518_续名医类案 - Continued Categorized Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

陆养愚治邱全谷,年方刚,九月间忽身微热,头微痛,心神恍惚,有时似梦非梦,自言自语。医谓轻伤寒也,当发散之,用解表二剂,汗不出,热反甚,妄言见鬼。前医因无汗,欲再表。病家疑之,又延一医,因妄言见鬼,谓热已传里,欲下之,而大便之去未久,不能决。陆脉之,轻按浮数而微,重按涩而弱微。数者,阳气不足也,涩弱者,阴血不足也,此阴阳俱虚之候,不可汗,尤不可下。主表者曰:汗既不出,何谓阳虚?曰:此症虽有外邪,因内损甚,气馁不能逼邪外出而作汗,法当补其正气,则汗自得,而邪自去矣。若再发之,徒竭其阳,而手足厥逆之症见矣。其主下者曰:仲景云,身热谵语者,有燥矢也,何不可下?曰:经谓谵语者,气虚独言也。此症初止自言自语,因发散重虚其阳,所以妄言见鬼,即《难经》所谓脱阳者见鬼也。王海藏曰,伤寒之脉,浮之损小,沉之损小,或时悲笑,或时太息,语言错乱失次,世疑作谵语狂言者非也,神不守舍者耳。遂用补中益气汤加附子,姜、枣煎服,一日二剂。至晚,汗 而来,清晨身竟凉,头不痛。第人事未甚省,此阳气少复,阴气未至耳,仍用前汤吞六味丸。旬日犹未精采,调理月余而愈。盖此人因房室之后,而继以劳也。

Lu Yangyu treated Qiū Quángǔ, a man just coming of age, who in September suddenly developed a slight fever, a slight headache, mental confusion, and at times experienced a state between waking and dreaming, speaking to himself. The physician diagnosed this as a mild cold injury and prescribed two doses of a surface-resolving formula to induce sweating. However, no sweat occurred, and the fever worsened, leading the patient to speak nonsense and claim to see ghosts. The previous physician, seeing no sweat, wished to try another surface-resolving treatment. The family was doubtful and invited another physician, who, because the patient was speaking nonsense and claiming to see ghosts, concluded that the heat had entered the interior and wanted to use purgation. However, the patient had recently passed stool, and the physician hesitated to decide. Lu took the pulse and found it to be floating and rapid but weak on light pressure, and thready and weak on deep pressure. A rapid pulse indicates deficiency of Yang qi; a thready and weak pulse indicates deficiency of Yin blood. This is a condition of both Yin and Yang deficiency, and sweating is not suitable, especially purgation. The physician who advocated surface-resolving treatment asked: "If no sweat is produced, how can this be Yang deficiency?" Lu replied: "Although this condition involves an external pathogen, it is due to severe internal damage, and the Qi is weak and unable to drive the pathogen out to produce sweat. The method should be to strengthen the body’s righteous Qi, and then sweat will naturally occur and the pathogen will depart on its own. If we attempt to induce sweating again, it will only exhaust the Yang, and the condition of cold hands and feet will appear." The physician who advocated purgation said: "Master Zhang Zhongjing said, 'In cases of body heat and delirium, there is dry stool.' Why is purgation not appropriate?" Lu replied: "The classics say that delirium occurs when the Qi is weak and the person speaks alone. This patient initially only spoke to himself, but due to the excessive use of surface-resolving treatment, which further depleted his Yang, he now speaks nonsense and claims to see ghosts—this is precisely what the Nanjing (Difficult Classic) refers to as 'those who have lost their Yang see ghosts.'" Wang Haicang said: "In cold injury disorders, the pulse is weak and small on the surface and also weak and small on the deep level; the patient may sometimes weep and laugh, or sigh, and their speech is confused and disordered. The world mistakenly considers this to be delirium or madness, but it is not so—it is simply that the spirit is not holding its place." Lu therefore used Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with added aconite root, decocted with ginger and jujube, and administered two doses per day. By evening, the patient began to sweat, and by morning, his body was cool and his head no longer ached. However, he was still not fully conscious of people and events, indicating that his Yang had slightly recovered but his Yin had not yet returned. Lu continued to use the previous decoction with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) taken by swallowing. After ten days, the patient still lacked vitality, but after a month of adjustment, he recovered. This condition arose, it seems, from sexual activity followed by overwork.

韦汝经,春初肆业于萧寺,其房屋新创,不甚谨密,天寒夜坐,至一二更,倦怠倚几而睡,洎醒,身觉寒甚,头微痛。天明自服参苏饮,二剂未得汗,他无所苦,但头痛数日不止。或谓其体弱,必攻苦劳神,上气不足而痛也,令以补中益气汤,倍人参服之,便觉神昏闷,胸膈不舒,从早至夕,粒米不进,晚发热,呃逆,睡卧不安。医以脉带数,是火也,用知、贝、芩、连、竹茹辈投之,反遍身壮热,呃逆不止。亟诊之,面赤戴阳,郁冒呕呃,左脉浮数而弦,右脉尚和,乃曰:病轻药误耳,不汗而剧,得汗即解矣。乃以火郁汤倍麻黄,强覆,大汗之,至晚诸症如失。明日索药。曰:昨见几上尚有补中益气汤一帖,服此足矣。
按:补中益气汤为东垣治内伤外感之第一方。后人读其书者,鲜不奉为科律,然不知近代病患,类多阴分不足,上盛下虚者,十居九焉。即遇内伤外感之症,投入辄增剧,非此方之谬,要知时代禀赋各殊耳。

Wei Rujing, in early spring, was studying at a temple, where the house was newly built and not very well insulated. On a cold night, he sat until the first or second watch, became weary and leaned against the table to sleep. Upon waking, he felt very cold and had a slight headache. At dawn, he self-administered Shen Su Yin, taking two doses but did not sweat. He had no other discomfort, only a headache that persisted for several days. Someone said that due to his weak constitution, he had overexerted himself and labored mentally, causing a deficiency of upper qi and resulting in the pain. They prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, doubling the amount of ginseng. He immediately felt drowsy and mentally clouded, with discomfort in the chest and upper abdomen. From morning to evening, he did not eat a single grain of rice. In the evening, he developed fever, hiccups, and restless sleep. The physician, noting the slightly rapid pulse, concluded it was a fire (heat) pattern, and used herbs such as Zhi Mu, Bei Mu, Huang Qin, Huang Lian, and Zhu Ru. Instead, he developed whole-body fever with persistent hiccups. Upon urgent diagnosis, he presented with a red face and superficial yang, with symptoms of qi stagnation, vomiting, and hiccups. His left pulse was floating, rapid, and wiry, while the right pulse remained harmonious. The physician said, "The disease was mild, but the treatment was incorrect. It worsened without sweating; if he had sweated, it would have resolved." They then administered Huo Yu Tang with double the amount of Ma Huang, forcing him to take it, and induced a heavy sweat. By evening, all symptoms had disappeared. The next day, he requested medicine. [The physician] said, "I saw on the table yesterday still had one dose of Bu Zhong Yi Qi Tang; taking this would be sufficient."

Note: Bu Zhong Yi Qi Tang is Li Dongyuan’s first formula for treating internal injury and external infection. Those who have studied his works rarely fail to regard it as a standard prescription. However, it is not known that modern patients often suffer from deficiency in the yin aspect, with upper excess and lower deficiency, in nine out of ten cases. Even when encountering internal injury and external infection, taking this formula may worsen the condition. It is not that the formula is flawed, but rather that the constitution and era differ.

陆丽京曰:阴虚人误服补中益气,往往暴脱,司命者其审诸。
朱睛川内,先感风邪,后伤饮食,发热头疼,中脘痞闷。医以牛黄散下之,泻两三行,而热不减,痞亦不宽。两服,泻两三行,热不减而痞更甚。又医曰:泻而热不减者,虚热也;通而胀不减者,虚痞也。乃用人参、白术、黄 、甘草补之。初服无进退,至四剂,神昏不省人事,手足厥冷,舌有黑苔,脉浮数而空。喜面不黑黯犹可救,乃以枳实五钱,黄连三钱,人参七分,麦冬一钱,五味子十粒,灯心煎汤下。二剂,人事稍清,六脉略有神,热亦减半。又二剂,热仍剧,大便五日不下,姑以润字丸三钱下之,便通而热退。自此一日不服人参,则自汗,力不能支,三日不投润字丸,则便闭而热发,直至人参服过一斤,润字丸数两而后愈。
陆肖愚治邹氏子,年十八,新婚感冒,症似伤寒。或以九味羌活汤投之,加呕吐,一二日不止。改用藿香正气散,吐少止而倦乏,食即饱闷,腹中漉漉有声,四肢微厥,小便赤短,大便或溏或秘,口渴而不喜饮,昼轻夜重,烦闷。有主调气者,清火者,滋阴者,皆不效,而滋阴犹为不宜。脉寸关沉缓而细弱,尺脉颇和,曰:此得之劳烦伤气,非得之使内伤阴也。用四君子汤加枣仁、豆蔻仁、木香、姜、枣,数剂如故。乃倍加人参,加熟附子五分,而胸膈宽,饮食进,二十剂全愈。

Lu Lijing said: Persons with yin deficiency who mistakenly take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) often suffer sudden collapse; those who hold life and death in their hands must be cautious in such matters.

A man from Zhu Jingchuan first contracted wind evil, then was injured by improper diet, presenting with fever, headache, and distension and oppression in the middle脘. The physician treated him with Niuhuang San (Cow Yellow Powder), causing diarrhea two or three times, but the fever did not subside, nor did the distension ease. After two doses, the diarrhea continued two or three times daily, the fever remained, and the distension worsened. Another physician remarked: "When diarrhea occurs but the fever does not subside, it is xu re (deficient heat); when the bowels are opened but distension does not relieve, it is xu pǐ (deficient distension)." He then treated the patient with ginseng, white atractylodes, huang (likely huang qin or huang lian, depending on context), and licorice to tonify. Initially, there was no change, but after four doses, the patient became unconscious, unresponsive, with cold hands and feet, a black tongue coating, and a floating, rapid, and empty pulse. Fortunately, the face was not dark or dull, so there was still hope for recovery. The physician then prescribed five money of zhishi (immature bitter orange), three money of huanglian (coptis), seven fen of ginseng, one money of maidong (ophiopogon), ten seeds of wuweizi (schisandra), and decocted dengxin (candle wick) in water. After two doses, the patient's consciousness slightly cleared, the six pulses showed some vitality, and the fever was reduced by half. After another two doses, the fever remained severe, and the patient had not had a bowel movement for five days. A small dose of Runzi Wan (Moistening Pill), three money, was used to induce a bowel movement, which then occurred and the fever subsided. From then on, if ginseng was not taken for one day, the patient experienced spontaneous sweating and was unable to support himself; if Runzi Wan was not taken for three days, the bowels became closed and the fever returned. The patient continued taking ginseng until over one jin had been consumed, and several liang of Runzi Wan had been taken, before finally recovering.

Lu Xiaoyu treated a son of the Zou family, aged eighteen, who had recently married and caught a cold, presenting symptoms resembling shanghan (cold injury syndrome). A physician prescribed Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction), which instead caused persistent vomiting for one or two days. The treatment was then changed to Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Atractylodes Powder), which slightly reduced the vomiting but caused fatigue, fullness after eating, gurgling sounds in the abdomen, slight coldness in the limbs, dark and scanty urine, alternating diarrhea and constipation, thirst without a desire to drink, symptoms lighter during the day and worse at night, and restlessness. Various physicians attempted to regulate the qi, clear heat, and nourish yin, but none were effective, and nourishing yin was particularly unsuitable. The pulse showed a deep, slow, and weak condition in the cun and guan positions, while the chi pulse was relatively harmonious. He said: "This condition arises from excessive labor and injury to the qi, not from internal injury to yin." He treated the patient with Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction), adding jujube seeds, cardamom seeds, muxiang (saussurea root), ginger, and jujube. After several doses, the condition remained unchanged. He then doubled the amount of ginseng and added five fen of processed fuzi (aconite root). The patient's chest and diaphragm became more comfortable, appetite returned, and after twenty doses, full recovery was achieved.

陆方伯年近古稀,因仲冬天气有非时之热,患时气咳嗽。医以芎苏散汗之,汗出不止,咳嗽连绵不绝,饮食不进,昏愦经旬。脉之,浮大无力,以五十动脉法按之,二三十动间,觉常有止意,曰:此高年劳倦,即有微邪,止宜扶正气以胜之,岂可妄汗?今虽昏愦喘急,尚可图安,第寿算恐不出三年外耳。用补气养荣汤加枣仁以助参、术敛汗,又加枇杷叶、桑白皮、苏子、石斛以降气定喘,二剂汗止,四剂咳亦减矣,服至五十剂而安。后报讣,果不出三年。(藜按:补气养荣汤,系人参、白术、归身、白芍、川芎、茯苓、木香、白豆蔻。)

Mr. Lu, nearing seventy years of age, contracted a seasonal cough due to an abnormal heat in the weather of the second winter month. The physician treated him with Xiong Su San to induce sweating, but the sweating did not cease, and his cough persisted continuously. He could not eat, and remained delirious for ten days. The pulse was floating, large, and weak. When examined using the fifty-beat pulse method, between twenty to thirty beats, it often paused. It was said: "This is a case of exhaustion in old age, with a minor pathogenic influence. Only the support of the body’s righteous qi can overcome it; how could one indulge in improper sweating? Although he is now delirious and short of breath, he may still be saved. However, his life expectancy is unlikely to exceed three years." The treatment used Bu Qi Yang Rong Tang with jujube seeds to assist ginseng and atractylodes in stopping the sweating, and also added loquat leaf, mulberry bark, perilla seed, and dendrobium to descend qi and stabilize breathing. After two doses, the sweating stopped; after four doses, the cough also lessened. After fifty doses, he recovered. Later, a notice of his death was received, and indeed, it did not exceed three years. (Li's note: Bu Qi Yang Rong Tang consists of ginseng, atractylodes, dang gui root, peony root, ligusticum, poria, costus root, and cardamom.)

陆祖愚治朱明宇子归,年二十,未出痘疹,患痰症类伤寒。脉之,右手气口洪滑而数,左三部沉实。蒸蒸内热,五六日不大便,腹满气喘,用黄连、枳实、山楂、浓朴、花粉、前胡、桔梗、栝蒌、生姜。两服后,通身发斑,或谓疹子,或云石痘,乃用炒黑麻黄、柴、芍、荆、防、甘草、牛蒡、蝉蜕、黄芩、薄荷等味。服后即痰声如锯,气不转舒,谵语发狂,不时昏晕,又用姜汁、竹沥、牛黄、通天散探嚏。吐浓痰数口方醒,仍灌前药,又复昏晕。如是三日,细斑转而成片,呕血数碗。后闻已死,陆往唁之,身虽冷而脉未绝,即以牛黄、竹沥灌下。少顷,手足微动,又灌一丸,有呻吟声,四肢微温,两额红色,脉大起,反觉洪数而滑。陆谓此时不宜纯攻纯补,用人参、栝蒌、枳实、黄连、黄芩、大黄、元明粉,徐徐温服,用面皮熨腹上。约两时,腹痛异常,即下燥矢十余块,白痰稠积若干,再用独参汤灌下,以防其脱。六脉弱甚,四肢厥冷,口不能言,精神恍惚,用参、附、归、芍、苓、术之类,元气复,饮食进,调理月余而愈。五年后,陆往闽中,其病复作,呕血数番,莫能救。(藜按:此非痰,乃温病也。热盛于肺,故现症如此,乃以枳、朴、羌、桔伤其阴,故发为斑疹。又以麻黄等辛温之剂发之,火得风而愈炽,故痰随气上而昏晕也。下之太骤,元气必伤,不得不转用参、附以救误。后半治法,均未中肯。观孟英治翁笠渔案,是何等手眼,知前人于温病治法尚疏矣。)

Lu Zuyu treated Zhu Mingyu's son, Gui, who was twenty years old and had not yet erupted with smallpox, but was suffering from a condition resembling phlegm disease and similar to typhoid fever. Examining his pulse, the right hand's Qi Kou was full, slippery, and rapid, while the left three sections were deep and solid. He had internal heat rising gradually, no bowel movement for five to six days, abdominal distension, and shortness of breath. The treatment used huanglian (Coptis), zhi shi (Citrus aurantium), shanzha (Hawthorn), chunpu (Magnolia officinalis), huafen (Trichosanthes root), qianhu (Peucedanum), jiegeng (Platycodon), gua lou (Trichosanthes fruit), and sheng jiang (fresh ginger). After two doses, he developed a rash all over his body; some called it a rash, others called it "stone pox." Then, fried black ma huang (Ephedra), chai hu (Bupleurum), shao yao (Peony root), jing jie (Schizonepeta), fang feng (Siler), gan cao (Licorice), niu bang (Great Burdock), chan tui (Insect蜕), huang qin (Scutellaria), and bo he (Mint) were used. After taking the medicine, his phlegm sounds were like a saw, and his breath did not ease; he became delirious, raving, and experienced intermittent unconsciousness. Then, ginger juice, bamboo juice, niu huang (bezoar), and tong tian san (a formula for clearing heat and inducing expectoration) were used to induce sneezing. He expelled several mouthfuls of thick phlegm before regaining consciousness, but was again given the previous medicine and fell unconscious once more. In this way, for three days, the fine spots turned into patches, and he vomited blood in several bowls. Later, upon hearing that he had died, Lu went to mourn him, and found that although his body was cold, his pulse was not yet extinguished. Immediately, he administered niu huang and bamboo juice. Shortly afterward, his hands and feet began to move slightly; another pill was given, and he emitted moans, his limbs grew slightly warm, his temples turned red, and his pulse rose strongly, now feeling full, rapid, and slippery. Lu said that at this stage, neither purely aggressive nor purely restorative treatment was appropriate, and he used ren shen (ginseng), gua lou (Trichosanthes), zhi shi (Citrus aurantium), huang lian (Coptis), huang qin (Scutellaria), da huang (Rhubarb), and yuan ming fen (mirabilite), taken gradually and warm, while applying warm dough skin to his abdomen. After about two hours, he experienced severe abdominal pain and passed more than ten pieces of dry stool, along with a considerable amount of thick white phlegm. Then, du shen tang (single ginseng decoction) was administered to prevent collapse. His six pulses were very weak, his limbs were cold, he could not speak, and his spirit was confused. He was treated with ginseng, fu zi (aconite), gui zhi (Cinnamon twig), shao yao (Peony root), fuling (Poria), and shu yu (Atractylodes). His vital energy returned, his appetite resumed, and after a month of care, he recovered. Five years later, Lu went to Fujian, where the illness recurred, with repeated episodes of vomiting blood, and no one could save him. (Li's note: This was not phlegm disease, but a warm disease. Heat was intense in the lungs, hence these symptoms. The use of zhi shi, chunpu, qiang huo, and jiegeng injured the yin, hence the rash appeared. Further, the use of ma huang and other pungent-warm agents to induce sweating caused the fire to become even more intense with wind, hence the phlegm rose with the qi and caused unconsciousness. The purging was done too hastily, inevitably injuring the vital energy, so it became necessary to switch to ginseng and aconite to correct the mistake. The latter part of the treatment was all inappropriate. Observing Meng Ying's treatment of the case of Wang Lifyu, one can see how skillful he was; this shows that previous physicians were still unclear about the treatment of warm diseases.)

王敬溪年五十六,先富后贫,心事多郁。七月间,恣食羊肉酒面,当风而卧,内伤外感相兼。或与发散,头不疼,身微热,惟胸腹不快。或与疏通,便通溲利,而痞满如故。或与温胃,或与消导,月余其症依然。诊之,左脉浮弦而弱,右脉浮滑有力,或议下之。陆曰:此症内伤虽重于外感,然有痞满而无实坚,且舌无苔,口不渴,脉虽有力,而浮尚带表症,焉可下耶?宜用小柴胡和之,俟实坚脉沉而下之,方为万全。自此半月,症犹未减,又半月,脉沉便结,乃以润字丸五钱,三次吞服。去垢秽若干,内有羊肉数块,始知饥饿。改用健脾调理之剂,又月余而痊。
张意田治一人,戊寅三月间,发热胸闷不食,大便不通,小便不利,身重汗少,心悸而惊。予疏散消食药,症不减,更加谵语叫喊。诊其脉弦缓,乃时行外感,值少阳司天之令,少阳症虽少,其机显然。脉弦发热者,少阳本象也。胸闷不食者,逆于少阳之枢分也。少阳三焦内合心包,不解则烦而惊,甚则阳明胃气不和而谵语。

Wang Jingxi, aged fifty-six, had previously been wealthy but later fell into poverty, and his mind was often burdened with worries. In the seventh month, he indulged in mutton, wine, and noodles, and lay down to sleep in the wind, thus suffering from both internal injury and external pathogenic factors. When treated with dispersive herbs, he experienced no headache and only a slight fever, but his chest and abdomen remained uncomfortable. When treated with herbs to promote circulation and relieve stagnation, his bowel movements and urination improved, yet the fullness and distension in his abdomen remained unchanged. When treated with warming the stomach or with herbs to eliminate stagnation and aid digestion, after a month his symptoms remained the same. On examination, his left pulse was floating, taut, and weak, while his right pulse was floating, slippery, and strong. Some suggested using purgatives. Lu said: "Although internal injury is more severe than external pathogenic factors in this case, there is distension without a solid mass, and his tongue has no coating, he is not thirsty, and although his pulse is strong, it still carries signs of exterior syndrome. How can we use purgatives? It is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang to harmonize the Shaoyang channel. Only when there is a solid mass and the pulse becomes deep should purgatives be used, and only then would it be completely safe." For half a month after this, his symptoms had not improved, and after another half month, his pulse became deep and his stools became hard and obstructed. He was then given five qian of Run Zi Wan, taken three times a day. After taking the medicine, several impurities were expelled, and inside were several pieces of mutton, at which point he realized he was hungry. The treatment was then changed to formulas that strengthen the spleen and regulate digestion, and after another month, he recovered.

Zhang Yitian treated a patient in the third month of the year Wu Yin, who presented with fever, chest oppression, and lack of appetite, constipation, and difficulty urinating, body heaviness with scant sweating, and palpitations with startle reactions. When given herbs to疏散 and eliminate food stagnation, the symptoms did not improve, and he began to speak incoherently and shout. On examination, his pulse was taut and slow, indicating an epidemic external pathogen, occurring during the period when the Shaoyang phase governed the heavens. Although the symptoms of Shaoyang were few, the mechanism was clearly present. A taut pulse and fever are the inherent signs of Shaoyang. Chest oppression and lack of appetite are due to obstruction at the pivot of the Shaoyang channel. Shaoyang is internally connected to the Pericardium, and if not resolved, it leads to restlessness and startle reactions; in severe cases, it affects the Yangming Stomach and causes delirium.

少阳循身之侧,枢机不利,则身重而不能转侧。三焦失职,则小便不利。津液不下,则大便不通。此症宜以伤寒例,八九日,下之胸满烦惊,小便不利,谵语,一身尽重,不可转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤主之。如法治之,服后果愈。
陆祖愚治曾邑宰,因隆冬出入劳顿,感冒发热,骨痛,而体极倦怠,气难布息。脉之,左弦右缓,与疏气养荣汤二剂。病者见用归、芍,谓伤寒何以遽投滋补?陆曰:此家传治类伤寒之方,毫无差池,不必疑也。服后其病如失。
潘衷弦母,年六十余,平时多郁多火,因劳伤感冒,次早仍然饮食,晡时遂发寒热,头疼骨痛,呕吐酸水,冷汗心痛。一医知其平日多郁多火,乃引经云:诸呕吐酸,皆属于热。投以清凉,其痰愈甚,吐蛔数条。脉之,两关紧盛,两尺虚空,乃风寒饮食之故,用橘、半、枳、桔、楂、朴、藿、芷、桂枝、姜、砂,服后症少减。
次日复伤饮食,症仍剧,夜不得卧,先用乌梅丸三钱以安蛔,随用槟榔、青皮、枳实、浓朴、山楂、陈皮、半夏、炮姜、藿香、黄连、姜、砂之类宽其中,又用面皮炒熨中脘。旬日后,用小承气汤加元明粉,去燥矢二次,调理半月而愈。(照叶天士法,只于此方中加大黄数钱,便可速愈,不必费如许转折。)

The Shaoyang meridian runs along the side of the body. When the pivot mechanism is impaired, the body becomes heavy and one is unable to turn sideways. When the Sanjiao fails in its function, urination becomes difficult. When body fluids do not descend, the bowels become obstructed. This condition should be treated according to the principles of Shanghan (Cold Damage Disorders). In cases where, after eight to nine days, purgation leads to chest fullness, restlessness, fear, difficulty urinating, delirium, and the whole body feeling heavy with an inability to turn sideways, Chaihu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum Plus Oyster Shell and Dragon Bone Decoction) is the principal treatment. Administering the treatment according to this method, the patient indeed recovered after taking the medicine.

