Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
故气始从手太阴起,注于阳明,传流而终于足厥阴,循腹理,入缺盆,下注肺中,于是复注手太阴。此营气之所行也,故昼夜气行五十营,漏水下百刻,凡一万三千五百息。所谓交通者,并行一数也。故五十营备,得尽天地之寿矣。今病者,始药后苦,皆伤精气,精气竭绝,形体毁阻。暴喜伤阳,暴怒伤阴,喜怒不能自节。盖心为君主,神明出焉。肺为辅相,主行荣卫,制节由之。主贪人欲,天理不明,则十二官相使,各失所司。使道闭塞而不通,由是则经荣之气脱去,不能灌溉周身,百脉失其天度,形乃大伤。以此养生则殃,何疑之有?马元仪治洪声远,恶寒发热,倦怠懒言,神气怯弱,两脉弦虚,此甲木内郁,生气不荣,而阳明受病也。
盖甲木乃少阳初生之气,勾萌始坼,其体柔脆,一有拂郁,即萎软抑遏而不上升,反下克脾土而为病矣。由是枢机不利,虚邪入之,而与阴争则寒,顷之既去,而与阳争则热。倦怠者,胃病而约束之机关不利也;神怯者,木脏伤而心脏之神明失养也,是皆木郁土衰之故。木气既郁,惟和风可以达之,阴雨可以滋之。柴胡风剂之平者,能入少阳,清发升阳而行春气;当归、白芍,味辛而润,辛以疏其气,润以养其阴;白术、茯苓、陈皮、炙甘草,以和中气而益脾土。两剂,脉象有神。四剂,寒热已。再用补中益气,升发生阳之令而康。(纯用薛立斋法,木郁于肝脾之中,而血不亏者,可以用之。)
Explanation
Thus, the ying qi begins its course from the Hand Taiyin (Lung) meridian, flows into the Yangming (Stomach), and continues its transmission until it finally reaches the Foot Jueyin (Liver) meridian. It then proceeds along the abdominal fascia, enters the quepen (supraclavicular fossa), descends to the lungs, and from there returns again to the Hand Taiyin. This is the pathway of the ying qi. Therefore, in the course of a day and night, the ying qi completes fifty rounds, corresponding to the water clock's hundred divisions of time, and the total number of breaths amounts to thirteen thousand five hundred. What is referred to as "traffic" or "communication" is the simultaneous movement of these two processes. Hence, when the fifty rounds of ying qi are completed, one attains the full span of human life. But now, the patient, after beginning treatment with medicine, has suffered greatly, having injured his jing qi (essence and vital energy). His jing qi has been exhausted, and his physical form is obstructed. Sudden joy injures Yang, sudden anger injures Yin, and he is unable to regulate his emotions. Indeed, the heart is the sovereign organ, from which the shenming (spirit and consciousness) arises. The lung is the assistant minister, governing the circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi), and the regulation of the body depends on it. When one is dominated by desires and fails to understand the natural order, the twelve organs, which cooperate with one another, each lose their proper function. The pathways of the body become obstructed and blocked, and thus the ying and jing qi detach and are no longer able to nourish the entire body. The hundred meridians lose their natural rhythm, and the physical form is gravely harmed. To live in this manner is calamitous—how can there be any doubt?
Ma Yuanyi treated Hong Shengyuan, who presented with chills, fever, fatigue, and reluctance to speak, with a weak and timid spirit, and a wiry and deficient pulse on both sides. This condition was due to internal stagnation of Jia Mu (the Wood element, associated with the Liver), which prevented the healthy circulation of sheng qi (vital energy), and thus the Yangming (Stomach) meridian was affected.
Indeed, Jia Mu is the initial energy of the Shaoyang phase, representing the beginning of growth and sprouting. Its nature is soft and fragile. When it encounters obstruction or stagnation, it becomes萎软 (soft and weak), suppressed and fails to ascend, instead descending to attack the Spleen earth and causing disease. Thus, the pivot mechanism becomes impaired, allowing pathogenic factors to enter. When they contend with Yin, cold arises; when they contend with Yang, heat arises. Fatigue is due to gastric illness and impaired regulatory mechanisms; timidity of spirit results from injury to the Wood organ (Liver), leading to nourishment deficiency of the heart's shenming. These are all due to stagnation of Wood and decline of Earth. Once Wood energy is stagnant, only gentle winds can disperse it, and rain can nourish it. The Chai Hu (Bupleurum) formula, which is mild in nature, can enter the Shaoyang meridian, clear and elevate Yang, and promote the spring energy. Dang Gui (Angelica) and Bai Shao (Peony root), which are pungent and moistening, can disperse stagnation and nourish Yin. Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine peel), and Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) harmonize the middle qi and strengthen the Spleen earth. After two doses, the pulse showed improved vitality. After four doses, the chills and fever subsided. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used to elevate qi and restore Yang, leading to recovery. (This treatment was entirely based on the methods of Xue Lizhai. It is suitable for cases where Wood stagnation occurs within the Liver and Spleen, and there is no blood deficiency.)
朱氏子,场屋不利,郁郁而归,遂神识不清,胸满谵语,上不得入,下不得出,已半月。诊之,两脉虚涩兼结。此因郁所伤,肺金清肃之气不能下行,而反上壅,由是木寡于畏,水绝其源,邪火内扰,而津液干格。
胸中满结者,气不得下也;神昏谵语者,火乱于上也;上不得入,下不得出者,气化不清,而现晦塞之象也。
但通其肺气,诸症自已。用紫菀五钱,宣太阴以清气化;干葛二钱,透阳明以散火郁;枳、桔各一钱,散胸中之结;杏仁、苏子各二钱,导肺中之痰。一剂而脉转神清,再剂而诸症悉退。改用归脾汤调理而痊。
顾霖苍妇,寒热如疟,便血不已,左胁有块,攻逆作楚,神气昏愦。诊之,两脉弦数兼涩。弦则为风,数则为热,涩则气结。此脾肝之气,悒郁不宣,胸中阳和郁而成火,故神明不精。肝之应为风,肝气动则风从之,故表见寒热也。人生左半,肝肾主之,左气逆,故左胁攻楚有块也。肝为藏血之地,肝伤则血不守,而风热益胜,为亡血之由也。用生首乌一两,滋燥而兼搜风。黄连一钱,治火兼以解郁。柴胡以疏其表,黄芩、知母以清其里,枳实、浓朴以和其中。一剂,脉起神清。再剂,便行热解而安。(方论俱佳。)
Explanation
The Son of the Zhu Family
The son of the Zhu family failed in the imperial examinations and returned home in a state of deep depression. Soon after, he became confused, with chest fullness and delirious speech, unable to swallow and unable to pass stool—this condition had persisted for half a month. On examination, both pulses were weak, sticky, and knotted. This condition arose from emotional stagnation, which impaired the descending function of the lung’s clear and肃 (clearing) qi, causing it instead to rise upward. Consequently, the Wood element, lacking its natural constraint, became overactive, while the Water element, having lost its source, led to internal pathological fire disturbing the body, and body fluids became dry and obstructed.
Chest fullness and obstruction indicate that qi is not descending properly; confusion and delirium indicate fire disturbing the upper part of the body; the inability to swallow or pass stool indicates impaired qi transformation and a manifestation of obstruction.
The treatment should focus on promoting lung qi. Using Zi Wan (Purple苑, Aster tataricus) five qian to disperse the Yin of the Stomach and Spleen and clear qi transformation; Gan Ge (dried kudzu root, Pueraria lobata) two qian to penetrate the Yangming channel and disperse fire stagnation; Zhi Ke (Citrus aurantium, Fructus Aurantii Immaturus) and Ju He (Citrus reticulata, Fructus Citri Reticulatae) each one qian to dispel obstruction in the chest; Xing Ren (Apricot kernel, Semen Armeniacae) and Su Zi (Perilla seed, Semen Perillae) each two qian to guide phlegm from the lungs. After one dose, the pulse improved and the patient regained clarity; after a second dose, all symptoms resolved. The formula was then changed to Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) for regulation, and the patient recovered fully.
The Wife of Gu Lin Cang
This woman suffered from alternating chills and fever like malaria, with continuous rectal bleeding, a mass in the left hypochondriac region causing pain and discomfort, and a state of mental confusion. On examination, both pulses were taut, rapid, and sticky. A taut pulse indicates wind; a rapid pulse indicates heat; a sticky pulse indicates qi stagnation. This condition arises from stagnation of the spleen and liver qi, which becomes depressed and not circulating properly, leading to the accumulation of yang heat in the chest and the impairment of mental clarity. The liver is associated with wind; when liver qi is disturbed, wind arises, hence the surface symptoms of chills and fever. The left side of the body is governed by the liver and kidneys; left-sided qi reversal causes pain and a mass in the left hypochondriac region. The liver is the organ that stores blood; when the liver is injured, blood fails to be retained, and wind and heat become more intense, leading to blood loss.
The treatment used Sheng Shou Wu (raw Polygonum multiflorum) one liang to moisten dryness and dispel wind; Huang Lian (Coptis root, Coptis chinensis) one qian to clear fire and resolve stagnation; Chai Hu (Bupleurum, Bupleurum chinense) to release exterior symptoms; Huang Qin (Scutellaria root, Scutellaria baicalensis) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome, Anemarrhena asphodeloides) to clear internal heat; Zhi Shi (immature citrus fruit, Citrus aurantium) and Chong Pu (Magnolia bark, Magnolia officinalis) to harmonize the middle jiao. After one dose, the pulse returned to normal and the patient regained clarity; after the second dose, bowel movement resumed and the heat was resolved, bringing relief. (The formula and its commentary are both excellent.)
缪仲淳曰:甲申夏,佣妇因郁火痰喘身热,手拳目张,半月不眠食。按其胃口不痛,诸医疑其虚也。或云中暑,百药试之,痰喘滋急。以皂角末嚏鼻通窍,痰上逆如沸。延杨石林诊之,请亟吐之。先大夫曰:病久矣,虚甚,可奈何?石林曰:经云,上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐则死。即以盐汤吞之,去白痰数碗,喘定。先大夫曰:何以药之?石林曰:吐即药也。待其熟寝,勿服药,以养胃气。夜半,啜粥二碗。诘旦,投六君子汤,数剂而起。石林者,里中博雅士,不行术而精医者也。(深得子和之法。)
姑苏张涟水治纪华山,雅,自负数奇,更无子,悒悒不快,渐至痞张,四年,肌肉削尽,自分死矣。张诊而戏之曰:公那须药?一第盒饭霍然。以当归六钱,菲菜子一两,香附童便炒八钱,下之。纪有难色,不得已,减其半。张曰:作二剂耶?即服,夜忽梦遗,举家恸哭。张拍案曰:吾正欲其通耳。仍以前半剂进,胸膈间若勇士猛力一拥,解黑粪数升,寻啜粥二碗。再明日,中栉起见客矣。逾年生一子,即是表弟汝占也。(《广笔记》。)
Explanation
Miao Zhongchun said: In the summer of the year Jia Shen, a hired woman suffered from phlegm asthma, fever, clenched fists, wide open eyes, and had not eaten or slept for half a month. Palpation of her epigastrium showed no pain, and the other physicians suspected a case of deficiency. Some said it was heatstroke, and all kinds of medicines were tried, but the phlegm asthma worsened. Soapnut powder was used to induce sneezing and clear the nasal passages, yet the phlegm rose upward like boiling water. He summoned Yang Shilin for diagnosis, who requested immediate purging. My father said: "The illness has been long-standing; the deficiency is severe, what can be done?" Yang Shilin said: "The classics say: if there is a pulse in the upper part but not in the lower, the patient should be purged; otherwise, death will occur." Immediately, she was given salt water to swallow, and several bowls of white phlegm were expelled, and the asthma subsided. My father asked: "What medicine was used?" Yang Shilin said: "The vomiting itself was the medicine." He advised to wait until she slept soundly, not to administer medicine, in order to nourish the stomach qi. At midnight, she drank two bowls of porridge. The next morning, Liu Junzi Tang was administered, and after several doses, she recovered. Yang Shilin was a learned gentleman from the village, who did not practice medicine but was skilled in it. (He deeply mastered the methods of Zhang Zhongjing.)
Zhang Lianshui of Gusu treated Ji Huashan, who was a man of high character, proud of his odd fate, and childless, and was discontented and unhappy. Gradually, he developed痞张, and after four years, his muscles had all but disappeared, and he had given up hope, considering himself dead. Zhang diagnosed him and joked: "Sir, do you need medicine? Just a single meal will cure you." He gave six qian of Angelica sinensis, one liang of Filiculae Semen, and eight qian of Cyperus rotundus prepared with child's urine, as a purgative. Ji hesitated, but had no choice but to halve the dose. Zhang said: "Should I make two doses?" He took it, and that night suddenly had a seminal emission, causing the whole family to weep. Zhang slammed the table and said: "Exactly what I wanted to achieve!" He administered the first half again, and in the chest and diaphragm area, it felt like a warrior forcefully pushing, and he expelled several sheng of black feces. Then he drank two bowls of porridge. The next day, he combed his hair in the middle and rose to see guests. A year later, he gave birth to a son, who is my cousin Ruozhan. (From Guang Biji.)
张意田治柯姓人,病剧。诊之,得脉浮大而空,左关沉候有微弦之象,左尺沉候有一丝之根。面目皆红,鼻青耳聋,眼瞪神昏,自语不休,舌燥赤大,唇紫齿燥。(只此数端,便非戴阳症明矣。)初病发热咳嗽,已七八日,所服乃伤风散解之药。昨日早间,连大便三四次,即卧床不省人事,今日忽然发昏。或谓戴阳症,用熟地、附子等,未服。张思外症虽类戴阳,然症起无因。察其所言,皆平日之事,则似少阴之独语。至鼻现青色,时在秋令,则肺气绝矣。然面有光亮,为表气不和,唇色深紫,宜有郁火。且左尺有根,本非无治;左关微强,则别有致病之故。询之,乃昨早失手自碎粥罐,因怒不止,即大便昏迷,知为郁怒所伤,肝火上逆而诸症蜂起,经所谓怒则气上是也,与戴阳相去远矣。用逍遥散去白术,加地黄、丹皮、炒栀之属而愈。病多隐微,医不审察,误斯众矣。
一宦素谨言,一日,会堂属官筵中,有萝卜颇大,客羡之。主曰:尚有大如人者,客皆笑以为无。主则悔恨自咎曰:人不见如此大者,而吾以是语之,宜以吾言为妄且笑也。因而致病,药不应。其子读书达事,思其父素不轻言,因愧赧成病,必须实所言,庶可解释。遂遣人至家取萝卜如人大者至官所,复会堂属,强父扶病而陪。陪至数巡,以车载萝卜至席前,客皆惊讶,其父大喜,厥旦疾愈。(《石山医案》。)
Explanation
Zhang Yitian treated a man surnamed Ke who was suffering from a severe illness. Upon examination, he found the pulse to be floating, large, and hollow, with a subtle string-like quality in the left "guan" position when deeply palpated, and a faint root in the left "chi" position when deeply palpated. The man's face and eyes were red, his nose was blue, his ears were deaf, his eyes were wide and his mind was confused, he spoke to himself incessantly, his tongue was dry, red, and swollen, and his lips were purple and his teeth dry. (With these few signs, it is clearly not a case of "dai yang" syndrome.) At the onset of the illness, he had fever and cough for seven or eight days, and had taken medicines to dispel wind-cold. Yesterday morning, he had several bowel movements in succession and then collapsed into unconsciousness, and today he suddenly became delirious. Some suggested it was "dai yang" syndrome and recommended the use of prepared rehmannia and aconite, but these were not administered. Zhang thought that although the external symptoms resembled "dai yang," the illness had no apparent cause. Upon listening to the patient's speech, which consisted only of things from his daily life, it seemed more like the "soliloquy" of Shaoyin syndrome. Moreover, the nose was blue in color, and the season was autumn, which indicated the exhaustion of lung qi. However, the face had a bright appearance, indicating disharmony of the exterior defensive qi, and the deep purple lips suggested the presence of stagnant fire. Furthermore, the left "chi" position had a root, so it was not without treatment; the slight strength in the left "guan" position indicated a different cause of illness. Upon inquiry, it turned out that the patient had accidentally broken a bowl for porridge early in the morning and was unable to stop being angry, and immediately after that, he had a bowel movement and fell into unconsciousness. It was understood that this was caused by repressed anger, leading to liver fire rising upward and all the symptoms emerging at once, as stated in the classics: "anger causes qi to rise." This was far removed from the case of "dai yang" syndrome. He was treated with a modified Xiangao San formula without atractylodes, and with the addition of rehmannia, moutan bark, and fried gardenia, and he recovered. Many diseases are subtle and hidden; if physicians do not carefully examine them, many will be misdiagnosed.
There was an official who was usually careful with his words. One day, during a banquet with officials from the same department, there was a radish that was quite large, and the guests admired it. The host said, "There is even one as large as a person," and the guests all laughed, thinking it impossible. The host then felt regret and blamed himself, saying, "No one has seen such a large one, yet I said so, and thus my words were considered false and laughed at." Because of this, he fell ill, and the medicine did not work. His son, who was well-educated and well-informed, thought that his father, who was usually not prone to speaking lightly, had become ill out of shame and embarrassment. Therefore, he needed to prove the truth of his father's words in order to explain the situation. He then sent someone to fetch a radish as large as a person from home and brought it to the official's office. He then gathered the officials again and forced his father, who was still ill, to accompany him. After several rounds of the banquet, they brought the radish to the front of the banquet hall on a cart, and the guests were all surprised. His father was greatly pleased, and his illness was cured the next day. (From Shishan Yian.)
一女与母相爱,既嫁,母丧,女因思母成疾,精神短少,倦怠嗜卧,胸膈烦闷,日常恹恹,药不应。予视之曰:此病自思,非药可愈。彼俗酷信女巫,巫托降神言祸福,谓之卜童。因令其夫假托贿嘱之,托母言女与我前世有冤,汝故托生于我,一以害我,是以汝之生命克我,我死皆汝之故。今在阴司,欲报汝仇,汝病恹恹,实我所为,生则为母子,死则为寇仇。夫乃语其妇曰:汝病若此,我他往,可请巫妇卜之何如?妇诺之。遂请卜,一如夫所言。女闻大怒,诟曰:我因母病,母反害我,我何思之?遂不思,病果愈,此以怒胜思也。
萧万舆治一妇,年四旬,怀抱郁结,呕痰少食,胸膈胀痛,虽盛暑犹着绵衣,六脉浮结,或烦渴不寐,此命门火衰,元气虚寒也。以六君子加姜、桂及八味丸,不两月而症痊矣。
Explanation
A daughter loved her mother deeply. After she married, her mother died, and the daughter fell ill from thinking of her mother. She suffered from a lack of spirit, fatigue, excessive sleepiness, oppression and fullness in the chest and upper abdomen, and was listless every day. Medicines were ineffective. I examined her and said: "This illness is caused by excessive thinking; it cannot be cured by medicine." The local custom strongly believed in female shamans, who claimed to communicate with spirits and foretell good or ill fortune, and were called bù tóng (diviners). I instructed her husband to pretend to bribe the witch, and have her speak as the mother, saying: "You and I had a grudge from a past life, so you were reborn to harm me. Thus, your life has overcome mine, and my death is all your fault. Now in the underworld, I wish to take revenge on you. Your illness is my doing. In life, we were mother and daughter, but in death, we are enemies." The husband then said to his wife: "If your illness is so severe, I will go away and have the witch consult on your behalf. What do you think?" The wife agreed. They then invited the witch to consult, and she spoke exactly as the husband had said. Upon hearing this, the woman became very angry and scolded: "I fell ill because of my mother, but she is now harming me. Why should I think of her?" She then ceased to think about it, and her illness indeed recovered. This is an example of anger overcoming excessive thinking.
Xiao Wanyu treated a woman who was forty years old. She carried emotional blockages, vomited phlegm, had poor appetite, and experienced pain and distention in the chest and upper abdomen. Even in the height of summer, she still wore thick woolen clothes. Her six pulses were floating and tense, and she sometimes experienced thirst and insomnia. This was diagnosed as deficiency of the mingmen fire and deficiency of the primordial qi with cold. She was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus ginger and cinnamon, along with Ba Wei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill). Within two months, her illness was cured.
易思兰治徐文淙妻,卧病三年,身体羸瘦,畏寒战栗后发热,得汗始解,脊背拘痛,腰膝软弱,饮食不进,则肠鸣作泻,心虚惊悸,胸肋气胀,畏风畏热,头眩目昏,月信愆期。易诊之曰:此气郁病也。左寸脉心小肠属火,当浮大而散,今心脉大而散,却不浮。盖心为一身之主,藏神而生血,宜常静而不宜多动。人能静养,则心血充满,脉自浮大。若事事搅乱,心不宁则神不安而血不充,是以脉无力而不浮,怔忡惊悸之病,由之以生。况诊七八至,或十二三至,又往关中一猎,有类以灰种火之状,此乃君火郁于下,而无离明之象也。据脉论证,当有胸中烦闷,蒸蒸然不安,蒸出自汗,则内稍静,而腠理不密畏寒为验。左关肝胆属木,宜弦细而长,今左关弦长而不细,又侵上寸部二分,推之于内,外见洪大有力,是肝气有余也。盖因火郁于中,下不能承顺正化之源,木母太旺,上助心火,中侮脾土。肝藏血而主筋,病当头眩目昏,脊背项强,卒难转侧,背冷如冰,甚则一点痛不可忍,下则腰膝软弱无力,脾胃不和等症为验。左尺肾与膀胱属水,脉宜沉濡而滑,惟此部得其正。右寸肺与大肠属金,脉宜短涩而浮。兹诊得沉滞而大,按三五至或十数至一结,结乃积深,沉则气滞,此正肺受火邪,气郁不行也。病当胸膈不利,或时闷痛,右肋胀满,饮食不进,大肠鸣泄等症为验。右关脾胃属土,脉宜缓而大,此部虽无力,犹不失其本体。右尺三焦命门属相火,亦宜沉静,不宜浮大。
Explanation
Yi Silan treated Xu Wenchong’s wife, who had been ill for three years. She was emaciated and weak, experiencing chills and shivering followed by fever, which only subsided after sweating. She had stiffness and pain in her back, weakness in her waist and knees, and poor appetite. When she could not eat, she experienced intestinal gurgling and diarrhea. She also suffered from palpitations and anxiety due to heart deficiency, fullness in the chest and ribs, fear of wind and heat, dizziness and blurred vision, and irregular menstrual periods.
Yi diagnosed her condition, saying: "This is a disease of Qi stagnation." The left cun pulse, which belongs to the heart and small intestine and should be floating, large, and diffused, was now large and diffused but not floating. The heart is the master of the body, stores the spirit, and generates blood. It should remain calm rather than overly active. If a person can rest quietly, the heart blood will be full and the pulse will naturally be floating and large. However, if one is constantly disturbed, the heart is not at peace, the spirit is unsettled, and the blood is not sufficient. Thus, the pulse is weak and not floating, and the condition of palpitations and anxiety arises from this.
Furthermore, the pulse rate was seven or eight beats, or even twelve or thirteen beats, and when pressed, it was like sowing fire in ashes — weak and irregular. This indicates that the emperor fire (heart fire) is stagnant below, without the brightness of the fire element. According to the pulse and symptoms, the patient should experience chest fullness and restlessness, and when the body sweats spontaneously, it becomes slightly calmer, with the fear of cold due to loose pores serving as verification.
The left guan pulse, which belongs to the liver and gallbladder and should be taut, thin, and long, was now taut and long but not thin. It also extended two fen into the cun section, and when pressed inward, it appeared full and strong externally. This indicates excess liver qi. This is because fire is stagnant in the middle, unable to descend to support the source of transformation, causing the wood element to be overly strong, assisting the heart fire above and offending the spleen earth in the middle.
The liver stores blood and governs the tendons. The disease should manifest as dizziness and blurred vision, stiffness in the back and neck, sudden difficulty turning, a back as cold as ice, and severe pain that is unbearable. Below, weakness in the waist and knees and disharmony of the spleen and stomach are the symptoms that confirm this.
The left chi pulse, which belongs to the kidney and bladder and should be deep, moist, and slippery, was correct in this section. The right cun pulse, which belongs to the lung and large intestine and should be short,涩 (rough), and floating, was now deep and stagnant, large, and when pressed, showed three to five beats or even ten beats followed by a pause. The pause indicates deep accumulation, and the depth indicates qi stagnation. This is exactly the case of the lung being affected by fire pathogen, with qi stagnation.
