Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
沈少卿中丞,请告时苦疟,仲淳往诊之,惫甚。曰:再一发死矣。先生何方立止之?仲淳曰:何言之易也。
疏三方,作五剂,一日夜饮之尽,次早疟止。先二剂清暑,用大剂竹叶石膏汤加桂枝,以其渴而多汗也。次二剂健脾去滞,用橘红、白豆蔻、白术、茯苓、谷 、乌梅、扁豆、山楂、麦芽。最后一剂,人参一两,生姜皮一两,水煎露一宿,五更温服,尽剂而效。(同上。)
顾伯钦患疟,仲淳之门人疏方,以白虎汤加人参一两。一庸工云:岂有用参至两数者乎?改用清脾饮,二十余剂而疟不止,体 弱。仲淳至,笑曰:此虚甚,非参不可,吾徒不谬也。投以大剂参、 ,一剂而瘥。人参一两,黄 蜜炙一两,知母蜜炙五钱,陈皮二钱,干葛二钱,甘草八分,石膏五钱。(同上。)
Explanation
When Shen Shaoqing, the Zhongcheng, was on leave and suffering from malaria, Zhongchun went to examine him and found him extremely exhausted. Shen said, "If it recurs once more, death will follow. Master, what formula can immediately stop it?" Zhongchun replied, "How easy you say it is!"
Zhongchun prescribed three formulas, prepared five doses, and the patient consumed them all in one day and night. The next morning, the malaria ceased. The first two doses were for clearing summer-heat, using a large dose of Zhu Ye Shi Gao Tang with Gui Zhi, because the patient was thirsty and sweating profusely. The next two doses were for strengthening the spleen and removing stagnation, using Ju Hong, Bai Dou Kou, Bai Zhu, Fu Ling, Gu Yu, Wu Mei, Bian Dou, Shan Zha, and Mai Ya. The final dose consisted of one liang of Ren Shen, one liang of Sheng Jiang Pi, decocted in water and left to steep overnight. It was taken warm at the fifth watch, and after finishing the dose, the condition was cured. (Same as above.)
Gu Boqin suffered from malaria. A disciple of Zhongchun prepared a formula using Bai Hu Tang with one liang of Ren Shen. An unskilled physician remarked, "How could anyone use as much as a liang of ginseng?" He changed to Qing Pi Yin, and after more than twenty doses, the malaria still did not cease, and the patient's body grew weak. When Zhongchun arrived, he smiled and said, "This is a severe case of deficiency; without ginseng, it will not work. My disciple was not mistaken." He administered a large dose of Ren Shen and [another herb], and with one dose, the condition was cured. The formula consisted of one liang of Ren Shen, one liang of Huang Qi honey-fried, five qian of Zhi Mu honey-fried, two qian of Chen Pi, two qian of Gan Ge, eight fen of Gan Cao, and five qian of Shi Gao. (Same as above.)
庄敛之外家患疟,寒少热甚,汗少头痛,不嗜饮食。余为诊,脉洪数而实,用麦冬五钱,知母三钱五分,石膏一两五钱,竹叶六十片,粳米一撮,橘红二钱,牛膝一两,干葛、茯苓、扁豆各三钱,三剂,不应。忽一日,凡寒热者再,昏迷沉困,不省人事,势甚危急。敛之曰:恐是虚疟,前方石膏、知母、竹叶,似近寒凉,非其治也。缪亦心疑,为去石膏等,而加人参二钱,已别矣。复追想前脉,的非属虚,急令人往视,令其将参煎好,勿轻与服,待按脉加斟酌焉。次早往视,其脉洪数如初,急止人参勿服,惟仍用前方而加石膏至二两,何首乌五钱,令其进二剂,疟遂止。(雄按:袁子才云:丙子九月,余患疟,早饮吕医药,至日 ,呕逆头眩不止,家慈抱余起坐,觉血气自胸偾起,命在呼吸。适同征友南丰赵藜村来访,诊脉有方,曰:误矣,此阳明暑疟也。
误以升麻、羌活提之,血乃逆流而上,惟白虎汤可治。甫投一勺,如以千钧之石,将阳胃压下,血气全消,未半盂即睡去,微汗而醒。赵问思食西瓜否?曰:想甚。即命尽量食之。食片许,如醒醐灌项,晚便进粥,次日愈矣。)
Explanation
The Family of Zhuang Lian Suffered from Malaria
The family of Zhuang Lian suffered from malaria, with mild chills, severe fever, little sweating, headache, and lack of appetite. I diagnosed the condition and found the pulse to be full, rapid, and forceful. I prescribed five qian of Ophiopogon, three qian five fen of Anemarrhena, one liang five qian of Gypsum, sixty pieces of bamboo leaf, a撮 of glutinous rice, two qian of Tangerine Peel, one liang of Achyranthes, and three qian each of Dry葛, Poria, and Hyacinth Bean. After three doses, there was no improvement. Suddenly, on one day, the chills and fever recurred twice, and the patient fell into a deep coma, unconscious and in a critical condition.
Zhuang Lian said: "This may be a case of deficiency malaria. The previous formula with Gypsum, Anemarrhena, and bamboo leaf is too cold and cooling, and is not suitable for this condition." Miao also had doubts and removed the Gypsum and similar herbs, adding instead two qian of ginseng, which marked a different approach. Reflecting again on the previous pulse, I realized it was definitely not a deficiency pattern. I sent someone immediately to check on the patient and instructed them to prepare the ginseng decoction, but not to administer it lightly, and to wait until the pulse was re-examined before deciding.
The next morning, I went to visit and found the pulse still full and rapid as before. I immediately ordered the ginseng to be stopped, and continued with the original formula but increased the Gypsum to two liang and added five qian of Polygonum multiflorum. After two doses, the malaria ceased. (Note by the author: Yuan Zicai said: In the ninth month of the year Bǐzǐ, I fell ill with malaria. I drank medicine early in the day from a physician named Lü, but by the day's end, I was vomiting continuously and suffering from severe dizziness. My mother carried me up and sat me upright, and I felt my blood and qi surging from my chest, my life hanging by a thread. At that time, my fellow county official from Nanfeng, Zhao Licun, visited. He examined my pulse and said, "You have been treated incorrectly. This is a case of Yangming summer-heat malaria."
They had mistakenly used升麻 and羌活 to raise and promote the exterior, causing the blood to flow upward. Only the Baihu Decoction can treat this. As soon as I took a single spoonful, it was as if a thousand-jin stone were pressing down on my yang stomach, and my blood and qi were completely dissipated. I fell asleep before finishing half a bowl, waking up with a slight sweat. Zhao asked if I wanted to eat watermelon. I replied, "I very much want to." He immediately told me to eat as much as I wished. After eating a small piece, it was as if醍醐 were poured down my neck. That evening, I was able to eat porridge, and by the next day, I had recovered.)
庄敛之外家前患疟,越一载,忽头痛如裂,心内杂乱不清,喉作痛,失音,舌破,咳嗽有痰,胸膈胞胀,恶心,不思饮食,如此者四日,陡发寒热如疟状,寒少热多,热后频出汗方解。平时有心口痛症并作,下元无力,如香港脚状。敛之疑为伤寒。缪曰:此受暑之症,即前年所患疟,而势加剧耳。法当先去其标,令以石膏二两,麦冬、牛膝各五钱,知母、贝母、花粉各三钱,橘红二钱半,鳖甲四钱,竹叶一百五十片,河水煎服。三四剂,心内清,头疼、喉痛、失音、舌破、饱胀、寒热俱愈。但恶心不思食如故,而心口痛,下元无力不减,为去石膏、知母、竹叶、鳖甲、贝母、花粉,而加延胡索、木瓜、竹茹各二钱,五灵脂七分,生蒲黄钱半,苡仁八钱,石斛、扁豆、白芍各三钱,枇杷叶三片,炙草四分,几十剂而愈。(雄按:暑疟邪在气分,必以白虎为主,而随证加减。缪氏独知此法,不胶守于小柴胡一方。然牛膝、鳖甲之类,初起岂宜骤用?若邪入荣分,则无碍矣。今夏,石芷卿室患此,因阴分素虚,邪即入荣,余于白虎加犀角、元参、银花、石斛、竹叶,大剂而瘳,闻者无不骇异。实则见病治病,有何奇哉?新秋,汪子与室,寡居患暑疟,误服柴胡、姜、萸等药,昏热欲厥,两尺皆空,势濒于危,乃祖朱桩年太史,浼余视之,亦两投犀角地黄加减而痊。)
Explanation
Zhuang Lian’s maternal family had previously suffered from malaria. After one year, they suddenly experienced a splitting headache, mental confusion, throat pain, loss of voice, tongue ulcers, cough with phlegm, distension in the chest and diaphragm region, nausea, and loss of appetite. These symptoms persisted for four days, when a sudden onset of chills and fever resembling malaria occurred, with more heat than cold, and only after frequent sweating did the fever subside. They had previously suffered from chest pain and weakness in the lower body, resembling the condition known as "Hong Kong foot." Zhuang Lian suspected it to be typhoid. Miao said: "This is a condition caused by summer-heat, the same as the malaria they suffered from last year, but now it has worsened. The method should first address the symptoms. Prescribe two liang of gypsum, five qian each of Ophiopogon and Achyranthes, three qian each of Anemarrhena, Fritillaria, and Trichosanthes, two qian and a half of Tangerine Peel, four qian of Turtle Shell, one hundred and fifty pieces of Bamboo Leaves, and decoct with river water and take." After three to four doses, the mind became clear, and the symptoms of headache, throat pain, loss of voice, tongue ulcers, distension, and chills and fever all improved. However, nausea and loss of appetite remained unchanged, and the chest pain and weakness in the lower body did not subside. Therefore, gypsum, Anemarrhena, Bamboo Leaves, Turtle Shell, Fritillaria, and Trichosanthes were removed, and instead, two qian each of Corydalis, Wood Apple, and Bamboo茹 were added, along with seven fen of Five Spirit Fat, half a qian of raw Comfrey, eight qian of Coix Seed, three qian each of Dendrobium, Hyacinth Bean, and White Peony, three pieces of Loquat Leaf, and four fen of honey-fried Licorice. After dozens of doses, the condition was cured.
(Commentary: In summer-heat malaria, when the pathogen is at the qi level, the White Tiger Decoction must be the main formula, with modifications according to the symptoms. Miao alone understood this method and did not rigidly adhere to the Xiao Chai Hu Tang formula. However, herbs such as Achyranthes and Turtle Shell—should they not be used immediately at the onset? If the pathogen enters the blood level, then there is no harm. This summer, the wife of Shi Zhiqing suffered from this condition due to pre-existing yin deficiency, and the pathogen immediately entered the blood. I added rhinoceros horn, Scrophularia, Honeysuckle, Dendrobium, and Bamboo Leaves to the White Tiger Decoction in large doses, and the patient recovered. Those who heard of this were all astonished. In fact, treating the disease as it presents, what is so strange about it? In the new autumn, the wife of Wang Zi, a widow, suffered from summer-heat malaria. She mistakenly took Bupleurum, ginger, and Cornus fruit, and developed a dull fever with near collapse, with both chi pulses empty. Her condition was nearing critical danger. Her ancestor, Zhu Zhuanyuan, the historian, asked me to examine her, and I also treated her with modified Rhinoceros Horn and Rehmannia formula and she recovered.)
高存之甥女,嫁后患胎疟,久不止。仲淳云:病在阴分,以人参五钱,牛膝一两,兼健脾清暑,一剂而止。(同上。)
章衡阳子室,患疟后,失音,寒热愈甚,告急仲淳。仲淳云:此必疟时,不遇明眼人,妄投半夏故也。投以大剂麦冬、茯苓、炙甘草、鳖甲、知母、贝母,数剂而瘳。(同上。)
来天培治潘康侯,季秋患疟,恶寒发热,头疼身痛,呕吐无汗,腰重腿酸,间日而发。脉之,沉而弦,此寒邪闭伏募原,不能外解也。以柴葛解肌,羌、芎止头痛,藿香、广、半止呕吐,枳、桔利肺气,白豆仁温胃,桂枝达募原,领邪外出,不使复入,茯苓淡渗利窍,加姜、枣和荣卫,一剂诸已瘳。
Explanation
The Niece of Gao Cunzhi, after marriage, developed pregnancy-related malaria, which persisted for a long time. Zhong Chun remarked: "The disease resides in the yin aspect; administer five qian of ginseng, one liang of cow膝, combined with strengthening the spleen and clearing summer-heat. One dose sufficed to halt the condition." (Same source.)
The wife of Zhang Hengyang, after suffering from malaria, lost her voice, and her chills and fever became more severe. She urgently sought treatment from Zhong Chun. Zhong Chun said: "This must be due to the previous treatment during the malaria, where an unskilled physician inappropriately prescribed Ban Xia, worsening the condition." He administered a strong decoction of large doses of Ophiopogon, Poria, honey-fried licorice, Turtle Shell, Anemarrhena, and Fritillaria. After several doses, she recovered. (Same source.)
Lai Tianpei treated Pan Kanghou, who, during the third month of autumn, fell ill with malaria, presenting with chills, fever, headache, body pain, vomiting, absence of sweat, heaviness in the waist, and soreness in the legs, with symptoms recurring every other day. Upon pulse diagnosis, it was deep and taut, indicating that cold pathogenic factors had become lodged in the muguan, unable to be expelled from the body. He prescribed Chai Ge Jie Ji Tang (Decoction of Bupleurum and Kudzu Root), combined with Qiang Huo and Chuan Xiong to relieve headache, Huo Xiang, Guang Mu Xiang, and Ban Xia to stop vomiting, Zhi Shi and Jie Geng to promote lung qi, Bai Dou Ren to warm the stomach, Gui Zhi to reach the muguan and expel the pathogen outward, preventing its return, Fu Ling to promote diuresis and clear the orifices, and added ginger and jujube to harmonize the nutritive and defensive qi. After one dose, all symptoms were resolved.
沈明生治丁又铭,食后动怒,复受风邪,恶寒发热,连日委顿。咸谓停食感冒耳。曰:寒以时而来,热得汗而解,脉弦且数,虽素未患疟,疟从此开。已而果然。与清脾饮加减,寒热渐轻,但茎卵日缩,有类阳痿,甚忧。曰:无虑也。此非伤寒厥阴危症,亦非阳衰者比,乃阳明热极,不润宗筋,所谓诸痿生于肺热。若谓为虚而补之,误矣。乃用苓、栀等剂,久而茎卵如故,疟亦止。惟便秘日久,然不胀不疼,此疟时多汗,汗多则津液燥而肠胃涸。俟饮食渐进,参、术滋补,气血充而便自行,勿亟也。或诊之,谓邪气方实,安得用补?及今下之,尚可为也。与承气汤,服半日许,便不行而茎缩。再延诊,仍与调补,数日进参二两余,去宿垢甚多而全愈。 于是症得三益焉。于其初也,可验疟于受邪之始。于其中也,知痿不尽由阳事之虚。(王节斋言详矣。)其末也,知便秘有服参、术乃通,不可遽然攻下。若下之不当,虽硝、黄亦不能荡涤,徒令真元耗损。
Explanation
Shen Mingsheng treated Ding Youming, who, after eating, became angry and then caught wind pathogen, presenting with aversion to cold, fever, and continuous exhaustion for several days. All said it was merely food stagnation with a cold. Shen said: "The cold comes at its time, and the fever is resolved by sweating; the pulse is taut and rapid. Although he had never suffered from malaria before, malaria is now beginning to manifest." And indeed, this proved to be the case. He administered the Qing Pi Yin formula with modifications, and the chills and fever gradually lessened. However, the penis and testicles gradually shrank, resembling yang deficiency (impotence), which greatly distressed the patient. Shen said, "Do not worry. This is not a critical condition of Shaoyin cold damage, nor is it a case of yang deficiency. Rather, it is extreme heat in Yangming that fails to moisten the main sinews, as the saying goes: 'All atrophy syndromes arise from lung heat.' If one treats it as a deficiency and supplements it, that would be a mistake." He then used formulas containing Poria and Gardenia. After a long period, the penis and testicles returned to normal, and the malaria also ceased. However, there was long-standing constipation, though without distension or pain. This was due to excessive sweating during the malaria, which dried the body fluids and caused the intestines to become dry. He advised to wait until the patient's diet improved, and then to use ginseng and Atractylodes for nourishment. When blood and Qi were sufficiently replenished, the stool would pass naturally—do not rush the process. Another physician examined the patient and said, "The pathogenic factor is still strong; how can one use tonics?" He suggested, "If we use purgatives now, it may still be possible to treat it." They administered Cheng Qi Tang. After half a day, however, there was no defecation and the penis shrank again. On a subsequent consultation, treatment with tonification was continued. Over several days, more than two taels of ginseng were administered, and a great deal of old accumulation was expelled, resulting in full recovery. From this case, three important lessons were gained: first, that malaria can be diagnosed at the very beginning of the pathogenic invasion; second, that atrophy is not solely due to deficiency in the sexual organs (as previously thought) (as Master Wang Jiezhai has explained at length); and third, that constipation may be resolved through the use of ginseng and Atractylodes, and that one must not hastily use purgatives. If purgation is improperly used, even rhubarb and sulfur will not be effective in clearing the bowels, and only serve to exhaust the true vital essence.
在经固有明训,而世但知坚者削之,未详塞因塞用之法耳。
钱国宾治大同右营把总张道,患疟七年,奄奄一息。诊之,六脉弦长,尚有胃气,乃足太阴脾经痰血结于腹右,名为疟母也。且久病血凝经络,不攻痰血,病不愈也。《内经》曰:疟之间作者,邪气深入薄于阴,阳气独发,阴邪内着,阴与阳争不得出,是以间日而作。先以四物汤加桃仁、红花、牛膝、人参、苍白术,服十余帖,经络方活,疟转阳分。又以八珍汤加黄 一钱,何首乌一两,服十帖,补养正气,疟轻渐早。又以常山三钱,酒炒七次,陈皮、甘草各一钱五分,葱三段,姜五片,煎露,空心热服,疟止。又以鸡蛋上透一孔,用簪搅匀清黄,入番木鳖一个,真麝四厘,纸封头,饭上蒸熟,去壳去木鳖不用,热酒吃鸡蛋,日日空心一个,月余,疟母消尽。凡遇久疟,不知此法不起也。
魏玉横曰:施涣之,予之至交也。夏秋间,自都至吴门,就婚横塘。初冬,以弥月亲戚会饮,饮散而病寒热头痛,自服芎苏饮一剂,不愈。即进理中汤,转甚。盖以新婚故,自疑为阴症也。自是所延医,咸以温补进,日益困,亟使诣杭招予。比至,已十余日矣。入门,见煮药未退。诊之,脉沉弦而数,且六七至,舌强,苔黑而燥。自言服温补后,寒热已退,惟大便不行,小便频数,夜间尤甚,几五六十次,膈间时有冷气上冲,日惟进粥瓯许,奄奄危殆,未审何症。曰:此伏气为疟也。小便频数者,内热下迫也。其出必点滴,其色必赤浊。
Explanation
In the classics, there are certainly clear teachings, yet the world only knows to remove the hard, without understanding the method of treating obstruction with obstruction.
Master Qian Guobin treated Zhang Dao, a captain of the right camp at Datong, who had suffered from malaria for seven years and was on the verge of death. Upon examination, his six pulses were taut and long, but still showed the presence of stomach qi. The diagnosis was phlegm and blood stasis in the right abdomen due to the foot taiyin spleen meridian, known as malaria mother. Moreover, due to the long duration of illness, blood had congealed in the meridians; if the phlegm and blood were not attacked, the disease would not be cured. The Huangdi Neijing says: "In intermittent malaria, the pathogenic qi has deeply penetrated and affected the yin, while yang qi alone manifests. Yin pathogenic factors adhere internally, and yin and yang contend but cannot resolve, hence the intermittent nature of the illness."
Initially, he was given Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added peach kernel, safflower, achyranthes root, ginseng, and a combination of white and yellow atractylodes, taken for more than ten doses. This gradually activated the meridians, and the malaria shifted to the yang aspect. Then, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used, with the addition of one qian of Huang (uncertain, possibly Huang Qi or Huang Lian), and one liang of He Shou Wu (Polygonum multiflorum), taken for ten doses, to nourish the vital qi, and the malaria became lighter and occurred earlier in the day. Then, Chang Shan (Constant Mountain, Dichroa febrifuga) was used, three qian in quantity, fried seven times with wine, with tangerine peel and licorice each one qian five fen, three segments of green onion, and five slices of ginger, decocted and taken hot on an empty stomach, and the malaria ceased.
Then, an egg was pierced with a hole, the clear yolk was stirred evenly with a簪 (hairpin), and one Fan Mu Bie (Strychnos nux-vomica) and four fen of genuine musk were added. The top was sealed with paper, and the egg was steamed over rice until cooked. Afterward, the shell and Fan Mu Bie were removed and discarded, and the egg was eaten with hot wine, one egg each day on an empty stomach. After more than a month, the malaria mother was completely eliminated. Whenever one encounters long-standing malaria, if this method is not known, the patient will not recover.
Wei Yuheng said: "Shi Huanzhi is my closest friend. During the summer and autumn, he traveled from the capital to Wu Men to marry at Hengtang. In early winter, he hosted a gathering for relatives to celebrate the birth of his child, and after the banquet, he fell ill with chills, fever, and headache. He took one dose of Xiong Su Yin (Ligusticum and Perilla Decoction) himself, but it did not help. He then took Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), but his condition worsened. Because of his recent marriage, he suspected he had a yin condition. From then on, all the physicians he consulted prescribed warm and tonifying treatments, and his condition grew increasingly severe. He urgently sent for me to Hangzhou. By the time I arrived, it had already been more than ten days. Upon entering, I saw that he was still cooking medicine. Upon examination, his pulse was deep, taut, and rapid, with a rate of six to seven beats per breath, his tongue was stiff, and his tongue coating was black and dry. He reported that after taking the warming treatments, the chills and fever had subsided, but he was constipated, had frequent urination, especially at night, with nearly fifty to sixty episodes, and occasionally cold air would rise from the diaphragm. He could only consume a small bowl of porridge per day, and was in a state of critical decline, though the exact diagnosis was unclear. I said: 'This is latent pathogenic qi causing malaria.' Frequent urination is due to internal heat pressing downward. The urine will necessarily come in drops, and its color will necessarily be red and turbid."