Lu Zuyu treated a county magistrate who, during a cold winter, suffered from exhaustion due to frequent outings, resulting in a cold with fever, bone pain, and extreme fatigue with difficulty in breathing. On pulse diagnosis, the left pulse was taut and the right was slow. He administered Shuqi Yangrong Tang (Qi-Regulating and Blood-Nourishing Decoction) in two doses. The patient, upon seeing the use of Danggui (Angelica) and Baishao (Paeonia), asked, "Why is a nourishing formula given so quickly for a Shanghan condition?" Lu replied, "This is a family-transmitted formula for conditions resembling Shanghan, with no errors in its application—there is no need for doubt." After taking the medicine, the patient's illness disappeared entirely.

The mother of Pan Zhongxian was over sixty years old and had a history of emotional stagnation and internal heat. She became ill due to overwork and exposure to cold, and the following morning still ate normally. In the late afternoon, she developed chills and fever, headache, bone pain, vomiting of sour fluid, cold sweat, and chest pain. A physician, aware of her history of emotional stagnation and internal heat, cited the classical saying, "All vomiting with sour regurgitation is due to heat," and prescribed cooling herbs. However, this worsened her phlegm condition, and she expelled several roundworms. On pulse diagnosis, the middle pulses were tight and strong, while the lower pulses were weak, indicating a pattern due to wind-cold and improper diet. The physician then used Chenpi (tangerine peel), Banxia (pinellia), Zhi Shi (citrus aurantium), Juehua (bitter orange), Shanzha (hawthorn), Pao Pu (cinnamon bark), Huoxiang (agastache), Zhi Zi (ligusticum), Guizhi (cinnamon twig), Jiang (ginger), and Shan Sha (uncertain herb, possibly Shan Yao or Shan Sha). After taking the medicine, her symptoms somewhat improved.

The next day, she again consumed improper food and her condition worsened. She could not sleep at night. First, Wumei Wan (Chinese Plum Pill) was given in three money units to pacify the worms. Then, Binlang (areca nut), Qingpi (green tangerine peel), Zhi Shi (citrus aurantium), Nongpu (thick cortex), Shanzha (hawthorn), Chenpi (tangerine peel), Banxia (pinellia), Pao Jiang (prepared ginger), Huoxiang (agastache), Huanglian (coptis), Jiang (ginger), and Shan Sha (uncertain herb) were used to regulate the middle jiao. Additionally, cooked wheat bran was applied with heat to the Zhongwan (epigastric region). After ten days, Xiaochengqi Tang (Minor Chengqi Decoction) was given with the addition of Yuanming Fen (mirabilite), resulting in two bowel movements of dry stool. After half a month of adjustment and treatment, she recovered. (Following the method of Ye Tianshi, adding a few money units of Dahuang (rhubarb) to this formula would have sufficed for a quicker recovery, without the need for so many complicated steps.)

汪敬泉子,年十六,禀赋薄弱,病十余日,他医不效。诊之,外症身热如炙,昏倦,舌上黄黑苔,尚有津液,胸不可按,日泻黑水十余次,六脉细数,重按有神,而气口独有力。(气口脉盛,伤于食也。)曰:此虽起于不足,而内伤甚重,宜先消后补。用小陷胸加减,症不减。夜间躁烦,暂投麦冬、枣仁、山栀、豆豉之类稍安。而热与痛不减,泻已止,遂与润字丸一钱,少顷又催一钱。去燥矢三四枚,而虚烦之症又见,仍用安神滋补之剂略转,而舌苔未退。明知宿垢未清,元气弱甚,不敢急攻,乃消补间进,调理两月,胸腹始畅,又月余乃安。
吴文学季鸿,体弱多郁,偶患内伤外感,先则过汗,后则下早,竟成结胸。(表症未退而下之,乃成结胸。今云过汗,岂表症犹未尽耶。)诊之,胸不可按,身热如火,肢冷如冰,不寐谵语,恍惚如见鬼状,已二十余日矣。脉则两寸关空虚,两尺微有根蒂,乃以培植元气中,稍加消导之品疗之。十日后,胸膈已柔,其热尽在下焦,绕脐硬痛,时转矢气,舌苔有刺,而尺脉渐觉有神,乃用润字丸三钱,以归尾、枳实、黄连、山楂、元明粉为煎药送之,去燥矢甚多。乃用四君、四物兼安神之剂,调理而瘳。

Wang Jingquan's son, aged sixteen, had a weak constitution and had been ill for more than ten days, with other physicians failing to effect a cure. Upon examination, he presented with external symptoms of body heat like burning, drowsiness, a yellow-black coating on the tongue with still some moisture, pain upon palpation of the chest, and diarrhea of black fluid more than ten times a day. His six pulses were thin and rapid, but when deeply pressed, they showed vitality, and the cun pulse in particular was especially strong. (A strong cun pulse indicates injury from food.) The physician said: "Though this condition arose from deficiency, internal injury is severe; therefore, it is advisable to first eliminate the pathogenic factors before proceeding to tonify." He prescribed a modified Xiao Xiantang formula, but the symptoms did not improve. At night, he was restless and agitated, and temporarily administered Ophiopogon, Ziziphus, Gardenia, and Fermented Soybeans, which provided slight relief. However, the fever and pain did not subside, though the diarrhea had ceased. He then gave one qian of Run Zi Wan, and shortly after, another qian. This expelled three or four dry stools, but the syndrome of empty heat reappeared, and he continued to use sedative and nourishing formulas, with only slight improvement, while the tongue coating had not yet receded. It was clear that accumulated toxins had not yet been cleared, and the primordial qi was extremely weak; therefore, he dared not pursue aggressive treatment, but instead alternated between eliminating and tonifying. After two months of regulation, his chest and abdomen began to feel relieved, and after another month or so, he fully recovered.

Wu Wenxue Ji Hong, who was physically weak and prone to stagnation, once suffered from internal injury and external infection. Initially, he was over-sweated, and then purged too soon, resulting in the formation of Jietong (bound chest). (If exterior symptoms have not yet resolved and purgation is performed, it leads to Jietong. If it is said that he had excessive sweating, does that mean the exterior symptoms were not yet fully resolved?) Upon examination, his chest was tender to palpation, his body heat was like fire, his limbs were cold as ice, he was unable to sleep and spoke incoherently, and he was delirious, appearing as if seeing ghosts, for more than twenty days. His pulses at the cun and guan positions were empty and weak, while the two chi positions showed slight root. Therefore, treatment focused on cultivating the primordial qi, with slight addition of herbs to promote digestion and movement. After ten days, his chest and diaphragm had softened, and the heat had shifted to the lower jiao, where there was hard pain around the umbilicus, with frequent passage of gas, and the tongue coating had prickles, while the chi pulses gradually showed more vitality. He was then given three qian of Run Zi Wan, taken with a decoction of Angelica sinensis tail, Citrus aurantium, Coptis chinensis, Crataegus pinnatifida, and Sodium sulfate, which expelled a large amount of dry stools. He then received a combination of the Four Gentlemen and Four Substances formulas along with sedative herbs, and through regulation, he recovered.

表兄费祖修,初夏劳倦怒气,复兼风寒饮食。诊之,左手浮弦,气口紧盛,曰:两手脉俱挟邪,病方进也。
不信,次日渐头痛身热,胸膈饱闷,项强骨疼。医与丸药数钱服之,遂泻不止,转加饱闷恶寒。再求诊,知其表症俱在而遂下之,竟成结胸矣,与五积散二剂,表症已除,减去芎、芷、麻、桂等。又二剂,胸宽泻止,改用归芍六君子汤。十余剂,方用润字丸一钱,姜汤送下。连进三服,所去甚多,饮食渐进,调理四十余日而痊。
张靖山子,年十五,禀赋薄弱,患内伤外感,医治半月矣。视其面赤唇焦,舌苔白燥,身热欲得近衣,手臂不敢袒露,反引手入被。诊之,六脉鼓击而大,乃用人参、知母、五味、当归、白芍,一服,甜睡半晌。一医再诊,谓阳明经病,改用柴葛解肌,遂大剧。再求诊,则面如土色,呻吟自汗,四肢厥逆,六脉 游,急以人参一两,附子三钱灌之,随服随醒。次早大便一次,仍前虚脱,又以人参一两二钱,附子三钱, 、术各二钱,入童便服之,得以挽回。

Cousin Fei Zuxiu, in early summer, suffered from exhaustion and anger, compounded by wind-cold and improper diet. Upon examination, his left pulse was floating and taut, and the qi-kou pulse was tight and strong. I said: "Both hands' pulses are carrying pathogenic factors; the disease is just beginning to progress." He did not believe this, and the next day gradually developed headache, body heat, fullness in the chest and diaphragm, and stiffness in the neck with bone pain. The physician gave him several qian of pill medicine to take, and he then had diarrhea that did not stop, worsening the fullness and aversion to cold. When he sought further treatment, I found that all the exterior symptoms were still present, yet he had been purged, and it had resulted in a condition of bound chest. I administered two doses of Wu Ji San, and the exterior symptoms were resolved. I removed Chuanxiong, Zhi, Ma Huang, and Gui from the formula. After another two doses, the chest became less full and the diarrhea ceased. I then switched to Gui Shao Liu Jun Zi Tang. After more than ten doses, I prescribed one qian of Run Zi Wan, taken with ginger soup. After taking it three times consecutively, a great deal was expelled, and his appetite gradually improved. With over forty days of regulation, he finally recovered.

Zhang Jingshan's son, aged fifteen, had a weak constitution and suffered from internal injury and external infection. He had already been treated for half a month. Upon examination, his face was red, his lips dry, his tongue coating white and dry, his body hot with a desire to be near clothing, his arms not dared to be exposed, instead pulling his hands into the quilt. Upon pulse diagnosis, the six pulses were strong and large. I then prescribed ginseng, Zhimu, Wu Wei Zi, Dang Gui, and Bai Shao. After taking one dose, he fell into a sweet sleep for a while. Another physician, upon re-examining him, diagnosed it as a disease of the Yangming meridian and changed the treatment to Chai Ge Jie Ji Tang. As a result, his condition worsened greatly. When he sought further treatment, his face was ashen, he was moaning and sweating spontaneously, his limbs were cold, and his six pulses were irregular. Immediately, I administered one liang of ginseng and three qian of Fu Zi, giving it to him to drink. He awoke as the medicine was taken. The next morning, he had one bowel movement, but his previous weakness remained. I then gave him one liang and two qian of ginseng, three qian of Fu Zi, and two qian each of Bai Zhu, taken with tòng biàn. In this way, his condition was saved.

董蔚如侄,饱飧面食,树下纳凉,困倦熟寝,遂头痛身热,骨节烦疼,胸腹否塞。医以丸药下之,表症未除,胸满兼痛。又行表汗,头痛减,胸痛更甚。或消导,或推逐,其痛渐下,而未得舒畅,几两月。诊得六脉涩数,面容白黄,舌苔灰黑而润,按其胸腹柔软,脐下坚硬,晡时微热,夜半始退,小水自利,大便不通。此蓄血症也,乃用桃仁承气汤。服后满腹搅刺,烦躁欲死,其父母哭泣詈骂不可堪,至夜半下黑粪污血若干,遂腹宽神爽。改用调理之剂而痊。
叶能甫,七月患内伤外感之症,或用煎剂解表,丸药攻里,遂泻数次,而胸闷口干,潮热谵语,舌上黑苔,手足厥冷。脉之,左三部沉细而涩,右寸关沉滑,尺脉空虚。此阳症见阴脉也,若再一泻,必然不治。乃用陈皮、甘草、山楂、柴胡、木通、泽泻、浓朴、炮姜,先温消分利,三剂后竟不泻矣。但两手俱沉实,改用黄连、枳实、山楂、黄芩、浓朴、栝蒌。五六剂,忽转矢气,投润字丸二钱。少顷,去燥矢三二次,前症悉除。遂投养血健脾之药,调理一月而安。附润字丸方:橘红一两,杏仁二两,牙皂一两,前胡、天花粉、枳实、山楂肉各二两,甘草三钱,槟榔七钱,半夏一两,生大黄十二两,水泛为丸。

The Nephew of Dong Weiru, after indulging in a heavy meal of grain-based foods and seeking shade under a tree to cool off, fell into a deep sleep from exhaustion. He then developed headache, fever, pain in the joints, and obstruction in the chest and abdomen. The physician administered pills to induce purging, but the exterior symptoms did not resolve, and the chest remained full and painful. Another attempt was made to induce a sweat to resolve the exterior symptoms, which eased the headache but worsened the chest pain. Various methods were then used—either to resolve internal stagnation or to expel the pathogen—and the pain gradually descended, though it did not fully subside, lasting for nearly two months. On examination, the six pulses were thready and rapid, the complexion was pale and yellow, the tongue coating was gray-black and moist, the chest and abdomen were soft upon palpation, but the area below the navel was hard. There was a slight fever in the afternoon, which subsided at midnight. Urination was spontaneous, but defecation was obstructed. This was a condition of internal blood stasis, so the physician prescribed Taoren Chengqi Decoction. After taking the medicine, the patient experienced intense abdominal discomfort, agitation, and a feeling of impending death. His parents wept and scolded him, unable to bear the suffering. By midnight, he passed a certain amount of dark, bloody stool, and then his abdomen relaxed and his spirit improved. The treatment was then changed to a formula for regulation and restoration, and the patient recovered fully.

Ye Nengfu, in July, developed a condition of internal injury and external infection. He was treated with decoctions to resolve exterior symptoms and pills to attack the interior, resulting in several episodes of diarrhea. He then experienced chest tightness, dry mouth, intermittent fever, delirium, a black coating on the tongue, and cold hands and feet. Upon pulse diagnosis, the left three positions were deep, thin, and thready, while the right cun and guan positions were deep and slippery, and the chi position was empty. This was a yang condition presenting with yin pulse signs; if another episode of diarrhea occurred, it would certainly be incurable. The physician therefore used chenpi, gancao, shanzha, chaihu, mutong, zexie, chunpu, and paojiang, first to warm, resolve stagnation, and promote urination. After three doses, diarrhea ceased entirely. However, both hands now showed deep and full pulses, so the formula was changed to huanglian, zhishi, shanzha, huangqin, chunpu, and gua蒌. After five or six doses, he suddenly passed gas, and two qian of Runzi Pills were administered. Shortly afterward, he expelled three or four episodes of dry feces, and all previous symptoms were completely resolved. The treatment was then switched to herbs to nourish blood and strengthen the spleen, and after a month of regulation, he recovered fully.

Appendix: Formula for Runzi Pills
Ju Hong—1 liang, Xing Ren—2 liang, Ya Sao—1 liang, Qianhu, Tianhuafen, Zhishi, Shanzha Rou—each 2 liang, Gancao—3 qian, Binglang—7 qian, Banxia—1 liang, Sheng Dahuang—12 liang. Mix with water to form pills.

易思兰治王孙章湖,壮年。七月间,秋收忙迫,饥食二鸡子,酒数杯,时因恼怒,至暮风雨大作,又当风沐浴,夜半,身热寒战,腰背脊强,胸满腹痛,医用五积散发汗,身凉战止。惟头额肚腹大热,又服柴芩汤,半月不愈。大便欲去不去,每出些须,实时作痛,又用大黄下三五行。病仍不减,反加胃寒吐逆,饮食入口即吐,吐时头汗如雨,至颈而还,四肢或厥冷,或发热,大便一日二三次,小便如常,饮食不进者四十余日,亦不知饥,形瘦日甚。诊之,左手三部俱平和无恙,惟大肠与脾胃脉俱沉紧,按之则大,时一结,坚牢有力,推之不动,按之不移,曰:此气裹食积也,下之则愈。先以紫霜丸二十一粒,温水送下。二时不动,又进七丸,约人行三五里,腹始鸣,下如血饼者五六块,血水五七升。随腹饥索食,以清米饮姜汁炒盐少许一二杯与之,神气顿生。次日复诊,右寸关脉豁然如左,以平胃合二陈汤,日服一剂。复用补中益气汤加麦冬、砂仁,侵晨服六味丸,调理一月而愈。其父洪山问曰:吾儿病外感内伤兼有,医用汗药已愈,但胸腹痛甚,及下后反增胃寒,见食即吐,是下非所宜矣,何以复下而愈?易曰:有见于脉耳。左手三部和平,是无外症。右手寸关沉紧而结,坚牢不动不移,《脉诀》云:下手脉沉,便知是气,沉而有力者为积,沉紧为寒为痛。自脉断之,阳明当有坚积也。书又云:食积发热,夜热昼凉,头额肚腹最甚。胃中积热,蒸蒸头汗,至颈而还。自外症观之,阳明有积甚明矣。

Master Yi Silan treated Wang Sun Zhanghu, a man in his prime. In the seventh month, during the busy season of autumn harvest, he ate two eggs out of hunger and drank several cups of wine. At that time, he was angry, and by dusk, heavy wind and rain began. He then bathed in the wind, and by midnight, he developed fever with chills, stiffness in the waist, back, and spine, and fullness in the chest with pain in the abdomen. The physician administered Wu Ji San (Five Accumulations Powder) to induce sweating, and his body cooled, with the chills ceasing. However, only the forehead, abdomen, and head were very hot. He then took Chai Qin Tang (Bupleurum and Scutellaria Decoction), but after half a month, there was no improvement. His bowels were reluctant to evacuate, and each time only a small amount was passed, immediately followed by pain. Then Da Huang (rhubarb) was used to induce three or five bowel movements. However, the illness did not improve, and instead, he developed coldness in the stomach with vomiting. Any food he took was immediately vomited, and during vomiting, sweat poured from his head like rain, reaching the neck and then stopping. His limbs were either cold or hot. He had two or three bowel movements per day, and his urine was normal. He had not eaten for over forty days, felt no hunger, and his body became increasingly thin. Upon examination, the three sections of his left hand pulse were all peaceful and without illness. However, the pulses of the large intestine and spleen-stomach were deep and tense. When pressed, they became large, occasionally knotted, firm and strong, not movable when pushed, and not displaced when pressed. He said, “This is Qi surrounding food accumulation; purgation will cure it.” First, he was given twenty-one pills of Zi Shuang Wan, taken with warm water. After two hours, there was no movement, so seven more pills were taken. After walking three to five miles, his abdomen began to gurgle, and he passed five to six blood-like cakes along with five to seven liters of blood water. As his abdomen became hungry, he was given one or two cups of clear rice drink with a little ginger juice and salted, and his spirit suddenly revived. The next day, upon re-examination, the right inch and pass pulse was suddenly clear like the left. Ping Wei San (Flat Stomach Powder) was combined with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), and one dose was taken daily. Then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used with Mai Dong (Ophiopogon) and Sha Ren (Amomum), and Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) was taken in the early morning. After one month of treatment, he recovered. His father, Hong Shan, asked, “My son had both external and internal injuries; the physician used sweat-inducing medicine and the illness seemed to improve, but chest and abdominal pain worsened, and after purgation, his stomach became cold and he vomited food immediately. Purgation was not suitable, yet he recovered after being purged. Why?” Master Yi said, “It was based on the pulse.” The three sections of the left hand pulse were peaceful, indicating no external syndrome. The right inch and pass pulse was deep, tense, and knotted, firm, unmoving, and unshifting. The Mai Jue (Pulse Classic) says, “When the pulse is deep, it indicates Qi; if deep and strong, it is a mass; if deep and tense, it is cold and painful.” From the pulse diagnosis, it is clear that the Yangming meridian has a firm accumulation. The book also says, “Food accumulation causes fever, which is worse at night and better during the day, most severe in the forehead, abdomen, and head.” Accumulated heat in the stomach causes head sweat, which reaches the neck and then stops. From the external symptoms, it is clearly evident that the Yangming meridian has a mass.

洪山曰:先生论积固当,何以前用小承气,反加胸闷不食耶?易曰:此病先因气裹饮食,后复外感风寒,当日若用香苏散一剂,有紫苏叶散去表寒,有香附、陈皮内行气滞,表解食消,岂不两全?乃用五积散,虽有麻黄散寒,而当归等药又补住食积,故胸腹愈痛。至于大小承气,尤为未当。小承气去胃中之邪热,大承气去阳明之燥粪,此症非邪热燥粪。盖邪热燥粪,乃寒自表入里,积热之毒,搏结阳明大肠中原有之粪,成块成燥,必遇大黄之寒,而邪热始散,得朴硝之咸而坚积始熔,此大小承气之治也。此症乃有形之物,自外得之者,且鸡蛋性冷而滞,食时遇恼,为气所裹,又加以沐浴受寒,气与食在内,寒邪在外,包裹坚固,其势有不易消者。夫欲解散寒邪,消化食积,非温热之药不可。食得热则行,得冷则凝。今不用温热,反以寒凉治之,则寒势愈滋,食积愈坚,胸膈愈满矣。紫霜丸,有巴豆霜之大热以化寒凝,杏仁之辛热以破痰气,代赭石、赤石脂之重坠以镇定脏腑真气,兼之巴霜之气走而不守,何虑坚不化,积不除耶?张令韶治孝廉项恂如,秋患伤寒。用发散二剂愈甚,又二剂,神昏不语,大热。诊之,六脉已脱,急用人参、 、术各一两,附子三钱,姜、桂各二钱。午后,脉渐出,更进六七剂,而病如故,更加舌肿唇烂,渴饮汤水不绝。(如何犹不入熟地?)曰:病是此病,药是此药,服之反甚,得无误乎?细审不瘥,又数剂仍如故,十余日总不能言,其子终恳治。曰:药已至矣,病终不转,殆死症也。

Master Hongshan remarked: "The Master's discussion of accumulation is indeed correct, but why did the prior use of Xiao Chengqi Decoction instead result in chest oppression and refusal to eat?" The Book of Changes says: "This illness originally arose from qi enclosing the food, and then later was compounded by an external contraction of wind-cold. At that time, if one had used one dose of Xiangsu San, which contains perilla leaf to dispel the exterior cold, and cyperus and tangerine peel to regulate internal stagnation, the exterior pathogen would have been resolved and the food would have been digested—would this not have been ideal?" Instead, the physician used Wu Ji San, which although contains ephedra to dispel cold, also includes angelica and other herbs that nourish and thus consolidate the food accumulation, thereby causing the chest and abdomen to become even more painful. As for the use of Xiao and Da Chengqi Decoctions, this was particularly inappropriate. Xiao Chengqi removes pathogenic heat from the stomach, while Da Chengqi removes the dry, hardened feces from the Yangming channel. This condition is not due to pathogenic heat or dry feces. Indeed, pathogenic heat and dry feces arise when cold enters from the exterior to the interior, accumulating into toxic heat, which combines with the original feces in the Yangming Large Intestine, forming hardened, dry masses. These can only be dispersed by the cold nature of rhubarb, and only melted by the salty nature of mirabilite—this is the treatment for Xiao and Da Chengqi. This condition, however, is due to a tangible substance acquired from the exterior. Moreover, eggs are cold in nature and stagnating; when eaten while distressed, they are wrapped by qi. Added to this was a bath taken while catching cold, so that qi and food are inside, while cold pathogen is outside, tightly wrapped around them, making it difficult to resolve. To dispel the cold pathogen and digest the food accumulation, only warm and hot medicines can be used. Food becomes mobile when warmed, but congeals when cooled. Now, instead of using warm and hot medicines, cold and cool ones were used, so the cold became more intense, the food accumulation more solid, and the chest and diaphragm more full. Zi Shuang Wan contains croton seed oil, which is intensely hot, to resolve cold stagnation; bitter almonds, which are pungent and hot, to break up phlegm and qi stagnation; hematite and red ochre, which are heavy and sinking, to stabilize the true qi of the viscera. Moreover, the qi of croton seed oil is dispersing and not retaining—how could one not worry about the hardened mass not dissolving and the accumulation not being removed? Master Zhang Lingshao treated Scholar Xiang Xunru, who suffered from cold injury in autumn. He used two doses of a surface-resolving formula, but the condition worsened. After another two doses, the patient became unconscious, unable to speak, and had great heat. Upon diagnosis, all six pulses had already disappeared. They urgently administered ginseng, [missing herb], and atractylodes each one liang, aconite three qian, ginger and cinnamon each two qian. In the afternoon, the pulse gradually returned, and after taking six or seven more doses, the illness remained unchanged. The condition worsened further, with added swelling of the tongue and lips, and unceasing thirst for hot water. (Why still not using Shu Di?) "The illness is this illness, the medicine is this medicine, yet taking it worsens the condition—could there not be an error?" Upon careful examination, there was no improvement, and after several more doses, it remained the same. After more than ten days, the patient still could not speak, and his son finally earnestly sought treatment. "The medicine has already been administered, yet the illness does not change—it is likely a death sentence."

