Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
张路玉治颜氏女,虚羸寒热,腹痛里急,自汗喘嗽者三月余,屡更医不愈,忽然吐血数口。脉之,气口虚涩不调,左皆弦微,而尺微尤甚。令与黄 建中加当归、细辛。或曰:虚涩失血,曷不用滋阴降火,反行辛燥乎?曰:不然。虚劳之成,未必皆本虚也,大抵皆由误药所致。今病欲成劳,乘其根蒂未固,急以辛温之药,提出阳分,庶几挽回前失。若仍用阴药,则阴愈亢,(亢字未妥。)而血愈逆上矣。从古治劳,莫若《金匮》诸法,如虚劳里急诸不足,用黄 建中汤。即腹痛悸衄,亦不出此。加当归以和荣血,细辛以利肺气,毋虑辛燥伤血也。遂与数帖,血止。次以桂枝人参汤,数服腹痛寒热顿除。后用六味丸,以枣仁易萸肉,或时间进保元、异功、当归补血之类,随症调理而安。
胡念安治王在廷之室,病虚劳十余载,喘促吐沫,呕血不食,形体骨立,诸医束手。诊之,见其平日之方皆滋阴润肺温平之剂,曰:以如是之病,用如是之药,自然日趋鬼道矣,焉望生机?仲景云:咳者则剧,数吐痰沫,以脾虚也。又昔贤云:肾家生阳,不能上交于肺则喘。又云:脾虚而失生化之原则喘。今脾肾败脱,用药如此,安望其生?乃重投参、 、姜、附等,二剂而喘定。缘泄泻更甚,加萸、寇十余剂而病减十七。又灸关元,因畏痛,只灸五十壮,迄今十余年,体大健。(《医林指月》。凡虚损病,能受温补者,原极易治。古人医案所载,大半俱系此症,其实与阴虚内热之虚劳病,了没交涉也。)
Explanation
Zhang Luyu treated a woman from the Yan family who had been suffering for over three months from emaciation, chills, fever, abdominal pain with urgency, spontaneous sweating, coughing, and shortness of breath. She had consulted many physicians without improvement and suddenly spat blood several times. Upon pulse diagnosis, the Cun position was weak,涩, and irregular, the left hand pulse was taut and weak, and the Chi position was especially weak. He prescribed Huang Jianzhong Decoction with the addition of Danggui and Xixin. Someone asked: "With deficiency, dryness, and blood loss, why not use nourishing yin and clearing fire methods, instead of pungent-drying herbs?" He replied: "Not so. The development of deficiency syndrome is not necessarily due to inherent deficiency, but mostly caused by improper treatment. Now the disease is on the verge of becoming a full-blown deficiency condition. While the root is still not firmly established, it is urgent to use pungent-warm herbs to draw out the yang, in hopes of correcting previous mistakes. If we continue to use yin-nourishing herbs, yin will become even more excessive, and the blood will rise even more." Since ancient times, treating deficiency syndrome is best done with the methods from Jin Kui Yao Lue. For deficiency syndrome with abdominal urgency and various insufficiencies, Huang Jianzhong Decoction is used. Even for cases of abdominal pain, palpitation, and nosebleeds, the treatment does not go beyond this. Danggui is added to harmonize the blood, and Xixin is added to benefit lung qi; there is no need to worry that pungent-drying herbs will harm the blood. He gave her several doses, and the bleeding stopped. Next, he used Guizhi Renshen Decoction, and after several doses, the abdominal pain and fever were suddenly eliminated. Later, he used Liuwei Wan, replacing Yuzhu with Zao Ren, and occasionally administered Baoyuan, Yigong, or Danggui Buxue Decoctions, adjusting treatment according to symptoms until she recovered.
Hu Nian’an treated the wife of Wang Zaiting, who had suffered from deficiency syndrome for over ten years, with shortness of breath, expectoration, vomiting of blood, anorexia, and a skeletal body. All physicians had given up on her. Upon diagnosis, he found that her previous prescriptions had all been nourishing yin, moistening the lungs, and neutralizing agents. He said: "With a condition like this, using such medicine naturally leads her toward death; how can one expect a chance of survival?" Zhang Zhongjing said: "Those who cough will worsen; frequent expectoration of phlegm is due to spleen deficiency." Another ancient scholar said: "The kidney generates yang; if it cannot ascend to the lungs, there will be shortness of breath." It was also said: "Spleen deficiency and loss of the principle of transformation and generation leads to shortness of breath." Now the spleen and kidney are completely failed; with such treatment, how can one expect survival? He then heavily prescribed ginseng, ginger, and Fu Zi. After two doses, the shortness of breath was resolved. Because diarrhea worsened, he added Yuzhu and Kuai for ten more doses, and the disease was reduced by seven-tenths. He also moxibusted Guanyuan, but due to fear of pain, only fifty moxa cones were used. To this day, over ten years later, her body is very strong. (Yilin Zhiyue. All cases of deficiency and exhaustion that can tolerate warming and tonifying treatments are originally very easy to treat. Most of the cases recorded in ancient medical records are of this condition; in fact, they have nothing to do with the yin deficiency with internal heat type of deficiency syndrome.)
一董姓者,壅正三年初冬来求诊脉,其脉或二动一止,或七动一止,或十二动,或十七动一止,此心绝脉也。仲冬水旺,其何能生?姑定参、 、茸、附、河车、脐带、桂心、枣仁等方与之。服十剂,脉之歇止参差,不似前之有定数也。又十剂,而歇止少矣。又十剂,六脉如常矣。噫!不可谓之无功也。且知治早,虽不用丹、艾,亦有可生全者。(同上。)
昔蜀中一道人,童颜漆发,眉字疏秀,自歌曰:尾闾不禁沧海竭,九转神丹都漫说,惟有斑龙顶上珠,能补玉堂关下穴。按:斑龙珠乃鹿茸,鹿之精血结而为角,性温大补精血,元阳相火虚者宜之。或加于六味地黄丸中,亦妙。(《治法汇》,张三锡。)
张三锡治一人咳嗽,已成劳极,用四物、知、柏不愈,乃以秦艽鳖甲散,加二母、二冬,十数剂而愈。
陆祖愚诊傅小泉室,高年患湿痰症。暑月,或与香燥过多,反增头晕口渴,眼花不寐,饮食少进,骨节酸疼。诊得左寸洪数,关尺细涩,右手浮滑,关尺沉细,且九至一止,曰:此血虚痰火也。论症尚有治法,独是右关尺歇止有常数,便不可为矣。凡血虚症,即是肝病,大都庚日笃,辛日危,况立秋在迩乎。或闻而非之,乃与养血清火,消痰顺气之剂,果觉有验。十剂后,竟可步至中堂,料理家务,每日约进粥十余碗,人皆谓能起死为生矣。忽一日小腹作痛,冷汗不止,至夜半,不知人事,次日酉时死矣。小泉不忘前言,检历视之,果是辛日也。
Explanation
A man surnamed Dong came in for pulse diagnosis during early winter of the third year of the Yongzheng period. His pulse showed irregular patterns: sometimes two beats followed by a pause, sometimes seven beats followed by a pause, sometimes twelve beats without pause, or seventeen beats followed by a pause. This is the pulse of heart failure. In mid-winter, when the water element is strong, how could he possibly survive? A formula containing ginseng, deer antler, aconite, placenta, umbilical cord, cinnamon heart, and jujube seed was prescribed. After ten doses, the irregular pauses in his pulse became less predictable, no longer following a fixed pattern. After another ten doses, the pauses diminished. After yet another ten doses, all six pulses returned to normal. Ah! This cannot be called without effect. Moreover, it was clear that treatment was administered early; even without the use of cinnabar or mugwort, there was still a chance of recovery. (Same source.)
In the past, a Daoist from Sichuan had a youthful appearance, jet-black hair, and sparse, elegant eyebrows. He sang to himself: "The tailgate cannot hold back the drying of the ocean, the nine transformations of the divine pill are all mere talk; only the pearl atop the spotted dragon's head can replenish the acupoint beneath the jade hall." Note: The "pearl atop the spotted dragon's head" refers to deer antler. Deer antler is formed from the essence and blood of the deer, and is a warm herb that greatly nourishes essence and blood. It is suitable for those with deficiency of the original yang and the fire of the phase. If added to the Six Flavor Rehmannia Pill, it is also effective. (Treatise on Therapeutic Methods, by Zhang Sansi.)
Zhang Sansi treated a patient suffering from cough, which had developed into extreme exhaustion. He used the Four Substances Decoction with Rehmannia and Phellodendron, but the condition did not improve. He then prescribed the Qinjiao Biejia San formula, adding the Two Mothers (Bai Bu and Xuan Shen) and the Two Winters (Maidong and Tian Dong), and the patient recovered after ten or so doses.
Lu Zuyu diagnosed the wife of Fu Xiaoquan, an elderly woman suffering from a damp-phlegm condition. During the summer months, excessive use of aromatic and drying herbs had worsened her symptoms, causing dizziness, thirst, visual disturbances, insomnia, poor appetite, and joint pain. Her pulse showed: left cun was full and rapid, guan and chi were fine and thready; right hand was superficial and slippery, with guan and chi deep and fine, and a pause after nine beats. He said, "This is a condition of blood deficiency with phlegm-fire." Although the syndrome is treatable, the fact that the right guan and chi pulses had a consistent pattern of pauses was a poor omen. Any condition of blood deficiency is essentially a liver condition. Usually, it worsens on the day of the metal element (Geng) and becomes critical on the day of the metal element (Xin). Especially now, with the beginning of autumn approaching. Some people heard this and doubted it. Nevertheless, he gave her a formula to nourish blood, clear fire, resolve phlegm, and regulate qi. Indeed, the treatment proved effective. After ten doses, she could walk to the central hall and manage household affairs, consuming about ten bowls of porridge each day. Everyone said she had been brought back from the dead. But suddenly, one day she suffered abdominal pain and uncontrollable cold sweating. By midnight, she was unconscious. She died at the western hour the next day. Fu Xiaoquan did not forget the earlier warning, checked the calendar, and found that it was indeed the day of the metal element (Xin).
陈三农弟,昏倦发热,头痛恶风。因中气太虚,元气下陷,阳气不充而头痛,形气衰少而内热。用调中益气汤加葛根一剂而安。更制脾肾丸,服逾月而愈。
治一贵妇,咳嗽泄泻,咳嗽甚则泄泻愈,泄泻甚则咳嗽略止,午前微寒,午后微热。此皆脾胃虚弱,痰涎随虚火上潮,则咳甚而泻止,痰涎随虚火下注,则泄甚而咳止。不必治其诸症,但补养脾胃自愈。用保元汤,加炒松花、干姜、五味、破故纸,八剂而咳嗽寒热皆除,又八剂而泄止。(雄按:未必尽然,须凭于脉。)
薛立斋治一妇人,发热晡热,盗汗自汗,殊畏风寒,饮食少思,或腹痛吞酸,或大便不实。此脾胃诸经不足,气血亏损,朝用补中益气,夕用八珍汤,倍用参、 、白术,各二十余剂,寻症渐愈。因丧母哀伤,盗汗便血,用加味归脾汤,数剂而止。仍用前二药,又五十余剂,寻愈。月经两月而至,适因怒,去血过多,发热作渴,肢体酸倦,头目晕痛,用逍遥散,加味归脾汤二药调补痊。
Explanation
Mr. Chen San's younger brother presented with drowsiness, fatigue, fever, headache, and aversion to wind. This was due to extreme deficiency of the middle qi, with the primordial qi sinking downward. The yang qi was insufficient to nourish the head, causing headache, and the body's qi was weak and deficient, leading to internal heat. He was treated with Tiao Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Regulating Qi-Enhancing Decoction) with the addition of Ge Gen (Pueraria root) in one dose, and was stabilized. A further formula, Pi Shen Wan (Spleen-Kidney Pills), was prepared and taken for over a month, after which he was fully recovered.
A noblewoman was treated for cough and diarrhea. When the cough was severe, the diarrhea ceased; when the diarrhea was severe, the cough was slightly relieved. She experienced slight chills before noon and slight fever in the afternoon. This condition was due to deficiency of the spleen and stomach, with phlegm following the virtual fire upward, causing severe cough and stopping the diarrhea; when the phlegm followed the virtual fire downward, the diarrhea worsened and the cough subsided. It was unnecessary to treat each symptom individually; rather, simply nourishing the spleen and stomach would lead to recovery. Bao Yuan Tang (Primordial Qi Nourishing Decoction) was used, with the addition of roasted pine pollen, dried ginger, schisandra fruit, and Po Gu Zhi (broken old paper, or Albizia julibrissin seed). After eight doses, the cough, chills, and fever were all eliminated, and after another eight doses, the diarrhea ceased. (Note by Xiong: This may not always be the case; the pulse must be relied upon.)
Xue Li Zhai treated a woman with fever in the afternoon, night sweats, spontaneous sweating, and a marked fear of cold and wind. She had little appetite, and experienced either abdominal pain with acid regurgitation or loose stools. This was due to deficiency in the spleen and stomach meridians, with loss of qi and blood. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Regulating Qi-Enhancing Decoction) was used, and in the evening, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction). Ginseng and white atractylodes were used in doubled amounts, each formula taken for over twenty doses, after which the condition gradually improved. Later, due to grief from the loss of her mother, she developed night sweats and rectal bleeding. Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Returning Decoction) was used for several doses, after which the symptoms ceased. The previous two formulas were continued for another fifty plus doses, after which the condition was fully resolved. Her menstruation occurred after two months, and due to anger, she experienced excessive blood loss, fever, thirst, body aches, and dizziness in the head and eyes. She was treated with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Returning Decoction), which were used together for regulation and tonification, leading to full recovery.
一妇人饮食少思,胸膈不利,或胸中作痛,或大便作泻,或小便不利,用逍遥散加山栀、茯神、远志、木香而愈。后因怒,寒热往来,倦怠烦热,以前药加炒黑黄连三分顿愈,用八珍汤调理。后因怒,吐血燥渴,用人参五钱,芩、术、当归各三钱,陈皮、甘草各一钱,治之而愈。
一妇人内热口干,头晕吐痰,带下体倦,饮食少思。此脾气虚弱而不能生肺金,用补中益气汤加茯苓、半夏,脾气渐强,饮食渐进,诸症渐退。再用加味逍遥散治之,寻愈。
一妇人日晡热甚,月水不调,饮食少思,大便不实,胸膈痞满,头目不清,肢体倦怠,发热烦躁。此七情肝脾亏损之症,用济生归脾汤,加味逍遥散,补中益气汤调治,元气渐复而愈。
一妇人胸胁膨满,小腹闷坠,内热晡热,饮食不甘,体倦面黄,日晡则赤,洒淅恶寒。此脾肺气虚,先用六君加川芎、当归,诸症渐愈。又用补中益气加茯苓、半夏,诸症全愈。然饮食失节,劳怒,恶寒发热,不食,用加味小柴胡,二剂而热退。用逍遥散、归脾汤,调理而愈。
Explanation
A woman had little appetite, experienced obstruction in the chest and diaphragm, and sometimes suffered from chest pain, diarrhea, or difficulty in urination. She was treated with Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Decoction) combined with gardenia, poria cocos, polygala, and costus root, and her condition improved. Later, due to anger, she developed alternating chills and fever, fatigue, and internal heat. The previous formula was modified with three qian of fried and blackened Coptis, and she was immediately cured. She was then treated with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) for recovery. Later, again due to anger, she began coughing up blood and experienced dry thirst. She was treated with five qian of ginseng, three qian each of Coptis, Atractylodes, and Angelica, and one qian each of tangerine peel and licorice, and her condition was cured.
Another woman had internal heat, dry mouth, dizziness, and phlegm production, along with vaginal discharge and fatigue, and also had little appetite. This was due to a deficiency of spleen qi, which was unable to generate lung metal. She was treated with Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction) combined with茯苓 (Poria) and 半夏 (Pinellia), and her spleen gradually strengthened, her appetite improved, and her symptoms gradually subsided. She was then treated with modified Xiaoyao San, and her condition was soon cured.
Another woman had severe afternoon heat, irregular menstruation, little appetite, loose stools, fullness and distension in the chest and diaphragm, clouded vision and dizziness, and fatigue with fever and irritability. This was a condition caused by deficiency of the liver and spleen due to the seven emotions. She was treated with Jisheng Guipi Tang (Jisheng Spleen-Nourishing Decoction), modified Xiaoyao San, and Buzhong Yiqi Tang, and her vital qi gradually returned, leading to recovery.
Another woman had distension and fullness in the chest and flanks, a feeling of heaviness and pressure in the lower abdomen, internal heat with afternoon fever, poor appetite, body fatigue, and a yellow complexion. In the late afternoon, her face became red, and she experienced shivering and aversion to cold. This was a condition of deficiency of spleen and lung qi. Initially, she was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Ligusticum and Angelica, and her symptoms gradually improved. She was then treated with Buzhong Yiqi Tang combined with Poria and Pinellia, and all symptoms were completely resolved. However, due to improper diet and overexertion with anger, she again experienced aversion to cold, fever, and loss of appetite. She was treated with modified Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and after two doses, her fever subsided. She was then treated with Xiaoyao San and Guipi Tang for regulation, and her condition was fully recovered.
一妇人月经不调,饮食少思,日晡热甚。此肝脾气血俱虚,用十全大补加山药、山茱、丹皮、麦冬、五味而愈。次年秋,寒热如疟,仍用前药而愈。
沈大方室赵氏,初患痰喘热渴,或以降火散气治之,肌日削而气日索。延至甲辰,木旺痰盛,身热口腐,腹胀神昏,绝食。此乃虚热无火,薛投壮水生土之剂随愈。至戊申夏初,坐则头坠不能视,卧则背冷透体,烦热晕眩,咳呕痰涌,手足麻冷,势成危殆。薛曰:此内真寒,而外假热也。遂与姜、附大补之剂,三四剂,势渐安。仍以前药加减而愈。(此沈自述之案。)
胡念庵治一中年妇,夜热咳嗽,本小疾耳。为张、李二医合用滋阴退热药(应是苦寒之剂。)月余,致面青脉急,喘促吐血呕沫,日数升,饮食不进,二医束手,覆而不治。胡为重用参、附十余剂而安。此非其本原受亏,乃误药所致,故易收功也。(《医林指月》。)
立斋治一儒者,每春夏口干发热,劳则头痛。服清凉化痰药,泻喘烦躁。用香薷饮,神思昏愦,脉大而虚。
Explanation
A woman suffered from irregular menstruation, poor appetite, and severe fever in the late afternoon. This was due to deficiency of both qi and blood in the liver and spleen; she was treated with Shiquan Dabu Decoction, to which were added Shan Yao, Shan Zhu, Dan Pi, Mai Dong, and Wu Wei Zi, and she recovered. The following autumn, she experienced chills and fever like malaria, and was again treated with the same formula and recovered.
Mrs. Zhao, wife of Shen Da, initially suffered from phlegm asthma and fever with thirst. She was treated with formulas intended to clear fire and disperse qi, but this caused her muscles to gradually waste and her qi to diminish. By the year Jia Chen, her wood element was excessive and phlegm was abundant; she had body heat, mouth ulcers, abdominal distension, mental confusion, and ceased to eat. This was a case of deficient heat without actual fire; Xue prescribed a formula based on the principle of "strengthening water to generate earth," and she recovered immediately. By the early summer of Wu Shen, she experienced heaviness in the head when sitting, unable to see clearly, and coldness penetrating the back when lying down; she also had restlessness, fever, dizziness, coughing, vomiting, and copious phlegm, with numbness and coldness in her hands and feet—the condition had become critically dangerous. Xue said, "This is true internal cold with false external heat." He then administered a warming and tonifying decoction containing ginger and Fu Zi. After three to four doses, her condition gradually stabilized, and she was eventually cured by adjusting the formula accordingly. (This case was described by Shen himself.)
Hu Nian'an treated a middle-aged woman suffering from night fever and cough, which was originally a minor illness. However, two physicians, Zhang and Li, combined formulas to nourish Yin and reduce fever (which should have been bitter and cold medicines). After a month of treatment, she developed a bluish complexion, a rapid pulse, shortness of breath, hemoptysis, and vomiting of frothy mucus—amounting to several sheng per day—and could no longer eat. The two physicians were at a loss and left her without further treatment. Hu, however, used large quantities of ginseng and Fu Zi for more than ten doses, and she recovered. This was not due to an original deficiency, but rather caused by incorrect treatment, hence the recovery was swift. (From Yilin Zhimie.)
Li Zhi treated a scholar who, every spring and summer, experienced dry mouth and fever, and upon exertion, developed headaches. He was given cooling and phlegm-resolving medicines, which caused diarrhea, shortness of breath, restlessness, and irritability. Then, the formula Xiangru Yin was used, but this resulted in mental confusion and a pulse that was large and weak.
此因闭藏之际,(冬月。)不远帏 为患,名曰注夏。(凡禀赋薄弱,即小儿亦多此病。)用补中益气汤去升麻、柴胡,加五味、麦冬、炮姜,一剂脉益甚。仍用前药,加肉桂五分,服之即苏。更用六味丸而痊。
司空何燕泉,小便赤短,体倦食少,缺盆作痛。此脾肺虚弱,不能生肾水,当滋化源,用补中益气、六味丸,加五味而安。
庶吉士黄伯邻,发热吐痰,口干体倦,自服补中益气汤不应。薛谓此金水俱虚之症,兼服地黄丸而愈。后背患一疖,烦痛寒热,彼尝偕视郭主政背疽,郭不经意,决其殒于金旺之日。果然。已而郭氏妻孥感其毒,皆患恶疮,黄所患与郭同,心甚恐。曰:此小疮也,憎寒等症,皆阴虚旧症,果是疮毒,亦当补气血。乃以地黄丸料煎与服之,即睡良久,各症顿退。自后常有头面耳目口舌作痛,或吐痰眩晕,服四物、黄连、黄柏愈。
少司空何潇川,足热口干,吐痰头晕,服四物、黄连、黄柏,饮食即减,痰热益甚。用十全大补加麦冬、五味、山药、山茱萸而愈。
Explanation
This condition arises during the season of bì cáng (closure and storage), that is, winter. It is not caused by external factors, but rather by internal disharmony, and is known as zhù xià (summer heat syndrome). (This condition commonly affects individuals with weak constitutions, even children.) Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is used, with Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡) removed, and Wu Wei Zi (五味子), Mc Door (麦冬), and Pao Jiang (炮姜) added. After one dose, the pulse becomes more severe. The same formula is continued, with the addition of Rou Gui (肉桂) in five fen, and upon taking it, the patient recovers immediately. Then, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) is used and the patient is fully cured.
