Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
立斋治一男子左膝肿大,三月不溃。谓体虚之人,风邪袭于骨节,使气滞而不行,故膝愈大而腿愈细,名曰鹤膝风,遂以大防风汤三十余剂而消。张上舍亦患此,伏枕半载,流脓三月。彼云:初服大防风汤去附子一钱,服三十余剂少愈,乃去附子五钱。服至三十余剂将愈,乃去附子。更以三十余剂而愈。盖桂、附当用而不用,则无力也。
王汝道膝腿肿,筋骨痛,服十宣散不应。脉沉细,以五积散二剂而痛止。更以十宣散去桔梗,加牛膝、杜仲,三十余剂脓溃而愈。此寒气之肿,八风之变也。
卷十九
香港脚
苏颂曰:火气香港脚,最为急症。有人患此,以袋盛赤小豆,朝夕践踏辗转之,久久遂愈。(《本草纲目》:今人多误为相思子,其实即食豆赤黯而紧小者耳。其红大者不入药。)
窦材治一人患脚痛,两 骨连腰,日夜痛不可忍,为灸涌泉穴五十壮,服金液丹,五日全愈。
Explanation
Master Li treated a man with a severely swollen left knee that did not ulcerate for three months. He explained that in a constitutionally weak individual, wind evil invades the joints, causing qi stagnation and impaired circulation, hence the knee becomes increasingly swollen while the leg becomes progressively thinner—this condition is known as He Xi Feng (crane knee wind). He resolved it by administering thirty-plus doses of Da Fangfeng Tang. Another patient, Zhang Shangshe, also suffered from this condition, lying in bed for half a year with pus discharging for three months. He reported: "At first I took Da Fangfeng Tang with one qian of Fu Zi removed, and after thirty-plus doses, I improved slightly. Then I removed five qian of Fu Zi, and after another thirty-plus doses, I was nearly recovered. Finally, I discontinued Fu Zi altogether, and with another thirty-plus doses, I was fully cured." Indeed, when Guizhi and Fu Zi should be used but are not, the treatment lacks power.
Wang Ruda suffered from swollen knees and legs with pain in the tendons and bones. He took Shi Xuan San but it was ineffective. His pulse was deep and thin. He was treated with two doses of Wu Ji San, after which the pain ceased. Then, Shi Xuan San was modified by removing Jiegeng and adding Niuxi and Duzhong, and after thirty-plus doses, the abscess ruptured and he recovered. This swelling was caused by cold qi, a transformation of the eight winds.
Volume Nineteen
Hong Kong Foot
Su Song said: Huo Qi Hong Kong Jiao (fire qi Hong Kong foot) is the most urgent condition. Someone who suffered from this condition placed red adzuki beans in a bag and stepped on it morning and evening, turning it around constantly, and after a long time, he recovered. (Bencao Gangmu notes: nowadays people often mistakenly identify this as Semen Abrus (the love bean), but in fact it refers to the red, dark, and small edible beans. The large red ones are not used in medicine.)
Dou Cai treated a person with severe foot pain, with two bones connected to the waist, suffering from unbearable pain day and night. He was treated with moxibustion at the Yongquan point for fifty zhuang, and took Jin Ye Dan, and was completely cured within five days.
一女子患香港脚,忽手足遍身拘挛疼痛,六脉沉大,乃胃气盛也。服宣风丸三十粒,泄去而愈。
张文定尝苦脚疾,无药可疗。一日游相国寺,有卖药者,得绿豆两粒,服之遂愈。(《琅琊代醉编》。)
刘敬叔云:荥阳郑醉之,字道子,为尚书左仆射,女脚患挛癖,就王仆医。仆阳请水浇之,余浇庭中枯树既生,女脚亦瘥。(《樵书初编》。)
鄱阳周顺治一士人脚弱病,方书罗列,积药如山,而疾益甚。令屏去,但用杉木为桶濯足,及令排樟脑两股间,以脚 系足定,月余而安,健如故。南方多此疾,不可不知。(《遁斋间览》。)
叶天士治一妇人,血少气多,大便后脚痛而麻,用当归、白芍、白术、青皮、地黄、川芎、甘草、桃仁煎服。
薛立斋治一妇,两 赤痛,寒热口苦,呕吐,懒饮食,面色青黄。此肝木乘脾土,用小柴胡汤加山栀、升麻、茯苓,二剂顿愈。又用六君子汤加柴胡、山栀即愈。
Explanation
A woman suffered from hongkongjiao (a foot or leg disorder), suddenly experiencing stiffness and pain in her hands, feet, and all over her body. Her six pulses were deep and large, indicating an excess of stomach qi. She took thirty pills of Xuanfeng Wan, and after purging, she recovered.
Zhang Wending once suffered from a foot ailment for which no medicine could cure. One day, while touring Xiangguo Temple, he encountered a seller of medicine, received two green bean seeds, and after taking them, he recovered. (From Lanyue Dai Zui Bian.)
Liu Jingshu recorded: Zheng Zuizhi of Yingyang, courtesy name Daozi, served as Left Minister of the Secretariat. His daughter suffered from foot cramps and sought treatment from the physician Wang Pu. The physician requested water to pour over her, and while pouring water on a withered tree in the courtyard, it revived; the girl’s foot also recovered. (From Qiao Shu Chu Bian.)
Zhou Shunzhi of Poyang treated a scholar suffering from foot weakness. The man had collected all the medical texts and accumulated a mountain of medicine, but his condition worsened. He was instructed to stop all other treatments and simply use a cypress bucket to wash his feet, and to apply camphor between his thighs, securing his foot in place. After a month, he recovered and was as healthy as before. This disease is common in the south; one must not be unaware of it. (From Dunzai Jianlan.)
Ye Tianshi treated a woman with blood deficiency and excess qi, who experienced foot pain and numbness after defecation. He used a decoction of Danggui (Angelica sinensis), Baishao (White Peony Root), Baizhu (Atractylodes Macrocephala), Qingpi (Green Tangerine Peel), Dihuang (Rehmannia glutinosa), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Gancao (Licorice Root), and Taoren (Peach Kernel).
Xue Lizhai treated a woman with two red, painful areas (likely her feet), chills and fever, bitter mouth, vomiting, poor appetite, and a sallow complexion. This was a case of liver wood overacting on spleen earth. He used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Shanzhi (Gardenia jasminoides), Shengma (Bupleurum chinense), and Fuling (Poria cocos), and after two doses, she was instantly cured. He then used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chaihu (Bupleurum) and Shanzhi (Gardenia), and she was cured.
一妇人饮食劳役,两 兼腿疼痛,或时寒热。薛以为脾虚湿下陷,用补中益气汤加山楂、茯苓、半夏治之而痊。后复作,用六君汤加柴胡、山栀全愈。
一妇人经行后,寒热晡热,两腿作痛,此肝经血虚也,用加味逍遥散加山栀治之而愈。后因劳,日晡内热,或用四物、黄柏、知母之类,前症益甚,更加食少作泄。薛以为元气下陷,前药复伤,先用六君子汤加补骨脂二剂,调补脾胃而泻止食进。又用补中益气汤升举元气而痊。
一妇人年三十有七,早孀居,两腿骨作痛,晡热体倦,月经不调,或发寒热,数年矣。一日颈项两侧结核,两胁胀痛。此系肝经郁火而成也,先用小柴胡汤合四物,数剂肝症顿愈。又用加味逍遥散加泽兰、乳香、没药,三十剂血症渐痊。再用加味逍遥散,药年余而安。
一孀妇两腿作痛,或用除湿化痰等药,遍身作痛而无定处。薛曰:此血症也。不信,仍服流气饮之类而殁。
Explanation
A woman, affected by dietary indiscretions and excessive labor, experienced pain in both legs and occasional chills and fever. Master Xue diagnosed this as spleen deficiency with dampness sinking downward, and treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with hawthorn, poria, and pinellia, and she recovered. Later, the condition recurred, and she was treated with Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with bupleurum and gardenia, and she was fully cured.
Another woman, after her menstrual period, experienced chills, fever in the afternoon, and pain in both legs. This was diagnosed as blood deficiency in the liver channel, and she was treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) combined with gardenia, and she recovered. Later, due to overwork, she developed internal heat in the afternoon. She was given formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction), phellodendron, and anemarrhena, but her previous symptoms worsened, and she also developed poor appetite and diarrhea. Master Xue diagnosed this as sinking of the primary qi, and noted that the previous treatment had further injured her. He first prescribed Liu Jun Tang with Bu Gu Zi (frankincense) for two doses, to regulate and strengthen the spleen and stomach, and this stopped the diarrhea and improved her appetite. He then used Bu Zhong Yi Qi Tang to raise and lift the primary qi, and she was cured.
A woman, thirty-seven years old, had been a widow for some time. She suffered from pain in both legs, afternoon heat, fatigue, irregular menstruation, and occasional chills and fever, which had persisted for several years. One day, she developed swellings on both sides of her neck and pain in both flanks. This condition was diagnosed as caused by stagnation and heat in the liver channel. She was first treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Si Wu Tang, and after several doses, her liver-related symptoms rapidly improved. Then, Jia Wei Xiao Yao San was used with Ze Lan (Leonurus japonicus), Ru Xiang (myrrh), and Mo Yao (frankincense). After thirty doses, her blood-related condition gradually improved. She continued taking Jia Wei Xiao Yao San for over a year and was finally restored to health.
A widow suffered from pain in both legs. Some practitioner used formulas to dispel dampness and resolve phlegm, but this caused generalized pain with no fixed location. Master Xue said, "This is a blood disorder." She did not believe him and continued taking Liu Qi Yin (Free Qi Drink) and similar formulas, and she eventually died.
一放出宫人,年四十余,臀腿肉股作痛,晡热口干,月经不调。此系肝经血少,不能养经络而然也,宜用加味逍遥散加泽兰叶,五十余剂诸症稍变。又以归脾汤兼服,二百余剂而痊。
一放出宫人,臀腿肿痛,内热晡热,恶寒体倦,咳嗽胸痞,月经过期而少。彼以为气毒流注,服清热理气之剂益甚。薛曰:此乃肝经瘀血停留所致。盖肝经上贯膈,布胁肋循喉咙,下循 内 ,绕阴器抵少腹。主治之法,当补其所不胜,而制其所胜而已。补者脾,制者肝也。经曰虚则补之,实则泻之,此定法也。彼不信,仍服前药,遂致不起。
薛立斋治一儒者,两足发热,脚跟作痛,用六味丸及四物汤加麦冬、五味、玄参,治之而愈。后因劳役,发热恶寒,作渴烦躁,用当归补血汤而安。
一妇人下体肿痛,用人参败毒散加苍术、黄柏、威灵仙,痛减。又以四物汤加苍术、黄柏、防风、红花、泽泻而安。
Explanation
A woman released from the palace, aged over forty, suffered from pain in the buttocks, legs, and thighs, with afternoon fever, dry mouth, and irregular menstruation. This condition arises from deficiency of blood in the liver meridian, which is unable to nourish the meridians. It is recommended to use the modified Xiao Yao San combined with Zelania leaf. After more than fifty doses, the various symptoms improved slightly. Then, taking Gui Pi Tang concurrently, after more than two hundred doses, the condition was cured.
Another woman released from the palace experienced swelling and pain in the buttocks and legs, internal heat, afternoon fever, chills, fatigue, coughing, and chest fullness, with her menstruation delayed and scant. She believed it to be caused by qi toxicity and took formulas to clear heat and regulate qi, but her condition worsened instead. Xue said: "This is due to stagnation of blood in the liver meridian." Indeed, the liver meridian ascends through the diaphragm, spreads to the costal region and follows the throat, descending through the interior, encircling the genitalia and reaching the lower abdomen. The principle of treatment should be to supplement what it cannot overcome and to restrain what it cannot control. That which should be supplemented is the spleen; that which should be restrained is the liver. The Classic says: "When there is deficiency, supplement it; when there is excess, drain it." This is the established method. She did not believe this, and continued taking the previous medicine, and thus did not recover.
Xue Lizhai treated a scholar who suffered from heat in both feet and pain in the heels. He was treated with Liu Wei Di Huang Wan and Si Wu Tang, with the addition of Ophiopogon, Schisandra, and Radix Scrophulariae, and was cured. Later, due to overwork, he developed fever, chills, thirst, and irritability, and was treated with Dang Gui Bu Xue Tang, and thus recovered.
A woman suffering from swelling and pain in the lower body was treated with Shen Shen Bai Du San combined with Atractylodes, Phellodendron, and Clematis, and her pain was reduced. Then, using Si Wu Tang with the addition of Atractylodes, Phellodendron, Saposhnikovia, Carthamus, and Alisma, she was restored to health.
一人足热口干,吐痰头晕,服四物汤加黄连、黄柏,饮食即减,痰热益甚。用十全大补汤加麦冬、五味、山药、山萸而愈。
吴孚先治褚仁甫,病足肿,虚弱无力,颇能食。医与二妙散加米仁、木瓜、牛膝、防风之类,愈服愈惫。
此脾虚湿热下陷,法当补脾升举,误用下行之剂,故愈下陷也。凡诊是症,须审右寸不数,并能食否?如数又不能食,则是痿症,宜清肺热,不可不知。(即痿不可作痹治是也。)
张路玉治褚廷嘉,患香港脚痼疾,恒服肾气丸不彻。六七年来宿患,恳除之,乃汇取术附、桂附、 附、参附等法,兼采八风散中菊花,鳖甲汤中鳖甲、贝齿、羚羊、犀角,风引汤中独活、防己,竹沥汤中姜汁、竹沥为丸,共襄祛风逐湿之功,服后必蒸蒸汗出,不终剂而数年之症顿愈。
沈汝楫子,夏月两膝胫至脚痛极,僵挺不能屈者十余日,或用敷治之法不效。其脉软大而数,令拭去敷药,与当归拈痛汤二剂,汗出而愈。
Explanation
A man presented with hot feet, dry mouth, expectoration of phlegm, and dizziness. He was given Siwu Decoction with added Huanglian and Huangbai, but his appetite immediately diminished and his phlegm-heat worsened. He was then treated with Shiquan Dabu Decoction supplemented with Mai冬, Wuwei, Shanyao, and Shanyu, and thus recovered.
Wu Fuxian treated褚 Renfu, who suffered from swollen feet, weakness, and lack of strength, yet had a good appetite. The physician administered Ermiu Powder with added Jimiren, Muguā, Niuxi, and Fangfeng, but the more he took it, the more exhausted he became.
This is a case of spleen deficiency with damp-heat sinking downward. The proper treatment should be to tonify the spleen and lift the middle Qi. However, the misuse of downward-moving agents caused the condition to worsen. When diagnosing this syndrome, one must examine whether the right cun pulse is not rapid and whether the patient can eat. If the pulse is rapid yet the patient cannot eat, this indicates a case of wěi syndrome, and the treatment should focus on clearing lung heat — this must not be overlooked. (That is, wěi syndrome should not be treated as bi (arthritis).)
Zhang Luyu treated褚 Tingjia, who suffered from a chronic condition of Hong Kong foot. He had long been taking Shenqi Pills without success. After six or seven years of this persistent ailment, he sought a complete cure. Zhang compiled various formulas containing Zhushe, Guifuzhi, Fuzi, and Shenfuzhi, and also incorporated Chrysanthemum from Bafeng Powder, Biejia from Biejia Decoction, Baitou, Lingyang, Xixiang, Duhuo, and Fangji from Fengyin Decoction, and ginger juice and bamboo沥 from Zhulì Decoction, making them into pills. These together assisted in dispelling wind and expelling damp. After taking the pills, the patient necessarily experienced profuse sweating, and the long-standing condition was suddenly cured without completing the full dose.
Shen Rujie’s son suffered from severe pain in both knees, shins, and feet during the summer, with stiffness and rigidity preventing bending for over ten days. External treatments were ineffective. His pulse was soft, large, and rapid. The physician ordered the removal of the topical medicine and administered two doses of Danggui Niantong Decoction, after which the patient sweated profusely and recovered.
陆养愚治邵完吾,左臀尖肿痛,引至膝 ,行动不便,坐卧亦艰,治疗半年无效,肌肉尽削。诊之,沉弱似缓,按之迟迟,两尺沉数,曰:此由元气虚弱,寒湿乘之,胃气不升,阴火伏慝于下,当壮元升阳,导湿清热,则痛自止。用补中益气汤加苍术、黄柏、猪苓、泽泻,桂、附少许,十剂其痛顿释。后去桂、附,五苓倍人参、归身,月余肌肉渐生。
张三锡治一人,素有香港脚,每发则引腰痛,不可俯仰。其人雄饮,明是湿热,脉濡而数,投拈痛汤,八帖渐减。遂以捉虎丹酒下二丸,空心服。凡三服,腿腕出黑汗,不再发。
陈三农治一人,热从脚起入腹,视其形体实,作湿郁热成之疾治之,以潜行散加牛膝、防己,丸服之而即愈。
一妇积劳,病两足如火烧,即恶寒壮热,头痛眩晕,齿痛齿浮,安卧片时少减,日二三发。此气血俱虚,虚火妄动所致,以十全大补汤加五味,四剂而愈。
Explanation
Lu Yangyu treated Shao Wanyu, who suffered from swelling and pain at the tip of the left hip, radiating to the knee, making movement difficult and sitting or lying down also arduous. After six months of treatment with no improvement and complete muscle atrophy, he was diagnosed with a deep and weak pulse resembling huan (slow), which felt delayed upon palpation, and a deep and rapid pulse at the two chi positions. Lu said: "This condition arises from deficiency of the primordial qi, with cold-dampness taking advantage of the weakness. The stomach qi is not ascending, and yin fire is concealed below. One should strengthen the primordial qi and raise the yang, guide out the dampness and clear the heat, and then the pain will cease." He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with the additions of Atractylodes, Phellodendron, Pig苓, and Zexie, along with a small amount of Cinnamon and Aconite. After ten doses, the pain was suddenly relieved. Later, Cinnamon and Aconite were removed, and Wu Ling San was modified with double amounts of ginseng and Dang Gui. After a month, muscle tissue gradually returned.
Zhang Sansi treated a patient who had long suffered from jiang gu (a foot ailment), and whenever it flared up, it caused back pain, making it impossible to bend forward or backward. The patient was a heavy drinker, clearly indicating a damp-heat condition. His pulse was soft and rapid. Zhang administered Nian Tong Tang, and after eight doses, the symptoms gradually diminished. He then gave Zhuo Hu Dan in two pills, taken with wine on an empty stomach. After three doses, black sweat emerged from the leg joints, and the condition did not recur.
Chen Sansen treated a patient who experienced heat starting at the feet and rising into the abdomen. Upon examining the patient’s strong physique, Chen diagnosed it as a condition caused by dampness stagnation and heat. He treated it with Qian Xing San supplemented with Achyranthes and Stephania, taken as pills, and the patient immediately recovered.
A woman suffering from chronic exhaustion had pain in both feet as if they were on fire, accompanied by chills, high fever, headache, dizziness, tooth pain, and loose teeth. Her symptoms slightly lessened when she lay down for a short time, occurring two or three times daily. Chen diagnosed this as due to deficiency of both qi and blood, with false fire rising. He prescribed Shi Quan Da Bu Tang with the addition of Schisandra, and after four doses, she was completely recovered.
朱丹溪治一妇人,脚疼怕冷,夜剧日轻,用生地、白芍、归尾各五钱,炒黄柏、黄芩、白术五分,四帖,水煎带热服。
一妇人脚叉骨痛,用苍术、白术、陈皮、白芍各三钱,木通二钱,甘草五分,二服,送大补丸五十粒。
儒者章立之,左股作痛,用清热渗湿之药,色赤肿胀,痛连腰胁,腿足无力。此足三阴虚,用补中益气、六味地黄,两月余元气渐复,诸症渐退。喜其慎疾,年许而痊。
府庠钟之英两腿生疮,色黯,如钱似癣者三四,痒痛相循,脓水淋漓,晡热内热,口干面黧。此肾虚之症,用加味六味丸,数日而愈。此症若用祛风散毒之剂,以致误人多矣。
一男子素遗精,脚跟作痛,口干作渴,大便干燥,午后热甚,用补中益气加白芍、元参及六味丸而愈。
周都宪两腿作痛,形体清 ,肝脉弦数。都属有余之症,用龙胆泻肝汤治之愈。
一妇人两腿作痛,不能伸展,脉弦紧,按之则涩,先以五积散二剂,痛少止,又一剂而止。更以神应养真而能屈伸。
Explanation
Zhu Danxi treated a woman suffering from foot pain and fear of cold, with symptoms worsening at night and improving during the day. He prescribed Shengdi (Rehmannia root), Baishao (Peony root), and Guwei (Red Peony root), each five qian, along with Chao Huangbai (fried Phellodendron bark), Huangqin (Scutellaria root), and Baizhu (Atractylodes rhizome), each five fen. Four doses were taken, boiled with water and consumed while warm.
Another woman suffered from pain in the interdigital bones of the feet. She was treated with Cangshu (Atractylodes rhizome), Baizhu (Atractylodes rhizome), Chenpi (Tangerine peel), and Baishao (Peony root), each three qian, Mùtōng (Woodruff), two qian, and Gancao (Licorice root), five fen. Two doses were taken, accompanied by fifty pills of Dabu Wan (Great Tonifying Pill).
Scholar Zhang Lizhi experienced pain in his left thigh. He was treated with herbs to clear heat and eliminate dampness. His condition presented with redness and swelling, pain radiating to the waist and flanks, and weakness in the legs and feet. This was diagnosed as a deficiency of the three Yin meridians of the foot. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). After more than two months, his Yuan Qi (Primordial Qi) gradually recovered, and all symptoms gradually subsided. It was pleasing that he took his illness seriously, and after about a year, he was fully recovered.
Scholar Zhong Zhiying from the local academy had ulcers on both legs, with dark-colored lesions, three to four in number, resembling coins and eczema. He experienced alternating itching and pain, with copious discharge of pus. He also had afternoon fever, internal heat, dry mouth, and a sallow complexion. This was diagnosed as a syndrome of Kidney deficiency. He was treated with Jiawei Liuwei Wan (Flavor-Added Six Flavor Rehmannia Pill) and recovered within a few days. If this condition had been treated with wind-dispelling and detoxifying formulas, it would have led to many misdiagnoses.
A man had a history of seminal emission, and now experienced heel pain, dry mouth and thirst, dry stools, and severe heat in the afternoon. He was treated with Buzhong Yiqi Tang combined with Baishao (Peony root), Yuan Shen (Scrophularia root), and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and was cured.
Zhou, the Du Xian (high-ranking official), experienced pain in both legs. His body was emaciated, and his Liver pulse was wiry and rapid. This condition was classified as an excess syndrome. He was treated with Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Drain Decoction) and recovered.
A woman experienced pain in both legs, with inability to extend them. Her pulse was wiry and tight, and became thready when pressed. Initially, she was treated with Wujī Sàn (Five Accumulations Powder), two doses, which slightly reduced the pain. After another dose, the pain ceased. She was then given Shenying Yangzhen Wan (Divine Response Nourishing the True Pill), and was able to bend and stretch her legs again.
