Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
与熟地二两,以一两炒炭,杞子一两,白芍炒、枣仁炒各五钱,酒连三分,四剂而淋漓止。去连四剂,而肿胀消,诸症亦愈。
姚氏妇早寡,年三十余,因月事暴至,遂崩漏不止,势甚猛。脉之,两寸上溢,两尺甚弱。据脉不可与补中益气,据症又不可不暂升提,以挽其下陷。先与熟地、杞子、白芍、枣仁,重剂服之,果不应。急以蓖麻仁十数粒,去壳研,入麝一分,捏作饼子,用绿云膏贴脐上,再服前药,血去渐缓。少顷再服药,觉血不行,即令揭去之,又服数剂全愈。
Explanation
With two taels of Rehmannia glutinosa (Shudi), one tael of which was charred, one tael of Lycium barbarum (Qizi), five qian each of fried white peony root (Baishao) and fried jujube seeds (ZaoRen), and three fen of wine-soaked Coptis (Yinlian), four doses were administered, and the profuse bleeding ceased. After four more doses without Coptis, the swelling subsided, and all other symptoms also resolved.
The wife of the Yao family had been widowed at an early age, was in her thirties, and due to a sudden onset of menstruation, developed unceasing metrorrhagia, which was very severe. Pulse diagnosis revealed that the cun pulses were overflowing, while the chi pulses were very weak. According to the pulse, it was not appropriate to administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), yet according to the symptoms, it was necessary to temporarily raise and lift the middle jing in order to reverse the downward collapse. Initially, she was given a heavy dose of Rehmannia, Lycium, white peony root, and jujube seeds, but it did not respond. In haste, ten or so castor seeds (Birma) were taken, their shells removed and ground, one fen of musk added, and the mixture formed into a pill. This was applied on the umbilicus with Green Cloud Ointment, and the previous medication was taken again, causing the blood flow to gradually slow. Shortly afterward, when the medication was taken again, it was noticed that the blood was no longer flowing, so the ointment was removed, and after taking a few more doses, the patient was fully recovered.
裴兆期治一富室妇,崩晕交作,已三逾日。诸医治法,不外阿胶、地黄、当归、白术、山药、人参及止崩晕之药,益剧。裴诊之,六脉小而坚,右关细滑有力。且多呃呃欲吐之状,心下按之硬满而痛,饮食不进,大便不通。此正与王节斋夫人崩晕证相类,受病在肠胃无疑。法当先行肠胃中积滞,使真气流行,脾得健运而统血,则崩自止,晕自宁矣。遂屏去诸药,先用导滞丸,一服不动,再一服大便始通,神少清而崩亦可止。改服开胃醒脾药,崩晕顿减。继服大补脾丸,甫半月,饮啖起居如故。若泥血病而专用血药,其与刻舟求剑者何以异?张飞畴治郭孝闻室,暑月经行时,凉卧风中,先下淋漓,加以恼怒跌哭,遂崩脱不止,小腹中如线下垂,贯心掣痛,常发热头痛,遍体烦疼。服止血药不应,而进参、 ,忽昏愦不省,崩脱愈甚。深夜忽遽邀往,脉得弦大而芤,独左寸尤滑,知冲任二脉受病,明是风入胞门所致。久之风从木化,血愈伤而火愈炽,非旋复花汤、金铃子散兼进,不能清其风热,降其逆气也。况此症多有火淫血室,湿结子户,及郁结伤脾,怒动肝火,及惊恐失跌,种种不同。若用通套升发补敛之药,乌能获效哉?遂如法治之而愈。
Explanation
Fei Zhaoqi treated a woman from a wealthy household who was suffering from alternating episodes of collapse and fainting, which had continued for over three days. The other physicians had treated her with no more than such remedies as donkey-hide gelatin, rehmannia, angelica, atractylodes, yam, ginseng, and other drugs to stop the collapse and fainting, but her condition had worsened instead. Fei examined her and found her six pulses to be small and firm, with the right guan pulse being fine, slippery, and strong. She also frequently experienced eructation and a desire to vomit, with hardness, fullness, and pain upon palpation of the epigastric region. She had no appetite and was constipated. This condition was exactly similar to that of Lady Wang Jiezhi, and it was clear that the disease originated in the stomach and intestines. The proper method was first to clear the stagnation in the digestive tract, allowing the true qi to circulate freely, and enabling the spleen to function properly in governing the blood, thus stopping the collapse and calming the fainting. He therefore discontinued all other medications and first administered Dao Zhi Wan. After one dose, there was no effect, but after a second dose, her bowels finally moved, her mental state slightly cleared, and the collapse was also brought under control. He then switched to herbs that opened the stomach and invigorated the spleen, and the collapse and fainting quickly diminished. Subsequently, he prescribed Da Bu Pi Wan, and after just half a month, her diet, eating, and daily activities had returned to normal. If one clings rigidly to the idea of a blood disorder and uses only blood-nourishing herbs, how different is this from the futility of carving a boat to find a lost sword?
Zhang Feichou treated the wife of Guo Xiaowen, who, during her menstrual period in summer, had slept in the cool wind, and had first experienced profuse bleeding. This was compounded by anger, falling, and weeping, leading to unceasing collapse and detachment of blood. She experienced a sensation as if a line were hanging down in the lower abdomen, piercing the heart with pain, and she often had fever, headache, and generalized body pain. When she took hemostatic herbs, they were ineffective, and when she took ginseng and other tonics, she suddenly became unconscious and unresponsive, with the collapse and detachment worsening. Late at night, he was suddenly summoned, and found her pulse to be stringy, large, and芤, with the left cun pulse especially slippery. From this, he discerned that the Chong and Ren meridians were affected, and clearly recognized that this was due to wind invading the uterine gate. Over time, the wind had transformed into the nature of wood, further injuring the blood and intensifying the fire. Without the concurrent use of Xuan Fu Hua Tang and Jin Ling Zi San, it would not be possible to clear the wind-heat or descend the rebellious qi. Moreover, this condition often arises from various causes: fire invading the blood chamber, dampness accumulating at the vaginal orifice, qi stagnation injuring the spleen, anger stirring up liver fire, or startle, fear, and falling—each case being different in its etiology. If one were to use the commonly prescribed ascending, dispersing, and astringent herbs, how could one possibly achieve a cure? He treated her accordingly, and she recovered.
妇人崩中下血,多因温热伤脾胃而致。盖脾统血,伤则失守也。医不知其脾湿而化,与固脱之剂,血虽止而湿转郁矣。是以崩中之后,多成胀满黄病,医多不能识此。
沈尧封曰:崩症热多寒少,若血大至,色赤者是热非寒。倘色紫黑,出络而凝,其中有阳虚一症。经云:阳气者,卫外而为固也。荣行脉中,卫行脉外。脉外之阳虚,失于护卫,则脉中之荣血漏泄。既出经络,脉凝而不流,渐渐变紫变黑,然必须少腹恶寒,方可投温。
一妇血崩,日服人参、阿胶,血不止。用地榆二钱,生地四钱,生白芍三钱,川黄连五分,黄芩一钱五分,炒甘草八分,莲须一钱,丹皮一钱五分,黑栀子一钱,生牡蛎二钱,煎服即效。因其带多,偶以苦参易芩,血复至,用芩即止。去连,血又至,加连即止。又一妇患崩月余,发晕几脱,是方加参一钱,服之即定,十剂而安。
一妇患崩,年五旬,投人参、阿胶不效。一二日用黄连五分,甚不相安。一医云:是气病,用酒炒香附、归、芍、丹皮、黄芩、牡蛎、枣仁、黑荆芥各二钱,郁金一钱五分,橘皮一钱,上沉香磨冲三分,柴胡五分,棕榈炭八分,煎服一剂崩止。去柴胡、棕榈、荆芥,数剂食进。后加白术为散,服之作胀,减去即安。
Explanation
Women suffering from sudden and heavy uterine bleeding, known as bengzhong, are often caused by warmth and heat injuring the spleen and stomach. The spleen governs blood; when injured, it loses its ability to hold and control it. Physicians who do not recognize the dampness in the spleen and instead prescribe agents to consolidate the collapse, may stop the bleeding, but the dampness then becomes stagnant. As a result, after an episode of bengzhong, the condition often develops into distension, fullness, and jaundice, which most physicians fail to recognize.
Shen Yaofeng said: In cases of bengzhong, heat is more prevalent than cold. If the blood flows heavily and is bright red, it indicates heat, not cold. If the blood is purple-black and flows from the network of vessels and clots, there may be a condition of yang deficiency. The classics state: "Yang qi guards the exterior and provides solidity." Nutritive qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels. When yang deficiency occurs in the exterior, the protective function is lost, and the nutritive blood within the vessels leaks out. Once the blood has left the meridians, the pulse becomes congealed and does not flow, gradually turning purple and black. However, warming treatments can only be used if there is cold in the lower abdomen.
One woman suffered from heavy uterine bleeding and took ginseng and donkey-hide gelatin daily, but the bleeding did not stop. A formula was used containing two qian of dizhu, four qian of fresh shengdi, three qian of fresh baishao, five fen of chuanhuanglian, one qian five fen of huangqin, eight fen of fried gancao, one qian of lianxu, one qian five fen of danhpi, one qian of heizizhi, and two qian of fresh shengmuoli. When decocted and taken, it was effective. Because of excessive leukorrhea, kushen was occasionally used in place of huangqin, and the blood returned, but using huangqin stopped it. When huanglian was removed, the bleeding returned, but adding huanglian stopped it again.
Another woman had been suffering from bengzhong for over a month and had fainted nearly to the point of collapse. This formula was modified by adding one qian of ginseng, and upon taking it, her condition stabilized. After ten doses, she recovered.
Another woman, aged fifty, had taken ginseng and donkey-hide gelatin without success. When huanglian was used in the amount of five fen for one or two days, she felt very uncomfortable. One physician said: This is a condition of qi deficiency, and prescribed a formula containing two qian each of wine-fried xiangfu, danggui, baishao, danhpi, huangqin, muoli, zaoren, heijingjie, one qian five fen of yujin, one qian of juzi, three fen of chenshang ground and taken separately, five fen of chaihu, and eight fen of zonglutan. When decocted and taken in one dose, the bleeding stopped. After removing chaihu, zonglutan, and jingjie, after several doses, her appetite improved. Later, baizhu was added as a powder, and upon taking it, she experienced distension, but when it was removed, she recovered.
一崩症少腹恶寒,用桂附八味丸收全效。
毛达可妇人,迈年骤然血海大崩不止,名曰倒经。用胶红饮神效。其方:陈阿胶,米粉拌炒成珠一两,全当归一两,红花八钱,冬瓜子五钱,以天泉水煎服,一剂即止。如犹发热,再以六安茶叶三钱,煎服一次,身热即退。后用六君子汤加归、芍调理而安。昔当中丞幕友王遇伯之母,年逾七旬,偶患此症,诸药不应。李廉访治运转,此方投之即愈。叶天士云:初崩宜通,久崩宜塞,即此义也。予每治老妪倒经,极多神应。后见少妇大崩不止,屡服大料补剂不效,血流反多,昏晕几危,予取此方,减去红花一半,投之立效。如法调理,康复如常。
卷二十三
带下
朱丹溪治陶遵外姑,年七十,形瘦善啖,患白带。食前姜汤吞大补丸五十丸,一二次,午膳后及卧睡时,各与小胃丹十五丸愈。
胡安人白带下,月经甚多,食少倦怠,面黄,经中血块,有如筋膜者。与参、术等补血气,调脾胃,后诸症皆除退。惟带不止,以樗皮丸主之。
Explanation
A Syndrome of Collapse with Coldness in the Lower Abdomen
For a syndrome of collapse characterized by coldness in the lower abdomen, Gui Fu Ba Wei Wan is used to achieve complete efficacy.
A woman named Mao Dake, in her advanced years, suddenly experienced a violent and unceasing collapse of the blood sea, a condition known as "inverted menstruation." Jiao Hong Yin was used, with miraculous results. The formula consists of: old Ejiao (donkey-hide gelatin), mixed with rice flour and fried into pearls, one liang; whole Dang Gui, one liang; Hong Hua (safflower), eight qian; and Dong瓜 Zi (winter melon seeds), five qian. Decocted with Tianquan water and taken orally, one dose was sufficient to stop the bleeding. If fever still remained, Liu'an tea, three qian, was decocted and taken once, and the body heat would immediately subside. Later, the Six Gentlemen Decoction was used with the addition of Dang Gui and Bai Shao to regulate and restore health.
In the past, the mother of Wang Yubó, an assistant to a Governor (zhongcheng), who was over seventy years old, suddenly developed this condition and failed to respond to various medications. Li Lianfang, an inspector, treated the case, and upon administering this formula, the patient was immediately cured.
