518_续名医类案 - Continued Categorized Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

张建东秘传治一切疝气神方:于洗浴毕,湿身坐门槛上,两囊着水,印一湿卵,即于湿卵患左灸左,患右灸右,俱患则左右俱灸,须避四眼。又一法:午月午日午时灸尤妙。或小儿不须洗浴,但用灰布门槛上,令儿坐之,亦就所印灸即愈。(沈序皇尊闻录。)
王叔权曰:舍弟少戏举重,得偏坠之疾。有客人为当关元两旁相去各三寸青脉上,灸七壮即愈。王彦宾患小肠气,灸之亦愈。(《资生经》、《医说续编》。)
顷关一男子病卒疝,暴病不任,倒于街衢,人莫能动,呼张救之。张引经证之,邪气客于足厥阴之络,令人卒疝,故病阴丸痛也。急泻大敦二穴,其痛立已。夫大敦穴者,乃足厥阴之二穴也。
郑亨老病疝,灸之得效。其法以净草一条,茅及麦秆尤妙,度病患两口角为一则折断,如此三折,则折成三角如 字样。以一角安脐中心,两角在脐之下,两傍尖尽处是穴。若患在左即灸右,在右则灸左,两边俱患,即两穴皆灸。艾炷如麦粒大,灸十四壮或二十一壮则安也。(《医说续编》。)

Secret Transmission of Zhang Jiandong: A Miraculous Formula for All Kinds of Hernias
After bathing, sit on the threshold with a wet body, with both scrotal sacs damp. Press a wet egg against the affected area. If the left side is affected,灸 the left; if the right side is affected,灸 the right. If both sides are affected,灸 both. Be sure to avoid the four eyes. Another method:灸 at the fifth hour of the fifth day of the fifth month is especially effective. For children, bathing is not necessary; instead, have them sit on a threshold covered with ash cloth, and灸 the area where the egg is pressed, and they will recover. (From Shen Xu’s Zunwen Lu.)

Wang Shuquan said: My younger brother, while playing and lifting heavy objects in his youth, contracted a lateral prolapse condition. A guest灸ed seven times on the green veins, each three inches from either side of the Guanyuan point, and he was cured. Wang Yanbin, who suffered from xiaochang qi (small intestine qi, a type of hernia), was also cured by灸. (From Zisheng Jing and Yishuo Xubian.)

Recently, a man fell suddenly with a case of zhuhuan (sudden hernia), unable to bear the pain, collapsing on the street. No one could move him, so they called Zhang to treat him. Zhang cited classical texts to support his diagnosis, stating that pathogenic qi had lodged in the collateral of the Foot-Jueyin meridian, causing sudden hernia and pain in the yinwan (testicle). He immediately drained the two Daidun points, and the pain ceased at once. The Daidun point is the second point of the Foot-Jueyin meridian.

Zheng Henglao suffered from hernia and was cured by灸. The method involves taking a clean piece of grass, preferably reed or wheat stalk, measuring from the two corners of the patient’s mouth as one unit and breaking it. Fold it three times, forming a triangle shaped like the character “人.” Place one corner at the center of the navel, with the other two corners below the navel, and the sharp ends indicating the acupoints. If the left side is affected,灸 the right; if the right side is affected,灸 the left; if both sides are affected,灸 both points. The moxa cone should be the size of a wheat grain, and灸 fourteen or twenty-one times to achieve recovery. (From Yishuo Xubian.).

夺命丹,治远年近日小肠疝气,偏坠搐疼,脐下撮痛,以致闷乱,及外肾肿硬,日渐滋长,阴间湿痒,抓搔成疮,悉治之。吴茱萸一斤,去枝梗,四两酒浸,四两醋浸,四两汤浸,四两童便浸,各浸一宿,同焙干用;泽泻二两去灰土。上研为细末,老酒煮一夜,面糊为丸如梧桐子大,(雄按:此方似可兼治寒湿痛泻、霍乱转筋。)每一服五十丸,空心食前,或盐汤或醇酒送下,神效不可尽述。冯仲柔云:顷年某仓使家传,将前方令药局中合卖,绍熙壬子冬,予亲曾得效。时苦奔豚寒气攻冲,小肠疝气,腹内引痛,神思闷乱四日,只一服,脏腑微动,痛若失去遂安。一方名星斗丸,汤浸者用盐水浸;泽泻用四两,切作粗片,酒浸一宿。(《是斋方》。同上。)
一人病后饮水,患左丸痛甚,灸大敦,适摩腰膏内用乌附子、麝香,将以摩其囊上,抵横骨端,灸后温帛覆之,痛即止,一宿肿亦消矣。(《药要或问》。同上。)

Life-Saving Pill (Duoming Dan)
Treats long-standing or recent cases of small intestine hernia, lateral descent with cramping pain, gripping pain below the navel, leading to mental confusion, as well as swelling and hardness of the external testicle, gradually increasing in size, dampness and itching in the genital area, and sores caused by scratching—all of these conditions are treated by this formula. One jin of Wu Zhu Yu, with the stems and branches removed, is divided into four parts: one part soaked in wine, one in vinegar, one in decoction, and one in childhood urine, each soaked overnight, then dried together and used; two liang of Ze Xie, with the ash removed. The above ingredients are ground into a fine powder, boiled overnight in aged wine, and made into pills the size of the seeds of the Paulownia tree (Wutongzi). (Note: This formula may also be effective for cold-damp pain and diarrhea, and for vomiting with cramping in the limbs.) Take fifty pills each dose, on an empty stomach before meals, with either salt water or strong wine. Its miraculous efficacy cannot be fully described.

According to Feng Zhongrou: Recently, a formula was passed down in the family of a certain grain official and prepared and sold at the pharmacy. In the winter of the year Ren Zi in the Shaoxi era, I personally experienced its effectiveness. At that time, I suffered from a condition where cold qi surged through my body, causing small intestine hernia with internal abdominal pain and mental confusion lasting four days. After taking just one dose, my internal organs slightly moved, and the pain seemed to vanish, bringing immediate relief.

Another name for this formula is Star-Dot Pill (Xingdou Wan). In this version, the portion soaked in decoction is instead soaked in salt water; Ze Xie is used in the amount of four liang, cut into coarse slices, and soaked in wine overnight. (From Shizhai Fang. Same source.)

One person, after drinking water following an illness, developed severe pain in the left testicle. Moxibustion was applied to the Daidun point. At the same time, a waist ointment containing black aconite root and musk was used, applied to the scrotum and reaching the end of the transverse bone. After the moxibustion, the area was covered with warm cloth. The pain immediately ceased, and by the next morning, the swelling had also disappeared. (From Yao Yao Huo Wen. Same source.)

薛立斋治一妇人,小腹痞闷,小便不利,内热体倦,懒食,用八珍汤加柴胡、山栀、龙胆草,不数服即全愈。(《良方·疝附瘕门》。)
王肯堂曰:张仲景治寒疝腹中痛,及胁痛里急者,当归生姜羊肉汤主之。《本草衍义》称其无不应验,岂非补肝之效乎?余每治病甚,气上冲心危急者,以八味丸投之立应,又补肾之明验也。
罗谦甫治漆匠韩提控,疝气每发,痛不可忍,则于榻两傍各置一枕,往来伏之以受,如是三年不已,与丁香楝石丸三剂良愈。盖男子七疝痛不可忍者,妇人瘕聚带下,皆任脉所主阴经也,乃肝肾受病,治法同归于一。
当归、附子、川楝子、茴香各一两,上锉碎,以好酒三升煮,酒尽为度,焙干作细末。每药末一两,入丁香、木香各五分,全蝎十三个,元胡索五钱,同为细末,拌匀,酒糊为丸桐子大。每服三十丸至百丸,温酒空心送下。凡疝气带下,皆属于风。全蝎治风之圣药也,川楝、茴香皆入小腹经,当归、元胡索和血止痛,疝以寒邪积于小肠之间,故以附子佐之,丁香、木香为引导也。

Xue Lizhai treated a woman suffering from distension and fullness in the lower abdomen, difficulty in urination, internal heat, fatigue, and loss of appetite. He prescribed the Eight Precious Decoction, adding Bupleurum, Gardenia, and Gentiana. After only a few doses, she was completely cured. (From Liang Fang: The Section on Hernia and Jia.)

Wang Kentang said: Zhang Zhongjing treated cold-type hernia with abdominal pain and flank pain with a sense of urgency using Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Ginger, and Mutton Decoction). Bencao Yanyi states that this formula never fails to be effective—could this not be due to its efficacy in nourishing the liver? Whenever I treated patients with severe illness where qi rose to the heart and the condition was critical, I administered Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), and it worked immediately—this is a clear demonstration of its efficacy in nourishing the kidneys.

Luo Qianfu treated Han Tikon, a lacquerworker, who suffered from recurrent hernia with unbearable pain. He would place a pillow on each side of the bed and lie back and forth on them to relieve the pain, doing so for three years without relief. Luo then gave him three doses of Ding Xiang Lian Shi Wan (Clove, Toosendan, and Stone Pill), after which he was fully recovered. Indeed, in men, the seven types of hernia that cause unbearable pain, and in women, the conditions of jia (masses), ju (accumulations), and dai xia (leucorrhea), are all governed by the Ren meridian, which is the yin channel. These conditions arise from illness of the liver and kidneys, and their treatment methods are fundamentally the same.

Angelica, Aconite, Toosendan, and Fennel, each one catty, were crushed and boiled with three sheng of good wine until the wine was exhausted. The mixture was then dried and ground into fine powder. For each catty of the powder, five fen of Clove and Costus Root, thirteen scorpions, and five qian of Corydalis were added, all ground into fine powder and mixed thoroughly. The mixture was then formed into pills the size of tangerine seeds using a paste made from wine. Each dose consisted of thirty to one hundred pills, taken with warm wine on an empty stomach.

All cases of hernia and leucorrhea are attributed to wind. Scorpion is the supreme medicine for dispelling wind. Toosendan and Fennel both enter the meridians of the lower abdomen. Angelica and Corydalis harmonize the blood and relieve pain. Hernia arises from cold pathogenic factors accumulating in the small intestine, hence Aconite is used as an adjuvant, while Clove and Costus Root serve as guiding herbs.

玉海藏云:杨驸马时患风气冲心,(风气即疝气也。)(罗谦甫云:疝气带下皆属于风。)饮食吐逆,遍身枯瘦,日服紫菀丸五丸,至二十日泻出肉块如虾蟆五六枚,白脓二升愈。(方见于风门。)
李灵患肥气病,(肝积谓之肥气,与疝同类。)日服前丸五丸,经一年泻出肉鳖二枚愈。
马元仪治陈子芳,患痰喘发热,胸满身痛,左边睾丸不时逆上,痛不可忍。诊之,肝脉弦急,肺脉独大,关尺虚小,此肝肺受邪之候也。肝为木脏,其化风,其生火,风火合邪于本位,则为热为痛。乘于肺金,则为痰为喘。以柴胡疏肝散治之,表症稍安。欲速愈,别用沙参二两煎服,如若相安,继转增剧。再急诊,寸脉鼓数,关脉急疾,左丸引右丸痛甚。曰:关脉急疾,木火自旺也,寸脉鼓数,火刑肺金也。肺为娇脏,体燥气肃,火邪入之,则气化失常,金益困而木益张也。法宜滋达肺金,兼疏肝木。以栝蒌实五钱润燥,紫菀三钱宣通,半夏曲、贝母清痰,枳壳、桔梗开郁,杏仁、苏子定喘,柴胡以达之,秦艽以舒之,一剂减,再剂安,调补而愈。

Yuhai Cang records: During his illness, Prince Yang suffered from fengqi attacking the heart (fengqi is hernia). As Luo Qianfu stated: hernias and leucorrhea are all due to wind. He experienced vomiting and regurgitation, became emaciated all over his body, and took five pills of Ziwan Wan daily. After twenty days, he expelled five or six lumps of flesh resembling frogs, along with two sheng of white pus, and recovered. (The formula is listed under the section on wind.)

Li Ling suffered from feiqi disease (accumulation in the liver is called feiqi, and is of the same category as hernia). He took five pills of the aforementioned formula daily, and after one year, expelled two turtle-like masses and recovered.

Ma Yuanyi treated Chen Zifang, who suffered from phlegm-induced asthma, fever, chest fullness, and body pain. His left testicle would occasionally rise upward, causing unbearable pain. Upon examination, his liver pulse was taut and urgent, his lung pulse was prominently large, and his guan and chi pulses were weak and small—indicating an invasion of pathogenic factors in the liver and lungs. The liver, being a "wood organ," generates wind and fire. When wind and fire combine in their native domain, they manifest as heat and pain. When they affect the lung metal, they cause phlegm and asthma. Chaihu Shugan San was used to treat this, and the exterior symptoms slightly improved. To hasten recovery, Shashen (two liang) was decocted and taken separately. If the patient seemed to improve, the condition would then worsen again. Upon re-examination, the cun pulse was rapid and forceful, and the guan pulse was tight and rapid, with severe pain radiating from the left testicle to the right. It was said: the guan pulse being tight and rapid indicates self-excessive wood-fire; the cun pulse being rapid and forceful indicates fire injuring lung metal. The lung is a delicate organ, naturally dry and with clear, regulated qi. When fire pathogenic factors invade, the transformation of qi becomes disordered, leading to greater lung deficiency and more pronounced liver excess. The treatment principle should be to nourish and invigorate the lung metal while simultaneously dispersing liver wood. Five qian of Gu蒌实 was used to moisten dryness, three qian of Ziwan to promote circulation, Banxia Qu and Beimu to clear phlegm, Zhike and Jiegeng to relieve stagnation, Xingren and Suzi to calm asthma, Chaihu to promote the free flow of Qi, and Qinjiao to relax and disperse. After one dose, symptoms lessened; after a second dose, the patient was stabilized; and with further tonification and adjustment, the condition was resolved.

按:用沙参原无大谬,第单用且重至二两,又无甘润之佐,则清降之力薄而速,反致木火厥张云耳。
立斋治一男子,年逾四十,阴囊肿痛,以热手熨之少缓,服五苓等散不应,尺脉迟软。此下虚,寒邪所袭而然,名曰寒疝,非疮毒也。以蟠葱散治之,少可。更以葫芦巴丸服之而平。
杜举人名京,年逾三十,阴囊湿痒,茎出白物如脓,举则急痛,此肝疝也,用龙胆泻肝汤而愈。有阴茎肿,或缩或挺或痒,亦以此药治之。
施笠泽治钱元一患疝气冲痛,盖有年矣,每抑郁则大作,呕吐痰涎,不进饮食。己未春,病且浃旬。诊得左关弦急而鼓,右关尺俱浮大而无力。此命门火衰,不能生木土,肝木乘旺,复来侮脾。用葫芦巴、元胡索等疏肝之剂,以治其标,随用八味丸,益火之原,以清阴翳,间进参、术补脾之药,以治其本,渐安。数载沉 ,不三月而愈。(朱氏选。)
钱国宾云:黄州客陈思云,负货行至德州仕馆。其人素有疝气,忽然阴子渐大如斗,半月卧床不起。偶有道人化斋,彼甚嗔怪。道人曰:尔病尚得我医,如何发怒?遂请进见,坐问根由,与芡实大红药丸,用无根凉水送下,供之而出。去约三日后再来看汝。陈服药腹中微响,若周身气行之状。至三日消已大半,道人又至,仍与前药二丸,三日一次,服尽阴子如故。谢银一两不受,讨紫花布道袍一件而去。陈求丸方,曰:此药汝不能合,用紫金锭,亦可以消斗大之阴子也。余与同寓亲见其治,九日而消斗大之阴子,真仙丹也。

Note: Using Shashen (Adenophora) is not inherently erroneous; however, when used alone in a heavy dose of up to two liang without the assistance of sweet and moistening herbs, its cooling and descending effect is weak and short-lived, instead leading to an overexaggeration of liver-fire and upward reversal.

Master Li Zhai treated a man over forty years of age who suffered from swelling and pain in the scrotum. Warming with hot hands provided some relief, but taking Wuling San and similar powders was ineffective. His pulse at the Chi position was slow and weak. This condition arose from lower deficiency invaded by cold pathogenic factors, and is known as cold hernia, not a toxic abscess. It was treated with Pancong San, which provided some relief, and then with Hulu Ba Wan, which brought the condition to a state of balance.

A scholar-official named Jing, who had passed the ju ren examination, was afflicted with a condition characterized by itching and dampness in the scrotum, with a white discharge from the penis resembling pus, and severe pain upon erection. This was diagnosed as a liver hernia, and was successfully treated with Longdan Xiegan Tang.

In cases of swelling, retraction, or itching of the penis, this same formula is also used.

Shi Lizhe treated Qian Yuanyi, who had suffered from hernial pain for many years. Whenever he was depressed, the condition worsened, and he experienced vomiting of phlegm and an inability to eat. In spring of the year Jiwei, his illness had lasted nearly ten days. His pulse showed a taut and urgent quality at the left Guan position, while the right Guan and Chi positions were floating, large, and weak. This was attributed to deficiency of Mingmen fire, which could not generate the liver and spleen, leading to overactivity of the liver wood, which in turn further oppressed the spleen. Hulu Ba and Yuanhu Suo were used in a formula to relieve liver stagnation, addressing the symptoms. Then Ba Wei Wan was used to strengthen the source of fire, to clear yin obstructions, and intermittently, ginseng and Atractylodes were administered to strengthen the spleen, treating the root cause. Gradually, he recovered. A long-standing illness that had persisted for many years was resolved in less than three months. (Selected by Zhu.)

Qian Guobin said: A guest from Huangzhou named Chen Si, who was traveling with goods to the official residence in Dezhou, had a history of hernia. Suddenly, his yinzi (testicle) grew as large as a dou, and he lay bedridden for half a month. By chance, a Taoist monk was collecting alms. Chen was very angry at this. The monk said, "Your illness is still treatable by me, how can you be angry?" He then invited Chen in and sat with him to inquire about the cause. He gave him Chanshi Da Hong Yao Wan, to be taken with wugen liangshui (water without roots), and then left, saying he would return in about three days to see him.

Chen took the medicine and felt a slight sound in his abdomen, as if qi was circulating throughout his body. After three days, the swelling had reduced by more than half. The monk returned and gave him two more pills, once every three days, until the yinzi returned to normal. He refused one tael of silver as payment and instead asked for a piece of purple flowered cloth for a Taoist robe, and then departed. Chen asked for the formula, and the monk said, "You cannot prepare this medicine yourself, but using Zijin Ding can also reduce a dou-sized yinzi." I, who stayed with him, personally witnessed the treatment, and in nine days the dou-sized yinzi disappeared — it was truly an elixir of the immortals.

蒋仲芳一日治二疝,一人升上作病,一人坠下作痛,俱闷痛欲绝。升上者,与故纸三两,炒黑丑一两,生硫黄七钱,俱为末,盐酒打面糊为丸,盐酒送下。坠下者,与补中益气汤加杜仲、故纸、肉桂、炮姜、香附、川芎。二人骇曰:疝气同也,何方不同若是?曰:姑且试之。至明日而皆愈。
潘惟秋间患疝气症,服肉桂、小茴香、荔核之类不应。自用生姜泡沙糖汤服,一二日稍愈,遂止饮沙糖汤而愈。(沈初兄抄本。)
吴桥治胡有濡父旦,递以疝作逆桥,桥以其人习饮醇,第以凉剂而清湿热遂愈。一日疝作,适桥他出,乃逆方生,家人出桥旧方示之,生按方而治不效。顷之则小溲浸短,小腹浸坚,复逆文学先生至,注黄金二镒,属性学箧中,文学力任之治。再信而病益进,短者枯,坚者石矣。既而桥至,则病患递出错言。桥心异之,此神乱也。既诊曰:殆矣。有濡曰:家大人疝递作,赖公一再剂而瘳,乃今两君子亦仿故方,何卒不效?桥曰:此刻舟也。今病得之内,当在阴,两君复以阴药投之,嫌于无阳也。既以阴剂阴,阳失其健而不能运,则壅阏矣。家人侦其故,则与女竖私焉。桥辞归,旦中夜死。文学 箧归金而去。(《太函集》。)

On one day, Jiang Zhongfang treated two cases of hernia. One patient experienced pain ascending upward, while the other suffered from pain descending downward; both were gripped by severe, oppressive pain nearly unbearable. For the one with upward pain, he prescribed three taels of guzhi, one tael of stir-fried heichou, and seven qian of raw sulfur, all ground into powder and made into pills using wheat paste mixed with salted wine, to be taken with salted wine. For the one with downward pain, he administered Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), augmented with Du Zhong, guzhi, rou gui, pao jiang, xiang fu, and chuan xiong. The two patients were astonished and asked, “The condition is the same—why are the prescriptions so different?” Jiang replied, “Let us try them for now.” By the next day, both were cured.

Pan Weiqiu once suffered from a hernia condition. He took rou gui, xiaohuixiang, and lizhui (lychee kernel), but the treatment was ineffective. He then self-treated with a decoction of ginger steeped in sugar water. After one or two days, he slightly improved, and then stopped drinking the sugar water and was fully cured. (From a manuscript copied by Shen Chuchong.)