一男子腿痛,每痛则痰盛,或作嘈杂,脉滑而数,以二陈汤加升麻、二术、泽泻、羌活、南星,治之而安。
一男子素有香港脚,胁下作痛,发热,头晕呕吐,腿痹不仁,服消毒护心等药不应。左关脉紧,右关脉弦,此亦是香港脚也,以半夏杜经汤治之而愈。
一男子脚软肿痛,发热饮冷,大小便秘,右关脉数,乃是阳明经湿热流注也。以大黄左经汤治之而愈。
一男子 胫兼踝脚皆 痛,治以加味败毒而愈。
一男子两腿肿痛,脉滑而缓,此湿痰所致也。先以五苓散加苍术、黄柏,二剂少愈。更以二陈、二术、槟榔、紫苏、羌活、独活、牛膝、黄柏而瘥。夫湿痰之症,必先以行气利湿健中为主。若气和则痰自消,而湿亦无所容矣。
一妇人两腿作痛,脉涩而数。此血虚兼湿热,先以苍术、黄柏、知母、龙胆草、茯苓、防风、防己、羌活,数剂肿痛渐愈。又以四物汤加二术、黄柏、牛膝、木瓜,月余而愈。
Explanation
A man suffered from leg pain, and whenever the pain occurred, phlegm became excessive, sometimes causing restlessness. His pulse was slippery and rapid. He was treated with Er Chen Tang, augmented with Sheng Ma, Er Shu, Ze Xie, Qiang Huo, and Nan Xing, and thus recovered.
Another man had long suffered from Hong Kong foot, with pain under the ribs, fever, dizziness, vomiting, and numbness in the legs. He did not respond to medications such as those for detoxification and heart protection. His left Guan pulse was taut, and his right Guan pulse was wiry. This was also diagnosed as Hong Kong foot. He was treated with Ban Xia Du Jing Tang and recovered.
A man experienced soft, swollen, and painful legs, fever with a desire for cold drinks, and difficulty with both urination and defecation. His right Guan pulse was rapid. This was diagnosed as damp-heat of the Yangming meridian flowing inward. He was treated with Da Huang Zuo Jing Tang and recovered.
A man suffered pain in the shank, ankle, and foot. He was treated with a modified version of Baitouweng Decoction and recovered.
A man had swelling and pain in both legs, with a slippery and slow pulse. This was diagnosed as caused by damp-phlegm. He was first treated with Wu Ling San, augmented with Cang Zhu and Huang Bai, and after two doses, his condition slightly improved. Then, he was treated with Er Chen Tang, Er Shu, Bin Lang, Zi Su, Qiang Huo, Du Hua, Niu Xi, and Huang Bai, and the condition was resolved. In cases of damp-phlegm, one must first focus on promoting qi, resolving dampness, and strengthening the middle jiao. If the qi is harmonious, the phlegm will naturally dissipate, and dampness will have nowhere to reside.
A woman experienced pain in both legs, with a thready and rapid pulse. This was diagnosed as blood deficiency combined with damp-heat. She was first treated with Cang Zhu, Huang Bai, Zhi Mu, Long Dan Cao, Fu Ling, Fang Feng, Fang Ji, and Qiang Huo. After several doses, the swelling and pain gradually improved. Then, she was treated with Si Wu Tang, augmented with Er Shu, Huang Bai, Niu Xi, and Mu Gua, and the condition was resolved after a month.
一妇人脚胫肿痛,发寒热,脉浮数。此三阳经湿热下注为患,尚在表,用加味败毒散治之不应,乃瘀血凝结,药不能及也。于患处砭去瘀血,乃用前药二剂顿退,以当归拈痛汤四剂而愈。杨大受云:香港脚是为壅疾,治法宜宣通之,使气不能成壅也。壅既成而甚者,砭去恶血,而去其重热。经云蓄则肿热,砭泄之后,以药治之。
一妇人两腿痛,遇寒则筋挛,脉弦而紧。此寒邪之症,以五积散对四物汤,数剂痛止。更以四物汤加木瓜、牛膝、枳壳,数月余而愈。
一男子腿肿筋挛,不能动履,以交加散二剂而愈。
一妇人患腿痛,不能伸屈,遇风寒痛益甚,诸药不应,甚苦,先用活络丹一丸顿退,又服而瘳。次年复痛,仍服一丸顿退大半。更以独活寄生汤,四剂而愈。
一男子素有香港脚,又患附骨疽作痛,服活络丹一丸,二症并瘥。上舍俞鲁用素有疝不能愈,因患腿痛,亦用一丸,不惟腿患有效,而疝亦得愈矣。夫病深伏在内,非此药莫能通达。但近代始有此药引风入骨,如油入面之说,故后人多不肯服。大抵有是病,宜用是药,岂可泥于此乎?一男素有腿痛,饮酒过伤,痛益甚,倦怠脉弱,以六君子汤加山楂、神曲、苍术、芎、归、升、柴而愈。
Explanation
A woman suffered from swelling and pain in her lower legs, with chills and fever, and presented a floating and rapid pulse. This condition was caused by damp-heat descending from the three yang meridians, and it was still in the exterior stage. When treated with modified Baitoxuan San (Toxic Disinfection Powder), it was ineffective, indicating that the condition had progressed to blood stasis and clotting, beyond the reach of the medicine. At the affected site, bloodletting was performed to remove the stasis, and then two doses of the previous medicine were administered, resulting in immediate improvement. Four doses of Danggui Niantong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction) were then given, and the condition was cured. Yang Dasha said: "Hong Kong foot is an obstructive disease. The treatment should aim to promote free flow and unblock the channels, so that qi does not become obstructed. When obstruction has already formed and is severe, bloodletting should be performed to remove the evil blood and dispel the intense heat. The classics state that when it accumulates, it causes swelling and heat. After bloodletting and drainage, the condition should be treated with medicine."
Another woman suffered from pain in both legs, with muscle spasm upon exposure to cold, and presented a taut and tight pulse. This was a condition due to cold pathogenic factors. She was treated with Wujī San (Five Accumulations Powder) combined with Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), and after several doses, the pain ceased. Later, Sìwù Tāng was used with the addition of mugua (Chinese prickly ash), niuxi (cow knee), and zhikě (citrus aurantium), and after several months, she was cured.
A man suffered from leg swelling and muscle spasm, unable to walk. He was treated with Jiajia San (Double-Mixed Powder), and after two doses, he was cured.
A woman suffered from leg pain, unable to extend or bend her leg, with pain worsening upon exposure to wind-cold. Various medicines were ineffective, and she was very distressed. Initially, she was given one pill of Huo Luo Dan (Lingering Pain Pill), which caused immediate improvement. She then took it again and was cured. The following year, the pain returned, and again, one pill of Huo Luo Dan was taken, which reduced the pain by half. She was then given four doses of Duhuo Jisheng Tang (Deer Antler and Taxus Decoction), and was cured.
A man who had long suffered from juebing (gout or Hong Kong foot) developed pain from fugujū (bone-adjacent abscess). He took one pill of Huo Luo Dan, and both conditions were cured. Master Yu Lu, who had long-suffering hernia that could not be cured, also developed leg pain and took one pill of Huo Luo Dan. Not only was his leg condition improved, but his hernia was also cured. When disease is deeply hidden within the body, no other medicine can reach it. However, in modern times, there is a saying that this medicine draws wind into the bones like oil into dough, and so later generations are often reluctant to take it. In general, when there is such a disease, this medicine should be used. How can one be bound by such a belief? A man who had long-suffering leg pain, after excessive drinking, experienced worsening pain, fatigue, and a weak pulse. He was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of shan zha (hawthorn), shen qu (medicated leaven), cang shu (atractylodes), chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica), sheng ma (bupleurum), and chai hu (bupleurum), and was cured.
一老人素善饮,腿常疼痛,脉洪而缓,先以当归拈痛饮,候湿热少退,后用六君子汤加苍术、黄柏、泽泻,治之而痊。
一男子每饮食稍过,胸膈痞闷,或吞酸,两腿作痛,用导引丸,二服顿愈。更以六君子汤加神曲、麦芽、苍术,二十余剂遂不复作。河间云:若饮食自倍,脾胃乃伤,则胃气不能施行,脾气不能自布,故下流乘其肝胃之虚,以致足肿。加之房事不节,阳虚阴盛,遂成香港脚。亦有内伤饮食,脾胃之气有亏,不能上升,则下注为香港脚者,宜用东垣开结导引丸,开导引水,运化脾气。如脾虚湿气壅遏,通致面目发肿,或痛者,宜用导滞通经汤,以疏导之。
一妇人患腿兼足胫弯挛痛,服发散药愈甚,尺脉弦紧,此肝肾虚弱,风湿内侵也。以独活寄生汤治之,痛止,更以神应养真丹而弗挛矣。
王执中旧有香港脚疾,遇春则足稍肿,夏中尤甚,至冬渐消。偶夏间根据《素问注》所说,三里穴之所在,以温针微刺之,翌日肿消,其神效有如此者。缪刺且尔,况于灸乎?有此疾者,不可不知。(《千金》谓香港脚宜针、灸、药三者并用。史载之谓不许其灸。《指迷方》云:若觉闷热,不得灸之。)
Explanation
A certain elderly man had long been fond of drinking, and often suffered from leg pain, with a full and slow pulse. Initially, he was treated with Danggui Niantong Yin (When Gui Pain-Relieving Decoction), and after the damp-heat had slightly subsided, he was given Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Cangshu (Atractylodes rhizome), Huangbai (Phellodendron bark), and Zexie (Alismatis rhizome). With this treatment, he recovered completely.
A man, whenever he overate slightly, experienced oppression and fullness in the chest and diaphragm, sometimes regurgitating acid, and pain in both legs. He was given Daoyin Wan (Guiding Pill), and after taking it twice, he was immediately cured. Subsequently, he was treated with Liu Junzi Tang combined with Shenqu (Fermented medicinal cake), Maiya (Barley sprout), and Cangshu, and after more than twenty doses, the condition never recurred.
Hejian (probably referring to Zhang Zhongjing) said: If one consumes food in excess, the spleen and stomach are injured, and the stomach qi cannot be transported, and the spleen qi cannot be distributed. Thus, dampness descends and takes advantage of the deficiency in the liver and stomach, leading to swelling of the feet. Added to this, if sexual activity is irregular, resulting in yang deficiency and yin excess, it leads to Hong Kong foot. There are also cases where internal injury from diet causes deficiency in the spleen and stomach qi, which cannot ascend, and instead descends to cause Hong Kong foot. In such cases, Dongyuan Kaijie Daoyin Wan (East Yuan Formula to Open Stagnation and Guide the Flow) should be used, to open and guide the water pathways and to transform and transport the spleen qi. If the condition is due to spleen deficiency with obstruction of dampness, resulting in swelling or pain in the face, then Daizhi Tongjing Tang (Formula to Guide Stagnation and Unblock the Meridians) should be used to relieve the obstruction.
A woman suffered from pain and spasm in her legs and shins. Her condition worsened after taking dispersing herbs, and her pulse at the cun position was taut and tight. This was diagnosed as a condition of liver and kidney deficiency with internal invasion of wind-damp. She was treated with Duhuo Jisheng Tang (Du Huo Ji Sheng Decoction), and the pain ceased. She was then given Shenyi Yangzhen Dan (Divine Response Nourishing True Essence Pills), and the spasm did not recur.
Wang Zhi Zhong had previously suffered from Hong Kong foot. In spring, his feet would slightly swell, and the condition was worse in summer, gradually subsiding by winter. Once, during the summer, following the instructions in Suzhen (Commentary on the Suwen), he located the Zusanli (Three Li) acupuncture point and received a slight puncture with a warm needle. The swelling subsided the next day, demonstrating the miraculous efficacy of this treatment. If miu zhi (a type of acupuncture) can have such an effect, how much more so would moxibustion? Those who suffer from this condition must not be unaware of this. (Qianjin Yaofang states that for Hong Kong foot, acupuncture, moxibustion, and medicine should all be used together. However, historical records prohibit the use of moxibustion. Zhimifang says: If there is a sensation of stuffy heat, moxibustion should not be used.)
凡灸香港脚,三里、绝骨为要,而以爱护为第一。王旧有此疾,不履湿则数岁不作,若履湿则频作。自后尝忌履湿,凡有水湿,不敢着鞋践之,或立润地亦不敢久,须频移足而后无患,此亦爱护之第二义也。有达官久患香港脚,多服八味丸愈。亦以香港脚冲心,惟此药能治。
有人旧患脚弱,且瘦削,后灸三里、绝骨,而脚如故。益知王君针灸图所谓绝骨治脚疾神效,信然也。同官以脚肿灸承山一穴,疮即干,一穴数月不愈,不晓所谓,亦将摄失宜耶?是未可知也。
王执中母氏常久病,夏中脚忽肿,旧传夏不理足,不敢着艾。谩以针置火中令热,于三里穴刺之微见血,凡数次其肿如去。执中素患脚痛肿,见此奇效,亦以火针刺之,翌日肿亦消,后常灸。凡治此当先三里,而后之阳跷等穴也。
王执中患香港脚,趾缝烂,每以茶末掺之愈。他日复肿而烂,用茶末不效,渐肿至脚背上。以为香港脚使然,窃忧之,策仗而后敢行。偶卖药僧者见之云:可取床荐下尘掺之。如其言而愈。此物不值一钱,而能愈可忧之疾,其可忽哉。
Explanation
In treating Hong Kong foot with moxibustion, the acupoints Zusanli and Juegu are most important, but above all, care and prevention come first. Wang once suffered from this condition; if he avoided damp ground, it would not flare up for several years. But if he stepped on damp ground, it would frequently recur. Afterward, he took care to avoid dampness entirely. Whenever there was moisture, he dared not put on shoes and step upon it, and even standing on a damp surface for long was something he dared not do. He had to frequently shift his feet to avoid harm. This is also the second aspect of care.
There was a high-ranking official who had long suffered from Hong Kong foot and was cured after taking Ba Wei Wan frequently. It is also said that when Hong Kong foot affects the heart, only this medicine can treat it.
Another person once suffered from weak legs and was also thin. After receiving moxibustion at Zusanli and Juegu, his legs remained the same. This shows that what Wang Jun's acupuncture chart said about Juegu being remarkably effective for foot ailments is indeed true. A colleague had swelling in his foot and applied moxibustion to the Chengshan acupoint; the sore dried up immediately. Another person applied moxibustion to the same acupoint, but it took several months to heal. Not understanding the reason, one might suspect improper care was the cause. Whether that is the case or not is uncertain.
Wang ZhiZhong's mother had been ill for a long time. In summer, her feet suddenly swelled. According to old tradition, one should not treat the feet in summer, so she dared not use moxibustion. Someone hastily heated a needle in fire, then pricked the Zusanli acupoint slightly until a little blood appeared, and did this several times. The swelling then subsided. Wang ZhiZhong had long suffered from swollen and painful feet. Seeing this remarkable effect, he also used fire needles on himself, and the swelling disappeared the next day. After that, he often used moxibustion. In treating this condition, one should first treat Zusanli, and then proceed to the Yangqiao and other acupoints.
Wang ZhiZhong suffered from Hong Kong foot, with ulcers between his toes. He would often apply powdered tea to the affected area, and it would heal. Later, the swelling and ulcers returned again, and the tea no longer worked. The swelling gradually spread to the top of his foot. Thinking it was due to Hong Kong foot, he secretly worried, and only dared to walk with a cane. By chance, a monk who sold medicine saw him and said: "Take the dust from under the bed mat and apply it." Following his advice, he was cured. This substance was worth no more than one coin, yet it could cure a worrying illness. How could one possibly neglect it?
一人筋动于足大趾,渐渐上来至大腿,近腰结了。奉养且浓,因酒食作此,是热伤血。四物汤加酒黄芩、红花、苍术、南星愈。(宜是丹溪。)
忠州太守陈逢浓传云:渠前知坊州回署中取凉食瓜,至秋忽然右腰腿痛,连及膝胫,曲折不能适,经月右脚艰于举动,凡治腰脚药服之无效。儿子云安刊曹偶在商然助教处,得养肾散方服之,才一服,移刻举身麻痹,不数刻间,脚遂屈伸,再一服即康宁。又坊州监酒某,年几四十,虚损,两脚不能行步,试与此药,初进二钱,大腿麻木,遂能起立。再服二钱,大小趾KT 皆麻,迤逦可能行,三服驰走如旧。太室居士得此方,干道己丑岁在鄂州都幕府曰:宋判院审言久病,脚膝缓弱,不能行步。传之数日来谢,此疾经年,无药不服,得方次日即合,二服见效,五服良愈,今有力能拜起矣。后数日又云:因浴遍身去薄皮如糊,肌骨遂莹,其效如神。其方用全蝎半两,天麻三钱,苍术一两去黑皮,草乌头二钱去皮、脚,生用,黑附子二钱炮,去皮脐,上为细末,拌匀。如肾气,豆淋酒调一大钱,豆用黑大豆,能除去脚筋骨疼痛,其效如神。药气所至,麻痹少时,须臾疾随药气顿愈。
Explanation
A man experienced movement in the tendons of his big toe, which gradually ascended to the thigh and finally settled near the waist. His nourishment was abundant, and this condition arose from indulgence in alcohol and food, indicating heat injury to the blood. He was cured with Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) augmented with alcohol-prepared huángqín (Scutellaria baicalensis), hónghuā (safflower), cāngshù (atractylodes), and nánxīng (pinellia). (This is likely attributed to Zhu Danxi.)
According to the biography of Chen Fengnong, the governor of Zhongzhou: Previously, while serving as the governor of Fangzhou, he returned to the office and took a cold melon to eat. By autumn, he suddenly developed pain in his right waist and leg, which extended to his knees and shins. He could not find a comfortable position, and after a month, his right foot became difficult to move. All medicines for waist and leg pain he had taken were ineffective. His son, Yun’an, who was a clerk, happened to be at the residence of Master Shangran, the assistant teacher, and obtained the Yangshen San (Nourish Kidney Powder) formula. After taking it once, within a short while his entire body became numb, and not many moments later, his foot was able to bend and stretch. After taking it a second time, he was fully recovered.
Another individual, the wine supervisor of Fangzhou, nearly forty years old, suffering from deficiency and damage, was unable to walk on both feet. He tried this medicine, and upon taking two qian (钱) initially, his thighs became numb and he was then able to stand. Taking another two qian, his big and small toes became numb, and gradually he was able to walk. After three doses, he could run as before.
The scholar of Taishi obtained this formula. In the year Jichou of the Danyuan era, while stationed at the capital office of Ezhou, he said: Song Jianyan, the judge, had long been ill, with weak knees and legs, unable to walk. After several days, he came to thank. This disease had lasted a year, and no medicine had been ineffective. Upon receiving the formula, the next day he felt better, after two doses it was effective, after five doses he was fully recovered, and now he has the strength to bow and rise. After several more days, he said: Because of bathing, thin skin was removed like paste, and his muscles and bones became clear, and the effect was miraculous.
The formula uses quanshe (scorpion) half liang (两), tianma (gastrodia) three qian (钱), cangshu (atractylodes) one liang without black skin, caowutou (aconite root) two qian without skin and root, used raw, heifuzi (processed aconite root) two qian prepared, without skin and umbilicus. All are ground into fine powder and mixed thoroughly. For use with kidney qi, take one qian of the powder mixed with doulinjiu (soybean wine). The beans used are black soybeans, which can remove pain in the legs and bones, and the effect is miraculous. Where the medicinal vapor reached, numbness occurred for a short time, and the disease was immediately cured with the medicinal vapor.
金山长老于张显学甘露寺斋会上说此方,渠旧患香港脚,曾于天台一僧处传方,用木瓜、蒸艾,服之渐安。
从来往金山,日日登陟,脚更轻快。又一堂众处得此方,合服颇觉轻健胜前。方云:破故纸,炒;舶上茴香,酒浸一宿,炒;葫芦巴,炒;牛膝酒浸一宿;肉苁蓉,酒浸一宿;川续断,拣净生用;杜仲,去粗皮,姜汁制一昼夜,炒令丝断黄色用,各四两,同为细末。上用艾四两,去枝梗称,以大木瓜四个,切作合子,去尽瓤,以艾实之,用麻线扎定,蒸三次,烂研,和药为丸如梧桐子大。每服五七十丸,温酒盐汤食后服。
申屠府判传,香港脚流注,四肢手指肿痛,不可屈伸,四物汤去地黄,加附子,入姜煎服如常法,遇疾作时,服之必愈。
是斋云:香港脚上攻,流注四肢,结成肿核不散,赤热 痛,及治一切肿痛,用甘遂为细末,以水调敷肿处,又浓煎甘草一服,服之其肿痛即散。二物本相反,须两人买,各处安顿,切不可相和。清流厅子韩咏苦此,一服病去七八,再服而愈。云得之牛马牙人,医者之意,正取其相反。故以甘遂敷其外,而以甘草引于内,所以取效,如磁石引针之义也。(并《集成》。)
Explanation
The elder monk of Jinshan Monastery spoke of this formula at the alms-giving gathering held by Zhang Xianxue at Ganlu Temple. He had previously suffered from Hong Kong foot and once received this formula from a monk at Tiantai, using Mu Gua (Chinese Chaerophyllum) and steamed mugwort, which gradually brought him relief. Since then, traveling to Jinshan and climbing daily, his feet have become lighter and more agile. Another assembly also obtained this formula, and when taken together, they found themselves feeling lighter and healthier than before. The formula consists of: Po Gu Zhi (broken old paper, i.e., Alangium chinense), fried; Bo Shang Hui Xiang (foreign fennel), soaked in wine overnight and fried; Hu Lu Ba (fenugreek), fried; Niu Xi (cow knee), soaked in wine overnight; Rou Cong Rong (desert cistanche), soaked in wine overnight; Chuan Xu Duan (Chinese dogwood), cleaned and used raw; Du Zhong (Eucommia), stripped of its bark, soaked in ginger juice for a day and night, then fried until the fibers break and turn yellow for use. Each of these ingredients, four taels in quantity, are ground into a fine powder. Use four taels of mugwort, removing the branches and stalks, and measure accurately. Take four large Mu Gua (Chinese loquat fruits), cut them into halves, remove all the pulp, fill them with mugwort, tie them securely with hemp thread, and steam them three times. Then crush them until soft, mix with the medicine, and form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifty to seventy pills per dose, with warm wine or salted soup after meals.
According to the case of Shen Tu, the magistrates, for Hong Kong foot with swelling and pain in the limbs and fingers, making it impossible to bend or stretch, one should take the Four-Ingredient Decoction without Di Huang (Rehmannia root), adding Fu Zi (Aconite root), and decoct with ginger as usual. When the disease flares up, taking it will surely cure it.
This gathering states: For Hong Kong foot ascending to the limbs, causing swelling and lumps that do not dissipate, with redness, heat, and pain, and for treating all kinds of swelling and pain, use Gan Sui (Euphorbia kansui) ground into fine powder, mixed with water and applied to the swollen area. Also, prepare a strong decoction of Gan Cao (licorice) and take it internally. Then the swelling and pain will immediately subside. These two substances are inherently incompatible; they must be purchased by two different people and stored separately, and must never be mixed. Han Yong of Qingliu Hall suffered from this condition; after one dose, the illness was gone by seven or eight parts, and after a second dose, he was cured. It is said he contracted it from a person who deals with cattle and horses. The physician's intention was precisely to take advantage of their mutual incompatibility. Thus, Gan Sui is applied externally, while Gan Cao is used internally to draw out the disease, following the principle of using a magnet to attract a needle. (Also found in Jicheng.)