更用八味丸全料,浓煎六碗,冰冷与之,一日夜服尽,舌肿即消,能语识人。每日用药一剂,粥食数碗,佐之以火肉白鲞 鱼之类,大便不行听之。将一月,腹始胀,食后更甚,乃以参、苓、 、术、姜、桂、附,煎汤去渣,加大黄二钱。服后,额上微汗出,手足躁扰不安。此正气虚极也,又与大料温补,一剂遂安卧,夜间下宿垢半桶,饮食如故,后用温补百余剂而愈。共食人参五斤余,附子三十余枚。后稍失调理,便发热,脱落下颏,直至次年夏间始康健。

Switching to the full formula of Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), decoct it strongly into six bowls, administer it cold, and consume it all within one day and night. The swollen tongue immediately subsides, and the patient is able to speak and recognize people. Each day, take one dose of medicine, accompanied by several bowls of porridge, supplemented with dishes such as fire-roasted pork and white fish. If the bowels do not move, leave it be. After a month, the abdomen begins to swell, and the condition worsens after meals. At this point, a decoction is prepared from ginseng, poria, atractylodes, ginger, cinnamon, and aconite, the residue strained, and two qian of rhubarb added. After taking it, slight sweating appears on the forehead, and the hands and feet become restless and agitated. This indicates extreme deficiency of the vital Qi. Another dose of a strong warming and tonifying formula is then administered, and the patient is able to rest peacefully. That night, half a bucket of old, accumulated waste is passed, and the patient's diet returns to normal. Subsequently, over a hundred doses of warming and tonifying treatment are used, and the patient finally recovers. In total, over five jin of ginseng and more than thirty pieces of aconite were consumed. Later, with slight lapses in care, the patient developed a fever and the lower jaw fell off, and full recovery was not achieved until the summer of the following year.

钱太庵,同道也,五月间患伤寒,十余日热不退,泄泻一二次。或用炮姜、白术等而泻止。忽发狂、谵语、大渴,改用荆芥、防风、蝉蜕、红花、笋尖、连翘等,更加昏谵,欲饮冷水。脉之散大,斑色淡而隐隐不明,曰:此手少阴心之脉也,由劳心过度,真火虚极,神气外浮,故现此假症,不可以斑治,少顷必发狂。遂用人参、 、术各三两,茯苓、麦冬、附子各六钱,五味子三钱,分为三剂。煎未就,果发狂,人不能制,服一剂如故,再剂稍定,三剂遂睡。次日复进药如初,神清渴止,斑亦不见,连进二十余剂。每日晡,尚有谵语数句,幸粥食进,而大便不行。忽一日心中开亮,如开窗见日然,谵语遂已。乃曰:先生所云手少阴心病,果然也。
或问何以不用姜、桂而止用附子?曰:干姜入太阴,肉桂入厥阴,附子入少阴。今病乃少阴君火衰微,故宜用附子也。又少阴下水上火,而主神机出入,凡病足少阴肾水者,虽凶易愈。病手少阴心火者,治得其法,间有生者,否则十无一生,何也?心藏神,肾藏精,精者有形,神者无形,治有形易,治无形难也。

**Mr. Qian Taian, a fellow practitioner, fell ill with a febrile disease in May. For more than ten days, his fever did not subside, and he experienced diarrhea once or twice. Some used prepared ginger and Atractylodes, and the diarrhea ceased. Suddenly, he became delirious, spoke incoherently, and was intensely thirsty. The treatment was then changed to include Schizonepeta, Saposhnikovia, insect exuviae, safflower, bamboo shoot tips, and Forsythia. His condition worsened further, with increased confusion and a desire to drink cold water. The pulse was diffuse and large, and the rash was pale and faintly visible. It was said: "This is the pulse of the Hand-Shaoyin Heart channel. It arises from excessive mental exertion, with the true fire of the body extremely deficient, and the spirit floating outward, hence this false syndrome is presented. It should not be treated as a rash condition, for shortly it will lead to delirium." He was then given ginseng and Atractylodes, each three liang, Poria, Ophiopogon, and Aconite, each six qian, and Schisandra, three qian, divided into three doses. Before the decoction was ready, he indeed became delirious, and people could not control him. After taking one dose, the condition remained as before; after the second, it was slightly calmed; after the third, he fell asleep. The next day, he resumed the medication as before. His mind cleared, his thirst ceased, and the rash disappeared. He continued taking the formula for over twenty doses. Every evening, there were still a few sentences of delirium. Fortunately, he could eat porridge, but his bowels did not move. Then, on a sudden day, his heart brightened as if a window had opened to reveal the sun, and the delirium ceased. He then said: "Indeed, what the doctor said about the Hand-Shaoyin Heart disease was correct."

Someone asked, "Why was prepared ginger and cinnamon not used, but only Aconite?" He replied: "Dried ginger enters the Taiyin (Spleen), cinnamon enters the Jueyin (Liver), and Aconite enters the Shaoyin (Heart and Kidney). Now the disease is due to the decline of the Shaoyin fire, so Aconite is appropriate. Furthermore, the Shaoyin channel governs the downward movement of water and the upward movement of fire, and controls the entry and exit of the spirit. In cases where the disease affects the Foot-Shaoyin Kidney water, even if severe, it is easy to cure. However, in cases of Hand-Shaoyin Heart fire disease, if treated correctly, some may survive; otherwise, out of ten, none will live. Why is this so? Because the heart stores the spirit, and the kidney stores essence. Essence is tangible, the spirit is intangible. Treating the tangible is easy, treating the intangible is difficult."

陈缵先长媳,上年患虚寒之症,调治之而愈。次年七月间,又患发热恶寒之症。诊之,其脉虚,用桂枝、姜、白术等一剂,次日更大热矣。张曰:余亦意其大热也。脉之如初,乃曰:咽喉肿痛,固属火热,亦有虚寒者。吾不虑其肿痛,而虑其大吐不止也。可多请高明,治之不愈,再来召我。彼见势危,即遍延诸公。皆曰:人虽虚弱,而见证如此,固不可太凉,然热药岂可用乎。俱用甘、桔、山栀、麦冬之类,随服随吐,药俱不受,病转剧。复召张,张曰:诸公之论极是,但此病却不然也。初予所以辞者,一则再用热药恐不信,二则必有识此病能用温补者,何必功自吾出也?遂用人参三钱,桔梗一钱五分,甘草、柴胡、桂枝、干姜、附子、炮姜各一钱,下咽不吐,少顷大寒战,覆以重绵不解。更与二服,复大热数刻,随大汗如雨,睡觉而痛肿俱消。后用姜、附、 、参、术,二十余剂而愈。

The eldest daughter-in-law of Chen Zuanxian suffered last year from a condition of deficiency and cold, which was treated and cured. The following year, in July, she again fell ill with a fever accompanied by aversion to cold. Upon diagnosis, her pulse was weak, and a formula containing Guizhi (Cinnamon twig), ginger, and Baizhu (Atractylodes) was administered. However, the next day, her fever worsened. Zhang said, "I also expected the fever to become more severe." Upon re-examining her pulse, which remained unchanged, he remarked, "Throat swelling and pain are usually due to heat, but there are also cases caused by deficiency and cold. I do not worry about the swelling and pain, but rather about the persistent vomiting." He advised, "You may consult more skilled physicians. If the treatment does not improve her condition, then you may summon me again." Seeing the critical state of the patient, they immediately summoned various physicians. All said, "Although the patient is weak, given the symptoms, it is certainly not appropriate to use overly cold medicines. But can hot medicines be used at all?" They all administered formulas containing Gancao (licorice), Jiegeng (Platycodon), Shan Zhi (gardenia), and Maidong (Ophiopogon). However, as soon as she took the medicine, she vomited it up; the medicine was not accepted, and the illness grew more severe. They again summoned Zhang, who said, "The opinions of the other physicians are indeed correct, but this illness is different. Initially, I hesitated to treat it because, first, using hot medicines again might not be believed, and second, there must be someone who recognizes this condition and is capable of using warming and tonifying treatments. Why should the credit go to me?" He then administered three qian of Renshen (ginseng), one qian and five fen of Jiegeng (Platycodon), and one qian each of Gancao (licorice), Chaihu (Bupleurum), Guizhi (Cinnamon twig), Ganjiang (dried ginger), Fuzi (aconite), and Paojiang (processed ginger). She swallowed the medicine without vomiting. Shortly afterward, she experienced severe chills, and even covering her with thick layers of cotton did not help. After giving her two more doses, she again developed a high fever for a short time, followed by a profuse sweat like rain. She then fell asleep, and both the pain and swelling disappeared. Later, she was treated with a combination of ginger, aconite, ginseng, and atractylodes in over twenty doses, and thus recovered.

吕东庄治蔡氏妇,病感症,初服疏表降火清痰之剂,半月愈甚。胸胀满痛,用温胆汤及花粉、栝蒌,痰反急。用理中加肉桂、延胡、二陈、枳壳,痛结不可忍。医谓调补不应,技穷矣。吕谓调补固如是耶,即理中汤入破气之药,已能益痛。至甘草一味,若蛔动者,便非所宜,故仲景安蛔散去甘草加椒、梅也。病患果向多蛔症,(凡病吐蛔多由肝火煎厥,乃厥阴病,故名蛔厥,非结也。)乃仍以理中汤去甘草,加白芍三钱,木香五分,痛减半。脉之细数甚,口渴欲饮水,不能咽,进汤辄吐,手足时热,面时热,额娇红不定,体如燔炭。
此邪火内沸,怒木乘火,五阳之火,随之上燔,下烁其阴,龙雷飞越,以药激之,阳格于外,伏阴互结而致,(辞繁而多疵病。)遂以大八味丸作引与之,曰:得汗病已。黄昏服药即少睡,面红即退为白,顷乃索被。曰:俟之,大汗至矣。及三鼓,烦乱异常。至黎明诊之,脉紧数至八九,曰:汗已泊矣,而虚不能发也。急煎人参一两,用 、术、归、芍、五味、甘草为佐,饮之汗大至。曰:未也。次日再服,汗又大至如雨,诸症顿愈。或曰:前之甘草不宜服,今两剂俱重用何也?曰:初胃中气血攻竭,空虚寒凝,故蛔发而痛,得甘则蛔愈昂上,故不可。今得濡润之药,胃气冲和,蛔头下伏,虽浓煎与之无害也,法可执一哉。

Lu Dongzhuang treated a woman from the Cai family who had a febrile illness. Initially, she was given a formula to release the exterior, reduce fire, and clear phlegm, but after half a month, her condition worsened. She experienced chest distension and pain, and was given Wen Dan Tang along with huafen and gua lou, but her phlegm condition became more urgent. Then, she was given Lizhong Tang with added rougui, yanhuru, Erchen Tang, and zhike, but the pain became congealed and unbearable. The physician said that tonifying and regulating methods were ineffective, and that he had exhausted all his methods. Lu replied, "Is it indeed so that tonifying and regulating methods are ineffective? Even adding qi-breaking herbs to Lizhong Tang has increased the pain. As for licorice alone, in cases of worm movement, it is not suitable. Hence, Master Zhang Zhongjing's Anhui San removes licorice and adds pepper and plum." The patient indeed had a history of worm disease. (Generally, in cases of vomiting worms, it is often due to liver fire causing a jue, which is a Jueyin disease, hence it is called Huijue, not a blockage.) So, he continued with Lizhong Tang without licorice, adding baishao (three qian) andmuxiang (five fen), and the pain was reduced by half. Her pulse was fine and rapid, she was thirsty and wanted to drink water but could not swallow, and whenever she drank soup, she immediately vomited. Her hands and feet were intermittently hot, her face was intermittently hot, her forehead was red and unstable, and her body felt like it was on fire.

This condition was due to internal fire boiling, the rebellious wood (liver) overpowering fire, the five yang fires following upward, burning downward and scorching the yin, causing dragon and thunder (metaphors for fire) to fly away. The medicine provoked this, causing yang to be blocked externally and hidden yin to combine and form a syndrome. (The description is verbose and contains many flaws.) Therefore, he administered Da Ba Wei Wan as a guiding formula, saying, "If sweating occurs, the disease will be resolved." At dusk, after taking the medicine, she slept a little, her face redness faded to white, and shortly afterward, she asked for a blanket. He said, "Wait, a great sweat will come." By the third drum (around 9 PM), she was extremely agitated and confused. At dawn, he examined her and found her pulse to be tense and rapid, reaching eight or nine beats per breath. He said, "Sweating has begun, but the body is too weak to fully express it." He urgently decocted one liang of renshen, using (likely cangzhu, danggui, baishao, wuweizi, and gancao) as adjuvants. After drinking it, she had a great sweat. He said, "Not yet." The next day, she took another dose, and the sweat came again like rain, and all symptoms were suddenly cured. Someone asked, "Licorice was unsuitable before, but now both doses use it heavily, why?" He replied, "Initially, the stomach was empty of qi and blood, cold and congealed, hence the worms ascended and caused pain. Taking licorice would cause the worms to rise even higher, so it was not suitable. Now, with moistening herbs, the stomach qi is harmonized, and the worm heads descend. Even if it is concentrated, it is harmless. Can the method be applied rigidly?"

沈凝芝侧室病伤寒,壮热不止,疏散之愈甚,神情昏愦不寐。吕诊之曰:此感症也,然起于劳倦,不当重虚其虚。即投以参、术等,得汗,神情顿清。次用地黄饮子,下黑矢,熟寐。惟热未尽退,前方加炙草一钱即安。继以滋肾养荣等药,调理复初。
吕姊婿劳仲虎,初夏劳倦,又感寒热,口苦。医用重药发散之,后用楂、朴、枳、半、花粉、栝蒌攻其中热,益苦。吕用滋水清金,神稍清。次日脉之,浮洪而数,语甚遽而收轻,手指时作微胀,曰:此皆虚象也。
邪未尝入阳明,而先攻之,伤其元气,邪反随而入阳明矣。重虚其虚,愈不能鼓邪外出。今虽稍定,夜必发谵语,当急以人参救之。适箧中所带不多,只用人参五钱,黄 一两。次日,家人言夜来甚狂乱不安,似不可救。
曰:无妨,参力不足故耳。时鼓峰在邑,拉之同往。曰:汗已至矣,何虑为?乃曰:无庸疑,吾辈在此坐一刻,待其汗至而别何如?众在犹豫间,因出酒食过午,举杯未尽,内出报曰:汗大发矣。是夜热退身凉,痰喘悉平。

The Concubine of Shen Ningzhi fell ill with shanghan (cold injury), suffering from a persistent high fever. Attempts to dispel the pathogen only worsened the condition, and she became mentally confused and unable to sleep. Lü diagnosed her and said: "This is an external pathogenic syndrome, but it originated from overwork; one must not further weaken the already weakened." He immediately prescribed ginseng and astragalus, and after the patient broke out in a sweat, her mental clarity suddenly improved. The following day, he administered Dihuang Yinzi (Rehmannia Decoction), and she passed black stools and fell into deep sleep. Although the fever had not yet fully subsided, adding one qian (钱) of processed licorice to the previous formula brought immediate relief. Subsequently, he continued with formulas that nourished the kidney and the blood, gradually restoring her to health.

Lü’s sister’s husband, Lao Zhonghu, suffered from overwork during early summer and also experienced chills and fever, with a bitter taste in his mouth. The physician used strong dispersive herbs to treat him, and later administered hawthorn, magnolia bark, citrus aurantium, pinellia, trichosanthes root, and trichosanthes fruit to clear internal heat, but this only made him more uncomfortable. Lü, on the other hand, used a formula that nourished the kidney yin and cleared lung heat, and the patient’s mental state slightly improved. The next day, upon examining his pulse, Lü found it to be floating, full, and rapid, with speech that was hurried and weak, and his fingers occasionally slightly swollen. He remarked: "These are all signs of deficiency."

The pathogen had not yet entered the yangming stage, but it was attacked prematurely, injuring the vital energy. As a result, the pathogen followed and entered yangming. Repeatedly weakening the already weakened state made it even harder for the body to expel the pathogen. Although the condition had slightly stabilized, the patient would necessarily experience delirium at night. Lü said: "We must urgently use ginseng to save him." At that moment, the amount of ginseng he had on hand was limited, so he used only five qian (钱) of ginseng and one liang (两) of huang (possibly huangqin or huanglian). The next day, the family reported that the patient had been very agitated and disoriented during the night, seeming beyond saving.

Lü said: "No problem, it is simply because the ginseng was insufficient." At that time, Gu Feng was in the county, and he was invited to join them. Lü said: "The sweat has already come, what is there to worry about?" Gu Feng replied: "There is no need to doubt it. Let us sit here for a moment and wait until the sweat comes, and then part ways." While the others hesitated, they served wine and food, and as they raised their cups, a report came from inside: "The sweat has come in full!" That night, the fever subsided, the body cooled, and all coughing and wheezing were completely resolved.

继用调土之药而起。
林观子治一人,头痛、身热、体痛,伤寒证也。然舌干燥,好沉睡。诊之,脉豁大无伦次,知其劳于房欲,复感邪也。与补中益气汤入人参一钱五分服之,得汗热减。三日内进八剂,渐起食粥而安。初服彼甚疑之,见药入口,必小汗 ,周身和畅,始信而服之。(《伤寒折衷》。)
刘云密曰:予于癸巳春,因老人气虚,而春每有暴寒,时或冒之,欲疏散而气益虚,遽投参、 而微汗,邪更不去。将以补益为疏散而用之,又未能却邪。乃用荔枝肉肥浓者五枚,煮酒一盅服之,颇效。又壬寅冬,癸卯春,予时因微寒,胸膈稍滞,鼻塞不畅,用荔枝浸酒,每日一杯,苏叶、陈皮十分之二,服之数杯后无不捷效。是则丹溪所谓能散无形质之滞气,诚不虚也。
吴孚先治魏司马夫人,感冒发热,头痛项强,遍身拘急,脉浮紧。医用羌、防、芎、苏等发散,毫无汗意。
曰:浮则紧矣,独不按其沉则涩乎,且左部尤甚,灼见阴虚血不足,不能作汗也。即以前方加当归、熟地血药,使云蒸而雨自降。一剂汗如雨,表症悉除。

The patient recovered after continuing with earth-harmonizing medicines.

Lin Guanzi treated a patient with headache, body heat, and body aches—symptoms of a cold-induced fever. However, the patient had a dry tongue and was prone to deep sleep. Upon examination, the pulse was large and irregular, indicating that the patient had been weakened by excessive sexual activity and had subsequently contracted an external pathogen. Lin administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with one money and five fen of ginseng, and the patient began to sweat, with the fever subsiding. Within three days, the patient took eight doses, gradually resumed eating porridge, and recovered. Initially, the patient was very doubtful of the treatment, but upon seeing that taking the medicine caused a slight sweat and brought about a feeling of overall ease and comfort, he finally believed in it and continued taking it. (Shanghan Zhezhong)

Liu Yunmi said: During the spring of Gui Si, I treated an elderly person with qi deficiency, and in spring there are often sudden colds. At times, the person was exposed to this cold, and in an attempt to dispel it, the qi became even more deficient. I hastily administered ginseng to induce a slight sweat, but the pathogen did not leave. I then used ginseng as a means of dispersion, but it failed to expel the pathogen. I then used five pieces of rich and plump lychee flesh, boiled in a cup of wine, and took it—this was quite effective. Again, during the winter of Ren Yin and the spring of Gui Mao, I suffered from a slight cold, with some stagnation in the chest and diaphragm, and nasal obstruction. I used wine made by soaking lychees, drinking one cup per day, with two-tenths of the total dose consisting of Perilla leaf and dried tangerine peel. After drinking several cups, the effects were always swift and effective. This is indeed what Zhu Danxi said about lychee’s ability to disperse stagnant qi that is intangible in nature—his statement is not without basis.

Wu Fuxian treated Lady Wei, wife of a military official, who had a cold with fever, headache, stiffness in the neck, and generalized muscle tension, with a floating and tight pulse. The physician used herbs such as Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Siler), Chuanxiong (Ligusticum), and Suye (Perilla) to induce sweating, but there was no sign of sweating.

Wu said: The pulse is floating and tight, but have you not examined the deep pulse, which is涩 (thready and sluggish)? Moreover, the left side is especially so, clearly indicating yin deficiency and insufficient blood, which prevents the body from producing sweat. He therefore added blood-nourishing herbs such as Danggui (Angelica) and Shudi (Rehmannia) to the previous formula, saying, “Just as clouds gather and rain naturally follows.” After one dose, the patient sweated profusely, and all exterior symptoms were completely resolved.

冯楚胆治常侍卫,据云得之感冒,医以发散,继用凉解,已五六十剂,粒米不进,每日惟饮凉水而已。下身寒冷而木,渐至胸腹皆冷而实,手足面目肌肉痛痒不知,言语无音,难以布息。按其脉沉微欲脱,令以人参一两,附子三钱,早晚各一服。服后倘暂有烦躁,无虑也。既而果然。二三日间,渐即相安,脉少起,肢体之冷,亦非若前之彻骨矣。乃以附子理中汤去甘草,(以胸腹实满也。)早晚各一剂,以温米汤压之。数日后,冷减,神气稍清,早晨仍服前方,午后以浓参汁冲服,去丹皮加牛膝、杜仲之八味汤。又数日,骨节疼痛不堪。曰:此阳回冰解之象也,无复虑矣。复以八味加鹿茸、虎胫、牛膝、杜仲为丸,以加减十全大补汤送之。
两月后,言语始有声,三四月后,始能步履,年余始能鞍马。常患腹痛,后服温暖之剂始愈。
杜中堂子,年十九,夏月病感。脉之,时而洪弦尺弱,时而弦细尺紧。乍寒乍热,(脉随寒热而变也。)

Feng Chidan treated a palace attendant, who was said to have contracted the illness from a cold. The physician initially used dispersing methods, then followed with cooling and resolving treatments. After fifty to sixty doses, the patient could not eat even a grain of rice, and drank only cold water each day. The lower body was cold and numb, gradually extending to the chest and abdomen, which were cold yet full. The hands, feet, face, and muscles were painful and itchy, yet the patient was unaware of them. Speech was absent, and breathing was difficult. Upon examining the pulse, it was found to be deep, faint, and nearly lost. The patient was prescribed one liang of ginseng and three qian of aconite, one dose in the morning and one in the evening. If after taking the medicine there was temporary restlessness, there was no cause for concern. Indeed, this occurred. Within two or three days, the condition gradually improved, the pulse slightly strengthened, and the coldness of the limbs was no longer as severe as before. Then, the formula Aconite and Rhizoma Zingiberis Decoction was used without licorice (because the chest and abdomen were full), one dose in the morning and one in the evening, taken with warm rice soup. After several days, the coldness lessened, and the patient's spirit slightly improved. In the morning, the previous formula was continued, and in the afternoon, it was taken with concentrated ginseng decoction, the Eight-Ingredient Decoction modified by removing moutan peel and adding achyranthes root and eucommia. After several more days, the patient experienced unbearable pain in the joints. He said, "This is the sign of yang returning and the ice melting; there is nothing more to worry about." The formula was then modified again by adding deer antler, tiger bone, achyranthes root, and eucommia, made into pills, and taken with a modified version of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.

Two months later, speech began to return. Three or four months later, the patient was able to walk. After a year, he was able to ride a horse again. He often suffered from abdominal pain, which was finally resolved after taking warming treatments.

Du Zhongtang's son, aged nineteen, fell ill during the summer. Upon examining his pulse, it was found to be sometimes full and taut with weak kidney pulse, and sometimes taut and thin with tight kidney pulse. He experienced alternating chills and fever. (The pulse changed with the chills and fever.)

