Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
窦汉卿曰:一人齿根边,津津血不止,苦竹茹四两,醋煮含漱,吐之而愈。
一人舌上忽出血,有穴如簪孔大,赤小豆一升杵碎,水三碗,和捣取汁,每服一盏,不拘时服,用槐花末糁上而愈。(《良方》但用槐花末糁,名曰舌衄。)
沈明生治给谏姜如农长君勉中,患衄不已,去血盈斗,一月后衄止,复患囊痈,六脉如丝,精神困惫,始犹健饮,渐至 粥不入。先后医友但云虚而当补,莫测病根所在,于是,参、 不效,桂、附随之,愈补而形愈虚,愈温而气愈弱。最后沈至,时居冬至矣,据脉与症,亦谓当温无疑,独念桂、附太热,姑用补中益气,尝之毫无进退。忽悟吾亦踵其误矣,夫食虽不入,而大便秘结,症类虚寒,而口渴喜饮。盖衄血之来,本因邪火上炽,乃遽用血脱益气之法,衄虽止而热不下,发为囊痈。既溃,疡科又泥寒药不能收口之戒,亦务温补。
周旋左右者,目击病患 羸,又闻众口称虚,强令进食,以久卧床蓐之体,恣啖肥甘,不为运化,是以药食并壅,内热外寒,此病中之病,初非衄与痈所致,宜其愈补而愈不灵也。先哲云:脉浮者谷不化。又云:大实有羸状,误补益疾,其斯之谓与。遂力主清润疏解,以硝、黄为前茅,而大便立通,以芩、芍为后劲,而饮食渐进,如丝之脉,一钱添长,久冷之躯,一阳来复,不惟衄血不作,且令疮口易收。孰谓从脉可以舍症,不思而得病情哉。向非翻然易辙,转败为功,人惟知补之不效而已,又安知效之不在补也?此事难知如此。
Explanation
Dou Hanqing said: One person had continuous bleeding from the base of the teeth. Four liang of bitter bamboo residue were boiled in vinegar, then held in the mouth and rinsed, spitting it out until recovery.
Another person suddenly bled from the tongue, with a hole as large as a hairpin hole. One sheng of red adzuki beans were crushed, mixed with three bowls of water, pounded to extract the juice. Take one cup at a time, without restriction on timing, and apply Sophora japonica flower powder on the wound to recover. (Liangfang mentions using only Sophora japonica powder, which is called shen niu or tongue hemorrhage.)
Shen Mingsheng treated the son of Jia Rongong, a censorate official named Jianzhong, who suffered from persistent nosebleeds, losing blood by the dou. After one month, the nosebleeds ceased, but he then developed a scrotal abscess. His six pulses were as thin as silk, and his spirit was exhausted. At first, he could still drink strong liquor, but gradually he could no longer even take porridge. Earlier physicians only said it was deficiency and should be supplemented, but could not determine the root of the disease. Thus, ginseng was tried without effect, followed by cinnamon and aconite. The more they supplemented, the more his body became deficient; the more they warmed, the weaker his qi became.
Finally, Shen arrived, and it was already the winter solstice. Based on the pulse and symptoms, he also believed warming was necessary, but he thought that cinnamon and aconite were too hot, so he temporarily used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi). However, after trying it, there was no progress or regression. Suddenly he realized that he, too, had followed their mistake. Although food was not entering, his stools were constipated. His symptoms resembled deficiency and cold, yet he was thirsty and drank eagerly. The nosebleed originally arose from ascending pathogenic fire, but they hastily used the method of supplementing qi after blood loss. Although the nosebleed stopped, the heat did not descend, and it developed into a scrotal abscess. After it ruptured, the surgeon adhered to the prohibition of using cold herbs to close the wound and also focused on warming and supplementing.
Those who attended him on all sides saw his emaciation and heard from others that he was deficient, so they forced him to eat. With a body long confined to bed, he was given fatty and sweet foods, which were not digested, causing both medicine and food to become obstructed. This resulted in internal heat and external cold, a disease within a disease, not originally caused by the nosebleed or abscess. Hence, the more they supplemented, the less effective the treatment became.
The ancient sages said: When the pulse is floating, the grain is not digested. They also said: Great fullness with a debilitated appearance, mistaken supplementation worsens the disease — is this not exactly the case? Thus, he strongly advocated for clearing, moistening, and resolving the condition. Using nitre and rhubarb as the vanguard, the stool immediately passed. Using scutellaria and peony as the follow-up, the diet gradually improved. The pulse, once as thin as silk, began to strengthen by one qian in length. A body long afflicted by cold now saw the return of yang energy. Not only did the nosebleed not recur, but the wound also healed easily.
Who would say that one can discard symptoms based on the pulse and not think to understand the condition? Had it not been for a sudden change in direction, turning failure into success, people would only know that supplementation was ineffective, but how could they know that the effective treatment was not in supplementation? How difficult it is to know this.
吴桥治文学于学易,举孝廉,病衄,其衄 然,七昼夜不止,甚则急如涌泉,众医济以寒凉不效,急以大承气汤下之,亦不行。桥曰:孝廉故以酒豪,积热在胃,投以石膏半剂愈之。众医请曰:积热宜寒,则吾剂寒之者至矣,公何独得之石膏?桥曰:治病必须合经,病在是经,乃宜是药,石膏则阳明胃经药也,安得以杂投取效哉?(《太函集》。)
聂久吾治叶氏子,年十五,患衄血,治不效。询其症,自九岁起,其初每年不过五七次,每次流数茶匙。
至十一岁,则每月一次,每次流半酒盏。十二岁,则两月三次,每次流一酒杯。十三岁,则每月两次,流半茶钟。十四岁,则每月或两次,流大半碗。今十五岁,则八九日一次,每次流盈碗矣。瘦削骨立,夜间身热,危困极矣。诸医所用,皆清热凉血之剂。十剂衄减四五,三十剂减七八,四十剂则两月一次,每次不过数点,五十剂全安,而肌肉丰矣。后或有时少作,以前方一剂立愈。地、芍、芎、归、二冬、知、柏、芩、连、首乌、花粉、丹皮、香附、甘草、龙眼肉,水煮,调好发灰五分,食远服。(聂方轻极,每品不过五七分。)
Explanation
Wu Qiao treated a scholar named Wen, who had studied the I Ching, and who had been recommended as a xiaolian (a Confucian scholar-official candidate). He suffered from epistaxis, and the bleeding was severe, continuing for seven days and nights without stopping. At times, it was as urgent and profuse as a gushing spring. The other physicians treated him with cold and cooling herbs, but this was ineffective. They then administered Dachengqi Decoction, but this also failed. Wu Qiao said: "This xiaolian is known for his fondness of alcohol, and there is accumulated heat in his stomach. Administering half a dose of gypsum cured him." The other physicians asked: "Accumulated heat should be treated with cold medicines; we have used the coldest medicines possible, yet you alone chose gypsum—why?" Wu Qiao replied: "Treating disease must align with the meridian. If the disease is in a particular meridian, then the appropriate medicine for that meridian should be used. Gypsum is a herb of the Yangming Stomach meridian. How could one expect it to be effective by indiscriminately mixing herbs?" (From the Taihan Ji.)
Nie Jiuwu treated the son of the Ye family, who was fifteen years old and suffered from epistaxis. The treatment had not been effective. Upon inquiring about the condition, it was learned that the boy had begun experiencing nosebleeds at the age of nine. At first, they occurred only five or seven times a year, with each episode producing a few tablespoons of blood. By the age of eleven, he bled once a month, with each episode producing half a ji (a traditional unit of volume). At twelve, he bled three times every two months, each time producing one ji. At thirteen, he bled twice a month, with each episode producing half a cha (a traditional unit of volume). At fourteen, he bled either once or twice a month, with each episode producing nearly a full bowl of blood. Now, at fifteen, he bled once every eight or nine days, with each episode producing a full bowl of blood. He was emaciated and bony, with night fever, and was in a very critical condition. All the physicians used formulas to clear heat and cool the blood. After ten doses, the nosebleeds reduced by about four or five parts; after thirty doses, by seven or eight parts; after forty doses, he bled only three times every two months, with each episode producing only a few drops; after fifty doses, he was completely recovered and his muscles had become full and strong. Later, if he occasionally experienced a minor episode, a single dose of the previous formula would immediately cure him.
The formula consisted of the following herbs: Rehmannia (Shengdi), Peony root (Baishao), Chuanxiong (Chuanxiong), Angelica (Danggui), Ophiopogon (Maidong) and Liriope (Tufuling), Gardenia (Zhizi), Cortex Phellodendri (Huangbai), Scutellaria (Huangqin), Coptis (Huanglian), Polygonum multiflorum (Heshouwu), Trichosanthes (Tianhuafen), Paeonia suffruticosa (Danpi), Cyperus rotundus (Xiangfu), Glycyrrhiza (Gancao), and Dimocarpus longan (Longyanrou). The herbs were decocted in water, and five fen of Fahui (a traditional herb) was added and mixed in. It was to be taken after meals. (Nie’s formula is extremely mild, with each ingredient not exceeding five to seven fen.)
魏玉横曰:杨氏子年二十余岁,病鼻衄如涌,有令以黑山栀末吹者,有令以湿草纸熨脑门者,有令以热酒浸脚者,憧憧扰扰,一日夜不得止。令觅有乳妇人,以乳对鼻孔挤乳,乳入必止。止后,候鼻血干燥,宜 去之,如法立愈。
郭氏儿七岁,病咳嗽夜热,时时鼻衄,衄之盛,常在半夜。儿医端与疏散凉解,食减则又与香燥消运,日益就惫。延诊,见其面目略肿,年寿环口隐起青气,按其乳旁期门、虚里之间,突突跳筑,谓此禀赋薄弱,顽耍过劳,伤其肝肾,木上侮金,故其衄多出于左鼻孔。乃内伤,非外感也,与养青汤数帖少减。再加熟地、地骨皮、蒌仁,四帖全愈。
卷十二
下血
张子和曰:乐彦刚病下血,医者以药下之,默默而死。其子企,见张而问曰:日吾父之死,竟无人知是何症?张曰:病锉其心也。心主行血,故被锉则血不禁,若血溢身热者死,火数七,七日故死。治不当下,下之不满数。企曰:四日死,何谓病锉心?张曰:智不足而强谋,力不足而强与,心安得不锉也?乐初与邢争屋不胜,遂得此病。企由是大服,拜而学医。
Explanation
Hui Yu Heng said: A young man from the Yang family, in his early twenties, suffered from a nosebleed as heavy as a gushing stream. Some prescribed blowing black mountain栀 (Gardenia) powder into the nose; others recommended applying damp grass paper to the forehead; still others advised soaking the feet in hot wine. In a state of confusion and commotion, the bleeding continued throughout the day and night without ceasing. He was then instructed to find a nursing woman, and have her milk applied directly to the nostril. Once the milk entered, the bleeding stopped immediately. After the bleeding had ceased, he was told to wait until the nasal blood had dried, and then to remove it. Following this method, the patient was immediately cured.
A seven-year-old child from the Guo family suffered from coughing, night fever, and frequent nosebleeds, which were especially severe at midnight. The child’s physician administered疏散凉解 (herbs to disperse and cool), but when the child’s appetite decreased, he then prescribed香燥消运 (aromatic and drying herbs to promote digestion). The child’s condition gradually worsened. When the physician was called in, he observed slight swelling of the face, a bluish hue around the mouth and the "year longevity" area, and upon palpating the area near the breast, at the Qimen and Xuli points, he felt a pulsing, thudding sensation. He diagnosed this as a case of weak constitution, excessive play and fatigue, which had injured the liver and kidneys, causing the wood element to overact on the metal element. Hence, the nosebleeds tended to occur from the left nostril. This was an internal injury, not an external infection. He prescribed several doses of Yang Qing Tang, which slightly reduced the symptoms. Then, after adding Shu Di (Rehmannia), Di Gu Pi (Lycium), and Lou Ren (Trichosanthes), the child was fully recovered in four doses.
Volume Twelve
Hematochezia
Zhang Zihe said: Yue Yanguang suffered from rectal bleeding. The physician administered a purgative, and he died silently. His son, Qi, approached Zhang and asked: "My father’s death—no one knew what illness it was?" Zhang replied: "It was a condition that wore down the heart." The heart governs the circulation of blood, so when the heart is worn down, the blood cannot be controlled. If the blood overflows and the body becomes hot, death follows. Fire is associated with the number seven, hence he died on the seventh day. The treatment should not involve purgation; if purgation is used, it should not be excessive or exceed the number. Qi asked: "He died on the fourth day—what do you mean by 'wearing down the heart'?" Zhang replied: "He lacked wisdom yet tried to scheme, lacked strength yet tried to contend—how could his heart not be worn down?" Yue had initially quarreled with Xing over a house and lost, and thus contracted this illness. From this, Qi was greatly convinced and bowed in reverence, beginning to study medicine.
王砺恒治张大复肠血下注,痛不可忍,胸腹滞闷,痛极,血濡缕着 袜间, 有声。曰:此欲脱也,然色鲜,当不害。亟取贝母一两,令细研为末,分作十剂,酒少许咽下,三舐而注者减,色昏黑,又三舐之息矣。
后作寒热,十日而愈。后数年复发,血止则左胁肿痛,有声 然达于腹。又数日, 声稍达于背,乃用沉香酒磨饮之,不三日减。(《笔谈》。)
汪龙溪手札云:去年得下血疾,半年有余,今春误食胡桃,胡桃能下血,则知胡桃当忌也。(《珊瑚纲》。)
龚子才治一人血痢及下血不止,以六味丸加地榆、阿胶、炒黄连、黄芩、生地而愈。
孙文垣治董龙山夫人,年三十五,病便血,日二三下,腹不疼,诸医治三年不效。诊之,左脉沉涩,右脉漏出关外,诊不应病。谓血既久下,且当益其气而升提之,以探其病,乃用补中益气加阿胶、地榆、侧柏叶,服八剂,血不下者半月。偶因劳,血复下,再索前药。乃谓之曰:夫人之病,必有瘀血积于经隧,前药因脉难凭,故以升提兼补兼涩者以探虚实耳。今得病情,法当下以除其根。董曰:便血三年,虽二三下而月泛不爽,且至五日,如此尚有停蓄耶?曰:以此而知其必有瘀也。经曰,不塞不流,不行不止。今之瘀,实由塞之故也。
Explanation
Wang Liheng treated Zhang Dafu, who had intestinal hemorrhage, with unbearable pain, oppression in the chest and abdomen, extreme pain, and blood dripping in thin threads onto his socks, accompanied by a sound. He said: "This is a case of impending detachment, but the blood is bright, so it should not be harmful." He immediately took one liang of beimu, had it ground into powder, divided it into ten doses, and had the patient take a small amount with wine. After three doses, the hemorrhage decreased, and the blood turned dark; after another three doses, the hemorrhage stopped. Later, he developed chills and fever, and recovered in ten days. Several years later, the condition recurred. When the bleeding stopped, there was swelling and pain on the left side of the ribcage, with a sound reaching the abdomen. After several more days, the sound slightly reached the back, so they used a decoction of chenxiang in wine, and within three days the condition improved. (From Bitan.)
Wang Longxi's letter states: "Last year I contracted a disease of downward blood, lasting more than half a year. This spring, I mistakenly ate huluo, and since huluo can cause downward blood, I now know that huluo should be avoided." (From Shanhua Gang.)
Gong Zicai treated a patient with bloody diarrhea and continuous downward blood, and the patient recovered by using Liuwei Dihuang Wan combined with diyu, ajiao, stir-fried huanglian, huangqin, and shengdi.
Sun Wenyuan treated Madam Dong Longshan, who was thirty-five years old and suffered from rectal bleeding, with two or three episodes per day, without abdominal pain. Various doctors had treated her for three years without success. Upon examination, her left pulse was deep and thready, and her right pulse leaked beyond the guan position. The diagnosis did not correspond to the condition. He said: "Since the blood has been flowing for a long time, it is necessary to strengthen the Qi and elevate it in order to investigate the condition." He therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang combined with ajiao, diyu, and cebaiye. After taking eight doses, the bleeding stopped for half a month. On occasion, due to exertion, the bleeding returned, and the patient requested the previous medicine again. He then said to her: "Your illness must involve accumulated stasis in the meridians. The previous medicine was used because the pulse was unreliable, so a combination of lifting, nourishing, and astringent herbs was used to test for deficiency or excess. Now that the condition is understood, the method should be to purge in order to eliminate the root cause." Dong said: "I have had rectal bleeding for three years, and although it occurs two or three times a day, it is not regular each month, and it sometimes goes five days without occurring. If this is the case, is there still accumulation?" He replied: "From this, I know there must be stasis. The Classic says, 'Without blockage, there is no flow; without movement, there is no cessation.' The stasis here is indeed caused by blockage."
行则不塞,古人治痢必先下之,亦此意也。用桃仁承气汤加丹皮、五灵脂、荷叶蒂,水煎夜服之,五更下黑瘀半桶。复索下药,曰:姑以理脾药养之,病根已动,俟五日再下未晚。至期复用下剂,又去黑瘀如前者半,继以补中益气汤、参苓白术散,调理全愈。
吴孚先治赖思诚,大便下血已十有六月,诸医无功。诊得右寸实数,大便如常,是实热在肺,传于大肠。
与黄芩、花粉、山栀、麦冬、桔梗,清其肺热,不数日其病如失。前治不效者,俱就肠中消息故耳。
李士材治学宪黄贞父,下血甚多,面色萎黄,发热倦怠,盗汗遗精。诊之曰:脾虚不能统血,肾虚不能闭藏,法当以补中益气。五帖并而进之,十日汗止,二十日血止。再以六味间服,一月而安。
Explanation
If it flows, it does not block — this is the principle behind the ancient treatment of dysentery, which always begins with purgation. A formula of Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction) was used, with added moutan bark, five spirit fat, and lotus leaf tip, decocted in water and taken at night. At the fifth watch, the patient expelled half a bucket of black, clotted blood. When the patient again requested a purgative, it was said: "For now, let us use spleen-nourishing herbs to support the body. The root of the disease has already been stirred; waiting five days before purging again is not too late." At the appointed time, another purgative was administered, and again, half the amount of black clots was expelled. This was followed by Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and Shenling Baizhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder), and through proper regulation, the patient fully recovered.
Wu Fuxian treated Lai Sicheng, who had been experiencing rectal bleeding for sixteen months, and all previous physicians had failed to effect a cure. Upon examination, the right cun pulse was full and rapid, and the patient's bowel movements were normal — this indicated real heat in the lungs, which had transmitted to the large intestine.
He prescribed huangqin (Scutellaria root), huafen (Trichosanthes root), shan zhi (gardenia fruit), maidong (Ophiopogon tuber), and jiegeng (Platycodon root) to clear the lung heat. Within a few days, the illness was as if it had never been. The previous treatments had failed because they focused only on the intestines.
Li Shizai treated Huang Zhenfu, an official in charge of education, who suffered from excessive rectal bleeding, a sallow complexion, fever, fatigue, night sweats, and seminal emission. Upon diagnosis, it was said: "Spleen deficiency cannot control the blood, and kidney deficiency cannot close and store. The method should be to tonify the middle and benefit qi." Five doses were taken together, and after ten days, the night sweats ceased; after twenty days, the bleeding stopped. Then, Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) was taken intermittently, and after one month, the patient was fully recovered.
卢不远云:戊申秋,坐分水王元极家堂上,有人从外来,望其色,黄而内深青,问元极,乃族兄也。问何病?云:惟便血。余谓春来病必甚,春分法当死。至己酉二月果殁。或问曰:君未尝诊候,何问之而遽断,知之且在半年之先也?予曰:脉者形之机,色者气之兆,尝读仓公舍人奴案,故心识其脾伤之色。至春,土不胜木,法当死。然舍人奴以四月死者尚肥,而王之体已瘦耳。又曰:半年之前,岂无方可治乎?曰:君不闻扁鹊之言乎?越人非能生死人也,当生者越人能使之起耳。且疾之所在有四:曰络,曰经,曰腑,曰脏。络经及腑病,尚属半死,而脏病则绝不可活,况其人脏色已外显,又乌能治哉?陆养愚治姚天池室,素有肠红症,服山栀、丹皮、芩、连凉血之剂即止。近因恼怒饮食,遂患痞满,按之急痛,大便不行。医以丸药下之,大便已通,按之不痛,而胸膈仍不舒,饮食不进。再以行气药投之,痞胀不减,而便血大作,三四日不止。又以凉血药投之,血不止而反增呕恶,身体微热,旬日间,肌肉削其半。脉之,人迎沉而涩,气口弦而急。夫沉涩者,血失也;弦急者,肝盛也。肝盛则脾虚,而痞满下血之症并作矣。用参、术、归、芍、 、草、枯姜、阿胶,数剂血止胀宽,饮食渐进。去枯姜,加熟地,调理月余而痊。
Explanation
Lu Yuanbu said: In the autumn of the Wu Shen year, while sitting in the hall of Wang Yuanji’s home in Fen Shui, a man came from outside. I observed his complexion, which was yellow with a deep greenish hue inside. I asked Wang Yuanji, and it was his cousin. I asked what illness he had. He replied, "Only rectal bleeding." I said, "In spring, the illness will worsen; according to the rules of the Spring Equinox, he should die." Indeed, in the second month of the Ji You year, he died. Someone asked, "Sir, you did not examine him, so how could you make such a swift judgment, knowing this even half a year in advance?" I replied, "The pulse is the mechanism of form, and the complexion is the omen of qi. I once read the case of the servant of Cang Gong, so I recognized the sign of spleen injury. In spring, Earth does not overcome Wood, so according to the rules, he should die. However, the servant of Cang Gong, who died in the fourth month, was still plump, whereas Wang’s body had already become thin." Another asked, "Was there no medicine to treat him six months earlier?" I said, "Have you not heard the words of Bian Que? Bian Que is not able to bring the dead back to life, but for those who should live, Bian Que can make them recover. Moreover, disease occurs in four locations: the collaterals, the meridians, the organs (fu), and the viscera (zang). Diseases of the collaterals, meridians, or organs are still half-dead, but diseases of the viscera are absolutely incurable. Especially when the color of the viscera is already externally manifested, how could one possibly treat it?"
Lu Yangyu treated the wife of Yao Tianchi, who had long suffered from a condition of intestinal redness. She took cooling blood remedies such as gardenia, peony bark, scutellaria, and cortex phellodendri, and the bleeding stopped. Recently, due to anger and improper diet, she developed痞满 (abdominal distension and fullness). Pressing on it caused acute pain, and defecation was blocked. The physician used pills to induce defecation, and the stool passed, with no pain on palpation, but the chest and diaphragm remained uncomfortable, and food intake was poor. Then, they administered qi-moving herbs, but the distension did not decrease, and instead, the stool bleeding became severe and did not stop for three to four days. Again, they administered cooling blood herbs, but the bleeding did not stop and instead caused increased vomiting and nausea. The body had a slight fever, and within ten days, half of her muscles had atrophied. Upon taking the pulse, the renying (governor’s pulse) was deep and thready, and the qigou (cleft pulse) was taut and urgent. A deep and thready pulse indicates blood loss; a taut and urgent pulse indicates excess liver. Excess liver leads to deficiency of the spleen, and thus the symptoms of distension and rectal bleeding occur together. Using ginseng, astragalus, peony root, angelica, licorice, dried ginger, and gelatin, after several doses, the bleeding stopped, distension eased, and food intake gradually improved. After removing the dried ginger and adding shu di (reprocessed rehmannia), the patient was regulated for over a month and recovered.