Wu Qiao treated Hu Youru’s father, Hu Dan. When Hu Dan submitted to Wu Qiao that his hernia was worsening, Wu Qiao, considering the patient’s habit of drinking strong liquor, merely used a cooling formula to clear damp-heat, and the patient recovered. One day, the hernia recurred, but Wu Qiao had just left. Then Hu Dan’s son took the old formula. The family showed him Wu Qiao’s old prescription, and the son followed it but it was ineffective. Soon after, the patient’s urine became increasingly scant, and his lower abdomen became increasingly hard. They then invited a literary scholar to come, who deposited two yi of gold into the scholar’s medicine chest and took full responsibility for the treatment. After trusting him again, the illness worsened further: the urine became dry, and the abdomen as hard as stone. When Wu Qiao finally arrived, the patient submitted a mistaken statement. Wu Qiao was surprised and thought it was a mental disorder. After diagnosis, he said, “It is grave.” Hu Youru said, “My father’s hernia kept recurring, but thanks to your two prescriptions, he recovered. Now these two gentlemen also followed the old formula, yet it was ultimately ineffective.” Wu Qiao replied, “It is now a boat.” He explained, “Now the illness has originated internally, in the yin, and the two gentlemen again used yin herbs, which is problematic in the absence of yang.” He continued, “Having used yin herbs on a yin condition, yang has lost its strength and cannot function, resulting in stagnation.” The family investigated and discovered that he had had an affair with a female servant. Wu Qiao declined and returned, and Hu Dan died in the middle of the night. The scholar returned the gold to his chest and left. (From the Taihan Ji.)

魏玉横曰:汪氏甥素有疝症,发则囊如盛二升粟,憎寒壮热,或与小茴香、青皮、木香、葫芦巴等服之,囊肿赤而痛甚,势将成痈。次日仍与前药。诊之,脉数大无伦,面赤黯,亟用熟地二两,杞子一两,川楝一枚,一剂而愈。后与人哄,巅顶着棒,闷绝而苏。次日,阴囊肿大如疝发时,于是巅痛甚则囊痛减,囊痛甚则巅痛减,寒热往来,专科递治无效。盖厥阴肝脉,下络纂上行巅,故上下相连,而其痛则互为消长也。与前方数剂,上下皆愈。凡疝治之失宜,过服香辛燥烈之剂,遂成劳损者伙矣。
鲍二官六七岁时,忽腹痛发热,夜则痛热尤甚。或谓风寒,发散之不效。又谓生冷,消导之不效。诊之,面洁白,微有青气。按其虚里,则筑筑然跳动。问其痛,云在少腹。验其囊,则两睾丸无有。曰:此疝痛也。
与生地、甘杞、沙参、麦冬、川楝、米仁,二剂全愈。凡疝症虽有寒、湿、痰、气之殊,余所愈多以此方,捷如桴鼓。盖症虽不一,而病属厥阴则一也。要之,肝木为病,大抵燥火多而寒湿绝少也。余 儿十岁时,忽蹲地以拳柱其腹,宛转不能语,察其面青,知疝发也。亟以杞子一两,川楝一枚,煎服,下咽立愈。

Hui Yuheng said: Wang’s nephew had long suffered from hernia. When it flared up, his scrotum swelled as if containing two sheng of millet, and he experienced chills and high fever. Some gave him a combination of fennel seed, green tangerine peel, costus root, and Huluba (trigonella), etc. His scrotum became swollen, red, and very painful, and it seemed on the verge of forming an abscess. The next day, the same formula was given again. Upon examination, his pulse was rapid and large beyond normal limits, and his face was red and dark. Immediately, two liang of Rehmannia (processed), one liang of Lycium (goji berry), and one piece of Toosendan fruit were administered, and after one dose, he was cured. Later, while quarreling with someone, he was struck on the top of his head with a stick, and collapsed, then revived. The next day, his scrotum swelled again as it had during a hernia flare-up. Thus, when the pain in his head was severe, the pain in his scrotum lessened, and when the scrotal pain was severe, the head pain lessened. He experienced alternating chills and fever, and successive specialists failed to treat him effectively. This is because the liver meridian of the jueyin (Lesser Yin) channel descends to the genital area and ascends to the top of the head, so the upper and lower parts are connected, and their pains wax and wane in relation to each other. Administering the previous formula for several doses resulted in recovery of both the upper and lower parts. Many cases of hernia, due to improper treatment and excessive use of aromatic, pungent, and hot agents, have resulted in exhaustion and damage.

When Bao Er Guan was six or seven years old, he suddenly developed abdominal pain and fever, with the pain and fever worsening at night. Some thought it was wind-cold and gave dispersive herbs, but they were ineffective. Others thought it was due to raw and cold foods and gave digestive herbs, but they also failed. Upon examination, his face was pale, with a slight bluish tinge. Pressing on the xuli region (over the heart), it felt as if it were thudding or pulsing. When asked about the pain, he said it was in the lower abdomen. Upon examining his scrotum, it was found that he had no testicles. It was said: "This is hernia pain."

He was given raw Rehmannia, Lycium, Adenophora, Ophiopogon, Toosendan, and Coix seeds. After two doses, he was fully recovered. Although hernia cases may differ in terms of cold, dampness, phlegm, and qi, I have mostly cured them with this formula, as effective as a drum responding to a stick. Although the symptoms may vary, the disease belongs to the jueyin (Lesser Yin) channel in all cases. In summary, when the liver wood is diseased, it is mostly due to dry heat, and cold-damp is very rare. When my son was ten years old, he suddenly crouched on the ground, pressing his fist against his abdomen, and turned around unable to speak. Observing his blue face, I knew it was a hernia flare-up. Immediately, one liang of Lycium, one piece of Toosendan, was boiled and taken, and he was immediately cured.

卷二十
小便秘
朱丹溪治一人,因服分利之药太过,遂致秘塞,点滴不出,谓其胃气陷于下焦,用补中益气汤一服而通。
因前多用利药损其肾,遂致通后遗溺,一夜不止,急补其肾然后已。凡医之治是症者,未有不用泄利之剂,谁能顾其肾气之虚哉?(《医说续编》。)
盛用敬治文学姚汝明,内伤新愈,又病食伤。他医皆用下药,病益甚,小便闭,中满,腹坚如石。(三阴受伤所致。)盛诊之,曰:此不可用分理药也。(理当作利。)宜以参、 运其气,升、柴提其气,气升则水自下矣。加以益肾之剂,数服霍然。(《吴江志》。)
钟大延治徐大理,病小便秘,肿胀,面赤发喘。众医皆从热症治,愈甚。大延诊之,曰:是无火也。急煮附子汤,一服而愈。(雄按:亦须以脉参之。)
钱塘有人小便常秘,百方通之不效。有一道人钱宗元视之,反下缩小便药,俄尔遂通。人皆怪之,以问宗元。曰:以其秘故,医者骤通之,则小便大至,水道愈溢,而小便愈不得通矣。今吾缩之,使水道稍宽,此所以得流也。此一治殊为特见。(《北窗炙 》。)

Volume 20
Urinary Retention

Zhu Danxi treated a patient who, due to excessive use of diuretic medicines, had become completely blocked, unable to pass even a drop of urine. Zhu diagnosed this as the stomach qi having descended into the lower jiao, and administered one dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), after which the obstruction was relieved.

However, because the patient had previously used too many diuretic medicines, which had damaged the kidneys, after the obstruction was relieved, the patient experienced continuous urination throughout the night. Zhu quickly administered kidney-replenishing treatment, and the condition then ceased. Indeed, all physicians who treat this condition have not failed to use purgative or diuretic agents—how many have considered the deficiency of kidney qi? (From Yi Shuo Xu Bian.)

Sheng Yongjing treated a literary man named Yao Ruming, who had just recovered from internal injury but then developed food injury. Other physicians all used purgatives, which worsened the condition, causing urinary retention, abdominal distension, and a hard abdomen like stone. (This was caused by injury to the three yin channels.) Sheng examined him and said, "This case cannot be treated with diuretic/purgative medicines." (The character “理” should be read as “利”.). He recommended using ginseng to move the qi, and Sheng Jiang (升麻) and Chai Hu (柴胡) to lift the qi. When the qi rises, the water (urine) will naturally descend. He also administered kidney-replenishing medicine, and after several doses, the patient recovered completely. (From Wujiang Zhi.)

Zhong Dayan treated Xu Dali, who suffered from urinary retention, swelling, red face, and labored breathing. All the physicians treated it as a heat condition, but the symptoms worsened. Zhong examined him and said, "This is not a case of excess heat, but rather a deficiency—there is no fire." He urgently prepared Fu Zi Tang (Aconite Decoction), and after one dose, the patient was cured. (Note: This diagnosis also requires confirmation through pulse examination.)

In Qiantang, there was a man who had long suffered from urinary retention. A hundred prescriptions had failed to relieve it. A Daoist practitioner named Qian Zongyuan examined him and instead prescribed a formula that constricted urination. Soon afterward, the patient's urination resumed. People were surprised and asked Qian Zongyuan why. He replied: "Because of the obstruction, if physicians suddenly relieve it, the urine will flow too forcefully, overfilling the water channel and making urination even more difficult. Now I constrict it slightly, allowing the water channel to widen slightly, and thus the flow is restored." This method of treatment was indeed a rare and special insight. (From Bei Chuang Zhi.)

黄氏小便不通,陈雁麓用芒硝一钱,研细,龙眼肉包之,细嚼咽下,立愈。(《续金陵琐事》。)
竹镇有人病溺不下,求于乩仙,判云:牛膝、车前子,三钱共五钱,同锉为粗末,将来白水煎。空心服之果愈。(《居易录》。)
龚子才治一人,小便不通,服凉药过多,胀满几死,以附子理中汤加琥珀末,调服立通。
一人小便不通,已经七八日,遍身手足肿满,诸药罔效。以紫苏煎汤入大盆内,令病患坐上熏蒸,冷则添滚汤,外用盐炒热,熨脐上及遍身肿处,良久便通肿消而愈。
李士材治王郡守,痰火喘盛,咳正甚时,忽然小便不通,自服车前、木通、茯苓、泽泻等药,小腹胀闷,点滴不出。李曰:右寸数大,是金燥不能生水之故,惟用紫菀五钱,麦冬三钱,五味十粒,人参二钱,一剂而小便涌出如泉。若淡渗之药愈多,则反致燥急之苦,不可不察也。
先兄念山,以谪官郁怒之余,又当盛夏,小便不通,气高而喘。以自知医,服胃苓汤四帖,不效。李曰:六脉见结,此气滞也。但用枳壳八钱,生姜五片,急火煎服,一剂稍通,四剂霍然矣。

The Huang family member suffered from urinary retention. Chen Yanlu used one qian of mirabilite, ground into a fine powder and wrapped in longan flesh, which the patient chewed thoroughly and swallowed; the condition was immediately cured. (From "Continuation of the Trivial Matters of Jinling.")

In Zhuzhen, there was a person who could not urinate. He sought help from a spirit medium, who decreed: "Use three qian of achyranthes root and five qian of plantain seed, grind them together into a coarse powder, and decoct with plain water." Taking it on an empty stomach, the patient indeed recovered. (From "Juyi Lu.")

Gong Zicai treated a patient with urinary retention who had taken excessive cooling medicines, resulting in severe abdominal distension nearly leading to death. He prescribed Fu Zi Li Zhong Tang with powdered amber, mixed and taken, and the patient's urine immediately flowed freely.

Another patient had been unable to urinate for seven or eight days, with swelling all over the body and limbs; all medicines had failed. A decoction of perilla leaves was prepared and poured into a large basin, and the patient was made to sit above it for fumigation. When the water cooled, hot water was added. Externally, salt was fried hot and applied as a warm compress on the navel and over the swollen areas. After a long time, urination resumed, the swelling subsided, and the patient recovered.

Li Shicai treated Governor Wang, who suffered from excessive phlegm-fire asthma. When his cough was at its worst, he suddenly became unable to urinate. He had taken by himself medicines such as plantain seed, wood betony, poria, and alisma, but his lower abdomen became distended and oppressive, with no urine passing at all. Li said: "The right cun pulse is rapid and large, indicating that the metal element is dry and unable to generate water. Therefore, I will use only five qian of Zi Wan, three qian of Mai Dong, ten pieces of Wu Wei Zi, and two qian of Ren Shen. After one dose, urine flowed out like a spring." If diuretic medicines are used in greater quantities, they may instead cause dryness and urgency—this must not be overlooked.

My elder brother Nianshan, after being demoted and suffering from suppressed anger, and during the hot summer, experienced urinary retention with labored breathing. Knowing medicine himself, he took four doses of Wei Ling Tang but saw no improvement. Li said: "The six pulses show a 'jie' pulse, indicating qi stagnation." He prescribed only eight qian of Zhi Ke and five slices of fresh ginger, decocted quickly and taken. After one dose, urination slightly improved; after four doses, he was completely recovered.

俞孝廉修府志劳神,忽然如丧神守,小便不通。李诊之曰:寸微而尺鼓,是水涸而神伤也。用地黄、知母各二钱,人参、丹参各三钱,茯苓一钱五分,黄柏一钱,二剂减,十剂乃全安。
冯楚瞻治王氏女,年十三,小便不通,甚危。初二三岁时,乳母恐其溺床,切戒之,由是寤寐刻刻在心。
(二三岁时事安能记忆?雄按:此真俗名尿梗病也。往往起于幼时,习惯自然,不可谓二三岁时,不能记忆也。)数年以来,日中七八次,夜中七八次,习以为常,渐有淋状,近来益甚。或以导赤利水之剂投之,初服稍应,久则增剧,点滴不通。脉之,六部洪数,久按无神,知为过于矜持,勉强忍小便,心肾久虚,又服利水之剂,真阴益槁,脏涸津枯,气何能化?以八味汤加五味、麦冬,取秋降白露生之意也。每剂纳熟地二两,连进两服,使重浊以滋之,为小便张本。再以其渣探吐之,上窍既开,下气自通,数服而愈。一月后症复发,其家照前方令服,亦令探吐,不惟不效,反胀闷难堪。张曰:前者气伤未甚,故以滋腴之药济之足矣。今当盛夏,气伤已甚,虽有滋水良药,若无中气营运,岂能济乎?今六脉洪大而空,中枯已极,二剂滋润,断不可少。然必继以助中气之药,则中焦气得升降,前药始能营运。令连服加减八味汤二剂,果胀闷益甚。乃以人参一两、附子三钱,浓煎温服,自胸次以至小腹漉漉有声,小便行数次而愈。

Mr. Yu, a filial and upright scholar, was compiling the prefectural gazetteer when he suddenly became so exhausted that he seemed to have lost his spiritual guard, and developed urinary retention. Doctor Li examined him and said: "The cun pulse is weak, while the chi pulse is thumping — this indicates the depletion of body fluids and injury to the spirit." He prescribed two qian of Rehmannia glutinosa and Anemarrhena asphodeloides each, three qian of Panax ginseng and Salvia miltiorrhiza each, one qian five fen of Poria cocos, and one qian of Phellodendron amurense. After two doses, the symptoms lessened; after ten doses, he was fully recovered.

Doctor Feng Chuzhan treated a thirteen-year-old girl from the Wang family who had developed urinary retention, a very serious condition. When she was two or three years old, her nursemaid feared she would wet the bed and strictly warned her against it, so that from then on, she was constantly preoccupied with the matter in both waking and sleeping.

(How could one remember events from the age of two or three? — male annotation: This is indeed a common name for a condition known as urinary obstruction. It often begins in childhood, becoming a natural habit, and one cannot say that a child of that age is incapable of remembering such things.) For several years, she urinated seven or eight times during the day and seven or eight times at night, having become accustomed to it. Over time, she began to show symptoms of dysuria, and recently the condition has worsened. Some prescribed a formula to guide redness and promote water movement, and at first the treatment showed some effect, but over time the condition worsened, and she was unable to urinate at all. When her pulse was taken, all six pulses were large and rapid, and when pressed for a long time, they showed no vitality. It was understood that this was due to excessive self-restraint and forced retention of urine, leading to long-term deficiency of the heart and kidney. Moreover, the use of diuretic formulas had further dried up her true yin, causing the internal organs to wither and body fluids to become desiccated — how could qi then be transformed? A modified version of the Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction) was used, with the addition of Schisandra chinensis and Ophiopogon japonicus, in order to embody the meaning of the autumn descent and the birth of dew. Each dose contained two liang of prepared Rehmannia root, and two successive doses were taken to nourish the body with heavy and thick substances, laying the foundation for urination. Then, the residue from the decoction was used to induce vomiting. Once the upper orifices were opened, the lower qi naturally flowed, and after several doses, she recovered.

A month later, the condition recurred, and her family had her take the same formula again, as well as inducing vomiting. However, this time it was not effective, and instead she became increasingly bloated and uncomfortable. Zhang said: "Previously, the damage to qi was not yet severe, so nourishing and rich formulas were sufficient. Now, in the height of summer, the damage to qi is severe. Even with excellent water-nourishing medicines, without the central qi to circulate them, how could they help? Now, the six pulses are large and empty, with the middle being extremely dry. Two doses of nourishment are absolutely essential. However, one must follow this with formulas that support the central qi, so that the qi of the middle jiao can ascend and descend, and the previous medicine can then be effectively transported. I therefore had her take two successive doses of the modified Ba Wei Tang. As expected, her bloating and discomfort worsened. Then, I prescribed one liang of ginseng and three qian of aconite root, thickly decocted and taken warm. From the chest down to the lower abdomen, there was a sound of flowing liquid, and she urinated several times, after which she was cured.

张隐庵治一书吏患癃闭,诸治无效,以补中益气汤投之,一剂而愈。或问曰:此症人皆以通利治之不效,今以升提治而效,其故何也?曰:君不见夫水注子乎?闭其上而倒悬之,点滴不能下矣,去其上之闭,而水自通流,非其验耶?薛立斋治一妇人,患小便淋沥不通,面青胁胀,诸药不应。此肝经滞而血伤,用山栀、川芎,煎服而愈。
一妇人小便不利,小腹并水道秘闷,或时腹胁胀痛。此肝火,用加味逍遥散加龙胆草,四剂稍愈。乃去胆草,佐以八珍散加炒黑山栀,兼服而愈。
郑奠一曰:木瓜乃酸涩之品,世用治水肿胀误矣。时有大寮舟过金陵,爱其芬馥购数百颗置之舟中,举舟人皆病溺不得出。医用通利药罔效,迎余视之,闻四面皆木瓜香,笑谓诸人曰:撤去此物,溺即出矣,不必用药也。于是尽投江中倾之,溺皆如旧。(《本草备要》。)
汪 庵曰:家母舅童时病溺塞,服通淋药罔效。老医黄五聚视之曰:此乃外皮窍小,故溺时艰难,非淋症也。以牛骨为楔,塞于皮端,窍渐展开,不药而愈。使重服通利药,得不更变他症乎?乃知医理非一端也。(同上。)

Zhang Yin’an treated a clerk suffering from urinary retention, for which various treatments had failed. He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and with one dose, the patient was cured. Someone asked: "This condition is usually treated with diuretic and laxative remedies, yet they were ineffective. Now, by using a method of lifting and elevating Qi, the patient was cured—why is this so?" He replied: "Have you not seen a water vessel? If you close its top and invert it, not a single drop can flow down. But if you remove the blockage at the top, the water will naturally flow—is this not evident?" Xue Lizi treated a woman suffering from dribbling and obstruction of urination, with a blue face and distended flanks, for whom all medicines had failed. This was due to stagnation in the liver meridian with blood injury. He used Shanzhi (gardenia) and Chuanxiong (ligusticum), and after decoction and administration, the patient recovered.

Another woman suffered from difficulty urinating, with a sensation of fullness and tightness in the lower abdomen and urinary tract, and at times experienced pain in the abdomen and flanks. This was due to liver fire. He prescribed Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Long Dan Cao (gentiana), and after four doses, she showed slight improvement. Then Long Dan Cao was removed and the formula was supplemented with Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) combined with Chao Hei Shan Zhi (fried black gardenia), and with combined administration, she recovered.

Zheng Dianyi said: "Mu Gua (Chinese date plum) is a sour and astringent herb, yet it is commonly used to treat edema and swelling, which is a mistake." At one time, a high-ranking official passed through Nanjing by boat, and liking its fragrance, purchased several hundred fruits to place on board. All the people on the boat then fell ill with urinary retention. Physicians administered diuretic medicines, but they were ineffective. They summoned me to examine the case, and upon hearing the fragrance of Mu Gua all around, I laughed and said to the others: "Remove this item, and the urine will flow freely—no medicine is needed." They then threw all the Mu Gua into the river, and the urine resumed normally. (Ben Cao Bei Yao)

Wang An said: "When I was a child, my maternal uncle suffered from urinary obstruction. He took diuretic medicines, but they were ineffective. An old physician named Huang Wu examined him and said: 'This is due to a small external orifice, hence the difficulty in urination. It is not a case of urinary syndrome.' He inserted a wedge of cow bone into the end of the skin, gradually widening the opening, and without medicine, the patient recovered. Had he been given more diuretic medicines, would he not have developed other complications? Thus I came to understand that medical principles are not singular or absolute." (Same source)

一人燥热伤下焦,至小便不利,当养阴,当归、地黄、知母、黄柏、牛膝、茯苓、生甘草、白术、陈皮之类。(治法。)
绍兴刘驻泊汝翼云:魏KT 知明州时,宅库之妻患腹胀,小便不通,垂殆。随行御医某人治此药,令服遂愈。
栝蒌不拘多少,焙干,碾为细末,每服三钱重,热酒调下。不能饮者,米饮调下。频进数服,以通为度。(《是斋方》。)
吴孚先治曹庶常,小便不通,多服分利之药,遗尿一夜不止,既而仍复秘塞,点滴不行。此利药太过,肾气亏极,急用补中益气汤,送肾气丸,遂痊。
黄履素曰:予家有仆妇,患小便不通之症,时师药以丸节汤,腹渐满而终不通,几殆矣。有草泽医人,以白萝卜子炒香,白汤吞下数钱,小便立通。此予亲见之者。
孙文垣治倪二南内人,小水不禁,一日二十余。脉之,右寸洪而有力,左寸虚,右尺沉微,此心肾不交也。
以当归、远志之类,五日而安。后凡遇辛苦则发,以此服之立效。

A person suffering from heat-dryness damaging the lower jiao, leading to difficulty in urination, should nourish yin with herbs such as Dang Gui, Di Huang, Zhi Mu, Huang Bai, Niu Xi, Fu Ling, Sheng Gan Cao, Bai Zhu, and Chen Pi. (Treatment Method.)