Yue Tian Shi said: "In the initial stage of collapse, it should be unblocked; in the long-term stage, it should be sealed"—this is precisely the meaning.
I have often treated elderly women suffering from inverted menstruation, and this formula has frequently produced miraculous results. Later, I encountered a young woman with a severe and unceasing collapse, who had taken various large-dose tonics without success. Her bleeding increased, and she became faint and near death. I used this formula, reducing the amount of Hong Hua by half, and administered it immediately, with prompt effectiveness. Following this method for regulation, she recovered completely as usual.
Volume Twenty-Three
Leucorrhea
Zhu Danxi treated an elderly woman, the maternal aunt of Tao Zun, who was seventy years old, thin in body, and fond of eating, suffering from white leucorrhea. She was given fifty pills of Dabu Wan (Great Tonifying Pills) with ginger decoction before meals, once or twice. After lunch and when she went to sleep, she was given fifteen pills of Xiaowei Dan (Small Stomach Pills) each time, and the condition was cured.
Another woman, Mrs. Hu, suffered from white leucorrhea with excessive menstrual flow, poor appetite, fatigue, yellow complexion, and blood clots in her menstrual discharge resembling tendons or membranes. She was given formulas containing Ginseng, Atractylodes, and other herbs to supplement blood and Qi and regulate the spleen and stomach. After this treatment, all symptoms subsided, except for the persistent leucorrhea, which was treated with Chupi Wan (Cudrania Bark Pills).
薛立斋治一妇带下,四肢无力。薛曰:四肢者,土也。此脾胃虚弱,湿痰下注。以补中益气、《济生》归脾,二药治之而愈。(雄按:湿痰何以不治?)
孙文垣治吴涌澜母,年六十余,久患白带,历治不效,变为白崩。诊得右寸滑,左寸弱,两关濡,两尺软弱。据脉心肾俱不足,中焦有湿。古云崩中日久为淋带,漏下多时骨髓枯。今白物下多,气血日败,法当燥脾,兼补心肾。以既济丹补其心肾,以断下丸燥中宫之湿,则万全矣。果未终剂而愈。
一僧治蔡大尹内人崩中,赤白带下。用暮头回一把,酒水各半盏,童便半盏,新红花一捻,煎七分,卧时服,日近一服,久则三服愈。(董炳《集验方》。)
一妇人小腹痞胀,小便时下白带,小水淋沥。此肝经湿热下注,用龙胆泻肝汤而愈。
一女人赤带腰痛,以四君子加干姜、肉桂、地榆而愈。男子腰痛亦效。
一妇人赤白浊腰痛,四君子加当归、杜仲、续断、干姜、地榆而愈。
Explanation
Xue Lizhai treated a woman with leukorrhea and limb weakness. Xue said: "The limbs belong to the earth element. This condition arises from spleen and stomach deficiency, with damp-phlegm descending to the lower jiao." He treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Gui Pi Tang from the Ji Sheng Fang (Treasures of Benevolent Healing). The patient recovered with these two formulas. (Note: Why was damp-phlegm not treated?)
Sun Wenyuan treated the mother of Wu Yonglan, a woman over sixty years old, who had long suffered from leukorrhea. Despite many treatments, her condition failed to improve and eventually became white collapse. Her pulse showed a slippery right cun, a weak left cun, moist pulses in both guan positions, and weak pulses in both chi positions. According to the pulse, both the heart and kidney were deficient, with dampness in the middle jiao. As the ancients said, prolonged uterine bleeding eventually leads to leukorrhea, and prolonged leakage can cause marrow deficiency. Now, with excessive white discharge, her blood and qi are gradually deteriorating. The method should be to dry the spleen and simultaneously tonify the heart and kidney. He administered Ji Ji Dan to tonify the heart and kidney, and Duan Xia Wan to dry the dampness in the middle jiao. Thus, the condition would be fully resolved. Indeed, she recovered before completing the full course of treatment.
A monk treated the wife of Cai Danyin, who suffered from uterine collapse with red and white leukorrhea. He used one handful of Muto Hui, half a cup of wine and water, half a cup of child's urine, and a pinch of fresh safflower. The mixture was decocted to seven-tenths of its original volume and taken while lying down. One dose was taken each day, and after a period of time, three doses led to full recovery. (From Dong Bing's Jiyan Fang — Collected Verified Formulas.)
A woman had distension in the lower abdomen and white leukorrhea during urination, with frequent and scanty urination. This condition was due to damp-heat from the liver meridian descending to the lower jiao. She was treated with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) and recovered.
A woman had red leukorrhea with lower back pain. She was treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with dried ginger, cinnamon, and Di Yu (Paeonia suffruticosa), and recovered. This formula was also effective for men with lower back pain.
A woman had red and white discharge with lower back pain. She was treated with Si Jun Zi Tang combined with Dang Gui (Chinese Angelica), Eucommia ulmoides, Dipsacus asperoides, dried ginger, and Di Yu, and recovered.
王海藏云:李知府妻梅氏,带下病七年,血崩不止,骨痿着床,日服紫菀丸五丸、十丸、十五丸,服下脓血五升,黄水一升,肉块如鸡子状始愈。(方见瘀血门。)
王教授云:有来觅赤白带药者,予以震灵丹与之,震灵丹能活血温中故也。以其神效,故书于此。但有孕不可服。若灸带脉穴,尤奇。(《资生经》。)
一妇人白带兼病痛风,半夏、茯苓、川芎、陈皮、甘草、苍术米泔浸、黄柏酒洗晒干炒、南星、牛膝酒洗,煎服。(同上。)
萧万舆治龚氏外家,年三十,娩未百日,恣啖生冷,呕吐脐痛,病白带月余,行经冲任冒寒,发热烦渴,赤带频下,脉沉迟无力,此内真寒而外假热症也。用四物、二陈加炮姜、肉桂、木香,少佐升麻,丸服月余而愈。
一寡妇年三旬,时或憎寒发热,通宵不寐,时或白昼昏睡,喃喃独语,遇劳肢体厥冷,每用姜、葱解表,遂致热停脾胃,乘虚下注,而患赤带。脉沉伏,重按搏指,以为相火蕴结,外假寒而内真热也。用四物加黄连、龙胆、炒栀、知母、茯苓、木通,投八剂,诸症悉安。
Explanation
Wang Haicang remarked: The wife of Magistrate Li, surnamed Mei, had suffered from leukorrhea for seven years, with uncontrolled uterine hemorrhage, severe weakness to the point of being bedridden, and daily consumption of five, ten, or fifteen pills of Ziwan Wan. After taking this medicine, she passed five sheng of pus and blood, one sheng of yellow fluid, and a flesh mass the size of an egg before finally recovering. (The formula is found in the section on stasis blood.)
Professor Wang said: There was a woman who came seeking medicine for red and white leukorrhea. I gave her Zhenling Dan, for it is effective in promoting blood circulation and warming the middle jiao. Because of its remarkable efficacy, I record it here. However, it should not be taken during pregnancy. If moxibustion is applied to the Dai Mai acupoint, the results are even more remarkable. (Zi Sheng Jing.)
A woman suffering from leukorrhea and gout was treated with the following formula: Pinellia, Poria, Ligusticum, Tangerine peel, Licorice, Atractylodes, soaked in rice wash water; Phellodendron, washed with wine, dried in the sun, and then stir-fried; Pinellia, and Achyranthes, washed with wine. The herbs were decocted and taken orally. (Same source.)
Xiao Wanyu treated a woman from the Geng family, aged thirty, who had given birth less than a hundred days prior. She indulged in raw and cold foods, resulting in vomiting and umbilical pain. She had been suffering from leukorrhea for over a month, and during menstruation, her Chong and Ren meridians were exposed to cold, leading to fever, thirst, and frequent passage of red discharge. Her pulse was deep, slow, and weak. This was a case of true internal cold with external pseudo-heat. The treatment used Siwu Tang combined with Erchen Tang, with the addition of prepared ginger, cinnamon bark, and woodruff, with a small amount of Shengma. Taken as pills for over a month, she recovered.
A thirty-year-old widow occasionally experienced aversion to cold and fever, was unable to sleep all night, sometimes slept during the day, murmured to herself, and when exerted, her limbs became cold. She frequently used ginger and scallions to resolve exterior syndromes, which led to heat stagnating in the spleen and stomach. This heat exploited the deficiency and descended, resulting in red leukorrhea. Her pulse was deeply buried, and only became palpable with heavy pressure, indicating a strong pulse. This was diagnosed as phlegm-fire accumulation, with external pseudo-cold and internal true heat. The treatment used Siwu Tang with the addition of Coptis, Gentiana, stir-fried Gardenia, Anemarrhena, Poria, and Akebia. After eight doses, all symptoms were resolved.
来天培治一妇,年四旬外,苦于白带,朝夕常流不止,已十余日矣。外症头晕腰痛,诊其脉涩,此肝肾阴亏,气虚下陷所致。法宜以十剂中涩可去脱之剂治之,否则因循,虑成弱症矣。以六味饮去萸肉、泽泻,加牡蛎、龙骨、川续断、肉桂、杜仲、白芍、鹿角胶,不数剂而瘳。(雄按;今秋许兰屿室患腰腹左痛,诸药罔瘳。
黄某询其泛愆,进肾气汤多剂,痛益剧,痛甚则白带如注,犹曰虚寒已极,药不能胜,附、桂日增,痛无停晷。
病家谓服此大补而无功,已绝望矣。陈雪舫荐余诊之,左关尺弦数无伦,形消舌赤,夜不成眠,与龟板、乌 、苁蓉、楝实、枸杞、黄柏、归身、白薇、竹茹、丝瓜络、蒲桃、干藕,一剂即安。数剂后,加熟地、阿胶补之,泛行而愈。
一闺女年十五岁,夏间患白带月余,更兼腹痛。诊之,六脉俱弦细而数,按之中指下时一沉,此属脾气下陷,肝脏湿热为患。用升麻、柴胡、苍术、白术、茯苓、半夏、广皮、甘草、黄柏、黄芩,二剂而霍然。
Explanation
Lai Tianpei treated a woman over forty years of age, who suffered from leukorrhea, with discharge constantly flowing day and night for over ten days. She presented with external symptoms of dizziness and lower back pain. Upon examination, her pulse was涩 (sè), indicating this condition was due to deficiency of liver and kidney yin and qi deficiency with downward collapse. The appropriate method was to use, among the ten formulas, one that is astringent and can prevent collapse; otherwise, if delayed, it may develop into a debilitated condition. He treated her with Six-Ingredient Decoction, removing shanzhuyu (cornus fruit) and zexie (alismatis rhizome), and adding mussel shell, dragon bone, chuanxuanduan (dendrobium), meigui (cinnamon bark), duzhong (eucommia), baishao (peony root), and lujiaojiao (deer horn glue). After a few doses, she recovered. (Note: This autumn, Xu Lanyu’s wife suffered from left-sided pain in the waist and abdomen, and all medicines failed to cure her. Huang consulted the condition, diagnosing it as a general deficiency and administering Kidney Qi Decoction for many doses, but the pain worsened. When the pain was severe, leukorrhea flowed profusely. They still claimed the condition was extreme cold deficiency, and the medicine could not overcome it, so aconite and cinnamon were increasingly used, and the pain was unceasing. The patient’s family said that taking this strong tonic had no effect, and they had given up hope. Chen Xuefang recommended me to treat her. On examination, her left guan and chi pulses were taut and rapid, without order; her body was emaciated, her tongue red, and she could not sleep at night. I prescribed tortoise shell, wu (unclear, possibly wugui or wuwei), cangrong (cistanche), lian shi (fruits of Melia toosendan), gou qi (wolfberry), huang bai (phellodendron), gui shen (dang gui), bai wei (white薇), zhuru (bamboo茹), si gua luo (loofah络), pu tao (grape), and gan ou (dried lotus root). After one dose, she was immediately relieved. After several more doses, I added shudihuang (prepared rehmannia) and ajiao (colla corii asini) to tonify, and she recovered with general improvement.)
A maiden girl of fifteen years old suffered from leukorrhea for over a month during the summer, and also experienced abdominal pain. Upon examination, all six pulses were taut, thin, and rapid; when pressed, there was occasional sinking at the middle finger, indicating this was due to spleen qi descending and damp-heat in the liver. I prescribed shengma (升麻), chaihu (bupleurum), cangshu (atractylodes), baishu (white atractylodes), fuling (poria), banxia (pinellia), guangpi (tangerine peel), gancao (licorice), huangbai (phellodendron), and huangqin (scutellaria). After two doses, she recovered completely.
