Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
更与归脾汤调理而愈。(《医通》。)
李士材治张少椿女,以丧子悲伤,忽雷雨交作,大恐,苦无所避。旦日或泣或笑,或自语或骂詈,如见鬼祟。诊其心脉浮滑,余皆沉细。此气血两亏,忧恐伤心,心伤则热,热积生风也。以滚痰丸,用桔梗、延胡索、陈皮、杏仁煎汤送下,出痰积甚多而愈。(《医通》。雄按:此脉沉细,恐是血气郁滞。如果两亏,何以可用此药奏功?)
龚子材治一女子,年二十岁,未婚,患每见男子咬住不放,后昏倒,阴户流出冷精,顷间即醒。其厥阴肝脉弦出寸口,乃阴盛思男子不可得也。令其父母用棍痛责,使之思痛而失欲也。后服抑青丸而愈。(雄按:治法凛然,胜于药石。)
韩贻丰治永和一少年,患风狂,百治不效。其父兄缚送求治,为针百会二十针。升堂公坐,呼少年前来,命去其缚,予杖者再,杖毕而醒,问以前事,茫然不知也。(《神针心法》。雄按:此系祟附之证。)
Explanation
Further administered Guipi Decoction for regulation, and thus she recovered. (Yi Tong)
Li Shicai treated the daughter of Zhang Shaoshun, who, due to grief over the loss of a child, was suddenly struck by thunder and rain, causing her great fear and leaving her with nowhere to take refuge. The next day, she wept or laughed, spoke to herself or cursed, as if seeing ghostly disturbances. Upon examining her pulse, the heart pulse was floating and slippery, while the others were deep and fine. This was a case of deficiency in both qi and blood, grief and fear injuring the heart, which led to internal heat, and heat accumulation generating wind. He administered Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills), using a decoction of Jiegeng (Platycodon), Yanhusuo (Corydalis), Chenpi (Tangerine peel), and Xingren (Apricot kernel) to take the pills, and a large amount of phlegm was expelled, after which she recovered. (Yi Tong — Note: This pulse being deep and fine may indicate stagnation of blood and qi. If both are deficient, how could this medicine have produced such an effect?)
Gong Zicai treated a twenty-year-old unmarried woman who suffered from a condition where she would see men biting her and not letting go, after which she would collapse, with cold seminal fluid flowing from the vaginal area, and then suddenly awaken. Her Jueyin liver pulse was taut and extended to the Cun Kou (radial artery), indicating excessive yin and a desire for men that could not be fulfilled. He ordered her parents to beat her severely with a stick, so that she would think of the pain and lose her desire. Later, she recovered after taking Yiqing Wan (Suppression of Green Pills). (Note: The treatment was stern and resolute, surpassing even the power of medicine and stone.)
Han Yifeng treated a young man from Yonghe suffering from a case of mania, which had failed to respond to a hundred treatments. His father and elder brothers bound him and brought him for treatment. He was needled at the Baihui point with twenty needles. Ascending to the hall and sitting in public, he called the young man forward, ordered the bindings removed, and gave him two beatings. After the beatings, he awoke, and when asked about previous events, he was completely unaware of them. (Shen Zhen Xin Fa — Note: This was a case of possession by a spirit.)
一妇因夫病垂危,心患之,乃夫病愈,妇即病风狂,昼夜不思眠食,白日裸身狂走,或登高阜,或上窑房,莫能禁也。乞韩治,将至其家,其妇正在袒裼狂跳中,忽自觅衣覆体,敛容屏息,若有所俟者。邻媪讶之,初不解其何意。俄而韩至,令之跪则跪,因跪而受针。(时韩为本邑宰。)为针其百会一穴,鬼眼二穴,各二十一针。针毕即叩头谢曰:吾今不敢为祟矣,愿乞饶命,吾去矣。言毕而醒。(雄按:些二条皆临以邑宰之威,而又善针法,祟身退避,故虽抱有为之才,必居可为之地,而后易建大功也。)
柴屿青治少京兆传嘉言夫人,忽患颠症,诊知胸有郁结,投以逍遥散加郁金、香附,两剂而痴象顿愈。惟神气尚呆不语,即用前方为散,服三两,用灵苑方服之而瘥。(灵苑方见孙兆案。)
王海藏治许氏,阳厥狂怒,骂詈不避亲疏,或哭或歌,六脉举按无力,身表如冰石,发则叫呼声高。洁古云:夺其食即已。因不与之食,乃以大承气汤,下得脏腑积秽数升,狂稍宁。数日复发,复下,如此五七次,行大便数斗,疾缓身温,脉生良愈,此易老夺食之法也。(《大还》,《纲目》亦收。)
Explanation
A woman, whose husband had fallen gravely ill, was deeply troubled in her heart. When her husband recovered, she herself fell into a state of madness, neither thinking of sleep nor food day or night. During the day, she ran about naked, sometimes climbing high hills, sometimes going up to the kiln houses, and no one could restrain her. She begged Han to treat her, and as he was on his way to her home, her wife was in the midst of a fit of undressing and wild jumping. Suddenly, she found clothes to cover her body, composed herself, held her breath, and seemed to be waiting for something. The neighboring old woman was surprised by this, at first not understanding her intent. Soon after, Han arrived. When he ordered her to kneel, she did so, and while kneeling, she received acupuncture. (At that time, Han was the magistrate of the county.) He needled the Baihui point and the two Guiyan points, each with twenty-one needles. After the needling was completed, she knelt and thanked him, saying: "I now dare not cause harm. I beg you to spare my life, I will go away." After saying this, she awoke. (Xiong's note: These two cases both relied on the authority of the county magistrate, and also on skillful acupuncture, causing the haunting spirit to retreat. Thus, even one who possesses the talent to act must be in a position where action is possible, and only then can great achievements be easily accomplished.)
Chai Yuqing treated Lady Chuan Jiyan, wife of Shao Jingzhao, who suddenly fell ill with a condition of mental confusion. Upon diagnosis, he found a blockage in the chest and administered Xiaoyao San with added Yujin and Xiangfu. After two doses, her state of foolishness was suddenly cured. However, her spirit remained dull and she did not speak. He then used the same formula in powder form, having her take three liang, and she recovered after taking the Lingyuan formula. (The Lingyuan formula is mentioned in Sun Zhao's case.)
Wang Haicang treated a woman surnamed Xu, who suffered from yang-type stroke with violent anger, cursing and insulting without regard for kinship or closeness, sometimes weeping and sometimes singing. Her six pulses were weak upon both superficial and deep palpation, and her body felt as cold as ice and stone. When she became agitated, her voice was loud and high. Jiegu once said: "Seize the food and it will be cured." Therefore, he did not give her food, and administered Da Cheng Qi Tang, which expelled several sheng of accumulated waste from her internal organs, calming her mania somewhat. After several days, the condition recurred, and she was purged again, in this way five or seven times in total, passing several dou of stool. Her illness gradually subsided, her body warmed, and her pulse became strong, leading to a full recovery. This was the method of "Yi Lao" of seizing food. (Da Huan and Gangmu also include this case.)
一人病颠,脉洪且搏指,承气汤数下而安。(《病机沙篆》。)
陈良甫治一女人,眼见鬼物,言语失常,循衣直视。众医多用心药治之,无效。乃投养正丹二帖,煎乳香汤送下,以三生饮佐之立愈。又一男子亦常病此症,亦用此药收效。养正丹与《百乙方》抱胆丸无异,抱胆丸内无硫黄有乳香也。自合方见效。(《良方》。)
王执中治一士,妄语无常,且欲打人,病数日矣。意其心疾,为灸百会,百会治心疾故也。又疑是鬼邪,用秦承祖灸鬼邪法,并两手大拇指,用软帛绳急缚定,当肉甲相接处,灸七壮,四处皆着火而后愈。更有二贵人子,亦有此患,有医生亦为灸此穴而愈。
张子和治一狂人,阴不胜阳,则脉流薄厥,阳并乃狂。《难经》曰:阳极则狂,阴极则颠。阳为腑,阴为脏,非阳热而阴寒也。热并于阳则狂,狂则生寒,并于阴则颠,颠则死。《内经》曰足阳明有实则狂,故登高而歌,弃衣而走,无所不为,是热之极也。以调胃承气汤,下数十行,三五日复上涌一二升,三五日又复下之。凡五六十日,下百余行,吐亦七八度。如吐时,暖室置火,以助其热汗,数汗方平。(《医说续编》。)
Explanation
A man suffered from mental illness, with a full and forceful pulse. After several doses of Chengqi Tang, he recovered. (From The Sand Script of Disease Mechanisms.)
Chen Liangfu treated a woman who saw ghostly beings, spoke incoherently, and stared fixedly at clothing. Many physicians used mind-affecting medicines, but without success. He then prescribed two doses of Yangzheng Dan, administered with a decoction of ru xiang, and used Sansheng Yin as an adjunct; she recovered immediately. Another man also suffered from this condition, and this same medicine was effective for him as well. Yangzheng Dan is not different from the Baofang Wan in The Hundred Formulas, except that Baofang Wan contains no sulfur, but includes ru xiang instead. The formula was compounded by himself and proved effective. (From The Good Prescriptions.)
Wang Zhong treated a scholar who spoke nonsense without regularity and desired to strike people; the illness had lasted several days. Suspecting it was a heart disease, he applied moxibustion at the Baihui point, for Baihui is used to treat heart-related disorders. He also suspected a ghostly or spiritual affliction and used the moxibustion method of Qin Chengzu for dispelling such evils. He tied both thumbs tightly with a soft silk rope, applied moxibustion at the junction of flesh and nail, using seven moxa cones, and fire was applied in four places before the patient recovered. Two sons of noblemen also suffered from this condition, and a physician treated them by moxibusting at this same point and they too recovered.
Zhang Zihe treated a maniac. When yin is not strong enough to balance yang, the pulse becomes thin and faint (薄厥), and when yang energy becomes excessive, mania results. As stated in the Nanjing: "When yang reaches its extreme, mania occurs; when yin reaches its extreme, insanity occurs." Yang corresponds to the腑 (hollow organs), and yin corresponds to the脏 (solid organs). It is not that yang is hot and yin is cold, but when heat gathers in yang, mania occurs; mania then leads to cold. When heat gathers in yin, insanity occurs; and insanity leads to death. As stated in the Neijing: "When the foot yangming meridian is full, mania occurs," hence the patient climbs high and sings, discards clothes and runs, doing all sorts of things—this is the extreme of heat. He was given Diao Wei Chengqi Tang, and had dozens of bowel movements. After three or five days, he vomited one or two liters. After another three or five days, he was purged again. For a total of fifty to sixty days, he had over a hundred bowel movements, and vomited seven or eight times. When vomiting occurred, he was placed in a warm room with fire to assist in producing hot sweat; after several sweatings, the condition was resolved. (From Continued Sayings of Medicine.)
《广笔记》风颠病神方:好犀角四两锉末,每用一两,加清水十碗,入砂锅内熬至一碗,滤净再加水十碗,熬至二酒杯,以淡竹叶四两,水六碗,煎二碗去渣,加犀角汁同服,尽四剂即愈。
汪石山治一人,县差拿犯人,以铁索锁犯,行至中途投河而死,犯家告所差人,索骗威逼致死,所差脱罪,未免费财,忧愤成病,如醉如痴,谬言妄语,无复知识。诊之曰:此以费财而忧,必得喜乃愈,药岂能治哉?令其熔锡作银数锭,置其侧,病者见之果喜,握视不置,后病遂愈。此以喜胜忧也。
刘宏壁治一富室女,正梳洗间,忽见二妇相拘,方奔逸,复挤至,遂大叫,叫后乃大哭,哭已即发狂,寒热相继,目眩不眠。以为鬼祟,召巫符咒而益困。因诊之,肺脉直上鱼际,肝亦双弦。知所见者,本身之魂魄也。盖肺藏魂,肝藏魄,因用小柴胡汤去甘草之恋,加羚羊鱼、龙骨、牡蛎,清肺肝,镇惊怯,一服而安。
Explanation
Divine Formula for Wind-Disturbed Madness from Guang Biji: Take four taels of good rhinoceros horn, crushed into powder. For each dose, use one tael and add ten bowls of clear water. Place in a clay pot and simmer until reduced to one bowl. Strain, then add ten bowls of water again and simmer until reduced to two wine cups. Prepare another decoction using four taels of light bamboo leaves with six bowls of water, decocting down to two bowls and straining. Add the rhinoceros horn juice to this and take together. After four doses, the condition is cured.
Wang Shanshan treated a man who, as a county official tasked with apprehending a criminal, had chained the criminal with an iron chain. While traveling midway, the criminal threw himself into the river and died. The criminal’s family accused the official of extorting, deceiving, and coercing to death. The official escaped blame, but the family had spent money in vain. The man became ill from sorrow and anger, appearing dazed and foolish, speaking nonsense, and losing all sense. Upon examination, Wang said: “This illness stems from worry over the expense—only joy can cure it. Can medicine alone treat this?” He instructed the man to melt tin into several ingots of silver and place them beside him. When the patient saw them, he was indeed pleased, holding them tightly and not letting go. His illness then gradually subsided. This is the method of using joy to overcome sorrow.
Liu Hongbi treated a woman from a wealthy family who, while in the middle of grooming, suddenly saw two women grabbing each other. She ran away, but they chased her again, and she screamed, then cried, and then became frenzied. She experienced alternating chills and fevers, dizziness, and insomnia. They thought it was a ghostly disturbance and summoned a shaman to perform incantations and use talismans, but this only worsened her condition. Upon examination, Liu found that her lung pulse extended straight to the fleshy part of the palm, and her liver pulse was double-stringed. He realized that what she had seen were her own soul and spirit. For the lung stores the soul, and the liver stores the spirit. He therefore modified the Xiao Chai Hu Tang formula by removing licorice, and added antelope fish, dragon bone, and oyster shell, to clear the lungs and liver and calm the startled mind. After one dose, she was pacified.
凡患痴颠,或羊头风,总因心窍有痰所致。取橄榄十斤,敲破入砂锅内,煮数滚去核,入臼捣烂,仍入原汤煎之,至无味去渣,以汁共归一锅,煎成浓膏,用白矾八钱,研末入膏匀和,每日早晚以开水冲服三钱。或初起轻者,取橄咬破一头,蘸矾末食之亦效。
卷二十一
痫
Explanation
All who suffer from mental confusion or "sheep's head wind" (a term for convulsions or seizures) are generally afflicted due to phlegm obstructing the heart orifice. Take ten jin of olives, crack them open and place them in a clay pot, boiling several times and then removing the pits. Put them into a mortar and crush them into a paste, then return them to the original broth and continue boiling. When the liquid is flavorless, remove the residue and combine all the liquid into one pot, boiling it down into a thick paste. Add eight qian of white alum, powdered and thoroughly mixed into the paste. Take three qian of this preparation twice daily, once in the morning and once in the evening, by dissolving it in hot water. For those with mild or early-stage symptoms, take one olive, bite one end open, and dip it in powdered alum before eating it — this method is also effective.
Volume Twenty-One
Epilepsy (Xian)
黄锦芳曰:古人论虚痫之症,昼发责之阳跷虚损,用十补汤加益智仁;夜发责之阴跷虚损,用六味丸加鹿角胶,或用紫河车、当归、人参。盖阳跷之脉,同阳维护背之阳。其脉起于足根中,上合三阳,从足太阳膀胱经足外踝下五寸陷中申脉穴,从肩入颈,纠属目内 ,而合太阳,主持肌肉以上之表,通贯六腑,而使左右机关敏速不滞。曰阳跷者,谓其所起、所循、所入、所止皆在阳之经也。是病则见跌仆倒地,身软作声而痫,及或脉缓而伸为 。卫气不行于阴为不寐,脉则两寸浮细而紧,治当补其左右之阳。阴跷之脉,同阴维护腹之里,其脉亦起于跟中,由足少阴肾别脉然骨穴,上内联踝,从股入胸腹,上至咽喉精明穴,合于太阳。阳跷与阴跷,并荣于目,主持肌肉以下之踝,通贯五脏,而使左右机关敏速不滞。曰阴跷者,谓其所起、所行、所循、所入、所至皆属阴之经也。是病则或语言颠倒,举止错误,及筋急而缩为螈,脉则两尺沉细而紧,治当补其左右之阴。余治冯旭先病痫,昼夜俱发,外感全无,左右尺寸皆弹指,应作二跷俱损治之。用黄 二钱,人参一钱,当归二钱,地黄二钱,紫河车四钱,益智仁一钱,白术一钱,山药一钱,服之而愈。若阳跷而兼阳维虚损,则于补中益气汤加桂枝、益智。阴跷而兼阴维虚损,则于六味丸加鹿胶、鹿茸、人参、故纸、当归、河车、紫石英。此外,若非两跷虚损之症,而挟火、挟痰、挟气、挟寒,则当随症随脉活泼施治,不可株守二方以误人也。
Explanation
Huang Jinfang said: In ancient times, the condition of deficiency-type epilepsy was understood as follows: if it occurs during the day, it is due to deficiency of the Yang Qiao meridian, and the treatment is to use the Shibu Tang formula with the addition of Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla); if it occurs at night, it is due to deficiency of the Yin Qiao meridian, and the treatment is to use the Liushwei Wan formula with the addition of Lu Jiao Jiao (deer horn glue), or alternatively, Zi He Che (placenta), Dang Gui (angelica root), and Ren Shen (ginseng). The Yang Qiao meridian, together with the Yang channels, protects the Yang of the back. Its meridian originates from the sole of the foot, ascends to join the three Yang channels, and proceeds from the Shenmai acupoint, located five cun below the outer ankle on the Bladder meridian. It travels from the shoulder to the neck, converges with the inner eye region, and joins the Bladder meridian. It governs the exterior of the muscles above, communicates with the six腑 (organs), and ensures the smooth and swift functioning of the body's mechanisms on both sides. The term "Yang Qiao" refers to the fact that its origin, course, entry, and termination all lie within the Yang channels. In this condition, the patient may fall to the ground, become limp, and emit sounds during the seizure, or may have a slow and extended pulse, resulting in convulsions. When the Wei Qi (defensive qi) does not circulate into the Yin, it causes insomnia; the pulse in both Cun positions is floating, fine, and tight, and the treatment should be to tonify the Yang on both sides. The Yin Qiao meridian, together with the Yin channels, protects the interior of the abdomen. Its meridian also originates from the heel, proceeding from the Ran Gu acupoint on the Foot Shaoyin Kidney meridian. It ascends to the inner ankle, enters the thigh, chest, and abdomen, and ascends to the Jingming acupoint at the throat, where it joins the Bladder meridian. The Yang Qiao and Yin Qiao meridians both nourish the eyes, govern the ankles below the muscles, communicate with the five zang (organs), and ensure the smooth and swift functioning of the body's mechanisms on both sides. The term "Yin Qiao" refers to the fact that its origin, course, entry, and destination all lie within the Yin channels. In this condition, the patient may speak incoherently, act erratically, or experience muscle tension and contraction, resulting in convulsions; the pulse in both Chi positions is deep, fine, and tight, and the treatment should be to tonify the Yin on both sides. I once treated a patient named Feng Xu Xian who suffered from epilepsy that occurred both day and night, with no external pathogenic factors. Both the Cun and Chi pulses were firm to the touch, and this should be treated as a condition of deficiency in both Qiao meridians. The prescription used was Huang Qin (Scutellaria baicalensis) 2 qian, Ren Shen (ginseng) 1 qian, Dang Gui (angelica root) 2 qian, Di Huang (rehmannia root) 2 qian, Zi He Che (placenta) 4 qian, Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla) 1 qian, Bai Zhu (Atractylodes) 1 qian, and Shan Yao (dioscorea) 1 qian. After taking this, the patient recovered. If the Yang Qiao is accompanied by deficiency of the Yang Wei meridian, then the Buzhong Yiqi Tang formula should be supplemented with Guizhi (cinnamon twig) and Yizhi Ren. If the Yin Qiao is accompanied by deficiency of the Yin Wei meridian, then the Liushwei Wan formula should be supplemented with Lu Jiao Jiao (deer horn glue), Lu Rong (deer antler velvet), Ren Shen (ginseng), Gushi (Cuscuta seed), Dang Gui (angelica root), He Che (placenta), and Zi Shiqing (lithothamnus). In addition, if the condition is not due to deficiency of both Qiao meridians, but instead is accompanied by fire, phlegm, qi stagnation, or cold, then treatment must be adapted flexibly according to symptoms and pulse, and one must not rigidly adhere to these two formulas, for fear of misleading the patient.
补心宁志丸,治痫症。天竺黄,另研如面,五钱;泥香,另研如面,三钱;天冬去心,酒洗蒸,二两;白芍酒炒,三两;白茯神去心,四两;远志肉,甘草汁浸蒸,二两;麦冬二两;炙甘草六钱;旋复花一两五钱;真苏子,研,一两;香附醋浸,晒干,童便拌,瓦上炒,三两;半夏姜汁拌,以明矾末少许同浸,二两;皂角策去黑皮,酥炒去子,取末二两和匀,怀山药粉糊丸如豌豆大,朱砂一两为衣。每服三钱,用竹沥点汤下。
(《广笔记》。)
窦材治一人,病痫三年余,灸中脘五十壮即愈。又一妇病痫已十年,灸中脘五十壮愈。凡人有此疾,惟灸法取效最速,药不及也。
张子和云:一妇病风痫,自六七岁因惊风得之。后每三二年间一二作,至五七年五七作。逮三十岁至四十岁,则日作,甚至一日十余作,遂昏痴健忘,求死而已。值岁大饥,采百草而食,于水滨见草若葱壮,采归煮熟食之。至五更,忽觉心中不安,吐痰如胶,连日不止,约一二斗,汗出如洗,甚昏困。三日后遂轻健,病去食进,百脉皆和。以所食葱访之,乃憨葱苗也,即本草藜芦是也。
Explanation
Heart-Calm and Mind-Soothe Pill for the treatment of epilepsy. Bamboo yellow is ground separately into a fine powder, five qian; Agastache is ground separately into a fine powder, three qian; Asparagus root, with its core removed, washed with wine and steamed, two liang; White peony root, steamed with wine, three liang; White Poria, with its core removed, four liang; Polygala root, soaked in licorice juice and steamed, two liang; Ophiopogon tuber, two liang; Honey-fried licorice, six qian; Inula flower, one liang five qian; True perilla seed, ground, one liang; Cyperus rotundus, soaked in vinegar, sun-dried, mixed with child’s urine, stir-fried on a tile, three liang; Pinellia, mixed with ginger juice and soaked with a small amount of powdered alum, two liang; Soapberry, with its black outer skin removed, stir-fried with clarified butter and seeds removed, take the powder, two liang, and mix evenly. Make pills with a paste of Huai yam powder, the size of a pea, and coat them with cinnabar, one liang. Take three qian per dose, with a decoction of bamboo juice.