验之果然。至冷气上冲,乃热郁中宫,犹火焰之上,必有冷气也。其大便不行,则内热而燥结,不待言矣。夫邪伏既深,其发乃止,何得遽用温补?幸壮年脏阴未竭,急投凉解,得寒热再作,乃可无虞。叩所煎药,则人参、白术、姜、附、桂、萸、枣仁、五味等。云昨已服一剂,病势不减,今用参三钱,桂、附俱用钱半。乃考前方,皆二陈、四君子、桂、姜、萸之属。曰:今日再进参、术、桂、附,则不可为矣。以小柴胡、小陷胸,合白虎,作一剂与之。其友婿惶惑无措,坚不肯从。盖洞庭医者主于其家,就中为难耳。曰:既不相信,请即原舟告辞,虽谊属至友,来为治病,非送殓也。涣之闻,乃恳留治。乃令以药具相付,亲与调煎。服后,小便遂不频数。次日,粥加进。再与前方,则寒热大作,而舌黑渐退,神气渐爽。又去白虎,二剂寒热减,小便长。
又二日,大便去黑燥甚多。改用甘露饮,加减数剂而安。(雄按:今秋汤振声,患疟于嘉兴。医知为暑,即与清解,转为泄泻,遂改温燥,泻益甚,而热不退,因束手。令其返杭,所亲张月卿,延余视之,苔黑面红,胸间拒按,便如胶漆,小溲全无,谵语耳聋,不眠善笑,脉则芤数,予黄连、黄芩、黄柏、栀子、银花、石斛、知母、蒌仁、元参、绿豆,调服神犀丹。四剂而胸不拒按,略进淖糜,黑矢渐稀,稍有小溲,乃去神犀,加地黄、石膏。服三日,热退神清,脉形渐静,始授甘凉养液,十余帖而愈。
Explanation
Verification confirmed the diagnosis. The upward rush of cold qi indicated heat stagnation in the middle jiao, much like how cold air must exist above a flame. When the stool does not pass, internal heat and dryness-aggregation are evident, a conclusion that needs no further explanation. When a pathogen has deeply entrenched itself, its manifestation is delayed; how, then, can warming and tonifying treatments be hastily applied? Fortunately, the patient is young, and the yin of the zang organs has not yet been exhausted. Immediate administration of cooling and resolving therapies is necessary, and if chills and fever recur, there will be no danger. Upon inquiring about the decoction being taken, it included ginseng, astragalus, ginger, aconite, cinnamon, Evodia, jujube seed, and schisandra. It was reported that one dose had already been taken, but the condition showed no improvement. Now, three money of ginseng are used, with half a money each of cinnamon and aconite. Reviewing the previous prescriptions, they all consisted of the Two Chen formula, the Four Gentlemen formula, cinnamon, ginger, and Evodia. It was said: "If today we again administer ginseng, astragalus, cinnamon, and aconite, it will be too late." Therefore, Xiao Chai Hu, Xiao Xiantang, and Bai Hu were combined into one formula and administered. His son-in-law was frightened and at a loss, firmly refusing to comply. It was because the physician from Dongting was in charge at their home, and this was the difficulty. He said: "If you do not trust me, please allow me to return to my boat and take my leave. Though we are close friends, I have come to treat the illness, not to attend a funeral." Upon hearing this, Huan earnestly requested him to stay and continue treatment. He was then given the medicinal tools and personally prepared and decocted the medicine. After taking it, the frequency of urination decreased. The next day, the patient could consume more porridge. When the previous formula was again administered, chills and fever intensified, but the black tongue gradually receded and the patient's spirit improved. Bai Hu was then removed, and after two doses, the chills and fever diminished and urination became abundant. Two days later, a large amount of black, dry stool was passed. The treatment was then changed to Gan Lu Yin, with several modified doses leading to recovery.
(Commentary by the editor: This autumn, Tang Zhensheng fell ill with malaria in Jiaxing. The physician recognized it as a summer-heat condition and immediately administered clearing and resolving treatments, which led to diarrhea. He then switched to warming and drying therapies, worsening the diarrhea while the fever did not subside, leaving him at a loss. He was then sent back to Hangzhou, and his relative Zhang Yueqing invited me to examine him. The patient had a black tongue, red face, resistance to palpation over the chest, stools like glue, no urination at all, delirium, deafness, insomnia, and a tendency to laugh, with a芤 and rapid pulse. I prescribed huang lian, huang qin, huang bai, zhi zi, yin hua, shi hu, zhi mu, lou ren, yuan shen, and mao dou, combined with Shenxi Dan. After four doses, the chest was no longer resistant to palpation, and the patient could slightly consume thin porridge. The black stools became less dense, and some urination occurred. Shenxi Dan was then discontinued, and di huang and shi gao were added. After three days of taking this, the fever subsided and the patient regained clarity of mind, with the pulse gradually becoming calm. Then, treatment with sweet and cooling formulas to nourish the fluids was begun, and after more than ten doses, the patient recovered completely.)
又朱生甫令郎仲和,数年前患疟,缠绵半载,大为所苦。今夏患此,形证与前相若,亟延余诊。且曰:必受经年累月之困矣。余谓暑湿为患,不服柴、桂、姜、枣,旬日可瘳。彼不甚信,及投剂,果八服而痊,始悟从前竟为小柴胡汤所误也。)
许民怀年近三十,患胎疟,适禾中名医寓杭延视,见其舌苔如烂铁之剥蚀,有苔处淡黄,无苔处则深紫如猪腰,三四发,即困惫不堪,杖而后起,饮食骤减,日啜薄粥两瓯,遂不敢与药。诊之,脉虚数而弦,左寸鼓而上溢,右尺微弱,曰:此手足两少阴素虚,且受暑邪入包络。经云暑伤心,舌乃心之窍,故见症如是。初与黄连香薷饮,一剂即思食。继与导赤散合益元,舌紫退。再与人参小柴胡,寒热愈。愈后,乃告曰:其戚友同于是日发疟者,共三人,又皆苔疟,其二人死矣,一叶姓,一周姓也。(雄按,此门治法,于暑湿时疟,缺然未备。惟缪氏解用白虎以治暑证,而又初病即杂以牛膝、首乌等阴分之药,皆未可为轨则也。胎疟之称,尤为俗说,以魏君之贤,而亦惑之,陋矣。)
Explanation
Again, the son of Zhu Shengfu, named Zhonghe, suffered from malaria several years ago, and the illness lingered for half a year, greatly tormenting him. This summer, he again fell ill with the same symptoms, and urgently summoned me for treatment. He said: "I will surely suffer from this illness for years and months to come." I told him that the cause was summer-damp, and that if he did not take herbs such as Bupleurum, Cinnamon twig, Curcuma, and Jujube, he could recover within ten days. He did not fully believe me, but when the medicine was given, he indeed recovered after eight doses, and only then realized that he had previously been mistakenly treated with Xiao Chai Hu Tang.
Xu Minhuai, nearly thirty years old, suffered from tai nüe (fetal malaria). At the time, a renowned physician from the region, residing in Hangzhou, was invited to examine him. The physician observed that his tongue coating was like the erosion of rusted iron—pale yellow where there was coating, and deep purple like a pig’s kidney where there was none. After three or four episodes of fever, he became extremely exhausted, needing a cane to stand. His appetite suddenly diminished, and he could only drink two bowls of thin porridge each day. Thus, the physician dared not administer medicine. Upon diagnosis, the pulse was weak, rapid, and wiry. The left cun position was swollen and rising, while the right chi position was weak. He said: "This condition arises from a long-standing deficiency in the hand and foot Shaoyin meridians, and also from summer-heat pathogen invading the pericardium. As the classics say, summer-heat injures the Heart, and the tongue is the orifice of the Heart—hence the symptoms are as such."
Initially, Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction) was given, and after one dose, the patient desired food. Then, Dao Chi San (Red Guide Powder) combined with Yi Yuan was administered, and the purple tongue coating receded. Next, Ren Shen Xiao Chai Hu Tang (Ginseng Minor Bupleurum Decoction) was given, and the chills and fever subsided. After recovery, the physician said: "There were three others among his relatives and friends who also suffered from malaria on that day, and all had tai nüe (tongue-coating malaria). Two of them died—one surnamed Ye, the other Zhou."
(Marginal note by the author: The treatment methods for malaria during the summer-damp season are incomplete and lacking. Although Miao’s interpretation of using Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) to treat summer-heat syndromes is noted, and he also mixed Yin herbs such as Niuxi and He Shou Wu from the very beginning of the illness, these methods cannot be considered proper standards. The term tai nüe (fetal malaria) is particularly a popular saying. Given Lord Wei’s wisdom, yet he was still deceived by it—how ignorant!)
裴兆期治一人,疟久不已。发时,必燥渴恣饮,更呕哕膨胀,面色黄瘁,此湿盛为疟之候也。医不审,日以补中汤加知母、麦冬、乌梅、花粉等类治之益剧。裴以苍术三两,半夏、茯苓、泽泻、浓朴、陈皮、砂仁、黄连各五钱作丸,每服二钱,日再进,旬余而安。夫服润剂而渴增,服燥药而渴反止,何也?流湿以润燥也。
凡久疟之人,必多黄涎恶水,聚于中宫,中宫湿甚则生热,热甚则生燥,所以作渴而多饮。流其湿则热不生,热不生而燥自润矣。古人不我欺也。
黄锦芳治罗姓妇人疟疾,每于夜静即发,热多寒少,饮食如故,口渴不呕,热退无汗,发则喃喃错语,脉则枯涩已极。知是邪入血分,若不从阴提出,必致阴分耗竭,致成不救。用当归二钱,川芎五分,熟地二钱,知母一钱酒炒,红花五分,升麻三分,于未发时煎服,四五剂而愈。
Explanation
Pei Zhaoqi treated a patient suffering from malaria that had persisted for a long time. When the attacks occurred, the patient necessarily experienced dryness and thirst, leading to excessive drinking, followed by vomiting, belching, and abdominal distension, with a yellowish and withered complexion. This is a sign of excessive dampness causing malaria. The physician failed to properly diagnose the condition, and daily treatment with the Bu Zhong Tang formula augmented with Shi Gao (Anemarrhena), Mc Door (Ophiopogon), Wu Mei (Prunus), Hua Fen (Trichosanthes), and similar herbs only worsened the condition. Pei prepared pills using Cang Zhu (Atractylodes lancea) in the amount of three qian, and Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Nong Pu (Magnolia officinalis), Chen Pi (Citrus reticulata), Sha Ren (Amomum villosum), and Huang Lian (Coptis) each in the amount of five qian. The patient took two qian per dose, twice daily, and after ten days, recovered. Why does taking moistening agents increase thirst, while taking drying agents actually stop it? Because the dampness is being expelled, thus moistening the dryness.
All those with long-term malaria necessarily accumulate yellow phlegm and foul fluids in the middle region (the spleen and stomach area). When dampness in the middle region becomes excessive, it generates heat; when heat becomes excessive, it generates dryness, hence the thirst and excessive drinking. If the dampness is expelled, heat does not arise, and without heat, dryness naturally becomes moist. The ancients did not deceive us.
Huang Jinfang treated a woman surnamed Luo with malaria, which occurred each time during the quiet hours of the night. She experienced more heat than cold, her appetite remained normal, she was thirsty but did not vomit, and when the fever subsided, she had no sweating. During an attack, she spoke incoherently, and her pulse was extremely dry and涩 (thready or rough). He recognized that the pathogen had invaded the blood aspect. If it was not expelled from the yin aspect, it would lead to exhaustion of the yin, resulting in an incurable condition. He used Dang Gui (Angelica sinensis) two qian, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) half a qian, Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared) two qian, Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides, wine-fried) one qian, Hong Hua (Carthamus tinctorius) half a qian, and Sheng Ma (Cimicifuga foetida) three qian. The decoction was taken before the onset of an attack, and after four or five doses, the patient recovered.
陆六息体伟神健,从来无病。因忧劳而病疟,饮食减少,肌肉削瘦,形体困倦,时时嗳气,其候一日轻,一日重,缠绵三月,大为所苦。此饥饱劳佚所感,受伤在阳明胃之一经。饮食减而大便艰涩者,胃病而运化之机迟也。肌肉削瘦者,胃主肌肉也。形体困倦者,胃病而约束之机关不利也。时时嗳气者,胃中不和,而显晦塞之象也。至于一日轻,一日重者,亦阳明胃经之候。经曰:阳明之病,恶人与火,闻木声则惕然而惊。又曰:阳明之病,喜见火,喜见日月光。此正更实更虚之妙义,而与日轻月重之理相通者也。盖得病之始,邪气有余,故恶人、恶火、恶木音者,恶其助邪也。及病久则邪去而正亦虚,故喜火、喜日月光者,喜其助正也。甲丙戊庚壬,天时之阳,乙丁己辛癸,天时之阴。疟久食减,胃中正气已虚,而邪去未尽,是以值阳日助正,而邪不能胜则轻,阴日助邪,而正不能胜则重也。今吃紧之处,全以培养中气为主。盖人虽一胃,而有三脘之分。
Explanation
Lu Liuxi has a strong physique and vigorous spirit, having never been ill before. He became afflicted with malaria due to worry and toil, experiencing reduced appetite, emaciation, physical exhaustion, and frequent belching. His condition alternates between mild and severe, one day light, the next heavy, persisting for three months and greatly tormenting him. This illness is caused by the effects of overeating, fasting, labor, and idleness, with the injury located in the Yangming Stomach meridian. Reduced appetite and difficult defecation are signs of stomach disease, with delayed digestive function. Emaciation occurs because the stomach governs the muscles. Physical exhaustion results from stomach disease affecting the regulatory mechanisms. Frequent belching indicates internal disharmony in the stomach, manifesting as obstruction. As for the alternation between mild and severe symptoms, this is also a characteristic of the Yangming Stomach meridian. It is said in the classics: "In Yangming disease, the patient dislikes people and fire, and upon hearing the sound of wood, becomes startled and frightened." It is also said: "In Yangming disease, the patient prefers fire and the light of the sun and moon." This reflects the subtle principle of alternating fullness and emptiness, which corresponds to the pattern of being lighter during the day and heavier at night. At the onset of the illness, the pathogenic qi is abundant, hence the aversion to people, fire, and the sound of wood, as these factors assist the pathogen. After a long illness, the pathogen has departed but the body's righteous qi is weakened, hence the preference for fire and the light of the sun and moon, as these assist the body's vital energy. The days marked by the stems Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are considered yang days, while those marked by Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui are yin days. With prolonged malaria and reduced food intake, the stomach's righteous qi has weakened while the pathogen has not yet fully left. Therefore, on yang days, the righteous qi is strengthened and the pathogen cannot prevail, making the condition lighter; on yin days, the pathogen is strengthened and the righteous qi cannot prevail, making the condition heavier. The most urgent matter now is to focus entirely on nurturing the central qi. Although a person has only one stomach, it is divided into three sections known as the three "guan."
上脘象天,清气居多;下脘象地,浊气居多;而能升清降浊者,全赖中脘为之运化。病者,下脘之浊气,本当下传也,而传入肠中则艰,不当上升也。而升至胸中甚易,以中脘素受饮食之伤,不能阻下脘浊气上乾清道耳。
故中脘之气旺,则水谷之清气上升于肺,而灌输百脉。水谷之浊气下达大肠,从便溺而消,胸中何窒塞之有哉?所用六味丸,凝滞不行之药,大为胃病所不宜。今订理中汤一方,升清降浊为合法耳。
卷八
痢
陈良甫治一妇人,病痢疾,越四十日,服诸药不愈。召诊之,六脉沉弱。大凡下痢之脉,宜沉宜弱。但服十全大补汤,姜、枣煎成,加白蜜半匙,再煎数沸,服之而愈。(《良方》、《医说续编》。)
一妇人泄泻不止,似痢非痢,似血非血,其色如浊酒。诊之,则六脉沉绝。众医用热药及丹药服之,则发烦闷,乃先用败毒加陈米煎,次用胃风汤加粟米愈。
Explanation
Volume 8
Dysentery
The upper脘 resembles Heaven, where clear qi predominates; the lower脘 resembles Earth, where turbid qi predominates. The ability to elevate clear qi and descend turbid qi entirely depends on the middle脘 performing its transformative function. In this case, the turbid qi of the lower脘 should naturally descend into the intestines, yet it finds it difficult to pass into the intestines and instead rises upward. It ascends easily to the chest, because the middle脘 has long been injured by dietary factors and is thus unable to block the turbid qi from the lower脘 from rising and polluting the clear path.
Therefore, when the qi of the middle脘 is strong, the clear qi from food and drink ascends to the lungs and is distributed throughout the hundred meridians. The turbid qi from food and drink descends to the large intestine and is eliminated through excretion. How then could there be obstruction or blockage in the chest? The use of Liu Wei Di Huang Wan, a medicine that is congealing and stagnant in nature, is highly unsuitable for stomach disorders. I now prescribe Li Zhong Tang, a formula that properly elevates clear qi and descends turbid qi.
Volume 8
Dysentery
Chen Liangfu treated a woman suffering from dysentery. After forty days of taking various medicines, she had not recovered. When summoned for diagnosis, her six pulses were found to be deep and weak. Generally, in cases of dysentery, the pulse should be deep and weak. However, she was given Shi Quan Da Bu Tang, prepared with ginger and dates, with half a spoon of white honey added, and then boiled again a few times. After taking this, she recovered. (From Liang Fang, Yi Shuo Xu Bian.)
Another woman suffered from persistent diarrhea, resembling dysentery but not quite, resembling blood but not quite—its color was like cloudy wine. Upon examination, her six pulses were found to be deep and absent. When the other physicians administered hot medicines and dan drugs, she developed restlessness and mental distress. First, a modified Bai Du San was used with aged rice, then Wei Feng Tang was administered with millet, and she recovered.
《泊宅编》云:姚 ,自殿监迁八座,母夫人病痢,诸药不效。令李昂筮轨革有真人指灵草之语。一日登对,上讶其色瘁,具以实奏,诏赐一散子,数服而愈。仍喻只炒椿子熟末,米饮下。
薛立斋治司马王荆山,患痢后重。服枳壳、槟榔之类,后重益甚,食少腹痛。此脾伤而虚寒也,用六君子加木香、炮姜而愈。
祠部李宜散,患血痢,胸腹膨胀,大便欲去不去,肢体殊倦。以为脾胃虚弱,不能摄血归源,用补中益气汤加茯苓、半夏,治之渐愈。后因怒,前症复作,左关脉弦,浮按之微弱。此肝气虚,不能藏血,用六味治之而愈。
朱丹溪治一老人,年七十,面白,脉弦数,独胃脉沉滑,因饮白酒作痢,下淡血水,圊后腹痛,小便不利,里急后重。参、术为君,甘草、滑石、槟榔、木香、苍术为佐,下保和丸二十五丸。次日,前症俱减,独小便不利,以益元散服之而愈。(《平治会萃》。)
Explanation
Bozhai Bian records: Yao, having been promoted from the position of dianjian to one of the baxiao (the eight high-ranking officials), found his mother, the Lady, suffering from dysentery, with all medicines proving ineffective. He instructed Li Ang to perform divination, and Li Ang interpreted it as a reference to a miraculous herb pointed out by a true immortal. One day, during a court audience, the emperor noticed Yao's pale and weary appearance and asked about it. Yao truthfully reported the situation, and the emperor decreed the granting of a formula called Yisanzi. After several doses, the Lady recovered. The emperor further instructed that only roasted chunzi (Toona sinensis seeds) ground into powder, taken with rice decoction, should be used.
Xue Lizi treated Master Wang Jingshan, who suffered from dysentery with tenesmus. He had taken formulas containing zhike (fructus aurantii immaturus) and binlang (areca nut), but the tenesmus worsened, accompanied by poor appetite and abdominal pain. This was diagnosed as injury to the spleen with deficiency and cold, and was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with muxiang (costus root) and paojiang (prepared ginger), leading to recovery.
Li Yisan of the Ceremonial Department suffered from bloody dysentery, with chest and abdominal distension, difficulty in defecation despite the urge, and severe fatigue in the limbs. It was considered to be a case of spleen and stomach deficiency, unable to control the blood and return it to its proper source. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with fuling (poria) and banxia (pinellia), and gradually recovered. Later, after an episode of anger, the previous symptoms recurred. His left guan pulse was taut, and weak upon superficial palpation. This was diagnosed as liver deficiency, unable to store blood, and was treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), resulting in recovery.
Zhu Danxi treated an elderly man aged seventy, who was pale in complexion, with a taut and rapid pulse, but a deep and slippery pulse in the stomach channel. He had developed dysentery after drinking white wine, passing light-colored blood water, experiencing abdominal pain after defecation, urinary difficulty, and tenesmus. Ginseng and zhuru (Atractylodes macrocephala) were used as the sovereign herbs, with gancao (licorice), huashi (slippery stone), binlang (areca nut), muxiang (costus root), and cangzhu (Atractylodes lancea) as minister herbs. Twenty-five pills of Baohewan (Preserve Harmony Pills) were administered. The next day, all previous symptoms had subsided, except for the urinary difficulty, which was resolved by taking Yiyuan San (Benefit Yuan Powder). (From Pingzhi Huicui.)
宁皇患痢,召曾医(不记名。)入视。曾诊御毕,方奏病症,未有所处。慈明立御榻后,有旨呼曾防御,官家吃得感应丸否?曾连呼吃得吃得。慈明又谕,须是多把与官家。曾承教旨,对以须进二百丸遂止。曾时坐韩党被谴,痢止,遂于元降秩上更曾三秩。后宁皇不豫久,谓左右曰:惟曾某知我性急。召入诊讫,呜咽不胜。上曰:想是脉儿不好也。曾出,自诊其脉,谓家人曰:我脉亦不好。先宁皇一夕而逝。(《四朝闻见录》叶绍翁。)
窦材治一人,休息痢已半年,元气将脱,六脉将绝,十分危笃。为灸命关三百壮,关元三百壮,六脉已平,痢已止。两胁刺痛,再服草神丹,霹雳汤方愈。一月后,大便二日一次矣。
一人病休息痢,窦令灸命关二百壮。病愈二日,变注下,一时五七次,命服霹雳汤,二服立止。后四肢浮肿,乃脾虚欲成水胀也。又灸关元二百壮,服金液丹十两,一月而愈。
Explanation
The emperor fell ill with dysentery and summoned a physician (whose name is not recorded) to examine him. After completing the diagnosis, the physician was about to report the condition but had not yet determined a course of treatment. While standing behind the imperial throne, Ciming received an imperial decree to call the physician and ask whether the emperor had taken the Ganying Wan. The physician repeatedly answered that he had taken it. Ciming then instructed that more should be given to the emperor. The physician followed the imperial command and responded that the emperor needed to take 200 pills, after which the illness ceased. At that time, the physician was implicated in the Han faction and had been censured; when the dysentery stopped, he was promoted three ranks from his previous demotion. Later, when the emperor had been unwell for a long time, he told his attendants, "Only Zeng knew my impatience." He summoned the physician to examine him, and upon finishing, the physician wept uncontrollably. The emperor said, "Perhaps it is the pulse that is bad." The physician left and diagnosed his own pulse, telling his family, "My pulse is also bad." The former emperor passed away the following night. (From Sizhao Wenjian Lu by Ye Shaoweng.)
Dou Cai treated a patient with relapsing dysentery that had lasted for six months. The patient's vital energy was nearly depleted, and all six pulses were nearly gone, indicating an extremely critical condition. He applied moxibustion to the Mingguan point for 300 applications and to the Guanyuan point for 300 applications. Afterward, the six pulses had normalized and the dysentery had stopped. However, the patient experienced stabbing pain in both flanks and was then given Cao Shen Dan and Pili Tang, after which he recovered. One month later, his bowel movements occurred once every two days.
Another patient suffered from relapsing dysentery. Dou ordered moxibustion at the Mingguan point for 200 applications. Two days after recovery, the patient developed diarrhea, with five to seven episodes at once. He was then ordered to take Pili Tang, and after two doses, the diarrhea stopped. Later, the patient developed swelling in all four limbs, indicating spleen deficiency leading to fluid retention. He was then given moxibustion at the Guanyuan point for 200 applications and took ten liang of Jin Ye Dan, and recovered within a month.
曾鲁公痢血百余日,国医不能疗,陈应之用盐水梅肉一枚,研烂,合蜡茶入醋服之,一啜而安。大中丞梁庄肃公亦痢血,应之用乌梅、胡黄连、灶下土等分为末,茶调服。盖血得酸则敛,得寒则止,得苦则涩故也。
(《医说》、《本草纲目》。)
宋·张叔潜知剑州时,其阁下病血痢,一医用平胃散一两,入川续断末二钱,水煎服,即愈。绍兴壬子,会稽时行痢疾,叔潜之子以方传人,往往有验,小儿痢尤效。(《本草纲目》。)
刘禹锡《传信方》云:予曾苦赤白下痢,诸药服遍久不瘥,(惟久痢故可用后方。)转为白脓。令孤将军传方,用诃黎勒三枚,两炮一生,并取皮末之,以沸浆水一合服之。若止水痢,加一钱匕甘草末。(谓加甘草末钱也。)若微有脓血及血多,加三七,亦加甘草。(《本草纲目》。)
胡大卿一仆患痢五色,已半年,遇杭州一道人,教用大熟栝蒌一个, 存性,出火毒为末,作一服,温酒服之,遂愈。(《本事方》同上。)
Explanation
Zeng Lu Gong suffered from bloody dysentery for over a hundred days, and the state physicians could not treat it. Chen Yingzhi used one piece of saltwater plum flesh, ground it into a paste, mixed it with wax tea and vinegar, and took it. With just one sip, he was cured. Grand Chancellor Liang Zhuangsu also suffered from bloody dysentery, and Chen Yingzhi used dried plum, Indian barberry, and soil from under the stove, grinding them into powder and taking it with tea. This is because blood is constricted by sour, stopped by cold, and made viscous by bitter.