Liu Zhubo of Shaoxing said: When Wei (name partially obscured) served as governor of Mingzhou, the wife of the estate administrator suffered from abdominal distension and urinary retention, nearly dying. An accompanying imperial physician prescribed this formula, and upon taking it, she recovered.

栝蒌 may be used in any quantity. Dry it over fire, grind it into fine powder, and take three qian per dose, mixed with hot wine. For those who cannot drink wine, take it with rice decoction. Take repeatedly several times, until urination is restored. (Shizhai Fang)

Wu Fuxian treated Cao Shuchang, who had urinary retention and had taken excessive amounts of diuretic herbs, resulting in incontinence throughout the night. Later, his condition returned to complete obstruction, with not a single drop of urine passing. This was due to excessive use of diuretic herbs, leading to extreme deficiency of kidney qi. Immediately, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to deliver Shen Qi Wan, and the patient was cured.

Huang Lishu said: In my household, a servant woman suffered from urinary retention. The local physician prescribed Wan Jie Tang, which caused her abdomen to gradually swell, yet she remained completely blocked, nearly dying. A folk physician then roasted radish seeds until fragrant, and had her take several qian with plain soup, and her urination was immediately restored. This I witnessed personally.

Sun Wenyuan treated the wife of Ni Ernan, who suffered from urinary incontinence, urinating more than twenty times a day. Examining her pulse, the right cun was full and forceful, the left cun was weak, and the right chi was deep and faint. This was a case of non-communication between the heart and kidney.

She was treated with herbs such as Dang Gui and Yuan Zhi, and after five days, she recovered. Afterwards, whenever she experienced fatigue or labor, the condition would recur, but taking this formula immediately brought relief.

薛立斋治一妇人,小便自遗,有时不利,日晡益甚。此肝热阴挺不能约制,用六味丸料加白术酒炒黑,黄柏七分,知母五分,数剂诸症悉愈。若误用分利之剂,愈损真阴,必致不起矣。
一老妇患前症,恶寒体倦,四肢逆冷。薛以为阳气虚寒,用补中益气加附子三剂不应,遂以参附汤四剂稍应,仍以前药而安。附子计用四枚,人参斤许。
小便不通,由于气闭。若用泽泻、木通、车前、茯苓之类,反不效。宜用归身一两,川芎五钱,柴胡二钱五分,升麻二钱五分,一服即通。年老人可以加参。
卷二十
小便不禁
(附频数遗沥)
李士材治张方伯夫人,患饮食不进,小便不禁。李曰:六脉沉迟,水泉不藏,是无火也。投以八味丸料,兼进六君子加益智仁、肉桂,二剂减,数剂瘳。
俞文学忧愤经旬,忽然小便不禁,医皆以固脬补肾之剂投之,凡一月转甚。李诊之,曰:六脉举之则软,按之则坚,此肝肾之阴有伏热也。用丹皮、茯苓各二钱,甘草梢六分,黄连一钱,煎成,调黄鸡汤与服,六剂而安矣。适有吴门医者曰:既愈当大补之。数日后仍复不禁,再求治。李曰:肝家素有郁热,得滋补而转炽。

Xue Lizi treated a woman who suffered from involuntary urination, sometimes with difficulty, which worsened in the late afternoon. This condition was due to liver heat and insufficient yin to restrain the urinary function. He used the formula of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), with Atractylodes (bai zhu) stir-fried with wine and charred, together with Phellodendron (huang bai) seven fen and Anemarrhena (zhi mu) five fen. After several doses, all symptoms were completely resolved. If diuretic agents were mistakenly used, they would further damage true yin, and the patient would surely not recover.

Another elderly woman suffered from the same condition, with aversion to cold, fatigue, and cold extremities. Xue diagnosed this as deficiency of yang qi with coldness and used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Aconite (fu zi) for three doses, but there was no response. He then administered Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) for four doses, which produced a slight response, and continued with the previous formula to achieve stability. A total of four Aconite roots and approximately one jin of Ginseng were used.

Urinary retention is due to obstruction of qi. If herbs such as Alismatis Rhizoma (ze xie), Sargentodoxa (mu tan), Plantago (che qian zi), and Poria (fu ling) are used, they will be ineffective. Instead, one should use Angelica sinensis (gui shen) one liang, Ligusticum (chuan xiong) five qian, Bupleurum (chai hu) two qian five fen, and Cimicifuga (sheng ma) two qian five fen. One dose of this formula will immediately relieve the obstruction. For elderly patients, Ginseng may be added.

Volume Twenty
Urinary Incontinence
(Attached: Frequent and Dripping Urination)

Li Shicai treated the wife of Zhang Fangbo, who suffered from poor appetite and urinary incontinence. Li said: The six pulses are deep and slow, the water source is not retained—this is a sign of deficiency of fire. He prescribed the formula of Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills), and also administered Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Alpinia (yi zhi ren) and Cinnamomi Cortex (rou gui). After two doses, the symptoms lessened, and after several more doses, the condition was completely resolved.

Yu Wenxue had been suffering from worry and anger for ten days when he suddenly developed urinary incontinence. The physicians all treated him with formulas to consolidate the bladder and strengthen the kidneys, but after a month the condition worsened. Li examined him and said: The six pulses are soft when lightly palpated, but firm when deeply palpated—this indicates latent heat in the liver and kidney yin. He used Moutan Cortex (dan pi) and Poria (fu ling), each two qian, together with Licorice (gan cao) tip six fen and Coptis (huang lian) one qian. After decocting, he mixed the preparation with chicken soup and administered it. After six doses, the patient was completely recovered.

At that time, a physician from Wu Gate said: Since the patient has recovered, he should now be given a strong tonic. A few days later, the patient again experienced urinary incontinence and sought further treatment. Li said: The patient has long had stagnated heat in the liver, and upon receiving nourishing treatments, the heat has become even more intense.

遂以龙胆泻肝汤加黄鸡汤服之,四剂即止。更以四君子加黄连、山栀,一月而痊。
张三锡治一人,病风狂,服甘遂等利药太过,小水不禁,服桑螵蛸散,未终一料而安。真桑螵蛸同桑皮炒、远志、菖蒲、龙骨、人参、茯苓、当归、龟板醋炙,已上各一两,为末,以参汤调下二钱。
薛立斋治一妇人,患小便频数,日晡热甚。此肝脾血虚气滞而兼湿热也,用加味逍遥散加车前子而愈。
一妇人患前症,发热烦躁,面目赤色,脉洪大而虚。此血虚发躁,用当归补血汤,数剂而痊。
一妇人久患前症,泥属于火,杂用寒凉之剂,虚症悉具。曰:此脾胃亏损,而诸经病也,当补中气为主。
遂以六君、补中二汤兼服,两月余而愈。
刘大参年逾六旬,形气瘦弱,小便不禁,或烦数,内热口干,或咳痰喘晕。此肺肾气虚,用六味丸、益气汤以滋化源。彼不信,反服补阴降火涩精之剂,阴囊作痛,或小便不利。仍服前药不两月而愈。

He administered Long Dan Xie Gan Tang with added Huang Ji Tang, and after four doses, the symptoms ceased. He then prescribed Si Jun Zi Tang with the addition of Huang Lian and Shan Zhi, and after one month, the patient was fully recovered.

Zhang Sanshi treated a patient suffering from mania who had taken excessive amounts of purgative medicines such as Gan Sui, resulting in urinary incontinence. The patient was given Sang Piao Xiao San, and before completing a full course of treatment, he regained control of his urinary function. The formula consisted of genuine Sang Piao Xiao stir-fried with mulberry bark, along with Yuan Zhi, Chang Pu, Long Gu, Ren Shen, Fu Ling, Dang Gui, and Gui Ban steamed with vinegar. Each of the above ingredients was one catty, ground into powder, and taken in two money measures with ginseng decoction.

Xue Lizhai treated a woman suffering from frequent urination with severe heat in the late afternoon. This was diagnosed as blood deficiency of the liver and spleen with qi stagnation, combined with damp-heat. She was given Jia Wei Xiao Yao San with added Che Qian Zi, and she recovered.

Another woman presented with the same condition, along with fever, restlessness, redness of the face and eyes, and a pulse that was full and large but weak. This was diagnosed as blood deficiency causing internal heat, and she was treated with Dang Gui Bu Xue Tang, and after several doses, she was cured.

A third woman had long suffered from the same condition, but mistakenly attributed it to fire and used various cold and cooling medicines. All the signs of deficiency were present. The physician said: "This is due to deficiency of the spleen and stomach, and a disorder affecting all the meridians; the main treatment should be to supplement the middle qi." He therefore prescribed both Liu Jun Zi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang to be taken concurrently, and after more than two months, the patient recovered.

Liu Dachen, over sixty years old, was thin and weak in both body and qi, suffering from urinary incontinence or frequent urination, internal heat with dry mouth, or coughing with phlegm, asthma, and dizziness. This was diagnosed as deficiency of the lung and kidney qi. He was prescribed Liu Wei Di Huang Wan and Yi Qi Tang to nourish the source of transformation. However, he did not believe this treatment and instead took cooling and astringent medicines intended to clear fire and consolidate essence. As a result, he developed scrotal pain or urinary retention. He then resumed taking the previous medicines and recovered within no more than two months.

王执中壮年寓学,忽有遗沥之患。因阅方书,见有用五倍子末酒调服者,服之愈。药若相投,岂在多品?而亦无事于灸也。(《资生经》。)
卷二十
大便不通
徐灵胎曰:便闭之症,总以肠中血枯而有伏火者为多,开肺顺气等法,偶或有之,非尽然也。
安康郡太守苦风秘,陈为处二仁丸:杏仁去皮尖,面炒;黄麻仁,另研;枳壳去穣,面炒为末;诃子炒去核,为末。上用炼蜜为丸梧子大,每服二三十丸,温水下。未利,增之乃愈。
薛立斋治一老妇,大便欲去而难去,又不坚实,腹内或如故,或作胀,两关尺脉浮大。薛以为肠胃气虚血弱,每服十全大补汤加肉苁蓉,去后始快。若间二三日不服,腹内仍胀,大便仍难。
一妇人大便秘涩,诸药不应,苦不可言,令饮人乳而安。
张子和曰:顷有老人,年八十岁,脏腑涩滞,数日不便,每临后时,头目昏眩,鼻塞腰痛,积渐食减,纵得食,便结燥如弹。一日,友人命食血脏葵羹、油渫菠 菜,遂顿食之,日日不乏,前后皆利,食进神清。年九十岁,无疾而终。《图经》云:菠 寒,利肠胃,芝麻油炒而食之,利大便。葵宽肠,利小便。年老之人,大小便不利最为急切。此亦偶得泻法耳。

Wang Zhi Zhong, during his middle years while studying away, suddenly fell ill with a condition involving involuntary discharge. Upon consulting medical texts, he came across a case where wu bei zi (galla rhois) powder was mixed with wine and taken, and after doing so, the condition was cured. If the medicine is suitable for the condition, does it matter how many ingredients it contains? Indeed, there was no need for moxibustion either. (Zi Sheng Jing)

Volume Twenty
Constipation

Xu Lingtai said: Among cases of bowel obstruction, the most common is when the intestines are dry due to blood deficiency and there is latent internal heat. Methods such as opening the lungs and regulating the qi may occasionally be effective, but this is not always the case.

The governor of Ankang Prefecture suffered from constipation due to wind obstruction. Chen prescribed Er Ren Wan (Two Kernel Pills): apricot kernels, peeled and their tips removed, stir-fried with flour; huang ma ren (probably Cannabis sativa seeds), separately ground into powder; zhi ke (Citrus aurantium), peeled and stir-fried with flour, then ground into powder; he zi (Terminalia chebula), stir-fried and the seeds removed, then ground into powder. The mixture was made into pills the size of wu zi (a seed used as a standard measure), using refined honey. Each dose consisted of twenty to thirty pills, taken with warm water. If no bowel movement occurred, the dose was increased until relief was achieved.

Xue Lizhai treated an elderly woman who wanted to defecate but found it difficult, and the stool was not solid. Her abdomen was either unchanged or bloated, and her pulse at the two guan and chi positions was floating and large. Xue diagnosed this as a condition of qi and blood deficiency in the digestive system and prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of rou cong rong (Cistanche deserticola). After taking it, her bowel movements improved. If she went two or three days without taking the medicine, her abdomen would again become bloated and defecation would again become difficult.

A woman suffered from severe constipation, and none of the various medicines worked. Her condition was so distressing that she could scarcely bear it. She was advised to drink human milk, and this brought relief.

Zhang Zihe said: Not long ago, an elderly man, aged eighty, suffered from obstruction in his bowels and had not passed stool for several days. Each time he attempted to defecate, he experienced dizziness, headache, nasal congestion, and lower back pain. His appetite gradually diminished, and even when he ate, his stools were hard and dry like bullets. One day, a friend instructed him to eat xue zang kui geng (a soup made with blood offal and mallow) and oil-fried spinach. He ate it in large quantities, and day by day, his appetite improved and both his bowel and urinary functions became regular. His spirit became clear and his condition improved. He lived to be ninety years old and passed away without illness. Tujing states: Boluo (spinach) is cold in nature and promotes digestion; when stir-fried with sesame oil, it facilitates bowel movement. Kui (mallow) promotes bowel movement and facilitates urination. For the elderly, difficulties with bowel or urinary function are the most urgent concern. This was also an accidental discovery of a purgative method.

子和表兄病大便燥滞,无他症,常不敢饱食,饱则大便极难,结实如铁石。或三五日一如圊,目前星飞,鼻中血出,肛门连广肠痛,痛则发昏,服药则病转剧。巴豆、芫花、甘遂之类皆用之,过多则困,泻止则复燥。
如此数年,遂畏药,性暴急不服,但卧病待尽。两手脉息俱滑实有力,以大承气汤下之,继服神功丸、麻仁丸等药,使食菠 菜及猪羊血作羹,百余日充肥,亲知骇之。粗工不知燥分四种:燥于外则皮肤皱揭,燥于中则精血枯涸,燥于上则咽鼻焦干,燥于下则便溺结秘。夫燥之为病,是阳明之化也,水液衰少,故如此。然可下之,当择之。巴豆可以下寒,甘遂、芫花可以下湿,大黄、朴硝可以下食。《内经》曰:辛以润之,咸以软之。
《周礼》曰:以滑养窍。
龚子才治一男子,年六十七,因怒,左边上中下三块,时动而胀痛,揉之则散去,心痞作嘈,食则胃口觉滞,夜卧不宁,小便涩,大便八日不通。一医以大承气汤,一医以化滞丸,一用猪胆导法,一用蜜导,俱不效。

Zihe’s cousin suffered from dry and obstructed bowel movements, with no other symptoms. He often dared not eat until full, for when he did, his bowel movements became extremely difficult, the stool solid as iron or stone. Sometimes he would not defecate for three or five days at a time, experiencing visual disturbances like stars flying before his eyes, nosebleeds, and pain in the anus and rectum. The pain would cause him to faint, and taking medicine only worsened his condition. Croton, flos genkwa, radix euphorbiae, and similar herbs were all used, but excessive use led to exhaustion, and once the diarrhea ceased, the dryness would return.

Thus, after many years, he came to fear medicine, and in his impatience, refused to take it, lying ill and awaiting death. His pulse on both hands was slippery, solid, and strong, so he was treated with Da Cheng Qi Tang. He then continued with Shen Gong Wan, Ma Ren Wan, and other medicines, and was instructed to eat spinach and pig or sheep blood made into soup. After more than a hundred days, he regained his strength and became plump again, astonishing his relatives and friends.

Unskilled physicians do not know that dryness has four types: dryness on the exterior causes wrinkled skin; dryness within causes the essence and blood to dry up; dryness above causes the throat and nose to become dry; and dryness below causes constipation and difficulty urinating. Dryness as a disease is the transformation of Yangming, and because body fluids are deficient, this condition arises. Yet it can be purged, but the appropriate method must be chosen. Croton can purge cold, radix euphorbiae and flos genkwa can purge dampness, and rhubarb and mirabilite can purge food stagnation. As the Neijing says: "Pungent to moisten, salty to soften."

As the Zhouli says: "Use smoothness to nourish the orifices."

Gong Zicai treated a man aged sixty-seven, who, due to anger, had three lumps on the left upper, middle, and lower parts of his body, which would move and cause distention and pain. Rubbing them would cause them to disperse. He also experienced chest fullness and discomfort, feeling a sensation of obstruction in the stomach when eating, was unable to sleep at night, had difficulty urinating, and had not passed stool for eight days. One physician used Da Cheng Qi Tang, another used Huazhi Wan, another used a pig bile enema, and another used a honey enema—all of which were ineffective.

诊之,六脉弦数有力,此血不足,气有余,积滞壅实。大黄末三钱,皮硝五钱,热烧酒调服,下黑粪如石数十枚。如前再进,下粪弹盆许遂安。后以四物汤加桃仁、红花、酒蒸大黄、黄连、栀子、三棱、莪术、枳壳、青皮、木通、甘草,十数剂而愈。
李时珍治一宗室,年几六十,平生苦肠结病,旬日一行,甚于生产,服养血润燥药,则泥膈不快,服硝、黄通利药,则若罔知,如此三十余年矣。诊其人体肥,膏粱而多忧郁,日吐酸痰碗余乃宽,又多火病。此乃三焦之气壅滞,有升无降,津液皆化为痰饮,不能下滋肠腑,非血燥比也。润剂留滞,硝、黄徒入血分,不能通气,俱为痰阻,故无效也。乃用牵牛末、皂角膏丸与服,即便通利。自是但觉肠结,一服就顺,亦不妨食,且复精爽。盖牵牛能走气分,通三焦,气顺则痰逐饮消,上下通快矣。(《本草纲目》。)
外甥柳乔,素多酒色,病下极胀痛,二便不通,不能坐卧,立哭呻吟者昼夜。医用通利药不效,遣人叩李。

Upon examination, the six pulses were taut, rapid, and forceful. This indicates insufficient blood, excessive qi, and accumulation of stagnation and obstruction. Three money's worth of rhubarb powder, five money's worth of sodium nitrate, mixed with hot spirituous liquor and taken orally, resulted in the passage of black feces like stones, dozens in number. Repeating the treatment as before, the patient passed feces amounting to a basin full, and thus recovered. Later, the Four Substances Decoction was used with the addition of peach kernels, safflower, rhubarb steamed with alcohol, coptis, gardenia, sparganium, curcuma, citrus aurantium, citrus reticulata, akebia, and licorice. After ten or more doses, the patient was cured.

Li Shizhen treated a member of the imperial family, nearly sixty years old, who had suffered all his life from chronic constipation, passing stool once every ten days, a pain more severe than childbirth. When he took blood-nourishing and moistening medicines, he experienced chest stagnation and discomfort. When he took purgative medicines containing rhubarb and sodium nitrate, they had no effect, as if he had not taken them at all. This condition had persisted for over thirty years. Upon examination, the patient was found to be corpulent, indulging in rich food and often troubled by depression. He would expel a bowlful of sour phlegm before feeling relieved, and also suffered from various fire-related disorders. This condition arises from obstruction of the Three Burners' qi, with upward movement but no downward movement, causing body fluids to transform into phlegm and dampness, which cannot descend to nourish the intestines. It is not comparable to blood dryness. Moistening agents cause stagnation, and rhubarb and sodium nitrate merely enter the blood aspect, unable to move the qi, which is blocked by phlegm, hence the treatments have been ineffective. Therefore, he was given a preparation of trichosanthes root powder and soapberry paste pills, which immediately restored bowel movement. From then on, whenever he felt constipation, a single dose would bring relief, allowing him to eat without difficulty and restoring his vitality. This is because trichosanthes acts on the qi aspect, clearing the Three Burners. When the qi flows smoothly, phlegm is expelled and dampness is dispelled, and the upper and lower parts become unobstructed. (From Compendium of Materia Medica.)

His nephew Liu Qiao, who often indulged in alcohol and sexual pleasures, suffered from extreme pain and distension in the lower abdomen, with both urination and defecation blocked, unable to sit or lie down, crying and groaning day and night. The physician used laxative medicines without success, and thus sent someone to consult Li.

李思此乃湿热之邪在精道,壅胀隧路,病在二阴之间,故前阻小便,后阻大便,病不在大肠膀胱也。乃用楝实、茴香、穿山甲诸药,入牵牛加倍,水煎服,一服而减,三服而平。(同上。)
张景岳治一壮年,素好火酒,适夏月醉则露卧,不畏风寒,此其食性脏气,皆有大过人者,因致热结三焦,二便俱闭。先以大承气汤,用大黄五七钱如石投水。又用神佑丸及导法,俱不能通,且前后俱闭,危益甚。遂仍以大承气汤加生黄二两,芒硝三钱,又加牙皂二钱煎服,黄昏进药,四鼓始通,大便通而后小便渐利。此所谓盘根错节,有非斧斤不可者。若优柔不断,鲜不害矣。
朱翰林太夫人,年近七旬,偶因一跌,即致寒热。医与滋阴清火,势转甚。诊之,六脉无力,虽头面上身有热而口不渴,且足冷过股,曰:此阴虚受邪,非跌之为,实阴症也。遂以理阴煎加人参、柴胡,二剂而热退,日进粥二三碗。已而大便半月不通,腹且渐胀,咸以燥结为火,欲复用凉剂,张不可,谓若再用清火,其原必败,不可为矣。经曰肾恶燥,急食辛以润之,正此谓也。乃以前药更加姜、附,倍用人参、当归,数剂而便通,腹胀退,日就瘥。(此实风秘之类,未可归功姜、附。)

Li Si observed that this was damp-heat pathogen lodged in the seminal pathway, causing obstruction and distension of the channels, with the disease located between the two yin. Hence, it obstructed urination in front and defecation behind, and the disease was not located in the large intestine or bladder. He therefore used such herbs as toosendan fruit,茴香 (fennel), and pangolin scales, adding double the dose of牵牛 (thorn apple), decocted in water. After one dose, the symptoms lessened, and after three doses, they were resolved. (As above.)