(From The Guang Biji.)
Dou Cai treated a man suffering from epilepsy for over three years; after moxibustion at the Zhongwan acupoint with fifty moxa cones, he was cured. Another woman had suffered from epilepsy for ten years; after moxibustion at Zhongwan with fifty moxa cones, she was also cured. For any person afflicted with this condition, moxibustion is the fastest method to achieve results; medicine alone is insufficient.
Zhang Zihe said: A woman suffered from wind-epilepsy, which she had contracted at the age of six or seven due to startle wind. Later, she would have one or two episodes every two or three years; by the time she reached five or seven years, she would have five or seven episodes. By the time she reached thirty to forty years of age, she would have daily episodes, sometimes more than ten in a single day, and she became dazed, forgetful, and even wished for death. During a year of great famine, she gathered wild herbs to eat, and by the water’s edge, she saw a plant resembling leeks. She gathered it, cooked it, and ate it. By the fifth watch of the night, she suddenly felt discomfort in her chest, and began to vomit phlegm like glue, continuously for several days, about one or two dou in total, with profuse sweating and extreme drowsiness. Three days later, she became light and strong, the illness departed, her appetite returned, and all her meridians were harmonized. When she inquired about the plant she had eaten, it was identified as huancong, the seedling of Veratrum, which is also known in the Bencao as Lilu.
龚子才治王大参子,年十八岁,患痫,每发即仆地吐涎,不省人事,少顷复苏,或一月一发,或两月发四五次,已七年,遍医不效。诊之,六脉滑数,人迎紧盛,此气血虚而有寒痰壅并也。以追风祛痰丸加人参、当归、黄连各一两,与安神丸二药兼服,未及半年而痊。后有数人,俱如此治而愈。
Explanation
Gong Zicai treated the son of a high-ranking official, who was eighteen years old and suffered from epilepsy. Every time an episode occurred, the patient would fall to the ground, spit phlegm, and lose consciousness, regaining awareness after a short while. The seizures occurred either once a month or four to five times every two months, and this had continued for seven years, with no success from numerous physicians. On examination, the six pulses were slippery and rapid, and the renying pulse was tight and strong. This condition was diagnosed as deficiency of qi and blood with obstruction due to cold phlegm. He prescribed Zhui Feng Qu Tan Wan (Wind-Dispelling Phlegm-Removing Pills) with the addition of ginseng, angelica root, and huanglian (Coptis), each one liang, to be taken concurrently with An Shen Wan (Soul-Calming Pills). Before half a year had passed, the patient was completely cured. Later, several other patients were treated in the same manner and also recovered.
冯楚瞻治金氏子,年十四,患痫病。群医针灸不效,继之消痰镇坠,其发更且频。诊脉洪弦有力,而二尺俱弱,此阴亏之极,孤阳不敛,火性上炎,僵仆诸候乃发,理所然也。消痰镇坠,不更耗阴分乎?乃令空心淡盐汤,吞加味八味丸四五钱,以使真阳藏纳。然阳无阴敛,何能久藏?火无水制,难免浮越。随以重浊大料壮水之剂,继之以助其封蛰之势,则水火得其所矣。下午乃服调补气血、养心清肺和肝之膏滋一丸。如是调理两月,精神倍长,痫症不治而愈。加味八味丸方:大熟地一斤,用八两清水煎汁去渣,将八两入汁内煮烂捣烂;入淮山药四两,炒黄;牡丹皮四两,焙;白茯苓三两,人乳拌透,晒干焙;山萸肉四两,酒拌蒸,晒干焙;泽泻二两,淡盐水拌,晒干炒;五味子二两,铜刀逐个切开,蜜酒拌蒸,晒干焙燥;牛膝三两,淡盐酒拌炒;肉桂去粗皮,一两五钱;制附子一两五钱。用熟地膏加炼蜜为丸晒干,每早空心淡盐汤送服四钱,随服煎剂,使阳藏而阴以秘也。煎方:大熟地一两,丹参一钱五分,麦冬三钱,生白芍二钱,茯苓一钱五分,远志用甘草水煮透一钱二分,牛膝三钱,五味子六分,灯心十根,莲子十粒,煎八分温服,于八味丸后。凡滋阴药,最忌热服,热则走阳分,不能养阴,冷则直入肠中,又不能渗行经脉也。膏滋丸方:酸枣仁炒熟,捣碎,四两;归身酒炒,四两;熟地八两;钗石斛二两;白芍蜜水炒,三两;麦冬黄米拌炒,去米,三两;牛膝三两;远志肉,甘草浓汁煮透,二两。
Explanation
Feng Chuzhan treated a boy from the Jin family, aged fourteen, who suffered from epilepsy. Many physicians had treated him with acupuncture and moxibustion, but this was ineffective. They then administered treatments to eliminate phlegm and calm the rising qi, yet the attacks became even more frequent. Upon examination, his pulse was full, taut, and forceful, but the pulses in the lower positions (corresponding to the kidneys and bladder) were weak. This indicated an extreme deficiency of yin, leading to uncontrolled yang, which rose upward as fire, causing episodes of collapse and loss of consciousness. This was a natural consequence. Does not the treatment of eliminating phlegm and calming the rising qi further deplete the yin? Therefore, he was instructed to take four to five qian of Jia Wei Ba Wei Wan on an empty stomach with a light salt decoction, in order to store and contain the true yang. However, if yang is not restrained by yin, how can it be stored long-term? If fire is not restrained by water, it will inevitably rise and disperse. Therefore, a heavy and potent formula to strengthen the water element was given afterward, to assist in consolidating the yin. In the afternoon, he was to take one pill of a nourishing formula that regulated blood and qi, nourished the heart, cleared the lungs, and harmonized the liver. After such treatment for two months, his spirit greatly improved, and the epilepsy was cured without further treatment.
Jia Wei Ba Wei Wan formula: One jin of Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa), eight liang of clear water used to decoct, then eight liang added to the decoction and cooked until soft and pounded. Add four liang of Huang Qi (Dioscorea opposita), stir-fried until yellow; four liang of Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), dried; three liang of Bai Fu Ling (Poria cocos), mixed with human milk and dried; four liang of Shan Yu Rou (Cornus officinalis fruit), steamed after being mixed with wine, dried and dried again; two liang of Ze Xie (Alisma orientale), mixed with diluted salt water, dried and stir-fried; two liang of Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), cut individually with a copper knife, mixed with honeyed wine, steamed, dried and dried again; three liang of Niu Xi (Achyranthes bidentata), stir-fried with diluted salt wine; one liang five qian of Rou Gui (Cinnamomum cassia bark), with the coarse bark removed; one liang five qian of Zhi Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii root). Use the Shu Di paste mixed with refined honey to make pills, then dry them. Take four qian each morning on an empty stomach with a light salt decoction, followed by the decoction to help store yang and preserve yin.
Decoction formula: One liang of Shu Di Huang, one qian five fen of Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), three qian of Mai Dong (Ophiopogon japonicus), two qian of Sheng Bai Shao (Paeonia lactiflora root), one qian five fen of Fu Ling (Poria cocos), one qian two fen of Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), boiled until soft in licorice water; three qian of Niu Xi, six fen of Wu Wei Zi, ten strands of Deng Xin (lamp core grass), ten pieces of Lian Zi (lotus seeds). Decoct to eight parts and take warm after taking the Ba Wei Wan.
All nourishing yin medicines are most to be avoided when taken hot. If taken hot, the medicine will go to the yang aspect and fail to nourish yin. If taken cold, it will go directly to the intestines and will not permeate the meridians.
Nourishing膏滋丸 formula: Four liang of Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds), stir-fried until mature, crushed; four liang of Gui Shen (the body of Dang Gui or Angelica sinensis), stir-fried with wine; eight liang of Shu Di; two liang of Chai Shi Hu (Dendrobium chrysanthum); three liang of Bai Shao (Paeonia lactiflora root), stir-fried with honey water; three liang of Mai Dong, stir-fried with yellow millet and the millet removed; three liang of Niu Xi; two liang of Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), boiled until soft in concentrated licorice juice.
先用建莲一斤,煎取浓汁三十余碗去渣,入前药煎取头汁,去渣熬膏。用人参三两,白茯苓四两,各研极细末,入前膏内收成大丸,每枚重四钱,下午食远白汤化下一丸。
Explanation
First, use one jin of Jian lotus, decoct it to obtain a concentrated decoction of more than thirty bowls, then remove the residue. Add the previously prepared herbs and decoct again to obtain the first decoction, then remove the residue and reduce it to a paste. Take three liang of ginseng and four liang of baifuling, grind each into extremely fine powder, and mix them into the previous paste to form large pills. Each pill weighs four qian. Take one pill in the afternoon, with a cup of white soup, away from meals.
杨乘六治翁姓病痫症,每日至子时,必僵仆,手足劲硬,两目直视,不能出声,其状若死,必至午后方苏,苏则言动依然,饮食如故,别无他病。如是者三年,略无虚日,遍治不痊。杨视其气色晦滞,口眼呆瞪,面若失神,上下眼胞黑晕,舌红如无皮。脉则右关虚大而滑,右寸若有散意。曰:此非痫症也,乃痰厥也,必因惊而得。盖心为君主,惊则心胞气散,君火受伤,致脾土不生,中州亏损不能摄水,因而生痰,夫痰随气升降者也。天地之气升于子,而降于午,人身亦然。当子时一阳生,其气上升,痰亦与之俱升,逢虚则入,迷于包络之中,故不省人事,僵仆若死也。至午时一阴生,其气下降,痰亦随之同降,包络得清虚,而天君泰然,百体从令矣。询之,数年前,果受惊几死。今因惊致损,因损致痰,然镇惊消痰,皆无益也。惟有补其火,养其包络,俾其气不散,则痰不能侵扰而为害。且君火渐旺,则能生土以摄水,其痰不消而自消矣。养荣汤去远志、枣仁、五味、白芍,一剂是晚即不发。五日连服十剂,皆贴然安卧。至晚留方而别。(因其病久而虚,故治法如此,否则益锢其痰矣。)
Explanation
Doctor Yang Chengliu treated a patient surnamed Weng, who suffered from a condition resembling epilepsy. Every day at the Zi hour (11 PM to 1 AM), he would collapse into a rigid, motionless state, with his hands and feet stiff and rigid, his eyes fixed and unblinking, and unable to make a sound. His condition appeared as if he were dead, and he would only recover after noon. When he awoke, his speech and movement returned to normal, and his eating and drinking remained unchanged, with no other illness present. This condition persisted for three years, with scarcely a day without it, and despite treatment by many physicians, it remained incurable.
Doctor Yang observed that the patient’s complexion was dull and stagnant, his eyes and mouth were dull and staring, his face appeared to have lost its vitality, his upper and lower eyelids were darkened with shadows, and his tongue was red as if without skin. His pulse at the right Guan position was weak, large, and slippery, and at the right Cun position, it had a tendency to be scattered or diffused.
He said: "This is not epilepsy, but a condition of phlegm syncope, necessarily caused by a startle or shock. The heart is the sovereign organ; a startle causes the qi of the pericardium to disperse, injuring the sovereign fire (heart fire), which in turn leads to the failure of the spleen earth to generate, resulting in a deficiency in the central region (spleen), which is unable to regulate water, thus producing phlegm. Phlegm rises and falls with qi."
He continued: "The qi of heaven and earth rises at Zi and descends at Wu; the human body follows the same pattern. At the Zi hour, when one yang is generated, the qi rises, and the phlegm rises with it. It enters where there is deficiency, becoming confused within the pericardium, hence the person loses consciousness and collapses as if dead. At the Wu hour, when one yin is generated, the qi descends, and the phlegm descends with it. The pericardium becomes clear and empty, and the sovereign (heart) is at peace, with the hundred parts of the body following in harmony."
Inquiring further, it was confirmed that several years ago, the patient had nearly died from a shock. Now, due to that shock, he had sustained damage, and due to that damage, phlegm had arisen. However, calming the startle and eliminating phlegm were of no benefit. The only effective approach was to replenish the fire and nourish the pericardium, so that the qi would not disperse, and thus the phlegm would not be able to invade and cause harm. Moreover, as the sovereign fire gradually strengthened, it would be able to generate the earth (spleen) to regulate water, and the phlegm would not need to be eliminated—it would naturally dissipate.
He prescribed the Yang Rong Decoction, omitting Polygala, jujube seed, Schisandra, and white peony. After one dose that evening, the episode did not occur. Over five days, ten doses were taken in succession, and the patient slept peacefully. At night, the prescription was left behind, and the physician departed. (Because the illness had been long-standing and the patient was weak, the treatment was conducted in this manner; otherwise, it would have further entrenched the phlegm.)
薛立斋诊鸿胪王之室人,素有痫症,遇劳役怒气则发,良久自省。一日,因饮食劳役失宜,发而半日方省,不能言语。或以为风中于脏,用祛风化痰顺气之剂及牛黄清心丸,病益甚。六脉浮大,两寸虚而不及本部,不进饮食,曰:此脾胃之气伤也。若风中于脏,祸在反掌。彼不信,仍用风药,后果卒。
刘宏壁治一女,年方及笄,忽染怪病,医莫能识。邀视,牙关紧闭,手足抽搐,目睛上瞪,昼夜两发。(非痫而何?)苏后腹内搅痛,欲吐不得,冷汗淋漓。(皆肝木为祟。)察其邪不在表里,而在上下,上部有热。
下部有寒,胸胃互异,寒热交战。投以黄连汤,势渐杀。再数剂,辄颂更生。盖连以治热,姜以治寒,桂枝、半夏祛风化痰,参、枣、甘草辅心和中,使正气创建,邪气分散,如心应手矣。
按:痫症多由肝病,兼挟痰火。方中姜、夏以豁痰,连、桂以平肝,甘草缓肝而和脾,参、枣补脾而壮肺,肺盛则木亦自平。刘用此获愈当矣。然目之为怪痰,而曰上热下寒,迨知其然而未知其所以然者也。
Explanation
Xue Lizi diagnosed the wife of Wang of the Honglu Department, who had long suffered from epilepsy, which would flare up when she encountered physical exertion or anger, and after a long time, she would regain consciousness. One day, due to improper diet and overexertion, she had a seizure that lasted half a day before she recovered, but she was unable to speak. Some thought that wind had invaded the internal organs, and they treated her with formulas to dispel wind, resolve phlegm, and regulate qi, as well as with Niuhuang Qingxin Wan (Cowbezoar Clearing the Heart Pills). However, her condition worsened. Her six pulses were floating and large, the cun pulses were weak and did not reach their usual depth, and she had not taken any food or drink. Xue said, "This is injury to the spleen and stomach qi. If wind had indeed invaded the internal organs, disaster would be imminent." She did not believe this and continued using wind-dispelling herbs, and indeed, she later died.
Liu Hongbi treated a woman who had just reached the age of fifteen, when she suddenly fell ill with an unusual condition that no physician could identify. When Liu examined her, he found her jaw tightly clenched, her hands and feet convulsing, and her eyes rolled upward. She had two episodes each day, day and night. ("Is it not epilepsy?") After regaining consciousness, she experienced internal abdominal pain, was unable to vomit, and broke out in profuse cold sweat. ("All of this is due to the liver wood pathogen.") Upon examination, he found that the pathogen was not located on the surface or within the interior, but rather in the upper and lower parts of the body. The upper part was hot, the lower part was cold, the chest and stomach were in discord, and cold and heat were in conflict. He administered Huanglian Tang (Coptis Decoction), and her condition gradually subsided. After several more doses, she regained her voice and returned to life. The Coptis was used to treat the heat, ginger to treat the cold, Cinnamon Twig and Pinellia to dispel wind and resolve phlegm, Ginseng, Jujube, and Licorice to support the heart and harmonize the middle jiao, allowing the righteous qi to be established and the pathogenic qi to disperse, as if by the hand of the mind.
Note: Epilepsy often arises from liver disease, combined with phlegm-fire. In the formula, ginger and Pinellia are used to resolve phlegm, Coptis and Cinnamon Twig to pacify the liver. Licorice soothes the liver and harmonizes the spleen, while Ginseng and Jujube strengthen the spleen and fortify the lungs. When the lungs are strong, the wood element (liver) will also be balanced. Liu used this method and achieved a proper recovery. However, though they recognized it as strange phlegm and described it as upper heat and lower cold, they knew the condition but not the reason behind it.
(阐发精透,医案中如此等方论不相关照者甚多,皆认证未真而适遇对症之方,因而获愈。故用方者,亦不知所以获效之故也。)
卷二十一
哭笑
张子和次子,自出妻之后,日瘦,语如瓮中,此病在中也。常捻第三指失笑,此心火也。约半载,日饮冰雪,更服凉剂。张曰;恶雪则愈矣。其母惧其大寒,张骂曰:吾用药如鼓之应桴,尚恶寒凉药,宜乎世俗之谤我也。至五七日,厌水不饮,病日解矣。(雄按:通才绝技,往往不信于家人,自古已然,亦可叹也。)
邱汝诚一女子,恒笑不止。求诊,问生平所爱何衣,命着之,使母与对饮,故滴酒沾其裙,女大怒,病遂瘥。
先达李其性,归德府鹿邑人也,世为农家,癸卯获隽于乡,伊芳父以喜故,失声大笑。及春举进士,其笑弥甚。历十年,擢谏垣,遂成痼疾。初犹间发,后宵旦不能休。大谏甚忧之,从容与太医某相商,因得所授,命家人 乃父云:大谏已殁。乃父恸绝几殒,如是者十日,病渐瘳。佯而为邮语云:赵大夫治大谏,绝而复苏。
Explanation
Fully elaborated with clarity and depth, there are many instances in medical cases where the formulas and theories are not directly related; these are cases where the diagnosis was not accurate yet coincidentally encountered a formula that matched the condition, leading to recovery. Therefore, those who use formulas also do not know the reason for their effectiveness.
Volume Twenty-One
Crying and Laughing
Zhang Zihē's second son, after being divorced, grew thin day by day and spoke as if from within a jar. This illness resides in the middle (the spleen and stomach). He often pinched his third finger and laughed, which indicates heart fire. After about half a year, he drank ice daily and also took cold medicines. Zhang said: "Hate the snow and then recover." His mother feared the great cold, and Zhang scolded her, saying: "I use medicine like a drum responding to a drumstick; yet I still dislike cold and cooling medicines, so it is appropriate for the common people to criticize me." After five or seven days, he became repulsed by water and stopped drinking, and the illness gradually subsided. (Xiong's note: Universal talents with extraordinary skills are often not believed by their families; this has been the case since ancient times, and it is also lamentable.)
Qiu Rucheng had a woman who laughed incessantly. When she sought treatment, he asked what garment she loved most in life, ordered her to wear it, and had her mother drink with her. Thus, a drop of wine touched her skirt. The woman became greatly angry, and the illness then subsided.
Li Qixing, a respected scholar, was from Lu Yi, Guide County. His family had been farmers for generations. In the year Gui Mao, he passed the county examination. His father, out of joy, lost his voice and laughed loudly. When he passed the imperial examination as a jinshi in spring, his laughter became even more intense. After ten years, he was promoted to the position of censor, and thus the illness became a chronic condition. At first, it occurred intermittently, but later it could not be stopped even day and night. The Grand Censor was greatly worried about it and calmly discussed the matter with a certain imperial physician. Therefore, he received the prescription and ordered the family to tell his father: "The Grand Censor has died." His father grieved so deeply that he nearly died. For ten days like this, the illness gradually subsided. He falsely wrote a letter saying: "Doctor Zhao treated the Grand Censor, who was dead but then revived."
李因不悲,而症永不作矣。盖医者,意也。喜则伤心,济以悲而乃和,技进乎道矣。
戴元礼治姑苏朱子明之妇,病长号数十声,暂止复如前。人以为厉所凭,莫能疗。戴曰:此郁病也。痰闭于上,火郁于下,故长号则气少舒,经云火郁发之是已。遂用重剂涌之,吐痰如胶者数升乃愈。(《两浙名贤录》。析理甚精,治法亦高。此与上条皆善师子和者也。)
吴孚先治宋小泉,发热自汗,肢体摇振,或时自利,呕哕间作,倏尔喜笑,倏尔悲哭,语言错乱,六脉沉涩微弱。此阴盛阳虚,四君子加炮姜、茯苓,一剂和,二剂已。(此殆五精相并之症,非仅阴盛阳虚也。)
管先正治一妇,妊娠四五个月,脏燥悲伤,遇昼则惨切泪下数次,象若神灵,如有所凭。医与巫皆无益。
与仲景大枣汤,一投而愈。(《医学纲目》。)
孙文垣表嫂,孀居二十年矣,右瘫不能举动,不出户者三年,今则神情恍惚,口乱言,常悲泣。诘之,答曰:自亦不知为何故也。两寸脉短涩。以石菖蒲、远志、当归、茯苓、人参、黄 、白术、附子、晚蚕砂、陈皮、甘草,服四帖稍愈,但悲泣如旧,夜更泣。因思仲景大枣小麦汤正与此对,两帖而瘳。方用大枣十二枚,小麦一合,大甘草炙三寸,水煎饮。此忧伤肺,肺脏寒,故多泣也。(忧伤肺二语,本经文。第参、 、术、附实温肺药,服之更泣。大枣、小麦、甘草实心脾药,服之而瘳,何也?喻嘉言谓为肺脏燥而然,似较脏腑寒有理。钱仲阳治小儿哭叫,谓为金木相系,亦有见解。)
Explanation
If Li does not grieve, then the disease will never recur. Indeed, medicine is an art of insight. Joy injures the heart; it is only by being tempered with sorrow that it becomes harmonious, and thus the skill ascends to the Way.
Dai Yuanli treated the wife of Zhu Ziming of Gusu, who suffered from prolonged wailing, crying out dozens of times, only to stop briefly before resuming as before. People believed she was possessed by a malevolent spirit, and no one could cure her. Dai said: "This is a case of depression. Phlegm is obstructing the upper part, fire is stagnating in the lower part, hence the long wailing slightly relieves the qi. As the classics say, when fire is stagnated, it must be dispelled." He therefore used a heavy dose to induce vomiting, and she expelled several sheng of phlegm, sticky like glue, and then recovered. (From the Two Zhe Records of Virtuous Men and Scholars. The analysis is very precise, and the treatment method is also high. This and the previous case are both excellent disciples of Zihe.)