立斋治余举人第及,年二十,腿膝肿痛,不能伸屈,服托里药反甚,以人参败毒散加槟榔、木瓜、柴胡、紫苏、苍术、黄柏而愈。
黄锦芳治李某香港脚,痛不可以着手,烧热异常,且阴囊燥裂,痒不可当,左手脉极弦极数,右手稍逊,饮食如故,但不时悬饥,夜则烦躁不宁,二便不甚疏通。此内火发动,而外为风邪所郁也。不可用辛燥追风逐湿之药,宜大泻肝胆,则脚痛自定。用泻青汤投之,取其内有胆草等泻厥阴之火,防风除外受之风,大黄除肠胃内闭之热,一服而减,再服便通而愈。令服六味丸,滋阴以善其后。
雷作楫脏体素寒,兼又嗜酒,以致少阴真火藉酒上游,而脚底反无火护,一遇寒袭,即不能点地。乾隆甲申春,因脚筋掣痛,或令服老贯草,致脚痛不能动。黄视之,其脚冷而暖,要用热手紧按方定,饮食不入,时吐冷涎,取姜汁炒半夏,重加桂、附、仙茅、乳香、没药、杜仲、续断等药,大剂煎服而愈。
Explanation
Lizhai treated a certain juren named Yu, who was twenty years old and suffered from swelling and pain in the knees, with inability to extend or flex them. After taking internal tonifying medicine, his condition worsened, but he recovered after being given Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) with added Areca nut, Mugua, Bupleurum, Perilla, Atractylodes, and Phellodendron.
Huang Jinfang treated a man named Li for Hong Kong foot, a condition marked by unbearable pain in the feet, abnormally high heat, dry and cracked scrotum, and unbearable itching. His left pulse was extremely wiry and rapid, while the right pulse was somewhat milder. His appetite remained normal, though he often felt an urgent hunger, and at night he was restless and agitated, with his bowels and bladder not functioning smoothly. This was due to internal fire being activated, while externally it was obstructed by wind pathogen. One should not use pungent and drying herbs that dispel wind and damp, but rather strongly purge the liver and gallbladder, and then the foot pain will resolve. Xie Qing Tang (Drain the Green Decoction) was administered, chosen for its inclusion of Dragon's胆 (Gentiana) to clear fire from the jueyin meridian, Fang Feng (Siler) to dispel external wind, and Da Huang (Rhubarb) to clear internal heat from the intestines. After one dose, the symptoms lessened, and after a second dose, bowel movement was restored and the condition was cured. He was then prescribed Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) to nourish yin and ensure a favorable recovery.
Lei Zuoji had a constitution originally cold, and he also drank alcohol excessively, leading to the true fire of the Shaoyin (Kidney) being carried upward by alcohol, while his soles lacked the protective warmth of fire, making them vulnerable to cold. In the spring of the Jia Shen year during the Qianlong era, he suffered from cramping pain in the tendons of his feet, and was mistakenly given Lao Guan Cao (Old贯草), which caused his foot pain to become so severe that he could not move. Huang examined him and found that his feet were cold yet warm, requiring firm pressure with a warm hand to stabilize them. He could not eat and frequently vomited cold saliva. A formula was prepared using Jiangzhi Chao Banxia (Halfsummer fried with ginger juice), with heavy additions of Cinnamon, Aconite, Xianmao, Myrrh, Frankincense, Duzhong, and Xuduan. Taken in large doses and decocted, he recovered.
王洪绪治鹤膝方,用新鲜白芷,酒煎成膏,每日以陈酒送服,再取三钱涂患处,至消乃止。或内服阳和汤,外以白芥子为粉,酒酿调涂亦自消。
卷十九
足跟肿痛
薛立斋治通府黄廷用,饮食起居失宜,两足发热,口吐痰,自用二陈、四物并甚,两尺数而无力,此肾虚之症也。不信,仍服前药,足跟热痒。以为疮毒,又服导湿之剂,赤肿大热;外用敷药,破而出水,久而不愈。
及用追毒丹,疮实如桃,始信薛言,滋其化源,半载得瘥。
一男子素不慎起居,内热引饮食,作渴体倦,两足热,后足跟作痛。或用消热除湿之剂,更加发肿。又服败毒之药, 赤痛甚。恪用祛毒消热,溃烈翻张,状如赤榴,热痛如锥,内热晡热。此因足三阴亏损,朝用十全大补,夕用加减八味丸,外敷当归膏,两月余而愈。其服消毒等药而殁者,不能枚举。
薛立剂治一妇人,素血虚,因大劳,两足发热晡热,月经过期。或用四物、芩、连,饮食少思,胸痞吐痰。
Explanation
Wang Hongxu's Formula for Crane Knee
To treat "crane knee," Wang Hongxu used fresh baizhi (Angelica dahurica), boiled in wine to make a medicinal paste. Take daily with old wine, and apply three qian (钱) of the paste to the affected area until the swelling subsides. Alternatively, take Yang He Tang internally, and externally grind bai jie zi (white mustard seed) into powder, mix with jiu nang (fermented rice wine), and apply it to the affected area; it will also resolve on its own.
Volume Nineteen
Swelling and Pain in the Heels
Xue Lizi treated Huang Tingyong of Tongfu, who suffered from improper diet and living habits, with both feet hot, spitting phlegm. He self-treated with Er Chen Tang and Si Wu Tang, but the condition worsened. His two chi pulses were rapid yet weak, indicating a syndrome of kidney deficiency. Disregarding this, he continued taking the previous medicines, and his heels became hot and itchy. Thinking it was a toxic abscess, he took herbs to guide out dampness, but the condition became red, swollen, and hot. External poultices caused it to rupture and discharge fluid, and the condition persisted without healing for a long time.
When Zhui Du Dan (Pursuit of Toxin Pill) was finally used, the abscess became as firm as a peach, and he then believed Xue’s diagnosis. He nourished the source of transformation, and after half a year, recovered.
A man who had long neglected proper living habits experienced internal heat that increased his appetite, causing thirst and fatigue, with both feet hot. Later, he developed pain in the heels. Some used herbs to clear heat and remove dampness, but the swelling worsened. He then took herbs to dispel toxins, but the redness and pain became severe. He was forced to use herbs to remove toxins and clear heat, and the ulcer became severe, spreading widely and appearing like a red pomegranate, with pain as sharp as a needle. He also experienced internal heat, especially in the afternoon. This was due to deficiency in the three yin channels of the foot. In the morning, he took Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonify Decoction), and in the evening, Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pill). Externally, he applied dang gui gao (Angelica Ointment), and after two months or more, he recovered. Those who died after taking detoxifying medicines cannot be counted.
Xue Lizi treated a woman who was usually blood-deficient, and who had suffered from excessive labor, resulting in hot feet and afternoon heat, with delayed menstruation. Some used Si Wu Tang along with huang qin (Scutellaria) and huang lian (Coptis), which caused her to have a poor appetite and chest fullness with phlegm.
用二陈、枳实、黄连,大便不实,吐痰无度,足跟作痛。曰:足热晡热,月经过期,肝脾血虚也;胸痞吐痰,饮食不思,脾胃气虚也。盖胃为五脏之根本,胃气一虚,诸虚悉至。先用补中益气加茯苓、半夏,脾胃渐健,乃佐以六味丸,不两月而痊。
一妇人劳则足跟热痛,作阴血虚,用八珍汤而痊。后遍身瘙痒,服风药发热抽搐,肝脉洪数。此肝家血虚,火盛生风,以天竺黄、胆星为丸,用四物、麦冬、五味、芩、连、炙草、山栀、柴胡煎送而愈。
一妇人两足发热,足跟作痛,日晡热甚。此肝肾血虚,用逍遥散、六味丸,五十余剂诸症愈。
朱丹溪治一人,足跟痛,有血热,用四物汤加黄柏、知母、牛膝之类。(《治法汇》。)
一膏粱之人,两脚发热,作渴,左尺脉数而无力。谓此足三阴亏损,防患疽。不信,反服清热化痰之药,更加晡热头晕。又服四物、知、柏、日晡热甚,饮食渐少而发疽。乃用补中益气、六味地黄,百余而愈。其不信,以致不起者多矣。
Explanation
For the treatment of a patient presenting with loose stools, excessive phlegm production, and heel pain, the physician used Erbacheng Tang (Two Chen Decoction) with Citrus aurantium and Coptis chinensis. The patient experienced heat in the feet and in the late afternoon, delayed menstruation, and was diagnosed with blood deficiency in the liver and spleen. Additionally, the patient had chest fullness, phlegm vomiting, and lack of appetite, indicating spleen and stomach qi deficiency. The physician remarked that the stomach is the root of the five zang organs, and when stomach qi becomes deficient, all other deficiencies will follow. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) was prescribed with the addition of Poria and Pinellia to strengthen the spleen and stomach. As the patient’s digestion improved, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) was added as an adjunct, and within two months, the patient recovered completely.
Another woman experienced heel pain and heat upon exertion, which was diagnosed as yin blood deficiency, and was successfully treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). Later, she developed all-over itching and, upon taking wind-dispelling herbs, developed fever and convulsions, with a full and rapid pulse at the liver position. This was diagnosed as liver blood deficiency with internal heat generating wind, and she was treated with pills made from Tianshuchuang (Bamboo Yellow) and Danzhixing (Processed Bile Stone of Buffalo), taken with a decoction of Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction), Ophiopogon, Schisandra, Scutellaria, Coptis, Honey-fried Licorice, Gardenia, and Bupleurum, which resolved her condition.
A woman presented with heat in both feet, heel pain, and more pronounced heat in the late afternoon. This was diagnosed as blood deficiency in the liver and kidneys, and she was treated with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). After more than fifty doses, all symptoms were resolved.
Master Zhu Danxi treated a patient with heel pain due to blood heat, and prescribed Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of Phellodendron, Anemarrhena, and Achyranthes.
A person with a rich and refined diet presented with heat in both feet, thirst, and a rapid but weak pulse at the left cun position. This was diagnosed as deficiency in the three yin channels (liver, spleen, and kidney), and a warning was given that abscesses could develop. The patient did not believe this and instead took herbs to clear heat and resolve phlegm, which worsened the condition, leading to more pronounced afternoon heat and dizziness. Further treatment with Sishen Tang, Phellodendron, and Anemarrhena only exacerbated the situation, and the patient eventually developed an abscess. Finally, Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan were prescribed, and after more than 100 doses, the patient recovered. Many patients who did not believe the diagnosis and thus delayed treatment ultimately failed to recover.
一治脚汗,用杨花着鞋中,或加绵絮入在内尤佳。(《百乙方》。)
治远行脚肿痛方,用之可行千里,轻便甚妙。防风、细辛、乌药等,各为细末,掺在鞋内,如着草鞋,即以水微湿过,然后掺药。一法以蚯蚓涂肿处,高搁起脚,一夕即愈。(《医说续编》。)
立斋治杨锦衣,脚跟生疮如豆大,痛甚,状似伤寒。谓猎人被兔咬脚跟成疮,淫蚀为终身之疾。若人脚跟患疮,亦终不愈,因名兔啮也。遂以还少丹治之少可。次因纳宠作痛,反服攻毒药,致血气愈弱,腿膝痿软而死。盖足跟乃二跷发源之处,肾经所由之地,若其疮口不合,则跷气不能发生,肾气由此而泄,必将为终身之疾。况彼疮先得于虚,复不知戒,虽大补气血,犹恐不及,况服攻毒悍药,以戕贼之乎。
王大国治南昌司理胡慎三,左足患痈,直穿脚底。医已数易,日甚一日,病楚几绝。国至,命急去敷药,止服汤剂。司理曰:汤剂岂能生肌耶?国曰:愿限半月全愈。服至三四日,疮口渐合。司理大喜,才二十日,肌肉已满。(《江西通志》。)
Explanation
Treatment for foot sweat: use mulberry fluff placed inside the shoes, or add cotton絮 inside for even better results. (From the "Baibian Fang.")
Formula for treating swollen and painful feet during long journeys: this method allows one to travel thousands of miles with ease and convenience. Prepare fine powder from the herbs Fangfeng (Siler), Xixing (Asarum), and Wuyao (Lindera), and sprinkle them inside the shoes. If wearing straw shoes, dampen them slightly with water first, then sprinkle the medicine. Another method is to apply earthworms to the swollen area, elevate the foot, and the condition will heal in one night. (From the "Yishuo Xubian.")
Lizhai treated Yang Jin Yi, who had a sore on his heel the size of a bean, very painful, resembling the symptoms of a cold or fever. He said that the patient was bitten by a rabbit on the heel, resulting in a sore that gradually eroded and became a lifelong disease. If a person’s heel has a sore, it will also never heal, hence the name "rabbit bite" (tunie). He then treated it with Huan Shao Dan, and it improved somewhat. Later, due to taking in a concubine and experiencing pain, he instead took detoxifying medicines, which caused his blood and qi to weaken further, leading to weakness in his legs and knees, and ultimately death. The heel is the origin of the two Qiao meridians and the territory of the kidney channel. If the sore does not heal, the Qiao qi cannot be generated, and the kidney qi will be lost, inevitably leading to a lifelong illness. Moreover, the sore originally arose from a deficiency, and he did not take precautions. Even with strong tonification of blood and qi, it may still be insufficient. How much more so with taking harsh detoxifying medicines, which destroy the body?
Wang Daguai treated Hu Shensan, the magistrate of Nanchang, who suffered from a carbuncle on his left foot that went straight through the sole. The physician had changed several times, and the condition worsened day by day, with the patient nearly dying from the pain. When Wang arrived, he ordered the immediate cessation of external medicine and only the use of decoctions. The magistrate asked, "Can decoctions really promote the growth of new flesh?" Wang replied, "I promise a full recovery within half a month." After taking the medicine for three or four days, the wound gradually closed. The magistrate was very pleased; after twenty days, the muscle tissue was already restored. (From the "Jiangxi Tongzhi.")
柴屿青治李学士向山长男孝廉,忽患两足涌泉穴中,俱有隐隐一青圈,旋即破口出水,疼痛异常。延医治之,俱不识其症。诊之,两尺极微弱。症属少阴不足所致,遂定十全大补汤。乃以年少畏服,力劝之,服二十剂而愈。
卷二十
遗精
孙文垣治一人,色欲过度,梦遗精滑。先服清相火之剂不效,继用固涩之剂亦无功。求孙治,与以玉华白丹,浓煎人参汤送二钱,(雄按:此丹必须脉象微弱,别无实火症者,始可暂用。)两服后稍固。兼进六味地黄丸加莲须、芡实、远志、五味子,凡一月而愈。玉华白丹:钟乳粉、白石脂、阳起石、左顾牡蛎。
李妓两寸短涩,两尺洪滑,关弦。孙诊之,问经可行否?曰:仅行一日,亦点滴耳。曰:此脉在良家主梦遗,若不宜有也。曰:良然。即御客时亦或遗,遗则冷汗淫淫,体倦不能支。不与药。或问故,曰:金木相胜,心神无主,法在不治。或谓人尚无恙,何便至此?曰:弦为春令,当金之时,犹然猖獗。设在卯月木旺火相,则肺金枯萎,水之上源竭矣。且肾脉洪滑,(雄按:洪为火是矣,滑则未必为阴亏。审为是脉,不过血热耳。
Explanation
Chai Yuqing treated the eldest son of Scholar Li Xiangshan, a xiao lian, who suddenly fell ill with a faint blue ring appearing on both Yongquan acupoints on the soles of his feet. Soon after, the rings broke open, exuding fluid and causing severe pain. He consulted physicians, but none could identify the condition. Upon diagnosis, the two chi pulses were extremely weak. The condition was determined to be caused by deficiency of the Shaoyin channel, so the formula Shi Quan Da Bu Tang was prescribed. However, the young patient was reluctant to take it, and after being strongly advised, he took twenty doses and recovered.
Volume Twenty
Nocturnal Emission
Sun Wenyuan treated a man who had excessive indulgence in sexual desire and suffered from nocturnal emissions. He first took formulas to clear the xianghuo (false fire), but they were ineffective; then he used astringent formulas, which also failed. He sought treatment from Sun, who gave him Yu Hua Bai Dan, administering two money of the formula with a concentrated ginseng decoction. (Xiong annotation: This formula must be used only temporarily in cases where the pulse is weak and there are no signs of actual fire syndrome.) After two doses, the condition slightly stabilized. He also took Liu Wei Di Huang Wan with added lotus pollen, water chestnut seed, Polygala root, and Schisandra fruit, and recovered after one month. Yu Hua Bai Dan consists of: stalactite powder, white claystone, yangqi stone, and left-facing oyster shell.
Li the courtesan had two cun pulses that were short and thready, two chi pulses that were full and slippery, and a guan pulse that was taut. Sun diagnosed her and asked whether her menstrual period was occurring. She replied that it had only occurred for one day and was very light. Sun said, "This pulse pattern in a virtuous woman would suggest nocturnal emissions, which should not occur." She replied, "Indeed." She continued, "Even when engaging with a guest, I sometimes experience emission. When this happens, I sweat coldly and feel exhausted, unable to bear it." Sun did not give her medicine. Someone asked why, and Sun said, "The metal and wood elements are in mutual overcoming, and the mind and spirit are without control. According to the law, this condition cannot be treated." Someone else said, "The person is still healthy, so how could this happen?" Sun replied, "The taut pulse is the sign of spring, but in the time of metal (autumn), it is still rampant. If it were in the month of Mao (March), when wood is strong and fire is in phase, then the lung metal would wither and the upper source of water would dry up. Moreover, the kidney pulse is full and slippery." (Xiong annotation: Full is indeed fire, but slippery does not necessarily indicate yin deficiency. If it is indeed this pulse, it is no more than blood heat.)
如果阴亏虚而欲火内炽,尺脉必然洪数,加以关弦,必死于春夏矣。)妓以欲胜,阴血既亏,淫火愈炽,阴虚则病,阴绝则死。今已咳嗽,其死见矣,乌可治乎?次年二月果死。
薛立斋治朱工部,劳则遗精,齿牙即痛,用补中益气加半夏、茯苓、白芍,(雄按:劳则遗精,火浮齿动,补中益气,何可投乎?虽佐滋阴,未足为训。)并六味地黄丸,更以十全大补加麦冬、五味子而痊。
一男子白浊梦遗,兼脚跟着痛,口干作渴,大便闭涩,午后热甚,用补中益气汤加白芍、元参,并加减八味丸而愈。
龚子才治陈桂林秀才,患夜梦遗精,每月一二次,或三五次,遗后神思昏沉,身体困倦。诊之,六脉微涩无力。此阴虚火动之症,以辰砂既济丸加紫河车、龙骨,服之数月奏效。奈数患不能谨守,因口占俚语一章以戒之。曰:培养精神贵节房,更祛尘虑要周防。食惟半饱宜清淡,酒止三分勿过伤。药饥随时应勉进,功名有分不须忙。几行俚语君能味,便是长生不老方。
Explanation
If yin deficiency leads to internal blazing of desire-fire, the chi pulse will necessarily be full and rapid, and if combined with a taut guan pulse, death is certain to occur in spring or summer. In the case of a courtesan whose desires prevail, yin blood has already been depleted, and the excessive fire becomes even more intense. Yin deficiency causes illness; complete exhaustion of yin leads to death. Now that coughing has already occurred, death is evident. How can this be treated? Indeed, he died in February of the following year.
Xue Lizi treated Zhu, the Ministry Official, who suffered from seminal emission upon exertion and immediate tooth pain. He was given Bu Zhong Yi Qi Tang with Pinellia, Poria, and White Peony. (Commentary: If exertion leads to seminal emission and fire rises to the teeth, how can Bu Zhong Yi Qi Tang be administered? Although supplemented with herbs to nourish yin, this is not a proper model of treatment.) He was also given Liu Wei Di Huang Wan, and further treated with Shi Quan Da Bu Tang combined with Ophiopogon and Schisandra, after which he recovered.
A man presented with white turbid discharge and dream-induced seminal emission, along with pain at the heel, dry mouth and thirst, constipation with dryness, and fever more severe in the afternoon. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang plus White Peony and Radix Scrophulariae, and with a modified Ba Wei Wan, and was cured.
Gong Zicai treated Chen Guilin, a scholar, who suffered from nocturnal seminal emission, occurring once or twice a month, or three to five times. After emission, he experienced drowsy mental state and bodily fatigue. Upon examination, his six pulses were weak, thready, and without strength. This was a syndrome of yin deficiency with fire rising. He was given Chen Sha Ji Ji Wan with Zi He Che and Long Gu. After taking it for several months, he recovered. Unfortunately, the patient repeatedly failed to be cautious, so Gong composed a verse of vernacular poetry to warn him. It read:
Cultivating the spirit requires restraint in sexual activity; further, one must eliminate worldly concerns and be cautious. Eat only half full and prefer a light diet; drink only a third and do not overindulge. Take medicine as needed, and be diligent in its use; there is a destined measure to fame and fortune, so one need not rush. If you can understand these few lines of vernacular poetry, it is the formula for immortality.
黄履素曰:余年三十外,曾患遗精,龟头时有精微微流出,昼夜常然。初时惊惧特甚,人身中几许精血,而堪此涓涓不绝乎。医之高明者谓为无害,但毋服涩药。(雄按:惟火症,故不可涩。虚寒精滑,涩之何害?医者先须审证,不可偏守一法也。)绿病以服附子得之,知是火证,但凉补而勿热补,用六味丸加沙菀蒺藜、菟丝子及炒黄柏少许等药。将此病付之度外,莫置诸怀,如常调理,凡两年始全愈。龙骨、牡蛎等药,从未入口,盖人身中惟气血周流斯快畅,岂可涩之使滞?虽得暂效,为害实深,患者审之。予初有惧心,及两年间应酬如常,绝无倦态。岂此精与交媾之元精不同,故无大害耶。
张路玉治韩慕庐季子,素禀清 ,宿有精滑不禁之恙。诊之,脉微弦而数,尺中略有不续之状。此不但肾气不充,抑且气秘不调,致不能司封藏之令。与六味丸去泽泻,加鳔胶、五味,略兼沉香,于补中寓宣。法虽如此,但久滑窍疏,难期速效耳。
Explanation
Huáng Lǚsù said: When I was over thirty, I once suffered from nocturnal emissions, with a slight flow of semen from the glans, occurring constantly day and night. At first, my fear was especially severe. How much essence and blood does the human body contain, and can it endure this continuous, slight outflow? The highly skilled physicians considered it harmless, but advised against taking astringent medicines. (Xióng àn: Only in cases of fire syndromes is astringency contraindicated. In cases of deficiency-cold with seminal leakage, what harm would astringency cause? Physicians must first examine the syndrome; one must not rigidly adhere to a single method.) I acquired the condition by taking fùzǐ (aconite root), and thus knew it was a fire syndrome. I therefore used only cooling tonics and avoided warming tonics, taking the Liùwèi wán (Six Flavor Pill) with added shāwǎn jīlí (probably Sahua jili), túsīzǐ (dodder seed), and a small amount of chǎo huángbǎo (fried phellodendron bark). I set this illness aside and did not dwell on it, regulating my life as usual. After two years, I was completely cured. I never took herbs such as lónggǔ (dragon bone) or mǔlì (oyster shell), for in the human body, only when the qi and blood circulate freely does one feel comfortable. How can one make it astringent and cause stagnation? Though it may provide temporary relief, the harm is actually profound. Patients should be mindful of this. At first, I was afraid, but after two years of social engagements, I was completely free of fatigue. Is this essence different from the primordial essence involved in coitus, hence no great harm?
Zhāng Lùyù treated the youngest son of Hàn Mùlú, who had always had a clear constitution and long suffered from seminal leakage and inability to control it. On examination, his pulse was slightly wiry and rapid, with a slight irregularity in the cun and chi positions. This was not only due to insufficient kidney qi, but also because the qi was secreted and unbalanced, leading to the inability to govern the function of containment. He was given the Liùwèi wán without zéxiè (alismatis rhizome), with added biàojiāo (fish glue), wǔwèi (schisandra), and slightly incorporated chénxiāng (sinker wood), combining nourishment with a mild dispersing action. Though the method was so, since the orifice had been long affected and the channels were loose, one could not expect quick results.