吕东庄治孙子川,久患下血病症。夏末,忽滞下口渴,不思饮食,坐卧不宁,身体日夜发热,肛门下坠,周遭肿痛,遍身软弱,身子羸瘦,行走懒怠,始则腹内闷痛,继而体热脉洪数。曰:若论滞下,则诸症皆死候也。然今在下血之后,则未可尽责之滞下,当变法治之。先用白术、茯苓、山药、神曲、苡仁、陈皮、甘草等药,强其中以统血。次用黄连、泽泻、黄芩、丹皮等药,以解郁积之热。后用熟地、归、芍等,以复其阴。次第进之乃痊。
薛立斋治一妇人,下血不已,面色瘦黄,四肢长冷。此中气下陷,用补中益气汤送四神丸,数服而愈。
光禄张淑人,下血烦躁作渴,大便重坠,后去稍缓,用三黄汤加大黄至四两方应,后又用三黄汤二十余剂而愈。此等元气,百中一二。
韩地官之内,脾胃素弱,因饮食停滞,服克伐之剂,自汗身冷,气短喘急,腹痛便血。或用滋补剂皆不应。
Explanation
Lu Dongzhuang treated Sun Zichuan, who had long suffered from a condition of rectal bleeding. At the end of summer, he suddenly developed dysentery with thirst, loss of appetite, restlessness, fever day and night, a sensation of rectal prolapse, swelling and pain around the area, generalized weakness, emaciation, and reluctance to walk. Initially, he experienced abdominal distension and pain, followed by fever with a full and rapid pulse. He said: If we consider dysentery, then all these symptoms are signs of a fatal condition. However, since this occurred after rectal bleeding, we cannot entirely attribute it to dysentery; the treatment must be changed. First, he used herbs such as Atractylodes, Poria, Dioscorea, Fermented Rice, Coix Seed, Tangerine Peel, and Licorice to strengthen the middle jiao and control the blood. Next, he used herbs such as Coptis, Alisma, Scutellaria, and Cortex Moutan to resolve the heat from stagnation. Later, he used Rehmannia, Angelica, and Peony to restore yin. Administering them in sequence led to recovery.
Xue Lizhai treated a woman who had persistent rectal bleeding, with a pale and sallow complexion and cold limbs. This was due to middle jiao qi deficiency sinking downward; he used Bu Zhong Yi Qi Tang to deliver Si Shen Wan, and after several doses, she recovered.
Zhang Shuren of the Guanglu Office had rectal bleeding with irritability, thirst, and a feeling of heaviness during defecation. Later, the condition improved somewhat, and he was treated with San Huang Tang with the addition of Rhubarb increased to four liang before it took effect. Later, he took more than twenty doses of San Huang Tang and recovered. Cases like this, with strong vital qi, are rare, occurring in only one or two out of a hundred.
Inside the household of Han Digan, the spleen and stomach had always been weak. Due to food stagnation, he took aggressive purgative medicines, resulting in spontaneous sweating, cold body, shortness of breath, rapid breathing, abdominal pain, and bloody stools. Various nourishing formulas were ineffective.
乃用人参、炮附子各五钱,二剂稍应。却用六君子,每剂加炮附子三钱,四剂渐安。又用前汤,每加附子一钱,数剂乃痊。
一妇人因怒胸痞,饮食少思,服消导利气之药,痰喘胸满,大便下血。用补中益气加茯苓、半夏、炮姜,四剂,诸症顿愈。又用八珍加柴胡、炒栀全愈。
通府薛允俯下血,服犀角地黄汤等药,其血愈多,形体消瘦,发热食少,里急后重。此脾气下陷,用补中益气加炮姜一剂而愈。
一男子便血,每春间尤甚,且兼腹痛,以除温和血汤治之而愈。
薛立斋治一男子,素有温热,便血,以槐花散治之而愈。
一妇人粪后下血,面色萎黄,耳鸣嗜卧,饮食不甘,服凉血药愈甚。诊之,右关脉浮而弱,以加味四君子汤加升麻、柴胡,数剂脾气已醒,兼进黄连丸数剂而愈。大凡下血,服凉血药不应,必因中虚,气不能摄血,非补中升阳之药不能应,切忌寒凉之剂。亦有伤湿热之食,成肠 而下脓血者,宜苦寒之剂,以内疏之。脉弦绝涩者难治,滑大柔和者,易治也。
Explanation
In the case of a patient with hematochezia, ginseng and processed aconite root were each used in a dose of five qian, and after two doses, there was a slight response. Then the Six Gentlemen Decoction was administered, with three qian of processed aconite root added to each dose; after four doses, the patient gradually stabilized. Subsequently, the same decoction was continued, with one qian of aconite root added to each dose, and after several doses, the condition was fully resolved.
A woman developed chest fullness due to anger, with reduced appetite. She took formulas to resolve stagnation and promote Qi movement, but this led to phlegm asthma, chest fullness, and blood in the stool. The treatment used the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), with added Poria (Fuling), Pinellia (Banxia), and processed ginger (Paojiang), and after four doses, all symptoms suddenly subsided. Subsequently, the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used with added Bupleurum (Chaihu) and fried Gardenia (Chaozhi), and the patient was fully recovered.
A man from the Office of Communications, Xue Yinfu, presented with hematochezia. He had taken Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and other cooling blood formulas, but his bleeding worsened, and he became emaciated, feverish, with poor appetite, and experienced urgency and tenesmus. This was diagnosed as a case of descending spleen Qi. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with added processed ginger, and after one dose, he was cured.
A man had hematochezia, which was particularly severe in the spring, and was accompanied by abdominal pain. He was treated with Chu Wen He Xue Tang (Warm and Harmonize Blood Decoction) and was cured.
Xue Lizhai treated a man who had a chronic condition of internal heat and hematochezia. He was successfully treated with Hui Hua San (Sophora Flower Powder).
A woman experienced hematochezia after defecation, with a sallow complexion, tinnitus, excessive sleepiness, and poor appetite. She had taken cooling blood medicines, but her condition worsened. Upon examination, her right guan pulse was floating and weak. She was treated with a modified Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), with added Cimicifuga (Shengma) and Bupleurum (Chaihu). After several doses, her spleen Qi was restored. She also took Huang Lian Wan (Coptis Pills) for several doses and was fully recovered.
In general, when hematochezia does not respond to cooling blood medicines, it is due to deficiency in the middle jiao, where Qi is insufficient to control the blood. Only formulas that tonify the middle and raise Yang energy can be effective; cold and cooling agents must be strictly avoided. There are also cases where damp-heat from dietary intake leads to intestinal disease with discharge of pus and blood, for which bitter and cold formulas are appropriate to internally clear the condition. A pulse that is taut, interrupted, and thready is difficult to treat, whereas a pulse that is smooth, large, and gentle is easier to treat.
一男子粪后下血,诸药久不愈,甚危。诊之,乃湿热,用黄连丸二服顿止,数服而痊。
一男子粪后下血,久而不愈,中气不足,以补中益气汤数剂,更以黄连散数服血止。又服前汤,月余不再作。
马元仪治汪氏妇,患便血症,时适澡浴,忽下血不已,遂汗出躁烦,心悸恍惚,转侧不安。诊得两脉虚涩,虚为气虚,涩为阴伤。人身阳根于阴,阴近于阳,两相维倚者也。今阴血暴虚,阳无偶必致外越,阳越则阴愈无主,其能内固乎?当急固其气,气充则不治血而血自守矣。先以参附理中汤,继以归脾汤及大造丸,平补气血而安。(《入理深谈》。)
蒋氏妇便血久不愈,脉右虚微,左弦搏,此郁伤肝,肝病传脾,二经营血不守。以人参逍遥散和肝益脾,二剂右脉稍透,症减一二。欲速愈,请用苦寒。曰:肝脾两经为相胜之脏,木旺则土虚,用苦寒之剂则重损其脾,惟此方益土之元,可以柔木,养肝之阴,可以安土。遂守前方,三十余剂而痊。
Explanation
A man experienced hematochezia after defecation; various medicines were used for a long time without effect, and his condition became very critical. Upon diagnosis, it was found to be damp-heat; two doses of Huanglian Wan stopped the bleeding immediately, and after several more doses, the condition was cured.
Another man also had hematochezia after defecation, and the condition persisted without healing. His middle Qi was found to be deficient, so he was treated with several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang. Then, several doses of Huanglian San were administered, and the bleeding stopped. He continued taking the previous decoction, and after more than a month, the condition did not recur.
Ma Yuanyi treated a woman from the Wang family who suffered from a condition of hemorrhoidal bleeding. At the time, she was bathing when she suddenly began to bleed uncontrollably. She then began to sweat, became restless and irritable, experienced palpitations and confusion, and was unable to rest comfortably. On examination, both pulses were found to be weak and thready. Weakness indicated Qi deficiency, and a thready pulse indicated Yin injury. In the human body, Yang is rooted in Yin, and Yin is close to Yang; the two mutually support and rely on each other. Now, with a sudden and severe deficiency of Yin blood, Yang, without its counterpart, would inevitably escape outward. When Yang escapes, Yin becomes even more unguarded—how can it remain internally consolidated? It is essential to urgently consolidate the Qi. When Qi is sufficient, there is no need to treat the blood directly; the blood will naturally remain in place. First, Shen Fu Li Zhong Tang was administered, followed by Gui Pi Tang and Da Zao Wan, which moderately replenished Qi and blood and restored stability. (From Ru Li Shen Tan.)
A woman from the Jiang family had long-suffering hemorrhoidal bleeding that did not heal. Her right pulse was weak and faint, while the left pulse was taut and forceful. This indicated liver injury due to stagnation, with the liver disease transmitting to the spleen, causing the two organs to fail in regulating the blood. She was treated with Shen Shen Xiao Yan San to harmonize the liver and strengthen the spleen. After two doses, the right pulse became slightly more present, and her symptoms decreased somewhat. Someone suggested using bitter and cold herbs to hasten recovery. It was replied: The liver and spleen are two organs that are mutually overcoming in the Five Elements theory. When Wood (Liver) is excessive, Earth (Spleen) becomes deficient. Using bitter and cold herbs would further damage the spleen. Only this formula strengthens the original Qi of Earth (Spleen), thereby subduing Wood (Liver). Nourishing the Yin of the Liver can stabilize the Earth (Spleen). Therefore, the previous formula was continued, and after more than thirty doses, the condition was cured.
陆氏《续集验方》治下血不已,量脐心与脊骨平,于脊骨上灸七壮即止。如再发,即再灸七壮,永除根。
目睹数人有效。余常用此灸人肠风,皆除根,神效无比。然亦须按此骨突酸疼方灸之,不痛则不灸也。但便血本因肠风,肠风即肠痔,不可分为三,或分三治之非也。(《医说续编》。雄按:便血肠痔,岂可不分。)
卢州郭医云:赵俊臣帅合肥日,其胥司马机宜,患酒毒下血,多至升斗,服四物汤,每料加炒焦槐花二两,如常法煎服而愈。(同上。)
王嗣康为蔡昭先处浓朴煎,治积年下血。韩县尉云:乃尊左藏服之作效。上用浓朴五两,用生姜五两同捣,开于银石器内,炒令紫色,上为一两;大麦 、神曲,二味各一两,同炒紫色。上炒为末,白水面糊为丸如梧桐子大。疾作,空心米饮下一百丸,平时三五十丸。嗣康云:肠胃本无血,元气虚,肠薄,自荣卫渗入。今用浓朴浓肠胃,神曲、麦 消酒食,于术导水,血自不作也。(《医说续编》。雄按:肠胃本无血,一言询为卓见。)
Explanation
Lu’s Continued Collection of Verified Formulas treats unceasing rectal hemorrhage by measuring the level of the navel center and the spine bone, and performing moxibustion seven times on the spine bone, which stops the bleeding. If it recurs, moxibustion seven times again will permanently eradicate the root cause.
I have personally observed several people who benefited from this treatment. I have often used this moxibustion method to treat intestinal wind, and in all cases, the root cause was eliminated, with miraculous efficacy. However, it must only be applied when the bone in question is prominent and painful; if it is not painful, it should not be treated. Rectal bleeding originates from intestinal wind, and intestinal wind is the same as intestinal piles — it cannot be divided into three distinct conditions, nor should it be treated as three separate disorders. (From Continuation of Medical Sayings. Note by the commentator: How can rectal bleeding and intestinal piles be considered separate?)
Lu Zhou’s physician Guo said: When Zhao Junchen was commander of Hefei, his subordinate, the military officer in charge of affairs, suffered from alcohol-induced rectal hemorrhage, with the amount reaching a measure or more. He was treated with Sishiwang (Four-Ingredient Decoction), with two taels of roasted and charred Sophora japonica flowers added to each dose, and was cured by decocting and taking it as usual. (Same source.)
Wang Sike prepared a Hou Po (Magnolia officinalis) decoction for Cai Zhaoxian to treat long-standing rectal hemorrhage. Han, the county magistrate, said: Your esteemed father took this medicine and was cured. The formula uses five taels of Hou Po, which is pounded together with five taels of ginger in a silver or stone vessel, then stir-fried until it turns purple, yielding one tael. Barley and Shen Qu (fermented medicinal cake), each one tael, are also stir-fried until purple. The mixture is then ground into powder, made into pills with white rice flour paste, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. When the disease flares up, take one hundred pills with rice water on an empty stomach; on normal days, take thirty to fifty pills. Wang Sike said: The intestines themselves do not contain blood; it is due to deficiency of the primordial qi, thinness of the intestines, and the spontaneous leakage of nutritive and defensive qi. Now, by using Hou Po to strengthen the intestines, Shen Qu and barley to resolve food and alcohol stagnation, and Yu Zhu (Polygonatum) to promote urination, the blood will no longer arise. (From Continuation of Medical Sayings. Note by the commentator: The statement that the intestines themselves do not contain blood is indeed a profound insight.)
立斋治张刑部德和,便血数年,舌下筋紫,午后唇下赤,胃肺脉洪。谓大肠之脉散舌下,大肠有热,故舌下筋紫又便血。胃脉环口绕承浆,唇下即承浆也。午后阴火旺,故承浆发赤。盖胃为本,肺为标,乃标本有热也,遂以防风通圣散为丸,治之而愈。后每睡忽惊跳而起,不自知其故,如是者年余,脑发一毒, 痛,左尺脉数,此膀胱积热而然,以黄连消毒散数剂少愈。次以金银花、栝蒌、甘草节、当归,服月余而平。(此肝经血虚而燥也。患此者颇多,以其不甚为害,故医亦莫之知耳。)
南昌郑思济传便红方:或因酒毒发者,先用川黄连,去须切片,酒炒细末,每服三钱,空心白酒调下,忌荤腥一月。服连末后,必腹痛去血愈多,复用白芍一两,白术五钱,甘草三钱,同炒拣开,先用白芍煎汤服,腹痛自止。后以白术、甘草同煎服,遂愈。又一法,以粳米三分,糯米三分,煮粥空腹服,遂愈。此无他,补胃气则阳明调,所以便红自除也。(《广笔记》。制方精妙。)
Explanation
Lizhai treated Zhang Denghe, an official of the Ministry of Justice, who had suffered from rectal bleeding for several years, with purple tendons under the tongue, redness under the lips in the afternoon, and a surging pulse in the stomach and lung. He explained that the pulse of the large intestine spreads under the tongue, and since the large intestine was hot, this caused the purple tendons under the tongue and the rectal bleeding. He further noted that the stomach pulse encircles the mouth and wraps around the Chengjiang point, and that the area under the lips is indeed the Chengjiang point. In the afternoon, when yin fire is strong, this point becomes red. The stomach is the root, the lung is the branch; thus, both root and branch are affected by heat. He therefore prepared Fangfeng Tongsheng San as pills and treated him, and the condition was cured. Later, he would suddenly startle and wake from sleep, not knowing the cause, and this continued for over a year. A toxic swelling appeared on his head with pain, and the left shen pulse was rapid. This was due to accumulated heat in the bladder; he was given several doses of Huanglian Disan and improved somewhat. Subsequently, he was treated with Jinyinhua, Gu蒌, Gancao Jie, and Danggui, taken for over a month, and the condition was resolved. (This condition arises from blood deficiency and dryness in the liver meridian. Many people suffer from it, but since it is not very harmful, physicians often do not recognize it.)
Zheng Sijie of Nanchang transmitted a formula for rectal bleeding: for cases caused by alcohol toxicity, first use Sichuan Huanglian (Coptis), remove the hairs, slice it, and sauté it in wine to make a fine powder. Take three money each time, mixed with white wine on an empty stomach, and avoid pungent and greasy foods for a month. After taking the powder, abdominal pain and increased bleeding will occur; then use one liang of Baishao (Peony Root), five qian of Baizhu (Atractylodes), and three qian of Gancao (Licorice), sauté them together and separate them. First, decoct Baishao to make a soup and take it, which will stop the abdominal pain. Later, decoct Baizhu and Gancao together and take it, and the condition is cured. Another method is to cook a porridge with three parts Jingmi (glutinous rice) and three parts Nuomi (non-glutinous rice), and take it on an empty stomach, which also results in recovery. There is no other reason than that by replenishing the stomach qi, the Yangming meridian is harmonized, and thus the rectal bleeding is naturally resolved. (From Guang Biji. The formula is skillfully composed.)
萧万舆治陈克元,年二十八,元气虚寒,面青白,肢体频冷,呕痰饱胀,小便清利,患大便下血,数月不出,脉沉伏如无,重按着骨,方见蠕动。曰:脉症相符,此脏气虚寒血脱也。以十全大补汤去川芎、白芍,加熟附子、炮姜,少佐升麻,服四剂,便血顿止。若以此属热,妄投寒剂,必无生矣。
朱孝廉明耻,面色青黄,初为感寒,过饮姜汤,患内热脱血,服芩、连寒剂即愈。后因劳复发,再服不纳,惟静养两旬方瘥。近因惊复作,仍倦怠增剧。脉之,六部皆沉缓濡弱。曰:始受辛热,投以苦寒,宜乎即愈,但热气既消,而广肠血窍尚未敛,血故遇劳即发。夫劳则伤脾,脾伤则不能统血,致下陷循故窍而出,此因于劳,非由于热也。今屡发而元气愈虚,惟至静固中之剂庶可耳。以熟地为君,参、 、归、术为臣,丹皮、炙草、知母、茯苓、阿胶为佐,引用升、柴,为丸与服,仍兼饮加减归脾汤,月余诸症如失。(虚寒积热之外,又有此一症,但既云至静固中之剂,则当归、丹皮似尚未合法。)
Explanation
Xiao Wanyu treated Chen Keyuan, aged twenty-eight, who had deficiency of primary qi with coldness, a sallow and pale complexion, frequent coldness in the limbs, vomiting phlegm with distension, clear and abundant urination, and suffering from rectal bleeding, with no bowel movements for several months. His pulse was deeply buried, as if absent, and only when pressing deeply to the bone could a faint, wriggling motion be felt. He said: "The pulse and symptoms correspond; this is a condition of deficiency of zang qi with cold and blood loss." He administered the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, omitting Chuanxiong and Baishao, and added Shu Zhuyu and Pao Jiang, with a slight addition of Shengma. After taking four doses, the rectal bleeding stopped immediately. If this were mistakenly considered a heat condition and cold remedies were administered, there would be no survival.
Zhu Xiaolian Mingchi had a sallow and greenish complexion. Initially, he caught a cold and drank excessive ginger soup, leading to internal heat and blood loss. He was cured by taking cold remedies containing Huangqin and Huanglian. Later, due to overwork, the condition recurred, and taking the same medicine again was ineffective. Only by resting for two weeks did he recover. Recently, due to shock or fright, the condition recurred again, with fatigue worsening. Upon examining his pulse, all six pulses were deep, slow, soft, and weak. He said: "Initially affected by spicy heat, treated with bitter cold remedies, it was appropriate that he recovered quickly. However, the heat has subsided, but the blood vessels in the large intestine have not yet constricted, so blood loss occurs upon exertion. Exertion injures the spleen; when the spleen is injured, it cannot control the blood, causing it to descend and escape through the old channels. This is due to exertion, not heat. Now, with frequent recurrence, the primary qi has become even more deficient. Only a very quiet, consolidating, centralizing formula may be effective." He used Shudi as the monarch herb, Ren Shen, [unclear], Dang Gui, and Bai Zhu as the minister herbs, Danpi, Zhi Gancao, Zhimother, Fuling, and Ejiao as the assistant herbs, with Shengma and Chaihu as the guiding herbs, made into pills and taken orally. He also continued to take a modified Gui Pi Tang decoction. After a month, all symptoms disappeared. (Beyond cold deficiency and heat accumulation, there is this condition. However, if it is said to require a very quiet, consolidating, centralizing formula, then Dang Gui and Danpi seem not yet appropriate.)
彭予白病脱血,久不痊,因积劳所致。万以为劳伤脾肺,即肾家伎巧亦为之竭。曰:得无遇事过时而失食,热升燎于首面乎?曰:正苦此耳,屡服芩、连清火之剂漫不应。脉之,六部沉缓,与六味加肉桂、人参、五味子丸服,不数月沉 顿痊。
乙丑岁,萧寓楚中时,适有仆妇每患便血,投以脏连丸,随服随愈。
刘友善属文病便血,服香连丸,经岁不愈,饮食如常。冬娶妇辍药,却愈。次夏患痢,且能健啖,起居不倦,投香连丸四剂,至夜发厥而死。此症全属肝火,于此可见。大都此积服寒凉,脾气渐伤,又娶亲后,精血日耗,元气不支,故遇血即仆,理可知也。祸非旦夕,有由来矣。
钱国宾治戴思云妻,得病年余,大便下血如腐,或紫或红,身体昏晕,久病虚且损矣。其脉浮滑沉滞,脾部更甚。细思血脉病久,当见芤虚数涩,此痰脉也。以导痰汤加九制大黄,二三服愈。
蒋仲芳治徐万寿,年二十余,七月中,下血不止,遍医不效。至十月初,屡次昏晕,事急矣。诊之,右寸独得洪数,是必实热在肺,传于大肠也。用麦冬、花粉、桔梗、元参、黄芩、山栀、五味、沙参,服数剂而愈。
Explanation
Correspondent Peng Yu Bai suffered from blood deficiency, which had not healed for a long time, caused by accumulated labor. Master Wan considered it to be injury to the spleen and lungs from overwork, even exhausting the kidney’s vitality. He asked: "Could it be that he has missed meals due to being occupied with affairs, leading to heat rising to the head and face?" Peng replied: "Exactly this is my trouble. I have repeatedly taken herbs like Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) to clear fire, but to no avail." Upon examining his pulse, all six pulses were found to be deep and slow. He was given Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with added Rou Gui (Cinnamon Bark), Ren Shen (Ginseng), and Wu Wei Zi (Schisandra). Within a few months, his severe condition was completely cured.