沈尧封曰:带下有主风冷入于脬络者,巢元方、孙思邈、严用和、杨仁斋、娄全善诸人是也。有主湿热者,刘河间、张洁古、张戴人、罗周彦诸人是也。有主脾虚、气虚者,赵养葵、薛立斋诸人是也。有主湿痰者,朱丹溪是也。有主脾虚、肾虚者,张景岳、冯兆张是也。又有主木郁地中者,方约之、缪仲淳是也。其所下之物,严主血不化而成,张主血积日久而成,刘主热极则津液日出。其治法有用大辛热者,有用大苦寒者,有用大攻伐者,有用大填补者。虽立论制方,各有意义,然其所下之物,究竟不知为何物。惟丹溪云:妇人带下,与男子梦遗同,显然指着女精言。千古疑窦,一言道破。但精滑一症,所因不同,惜其所制之方,囿于痰火二字中耳。由是言之,白带即同白浊,赤带即同赤浊,此皆滑腻如精者。至若状如米泔,或臭水不粘者,此乃脾家之物,气虚下陷。然高年亦有患此者,非精气之病,不可混治。
Explanation
Shen Yaofeng said: There are those who attribute leukorrhea to wind-cold invading the bladder meridian — these include Chao Yuanfang, Sun Simiao, Yan Yonghe, Yang Renzhi, and Liu Quanshan. There are those who attribute it to damp-heat — these include Liu Hejian, Zhang Jiegu, Zhang Dairen, and Luo Zhouyan. There are those who attribute it to spleen deficiency and qi deficiency — these include Zhao Yangkui and Xue Lizhai. There is one who attributes it to damp-phlegm — this is Zhu Danxi. There are those who attribute it to spleen deficiency and kidney deficiency — these include Zhang Jingyue and Feng Zhaozhang. There are also those who attribute it to the stagnation of liver qi in the earth element — these include Fang Yuezhi and Miao Zhongchun. As for the nature of the discharge, Yan holds that it is formed from blood that does not transform properly; Zhang holds that it is formed from blood that has accumulated over time; Liu holds that it results from extreme heat causing continuous excretion of body fluids. In terms of treatment, some use strongly pungent and hot remedies, others use strongly bitter and cold remedies, others use aggressive purgatives, and others use strong tonics. Although each school of thought and prescription has its own rationale, the actual nature of the discharge remains unclear. Only Zhu Danxi said: "Leukorrhea in women is the same as seminal emission in men at night — clearly referring to female essence." Thus, a thousand years of doubt was resolved in one sentence. However, although the condition of essence leakage has different causes, it is regrettable that the prescriptions he formulated are confined to the concepts of phlegm and fire. Therefore, white leukorrhea is the same as white turbidity, and red leukorrhea is the same as red turbidity — both are slippery and greasy like essence. As for discharge resembling rice water, or smelling foul and not sticky, this is related to the spleen, caused by qi deficiency and downward collapse. Yet the elderly may also suffer from this condition, which is not a disease of essence and qi, and thus should not be treated in the same way.
雄按:带下一症,湿热下注者为实,精液不守者为虚。体强气旺之人,不甚为害,惟干燥则病甚。盖荣津枯槁即是虚劳。凡泛愆而带盛者,内热逼液而不及化赤也。并带而枯燥全无者,则为干血劳之候矣。汇而观之,精也,液也,痰也,湿也,血也,皆可由任脉下行而为带。然有虚寒,有虚热、有实热三者之分,治遗精亦然,而虚寒证较少,故叶天士治带,必以黄柏为佐也。又任脉虚而带下不摄者,往往投滋补而不应,余以海螵蛸一味为粉,广鱼鳔煮烂,杵丸绿豆大,淡菜汤下,久服无不收功,真妙法也。
卷二十三
交肠
(交肠症男子亦有。)
张路玉治詹石匠妻,产后五六日,恶露不行,腹胀喘满,大便从前阴而出。省其故,平日酷嗜烟酒。所产之儿,身软无骨,因而惊骇,遂患此症。以芎归汤加莪术、肉桂、炒黑山楂,一服恶露通,而二便如常。
陆圣祥之女,方四岁,新秋患血痢,而稀粪出于前阴。作冷热不调食积治,与五苓散,服香连丸,二剂而愈。
Explanation
The author notes: Leucorrhea is a condition where damp-heat descending is classified as excess, while inability to retain seminal essence is classified as deficiency. Those with strong physique and abundant qi are not greatly harmed, but only when dryness occurs does the disease become severe. Indeed, withered nutritive fluids are equivalent to deficiency syndrome. In cases of excessive leucorrhea due to internal heat, the body fluids are forced out without being transformed into blood. In cases where there is no leucorrhea and complete dryness is present, this indicates the pattern of dry blood deficiency. Examining these together, essence, body fluids, phlegm, dampness, and blood can all descend via the Ren meridian and manifest as leucorrhea. There are three distinctions: deficiency-cold, deficiency-heat, and excess-heat. The treatment of seminal emission is similar, and deficiency-cold patterns are less common. Therefore, Ye Tianshi, in treating leucorrhea, always used Phellodendron as an adjunct. In cases where the Ren meridian is deficient and leucorrhea is not controlled, nourishing formulas often fail to respond. I have used a single powder made from cuttlefish bone, combined with cooked fish swim bladder, pounded into pills the size of green beans, and taken with soup made from clams. Long-term use of this method has always been effective; it is indeed a remarkable technique.
Volume Twenty-Three
Rectovaginal Fistula
(Rectovaginal fistula can also occur in men.)
Zhang Luyu treated the wife of a craftsman named Zhan Shijiang. Five to six days postpartum, she had failure of lochia to pass, with abdominal distension and dyspnea, and defecation occurred through the anterior orifice. Investigating the cause, it was found that she had long indulged in tobacco and alcohol. The child she gave birth to was weak and lacked bones, which frightened her and led to this condition. She was treated with芎归汤 (芎归 Decoction) with the addition of Curcuma, Cinnamon, and stir-fried black hawthorn. After one dose, the lochia passed normally, and bowel and urinary functions returned to normal.
The daughter of Lu Shengxiang, who was four years old, developed bloody diarrhea in early autumn, with watery stool excreting through the anterior orifice. It was treated as a condition of disharmony between cold and heat with food stagnation. She was given Wu Ling San (Five-Ling Powder) and took Xiang Lian Wan (Fragrant Connection Pills), and after two doses, she recovered.
钱吉甫女,年十三,体肥痰盛。因邻家被盗,发热头痛,呕逆面青,六脉弦促,而便溺易位,此因惊而气乱,痰袭窍端所致也。与四七汤,下礞石滚痰丸,开通痰气而安。
喻嘉言治姜宜人得奇症。简《本草经疏》治交肠用五苓散之说,以为神秘,喻曰:交肠一症,大小二便易位而出,若交肠然。古用五苓治之,专为通前阴而设也。若此症闭在后阴,二便俱从前阴而出,拟之交肠,诚有似是而非者。况交肠乃暴病,骤然而气乱于中。此症乃久病,以渐而血枯于内,有毫厘千里之别。原夫疾之所始,始于忧思伤脾,脾伤则不能统血,而错出下行,有若崩漏,实名脱营,宜大补急固。乃误以凉血清火为治,脱出转多,于是手阳明之血,亦渐消亡。故血尽然后气乱,气乱然后水谷舍故趋新,并归一路,大肠枯槁,幽门骤闭,饮食至此无庸泌别,遂清浊并走前阴。势必大肠复通,令渣滓率由故道,斯为得耳。与五苓一方,有何干涉?况五苓之劫阴,又为亡血家所深戒乎。向诊时尝问病中多哭泣否?答曰:时时泣下。乃知脏燥者多泣,大肠方废而不用也,交肠云乎哉!今大肠之脉累累而现于指,可虞之时,其来春枣叶生乎,枣叶生而言果验。(按:此仍是交肠症,惟与骤然气乱者不同耳。)
Explanation
Qian Jifu’s daughter, aged thirteen, had a fat body and excessive phlegm. Due to a theft at a neighboring house, she developed fever, headache, vomiting with upward rebellion, a bluish face, and her six pulses were taut and tense, while her stool and urine were exchanged in position. This condition was caused by fright, which disrupted the qi, allowing phlegm to attack the orifices. She was given Si Qi Tang and administered Meng Shi Gun Tan Wan, which opened the phlegm and qi and brought her to recovery.
Yu Jiyan treated Lady Jiang, who suffered from a strange condition. He cited the statement from Bencao Jing Shu that Wu Ling San was used to treat jiao chang, and regarded it as mysterious. Yu said: The condition of jiao chang involves the exchange of the large and small intestines, with the excretions coming out as if they were crossed. In ancient times, Wu Ling San was used to treat it, specifically to open the front orifice. However, in this condition, the disease is closed in the posterior orifice, and both urine and stool exit through the front orifice. Comparing this to jiao chang, it is indeed somewhat similar but not quite accurate. Moreover, jiao chang is an acute condition, suddenly arising with internal qi disorder. This condition, however, is a chronic illness, gradually leading to internal blood deficiency, with a subtle but significant difference. Originally, the disease began with worry and thought injuring the spleen. When the spleen is injured, it cannot govern the blood, which flows downward erratically, like a gushing hemorrhage. This condition is actually called tuo ying, and should be treated with strong tonification and urgent consolidation. However, it was mistakenly treated with cooling the blood and clearing fire, which caused even more blood loss. Consequently, the blood of the Hand Yangming meridian also gradually perished. Thus, when the blood is exhausted, the qi becomes disordered; when the qi is disordered, the digestion of food and drink abandons the old path and seeks a new one, converging into a single route. The large intestine becomes dry and withered, and the pyloric gate suddenly closes. At this point, the digestion of food no longer needs to separate clear from turbid, and thus both clear and turbid flow together through the front orifice. It is inevitable that the large intestine will be reconnected, allowing waste to return to its original path; this is the correct treatment. What relevance does Wu Ling San have in this case? Moreover, Wu Ling San drains yin, and it is deeply forbidden for those who have lost blood. At the time of diagnosis, I once asked if the patient cried frequently during her illness. She replied: "She often wept." Thus I understood that those with zang zao weep frequently, and the large intestine has now ceased to function. Is this jiao chang? Now, the pulse of the large intestine is clearly felt on the finger. When the time of danger comes, will the jujube leaves appear in spring? When the jujube leaves appear, the words will be proven correct. (Note: This is still the condition of jiao chang, but it differs from the sudden qi disorder type.)
愚拟治之之法,宜集灵膏,重用人参以补肺而润之。盖肺与大肠相表里而主气。又肺者,相传之官,治节出焉。肺得养,斯大肠之燥可清。又得枸杞、二冬以滋其失血之槁,然后故道可复,而清浊自分矣。
薛立斋治一产妇,小便出粪,名大小肠交,乃气血俱虚,失行故道。先用六君子汤二剂,又用五苓散二剂而痊。(《妇人良方》作先用五苓散二剂而愈,又用补中益气汤而安。)
Explanation
My proposed method of treatment is to use Ji Ling Gao (Spiritual Ointment), with a heavy dose of ginseng to nourish and moisten the lungs. The lungs and large intestine are exterior-interior counterparts and govern qi. Moreover, the lungs are the organ of transmission, from which regulation of qi originates. When the lungs are nourished, the dryness of the large intestine can be cleared. Furthermore, by using goji berries and the "two winters" (Shengdi and Ophiopogon), we can nourish the dryness caused by blood loss, and thus the original pathway can be restored, allowing the clear and turbid fluids to be properly separated.
Xue Lizhai treated a postpartum woman who passed feces in her urine, a condition known as "junction of the large and small intestines," caused by deficiency of both qi and blood, and the loss of the original pathway. He first administered two doses of Liu Jun Zi Tang, then two doses of Wu Ling San, and the condition was cured. (Fu Ren Liang Fang records that first two doses of Wu Ling San were used to effect a cure, followed by two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang to stabilize the condition.)