Zhang Jiebin treated a strong adult man who had a long-standing fondness for strong alcohol. During the summer months, when drunk, he would sleep outdoors without fear of wind or cold. His constitution and dietary habits were unusually strong, but this led to heat accumulation in the Sanjiao, resulting in complete blockage of both urination and defecation. Initially, the Major承气 Decoction was administered, using five to seven qian of rhubarb, as heavy as a stone sinking into water. Then Shen You Pills and purgative methods were also used, but none succeeded in relieving the obstruction. With both urination and defecation blocked, the condition grew increasingly dangerous. He then returned to the Major承气 Decoction, adding two liang of raw Huang Qin, three qian of mirabilite, and two qian of Yasha, decocted and taken at dusk. It was not until the fourth watch of the night that the bowels opened, and after defecation, urination gradually improved. This is precisely what is meant by "tangled roots and twisted branches," requiring the force of an axe and hatchet to resolve. If one hesitates and delays treatment, harm is almost certain to follow.

Madam of the Minister of Literature, nearly seventy years of age, suffered a fall which immediately caused chills and fever. The physician prescribed nourishing Yin and clearing fire, but the condition worsened. Upon examination, the six pulses were weak, and although there was heat in the head, face, and upper body, there was no thirst, and the feet were cold even above the thighs. He said, "This is Yin deficiency with pathogenic invasion—not caused by the fall, but a genuine Yin syndrome." He therefore administered the Yin-nourishing Decoction with added ginseng and Bupleurum, and after two doses, the fever subsided, allowing her to consume two or three bowls of porridge per day. Later, however, her bowels did not move for fifteen days, and her abdomen gradually swelled. All considered this to be dryness and obstruction due to heat, and wished to use cooling herbs again. Zhang Jiebin refused, saying that if cooling herbs were used again, the original condition would inevitably fail, and the case would be lost. The Classic of the Yellow Emperor states, "The kidney dislikes dryness; one should urgently consume pungent herbs to moisten it." This is precisely what is meant. He therefore added ginger and aconite to the previous formula, doubling the dose of ginseng and Dang Gui, and after several doses, the bowels opened, the abdominal distension subsided, and she gradually recovered. (This was actually a case of wind-type constipation; it would not be appropriate to attribute the success solely to ginger and aconite.)

按:此症乃阴虚阳越,亦类中之轻者。一跌而病,良有以也。不知阴症二字,何以插入。其生平见解,大可知矣。
李士材治蒋少宰,服五加皮酒,遂患大便秘结。四日以来,腹中胀闷,服大黄一钱,通后复结。李曰:肾气衰少,津液不充,误行疏利,(疏字不妥。)是助其火矣。以八味丸料,煎成加人乳一钟,白蜜五钱,二剂后即通,十日而愈。
顾文学素有风痰,大便秘。治风须治血,乃大法也。用十全大补汤加秦艽、麻仁、杏仁、防风、煨皂角仁,半月而效,三月以后永不再发。(此亦风秘之候。)
卷二十
二便不通
冯楚瞻治崔姓人,六脉沉微,身热,四肢厥冷,发狂谵语,连夜不寐,口渴浩饮,二便俱秘。(绝似阳明热症,而断为阴伏逼阳,乃舍症从脉之治。)此阴伏于内,逼阳于外,因津液不行,故小便秘而口干渴,非实热也。
因谷食久虚,故大便虚秘不通,非燥结也。若不急为敛纳,则真阴真阳并竭矣。乃用熟地、麦冬以壮金水,炒白术以托住中气,牛膝、五味以下趋藏敛,制附子以引火归原,另重煎人参冲服,不三剂狂定神清,思食而愈。

Note: This syndrome is one of yin deficiency with yang rising, and may be considered a mild form of stroke-like condition. A single fall led to the illness, and indeed there is good reason for this. One might wonder why the term "yin syndrome" was inserted — this suggests much about the author's lifelong views.

Li Shizhen treated Jiang Shaozai, who, after drinking five-juice wine, developed severe constipation. For four days, he experienced abdominal distension and fullness. He took one qian of rhubarb, which temporarily relieved the constipation, but it soon returned. Li said: "Kidney qi is deficient, and body fluids are insufficient. Mistakenly using purgative methods (the character '疏' is not appropriate here) has only exacerbated the fire within." He then prepared the ingredients of Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill), decocted them, and added one zhong of human milk and five qian of white honey. After two doses, the bowels moved, and the patient recovered fully in ten days.

Gu Wenxue had long suffered from wind-phlegm and constipation. Treating wind conditions requires treating the blood — this is a fundamental principle. He used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding Qin Jiao, Ma Ren, Xing Ren, Fang Feng, and Wei Zao Jiao Ren. After half a month, the condition improved, and after three months, it never recurred again. (This was also a case of wind-type constipation.)

Volume Twenty
Obstruction of Urination and Defecation

Feng Chuzhan treated a man surnamed Cui, whose six pulses were deep and faint, and who had body heat, cold extremities, delirium, incoherent speech, and insomnia all night. He was extremely thirsty and drank copiously, with both urine and stool blocked. (This case closely resembles a yangming heat syndrome, but was diagnosed as yin hidden within forcing yang outward — this was a treatment based on pulse rather than symptoms.) In this case, yin was concealed internally, forcing yang outward. Because body fluids were not circulating, the patient experienced urinary retention and thirst, but this was not due to actual heat.

Because of long-term deficiency from diet, the patient's constipation was due to deficiency, not dryness. If this was not promptly addressed with methods to consolidate and collect, both true yin and true yang would be exhausted. Therefore, he used Shu Di (Rehmannia glutinosa), Mai Dong (Ophiopogon japonicus) to strengthen the metal and water elements, Chao Bai Zhu (fried Atractylodes macrocephala) to support the middle qi, Niu Xi (Achyranthes bidentata), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) to descend and consolidate, Zhi Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii) to guide fire back to its source, and separately decocted Ren Shen (ginseng) to be taken as a decoction. After three doses, the patient's delirium ceased, his mind cleared, and he regained his appetite, recovering fully.

按:此亦阴虚阳越之病,甚则为类中,其治法亦大醇而小疵耳。至云阴伏于内,逼阳于外,亦与景岳案中谓为阴症同一模糊也。此二案不入类中门者,以世俗惟以二便为急,且风秘一条,人不讲也。
胡念庵治陈盐商,年七十六矣,春时患中风脱症,重剂参、附,二百余帖获痊。至十月,大便秘结不行,日登厕数十次,冷汗大出,面青肢厥,医用滋补剂入生大黄三钱。胡深以为不可,戒之曰:老年脱后,幸参、附救全,不能安养,过于思虑,以致津液枯竭,传送失宜,何事性急,以速其变。若一投大黄,往而不返,恐难收功矣。姑忍二三日,势当自解。病者怪其迟缓,口出怨咨之辞。次日不得已用人参二两,苁蓉一两,当归五钱,松、柏仁各五钱,附子三钱,升麻四钱,煎服,外用绿矾一斤,入圊桶,以滚水冲入,扶坐其上,一刻利下而通。(《医林纲目》。)
按:伤寒疟利之后,患秘结者,皆由攻下散表失宜所致。究其由,则皆血燥为病。至若风秘一条,其病本由燥火生风,医者昧于风字,动用风药,死者已矣。其存者亦必贻后患,然此尚其轻者也。

This is also a case of Yin deficiency with Yang excess, and in severe cases resembles a stroke-like condition; its treatment is largely sound but has minor flaws. To say that Yin is concealed internally and Yang is forced outward is similarly vague as the descriptions of Yin syndrome in Zhang Jingyue’s cases. These two cases are not categorized under the stroke-like syndrome because the common people prioritize the urgency of urination and defecation, and furthermore, the condition known as "wind constipation" is rarely discussed.

Hu Nian’an treated a salt merchant named Chen, who was seventy-six years old. In spring, he fell ill with a syndrome of stroke with collapse, and was treated with heavy doses of ginseng and aconite, requiring over two hundred prescriptions before recovery. By October, he suffered from severe constipation, visiting the toilet dozens of times a day, with profuse cold sweating, a cyanotic face, and cold extremities. A physician prescribed a nourishing formula containing three money of raw rhubarb. Hu strongly opposed this, warning him: After a collapse in old age, you were fortunately saved by ginseng and aconite, but you have not allowed yourself to rest properly, and excessive worry has led to the exhaustion of body fluids and impaired bowel function. Why be so hasty, hastening the change? If rhubarb is administered, its effects will not return, and it may be difficult to achieve recovery. Please endure for two or three days; the condition will resolve on its own. The patient resented this delay, expressing his frustration verbally. The next day, out of necessity, they used two liang of ginseng, one liang of lockyeria, five qian of angelica, five qian each of pine and arborvitae seeds, three qian of aconite, and four qian of cimicifuga, decocted and taken orally. Externally, one jin of green vitriol was placed into the chamber pot, mixed with boiling water, and the patient was helped to sit on it. After one moment, he passed stool and regained bowel movement. (From Yilin Gangmu.)

After treatment for typhoid fever or malaria, cases of constipation result from improper use of purgatives or exterior-releasing methods. Investigating the cause, they are all due to blood dryness. As for the condition known as "wind constipation," its origin lies in dryness-fire generating internal wind. Physicians who misunderstand the term "wind" and recklessly use "wind" herbs have already caused death. Those who survive will surely suffer from future complications, though this is the lesser of the problems.

张路玉治杨松龄,夏月感冒,服发散十余剂,二便俱闭。一医用硝、黄下之,少腹左畔遂胀起如墩,不赤不热,有时哔哔作声。疡医以敷药治其外,以解毒利水药治其内,药未进而躁扰不宁。诊之,六脉紧细而驶,此过汗津液大伤,又与苦寒攻里,致阴邪内结膀胱不化,溺积不通。法在不救,幸胃气有权,形神未槁,尚能少进粥糜,姑许以治。因与《济生》肾气大剂,煎成入有嘴壶,托起其项,徐徐仰灌升许。顷令转侧,以鹅翎探吐,实时溲便如注,少腹顿平。更与十全大补,调理而安。此症前后患者四五人,或小便淋沥,或遗溺不止,或形羸气脱,皆力辞不治。
按:此由感症混表混攻而成秘结,收入此门,以备参酌。
孙文垣治温南溪内人,居常大便秘结,面赤不思饮食,头时眩晕。诊之,右关尺滑大有力,此痰火症也。
用栝蒌四钱为君,滑石三钱,枳实二钱,半夏一钱半为臣,萝卜子、姜黄各一钱为佐,两帖愈矣。又教以或遇大便秘结,每服当归龙荟丸加牛胆南星一钱立应。

Zhang Luyu treated Yang Songling, who suffered from a summer cold and had taken ten or more doses of dispersing formulas, resulting in both urination and defecation being blocked. A physician used nitre and rhubarb to purge him, after which a swelling arose on the left side of his lower abdomen, resembling a mound, without redness or heat, and at times it made a bubbling sound. A specialist in external diseases treated the swelling externally with ointments and internally with detoxifying and diuretic herbs. Before the medicine could be administered, the patient became agitated and restless. On examination, the six pulses were tight, thin, and rapid. This condition resulted from excessive sweating, which had greatly depleted body fluids, and further use of bitter-cold herbs to attack the interior, causing cold-damp pathogenic factors to accumulate in the bladder, preventing urination. The prognosis was dire, but fortunately, his stomach qi was still strong, his body and spirit had not yet withered, and he was still able to take a little porridge. Thus, treatment was cautiously permitted. A large dose of Jisheng Shenqi Tang (Life-Saving Kidney Qi Decoction) was prepared, decocted, and poured into a spouted vessel. The patient's head was raised, and the decoction was slowly administered in a measured amount. Soon after, he was turned onto his side, and the medicine was induced to be vomited using a goose feather. Immediately, urine and stool flowed out in streams, and the swelling in the lower abdomen subsided at once. Subsequently, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was given for regulation and recovery, and the patient gradually regained health. This condition had previously affected four or five patients, some of whom suffered from dribbling urination, others from incontinence, or from emaciation and qi deficiency; all were refused treatment.

Note: This condition arose from the mismanagement of a cold syndrome by confusing exterior symptoms and attacking the interior, leading to constipation. It is included in this section for reference and consideration.

Sun Wenyuan treated the wife of Wen Nanhxi, who often suffered from constipation, had a flushed face, and lacked appetite, and occasionally experienced dizziness. On examination, her right guan and chi pulses were slippery, large, and forceful—indicative of a phlegm-fire syndrome.

He used four qian of栝蒌 (trichosanthes root) as the sovereign herb, three qian of滑石 (talc), two qian of枳实 (auranti cum radix), and one and a half qian of半夏 (pinellia) as the minister herbs, with one qian each of萝卜子 (radish seed) and姜黄 (turmeric) as the assistant herbs. After two doses, the condition was cured. He also instructed her that if she ever experienced constipation again, she should take one qian of Niu Dan Nansheng (cow bile processed Arisaema) added to Danggui Longhui Wan (Peony and Dragon’s Liver Pill), and it would take immediate effect.

一人大小便秘,数日不通,用商陆捣烂,敷脐上立通。(《本草纲目》。)
一人大便秘久,用乌 木方停一寸,劈破,以水煎取半盏,服之立愈。
陆养愚治沈望亭,年近古稀,常患胁痛,用行气药及当归龙荟丸即愈。后患便秘,服润肠丸,便虽通而饮食减,胸膈不舒,有时温温作痛,若数日不服,又秘结矣。或以高年血不足所致,投以四物汤数剂,并小便亦不通,三日胀急殊甚,蜜导熨脐,百计不解。脉之,沉迟而弱。询其平日,大便有欲解之状,及解又润而不燥。
曰:此非血秘,乃气虚不能传送所致也。用补中益气汤,少以木香、白豆蔻佐之,二剂两便俱通。此后常服一剂,不惟无秘结之患,且饮食倍增,胁痛亦不作矣。

A person suffered from both bowel and urinary obstruction, which had not passed for several days. By pounding Shanglu and applying it to the navel, the obstruction was immediately relieved. (Compendium of Materia Medica)

Another person had long-standing constipation. A piece of Wu Mu (wood), one inch in length, was split in two, boiled in water, and half a zhan was taken. The person was immediately cured.

Lu Yangyu treated Shen Wangting, a man nearly seventy years old who often suffered from flank pain. He was treated with qi-moving herbs and Danggui Longhui Wan, and the condition was resolved. Later, he developed constipation and was given Runchang Wan. Although his stool passed, his appetite decreased and he experienced discomfort in the chest and diaphragm, with occasional mild pain. If he did not take the medicine for several days, the constipation would return.

Some suggested this might be due to blood deficiency in old age, and Siyu Tang was administered for several doses. However, this led to urinary obstruction as well. After three days, his abdomen became severely distended. Honey was used to guide bowel movement, and a warm compress was applied to the navel, but all efforts failed to resolve the condition. His pulse was deep, slow, and weak. When asked about his usual condition, he reported that he often felt the urge to defecate, and when he did, the stool was moist and not dry.

The physician said: "This is not blood constipation, but rather due to qi deficiency, which prevents the transmission of waste." He prescribed Buzhong Yiqi Tang, slightly combined with Muxiang and Baidoukou. After two doses, both bowel and urinary functions were unobstructed. Thereafter, by regularly taking one dose, not only was constipation prevented, but his appetite also increased significantly, and his flank pain no longer occurred.

陆祖愚治邱彦昭,禀赋薄弱,常有梦遗症,爱食燥炒饭,大便二三日一度。忽受风寒,仍吃燥饭,且日进四餐,旬日间饮食如旧,而大便竟不行。后复寒热头痛,身热不止,间日一作,延及二十余日。左手浮弦,气口沉实而滑,知其风邪饮食俱未消散。遂用葛根、柴胡、山楂、浓朴、栝蒌仁、黄芩、陈皮、半夏之类,头疼止,寒热轻。忽发黄,前方去半夏、陈皮、浓朴,加茵陈、花粉、木香、枳实、黄连,二帖黄退。转而为斑色纯红,前方去茵陈、木通,加犀角、升麻,煎送润字丸二钱五分,良久去燥矢七八块,斑消身微凉。然胸口尚不可按,前方去犀角、升麻,倍黄连、枳实,六剂便不行而小腹微满。或谓病已月余,可以议下,弗之听,仍用润字丸二钱五分,姜汤服。少顷去大便七八块,而胸中如故,令以前方日服一剂,间二日投润字丸二钱。病至七十余日,服润字丸计五两,胸膈犹未清。然病久肌肉削尽,况常有遗症,不宜再行消导矣。枳实二钱,山楂二钱,人参六分,附子四分,连进三剂,遂大便日行一次。人参渐加,枳实渐减,数剂后食进病起。服参至半斤,始得复元。

Lu Zuyu treated Qiuyanzhao, who had a weak constitution and frequently suffered from nocturnal emissions. He preferred to eat dry, fried rice and had a bowel movement once every two to three days. Suddenly he caught wind-cold, yet continued to eat dry rice and consumed four meals a day. Within ten days, his diet remained the same, but his bowels ceased to function altogether. Later, he developed chills and fever with headache, and his body heat did not subside, occurring every other day and lasting for over twenty days. His left pulse was floating and taut, and his Cun pulse was deep, full, and slippery. Recognizing that both wind pathogen and dietary factors had not yet been dispelled, he prescribed Kudzu root, Bupleurum, Hawthorn, Magnolia bark, Trichosanthes seed, Scutellaria, Tangerine peel, and Pinellia. His headache ceased and his chills and fever lessened. Suddenly he developed jaundice, so the previous formula was modified by removing Pinellia, Tangerine peel, and Magnolia bark, and adding Artemisia, Dendranthema, Costus root, Citrus aurantium, and Coptis. After two doses, the jaundice receded. The condition then changed to a rash of pure red color, so Artemisia and Woodruff were removed from the previous formula and Rhinoceros horn and Cimicifuga were added. The formula was boiled and administered with two money and five fen of Runchi Pill. After a long time, he expelled seven or eight pieces of dry stool, the rash subsided, and his body temperature slightly cooled. However, his chest was still tender to pressure, so Rhinoceros horn and Cimicifuga were removed from the previous formula and Coptis and Citrus aurantium were doubled. After six doses, defecation ceased and his lower abdomen became slightly distended. Some suggested that since the illness had lasted over a month, it was time to consider purgation, but this was not heeded. Instead, Runchi Pill was continued at two money and five fen, taken with ginger soup. Shortly thereafter, he expelled seven or eight pieces of stool, but his chest condition remained unchanged. He was instructed to take one dose daily of the previous formula and every other day take two money of Runchi Pill. The illness lasted over seventy days, and a total of five liang of Runchi Pill were taken, yet the chest and diaphragm area were still not clear. However, due to the long duration of illness and the loss of muscle mass, along with the frequent nocturnal emissions, further purgative or digestive treatments were no longer appropriate. Instead, two money of Citrus aurantium, two money of Hawthorn, six fen of Ginseng, and four fen of Aconite were used, taken consecutively for three doses. Then, he began to defecate once daily. Ginseng was gradually increased and Citrus aurantium gradually reduced. After several doses, his appetite improved and his symptoms began to recover. After taking half a jin of Ginseng, he finally regained full health.

丹溪治一妇人脾疼,后患二便不通。此是痰隔中焦,气聚上焦。二陈加木通,先服后吐,渣再煎,烧皂角灰为末,粥清下。一尼体浓,病吐逆,忽小便不利,头汗出,立毙。
薛立斋治儒者王录之,素痰甚,导吐之后,大便燥结,头晕眼花等症,尺脉浮大,按之则涩。此肾气虚而兼血虚也。四物送六味,四剂诸症悉退,仍用前丸月余而康。
佥宪高如斋,素唾痰,服下痰药,痰去甚多,大便秘结,小便频数,头晕眼花,尺脉浮大,按之如无。谓肾家不能纳气归源,前药复耗金水,用加减八味料,煎服而愈。
陈三农治中州王太学,素多酒食,病下极胀痛,二便不通,坐卧不能,沉吟七日矣,百般通利不应。此湿热之邪遏塞二阴,壅胀隧路,故前后不通,病不在大肠膀胱也。乃用韭菜子,以山甲、茴香、楝实各一钱五分,入牵牛头末三钱水煎,一服即减,三服即愈。乃知牵牛能达右肾命门,走精隧。故东垣天真丹,以牵牛盐水炒黑,入佐沉香、官桂、杜仲、破故纸,治下焦阳虚也。

Danxi treated a woman with spleen pain, who later developed obstruction of both urination and defecation. This condition is due to phlegm obstructing the middle jiao and qi gathering in the upper jiao. He prescribed the Er Chen formula with Mu Tong, to be first taken and then induce vomiting; the residue was then re-decocted, and the ash from burned soapnut was made into powder and taken with a decoction of rice porridge. Another nun, with a robust constitution, fell ill with vomiting and upward reversal of qi, and suddenly developed urinary retention, with profuse sweating on the head, and died immediately.

Xue Lizi treated a scholar named Wang Lü zhi, who had a chronic condition of excessive phlegm. After inducing vomiting, he developed constipation, dizziness, and blurred vision. His pulse at the cun position was floating and large, and upon pressing, it became thready. This was diagnosed as kidney qi deficiency combined with blood deficiency. He administered Si Wu Decoction to deliver Liu Wei Di Huang Wan. After four doses, all symptoms receded, and continued taking the previous pills for over a month before fully recovering.

Gao Ruzhai, an official of the Qianxian rank, had a chronic tendency to produce phlegm. After taking phlegm-reducing medicine, a large amount of phlegm was expelled, but he then developed constipation, frequent urination, dizziness, and blurred vision. His cun pulse was floating and large, and upon pressing, it was nearly imperceptible. It was determined that the kidney failed to draw qi back to its source, and the previous medicine had further depleted the metal (lung) and water (kidney) elements. He was then treated with a modified version of the Ba Wei formula, which was decocted and taken, and he recovered.