Sir He Yanquan, the Chief Architect, presented symptoms of red and scanty urine, body fatigue, poor appetite, and pain in the que pen (缺盆) region. This is due to spleen and lung deficiency, which is unable to generate kidney water. The treatment should focus on nourishing the source of transformation. Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Wan are used, with the addition of Wu Wei Zi (五味子), and the patient is thus calmed and restored.
Scholar Huang BoLin, a candidate for official appointment, presented with fever, phlegm expectoration, dry mouth, and body fatigue. He self-administered Bu Zhong Yi Qi Tang without improvement. Master Xue diagnosed this as a condition of deficiency in both jin (metal, representing the lungs) and shui (water, representing the kidneys). He advised concurrent use of Di Huang Wan (Rehmannia Pill), and the patient recovered. Later, he developed a carbuncle on his back with feverish pain and chills. He once accompanied Master Guo, the Chief Administrator, to examine a back abscess. Guo did not take it seriously and predicted that the patient would die on the day when the metal element was strongest. Indeed, this prediction came true. Soon after, Guo’s wife and children were infected by the poison and all developed severe sores. Huang’s condition was the same as Guo’s, and he was greatly frightened. He said, “This is only a small sore, but symptoms such as aversion to cold are old signs of yin deficiency. If it is indeed a toxic sore, it should still be treated by strengthening the blood and qi.” He then prepared a decoction from the ingredients of Di Huang Wan and gave it to him. Immediately, he slept for a long time, and all symptoms suddenly subsided. Afterward, he often experienced pain in the head, face, eyes, ears, mouth, and tongue, or expectorated phlegm and experienced dizziness. He was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Huang Lian (黄连), and Huang Bai (黄柏), and recovered.
Sir He Xiaochuan, the Deputy Chief Architect, presented with foot heat, dry mouth, phlegm expectoration, and dizziness. He took Si Wu Tang, Huang Lian, and Huang Bai, but his appetite decreased and phlegm-heat worsened. He was then treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with the addition of Mc Door (麦冬), Wu Wei Zi (五味子), Shan Yao (山药), and Shan Zhu Yu (山茱萸), and recovered.
薛甥凌云霄,年十五,壬寅夏,见其面赤唇燥,形体消瘦,曰:子病将进矣。癸卯冬,复见之。曰:子病愈深矣。至甲辰夏,胃经部分有青色,此木乘土也,始求治。先以六君加柴胡、白芍、山栀、芜荑、炒黑连,数剂,及四味肥儿、六味地黄二丸,及参、苓、白术、归、芍、山栀、麦冬、五味、炙草,三十余剂,肝火渐退。更加柴胡、胆草二十余剂,乃去芍加肉桂,三十余剂,及加减八味丸,元气渐次而复。
一儒者因屡婚,脚腿软痛,面黑食减,恶寒足肿,小腹胀痛,上气痰喘。此少阴亏损,阳气虚寒之症,用八味丸料煎服,诸症顿除。又服丸剂半载,元气渐充,形体如故。
一男子年逾二十,早于斫丧,梦遗精滑,睡中盗汗,唾痰见血,足热痿软,服黄柏、知母之类。曰:此阳虚而阴弱也,当滋其化源。不信,恪服之,前症益甚,其头渐大,囟门渐开,视物皆大,吐痰喊叫。乃如法调补,诸症渐退,头囟渐敛而安。
Explanation
Xue’s nephew Ling Yunxiao, fifteen years old, was observed in the summer of the year Renyin. His face was red, his lips dry, and his body emaciated. The physician said, “Your illness is about to worsen.” In the winter of the year Guimao, he was seen again, and the physician remarked, “Your illness has deepened.” By the summer of the year Jiachen, a bluish color appeared in the area of the stomach meridian, indicating that the wood element was overpowering the earth element. At this point, he began seeking treatment. Initially, the physician prescribed the Six Gentlemen Decoction with the additions of Bupleurum, White Peony, Gardenia, Quassia, and Fried Coptis, for several doses. This was combined with the Four-Ingredient Fat-Child Pill and the Six-Ingredient Rehmannia Pill, as well as a decoction containing ginseng, Poria, Atractylodes, Angelica, White Peony, Gardenia, Ophiopogon, Schisandra, and Honey-fried Licorice, taken for over thirty doses. Gradually, the liver fire subsided. Then, Bupleurum and Dragon’s胆 (Longdancao) were added for over twenty doses. Subsequently, White Peony was removed and Cinnamon was added, and this formula was taken for another thirty doses, along with a modified version of the Eight-Ingredient Pill. Gradually, the primordial qi returned.
A scholar, due to multiple marriages, suffered from weak and painful legs, a darkened complexion, reduced appetite, aversion to cold, swollen feet, distended and painful lower abdomen, and shortness of breath with phlegm and wheezing. This was diagnosed as a condition of deficiency in the Shaoyin (Kidney) and Yang deficiency with cold. The physician prescribed a decoction made from the ingredients of the Eight-Ingredient Pill, and all symptoms were suddenly resolved. He continued taking the pill form for half a year, and gradually his primordial qi was replenished, and his body returned to its former state.
A man over twenty years old had prematurely exhausted his vitality through excessive indulgence. He suffered from dream emissions, seminal leakage, night sweats during sleep, spitting phlegm mixed with blood, and hot, weak feet. He took herbs such as Phellodendron and Anemarrhena. The physician said, “This is a condition of Yang deficiency with weak Yin; one should nourish the source of transformation.” He did not believe this and continued taking the herbs strictly, but his previous symptoms worsened. His head gradually became larger, his fontanelle opened, and he began to see everything as large, spitting phlegm and shouting. Then, the physician treated him according to the proper method, and gradually all symptoms receded; the head fontanelle closed, and he recovered peacefully.
一儒者口干发热,小便频浊,大便秘结,盗汗梦遗,遂致废寝,用当归六黄汤二剂,盗汗顿止。用六味地黄丸,二便调和。用十全大补汤,及前剂兼服月余,诸症悉愈。
朱丹溪治王,二十四,大发热,胁痛,咳嗽红痰,口渴,大便秘,倦怠,脉稍数而虚。询之,发热曾饮水一碗。病因饮水不节,或积病发,又饮冷水,伤胃成虚,伤肺成痰。白术一钱半,人参、陈皮、川芎各一钱,白芍、黄芩、桔梗、炙草各五分,作二帖,煎取八分,入竹沥二分,再煎沸,热饮,下龙荟丸二十丸,如嗽三十丸。
立斋治一妇人,素勤苦,冬初,患咳嗽发热,久而吐血盗汗,经水两三月一至,遍身作痛。或用化痰降火,口噤筋挛。此血虚而药损耳,遂用加减八味丸,及补中益气加参、冬、五味、山药治之,年余而愈。
柳叔度言:吾养生无他术,但不以元气佐喜怒,使气海常温耳。今人既不能不以气海佐喜怒矣。若能时灸气海使温,亦其次也。予旧多病,常苦气短,医者教灸气海,气遂不促。自是每岁须一二次灸之,以气怯故也。
Explanation
A scholar presented with dry mouth and fever, frequent and cloudy urination, severe constipation, night sweats and involuntary ejaculation during sleep, eventually leading to complete neglect of sleep. After taking two doses of Danggui Liuhuang Tang, the night sweats ceased immediately. Liuwei Dihuang Wan was then administered, which regulated both urination and defecation. Shiquan Dabu Tang was taken concurrently with the previous prescriptions for over a month, after which all symptoms were completely resolved.
Zhu Danxi treated a man named Wang, twenty-four years old, who presented with high fever,胁痛 (pain in the hypochondriac region), cough with red phlegm, thirst, constipation, and fatigue. His pulse was slightly rapid but weak. Upon inquiry, it was found that he had once drunk a bowl of water while feverish. The cause was attributed to excessive water consumption, combined with an existing illness and the further intake of cold water, which damaged the stomach and caused deficiency, and injured the lungs, leading to phlegm. The prescription was: Atractylodes 1.5 qian, ginseng, tangerine peel, and ligusticum 1 qian each; white peony, scutellaria, platycodon, and honey-fried licorice each 0.5 qian. Two doses were prepared, decocted to eight-tenths of the liquid, then two parts of bamboo juice were added and the mixture was re-boiled. It was taken warm, followed by twenty Longhui Wan pills; if coughing, thirty pills were taken.
Li Zhai treated a woman who had always been hardworking. At the beginning of winter, she developed cough and fever, which persisted until she began to cough up blood and experience night sweats. Her menstrual cycle occurred only every two to three months, and she experienced generalized body pain. Previously, she had been treated with formulas to resolve phlegm and reduce fire, but this resulted in locked jaw and muscle spasms. This condition was due to blood deficiency exacerbated by medicinal damage. She was then treated with a modified version of Ba Wei Wan, as well as Buzhong Yiqi Tang with added ginseng, winter melon, schisandra, and yam. After more than a year of treatment, she recovered.
Liu Shudu said: "My method of preserving health is simple—never use one's vital energy to cope with emotions, so that the Qihai remains warm. Modern people, though they cannot avoid using their Qihai to manage emotions, if they can occasionally moxibustion the Qihai to keep it warm, that is also beneficial. I used to suffer from many illnesses and often had shortness of breath. My physician advised me to moxibustion the Qihai, and my breathing improved. Since then, I have needed to moxibustion the Qihai once or twice a year, due to weak qi."
(《资生经》。)
罗谦甫云:丙辰秋,楚邱县贾君次子二十七岁,病四肢困倦,躁热自汗,气短,饮食减少,咳嗽痰涎,胸膈不利,大便闭,形体羸削,一岁间更数医不愈。或曰:明医不如福医,某处某医,虽不精方书,不明脉候,看症极多,治无不效,人因之曰福医。谚曰:饶你读得王叔和,不如我见过病症多。颇有可信,试令治之。医至,诊其脉曰:此病予饱谙矣,治之必效。于肺 各灸三十壮,以蠲饮枳实丸消痰导滞,不数服,大便溏泄无度,加腹痛,食不进,愈添困笃。其子谓父曰:病久瘦弱,不任其药,病剧卒。冬,予从军回,其父以告予。
Explanation
The Classic of Nourishing Life.
Luo Qianfu said: In the autumn of the year Bǐchén, the second son of Master Jia of Chuqiu County, aged twenty-seven, fell ill with fatigue in his limbs, restlessness, heat, and spontaneous sweating, shortness of breath, decreased appetite, coughing with phlegm, discomfort in the chest and epigastrium, constipation, and emaciation. For a whole year, he had been treated by many physicians without recovery. Someone remarked: A skillful physician is not as good as a lucky one. A certain physician from a certain place, though not well-versed in medical texts or skilled in pulse diagnosis, had seen many cases and never failed to cure them, and so people called him a "lucky physician." There is a saying: Even if you have thoroughly studied Wang Shuhe, it is not as good as having seen many cases. This seemed credible, so they had him treat the patient. When the physician arrived, he examined the pulse and said: I am very familiar with this illness; treatment will certainly be effective. He applied moxibustion to the lung-related points, thirty applications each, and administered Juyin Zhishi Wan to resolve phlegm and promote digestion. After only a few doses, the patient began to have excessive loose stools, developed abdominal pain, and lost his appetite, and his condition worsened further. His son said to his father: The illness has left him weak and emaciated; he cannot tolerate the medicine, and the condition has become severe, leading to his death. In winter, when I returned from military service, his father told me of this incident.
予曰:《内经》云,形气不足,病气不足,此阴阳俱不足,泻之则重不足。此阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝减,壮者不复矣。故曰不足,此其理也。令嗣久病羸瘦,乃形不足,气短促,乃气不足。病渐作,时嗜卧,四肢困倦,懒言语,乃气血皆不足也。补之惟恐不及,反以小毒之剂泻之,虚之愈虚,损之又损,不死何待?贾君叹息而去。予感其事,略陈其理:夫高医愈疾,先审岁时太过不及之运,察人血食布衣勇怯之殊。病有浅深,在经在脏之别;药有君臣佐使,大小奇偶之制;治有缓急,因用引用返正之则。孙真人云:凡为太医,必须谙《甲乙》、《素问》、《黄帝针经》、明堂流注、十二经、三部九候、五脏六腑、表里孔穴、本草、药对、仲景、叔和诸部经方。又须妙解五行阴阳,精熟《周易》,如此方可谓太医。不尔,则如无目夜游,动致颠殒。正五音者,必取师旷之律吕,而后五音得以正;为方圆者,必取公输之规矩,而后方圆得以成。五音方圆,特未技者,尚取精于其事者,况医者人之司命,列于四科,非五音方圆之比。不精不医,不通不脉,不观诸经本草,幸而运通命达,而号为福医,病家遂委命于庸人之手,岂不痛哉。噫!医者之福,福于渠者也。渠之福,安能消病者之患焉?世人不明此理,而委命于福医,至于伤生丧命,终不能悟,此惑之甚者也,悲夫!薛立斋云:辛丑年,余在嘉兴屠渐山第,有林二守,不时昏愦,请治之。谵语不绝,六脉按之如无,此阳虚之症也,当用参附汤治之。
Explanation
I said: The Neijing states, "When form-energy is insufficient, disease-energy is also insufficient. In such cases, both yin and yang are insufficient; purging will further deplete them." Here, both yin and yang are exhausted, blood and qi are all gone, the five zang organs are empty, the tendons, bones, and marrow are dry, the old are reduced to nothing, and the strong will not recover. Hence, the term "insufficiency" is used, and this is the principle behind it. Your son has been ill for a long time and is emaciated—this is a sign of insufficient form; his shortness of breath is a sign of insufficient qi. The illness gradually develops, with frequent drowsiness, tired limbs, and reluctance to speak—this indicates that both blood and qi are insufficient. To supplement is feared to be insufficient, yet instead, a slightly toxic agent is used to purge, making the deficiency even more severe, the damage even greater—what else could delay death? Mr. Jia sighed and left. Moved by this event, I will briefly explain the reasoning: a great physician, when treating illness, first examines the excesses and deficiencies of the annual cycle, and observes the differences in people's constitution, whether they are of noble or common birth, and whether they are brave or timid. Diseases vary in depth, being located in the meridians or in the zang organs; herbs have the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger, and are governed by rules of size, odd/even, etc.; treatment must be either gradual or urgent, following the principle of using appropriate methods to return to normal.
Master Sun said: To be a great physician, one must be thoroughly familiar with the Jia Yi Jing (Yellow Emperor’s Mingtang Classic), the Suwen (Basic Questions), the Huangdi Zhenjing (Yellow Emperor’s Classic of Needling), the theory of Mingtang and meridian flow, the twelve meridians, the three sections and nine pulse positions, the five zang and six fu organs, the exterior and interior acupoints, the materia medica, the Yao Dui (Herb Pairings), the works of Zhang Zhongjing and Wang Shuhe. One must also skillfully understand the Five Elements and yin-yang, and be thoroughly familiar with the I Ching (Book of Changes). Only then can one be called a great physician. Otherwise, it is like walking without eyes at night, leading to disaster. To correct the five tones, one must take the pitch standards of Shikuang, only then can the five tones be properly regulated; to make a square or circle, one must take the compass and square of Gongshu Ban, only then can square and circle be made. The five tones and square/circle are mere minor skills, yet even they require mastery. How much more so a physician, who is the guardian of human life, and is ranked among the four major professions, not comparable to the skills of music or craftsmanship. If one is not skilled, not knowledgeable in pulse diagnosis, and does not study the classics and materia medica, yet by chance is successful, he is called a "lucky physician." The sick entrust their lives to the hands of a mediocre physician—how sad is this!
Alas! The physician's fortune is the fortune of the patient. How can the patient's fortune remove the patient's illness? The people do not understand this principle, yet entrust their lives to "lucky physicians," resulting in harm and death. They never understand—this is the greatest confusion, truly sad.
Xue Lizhai said: In the year Xinchou, while I was at the residence of Tu Jianshan in Jiaxing, there was a man named Lin Ershou who often became confused and sought treatment. He spoke incoherently without stopping, and his six pulses were barely detectable—this is a case of yang deficiency, and should be treated with Shēn Fù Tāng (Ginseng and Prepared Aconite Decoction).
有原医者,阳喜而迎曰:先得我心之同然,遂服之,即静睡,觉而进食。午后再剂,神思如故,其脉烦敛。余返后,又诈云:用附子多矣,吾以黄连解之,阴仍用参附汤。观仲景先生治伤寒云:桂枝下咽,阳甚即毙;硝、黄入胃,阴甚乃亡。不辨而自明矣。吾恐前言致误患者,故表而出之。
Explanation
There was an original physician who welcomed me with evident joy, saying: "He first grasped what was in my heart, and so he took the medicine. He then went to sleep, and upon waking, ate." At midday, he took another dose, and his mental state remained as before, though his pulse was agitated and contracted. After I returned, he falsely claimed: "I have used a great deal of fuzi, and I used huanglian to counteract it, yet I still continued to use shēn fù tāng." Observing what Master Zhongjing said about treating shanghan: "If guizhi is taken, excessive yang will cause death; if nitre and huang enter the stomach, excessive yin will cause death." The truth is clear without further analysis. I fear that the previous statement may mislead patients, so I have made it public.
薛甥居宏,年十四而娶,至二十,形体丰浓,发热作渴,面赤作胀。或外而砭血,内用降火,肢体倦怠,痰涎愈多,脉洪数鼓指。用六味丸及大补汤加麦冬、五味而痊。
马元仪治汪周拔子,患弱症经年,诸治不效。诊其脉,两寸浮大而虚,关尺虚小,咳嗽梦泄,面色枯白,不任风寒,曰:两寸浮虚,卫外之真阳不固;两尺虚涩,肾中之真阳亦弱。较阴虚咳嗽之症,不啻天渊。拟玉屏风散,多加人参,以益真气而充腠理。不数剂,而咳嗽渐已,稍可当风。兼令早进七味丸,以养肾气而主蛰藏;兼服大造归脾丸,补心脾而充血气。如是调两月而安。
何继武患寒热躁烦,足冷如冰,汗出如注,两脉虚微。形气病气,俱属不足,责之脾肾二经亏损,虚寒内伏。虽见寒热,有似表邪,而躁烦自汗足冷,已兆虚阳欲脱之机。况两脉虚微,尤非表邪可散之比。若行表散,是速其阳之亡也。法当大温大补,和养中州,生发阳气,方可图愈。因与附子理中汤二大剂,汗止足温,寒热渐已,数剂霍然。
Explanation
Xue Sheng Ju Hong, at fourteen years of age, married, and by the time he reached twenty, was robust in build, experiencing fever and thirst, with a red face and swelling. Bloodletting was performed externally, while internally fire-reducing treatments were used, yet his limbs grew weary, and phlegm and saliva increased. His pulse was full, rapid, and throbbed against the fingers. He was treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Da Bu Tang (Great Tonic Decoction), with the addition of Ophiopogon and Schisandra, and thus recovered.
Ma Yuanyi treated Wang Zhou Ba Zi, who had suffered from a weak condition for many years, with all treatments proving ineffective. Upon examining his pulse, it was found to be floating, large, and weak in the cun position, while the guan and chi pulses were weak and small. He coughed and experienced nocturnal emissions, his face was pale and withered, and he could not withstand wind and cold. Ma said: "The floating and weak cun pulse indicates that the true yang responsible for defending the exterior is not consolidated; the weak and涩 (slippery) guan and chi pulses indicate that the true yang of the kidney is also weak. Compared to the syndrome of yin deficiency with cough, this condition is as different as heaven and earth." He prescribed Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder), with a generous addition of ginseng, to strengthen the true qi and reinforce the body’s defenses. After only a few doses, the cough gradually subsided, and he could tolerate the wind slightly. He was also instructed to take Qi Wei Di Huang Wan (Seven Flavor Rehmannia Pills) early in the day to nourish kidney qi and promote the function of storage and concealment, and to take Da Zao Gui Pi Wan (Great Creation Spleen Nourishing Pills) to tonify the heart and spleen and replenish blood and qi. With this regimen, after two months of treatment, he was fully recovered.
He Ji Wu suffered from chills and fever with restlessness and irritability, his feet as cold as ice, and profuse sweating. His pulse was weak and faint. Both his physical constitution and the nature of his illness were marked by deficiency, which was attributed to a loss of function in the spleen and kidney channels, with internal cold lurking. Although chills and fever were present, resembling an exterior pathogen, the symptoms of restlessness, spontaneous sweating, and cold feet indicated the impending loss of yang. Moreover, the weak and faint pulse was not comparable to an exterior pathogen that could be dispersed. If exterior-releasing methods were used, it would hasten the loss of yang. The appropriate method was to greatly warm and greatly tonify, harmonize and nourish the middle jiao, and generate yang qi, in order to achieve recovery. He was therefore given two large doses of Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Decoction for the Middle Jiao). His sweating ceased, his feet warmed, and the chills and fever gradually subsided. After several doses, he recovered completely.
沈氏仆恶寒发热,时躁烦,两脉空大,自觉气从耳鼻冲出,洞然若无关闸,此脾肺亏损,阴火内动也。凡人受天之气,必先入肺,乃行于下,其别气走于耳,宗气出于鼻,亦从胸中注于肺,以行其上,是肺实居气之要路,以行治节。肺脏亏损,则气之出入皆失其常,法当补脾敛肺,而气自治矣。黄 、白术各五钱,炙草、防风各一钱,二剂,脉稍敛,热稍减,四剂而燥已,耳鼻间气治如常。再以七味地黄丸,补养水脏而愈。
王维春年三十,携妓纵恣月余,内虚之下,不耐烦暑,当夜露坐,明日遂寒热躁烦,自汗不止,面赤如妆,两脉虚微。此阴虚阳暴绝也,非夏月伤暑,脉虚而身热自汗之比。若行表散,气浮不返矣。用人参一两,附子二钱,回阳返本。服后,汗止神清,躁烦俱息。明日诊之,两脉转为洪数,但重按少力,此脉症无可虑矣。但阴虚之极,恐阳气无偶,终亦散亡,治法不可救阳而贼阴,但当养阴以恋阳,得其平而已。用生首乌、人参、甘草、橘红、黄芩、知母等,四剂寒热平而愈。
Explanation
Shen’s servant presented with chills and fever, intermittent restlessness and agitation, and both pulses were hollow and large. He felt qi surging out from his ears and nose, as if there were no gate to contain it. This condition is due to deficiency of the spleen and lungs, with internal movement of yin fire. In general, the qi received from heaven must first enter the lungs, then descend to the lower parts of the body. Some of this qi flows to the ears, while the zong qi (primary qi) emerges from the nose, also flowing from the chest to the lungs to circulate upward. Thus, the lungs truly occupy the vital pathway for the movement and regulation of qi. When the lungs are deficient, the出入 (entry and exit) of qi become disordered. The appropriate treatment is to tonify the spleen and consolidate the lungs, thereby restoring the regulation of qi. Huang (likely Huang Qin or Huang Lian) and Bai Zhu (Atractylodes) were each used in five qian, and roasted licorice and Fang Feng (Siler) each in one qian. After two doses, the pulse became slightly more constricted and the fever slightly reduced. After four doses, the dryness subsided, and the qi in the ears and nose returned to normal. Subsequently, the Seven-Flavor Rehmannia Pill was used to nourish the water organs, and the condition was resolved.