沈明生治叶惟和室,月夜探亲,其母留之食,时春寒犹峭,归途即觉肌寒懔懔。次早复当窗梳栉,重感于邪,无热恶寒,胸膈 闷。一医见其肌表无热,竟作食伤太阴主治,遽用大黄下之,不特不更衣,反致水道闭涩。尤可异者,白物腥秽如膏淋之状,从大肠来,绵锦不绝,渐至肌体萎弱,骨立难支。诊之,脉沉而涩,虚寒可知,计惟有温中益元之法。然虑大便尚结,小水未行,或有增满之患。遂先用五苓散倍加肉桂,一服而水道果通,再服而宿垢并下。嗣用附子理中汤三四剂,后白物渐止。更以十全大补,调理一月而安。夫白淫白沃,载在灵兰之典,皆指前窍中来,今乃转移于后,何也?盖此病始终是一寒症,初因食在胃脘之上,火衰不能熟腐,而反下之太早,则有形之物不能即降,而无形之寒抑遏于阑门之际,遂致清浊混淆,涓涓不息,似乎淋带,而实非淋带也。今先以五苓分利阴阳,而倍肉桂,使寒随溺泄,上下宣通。继以理中之剂,撤其余邪,鼓其阳气,令脾土湿燥,而浊流有制,宜其效如桴鼓也。夫始用行大便之药,大便不行,并致小便赤涩。今用利小便之药,小便即利,并致大便亦通,其得失为何如哉。
Explanation
Shen Mingsheng treated the wife of Ye Weihuo. One moonlit night, she visited her family, and her mother invited her to stay for a meal. At that time, the spring cold was still sharp, and on her way back, she immediately felt a chill in her muscles. The next morning, she again sat by the window to comb her hair, and was re-infected by pathogenic factors, presenting with no fever but aversion to cold, and oppression in the chest and diaphragm. A physician, upon observing no heat on her skin, mistakenly diagnosed it as a case of dietary injury to the Taiyin and promptly used rhubarb to purge her. Not only did this fail to cause a bowel movement, but it instead caused obstruction of the urinary passage. What was even more unusual was that a white, foul-smelling discharge, resembling that of gao lin, came from the large intestine, flowing continuously like silk, gradually leading to emaciation, with her bones protruding and her body unable to stand. Upon examination, her pulse was deep and thready, clearly indicating deficiency and cold. The only course of treatment available was to warm the middle and replenish the original Qi. However, concern was raised that her bowels were still constipated and her urination was not occurring, and there might be a risk of abdominal distension. Therefore, he first used Wuling San with double the amount of rou gui (cinnamon bark). After one dose, the urinary passage indeed became unobstructed, and after a second dose, the old accumulation was expelled together. Subsequently, he administered Fuzi Lizhong Tang for three to four doses, after which the white discharge gradually ceased. Then, he used Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for a month of regulation, and the condition was resolved.
The white leucorrhea and white discharge described are recorded in the Linglan classics, and in those texts, they are all said to originate from the anterior orifices. Now, however, they have shifted to the posterior—why is this so? The reason is that this illness has been a cold syndrome from beginning to end. Initially, the food was retained in the stomach, and due to a deficiency of fire, it could not be properly digested. Instead, the physician purged too early, so that the tangible food could not descend immediately, while the intangible cold was obstructed at the lanmen (the gate of the small intestine), leading to confusion between clear and turbid substances, with a continuous, slow flow, seemingly resembling lin dai (dysuria or leukorrhea), but in reality, it is not lin dai. Now, by first using Wuling San to differentiate and regulate yin and yang, and by doubling the amount of rou gui, the cold was expelled with the urine, restoring communication between upper and lower. Then, by using the Lizhong formula, the remaining pathogenic factors were removed, the yang qi was stimulated, the dampness and dryness of the spleen were regulated, and the abnormal discharge was brought under control. It is thus no wonder that the effect was as immediate and dramatic as a drum responding to a beat.
Initially, when drugs to promote bowel movement were used, the bowels did not move, and instead, the urine became red and obstructed. Now, by using drugs to promote urination, the urine flowed smoothly, and even the bowels became unobstructed. What is the difference between these two approaches?
董魏如曰:膀胱有下口而无上口,下口则通乎宗筋,宗筋本为精道,而溺亦同出乎此,则宗筋虽一口,其内实精道溺道之两口也。故膀胱虽系于肠旁,而与肠不相通。乃论交肠症者,俱谓阑门不清,以致清浊混乱,故大小便易位而出。夫阑门为大小肠交接之门户,虽曰不清,而二便各有所出之道路,又焉能遽易其位而出?窃谓交肠一症,乃屎出前阴,溺出后孔之候。溺出后孔者,水气并入大肠,自阑门不能泌别清浊,可以阑门不清为论。若屎出前阴者,乃肠膀并破之候,非肠穿则屎从何窦而出?膀胱不破,则屎从何窦而入?要必肠穿膀破,而后屎溺得以易位而出。又必破损之处,其窦贴连,而后得出入不爽也。尝验诸兽之膀胱,皆附于大肠之募,与广肠下连。故肠膀一通,而便可易位,否则难乎其为交矣。余治交肠症四五人,皆得于险产之后,其为肠膀破损,不言可喻。余舆人朱姓者,年三十余,素患血疝,年发二三次,遇寒则发,服温降药随已。其发必攻痛腹肋,甚则攻胸,乃呕血三两口,此手足厥阴之候,习以为常。忽冬月遇寒陡发,囊肿如石,时届岁终,服药一二剂,归家度岁。正月初疝症愈,而囊痈竟成,不数日大溃,囊中流粪,大便不行,肚腹两角连串肿赤,复成肚角痈,三五日而溃,亦屎脓并出。一囊一腹连串洞穿者六,人虽羸瘦,而语言自若,饮食如常。夫睾囊之系,上连广肠,系损而及肠,膜破而屎出,此方书所已载也。若腹痈溃而屎出,是必大小二肠,先结痈而内溃,故复由外痈而出。
Explanation
董魏如 said: The bladder has a lower opening but no upper opening; this lower opening connects to the zongjin. The zongjin is originally the channel of essence, yet urine also comes out from this same passage. Thus, although the zongjin has only one opening, internally it serves as the two openings for the essence channel and the urine channel. Therefore, although the bladder is situated near the intestines, it is not connected to them. Those who discuss the condition of crossed bowel all claim it is due to the lánmén (ileocecal valve) being unclear, leading to confusion between clear and turbid substances, hence the exchange of urination and defecation. The lánmén is the gateway where the small and large intestines meet. Although it is said to be unclear, each of the two excretions has its own passage; how then could they suddenly switch places? I privately believe that the condition of crossed bowel is when stool exits the anterior orifice and urine exits the posterior opening. When urine exits the posterior opening, it is because water vapor enters the large intestine, and the lánmén fails to separate clear from turbid, hence the theory of an unclear lánmén applies. If stool exits the anterior orifice, it is due to the simultaneous rupture of the intestine and bladder. If the intestine is not pierced, how could stool exit through any orifice? If the bladder is not broken, how could stool enter through any orifice? It must be that the intestine is pierced and the bladder is ruptured, and only then can stool and urine switch places. Moreover, the damaged areas must be adjacent, so that the passage of entry and exit is not disrupted. I have examined the bladders of various animals and found that they all attach to the募 (mù) point of the large intestine and connect downward to the broad intestine. Therefore, when the intestine and bladder are connected, the exchange can occur; otherwise, it would be difficult for them to be interchanged. I have treated four or five cases of crossed bowel, all of whom developed the condition after a dangerous childbirth, clearly indicating damage to the intestine and bladder. A man of the surname Zhu, whom I transported, was in his thirties and had long suffered from blood hernia, experiencing episodes two or three times a year, which would flare up when exposed to cold and would subside after taking warm and descending herbs. When it flared up, he would suffer pain in the abdomen and ribs, sometimes even in the chest, and would vomit blood two or three times, which is the condition of the hand and foot jueyin meridians, and he had become accustomed to it. Suddenly, during winter, he encountered cold and the condition flared up sharply, with his scrotum swelling like a stone. At the end of the year, he took one or two doses of medicine and returned home to spend the New Year. At the beginning of the first lunar month, his hernia condition improved, but his scrotal abscess had developed, and within a few days it became severely ruptured, with feces flowing out of the scrotum, and he was unable to have a bowel movement. Both sides of his abdomen became swollen and red in a connected manner, forming a condition known as abdominal corner abscess, which ruptured after three or five days, also discharging feces and pus. There were six instances where the scrotum and abdomen were sequentially pierced through. Although the man was emaciated, his speech was normal and his appetite remained as usual. The ligament of the testicle connects upward to the broad intestine; when this ligament is damaged, it reaches the intestine, and when the membrane is broken, stool comes out. This condition is already recorded in medical texts. If an abdominal abscess ruptures and stool comes out, it must be that the large and small intestines had first formed an abscess internally and then ruptured, hence the stool comes out through the external abscess.
否则腹痈虽穿,而肠不破,屎亦何从而出乎?此症之溃,在正月七日,至三月十七日始不食,十八日屎从口出,三日乃死。始知肠断即死,肠破未即死也。故交肠囊痈二证,多有愈者。
Explanation
Otherwise, if the abdominal abscess ruptures but the intestines remain unbroken, how could feces possibly come out? The progression of this condition began on the seventh day of the first lunar month, and on the seventeenth day of the third lunar month, the patient first ceased to eat. On the eighteenth day, feces came out of the mouth, and three days later, the patient died. Only then did one realize that if the intestines are severed, death follows immediately, but if they are merely ruptured, death does not occur at once. Therefore, in the cases of intestinal entanglement and peritoneal abscess, many patients recover.
卷二十三
求子
建平孝王妃、姬、侍皆丽无子,择良家未笄女入御,又无子。问尚书褚澄曰:求男有道乎?澄对曰:合男女必当其年。男虽十六而精通,必三十而娶,女虽十四而天癸至,必二十而嫁。皆欲阴阳完实后交合,则交而孕,孕而育,育而为子,坚壮强寿。今未笄之女,天癸始至,已近男色,阴气早泄,未完而伤,未实而动,是以交而不孕,孕而不育,育而子脆不寿,此王之所以无子也。然妇人有所产皆女者,有所产皆男者。大王诚能访求多男妇人,媒至宫府,有男之道也。王曰:善。未再期生六男。夫老阳遇少阴,老阴遇少阳,亦有子之道也。(《褚氏遗书》。)
朱丹溪曰:肥盛妇人不能孕育者,以其身中脂膜闭塞子宫,而致经事不行,可用导痰汤之类。瘦怯妇人不能孕育者,以子宫无血,精气不聚故也,可用四物汤养血养阴等药。余侄女形气俱实,以得子之迟,服神仙聚宝丹,背上发痈疽,症候甚危。予诊其脉散大而涩,急以加减四物汤百余帖,补其阴血。幸其质浓,易于收救。
Explanation
Volume 23
Seeking a Child
The wife, concubines, and attendants of Prince Jianping were all beautiful yet childless. They selected girls from good families who had not yet reached the age of marriage (未笄), but these too remained barren. The prince consulted Shangshu Chu Cheng, asking: "Is there a way to conceive a son?" Chu Cheng replied: "When uniting a man and a woman, they must be of the appropriate age. A man may reach sexual maturity at sixteen, but should not marry until thirty. A woman may begin menstruation at fourteen, but should not marry until twenty. The purpose is to ensure that both yin and yang are fully mature before union. If they unite at this time, they will conceive, and the conception will lead to pregnancy, and the pregnancy will result in a child who is strong, robust, and long-lived. Now, however, girls who have not yet reached the age of marriage are engaging with men when their menstruation has just begun. Their yin energy is prematurely exhausted; they are injured before they are complete, and acted upon before they are full. Thus, they do not conceive, or if they do, they do not carry the child to term, and if they do, the child is weak and short-lived. This is why the prince has no children. However, some women always give birth to daughters, while others always give birth to sons. If Your Majesty truly seeks women who bear many sons, and arranges for such women to be brought to the palace, then there is a way to have sons." The prince said, "Good." Within less than two years, he had six sons. Indeed, even when an old yang meets a young yin, or an old yin meets a young yang, there is still a way to have children. (From The Legacy of Chu.)
Zhu Danxi said: "In cases where a woman is overweight and unable to conceive, it is because fatty tissue blocks the uterus, leading to irregular or absent menstruation. In such cases, formulas like Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) may be used. In cases where a woman is thin and weak and unable to conceive, it is because the uterus lacks blood, and the essence and qi do not gather properly. In such cases, formulas such as Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction), which nourish blood and yin, may be used. My niece was physically strong, yet she was delayed in conceiving. She took Shen Xian Ju Bao Dan (Divine Elixir of Accumulated Treasures), and as a result, developed abscesses on her back, with a very serious condition. I examined her pulse and found it to be diffuse, large, and thready. Immediately, I administered over a hundred doses of modified Si Wu Tang, to replenish her yin and blood. Fortunately, her constitution was strong, and she recovered easily.
质之薄者,悔将何及。
龚子材治刘小亭,年四十无子,阳事痿弱,精如冰冷。求诊,两寸脉洪,两尺沉微无力,此真元衰惫,平素斫丧过度所致。以固本健阳丹加人参、附子、枸杞、覆盆子各二两,制一料,服尽,觉下元温暖。如前又制一料,服至半料而止,果孕生一子。后传之于刘柏亭、刘敏庵,服之俱得子。
汪石山治一妇人,形肥色淡紫,年几三十,艰于育子。脉之,两尺皆沉微,法当补血。以形言之,肥人气虚,亦当补气。遂令多服八物汤,仍以补阴丸加参、 ,空腹吞之,三月余有孕。复为诊之,两尺如旧。以理论之,孕不当有。昔人云:脉难尽凭,殆此类与。
薛立斋治儒者钱思习子室,年三十余无嗣,月经淋沥无期。夫妇异处几年矣,思习欲为娶外家,以谋诸薛。
薛意此郁怒伤肝,脾虚火动,而血不归经,乃肝不能藏,脾不能摄也。当清肝火,补脾气,遂与加味归脾、逍遥二药四剂,送至其家,仍告其姑,曰服此病自愈,而当受胎,外家可无娶也。果病愈,次年生子。
Explanation
For those whose constitution is weak, it is too late to regret it afterwards.