(From Yishuo and Bencao Gangmu.)
During the Song dynasty, when Zhang Shuqian served as governor of Jianzhou, one of his subordinates fell ill with bloody dysentery. A physician used one liang of Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), combined with two qian of Dipsacus asperoides powder, decocted in water and taken, and the patient was immediately cured. In the year Renzi of Shaoxing (1142 CE), there was an epidemic of dysentery in Kuaiji. Zhang Shuqian’s son passed this formula on to others, and it was often effective, especially in treating dysentery in children.
(From Bencao Gangmu.)
Liu Yuxi’s Chuanxin Fang records: I once suffered from alternating red and white dysentery, and after taking many different medicines for a long time without improvement, (this formula is suitable only for chronic dysentery.) it turned into white pus. A general named Linggu passed down this formula: use three Terminalia chebula fruits, two roasted and one raw, take the peel and grind it into powder, then take one he of boiling rice water. If it is only watery dysentery, add one qian of licorice powder. (This means adding one qian of licorice powder.) If there is slight pus and blood or excessive blood, add Panax notoginseng, and also add licorice.
(From Bencao Gangmu.)
A servant of Hu Daqing suffered from dysentery with five different colors of discharge, and had been ill for half a year. He met a Daoist from Hangzhou, who instructed him to use one mature Trichosanthes kirilowii fruit, preserve its nature, detoxify it of fire toxicity, and grind it into powder. Taking one dose with warm wine, he was immediately cured.
(From Benshi Fang, same source.)
张子和曰:一男子病脓血恶痢,痛不可忍,(有实热之毒。)忽见水浸甜瓜,心酷喜之,连皮食数枚,脓血皆已。
人言下痢无正治,是何言也?只知痢是虚冷,温之、涩之、截之,此外无术矣。岂知风、暑、火、湿、燥、寒六者皆为痢。此水蜜甜瓜,所以效也。
潘埙曰:予蔓孙年十二,一日内外热如火,头眩。医以为外感,汗之不解,既而腹痛,小水不行。又以为内伤,下之不愈。后四五日变赤痢,昼夜无度,小水点滴,腹连膀胱胀闷。医乃专用痢药,而病益剧。心切忧之,询之家人,曾食何物?以曾饮冰水告。予曰:病坐此矣。医投四苓、六一不应。予曰:阴气结于上,阳气陷于下,膀胱有上口无下口,气不能化而出也。须用膀胱本经药,温以散之,升以举之。众医不敢,予用温中丸、天水散,加干姜、茴香、升、柴,煎服一二帖,小便行,三帖痢止而愈。(诸记室。)
李时珍治华老,年五十余,病下痢,腹痛垂死,已备棺木。用延胡索三钱为末,米饮服之,病即减十之五,调理而安。(《本草纲目》。)
Explanation
Zhang Zihē said: A man suffered from a severe dysentery with pus and blood, and the pain was unbearable. (He had real heat toxins.) One day, he saw a watermelon soaked in water and was strongly attracted to it. He ate several of them with the rind, and his pus and blood discharge ceased.
People say that there is no proper treatment for dysentery — what kind of statement is that? They only know that dysentery is due to cold deficiency, so they warm it, astringe it, and stop it — that is all they know. Do they not know that the six external pathogens — wind, summerheat, fire, dampness, dryness, and cold — can all cause dysentery? It was precisely this watermelon that brought about the cure.
Pan Xun said: My nephew, who was twelve years old, one day had internal and external heat like fire, and suffered from dizziness. The physician thought it was an external infection and treated him with sweating methods, but the condition did not resolve. Soon after, he developed abdominal pain and was unable to urinate. The physician then thought it was an internal injury and used purgatives, but the illness did not improve. After four or five days, he developed bloody dysentery, with no regular pattern, and only a few drops of urine were passed. His abdomen and bladder were swollen and oppressive. The physician used only standard dysentery treatments, but the illness worsened. Deeply concerned, I asked the family what he had eaten, and they told me he had drunk cold water. I said, "The illness is due to this." The physician tried Siling Powder and Liuyi Powder without success. I said, "Yin energy is blocked above, and yang energy has sunk below. The bladder has an upper opening but no lower one, so the qi cannot be transformed and expelled." It is necessary to use herbs that act on the bladder meridian, to warm and disperse the stagnation, and to lift the yang energy. The other physicians dared not do so, but I used Wenzhong Pill and Tianshui Powder, adding dried ginger,茴香 (fennel), Shengma (升麻), and Chaihu (柴胡). After taking one or two doses boiled, his urine began to flow, and after three doses, the dysentery stopped and he recovered. (From various records.)
Li Shizhen treated an elderly man named Hua, who was over fifty years old, suffering from dysentery with severe abdominal pain, nearly dying, and even a coffin had been prepared. Li used three qian of Yanhusuo, ground into powder, and administered it with rice decoction. The illness immediately lessened by five tenths, and after further care, he recovered. (Compendium of Materia Medica.)
薛立斋治一人,痢后呕嗤,脉洪大,按之虚细,作渴引饮,诸药到口不纳。作脾胃虚寒,不能司纳,以参、术、炮姜等分饭丸,米饮不时送下。服至三两,闻药不呕,以六君子加炮姜,调理而安。
王 如治一人,痢如豆汁,日夜百余次。群医投以清凉下坠之药,愈危。六脉沉弱,此脾虚受湿也。以补中益气汤加羌、防、苍术,二三剂愈。
王又逸治一人,痢后脚软难行。曰:久痢伤气,下多亡阴,气血俱虚,不能荣养其筋骨也。用八珍汤加牛膝、杜仲、木瓜、薏仁而愈。
陈三农治一妇患痢,所服皆清凉克伐之药,致脾胃虚弱,血无所统,日下数升,遇有所触,其下益甚。欲补血,恐脾愈寒,欲引血归经,而血去殆尽。遂用阳生阴长之义,以益气汤温养中气而渐安。
一士勤于举业,夏末患里急泄白脓,众以痢治。曰:非也。此积劳伤脾,脾气下陷,即东垣所谓饮食不节,起居不时,上升精华之气反下陷云云也。用补中益气汤,二剂而安。
Explanation
Xue Lizhai treated a patient who, after an episode of dysentery, experienced vomiting and hiccups. His pulse was full and large on the surface but weak and thin upon pressure, and he felt intense thirst, drinking frequently. All medicines given to him were rejected upon reaching his mouth. Diagnosed with deficiency and coldness of the spleen and stomach, which impaired their ability to receive and transform food, Xue prepared pills made equally of ginseng, astragalus, and prepared ginger, mixed with rice flour, and administered them with rice soup at irregular intervals. After taking three liang of the pills, the patient no longer vomited upon seeing the medicine, and was then treated with the Six Gentlemen Decoction combined with prepared ginger, which gradually restored his health.
Wang Ru treated another patient suffering from dysentery with stools resembling bean broth, occurring over a hundred times a day and night. The group of physicians had administered cooling and purgative medicines, which worsened the condition. The patient's six pulses were deep and weak, indicating spleen deficiency with dampness. Wang prescribed the Bu Zhong Yi Qi Tang formula with added羌活 (Qiang Huo),防风 (Fang Feng), and苍术 (Cang Zhu), and after two or three doses, the patient recovered.
Wang Youyi treated a patient who, after an episode of dysentery, experienced weakness in the legs and difficulty walking. He said: "Long-term dysentery injures qi, and excessive downward movement leads to loss of yin. Both qi and blood are deficient, and thus cannot nourish the tendons and bones." He treated the patient with the Ba Zhen Tang formula combined with牛膝 (Niu Xi),杜仲 (Du Zhong),木瓜 (Mu Gua), and薏仁 (Yi Ren), and the patient recovered.
Chen Sanong treated a woman who had dysentery. All the medicines she had taken were cooling and aggressive, leading to weakness of the spleen and stomach, and her blood was no longer properly governed, causing her to pass several sheng of blood daily. When she was emotionally or physically stimulated, the bleeding became even worse. If he wished to tonify her blood, he feared it would further weaken her spleen; if he tried to guide the blood back to its channels, the blood had already been nearly exhausted. Therefore, he applied the principle of "when yang is generated, yin also grows," and treated her with the Yi Qi Tang formula to warm and nourish the middle qi, gradually restoring her condition.
A scholar, diligent in his studies for the imperial examinations, fell ill in late summer with urgent abdominal pain and the discharge of white pus. The others treated him as if he had dysentery. Xue said: "No, this is not dysentery. It is due to accumulated overwork injuring the spleen, with the spleen qi sinking downward, as Li Dongyuan described — when diet and lifestyle are irregular, the ascending vital essence qi instead sinks downward." He treated him with the Bu Zhong Yi Qi Tang formula, and after two doses, the patient recovered.
龚子才治刘司寇,年近七十,患痢,脓血腹痛,诸药弗效。诊之,六脉微数,此肥甘太过,内有积热,当服酒蒸大黄一两清利之。刘曰:吾衰老,恐不胜,用滋补平和乃可。因再四引喻,始勉从之,逾日而愈。
尤在泾曰:痢之为病,气闭于下,而火复迫之,是以腹痛里急,糟粕不出,而便肠垢也。其源皆由于暑湿,与疟病俱发于夏秋,盖伤于经络则成疟,而入于肠脏则为痢也。经络之邪,可散而愈,故治宜辛苦温之药。肠脏之热,非清不愈,故治宜辛苦寒之药,亦发表不太热,攻里不太寒之意。河间之主用清寒,盖亦有见于此。
张景岳不审痢病之所从来,而以五脏五行为说,谓惟心可言火,其余均不可言火。此但足资辨论而已,岂足补于治要哉?痢与泄泻,其病不同,其治亦异。泄泻多起寒湿,寒则宜温,湿则宜燥也;痢病多成湿热,热则宜清,湿则可利也。虽泄泻亦有热症,然毕竟寒多于热;痢病亦多寒症,然毕竟热多于寒。是以泄泻经久,必伤胃阳,而肿胀喘满之变生。痢病经久,必损脾阴,而虚烦痿废之病起。痢病兜涩太早,湿热流注,多成痛痹。泄泻疏利或过,中虚不复,多作脾劳。此余所亲历,非臆说也。或曰:热则清而寒则温是已,均是湿也。或从利,或从燥何欤?曰:寒湿者,寒从湿生,故宜温燥暖其中;湿热者,湿从热化,故宜甘淡利其下。且燥性多热,利药多寒,便利则热亦自去,中温则寒与俱消。寒湿必本中虚,不可更行渗利,湿热郁多成毒,不宜益以温燥也。
Explanation
Gong Zicai treated Liu, the Judicial Commissioner, who was nearly seventy years old and suffered from dysentery with bloody diarrhea and severe abdominal pain. Various medicines had failed to relieve his condition. Upon examination, his six pulses were slightly rapid, indicating internal accumulation of heat due to excessive consumption of rich and sweet foods. Gong prescribed one liang of wine-steamed rhubarb to clear and drain the heat. Liu said, "I am old and fear I cannot tolerate this; only a nourishing and mild treatment would be suitable." After repeated explanations and analogies, Liu finally agreed to take the medicine, and by the next day he had recovered.
You Zaijing remarked: "Dysentery arises when qi is blocked in the lower part of the body, and fire further forces it, resulting in abdominal pain, urgency, and the passage of undigested matter mixed with mucus. Its origin lies in summer-damp, which often occurs together with malaria in the summer and autumn seasons. If the pathogen injures the meridians, it becomes malaria; if it enters the intestines, it becomes dysentery. Pathogens in the meridians can be dispelled and thus cured, so treatment should use bitter, acrid, and warm herbs. Heat in the intestines cannot be resolved without clearing it, so treatment should use bitter, acrid, and cold herbs. This reflects the principle of not being overly hot in exterior treatment or overly cold in interior treatment." The Hejian school, which primarily used cooling and cold herbs, also based its approach on this principle.
Zhang Jingyue did not investigate the origin of dysentery, but instead relied on the theory of the five organs and five elements, claiming that only the heart could be associated with fire, while the others could not. This is only suitable for debate and discussion; it is not sufficient for essential treatment.
Dysentery and diarrhea are different diseases and require different treatments. Diarrhea often arises from cold-damp; cold should be treated with warmth, and damp with dryness. Dysentery often results from damp-heat; heat should be cleared, and damp can be drained. Although diarrhea can also have hot symptoms, cold is still more prevalent than heat. Dysentery also has cold symptoms, but heat is still more prevalent than cold. Therefore, long-term diarrhea will injure the stomach yang, leading to complications such as swelling and fullness. Long-term dysentery will damage the spleen yin, leading to conditions of internal heat and atrophy. If dysentery is treated too early with astringents, damp-heat can spread, leading to pain and obstruction. If diarrhea is treated too aggressively with laxatives, the middle jiao may become deficient and not recover, leading to spleen exhaustion. This is what I have personally experienced; it is not mere speculation.
One might ask: "If heat is cleared and cold is warmed, and both are cases of damp, then why is the treatment different?" Why is one treated with laxatives and the other with drying agents?
The answer is: "In cold-damp, the cold arises from damp; therefore, warming and drying should be used internally. In damp-heat, the damp arises from heat; therefore, sweet and bland herbs to drain downward should be used. Moreover, drying agents tend to be hot, and laxatives tend to be cold; thus, when damp is drained, heat also departs, and when the middle is warmed, cold is also eliminated. Cold-damp always arises from a deficiency in the middle jiao; therefore, further diuretic or draining methods should not be used. Damp-heat that accumulates can become toxic; therefore, it should not be further exacerbated by warming and drying agents."
一人下痢,小腹急痛,大便欲去不去,以脾胃气虚而下陷也。用补中益气送八味丸,二剂而愈。此等症候,因利药致损元气,肢体肿胀而死者,不可枚举。
一人患痢后重,自知医,用黄芩芍药汤,后重甚,饮食少思,腹寒肢冷。龚以为脾胃亏损,用六君子汤加木香、炮姜,二剂而愈。
赵养葵治四明徐阳泰,体素丰,多火善渴,虽盛寒床头必置茗碗,或一夕尽数瓯,又时苦喘急。质之赵,赵言此属郁火症,常令服茱连丸,无恙也。丁巳夏,徐避暑檀州,酷甚,朝夕坐水盘间,或饮冷香薷汤,自负清暑良剂。孟秋,痢大作,始三昼夜,下百许次,红白相杂,绝无渣滓,腹胀闷绞不可言。或谓宜下以大黄。赵勿顾也,竟用参、术、姜、桂渐愈。犹白积不止,服感应丸而痊。后少尝蟹,复泻下,萎顿,仍服八味汤及补中重加姜、桂而愈。寒凉太过,用参、术、姜、桂以救其偏是矣。八味之投奚为乎,此养葵之所以为养葵也。
Explanation
A person suffered from diarrhea, with acute pain in the lower abdomen and an inability to defecate despite the urge. This was diagnosed as a condition of spleen and stomach qi deficiency with downward collapse. The treatment was to take Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) to administer Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), and after two doses, the condition was resolved. Cases of this nature, caused by the use of purgative or diuretic medicines that damaged the primordial qi, resulting in limb swelling and even death, are too numerous to count.
Another person suffered from dysentery with tenesmus. He considered himself knowledgeable in medicine and used Huang Qin Shao Yao Tang (Huang Qin and Shao Yao Decoction). However, his tenesmus worsened, his appetite diminished, and he experienced coldness in the abdomen and limbs. Gong diagnosed this as a deficiency of the spleen and stomach and prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Mu Xiang (Saussurea Costus) and Pao Jiang (prepared ginger). After two doses, he recovered.
Zhao Yangkui treated Xu Yangtai of Simuming. Xu had a naturally full constitution, was prone to internal heat and excessive thirst, and even in severe cold would keep a tea bowl by his bedside, sometimes drinking several bowls in one night. He also frequently suffered from episodes of shortness of breath. When consulted by Xu, Zhao diagnosed the condition as a syndrome of stagnated fire and advised him to regularly take Zhu Lian Wan (Evodia and Coptis Pill), after which Xu remained well.
In the summer of the year Ding Si, Xu went to Tanshou to escape the heat, where it was extremely hot. He spent day and night sitting in a water basin, and sometimes drank Leng Xiang Ru Tang (Cold Perilla Decoction), believing it to be an effective remedy for summer heat. In the first month of autumn, he suffered a severe outbreak of dysentery, with over a hundred bowel movements in the first three days and nights. His stools were mixed with red and white mucus, with no solid waste, and he experienced severe abdominal distension and pain beyond description. Some suggested using Da Huang (rhubarb) for purgation, but Zhao disregarded this advice and instead gradually improved the patient with ginseng, Atractylodes, ginger, and cinnamon. Although the white discharge continued, the patient recovered after taking Gan Ying Wan (Responsive Pill). Later, after eating a small amount of crab, he experienced another bout of diarrhea and became weak and exhausted. He was then treated with Ba Wei Tang (Eight Ingredients Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang with added ginger and cinnamon, and recovered.
The excessive use of cold and cooling herbs had damaged his constitution, and thus warming herbs such as ginseng, Atractylodes, ginger, and cinnamon were used to correct this imbalance. Why was Ba Wei Wan used? This is precisely what makes Zhao Yangkui, Zhao Yangkui.
夫一人之身,历一岁之间,黄连、苦茗不辍口,而今病以纯热瘥,向若投大黄下之,不知何状。又病咳嗽时,喘逆不眠,用逍遥立安。又患便血不止,服补中黑姜立断,不再剂。
喻嘉言治张仲仪,初得痢疾三五行,即诊之,行动如常,然得内伤之脉,而挟少阴之邪。曰:此症宜一表一里,但表药中多用一参,里药中多用附子,方可无患。若用痢疾门诸药,必危之道也。张以平日深信,径取前药不疑,然病势尚未着也。及日西,忽发大热,身重如巨石,头在枕上,两人始能扶动,人事沉困,急服完表里二剂。次早诊视,即能起身出房,再与参附二帖,全愈。若不辨症,用痢疾门中药,何曾有此等治法乎?周信川,年七十三,平素体坚。秋月病痢,久而不愈,至冬月成休息痢,一日夜十余行,面目浮肿,肌肤晦黑。脉之,沉数有力,谓曰:此阳邪陷入于阴也,吾以法治之可愈。以人参败毒散,煎好,用浓被围椅上坐定,置火其下,更以布卷置椅褥上,殿定肛门,使内气不得下定。(内气提掇在人,岂可以物塞定?其说未免荒谬。
Explanation
As for one person’s body, over the course of a year, they continuously consumed huanglian (Coptis) and bitter tea, and now their illness was resolved by pure heat therapy; had they previously been given dahuang (rhubarb) to purge it, one cannot know what condition it would have taken. Again, when suffering from coughing, with breathlessness, reversed respiration, and insomnia, Xiao Yao San was used and immediate relief was achieved. When suffering from continuous rectal bleeding, Bu Zhong Yi Qi Tang with black ginger was taken, and it was immediately stopped, requiring no further dose.
Yu Jiayan treated Zhang Zhongyi, who initially presented with three to five episodes of dysentery, and upon examination, he moved about as usual, yet presented with an internal injury pulse and was accompanied by Shaoyin pathogenic factors. He said: "This condition requires both exterior and interior treatment, but in the exterior formula, one ginseng should be added, and in the interior formula, aconite should be added; only then will there be no danger. If the treatments for dysentery were used, it would be a path to danger." Zhang, who deeply trusted this in his daily practice, took the previous medicines without hesitation, though the illness had not yet manifested strongly. By the time of sunset, he suddenly developed a high fever, his body feeling as heavy as a great stone, his head on the pillow, requiring two people to lift him. His consciousness was deeply confused, and urgently, both the exterior and interior formulas were administered in full. The next morning, upon examination, he was immediately able to rise from the room. Then, two doses of ginseng and aconite were given, and he was completely recovered. If the syndrome were not differentiated and the dysentery formula were used, how could such a treatment method ever occur?
Zhou Xinchuan, aged seventy-three, was usually strong in constitution. In autumn, he fell ill with dysentery, which did not resolve and persisted for a long time; by winter, it had become chronic dysentery, with over ten episodes per day and night, facial edema, and darkened skin. His pulse was deep, rapid, and strong. He said: "This is yang pathogenic factor sinking into yin; with my treatment method, it can be cured." He used Shen Shen Bai Du San, decocted it, and had the patient sit in a chair surrounded by thick blankets, placing fire beneath it. Further, a rolled cloth was placed on the chair cushion to press down the anus, preventing the internal qi from descending. (Internal qi is lifted within the person; how can it be blocked by an object? This theory is inevitably absurd.)
雄按:提掇虽在人,以外殿亦可少助其力,然后以前药滚热与服,良久又进前药,遂觉皮间有津津微汗,再溉以滚汤,教令努力忍便,此却有理。)前药滚热与服,良久又进前药,遂觉皮间有津津微汗,再溉以滚汤,教令努力忍便,不可畏热,不得移身,如此约二时之久,皮间津润未干,病者心躁畏热,忍不可忍,始令连被卧于床上。是晚,止下痢二次。后用补中益气汤,一日夜止下三次,不旬日全愈。盖内陷之邪,欲提之转从表出,不以急流挽舟之法施之,其趋下之势,何所底哉?闻王星宰患久痢,诸药不效,苏郡老医进以人参败毒散,其势差减,大有生机,但少此一段斡旋之法,竟无成功。故凡遇阳邪陷入阴分,如久疟、久痢、久热等症,皆当识此意,使其里邪久久透出表外,方为合法。若急而速,则恐才出又入,徒伤其正耳。
按:休息痢,多缘误治而成,或兜涩太早,或有表症,而骤下之。古人多以感应丸为治,法至良也。兹用人参败毒,亦治之近理者。至以布蛋殿其肛,谓内气不下走,亦好奇之过耳。尝阅道书,见内丹将成,欲过关时,必以物殿其谷道,夹其外肾,以防灵丹之外泄。喻氏贯通三教,其意未必不取诸此。魏君之论,亦不免少见多怪。
Explanation
The author notes: Although the act of elevating (提掇) is performed by the patient, external assistance (外殿) can also provide some support. The patient should then take the previous medicine while it is hot, and after a long while, take the same medicine again. Soon after, a slight, continuous sweat appears on the skin. Then, pour hot water over the body, and instruct the patient to strive to hold back the urge to defecate. This method is indeed reasonable. Take the medicine while it is hot, and after a long while, take the same medicine again. Soon after, a slight, continuous sweat appears on the skin. Then, pour hot water over the body, and instruct the patient to strive to hold back the urge to defecate. The patient must not fear the heat and must not move their body. In this way, for about two hours, the skin remains moist and damp, but not yet dry. The patient becomes agitated and fears the heat, unable to endure any longer. At this point, have the patient lie on the bed covered with a blanket. That evening, the patient had only two episodes of diarrhea. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used, and during the following day and night, the patient had only three episodes of diarrhea. Within ten days, the patient was completely recovered. This is because the internally-invaded pathogenic factors wish to be elevated and expelled outward. If the method of "pulling the boat against the current" (急流挽舟之法) is not applied, how will the downward tendency of these factors be stopped? It is said that Wang Xingzai suffered from chronic dysentery, and all medicines failed. An old physician from Suzhou administered Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), which significantly reduced the condition, giving it a chance for recovery. However, because this method of adjustment (斡旋之法) was missing, the treatment ultimately failed. Therefore, in any case where yang pathogens have invaded the yin aspect, such as in long-standing malaria, dysentery, or fever, one must understand this principle: the internal pathogenic factors must be gradually expelled outward through the surface. This is the proper approach. If the process is too hasty, the pathogenic factors may return after being expelled, harming the body's vital energy.