李士材治一人,考试劳神,患精滑,小便后及梦寐间俱有遗失。自服金樱膏,经月不验。李诊之曰:气虚而神动,非远志丸不可。服十日减半,一月全愈。
王叔权曰:有士人年少觅灸,梦遗,为点肾 穴,令其灸而愈。不拘老少,皆肾虚也。古人云:百病皆生于心。又曰:百病皆生于肾。心劳生百病,人皆知之。肾虚亦生百病,人或未知也。盖天一生水,地二生火,肾水不上升,则心火不下降,兹病所由生也。人不可不养心,不可不爱护肾也。(《资生经》。)
平江谭医云:夫遗泄,寻常只治心肾,未有别治。以《素问》、仲景考之,当治脾,服之屡效。用浓朴二两,姜汁制,羊胫一两,炭火 过通红,取出研细如粉。上二味,白水面糊为丸如梧桐子大。每服百丸至三百丸,米汤下。(《集成》。同上。雄按:中焦有湿热者宜之,与松石猪肚丸同功,非可概治一切之遗也。)
Explanation
Li Shicai treated a patient who had suffered mental exhaustion from examinations and was afflicted with seminal leakage, experiencing loss both after urination and during sleep. The patient had self-administered Jinying膏 for a full month without improvement. Upon examination, Li diagnosed the condition as qi deficiency with mental agitation and stated that only Yuanshi Wan would be effective. After ten days of taking the medicine, the symptoms were reduced by half, and after a month, the patient was fully recovered.
Wang Shuquan remarked: There was a young scholar who sought moxibustion for nocturnal emission. The physician located the kidney points and administered moxibustion, and the patient was cured. Regardless of age, this condition is due to kidney deficiency. As the ancients said: "All diseases arise from the heart." They also said: "All diseases arise from the kidney." It is widely known that overexertion of the heart produces all diseases, but it is less commonly understood that kidney deficiency also gives rise to all diseases. For according to the principle that heaven generates water and earth generates fire, if kidney water does not ascend, then heart fire does not descend—this is the cause of this illness. Therefore, one must not neglect nourishing the heart, nor must one fail to care for the kidneys. (From Zi Sheng Jing.)
Tan the physician of Pingjiang said: Regarding seminal leakage, the usual approach has been to treat the heart and kidney, with no alternative method having been proposed. However, upon examining the Suwen and Zhang Zhongjing’s works, it is clear that the spleen should be treated, and this approach has proven effective in many cases. The formula consists of two liang of congpo (thick bark), processed with ginger juice, and one liang of sheep tibia, charred until red-hot, then ground into a fine powder. The two ingredients are mixed with white rice paste to form pills the size of wutong seeds. Take one hundred to three hundred pills with rice soup. (From Jicheng. Same source. Note: This formula is suitable for those with damp-heat in the middle jiao and functions similarly to Songshi Zhu Du Wan; it is not a general treatment for all cases of seminal leakage.)
陆祖愚治一人,因作文夜深,倚几而卧,卧即梦遗,明早吐血数口,数日后复吐。自此,或间日,或连日,或数日,或吐血,或梦遗。或与六味地黄汤几百帖,即加减亦不出滋阴清火而已,数月不愈。口干微咳,恶风恶寒,懒于动作,大便溏,小便短赤。脉之,豁大无力,沉按则驶,曰:此症非得之房室,乃思虑太过,损其心血。心血虚则无以养其神,而心神飞越,因有梦交之事,神不守舍,则志亦不固,而肾精为之下遗。肾虚则火益无制,逼血妄行而吐,上刑肺金而咳。其畏风寒而懒动作者,火为元气之贼,火旺则元气自虚也。其肌肉削而大便溏者,思虑损其心血,即是伤其脾阴也。与归脾汤二十剂,吐遂减半。又二十剂,诸症俱痊,百剂而精神加倍矣。
缪仲淳治娄东王官寿,患遗精,闻妇人声即泄,瘠甚欲死,医告术穷。缪之门人以远志为君,莲须、石莲子为臣,龙齿、茯神、沙菀蒺藜、牡蛎为佐使,丸服稍止。然终不断,缪于前方加鳔胶一味,不终剂而愈。
Explanation
Lu Zuyu treated a patient who, due to writing late into the night, leaned on a table to sleep. As soon as he lay down, he experienced nocturnal emission. The next morning, he spat blood several mouthfuls, and a few days later, he spat blood again. From then on, he would either spit blood every other day, consecutively, or after several days, or experience nocturnal emission. Some physicians administered hundreds of doses of Liu Wei Di Huang Tang, and even the modifications did not go beyond nourishing yin and clearing fire. After several months, the condition remained unresolved. He had a dry mouth with slight coughing, aversion to wind and cold, and was lazy in movement. His stools were loose, and his urine was short and reddish. Upon pulse diagnosis, the pulse was large and weak, and when deeply pressed, it became rapid. He said: "This condition is not caused by sexual activity, but by excessive thinking, which damages the heart blood. When heart blood is deficient, it cannot nourish the spirit, and the heart spirit becomes scattered, leading to dreams of sexual union. When the spirit cannot remain in the body, the will becomes unstable, and kidney essence is thus lost. Kidney deficiency leads to even greater fire excess, which forces blood to flow improperly, causing vomiting, and injures the lung metal, leading to coughing. His aversion to wind and cold and his laziness in movement are due to fire being the thief of the vital energy; when fire is excessive, the vital energy naturally becomes deficient. His emaciation and loose stools are due to excessive thinking damaging heart blood, which is equivalent to injuring the spleen yin." He was given twenty doses of Gui Pi Tang, and the vomiting was reduced by half. Another twenty doses later, all symptoms were cured, and after a hundred doses, his spirit was greatly improved.
Miao Zhongchun treated Wang Guanshou of Loucheng, who suffered from seminal emission. Upon hearing the voice of a woman, he would ejaculate, and he was very emaciated and nearly died. The physician declared that the method was exhausted. Miao's disciple prepared a formula with Farfarae Radix as the sovereign drug, lotus stigma and stone lotus seed as the ministerial drugs, dragon's tooth, Poria with spirit, Sesamum indicum fruit, and oyster shell as the assistant and messenger drugs. Taking it in pill form slightly stopped the condition. However, the emission did not cease entirely. Miao added a single dose of fish glue to the previous formula, and the patient was cured before finishing the dose.
赵景之太史未第时,因肄业劳心太过,患梦遗症已三四年矣,不数日一发,发过则虚火上炎,头面烘热,手足冷逆,终夜不寐,补心肾及涩精药无不用过。壬申春偶因感冒来邀诊视,谈及前症之苦,为疏丸方,以黄柏为君,佐以地黄、枸杞、莲须、鳔胶、萸肉、五味、车前、天麦冬之类,不终剂而瘳。初景之疑黄柏大寒不欲用,谓尊恙之所以久而不愈者,政未用此药耳。五脏苦欲补泻,云肾欲坚,急食苦以坚之,黄柏是也。肾得坚,则心经虽有火而精自固,何梦遗之有哉?向徒用补益收涩而未及此,故难取效。
立斋治王上舍,遗精,劳苦愈甚,坳中结核,服清心莲子饮、连翘消毒散不应。以八珍汤加山药、萸肉、远志,十余剂渐愈。更以茯苓丸治之,遂不复作。叶巡检患此,云诸药不应,卢丹谷与八味丸治之而愈。
徐灵胎曰:遗精治法,不外乎填精镇心,本无神妙方法。俗医往往用温热及粘腻等物,必至伤人。盖此症总有伏邪为患,如火如痰,如湿如风。必须搜剔余邪,兼以调和脏气,委曲施治,方无变症。一味安神填肾,犹多未尽之理也。
Explanation
When Zhao Jingzhi, the Taishi, had not yet passed the imperial examination, he suffered from a condition of nocturnal emission for three to four years due to excessive mental exertion from his studies. He experienced an episode more than once every few days, and after each episode, his false fire rose, causing his head and face to feel hot, his hands and feet to become cold and reversed, and him to be unable to sleep all night. He had tried every possible remedy that tonifies the heart and kidneys and astringes seminal essence. In the spring of the Renshen year, he happened to come with a cold and invited me to examine him. When he spoke of the suffering from his previous condition, I prescribed a pill formula, with Phellodendron as the principal herb, combined with Rehmannia, Lycium, lotus stigma, fish glue, Cornus, Schisandra, Plantago, and Tian麦冬. He was cured before finishing the full dose. At first, Jingzhi doubted the use of Phellodendron, thinking it too cold, and did not want to take it. I told him that the reason his condition had persisted for so long without healing was precisely because this medicine had not been used. The five organs each have their desires and needs in terms of supplementation and drainage. It is said that the kidney desires firmness, and one should urgently consume bitter herbs to strengthen it—Phellodendron is precisely such a herb. When the kidney is strengthened, even if the heart channel has fire, the essence will be firm. How could there be nocturnal emission then? Previously, only tonifying and astringent methods had been used, without addressing this, hence the difficulty in achieving effective results.
Master Li Zhai treated Wang Shangshe for seminal leakage, which worsened with labor and toil. He had a hard mass in the groin. He took Qingxin Lianzi Yin and Lianqiao Disan but showed no improvement. Li Zhai then prescribed Baizhen Tang with added yam, Cornus, and Polygala. After more than ten doses, he gradually recovered. He was then treated with Fuling Wan, and the condition never recurred again. Ye Xunjian also suffered from this condition. He said that all the medicines had failed, but Lu Dangu treated him with Ba Wei Wan and he recovered.
Xu Lingtai said: The treatment of seminal leakage does not go beyond replenishing essence and calming the heart. There is no truly miraculous method. Common physicians often use warm, hot, and greasy substances, which inevitably harm the patient. This condition is always caused by latent pathogenic factors, such as fire, phlegm, dampness, or wind. One must thoroughly remove these remaining evils and at the same time harmonize the internal organs' qi, applying treatment with careful and flexible methods, in order to avoid complications. To rely solely on calming the spirit and nourishing the kidney is still not fully addressing the underlying principles.
卷二十
淋浊
沈朗仲治王雨泉,壮年气弱,溺后精水淋漓不断,服六味丸不应,易八味丸反加涩痛。两尺脉数而气口虚大,此土虚不能堤水也。与补中益气加麦冬、五味,十剂而痊。(《张氏医通》。)
薛立斋治一妇人,善怒,或小腹痞闷,或寒热往来,或小便频数,时下白淫,药久不愈,面青口苦。薛以其积愤而不能发散所致,用龙胆泻肝汤而愈。用加味逍遥散、八珍汤间服而安。
龚子才治一男子,茎中痛,出白津,小便闭,时作痒,用小柴胡加山栀、泽泻、木通、炒连、胆草、茯苓,二剂顿愈,又兼六味地黄而痊。
司厅陈石镜,久患白浊,发热体倦,用补中益气加炮姜,四剂白浊稍止。再用六味地黄丸兼服,诸症悉愈。
少宰汪涵斋,患头晕白浊,用补中益气汤加茯苓、半夏,愈而复患腰痛。用山药、山萸、五味、萆 、远志顿愈。又因劳心,盗汗白浊,以归脾汤加五味而愈。后不时眩晕,用八味丸全愈。
Explanation
Volume 20
Línzhuó (Turbid Urine and Seminal Leaks)
Shen Langzhong treated Wang Yuquan, a man in his prime who was weak in qi. After urination, seminal fluid continuously dripped. He took Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) but showed no improvement. When he switched to Baowei Wan (Eight Flavor Pill), his symptoms worsened with increased dryness and pain. His two chi pulses were rapid, while the qi pulse was weak and large. This was due to deficiency of the earth element, which could not restrain the water. Shen prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Ophiopogon and Schisandra. After ten doses, the condition was cured. (From Zhang Shi Yitong.)
Xue Lizi treated a woman who was prone to anger, sometimes experiencing distention and oppression in the lower abdomen, alternating chills and fever, frequent urination, and occasional white discharge. Despite prolonged treatment, she did not recover, and she had a blueish complexion and a bitter taste in her mouth. Xue diagnosed this as due to accumulated anger that could not be dispersed, and treated her with Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction), which cured her. She then alternated between Jiawei Xiaoyaosan (Modified逍遥散) and Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) and was restored to health.
Gong Zicai treated a man with pain in the penile area, white secretion, urinary retention, and occasional itching. He prescribed Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Gardenia, Alisma, Szechuan Woodruff, Coptis, Chuanxinlian (Dragon's胆), and Poria. After two doses, the condition was immediately cured. He then combined it with Liuwei Dihuang Wan, and the patient was fully recovered.
Chen Shijing, an official in the Bureau of Affairs, had long suffered from white turbidity, fever, and fatigue. He was given Bu Zhong Yi Qi Tang with added prepared ginger. After four doses, the white turbidity slightly subsided. He then took Liuwei Dihuang Wan in conjunction, and all symptoms were completely cured.
Wang Hanzhai, a high-ranking official, suffered from dizziness and white turbidity. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Poria and Pinellia. After recovery, he developed lower back pain, which was cured with Dioscorea, Cornus, Schisandra, Smilax, and Polygala. Later, due to mental exertion, he developed night sweats and white turbidity, which were resolved with Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) combined with Schisandra. Subsequently, he experienced occasional dizziness, which was fully cured with Baowei Wan.
孙文垣治一人,禀质素强,纵饮无度,忽小便毕有白精数点,自以为有余之疾,不治。经三月以来,虽不小便,时有精出,觉头目眩晕。(此上病多由下之证验也。雄按:据服证治验,则此头晕亦非下虚使然。)
医者以固精涩脱之剂治之,两月略不见功。诊之,六脉滑大。此因酒味湿热下注精脏,遂以白术、茯苓、橘红、甘草、干葛、白豆蔻,加黄柏少许,两剂即效,不十日全安。
潘见所患白浊,精淫淫下,治三年不效。孙诊之,两寸短弱,两关滑,两尺洪滑。曰:疾易愈,第待来年春仲,一剂可瘳。问故,曰:《素问》云必先岁气,毋伐天和。今所患为湿痰下流症也,而脉洪大见于尺部,为阳乘于阴,法当从阴引阳。今冬令为闭藏之候,冬之闭藏,实为来春发生根本,天人一理。若强升提之,是逆天时而泄元气也。(雄按:此治内伤之经旨也,而薛氏不拘何症,动辄补中益气。虽明知其为阴虚阳浮,亦不轻割爱。
Explanation
Sun Wenyuan treated a patient who had a naturally strong constitution but indulged excessively in drinking. Suddenly, after urination, he noticed a few drops of white essence, and he thought it was a case of excessive seminal emission, so he decided not to seek treatment. For three months, he did not urinate, yet he occasionally experienced seminal discharge, and he felt dizziness and blurred vision. (This upper condition is a manifestation of a lower disease. Note by Xiong: According to the records of treatment in this case, this dizziness is not caused by deficiency in the lower body.)
The physician treated him with formulas intended to consolidate essence and prevent leakage, but after two months, there was little improvement. Upon diagnosis, the six pulses were slippery and large. This was due to damp-heat from alcohol descending to the seminal organs. He therefore prescribed Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Licorice, Kudzu Root, and Cardamom, with a small amount of Phellodendron added. After two doses, the patient improved, and within ten days, he was completely recovered.
Pan Jian suffered from white turbidity, with seminal fluid continuously flowing downward. He had been treated for three years without success. Sun examined him and found the left and right inch pulses to be short and weak, the guan pulses to be slippery, and the chi pulses to be full and slippery. He said, "This disease is easy to cure, but one must wait until the middle of spring next year; one dose will suffice." When asked why, he said, "As stated in Suwen, one must first consider the annual climate and not violate the natural harmony. The condition you suffer from is a syndrome of damp-phlegm descending downward, and your pulse is full and large in the chi position, indicating yang excess overacting on yin. The method is to draw yang from yin. Now, winter is the season of closure and storage; the closure and storage of winter is actually the root of the growth in spring. Heaven and humanity follow one principle. If one forcefully elevates and lifts, it goes against the natural time and exhausts the fundamental energy." (Note by Xiong: This is the classical principle for treating internal injury, yet Xue Shizheng does not consider the condition and routinely prescribes Bu Zhong Yi Qi Tang. Even though he knows it is yin deficiency with yang floating, he does not lightly abandon his method.)
连篇屡牍,垂训后人,余恐受其害者,不仅当时求治之人也。)后医者接踵,竟无效。至春分逆孙,以白螺蛳壳火四两(消痰。)为君;牡蛎二两(固涩。)为臣;半夏、(消痰。)葛根、(升阳明之清气。)柴胡、(升少阳之清气。)
苦参(燥湿。)各一两为佐;黄柏坚骨。一两为使。面糊为丸,名端本丸。令早晚服之,不终剂而愈。
李士材治李郡侯,白浊,服五苓散数剂无功。诊之,两尺大而涩,是龙火虚火,精瘀窍道。用牛膝、茯苓、黄柏、麦冬、山药、远志、细生甘草,十剂而安。
吴光禄闭精行房,患白浊,茎中痛如刀割,自服泻火疏利之剂不效,改服补肾之剂又不效。李诊之曰:精久蓄已足为害,况劳心之余,水火不交,坎离频用也。(有语病。)用萆 厘清饮加茯神、远志、肉桂、黄连,四剂即效。兼服补中益气一二剂而愈。
陆祖愚治韩舜臣,年近三旬,夏月远归,连宵多事,卧当风凉,致成疟疾,间日一发。自以为虚而投参、附,凡用参二三钱及五钱者数十剂。一医用参一两,附三钱,又八剂。服参约及二斤,其病寒轻而热重,偶于静坐时觉阳道微湿,以纸拭视,如浆糊一点,白而光亮,讶为滑精渗漏。若此,无怪大剂补养无效,决死无疑。
Explanation
Extensive and lengthy, these writings were intended to instruct future generations, yet I fear those harmed by them are not only the people who sought treatment at the time. Subsequent physicians followed one after another, yet none were effective. In the case of a patient known as Nisun during the Spring Equinox, a formula was prepared with four liang of charred white snail shell (to resolve phlegm) as the king ingredient; two liang of oyster shell (to consolidate and astringe) as the minister; pinellia (to resolve phlegm), ginseng root (to elevate the clear qi of Yangming), and bupleurum (to elevate the clear qi of Shaoyang) as the assistants; and one liang each of Sophora flavescens (to dry dampness) as the envoy. One liang of Phellodendron bark, used to strengthen the bones, was also included. The formula was made into pills with rice paste, and named Duanben Wan. The patient was instructed to take it in the morning and evening, and recovered before finishing the full dose.
Li Shizhao treated a county marquis suffering from white turbidity, who took several doses of Wu Ling San without success. Upon diagnosis, it was found that the two chi pulses were large and thready, indicating a condition of dragon fire and false fire, with stagnation of seminal essence in the channels. Li prescribed achyranthes root, poria, phellodendron, radix ophiopogonis, yam, polygala, and fine raw licorice. After ten doses, the patient was restored to health.
Wu Guanglu, who had retained seminal essence and engaged in sexual activity, developed white turbidity with severe pain in the penis like a knife cut. He self-treated with formulas to clear fire and promote free flow, but this was ineffective. He then switched to kidney-tonifying formulas, which also failed. Li diagnosed and said: "The prolonged retention of seminal essence is already harmful enough, and now, after mental exertion, water and fire are not harmonized, with frequent use of the坎离 (water and fire elements)." (This sentence contains a grammatical error.) Li used Bi Xie Licheng Yin, adding poria fungus, polygala, cinnamon bark, and huang lian. After four doses, the condition improved. When combined with one or two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang, the patient was fully recovered.
Lu Zuyu treated Han Shunchen, a man nearly thirty years old, who had returned from a distant journey in summer, had many affairs at night, and slept in the cool wind, resulting in malaria that occurred every other day. Believing himself to be weak, he took ginseng and aconite. He used ginseng in amounts of two to three qian and five qian, for dozens of doses. One physician used one liang of ginseng and three qian of aconite, for another eight doses. In total, he consumed about two jin of ginseng. His illness manifested with mild cold symptoms and severe heat; occasionally, while sitting quietly, he noticed a slight dampness on his penis, and upon wiping with paper, found a small spot, white and glossy, which he was surprised to realize was a leakage of seminal essence. In such a case, it is no wonder that large doses of nourishing remedies were ineffective; death was inevitable.
及诊视,正当悲哀之后,面赤如妆,六脉洪滑而数,曰:脉候无事,不必张惶。令将溺器涤净,次早诊之,脉略和而仍滑大。令倾溺器中,有白腻稠粘约半碗许。乃曰:当此短夜,去已如许之多,则从朝至暮,自当加倍。
此是白浊,非滑精也。(雄按:此症误投温补,设无白浊,以为去路,则早殆矣。)试思少壮之时,每交感输泄之精,能有几何?病者始大悟。乃用萆 厘清饮:川萆 、石菖蒲、益智、乌药、茯苓、甘草,四剂其症减半。
又以二陈汤加升麻、柴胡、苍术、白术,十余剂浊净而疟亦止。夫奇经之脉,督行于背脊,任行于腹外,冲行于腹中。溺出于前,自膀胱而来;精出于后,自夹脊肾脏而来。男浊女带,自胃家傍冲而下。盖冲为血海,其脉起于脬中。丹溪曰:胃中浊液下流,渗入膀胱。曾询患浊者,小水或浑或清,其浊或随泄溺而下,或不时淋沥,可见与膀胱竟不相干。又见患此症者,经年累月,饮食照常,起居如故,非胃家湿热而何?此君加之以劳顿醉饱,阴虚贪凉而得,故得补益甚。丹溪曰:二陈汤加升麻,能使大便润而小便长。前后二方,昔贤所验,第后人未知用耳。
Explanation
Upon examination, the patient was in the aftermath of sorrow, with a face flushed as if powdered, and the six pulses were full, slippery, and rapid. It was said: "The pulse shows no serious condition; there is no need to be alarmed." The patient was instructed to clean the urinal and return the next morning for another examination. At that time, the pulse was slightly calmer but still slippery and large. When the contents of the urinal were poured out, there was a white, sticky, viscous substance amounting to about half a bowl. It was then said: "In this short night, so much has already been passed; from morning to evening, it would naturally double."
This is white turbidity, not seminal leakage. (Note by the commentator: If this condition had been misdiagnosed as a normal discharge and treated with warming and tonifying remedies, the patient would have been in danger long ago.) Consider this: when one is young and vigorous, how much essence is actually lost with each emission? The patient finally realized this. The formula Bìlì Qīngyǐn (Rhubarb Clearing Decoction) was then administered, consisting of Sichuan萆薢 (Dioscorea opposita), stone calamus, 益智 (nutmeg or Alpinia), 乌药 (Lindera), Poria, and licorice. After four doses, the symptoms were reduced by half.
Then, Erchen Tang (Two-Ingredient Decoction) was used with the addition of Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), Cangzhu (Atractylodes), and Baizhu (another Atractylodes). After more than ten doses, the turbidity cleared and the malaria also ceased.
As for the extraordinary meridians, the Du meridian runs along the spine, the Ren meridian runs on the outside of the abdomen, and the Chong meridian runs within the abdomen. Urine comes from the front, originating from the bladder; essence comes from the back, originating from the kidneys near the spine. In men, it is white turbidity; in women, it is leukorrhea, both descending from the stomach region via the Chong meridian. The Chong meridian is the sea of blood, and its pulse originates in the bladder. Zhu Danxi said: "The turbid fluids from the stomach flow downward and seep into the bladder." I have inquired of patients with white turbidity, and their urine may be cloudy or clear; the turbidity may come down with urination or occur intermittently as a drip. It is evident that this condition is not related to the bladder at all.