两耳下肿痛,足亦微肿,饮食即吐,静则吐少减,动则吐更甚。询其病由,因偶雨冰雹,骇而出视,背上受寒,发散和解不效,继用清热之剂,内有黄芩、山栀,服后即发呕矣。盖暑天感寒,中表之气不固可知,况先天薄弱,膏粱娇养,只宜温中调理,寒邪自散。计不出此,致寒郁火升,两耳之下渐肿及颊,又误以为实火,济以寒凉,釜底之火既浮,中宫之阳复损,尚堪延纳饮食乎。今欲温中开胃,则耳颊之疼痛为碍,欲滋阴培本,则中焦之道路不通,计惟有峻补真阳,以达于下,重滋真阴,以继其中。初服八味加牛膝、麦冬、五味,作大剂冲人参浓汁,服下即吐。改用人参、炮姜、附子为末,以焦白术为膏,略入姜汁和匀为丸,少少参汤吞服。幸不吐,顷之腹痛大便,知其气下行,吐可止矣。次日仍以昨煎方,大剂冲人参汤饮之,日用参两余,出入加减渐愈。
后以地黄、归脾二汤间服,遂瘳。

Swelling and pain below both ears, with slight swelling in the feet, vomiting immediately after eating—vomiting lessens at rest but worsens with activity. Inquiry into the cause of the illness revealed that it occurred after an unexpected hailstorm, when the patient was frightened and went outside to look, thereby catching a chill on the back. Initial treatment with exterior-releasing and harmonizing formulas was ineffective, and subsequently, heat-clearing agents were used, containing Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Shan Zhi (Gardenia jasminoides). After taking these, vomiting occurred immediately.

This condition arose from catching a chill on a hot day, clearly indicating a deficiency in defensive (wei) qi and middle (zhong) qi. Moreover, with congenital weakness and a life of indulgence in rich foods, only warming the middle and regulating the body would allow the cold pathogen to disperse naturally. Failure to adopt this approach led to cold stagnation and upward fire, causing swelling to gradually spread from below the ears to the cheeks. It was then mistakenly considered to be real fire, and treated with cold and cooling agents. This caused the fire at the bottom of the pot to rise, further damaging the yang of the middle palace. How then could one possibly tolerate food and drink?

Now, if we wish to warm the middle and open the stomach, the pain in the ears and cheeks becomes an obstacle. If we wish to nourish yin and strengthen the root, the pathway of the middle jiao is blocked. The only plan is to strongly supplement true yang to reach the lower jiao, and to heavily nourish true yin to continue the middle jiao.

Initially, the patient took a large dose of Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Formula) with added Niu Xi (Achyranthes), Mai Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra), taken as a large decoction with concentrated ginseng juice—but immediately vomited after taking it. The formula was then changed to a powder made of ginseng, Pao Jiang (prepared ginger), and Fu Zi (Aconite), mixed with a paste of Jiao Bai Zhu (fried Atractylodes), slightly combined with ginger juice to make pills, which were taken in small doses with ginseng decoction. Fortunately, there was no vomiting, and soon afterward, abdominal pain and defecation occurred, indicating that the qi had descended, and vomiting could be stopped.

The next day, the same formula from the previous day was used in a large dose, taken with ginseng decoction. Over the course of a day, more than one liang of ginseng was used, with gradual adjustments leading to improvement. Later, the patient was given alternating doses of Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) and Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), and thus fully recovered.

李士材治一人,劳神之后心躁大热,头痛时作时止。医者禁其饮食,与之解表,见四日热不退,欲与攻里。
诊之曰:脉不浮紧,安得表耶?又不沉实,安得里耶?惟心部大而涩,此劳心而虚烦,乃类伤寒,非真伤寒也。若禁饮食,则饿绝矣。便以粥与之,兼进归脾汤,五日而安。
张路玉治陈太仓夫人,素患虚羸骨蒸,经闭少食,偶风热咳嗽,误进滋阴清肺二剂,遂昏热痞闷异常。(凡素患虚损人忽有外感,宜细审之。)诊之,人迎虚数,气口濡细,寸口瞥瞥,两尺抟指。此肝血与胃气皆虚,复感风热之状,与更减葱白豆豉汤,一服热除痞止。但咳嗽头痛微汗,更与小剂保元汤而安。
王氏子,于四月间患感冒昏热,喘胀便闭,腹中雷鸣,服硝、黄不应。脉之气口弦滑,按之则芤,其腹胀满,按之则濡。此痰湿挟瘀浊阴固闭之候,与黄龙汤去芒硝,易桂、芩、半夏、木香,下瘀垢甚多。因宿有五更咳嗽,更以小剂异功加细辛润之。大抵腹中奔响之症,虽有内实当下,必无燥结,所以不用芒硝,而用木香、芩、半也。用人参者,借以资助胃气,行其药力,则大黄辈得以振破敌之功,非谓虚而兼补也。当知黄龙汤中用参,则硝、黄之力愈锐,用者慎之。

Li Shicai treated a patient who, after overexerting his mind, developed a restless and excessively hot condition, with intermittent headaches. The physician prohibited him from eating or drinking and administered a surface-resolving treatment. After four days with no improvement in the fever, they intended to treat the interior with purgatives.

Upon examination, Li Shicai said: "The pulse is not floating and tight—how can this be an exterior pattern? Nor is it deep and full—how can this be an interior pattern? Only the heart pulse is large and thready. This is a case of mental exhaustion with empty heat, resembling typhoid but not true typhoid. If we prohibit food and drink, the patient will starve to death. I therefore gave him porridge and also administered Gui Pi Tang. Within five days, he recovered."

Zhang Luyu treated the wife of Chen Taicang, who had long suffered from weakness, emaciation, and bone fever, with menstrual cessation and poor appetite. She experienced an occasional wind-heat cough, but was mistakenly given two doses of a formula to nourish yin and clear the lungs, resulting in a severe condition of confused heat and chest fullness. (In general, when a person long afflicted with deficiency suddenly contracts an external pathogen, careful examination is essential.) Upon diagnosis, the Renying pulse was weak and rapid, the Chiqou pulse soft and thin, the Cun pulse fleeting, and the two Chi pulses forceful. This indicated deficiency of both liver blood and stomach qi, compounded by a new attack of wind-heat. Zhang prescribed a modified version of Dou Chi Tang with green onion whites and fermented soybeans. After one dose, the fever subsided and the chest fullness ceased. However, she still had coughing, headache, and slight sweating, so he gave her a small dose of Bao Yuan Tang, and she recovered.

A son of the Wang family fell ill in April with a cold-induced fever, shortness of breath, abdominal distension, and constipation, with a rumbling sensation in the abdomen. He did not respond to treatments containing rhubarb and mirabilite. Upon palpation, the Chiqou pulse was taut and slippery, and when pressed, it became芤 (hollow). His abdomen was distended but soft to the touch. This was a condition of phlegm-damp combined with blood stasis and stagnant yin obstruction. Huang Long Tang was administered without mirabilite, and instead, cinnamon, scutellaria, pinellia, and wood incense were used. A large amount of dark, impure matter was expelled. Due to his long-standing cough at dawn, a small dose of Yi Gong Tang with fine ginger root was given to moisten the condition. Generally speaking, in cases of abdominal rumbling, even though there is internal fullness that may seem to require purgation, there is certainly no dryness or hard obstruction, hence mirabilite was not used, and instead, wood incense, scutellaria, and pinellia were used. Ginseng was included in the formula not to supplement deficiency directly, but to support the stomach qi and enhance the action of the other herbs, allowing rhubarb to fully exert its power to break through the obstruction. It is not to say that ginseng was used for deficiency with the purpose of supplementation. One must know that when ginseng is used in Huang Long Tang, the power of mirabilite and rhubarb becomes even greater—use it with caution.

钱顺所素有内伤,因劳力感寒,发热头痛。表散数剂,胸膈痞闷不安;以大黄下之,痞闷益甚。更一医,用消克破气药,过伤胃气,遂厥逆昏愦,势渐危。脉六部微细如蛛丝,舌上焦黑,燥涸异常。此热伤阴血,不急下之,真阴立槁,救无及矣。因以生地黄连汤去黄芩、防风,加人中黄、麦冬、酒大黄,另以生地黄一两,酒浸,捣汁和服。半夜下燥矢六七枚,天明复下一次,乃与生脉散二帖。以后竟不服药,日进糜粥调养,而大便数日不行,魄门迸迫如火,令用导法通之,更与异功散调理而安。
杨乘六治沈氏妇感症,身热口苦,胁痛头眩。或投以表剂发散,身热益甚,舌黑唇焦,口渴烦躁,手足肿痛,大便艰涩,小便短赤,寝食俱废。脉之,浮数无序,乃肝郁致感,因发散太过,血少阴虚,而火燥生风也。

Qian Shun had long suffered from internal injury, and due to physical labor and exposure to cold, he developed fever and headache. After taking several doses of exterior-releasing medicine, he experienced oppression and fullness in the chest and diaphragm, with restlessness. When treated with rhubarb to purge, the oppression worsened. Another physician was then consulted, who used herbs that dissipate and break qi, over-damaging the stomach qi. As a result, he fell into collapse, confusion, and unconsciousness, and his condition gradually became critical. His pulse in all six positions was extremely fine and weak, like spider silk, and his tongue was scorched black on the surface, extremely dry and parched. This is a case of heat injuring yin blood. If not urgently purged, the true yin will immediately wither, and it will be too late to save him. Therefore, the Sheng Di Huang Lian Tang (Rehmannia and Coptis Decoction) was modified by removing Huang Qin (Scutellaria) and Fang Feng (Siler), and Ren Zhong Huang (processed Rhizoma Draconis), Mc Door (Ophiopogon), and Jiu Da Huang (prepared rhubarb) were added. Separately, one liang of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia root) was soaked in wine, pounded into juice, and taken with the decoction. At midnight, he passed six or seven dry stools, and at dawn, he passed another one. Then, two doses of Sheng Mai San (Life Pulse Powder) were administered. Afterward, he no longer took medicine, and was nourished daily with porridge and broth. However, for several days, his bowels did not move, and his anal region felt as if on fire. He was then treated with guiding (laxative) methods to open the bowels, and Yi Gong San (Different Function Powder) was given for regulation, after which he recovered.

Yang Chengliu treated a woman from the Shen family who had contracted an illness, presenting with fever, bitter mouth,胁 pain, and dizziness. Some prescribed exterior-releasing agents to disperse the condition, but her fever worsened. Her tongue was black, her lips were scorched, she was thirsty and agitated, her hands and feet were swollen and painful, her stools were difficult to pass, her urine was dark and scanty, and she had abandoned both sleep and food. On examination, her pulse was floating, rapid, and irregular. This was a case of external infection caused by liver stagnation, exacerbated by excessive use of exterior-releasing agents, leading to blood deficiency, yin deficiency, and internal heat generating wind.

以滋水清肝饮倍熟地,一剂诸症悉退。次用归脾汤去木香,加白芍、丹皮调理而愈。逾年产后,复因劳力致感,乃恐蹈前辙,不敢发散,一味养阴,以致大便不实,饮食不进,气促如喘,昼夜不眠,合眼即见一白发老妪,坐立面前,胸中战跳,恍惚不宁。仍邀诊,曰:脱阳者见鬼,非真有鬼也。盖阳气大亏,则神不守舍,其所见者,即其不守舍之元神也,所以男病必见男形,女病必见女形。且亏在某脏,则某色独见。脉之,浮细如丝,沉则缓大无力,面色 白,眼光散大,舌干而嫩,且白滑。此中虚挟感,逼以寒凉,致阳气益虚,而阴气乘之耳。乃与参附养荣汤,倍枣仁、白芍、五味,服后则老妪不见,而熟睡矣。继用补中益气加白芍、五味,数剂全愈。
简某病感症,发热饱闷,神思昏沉,不更衣者八日矣。诸医投发表攻中不效,且益甚。脉之,滑而有力,面壅热通红,气粗,舌苔黄浓而燥,按其胸微痛。此感症兼食,俗名停食伤寒是也,乃用逍遥散加熟地二两。

The patient was treated with Zishui Qinggan Tang (Nourish Water and Clear Liver Decoction), with the dosage of Shudihuang (Rehmannia glutinosa) doubled. After one dose, all symptoms completely subsided. Subsequently, Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) was used without Muxiang (Saussurea costus), and with the addition of Bai Shao (Paeonia lactiflora) and Danpi (Moutan cortex), and the condition was regulated and resolved. More than a year after childbirth, she again became ill due to overexertion. Afraid of repeating the previous mistake, she refrained from using fa san (surface-releasing) methods and relied solely on nourishing yin. This led to loose stools, lack of appetite, labored breathing like asthma, and insomnia day and night. As soon as she closed her eyes, she saw an old woman with white hair sitting or standing before her; her chest trembled, and she was in a state of confusion and unease.

She was again consulted, and said: "Those who have yue yang (escaped yang) see ghosts, but it is not real ghosts. When yang qi is greatly deficient, the spirit does not remain in its dwelling. What she sees is her yuan shen (original spirit), which has left its dwelling. Therefore, a man who is ill will see a male form, and a woman will see a female form. Furthermore, if the deficiency is in a certain organ, then the color corresponding to that organ will be uniquely seen."

On examination, the pulse was superficial and fine as a thread, and deep pulse was slow, large, and weak. Her complexion was pale, her eyes were dull and wide, her tongue was dry and tender, and it was white and slippery. This condition is internal deficiency combined with an external pathogen, treated with cold and cool herbs, which further weakened yang and allowed yin to dominate. Therefore, Shenfu Yangrong Tang (Ginseng and Aconite Nourishing Decoction) was administered, with increased amounts of Zao Ren (Ziziphus jujuba), Bai Shao, and Wuweizi (Schisandra chinensis). After taking the medicine, the old woman disappeared, and she was able to sleep soundly. Subsequently, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used with the addition of Bai Shao and Wuweizi, and after several doses, the patient was completely cured.

Patient Jian suffered from a febrile illness with fullness and oppression, drowsiness and confusion, and had not passed stool for eight days. Various physicians had used fa biao (surface-releasing) and gong zhong (interior-attacking) methods, which were ineffective, and the condition worsened. The pulse was slippery and strong, the face was red and hot, the breath was coarse, the tongue coating was yellow, thick, and dry, and pressing on the chest caused slight pain. This is a febrile illness combined with food stagnation, commonly known as ting shi shang han (food stagnation cold injury). Therefore, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) was used with two liang of Shudihuang (Rehmannia glutinosa).

或曰:如许发热,又兼饱胀,何堪复用补药?曰:此乃发表攻里之剂,用之以代麻、桂、硝、黄者也。(此法固妙,要当用于发表攻中之后。)第服此,则汗至而便通,热自退,胀自除矣。一剂淋漓汗下,二剂下黑矢十余枚,诸症悉愈。或问其旨,曰:此症初起,本一逍遥合小柴胡,发汗开肌,助脾消食则愈矣。乃风燥混表,肠胃干枯,宿物燥结,愈不能出。仍用逍遥散,重加熟地养阴,使阴水外溢,则汗自至,阴气下润,则便自通也。继用六君、归、芍而愈。
吴某病感症,先微寒,继壮热,头眩恶心,吐沫不绝,胀闷懒言,气难布息,四肢麻木酸痛,腰痛如折,寝食俱废,大便秘结。医与消暑解表消食,益热益胀,不时昏绝。脉左手沉细,右手缓大,皆无力,面 白,舌苔嫩且白滑,知其多欲阳虚致感也,与养荣汤加附子。或疑热甚兼胀,而投温补何也?曰:但服此,诸症自退。若再用芩、连、枳、朴,则真误事矣。一剂即卧,醒则大叫冷甚,比及半时,汗出如雨。再剂胸宽食进,便通热退。又以两腿外 疮肿烂臭,浓水淋漓,痛痒俱甚,一切膏丹洗帖不愈,已六七年。问治当何法?曰:病有内外,源无彼此,此因阳气素亏,不能下达,毒瓦斯时坠,不肯上升故也。第以前方作丸久服则阳分充足,气血温和,而毒瓦斯自出,疮口自收矣。如言两月而愈。

Someone asked: "With such a high fever, and also accompanied by fullness and distension, how can one bear to use tonics again?" The response was: "This is a formula that promotes exterior sweating and attacks the interior, used as a substitute for Ma Huang, Gui Zhi, Da Huang, and Mang Xiao." (This method is indeed effective, but it should be used after the stage of exterior sweating and interior attack has been completed.) If one takes this medicine, then sweating will occur, the bowels will become unobstructed, the fever will subside, and the distension will disappear. After one dose, profuse sweating and diarrhea occur; after the second dose, ten or more black stools are passed, and all symptoms are completely resolved. Someone asked about the rationale, and it was explained: "Originally, this condition should have been treated with Xiao Yao San combined with Xiao Chai Hu Tang, using sweating to open the muscles and assist the spleen in digestion, which would have resolved the condition. However, wind-dryness has invaded the exterior, the intestines are dry, and accumulated food has become dry and obstructed, making it even more difficult to pass. Therefore, Xiao Yao San is still used, but with a heavy addition of Shu Di Huang to nourish Yin, causing Yin water to overflow outward, thus inducing sweating naturally, and Yin energy descending to moisten, thus allowing the bowels to become unobstructed." It was then followed by the use of Liu Jun Zi Tang with Dang Gui and Bai Shao, and the condition was resolved.

Mr. Wu suffered from a febrile disease, beginning with mild chills, followed by high fever, dizziness, nausea, continuous vomiting of phlegm, fullness and distension, aversion to speech, difficulty in breathing, numbness and aching in the limbs, pain in the waist as if broken, complete loss of appetite and sleep, and constipation. The physician gave him formulas to dispel summer-heat, resolve the exterior, and aid digestion, but this only increased the fever and distension, and he would occasionally faint. His pulse on the left side was deep and wiry, and on the right side was slow and large, both weak. His face was pale, and his tongue coating was tender, pale, and slippery. It was known that this condition was due to excessive desire and Yang deficiency. He was given Yang Rong Tang with Fu Zi. Someone questioned: "Given the intense heat and distension, why was a warming and tonifying approach used?" The response was: "Just take this medicine, and all symptoms will naturally subside. If one were to use Huang Qin, Huang Lian, Zhi Shi, and Zhi Pu again, it would truly be a mistake." After one dose, he immediately fell asleep; upon waking, he cried out that the cold was severe. Within half an hour, he broke out in profuse sweating. After the second dose, his chest felt open, his appetite returned, the bowels became unobstructed, and the fever subsided. Furthermore, he had external ulcers on both legs that were swollen, rotten, and foul-smelling, with thick pus oozing continuously, and both pain and itching were severe. All kinds of ointments, pills, and washes had failed to cure it, and the condition had persisted for six or seven years. He asked, "What treatment should be used?" The response was: "Diseases have internal and external aspects, but their origins are not separate. This is because Yang energy has long been deficient, unable to descend, and the toxic fumes descend intermittently but do not ascend." It was then said: "If the previous formula is made into pills and taken for a long time, Yang energy will become sufficient, the blood and Qi will become harmonious, and the toxic fumes will naturally expel themselves, and the sores will close on their own." As stated, the condition was resolved within two months.

潘某自京回南,劳顿感寒,发热,时作微寒,发散数剂,热渐炽,改用清火养阴数剂,热转甚。比到家,舌苔已由白而黄,由黄而焦干燥裂,黑如炭色,神思昏沉,手足振掉,撮空自汗,危症 集矣。医见其热势,谓寒之不寒,是无水也,与六味饮,不应。见其舌色,谓攻伐太过,胃阴干枯也,投左归饮,又不应。脉之,左寸关大而缓,舌浮胖,谓症乃阳虚火衰,非阴虚火旺也。盖阴虚火旺者,其舌必坚敛苍老。今虽焦黑干燥,而见胖嫩,且服六味、左归而症反加,(反加二字毋乃太过。)其为阳虚无疑矣。以养荣汤用人参五钱,加附子三钱,一剂熟睡竟夜,次早舌上苔尽脱,变为红润而嫩矣。原方减人参二钱,附子一钱五分,四剂,回阳作汗而愈。
戴氏子,年二十四,病感症寒热。或用发散,谵语发狂。又以苦寒下之,危症蜂起。又有用二冬、二地、石斛、黄芩者,五六剂益狂悖不安。诊之,面白无神,舌滑无苔,脉细紧无力,知其脏寒真阳欲脱,以养荣汤用人参五钱,加附子三钱。又知其为旁议所阻也,嘱其午后至申,察病患足冷至膝,则亥子之交,不可言矣。

Pan returned from the capital to the south, and due to exhaustion and cold exposure, developed a fever with intermittent chills. Several doses of exterior-releasing formulas were administered, but the heat gradually intensified, prompting a switch to several doses of formulas for clearing fire and nourishing yin. However, the heat became even more severe. By the time he arrived home, his tongue coating had changed from white to yellow, then to scorched, dry, cracked, and black as charcoal. His mental state was dull and confused, his hands and feet trembled, and he grasped at empty space while sweating profusely—a critical condition had developed. The physician, observing the heat, said, "The absence of cold despite cold treatment indicates a lack of water (yin deficiency)," and administered Liu Wei Di Huang Wan, but it was ineffective. Observing the tongue color, he said, "This is due to excessive purging, leading to dryness of the stomach yin," and prescribed Zuo Gui Yin, which also failed to respond. Upon taking the pulse, the left cun and guan pulses were large and slow, and the tongue was swollen and plump. He concluded that the syndrome was yang deficiency with fire decline, not yin deficiency with fire excess. For in cases of yin deficiency with fire excess, the tongue is typically firm, retracted, and old-looking. Here, although the tongue was scorched black and dry, it appeared swollen and tender, and the condition had worsened after taking Liu Wei Di Huang Wan and Zuo Gui Yin. (The phrase "worsened" seems overly strong.) Thus, there was no doubt that it was yang deficiency. He treated him with Yang Rong Tang, using five qian of ginseng and three qian of aconite root. After one dose, he slept soundly all night. The next morning, the tongue coating had completely disappeared, and the tongue had turned red, moist, and tender. The original formula was modified by reducing the ginseng by two qian and the aconite root by one qian five fen, and after four doses, he recovered with yang returning and sweating occurring.

The son of Mr. Dai, aged twenty-four, fell ill with a syndrome of cold and fever. Some used exterior-releasing formulas, resulting in delirium and mania. Others used bitter and cold purgatives, and dangerous conditions arose in rapid succession. Some also used Er Dong, Er Di, Shi Hu, and Huang Qin, and after five or six doses, the condition worsened with increasing delirium and agitation. Upon examination, the patient was pale and without vitality, his tongue was slippery with no coating, and his pulse was fine, taut, and weak. The physician diagnosed this as internal cold with true yang about to collapse, and administered Yang Rong Tang with five qian of ginseng and three qian of aconite root. Knowing that others might oppose this treatment, he instructed them to observe the patient's feet from afternoon until the hour of Shen. If the feet were cold up to the knees, then by the time of Hai and Zi, it would be too late to save him.

已而果然,乃自戌至亥始尽剂,子时后由腰至足渐温,五鼓进粥半瓯而熟睡矣。又十余剂,诸症悉愈。未半月,忽右足大指弯筋缩而痛,外科以乳香、没药敷之,痛剧呼叫。再诊之,乃因思虑伤脾,不能荣养本经筋脉,所以筋弯燥病也,以归脾去木香加白芍数帖愈。
陆氏子病感症,发热咳嗽,气短如喘,发散转甚,痰涌如潮,谵妄撮空。脉之,轻按满指,重按则空。面色白,眼眶宽大,神水散漫,舌苔嫩黄,中间焦燥,两手振掉。症由气虚致感,误用峻表,致阴被劫而将亡,阳无附而欲脱,非救阴摄阳不能挽也。乃用左归去茯苓,加人参、五味,大剂浓煎。服讫即睡,六时许方寤,则身凉嗽止,喘定痰消。继以生金滋水饮一剂,养荣汤四剂全瘳。又其母孀居,卧病不起二载矣。或作温,或作痿,治之不效,并乞诊之。脉大而无力,面色萎黄,舌胖而滑。询其饮食不思,略食即饱,梦中常见鬼神,醒则胸中战跳。此命门火衰,元神虚惫,脾土不生,以致四肢无力不能运动也。亦用养荣汤煎送八味丸,不一月而瘳。

As it turned out, the full dose was finally administered from the hour of Xu to Hai. After the hour of Zi, warmth gradually spread from the waist down to the feet, and by the fifth drumbeat of the morning, the patient consumed half a bowl of porridge and fell into a deep sleep. After more than ten doses, all symptoms were completely resolved. Less than half a month later, however, the patient suddenly experienced pain in the big toe of the right foot, with the tendons bent and contracted. The surgeon applied a poultice of frankincense and myrrh, but the pain was severe, causing the patient to cry out. Upon re-examination, it was found that the condition arose from excessive worry and anxiety, which had injured the spleen and prevented it from nourishing the meridians and tendons of this channel. Thus, the tendons had become dry and contracted. The patient was treated with the Guipi Decoction, modified by removing Mu Xiang and adding Bai Shao, and after several doses, the condition was resolved.