The disease should manifest as obstruction in the chest and diaphragm, occasional oppressive pain, fullness in the right rib, poor appetite, and intestinal gurgling and diarrhea. The right guan pulse, which belongs to the spleen and stomach and should be slow and large, was weak in this section, but still retained its fundamental nature. The right chi pulse, which belongs to the triple burner and life gate and should be deep and calm, not floating and large, was found to be in this state.
此部浮取三焦脉,浮而无力,侵上脾胃,是君火郁于下,而相火升于上,侮其金也,病主气满胸膈 杂,饮食不利等症为验。详六部脉症,惟左尺得体,肾为寿元,根本尚固。右关脾土为木所侮,虽是少力,然来去缓大而不弦。
Explanation
This section describes the floating (superficial) examination of the Sanjiao pulse, which is floating and weak, indicating that it has risen to affect the spleen and stomach. This is due to the sovereign fire being stagnant below, while the ministerial fire ascends upward, offending the Metal element. The disease is primarily characterized by fullness in the chest and diaphragm, with mixed symptoms and poor digestion, as evidence. Upon examining the six pulse positions, only the left Chi pulse is appropriate — the kidney, as the source of longevity, still retains a solid foundation. The right Guan pulse, corresponding to the spleen, is oppressed by Wood, though the pulse is slightly weak, it comes and goes slowly, large in volume, but not wiry.
此五脏之源,生气有存,无足虑也。病症多端,要之不过气郁而已。丹溪云:气有余便是火。火郁则发之,先投以和中畅卫汤,用苏梗、桔梗开提其气,香附、抚芎、苍术、神曲解散其郁,贝母化其郁痰,砂仁快其滞气。
郁气散则金体坚,木平水王,何虑相火不降耶?若夫木当夏月,成功者退,虽王不必专治。服三剂而肺脉浮起,胸次豁然,诸症顿减。继以清中实表,固其腠理,月信大行,久积尽去,表里皆空。用补阴固真之剂,并紫河车丸,日进一服,月余全愈。
卷十
内伤
裴兆期曰:凡人偶得潮热往来之候,未可遽执为外感风寒,辄服发表之药。盖其间亦或有元气内损而然者,一或少瘥,则阴症立至,多死少生矣。吾乡一高年绅,只一子,年三十余,素恃形气强伟,不知节慎。六月间,因母寿,连日宴客,应酬劳倦,遂发往来潮热。渠宿与一医相善,即邀以治之。值医他往,其徒代为之视,辄投以羌活、紫苏、防风等药。一剂后,汗大出不止,乃求治于余,六脉已细数无伦矣。举方用人参、黄 各五钱,桂、附各二钱,当归三钱,浮小麦一撮,令急煎服。药剂甫煎成,而所善之医适至,亦认为外感,倾弃予药,仍以前药表之,汗更大出,深夜而毙。须知膏粱子弟,外强中干,不可见其气强形伟,而遂视之为大椿也。
Explanation
This is the source of the five organs, and vital energy (Qi) is present—there is no need to worry. Though symptoms may be varied, in essence, they are no more than stagnation of Qi. Zhu Danxi said: "Excess Qi is fire." When fire is stagnated, it must be dispersed. Initially, administer Hezhong Changwei Tang (Decoction for Harmonizing the Middle and Invigorating Defensive Qi), using Perilla Stem and Platycodon Root to open and lift the Qi, Cyperus Rhizome, Chuanxiong, Atractylodes, and Medicated Yeast to dissolve stagnation, Fritillaria to transform phlegm, and Cardamom to relieve stagnation of Qi.
When stagnant Qi is dispersed, the Metal element (Lung) becomes strong, the Wood element (Liver) is balanced, and the Water element (Kidney) is in control—why worry that the phase fire (xianghuo) will not descend? As for the Wood element during summer, when its function is completed, it naturally recedes; even when in its peak (Wang) phase, it does not necessarily require specific treatment. After taking three doses, the Lung pulse became superficial, the chest felt open and unblocked, and all symptoms suddenly diminished. Subsequently, treatment focused on clearing the middle jiao and consolidating the exterior, strengthening the defensive layer (skin and muscles). Menstruation resumed strongly, long-standing accumulations were completely eliminated, and both exterior and interior were empty. A formula to tonify Yin and consolidate true essence was used, along with Zihche Wan (Placenta Pills), one dose per day. After a month, full recovery was achieved.
Volume Ten
Internal Injury
Pei Zhaoqi said: When a person occasionally experiences intermittent fever, one should not hastily diagnose it as an external cold or wind condition and immediately prescribe exterior-releasing herbs. Indeed, there may be cases where the condition arises from internal damage to the original Qi. Should the condition slightly improve, a Yin pattern may immediately arise, and the result is often death rather than recovery. In my hometown, there was an elderly gentleman with only one son, who was in his thirties. He always relied on his strong physique and robust constitution, without knowing restraint or caution. In June, due to his mother’s birthday, he hosted guests for several days, overworked from socializing, and subsequently developed intermittent fever. He had long been acquainted with a physician, so he invited him to treat the condition. However, the physician was away, and his apprentice treated the case instead, immediately administering herbs such as Notopterygium, Perilla Leaf, and Saposhnikovia Root. After one dose, the patient began to sweat heavily and continuously, so he sought treatment from me. At that time, his six pulses were extremely thin and rapid, beyond normal limits. I prescribed a formula containing Ginseng and Astragalus Root each five qian, Cinnamon Bark and Aconite Root each two qian, Angelica Sinensis three qian, and a small handful of Floating Wheat, instructing that it be boiled quickly and taken immediately. Just as the decoction was finished, the physician he was acquainted with arrived, also believing it to be an external condition, and discarded my medicine, continuing with the previous exterior-releasing herbs. The sweating became even more severe, and the patient died in the dead of night. One must understand that the sons of wealthy families are often strong on the outside but empty within—do not be deceived by their robust appearance and assume them to be long-lived.
万密斋治董氏子,年十七,病请治。诊其脉浮大无力。问其症,无恶寒头痛,但身热口渴,四肢倦怠。曰:似白虎症而脉虚,乃饥渴劳力得之。黄 炙、当归酒洗各一两,作汤服之而愈。
陈正夫,万之母舅也。病三日后,胸中痞胀,小便少,大便不通。万闻,往问疾。时近城一医,欲以大柴胡汤下之。察脉症不可下,内伤中气不运,故上窍闭而下气不通也。丹溪云:二陈汤加苍术、白术、升麻、柴胡,则大便润而小便长。与之一服而安。
龚子才治刘太府,因劳役太过,发热憎寒,头疼身痛,口干发渴,呕恶心烦。或以羌活汤,或以藿香正气散,愈甚。手足无处着落,心慌神乱,坐卧不安,汤水不入,闻药亦吐。(皆由风燥之剂鼓动其火而然。)诊之,六脉洪数,气口紧盛,此内伤元气也。以补中益气加远志、枣仁、竹茹、麦冬,一剂即熟睡,再进一服全安。
陈三农治一老人,患头痛恶寒,骨节疼痛,无汗谵语,自服参苏饮取汗,脉洪数而左甚。此胃虚作劳,阳明虽受邪气,不可攻击,当补其虚,俟胃气充足,必自汗而解。以参、 、归、术、陈皮、炙草,加熟附子,四五剂,诸症虽减,但口干,热未退。遂去附子,加白芍,渐思食,汗出而安。
Explanation
Wan Mizi treated the son of the Dong family, who was seventeen years old and had sought medical care. Upon examination, his pulse was floating, large, and weak. When asked about his symptoms, he reported no chills or headache, but rather body heat, thirst, and limb fatigue. Wan said: "This resembles Baihu syndrome, but the pulse is weak, indicating that it is caused by hunger, thirst, and overexertion." He prescribed Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), roasted, and Dang Gui washed with wine, each one liang, taken as a decoction, and the condition was cured.
Chen Zhengfu was Wan’s maternal uncle. Three days after falling ill, he experienced chest fullness and distension, reduced urination, and constipation. Upon hearing of this, Wan went to visit him. At that time, a physician near the city intended to treat him with Dachaihu Tang to purge him. Upon examining the pulse and symptoms, Wan determined that purging was not appropriate, as the condition was due to internal injury to the middle Qi, which was not moving properly, hence the upper orifices were closed and the lower Qi was obstructed. Zhu Danxi said: "If Er Chen Tang is combined with Cang Zhu, Bai Zhu, Sheng Ma, and Chai Hu, then the stool will become moist and the urine will increase." Wan administered this formula, and after one dose, the patient recovered.
Gong Zicai treated Liu Taifu, who had fallen ill due to excessive labor, presenting with fever, aversion to cold, headache, body pain, dry mouth, thirst, nausea, and mental restlessness. Some prescribed Qianghuo Tang, others used Huoxiang Zhengqi San, but the condition worsened instead. His hands and feet had nowhere to rest, his heart was anxious and his spirit confused, he could not sit or lie still, could not take in any fluids, and even the smell of medicine made him vomit. (This was all due to the stimulating effect of wind-drying agents on the fire within the body.) Upon examination, all six pulses were full and rapid, with the Cun pulse being tight and strong. This was a case of internal injury to the primary Qi. Wan treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Yuan Zhi, Zao Ren, Zhu Ru, and Mai Dong. After one dose, he fell into a deep sleep, and after a second dose, he was completely recovered.
Chen Sannong treated an elderly man suffering from headache, aversion to cold, joint pain, and no sweating, who had self-administered Shen Su Yin to induce sweating. His pulse was full and rapid, with the left side more so. This was a case of gastric deficiency causing a labor-like condition. Although the Yangming meridian had been affected by pathogenic factors, aggressive treatment was not appropriate. Instead, the deficiency should be supplemented, and once the stomach Qi was sufficient, the condition would naturally resolve with spontaneous sweating. He prescribed Ginseng, [unclear herb], Dang Gui, Bai Zhu, Chen Pi, and Zhi Gan Cao, adding prepared Fu Zi. After four or five doses, the symptoms improved somewhat, but the patient still had dry mouth and fever. Fu Zi was then removed, and Bai Shao was added. Gradually, the patient regained appetite, and with sweating, the condition was resolved.
陆养愚治丛邑宰,烦劳忿怒,饮食不思,已数月矣。初春,患左胁痛,不能向左眠,又感冒,遂咳嗽喘促,汗出恶风,呕恶饮冷,胸脘痞塞,烦躁泄泻,耳鸣,手指肉 ,振摇不已。脉之,两寸微浮而涩,关尺微虚不固,曰:凡靠左不得眠者肝胀,靠右不得眠者肺胀,及咳嗽、自汗、喘促、下泄,俱难治。况涩脉见于春时,金来克木,亦可畏。幸神气尚未乏,两寸带浮,尚有微阳,小便稠黄犹长,面色焦黑,而微有黄气,犹可疗也。
仲景云:脉虚微弱下无阳。又云:微虚相搏,乃为短气。又云:微浮,伤客热。东垣云:阴先亡,阳欲得去,乃见热壅口鼻,谓之假热之症。此盖得之七情伤阴,烦劳伤阳,风寒乘虚入客,胸膈痞塞。因邪在半表半里,又为冷水停凝,症似支饮结胁,侧不能卧,寐觉痛作。虽饮留肝实,亦是元气不充不调。合之诸症,俱属正气已伤,宜调养气血,使邪自散。用顺气养荣汤加桂枝、甘草,二剂,诸症顿减。易以补中益气,少佐小青龙汤一二分,以和荣卫,二剂,自汗喘呕病已除。第痞塞胁痛不甚减,更以六君子倍半夏、陈皮,少佐蔻仁、木香,胸痞胁痛亦止。又与四神丸实脾,肾气丸固本,调治月余而痊。
Explanation
Doctor Lu Yangyu treated a magistrate from Cong County, who had been suffering from excessive labor and anger, loss of appetite, for several months. In early spring, he developed left-sided flank pain, unable to lie on his left side, and then caught a cold, leading to coughing and shortness of breath, spontaneous sweating, aversion to wind, nausea with aversion to cold drinks, fullness and obstruction in the chest and upper abdomen, restlessness with diarrhea, tinnitus, trembling of the fingers and flesh, and continuous shaking. Upon examining his pulse, the cun pulse was slightly floating and thready, while the guan and chi pulses were slightly weak and unstable. He remarked: "Those who cannot lie on their left side have liver distension; those who cannot lie on their right side have lung distension. Also, coughing, spontaneous sweating, shortness of breath, and diarrhea are all difficult to treat. Moreover, a thready pulse appearing in spring indicates the metal element overcoming the wood element, which is also a cause for concern. Fortunately, his spirit and energy are not yet exhausted; the cun pulse still shows a slight floating quality, indicating a small amount of yang. His urine is thick and yellow but still frequent, his complexion is dark and black with a slight yellowish tinge — all these signs indicate that the condition is still treatable."
Zhang Zhongjing said: "A weak and faint pulse indicates no yang in the lower part." He also said: "A weak pulse combined with other signs leads to shortness of breath." He further stated: "A slightly floating pulse indicates injury from external heat." Li Dongyuan said: "When yin is lost first and yang is about to leave, one sees heat congested in the mouth and nose, which is called a false heat condition." This condition, it seems, arose from the seven emotions injuring yin, excessive labor injuring yang, and wind-cold invading through a deficiency, causing obstruction in the chest and diaphragm. Since the pathogenic factors are located in the half-exterior, half-interior stage, and further compounded by cold water stagnation, the symptoms resemble fluid retention in the flank, making it impossible to lie on the side, with pain occurring upon waking. Although the condition involves fluid retention in the liver, it is also due to insufficient and unbalanced fundamental qi. Considering all the symptoms together, they all belong to injury of the right qi, and thus the treatment should focus on regulating and nourishing the qi and blood, allowing the pathogenic factors to dissipate naturally.
He administered Shunqi Yangrong Tang with added Gui Zhi (Cinnamon twig) and Gan Cao (Licorice root), and after two doses, all symptoms were significantly reduced. He then switched to Buzhong Yiqi Tang with a small amount of Xiao Qinglong Tang to harmonize the defensive and nutritive qi, and after two more doses, the symptoms of spontaneous sweating, shortness of breath, and nausea were resolved. However, the fullness and flank pain were not greatly reduced, so he then used Liu Junzi Tang with increased Ban Xia (Pinellia) and Chen Pi (Tangerine peel), and a small amount of Kou Ren (Cardamom seed) and Mu Xiang (Costus root), which also resolved the chest fullness and flank pain. He then administered Sishen Wan to strengthen the spleen and Shenqi Wan to consolidate the root, and after a month of regulated treatment, the patient was fully recovered.
朱少湖,仲冬夜间忽头项微强,身体微痛,疑是伤寒,连夜用紫苏二大把,生姜十片,浓煎热服,浓覆大汗之,身体觉轻,自谓愈矣。至明日之夜,复觉拘急,反增沉重,复如前取汗不解,身体如石,烦躁口干,睡卧不安。天明延一医诊之,谓脉极浮数,冬月伤寒,非麻、桂不解,姜、苏轻剂,岂能疗此大病乎?拟用大青龙汤,病家疑而卜之,不吉,复延陆同议。诊之,脉浮数而微细如蛛丝,按之欲绝。曰:阳虚症也,原不宜汗,况经谓冬三月,闭藏之令,无扰乎阳,无泄皮肤,使气亟夺。一之为甚,其可再乎?彼医曰:仲景云,阴盛阳虚,汗之即愈。既曰阳虚,何为不可汗?况麻、桂、青龙,正为冬时虚寒而设。如拘闭藏之令不宜汗,则仲景此等汤剂,必待春夏伤寒而后用乎。陆不能辨,但徐曰:议论甚高,第恐此脉不相应耳。病家问当用何药?曰:惟建中、生脉酌而用之。彼医谓邪在表而补敛之,不死何待?陆曰:汗之而愈,则补误,补之而愈,则汗误,原不两是也。病家不能决,卜之,谓补吉汗凶,乃以建中、生脉合投之,烦躁仍剧,噫气不绝,足胫逆冷,身不能转,彼医谓毙可立而俟也。陆曰:误汗者再,药轻病重,故未效耳。仍前方倍人参加附子、浓煎冷服,少顷,烦躁顿定。数剂,诸症悉除。月余,时出虚汗不能起,用人参数两方获安。(此驳未尝无理。陆不径指为内伤,而泛引经文,致招如此驳诘,又不肯明指其失而喻之。第含糊其词以示意,亦名医之习气也。)
Explanation
In the middle of winter, Zhu Shaohu suddenly experienced slight stiffness in his head and neck, along with mild body pain, and suspected he had contracted a cold injury. That night, he used two large handfuls of perilla and ten slices of ginger, boiled thickly and taken warm, then covered himself heavily to induce a heavy sweat. His body felt lighter, and he believed himself cured. But by the following night, he again felt stiffness and tightness, and instead felt even more沉重. He again tried to induce sweat as before, but it did not resolve the condition. His body became as hard as stone, and he experienced restlessness, dry mouth, and was unable to sleep peacefully. At dawn, he summoned a physician, who diagnosed a pulse that was extremely floating and rapid. The physician said that a cold injury in winter could not be resolved without Ma Huang and Gui Zhi, and questioned how a light formula of ginger and perilla could treat such a serious illness. He proposed using the Great Green Dragon Decoction. The patient's family doubted this and consulted a diviner, who gave an unfavorable omen, so they again summoned Lu Tongyi for consultation. Lu examined the pulse, which was floating and rapid but extremely fine like a spider's thread, nearly disappearing upon pressure. He said, "This is a yang deficiency syndrome, which originally should not be treated with sweating. Moreover, the classics state that during the three winter months, the command is to preserve and conceal, not to disturb yang or to exhaust the skin, thereby causing the vital energy to be urgently depleted. If one such mistake is already serious, how can it be repeated?" The other physician said, "Zhang Zhongjing said that in cases of excessive yin and deficient yang, sweating will cure it. If it is yang deficiency, then why can it not be treated with sweating? Moreover, Ma Huang, Gui Zhi, and the Great Green Dragon formula are precisely for winter cold deficiency. If we must not use sweat therapy because of the principle of preserving during winter, then must Zhang Zhongjing's formulas be reserved only for cold injuries in spring and summer?" Lu could not refute this, but slowly said, "Your argument is very high, but I fear this pulse does not correspond." The patient's family asked what medicine should be used. Lu said, "Only Build the Middle and Generate Pulse formulas, used in moderation." The other physician said, "The pathogen is on the exterior, yet you use a formula to tonify and constrict. What is there to wait for but death?" Lu replied, "If sweating cures it, then the tonifying was a mistake; if tonifying cures it, then sweating was a mistake. Originally, they cannot both be correct." The patient's family could not decide, so they consulted again, and the diviner said that tonifying was auspicious and sweating was ominous. They therefore combined Build the Middle and Generate Pulse formulas, but the restlessness remained severe, with continuous sighing, cold feet and shins, and an inability to move his body. The other physician said, "Death is imminent." Lu said, "This is the second time the patient has been mistakenly treated with sweat therapy, and the medicine was too light for the severity of the illness, so it has not worked yet." He continued with the previous formula but doubled the ginseng and added Fu Zi, boiled thickly and taken cold. Shortly afterward, the restlessness subsided immediately. After several doses, all symptoms were completely eliminated. After a month, he occasionally broke out in cold sweats and could not rise, but with a formula containing several taels of ginseng, he recovered. (This rebuttal is not without reason. Lu did not directly identify it as internal injury, but instead broadly quoted classical texts, leading to such criticism. He also refused to clearly point out the mistake and explain it, instead using vague words to hint, which is also a habit of famous physicians.)
喻嘉言治刘筠之,七旬御女不辍,此先天素浓也,然以房中之术,数扰其阳,又值夏月阳气在外,阴气在内,偶不快,饮食起居如常,医者以壮年伤暑之药,香薷、黄柏、石膏、知母、滑石、车前、木通投之,即刻不支。诊时,则身僵颈硬,舌强喉哑,无生理矣。曰:此症虽危,然因误药所致,甫隔一晚,尚可以药速追。
急以大附子、干姜、人参、白术各五钱,甘草三钱,大剂煎服,可解此厄。众议不决,姑以前方四分之一服之,安贴,再煎未迟。灌下一寸香之久,大呕一声,醒而能言,呼诸子乳名云:适才见州官回。询其所由,开目视之不语,转问医者何人。曰:江西喻。遂抬手一拱。又云:门缝有风来塞塞。喻促煎所存之药续进,而姻族杂进,商以肩舆送其回寓,另进他药,哑 如前,越二日而逝。
李士材治程幼安,食少腹闷,食粥者久之,偶食蒸饼,遂发热作渴,头痛呕逆。或以伤寒治之,或以化食破气之药投之,俱不效,势甚危。诊之曰:脉无停滞之象,诊之软且涩,是脾土大虚之症也,法当以参、术理之。聚皆不然。李曰:病势已亟,岂容再误?遂以四君子汤加沉香、炮姜与之,数剂而减,一月而安。
Explanation
Yu Jiyan treated Liu Junzhi, who had engaged in sexual activity continuously for seventy years, indicating an inherently strong constitution. However, by frequently disturbing his Yang with sexual practices, and coinciding with the summer season when Yang energy was external and Yin energy internal, he suddenly fell ill. His diet and daily habits remained normal, yet the physician administered herbs typically used for treating summerheat in young men: Perilla, Phellodendron, Gypsum, Anemarrhena, Talc, Plantago, and Woodtongue. Immediately, he could no longer withstand the illness. At the time of diagnosis, he had a rigid body and stiff neck, a stiff tongue, and a mute throat—there was no hope of survival. Yu said, "Though this condition is dangerous, it was caused by incorrect medication. Only one night has passed, so it may still be possible to recover quickly with the right medicine."
He urgently prescribed five money each of Aconite, Dried Ginger, Ginseng, and Atractylodes, and three money of Licorice, decocted in a large dose, which could resolve this crisis. The others were undecided, so they gave only one-quarter of the original dose, which brought him comfort. It was not too late to prepare another decoction. After administering the medicine for the duration of one inch of incense, he vomited loudly, then awoke and was able to speak, calling out the names of his children, saying, "I just saw the governor return." When asked about the cause, he opened his eyes and looked at them but did not speak, instead turning to ask who the physician was. He said, "Yü from Jiangxi." He then raised his hand in a bow. He added, "There was wind coming through the crack in the door." Yu urged them to continue preparing the remaining medicine. However, while the in-laws and relatives were involved in his care, they discussed and decided to carry him home in a sedan chair, and administered other medicines, but he remained mute as before. Two days later, he passed away.
Li Shizhen treated Cheng You’an, who had poor appetite and abdominal distension, and had been eating porridge for a long time. After accidentally eating steamed cakes, he developed fever, thirst, headache, and vomiting. Some treated it as a cold injury, while others administered medicines to digest food and disperse Qi, but none were effective, and the condition became very critical. Upon examination, Li found no signs of pulse stagnation; the pulse was soft and rough, indicating a severe deficiency in the spleen earth. The proper treatment was to use Ginseng and Atractylodes. However, the others disagreed. Li said, "The condition is already urgent; can we afford to make another mistake?" He then administered the Four Gentlemen Decoction with added Costus Root and Prepared Ginger. After several doses, the symptoms lessened, and after one month, he was fully recovered.