Wang Weichun, thirty years of age, indulged in carrying a courtesan for over a month, leading to internal deficiency. In this state, he could not tolerate the summer heat, and sat in the open air at night. The next day, he developed chills, fever, restlessness, and spontaneous sweating that did not cease, with a face red as if painted, and both pulses weak and faint. This is a case of severe yang collapse due to extreme yin deficiency, not the same as summer-heat injury, which presents with a weak pulse, body heat, and spontaneous sweating. If surface-releasing herbs were used, the qi would float and not return. Ginseng was used in one liang, and Fu Zi (Aconite) in two qian, to return yang to its root. After taking the medicine, the sweating ceased, the mind cleared, and restlessness and agitation subsided. The next day, the pulse had turned full and rapid, though upon deeper palpation, it showed weakness. This pulse and symptom pattern is no longer a cause for concern. However, in extreme yin deficiency, there is fear that yang may have no counterpart and eventually disperse. Therefore, the treatment should not rescue yang at the expense of yin, but rather nourish yin to retain yang, achieving balance. Raw Polygonum multiflorum, ginseng, licorice, tangerine peel, Scutellaria, and Anemarrhena were used, and after four doses, the chills and fever subsided and the condition was cured.
张子和曰:尝过鸣鹿邸中,闻有人呻吟声息,瘦削痿然无力。余视之,乃五虚症,急以圣散子二帖作一服服之,此症非三钱二钱可塞也。续以胃风汤、五苓散等各作大剂,使顿服,注泻方止,而浆粥入胃,不数日而其人起矣。故五虚之人,不加峻塞,不可得实也。庸工治症,草草补泻,如一杯水救一车薪之火,竟无成功,反曰虚者不可补,实者不可泻,此何语也?吁!不虚者强补,不实者强攻,自是庸工不识虚实之罪,岂有虚者不可补,实者不可泻哉?(五虚者,脉细、皮寒、少气、泄利前后、饮食不入也。)
缪仲淳治陆作先乃正,咳嗽饱胀痰喘,水火不通,眠食俱废。人参君、白芍臣、苏子炒研极细佐、枇杷叶三大片、茯苓使,二服得眠,大小便通,啖粥。(《广笔记》。)
湖广张仲虎,客邸耽于青楼,且多拂意之事,至冬底,发大寒热咳嗽。吴中医者,皆以外感治之,发表和解,无不遍试。毛子晋拉缪视之,见其神色消耗,脉气虚,数中时复一结,咳嗽有血,卧不贴席。缪谓子晋曰:此阴虚内伤症也。阴精亏竭,故脉见虚数;内有瘀血,故结脉时见;肺肝叶损,所以卧不能下。此不治之症,况误认外感,多服发散,复蹈虚虚之戒耶。不数日而殁。
Explanation
Zhang Zihé said: Once, while passing through the residence of Minglu, I heard someone groaning in pain. He was emaciated, weak, and unable to move. I examined him and found that he was suffering from the syndrome of "five deficiencies." I immediately prepared two doses of Sheng San Zi as one dose and administered it. This condition cannot be treated with small doses of tonics or supplements. I then followed with large doses of Weifeng Tang and Wuling San, instructing the patient to take them all at once. The diarrhea ceased, and thin porridge was able to be taken into the stomach. Within a few days, the patient recovered. Therefore, in cases of the "five deficiencies," without the use of strong tonification, one cannot achieve restoration. Incompetent physicians treat diseases carelessly, using haphazard tonification and purgation, like trying to put out a fire with a cup of water—without success, and yet they claim that the weak cannot be supplemented and the full cannot be purged. What kind of statement is this? Alas! To forcefully supplement those who are not deficient, and to forcefully attack those who are not excessive—this is the fault of incompetent physicians who do not recognize the true nature of deficiency and excess. How could it be that the deficient cannot be supplemented and the excessive cannot be purged? (The "five deficiencies" are characterized by a thin pulse, cold skin, shortness of breath, diarrhea before and after defecation, and inability to consume food.)
Miao Zhongchun treated Lu Zuo Xian, who suffered from coughing, distension, phlegm, and asthma, with water and fire not harmonizing, and who had abandoned both sleep and food. The prescription included ginseng as the emperor herb, white peony root as the minister herb, fried and finely powdered perilla seeds as the assistant herb, three large leaves of loquat leaf, and poria as the messenger herb. After two doses, the patient was able to sleep, his bowels and bladder functioned, and he could eat porridge. (Guang Biji)
Zhang Zhonghu from Huguang, while staying at a guesthouse, indulged in courtesans and experienced many things that went against his wishes. By the end of winter, he developed a severe cold with chills, fever, and cough. The physicians in Wu all treated it as an external pathogen, using methods to release the exterior and harmonize the body, trying every possible treatment. Mao Zijin brought Miao Zhongchun to examine him. Miao saw that the patient had a worn and emaciated appearance, a weak pulse, a rapid pulse that occasionally showed a "jie" (a pulse that is obstructed or irregular), coughing up blood, and was unable to lie comfortably on the bed. Miao said to Zijin: "This is a case of internal injury due to yin deficiency. His yin essence is exhausted, hence the pulse is weak and rapid; there is internal blood stasis, hence the 'jie' pulse appears occasionally; the lungs and liver are damaged, hence he cannot lie down comfortably." This is an incurable condition. Moreover, it was mistakenly diagnosed as an external pathogen, and the patient took many doses of exterior-releasing herbs, thus violating the principle of "treating the already weak with further depletion." Within a few days, he died.
太学许韬美,形体卑弱,神气短少,且素耽酒色,时常齿衄。辛未春,偶患右乳傍及肩背作痛异常,手不可近,扪之如火,日夜不眠。医以内伤治之,服桃仁、红花、乳、没、延胡、灵脂等药,二十余剂不效。诊之,六脉虚数,肝肾为甚,断为阴虚火旺之症,当滋阴养血,扶持脾胃,俾阴血渐生,虚火降下,则痛不求止而止矣。如必以和伤治痛为急,则徒败胃气,克削真元,非所宜也。用生地、丹皮、白芍、牛膝、枸杞、续断、石斛、甘草、桑枝、麦冬、苏子,嘱其服十剂方有效,以阴无骤补之法也。八剂后复诊,其脉气渐和,精神渐旺,虽痛未尽除,而生机跃然矣。惜其欲速太过,惑于群小,复以前药杂进。一月后,胃气果败,呕逆,阴血愈耗,潮热腹胀,再半月而死。
顾季昭患阴虚内热,仲淳曰:法当用甘寒,不当用苦寒,然非百余剂不可,慎勿更吾方。欲加减,使吾徒略加增损可也。果百剂而安。天冬、麦冬、桑皮、贝母、枇杷叶、白芍、苏子、车前各二钱,地骨皮、鳖甲各三钱,五味子一钱。
Explanation
Xu Tao Mei of the Taixue had a weak physique, diminished spirit, and had long indulged in alcohol and sensual pleasures, often suffering from gum bleeding. In the spring of Xinwei, he suddenly developed severe pain on the right side of his breast and along his shoulder and back; the area was too sensitive to touch, felt as hot as fire upon contact, and he was unable to sleep day or night. The physician treated him for internal injury, prescribing medications such as peach kernel, safflower, milkweed, myrrha, corydalis, and myristica, but after more than twenty doses, there was no improvement. Upon examination, his six pulses were weak and rapid, with the liver and kidney pulses being particularly affected. He was diagnosed with a condition of yin deficiency with fire excess, and advised to nourish yin and blood, support the spleen and stomach, so that yin blood could gradually regenerate and the virtual fire descend, and thus the pain would cease without the need for active intervention. If one were to prioritize treating injury and pain, it would merely damage the stomach qi and weaken the fundamental vital energy, which is not appropriate. The physician prescribed raw rehmannia, peony bark, white peony root, achyranthes, goji berry,续断, stone斛, licorice, mulberry branch, radix ophiopogonis, and perilla seed, instructing him to take ten doses before expecting effectiveness, following the principle of gradually nourishing yin. After eight doses, he was re-examined; his pulse energy had gradually become harmonious, his spirit had improved, although the pain had not yet fully subsided, vitality was clearly evident. Unfortunately, his desire for quick results was excessive, and he was deceived by a group of small-minded people, taking the previous medication in combination. A month later, his stomach qi indeed failed, leading to vomiting and upward reversal of qi, further depleting his yin blood, resulting in intermittent fever and abdominal distension. Another half month later, he died.
Gu Jizhao suffered from yin deficiency with internal heat. Zhong Chun said: the method should be to use sweet and cold herbs, not bitter and cold ones, but it would require more than a hundred doses. Be cautious not to alter my formula. If you wish to make adjustments, my disciples may make slight modifications. Indeed, after a hundred doses, he recovered. The formula consisted of radix asparagi, radix ophiopogonis, cortex mori, fritillaria bulb, loquat leaf, white peony root, perilla seed, plantago asiatica, each two qian; cortex lycii and tortoise shell, each three qian; and schisandra chinensis, one qian.
姚公远内子病,延仲淳入诊,其继母乘便亦求诊。仲淳语伯道曰:妇病不足虑,嫂不救矣。闻者骇甚,曰:吾方新婚,亡大恙,何至是耶?仲淳曰:脉弦数,真弱症也。不半岁,夜热咳嗽,势渐剧,仓皇扩展淳至,疏方与之,曰:此尽余心尔,病不起矣。逾年,医家百药杂试,竟夭。(《广笔记》。)
瞿元立夫人素清 ,不耐烦劳。一日谓仲淳曰:弟妇未生子而弱,烦兄为诊其故。次日仲淳往,诊得其脉细无神。赵文肃公问曰:兄从元立许来,诊其嫂得何脉?曰:今虽无恙,必不久矣。文肃顿足曰:有是哉!天胡厄善人甚耶。此丙戌四月事也,至秋,夫人殁。(同上。)
祝氏妇年五十余,患中满腹胀,兼崩漏下,清上则下虚弥甚,实下则上胀弥甚。仲淳为立二方:以苏子、石斛、陈皮、贝母、元参、人参、白芍治其上,以地榆、阿胶、木瓜、牛膝、杜仲、茜根、椿皮治其下,各为丸,分食前后服之,寻愈。(同上。)
Explanation
Gao Gongyuan's wife fell ill, and he invited Zhongchun to make a diagnosis. His stepmother also took the opportunity to seek treatment. Zhongchun told Berdao, "The wife's illness is not something to worry about, but the stepmother cannot be saved." Those who heard this were greatly startled and said, "I have just married, and I have not had a serious illness. How could this be?" Zhongchun replied, "Her pulse is taut and rapid, a true case of weakness. Within half a year, she developed night fever and cough, and the condition gradually worsened. In a panic, they summoned Zhongchun, who prescribed a formula and said, 'This is the best of my ability, but the illness is beyond recovery.' A year later, after physicians tried every possible medicine, she died. (From Guang Biji.)
Qú Yuánlì's wife was naturally serene and could not tolerate fatigue. One day, she told Zhongchun, "My sister-in-law has not yet given birth and is weak. Please help me find the cause." The next day, Zhongchun went to examine her and found her pulse to be thin and lacking vitality. Zhao Wensu asked, "Brother, you came from Yuánlì's house. What pulse did you find in your sister-in-law?" Zhongchun replied, "She is fine now, but she will not live long." Wensu stamped his foot in sorrow and said, "Indeed! Why does heaven afflict the virtuous so greatly?" This was the event of the fourth month of the year Bing Xu. By autumn, the wife died. (Same source.)
A woman in her fifties from the Zhu family suffered from abdominal distension and also from irregular uterine bleeding. If the upper part was cleared, the lower part became even more deficient; if the lower part was strengthened, the upper part became even more distended. Zhongchun formulated two prescriptions: one with Suzi (perilla seed), Shihu (dendrobium), Chenpi (tangerine peel), Beimu (fritillaria bulb), Yuanzhen (radix scrophulariae), Renshen (ginseng), and Baishao (white peony root) to treat the upper part; and another with Diyu (polygonum multiflorum), Ajiao (colla corii asini), Mujia (magnolia officinalis), Niuxi (achyranthes root), Duzhong (eucommia ulmoides), Qigen (rubia cordifolia), and Chunpi (toona sinensis) to treat the lower part. Each was made into pills and taken before and after meals, respectively. Soon after, she recovered. (Same source.)
来天培治周殿先室,年近古稀,每病胸中痞塞背寒,或时气逆呕吐,有块在胸下,饮食不思,数日稍痊。
或用山栀、黄连、木香、香附、吴萸等药,勿效。诊之,六脉浮细而软。曰:此肝肾气虚上逆之症,宜滋肝益肾,养血扶脾,引火归源之剂。用牛膝、泽泻、归、芍、枸杞、茯苓、山药、萸肉、沉香、肉桂,二剂诸症霍然。后复作,服此即痊。
有士人观书忘食,有紫衣人立前曰:公不久思,思则我死矣。问其何人。曰:我谷神也。于是绝思,而食如故。(《医说续编》。)
吴桥治方生,年二十五,内而早起,枵腹而服劳,无何而发热头痛。医以为内热,乃用清凉。三日,汗流昏愦欲绝。桥诊六脉,皆不应指,甚则微若蛛丝,语其父曰:郎君甚危,此虚脱也,急宜重剂温补,即稍缓无及矣。父惟唯唯,一剂而愈,近日乃大安。(《太函集》。)
方勉孝丁年病孱,面生赤,食与肌降序矣,即内即遗皆不害。或病作,日三四,溺亦如常。第多一行,则自项领以上,凡在头颅面目发肤,忽若崩颓,昏眩不支,嗒焉欲丧。递进补剂,久而无功也。桥诊之,心肾微数无力,曰:病得之既内而临小溲,忽受惊恐,法当分治。病者俯首唯唯,于是早剂补肾,晚剂补心,旬月而愈。(同上。)
Explanation
Lai Tianpei treated the wife of Zhou Dianxian, who was nearing seventy years of age. She often suffered from a feeling of blockage in the chest and coldness in the back, sometimes experiencing upward reversal of Qi with vomiting, and there was a lump beneath the chest. She had no desire for food, and after several days, her condition improved slightly.
Other physicians used herbs such as gardenia, coptis, costus, cyperus, and evodia, but these were ineffective. Upon examination, her six pulses were floating, thin, and weak. He said, "This is a condition of upward reversal due to deficiency of liver and kidney Qi. The treatment should be to nourish the liver, strengthen the kidneys, nourish the blood, support the spleen, and guide fire back to its source." He prescribed achyranthes, alisma, angelica, peony, lycium, poria, yam, evodia fruit, sunkist, and cinnamon. After two doses, all symptoms suddenly disappeared. Later, when the condition recurred, taking this formula again resulted in recovery.
There was a scholar who forgot to eat while reading books. A man dressed in purple stood before him and said, "You will not be able to think for long; if you do, I will die." He asked who he was. The man replied, "I am the grain spirit." He then ceased thinking, and his appetite returned to normal. (From "Yishuo Xubian".)
Wu Qiao treated Fang Sheng, who was twenty-five years old. He rose early and worked while fasting, and soon afterward developed fever and headache. The physician thought it was internal heat and used cooling treatments. After three days, he broke out in a sweat, became confused, and nearly died. Wu Qiao examined his six pulses, which did not respond at all; they were extremely weak, like a spider’s thread. He told his father, "Your son is in grave danger; this is a case of collapse due to deficiency. An urgent, heavy dose of warming and tonifying treatment is needed; if delayed even slightly, it will be too late." The father merely nodded in agreement. After one dose, he recovered, and recently has been in good health. (From "Taihan Ji".)
Fang Mianxiao, at the age of forty, was weak and ill. His face was red, and his appetite and muscle strength had declined. Internally and externally, there was no harm. When the illness occurred, it would happen three or four times a day, but urination was normal. However, if there was one more episode, then from the neck upward, all parts of the head, face, and skin would suddenly collapse as if falling apart, causing dizziness and weakness, and he would be in a state of despair. They gradually administered tonics, but after a long time, there was no improvement. Wu Qiao examined him and found the heart and kidney pulses to be slightly rapid but weak. He said, "The illness originated from internal deficiency, and while urinating, the patient suddenly experienced fear. The treatment should be divided into two parts." The patient bowed his head and nodded in agreement. So in the morning, a kidney tonic was used, and in the evening, a heart tonic. After a month, he recovered. (Same source.)
琼玉膏,治虚劳干咳。生地自然汁四斤,白茯苓十二两,白蜜二斤,人参六两。( 仙加沉香、血珀各一钱五分。)上以地黄汁同蜜煎沸,用绢滤过,将参为细末,入煎汁和匀,以瓷瓶用绵十数层,加箬叶封好,入砂锅内,以长流水浸没瓶颈,桑柴火煮三昼夜,取出纸封扎口,以蜡封固,悬井中一日取出,仍煮半日,汤调服。
徐灵胎曰:此为血症第一方。干生地四两浸透,可取自然汁一两,若淅地则十斤,只取自然汁一斤,须三十斤方可配诸药,故修之方,必随时地交通也。
集灵膏,西洋参,刮去皮,饭上蒸,晒干九次,杞子、怀牛膝酒蒸、天冬、麦冬、怀地、仙灵脾等分熬膏,白汤或温酒调服。此方始见于《广笔记》,无仙灵脾,云出内府。又于《治法汇》并无牛膝,方后注血虚加当归,脾虚加白术,且云治一切气血虚,身热咳嗽者,皆获效。凡少年但觉气弱倦怠,津液短少,虚火上炎,正合服之,免成劳病。《理虚元鉴》治咳嗽,去参、膝,加杞子、甘、桔、元参,峻补肝肾之阴,实无出此之上者。
Explanation
Jiongyu膏 (Jade Pearl Ointment), for treating dry cough due to deficiency (xulao). Four jin of the natural juice of fresh rehmannia root (shengdi), twelve liang of white poria (baifuling), two jin of white honey (baimi), six liang of ginseng (renshen). (The "immortal" version adds one qian five fen each of agarwood (chenxiang) and blood amber (xuepo).) Mix the rehmannia juice with honey and boil until it comes to a boil. Strain through fine silk cloth. Powder the ginseng into fine powder, then add it to the decoction and mix thoroughly. Seal a porcelain jar with several layers of cotton and bamboo leaves, place it inside a clay pot, and submerge the neck of the jar in running water. Cook over mulberry wood fire for three days and nights. Afterward, seal the jar with paper and wax, hang it in a well for one day, then remove it and cook for another half day. Take with decoction.
Xu Lingtai said: This is the premier formula for blood disorders. Four liang of dried rehmannia root, when soaked thoroughly, yields one liang of natural juice. If using dried rehmannia root (xidi), ten jin is required to obtain one jin of natural juice, and thirty jin is needed to properly prepare the formula with the other herbs. Therefore, the preparation of such a formula must be adapted to local conditions and resources.
Jiling膏 (Spirit Gathering Ointment): American ginseng (xiyangshen), peeled and steamed over rice, then dried nine times. Equal parts of goji berries (qizi), huai niuxi (processed achyranthes root) steamed with wine, radix asparagi (tian dong), radix ophiopogonis (mai dong), huai dihuang (processed rehmannia root), and epimedium (xianlingspi) are decocted into a paste. Take with plain broth or warm wine.
This formula was first recorded in Guang Biji (Widely Recorded Notes), without epimedium, and it is said to have originated from the imperial court. In Zhifa Hui (Collection of Therapeutic Methods), there is no achyranthes root; the note adds angelica (danggui) for blood deficiency and atractylodes (baizhu) for spleen deficiency. It is also said to be effective for all cases of qi and blood deficiency with fever and cough.
For young people who feel weak, tired, with insufficient body fluids and rising internal heat, this formula is appropriate to prevent the development of "lao" (wasting diseases). In Li Xu Yuan Jian (The Original Mirror of Deficiency), the formula for cough removes ginseng and achyranthes root, and adds goji berries, licorice (gan), platycodon (jie), and radix scrophulariae (yuanchen), which strongly nourish the yin of the liver and kidneys. Indeed, there is none superior to this formula.
十灰散,治吐血,咯血,嗽血,先用此药止之。大蓟、小蓟、荷叶、侧柏叶、白茅根、茜草根、栀子、川大黄、丹皮、棕榈皮等分,烧灰存性,研极细末,以纸包,置泥地上一夕出火毒。每服五钱,藕汁或莱菔汁,或京墨汁半碗调服。周杨俊云:治吐血者,首推葛氏。而先以此方止血,明明劫剂,毫无顾忌,细玩始知先生意之到,理之深也。人生于阳,根于阴,阴气亏则阳自胜,上气为之喘促,咳吐痰沫,发热面红,无不相因而生。故留得一分自家之血,即减得一分上升之火,易为收拾。何今日之医,动以引火归经为谈,不可概用止血之味。甚至有吐之为美,壅反为害之说,遂令迁延时日,阴虚阳旺,煎熬不止,至于不救,果谁之咎乎?引经而缓时日,冀复元神,有形之血,岂能使之即生?而无偶之阳,何法使之即降?此先生所以急于止血之大旨也。
雄按:诸药烧灰,皆能止血,故以十灰名方。但止涩之品,棕榈一味,余皆清热行滞破瘀之器,难保止血而无兜涩留瘀之弊。雄每用之,并无后患,何可视为劫剂乎?太平丸,治久咳嗽,肺痿肺痈。天冬、麦冬、知母、贝母、款冬花各二两,杏仁、当归、熟生地、黄连各二两五钱,蒲黄、京墨、桔梗、薄荷各一两。上十四味,研细末和匀,以白蜜四两,于银石器中炼熟,再入阿胶二两五钱,俟烊后,下诸药末搅匀,再入麝香少许,熬三五沸,即弹丸子大。食后细嚼一丸,薄荷汤缓化下。
Explanation
Ten Ashes Powder is used to treat hemoptysis, expectoration of blood, and coughing up blood. It should be used first to stop the bleeding. The formula consists of equal parts of great burdock root, lesser burdock root, lotus leaf, side柏 leaf, white reed root, rubia root, gardenia, rhubarb, peony bark, and palm bark. These are burned to ash, preserving their medicinal properties, then ground into an extremely fine powder. The powder is wrapped in paper and placed on a clay floor overnight to remove toxic fire energy. Each dose is five qian, taken mixed with half a bowl of lotus root juice, radish juice, or Beijing ink.