Furthermore, those who suffer from this condition often have normal eating and drinking habits, and their daily routines remain unchanged. What else could it be but damp-heat in the stomach region? This patient developed the condition due to overwork, excessive eating and drinking, yin deficiency, and a preference for cold foods, and thus benefited greatly from nourishing treatments. Zhu Danxi said: "Adding Shengma to Erchen Tang can make the stool moist and the urine flow long." These two formulas, tested by ancient sages, are only unknown to later generations.
雄按:精与溺原分二道,所云良是。至谓浊不由膀胱而出,自谓傍冲而下,然则汤饮入胃,独不可傍冲而下乎?不知带浊之病,多由肝火炽盛,上蒸胃而乘肺。肺主气,气弱不能散布为津液,反因火性迫速而下输,膀胱之州都本从气化,又肝疏泄,反禀其令而行,遂至淫淫不绝。使但胃气湿热,无肝火为难,则上为痰而下为泻耳。古今医案于带、浊二门,独罕存者,亦以未得其旨而施治无验也。至单由湿热而成,一味凉燥,虽药肆工人,亦能辨此。观其父肖愚一案,治吴南邱之子,亦疟且浊,以二妙散取效,即其症也。
立斋治光禄柴黼庵,因劳赤白浊如注,用归脾汤而愈。司厅张检斋,小腹不时作痛,茎出白淫,用小柴胡、山栀、龙胆草、山茱、芎、归而愈。
马元仪治陈晋臣,患浊症,累月不止。后因房劳,痛益甚,浊愈频。有语以煎苏叶汤澡洗者,从之,遂致精滑倾盆,躁扰不宁,发热烦渴。两手脉沉而微,尺脉沉而数,此阴精大伤,真阳无偶将脱。不乘此时,阴气尚存一线,以急救其阳而通其阴,直至阴尽而欲回阳,罕克有济矣。或曰:既有阳无阴,补阴犹恐不及,尚堪纯阳之药,重竭其阴乎?曰:真阳以水为宅,水足则凝然不动,水竭则不安其位,甚而飞扬屑越,孰能把握之哉?此时阴未回而阳已绝矣。宜急摄虚阳,先归窟宅,然后补阴以配阳,此必然之次序也。煎大剂白通汤与服,便得浓睡,诸症渐已。次服人参七味汤,使阴阳两平而愈。
Explanation
Xiong An: Semen and urine originally follow separate pathways; what is said is correct. To claim that turbid discharge does not emerge from the bladder but instead flows laterally downward—then, if this is so, can fluids entering the stomach not also flow laterally downward? It is not known that diseases involving turbid discharge often arise from excessive liver fire, which ascends to steam the stomach and affects the lungs. The lungs govern qi; when qi is weak, it cannot spread to form body fluids, but instead, due to the rapid nature of fire, it is forced downward. The bladder's function, originally dependent on qi transformation, is further influenced by the liver's function of smoothing and regulating, and thus follows this command, leading to a continuous and unceasing flow. If the condition were merely due to damp-heat in the stomach, without the complication of liver fire, then it would manifest as phlegm above and diarrhea below. Medical cases concerning leukorrhea and turbid discharge are rarely preserved in ancient records, also because those who have not grasped the underlying principle find their treatments ineffective. When the condition arises solely from damp-heat, and is treated with a single approach of cooling and drying, even a pharmacy worker could recognize this. Observing the case of his father, Xiao Yu, in treating Wu Nanhui's son, who also suffered from malaria and turbid discharge, the use of Er Miao San proved effective—this is precisely the same condition.
Li Zhai treated Guanglu Chai Fu'an, who had red and white turbid discharge flowing like a stream due to overwork, and he was cured with Gui Pi Tang. Zhang Jianzhi, an official of the Si Ting, experienced intermittent lower abdominal pain and white discharge from the penis, and was cured with Xiao Chai Hu Tang, Shan Zhi, Long Dan Cao, Shan Zhu, Chuan Xiong, and Gui.
Ma Yuanyi treated Chen Jincheng, who suffered from a turbid discharge that persisted for many months. Later, due to excessive sexual exertion, the pain worsened and the discharge became more frequent. Someone suggested washing with decoction of Su Ye, and he followed this advice, resulting in excessive seminal leakage, restlessness, fever, and thirst. Both hands showed deep and weak pulses, and the chi pulse was deep and rapid. This indicates severe damage to yin essence, with true yang on the verge of escaping. If this moment is not seized, while yin still lingers slightly, to urgently rescue yang and restore yin, and only then, when yin is completely exhausted, to attempt to restore yang, it will rarely be effective. Someone asked: If there is yang but no yin, can supplementing yin even be sufficient? Could one then use purely yang herbs, further depleting yin? He replied: True yang depends on water as its dwelling place; when water is sufficient, yang remains still and unmoving; when water is exhausted, yang becomes unstable, and may even fly off and scatter—who could then control it? At this time, yin has not yet returned, but yang has already been lost. One should urgently capture the virtual yang, first returning it to its dwelling place, and then replenish yin to harmonize with yang—this is the necessary sequence. A large dose of Bai Tong Tang was prepared and administered, and he soon fell into deep sleep, with the symptoms gradually subsiding. Subsequently, Ren Shen Qi Wei Tang was taken, restoring balance between yin and yang and leading to recovery.
萧万舆治一健卒,年甫三旬,素善饮,喜啖辛香,病浊窍痛,以二陈汤加芩、连、胆草、赤芍、车前,二剂即止。如实症,本不难治,若概施补,必变生他症。
漳庠林震伯,素善饮,因修途劳顿,饥饱失时,复冒 ,病白浊,经年不瘥。察前治,非辛热即凉泻,或滋补壅塞。遂至小腹胀闷,或气喘拒食,六脉滑数无力。此中宫虚热,津液下陷,膀胱气化不能分泌。以归脾汤去木香,加炒山栀、半夏、车前、黄连,七剂而浊止便清,神思清爽矣。
施笠泽治公谟病小便黄,医欲用淡渗之剂。施曰:《灵枢》不云乎?中气不足,溲便为之变。但当服异功散加黄柏一二分可也。医曰:黄柏一二分,遂足清利小便耶?曰:子不观之漉酒者乎?浊醪数斗,投以黄柏少许,旋澄清彻底,岂一溲不足当之?众皆大噱,用之果验。
蒋仲芳治梁敬州,年六十余,浊三年矣,淡渗、寒凉、温补俱不效。诊之,六脉俱微,惟左寸带数。此因心火不降,致脾胃之气不升,浊物因而下渗,法当养心升补,若用本病药无益也。用丹参、茯神、远志、枣仁、山萸、山药、黄 、白术、升麻、柴胡、甘草、陈皮、姜、枣,煎服三剂,其浊倍至。询其体健否?曰:如故。
Explanation
Xiao Wanyu treated a healthy soldier who was just thirty years old, a habitual drinker who enjoyed pungent and aromatic foods. He suffered from pain in the orifices caused by dampness. Xiao prescribed Er Chen Tang with the addition of Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Yin Chen (Artemisia), Chi Shao (Paeonia), and Che Qian Zi (Plantago). After two doses, the pain ceased. If it is a case of actual excess, it should not be difficult to treat; however, if tonics are indiscriminately applied, other disorders will inevitably arise.
Lin Zhenbo from Zhangzhou Academy was also a habitual drinker. Due to the fatigue of a long journey and irregular meals, he became further exposed to illness and developed white turbid urine, which did not recover for a year. Examining previous treatments, they had either used hot and pungent herbs, cold and purgative herbs, or tonifying herbs that caused stagnation. As a result, he developed distention and oppression in the lower abdomen, or shortness of breath and refusal to eat. His six pulses were slippery and rapid but weak. This indicates deficiency heat in the middle burner, sinking of body fluids, and the bladder’s failure to properly separate clear from turbid. Xiao treated him with Gui Pi Tang, removing Mu Xiang (Costus), and added fried Gardenia, Ban Xia (Pinellia), Che Qian Zi (Plantago), and Huang Lian (Coptis). After seven doses, the turbidity ceased, the urine became clear, and his mental clarity was restored.
Shi Lizhe treated Gong Mo, who suffered from yellow urine. The physician wanted to use mild diuretic herbs. Shi said, “Doesn’t the Ling Shu say: ‘If middle Qi is insufficient, urination and defecation will be affected’? One should simply take Yi Gong San with one or two fen of Huang Bai (Phellodendron).” The physician asked, “Only one or two fen of Huang Bai is enough to clear and promote urination?” Shi replied, “Have you not seen those who filter wine? If several dou of cloudy wine is poured with just a little Huang Bai, it immediately becomes completely clear. How could one instance of urination be insufficient to address this?” Everyone laughed heartily, and indeed, the treatment proved effective.
Jiang Zhongfang treated Liang Jingzhou, who was over sixty years old and had suffered from turbid urine for three years. Treatments with mild diuretics, cold and cooling herbs, and warming tonics had all failed. On examination, his six pulses were all weak, except for the left cun position, which was slightly rapid. This indicates that heart fire has not descended, causing the Qi of the spleen and stomach to fail to rise, and thus the turbid substances descend. The proper approach is to nourish the heart and raise the Qi; using herbs specific to the disease will be of no benefit. He prescribed Danshen (Salvia), Fu Shen (Poria), Yuan Zhi (Polygala), Zao Ren (Jujube seed), Shan Yu (Cornus), Shan Yao (Dioscorea), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), Gan Cao (Licorice), Chen Pi (Tangerine peel), ginger, and jujube. After three doses, his turbidity worsened. When asked if he was feeling well, he replied, “I feel the same as before.”
曰:若便所出,尽为津液,其体必惫甚。今浊增而体健,知浊物积于其中,为药所迫而出耳。清者既升,浊者自降,再服二剂,而病如失矣。投之果然。使无定见,再易一方,宁能愈乎?张子和治酒监房善良之子,年十三,病沙石淋,已九年矣。初因疮疹,余毒不出,作便血。或告之,令服太白散稍止。后又因积热未退,变成淋闷,每发则见鬼神,号则惊邻。张曰:诸医作肾与小肠病者,非也。
《灵枢》言足厥阴肝经之病,遗溺闭癃。闭谓小便不行,癃谓淋沥也。此乙木之病也。本为所抑,火来乘之,故热在脬中,下焦为之约,结成沙石,如汤瓶煎炼日久,熬成汤碱。今夫羊豕之脬,吹气令满,常不能透,岂真有沙石,而能漏者邪?以此知前人所说,服五石散而致者,恐未尽然。经曰:木郁则达之。先以瓜蒂散越之,次以八正散加汤、碱等分,顿啜之,其沙石自化而下。
Explanation
It is said: If all that is excreted were pure body fluids, the body would certainly be greatly exhausted. Now, however, the turbid matter has increased while the body remains healthy — this indicates that turbid substances have accumulated within, and are being forced out by the medicine. When the clear rises and the turbid descends, taking two more doses will cause the illness to vanish entirely. Indeed, when this treatment was administered, it worked as expected. Had there been no firm conviction, and the formula had been changed again, could the illness have been cured?
Zhang Zihē treated the son of Fang Shangliang, a wine supervisor, who was thirteen years old and had suffered from sand and stone dysuria for nine years. Initially, he had contracted a rash, and residual toxins did not fully dissipate, resulting in bloody stools. Someone advised him to take Taibai Powder, which slightly alleviated the condition. Later, because the accumulated heat had not subsided, the condition transformed into a state of urinary obstruction and distress. Each time it flared up, he would see ghosts and spirits, and his wailing would startle the neighbors. Zhang said: "The physicians who diagnosed this as a disease of the kidney and small intestine are mistaken."
The Ling Shu states that the disease of the Foot-Jueyin Liver Meridian involves incontinence of urine and urinary retention with dribbling. "Closed" refers to an inability to urinate, and "dribbling" refers to intermittent or difficult urination. This is a disease of the Wood element. Originally suppressed, it was attacked by fire, so heat accumulated in the urinary bladder, constricting the lower jiao and forming sand and stones, just as a pot boiled for a long time would eventually become filled with salt and alkali.
Consider now the urinary bladders of sheep and pigs: if one were to blow them full of air, they would typically not be able to be pierced. How, then, could there truly be sand and stones within them that could allow leakage? From this, we understand that what previous scholars said — that this condition was caused by taking the Five Stone Powder — is probably not entirely accurate.
The classics say: "When the Wood element is depressed, it should be released." First, the patient was given Guati Powder to expel the stagnation, and then followed with Ba Zheng Powder, to which equal parts of decoction and alkali were added. The patient was to drink this all at once, and the sand and stones would then dissolve and descend naturally.
张氏儿,年十四,病约一年半矣。得之麦秋,发则小肠大痛,至握其阴跳跃旋转,号呼不已,小溲数日不能下,下则成沙石,大便秘涩,肛门脱出一二寸,诸医莫能治。张曰:今日治今日效,时日在辰巳间矣。以调胃承气,仅一两,加牵牛末三钱,汲河水煎之,令作三五度咽之。又服苦末丸如芥子许六十粒,日加晡,上涌下泻,一时齐出,有脓有血。既定,令饮新汲水一大盏,小溲已利一二次矣。是夜凡饮新水二三十遍,病去九分,止哭一次。明日困卧如醉,自晨至暮,猛然起走索食,歌笑自得,顿失所苦。继与太白散、八正散等,调一日大瘥。此下焦约也、不吐不下,则下焦何以开?不令饮水,则小瘦何以利?大抵源清则流清者是也。又刘氏子年六岁、病沙石淋,张以苦剂三涌之,以益肾散三下之,立愈。
一人年二十三岁,病膏淋三年矣。医不能效,多作虚损,补以温燥,灼以针艾,无少减。张曰:惑蛊之疾也,亦曰白淫。实由少腹寓热,非虚也,可以涌以泄。其人以时暑,惮其法峻,不决者三日。浮屠一僧曰:予以有暑病,近觉头痛。张曰:亦可涌,愿与君同之,毋畏也。于是涌痰三升,色如黑矾汁,内有死血并黄绿水。又泻积秽数行,寻觉病去。方其来时,面无人色,及治毕,次日面如醉。虑其暑月路远,又处数方,使归以自备云。
Explanation
The son of Zhang, aged fourteen, has been ill for about one and a half years. He contracted the illness during the wheat harvest season. When it flares up, he suffers from severe pain in the small intestine, to the point of clutching his genitalia, jumping and spinning around, crying out incessantly. Urination has not occurred for several days; when it does occur, it is in the form of sand and stones. His stools are difficult and dry, and his anus has prolapsed by one or two inches. None of the physicians could treat him. Zhang said, "Treat today and it will be effective today. The time is between the hours of Chen and Si." He administered Tiaowei Chengqi Tang, using only one liang, adding three qian of Qian Niu powder, boiled with water drawn from the river, and instructed the patient to take it in three or five doses. He also took sixty pills of bitter powder, each the size of a mustard seed, at the time of hu. Then, vomiting and diarrhea occurred simultaneously, with pus and blood. Once stabilized, he was told to drink a large cup of freshly drawn water, and urination became smooth one or two times. That night, he drank freshly drawn water twenty to thirty times, and the illness was gone nine-tenths, crying only once. The next day, he lay drowsy like a drunkard, from morning until evening, then suddenly got up and went to seek food, singing and laughing joyfully, having suddenly lost all his suffering. Subsequently, he was given Tai Bai San and Ba Zheng San, and after one day of treatment, he greatly improved. This is a case of constraint in the lower jiao. If not vomiting and not purging, how could the lower jiao open? If not allowed to drink water, how could urination be smooth? Basically, this is the principle that if the source is clear, the stream is clear. Another case: the son of Liu, aged six, suffered from sand and stone dysuria. Zhang induced vomiting three times with a bitter agent, and purged him three times with Yi Shen San, and he was immediately cured.
Another man, aged twenty-three, had been suffering from greasy dysuria for three years. The physicians could not cure it, and he was often treated as a case of deficiency, with warming and drying tonics administered, and moxibustion and acupuncture applied, but with little improvement. Zhang said, "This is a disease of confusion and蛊, also called 白淫. It is actually due to heat residing in the lower abdomen, not deficiency. It can be treated with vomiting and purging." The man, however, was afraid of the harsh method due to the hot weather, and hesitated for three days. A Buddhist monk said, "I have a summer illness, and recently have felt a headache." Zhang said, "It can also be purged. I wish to do it with you. Do not fear." So he vomited three sheng of phlegm, the color like black alum juice, containing dead blood and yellow-green water. He also had several episodes of purging of accumulated waste, and soon felt the illness leave. When he arrived, his face had no color; after treatment, the next day his face was like that of a drunkard. Considering the long journey during the hot season, Zhang prescribed several formulas for him to prepare on his own upon returning.
一男子病淋,张令顿食咸鱼,少顷大渴,又令恣意饮水,然后以药治,淋立通。淋者无水,故涩也。
一妇人患淋久,诸药不效。其夫夜告予,予按既效方治诸淋,用剪金花十余叶煎汤,遂令服之。明早来云,病减八分矣,再服而愈。剪金花,一名禁宫花,一名金盏银台,一名王不留行。(王执中《资生经》,《本草纲目》。)
叶朝议亲人患血淋,流下小便在盆内凝如 ,久而有变如鼠形,但无足耳,百治不效。一村医用牛膝根煎汁,日饮五服,名地髓汤,虽未即愈,而血色渐淡,久乃复旧。后十年病沙石胀痛,用川牛膝一两,水二盏,煎一盏温服。一妇患此十年,服之得效。土牛膝亦可,入麝香、乳香尤良。(《本草纲目》。)
薛立斋治一妇人,患小便淋沥,内热体倦,以为肝火血少,脾气虚弱,用八珍、逍遥二散,兼服月余,而小便利,又用八珍汤而气血复。
一妇人素善小便淋沥不利,月经不调半载矣。或两胁脉闷,或小腹作痛,或寒热往来,或胸乳作痛,或咽喉噎塞,或两脚筋牵,或肢节结核,面色青黄不泽,形气日瘦,左关弦洪,右关弦数。此郁怒伤肝脾,血虚气滞为患。朝用加味归脾汤,以补脾气,解脾郁,祛肝火;夕用滋肾丸、生肝散,滋肾水以生肝血,抑肝火,舒筋膜。兼服月余而愈。
Explanation
A man suffering from dysuria was ordered by Zhang to suddenly consume a large amount of salted fish. Shortly thereafter, he became extremely thirsty, and was then instructed to drink water freely. Afterward, when treated with medicine, his dysuria was immediately resolved. Dysuria occurs due to a lack of fluid, hence the obstruction.
A woman had suffered from dysuria for a long time, and all medicines had failed to cure her. Her husband came to me at night to consult. I treated her with a formula known to be effective for dysuria, using more than ten leaves of Jianjin Hua (also known as Jingong Hua, Jin Zhan Yin Tai, and Wangbu Liuhang) decocted in water, and had her take it. The next morning, she reported that her condition had improved by eight parts, and upon taking it again, she was cured.
Jianjin Hua is also known as Jingong Hua, Jin Zhan Yin Tai, and Wangbu Liuhang (from Zisheng Jing by Wang Zhi Zhong, and Bencao Gangmu).
A relative of Ye Chaoyi suffered from hematuria, with urine flowing down and solidifying in the basin into a substance resembling something, which, after a long time, changed into a shape like a mouse, though without legs. After a hundred treatments, it remained ineffective. A village physician used the root of Niu Xi (cow knee) decocted into a liquid, to be taken five times daily, called Di Sui Tang. Although the patient was not immediately cured, the blood color gradually faded, and after a long time, returned to normal. Ten years later, the patient developed pain from calculi, and was treated with one liang of Sichuan Niu Xi, decocted in two cups of water, reduced to one cup and taken warm. A woman who had suffered from this condition for ten years was cured by this treatment. Tu Niu Xi (earth cow knee) may also be used, and when combined with musk and frankincense, the effect is especially good (from Bencao Gangmu).
Xue Lizi treated a woman suffering from difficult and dribbling urination, internal heat, and bodily fatigue. He diagnosed this as liver fire, blood deficiency, and spleen deficiency, and administered Ba Zhen Tang and Xiao Yao San together for over a month, after which her urination improved. He then continued with Ba Zhen Tang alone, and her Qi and blood were restored.
A woman had long been prone to difficult and obstructed urination, and her menstruation had been irregular for half a year. She experienced symptoms such as tension in the flanks, pain in the lower abdomen, alternating chills and fever, pain in the chest and breasts, obstruction and blockage in the throat, pulling sensations in both legs, nodules in the limbs and joints, a dull greenish-yellow complexion, and a gradually worsening physique. Her left Guan pulse was taut and full, and her right Guan pulse was taut and rapid. This condition was caused by repressed anger injuring the liver and spleen, with blood deficiency and Qi stagnation. In the morning, Jia Wei Gui Pi Tang was used to strengthen the spleen, relieve spleen stagnation, and dispel liver fire; in the evening, Zi Shen Wan and Sheng Gan San were used to nourish kidney essence to generate liver blood, suppress liver fire, and relax the tendons and ligaments. After taking both together for over a month, she was cured.
一妇人小便淋涩,小腹胀闷,胸满喘急,诸药不应。以为转筋之症,用八味丸一服,小便如涌而安。
孙文垣治祝芝冈,酒后近日每行三峰采战,对景忘情之法,致成血淋。自仲夏至岁杪未愈,便下或红或紫,中有块如筋膜状,或如苏木汁,间有小黑子。三五日一发,或劳心力,或久坐立亦发,百治不痊。诊之,其色白而青,肌肉削甚,脉左寸沉弱,关尺弦细,右寸略滑,此必肺经有浊痰,肝经有瘀血。良由酒后竭力纵欲,淫火交煽,精欲出而强忍之,致凝滞经络,流于溺道,瘀血阻塞而成此症也。三五日一至者,盈科满溢故耳。
先与丹参加茅根浓煎服,其小便解后,以瓦器盛之,少顷即成金色黄沙。乃用肾气丸加琥珀、海金沙、黄柏,以杜牛膝连叶捣汁熬膏为丸调理。外以川芎三钱,当归七钱,杜牛膝煎服。临发时以滑石、甘草梢、桃仁、海金沙、麝香为末,以韭菜汁调服。去其凝精败血,则新血始得归源,而病根可除矣。三月全愈。
Explanation
A woman suffered from difficult and painful urination, distension and oppression in the lower abdomen, chest fullness and labored breathing, and all medicines had failed to provide relief. It was mistakenly diagnosed as a condition of muscle cramps, and one dose of Ba Wei Wan (Rehmannia Octuple Formula) was administered, after which urination became rapid and effortless, and the patient was relieved.
Sun Wenyuan treated a patient named Zhu Zhigang, who, after drinking alcohol, recently engaged in excessive sexual activity, employing a method of indulgence in sensuality and detachment from emotion, which led to the development of hematuria. From midsummer until the end of the year, the condition remained unresolved. His urine was either red or purple in color, containing clots resembling muscle tissue, or resembling the juice of Sangmu (a type of tree bark), and occasionally small black particles were present. The condition recurred every three to five days, and could also be triggered by mental exertion or prolonged sitting or standing. Despite numerous treatments, the condition did not improve. Upon examination, the patient's complexion was pale and bluish, his muscles severely wasted, and his pulse was as follows: the left cun pulse was deep and weak, the guan and chi pulses were taut and thin, and the right cun pulse was slightly slippery. This indicates that the lung meridian is obstructed by turbid phlegm, and the liver meridian is affected by stagnant blood. This condition is caused by excessive indulgence in sexual activity after drinking, with lustful fire intensifying and combining. The desire to ejaculate is forcibly restrained, leading to stagnation in the meridians, which flows into the urinary tract, causing blockage by stagnant blood and resulting in this condition. The recurrence every three to five days is due to the gradual filling and overflow of the channels, as described in the Book of Changes.