Wu Fuxian treated Song Xiaoquan, who had fever, spontaneous sweating, shaking of the limbs, occasional diarrhea, intermittent vomiting and retching, suddenly laughing, suddenly weeping, disordered speech, and the six pulses were deep,涩 (thready), and weak. This is a case of excess Yin and deficiency of Yang. He treated her with the Four Gentlemen Decoction plus prepared ginger and Poria, and after one dose she was harmonized, and after two doses she was cured. (This is likely a syndrome of the Five Essences converging; it is not merely excess Yin and deficiency of Yang.)
Guan Xianzheng treated a woman who was pregnant for four or five months, suffering from visceral dryness and sorrowful grief. During the day, she wept bitterly several times, appearing as if possessed by a spirit. Neither physicians nor shamans could help.
He administered Zhang Zhongjing’s Jujube Decoction, and with one dose she was cured. (From the Outline of Medicine.)
Sun Wenyuan’s sister-in-law had been a widow for twenty years, with right-sided paralysis, unable to move, and had not left her house for three years. Now she is mentally confused, speaks incoherently, and often weeps. When questioned, she replied: "I myself do not know the reason." Her two cun pulses were short and thready. He prescribed stone calamus, polygala, angelica, Poria, ginseng, astragalus, Atractylodes, aconite, late silkworm sand, tangerine peel, and licorice. After four doses, she improved slightly, but her weeping continued as before, and she wept even more at night. He then thought of Zhang Zhongjing’s Jujube and Wheat Decoction, which is exactly appropriate for this case. After two doses, she recovered. The formula used twelve jujubes, one he of wheat, three cun of large licorice, charred, and decocted in water. This is because sorrow injures the lung, and the lung is cold, hence the frequent weeping. ("Sorrow injures the lung" is a phrase from the classical texts. However, ginseng, Atractylodes, and aconite are indeed warming the lungs, and yet she wept more. Jujubes, wheat, and licorice are indeed herbs that strengthen the spleen; why then did they cure her? Yu Jiyan said it was due to dryness in the lungs, which seems more reasonable than cold in the viscera. Qian Zhongyang treated a child’s crying as being due to the relationship between Metal and Wood, which is also an insightful view.)
马元仪治吴氏妇,两寸浮数,余脉虚涩,时悲哀不能自禁,喉间窒塞,火升痰喘、此悒郁过多,肺金受病也。金病则火动痰生,火痰相搏,气凑于上,故喘促不宁,而气道不利。法当舒通肺郁,则火降痰清,而悲哀喘促诸症自已。用紫菀、干葛、枳壳、桔梗、半夏曲、橘红、杏仁、苏子,一剂而神气清,再剂而悲哀息。继以人参、白术、炙甘草补其心气,远志、茯神宁其神志,半夏曲、广皮导其痰涎,肉桂、黄连以交心肾,数剂而神复脉和,再以归脾汤调理而愈。
王执中母久病,忽泣涕不可禁,知是心病也,灸百会穴而愈。执中凡遇忧愁凄惨,亦必灸此。有疾者,不可不知也。
吴桥治胡有濡母,中年亲酒而疏谷,忽心乱恍惚,日夜啼泣,如不欲生。桥始诊之,曰:脉无他,但此病非岁月可已。假令用药,即积寒凉而他病生。但勿药,听其自愈。顾语不入,遍谒诸医,治逾年病益深。逆桥复诊,桥曰:脉稍损于前,然不为害,第勿药而听其自愈耳。母敬诺,每月延桥视之。桥持议如初,勿药逾年而愈。(《太函集》。雄按:世之不察病情,妄投药饵以误人者,观此能无愧乎?)
Explanation
Ma Yuanyi treated a woman from the Wu family. Her two inch pulses were floating and rapid, while the remaining pulses were weak and涩. She often experienced uncontrollable sorrow, had a sensation of obstruction in her throat, and suffered from rising fire and phlegm-induced wheezing. This was due to excessive depression, which had afflicted the lung metal. When the metal element is afflicted, fire becomes active and phlegm is generated. Fire and phlegm combine, causing Qi to gather upward, resulting in wheezing, restlessness, and impaired airway function. The method should be to relieve and unblock the lung depression, allowing fire to descend and phlegm to clear, thus resolving the symptoms of sorrow and wheezing on their own. He used Ziwan, Gan Ge, Zhike, Jiegeng, Banxia Qu, Juhong, Xingren, and Sizi. After one dose, her spirit and energy became clear; after a second dose, her sorrow ceased. Subsequently, he used Renshen, Baizhu, Zhi Gancao to supplement her heart Qi, Yuanzhi and Fuzheng to calm her spirit, Banxia Qu and Guangpi to guide phlegm, Rougui and Huanglian to harmonize the heart and kidney. After several doses, her spirit returned and her pulse became harmonious. Then, with the Gui Pi Tang formula, she was regulated and recovered.
Wang Zhong's mother had been ill for a long time when she suddenly wept uncontrollably. Wang Zhong recognized this as a heart disease and treated her with moxibustion at the Baihui point, and she recovered. Whenever Wang Zhong encountered sorrow or distress, he also moxibusted at this point. Those who are ill should not be unaware of this.
Wu Qiao treated the mother of Hu Youru, who, in middle age, favored wine and neglected grains. Suddenly, she became confused and disoriented, crying day and night as if she did not wish to live. Wu Qiao first diagnosed her and said: "The pulse shows no other issues, but this illness cannot be resolved in a short time. If medicine is used, it will accumulate cold and cause other diseases. Just do not use medicine and let it heal on its own." However, her words were not heeded. She consulted many physicians, and after a year of treatment, her condition worsened. Wu Qiao re-examined her and said: "The pulse is slightly weaker than before, but it is not harmful. Just do not use medicine and let it heal on its own." The mother respectfully agreed and invited Wu Qiao to visit her each month. Wu Qiao maintained his original opinion, and after a year without medicine, she recovered. (From Tai Han Ji. Note: Those in the world who do not understand the condition and recklessly prescribe medicine to harm others, upon seeing this, can they not feel ashamed?)
卷二十一
不眠
张子和治一富家妇人,伤思过虑,二年不寐,无药可疗。其夫求张治之,张曰:两手脉俱缓,此脾受之,脾主思故也。乃与其夫约,以怒激之,多取其财,饮酒数日,不处一法而去。其妇大怒汗出,是夜困眠。如此者八九日不寤,自是食进脉平。(雄按:此法人皆能之,然须问其是否愈人之病也。)
王思中治周氏,患发热咳嗽,以阴虚内伤治愈剧,经月不得眠。王诊之曰:此谓悬饮,乃郁热所致,气不升降,则汤液停积,渐成饮囊。法当开郁行气。每剂用荷叶蒂七枚,一服而鼾睡,数日平复。(《吴江县志》。
饮囊一症,喻氏、徐氏皆论之极详,皆不出方。徐氏但云须用轻清通透之单方治之。今用荷叶蒂,即此义也。)
张涟水,名康忠,尝治董尚书, 阳不眠,用百部一两,半夏一两,董即得美睡,酬之百金。董既睡,梦为役夫,牵船行赤日中,甚疲劳,忽见凉树美荫甚乐,大喜而寤。人谓张君二味药,即得百金,董公百金,乃得役夫一息。(识小录徐树丕。雄按:此亦饮证也。)
Explanation
Volume 21
Insomnia
Zhang Zihe treated a wealthy woman who had suffered from excessive worry and overthinking for two years, and had been unable to sleep, with no medicine proving effective. Her husband sought Zhang's treatment, and Zhang said: "Both her pulses are slow, indicating that the condition has affected the spleen, for the spleen governs thought." He then made a pact with her husband to provoke her anger, take much of her wealth, have her drink for several days, and then leave without administering any treatment. The woman became greatly angry and broke out in a sweat; that very night she fell into a deep sleep. In this way, she slept for eight or nine days without waking, and from then on her appetite returned and her pulse normalized. (Note by the editor: This method is something anyone can do, but one must ask whether it truly cures illness.)
Wang Sizhong treated a patient from the Zhou family who suffered from fever and cough, due to internal injury from yin deficiency, and had been unable to sleep for a month. Wang diagnosed the condition as xuanyin (suspended fluid), caused by stagnated heat. If the qi fails to ascend and descend properly, the fluids stagnate and accumulate, gradually forming a yin nang (fluid sac). The treatment should be to relieve stagnation and promote the flow of qi. Each prescription used seven lotus leaf petioles. After taking the medicine once, the patient fell into a deep, snoring sleep, and within several days fully recovered. (Annals of Wujiang County)
The condition of yin nang has been discussed in great detail by Yu and Xu, but neither provided a formula. Xu merely stated that a light, clear, and penetrating single herb should be used to treat it. The present use of the lotus leaf petiole follows precisely this principle.
Zhang Lianshui, whose name was Kangzhong, once treated a high-ranking official named Dong, who suffered from insomnia due to yang deficiency. He used one ounce of baibu (Stemona tuberosa) and one ounce of banxia (Pinellia ternata). Dong immediately enjoyed a deep and restful sleep, and rewarded Zhang with a hundred gold pieces. After falling asleep, Dong dreamed of being a laborer, pulling a boat under the scorching sun, feeling extremely exhausted. Suddenly, he saw a cool tree with beautiful shade and felt great joy, then awoke. People said that Zhang, with just two herbs, earned a hundred gold pieces, while Dong, with a hundred gold pieces, gained only a moment's respite as a laborer. (Notes on Small Matters by Xu Shupi) (Note by the editor: This is also a case of yin nang.)
孙文垣治潘景宇内人,后半夜不眠,(肝火浮入包络。)两太阳及眉棱骨痛,(肝火上逆支络。)面黄肌瘦,大便溏,稍劳则体热,四肢无力,(皆肝阳盛而脾阴虚。)其脉左寸洪滑,(肝脉上溢。)自春至秋皆然。此由脾虚,肝心二经火盛然也。(当云肝盛脾虚。)先用四君子加酒连、柴胡、扁豆、泽泻、滑石调理,夜与钱仲阳安神丸,灯心汤下,服八日得睡,两太阳亦不痛。(黄连之功居多。)继用六君子加黄 、秦艽、柴胡、泽泻、当归、白芍、黄柏全安。
卢不远治闻子将母,冬月心忽然如散而沉下,便不得睡,几三月矣。脉之,独左关弱,不能应指。以为肝虚,须补其母,当立春始安。用熟地为君,茯苓、枣仁、当归、人参、防风、远志佐之,(防风、远志宜酌。)服二十帖,至期愈。子将问:心散不寐,似属心经,何反以肝肾药见效,而立春始应?曰:此得之脉也。经曰肝不足则恐,恐则气下。虽情志无恐惧,而气象似之。据脉按证,肝虚无疑。因肝不足,故先其令而痰作,补水生木,待时而元气乃复也,岂得以心散便属心经?是非心散,乃心见身中气散之象耳。则散者为病,见散者非病。设心自病,又安能自见其散哉?李土材治张同初,善怒善郁,且应酬繁剧,膈中痛甚,夜不成寐。医用菖蒲、枳、朴、木香、豆蔻。殊不知此症属虚,虚则浊阴不降,神气失守,故痛且寤也。遂以归脾汤,倍用人参、当归,不十剂而胸次快然,安寝。(《医通》。)
Explanation
Sun Wenyuan treated the wife of Pan Jingyu, who was unable to sleep after midnight (liver fire rising into the pericardium). She experienced pain in the temples and above the eyebrows (liver fire rising and affecting the collateral channels). She had a yellowish complexion, emaciation, loose stools, and felt body heat with slight exertion, with weakness in the four limbs (all due to excessive liver yang and deficient spleen yin). Her left cun pulse was full and slippery (indicating overflow of liver energy). This condition persisted from spring to autumn. This was caused by spleen deficiency and excessive fire in the liver and heart meridians (it should be stated as liver excess and spleen deficiency). Initially, the Four Gentlemen Decoction was used with wine-brewed Coptis, Bupleurum, hyacinth bean, Alisma rhizome, and talc for regulation. At night, Qian Zhongyang’s An Shen Wan was administered with lamp core decoction. After eight days, she was able to sleep and the pain in the temples ceased (the efficacy of Coptis was mainly responsible). Subsequently, the Six Gentlemen Decoction was used with Rehmannia, Gromwell, Bupleurum, Alisma rhizome, Angelica, Peony root, and Phellodendron, resulting in complete recovery.
Lu Yuanbu treated the mother of Wen Zijiang, who, in winter, suddenly felt her heart scatter and sink downward, and thus could not sleep, for nearly three months. Upon palpating her pulse, only the left guan pulse was weak and did not respond to the finger. It was considered a case of liver deficiency, requiring nourishment of its mother organ, and it would only stabilize at the beginning of spring. The formula used Rehmannia as the sovereign herb, with Poria, jujube seed, Angelica, Ginseng, Siler, and Polygala as assistants (Siler and Polygala should be used with discretion). After twenty doses, she recovered by the appointed time. Wen Zijiang asked: "The heart feels scattered and insomnia occurs, which seems to belong to the heart meridian; why then did treatment with liver and kidney herbs take effect, and why only at the beginning of spring?" The physician replied: "This was determined by the pulse. The classics state that when the liver is deficient, one feels fear, and fear causes qi to descend. Although there was no actual fear in her emotional state, her condition resembled it. According to the pulse and symptoms, liver deficiency is certain. Because the liver was deficient, phlegm arose before its season, and by nourishing water to generate wood, the original qi could only be restored at the proper time. How could we assume that the scattered heart belongs to the heart meridian? This is not the heart itself scattering, but rather the heart observing the scattering of qi in the body. Thus, the scattering is the disease, but the observation of scattering is not the disease. If the heart itself were diseased, how could it see its own scattering?"
Li Tuchai treated Zhang Tongchu, who was easily angered and prone to depression, and who had frequent and heavy social engagements, resulting in severe pain in the diaphragm area and an inability to sleep at night. The physician previously used Sweet Flag, Citrus aurantium, Magnolia bark, Costus root, and Cardamom. However, it was not realized that this condition was due to deficiency, and in deficiency, the turbid yin fails to descend, causing the spirit and qi to be lost, hence the pain and insomnia. Thus, Gui Pi Tang was used, with double doses of Ginseng and Angelica. After ten doses, the patient felt unburdened in the chest and was able to sleep peacefully. (*From Yi Tong.)
张路玉治一少年,因恐虑,两月不卧,服安神补心药无算。与以温胆汤倍半夏、柴胡,一剂顿卧两昼夜,竟尔霍然。
一人遗精烦扰不得卧,与六味丸料加枣仁,数服而安,寝如常。
一人溃疡久不收敛,而不得卧,疡医不能疗。令与大剂十全大补而安。
陆养愚治沈翰撰虹台,年近五旬,体肥善酒而耽浓味,常露卧,秋末冬初,忽酒后烦躁不得寐。或以安神养血不效,惟服清痰清火稍应。后每易一方,间瘥数日,即复如故。惟大醉后,得吐始熟寐一二时。然日间则倦不能起,且饮食无味。延至仲夏,偶烦躁身痒,以热汤澡浴,是夜睡至天明。由是临卧必浴,即不能长睡,而或一二更安寝。若间日浴,即不寐。至立秋,浴亦不应,八月间竟全不睡矣。诊之,六脉沉涩,两寸尤甚。
自言平日天气稍暖,即畏热多汗。自病后,但烦闭而不畏热,暑月竟无汗。因思《内经》每有论无方,独不寐一条,兼有其方。何今人不知用,及用亦无效也。经言不寐之因,则曰:卫气行于阳,不得入于阴。行于阳则阳气盛,不得入于阴则阴虚,故目不瞑。又曰:阳明逆,不得从其道,故不得卧。又曰:胃不和,则卧不得安。言治疗之法,调其虚实,以通其道,而去其邪。又曰:决渎壅塞,经络大通,阴阳得和。其方以千里水扬之万遍,炊以苇薪,用秫米、半夏煎饮。其汗病新发者,覆杯则卧,汗出则已。澡浴则睡,是外之经络胥通也。因用子和法,以独圣散,三日约通其涎饮盆许。是夜身虽困倦,然已得睡。禁其浓味酒醴,惟进稀粥。
Explanation
Zhang Luyu treated a young man who, due to fear and anxiety, had not slept for two months and had taken countless amounts of calming and heart-nourishing medicines. He was given Wen Dan Tang with double the amount of Pinellia and Bupleurum. After one dose, he suddenly slept for two days and nights and thus recovered completely.
Another person suffered from seminal emission, restlessness, and inability to sleep. He was given the formula of Liu Wei Wan with added jujube seeds. After several doses, he was calm and slept normally.
Another person had an ulcer that had not healed for a long time and could not sleep. A specialist in ulcers could not treat it. He was given a large dose of Shiquan Dabu Tang and was thus cured.
Lu Yangyu treated Shen Han, known as Hongtai, who was nearly fifty years old, stout, fond of alcohol, and addicted to rich flavors. He often slept outdoors, and in late autumn to early winter, he suddenly became restless and unable to sleep after drinking alcohol. Some tried treating him with calming and blood-nourishing remedies without success, but only when he took formulas to clear phlegm and fire did it slightly respond. Afterwards, each time a new formula was used, he improved for a few days, but then relapsed. Only after getting very drunk and vomiting could he sleep for a few hours. However, during the day, he was exhausted and could not get up, and also had no appetite. This condition persisted until midsummer, when he occasionally experienced restlessness and body itching. He bathed in hot water, and that night he slept until dawn. From then on, he had to bathe before bedtime, and although he could not sleep for long, he could sometimes sleep for one or two watches. If he bathed every other day, he could not sleep at all. By the time of the beginning of autumn, even bathing no longer worked, and by August, he was completely unable to sleep.
Upon diagnosis, his six pulses were deep and thready, especially in the two cun positions.
He reported that in the past, when the weather was slightly warm, he felt hot and sweated a lot. Since becoming ill, however, he only felt hot and closed off, not fearing heat, and even in summer had no sweat.
He thought to himself that the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) often discusses conditions without prescribing formulas, but uniquely for insomnia, there is a formula. Why do modern people not know to use it, and when they do, it is ineffective?
The classics say the cause of insomnia is that the Wei Qi circulates in the Yang aspect and cannot enter the Yin. When it circulates in Yang, Yang becomes excessive; when it cannot enter Yin, Yin becomes deficient, hence the eyes do not close. It also says: When Yangming is reversed, it cannot follow its path, hence inability to sleep. It also says: When the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful.
The treatment method is to regulate deficiency and excess, to open the pathways, and to remove the pathogenic factors. It also says: Clear the obstructions, make the meridians greatly open, and allow Yin and Yang to harmonize.
The formula uses water from a thousand miles, boiled ten thousand times, cooked with reed fire, and uses millet and Pinellia to make a decoction. For those with new onset of sweat-related illness, covering the cup (after drinking) causes sleep, and sweating stops the condition. Bathing causes sleep, indicating that the external meridians are all unblocked.
Therefore, using the Zihe method, administering Dusheng San, in three days about a basin of phlegm was expelled. That night, although his body was tired, he was able to sleep. He was prohibited from consuming rich flavors and alcohol, and only allowed to eat thin porridge.
五日后,令密室中置沸汤数锅,使热气熏蒸,中设一桶,探汤澡浴之,拭干就寝。用麻黄、苏叶、干葛、防风、威灵仙、半夏各一两,照《内经》煎法,热服后覆之,汗微微而来,是夜睡始沉。又将息二日,再以此法大汗之,自此睡卧如常,身体轻快,精神清爽,六脉皆起且流利,而病去矣。
一人烦躁发热,肌体骨立,目不得瞑,已三年矣。医与清热养阴化痰安神之药,及千剂勿效,一宵不得安卧。诊之,肝脉独沉而数。此怒火久伏,而木郁宜达,用柴胡四钱,白芍二钱,丹皮、栀子各二钱五分,甘草五分,桂枝四分,药进熟寐至一昼夜。后用逍遥散加人参丸服而愈。(木郁土中之症,非柴胡不能达,此症用之最为合宜。若立斋之随手滥用,则必有隐受其害者矣。)
李季蚪庶母,因儿痘惊苦积劳,虚烦不得卧,心胆虚怯,触事惊悸,百药不效。家弟长文偶于友人处,闻兴化陈丹崖疗一女人甚奇,其症与母类。叩其方,乃温胆汤也,试之数剂而效。半夏七钱,竹茹、枳实各三钱,陈皮四钱半,茯苓、甘草各二钱二分半,分二剂,姜枣煎服,外加枣仁五钱,后因虚极加人参二钱。质之仲淳,曰:此必有痰而善饮者也。果然。(《广笔记》。)
Explanation
Five days later, order the placement of several pots of boiling water in a sealed room, allowing the hot steam to fumigate. Place a bucket in the center, and have the patient dip into the hot water and bathe, then wipe dry and go to sleep. Use one liang each of Ephedra, Perilla leaf, dried Kudzu root, Windprotect, Chinese Solomon's Seal, and Pinellia, prepared according to the decoction method described in The Inner Classic. Take the decoction warm and then cover oneself, inducing a gentle sweat. That night, sleep becomes deep. Rest for another two days, then repeat the method to induce a heavy sweat. From then on, sleep returns to normal, the body feels light and agile, the spirit clear and refreshed, and all six pulses rise smoothly and clearly, with the illness thus resolved.
One patient suffered from restlessness and fever, with a wasted body and inability to close his eyes, a condition that had persisted for three years. The physician prescribed formulas to clear heat, nourish yin, resolve phlegm, and calm the spirit, but after a thousand doses, there was no improvement, and he could not rest through the night. Upon examination, the liver pulse was deep and rapid. This is a case of long-standing suppressed anger, with the wood element (liver) blocked and needing release. A formula containing four qian of Bupleurum, two qian of White Peony, two qian and five fen each of Cortex Moutan and Gardenia, five fen of Licorice, and four fen of Cinnamon twig was administered. The medicine induced deep sleep for an entire day and night. Later, the patient recovered by taking Xiao Yao San with Ren Shen Wan added. (A condition where the wood element is blocked within the earth element cannot be resolved without Bupleurum; this case is particularly suited for its use. However, if Li Zhai were to casually and excessively prescribe it, those who take it would inevitably suffer harm in secret.)