Zhou Yangjun remarked: "In treating hemoptysis, the first to be recommended is Ge Shi. Yet this formula is clearly a drastic medicine, used without hesitation. Only by carefully examining it does one understand the depth of the master's intention and the profound reasoning behind it."
Life arises from Yang but is rooted in Yin. When Yin deficiency occurs, Yang becomes excessive, causing upward movement of Qi, resulting in wheezing and shortness of breath, coughing up phlegm, fever, and flushed face—all of which arise together. Therefore, preserving even a small amount of one's own blood reduces the corresponding amount of ascending fire, making it easier to manage. Why, then, do today's physicians often speak of guiding fire back to its meridian, and avoid using herbs that stop bleeding altogether? Some even claim that spitting blood is a good sign, while obstruction is harmful, leading to prolonged illness, Yin deficiency with excessive Yang, and continued internal burning, ultimately resulting in death. Whose fault is this? By delaying treatment through the method of guiding fire to its meridian, hoping to restore the original spirit, can tangible blood be generated immediately? And what method can bring excessive Yang down immediately? This is the main reason why the master is so eager to stop the bleeding.
Note by the author: All these herbs, when burned to ash, can stop bleeding, hence the name Ten Ashes Powder. However, among these, only palm bark is astringent; the rest are all herbs that clear heat, promote circulation, and resolve stasis. It is difficult to ensure that stopping the bleeding will not lead to retention of blood and stasis. The author has used this formula many times without any adverse effects—why, then, should it be considered a drastic medicine?
Peaceful Pill is used to treat chronic cough, lung atrophy, and lung abscess. The formula consists of two liang each of Tian Dong, Mai Dong, Zhimu, Beimu, and Kuan Dong Hua; two liang and five qian each of Xing Ren, Dang Gui, Shu Sheng Di, and Huang Lian; and one liang each of Pu Huang, Jing Mo, Ju Geng, and Bo He. The fourteen ingredients are ground into a fine powder and mixed thoroughly. Four liang of white honey is melted in a silver or stone vessel, then two liang and five qian of Ejiao is added and melted. After it has melted, the herbal powder is added and stirred thoroughly. A small amount of musk is then added, and the mixture is boiled three to five times. When cooled, it is formed into pills the size of a bullet. Take one pill after a meal, chewing it slowly and dissolving it in mint tea.
临卧噙此丸仰卧,使药气入肺窍,则肺清嗽止。凡咳嗽服此,七日即痊。
润肺膏,治久嗽,肺燥,肺痿。羊肺一具、杏仁净研、柿霜、真酥、真粉各一钱,白蜜二两。上将羊肺洗净,次将五味入水搅粘,灌入肺中,白水煮熟,如常服食。周扬俊云:血去则燥,燥则火旺肺枯,欲从肾滋水,而不先滋水之母,有是理乎?然肺为多气少血之脏,故一切血药,概不欲用。以羊肺为主,诸味之润者佐之,人所易能也。若以真粉之甘凉,不独清金,且以培土,人所未知也,此治上损之主剂也。肺热叶焦之痿,饮不解渴之上消,并可仿为此法,可为治损圣手,故叶氏治吐血诸证皆宗之。奈后人多从《医贯》入手,不分上损下损,惟六味、八味等方而已,宜其无效也。
燮理十全膏,平补阴阳,调剂气血。人参、炙 各三两,白术六两,熟地八两,当归、白芍、川芎各二两,炙草一两,熬膏将成,入龟鹿胶四两,收之窨内,去火气,每开水调服数钱。此薛一瓢方也,其方论云:古人治无形之劳怠,必培以甘温,人参为君,白术为臣,黄 为佐,甘草为使。有形之劳倦,必助以辛温,归、芎是也;资以酸甘,芍、地是也。故以八味为首旨,而拘HT 以肉之,特如鹿之勤,能通肾脉,龟之净,能通任脉。
Explanation
Hold this pill in the mouth and lie supine before bedtime, allowing the medicinal vapor to enter the lung orifices; then the lungs will clear and the cough will cease. For any case of cough, taking this preparation for seven days will bring complete recovery.
Lung-Moistening Ointment treats chronic cough, lung dryness, and lung atrophy. Ingredients: one sheep's lung, ground apricot kernels, persimmon frost, pure ghee, pure flour—all one qian each, and two liang of white honey. First, thoroughly clean the sheep's lung. Then mix the five ingredients in water to form a viscous paste, pour it into the lung, and cook it in plain water until fully done. Consume it as usual.
Zhou Yangjun remarked: When blood is lost, dryness follows; when dryness follows, fire becomes excessive and the lungs wither. To nourish the water element from the kidney, yet not first nourish the mother of water—does this make sense? The lung is a zang organ that is full of qi but deficient in blood; therefore, all blood-nourishing herbs are generally not desired. Take the sheep's lung as the main ingredient, and use other moistening ingredients as assistants—this is easy for people to accomplish. If one uses the cool and sweet true powder (zhenfen), it not only clears the metal element (lung), but also nourishes the earth element (spleen)—a point unknown to most. This is the principal formula for treating upper damage. For atrophy caused by hot lungs and scorched lung tissue, or for the upper consumption where drinking does not quench thirst, this method may also be followed. It can be called a master formula for treating damage, and thus Ye Shi treated all cases of hemoptysis based on this principle.
Unfortunately, later generations often began with Yiguan (a classical medical text), failing to distinguish between upper and lower damage, using only formulas like Liuwei (Six-Ingredient Rehmannia) and Bawei (Eight-Ingredient Rehmannia). Hence, their treatments were ineffective.
Xie Li Shiquan Ointment balances yin and yang and regulates qi and blood. Ingredients: ginseng, roasted huangqi (Astragalus), each three liang; white atractylodes, six liang; cooked rehmannia, eight liang; angelica, white peony root, and ligusticum, each two liang; roasted licorice, one liang. When the ointment is nearly ready, add four liang of turtle and deer glue, then store it in a cool place to remove its fiery nature. Take several qian with hot water.
This formula is from Xue Yipiao. His commentary on the formula states: In ancient times, for invisible fatigue, one must nourish with sweet-warm herbs—ginseng as sovereign, white atractylodes as minister, huangqi as assistant, and licorice as messenger. For visible physical exhaustion, one must support with pungent-warm herbs—angelica and ligusticum are examples; and with sour-sweet herbs—peony and rehmannia are examples. Therefore, the Eight-Ingredient formula is the guiding principle, yet it is also bound by the flesh, like the deer, which is diligent and can open the kidney meridians; the turtle, which is pure and can open the Ren meridian.
此二胶者,各禀一德,草木力微,赖以神其用也。阴阳两虚者,服之无偏胜,无不及。又或陈皮、半夏以利枢机,先为主道之剂。凡培养元气,方之宜简而纯。简则脏腑易承,气血亦易行,纯则温浓和平,可以补偏救弊,俾自相灌注,循环之理无端,生生不已,以合其先天所赋流行之道。若稍穿凿,非本然之理矣。
杜劳方,专治骨蒸劳热,羸弱神疲,腰脊酸痛,四肢痿软,遗精吐血,咳嗽吐痰,一切阴虚火动之症。轻者,二三料全愈;重者,四五料除根。若先天不足之人,不论男女,未病先服,渐可强壮。以其性味中和,久任亦无偏胜之弊,勿以平淡而忽之。枇杷叶五十六片,刷去毛,鲜者尤良,去皮切片,大枣八两,熟后去皮,炼白蜜一两,便燥多加,溏泻勿用。先将枇杷叶放砂锅内,煎透去渣,绢取清汁,后将果蜜同拌入锅铺平,取枇杷叶汁浸之,煮半炷香,翻转再煮半炷香,收器内,每日随意温热连汁食。咳嗽多痰,加川贝母末一两,起时加入,一二滚即收。吐血加藕汁同煮。
Explanation
These two preparations each embody one virtue; though the power of herbs and plants is slight, they rely on the miraculous efficacy of the formula to achieve their function. For those with dual deficiency of Yin and Yang, taking this preparation ensures no excess, no deficiency. Additionally, tangerine peel and Pinellia are used to promote the smooth functioning of the body’s vital mechanisms, serving as the primary agents of the main treatment. In general, when cultivating the fundamental vital energy (Yuan Qi), the formula should be simple and pure. Simplicity allows the zang-fu organs to more easily accept it, and the qi and blood to circulate more easily; purity ensures a warm, harmonious, and balanced nature, capable of correcting imbalances and remedying defects, allowing the body to mutually nourish itself. The principle of circulation is endless, and life continues without cease, thus aligning with the innate, natural flow of vitality. If one attempts to force interpretation or over-analyze, it is no longer in accordance with the natural principles.
Du Lao Fang is specifically for treating bone-steaming labor fever, weakness and fatigue of the spirit, lower back pain, weakness of the limbs, nocturnal emission, hemoptysis, cough with phlegm, and all conditions of Yin deficiency with internal fire. In mild cases, two or three doses will lead to full recovery; in severe cases, four or five doses will eradicate the root cause. For those with congenital deficiency, regardless of gender, taking this formula before illness occurs can gradually restore strength. Because its nature and flavor are neutral, even with long-term use, there is no risk of excess or imbalance; do not dismiss it merely because it appears bland.
Take 56 pieces of loquat leaves, brush off the hair; fresh ones are especially preferable, peeled and sliced. Use 8 liang of dates, after cooking remove the skin, and 1 liang of refined white honey. If the stool is dry, add more honey; if there is diarrhea, do not use. First, place the loquat leaves in a clay pot, decoct until thoroughly cooked, remove the residue, and strain the clear liquid through fine cloth. Then mix the fruit honey with the leaves in the pot, spread them evenly, and immerse them in the loquat leaf decoction. Cook for half a stick of incense, then flip and cook another half stick of incense, and store in a container. Take it daily, as desired, warm or hot, along with the liquid.
For those with cough and excessive phlegm, add 1 liang of powdered Fritillaria thunbergii (Chuan Bei Mu) at the beginning, and after one or two boilings, it is ready. For hemoptysis, add lotus root juice and cook together.
虚劳欲火:甘梨汁,胡桃肉研,各一斤,芽茶五两,生地、当归末各六钱,熬至滴水成珠,入鸡子清一枚,收瓷内封好,冷水浸去火毒,每服一匙。
《慎柔五书》曰:损病六脉俱数,声哑口中生疮,昼夜发热无间。经云:数则脾气虚。此真阴虚也,用四君加黄 、山药、莲肉、白芍、五味子、麦冬,去头煎不服,服第二三煎,此养脾虚之法也。服十余日,发热退,口疮渐好。方用丸剂,如参苓白术散,亦去头煎,晒干为末,陈米锅焦,打糊为丸如绿豆大。每服三钱,或上午一钱,白滚汤下。盖煎去头煎,则燥气皆去,遂成甘淡之味,淡养胃气,微甘养脾阴。此师相授受之语,无轻忽焉。
黄锦芳治一女,患虚劳症,脉虽数而不甚,是尚可治。但饱不思饮食,痰涎甚多。索前医单视之,用白术、地黄,以补脾清火;广、半、附子,以除痰固虚。意颇周密,但病多水壅,白术之滞,地黄之湿,皆所不宜。
Explanation
For deficiency with internal heat, take sweet pear juice and ground walnut meat, each one jin, five liang of green tea, six qian of raw rehmannia and angelica root powder each. Boil until it reaches the consistency where water dropped on it forms a bead that does not immediately dissolve. Add one egg white, store in a porcelain container, seal it well, and soak in cold water to remove residual heat and toxicity. Take one spoonful at a time.
Shenrou Wushu states: In deficiency disease, all six pulses are rapid, voice becomes hoarse, sores appear in the mouth, and fever occurs continuously day and night. The classics say: a rapid pulse indicates spleen deficiency. This is true yin deficiency. Use the Four Gentlemen Decoction with Astragalus, Dioscorea, lotus seeds, white peony, Schisandra, and Ophiopogon. Discard the first decoction and take the second or third. This is the method for nourishing spleen deficiency. After taking it for more than ten days, the fever subsides and the mouth sores gradually improve. The formula is in pill form, such as Shenling Baizhu San. Also discard the first decoction, dry and powder it, mix with stale rice charred in a pan, make a paste, and form into pills the size of mung beans. Take three qian per dose, or one qian in the morning, with white boiling water. By discarding the first decoction, the drying properties are removed, and the taste becomes sweet and bland. Bland nourishes the stomach qi, slight sweetness nourishes the spleen yin. These are the words passed down from teacher to student; do not treat them lightly.
Huang Jinfang treated a woman with deficiency syndrome. Her pulse was rapid but not excessively so, so it was still treatable. However, she felt full but did not desire food, and had excessive phlegm and saliva. He examined the previous physician's prescription, which used Atractylodes and Rehmannia to tonify the spleen and clear fire; Pogostemon, Pinellia, and Aconitum to eliminate phlegm and consolidate deficiency. The intention was quite thorough, but the disease was characterized by excessive water retention, and the stagnating nature of Atractylodes and the dampness of Rehmannia were both unsuitable.
改用香、砂、橘、半以疏其脾,饮食渐加。至三剂,微见阴火起,随用龟板、阿胶潜伏之味,而火渐息,食渐加,痰渐少。以后随病增减,总以疏脾滞为要,遂愈。此乃阳伤六七,阴伤二三,劳在将成未成之际,故尚可治。若再用白术、地黄,必不救矣。凡虚劳症,脾肺俱损者,即为难治。脾喜燥而恶湿,肺苦燥而喜润,饮食不进,宜用香、砂,则于肺燥不宜;咳血吐血,宜用胶、地,则于脾湿不宜。惟燥热甚而能食不泻者,润肺当急,而补脾之药,亦不可缺也。倘虚极不食而泻多,虽咳嗽不宁,亦必以补脾为急,而滑润之品,不可轻投。盖脾有生肺之能,肺无补脾之力,故补脾之药,尤要于补肺也。至于脾肾俱伤者,尤难措手。方欲以甘寒补肾,而食少不化,又恐不利于脾;方欲以辛温快脾,而阴气耗竭,又恐愈损其水。两者并衡,而卒以健脾为急者,以脾上交于心,下交于肾也。要知,滋肾之中,扶以砂仁、沉香,壮脾之中,参以牛膝、菟丝、龟板,随时活法以治之,庶几有济。葛可久曰:劳症施治宜早,若至脾败不食,则万无一生。故治劳须于平时力救脾胃为佳。
Explanation
The treatment was then changed to include amomum, sand ginger, tangerine peel, and half-summer to relieve the spleen, and the patient's diet gradually improved. After three doses, a slight manifestation of yin fire appeared, so turtle shell and donkey-hide gelatin were then used for their calming and nourishing properties, and the fire gradually subsided, appetite increased, and phlegm decreased. Thereafter, the treatment was adjusted according to the condition, always prioritizing the relief of spleen stagnation, and the patient eventually recovered. This was a case where yang was injured to the extent of six or seven parts, and yin was injured to two or three parts, with the wasting syndrome in the stage of becoming but not yet fully formed—hence, it was still treatable. If atractylodes and rehmannia had been used instead, recovery would have been impossible. In general, when both the spleen and lungs are damaged in cases of wasting syndrome, the condition is particularly difficult to treat. The spleen prefers dryness and dislikes dampness, while the lungs suffer from dryness and prefer moisture. When the patient cannot eat, amomum and sand ginger are appropriate, but they are unsuitable for a dry lung condition. When there is coughing up blood, donkey-hide gelatin and rehmannia are suitable, but they are unsuitable for a damp spleen. However, in cases where there is intense dry heat with the ability to eat and no diarrhea, moistening the lungs should be urgent, yet spleen-nourishing herbs should not be neglected. If the patient is extremely weak, unable to eat, and has frequent diarrhea, even though coughing persists, the priority must be to nourish the spleen, and slippery or moistening herbs should not be used lightly. The spleen has the ability to generate the lungs, but the lungs have no power to nourish the spleen, so herbs that strengthen the spleen are especially important in nourishing the lungs as well. When both the spleen and kidneys are injured, treatment is particularly challenging. One may wish to use sweet and cold herbs to nourish the kidneys, but if the patient has poor appetite and poor digestion, this may be detrimental to the spleen. One may wish to use pungent and warm herbs to quicken the spleen, but if yin is already exhausted, this may further deplete the water element. Balancing these two considerations, the urgent priority remains to strengthen the spleen, because the spleen connects upward with the heart and downward with the kidneys. It is important to know that when nourishing the kidneys, one should support them with sand ginger and sinker incense; when strengthening the spleen, one should include cow knee, dodder, and turtle shell. Treatment should be adapted flexibly according to the condition, and only then may there be any hope of success. As Ge Kejiu said: In treating wasting syndromes, early intervention is essential. If the spleen has completely failed and the patient can no longer eat, there is no chance of survival. Therefore, in treating wasting syndromes, it is best to make every effort to preserve the spleen and stomach from the outset.
尤在泾曰:风劳骨蒸,久而咳嗽吐血,脉来弦数者,柴胡梅连散主之。盖邪气久积于表里之间而不退,非可一汗而去者,故用柴胡之辛散,必兼乌梅之酸收。而久积之风,内蕴骨髓者,已变风之体而为热,则宜用黄连、前胡之苦寒以清之。然兵无向导,则不达贼境,药无引使,则不通病所。新病且然,况伏邪乎!故胆以合胆,髓以合骨,薤白之通阳,童便之通阴,而表里肌肤之邪,庶尽出欤。
罗氏秦艽鳖甲散,与柴胡梅连同意,亦治风劳骨蒸肌热之症。然减前胡之泄气,而加当归之和血,去黄连之苦寒,而用青蒿之辛凉,气味为较和矣。久病之人,未必不宜缓法也。
阳虚者,气多陷而不举,故补中益气多用参、 、术、草,甘温益气,而以升、柴辛平助以上升。阴虚者,气每上而不下,故六味丸多用熟地、萸肉、山药。浓味体重者,补阴益精,而以茯苓、泽泻之甘淡,引之下降。气陷者多滞,陈皮之辛,所以和滞气。气浮者多热,丹皮之寒,所以清浮热。六味之有苓、泽,犹补中之有升、柴也。补中之有陈皮,犹六味之有丹皮也。其参、 、归、术、甘草,犹地黄、茱萸、山药也。法虽不同,而理可通也。
Explanation
You Zaijing said: In cases of fenglao guzeng (wind-labor bone-steaming), where coughing and hemoptysis have persisted for a long time, and the pulse is taut and rapid, the formula Chaihu Meilian San is the principal treatment. This is because pathogenic factors have long accumulated between the exterior and interior and have not subsided; they cannot be expelled by a single sweat. Therefore, the pungent and dispersing nature of Chaihu must be combined with the sour and astringent nature of Wumei. Moreover, when long-accumulated wind has internally accumulated in the bone marrow and has transformed the nature of wind into heat, it is appropriate to use the bitter and cold properties of Huanglian and Qianhu to clear the heat. However, just as an army without a guide cannot reach the enemy's territory, a medicine without a guide or messenger cannot reach the site of the disease. This is true even for new illnesses—how much more so for latent pathogens! Hence, Danzhong is used to harmonize the gallbladder, and Tui (bone marrow) to harmonize the bones. Xiebai promotes Yang, and Tongbian (urine from a young boy) promotes Yin, so that the pathogens in the exterior and interior layers of the skin may perhaps be fully expelled.
The Luo Shi Qinjiao Biejia San shares the same intention as Chaihu Meilian San and is also used to treat the syndrome of fenglao guzeng with muscle heat. However, it reduces the use of Qianhu, which has a dispersing effect, and instead adds Danggui to harmonize the blood. It removes Huanglian, which is bitter and cold, and uses Qinghao with its pungent and cool properties, making the formula more harmonious in taste and nature. For those with long-term illness, it may not be inappropriate to use a slower, gentler approach.
In cases of Yang deficiency, Qi tends to sink and not rise, so the formula Buzhong Yiqi Tang commonly uses Shen (ginseng), Renshen (possibly a duplicate or variant of ginseng), Shu (Atractylodes), and Cao (licorice), which are sweet and warm to tonify Qi, and uses Shengma and Chaihu, which are pungent and neutral, to assist in raising Qi. In cases of Yin deficiency, Qi tends to rise rather than descend, so Liuwei Dihuang Wan commonly uses Shudihuang (prepared rehmannia), Yuzhu (cornus fruit), and Shanyao (Chinese yam). Herbs with heavy, rich flavors are used to tonify Yin and essence, and Fuling and Zexie, which are sweet and bland, are used to guide the action downward. When Qi sinks, it tends to stagnate, and Chenpi (tangerine peel), which is pungent, is used to harmonize stagnated Qi. When Qi rises, it tends to generate heat, and Danhpi (peony bark), which is cold, is used to clear floating heat. The presence of Fuling and Zexie in Liuwei Dihuang Wan is similar to the presence of Shengma and Chaihu in Buzhong Yiqi Tang. The presence of Chenpi in Buzhong Yiqi Tang is similar to the presence of Danhpi in Liuwei Dihuang Wan. The Shen, Renshen (possibly a duplicate or variant of ginseng), Gui (angelica), Shu (Atractylodes), and Gancao (licorice) in Buzhong Yiqi Tang are analogous to Dihuang, Zhu萸 (cornus), and Shanyao (Chinese yam) in Liuwei Dihuang Wan. Although the methods differ, the underlying principles are connected.