Note: Resting dysentery (休息痢) often results from improper treatment, either from using astringents too early or from suddenly purging a patient who still has surface symptoms. In ancient times, Gan Ying Wan (Responsive Pill) was commonly used for this condition, and this method was considered very effective. Using Ren Shen Bai Du San in this case is also a reasonable approach. As for placing a cloth egg over the anus (布蛋殿其肛), claiming that this prevents the internal qi from descending, this is merely an instance of excessive novelty. I once read Daoist texts that mentioned how, when internal alchemy (内丹) is nearly complete and one is about to pass a certain stage (过关), it is necessary to block the anal passage (谷道) and press against the external kidneys (外肾) to prevent the elixir (灵丹) from leaking out. Yu Shi (喻氏), who was well-versed in the Three Teachings (Confucianism, Buddhism, and Daoism), may have drawn inspiration from this. Wei Jun's argument, however, is not without an element of being overly skeptical.
朱孔阳,年二十五,形体清瘦,素享安逸。夏月因构讼奔走日中,暑湿合内郁之火,而成痢疾,日夜一二百次,不能起床,以粗纸铺茵上,频频易置,但饮水而不进食,其痛甚厉,肛门如火烙,扬手掷足,躁扰无奈。
脉之,弦紧劲急,不为指挠,曰:此症一团毒火,蕴结肠胃,其势如焚,救焚须在顷刻,若二三日外,肠胃朽腐矣。乃用大黄四两,黄连、甘草各二两,入大砂锅内煎,随滚随服。服下,人事少宁片时,少顷,仍前躁扰。
一日夜服至二十余碗,大黄俱已煎化,黄连、甘草俱煎至无汁,次日脉势少和,知病可愈。但用煎法,不用急药,改用生地、麦冬各四两,另研生汁,以花粉、丹皮、赤芍、甘草各一两,煎成和汁,大碗咽之。以其来势暴烈,一身津液从之奔竭,待利止生津,则枯槁难回矣。今脉势既减,则火邪已退,不治痢而痢自止,岂可泥润滞之药而不急用乎?服之果痢止,但遗些少气沫耳。略进腐浆米汁,调养旬余,始能消谷。亦见胃气之存留一线者,不可少此焦头烂额之客也。
Explanation
Zhu Kongyang, aged twenty-five, was thin and emaciated in physique, having long enjoyed a life of ease and comfort. During the summer, due to litigation and running about under the midday sun, he was afflicted by a combination of summer heat and dampness with internal stagnation and fire, resulting in dysentery. He passed stool over a hundred times a day and night, unable to rise from bed. Coarse paper was laid on the mat and frequently replaced, but he drank only water and did not eat. His pain was extremely severe, with his anus feeling as though it were being burned with a hot iron. He flailed his arms and legs, restless and helpless.
When I examined his pulse, it was taut, tight, and tense, not yielding to the pressure of the fingers. I said, "This condition is a mass of toxic fire, accumulated in the intestines, burning like fire. To save from fire, action must be taken immediately. If left for two or three days, the intestines will rot and decay." I therefore used four taels of rhubarb, and two taels each of coptis and licorice, and decocted them in a large clay pot, drinking the decoction as it boiled. After taking it, his consciousness was slightly calm for a moment, but soon he returned to restlessness.
Throughout the day and night, he consumed over twenty bowls of the decoction. The rhubarb had all been fully decocted, and the coptis and licorice had been boiled until they had no liquid left. The next day, his pulse was slightly more harmonious, and I knew the disease could be cured. I continued with the decoction method and did not use emergency medicines, instead switching to four taels each of fresh rehmannia and radix ophiopogonis, separately ground into fresh juice. I also used one tael each of trichosanthes root, moutan bark, red peony root, and licorice, decocted them and mixed with the juice, then had him drink it in large bowls.
Because the condition came on so violently, the body's fluids were exhausted. If we waited until the diarrhea stopped to replenish fluids, it would be too late to restore the body. Now that the pulse has lessened, the fire pathogen has retreated, and the dysentery will cease without directly treating the diarrhea. How could we cling to moistening and stagnant herbs without urgent use? After taking it, the dysentery indeed stopped, but only a little frothy gas remained. He drank a little fermented rice gruel and was nourished for over ten days before he could finally digest food. This also shows that even the slightest remnant of stomach qi cannot do without the harsh medicine that caused such a fiery condition.
浦君艺病痢,初起有表邪未散,误用参、术固表,使邪气深入。又误服黄连凉解,大黄推荡,治经月余,胃气不运,下痢日夜百余行。一夕,呕出从前黄连药汁三五碗,呕至三五次后,胃与肠遂打成一家,内中幽门、阑门洞开无阻,不但粥饮直出,即人参浓膏才吞入喉,已 从肠奔下。用大剂四君子汤,煎调赤石脂、禹余粮二末,连连与服。服后,势少衰,但腹中痛不可忍。浦曰:前此痢虽多,然尚不痛,服此药而痛增,未可服矣。喻曰:此正所谓通则不痛,痛则不通之说也。不痛则危,痛则安,何可不痛耶?仍以前药再进,俟势已大减,才用四君子倍茯苓,十余剂全安。
李士材治孙潇湘夫人,下痢四十日,口干发热,饮食不进,腹中胀闷,完谷不化。尚有谓邪热不杀谷者,计用香、连、枳壳、豆蔻、浓朴等三十余剂,绝粒五日,命在须臾。诊之,脉大而数,按之豁然,询得腹痛而喜手按,小便清利,此火衰不能生土,内真寒而外假热也。亟煎服附子理中汤,冰水与服,一剂而痛止,六剂而热退食进。兼服八味丸,二十余日霍然起矣。
Explanation
Pu Junyi suffered from dysentery. At the onset, there was an exterior pathogen that had not yet dispersed, but he was mistakenly treated with ginseng and atractylodes to consolidate the exterior, causing the pathogen to penetrate deeper. He then mistakenly took huang lian to clear heat and da huang to purge, and this treatment continued for over a month. As a result, the stomach qi failed to move, and he experienced diarrhea over a hundred times a day and night. One evening, he vomited out three to five bowls of the previous huang lian medicine. After vomiting three to five times, the stomach and intestines became one, with the pylorus and the ileocecal valve open and unobstructed. Not only did porridge pass directly out, but even concentrated ginseng膏, once swallowed, immediately came down through the intestines. A large dose of Si Jun Zi Tang was used, boiled and combined with powdered chishizhi and yuyuliang, and administered repeatedly in succession. After taking it, the condition slightly weakened, but the abdominal pain became unbearable. Pu said: "Previously, although the diarrhea was frequent, there was no pain. Now that this medicine has caused the pain to increase, it is not advisable to continue taking it." Yu said: "This is precisely what is meant by the saying 'when it is unobstructed, there is no pain; when there is pain, there is obstruction.' If there is no pain, it is dangerous; if there is pain, it is safe. How can we not have pain?" He continued with the previous medicine. After the condition had greatly diminished, Si Jun Zi Tang was used with double the amount of poria, and after more than ten doses, full recovery was achieved.
Li Shicai treated Lady Sun Xiaoxiang, who had suffered from dysentery for forty days. She had a dry mouth, fever, no desire for food, abdominal distension and fullness, and undigested food passed. There were still those who claimed that the pathogenic heat was not digesting food, and so over thirty doses of herbs such as sandalwood, huang lian, zhi ke, dou kou, and chun pu were used. She stopped eating for five days, and her life was in imminent danger. Upon examination, her pulse was large and rapid, but upon palpation, it felt empty. She reported abdominal pain that improved with pressure, and her urine was clear and copious. This was due to fire deficiency that could not generate earth, with true internal cold and false external heat. Fu Zi Li Zhong Tang was urgently prepared and administered with ice water. After one dose, the pain ceased, and after six doses, the fever subsided and her appetite returned. She also took Ba Wei Wan concurrently, and after more than twenty days, she recovered completely.
许郡侯女,痢疾腹痛,脉微而软。李曰:此气虚不能运化精微,其窘迫后重者,乃下陷耳。用升阳散火汤二剂,继用补中益气汤十剂而愈。
喻嘉言治陈汝明病痢,发热如蒸,昏沉不食,脉数大空虚,尺倍洪盛。此内有湿热,与时令外热相合,欲成痢症,尚不自觉,又犯房劳,而为骤寒所乘,以故发热身重,不食昏沉,皆少阴肾经外感。少阴受邪,原要下利清白,此因肠中湿热,已蒸成败浊之形,故色虽变,而下利则同也。与麻黄附子细辛汤一剂,少散外邪。
得汗后,热即微减,再用附子理中汤二剂,热退身轻能食。改用黄连理中汤丸,服至旬日全安。
叶茂卿幼男病痢噤口,发热十余日,呕哕连声不绝,关脉尺脉俱上涌而无根。喻曰:此非噤口,乃胃气将绝之症也。噤口痢,虚热在胃,壅遏不宣,治宜补虚清热。此因苦寒所伤,不能容食,惟有清补一法而已。连投理中汤二剂,不一时,痢下十余行。叶疑药误,喻曰:吾意先救其胃气之绝,今腹中瘀积,藉药力催之速下,正为美事,焉可疑之?服二日,人事大转。四日后,止便糟粕,以补中益气调理,旬日而安,可见小儿之痢,纵啖伤胃者多,内有积热者少,尤不可轻用痢疾门中通套治法也。
Explanation
The Daughter of Xu, a County Marquis, Suffered from Dysentery with Abdominal Pain and a Faint, Weak Pulse. Li said: "This is due to qi deficiency, which prevents the transformation and transportation of refined substances. The sensation of urgency and difficulty in defecation is due to downward collapse. Two doses of Shengyang Sanhuo Tang (Raise Yang and Disperse Fire Decoction) were used, followed by ten doses of Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and the patient recovered.
Yu Jiayan treated Chen Ruming, who had dysentery with fever like steaming, drowsiness, and an inability to eat, with a pulse that was rapid, large, and empty, and the cun pulse greatly swollen and strong. This was due to internal damp-heat combined with the external heat of the season, which was about to manifest as dysentery, though the patient was not yet aware of it. He also overexerted himself in sexual activity and was further affected by sudden cold, hence the fever, body heaviness, inability to eat, and drowsiness—all symptoms of an external pathogenic factor affecting the Shaoyin kidney meridian. When the Shaoyin meridian is invaded by pathogenic factors, it typically results in clear, white diarrhea. In this case, however, the damp-heat in the intestines had transformed into a turbid, impure substance, so although the color had changed, the nature of the diarrhea was the same. One dose of Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) was administered to slightly dispel the external pathogen.
After sweating, the fever slightly decreased. Then two doses of Fuzi Lizhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction) were used, and the fever subsided, the body became lighter, and the patient could eat. The treatment was then changed to Huanglian Lizhong Tang Wan (Coptis Warm the Middle Decoction and Pills), and after ten days of taking it, the patient was completely recovered.
The young son of Ye Maoqing suffered from dysentery with locked mouth (inability to eat), with a fever lasting more than ten days, continuous vomiting and retching, and both the guan and chi pulses rising and rootless. Yu said: "This is not locked mouth syndrome, but a condition where the stomach qi is about to collapse. Locked mouth dysentery is caused by deficiency heat in the stomach, which is obstructed and not properly dispersed. The treatment should be to tonify deficiency and clear heat. In this case, however, the condition is due to damage from bitter-cold herbs, which has caused the stomach to be unable to accept food. Only the method of clearing and tonifying is appropriate." Two doses of Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) were administered, and within a short time, the patient had over ten episodes of diarrhea. Ye suspected the medicine was incorrect, but Yu said: "My intention was to first save the collapsing stomach qi. Now the accumulated stagnation in the abdomen is being expelled quickly by the medicine's power — this is a good thing. How can this be doubted?" After two days of taking it, the patient's condition improved greatly. Four days later, the stool became just dregs (i.e., residue), and the patient was adjusted with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). After ten days, the patient was well. This shows that in children's dysentery, those who have injured the stomach by overeating are more common, while those with internal accumulation of heat are fewer. Thus, one should not lightly use the standard treatment methods for dysentery.
一妇人痢疾一月,诸药无功。李诊之曰:气血两虚,但当大补,痢门药品,一切停废。以十全大补,连投十剂,兼进补中益气加姜、桂,二十余剂而安。
张兵尊秋间患痢,凡香、连、枳、朴等剂,用之两月而病不衰。李诊之,滑而有力,失下故也。用香、连、归、芍、陈皮、枳壳,加大黄三钱,下秽物颇多。诊其脉尚有力,仍用前方,出积滞如鱼肠者约数碗,调理十余日而痊。
毛抚军痢如鱼脑,肠鸣切痛,闻食则呕,所服皆苓、连、木香、菖蒲、藿香、橘红、芍药而已。后有进四君子汤者,疑而未服。诊得脉虽洪大,按之无力,候至左尺,倍觉濡软,此命门火衰不能生土。亟须参、附,可以回阳。因问但用参、术可得愈否?李曰:若无桂、附,虽进参、术无益于病,且脾土太虚,虚则补母,非补火乎。遂用人参五钱,熟附一钱五分,炮姜一钱,白术三钱,连进三剂,吐止食粥。再以补中益气加姜、附,四剂后即能视事。
Explanation
A woman suffered from dysentery for a month, and all medicines had failed. Li diagnosed her condition as deficiency of both qi and blood, and said that only major tonification was needed. All medicines specifically used to treat dysentery should be discontinued. He administered Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for ten consecutive doses, and simultaneously gave Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with added ginger and cinnamon. After more than twenty doses, she recovered.
Zhang Bingzun fell ill with dysentery in the autumn. He had taken formulas containing costus, Coptis, magnolia bark, and atractylodes for two months, but his condition did not improve. Li examined him and found his pulse to be slippery and forceful, indicating that the condition was due to improper purging. He prescribed costus, Coptis, angelica, peony root, tangerine peel, and magnolia seed, adding three qian of rhubarb. A large amount of foul matter was expelled. Upon re-examining his pulse, it was still forceful, so the same formula was continued. After several bowls of accumulated stagnation resembling fish intestines were expelled, he was regulated for more than ten days and then fully recovered.
General Mao suffered from dysentery resembling fish brain, with abdominal gurgling and severe pain, and nausea upon the smell of food. The medicines he had taken were all poria, Coptis, costus, calamus, agastache, tangerine peel, and peony root. Later, someone suggested Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), but he doubted it and did not take it. Upon examination, his pulse was large and full on the surface but weak upon palpation, and when examining the left cun position, it was especially soft and weak. This indicated deficiency of the Gate of Life fire, which was unable to generate earth. Urgently needed were ginseng and aconite to restore yang. He asked, "If I take only ginseng and astragalus, can I recover?" Li replied, "If there is no cinnamon or aconite, even if you take ginseng and astragalus, it will not benefit your condition. Moreover, the spleen earth is too greatly deficient; when there is deficiency, the mother should be supplemented, which is not to supplement fire?" He then prescribed five qian of ginseng, one qian five fen of processed aconite, one qian of炮姜 (prepared ginger), and three qian of astragalus. After three consecutive doses, his vomiting ceased and he could eat porridge. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was given with added ginger and aconite. After four doses, he was able to resume his official duties.
吴又可治张德甫,年二十,患噤口痢,昼夜无度,肢体仅有皮骨,痢虽减,毫无进谷食。以人参二钱煎汤,入口不一时,身忽浮肿如吹气球,自后饮食渐进,浮肿渐消,肿间已生肌肉矣。
高鼓峰治朱殿臣病痢,日逾百余次,身发热,饮食不进,所用皆槟榔、大黄之属。高曰:此破气利血药也。
治滞下当调气,不当破气,当和血,不当利血。以当归、白芍、生地、黄芩、木香等数大剂饮之,三日而愈。
冯楚瞻治王姓人,久患重痢。延诊时,当六月,自腹至阴囊,皆重绵浓裹,稍薄则痛甚,其两足心又觉热,甚则重扇始可,饮食不思,甚危困。脉之,寸强,关尺并弱,曰:此中气久虚,气不升降,阴阳阻隔,似痢非痢。误用香连苦寒之剂,以致抑遏阳气于九地之下,而中宫藏阳纳气之所,反已空虚,且久痢阴阳两亡。故足心之热,阴虚所致;腹中之寒,阳虚所由。中宫之阳,宜温而补;下陷之阳,宜清而升。理难并行,今但先去其中寒之阻隔,则郁遏下极之火,自能上升。大用附子理中汤加五味子以敛之。(论证甚佳,拟方亦合。但加五味,似无着落。)二三剂后,腹寒足热俱减六七,乃以归脾汤加肉桂、五味煎汤,送八味丸而愈。
Explanation
Wu Youke treated Zhang Defu, a man twenty years old, who suffered from噤口痢, with diarrhea occurring without regularity day and night, his body reduced to skin and bones. Although the diarrhea had lessened, he could not take in any food. When two money's worth of ginseng was decocted into a soup and taken, within a short time after drinking it, his body suddenly swelled as if inflated like a balloon. Thereafter, his diet gradually improved, the swelling gradually subsided, and muscle tissue began to form in the areas that had been swollen.
Gao Gufeng treated Zhu Dianchen, who was suffering from diarrhea, with more than a hundred episodes per day, feverish body, and no desire for food. The previous treatment had used mainly areca nut and rhubarb. Gao said: These are drugs that break qi and promote blood circulation.
In treating滞下, one should regulate qi, not break it, and harmonize blood, not promote it. A large decoction was given containing angelica root, white peony root, raw rehmannia, scutellaria, and costus root. The patient recovered within three days.
Feng Chuzhan treated a man surnamed Wang who had long suffered from severe diarrhea. When the physician was called, it was June, and from the abdomen down to the scrotum, the area was wrapped in thick layers of heavy cotton. If the wrapping was made thinner, the pain became severe. The soles of his feet felt hot, and in severe cases, he needed multiple fans to cool down. He had no appetite and was in a very critical condition. When his pulse was taken, the Cun pulse was strong, while the Guan and Chi pulses were weak. The physician said: This is a case of long-term deficiency of middle qi, with qi not ascending or descending properly, and yin and yang blocked, resembling dysentery but not truly dysentery. The use of the Xianglian formula and other bitter-cold medicines had suppressed yang qi to the extreme, and the middle palace, the site where yang is stored and qi is received, had become empty. Moreover, long-standing diarrhea has caused the depletion of both yin and yang. Therefore, the heat in the soles of the feet is due to yin deficiency, and the cold in the abdomen is due to yang deficiency. The yang of the middle palace should be warmed and supplemented; the descending yang should be cleared and lifted. These principles are difficult to apply simultaneously, so now we will first remove the internal cold obstruction, allowing the extremely suppressed fire to rise on its own. A large dose of Fuzi Lizhong Tang was given with schisandra berries added to consolidate the qi. (The reasoning was excellent, and the prescription was appropriate. However, the addition of schisandra berries seems without clear basis.) After two or three doses, the cold in the abdomen and the heat in the feet both decreased by about seventy percent. Then, Gui Pi Tang was given with cinnamon bark and schisandra berries decocted, to take with Ba Wei Wan, and the condition was cured.
陈秀才患红白痢甚密。诊之,两寸略洪,两尺左关甚弱,舌有黑苔。此肝不能疏泄,肾不能闭藏,宜痢之重密矣。且真阴亏极于下,真津燥槁于上,水乘火位,故赤舌变黑也。若服黄连,适增其害。乃果有以香连进者,服后痢更无度。复延冯,与八味汤大料,用人参冲服,渐得轻可。调理月余而安。
杨乘六治沈某病痢,里急后重,日夜百余次,发热口渴,体倦懒言,蜷卧少食,小便不利。或用痢门清热消滞套药,数剂转甚。脉之,缓大无力,面色嫩白,舌苔微黄,此挟虚感寒,不可以痢疾正治之也。乃用补中益气加白芍、炮姜,一剂而急重渐缓,痛痢随减。再剂身凉食进,诸症悉愈。
蔡某病痢,脐腹绞痛,里急后重,日夜无度。自知医,所服皆培肾燥脾之剂。(补涩太早,遂成休息。)
幸不误事,但病根不断,每周时或五七次,迁延三载,形肉渐脱,力不能支。杨诊之,脉附骨而紧,左尺尤甚,面白,舌淡嫩且胖且滑,此寒积在大肠底,诸药不能到,故经年累月,痢无止息也。今脾肾大亏,须服养荣、八味各数十帖,待其气血充足,然后以蜡丸巴豆一枚,大如龙眼,空心服,以热水送之,则药到积所乃化,其积自除矣。如法治之,果不再发。(用蜡丸巴豆以治寒积之痢,亦古人之成法。但前既云所服皆培肾燥脾之剂,后复云脾肾太虚,须服养荣、八味数十帖,岂三载之培补,犹嫌未至耶。后人医案,其偏驳不醇类如此。)
Explanation
A scholar named Chen suffered from alternating red and white dysentery, occurring very frequently. Upon diagnosis, the two cun pulses were slightly full, the two chi pulses and the left guan pulse were very weak, and the tongue had a black coating. This is due to the liver's inability to disperse and the kidney's inability to store and retain, hence the severity and frequency of the dysentery. Moreover, true yin is extremely deficient in the lower part, and true body fluids are dry and withered in the upper part. Water (yin) is overpowering fire (yang) in its position, hence the red tongue turns black. If one takes huang lian, it will only increase the harm. Indeed, there was a case where someone administered xiang lian, and after taking it, the dysentery became even more uncontrolled. He then consulted Feng, who prescribed a large dose of Ba Wei Tang, using ginseng to be decocted separately, and gradually the condition became lighter. After a month of regulation, he recovered.
Yang Chengliu treated Shen, who had dysentery with urgent desire to defecate and a feeling of incomplete evacuation, occurring over a hundred times a day and night, with fever, thirst, body fatigue, reluctance to speak, curling up in bed, eating little, and difficulty urinating. Someone used a standard formula for dysentery to clear heat and eliminate stagnation, but after several doses, the condition worsened. The pulse was slow, large, and weak, the complexion was pale and tender, and the tongue coating was slightly yellow. This is a case of deficiency combined with cold invasion, and it cannot be treated with the standard methods for dysentery. He therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang with added white peony root and prepared ginger. After one dose, the urgency and heaviness gradually subsided, and the pain and dysentery decreased. After a second dose, the body temperature cooled, appetite improved, and all symptoms were resolved.
Cai had dysentery with severe cramping pain in the umbilical region, urgent desire to defecate with a feeling of incomplete evacuation, occurring without limit day and night. He knew medicine and took only formulas to nourish the kidneys and dry the spleen. (Because he started using astringent treatments too early, it turned into chronic dysentery.)
Fortunately, he did not cause further complications, but the root of the disease remained, with episodes occurring five or seven times a week, persisting for three years, leading to gradual wasting of flesh and inability to bear physical effort. Yang diagnosed him, finding the pulse tight and deep, especially in the left chi position, with a pale complexion, a pale, swollen, and slippery tongue. This indicates cold accumulation at the bottom of the large intestine, to which no medicine can reach, hence the dysentery has continued without cessation for years. Now, the spleen and kidneys are greatly deficient, and he must take Yang Rong Tang and Ba Wei Tang, each for dozens of doses, until his qi and blood are replenished. Then, one wax pill containing ba dou, the size of a longan, should be taken on an empty stomach with hot water. Once the medicine reaches the site of the accumulation, it will dissolve the mass, and the accumulation will naturally be eliminated. Treating it in this manner, the dysentery indeed did not recur. (Using wax pills of ba dou to treat dysentery caused by cold accumulation is also an ancient established method. However, earlier it was said that the patient had taken formulas to nourish the kidneys and dry the spleen, and later it was said that the spleen and kidneys were greatly deficient and required dozens of doses of Yang Rong and Ba Wei Tang. Is it that three years of nourishment was still not enough? Later medical case records are often biased, inconsistent, and not pure in their approach, like this.)