Initially, a decoction of Danshen (Salvia miltiorrhiza) and Mao Gen (Polygonum vivum) was administered in a strong preparation. After urination, the urine was collected in a clay vessel, and after a short while, it turned into golden yellow sand. Then, Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) was modified with the addition of Hupo (amber), Haijinsha (Orthosiphon stamineus), and Huangbai (Phellodendron bark), and a paste was prepared from Duguxi (Achyranthes bidentata) with its leaves, boiled into a膏 (paste) and made into pills for regulation. Externally, Chuanxiong (Ligusticum wallichii) 3 qian, Danggui (Angelica sinensis) 7 qian, and Duguxi were decocted and taken. At the time of onset, a powder was made from Hua Shi (Talc), Gancao Shao (tip of licorice root), Taoren (Peach Kernel), Haijinsha, and Shexiang (Musk), and this powder was mixed with Jiaoxue (chives juice) for administration. By eliminating the stagnated essence and corrupted blood, the new blood can return to its source, and the root of the disease can be eradicated. The patient fully recovered after three months.
族侄善饮好内,病血淋,与滑石、甘草梢、海金沙、琥珀、山栀、青蒿、茅根,煎膏为丸梧子大,每空心及食前,灯心汤送下三钱,不终剂而愈。后数年服补下元药过多,血淋又作,小便痛极亦不能出,必蹲便乃得出,所出皆血块,每行必一二碗许,已半月,诸通利清热之剂不应。脉洪数,以五灵脂、蒲黄、甘草梢各二钱,水煎空心服,二帖痛减半。改用瞿麦、山栀、甘草各二钱,茅根、杜牛膝连叶、车前草各三钱,生地、柴胡、木通、黄柏各一钱,四帖痛全减,血止。惟小便了而不了,以人参、葛根、青蒿、白术、茯苓、甘草、白芍、升麻、黄柏、知母而痊。
康侯云:治暑气在内,小便血淋,用白虎汤加麦冬煎,屡取其效。此亦有理。(《志雅堂杂抄》周密。)
李时珍治一男子,病血淋,痛胀祈死。李以藕汁、发灰,每服一钱,服三日而血止痛除。(《本草纲目》。)
深师疗淋,用葛上亭长折断腹,腹中有白子如小米,取三二分安白版上阴干,二三日收之。若有人患十年淋,服三枚,八九年以还服二枚。服时以水如枣许着小杯中,用爪研之,当扁扁见于水中,仰面吞之,勿令近牙齿间。药虽微,下喉自觉至下焦淋所。有顷药作,大烦急不可堪,饮干麦饭汁,则药热止也。若无干麦饭,但水亦可耳。老小服三分之一。当下淋疾如浓血连连而去者,或如指头,或青或黄,不拘男女皆愈。若药不快,淋不下,以意节度更增服之。此虫五六月为亭长,头赤身黑,七月为斑蝥,九月为地胆,随时变耳。(同上。)
Explanation
My Cousin, who was fond of drinking and intimacy, suffered from hematuria. He was given a formula consisting of talc, licorice root tip, Hai Jin Sha, amber, gardenia, Qing Hao, and Mao Gen. The decoction was made into a paste and formed into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Each dose, three qian, was taken on an empty stomach and before meals, with a decoction of lamp wick. He recovered before completing the full course of treatment.
After several years, he had taken excessive amounts of tonics for the lower jing, and the hematuria returned. Urination became extremely painful and difficult; he could only urinate while squatting, and what came out was all blood clots, each time amounting to about one or two bowls. This had been going on for half a month, and various formulas that promote urination and clear heat had failed to help. His pulse was full and rapid. He was then given five qian each of Wu Ling Zhi, Pu Huang, and licorice root tip, decocted and taken on an empty stomach. After two doses, the pain was reduced by half.
The formula was then changed to include two qian each of Qu Mai, gardenia, and licorice, three qian each of Mao Gen, Du Niu Xi with leaves, and Che Qian Cao, and one qian each of Sheng Di, Chai Hu, Mu Tong, and Huang Bai. After four doses, the pain was completely gone and the bleeding stopped. However, he still experienced incomplete urination. He was then treated with a formula containing ginseng, Ge Gen, Qing Hao, Bai Zhu, Fu Ling, licorice, Bai Shao, Sheng Ma, Huang Bai, and Zhi Mu, and was finally cured.
Kang Hou remarked: "In treating cases where summer-heat is internalized and causing hematuria, the Bai Hu Tang formula with the addition of mai dong has been repeatedly effective. This too makes sense." (Zhi Ya Tang Za Chao, by Zhou Mi.)
Li Shizhen once treated a man suffering from hematuria with severe pain and distension, who was nearly dying. Li prescribed ou zhi (lotus root juice) and ash from human hair, one qian per dose, taken for three days, after which the bleeding stopped and the pain disappeared. (Ben Cao Gang Mu.)
The physician known as Shen Shi treated cases of dysuria using the insect known as Ge Shang Ting Chang, which is found on the Ge Gen plant. The insect is broken open, and within its body are white seeds the size of millet. Three to four fen of these seeds are placed on a white board and dried in the shade for two to three days. If a person has had dysuria for ten years, three of these seeds are taken; if for eight or nine years, two are taken. When taking the medicine, a quantity of water equal to a date is placed in a small cup, and the seeds are crushed with the fingernail until they flatten and become visible in the water. The patient then swallows them while looking upward, taking care not to let them touch the teeth. Though the dose is small, upon swallowing, one feels the medicine descend directly to the site of the dysuria in the lower jiao. Shortly after taking the medicine, the patient experiences great heat and urgency, which is unbearable. Drinking the juice of dry wheat porridge will stop the heat. If there is no dry wheat porridge, water alone may be used. The elderly and children should take one-third of the dose. When the dysuria is expelled, it may appear as a continuous flow of thick blood, or as clots the size of a finger, and may be red or yellow. This treatment is effective for both men and women. If the medicine does not act quickly and the dysuria does not pass, the dose may be increased as needed.
This insect is known as Ting Chang in May and June, with a red head and black body; in July it becomes Ban Mao; in September it is called Di Dan. It changes its name according to the season. (Same source.)
李士材治严邑宰患淋,经年痛如刀锥。凡清火疏利之剂,计三百帖,病势日甚。脉之,两尺数而无力,是虚火也。绿泥痛无补法,愈疏通则愈虚,愈虚则虚火愈炽。遂以八味地黄料加车前、沉香、人参,服八剂痛减一二,而频数犹故。前医复云淋症作痛,定是实火,若多温补,恐数日后,必将闷绝不可救矣。彼疑而问李,李曰:若不宜温补,服药后病势必增。今既减矣,复何疑乎?朝服补中益气汤,晚服八味丸,逾月而疾去其九。
便倍用参、 ,十四日霍然矣。
杜司寇夫人淋沥两载,靡药不尝,卒无少效。诊之,两尺沉数,谓有瘀血停留,法当攻下。因年高不敢轻投,但于补养气血之中加琥珀、牛膝。此等缓剂,须以数十剂收功。而夫人躁急求效,辄欲更端,遂致痼疾。
冯楚瞻治李参领,年将六旬,患淋两载。有时频利且速,有时点滴难通,急痛如割,肥液如脂如膏,或成条紫血,日夜不堪,时欲自尽。询所服,有一医立通利、止涩二方,便频则用止涩,秘塞则用通利。(此辈伎俩,原只如此。)乃服通利,则频数无度矣;服止涩,则结滞难通矣。按其脉,两寸甚洪,余皆无力,独肝肾更甚,曰:肝主疏泄,肾主闭藏,今肝肾俱病,各废乃职,利则益虚其虚,涩则愈增其滞,惟调补肝肾自愈。用八味加麦冬二钱,升麻八分,红花四分,重用人参煎服,使清者升,浊者降,瘀者化。中气既足,肝肾既调,开阖自然得所矣。后以生脉饮送八味丸,服于空心,以归脾加减,服于午后,全安。
Explanation
Li Shicai treated a magistrate from Yan County who suffered from dysuria, with pain as sharp as a knife or awl for many years. He had taken over 300 prescriptions of formulas to clear heat and promote urination, but the condition worsened day by day. Taking his pulse, he found the two chi positions to be rapid but weak, indicating a condition of false fire due to deficiency. In cases of dysuria, there is no method of supplementation, for the more it is purged, the more deficient it becomes, and the more deficient it becomes, the more intense the false fire grows. He therefore prescribed the formula Ba Wei Di Huang Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill), adding Che Qian (Plantago Seed), Chen Xiang (Sinkerwood), and Ren Shen (Ginseng). After taking eight doses, the pain decreased somewhat, though the frequency of urination remained unchanged. A previous physician had remarked that pain in dysuria is certainly due to real fire, and that if too much warming and tonifying is used, in a few days the patient would collapse and be beyond saving. The magistrate, doubtful, asked Li, who replied: "If warming and tonifying were unsuitable, the illness would certainly have worsened after taking the medicine. Now that it has lessened, why are you still doubtful?" The magistrate then took Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Enhancing Decoction) in the morning and Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill) in the evening. After a month, the illness was reduced by nine-tenths. Then he doubled the use of ginseng, and within fourteen days was completely cured.
Du Sikou’s wife had suffered from dysuria for two years, having tried every medicine available, yet with no slight improvement. Upon diagnosis, her pulse at the two chi positions was deep and rapid, indicating the presence of stagnant blood, and the method of treatment should have been to purge. However, because of her advanced age, he dared not use strong purgatives, and instead added Hupo (Amber) and Niu Xi (Achyranthes Root) to formulas that nourished blood and qi. Such slow-acting treatments required dozens of doses to achieve results. However, the wife was impatient for quick results and constantly wanted to change the treatment, which led to the development of a chronic illness.
Feng Chuzhan treated Li Canling, who was nearing sixty years of age and had suffered from dysuria for two years. At times, his urination was frequent and rapid, while at other times it was difficult to pass even a few drops. The pain was severe, like being cut, and the urine was thick, resembling fat or grease, sometimes appearing as streaks of purple blood. He could not endure it day or night, and at times wanted to commit suicide. When asked about the prescriptions he had taken, it was revealed that one physician had prepared two formulas: one to promote urination and one to stop it. When urination was frequent, the formula to stop it was used, and when urination was obstructed, the formula to promote it was used. (This is merely the trickery of such physicians.) As a result, when he took the formula to promote urination, his urination became excessive, and when he took the formula to stop it, his urination became obstructed. Taking his pulse, he found the two cun positions to be very full, while the rest were weak, with the liver and kidney pulses being especially pronounced. He said, “The liver governs the free flow of qi, and the kidney governs retention. Now both the liver and the kidney are diseased, each having failed in its function. If we promote urination, it only increases the deficiency; if we stop it, it only increases the obstruction. Only by tonifying the liver and kidney can the condition be cured.” He therefore prescribed Ba Wei Di Huang Wan with Mai Dong (Ophiopogon) two qian, Sheng Ma (Cimicifuga) eight fen, and Hong Hua (Safflower) four fen, using a large amount of Ren Shen (Ginseng) in the decoction, to raise the clear and descend the turbid and resolve the stagnant blood. Once the middle jing was sufficient and the liver and kidney were properly regulated, the opening and closing functions of the urinary system naturally restored themselves. Later, he took Sheng Mai Yin (Life Pulse Decoction) to take Ba Wei Wan on an empty stomach, and took Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with modifications in the afternoon, and was completely restored to health.
一少年劳心色欲过度,患小便淋沥胀疼,且二便牵痛,其脉两寸沉微,左关甚弱,右关滑,两尺弦涩。乃心肺之气不足,而下陷于肝肾,肝肾之气又不足,所以不能疏泄闭藏。中气既虚,则清阳不升,中宫郁滞,蒸为湿热,渗入膀胱,乃似淋非淋,二便牵痛,如大瘕泄也。令早服六味丸加黄柏、制附子,使寒热互为向导,以去湿热,疏通郁结,以扶其元气。晚用补中益气去陈皮、柴胡,加茯苓、防风,酒炒其渣,临晚煎服探吐,遂愈。
张路玉治内阁文湛持,夏月热淋。医用香薷饮、益元散,五日不应,淋涩转甚,反加心烦不寐。诊之,见其唇赤齿燥,多汗喘促,不时引饮,脉见左手虚数。知为热伤元气之候。与生脉散,频进代茶,至夜稍安。明日复苦溲便涩数,然其脉已和,仍用前方,不时煎服,调理五日而瘥。
Explanation
A young man, having overexerted his mind and indulged excessively in sexual desire, suffered from painful, dribbling urination, and pain in both urination and defecation. His pulse showed deep and weak readings in the two Cun positions, very weak in the left Guan, slippery in the right Guan, and tense and涩 in the two Chi positions. This indicated a deficiency of Qi in the Heart and Lungs, which had descended into the Liver and Kidneys, which in turn were also deficient, and thus unable to regulate secretion and storage. With the Middle Qi already weakened, the clear Yang energy failed to rise, causing stagnation in the middle burner, which transformed into damp-heat. This damp-heat seeped into the bladder, resulting in a condition resembling dysuria but not true dysuria, with pain in both urination and defecation, as if suffering from a severe blockage or retention. He was instructed to take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Pill) in the morning, with added Huang Bai (Phellodendron bark) and Zhi Fu Zi (processed Aconite root), to guide both cold and heat in clearing damp-heat and dispersing stagnation, thus supporting the original Qi. In the evening, he was to take Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) without Chen Pi (Tangerine Peel) and Chai Hu (Bupleurum root), with the addition of Fu Ling (Poria) and Fang Feng (Siler root). The residue was to be fried with wine, and the decoction was to be taken in the evening with the intention of inducing vomiting. With this treatment, he soon recovered.
Zhang Lu Yu treated Wen Zhan Chi of the Cabinet, who suffered from summer heat dysuria. The physician prescribed Xiang Ru Yin (Perilla Drink) and Yi Yuan San (Beneficial Original Powder), but after five days there was no improvement; the dysuria worsened, and the patient instead developed restlessness and insomnia. Upon examination, it was found that he had red lips, dry teeth, excessive sweating, shortness of breath, and frequent thirst, with a weak and rapid pulse on the left hand. This indicated a condition of heat injuring the original Qi. Sheng Mai San (Life Pulse Powder) was administered frequently as a substitute for tea, and by night he showed some improvement. The next day, he again experienced painful and frequent urination and defecation, yet his pulse had already stabilized. The previous formula was continued, taken intermittently, and after five days of regulation, he recovered.
太史沈韩倬患膏淋,小便频数,昼夜百余度。昼则滴沥不通,时如欲解,痛如火烧。夜虽频迸,而所解倍常,溲中如脂如涕者甚多。服清热利水药半月余,其势转剧,面色萎黄,饮食兼退。脉得弦细而数,两尺按之益坚,而右关涩大少力。此肾水素弱,加以劳心思虑,肝木乘脾所致。法当先实中土,使能堤水则阴火不致下溜,清阳得以上升,气化通而瘀涩瘳矣。或曰:邪火亢极,又用参、 补之,得毋助长之患乎?抑知阴火乘虚下陷,非开提清阳不应。譬之水注,塞其上孔,倾之涓滴不出,所谓病在下取之上。若清热利水,气愈陷,精愈脱而溺愈不通矣。遂与补中益气汤,用人参三钱,服二剂痛虽减,而病者求速效,或进四苓散加知母、门冬、沙参、花粉,甫一剂,彻夜痛楚。于是专服前方,兼六味丸,用紫河车熬膏代蜜调理,服至五十剂,参尽斤余而安。(俞东扶曰:治淋如文垣诸案,经也。此案之治法,权也。经权合宜,皆审脉以为辨。审得明白,病自显然。推之望、闻、问、切,素称四诊,可见四件都要细审也。)
Explanation
The historian Shen Hanzhuo suffered from膏淋, characterized by frequent urination, occurring over a hundred times a day and night. During the day, urination was slow and obstructed, with intermittent urgency and pain as intense as fire burning. At night, although urination was frequent, the amount passed was much greater than normal, and the urine often contained a large amount of substances resembling fat or mucus. After taking cooling and diuretic herbs for more than a month, the condition worsened, with a withered yellow complexion and reduced appetite and food intake. The pulse was wiry, thin, and rapid, with the two chi positions feeling even more firm upon palpation, while the right guan position was thready, large, and weak. This condition was caused by congenital weakness of kidney yin, exacerbated by overwork and excessive thinking, leading to liver qi overacting on the spleen. The treatment should first strengthen the central earth (spleen), allowing it to hold back the water, thus preventing yin fire from descending, enabling clear yang to rise upward, and restoring qi transformation so that obstruction and stasis can be resolved. Someone asked: "If the pathogenic fire is extremely exuberant, and we use ginseng and other tonics, will we not risk worsening the condition?" It should be understood that yin fire descending due to deficiency cannot be addressed without elevating clear yang. It is like water flowing; if the upper opening is blocked, pouring it will result in only a few drops coming out—this is the principle of treating a lower condition by addressing the upper part. If we continue to use cooling and diuretic treatments, qi will become more depressed, essence more depleted, and urination more obstructed. Thus, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang was administered, with three money of ginseng. After taking two doses, the pain decreased, but the patient sought rapid results and was given Si Ling San with added Rehmannia, Ophiopogon, Adenophora, and Radix Trichosanthis. After just one dose, the pain was severe throughout the night. Therefore, the original formula was continued, along with Liu Wei Di Huang Wan, using Zi He Che decoction in place of honey for regulation. After fifty doses, over a jin of ginseng had been used, and the patient recovered. (Yu Dongfu said: Treating lithiasis as in the cases of Wen Yuan is the standard method. The treatment method in this case is a matter of discretion. The combination of standard and discretionary methods is appropriate, and both rely on pulse diagnosis. If the diagnosis is clear, the disease becomes evident. Extending this to the four diagnostic methods—inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation, traditionally known as the four methods—it can be seen that all four must be examined carefully.)
陕客亢仁轩,年壮色苍,体丰善啖,患胞痹十余年,泊吴求治。其脉软大而涩涩不调,不时蹲踞于地,以手揉其茎囊,则溲从谷道点滴而渗。必以热汤沃之,始得稍通,寐则有时而遗。其最苦者,中有结块如橘核,外裹红丝,内包黄水,杂于脂腻之中。此因恣饮不禁,酒湿乘虚袭入髓窍而为患。因令坚戒烟草、火酒、湿面、椒、蒜、糟、醋、鸡、豚、炙爆等味,与半夏、茯苓、猪苓、泽泻、萆 、犀角、竹茹作汤,四剂不愈,则以不遵禁忌之故。乃令坚守勿犯,方与调治,仍用前药四剂,势减二三。次与肾沥汤加萆 数服,水道遂通,溲亦不痛。但食不甘美,后以补中益气加车前、木通调之而安。(肥盛多湿,故先与清胃豁痰,而后理肾调脾。)
侍卫金汉光,年逾花甲,初夏误饮新酒致病,前则淋沥涩痛,后则四痔肿突,此阴虚热陷膀胱也。先与导赤散,次进补中益气,势渐向安。惟孔中涩痛未除,或令进益元散三服,遂致遗溺不能自主,授剂不应。直至新秋脉渐软弱,因采肾沥之义,以羯羊肾制补骨脂,羊脬制菟丝子,浓煎桑根皮汁制螵蛸,连进三日,得终夜安寝,涓滴靡遗矣。
Explanation
A Guest from Shaanxi Named Kang Renxuan, in his prime yet with a pale complexion, corpulent and with a hearty appetite, had suffered from bao bi (a condition of the urinary or seminal organs) for more than ten years. He traveled to Wu to seek treatment. His pulse was soft and large, with a thready and irregular quality. He would sometimes squat on the ground, rubbing his scrotum with his hands, and then urine would drip out through the rectum in small amounts. Only by washing the area with hot water could he achieve slight relief, and during sleep, he sometimes experienced involuntary urination. Most distressing was the presence of a hard mass within, resembling a tangerine seed, wrapped in red threads and containing yellow fluid, embedded amidst fatty tissue. This condition arose from unrestrained drinking, allowing alcohol-dampness to invade the marrow passages through a weakened constitution. I therefore strictly forbade him from consuming tobacco, alcohol, glutinous grains, chili, garlic, fermented foods, vinegar, chicken, pork, and fried or grilled foods. A decoction was prepared with Pinellia, Poria, Polyporus, Alisma, Bupleurum, Rhinoceros horn, and Bamboo茹. After four doses, there was no improvement, which was attributed to his failure to adhere to the dietary restrictions. I then instructed him to strictly avoid these foods, and upon resuming treatment with the same formula for four more doses, the condition lessened by about two or three parts. Subsequently, I administered Shenli Tang (Kidney Drainage Decoction) with additional Bupleurum, and the urinary passage became unobstructed, with urination no longer painful. However, he found his food unappetizing, and later, after adding Plantago and Woodbine to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), he recovered fully. (Because of his obesity and dampness, the initial treatment focused on clearing the stomach and resolving phlegm, followed by regulating the kidney and spleen.)
Attendant Jin Hanguang, over sixty years of age, fell ill after mistakenly drinking newly brewed alcohol in early summer. Initially, he experienced painful, difficult urination, and later developed four swollen hemorrhoids. This was diagnosed as yin deficiency with heat stagnation affecting the bladder. I first prescribed Daochi San (Red Guiding Powder) to clear heat from the heart and bladder, then followed with Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen and stomach. The condition gradually improved. However, the pain and tightness in the urethra persisted. At one point, I had him take three doses of Yiyuan San (Beneficial Essence Powder), which resulted in urinary incontinence, with no control over urination. The treatment was ineffective. It was not until early autumn, when his pulse had become gradually weak, that I adopted the principle of Shenli Tang and prepared a formula using castrated ram kidney to process Bubu Zi (Psoralea), sheep bladder to process Tusizi (Cuscuta), and thickly decocted mulberry root bark juice to process Piaoxiao (Bombyx batryticatus). Taking this for three consecutive days, he was finally able to sleep through the night without leakage, with not a single drop lost.