In the year Yi Chou, when Xiao lived in Chu, there was a female servant who frequently suffered from rectal bleeding. She was given Zhang Lian Wan (Dirty Coptis Pills), and recovered immediately upon taking it.
Liu Youzhang, who was fond of writing, suffered from rectal bleeding and took Xiang Lian Wan (Scented Coptis Pills). He failed to recover after a year, though his appetite remained normal. In winter, when he married a wife, he stopped taking medicine, yet recovered. The following summer, however, he developed dysentery, and was still able to eat heartily and was not tired in daily activities. He was given four doses of Xiang Lian Wan, and by night he collapsed and died. This condition was entirely due to liver fire, as can be seen here. Generally speaking, the accumulation of taking cold and cooling medicines gradually injured the spleen. After marrying, his essence and blood were gradually consumed, and his fundamental qi could not support it. Therefore, upon encountering blood, he collapsed—this is understandable. This misfortune did not happen suddenly; it had causes.
Qian Guobin treated the wife of Dai Siyun, who had been ill for over a year, with stools passing blood like rotting flesh, sometimes purple, sometimes red. Her body became faint and dizzy. Long illness had made her both weak and damaged. Her pulse was floating and slippery on the surface, but deep and stagnant, with the spleen pulse being more pronounced. Carefully considering, if the blood vessels had been diseased for a long time, one would expect a pulse that is芤 (hollow), weak, rapid, and涩 (thready). This is a pulse of phlegm. She was administered Dao Tan Tang (Phlegm-Removing Decoction) with Ji Zhi Da Huang (Nine-Processed Rhubarb), and after two or three doses, she recovered.
Jiang Zhongfang treated Xu Wan Shou, who was in his early twenties. In July, he had continuous rectal bleeding, and had visited many doctors without success. By early October, he had fainted multiple times—this was an urgent situation. Upon diagnosis, the right cun pulse was found to be full and rapid, indicating definite internal heat in the lung, transmitted to the large intestine. He was given Mai Dong (Ophiopogon), Hua Fen (Trichosanthes root), Jie Geng (Platycodon), Yuan Shen (Scrophularia), Huang Qin (Scutellaria), Shan Zhi (Gardenia), Wu Wei Zi (Schisandra), and Sha Shen (Adenophora). After taking several doses, he recovered.
近见一症,寒热微渴,胸满微烦,小便利,大便稀而少,状如鸡粪,其色黑。蒋谓大便黑者,血之瘀,稀者,中之寒。血瘀间寒,积在下焦,不得不下,遂用当归活血汤加熟大黄,温而行之,下尽黑物而愈。盖瘀血在下,兼热者多,兼寒者少,故古人未有陈案,此又出古法之外也。
吴桥治婺源令君,入府城乃病溲血,昼夜凡百行,溲皆纯血,咳逆绝食且昏沉。医者以为新病也,请宣之。
姚令君曰:不然,公止中道宿,就近召吴医乃可。桥暮至,六脉沉微,乃曰:明府下元极虚,误下且不救。甲夜进温补之剂,熟寐至夜分,觉乃啜粥汤,病去十七八,惊自语曰:何速也?试再诊之。曰:明府无忧,脉归矣。再剂而起,三剂乃归。(《太函集》。)
程氏兄弟并溲血,兄瘥弟剧,则以弟逆桥入中庭,必由兄室,见兄在室烦乱,其言支离,户外徐视之,死气黪黪。弟妇速桥未入,则弟自房内号 。桥作而叹曰:异哉,两君子俱死矣。然瘥者顾急,则予望而知之;剧者顾缓,则予闻而知之。长君色有死征,次君声有余响故也。既而诊之,兄脉将绝,病得之内,重以误下伤阴,家人以为然。病者始病而内,以故里急浓重乘之,族医递为之下,急重乃通。今绝水浆,四肢逆冷,法曰:下痢烦躁者死,语言错乱者死,四肢厥冷者死,水浆不入者死。四端皆在不治中者,兄死。诊其弟病,视乃兄为轻,或当小愈,第多嗜多怒,亦必不终。旬日溲血平,寻以过饱,淫怒伤脾,未几卒。(《太函集》。)
Explanation
Recently, I encountered a case characterized by chills and fever with slight thirst, chest fullness and mild vexation, normal urination, and loose, scanty stools resembling chicken droppings, dark in color. Jiang remarked that dark stools indicate blood stasis, while loose stools indicate internal cold. With blood stasis intermingled with cold, the accumulation lies in the lower jiao, and evacuation is unavoidable. I therefore used Dang Gui Huo Xue Tang (Angelica Blood-Activating Decoction) with prepared Da Huang (rhubarb), administering it warm to promote circulation. After evacuating all the black matter, the patient recovered. Generally, when blood stasis occurs in the lower part of the body, it is often accompanied by heat, rarely by cold. Hence, ancient texts contain no precedents for such a case; this treatment goes beyond the scope of traditional methods.
Doctor Wu Qiao treated a magistrate from Wuyuan, who fell ill with hematuria upon entering the city. He passed blood over a hundred times a day and night, the urine being entirely blood, and he also experienced coughing, vomiting, inability to eat, and drowsiness. The physicians believed it was a new illness and suggested purgation.
Grain Official Yao said: "No, that is not correct. You should only stay halfway and summon Doctor Wu nearby." Wu arrived in the evening and found the six pulses deep and weak. He said: "The governor's lower jiao is extremely deficient; misuse of purgation would be fatal." At the first watch of the night, a warming and tonifying formula was administered. The patient slept soundly until midnight, then awoke and drank porridge soup. His illness had receded about 70–80%. Startled, he spoke to himself: "How quickly it passed?" They then re-examined him, and Wu said: "Governor, you have no cause for worry; the pulse has returned." After two doses, the patient recovered and returned home after three.
(From Tai Han Ji.)
The brothers of the Cheng family both suffered from hematuria. The elder brother recovered while the younger worsened. To treat the younger, they had to go against the usual direction and enter the courtyard, passing through the elder brother's room. There, they saw the elder brother in his room, confused and incoherent. From outside, they looked in slowly and observed a dull, death-like aura. The younger brother's wife had summoned Wu Qiao, but he had not yet arrived. Then, the younger brother cried out from inside the room.
Wu Qiao sighed and said: "Strange! Both gentlemen will die!" However, the one who recovered was in a state of urgency, and I knew by looking; the one who was more severe was in a state of sluggishness, and I knew by listening. The elder brother's complexion showed signs of death, while the younger brother's voice still had some resonance.
Upon examining him, I found the elder brother's pulse nearly gone. His illness originated internally, compounded by improper purgation that injured yin. The family agreed with this diagnosis. The patient's illness began internally, and thus the urgency and severity overwhelmed him. The family physicians successively purged him, and the urgency and severity led to evacuation. Now he refuses water and food, his extremities are cold, and according to the rules: those with diarrhea and restlessness die, those with confused speech die, those with cold extremities die, and those who cannot take in fluids die. Since all four signs are present in an untreatable condition, the elder brother died.
When I diagnosed the younger brother's illness, I saw it as less severe than his elder brother's, and perhaps he would recover slightly. However, he had excessive indulgence and anger, and thus he would not survive. After ten days, the hematuria subsided, but soon afterward, overeating and excessive anger injured his spleen. Not long after, he died.
(From Tai Han Ji.)
聂久吾表侄,年三十,初咳红,服滋养清凉而愈。忽大便下血,血在下为顺,勿遽止之,半月后,用新制脏连丸与服之愈。川连为末,酒拌入猪大肠,韭菜盖蒸烂,捣匀晒干仍为末。每连一两,入侧柏叶、当归末各二钱,和匀,米糊为丸,梧子大,空心,温酒或白汤下二钱五分。
魏玉横曰:赵正为室人,年近四旬,便血,面黄肢肿。凡补气补血,及气血两补,升提固涩,凉血温中之剂,莫不备尝,而归脾为多,均罕验。方书谓粪前血,其来近,粪后血,其来远。今则二者皆有。脉之,关前盛,关后衰,且弦且数,曰:此非脾不统血也,乃肝木挟火上乘于胃,血因之上逆,以病患肺气强,不为呕血,反侧溢入于大肠而为便血。故有时血先注,渣滓后注,则便前有血;有时渣滓先注,血后注,则便后有血;有时渣滓前后与血俱注,则便前后俱有血。盖阳明为多气多血之府,血去虽多,而不甚困也。第峻养其肝,使不挟火上逆,血自止矣。与生地黄、熟地炭、白芍、枣仁、杞子各五钱,炙甘草、酒黄芩各五分,川楝肉一钱,八剂全安。
Explanation
Nie Jiuwu's cousin by marriage, aged thirty, initially coughed up blood, and recovered after taking nourishing and cooling treatments. Suddenly, he began passing blood in his stool. Blood passing from below is considered natural; do not stop it immediately. After half a month, he was given a newly prepared Zanglian Pill, and thus recovered. Sichuan Coptis was ground into powder, mixed with wine, stuffed into a pig's large intestine, covered with leeks, steamed until soft, then pounded evenly, dried in the sun, and turned back into powder. For each ounce of Coptis, two钱 of侧柏leaf and two钱 of Angelica root powder were added, mixed thoroughly, formed into pills with rice paste, each the size of a Chinese apricot seed, to be taken on an empty stomach with warm wine or plain soup, two钱 and five fen each time.
Wei Yuheng said: Zhao Zheng, his wife, was nearly forty years old and suffered from rectal bleeding, with a yellowish face and swollen limbs. She had tried all kinds of treatments: tonifying qi, nourishing blood, formulas that tonify both qi and blood, those that lift and consolidate, those that cool the blood and warm the middle, but none were very effective, though she had mostly used Gui Pi Tang. According to medical texts, blood before the stool indicates a nearby source, while blood after the stool indicates a distant source. In this case, both were present. Upon examining her pulse, it was strong before the Guan and weak after the Guan, and was both wiry and rapid. He said, "This is not due to the spleen failing to control the blood, but rather due to liver fire rising to attack the stomach, causing the blood to ascend. Because the patient has strong lung qi, it does not manifest as vomiting blood, but instead the blood spills sideways into the large intestine, resulting in rectal bleeding. Hence, sometimes the blood comes first, followed by the residue, resulting in blood before the stool; sometimes the residue comes first, followed by the blood, resulting in blood after the stool; and sometimes the residue and blood are passed together, resulting in blood both before and after the stool. The Yangming meridian is the storehouse of much qi and blood. Although a great amount of blood is lost, the person is not very debilitated. Simply strongly nourish the liver so that it does not rise with fire, and the bleeding will naturally cease. I prescribed raw Rehmannia root, charred prepared Rehmannia, white peony root, jujube seed, and wolfberry, each five钱, honey-fried licorice and wine-processed Scutellaria, each five fen, and one钱 of Toosendan fruit. After eight doses, she was completely recovered.
一少年素有便血,自言触秽腹痛,经日不止,因觅土医刺委中穴,出血如注,是即大发寒热,头痛如捣,腹胁满痛,不能转侧,谵语如鬼状。一馆中师,以大柴胡下之而愈。愈后,不时寒热咳嗽,服滋阴清肺之药两月,而其咳嗽愈甚。近日饮食多进,大便作泻而兼下血,左右关尺皆弦细而数。张飞畴曰:此必刺委中时,感冒风寒,因其人素有便血,邪乘虚入,而为热入血室,如阳明病下血谵语之例。用大柴胡得愈者是偶中,痛随利减之效,原非正治,所以愈后不时寒热咳嗽,脾胃清阳之气下陷,而肺失通调输化之气也。斯时不与调补脾胃,反与清肺,则脾气愈伤,不能统血,而为下脱泄泻之患。虚损已成,虽可久,复生恐难为力矣。
卷十二
溺血
薛立斋治一妇人,小便出血,服四物、蒲黄之类,更加发热吐痰,加芩、连之类,又饮食少思,虚症蜂起。肝脉弦而数,脾脉延而缓。此因肝气风热为沉阴之脾伤,不能统摄其血,发生诸症然也,用补中益气汤、六味地黄而痊。
Explanation
A young man had long suffered from bloody stools. He reported that after coming into contact with filth, he developed abdominal pain that persisted for many days. He then sought out a local physician, who needled the Wei Zhong (SP10) acupoint, causing profuse bleeding. Immediately after, he developed a severe chills and fever, with a headache as if being pounded, full and painful sensations in the abdomen and flanks, making it impossible to turn over, and delirious speech as if possessed by a ghost. A physician from a school of medicine treated him with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) using a purgative method, and he recovered. However, after recovery, he continued to experience intermittent chills, fever, and coughing. He took nourishing Yin and clearing the lungs medicines for two months, but his cough worsened. Recently, he has eaten more than usual, yet he experiences diarrhea with blood in the stool. His left and right Guan and Chi pulses are wiry, thin, and rapid. Zhang Feichou said: "This must have occurred when the Wei Zhong point was needled, and the patient caught a cold. Because he already had a long-standing condition of bloody stools, the pathogen took advantage of the deficiency and entered, causing heat to invade the blood chamber, similar to the case of Yangming disease with bleeding and delirium. The recovery from using Da Chai Hu Tang was coincidental, and the pain was reduced by the purgation, but this was not the proper treatment. Therefore, after recovery, he continued to experience intermittent chills, fever, and coughing, because the clear and ascending Qi of the spleen and stomach had descended, and the lungs had lost their ability to regulate and transform Qi." At that time, instead of regulating and supplementing the spleen and stomach, they used treatments to clear the lungs, further injuring the spleen's Qi, which could no longer control the blood, leading to the condition of downward collapse and diarrhea. The deficiency had already been established; although it may last a while, recovery will be difficult.
Volume Twelve
Hematuria
Xue Lizi treated a woman who had blood in her urine. She was given formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Pu Huang (Corydalis flavula), but this caused her to develop more fever and phlegm. Then, formulas containing Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Huang Lian (Coptis chinensis) were added, after which she became less interested in food and a variety of deficiency symptoms arose. Her liver pulse was wiry and rapid, and her spleen pulse was slow and relaxed. This was due to wind-heat affecting the liver, which damaged the spleen's function of sinking Yin, leading to its inability to control the blood and thus causing these various symptoms. He was successfully treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).
陆养愚治费右塘室,性执多怒,初夏忽患小水不利,阴中肿痛,月又溺血发热。时疫症盛行,医与解肌发表不效。脉之,左关沉弦而数,右寸浮数而短,曰:此由心火过旺,时又火令,肺金受伤,失降下之权,故小水不利。足厥阴肝脉合纂间,绕纂后,阴器为肝经所络之地,木气有余而寡于畏,故壅肿而痛。用人参、麦冬、知母、五味,滋肺经而还其输布之职,黄连、柴胡、白术、滑石、青皮、丹皮、青黛,泻肝火而绝其壅滞之气,数剂而诸症痊。(雄按:人参、五味未妥。)
张路玉治徐中翰夫人,溺血两月不止。平时劳心善怒,有时恼怒则膈塞气塞,诸治不效,又进香薷饮一服。
诊之,两手关尺俱弦而少力,两寸稍大而虚,遂疏异功煎方,令其久服,可保无虞。若有恼怒,间进沉香降气散,一切凉血滋阴咸宜远之。别后更医,究不出参、术收功耳。
一徽商,夏月过饮烧酒,溺血,或用辰砂益气散不效,服六味汤亦不效,张用导赤散三啜而愈。有文学宋孝先,年七十余,溺血点滴涩痛,诸药不效,服生六味亦不应。云是壮岁鳏居,绝欲太早之故,令以绿豆浸湿,捣绞取汁微温,日服一碗,煮熟即不应也。
Explanation
Lu Yangyu treated the wife of Fei Youtang, who was by nature stubborn and prone to anger. In early summer, she suddenly developed urinary retention, swelling and pain in the genital area, and after a month, she also began passing blood in her urine and developed a fever. At the time, an epidemic was prevalent, and physicians attempted to treat her with methods to resolve the exterior and dispel pathogenic factors, but these were ineffective. Upon examining her pulse, the left guan (liver) position was deep, taut, and rapid, while the right cun (lung) position was floating, rapid, and short. He said, "This condition arises from excessive heart fire, and at this season, the fire element is dominant. The lung metal element has been injured and has lost its function of descending, hence the urinary retention. The foot jueyin liver meridian converges in the perineum, encircles behind it, and the genitalia are areas connected by the liver channel. The wood element is excessive and lacks restraint, hence the obstruction, swelling, and pain. I will use ginseng, radix ophiopogonis, radix anemarrhenae, and schisandra to nourish the lung channel and restore its function of distributing fluids. I will also use radix coptidis, radix bupleuri, atractylodes, talc, pericarpium citrus, cortex moutan, and indigo to purge liver fire and eliminate obstructive qi. After several doses, all symptoms were resolved." (Xiong’s note: Ginseng and schisandra may not be appropriate.)
Zhang Luyu treated the wife of Xu Zhonghan, who had been passing blood in her urine for two months without relief. She was prone to mental strain and anger; at times, when she became angry, she experienced obstruction in the diaphragm and qi stagnation. Various treatments were ineffective, and she was then given one dose of Xiangru Yin (Perilla Decoction).
Upon examination, her pulse at both guan and chi positions was taut but weak, and her cun positions were slightly large and weak. He then prescribed Yigong Jian (Different Function Decoction), instructing her to take it long-term to ensure safety. If she experienced anger, she was to occasionally take Chenxiang Jiangqi San (Sinker-fragrance Descending Qi Powder). All formulas that cool the blood and nourish yin should be avoided. After she left, she consulted other physicians, but none could determine that ginseng and atractylodes were the ones that achieved the cure.
One Huizhou merchant, in summer, overdrank spirit, and then began passing blood in his urine. He was treated with Chensha Yiqi San (Cinnabar Qi-Enhancing Powder) without success, and also failed to improve with Liuwei Tang (Six Flavor Decoction). Zhang prescribed Daochi San (Guiding Red Powder) in three doses, and the condition was resolved.
There was a literatus named Song Xiaoxian, over seventy years old, who experienced painful, difficult urination with only drops of urine. Various medicines were ineffective, and even Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) did not help. It was said that this was due to his being a widower since his prime and having abstained from desire too early. He was instructed to soak mung beans, crush them, extract the juice, and warm it slightly, then drink one bowl per day. Once the juice was cooked, it no longer worked.
内弟顾元叔溺血,溺孔不时酸疼,溺则周身麻木,头旋眼黑,而手足心常见发热,酸麻尤甚。脉来弦细而数,两尺搏坚。与生料六味,或加牛膝,或加门冬,服之辄效。但不时举发,以六味合生脉,用河车熬膏代蜜,丸服而痊。
薛立斋治一妇人,因怒尿血,内热作渴,寒热来往,胸乳间作胀,饮食少思,肝脉弦弱,此肝经血虚而热也。用加味逍遥散、六味地黄丸,兼服渐愈。又用八珍汤加柴胡、丹皮、山栀而痊。
马元仪治顾逊昭,患溺血已三月,或屡与升补不应。诊其右脉虚涩无神,左关独弦,茎中作痛,下多血块,形色憔悴,又多嗳气,此肝脾积热之候也。肝热则阴火不宁,而阴血自动,以血为肝脏所藏,而三焦之火,又寄养于肝也,故溺血茎中作痛等症作矣。脾热则湿气内拥而生气不伸,以脾为湿土之化,而三焦之气,又营运于脾也,故时时嗳气,形色憔悴之候生矣。法当益肝之阴,则火自息,利脾之湿,则气自和,用生地、白芍、黄芩、萆 、丹皮、甘草、车前,调理半载,痛定浊止而安。
Explanation
My younger brother Gu Yuanshu suffered from hematuria, with intermittent pain and sourness at the urinary orifice. When he urinated, his entire body became numb, and he experienced dizziness, blacking out of vision, and often felt heat in the palms and soles, with numbness and aching being particularly severe. His pulse was taut, thin, and rapid, and the two lower pulses were firm and strong. He was given raw Liu Wei Di Huang Wan, with either Niuxi or Maidong added as needed, and this treatment was effective each time. However, the condition would occasionally flare up again. To address this, Liu Wei Di Huang Wan was combined with Sheng Mai San, and He Che was boiled into a paste to replace honey, and the mixture was taken in pill form, ultimately leading to a full recovery.
Xue Li Zhai treated a woman who had hematuria due to anger, with internal heat causing thirst, alternating chills and fever, swelling in the chest and breasts, poor appetite, and a liver pulse that was taut and weak. This was diagnosed as blood deficiency with heat in the liver meridian. She was given Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan, and with combined use, her condition gradually improved. Later, she was also given Ba Zhen Tang with the addition of Bupleurum, Moutan Bark, and Gardenia, and she was fully cured.
Ma Yuan Yi treated Gu Xunzhao, who had suffered from hematuria for three months, and previous treatments with tonifying formulas had been ineffective. Upon examination, the right pulse was weak, thready, and lacking vitality, while the left guan pulse was taut. He experienced pain in the penis, frequent passage of blood clots in the urine, a haggard appearance, and frequent belching. This was diagnosed as a condition of accumulated heat in the liver and spleen. Liver heat causes the Yin fire to become unstable, leading to spontaneous movement of Yin blood, as blood is stored in the liver, and the fire of the Sanjiao also resides in the liver, hence the symptoms of hematuria and penile pain. Spleen heat causes internal dampness to accumulate and Qi to become obstructed, as the spleen is the organ responsible for transforming damp earth, and the Qi of the Sanjiao is also transported through the spleen, hence the symptoms of frequent belching and a haggard appearance. The treatment principle was to nourish the Yin of the liver to subdue the fire, and to resolve dampness in the spleen to harmonize the Qi. He was given Rehmannia root, White Peony Root, Scutellaria, Smilax, Moutan Bark, Licorice, and Plantain Seed. After half a year of regulation, the pain ceased, the cloudy urine stopped, and he was fully recovered.
陈总领云:余顷在章贡时,年二十六,忽小便后出血数点,不胜惊骇,旋却不疼,如是一月。若不饮酒则血少,终不能止。偶有乡兵告以市医张康者,常疗此疾,遂呼之来,供一器药,云是草药,添小蜜,解以水,两服而愈。既浓酬之,遂询其药名,乃镜面草,一名螺靥草,其色青翠,所在石阶缝中有之。(《良方》。)
王执中云:人有患小便出血者,教酒与水煎苦卖菜根服,即愈。
立斋治一妇人尿血,阴中作痛,服清心莲子饮不应,服八正散愈盛,以发灰醋汤调服少愈,更以斑龙丸而平。
钱国宾治广灵王,初右足拐外患毒,长八寸,横四寸,溺血如妇人之经,二月一来,自长流至点滴,约两铜盘,日夜方止,昏迷卧床,姜汤半月始生,病已二载,历治罔效。每临溺期,府中怖甚,脉沉细无力,右手少强。经云男子久病,右手脉盛者可治,因立法内治升提药。荣行脉中,卫行脉外,气引血行,自归经络而止。外用雄黄、儿茶、乳香、没药、血竭各三钱,麝香五分,朱砂二钱,百草霜一钱五分,共末,以真蕲艾作条,安绵纸上,散药一钱,搓成捻子,长八寸,以麻油蘸透,在无风处侧卧,患处朝上,燃捻离疮尺二许,觉热远些,如冷近些,日熏二次。一捻作三次用,内外分治,溺血竟止,其疮四月亦痊。
Explanation
Master Chen stated: "Recently, when I was in Zhanggong, at the age of twenty-six, I suddenly noticed a few drops of blood after urinating. I was greatly alarmed, but soon there was no pain, and this continued for a month. If I did not drink alcohol, the bleeding was less, but it could not be stopped entirely. By chance, a village soldier told me of a local physician named Zhang Kang, who often treated this condition. I summoned him, and he provided a vessel of medicine, saying it was a herbal remedy. He added a little honey and dissolved it in water. After taking two doses, I was cured. After giving him a generous reward, I then inquired about the name of the medicine, and it was called Mirror Surface Grass, also known as Snail-Shell Grass. Its color is bright green, and it is found in the cracks of stone steps." (From "The Good Prescriptions.")