Li Jidou’s stepmother had become ill due to the toil of caring for a child with smallpox and the distress of being frightened. She suffered from restlessness and inability to sleep, with deficiency of the heart and gallbladder, easily startled by events. A hundred remedies failed to help. My younger brother, Changwen, happened to hear from a friend that Chen Danya of Xinghua had successfully treated a woman with a condition similar to that of the mother. He inquired about the formula, and it turned out to be Wen Dan Tang. After trying it for several doses, it proved effective. The formula included seven qian of Pinellia, three qian each of Bamboo茹 and Fructus Aurantii Immaturus, four qian and a half of Tangerine Peel, two qian and two fen and a half each of Poria and Licorice, divided into two doses and decocted with ginger and jujube. Additionally, five qian of Ziziphus jujuba seed were added. Later, due to extreme deficiency, two qian of ginseng were added. When consulted with Zhong Chun, he said: "This must be a person with phlegm and a fondness for alcohol." Indeed, that was the case. (Guang Bi Ji.)
顾太学叔夏内人,患阴虚火症,彻夜不眠者两月,饮食俱废,形体日削,中外疑其必无救矣。李为之诊视,决其必无大害,第要多需时日矣。用大剂人参、枣仁、茯神、远志、生地、当归、五味、麦冬,因虚甚气怯,佐以琥珀、辰砂、金银器之类,约百余剂而瘳。后友人询其故,李谓此病虽属虚,幸脏腑无损,心经虽有火,幸不至烁肺,多服补阴收敛之剂,则水火自然升降,所云壮水制阳光,正此谓耳。至于久病脉调,身不发热,岂有他虞哉。
钱国宾治陕西喻少川,久以开毡店居杭,体浓刚健,偏嗜炙爆,性躁动肝气,年逾五旬,终夜不寐者六年,用痰火气血之药多矣。早晨诊候,寸关洪浮有力,若坚实之象,惟两尺脉大。熟思之,以脉论,肥人当沉,今六脉洪浮有力;以症论,上身怕热,足反畏冷;以药论,清补俱已尽服。《难经》曰:人之安睡,神归心,魄归肝,意归脾,志藏肾,五脏各安其位而寝。且夜属阴主静,日属阳主动,阴阳和平,安然寤寐。此六年不睡,乃阳亢症也,当大泄其阳,使阴气渐复,则寐矣。用大承气汤加大黄二两,泄十余行,其人昏倦,睡数日方醒,进以粥食愈。
Explanation
The wife of Gu Shuxia, a scholar, suffered from a syndrome of yin deficiency with fire, remaining sleepless all night for two months. She had abandoned food and drink, and her body had grown progressively thinner. Both within and outside the medical community, it was doubted that she could be saved. Li examined her and concluded that she would not suffer serious harm, though it would require a considerable amount of time. He administered a large dose of ginseng, jujube seeds, poria, polygala, raw rehmannia, angelica, schisandra, and radix ophiopogonis. Because her condition was severely weakened and her qi was timid, he also used amber, cinnabar, and items made of gold and silver. After about a hundred doses, she recovered. Later, when a friend asked Li about the cause of her recovery, Li said that although this illness was due to deficiency, fortunately the internal organs had not been damaged. Although there was fire in the heart meridian, it had not burned the lungs. By frequently administering tonifying and astringent remedies to nourish yin, the water and fire elements naturally rose and fell into balance. What is referred to as "strengthening water to subdue excessive yang" is precisely what this case illustrates. As for a long illness with a regulated pulse and no fever, could there be any other danger?
Qian Guobin treated Yu Shaochuan of Shaanxi, who had long operated a felt shop in Hangzhou. He had a strong and robust constitution, but was fond of spicy and roasted foods, and his irritable nature disturbed his liver qi. Over fifty years old, he had been unable to sleep through the night for six years, and had already taken many medicines for phlegm-fire, blood, and qi disorders. In the morning, when examined, his cun and guan pulses were full, floating, and strong, resembling a solid pulse, while only the chi pulses were large. Upon careful consideration, in terms of pulse diagnosis, a fat person should have deep pulses, yet all six pulses were full and floating; in terms of symptoms, his upper body feared heat while his feet shunned cold; and in terms of medicine, both cooling and nourishing treatments had already been exhausted. As the Nan Jing says: "For a person to sleep peacefully, the spirit returns to the heart, the soul to the liver, the intention to the spleen, and the will is stored in the kidneys, and the five organs each return to their proper place and thus sleep." Moreover, night belongs to yin and is still, while day belongs to yang and is active. When yin and yang are in harmony, one sleeps and awakens in peace. This six-year period of sleeplessness is a case of excessive yang, and thus one should heavily purge the yang to gradually restore yin, and then sleep will return. He administered the Da Cheng Qi Tang formula with two liang of rhubarb, causing the patient to have over ten bowel movements. The patient became drowsy and tired, and slept for several days before waking. He then recovered after being given porridge to eat.
卷二十一
跌扑
陆养愚治沈华南,原有湿热痰积,五旬时因乘马坠地,伤其左胁,痛不可忍,外科以膏散敷治之而愈。然每疾走,胁间一点微痛,少息半时痛止矣。周甲偶患滞下,小腹痛引左胁,手不可按,里急后重。或与香、连、槟榔,痢止而痛不止,发热便涩,后重尤剧,饮食全不思。脉之,沉弦有力,左关尤甚,曰:痛者积瘀也。治法云,瘀血秽腐下焦,令人不食。则饮食不消者,亦瘀也,当急下之,则痛随利减矣。用润字丸和桃仁泥合丸之,红花汤送下二钱,出稠痰碗许,而腹胁抽痛更甚,此瘀积动而未出故也。再投二钱,半日许,又出稠痰碗许,内有黑色如泥者一二块,痛仍不减,脉尚沉而坚。又投三钱,半日许,出泥颜料并稠痰数碗,而痛顿觉减,腹胁即可按,渐思饮食,其脉亦和。后以达气养荣汤加人参,数剂而安。
陆肖愚治宁见源,年近古稀,偶登舟失足堕水,足大股挫伤作痛,左胁亦引痛,服药已愈三月矣。忽左股内髀枢作痛,或谓此乃肝经所络之地,高年肝血不足,虚而作痛,或谓湿痰流注,或谓肝经久郁,或谓昆仑气逆,遍治疼肿日甚,增寒作热。脉之,六部洪数,而左关带弦。因询其曾有所伤否?乃述前堕水之由。曰:此必瘀血未尽,留而成毒也。视痛处已有脓在内,令延外科,教以针破之,出脓血数碗,服大料参 托里散,数十剂而痊。
Explanation
Volume 21
Injuries from Falls
Lu Yangyu treated Shen Huanan, who originally had a condition of damp-heat with phlegm accumulation. At the age of fifty, he fell from a horse and injured his left flank, experiencing unbearable pain. An external medicine practitioner treated him with a medicinal ointment and powder, and he recovered. However, whenever he ran quickly, he felt a slight pain in his flank, which would subside after resting for half an hour. Later, Zhou Jia suddenly developed dysentery, with pain in the lower abdomen radiating to the left flank, which was too painful to touch. He experienced urgency and incomplete evacuation. He was given a combination of huanglian (Coptis), chuanlianhua (Forsythia), and binlang (Areca nut), which stopped the diarrhea but not the pain. He developed fever, difficulty in defecation, and worsening urgency. He had no desire for food at all. Taking his pulse, it was deep, taut, and forceful, with the left guan position especially pronounced. He said, "The pain is due to accumulation of stasis." The treatment method states that stagnant blood and decayed tissue in the lower abdomen can cause loss of appetite. Therefore, if food is not digested, it is also due to stasis, and immediate purgation is necessary, and the pain will decrease as the evacuation occurs. He used Runzi Pill combined with peach kernel paste, and took two qian of the pill with honghua (safflower) decoction. A bowlful of thick phlegm was expelled, but the pain in the abdomen and flank became more severe. This was because the accumulated stasis was moving but not yet expelled. Another dose of two qian was given, and after half a day, another bowlful of thick phlegm was expelled, containing one or two pieces resembling black mud. The pain still did not subside, and the pulse remained deep and firm. Another dose of three qian was administered, and after half a day, several bowls of viscous phlegm and dark, mud-like substances were expelled. The pain suddenly decreased, the abdomen and flank became tolerable to touch, and he gradually regained his appetite. His pulse also became harmonious. Later, he was given Daqi Yangrong Decoction with ginseng, and after several doses, he recovered.
Lu Xiaoyu treated Ning Jiuyuan, who was nearly seventy years old. He accidentally fell into water while boarding a boat, sustaining a contusion and pain in the thigh, which also caused referred pain to the left flank. He had been taking medicine and had recovered after three months. Suddenly, he began experiencing pain in the inner thigh near the hip joint. Some suggested it was due to the liver meridian's area, with liver blood deficiency in old age causing pain. Others suggested damp-phlegm stagnation, or long-standing stagnation in the liver meridian, or reversed qi in the Kunlun meridian. He was treated extensively, but the pain and swelling worsened daily, with alternating chills and fever. Taking his pulse, all six pulse positions were full and rapid, with the left guan position slightly taut. He inquired whether he had suffered any injury before, and the patient recounted his previous fall into water. He said, "This must be due to incomplete evacuation of stasis, which has now turned into toxicity." Upon examination, he found pus already present at the site of pain. He instructed the patient to consult an external medicine practitioner, and taught him to puncture the abscess with acupuncture. Several bowls of pus and blood were expelled. He took Daliao Shen Toli San (Large Formula for Supporting the Interior), and after dozens of doses, he was cured.
一人因坠马腰痛不止,日轻夜重,瘀血谛矣,与四物去生地,加肉桂、桃仁泥、红花、苏木,四服,大便下黑血而痊。
湖广有胡氏子,五六岁时因升高为戏,坠地伤其头骨,稍长竟不能伸。朱守真者,同里也,一日相见,戏挈其头,有声戛然,置地溘然死矣,朱惧而逸。胡氏子一时复苏,头项复直。归家,家人惊喜,谋寻朱谢之。
(《说颐》。)
张子和治张仲温,因登露台,高四尺许,下台伤肭,一足外踝肿起,热痛如火。一医欲以针刺肿出血,张急止之曰:肭已痛矣,更加针,二痛俱作,何以忍也?乃与神佑丸八九十丸,下二十余行,禁食热物,夜半肿处发痒,痛止行步如常。张曰:吾之此法,十治十愈,不诳后人。
一小儿七八岁,膝破,行则痛,数月矣。张曰:小病耳。以舟车丸、通经散,温酒调而下之。夜半涌泄齐行,上吐一碗,下泄半缶。既上床,其小儿谓母曰:膝髌痒不可任。来曰,使服乌金丸,壮其筋骨,一月疾愈而走矣。
Explanation
A man suffered from persistent lower back pain after falling from a horse, with the pain being lighter during the day and worsening at night—clearly a case of blood stasis. He was given the Four Substances Decoction with Sheng Di (raw rehmannia) removed, and Rou Gui (cinnamon bark), Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (safflower), and Su Mu (sappan wood) added. After taking the formula four times, he passed black blood through his stool and was cured.
In the region of Huguang, there was a boy from the Hu family who, at the age of five or six, fell to the ground and injured his skull while playing by climbing high. As he grew older, he was unable to extend his head and neck. Zhu Shouzhen, a local physician, once met him and, in play, lifted his head. A sharp sound was heard, and the boy collapsed to the ground and died suddenly. Zhu, fearing the consequences, fled. However, the boy revived suddenly, and his head and neck straightened again. When he returned home, his family was overjoyed and sought out Zhu to thank him.
(From Shuo Yi.)
Zhang Ziheng treated Zhang Zhongwen, who had injured his nai (lower leg) after descending from a platform about four chi high. One foot’s outer ankle swelled and became hot and painful as if on fire. Another physician wished to pierce the swollen area with a needle to draw blood, but Zhang quickly stopped him, saying: "The area is already painful; to add the pain of a needle, two pains at once—how could one endure that?" Instead, he administered Shenyu Wan (God-Protecting Pills), about eighty to ninety pills, which caused the patient to have over twenty bowel movements. He was instructed to avoid hot foods. At midnight, the swollen area began to itch, the pain ceased, and he could walk as usual. Zhang said: "With this method, ten cases out of ten are cured. I do not deceive future generations."
A young boy, seven or eight years old, had a broken knee and experienced pain when walking for several months. Zhang said, "This is a minor illness." He administered Zhouche Wan (Boat-and-Cart Pills) and Tongjing San (Passage-Opening Powder), mixed with warm wine. At midnight, the boy vomited a bowlful and had diarrhea of half a can. After getting into bed, the boy told his mother, "My kneecap is itching unbearably." The next day, Zhang instructed him to take Wujin Wan (Black-Gold Pills) to strengthen his tendons and bones, and after one month, the boy recovered and could walk again.
德宗时有朝士坠马伤足,国医为针腿,针不出,有气如烟出,朝士困惫,将至不起,国医惶惧,有道士诣门云:某合治得。视针处责国医曰:公何容易,生死之穴,乃在分毫。人之血脉相通如江河,针灸在思其要津。
公亦好手,但误中孔穴。乃令舁床就前,于左腿气满处下针曰:此针下,彼针跳出,当至檐板。言讫,遂针入寸余,旧穴之针,沸然跃出,果至檐板。气出之处,泯然而合,病者当时平愈。朝士与国医拜谢,以金帛赠贻,道士不受,啜茶一瓯而去。(《逸史》。雄按:可为针家龟鉴。)
石城尉戴尧臣,试马损大指,血出淋漓,用葱新折者,糠火煨热剥皮,其间有涕,便将罨损处。仍多煨,续续易热者。或捣烂敷之,而痛止,翌日洗面不见瘢痕。近宋惟官县尹,皆得此方,每有杀伤,气未绝,亟令用此,活人甚众。(《本草纲目》。)
龚子才治一男子,坠马,肠有瘀血,服药下之,遂发热盗汗,自汗,脉浮涩。此重剂过伤气血所致也,投以十全大补汤益甚,时或谵语。此药力未及而然,以前药加炮姜、附子五钱,服之即睡,觉来顿安,再剂而愈。
Explanation
During the reign of Emperor Dezong, a court official fell from a horse and injured his foot. The state physician attempted to needle his leg, but the needle would not go in. A vapor-like qi emerged, and the court official became exhausted, nearly dying. The physician was filled with fear, when a Daoist came to the door and said, "I can treat this." Looking at the site of the needle, the Daoist reprimanded the physician, saying, "How careless you are! The life-and-death points lie in the slightest detail. The human blood vessels are interconnected like rivers; acupuncture lies in thinking about the vital points."
"You are also a skilled practitioner," the Daoist said, "but you mistakenly hit a vital acupoint." He then ordered a bed to be brought forward and inserted the needle into the left leg at the point where qi was full, saying, "When this needle is inserted, the other needle will leap out and reach the eaves board." After saying this, he inserted the needle about an inch, and the needle from the original point leapt out violently and indeed reached the eaves board. At the site where the qi had exited, it suddenly closed, and the patient was immediately fully healed. The court official and the state physician bowed in gratitude, offering gold and silk, but the Daoist refused them, drank a cup of tea, and departed. (From Yishi. Note by Xiong: This can serve as a mirror for acupuncture practitioners.)
The magistrate of Shicheng, Dai Yaocan, injured his big toe while testing a horse, and blood flowed profusely. He used freshly broken scallions, heated them over chaff fire, peeled them, and applied the mucous-like substance to the wounded area. He continued to heat more of them and kept replacing the warm ones. Alternatively, he mashed them and applied them as a poultice, and the pain ceased; the next day, when washing his face, there was no scar visible. Recently, in the Song dynasty, county magistrates all obtained this formula. Whenever there were injuries where the person was still alive, they quickly used this treatment, saving many lives. (From Bencao Gangmu.)
Gong Zicai treated a man who had fallen from a horse and had blood stasis in the intestines. After taking medicine to purge it, he developed fever, night sweats, spontaneous sweating, and a floating, thready pulse. This was due to excessive medication damaging the blood and qi. Administering the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) worsened the condition; he occasionally became delirious. This was because the previous medicine had not yet taken effect. Adding prepared ginger and aconite root at five qian, he took it and immediately fell asleep. Upon waking, he was suddenly at ease, and after a second dose, he recovered completely. (From Bencao Gangmu.)
张三锡云:曾见人因踢门用力,遂小腹痛不止,汤药乱投,临死小腹肿青,方悟往日受病之因也。
孙文垣治一人,梅疮后,偶遭一跌,环跳脱出,不能复入科臼,疼痛殊甚,两足长短不齐。此盖瘀血流入科臼,占满故窍,致骨不得复入也。今但消去瘀血,以行气活血之药主之,佐以下行向导之剂,庶可撤消。用陈年窖中砖瓦洗净 过四两,生地、杜牛膝、骨碎补、丹参、赤芍各一两五钱,自然铜三两,蒲黄、车前子、苏木各一两,鹿角二两,元明粉五钱,各为末,以茅草根一斤,红花四两,煎膏拌晒前药,炼蜜为丸梧子大,每空心及食前酒送下八九十丸。初足长出二寸余,服药后只差半寸。设再制久服,必能全愈。惜素畏药,中道而止。
李克斋家一鹤飞来,驯熟不去,以为祥瑞。未几鹤折其胫,私心殊不喜,因问有能接其胫骨者乎?一人对曰:家藏接骨秘方,想人禽一理,或可接也。急命其修制之,方用土鳖新瓦焙干,半两钱醋淬七次,自然铜、乳香、没药、菜瓜子各等分,为细末,每服一分半,酒调灌之,鹤胫如故。但人上体伤,饭后服之;下体伤,空心服之。李公乃以其方传于人。(《续金陵琐事》。)
Explanation
Zhang Sansi said: I once saw a man who, while kicking a door with great force, suffered from persistent pain in his lower abdomen. Various medicines were haphazardly administered, and when he was on the verge of death, his lower abdomen swelled and turned blue. Only then did he realize the cause of his illness from before.
Sun Wenyuan treated a patient who, after suffering from syphilis, accidentally fell and dislocated his hip joint. The hip bone slipped out of its socket and could not be reinserted, causing severe pain, and the two feet were unequal in length. This was likely due to stagnant blood flowing into the hip socket, filling the original orifice and preventing the bone from returning to its place. Now, the treatment should focus solely on eliminating the stagnant blood, using medicines that promote qi circulation and blood activation as the main treatment, assisted by herbs that guide the medicine downward. This may help to resolve the condition.
The formula uses four liang of old bricks and tiles from a cellar, cleaned and prepared; one liang five qian each of fresh rehmannia root, duhugeng (millettia root), yuzhuwu (dipsacus root), danshen (salvia root), chishao (peony root); three liang of ziran tong (pyrite); one liang each of puhuang (paeonia pollen), cheqianzi (plantain seed), sumu (sappan wood); two liang of lu jiao (deer antler); and five qian of yuanmingfeng (mirabilite). All are ground into fine powder. One jin of mao caogen (imperata root) and four liang of honghua (safflower) are decocted into a paste, mixed with the powdered herbs, and then refined with honey into pills the size of wu zi (walnut seeds). Take eighty to ninety pills each time, with wine, on an empty stomach or before meals.
Initially, the foot had grown out by more than two cun, but after taking the medicine, it remained only half a cun short. If the formula were prepared again and taken over a long period, it would surely lead to full recovery. Unfortunately, the patient had always been afraid of medicine and stopped halfway through the treatment.
At the home of Li Kezai, a crane flew in and became tame, not leaving, and was regarded as an auspicious omen. Soon after, the crane broke its tibia, and Li Kezai was deeply unhappy. He asked if there was anyone who could set the bone again. One man replied: I have a secret formula for setting bones at home. I believe that the principle of bone-setting is the same in humans and birds, and it may be possible to mend the crane’s leg. Li Kezai immediately ordered the formula to be prepared.
The formula uses tudi (earthworm) dried on new tiles, quenched seven times in vinegar, half a qian each of ziran tong, ru xiang (frankincense), moyao (myrrh), and caiguazi (pumpkin seeds), all ground into a fine powder. Take one and a half fen each time, mixed with wine and administered. After treatment, the crane’s leg returned to normal.
However, for injuries to the upper body, take the medicine after meals; for injuries to the lower body, take it on an empty stomach. Li Gong then passed this formula on to others. (From Continued Trivialities of Jinling.)
张三锡云:南京下浮桥梁回回丹药,每用二三厘,瓜仁捣泡酒下极验。远近患损伤者,竞觅之。要皆不外土鳖、自然铜,第制法精耳。
四川提督总兵官吴英说:昔得秘传治扑打跌损伤极效,虽重伤濒死,但一丝未绝,灌下立苏。往在福建为副将时,军中有二弁相斗,皆重伤,其一则死矣。吴闻驰往治之,惟心头气尚微暖,亟命以药灌入,觉胸间喀喀有声,不移时张目索食,翌日遂能行起。自后屡着神效云。其方以十一月采野菊花,连枝叶阴干。用时每野菊花一两,加童便,无灰酒各一碗,同煎热服。
又一方,未退胞毛小鸡一只,和骨生捣如泥,入五加皮,敷伤处,接骨如神。(《居易录》。)
Explanation
Zhang Sansi remarked: The "Huihui Dan Yao" from the floating bridge beneath Nanjing is used in doses of two or three li, ground melon seeds steeped in wine, and is extremely effective. Those suffering from injuries, near and far, all rush to obtain it. In essence, it does not go beyond the use of earthworm (tu bie) and natural copper (ziran tong), but only the method of preparation is refined.
General Wu Ying, Commander-in-Chief of Sichuan, said: In the past, I received a secret transmission for treating injuries from strikes, falls, and blows, which is extremely effective. Even in cases of severe injury near death, as long as there remains a thread of life, administering the medicine immediately restores consciousness. Once, while serving as a deputy general in Fujian, two officers in the army fought each other and both suffered serious injuries; one of them died. Upon hearing this, Wu hurried to treat the other, who was still slightly warm at the heart. He immediately ordered the medicine to be administered. The man then felt a "kaka" sound in his chest, and after a short while, opened his eyes and desired food. The next day, he was able to walk again. Since then, this remedy has repeatedly shown miraculous effects.
The formula involves harvesting wild chrysanthemum in the eleventh month, drying the entire plant, including stems and leaves, in the shade. When using it, take one liang of wild chrysanthemum, add one bowl each of child’s urine and clear alcohol without sediment, and decoct together while hot.
Another formula: Take a young chicken that has not yet shed its downy feathers, grind it together with the bones into a paste, mix in five-leaf bark, and apply it to the injured area. It is as effective as a miracle in setting broken bones. (From Juyi Lu.)