Gong Zicai treated Liu Xiaoting, a man of forty who was childless, suffering from impotence and seminal fluid as cold as ice. Upon examination, his Cun pulses were full, while his Chi pulses were deep, faint, and weak. This indicated exhaustion of the fundamental essence, caused by excessive depletion over time. He prescribed Gu Ben Jian Yang Dan (Root-Strengthening and Yang-Invigorating Pills), adding two liang each of ginseng, aconite, goji berries, and Chinese plum fruit. One batch was prepared and fully consumed, after which he felt warmth in the lower body. Another batch was prepared as before, and he took half of it before stopping. Indeed, he became pregnant and gave birth to a son. Later, this treatment was passed on to Liu Bating and Liu Min'an, both of whom, after taking it, also conceived children.
Wang Shanshan treated a woman who was fat, with a pale purple complexion, nearly thirty years old, and had difficulty conceiving. Her Chi pulses were both deep and faint. According to the principles of diagnosis, she should be treated with blood-nourishing herbs. Considering her physique, as a fat person tends to have qi deficiency, she also required tonification of qi. He therefore prescribed frequent doses of Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction), and also had Bu Yin Wan (Yin-Nourishing Pills) supplemented with ginseng, to be taken on an empty stomach. After more than three months, she became pregnant. When he re-examined her, her Chi pulses remained the same as before. According to theory, she should not have conceived. As the ancients said: "Pulse diagnosis cannot be entirely relied upon"—this case is probably an example of that.
Xue Lizhai treated the wife of a scholar named Qian Sixi, who was over thirty and childless, suffering from irregular and prolonged menstrual bleeding. The couple had been separated for several years, and Qian Sixi wished to arrange for her to marry into another family, and consulted Xue on the matter.
Xue believed this was due to liver injury from depression and anger, with spleen deficiency and rising fire, causing the blood to not return to its proper channels. This was because the liver could no longer store blood, and the spleen could no longer control it. He therefore prescribed treatment to clear liver fire and tonify the spleen qi, giving four doses of modified Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), and sent them to her home. He also informed her mother-in-law, saying: "If she takes this medicine, her illness will heal and she will conceive—there is no need to marry into another family." Indeed, her illness healed, and the following year she gave birth to a son.
后妃不妒忌,而百斯男。独中山靖王饮酒好内,生子百十二人。世称全鹿丸为周文王所定,常服之,故生子众多。岂中山靖王亦常服是丸者耶,何生子之多于文王也?(《张氏丽言》。)
冯楚瞻治金绍老,晨泻不已。就诊,按其脉,两寸关俱沉弱无力,两尺沉微更甚,曰:少年得此,不惟难愈,更恐嗣育之间,多女少男矣。适许某至,亦索诊,其脉亦然。各道连生数女而无子,令以八味去丹皮、泽泻,加补骨脂三两,菟丝子四两,五味子二两,早晚食前各服五钱,后各生子矣。《精要》云:久服令人肥健多子。信然。
吴孚先治蔡孝廉,年已五旬,苦乏嗣,遍求种子方备尝,十载无一验。诊得右尺神旺,真火本自不衰,惟左尺虚弱,乃真水干涸也。宜补阴配阳,与六味地黄丸加元武胶。越二年,果得一子。
万密斋曰:尝见男子阴痿者,多致无子,不可不虑也。惟其求嗣之急,易为庸医之惑。或以附子、蛇床、故纸为内补。或以蟾酥、阿芙蓉为外助。阳事未兴,内热已作,玉茎虽劲,顽木无用,以致终身无子,或有夭殁者。吾见此辈无辜,而受医药之害,遍访诸方,无越此者,出以示人,名曰壮阳丹。熟地黄四两,巴戟去心破故纸炒各二两,仙灵脾一两,桑螵蛸真者盐焙,阳起石 ,另研水飞,各半两。上六味合阴之数,研末炼蜜丸如桐子大。每三十丸,空心只一服,温酒下。不可恃此自恣也,戒之。(雄按:用石药弊滋甚矣。)
Explanation
If consorts do not harbor jealousy, they may bear many sons. But the Prince Jing of Zhongshan, who enjoyed drinking and indulged in women, bore one hundred and twelve sons. The world says that the "Quanlu Pill" was formulated by King Wen of Zhou, and those who regularly took it bore many children. Could it be that the Prince Jing of Zhongshan also regularly took this pill? Why then did he have more sons than King Wen? (From Zhang Shi Liyan.)
Feng Chuzhan treated Jin Shaolao, who suffered from persistent morning diarrhea. Upon examination, his pulse showed that the cun and guan pulses on both sides were deep, weak, and feeble, while the chi pulses were even deeper and fainter. He said: "A young man with this condition not only finds it difficult to recover, but also may fear that in terms of offspring, there will be more daughters and fewer sons." Just then, Xu came, also requesting a diagnosis, and his pulse was the same. Each had borne several daughters in succession but no sons. Feng ordered them to take the Ba Wei Wan formula without peony bark and alisma, adding Bugu Zhi (three liang), Tusizi (four liang), and Wuweizi (two liang), to be taken five qian each before meals in the morning and evening. Later, each of them bore a son. Jingyao states: "Long-term use makes one fat, healthy, and fertile." Indeed so.
Wu Fuxian treated Cai Xiaolian, who was already fifty years old and suffered from infertility. He had sought out and tried every possible fertility formula for ten years, but none had worked. Upon diagnosis, the right chi pulse showed strong vital energy, indicating that the true fire of the body was not diminished. However, the left chi pulse was weak, indicating that the true water was dried up. It was appropriate to supplement yin and harmonize yang, and he prescribed the Liuwei Dihuang Wan formula with added Yuanwu Jiao. After two years, he indeed had a son.
Wan Mizi said: "I have often seen men with impotence who consequently remain childless; this cannot be ignored. Because of their urgent desire for offspring, they are easily deceived by quack doctors. Some use aconite root, Cnidium, and Psoralea for internal supplementation. Others use toad venom and opium for external assistance. Before sexual function is aroused, internal heat is already present. Though the penis may be stiff, it is like a useless piece of wood, leading to lifelong sterility, or even early death. I have seen these people, innocent and yet harmed by medicine. I have searched through all formulas, and none surpass this one. I have presented it to the public, naming it Zhuangyang Dan (Yang-Enhancing Pill). The ingredients are: Shudihuang (four liang), Bajie (de-fibroused and fried Psoralea), two liang each; Xianlingspi (one liang), Sangpiaoxiao (salt-roasted genuine), Yangqishi (processed by water-floated method), each half liang. The above six ingredients, in accordance with the number of yin, are ground into powder and made into honey pills the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, once daily on an empty stomach, with warm wine. Do not rely on this to indulge freely; be warned. (Note by Xiong: The use of stone medicines brings great harm.)
生地四两,熟地四两,天冬四两,麦冬四两,当归二两,枸杞一两,仙灵脾八两,制碎,绢袋盛,浸大酒内,隔汤煮,从卯至酉,取出埋地下七日,夫妇日共饮五六杯。妇人经水不准者,即准而受孕。此方刻邹南皋仁文书院《集验方》中。吴银台、徐光禄俱云往往得验,因复记而笔之。(李日章《六砚斋笔记》。雄按:此集灵膏方也。)
吴桥治胡翳卿。胡喜诙谐,故与桥习。胡以久不宜子,请壮阳方。桥诊曰:公寸脉洪,尺中沉涩,火炎而不降,水涸而不升,水火不交,是曰未济,法宜滋阴补肾,庶几相济相生。使复壮阳,则火益炎而水益涸,咳血呕血,将不可谋,殆矣。胡大笑曰:吾五十而善饭,不异丁年,何病?徒以阳痿滑精,愿得方药壮之。且吾服滋阴药,如奉漏卮无益。桥曰:技止此尔。胡后遇国人老而举子者,得壮阳方,至留都亟服之,咳而失音,已复咳血,久之肉削,大溲浸动,则遣使逆桥,桥谢不暇。病深请告归,即召桥,叹曰:不用公言至此矣。幸脉不数,声不喑,骨不蒸,血不咳,独大溲日三四行尔。桥曰:否,否,夫数者、喑者、蒸者、咳者,则阳火未息,犹可鼓而行之。今熄矣,即炉 无及也。无何而绝。
Explanation
Four liang of raw rehmannia root, four liang of prepared rehmannia root, four liang of tian dong, four liang of mai dong, two liang of dang gui, one liang of gou qi, eight liang of xian ling pi, crushed and placed in a silk bag, soaked in strong alcohol, and decocted using a water bath from dawn to dusk. Afterward, it is removed and buried underground for seven days. The husband and wife should each drink five or six cups daily. For women with irregular menstrual cycles, this formula may regulate the cycle and facilitate conception. This formula is recorded in the Jiyan Fang (Collected Verified Formulas) of the Renshu Academy of Zou Nangao. Both Wu Yintai and Xu Guanglu have confirmed that it often proves effective, so it is recorded again and written down. (From Li Rizhang's Notes from the Six Inkstone Study. Margin note: This is the Ji Ling Gao formula.)
Wu Qiao treated Hu Yiqing. Hu enjoyed humor, and thus became familiar with Wu. Because he had long been unable to father children, he requested a formula to strengthen yang. Wu diagnosed him, saying: "Your cun pulse is full, and your chi pulse is deep and rough. Fire is rising but not descending, water is drying up but not rising. Water and fire are not harmonizing; this is called wei ji (not yet completed). The appropriate treatment is to nourish yin and tonify the kidneys, so that they may mutually support and generate each other. If you attempt to strengthen yang again, fire will become even more intense, and water will dry up even more, leading to coughing up blood and vomiting blood, which will be dangerous." Hu laughed and said: "I am fifty years old and eat well, no different from when I was young. What is the problem? It is merely that I suffer from yang deficiency and premature ejaculation, and I wish to obtain a formula to strengthen me. Moreover, taking yin-nourishing medicines is like pouring into a leaky vessel—of no benefit." Wu said: "That is the extent of my skill." Later, Hu encountered a man who was old yet had children, and obtained a yang-strengthening formula. He then urgently took it in Liu Du, and soon afterward developed cough with loss of voice. Then he coughed up blood, and after a long time, his body became emaciated and his urine became frequent and uncontrollable. He then sent an envoy to summon Wu, but Wu was too busy to attend. When his illness worsened, he requested to resign and return home, and then summoned Wu, lamenting: "I did not heed your advice, and now I have reached this state." Fortunately, his pulse was not rapid, his voice was not hoarse, his bones were not feverish, and he was not coughing up blood—only his urine was frequent, three or four times a day. Wu said: "No, no. If the pulse is rapid, the voice is hoarse, the bones are feverish, or the blood is coughed up, then yang fire has not yet subsided, and it can still be driven out. Now it has extinguished; even a stove cannot revive it." Not long after, he died.