Master Wang Zhi Zhong said: "For a person suffering from hematuria, instruct them to decoct the bitter sell vegetable root with wine and water and take it, and they will recover."
Master Li Zhai treated a woman with hematuria and pain in the genital area. Taking Qingxin Lianzi Yin was ineffective, and taking Baxia Powder made the condition worse. When taken mixed with a decoction of hair ash and vinegar, it slightly improved. Then, with Banlong Pills, the condition was resolved.
Master Qian Guobin treated the Prince of Guangling, who initially had a toxic infection on the outer side of his right foot, measuring eight cun in length and four cun in width. He experienced hematuria like a woman's menstrual flow, occurring every two months, starting with a long flow and ending in drops, approximately the volume of two copper plates, stopping only after day and night. He became comatose and had to lie in bed, and it took half a month of ginger soup before he began to recover. The illness had lasted two years, and all previous treatments had failed. Every time the hematuria was about to occur, the palace was filled with great fear. His pulse was deep, thin, and weak, but the right hand was slightly stronger. As the classics state: 'In a man with a long illness, if the right pulse is strong, it is curable.' Therefore, a formula was established to internally elevate and lift the blood. Nutritive qi flows within the vessels, defensive qi flows outside the vessels, and qi leads the blood to return to the meridians and cease. Externally, use realgar, chrysanthemum tea, myrrh, frankincense, blood竭, each three qian; musk five fen; cinnabar two qian; hundred herbs ash one qian five fen. Grind them all into powder, using genuine Qiyi mugwort to make a strand, place it on cotton paper, scatter one qian of the medicine, and roll it into a wick, eight cun long. Dip the wick thoroughly in sesame oil, lie on one's side in a windless place with the affected area upward, and light the wick about two chi away from the wound. Feel the heat at a distance, and coolness when closer. Inhale twice daily. One wick is used three times. Treat internally and externally separately. The hematuria finally ceased, and the wound healed in four months.
卷十三
瘫痪
窦材治一人,病半身不遂,先灸关元五百壮,一日二服八仙丹,五日一服换骨丹,觉患处汗出,来日病减四分,一月全愈。再服延寿丹半斤,保元丹一斤,五十年病不作。《千金》等方不灸关元,不服丹药,惟以寻常药治之,虽愈难久。
一人患左半身不遂,六脉沉细无力。窦曰:此必服峻利之药,损其真气,故脉沉细。病者云:前月服捉虎丹,吐涎二升,此后稍轻,但未全愈耳。窦叹曰:中风本因元气虚损,今服吐剂,反伤元气,目下虽减,不数日再作,不复救矣。不十日果大反,复求治,虽服丹药竟不能起。
余尝行衡州道中,遇醴陵尉自衡阳方回,以病归。问其得疾之由,曰:某食猪肉,入山既深,无肉可以食,偶从者食穿山甲肉,因尝数脔,旧有风疾,至是复作,今左手足废矣。因以箧中风药遗之,后半月闻其人顿愈。及至永州,观《图经》曰:穿山甲不可杀于堤岸,血一入土,则堤岸不可复塞,盖能透地脉也。如此尉因误食致病,而旬日痼疾尽愈,亦可怪也。今人用以通妇人脉甚验。
Explanation
Volume 13: Paralysis
Dou Cai treated a patient suffering from hemiplegia. He first applied moxibustion to the Guanyuan acupoint for 500 applications. He also prescribed Baixian Dan twice a day, and Huangu Dan once every five days. When the patient felt sweat emerging from the affected area, the following day his illness was reduced by four parts, and after one month he was completely cured. He then took half a catty of Yanshou Dan and one catty of Baoyuan Dan, and for fifty years the illness did not recur. The formulas from the Qianjin Yaofang do not involve moxibustion at Guanyuan or the use of dan medicines, but instead rely only on common herbs for treatment, though such treatment may achieve recovery, it is difficult to maintain long-term.
Another patient suffered from paralysis on the left side of his body, and his six pulses were deep, fine, and weak. Dou said: "This must be due to the patient having taken strong and purgative medicines, which have damaged his true qi, hence the deep and weak pulse." The patient replied: "Last month I took Zhuhu Dan, and vomited two sheng of phlegm. Since then the condition has slightly improved, but it has not yet fully recovered." Dou sighed and said: "Stroke originates from deficiency of the primary vital energy. Now, by taking emetic medicine, he has further injured his primary qi. Although the symptoms have lessened for now, they will surely return within a few days, and it will then be too late to save him." Indeed, within ten days the condition worsened greatly, and he again sought treatment, but even after taking the dan medicines, he could not recover.
I once traveled along the road to Hengzhou, where I met an official from Liling who was returning from Hengyang, having fallen ill and returned home. I asked him about the cause of his illness. He said: "I ate pork, but upon entering the mountains deeply, there was no meat to eat. Accidentally, one of my attendants ate pangolin meat, and I tasted a few pieces. I had previously had a wind disease, and now it has recurred. Now my left hand and foot are paralyzed." I gave him some wind medicine from my box. After half a month, I heard that he had suddenly recovered. When I reached Yongzhou, I read in the Tujing that: "Pangolins should not be killed on embankments, for once their blood enters the soil, the embankment cannot be sealed again, for they are able to penetrate the earth's channels." Thus, this official was made ill by accidental consumption, yet within ten days his chronic illness was completely cured—this is indeed strange. Today, people use pangolin to promote the flow of a woman’s pulse, and it is very effective.
万 家贫,拆字度日,得末疾以帛络臂于项,左手执杖而行,服药不效。一日遇吕纯阳,谓曰:汝少饶今涩,怒盛于肝,以致生火,其如雷击风旋。二气不合,是以火不生土而土焦,土不生金而金铄,金不克木,木反克之。子孙拂意,方致汝蹶,血气停滞于脉络,乃致如此。因以手扪腰臂,曰:酸乎?曰:不。又再扪至膝。
曰:酸矣。曰:此乃环跳穴所在,汝既知酸,他日将弃此杖矣。又见 手有悬帛,又将手向衣内上下扪者三。
曰:幸瘦,可愈。汝五脏俱火,不必饵药,惟武夷茶能解之,茶以东南枝者佳,采得烹以涧泉,则茶竖立,若以井水则横。还居数日,忽不知手举足步矣。(《续金陵琐事》。雄按:茶专清肃肺金。)
李时珍治一人偏风,手足不举,用蓖麻油同羊脂、麝香、鲮鲤甲(即穿山甲。)等药,煎作摩膏,日摩数次,一月余渐复,兼服搜风化痰养血之剂,三月而愈。又一人病手臂一块肿痛,亦用蓖麻捣膏贴之,一夜而愈。(《本草纲目》。外治法甚佳,不可不知。)
Explanation
Wan was poor and lived by selling characters to make ends meet. He suffered from a minor illness and tied a piece of silk around his arm to the neck, walking with a cane in his left hand. Taking medicine was ineffective. One day, he met Lü Chunyaong, who said to him, "You were once indulgent but now constricted; your anger is excessive in the liver, leading to fire, as if struck by lightning and swirling wind. The two qi are not harmonized, so fire does not generate earth, and the earth becomes scorched; earth does not generate metal, so metal is melted; metal cannot restrain wood, but wood instead restrains it. The descendants are out of harmony, which has caused your collapse. Blood and qi are stagnant in the meridians, leading to this condition." He then placed his hand on Wan's waist and arm and asked, "Is it sore?" Wan replied, "No." He then pressed again, this time reaching down to the knee. "Is it sore now?" he asked. Wan replied, "Yes, it is sore." He said, "This is the location of the Huantiao acupoint. Since you feel soreness, one day you will be able to discard this cane." He then noticed a strip of silk hanging from Wan's hand and pressed his hand up and down inside Wan's clothing three times. He said, "Lucky that you are thin, you can recover. All five zang organs are hot; there is no need to take medicine. Only Wuyi tea can resolve this. Tea from the eastern and southern branches is best. When harvested and brewed with mountain spring water, the tea stands upright; if brewed with well water, it lies horizontally." After staying for several days, Wan suddenly could no longer raise his hands or take steps. (From Xu Jingling Suoshi. Note by Xiong: Tea specifically clears and regulates the lung metal.)
Li Shizhen treated a person suffering from bi syndrome, who could not raise his hands or feet. He used castor oil combined with sheep fat, musk, and the scales of the鲮鲤 (i.e., pangolin), and prepared it into a medicinal ointment. He applied it several times a day, and after more than a month, the patient gradually recovered. He also took internal medicine to dispel wind, resolve phlegm, and nourish blood, and was fully recovered in three months. Another person suffered from swelling and pain in one part of the arm; he also used castor oil pounded into a paste and applied it, and was cured overnight. (From Bencao Gangmu. External treatment methods are very effective; one must not be unaware of them.)
薛立斋治一妇人,性善怒,常自汗,月经先期,以为肝火血热,不信,乃泛用降火之剂,反致月经过期。
复因劳怒,口噤呻吟,肢体不遂,六脉洪大,面目赤色,用八珍、麦冬、五味、山栀、丹皮,数剂渐愈。兼用逍遥、六味丸各三十余剂全愈。
一妇人因怒患痰厥而苏,左手臂不能伸,手指麻木,口 眼斜,痰气上攻,两腿骨热,或骨中酸痛,服乌药顺气散之类,诸症益甚,不时昏愦,更加内热晡热,此肝经血虚,内热生风,前药复耗肝血,虚火炽盛而益甚也。先以柴胡栀子散,调养肝经气血。数日后用八珍汤加钩藤钩散,诸症稍愈。又用加减八味丸料,少加酒炒黄柏、知母黑色者,数剂诸症顿退。乃服八珍、柴胡栀子散,半载而痊。后劳役即有复作之意,服柴胡栀子散遂安。
至正十二年某月,括苍叶仲刚氏,居天台郡为府史且三岁。一日病肢体不随,众医皆以为洞风,谓风洞彻四肢也。疗之不能愈,请于施敬仲。敬仲诊其脉曰:病积于身有日矣,为大剂饮之,不旬日遂愈。人咸神异其故。敬仲曰:某所以知仲刚病者,切其脉大而来徐,是积热盘郁于内,久不得发,卒与风遇,其病当作,吾以脉治之而愈,何神异焉?(白云集《医说续编》。)
Explanation
Xue Lizhai treated a woman who was prone to anger, often experienced spontaneous sweating, and had early menstruation. She was diagnosed with liver fire and blood heat, but she did not believe this and instead indiscriminately used fire-reducing medicines, which instead caused her menstruation to become delayed.
She then suffered from overwork and anger, leading to locked jaws, moaning in pain, and limb paralysis. Her six pulses were full and large, and her face and eyes were red. He prescribed Bazhen Tang combined with Ophiopogon, Schisandra, Gardenia, and Moutan Bark. After several doses, her condition gradually improved. He also used Xiaoyao San and Liuwei Dihuang Wan, each for more than thirty doses, and she was completely cured.
Another woman, after becoming angry, suffered from a phlegm-induced collapse and then regained consciousness. Her left arm could not be extended, her fingers were numb, her mouth and eye were deviated, phlegm and qi rose upward, her legs felt hot, or she experienced pain in the bones. She took Wuyao Shunqi San and similar formulas, but all her symptoms worsened further, with occasional episodes of confusion and drowsiness, and she developed internal heat and afternoon fever. This was due to blood deficiency in the liver meridian, with internal heat generating wind. The previous medicines further depleted her liver blood, causing excessive internal fire, which worsened her condition. He first used Chaihu Zhizi San to regulate the liver meridian's qi and blood. After several days, he prescribed Bazhen Tang combined with Gouteng Gou San, and her symptoms gradually improved. He then used a modified version of Baowei Wan, adding a small amount of wine-fried Phellodendron and black Rehmannia. After several doses, all symptoms abruptly improved. She then continued taking Bazhen Tang and Chaihu Zhizi San for half a year and was fully recovered. Later, after exertion, there was a tendency for the condition to recur, but upon taking Chaihu Zhizi San, she was once again at peace.
In a certain month of the twelfth year of the Zhizheng era, Ye Zhonggang of Kuacang lived in TianTai Prefecture as a government clerk for three years. One day, he fell ill with paralysis of the limbs. Many physicians diagnosed it as dongfeng (wind penetrating the body), meaning that wind had fully invaded the four limbs. Treatments were ineffective, and he sought the help of Shi Jingzhong. Shi Jingzhong examined his pulse and said, "This illness has been accumulating in the body for some time. I will administer a large dose of medicine." Within less than ten days, he was cured. People all regarded this as miraculous. Shi Jingzhong said, "The reason I knew Zhonggang's illness was because his pulse was large and slow, indicating accumulated heat stagnating internally, long without release. Then, suddenly encountering wind, the disease occurred. I treated it based on the pulse and he was cured—what is there to be miraculous about it?" (From Baiyun Ji: Continued Edition of Medical Sayings.)
王肯堂治一人,右手足偏废,不起床三年矣,久服顺气行痰之药不效。至夜神志辄昏,度不可支,服十全大补即觉清明,数日能扶策而起,无何能舍策而步矣。经云:邪之所凑,其气必虚。但治其虚,不理其邪,而邪自去也。
此等语最误后人。此人因多服顺气化痰药,致虚本元,故以十全大补取效。若不论邪之有无,但以纯补为祛邪妙法,则大谬矣。
李东垣治陕帅郭巨济病偏枯,二指着足底不能伸,以长针刺委中,深至骨而不知痛,出血一二升,其色如墨。又且缪刺之,如是者六七次,服药三月,病良愈。(《试效方》。)
冯楚瞻治于某患偏枯症,右臂浮肿,或麻或痛,难于步履。或者谓痰、谓火、谓风,多与清凉消克发散之剂。一日忽昏迷不省,痰喘溃汗,脉之六部沉微。此中气久虚,不为峻补,反肆克伐,非重剂无以挽回。乃用人参六两,炒黄白术四两,生附子一枚,去皮,姜汁炒,水煎一碗灌之,汗渐收,脉渐起,痰喘定而神清,调补一月而愈。
Explanation
Wang Rentang treated a patient whose right hand and foot were paralyzed, who had not left his bed for three years. Despite long-term use of medicines to regulate qi and expel phlegm, there was no improvement. At night, his mental clarity would often become clouded, and it was judged that he could no longer endure. Upon taking Shi Quan Da Bu (Ten Ingredients Great Tonifying), he immediately regained clarity. After several days, he was able to rise with the aid of a walking stick, and soon after, he could walk without it. As the classics say: "Where evil qi gathers, the qi is surely deficient." But by treating the deficiency and not directly addressing the evil, the evil departs by itself.
Such statements are most misleading to later generations. In this case, the patient had become fundamentally weakened due to excessive use of medicines to regulate qi and resolve phlegm, and thus was only able to recover through the use of Shi Quan Da Bu. If one ignores the presence or absence of evil qi and simply uses pure tonics as a method to dispel evil, that is greatly mistaken.
Li Dongyuan treated General Guo Jujie of Shaanxi, who suffered from pianku (hemiplegia), with his two fingers unable to reach the soles of his feet. He inserted a long needle into Weizhong (BL40), piercing deep to the bone without the patient feeling pain, and drew out one or two sheng of blood, dark as ink. He also applied miu zhi (cross-needling), repeating this process six or seven times. After taking medicine for three months, the disease was greatly cured. (From Shi Xiao Fang.)
Feng Chuzhan treated a patient suffering from pianku (hemiplegia), whose right arm was swollen, sometimes numb or painful, making walking difficult. Some diagnosed it as phlegm, others as fire, others as wind, and most administered cooling, draining, and dispersing agents. One day, the patient suddenly fell into unconsciousness, with phlegm asthma and profuse sweating. His pulse in all six positions was deep and weak. This was due to long-term deficiency of the middle qi; instead of administering strong tonics, excessive draining was used, causing further damage. Without heavy doses, the condition could not be reversed. He therefore administered six liang of ginseng, four liang of fried huangbai (Atractylodes), and one raw aconite root. The aconite was peeled, stir-fried with ginger juice, and decocted in one bowl of water, which was then administered to the patient. His sweating gradually subsided, his pulse gradually recovered, his phlegm asthma ceased, and his mind became clear. After one month of nourishing and tonifying treatment, he fully recovered.
吴孚先治王季衡,患左半身不遂。或作痛风与发散,或作痰治与滚痰丸,下数行,精神困惫。左部沉细而弱,此非湿痰死血,乃血虚也。左属血,然非气以统之则不流,法当从阳引阴。上午用四君子汤加黄 、桂枝、首乌、制附,下午用四物汤加秦艽、续断、炮姜,并加新绛少许,取丝有棉棉不绝之形,绛有入心化赤之义也,治左半身不遂尤宜用之。四十帖,手能运动。倍之,足能步履如初。(近时吴门专以此法,欣动愚昧。)
韩贻丰治孔学使尚先,患半身不遂,步履艰难,语言謇涩,音含糊,气断续,为针环跳、风市、三里各二十一针,即下床自走,不烦扶掖,筋舒血活,无复病楚,意惟语言声音如旧。翌日又为针天突、膻中十四针,遂吐音措词,琅然条贯矣。
穆大司农和伦,先是左手患木风,指不能伸屈,此半身不遂之兆也。召韩治,为用七针,指即伸缩无恙。
逾两月,复患腿疾,必恃杖而行,因力辞乞休,已而韩为针环跳、风市、三里,针数次而疾顿瘳,遂视事如故。
Explanation
Wu Fuxian treated Wang Jiheng, who suffered from paralysis of the left half of the body. Some treated it as rheumatism and used dispersing methods, others treated it as phlegm disease and administered Guntan Wan, using several doses, which left him exhausted in spirit. The left pulse was deep, fine, and weak; this was not damp phlegm or stagnant blood, but rather blood deficiency. The left side belongs to blood, but without qi to regulate it, it cannot circulate. The method should be to draw yin from yang. In the morning, the Four Gentlemen Decoction was used with Huang, Gui Zhi, Shouwu, and processed aconite; in the afternoon, the Four Substances Decoction was used with Qin Jiao, Xu Duan, and prepared ginger, along with a small amount of Xinjiang. This was to achieve the form of silk that is continuous and unbroken, and to signify the meaning of red entering the heart and transforming into red. This method is especially suitable for treating left-sided paralysis. After forty prescriptions, the hand could move again. Doubling the treatment, the foot could walk as before. (Recently, in Wu Gate, this method has been exclusively used, delighting the ignorant.)
Han Yifeng treated Kong Xueshi Shangxian, who suffered from paralysis, with difficulty walking, speech impaired, voice unclear, and breath intermittent. He was treated with acupuncture at Huan Tiao, Feng Shi, and San Li, each with twenty-one needles. Immediately, he got up and walked on his own, without needing assistance. His tendons relaxed and blood circulated, and the pain ceased; only his speech and voice remained unchanged. The next day, he was also treated with acupuncture at Tian Tu and Chan Zhong, with fourteen needles, and then he could speak clearly and coherently, his words flowing in an orderly manner.
Mu Dasi Nong Helong, prior to this, had his left hand afflicted with mu feng, with the fingers unable to extend or flex—this was a precursor to paralysis of the half-body. He summoned Han to treat him, and seven needles were used; the fingers then could extend and flex without issue.
After two months, he again fell ill with a leg condition, and had to rely on a cane to walk. Therefore, he strongly requested to resign. Later, Han treated him with acupuncture at Huan Tiao, Feng Shi, and San Li, and after several sessions, the illness suddenly healed, and he resumed his official duties as before.
喻嘉言治季蘅翁,年将七旬,半身不遂已二载,病发左半口往右 ,昏厥遗尿。初服参、 颇当,惑于左半属血,不宜补气之说,几至大坏。云间施笠泽以参、附疗之稍安。然概从温补,未尽病情也。脉之软滑中时带劲疾,盖痰与风杂合之症,痰为主,风为标也。又热与寒杂合之症,热为主,寒为标也。平时手冷如冰,故痰动易厥,厥已复苏,呕去其痰,眠食自若。冬月颇能耐寒,可知寒为外显之假寒,热为内蕴之真热。热蒸湿以为痰,阻塞窍隧,故卫气不周,外风易入。加以房帏不节,精气内虚,与风相召,是以杂合而成是症耳。今欲大理右半脾胃之气,以运出左半之热痰虚风,要非温补一端所能尽也。夫治杂合之病,必须用杂合之药,而随时令以尽无穷之变。如冬月严寒,身内之热为寒所束,不得从皮肤外泄,势必深入筋骨为害矣。故用姜、附以暂撤外寒,而内热反得宣泄。若时令之热与内蕴之热相合,复助以姜、附,三热交煽,有灼筋腐肉而已。
Explanation
Yü Jiayan treated Mr. Ji Heng, a man approaching seventy years of age, who had been paralyzed on one side for two years. The illness began on the left side and spread to the right, causing him to faint and lose control of his bladder. Initially, he took ginseng, which was somewhat effective, but he was confused by the theory that the left side belongs to blood and should not be treated with qi-tonifying remedies, nearly leading to a worsening of his condition. Shi Lizhe of Yunjian treated him with ginseng and aconite, and he experienced some improvement. However, the treatment was generally based on warming and tonifying methods, which did not fully address the underlying condition.
The pulse was soft and slippery but occasionally showed a forceful and rapid quality, indicating a syndrome where phlegm and wind are intermingled—phlegm being the main cause, and wind the secondary manifestation. It was also a condition where internal heat and external cold were combined, with heat being the primary factor and cold the secondary. His hands were usually cold as ice, so when phlegm moved, it easily caused collapse. After recovery from the collapse, he vomited phlegm, and then his sleep and appetite returned to normal. In winter, he was quite able to tolerate the cold, indicating that the cold was an external and false manifestation, while the heat was an internal and genuine condition. Internal heat steamed dampness to form phlegm, which blocked the orifices and channels, thus preventing the proper circulation of defensive qi and making the body susceptible to external wind. Compounding this was his irregular sexual activity, which led to internal deficiency of essence and qi, combining with wind to form this complex condition.