闵少江年高体丰,患胞痹十三年,历治罔效。凡遇劳心嗔恚,或饮食失宜,则小便频数滴沥,涩痛不已。
夜略交睫,即渗漉而遗,觉则阻塞如前。服人参、鹿茸、紫河车无算,然皆无碍。独犯丹皮、白术即胀痛不禁。(香燥之药,误投杀人,世罕知也。)张诊之曰:病名胞痹,(俗名尿梗病。)惟见于《内经》。由膏粱积热于上,作强伤精于下,湿热乘虚聚于膀胱。《素问》云:胞痹者,少腹膀胱按之内痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕。详其文,则知膀胱虚滞,不能上吸肺气,肺气不清,不能下通水道,所以涩滞不利。得汤热之助,则小便涩滞微通。其气循经蒸发,肺气暂开,则清涕得以上泄也。因与肾沥汤方服之,其效颇捷。原其寝则遗溺,知肝虚火扰,疏泄失宜,所以服丹皮疏肝之药则胀者,不胜其气之窜,以击动阴火也。服白术亦胀者,不胜其味之浊,以壅滞湿热也。服人参、鹿茸、河车无碍者,虚能受热,但补而不切于治也。更拟加减桑螵蛸散,用羊肾汤泛丸,庶有合于病情。然八秩之年,犹恃体丰,不远房室,药虽中窍,难保其不复也。(与前陕客案症治略同。俞东扶曰:寤则淋涩,寐则溺遗,原与不禁有别,故以胞痹症治。其论药病不合处,理精义确。后来叶氏处方,最讲此旨。再观其治黄元吉、亢仁轩案,病情同而治法不同,用药俱有妙解。能细细参之,庶不犯枳、朴、归、芩,到手便撮之诮。)
Explanation
Min Shaojiang, an elderly man with a robust physique, has suffered from baobi (bladder obstruction) for thirteen years, and has undergone many treatments without success. Whenever he is mentally overworked, angry, or eats improperly, he experiences frequent, dribbling urination with persistent pain and obstruction. At night, just as he begins to fall asleep, urine leaks out, and upon waking, the obstruction returns as before. He has taken countless doses of ginseng, deer antler, and placenta, yet none of these caused any harm. However, if he takes moutan bark or white atractylodes, he immediately experiences bloating and pain, unable to control himself. (Aromatic and drying herbs, when mistakenly administered, can be fatal; few in the world know this.) Zhang diagnosed him, saying: The disease is called baobi (commonly known as urinary obstruction), and is mentioned only in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). It arises from excessive indulgence in rich foods, leading to heat accumulation above, and overexertion damaging essence below, allowing damp-heat to gather in the bladder. The Suwen states: Baobi is characterized by pain in the lower abdomen and bladder upon palpation, as if scalded by hot water, with obstruction of urination and clear nasal discharge. Analyzing this passage, we understand that the bladder is stagnant and deficient, unable to draw up lung qi, and the lung qi is not clear, so it cannot descend to the water channels, thus causing obstruction and stagnation. With the help of hot decoctions, urination becomes slightly unobstructed. The qi follows the meridians and evaporates, temporarily opening the lung qi, allowing clear nasal discharge to be released. Therefore, he was given the formula Shenli Tang (Kidney Drip Decoction), and the effect was quite rapid. The cause of his nocturnal enuresis is known to be deficiency of the liver with fire disturbance, and improper regulation of the excretory functions. Therefore, taking moutan bark to soothe the liver causes bloating, because the body cannot withstand the qi’s wandering, which stirs up yin fire. Taking white atractylodes also causes bloating, because the body cannot withstand the heavy flavor, which blocks damp-heat. Taking ginseng, deer antler, and placenta causes no harm, because the deficiency can tolerate heat, but these are merely tonics and not directly therapeutic. A modified version of Sangpiaoxiao San (Sang螵蛸 Powder) was prepared, using yangshen tang (sheep kidney decoction) to make pills, in hopes of aligning with the condition. However, at eighty years of age, he still relies on his robust body and does not avoid sexual activity. Although the medicine hits the right target, it is difficult to guarantee it will not recur. (This is similar to the previous case of the man from Shaanxi.) Yu Dongfu said: When awake, there is urinary urgency and obstruction; when asleep, there is enuresis. This is distinct from incontinence, hence it is treated as baobi. His discussion of the incompatibility between the disease and the medicine is precise and well-reasoned. Later, Ye Shi’s prescriptions emphasized this principle the most. Again, examining his treatment of the cases of Huang Yuangji and Kang Renxuan, the conditions are the same but the treatment methods differ, and the prescriptions are all skillfully explained. If one carefully studies them, one may avoid the mistake of using zhishi (fructus aurantii), puxiao (probably Magnolia officinalis), guī (angelica sinensis), qin (scutellaria baicalensis), and be ridiculed for hastily prescribing without understanding.
黄元吉年六十余,因丧明蓄外家,患小便淋涩。春间因颠仆昏愦,遗溺,此后遂不时遗溺,或发或止。至一阳后,其症大剧,昼则苦于不通,非坐于热汤,则涓滴不出,夜则苦于不禁。其脉或时虚大,或时细数,而左关独弦。此肾气大亏,而为下脱之兆也。乃与地黄饮子,数服溺涩少可,遗亦少间。后与八味丸去丹皮、泽泻,加鹿茸、五味、巴戟、远志,调理而安。
新安富室,有男子淋溺不止者,渐萎黄,诸医束手,孙卓三治之亦弗效。偶隐几坐,以手戏弄水灌后,孔塞则前窍止,开则可通。脑后一穴,为灸火至三炷愈。(《江西通志》。)
王肯堂治外兄贺晋卿,因有不如意事,又当劳役之后,忽小腹急痛欲溺,溺中有白物如脓,并血而下,茎中急痛不可忍,正如滞下后重之状,日夜十数行,更数医不效,乃作污血治。令以牛膝四两,酒浸一宿,长流水十碗,煎至八碗,再入桃仁一两去皮,炒红花二钱五分,当归一两五钱,木通一两,生甘草二钱五分,苎麻根二茎,同煎至二碗去渣,入琥珀末二钱,麝香少许,分作四服,一日夜饮尽,势减大半。按《素问·奇病论》云:病有癃者,一日数十溲,此不足也。今瘀血虽散,宜用地黄丸加菟丝、杜仲、益智、牛膝之属,补阴之不足,以杜复至。因循未修治,遂不得全愈。或闭或通,一夜数十起,溺讫痛甚,竟服前丸及以补肾之药入煎剂,调理而安。
Explanation
Huang Yuanji, over sixty years of age, after losing his eyesight and residing with his in-laws, developed obstructed urination. In spring, he fell and became unconscious, experiencing urinary incontinence. After that, he frequently experienced incontinence, with symptoms sometimes occurring and sometimes ceasing. After the first yang period, his condition worsened greatly; during the day, he suffered from difficulty urinating, and could not pass even a drop unless sitting on hot water. At night, he suffered from an inability to control his urine. His pulse was sometimes large and weak, sometimes fine and rapid, while the left guan position was taut. This indicated a great deficiency of kidney qi, a sign of impending lower leakage. He was given the Rehmannia Drink, and after several doses, the obstruction of urination improved somewhat, and the incontinence also lessened. Later, he was given the Eight-Ingredient Pill with Cinnamon Bark and Alismatis Rhizoma removed, and with Deer Antler, Schisandra, Morinda Root, and Polygala added. After this treatment, his condition stabilized and he recovered.
In a wealthy family from Xin'an, there was a man suffering from continuous urination, which gradually caused him to become pale and yellowish. Various physicians were at a loss, and even Sun Zhuo, after treating him three times, was ineffective. By chance, while sitting with his hands resting on a table, he played with water, pouring it over the back. When the orifice was blocked, the anterior passage ceased; when it opened, the urine could pass. A point at the back of the head was treated with moxibustion using three cones, and the condition was cured. (From The Comprehensive Gazetteer of Jiangxi.)
Wang Kentang treated his maternal uncle He Jinqing, who, after an unpleasant incident and following labor, suddenly experienced severe pain in the lower abdomen and an urge to urinate. His urine contained white substances resembling pus, mixed with blood, and he experienced intense pain in the urethra, similar to the condition of dysentery with tenesmus. He urinated ten to dozens of times a day and night, and after consulting several physicians without success, it was treated as a case of contaminated blood. Wang ordered four liang of Achyranthes root soaked in wine overnight, then decocted with ten bowls of running water until reduced to eight bowls. To this, one liang of peach kernel (with the skin removed), two qian five fen of safflower (fried), one liang five qian of Angelica root, one liang of wood betel, two qian five fen of raw licorice, and two stems of ramie root were added, and all were decocted together until reduced to two bowls, after which the residue was removed. Two qian of powdered amber and a small amount of musk were then added. The decoction was divided into four doses and consumed throughout the day and night, reducing the condition by more than half. According to The Yellow Emperor's Inner Canon: Treatise on Rare Diseases, it is said: "There are cases of癃, where a person urinates dozens of times a day, indicating a deficiency." Now that the blood stasis has dispersed, it is appropriate to use Rehmannia Pill with added Dipsacus, Eucommia, Alpinia, and Achyranthes, to supplement the deficiency of yin and prevent recurrence. Due to neglect and failure to treat properly, the condition was not fully cured. Sometimes blocked, sometimes open, with multiple episodes during the night, after urination the pain was severe. Eventually, he took the previous pill and incorporated kidney-reinforcing herbs into the decoction, and after this treatment, his condition improved and he recovered.
从兄尔祝得淋疾,日数十溲,略带黄,服五苓散稍愈。因腹中未快,多服利药,三五日后忽见血星,医以八珍散治之不应。询其便后时有物如脓,小劳即发。诊得六脉俱沉细,右尤甚,此中气不足也。便后脓血,精内败也。经云:中气不足,则溲便为之变。宜补中益气汤加顺气之药,以滋其阳,六味地黄丸疏内败之精,以补其阴,(雄按:补中益气升阳之剂而曰滋,六味渗涩互用,而曰疏败精,不无语病。)更加五味子敛耗散,牛膝通脉络,数剂而安。
萧万舆治郑友患淋,经年屡治罔效。曰:淋症有虚实寒热之殊,今君年未三旬,元气充实,因修途劳役,饮食不调,复喜火酒,脾受湿气,时当炎令,丁火司权,丙火协应,故心移热于小肠,五火因而内灼,上则肺燥口渴,下则肾燥淋结。前服八正、五淋,只专治淋,而未知清水上源,滋益肺金,故不效。以二陈、小柴胡,加龙胆草、知母、木通、麦冬,(雄按:此法谓之清湿火则可,何尝润上下之燥哉?)一剂减,数剂全瘳。
Explanation
My elder brother Erzhu suffered from ling (a urinary disorder), urinating dozens of times a day with urine slightly tinged yellow. He took Wuling San (Five-Ling Powder) and experienced slight improvement. However, because his abdomen was still uncomfortable, he took excessive amounts of purgative medicines. After three or five days, he suddenly noticed streaks of blood in his urine. The physician treated him with Bazhen San (Eight Treasures Powder), but it was ineffective. Upon inquiry, it was found that after defecation he often passed substances resembling pus, and symptoms would flare up with even slight exertion. On examination, all six pulses were deep and thin, with the right side being especially so—this indicated a deficiency of zhong qi (middle qi). The presence of pus and blood after defecation indicated internal corruption of jing (essence). As the classics say: "When zhong qi is insufficient, the urine and stool will change." It is appropriate to prescribe Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with herbs to regulate qi, to nourish yang. Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used to clear the corrupted jing and nourish yin (雄按: calling a formula that raises yang as "nourishing," and using Liuwei Dihuang Wan, which has both diuretic and astringent properties, as "clearing corrupted jing," is not without linguistic imprecision). Add wuweizi (Schisandra fruit) to consolidate and prevent dissipation, and niuxi (Achyranthes root) to promote circulation of the meridians. After several doses, he recovered.
Xiao Wanyu treated Zheng You, who had suffered from ling for many years and had received repeated treatment without success. He said: "The syndrome of ling has different types—deficiency, excess, cold, and heat. Now, you are still under thirty, with strong yuan qi (vital energy). However, due to long journeys and labor, irregular diet, and a fondness for strong alcohol, your spleen has been affected by dampness. At this time of the year, when the heat is intense, ding huo (the fire element of the year) is dominant, and bing huo (the fire element of the day) responds in harmony. Thus, heat from the heart is transmitted to the small intestine, and the five fires (symbolizing internal heat) cause internal scorching. This results in dryness of the lungs and thirst above, and dryness of the kidneys with obstruction in the urinary system below." Previously, he had taken Bazheng San and Wulinfeng San, which only targeted the ling without addressing the root cause—clearing the source of water in the upper jiao and nourishing the lung metal element. Hence, they were ineffective. The treatment prescribed was Erchen Tang (Two Chen Decoction) and Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), combined with longdancao (Gentiana root), zhimu (Anemarrhena rhizome), mutong (Akebia stem), and maidong (Ophiopogon tuber) (雄按: calling this method "clearing damp-heat" is acceptable, but how could it possibly moisten the dryness in both upper and lower parts of the body?). After one dose, symptoms lessened, and after several doses, full recovery was achieved.
朱司马六间,年五旬,艰嗣不慎酒色,饮食起居失宜,面目青黑,怒则晕,大便秘塞脱血,小便淋血如割,屡服清火通淋之剂反增剧。脉沉迟,两尺兼涩。此肾水枯竭,不能滋生肝血,遂致虚火上炎,移热二肠,迫血下行,因而隧道枯涩,妨碍升降,故每欲便,疼塞难堪。须用甘温之品,滋益化源,补养肝木,使阴血盛则津液充,而淋秘自解矣。以补中益气汤去柴胡,倍人参,加牛膝,少加肉桂,及加减八味丸入人参、苁蓉、远志,服月余渐愈。
张云汀年近四十,因暑热往来道途,多饮火酒,遂成癃闭。广陵医者,多与清热渗利之剂,黄连服至三两不能愈。旋里后诊之,右尺洪大,左尺不应指,口燥渴,知其三阴已伤,与六味地黄汤,殊未效。更医仍用车前、赤茯、琥珀、木通、瞿麦、 蓄、五苓、六一之类,遂致一夜必便百余次,溺惟点滴,少腹急痛而胀,窘迫楚甚,面渐黧黑。此复伤少厥二阴,致疏泄秘密俱失其职,而太阴、太阳之升降气化亦紊也。令朝服补中益气,暮服六味地黄,(雄按:究治少厥二阴乎?抑治太阴、太阳耶?拘守二方,颟顸了事,未可为训也。)每方各三十剂乃痊。
Explanation
Zhu Sima Liu Jian, aged fifty, suffers from difficulty in having children and has been indulgent in wine and women, with improper diet and daily habits. His face is blue-black in color, and he faints when angry. He experiences severe constipation with rectal bleeding and painful, bloody urination, as if being cut. Repeated use of cooling and diuretic agents has only worsened his condition. His pulse is deep and slow, with both kidney positions also thready. This indicates exhaustion of kidney yin, which is unable to generate liver blood, leading to internal heat rising upward, transferring heat to the two intestines, forcing blood downward, thereby causing the channels to become dry and obstructed, interfering with the ascending and descending movement of qi. Thus, whenever he feels the urge to defecate, it is painful and obstructive. Sweet and warming herbs must be used to nourish the source of transformation, tonify the liver wood element, so that when yin blood becomes abundant, body fluids are replenished, and the symptoms of dysuria and constipation will naturally resolve. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is used, with Bupleurum removed, ginseng doubled, Achyranthes root added, and a small amount of Cinnamon bark included. In addition, Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) is used, with ginseng, Cistanche, and Polygala added. After taking this for over a month, he gradually recovered.
Zhang Yunting, nearly forty years old, developed urinary retention due to traveling during the hot season and drinking excessive amounts of strong alcohol. Doctors from Guangling primarily used cooling and diuretic agents, and he took three liang of Coptis without improvement. After returning home, he was diagnosed with a full and large pulse on the right kidney position, and no response on the left kidney position, with dry mouth and thirst. It was understood that the three yin channels had already been injured, so Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) was prescribed, but it was not particularly effective. Subsequent physicians continued using herbs such as Plantago, Poria, Amber, Woodruff, 瞿麦, Polygonum aviculare, Wu Ling San, and Liu Yi San, resulting in urination over a hundred times a night, with only drops of urine, severe pain and distension in the lower abdomen, and great discomfort. His face gradually turned dark and black. This further injured the Shaoyin and Jueyin channels, causing the functions of secretion and retention to be lost, and also disrupting the ascending and descending qi transformations of the Taiyin and Taiyang channels. He was instructed to take Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Liu Wei Di Huang Tang in the evening. (Note: Is this treatment targeting the Shaoyin and Jueyin channels, or the Taiyin and Taiyang? To rigidly adhere to these two formulas and treat the matter in a vague and careless manner is not a proper example to follow.) Each formula was taken for thirty doses, and he then fully recovered.
徐灵胎曰:治淋之法,有通有塞,要当分别。有瘀血停积塞住溺管者,宜先通;无瘀积而虚滑者,宜峻补。
不但煎丸各别,并外治之法亦复多端,宜博识而详考之。
《广笔记》治疝气痛,用六味地黄丸古方,加北五味三两,肉桂二两,枸杞子四两,车前子米汁浸蒸三两,将糯米一斗炊饭,乘热下白酒药,并前药料和匀,如常制白酒法,三两日后浆来,用上好烧酒五十斤,连酒浆并糟入大瓮内,泥封固。一月开,去糟滤清,酒味甘香,空心或饥时随量饮之,饮多不渴。
张飞畴治田孟先,久患膏淋,溲中有块如橘核状,外裹血膜,中包黄水。乃醉后入房,酒湿流入肾脏所致。
遍服利水固精药不应。溽暑中忽然憎寒发热,喘促闷乱,腰背烦疼,脉见浮濡沉细,是淋久阴伤,暑气袭虚之证。先与生料六味加川萆 作汤,下消暑丸,次用前汤送木车猪苓丸,八服诸症霍然。又孝廉蔡允恭,严冬患浊,小腹结硬,大发寒热,巅痛自汗,脉得左大右涩,两尺紧细,乃风痰毒邪入犯厥阴之经。与当归四逆汤煎服,覆汗而热除。即以前方去通草、姜、枣,加蝎梢陵鲤甲麝脐丸,服之令作汗,数日便消痛止。但浊犹未净,或令嚼生银杏而愈。世人言银杏涩精,殊不知其专涤败浊也。
Explanation
Xu Lingtai said: In treating lin (urinary disorders), there are two approaches—either to open or to block—and it is essential to distinguish between them. When there is stagnant blood blocking the urinary passage, it should be treated first by opening; when there is no blood stasis but rather deficiency and dampness, a strong tonifying formula should be used.
Not only do decoctions and pills differ in their formulations, but external treatments also have many variations; one should have broad knowledge and carefully examine them.
The Guang Biji (Expanded Notes) treats pain from huan qi (hernia) by using the classical formula Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), adding three liang of Beiwuwei (Schisandra chinensis), two liang of Rougui (Cinnamomum cassia), four liang of Gouqizi (Lycium barbarum), and three liang of Cheqianzi (Plantago asiatica) soaked and steamed in rice juice. One dan of glutinous rice is cooked into rice, and while still hot, the medicinal wine is poured over it. The previously prepared medicinal ingredients are then mixed in evenly, following the usual method of making medicinal wine. After three days, the liquid is ready. Fifty jin of high-quality spirit is then added to a large vat along with the medicinal wine, the liquid, and the dregs. The vat is sealed with mud. After one month, the dregs are removed and the liquid is filtered and clarified. The wine is sweet and fragrant, and should be drunk on an empty stomach or when hungry, in whatever quantity is appropriate. Drinking it in large amounts does not cause thirst.
Zhang Feichou treated Tian Mengxian, who had long suffered from gao lin (greasy dysuria), with clots in the urine resembling tangerine seeds, wrapped in a blood membrane and enclosing yellow fluid. This was caused by drinking alcohol and then engaging in sexual activity, allowing the dampness from the alcohol to flow into the kidneys.
After taking numerous formulas to promote urination and consolidate seminal essence without success, he suddenly developed chills and fever during the hot summer, with shortness of breath, confusion, and pain in the back and waist. His pulse showed a floating, weak, deep, and fine pattern. This was a case of long-term lin having injured the yin, with summer heat invading the weakened body. First, he was given a decoction of raw Liu Wei Di Huang Wan with Shanbi (Smilax glabra), taken with Xiaoshu Wan (Summer Heat Eliminating Pills). Next, the same decoction was used to take Mu Che Zhu Ling Wan (Wooden Cart Poria Pill). After eight doses, all symptoms suddenly improved.
Another case involved Scholar Cai Yungong, who in the severe winter suffered from zhuo (turbid urine), with a hard mass in the lower abdomen, high fever with chills, headache at the top of the head, and spontaneous sweating. His pulse showed the left side large, the right side涩 (thready), and both chi (shock) pulses tight and fine. This was a case of wind, phlegm, and toxic evils invading the Jueyin meridian. He was given Dang Gui Si Ni Tang (Peony Four Reversal Decoction) to煎服 (decoct and take), and after covering to induce sweating, the fever subsided. The previous formula was then modified by removing Tongcao (Agrimonia pilosa), ginger, and dates, and adding She梢 (scorpion tail), Linglijia (a type of fish scale or shell), Shexiang (musk), and Shiyu (umbilical part of an animal) in pill form. Taking this caused sweating, and after several days, the pain and swelling subsided. However, the zhuo (turbidity) was still not fully cleared, and in some cases, the patient recovered by chewing raw Ginkgo biloba.
People often say that Ginkgo tightens seminal fluid, but they do not know that it specifically clears corrupted turbidity.
卷二十
疝
杜壬治三十七太尉,忽患小肠气痛,诸医不效,每一发几死。上召杜至,进药数服无验。太尉曰:我命不久,致良医不能治。上召杜问所以,杜对曰:臣用古方,皆不获愈,今自撰一方,容进上。遂合药以进,一服十愈八九,再服全愈。因名方曰救命通心散。川乌头一两,用青盐一钱,酒一盏浸一宿,去皮尖焙干;川楝子一两,用巴豆二十一粒,同炒候黑色,去巴豆;茴香半两;石燕一对;土狗五枚;芥子一钱六分。为末,每服三钱,入羊石子内,湿纸煨香熟。夜半时用好酒半升,入盐,细嚼石子,以酒徐徐咽下,不得作声,其病遂去。(曹五家。今《纲目》秘此方。)
辛稼轩初自北方还朝,官建康,忽得疝疾,重坠大如杯。有道人教以取叶珠,(即薏苡仁。)用东方壁土炒黄色,然后小火煮燥,入砂盆内研成膏,每用无灰酒调下二钱即消。程沙随病此,稼轩用之大效。(《宦游纪闻》。)
Explanation
Volume Twenty
Hernia
Du Ren treated the 37th Taishi, who suddenly fell ill with pain from a hernia. All the physicians failed to cure him, and each time the condition flared up, he was nearly dead. The Emperor summoned Du, who administered medicine several times, but it had no effect. The Taishi said, "My life is not long for this world; even a skilled physician cannot cure me." The Emperor summoned Du and asked him why he had failed. Du replied, "I have used ancient prescriptions, but none have succeeded in curing the condition. Now I have composed my own formula, and I request permission to present it to Your Majesty." He then prepared the medicine and administered it. After one dose, eight or nine out of ten patients were cured; after a second dose, full recovery was achieved. Therefore, the formula was named Jiu Ming Tong Xin San (Saving Life and Opening the Heart Powder). The ingredients are: one liang of Sichuan Aconite Root, soaked overnight in one cup of wine with one qian of green salt, then the skin and tip removed and dried over fire; one liang of Toosendan fruit, fried together with twenty-one grains of Croton seeds until black, then the Croton seeds removed; half a liang of Fennel; one pair of Stone Oysters; five Earth Dogs; one qian six fen of Mustard Seed. Grind into powder, and for each dose, take three qian, place it inside a sheep's testicle, wrap it in damp paper, and slowly roast it until fragrant and cooked. At midnight, use half a sheng of good wine, add salt, chew the testicle finely, and slowly swallow it with the wine, without making a sound. The illness will then depart. (Cao Wu Jia. This formula is now kept secret in the Bencao Gangmu.)
Xin Jiaxuan, upon returning from the north to the court and serving in Jiankang, suddenly contracted a hernia, with a swelling as large as a cup. A Daoist instructed him to use ye zhu (leaf pearls), which is Coix lacryma-jobi (Job's tears). He was to stir-fry it with Eastern wall soil until it turned yellow, then cook it on low heat until dry, grind it into a paste in a mortar, and take two qian each time, mixed with alcohol free of ash, which would cause the condition to disappear. Cheng Shasi also suffered from this illness, and when Xin Jiaxuan used this treatment, it was highly effective. (The Annals of Official Travel.)