冯楚瞻曰:五脏之精华,轮归于肾,故经曰,五脏盛乃能泻,是五脏各有精,随所用而灌注于肾,岂止肾所藏而已哉?然精生于血,血少精何以生?夫心主血,故曰无子责乎心,发白责乎肾。是以重嗣育者,不独补肾,尤宜养心。不但养心,更宜调和五脏,使五脏精气常盛,而后肾家之充溢裕如也。设四脏燥槁不荣,将何物以输归于肾,而为嗣绪之本乎?余故制养心育脾,和肝清肺,滋肾,补荣益卫,膏滋丸与八味丸兼服。一补先天之不足,一助后天之发生,将见血气日长,螽斯衍庆,自可必也。方用嫩黄 四两,蜜水拌炒,同人参补气以为君;当归身酒拌炒三两,养血宣血,调和荣分以为臣,酸枣仁炒熟捣碎五两,宁心益肝,兼养脾土以为臣;熟地六两,滋水润燥,与白术同用,则白术补脾气,熟地滋脾阴,亦以为臣;于潜白术,人乳拌透晒干炒黄四两,专补脾元以为臣;远志肉用甘草浓汁煮去辣水,二两,养心神生脾土,下济肾气,使真精藏固,用以为佐;麦冬同老米炒燥去米三两,保护肺金,以济白术之燥,用以为佐;白芍蜜酒拌炒二两四钱,甘寒入脾,酸敛入肝,既佐当归以和肝荣,复佐白术以养脾阴,用以为佐;杜仲酒拌炒三两,接引诸药深达至阴之所,川续断酒拌炒三两,熟地补肾精,杜仲补肾气,续断专调理于骨节筋络之间,用以为使;川牛膝酒拌蒸三两,焙干引诸药强壮下元,用以为使。莲子三斤,清水煮汁三十余碗,去渣入前药,煎取头二汁,去渣熬膏。以人参二两,茯苓、茯神各三两,研细末,和前膏为丸。
Explanation
Feng Chuzhan said: The essence of the five zang organs converges upon the kidney, hence the classics state, "Only when the five zang organs are full can they excrete." This means that each of the five zang organs has its own essence, which flows into the kidney according to its function—so the kidney is not merely the storehouse of essence, but also the recipient of essence from all the other organs. However, essence arises from blood, and if blood is insufficient, how can essence be generated? The heart governs blood, hence it is said that the inability to conceive is blamed on the heart, and white hair is blamed on the kidney. Therefore, for those who value the continuation of offspring, it is not enough to merely tonify the kidney; one should especially nourish the heart. Not only should the heart be nourished, but the five zang organs should also be harmonized, so that their essence and qi remain abundant. Only then will the kidney be sufficiently nourished and full. If the four other organs become dry and withered, lacking nourishment, what substance will be transmitted to the kidney to serve as the foundation for progeny? For this reason, I have formulated a formula that nourishes the heart and spleen, harmonizes the liver, clears the lungs, nourishes the kidney, strengthens the nutritive and defensive qi. This formula consists of the膏滋丸 (Gaozi Pill) and the八味丸 (Eight-Ingredient Pill) taken together. One formula addresses the deficiency of先天 (innate) essence, while the other supports the generation of后天 (acquired) essence. As a result, blood and qi will gradually increase, descendants will multiply and flourish, and this outcome can be assured.
The formula uses Nen Huang (嫩黄), four liang, mixed with honey water and stir-fried, combined with ginseng to tonify qi as the sovereign herb; Danggui Shen (当归身), three liang, stir-fried with wine, nourishes blood and promotes circulation, harmonizing the nutritive channels as the ministerial herb; Suanzao Ren (酸枣仁), five liang, stir-fried until mature and crushed, calms the heart and benefits the liver, while also nourishing the spleen as a ministerial herb; Shudi (熟地), six liang, nourishes yin and moistens dryness; when used together with Baizhu (白术), Baizhu strengthens the spleen, while Shudi nourishes the spleen’s yin, also serving as a ministerial herb; Yuqian Baizhu (于潜白术), four liang, soaked in human milk, dried, and stir-fried until yellow, specifically strengthens the spleen’s original qi as a ministerial herb; Yuanzhi Rou (远志肉), two liang, boiled in concentrated licorice juice and the spicy water removed, nourishes the heart spirit and generates the spleen’s earth, descending to benefit kidney qi and ensuring the true essence remains stored and consolidated, used as an assistant herb; Maodong (麦冬), three liang, stir-fried with old rice and then the rice removed, protects the lung metal and counteracts the dryness of Baizhu, used as an assistant herb; Baishao (白芍), two liang and four qian, stir-fried with honey wine, enters the spleen with its sweet and cold nature, and enters the liver with its sour and astringent nature; it assists Danggui in harmonizing the liver and nutritive channels, and assists Baizhu in nourishing the spleen’s yin, used as an assistant herb; Duzhong (杜仲), three liang, stir-fried with wine, guides the other herbs deeply into the most yin parts of the body; Chuanxuduan (川续断), three liang, stir-fried with wine, Shudi nourishes kidney essence, Duzhong strengthens kidney qi, and Chuanxuduan specifically regulates the bones, tendons, and ligaments, used as a messenger herb; Chuan Niuxi (川牛膝), three liang, steamed with wine, dried, guides the herbs to strengthen the lower body, used as a messenger herb. Three jin of lotus seeds are boiled in clear water to make more than thirty bowls of decoction, the residue is removed and the remaining liquid is added to the previous herbs, and the first two decoctions are taken and then reduced to a paste. Two liang of ginseng, three liang each of Fuling (茯苓) and Fushen (茯神), are ground into fine powder and mixed with the paste to make pills.
临卧白汤送下四钱。
Explanation
Take four qian of the medicine with white decoction just before bedtime.
沈尧封曰:求子全赖气血充足,虚衰即无子,故薛立斋云,至要处,在审男女尺脉。若右尺脉细,或虚大无力,用八味丸;左尺洪大,按之无力,用六味丸;两尺俱微细,或浮大,用十补丸。此遵《内经》而察脉用方,可谓善矣。然此特言其本体虚,而不受胎者也。若本体不虚,而不受胎者,必有他病。缪仲淳主风冷乘袭子宫,朱丹溪主冲任伏热;张子和主胸中实痰;丹溪于肥盛妇人,主脂膜塞胞;陈良甫于二三十年全不产育者,胞中必有积血,主以荡胞汤。诸贤所论不同,要皆理之所有,宜察脉辨证施治。荡胞汤在《千金》为妇人求子第一方,孙真人郑重之。
雄按:荡胞汤,虽有深意,其药太峻,未可轻用。
惟保胎神佑丸,善舒气郁,缓消积血,不但为保胎之良药,亦是调经易孕之仙丹。每日七丸,频服甚效。
余历用有验,因附录之。白茯苓二两,于潜术米泔浸一日,黄土炒香一两,益母草净叶去梗一两,真没药瓦上焙干去油三钱。上为末,蜜丸桐子大,每服七丸,白滚水下。若胎动,一日可服三五次,不可多服一丸。至嘱。
Explanation
Shen Yaofeng said: The pursuit of offspring depends entirely on the sufficiency of qi and blood; when these are deficient and weakened, conception is impossible. Hence, Xue Lizhai remarked that the most crucial point lies in examining the cun and gu pulses of men and women. If the right gu pulse is thin, or large and weak, use Ba Wei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill); if the left gu pulse is full and large but weak upon palpation, use Liu Wei Wan (Rehmannia Six-Ingredient Pill); if both gu pulses are faint and thin, or floating and large, use Shi Bu Wan (Ten-Ingredient Replenishing Pill). This approach follows the Nei Jing (Inner Classic) in diagnosing pulses and prescribing formulas, and may indeed be considered excellent. However, this refers only to those who are constitutionally deficient and unable to conceive. If the body is not constitutionally deficient yet still unable to conceive, there must be another disease. Miao Zhongchun attributes it to cold wind invading the uterus; Zhu Danxi attributes it to latent heat in the Chong and Ren meridians; Zhang Ziheng attributes it to phlegm accumulation in the chest; Zhu Danxi, in the case of obese women, attributes it to fatty membranes blocking the womb; Chen Liangfu, for women who have not given birth for twenty to thirty years, attributes it to accumulated blood in the womb and prescribes Dang Bao Tang (Womb-Cleansing Decoction). Though the various scholars have different opinions, they are all grounded in reason; it is appropriate to examine the pulse, differentiate the syndrome, and prescribe treatment accordingly. Dang Bao Tang, in the Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), is the first prescription for women seeking to conceive, and Sun Simiao (Sun the Real Person) treated it with great seriousness.
Note: Dang Bao Tang, although profound in meaning, contains very strong herbs; it should not be used lightly.
Only Bao Tai Shen You Wan (Divine Protection for the Fetus Pill) is good at relieving Qi stagnation and slowly eliminating accumulated blood; it is not only an excellent medicine for preserving the fetus, but also a miraculous pill for regulating the menstrual cycle and facilitating conception. Take seven pills daily, and frequent administration is very effective.
I have personally used this with success, so I include it here. Two taels of Bai Fu Ling (Poria), one tael of Yuqian Shu (white peony root) soaked in rice washing for one day and fried with yellow earth until fragrant, one tael of cleaned Yi Mu Cao (Leonurus japonicus) with stems removed, three qian of Zhen Mie Yao (Commiphora myrrha) charred on a tile and deoiled. Grind into powder, make into pills the size of a Chinese chestnut, take seven pills each time with boiled water. If the fetus moves, it may be taken three to five times a day, but do not take more than one pill. Please be very careful.
卷二十四
妊娠
王显字世荣,文昭皇后之怀世宗也。梦为日所逐,化为龙而绕后,后寤而惊悸,遂成心疾。衣冠文物太后敕召徐謇及王显等为后诊脉。徐謇言是微风入脏,宜进汤药及加针灸。显诊云:按三部非有心疾,将是怀孕生男之象。后果如言。
汪石山诊一妇,形长色紫,妊五月矣。求脉之以别男女,汪曰:脉右大于左。《脉诀》云,左大为男,右大为女。今脉右大,当是女耶。彼则喜曰:我男胎矣。往岁有妊时,尊甫先生诊之,亦谓右脉浮大,当是女孕,后生男。今妊又得是脉,可知为男矣。后果生男。汪曰:脉书但道其常,莫能尽其变,此医所以贵乎望闻问切也。
张子和诊一妇人,年四十余得孕。自以为年衰多病,故病复作。医亦不察,加燔针于两脐旁,又以毒药攻磨,转致腹痛食减形羸,已在床枕。张诊其脉曰:六脉皆平,惟右尺洪大有力,此孕脉也。兼择食,为孕无疑。
Explanation
Volume 24
Pregnancy
Wang Xian, courtesy name Shiren, was the physician attending Empress Wen Zhao when she was pregnant with Emperor Shizong. She dreamed that she was being chased by the sun, and then transformed into a dragon that circled behind her. After waking, she was startled and agitated, and thus developed a heart ailment. The太后, adorned in imperial regalia, summoned Xu Jian and Wang Xian and others to examine her pulse. Xu Jian said that it was a case of a minor wind pathogen having entered the internal organs, and that she should take herbal decoctions and also receive acupuncture. Wang Xian diagnosed and said: "Examining the three pulse positions, there is no heart disease; this is rather a sign of pregnancy with a male child." Indeed, the outcome was as he had said.
Wang Shishan diagnosed a woman who was tall in build and had a purple complexion, and who was five months pregnant. She requested a pulse diagnosis to determine the sex of the child. Wang said: "The right pulse is greater than the left." The Pulse Classic states: "A greater left pulse indicates a male child, a greater right pulse indicates a female child." Now, with the right pulse greater, should this not be a female child? She then expressed joy, saying: "It is a male child!" She recalled that in a previous pregnancy, her esteemed father, the learned gentleman, had diagnosed her and also said that the right pulse was floating and large, indicating a female pregnancy, yet later she gave birth to a male child. Now, in this pregnancy, she has received the same pulse, so it must be a male child. Indeed, she later gave birth to a son. Wang said: "Pulse texts merely describe the general principles, but cannot fully account for variations. This is why the art of medicine values the four diagnostic methods: inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation."
Zhang Zihe diagnosed a woman in her forties who had become pregnant. She believed that, due to her advanced age and many illnesses, her condition had returned. The physician did not examine carefully, and applied burning needles on both sides of the navel, as well as administered toxic medicines to attack the condition. This led to abdominal pain, reduced appetite, and emaciation, and she was already confined to her bed. Zhang examined her pulse and said: "All six pulses are normal, except the right chi pulse, which is full, large, and forceful—this is the pulse of pregnancy." She also had selective food cravings. There is no doubt that she is pregnant.
左右皆笑之。不数月生一女,两目下各有燔针痕,几丧其明。凡治病妇,当先问孕,不可仓卒。
王胡之妻病脐下积块,择食,面黄肌瘦而不月。或谓之干血气,治之无效。张视之曰:孕也。其人不信,再三求治,乃与之平药,以应其意,(妙!否则别求人治,或致误事。)终不肯下毒药。(凡攻病之药,皆曰毒药。)
后月到,果胎也。问何以别之,曰:尺脉洪大也。(亦有尺脉微弱而孕者,见求子门汪石山案。)《素问·阴阳别论》所谓阴抟阳别之脉。
昆山周知县景星家一妇,病腹中块痛,专科诊之曰:气积。投以流气破积之剂,又命人以汤饼轴戛之,不效。闻有巫峰神庙颇灵,往问之云:此胎气也,勿用药。信之,彼果生一男。
南京户都主事韩语光妻,病腹中作痛,按之若有物在脐左右者。适浙中一名医至京,请诊之云:是 瘕。
服三棱、蓬术之剂旬余,觉愈长,亦以其不效乃止。后数月生二男。此皆有命而然,可不慎哉。(《客中间集》。)
Explanation
All around him laughed at him. Within a few months, she gave birth to a daughter, each of whose eyes bore marks from cautery needles, nearly causing her to lose her sight. It is essential, when treating a female patient, to first inquire about pregnancy, and one must not act hastily.