倪文学素劳积郁,胸膈饱闷,不能饮食,服消食理气行痰开郁清火,凡百余剂,不效,病势日增。李诊之,脉大而软,喟然叹曰:明是火衰不能生土,以伐气寒凉药投之,何异入井而又下石乎?遂以六君子汤加干姜、肉桂、益智仁各一钱,十剂少愈。然食甚少也,遂加附子一钱,兼用八味丸调补,百余日而痊。
卢不远治戴养吾夫人,体常困倦,眩晕不食,胸膈痞满。脉之寸关不透,以为肝脾之气不伸,用八珍加升麻、柴胡而愈。后每病,用前方即安。若稍为加减,便不获效。凡十五年,皆倚恃焉。盖夫人性静体浓,起居安适,是以气血不振而消沮,故于补气血药中加开提之剂,得其性情,故可久服。
何介甫病脾数年,饮食少而精神悴。卒酉七月就诊,两关软弱,不透于寸,用参、苓、归、芍、陈皮、防风、甘草,数十剂,遂善啖肥浓,数年之疾脱然。问曰:予疾有年,补脾补肾,法非不详,而未之效,君何从平易得之?曰:君疾在肝,非脾肾病也。凡诊病者,当穷其源,无为症惑。如饮食少,虽关脾胃,其所以致脾胃病者何故?此当审者。今君两关脉弱,不透于寸,右固脾虚明矣。左则何谓?此脾体不足,而脾用不行也。
Explanation
Ni Wenxue had long suffered from accumulated toil and stagnation, with fullness and oppression in the chest and diaphragm, and was unable to eat. He took formulas for digestion, qi regulation, phlegm dispersion, depression relief, and fire-clearing, for more than a hundred doses, but they had no effect, and his condition worsened daily. Li diagnosed him and found his pulse to be large yet weak. He sighed and said, "Clearly, it is fire deficiency that cannot generate earth. To treat it with cooling and dispersing medicines is no different from throwing stones into a well." He therefore prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with dried ginger, cinnamon bark, and Alpinia oxyphylla, each one qian, and after ten doses, there was slight improvement. However, his appetite remained very poor, so he added Aconitum root, one qian, and used Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) concurrently for tonification. After more than a hundred days, he was cured.
Lu Yuanbu treated the wife of Dai Yangwu, who often felt fatigued, dizzy, and had no appetite, with fullness and obstruction in the chest and diaphragm. Her pulse at the cun and guan positions did not reach, and he diagnosed it as stagnation of the liver and spleen qi. He used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Cimicifuga and Bupleurum, and she recovered. Afterward, whenever she fell ill, using the original prescription brought her relief. If any slight modifications were made, however, the treatment was ineffective. For fifteen years, she relied entirely on this formula. It was because her nature was quiet and her body strong, with a comfortable lifestyle, that her qi and blood were weak and sluggish. Therefore, in the formula for tonifying qi and blood, he added herbs to promote circulation, which suited her constitution, allowing the formula to be taken for a long time.
He Jiefu had suffered from spleen disease for several years, with poor appetite and a weary spirit. He visited the physician in the seventh month of the year, and was found to have weak pulses at the guan positions that did not reach the cun. The physician prescribed ginseng, poria, angelica, peony, tangerine peel, windprotect, and licorice, and after several dozen doses, he began to eat rich and fatty foods with ease, and his long-standing illness was completely resolved. He asked, "My illness has lasted for years. I have taken formulas to tonify the spleen and kidneys, and the methods were not lacking, yet they were ineffective. How did you so easily find the right approach?" The physician replied, "Your illness is in the liver, not in the spleen or kidneys. In diagnosing illness, one must seek its root cause, and not be misled by symptoms. For example, poor appetite may seem to involve the spleen and stomach, but one must ask: what caused the illness of the spleen and stomach in the first place? This is what must be examined. Now, your guan pulses are weak and do not reach the cun. The right side is clearly spleen deficiency. What about the left? This indicates that the substance of the spleen is insufficient, and its function is not active."
盖脾之用,肝也。星家取克我者为用神,脾体无肝木为之用,则气血便不条畅,运化迟钝,而脾胃转困矣。且秋来金肃,肝更不伸,乃为补助肝木之气,使之扬溢,则脾土伸舒,精神油然外发,虽不治脾,实所以治也,安用奇特之法哉。
冯楚瞻治王慎瞻,平日过劳,乃远行,途中食冷面羊肉,及归,胸中疼胀不堪。医所用无非楂、菔、枳、朴之类,服之益甚,渐至心如压扁,昏晕闷绝,少减则苏。曰:食乃有形之物,惟入肠胃,滞则为胀为疼,着而不移,岂能升降于胸次乎?盖胸为心肺之部,止受无形之气,不能藏有形之物也。且六脉弦细而数,身不热,语言无力,皆非伤食之候,乃积劳所伤,无根之气上逆于心,以致胀痛不堪耳。当用塞因塞用之法,乃以枣仁、朱砂、乳香为细末,剖猪心血为丸,用人参五六钱,煎浓汤送服。少顷,以莲子煮白米粥压之,令忍胀,强吞半碗。如是数日,疼胀渐减。继以胸膈自觉甚空,虽多食不饱,而大便出者无几。盖劳役太过,脏腑脂膏耗竭,状如中消,食物入腹,销铄无余,故多入少出也。
Explanation
The function of the spleen is governed by the liver. In astrology, the "useful deity" is determined by that which subjugates the self; if the liver's wood energy does not serve the spleen, then the circulation of qi and blood becomes disordered, and the transformation and transportation functions grow sluggish, leading to further exhaustion of the spleen and stomach. Moreover, as autumn arrives and the metal element becomes dominant, the liver is further constrained. Therefore, it is necessary to supplement the liver's wood energy, allowing it to flourish, so that the earth element of the spleen may extend and relax, and the spirit may naturally manifest outwardly. Though not directly treating the spleen, this is in fact the way to treat it—why then resort to strange and unusual methods?
Feng Chuzhan treated Wang Shenzan, who had long suffered from overwork and then undertook a long journey, during which he consumed cold noodles and mutton. Upon returning home, he experienced unbearable pain and distension in his chest. The physicians he consulted used only such remedies as hawthorn, radish, aurantii fructus immaturus, and magnolia bark, but his condition worsened with each dose, until he felt as though his heart were being crushed, and he would fall into a faint, losing consciousness until he recovered slightly. Feng said: Food is a material substance, and once it enters the stomach and intestines, if it stagnates, it causes distension and pain, becoming fixed and immobile—how could such a substance ascend and descend within the chest? The chest is the domain of the heart and lungs, which only receive the formless qi, and cannot contain material substances. Moreover, his six pulses were wiry, thin, and rapid; his body was not hot, and his speech was weak—these were not signs of food injury, but rather the result of accumulated overwork, causing rootless qi to rise upward to the heart, leading to unbearable distension and pain. Therefore, the method of "treating obstruction with obstruction" should be employed: a fine powder was made from jujube seeds, cinnabar, and frankincense, and pills were prepared by carving pig heart blood. Five or six qian of ginseng was decocted into a concentrated soup to take with the pills. Shortly afterward, he was given a porridge made of lotus seeds and white rice to help settle the condition, and was instructed to endure the distension and forcibly swallow half a bowl. For several days, the pain and distension gradually diminished. Subsequently, he felt a profound emptiness in his chest and upper abdomen; though he ate a great deal, he never felt full, and only a small amount passed in his stools. This was due to excessive labor, which had depleted the fats and essences of the internal organs, resembling the condition of central depletion. Food consumed would be entirely consumed with no residue, hence the pattern of much intake and little output.
谈铨部病热数日,医以为伤寒,投以发散,禁其饮食,日渐危笃。脉之,弦缓无力,乃劳伤发热也。先以浓粥汤半碗进之,觉香美,甚甘饮食,目顿清亮。遂与归脾汤,令以薄粥继之,三四日后,神气顿复而愈。
(以饮食调之,最是补虚妙法。)
徐主政夫人,年逾七十,江行惊恐,早晚积劳,到家未几,壮热头疼。医作伤寒,发散数剂,渐至面色烦躁,神昏不语,头与手足移动,日夜无宁刻。脉之,细数无伦,重取无力,此劳极发热。热者,乃元阳浮越于表也,更发散之,阴阳将竭矣,非重剂挽之无及。熟地一两六钱,炒麦冬、炒白术各三钱,牛膝二钱,五味子八分,制附子一钱二分,另用人参六钱,浓煎冲服。二三剂后,病减神清。后用八味、归脾二汤加减全愈。
洪氏子因劳伤发热头疼,咳嗽胁痛。医谓伤寒,大用发散。一剂,汗大出,热更甚,神昏见鬼,躁渴舌黑,身重足冷,彻夜不寐,困顿欲绝,脉细数无伦,胃脉微极。此劳伤中气发热,东垣补中益气汤,为此等病而设,令阴阳气和,自能出汗而解。今更虚其虚,阳气发泄殆尽,所以身愈热而神愈昏,阴阳既脱,自尔目盲见鬼。
Explanation
Tan Quanbu had suffered from fever for several days. The physician diagnosed it as shanghan (cold injury) and treated him with exterior-releasing herbs, while restricting his food and drink. His condition gradually worsened. Upon examining his pulse, it was found to be taut, slow, and weak — a sign of fever due to exhaustion. First, a half-bowl of thick porridge soup was given to him. He found it fragrant and delicious, greatly enjoying his food, and his eyes suddenly became clear and bright. He was then given Gui Pi Tang (Spleen-Returning Decoction), and instructed to follow with thin porridge. After three or four days, his spirit suddenly recovered and he was fully healed.
(Using diet to regulate the condition is the most effective method for replenishing deficiency.)
Madam Xu, wife of the official Xu Zhuzheng, was over seventy years old. She had been frightened during a river journey and had accumulated fatigue from working early and late. Soon after returning home, she developed high fever and headache. The physician treated her as shanghan and administered several doses of exterior-releasing herbs. Her condition gradually worsened, with a flushed face, restlessness, unconsciousness, and inability to speak. Her head and limbs moved involuntarily, and she experienced no moment of rest day or night. Her pulse was fine and rapid, beyond normal limits, and upon deep palpation, it was weak — a sign of fever due to extreme exhaustion. This fever arises when the primary yang energy floats outward to the surface. To treat it with further exterior-releasing herbs would deplete yin and yang to the point of exhaustion. Without a strong dose, it would be too late to save her. The prescription included Shu Di Huang (Rehmannia root) one liang six qian, stir-fried McDoor (Ophiopogon) and stir-fried Bai Zhu (Atractylodes) each three qian, Niu Xi (Eucommia) two qian, Wu Wei Zi (Schisandra) eight fen, processed Fu Zi (Aconite) one qian two fen, and separately, Ren Shen (ginseng) six qian, all decocted thickly and taken as a concentrated infusion. After two or three doses, her illness lessened and her mind cleared. Later, modified versions of Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction) and Gui Pi Tang were used, and she fully recovered.
The son of Mr. Hong suffered from fever, headache, cough, and pain in the hypochondriac region due to exhaustion. The physician diagnosed it as shanghan and used a large dose of exterior-releasing herbs. After one dose, he had a profuse sweat, his fever worsened, he became delirious and saw ghosts, experienced restlessness and thirst, had a black tongue, felt heavy in the body and cold in the feet, was unable to sleep all night, and was exhausted to the point of collapse. His pulse was fine and rapid, beyond normal limits, and his stomach pulse was extremely weak — a sign of fever due to injury to the middle qi. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Vital Energy Decoction), formulated by Dongyuan, was specifically designed for such conditions. It allows yin and yang to harmonize, enabling the body to naturally sweat and resolve the condition. However, in this case, the treatment further depleted what was already deficient, exhausting the yang energy almost entirely. Hence, his body became even hotter, and his mind more confused. When yin and yang are both lost, the person naturally becomes blind and sees ghosts.
津液既亡,所以舌黑足冷。至于身重异常,此尤足少阴极虚之症。盖肾主骨,骨有气以举则轻,否则重也。与熟地二两,炒麦冬四钱,乳炒白术五钱,牛膝三钱,五味子一钱,附子二钱,浓煎,人参一两煎汁冲服。口渴,另用熟地二两,麦冬五钱,人参八钱,浓煎代茶。三四剂后,汗收热退,舌润神清,嗽止食进。后用生脉饮,送十补丸四五钱,再以归脾加减,煎膏成丸弹子大,圆眼汤化服,全愈。
刘君乡试入都,长途冒暑,气已伤矣。复日夜课诵,未几,壮热头疼,咳嗽干哕,不寐,神疲。脉之两寸俱洪,两尺俱弱,右关沉取则无,此犯无胃气之症矣,非温补脾肾无济也。而以暑天热病,坚不肯服,乃坐视数日,热益甚。复延诊,其脉转躁涩无力,此久热阴阳愈伤也。与大剂熟地、人参、白术、麦冬、五味子、牛膝,二剂,诸症渐愈。惟哕声间作,胃脉不起,犹不喜食,乃早以生脉饮送八味丸去丹皮、泽泻,加鹿茸、五味子、牛膝,晚以归脾汤去木香、甘草,加五味、肉桂,一补先天,一补后天,全愈。又同时,彭公子亦患是病,身热两月,服补中益气加减,已数十剂,不知此方乃为虚人发散而设,不宜久服。且时当夏月,阳气上浮,致令阴阳离决,精气乃绝,面青浮肿,肚腹胀硬,心下痞膈,咳嗽咽痛,口多甜涎,壮热畏寒,五心燥热,口干不渴,足胫常冷。脉则两寸乍洪乍数,两关无力,两尺更微,上盛下虚已极。以前方重剂,另煎人参一两冲服,旬余渐愈。复惑旁言,再用发散消痰,及补中、六君加减,遂不起。
Explanation
With the loss of body fluids, the tongue turns black and the feet grow cold. Furthermore, the body feels abnormally heavy, which is especially indicative of extreme deficiency in the foot Shaoyin (Kidney) channel. The kidney governs the bones; when the bones are supported by qi, they are light, but when not, they become heavy. The patient was given two liang of Shu Di Huang (Rehmannia), four qian of stir-fried Mai Men Dong (Ophiopogon), five qian of milk-fried Bai Zhu (Atractylodes), three qian of Niu Xi (Achyranthes), one qian of Wu Wei Zi (Schisandra), and two qian of Fu Zi (Aconite), all decocted thickly, and one liang of Ren Shen (ginseng) was decocted separately and taken as a powder. For thirst, a separate decoction was made using two liang of Shu Di Huang, five qian of Mai Men Dong, and eight qian of Ren Shen, thickly decocted and taken as a substitute for tea. After three or four doses, the sweating subsided, the fever abated, the tongue became moist, the mind cleared, the cough ceased, and the appetite returned. Later, Sheng Mai Yin (Life Pulse Decoction) was used to take four or five qian of Shi Bu Wan (Ten-Ingredient Pill), followed by modified Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), boiled into a paste and formed into pills the size of a walnut, to be dissolved in Long Yan Tang (lychee soup) and taken. The patient was then completely recovered.
Mr. Liu had traveled to the capital for the provincial examination, enduring the heat of a long journey, and had already injured his qi. He then continued to study day and night, and shortly thereafter developed high fever, headache, cough with dry retching, insomnia, and mental fatigue. On pulse diagnosis, both cun positions were full, both chi positions were weak, and the right guan position was absent upon deep palpation — this is a case of "no stomach qi" syndrome, for which only warming and tonifying the spleen and kidney can be of help. However, because it was the heat of summer, he steadfastly refused to take the medicine, and thus watched the illness progress for several days, with the fever worsening. When he was re-examined, the pulse had become wiry, thready, and weak — this indicated that prolonged fever had further injured yin and yang. A heavy dose of Shu Di Huang, Ren Shen, Bai Zhu, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, and Niu Xi was given, and after two doses, the various symptoms gradually improved. However, intermittent retching remained, the stomach pulse did not rise, and he still did not wish to eat. In the morning, Sheng Mai Yin was used to take Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) without Mu Dan Pi (Paeonia) and Ze Xie (Alisma), with the addition of Lu Rong (Cervi Cornu Pantotrichum), Wu Wei Zi, and Niu Xi. In the evening, modified Gui Pi Tang was used, with the removal of Mu Xiang (Aucklandia) and Gan Cao (Glycyrrhiza), and the addition of Wu Wei Zi and Rou Gui (Cinnamon). One formula tonified the innate (先天), and the other the acquired (后天), and the patient was then completely recovered.
At the same time, Mr. Peng's son also suffered from this illness. He had a fever for two months and had taken modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) for dozens of doses. He did not know that this formula was intended for dispersing wind-cold in a person with deficiency and was not suitable for long-term use. Moreover, it was the height of summer, and yang qi had risen upward, leading to separation of yin and yang, and exhaustion of essence and qi. He presented with a blueish face, edema, a distended and hard abdomen, epigastric fullness, cough with sore throat, excessive sweet saliva, high fever with chills, heat in the palms and soles, dry mouth but no thirst, and cold legs and shins. On pulse diagnosis, the cun positions were intermittently full and rapid, the guan positions were weak, and the chi positions were even more faint — this was a case of extreme upper excess and lower deficiency. A heavy dose of the previous formula was administered, with one liang of Ren Shen separately decocted and taken as a powder. After ten days or more, he gradually recovered. However, he was swayed by other opinions and again used formulas for dispersing wind-cold and resolving phlegm, as well as modified Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and then did not recover.
太亲家高年,且患足疾,初愈,乃途中遇雨,疾趋而回,遂身热自汗,头疼咳嗽,继而吐血,饮食不思,精神野狼狈。脉之,两寸皆洪大而数,右关两尺甚弱。此劳伤中气,脾不统血也。咳嗽者,火烁于肺也;身热者,元阳浮越也;自汗者,气虚不能摄液也;头疼者,血虚火冒也。与熟地一两,麦冬四钱,炒白芍六钱,牛膝三钱,五味子一钱,制附子一钱二分,另煎人参汤冲服,数剂,咳嗽吐血俱止。早晨生脉饮送加减肾气,午后加减归脾汤,服之全愈。
高鼓峰治吕用晦病热症,造榻与语,察其神气,内伤症也。询其致病之由,曰:偶夜半从卧室出庭外,与人语,移时就枕,次日便不爽快,渐次发热,饮食俱废,不更衣者,数日矣,服药无效。曰:杂工皆以为风露所伤,故重用辛散,不进饮食,便曰停食,妄用消导,孰知邪之所凑,其气必虚。若投以补中益气汤,则汗至便通,热自退矣。用晦欣然,辄命取药,立煎饮之。旁观者皆以热甚,又兼饱闷,遽投补药,必致祸。慰之曰:无庸惊扰,即便矣。顷之,下燥矢数十块,觉胸膈通泰,旁观者始贺。是晚熟寐,至五鼓热退进粥,连服前方而愈。
Explanation
The patient, an elder relative, had recently recovered from a foot ailment, but while returning from a journey, encountered rain and hurried back, resulting in fever, spontaneous sweating, headache, cough, and later hemoptysis, loss of appetite, and a disheveled spirit. Pulse diagnosis revealed both Cun pulses to be full, large, and rapid, while the Right Guan and both Chi pulses were very weak. This condition arises from injury to the middle Qi due to overexertion, and the spleen's failure to control the blood. The cough is due to fire scorching the lungs; the fever is due to the original Yang floating outward; the spontaneous sweating is due to Qi deficiency preventing the retention of body fluids; the headache is due to blood deficiency with rising fire. A prescription was given: Rehmannia (Shu Di) one liang, Ophiopogon ( Mai Dong) four qian, stir-fried White Peony (Chao Bai Shao) six qian, Achyranthes (Niu Xi) three qian, Schisandra (Wu Wei Zi) one qian, processed Aconite (Zhi Fu Zi) one qian two fen, to be decocted separately and taken with ginseng decoction. After several doses, the cough and hemoptysis ceased. In the morning, the patient took Shengmai Decoction to deliver a modified Shenqi Formula; in the afternoon, a modified Guipi Decoction was taken. The patient fully recovered.
Master Gao Gufeng treated a patient named Lu Yonghui suffering from a heat syndrome. He set up a mat and spoke with the patient, examining his spirit and Qi, and diagnosed it as an internal injury syndrome. He inquired about the cause of the illness, and the patient replied: "Once, in the middle of the night, I went from my bedroom to the courtyard and spoke with someone, then went to bed after a while. The next day, I felt unwell, and gradually developed a fever, lost my appetite, and had not defecated for several days. The medicines I took were ineffective." Gao said: "The other doctors all thought it was due to wind and cold injury, so they heavily used pungent and dispersing herbs. Because the patient was not eating, they said it was food stagnation and used inappropriate methods to eliminate it. Who knows that when evil invades, the Qi must be weak? If Buzhong Yiqi Decoction is given, then sweating will occur, the bowels will open, and the fever will subside." Lu Yonghui was pleased and immediately ordered the medicine, which was prepared and taken immediately. The onlookers all thought that with such severe heat and fullness, suddenly giving tonics would be dangerous. Gao reassured them, saying: "There is no need to be alarmed; it will be fine." Soon after, the patient passed several dry stools and felt the chest and diaphragm unblocked. The onlookers then began to congratulate. That evening, the patient slept soundly, and by the fifth watch, the fever subsided and he could eat porridge. He continued taking the previous formula and recovered completely.
范中行感冒风寒,又过于房劳,发热昏闷,医以为伤寒也,羌活、柴胡投之不应。又以为阴症也,肉桂、木香投之,又不应,热且愈甚,饮食俱废,舌黑如炭,八日不便,医正议下。诊之,脉细数而沉,曰:阴亏甚矣,胃气将绝矣,非温和甘润之剂,弗能救也。急以左归及滋水清肝等药,重加参、 服之。他医以为不大便奈何议补?高曰:子以为承气症也,误矣,第服药必得便。至第四日,果下黑矢升许,热退,舌亦红润。但尚未进食,病家犹以用补为嫌。慰之曰:本内伤症,一补中益气疗之足矣,无奈粗工杂投,胃气转伤,不能即复,今以药补之,以稀粥调之,不过数日,自然知味。不信,另延一医,重用承气汤,服至二剂,不得便,必反以为前药补住。病转剧,无颜再延高,往苏中延薛楚玉。楚玉至,闻述病情及用药次第。曰:既用熟地而便,效可知矣,奈何举将收之功,而弃之耶?今无能为矣。病家目楚玉为党,究不之信。嗟乎!举天下学问之人,而尽目之为党,为彼之医,不亦难乎!吕东庄治友人董雨舟,夏月捣膏劳力,致感头疼发热,服解表之药不效。其长君方白来问。吕曰:子不观东垣《脾胃论》乎?服补中益气加五味、麦冬自愈矣。如言服之,顿安。复起作劳,仍发热头痛,别用清解药,增甚。因同叶御生往诊之,四肢微冷,胸腹热甚,烦闷,腰坠下,小腹胀痛,不能小便。时旁观者以为重感邪所致,力主发散。
Explanation
Fan Zhonghang caught a cold due to wind-cold, and also overexerted himself in sexual activity, resulting in fever with confusion and oppression in the chest. The physician thought it was a case of cold injury (shanghan), and administered Qianghuo and Chaihu, but there was no response. Then, thinking it was a yin condition, the physician prescribed Rougui and Muxiang, but again there was no response. The fever grew even worse, food and drink were completely abandoned, the tongue turned black like charcoal, and there was no defecation for eight days. The physician was just about to prescribe a purgative. Upon diagnosis, the pulse was fine, rapid, and deep. He said, "The yin is greatly deficient, and the stomach qi is nearly exhausted. Only a warm, sweet, and moist formula can save him." Immediately, Zuo Gui Wan and Zishui Qinggan Tang were administered, with heavy addition of ginseng. Another physician asked, "If there is no bowel movement, how can we consider tonifying?" Gao replied, "You think it is a Chengqi syndrome, but you are wrong. Only after taking the medicine will he have a bowel movement." On the fourth day, he indeed passed black stool, about one sheng in volume, the fever subsided, and the tongue became red and moist. However, he had not yet started eating, and the family still had doubts about using tonics. Gao comforted them, saying, "This was originally an internal injury syndrome, and simply treating it with Bu Zhong Yi Qi Tang would have been sufficient. Unfortunately, unskilled physicians prescribed various treatments, further injuring the stomach qi, which could not immediately recover. Now, with medicine to replenish and thin porridge to nourish, it will naturally regain its appetite within a few days." They did not believe him, and invited another physician, who heavily used Chengqi Tang. After taking two doses, there was no bowel movement, and they were certain that the previous medicine had blocked it. The condition worsened, and they were too ashamed to invite Gao again, so they went to Suzhou to invite Xue Chuyu. When Xue arrived, he listened to the account of the illness and the sequence of treatments. He said, "Since he used Shudi and then passed stool, the effectiveness is known. Why would you discard the nearly recovered condition?" He said, "Now I can do nothing." The family regarded Xue as a partisan, and ultimately did not trust him. Alas! If all learned people in the world are regarded as partisans, how can one be a physician for them? Lv Dongzhuang treated his friend Dong Yuzhou, who, during the summer, overexerted himself while preparing medicinal paste, leading to headache and fever. He took exterior-releasing medicine, but it was ineffective. His eldest son, Fang Bai, came to consult. Lv said, "Have you not read Dongyuan’s Spleen and Stomach Theory? Taking Bu Zhong Yi Qi Tang with Wuwei and Maidong will cure it on its own." As advised, he took the medicine and was immediately relieved. However, after recovering, he resumed work and again developed fever and headache. They used a different clearing and resolving formula, which worsened the condition. So they invited Ye Yusheng to diagnose him. The patient had cold extremities, hot chest and abdomen, restlessness, lower back heaviness, lower abdominal distension and pain, and was unable to urinate. At the time, bystanders thought it was due to a new external pathogen and strongly advocated for exterior-releasing treatment.