张子和治殄寇镇一夫,病 疟发渴,痛饮蜜浆,剧伤冰水。医者莫知泻去其湿,反杂进姜、附,(雄按:粗工每蹈此弊。)湿为燥热,所至三焦闭溢,水道不行,阴道不兴,阴囊肿坠,大于升斗。张先以导水百余丸,少顷以猪肾散投之,是夜泻青赤水一斗,遂失痛之所在。又颖尾一夫病疝气,赤肿大痛,数日不止,诸药如水投石,张以导水一百五十丸,令三次咽之,次以通经散三钱,空腹淡酒调下,五更下脏腑壅积之物数行,痛肿皆去,不三日平复如故。
李审言因劳役饮水,坐湿地,乃湿气下行,流入脬内,囊大肿痛不可忍,以川楝子等药不效。求治于张,曰:可服泄水丸。审言惑之。又数日,痛不可堪,竟从张,先以舟车丸、浚川散,下青绿沫十余行,痛止。次服茴香丸、五苓以调之,三日而肿退,至老更不作。夫疝者,乃肝病也。下青沫者,肝之色也。
王敏之病寒疝,脐下结聚如黄瓜,每发绕脐急痛不能忍,以舟车丸、猪肾散,下四五行,觉药绕病三五次而下,其泻皆水也。猪肾、甘遂皆苦寒,经言以寒治寒,万举万全。但下后忌饮冷水及寒物,宜食干物,以寒疝本是水故也。即日病减八分,食进一倍。又数日,以舟车丸百余粒,通经散四五钱服之。利下后三四日,又服舟车丸七八十粒,猪肾散三钱,乃健步如常矣。
Explanation
Zhang Zihe treated a man from Tiankou Town who suffered from malaria with thirst, drank honey water in pain, and was severely injured by icy water. The physicians did not know to purge the dampness, but instead administered a mixture of ginger and aconite. (Xiong's note: crude physicians often fall into this mistake.) The dampness combined with dryness and heat, leading to obstruction of the Sanjiao, blockage of the water channels, failure of the vaginal pathway, and swelling and sagging of the scrotum, larger than a dou. Zhang first administered over a hundred pills of Dao Shui, and shortly after gave Zhu Shen San. That night, the man evacuated a dou of green and red water, and the pain disappeared. Another man from Yingtai suffered from hernia, with red, swollen, and extremely painful scrotum, lasting for several days. All medicines were as water poured on stone. Zhang gave him 150 pills of Dao Shui, to be taken in three doses, followed by three qian of Tong Jing San, taken with light wine on an empty stomach. At the fifth watch, several evacuations of accumulated matter from the viscera occurred, and the pain and swelling subsided. Within three days, the condition returned to normal.
Li Shenyan, due to labor and drinking water, sat on damp ground, causing dampness to descend and flow into the bladder, leading to a greatly swollen and painful scrotum, unbearable to endure. Treatment with Chuan Lian Zi and other medicines was ineffective. He sought treatment from Zhang, who said: "You can take Xie Shui Wan." Shenyan was doubtful. After several more days, the pain became unbearable, and he finally followed Zhang's advice. First, he was given Zhou Che Wan and Jun Chuan San, which caused ten or more evacuations of greenish foam, and the pain ceased. He then took Hui Xiang Wan and Wu Ling San to regulate his condition, and within three days the swelling subsided, and it never recurred even until old age. Hernia is a liver disease. The evacuation of green foam is the color of the liver.
Wang Minzhi suffered from cold hernia, with a mass under the umbilicus the size of a cucumber. Each time it flared up, there was severe pain around the umbilicus that could not be endured. He was given Zhou Che Wan and Zhu Shen San, resulting in four or five evacuations. He felt the medicine circulate around the disease three or five times before being expelled, and the diarrhea was all water. Zhu Shen and Gan Sui are both bitter and cold. The classics say: "Use cold to treat cold; a thousand times used, a thousand times safe." However, after purging, one should avoid drinking cold water and eating cold foods, and instead eat dry foods, because cold hernia is essentially water-related. On the same day, the illness was reduced by eight parts, and food intake doubled. After several more days, he took over a hundred pills of Zhou Che Wan and four or five qian of Tong Jing San. After three or four days of diarrhea, he took seventy to eighty pills of Zhou Che Wan and three qian of Zhu Shen San, and then walked as usual.
一僧病疝,发作冷气上贯齿,下贯肾,紧如绳挽,两睾时肿而冷,两手脉细而弱,断之曰:秋脉也。此因金气在上,下伐肝木,木畏金,抑而不伸,故病如是。肝气磐礴,不能下荣于睾丸,故其寒实非寒也。木受金制,传之胃土,胃为阳明,故上贯齿痛,非齿之病。肝木者,心火之母也,母既不伸,子亦屈伏,故下冷而水化乘之。经曰:木郁则达之,土郁则泄之。令涌泄四次,果觉气和,睾丸痒而暖,此气已入睾中也。以茴香木茂之药,使常服之,一月而愈。
霍秀才之子,年十三,睾丸一旁肿胀。张见之曰:此因惊恐得之。惊之为病,上行则为呕血,下则肾伤而为水肿。以琥珀通经散,一泻而消散。
朱丹溪治郑子敬,因吃酒后饮水与水果,偏肾大,时作蛙声,或作痛,炒枳实一两,茴香盐炒、炒栀子各三钱,研煎,下保和丸。
昌世官膀胱气下坠如蛙声,臭橘子核炒十枚,桃仁二十枚,萝卜自然汁,研下保和丸七十丸。
Explanation
A monk suffered from hernia, with cold qi erupting upward to the teeth and downward to the kidneys, the sensation as tight as a rope being pulled. His testicles were intermittently swollen and cold, and his pulse on both hands was fine and weak. He diagnosed it as a "pulse of autumn." This condition arose because the metal element was dominant above, attacking the liver wood below. Wood fears metal, so it is suppressed and cannot extend, hence the illness. The liver qi is stagnant and cannot descend to nourish the testicles, so this cold is not due to external cold, but internal stagnation. When wood is restrained by metal, this condition is transmitted to the earth element (stomach). The stomach belongs to yangming, hence the pain ascends to the teeth, but this is not a disease of the teeth itself. The liver wood is the mother of heart fire; when the mother cannot extend, the child also becomes subdued, hence the cold below and the water element taking advantage of the imbalance. The classics say: when wood is blocked, it should be unblocked; when earth is blocked, it should be drained. He was given four episodes of vomiting and purging, and indeed, his qi became harmonized. His testicles became itchy and warm, indicating that the qi had returned to the testicles. He was prescribed medicines such as fennel and other herbs that promote growth, to be taken regularly, and he recovered in one month.
The son of a scholar, aged thirteen, had swelling on one side of the testicle. Zhang examined him and said: this was caused by fear and shock. Fear as a cause of disease: when it moves upward, it causes vomiting of blood; when it moves downward, it injures the kidney and causes edema. He was given Amber Tongjing Powder, and after one purgation, the swelling dispersed.
Zhu Danxi treated Zheng Zijing, who had become swollen on one side of the kidney after drinking alcohol and then drinking water and eating fruit. He sometimes made a frog-like sound or experienced pain. He was prescribed one liang of roasted Zhi Shi, three qian each of salt-roasted fennel and roasted gardenia, ground and decocted, to be taken with Baohe Pills.
Chang Shi Guan suffered from bladder qi descending like a frog's sound. He was given ten roasted bitter orange seeds, twenty apricot kernels, and natural radish juice, ground and taken with seventy Baohe Pills.
兄年三十,左肾核肿痛。此饮食中湿,坠下成热。以橘核(即臭橘。)五枚,桃仁五枚,细研,顺流水一盏,煎沸热,下保和丸。
龚子才治一船家,小肠疝气肿痛不可忍,又病两眼肿痛,眵泪隐涩,两寸脉洪数,两尺脉微,此上盛下虚之症。用凉药治眼,则疝痛愈增,用热药治疝,则眼痛愈盛,百治不效。与木香金铃丸,空心服,以治下焦之虚寒;以退血散,卧时服,以治上焦之风热。各三服均愈。
赵雪山因劳后五更起早感寒,疝气痛不可忍,憎寒战栗,六脉微而无力,以五积散加吴茱萸、小茴香,又与蟠葱散,俱不效。后以艾灸之,将患人两脚掌相对,以带子绑住,两中趾合缝处,以艾炷麦粒大灸七壮,灸完痛止,神效。
子才亲家周少峰,患疝气偏坠,肿痛不可忍。遇秀才传一方,用黄土水和作干泥,拍作大饼,于火上烘热,熨痛处,冷则再易,立愈。
万密斋治朱氏子,病卵肿,逾年不消,成 疝矣。问万,万曰:足厥阴肝经之脉环阴器,肝之病为怒。小儿性急多哭者,常有此病,一名气卵。常见人病此者,不废生育,与寿无干。曰:有治法否?曰:有,但勿求速效可也。用川楝肉、小茴香、青皮、山萸、木香、当归、川芎、海藻,三棱、莪术二味用黑牵牛同炒,去牵牛不用,共为末,神曲为丸,温酒下,更灸脐旁穴,而肿消矣。
Explanation
The man was thirty years old and suffered from swelling and pain in the left kidney area. This condition arose from dampness in the diet, which descended and transformed into heat. Five jujube seeds (also known as chouji), five peach kernels, were ground finely, boiled in a cup of running water until boiling hot, and then taken with Baohe Wan.
Gong Zicai treated a boatman who had severe swelling and pain from an inguinal hernia, and also suffered from pain and swelling in both eyes, with excessive眵 (eye discharge), tears, and blurred vision. His two cun pulses were full and rapid, while his two chi pulses were weak. This was a case of upper excess and lower deficiency. Using cold medicine to treat the eyes worsened the hernia pain; using hot medicine to treat the hernia worsened the eye pain. After many failed treatments, he was given Muxiang Jinling Wan, to be taken on an empty stomach, to address the deficiency and cold in the lower jiao; and Tui Xue San, to be taken while lying down, to address the wind-heat in the upper jiao. After three doses of each, he was fully recovered.
Zhao Xueshan, after overexertion, caught a chill at dawn before five o'clock, resulting in unbearable hernia pain, aversion to cold, and shivering. His six pulses were weak and without strength. He was treated with Wujī Sàn combined with wuzhu萸 and xiaohuixiang, and also given Panchong San, but none were effective. Later, moxibustion was used: the patient's two soles were placed together and bound with a strap, and moxa cones the size of wheat grains were applied at the junction of the big toes for seven sessions. After the moxibustion, the pain ceased immediately, and the treatment was remarkably effective.
Zhou Shaofeng, the son-in-law of Zi Cai, suffered from a hernia with a swollen and painful mass on one side. He encountered a scholar who passed on a remedy: yellow earth was mixed with water to make dry mud, then shaped into a flat cake, heated over fire, and applied to the painful area. When it cooled, it was replaced with a fresh one. The pain was immediately relieved.
Wan Mizi treated a son of the Zhu family who had a swollen scrotum that had not subsided for over a year, and had developed a hernia. When asked, Wan said, "The meridian of the foot-jueyin liver encircles the genitalia. The disease of the liver is associated with anger. Children who are quick-tempered and often cry frequently suffer from this condition, which is also known as qi dàn (qi egg). It is commonly seen that people with this condition do not affect their ability to reproduce or their lifespan." He was asked, "Is there a treatment for this?" Wan replied, "Yes, but do not seek quick results." The treatment used caulis fructus toosendan, xiaohuixiang, green tangerine peel, cornus fruit, costus root, angelica, ligusticum, kelp, and the two herbs sanling and e shu were stir-fried with heitan niu and then the heitan niu was removed and not used. All were ground into powder, made into pills with shenqu, and taken with warm wine. Additionally, moxibustion was applied to the acupoint beside the umbilicus, and the swelling gradually disappeared.
喻嘉言治胡翁,常苦脾气不旺,迩年少腹有疝,形如鹊卵。数发后,其形渐大而长,从少腹坠入睾囊甚易,返位甚难。下体稍受寒即发,发时必俟块中冷气渐转暖热,始得缩入,不然则胀于隘口不能入也。近来益大,如卧酒瓶于胯中,半在少腹,半在睾囊,坚紧如石。其气迸入前后腰脐各道筋中,同时俱胀,上攻入胃则大吐,上攻巅顶则战栗畏寒。喻诊之,知为地气上攻,亟以大剂参、附、姜、桂投之,一剂而愈。以后但发,悉用桂、附速效。若服十全大补,则不应,以半阳半阴之药,勿克胜病也。凡阴邪为害,不发则已,其发必暴。试观天气下降则清明,地气上升则晦塞。医遇直中阴经之病,尚不知所措手,况杂症乎。第姜、桂性热,屡服则虑其僭上,旧病未除,新病必起。乃先以姜、桂、附子为小丸,曝令干透,然后以参、术浓为外廓,俾喉胃间知有参、术,不知有姜、桂、附子。及达积块之所,猛烈始露。庶几坚者削,而窠囊可尽空也。
Explanation
Yü Jiayan treated a man named Hu, who often suffered from weak spleen qi. In recent years, he had developed a hernia in the lower abdomen, shaped like a magpie’s egg. After multiple episodes, the mass gradually grew larger and longer, easily dropping from the lower abdomen into the scrotum, but returning to its original position was very difficult. If the lower body was slightly exposed to cold, the hernia would flare up. When it flared, it was necessary to wait until the cold air within the mass gradually turned warm and hot before it could retract; otherwise, it would swell at the narrow passage and be unable to return. Recently, the mass had grown even larger, as if a wine bottle were lying in the hip area, half in the lower abdomen and half in the scrotum, hard and tight as stone. Its qi surged into the various tendons of the front and back waist and navel, causing all of them to swell simultaneously. When it ascended into the stomach, it caused severe vomiting; when it ascended to the top of the head, it caused shivering and fear of cold.
Yü diagnosed it as an upward surge of diqu (earth qi), and immediately treated him with a large dose of ginseng, aconite, ginger, and cinnamon. The condition was cured with just one dose. Afterward, whenever the hernia recurred, it was always effectively treated with cinnamon and aconite. However, if Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) was taken, it would not respond, because it is a formula composed of equal parts yang and yin, and thus could not overcome the disease.
In general, when yin pathogenic factors cause harm, they either do not manifest, or if they do, they manifest suddenly and violently. Observe this: when heaven’s qi descends, the weather is clear; when earth’s qi rises, it becomes dim and obstructed. If a physician encounters a condition that directly affects the yin meridians, they still do not know how to treat it—how much more so for complex diseases?
Although ginger and cinnamon are hot in nature, their frequent use may cause them to rise improperly, leading to new illnesses if the old one is not yet resolved. Therefore, first make small pills from ginger, cinnamon, and aconite, and dry them thoroughly in the sun. Then, encase them in a thick outer layer made of ginseng and astragalus, so that the throat and stomach recognize the ginseng and astragalus, but not the ginger, cinnamon, and aconite. When the pills reach the site of the mass, their intense action becomes evident. Thus, the hardened mass may be reduced, and the hollow cavity may be completely emptied.
孙文垣侄患偏坠,脐腹腰 俱胀痛,左关脉弦大鼓指。小茴香、甘草、苍术、益智仁、防风各五分,荔核、橘核、山楂、柴胡各一钱,山栀、青皮各七分,服后其痛如旧,脉且转数。(雄按:疝因湿热,误投温燥,每有此变。故虽苍术、益智,亦当慎用也。)恐作囊痈,急为解毒,栝蒌五钱,当归、甘草节、金银花各一钱,连翘、柴胡、青皮各七分,煎服痛定肿消。因食鸡、鱼,脐腹复胀痛,发热不眠,脉复弦,以山楂、栝蒌各二钱,金银花、连翘各八分,甘草节、黄连、当归各五分,青皮七分,二帖愈。
李士材治尹文辉,嗜火酒,能饮五斤,五月间入闽中,溪水骤涨,涉水至七里,觉腹痛甚。半月后,右丸肿大渐如斗,闽中医者皆与肝经之剂及温热之品,半载无功。归就诊,李曰:嗜火酒,则湿热满中;涉大水,则湿热外束。今病在右,正是脾肺之湿下注睾丸。以胃苓汤加栀子、枳壳、黄柏、茴香,十剂略减。即以为丸服,至十八斤全安。
Explanation
The Nephew of Sun Wenyuan Suffered from a Hernia, with Distension and Pain in the Umbilicus, Abdomen, and Waist, and a Taut, Large, and Forceful Pulse at the Left Guan Position. He was prescribed five fen each of Xiao Hui Xiang (fructus foeniculi), Gan Cao (radix glycyrrhizae), Cang Zhu (rhizoma atractylodis), Yi Zhi Ren (semen alpiniae oxyphyllae), and Fang Feng (sileris radix); one qian each of Li He (semen litchii), Ju He (semens citrus reticulatae), Shan Zha (fructus crataegi), and Chai Hu (radix bupleuri); and seven fen each of Shan Zhi (fructus gardeniae) and Qing Pi (pericarpium citri reticulatae). After taking the medicine, his pain remained unchanged, and his pulse became rapid. (Commentary: Hernia caused by damp-heat, if mistakenly treated with warming and drying herbs, often results in such changes. Hence, even Cang Zhu and Yi Zhi Ren should be used with caution.) Fearing the development of a scrotal abscess, detoxification was urgently administered with five qian of Gu Lou (fructus trichosanthis), one qian each of Dang Gui (radix angelicae sinensis), Gan Cao Jie (segmentum radix glycyrrhizae), and Jin Yin Hua (flos chrysanthemi); seven fen each of Lian Qiao (fructus sophorae), Chai Hu, and Qing Pi. After decoction and administration, the pain subsided and the swelling disappeared. However, due to consuming chicken and fish, distension and pain in the umbilical and abdominal regions recurred, accompanied by fever and insomnia, with the pulse again becoming taut. He was then given two qian each of Shan Zha and Gu Lou, eight fen each of Jin Yin Hua and Lian Qiao, five fen each of Gan Cao Jie, Huang Lian (rhizoma coptidis), and Dang Gui, and seven fen of Qing Pi. After two doses, he was fully recovered.
Li Shicai treated Yin Wenhui, who had a fondness for strong alcohol and could consume five jin of it. In May, he traveled to Fujian, where the stream water suddenly rose, and he waded through water for seven li, after which he felt severe abdominal pain. Half a month later, his right testicle swelled gradually to the size of a dou. The physicians in Fujian all administered formulas for the liver meridian and warm-hot herbs, but after half a year, there was no improvement. He returned for treatment, and Li said: "A fondness for strong alcohol leads to internal damp-heat; wading through water leads to external constraint of damp-heat. Now that the disease is on the right side, it is precisely dampness from the spleen and lungs descending to the testicles." He prescribed Weiling Tang (Stomach Ling Decoction) with added Shan Zhi (fructus gardeniae), Zhi Ke (pericarpium citrus aurantium), Huang Bai (cortex phellodendri), and Hui Xiang (fructus foeniculi). After ten doses, there was slight improvement. The formula was then made into pills and taken until eighteen jin had been consumed, after which full recovery was achieved.
骆元宾十年患疝,形容枯槁。李视之,左胁有形,其大如箕,以热手按之,沥沥有声,甚至上攻于心,闷绝良久,以热醋熏灸方醒。李曰:此经之所谓厥也。用当归四逆汤,一月积形衰小。更以八味丸间服半载余,积块尽消,不复患矣。
卢不远治汤某,常病腹痛,痛则绕脐有形,甚则欲死。皆谓生气独绝于内,虑不起。诊之,关脉近尺有滑象,久痛气羸,颇乏精彩,因用枸杞为君,白芍、茯苓、肉桂、吴萸佐之,六剂痛止。服瑞竹堂方四制枸杞丸,一料竟愈。此脐疝也,疝当引阴,原无斯症。然疝者,有形之痛,而有所止之处,故字从山,不必定引阴也。
疝本厥阴肝疾,其状若死,亦厥阴症,故用温补肝肾药,生气自复,不致内绝而瘳。
冯楚瞻治王刑部,疝痛甚危。脉之,左三部弦洪而数,乃阴甚不足也。右关尺洪大,重按有力,此膏粱酒湿太过,房劳真水消亡,木失所养,筋无所荣,湿热内攻,阴寒外遏,所以为疼为痛,不可忍也。以熟地二两,山萸、山药各二钱,滋其肝肾;丹皮三钱,茯苓二钱,泽泻一钱五分,渗其湿热;橘核三钱,疏其木郁;制附一钱五分,盐酒炒黄柏一钱二分,使寒热互为向导。由是外寒散,内热除,真水生,雷火息而瘳。
Explanation
Camel Yuanbin had suffered from hernia for ten years, and his appearance was gaunt and emaciated. Li examined him and found a palpable mass in the left flank, as large as a winnowing basket. When pressed with a warm hand, it made a fluid-like sound, and in severe cases, the pain ascended to the heart, causing him to lose consciousness for a long time. Only after fumigation with hot vinegar and moxibustion did he regain consciousness. Li said, "This is what is called '厥' in the classics." He prescribed the Danggui Sini Tang (Four-Reversal Decoction with Angelica), and after one month, the mass became smaller. Then, for more than half a year, he alternately took the Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), and the mass finally disappeared entirely, with no recurrence.
Lu Yuanbu treated a patient named Tang, who suffered from chronic abdominal pain. When the pain occurred, there was a palpable mass around the navel, and in severe cases, he was on the verge of death. All believed that his vital energy had been completely cut off internally, and feared he would not recover. Upon diagnosis, the guan pulse near the chi section showed a slippery quality. Long-term pain had caused qi deficiency and weakness, and he appeared lacking in vitality. Therefore, he used Lycium barbarum as the primary herb, with Paeonia lactiflora (white peony), Poria cocos (fu ling), Cinnamon bark (rou gui), and Evodia rutaecarpa (wu yu zi) as assistants. After six doses, the pain ceased. He then took the Sizhi Gouqi Wan (Four-Processed Goji Berry Pills) from the Rui Zhu Tang formula, and after one full course, he was completely cured. This condition is known as umbilical hernia. Although hernias are traditionally associated with the yin, this case originally did not present such a condition. However, hernias are characterized by a localized, palpable pain with a definite location, hence the character for hernia contains the radical 山 (mountain), and does not necessarily imply involvement of the yin.
Hernia is fundamentally a disease of the Jueyin (Liver) meridian. Its condition resembles death, and it is also a Jueyin syndrome. Therefore, warming and tonifying herbs for the liver and kidneys are used, allowing the vital energy to return and preventing internal exhaustion, thus leading to recovery.
Feng Chuzhan treated a patient, the Minister of Justice Wang, who suffered from extremely severe hernia pain. Upon pulse diagnosis, the left three sections (cun, guan, chi) showed a wiry, full, and rapid pulse, indicating extreme yin deficiency. The right guan and chi pulses were full and large, and strong upon deep palpation. This was due to excessive consumption of rich foods and alcohol, leading to dampness and phlegm, and from excessive sexual activity, which had depleted kidney yin. The liver, deprived of nourishment, and the sinews, lacking their proper nourishment, were affected by internal damp-heat, while external cold obstruction caused unbearable pain. He prescribed Rehmannia glutinosa (shu di) two liang, Cornus officinalis (shan yu) and Dioscorea opposita (shan yao) each two qian, to nourish the liver and kidneys; Paeonia suffruticosa (dan pi) three qian, Poria cocos (fu ling) two qian, and Alisma orientale (ze xie) one qian five fen, to eliminate damp-heat; Citrus medica (ju he) three qian, to relieve liver stagnation; Processed Aconitum (zhi fu) one qian five fen, and Phellodendron amurense (huang bai) one qian two fen, processed with salt and wine, to guide the treatment of cold and heat. Thus, external cold dispersed, internal heat was eliminated, kidney yin was restored, and the "thunder-fire" (internal heat) subsided, leading to recovery.