Chen Sannong treated Wang Taixue of Zhongzhou, who had a history of excessive alcohol and food consumption. He now suffered from severe distension and pain in the lower abdomen, with obstruction of both urination and defecation, making sitting or lying down impossible. He had been in this state for seven days, and despite various treatments aimed at promoting bowel and urinary function, there was no response. This condition was diagnosed as damp-heat pathogenic factors blocking the two yin channels, causing obstruction and distension of the passages, and the disease was not located in the large intestine or bladder. He then used garlic chives seeds, combined with sang pao, fennel, and toosendan fruit, each one money in weight, and added three money of the head of the牵牛 seed powder, decocted in water. After one dose, the symptoms lessened, and after three doses, he was fully recovered. From this, it was understood that牵牛 can reach the right kidney and the gate of life (mingmen), and move through the channels of essence. Hence, in the Tianzhen Dan formula of Dongyuan,牵牛 was fried with salt water until black, and combined with costus root, cinnamon bark, eucommia, and almonds (broken old paper), to treat yang deficiency in the lower jiao.

陈良甫曰:一男子病风淫末疾,或用快药利之,患肺痿咯脓血,至大便不通而死。惜哉。

Chen Liangfu said: A man suffered from a wind-influenced terminal disease, and someone administered a strong purgative to expel it. He then developed pulmonary atrophy, coughing up pus and blood, and eventually died from severe constipation. Alas!

易思兰治一儒官,仲秋末患便秘症。初因小便时秘,服五苓散、八正散、益元散俱不效。一医诊得二尺俱无脉,作下元阴虚水涸,用八味丸治之,日一服,三日大便亦秘,口渴咽干,烦满不睡。用脾约丸、润肠丸,小便日数十次,惟点滴而已,大便连闭十日,腹满难禁。众议急用三一承气汤下之,服后微利随闭,又加小腹绕脐满痛。复用舟车丸、遇仙丹,每空心一服,日利三五次,里急后重,粪皆赤白。如此半月,日夜呻吟,惟饮清米饮及茶盂许。九月终,易诊之,两寸沉伏有力,两关洪缓无力,两尺不见。易曰:关尺无恙,病在膈上,此思虑劳神气秘病也。以越鞠汤投之,香附醋炒一钱,苏梗、连翘、山栀、川芎各六分,苍术、黄芩各八分,神曲一钱,桔梗四分,枳壳五分,甘草三分,服一盂嗳气连出,再一盂大小便若倾,所下皆沉积之物,浑身稠汗。因进姜汤一盂,就榻熟睡,睡觉觅粥。次早复诊,六脉无恙,调理气血数日全愈。易自注曰:人身之病,上下表里,虽有不同,不过一气为之流通耳。气之通塞,均于脉息辨之。今两尺皆无,众以为如树之无根,不知今年己卯燥金司天,君火在泉,己土运于中,正是南面以象君位。君火不行,两尺不相应,今两尺隐然不见,正为得卯年之令。若尺脉盛于寸,则为尺寸反矣。经曰:尺寸反者死。岂八味丸所能治乎?然而里急后重,赤白相杂,痛则欲解,有似乎滞下,但滞下之脉,见于两关,今关脉不浮不紧不数,其非滞下明矣。

Yi Silan treated a scholar-official who, at the end of mid-autumn, fell ill with constipation. Initially, he had difficulty urinating and took Wu Ling San, Ba Zheng San, and Yi Yuan San, but none were effective. A physician diagnosed that both chi pulses were absent and treated the condition as lower jing deficiency with dryness of body fluids, using Ba Wei Wan. He took one dose per day, but after three days, his bowel movements also became obstructed, accompanied by thirst, dry throat, restlessness, and inability to sleep. He then took Pi Yue Wan and Run Chang Wan, but his urination increased to dozens of times per day, with only drops of urine, and his bowel movements were blocked for ten days, with unbearable abdominal distension. The physicians recommended urgent use of San Yi Cheng Qi Tang to purge, but after taking it, he had only slight bowel movements followed by re-obstruction, and then developed pain around the navel in the lower abdomen. They then used Zhou Che Wan and Yu Xian Dan, each taken once in the morning, resulting in three to five bowel movements per day, with tenesmus and stools mixed with red and white mucus. Like this for half a month, he groaned day and night, drinking only clear rice soup and about a cup of tea. At the end of September, Yi examined him and found the two cun pulses to be deep and forceful, the two guan pulses to be full but weak, and the two chi pulses to be absent. Yi said: "The guan and chi pulses are normal; the illness lies above the diaphragm. This is a condition of overthinking and mental exhaustion causing qi stagnation." He prescribed Yue Ju Tang, consisting of one qian of Cang Zhu (acupuncture-fried Cyperus), six fen each of Su Geng (stem of Perilla), Lian Qiao (Forsythia), Shan Zhi (Gardenia), Chuan Xiong (Ligusticum), eight fen each of Cang Zhu (Atractylodes), Huang Qin (Scutellaria), one qian of Shen Qu (medicated leaven), four fen of Jie Geng (Platycodon), five fen of Zhi Ke (Citrus), and three fen of Gan Cao (licorice). After taking one bowl, he expelled continuous eructations; after another bowl, he had a flood-like urination and defecation, passing all accumulated waste, and broke out in heavy sweat. He then drank a bowl of ginger soup, fell into a deep sleep, and upon waking, sought rice porridge. The next morning, upon re-examination, all six pulses were normal. After a few days of regulating qi and blood, he was fully recovered. Yi himself noted: "Human illness, whether upper or lower, exterior or interior, though different in manifestation, is simply the result of the flow of qi. Whether the qi is unobstructed or blocked is discerned through the pulse. Now both chi pulses are absent; the physicians thought it like a tree without roots. But they did not know that this year, in the year Jǐ Mǎo, the dry metal (燥金) governs the heavens, emperor fire (君火) is in the earth, and Jǐ Earth (己土) is the central cycle. This is precisely the south-facing position symbolizing the emperor’s seat. If the emperor fire does not move, the two chi pulses do not respond. Now the two chi pulses are barely visible, which is exactly in accordance with the command of the year Jǐ Mǎo. If the chi pulse is stronger than the cun pulse, it is called cun-chi reversal. The classics say: cun-chi reversal is death. How could Ba Wei Wan cure it? However, with tenesmus, red and white mucus, and pain that brings relief, it seems like dysentery. But in dysentery, the pulse is seen in the guan positions; now the guan pulse is neither floating, tight, nor rapid, clearly indicating it is not dysentery."

既非滞下,而用承气、舟车、遇仙等药,则元气大伤,而病愈增矣。其病源在上焦气秘,而下焦不通也。心脉居上,两寸之脉当浮,今不浮而沉,下手脉沉,便知是气。气郁不行,则升降失职,是以下窍秘结,二便不顺,吸门不开,幽门不通,正此谓也。譬如注水之器,闭其上窍,则下窍不通,水安从出?用香附之辛,以快滞气;苏梗通表里之窍;连翘辛香升上,以散六经之郁火;苍术、神曲,健脾导气,散中结于四肢;炙甘草以和中;少加桔梗,引黄芩、枳壳荡涤大肠之积;山栀去三焦屈曲之火,而利小肠;川芎畅达肝木,使上窍一通,则下窍随开。表气一顺,则里气自畅,是以周身汗出,二便俱利,正所谓一通百通也。气秘者,病之本;便闭者,病之标。专治其本,故见效速也。

It is not a case of zhi xia (a type of diarrhea), yet the use of formulas such as Chengqi, Zhouche, and Yuxian results in great injury to the fundamental yuan qi, and the illness worsens instead. The root cause of the condition lies in stagnation of qi in the upper jiao and obstruction in the lower jiao. The heart pulse resides in the upper part, and the pulse at the two cun positions should be floating; yet it is not floating but deep. When the pulse is deep upon palpation, one knows it is a condition of qi stagnation. When qi becomes stagnant and cannot move, the ascending and descending functions are impaired, resulting in obstruction of the lower orifices, difficulty with urination and defecation, the xi men (stomach entrance) being closed, and the you men (stomach gate) being blocked — this is precisely what is meant. Like a vessel for holding water, if the upper orifice is closed, the lower orifice will not be open, and how can the water come out? Xiangfu, with its pungent nature, is used to relieve stagnation of qi; sugeng opens the orifices between the exterior and interior; lianqiao, pungent and aromatic, ascends to disperse the stagnated fire of the six channels; cangzhu and shenqu strengthen the spleen, guide qi, and disperse the central obstruction to the limbs; roasted gancao is used to harmonize the middle jiao; a small amount of jiegeng is added to guide huangqin and zhike in cleansing the accumulation in the large intestine; shan zhi clears the coiled fire of the sanjiao (triple burner) and benefits the small intestine; chuanxiong promotes the free flow of the liver wood element, so that when the upper orifice is opened, the lower orifice follows suit. When the exterior qi becomes smooth, the interior qi naturally becomes unobstructed; thus, the whole body sweats, and both urination and defecation become smooth — this is precisely what is meant by "once one thing is unblocked, all things become unblocked." Stagnation of qi is the root of the disease; bowel obstruction is the manifestation. By specifically treating the root cause, the effect is rapid.

吴孚先治曹庶常,小便不通,多服分利之药,遗尿一夜不止,既而仍复秘塞,点滴不行。此利药太过,肾气亏极,急用补中益气汤,送肾气丸遂痊。
孙文垣治袁洪溪,以冲暑往来,经略政事,致发热燥渴,因过食冰浸瓜果,遂成泄泻,小水短少。医与胃苓汤加利药,泻止,而小水失其常度,脐下胀急,立溺则点滴不出,卧则流溢不竭,以频取夜壶,致通宵不寐。
治半月,精神削,寝食废。诊之,两寸短弱,关缓大,两尺洪大。此余暑未清,素善饮,湿热流于下部也。以益元散三钱,煎香薷汤服之,略无进退,脉亦如昨。再思之,此盖尿窍不对也。膀胱者,脬之室也,脬中湿热下坠,立便则窍不对,小水因不得出,卧则脬下坠而渗出膀胱,犹以窍不对,涓涓流溢,不能畅达,故了而不了也,治惟提补上中二焦元气,急用三一承气汤下之。服后微利随秘,又加小腹绕脐满痛,复用舟车丸、遇仙丹,每空心一服,日利三五次,里急后重,下皆赤白。如此半月,日夜呻吟,惟进米饮及茶盂许。诊得两寸沉伏有力,两关洪缓无力,两尺不见。曰:关尺无恙,病在膈上,此思虑劳神,气秘病也。以越鞠汤投之,服一盂嗳气连出,再一盂大小便若倾,所下皆沉积之物,浑身稠汗。因进姜汤一盂,熟睡。睡觉,粥进二盏。复诊脉平,调理气血而愈。

Wu Fuxian treated Cao Shuchang, who suffered from urinary retention and had taken many diuretic medicines, resulting in incontinence throughout the night. Soon after, his condition returned to complete obstruction, with not a single drop of urine passing. This was due to excessive use of diuretics, leading to extreme deficiency of kidney qi. He was urgently given Bu Zhong Yi Qi Tang to deliver Shen Qi Wan, and the patient recovered.

Sun Wenyuan treated Yuan Hongxi, who had been traveling in the heat and managing state affairs, leading to fever, dryness, and thirst. Because he had overeaten cold fruits and melons, he developed diarrhea and reduced urine output. The physician gave Weiling Tang with added diuretic herbs, which stopped the diarrhea but caused the urine flow to become irregular. He experienced distension and urgency below the umbilicus: when standing, no urine could be passed, but when lying down, urine continuously overflowed. Because of the frequent need to use the night pot, he could not sleep all night.

After treatment for half a month, his spirit declined, and he stopped eating and sleeping. Upon examination, the radial pulses were short and weak, the guan pulse was slow and large, and the chi pulses were full and large. This condition was due to residual summerheat not yet cleared and a long-standing habit of drinking, leading to damp-heat descending to the lower jiao. Yiyuan San (three money) was given, decocted in Xiangru Tang. However, there was no improvement, and the pulse remained the same as before. Upon further consideration, it was realized that this was likely due to a misalignment of the urinary orifice.

The bladder is the chamber of the urinary bladder (pao). Damp-heat within the bladder descends, and when standing, the orifice is misaligned, preventing urine from passing. When lying down, the bladder descends and leaks into the bladder, but due to the misaligned orifice, it flows slowly and incompletely, hence the sensation of incomplete urination. The treatment should focus on elevating and supplementing the original qi of the upper and middle jiao. San Yi Cheng Qi Tang was urgently administered.

After taking it, there was slight diarrhea followed by constipation, and then added pain around the navel in the lower abdomen. Zhouche Wan and Yuxian Dan were then used, each taken on an empty stomach, resulting in three to five bowel movements per day, with urgency and a sensation of fullness, and stools mixed with red and white (blood and mucus). For half a month, he moaned day and night, only able to consume a small amount of rice broth and tea.

Upon examination, the cun pulses were deep and hidden but strong, the guan pulses were full and slow but weak, and the chi pulses were not palpable. It was said: the guan and chi pulses are normal; the disease is in the diaphragm region, due to excessive thinking and mental strain, causing qi stagnation. Yueju Tang was administered. After taking one bowl, continuous belching occurred; after another bowl, urine and stool flowed out like a flood, and the excretions were accumulated matter, with profuse sweating all over the body. He then drank a bowl of ginger soup and fell into a deep sleep. Upon waking, he consumed two bowls of porridge. Upon re-examination, the pulse was normal; after regulating qi and blood, he recovered.

立斋诊职方陈莪斋,年逾六旬,先因大便不通,服内疏等剂后,饮食少思,胸腹作胀,两胁作痛,形体倦怠,两尺浮大,左关短涩,右关弦涩。时五月,此乃命门火衰,不能生脾土,而肺金又克肝木。决其金旺之际不起,后果然。
万密斋治汪玉虹,大便不通,服通幽汤、润肠丸俱不效。诊其脉微气弱,乃内伤症也;气口脉浮大而软,此气不运而血不润,气血两虚故也。宜亟补之。曰:其如腹胀何?曰:无虑,但服补中益气汤,倍加当归,五日而愈。
许学士治一人母,年八十四,忽尔腹痛头疼,恶心不食。召医数十,议皆用补脾进食、治风清利头目等药,数日难愈,全不入食。其家忧惶,许辨说前药皆误矣。此症正是老人风秘,脏腑壅滞,聚于胸中,则腹胀恶心,不思饮食。又上至于巅,则头痛,神不清也。若脏腑流畅,诸疾悉去矣。乃用紫苏子、大麻子各半合,洗净研细,取汁一盏,分二次煮粥,两啜而气滞通,先下结粪如胡椒者十余枚,后渐得通利,不用药而愈矣。

Master Li Zhai diagnosed Chen Ouzhai, an official of the zhi fang bureau, who was over sixty years old. Originally suffering from constipation, after taking formulas such as Nei Shu Tang, he developed a reduced appetite, distension in the chest and abdomen, pain in both flanks, and a feeling of fatigue and weakness. His pulse showed both chi positions floating and large, the left guan position short and thready, and the right guan position wiry and thready. It was the month of May, and this condition was due to deficiency of mingmen fire, which was unable to generate spleen earth, and further exacerbated by lung metal overacting on liver wood. I concluded that during the time of jin (metal) dominance, he would not recover, and indeed, this was the outcome.

Master Wan Mi Zhai treated Wang Yu Hong, who suffered from constipation and had taken Tong You Tang and Run Chang Wan without success. Upon examining his pulse, it was found to be weak and his qi deficient, indicating an internal injury syndrome. His qi kou pulse was floating, large, and soft, which suggested that his qi was not moving properly and his blood was not nourishing the body, resulting in a dual deficiency of qi and blood. It was appropriate to urgently replenish this deficiency. Someone asked, "What about the abdominal distension?" Master Wan replied, "There is no need to worry; simply take Bu Zhong Yi Qi Tang with double the amount of Dang Gui, and in five days, he will recover."

Scholar Xu treated a patient’s mother, who was eighty-four years old. She suddenly experienced abdominal pain, headache, nausea, and loss of appetite. Dozens of physicians were called in, and all recommended formulas to strengthen the spleen, promote digestion, dispel wind, and clear the head. After several days, the condition did not improve, and she was unable to take any food. Her family was greatly distressed, but Scholar Xu explained that the previous prescriptions had all been incorrect. This condition was precisely feng mi (wind constipation) in the elderly, caused by obstruction in the internal organs. The stagnation accumulated in the chest, leading to abdominal distension, nausea, and loss of appetite. It further ascended to the top of the head, causing headache and mental confusion. If the internal organs were unobstructed, all these symptoms would disappear. He therefore used half a he each of Zi Su Zi (Perilla seed) and Da Ma Zi (Hemp seed), washed and ground finely, extracted one zhan of juice, and divided it into two portions to make porridge. After two servings, the qi stagnation was resolved. First, she passed several hard stools resembling peppercorns, and afterward, her bowels gradually became regular. She recovered without the need for further medication.

文潞公在北门曰:盛夏间苦大腑不调。公随行医官李琬,本衢州市户,公不独终始涵容之,又教以医事。
公病泄利,琬以言动摇之,又求速效,以赤石脂、龙骨、干姜等药馈公。公服之屡日不大便,其势甚苦。初虞世共城来见,公未坐定,语及此事,公又不喜服大黄药。虞世告曰:比燥粪在直肠,药所不及,请以蜜兑导之。
公以为然,时七月中苦热,虞世冒汗为公作蜜兑,是夕三用,下结粪四五十枚,大如胡桃,色黑如橡栗。公二三日间,饮食已如故。(《良方》。)
攒宫有一老人患风秘,八九日不通,有木匠授以此方,只一服见效。用不蛀皂角,当中取一寸许,去黑皮,以沸汤半盏泡,上用盏盖定,候温服之。先备少粥,通后即食。(《是斋方》。)
缪仲淳治唐震山,年七十余,便燥结,胸中作闷。曰:此血液枯槁之候。用大肉苁蓉三两,白酒浸洗,去鳞甲,切片,白汤三碗,煎一碗,顿时饮尽,大便通,胸中快然。偶一医问疾曰:此劫药也,当调补脾胃为主。

Wen Lügong, while at the Northern Gate, said: "During the hot summer, I suffered from dysfunction of the large intestine." The official physician Li Wan, who was originally from Quzhou, accompanied Wen Lügong. Wen Lügong not only treated him with tolerance from beginning to end, but also taught him medical practice.

Wen Lügong was suffering from diarrhea. Li Wan attempted to persuade him with words and sought a quick remedy, giving him medicines such as cinnabar ore, dragon bone, and dried ginger. After taking them for several days, Wen Lügong did not have a bowel movement, and the condition became very painful. At first, Yu Shi from Gongcheng came to visit. Before Wen Lügong had even sat down, the matter was brought up. Wen Lügong also disliked taking rhubarb-based medicines. Yu Shi said, "Now that the hardened stool is in the rectum, it is beyond the reach of medicine. Please use honey to induce evacuation."

Wen Lügong agreed. At the time, it was the middle of July and very hot. Yu Shi, sweating heavily, prepared the honey laxative for Wen Lügong. That night, it was used three times, and four to fifty hard fecal masses were passed, each as large as a walnut and black as an acorn. Within two or three days, Wen Lügong's diet had returned to normal. (From The Good Prescriptions.)

At Zan Palace, there was an elderly man suffering from wind constipation, having not passed stool for eight or nine days. A carpenter gave him this formula, and it worked with just one dose. Use non-infested soapberry, take about an inch from the middle, remove the black skin, and soak in half a cup of boiling water. Cover the cup and take it when it is warm. Prepare some thin porridge in advance, and eat it immediately after evacuation. (From The Shizhai Formulas.)

Miao Zhongchun treated Tang Zhen Shan, a man over seventy, who had dry, hardened stools and chest oppression. He said, "This is a sign of blood deficiency and dryness." He used three or four liang of large meat苁蓉, soaked in white wine, removed the scales, sliced it, and decocted it in three bowls of white soup, reducing it to one bowl, which was drunk immediately. The stool passed, and the chest felt relieved. A physician once asked about the condition and said, "This is a purgative medicine; the main treatment should be to regulate and strengthen the spleen and stomach."

易以白术、浓朴、茯苓、陈皮,病如故。唐翁曰:误矣。仍饮前药立解。高存之闻而叩其故。缪曰:肉苁蓉峻补精血,骤用反动大便,药性载甚明也。(《广笔记》。)
张选卿治大便不通屡验方:朱砂研如飞面五钱,真芦荟研细七钱,滴好酒少许,和丸。每服一钱二分,好酒吞下。朝服暮通,暮服朝通,须天晴时修合为妙。(同上。)
刘云密治一老人,因冒雨感寒,未经发汗,至春初内热烦躁,胸膈紧满,十日不大便,用清解二剂,入口即吐其半。加熟大黄利之,下咽即吐去殆尽。盖因痰热凝结胸膈,是以治血分者,反拒而不受也。因用牵牛大黄丸,缓缓服之,而大便通后,乃服清热化痰药,十余剂而渐安。则较濒湖所说老妇肠结症,又进一解矣。

They changed the formula to include Atractylodes, Magnolia, Poria, and Tangerine peel, but the illness remained the same. Master Tang said, "You are mistaken. Take the previous medicine and it will be immediately resolved." Gao Cunzhi heard this and inquired about the reason. Miao said, "Cistanche is a powerful tonic for essence and blood; sudden use can cause loose stools, and the nature of the medicine is clearly stated." (From The Expanded Notes.)