Now, the aim is to greatly regulate the qi of the right-side spleen and stomach in order to expel the heat-phlegm and deficient wind on the left side. This cannot be fully achieved by warming and tonifying methods alone. To treat a complex condition, one must use a complex formula, and adjust according to the seasons to address infinite variations. For example, in the severe cold of winter, internal heat is restrained by external cold and cannot be expelled through the skin, so it must penetrate deeply into the sinews and bones, causing harm. Therefore, ginger and aconite are used temporarily to dispel external cold, allowing internal heat to be released. However, if the seasonal heat combines with internal heat and is further assisted by ginger and aconite, the three heats intensify together, potentially leading to scorching the sinews and corrupting the flesh.
夫左右者,阴阳之道路,故肝胆居左,而其气常行于右,脾胃居右,而其气常行于左,往来灌注,是以生生不息也。肝木主风,脾湿为痰,风与痰之中人,原不分于左右。但翁过损精血,是以八八天癸已尽之后,左半先亏,而右半饮食所生之痰,与皮毛所入之风,以渐积于空虚之府,而骤发始觉耳。风脉劲疾,痰脉软滑,故病则大筋短缩,即舌筋亦短而謇于言。小筋弛长,故从左而 于右,是可知左畔之小筋弛而不张矣。若左筋之张,则左矣。凡治一偏之风,法宜从阴引阳,从阳引阴,从左引右,从右引左。以参、术为君臣,以附子、干姜为佐使,寒月可恃无恐。以参、术为君臣,以羚羊、柴胡、知母、石膏为佐使,而春夏秋三时可无热病之累。然宜刺手足四末,以泄荣血而通气,恐热痰虚风久而成疠也。门人问曰:半身不遂之病,原有左右之分,岂左右分属之后,病遂一往不返乎?若答曰:风与痰之中人,各随所造,初无定体。病成之后,亦非一往不返也。盖有往有复者天运、人事、病机,无不皆然。如风者,四时八方之气,从鼻而入,天之气也。痰者,五谷百物之味,从口而入,脾胃之湿所结,地之气也。势本相辽,亦尝相兼,全似内伤之与外感,每挟杂而易眩。故风胜者,先治其风;痰胜者,先治其痰;相等则治风兼治痰,此定法也。《内经》曰:风之中人也,先从皮毛而入,次传肌肉,次传筋脉,次传骨髓。故善治者,先治皮毛,其次治肌肉。由此观之,乃从右而渐入于左也。皮毛者,肺主之;肌肉者,胃主之;筋脉者,肝主之;
Explanation
The Left and the Right are the pathways of yin and yang. Hence, the liver and gallbladder reside on the left, yet their qi usually flows to the right; the spleen and stomach reside on the right, yet their qi usually flows to the left. They circulate and nourish each other, thus sustaining life continuously. The liver, belonging to wood, governs wind; the spleen, being damp, produces phlegm. Wind and phlegm, when they invade the body, originally do not distinguish left or right. However, in this case, the man has over-exhausted his essence and blood, so after the heavenly癸 has been exhausted at the age of eight eights (64), the left side is first deficient. Meanwhile, phlegm generated from diet and wind entering through the skin gradually accumulate in the empty organs, and only at the sudden onset does the condition become noticeable. The pulse of wind is taut and rapid, while the pulse of phlegm is soft and slippery. Hence, the disease causes the large tendons to contract, and even the tongue's tendons become short, leading to difficulty in speech. The small tendons become relaxed and elongated, hence extending from the left to the right. From this, we can know that the small tendons on the left are relaxed and not taut. If the left tendons become taut, then the condition would be on the left. In treating a condition affecting one side, the method should be to draw yin to yang, yang to yin, the left to the right, and the right to the left. Use ginseng and astragalus as sovereign and minister herbs, and aconite and dried ginger as assistant and messenger herbs; this formula can be relied upon without fear in cold months. Use ginseng and astragalus as sovereign and minister herbs, and antelope horn, bupleurum, anemarrhena, and gypsum as assistant and messenger herbs; thus, in spring, summer, and autumn, one can avoid the burden of heat-related illnesses. However, it is advisable to puncture the extremities of the hands and feet to release nutritive blood and promote qi circulation, fearing that long-standing heat-phlegm and vacuous wind may eventually turn into a chronic, difficult-to-treat condition. A disciple asked: "The condition of hemiplegia originally has a distinction between the left and the right. Once the left and right are assigned, does the condition not become one-sided and irreversible?" If the answer is: "Wind and phlegm, when they invade the body, each follows their own course, and originally have no fixed form. After the condition has developed, it is also not one-sided and irreversible. For there is movement and return in the heavenly cycle, human affairs, and disease mechanisms; all are alike. For example, wind is the qi of the four seasons and eight directions, entering through the nose — it is the qi of heaven. Phlegm is the flavor of the five grains and myriad substances, entering through the mouth, formed from dampness of the spleen and stomach — it is the qi of earth. Though their origins are distinct, they may also occur together, much like internal injury and external infection, often intertwined and easily confusing. Therefore, when wind is predominant, treat wind first; when phlegm is predominant, treat phlegm first; when they are equal, treat both wind and phlegm — this is the established method. The Neijing says: 'When wind invades the body, it first enters through the skin and hair, then spreads to the muscles, then to the tendons and vessels, and finally to the bone marrow.' Therefore, the skilled physician first treats the skin and hair, then the muscles. From this, we can see that the invasion begins from the right and gradually progresses to the left. The skin and hair are governed by the lung; the muscles by the stomach; the tendons and vessels by the liver.
骨髓者,肾主之。从外入者,转入转深,故治皮毛治肌肉,不使其深入也。又曰:湿之中人也,先从足始,此则自下而之上,无分于左右者也。但内风素胜之人,偏与外风相召;内湿素盛之人,偏与外湿相召。内风之人,大块之噫气未动,而身已先惕;内湿之人,室中之础磉未润,而体已先重。是以治病必从其类也。从外入者,以渐而驱之于外;从下上者,以渐而驱之于下。如治风用大小续命汤,方中桂、附、苓、术、麻黄,表里庞杂,今人见为难用,不知用桂、附所以驱在里之邪,用苓、术所以驱在中之邪,用麻、防等表药独重者,正欲使内邪从外而出也。至于病久体虚,风入已深,又有一气微汗之法,一旬微利之法,平调半月十日,又微微驱散,古人原有规则。若任其一往不返,安贵其为治乎?至于治痰之规则,不见于方书。如在上者,用瓜蒂散、栀豉汤等方。在左者,用龙荟丸。在右者,用滚痰丸。以及虚人用竹沥达痰丸,沉寒锢冷用三建汤之类,全无奥义。吾今为子明之,盖胃为水谷之海,五脏六腑之总司,人之饮食太过而结为痰涎者,每随脾之健运而渗灌于经隧,其间往反之机如海潮然,脾气行则潮去,脾气止则潮回。所以治沉锢之法,但取辛热微动寒凝,以后止而不用,恐脾得热而过动,痰得热而妄行,为害不浅也。
Explanation
The Marrow is governed by the Kidney. Those that enter from the exterior gradually penetrate deeper, hence the importance of treating the skin and muscles early, to prevent them from proceeding inward. It is also said that Dampness invades the body first from the feet; this is a condition that rises from below, without distinction between left and right. However, those who already have an excess of internal Wind are more susceptible to external Wind; those with an excess of internal Dampness are more susceptible to external Dampness. In individuals with internal Wind, the great qi has not yet moved, yet the body already shows signs of restlessness; in those with internal Dampness, the foundation of the house is not yet damp, yet the body already feels heavy. Therefore, treatment must follow the nature of the disease. For those that have entered from the exterior, they should be gradually driven outward; for those that have risen from below, they should be gradually driven downward. For instance, in treating Wind, the formula Da Xiao Xu Ming Tang is used, which contains Cinnamon Twig, Aconite Root, Poria, Atractylodes, and Ephedra. This formula is complex in its composition, with both exterior and interior herbs, and is often regarded as difficult to use. However, one must understand that Cinnamon and Aconite are used to expel pathogenic factors from within, Poria and Atractylodes to expel those from the middle, and the emphasis on exterior herbs such as Ephedra and Fang Feng is precisely to allow internal pathogenic factors to be expelled through the exterior. In cases where the disease has been long-standing and the body is weakened, with Wind having deeply invaded, there are also methods such as inducing a slight sweat and inducing a slight bowel movement over ten days. A period of balancing and adjustment lasting half a month to ten days, followed by a gradual dispersion, was already established by the ancients as a rule. If we allow the condition to progress without return, how can we call it treatment? As for the rules for treating phlegm, they are not found in formula books. For phlegm located above, formulas such as Gua Ti San and Zhi Zhu Tang are used. For phlegm on the left side, Long Hui Wan is used. For phlegm on the right side, Gun Tan Wan is used. Additionally, for the weak, Zhu Li Da Tan Wan is used, and for cold stagnation, San Jian Tang is used—these methods contain no hidden or profound meaning. I will now explain this clearly to you: the Stomach is the Sea of Water and Grain, and the master of the Five Zang and Six Fu organs. When food and drink are consumed in excess and form phlegm, it often spreads through the meridians along with the movement of the Spleen. The ebb and flow of this phlegm is like the tides of the sea: when the Spleen qi moves, the phlegm tide recedes; when the Spleen qi stops, the phlegm tide returns. Therefore, in treating deep-seated cold stagnation, one should only use slightly warming and pungent herbs to slightly move the cold, and then stop and not continue further, fearing that if the Spleen becomes overly stimulated by heat, or if the phlegm moves erratically due to heat, it may cause great harm.
人身之痰既由胃以流于经隧,则经隧之痰亦必返之于胃,然后可从口而上越,从肠而下达。此惟脾气静息之时,其痰可返。故凡有痰症者,早食午食而外,但宜休养脾气不动,使经隧之痰,得以返之于胃,而从胃之气上下,不从脾之气四迄,乃为善也。试观人痰病轻者,夜间安卧,次早即能吐出泄出。痰病重者,昏迷复醒,反能呕出泄出者,岂非未曾得食,脾气静息,而予痰以出路耶?从来服峻补之药者,深夜亦欲得食,人不知其故,反以能食为庆,不知爱惜脾气,令其昼运夜息,乃可有常,肯因俚言而三思否?(雄按:戚鹤泉云:左阳位东南,右阴位西北,天有余于阳,故不满西北,而人身头以上应天,左耳目常明于右。其感于邪也,必右甚于左。
地有余于阴,不足于阳,故不满东南,而人身头以下应地,右手足常便于左。其感于邪也,必左甚于右,所谓邪乘虚而入也。在上右甚,虚在血。在下,下左甚,虚在气。凡半身不遂,头面无过者,当以左阳右阴。地道右强于左之义权之,如病在左,此自阳不足而然为顺。如反病在右,而阴血大亏,并其有余者损之,病为逆也。左阳右阴为天地定理,不得肝位左为主血,肺位右为主气,遂以左为血病,右为气病,错阴阳之道路也。
Explanation
Phlegm in the human body, once it flows from the stomach into the meridians, must also return to the stomach in order to be expelled either upward through the mouth or downward through the intestines. This can only occur when the spleen is at rest; only then can the phlegm return. Therefore, for anyone suffering from phlegm-related conditions, except during the morning and noon meals, the spleen should be allowed to rest undisturbed, enabling the phlegm in the meridians to return to the stomach, where it may be expelled through the movement of the stomach's qi, rather than spreading in all directions through the spleen's qi. This is the proper approach.
Observe, for instance, that those with mild phlegm disorders often, after resting peacefully at night, are able to expel phlegm the following morning. Those with more severe phlegm conditions, who may become unconscious and then regain consciousness, are sometimes even able to vomit or defecate. Is this not because they have not eaten, allowing the spleen to rest, thus providing the phlegm with an exit?
Those who have long taken strong tonic medicines often also desire to eat late at night. People do not understand the reason for this and instead take it as a sign of good health, failing to recognize the need to cherish the spleen’s function, allowing it to be active during the day and at rest at night, thus maintaining a natural rhythm. Would they then consider carefully the wisdom of such common sayings?
(Commentary by Xiong: Qi Hequan said: The left side corresponds to yang and is located in the southeast, while the right side corresponds to yin and is located in the northwest. The heavens have an excess of yang, and thus are not full in the northwest; similarly, the upper part of the human body corresponds to heaven, and the left ear and eye are often more active than the right. When affected by pathogenic factors, the right side is more severely impacted.
The earth has an excess of yin and a deficiency of yang, and thus is not full in the southeast; the lower part of the human body corresponds to the earth, and the right hand and foot are often more functional than the left. When affected by pathogenic factors, the left side is more severely impacted—this is what is meant by "pathogenic factors enter through the vacuity."
In the upper part of the body, if the right side is more affected, the deficiency lies in the blood. In the lower part, if the left side is more affected, the deficiency lies in the qi. In cases of hemiplegia where the head and face are unaffected, one should consider the principle of left yang and right yin. Applying the principle that the earth's right side is stronger than the left, if the disease occurs on the left, it is a natural result of yang deficiency and is considered a normal pattern. If, on the contrary, the disease occurs on the right, with a great deficiency of yin blood, and even the excess is damaged, the condition is considered abnormal.
Left yang and right yin is a fixed principle of heaven and earth. It is incorrect to associate the left side with blood (as the liver is located on the left) and the right side with qi (as the lung is located on the right), thus equating the left with blood disorders and the right with qi disorders—this confuses the proper pathways of yin and yang.)
更推言之,则男子法乎天,女子法乎地。天道左盛,男上病不可在左。若身以下属地道,则东南阳常不足,左病非逆也。地道右盛,女下病不宜在右。若身以上属天道,则西北阴常不足,右病非逆也。)
朱丹溪治一肥人,忧思气郁,右手瘫,口 ,与补中益气汤。有痰加半夏、竹沥、姜汁,煎服。
程云来曰:里中一老医,右手足废,不能起于床者二年矣。忽遇诸涂,询之曰:吾之病几危,始服顺气行痰之剂了无应,薄暮则神志辄昏,度不可支,令家人煎进十全大补汤,即觉清明,遂日服之,浃数月能杖而起,无何则又能舍杖而步矣。经云,邪之所凑,其气必虚。吾治其虚,不理其邪,而邪自去,吾所以获全也。余曰:有是哉?使进顺气疏风之剂不辍者,墓木拱矣。然此犹拘于成方,不能因病变通,随时消息,故奏功稍迟。使吾为之,当不止是也。(程云来《医眼卮言》。 )
据程说只用大剂人参,有痰者宜竹沥,少加姜汁佐之。其用四物、二陈、胆星、天麻者大谬。
Explanation
Further elaborating on this, men follow the pattern of Heaven, and women follow the pattern of Earth. The way of Heaven is strong on the left, so an illness in the upper body of a man should not occur on the left. If the lower part of the body belongs to the way of Earth, then the southeast, where Yang is often insufficient, would make illness on the left not contrary to nature. The way of Earth is strong on the right, so an illness in the lower body of a woman should not occur on the right. If the upper part of the body belongs to the way of Heaven, then the northwest, where Yin is often insufficient, would make illness on the right not contrary to nature.
Zhu Danxi treated a fat man suffering from worry and emotional stagnation, who had paralysis of the right hand and speech impairment, and gave him Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If there was phlegm, he added Pinellia, bamboo juice, and ginger juice, and decocted and administered the formula.
Cheng Yunlai said: There was an old physician in the village whose right hand and foot had become paralyzed, and who had been unable to rise from his bed for two years. He suddenly met someone on the road, and asked him, saying: "My illness was nearly fatal. I first took formulas to regulate qi and move phlegm, but they had no effect. At dusk, my mind would become confused, and I judged that I could not endure it. I ordered my family to decoct and administer Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction), and immediately felt clarity. I then took it daily, and after several months was able to walk with a cane. Not long after, I could walk without the cane again." He continued: "As the classics say, 'Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient.' I treated the deficiency, not the pathogen, and the pathogen left by itself. Thus I was saved."
I said: "Is this true?" If he had continued taking formulas to regulate qi and dispel wind without pause, the trees would have grown around his grave. However, this was still bound by fixed formulas, unable to adapt to changing conditions and adjust according to circumstances, hence the effect was somewhat delayed. If I had treated it, it would not have been merely this. (From Yiyan Zhiyan by Cheng Yunlai.)
According to Cheng, only large doses of ginseng were used. For those with phlegm, bamboo juice is appropriate, with a small amount of ginger juice as an adjuvant. His use of the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Danxing (processed Pinellia), and Tianma (Gastrodia elata) was greatly erroneous.
俞东扶曰:偏枯之症,昔人谓左属血虚,右属气虚,自得喻氏之论,其理始明。而随时换药及刺四末,尤见巧妙。因思幼读《内经·生气通天论》曰,风者,百病之始也,清净则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害。
又云,风雨寒热,不得虚,邪不能独伤人。又曰,虚邪之风,与其身形两虚相得,乃客其形,是确指虚人而后中于虚风也。然犹是因虚受风,故《灵枢》又有真气去,邪气独留,发为偏枯之说。偏枯难疗,二语尽之。再读通评虚实论曰,凡治消瘅扑击,(扑击者,如人被击而扑,即今之卒倒也。)偏枯痿厥,气满发逆,肥贵人则膏粱之疾也。此条暗包痰饮湿热,阴虚阳虚诸候,未尝偏中于邪风矣。盖肥贵人自然慎避邪风,而膏粱之变,风从内生,刘、李、朱三家从此悟入。大凡治病必求于本,击扑偏枯,以虚为本也。从读刘宗浓《玉机微义》暨王宇泰《灵兰要览》二书,益信塞外多真中,江南多类中。至缪仲淳立论,谓真阴亏而多热,甚者煎熬津液,凝结为痰,壅塞气道,不得通利,热极生风,亦致卒然僵扑,类乎中风,此即内虚暗风。初用清热顺风化痰,次用治本,或益阴,或补阳。其药以二冬、二地、菊花、枸杞、胡麻、桑叶、首乌、柏仁、蒺藜、花粉、参、 、归、芍、鹿茸、虎骨胶、霞天膏、梨膏、竹沥、人乳、童便等,出入互换、另出机轴。今《临证指南》中风一门,大半宗此,又可补刘、李、朱、张所未备矣。
Explanation
Yu Dongfu said: Hemiplegia, this condition, was previously thought to be due to blood deficiency on the left side and qi deficiency on the right. It was only after encountering Yu Shi’s theory that this principle became clear. The practice of changing prescriptions according to the time and of needling the extremities demonstrates particular ingenuity. Reflecting on this, I recall that in my youth I read in the Neijing·Shengqi Tongtian Lun (The Doctrine of Vital Qi Connecting with Heaven): “Wind is the beginning of all diseases. When the body is pure and clear, the flesh and skin close and resist, and even if there is great wind or toxic influence, it cannot harm.” It further states: “When wind, rain, cold, and heat strike, without deficiency, pathogenic factors cannot independently injure the person.” It also says: “When the wind of deficiency strikes, and combines with a dual deficiency in the body, then it lodges within the form.” This clearly indicates that wind only affects those who are already deficient. Yet, even so, it is still due to deficiency that the wind is received, and thus the Lingshu (Spiritual Pivot) also says: “When true qi departs and pathogenic qi remains, it gives rise to hemiplegia.” The statement “hemiplegia is difficult to treat” summarizes this fully.
Re-reading the Tongping Xushi Lun (The Treatise on the Evaluation of Deficiency and Excess), it says: “In treating wasting diseases, sudden collapses (which are like when a person is struck and falls, equivalent to today's sudden collapse), hemiplegia, atrophy, and upward reversal of qi, these are diseases of the wealthy and well-fed.” This passage implicitly includes conditions such as phlegm-damp, damp-heat, yin deficiency, and yang deficiency, and it has never been a case of being directly struck by external wind. Indeed, wealthy and well-fed individuals naturally avoid external wind, yet their diseases arise from internal changes, with wind arising from within. Liu, Li, and Zhu’s schools of thought were thus able to gain insight from this. In general, when treating disease, one must seek the root cause; sudden collapse and hemiplegia are fundamentally due to deficiency.
After reading Liu Zongnong’s Yujī Wēiyì (The Subtle Meanings of the Jade Mechanism) and Wang Yutai’s Linglán Yào Lǎn (The Essential Views of the Spirit and Palace), I came to believe even more strongly that in the frontier regions, there are many cases of true stroke caused by external wind, while in Jiangnan, there are many cases resembling stroke due to internal factors. When it came to Miuyu Zhongchun’s theory, he stated that true yin deficiency leads to excessive heat, and in severe cases, the body’s fluids are scorched and dried, condensing into phlegm, which obstructs the qi channels, preventing their smooth flow. When heat reaches an extreme, it generates wind, leading to sudden rigidity and collapse, resembling stroke. This is known as internal deficiency-generated wind. Initially, one should use formulas to clear heat, resolve wind, and transform phlegm. Then, one should treat the root cause, either by nourishing yin or supplementing yang. The prescriptions include the two winters (Shengma and Maiwinter), the two earths (Shengdi and Shudihuang), chrysanthemum, goji berry, sesame seed, mulberry leaf, polygonum multiflorum, bitter apricot seed, tribulus,天花粉 (trichosanthes root), ginseng, (a term possibly missing or corrupted), angelica, peony, deer antler velvet, tiger bone glue, Xiatian膏 (a traditional medicinal ointment), pear膏 (pear膏), bamboo juice, human milk, and infant urine. These formulas are adjusted and modified according to the condition, each with its own unique formulation. Today, the section on stroke in Lincheng Zhinan (Guide to Clinical Practice) largely follows this approach, and it also fills in the gaps left by Liu, Li, Zhu, and Zhang.
卷十三
痿
徐灵胎曰:下体痿弱,属虚者多,温补肝肾,亦不为过,但其中必兼有风寒痰湿。一味蛮补,亦有未到之处。此等方法,起于宋而盛于明,古人不如是也。
米南宫五世孙巨秀,亦善医,尝诊史相脉,未发。史谓之曰:可服红丸子否?米对以正欲用此,亦即愈。
史病手足不能举,朝谒遂废,枢中要务,运之帷榻,米谓必得天地丹而后可。丹头偶失去,历年莫可访寻。史病甚,召米于常州,至北关,发舟买饭,偶见有进拳石于肆者,颇异,米即而玩之,即天地丹头也。(史当未死,鬼神犹相之。)问售者,尔自何致此?曰:去年有人家一奶子以售。米因问厥值。售者漫索钱万。米以三千酬值,持归调剂以供史,史未敢尝。有阍者亦疾痿,试服即能坐起。又以起步司田帅之疾,史始信而饵,身即轻,遂内引。及史疾再殆,天地丹已尽,遂薨于赐第。(叶绍翁《四朝闻见录》。)
Explanation
Volume Thirteen
Wěi (Paralysis)
Xu Lingtai said: Weakness and atrophy of the lower body most often belong to deficiency syndromes; warming and tonifying the liver and kidneys is not excessive, but within these cases there must necessarily be concurrent pathogenic factors such as wind, cold, phlegm, and dampness. Blindly and recklessly supplementing is also not entirely appropriate. Such methods originated in the Song dynasty and became widespread in the Ming dynasty; the ancients did not practice them in this way.