The wife of Wang Huzhi suffered from a mass below the navel, had selective eating habits, appeared yellowish in complexion, was emaciated, and had not menstruated. Some diagnosed it as dry blood qi, but treatment was ineffective. Zhang examined her and said, "It is a pregnancy." The patient did not believe this, and repeatedly sought treatment. He then gave her a mild medicine to satisfy her, (clever! Otherwise, if another physician were consulted, it might lead to a mistake.) He finally refused to administer toxic medicine. (All medicines used to attack illness are called toxic medicines.)
Later, when her menstruation returned, it was indeed a pregnancy. When asked how he distinguished it, he said, "The pulse at the chi position was full and large." (There are also cases where the chi pulse is weak but pregnancy still exists, as seen in the case recorded in the "Seeking a Child" section of Wang Shanshan's case records.) This is what the Suwen: Yin-Yang Differentiation Theory refers to as the pulse of yin converging with yang.
A woman from the household of Zhou Jingxing, the magistrate of Kunshan, suffered from pain due to a mass in the abdomen. A specialist diagnosed it as qi accumulation and administered a formula to move qi and disperse the mass. He also ordered someone to rub the abdomen with a flat pancake or dough, but this had no effect. Hearing that a shrine at Wufeng Mountain was very effective, she went to consult it, and was told, "This is fetal qi; do not use medicine." She believed this and, indeed, gave birth to a son.
The wife of Han Yuguang, an official in charge of the Ministry of Revenue in Nanjing, suffered from abdominal pain, and upon palpation, there seemed to be a mass on either side of the navel. Just then, a renowned physician from Zhejiang came to the capital, and upon examination, said it was jia.
She took a decoction containing sanleng and pengshu for over ten days, but the mass seemed to grow larger, so she stopped out of ineffectiveness. After several months, she gave birth to two sons. All of these were determined by fate; how careful one must be! (From Ke Zhongjian Ji.)
程氏光治一有胎妇。儿啼腹中,皆不治。乃倾豆于地,令妇低头拾之,儿啼止。(《江西通志》。)
万密斋曰:儿啼腹中,此症临月将产妇人有之。师母钱氏,嘉靖戊子,有娠九个月,儿在腹中哭,钱大惊。
令作男子拜而止之,过二十日,生师兄邦孝。(师母以下似万门人语,邦孝似万之子。)
李有怀外家高氏怀妊,二十七月举子,后亦长成。(《云间杂志》。)
朱丹溪曰:怀孕受物,乃一脏之虚。假如肝脏虚,其肝气止能养胎,无余用也。不能荣肝,肝虚,故爱酸物。(《治法》。)
邢氏亡其名,朱胜非妇偶小疾,命视之,曰:小疾尔,不药亦愈。然不宜孕,孕必死。其家以为狂言。后一一岁,朱妇得子,其家方有抱孙之喜。弥月妇疾作,急召之,坚不肯来,曰:去岁已言之,无可疗之理。越宿而妇卒,人共奇之。(《钱塘县志》。)
薛立斋治一妊妇,胎六月,体倦懒食,面黄晡热,而胎不长,因劳欲坠,此脾气不足也。用八珍汤倍参、术、茯苓,三十余剂,胃渐健,胎安而长矣。
Explanation
Cheng Shi Guang treated a pregnant woman whose child cried within her womb, a condition that could not be cured by conventional means. He then poured beans onto the ground and instructed the woman to bend down and pick them up, and the child's crying ceased. (From the Jiangxi Tongzhi.)
Wan Mizhai said: A child crying within the womb is a condition seen in women on the verge of childbirth. In the year Jiajing Wu Zi (1538), the wife of the teacher, Lady Qian, was pregnant for nine months when the child cried within her abdomen, causing her great alarm. She was told to have a man bow before her to stop the crying, and twenty days later, she gave birth to her son, Bang Xiao. (The following remarks about Lady Qian and Bang Xiao seem to be the words of Wan Mizhai's disciples, and Bang Xiao may have been Wan's son.)
Li Youhuai's wife, Lady Gao, gave birth after a pregnancy lasting twenty-seven months, and the child later grew up healthy. (From the Yunjian Zhi-zhi.)
Zhu Danxi said: When a woman is pregnant and affected by external influences, it is due to a deficiency in one of the zang organs. For example, if the liver is deficient, its qi can only nourish the fetus and has no other function. Since the liver cannot nourish itself, and is thus deficient, the woman will crave sour foods. (From the Zhi Fa.)
A woman whose name is lost, the wife of Zhu Shengfei, once suffered from a minor illness. He was summoned to examine her and said, "This is merely a minor illness, which will recover without medicine. However, she should not become pregnant, for if she does, she will certainly die." Her family regarded this as nonsense. A year later, Lady Zhu gave birth to a son, and the family finally experienced the joy of having a grandson. When the woman reached full term, her illness flared up again, and they urgently summoned Zhu, but he firmly refused to come, saying, "I already told them last year that there was no hope of treatment." The next day, the woman died, and people were amazed at his accuracy. (From the Qiantang Xianzhi.)
Xue Lizhai treated a pregnant woman who was six months along. She was tired, reluctant to eat, had a yellowish complexion and evening fever, and the fetus was not growing, with a risk of miscarriage due to overexertion. This was diagnosed as a deficiency of spleen qi. He prescribed the Eight Treasures Decoction, doubling the dosage of ginseng, atractylodes, and poria, and administered it for more than thirty doses. Gradually, her stomach improved, and the fetus became stable and began to grow.
一妊妇因怒,寒热往来,内热晡热,胁痛呕吐,胎至八月而不长,此因肝脾郁怒所致。用六君加柴胡、山栀、枳壳、紫苏、桔梗,病愈而胎亦长矣。
卷二十四
胎动
薛立斋治鸿胪张淑人,痢疾后胎动,心神不安,肢体殊倦,用八珍散二十余剂渐愈。因劳加烦热头痛,以大剂补中益气汤加蔓荆子治之,热痛顿止。仍用前散,又五十余剂而安,其后生产甚易。
一妊妇八月,胎欲坠如产,卧久稍安,日晡益甚,此气血虚弱。用补中益气汤加茯苓、半夏随愈。更以八珍汤调理而安。
一妊妇小便作痛,其胎不安,气攻左右,或时逆上,小便不利,用小柴胡汤加青皮、山栀,清肝火而愈。
后因怒,小腹胀满,小便不利,水道重坠,胎仍不安,此亦肝木炽盛所致。用龙胆泻肝汤一剂,诸症顿愈。乃以四君子加柴胡、升麻,以培脾土而安。
孙文垣治张溪亭子室,娠已七月,梦见亡过祖母挥拳在背打一下,即觉胎动不安,血已下,大小便皆急,腰与小腹胀痛者五日。诊之,两寸俱短弱,此上焦元气大虚,当骤补之。人参、阿胶、黄 、白术各二钱,当归、白芍、条芩、杜仲各一钱,砂仁、香附各五分,苎根嫩皮三钱,葱白六钱,一剂而血止,再剂诸症悉除。
Explanation
Volume 24
Fetal Movement
A pregnant woman, due to anger, experienced alternating chills and fever, internal heat, and evening fever, with flank pain and vomiting. The fetus had reached the eighth month but had not grown. This condition was caused by stagnation of qi in the liver and spleen due to anger. She was treated with the Six Gentlemen Decoction, augmented with Bupleurum, Gardenia, Citrus aurantium, Perilla, and Platycodon. Her illness was cured, and the fetus grew accordingly.
Xue Lizhai treated Lady Zhang, wife of an official of the Honglu Department, who experienced fetal movement following an episode of dysentery. She had restlessness of mind and spirit, and her limbs were greatly fatigued. She was given Eight Treasures Powder for over twenty doses, and gradually recovered. Later, due to fatigue, she developed fever, headache, and was treated with a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Vitex negundo. The fever and pain ceased immediately. She continued taking the previous powder for over fifty more doses and then fully recovered. Afterward, her childbirth was very easy.
Another pregnant woman, in her eighth month, experienced a sensation of the fetus about to descend as in labor. She felt slightly better when lying down, but her condition worsened in the evening. This was due to deficiency of qi and blood. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, augmented with Poria and Pinellia, and then recovered. She was further treated with Eight Treasures Decoction for regulation, and her condition stabilized.
Another pregnant woman experienced pain during urination, with an unstable fetus. She felt qi attacking her left and right sides, and at times it rose upward. Her urination was difficult. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), augmented with Citrus aurantium and Gardenia, to clear liver fire, and she recovered.
Later, due to anger, she developed distension in the lower abdomen, difficulty urinating, a feeling of heaviness and sagging in the urinary tract, and the fetus remained unstable. This was also due to excessive liver fire. She was given one dose of Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction), and all symptoms were immediately resolved. She was then treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), augmented with Bupleurum and Cimicifuga, to strengthen the spleen and stabilize the condition.
Sun Wenyuan treated Lady Zhang of Zhang Xiting, who was seven months pregnant. She dreamed of her deceased grandmother punching her on the back once, and immediately felt fetal instability, with bleeding. She had urgency in both urination and defecation, and experienced pain in the waist and lower abdomen for five days. Upon diagnosis, her cun pulses were both short and weak. This indicated a severe deficiency of the upper jiao's primary qi, requiring immediate supplementation. She was given two money of ginseng, two money of gelatin, two money of Huang Qin (Scutellaria), two money of Atractylodes, one money each of Angelica, White Peony, Huang Lian (Coptis), Eucommia, five fen each of Amomum and Cyperus, three money of tender root bark of Boehmeria nivea, and six money of scallion whites. After one dose, the bleeding stopped, and after a second dose, all symptoms were completely resolved.
四剂后减去葱白、苎根,调理旬日,足月产一女。
吴孚先治孙氏妊妇,六月作泻欲小产。诊之曰:此水胎也。四君子加炮姜、制附,十余剂而安。
陈三农治一孕妇,腰痛甚,如欲小产,用杜仲一两,姜汁拌炒续断一两,二味为丸,白汤送下遂安。
薛立斋治一妇人,胎下坠,或动,身体倦,饮食少思,此脾气虚弱。用补中益气汤,倍白术加苏梗,三十余剂而安。产后眩晕,胸满咳嗽,用四物加茯苓、半夏、桔梗而愈。
一妊妇内热晡热,或兼寒热,食饮少思,其胎或下坠,或上攻,此肝经血虚而火动耳。先用加味逍遥散数剂,次用六君子加柴胡、枳壳,各数剂而愈。
一妇人每受胎,三四月作痛欲坠,此为胎痛。用当归二钱、熟地黄三钱而愈。
张飞畴曰:古人用条芩安胎,惟形瘦血热,荣行过疾,胎常上逼者相宜。若形盛气衰,胎常下坠,非人参举之不安;形实气盛,胎常不运者,非香、砂耗之不安;血虚火旺,腹常急痛者,非归、芍养之不安;体肥痰盛,呕逆眩运者,非二陈豁之不安。此皆治母气之偏盛也。若有外邪,仍宜表散伏邪。时气尤宜急下,惟忌芒硝,切不可犯。
Explanation
After four doses, the green onion whites and ramie root were discontinued, and for ten days the patient was regulated with herbal treatment, ultimately giving birth to a full-term daughter.
Wu Fuxian treated a pregnant woman from the Sun family who, at six months' gestation, developed diarrhea and was at risk of miscarriage. Upon examination, he diagnosed her condition as shui tai (water pregnancy). He prescribed the Four Gentlemen Decoction with added prepared ginger and processed aconite root. After more than ten doses, she was stabilized.
Chen San Nong treated a pregnant woman suffering from severe lower back pain, as if about to miscarry. He used one liang of Du Zhong (Eucommia bark), and one liang of Xu Duan (Dipsacus asperoides) stir-fried with ginger juice. These two herbs were made into pills, to be taken with plain soup, and she was then stabilized.
Xue Lizi treated a woman whose fetus was descending or moving, accompanied by fatigue and a lack of appetite. This was diagnosed as spleen deficiency. He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with double the amount of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and added Su Geng (perilla stem). After more than thirty doses, she was stabilized. After childbirth, she experienced dizziness, chest fullness, and coughing, which were resolved with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), and Jie Geng (Platycodon).
A pregnant woman experienced internal heat, especially in the afternoon, sometimes with chills and fever, and had little appetite. Her fetus was either descending or rising upward. This was diagnosed as blood deficiency with fire disturbance in the liver meridian. Initially, she was treated with several doses of Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), followed by several doses of Li Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Chai Hu (Bupleurum) and Zhi Ke (Citrus aurantium shell), and she was cured.
A woman, every time she became pregnant, would experience pain around the third or fourth month, as if the fetus would fall. This was diagnosed as tai tong (pregnancy pain). She was treated with two qian of Dang Gui (Angelica sinensis) and three qian of Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa), and was cured.