吕曰:虚邪内郁,正以劳倦伤中,生气不足,不能托之使尽去,又过清凉,其火下逼膀胱,责及水脏故然,安可攻也?请以滋肾饮子合生脉散与之何如?御生论与吕合,竟投之,得睡,醒,热解,小便通矣。留方补之而别。翌日方白至,曰:内热时作,烦闷头痛亦间发,恐邪不尽。曰:余火未散,移热于上也。
Explanation
Lu said: "The internal stagnation of pathogenic factors is due to injury from overwork and fatigue, which has led to insufficient vital energy, preventing the pathogen from being fully expelled. Moreover, excessive use of cooling treatments has caused the fire (heat) to descend and press upon the bladder, thus affecting the water organ — this is natural, so how can purgation be used? How about combining Zi Shen Yin Zi with Sheng Mai San for the patient?" Yu Sheng Lun agreed with Lu, and the treatment was finally administered. The patient was able to sleep, and upon waking, the fever subsided and urination became normal. A prescription was left for continued nourishment, and then they parted ways. The next day, the prescription was delivered, and the patient reported that internal heat occasionally arose, along with intermittent restlessness and headaches — I fear the pathogen has not yet been fully expelled." Lu said, "The residual fire has not yet dissipated; the heat has shifted upward."
用软柴、人参、白术、黄连、丹皮、甘草、茯神等而愈。
杨乘六治徐氏外家,劳倦发热,时作微热,倦怠嗜卧,下午更甚。医用发散两剂,咳嗽不绝,胁痛如锥。更用清金泻火,泄利不止,不食不寐者旬日。脉之,浮分细软,沉则缓大,面色 白,眼光散大,舌胖嫩,淡白而滑,两手厥冷而振。此劳倦伤脾,气虚发热,初时若用补中益气,一二剂即愈。乃误药,致咳嗽痛利,胃阴被劫于前,中气重伤于后。乃拟人参、熟地、白术各一两,附子、炮姜各三钱,赤石脂、禹余粮、炙甘草各五钱,浓煎大碗,徐服至一碗,即睡去,巳刻至戌分始寤,咳利俱除,胁痛如失,能进粥饮。服用前药,胃气渐开,用调中益气,生金滋水而愈。
简某病感症,壮热,时微寒,嗜卧懒言,日轻夜重。或与羌、防发散,燥渴谵妄不食。脉浮数无序,重按虚大无力,舌嫩黄,中间焦燥。此内伤似外感症,误表以劫胃阴,津枯液涸,火无所畏,而变生燥症也。与左归饮加生地、当归、白芍,两剂便解热退。再诊,浮数俱除,虚火仍在,继起之病已退,初时之病未减。盖初病因中气素虚而来,后病因胃阴暴伤而致,若不先救其阴,而即补其气,是为无制之阳邪树帜,而将垂绝之真阴下石矣。今阳火既退,阴汁渐充,则初起之症可立除也。以补中益气汤合生脉,四剂而愈。(治内伤者,类以补中益气为神丹,不可不三复此论。)
Explanation
The patient was cured with a formula containing soft firewood, ginseng, white atractylodes, cortex phellodendri, cortex moutan, licorice, and poria.
Yang Chengliu treated a case from the Xu family, where the patient suffered from fever due to overwork, with intermittent mild fever, fatigue, and excessive sleepiness, worsening in the afternoon. The physician used two doses of a surface-resolving formula, which resulted in persistent coughing and flank pain as sharp as a needle. Then, a formula to clear the lung and purge fire was used, leading to uncontrollable diarrhea, with the patient experiencing no appetite or sleep for ten days. Pulse examination revealed a superficial pulse that was fine and weak, and a deep pulse that was slow and large. The patient had a pale complexion, dilated pupils, a puffy and tender tongue that was pale and slippery, and both hands were cold and trembling. This was a case of spleen damage due to overwork, with qi deficiency and fever. Had Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) been used at the beginning, one or two doses would have sufficed. However, due to misdiagnosis and improper treatment, the patient developed persistent coughing and diarrhea, with stomach yin being depleted beforehand and middle qi severely damaged afterward. A formula was then prescribed consisting of ginseng, rehmannia, and white atractylodes each one liang, aconite and prepared ginger each three qian, cinnabar ore, yu yu liang, and roasted licorice each five qian. The decoction was thickly prepared in a large bowl and taken slowly until one bowl was consumed. The patient then fell asleep and did not awaken until from巳 (9 AM) to戌 (9 PM). Upon waking, the cough and diarrhea had both disappeared, the flank pain was as if gone, and the patient was able to consume porridge and drinks. After taking the previous formula, the patient’s stomach qi gradually recovered, and treatment with formulas to regulate the middle and augment qi, nourish the lung and kidney, resulted in recovery.
Another patient, Jian, suffered from an external pathogenic syndrome with high fever, occasional chills, excessive sleepiness, and aversion to speech, with symptoms worsening at night. The physician prescribed a formula containing Qianghuo and Fangfeng to disperse wind, which led to dryness, thirst, delirium, and lack of appetite. Pulse examination showed a floating, rapid, and irregular pulse, with a weak and large pulse upon deep palpation. The tongue was tender and yellow, with the middle part scorched and dry. This was a case of internal injury resembling an external pathogenic syndrome, where the misuse of surface-resolving treatment had depleted the stomach yin, leading to dryness of body fluids and the emergence of a fire syndrome. The patient was given Zuo Gui Yin (Left Return Decoction) with added raw rehmannia, angelica, and white peony. After two doses, the fever subsided. On reexamination, the floating and rapid pulse had disappeared, but the virtual fire remained. The later-developed illness had subsided, but the original condition had not improved. This was because the initial illness arose from long-standing deficiency of middle qi, while the subsequent illness resulted from sudden injury to stomach yin. If one were to immediately supplement the qi without first restoring the yin, it would be like raising the banner of uncontrolled yang pathogen and casting a stone at the nearly extinguished true yin. Now that the yang fire has subsided and the yin fluids are gradually replenished, the initial symptoms can be quickly resolved. The patient was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder), and in four doses, the condition was cured. (In treating internal injuries, Bu Zhong Yi Qi Tang is often regarded as a miraculous formula; this discussion should be revisited and carefully considered.)
薛立斋云:余性爱静坐观书,久则倦怠,必用补中益气汤加麦冬、五味、酒炒黑黄柏少许,方觉精神清妥,否则夜间少寐,足内酸热。若再良久不寐,腿内亦然,且兼腿内筋自有抽缩意,致两腿左右频移,展转不安,必致倦极方寐,此劳伤元气,阴火乘虚下注。丁酉五十一岁,齿缝中有如物塞,作胀不安,甚则口舌如有疮然,日晡益甚,若睡良久,或服前药始安。至幸丑,时五十有五,昼间齿缝中作胀,服补中益气一剂,夜间得寐。
至壬寅,内艰之变,日间虽服前剂,夜间齿缝亦胀,每至午前,诸齿并肢体方得稍健,午后仍胀。观此可知气血日衰,治法不同。
按:立斋生平善用补中益气,据此病先下盛,服之宜矣。
柴屿青治沈阳司寇觉罗讳吴祥。延诊曰:数日前因感冒风寒,至今未愈。其脉或两至一歇,迟而见代,并非外感,乃虚寒凝结气血耳,用人参养荣汤。吴曰:无力用参,以玉竹代之。此十月二十一日也,至次日告云:昨服药后,腰发板,转动必以人,以需人参,购觅可也。遂用参一钱。二十三日早诊之,脉气稍转,仍用原方。
Explanation
Xue Lizhai said: "I have a nature that enjoys sitting in quiet contemplation while reading books. After a long time, I become tired and sluggish, and must take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with a small amount of Mai Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), and wine-fried, black Huang Bai (Phellodendron), before I can feel my spirit clear and composed. Otherwise, I suffer from poor sleep at night, with a sensation of sourness and heat in my feet. If I remain awake for a long time, the legs also feel the same, and there is a sensation of muscle contraction within them, causing the legs to shift left and right frequently, leading to restlessness. Only when I am exhausted can I finally fall asleep. This is due to injury of the primordial qi from overwork, with Yin fire descending into the lower jiao due to deficiency."
At the age of fifty-one, during the year Ding You, I felt a sensation as if something were blocking the gaps between my teeth, causing distension and unease. In severe cases, my mouth and tongue felt as though they had sores. The symptoms worsened in the afternoon, and only after sleeping for a long time or taking the previous medicine could I find relief. By the time of Xing Chou, when I was fifty-five, I experienced distension in the gaps between my teeth during the day. Taking one dose of Bu Zhong Yi Qi Tang allowed me to sleep at night.
By the year Ren Yin, I experienced a change due to inner grief. During the day, I continued to take the previous formula, but at night I still felt distension in my teeth. Usually, until before noon, my teeth and limbs would feel somewhat stronger, but after noon, the distension returned. From this, one can see that my qi and blood were gradually declining, and the treatment method needed to be different.
Note: Xue Lizhai was known throughout his life for his skillful use of Bu Zhong Yi Qi Tang. In this case, the patient had excess in the lower jiao, so taking this formula was appropriate.
Chai Yuqing treated Wu Xiang, a magistrate from Shenyang of the Jueluo clan. When summoned for diagnosis, he said: "A few days ago, the patient caught a cold with wind-cold and has not recovered yet. His pulse shows either two beats with one pause, slow and with a pattern of substitution, which is not due to external cold, but rather due to deficiency-cold causing stagnation of blood and qi. Therefore, Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing the Vitality Decoction) should be used."
Wu said: "I cannot afford ginseng, so I would like to use Yu Zhu (Polygonatum) instead." This was on the twenty-first day of the tenth month. The next day, he reported: "After taking the medicine yesterday, my waist became stiff, and I now require assistance to move. I need ginseng, so it can be purchased." Thus, one qian of ginseng was used. On the twenty-third day of the month, he was examined early in the morning, and his pulse showed slight improvement. The original formula was continued.
午后两膝强硬,自令人以热面熨之,忽至发迷。再促诊,而医者数人,但云风寒,方用大表散,并欲下大黄。
及诸人去后,吴云:伊芳等如何可信?仍服公药,但为斟酌之。乃于方内加参一钱,迨服至冬至,方断煎剂,即以原方配合为丸,调理而康。向使吴公信任不笃,必至难保。
夏大儿年友,苏中陈雍喈,身热谵语,不甚辨人。太守苕溪陆祝三,因赴补在京,邀柴诊视,其脉大而无力,此阳虚发热,拟用人参。陆惊而咋舌,以为断不可用,乃力任方从。一剂后身和,三剂热全退,调理月余而瘥。
少司马讳雅尔图,以扈从打围至德州,抱病给假回京。医投小陷胸汤一剂,顿即仰卧,神昏不语。又一医进参三钱,神气稍苏,言语恍惚,恶食不寐。延诊,雅云:素有肝病,遂述前方。按左关脉平和,惟心部空大。
此心家之疾,与肝无涉,用酸枣仁汤而愈。
周太守家人,发热不食,晚间怕鬼,因途中冒雨,食冷粽而起。柴曰:脉无停滞,只见虚大,经所谓形寒饮冷则伤肺,饥饱劳役则伤脾。此内伤所致,拟用人参,以价贵为难,遂用扁党六君子,加炮姜、大枣,数剂而愈。
Explanation
In the afternoon, both knees became stiff. Someone was sent to apply hot dough to them for warmth, but suddenly the patient fell into delirium. A second consultation was urgently arranged, and several physicians attended. They all merely stated it was due to wind-cold, and prescribed the formula Da Biao San, and also wished to administer Da Huang (rhubarb) for purging.
After the physicians had left, Wu remarked: "How can Yi Fang and the rest be trusted?" He continued to take the public medicine, but adjusted it appropriately. Thus, one qian of ginseng was added to the formula. The treatment continued until the Winter Solstice, when the decoction was discontinued and the original formula was compounded into pills for continued regulation, leading to recovery. Had Master Wu not placed firm trust in the treatment, the outcome would have been difficult to ensure.
A friend of the same year class, Mr. Chen Yongjie of Suzhou, suffered from fever, delirious speech, and was not very able to distinguish people. Governor Lu Zhusan of Taixi, who was going to take up a post in the capital, invited Master Chi to examine the patient. The pulse was large but weak, indicating a case of Yang deficiency fever. Master Chi proposed using ginseng. Lu was shocked and gasped, believing it to be absolutely unsuitable. Nevertheless, he took full responsibility for the prescription. After one dose, the patient’s condition improved; after three doses, the fever was completely gone. With further regulation over the course of a month, the patient recovered.
The official Shao Sima, whose name was Yartu, had accompanied the emperor on a hunting expedition to Dezhou, but fell ill and was granted leave to return to the capital. A physician administered one dose of Xiao Xiantong Tang, and the patient immediately lay on his back, unconscious and speechless. Another physician then administered three qian of ginseng, which slightly revived his spirit, though his speech remained confused and he disliked food and could not sleep. A consultation was then arranged, and Yartu stated: "I have always had a liver condition," and recounted the previous prescription. Upon examination, the left guan pulse was found to be peaceful, but the heart section was empty and large.
This was a disorder of the heart, unrelated to the liver. The patient was treated with Suan Zao Ren Tang and recovered.
A family member of Governor Zhou suffered from fever and loss of appetite, and was afraid of ghosts at night. This condition arose after being caught in the rain on the journey and eating cold zongzi. Master Chi said: "The pulse shows no stagnation, only a vacuous and large pulse. As the classics state, 'Cold exposure and cold food injure the lungs; excessive eating and labor injure the spleen.' This is an internal injury. I would like to use ginseng, but due to its high cost, I instead used Bian Tang Liu Jun Zi Tang (a variant of the Six Gentlemen Decoction), adding pao jiang (prepared ginger) and da zao (date pits). After several doses, the patient recovered.
太史周希用,丁卯场前,劳倦外感,身热委顿,两足无力,欲用发表之剂,未决。求治,右脉软弱,人迎不紧,外感轻而内伤重。以补中益气治之,后用异功散数剂,病痊,遂联捷。
观察沈椒园,在侍郎时,家人某,新从山左回京,身热不食,沈以熟地等滋阴大剂进,遂呕吐增剧。求治于柴,柴曰:此伤胃气所致,非阴药所宜。用香砂六君子汤,治之而痊。
主政蔡修持令节,发热口渴,胸闷,舌纯黑苔,谵语,延医无效,已二十余日矣。诊之,脉气平弱,并无外邪,投以滋阴之药,二剂不应。改用六君子加炮姜,一服,尚未效。后戴廷傅加制附一钱,吴茱萸五分,一剂,汗出胸快。再剂汗出,胸中豁然,调理而愈。病固有如此之类者,毋粗忽也。
陆养愚治朱少湖,病已半年,先因房劳汗出,又伤食,用消导药后,乃梦遗头晕。自服人参少安,遂每日五钱或一两,服至数斤,其病自汗身热,咳血痰逆,胸膈不舒,心口如物窒碍,手足时厥,头常晕,眼或昏暗不见人,大便已六日不行。每头晕时,服参汤则稍止。脉之,气口及关弦滑而有力,左寸关浮弦似虚,尺濡弱。
Explanation
Master Zhou Xi Yong of the Historical Bureau, prior to the Ding Mao examination, suffered from fatigue-induced external infection, with fever and exhaustion, weakness in both legs, and was considering using a formula to release the exterior but had not yet decided on a treatment. Upon seeking medical help, it was found that his right pulse was weak, and the renying pulse was not tense, indicating a mild external pathogen but a severe internal injury. He was treated with the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and later with several doses of Yi Gong San (Differentiated Function Powder), and the illness was cured, after which he successfully passed the examination.
Inspector Shen Jiao Yuan, while serving as a Shilang (vice-minister), had a family member who had just returned from Shandong to the capital. This person presented with fever and anorexia. Shen administered a large dose of Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) and other yin-nourishing herbs, which instead caused increased vomiting. Seeking treatment from Doctor Chai, Chai said: "This condition is due to injury to the stomach qi and is not suitable for yin-nourishing herbs." He prescribed Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction), and the patient recovered.
Governor Cai Xiuchi, on the occasion of a festival, presented with fever, thirst, chest oppression, a tongue with a pure black coating, and delirium. He had consulted several physicians without success, and the illness had lasted over twenty days. Upon examination, his pulse was calm and weak, with no signs of external pathogen. Yin-nourishing herbs were administered, but after two doses, there was no improvement. The treatment was then changed to Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with pao jiang (prepared ginger), but after one dose, there was still no effect. Later, Doctor Dai Tingfu added one qian of zhi fu (processed aconite root) and five fen of wu zhu yu (Evodia fruit), and after one dose, the patient began to sweat and felt relief in the chest. A second dose resulted in further sweating, and the chest felt clear and open; after proper regulation, the patient recovered. Indeed, there are cases like this, and physicians must not be careless or dismissive.
Doctor Lu Yangyu treated Zhu Shaohu, whose illness had lasted six months. The condition originated from excessive sexual activity with sweating, followed by overeating, after which he used xiao dao (eliminating and guiding) herbs and then began experiencing dreams with seminal emission and dizziness. He self-administered ginseng, which slightly improved his condition, and continued taking five qian or one liang of ginseng daily, eventually consuming several jin of it. His illness manifested as spontaneous sweating, body heat, coughing up blood, upward reversal of phlegm, chest and diaphragm discomfort, a sensation of obstruction in the chest area, occasional coldness in the hands and feet, frequent dizziness, occasional blindness or dimness of vision, and no bowel movement for six days. Whenever he experienced dizziness, taking ginseng soup would slightly relieve it. Pulse examination revealed that the qi kou and guan pulses were wiry, slippery, and strong, while the left cun and guan pulses were floating and wiry, appearing weak, and the chi pulse was soft and weak.
此由肝有怫热,重以思虑房劳致虚。参虽中病,单服多服,益阳太过,化为热火,与积痰胶固脾胃,遂致热结幽门,火逆上行,而动血动痰。向以恶寒汗泄,重帏浓褥,帕裹绵装,至是悉令彻去。以润字丸三钱服之,外用蜜导法,去宿垢盆许。再用人参七分,归身、远志各一钱,枣仁一钱,山栀、茯神各一钱三分,煎好,入竹沥一钟,一帖,即胸次豁然得寐。每日以前方润字丸数十粒,便润汗止,咳嗽痰血渐减,十服而安。
陆祖愚治潘洪宇,以过劳伤脾,脾虚而肺脏亦损,咳嗽痰喘,微寒微热。或以清凉滋补健脾消导月余,饮食顿减,精神愈衰,仅奄奄一息耳。诊之,遍身疮癣,六脉如丝,言语轻微,夜苦无寐,大便则向来艰涩。乃用人参、白术、贝母、枣仁、麦冬、生地为煎剂,另以人参、麦冬、五味为丸,五更吞下。每日服参约四五钱,数日渐瘳。再以归、芍、生地、连翘、地榆煎汤,揉洗肚腹,大便通润。调理百余日而安。
Explanation
This condition arises from the liver harboring repressed heat, further compounded by excessive thinking and sexual exertion leading to deficiency. Although ginseng is appropriate for the condition, taking it in isolation or in large doses excessively strengthens yang, transforming it into heat-fire, which combines with accumulated phlegm to congeal the spleen and stomach. As a result, heat accumulates at the pylorus, fire rises upward, agitating blood and phlegm. Previously, due to chills and sweating, the patient was wrapped in thick blankets and padded with silk and cotton; all of these were now removed completely. Three qian of Run Zi Wan were taken internally, and externally, the honey enema method was used to remove a basin's worth of old filth. Then, seven fen of ginseng, one qian each of Gui Shen (dang gui), Yuan Zhi (polygala), and Zao Ren (jujube seed), and one qian and three fen each of Shan Zhi (gardenia) and Fu Shen (poria) were decocted, with one zhong of bamboo juice added. After one dose, the chest felt clear and the patient was able to sleep. Each day, dozens of Run Zi Wan pills from the previous formula were taken, and the stool became moist, sweating ceased, coughing and blood in phlegm gradually decreased, and after ten doses, the patient was well.
Lu Zuyu treated Pan Hongyu, whose condition resulted from overwork damaging the spleen, leading to spleen deficiency and consequent damage to the lungs as well. He suffered from cough with phlegm and wheezing, with slight chills and slight fever. Some used cooling and nourishing formulas to strengthen the spleen and aid digestion for over a month, but the patient's appetite suddenly decreased, his spirit became even more weak, and he was reduced to barely breathing. Upon diagnosis, the patient had sores and rashes all over the body, the six pulses were as thin as threads, his speech was faint, he suffered from insomnia at night, and his bowel movements had always been difficult. Ginseng, bai zhu (atractylodes), bei mu (fritillaria), zao ren (jujube seed), mai dong (ophiopogon), and sheng di (rehmannia) were used as a decoction. Separately, pills were made from ginseng, mai dong, and wu wei zi (schisandra), to be taken at the fifth watch (early morning). Each day, about four to five qian of ginseng were taken, and after several days, the condition gradually improved. Then, gui (dang gui), shao (peony), sheng di, lian qiao (forsythia), and di yu (sanguisorba) were decocted and used to rub and wash the abdomen, thereby making the stool moist and smooth. After over a hundred days of regulation, the patient was well.
陆祖愚治本府添设曾向缘,中气不足,宜服参、 。一日,午饭未几,啖杨梅过多,便胸中不快,身热头眩,吐痰口渴,不思饮食,三日不更衣。或用楂、枳、芩、连、浓朴、二陈之类,三四剂,大便一次,去燥矢数枚,而症如故。又用归、芍、知、麦、楂、芩,而腹满作呕。脉之,左三部浮微而弱,右三部浮大虚数。曰:脾胃虚弱,气不能运,故胸膈不舒,并有积滞也。况素不能服苦寒,岂可用芩、连之类?经云但治其虚,安问其余。乃六君子汤加白豆仁、煨姜、大枣,二剂症顿减。再与补中益气汤数剂,遂霍然。
一人忧思不已,饮食失节伤脾,面色黧黑,环口尤甚,心悬如饥,又不欲食,呼吸短促,曰:此脾气受伤也。忧思不已,则脾滞而不行;饮食失节,则脾气耗而不足,阴气上入阳中也。经曰:阳明症衰,面始焦,故知阳之气不足也。遂以参、 、白芍、升麻、葛根、白芷、苍术、甘草、姜、枣助阳明生发之气而愈。
Explanation
Doctor Lu Zuyu treated a patient named Zeng Xiangyuan, who had been newly appointed to the local administration and suffered from middle Qi deficiency, for whom ginseng and other tonics were indicated. One day, shortly after lunch, he consumed too many lychees, and soon afterward experienced chest discomfort, body heat, dizziness, expectoration of phlegm, thirst, loss of appetite, and did not defecate for three days. Some prescribed hawthorn, Citrus aurantium, Scutellaria, Coptis, Magnolia officinalis, and the Er Chen Tang formula. After three or four doses, he had one bowel movement, expelling several dry stools, but his symptoms remained unchanged. Then they used Angelica, Peony, Anemarrhena, Ophiopogon, hawthorn, and Scutellaria, but this resulted in abdominal distension and vomiting. Upon pulse diagnosis, the left three positions were floating, faint, and weak, while the right three positions were floating, large, and weak with a rapid pulse. He said: "This is spleen and stomach deficiency, with Qi unable to circulate, hence the discomfort in the chest and diaphragm, along with accumulation and stagnation. Moreover, he has always been unable to tolerate bitter and cold herbs—how could we then use Scutellaria and Coptis? The classics say: 'Only treat the deficiency, why ask about the rest?' Therefore, I prescribed the Six Gentlemen Decoction with mung beans, parched ginger, and dates. After two doses, the symptoms greatly improved. Then, after several doses of the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction, he suddenly and completely recovered.