姚某痢疾,腹痛后重,脓血并见,日夜无度。或用利气凉血清火解毒,一切消克之剂,病不减,而解出断肠一段,长半尺许。延杨诊,迷病情用药次第,并询断肠之故。思之良久,曰:决无此事。夫肠者,起自胃之下口,历幽门阑门,以至肛门,大小相连,若中既断矣,何能自出肛门耶?且肠既出于昨日,则上下断绝已久,何至今日便中脓血,仍相续不绝耳?盖肠中滑腻稠粘,如脂如膏,粘贴肠上之一层,其形外圆中空,有似乎肠,而实非肠也。试拨之,必腐矣。果然。诊其脉,细数而弦,按之勒指。舌如镜,而脉无神,此木气太甚,胃气将绝无救矣。数日果殁。
Explanation
Mr. Yao suffered from dysentery, with abdominal pain and a sensation of heaviness in the lower abdomen, and his stools contained both pus and blood, occurring continuously day and night. Some used treatments that promote the movement of qi, cool the blood, clear heat, and detoxify, as well as all kinds of purging agents, but the illness did not improve. Instead, a piece of tissue resembling a section of intestine, about half a chi in length, was expelled. He summoned Doctor Yang to diagnose the condition, was confused about the progression of the illness and the sequence of treatments used, and inquired about the cause of the expelled "broken intestine." After thinking for a long time, Doctor Yang said: "This is definitely not the case." The intestines originate from the lower part of the stomach, pass through the pylorus and the ileocecal valve, and extend to the anus, with the large and small intestines connected together. If the intestine were truly severed, how could it have come out through the anus? Moreover, if the intestine had come out yesterday, the upper and lower ends would have been severed for a long time. How, then, could there still be continuous pus and blood in the stool today? It is because what was expelled is a layer that is slippery, viscous, and sticky, like fat or oil, adhered to the surface of the intestine. Its shape is round on the outside and hollow inside, resembling the intestine, but it is not actually the intestine. If one were to try to move it, it would certainly be rotten. Indeed, that was the case. Upon examining his pulse, it was fine, rapid, and taut, and when pressed, it resisted the finger. His tongue was mirror-like, and his pulse lacked vitality. This indicated an excessive wood element, with the stomach qi nearly extinguished and no hope of recovery. After several days, he indeed died.
易思兰治省亭殿下,七月病痢。始服通利,次行和解,又次滋补。月余转甚,每日行数次,肚腹绞痛,但泄气而便不多,起则腰痛屈曲难伸,胸膈胀满,若有物碍,嗳气连声,四肢厥逆,喘息不定。诊之,两寸沉大,右寸更有力,右关沉紧,左关弦长而洪。喜两尺沉微,来去一样,曰:此神劳气滞之病也。以畅中汤进之,制香附八分,苍术一钱,神曲三钱五分,抚芎七分,黄芩八分,枳壳三分,苏梗五分,甘草三分,姜一片,枣二个。服后兀兀欲吐,冷气上升,嗳气数十口,即大便去秽污颇多,胸次舒畅,腹中觉饥,自午至酉,止去一次,四肢不厥,肩背轻快,六脉平复。但心内怔忡,头目昏眩,饮食无味,用六君子汤加香附、砂仁。二剂胃气渐平,眩晕怔忡,乍止乍作。又以补中益气汤加蔓荆子、茯神、枣仁、黄柏,半月乃全愈。此证脉两寸俱沉,左寸沉者,心火郁于下,乃神劳也。右寸沉而有力者,肺主气,与大肠为表里,七月肺金当令之时,脉宜浮短,今不浮而沉。因思则气结,不得循环,失其升降之常,惟走大肠,顺逆气滞而下陷,故作里急后重,有似于痢,实非痢也。医或谓四肢厥逆,大肠久滑,当用附子温之,或谓内有宿积作痛,当用硝、黄下之,皆非治法。夫肺脉不浮而沉,是金不得令也。金不得令,则不能制木,故肝脉不弦细而弦洪。不当旺而反旺,木来侮土,脾气转结于内不能运,故四肢逆而厥冷,所谓热深厥亦深也。热厥者,上不过肘,下不过膝,脉伏有力可验也。
Explanation
Yi Silan treated Prince Shengting, who fell ill with dysentery in the month of July. At first, he was given purgative treatments, then harmonizing formulas, and finally nourishing tonics. After a month, the condition worsened: he defecated multiple times daily, with severe abdominal pain, but only a small amount of stool was passed, accompanied by flatulence. When he stood, he experienced lower back pain with difficulty in straightening his spine. His chest and upper abdomen were distended, as though obstructed by something, and he belched continuously. His limbs were cold and numb, and his breathing was irregular. Upon pulse diagnosis, both cun pulses were deep and full; the right cun was even more forceful, the right guan was deep and taut, and the left guan was taut, long, and full. Fortunately, both chi pulses were deep and faint, with equal arrival and departure. He said, "This is a condition of excessive mental exertion and stagnant qi." He administered Changzhong Tang, composed of prepared Cyperus rotundus (8 fen), Atractylodes lancea (1 qian), medicated leaven (3 qian 5 fen), Ligusticum chuanxiong (7 fen), Scutellaria baicalensis (8 fen), Citrus aurantium (3 fen), Perilla stem (5 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen), one slice of ginger, and two dates. After taking it, the patient felt drowsy and wanted to vomit; cold qi rose upward, and he belched repeatedly. Then a large amount of foul matter was expelled, and his chest felt relieved. His abdomen felt hungry, and from noon to evening, he had only one bowel movement. His limbs were no longer cold, his shoulders and back felt lighter, and all six pulses had returned to normal. However, he still experienced palpitations, dizziness, and a lack of appetite. Liu Junzi Tang was then used, with the addition of Cyperus rotundus and Cardamom. After two doses, his stomach qi gradually stabilized, and his dizziness and palpitations occurred intermittently. Then Buzhong Yiqi Tang was used, with the addition of Vitex negundo, Poria cocos, Ziziphus jujuba seed, and Phellodendron amurense. After half a month, he was fully recovered.
In this case, both cun pulses were deep. The left cun being deep indicates that heart fire is depressed downward, which is due to excessive mental exertion. The right cun being deep but forceful: the lung governs qi, and is in relationship with the large intestine as exterior-interior partners. In July, when the lung metal element is in command, the pulse should be floating and short, but it is instead deep. Because of excessive thinking, qi becomes obstructed and cannot circulate properly, losing its normal ascending and descending movement. It flows only to the large intestine, causing obstruction in both directions and downward sinking, hence creating the sensation of urgency and tenesmus, resembling dysentery, but it is not true dysentery. Some physicians said that because of cold extremities and chronic diarrhea, Fuzi should be used to warm the body; others said that because of internal accumulation causing pain, Da Huang and Mang Xiao should be used to purge. These are all incorrect treatments.
The lung pulse is not floating but deep, indicating that the metal element is not in command. When metal is not in command, it cannot control wood, so the liver pulse is not taut and thin but taut and full. It is not its time to be strong but it is, so wood rebels against earth. The spleen qi becomes obstructed internally and cannot function, hence the extremities become cold, as the saying goes, "Deep heat produces deep cold." In cases of heat-induced cold extremities, the cold does not extend beyond the elbows or knees. The pulse is deep but forceful, which can be used to verify this.
既然热厥,岂可复用附子大热之剂?经曰:心藏神,多念则神劳;脾藏意,多思则气结。气结故腹痛下痢,若复加以寒凉之剂,其结愈甚。所以硝、黄亦不可用,惟以辛凉之剂散之。有香附辛温以快肺气,苏梗疏通诸窍,神曲舒脾气而化脾积,苍术燥湿,引脾气散于四肢,抚芎畅达肝气,黄芩、枳壳荡涤大肠,加甘草以和中,使气升而循环经络,积去而大肠通快,又何腹痛之不减,而厥逆之不除哉?张路玉治项鸣先尊堂,下痢血色如苋汁,服消克苦寒芩、连、大黄之类愈甚,不时发热痞闷,六脉瞥瞥虚大,右关独显弦象,按之则芤。此气虚不能统血之候,与补中益气加炮姜、肉桂,四帖而安。
郭然明之室,患五色痢,日夜数十次,兼带下如崩,误服黄连、大黄十余剂,隔塞不通,口噤不食者半月余,至夜必大发热燥渴,六脉弦细而疾。此足三阴俱虚之候,与理中加桂、苓、木香、乌梅以调其胃,次与加减八味汤导其阴火而全安。
Explanation
Once heat syncope has occurred, how can one again use formulas containing Fu Zi, an extremely hot herb? The classics say: "The heart stores the spirit; excessive thinking exhausts the spirit. The spleen stores intention; excessive contemplation causes Qi to stagnate." Qi stagnation thus leads to abdominal pain and diarrhea. If one again administers cold and cooling medicines, the stagnation will become even more severe. Therefore, Niao (Mirabilite) and Huang (Rhubarb) should also not be used, but only pungent-cool formulas should be used to disperse the stagnation. Xiang Fu, pungent-warm in nature, quickens the lung Qi; Su Geng unblocks the orifices; Shen Qu relaxes the spleen Qi and resolves spleen accumulations; Cang Zhu dries dampness and guides the spleen Qi to disperse to the limbs; Fu Cong promotes the smooth flow of liver Qi; Huang Qin and Zhi Ke cleanse the large intestine. Adding Gan Cao harmonizes the middle, allowing Qi to rise and circulate through the meridians, removing accumulations and making the large intestine smooth. How then could abdominal pain not decrease, and heat syncope not be resolved?
Zhang Lu Yu treated the mother of Xiang Ming Xian, who suffered from diarrhea with blood resembling amaranth juice. After taking formulas containing cooling and bitter herbs such as Huang Qin, Huang Lian, and Da Huang, her condition worsened. She experienced intermittent fever and chest oppression, with the six pulses faint, floating, and large. The right Guan position showed a taut pulse, and when pressed, it became芤 (a thin, hollow pulse). This was a pattern of Qi deficiency unable to control the blood. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), augmented with Pao Jiang (prepared ginger) and Rou Gui (Cinnamon), and in four doses she recovered.
The wife of Guo Ran Ming suffered from five-colored diarrhea, occurring dozens of times a day and night, with concurrent leukorrhea like a gushing flow. She had mistakenly taken ten or more doses of Huang Lian and Da Huang, leading to obstruction and inability to pass stool, with mouth closure and refusal to eat for over a month. At night, she experienced definite fever and thirst, with the six pulses taut, thin, and rapid. This was a pattern of deficiency in all three Yin channels of the foot. She was treated with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), augmented with Guai (Cinnamon), Ling (Poria), Mu Xiang (Saussurea), and Wu Mei (Prunus), to regulate her stomach. Subsequently, she was given Jia Jian Ba Wei Tang (Modified Eight Ingredients Decoction) to guide the Yin fire, and she was fully recovered.
某刑部高年久痢,色如苋汁,服芩、连、白芍之类二十余剂,渐加呃逆。六脉弦细如丝,与理中加丁香、肉桂。疑不服,仍啜前药。数日病愈甚,而骤然索粥,诸医皆以能食为庆。张再诊,则脉至如循刀刃,(真脏脉也。)
此中气告竭,求救于食,除中症也。与伤寒之例同,不可为矣。
褚某尊堂深秋久痢,噤口不食者半月余,但饮开水及瓜汁,啜后必呕胀肠鸣,绞痛不已,烦渴闷乱,至夜转剧,所下皆脓血,日夜百余次,小水涓滴不通,六脉皆弦细乏力。验其积沫,皆瘀淡色晦。询其所服,皆芩、连、槟、朴之类。所见诸症俱逆。幸久痢脉弱,尚宜温补,用理中加桂、苓、紫菀调之。服后,小便即通,得稍寐,数日糜粥渐进,痢亦渐减。更与理中倍参,伏龙肝汤泛丸,调理而痊。
陈进士触热锦旋,抵家即患河鱼腹疾。半月以来,攻克不效,遂噤口,粒米不入,且因都门久食煤火,肩背发胀,不赤不疼,陷伏不起,发呃神昏。诊之,六脉弦细欲绝,面有戴阳之色,所下瘀晦如烂鱼肠脑。症虽危,幸脉无旺气,气无喘促,体无躁扰,可进温补。但得补而痈肿 发,便可无虞。遂疏保元汤,每服人参三钱,黄 二钱,甘草、肉桂各一钱,伏龙肝汤代水煎服。一啜而稀糜稍进,两啜而后重稍轻,三啜而痈毒坟起。
Explanation
An elderly official from the Ministry of Justice had suffered from a long-standing case of diarrhea for some time, with the stools appearing dark red, like the juice of the amaranth plant. He had taken decoctions containing huang qin (Scutellaria), lian qiao (Sophora), and bai shao (Paeonia) for over twenty doses, after which he began to develop persistent hiccups. On examination, his six pulses were thin and wiry, as fine as silk, and he was prescribed Li Zhong Tang with the addition of ding xiang (clove) and rou gui (cinnamon bark). However, the patient was doubtful and continued to take the previous medication. After several days, his condition worsened, and he suddenly became eager to eat porridge. All the physicians present regarded this as a positive sign and celebrated it as a sign of recovery. When Zhang re-examined him, he found the pulse to be extremely weak, like running one’s fingers along the edge of a knife — a true visceral pulse, indicating a critical state. This was a case of chu zhong (deficiency of the middle qi), where the body, in its last attempt to survive, sought nourishment — a sign of impending collapse. This condition was similar to that described in Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage), and was considered incurable.
Mr. Chu’s respected mother-in-law had been suffering from diarrhea for some time during late autumn. She had been unable to eat for over half a month, and drank only boiled water and melon juice. After drinking, she experienced vomiting, abdominal distension, intestinal gurgling, and severe cramping that would not subside. She was also plagued by thirst, confusion, and restlessness, with symptoms worsening at night. Her stools were filled with pus and blood, occurring over a hundred times a day and night, and her urination had ceased completely. Her six pulses were all thin, wiry, and weak. Upon examination of the residue in her stools, it was found to be dark, dull, and indicative of stagnant blood. When asked about her medications, it was revealed that she had been taking formulations containing huang qin, lian qiao, bin lang (Areca), and pu xiao (Magnolia bark). All her symptoms were adverse and indicated a critical condition. Fortunately, the long-standing diarrhea had weakened her pulse, and a warming and tonifying approach was still appropriate. Li Zhong Tang was prescribed with the addition of rou gui (cinnamon bark), ling zhi (poria), and zi wan (aster). After taking the formula, her urination resumed, and she was able to sleep slightly. After several days, she gradually began to eat thin porridge, and her diarrhea also lessened. She was further treated with an enhanced version of Li Zhong Tang with more ren shen (ginseng), and Fu Long Gan Tang (a decoction of volcanic earth) was made into pills for regulation, leading to her full recovery.
Mr. Chen, a jinshi degree-holder, returned home after a period of service in the heat. Upon arriving home, he immediately fell ill with a severe abdominal disorder, possibly related to river fish. For half a month, attempts at treatment had failed, and he became unable to eat even a grain of rice. Moreover, due to prolonged exposure to coal smoke in the capital, his shoulders and back had become swollen, without redness or pain, but sunken and unresponsive, and he developed hiccups and confusion. Upon examination, his six pulses were thin, wiry, and nearly absent, and his face showed a dai yang (false yang) appearance, indicating a critical internal cold condition. His stools were dark, dull, and resembled rotten fish intestines and brains, indicating severe internal stasis and decay. Although the condition was critical, his pulse lacked excessive energy, he was not short of breath, and his body was not agitated, so a warming and tonifying approach was still possible. However, the treatment had to be carefully managed — if the body could tolerate the tonification and the abscesses began to manifest, then the condition could be resolved. A prescription of Bao Yuan Tang (Preservation of the Original Formula) was given, with each dose containing 3 qian of ren shen (ginseng), 2 qian of huang qi (astragalus), and 1 qian each of gan cao (licorice) and rou gui (cinnamon bark), decocted with Fu Long Gan Tang (volcanic earth decoction) as the water. After one dose, he was able to consume thin porridge; after two doses, his abdominal pain lessened; after three doses, the abscesses began to rise to the surface.
疡医敷治其外,嘱守前方,十余剂而安。
韩晋度春捷锦旋,患腹痛,泄泻下血。或用香连丸,遂饮食艰进,少腹急结,虽小便癃闭,而不喜汤饮,面色萎黄,日夜去血五十余度。诊之,气口沉细而紧,所下之血,瘀晦如苋菜汁。与理中汤加肉桂二钱,一剂溺通,小腹即宽。再剂血减食进,四剂泄泻止三四次。去后微有白脓,与补中益气加炮姜,四剂而愈。
张飞畴治朱元臣子,患五色痢,胸膈胀满,粥食不进,服药罔效。另延两医,一用大黄,一用人参,不能决。求诊之,曰:用大黄者,因其胀满脉大也;用人参者,因其痢久不食也。痢久不食,大黄断断难施;膈满作胀,人参亦难遽投。拟伏龙肝为君,专温土脏,用以浓煎代茶,煎焦术、茯苓、甘草、广藿香、木香、炒乌梅,一剂痢减食进,再剂而止,遂不药调理而安。
柴屿青治解元周让谷,在安抚张西铭京寓时,半年久痢不止。或用参、 、赤茯、粟壳、肉果不效。夜起六七次,日间不计其数,脓血杂下,已频于殆,始求治。以久痢亡阴,不宜再用赤茯利水,亦非兜涩之所能止,且久痢寒积在大肠底,现今两脉稍紧,欲用蜡豆丸,众皆不敢。不得已勉用补中益气加茱萸、制川附,一剂而减。后兼用八味丸而愈。
Explanation
The External Physician applied treatment externally and instructed the patient to continue with the original prescription. After more than ten doses, the patient recovered.
Han Jindu, having returned victorious from a spring campaign, fell ill with abdominal pain and diarrhea with blood. Some used Xiang Lian Wan, and as a result, he found it difficult to consume food and drink. His lower abdomen was tightly constricted, and although he had difficulty urinating, he did not prefer warm drinks. His complexion was pale and jaundiced, and he passed blood more than fifty times a day. On examination, his Qi Kou pulse was deep, fine, and tight. The blood passed was dark and stagnant, resembling the juice of amaranth. He was given Li Zhong Tang with two money measures of Rou Gui. After one dose, urination resumed and the lower abdomen relaxed. After the second dose, blood loss decreased and appetite improved. After four doses, the diarrhea reduced to three or four times a day. After the diarrhea subsided, there was a slight presence of white pus. He was then given Bu Zhong Yi Qi Tang with Pao Jiang, and after four doses, he recovered.
Zhang Feichou treated the son of Zhu Yuanchen, who suffered from Wu Se Li (five-colored dysentery), with distention in the chest and diaphragm and an inability to consume even congee. Medications had been ineffective. Two other physicians were consulted; one used Da Huang, the other used Ren Shen, but they could not agree. When he sought my treatment, I said: "The one who used Da Huang did so because of distention and a full pulse; the one who used Ren Shen did so because of prolonged diarrhea with no food intake. However, with prolonged diarrhea and no food intake, Da Huang is certainly not suitable. With distention in the diaphragm, Ren Shen is also difficult to administer immediately." I proposed Fu Long Gan as the sovereign herb, specifically to warm the earth organ (spleen), and used it in a strong decoction to substitute for tea, decocted together with Jiao Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Guang Huo Xiang, Mu Xiang, and Chao Wu Mei. After one dose, the diarrhea lessened and appetite returned. After a second dose, it stopped, and the patient recovered through subsequent non-drug regulation.
Chai Yuqing treated Zhou Ranggu, a Jieyuan (top scholar in the provincial examination), who had suffered from prolonged diarrhea for half a year while staying in the residence of Anfu Zhang Ximing in the capital. Some had used Shen, Chih Fu, Su Ke, and Rou Guo, but without success. He got up six to seven times at night, and during the day, the number of bowel movements was countless, with pus and blood mixed in the stools. He was already near collapse when he finally sought treatment. I reasoned that prolonged diarrhea had caused yin deficiency, and therefore red Poria should not be used again; it was also not something that could be stopped by astringent herbs. Moreover, cold accumulation had formed in the lower part of the large intestine. Currently, the two pulses were slightly tight. I wanted to use La Dou Wan, but all others were afraid to use it. Reluctantly, I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Zhu Yu and Zhi Chuan Fu, and after one dose, the symptoms lessened. Later, combined with Ba Wei Wan, the patient recovered.
张三锡治一人患痢,发寒热头痛,左脉浮紧,而右脉滑大,乃内伤挟外感也。先用败毒散加姜、葱,一服表症悉除。但中脘作胀闷,后重不已,以平胃散加枳壳、木香、槟榔、山楂。二服胀闷移于小腹,投木香槟榔丸三钱,下粘硬之物而愈。
一妇病痢,自投承气汤二服,不应。诊之,左脉浮而带弦,右三部俱沉,关脉略滑,必郁闷中食所致。病家云素多恼怒,遂以浓朴、苍术、香附、抚芎舒郁,山楂、槟榔、橘皮、木香理气,白芍调中,三服愈。
一人痢初愈,遂饮烧酒,杂进肉面,胸口胀满,发寒热,右脉弦滑倍常,知饮食酒毒为患也。病后中气未复,火邪尚存,多食自难传化,烧酒复助其毒,势在不救。今食填胸中,得吐乃有生意,经云在上者,因而越之是也。不信,自服巴豆丸,药下咽,去血升许而殂。
一人夏月远行饮酒,致下痢皆纯血,日夜无度,心下胀,不食,脉三部俱弦滑而数。先与山楂、枳实、槟榔、橘红、香、连以和其中,次与木香槟榔丸以导其滞。胀闷已除,下血愈甚,遂以四物用生地、条芩、茱、连、丹皮,二剂血止一半,再加地榆三服已。
Explanation
Master Zhang Sansi treated a patient suffering from dysentery, presenting with chills, fever, and headache. The left pulse was floating and taut, while the right pulse was slippery and large, indicating a condition of internal injury combined with external pathogenic factors. Initially, the formula Baitoxuan (Toxic-Defeating Powder) was administered with ginger and green onion; after one dose, all the exterior symptoms were completely resolved. However, the patient then developed distention and fullness in the epigastrium, with persistent urgency and incomplete evacuation. Pingwei San (Stomach-Regulating Powder) was then given, augmented with Zhi Ke (Citrus aurantium), Mu Xiang (Saussurea costus), Bin Lang (Areca catechu), and Shan Zha (Hawthorn). After two doses, the distention and fullness shifted to the lower abdomen, and Mu Xiang Bin Lang Wan (Saussurea and Areca Pill) was administered in a dose of three money, resulting in the expulsion of sticky, hard substances and subsequent recovery.
A woman suffered from dysentery and self-administered Chengqi Tang (Purgative Decoction) twice without improvement. Upon examination, the left pulse was floating and slightly wiry, the right pulse was deep in all three positions, and the Guan (middle) pulse was slightly slippery. This pattern was diagnosed as caused by emotional depression combined with overeating. The patient's family reported that she was prone to anger, so the treatment included Chunpu (Magnolia officinalis), Cangshu (Atractylodes), Xiangfu (Cyperus rotundus), and Fuchong (Ligusticum chuanxiong) to relieve emotional stagnation, along with Shanzha (Hawthorn), Binlang (Areca catechu), Juhong (Tangerine peel), and Muxiang (Saussurea costus) to regulate qi, and Baishao (Paeonia lactiflora) to harmonize the middle jiao. After three doses, the patient recovered.
Another patient, after initial recovery from dysentery, drank shaojiu (distilled spirit) and consumed meat and noodles. This led to fullness in the chest, chills, and fever, with the right pulse being wiry and slippery, more pronounced than usual. This was diagnosed as a condition caused by the toxic effects of food and alcohol. After illness, the central qi had not yet recovered, internal heat remained, and excessive eating made digestion difficult. The alcohol further exacerbated the toxicity, making recovery unlikely. Now, food had accumulated in the chest; only by vomiting could there be a chance of recovery, as the classics state: When a pathogen is located above, it should be expelled through vomiting. Disregarding this, the patient self-administered Badou Wan (Castor Bean Pill), and upon swallowing the medicine, expelled about one sheng of blood and died.