Mi Nangong’s fifth-generation descendant, Ju Xiu, was also skilled in medicine. Once, he diagnosed the pulse of Minister Shi, who had not yet fallen ill. Shi asked him, “May I take the Hong Wan Zi (Red Pill)?” Mi replied that he was indeed about to prescribe it, and Shi was immediately cured.
Later, Shi fell ill with the inability to lift his hands and feet, and thus could no longer attend court. Important matters of the central administration were now managed from his bedchamber. Mi said that only the Tian Di Dan (Heaven and Earth Pill) would suffice. By chance, the core ingredient of the pill was lost, and for many years it could not be found. When Shi’s illness worsened, he summoned Mi from Changzhou. Upon reaching the northern gate, Mi boarded a boat to buy food, and happened to see a man carrying a stone into a shop, which seemed unusual. Mi examined it and realized it was the core of the Tian Di Dan. (At that time, Shi was still alive, and even the spirits favored him.) He asked the seller, “Where did you obtain this?” The seller replied, “Last year, a nurse from a household sold it to me.” Mi then inquired about the price. The seller demanded ten thousand coins, but Mi paid three thousand and took it back to prepare for Shi. Shi did not dare to take it at first. A gatekeeper, who also suffered from the same condition of weakness, tried it and was immediately able to sit and stand. Shi then took it himself, and upon doing so, felt lighter in body and was subsequently admitted into the inner court. When Shi’s illness worsened again, the Tian Di Dan had been exhausted, and he died in his imperial residence. (From Ye Shao'ong’s Sì Cháo Wén Jiàn Lù [Record of Events from Four Dynasties].)
张子和治武弁宋子玉,因驻军息城,五六月间暴得痿病,腰胯两足,皆不任用, 而不行。求治于张,张察其脉,俱滑实而有力。张凭《内经》:火淫于内,治以咸寒。以盐水越其膈间寒热宿痰。新者为热,旧者为寒,或宿食宿饮在上脘皆可涌之。宿痰既尽,因而下之。节次数十行,觉神志日清,饮食日美,两足渐举,脚膝渐伸,心降肾升。更继以黄连解毒汤加当归等药,又泻心汤、凉膈散、柴胡饮子,大作剂煎,时时呷之而愈。
经曰:治心肺之病最近,用药剂不厌频而少,治肝肾之病最远,用药剂不厌频而多,此之谓也。夫痿病无寒,多发于五六七月。若误作痹与香港脚治之,用乌、附、乳、没、自然铜、威灵仙之类,燔针、艾火、汤煮、袋蒸,痿弱转加,如此而死者,岂亦天乎?李成章治一人病痿。李察诸方,与治法合而不效,疑之,忽悟曰:药有新陈,则效有迟速,此病在表而深,非小剂能愈。乃热药二锅,倾缸内稍冷,令病者坐其中,以药浇之,超时汗大出立愈。(《明史》李明玉。)
Explanation
Zhang Zihe treated Wu Bian Song Zi Yu, a military officer who, while stationed in Xicheng, suddenly fell ill with a wasting disease in the months of May and June. His waist, hips, and both feet were all unable to bear use, and he was unable to walk. He sought treatment from Zhang, who examined his pulse and found it to be slippery, full, and strong. Relying on the Huangdi Neijing, Zhang said: "When internal fire is excessive, it should be treated with salty and cold remedies." He used salt water to purge the old phlegm and the alternating cold and heat in the diaphragm region. He noted that new phlegm is hot, old phlegm is cold, and if there is old food or old drink in the upper stomach, it can also be purged. Once the old phlegm was completely expelled, he then proceeded to purge downward. In several sessions, the patient had dozens of bowel movements. He gradually felt his mental clarity improve, his diet became more nourishing, his feet began to rise, his knees gradually extended, and his heart descended while his kidney ascended. Zhang then followed with Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) combined with Danggui (angelica root) and other herbs, as well as Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction), Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Powder), and Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Drink). A large dose was prepared and decocted, to be taken in small sips at intervals, and the patient recovered.
It is said in the classics: "The treatment of heart and lung diseases is closest, and the use of medicine should not be discouraged by frequency but should be small in dosage. The treatment of liver and kidney diseases is farthest, and the use of medicine should not be discouraged by frequency but should be large in dosage." This is what is meant.
Wěi disease has no cold component and often occurs in the months of May to July. If it is mistakenly treated as Bi (arthritis) or Hong Kong foot (a type of foot ailment), using herbs such as Wu (aconite root), Fu (processed aconite root), Ru (myrrh), Mei (Corydalis), Ziran Tong (natural copper), and Weilingxian (Chinese gentian root), as well as methods such as fire needles, moxa fire, decoction, and steaming in bags, the weakness will worsen. Those who die in this way—was it also the will of Heaven?
Li Chengzhang once treated a man suffering from wěi disease. Li examined various formulas, which all seemed to align with the treatment method, yet they failed to produce results. He was puzzled, but then suddenly realized: "Herbs have old and new, so their effects are slow or quick. This disease is located deep on the surface, and cannot be cured with small doses." He then prepared two pots of hot medicine, poured them into a large vat, let them cool slightly, had the patient sit inside, and poured the medicine over him. After a while, he broke out in a heavy sweat and immediately recovered. (From The Ming Shi, Li Mingyu.)
龚子才治一人,两足痿弱不能动,止以鹿茸、人参各五钱,又锉一剂,水煎空心温服,连进数服而愈。
孙文垣治徐氏子,年弱冠,肌肉瘦削,尻膝肿大,手肘肩 皆肿,肿处痛热。或作风与湿痰及鹤膝鼓捶风治,病转甚。诊之,六部皆弦,其色青而白,饮食少,时当长至。曰:此筋痿也,诸痿皆不可作风治。病转甚者,以前药皆风剂耳。风能伤血,血枯则筋愈失养,况弦脉乃肝木所主,搀前而至,是肝有余而脾土受克,脾伤则饮食少而肌肉削也。经曰:治痿独取阳明。阳明者,肠与胃也。法当滋补肠胃,俾饮食日加,脏腑有所禀受,荣卫流行,气煦血濡。调养至春,君火主事之时,宗筋润而机关可利也。五加皮、薏仁、甘草、苍耳子、枸杞子、琐阳、人参、杜仲、黄柏、黄 、防风,服二十剂而精神壮,腰膂健,饮食加。惟间有梦遗,去杜仲,加远志、当归,三十帖全愈。(雄按:议论极是,方未尽善。)
Explanation
Gong Zicai treated a patient whose both feet were weak and unable to move. He prescribed only deer antler and ginseng, each five qian, and prepared another dose by grinding the herbs, decocting them in water to be taken on an empty stomach while warm. The patient took several doses in succession and was subsequently cured.
Sun Wenyuan treated the son of the Xu family, who was twenty years old, with emaciated muscles, swollen hips and knees, and swelling in the elbows and shoulders. The swollen areas were painful and hot. Initially, the condition was treated as wind, damp-phlegm, and as "he xi" and "gu chui" wind conditions, but the illness worsened. Upon examination, all six pulse positions were taut, the complexion was blue and pale, appetite was poor, and it was the time of the winter solstice. He said, "This is a case of muscle atrophy. All forms of atrophy should not be treated as wind conditions. The worsening of the condition is because the previous medicines were all wind-dispelling formulas. Wind can injure blood; when blood becomes dry, the tendons lose even more nourishment. Moreover, the taut pulse is governed by the liver, which is the wood element, and it appears before the others, indicating excess in the liver and the earth element (spleen) being oppressed. When the spleen is injured, appetite decreases and muscles become thin." The Classic of Medicine says, "In treating atrophy, the yangming meridian should be the focus." The yangming meridian refers to the large intestine and stomach. The method should be to nourish and strengthen the stomach and intestines, so that food intake increases daily, the internal organs receive nourishment, the nutritive and defensive qi circulate, and qi warms and blood moistens. Nourishing and regulating until spring, when the fire element (heart) is in charge, the main tendons will be moist and bodily functions will become smooth. The formula included five-leaf aralia, coix seed, licorice,苍耳子, goji berries,琐阳, ginseng, eucommia, phellodendron bark,黄, and windprotect. After taking twenty doses, the patient's spirit strengthened, his waist and back became stronger, and his appetite improved. However, he occasionally experienced nocturnal emissions, so eucommia was removed and polygala and angelica were added. After thirty prescriptions, he was completely recovered. (Xiong's note: The reasoning is sound, but the formula is not yet perfect.)
易思兰治一妇人,年十九,禀赋怯弱,庚辰春因患痿疾,卧榻年余,首不能举,形瘦如柴,发结若毡,起便皆赖人扶,一粒不尝者五月,惟日啖甘蔗汁而已,服滋阴降火药百帖不效。有用人参一二钱者,辄喘胀不安。
其脉六部俱软弱无力,知其脾困久矣。以补中益气汤加减治之,而人参更加倍焉,服二剂遂进粥二盏,鸡蛋二枚。后以强筋健体之药,调理数月,饮食步履如常,全愈。或问曰:诸人皆用滋阴降火,公独用补中益气,何也?易曰:痿因五内不足,治在阳明。阳明者胃也,为五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关,痿由阳明之虚,胃虚不能生金,则肺金热不能荣养一方,脾虚则四肢不能为用。兹以人参为君, 、术为佐,皆健脾土之药也。土健则能生金,金坚而痿自愈矣。又问:向用人参一二钱,便作喘胀,今倍用之,又加诸补气药而不喘胀,何也?曰:五月不食,六脉弱甚,邪气太盛,元气太衰,用参少则杯水车薪,不惟不胜,而反为所制,其喘胀也宜矣。予倍用之,如以大军摧大敌,岂有不剿除者哉?加减补中益气汤方:人参一钱,黄 八分,归身八分,陈皮六分,白术八分,炙甘草五分,泽泻六分,黄柏五分,丹皮六分。
Explanation
Yi Silan treated a woman aged nineteen, who had a weak constitution. In the spring of the Gengchen year, she fell ill with a wasting disease, lying in bed for over a year, unable to lift her head, her body thin as a reed, her hair matted like felt. When she tried to get up, she had to rely entirely on others for support. For five months, she did not taste a single grain of food, subsisting only on sugarcane juice each day. She took one hundred prescriptions of nourishing yin and reducing fire, but they had no effect. Those who used one or two qian of ginseng would immediately experience wheezing and distension.
Her six pulse positions were all soft and weak, indicating that her spleen had been exhausted for a long time. He treated her with modified Bu Zhong Yi Qi Tang, increasing the dose of ginseng significantly. After taking two doses, she was able to consume two bowls of porridge and two eggs. Later, he used medicines to strengthen tendons and the body, and after several months of adjustment, her diet and walking returned to normal, and she was completely cured.
Someone asked, "Everyone else used nourishing yin and reducing fire treatments, but you alone used Bu Zhong Yi Qi Tang. Why was that?" Yi replied, "Wasting disease arises from deficiency of the five internal organs; treatment lies in the Yangming. Yangming is the stomach, the sea of the five zang and six fu organs, which mainly moistens the zongjin. The zongjin control the bones and facilitate the joints. Wasting disease arises from Yangming deficiency. When the stomach is weak, it cannot generate metal (lung), so the lung becomes hot and cannot nourish the body. Spleen deficiency leads to the limbs being unable to function. Here, ginseng is the principal herb, and bai zhu is the assistant herb; both are medicines that strengthen the spleen. When the earth element (spleen) is strong, it can generate metal (lung); when the lung is strong, the wasting disease heals by itself."
Another person asked, "Previously, when one or two qian of ginseng was used, it caused wheezing and distension. Now you have doubled the dose and also added various qi-tonifying herbs, yet there is no wheezing or distension. Why is that?" Yi said, "She had not eaten for five months, her six pulses were very weak, the pathogenic factors were too strong, and her original qi was too weak. Using a small amount of ginseng is like a drop in the bucket—it is not only ineffective, but it is even controlled by the disease, so her wheezing and distension were to be expected. I doubled the dose, like using a large army to crush a great enemy. How could it not be eradicated?"
Formula for modified Bu Zhong Yi Qi Tang: Ginseng one qian, huang qi eight fen, gui shen eight fen, chen pi six fen, bai zhu eight fen, zhi gan cao five fen, ze xie six fen, huang bai five fen, dan pi six fen.
陆养愚治王庚阳,中年后患足拘挛,屈伸不利,以风湿治不效。自制史国公药酒,服之亦不效。脉之左手细数,重按则驶,右手稍和,重按亦弱。询其病发之由,告曰:始偶不谨而冒寒,便发寒热口苦,筋骨疼痛。
Explanation
Lu Yangyu treated Wang Gengyang, who, after middle age, developed foot spasm with difficulty in flexion and extension. Treatment with wind-damp therapy was ineffective. He then prepared his own Shiguogong medicinal wine, but this also failed to produce results. Upon examining the pulse, the left side was fine and rapid, becoming more forceful upon deeper palpation, while the right side was somewhat harmonious but weak upon deeper pressure. When asked about the cause of the illness, the patient reported: "At first, due to carelessness, I was exposed to cold, and then I developed chills, fever, bitter mouth, and pain in the muscles and bones."
服发散药,寒热除而口苦疼痛不减。至月余,先左足拘挛,难以屈伸,渐至右足亦然,又渐至两手亦然,手更振掉不息。医数十人,不外疏风顺气及行气行血而已。数月前,少能移动,而振动疼痛不可忍。今虽不能移动,幸不振掉疼痛。曰:若不疼痛,大事去矣。曰:不移动则不疼痛,若移动极其酸痛。曰:幸尚可药,此筋痿症也。少年房帷间,曾有所思慕而不得遂愿否?曰:早年一婢,其色颇妍,因昵之。拙荆觉而私黜他方,后极想念。本年间欲事反纵,后患遗精、白浊,今阳事久不起矣。曰:《内经·痿论》中一条云,肝气热,则胆泄口苦,筋膜干,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿。由思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿及为白淫。又曰:筋痿者,生于疾使内也。盖思愿不遂,遇阴必恣,风寒乘虚袭之而不觉。至中年后血气既衰,寒变为热,风变为火,消精烁髓而病作。医又以风热之药治之,重耗其血,筋无所养,不能束骨而利机关,宜其病转剧也。所幸饮食未减,大便犹实。盖痿症独取阳明,阳明盛则能生气生血,未为难治。用当归、地黄、参、 、白术、丹皮、黄柏、青蒿、山萸、枸杞、牛膝,少加秦艽、桂枝、羌活、独活煎服。又以紫河车、鹿角、龟板、虎胫骨熬膏,酒服两许,调治一月而愈。
Explanation
He took dispersing (or sweating) medicines, and though his chills and fever subsided, his bitter mouth and pain did not diminish. After a month or so, his left foot first became stiff and contracted, making it difficult to bend or extend. Gradually, the right foot also became the same, and then both hands followed, shaking continuously without ceasing. Dozens of physicians treated him, but their methods were no more than dispersing wind, regulating qi, and promoting blood circulation. A few months ago, he could move slightly, but the shaking pain was unbearable. Now, although he can no longer move, he is fortunate that the shaking and pain have ceased. One said: "If there is no pain, the condition is lost." Another said: "If it does not move, there is no pain, but if it moves, it is extremely sore." Another said: "Fortunately, it is still treatable; this is a syndrome of muscle atrophy (筋痿)."
In his youth, had he ever had desires in the bedroom that went unfulfilled? He replied: "In his early years, there was a maid whose beauty was quite striking, and I became attached to her. My wife discovered this and sent her away to another place. Later, I became very nostalgic for her. In this year, my desires turned to indulgence, and afterward, I suffered from seminal emissions and white discharge. Now, my sexual function has long failed."
One said: "As stated in the Neijing·Wěi Lùn, 'When the liver qi is hot, the gallbladder secretes, the mouth becomes bitter, the sinews and membranes dry, and when the sinews and membranes dry, the sinews become tense and contract, leading to muscle atrophy.' This occurs due to endless thoughts, unfulfilled desires, indulgence in external pleasures, and excessive sexual activity, which cause the main sinews to relax and become lax, resulting in muscle atrophy and seminal leakage."
It is said: "Muscle atrophy arises from internal disorders caused by excessive indulgence." Because his desires were unfulfilled, whenever he encountered an opportunity, he gave in freely, and wind and cold took advantage of the deficiency without being noticed. By middle age, when his blood and qi had declined, the cold turned into heat, wind into fire, consuming essence and marrow, and the disease manifested. Doctors treated it with wind-heat herbs, further depleting his blood, leaving the sinews without nourishment, unable to bind the bones or facilitate the joints—it is natural for the illness to worsen.
Fortunately, his appetite has not declined, and his stool is still solid. Because muscle atrophy is mainly related to the Yangming channel, and when Yangming is strong, it can generate qi and blood, this is not a difficult condition to treat. The formula used was Dang Gui, Rehmannia, Ginseng, Atractylodes, Moutan Bark, Phellodendron, Artemisia, Cornus, Lycium, Achyranthes, with a small addition of Qin Jiao, Cinnamon Twig,羌活, and Duhuo, decocted and taken. Additionally, Zihéchē (placenta), Deer Antler, Tortoise Shell, and Tiger’s Tibia were boiled into a paste, taken with wine in two measures. After one month of treatment, the condition was cured.
李士材治朱太学,八年痿废,屡治无功。诊之,六脉有力,饮食如常。此实热内蒸,心阳独亢,症名脉痿。
用承气汤下六七行,左足便能伸缩。再用大承气,又下十余行,手中可以持物。更用黄连、黄芩各一斤,酒蒸大黄八两蜜丸,日服四钱,以人参汤送。一月之内,去积滞不可胜数,四肢皆能展舒。曰:今积滞尽矣。煎三才膏十斤与之,服毕而痊。
倪文学四年不能起于床,李治之。简其平日所服,寒凉者十六,补肝肾者十三。诊其脉大而无力。此荣卫交虚,以十全大补加秦艽、熟附各一钱,朝服之,夕用八味丸加牛膝、杜仲、远志、萆 、虎骨、龟板、黄柏,温酒送下七钱,凡三月而愈。
高兵尊患两足酸软,神气不足。向服安神壮骨之药不效。改服滋肾,牛膝、薏仁、二妙散之属,又不效。
纯用血药,脾胃不实。诊之脉皆冲和,按之亦不甚虚,惟脾部重取之,涩而无力。此上虚下陷,不能制水,则湿气坠于下焦,故膝胫为患耳。进补中益气,倍用升麻,数日即愈。夫脾虚下陷之症,若误用牛膝等下行之剂,则下愈陷,此前药之所以无功也。
Explanation
Li Shizhen treated Zhu the Scholar, who had been paralyzed for eight years and had received many treatments without success. Upon examination, his six pulses were strong and his appetite and digestion were normal. This was a case of internal heat rising from within, with excessive activity of heart yang, and the syndrome was known as "pulse atrophy."
He administered Cang Qi Tang, resulting in six to seven bowel movements, after which his left foot could extend and contract. Then, using Da Cang Qi Tang again, he induced more than ten bowel movements, and his hands were then able to hold objects. He further prescribed one jin each of Huang Lian and Huang Qin, eight liang of Da Huang steamed with wine and made into honey pills, to be taken four qian per day with ginseng decoction. Within a month, an indeterminate number of accumulated stagnations were expelled, and all four limbs regained full mobility. He said, "Now the accumulated stagnation is completely gone." Ten jin of San Cai膏 were then decocted and given to him. After finishing the treatment, he was fully recovered.
Ni the Literati had been unable to rise from his bed for four years. Li treated him, reviewing the medicines he had previously taken, which included sixteen cold and cooling formulas and thirteen formulas for nourishing the liver and kidneys. Upon examination, his pulse was large but weak. This was a case of both nutritive and defensive qi being deficient. He prescribed the Ten Full Great Tonifying formula with one qian each of Qin Jiao and Prepared Aconite Root, to be taken in the morning. In the evening, he used Ba Wei Wan with added Eucommia, Duzhong, Yuan Zhi, Bi Xie, Tiger Bone, Gui Ban, and Huang Bai, taken with warm wine, seven qian each time. After three months of treatment, he was completely recovered.
Gao Bingzun suffered from weakness and soreness in both feet, with insufficient spirit and vital energy. Previously, he had taken medicines to calm the spirit and strengthen the bones, but they were ineffective. He then switched to kidney-nourishing treatments, including Eucommia, Job's Tears, and Er Miao San, but these also failed to help.
He had been using only blood-nourishing herbs, resulting in a deficiency of the spleen and stomach. Upon examination, his pulses were generally balanced and harmonious, and not very weak upon palpation, but when deeply palpated in the spleen area, they were thready and weak. This was a case of upper deficiency and downward collapse, where the upper jing was insufficient and the lower organs were sinking, leading to an inability to control water metabolism, and thus dampness accumulated in the lower jiao, causing problems in the knees and shins. He was given Bu Zhong Yi Qi Tang with double the dose of Sheng Ma. Within a few days, he recovered. In cases of spleen deficiency with downward collapse, if downward-moving herbs such as Eucommia are mistakenly used, the condition will worsen further; this explains why the previous medicines had been ineffective.
俞东扶曰:此三案精妙绝伦,以药对脉,确切不移。首案连用承气,继用参汤送寒下药,皆是独取阳明治法。末案补中益气,与大黄补泻不同,总归乎取阳明也。
喻嘉言治徐岳生,躯盛体充,昔年食指因伤见血,以冷水灌之,血凝不散,肿溃出脓血数升,小筋脱出三节,指废不伸。后两足至秋畏冷,重棉蔽之,外跗仍热,内 独觉其寒。近从踵至膝后筋痛,不便远行。医令服八味丸,深中其意。及诊,自云平素脉难摸索,乃肝肺二部反见洪大,大为病进,时在冬月,木落金寒,尤为不宜。八味丸之桂、附,未可轻服。盖筋者,肝之合也,附筋之血,既经食指外伤,不能荣养筋脉,加以忿怒,数动肝火,传热于筋,足跗之大筋得热而短,是以牵强不便于行也。然肝木所畏者肺金,故必肺气先清,周身气乃下行。今肺脉大,则为心主所伤而壅窒,是以气不下达而足寒也。所患虽微,已犯三逆。平素脉细而今大,一逆也;肝脉大而热下传,二逆也;肺脉大而气上壅,三逆也。设以桂、附治之,壅热愈甚,即成痿痹矣。故治此患,先以清金为第一义,清金又以清胃为第一义。胃不清则饮酒之热气,浓味之浊气,咸输于肺矣。
Explanation
Yu Dongfu said: These three cases are marvelously refined and precise, with the prescriptions perfectly matching the pulse diagnosis, without doubt or deviation. The first case used successive applications of Chengqi formulas, followed by ginseng decoction to deliver cold-purging medicines — all of which exclusively targeted the Yangming syndrome. The final case used Bu Zhong Yi Qi Tang to tonify the middle jing and invigorate qi, which differs from the purgative action of dahuang, yet ultimately all approaches aimed at treating the Yangming syndrome.