Master Zhang Xuanqing's repeatedly verified formula for constipation: grind Cinnabar into a powder as fine as flour, five qian; grind genuine Aloe Vera into a fine powder, seven qian; add a few drops of good wine, and make into pills. Take one qian and two fen per dose, swallowing with good wine. If taken in the morning, it will result in bowel movement in the evening; if taken in the evening, it will result in bowel movement in the morning. It is best to prepare it on a sunny day. (Same source.)

Liu Yunmi treated an elderly man who caught a cold while getting rained on, without sweating, and by early spring had internal heat, restlessness, tightness and fullness in the chest and diaphragm, and had not defecated for ten days. When two doses of a clearing and resolving formula were administered, half of it was immediately vomited upon intake. Adding prepared Rhubarb to promote bowel movement, it was almost entirely vomited upon swallowing. This is because phlegm-heat had accumulated in the chest and diaphragm, so formulas targeting the blood aspect were rejected instead. They then used Qian Niu Da Huang Wan, taking it gradually, and after the bowels were unblocked, they administered formulas to clear heat and resolve phlegm, and after more than ten doses, the condition gradually improved. This provides another explanation compared to the case of elderly women with intestinal obstruction mentioned by Lin Hu.

吴桥治张邦达,谢邑归,年逾艾矣,其貌壮硕如昔,偶以信宿梦遗,早呼旨酒,进人参膏二匕,既而大便稍实,无他恙也。张所善者巴深,以为误饮而酿内热,不急下,且虞有他。既饮大黄汤,不为动,犹以为热甚,至于再三,腹胀膨 , 石矣,旬日尸寝,不食不言。桥诊之,脉隐隐将绝。桥曰:肾司启闭,主二溲,脾居中制之,必关脾而后转运,胀者故中枵而下涩,误以悍剂伐之,脉有死征,不可为矣。众曰:否。即中气匮乏,遇下且如建瓴,何不为动?桥曰:公等信知脾虚,不任寒凉,不知脾毙,则寒凉无所用矣。诸子跪曰:诚得一剂借手,庶毋恝于人子之心。曰:进独参汤当下,其下亦薄,于治无裨。既得剂则肠鸣而溲,腹胀亏三之一。张乃张目问状,人人以为更生。诸子问曰:大黄不行,而人参行何说?桥曰:否,中权废矣,即前茅安所受命哉!补中而建招摇,摧坚者始为之用,此亦人参用大黄,非自用而能下之也。顾病少间而脉不归,终于不治。深者复至,将攘为己功,大诟诸子曰:尔曹以不治治家大人,无人子礼。兹更一下而起,复何待乎?桥故避深,度复争之无益。适诸子问可否?乃徐应曰:等死尔。下则死疾,不下则死迟,公等自裁,桥何敢与?深诟愈急,卒复下之,不旋踵死矣。(《太函集》。)

Wu Qiao treated Zhang Bangda, who had returned from Xie County. Zhang was now past the age of sixty, yet his appearance remained robust as before. On occasion, he experienced nocturnal emissions for two consecutive nights, and early in the morning, he summoned fine wine and took two spoonfuls of ginseng paste. Soon after, his stools became slightly more solid, and there were no other symptoms. Zhang's close associate, Ba Shen, believed that Zhang had mistakenly consumed something that caused internal heat and thus did not immediately administer a purgative, fearing other complications. After drinking rhubarb decoction, Zhang showed no response, and they still thought the heat was severe. They repeated the treatment multiple times, but his abdomen swelled greatly, becoming as hard as stone. After ten days, he lay in a deathlike state, neither eating nor speaking. Wu Qiao examined him and found his pulse faint and on the verge of stopping. Wu said, "The kidney governs opening and closing and controls urination and defecation. The spleen, situated in the center, regulates these functions. If the spleen is involved, then the transformation and transportation can proceed. The swelling arises from an empty middle jiao and obstructed downward movement. Mistakenly using strong purgatives has further damaged the condition. The pulse shows signs of death; there is no hope of recovery." The others said, "No, that is not so. Even if the middle qi is deficient, when descending, it should flow naturally like water from a high place. Why then is there no response?" Wu replied, "You all understand that the spleen is weak and cannot tolerate cold and bitter herbs, but you do not realize that if the spleen is destroyed, cold and bitter herbs have no effect." The sons knelt and said, "If we could obtain one dose to help, it would at least ease the burden on our filial hearts." Wu said, "Administer the single-ginseng decoction to induce defecation, but the result was slight, offering no benefit to the treatment." After taking the medicine, Zhang's intestines gurgled and he urinated, and his abdominal distension was reduced by one-third. Zhang then opened his eyes and asked about his condition; everyone thought he had been reborn. The sons asked, "Why did rhubarb not work, but ginseng did? What is your explanation?" Wu said, "No, the central function has failed. If the middle jiao is destroyed, how could the front function receive its command? Strengthening the middle and stimulating the body's functions allows the removal of hardness to occur. This is using rhubarb with ginseng, not ginseng by itself causing purgation." However, although the condition slightly improved, the pulse did not return to normal, and in the end, the patient could not be saved. Ba Shen returned and took credit for the recovery, severely scolding the sons, saying, "You treated your father with improper treatment, showing no filial respect. If only one more purge had been given, why wait?" Wu deliberately avoided confronting Ba Shen, estimating that further argument would be of no use. Just as the sons asked whether to proceed, Wu slowly replied, "It is the same to die." If we purge, he will die quickly; if we do not purge, he will die slowly. You must make your own decision. How dare I interfere?" Ba Shen scolded even more harshly, and in the end, they purged him again. He died shortly thereafter. (From Tai Han Ji.)

王生病发热头痛腹胀甚,医为之解散,热退而痛如故,且不得前后溲。又以大黄通之,大便稍行,小溲赤涩,胀痛特甚。仍以为热结,将复下之。桥诊曰:病得之劳且内,复食冷尔。内则损肾,劳倦食冷则损脾。肾主大小溲,肾损则不能转,故作湿热而为满。藉令亟下,则将亡阴,胀满有加矣,危之道也。王俯首叩枕曰:诚如公言,三者皆如见。遂投人参五苓散,一服得前溲,再乃大通,痛亦寻减。病者求通后溲急。桥曰:公六脉沉微且数,必假信宿,脾气始回。脾得主,湿热则将自行。毋欲速,明日大溲自下。调理月余而愈。(同上。)
卷二十一
惊悸
张子和治卫德新之妻,旅中宿于楼上,夜值盗劫人烧舍,惊堕床下,自后每闻有响,则惊倒不知人,家人辈蹑足而行,莫敢冒触有声,岁余不痊。诸医作心病治之,人参、珍珠及定志丸皆无效。张见而断之曰:惊者为阳从外入也,恐者为阴从内出也。惊者谓自不知故也,恐者自知也。足少阳胆经属肝木,胆者敢也,惊怕则胆伤矣。乃命二侍女执其两手,按高椅之上,当面前置一小几。张曰:娘子当视此,一木猛击之,其妇大惊。

Wang's illness manifested as fever, headache, and severe abdominal distension. The physician treated him with a dispersing formula, and although the fever subsided, the pain remained unchanged, and he was unable to urinate or defecate. They then administered rhubarb to promote bowel movement, and while defecation occurred slightly, urination became difficult and painful, with the distension and pain becoming particularly severe. They still considered it a case of heat accumulation and intended to use another purgative. Bridge diagnosed and said: "This illness arose from overexertion and internal disharmony, compounded by the consumption of cold foods. Internal disharmony damages the kidneys, and overexertion combined with cold food damages the spleen. The kidneys govern both urination and defecation; when the kidneys are damaged, they cannot transform fluids, leading to damp-heat and fullness. If we purge urgently, it will lead to the loss of yin, and the distension will worsen—this is a dangerous course of treatment." Wang bowed his head and said, "Indeed, as you have said, all three symptoms are as you described." They then administered Ginseng and Wu Ling San. After one dose, he was able to urinate, and after a second, he had a full bowel movement, with the pain gradually diminishing. The patient then requested to have urgent urination. Bridge said: "Your six pulses are deep, faint, and rapid; it will take a day or two before the spleen recovers. Once the spleen is in control, the damp-heat will resolve on its own. Do not be in a hurry—urination will occur naturally tomorrow." After a month of treatment and regulation, he recovered. (Same source.)

Volume 21
Startle and Palpitations

Zhang Zihe treated the wife of Wei Dexiong, who had stayed overnight in a room on the upper floor of an inn. That night, robbers attacked and set fire to the house, causing her to be startled and fall from the bed. Afterwards, whenever she heard any sound, she would be startled into unconsciousness. Her family members then walked on tiptoe, afraid to make any noise, and for over a year she remained unhealed. Various physicians treated her as if it were a heart condition, using ginseng, pearl, and Dingzhi Wan, but none were effective. Zhang observed and diagnosed, saying: "Startle arises from Yang energy entering from the outside, while fear arises from Yin energy emerging from within. Startle is when one is unaware of the cause, whereas fear is when one is aware of it. The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian belongs to the Liver-wood element; the gallbladder is the organ of courage. When one is startled, the gallbladder is injured." He then ordered two attendants to hold her hands and seat her on a high chair, placing a small table in front of her. Zhang said: "Madam, look at this—strike the wood with force." At this, the woman was greatly startled.

张曰:我以木击几,何以惊乎?伺少定击之,惊又缓。又斯须连击三五次,又以杖击门,又遣人画背后之窗,徐徐惊定而笑,曰:是何治法?张曰:《内经》云,惊者平之。平者,常也。平常见之,必无惊。
是夜使人击门窗,自夕达曙。夫惊者神上越,从下击几,使其下视,所以收神也。一二日虽闻雷亦不惊。
德新素不喜张,至是终身压服,如有人言张不知医者,执戈以逐之。(雄按:分惊恐为外入、内出,可谓一言破的。古人皆云心主惊,而不知情志字皆从心,惟惊字从马,以马无胆故善惊。惊则伤胆,尤为卓识。其论治岂常人所能测识哉?余尝谓亘古以来,善治病者,莫如戴人,不仅以汗、吐、下三法见长也。)

Zhang said: "I struck the table with wood — why should that startle you? Wait until it calms a little, then strike again, and the surprise will be slower. Then, after a short while, strike three or five times in succession, then strike the door with a staff, and have someone draw on the window behind. Gradually, the person calmed and smiled, saying, 'What kind of treatment is this?' Zhang replied: 'The Nei Jing says, "To treat fear, one must calm it." Calmness is the norm. When something is familiar, there is no fear.'

That night, people were sent to strike the doors and windows, from dusk until dawn. When startled, the spirit ascends; by striking from below, the person is made to look downward, thereby collecting the spirit. After one or two days, even hearing thunder would not startle them.

Dexin had always disliked Zhang, but from this point on, he was permanently subdued. If anyone were to say that Zhang did not know medicine, he would take up a spear and drive them away.

(Comment by Xiong: Dividing fear and terror into external and internal causes is a single statement that hits the mark. Ancient people all said that the heart governs fear, but they did not know that the characters for emotion and will both contain heart, while the character for fear contains horse, because the horse has no courage and is thus easily startled. Fear injures the gallbladder — this is particularly insightful. Could such a theory of treatment be understood by ordinary people? I once said that since ancient times, no one has been better at treating disease than Dai Ren, not only for his mastery of the three methods of sweating, vomiting, and purging.)

卜氏子年二十八岁,病身弱四肢无力,面色苍黄,左胁下体侧上下如臂状,每发则痛无时,食不减,大便如常,小便微黄,已二三载矣。诸医计穷,求张治之。视其部分,乃足厥阴肝经,兼足少阳胆经也。曰:甲胆乙肝,故青。其色黄者,脾也。诊胆脉小,此因惊也。惊则胆受邪,腹中当有惊涎绿水。病患曰:昔曾屯军被火,自是而疾作。乃夜以舟车一百五十丸、浚川散四五钱加生姜自然汁,平旦果下绿水四五行。或问大加生姜何也?曰:辛能克木也。下后觉微痛,命再下之,比前药三之一,又下绿水三四行,痛止思食,反有力。张谓卜曰:汝妻亦当病。卜曰:太医未见吾妻,何以知之?曰:尔感此惊几年矣?卜曰:当被火,我正在草堂中熟寐,人惊唤我,睡中惊不能言,火已塞门,我父拽出我火中,今已五年矣。张曰:汝胆伏火惊,甲乙乘脾土,是少阳相火乘脾。脾中有热,故能食而杀谷。热虽能化谷,其精气不完,汝必无子。盖败经反损妇人,汝妻必手足热,四肢无力,经血不时。卜曰:吾妻实如此,亦已五年矣。他日,门人因观《内经》,言先泻所不胜,次泻所胜之论。其法何如?以问张,张曰:且如胆木乘脾土,此土不胜木也。不胜之气,寻救于子。己土能生庚金,庚为大肠,味辛者为金,故大加生姜以伐木。然不开脾土,无由行也。遂用舟车丸,先通其闭塞之路,是先泻其所不胜,后用姜汁调浚川散大下之,次泻其所胜也。大抵阳干克阳干,腑克腑,脏克脏。

The Son of the Bu Family, aged twenty-eight, suffers from weakness in the body and limbs, a sallow complexion, and a condition in the left flank of the body, extending vertically like the shape of an arm. Whenever the condition flares up, the pain is constant and unrelenting, yet his appetite remains unaffected, his bowel movements are normal, and his urine is slightly yellow. This has persisted for two or three years. All the physicians had exhausted their methods and thus sought Zhang to treat him. Upon examining the affected area, Zhang identified it as belonging to the Zu Jueyin Liver Meridian, and also involving the Zu Shaoyang Gallbladder Meridian. He said, "The Jia corresponds to the Gallbladder, and the Yi to the Liver, hence the greenish hue. The yellow color, however, indicates the Spleen." He then diagnosed the Gallbladder pulse as weak, and concluded that this condition was due to fright. He explained that fright causes the Gallbladder to be invaded by pathogenic factors, and thus there should be fright-induced phlegm and greenish fluid in the abdomen. The patient replied, "In the past, I was stationed in an army and was caught in a fire. Since that time, the illness has occurred." That night, Zhang administered Zhouche Wan (one hundred and fifty pills), combined with Junchuan San (four or five qian) mixed with the natural juice of fresh ginger. At dawn, the patient indeed passed four or five streams of greenish fluid. Someone then asked, "Why was so much ginger added?" Zhang replied, "Because the pungent nature of ginger can overcome wood." After the purgation, the patient felt a slight pain, and Zhang ordered another dose, this time using only one-third the amount of the previous medicine. The patient then passed greenish fluid three or four times, and the pain ceased; he then felt hungry and regained strength. Zhang said to Bu, "Your wife should also be ill." Bu replied, "The imperial physicians have not seen my wife; how could you know this?" Zhang asked, "How many years have you been affected by this fright?" Bu replied, "At the time of the fire, I was sound asleep in the thatched pavilion. Someone shouted to me in my sleep, startling me into silence. By then, the fire had already blocked the door, and my father pulled me out from the flames. It has been five years now." Zhang said, "Your Gallbladder has been affected by fire and fright. The Jia and Yi (Liver and Gallbladder) are overpowering the Spleen Earth, which is a case of Shao Yang phase-fire overpowering the Spleen. There is heat in the Spleen, hence the patient can eat but cannot digest properly. Although the heat can transform food, the essence and qi are incomplete, so you will certainly be childless. Moreover, a damaged channel harms the woman; your wife must suffer from heat in her hands and feet, weakness in the limbs, and irregular menstruation." Bu replied, "My wife is indeed like that, and it has been five years as well." Later, a disciple, while studying the Neijing, asked Zhang about the theory of "first purging what is not overcome, then purging what is overcome." He asked Zhang, "What is the method?" Zhang replied, "For example, when the Liver Wood overpowers the Spleen Earth, this is a case where Earth is not able to overcome Wood. When the weaker element is involved, one must seek help from its son. The Earth (Ji) can generate Metal (Geng), and Geng corresponds to the Large Intestine, which is associated with the pungent taste. Hence, a large amount of ginger is added to subdue the Wood. However, without opening the Spleen Earth, this method cannot be carried out. Therefore, Zhouche Wan was used first to clear the blockage, which is the initial step of purging what is not overcome. Then, Junchuan San, mixed with ginger juice, was used for a strong purge, which is the second step of purging what is overcome." In general, Yang heavenly stems overcome other Yang heavenly stems, fu organs overcome other fu organs, and zang organs overcome other zang organs.

(雄按:的是通人见解,昔贤皆谓惊入心,治法不镇心安神,病焉能愈哉?后学虽不能用此法,亦当读其书,师其意,其则不远也。无如曲高和寡,温补风行,专尚补虚,不知治病,医道日晦,谁之过欤?)

(Commentary by Xiong: This is indeed the insight of a learned and broad-minded scholar. The ancient masters all held that fright enters the heart, and if the treatment does not calm the heart and soothe the spirit, how can the disease ever be cured? Though later scholars may not be able to apply this method, they should still read the text, follow its intent, and the principle is not far from reach. Alas, the melody is high but few can sing along — the trend of warming and tonifying therapies is prevalent, with practitioners solely relying on treating deficiency without understanding how to cure disease. The art of medicine grows dim day by day; whose fault is this?)

张路玉治吴昭如室,年壮体丰,而素有呕血腹胀,脾约便难之恙。两遭回禄,忧恚频,仍近于失血之后,忽然神气愤乱,口噤目瞠。诊其气口数盛而促,人迎弦大而芤,形神不能自主,似有撮空之状。或谓症犯条款,疑不出五日当毙。张谓不然,若是撮空,必然手势散漫,今拈着衣被,尽力拉摘,定为挟惊挟怒无疑。爪者,筋之余,非惊怒而何?况脉来见促,当是痰气中结,殊非代脉之比。询其病因,惊怒俱有。遂用钩藤一两,煎成入竹沥半盏,姜汁五匙,连夜制服,服后即安寝,六脉亦稍平,但促未退。仍用前方减半,调牛黄一分,其夕大解三度,去结屎五六十枚,腹胀顿减,脉静人安,数日平复如常。(雄按:辨证明晰可师,立方轻重可法。)
老僧悟庵心悸善恐,遍服补心养血之药不应,天王补心丹服过数斤,惊悸转增,面目四肢微有浮肿之状,求张治。察其形肥白不坚,诊其脉濡弱而滑,此气虚,痰饮浸渍于膈上也。以导痰汤稍加参、桂通其阳气,数服而悸恐悉除。更以六君子加桂,水泛作丸,调补中气而安。(雄按:此证最多,世皆误治。)

Zhang Luyu treated Wu Zhaoru’s wife, who was young and strong in body, yet had long suffered from vomiting blood, abdominal distension, and difficulty in defecation due to spleen deficiency. She had twice endured fire disasters, was frequently plagued by sorrow and anger, and shortly after a hemorrhage, suddenly experienced a disturbed spirit, with her mouth tightly closed and her eyes wide open. Upon examining her pulse, the chi (right) pulse was rapid, strong, and urgent, while the ren (left) pulse was taut, large, and芤. Her body and spirit could not control themselves, as if grasping at empty space. Some believed that her condition matched the prognosis of a fatal illness and suspected that she would not survive beyond five days. Zhang disagreed, saying that if it were true grasping at empty space, her hand movements would be scattered and disordered. However, she was now grabbing at her clothes and bedding, pulling with great effort—this clearly indicated that she was affected by both shock and anger. The nails are the remainder of the tendons; what else could it be but shock and anger? Furthermore, the pulse showed a 'chuan' (promoted) pattern, indicating a blockage of phlegm and qi, which is quite different from the 'dai' (substituted) pulse. When asked about the cause, she confirmed that both shock and anger were present. Zhang then prescribed one liang of Uncaria, decocted and combined with half a cup of bamboo juice and five spoons of ginger juice, to be taken that night. After taking it, she immediately fell asleep, and her six pulses became somewhat calmer, though the 'chuan' pattern had not yet subsided. He then used the same formula, halved in dosage, combined with one fen of nux vomica, and that night she had three bowel movements, expelling fifty to sixty hard stools. Her abdominal distension was greatly reduced, her pulse calmed, and she regained her composure, returning to normal within several days. (Male commentator’s note: The syndrome differentiation is clear and can be followed as a model; the prescription’s dosage is appropriately weighted and can be taken as a standard.)

An old monk named Wengan suffered from palpitations and excessive fear. He had taken numerous medicines to nourish the heart and blood, but with no effect. He had consumed several jin of Tianwang Buxin Dan (Heavenly King’s Heart Nourishing Pills), yet his palpitations and fear had worsened, and he now exhibited slight swelling in his face and limbs. He sought treatment from Zhang. Upon examination, Zhang found him to be fat, pale, and weak in constitution. His pulse was moist, weak, and slippery. This was due to qi deficiency, with phlegm-damp accumulating above the diaphragm. Zhang administered Daotan Tang (Phlegm-Removing Decoction), slightly augmented with ginseng and cinnamon to promote yang qi. After several doses, his palpitations and fear were completely eliminated. He then used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added cinnamon, made into pills with water, to regulate and supplement the middle qi, thereby achieving stability. (Male commentator’s note: This condition is very common, yet the world generally misdiagnoses and mistreats it.)

吴孚先治王兵宪,患惊悸,时或烦躁,夜更靡宁,右关虚弱,左寸尤甚,与加味归脾二十剂而全愈。
龚子才治一童子,因用心过度,少寐惊悸,怔忡恶寒,先用补中益气汤加茯苓、枣仁、远志,恶寒渐止。
又用加味归脾汤,惊悸稍安,再用养心汤而安。
杜某治林学士子,居常喜食海蛤,饮食之顷,未尝不设,至十八年,忽面色顿青,形体瘦削,夜多惊悸,皆谓劳瘵之疾,百疗不瘳。杜脉之曰:非病。何以知之?虽瘦削面青,精神不减。问学院子,秀才好食甚物?曰:多食南海中味。杜曰:但多服生津液药,病当自愈。如是经两月,面色渐有红润意,夜亦无惊悸。林问所以然,杜曰:王冰《素问》云,盐发渴,乃胜血之症。海味如盐,既多食,使心血渐衰,则夜惊悸。今既去咸,用生津之药,人且少壮,津血易生,故疾去而安矣。
薛立斋治一妇人,劳则心跳怔忡,寒热往来,用归脾汤为主,佐以八珍汤,诸症悉愈。又用加味逍遥散、宁志丸而安。后复作,服归脾、宁志药即愈。

Wu Fuxian treated Wang Bingxian, who suffered from palpitations, sometimes experienced irritability, could not find peace at night, had a weak Right Guan pulse, and an even more pronounced weakness in the Left Cun pulse. He was given twenty doses of modified Gui Pi Tang and completely recovered.