归脾汤兼补心脾,而意专治脾。观其于甘温补养药中,加木香醒脾行气,可以见矣。龙眼、远志,虽曰补火,实以培土。盖欲使心火下通脾土,而脾益治,五脏受气以其所生也,故曰归脾。
虚劳之人,气血枯耗,生气不荣,则内生寒冷,张鸡峰所谓冷劳是也。宜建中、复脉、八味肾气之属,甘温辛润,具生阳化阴之能者治之。亦有邪气淹滞,经络瘀郁者,《元珠》所谓体虚之人,最易感于邪气,当先和解微利微下之,次则调之。医不知而遽行补剂,往往致使邪气不解。是故虚劳之治,固不必专以补阴降火为事也。
罗氏论虚劳之症,都因邪伏血郁而得,不独阴亏一端。至晚寒热时减时增,其为阳陷入阴可知。滋肾生肝,最为合法,略加损益,不必更张也。熟地、白术、丹皮、茯苓、淮山药、柴胡、鳖甲、炙草。
真阳气弱,不荣于筋则阴缩,不固于里则精出,不卫于表则汗泄,三者每相因而见。其病在三阴之枢,非后世方法可治。古方八味丸,专服久服,当有验也。
Explanation
Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) nourishes both the heart and the spleen, yet its primary intention is to treat the spleen. This can be seen from the fact that within the formula of sweet-warm tonifying herbs, Mu Xiang (Costus Root) is added to awaken the spleen and move Qi. Longyan (Longan) and Yuanzhi (Polygala), although said to supplement fire, are actually used to strengthen the earth (spleen). The intention is to allow heart fire to descend and communicate with the spleen earth, thereby enhancing the function of the spleen, and allowing the five zang organs to receive Qi in accordance with their natural generation cycle. Hence, it is called "Guipi."
In cases of xu lao (debility due to deficiency), Qi and Blood become dry and depleted, and the vital energy fails to nourish the body, leading to internal coldness—what Zhang Jifeng called "cold labor." In such cases, formulas such as Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction), Fumu Tang (Restore the Pulse Decoction), and Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill) should be used. These formulas, characterized by their sweet-warm and pungent-moist properties, possess the ability to generate Yang and transform Yin. There are also cases where pathogenic factors become lodged and stagnation occurs in the meridians, causing obstruction and blockage. As Yuan Zhu states, individuals with weak constitutions are most susceptible to external pathogens. In such cases, treatment should first involve harmonizing the condition with mild purgation or evacuation, and then proceed to regulate the body. If physicians fail to recognize this and hastily administer tonics, they often prevent the resolution of the pathogenic factors. Therefore, in the treatment of xu lao, it is not necessarily required to focus solely on nourishing Yin and reducing fire.
Luo Shi's theory of xu lao holds that this condition arises not only from Yin deficiency, but also from pathogenic factors lodging in the blood and causing stagnation. In cases where chills and fever alternate in severity, it is evident that Yang energy has become trapped within Yin. Nourishing the Kidney to generate the Liver is the most appropriate approach; only minor adjustments to the formula are needed, without the need for major changes. The formula would include Shudi (Rehmannia), Baizhu (Atractylodes), Danpi (Peony Bark), Fuling (Poria), Huai Shanyao (Dioscorea), Chaihu (Bupleurum), Biejia (Turtle Shell), and Zhicao (Honey-fried Licorice).
When true Yang Qi is weak, it fails to nourish the tendons, leading to contraction (yin contraction); it fails to consolidate the interior, leading to loss of essence (jing); and it fails to protect the exterior, leading to excessive sweating. These three symptoms often occur together. The condition lies at the pivot point of the three Yin meridians and cannot be treated by later methods. The ancient formula Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), taken exclusively and over a prolonged period, should yield results.
肺实于上,肾虚于下,脾困于中之候也。然而实不可攻,姑治其虚。虚不可燥,姑温其下。且肾为胃关,而火为土母,或有小补,未可知也。(《金匮》肾气丸。)
裴兆期曰:补虚之最切要者,在扶胃气,胃气强则饮食进,饮食进则气血生,补何如之。今之不善补者,概用归、地、参、术、甘草、黄 等类,以为补虚之法,莫此若矣。不知此等品类,皆甜腻壅膈之物,胃强者尚可,胃弱者服之,不胀则泻,不泻则呕吐而不能食矣。病不转加者,未之有也。
Explanation
This is a syndrome characterized by excess in the lungs above, deficiency in the kidneys below, and exhaustion of the spleen in the middle. However, the excess should not be directly attacked; instead, we should temporarily treat the deficiency. Deficiency should not be addressed with drying agents; rather, we should warm the lower part. Moreover, the kidney is the gate of the stomach, and fire is the mother of earth — there may be some minor benefit, though it is uncertain. (Jin Kui Shen Qi Wan.)
Pei Zhaoqi said: The most crucial aspect of tonifying deficiency lies in supporting the stomach qi. When the stomach qi is strong, food and drink will be taken in; when food and drink are taken in, qi and blood will be generated — what better way of tonifying is there? Yet today, those who are unskilled in tonification generally use herbs such as Dang Gui, Shu Di Huang, Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, and Huang Qi as the method for tonifying deficiency, believing none is better than this. They do not realize that these kinds of herbs are all sweet and greasy substances that obstruct the chest. For those with strong stomachs, they may still be tolerable, but for those with weak stomachs, taking them will result in either bloating or diarrhea, or else vomiting and an inability to eat. There has never been a case where the illness did not worsen.
一宦室外家,年二旬,不甚得所,抑屈伤脾,饮食渐减,几半岁。后乃月事不来,日晡潮热,医以养血滋阴为治,寝至肌肉消烁,喘息不眠,恶心不能食,大便不通,脉来数弦,右关特细。《素问》云:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。其传为风消,为息贲者,即此类也。在法不治,旬余果卒。夫二阳者,胃与大肠也。病者传化失常,饮食少进也。发心脾者,治于脾心也。因不得遂其隐曲之情,心脾屈结而发也。心生血,脾统血,肠胃既病,则心脾无所资而血脉枯,故不月。血既枯,则阴不胜阳而生热,热盛则生风,而肌肉消烁矣,故曰风消。肺属金主气,金为热迫,则气上贲,喘息不宁,故曰息贲。初起时,即宜开导肠胃中积滞,使真气流通,胸膈宽利。能饮能食,始用血分等药,调月事之不来,退日晡之潮热,方为正治。乃不审二阳,因抑屈久而积滞不行,为受病之根,漫执月事不来,日晡潮热,是血少阴虚,不用逍遥则用四物,朝餐暮饵,而卒至于死,良可叹也。女子患此者甚多,余故详着其证,并释经义云。
Explanation
A woman from the family of a government official, aged twenty, was not well situated in life; her repressed emotions injured her spleen, and her appetite gradually declined over nearly half a year. Later, her menstruation ceased, and she developed afternoon fever. The physician treated her with methods to nourish blood and nourish yin, but this led to progressive muscle wasting, shortness of breath, insomnia, nausea, inability to eat, and constipation. Her pulse was rapid and taut, with the right guan pulse especially fine. As stated in the Suwen: “The disease of the two yang channels manifests in the heart and spleen when one cannot express hidden emotions, and women do not menstruate. Those who develop fengxiao (wind consumption) and xibeng (labored breathing) are cases of this type.” According to the principles of treatment, this condition is untreatable; within ten days, she indeed died.
The two yang channels refer to the stomach and the large intestine. When the patient's transformation and transmission of qi is abnormal, her food intake is reduced. When the disease manifests in the heart and spleen, it is treated in the spleen and heart. This arises because the patient's hidden emotions could not be expressed, leading to obstruction in the heart and spleen. The heart generates blood, and the spleen governs blood. Once the stomach and intestines are diseased, the heart and spleen lack nourishment, leading to blood deficiency, hence the absence of menstruation. When the blood is dry, yin cannot overcome yang, leading to heat; excessive heat generates wind, causing muscle wasting, hence the term fengxiao (wind consumption). The lung belongs to the metal element and governs qi. When heat forces the metal element, qi rises in a surging manner, causing labored breathing and restlessness, hence the term xibeng (labored breathing).
At the onset, it is appropriate to open and guide the accumulation in the stomach and intestines, allowing true qi to circulate and the chest and diaphragm to become wide and unobstructed. Once the patient can drink and eat, it is appropriate to use blood-nourishing herbs to regulate the absence of menstruation and reduce afternoon fever, which is proper treatment. However, the physician did not examine the two yang channels, failing to recognize that long-term repression caused stagnation, which was the root of the disease. Instead, they merely treated the absence of menstruation and afternoon fever, believing it to be blood deficiency and yin deficiency, and used either Xiaoyaosan or Siyu Tang (Four Substances Decoction), taking them morning and night, until she finally died—it is indeed a pity. Many women suffer from this condition; therefore, I have detailed the symptoms and explained the classical medical principles.
或曰:养血滋阴之药,世皆用之以补虚劳不足者也。予且谓有伤脾之患,而大补丸,反多耗气之品,何以取之?曰:此深有当于脾胃元气本然之妙,干干不息者也。昼夜循环于脏腑肢体关窍间,若天行之健,而未始或息停者也。细思此方,虽用人参、白术补气为君,而又以渗湿消痰之茯苓、半夏为臣,更以开滞疏壅之枳实、山楂、陈皮、浓朴、木香、砂仁、黄连、神曲、谷芽为佐使,名为大补,而实无有所谓大补之药。为使脾胃通调,胸膈和利,能饮能啖,不失其常,降浊升清,时靡有间,旋推以陈,旋致以新,助彼干干不息之妙而已矣。
Explanation
Someone remarked: "Herbs that nourish blood and moisten yin are commonly used throughout the world to supplement deficiency and fatigue." I would say, however, that there is a risk of injuring the spleen, and the Da Bu Wan ("Great Replenishing Pill"), instead, contains many ingredients that deplete qi—how can this be justified? It is replied: This formula deeply corresponds to the inherent subtlety of the original vital energy of the spleen and stomach, which is unceasingly active. It circulates day and night through the internal organs, limbs, and orifices, like the unceasing movement of heaven, never ceasing or pausing. Carefully considering this formula, although it uses ginseng and white atractylodes to tonify qi as sovereign herbs, it also employs poria and pinellia, which drain dampness and resolve phlegm, as minister herbs; and further uses hawthorn, tangerine peel, magnolia bark, costus root, sand ginger, coptis, medicated leaven, and sprouted grain, which resolve stagnation and relieve obstruction, as assistant and messenger herbs. Though called "Great Replenishing," in reality it contains no true "great replenishing" herbs. Its purpose is to ensure the smooth function of the spleen and stomach, the harmony and unobstructed flow of the chest and diaphragm, the ability to drink and eat without losing their natural function, the descent of turbid and the ascent of clear, without interruption, continuously pushing out the old and bringing in the new, only to assist the unceasing, natural function of the body.
虽无所谓大补之药,而大补之理实具焉。以故每施之脾胃气衰之人,为胀为肿,为痞为痰,为久疟久痢,与高年百损,产后诸虚,而不克加餐等病,屡获奇效。不然,则山楂、枳实、浓朴、陈皮等药,耗元气者也,曷有补于人哉?一宦者,以积劳后,间发往来之热,渐至形神枯槁,懒于动止,饮食日损,不知味累月矣。医作脾虚治,用补中、归脾、参苓散、大补脾丸等药皆罔效。余视之,六脉涩且濡,而尺为甚,此肾气虚而脾无所禀也。治当于两肾中,培化源之本,则脾始充,而病斯已矣。用紫河车一具为君,熟地二两为臣,杜仲、生萸肉、破故纸、山药、芡实各一两,茯苓、益智、砂仁、青盐各八钱为佐使。即以河车、地黄二味,酒煮捣丸如桐子大,服不逾月,而形气饮啖俱如初。盖急欲下达以固肾而救脾,故不但用辛能润肾之砂仁为向导,而又加咸能下降之青盐为直入之兵,毫不敢杂他脏之药,以分其势。若加入参、术、势必顾恋中州,而下行之力反缓,安能直入肾以培土而捷效乎?或问:劳瘵痰嗽,治以二冬、二母、款冬、紫、荆、菀之属,十九不效者何也?曰:劳瘵痰嗽,非肺病也。
Explanation
Though there is no explicit mention of great tonic herbs, the principle of great tonification is indeed present. Hence, this method is often applied to those with weakened spleen and stomach qi, suffering from distension, edema,痞 (stagnation), phlegm, long-standing malaria, chronic diarrhea, the hundred injuries of old age, postpartum deficiency, and inability to eat properly — for which it has frequently yielded remarkable results. Otherwise, herbs such as hawthorn, fructus aurantii immaturus, magnolia bark, and tangerine peel, which deplete the primordial qi, how could they possibly benefit a person?
One eunuch, after prolonged labor, developed an intermittent fever that came and went, gradually leading to withered form and spirit, aversion to movement and rest, and a daily decline in appetite. He had no sense of taste for months. The physician treated it as spleen deficiency, using formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle Decoction), Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), Shen Ling San (Ginseng and Poria Powder), and Da Bu Pi Wan (Great Tonify the Spleen Pills), but all were ineffective. Upon my examination, his six pulses were涩 (thready) and濡 (wiry), with the尺 (lower) pulses being especially so — this indicates deficiency of kidney qi, with the spleen having no source to draw from. The treatment should be directed at the two kidneys, cultivating the root of transformation, so that the spleen may be nourished and the disease thus resolved.
The formula used was as follows: one placenta (紫河车) as the sovereign herb, two liang of prepared rehmannia (熟地) as the minister, one liang each of eucommia (杜仲), raw cornus fruit (生萸肉), psoralea (破故纸), yam (山药), and water caltrop (芡实), and eight qian each of poria (茯苓), alpinia (益智), cardamom (砂仁), and green salt (青盐) as the assistant and messenger herbs. The two main herbs, placenta and rehmannia, were decocted with wine and made into pills the size of tallow seeds. After taking them for no more than a month, his physical form, energy, and appetite all returned to their original state.
This was because there was an urgent need to descend the medicine to consolidate the kidney and rescue the spleen. Hence, not only was cardamom, which is pungent and can moisten the kidney, used as a guide, but also green salt, which is salty and can descend directly, was added as a direct force. There was no hesitation to mix in herbs for other organs, as that would divide its strength. If ginseng or astragalus were added, they would certainly draw the action upward to the middle jiao, slowing the downward movement, and how could it then directly enter the kidney to nourish the earth element and achieve swift efficacy?
Someone asked: Why is it that treating labor-induced wasting with phlegm and cough using herbs such as Sheng Di (fresh rehmannia), Shu Di (prepared rehmannia), Bai Bu (stemonopsis), Zi Su (perilla), Jing Jie (schizonepeta), and Wu Wei Zi (schisandra) generally fails? I replied: Labor-induced wasting with phlegm and cough is not a disease of the lungs.
原于先天肾阴亏败不能制火,火无所畏,亢而刑金,金极则鸣耳。此谓水泛为痰之嗽,非风痰、热痰、痰饮、痰涎诸症可比,法当峻补真阴,佐以味咸下降之品,徐徐引之归元,始为善法。然则补阴下降之物,其孰为优?则惟童便一味为上药耳。童便味咸性温,温可养元气,咸则归肾速而引火下行,实人身中之气血药也。用治本元亏损之病,则同气有情而易入。褚氏谓服寒凉者,百不一生。服溲便者,百不一死,良以此也。
一人年三十余,积病而多欲,遂起热兼旬,无盗汗,六脉饮食不减,此劳症之微而未深者也,正与养血滋阴治法相合。药用生地三钱,醋炙鳖甲二钱,知母、当归、柴胡、丹皮、山萸肉各一钱,黄芩六分,煎服六剂而热平。随灸百劳、膏肓二穴,以杜其根。更以河车丸与之调理,不百日形气饮食脉候俱如初而愈。葛可久曰:劳症最为难治,当治于微病之时,莫治于已病之后。今此病正当微发之时,故能取效于旦夕间耳。若不早为之治,必至干咳声嘶,肌消肠滑,脉来细数,而莫能挽回矣。患此者,不可不防微而杜渐也。
Explanation
Originating from congenital deficiency of kidney yin, which fails to restrain internal fire, the fire, having no fear, becomes excessive and injures the metal (lung), and when metal reaches its extreme, it causes deafness or tinnitus. This is known as a cough caused by water (yin deficiency) transforming into phlegm, not comparable to conditions such as wind-phlegm, heat-phlegm, phlegm-drink, or phlegm-saliva. The proper treatment is to severely nourish true yin, assisted by salty, descending substances, gradually guiding it back to its source—this is the appropriate method. Then, among substances that nourish yin and descend, which is the best? Only child urine is the supreme medicine. Child urine has a salty taste and a warm nature; its warmth nourishes the primordial qi, and its saltiness quickly returns to the kidney and guides fire downward. It is indeed a medicine for blood and qi in the human body. When used to treat diseases of fundamental deficiency, it is of the same nature and easily absorbed. Chu Shi said: those who take cold and cool medicines have a hundred chances to live, but not one. Those who take urine have a hundred chances to die, but not one. This is indeed the reason.
A man in his thirties had accumulated illness and excessive desires, and so developed a fever lasting ten days. He had no night sweats, and his six pulses and appetite remained unchanged. This was a mild and not yet deep case of lao zheng (wasting illness). It was exactly compatible with the treatment method of nourishing blood and yin. The prescription included three money of raw rehmannia, two money of vinegar-fried softshell turtle shell, and one money each of anemarrhena, angelica, bupleurum, moutan bark, and cornus fruit, with six fen of scutellaria. After six decoctions, the fever subsided. Then moxibustion was applied to the Bai Lao and Gao Huan points to eradicate its root. Further, the patient was given He Che Wan for regulation. Within a hundred days, his form, qi, appetite, and pulse returned to normal, and he recovered.
Ge Kejiu said: Lao zheng is the most difficult to treat; it should be treated when it is still mild, not after it has become severe. Now, this disease is in its early stage, hence the rapid success. If not treated early, it will lead to dry cough, hoarseness, muscle wasting, and loose bowels, with a thin and rapid pulse, and nothing can be done to reverse it. Those who suffer from this condition must not neglect to prevent it from becoming severe.
昔王好古论人参曰:肺热用之则伤肺。王节斋论人参曰:阴血虚血证忌服,服之过多必不治。余深味之,皆千古不可移易之绳墨,何后之妄议其非者纷然耶?是岂词不足以发其理,而人莫之解欤?非也。唱和成风,耳热心痼,遂不复有揭其理,而正其误者,谓非吾道之一大不幸哉。夫所谓肺热者,即阴虚之肺热也;所谓阴虚者,即阴虚也。盖肺热谓阳独盛,阴虚谓阴独虚,则阴独虚不足以化阳为火炽,火则烁金,而咳血、咯血、干嗽、声嘶,诸肺热之候所从出矣。此症有阳无阴之病,治当曲尽养阴之法,以化阳而救热,遽用人参助其阳气,则肺愈热而阴愈虚,嗽喘痰血不愈甚乎。此两先生所以谆谆垂戒也。
藜按:方书于虚劳症,无不执阳生阴长之说,主用参、 ,然投之阴虚火旺之躯,无不辄败。想诸老于此等病症,皆付之不治之列,故未尝躬亲阅历细心体验也。《理虚元鉴》独持清金保肺之谕,可称卓见。然其用药亦斥节斋为缪论,实不免随声附和之失。裴公此谕,与归重脾胃一着,皆治虚劳之要法,具见高出前人远甚,学人不可不细参也。原文反复辨论,其说甚详,然精意已在于此,故节之。
Explanation
In former times, Wang Haogu spoke of ginseng, saying: "Using it in cases of lung heat will injure the lungs." Wang Jiezhai also spoke of ginseng, saying: "It should be avoided in cases of yin blood deficiency and blood disorders; taking it in excess will certainly lead to no cure." I have deeply pondered these words, and they are all unalterable standards from the ages. Why, then, do later generations so rashly criticize them? Is it that the words are insufficient to explain the principle, and people fail to understand it? No. The trend has become one of echoing and following, deaf to reason and hardened in the heart, so that no one remains to reveal the principle and correct the errors—this is surely a great misfortune for our path. What is called "lung heat" is, in fact, lung heat caused by yin deficiency; what is called "yin deficiency" is simply yin deficiency. Lung heat means yang is excessively strong, while yin deficiency means yin is excessively weak. If yin is merely weak, it cannot transform yang into excessive fire; fire scorches metal, thus causing symptoms such as coughing blood, expectorating blood, dry cough, and hoarseness—all manifestations of lung heat. This condition is a disease of excess yang and deficient yin. Treatment should thoroughly employ methods to nourish yin, in order to transform yang and relieve the heat. If one hastily uses ginseng to strengthen yang energy, the lungs will become even hotter and yin even more deficient, and will not coughing, wheezing, phlegm, and blood become even more severe? This is why these two masters repeatedly warned.
Li An's commentary: Medical texts on deficiency syndromes all adhere to the theory that yang generates yin, and primarily use ginseng and other herbs. Yet when administered to bodies with yin deficiency and excessive fire, they inevitably fail. I suspect that these elder scholars, in cases such as these, have simply categorized them as incurable, and thus have not personally experienced or carefully tested them. The Original Mirror of Deficiency Patterns uniquely advocates the doctrine of clearing lung heat and preserving the lungs, which can be called an outstanding insight. However, its use of herbs also criticizes Wang Jiezhai's view as a mistaken theory, and this is no less an error of merely following the crowd. Pei Gong's teaching, along with the approach of focusing on the spleen and stomach, are both essential methods for treating deficiency syndromes, clearly surpassing earlier scholars. Scholars cannot fail to study this carefully. The original text repeatedly discusses and explains this in great detail, but the core meaning is already contained here, so I have abbreviated it.
虚劳病惟于起初时,急急早灸膏肓等穴为上策。外此,则绝房室、息妄想、戒恼怒、慎起居、节饮食,以助火攻之不逮。一或稍迟,脉旋增数,虽有良工,莫可为矣。至于药饵,则贵专而少,不贵泛而多。万不可漫听名流,积月穷年,不废润肺滋阴之药。盖此等药,其名虽美,酿祸极深,不可不知,不可不慎。
凡劳心劳力之人,须时时偷闲歇息,以保既耗之元气。盖气根于息,息调则气调,气调则一身之中,无不流通四达,百脉安和,神情清泰,虽劳不甚苦人矣。调息之法,端默静坐,随境澄心,口目俱闭上,于鼻中徐呼徐吸,任其自然,勿得作意思维。若着力太重,反使本来不息之真,窒而不利。(此治虚劳之妙法,仿而行之,无有不验,胜于药饵多矣。)
凡用补药,必先泻邪,邪去则补药得力,譬之涤衣,先除垢腻,而后粉饰可加耳。若专事补,而不知邪气之当泻,补必为害。(此用药之真诀,凡病皆然,而劳症尤为切要。)
Explanation
Deficiency syndrome should be treated at the very beginning, with urgent moxibustion applied early to key acupoints such as Gaohuang as the best strategy. Beyond this, one must abstain from sexual relations, suppress wild thoughts, avoid anger, be cautious with daily routines, and regulate diet, in order to assist where the "fire attack" method falls short. Should treatment be delayed even slightly, the pulse will quickly become rapid, and even a skilled physician will be powerless to help. As for medicines, it is better to use specific and few rather than general and numerous. One must never blindly follow famous scholars and continue using nourishing lung and yin medicines for months or years without end. These kinds of medicines may sound beneficial in name, but they can cause deep harm, and one must be aware of and cautious about them.