Mr. Lu’s son was afflicted with a febrile illness, characterized by fever, cough, and shortness of breath like wheezing. The use of dispersing treatments had worsened the condition, causing a surge of phlegm like a tide, along with delirium and grasping at empty space. Palpation of the pulse revealed that light pressure filled the finger, but heavy pressure felt empty. His complexion was pale, his eye sockets wide, his aqueous humor diffused, his tongue coating tender and yellow, with the center scorched and dry, and both hands trembling. The illness had arisen from Qi deficiency, and the mistaken use of a strong exterior-releasing formula had led to the consumption of Yin, which was on the verge of being lost, and Yang, which had no support and was about to detach. Without salvaging Yin and retaining Yang, the condition could not be reversed. Therefore, the Zuo Gui Wan was modified by removing Fu Ling, and Ren Shen and Wu Wei Zi were added, and a large dose was strongly decocted. After taking it, the patient immediately fell asleep and did not awaken until around six o'clock. At that time, his body had cooled, his cough had ceased, his breathing had stabilized, and his phlegm had dissipated. This was followed by one dose of Shengjin Zishui Yin and four doses of Yangrong Tang, after which he was completely recovered.

His mother, a widow, had been bedridden for two years. She had been diagnosed either as suffering from a warm disease or a withered condition, but treatment had been ineffective. She then sought a consultation. Her pulse was large but weak, her complexion pale and yellowish, and her tongue swollen and slippery. She reported a lack of appetite, feeling full even after eating a small amount, and she often saw ghosts and spirits in her dreams. Upon waking, she experienced trembling in her chest. This was diagnosed as a decline of the life gate fire, with the original spirit weakened and exhausted, and the spleen earth unable to generate, leading to weakness in the limbs and an inability to move. She too was treated with Yangrong Tang, used to administer Ba Wei Wan, and within a month, she was completely recovered.

沈某病感症,身热自汗,或乍寒,倦卧懒言,手足心热,日轻夜重。或与发散愈炽,口渴谵语,烦躁便秘。
又杂进寒凉解毒等剂,势垂危。脉之洪大而数,按之不鼓,面色浅红,游移不定,舌黑而润,手足厥冷。此假热也,与八味饮加人参。诸医以火症悉具,力争参、桂、附不可食。曰:外虽似实热,内甚虚寒。初误发散,令精液伤而口渴便秘,烦躁谵妄。复用寒凉,重阴下逼,致龙雷之火不安其宅。非人参、附、桂何以挽回?公等不信,但以附子作饼,热贴脐上时许便觉稍安矣。(外试法妙。)试之果然,乃进药,不及一时,面红立退,谵妄烦躁悉除。次用生金滋水,补中益气,调理而愈。未半月,其父亦病感症危甚。杨验其舌黑而枯,满舌遍裂人字纹,曰:脉不必诊也。惊问故。曰:此肾气凑心,亦八味症也,误用芩、连无救矣。盖昨一日夜,果服芩、连两许。问何以知之?曰:舌上明明现出耳。姑求一诊,以冀万一。曰:脉隐而难凭,不若舌之显而可据也,何必诊?逾日果殁。

Shen had a febrile syndrome, with body heat, spontaneous sweating, occasional chills, lethargy, reluctance to speak, warmth in the palms and soles, symptoms lighter during the day and worse at night. When given exterior-releasing agents, the condition became more intense, with thirst, delirium, restlessness, and constipation. Then, a mixture of cold and cooling detoxifying agents was administered, and the condition became critically severe. The pulse was full, large, and rapid, but when pressed, it did not rebound. The complexion was pale red, shifting and unstable. The tongue was black and moist, and the hands and feet were cold. This is a case of false heat; the Ba Wei Yin formula was given with ginseng added. The other physicians argued that all signs of fire syndrome were present and insisted that ginseng, cinnamon, and aconite should not be used. It was said: "Though it appears to be real heat externally, internally it is very cold and deficient. The initial mistake of using exterior-releasing agents caused injury to the body's fluids, leading to thirst and constipation, restlessness, and delirium. Then the use of cold and cooling agents further forced the fire downward, causing the dragon and thunder fire to become unstable in its dwelling. Without ginseng, aconite, and cinnamon, how can we reverse this?" The others did not believe this, but instead made aconite into a cake, heated it, and applied it to the navel. After an hour, the patient felt somewhat better. (The external test method was effective.) When tested, it was indeed effective, and then the medicine was administered. Within less than an hour, the flushed face immediately receded, and delirium and restlessness were completely eliminated. Next, Sheng Jin Zhi Shui was used to nourish kidney yin, and Bu Zhong Yi Qi was used to strengthen the middle jing and augment qi, and through regulation, the patient recovered. Less than a month later, his father also fell ill with a critical febrile syndrome. Yang examined his tongue, which was black and dry, with cracks forming human-character patterns across the entire surface. He said: "There is no need to examine the pulse." The patient was surprised and asked why. He said: "This is kidney qi rising to the heart, also an eight-ingredient syndrome. Misusing Scutellaria and Coptis would be without salvation." It was explained: "Indeed, last night he took two measures of Scutellaria and Coptis." Asked how this was known, he said: "It is clearly shown on the tongue." The patient then requested a diagnosis, hoping for a chance of recovery. He said: "The pulse is hidden and hard to rely on; the tongue is more clearly observable. Why diagnose?" A day later, he indeed died.

诸某,年五十四,冬杪劳力致感冒,头痛发热,时作微寒。缘混表太过,只口干便秘,壮热不退,复用苦寒泻火,头汗如油,下颔脱落,口角流涎,鼾声如锯,语言错乱,甚至循衣摸床撮空,诸恶毕备。脉之洪大躁疾,重按全无,舌糙刺如沙皮,焦黄如烘糕,并舌底俱干燥,敛束如荔枝肉,而满舌却甚胖壮,日进稀糊碗许,大便半月未行。乃曰:若论外象,百无一治,幸脾气不泻,胃气不绝,尚有生理,第服药后神得收敛而睡,脉得静细而沉乃佳。遂以大剂养荣汤,重加附子与之,服讫果睡,脉亦和。四剂舌转红润,恶症悉退,频进稀粥。
惟交阴分,尚有微热,咸疑阳药助火,欲去 、术、桂、附。曰:劳伤脾肺,气虚发热,非甘温不能除,方嫌火力不及,不能蒸土回阳推出邪气耳。俟其力到,地气升而为云,则天气降而为雨,顷刻为清凉世界矣。守方十二剂,始战汗,汗后身冷如冰,问之不应,推之不理,或问其故。曰:此病既到今日,断然不死,不过汗后亏其外卫之阳,故身倦懒言,无气以动,子刻自平复。已而果然。次日欲便,扶至圊,虚坐努责。数日,忽小水癃闭,点滴不能出,小腹胀痛不可言。此因大便弥月不行,肠胃所积已多,今频加努责,将宿物推迸大肠,致壅塞膀胱,所以癃闭不出也。须以轻清之剂升降之,则小水自利。立煎补中益气与饮,顷刻即通,大便亦润。

A certain patient, aged fifty-four, caught a cold due to overexertion at the end of winter, presenting with headache, fever, and occasional chills. Because of excessive treatment of the exterior symptoms, he developed only dry mouth and constipation, with persistent high fever. He was then given bitter and cold herbs to clear fire, resulting in profuse head sweating like oil, the lower jaw fell off, saliva dripped from the corners of the mouth, his snoring was like the sound of a saw, his speech was disordered, and he even reached out to touch clothes and the bed, grasping at empty space—thus all the worst symptoms were present. His pulse was floating, large, rapid, and agitated, and when deeply pressed, it was absent. His tongue was rough and prickly like sandpaper, dark yellow like baked cake, and the base of the tongue was dry and contracted like the flesh of a lychee, yet the entire tongue was notably swollen and robust. He consumed only about a bowl of thin porridge per day, and had not had a bowel movement in half a month. The physician said: "If we consider the external symptoms, there is no hope of recovery. Fortunately, the spleen is not expelling, the stomach qi is still present, so there is still a chance of survival. However, it is only good if after taking medicine, the spirit becomes collected and he sleeps, and the pulse becomes quiet, fine, and deep." He therefore administered a large dose of Yangrong Tang, heavily augmented with Fu Zi. After taking the medicine, the patient indeed fell asleep, and his pulse became harmonious. After four doses, the tongue turned red and moist, all the severe symptoms receded, and he began to frequently consume thin porridge.

However, when the condition entered the yin aspect, there was still a slight fever, and all suspected that the warming herbs had exacerbated the fire, wanting to remove Fu Zi, Bai Zhu, Rou Gui, and Fu Zi. The physician said: "This is due to injury of the spleen and lungs from overwork, resulting in qi deficiency and fever. It cannot be resolved without sweet and warm herbs. The formula is only insufficient in warming power, and thus cannot vaporize the earth to restore yang and expel the pathogenic factors. When the power reaches, the earth qi rises to become clouds, and the heaven qi descends to become rain, and in an instant, it will become a cool world." He continued with the same formula for twelve doses, and then the patient had a battle sweat. After the sweat, his body was cold as ice. When asked, he did not respond, and when touched, he did not react. Someone asked the reason. He said: "This illness having reached this stage, he will certainly not die. It is only that after the sweat, his exterior yang has been depleted, hence he feels tired, speaks little, and has no energy to move. At the Zi hour, he will recover on his own." Indeed, this came to pass. The next day, he wanted to defecate, and was helped to the latrine, but sat there in vain, straining without result. After several days, he suddenly developed urinary retention, with not even a drop of urine passing, and unbearable pain in the lower abdomen. This was due to the fact that the bowels had not moved for a full month, and the intestines and stomach had accumulated a great deal. Now, with frequent straining, the old material was pushed into the large intestine, causing obstruction of the bladder, hence the urinary retention. It is necessary to use a light and clear formula to regulate the ascending and descending functions, and then the urine will naturally flow. They immediately prepared and administered Buzhong Yiqi Tang, and within a short time, the urine passed, and the stool also became moist.

继以养荣作丸,用补中益气汤煎送之,两月而健。
马元仪治沈某,发热恶寒,头身俱痛,燥渴谵语,脉之洪数而涩。此外感而病危者,以五志过极,阴气素亏,邪复乘之,重伤其阴,而火热愈甚也。先与解肌一剂,恶寒已而热未除,谵语转增,神魂飞越。盖肝藏血而舍魂,心藏脉而舍神,木火太过,不独自伤,且贼真阴之气,以肝肾为母子,其气相通也。心本制于肾,而亦伤肾者,脏邪暴甚,反侮所不胜也。法当养肝之阴,使不诛求于肾,而水自充;抑心之阳,使不扰乱乎肾,而水以安。用生地、知母、甘草、茯神、丹参、贝母、花粉等,一剂知,三剂已,调理而安。
丁某,经病二十余日,脉之左手弦数兼涩,右手涩结少神,发热神昏谵语,胸中满结拒按,舌苔黑刺,面色枯瘁,时有咳嗽,日晡愈甚。此肝木内鼓,心火上炎,肺金失养,而胃土无滋也,用栝蒌、枳实、半夏曲、芦根汁、紫菀、杏仁、苏子等。服后卧片时,神气顿清,右脉亦透,但涩象不减,重按少神,舌上苔刺去而复生。

Following the treatment with Yǎng Róng pills, prepared by decocting Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to administer them, the patient recovered fully after two months.

Ma Yuanyi treated a patient named Shen, who presented with fever, chills, headache, and body pain, dry thirst, delirium, and a pulse that was full, rapid, and thready. This was a case of an external pathogen causing a critical illness, due to the five emotions reaching an extreme, a pre-existing deficiency in Yin, and the pathogen taking advantage of this weakness, further injuring the Yin and intensifying the internal fire. Initially, one dose of a jié jī (muscle-resolving) formula was given, which resolved the chills but not the fever, and the delirium worsened, with the patient's spirit and soul becoming scattered. This is because the liver stores blood and houses the hun (soul), while the heart stores the pulse and houses the shen (spirit). When Wood and Fire are excessive, they do not merely injure themselves, but also harm the true Yin, for the liver and kidney are mother and child, and their Qi are interconnected. The heart is normally controlled by the kidney, yet in this case, the internal pathogen has become so intense that it rebels against what it cannot overcome. The appropriate treatment is to nourish the Yin of the liver, so that it does not draw upon the kidney, allowing the water (Yin) to naturally replenish; and to suppress the Yang of the heart, so that it does not disturb the kidney, allowing the water (Yin) to be at peace. The formula used included Shēng Dì (Rehmannia root), Zhī Mǔ (Anemarrhena rhizome), Gān Cǎo (licorice), Fú Shén (Poria with Poria cocos), Dān Shēn (Salvia root), Bèi Mǔ (Fritillaria bulb), and Huā Fěn (Trichosanthes root juice). After one dose, improvement was noted; after three doses, the condition was resolved, and the patient was stabilized through further regulation.

Another patient, Ding, had been suffering from a menstrual disorder for over twenty days. His pulse on the left side was wiry, rapid, and thready, while on the right side it was thready, tense, and lacking in spirit. He had fever, delirium, and incoherent speech, fullness and resistance to pressure in the chest, a black, prickly tongue coating, a withered and dull complexion, occasional coughing, and symptoms worsening in the late afternoon. This condition arises from internal surging of the liver Wood, rising of heart Fire, lack of nourishment to the lung Metal, and deficiency in the stomach Earth. The formula used included Guā Lóu (Trichosanthes fruit), Zhǐ Shí (Citrus fruit), Bàn Xià Qū (fermented Pinellia), Lú Gēn Jī (bamboo shoot juice), Zǐ Wǎn (Purple Aster root), Xìng Rén (Apricot kernel), and Sū Zǐ (Perilla seed). After taking the medicine and resting for a short time, the patient's spirit and Qi suddenly became clear, and the right pulse also showed improvement, though the thready pulse remained unchanged, and the pulse was weak when deeply pressed. The prickly coating on the tongue disappeared but reappeared.

此津液元气虚竭之甚,转用人参三钱,生首乌一两,知母、生地、川连、芦汁,两剂,脉涩减,症渐安。但胎未尽去,中脘滞闷,前方加枳实、楂肉,一剂顿已。次用滋阴补虚之品,二剂诸症悉退,左脉尚和,右脉转浮而数,微热发疹。此正气来复,余邪尽从外达也,与荆炭、牛蒡、干葛、防风、杏仁、桔梗、苏子、薄荷清透之品。
二剂后,再用益元散滋阴润燥,调理而愈。
一妇人,四旬外,头痛发热,口干便秘,不眠,已月余矣。此邪风外煽,实热内燔,表里邪结之候也。前所用药,亦是发表攻里,而不愈者,药不胜病耳。今上下分消,表里交治,而于攻发之中,仍用温养,斯汗不伤于过,下不伤于峻也。用荆、防、薄荷、麻黄轻阳发表,使邪从汗而散于上,大黄、芒硝、栀子、滑石通幽利水,使邪从便而泄于下,黄芩、连翘清其上,白芍、甘草和其中,桔梗、石膏开其肺,川芎、归、芍养其肝,一剂而减,三剂而安。

This is a case of extreme exhaustion of body fluids and primordial qi; the prescription was changed to include ginseng (three qian), raw polygonum multiflorum (one liang), anemarrhena, rehmannia root, coptis, and reed juice. After two doses, the pulse, previously涩 (thready), improved, and the symptoms gradually stabilized. However, the fetus had not yet fully expelled, and there was stagnation and oppression in the middle脘 (epigastrium). The previous formula was augmented with枳实 (Citrus aurantium) and楂肉 (hawthorn fruit), and after one dose, the condition was suddenly resolved. Next, herbs for nourishing yin and replenishing deficiency were used. After two doses, all symptoms receded. The left pulse remained harmonious, but the right pulse had turned floating and rapid, with slight fever and a rash. This indicates the return of righteous qi, with residual pathogenic factors fully expelling outward through the exterior. A formula containing荆炭 (carthamus charcoal), 牛蒡 (arctium lappa), 干葛 (dried kudzu root), 防风 (siler), 杏仁 (prunus armeniaca), 桔梗 (platycodon), 苏子 (perilla seed), and 薄荷 (mint) was administered to clear and disperse the pathogenic factors.

After two doses, Yiyuan San was used to nourish yin and moisten dryness, and with proper regulation, the patient recovered.

A woman over forty years of age had been suffering for more than a month from headache, fever, dry mouth, constipation, and insomnia. This is a condition of external wind pathogens spreading outward, internal real heat blazing, and pathogenic factors blocking both the exterior and interior. The previous medications used were also aimed at promoting exterior release and attacking the interior, but the failure to recover indicates that the medicine was not sufficient to overcome the disease. Now, the treatment divides the pathogenic factors upward and downward, addressing both the exterior and interior simultaneously, while still incorporating warming and nourishing herbs within the purgative approach, so that sweating does not become excessive and purgation does not become overly harsh. Light and yang herbs such as 荆芥 (schizonepeta), 防风 (siler), 薄荷 (mint), and 麻黄 (ephedra) were used to promote exterior release, allowing the pathogenic factors to disperse upward through sweat. Herbs such as 大黄 (rhubarb), 芒硝 (mirabilite), 栀子 (gardenia), and 滑石 (talc) were used to promote bowel movement and facilitate urination, allowing the pathogenic factors to be expelled downward through the bowels. 黄芩 (scutellaria) and 连翘 (forsythia) were used to clear heat from the upper part of the body, 白芍 (peony root) and 甘草 (licorice) to harmonize the middle, 桔梗 (platycodon) and 石膏 (gypsum) to open the lungs, and 川芎 (ligusticum), 当归 (angelica), and 白芍 (peony root) to nourish the liver. After one dose, the symptoms lessened, and after three doses, the patient was fully recovered.

安氏子,年二十,初得恶寒发热身痛症,诊得内伤之脉,而显阳微之象,曰:此病枝叶未害,根本先拨,乃阳虚受邪症也。若误行表剂,则孤阳飞越,而危殆立至。当用参、术等大培元气,以摄虚阳,加桂枝透表以散外邪。不信,越四日,发热不休,自汗不止,神气外扬。或且欲用柴胡解表之剂。乃曰:此症似太阳,而得少阴之脉,当是平素下虚,故真阳上越耳。遂定参 建中汤而别。或复谓外邪初入太阳,表散即愈,若徒进参、,适助邪而滋患也。越三日,症变危笃。再诊,脉几微欲绝,汗出如雨,昏沉欲绝,此非大剂温补,不能挽回,以人参六两,合附桂理中汤,连进三剂,汗渐收,脉微续,神气尚未安和也。复用人参三两,附子五钱,方得阳气内充,余邪尽从外达,两颐透发,渐调而安。( 按:是症固属虚,而原有邪热,或与表散,未尝无功。至汗出脉复,第以大剂养阴,其危立已。乃久用桂、附,遂致发颐,尚得为善治乎哉。)

The Son of the An Family, aged twenty, initially presented with symptoms of chills, fever, and body pain. On diagnosis, an internal injury pulse was found, with a weak yang manifestation. It was said: "This illness affects the branches but not the roots; the root is already disturbed. It is a syndrome of yang deficiency invaded by pathogenic factors. If mistakenly treated with exterior-releasing agents, the isolated yang will scatter, and danger will arrive immediately. One should use ginseng, atractylodes, and similar herbs to greatly strengthen the original qi and collect the deficient yang, adding cinnamon twig to penetrate the exterior and dispel external pathogens." He did not believe this advice, and after four days, the fever did not subside, spontaneous sweating did not stop, and the spirit was outwardly dispersed. Someone suggested using Sho Saiko To (Bupleurum for resolving the exterior). He responded: "This condition resembles Taiyang syndrome, yet the pulse is that of Shaoyin. It must be due to long-standing lower deficiency, hence the true yang is rising upward." He then prescribed Jianzhong Tang with ginseng. Another person again argued that since the external pathogen had just entered Taiyang, dispersing the exterior would suffice. If one merely administered ginseng and similar herbs, it would actually assist the pathogen and worsen the condition. After three days, the condition worsened critically. On reexamination, the pulse was nearly imperceptible, sweat poured out like rain, and the patient was drowsy and nearly unconscious. This could not be recovered from without a large dose of warming and replenishing agents. He administered six liang of ginseng combined with Fu Gui Li Zhong Tang (Aconite and Cinnamon Li Zhong Decoction), taking three consecutive doses. The sweating gradually subsided, the pulse became slightly stronger, but the spirit was still not at ease. He then again used three liang of ginseng and five qian of aconite, and only then did the yang qi become internally replenished, and the remaining pathogenic factors fully expelled outward, with eruptions appearing on both cheeks. The condition gradually stabilized and recovered.

(Note: This condition, although fundamentally due to deficiency, originally had heat; using exterior-releasing agents may not have been entirely without merit. When the sweat returned and the pulse recovered, merely using large doses of nourishing yin agents would have immediately resolved the danger. However, the prolonged use of cinnamon and aconite led to an eruption on the cheeks; can this still be considered good treatment?)

魏玉横治杨氏子,年二十许,四月初,以啖面过饱,午睡觉即身热头痛。医与消散,至七日而愈。两日后,因食水圆复病,仍与消运不应,乃以小承气下之,连下粪水二次,皆无燥矢。更医,与浓朴、山楂、陈皮、枳壳之类,谷芽用至两许,月余病不减,而股肉尽落,枯瘠如柴,不食,日进米汤数盏,寒热往来,小便亦少。
最后一医教用胆汁导之,胆入而粪不出,又用油烛探之,烛化而粪亦不出。其胆汁与烛油凝注下部,楚不可堪,呼叫之惨,四邻为动,时已四十余日,方治木,邀诊以决早晚。察其脉弦,而迢迢尚有神气,其声尚明亮,按其腹不拒,至脐下若有物筑筑然振手,解衣视之,状如百钱梗起。其父曰:此必宿食不下而然。曰:非也。粪秽在肠,岂能跳动?此缘误下误消,伤其本元,肝肾之气不藏,亘亘奔突,经所云动气是也。幸属少年,尚可治,熟地一两五钱,肉苁蓉五钱,甘杞子一两,麦冬、当归各三钱,三剂,下黑燥矢尺余者二,胆油俱去,号呼顿息,始得睡。再按之,则若百钱者仍在,再与前剂不减,令办参数钱,勉措十金,仅得钱五,煎调前药服下,则泯然立能进食。惟寒热每日一作,知非本病,必卧室湫隘,天气暴暑,乘虚感疟也,且勿亟治,仍与前方减半。数日后,饮食大增,乃以常山二钱,火酒炒透,五更煎服,寒热亦瘥。

Master Wei Yuheng treated the son of the Yang family, who was about twenty years old. In early April, he ate noodles in excess, and after taking a nap at noon, he immediately developed fever and headache. The physician administered xiaosan (a formula for resolving exterior patterns), and after seven days, he recovered. Two days later, he again fell ill after eating shui yuan (water pills), and though xiaoyun (a formula for resolving stagnation) was given, it was ineffective. They then administered Xiao Chengqi Tang (Minor承气 Decoction) to purge him, resulting in two evacuations of watery stool, but no dry feces were passed.

Another physician then prescribed congpo (thick magnolia bark), shan zha (hawthorn), chenpi (dried tangerine peel), zhike (citrus aurantium), and others, with gu ya (millet sprout) used in amounts up to two measures. After a month, the illness did not improve; his thigh flesh had entirely fallen away, and he became emaciated like a withered tree. He could not eat, consuming only several cups of rice soup daily, and experienced alternating chills and fever, with reduced urination.

The last physician instructed the use of bile to induce evacuation. Bile was introduced, but the feces did not come out. They then used an oil-soaked candle to probe it, but the candle melted and the feces still did not come out. The bile and candle oil solidified in the lower part, causing unbearable pain. His cries were so pitiful that the neighbors were moved. By this time, over forty days had passed, and the family invited Master Mu to diagnose and determine the course of treatment.