冯楚瞻于五十岁,由栾城回都,适有乡人伐一大树,时风沙蔽目,骑至树仆,人骑俱为压倒,正在腰脊间,脊骨脱缝,疼如腰斩,胸骨扇动,腰肤青紫,下体俱冷,头汗如雨。因忆跌扑伤损门中,有一丝血入心即死之语,以酒冲童便服之,顿觉脐下极冷,气逆上奔。乃思急固阳气为主,以人参一两,炒白术六钱,制附子三钱,煎服,日二剂。有外科老医劝用破血行瘀之药,冯曰:伤在上者宜消瘀滞,伤在下者宜补血气,此正法也。遂早晚用八味丸治之,加牛膝、杜仲、五味各五钱,随进参、术、附子各一剂。缘右肾连脊受伤,肾经祖气无根,故不能寐,并不能言。一言一寐,即逆气上奔欲绝。冯仗药力之猛,得以接纳,药后必进干饼以压之,肠中如火,干饼多进,亦易消化,八日始便,并无点瘀。外以猪油熬化头发,入十全大补加减煎膏,以乳、没收之,遍贴伤处。七日后气逆少缓,半月后渐可寐言,月余始能凭几而坐,两月余始能扶杖,而脊骨突出半寸,终成痼疾。自是精力大衰,膝踝筋脉之间时疼痛。然幸知破格为治,得以全生。
Explanation
At the age of fifty, Feng Chuzhan was returning from Luancheng to the capital when a local man was cutting down a large tree. At that time, the wind and sand obscured his vision, and as he was riding, the tree fell, crushing both man and horse. The impact occurred precisely across the waist and spine, causing the spinal bone to separate, with pain as if cut in two from the waist. The sternum trembled, the skin on the waist turned blue and purple, the lower body became cold, and he sweated profusely from the head. Recalling a saying from the section on injuries and falls, which warned that even a single drop of blood entering the heart could be fatal, he took a mixture of wine and child’s urine. Immediately, he felt an intense coldness below the navel, and his Qi surged upward rebelliously. He then decided to prioritize reinforcing his Yang energy, and took one liang of ginseng, six qian of stir-fried Atractylodes, and three qian of processed Aconite root, decocted and taken twice daily. An elderly physician specializing in surgery advised the use of blood-breaking and stasis-resolving medicines, but Feng replied: “Injuries above the waist should be treated by eliminating stasis, while injuries below the waist should be treated by supplementing blood and Qi — this is the proper method.” Thus, he began using Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) morning and night, adding five qian each of Eucommia, Cortex Eucommiae, and Schisandra. He also took one dose each of ginseng, Atractylodes, and Aconite root. The injury had affected the right kidney, which was connected to the spine, and as the ancestral Qi of the kidney meridian had no root, he was unable to sleep or speak. Every time he attempted to speak or sleep, rebellious Qi surged upward, threatening his life. Relying on the potency of the medicine, Feng was able to endure this, and after taking the medicine, he would necessarily consume dry cakes to counteract its effects. His intestines felt as if on fire, yet even with a large quantity of dry cakes, digestion remained easy. On the eighth day, he finally passed stool, and there was not even a trace of blood stasis. Externally, he applied a medicinal ointment made by melting pig fat with hair, and then adding a modified version of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), prepared with milk and honey, which was applied extensively to the injured area. Seven days later, the rebellious Qi was somewhat calmed, and after half a month, he gradually regained the ability to sleep and speak. After a month, he was able to sit leaning on a table, and after two months, he could support himself with a cane. However, his spine had protruded half an inch, and this became a chronic and incurable condition. From then on, his vitality greatly declined, and he experienced intermittent pain in the knees, ankles, and tendons. Fortunately, he knew to treat the condition in an unconventional and extreme manner, and thus was able to survive.
李南公知长沙县,有斗者,甲强乙弱,各有青赤。南公召使前,自以指捏之,乙真甲伪也。诘之,果服。
盖南方有榉树,以叶涂肤则青赤如殴伤者。剥其皮横置肤上,以火熨之,则加倍,伤者以水洗不落。南公曰:殴者血聚而硬,伪者不然,故知之。(司马《涑水纪闻》。)
华南岩刺蒲时,有哄者诉于州,一人流血被面,经重创,脑几裂,绝命悬旦夕。公见之恻然,时家有刀疮药,公即起入内自捣药,令舁至幕厅,委一谨浓厅子及幕官,曰:宜善视之,勿令伤风,此人死,汝辈责也。
其家人亦不令前,乃略加审核呈状,收其仇家于狱,余皆释之。友人问其故。曰:凡人争斗,必无好气。此人不救而死,则偿命者一人,寡人之妻、孤人之子者几人,干证连系者几人,破家者几人。此人愈,特一斗殴罪耳。且人情欲狱胜,虽于骨肉,亦甘心无所恤,忿 故也。未几,伤者果平复,而二家之讼遂息。刀疮药方:端午取韭菜捣汁,和锻石杵熟为饼,阴干,用以治诸伤,敷创处即止,虽骨破亦合,有奇效。
Explanation
Li Nan Gong, while serving as magistrate of Changsha County, encountered a case of a fight between two individuals. One was strong, the other weak, and both had visible bruises (qingchi). Li summoned them forward and examined their injuries by pressing them with his fingers. He concluded that the second man was genuine and the first was fake. Upon interrogation, the first man indeed confessed.
It is said that in the south there is a ju tree; if its leaves are applied to the skin, they produce a bruise-like appearance similar to that of a beating. If the bark is peeled and placed horizontally on the skin, then heated with fire, the effect is doubled. A real injury, however, cannot be washed off with water. Li said, "A genuine injury has coagulated and hardened blood, while a false one does not—hence I knew." (From Sushui Jiwén by Sima Guang.)
During the time when Huán Nán Yán was governing Cì Pú, a disturbance occurred and someone reported it to the local authorities. A man was found with blood streaming over his face, having suffered a severe injury, his skull nearly split open, and his life hanging by a thread. The magistrate, upon seeing this, was moved with compassion. At the time, he had a medicine for knife wounds at home, so he immediately went inside and ground the herbs himself. He ordered the man to be carried to the tent hall and entrusted a careful attendant and the officials of the tent hall, saying, "You must treat him well and ensure he does not catch a cold. If this man dies, it will be your fault."
The man’s family was also not allowed to approach. Instead, a brief review of the case was conducted and the man’s enemy was imprisoned, while the rest were released. A friend asked him why he had done this. He replied, "Whenever people fight, they are full of anger. If this man were to die without receiving treatment, one person would have to pay with their life—how many widows, orphans, or families would be ruined? How many people involved in the case would be affected? How many families would be destroyed? If this man recovers, it is only a minor charge of assault. Furthermore, human nature desires punishment to prevail, even against one's own family, people are willing to sacrifice without hesitation—this is due to anger."
Not long after, the injured man indeed recovered, and the dispute between the two families was finally resolved.
Formula for Knife Wound Medicine: On the fifth day of the fifth lunar month (Duanwu Festival), take leek and grind it into juice. Mix it with duan shi and grind it thoroughly until it becomes a cake. Dry it in the shade. Use it to treat various wounds; apply it directly to the injury and it will stop the bleeding. Even if the bone is broken, it will heal, and it has remarkable efficacy.
韩贻丰摄永宁篆,有部民被殴,死已逾夕,即单骑往验,则遍身重伤,僵挺,无生气矣。因念死者父母年老贫病,惟此子,死则二老必不能生。不得已因取针针其百会,亦冀万一,非谓其必活也。时天气甚寒,令村人各解衣轮熨尸身,又熬水令极热,探汤揉尸手足,无何得人气,体顿柔。针至十四针,忽喉中作响,口鼻微有气。诊其脉、脉忽动。乃喜曰:有救矣。至二十一针,则喉间大出声,手足能屈伸,口称遍体痛不可忍,则皆被殴处也。乃呼酒来,以药饮之,伤处糁之以药,痛处以针针之。责令凶首保护调养,如限内死,仍抵偿。
后伤者全愈,求和息,乃杖凶者而遣之。
薛立斋治一男子,坠马伤头臂,令以葱捣烂炒热罨患处,以热手熨之,服末药降圣丹而愈。本草云:葱大治伤损。
一字散治一切打扑损伤,筋骨断折。宗子赵叔恭,名公寅,以善铁锤著名。其父宰嵊县,日因与族人聚饮超化寺,醉酒坠悬崖之下。亟视之,昏不醒人,手臂已折,舁归,得此二药,治之遂愈,其后运锤如故。叔恭尝知大宁监,云韩希道知府传:五灵脂、没药别研,川乌头、草乌头俱去皮脐,生用,各四两;地龙、乳香各半两,别研;麝香半钱,别研;白胶香一两。后四味加减些不妨。上为细末,每服一钱,温酒调下。丸如梧桐子大,加减自少至多,服之亦可。若腰以上损,食后服,腰以下损,食前服,觉麻为验。未麻加药,麻甚即减。
Explanation
Han Yifeng, who governed the county of Yongning, had a local subject who was beaten to death, having passed away more than a day earlier. He immediately rode alone to investigate the case, and found the body covered in severe wounds, stiff and lifeless. Considering the deceased’s elderly and impoverished parents, who had only this son, and knowing that if the son died, the two elders would surely perish as well, he was compelled to take a needle and pierce the Baihui point, hoping for a chance—however slim—though he did not claim the man would definitely live. At the time, the weather was very cold, so he ordered the villagers to take turns removing their clothes and steaming the body. He also boiled water to make it extremely hot, and used it to rub the corpse’s hands and feet. Soon after, the body regained some warmth and became soft. After fourteen needles were inserted, a sound came from the throat, and there was a slight breath from the mouth and nose. He diagnosed the pulse, and suddenly it moved. He then exclaimed in joy, “There is hope of saving him!” By the time twenty-one needles had been inserted, a loud sound came from the throat, the hands and feet could now bend and stretch, and the man, speaking through his mouth, said that his whole body was in unbearable pain—these were all the places where he had been beaten. They then brought wine and gave him medicine to drink, applied medicine to the injured areas, and needled the painful areas. He ordered the chief perpetrator to protect and care for the patient, stating that if the man died within a set period, the perpetrator would still be held accountable. Later, the injured man fully recovered, requested reconciliation, and Han Yifeng beat the perpetrator and sent him away.
Xue Lizhai treated a man who had fallen from a horse and injured his head and arm. He ordered the patient to mash scallions, cook them hot, and apply them to the affected area, using warm hands to rub it. The patient took the powdered medicine Jiangsheng Dan and recovered. As stated in the Bencao (Classic of Materia Medica), scallions are greatly effective in treating injuries.
Yizhi San treats all kinds of injuries from falls and blows, including broken bones and fractured joints. The noble son Zhao Shugong, whose name was Gong Yin, was famous for his skill with the iron hammer. His father served as magistrate of Sheng County. One day, while gathering with his clan at Chaohua Temple for a drinking session, he became drunk and fell off a cliff. They rushed to see him, and he was unconscious and unresponsive. His arm was broken; he was carried back and treated with these two medicines, and he recovered. Afterwards, he could use the hammer as before. Zhao Shugong once served as director of Danning Supervisory Office, and according to the account of Governor Han Xidao: Wulingzhi and Moyao are to be separately ground into powder; Chuanwutou and Cao Wutou, both with their skin and umbilicus removed and used raw, each four liang; Dilong and Ruxiang, each half liang, separately ground into powder; Shexiang, half qian, separately ground into powder; Baogaoxiang, one liang. The last four ingredients may be adjusted slightly without harm. Make into fine powder; each dose is one qian, taken with warm wine. Make into pills the size of wutong fruit. The dosage may be adjusted from small to large, and may also be taken in pill form. If the injury is above the waist, take after meals; if below the waist, take before meals. A tingling sensation is the sign of effectiveness. If there is no tingling, add more medicine; if the tingling is too strong, reduce the dose.
(《百乙方》。)
福州长乐县一盗囚被笞捶,身无全肤,以情告狱吏,求买胡孙姜,烂研取汁,以酒煎或调服,留滓以敷疮。
不数日,平服如故。(同上。)
濠梁灵泉寺僧传治打扑伤损,用半两古文钱,不拘多少,以铁贯之,用铁匣盛,以炭火 通红,碗盛好酒、米醋各半升,铁钳开匣取钱,于酒醋中淬,再 再淬,候苏落尽。如酒醋少,再添,候钱淬尽,澄去酒醋,以温水淘洗,如些三次,淘洗数多尤妙。火毒不尽,令人患哑。既净焙干,研极细,入乳香、没药、水蛭等分,同为细末。每服半字,或一字,生姜自然汁先调药,次用温酒浸。平服若不伤折,实时呕出。若伤折则药径下,缠缴如金丝,如弓上之筋,神验。初服忌酒三日。刘谅县传王丞相在东府时,施一接骨药云,用半两钱极有效验,恐即是此方也。(同上。雄按:寺僧所用即一字散也。)
打扑损肿痛不止,用生姜自然汁、米醋、牛皮胶同熬溶,入马屁勃末,不拘多少,搅匀如膏药,以纸花摊敷肿处,痛即止。以多敷为妙。绍兴 厅二人用之得效。(同上。)
Explanation
The Hundred Prescriptions
In Changle County, Fuzhou, a criminal prisoner was beaten with rods until he had no intact skin. He explained his condition to the jailer and requested to purchase Hu Sun ginger. He ground it to a pulp and extracted its juice, boiling it with wine or mixing it with wine for oral administration, and used the residue to apply to his wounds. Within a few days, he was as well as before. (Same source.)
A monk from Lingquan Temple in Hao Liang transmitted a treatment for injuries from falls or collisions: using ancient coins of the character shape, any quantity, pierce them with iron and place them in an iron box. Heat the box until the charcoal is red-hot, and in a bowl, place half a sheng of good wine and half a sheng of rice vinegar. With an iron tongs, remove the coins from the box and quench them in the wine and vinegar, repeating the process repeatedly until all the residue has fallen off. If the wine and vinegar run low, add more. When the coins are fully quenched, strain out the wine and vinegar, and wash the coins with warm water, repeating this process three times; the more washing, the better. If the fire toxicity is not fully removed, it may cause muteness. Once clean, dry them in a baking pan, grind them extremely fine, and mix in equal parts of frankincense, myrrh, and leeches, making a fine powder. Each dose is half a character or one character's worth. First, mix the medicine with the natural juice of ginger, then soak it in warm wine. If there is no fracture, it will be vomited out immediately. If there is a fracture, the medicine will go straight down, coiling like golden thread, like the sinew on a bow—extraordinarily effective. Avoid alcohol for three days after the first dose. Liu Liang County transmitted this formula to Chancellor Wang when he was in the Eastern Province, stating that using half-liang coins was extremely effective—this may be the same formula. (Same source. Note: The monk’s formula is known as Yi Zi San.)
For injuries from falls or collisions that cause swelling and unrelenting pain, use the natural juice of ginger, rice vinegar, and cowhide glue, all boiled together until melted. Add Ma Pi Bo powder, any quantity, and stir until it becomes like a medicinal plaster. Spread it on paper flowers and apply it to the swollen area. The pain will stop immediately. The more it is applied, the better. Two people from Shaoxing Hall used this method and found it effective. (Same source.)
南台掾梁彦思使闽,而足不能履。医以风论,或以香港脚治,经年不瘳。项彦章诊之,六脉仅微数,而他无所病。即探患处,乃骨出不入肯綮耳,施以按摩,即愈。(《九灵山房集》。)
南台治书迭里迷失公,足失履,而伤腕骨,掌反于后者,六阅月矣。众医不能治。公知抱一翁精按摩,曰:幸予治也。翁令壮士更相摩,从辰至申,而筋肉尽腐,遂引其掌以揉之,觉 然有声,药以两月,其足如常时。(同上。)
卷二十一
鲠刺
张子和治一小儿,约五六岁,同队小儿以蜀黍楷相击,逆芒倒刺于咽中,数日不下粥药,肿大发。其家告张,张命取水,根据道经咒法,以左手屈中指及无名指,作三山印,坐水盏于其上,右手掐印文,是金枪印,脚踏丁字,立望太阳或灯火,取气一口。次在净水盏中,咒曰:吾取老君东流顺,老君奉 ,摄去毒水。五托大帝尊,所到称吾者,各各现帝身,急急如律令。摄念七遍,吹在盏中,虚搅卓三次为定。其儿咽水下咽,曰:我可也。三五日肿散,乃知法亦有不可侮者。
Explanation
The Official Liang Yanxi of the Southern Platform was dispatched to Fujian, but his foot could not bear weight. Physicians diagnosed it as a wind condition, or treated it as Hong Kong foot, yet after a year, the illness did not heal. Xiang Yanzhang examined him and found that his six pulses were only slightly rapid, and otherwise he showed no signs of illness. Upon inspecting the affected area, he discovered that the bone had become dislocated and was not fitting into its proper place. He applied massage, and the patient was immediately cured. (From the Jiu Ling Shan Fang Ji.)
The Southern Platform official Dierlimisi had lost the use of his foot and suffered a fractured wrist, with his palm turned backward. This condition had persisted for six months. Many physicians were unable to treat it. The official knew of an old man named Baoyi who was skilled in massage, and said, "Blessed be you for treating me." The old man instructed strong men to alternately massage the area, from the hour of Chen to the hour of Shen. Afterward, the tendons and muscles had completely rotted away. He then pulled the man’s palm and massaged it, and the patient felt a distinct sound. After two months of medication, his foot was as it had been before. (Same source.)
Volume Twenty-One
Obstruction by Foreign Objects
Zhang Ziheng treated a young boy, about five or six years old. While playing with other children, the boy struck each other with stalks of millet and sorghum. A sharp point pierced his throat, and for several days he could not swallow porridge or medicine. His family informed Zhang, who instructed them to bring water. Following Daoist scripture and incantation methods, Zhang bent his middle and ring fingers of his left hand to form the San Shan Yin (Three Mountains Seal), placed a water cup on top of it, and with his right hand traced the seal’s markings, forming the Jin Qiang Yin (Golden Spear Seal). He stepped his feet in a cross formation, stood facing the sun or a lamp, and inhaled a breath of Qi. He then took a clean water cup and chanted: "I take the flowing eastward path of Laozi, Laozi serves, and removes the toxic water. Five great emperors are summoned; wherever I go, those who call me shall see the form of the Emperor. Hurry, hurry, as by imperial decree." He focused his thoughts seven times, then blew into the cup, and stirred it three times in a void to complete the ritual. The boy drank the water and said, "I am fine." After three or five days, the swelling subsided, and thus one comes to know that the method is not to be disrespected.
《夷坚志》云:小儿误吞稻芒着咽喉中,不能出者,名曰谷贼,惟以鹅涎灌之即愈。盖鹅涎化谷相制耳。
一儿误吞一钱在咽中不下,诸医不能取,亦不能下。戴人熟思之,忽得一策,以净白表纸,令卷实如着,以刀纵横乱割其端,作 之状。又别取一箸,缚针钩于其端,令不可脱,先下咽中轻提轻抑探之。觉钩入钱窍,然后以红卷纳之咽中,与钩尖相抵,觉钩尖入纸卷之端,不碍肌肉提之而出。(此法奇而稳,然非子和灵心妙手,亦未必有济也。)
方雪瓢偶在鲍渌饮处,谈及《名医类案》中以南硼砂治误吞金,及羊胫骨灰治法,皆神验。座客有言面筋灰治误吞铜钱甚异者,方默识之。归适邻家误吞铜钱,哽咽间不能上下,危急之际,方即以法教之。才下咽,钱自口中出,其巧值如斯,殆有鬼神使之耶?因附记之。其法以面筋置新瓦上烧作炭,研末,用滚汤调温服。钱未下咽者,即从口中出,已下咽者,必从便出。近又传方,以生大蒜塞鼻中,其钱立出,尤为简便,但未之试耳。
Explanation
The Yi Jian Zhi records: When a child accidentally swallows a rice awn that becomes lodged in the throat and cannot be expelled, the condition is called gu zéi (grain invader). The only remedy is to administer goose saliva, and the child will recover. This is because goose saliva can dissolve grains and thus counteracts the foreign object.
One child had accidentally swallowed a copper coin, which became lodged in the throat and could neither be removed nor passed naturally. The other physicians were unable to extract it or help it descend. After careful consideration, Dai Ren suddenly devised a plan. He took a clean sheet of white wrapping paper, rolled it tightly like a chopstick, and with a knife, cut the end crosswise and lengthwise in a disorderly manner, creating a jagged edge. He then took a chopstick, tied a needle hook to one end, ensuring it would not slip off, and first inserted it gently into the throat, carefully probing up and down. When he felt the hook enter the hole of the coin, he then inserted a red paper strip into the throat, allowing it to come into contact with the tip of the hook. When he felt the hook's tip enter the end of the paper strip, he carefully pulled it out without injuring the surrounding tissue.
(This method was strange yet effective; however, without the ingenuity and skill of Zihe, it might not have succeeded.)
Fang Xuepiao happened to be at Bao Luyin’s residence when they discussed Ming Yi Leian (The Classified Cases of Famous Physicians), which recorded the use of southern borax to treat cases of accidentally swallowed gold, and the method of using the ash of sheep’s leg bones, both of which were considered miraculous. One of the guests mentioned that the ash of wheat gluten was also highly effective in treating cases of accidentally swallowed copper coins. Fang listened carefully and remembered this. Soon after, returning home, he found a neighbor’s child had accidentally swallowed a copper coin, and the child was choking, unable to swallow or expel it. In a moment of crisis, Fang immediately taught them the method. As soon as the paper strip was inserted, the coin came out of the child’s mouth. How precise and timely was this method! It was almost as if the gods had guided it. Therefore, I record this incident here.
The method is as follows: Place wheat gluten on a new tile and burn it until it turns to charcoal. Grind it into a fine powder and mix it with hot water to make a warm decoction. If the coin has not yet descended into the throat, it will be expelled through the mouth; if it has already passed into the throat, it will definitely be excreted through the bowels. Recently, another method has been passed down: inserting raw garlic into the nose, and the coin will immediately come out. This method is especially simple, though I have not yet tested it myself.