Gong Zicai treated a child who had become restless due to excessive mental exertion, experiencing insomnia and palpitations, with symptoms of palpitations and aversion to cold. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with added Poria, Zao Ren, and Yuan Zhi, and the aversion to cold gradually subsided. Then, modified Gui Pi Tang was used, and the palpitations improved somewhat. Afterward, Yang Xin Tang was administered, and the child recovered.

Du treated Lin Xueshi's son, who regularly enjoyed eating sea shellfish. At every meal, he never failed to prepare them. After eighteen years, he suddenly developed a cyanotic complexion, became emaciated, and experienced frequent palpitations at night. All diagnosed it as a wasting disease caused by overwork, but after many treatments, he did not recover. Du examined his pulse and said, "It is not a disease." How could he know this? Although he was thin with a blue complexion, his spirit was not diminished. He asked the scholar, "What kind of food does the scholar enjoy eating?" The scholar replied, "He eats a lot of foods from the South Sea." Du said, "Just take more drugs that generate body fluids, and the disease will heal itself." After two months, his complexion gradually regained a reddish hue, and he no longer had palpitations at night. Lin asked why this was so. Du said, "As Wang Bing of the Su Wen said, 'Salt causes thirst, which is a condition of blood deficiency.' Seafood is like salt. Having eaten too much of it caused his heart blood to gradually decline, resulting in nighttime palpitations. Now that he has stopped eating salty foods and is taking body-fluid generating drugs, and since he is still young and strong, his body fluids and blood can easily regenerate, so the disease has subsided and he is now well."

Xue Lizhai treated a woman who experienced palpitations and restlessness when exerted, with alternating chills and fever. Gui Pi Tang was used as the main formula, augmented with Ba Zhen Tang, and all symptoms were completely cured. Then, modified Xiao Yao San and Ning Zhi Wan were administered, and she recovered. Later, the condition recurred, but it was cured again with Gui Pi Tang and Ning Zhi Wan.

一妇人患惊悸怔忡,日晡发热,月经过期,饮食少思,用八珍汤加远志、山药、枣仁,三十余剂渐愈,佐以归脾全愈。后因劳发热,食少体倦,用补中益气汤。又因怒,适月经去血不止,前症复作,先以加味逍遥散,热退经止,又用养心汤治之而痊。
一妇人惊悸怔忡,自汗盗汗,饮食不甘,怠惰嗜卧,用归脾汤而愈。至年余,怀抱郁结,患前症兼衄血、便血,仍用前汤而愈。
许绅者京师人,嘉靖初,供事御药局,受知于世宗,累迁太医院使,历加工部尚书,领院事二十年。官婢杨金英等谋逆,以帛缢帝,气已绝,绅急调峻药下之,辰时下药,未时忽作声,去紫血数升,遂能言,又数剂而愈。帝德绅,加太子太保,礼部尚书,赐赉盛浓。未几,绅得疾,曰:吾不起矣。曩者宫变,吾自分不效必杀身,因此惊悸,非药石能疗也。已而果卒,赐谥恭僖,官其一子,恤典有加。明太医官最显者,止绅一人。(《明史》、《金陵琐事》亦载此则。其药乃大黄、桃仁、红花等。)

A woman suffered from palpitations, anxiety, and restlessness, with fever in the late afternoon, delayed menstruation, and poor appetite. She was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) supplemented with Polygala tenuifolia (Far志), Dioscorea opposita (山药), and Ziziphus jujuba (枣仁). After more than thirty doses, her condition gradually improved, and she was fully recovered with the addition of Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). Later, due to overwork, she developed fever, reduced appetite, and fatigue, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). Then, due to anger, just as her menstruation began with uncontrollable bleeding, her previous symptoms recurred. First, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao Powder) was administered, and after her fever subsided and her menstruation ceased, she was further treated with Yang Xin Tang (Nourish the Heart Decoction) and thus fully recovered.

Another woman also suffered from palpitations, anxiety, and restlessness, along with spontaneous daytime sweating, night sweats, poor appetite, and excessive sleepiness. She was treated with Gui Pi Tang and recovered. After more than a year, she developed emotional stagnation and experienced the previous symptoms along with nosebleeds and rectal bleeding. She was still treated with the same formula and recovered.

Xun Shen was a native of the capital. In the early years of the Jiajing reign, he served in the Imperial Medical Bureau and was recognized by Emperor Jiajing. He was repeatedly promoted to the position of Director of the Imperial Medical Office and later held the post of Minister of Works, overseeing the affairs of the institution for twenty years. When palace attendants, including Yang Jinying, conspired to assassinate the emperor by strangling him with a silk ribbon, the emperor was believed to have died. Xun Shen immediately administered potent medicine. The medicine was given at the hour of Chen (7–9 AM), and at the hour of Wei (1–3 PM), the emperor suddenly made a sound, expelled several sheng of dark purple blood, and was able to speak. After several more doses, he recovered. The emperor was grateful to Xun Shen and conferred upon him the title of Grand Tutor of the Crown Prince, as well as the position of Minister of the Ministry of Rites, granting him generous gifts and honors. Not long after, Xun Shen fell ill and said, "I shall not recover." He explained, "At the time of the palace incident, I myself believed that if the treatment failed, I would be executed. Therefore, I have been plagued by palpitations, which no medicine can cure." Soon after, he indeed passed away. He was posthumously given the title Gongxi, and one of his sons was appointed to an official position, with generous posthumous honors bestowed upon him. Among the most prominent physicians of the Ming dynasty, only Xun Shen achieved such distinction. (This account is also recorded in the History of the Ming Dynasty and Jinling Suxi [Notes on Jinling]. The medicine used was Rhubarb, Peach Kernel, Safflower, and similar herbs.)

马元仪治一人,患心悸症,肢体倦怠,或以阴虚治之不效。诊其脉浮虚无力,盖得之焦劳思虑伤心也。《内经》云:心痹者,脉不通,烦则心下鼓。又《原病式》云:水衰火旺,心胸躁动。(据此则是阴虚矣,且后面于二句又无发明,又何必勉强阑入?)其言脉不通者,正以焦劳太过,心脏之脉郁而不通也。郁则伤血而动君火,故悸动不宁也。心之下脾位,脾受心病,郁而生涎,精液不生,清阳不布,故四肢无气以动而倦怠也。法宜大补心脾,乃与归脾汤二十剂,即以此方作丸,服之全愈。
章氏妇因失恃于归,劳心悒郁,形志倍伤,遂心悸恍惚,身体如在舟车云雾中,或与降气理痰之剂不应。
诊之,两脉虚微,尺脉倍弱,曰:忧劳过度则脾损,脾虚必盗母气以自救,故心虚而悸。心藏神,为十二官之主,虚则无所听命而恍惚不安也。宜大培土气,则脾自复,不仰给于心,而心亦安,神亦守矣。与人参附子理中汤,一剂而安,四剂神气大复,脉和而愈。

Ma Yuanyi treated a patient suffering from a condition of heart palpitations, with fatigue and listlessness in the limbs. Some had treated it as yin deficiency, but it proved ineffective. Upon examination, his pulse was floating, weak, and without strength, indicating that the condition arose from excessive worry and mental strain damaging the heart. The Huangdi Neijing states: "In cases of heart obstruction, the pulse does not flow; when disturbed, the region below the heart becomes full and distended." The Yuan Bing Shi also says: "When water is deficient and fire is excessive, the heart and chest become restless and agitated." (According to this, it would be yin deficiency, yet the following two sentences offer no further explanation—why then is this argument forced in?) The statement that the pulse does not flow is precisely because of excessive worry, causing stagnation in the heart's pulse channels. When stagnation occurs, it injures the blood and activates the emperor fire, hence the palpitations and restlessness. Below the heart lies the spleen. The spleen is affected by heart disease, leading to stagnation and phlegm production, the essence is not generated, and clear yang does not spread, so the four limbs lack qi to move, resulting in fatigue. The method is to greatly tonify the heart and spleen. He was given twenty doses of Gui Pi Tang, and the formula was also made into pills, which when taken, resulted in complete recovery.

A woman from the Zhang family, having lost her support and returned home, suffered from excessive mental labor and depression, greatly injuring both her body and spirit. As a result, she experienced heart palpitations and confusion, feeling as though her body were in a boat, carriage, or drifting through clouds and mist. Some administered formulas to descend qi and resolve phlegm, but they were ineffective. Upon examination, both pulses were weak and faint, with the chi pulse being even weaker. He said: "Excessive worry and labor damage the spleen; when the spleen is weak, it must steal from the mother's qi to save itself, hence the heart becomes deficient and palpitations occur." The heart houses the spirit and is the ruler of the twelve organs. When deficient, it has no one to obey, leading to confusion and restlessness. It is appropriate to greatly strengthen the earth element (spleen), so that the spleen will recover, no longer relying on the heart, allowing the heart to be at ease and the spirit to remain intact. He was given Ren Shen Fu Zi Li Zhong Tang. After one dose, she felt at peace, and after four doses, her spirit was greatly restored, her pulse became harmonious, and she was fully recovered.

仲氏女因惊恐即发热,神昏,语言错妄。脉之,右结涩,左浮弦。此虽因惊恐而得,实先因悒郁所伤也。
凡郁则肺金必亏,肝脉因之寡畏而妄行,肾水因之失养而不足,加以惊恐则肾益伤而肝愈扰。其发热者,风木内甚也。神昏者,火热上腾也。宜舒通肺气以制肝生肾,用栝蒌仁、紫菀、枳壳、桔梗、杏仁、苏子、秦艽、胆星,三剂,右脉透,神气清。加生首乌、黄连,二剂热退。再以生地三钱,首乌五钱,远志一钱,牛膝、知母、胆星各一钱,贝母、橘红、茯神各一钱,甘草五分而愈。盖金气治,则木受制而水得所养,一举而三善备矣。
若泥惊恐所致,而用金石脑麝之品,不几延寇入室乎?高逢辰表侄,尝游惠山,暮归遇一巨人醉卧寺门,惊悸不解,自是便溺,日五六十次。李氏云:心、小肠,受盛腑也。因惊而心火散,心虚肾冷而然,其伤心、肠之验欤。(《医说续编》。)

The Daughter of the Zhong Family, Affected by Fright and Fear, Developed Fever, Mental Confusion, and Incoherent Speech. Examining her pulse, the right was knotted and rough, the left was floating and taut. Although this condition arose from fright and fear, it was actually due to prior depression. Whenever there is depression, the lung metal must be weakened, and the liver pulse, in consequence, becomes unrestrained and runs wild. The kidney water, in turn, is neglected and insufficient. Adding to this, fright further injures the kidney and disturbs the liver even more. The fever arises from excessive internal wind-wood; the mental confusion results from fire-heat rising upward. It is appropriate to relieve and promote the lung qi in order to subdue the liver and nourish the kidney. The following formula was used: Trichosanthes fruit, Purple Aster, Citrus Aurantium, Platycodon, Apricot Kernel, Perilla Seed, Qinjiao, and Bile Star. After three doses, the right pulse became clear and the mental state improved. Adding Raw Polygonum multiflorum and Coptis, after two more doses, the fever subsided. Then, using Raw Rehmannia (three money), Polygonum multiflorum (five money), Polygala (one money), Achyranthes, Anemarrhena, and Bile Star (each one money), Fritillaria, Tangerine Peel, Poria (each one money), and Licorice (five parts), the condition was cured. Indeed, when the metal (lung) is regulated, the wood (liver) is controlled and the water (kidney) receives nourishment—thus, all three benefits are achieved at once.

If one clings to the belief that the condition was caused solely by fright and fear, and uses metallic, stone, musk, and incense substances, is this not like inviting the enemy into one’s own home? Gao Fengchen’s cousin by marriage once visited Huishan Mountain and, returning in the evening, encountered a giant drunk and lying at the temple gate. He was so startled that he could not shake off his fear, and from that time on, he began to urinate frequently—over fifty to sixty times a day. Li said: The heart and small intestine are the "receiving" organs. Because of the fright, heart fire dispersed, and due to heart deficiency and kidney coldness, this is evident proof of injury to the heart and small intestine. (From Continued Sayings on Medicine.)

按:经云惊则心无所倚,恐则伤肾,是为水火不交,二脏俱病。脏既受病,腑欲专为,其可得乎?此受盛职废,运化无权,而渗泄不禁矣。(原注。)
长山徐妪遘惊痰,初发手足颤掉,褫去衣裳裸而奔,或歌或哭,或牵曳如舞木偶。粗工见之吐舌走,以为鬼魅所惑。周汉卿独刺其十指端出血,已而安。(《续文萃》。)
缪仲淳治顾太学叔夏内人,舟中为火所惊,身热羸弱,几成劳瘵症。医误投参、 ,势危甚。以清肌安神之剂与之,戒以勿求速效,凡十数剂而安。麦冬、青蒿子、银柴胡、桑白皮、蜜炙枇杷叶各二钱,炙鳖甲、苡仁各三钱,五味、白芍、生地各一钱。
施沛然治吕孝廉沈仆,患惊悸三月,闻响则甚,遇夜则恐,恐甚则上屋逾垣,旋食旋饥,日啖饭无算。或谓心偏失神,用补心汤益甚。脉之,右关洪数无伦,两尺浮大,按之极濡。病得于酒且内,肾水枯竭,客热犯胃。经云:肾主恐。又曰:胃热亦令人恐。又曰:消谷则令人饥。又曰:足阳明病,闻木音则惕然而惊,甚则逾垣上屋。此病在胃与肾脾。心属火,是脾之母,补心则胃益实,火盛则水益涸,故药之而病反甚也。但病本在肾,而标在胃也。先治其标,用泻黄散,后治其本,用肾气丸。一病而寒热并用,补泻兼施。第服泻黄散三日,当不饥矣,服肾气丸十日,当不恐矣。已而果然。

According to the classics: when startled, the heart has nowhere to rest; when frightened, the kidneys are injured—this is known as the failure of water and fire to interact, with both organs afflicted. If the zang organs are already diseased, can the fu organs act independently? How could that be possible? This results in the failure of the function of reception and transformation, the loss of authority over digestion, and the inability to control excretion.

An old woman from Changshan suffered from shock-induced phlegm. At the onset, she experienced tremors in her hands and feet, stripped off her clothes and ran naked, sometimes singing, sometimes crying, or moving as if pulled by strings like a wooden puppet. The unskilled physicians saw this and fled, sticking out their tongues, believing it to be a possession by ghosts or spirits. Zhou Hanqing alone pierced the tips of her ten fingers to cause bleeding, and after that, she recovered. (From "Xu Wen Cui.")

Miuyu Zhongchun treated the wife of Gu Shuxia, a scholar, who had been frightened by fire while on a boat. She had fever and weakness, nearly developing a consumptive condition. The physician mistakenly prescribed ginseng, worsening her condition greatly. He gave her a formula to clear the muscles and calm the spirit, warning her not to seek rapid results. After ten or more doses, she recovered. The formula consisted of: Ophiopogon japonicus, Artemisia apiacea, Inula japonica, Morus alba bark, and honey-roasted枇杷leaf, each two qian; roasted鳖甲and Coix lacryma-jobi, each three qian; Schisandra chinensis, Paeonia lactiflora, and Rehmannia glutinosa, each one qian.

Shi Peiran treated the servant of Lü, a scholar-official, who had suffered from startle palpitations for three months. His condition worsened upon hearing sounds, and he was afraid at night. When fear became intense, he climbed onto the roof or jumped over walls. He ate and immediately felt hungry, consuming an unlimited amount of rice daily. Some said that his heart had lost its spirit, and they used a formula to tonify the heart, which worsened the condition. Upon examining his pulse, the right guan pulse was large and rapid, beyond normal limits; the two chi pulses were floating and large, but when pressed, they were extremely weak. The illness resulted from alcohol and internal factors; the kidney water was exhausted, and external heat invaded the stomach. The classics say: the kidney governs fear. It also says: heat in the stomach can also cause fear. It also says: rapid digestion causes hunger. It also says: in foot yangming disease, hearing the sound of wood causes sudden alarm, and in severe cases, one may climb walls or rooftops. This illness is located in the stomach, kidney, and spleen. The heart belongs to fire, which is the mother of the spleen. Tonifying the heart strengthens the stomach further, and excessive fire dries up the water more, hence the treatment worsened the condition. However, the root of the illness is in the kidney, while the manifestation is in the stomach. First, treat the manifestation with Xiehuang San, then treat the root with Shenqi Wan. One illness treated with both cold and hot methods, both tonifying and purging. After taking Xiehuang San for three days, hunger will cease; after taking Shenqi Wan for ten days, fear will cease. And indeed, this was the case.

一儒者苦学久困场屋,得痰吐衄盈盆, 羸骨立,夜卧交睫,即梦斗败争负恐怖之状,不可形容。如是十载,每劳则发,用正心安神不效。一日读脏气法时论,乃知人魂藏于肝,肝又藏血。作文既苦,衄血又伤,则魂失养,故交睫若此。知非峻补不奏功,乃以酒溶鹿角胶,空腹饮之,五日而睡卧安,半月而肌肉生,一月而神气复,始能出户。(来氏撰。)
张景岳治一强壮少年,遭酷吏之恐,病似胀非胀,似热非热,绝食而困。众谓痰火,宜清中焦。诊之曰:此恐惧内伤,少阳气索而病及心肾大亏之证也。遂加温补,兼治心脾,一月而起。愈后虽气健如初,而阳寂不举。告之曰:根蒂若斯,肾伤已极,非少壮所宜之兆,速宜培养心肾,庶免他虞。彼反以恐吓为疑,全不之信,未及半载,竟复病而殁。惜哉!一妇人产后惊悸,闻声辄死,非用力抱持,则虚烦欲死,如是累月。仲淳曰:此心、脾、肝三经俱虚也。

A scholar, long burdened by the failure of the imperial examinations, developed a condition marked by copious expectoration and nosebleeds that filled a basin. His body was emaciated, his bones prominent, and at night, though he lay down and closed his eyes, he was plagued by dreams of defeat, contention, and fear—states so terrifying they could not be described. Thus it continued for ten years; whenever he exerted himself, the condition would flare up. Treatments aimed at regulating the mind and calming the spirit proved ineffective. One day, while reading a treatise on the timing of the organ qi (脏气法时论), he learned that the human soul resides in the liver, and that the liver also stores blood. He realized that the toil of writing had already weakened him, and the loss of blood had further impaired the soul, hence his inability to sleep properly. Knowing that only a potent tonic would be effective, he began to dissolve deer horn glue in wine and drink it on an empty stomach. Within five days, his sleep improved; after a month and a half, his muscles began to return; after a full month, his spirit and vitality were restored, and he was finally able to go out of the house. (Compiled by Lai.)

Zhang Jingyue treated a strong young man who had fallen victim to the terror inflicted by a cruel official. The patient suffered from a condition that seemed swollen but was not, seemed hot but was not; he refused to eat and became weak. The physicians diagnosed it as phlegm-fire and recommended clearing the middle jiao. Upon examination, Zhang said, "This is a case of internal injury due to fear, with the lesser yang qi exhausted and the condition affecting the heart and kidneys, which are greatly weakened." He therefore administered warming and tonifying treatments, addressing both the heart and the spleen. After a month, the patient recovered. Though his energy was restored to its former strength, he was unable to achieve an erection, with his yang vitality diminished. Zhang warned him, "If the root is as weak as this, the injury to the kidneys is extreme—a sign unsuitable for one young and strong. You must urgently nourish the heart and kidneys to avoid future dangers." But the patient, instead, regarded the warning as a threat and paid it no heed. Within half a year, he fell ill again and died. Alas!

A woman, after childbirth, suffered from startle palpitations. She would die upon hearing a sound, unless held firmly. If not supported, she would feel an unbearable restlessness and desire to die. This condition persisted for many months. Zhongchun said, "This is a condition where the heart, spleen, and liver meridians are all deficient."

用人参、枣仁、茯神、远志、芍药、石斛、甘草、麦冬、五味、丹砂为丸,以龙眼汤吞服,弥月而愈。
卢不远治沈君鱼,终日畏死,龟卜筮数无不叩,名医之门无不造。一日就诊,卢为之立方用药,导谕千万言,略觉释然。次日侵晨,又就诊,以卜当十日死,卢留宿斋中,大壮其胆,指菁山叩问谷禅师授参究法,参百日,念头始定而全安矣。戊午过东瀛吴对亭大参山房,言及先时恐惧状,盖君鱼善虑,虑出于肝,非思之比。
思则志气凝定,而虑则运动展转,久之伤肝,肝血不足,则善恐矣。情志何物?非世间草木所能变易其性,惟参禅一着,内忘思虑,外息境缘,研究性命之源,不为生死所感,是君鱼对症之大药也。君鱼病良已,能了知此药物否?
卷二十一
颠狂

The formula consists of ginseng, jujube seeds, poria, polygala, peony root, dendrobium, licorice, ophiopogon, schisandra, and cinnabar, made into pills and taken with longan soup, and after a full month the condition was cured.