Yu Jiyan treated Xu Yasheng, who had a strong and robust physique. Years ago, he suffered an injury to his index finger, which caused bleeding. Cold water was applied, leading to blood clotting and stagnation, and the wound swelled and ruptured, discharging several liters of pus and blood. A small tendon protruded in three segments, and the finger became permanently damaged and could not be extended. Later, both feet became sensitive to cold by autumn; he had to cover them with multiple layers of cotton. The outer part of the foot remained warm, but the inner part felt distinctly cold. Recently, he has experienced pain along the tendons from the heel to behind the knee, making long-distance travel difficult. The physician prescribed Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), which deeply aligned with his condition. Upon examination, the patient himself reported that his pulse was usually difficult to palpate, but now the liver and lung pulses were unexpectedly large and full. This was a sign of disease progression, especially inappropriate given the time of year — winter, when the trees fall and the metal (lung) is cold. The cinnamon and aconite in Ba Wei Wan should not be taken lightly.
Indeed, tendons are the manifestation of the liver, and the blood associated with the tendons, having suffered external injury to the index finger, could no longer nourish the tendons and meridians. Combined with frequent anger, which stirred liver fire and transmitted heat to the tendons, the large tendon in the foot became shortened due to the heat, resulting in forced and uncomfortable movement.
However, according to the Five Elements theory, the liver (wood) is controlled by the lungs (metal), so it is essential to first clear the lung qi, allowing the qi throughout the body to descend properly. Now, with the lung pulse large, it indicates that the heart's qi has injured the lungs, causing obstruction. Thus, the qi cannot descend, leading to coldness in the feet.
Though the condition may seem minor, it has already violated three critical signs of disease progression. First, the pulse was previously fine but is now large — the first adverse sign. Second, the liver pulse is large and heat has descended — the second adverse sign. Third, the lung pulse is large and qi is obstructed upward — the third adverse sign. If treated with cinnamon and aconite, the obstruction and heat will become even more severe, potentially leading to atrophy and paralysis.
Therefore, in treating this condition, the first priority is to clear the lungs, and within that, the first priority is to clear the stomach. If the stomach is not cleared, the heat from alcohol and the turbid qi from rich foods will all be transmitted to the lungs.
药力几何,能胜清金之任哉?金不清,如大敌在前,主将懦弱,已不能望其成功。况舍清金而更加以助火烁金,倒行逆施以为治耶?必不得之数矣。(原注:后徐仍服八味,一月余竟成痿痹,卧床一载。闻最后阳道尽缩,小水全无,乃肺经之气先绝于上,所以致此。)
钱叔翁形体清瘦,平素多火少痰,迩年内蕴之热,蒸湿为痰,夏秋间湿热交胜时,忽患右足麻木,冷如冰石,盖热极似寒也。误以牛膝、木瓜、防己、五加皮、羌、独之属温之。甚者认为下元虚惫,误用桂、附、河车之属补之。以火济火,以热益热,由是肿溃出脓水,浸淫数月,足背趾踵,废而不用,(实为痿之变症。)总为误治使然。若果寒痰下坠,不过坚凝不散已耳,甚者不过痿痹不仁已耳,何至肿而且溃黄水淋漓,腐肉穿筋耶?盖此与伤寒坏症,热邪深入经络,而生流注同也。所用参膏,但可专理元气,而无清解湿热之药以佐之,是以元老之官,而理繁治剧也。若与竹沥同事,人参固其经,竹沥通其络,则甘寒气味,相得益彰矣。徐某服人参以治虚治风,误以附子佐之,迄今筋脉短缩,不便行持,亦由不识甘寒可通经络也。今用参膏后,脾亦大旺,日食而外,加以夜食,是以参力所生之脾气,不用之运痰运热,只用之运食,诚可惜也。近者食亦不易运,以助长而反得衰,乃至痰饮胶结胸中,为饱为闷,为频咳,而痰不应。(予常见肺热之人,虽产妇服参亦多此症。)
Explanation
How much power does the medicine possess to fulfill the task of clearing the Metal (lung)? If the Metal is not cleared, it is like facing a great enemy with a cowardly commander — success is already impossible. Moreover, to abandon the task of clearing the Metal and instead add herbs that assist fire and scorch the Metal, acting contrary to the proper course of treatment — is this not a path doomed to failure? (Original note: Later, Xu continued taking Ba Wei Di Huang Wan, and after more than a month, he developed atrophy and paralysis, remaining bedridden for a year. It was said that finally, his male genitalia shrank completely and urination ceased entirely, due to the prior exhaustion of the Lung meridian's qi at the upper part, leading to this condition.)
Qian Shu Weng had a slender physique, and was usually prone to internal heat with little phlegm. Recently, internal heat accumulated and steamed dampness into phlegm. During the summer and autumn months, when dampness and heat were both prevalent, he suddenly developed numbness in his right foot, cold as ice and stone — this was heat extreme manifesting as cold. He was mistakenly treated with warming herbs such as Achyranthes root, Wood Apple, Stephania root, Five-leaf Ginseng,羌活, and独活. Some even believed his lower jing was deficient and mistakenly used Cinnamon, Aconite, and placenta to tonify it. Adding fire to fire, heat to heat, the condition worsened, leading to swelling and the discharge of pus, which spread over several months, rendering the top of the foot and the toes useless. (This was indeed a variant of atrophy.) This outcome was entirely due to improper treatment. If it were truly cold phlegm descending, it would merely remain hardened and unscattered; at most, it would lead to atrophy and numbness. How could it result in swelling, ulceration, and the oozing of yellowish fluid, with腐肉穿筋? This condition is similar to a complication of typhoid fever, where heat pathogen deeply invades the meridians and gives rise to流注 (lurking abscesses).
The ginseng paste used was only capable of strengthening the vital qi, but lacked herbs to clear damp-heat to support it. Thus, it was like a high-ranking official tasked with managing complex and severe cases, yet unprepared. If instead, it were combined with bamboo juice, ginseng would consolidate the meridians, and bamboo juice would open the collaterals — the sweet and cold properties would complement each other effectively.
Xu took ginseng to treat deficiency and wind, but mistakenly combined it with Aconite. To this day, his tendons and vessels are shortened, making movement difficult — this was also due to his failure to recognize that sweet and cold herbs can open the meridians and collaterals.
Now, after taking ginseng paste, his spleen has become greatly strengthened, and in addition to daytime meals, he eats at night as well. Thus, the spleen power generated by ginseng is not used to move phlegm and heat, but only to digest food — this is indeed a great waste. Recently, food is also difficult to digest; instead of strengthening, it has led to decline, resulting in phlegm and dampness accumulating in the chest, causing feelings of fullness, oppression, frequent coughing, and phlegm that fails to be expelled. (I have often observed that people with lung heat, even pregnant women taking ginseng, often develop this condition.)
总为脾失其运,不为胃行津液,而饮食反以生痰,渐渍充满肺窍,咳不易出。(皆由内热之故,与脾却无与。)虽以治痰为急,然治痰之药,大率耗气动虚,恐痰未出而风先入也。惟是确以甘寒之药,杜风清热,润燥补虚豁痰,乃为合法。至于辛热之药,断断不可再误矣。医者明明见此,辄用桂、附无算,想必因脓水易干,认为辛热之功,而极力以催之结局耳。可胜诛哉。
按:此症实为肝经燥火郁于脾土而成,世罕知者。即喻君亦以脓水浸淫,认为湿热。予有治黄澹翁案附后。(黄案未见,盖此书脱误甚多也。)
卢不远治织造刘监,病痿一年,欲求速效,人亦以旦暮效药应之。二月诊之,六脉细弱,血气太虚,而其性则忌言虚,以己为内家也。然多手拥近侍之美者,(此即《内经》所谓思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,发为筋痿及白淫是也。)乃直谓之曰:尊体极虚,非服人参百剂,不复能愈。若所云旦暮效者是欺也,不敢附和。遂用十全大补汤。四剂后,又惑人言,乃为阳不用参,而阴用之。至四月,参且及斤,药将百帖,而能起矣。次年七月疾作,欲再用前法加参。不信。因断其至冬仍痿,立春必死。果然。
Explanation
This condition arises primarily from the spleen's failure to perform its function of transformation and transportation, thus failing to transport body fluids for the stomach, and instead causing phlegm to form from dietary intake. Gradually, this phlegm accumulates and fills the lung orifices, making coughing difficult. (This is all due to internal heat, not related to the spleen.) Although treating phlegm is urgent, most phlegm-resolving medicines tend to deplete qi and exacerbate deficiency, and there is a fear that phlegm has not yet been expelled while wind (pathogenic factor) enters first. Therefore, it is appropriate to use definitely sweet-cold herbs to prevent wind, clear heat, moisten dryness, tonify deficiency, and resolve phlegm. As for pungent-warm herbs, they must absolutely not be used again. Physicians clearly see this yet frequently use cinnamon and aconite in great quantity, likely because the pus dries quickly, they attribute this to the efficacy of pungent-warm herbs, and they aggressively push for a quick resolution. How can this be tolerated?
Note: This condition is actually caused by dryness-fire of the liver channel stagnating in the spleen earth, but few in the world know this. Even Master Yu regarded the pus as due to damp-heat. I have a case of treating Huang Dan'ong appended afterward. (The Huang case is not seen, for this book is full of omissions and errors.)
Lu Yuanbu treated Liu Jian, the supervisor of weaving, who had been suffering from atrophy for a year and desired a quick cure. Others also responded with drugs that work day and night. In February, upon diagnosis, the six pulses were fine and weak, and his blood and qi were greatly deficient. However, his nature was to avoid speaking of deficiency, considering himself an internal practitioner. Yet he was one who often surrounded himself with beautiful attendants. (This is exactly what the Huangdi Neijing describes as: boundless thoughts, unfulfilled desires, excessive indulgence in external pleasures, excessive sexual activity, leading to atrophy of the sinews and white discharge.) I directly told him: Your body is extremely deficient; without taking 100 doses of ginseng, you will not recover. If what is called "day and night effective" is deceitful, I dare not agree. I therefore used the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. After four doses, he was again swayed by others' words, using ginseng only for the yin aspect, not the yang. By April, the amount of ginseng used had reached a jin, and the medicine approached a hundred prescriptions, and he was able to recover. The next year in July, the disease recurred, and he wanted to use the previous method again with added ginseng. He did not believe me. Therefore, I predicted that by winter he would still be atrophied, and by the start of spring, he would die. Indeed, this came to pass.
冯楚瞻治李主政足病,疼痛不堪,步履久废。医用香港脚祛风燥湿之剂,久服不效,饮食不甘,精神益惫。
脉之两寸洪大而数,两关便弱,两尺更微,据脉乃上热中虚下寒也。再用祛风燥湿,则气血更受伤矣。夫治痿独取阳明,而脾主四肢,肝主筋,肾主骨,则足三阴宜并重焉。(羽翼轩岐,诚在此等,余子纷纷不足数也。)
乃与重剂熟地、麦冬、牛膝、五味、制附子、炒黄白术,加杜仲,另煎参汤冲服,十余剂渐愈。再用生脉饮,送八味丸加牛膝、杜仲,鹿茸丸及归脾汤全瘳。
雄按:议论虽精,药未尽善。而冯氏最为玉横之所心折,故不觉所许过当也。
孙文垣治一文学,两足不酸不痛,每行动或扭于左而又坠于右,或扭于右而又坠于左,持杖而行不能正步,此由筋软不能束骨所致。夫筋者,肝之所主,肝属木,木纵不收,宜益金以制之,用人参、黄 、白芍以补肺金,薏仁、虎骨、龟板、杜仲以壮筋骨,以铁华粉专制肝木,蜜丸早晚服之,竟愈。(然则此亦筋痿病也。)
Explanation
Feng Chuzhan treated Li, the chief administrator, for a foot ailment marked by unbearable pain and long-term inability to walk. The physician used formulas to dispel wind and dry dampness for Hong Kong foot, but long-term use was ineffective. The patient had no appetite and his spirit was increasingly exhausted.
The pulse at the two cun positions was full, large, and rapid; the two guan positions were weak, and the two chi positions were even more faint. According to the pulse, this was a pattern of upper heat, middle deficiency, and lower cold. To again use formulas to dispel wind and dry dampness would further injure the blood and qi. It is said that in treating atrophy, one should focus on the Yangming meridian. The spleen governs the four limbs, the liver governs tendons, and the kidney governs bones; therefore, the three yin channels of the foot should all be treated equally. (Indeed, the support of the teachings of the Yellow Emperor and Qi Bo lies in cases such as this, while others are numerous but not worth counting.)
He was given a heavy dose of prepared rehmannia, ophiopogon, achyranthes, schisandra, processed aconite, stir-fried atractylodes, with eucommia added. A separate ginseng decoction was prepared and taken with the herbs. After more than ten doses, the condition gradually improved. He then used Shengmai Yin, taking Ba Wei Wan with added achyranthes and eucommia, as well as Lu Rong Wan and Gui Pi Tang, which resulted in full recovery.
Commentary: The reasoning is refined, but the prescriptions are not entirely perfect. Feng was most admired by Yuheng, hence he did not realize that his praise was excessive.
Sun Wenyuan treated a scholar whose feet were not sore or painful, but every time he moved, either the left would twist and the right would drop, or the right would twist and the left would drop. He had to use a cane to walk and could not take a straight step. This was caused by weak tendons that could not hold the bones in place. Tendons are governed by the liver, which belongs to the wood element. When wood is unrestrained, it is appropriate to strengthen the metal element to restrain it. Ginseng, Huangqi, and white peony root were used to tonify the lung metal. Job's tears, tiger bone, tortoise shell, and eucommia were used to strengthen tendons and bones. Iron flower powder was specifically used to restrain the liver's wood element. The formula was made into honey pills and taken in the morning and evening, and the patient eventually recovered. (Then this is also a case of tendon atrophy.)
邱大守侄,丁年患两手筋挛,掉不能伸屈,臂内肉削,体瘠面白,寝食大减。脉之六部俱弦,重按稍驶。
询其病源,盖自去冬偶发寒热,筋骨疼痛,至仲春,寒热退而筋骨之疼不减。药无虚日,甚则三四进。佥谓是风,而治不效。孙谓此筋痿症也,乃少年多欲,且受风湿,邪气乘虚而入,医者不察天时,不分经络,概行汗之。仲景治风湿之法,但使津津微汗,则风湿尽去。若汗大出,则风去而湿存,由是气血俱虚。经云,阳气者,精则养神,柔则养筋,虚则筋无所养,渐成痿弱,乃不足之病。古人皆谓诸痿不可作风治,误则成痼疾。曰:服风药已二百剂矣,顾今奈何?曰:幸青年,犹可图也,法当大补气血。经云,气主煦之,血主濡之。血气旺则筋柔软,筋柔软则可以束骨而利机关,又何挛掉之有?以五加皮、薏仁、红花、人参、鹿角胶、龟板、虎骨、当归、丹参、地黄、骨碎补、苍耳子之类,服两月,肌肉渐生,饮食大进,两手挛掉亦瘳。
Explanation
The Nephew of Master Qiu, at the age of twenty, suffered from stiffness and contraction of the tendons in both hands, which could not be extended or bent. The inner flesh of his arms was emaciated, his body thin and pale, and his sleep and appetite greatly diminished. His pulse in all six positions was taut, and when pressed deeply, it was slightly rapid.
Inquiring about the origin of the illness, it was found that he had suffered from intermittent chills and fever last winter, accompanied by pain in the bones and tendons. By the middle of spring, though the chills and fever had subsided, the pain in the bones and tendons remained unchanged. He had taken medicine every day, sometimes even three or four doses in a single day. All physicians diagnosed it as a wind condition, but treatment was ineffective. Master Sun said this was a case of tendon atrophy, caused by youthful indulgence and exposure to wind-damp, with pathogenic factors taking advantage of a weakened state to invade the body. The physicians failed to consider the season and did not distinguish the meridians, instead generally inducing sweating.
Master Zhang Zhongjing’s method for treating wind-damp is to induce a slight and continuous sweat, which will completely dispel the wind-damp. If a heavy sweat is induced, the wind may be expelled but the damp remains, leading to deficiency of both qi and blood. The classics state: "Yang energy, when refined, nourishes the spirit, and when gentle, nourishes the tendons. When deficient, the tendons have nothing to nourish, gradually becoming weak and atrophied — this is a condition of deficiency." The ancients all said that all cases of atrophy should not be treated as wind disorders, for misdiagnosis leads to chronic illness.
He asked: "I have already taken 200 doses of wind medicine. What can be done now?" Master Sun replied: "Fortunately, you are still young, and there is still hope. The method should be to greatly replenish qi and blood. The classics say: 'Qi warms and nourishes, blood moistens and nourishes.' When blood and qi are strong, the tendons become soft. When the tendons are soft, they can bind the bones and facilitate the joints — how can there be contraction and shaking?" He prescribed a formula containing Eucommia bark, Job's tears, safflower, ginseng, deer antler glue, turtle shell, tiger bone, Chinese angelica, red sage, rehmannia, herb of bones, and thornapple seed. After taking this for two months, his muscles gradually regained strength, his appetite improved greatly, and the stiffness and shaking in his hands also disappeared.
黄履素曰:余己酉夏,应试南都,与姊文吴公甫联社课艺,见公甫步履微有不便,云苦腿痛,精神固无恙也。听庸医之言,以为风湿,专服祛风燥湿之剂,形容日槁。八月间,见咯血之症,肌肉尽削,至冬而殁。即此验之,则腿足酸痛疼,不可概作风治也益明矣。腿足皆是三阴部位,多系肝肾阴虚,法宜滋补,顾反服风药以耗之,岂不速其死哉!张三锡治一苍瘦人,每坐辄不能起,左脉微弱,右关寸独弦急无力,因酒色太过所致。用丹溪加味四物汤,不二十剂愈。后服鹿角胶调理。
一人体浓,二足行履不便,时作眩晕,以大剂二陈加南星、二术、黄柏、黄芩,入竹沥、姜汁,数剂顿愈。(作痰治。)
一人自觉两足热如火炙,自足踝上冲腿膝,且痿弱软痛,脉濡而数,乃湿热挟虚也。以苍术、黄柏为君,四两,牛膝二两,龟板、虎胫骨、汉防己各一两,当归二两,人参二两,山药糊丸桐子大。每服一百丸,空心盐汤送下。上方加附子。
Explanation
Huang Lishu said: In the summer of my year of Jiyou, I went to take the examination in the southern capital, and with my sister Wen Wu Gongfu, we formed a study group to practice literary essays. I saw that Gongfu had slight difficulty walking, and he said he suffered from leg pain, though his spirit remained unharmed. He listened to the advice of a庸医 (common physician), who diagnosed it as wind-damp, and he took only medicines to dispel wind and dry dampness. His appearance gradually became emaciated. By August, he developed a condition of coughing up blood, his muscles completely wasted, and he died by winter. From this case, it is even more clearly evident that leg and foot pain cannot be generally treated as wind-damp conditions. The legs and feet are all located in the three yin regions, and such conditions are often due to deficiency of liver and kidney yin. The proper treatment is to nourish and supplement, yet he instead took wind-dispelling medicines which further depleted his body. Would this not hasten his death?
Zhang Sansi treated a thin and emaciated man who could not rise from sitting. His left pulse was weak, and his right pulse at the guan and cun positions was taut, tense, and weak. This condition was caused by excessive indulgence in alcohol and sexual activity. He was given Danxi’s modified Four Substances Decoction, and recovered after no more than twenty doses. Later, he took deer horn glue for regulation and nourishment.
Another person had a robust body but both feet had difficulty walking, and he experienced occasional dizziness. He was treated with a large dose of the Erchen Decoction, added with Pinellia, two kinds of shu (likely Baizhu and Dangshen), Phellodendron, and Scutellaria, combined with bamboo juice and ginger juice. After several doses, he recovered completely. (Treated as a phlegm condition.)
Another person felt his two feet were hot as if burned by fire, with the heat rising from the ankle to the thigh and knee, and he also experienced weakness, softness, and pain in the legs. His pulse was soft and rapid, indicating a condition of damp-heat combined with deficiency. The formula used Atractylodes and Phellodendron as the main ingredients, four liang in total, with Achyranthes, tortoise shell, tiger bone, Hanfangji, and Danggui each two liang, and ginseng two liang. The pills were made with yam paste as a binder, each the size of a Chinese walnut. Each dose consisted of one hundred pills, taken on an empty stomach with salt water. To the above formula, Aconitum was added.
一老人痿厥,用虎潜丸不应,后予虎潜丸加附子,遂愈。盖附子有反佐之功也。
一人两足沉重不能举,六脉沉数。询之,平居痛饮,遂作湿热治。乃以四苓、三妙,加牛膝、木通、防己,数服渐减。用健步丸调理而安。
薛立斋治举人于尚之,素肾虚积劳,足痿不能步履,复舌喑不能言,面色黧黑,谓此肾气虚寒,不能运及所发,用地黄饮子治之而愈。后不慎调摄而复作,或用牛黄清心丸之类,小便秘涩,口舌干燥,仍用前饮,及加减八味丸渐愈。又用补中益气汤而痊。
冢宰刘紫岩因劳,下体软痛,发热痰盛,用清燥汤入竹沥、姜汁,服之热痛减半,再剂而全愈。
张路玉治劳俊卿,年高挛废。或用木瓜、独活、防己、威灵仙、 之类半年余,致跬步不能移动。或令服八味丸亦不应。脉之,尺中微浮而细。时当九夏,自膝至足,皆寒冷如从水中出,知为肾虚,风雨所犯而成是疾,遂与安肾丸方,终剂能步履,连服二料,绝无痿弱之患矣。
Explanation
An old man suffered from paralysis and was treated with Hu Qian Wan, but showed no improvement. Later, Hu Qian Wan was administered with Fu Zi, and he then recovered. This was due to the counteracting function of Fu Zi.
Another person had heavy, immobile feet and his six pulses were deep and rapid. Upon inquiry, it was found that he was a habitual heavy drinker, so treatment was directed toward damp-heat syndrome. Si Ling Tang and San Miao Wan were used, combined with Niu Xi, Mu Tong, and Fang Ji. After several doses, his condition gradually improved, and he was eventually stabilized with Jian Bu Wan.
Xue Lizi treated Yu Shangzhi, a ju ren (imperial examination candidate), who had long suffered from kidney deficiency and overwork, resulting in foot paralysis and an inability to walk, as well as a speech disorder and a darkened complexion. Xue diagnosed this as kidney deficiency with coldness, which prevented the proper function of the organs and the ability to speak. He treated him with Di Huang Yin Zi, and the patient recovered. Later, due to improper care, the condition recurred. Some used Niu Huang Qing Xin Wan and similar formulas, but this led to urinary difficulty and dryness of the mouth and tongue. The previous formula was then used again, along with a modified Ba Wei Wan, and the condition gradually improved. Finally, treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang fully restored his health.
Zongzai Liu Ziyan suffered from lower body weakness and pain, fever, and excessive phlegm. He was treated with Qing Zhao Tang combined with Zhu Li and Jiang Zhi. After taking the formula, his fever and pain were reduced by half, and after a second dose, he was completely cured.