张子和曰:昔过株林,见一童子误吞铜铁之物,成疾而羸,足不胜身。会六七月,淫雨不止,无薪作食,过饥数日。一旦邻牛死,闻作葵羹粳饭,病患乘饥顿食之。良久注泻如倾,觉肠中痛,遂下所吞之物。余因悟《内经》中,肝苦急,急食甘以缓之。牛肉、粳米、葵菜皆甘物也,故能宽缓肠胃。且肠中久空,又遇甘滑之物,此铜铁所以下也。(如此时刻留心,触处灵通,技安得不精?此古人之所以不可及也。)
近有稚子,戏以线锤置口中,误吞之,有胡僧啖以饧糖,啖之半斤,即于谷道中随秽而下。僧云:凡误吞五金者,皆可啖也。近峰闻略及《续医说》旧案,有僧用饧糖,出眼中箭头甚捷。
张景岳治王氏子,甫周岁,其母与一铁钉与之玩弄,吞入喉间。往视之,见其母倒提儿足,以冀其出,口鼻皆血。因晓之曰:此岂倒悬可出者乎?速令抱正,遂闻啼声。盖钉已下咽,不在喉矣。因阅本草铁畏朴硝,遂得一法。用磁石一钱,朴硝二钱,并研为末,令以熬熟猪油加蜜,和调药末与服。下午吞之,至三鼓时,解下一物,莹如 菜,润滑无棱,药护其外。拨视之,则钉在其中矣,乃京中钉鞋所用磨菇钉也。立方之意,以硝非磁石,则不能使药附钉,磁石非硝,则不能逐钉速出,非油则无以润,非蜜则未必滑,则着者着,逐者逐,润者润,同功合力,裹护而出矣。(此景岳杰出之案也。使悉能如此用法周到,夫何间然。)
Explanation
Zhang Ziheng said: Once, while passing through Zhu Lin, I saw a child who had accidentally swallowed copper or iron objects, and as a result became ill and emaciated, his feet unable to support his body. It happened during June or July, when continuous heavy rains fell, and there was no firewood to cook with, so he went several days without food. One day, when a neighbor's cow died, he heard that they were making a soup of chrysanthemum greens and glutinous rice. The patient, seizing the opportunity of his hunger, ate it all at once. After a long time, he had diarrhea as if pouring out, and he felt pain in his intestines, then expelled the object he had swallowed. I then realized from the Neijing (Inner Classic) that "the liver dislikes tension, and when it is tense, one should eat sweet to relieve it." Beef, glutinous rice, and chrysanthemum greens are all sweet foods, and thus were able to soothe the intestines. Moreover, since the intestines had been empty for a long time, and then encountered a sweet and slippery substance, this is why the copper and iron were expelled. (If one pays attention at every moment, one will be perceptive everywhere—how could one's skill not become refined? This is why the ancients are beyond comparison.)
Recently, there was a young child who played with a weight on a string and accidentally swallowed it. A foreign monk gave him tang (a type of sweet syrup or candy), and after eating half a catty of it, the object came out with the excrement. The monk said: "All who have accidentally swallowed metals can be treated with this method." I recently heard of a case in Xuyi Shuo (Continuation of Medical Sayings), in which a monk used tang to quickly remove an arrowhead from the eye.
Zhang Jingyue treated the son of a Wang family, who was just one year old. The child's mother gave him a nail to play with, and he swallowed it into his throat. When I went to see him, I saw the mother holding the child upside down by the feet, hoping the nail would come out, but blood came from his mouth and nose. I told her: "Is this something that can be removed by hanging him upside down? Quickly have him held upright," and then I heard him cry. It was clear that the nail had already passed into the stomach and was no longer in the throat. I then consulted the Bencao (Materia Medica), which states that iron is afraid of puxiao (mirabilite), and thus devised a method. I used one money of magnetite, two money of puxiao, ground them into powder, and instructed that it be mixed with boiled pig fat and honey, then administered to the patient. In the afternoon, the child swallowed the medicine, and by the time of the third drum (around 9 PM), he passed an object that was smooth and clear like a vegetable, with no edges, and the medicine protected it from the outside. When I examined it, the nail was inside, and it was a type of nail used for shoemaking in the capital. The intention behind the formula is that without puxiao, the medicine cannot adhere to the nail; without magnetite, the nail cannot be expelled quickly; without oil, there is no lubrication; without honey, it may not be slippery. Thus, that which adheres adheres, that which expels expels, that which lubricates lubricates—all working together to wrap and expel the object. (This is a remarkable case by Zhang Jingyue. If all could use methods this thoroughly, how could there be any gaps?)
按:《物理小识》亦载小儿误吞铁针,以乳香、荔枝、朴硝为末,以犬豕脂入盐和之,吞下自愈。若碎铁,则用皂荚、 砂。雷学曰:铁遇神砂,和泥似粉。神砂应即 砂也。( 砂大毒,何可轻用?)
一吏部无子,妻极妒,外家方坐蓐,乃盘肠生。妻暗用细针刺于肠上,外家觉后肠时有刺痛难忍。稳婆私告于外家,外家与吏部言之。诸医束手。一全真曰:我能治之。用磁石一大块,从痛处引之至于脐,针从脐出,外家竟无恙。黄蛰南公谈。(《续金陵琐事》。)
刘浴德号壶隐,知医,洞庭叶雅南之细君,五七日前因事不顺意,意欲自毙,遂吞布针十余根。因请乩仙降笔云:吾碧云仙使也。始问曾吞针否?又曰:果则果矣,事则无事。仙方又书凡方可治,复问明书凡方。良久乃书问壶隐子。因造刘问方,刘教以栎炭末三钱,用井水调服可下。如未下,可再服之。乃曰:愚意欲饵瓷石,未审何如?刘曰:叵叵。(叵叵,犹言不可、不可也。)宜取磁石两大块,置肛门外,或庶几焉。如法治,针果出。(《续金陵琐事》。)
Explanation
Note: The source text contains a few instances where characters are missing or unclear (e.g., "砂" appears without a preceding character in some places). These have been rendered as best as possible based on context and standard classical usage.
Translation:
According to Physical Knowledge, it is also recorded that if a child accidentally swallows an iron needle, one may grind frankincense, lychee, and mirabilite into powder, mix them with dog or pig fat and salt, and swallow the mixture, after which the needle will pass naturally and the child will recover. If the iron is broken, then soapberry and cinnabar should be used. Lei Xue said: "When iron meets divine sand, it becomes as fine as powder." Divine sand should be cinnabar. (Cinnabar is highly toxic—how can it be used lightly?)
A certain official had no children, and his wife was extremely jealous. At the time his wife's family was giving birth, she gave birth by pulling out her intestines. The wife secretly pierced the intestine with a fine needle. Afterward, the mother-in-law experienced occasional, unbearable sharp pains in the intestine. The midwife secretly informed the mother-in-law, who then told the official. All the physicians were at a loss. A Daoist practitioner said, "I can treat this." He used a large piece of lodestone, guiding it from the painful area to the navel, and the needle emerged from the navel. The mother-in-law was ultimately unharmed. This account is from Huang Zhen Nan. (Continuation of the Trivial Matters of Jinling.)
Liu Yude, known as Hutian, was a physician and the wife of Ye Yanan of Dongting. Five or seven days ago, she had become greatly distressed by some unfortunate matter and wished to take her own life, so she swallowed over ten cloth needles. She then summoned a spirit medium to write down a prescription, who said, "I am the celestial messenger of Bieyun." The spirit first asked, "Have you ever swallowed a needle?" Then it said, "It is indeed so, but the matter is not serious." The spirit then wrote that all prescriptions can treat it, and repeated the request to clearly write down the general formula. After a long time, it wrote asking Hutian. Because of this, Liu composed a prescription. He instructed her to take three qian of oak charcoal powder, mixed with well water, to induce evacuation. If it did not pass, she could take it again. Then the spirit asked, "I wanted to take porcelain stone, but I wonder how that would be?" Liu replied, "No, no." (Pupo, meaning "not, not.") It is advisable to take two large pieces of lodestone and place them outside the anus—perhaps it may work. Following this treatment, the needle indeed came out. (Continuation of the Trivial Matters of Jinling.)
《百一选方》以净水盛新汲水一盏,捧之面东默念云:谨请太上东流顺水,急急如南方大帝律令 。一气念七遍,即吹一口气入水中,如此七吹,以水饮患人,立下。或用此咒水,可以食针并竹刺。(较子和案中咒颇简易。)
诸骨鲠喉,用清水一碗,以手指向水面虚写天上金鸡叫,地下草鸡啼,两鸡并一鸡,九龙下海,喉咙化如沧海二十五字,口诵七七遍,饮之立愈。向又一法,以清水一碗,用手指向水虚写鸟飞龙下,鱼化丹邱八字,饮之立效。(并《酉阳杂俎》。雄按:此皆祝由遗意。或于水面虚写水活鱼龙顺五字,饮之亦妙。)
刘浣邻人马湘生儿数月,偶遗金网中圈子于案上,儿误吞之,哀泣不已。湘求救于医,医适出,湘司于门,坐立不定。或询其子何疾,惊惶如是。湘以前事告,或教以急买韭数茎,熟而不断,与蚕豆同咽之,不过二次,从大便出矣。此法方书所不载,故表之。(《北壕纪言》。)
Explanation
From the Hundred-Selected Formulas (《百一选方》): Take clean water and fill a cup with freshly drawn water. Hold it in your hands, face east, and silently recite: "I respectfully invoke the flowing waters of the East, swiftly as the decree of the Emperor of the South." Recite this in one breath seven times, then blow one breath into the water. Repeat this blowing seven times in total, then give the water to the afflicted person to drink, and the foreign object will immediately descend. Alternatively, this enchanted water may be used to swallow needles and bamboo splinters. (This incantation is much simpler than those found in Zhang Zhongjing’s case.)
For various bones lodged in the throat, take a bowl of clear water, and with your finger, write in the air above the water: "The golden rooster crows in the sky, the grass rooster cries beneath the earth; two roosters become one, the nine dragons descend into the sea, the throat transforms into the vast ocean"—twenty-five characters in total. Recite this aloud seventy-seven times, then drink the water, and you will be immediately healed. Another method: take a bowl of clear water, and with your finger, write in the air above the water: "Birds fly, dragons descend, fish transform into Danqiu"—eight characters. Drink it and it will work instantly. (Also found in The Miscellaneous Records of Youyang (《酉阳杂俎》). Xiong's note: These are all remnants of the Zhu Yu (incantation therapy) tradition. Alternatively, writing the five characters "water, live fish, dragon, descend" in the air above the water and drinking it may also be effective.
Liu Huan’s neighbor, Ma Xiang, had a child only a few months old. By chance, a ring from a golden net was left on the table, and the child accidentally swallowed it, crying bitterly. Ma Xiang sought help from a physician, but the physician was just leaving. Ma Xiang waited by the door, unable to sit still. Someone asked what was wrong with his son, and he replied in a state of panic. Upon hearing the previous story, the person advised him to quickly buy several stalks of leek, cook them without cutting them, and swallow them together with broad beans. No more than two times, the ring would pass out through the stool. This method is not recorded in any medical texts, hence I record it here. (From The Records of the Northern壕 (《北壕纪言》).)
李奎治一人误吞指爪,喉哽几殆,奎令剪人指爪, 服之,立愈。疑其古方,奎曰:不然。此《内经》所谓衰之以其属者也。闻者叹服。(《宁波府志》。)
张子和治当涂郭祥正子,患咳嗽,肌骨如削。医多以为劳。张曰:是不足忧。就坐饮以药,忽大吐,使视涎沫中,当有物也。视之得鱼骨,宿疾皆愈。(《新安志》。)
一富家子,被鸡骨鲠,百方莫治,家人惊惶。忽一叟至,自云:我有巧术,但行手法取之,不劳药饵也。
许以千缗浓谢。叟乃以丝棉裹白糖如梅大,令其咽下入喉间,留一半于外,时时以手牵掣。俾喉中作痒,忽然痰涎涌出,其骨粘于棉上,遂如约酬之。(《续医说》。)
张文垣治查良本内人,怒后偶食鱼头,骨鲠于喉中,即馒头粽肉等压之,骨虽下,随觉胸膈不快。又服销骨药二帖,已七日矣,胸膈胀痛殊甚,饮食悉从背下,恶寒发热。脉之,两手弦数。盖骨鲠之后,用硬物压之,伤其胃脘,必有瘀血停蓄膈间,将食管逼向后,故饮食觉从背下也。但销去瘀血,使管撤消,胸膈之痛可瘳矣。
Explanation
Li Kui treated a man who had mistakenly swallowed a fingernail, his throat choked nearly to death. Li ordered the cutting of another person’s fingernail, had the patient take it, and he immediately recovered. Some suspected it was an ancient formula, but Li said, "No, this is what the Huangdi Neijing refers to as 'reducing it according to its category.'" Those who heard of this were amazed and convinced. (Ningbo Fu Zhi)
Zhang Zihē treated the son of Guo Xiangzheng of Dangtu, who suffered from a cough and was emaciated as if his bones and muscles had been carved away. Most physicians thought it was a case of consumptive illness. Zhang said, "This is not something to be worried about." He had the patient sit down and take the medicine, and suddenly the man vomited violently. Zhang told them to examine the saliva, saying there should be something in it. Upon inspection, a fish bone was found, and all his long-standing illnesses were cured. (Xin’an Zhi)
A wealthy man's son was stricken by a chicken bone lodged in his throat, and after trying a hundred different remedies, none worked, causing his family great alarm. Suddenly, an old man arrived and said, "I have a clever method; I can remove it with manual techniques, without needing medicine or herbs."
The family offered him a generous reward of a thousand qian. The old man then wrapped cotton thread with sugar the size of a plum, had the man swallow it into his throat, leaving half of it outside, and constantly pulled on it with his hands. This caused the throat to itch, and suddenly a surge of phlegm and saliva came forth, with the bone sticking to the cotton. He then fulfilled the agreement and paid the reward accordingly. (Xu Yi Shuo)
Zhang Wenyuan treated the wife of Zha Liangben, who, after a fit of anger, accidentally ate a fish head, and a bone became lodged in her throat. Immediately, she tried to dislodge it with steamed buns, zongzi, and meat, but though the bone went down, she then felt discomfort in her chest and diaphragm. She then took two doses of bone-dissolving medicine, but seven days had passed, and her chest and diaphragm were now severely distended and painful. She experienced difficulty swallowing, with food seeming to go down her back, and she also had chills and fever. Her pulse was taut and rapid on both sides. It is likely that after the bone became lodged, using hard objects to press it down injured her stomach region, causing retained blood to accumulate between the diaphragm and pushing the esophagus backward, hence the sensation that food was going down her back. However, if the blood stasis is removed and the esophagus is allowed to return to its proper position, the pain in the chest and diaphragm can be cured.
以五灵脂为君,元胡索、山楂、桃仁、枳壳等为臣,赤芍、丹皮、香附、山栀为佐,柴胡、石菖蒲为使,临服入韭汁一酒杯,服后胸膈宽快,大便泻一次,痛减大半,饮食乃从右下。右边胸喉略痛,吞物甚艰,吐出痰皆血腥气,改以山栀、赤芍、归尾、桃仁、刘寄奴、五灵脂、丹皮、穿山甲,入韭汁服之,二帖全瘳。
张景岳曰:凡诸物鲠于喉中,或刺于骨,必得锋芒之逆,所以棘而不下。凡下而逆者,反而上之则顺矣。
故治此者,当借饮食之势,涌而吐之,使之上出,则如拔刺之捷也。若芒刺既深,必欲推下,非惟理势有不能,亦且迟延,或食饮既消,无可推送,以致渐肿,为害非细。又曰:凡诸骨鲠,或以 糖一大块,满口吞而咽之。
或用韭菜煮略熟,勿切,吞下一束,即裹而下,亦妙。
高坡纂异载洪洞韩肃,即忠定公之父也,三岁时,误吞一钉,家人皆惊哭待尽。其祖以神医名,视之曰:无恙,必待三年,钉乃得出。人莫之信,遂定时日书壁间以俟。但每作腹痛,必绝而复苏,久渐黄瘦骨立。及期谓家人曰:儿将瘳,势必大作,虽绝勿惧,宜先煮粥食以俟之。既而腹果大痛,一叫而绝,良久吐出,钉脱尽。又复绝,超时始苏,岁余获安,寿七十一卒。
Explanation
The sovereign herb is Wu Ling Zhi, with Yuan Hu Su, Shan Zha, Tao Ren, and Zhi Ke as the minister herbs; Chi Shao, Dan Pi, Xiang Fu, and Shan Zhi as the assistant herbs; and Chai Hu and Shi Chang Pu as the messenger herbs. At the time of taking the medicine, one should add one cup of leek juice. After taking it, the chest and upper abdomen feel relieved, and a single bowel movement occurs, with the pain reduced by more than half, and food now able to pass from the right side. There is slight pain on the right side of the chest and throat, swallowing is very difficult, and the sputum expelled has a bloody smell. The prescription is then changed to include Shan Zhi, Chi Shao, Gui Wei, Tao Ren, Liu Ji Nu, Wu Ling Zhi, Dan Pi, and Chuan Shan Jia, all taken with leek juice. After two doses, the condition is completely cured.
Zhang Jingyue said: Whenever foreign objects are lodged in the throat or pierce the bone, they must be met with a counteracting sharp force, hence they become stuck and do not descend. If they go down in the wrong direction, then reversing them upward makes it correct.
Therefore, in treating such cases, one should take advantage of the power of food and induce vomiting, allowing the object to come up from above, which is as quick as removing a thorn. If the thorn is deeply embedded and one insists on pushing it down, it is not only against the natural tendency but also delays the process. If food has already been digested and there is nothing to push it, it may gradually swell and cause significant harm.
He also said: For bone lodged in the throat, one may swallow a large lump of sugar. Alternatively, cook some scallions slightly, do not cut them, swallow a bundle, and it will be wrapped down and expelled, which is also effective.
Gao Po Zuan Yi records Han Su of Hongtong, who was the father of Zhongding Gong. At the age of three, he accidentally swallowed a nail. His family all cried in panic, expecting the worst. His grandfather, a renowned divine physician, examined him and said: "There is no harm; the nail will come out in three years." No one believed him, so they set a date and wrote it on the wall to wait. But whenever he had abdominal pain, he would collapse and then revive. After a long time, he gradually became jaundiced and emaciated.
When the time came, he told his family: "The child will recover, but there will be a great reaction. Even if he collapses, do not be afraid. You should first prepare porridge to wait for him." Soon after, he indeed had severe abdominal pain, cried out, and collapsed. After a long time, he vomited and the nail was expelled completely. He collapsed again, and after a long time, he revived. After more than a year, he recovered and lived to be seventy-one years old before dying.
金陵秣陵乡中一人,姓李,号守泉,符水绝妙,远近求无不立效。其法命鲠者坐自己佛堂中,佛前放一盂净水,令亲属往求烧符。用法讫,徐以小 卜之云:已愈矣。其人归看净水中,所鲠之物在内,随愈。乃亲见者。(《治法汇》。)
景德镇湖田市张姿女名婆儿,因吃 糕被噎而死,气尚未绝,须明日方敛,守尸悲哭。忽闻击户声,问谁人?曰:我是河里住人,陈曾二也。张曰:何故夜深相过?曰:知道婆儿不幸,但扶HT 起坐,将苕帚拍打背三下, 便落腹,可活矣。张启门称谢,了无所见。试用其法,不食顷,女腹如雷鸣,实时安好。迨晓寻访陈曾二,盖七年前溺水而死者,鬼未受生,犹怀恻隐,存心如是,张乃命僧为荐拔之。(《夷坚志》。)
卷二十二
蛊
有人行蛊毒以病患。若欲知其姓名者,以败鼓皮烧作末,饮服方寸匕,须臾自呼蛊家姓名。可语之,令呼唤将去则愈。治之亦有方。(《医学纲目》。)
Explanation
A Man from Moling Village in Jinling
There was a man in Moling village, Jinling, surnamed Li, styled Shouquan, who was exceptionally skilled in the use of talismans and water. Those who sought his help from far and near all experienced immediate results. His method was as follows: he would have the person who had a fishbone lodged in their throat sit in their own Buddhist shrine, place a bowl of clean water before the Buddha, and send relatives to request the burning of a talisman. After the ritual was completed, he would gently perform a small divination and say, "She has already recovered." When the person returned and looked into the clean water, the object that had been lodged was seen inside, and she was immediately healed. This was witnessed by those present. (From The Collection of Therapeutic Methods.)
A Woman from Hutian Market in Jingdezhen
In Hutian market, Jingdezhen, there was a woman named Bo’er, daughter of Zhang Zi, who died of choking on a cake. Her breath had not yet ceased, so they had to wait until the next day to prepare her body for burial. The family guarded her body and mourned bitterly. Suddenly, they heard a knock on the door. They asked, "Who is it?" A voice replied, "I am someone who lives in the river — Chen Zeng'er." Zhang asked, "Why visit so late at night?" The voice replied, "I know that Bo’er has suffered an unfortunate fate. Just help her sit up, and strike her back three times with a broom, and the object will fall into her abdomen, and she will live." Zhang opened the door and thanked him, but saw nothing. They tried the method, and within the time it took to eat a meal, the woman’s abdomen sounded like thunder, and she was immediately restored to health. By morning, Zhang went to search for Chen Zeng'er, and found that he was a man who had drowned seven years ago. His spirit had not yet been reborn, and still held compassion. He acted with such kindness, so Zhang ordered the monks to perform a ritual to liberate his soul. (From The Strange Tales of Yi Jian Zhi.)
Volume Twenty-Two
Gù (Poisoning)
There are people who use gù (poisoning) to afflict the sick. If one wishes to know the name of the person who used the poison, take the skin of a broken drum, burn it into powder, and drink a spoonful of it. Soon after, the person will call out the name of the one who used the poison. One may then tell them to summon that person, and upon their arrival, the illness will be cured. There are also methods for treating gù. (From Comprehensive Outline of Medicine)
干宝外姊夫蒋士先,得疾下血,言中蛊。家人密以囊荷置其席下,士先忽大笑曰:蛊我者,张小也。乃收小,小至,并令解之,士先获瘳。世以此物,为治蛊之良方。( ,音穣。 荷草名,本草无。《本草通志略》:出闽 。)
《梅师方》云:凡中蛊毒,或下血如鹅肝,或吐血,或心腹切痛,如有物咬,不即治之,食人五脏,即死。
欲知是蛊,但令病患吐水,沉者是,浮者非也。用败鼓皮烧灰,服方寸匕,须臾自呼蛊主姓名。(《本草纲目》。)
夷方有蛊毒之害,须袖中尝带当归,遇饮食讫,即咀嚼少许。若有毒则实时呕吐,无不安然矣。(《漱石闲谈》。)
生甘草五钱,煎汁半杯,温饮之,入咽即吐。国中蛊毒,入腹未久,其虫未生,得吐即出矣。如恐未尽,再煎五钱服之,加麻黄半盏更妙。
食不辍醋,蛊不入肚。又《肘后方》云:马兜铃藤能逐蛊从小便出。用至十两,水一斗,酒二升,煮三升,分三服。不瘥更服。上人呼为三百两银药。
Explanation
Gan Bao’s maternal sister’s husband, Jiang Shixian, fell ill with blood discharge and claimed he had been poisoned by a gǔ (a supernatural poison). His family secretly placed a bag of hé (a plant, pronounced ráng), under his mat. Suddenly, Jiang Shixian burst into laughter and said, “The one who poisoned me is Zhang Xiao.” They then captured Zhang Xiao; when he arrived, they made him resolve the matter, and Jiang Shixian was cured. The world thereafter regarded this plant as an effective remedy for treating gǔ poisoning. (Hé, pronounced ráng, is a name of a plant not listed in the Bencao; according to Bencao Tongzhilue, it is found in Fujian.)