Another patient suffered from prolonged worry and irregular diet, which injured the spleen. He had a dark complexion, especially around the mouth, felt hungry yet had no desire to eat, and experienced shortness of breath. The physician said: "This is injury to the spleen Qi. Prolonged worry causes the spleen to stagnate and not function properly; irregular diet causes the spleen Qi to be consumed and become insufficient, resulting in Yin Qi rising into the Yang." The classics say: "When Yangming syndrome declines, the face begins to wither," hence we know that Yang Qi is insufficient. He was treated with ginseng, white peony,升ma (升麻),葛根 (Gegen),白芷 (baizhi),苍术 (cangzhu),甘草 (gancao), ginger, and dates to support the ascending and dispersing Qi of Yangming, and thus recovered.
朱丹溪治一人,因劳倦发热,医以小柴胡汤、黄连解毒汤、(芩、连、栀、柏。)白虎汤等剂,反加痰气上涌,狂言,目不识人,目赤上视,身如烈火,六脉洪数七八至,按之豁然,左略弦而芤。此因中气不足,内伤寒凉之物,致内伤发热,又与苦寒药太多,为阴盛格阳之症。与补中益气汤加姜、附、大枣,二剂而愈。
陈三农治一友,饮食不均,远行劳倦,发热烦闷,症类伤寒,医禁食不与。诊之,言语轻微,手背不热,六脉数而软,此真气不足,非有外邪也。力勉其进粥,乃与甘温大补之剂,恪服数日,热退而安。
陈三农治夏夫人,年已八旬,忧思不已,偶因暑浴,遂患发热头痛。医者以为伤寒,禁其食,而肆行解散。
越三日气高而喘,汗出如洗,昏冒发厥。诊其脉,大而无力,乃为之辨曰:外感发热,手背加甚;内伤发热,手心为甚。外感头痛,常痛不休;内伤头痛,时作时止。(辨内伤外感要诀,宜熟玩。)今头痛时休,而手背不热,是为虚也。遂用参、 各五钱,白术、半夏各二钱,橘红一钱,甘草六钱,一剂减半,后倍参、术而痊。
Explanation
Zhu Danxi treated a patient who developed fever due to fatigue. The physician administered Xiao Chai Hu Tang, Huang Lian Jie Du Tang (containing Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, and Huang Bai), and Bai Hu Tang, among other prescriptions. This resulted in worsening symptoms, including rising phlegm and qi, incoherent speech, inability to recognize people, redness and upward gaze of the eyes, and a body as hot as fire. The six pulses were full and rapid, with seven to eight beats per breath, feeling hollow upon pressure, with the left pulse slightly taut and芤. This condition arose from insufficient middle qi, internal injury from cold and cooling substances, leading to internal fever, and the excessive use of bitter-cold herbs, resulting in a syndrome of excessive yin blocking yang. Zhu prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with additions of ginger, aconite, and jujube. After two doses, the patient recovered.
Chen Sanong treated a friend who had irregular diet and was exhausted from long-distance travel, presenting with fever and irritability, symptoms resembling shanghan. The physician prohibited food intake and used dispersing formulas. Upon examination, the patient spoke softly, had no heat on the back of the hands, and presented with six pulses that were rapid but weak. This indicated insufficient true qi and no external pathogen. Chen encouraged the patient to consume porridge and administered a sweet-warm nourishing formula. The patient strictly took the medicine for several days, after which the fever subsided and he recovered.
Chen Sanong treated Lady Xia, an 80-year-old woman who had been plagued by worry and anxiety. She accidentally bathed during the summer heat and subsequently developed fever and headache. The physician mistook the condition for shanghan, prohibited food intake, and used strong dispersing herbs. After three days, the patient developed labored breathing, profuse sweating, confusion, and fainting. Upon pulse diagnosis, the pulse was large but weak. Chen explained: "In external pathogenic fever, the back of the hand is more affected; in internal injury fever, the palm is more affected. In external pathogenic headache, the pain is constant; in internal injury headache, the pain comes and goes." (This is the key to differentiating internal injury from external pathogenic conditions, which should be carefully studied.) Now, the patient's headache comes and goes, and there is no heat on the back of the hands—this is a sign of deficiency. Chen then used ginseng and other herbs, five qian each, Atractylodes and Pinellia, two qian each, Tangerine Peel one qian, and Licorice six qian. After one dose, the symptoms were reduced by half. The dose of ginseng and Atractylodes was then doubled, and the patient recovered.
一人年近四旬,发潮热,口干,喜饮冷水,或以凉药,服之罔效。四五日,浑身沉重,不能动止,四肢强直,耳聋,谵言妄语,眼开不省人事,六脉浮大无力。此气血亏损之极,以十全大补汤去白芍、地黄,加熟附子一服,鼾睡痰响,或谓服参、 、肉桂、附子之误。曰:此药病交攻,不必忧疑。又进一服,过一时许,即能转身动止。次日,连进数剂,则诸病潜瘳矣,此从脉不从症之治也。
李时珍治一人,素饮酒,因寒月哭母受冷,遂病寒中,食无姜蒜不能一啜。至夏酷暑,又多饮水,兼怀怫郁,因病右腰一点胀痛,牵引右胁,上至胸口,则必欲卧。发则大便里急后重,频欲登圊,小便长而数。或吞酸,或吐水,或作泻,或阳痿,或厥逆,或得酒少止,或得热少止。但受寒食寒,或劳役,或入房,或怒或饥,实时举发。一止,则诸证泯然,如无病患。甚则热发数次,服温脾胜湿滋补消导诸药,皆微止,仍发。此乃饥饱劳役,内伤元气,清阳陷遏,不能上升所致也。遂用升麻葛根汤合四君子汤,加柴胡、苍术、黄 煎服。服后,仍饮酒一二杯助之。其药入腹,则觉清气上行,胸膈爽快,手足和暖,头目精明,神采迅发,诸症如扫。
Explanation
A man nearing forty years of age developed intermittent fever, dry mouth, and a preference for drinking cold water. He was treated with cooling medicines, but they had no effect. After four or five days, he became entirely heavy-limbed, unable to move or remain still. His limbs were rigid, his ears were deaf, he spoke incoherently, his eyes were open yet he was unconscious, and his six pulses were floating, large, and weak. This was a case of extreme deficiency of qi and blood. The physician administered the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), omitting white peony root and rehmannia, and added processed aconite root in one dose. The patient then fell into a deep sleep with snoring and phlegm sounds. Some suggested that taking ginseng, [unclear herb], cinnamon, and aconite was a mistake. The physician replied, "This is a case where the medicine and disease are in conflict; there is no need to worry or doubt." Another dose was given, and after about an hour, the patient was able to turn over and move. The next day, after taking several doses in succession, all the symptoms gradually subsided. This was a treatment guided by the pulse rather than the symptoms.
Li Shizhen treated a man who was accustomed to drinking alcohol. He had caught cold while crying for his mother during a cold month, and thus developed a condition of cold invasion in the middle jiao. He could not even take a sip of food without ginger or garlic. By summer, during the heat, he drank excessive water and harbored resentment or anger, leading to a slight distension and pain in the right waist, radiating to the right side, up to the chest, which forced him to lie down. When the condition flared up, he experienced urgency and tenesmus in the bowels, frequent desire to defecate, and frequent, prolonged urination. He sometimes belched acid, sometimes vomited water, sometimes had diarrhea, sometimes experienced impotence, and sometimes had cold extremities. The condition was slightly relieved by alcohol or by warmth, but would erupt again whenever he was exposed to cold, consumed cold food, engaged in labor, had sexual activity, or experienced anger or hunger. Once the condition subsided, all symptoms disappeared as if there had been no illness. In severe cases, the fever would occur multiple times. He had taken various medicines to warm the spleen, dispel dampness, nourish the body, and eliminate stagnation, but they only slightly alleviated the symptoms, and the condition would recur. This was due to overeating or under-eating and overwork, which injured the primary qi, causing the clear yang to be blocked and unable to rise. Therefore, the physician used Shengma Gegeng Tang (升麻葛根 Decoction) combined with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), adding bupleurum, atractylodes, and astragalus for decoction. After taking the medicine, he still drank one or two cups of alcohol to assist the treatment. Once the medicine entered his abdomen, he felt the clear qi rising, his chest and diaphragm became comfortable, his hands and feet warmed, his eyes and mind became clear, his spirit quickened, and all symptoms were swept away.
每发,一服即止,神验无比。若减升麻、葛根,或不饮酒,则效便迟。大抵降多升少,禀受弱而有前诸症者,并宜此药,活法治之。(《本草纲目》。)
薛立斋治府庠王以道,元气素弱,丙午丁未二年,以科场岁考,积劳致疾,至十二月间,其病盛作,大热,泪出随凝,目赤面黯,杨手露胸,气息沉沉几绝,脉洪大鼓指,按之如无,舌干,扪之如刺,此内真寒而外假热也,遂先服十全大补汤。曰:既服此汤,其脉当收敛为善。少顷,熟睡,觉而恶寒增衣,脉顿微细如丝,此虚寒之真象也。以人参一两,加熟附三钱,水煎,顿服而安。夜间,脉复脱,以人参二两,熟附五钱,仍愈。
后以大剂参、术、归身、炙草等药,调理而安。
一男子发热烦渴头痛,误行发汗,喘急腹痛,自汗谵语。用十全大补加附子治之,熟睡,唤而不醒,及觉诸症顿退,再剂而安。
黄武选饮食劳倦,发热恶寒,误用解表,神思昏愦,胸发赤斑,脉洪数而无力。此内伤元气,非外邪也,急用温补之剂。彼不从,后果殁。
Explanation
Each time the condition occurs, a single dose of the formula immediately stops it, its efficacy being miraculous and unparalleled. If Shengma (升麻) and Ge Gen (葛根) are omitted, or if alcohol is not consumed, the effect will be delayed. Generally speaking, there is excessive downward movement and insufficient upward movement; for those with a weak constitution and the aforementioned symptoms, this medicine is suitable, and should be treated with flexible, case-by-case methods. (Compendium of Materia Medica)
Xue Lizhai treated Wang Yidao, a scholar from the local academy, who had always been constitutionally weak. In the years of Bingwu (丙午) and Dingwei (丁未), due to the stress of the annual examinations, he became ill from accumulated fatigue. By December, his condition worsened: he had a high fever, tears flowed from his eyes and immediately hardened, his eyes were red and his face dark, he raised his hands and exposed his chest, his breathing was deep and labored, nearly ceasing. His pulse was full and large, striking the fingers, yet upon pressure it seemed absent; his tongue was dry, and felt like a needle when touched. This was internal true cold with external false heat. He was first given Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). It was said: "After taking this decoction, the pulse should become more contracted, which would be a good sign." Shortly afterward, he fell into a deep sleep; upon waking, he felt chills and added clothing. His pulse suddenly became very weak and thread-like—this was the true manifestation of deficiency and cold. One liang of ginseng was taken, combined with three qian of processed Fu Zi (Aconitum), decocted in water and taken all at once, and he recovered. That night, his pulse again became absent; he was given two liang of ginseng and five qian of processed Fu Zi, and he recovered again.
Afterward, he was treated with a large dose of ginseng, Bai Zhu (Atractylodes), Weilingxian (Angelica sinensis root), and Zhi Gancao (honey-fried licorice), and gradually regained health.
A man presented with fever, thirst, headache, and was mistakenly treated with a diaphoretic method. He developed rapid breathing, abdominal pain, spontaneous sweating, and delirium. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang combined with Fu Zi; he fell into a deep sleep, and could not be awakened when called. When he awoke, all symptoms had suddenly subsided, and after a second dose, he recovered.
Huang Wuxuan suffered from fever with chills due to overwork and dietary fatigue. He was mistakenly treated with an exterior-resolving formula, and developed mental confusion and a rash on his chest. His pulse was full and rapid but without strength. This was internal injury to the vital qi, not due to an external pathogen. A warming and tonifying formula was urgently needed. However, he did not follow the advice, and as a result, he died.
王肯堂治外兄虞文华,病发热。一医审无身痛等症,知非外感,用平胃散加人参五分投之,热愈甚。(用平胃亦无谓。)又一医至,诊之曰:此人参之过也,亟汗之,汗而不解。又一医至,诊之曰:邪入里矣,宜凉膈散下之。
煎成欲服,王适至,急止之。诊得六脉皆洪大搏指,举按有力,笑曰:此医之所以误也。用茯苓补心汤加人参六钱,麦冬三钱,枣仁一钱五分。时不卧九日矣,服药即鼾睡良久而苏,病已退。诊之,脉顿微弱,为治方,每剂用人参四钱,枣仁、茯神、归、术、 、麦冬、川芎之类,令其多服不辍,遂别去。数日,以小便不利来扣,令服导赤散。明日热复作,舌黑如墨,复延诊,脉复洪大。因连日所服药,皆减参三分之二,而导赤散中又加花粉、山栀、黄芩等药,故病复作。亟令用人参六钱,合前诸药大剂投之,舌色始淡,热始除,小便亦清利。倘进凉膈之剂,必不治,药可妄投哉。
Explanation
Wang Rentang treated his maternal uncle Yu Wenhua, who was suffering from fever. One physician examined and found no symptoms of body pain or the like, and concluded it was not due to an external pathogen. He used Pingwei San with five fen of ginseng, but the fever worsened instead. (Using Pingwei San was also meaningless.) Another physician arrived and diagnosed, saying, "This is due to an excess of ginseng," and promptly induced sweating, but the condition did not resolve. A third physician arrived and diagnosed, saying, "The pathogen has entered the interior; it is appropriate to use Lengge San to purge it."
The formula had been prepared and was about to be administered when Wang arrived just in time and immediately stopped it. Upon examination, he found that all six pulses were full, large, and forceful, with strong pressure when palpated. He smiled and said, "This is why the previous physician was mistaken." He then prescribed Fuling Bushen Tang with six qian of ginseng, three qian of Ophiopogon, and one qian five fen of Zao Ren. The patient had not slept for nine days, but after taking the medicine, he immediately fell into a deep sleep for a long time and awoke, with the illness already subsiding. Upon examination, his pulse had suddenly become weak. He then formulated a treatment plan, using in each decoction four qian of ginseng, along with Zao Ren, Fuzhong, Dang Gui, Bai Zhu, [unclear character], Ophiopogon, and Chuan Xiong, ordering the patient to take it frequently without interruption. After that, he departed.
After several days, the patient returned with the complaint of difficulty urinating and was ordered to take Daochi San. The next day, the fever returned and his tongue turned black as ink. He was again brought for diagnosis, and his pulse had once more become full and large. It was because, over the past few days, the amount of ginseng in the medicine had been reduced by two-thirds, and Daochi San had also been augmented with huafen, shanzhi, and huangqin. Hence, the illness recurred. Wang immediately ordered six qian of ginseng combined with the previous herbs in a large dose to be administered. The tongue color began to fade, the fever subsided, and urination became clear and smooth. Had cooling formulas been administered instead, the condition would certainly have been incurable. How dare one prescribe medicine recklessly?
马元仪治邱德初,素积劳郁,近复失恃过哀,因而发热恶寒,KT 逆烦渴,面赤如妆。诊其两脉沉微无力,知非实火内燔,乃虚阳上越,得之悲哀劳倦内伤也。悲哀则伤肺,劳倦则伤脾,脾虚无以生肺,肺虚无以生肾,所以封藏不固,致虚阳上升,升降失常,致浊气上行,由是气逆于胃,则为KT 逆,火游于上,则为烦渴也。法宜温补之剂,从其性而归之于下,则诸症自平矣。与人参加桂理中汤,五剂霍然。
吴洪先病经七日,寒热似疟,手足麻木,汗出如注,心悸恍惚。诊得寸脉空大,关尺虚涩,曰:此症人多谓风寒外感,不知为劳倦内伤也。寸大关尺涩,乃脾肺之气受亏,心肾之阴亦涸。气虚不能升达,阴往乘之则寒;阴虚不能内养,而阳复乘之则热。心悸恍惚者,阴不主事,而阳内扰;汗出如注者,阳不主事,而阴外亡也。手足麻木者,阴阳两亏,气血俱不得荣也。以当归补血汤为主,加人参二钱,以补脾肺之阳;肉桂、黄连各七分,俾坎离内交;广皮、炙草以补胃而和中。一剂,便得鼾睡,再剂汗止。再以补中益气汤升发阳气,加穿山甲以祛内邪,寒热遂止,脉亦和。但重按少力,微见KT 逆,用大剂桂附理中加丁香、半夏,数剂而痊。
Explanation
Ma Yuanyi treated Qiu Dechu, who had long suffered from accumulated labor-induced melancholy. Recently, he experienced excessive grief following the loss of a loved one, leading to fever, aversion to cold, KT逆, restlessness, and thirst, with a face flushed as if painted. Upon examination, both pulses were deep, faint, and weak. He recognized this was not due to internal fire, but rather a rising of false yang caused by internal injury from grief and fatigue. Grief injures the lungs, and fatigue injures the spleen. A deficient spleen cannot generate the lungs, and a deficient lung cannot generate the kidneys. Thus, the storage function is compromised, leading to the rising of false yang, disrupted ascending and descending functions, and the upward movement of turbid qi. As a result, qi rebels in the stomach, causing KT逆, and fire rises upward, causing restlessness and thirst. The treatment should use warming and tonifying formulas, following the nature of the condition to guide the yang downward, thereby resolving all symptoms. He administered a modified Lizhong Tang with ginseng and cinnamon, and after five doses, the patient recovered completely.
Wu Hongxian had been ill for seven days, experiencing chills and fever resembling malaria, numbness in the hands and feet, profuse sweating, palpitations, and confusion. Upon examination, the cun pulse was empty and large, and the guan and chi pulses were weak and涩. He remarked: "Most people attribute this condition to external wind-cold, but it is actually due to internal injury from fatigue." The large cun and涩 guan and chi pulses indicate a deficiency in the qi of the spleen and lungs, as well as depletion of yin in the heart and kidneys. Deficient qi cannot ascend properly, and when yin invades, cold arises; deficient yin cannot nourish internally, and when yang invades, heat arises. Palpitations and confusion arise because yin cannot govern, and yang disturbs internally; profuse sweating occurs because yang cannot govern, and yin is lost externally. Numbness in the hands and feet results from dual deficiency of yin and yang, and both qi and blood failing to nourish the body. He used Danggui Buxue Tang as the main formula, adding two money of ginseng to tonify the yang of the spleen and lungs; seven fen each of cinnamon and Huanglian to facilitate the internal union of water and fire; and Guangpi and roasted jujube root to tonify the stomach and harmonize the middle jiao. After one dose, the patient was able to sleep deeply and snore; after a second dose, sweating ceased. Then, he used Buzhong Yiqi Tang to elevate yang qi, adding Chuanshanjia to expel internal pathogens. The chills and fever ceased, and the pulse became harmonious. However, the pulse was weak when deeply pressed, with mild KT逆, so he used a large dose of Guizhi Fuzi Lizhong Tang with Dingxiang and Banxia added, and after several doses, the condition was cured.
王亦林患劳倦,发热神昏倦怠,已半月,皆作外感治,不愈。诊得两脉浮虚,右脉倍甚,此饮食失节,劳役过度,脾虚则胃气亦虚,气不上行于阳,反下陷于阴而发热也。夫内伤脾胃之症,与外感风寒者不同,东垣言之详矣。外感风寒,乃伤其形,为有余之症;内伤脾胃,乃伤其气,为不足之症。有余当泻,汗之、吐之、下之、克之是也;不足当补,温之、和之、调之、补之是也。经云:劳者温之,损者温之。又上气不足者,推之扬之。脾不足者,以甘补之。当以辛甘温之剂,补其中而升其阳,则愈矣。乃用补中益气汤,服后得微汗,然非发汗也,乃阴阳气和而汗自出也。一剂热退,再剂神清,不数剂而康复倍常矣。(气虚,故用参、 ;下陷,故用升、柴。此补中益气之旨也。设阴气亦亏,则升、柴盒饭斟酌,用者详之。)
朱丹溪治一人,本内伤,汗下后谵语。初能认人,后三日语便妄言,此神不守舍,慎勿攻伐。脉多细数,不得睡,足冷气促,面褐青色,鼻干燥,用补中益气加人参半两,竹叶三十片,煎服效。
Explanation
Wang Yilin suffered from fatigue, fever, delirium, and lethargy for half a month. All treatments were based on the assumption of an external infection, but he did not recover. Upon diagnosis, both pulses were floating and weak, with the right pulse being especially pronounced. This condition arose from irregular diet and excessive labor, leading to spleen deficiency, which in turn caused stomach qi deficiency. The qi did not ascend to the yang aspect, but instead sank into the yin, resulting in fever. Internal injury to the spleen and stomach differs from external cold and wind, as Li Dongyuan has explained in detail. External cold and wind injure the form, constituting a condition of excess; internal injury to the spleen and stomach injures the qi, constituting a condition of deficiency. In cases of excess, one should purge, using methods such as sweating, vomiting, purging, or reducing; in cases of deficiency, one should tonify, using methods such as warming, harmonizing, regulating, and supplementing. The classics say: "In cases of fatigue, warm; in cases of damage, warm." Furthermore, in cases of insufficient upper qi, one should promote and elevate it. In cases of spleen deficiency, one should use sweet herbs to tonify. One should therefore use a formula of pungent and sweet warm herbs to supplement the middle jiao and elevate the yang, and thus the condition will be resolved. The Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was therefore administered. After taking it, a slight sweat appeared, but this was not a full sweat—it was due to the harmonization of yin and yang qi, which caused the sweat to emerge naturally. After one dose, the fever subsided; after another, the mind cleared; within a few doses, full recovery was achieved, surpassing normal health. (Because of qi deficiency, ginseng is used; because of sinking qi, Shengma and Chaihu are used. This is the intent of the Bu Zhong Yi Qi formula. If yin deficiency is also present, the use of Shengma and Chaihu should be carefully considered; the practitioner should judge accordingly.)
Zhu Danxi treated a patient who originally had internal injury, but after sweating and purging, developed delirium. Initially, the patient could recognize people, but after three days, began to speak incoherently and utter nonsense. This is a case of the spirit not residing in its proper dwelling; caution is advised against aggressive treatments. The pulse was often fine and rapid, sleep was impossible, the feet were cold, the breath was labored, the face was dark and bluish, and the nose was dry. The Bu Zhong Yi Qi Tang was modified by adding half an ounce of ginseng and thirty pieces of bamboo leaf; decocted and taken, it was effective.
缪仲淳治一人,年三十三岁,因努力即发,心中饱满,疼痛直至脐下皆板,两胁空松不可言,腹寒即欲就火,火至稍睡痛止,大便不通,小便短缩似宿茶,日夜不卧。至五周时,饮食渐加,时常举发,大约性嗜酒善怒,劳碌所致。方用当归身五钱,牛膝四钱,麦冬五钱,酒芍五钱,炙草七分,五味一钱,橘红二钱,茅根一钱五分,生地三钱,宜多食韭菜、童便、胡桃肉。(《广笔记》。)
于中父患目珠痛,如欲堕,此肝火上冲也;胸膈及背如槌碎状,此怒而血瘀也;昼夜咳嗽,此悲伤肺也。
眠食俱废,自分不起,缪令进童便三大碗,七日下黑血无数,痛除。咳热如故,再以二冬、贝母、苏子、橘红、白芍、鳖甲、青蒿、桑皮、五味、百部、枇杷叶、竹沥、童便,久之未痊。病家疑其虚,促用参、 。缪不可,乃阴以黄 二钱入前药尝之,竟夕闷热,目不交睫,始信不谬。固守前方,兼服噙化丸勿辍,逾月平。盖仲父病起于哀伤过甚,更触恼怒所致,非虚也。肺热而实,肝火上冲,故不宜参、 耳。噙化丸:用薄荷叶三两五钱,百部酒浸去心,三两五钱,麦冬二两,天冬二两,蜜炙桑皮三两,蜜炙枇杷叶三两,贝母二两,桔梗米泔浸蒸,一两,炙甘草七钱,天花粉二两,元参一两,蜜炙五味一两,款冬花二两,紫菀八钱,真柿霜二两,橘红一两。研末蜜丸弹子大,临卧噙化。
Explanation
Miao Zhongchun treated a man aged thirty-three, who developed the condition due to exertion. His chest felt full, and the pain extended down to the navel, where it felt rigid. His flanks were empty and loose, beyond words. When his abdomen was cold, he wanted to seek warmth; and when he was near the fire and slept a little, the pain ceased. He had constipation, and his urine was short and dark, like old tea. He could not sleep day or night. After five weeks, his appetite gradually improved, but the condition often recurred. It was likely due to his fondness for alcohol, a tendency to anger, and excessive toil. The prescription used was: five qian of Danggui (Chinese angelica root), four qian of Niuxi (cow knee), five qian of McDong (Ophiopogon japonicus), five qian of Shao Yao (peony root, wine-processed), seven fen of Zhi Gancao (honey-fried licorice), one qian of Wu Wei Zi (schisandra berries), two qian of Ju Hong (tangerine peel), one qian five fen of Bamboo Root (Mao Gen), three qian of Sheng Di (raw rehmannia root). It was advised to eat more leeks, children’s urine, and walnut meat. (From "Guang Biji".)