Master Mu examined his pulse, which was taut, yet still carried a distant vitality. His voice was still clear and bright. Upon palpation, his abdomen was not resistant, but below the umbilicus, there was a sensation of something pulsating and vibrating the hand. When he removed his clothes, the area appeared like a hundred coins stuck up.

His father said, “This must be due to undigested food that has not descended.” Master Mu replied, “No. If fecal matter were in the intestines, how could it pulsate?” He continued, “This is due to improper purging and dispersing, which injured the fundamental essence. The liver and kidney qi are not contained, thus constantly rushing about—this is what the classics refer to as dongqi (moving qi).”

Fortunately, he is young, and it is still treatable. Master Mu prescribed shudihuang (1.5 taels), roucongrong (5 qian), ganshi zi (1 tael), maidong and danggui each 3 qian. After three doses, he passed two black, dry stools each over a chi in length, and the bile and oil were expelled. His cries ceased, and he finally was able to sleep.

Upon re-examination, the mass still resembled a hundred coins. Re-administering the same formula did not reduce it. They were asked to raise some money, and tried to gather ten gold coins, but only managed to get five. When the previous medicine was decocted and taken, he immediately resumed eating.

However, the daily chills and fever were not the original illness. It must be due to a damp and confined bedroom, combined with the sudden heat of summer, which caused a malaria-like condition through a weakened constitution. Therefore, do not treat it urgently; continue with half the previous formula.

After several days, his appetite greatly improved. Then, changshan (2 qian) was stir-fried in fire spirit, decocted at the fifth watch of the night, and the chills and fever subsided.

汤某,年四十余,新秋病感冒,医屡发散,至七八日,无汗,脉弦数且长,身重头眩,尿少而赤,鼻干不眠,微热而渴。此邪渐入里,肾阴不足,肝脾血燥,表之则不能作汗,下之必成坏症。既非少阳,无容和解。
问欲饮水乎?曰:甚欲,不敢饮。命与一大碗,犹觉未足。再与一小盏,令且勿药。逾二时许,汗大至,身冷如冰。亟再诊之,脉虚细而弦,小腹旁跳跃振手。此动气也,缘多服表散,令汗出邪去,而虚症见矣。与生地、杞子等峻养肝肾,一剂平,三剂全愈。
陈士华兄,武生也,随乡试伊芳迩,日与朋友练习技勇,忽感冒,医治月余不效。脉之弦大而涩,外症不发热,大便秘,小便少,两额深紫若胭脂,腰痛,口干不欲食。所服药,类皆燥散之品。此少阴不足,劳伤外感,治之失宜,热邪内陷,法当内托,令其汗出自愈。用熟地、生地、杞子各三钱,蒌仁二钱,黄芩二钱,石斛三钱,傍晚服下,黄昏胸膈胀闷欲绝,躁扰异常。其家大怼,以为用补必死矣,怒持药瓯掷之门外,环视涕泣。

A man surnamed Tang, in his forties, fell ill with a cold in early autumn. The physician repeatedly used exterior-releasing treatments, but after seven or eight days, there was no sweating. His pulse was taut, rapid, and long. He experienced body heaviness and dizziness, reduced and red urine, a dry nose, and insomnia, with mild fever and thirst. This indicates that the pathogen has gradually entered the interior, with deficiency of Kidney Yin and dryness of Liver and Spleen blood. Treating the exterior will not produce sweat, and purging will surely lead to a worsening condition. It is not Shaoyang syndrome, so there is no room for harmonizing treatment.

Was there a desire to drink water? He replied: "Very much, but I dare not." He was given a large bowl, yet still felt insufficient. Another small cup was given, and he was instructed to refrain from taking medicine for now. After about two hours, a great amount of sweat emerged, and his body became cold as ice. Immediately, he was re-examined. His pulse was weak, thin, and taut, with jittering in the lower abdomen and shaking hands. This is "dynamical Qi," caused by excessive use of exterior-releasing treatments, which led to the expulsion of the pathogen but also revealed a deficiency condition. He was given Shengdi (Rehmannia root) and杞子 (Goji berry) and other herbs to strongly nourish the Liver and Kidneys. After one dose, the condition stabilized, and after three doses, he was completely recovered.

Brother Chen Shihua, a martial scholar, accompanied his wife near the county examination. He practiced martial skills daily with friends, when suddenly he caught a cold. He was treated for over a month without improvement. His pulse was taut, large, and涩 (rough). There was no external fever, constipation, reduced urine, deep purple temples like rouge, lower back pain, dry mouth, and no desire to eat. The medicines he had taken were mostly drying and dispersing agents. This is a case of Shaoyin deficiency, with labor injury and external pathogen, improperly treated, leading to internal heat. The method should be internal support, allowing the body to naturally sweat and recover. He was given Shudihuang (prepared Rehmannia), Shengdi (raw Rehmannia),杞子 (Goji berry), each three qian,蒌仁 (Trichosanthes fruit), two qian, Huangqin (Scutellaria), two qian, and Shihu (Dendrobium), three qian. The formula was taken in the evening, and by dusk, his chest and diaphragm became extremely full and oppressive, with abnormal restlessness. His family was greatly angry, believing that using tonics would certainly cause death. In anger, he took the medicine bowl and threw it outside the door, looking around in tears.

一更后,忽大汗如雨,衣被沾湿,汗止即索粥,连进两盏,已而酣睡达旦。明晨延诊,脉已圆滑,颊赤亦退,第困乏无力耳。因问夜来胀闷汗出之故,曰:病因前药劫其津液,外邪乘虚内结,今以大剂甘润投之,即借其热结之力,蒸郁勃发,乃一涌而汗出邪散,此所谓内托之法也。令以前方再服四剂,病即起矣。如言而愈。
李韫玉母,年逾四旬,素有胁痛肝火之病,深秋感冒。医与表散,数剂热犹未退。以不大便,投大黄丸、元明粉下之,遂胁痛大作,晕厥欲脱。更医,治以人参、附子、干姜、肉桂等药,厥止复烦躁,汗时出,不眠,小便赤涩。医恐虚脱,日投参、术、姜、桂,每汗出,则加五味、黄 、龙骨以敛之。又时时欲利,则加补骨脂、肉豆蔻以固之。如是四十余日,已服参数两,病益进而食不进。诊之,脉躁数,时大时小,微有寒热,舌黑而强,鼻煤溢出,额颊唇口如墨,小便惟滴点,两手索刺如柴,第神气不昏,语音犹亮。此由表邪未清,误下邪陷入里,且伤其真阴,致肝急而厥,又误投辛热固涩,热邪与热药郁结脏腑。今幸元气尚存,犹可活也。

After the first watch of the night, the patient suddenly broke out in a heavy sweat like rain, drenching his clothes and bedding. Once the sweating ceased, he immediately desired porridge, drinking two bowls in succession, and then fell into a deep and sound sleep until dawn. The next morning, he summoned the physician for a consultation. The pulse had become smooth and round, the redness of the cheeks had also receded, though he remained only tired and weak. The physician then inquired about the cause of the bloating and sweating from the previous night. The patient explained: “The illness arose from previous medicines that drained the body’s fluids, allowing external pathogens to take advantage of the deficiency and accumulate internally. Now, by administering a large dose of sweet and moistening herbs, we are leveraging the power of the internal heat accumulation, allowing it to steam and condense, erupting suddenly in a rush of sweat that expels the pathogenic factors. This is what is known as the method of internal promotion.” The physician instructed the patient to take the previous formula for four more doses, and the illness would then subside. As advised, the patient recovered.

The mother of Li Yunyu, who was over forty years of age, had long suffered from flank pain and liver fire. In late autumn, she caught a cold. The physician prescribed surface-dispersing treatments, but after several doses, the fever had not subsided. Because she was constipated, the physician administered Dahuang Wan (Rhubarb Pills) and Yuanming Fen (Sodium Sulfate) to purge her, which resulted in a severe exacerbation of her flank pain, and she fainted, nearly collapsing. She then sought another physician, who treated her with ginseng, aconite, dried ginger, and cinnamon. Her collapse ceased, but she then became agitated and restless again, sweating intermittently, unable to sleep, and experiencing red and difficult urination. Fearing collapse due to deficiency, the physician continued daily prescriptions of ginseng, atractylodes, ginger, and cinnamon. Whenever she sweated, he added schisandra, astragalus, and dragon bone to consolidate the sweat. Whenever she showed a desire to defecate, he added Psoralea corylifolia and nutmeg to strengthen the intestines. In this manner, for over forty days, she had already consumed several taels of ginseng, yet her condition worsened further, and she could no longer eat. Upon examination, her pulse was rapid and irregular, sometimes large, sometimes small, with mild chills and fever. Her tongue was black and stiff, with a coal-like discharge from her nose, and her forehead, cheeks, lips, and mouth were black as ink. Her urine was only in drops, and her hands were stiff and prickly like firewood, though her spirit was not dull, and her voice remained clear. This condition arose from unresolved exterior pathogens, improper purging that caused the pathogenic factors to penetrate inward, and the injury of true yin, leading to liver urgency and collapse. Furthermore, the mistaken use of pungent and hot herbs for astringency caused the heat pathogen and hot medicines to accumulate within the viscera. Fortunately, her original qi still remained, and she may yet recover.

治法仍当汗下,否则邪何由去?或讶曰:是症仍可再用攻表乎?曰:不可,第可用不攻表之药下耳。疏方以生地、杞子各五钱,麦冬二钱,沙参三钱,蒌仁一钱五分,黄芩一钱。或谓前医深恐泄泻,今所用皆一派寒滑,服之必利下无疑。将弗服,又或曰:前医治经月余,且辞不治,曷进此以窥进退。服一剂,果利数行。然病患殊不困,遂日进一剂,四日则利下频数,日夜十余次,所下秽恶不堪,青红黑白,而黄者绝少,腹痛后重。唯饮食渐进,舌本渐柔,鼻煤渐退,小便渐长,仍前方加熟地五钱,黄连五分。夜乃汗出,其汗亦极臭秽,半月汗乃止,利渐减,乃加生熟地一两,减黄连,增白芍、甘草,凡五十余剂,病始瘥。计服蒌仁斤许。

The treatment method should still involve sweating and purging, otherwise, how would the pathogen be expelled? Someone was surprised and asked: "Can this condition still be treated with exterior-clearing methods?" It was replied: "Not permissible, but only purgatives that do not attack the exterior may be used." The formula included five money of shengdi (fresh rehmannia root), five money of qizi (goji berries), two money of maodong (ophiopogon tuber), three money of shashen (adenophora root), one money and five fen of louren (trichosanthes fruit), and one money of huangqin (baical skullcap root). Someone remarked that the previous physician had been deeply concerned about diarrhea, and now all the herbs used are cold and slippery in nature, so taking them would certainly lead to uncontrollable bowel movements. They were about to refuse the treatment, but another person said: "The previous physician treated this condition for over a month and then withdrew from treatment. Why not try this formula to observe its effects?" After taking one dose, the patient indeed had several bowel movements. However, the patient was not at all weakened, so they continued taking one dose daily. By the fourth day, the diarrhea became frequent, occurring more than ten times a day and night, with foul-smelling and repulsive stools of green, red, black, and white colors, with very little yellow. The patient also experienced abdominal pain and a feeling of urgency. However, the patient's diet gradually improved, the tongue root became softer, nasal discharge darkened and gradually receded, and urination increased. The previous formula was continued with the addition of five money of shudihuang (prepared rehmannia root) and five fen of huanglian (coptis root). At night, the patient began to sweat, and the sweat was extremely foul-smelling. After half a month, the sweating ceased, and the diarrhea gradually decreased. At that point, the formula was modified by increasing the amount of shengdi and shudihuang to one liang, reducing huanglian, and adding baishao (white peony root) and gancao (licorice root). After more than fifty doses, the disease began to resolve. In total, about one jin of louren was consumed.

姚氏妇,年逾四旬,素有胃痛疾,盖肝火上逆也。夏月患感冒,发热头痛,眩晕不眠,善呕。初服发散未减,改以二陈、左金治呕,呕未愈而腰连小腹痛不可忍。议为邪入厥阴症,将危殆,欲用四逆回阳之剂。诊之,脉数而弦,手见红疹,面殊清白,舌两旁及尖皆紫色,中则微黄,口干不甚喜饮。断为肝胆之火炽甚,遇暴寒折之,不得宣泄,乃上冲胃络作呕,故头偏甚于左。红疹见于四末者,木郁则乘脾也。其初与逍遥自愈,乃用燥散之剂,更扰其阳,而伤其阴,是以腰腹窘痛。症本厥阴,然非传经,亦非直中也。今标属阳明,宜用竹叶石膏汤,入杞子一两,饮下呕止,腰腹之痛亦除。惟头痛仍在,改与逍遥汤加川芎、当归。时方霉雨,至夜半忽霹雳一声,病患觉四肢痛胀异常。此少阳之郁,本诸外淫,因雷复得发越也,已而头痛如失。次日诊之,脉既和平,与四物去川芎,加女贞、石斛,平调而愈。余表甥尝病疫,因热深厥深,一名医亦与四物汤,幸病人自知为热症,不之服,用小柴胡、白虎汤合进而愈。

Mrs. Yao, over forty years of age, has long suffered from stomach pain, due to upward reversal of liver fire. In summer, she contracted a cold, presenting with fever, headache, dizziness, insomnia, and a tendency to vomit. Initially treated with exterior-releasing herbs, her condition did not improve; the treatment was then changed to Er Chen Tang and Zuo Jin Wan to address the vomiting. However, the vomiting did not subside, and she developed unbearable pain from the waist down to the lower abdomen. It was considered that the pathogen had entered the Jueyin meridian, and the condition was critical, prompting consideration of Si Ni Tang to restore yang. Upon examination, her pulse was rapid and taut, red rashes were visible on her hands, her face was unusually pale, the sides and tip of her tongue were purple while the center was slightly yellow, and she had a dry mouth but did not especially want to drink. It was diagnosed as an intense fire in the liver and gallbladder, which, upon encountering sudden cold, was restrained and unable to be expelled, thus ascending to the stomach meridian and causing vomiting, explaining why the headache was more severe on the left side. The appearance of red rashes on the extremities indicates that liver qi stagnation is attacking the spleen. Originally, she would have recovered on her own with Xiao Yao San, but instead, drying and dispersing agents were used, further disturbing yang and injuring yin, leading to pain in the waist and abdomen. Though the condition originally belongs to the Jueyin, it is neither a transmitted syndrome nor a direct invasion. Now, the manifestation belongs to Yangming, and Zhu Ye Shi Gao Tang should be used. One liang of Lycium fruit was added, and upon drinking the decoction, the vomiting ceased and the pain in the waist and abdomen also subsided. However, the headache remained, so the formula was changed to Xiao Yao San with the addition of Chuan Xiong and Dang Gui. At the time, it was the rainy season; at midnight, a sudden thunderclap occurred, and the patient felt an unusual pain and swelling in all four limbs. This is the stagnation of Shaoyang, originally caused by external pathogenic factors, which was released by the thunder. Afterward, the headache disappeared. The next day, the pulse was already balanced, and the prescription was changed to Si Wu Tang without Chuan Xiong, adding Nuzhenzi and Shihu, and the condition was gradually resolved with balanced treatment. My cousin-in-law once fell ill with an epidemic disease, due to deep internal heat and cold. A famous physician also prescribed Si Wu Tang, but fortunately, the patient recognized it as a heat condition and did not take it, instead using Xiao Chai Hu Tang and Bai Hu Tang in combination, and recovered.

宋复华兄俞氏姊,初夏病感,天癸即来,病随愈,盖热随血去也。越七日,遇端节,食鸡子五枚,酒二杯,又进饮半瓯,临窗少坐,少顷即头痛发热。次日,前医询知病源,以山楂三钱,谷芽三钱,葛根三钱,其他消散,大约称是,连进三剂,势将大剧。余至,则前医已在与一邻医议处方。诊之,已昏不知人,面色死青呆白,目闭口张,气出手撒,呼之不应。脉如沸羹,重按则无,症已败矣。幸未大汗,令人以手按其心下,亦不拒,知其病初愈,脏腑余热未清,食入肠胃一时不能运化,又感微邪,遂如复症。使勿药,则展转自愈。乃误以大剂消散,投元虚血弱之人,鼓动其火,反致身热不退,犹以为药力未至,再进三进,至阴阳脱离如是。叩其今日将用何方,则云:总是鸡子五枚,硬饭半瓯为患。既消散不应,惟有承气一方下之而已。曰:承气固是,第真元已夺,恐宿食未下而遽脱奈何?乃曰:正为此耳。曰:余有一方,且弗顾其病,但服之,令病患目开口闭,神气稍回,再为调治如何?二医欣然齐诺,乃用熟地一两五钱,当归五钱,炮姜八分,嘱其急煎服,迟则不及,第得药下咽则活矣。抵暮来告,病患不知饮药,以匙挑灌数口,喉间 有声,遂全盏与之,少顷果目开口闭,能转侧,似大有生机。求再往诊。曰:无庸,但以前方再锉一剂,并前渣浓煎与服可也。明日视之,神气清明,脉亦圆稳。第称口燥舌干,小便短涩,夜卧不宁,就前方去炮姜,加沙参、麦冬,一服汗出遍身,能进粥矣。再以前方加减而愈。

The Sister of Yu, Brother of Song Fuhua

In early summer, the sister of Yu, brother of Song Fuhua, fell ill with a fever. Shortly thereafter, her menstrual cycle began, and the illness immediately subsided—presumably because the heat left with the blood. Seven days later, on the Duanwu Festival, she consumed five eggs, two cups of wine, and then drank half a gourd of liquid, sitting by the window for a short while. Soon after, she developed a headache and fever.

The next day, the previous physician inquired and understood the cause of the illness, and administered three doses of a formula containing three qian of hawthorn, three qian of sprouted barley, and three qian of kudzu root, along with other dispersing herbs, roughly in that proportion. After taking three doses, the condition was about to become severe.

When I arrived, the previous physician was already discussing the prescription with a neighboring physician. Upon examination, the patient was unconscious and unresponsive. Her face was deathly blue and pale, her eyes closed, her mouth open, her breath shallow, and her hands limp. She did not respond to calls. Her pulse was like boiling soup, and absent upon deep palpation—indicating that the condition had already deteriorated severely.

Fortunately, she had not yet experienced profuse sweating. I had someone press their hand on her chest area, and she did not resist. This indicated that her illness had just recovered, but residual heat remained in her internal organs. The food she had consumed had not been digested immediately, and she had also contracted a minor external pathogen, leading to a recurrence of the illness. If no medicine had been used, she might have recovered on her own. However, the physician mistakenly administered a large dose of dispersing herbs to a person with fundamental deficiency and weak blood, which stirred up internal fire and instead caused her fever to persist. Believing that the medicine had not yet taken effect, they administered three more doses, until the yin and yang of her body separated in this manner.

When I asked what formula they would use today, they said, "It was always the five eggs and half a gourd of hard rice that caused the problem." Since the dispersing herbs had not worked, they said the only option was to use the Chengqi formula to purge.

I replied, "The Chengqi formula is indeed appropriate, but the true essence has already been damaged. I fear that the undigested food may not yet be expelled, and the patient may collapse suddenly."

They replied, "Exactly for this reason."

I said, "I have a formula. Regardless of the illness, if it is taken, it will cause the patient’s eyes to close and her mouth to open, and her spirit will slightly return. Then we can proceed with further treatment. What do you think?"

The two physicians readily agreed. I then used 1.5 taels of rehmannia, 5 qian of angelica, and 0.8 qian of prepared ginger, and instructed them to boil and administer it immediately, for delay was not acceptable. I said, "Only if the medicine is swallowed will she live."

That evening, they came to report that the patient was unaware of drinking the medicine. They used a spoon to feed her a few mouthfuls, and there was a sound in her throat, so they gave her the entire cup. Shortly after, her eyes closed and her mouth opened, and she was able to turn over, showing signs of great vitality.

They requested that I visit again. I said, "No need. Just prepare another dose of the previous formula, and combine it with the remaining residue, boiling it strongly for administration."

The next day, her spirit was clear, and her pulse was round and steady. However, she reported dry mouth and tongue, difficulty and shortness of urination, and restlessness at night. I modified the previous formula by removing prepared ginger and adding sand参 and wheat winter. After one dose, sweat broke out all over her body, and she was able to eat porridge. Further modifications to the previous formula led to her full recovery.

孙文垣治族侄元素,春温头疼发热,左脉弦大,右洪大,以小柴胡合白虎汤投之,二帖而愈。乃因食复发斑,色紫神昏,身重不能转动,合目鼾睡,如醉人形状,面赤发热,舌苔外黄内黑,有芒刺,脉六部俱浮洪,以三黄石膏汤加枳实、鳖甲进之。稍得微汗,大便如有臭粪,次日开目能言,用小柴胡汤加山栀、枳实、鳖甲、白芍,调理而愈。又治侄君孝,三月患头项痛,腰脊强,身如被杖,脐腹亦痛,口渴不寐,六脉浮数。医以为阴虚,为之滋阴降火,三投而三剧,反加呕恶。又与疏通,热不退,下午烦乱。方和宇视之,以为外感,拟进人参败毒散。前医力争,谓阴虚不可再汗,仍用四物加柴胡、葛根、薄荷、黄芩、知母,而热如焚,神且昏冒矣。孙诊之,六脉浮弦鼓指,曰:此春温也。方脉良是,因复加内伤,故病剧。滋阴药壅塞,且引邪入阴分,宜乎热加而躁闷也。法当清解兼消,以二陈汤加羌活、防风、麦芽、山楂,服之得微汗,热减其半。惟下午作潮热,大便未行,腰脐痛不止,改用小柴胡汤加葛根、白芍、青皮、黄连、山楂。热少退,大便行,腰脐痛减,但不知饥,再以柴胡、甘草、青皮、枳实、麦芽、知母、黄芩、白芍投之,诸症悉平。惟体倦乏力,加人参、扁豆、薏苡,去柴胡、青皮,调养而愈。

Sun Wenyuan treated his cousin's son, Yuanwu, who suffered from spring fever with headache and fever, the left pulse taut and large, and the right pulse full and large. He administered Xiao Chai Hu Tang combined with Bai Hu Tang, and after two doses, the condition was cured. However, due to eating, the rash recurred, appearing purple in color, with loss of consciousness, the body heavy and unable to move, the eyes closed and snoring like a drunkard, the face red and feverish, the tongue coating yellow on the outside and black on the inside, with芒刺 (sharp projections), and all six pulse positions floating and full. He administered San Huang Shi Gao Tang with Zhi Shi and Bie Jia. After slight sweating occurred and the stool was foul-smelling, on the next day the patient opened his eyes and could speak. Xiao Chai Hu Tang was then used with Shan Zhi, Zhi Shi, Bie Jia, and Bai Shao, and after regulation, the condition was resolved.

He also treated his nephew Junxiao, who for three months had headache and neck pain, stiffness in the waist and back, the body as if beaten with a stick, pain around the navel, thirst, and insomnia, with all six pulses floating and rapid. The physician considered it yin deficiency and prescribed nourishing yin and reducing fire. After three doses, the condition worsened three times, and vomiting and nausea occurred. Another treatment aimed at promoting circulation was given, but the fever did not subside, and restlessness occurred in the afternoon. Fang Heyu examined him and considered it an external pathogen, intending to administer Shen Shen Bai Du San. The previous physician strongly opposed this, arguing that yin deficiency should not be treated with sweat-inducing methods, and continued with Si Wu Tang combined with Chai Hu, Ge Gen, Bo He, Huang Qin, and Zhi Mu. As a result, the heat became like fire, and the patient became unconscious.

Sun diagnosed the condition and found all six pulses floating, taut, and prominent. He said, "This is spring fever." The pulse diagnosis was indeed correct, but it was compounded by internal injury, hence the severe condition. The nourishing yin herbs caused obstruction and led the pathogen into the yin aspect, hence the increased heat and restlessness. The method should be to clear and resolve the pathogen while also eliminating stagnation. He administered Er Chen Tang with Qiang Huo, Fang Feng, Mai Ya, and Shan Zha. After taking it, slight sweating occurred and the fever was reduced by half. However, tidal fever occurred only in the afternoon, there was no bowel movement, and the pain in the waist and navel did not cease. He then switched to Xiao Chai Hu Tang with Ge Gen, Bai Shao, Qing Pi, Huang Lian, and Shan Zha. The fever slightly decreased, bowel movement occurred, and the pain in the waist and navel lessened, but the patient was not hungry. He then administered Chai Hu, Gan Cao, Qing Pi, Zhi Shi, Mai Ya, Zhi Mu, Huang Qin, and Bai Shao. All symptoms were resolved. However, the body was weak and lacking energy, so Ren Shen, Bian Dou, and Yi Yi were added, and Chai Hu and Qing Pi were removed. The patient recovered through nourishment.