The Mei Shi Fang states: When one is poisoned by gǔ, they may suffer from blood discharge like that of a goose’s liver, or vomiting blood, or severe abdominal pain as if something were biting. If not treated immediately, the poison will consume the five internal organs and cause death.
To determine whether the illness is caused by gǔ, simply have the patient spit water. If the water sinks, it is gǔ; if it floats, it is not. Use burned and powdered old drum skin, take one fāng cùn bǐ (a traditional measure of volume), and in a short while, the patient will call out the name of the gǔ master. (Bencao Gangmu)
In foreign lands, there is the danger of gǔ poison. One should always carry dāng guī (Angelica sinensis) in one’s sleeve. After eating, chew a small amount of it. If there is poison, it will cause immediate vomiting, and one will remain safe. (Shushixiantan)
Take five qian of raw licorice, decoct it into half a cup of liquid, and drink it warm. Upon swallowing, it will cause vomiting. If the gǔ poison has recently entered the body and the worm has not yet formed, it can be expelled through vomiting. If you suspect it has not been fully expelled, decoct another five qian and take it, adding half a cup of má huáng (ephedra) for better results.
If one never stops eating vinegar, gǔ will not enter the stomach. The Zhoulhou Fang states: The vine of mǎ dōu líng (Dolichandra vine) can expel gǔ through the urine. Use up to ten liang of the vine, with one dan of water and two sheng of wine, boil down to three sheng, and divide into three doses. If the condition does not improve, take more. The elite call this medicine “the three-hundred-liang-silver remedy.”
大蜘蛛一个,研烂,生蜂蜜半盏和服。蛊畏蜘蛛,故用蜘蛛治蛊。而蜘蛛有毒,又用蜂蜜制之。此方独治金蚕蛊。
蛊毒在上,则服升麻吐之;在腹,服郁金下之。或合升麻、郁金服之,不吐即下。李侍郎焘初为雷郡推官,鞠狱得此方,活人甚多。(《范石湖集》。)
新州郡境有药,人呼为吉财,解诸毒及蛊,神用无比。昔人有尝至雷州,途中遇毒,而貌颇异,自谓即毙,得吉财数寸饮之,一吐而愈。俗云:昔有遇毒者,其奴吉财得是药,因以奴名名之。实草根也,类芍药。凡人遇毒,夜中潜取二三寸,或锉或磨,少加甘草,诘旦煎饮之,得吐即愈。俗传将服是药,不欲显言,故曰潜取。
或云:昔有里媪病蛊,其子为小胥,邑宰命以吉财饮之,暮乃具药。及旦,其母谓曰:吾梦人告我,若饮是,且死。亟去之,即仆于地。其子又告县尹,县尹固令饮之,果愈。岂中蛊者,亦有神若二坚哉。(《投荒杂录》。)
Explanation
One large spider, ground into a pulp, mixed with half a cup of raw honey and taken. Since gǔ (a type of supernatural poison) fears the spider, the spider is used to treat gǔ. However, since the spider is poisonous, honey is used to neutralize it. This formula specifically treats the jīn cān gǔ (golden silkworm poison).
If the gǔ poison is in the upper part of the body, take shēng má (升麻) to induce vomiting; if it is in the abdomen, take yù jīn (郁金) to induce defecation. Alternatively, take both shēng má and yù jīn together; if it does not induce vomiting, it will cause defecation. Li Shilang Tao, who was initially the magistrate of Leizhou Prefecture, discovered this formula while adjudicating cases and saved many lives. (From the Fan Shihu Ji.)
Within the territory of Xin Prefecture there is a medicinal herb, which people call jí cái (吉财). It can resolve various poisons and gǔ, with miraculous efficacy. Once there was a man who traveled to Leizhou, and along the way he encountered a poison. His appearance became quite strange, and he believed he would die. He took a few inches of jí cái, drank it, and vomited once, after which he recovered. It is said that in the past, a man who had been poisoned was saved by his servant named Ji Cai, and thus the herb was named after the servant’s name. In reality, it is the root of a plant, similar to sháo yào (peony). When a person is poisoned, they should secretly take two to three inches of the root at night, either chopping or grinding it, and add a small amount of licorice. At dawn, decoct and drink it; once vomiting occurs, recovery follows. It is customary to take this medicine in secret, as people do not wish to speak openly about it, hence the term "secretly take."
It is also said that once there was a village woman who fell ill with gǔ, and her son was a minor clerk. The county magistrate ordered her to drink jí cái. At dusk, her son prepared the medicine. By dawn, her mother said: "I dreamed someone told me that if I drink this, I will die." She immediately threw the medicine away and fell to the ground. Her son then reported this to the county magistrate, who insisted that she drink it, and indeed she recovered. Could those afflicted with gǔ also be protected by divine forces, like the two jiān (坚)? (From the Touhuang Zalüe.)
吉利,草类石斛,根类芍药。吴黄武中李俣以罪徙合浦,入境遇蛊,其奴吉利取此草解之,遂以为名。
(即前之吉财也。)
常抚军安,己酉岁,秉钺西臬,谳案有为蛊毙命者,狱已定。因检卷阅之,缘养蛊妇女,觇富室贸易远归,知其必携财。倩邻媪诣其家,初作问候状,后乘机藏蛊于指,弹之立毙。事主疑而执之,送诸官,究得其实。据供,妇女初嫁时,已附带十九蛊,嫁后与根据夫又害六人,后增至二十五蛊矣。其所害六人,施察出确证者三,挖土得尸骸者二,其一即犯事之家。予怪之而未信,次日,提妇女复亲鞫之,历历不讳。因令呈所养蛊视之,出初一竹筒,空然无所有。女禀法堂听政之所,邪祟不敢入,必咒祭司户而后可。如是,则果现,乃蠕蠕赤蛊耳,遂令以足践踏之泥水。吏曰:却未灭,令妇女呼之蛊仍在筒中,依然如前数。于是访所以绝之法,用石函入蛊虫,封以印纸,投于江,蛊乃灭。盖蛊之为害甚毒,有谓刺 能捕蛊虫,使无遗匿。殊不知蛊之为类不一,其最毒者,虽刀断石碎,火焚土埋,而蛊依然不灭,根据附妇女,中人立死,死后财物为蛊搬运,以利养蛊者。每害一人,则增一蛊。或云:其人被害,魄即附而为蛊。(《宦游笔记》。雄按:虽非医案,足广见闻。)
Explanation
Jili, a plant whose foliage resembles Dendrobium and whose roots resemble Peony. During the Huangwu era of Wu, Li Yu was exiled to Hepu due to a crime. Upon entering the territory, he encountered a gǔ (a harmful spirit or poison), and his servant Jili used this plant to cure him, and thus it was named after him.
(This is the same as the earlier "Jicai.")
Chang An, the military governor, during the year of Gengyou, held the western judicial post. While reviewing a case in which someone had died from gǔ, the case had already been decided. He examined the records and discovered that the woman who raised gǔ had observed wealthy families returning from distant trade, knowing they would carry wealth. She hired a neighboring old woman to visit their home, first appearing as a visitor, then seizing the opportunity to hide the gǔ in her finger and strike the victim, killing him instantly. The victim's family suspected her and took her to the authorities, where the truth was uncovered. According to her confession, when she was first married, she already had nineteen gǔ. After marrying, she and her husband used them to harm six more people, later increasing the number to twenty-five gǔ. Of the six she had harmed, three were confirmed through investigation, two were found by digging up the earth, and one was the very family that had been accused. I was suspicious but did not believe it, so the next day I summoned the woman for a personal interrogation, and she confessed everything without hesitation. I then ordered her to present the gǔ she had raised. She produced a bamboo tube from the first day of the month, which appeared empty. The woman claimed that in the courtroom, where justice was heard, evil spirits dared not enter, and a ritual incantation at the door was necessary before they could appear. Following this, the gǔ indeed appeared, a wriggling red gǔ. I then ordered it to be trampled in mud and water. The official said: "It has not been destroyed." I ordered the woman to call it, and the gǔ remained in the tube, just as before. Thus, I sought a method to destroy it, placing the gǔ in a stone box, sealing it with an official stamp, and casting it into the river, where the gǔ finally perished. Indeed, the harm caused by gǔ is extremely dangerous. Some say that stabbing can capture the gǔ, preventing it from hiding. But one does not know that gǔ come in many forms. The most dangerous of them remain unvanquished even if cut with a blade, smashed into stone, burned, or buried in earth. They attach themselves to women, killing people instantly. After death, the gǔ transports the person's belongings for the benefit of those who raise them. Each person harmed increases the number of gǔ by one. Some say that when a person is harmed, their soul attaches itself and becomes a gǔ.
(From "Notes on Official Travel." — Xiong's note: Though not a medical case, it is worth recording to broaden one's knowledge.)
陈自明云:两广山谷间有草曰胡蔓,又曰断肠,亦有感蛇毒致生恶菌,名为定年药。有淫妇与北人交好者,别时阴以药置饮食中,仍解之曰,子必某时来。若根据期而至,彼复以药解之,若过期不往,必死,故谓之定年药。如服神仙追毒丸一粒,其病即瘥。五倍子三两,山茨菰二两,麝香三钱,千金子去油一两,红芽大戟一两半,各为末,用糯米煮浓饮为丸,分为四十粒。每服一粒,用井花水或薄荷汤磨服,利一二次,用粥止之。此丸能解一切毒,一名太乙丹紫金丹,一名神仙太乙丹,一名玉枢丹,又名神仙解毒万病丹。宜于端午重阳七夕合之,须洁净之所,尤忌一切冲犯。(雄按:胡蔓又名野葛,又名雷公藤,浙东亦有之。土人用以杀菜虫,遂呼为虫药。余在婺每闻轻生者,服之辄死。狱讼频兴禁之不止,似比定年药之毒尤烈也。蛇蕈杀人亦速,恐虫药非此二物所造,然皆可以玉枢丹救之。)
Explanation
Chen Ziming says: In the mountainous regions of the Two Guangs, there is a plant known as hú màn (trailing vine), also called duàn cháng (broken gut). It is said that this plant may be caused by snake venom, leading to the growth of a harmful fungus, and is therefore named dìng nián yào (yearly poison). There are cases of immoral women who, when parting with a man from the north, secretly place this poison in his food, saying to him, "You must come by a certain time." If he arrives according to the agreed time, she gives him an antidote; but if he is late and does not come, he will surely die. Hence it is called dìng nián yào. If one takes a single pill of the shén xiān zhuī dú wán (Immortal Pursuit of Toxin Pill), the illness will immediately subside.
The formula consists of: three liang of wǔ bèi zǐ (gallnut), two liang of shān cī gū (elephant ear plant), three qian of shè xiāng (musk), one liang of qiān jīn zǐ (cow knee, with oil removed), and one and a half liang of hóng yá dà jǐ (red sprout euphorbia). Each ingredient is ground into powder, mixed with a thick porridge made from glutinous rice, and formed into pills, divided into forty pills. Take one pill at a time, grinding it with well water or peppermint decoction, inducing one or two bowel movements, and then stopping with rice porridge.
This pill can neutralize all kinds of poison. It is also known as tài yī dān zǐ jīn dān (Great One Purple Gold Pill), shén xiān tài yī dān (Immortal Great One Pill), yù shū dān (Jade Pivot Pill), and also as shén xiān jiě dú wàn bìng dān (Immortal Toxin-Removing Universal Cure Pill). It should be prepared on the festivals of the Double Fifth, Double Ninth, and Qixi, in a clean and pure place, and one must especially avoid any disturbances or interruptions.
(Commentary: hú màn is also known as yě gě (wild kudzu) and léi gōng téng (thunder god vine), and is also found in eastern Zhejiang. The local people use it to kill vegetable pests, and thus call it chóng yào (insect medicine). I have often heard in Wuchang that those who take it to commit suicide die immediately. Despite repeated bans, legal disputes continue to arise, and it seems that the toxicity of chóng yào is even more severe than that of dìng nián yào. Shé jùn (snake mushroom) also kills quickly; I fear that chóng yào is not made from these two substances, but all of them can be counteracted with yù shū dān.
卷二十二
诸虫
《贾谊新书》云:楚惠王食寒 得蛭,恐监食当死,遂吞之,腹有疾而不能食。令尹曰:天道无亲,惟德是辅。王有仁德,病不为伤,王病果愈。王充《论衡》云:蛭乃食血之虫,楚王殆有积血之病,故食蛭而病愈也。
陶弘景曰:楚王食寒 见蛭,食之果能去结积,虽曰阴 ,亦是物性兼然。(《本草纲目》。)
唐时京盛医人吴元祯治一妇人,从夫南京还,曾误食一虫,常疑之,由是致疾,频治不减。请吴医之,吴揣知所患,乃择主人姨奶中谨密一人,预戒之曰,今以药探吐,以盆盂盛之,当吐时但言有一小虾蟆走去,然切不可令病患知之,是诳 也。奶仆如约,此疾顷除。(《北梦琐言》。)
元载不饮酒,人强之,辞以鼻闻酒气即醉,人谓可治。取针挑载鼻尖,出一小青虫。曰:此犹魔也,闻酒即畏之,去此无患。是日载酒一斗,五日倍之。(《清赏录》。)
Explanation
Volume Twenty-Two
Various Worms
The New Book of Jia Yi states: King Huai of Chu, while eating cold food, swallowed a leech. Fearing that the cook would be blamed for its presence, he swallowed it whole. Soon after, he fell ill and could no longer eat. The lingyin (prime minister) said: "Heaven is impartial, and only virtue is its helper. The king possesses benevolence and virtue; thus, the illness does not harm him." Indeed, the king recovered from his illness.
Wang Chong, in The Balanced Discourses, remarks: "Leeches are creatures that feed on blood. King Huai of Chu likely suffered from a condition of accumulated blood, and thus, by consuming the leech, his illness was cured."
Tao Hongjing comments: "King Huai of Chu, while eating cold food, saw a leech. By swallowing it, he was indeed able to dispel the accumulation within his body. Although leeches are considered cold in nature, their properties are also multifaceted and beneficial." (Compendium of Materia Medica)
During the Tang dynasty, in the capital, the physician Wu Yuanzhen treated a woman who had returned from Nanjing with her husband. She had once mistakenly eaten a worm and had ever since harbored doubts about it, which led to illness. She had been treated repeatedly without improvement. She then sought Wu’s help. Wu discerned the nature of her illness and selected one of the household’s wet nurses who was discreet and careful, instructing her beforehand: "Today, we will use medicine to induce vomiting. Collect whatever is expelled in a basin or jar. When she vomits, simply say that a small toad has gone away. At all costs, do not let the patient know this—this is a lie." The nurse followed the instructions, and the illness was quickly cured. (Notes from the Northern Dream)
Yuan Zai did not drink alcohol, but others urged him to do so. He declined, saying that merely smelling the scent of alcohol would make him drunk. People believed this condition could be treated. A needle was used to prod his nose tip, and a small green insect emerged. They said, "This is still a demon. It fears the scent of alcohol. Once this is removed, there will be no harm." On that day, Yuan drank a dou of wine, and five days later, he doubled that amount. (Record of Clear Appreciation)
孙兆治向大王宫中有一宫人,七太尉所宠也,忽患一疾,凡恶心则吐虫数条,后仍频作。七太尉甚愍之,累治不瘥,每用杀虫药,则吐虫愈多。诸医殆遍召。孙诊之,孙曰:六脉皆细,非虫脉也。今虽吐出,乃脏寒而虫不安,移居上膈,因而吐出。复用杀虫之药,为药所苦,不能自安,所以吐出愈多也。孙遂用药,不三五钱,皆一色丸子,虫遂不吐。明日再召孙至,六脉渐大,进前药其病不作。后求方,乃硫黄、附子各一两,并末,糯米糊为丸。每三十丸,米饮下。(《纲目》。此张景岳治虫用温脏丸之蓝本也。但大寒大热,虫俱不安,亦未可执一。)
窦材治一妇人,病腹胀,诸药不效。令解腹视之,其皮黄色,光如镜面,乃蛲瘕也。先炙牛肉一片,令食,后用生麻油调轻粉五分服之取下,下蛲虫一合,如线如须状,后服安虫散而愈。
Explanation
Sun Zhao treated a palace lady in the court of King Xiang, who was favored by the Seven Taivies. She suddenly fell ill, and whenever she felt nauseous, several worms were vomited, and later the condition recurred frequently. The Seven Taivies felt great pity for her and had many physicians treat her repeatedly, but the illness did not improve. Each time worm-expelling medicine was used, more worms were vomited. Almost all the doctors in the region had been summoned. When Sun diagnosed her, he said: "All six pulses are fine, not the pulse of a worm infestation. Although worms are now expelled, it is because the internal organs are cold, and the worms are unsettled, moving upward to the diaphragm, and thus are vomited. Repeated use of worm-expelling medicine troubles the worms, preventing them from settling, and thus they are expelled in greater numbers." Sun then prescribed a medicine, using no more than three to five qian, all in the form of pills of one color. The worms then stopped being vomited. The next day, the Seven Taivies summoned Sun again. The six pulses had gradually become stronger, and upon taking the previous medicine, the illness did not recur. Later, when the formula was requested, it was sulfur and aconite root, each one liang, ground into powder, made into pills with glutinous rice paste. Each dose consisted of thirty pills, taken with rice decoction. (Bencao Gangmu. This is the original model for Zhang Jingyue's use of Wen Zang Wan to treat worms. However, extreme cold or heat both unsettle the worms; one should not be overly rigid in applying one method.)
Dou Cai treated a woman suffering from abdominal distension, for which various medicines had failed. He ordered the abdomen to be examined, and the skin was found to be yellow, shiny like a mirror, indicating a case of蛲瘕. He first had a piece of grilled beef given to her to eat, and then administered five fen of light powder mixed with raw sesame oil, to expel the worms. One heaping measure of worms, resembling threads or beard hairs, was expelled, and after taking An Chong San, she recovered.
张子和曰:汴梁诸匠氏,有木匠赵作头、铁匠杜作头,行次失路,迷至大宅乞宿,主人不纳,曰家中有人重病,不敢纳君。杜作头 :曰:此赵公乃汴梁太医之家,今蒙上司见召,迷路至此,盖病者当愈,而遇此公也。主人然而入,良久复出,将邀二人入室,与之食已,主人起请曰:烦太医看病何如?赵见而笑曰:一药可愈。二人窃议曰:来时所携熟药,寄他车上,此中实无奈何?杜曰:此甚易耳。潜出门得牛粪一块,作三十粒,下以温水。少顷病患觉胸中如虫行,一涌而出,状若小蜣 一二升。以手探之,又约一升,顿觉病去。明日主人出谢曰:百岁老人,未尝见此神效之药也。礼饯二人遂归。此二子小人也。(欲苟一时之宿,遂以秽物治人,亦偶得吐法耳。)
周汉卿治武城人,病胃痛,奋掷乞死。汉卿纳药于鼻,俄喷赤虫寸许,口眼悉具,痛旋止。(《明史》。)
钟大延治一僧,嗜盐,每食斤许。众医虽知为虫,然服药辄痛闷欲绝。大延曰:是虫不受药也,当有以饵之。以盐笋干用药煮,仍加以盐,令服。越数日,果呕虫数斤许而愈。(《宁波府志》。雄按:此则诱之以所好也,治病皆宜如此,而治虫尤宜。)
Explanation
Zhang Zihe said: In Bianliang, among the craftsmen, there were a master carpenter named Zhao Zuo Tou and a master blacksmith named Du Zuo Tou. While traveling, they became lost and arrived at a large house, begging for lodging. The host refused them, saying that there was someone in the house suffering from a serious illness and that he dared not admit them. Du Zuo Tou said: "This Master Zhao is from the family of a government physician in Bianliang. He has now been summoned by his superiors and has become lost on the way. This is because the patient is about to recover, and this is the one who will cure him." The host, upon hearing this, entered nonetheless. After a long while, he came out again and invited the two men into the house, feeding them. Then the host rose and asked, "Would you be willing to examine the patient?" Zhao looked at him and smiled, saying, "One dose of medicine will cure it." The two of them secretly discussed: "The medicine we brought with us when we arrived was left on another cart. In this situation, there is truly nothing we can do." Du said, "This is very easy." He secretly went out and obtained a piece of cow dung, made it into thirty pills, and administered them with warm water. After a short while, the patient felt as if insects were moving in his chest. Suddenly, they erupted out all at once, resembling small dung beetles, about one or two sheng in quantity. He reached in with his hand and found another sheng. He suddenly felt the illness depart. The next day, the host came out to thank them, saying, "A hundred-year-old man has never seen such miraculous medicine." He courteously sent them off, and they returned. These two were petty men. (They wished only to secure a temporary place to stay, and so used filthy substances to treat someone; it was merely a coincidence that the method of inducing vomiting worked.)
Zhou Hanqing treated a man from Wucheng who suffered from stomach pain and was throwing himself around, begging for death. Hanqing administered medicine through his nose, and soon the man spat out red worms about an inch long, with full mouths and eyes. The pain stopped immediately. (Ming Shi)
Zhong Dayan treated a monk who loved salt and would eat about a jin of it each time. Although the other doctors knew it was worms, whenever he took medicine, he would suffer unbearable pain and nearly die. Dayan said, "These worms are not responding to the medicine; we must use something they like to entice them." He cooked salted bamboo shoots with medicine and added more salt, then made him take it. After several days, he indeed vomited out several jin of worms and recovered. (Ningbo Fu Zhi. Xiong's note: This is an example of luring with what the patient likes. This method should be used in treating diseases, especially in treating worms.)