The father of Yu Zhong suffered from severe pain in the eyeball, as if it were about to fall—this was due to rising liver fire; his chest and back felt as though they were crushed by a hammer—this was due to anger causing blood stasis; he coughed day and night—this was due to sorrow injuring the lungs.
He had abandoned both sleep and food, and believed he would not recover. Miao ordered him to drink three large bowls of children’s urine, and after seven days, he passed an enormous amount of black blood, and the pain disappeared. However, the cough and fever remained. He then took another formula containing Er Dong (Sheng Mai Dong and Tian Dong), Bai Bu (Fritillaria), Su Zi (perilla seed), Ju Hong (tangerine peel), Bai Shao (white peony root), Bie Jia (softshell turtle shell), Qing Hao (Artemisia), Sang Pi (mulberry bark), Wu Wei Zi (schisandra), Bai Bu (stemona), Pi Pa Ye (loquat leaf), Zhu Li (bamboo juice), and children’s urine. Despite prolonged treatment, the condition did not improve. The family suspected deficiency and urged the use of ginseng and another herb, but Miao refused. Secretly, he added two qian of Huang Qi (Astragalus) to the previous formula. That night, the patient felt闷热 (stuffy heat), and could not close his eyes. Only then did the family believe Miao’s diagnosis was correct. He continued with the original prescription and also took Qin Hua Wan (Inhalation Pill) without interruption. After a month, the condition was resolved.
The illness of the father originated from excessive sorrow, further compounded by anger—it was not a deficiency condition. The lungs were hot and the condition was real, with rising liver fire, hence ginseng and other tonics were unsuitable.
Qin Hua Wan is prepared as follows: Take three liang five qian of Bo He Ye (mint leaves), three liang five qian of Bai Bu (stemona, wine-soaked and heart-removed), two liang of McDong (Ophiopogon japonicus), two liang of Tian Dong (Asparagus cochinchinensis), three liang of Sang Pi (mulberry bark, honey-fried), three liang of Pi Pa Ye (loquat leaf, honey-fried), two liang of Bai Bu (Fritillaria), one liang of Jie Geng (Platycodon, soaked in rice wash and steamed), seven qian of Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), two liang of Tian Hua Fen (Trichosanthes root), one liang of Yuan Shen (Scrophularia), one liang of Wu Wei Zi (schisandra, honey-fried), two liang of Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), eight qian of Zi Wan (Purple菀), two liang of Zhen Shi Shuang (persimmon frost), and one liang of Ju Hong (tangerine peel). Grind into powder and make into pills the size of a bullet. Take one pill before bedtime, holding it in the mouth to dissolve.
立斋治一人,因劳倦耳下 肿,恶寒发热,头痛作渴,右手脉大而软,此不足症也,当服补中益气汤。彼反用发表药,遂致呕吐,始悟。以六君子汤治之,更服补中益气汤而愈。大抵内伤者,荣卫失守,皮肤间无气以养,则不能任风寒。胃气下陷,则阴火上冲,气喘发热,头痛发渴而脉大,此乃不足之症也。大抵饮食失节,劳役过度,则多成内伤不足之症。若误以为外感表实而反泻之,岂不致虚虚之祸哉!东垣曰:凡内伤为饮食劳役所伤,则右手脉大于左手;外感风寒,则左手脉大于右手。当以此辨之。
倪仲贤治林仲,因劳发热,热随日出入为进退,饮食渐减。倪切之曰:此得之内伤,故阳气不伸,阴火渐炽,温则进,凉则退,是其征也。投以治内伤之剂,其疾如失。(《原机启微》。)
张意田治钟姓人,因举重用力,略有胁痛,数日后,发热身疼,甚至胸胁痞硬,服大小陷胸,更剧。诊之,左脉强硬而数,右脉寸尺浮而关沉滞,胸胁拒按,四肢厥逆。症似结胸,然服陷胸不应,必有他故。察其臂上筋肉微黄,咳出痰色如橘。合症与脉,知为用力太过,胁肋受伤,瘀血为患,欲发黄也,所谓瘀血类伤寒者此耳,治宜桃仁承气汤下之。但瘀滞日久,杂用攻散,阴气大损,当重兼养血为是。用生地二两,当归八钱,丹参四钱,桃仁三钱,大黄三钱,枳实二钱,芒硝二钱,甘草八分,服后,下瘀血紫块二次,热退胸平。惟神气欠清,脉气弦软,此伤阴络而神虚故也,服补阴舒络之剂而愈。(治实症兼顾其虚,极其周到。)
Explanation
**Lizhai treated a patient who developed swelling below the ear due to fatigue, with symptoms of chills, fever, headache, and thirst. The right pulse was large and soft, indicating a deficiency pattern, and the patient should have been given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Instead, the physician used fa biao (surface-releasing) herbs, which led to vomiting, prompting a realization of the error. The patient was then treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and later given Bu Zhong Yi Qi Tang, after which he recovered. Generally, those with internal injuries suffer from a loss of ying (nutritive) and wei (defensive) Qi, leaving the skin without nourishment and unable to resist wind-cold. When wei qi descends, yin fire rises, causing shortness of breath, fever, headache, thirst, and a large pulse—all signs of a deficiency syndrome. Typically, improper diet and excessive labor often lead to internal injury and deficiency. If such a condition is mistakenly diagnosed as an external pathogen with exterior excess and treated with purgatives, would it not result in the calamity of worsening a deficiency? Dongyuan said: In all cases of internal injury due to improper diet or overwork, the right pulse is greater than the left; in cases of external wind-cold invasion, the left pulse is greater than the right. One should distinguish by this.
Ni Zhongxian treated Lin Zhong, who developed fever due to overwork. His fever fluctuated with the rising and setting of the sun, and his appetite gradually diminished. Ni examined him and said, "This is due to internal injury, so yang qi is not extending properly, and yin fire is gradually intensifying. The condition worsens with warmth and improves with coolness, which is evident." He administered a formula for internal injury, and the illness disappeared immediately. (From Yuan Ji Qi Wei.)
Zhang Yitian treated a man surnamed Zhong, who developed slight pain in the flank after lifting heavy objects. After several days, he developed fever and body pain, and eventually experienced fullness and hardness in the chest and flanks. He took Da Xiao Xian Xiong Tang (Large and Small陷胸 Decoctions), but the condition worsened. Upon examination, the left pulse was strong and rapid, while the right pulse was floating in the cun and chi positions but deep and stagnant in the guan. The chest and flanks were tender to pressure, and the four limbs were cold and reversed. The symptoms resembled jietang (chest obstruction), yet the treatment with xian xiong (陷胸) was ineffective, indicating there must be another cause. Upon inspection, the man’s arm muscles were slightly yellow, and he coughed up phlegm the color of tangerine peel. Combining the symptoms with the pulse, it was determined that the condition resulted from excessive exertion, which had injured the ribs and caused blood stasis, with a tendency to develop jaundice—this is the so-called case of blood stasis resembling shanghan (cold injury). The appropriate treatment was Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) to eliminate the blood stasis. However, due to prolonged stagnation and the use of various dispersing and attacking herbs, the patient’s yin had been greatly damaged, so it was necessary to emphasize nourishing the blood. The prescription included: Sheng Di (Rehmannia root) two liang, Dang Gui (Chinese Angelica) eight qian, Dan Shen (Salvia) four qian, Tao Ren (Peach Kernel) three qian, Da Huang (Rhubarb) three qian, Zhi Shi (Citrus Fruit) two qian, Mang Xiao (Mirabilite) two qian, and Gan Cao (Licorice) eight fen. After taking the medicine, the patient passed two episodes of dark purple blood clots, and the fever subsided with the chest becoming level. However, his spirit remained dull, and the pulse was taut and soft, indicating injury to the yin channels and deficiency of the spirit. He was then treated with a formula to nourish yin and relax the channels, and he recovered. (In treating a solid condition, the physician carefully considered the underlying deficiency, showing great thoroughness.)
沈明生治徐来一,外有下帷之劳,内忘衽席之戒,偶于夏月,纵啖生冷,致患胀满不食,腹中漉漉有声,且复喜呕,水道秘涩,凡疏解清凉之剂,遍尝罔效。诊之,即主温补,而座间竞持他说。乃索笔书云:积滞虽令中满,独不思中气不足,则腹为之善胀,肠为之善鸣乎?诸逆冲上,虽多属火,独不思胃寒不化,亦令人吐乎?小便黄赤,虽为内热之征,独不思气不施化,溺因色变乎?总之,症在疑似,惟凭切脉。今脉来沉弱,右关更微,兼之喜暖畏凉,其为虚寒症明矣。遂先用六君子汤,兼以炮姜、智仁之属,继投八味丸,出入于参、、桂、附之间,旬日良已。嗣后根据方调理,不特精神倍常,抑且连征熊梦。
吴桥治陈龙,年八十,而病溺浊不禁,则隐几而日夜坐,不复近衾 。诊之,六脉沉沉垂绝矣。叟乃命孙扶起,曲跽告曰:老夫春秋高,子孙仅立门户,死其时也。吾从侄继鸾,年四十,病瘵且危,家极贫,举室五口,嗷嗷待哺,愿公救其死,即龙死贤于生。就而诊之,卧无完席,室中仅二缶作炊,然左脉平,右脉虚大而数,曰:此忧思伤脾也,扶脾土则有生理,治宜补脾抑肝。(此《金匮》法也。)叟闻瘵者可生,则大喜过望,其病一再剂而愈。逾月瘵者无恙,则夫妇帅诸子罗拜谢之(《太函集》。)
Explanation
Shen Mingsheng treated Xu Laiyi, who, while burdened with the labor of teaching, had neglected the restraint of marital duties. On occasion during the summer months, he indulged in raw and cold foods, resulting in distention and lack of appetite, with gurgling sounds in the abdomen, and a tendency to vomit. His urination was difficult and obstructed. All cooling and dispersing agents were tried without success. Upon diagnosis, Shen prescribed warming and tonifying treatments, but those present held other opinions. He then took up his brush and wrote: "Accumulated stagnation may cause abdominal distension, but have you not considered that insufficiency of middle Qi can also cause the abdomen to swell and the intestines to gurgle? Various upward rebellions are often attributed to fire, but have you not considered that cold in the stomach that fails to transform food can also cause vomiting? Yellow and red urine is a sign of internal heat, but have you not considered that if Qi fails to transform, the urine's color may also change? In summary, the condition is ambiguous and can only be determined by pulse diagnosis. Now the pulse is deep and weak, especially the right Guan position, which is even more faint. Combined with a preference for warmth and aversion to cold, it is clearly a case of deficiency-cold syndrome." He first used Liu Junzi Tang, combined with prepared ginger and zhi ren, and then administered Ba Wei Wan, varying the use of ginseng, cinnamon, and aconite. After ten days, the condition improved significantly. Subsequently, treatment continued based on this formula, not only restoring his spirit beyond its usual state, but also causing repeated dreams of bears.
Wu Qiao treated Chen Long, who was eighty years old and suffering from turbid urine that could not be controlled. He sat day and night, hiding behind a table, no longer approaching his quilt. Upon diagnosis, all six pulses were deep and nearly absent. The old man then ordered his grandson to help him rise and, in a kneeling position, said: "I am old, and my descendants have only just started their families; now is the time for me to die. My nephew, Ji Luan, is forty years old and suffers from consumption, in critical condition. Our family is extremely poor, with five people in the household crying out for food. I beg you to save his life. If I die, it would be better than living." He was then examined, lying on a broken mat, with only two pots for cooking in the room. However, the left pulse was normal, while the right pulse was weak, large, and rapid. He said: "This is due to worry and thought injuring the spleen. If we support the spleen, there is still a chance of survival. The treatment should be to tonify the spleen and suppress the liver." (This is the method from Jin Gui Yao Lue.) Upon hearing that the consumptive patient could live, the old man was overjoyed beyond expectation, and the patient's condition improved after one or two doses. After a month, the consumptive patient was well, and the husband and wife led their children in a circle of prostration to thank him. (From Tai Han Ji.)
魏玉横曰:王某,膏粱子也,年弱冠,好角力,因举石井栏,致劳伤,久而晡热咳嗽,胁痛面青白,目下胞青紫,诸治不效。诊之,脉弦略数,右尺弱兼涩。曰:肾为作强之官,因劳而伤,肺为肾母,因子病而耗及母气,肝为肾子,母病而子失其养,乃金不生水,水不滋木,木燥则生火,上侮金而下乘土,故目胞青紫,咳嗽诸症作也。与生熟地、杞子、沙参、麦冬、地骨皮、女贞等,四剂,忽盗汗如雨,疑药之误。曰:此佳兆也。
夫火燥为患,津液之亏,得纯阴之剂以濡之,犹釜中有水,熏蒸而益润也。由是,郁热除而血脉复矣。问可敛乎?曰:不可。若敛之则火仍内伏,第再养金水,使阴平阳秘,则汗自止,而病自瘳矣。如言而愈。
江氏姊,年五十余,因子病伤寒,二十余日,焦劳过甚,及子愈而己病作,寒热头疼,面赤,满口舌发 ,目不交睫者数夜。一老医谓少阳阳明热症,与小柴胡合竹叶石膏汤。脉之,豁大无伦,乃力断为劳伤虚火上浮,戴阳假热之症。若误药,立见危殆。乃与熟地一两,肉桂一钱,炙甘草一钱,麦冬二钱,归身三钱,一剂即熟睡,比觉,口舌之 尽消,遂霍然矣。当是时,余初临症,由今思之,则但与养清汤为至当也。后六旬外,复患虚症,误服黄 煮枣单方,月余忽遍身浮肿,动即气急。后服熟地数斤乃愈。
Explanation
Wei Yuheng said: Wang, a man of wealth and privilege, was in his early twenties, fond of wrestling and physical contests. He once lifted a stone well-rim, causing injury from overexertion. After a long time, he developed evening fever and cough, with pain in the sides, a pale and sallow complexion, and blue or purple lower eyelids. Various treatments had failed. Upon examination, his pulse was taut and slightly rapid, with the right chi pulse weak and thready. He said: The kidney is the organ that governs strength; it was injured due to overexertion. The lung is the mother of the kidney; the child's illness has drained the mother's qi. The liver is the child of the kidney; when the mother is ill, the child is deprived of nourishment. Thus, metal fails to generate water, and water fails to nourish wood. When wood becomes dry, it generates fire, which rises to attack metal and descends to oppress earth. Hence, the blue and purple lower eyelids and coughing symptoms arise. I prescribed raw and prepared rehmannia, wolfberry, adenosma, ophiopogon, lycium root bark, and ligustrum, for four doses. Suddenly, he began to sweat profusely at night, and there was suspicion that the medicine had been incorrect. I said: This is a good omen.
Fire and dryness are the cause, with a deficiency of body fluids. Receiving purely Yin-forming herbs to moisten the body is like having water in a pot, which becomes more moist through steaming. Thus, the stagnated heat is dispelled and the blood vessels are restored. Was it possible to use astringents? I said: No. If we use astringents, the fire will remain hidden internally. Simply nourish the metal and water again, so that Yin and Yang are balanced, and the sweating will stop naturally, and the disease will resolve on its own. As advised, he recovered.
The sister of the Jiang family, over fifty years old, became ill due to the overexertion of caring for her son who had a case of typhoid fever. After more than twenty days, her condition worsened, and when her son recovered, her own illness began. She had chills and fever, headache, a flushed face, sores all over her mouth and tongue, and could not close her eyes for several nights. An old physician diagnosed it as a heat syndrome of Shaoyang and Yangming, and prescribed a combination of Xiao Chai Hu Tang and Zhu Ye Shi Gao Tang. Upon pulse diagnosis, it was extremely large and irregular. I decisively diagnosed it as a syndrome of upward floating of deficient fire due to overexertion, a false heat condition with yang rising on the surface. If misdiagnosed and treated incorrectly, the patient would be in immediate danger. I prescribed one liang of prepared rehmannia, one qian of cinnamon bark, one qian of honey-fried licorice, two qian of ophiopogon, and three qian of dried Dang Gui root. After one dose, she fell into a deep sleep. Upon waking, the sores on her mouth and tongue had completely disappeared, and she recovered suddenly. At that time, I was just beginning to practice medicine. Reflecting on it now, I realize that simply administering Yang Qing Tang would have been the most appropriate treatment. Later, after over sixty years of age, she again suffered from a deficiency syndrome and mistakenly took a single remedy of Huang Qin boiled with dates. After more than a month, she suddenly developed generalized edema and became short of breath with any movement. She was only cured after taking several jin of prepared rehmannia.
卷十一
虚损
张子和治束茂之病,虚劳寝汗,面有青黄色,自膝以下冷痛无汗,腹中燥热。医以姜附补之,五晦朔不令饮也,又禁梳头,作寒治之。张曰:子之病不难愈,难于将护,恐愈后阴道转茂,子必不慎。束曰:不敢。乃先以舟车丸、浚川散,下五七行,心火下降。觉渴,与冰水饮之,又令澡浴。数日间,面红而泽。后以河水煮粥,温养脾胃,又以治血当归丸、人参柴胡散、五苓散、木香白术散调之,病即瘥,汗止足暖食进。张曰:此本肺脾之病,当以凉剂。盖水一物,在目为泪,在皮为汗,在下为小溲。若禁饮水,则渴而燥热生。人若不渴,与水亦不饮之矣。束既愈,果忘其戒,病复作,张已去,乃殂。
窦材治一妇人,伤寒疡后,转成虚劳,乃前医下凉药,损其元气故也。病患发热咳嗽,吐血少食,为灸关元百壮,服金液、保命、四神、钟乳粉,一月全愈。
弘治乙丑岁,姑苏儒学闻教谕恭,遘羸疾,吴医治之,率用三白汤,无奇效。一日谒张养正求治,亦用三白汤。家人曰:前医用之多矣。养正正色曰:子勿哓哓,吾用汤便不同。遂投熟附二三片煎,俾服即瘥。(《续医说》。)
Explanation
Volume XI
Deficiency Syndromes
Zhang Zihe treated the illness of Shu Maozhi, who suffered from deficiency syndrome with night sweats, a sallow complexion, cold pain below the knees with no sweating, and internal dry heat in the abdomen. The physician previously treated him with ginger and aconite to tonify, forbidding him from drinking for five lunar cycles (from the dark moon to the new moon), and also forbade combing his hair, treating it as a cold condition. Zhang said: "Your illness is not difficult to cure, but it is difficult to take proper care after recovery. I fear that after recovery, the condition may worsen again, and you will certainly be careless." Shu replied: "I dare not." Zhang first administered Zhouche Wan (Boat and Cart Pills) and Junchuan San (Drain the River Powder), inducing five to seven bowel movements, thus descending the heart fire. When he felt thirsty, he was given ice water to drink, and was also instructed to take a bath. Within several days, his face turned red and lustrous. Later, porridge was cooked with river water to warm and nourish the spleen and stomach, and he was also treated with Zhixue Danggui Wan (Blood-Regulating Angelica Pills), Renshen Chaihu San (Ginseng and Bupleurum Powder), Wuling San (Five-Ling Powder), and Muxiang Baizhu San (Costus and Atractylodes Powder), after which the illness was cured, sweating ceased, his feet warmed, and his appetite returned. Zhang said: "This was originally a disease of the lungs and spleen, and should be treated with cooling agents. Water is one substance: in the eye, it becomes tears; on the skin, it becomes sweat; in the lower body, it becomes urine. If drinking water is prohibited, thirst and dry heat will arise. If a person is not thirsty, they will not drink even if water is given to them." After Shu recovered, he indeed forgot the warnings, and the illness recurred. By then Zhang had already left, and Shu died.
Dou Cai treated a woman who, after suffering from shanghan (febrile disease) and an ulcer, developed deficiency syndrome. This was caused by the previous physician's use of cooling medicines, which damaged her yuan qi (vital energy). The patient had symptoms of fever, cough, hemoptysis, and poor appetite. She was treated with moxibustion at the guanyuan (Sea of Energy) acupoint for 100 applications, and was given jin ye (golden liquid), bao ming (preserving life), si shen (four divine herbs), and zhong ru (belladonna powder). After one month, she was fully recovered.
In the year Yi Chou of the Hongzhi era (1485), Wen Jiao Yu Gong, an official of the Confucian school in Gusu (Suzhou), fell ill with a wasting disease. A physician from Wu treated him, generally using san bai tang (Three Whites Decoction), but with no remarkable effect. One day, he visited Zhang Yang Zheng for treatment, and the physician also prescribed san bai tang. His family said, "Many previous physicians have already used this formula." Zhang Yang Zheng sternly replied, "Do not argue; my use of the decoction is different." He then administered a few slices of processed aconite root, decocted and given to the patient, who immediately recovered. (From Xu Yi Shuo.)
王时勉治常熟徐氏,中气不足。脉曰:此脉宜补剂,当参、 ,譬如筑室造基,不可时日计其成绪,须药百裹乃可望愈。一至于十,病不少减。更谋一医,病势增剧。复请于王。王脉之,曰:尔信道不笃,又更别药;以致增剧。徐莫讳,乃曰:曾服利气之剂。王曰:必如吾言则生,否则非吾所能也。从之,果及期而愈。肯堂尝见《格致余论》,载浦江郑君仲夏患痢,丹溪煎人参膏与服,至五斤而剂止,十斤而病安。今人轻身重财,罔顾体之强弱,病之浅深,亟于求效。况谋利嗜贿之徒,动辄便施刚峻劫剂,至于轻病变重,重病至危,往往有之。古人有言曰:不死于病,而死于医。
窦材治一人,身长五尺,因酒色伤,渐觉肌肉消瘦,令灸关元三百壮,服保元丹一斤,自后大便滑,小便长,饮食渐加,肌肉渐生,半年如故。(此案附骨缩病后,故念庵谓有缺文。)
Explanation
Wang Shimian treated a patient from Changshu surnamed Xu, who suffered from deficiency of the middle Qi. The pulse diagnosis indicated: "This pulse requires a tonic formula, with ginseng being essential. It is like building a house and laying its foundation—its completion cannot be measured in days or time. One must take a hundred doses of medicine before one can hope for recovery." After ten doses, the illness had not lessened at all. He then sought another physician, but the condition worsened. He returned to Wang. Wang examined the pulse and said, "You do not have firm faith in the treatment, and have used other medicines, thereby worsening the condition." Xu admitted without hesitation, saying, "I have taken medicines to promote the flow of Qi." Wang replied, "If you follow my advice, you will recover; otherwise, it is beyond my ability." Xu followed the advice, and indeed recovered on schedule.
Ken Tang once read in Gezhi Yulun an account of a man from Pujiang named Zheng, who fell ill with dysentery in the summer. Danxi prepared ginseng paste for him to take, and after five jin had been consumed, the treatment ceased; after ten jin, the illness was resolved. Today's people value wealth more than their own health, ignoring the strength or weakness of their bodies and the severity of their illnesses, and they are eager for quick results. Especially those who seek profit and are fond of bribes, they are quick to administer harsh and aggressive medicines, often turning minor illnesses into serious ones and serious illnesses into life-threatening conditions—this is not uncommon. As the ancients said: "One does not die from illness, but from the physician."
Dou Cai treated a man who was five chi tall. The man had been harmed by excessive drinking and sexual indulgence, and gradually became emaciated. Dou instructed him to receive moxibustion at the Guanyuan point for 300 zhuang, and to take one jin of Baoyuan Dan. Afterwards, his stools became loose, his urine increased, his appetite gradually improved, his muscles gradually regained strength, and after six months, he was as he had been before. (This case is appended after the section on gu suo bing [bone shrinking disease], so Nian’an said there is missing text.)