Another patient, during the summer months, traveled and drank alcohol, which led to dysentery with pure blood in the stools, occurring day and night without limit. The patient had distention in the upper abdomen and refused to eat. The pulse was wiry, slippery, and rapid in all three positions, indicating heat and dampness. Initially, Shanzha (Hawthorn), Zhi Shi (Citrus aurantium), Binlang (Areca catechu), Juhong (Tangerine peel), Xiang (likely Muxiang or Xiangfu), and Lian (likely Huanglian or Huangqin) were administered to harmonize the middle jiao. Subsequently, Mu Xiang Bin Lang Wan (Saussurea and Areca Pill) was given to resolve stagnation. After the distention and fullness subsided, the blood diarrhea worsened, so the formula Siyu Tang (Four Substances Decoction) was modified with Shengdi (Rehmannia), Tiaoliang (Scutellaria), Wuzhu Yu (Evodia), Huanglian (Coptis), and Danpi (Moutan bark) to clear heat and cool the blood. After two doses, the blood loss was reduced by half; adding Diyu (Sanguisorba) for three more doses resulted in full recovery.
一人下痢胀痛,自服大黄丸,一时痛转甚,手足俱冷,脉沉伏,知寒凉用早也。投炮姜理中汤加浓朴、苍术、山楂,一服,外用炒盐熨之,下膈周时即定。后用香、连、白芍、浓朴、枳壳等,调理而痊。
一人患痢,二月不愈,秽污在床,六脉弦而弱,投补中益气汤加酒炒白芍,八帖始止,二十帖而痊。
一人病痢,日久不止,四肢俱肿,而脉细小,尚可救。与参苓白术散加肉豆蔻少许,作汤服愈。
一妇病久痢,食时身热,左脉浮数,右脉滑数。询其饮食,虽病未减,至剧始不能食。与仓廪汤先去其热,后以枳、术、人参、陈皮、楂、曲,又二服,腹中渐宽。后重不止,乃以调中益气汤下木香槟榔丸,二服,下秽物碗许愈。
陆养愚治一人,因路途感冒,头微痛,身微热,饮食如故。数日后,患水泄,小便赤涩。自服胃苓汤,二剂泄不止,而反见积。又服芩、连、白芍、木香、槟榔辈,二剂亦不效。诊之,两手浮弦,沉按涩数,此因表气不舒,致令里气不顺,偶值脾胃不调而作泄也。乃以五积散微加白蔻仁、木香,二剂大汗,而诸症悉愈。
Explanation
Case 1: A patient suffered from dysentery with distention and pain, and self-administered Da Huang Wan. Suddenly, the pain worsened, and both hands and feet became cold, with a deep and concealed pulse. It was realized that the use of cold and cooling herbs had been premature. Pao Jiang Li Zhong Tang was administered, with added Chun Pu, Cang Zhu, and Shan Zha. After one dose, a warm salt compress was applied externally, and within a full day, the condition in the chest and diaphragm area subsided. Later, a formula containing Xiang Fu, Huang Lian, Bai Shao, Chun Pu, and Zhi Ke was used for regulation, and the patient recovered.
Case 2: Another patient had dysentery that did not improve for two months, with filth and污 on the bed. The six pulses were taut and weak. Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with added Bai Shao stir-fried with wine. After eight doses, the diarrhea ceased, and after twenty doses, the patient recovered.
Case 3: Another patient had long-standing dysentery that did not stop, with all four limbs swollen, and a fine and small pulse. Though the condition was severe, the patient was still salvageable. Shen Ling Bai Zhu San was given with a small amount of Rou Dou Kou, taken as a decoction, and the patient recovered.
Case 4: A woman had long-standing dysentery, with body heat at mealtime. The left pulse was floating and rapid, and the right pulse was slippery and rapid. When inquired about her diet, it was found that although her illness had not lessened, she could not eat until the condition became severe. Cang Lin Tang was given first to clear the heat, followed by Zhi Ke, Zhu, Ren Shen, Chen Pi, Zha, and Qu. After two more doses, her abdomen gradually became less distended. When post-defecation urgency persisted, Tiao Zhong Yi Qi Tang was used with Mu Xiang Bin Lang Wan. After two doses, she passed a bowlful of foul matter and recovered.
Case 5: Lu Yangyu treated a patient who had caught a cold during travel, presenting with mild headache, slight body heat, and normal appetite. Several days later, the patient developed water-like diarrhea and difficult, red urine. The patient self-administered Wei Ling Tang, but after two doses, the diarrhea did not cease and instead constipation developed. The patient then took Huang Qin, Huang Lian, Bai Shao, Mu Xiang, and Bin Lang, but after two doses, there was still no improvement. Upon examination, both hands showed a floating and taut pulse, and when deeply pressed, the pulse was rough and rapid. It was diagnosed that the exterior qi was not relaxed, leading to internal qi disorder, coinciding with spleen and stomach disharmony, resulting in diarrhea. Wu Ji San was given with slight additions of Bai Kou Ren and Mu Xiang. After two doses, the patient had a profuse sweat, and all symptoms were completely resolved.
董浔阳素有酒积,因而患痢。虽奉养丰而禀赋浓,而清凉消导过多,今痢已少瘥,而大便犹滞,小便短数黄赤,身时热,上壅头面,鼻塞耳聋,眼昏口燥。脉之,浮大而数,按之而驶。或谓芩、连、滑石,但可清下焦之火,当以凉膈散清上焦以佐之。且谓脉尚洪盛,未可议补。陆曰:公平日脉顶指洪盛,以今日较之,已弱极矣。凡九窍不利,由于阳气上盛而致,则当清泻。若由于肠胃之所生,则当补敛。今泻痢久,数用清凉消导之剂,肠胃有不虚乎?夫中焦气血不足,多致虚火上炎下迫,用人参、白术补气为君,当归、白芍养血为佐,五味、麦冬、枣仁敛耗散之气以为臣,甘草、茯苓缓以渗之以为使。待上焦既清,而后提其下陷之阳,则便实溺清而通畅矣。服二剂之后,再以补中益气加减,服之全愈。
陆肖愚治吴南邱,八月间,醉饱后御内,明日患痢,昼夜百余次,赤白相间,其状如烂肉,腹中温温作痛,四肢厥冷。脉之,缓大无力,两尺脉尤弱。谓此症即宜补塞,先书人参、肉果二味,其子大骇,谓无积不成痢,岂有隔一二日间,即用补塞者?不得已,姑与调气养荣汤服之。病无进退,更医遂投以芩、连、槟榔、木香等药,腹痛如 ,足厥如冰,冷汗气促,食入即从大便而出,色尚未变。再亟诊,身体不能转侧,大便如流,犹幸脉与神气未变,因用大料人参附子理中汤加肉桂、肉果服之。一剂痛减,数剂足温,泄泻少止,后用人参至二斤始起,须发尽落。
Explanation
Dong Xunyang had long suffered from alcohol-induced accumulation, and thus developed dysentery. Although he was well-nourished and had a strong constitution, he had overused cooling and digestive-clearing agents. Now the dysentery has somewhat improved, but his stool remains sluggish, his urine is frequent, short, yellow, and red, his body experiences intermittent fever, heat ascends to his head and face, he has a stuffy nose and deafness, blurred vision, and a dry mouth. His pulse is floating, large, and rapid, and when pressed, it is quick. Some suggested using Huang Qin, Huang Lian, and Huo Shi to clear fire from the lower jiao, and to use Liang Ge San to clear fire from the upper jiao as an adjunct. They also said that since the pulse is still strong and full, it is not yet time to consider tonification. Lu said: "Your pulse has always been strong and full at the top, but compared to today, it is extremely weak now. If the nine orifices are not functioning properly due to excessive rising of yang qi, then one should clear and purge. If it is caused by the intestines, then one should tonify and astringe. Now that the diarrhea has persisted for a long time, and cooling and digestive-clearing agents have been used repeatedly, could the intestines not be weak? When the middle jiao lacks qi and blood, it often leads to deficient fire rising upward and pressing downward. Therefore, use Ren Shen and Bai Zhu to tonify qi as the sovereign herbs, Dang Gui and Bai Shao to nourish blood as the minister herbs, Wu Wei Zi, Mai Dong, and Zao Ren to collect and consolidate dispersed qi as the assistant herbs, and Gan Cao and Fu Ling to slowly and gradually diurese as the messenger herbs. Once the upper jiao is cleared, then raise the sunken yang, and the stool will become solid, the urine clear, and the bowels unobstructed. After taking two doses, further treatment with modified Bu Zhong Yi Qi Tang was administered, and the patient fully recovered.
Lu Xiaoyu treated Wu Nanqiu. In the eighth lunar month, after drinking and overeating and engaging in sexual activity, the next day he developed dysentery, with more than a hundred episodes per day and night, the stools alternating between red and white, resembling rotten meat. He had a warm, dull pain in his abdomen, and cold extremities. His pulse was slow, large, and weak, with the two foot pulses especially weak. It was said that this condition should be treated with tonification and astringency, and so Ren Shen and Rou Guo were prescribed first. His son was greatly alarmed, saying that dysentery cannot occur without accumulation, how could one use tonifying and astringent agents just one or two days after onset? Reluctantly, he was given Diao Qi Yang Rong Tang to regulate qi and nourish the blood. The condition showed no improvement, and the patient then sought another physician, who prescribed Huang Qin, Huang Lian, Bin Lang, and Mu Xiang, among others. The abdominal pain became severe, his feet were as cold as ice, he had cold sweat and rapid breathing, and food was immediately expelled through the stool without any change in color. On a subsequent urgent examination, the patient could not turn or move his body, and his stool was like a stream. Fortunately, his pulse and spirit remained unchanged, so a large dose of Ren Shen and Fu Zi in Li Zhong Tang, with added Rou Gui and Rou Guo, was administered. After one dose, the pain decreased, and after several doses, his feet warmed and the diarrhea lessened. Later, Ren Shen was used up to two jin before he recovered, and he lost all his hair.
鞠二府九月间赤痢腹痛,里急后重。或用芩、连、槟榔、白芍、滑石,一剂痛觉增,二剂痛更甚。乃谓医曰:通则不痛,汝为我用大黄下之。医唯唯。幸其公子力争不可。诊之,面赤戴阳,唇若涂朱,舌白滑无苔,所下有瘀血如豆大者数十枚,如淡黄而溏,其脉浮按微数而大,沉按迟而无力。曰:此痛乃寒也,当以温热解之。盖脉无热象,大而无力者为虚寒,痢赤为热,色晦而便溏者为虚寒。用白芍五钱,醇酒炒数次,姜炭二钱,炙甘草、桂、附各一钱,木香五分,枣二枚,一剂痛减,能即卧,二剂痛止。改加升麻、参、 ,数剂,而后重泻痢并除矣。
朱丹溪治青田人,下痢红紫血,下坠逼迫,不渴不热,用白术、白芍各一两,陈皮、枳壳、归身、滑石各半两,甘草炙二钱,桃仁三十六个,分八帖,下实肠丸三十粒。
许叔向曰:陈侍郎经中,庚戌秋,过仪真求诊,初不觉有疾,及诊视,肝脉沉弦附骨,重取则牢。予曰:病在左胁有血积,必发痛。陈曰:诚如是。前某守九江,被召,冒暑泛长江,暨抵行朝,积血一块大如杯,旬日如碗大,痛发则不可忍,故急请公视以归耳,奈何?予曰:积痢不强止,故积血结于脐胁下,非抵当丸不可。
Explanation
In the month of September, Ju Erfu suffered from red dysentery with abdominal pain and a sense of urgency with incomplete evacuation. Some prescribed huangqin, lianqiao, binlang, baishao, and huashui. After one dose, the pain increased; after a second dose, it worsened even more. Then he told the physician: "Where there is free flow, there is no pain. Use dahuang to purge it for me." The physician nodded in agreement. Fortunately, his son strongly opposed this course of treatment. Upon examination, the patient had a red face with a superficial yang pattern, lips as if painted with vermilion, a pale, moist tongue with no coating, and in his stool there were dozens of clots of dark blood resembling beans, with the stool being pale yellow and loose. His pulse was floating, slightly rapid and large on the surface, but deep it was slow and weak. It was said: "This pain is due to cold; it should be treated with warming therapy." For the pulse shows no signs of heat, and a large, weak pulse indicates deficiency-cold. Red dysentery is heat, but dark-colored, loose stools indicate deficiency-cold. White peony root was used five qian, stir-fried several times with alcohol; jiangtan, two qian; zhi gancao, guizhi, and fuzi, each one qian; muxiang, five fen; and two dates. After one dose, the pain lessened and he was able to lie down; after a second dose, the pain ceased. The formula was then modified with shengma and shen, and after several doses, the sensation of urgency, diarrhea, and dysentery were all eliminated.
Zhu Danxi treated a man from Qingtian who had dysentery with red and purple blood, a feeling of downward pressure and urgency, without thirst or fever. He used baizhu and baishao, each one liang; chenpi, zhike, guishen, and huashui, each half liang; zhi gancao, two qian; and thirty-six peach kernels, divided into eight doses, along with thirty pills of xia shi chang wan.
Xu Shuxiang said: "Chen Shilang, during his time in the middle of his official career, in the autumn of the Geng Xu year, passed through Yizhen to seek a consultation. Initially, he did not feel unwell, but upon examination, his liver pulse was deep, wiry, and attached to the bone, and upon deeper palpation, it was firm. I said: 'There is blood accumulation in the left hypochondriac region, and pain will surely occur.' Chen said: 'Indeed, as you said.' Previously, while serving as the governor of Jiujiang, he was summoned and, during the summer heat, traveled by boat along the Yangtze River. Upon arriving at the imperial court, he had a blood clot the size of a cup, which within ten days grew as large as a bowl. When the pain occurred, it was unbearable, so he urgently requested my examination and returned home. What should be done?" I said: "Because the dysentery was not forcefully stopped, the blood accumulated in the area below the umbilicus and hypochondrium, and nothing but ditang wan can be used."
渠疑而不肯服,次年竟以此终。
郑奠壹治江南臬司多公,患噤口痢,粒米不进,令服牛乳,久之而瘥。
陆祖愚诊吴翔高,年近七旬,秋初患痢,起于醉饱房劳。诊之,容颜黯滞,六脉弦紧,此形症不足,脉候有余。明是阳亢阴微,须用参、附挽回,否则不出三日。满座哄然,医者从而和之,乃投以鼎串之药,烧热草头,令病患闻吸,以开胃气。次早痢果减六七,渐进薄粥,谈笑吟诗,大有起色,阅二日而讣音至矣。
陈三农治一妇,久痢不止,口干发热,饮食不进,犹服香、连等药,完谷不化。尚谓邪热不杀谷,欲进芩、连,数日不食,势正危迫。诊之,脉大而数,按之极微。询之,小便仍利,腹痛喜手按。此火衰不能生土,内真寒而外假热也。小便利,则不热可知;腹喜按,则虚寒立辨。亟进附子理中汤,待冷与服,一剂而痛止,连服数剂而愈。
抚州铜客,病痢甚危,悬五十金酬医。太学生倪士实授一方,用当归末、阿魏丸,调白汤送下,三服而愈。
Explanation
He doubted and refused to take the medicine, and the following year, he indeed died from this condition.
Zheng Danyi treated Mr. Duo, the Judicial Commissioner of Jiangnan, who suffered from噤口痢 (a type of dysentery where the patient cannot eat or speak), unable to take even a single grain of rice. Zheng ordered him to take cow's milk, and after a long time, he recovered.
Lu Zuyu examined Wu Xianggao, a man nearly seventy years old, who fell ill with dysentery at the beginning of autumn, the condition arising from overeating and excessive sexual activity. Upon examination, Wu’s facial expression was dull and his six pulses were taut and tight. This indicated a deficiency in the body and symptoms, but excess in the pulse. It was clearly a case of excessive yang and deficient yin, requiring the use of ginseng and aconite to reverse the condition; otherwise, he would not survive within three days. The entire room erupted in laughter or confusion, and the other physicians followed suit in agreement. They then administered a large quantity of medicine, burned the herbs to create smoke, and had the patient inhale it in order to open the stomach qi. The next morning, the dysentery indeed reduced by six or seven parts. He gradually began to eat thin porridge, talked, laughed, and recited poetry—showing clear signs of recovery. However, two days later, the news of his death arrived.
Chen Sannong treated a woman suffering from a long-lasting dysentery that would not stop. She had a dry mouth, fever, and could not eat. Despite this, she continued to take medicinal herbs such as saussurea and coptis, yet her undigested food remained intact. The physician still believed the condition was due to pathogenic heat that was not digesting food, and wanted to administer rhubarb and coptis. After several days of not eating, her condition had become extremely critical. Upon examination, her pulse was large and rapid, but upon palpation, it was extremely weak. When asked, she still had normal urination, and her abdominal pain was relieved by hand pressure. This indicated true internal cold with external false heat. Normal urination showed that she was not suffering from internal heat; the relief of abdominal pain upon pressure clearly indicated internal deficiency and cold. They urgently administered Fuzi Lizhong Tang (Aconite and Codonopsis Decoction), giving it when it was cold. After one dose, the pain stopped. After taking several more doses, she recovered completely.
A copper merchant from Fuzhou was suffering from a very dangerous case of dysentery, and offered fifty gold pieces as a reward for a physician. The scholar Ni Shishi provided a prescription: using angelica root powder and frankincense pills, mixed with plain soup and taken orally. After three doses, he was cured.
(《续金陵琐事》。)
胡竹亭授一治痢方,用黄花地丁草,捣取自然汁一酒杯,加蜂蜜少许,服之神验。
薛立斋治崔司空,年逾六旬,患痢赤白,里急后重。此湿热壅滞,用芍药汤,内加大黄二钱,一剂减半,又剂全愈。惟急重未止,此脾气下陷,用补中益气送香连丸而愈。
马元仪治一人,年逾古稀,下痢脓血,调治半年不愈。脉之,左见弦涩,右关尺微濡,按之则几微欲绝,此脾肾俱虚之候也。脾主转输,肾主二阴,二脏不治,将何恃为健运蛰藏之本耶?病久年高,所喜发言清越,神气明爽,虽危可治。用人参三两,熟附三钱,服后三四时许,觉周身肌肉胀不可忍。疑药之过,急召诊,则右关尺俱透,按之有根。曰:脉透者,气充于内也;肌胀者,气达于表也。前方少减附子,连进五剂,痢减半,粪微溏。再服,症减七八,但小便少,微渴。与五苓散减桂加参,小便如泉。再以补中益气,调理两月而安。
Explanation
(From Xu Jingling Suxi.)
Hu Zheting transmitted a formula for treating dysentery: use Huanghua Didingcao (Yellow Flower Ground-ivy), pound it to extract its natural juice, one wine-cup's worth, and add a little honey. Taking it produces miraculous results.
Xue Lizi treated Cui Sike, a man over sixty years old, who suffered from dysentery with alternating red and white stools, urgency, and tenesmus. This was a condition of damp-heat obstruction; Shao Yao Tang (Peony Decoction) was used, with two qian of Da Huang (rhubarb) added. After one dose, the symptoms were reduced by half; after another dose, the patient was fully recovered. However, as the urgency and tenesmus had not yet ceased, this was a case of spleen Qi sinking; the patient was cured by taking Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to deliver Xiang Lian Wan (Perilla and Coptis Pills).
Ma Yuanyi treated a man over seventy years old who had dysentery with pus and blood in the stool. After six months of treatment, there was no recovery. The pulse was examined: the left was wiry and thready, and the right guan and chi were slightly moist; pressing on them revealed a barely perceptible pulse, almost extinguished. This was a condition of deficiency in both the spleen and the kidney. The spleen governs transformation and transportation, and the kidney governs the two yin (urinary and defecatory functions). If these two organs are not treated, upon what can we rely as the foundation for healthy transformation and storage? Although the illness had lasted a long time and the patient was of advanced age, it was fortunate that his voice was clear and resonant, and his spirit was bright and clear—indicating a favorable prognosis despite the severity of the condition. Three liang of ginseng and three qian of processed aconite were used. After three or four hours, the patient felt his entire body's muscles swollen and unbearable. Suspecting the medicine was too strong, the physician was urgently summoned. Upon examination, the right guan and chi pulses were penetrating and had a root when pressed. He said: "A penetrating pulse indicates Qi is replenished internally; muscle swelling indicates Qi has reached the exterior." The previous formula was slightly reduced in aconite, and five doses were taken in succession. The dysentery was reduced by half, and the stool became slightly loose. After further treatment, the symptoms were reduced by seven-eighths, but the patient had scant urine and slight thirst. Wu Ling San (Five-Ling Powder) was administered with reduced cinnamon and added ginseng, and the urine flowed like a spring. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was used for two months of regulation, and the patient recovered fully.
(系纯用阳药之过。后之口微渴,亦由于此。得茯苓、猪苓等引参力下降,故小便即利。病虽愈,非正治也。)
凌伯尹患痢,两月不止,百治益甚。诊之,右关尺虚而结滞,胸中有块突起如拳,水浆不得下咽。(是噤口矣。)曰:此症屡经误治,邪未得除,而胃气已伤,客邪乘虚结于心下,与痰饮相搏而成痞。水不得下咽者,土虚不能胜水,且以寒饮内格而不入也。与半夏泻心汤,二剂结块渐平,再剂而症减七八,渐进粥饮。盖外邪挟内饮相结,其留连胶固,有非一表一里所能尽者。攻之则正愈伤,补之则痞益甚,然舍此则治法何从而施?乃用人参、大枣以安胃气之虚,而加炮姜、半夏、黄芩、黄连以涤痰治邪,而成倾痞之用,正如良吏治民,威惠兼着,而治功成矣。
包瑞溪学宪,传治血痢痛甚方:白芷酒炒五钱,(此一味仲淳加入者。)枳壳、槐花同炒,去槐花,五钱,升麻醋炒七分,真川连姜汁炒五钱,滑石末三钱,乳香、没药各七分五厘,山楂肉三钱,甘草五分,试之神效。(《广笔记》。)
Explanation
This condition arises from the excessive use of yang (warming) herbs. The subsequent mild thirst is also due to this. The use of herbs such as Poria (Fuling) and Porcini (Zhuling), which guide the action of ginseng downward, caused urination to become immediately smooth. Although the disease was cured, this was not the correct treatment.
Ling Beiyan suffered from dysentery for two months, with the condition worsening despite a hundred treatments. Upon examination, the right guan and chi pulse positions were weak and obstructed, and there was a hard mass in the chest the size of a fist, preventing the patient from swallowing even water or broth. (This is a case of "噤口痢" — dysentery with an inability to eat.) It was said: This condition has been repeatedly mismanaged, the pathogenic factors have not been eliminated, and the stomach qi has already been injured. External pathogens, taking advantage of the deficiency, have aggregated in the region below the heart, combining with phlegm-damp to form a痞 (epigastric obstruction). The inability to swallow is due to the deficiency of the earth (spleen) qi, which cannot overcome water, and also due to internal cold-damp obstructing the throat. The formula Banxia Xie Xin Tang was administered, and after two doses the mass gradually diminished; after another dose, the symptoms improved by seven-eighths, and the patient gradually began to take porridge and drink. This condition involves external pathogenic factors combining with internal dampness, forming a stubborn and persistent obstruction that cannot be fully resolved by simple exterior or interior treatments. If we attack it, the healthy qi will be further damaged; if we nourish it, the痞 will become more severe. Yet, without this approach, how can a treatment be applied? Therefore, ginseng and jujube were used to stabilize the deficiency of the stomach qi, while prepared ginger, pinellia, baical skullcap, and coptis were added to clear phlegm and dispel pathogenic factors, thus achieving the desired effect in treating the痞. This is like a wise official governing the people with both severity and benevolence, and thus achieving success in governance.
Bao Ruixi, the scholar-official, transmitted a formula for treating severe pain in bloody dysentery: Angelica root (Baizhi), stir-fried with wine, five qian; (this ingredient was added by Zhongchun.) Citrus peel (Zhike) and sophora flower (Huahua) are stir-fried together, then the sophora flower is removed, five qian; Cimicifuga (Shengma), stir-fried with vinegar, seven fen; true Sichuan coptis (Chuanlian), stir-fried with ginger juice, five qian; talc powder, three qian; myrrh and frankincense, each seven fen and five li; hawthorn flesh, three qian; licorice, five fen. This formula has been tested and is remarkably effective. (From The Guang Biji.)