程好吾,季春患两太阳痛,胸胁稍痛,口渴便泻,左脉浮弦而数,中按有力,右关滑大,此春温也。予柴胡、前胡、葛根、粉草、青皮、黄芩、知母、桔梗、半夏曲、石膏。夜半后,得微汗。因起大便感风,续又发热,口渴烦躁,用石膏三钱,知母、柴胡各二钱,葛根、黄芩各一钱,粉草、桔梗各五分,竹叶二十片,两进而汗出热解,诸症悉平。四肢尚倦,口微干,语言乏力,以生脉汤加薏苡、石斛、甘草、白芍、黄芩,调养如愈。
仆贵,春温头痛身热,面赤舌心焦燥。用石膏、柴胡、葛根、甘草、黄芩、知母、天花粉、白芍服之,舌不焦黑矣。进粥太早,半夜复热,中脘硬痛,与大柴胡汤一帖,汗出津津,大便行二次。腹痛不止,乃以小承气汤调下元明粉一钱,又行二次,热不退而痛全减。旋作鼻衄,改用石膏、丹皮、生地、甘草、山栀、升麻、黄芩、赤芍,一帖而热散衄止。

程好吾, in the third month of spring, suffered from bilateral temple pain, mild chest and flank pain, thirst, and diarrhea. His left pulse was floating, taut, and rapid, strong when pressed, and his right guan pulse was slippery and large. This was diagnosed as spring fever. I prescribed Bupleurum, Peucedanum, Kudzu root, powdered licorice, green tangerine peel, Scutellaria, Anemarrhena, Platycodon, fermented Pinellia, and Gypsum. After midnight, he broke out in a slight sweat. However, because he got up to defecate and was exposed to wind, he again developed fever, thirst, and restlessness. I then used three money of Gypsum, two money each of Anemarrhena and Bupleurum, one money each of Kudzu root and Scutellaria, five fen each of powdered licorice and Platycodon, and twenty pieces of bamboo leaves. After two doses, he sweated profusely, the fever subsided, and all symptoms were resolved. His limbs were still weak, his mouth slightly dry, and his speech feeble. I then gave him Shengmai Decoction with added Job's tears, Dendrobium, licorice, white peony, and Scutellaria for nourishment, and he recovered fully.

My servant Gui also suffered from spring fever, with headache, body heat, red face, and a scorched tip of the tongue. I gave him Gypsum, Bupleurum, Kudzu root, licorice, Scutellaria, Anemarrhena, Trichosanthes root, and white peony. His tongue did not turn scorched and black. However, he was given porridge too early, and at midnight the fever returned with epigastric hardness and pain. I administered one dose of Dachaihu Decoction, resulting in profuse sweating and two bowel movements. His abdominal pain did not cease, so I gave him Xiao Chengqi Decoction with one money of Yuanmingfen, leading to two more bowel movements. The fever did not subside, but the pain was completely reduced. Soon after, he developed epistaxis. I then changed the prescription to Gypsum, Cortex Moutan, fresh Rehmannia, licorice, Gardenia,升麻, Scutellaria, and red peony. After one dose, the heat dispersed and the nosebleed stopped.

孙元素妇,春温后,经水适至,余热不退,口渴,胸胁痛,耳聋,脉左弦数,右滑大而数。用小柴胡加石膏、知母、桔梗、枳壳、栝蒌、半夏曲服之,热渴如故。改用柴胡二钱,人参、甘草、天花粉、黄芩各七分,白芍、红花、当归、丹皮、知母各八分,调理而瘳。
徐君育,素禀阴虚多火,且多脾约便血证。十月间,便患冬温,发热咽痛,医用麻黄、杏仁、半夏、枳、橘之类,遂喘逆倚息不得卧,声飒如哑,头面赤热,手足逆冷。张脉之,左手关寸虚大微数,此热伤手太阴气分也。与葳蕤、甘草等药不应。为制猪肤汤一瓯,令隔汤炖热,不时挑服,三日声清,终剂而痛如失。
郑墨林内,素有便红,怀妊七月,正肺经养胎时而患冬温咳嗽,咽痛如刺,下血如崩,脉较平时觉小弱而数。此热伤手太阴血分也,与黄连阿胶汤二剂。血止后去黄连,加葳蕤、桔梗、人中黄,四剂而安。
万氏牛黄清心丸:西牛黄二分五厘,镜面朱砂一钱五分,生黄连五钱,黄芩三钱,山栀三钱,郁金二钱。

The wife of Sun Yuangeng, after a spring fever, had her menstrual period arrive just as expected, but residual heat did not subside. She experienced thirst, pain in the chest and flanks, deafness, and her pulse was stringy and rapid on the left, and slippery, large, and rapid on the right. Xiao Chai Hu Tang was administered with added gypsum, Anemarrhena, Platycodon, Citrus aurantium, Trichosanthes, and processed Pinellia, but the heat and thirst remained unchanged. The formula was then modified to include Bupleurum two qian, ginseng, licorice, Trichosanthes root, Scutellaria each seven fen, white peony, Carthamus, Angelica, Paeonia rubra, and Anemarrhena each eight fen. After regulation and adjustment, the condition was cured.

Xu Junyu, by nature yin-deficient with excessive fire, and often suffering from spleen constraint with hematochezia, in October contracted winter-warmth, presenting with fever and sore throat. The physician used Ephedra, Apricot kernel, Pinellia, Citrus aurantium, and Citrus reticulata, leading to labored breathing, leaning back to breathe, and inability to lie down. Her voice became hoarse as if mute, her face and head were red and hot, and her hands and feet were cold. Upon examination, the left pulse at the guan and cun positions was weak, large, and slightly rapid, indicating that heat had injured the qi aspect of the Hand Taiyin meridian. Medications such as Rehmannia and licorice were ineffective. A Zhu Fu Tang (Pork Skin Decoction) was prepared in one ou and steamed over hot water, to be taken intermittently in small amounts. After three days, her voice cleared, and after completing the full dose, the pain was gone.

Zheng Molin's wife had a history of hematochezia. At seven months pregnant, during the time when the Lung meridian is responsible for nurturing the fetus, she contracted winter-warmth, presenting with cough, sore throat like a needle prick, and bleeding like a gushing torrent. Her pulse was slightly weaker than usual but rapid. This was due to heat injuring the blood aspect of the Hand Taiyin meridian. She was given two doses of Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction). After the bleeding stopped, Coptis was removed, and Rehmannia, Platycodon, and Hu Zhang were added. After four doses, she recovered.

Wan Shi Niu Huang Qing Xin Wan (Wan’s Ox Bile Clearing Heart Pills): Western Niu Huang two qian five li, mirror-finished Cinnabar one qian five fen, raw Coptis five qian, Scutellaria three qian, Gardenia three qian, Curcuma two qian.

上为末,蒸饼糊丸如黍大,每服七八丸。王晋三曰:喻嘉言治中风门云,热阻关窍,汤剂中调入牛黄清心丸。
但古有数方,其义各别,若治温邪内陷包络神昏者,惟万氏之方为妙。盖温热入于心包络,邪在表矣,草木之香,仅能达表,不能透里,必藉牛黄幽香物性,乃能内透包络,与神明相合。然犹配合之品,佐使咸宜。万氏用芩、连、山栀以泻心火,郁金以通心气,辰砂以镇心神,合之牛黄,相使之妙。是丸调入犀角、羚羊角、金汁、甘草,或人中黄、连、薄荷等汤剂中,定建奇功。
尤在泾曰:温邪之发,阴必先伤。设有当行解散者,必兼滋阴之品于其中。昔人于葱豉汤内加童便,于栀豉汤内加地黄、麦冬,亦此意也。
黄锦芳治林国柱患风温,汗出倦怠,鼻鼾语难,嗜卧不休,微恶寒而不甚。或欲用清暑益气汤。黄曰:此热扰肾之症,幸胃气尚存,可用滋阴之药以救之。若误用清暑益气,则热得参、 而益盛,火得升、柴而益炽,直视失溲与螈 等症,必相继而出矣。用熟地三钱,山药二钱,丹皮一钱,龟板一钱,防风一钱,阿胶一钱,桂枝二钱,一剂而神清,四剂而诸症悉除。

Grind the herbs into powder, and make pills with a paste of steamed flour, each as large as a millet grain. Take seven or eight pills at a time. Wang Jin San said: Yu Jiyan, in his section on treating wind diseases, stated that when heat obstructs the orifices, the Niu Huang Qing Xin Wan (Buffalo Bile Clearing the Heart Pills) should be mixed into decoctions.

Though there are several ancient formulas, each with its own meaning, if the condition involves warm pathogenic factors penetrating the pericardium and causing mental confusion, only Wan’s formula is most effective. For when warm heat enters the pericardium, the pathogen is on the surface; the fragrance of herbs can only reach the surface, not penetrate inward. It is only through the subtle fragrance of Niu Huang that it can penetrate inward to the pericardium and harmonize with the spirit. Yet even so, the combination of ingredients must be appropriately balanced, with harmonious use of auxiliary and guiding herbs. Wan used Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Shan Zhi (Gardenia) to clear heart fire; Yu Jin (Turmeric) to unblock heart qi; and Chen Sha (Cinnabar) to calm the heart spirit. Combined with Niu Huang, this creates a synergistic effect. When this pill is added to decoctions containing Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Ling Yang Jiao (Antelope Horn), Jin Ju (Metallic Juice), Gan Cao (Licorice), or Ren Zhong Huang (Human Middle Yellow), Huang Lian (Coptis), and Bo He (Mint), it will certainly produce remarkable results.

You Zai Jing said: When warm pathogenic factors arise, yin is necessarily damaged first. If a dispersive formula is to be used, it must include ingredients that nourish yin. In the past, practitioners added human urine to Cong Chi Tang (Scallion and Mustard Seed Decoction), and added Di Huang (Rehmannia) and Mai Dong (Ophiopogon) to Zhi Chi Tang (Gardenia and Mustard Seed Decoction)—this is the same principle.

Huang Jin Fang treated Lin Guozhu, who was suffering from Wind-Warmth, presenting with sweating, fatigue, snoring, difficulty speaking, excessive sleepiness, and a mild aversion to cold. Some suggested using Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction). Huang said: This is a syndrome of heat disturbing the kidney. Fortunately, the stomach qi is still present, so nourishing yin herbs may be used to treat it. If Qing Shu Yi Qi Tang is mistakenly used, the heat will be intensified by the ginseng, and the fire will be exacerbated by the Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum), leading inevitably to symptoms such as unblinking staring, incontinence, and convulsions. He prescribed Shu Di (Rehmannia) three qian, Shan Yao (Dioscorea) two qian, Dan Pi (Moutan) one qian, Gui Ban (Turtle Shell) one qian, Fang Feng (Siler) one qian, E Jiao (Donkey Hide Gelatin) one qian, and Gui Zhi (Cinnamon Twig) two qian. After one dose, the patient’s spirit cleared; after four doses, all symptoms were completely resolved.

卷四
伤风
孙文垣治王祖泉乃眷,朝饭后稍寒,恶风发热,(伤风恶风。)遍身疼痛,汗大出不止,(伤风则有汗。)口中热,腹中不知饥,小水短,(肺金不利而汗多也。)六脉皆涩。(营卫不和。)投以白芍五钱,白术二钱,桂枝、黄芩各一钱,甘草八分,二帖汗止,寒热除。去白术,加当归,身痛亦愈。
费一吾弟妇,遍身痛,发热,汗大出,昏昏如醉,卧不能起。孙诊之,两寸短弱,六脉皆数而无力。此劳倦之余,故汗大走也。(身痛发热,不仅伤风。)黄 三钱,白芍四钱,甘草一钱五分,桂皮八分,当归一钱,石斛二钱。(与前药俱就建中加减,孙于杂症多用此方。)一帖热除,痛汗皆止。惟倦不能起,前方加人参、陈皮,两帖而痊。
一妇人,先伤风,发热咳嗽,二月乃分娩,热尚未退,食鸡汁肉等太早,嗽、热愈盛,已八日矣。胸膈胀痛,头痛口渴,大便秘,(肺气壅而血液燥也。)咳出之痰,色黑而臭,小水短少,胁下扯痛,气逆而喘不得卧,左胁不能着席,汗出不止,症甚危。以栝蒌五钱,苏子一钱,枳壳、酒芩各六分,前胡、桔梗各五分,甘草三分,姜三片(制方甚妙。)服之,胸膈之痛减半,喘少定。再进药,大便用蜜导下,就方加减服之,热尽退,诸症寻愈。

Volume 4
Wind-Cold Invasion

Master Sun Wenyuan treated the wife of Wang Zuoquan. After breakfast, she caught a slight chill, developed aversion to wind and fever, (characteristic of wind-cold invasion), with generalized body pain and profuse sweating that would not stop, (wind-cold syndrome typically presents with sweating), oral heat, lack of appetite, and reduced urine output, (due to impaired lung function and excessive sweating). All six pulses were thready, (indicating disharmony between nutritive and defensive qi). He administered five money of white peony root, two money of white atractylodes rhizome, one money each of cinnamon twig and baikal skullcap, and eight fen of licorice. After two doses, the sweating ceased and the fever and chills subsided. White atractylodes was removed and angelica root was added, and the body pain also resolved.

The wife of Fei Yi Wu's younger brother had generalized body pain, fever, and profuse sweating, was drowsy as if drunk, and could not rise from bed. Master Sun diagnosed her condition: the two radial pulses were short and weak, and all six pulses were rapid but weak. This was due to exhaustion from overwork, hence the profuse sweating. (Body pain and fever were not solely due to wind-cold.) He prescribed three money of astragalus root, four money of white peony root, one money and five fen of licorice, eight fen of cinnamon bark, one money of angelica root, and two money of dendrobium. (This formula was derived from the Jianzhong Decoction, modified slightly; Master Sun frequently used this formula for miscellaneous disorders.) After one dose, the fever subsided and the pain and sweating ceased. However, she remained exhausted and could not rise from bed. The original formula was modified by adding ginseng and tangerine peel, and after two doses, she recovered completely.

A woman had first caught wind-cold, with fever and cough. She gave birth two months later, but her fever had not yet subsided. She consumed chicken broth and meat too soon, causing her cough and fever to worsen, and this had now lasted eight days. She experienced chest and epigastric fullness and pain, headache, thirst, constipation, (due to obstruction of lung qi and dryness of blood), coughed up black, foul-smelling phlegm, had reduced urine, pain under the ribs, upward rushing of qi causing dyspnea and inability to lie down, and could not rest on her left side due to pain. She was continuously sweating and her condition was very critical. He prescribed five money of trichosanthes root, one money of perilla seed, six fen each of bitter orange peel and wine-processed baikal skullcap, five fen each of peucedanum root and balloon flower root, three fen of licorice, and three slices of ginger. (This formula was very skillfully composed.) After taking it, the chest and epigastric pain was reduced by half, and her dyspnea was somewhat relieved. On the next administration, a honey enema was used to relieve constipation, and the formula was slightly modified for continued use. Eventually, the fever fully subsided, and all symptoms gradually resolved.

胡镜阳尊堂,年七十二,脾泄十五年不愈。近加吐红咳嗽,痰多不易出,(肺金壅滞可知。)申酉时潮热,胸膈壅塞,不能就枕,饮食大减,且恶风,终日坐幔中。诸医谓:发热吐红,法当寒凉;脾泄多年,气虚老迈,法当温补。二症矛盾,难于投剂。身热脉大,又血家所忌。束于无策,皆辞去。孙诊之,两手脉皆浮洪而数,皆带滑。据脉洪数为热,滑为痰,浮为风邪在表,以伤风故恶风,法当清解,可无恙也。谓二病矛盾者,暗于先后也。夫脾泄已久,未尝为害,新病热炽,宜当速去,所谓急则治标,俟邪祛后,补脾未晚。且潮热为风邪所致之热,非阴虚火动之热。吐血乃当汗不汗之血,非阴虚火动之血。经云:夺血者无汗,夺汗者无血。当汗不汗,邪鼓血动,但得表解,斯热退血止矣。胡曰:昔老母过钱塘,遇风涛受惊,因发热咳嗽,血出痰多,今以公言质之,诚由风邪起病也。用苏子、麻黄、薄荷解表为君,枳壳、桔梗、桑白皮、栝蒌、紫菀、贝母消痰治嗽为臣,酒芩、甘草为佐。二帖,五更微汗而热退,胸膈不壅,嗽亦少减,血止大半,始进粥。次日减麻黄,加茯苓,夜服七制化痰丸,嗽亦减半,自是不恶风而去幔矣。前方减枳壳加苡仁,调理而安。

The Honored Mother of Hu Jingyang, aged seventy-two, has suffered from chronic diarrhea for fifteen years without recovery. Recently, she has developed hemoptysis and cough, with excessive phlegm that is difficult to expel (the obstruction of the Lung Metal element is evident). She experiences intermittent fever in the Shen (1–3 PM) and You (5–7 PM) hours, chest and diaphragm obstruction, making it impossible to lie down, a significant decrease in appetite, and aversion to wind, causing her to sit all day within a curtain. The various physicians said: "In cases of fever with hemoptysis, the method is to use cooling and purging treatments; for long-standing diarrhea, with qi deficiency and advanced age, the method is to use warming and tonifying treatments." The two conditions are contradictory, making it difficult to prescribe. Her fever with a large pulse is further contraindicated in blood conditions. Helpless and without a strategy, all the physicians left. When Mr. Sun examined her, both pulses were floating, full, and rapid, with a slippery quality. According to the pulse, the full and rapid pulse indicates heat, the slippery pulse indicates phlegm, and the floating pulse indicates wind-evil on the exterior, hence the aversion to wind due to a cold injury; the method is to clear and resolve the exterior, and she may recover without harm. Those who say the two conditions are contradictory fail to understand the sequence of events. The diarrhea has been long-standing and has not caused harm, while the recent fever is intense and should be addressed urgently. As the saying goes, in urgent cases, treat the symptoms first; after the pathogenic factors are dispelled, it is not too late to tonify the Spleen. Moreover, the intermittent fever is due to wind-evil, not heat from yin deficiency. The hemoptysis is due to failure to sweat when it should have occurred, not from yin deficiency and internal fire. The Classic of the Yellow Emperor states: "Those who lose blood will not sweat, and those who lose sweat will not have blood." If sweating does not occur when it should, the pathogenic factors will agitate the blood, but once the exterior is resolved, the fever will subside and the hemoptysis will stop. Hu said: "My mother once passed through Qiantang, where she was frightened by wind and waves, and as a result developed fever, cough, and hemoptysis with excessive phlegm. Now, upon hearing your explanation, I realize that her illness truly originated from wind-evil." He prescribed Su Zi (Perilla seed), Ma Huang (Ephedra), and Bo He (Mint) as the principal herbs to resolve the exterior, Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Gua Lou (Trichosanthes), Zi Wan (Purple Aster), and Bei Mu (Fritillaria) as the secondary herbs to resolve phlegm and treat the cough, and Jiu Qin (Scutellaria prepared with wine) and Gan Cao (Licorice) as the assistant herbs. After two doses, she began to sweat slightly at the fifth watch (3–5 AM), the fever subsided, the chest and diaphragm were no longer obstructed, the cough decreased somewhat, and the hemoptysis reduced by more than half; she then began to take porridge. The next day, Ma Huang was reduced and Fu Ling (Poria) was added, and she took Qi Zhi Hua Tan Wan (Seven-Processed Phlegm-Resolving Pills) at night; her cough also decreased by half. From then on, she no longer feared the wind and no longer sat within the curtain. The previous prescription was modified by removing Zhi Ke and adding Yi Ren (Job's tears), and through regulation, she recovered fully.

黄履素曰:予弱冠患伤风,不谨床第,每晨起即鼻中流涕,竟日痰不绝口。留连月余,遂见痰中缕血,遗害无穷。谚云:伤风不醒结成劳。盖金水二脏,情关子母,金伤则不能生水,子泻则其母愈虚。水不能制火,火乘金而金益败,此虚嗽之症所由成耳。信乎,伤风虽小病,最不可不慎者。故补脾保肾,乃养生家第一义。
而肺病极宜断色欲。相关相应,捷于影响也。
又曰:予临场虑不耐风寒,合玉屏风散服之,反自汗津津不止,盖防风与黄 各等分之谬也。本草云:黄得防风,其功愈大。用黄 七分,配防风三分,斯得之矣。(凡伤风未经和解,此方断不可服,慎之。)
喻嘉言治石开晓,伤风咳嗽,未尝发热,自觉急迫欲死,呼吸不能相续。诊之,见其头面赤红,躁扰不歇,脉大而空。谓曰:此证颇奇,全似伤寒戴阳症,何以伤风小恙亦有之。急宜用人参、附子等温补下元,以收回阳气,不然子丑时一身大汗,脱阳而死矣。渠不以为然,及日落,阳不用事,愈慌乱,不能少支,忙服前药。

Huang Lusu said: At the age of coming-of-age, I fell ill with a cold, and was not careful in my private life. Every morning, I would immediately have a runny nose, and throughout the day, my mouth would not cease to produce phlegm. The illness lingered for over a month, and I then began to see thread-like blood in my sputum, leaving endless harm. A saying goes: "If a cold is not cured, it becomes a chronic illness." The lung and kidney, the metal and water organs, are related as parent and child in the Five Elements theory. If the metal element is injured, it cannot generate water; if the child is weakened, the mother becomes even more deficient. When water cannot control fire, fire attacks metal and further weakens it—this is how the condition of deficiency-induced cough arises. Indeed, although a cold is a minor illness, it is most important not to be careless. Therefore, strengthening the spleen and protecting the kidney is the first principle of health preservation.

When the lung is afflicted, one must completely abstain from sexual desire. They are closely related and correspond—just as shadow follows form.

He also said: When I was about to take an exam and worried about being unable to withstand the cold, I combined and took the Yubingfeng San formula, but instead, I experienced continuous, profuse sweating. This was due to the mistake of using equal parts of Fangfeng and Huangqi. The Bencao states: "When Huangqi is combined with Fangfeng, its efficacy is even greater." The correct ratio is to use seven parts Huangqi and three parts Fangfeng. (This formula must not be taken for a cold that has not yet been resolved; be cautious.)

Yu Jiayan treated a patient named Shi Kaixiao, who suffered from a cold with cough, but had no fever. He felt extremely urgent and on the verge of death, unable to continue breathing. Upon examination, it was found that his face and head were red, and he was restless and agitated without cease, with a pulse that was large yet empty. Yu said: "This condition is quite strange—it closely resembles the 'daiyang' syndrome of typhoid fever. How can such a condition, typically seen in typhoid, appear in a minor cold?" He urgently recommended the use of ginseng, aconite, and other herbs to warm and supplement the lower jing, in order to recover yang qi. Otherwise, by the hours of Zi and Chou (around midnight), the body would sweat profusely, leading to yang deficiency and death. The patient did not think this was the case, but when the sun set and yang was no longer in control, he became even more panicked and could not hold himself together for even a moment. He quickly took the previous medicine.

服后稍宁片刻,又为床侧添同寝一人,逼出其汗如雨。再服一剂,汗止身安,咳嗽俱不作。询其所由,云:连服麻黄药四帖,遂尔躁急欲死。然后知伤风亦有戴阳症,与伤寒无别,总因其人平素下虚,是以真阳易于上走矣。(伤风而服麻黄至四剂,即壮实人亦不能无害,矧下虚者哉。雄按:原有一种虽似风,实非伤风,乃下元根久亏,肾水泛滥以为痰,浮阳冲激而成嗽也。今夏,余偶诊高石泉之脉,左关尺浮弦而空,因谓其仲郎隽生曰:令尊之脉,甚可虑也。既而无恙。迨隽生举于乡,计偕有日,而石泉陡患伤风。冯某为之解散,次日便泻多次。
黄某为之厘清,第三日痰升气逆,自觉唇肿,不能吸饮。速余视之,唇何尝肿,而舌色晦黯无津,脉似蛛丝欲绝,乃阴脱于下,阳越于上也。药不能追,已而果逝。洪张伯孝廉令堂,病同此,余一视而决其不治。盖虽似伤风,而脉先虚促难寻也,旬日果败。皆十二月春前事也。闻许吉斋山长,秋分后伤风数日而亡,谅亦此类耳。)

After taking the medicine, he was slightly calmed for a moment. Then, another person was added to sleep beside him in order to induce a profuse sweat, as if rain were falling. After taking another dose, the sweating ceased, his body stabilized, and his coughing stopped entirely. When asked about the cause, he said: "I had taken four doses of Ma Huang medicine, and then I became so agitated and desperate that I wished to die." Only then did I realize that even a wind-cold condition can present with Dai Yang syndrome, which is not different from wind-cold in its outward appearance, but is ultimately due to the patient's long-standing deficiency in the lower jiao, allowing true yang to rise easily.