孙文垣治吴肖峰室,董浔阳次女,而龙山之妹也。患咳嗽体倦,多汗腹痛,呻吟不绝口者半月,诸治愈加,脉之,左手三五不调,而右手沉弦,面色青,息甚微,腹中漉漉有声。问上年夏日曾病否?曰:曾头痛体倦多汗,但不咳嗽,不腹痛,今五月初,病如上年。医谓伤风,用参苏饮发之,始咳嗽,与治嗽则加腹痛。又谓通则不痛,以沉香滚痰丸下之,遂惫不可支。曰:此乃注夏病,仲景谓春夏剧,秋冬瘥者是也。问注夏何为咳嗽?曰:原不咳嗽,由参苏饮重发其汗,肺金受伤,故燥而咳。何以腹痛?曰:因治咳,寒其中气故也。况又服滚痰丸之剂,以重伤之。盖五月六阳之气,布散于外,汗而又汗,汗多则亡阳。夏至一阴将萌,腹中尚虚,虚而复下,下多则亡阴。阴阳俱亡,不惫何待?乃用酒炒白芍五钱,甘草、黄 各三钱,桂枝二钱,大枣二枚,水煎临卧服,加饴糖一合,饮讫而睡,自巳至申不醒。咸谓夏不用桂,伐天和也,诸痛不补,助邪气也,不可为矣。
Explanation
Dr. Sun Wenyuan treated the wife of Wu Xiaofeng, who was the second daughter of Dong Xunyang and the sister of Longshan. She had been suffering for half a month from coughing, fatigue, excessive sweating, abdominal pain, and continuous moaning. Various treatments had only worsened her condition. Upon taking her pulse, the left hand showed irregularity in the third and fifth positions, while the right hand was deep and taut. Her face was bluish, her breathing very weak, and there was a gurgling sound in her abdomen. He asked if she had been ill last summer. She replied that she had experienced headache, fatigue, and excessive sweating, but no cough or abdominal pain. Now, in early May, her condition was the same as last year. The physician diagnosed it as a cold wind illness and used Shen Su Yin to induce sweating, which led to the onset of coughing. When treating the cough, the abdominal pain worsened. Then, it was said that "where there is free flow, there is no pain," and the physician administered Shen Xiang Gun Tan Wan to purge, which left her exhausted and unable to support herself. Dr. Sun said, "This is zhu xia disease, as Zhang Zhongjing stated that it worsens in spring and summer, and improves in autumn and winter." He was asked, "Why is there coughing in zhu xia disease?" He replied, "Originally there was no coughing; it arose from the repeated sweating caused by Shen Su Yin, which injured the lung metal element, hence the dryness and cough." He continued, "Why the abdominal pain? It is because the treatment for the cough chilled the middle qi. Moreover, the administration of Gun Tan Wan further severely damaged her condition." He explained, "In May, the six yang energies are dispersed outward; sweating again and again leads to excessive sweating and the loss of yang. At the Summer Solstice, one yin begins to emerge, yet the abdomen is still weak. To purge when already weak leads to the loss of yin. When both yin and yang are lost, how could exhaustion not follow?" He then prescribed five qian of wine-fried white peony root, three qian each of licorice and huang (probably huangqi or huanglian), two qian of cinnamon twig, two dates, decocted in water and taken before bedtime, with one he of maltose syrup added. After taking the medicine, she fell into a deep sleep and did not wake up from the hour of Si (9–11 AM) to Shen (3–5 PM). It was commonly said that in summer, cinnamon should not be used, as it damages the natural harmony of the body. To treat pain by tonifying is to assist the pathogenic factors, and such treatment is no longer viable.
龙山以其言告。曰:既已得睡,则阴气生,汗可敛,痛可止也。问所投剂何名?曰:此仲景小建中汤也。夫腹痛如缚,带脉急缩也;面青脉弦,肝木盛而脾土受克也。故以白芍和之,桂枝伐之,甘草缓之,黄 、大枣、饴糖以补之,自虚回汗敛而痛止矣。语未竟,病者醒而索粥,粥后又睡至天明,腹全不痛。惟稍咳嗽,加五味子、麦冬、兼治注夏而全愈矣。临别语龙山曰:令妹之病,克伐太过,今虽愈,而脉弦不退,(不用滋水生木,弦安得遂退?所谓知其一,未知其二。)犹为可虑。宜戒恼怒,节饮食,谢去人事,恬淡颐养,(安可责之妇人。)庶可永年。否则有害,至阴极阳生,恐不能保无患也。后至期,与良人龃龉,怒而绝药,果以凶闻。
薛立斋治沈察,年二十六,所禀虚弱,兼之劳心,癸巳春,发热吐痰,甲午冬为甚,其热时起于小腹,吐痰无定时。或谓脾经湿痰郁火,用芩、连、枳实、二陈。或专主心火,用三黄丸之类。至乙未冬,其热多起足心,亦无定时,吐痰不绝,或遍身如芒刺,或又以为阴火生痰,用四物、二陈、知、柏之类,俱无验。丙申夏,热痰甚,盗汗,作渴。曰:此乃肾经虚损,火不归经,当壮水之主,以镇阳光。其脉尺洪大,余却虚浮,遂用补中益气及六味地黄而愈。后不守禁,其脉复作,谓火令可忧,当慎调摄。会试且缓,但彼忽略,至伐戊戌夏,果殁于京。(雄按:洪大虚浮之脉,火不归经之证,岂补中益气之可试乎?虽与六味同用,亦非治法。)
Explanation
Longshan relayed these words. He said: "Once sleep has been achieved, yin qi arises, and the sweat can be restrained, and the pain can cease." Asked what the name of the medicine administered was, he replied: "This is Xiao Jianzhong Tang, from Zhang Zhongjing." The abdominal pain, as if bound, is due to tension and contraction of the Dai Mai; the greenish face and taut pulse indicate an excess of liver wood and the spleen earth being oppressed. Therefore, white peony is used to harmonize, cinnamon twig to subdue, licorice to moderate, and Huangqi, jujubes, and maltose syrup to tonify. Thus, the sweat returns inward, is restrained, and the pain ceases. Before the words were finished, the patient awoke and requested porridge. After eating the porridge, he slept until dawn, with no abdominal pain at all. Only a slight cough remained, and so schisandra berries and radix ophiopogonis were added, along with treatment for summer-heat, and the patient fully recovered. Before parting, he said to Longshan: "Your sister’s illness was due to excessive attack and damage; though now recovered, the taut pulse has not subsided. (Without nourishing water to generate wood, how can the taut pulse retreat? This is what is meant by knowing one aspect but not the second.) It is still a matter of concern. One should avoid anger, moderate the diet, withdraw from social affairs, and cultivate tranquility. (How can this be blamed on women?) Perhaps then one may live long. Otherwise, there will be harm; when yin reaches its extreme, yang arises, and one cannot be sure of remaining free of danger." Later, when the time came, she had a dispute with her husband, angrily stopped the medicine, and indeed, news of her misfortune came.
Xue Lizhai treated Shen Cha, who was twenty-six years old, constitutionally weak, and burdened with mental exertion. In the spring of Gui Si, he had fever and phlegm, and it was worse in the winter of Jia Wu. The fever would occasionally arise in the lower abdomen, and the phlegm was expelled without regular timing. Some said it was damp phlegm and stagnated fire of the spleen meridian, and used Huang Qin, Huang Lian, Zhi Shi, and Er Chen. Others focused on heart fire and used San Huang Wan. By the winter of Yi Wei, the fever mostly arose from the soles of the feet, also without regular timing, with unceasing phlegm. Sometimes, the whole body felt as if pricked by bristles; others thought it was yin fire producing phlegm, and used Si Wu Tang, Er Chen, and Zhishi and Baitie, but all were ineffective. In the summer of Bing Shen, the fever and phlegm were severe, with night sweats and thirst. He said: "This is due to kidney deficiency, with fire not returning to its proper channel; one should strengthen the water element to subdue the yang fire." His pulse was full and large in the jueyin position, while the rest were weak and floating; thus, Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan were used, and he recovered. Later, he did not follow the precautions, and his pulse returned. It was said that the fire element was a cause for concern, and one should be careful with regulation and care. The imperial examination was postponed, but he neglected it. By the summer of Wu Xu, he indeed died in the capital. (Xiong's commentary: A pulse that is full and large yet weak and floating, with fire not returning to its channel—how can Bu Zhong Yi Qi Tang be tested? Even when used together with Liu Wei Di Huang, it is not proper treatment.)
龚子才治周侍御,患虚损,目不敢闭,闭则神飞飘散,无所知觉,且不敢言,言即气不接,昏沉懒食。诊视之,六脉虚微,此元气衰弱,心神虚惫也。先与朱砂安神丸,一服少安。后以补中益气汤,倍参、 ,加远志、茯神、枣仁、白芍、生地、麦冬,连进数剂,渐瘳。(雄按:据脉证,宜补而兼以镇摄为治,升麻、柴胡未可轻试。)
刘氏子年十八,患虚劳,热咳痰喘,面赤自汗,旬余不能就枕,势危剧。诊之,六脉微数,乃阴虚火动也。
Explanation
Gong Zicai treated Zhou Shiyu, who suffered from deficiency syndrome. He dared not close his eyes, for when he did, his spirit would scatter and he would lose all awareness. He also dared not speak, for when he did, his breath would falter and he would become drowsy and lose his appetite. Upon examination, his six pulses were weak and faint, indicating a decline in primordial qi and a weakened mind and spirit. First, he was given Zhusanda Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill), and after one dose, there was some relief. Later, he was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction), with the ginseng doubled, and additional herbs added: Yuanzhi (Polygala), Fushen (Poria), Zao Ren (Jujube Seed), Baishao (Peony Root), Shengdi (Rehmannia), and Maizhong (Ophiopogon). After several doses administered in succession, his condition gradually improved. (Note by Xiong: According to the pulse and symptoms, the treatment should primarily be tonifying, with some calming and stabilizing effects; Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum) should not be used lightly.)
The son of the Liu family, aged eighteen, suffered from wasting syndrome, with feverish cough, phlegm, and shortness of breath, red face, and spontaneous sweating. For more than ten days, he could not lie down to sleep, and the condition was grave and severe. Upon examination, his six pulses were faint and rapid, indicating yin deficiency with internal fire agitation.
令五更时以壮盛妇人乳一钟,重汤煮温,作三四十口呷之。天明煎河东地黄丸一服。少顷,将大小米入山药、莲肉、红枣、胡桃仁数个,煮稀粥食。半晌,又煎清离滋坎汤二剂、加竹沥、童便、姜汁少许,频频服之。至午又进粥少许,加白雪糕食之。过半晌,又进前药二剂。夜间睡则药止,醒则即服。如此三昼夜,药不住口,火乃渐息,能枕席。后减药之半,半月病减六七,服汤剂调理而愈。此症若以寻常之法施治,日进一二剂,则是一杯水,岂能救车薪之火哉?孙文垣治张文学子心,二尹可泉长君也,弱冠病,医作劳瘵治,久不效。自分必死,督家人治含敛。脉之,左寸短弱,右关略弦,余皆洪大。咳嗽,下午热从足心起,渐至头面,夜半乃退,面色青,形羸气促,多梦遗,卧床奄奄,已绝粒断药二日。谓可治。可泉曰:医佥谓火起九泉者死,大肉尽削者死,咳嗽加汗者死,脉不为汗衰者死。(此感症则然。)又当火令之时,恐肺金将绝,乃谓可治何也?曰:症虽危,两颧不赤,心火未焚也;声音不哑,肺金未痿也;耳叶不焦,肾水未涸也。面赤者,忧疑不决;左寸短者,心神不足;关略弦者,谋为不遂。症与色脉,皆非瘵也。良由志愿不遂,殆心病,非肾病也,故谓可治。盖病患因星士许发解,因而落第,故挹怏寝疾也。为立方,名调肝益神汤,以人参、枣仁、龙骨为君,丹参、石斛、贝母、麦冬、五味为臣,山栀、香附为佐,服二十剂而病起。丸方,则熟地、龟板、枸杞、人参、麦冬、五味、茯苓,蜜丸,服三月全安。
Explanation
At the fifth watch of the night, administer one zhong of breast milk from a strong and healthy woman, cooked gently in a double boiler until warm, and consume it in thirty to forty sips. At dawn, take one dose of He Dong Di Huang Wan (River East Rehmannia Pills). A short while later, prepare a thin porridge by adding a bit of rice, yam, lotus seeds, dates, and a few walnuts, and eat it. After a while, prepare two doses of Qing Li Zi Kan Tang (Clear Fire Nourish Kidney Decoction), adding a little bamboo juice, tong bian (urine from a young boy), and ginger juice, and take it frequently. At noon, take a small portion of porridge again, adding bai xue gao (snow-white cake) to it. After another while, take two more doses of the previous medicine. At night, discontinue the medicine while sleeping, but resume immediately upon waking. In this manner, for three days and nights, the medicine is taken without interruption, and the internal fire gradually subsides, allowing the patient to rest comfortably on the bed. Later, the dosage is reduced by half, and after half a month, the illness diminishes by six or seven parts. With the continued use of decoctions for regulation, the patient fully recovers.
If this condition were treated with ordinary methods, taking one or two doses per day would be like a cup of water—how could it possibly extinguish a cartload of fire?
Master Sun Wenyuan treated Zhang Wenxue’s son, Zhang Zixin, the eldest son of Second Magistrate Kequan. At the age of twenty, he fell ill, and the physicians treated it as lao zhai (consumption or tuberculosis), but the treatment was ineffective for a long time. He himself believed he would die and ordered his family to prepare for his funeral. Upon examining his pulse, it was found that the left chun pulse was short and weak, the right guan pulse was slightly taut, and the remaining pulses were large and full. He coughed, and in the afternoon, heat arose from the soles of his feet, gradually spreading to his face, and subsided at midnight. His complexion was blue, his body emaciated, his breathing labored, he experienced frequent dreams and seminal emissions, and he lay in bed in a faint state, having stopped eating and taking medicine for two days.
I said that he could be treated. Kequan asked: "The physicians all say that if fire arises from the nine springs (deep within the body), if the great flesh is entirely consumed, if coughing is accompanied by sweating, or if the pulse does not weaken with sweating, then the patient will die." (This is the case for this ganzheng condition.) "Also, it is during the season of fire (summer), and I fear the lung metal element is about to be exhausted—why then do you say it is curable?" I replied: "Though the condition is serious, the two cheeks are not red, indicating the heart fire has not yet burned; the voice is not hoarse, indicating the lung metal has not yet atrophied; the earlobes are not scorched, indicating the kidney water has not yet dried up. A red face indicates worry and indecision; a short pulse in the left chun indicates deficiency of the heart spirit; a slightly taut pulse in the guan indicates unfulfilled plans or aspirations. The symptoms, complexion, and pulse do not match those of consumption. This is primarily due to unfulfilled aspirations—it is a heart condition, not a kidney condition, hence it is curable."
The patient had been promised by a fortune-teller that he would be granted a degree, but he failed the examination and fell into a state of depression and illness. I formulated a prescription named Tiao Gan Yi Shen Tang (Liver-Regulating and Spirit-Nourishing Decoction), using ginseng, jujube seeds, and dragon bone as the sovereign herbs; salvia, dendrobium, fritillary bulb, ophiopogon, and schisandra as the minister herbs; and gardenia and cyperus as the assistant herbs. After taking twenty doses, the illness improved.
For the pill formula, the ingredients include shu di (rehmannia), guiban (tortoise shell), gou qi (wolfberry), ginseng, mai dong (ophiopogon), wu wei zi (schisandra), and fu ling (poria), made into honey pills. Taking them for three months resulted in full recovery.
陆祖愚治金伯远妇,年未四旬,生育已多,且数小产,致病怯弱,不时眩晕恶心,胸膈痞满,饮食不进,四肢浮肿,晡时潮热,大便时泻时燥,此及夜间,恍惚不眠。诊得左寸浮涩,两关俱弦细,两尺初取觉洪大,重按则少神,知其心脾肾三经受病。而前医纯以清凉治之,非也。以陈皮、贝母、前胡、苏子、木通、苡仁、当归、白芍、天麻为煎剂,巳午未三时服。黎明用熟地、人参、制附子、杜仲、麦冬、山药、知母、白术同为丸,淡盐汤送下。黄昏服安神丸。如此分为三治,初服便觉有头绪,调理两月,诸症如失。
殷岐山于春末患伤寒,医与汗下,症已愈矣。然精神时常觉恍惚,肌肉未能充实。至秋时,发热微咳嗽,食减肌削,且精滑便溏,医谓阴虚,服六味加减几百剂,至冬,甚恶寒,不能出户。诊其脉,浮之损小,其色白不泽,曰:阳虚症也,非参不可。凡阴虚之热,蒸蒸内出,骨甚于肉,肉甚于皮,阴分必剧,重扪则热不甚,明乎外热内不热也,且热发无常,是阳气有时亏盈也。(语未妥。)阴虚火旺之嗽,口口相续,口渴咽干,痰涎稠浊。(此近伤风症矣。)今微咳无痰,明乎阳气之不能上升也。(亦未妥。)即精滑者,亦因阳气不足,故阴精不固也。至大便不实与畏寒,其为阳虚显然矣。总由伤寒汗下之后,元气未复,而强力作劳,以致损惫。用加减八味丸,五更淡盐汤下,日中用四君、四物,加枣仁、远志作煎剂,间用补中益气汤,两月而愈。
Explanation
Doctor Lu Zuyu treated the wife of Jin Boyuan, a woman under forty years of age, who had given birth many times and had also experienced multiple miscarriages. This had led to her condition of weakness and faintness, with occasional dizziness and nausea, fullness in the chest and diaphragm, poor appetite, swelling in the limbs, evening fever, and alternating diarrhea and constipation. By night, she was restless and unable to sleep. On pulse diagnosis, the left cun position was floating and涩 (涩), the two guan positions were all taut and thin, and the two chi positions initially felt full and large but upon deeper palpation showed weakness. From this, it was known that the three meridians of the heart, spleen, and kidney were affected. Previous physicians had treated her exclusively with cooling therapies, which was incorrect. A decoction was prepared with tangerine peel,浙贝母 (Zhe Bei Mu),前胡 (Qian Hu),苏子 (Su Zi),木通 (Mu Tong),薏苡仁 (Yi Yi Ren),当归 (Dang Gui),白芍 (Bai Shao), and天麻 (Tian Ma), to be taken at the hours of巳 (9–11 AM),午 (11 AM–1 PM), and未 (1–3 PM). At dawn, a pill was prepared with熟地 (Shu Di),人参 (Ren Shen),制附子 (Zhi Fu Zi),杜仲 (Du Zhong),麦冬 (Mc Dong),山药 (Shan Yao),知母 (Zhi Mu), and白术 (Bai Zhu), to be taken with a light salt decoction. In the evening, 安神丸 (An Shen Wan), a formula for calming the spirit, was administered. The treatment was divided into three phases. From the first dose, the patient felt some improvement. After two months of regulation, all symptoms disappeared.
In the late spring, Yin Qishan fell ill with a cold injury. The physician treated him with sweating and purging therapies, and the condition appeared to have resolved. However, his spirit remained often in a state of confusion, and his muscles had not regained strength. By autumn, he experienced mild fever with slight cough, reduced appetite, and muscle wasting, along with sperm leakage and loose stools. The physician diagnosed this as yin deficiency and prescribed hundreds of doses of modified Liu Wei Di Huang Wan. By winter, he developed severe fear of cold and could not go outside. On pulse diagnosis, the floating pulse was weak and small, and his complexion was pale and dull. It was said, "This is a yang deficiency syndrome; without ginseng, it cannot be treated." The heat of yin deficiency arises internally, affecting the bones more than the flesh, the flesh more than the skin. The heat is more pronounced in the deeper layers, and upon deep palpation, the heat is not strong, clearly indicating that the heat is external, not internal. Moreover, the fever occurs unpredictably, showing that the yang qi fluctuates in strength at times. (The statement is not fully accurate.) Cough due to yin deficiency and fire excess is characterized by continuous coughing, thirst, dry throat, and thick, turbid phlegm. (This is more like a wind-cold condition.) Now, with slight cough and no phlegm, it is clear that yang qi is unable to ascend. (This statement is also not fully accurate.) Even the sperm leakage is due to yang deficiency, which causes the yin essence to be unconsolidated. As for loose stools and fear of cold, the diagnosis of yang deficiency is evident. This condition arose from the fact that after treatment for cold injury with sweating and purging, the primordial qi had not yet recovered, yet the patient overexerted himself, leading to exhaustion. A modified Ba Wei Di Huang Wan was used, taken with a light salt decoction at the fifth watch (early morning). During the day, a decoction was prepared with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction), with the addition of jujube seed and farfara root. Occasionally, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was also used. After two months, the condition was resolved.
黄履素曰:予少患下元虚,不能多言,稍不戒,所得病不可状,丹田若无物者,甚则夜半阴极之时,阳气欲脱,手足厥冷,汗大泄,一交子丑,气分乃渐复,此系肾阳衰弱之候。常服温肾之药,于滋阴料中,多用菟丝子、枸杞子、肉苁蓉、五味子、鹿茸、紫河车之属,遂得渐愈。前症因目病,误服黄连丸,顿剧。要知阳衰之症,寒药在所最忌。知母、黄柏之属,最伤胃中生发之气,即平人亦不宜多服。又本草云:升麻、川芎,下虚人忌服。予服四物汤,川芎稍多,服补中益气汤,失加人参,皆顿觉下虚,前症陡发,药之附应如此。
李士材治何邑宰之子,虚损遗精盗汗,瘦骨柴立,已濒于危。简其所服,以四物、知、柏为主,芩、连、二冬为加减。诊其脉,大而数,按重极软,(犹有胃气,故可治。)曰:中气大寒,反为药苦矣。乃以归脾汤入肉桂一钱,人参五钱,当晚熟睡,居十日而汗止精藏,更以还少丹,兼进补中益气,服一月而愈。
Explanation
Huang Lusu said: When I was young, I suffered from deficiency in the lower jing, which made me unable to speak much. If I was not careful at all, the illness I acquired was indescribable, as if my dantian were empty. In severe cases, at midnight, when yin reached its peak, yang energy was about to escape, my hands and feet became cold, and I sweated profusely. Only when the time of Zi and Chou arrived did my qi gradually recover. This was a case of kidney yang deficiency. I regularly took warming kidney medicines, often using herbs such as tu si zi, gou qi zi, rou cong rong, wu wei zi, lu rong, and zi he che within nourishing yin formulas, and thus gradually recovered. However, this condition worsened suddenly when I mistakenly took huang lian wan for an eye disease. One must know that for yang deficiency conditions, cold medicines are most to be avoided. Herbs such as zhi mu and huang bai severely damage the generative qi of the stomach, and even healthy people should not take them in large quantities. Moreover, the Bencao says: sheng ma and chuan xiong should not be taken by those with lower deficiency. When I took si wu tang, I used too much chuan xiong, and when I took bu zhong yi qi tang, I omitted ren shen. In both cases, I suddenly felt a severe deficiency in the lower jing, and the previous symptoms flared up again. Thus, the effects of medicine are directly related to the condition being treated.
Li Shizhen treated the son of a county magistrate who suffered from wasting, seminal emission, and night sweats, appearing extremely emaciated and on the verge of death. Upon reviewing the medicines he had taken, they were primarily si wu tang with zhi mu and huang bai, and with huang qin, lian qiao, and the two winters (er dong) as additions. Upon examining his pulse, it was large and rapid, and when pressed, it was extremely weak (still possessing some stomach qi, hence it was treatable). He said, "His middle jing is greatly cold, and thus the medicines have only worsened his condition." He then prescribed gui pi tang with one money of rou gui and five money of ren shen. That night, the patient was able to sleep soundly. After ten days, his night sweats ceased and his seminal emission stopped. He then took huan shao dan in combination with bu zhong yi qi tang, and after one month, he recovered completely.