黄聚川年兄太夫人,年八十余,偶患痢,胸膈胀,绝粒数日。予以升麻、人参、黄连、莲肉,方投之,参用至一两,诸子骇甚。再问,予曰:迟则不救。一剂啜粥,再剂腹中响,一泄痢即止。今年九十余尚健也。(同上。)
陈赤石督学,因校士过劳感冒,遂滞下纯血,医皆难之。陈刺史曰:此非缪仲淳莫能疗也。使者旁午得之吴门,一日夜驰之武林。诊知其所由,遂用人参五钱,升麻七分,炙甘草、红曲各钱半,乌梅二枚,川连三钱,白芍二钱,莲肉二十粒,煎调滑石末五钱,二剂而愈。督学曰:痢止矣,心摇摇不能阅卷,奈何?仲淳曰:此劳心太过,暑因客之耳。加竹叶、干葛、枣仁,一剂遂平。(同上。)
庚子秋,华氏妹归宁忽痢,日夜几百行,身热发呕,一呕数十声不绝。吴医争欲下之,且曰:补即死矣。
时仲淳以先王母病,留湖滨,怜其促治后事甚亟。曰:既以知危,何不以药试之?服如金丸,(一味黄连,姜汁和丸。
Explanation
The wife of my elder brother Huang Juchuan, who was over eighty years old, suffered an occasional case of dysentery, with distension of the chest and diaphragm, and did not eat for several days. I prescribed a formula containing升麻 (升麻), ginseng, 黄连 (Coptis), and 莲肉 (lotus seeds). Ginseng was used up to one liang, which greatly alarmed the other physicians. When asked again, I said: "If delayed, it would be too late to save her." After one dose, she could drink porridge. After the second dose, there was rumbling in the abdomen, and after one episode of diarrhea, the dysentery stopped. This year, she is over ninety and still healthy. (Same source.)
Chen Chishan, the supervisor of scholars, caught a cold due to overwork while examining students, and then developed dysentery with pure blood in the stool. The physicians all found it difficult to treat. Chen, the governor, said: "This can only be treated by Master Miao Zhongchun." Envoys came in succession and found him in Wu Gate (Suzhou), and they traveled day and night to Wulin (Hangzhou). He diagnosed the cause of the illness and then prescribed five qian of ginseng, seven fen of 升麻, one and a half qian each of 炙甘草 (roasted licorice) and 红曲 (red yeast rice), two 梅 (plums), three qian of 川连 (Coptis), two qian of 白芍 (white peony root), twenty lotus seeds, and five qian of 滑石末 (talc powder) decocted and used as a调剂 (modifying agent). After two doses, he was cured. The supervisor said: "The dysentery has stopped, but my heart is restless and I cannot examine the papers. What can be done?" Miao Zhongchun said: "This is due to excessive mental exertion, and the summer heat has become an external factor." He added bamboo leaves, dried Kudzu root, and jujube seeds. After one dose, it was resolved. (Same source.)
In the autumn of the Gengzi year, the sister of the Hua family, returning home for a visit, suddenly developed dysentery, with hundreds of episodes per day and night, fever, and vomiting. Each time she vomited, it was several dozen sounds without stopping. The doctors from Wu all wanted to use purgatives, and said: "If we give tonics, she will die." At that time, Miao Zhongchun was staying by the lake because his mother-in-law was ill, and he felt pity for her urgency in arranging after-death affairs. He said: "Since you are aware of the danger, why not try medicine?" She took the "Jinwan" pill, (made of only one ingredient: Coptis, mixed with ginger juice into pills.
)因思饮,予固守仲淳前方,以人参、炒白芍、扁豆、升麻、滑石、炙草、橘红,煎下如金丸,二剂势稍定,更数服愈。华水部至今感服。(同上。)
一少年贵介,暑月中出外,饮食失宜,兼以暑热,遂患滞下,途次无药,病偶自止,归家腹痛不已,遍尝诸医之药,药入口,痛愈甚,亦不思饮。仲淳视之曰:此湿热耳。其父曰:医亦以湿热治之而转剧。问投何药?曰:苍术、黄连、浓朴、枳壳、陈皮等。仲淳曰:误也。术性温而燥,善闭气,故滞下家忌之。郎君阴虚人也,尤非所宜。更以滑石一两为细末,丹皮汁煮之,别以白芍酒炒五钱,炙草二钱,炒黑干姜五分,水煎调服。根据方服之,须臾小便如注,痛立止。(同上。)
秦公藩病痢,医误投涩药,一剂痢止。湿热无自而出,遍攻肢体骨节间,以致项强、目赤,肩、臂、腕、膝、足胫俱发肿,痛甚不能转侧。仲淳疏方寄之,用白芍、石斛、牛膝、木瓜、黄柏、苡仁、炙草、车前、茯苓,痛虽止,尚不能转侧。更用蒺藜、菊花、首乌、胡麻、黄柏、炙草,复逾年愈。其始病时,一医稍投参、术,痛极欲死。此系本症阴虚有火,又加湿热,暑湿交攻,故现此症,名痢风。阴虚有火,故不受补,又不宜燥,惟微寒清平之剂调之,久之自愈。(同上。)
Explanation
Due to the patient’s desire to drink, I adhered to Master Zhongchun’s previous prescription, using ginseng, stir-fried white peony root, hyacinth bean,升麻 (升麻,升麻),滑石 (talc), honey-fried licorice, and tangerine peel. The decoction was taken as golden pills. After two doses, the condition slightly stabilized, and with several more doses, the patient recovered. Hua Shuibu has been grateful and admiring of this treatment to this day. (Same source.)
A young and refined gentleman, during the height of summer, went out and had improper diet, compounded by the summer heat, and thus fell ill with dysentery. On the journey, he had no medicine, and the illness happened to stop on its own. Upon returning home, he experienced persistent abdominal pain. He tried the medicines of many doctors, but upon taking them, his pain worsened, and he no longer desired to drink. Master Zhongchun examined him and said: "This is damp-heat." His father replied: "The physician also treated it as damp-heat, but the condition worsened." He asked: "What medicine was given?" The father replied: "Atractylodes, Coptis, Magnolia bark,枳壳 (Citrus aurantium), and陈皮 (tangerine peel), among others." Master Zhongchun said: "That was a mistake. Atractylodes is warm and drying, and tends to close the Qi, hence it is contraindicated for those with dysentery. The young gentleman has yin deficiency, and it is especially unsuitable for him." He instead prescribed one liang of talc ground into fine powder, cooked with moutan root juice, and separately prepared five qian of white peony root stir-fried with wine, two qian of honey-fried licorice, and five fen of charred dried ginger, all decocted in water and taken as a decoction. Following this formula, soon after, his urine flowed freely, and the pain ceased immediately. (Same source.)
Lord Qin Gongfan fell ill with dysentery, and the physician mistakenly prescribed astringent medicine, which stopped the dysentery after one dose. However, the damp-heat had no way to exit and began to attack the limbs and joints throughout the body, leading to stiffness in the neck, red eyes, and swelling in the shoulders, arms, wrists, knees, and shins, with severe pain preventing him from turning over. Master Zhongchun sent him a prescription, using white peony root,石斛 (dendrobium),牛膝 (achyranthes root),木瓜 (magnolia vine fruit),黄柏 (phellodendron bark),苡仁 (coix seed), honey-fried licorice,车前 (plantain seed), and茯苓 (poria). Although the pain subsided, he still could not turn over. He then prescribed蒺藜 (tribulus),菊花 (chrysanthemum),首乌 (fo-ti),胡麻 (sesame seeds),黄柏 (phellodendron bark), and honey-fried licorice. After more than a year of treatment, he recovered. At the beginning of his illness, one physician slightly used ginseng and Atractylodes, causing the pain to become so severe that he nearly died. This condition is due to yin deficiency with internal fire, compounded by damp-heat and summer-damp attacking together, hence it is called "dysentery wind." Because of yin deficiency with fire, he cannot tolerate tonics, nor is he suitable for drying herbs. Only slightly cold and clear formulas should be used to regulate the condition, and with time, it will naturally recover. (Same source.)
姚公远幼子病痢,医误下之,遂下纯血,喘,身热不思食。缪以人参四五钱、石莲子、白芍、升麻、橘红、甘草、滑石、僵蚕、白扁豆。(同上。)
立斋治一小儿患痢,骤用涩药,致大肠经分作痛,与扁豆、滑石末、炙甘草投之,一剂喘平血止,又数剂痢止。嘱曰:儿百日不出痘则生,以下多元气未复故也。未几,即毒流于隧道之中,以四物汤加桃仁、酒芩、红花、升麻、枳壳、陈皮、甘草,治渐愈。因年幼胃弱,竟至不起。又一患者,亦用涩药,环跳穴作痛,与前药,去升麻、陈皮、甘草,加苍术、黄柏、柴胡、青皮、生姜,十余剂,少可。更刺委中出黑血而愈。如手蘸热水拍腿上,有泡起,挑去亦可,不若刺穴尤速效也。(委中在膝腕中央,横纹中动脉便是。)
仲淳之弟稚端,幼病痢,日夜数十次,用人参三钱,吴茱萸汤泡七次一钱,川黄连姜汁炒一钱,后二味饭上蒸,煎服。如受,以药一匙,间米汤一匙,渐渐饮之。如头疼发热,加寒水石六钱,干葛一钱,别调六一散四钱,冷水服,数剂即愈。
Explanation
Master Yao Gongyuan's young son fell ill with dysentery. The physician mistakenly administered purgatives, resulting in the passage of pure blood, along with shortness of breath, fever, and loss of appetite. The treatment combined ginseng (four to five qian), stone lotus seeds, white peony root, Cimicifuga, mandarin orange peel, licorice, talc, stiff silkworm, and white hyacinth bean. (Same as above.)
Master Li Zhai treated a child suffering from dysentery who had been suddenly given astringent medicine, causing pain in the large intestine meridian. He administered hyacinth bean, powdered talc, and honey-fried licorice. After one dose, the child's breathing stabilized and the bleeding stopped; after several more doses, the dysentery ceased. He advised: "If the child does not develop a rash within 100 days, he will survive—this is because his original qi has not yet recovered." Soon after, the toxicity spread through the meridians, and treatment with the Four-Ingredient Decoction, augmented with peach kernel, wine-processed Huang Qin, safflower, Cimicifuga, Citrus aurantium, tangerine peel, and licorice, gradually improved the condition. However, due to the child's young age and weak stomach, he ultimately did not recover.
Another patient also received astringent medicine and developed pain at the Huantiao acupoint. The same formula was given, but without Cimicifuga, tangerine peel, and licorice, and instead with Atractylodes, Phellodendron, Bupleurum, green tangerine peel, and ginger. After more than ten doses, the condition improved somewhat. Then, acupuncture was performed at the Weizhong acupoint, and dark blood was expelled, leading to recovery. Alternatively, one might dip the hand in hot water and tap the leg; if blisters rise, they may be removed, but acupuncture at the acupoint is more effective. (Weizhong is located at the center of the knee and wrist, where the transverse crease meets the artery.)
Zhang Zhongchun's younger brother, Zhi Duan, suffered from dysentery as a child, with dozens of bowel movements each day and night. The treatment used three qian of ginseng, one qian of Wu Zhu Yu decoction boiled seven times, and one qian of Sichuan Huang Lian fried with ginger juice. The latter two ingredients were steamed over rice and then decocted. If the child could tolerate it, the medicine was administered one spoon at a time, alternating with one spoon of rice soup, gradually increasing intake. If there was headache and fever, six qian of Cold Water Stone, one qian of dried Kudzu root, and four qian of Liu Yi San were separately prepared and taken with cold water. After several doses, the condition was cured.
虞元静房中人,方孕五月,患滞下腹痛,日下数次,用川黄连四钱,白芍三钱,黄芩三钱,白扁豆二钱,莲子四十粒,橘红一钱五分,枳壳三钱,红曲二钱,干葛一钱五分,升麻五分,炙甘草一钱,乌梅一枚。甫饮一钟,即觉药行,即解一次,痛亦随止,滞下全愈。
韩户部左臂患一紫泡,根畔赤肿,脉大而芤,谓芤主失血,或积血。韩曰:血痢未瘳,以芍药汤二剂,更以人参败毒散二剂,疮痢并愈。
沈明生治吴君一媳,患痢四十余日,食少倦怠。原医以日久困惫,当从补治,无复可疑。延诊,谓其染患以来,膏粱未尝一日去口,则旧积未除,新积复起,形虽虚而症固实也,日虽久而积固新也,治法应与初症同。
先进导滞丸二服,嗣用补消兼进。仍嘱其清虚调养,后果全愈。由此观之,国中末三法,有难尽拘,而望闻切之外,不可废问。且吴俗有饱不死痢疾一语,恣啖肥甘,惟恐弗及,何异藉寇兵而资盗粮耶?蔓延日久,驯致证实形虚,欲补形则碍其证,欲攻实则虑其虚。始也求其多食,而终至于不能食,良可悯也。因志之,以戒夫世之患痢而不慎口腹者。
Explanation
Sylvia, the wife of Yu Yuanjing, was five months pregnant when she fell ill with dysentery and abdominal pain, experiencing several bowel movements per day. She was given four qian of Sichuan Huanglian (Coptis), three qian of white Peony root, three qian of Huangqin (Scutellaria), two qian of white Hyacinth Bean, forty lotus seeds, one qian five fen of Tangerine Peel, three qian of Citrus Aurantium, two qian of Red Yeast Rice, one qian five fen of Dry Kudzu Root, five fen of升Ma (Cimicifuga), one qian of Honey-fried Licorice, and one Wu Mei (Chinese Plum). Upon drinking one zhong of the decoction, she immediately felt the medicine taking effect, had one bowel movement, and her pain ceased. The dysentery was completely cured.
Minister Han of the Ministry of Revenue had a purple blister on his left arm, with red swelling around the base, and his pulse was large and kōu (hollow). It was said that a kōu pulse indicates blood loss or accumulated blood. Han remarked, "My dysentery has not yet healed; I took two doses of Shao Yao Tang, and then two doses of Ren Shen Bai Du San, and both the abscess and dysentery were cured."
Shen Mingsheng treated the daughter-in-law of Wu Jun, who had suffered from dysentery for over forty days, with poor appetite and fatigue. The original physician, considering the long duration and exhaustion, believed it should be treated with tonification, with no doubt. After consulting Shen, he said that since the onset of the illness, the patient had never stopped indulging in rich food, so the old accumulation had not been resolved, and new accumulation had arisen. Though her body was weak, the condition itself was solid. Though the illness had lasted long, the accumulation was still new. Therefore, the treatment should be the same as for the initial stage of the condition.
First, two doses of Dao Zhi Wan were administered, and then a combination of tonification and elimination was used. He still advised her to nourish and regulate her condition with a clear and pure regimen. As a result, she indeed recovered completely.
From this, we can see that the three final methods of treatment within the nation are difficult to rigidly apply, and beyond the four diagnostic methods of inspection, listening, inquiry, and palpation, questioning cannot be abandoned. Moreover, in the customs of Wu, there is a saying: "One who eats enough will not die from dysentery." Indulging in rich and fatty foods, fearing to miss out on any, is no different from supplying the enemy with weapons and provisions. Over time, the illness spreads, gradually leading to a condition where the syndrome is strong but the body is weak. To nourish the body would hinder the condition, and to attack the pathogenic factors would worry about the weakness. Initially, one sought to eat much, but in the end, one could not eat at all—truly pitiable. Therefore, I record this to warn the world of those who suffer from dysentery but are not careful with their diet.
章素文母,秋间患滞下,脉与症本皆轻浅,乃过于慎重,泥高年不可寒凉之说,更医至再,亦惟将顺主人,致令绵延不已。最后延诊,力矫前非,竟以黄连主治得瘥。时有童鸣佩,章石交也,亦久痢,亟以沈荐,且言治此恙者,莫过于沈,而沈之善用,亦莫过于黄连一味耳。即诊即告,曰:是诊非附子弗痊。章讶之,谓童利下之色,与夫作痛溺涩,日期近远,颇与前症相类,何用药水火如是?曰:辨症不多岐,但须一矢破的。童之滞下并证,皆似乎热,而询其每欲圊时,必先腰痛,一语而得病根矣。夫腰为肾主,二便乃胃家北门锁钥之司也。虚则不能闭藏,是以每欲更衣,辄先作痛,非与腹部之痛随利减者可同日而语。向皆用寒凉荡涤主治,疾何瘥?于是先以理中、补中相合为剂,嗣以八味丸益火之原,果得奏续。嗟夫,症同治异,孰谓可概施一法也哉。(雄按:腰痛固为肾虚之证据,然须辨别阴阳,不可概以桂、附为主药也。今秋,王雨苍室,患此两旬,延余视之,腰痛腹坠,溲少口干,烦躁面红,知饥不寐,脉至弦数左甚,而痢不赤白,略无粪色相兼,及至更衣,又极艰涩,且无痢色相杂。温补宣通,皆无小效。稍佐升清,胸即痞塞。询其月事,因痢愆期。余谓能食便坚,腑气无滞,阴虚肝旺,管液旁流。与苁蓉、杞子、乌 、鲍鱼、阿胶、秦皮、黄柏、柏子仁、白头翁、银花,投剂即减。继加熟地、归身、龟板、鹿角而愈。)
Explanation
Zhang Suvan’s mother suffered from dysentery in the autumn. Her pulse and symptoms were originally mild and superficial, but due to excessive caution, she adhered rigidly to the belief that the elderly cannot tolerate cold and cooling treatments. She changed physicians twice, and each time, the doctors merely complied with the patient’s wishes, allowing the illness to persist without end. Finally, a physician was summoned who vigorously corrected these earlier mistakes, and the condition was cured through the exclusive use of Huanglian (Coptis).
At that time, there was a man named Tong Mingpei, a close friend of Zhang Shijiao, who also had a long-standing case of dysentery. He urgently recommended Shen, stating that among those who treat this illness, none is better than Shen. Moreover, Shen’s skill in its treatment is unmatched, for he uses nothing but Huanglian alone.
Upon diagnosis, Shen immediately declared, “This condition cannot be cured without Fuzi (Aconite).” Zhang was surprised and questioned, “Tong’s dysentery presents with a red or white discharge, pain, and difficulty urinating. Whether the illness is recent or long-standing, it seems similar to the earlier case. Why then is the treatment so different, using heat and cold in such a contradictory way?”
Shen replied, “Diagnosing this condition does not require many different approaches; it only needs a single arrow to hit the target. Although Tong’s dysentery and accompanying symptoms seem to indicate heat, when I inquired further, he reported that each time he felt the urge to defecate, he first experienced lower back pain. This single detail revealed the root of the condition.
The waist is governed by the kidneys, and the two excretions—urine and stool—are the gatekeepers of the stomach’s northern gate. In deficiency, one cannot close and store. Therefore, whenever he felt the urge to defecate, he first experienced pain, which is not the same as abdominal pain that subsides with defecation. Previously, all treatments used cold and cooling methods to purge the bowels—how could the illness then improve?
Therefore, I first combined Lizhong (Stomach Harmonizing Decoction) and Buzhong (Middle Energizer Supplement) into a formula, and afterward used Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to strengthen the original fire. As a result, the condition continued to improve.
Alas! Though the symptoms are the same, the treatment differs. Who would say that a single method can be universally applied?
(Comment by Xiong: Lower back pain is indeed evidence of kidney deficiency, but one must distinguish between yin and yang and cannot universally use Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Fuzi (Aconite) as the main herbs. This autumn, the wife of Wang Yucang fell ill with this condition for two weeks. I was summoned to treat her. She had lower back pain and a sensation of heaviness in the abdomen, reduced urination, dry mouth, restlessness, and a red face. She felt hunger but could not sleep, and her pulse was wiry and rapid, more so on the left. Her dysentery did not present with red or white mucus, and there was little stool color present. When she attempted to defecate, it was extremely difficult, and no dysentery discharge was mixed in. Warming and tonifying methods, as well as those to promote circulation, had little effect. If slightly supplemented with methods to elevate clear qi, her chest became obstructed. Upon inquiring about her menstrual cycle, I learned that it had been delayed due to the illness. I said that her ability to eat and have firm stools indicated no obstruction in the bowels. She had yin deficiency with excessive liver energy, leading to leakage of bodily fluids. I prescribed Cuscuta, Lycium, Uguis, abalone, Colla Corii Asini, Cortex Fraxini, Phellodendron, Semen Platycladi, Pulsatilla, and Honeysuckle. Upon administration, her symptoms immediately lessened. Subsequently, I added Rehmannia, Angelica, Tortoise Shell, and Deer Antler, and she was cured.)
吴有声云:壬寅秋,予病痢而剧,郡治逾月,气息奄奄,色毁骨瘠,望者却走。明生先生至,诊视之则曰:是何中暑之深也?家人疑之,谓予安坐书斋,足不出户,奚暑之乘?先生决之于指,断之于心,遂投以凉剂,一服即有效,不数日而全愈。盖予夏间曾制地黄,以酒渍之,每日必出诸酒,而曝之烈日之中,至夕,仍返而渍之于酒。如是者,几一月。予愚甚,以为地黄之精神,尽在酒也,取而饮之,而不知炎威之毒,渐蓄于酒者,早已入余之肺肠,此家人所不知,即予亦未悟,迨病愈而推之始得,而先生独知其中暑之深,则其视病,可不谓神焉者哉。
聂久吾曰:痢为险恶之症,生死攸关,然古今治法,多罕十全。予以经验既多,渐悟病机,乃自制此方,所向辄效,遂刊布广施,全活甚众。第服者藻须地道,尤不可任意加减耳。方用川黄连、条芩、生白芍、山楂肉各五钱,陈枳壳炒、槟榔、浓朴姜汁炒、青皮各八分,当归、甘草、地榆各五分,红花酒洗三分,南木香二分,桃仁泥一钱,水二碗,煎一碗,空心温服,渣再煎。
Explanation
Wu Yousheng said: In the autumn of the year Renyin, I fell gravely ill with dysentery. I was treated in the county for over a month, gasping for breath, withered in appearance and emaciated in body, and those who saw me turned away in fear. Master Ming Sheng arrived and, upon examining me, said: "How deeply has this person been affected by heatstroke?" My family doubted this, saying that I had been sitting quietly in my study, never leaving my home, how could heat have afflicted me? The master diagnosed it by the fingers and judged it by the heart, and so administered a cooling medicine. One dose was immediately effective, and within a few days I was completely recovered. It was because in the summer I had prepared rehmannia root, soaking it in wine, and every day I would remove it from the wine and expose it to the scorching sun, and at dusk, return it to the wine. This continued for nearly a month. I was very foolish, thinking that the spirit of the rehmannia was entirely in the wine, and I took it and drank it, not knowing that the poison of the heat, gradually accumulating in the wine, had already entered my lungs and bowels. This was unknown to my family, and even I did not realize it until after my recovery, when I reflected on the matter. But the master alone knew how deeply I had been affected by heat, and thus his insight into disease can truly be called divine.
Nie Jiugou said: Dysentery is a dangerous illness, where life and death are at stake. Yet ancient and modern treatments rarely achieve complete success. Through much experience, I gradually understood the disease mechanism, and so created this formula, which was effective wherever it was used. I then published and distributed it widely, saving many lives. However, those who take it must use genuine ingredients, and should not arbitrarily alter the formula. The formula uses Sichuan Huanglian (Coptis chinensis), Diao Qin (Scutellaria baicalensis), Sheng Bai Shao (raw white peony root), Shan Zha Rou (crushed hawthorn fruit), each five qian; Chen Zhi Ke Chao (fried aged citrus peel), Bin Lang (Areca catechu), Nong Pu Jiangzhi Chao (Jiangzhi-fried magnolia bark), Qing Pi (Citrus reticulata peel), each eight fen; Dang Gui (Angelica sinensis), Gan Cao (licorice), Di Yu (Sanguisorba officinalis), each five fen; Hong Hua Jiu Xi (safflower washed in wine), three fen; Nan Mu Xiang (Aucklandia costus), two fen; Tao Ren Ni (peach kernel paste), one qian. Use two bowls of water, decoct to one bowl, take warm on an empty stomach, and decoct the residue again.