(If one takes Ma Huang for a wind-cold condition as many as four times, even a strong and robust person will suffer harm; how much more so for someone with lower deficiency?) Note by the author: There is a condition that appears similar to wind-cold, but is in fact not wind-cold at all. It arises from a long-standing deficiency in the lower yuan, causing kidney water to overflow and transform into phlegm, which then rises and strikes upward, resulting in cough. This summer, I happened to examine the pulse of Mr. Gao Shiquan, whose left guan and chi pulses were floating, taut, and empty. I then told his second son, Junsheng, saying: "Your father’s pulse is very concerning." Later, however, he was fine. When Junsheng passed the local examination and the day of his journey to the capital was set, Mr. Gao suddenly fell ill with wind-cold. Mr. Feng treated him with a dispersing formula, and the next day he had multiple episodes of diarrhea.

Mr. Huang then treated him to clear the condition, but on the third day, phlegm rose and qi became rebellious. He felt his lips were swollen and could not drink. I was summoned quickly, and upon examination, his lips were not swollen at all, but his tongue was dark and dry, with no moisture, and his pulse was like a spider’s thread, on the verge of disappearing. This was a case of yin slipping downward and yang rising upward. Medicine could not catch up, and shortly thereafter, he indeed passed away.

The same illness afflicted the mother of Mr. Hong Zhangbo, and upon a single glance, I decided it was untreatable. Although it appeared similar to wind-cold, the pulse was already weak, rapid, and difficult to find. Within ten days, the condition indeed failed. All of these events occurred before the spring of December. I have heard that Mr. Xu Jizhai, the headmaster, died after catching wind-cold for several days following the autumn equinox; I suspect this was a similar case.

卢不远治严忍公内人,病发热无汗,(伤风亦多无汗。)呕吐不止,脉反沉弱,(伤风脉当浮,今沉故曰反。)人皆以为少阴症。卢脉之,沉弱中独右关表弦而中滑。盖风邪挟胃中水饮停积所致。用干葛、半夏、吴萸、黄连急煎缓服,呕吐遂止,而热转盛。复诊视,脉势欲浮,命其进粥,皆不敢。再三强之,呷浓米饮半杯,遂有汗而热平。再进薄粥,汗多而热退。乃问曰:风寒之邪,世俗大禁饮食,今啜粥而热退何也?曰:风之与寒,原自有别,世盖溷之耳。仲景桂枝汤治风,服已啜粥,古人之精义也。盖风者木也,木克土,脾胃受之。仲景治法,妙在不治风木,但令湿土气行,而风木之邪自散。今热转盛而脉势欲浮,是风邪欲散也。
非谷气扬溢,则胃力孱弱,汗何从来。是借桂枝之义,以除风邪之不能汗者。
按:伤寒及感症,日久津液既枯,不能行汗,得大三才一气汤一服,乃蒸变为汗而愈矣。若多服风药及香燥等药,人必大作胀一二时许,然后来苏。后贤以此为内托之奇,予谓仍是仲景啜粥法耳,后人安能越古人之范围哉。

Lu Yuanbu treated the wife of Yan Ren Gong, who suffered from fever without sweating (wind-cold conditions also often present without sweating), persistent vomiting, and a pulse that was deep and weak (in wind-cold, the pulse should be floating, but here it is deep, hence called “contrary”). Everyone believed it to be a Shao Yin syndrome. Lu examined her pulse and found that within the generally deep and weak pulse, the right Guan position showed a superficially taut and centrally slippery quality. This was due to wind pathogen combined with retained damp-phlegm in the stomach. He prescribed dry Gegen (Kudzu root), Banxia (Pinellia), Wuyu (Evodia), and Huanglian (Coptis), decocted quickly and taken slowly. The vomiting ceased, but the fever intensified. On a follow-up visit, he found the pulse tending toward floating and instructed her to consume porridge, but she was too afraid to do so. After repeatedly encouraging her, she drank half a cup of thick rice water, and then broke out in sweat with the fever subsiding. When she was given a thin porridge, she sweated profusely and the fever receded. She then asked: “Wind and cold pathogens are commonly believed to prohibit food intake, but why did drinking porridge cause the fever to subside?” He replied: “Wind and cold are originally distinct, yet the world often confuses them. Zhang Zhongjing’s Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) treats wind, and after taking it, the ancient practice was to drink porridge — this is the refined principle of the ancients. Wind is associated with Wood, which overcomes Earth, thus affecting the spleen and stomach. Zhang Zhongjing’s method was clever in that he did not directly treat the wind-wood pathogen, but instead promoted the movement of damp-earth qi, allowing the wind-wood pathogen to disperse naturally. Now that the fever has intensified and the pulse is tending to float, this indicates that the wind pathogen is beginning to disperse.”

Were it not for the nourishing grain qi, the stomach would be weak and unable to produce sweat. This method borrows the principle of Gui Zhi Tang, assisting in the resolution of wind pathogen that prevents sweating.

Note: In cases of Shang Han (cold injury) and other febrile syndromes, after a long duration, body fluids become depleted and sweating is impossible. Taking one dose of Da San Cai Yi Qi Tang (Great Three Talents One Qi Decoction) results in internal heat transforming into sweat, leading to recovery. If wind-dispelling herbs and aromatic drying medicines are used excessively, the person will experience significant bloating for one to two hours before gradually recovering. Later scholars regarded this as a remarkable method of internal support, but I say it is still based on Zhang Zhongjing’s porridge method. How could later generations surpass the wisdom of the ancients?

吴孚先治卢敬庵,暑月感寒,服羌防发散,汗出已愈,后复感冒,又用发散,旋愈旋感,前药不应。吴曰:屡散不愈,肺气已虚,徒攻表而不救表,风邪乘虚而入,无已时矣。方用君黄 五钱,实肺气以固卫;佐防风一钱,助 力以祛邪。(玉屏风散。)如是则旧邪无所容,而新邪无可入也。二帖而痊。
愚谓伤风一症,殊非小恙。有寒燠不时,衣被失节而成者,此必鼻塞声重,咳嗽多痰。在元气平和之人,即弗药自愈。若在肾水素亏,肝火自旺者,不过因一时风寒所束,遂作干咳喉痛。此外邪本轻,内伤实重,医者不察,肆行表散,致鼓风木之火上炎,反令发热头痛。继又寒热往来,益与清解,不至十剂,肝肾与肺伤损无遗,久者周年,近者百日,溘然逝矣。而世俗谈者,咸以伤风不醒便成劳为言。噫,彼劳者,岂真由伤风而成也耶?愚哉言也。当易之曰:伤风误表必成劳耳。(雄按:损由外感而成者甚多。雍干间,歙人吴澄字师朗,着《不居集》一书,专论外损,自成一家,惜用药未尽善耳。)

Wu Fuxian treated Lu Jing'an, who caught a cold during the hot summer months. He took Qiang Feng to disperse the exterior, and after sweating, recovered. Later, he caught a cold again, and the same dispersing treatment was used, but he recovered only to be reinfected again and again, with the previous medicine proving ineffective. Wu said: "After repeated use of dispersing treatments without recovery, the lung qi has already become deficient. The treatment is only attacking the exterior without strengthening it, allowing wind pathogen to take advantage of the deficiency and enter, with no end in sight." The formula used sovereign huang (Astragalus), five qian, to strengthen lung qi and consolidate the defensive qi; assistant Fang Feng (Siler), one qian, to assist in expelling the pathogen. (Yu Ping Feng San, Jade Screen Powder.) In this way, the old pathogen has nowhere to reside, and the new pathogen has nowhere to enter. After two doses, the patient was cured.

I say that a case of wind-cold is not a minor illness. Those who catch it due to irregular exposure to cold and heat, or improper clothing, will certainly experience nasal obstruction, heavy voice, coughing with copious phlegm. In those with balanced fundamental qi, recovery may occur without medicine. But in those with long-standing deficiency of kidney water and naturally excessive liver fire, even a sudden exposure to wind-cold may lead to dry cough and sore throat. In such cases, the external pathogen is light, but the internal injury is severe. If the physician fails to recognize this and recklessly administers exterior-releasing treatments, it causes the fire of the liver, which is likened to the wood element, to rise upward, resulting instead in fever and headache. Then, chills and fever alternate, and the physician further administers clearing and resolving treatments. Without reaching ten doses, the liver, kidney, and lung are completely damaged. Those with long-standing cases may live for a year, those with recent cases may live for a hundred days, and then suddenly pass away. Yet the common people say that if wind-cold is not cured, it will become a chronic illness. Ah, is that chronic illness truly caused by wind-cold? How foolish this statement is! It should be corrected to say: Misusing exterior-releasing treatments for wind-cold will inevitably lead to chronic illness. (Xiong annotation: There are many cases of chronic illness caused by external pathogens. During the reigns of Yongzheng and Qianlong, Wu Cheng of She County, style name Shilang, wrote a book called Buju Ji, which is dedicated to discussing external causes of chronic illness, forming his own school of thought. Unfortunately, his prescriptions were not entirely perfect.)

柴屿青曰:乙丑新正,张妹婿家人之婿董四,患伤风来寓求诊,即决其不治。内人曰:彼少年粗人,伤风小病,何遽若此。柴曰:脉象已败,不可为也。后果然。(此必肝肾大伤之候也。)
张三锡治一人,伤风自汗,发热不止,自以为虚,服补中益气汤热转剧。诊之,脉弦而长实有力。与升麻葛根汤倍白芍,加桂枝少许,一剂汗止热退。(《治法汇》。)
一人泻而左脉浮急,自汗鼻塞,乃伤风作泻也。与五苓散加防风、白芷、升麻、葛根,姜、葱煎服。(同上。)
陆肖愚治吴逊斋夫人,年六旬外,素有脾泄之症,三月间患咳嗽吐血,痰多而咯之不易出,日潮热,胸膈支结,不能就枕,畏风寒。或以脉数吐红,身热咳嗽,皆血虚火盛也,与养血清凉,泄未已而痰壅益加。更医,以高年久泻,用六君子,泻未已而痰壅殊甚。二医商治,一以吐血不宜身热脉大,一以泄泻不宜身热脉大,俱辞不治。脉之左寸关浮洪,右寸关滑数,两尺弱。此表邪不清也。盖脾泄乃宿疾,吐血乃表气之郁矣。询之,果受风数日后而病作。用炒黑麻黄、苏叶、前胡解表为君,杏仁、苏子、陈皮利气为臣,桑皮、片芩、花粉、石膏清热为佐,甘草、桔梗散膈和中为使。二剂后,微汗,症顿减。去麻黄、苏叶、石膏,加白芍、茯苓,二剂症如失。与丸方治其脾泻,人参、白术、茯苓为君,白芍、霞天曲为臣,炙草、干姜、砂仁为佐,枣肉、神曲糊丸以为使,服数旬而痊。

Chai Yuqing said: In the new year of the Wood Ox (Yichou), Zhang's sister's husband's son-in-law, Dong Si, came to my residence seeking treatment for a cold. I immediately concluded that he would not recover. My wife said: "He is a young, rough man; a cold is a minor illness—why such a hasty judgment?" Chai replied: "The pulse pattern is already ruined; there is nothing to be done." Indeed, he died soon after. (This was surely a sign of severe damage to the liver and kidneys.)

Zhang Sansi treated a patient with a cold, spontaneous sweating, and persistent fever. The patient thought himself weak and took Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), but the fever worsened. Upon examination, the pulse was taut, long, and strong. He administered Sheng Ma Ge Gen Tang (Ephedra and Kudzu Decoction), doubling the Bai Shao (White Peony Root), and adding a little Gui Zhi (Cinnamon Twig). After one dose, the sweating ceased and the fever subsided. (Treatise on Methods of Treatment)

Another patient had diarrhea with a floating and urgent left pulse, spontaneous sweating, and nasal obstruction—this was a cold-induced diarrhea. He prescribed Wu Ling San (Five-Ling Powder) with additions of Fang Feng (Siler), Bai Zhi (White芷), Sheng Ma (Ephedra Root), and Ge Gen (Kudzu Root), decocted with ginger and scallions. (Same source.)

Lu Xiaoyu treated the wife of Wu Xunzai, who was over sixty years old and had long suffered from chronic diarrhea. In March, she developed coughing with hemoptysis, copious phlegm that was difficult to expel, daily tidal fever, chest and diaphragm obstruction making it impossible to lie down, and fear of wind and cold. One physician diagnosed her condition as due to blood deficiency and excessive fire, and prescribed a nourishing and cooling formula, but the diarrhea did not stop and the phlegm obstruction worsened. Another physician, considering her advanced age and long-standing diarrhea, used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), but the diarrhea did not stop and the phlegm obstruction became even more severe. The two physicians consulted on the case; one argued that hemoptysis was incompatible with body heat and a large pulse, while the other said that diarrhea was also incompatible with body heat and a large pulse. Both declined to treat her.

Upon examination, her left cun and guan pulses were floating and full, the right cun and guan were slippery and rapid, and both chi pulses were weak. This indicated unresolved exterior pathogen. Indeed, chronic diarrhea was a long-standing condition, and hemoptysis was due to stagnation of exterior qi. Upon inquiry, it was confirmed that she had developed the illness several days after exposure to wind.

He prescribed roasted black Ma Huang (Ephedra), Su Ye (Perilla Leaf), and Qian Hu (Frontal Root) to resolve the exterior pathogen as the principal herbs; Xing Ren (Apricot Kernel), Su Zi (Perilla Seed), and Chen Pi (Tangerine Peel) to promote qi movement as the ministerial herbs; Sang Pi (Mulberry Bark), Pian Qin (Processed Huang Qin), Hua Fen (Trichosanthes Root), and Shi Gao (Gypsum) to clear heat as the assistant herbs; and Gan Cao (Licorice) and Jie Geng (Platycodon Root) to disperse chest obstruction and harmonize the middle jiao as the messenger herbs. After two doses, she broke out in a slight sweat and her symptoms decreased significantly. He then removed Ma Huang, Su Ye, and Shi Gao, and added Bai Shao (White Peony Root) and Fu Ling (Poria). After two more doses, the symptoms were completely gone.

He then prescribed a pill formula to treat her chronic diarrhea: Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Fu Ling (Poria) as the principal herbs; Bai Shao (White Peony Root) and Xia Tian Qu (a traditional herb) as the ministerial herbs; roasted Gan Cao (Licorice), Gan Jiang (Dried Ginger), and Sha Ren (Cardamom) as the assistant herbs; and jujube pulp and Shen Qu (Fermented Rice) as a paste to make the pills, serving as the messenger. She took the pills for several weeks and was completely cured.

陆祖愚治陈理刑,因劳顿后,头疼鼻塞咳嗽,胸膈不利,咽干身热,行动即有微汗,有痰不能咯出,两寸浮弦而数,左关弦紧,右关弦滑,两尺平和。先用疏解和气二剂,继入养血二剂,二三日间,诸症顿愈。
薛立斋治一妇人,素清苦,勤于女工。因感风邪,自用表散之剂,反朝寒暮热,自汗盗汗,形气甚虚。其脉或浮洪,或微细。其面或青白,或萎黄。此邪去而气血愈虚也,用十全大补汤三十余剂,渐愈。又用加味逍遥散兼治,半载而痊。
按:伤风误表,多成劳损,观此可鉴。
林观子治一妇人,浴后被风,遂自汗出身热,然无头痛体痛恶风诸症。旬日来,杂治皆不效。其胸以上痞隔,渐至汤饮到喉而止,脉之关以上微浮,此瓜蒂散症也。其人素虚,与桔梗芦二两煎服,到咽一吐,悉涎浊酸秽之物。又与一服,再得吐,始快然热除,调理数日而安。
毛氏子伤风喘嗽,复以饮食起居失调,迁延转剧。诊之,面色枯白,梦泄不禁,饮食减少,喘嗽发热,两脉虚微。知其喘为真气上脱,热为阳气外散,不与阴气纯虚者同。面色枯白,脾肺气虚而不荣也。饮食减少,脾胃气弱而不化也。梦泄不禁,肾脏气衰而不固也。此皆本气为病,用人参二钱,黄 三钱,肉桂五分,炙草五分,茯苓一钱,半曲一钱,橘红八分。服数剂,喘渐平,热渐退。随与大造膏调理,饮食进而神旺如初。

Lu Zuyu treated Chen Lixing, who, after overexertion, developed headache, nasal congestion, cough, obstruction in the chest and diaphragm, dry throat, body heat, slight sweating upon movement, and phlegm that could not be expelled. His pulse at the two cun positions was floating, taut, and rapid; the left guan was taut and tight; the right guan was taut and slippery; and the two chi positions were balanced. Initially, two doses of a formula to resolve exterior patterns and harmonize the qi were used, followed by two doses of a blood-nourishing formula. Within two or three days, all symptoms suddenly subsided.

Xue Lizhai treated a woman who was naturally frugal and diligent in women's work. She caught wind pathogenic factors and self-medicated with exterior-resolving formulas, which instead caused alternating chills in the morning and heat in the evening, spontaneous sweating, night sweating, and a very weak physical and qi constitution. Her pulse was either floating and full or very fine and weak, and her complexion was either pale and blue or sallow and yellow. This was a case where the pathogen had departed but the blood and qi had become even more deficient. She was treated with over thirty doses of Shiquan Dabu Tang, and gradually improved. Then, Jiawei Xiaoyao San was used in conjunction, and after half a year, she was completely cured.

Note: Mistakenly using exterior-resolving formulas for a case of wind-cold often leads to exhaustion and damage; this case serves as a warning.

Lin Guanzi treated a woman who, after bathing, was exposed to wind and began to sweat spontaneously with body heat, although she had no symptoms of headache, body pain, or aversion to wind. For ten days, various treatments failed. She had obstruction above the chest, gradually progressing to the point where even liquid could only reach the throat. Her pulse at the guan position was slightly floating, indicating a syndrome suitable for Guati San. The patient was usually weak, and was given two liang of Platycodon root and芦 (probably Ligusticum or Artemisia), decocted and taken. Upon reaching the throat, she vomited all the phlegm, which was thick, turbid, sour, and foul. Another dose was given, and she vomited again, after which the heat dissipated and she felt relief. After several days of regulation, she recovered.

The son of Mr. Mao caught a cold with cough and wheezing, and due to improper diet and lifestyle, the condition worsened over time. Upon examination, he had a pale and withered complexion, involuntary nocturnal emissions, decreased appetite, wheezing, coughing, and fever. Both pulses were weak and faint. It was understood that the wheezing was due to the true qi rising and escaping, and the heat was due to yang qi dispersing outward, which was different from pure yin deficiency. The pale and withered complexion was due to spleen and lung qi deficiency, which failed to nourish the face. Decreased appetite was due to weak spleen and stomach qi that could not transform and transport. Involuntary nocturnal emissions were due to kidney qi deficiency and inability to consolidate. These were all internal qi disorders. A formula consisting of 2 qian of ginseng, 3 qian of Huangqi (Astragalus), 5 fen of cinnamon, 5 fen of honey-fried licorice, 1 qian of Poria, 1 qian of Banxia Qu (processed Pinellia), and 8 fen of tangerine peel was used. After several doses, the wheezing gradually subsided and the heat gradually receded. Then, Dazao膏 (a classical nourishing tonic) was used for regulation, and appetite returned and vitality was restored as in the beginning.

朱翰文偶患风寒小疾,或以麻黄大发其汗,汗出不止,遂致语言短怯,神气不收,面色枯白,时有寒热,已濒危。诊其两脉微涩而虚,虚则气少,涩则阴伤,此元气津液两伤之候也。伤风小症,何遽至此,盖以麻黄辛甘气温,为伤寒发汗重剂,今不当用而用之,不特劫其津液外亡,并元气亦因而脱矣。治法宜阴阳两补,用人参、制首乌、茯苓、白芍、丹皮、甘草、广皮、半夏曲等。三剂,脉象有神,诸症渐已。渐加 、术而安。
(与喻嘉言案合参。)
刘云密曰:丁酉腊,人病头痛恶风,鼻出清涕,兼以咳嗽痰甚,一时多患此。用冬时伤风之剂而愈者固多,然殊治者亦不少。盖是年君火在泉,终之气乃君火,客气为主气寒水所胜。经曰:主胜客者逆。夫火乃气之主,虽不同于伤寒之邪入经,然寒气已逆而上行,反居火位,火气不得达矣。所以虽同于风,投以风剂如羌活辈则反剧,盖耗气而火愈虚也。至于桂枝汤之有白芍,固不得当,即桂枝仅泄表实,而不能如麻黄能透水中之真阳以出也。故愚先治其标,用干姜理中汤佐五苓散,退寒痰寒水之上逆;乃治其本,用麻黄汤去杏仁,佐以干姜、人参、川芎、半夏,微微取汗。守此方,因病进退而稍加减之,皆未脱麻黄,但有补剂不取汗矣。病者乃得霍然。

Zhu Hanwen once suffered from a minor wind-cold illness, but some prescribed ma huang (ephedra) to heavily induce sweating. The sweating did not stop, and as a result, he became speechless and timid, his spirit unable to consolidate, his complexion pale and withered, and he experienced intermittent chills and fever, having already reached the brink of death. Upon examination, his two pulses were faint, thready, and weak. Weakness indicates insufficient Qi; a thready pulse indicates Yin injury. This is a condition of dual injury to the primordial Qi and body fluids. How could a minor wind illness so quickly reach this state? It is because ma huang, being pungent, sweet, and warm, is a potent agent for inducing sweat in shanghan (febrile disease). It was improperly used, not only depleting body fluids externally, but also causing the primordial Qi to collapse. The treatment should be to tonify both Yin and Yang, using renshen (ginseng), zhi shouwu (processed Polygonum multiflorum), fuling (poria), baishao (white peony root), danhong (peony bark), gancao (licorice), guangpi (tangerine peel), and banxia qu (fermented Pinellia). After three doses, the pulse showed vitality, and the various symptoms gradually subsided. Gradually adding [herbs] and shu (likely zhú or shú, possibly zhú for zhú or shú for shu), he eventually recovered.

(To be considered in conjunction with the case of Yu Jiyan.)

Liu Yunmi said: In the twelfth month of the year Ding You, many people fell ill with headache, aversion to wind, clear nasal discharge, and severe cough with copious phlegm. Although many were cured with formulas for winter wind-cold, there were also many cases that were difficult to treat. This was because in that year, the fire element was dominant in the lower position, and the final climatic influence was also fire, with the guest element of cold water overcoming the host. As the classics say: "When the host overcomes the guest, it is contrary." Fire is the master of Qi, though this condition differs from shanghan where pathogenic factors enter the meridians. However, the cold pathogen has reversed and risen upward, occupying the position of fire, thus preventing fire energy from reaching its proper place. Therefore, although this condition is similar to wind, administering wind-dispelling agents like qianghuo (Notopterygium) would worsen it, as they consume Qi and further deplete fire. As for the guizhi tang (Cinnamon Twig Decoction), its inclusion of baishao is inappropriate. Guizhi merely expels exterior excess, but cannot, like ma huang, penetrate the water element to release true Yang. Hence, I first treated the symptoms, using ganjiang lizhong tang (Dry Ginger Spleen-Warming Decoction) combined with wuling san (Five-Ling Powder) to subdue the upward reversal of cold phlegm and cold water. Then, I treated the root cause, using mahuang tang (Ephedra Decoction) without xingren (apricot kernel), combined with ganjiang, renshen, chuanxiong (ligusticum), and banxia (pinellia), to induce a mild sweat. By adhering to this formula and making slight adjustments according to the progression of the illness, none of the treatments were without ma huang, but instead of inducing sweat, they used tonics. The patient then recovered completely.