顾宗伯患发热困倦,目昏耳鸣,脚软不能行,大便燥结,手足麻痹,腰胯疼痛。李诊之曰:肾虚不能上交,心虚不能下济。用八味丸、十全大补汤,加龙眼肉三十枚。五十余日,精神渐旺,肌肉渐充。一日,多饮虎骨酒,大便乃结。医者皆云:八味丸非久服之药,十全大补宜去肉桂,反用知母、元参佐之。服之数月,遂至不起。
按:是症八味、十全、元参、知母,其失正均,惟集灵膏一方,真的剂也。
李翰林劳而无度,醉而御内,汗出多痰,服宽膈化痰之药,转觉滞闷。诊其脉,沉而涩,两尺尤甚,曰:痰得涩脉难愈,况尺中涩甚,精伤之象也,在法不治。乞投剂,勉用补中益气加半夏、茯苓,两帖有小效,众医皆喜。李曰:涩象不减,脉至无根,死期近矣。果十余日而殁。(据脉症,药亦大左。)
卢不远治吴叔显,三月间生疮,服药疮已合,而喘急殊甚,十日不能就枕。往诊之,先用发疮开肺,次用降气补肾,断其次日当疮发,五日当足肿,六日当出水,十日可喘定就睡。嗣后足生二毒,三月始完复。次年七月,偶以伤风微热,左三部脉惟隐隐见。以大剂人参、归、地、甘草,十帖脉方起,二十帖如常。十月再感,左脉更不如秋,但微热,起居如故,三日就枕,七日头痛如破。因告其兄,以秋病之危,今若昏死,决无生理。
Explanation
Con Gu, a high-ranking official, suffered from feverish fatigue, blurred vision, ringing in the ears, weakness in the legs preventing him from walking, dry and hard stools, numbness in the hands and feet, and pain in the lower back and hips. The physician Li diagnosed the condition as kidney deficiency preventing upward communication, and heart deficiency preventing downward assistance. He prescribed Ba Wei Wan, Shi Quan Da Bu Tang, and added thirty pieces of longan flesh. After more than fifty days, his spirit gradually improved and his muscles gradually regained strength. One day, he drank a large amount of tiger bone wine, and his stools became constipated again. The physicians all said that Ba Wei Wan is not a medicine meant for long-term use, and that Shi Quan Da Bu Tang should have rou gui removed and instead be supplemented with zhimu and yuanshen. After taking this for several months, he eventually could not recover.
Note: In this case, the use of Ba Wei Wan, Shi Quan Da Bu Tang, yuanshen, and zhimu were all equally inappropriate; only Ji Ling Gao was the correct prescription.
Li, the Hanlin scholar, overexerted himself without restraint and engaged in sexual activity while drunk, resulting in excessive sweating and production of phlegm. He took medicine to relieve chest fullness and transform phlegm, but instead felt even more obstructed and oppressed. When his pulse was examined, it was found to be deep and thready, especially pronounced in the two chi positions. The physician said: "Phlegm with a thready pulse is difficult to cure, especially when the chi positions are so thready, indicating injury to essence. According to the principles, this condition is not curable." The patient requested a prescription, and the physician reluctantly used Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of banxia and fuling. After two doses, there was slight improvement, and all the physicians were pleased. Li said: "The thready pattern has not diminished, and the pulse has no root—death is near." Indeed, he died within十多 days. (According to the pulse and symptoms, the medicine was also greatly inappropriate.)
Lu Yuanbu treated Wu Shuxian, who had developed a sore three months earlier. After taking medicine, the sore had healed, but his breathing difficulty was very severe, and he could not lie down to sleep for ten days. When the physician visited him, he first used a method to cause the sore to break out and open the lungs, then used a formula to descend the qi and tonify the kidney. He predicted that the next day the sore would break out again, on the fifth day the feet would swell, on the sixth day fluid would emerge, and on the tenth day his breathing would stabilize and he would be able to sleep. Subsequently, two toxins appeared on his feet, and it took three months before he fully recovered. The following July, he incidentally suffered from a mild cold with slight fever, and his left three pulse positions were only faintly visible. He was given a large dose of ginseng, dang gui, dihuang, and gancao. After ten doses, his pulse began to recover, and after twenty doses, it returned to normal. In October, he was infected again, and his left pulse was even worse than in autumn. He had only a slight fever and his daily life remained unchanged. Three days later he could lie down to sleep, but seven days later he had a headache as if his head were broken. He then informed his brother that due to the danger of this autumn illness, if he now fell into unconsciousness, there would be no chance of recovery.
彼尚疑其言,九日果微昏错语,十二日不识人,再七日死。或问曰:某昨岁垂危,君言变症,历历如响,幸全生焉。今冬微恙,君言不起,果应其言,其症为一为两?曰:其人气骨夭弱,肾精不全,其疮亦从肾发也。不知而用发散,元气转耗,疮毒内逆于肺而喘。予用四逆散,使太阴气开,疮遂外出;用六味料,使少阴纳气,息遂内均。清升浊降,足肿生痈,病俱外去,是以生也。今秋左脉不起,是元气内索,不堪左旋矣。比起而再戕贼之,病发于骨髓,所以脑痛,因之遂昏,是内关之症,气独内绝,是以死也。其病皆根本于肾,是一非两,不在症之轻重为异同也。
冯楚瞻治余侍读,数年参药久服,或时气逆上攻,或时气坠下迫,二阴皆重,失气甚频,大便溏而不畅,脉则细数无力。向服补中益气,殊不知愈升则气愈降,况兼陈皮辛散,反泄元气,岂未闻塞因塞用之说乎!乃以八味加鹿茸、补骨脂、五味子为丸,参汤吞服于空心。以嫩防风三两,酒煮取汁,拌炒黄 一斤,炒黄白术半斤,熟附子四两,三味煎汁,去滓熬膏,以人参六两为末,收成细丸,日中食远白汤吞服四钱。 能升托,术能固中,参能补里,附能回阳,四味共剂收功,何虑虚陷者不为振作发生也?遂愈。
Explanation
He still doubted my words, but nine days later, he indeed became slightly delirious and incoherent; by the twelfth day, he no longer recognized people, and after another seven days, he died. Someone asked, "Last year, when I was in critical condition, you predicted a change in symptoms, and your words came true with precision—thankfully, I survived. This winter, I had only a minor illness, and you said I would not recover, and indeed your words came true. Was the illness one or two in nature?" I replied, "His constitution was frail, his kidney essence incomplete, and the abscess originated from the kidney as well. Not knowing this, he used dispersing herbs, which further depleted his primordial qi. The abscess toxins reversed internally into the lungs, causing dyspnea. I used Sihui San to open the Taiyin qi, allowing the abscess to manifest externally; I used Liuwei Dihuang Wan to help the Shaoyin receive qi, thus restoring even breathing. With clear rising and turbid descending, swelling occurred in the feet with abscess formation, and the disease exited entirely through the exterior—hence he recovered. This autumn, his left pulse did not rise, indicating the primordial qi had internally withdrawn, and he could no longer sustain the leftward rotation. When he attempted to recover, the body was further damaged, and the illness arose in the bone marrow, leading to headaches and subsequently to unconsciousness—this was an internal obstruction syndrome, where qi was completely cut off internally—hence he died. Both cases originated from the kidney; they are one and the same, not different due to the severity of symptoms."
Feng Chuzhan treated my attendant reader, who had taken ginseng-based medicine for many years. At times, his qi rose upward and attacked; at other times, it descended and pressed downward. Both the two yin organs were heavy, and he frequently passed gas. His stool was loose but not smooth, and his pulse was fine, rapid, and weak. Previously, he had taken Bu Zhong Yi Qi Tang, but he did not realize that the more one lifts, the more the qi descends; moreover, the use of Chenpi, which is pungent and dispersing, actually depleted his primordial qi. Has he not heard of the principle of "using obstruction to treat obstruction"? Therefore, I prepared pills made from the Eight-Flavor formula with added deer antler, Cuscuta seed, and Schisandra berries, to be taken with ginseng decoction on an empty stomach. I also prepared a paste by decocting three liang of tender Saposhnikovia root in wine, extracting the juice, and mixing it with one jin of fried Astragalus, half jin of fried Atractylodes, and four liang of processed Aconite root. After straining the decoction, I reduced it to a paste, then ground six liang of ginseng into powder and made fine pills, to be taken with white soup four qian after meals. Astragalus can lift and support, Atractylodes can consolidate the middle, ginseng can nourish the interior, and Aconite can restore yang. With these four ingredients working together, what need is there to worry that those with deficiency and sinking will not be revived? He then recovered.
胡春坊年将六旬,抱病九月余,寒热攻补杂进,症随药变,虚虚实实之间,几莫能辨。诊之,六脉洪大有力,似非阳虚也。乃时当暑月,汗出恶风,痰嗽鼻塞,饮食如故,却精神实疲,此阴亏不能敛阳,以致阳浮阴散,清浊不分,邪火消谷,生痰不生血也。但为养阴,则阳有所根据,投以六味,加盐水煮橘红、麦冬、五味子,不三剂而愈。
赵宦病赤如妆,不省人事,口多谵语,手足躁动,六脉洪大搏指。所服乃柴、广、半之类,以其剂小,不能为害,不知真阴失守,虚阳上浮,神气欲脱,补救尚虞不及,敢以清利速其死耶。以人参八钱,熟地、麦冬、丹参、白芍、茯神、远志、牛膝、姜炭,每日二剂,不数日而愈。
高鼓峰治吴升玉,发热多汗,便秘数日不行。医曰:此停食伤寒也,不宜与食,待热退始可以稀粥饮之。
病势转甚,延治。问曰:肚中饥否?曰:饥。索其日所用药,则芩、连、枳壳、花粉、浓朴之属。笑曰:但吃饭,病即除矣,无庸此等药也。病者喜甚,曰:吾本无食,医言有食,故耐此数日饥耳。然便秘云何?曰:致新则推陈矣。胃中久无谷气,故前物积而不下,且子之发热多汗,一味虚症,遂用参、术调理而愈。
Explanation
Hu Chunfang, nearing sixty years of age, had been ill for more than nine months. Cold and hot treatments, as well as attacking and tonifying therapies, were administered indiscriminately, causing the symptoms to change with each medicine. Between states of deficiency and excess, it was nearly impossible to distinguish the true condition. Upon examination, the six pulses were full and strong, suggesting it was not a case of Yang deficiency. However, it was during the hot summer months, and the patient was sweating profusely, fearing the wind, coughing with phlegm, experiencing nasal obstruction, and maintaining normal diet, yet was actually very fatigued in spirit. This was due to Yin deficiency, which could not restrain Yang, resulting in Yang floating and Yin dispersing, the clear and turbid substances no longer separated, pathogenic fire consuming the digestive function, producing phlegm but not blood. By nourishing Yin alone, Yang would have something to anchor itself to. Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) was administered, with added tangerine peel boiled in salt water, Ophiopogon, and Schisandra. The patient recovered in three doses.
Zhao Huan presented with a face red as if painted, was unconscious, spoke incoherently, and had restless hands and feet. His six pulses were full and strong, pulsing strongly against the fingers. The medicines he had taken were of the type including Bupleurum, Guanghuo (possibly Guanghuoxiang), and Pinellia. Because the dosage was small, it could not cause harm, yet it was not realized that True Yin had been lost, and False Yang had risen, the spirit and vital energy on the verge of escaping. Even rescue efforts might be too late; how dare we use cooling and purging to hasten death? Ginseng (eight qian), Rehmannia, Ophiopogon, Salvia, White Peony, Poria, Polygala, Achyranthes, and charcoal of ginger were administered twice daily, and the patient recovered within a few days.
Gao Gufeng treated Wu Shengyu, who had fever with excessive sweating and had been constipated for several days. The physician said, "This is a case of food stagnation causing a cold condition. Food should not be given; wait until the fever subsides before giving thin porridge."
The condition worsened, and treatment was delayed. The physician asked, "Are you hungry?" The patient replied, "Yes, I am hungry." When the medicine taken that day was examined, it included Scutellaria, Coptis, Citrus aurantium, Trichosanthes, and Magnolia. Gao laughed and said, "Just eat, and the illness will be gone. There is no need for these medicines." The patient was very pleased and said, "I actually had no food; the physician said I did, so I endured several days of hunger." The physician then asked, "What about the constipation?" He replied, "Introducing new will push out the old." Because the stomach had long lacked the nourishing energy of food, previous contents had accumulated and were not being passed. Moreover, your fever and excessive sweating were purely a case of deficiency. Therefore, treatment with ginseng and Atractylodes restored health.
立斋治州同刘禹功,素不慎起居七情,以致饮食不甘,胸膈不利。用消导顺气,肚腹痞闷,吐痰气逆。用化痰降火,食少泄泻,小腹作胀。用分利降火,小便涩滞,气喘痰涌。服清气化痰丸,小便愈滞,大便愈泻,肚腹胀大,肚脐突出,不能寝卧。六脉微细,左寸甚虚,右手短促,此命门火衰,脾肾虚寒之危症也。先用《金匮》加减肾气丸料,肉桂、附各一钱二分,二剂,下瘀秽甚多。又以补中益气送二神丸,二剂,诸症悉退五六。又用前药数剂,并附子之类,贴腰脐及涌泉穴,六脉渐和而安。后因怒腹闷,惑于人言,服沉香化气丸,大便下血,诸症悉至。曰:此阴络伤也,辞不治,果段。
吴浓先治薛氏子,吐血止后,忽患心跳振衣,或时惊恐,用熟地一两,山药五钱,女负、山萸、枸杞各三钱,服二十余帖,本方加元武胶为丸,症顿减。间药一日即跳动,偶一医用六君子,加补心镇心之品,症复增。
Explanation
Master Li treated Liu Yugong, an official of the state, who had long neglected his daily habits and emotional regulation, resulting in loss of appetite, obstruction in the chest and diaphragm. He used formulas to eliminate stagnation and regulate qi, but then developed fullness and oppression in the abdomen, vomiting phlegm with upward qi reversal. He then used formulas to resolve phlegm and reduce internal heat, but this led to poor appetite, diarrhea, and distension in the lower abdomen. He then used formulas to promote urination and reduce fire, but this resulted in difficulty urinating, shortness of breath, and surging phlegm. After taking Qingqi Huatan Wan (Clear Qi Resolve Phlegm Pills), his urination became even more obstructed, his diarrhea worsened, his abdomen swelled, and his navel protruded, making it impossible for him to lie down. His six pulses were weak and thin; the left inch (Heart) pulse was extremely deficient, and the right pulse was short and weak. This was diagnosed as a critical condition of deficient mingmen fire and coldness in the spleen and kidneys. Initially, he was treated with a modified version of Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), consisting of cinnamon bark and aconite root, each one qian and two fen, taken for two doses, which resulted in the expulsion of a large amount of stagnant and foul matter. Then, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used to administer Ershen Wan (Two Gods Pills), taken for two doses, after which all symptoms receded by about five to six parts. Several more doses of the previous formula were then given, along with aconite, applied to the waist, navel, and Yongquan (Well Spring) acupoint, and the six pulses gradually became harmonious, and the patient recovered. Later, due to anger, he developed abdominal fullness, and was misled by others into taking Chenxiang Huqi Wan (Sinking Fragrance Resolve Qi Pills), which resulted in bloody stools and the return of all symptoms. It was said: "This is injury to the yin luo (yin meridians). I will not treat it." Indeed, the patient died.
Wu Nongxian treated the son of the Xue family, who, after hemoptysis had ceased, suddenly developed palpitations and shaking, or was occasionally startled by fear. He was given 1 liang of Shudihuang (Rehmannia), 5 qian of Shanyao (Dioscorea), and 3 qian each of Nvzhen (Ligustrum), Shanyu (Cornus), and Gouqi (Lycium), taken for over twenty doses. The formula was then modified by adding Yuanwu Jiao (possibly a type of turtle glue) and made into pills, and the condition suddenly improved. However, after one day of taking the medicine, the palpitations returned. A physician once used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with herbs to nourish and calm the heart, but the condition worsened again.
吴曰:此心跳,乃虚里之动也。经曰:胃之大络名虚里,贯膈络肺,出于左乳下,其动应衣,宗气泄也。凡患肾虚劳怯者,多见此症。肾属水而肺主气,气为水母,肾虚不纳,故宗气上泄,而肾水愈竭于下。欲纳气归元,惟补阴配阳为是耳。
按:凡治小儿,不论诸症,宜先揣此穴。若跳动甚者,不可攻伐,以其先天不足故也。幼科能遵吾言,造福无涯矣。此千古未泄之秘也,诊之贵之。
高鼓峰诊杨在公,六脉动甚,因语之曰:脉紧而弦,不出一月危病至矣。定方而别,斯时无甚病。至十月中,忽患咳嗽,医作风寒治,数以羌活与之。十余日,遂大吼喘,痰涌如潮,作 声,不得卧,坐一人于床,以额俯靠其背,稍抬头即喘急欲死。走人邀诊,曰:以前脉推之,病根固深,然不宜困败如此之速也。此殆攻伐之药,逼成之耳,无救矣。病家只哀求定喘。曰:定喘不难,无如脉色皆去,纵喘定之后,仍虚脱而死矣。
Explanation
Wu said: This heartbeat is the movement of the xuli. The Classic states: "The great collateral of the stomach is called xuli, it passes through the diaphragm and connects to the lungs, emerging beneath the left breast. When its movement is felt against the clothing, it indicates the zongqi (primordial qi) is leaking." Those suffering from kidney deficiency and weakness often exhibit this condition. The kidney belongs to water, and the lung governs qi; qi is the mother of water. When the kidney is deficient and fails to hold the qi, the zongqi rises and leaks upward, causing the kidney water to become even more depleted below. To return the qi to its source, only the method of nourishing yin and harmonizing yang is correct.
Note: In treating children, regardless of the condition, one should first palpate this point. If the pulse is very active, aggressive treatments should not be used, for it is due to congenital insufficiency. If pediatric physicians follow my words, they will bring infinite benefit. This is a secret never before revealed; it is precious to the diagnostician.
Gao Gufeng treated Yang Zaigong, whose six pulses were very active. He said to him: "The pulse is tight and taut; a critical illness will arise within a month." A prescription was given and he was sent away; at that time, there was no serious illness. By mid-October, he suddenly developed a cough. The physician treated it as wind-cold, repeatedly administering Qianghuo to him. After more than ten days, he began to roar with asthma, phlegm surged like a tide, and he made violent sounds, unable to lie down. A person had to sit on the bed with their forehead pressed against his back; if he raised his head even slightly, he would be in urgent distress, nearly dying. Someone ran to invite me to diagnose. I said: "Based on the previous pulse, the root of the illness was indeed deep, yet it should not have deteriorated so quickly. This was likely caused by aggressive treatments, forcing the condition to develop; there is no cure now." The patient's family only begged to stabilize the asthma. I said: "Stabilizing the asthma is not difficult, but the pulse and complexion have already departed. Even if the asthma is stabilized, he will still die from collapse due to deficiency."
遂朝用参、 、归、芍,暮用加减八味,三日而能卧,饮食倍进,其家甚喜,以为得生。高曰:出入废则神机化减,升降息则气立孤危。今出入升降俱废息矣,纵挽回何施?兹不过暂留命门一丝未断之气,逾十日必死矣。
已而果然。向使病未见之先,预行补救,可以消患于未萌。即已见之后,医能以大剂填补峻补之药投之,即不能如奋,尚可稍延岁月,不至若是之促。此可为妄肆攻伐之戒。
Explanation
In the morning, ginseng, angelica, and peony root were used; in the evening, the modified Eight-Ingredient Pill was administered. After three days, the patient was able to lie down, and his food intake doubled. His family was greatly pleased, believing he had been saved. Gao said: "If the processes of entry and exit are abandoned, the spiritual mechanism diminishes; if the rising and falling movements cease, the vital energy becomes isolated and perilous. Now both the entry/exit and rising/falling movements have ceased entirely. Even if one were to attempt to reverse this, what could be done? This is merely a temporary retention of a single thread of unbroken vital energy from the Life Gate. Beyond ten days, death is inevitable."
Indeed, this came to pass. Had the illness been addressed before it manifested, preventive measures could have eliminated the danger before it arose. Even after the symptoms appeared, if the physician had administered large doses of strong tonifying and replenishing medicines, although full recovery might not have been possible, life could have been prolonged somewhat, and death would not have come so swiftly. This serves as a warning against reckless and excessive treatment.
徐次 病咳嗽,高细诊其脉,六部皆动。因问徐嗜酒乎?曰:然。服天麦冬、知、贝母、生地等类乎?曰:服逾斤许矣。高曰:君病与此药相反,可禁勿服。写归脾汤、六味丸两方与之。高归语友人曰:次 病,即《素问》所谓二阳病发心脾也。其人必劳心过度,又嗜酒多欲,急救三阴,乃为良法。医以阴寒逼之,火无所发泄,遂成燎原之病。今六脉纯是阴火,有出无入,不逾年死矣。或谓次 无恙,不过患伤寒耳,何遽至是?曰:脉法当如是耳。八月中,高适寓孤山,徐邀游天竺。曰:闻子善太素脉,乞为我诊,辛丑可得第否?高曰:太素两字,出在三坟,后入窃之,以欺天下之耳目,且造为歌诀,妄言祸福,轩岐无是也。但《素问》自有一种荣枯寿夭,贫富贵贱,得失成败之说,要不出乎吉凶悔吝,善恶逆从之理,其道精微,然我能约略言之,诊毕,语之曰:辛丑固好,然不若甲辰更得当也。(云云者,固知其将死,欲阻其北上耳。)次问寿。曰:子年甫三十外,不必问寿。察其意,惟以科名为急耳。不及病情,难以直言。因语其尊人,使急返石门。告之曰:令郎脉气不佳,如北上其不返乎?曷阻之。曰:予固阻之,弗能止也。固为制大料参膏,令戒酒绝色,服之庶可冀其还家。如或似火而用寒凉药则殆矣。到京后,闽人有以前说进者,信之,用发散寒凉,不十剂,吐血而殁。
Explanation
Mr. Xu Zhi suffered from coughing. Gao carefully examined his pulse and found that all six pulse positions were active. He then asked Xu, "Do you indulge in alcohol?" Xu replied, "Yes." Gao continued, "Have you been taking herbs such as Tianma, Mai Dong, Zhi Mu, Bai Bu, and Sheng Di?" Xu answered, "I have taken more than a jin of them." Gao said, "Your illness is contrary to this medicine; you should stop taking it." He wrote down the formulas of Gui Pi Tang and Liu Wei Di Huang Wan for him. Upon returning, Gao told his friends, "Xu's illness is exactly what the Suwen refers to as 'disease of the two Yang meridians affecting the heart and spleen.' This man must have overexerted his mind and also indulged excessively in alcohol and desire. The urgent treatment is to nourish the three Yin meridians." He continued, "The physician used overly cold and Yin-nourishing treatments, suppressing the fire within, which had nowhere to vent, thus leading to a fire that spread like a wildfire. Now, all six pulses are pure Yin fire—there is only outflow, no inflow. He will not live beyond this year." Someone said, "Xu seems fine; it is merely a case of cold injury, why such a dire prognosis?" Gao replied, "The pulse diagnosis must be as such." In mid-August, Gao was staying at Gu Shan, and Xu invited him to visit Tian Zhu. Xu said, "I have heard you are skilled in the Tai Su pulse method. Please diagnose me—will I pass the examination in the year Xin Chou?" Gao replied, "The term 'Tai Su' originates from the San Fen, but later people have stolen it to deceive the world, and created mnemonic verses to falsely predict fortune and misfortune. This is not found in the teachings of Huangdi and Qibo. However, the Suwen itself contains discussions on vitality and decline, longevity and short life, wealth and poverty, rank and status, success and failure—all of which are no more than the principles of auspiciousness, inauspiciousness, regret, and misfortune, and the nature of good and evil, and whether the condition follows or opposes the natural order. This is a subtle doctrine, yet I can roughly explain it. After the diagnosis, I told him, 'Xin Chou is indeed favorable, but Jia Chen would be even more appropriate.' (This statement was made knowing he was about to die, in an attempt to dissuade him from going north.) Xu then asked about his longevity. I replied, "You are only just past thirty; there is no need to inquire about longevity." I observed his intention—he was concerned only with passing the examination. Without addressing the illness, it would be difficult to speak plainly. I therefore told his father, urging him to return urgently to Shi Men. I told him, "Your son's pulse is poor; if he goes north, will he not fail to return? Why not stop him?" He said, "I have indeed tried to stop him, but could not prevent it." I therefore prepared a large quantity of ginseng paste for him, instructing him to abstain from alcohol and sexual activity. If he takes it, there is a chance he may return home. If, however, he treats a condition that appears fiery with cold and cooling medicines, it will be dangerous. After he arrived in the capital, a man from Fujian brought forth this previous advice, and he believed it. He used dispersing and cooling medicines, and after only ten doses, he vomited blood and died.