Zhang Luyu treated Lao Junqing, an elderly man with severe muscle stiffness and disability. Some had used Mu Gua, Du Huo, Fang Ji, and Wei Ling Xian for over half a year, resulting in the patient being unable to take even a single step. Others had also given him Ba Wei Wan, but with no effect. Upon pulse diagnosis, the chi position was slightly floating and thin. At the time, it was the height of summer, yet from the knees down to the feet, the patient felt cold as if emerging from water. This was diagnosed as a condition caused by kidney deficiency and exposure to wind and damp. An Shen Wan was then administered. After completing the full course, the patient was able to walk again. He continued taking two full doses of the formula, and was thereafter completely free of weakness and paralysis.
陆养愚治施凤冈母,年及五旬,患四肢削而微肿,腕膝指节间肿更甚,筋外露而青。向来月事后必烦躁一二日,因而吐血或便血一二日,服凉血药丹皮、生地、芩、连之类,三剂方止。若不服药则去血必多。近来天癸既绝,血症亦减,而肢节之症作矣,史国公药酒服之无效。数年间,苍术、乌、附、羌、防、 ,及活络诸汤,驱寒胜湿之剂皆遍服。今且饮食,便溺,动辄须人,挛痛尤不可忍。脉之,六部微涩,两尺缓弱尤甚。
曰:始因过用寒凉,损其肝气,继则多用风燥,耗其肝血。肝主筋,今气血俱虚,筋失其养,故肿露而持行俱废。用人参、川芎、当归、首乌,少佐肉桂、秦艽为煎剂,以虎潜丸料,倍鹿角胶为丸,服月余而减,三月而持行如故,半年全瘳。(雄按:用药未善。)
朱丹溪治郑安人,年六十,虚而有痰,脉缓足弱,与半夏天麻白术汤,下酒芩丸愈。
一士夫因脚弱求诊,两手俱浮洪稍鼓,饮食如常,惟言问不答,肌上起白屑如麸片。时在冬月,作极虚处治。询其弟,乃知半年前,曾于背臂腿三处,自夏至秋冬节次生疽,率用五香连翘汤、十宣散与之,今结痂久矣。为作参 白术当归膏,以二陈汤化饮之,三日后尽药一斤,白屑没者大半,病者自喜呼吸有力。补药应取效以渐,而病家反怨药不速应,自作风病论治。炼青礞石二钱半,以青州白丸作料,煎饮子顿服之。阻之不听,因致不救,书以为警云。(痿症作风治多死。)
Explanation
Lu Yangyu treated the mother of Shi Fenggang, who was nearing fifty years of age. She suffered from emaciated limbs with slight swelling, particularly severe in the wrists, knees, and finger joints, with tendons exposed and appearing blue. In the past, after her menstrual cycle, she would experience irritability for one or two days, followed by vomiting blood or passing blood in the stool for one or two days. She took cooling blood medicines such as peony root, raw rehmannia, scutellaria, and coptis, and after three doses, the bleeding would cease. If she did not take medicine, the blood loss would be greater. Recently, her menstrual cycle had ceased, and the blood-related symptoms had decreased, but now the condition of her limbs and joints had manifested. She took Shiguogong medicinal wine, but it was ineffective. Over the course of several years, she had taken various medicines, including atractylodes, aconite, processed aconite,羌活 (羌), 防风 (fangfeng), and other formulas for promoting circulation and dispelling cold and dampness. Now, she required assistance for eating, urinating, and moving, and the cramping pain was especially unbearable. Upon examination, her pulse was slightly涩 (wiry or rough) in all six positions, with the two chi (尺) pulses being particularly slow and weak.
Lu said: "Initially, excessive use of cold and cooling medicines damaged her liver qi. Then, excessive use of wind-drying medicines consumed her liver blood. The liver governs the tendons. Now, both qi and blood are deficient, and the tendons are deprived of nourishment, hence the swelling and exposure, and the inability to hold or walk." He prescribed a decoction containing ginseng, ligusticum, angelica, and polygonum multiflorum, with a small amount of cinnamon and peucedanum added. He also prepared pills using the formula of Hu Qian Wan (Tiger潜 Pill), with the amount of deer horn glue doubled. After one month, her symptoms decreased; after three months, she could walk and hold things as before; after six months, she was completely cured. (Note by the commentator: the medication was not optimal.)
Zhu Danxi treated Zheng Anren, a sixty-year-old man with deficiency and phlegm, and a slow pulse with weak legs. He was given Banxia Tianma Baizhu Tang and Jiu Qin Wan, and he recovered.
A gentleman came for treatment due to weak legs. Both his hands had a floating, full, and slightly swollen pulse. His diet was normal, but he could not answer questions. White flakes like flour pieces appeared on his skin. It was winter at the time, and he was treated as having extreme deficiency. When his brother was consulted, it was learned that six months ago, he had developed abscesses on his back, arm, and legs in succession from summer through autumn and winter. These were routinely treated with Wuxiang Lianqiao Tang and Shixuan San, and the sores had long since scabbed over. A ginseng, atractylodes, and angelica ointment was prepared, to be taken with Erchen Tang as a drink. After three days, he consumed a full jin of the medicine; most of the white flakes had disappeared, and the patient was pleased that his breathing had become stronger. Tonifying medicines should take effect gradually, but the patient's family complained that the medicine was not working quickly enough, and they treated it as a wind disease. They prepared two qian and a half of processed blue molybdenum stone, using Qingzhou Baiwan as a base, and made a decoction to be taken all at once. When this was advised against, they refused to listen, and the patient died. This is recorded as a warning. (Treating wei syndrome (paralysis or atrophy) as a wind disease often leads to death.)
薛立斋治一妇人,患血痔,兼腿酸痛似痹,此阴血虚不能养于筋而然也。宜先养血为主,遂以加味四斤丸治之愈。
一老人筋挛骨痛,两腿无力,不能步履,以《局方》换腿丸,治之而愈。
一妇人筋牵痹纵,两腿无力,不能步履,以《三因》胜骏丸,治之而瘥。河间云:香港脚由肾虚而生,然妇人亦有香港脚者,乃因血海虚,而七情所感,遂成斯疾。今妇人病此亦众,则知妇人以血海虚而得之,与男子肾虚类也。男女用药固无异,更当兼治七情,无不效也。(因虚而成,故以入痿。)
姚僧垣治金州刺史伊芳娄穆,自腰至脐似有三缚,两脚缓纵,不复自持。僧垣为诊脉,处汤三剂。穆初服一剂上缚即解,次服一剂中缚后解,又服一剂三缚悉解。而两服疼痹犹自挛弱,更为合散一剂,稍得屈伸。僧垣曰:终待霜降,此患当愈。及至九月遂能起行。(《周书》。)
按:此即春夏剧,秋冬瘥之痿症也。
Explanation
Xue Lizhai treated a woman suffering from blood hemorrhoids, along with leg pain resembling bi (a condition of arthralgia or paralysis). This was due to deficiency of yin blood, which could not nourish the tendons. It was appropriate to prioritize nourishing the blood as the main treatment, and so he administered Jia Wei Si Jin Wan (Modified Four-Jin Pill), and she was cured.
An elderly man suffered from tendon spasm and bone pain, with both legs weak and unable to walk. He was treated with Huan Tui Wan (Leg-Exchange Pill) from the Ju Fang (Formulary of the Bureau), and was cured.
Another woman experienced tendon tension and bi (paralysis), with both legs weak and unable to walk. She was treated with Sheng Jun Wan (Victorious Horse Pill) from the San Yin (Three Causes) text, and recovered.
Hejian said: Hong Kong foot arises from kidney deficiency, yet women may also suffer from it, due to deficiency of the xuehai (blood sea) and emotional disturbance, leading to this condition. Now that many women suffer from this disease, it is known that women acquire it through xuehai deficiency, similar to men’s kidney deficiency. The use of medicine for men and women is indeed the same, but one must also treat the seven emotions; none fail to be effective. (Because it is caused by deficiency, it is classified as wei (withering).)
Yao Sengyuan treated Yi Fanglou Mu, the governor of Jinzhou, who had a sensation of three bindings from the waist to the navel, with both legs weak and limp, no longer able to support himself. Sengyuan diagnosed his pulse and prescribed three decoctions. After taking the first decoction, the upper binding was released; after the second, the middle binding was released afterward; after the third, all three bindings were fully released. However, after two doses, the pain and numbness still caused stiffness and weakness. He then compounded another powdered formula, and the patient was able to slightly bend and stretch. Sengyuan said: "Ultimately, one must wait until the time of Frost Descent, and this condition will be cured." By September, he was able to rise and walk. (Zhou Shu.)
Note: This is the type of wei (withering) syndrome that is severe in spring and summer, and improves in autumn and winter.
张子和曰:宛邱军校三人皆病痿,积年不瘥,腰以下肿痛不举,遍身疮疥,两目昏暗,唇干舌燥,求治于张。张欲投泻剂,二人不从,为他医温补之药所惑,皆死。其同病有宋子玉者,俄省曰:彼以热死,我其改之,竟从治之而愈。张曰:诸痿独取阳明,阳明者胃与大肠也。此言不止谓针也,针与药同也。
王执中曰:《列子》载偃师造偈云,废其肾则足不能行。人之患此,盖肾有病也,当灸肾俞。再一再灸而不效,宜灸环跳、风市、犊鼻、膝关、阳陵泉、阴陵泉、三里、绝骨等穴。但按略酸疼处即是受病处,灸之无不效也。(《资生经》。)
施灵修有一里人,善酒,卧床褥者三年,灵修怜而索方于仲淳。仲淳亲诊之,知其酒病也。夫酒,湿热之物,多饮者,湿热之邪贯于阳明。湿热胜则下客于肾而为骨痿,故昔人治痿独取阳明。以五味子为君,黄连为臣,麦冬、干葛、扁豆为佐,服之愈。(《广笔记》。)
Explanation
Zhang Zihe said: Three military officers from Wanyu all suffered from atrophy, remaining unhealed for many years. They experienced swelling and pain below the waist, unable to lift their bodies, sores and scabies all over their bodies, dim vision, and dry lips and tongue. They sought treatment from Zhang. Zhang wished to prescribe purgative medicine, but two of them refused, having been misled by the warming and tonifying medicines of other physicians, and both died. Among those suffering from the same illness was a man named Song Ziyu, who suddenly realized: "They died from heat, I shall change my course," and ultimately followed the treatment and recovered. Zhang said: "All cases of atrophy should be treated by targeting the Yangming meridian, for Yangming refers to the stomach and the large intestine. This statement does not only refer to acupuncture; acupuncture and medicine are the same in this context."
Wang Zhizhong said: As recorded in the Liezi, the story of Yanshi creating a puppet says, "If the kidneys are damaged, the feet cannot walk." When people suffer from this condition, it is because the kidneys are diseased. One should moxibust at the Shenshu point. If this proves ineffective even after repeated applications, then one should moxibust at the following points: Huantiao, Fengshi, Dubing, Xiguan, Yanglingquan, Yinlingquan, Zusanli, and Juegu. Simply press on the area that feels slightly painful — that is where the disease resides — and moxibustion at that site is always effective. (Zi Sheng Jing.)
Shilingxiu had a man from a nearby village who was a heavy drinker and had been lying in bed for three years. Shilingxiu, moved by his condition, sought a formula from Zhongchun. Zhongchun personally examined him and determined that his illness was caused by excessive alcohol consumption. Alcohol is a substance of damp-heat, and when consumed in large amounts, the damp-heat pathogen invades the Yangming meridian. When damp-heat becomes excessive, it descends to affect the kidneys and causes bone atrophy. Therefore, ancient physicians treated atrophy by targeting the Yangming meridian. Using Wuweizi as the sovereign drug, Huanglian as the minister, and Maiwinter, Ganhua, and Biantao as assistants, the patient took the formula and recovered. (Guang Biji.)
薛立斋治一人,年逾五十,筋骨软痿,卧床五年,遍身瘙痒,午后尤甚,以生血药治之,痒渐愈,痿少可。
更以加味四斤丸治之,调理谨守年余而痊。河间云:热淫于内,而用温补药何也?盖阴血衰弱,不能养筋,筋缓不能自持。阳燥热淫于内,宜养阳滋阴,阴实则水升火降矣。
钱国宾治龙泉沈士彦,平生无病,肝气不平,过五八腿无故而软,由软至瘫,由瘫至挛,卧不起矣。遍写病状与知识求医。答之曰:能直不能屈者,其病在骨,能屈不能直者,其病在筋,筋舒则无病矣。《内经》云:心生血,肝藏血。公平生肝薄多怨,血不能养筋,筋不能束骨耳,久则冷痹而挛。彼闻此论,遣使求方。用脐带、紫河车为君,人乳、枸杞、何首乌为臣,芎、归、地黄、牛膝、红花为佐使。血旺则养筋,筋和则束骨,此药作丸服矣。外取童便数升,盛大钵内,以腿于钵上,钵放腿下,另置炭火一炉,用新瓦三四片,每片打二三块,烧红淬童便内,更易不论次数,口取热气,熏灼约一时,( 按:外治法精妙。)止之。次日再如此,半月筋舒,一月能步,二月能走矣。童便味咸寒,咸能软坚,久能走血散瘀。经云:血不足者,补之以气,谓阴生于阳也。又经火气热散筋骨冷痹,藉瓦引导入筋骨之分。治法深奥,得窍者知之。
Explanation
Xue Lizi treated a man over fifty years of age who suffered from weak and atrophied muscles and bones, having been bedridden for five years. He experienced generalized itching, which was particularly severe in the afternoon. He was treated with blood-nourishing herbs, and the itching gradually subsided, with his weakness also showing improvement. He was then given a modified version of the Sijin Wan formula, and after careful treatment for over a year, he was fully recovered.
Huijian (the physician Hua Tuo) once said: "If there is internal heat, why is warming and tonifying medicine used?" It is because his yin blood was weak and could not nourish the tendons, which in turn became slack and unable to support the body. With internal dryness and heat, it is appropriate to nourish yang and moisten yin; when yin is strong, water rises and fire descends.
Qian Guobin treated Shen Shiyan of Longquan, a man who had been healthy all his life but whose liver qi was unbalanced. After the age of forty (five times eight), his legs became weak without cause, progressing from weakness to paralysis, and then to contracture, leaving him unable to rise from his bed. He wrote out his symptoms in detail and sought medical help from his acquaintances. The physician responded: "If one can extend but not flex, the disease is in the bone; if one can flex but not extend, the disease is in the tendon. When the tendons are relaxed, there is no disease." As stated in the Neijing: "The heart generates blood, and the liver stores blood." This man had a weak liver and was full of grievances, so his blood could not nourish the tendons, and the tendons could not restrain the bones. Over time, this led to cold arthralgia and contracture.
Upon hearing this diagnosis, he sent an envoy to request a formula. The prescription used the umbilical cord and placenta as sovereign ingredients, human milk, goji berries, and Polygonum multiflorum as minister ingredients, and Chuanxiong, Danggui, Rehmannia, Achyranthes, and safflower as assistant and messenger ingredients. When the blood becomes abundant, it nourishes the tendons; when the tendons are harmonized, they restrain the bones. This formula was prepared as pills and taken internally.
Externally, several liters of boy’s urine were collected and placed in a large bowl. The affected leg was placed on top of the bowl, with the bowl positioned beneath the leg. A separate brazier was set up with a fire, and three to four new tiles were broken into two or three pieces each, then heated red-hot and quenched in the boy’s urine. This process was repeated as many times as needed, and the patient inhaled the hot vapors for about an hour. (Note: This external treatment method is highly refined.) The treatment was then stopped. The next day, the process was repeated. After half a month, the tendons relaxed; after one month, he was able to walk; after two months, he could walk normally.
Boy’s urine has a salty and cold nature; saltiness can soften hardness, and long-term use promotes blood circulation and resolves stasis. As stated in the classics: "When blood is insufficient, it should be supplemented with qi," meaning that yin is generated from yang. Furthermore, the heat from the fire disperses cold and damp arthralgia in the tendons and bones, guided by the tiles into the affected areas. This treatment method is profound; only those who understand its subtleties can grasp its true value.
魏玉横曰:张玉书子,年近三十忽寒热头痛。时师谓伤寒也,蛮治月余,后竟不知为何病,惟昼夜喊叫痛极。延诊,问何迟?曰:人皆谓先生专用补,渠系伤寒,故不敢请。领之入视,见病患尸卧在床,发长覆额,面垢鼻煤,皮枯肉腊,状如奇鬼。脉之弦而坚,左关尺殊涩数。询其痛处,起自臂侧,下连趾踵肩背,头脑亦时抽痛,僵直莫能动,动则欲死。乃谓其父曰:此筋骨兼痿之候也。若早补,何至此极?此由少年不慎,接内之后,即远行劳役,三阴受伤。今痛自环跳穴,下连大敦、隐白、涌泉,盖三穴为肝脾肾所主,至连肩背头脑皆掣痛,督脉亦伤矣。其母私问之,果以接内后,因事疾走江干,归而疾发。其父曰:洵如是,已误治许时,今奈何?曰:幸少年血气易复,第须服药百剂,否则虽愈必跛也。与肉苁蓉、生熟地、杞子、米仁、当归、牛膝、红花、丹皮、蒌仁、麦冬之属,十剂能起坐,又十剂可杖而行。其父素悭吝,见病已起,遂勿药,从后果一足筋短一二寸,至今行路倾欹。
Explanation
Wei Yuheng said: The son of Zhang Yushu was nearly thirty when he suddenly developed chills, fever, and headache. The local physician diagnosed it as a cold injury and treated it crudely for over a month, after which the illness remained unidentified. The patient could only cry out day and night in extreme pain. When summoned for a consultation, he was asked why treatment had been delayed. He replied: "Everyone believes you only use tonics, and since he was diagnosed with a cold injury, I dared not invite you." They led him in to see the patient, who lay motionless in bed, his long hair covering his forehead, his face dirty, his nose blackened, his skin dry and his flesh withered, looking like a strange ghost. Taking his pulse, it was wiry and firm, with the left guan and chi positions particularly thready and rapid. When asked about the location of his pain, he said it began on the side of his arm and spread down to his toes, soles, shoulders, and back; his head also experienced occasional pulling pain. He was rigid and immobile, and any movement caused him near death. Wei Yuheng then told his father: "This is a condition of both tendons and bones being atrophied. If treated with tonics early on, how could it have reached this extreme?" He continued: "This arose from the young man's carelessness — after intimate activity, he immediately set out on a long journey and engaged in labor, thereby injuring the three yin meridians. Now, the pain begins at the Huanzhao point and extends to Daidun, Yinbai, and Yongquan. These three points are governed by the Liver, Spleen, and Kidney. The pain has now spread to the shoulders, back, and head, and the Governor Vessel is also injured." His mother privately asked him, and he confirmed that after intimacy, the patient had hurriedly run to the riverbank and upon returning, the illness quickly manifested. His father said: "Indeed as you say — it has been misdiagnosed for a long time. What can be done now?" Wei Yuheng replied: "Fortunately, the youth has easily recoverable blood and qi. Only a hundred doses of medicine are needed; otherwise, even if he recovers, he will be lame." He prescribed a formula containing Roucongrong, raw and processed Rehmannia, Lycium barbarum, Coix lacryma-jobi, Angelica sinensis, Achyranthes bidentata, Carthamus tinctorius, Paeonia suffruticosa, Trichosanthes kirilowii, and Ophiopogon japonicus. After ten doses, the patient was able to sit up; after another ten, he could walk with the aid of a cane. However, his father, who was always stingy, saw the illness had improved and stopped the treatment. As a result, one foot's tendon was shortened by an inch or two, and to this day, he walks with a leaning, unsteady gait.
吴太宜人,年六旬外,病筋络抽掣,上连巅顶肩项,下至腰腹胸胁,莫不牵痛,背胀头昏,口燥心忡,便数食减,两手极热,常欲冷水浸之。诊得脉弦急而疾,曰:症即多端,均由肝火盛而血液亏,筋燥失养,久之则成痿矣。但濡以润之,可立愈也。与养荣汤加米仁、蒌仁、当归、女贞等十剂而痊。
卷十三
痛痹
方勺云:一人遍体作痛,殆不可忍。都下医或云中风,或云中湿,或云香港脚,药悉不效。周言亨言是血气凝滞所致,用元胡索、当归、桂心等分为末,温酒服三四钱,随量频进,以止为度,遂痛止。盖元胡索能活血化气,第一品药也。其后赵侍制霆,因导引失节,肢体俱挛,亦用此数服而愈。(《泊宅编》、《本草纲目》。)
钱乙本有羸疾,每自以意治之,愈而复甚。叹曰:此周痹也,入脏者死,吾其已夫。既而曰:吾能移之使在末。因自制药,日夜饮之,左手或挛不能用,喜曰可矣。所亲登东山,得茯苓大逾斗,以法啖之尽,由是虽偏废,而风骨得坚如全人。
Explanation
Mrs. Wu, an Honored Lady, Aged Over Sixty, Suffered from a Condition Involving Twitching and Contraction of the Tendons
Mrs. Wu, an honored lady aged over sixty, was afflicted with a condition involving twitching and contraction of the tendons, which extended upward to the top of the head and the shoulders, and downward to the waist, abdomen, and sides — none of which were free from pain. She also experienced back distension, dizziness, dry mouth, palpitations, frequent urination or bowel movements, reduced appetite, and her two hands were extremely hot, often desiring to immerse them in cold water. Upon diagnosis, her pulse was taut, tense, and rapid. It was said: "Though the symptoms are manifold, they all arise from excessive liver fire and blood deficiency, leading to dryness of the tendons and lack of nourishment. If left untreated, this will eventually lead to atrophy." It was advised to moisten and nourish the body, and with this approach, recovery could be immediate. She was given ten doses of Yangrong Tang (Nourishing the Meridian Decoction), with the addition of Job's tears, Trichosanthes seed, Angelica sinensis, and Ligustrum lucidum, and was thereby cured.
Volume Thirteen
Painful Arthralgia
Fang Shuo recorded: A man suffered from pain throughout his body, nearly unbearable. Physicians in the capital speculated that it was caused by wind, damp, or gout, but all treatments proved ineffective. Zhou Yanheng stated that it was due to stagnation of blood and qi. He prescribed Corydalis root, Angelica sinensis, and cinnamon bark, ground into powder, to be taken with warm wine — three to four qian at a time, frequently administered in measured amounts until the pain ceased. Thus, the pain was stopped. Corydalis is able to invigorate blood and regulate qi, and is considered the premier medicine of its kind. Later, Zhao Shizhi, an official, suffered from stiffness and contraction of all limbs due to improper practice of daoyin (guiding and stretching exercises). He too was cured with a few doses of this formula. (From Bozhai Bian and Compendium of Materia Medica.)
Qian Yi himself had a wasting illness, and often treated it according to his own judgment. Though he would recover, the condition would worsen again. He sighed and said: "This is zhou bi (a type of arthritic condition). If it enters the internal organs, it is fatal. I fear I am doomed." But later he said: "I can transfer it to the extremities." He then prepared his own medicine and drank it day and night. At times, his left hand would contract and become unusable, but he was pleased to say, "It is okay now." A close associate climbed Mount Dong and obtained a Poria fungus larger than a dou. He consumed it entirely by a certain method. Thus, though he was partially disabled, his constitution and vitality became as strong as those of a healthy person.