Lu Buyuan treated Shen Junyu, who was terrified of death all day long and consulted every form of divination, from turtle-shell and yarrow-stalk, and visited the doors of every famous physician. On one day, when he came for a consultation, Lu prescribed a formula and administered medicine, giving him thousands of words of guidance, and Shen felt slightly relieved. The next day at dawn, he came again, and the divination indicated he would die in ten days. Lu stayed overnight in the study hall, greatly strengthening his courage, and pointed to Mount Jing to inquire of Master Gu about the method of Zen inquiry. After practicing Zen for a hundred days, his thoughts finally became calm and he was completely at peace.

In the year Wuwu, when passing through Wu Duiting's mountain house in Japan, he spoke of his previous state of fear. Shen Junyu was prone to excessive worry, which arises from the liver, not merely from thinking. Thinking leads to a settled and focused mind, while worry causes restless and shifting thoughts. Over time, this harms the liver, and when liver blood is insufficient, one becomes easily frightened. What are emotions and thoughts? They are not things that can be changed by the herbs and plants of the world. Only the practice of Zen meditation can internally forget thoughts and worries, and externally still external conditions and attachments, investigating the source of life and nature, and not being moved by the fear of life and death. This is the great medicine for Shen Junyu's condition.

Shen Junyu's illness has indeed been cured. Can you understand this medicine?

Volume Twenty-One
Mania and Madness

孙兆治相国寺僧充患颠疾,经半年,过服名医药不效。僧俗兄潘氏家富,召孙疗之。孙曰:今夜睡着,明后日便愈也。潘曰:且告投药,报恩不忘。孙曰:有咸物,但命师吃,待渴却来道。至夜僧果渴,孙至遂求温酒一角,调药一服与之。有顷再索酒,与之半角,其僧遂睡两昼夜乃觉,人事如故。潘谢孙,问治法,曰:众人能安神矣,而不能使神昏得睡。此乃灵苑方中朱砂枣仁乳香散也,人不能用耳。辰砂一两,光明有墙壁者;枣仁半两,微炒;乳香半两,光莹者。右量所患人饮酒几何,先令恣饮沉醉,但勿令吐,至静室中,以前药都作一服,温酒调下,作一盏调之,令顿服。如饮酒素少人,但随量取酒服药讫,便安置床枕令卧。病浅者半日至一日,病深者三两日。令家人潜伺之,鼻息匀调,但勿唤觉,待其自醒即神魂定。万一惊寤,不可复治。正肃吴公少时心病,服此一剂,五日方寤遂瘥。(《医药纲目》。)

Sun Zhao treated a monk named Chong from Xiangguo Temple who suffered from a mental illness. The illness had persisted for six months, and despite the consumption of many famous medicines, there had been no improvement. A lay brother of the monk, Pan, who was wealthy, summoned Sun to treat him. Sun said, "If you sleep tonight, you will be cured by the day after tomorrow." Pan replied, "Please tell me what medicine to take so that I may never forget my gratitude." Sun said, "There is salty food—just let the monk eat it, and wait until he is thirsty and then come to me." That night, the monk indeed became thirsty. When Sun arrived, he requested a small portion of warm wine, prepared a dose of medicine, and gave it to him. After a while, the monk asked for more wine again, and Sun gave him half a portion. The monk then fell into a deep sleep, sleeping for two full days and nights before waking up. His mental state returned to normal. Pan thanked Sun and asked about the method of treatment. Sun said, "Others can calm the spirit, but they cannot cause the spirit to become drowsy and fall into sleep. This is the Zhu Sha Zao Ren Ru Xiang San formula from the Ling Yuan Fang, which people are unable to use." The formula consists of one liang of cinnabar, of the kind that is bright and has a wall-like structure; half a liang of jujube seeds, lightly stir-fried; and half a liang of frankincense, clear and lustrous. The amount of wine the afflicted person usually drinks should be measured, and they should be allowed to drink freely until drunk, but not to the point of vomiting. Then, take them to a quiet room and prepare all the medicine as a single dose, dissolving it in warm wine to make one cup, which should be taken all at once. For those who rarely drink alcohol, simply take wine according to their usual amount, administer the medicine, and then place them on a bed with pillows and let them lie down. Those with mild cases will recover within half a day to a full day, while those with more severe cases may take three to four days. Instruct the family to watch secretly, ensuring the person’s breathing is steady and even, and do not wake them. Wait until they awaken on their own, at which point their spirit and soul will be stabilized. Should they be startled awake, however, it will be too late for further treatment. Once, during his youth, Lord Wu of Zhengsu suffered from a mental illness and, after taking a single dose of this formula, remained unconscious for five days before finally waking and recovering. (From Yaoji Gangmu.)

浙江一妇人颠狂不止,医以瓜蒂半两为末,每一钱重,井花水调满一盏投之,随得大吐,吐后熟睡,勿令惊动,自此无恙。(同上。)
窦材治一人得风狂,已五年,时发时止,百法不效。窦为灌睡圣散三钱,先灸巨阙三十壮,醒时再服。又灸心 五十壮,服镇心丹一料。但病患已久,须大发一回方愈。后果大发,一日全好。又一妇人产后得此症,亦如前灸,服姜附汤而愈。
张子和治一叟,年六十,值徭役烦扰而暴发狂,口鼻觉如虫行,两手爬搔,数年不已,两手脉皆洪大如绳。足阳明经起于鼻,交额之中,旁纳太阳,下循鼻柱,交人中,环唇,下交承浆,故其病如是。夫徭役烦扰,便属火化,火乘阳明经,故发狂。经言阳明之病,登高而歌,弃衣而走,骂詈不避亲疏。又况肝主谋,胆主决,徭役迫遽,则财不足支,肝屡谋而胆不能决,屈无所伸,怒无所泄,心火磐礴,遂乘阳明。然胃本属土,而肝属木,胆属相火,火随木气而入胃,故暴发狂。乃命置燠室中,涌而汗出,如此三次。《内经》曰木郁则达之,火郁则发之,良谓此也。又以调胃承气汤半斤,用水五升,煎半沸,分作三服,大下二十行,血水与瘀血相杂而下数升乃康。以通圣散调治,其后大下,则是土郁夺之也。

A woman from Zhejiang suffered from unceasing mania. The physician ground half a liang of Gua Ti (vinegar vine) into powder, took one qian of the powder, mixed it with well water to fill a cup, and administered it to her. She immediately vomited profusely, then slept soundly. She was not to be startled or disturbed, and from that point on, she was well. (Same as above.)

Dou Cai treated a man who had been afflicted with fengkuang (a type of mania) for five years, with intermittent episodes and no relief from a hundred different treatments. Dou administered Huan Shui Sheng San (Sleeping Saint Powder) in a dose of three qian, first performing moxibustion at the Jūquè acupoint for thirty moxa cones, then administering the medicine when the patient awoke. He then performed moxibustion on the Heart acupoint for fifty moxa cones and gave a full dose of Zhenxin Dan (Heart-Calm Pill). However, because the illness had persisted for so long, a major episode was necessary for recovery. The patient eventually had a major episode and was completely cured in one day. Another woman who had developed this condition after childbirth was also treated with moxibustion as above and recovered after taking Ginger and Aconite Decoction.

Zhang Ziheng treated an elderly man, sixty years old, who had suddenly developed mania due to the disturbance of corvée labor. He felt as if insects were crawling in his mouth and nose, and he scratched with both hands for many years without relief. Both hands had a pulse that was large and full like a rope. The Yangming (Stomach) meridian originates at the nose, crosses the middle of the forehead, branches to the Taiyang (Bladder) meridian, descends along the nasal column, intersects the philtrum, circles the lips, and finally reaches the Chengjiang acupoint. Hence, his condition manifested in this way. When corvée labor is burdensome and disturbing, it belongs to the transformation of fire. Fire invading the Yangming meridian causes mania. The classics state that when Yangming is afflicted, the patient may climb to high places and sing, discard clothing and run about, and curse without regard for kinship or intimacy. Moreover, the liver governs planning, and the gallbladder governs decision-making. When corvée labor is urgent and pressing, the financial burden becomes unbearable. The liver repeatedly plans, but the gallbladder cannot decide, leading to frustration with no outlet and anger with no release. The fire of the heart becomes overwhelming and invades the Yangming meridian. The stomach, by nature, belongs to earth, while the liver belongs to wood and the gallbladder belongs to the phase-fire. Fire follows the energy of wood and enters the stomach, hence the sudden onset of mania. The patient was ordered to be placed in a warm room, where he was induced to sweat profusely, and this was done three times. As the Huangdi Neijing says: "When wood is stagnant, it should be released; when fire is stagnant, it should be dispersed"—this is precisely the meaning. He was also given half a jin of Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Decoction of the Four Herbs), boiled in five sheng of water until it had boiled halfway, divided into three doses, and taken, resulting in twenty episodes of defecation, with several sheng of a mixture of bloody water and clotted blood being passed before recovery. He was then treated with Tongsheng San (Universal Saint Powder), and after a major episode of defecation, this was understood as the release of earth stagnation.

一男子落马发狂,起则目瞪,狂言不识亲疏,弃衣而走,骂言杂出,气力加倍,三人不能执缚。烧符作醮,问鬼跳巫,殊不知顾,丹砂、牛黄、犀、珠、脑、麝,资财散去,室中萧然。张以车轮埋之地中,约高二丈许,上安中等车轮,其辋上凿一穴,如作足盆之状,缚病患于其上,使之伏卧,以软 衬之,令一人于下,坐机一枚,以棒搅之,转千百遭,病患吐出青黄痰沫一二斗许,绕车轮数匝。其病患曰:我不能任,可解我下。从其言而解之,索凉水,与之冰水饮数升,狂乃罢矣。(奇思幻想,得未曾有。张公真妙人也。)
范纯佑女丧夫发狂,闭之室中,夜断窗棂,登跳树上食桃花几尽。及旦家人接下,自是遂愈。按此亦惊恐伤肝,痰挟败血,遂致发狂。偶得桃花利痰饮、散滞血之功,与张仲景治积热发狂,用承气汤,蓄血发狂,用桃仁承气汤之意相同。(苏鹗杜阳编本《本草纲目》。)

A man fell from a horse and became delirious. When he rose, his eyes were wide and unblinking; he spoke wildly, no longer recognizing kin or strangers, cast off his clothes and ran away, uttering a mixture of curses, his strength doubled, and three men could not restrain him. Talismans were burned and exorcism rituals performed, consultations with ghosts and leaping witches were sought, yet none of these were effective. Cinnabar, bezoar, rhinoceros horn, pearls, brain (possibly dragon’s brain or borneol), and musk were used, draining their resources until the room became desolate. Zhang buried a wheel in the ground, approximately two zhang in height, placed a medium-sized wheel on top, and carved a hole in its rim, shaped like a foot basin. The patient was bound upon it, made to lie face down, and cushioned with soft material. One person sat below, operating a mechanical device, using a rod to turn it thousands of times. The patient then expelled one or two dou of greenish-yellow phlegm, which encircled the wheel several times. The patient said: "I cannot endure this any longer—please release me." They released him according to his request, fetched cool water, and gave him several sheng of icy water to drink. His madness then ceased. (Strange thoughts and imagination, never before seen. Master Zhang is indeed a remarkable man.)

Fan Chunjiao’s daughter, after the death of her husband, fell into madness. She was confined in a room, and at night broke the window lattices, climbed trees, and ate nearly all the peach blossoms. By dawn, the family brought her down, and from that time on, she recovered. According to this case, the madness was also due to fear and shock injuring the liver, with phlegm combined with stagnant blood, leading to the condition. Coincidentally, the therapeutic effects of peach blossoms in clearing phlegm and dispersing stagnant blood correspond to the principles used by Zhang Zhongjing in treating mania caused by accumulated heat with Chengqi Decoction, and mania caused by retained blood with Taoren Chengqi Decoction. (From Su E’s Du Yang Bian Ben edition of Compendium of Materia Medica.)

一妇人颠狂十年,至人授以真郁金七两,明矾三两为末,薄糊为丸梧子大,每服五十丸,白汤下。初服心胸间觉有物脱去,神气洒然。再服而苏。此惊忧,痰血结聚心窍所致。郁金入心去恶血,明矾化顽痰故也。
(《本草纲目》。)
龚子材治一人颠狂乱打,走叫上屋,用瓜蒂散吐出臭痰数升,又以承气汤下之而愈。
一人气心风,即是痰迷心窍发狂,用真花蕊石 黄,酒淬一次,为细末,每服一钱,黄酒下。
一妇人发狂,弃衣而走,逾屋上垣,不识亲疏,狂言妄语,人拿不住,诸医束手。龚令家人将凉水乱泼,不计其数,须臾倒仆。脉之,六部俱弦数有力,此热极生风也。用防风通圣散加生地黄、黄连、桃仁、红花、丹皮,三剂而安。后复服祛风至宝丹而全愈。
凌汉章治金华富家妇,少寡得狂疾,至裸形野立。凌视曰:是谓丧心,吾针其心,心正必知耻,蔽之帐中,慰以好言,释其丑,可不发。乃令二人坚持,用凉水喷而针之果愈。(《明史》。雄按:固是正论,恐难效法。)

A woman had suffered from madness for ten years. A physician gave her seven liang of pure curcuma and three liang of alum, ground into powder and mixed with a thin paste to make pills the size of wu zi fruit. She took fifty pills at a time with plain soup. Upon the first dose, she felt something leaving her chest area, and her spirit became clear and refreshed. After taking it a second time, she regained consciousness. This condition was caused by shock and sorrow, with phlegm and blood stagnation blocking the heart orifices. Curcuma enters the heart to remove stagnant blood, and alum dissolves stubborn phlegm, hence its effectiveness. (Compendium of Materia Medica)

Gong Zicai treated a man suffering from madness, who was violent and ran about shouting, climbing onto rooftops. Gong used Guati San (a formula for inducing vomiting), which expelled several liters of foul phlegm, and then administered Chengqi Tang (a formula for purging heat and constipation), after which the man recovered.

Another case involved a man with qi-xin-feng (a condition of wind affecting the heart due to qi disturbance), which is essentially mania caused by phlegm blocking the heart orifices. He was treated with genuine Huairui Shi (Cinnabar Ore), ground into fine powder after being quenched once with alcohol. Each dose was one qian, taken with yellow wine.

A woman became violently insane, discarded her clothes, ran about, climbed over walls, did not recognize family or strangers, spoke wildly, and could not be restrained. All the physicians were at a loss. Gong ordered his family to pour cold water over her without count, and soon she collapsed. Her pulse was found to be wiry, rapid, and forceful in all six positions, indicating that this was a case of extreme heat generating wind. He prescribed Fengfeng Tongsheng San with added Shengdihuang (raw rehmannia), Huanglian (coptis), Taoren (peach kernel), Honghua (safflower), and Danpi (peony bark). After three doses, she recovered. Later, she took Qufeng Zhibao Dan (a formula for dispelling wind and calming the mind) and was completely cured.

Ling Hanzhang treated a wealthy woman from Jinhua who, after becoming a young widow, fell into a state of madness and was seen standing naked in the fields. Ling observed and said: "This is a case of lost mind. I will needle her heart. If her heart is restored, she will surely feel shame." He had her covered with a curtain and consoled her with kind words, relieving her sense of shame. He then had two people hold her down while spraying her with cold water and needling her, and she indeed recovered. (History of the Ming Dynasty — Note: This is indeed a proper theory, but it may be difficult to follow in practice.)

孙文垣治吴某,以绩学劳心,有星士决其发解,适以疟作,不能终场,遂抑郁而成颠狂,或悲或歌,或鼓掌或顿足,甚则骂詈不避亲疏。诊之,面白而青,两寸短涩,左关弦,右关滑,两尺平。此心肺之神不足,志愿高而不遂,郁结不舒,津液生痰而不生血,又攻痰克伐太过,心神不得养,故昏乱无所摄持。经云:主不明,则十二经危。按此则宜补养,收敛精神,兼之清痰,可万全也。用枣仁、人参、茯苓、甘草、丹参、当归以补心安神,黄连、竹茹以清肝胆之火,元参佐之,外以龙齿、珍珠、羚羊角、牛黄、胆星、天麻、青黛、辰砂、全蝎、冰片、黄连、甘草膏为丸,金箔为衣,调理而愈。
张路玉治黄文学,谵妄颠仆,数月来,或六七日一发,或一日二三发,发则大吐涎水血沫,或一日半日而苏,(状同痫症。)昼夜恒见亡婢仆妇二鬼缠绵,或时昏愦不省,或时妄言妄见,精气不时下脱,不能收摄。

Sun Wenyuan treated a patient named Wu, who, due to excessive study and mental exertion, had an astrologer predict that he would pass the examination. However, he was struck by malaria and could not complete the exam, leading to depression and the development of mania. He would sometimes weep, sometimes sing, sometimes clap his hands or stamp his feet, and in severe cases, he would curse and insult others without regard for kinship or intimacy. Upon examination, his face was pale and bluish, his two Cun pulses were short and thready, the left Guan pulse was taut, the right Guan pulse was slippery, and both Chi pulses were normal. This condition indicates a deficiency of the spirit (shen) of the heart and lungs, resulting from lofty aspirations that were unfulfilled, emotional stagnation, and the transformation of body fluids into phlegm rather than blood. Furthermore, excessive treatment to expel phlegm and purge the interior has left the heart-spirit un-nourished, hence the confusion and lack of control. As the classics state: "If the sovereign (heart) is not clear, the twelve meridians are in danger." According to this diagnosis, the treatment should focus on nourishment, the consolidation of spirit, and the clearing of phlegm, which can lead to full recovery. The formula used included jujube seed, ginseng, poria, licorice, salvia, and angelica to nourish the heart and calm the spirit; coptis and bamboo茹 to clear fire from the liver and gallbladder, with Ophiopogon as an assistant. Externally, a pill was made from dragon's tooth, pearl, antelope horn, bezoar, wind-protecting star, Gastrodia elata, indigo naturalis, cinnabar, scorpion, camphor, coptis, and licorice paste, coated with gold leaf. Through this treatment, the patient recovered.

Zhang Luyu treated Mr. Huang, who suffered from delirium and episodes of collapse. For several months, he experienced attacks either once every six or seven days, or two or three times a day. When an attack occurred, he would vomit a large amount of saliva mixed with blood froth, and sometimes he would recover after half a day or a full day. (The condition resembled epilepsy.) Day and night, he constantly saw two ghosts of deceased female servants clinging to him. At times he was confused and unresponsive, and at other times he spoke nonsense and had hallucinations. His vital essence and qi occasionally descended, and he could not retain them.

服二冬、二地、连、金樱、石莲之属,反作泻不食。诊之,寸盛尺微,前大后小,按之忽无,举之忽有,知为神气浮散之候。因与六君子加龙齿、菖蒲、远志,送养正丹,间续而进。前后共六七服,是后谵妄颠仆,绝不复发,邪祟亦不复见。惟梦泄为平时痼疾,更与平补镇心丹,两月而愈。(此与前孙案症治大同。)
一妇人狂言叫骂,歌笑不常,似祟凭根据,一边眼与口角吊起。或作狂治,或作心风治,皆不效。乃是旧有头风之病,风痰使然。用芎辛散加防风,服之顿愈。
妇科郑青山,因治病不顺,沉思彻夜,兼受他医讽言,心甚怀愤。天明,病者霍然,愤喜交集,病家设酌酬之,而讽者已遁,愤无从泄,忽然大叫发狂,(即是观之,业医者亦可怜哉。有志之士,慎勿为此。彼云:不可不知医者非圣人之言也。)同道治之罔效。一日,目科王道来往候,索已服未服等方视之,一并毁弃。曰:此神不守舍之虚症,岂豁痰理气清火药所克效哉?遂令觅上好人参二两,一味煎汤服之顿安,三啜而病如失。

The patient was given a combination of Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Lian Qiao, Jin Ying Zi, and Shi Lian Zi, among others, but instead improved, she developed diarrhea and loss of appetite. Upon examination, her pulse was strong in the Cun position and weak in the Chi, with the front being strong and the back weak. When pressed, the pulse would suddenly disappear, and when lifted, it would suddenly reappear. This was recognized as a sign of scattered shen qi (spirit qi). Therefore, the formula Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was prescribed with the addition of Long Chi (Dragon's Tooth), Chang Pu (Calamus), and Yuan Zhi (Polygala), taken with Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pill) in intermittent doses. After taking a total of six to seven doses, delirium and falling spells did not recur, and no further supernatural disturbances were observed. The only remaining issue was nocturnal emission, a pre-existing chronic condition, for which Ping Bu Zhen Xin Dan (Balancing and Calming the Heart Pill) was prescribed. After two months, the patient fully recovered. (This case is similar to the previous case of Sun.)

Another woman spoke incoherently, shouted abuse, and laughed and sang in an irregular manner, appearing as if possessed by a spirit. One eye and one side of her mouth were raised or twitching. She was treated for mania or for xin feng (wind of the heart), but neither approach was effective. It was found to be a pre-existing tou feng (head wind) condition, caused by wind-phlegm. Xiong Xin San (芎辛散) was prescribed with the addition of Fang Feng (Siler), and upon taking it, she was instantly cured.

A female physician named Zheng Qing Shan had been treating a patient without success and spent the night in deep thought. She also endured scornful remarks from other doctors, which filled her with anger. At dawn, the patient suddenly recovered, and Zheng was filled with a mixture of anger and joy. The patient’s family prepared a banquet to reward her, but the one who had mocked her had already fled. With no outlet for her anger, she suddenly screamed and fell into a state of madness. (Seeing this, one can see how pitiable it is for those who practice medicine. Those with ambition should be careful not to act in this way. He said: "It is not known that physicians are not sages.") Her colleagues attempted to treat her without success. One day, the ophthalmologist Wang Dao came to visit, examined the prescriptions she had taken and those she had not yet taken, and destroyed them all. He said, "This is a case of shen (spirit) not being anchored in the body—a deficiency syndrome. How could formulas that resolve phlegm, regulate qi, and clear fire be effective?" He then instructed her to obtain two taels of Shang Hao Ren Shen (premium ginseng), decoct it alone, and take it. After three doses, the illness was completely gone.