Those who labor both mentally and physically must constantly find time to rest and relax, in order to preserve their already depleted primordial qi. For qi originates from breath; when breath is regulated, qi is regulated. When qi is regulated, throughout the body there is no place where energy does not circulate freely, all meridians are peaceful and harmonious, the spirit is clear and tranquil, and even though one labors, it is not very burdensome. The method of regulating breath involves sitting quietly and in silence, clarifying the mind in accordance with the environment, closing both the mouth and the eyes, and breathing slowly and gently through the nose, letting it be natural, without engaging in deliberate thinking. If one forces the breath too heavily, it will block the natural, unobstructed qi and cause obstruction. (This is a wonderful method for treating deficiency syndrome; if one follows it, it will be effective, and it is far superior to medicines.)
When using tonifying medicines, one must first expel pathogenic factors. Only when the pathogenic factors are gone will the tonifying medicines be effective. It is like washing clothes: one must first remove the dirt and grime, and only then can one apply decoration. If one only uses tonics without knowing that pathogenic factors should be expelled, the tonification will cause harm. (This is the true principle of using medicine; it applies to all diseases, but is especially crucial for deficiency syndromes.)
虚劳病未尝非阴血虚也,虽圣人复起,亦未尝不谓阴血虚也,是则生熟地黄、当归、知母、元参、天冬、麦冬诸药,岂曰无功。举世遵而行之,岂曰不可。但此等之药,既寒凉,又濡润,在脾胃既衰,水谷未减之时,用此治标则可。若多服久服,未有不使脾胃生化之源,而为却谷减餐者矣。经曰:血乃水谷之精,生化于脾。
又曰:脾为至阴。人之阴虚,乃脾虚也。脾土一虚,则生化之源竭,何能营运水谷,而成阴血乎?故进滋补之药者,当时时以饮食进退为消息,但见饮食减少,咳嗽炽盛,急思调和脾胃,兼行气清金等药。有司命之责者,岂可专执,而不知变通哉!有客过而问余曰:一大病久虚人,容颜黄瘁,饮食减少,两足浮肿,已经年岁,气血下陷无疑矣,速进补中益气汤,反肋满胸膨,呕秽不能食则奈何?余曰:据子所言,是诚气虚下陷之病,然古人立教,言有尽而意无穷,虽不足者补之,而不足之中,未始不兼有余之病,于此而漫补焉,则不足者未补,而有余者必炽矣。
Explanation
Wu lao (debility) is never anything other than yin blood deficiency; even if a sage were to rise again, he would not fail to say it is yin blood deficiency. Thus, herbs such as raw and cooked rehmannia, angelica, anemarrhena, scrophularia, asparagus, and ophiopogon—could they be said to be ineffective? The whole world follows and practices them; how can they be said to be unacceptable? However, these herbs are both cold and moistening. When the spleen and stomach are already weakened, but the digestion of food and grain has not yet diminished, using them to treat the symptoms is acceptable. But if taken in large doses over a long period, it is inevitable that the source of transformation and production in the spleen and stomach will be damaged, leading to a refusal to eat and a reduction in food intake. The classics state: "Blood is the essence of water and grain, generated and transformed by the spleen." It is also said: "The spleen is the most yin of the organs." A person's yin deficiency is, in fact, a sign of spleen deficiency. Once the earth element of the spleen is weakened, the source of transformation and production is exhausted—how can it then transport and transform water and grain to produce yin blood? Therefore, when administering nourishing medicines, one must constantly observe the rise and fall of appetite. Should one notice a decrease in food intake and an intensification of coughing, one must urgently consider harmonizing the spleen and stomach, along with formulas that regulate qi and clear the lungs. Those with the responsibility of life and death—how can they be rigid and inflexible, unaware of the need to adapt? A visitor once asked me: "There is a person who has suffered a great illness and has long been in a state of deficiency. His complexion is sallow and emaciated, his food intake has decreased, and his feet are swollen. This has been going on for years—there is no doubt that his qi and blood have descended. If we quickly administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), he instead develops fullness in the ribs, distention in the chest, vomiting, and an inability to eat—what can be done?" I replied: "According to what you have said, this is indeed a case of qi deficiency with sinking. However, the teachings of the ancients are limited in words but endless in meaning. Though the deficient should be supplemented, within the deficiency there may also be excess. If one blindly supplements in such a case, the deficiency will remain unaddressed, while the excess will inevitably become more intense."
虽然,下陷者清升,而清气下陷者,未必绝无浊气之在上,于此而漫升焉,则清气未升,而浊气已先横矣。子之所以用升补而反剧者,大率近是。客曰:何以知其不足中之有余,清气上之浊气乎?曰:以证知之。夫证之见于外者,如恶膨满,痰嗽喉痛,腹痛作泻,与饮食有妨之类是也。此即所谓有余之病,兼在上之浊气也,升补之法,便须酌量而施之。然此乃见症之显者,更有症虽见而实隐,尤为难察。如本不恶心,而胸中则时懊 ;本不膨胀,而肋间隐刺痛;本不痰嗽喉痛,而偶然似哽似噎;本不作痛作泻,而大便不时至,欲解不解;本不妨饮食,而亦时有厌饫而难安。如此等症,亦即有余之病,兼在上之浊气也,升补之药,便须酌量而后施。非用心精,而晰理密者不能也。故用补中益气汤,必审之当,而察之详,始用之无弊矣。
此段审症,最为精细,凡脾胃之症,如此推求,非专为补中益气汤言也。
Explanation
Although the clear Qi may rise when there is downward sinking, in cases where the clear Qi itself is sinking, it is not necessarily true that turbid Qi is entirely absent above. If it rises loosely in such a situation, then the clear Qi has not yet risen, while the turbid Qi has already taken precedence. This is likely the reason why your use of ascending tonics has instead worsened the condition. The guest asked: How can one know that within a state of deficiency there is an excess of turbid Qi in the upper part of the body? The response is: By observing the symptoms. The symptoms that manifest externally include discomfort with distension, phlegm, cough, sore throat, abdominal pain with diarrhea, and interference with digestion. These are precisely the symptoms of an excess condition, involving turbid Qi in the upper part of the body; therefore, the method of ascending tonification must be carefully measured and applied. However, these are the more obvious symptoms; there are also symptoms that appear but are actually subtle, making them particularly difficult to detect. For example, one may not feel nausea, yet experience occasional restlessness in the chest; one may not feel distension, yet have hidden, stabbing pain between the ribs; one may not have phlegm, cough, or sore throat, yet occasionally feel as if something is stuck or obstructing the throat; one may not experience pain or diarrhea, yet have irregular bowel movements, with a desire to defecate but being unable to; one may not have difficulty with food intake, yet still experience occasional feelings of satiety and discomfort. Such symptoms are also indicative of an excess condition, involving turbid Qi in the upper part of the body; therefore, ascending tonifying medicines must be applied with careful consideration. Only those who are meticulous in their observations and thorough in their reasoning can do this. Therefore, when using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), one must carefully examine and thoroughly investigate the condition before using it, in order to avoid any harm. This section of diagnosis is the most meticulous. Any condition of the spleen and stomach, when examined in this way, is not solely referring to the use of Bu Zhong Yi Qi Tang.
卷十一
劳瘵
江阴万融病劳,四体如焚,寒热烦躁。一夜,梦一人,腹拥一月,光明使人心骨皆寒,及寐,而孙元规使遗药,服之遂平。叩之,则明月丹也,乃悟所梦。方用兔矢四十九粒, 砂如兔矢大四十九粒,为末,生蜜丸,梧子大。月望前以水浸甘草一夜,五更初,取汁送下七丸。有虫下,急钳入油锅内煎杀,不下再服,无不愈者。
(沈存中《良方》。《本草纲目》。)
一贵妇病瘵,得神传膏方,乃剪草一味,每用一斤,净洗晒干为末,入生蜜二斤和为膏,以器盛之,忌铁,一日一蒸,九蒸乃止。病患五更起,面东坐,不得言语,以匙抄药四匙服之。良久,以稀粟米粥饮下之。药只冷服,米饮亦勿大热。或吐或否不妨,如久病肺损咯血,只一服愈。寻常嗽血妄行,每服一匙可也。既而九日药成,前一夕病者梦人戒令翌日勿乱服药。次日将服药,屋上土坠器中不可用。又合成将服药,覆器,又不得服。再合未就,而人卒矣。此药之异有如此。若小小血妄行,只一啜而愈也。此药绝妙,而世失传,惜哉。(同上。)
Explanation
Volume 11
Consumption (Lao Zhai)
A man from Jiangyin named Wan Rong fell ill with consumption, suffering from a burning sensation throughout his body, alternating chills and fever, and restlessness. One night, he dreamed of a person with a full moon in the abdomen, whose radiance made his bones and heart feel cold. Upon waking, Sun Yuan Gui sent him medicine, which he took and was soon cured. When he inquired about the medicine, he learned it was the Mingyue Dan (Bright Moon Pill), and thus understood the meaning of his dream. The formula uses forty-nine rabbit droppings and forty-nine grains of sand as large as rabbit droppings, ground into powder and made into pills with raw honey, each the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Before the full moon, soak licorice root in water overnight. At the first watch of the night, take the decoction and swallow seven pills. If worms are expelled, quickly clamp them into an oil pan and fry them to kill them. If no worms come out, take another dose. None who took this medicine failed to recover.
*(From Shen Cunzhong's Good Prescriptions, and Compendium of Materia Medica.)
A noblewoman fell ill with consumption and received a miraculous ointment formula passed down by a divine source. The formula uses only one type of cut grass—each time, one jin is washed clean, sun-dried, and ground into powder, then mixed with two jin of raw honey to make a paste, stored in a container and kept away from iron. It is steamed once a day for nine days in total. The patient rises at the first watch, sits facing east, and must not speak. Take four spoonfuls of the medicine with a spoon. After a while, take it with thin millet porridge. The medicine should be taken cold, and the porridge should not be too hot. Whether it is vomited or not is of no concern. In cases of long-term illness with lung damage and hemoptysis, one dose is sufficient for recovery. For ordinary cases of coughing up blood without clear cause, one spoon per dose is enough.
After nine days, the medicine was completed. The night before, the patient dreamed of someone warning her not to take the medicine carelessly the next day. The following day, as she was about to take the medicine, soil that had fallen from the roof into the container made it unusable. When they prepared it again and were about to take it, they covered the container and could not take the medicine. Before they could prepare it once more, the patient died. The miraculous nature of this medicine is evident. If there is only minor uncontrolled bleeding, one sip is sufficient for recovery. This medicine is truly extraordinary, yet it has been lost to the world—what a pity.
(Same source.)
阿魏散,治骨蒸传尸劳,寒热羸弱,喘嗽。方亦载《续夷坚志》,阿魏三钱研,青蒿一握细切,向东桃枝一握细锉,甘草如病患中指许大,男左女右,童便三升半。先以童便,隔夜浸药,明早煎一大升,空心温服,服时,分为三次。次服调槟榔末三钱,如人行十里许时再一服。丈夫病用妇人煎,妇人病用丈夫煎。合药时,忌孝子、孕妇、病患及腥秽之物,勿令鸡犬见。服药后,忌油腻湿面诸冷硬物。服一二剂,即吐出虫,或泄泻,更不须服余半。若未吐利,即当尽服之。或吐或利出虫,皆加人发马尾之状,病瘥。即吐利后虚羸,魂魄不安,以茯苓汤补之。茯苓、茯神各一钱,人参三钱,远志去心三钱,龙骨二钱,防风二钱,甘草三钱,麦冬去心四钱,犀角五钱锉为末,生干地黄四钱,大枣七枚,水二大升,煎八分,分三服温下,如人行五里许时更一服,谨避风寒。若未安,隔一日再作一剂。以上二方,须连服之。(《居易录》。)
Explanation
A Wei San treats bone-wasting, contagious wasting illness (chuan shi lao), alternating chills and fever with weakness, cough with wheezing. This formula is also recorded in Xu Yi Jian Zhi. Take three qian of A Wei, grind it fine; one handful of qing hao, finely cut; one handful of peach branches facing east, finely chopped; licorice root as large as the middle finger of the patient, left side for men, right side for women; three sheng and a half of child urine. First, soak the herbs overnight in the child urine, then in the morning, decoct one sheng, and take it warm on an empty stomach, dividing the dose into three parts. After the first dose, mix with three qian of powdered bing lang (areca nut), and take another dose after walking about ten li. For a man’s illness, use a decoction prepared by a woman; for a woman’s illness, use a decoction prepared by a man. When compounding the medicine, avoid the presence of mourners, pregnant women, the sick, and foul-smelling substances, and ensure that chickens and dogs do not see it. After taking the medicine, avoid greasy, damp, cold, or hard foods. After taking one or two doses, the patient will either vomit out worms or have diarrhea, and there is no need to finish the remaining half. If there is no vomiting or diarrhea, then the entire dose should be taken. Whether the worms are expelled through vomiting or diarrhea, they will appear resembling human hair and horse tail. The illness then resolves. If, after vomiting or diarrhea, the patient becomes weak and has unsettled spirit and soul, nourish with a fu ling decoction: one qian each of fu ling and fu shen, three qian of ginseng, three qian of yuan zhi (with the core removed), two qian of long gu, two qian of fang feng, three qian of licorice, four qian of mai dong (with the core removed), five qian of xi jiao (chopped into powder), four qian of fresh dried sheng gan di huang, seven dates, two large sheng of water. Decoct to eight parts, divide into three doses, and take them warm. Take another dose after walking about five li, and be careful to avoid wind and cold. If the condition is not yet stable, prepare another dose after one day. The above two formulas must be taken consecutively. (*From Ju Yi Lu.)
水邱先生歌诀:水邱道人年一百,炼得龙精并虎魄。流传此法在人间,聊向三天助阴德。扶危起困莫蹉跎,此药于人有效多。不问阴阳与冷热,先将脾胃与安和。脾经虚冷易生风,最是难将冷药攻。闭却大便并上气,为多浓朴与苁蓉。此法精关两道方,病患入口便知良。但须仔细看形候,莫向阴中错用阳。涕唾稠粘小便赤,干枯四体无筋力。乌龙膏子二十圆,便是枯焦得甘滴。遗精梦泄腹膨高,咳嗽阴热为患劳。此病是阴须识认,盒饭急下玉龙膏。嗽里痰涎仰卧难,阴阳交并候多端。却须兼服诃黎散,治取根源病自安。(《准绳》。)
薛立斋治一妇人,素勤苦,因丧子饮食少思,忽吐血甚多而自止。此后每劳则吐数口,瘵症已具,形体甚倦。午前以补中益气,午后以归脾汤,送地黄丸而愈。
一女子患前症,反其唇视有白点,此虫蚀肺也。薛云:急寻獭肺治之。不信,果咳脓而殁。后闻其弟兄三人,皆夭于此症。大凡久嗽,当视其两唇最易晓。若上唇有点,虫蚀上部,下唇有点,虫蚀下部。
Explanation
Song诀 of Master Shui Qiu:
Master Shui Qiu, the Taoist, is a hundred years old, having refined dragon essence and tiger soul. This method has been passed down to the world, and it is said to assist in the cultivation of yin virtue toward the Three Heavens. Do not delay in aiding those in danger or distress; this medicine is effective for many people. Regardless of whether it is yin or yang, cold or hot, first ensure the spleen and stomach are harmonized. When the spleen meridian is cold and deficient, it is prone to generate internal wind, and it is particularly difficult to treat with cold medicines. It may cause constipation and upward movement of qi, for which the use of Magnolia officinalis and Cistanche deserticola is common. This method is a two-channel formula for the seminal gate; when the patient takes it, they immediately recognize its efficacy. But one must carefully observe the signs and symptoms, and must not mistakenly apply yang treatments to a yin condition. Thick and sticky nasal discharge and sputum, red urine, and dryness of the body with lack of strength—these are signs of a deficiency condition. Twenty pills of Wulong膏 (Black Dragon Ointment) will bring a sweet drop to the withered and scorched. Seminal leakage, nocturnal emission, abdominal distension, and coughing due to yin deficiency and internal heat causing fatigue—this disease is of yin nature and must be recognized. Quickly administer Yulong膏 (Jade Dragon Ointment) in a box. Coughing with phlegm that makes lying on the back difficult, with symptoms indicating the intersection of yin and yang in many ways—then one must also take He Li San (He Li Powder) in conjunction, treating the root cause so that the disease naturally subsides. (From Zhunsheng.)
Xue Lizhai treated a woman who was always diligent and hardworking. After the loss of her child, she had little appetite and suddenly vomited a great deal of blood, after which it stopped on its own. Afterwards, she would vomit a few mouthfuls of blood whenever she exerted herself; the symptoms of consumptive disease were already present, and her body was greatly exhausted. In the morning, she was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Boosting and Qi-Nourishing Decoction), and in the afternoon, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) was used to take Dihuang Wan (Rehmannia Pills), and she recovered.
A young woman suffered from the same condition. When her lips were examined, white spots were found—this was a case of parasitic infestation of the lungs. Xue said: "Quickly obtain weasel lung to treat it." She did not believe him, and indeed, she eventually coughed up pus and died. Later, it was learned that all three of her brothers also died from this condition. Generally speaking, for long-term coughing, one should examine the two lips, which are the easiest indicators. If there is a spot on the upper lip, the parasites have infested the upper part; if there is a spot on the lower lip, the parasites have infested the lower part.
陈自明云:昔人一女久病劳瘵,为尺虫所噬,磨服神仙追毒丸一粒,吐下小虫甚多,更服苏合丸遂愈。(方见蛊症门。)
陈又云:一家患传尸劳,兄弟五人,已死者三人。有方士令服神仙太乙丹者,遂各进一锭。一下恶物如脓状,一下死虫如蛾形,俱获生。其人以此药广济尸症,无不验者。余尝用治一切杂病及疮疽等毒,未成脓甚效。
其已成脓者,亦能杀其大势。考其药品,虽不言补,令羸瘦之人服之并效,诚神剂也。然以价计之,用银三钱,药有七十二锭,可救七十人。有力之家,合以济人。近人制此,往往加以朱砂、雄黄。考之诸书,并无此说。
杂入恐反乱其真也,识者当自知之。(方见蛊门。)
Explanation
Chen Ziming said: There was once a woman who had long suffered from a wasting illness, and was bitten by chi chong (a parasitic worm). She ground and took one pill of the Shenxian Zhui Du Wan (Divine Pursuit of Toxin Pills), and expelled a great number of small worms. She then took the Suhe Wan (Suhe Pills) and was cured. (The formula is found in the section on guzheng (蛊症).)
Chen further said: There was a family afflicted with chuan shi lao (transmissible wasting illness), with five brothers, three of whom had already died. A Daoist practitioner instructed them to take the Shenxian Taiyi Dan (Divine Taiyi Elixir), and each took one tablet. One expelled foul matter resembling pus, another expelled dead worms shaped like moths, and all were saved. This person used this medicine extensively to treat shi zheng (corpse diseases), and it never failed to work. I myself have used it to treat all kinds of miscellaneous illnesses and toxic conditions of sores and abscesses, and it is especially effective before pus forms.
Even when pus has formed, it can still suppress the severity of the condition. Examining its ingredients, although it is not described as a tonic, it is still effective when taken by emaciated individuals. Indeed, it is a miraculous medicine. However, in terms of cost, with three taels of silver, one can obtain seventy-two tablets, enough to save seventy people. Those with means should prepare it to help others. Recently, people have often added cinnabar and realgar to this formula. However, upon checking various texts, there is no mention of this practice.
Adding other ingredients may instead confuse the original formula. Those who understand should know this for themselves. (The formula is found in the section on gu (蛊).)
孙文垣治程道吾妇,夜为梦魔所惊,时常晕厥,精神恍惚,一日三五发,咳嗽面青,常不思谷食,日惟啖牛肉脯数块,屡治无效。或谓寒痰作厥,与附子、肉桂,厥益甚。诊之,左脉弦,右脉滑,两寸稍短。道吾先娶二妻,皆卒于瘵,知其为传尸瘵症也,不易治。乃权以壮神补养之剂,消息调理,俟胃气转,始可用正治之法。人参、茯苓、柏子仁、石菖蒲、远志、丹参、当归、石斛,以补养神气;陈皮、贝母、甘草、紫菀,化痰治嗽。服半月,无进退。乃为制太上浑元丹,用紫河车一具,辰砂、鳖甲、犀角各一两,鹿角胶、紫石英、石斛各八钱,沉香、乳香、安息香、茯神、紫菀、牛膝、人参各五钱,麝香五分,炼蜜为丸,赤豆大,每早晚盐汤或酒送下三十六丸。又制霹雳出猎丹,用牛黄、狗宝、阿魏、安息香各一钱,虎头骨五钱,喙木鸟一只,獭爪一枚,败鼓心破皮三钱,麝香五分,天灵盖一个,酥炼蜜为丸,雄黄三钱为衣。每五更,空心葱白汤送下五分,三五日服一次,与太上浑元丹相兼服。才半月,精神顿异,不似前时恍惚矣。但小腹左边有一点疼,前煎药中加白芍一钱,服一月,精神大好,晕厥不作矣。次年生一女。(俞东扶曰:此较袁州道士所授方更奇,盖彼专于杀虫,此则杀虫而兼穿经透络、搜邪补虚也。)
Explanation
Sun Wenyuan treated the wife of Cheng Daowu, who was often tormented by a dream demon at night, frequently experiencing fainting spells and mental confusion, occurring three to five times a day. She coughed with a bluish complexion, had no appetite for food, and ate only a few pieces of beef jerky each day. Despite repeated treatments, there was no improvement. Some suggested that cold phlegm was causing the fainting and prescribed fu zi and rou gui, but the fainting worsened. Upon examination, her left pulse was taut, her right pulse slippery, and both cun pulses were slightly short. Cheng Daowu had previously married two wives, both of whom died of zhai, indicating that this was a case of zhuan shi zhai zheng, a difficult-to-treat contagious wasting disease. Therefore, Sun Wenyuan first used a formula to strengthen the spirit and nourish the body, regulating and adjusting treatment according to her condition, waiting until her stomach qi recovered before employing the proper treatment method. The formula included ren shen, fu ling, bai zi ren, shi chang pu, yuan zhi, dan shen, dang gui, and shi hu, to nourish the spirit; chen pi, bei mu, gan cao, and zi wuan to resolve phlegm and treat cough. After taking this for half a month, there was no improvement. He then prepared the Tai Shang Hun Yuan Dan, using one complete placenta (zi he che), cinnabar (chen sha),鳖甲 (bie jia), and xi jiao, each one liang; lu jiao jiao, zi shi ying, and shi hu, each eight qian; chen xiang, ru xiang, an xi xiang, fu shen, zi wuan, niu xi, and ren shen, each five qian; and musk (she xiang), five fen. The pills were made by refining honey, each the size of a red mung bean, and taken three times daily, thirty-six pills each time, with salt water or wine. He also prepared the Pi Li Chu Lie Dan, using niu huang, gou bao, a wei, and an xi xiang, each one qian; hu tou gu, five qian; hui mu niao, one bird; ta zhao, one piece; the broken skin of a collapsed drum, three qian; she xiang, five fen; and tian ling gai, one piece. The pills were made by refining butter and honey, coated with three qian of xiong huang. Taken at the fifth watch of the night, with an empty stomach, five fen of the pills were taken with soup made from white scallion, once every three to five days, in conjunction with the Tai Shang Hun Yuan Dan. After only half a month, her spirit changed dramatically, no longer appearing as disoriented as before. However, she experienced a slight pain on the left side of her lower abdomen, so one qian of bai shao was added to the previous decoction. After one month of treatment, her spirit was greatly improved, and the fainting episodes ceased. The following year, she gave birth to a daughter. (Yu Dongfu remarked: This formula is more remarkable than the one taught by the Daoist from Yuzhou, for while the latter specialized in expelling parasites, this one combines expelling parasites with penetrating meridians and collaterals, removing evil qi and replenishing deficiency.)