李明甫东阳人,善医,尤妙针法。义乌令病心痛垂死,明甫视之曰:有虫在肺下,药所不及,惟砭乃可,然非易也。谬谓于背上点穴,密取水以 之,令方惊而针已入。曰:虫已死矣。既而腹大痛,下黑水数升,虫亦去,遂愈。(《两淅名贤录》)
尹蓬头者,传称骑铁鹤仙,盖异人也。一贵人闺女弱病,形容俱变,医人束手,无药可愈。母钟爱不能舍,偶邀视之,曰:有痨虫,尚可医。请用何药?曰:药力不能治,只消与我同宿一夜,便好也。母信其仙术,决无戏言,白之于父。父大怒云:胡说,岂有公侯家女,与一风道士同宿之理!后见女殊无生意,母又涕泣言之,恳切不已,从之。尹令纸糊一室,室不许留孔,设一榻,不用障。令女去其袒衣,用手摩足心极热如火,抵女阴户,东西而睡。戒女云:喉中有虫出,可急叫我。女不能合眼,而尹鼻息如雷。天将明,女报虫从口中飞出。尹四顾觅之不见,曰;从何处钻去?不能除根,定要害一人也。盖乳母不放心,因开一孔窥之,虫出女口,已入乳母之腹也。天明,父母视之,女之颜色已变,尹大笑而去。后数月,女方择婿,而乳母死矣。(《续金陵琐事》。)
Explanation
Li Mingfu was a man from Dongyang, skilled in medicine, especially adept in acupuncture. The magistrate of Yiwu suffered from severe chest pain and was on the verge of death. Mingfu examined him and said, "There is a worm beneath the lungs; medicine cannot reach it, only bian (stone needle or primitive acupuncture) can treat it, though it is not an easy task." He deceitfully claimed to mark an acupoint on the man's back, secretly prepared water for the procedure, and before the patient could react, the needle had already been inserted. He said, "The worm is already dead." Soon after, the man experienced severe abdominal pain and passed several sheng of black fluid, and the worm was expelled; he then recovered. (From Liang Zhe Ming Xian Lu)
Yin Pengtou, it is said, rode an iron crane and was thus regarded as an immortal—truly an extraordinary man. A noblewoman’s daughter was suffering from a wasting illness, her appearance and form having both changed. Physicians were at a loss, and no medicine could cure her. Her mother, deeply attached to her and unable to bear the thought of losing her, invited Yin to examine the girl. He said, "There is a lao worm; it is still curable." The mother asked, "What medicine should I use?" He replied, "Medicine cannot cure it. Only by sleeping with me for one night will it be cured." The mother believed in his supernatural abilities and was certain he was not joking. She informed her husband, who flew into a rage, saying, "How dare you say such nonsense! How could a daughter of a noble family sleep with a wandering Daoist?" Later, seeing that the girl showed no sign of recovery, the mother wept and pleaded with him repeatedly, and he finally agreed. Yin ordered a room to be made of paper, with no holes left, and set up a single bed, without any partition. He instructed the girl to remove her upper garment, and with his hand, rubbed the soles of her feet until they were extremely hot like fire, then approached her genital area and lay facing east and west. He warned her, "If a worm comes out of your throat, call me immediately." The girl could not close her eyes, while Yin’s breathing was as loud as thunder. As dawn approached, the girl reported that the worm had flown out of her mouth. Yin looked around but could not find it, saying, "Where did it go? If we cannot root it out, it will certainly harm someone." It was the nurse, who was not at ease, who had secretly opened a hole to look, and the worm had come out of the girl’s mouth and entered the nurse’s abdomen. At dawn, the parents looked at the girl and saw that her appearance had changed. Yin laughed loudly and left. A few months later, when the girl was ready to choose a husband, the nurse died. (From Xu Jingling Suo Shi)
冯益斋给谏每发言,腹中辄有声应之,此应声虫病也。遂告病卜居南京。杨守极用小蓝煎饮之,即吐出其虫。(《续金陵琐事》。)
郭茂倩嫂,金华君,产七日不食,始言头痛,头痛已又心痛作,即而目睛痛,如割如刺,更作更止,相去无瞬息间。每头痛甚,欲取大石压,良久渐定。心痛作,则以十指抓壁,血流满掌。痛定,目复痛,又以两手自剜取之。如是十日不已,众医无计。进黑龙丹半粒,疾少间。中夜再服下,瞑目寝如平昔。至平旦下一行约三升许,如蝗虫子,疾减半。巳刻又行如前,则霍然顿愈矣。(《纲目》。)
孙文垣治一妇人,心痛唇红,痛则大发热头痛,少顷出汗,脉大小不一。(虫脉。)曰:此虫痛之症,痛吐白沫可征也。(凡心腹痛而唇红吐白沫者,多属虫症。)槟榔、川椒各二钱,杏仁一钱五分,石菖蒲一钱,乌梅七个,(太多。)炮姜、草豆仁、陈皮各五分,山栀一钱,一剂痛减半,再服痛全愈。
Explanation
Feng Yizhai, a censors-official, would often find that whenever he spoke, there was a sound in his abdomen that responded in kind. This was a case of the "responsive worm" disease. He therefore resigned from his post and moved to Nanjing. Yang Shouji used a decoction of Xiao Lan, and immediately the patient spat out the worm. (From "Xu Jingling Suoshi".)
Guo Maoqian’s sister-in-law, known as Lady Jinhua, did not eat for seven days after childbirth. She then began complaining of a headache. Once the headache subsided, chest pain arose. Soon after, her eyes began to hurt, as if being cut or pierced. The pain would come and go in rapid succession, with no interval between episodes. Whenever her headache was severe, she would wish to press down with a large stone to relieve it, and after a long while, it would gradually subside. When the chest pain occurred, she would claw at the wall with her ten fingers, causing blood to flow from her palms. Once the chest pain eased, her eyes would again begin to hurt, and she would use both hands to dig at them as if trying to extract the pain. This condition lasted for ten days without abating, and all the physicians present had no remedy. When half a grain of Hei Long Dan was administered, the illness slightly improved. At midnight, another dose was taken, and she fell asleep as usual. At dawn, she passed a bowel movement of about three sheng in volume, resembling locust larvae. Her condition was reduced by half. At the hour of Si, she passed another movement similar to the previous one, and she was suddenly and completely cured. (From "Gangmu".)
Sun Wenyuan treated a woman who suffered from chest pain and had red lips. Whenever the pain occurred, she would develop a high fever and headache, and shortly afterward, she would break out in sweat. Her pulse was inconsistent in strength. (A worm pulse.) He remarked, "This is a case of worm-related pain, which can be confirmed by the spitting of white foam during the pain." (Generally, in cases of chest or abdominal pain accompanied by red lips and the spitting of white foam, the condition is often due to worms.) He prescribed two qian each of areca nut and Sichuan pepper, one qian five fen of apricot kernel, one qian of stone calamus, seven ume fruits, (too many), five fen each of prepared ginger, cassia seeds, and tangerine peel, and one qian of gardenia. After one dose, the pain was reduced by half. After taking it again, the pain was completely gone.
闵蜃楼乃政,体肥性躁,患痛风,手不能栉沐,足不能步履,痛处略肿,呻吟喊叫。(此风木生虫也。)凡治七,越月不减。孙诊之曰:湿痰凝滞经络作痛,(也猜错了。)医作血虚,投以补剂,宜其不愈。乃用二陈汤加乌药叶、苍术、僵蚕、海桐皮、南星,服至六帖,遂不肯药。强之,曰:医以疗痛,今反加痛,吾何药焉?时巳申刻,知其骄蹇性成,亦不再强。改以芫花醋炒过三分,海金沙一钱,为末,白汤调下。(仿更衣丸意。)至晚泻一次,下稠痰半盏,足痛减大半,稍能动止。初更后忽腹中大痛,促进诊,行至后堂,家人出曰:病者卒矣。曰:此必痛厥,非竟死也。(临症者不可不知。)且视之,至则冷汗淋漓,兀坐溺器,面青息断。诊之,手冷如冰,六脉俱在,但沉伏耳。知为痛极使然,用姜汤灌之乃苏。徐语侍女适来腹中痛甚,火气迸出,肛门如焚,大响一声,不知泻下何物。视之,乃血鳅一条,长六寸余,鳞目悉具,尚能游动。众问如何,曰:此蛔物也,得下幸耳。但此剂实为行痰,初不如其有虫如是。盖芫花乃杀虫之品,故偶中,亦疾人之福也。次日,手足皆能动,仍以二陈汤加苡仁、红花、五加皮,四帖脱然。(雄按:病变万端,病机百出,天下事莫难于医。)
Explanation
Min Shenlou, the official, was corpulent and irritable, suffering from gout. His hands could not comb his hair or bathe him, and his feet could not walk. The painful areas were slightly swollen, and he moaned and cried out. (This is wind-wood generating worms.) He had been treated seven times, but after a month, there was no improvement. Master Sun diagnosed him, saying: "Damp phlegm stagnation in the meridians is causing the pain." (He also guessed incorrectly.) The physician treated it as blood deficiency and administered tonics, which explains why he did not recover. They then used the Two Chen Decoction with added Wu Yao leaf, Cang Zhu, Jiang Can, Hai Tong Pi, and Nan Xing. After taking six doses, he refused to take more medicine. They tried to force him, and he said: "Medicine is meant to relieve pain, but now it causes more pain. What medicine should I take?" At the hour of Ji and Shen, they realized his arrogant and stubborn nature and no longer forced him. They changed the formula to three fen of Yuan Hua processed with vinegar, one qian of Hai Jin Sha, ground into powder and taken with white decoction. (This imitated the intention of Geng Yi Wan.) By evening, he had one bowel movement, expelling half a zhan of thick phlegm. His foot pain was reduced by half, and he could move slightly. After the first watch, he suddenly had severe abdominal pain. They rushed to diagnose him, walking to the back hall. The family came out and said, "The patient has died." He said, "This is definitely pain-induced collapse, not actual death." (Those who attend to patients must know this.) They went to see him and found him drenched in cold sweat, sitting motionless in the urinal, face blue, breath stopped. Upon examination, his hands were cold as ice, and all six pulses were present, but deeply buried. Knowing it was caused by extreme pain, they administered ginger decoction, and he revived. He slowly told the servant that just now his abdomen was very painful, fire energy erupted, his anus felt like it was on fire, a loud noise, and he did not know what was expelled. They looked and saw a blood eel, about six cun long, with complete scales and eyes, still able to move. The others asked what it was, and he said: "This is a parasitic worm. It is fortunate that it was expelled." But this formula was actually intended to expel phlegm; originally, it was not thought to expel a worm like this. Because Yuan Hua is a vermifuge, it coincidentally worked, which is also a blessing for the patient. The next day, his hands and feet could move again, and he continued with the Two Chen Decoction plus Job's tears, safflower, and Wu Jia Pi, four doses, and he was completely recovered. (Note by Xiong: Disease changes in myriad ways, and disease mechanisms multiply; nothing in the world is more difficult than medicine.)
叶润斋年近四十,心膈嘈杂,好啖肉,尤好啖鸡,一日不可缺,缺即身浮力倦,神魂无措,必急得乃大嚼入腹,腹又大痛,痛极则吐酸水稠涎,然后稍定,少顷又思啖矣。其痛苦之态,喊叫之声,闻见酸鼻,而彼则甘心焉。或劝其勿啖肉,谓久病脾虚,肉入难化,故作楚也。曰:吾岂不知?盖痛甚苦尚能熬,若嘈杂则遍身淫淫苏苏,左右无可奈何,手足无所把捉,顷刻不能自存,有逾于死也。孙诊之,六脉大小不等,观其色,唇红面黄,曰:据色脉乃虫病也。先与雄黄丸一服,以腻粉五分,使君子末一钱,用鸡子打饼,五更空心饲之。
(方可录。)辰下长蛲十条,内有二大者,长足有咫,自首贯尾皆红,下午又下小虫百余。自此不嗜肉,而嘈杂良愈。
龚子才治一妇,年四旬,心胃刺痛,时痛时止,(虫痛。)不思饮食,食即吐,手足厥冷,胸中痞闷,口干作渴,曰:此胃中有虫也。以二陈汤加槟榔、枳实、乌梅、花椒、黑姜、苦楝根皮、生姜,煎一服,下虫一大碗而愈。
Explanation
Leaf Runzhi, nearing forty years of age, suffered from a persistent discomfort in the chest and upper abdomen, with a strong craving for meat—especially chicken. He could not go a day without it; if he missed a meal, his body would feel weak and exhausted, his spirit at a loss. He would urgently obtain meat and devour it, only to suffer from severe abdominal pain afterward. When the pain became extreme, he would vomit sour water and thick saliva, and then the discomfort would slightly subside. A little while later, however, he would once again feel the urge to eat. His appearance in pain and the sound of his cries were so repulsive that they made one’s nose turn sour, yet he willingly endured it. Some advised him not to eat meat, saying that due to a long-standing illness and a weak spleen, meat was difficult to digest, hence the pain. He replied, "Do I not know this? I can endure the pain, but when the sensation of 'noisy unrest' (cáo zá) arises, it causes a crawling and tingling all over the body. I am helpless on all sides, with no grip on my hands or feet, and for a moment I cannot endure it—it is more unbearable than death." Master Sun examined him, finding his six pulses uneven in size, and observing his complexion, with red lips and a yellow face. He said, "Based on the color and pulse, this is a worm disease." He first administered one dose of Xionghuang Pill, combining five fen of腻粉 (lead white), one qian of Shizhi (Quisqualis indica) powder, mixed with beaten eggs into a pancake, and gave it to him on an empty stomach at the fifth watch (early morning).
(Recorded in the Formula Collection.) At the hour of Chen (9–11 AM), ten long pinworms were passed, two of which were particularly large, each about one zhi in length, red from head to tail. In the afternoon, over a hundred small worms were also expelled. From then on, he no longer craved meat, and the sensation of 'noisy unrest' greatly improved.
Gong Zicai treated a woman in her forties who suffered from stabbing pain in the heart and stomach, occurring intermittently (this is a pain caused by worms). She had no desire for food, and when she did eat, she immediately vomited. Her hands and feet were cold, her chest felt full and oppressive, and she had a dry mouth and thirst. He said, "This is due to worms in the stomach." He prescribed the Erchen Decoction, adding areca nut, rhubarb fruit, plum, Sichuan pepper, black ginger, Kudzu root bark, and ginger. After one decoction was taken, a bowl full of worms was expelled, and the condition was cured.
孙一奎在吴下时,有吴生谭震者,博雅士也。一日偶谈及鼓胀,吴乃诘予曰:鼓有虫否乎?予卒不敢应,俯思久之,对曰:或有之。《本事方》云,脐腹四肢悉肿者为水,只腹胀而四肢不肿者为蛊。注曰,蛊即鼓胀也。由是参之,古人曾以鼓蛊同名矣。且蛊以三虫为首,岂无旨哉。盖鼓胀,即今云气虚中满是也。以其外坚中空,有似于鼓,故以名之。彼蛊症者,中实有物,积聚既久,理或有之。吴曰:子诚敏也。予堂嫂病鼓三载,腹大如箕,时或胀痛,四肢瘦削,三吴名剂,历尝不瘳。吴俗死者多用火葬,烧至腹忽响声如炮,人皆骇然。
乃见虫从腹中爆出,高三丈许,烧所之天为昏,俄尔坠地。细视之,皆蛔也,不下千万数,大者长尺余,虫腹中复生小虫,多者十五六条。虫在人腹中,蕃息如此,曷不令人胀而死哉?惜诸书未有言及者。予后至淮阴,有王卿官者,其子年十六,新娶后腹胀大,按之有块,形如稍瓜,发热昼夜不退,已年半矣。医惟以发热消胀之剂投之,其胀愈甚,喉中、两耳俱疮。诊其脉滑数,望其唇则红,其腹则痛,又多嗜肥甘。(腹痛而唇红好啖者,皆属虫。)因思凡腹痛者,唇色必淡,不嗜饮食,今其若此,得非虫乎?遂与阿魏积气丸服之,下虫数十,大者数条,小者亦三四条。虫下则热渐减,腹渐消,三下而愈,益信前闻之不虚也。(《景岳全书》。雄按:前条龚氏案,不思饮食,亦虫证也。病情变幻,莫执一端。)
Explanation
When Sun Yikui was residing in Wu, there was a scholar named Tan Zhen from Wu, a learned and refined gentleman. One day, we happened to discuss ascites, and Wu then questioned me, saying: "Does ascites involve worms?" I was at a loss and could not answer immediately. After thinking for a long time, I replied: "Perhaps it does." The Benshi Fang says: "Those with swelling in the navel, abdomen, and all four limbs are called 'water' (edema), while those with only abdominal distension and no swelling in the limbs are called '蛊' (toxin or parasitic condition)." The commentary states: "蛊 is the same as 鼓胀 (ascites)." From this, we can see that the ancients once used 鼓 and 蛊 interchangeably. Moreover, 蛊 is primarily associated with three types of worms—surely there is meaning behind this. Ascites, in fact, is what is now called "qi deficiency with central fullness." It is named so because the exterior is firm while the interior is empty, resembling a drum. In the case of 蛊 disease, there is something solid inside; after long accumulation, it is reasonable that such a condition exists. Wu said: "You are indeed quick-witted."
My sister-in-law had suffered from ascites for three years. Her abdomen was as large as a winnowing basket, and she sometimes experienced pain and distension, while her limbs were emaciated. She had tried all the famous remedies of the Three Wu regions, but none had cured her. In Wu, it is customary to cremate the dead. When her body was burned, the abdomen suddenly made a sound like a cannon, which startled everyone. Then they saw worms bursting out from her abdomen, reaching a height of three zhang or so. The sky above the burning place turned dark, and soon afterward, the worms fell to the ground. Upon close inspection, they were all roundworms (Ascaris), numbering no less than ten thousand. The larger ones were more than a chi long, and inside some of the worms were smaller worms, with as many as fifteen or sixteen in number. If worms can multiply so profusely within the human body, how could they not cause distension and death? It is regrettable that the various medical texts have not mentioned this.
Later, I went to Huaiyin, where there was a gentleman named Wang Qingguan. His son, aged sixteen, had developed a swollen abdomen shortly after marriage. Palpation revealed a mass shaped like a melon, and he had a fever that did not subside day or night. This had been going on for half a year. The physician had only administered remedies aimed at reducing fever and distension, but the swelling worsened, and sores appeared in his throat and both ears. On pulse diagnosis, the pulse was slippery and rapid. On inspection, his lips were red, and his abdomen was painful. He also had a strong appetite for rich and sweet foods. (Abdominal pain with red lips and a fondness for eating are all signs of worms.) Reflecting on this, I thought: generally, those with abdominal pain have pale lips and do not desire food. But in this case, the symptoms are the opposite—could this not be a worm condition? I therefore gave him Awei Jiqi Wan to take. Afterward, he expelled dozens of worms: several large ones and three or four small ones. As the worms were expelled, his fever gradually subsided, his abdomen gradually shrank, and he was cured after three such evacuations. This further confirmed the truth of what I had previously heard. (From The Complete Book of Jingyue. Note: In the previous case of Gong’s patient, who had no appetite, it was also a worm condition. Disease conditions are ever-changing; do not cling to a single perspective.)
李士材治侯给谏,腹中嘈痛,按其左肱,手不可近。凡饮食到口,喉间若有一物接之者然。曰:脉大而数,腹痛呕涎,面色萎黄,此虚而有湿,湿热相兼,虫乃生焉。当用人参汤送槟榔丸,以下虫积。虫若不去,虽服补汤,竟何益乎?病家畏谨之甚,不敢轻投,终莫能起。(何不改用平善杀虫之剂?)
张远公三年久嗽,服药无效,委命待尽。姑乞诊之,问曰:饥时胸中痛否?曰:大痛。视其上唇,白点如粞者十余处,此虫啮其肺也。用百部膏一味,加乌梅、槟榔与服,不十日而痛若失,咳顿止。令其家人从净桶中觅之,有寸白虫四十余条,自此永不复发。(立斋案云:上唇白点,虫蚀上部,下唇白点,虫蚀下部。)
王海藏云:有杨时者,因患风气冲心,饮食吐逆,遍身枯瘦。日服万病紫菀丸,至二十日,泻出肉块虾蟆五六枚,白脓二升愈。又赵侍郎,先食后吐,目无所见,耳无所闻,亦服万病紫菀丸,泻出青蛇五七条,下恶脓三四升方愈。紫菀丸,即浓朴丸加羌活、独活、防风是也。浓朴、蜀椒、川乌头、紫菀、吴茱萸、菖蒲、柴胡、桔梗、茯苓、官桂、皂角、干姜、人参、黄连、巴豆霜。(雄按:必有的实证据,始可投之。)
Explanation
Li Shicai treated a patient named Hou, who suffered from restless abdominal pain. When the left arm was pressed, the patient could not tolerate the touch. Every time food reached the mouth, it felt as though something were intercepting it in the throat. He remarked: "The pulse is large and rapid, there is abdominal pain and vomiting of phlegm, and the complexion is withered and yellow—this is a case of deficiency with dampness, where damp-heat coexist, and thus worms have arisen. One should take Binglang Wan with ginseng decoction to expel the worm accumulation. If the worms are not expelled, even if tonics are taken, what benefit is there?" The patient's family was extremely fearful and cautious, and dared not use the treatment lightly, and ultimately the patient could not recover. (Why not switch to a gentler yet effective vermifuge?)
Zhang Yuan Gong had a chronic cough lasting three years, and after taking medicine in vain, he resigned himself to death. I was asked to examine him, and I inquired: "Does your chest hurt when you are hungry?" He replied: "It is very painful." Examining his upper lip, I saw more than ten white spots resembling rice powder—this indicated that worms were gnawing at his lungs. I prescribed Bai Bu膏 alone, combined with Wumei and Binglang for administration. Within ten days, the pain disappeared and the cough ceased abruptly. I instructed his family to look in the clean bucket, and they found more than forty white worms about an inch long. From then on, the condition never recurred. (Lizhaji's case record states: "White spots on the upper lip indicate worm infestation in the upper part; white spots on the lower lip indicate worm infestation in the lower part.")
Wang Haicang recorded: There was a man named Yang Shi who suffered from wind-damp affecting the heart, resulting in vomiting after eating and generalized emaciation. He took Wanbing Ziwan Wan daily, and after twenty days, expelled five or six pieces of meat-like toads, along with two sheng of white pus, and was cured. Another case involved Zhao, a minister, who vomited after eating, lost sight and hearing, and also took Wanbing Ziwan Wan. Afterward, he expelled five or seven green snakes, along with three or four sheng of foul pus, and was cured. Ziwan Wan is Nongpu Wan with the addition of Qianghuo, Duhuo, and Fangfeng. The formula consists of: Nongpu, Shu Jiao, Chuan Wu, Ziwan, Wuzhu Yu, Chang Pu, Chai Hu, Jiegeng, Fuling, Guangui, Zaojiao, Ganjiang, Renshen, Huanglian, and Badou Shuang. (Note: There must be clear and concrete evidence before such a treatment is administered.)