此方,或红或白,或红白相兼,里急后重,身热腹痛者,俱可服。其有便纯血,便如尘水,大孔如竹筒等恶症,古谓不治者,急服此亦可救,但迟缓则毒坏脏腑为难救耳。其有噤口者,毒在胃口也。此药煎一剂,分五六次缓缓服之,令胃口毒瓦斯渐开。服完一剂后,不惟药可进,而饮食亦渐可进矣,不必另用他药也。单白无红者,去地榆、桃仁,加去白陈皮四分,木香用三分。滞涩甚者,加酒炒大黄二钱。服一二剂,仍除之。此方用之于三五日神效,旬日内外亦效。惟半月外则当加减如后:黄连、条芩、白芍,三味生用,各四分,酒炒各六分,山楂肉一钱,浓朴、陈皮、青皮、槟榔各四分,甘草生熟各一分半,地榆醋炒、当归各五分,桃仁泥六分,红花六分,木香二分。如延至月余,觉脾胃虚滑者,则用酒炒苓、连、白芍各六分,陈皮、浓朴、木香各三分,醋炒地榆四分,红花二分,当归、人参、白术、熟甘草各五分。以上方法,用无不效。间有不效者,必其初投参、术等补剂太早,补塞邪热在内,久而正气已虚,邪气犹盛,欲补而涩之则助邪,欲清而疏之则愈滑,遂致不救。予尝治一公子,一仕宦,皆早投温补,不可挽回。故表而出之,以戒后人。
Explanation
This formula is suitable for cases where the discharge is red, white, or a mixture of both, accompanied by a sensation of urgency and pressure in the rectum, fever, and abdominal pain. In cases where the patient passes pure blood, has stools resembling dust water, or exhibits a severely dilated anus—conditions historically considered incurable—prompt administration of this formula may still save the patient. However, if treatment is delayed, the toxins will damage the internal organs, making recovery extremely difficult. In cases where the patient is unable to eat or speak (噤口), the toxicity is located in the upper digestive tract (胃口). This medicine should be decocted as one dose and divided into five or six portions, to be taken gradually, in order to slowly dispel the toxic fumes from the upper digestive tract. After completing one dose, not only will the patient be able to tolerate medication, but food can also be gradually reintroduced, and no other medicines are necessary. For cases where the discharge is purely white without redness, remove Pyrrosia (地榆) and Peach Kernel (桃仁), and instead add Tangerine Peel (陈皮) without the white part in a quantity of four fen, and Saussurea Costus (木香) in three fen. For cases with severe obstruction or constipation, add Rhubarb (大黄) stir-fried with wine in a quantity of two qian. Taking one or two doses of this formula will still eliminate the condition. This formula is highly effective when used within three to five days, and still effective within ten days. However, after fifteen days, the formula should be modified as follows: use Coptis (黄连), Scutellaria (条芩), and Paeonia (白芍) in their raw forms, each in a quantity of four fen, and in their wine-fried forms, each in six fen; use Hawthorn (山楂) in one qian, Magnolia Bark (浓朴), Tangerine Peel (陈皮), Green Tangerine Peel (青皮), and Areca Nut (槟榔) each in four fen; use Licorice (甘草) in both raw and fried forms, each in half a fen; use Pyrrosia stir-fried with vinegar (醋炒地榆) and Angelica (当归) each in five fen; use Peach Kernel paste (桃仁泥) in six fen, Safflower (红花) in six fen, and Saussurea Costus (木香) in two fen. If the condition persists for over a month and the patient shows signs of spleen and stomach deficiency with diarrhea, use Poria (茯苓), Coptis (连), and Paeonia (白芍) each stir-fried with wine in six fen; use Tangerine Peel (陈皮), Magnolia Bark (浓朴), and Saussurea Costus (木香) each in three fen; use Pyrrosia stir-fried with vinegar (醋炒地榆) in four fen; use Safflower (红花) in two fen; and use Angelica (当归), Ginseng (人参), Atractylodes (白术), and Fried Licorice (熟甘草) each in five fen. The above methods are always effective. In rare cases where they fail, it is because tonifying herbs such as ginseng and Atractylodes were administered too early. This early use of tonics can block the internal pathogenic heat, and over time, the body’s vital energy becomes weakened while the pathogenic factors remain strong. If one attempts to tonify, it may exacerbate the condition by supporting the pathogen; if one attempts to clear it, it may worsen the diarrhea. In such cases, recovery becomes impossible. I once treated a nobleman and a government official, both of whom had been given warming tonics too early, and their conditions could not be reversed. Therefore, I present this account as a warning to future practitioners.
魏玉横曰:张龙文,年三十来,九月患痢,至十二月未瘥,已无腹痛后重。服补中益气则不及至圊,且下转数。延予治,与熟地、杞子、白芍、枣仁、米仁等,初甚逆,膈胀而痢且五色,幸彼能守药,弗更张,再进而痢降序矣。洎岁暮,已向愈。脉之,两关滑大,重按则弦,戒之曰:药未可停,恐立春后病再发。已而果然。其邻医就余方加补骨脂、砂仁、木香、广皮之类与之,了不应,且昏睡而多汗。至四月中,再求诊,则以前方加沙参、麦冬、蒌仁、黄芩,未二十剂而痊。后环跳穴及趾踵痛,流注无定所,状如痢后风,仍以前方加知、柏、川连,数剂而安。
濮氏子住涌金门外,甚贫窘,患久痢脱肛,诸治不效,乃入城就予诊。虽相去二三里,途中必数登厕,肛既不收,行步殊苦。与补中益气汤加熟地一两、炮姜一钱,服二剂竟愈。
范秀才年近七旬,戊子二月,患寒热。原有痢病,至是胸胁少腹无不痛楚,下痢红白,一名医治之有年。
Explanation
Master Wei Yuheng said: Zhang Longwen, in his thirties, suffered from dysentery in September, and by December had not yet recovered, though he no longer experienced abdominal pain or urgency to defecate. Taking Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) did not allow him to reach the latrine in time, and his bowel movements had become more frequent. He invited me to treat him, and I prescribed Shu Di Huang (Rehmannia), Gou Qi Zi (Lycium), Bai Shao (Peony Root), Zao Ren (Jujube Seed), Mi Ren (Coix Seed), and others. At first, the medicine was strongly resisted, and he experienced chest distension along with dysentery of five colors. Fortunately, he remained steadfast in taking the medicine and did not alter the prescription. After continuing the treatment, the dysentery gradually returned to a normal sequence. By the end of the year, he had nearly recovered. Taking his pulse, I found the guan positions to be slippery and full, and upon deeper pressure, taut. I warned him: "Do not discontinue the medicine, for I fear the illness may recur after the Start of Spring." Indeed, it did. A neighboring physician modified my prescription by adding Bu Gu Zhi (Hemp Seed), Sha Ren (Cardamom), Mu Xiang (Costus Root), and Guang Pi (Pericarp of Citrus), but this had no effect, and the patient became drowsy and sweaty. By April, he returned for another consultation, and I added Sha Shen (Adenophora), Mc Du (Ophiopogon), Lou Ren (Trichosanthes), and Huang Qin (Scutellaria) to the previous formula. After about twenty doses, he was completely cured. Later, he developed pain at the Huan Tiao (Ring Jump) acupoint and on the heels, with the pain moving unpredictably, resembling li hou feng (post-dysentery wind). I continued the previous formula, adding Zhi Mu (Anemarrhena), Bai Pi (Phellodendron), and Chuan Lian (Coptis), and after several doses, he was relieved.
The son of the Pu family lived outside the Yongjin Gate and was very poor. He had suffered from chronic dysentery with prolapsed anus, and various treatments had failed. He then came into the city to consult me. Though only two or three miles away, he had to stop frequently to use the toilet, and his anus did not retract, making walking very painful. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with one liang of Shu Di Huang and one qian of Pao Jiang (prepared ginger). After taking two doses, he was completely cured.
Fan, a scholar, was nearly seventy years old. In the second month of the Wu Zi year, he developed chills and fever. He had previously suffered from dysentery, and at this time, he experienced pain throughout his chest, ribs, and lower abdomen, with alternating red and white stools. One physician had been treating him for many years.
其邀余诊,盖乘便耳。其脉弦数,所喜者滑,询其小便短赤,此纯属肝火下迫,似痢而非痢也。必多服香窜,又值君火司天,少阳当令,于是乘其所胜,而侮其所不胜,所下皆太阴血津,阳明脂膏也。与生女贞、沙参、麦冬、川连、蒌仁,一剂已愈其半。而名医曰:七十之年,可服黄连之苦寒,蒌仁之滑泄乎?今下痢而不与调气健脾,而反用滋阴润肺,此何治邪?范乃拘儒,复听之治,又一月,将毙矣。再延诊,仍前方加杞子、白芍、甘草,数剂痢止痛除而愈。(痢原有伤燥而致者,魏君所治,皆其证也。)
裴兆期治其母,年七十,时于除夕,忽病痢,痢之频不可以数计,神昏不语,发热面赤,气奔迫而脉洪大。
以虚痢下频而滑,无里急后重之症,以人参、莲肉各一两,砂仁一钱,浓煎频服。至五日,痢减神清,遂素食矣。自此日用补中益气汤加桂、附少许,至四十余剂,始得饮啖,神情俱如故。
Explanation
He invited me to diagnose, merely taking the opportunity. His pulse was taut and rapid, with a favorable slippery quality. Upon inquiring, I learned that his urine was short and red, indicating that this condition was purely due to liver fire descending forcefully, resembling dysentery but not actual dysentery. He must have taken many aromatic and dispersing herbs, and at this time, the sovereign fire was in charge of the heavens, with the lesser yang in command. Thus, it took advantage of what it could overcome and harmed what it could not, and what was passed were the blood fluids of Taiyin and the greasy substances of Yangming. I prescribed raw Ligustrum (female zhen), Adenophora (sha can), Ophiopogon (mai dong), Coptis (chuan lian), and Trichosanthes (lou ren). After one dose, half of his condition was already improved. However, a renowned physician remarked: "At the age of seventy, can one take the bitter and cold Coptis and the slippery and laxative Trichosanthes?" Now, in the case of diarrhea, he did not use formulas to regulate qi or strengthen the spleen, but instead used nourishing yin and moistening the lungs. What kind of treatment is this? Fan was a rigid scholar, and he followed this treatment. After another month, he was on the verge of death. When I was called again, I continued the previous formula, adding Lycium (qi zi), Paeonia (bai shao), and Glycyrrhiza (gan cao). After several doses, the diarrhea ceased and the pain was gone, and he recovered. (There are cases of dysentery caused by injury to the dryness aspect; all such cases treated by Master Wei were of this type.)
Pei Zhaoqi treated his mother, who was seventy years old. At the time of New Year's Eve, she suddenly fell ill with dysentery, which was so frequent that it could not be counted. She was unconscious and speechless, with fever and a red face, her qi rushing, and her pulse large and full. Because the dysentery was due to deficiency, with frequent and slippery stools and no urgency or tenesmus, I prescribed one liang of ginseng, one liang of lotus seed, and one qian of sand ginger, decocted strongly and taken frequently. After five days, the dysentery lessened and her spirit cleared, and she then ate only vegetarian food. From then on, she took Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with a little cinnamon and aconite added, for over forty doses, until she could finally drink and eat, and her spirit and demeanor were as before.
一士人,冬月患痢,昼夜百余次,里急后重,恶心不能食,腹中按之硬痛,脉细数无伦,手足面鼻俱清冷。
投以人参一两,桂、附、干姜各一钱,不食顷,已再进,竟不见温补之验。后倍加挂、附,二剂手足渐温,恶心渐止,饮食亦渐进。特痢未减,更以人参为君之大补脾丸,加入桂、附,俾旦晚服之,以扶胃气而加饮食,此治本之第一要图也。半月中,约服人参八九两,附子三枚,脉始洪长有力,口复燥渴而思冷冻饮料。是阴已化阳,仍用大黄、黄连、槟榔、芍药之类,涤去肠中宿垢。后以加减参苓散作丸与之,遂愈。
叶天士治徐某,夏季痢症,多是湿热食积。初起宜分消其邪,但肌柔白嫩,乃气虚之质,且性情畏药,只宜少与勿过。槟榔汁、青皮、陈皮、浓朴、川连、黄芩、木香、炒黑山楂。又诊湿热下痢,必用苦辛寒为治。
粟壳涩肠,止泻久痢成方,当此热邪未清,宣通斯滞可去。因色白气弱,未敢峻攻耳。浓朴、黄芩、川连、木香汁、山楂肉、炒银花、麦芽。
Explanation
A scholar fell ill with dysentery in winter, experiencing over a hundred episodes per day and night, with urgency and tenesmus, nausea preventing him from eating, and pain upon palpation of the abdomen. His pulse was fine and rapid, irregular in rhythm, and his hands, feet, face, and nose were all cold. He was given one liang of ginseng, and one qian each of cinnamon, aconite, and dried ginger. Within the time it took to eat, he had taken the medicine twice, yet there was no sign of warming or tonifying effect. Later, the dosage of aconite and cinnamon was doubled, and after two doses, his hands and feet gradually warmed, nausea subsided, and his appetite improved. However, the dysentery did not abate. Therefore, a great spleen-tonifying pill was prepared with ginseng as the sovereign herb, combined with cinnamon and aconite, and he was instructed to take it morning and evening to strengthen the stomach qi and improve digestion. This was considered the first essential strategy in treating the root cause. Within half a month, he consumed approximately eight to nine liang of ginseng and three pieces of aconite. His pulse then became full, long, and strong, and his mouth became dry and thirsty again, with a desire for cold drinks. This indicated that yin had transformed into yang, and so rhubarb, coptis, areca nut, and peony were used to cleanse the accumulated filth from the intestines. Later, a modified version of Shenling San was made into pills and administered to him, and he then recovered.
Master Ye Tianshi treated Mr. Xu, whose summer dysentery was mostly due to damp-heat and food stagnation. In the early stages, it was appropriate to disperse the pathogenic factors, but his skin was soft, pale, and tender, indicating a constitution of qi deficiency. Moreover, his nature was averse to medicine, so only a small amount should be given. The formula included areca nut juice, green tangerine peel, dried tangerine peel, magnolia bark, Coptis, Scutellaria, costus root, and stir-fried black hawthorn. In diagnosing damp-heat dysentery, it is essential to use bitter, pungent, and cold herbs.
Strychnos fruit tightens the intestines and is part of a formula for long-term diarrhea. At this stage, when the heat pathogen had not yet been cleared, promoting circulation and removing stagnation was necessary. However, due to his pale complexion and weak qi, strong purgatives were not dared to be used. The formula included magnolia bark, Scutellaria, Coptis, costus root juice, hawthorn fruit, stir-fried honeysuckle, and sprouted barley.
王某案:痢疾古称滞下,乃是湿热气薄肠胃,阻闭气分,故利仍不爽,河间、丹溪佥用清热导气者为此。
黄芩、川连、草决明、炒黑山楂肉、生白芍、石莲、丹皮、广木香汁。
顾某得汤饮腹中漉漉,自痢稀水。平昔酒客留湿,湿热内蕴,肠胃凝积不爽。东垣清暑益气,亦为湿热伤气而设。但脾胃久病,仍能纳食,当苦味坚阴,芳香理脾。生茅术四两,炒黑黄柏二两,炒黑地榆二两,猪苓一两半,泽泻一两半,水泛丸,服三钱。(徐灵胎曰:此挟饮之痢,方极灵妙。)
治红白痢,忌用川连,宜用车前草炒研二钱,槟榔、山楂、陈皮、滑石、甘草各一钱,红曲三钱,枳实炒一钱,泽泻炒二钱,灯心一撮,广木香六分煨,共为末,每服三钱,乌药煎汤冲服。
一人阴虚发热,下痢赤白,至夜烦渴不宁,或用凉血攻积药而死。一人阴虚发热,下痢五色,胸中常觉饥状,得食则胀,或用补中益气汤而死。一人阴虚发热,下痢不食,郭友三用猪苓汤、黄连阿胶汤而痊。张飞畴曰:世患阴虚下痢者颇多,未有不发热,不烦渴,不畏食,不见红,不夜甚者。盖阴气内亡,势必虚阳外扰,故治阴虚之痢,凉血死,攻积死,补气亦死。惟清解热毒,兼滋阴血,庶可保全。此用仲景少阴例中,救热存阴之法。与《金匮》治产后下痢,虚极用白头翁加甘草阿胶汤不殊也。
Explanation
Case of Mr. Wang: Dysentery, in ancient times called zhixia, arises from damp-heat impairing the stomach and intestines, obstructing the qi channels, hence the diarrhea remains unsatisfactory. Both Hejian and Danxi used the method of clearing heat and guiding qi for this condition.
The prescription includes: Huang Qin (Scutellaria root), Chuan Lian (Coptis rhizome), Cao Jue Ming (Cassia seed), stir-fried and blackened Shan Zha (Hawthorn fruit), Sheng Bai Shao (raw White Peony root), Shi Lian (Buddha’s Hand fruit), Dan Pi (Moutan bark), and Guang Mu Xiang (Aucklandia root juice).
Mr. Gu, after taking the decoction, felt a gurgling sound in his abdomen and had diarrhea with thin, watery stools. He is a habitual drinker, and thus retains dampness; damp-heat has accumulated internally, causing stagnation in the intestines and unresolved symptoms. Dongyuan’s Qing Shu Yi Qi Tang (Clearing Summer-Heat and Nourishing Qi Decoction) was also formulated for damp-heat injuring the qi. However, since his spleen and stomach have been long afflicted, yet he can still eat, bitter-tasting herbs should be used to strengthen Yin, and aromatic herbs to regulate the spleen. The prescription includes: Sheng Mao Zhu (raw Atractylodes rhizome), 4 liang; Chao He Huang Bai (stir-fried and blackened Phellodendron bark), 2 liang; Chao He Di Yu (stir-fried and blackened Sanguisorba root), 2 liang; Zhu Ling (Poria), 1.5 liang; Ze Xie (Alisma rhizome), 1.5 liang. Make into pills using water as the binding agent, and take three qian each dose. (Xu Lingtai said: This is a case of dysentery with phlegm-damp; the formula is extremely effective.)
For the treatment of red and white dysentery, avoid using Chuan Lian. Instead, use two qian of stir-fried and ground Che Qian Cao (Plantago seed), one qian each of Bin Lang (Areca nut), Shan Zha (Hawthorn fruit), Chen Pi (Tangerine peel), Hua Shi (Talc), Gan Cao (Licorice), three qian of Hong Qu (Red Yeast Rice), one qian of stir-fried Zhi Shi (Citrus aurantium), two qian of stir-fried Ze Xie (Alisma rhizome), a pinch of Deng Xin (Lamp Core), six fen of Guang Mu Xiang (Aucklandia root) charred, all ground into powder. Take three qian per dose, mixed with a decoction of Wu Yao (Lindera fruit).
One patient with Yin deficiency and fever had dysentery with red and white discharge, and at night experienced thirst and restlessness. Some used cooling blood and attacking accumulation herbs, and the patient died. Another patient with Yin deficiency and fever had dysentery with five-colored discharge, always feeling hungry in the chest, but upon eating, felt fullness. Some used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and the patient died. Another patient with Yin deficiency and fever had dysentery with no desire to eat. Guo You San used Zhu Ling Tang (Poria Decoction) and Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) and the patient recovered.
Zhang Feichou said: In the world, there are many cases of Yin deficiency with dysentery; none fail to exhibit fever, thirst, loss of appetite, the presence of blood, or worsening at night. This is because internal Yin has been lost, and thus the false fire rises externally. Therefore, treating dysentery due to Yin deficiency with cooling blood herbs, attacking accumulation herbs, or tonifying Qi herbs all lead to death. Only by clearing heat and toxins while simultaneously nourishing Yin and blood can one hope to preserve the patient. This approach follows the method of "rescuing Yin while clearing heat" used in Zhang Zhongjing’s Shao Yin pattern. It is not unlike the treatment in Jin Kui Yao Lue for postpartum dysentery with extreme deficiency, where Bai Tou翁 (Pulsatilla) is added to Gan Cao E Jiao Tang (Licorice and Colla Corii Asini Decoction).
《广笔记》曰:凡治滞下,与大肠滑泄自利不同。滑泄自利不止,有可涩之道。故古人有间用粟壳、诃子以止之者。若夫滞下,本属湿热涩滞不行,法宜疏利,药忌兜涩。大肠者,肺之腑也。大肠既有湿热留滞,则肺家亦必有热。肺乃华盖之脏,经曰:脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。是肺气喜通利,恶闭涩,故古人药性中,每云利肺气,其意概可见矣。倘误用涩药,使湿气无所宣泄,肺气不得下降,非惟滞下增剧,而湿热熏蒸,上干乎肺,则胀闷气逆,不得眠,不思食,诸证至矣。
外有时行疫痢一症,往往夏末初秋,沿门阖境患此。其症大都发热头痛,口渴烦躁,下痢溺涩。甚者,一日夜行百次,或兼发斑疹,势甚危迫。世医妄指为漏底,殊不知此是时气使然。治法当清热解毒表散为急,如升麻、葛根、柴胡、黄连、黄芩之类。或热甚渴甚,前药中可加寒水石。更有别证,以意加减。切忌下行破气收涩,如大黄、芒硝、槟榔、枳实、乌梅、粟壳等。犯此者,多致不救。
Explanation
The Broad Notes states: In treating zhi xia (dysentery), one must distinguish it from da chang hua xie zi li (spontaneous, uncontrolled diarrhea of the large intestine). When spontaneous diarrhea persists, there is a method to use astringents to stop it. Hence, in ancient times, physicians occasionally used su ke (sugarcane shell) and he zi (Terminalia chebula) to halt it. However, in the case of zhi xia, the condition fundamentally arises from shi re (damp-heat) causing obstruction and stagnation; the treatment should aim to promote free flow and laxation, while astringent and constricting medicines must be avoided. The large intestine is the organ paired with the lung. If damp-heat lingers in the large intestine, then the lung must also be affected by heat. The lung is the hua gai (canopy) organ. The classics state: "The spleen distributes refined essence upward to the lungs, regulates the water pathways, and sends fluids downward to the bladder." Thus, the lung qi prefers free flow and dislikes obstruction. Therefore, in classical pharmacology, the phrase "promote lung qi" is frequently used, and its meaning is clearly evident. If astringent medicines are mistakenly used, dampness will have nowhere to be expelled, and lung qi will be unable to descend. Not only will the dysentery worsen, but the damp-heat will rise and affect the lungs, causing chest fullness, upward reversal of qi, inability to sleep, loss of appetite, and various other symptoms.
Outside of this, there is also a condition known as shi xing yi li (epidemic dysentery), which often occurs in late summer and early autumn, spreading through entire neighborhoods. The symptoms typically include fever, headache, thirst, restlessness, diarrhea with difficulty in urination. In severe cases, the patient may have as many as a hundred episodes in one day, or may also develop rashes; the condition is very urgent and dangerous. Some physicians wrongly identify this as lou di (leakage of the intestines), not realizing that it is caused by shi qi (seasonal epidemic). The treatment should prioritize clearing heat, detoxifying, and dispersing the exterior, using herbs such as sheng ma (Cimicifuga), ge gen (Pueraria root), chai hu (Bupleurum root), huang lian (Coptis root), and huang qin (Scutellaria root). If the patient experiences severe heat and thirst, han shui shi (gypsum) may be added to the above formula. There may be other accompanying symptoms, and the formula should be adjusted accordingly. One must absolutely avoid using downward-moving, qi-breaking, or astringent herbs such as da huang (Rhubarb), mang xiao (Mirabilite), bin lang (Areca fruit), zhi shi (Citrus fruit), wu mei (Prunus fruit), and su ke (sugarcane shell). Those who mistakenly use such herbs often fail to save the patient.