张路玉曰:胡又曾患虚劳吐血,一夕吐出守宫状者一条,头足宛然,色如樱桃,不祟朝而毙。
柴屿青治宗室某子,十五岁,咳嗽吐痰,两脉细数,阴亏已极,辞不治。强开一方,后屡邀青,以为服药渐愈,饮食加增,不得已再往,而脉如故,决其必不能起,果然。(劳损病已不可为,服药得法,往往得骤验,乃虚阳暂伏也。数服后,症皆仍旧矣。临症者不可不知。)
张三锡曰:常见气弱者,往往生子多羸,或母病阴虚,禀来已弱,加以过劳,及凿窍太早,斫丧天真,遂成阴虚咳嗽,吐血骨蒸,非染也。曾见一家五人,悉患此病,已殒其三,家中竞觅尸虫药。予以丹溪法大补气血,使阳旺生阴,继以大造丸,二人俱无恙。
贵公在蜀作宣抚,甚秘宝此法,以膏肓之疾,药不能及,熏之即效。此方治咳嗽发骨蒸不已。好雄黄三钱半,茜草二钱,款冬花二钱,元参三钱,百部三钱,艾叶一钱,雷丸、浓朴为末。以香炉有盖者封固,止留一小孔出烟,患人以纸塞鼻,以口吸其烟,久则饮少清米饮,日三次,虫死嗽愈。一方加百部、芜荑仁、苏木、熔黄蜡和摊纸上。
Explanation
Zhang Luyu said: Hu Youzeng suffered from a wasting illness with hemoptysis. One night, he spat out an object resembling a shougong (a type of lizard), with clearly discernible head and tail, red in color like a cherry, and it died within the day.
Cai Yuqing treated a son of the imperial family, aged fifteen, who had coughing with phlegm. His pulse was fine and rapid, indicating extreme yin deficiency. Cai declined to treat him. Nevertheless, he prescribed a formula. Later, the family repeatedly invited Cai, believing that the patient had gradually improved, with increased appetite. Reluctantly, Cai returned for a second visit, but found the pulse unchanged. He then concluded that the patient would surely not recover, and indeed this proved to be the case. (A wasting illness has already reached a critical stage. Even when medication is properly administered, it often produces sudden improvement, but this is merely a temporary subjugation of false yang. After several doses, the symptoms return to their original state. Practitioners must be aware of this.)
Zhang Sansi said: I have often observed that those with weak qi tend to give birth to weak children. Sometimes this is due to the mother's yin deficiency, which is inherited from birth. Combined with excessive labor and early sexual activity, which depletes the innate vitality, this leads to yin deficiency with coughing, hemoptysis, and bone steaming — not a contagious disease. I once saw a family of five, all suffering from this illness, with three of them already deceased. The family then sought out vermifuge medicines. I treated them with the method of Danxi, greatly replenishing their qi and blood, allowing yang to flourish and generate yin. I then followed with Da Zao Wan (Great Creation Pill), and both patients recovered without incident.
Lord Gui, while serving as Pacifier of Sichuan, regarded this method highly and kept it closely guarded. He used it for diseases of the gao huang (the deepest parts of the body), which could not be reached by medicine alone, and fumigation proved effective. This formula treats persistent coughing with bone steaming. Take three and a half qian of realgar, two qian of qiancao (Persicaria), two qian of kuandonghua (Tussilago), three qian of yuan shen (Scrophularia), three qian of bai bu (Stemona), one qian of ailai (Artemisia), and grind leiwan (Thunderbolt herb) and cong pu (Magnolia officinalis) into powder. Seal it in a covered incense burner, leaving only a small hole for the smoke to escape. The patient should plug their nose with paper and inhale the smoke through the mouth. After a while, they should drink a small amount of clear rice soup, three times a day. This will kill the worms and cure the cough. Another version of the formula adds bai bu, wu yi ren (Semecarpus anacardium), su mu (Sappan wood), and melted yellow wax, which are mixed and spread onto paper.
叶余庆字符善,平江人,自云尝瘵疾,其居对桥而行,病不能度。有僧为之灸膏肓穴得百壮,后二日,即能行数里,登降皆不倦,自是康强。其取穴法,但并足垂手,正身直立,勿令俯仰,取第七椎下两旁,同身寸各三寸。
灸时,以软物枕头,覆面卧,垂手附身,或临时置身,取安便而已。叶转为人灸,亦用此法云。(《针灸四书》。)
有人传尸劳瘵,寒热交攻,久嗽咯血,日见羸瘦,先以三物汤、莲心散煎,万不失一。(同上。)
昔人尝与劳病妇人交,妇人死,遂得疾。遇人云:劳气已入脏,急令服神授散二斤,其病当去。如其言,服之几尽,大便出一虫,状如蛇,遂安。续有人服之获安,济者多矣。其法用川椒二斤,择去子并合口者,炒出汗。
上为末,每服三钱,空心米汤调下,须晕闷少顷。如不禁,即以酒糊为丸如梧子大,空心服三十丸。(《危氏方》。)
李士材诊许氏女,吐血痰嗽,六月诊之,两寸如烂绵,两尺大而数,曰:金以火为仇,肺不浮涩,反得洪大,贼脉见矣,秋令可忧。八月五日复诊,肺之洪者,变而为细数,肾之软者,变为疾劲。日岁在戊午,少阴司天,两尺不应,今尺当不应而反大,寸当大而反沉细,尺寸反者死。肺至悬绝十二日死。计其期,当死于十六日。然能食过期,况十六十七二日皆金,未遽绝也。十八日交寒露,又值火日,经云太阴气绝,丙日笃,丁日死,言火日也。寅时乃气血注肺之时,不能注则绝,必死于十八日寅时矣。病家以其能食,犹不肯信,果于十八日未晓而终。
Explanation
Leaf Yusheng, Character Name Zishan, of Pingjiang, Claimed to Have Suffered from a Wasting Disease
Leaf Yusheng, a native of Pingjiang, claimed to have once suffered from a wasting illness. His residence was across a bridge, and due to his illness, he was unable to cross it. A monk performed moxibustion on his Gaohuang (Gao Huan) acupoint for a hundred sessions. Two days later, he was able to walk several li, ascending and descending without fatigue. From then on, he recovered and became strong.
The method of locating the acupoint is as follows: stand with both feet together and hands hanging down, keep the body upright and straight, and do not lean forward or backward. The point is located below the seventh thoracic vertebra, on either side, each three tongshen (body inches) away.
During the moxibustion, the patient should cushion the head with a soft object, lie face-down, lower the hands to the body, or adjust the position as needed for comfort. When the patient is turned to receive the moxibustion, this same method is also used. (From the Four Classics of Acupuncture and Moxibustion.)
There is a case of a person who contracted a contagious wasting disease, marked by alternating chills and fever, prolonged coughing with blood expectoration, and daily progressive weakness. First, Sanwu Tang (Three-Ingredient Decoction) and Lianxin San (Lotus Seed Heart Powder) were decocted, and this treatment never failed. (Same source.)
In the past, a man had sexual contact with a woman suffering from a wasting illness, and after the woman died, he also became ill. A person told him, "The pathogenic qi has already invaded the internal organs; quickly take two jin of Shenshuo San (Divine Grant Powder), and the illness will be expelled." Following this advice, he consumed nearly all of it, and a worm emerged from his stool, resembling a snake, after which he recovered. Later, others who took the powder also recovered, and many were thus saved.
The formula uses two jin of Sichuan pepper, selecting and removing the seeds and closed fruits, then stir-frying until sweat appears.
Grind the material into powder. Take three qian per dose, mixed with rice soup on an empty stomach. One must experience dizziness or faintness for a short while. If the patient cannot tolerate this, then make pills with wine paste, each as large as a wuzi (Chinese parasol tree seed), and take thirty pills on an empty stomach. (From Wei’s Formulas.)
Li Shizhen diagnosed a woman from the Xu family who was coughing up blood and phlegm. In June, when he examined her, her cun pulse felt like rotten cotton, and her chi pulse was large and rapid. He said, "Metal is in conflict with fire; the lung pulse should be floating and constricted, but instead it is full and large — a rebellious pulse is present, and the autumn season is cause for concern." On August 5th, he re-examined her. The formerly full lung pulse had changed to fine and rapid, while the previously weak kidney pulse had become strong and forceful. In the year of Wuwu, the Shaoyin (Lesser Yin) element governed the heavens. The chi pulse should not have been strong, but now it is strong while it should not be, and the cun pulse should have been strong but instead is deep and fine. When the cun and chi pulses are reversed, death is certain. When the lung pulse becomes completely absent, death occurs within twelve days. Calculating the time, he should die on the sixteenth day. However, he was still able to eat beyond the expected time, and since the sixteenth and seventeenth days are both days of Metal, death would not come immediately. On the eighteenth day, the solar term Hanlu (Cold Dew) began, and it was also a day of Fire. The classics state: "When the Taiyin (Great Yin) qi is exhausted, it becomes severe on the day of Bing, and death occurs on the day of Ding." This refers to a day of Fire. The hour of Yin is when blood and qi converge in the lungs. If they cannot converge, then the flow is severed, and he will certainly die on the eighteenth day at the hour of Yin. The family, however, did not believe this, since the patient was still able to eat. Indeed, he died before dawn on the eighteenth day.
徐书记有室女,病似劳,医僧发靖诊曰:二寸脉微伏,是忧思隔气而劳,请示病实,庶治之无误。徐曰:女子梦吞蛇,渐成此病,发靖谓蛇在腹中,用药转下小蛇,其疾遂愈。靖密言非蛇病也,因梦蛇,忧过感疾,当治意而不治病,其蛇亦非脏腑出,吾亦未尝转药也。(《名医录》。又《医说续编》。)
傅青主,医甚神,有苦劳瘵者,教之运气,不三日而可。(刘氏绍 九畴古文。)
晋平有病,求医于秦,秦伯使医视之,曰:疾不可为,是谓近女室,疾如蛊,非鬼非食,或以丧志,良臣将死,天命不佑。公曰:女不可近乎?对曰:节之。淫蛊六疾,六气日阴阳、风雨、晦明也。分为四时,序为五节,过则为灾。阴淫寒疾,阳淫热疾,风淫末疾,雨淫腹疾,晦淫惑疾,明淫心疾。女阴物而晦,时淫则内热惑蛊之疾。今君不节不时,能无及此乎。
蔡仍子因之妻,九院王家女也,忽患瘵疾,沉绵数年,既死,已就小敛。时上皇宫中闻之,惜其不早以陷冰丹赐之,今虽已死,试令救之。因命中使驰赐一粒,时气息已绝,乃强灌之,须臾遂活,数日后而安。但齿皆焦落,后十五年方死。(张邦基《墨庄漫录》。)
Explanation
Xu Shu Ji’s Daughter with a Wasting Illness
Xu Shu Ji had a daughter who fell ill, her condition resembling lao (a wasting disease). The monk physician Fa Jing diagnosed her, saying: "Her two-inch pulse is faint and hidden; this is due to excessive worry and thought blocking the qi, leading to exhaustion. Please clarify the true nature of her illness, so that treatment may be accurate." Xu replied: "The woman dreamed of swallowing a snake, and gradually this condition developed." Fa Jing said the snake was within her abdomen, and he used medicine to expel it as a small snake, and her illness was thus cured. In secret, Fa Jing remarked, "It is not a disease caused by a snake. It arose because of the dream of a snake—excessive worry caused the illness. One should treat the mind, not the body. The snake did not come from the internal organs, and I did not even use medicine to expel it." (From The Record of Famous Physicians. Also from Continued Edition of Medical Sayings.)
Fu Qingzhu, a physician of great skill, treated a man suffering from lao zhai (a wasting illness). He taught him to regulate his qi, and within three days, the man recovered. (From Liu Shi Shao’s Nine Categories of Ancient Writings.)
Jin Ping fell ill and sought a physician from the state of Qin. The ruler of Qin sent a physician to examine him, who said: "This illness is beyond treatment. It is called 'being too close to the women's quarters.' The disease is like gǔ (a mysterious or demonic illness), not caused by ghosts or food, but perhaps due to a loss of will. A virtuous minister will die, for heaven does not protect him." The ruler asked, "Is it not permissible to be close to women?" The physician replied, "It must be restrained." There are six types of yin gǔ (diseases caused by excessive indulgence), each corresponding to one of the six climatic influences: yin and yang, wind and rain, darkness and brightness. These are divided into the four seasons and arranged into five stages; when they are excessive, they become calamities. Excessive yin causes cold diseases, excessive yang causes hot diseases, excessive wind causes diseases of the extremities, excessive rain causes abdominal diseases, excessive darkness causes diseases of confusion, and excessive brightness causes diseases of the heart. Women are yin in nature and are associated with darkness; when they indulge excessively at the wrong time, they suffer from internal heat and confusion caused by gǔ disease. Now, your lord is neither restrained nor in the proper time—how could he not fall into this condition?
Cai Rengzi’s wife, a daughter of the Wang family of the Nine Courts, suddenly fell ill with zhai (a wasting disease), suffering for several years. She had already died and was in the early stages of the mourning rites. At that time, the imperial palace heard of this and regretted not having granted her the bing dan (ice pill) earlier. Though she was now dead, they decided to try to save her. They ordered a court official to ride swiftly and present her with one pill. At that time, her breath had already ceased, so they forcibly administered it to her. Soon after, she revived and, after several days, recovered. However, all her teeth became scorched and fell out, and she did not die until fifteen years later. (From Zhang Bangji’s Random Notes from the Ink Studio.)
吴洋治汪伯玉父外家,病瘵,汗淫而渴,骨蒸而内烁其肌肤,洋以人参白虎汤饮之,病减半。曰:此胃燥也,急治其标,自今宜主补中,毋以悍剂,岁至乃可刈其根耳。越二载,中气复出,驱虫下蛲,蛲黝而殷,长尺有咫。(《太函集》。)
吴桥治吴氏妇,瘵三年,邻家有事庖厨,相去百步,必先言食品,乃求食。其母怜之,日馈一鸡饲之。桥曰:此传尸虫下之便。家人曰:凡死于是者七人矣,愿除之。饮药三日,腹甚痛,下二蛲,尺有咫,大如箸,赤首黝背 腹,状如玳瑁。然七日乃下七蛲,其后者差小尔。蛲既下,妇不复求食,母饷之鸡,则以饷之御人,其母叱御人,攘吾女而自啖也。卒强之食,遂作泻而终。然其家故病传尸,迄今无患矣。(《太函集》。)
方大HT 故病瘵且成,赖桥而治。既病食痹几殆,亦复赖桥。会桥出疆,其人不戒而病作,虚火中痞,恃粥而啜二三碗。阴火上腾自涌泉起,喉喑咳血,盗汗梦遗,举身潮热而羸,泄泻不止。桥归,复诊之,六脉沉数而弦,虫内蚀尔。下之得群蛲,皆异状,并去 瘕,寻愈。
Explanation
Wu Yang treated the wife of Wang Boyu’s father, who was suffering from consumption, with profuse sweating and thirst, and internal burning that scorched her skin. Wu Yang gave her Shengren Baitu Decoction to drink, and the illness was reduced by half. He said: "This is a case of stomach dryness; the symptoms must be treated urgently. From now on, the focus should be on strengthening the middle jiao, and strong or harsh medicines should not be used. Only when the time comes can the root cause be eliminated." After two years, the central qi returned, and the worms were expelled. The worms were dark and red, measuring one chi and a zhi in length. (From Taihan Ji.)
Wu Qiao treated a woman from the Wu family who had had consumption for three years. Whenever there was activity in the kitchen of a neighboring household, even if it was a hundred paces away, she would first mention the food being prepared before seeking to eat it. Her mother, moved by her condition, gave her a chicken each day to feed her. Wu Qiao said: "This is a case suitable for treating with transmission worms." The family replied: "Seven people have died from this condition already; we wish to eliminate it." After drinking the medicine for three days, she experienced severe abdominal pain and expelled two worms, each one chi and a zhi long, as thick as a chopstick, with red heads and dark backs and bellies, resembling tortoiseshell in appearance. However, seven days later, seven worms were expelled in total, with the latter ones being somewhat smaller. After the worms were expelled, the woman no longer sought food. When her mother gave her a chicken, she gave it to the servant. Her mother scolded the servant, saying, "You are taking my daughter and eating her yourself." In the end, she was forced to eat, and then she began to have diarrhea and died. However, since the family had previously suffered from transmission disease, they have remained free of illness ever since. (From Taihan Ji.)
Fang DaHT, who had nearly completed his wasting illness, was saved by Wu Qiao. After falling ill with food obstruction and nearly dying, he was again saved by Wu Qiao. When Wu Qiao left the region, the man failed to guard himself and the illness returned. He had deficient fire in the middle jiao and relied on porridge, drinking two or three bowls. Internal fire rose from the yongquan point, causing hoarseness, coughing up blood, night sweats, and nocturnal emissions. His whole body was feverish and he was emaciated, with diarrhea that would not stop. When Wu Qiao returned, he re-examined him and found the six pulses to be deep, rapid, and taut, indicating that the worms were eroding from within. After purging, a group of worms were expelled, each of different shapes, and the mass of worms was also removed. Soon after, he recovered.
《理虚元鉴》曰:虚症之因有六。一曰先天之因:受气之初,父母或年已衰老,或乘劳入房,或病后入房,或妊娠失调,或色欲过度,此皆精血不旺,致令生子夭弱,故有生来五脏之气,先有不足之处。至二十左右,易成劳怯。然其机兆,必有先见,或幼多惊风,骨软行迟,稍长读书不能出声,或作字动辄手振,或喉中痰多,或胸中气滞,或头摇目瞬,此皆先天不足之征。宜调护于未病之先,或预服补药,或节养心力,未可以其无寒无热,能饮能食,而恃为无惧也。即其病初起,亦不过精神倦怠,短气少力,五心烦热而已,岂知其危困即在目前哉。二曰后天之因:或色欲伤肾,或劳神伤心,或屈怒伤肝,或忧愁伤肺,或思虑伤脾。先伤其气者,气伤必及于精。先伤其精者,精伤必及于气。或发于十五六岁,或二十左右,或三十上下。病发虽不一,而理则同也。三曰痘疹及病后之因:痘乃先天阴毒,疹乃先天阳毒,故痘宜益气补中,则阴毒之发也净,而终身少脾病。疹宜清散养荣,则阳毒之发也彻,而终身少肺病。调治失宜,多贻后患。故凡后此脾泄胃弱,腹痛气短,神瘁精亏,色白足痿,种种气弱阳衰之症,皆由痘失于补也。凡肺气哮喘,音哑声嘶,易致伤风咳嗽等类,种种阴亏血枯之症,皆由疹失于清也。至于病后元亏,或劳动以伤其气,或纵欲以竭其精,顷刻之间五脏齐损,多至不救,尤宜慎之。四曰外感之因:语云,伤风不醒便成劳。若元气有余者,自能逼邪外出。或肾素浓,水能救母。或素无屈火屈热,则肺金不至猝伤。
Explanation
The Original Source Text:
《理虚元鉴》曰:虚症之因有六。一曰先天之因:受气之初,父母或年已衰老,或乘劳入房,或病后入房,或妊娠失调,或色欲过度,此皆精血不旺,致令生子夭弱,故有生来五脏之气,先有不足之处。至二十左右,易成劳怯。然其机兆,必有先见,或幼多惊风,骨软行迟,稍长读书不能出声,或作字动辄手振,或喉中痰多,或胸中气滞,或头摇目瞬,此皆先天不足之征。宜调护于未病之先,或预服补药,或节养心力,未可以其无寒无热,能饮能食,而恃为无惧也。即其病初起,亦不过精神倦怠,短气少力,五心烦热而已,岂知其危困即在目前哉。二曰后天之因:或色欲伤肾,或劳神伤心,或屈怒伤肝,或忧愁伤肺,或思虑伤脾。先伤其气者,气伤必及于精。先伤其精者,精伤必及于气。或发于十五六岁,或二十左右,或三十上下。病发虽不一,而理则同也。三曰痘疹及病后之因:痘乃先天阴毒,疹乃先天阳毒,故痘宜益气补中,则阴毒之发也净,而终身少脾病。疹宜清散养荣,则阳毒之发也彻,而终身少肺病。调治失宜,多贻后患。故凡后此脾泄胃弱,腹痛气短,神瘁精亏,色白足痿,种种气弱阳衰之症,皆由痘失于补也。凡肺气哮喘,音哑声嘶,易致伤风咳嗽等类,种种阴亏血枯之症,皆由疹失于清也。至于病后元亏,或劳动以伤其气,或纵欲以竭其精,顷刻之间五脏齐损,多至不救,尤宜慎之。四曰外感之因:语云,伤风不醒便成劳。若元气有余者,自能逼邪外出。或肾素浓,水能救母。或素无屈火屈热,则肺金不至猝伤。
Final Translation:
The Original Source Text:
The "Lixu Yuanjian" states: The causes of deficiency syndrome are six in number. First, there is the cause of congenital origin: at the time of conception, if the parents are already old, or if they engage in sexual activity while fatigued, or after illness, or if there is disharmony during pregnancy, or if there is excessive sexual desire, all of these lead to insufficient essence and blood, resulting in the child being born weak and frail. Hence, from birth, the qi of the five zang organs is already deficient. By the age of twenty, such individuals are prone to develop chronic fatigue and weakness. However, there are early signs that must be observed: in childhood, they may suffer from convulsions, have soft bones and delayed walking; as they grow older, they may be unable to speak clearly while reading, or their hands may tremble when writing, or they may have excessive phlegm in the throat, or experience qi stagnation in the chest, or exhibit head shaking and eye blinking — all of these are signs of congenital deficiency. Therefore, it is advisable to provide care and protection before the condition manifests, or to take tonics in advance, or to conserve mental energy. One should not regard the absence of cold or heat symptoms, and the ability to eat and drink normally, as a reason to be complacent. Even in the early stages of the illness, the symptoms are often merely fatigue, shortness of breath, and weakness, along with heat in the palms, soles, and chest — how could one know that danger and distress are already at hand?
Second, there is the cause of acquired origin: excessive sexual desire injures the kidneys, mental overexertion injures the heart, suppressed anger injures the liver, sorrow and worry injure the lungs, and excessive thinking injures the spleen. If the qi is injured first, the injury to the qi will eventually affect the essence. If the essence is injured first, the injury to the essence will eventually affect the qi. These conditions may manifest at around fifteen or sixteen years of age, or at twenty, or at thirty. Though the manifestations of the illness may vary, the underlying principle is the same.
Third, there is the cause related to smallpox and measles, as well as illness after disease: smallpox is an innate yin toxin, while measles is an innate yang toxin. Therefore, for smallpox, it is appropriate to tonify qi and the middle jiao, thereby clearing the yin toxin completely and reducing the likelihood of lifelong spleen disorders. For measles, it is appropriate to clear and disperse the pathogen while nourishing the blood, thereby thoroughly clearing the yang toxin and reducing the likelihood of lifelong lung disorders. If treatment is improperly administered, it often leads to later complications. Hence, all subsequent conditions such as spleen deficiency and weak stomach, abdominal pain and shortness of breath, spiritual exhaustion and essence deficiency, pale complexion and foot weakness — all kinds of symptoms of qi deficiency and yang insufficiency — are due to inadequate treatment of smallpox. Likewise, all conditions such as asthma due to lung qi deficiency, hoarse voice and loss of voice, and a tendency to suffer from colds and coughs — all kinds of symptoms of yin deficiency and blood dryness — are due to inadequate treatment of measles. As for post-illness depletion of the fundamental qi, whether from exertion that injures the qi or from excessive sexual activity that exhausts the essence, all five zang organs may be damaged within an instant, often resulting in death — this requires particular caution.
Fourth, there is the cause of external pathogens: as the saying goes, "If a cold is not cured, it becomes a chronic deficiency condition." Those with abundant fundamental qi are able to expel the pathogen on their own. Some may have strong kidney essence, allowing water (kidney yin) to support the liver (wood). Others may never have experienced excessive internal fire or heat, so that the lung (metal) is not suddenly injured.
若此者,不过为伤风咳嗽而已。若其人或酒色无度,或心血过伤,或肝火易动,阴血素亏,肺有伏火,一伤于风,火因风动,则劳嗽之症作矣。盖肺主皮毛,肺气便逆而作嗽,嗽久不已,提起伏火,上乘于金,则水精不布,肾源已竭,且久嗽失气,不能下接于肾水,子不能救金母,则劳嗽成矣。五曰境遇之因:盖七情不损,则五劳不成,惟是真正解脱,方能达观无损。外此,鲜有不受病者。
Explanation
In such cases, it is no more than a common cold with coughing. However, if the person indulges excessively in alcohol and sensual pleasures, or suffers from excessive injury to heart blood, or has easily provoked liver fire, or has a pre-existing deficiency in yin blood, or has latent fire in the lungs, then once injured by wind, the fire is stirred by the wind, and the syndrome of consumptive cough arises. Since the lungs govern the skin and hair, lung qi becomes rebellious and causes coughing. If the cough persists for a long time, the latent fire is stirred up, ascends and affects the lungs, thus impairing the distribution of water essence and exhausting the source of the kidneys. Moreover, prolonged coughing leads to loss of qi, which cannot connect downward to kidney water; the child cannot rescue the mother, and thus consumptive cough is fully formed. The fifth cause is related to circumstances: if the seven emotions do not cause damage, then the five types of exhaustion will not arise. Only through true liberation can one maintain a broad and unharmed perspective. Outside of this, few remain unaffected by illness.
从来孤臣泣血,孽子椎心,远客有异乡之悲,闺妇有征人之怨,或富贵而骄佚滋甚,或贫贱而穷迫难堪,皆能乱人情志,伤人气血。医者未详五脏,先审七情,未究五劳,先调五志,相其机而拯其弊,是不能全恃乎药饵矣。六曰医药之罔:或病非感冒,而重用发散;或稍有停滞,而妄用削伐;或并无里热,而概用苦寒;或弱体侵邪,未经宣发,而漫用固表滋里,遂致邪热胶固,永不得解。凡此,能使假者成真,轻者变重,所宜深辨也。
心主血而藏神,肾主志而藏精。以先天生成之体论,则精生气,气生神。以后天运用之主宰论,则神役气,气役精。精气神,养生家谓之三宝,治之原不相离。故于滑精梦泄种种精病者,必本于神治。于怔忡惊悸,种种神病者,必本于气治。盖安精必益其气,益气必补其精。
Explanation
From time immemorial, loyal ministers have wept blood, children born of misfortune have beaten their hearts in grief, travelers far from home have felt the sorrow of exile, and women in the inner chambers have harbored resentment for their husbands on distant military campaigns. Some, though wealthy and powerful, become even more arrogant and indulgent; others, poor and lowly, endure unbearable hardship and oppression. All these conditions can disturb the emotions and injure the vital energies of the body. A physician, before thoroughly understanding the five internal organs, should first examine the seven emotions; before fully investigating the five types of overexertion, should first regulate the five mental states. By understanding the underlying mechanisms and correcting the resulting disorders, one cannot rely entirely on medicinal herbs and remedies. Sixth, there is the delusion of medical treatment: sometimes, when the illness is not a cold or external invasion, excessive use of dispersive herbs is employed; sometimes, when there is only a slight stagnation, reckless use of purgative or dispersing treatments is applied; sometimes, when there is no internal heat, bitter and cold medicines are used indiscriminately; or when a weak body is invaded by pathogenic factors, without first dispersing and resolving the exterior, one carelessly uses medicines to consolidate the exterior and nourish the interior, thus causing the pathogenic heat to become entrenched and never to be resolved. All these errors can transform what is false into what is real, and what is mild into what is severe — these must be carefully discerned.
The heart governs blood and houses the spirit, while the kidney governs will and stores essence. Considering the body as formed by innate constitution, essence gives rise to qi, and qi gives rise to spirit. Considering the body as governed by postnatal functions, spirit governs qi, and qi governs essence. Essence, qi, and spirit, which the health preservation practitioners call the Three Treasures, are inseparable in treatment. Therefore, for conditions such as seminal leakage and nocturnal emissions, which pertain to essence, treatment must begin with the spirit. For conditions such as palpitations and startle responses, which pertain to the spirit, treatment must begin with the qi. Indeed, to stabilize essence, one must first strengthen qi; to strengthen qi, one must first nourish essence.
虚劳初起,多由于心肾不交,或梦泄滑精,体倦骨痿,健忘怔忡,或心脾少血,肝胆动焰,上热下厥,种种诸症,但未至伤肺,终成蒸热者,可用养心丸,或归脾丸主之。其养心丸内以石莲、肉桂交心肾于顷刻,归脾丸以龙眼、木香甘温辛热之品直达心脾,主补中而生血。故凡火未至于乘金,补火亦是生土之妙用,而何虑乎温热之不可从治也哉?若夫阴剧阳亢,木火乘时,心火肆炎上之令,相火举燎原之焰,肺失降下之权,肾鲜长流之用,气高而喘,咳嗽频仍,天突火燃,喉中作痒,咯咽不能,嗽久失气,气不纳于丹田,真水无以制火,于是湿挟热而痰滞中焦。火载血而厥逆清窍,伏火射其肺系,则能坐而不能卧。膈痰滞于胃络,则能左而不能右。斯时,急宜清金补肺,以宣清肃之令;平肝缓火,以安君相之炎;培土调中,以奠生金之母;滋阴补肾,遏阳光之焰。一以中和为治。补其虚,戢其焰,镇其泛,定其乱,解其争,制其过,润其燥,疏其淹,收其耗散,庶有济也。若执补火之说,用辛热之品,与彼寒凉伤中者,异病而同治,岂不殆哉。
Explanation
In the initial stage of deficiency syndrome (xulaolao), the condition often arises from the failure of the heart and kidney to communicate (heart-kidney disharmony), manifesting as dream ejaculation and seminal leakage, bodily fatigue and bone weakness, forgetfulness and palpitations, or blood deficiency of the heart and spleen, with liver and gallbladder fire rising, resulting in upper heat and lower cold, and a variety of symptoms. However, if the condition has not yet reached the stage of damaging the lungs and ultimately giving rise to steaming heat, one may use Yangxin Wan (Nourishing the Heart Pills) or Guipi Wan (Spleen-Nourishing Pills) as primary treatments. Yangxin Wan contains stone lotus seeds and cinnamon bark, which quickly harmonize the heart and kidney. Guipi Wan employs longan fruit and costus root, sweet-warm and pungent-hot herbs, which directly reach the heart and spleen, primarily tonifying the middle jiao and generating blood. Thus, when fire has not yet overwhelmed metal (lung), tonifying fire is also a subtle method of generating earth (spleen). Why, then, should one be concerned about the inappropriateness of warming treatments?
If, however, yin is severely deficient and yang is excessively亢, and the liver fire (wood-fire) rises in season, with heart fire freely exerting its upward-moving command, and the lesser fire (of the kidney) raising a conflagration like a wildfire, the lung loses its downward-moving authority, and the kidney lacks the continuous flow of essence, resulting in qi rising high and causing panting, frequent coughing, fire burning at the Tiantu point, itchiness in the throat, inability to cough or swallow, loss of qi from prolonged coughing, and failure of qi to descend to the Dantian (lower abdomen), with true yin unable to control fire—then dampness combined with heat causes phlegm stagnation in the middle jiao. Fire carries blood and causes inversion of the clear orifices, with hidden fire striking the lung system, resulting in the ability to sit but not to lie down. Phlegm stagnation in the diaphragm and stomach meridians causes the ability to move to the left but not to the right.
At this time, it is urgently necessary to clear metal (lung) and tonify the lung, in order to promote the clear and descending functions; to calm liver fire and reduce heat, in order to stabilize the fire of the sovereign (heart) and minister (liver) organs; to strengthen earth (spleen) and regulate the middle jiao, in order to establish the mother of metal (lung); and to nourish yin and tonify the kidney, in order to curb the flame of yang. The primary principle of treatment is harmony. One must tonify the deficiency, subdue the fire, calm the excess, stabilize the chaos, resolve the conflict, control the excess, moisten dryness, relieve stagnation, and consolidate the dissipation—only then may there be a remedy.
If one adheres to the theory of tonifying fire and uses pungent and hot herbs, treating it in the same way as those who use cold and cooling herbs that injure the middle jiao, applying the same treatment to different diseases, is this not dangerous?
卷十二
吐血
孙文垣治程两峰,与乃侄有芥蒂,偶饮侄家,归觉腹中满,呕哕不宁,次日,面目皆黄,恶寒发热。医作疟治,五心加热,下午潮热烦躁,且鼻衄腹痛,大便黑如墨,吐黑血如烂猪肺者碗许,状如中蛊,心疑乃侄毒之。召医,率见其目珠如金,面若熏橘,腹大有块,如盘且坚硬,两足浮肿,四肢冷,小水赤,饮食不思,皆辞不药。举家号泣,欲争哄。诊之,其脉左涩右滑。滑主痰饮,涩主有瘀血,所吐下皆瘀之验,非蛊也。彼谓平生颇谨疾。曰:怒则伤肝,甚则呕血,不呕则瘀于经络,满而溢也。彼乃悟。用当归尾三钱,赤芍、丹皮、川芎各一钱五分,元胡索、五灵脂、桃仁各一钱,滑石、茜根各二钱,煎饮,下黑物甚多。腹仍痛,块未软,前方加青皮、山楂、酒蒸大黄,服之大便三次,所去皆痰与瘀。自此腹减块消黄退,足尚肿,改用六君子加泡姜、茜根、滑石、青蒿而愈。
Explanation
Volume Twelve
Hematemesis
Master Sun Wenyuan treated a patient named Cheng Liangfeng, who had a grudge with his nephew. One day, he drank at his nephew’s house and, upon returning, felt fullness in his abdomen, with vomiting and restlessness. The next day, his face and eyes turned yellow, and he experienced chills and fever. The physician treated it as malaria, but the patient developed heat in the palms, soles, and chest, with afternoon tidal fever and restlessness. He also had nosebleeds, abdominal pain, black stools like ink, and vomited a bowlful of black blood resembling spoiled pig lungs. His condition appeared like poisoning by guzh (a mythical poison), and he suspected that his nephew had poisoned him.
When he summoned physicians, they all observed that his pupils were like gold, his face was the color of a burned tangerine, his abdomen was swollen with a hard mass like a plate, his feet were swollen, his limbs were cold, his urine was dark, and he had no appetite. All of them refused to treat him. His family wept and wanted to quarrel.
Upon examination, the physician found that his pulse was thready on the left and slippery on the right. A slippery pulse indicates phlegm and dampness, while a thready pulse indicates blood stasis. The expelled matter confirmed the presence of blood stasis, not guzh. The patient said that he had always been careful about his health. The physician replied: "Anger injures the liver; in severe cases, it causes vomiting of blood. If not vomited, the blood stagnates in the meridians and overflows." At this, the patient understood.
The physician prescribed: Dang Gui Wei (three qian), Chi Shao, Dan Pi, Chuan Xiong (each one and a half qian), Yuan Hu Suo, Wu Ling Zhi, Tao Ren (each one qian), Hua Shi, Qian Gen (each two qian), decocted and drunk. The patient expelled a great deal of black matter.
Though his abdomen still ached and the mass remained hard, the physician added Qing Pi, Shan Zha, and jiu zeng Da Huang to the previous formula. After taking it, the patient had three bowel movements, expelling mainly phlegm and blood stasis.
From then on, the abdominal swelling decreased, the mass disappeared, jaundice receded, though his feet remained swollen. The physician then changed the formula to Liu Jun Zi Tang with added pao jiang, Qian Gen, Hua Shi, and Qing Hao, and the patient recovered.
萧万舆表侄媳脾胃素热,因冒风邪,目涩鼻干,自用姜汤,连三晨咯血数口,又恣饮藕汤,益增烦胀。夫所谓外感者,从外而入,必令从外而出,姜汤独力,既难奏效,藕汤凉涩,复闭外邪。用解表剂,入芩、连、花粉,一剂而愈。
姜子社少妇,潮热喘咳,经水涩少,每郁则膈胀拒食,偶啖辛热,咯血口干,脉弦滑微数。盖甫笄阴血未充,五火易动,因循不治,亦能成瘵。以六味加黄芩、炙草、知母、麦冬、阿胶为丸,服至月余,诸症如失。
孙文垣治汪希明,年弱冠,性躁,素有痰火,旧曾吐血。医用收涩之剂太早,至瘀流滞经络。且为灸肺 、膏肓,咳不能唾。又误作风邪,投发散之剂,不思火盛得风,其势愈炽,血从口鼻喷出,势如涌泉。诊之,六脉洪数,身热而烦,又时当三伏,内外之火夹攻,非釜底抽薪之法,难夺其上涌之势,乃以三制大黄三钱,石膏五钱,黄连、茜根、滑石各二钱,女贞一钱,急煎饮之。大便微行二次,血来少缓,即用石膏、滑石、冬青子各三钱,旱莲草、茜根各二钱,黄连、山栀、贝母各二钱,茅根五钱,煎服,血乃止。后遇大便燥结,进当归龙荟丸,咳嗽则与二冬、二母、栝蒌、白芍、黄芩、茅根、黄连、茜草之类,全瘳。夫病有六不灸,火盛者不灸。此由误灸几殒,书之以为好灸者戒。
Explanation
Xiao Wanyu's niece-in-law had a pre-existing heat condition in her spleen and stomach. Due to exposure to wind pathogen, she experienced dry eyes, dry nose, and self-medicated with ginger decoction, coughing up blood several times over three mornings. She then indulged in lotus root soup, which further increased her irritability and swelling. As for external pathogenic conditions, they enter from the exterior and must be expelled from the exterior. Ginger decoction alone was insufficient to produce results, and lotus root soup, being cold and constricting, further blocked the expulsion of external pathogens. A formula for resolving exterior symptoms was used, including Huang Qin, Huang Lian, and天花粉, and she was cured in one dose.
Jiang Zisha's young wife had intermittent fever, wheezing, and coughing, with scanty and difficult menstrual flow. Whenever she became depressed, her chest swelled and she refused to eat. Occasionally consuming pungent and hot foods, she coughed up blood and had a dry mouth, with a pulse that was stringy, slippery, and slightly rapid. It was because she had just undergone the笄 ceremony, at which point her Yin blood was not yet fully developed, making the five internal fires easily stirred. If left untreated, this condition could also lead to consumption. A formula was made by adding Huang Qin, honey-fried licorice, Zhi Mu, Mai Dong, and Ejiao to the Liu Wei Di Huang Wan, prepared as pills, and she took it for over a month, after which all symptoms disappeared.
Sun Wenyuan treated Wang Ximing, who was twenty years old, hot-tempered, and had a pre-existing condition of phlegm-fire. Previously, he had coughed up blood. The physician used astringent remedies too early, leading to blood stasis and blockage in the meridians. Furthermore, moxibustion was applied to the points of Fei and Gaohuang, causing him to cough but be unable to spit. The condition was misdiagnosed as wind invasion, and dispersive remedies were given. Not considering that fire encountering wind would become even more intense, blood spewed from his mouth and nose like a fountain. Upon examination, all six pulses were full and rapid, and he had a fever with restlessness. It was also the time of the Three Fushis, when internal and external fire attacked together. Without a method to remove the fire at its source, it was difficult to counteract the upward rushing of blood. Therefore, he was given three money of three-processed rhubarb, five money of gypsum, two money each of Huang Lian, Xian Cao, and Hua Shi, and one money of Nüzhen, boiled urgently and drunk. After defecating twice slightly, the blood flow lessened. Then, a formula was used consisting of three money each of gypsum, Hua Shi, and Dongqingzi, two money each of Hanliancao and Xian Cao, two money each of Huang Lian, Shan Zhi, and Bei Mu, and five money of Maogen, boiled and taken, and the blood stopped. Later, when he experienced constipation, he was given Dang Gui Long Hui Wan. For coughing, he was given formulas containing Mai Dong, Tian Dong, Bei Mu, Nan Mu,栝蒌, Bai Shao, Huang Qin, Maogen, Huang Lian, and Xian Cao, and he fully recovered.
There are six conditions for which moxibustion should not be used; those with excessive fire should not be treated with moxibustion. In this case, misuse of moxibustion nearly caused death. This is recorded as a warning for those who favor moxibustion.
臧六老,上吐血,下泻血,胸膈背心皆胀。原因脑怒,又伤犬肉,故发热而渴。医者皆作阴虚火动,为之滋阴降火,病愈甚。诊之,两关俱洪滑有力,此肝脾二经有余症也。此怒甚伤肝之呕血,并下泄,胸背胀痛,瘀血使然。脾为犬肉所伤,故不能统血。今误用苦寒之剂,是以脾愈伤而上焦血愈滞,惟调气健脾兼之消导,则万全矣。六老曰:人皆谓劳怯,故发热吐红血,上吐阳络伤也,血下行,阴络伤也,阴阳俱伤,法当不治,今谓非阴虚何也?曰:脉数无力者为阴虚,今洪滑有力。凡阴虚之热,发于申酉间,夜半而退,如潮汛然,谓之潮热,今热不分昼夜,安得谓之阴虚?乃与山楂、香附、枳实调气消导为君,丹参、丹皮、桃仁、滑石、茅根化瘀为臣,黄连、芦根解犬肉之热为佐,四帖,胸背宽,血吐止。惟腹中不舒,仍以前药同丹溪保和丸与之,四帖,下黑秽半桶而愈。(辨症分明。)
Explanation
Old Zang, vomiting blood from above and passing blood from below, with distension in the chest, diaphragm, and back. The cause was intense anger, compounded by injury from eating dog meat, resulting in fever and thirst. The physicians all diagnosed it as yin deficiency with fire excess, and treated it with nourishing yin and reducing fire, but the condition worsened. Upon examination, both the guan pulses were full, slippery, and strong, indicating an excess syndrome of the liver and spleen meridians. This vomiting of blood due to severe anger, along with diarrhea, chest and back distension and pain, is caused by blood stasis. The spleen was injured by the consumption of dog meat, hence its inability to govern the blood. Now, the mistaken use of bitter and cold medicines has further injured the spleen and caused greater stagnation of blood in the upper jiao. Only by regulating qi, strengthening the spleen, and combining with digestion and elimination can the condition be fully resolved.
Old Zang said: "Everyone says it is fatigue and weakness, hence the fever and spitting of red blood. Vomiting blood is injury to the yang collateral; blood going downward is injury to the yin collateral. Both yin and yang are injured, and according to the law, it should be untreatable. How then can it be said not to be yin deficiency?" He replied: "A rapid but weak pulse indicates yin deficiency, but now the pulse is full, slippery, and strong. In cases of yin deficiency heat, the fever occurs between the hours of Shen and You, and subsides at midnight, like the tide—hence called tidal fever. Now the fever is present day and night. How can this be called yin deficiency?" Thus, hawthorn, cyperus, and citrus aurantium were used as sovereign drugs to regulate qi and promote digestion; salvia, peony bark, peach kernel, talc, and reed rhizome as minister drugs to resolve stasis; and coptis and reed rhizome as assistant drugs to clear heat from the dog meat. After four doses, the chest and back distension eased, and the hematemesis ceased. However, the abdomen remained uncomfortable, so the previous formula was combined with Danxi’s Baohewan and administered for another four doses. Then, the patient passed a half bucket of black, foul matter and recovered. (The differentiation of syndrome is clear.)