Zhang Feichou said: Ancient physicians used Tiao Qin (Scutellaria baicalensis) to stabilize the fetus, but this was suitable only for those with a slender build, blood heat, and rapid circulation, in whom the fetus tends to ascend. If the woman is robust but with weak qi, and the fetus tends to descend, it is not stable without Ren Shen (ginseng) to lift it upward. If the woman is strong with abundant qi, and the fetus is not moving properly, it is not stable without Xiang Fu (Cyperus rotundus) and Sha Ren (Amomum villosum) to promote movement. If there is blood deficiency with fire excess and the abdomen is often in acute pain, it is not stable without Dang Gui and Shao Yao (Paeonia lactiflora) to nourish the blood. If the woman is overweight with excessive phlegm, experiencing vomiting, dizziness, and vertigo, it is not stable without Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) to resolve phlegm. These treatments all address the imbalances in the mother's qi. If there is an external pathogen, it is still appropriate to resolve latent evils through surface-releasing methods. In cases of seasonal epidemic illness, it is especially appropriate to use purgative methods, but Mang Xiao (mirabilite) must be avoided at all costs.
雄按:条芩但宜于血热之人。若血虚有火者,余以竹茹、桑叶、丝瓜络为君,而辅以他药极有效。盖三物皆养血清热而息内风也。物之坚强莫如竹,皮肉之紧贴亦莫如竹,实为诸血证之要药,观其塞舟不漏可知矣。桑叶蚕食之以成丝,丝瓜络筋膜联系,质韧子坚,具包罗维系之形,且皆色青入肝,肝虚而胎系不牢者,胜于四物、阿胶多矣。
卷二十四
子悬
(此证即胎上逼也。附子满。)
严氏紫苏散,许叔微云:治怀胎近上胀满疼痛,谓之子悬。陈良甫曰:妊至四五月,君相二火养胎,热气逆上,胎凑心胸,腹满痞闷,用此加黄芩、山栀之类。一方无川芎,名七宝散。紫苏一两,腹皮、人参、川芎、橘皮、白芍、当归各三分,甘草一分,锉分三服,水一盏,生姜四片,葱白煎,去渣服。(汪 庵曰:此方每服止用苏叶一钱,当归七分,腹皮以下皆五分,甘草二分,无葱白。)
沈尧封治郁姓妇,怀妊九月,偶因劳动,遂觉腹痛,胎渐升至胸中,气塞不通,忽然狂叫咬人,数人扶持不住,即子悬之最重也。用旋复代赭汤去参、枣,连灌两剂,胎堕得生。又一妇证亦如之,服前药胎堕而死。
Explanation
The commentator notes: Huang Qin is suitable only for those with blood heat. If the condition is blood deficiency with internal fire, I use Zhu Ru, Sang Ye, and Si Guan Luo as the principal herbs, supported by other herbs, which proves highly effective. These three herbs all nourish blood, clear heat, and subdue internal wind. Nothing is stronger than bamboo; nothing has tighter skin and flesh than bamboo. Indeed, it is a crucial herb for various blood-related conditions, as evidenced by its ability to prevent leaks in boats. Sang Ye is eaten by silkworms to produce silk; Si Guan Luo has connected tendons and membranes, with a tough texture and firm seeds, possessing the form of encompassing and sustaining. Moreover, they are all green in color, entering the liver. For those with liver deficiency and unstable fetal attachment, they are far superior to Si Wu Tang and E Jiao.
Volume Twenty-Four
Zi Xuan
(This condition is known as fetal ascension. It is also called Fu Zi Man.)
Yan Shi Zi Su San, according to Xu Shuwei, treats pain and distension in the upper abdomen during pregnancy, known as Zi Xuan. Chen Liangfu said: When pregnancy reaches four or five months, the two fires of the sovereign and minister organs nourish the fetus, causing heat to rise upward, the fetus pressing against the chest, the abdomen full and oppressive. This formula is used with the addition of Huang Qin and Shan Zhi. One formula omits Chuan Xiong and is called Qi Bao San. Zi Su one liang, Fu Pi, Ren Shen, Chuan Xiong, Ju Pi, Bai Shao, Dang Gui each three fen, Gan Cao one fen, cut into three doses. One cup of water, four slices of ginger, and scallion whites decocted, strain and take. (Wang An said: For each dose, only one qian of Zi Su leaf, seven fen of Dang Gui, and five fen of Fu Pi and below, with two fen of Gan Cao, without scallion whites.)
Shen Yaofeng treated a woman surnamed Yu who was nine months pregnant. She suddenly felt abdominal pain due to labor, and the fetus gradually ascended to the chest, causing obstruction of qi, and she suddenly began to scream and bite people, unable to be supported by several people. This was the most severe case of Zi Xuan. Xuan Fu Dai Zhe Tang was used, with the removal of Ren Shen and Da Zao, and two doses were administered consecutively, resulting in the fetus falling and the woman giving birth. Another woman with the same condition took the previous medicine and the fetus fell, but she died.
又陆检修正室,子上撞心,江稳婆教磨代赭汁服,遂产两子。一子在上横于心下,一子撞着上子,故经一昼夜不止,撞心得不死,产下遂安。
陈良甫曰:一妇孕七个月远归,忽然胎上冲作痛,坐卧不安。两医治之无效,遂云胎已死矣。用蓖麻子研烂,和麝香贴脐中以下之,命在呼吸。陈诊之,两尺脉绝,他脉和平。陈问二医作何证治之,答云:死胎。陈问何以知之?曰:两尺沉绝,以此知之。陈曰:此说出何书?二医无以答。陈曰:此子悬也。若是胎死,却有辨处:面赤舌青,子死母活;面青舌赤吐沫,母死子活;唇舌俱青,母子俱死。今面不赤,舌不青,其子未死,是胎上逼。宜以紫苏饮连进,至十服,而胎近下矣。
雄按:戊申秋,荆人妊八月而患咳嗽碍眠,鼻衄如射,面浮指肿,诸药不应。余思素属阴虚,内火自盛,胎因火动,上凑心胸,肺受其冲,咳逆乃作。是不必治其嗽,仍当以子悬治之。用七宝散去参、芍、生姜,为其胸满而内热也;加生石膏以清阳明之火,熟地以摄根蒂之阴。投匕即安。今年冬亦以八月之妊,而悲哀劳瘁之余,胎气冲逆,眩晕嗽痰,脘胀便溏,舌黄口渴,予蠲饮六神汤去胆星、茯苓,加枳实、苏叶、大腹皮以理气开郁,黄芩、栀子、竹茹以清热安胎,一剂知,二剂已。凡子悬证,因于痰滞者,余每用此法,无不应如桴鼓。
Explanation
Another case involved a woman named Lu Jian, whose condition was described as zheng shi (a term used to denote a pregnant woman). Her fetus was pressing upward against her heart. Jiang Wenpo, a midwife, advised her to drink a decoction made by grinding dai zhe (likely Zingiber officinale or Zingiber cassumunar), and she gave birth to two children. One child was positioned across the lower part of her chest, while the other struck the first, causing labor to continue for an entire day and night. Though the fetus had pressed against her heart, she did not die, and after giving birth, she recovered.
Chen Liangfu said: A woman seven months pregnant traveled far from home when suddenly her fetus ascended, causing pain and making her unable to sit or lie comfortably. Two physicians treated her without success, and then declared the fetus dead. They used ground castor beans mixed with muscle (moschus) and applied it to the navel in an attempt to induce expulsion. Her life was in grave danger. Chen examined her and found that her two chi pulses (the lower pulses, associated with the kidneys) were absent, while the other pulses were normal. Chen asked the two physicians how they had diagnosed the condition, and they replied, "It is a dead fetus." Chen asked how they had come to that conclusion, and they answered, "Because the two chi pulses were deeply absent." Chen asked, "Where is this theory from?" The two physicians had no answer. Chen said, "This is a case of zi xuan (fetal ascent)." If the fetus were dead, there would be distinguishing signs: red face and blue tongue indicate the fetus is dead and the mother alive; blue face, red tongue, and phlegm indicate the mother is dead and the fetus alive; if both lips and tongue are blue, both mother and fetus are dead. Now, her face is not red and her tongue is not blue, so the fetus is not dead—it is pressing upward. It is appropriate to administer zi su yin (Perilla decoction) continuously, and after ten doses, the fetus will descend.
Xiong's note: In the autumn of the wu shen year (corresponding to 1898), a woman from Jing was eight months pregnant and suffered from coughing that disturbed her sleep, nosebleeds like a stream, facial swelling, and swollen fingers. Various medicines failed to help. I considered that she had long been constitutionally yin-deficient, with excessive internal fire. The fetus was affected by this fire, which rose to the chest and impacted the lungs, causing coughing and wheezing. Therefore, it was unnecessary to treat the cough directly; instead, the condition should be treated as zi xuan (fetal ascent). I used qi bao san (Seven Treasures Powder), omitting ginseng, peony, and ginger, because of her chest fullness and internal heat. I added raw gypsum to clear yang ming fire (stomach and large intestine), and rehmannia to consolidate the root of yin. After taking the formula, she was immediately relieved.
This winter, another case arose: a woman eight months pregnant, after a period of sorrow and exhaustion, experienced tai qi chong ni (reversed fetal qi), dizziness, cough with phlegm, abdominal distension, loose stools, yellow tongue coating, and thirst. I prescribed juan yin liu shen tang (Six Divine Decoction for Removing Phlegm), omitting dan xing (pinellia) and fu ling (poria), and added zhi shi (citrus), su ye (perilla leaf), and da fu pi (areca pericarp) to regulate qi and relieve stagnation, along with huang qin (scutellaria), zhi zi (gardenia), and zhu ru (bamboo茹) to clear heat and stabilize the fetus. After one dose, the condition was recognized as improving; after two doses, it was resolved.
In all cases of zi xuan caused by phlegm stagnation, I have always used this method, and it has never failed to work as effectively as a drum responding to a strike.
薛立斋治一妊妇,每因恚怒,其胎上逼,左关脉弦洪,乃肝火内动。用小柴胡加茯苓、枳壳、山栀而愈。
但体倦不食,用六君子加枳壳、柴胡、山栀而瘥。
孙文垣治费少垣乃眷,妊已九月,痰多喘嗽,胎气上逆,眼撑不能起,两太阳微疼,此子悬症,兼痰火也。
以大紫苏饮为主,才服一帖,即不上逆,胸膈顿宽。惟喘咳不止,与七制化痰丸而安。紫苏饮:紫苏、腹皮、川芎、白芍、陈皮、当归、生姜、人参、甘草、葱白。
陆祖愚治梅养中子妇,孕七月,其夫出外经商,患胎上冲心,不时昏晕。或与紫苏安胎饮,数剂不效。脉之,寸大于关,关大于尺,俱带弦数,此血虚极而火炎之故也。用清气养荣汤,磨沉香四分,牛黄二分,煎就徐徐灌之,不终剂而苏矣。
万密斋治徐太和之妻,娠八月,得子满病。或作子悬治不效。腹满转甚,胎坠下迫,玉门大张,胞形外露,但仰卧不能坐,其脉两手俱坚大搏指。谓曰:病无害,乃双胎也。胎肥气弱,不能束约,故下坠耳。用束胎利气主之,加人参一钱,升麻炒三分,服三剂,胎复上而安,后生一男一女。
Explanation
Xue Lizhai treated a pregnant woman who, every time she became angry, experienced upward pressure on the fetus. Her left "guan" pulse was wiry and full, indicating internal liver fire. He prescribed Xiao Chai Hu Tang with added Poria, Citrus aurantium, and Gardenia, and she recovered.
However, she continued to feel fatigued and had no appetite. He then used Liu Jun Zi Tang with added Citrus aurantium, Bupleurum, and Gardenia, and she was cured.
Sun Wenyuan treated the wife of Fei Shaoyuan, who was nine months pregnant. She had excessive phlegm, coughing, and wheezing, with the fetal qi rising upward. Her eyes were strained and she could not open them, and there was slight pain in both temples. This was diagnosed as "zi xuan" syndrome, combined with phlegm and fire.
He primarily used Da Zi Su Yin. After taking only one dose, the upward pressure ceased and her chest and diaphragm suddenly felt relieved. However, her coughing and wheezing continued, so he administered Qi Zhi Hua Tan Wan, and she recovered. The formula for Zi Su Yin includes: Zi Su (Perilla), Fu Pi (Citrus reticulata), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Chen Pi (Tangerine peel), Dang Gui (Angelica sinensis), Sheng Jiang (Zingiber officinale), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), and Cong Bai (Allium tuberosum).
Lu Zuyu treated the wife of Mei Yangzhong’s son, who was seven months pregnant. Her husband had gone out to conduct business, and she suffered from the fetus pressing upward against the heart, with occasional fainting spells. She was given Zi Su An Tai Yin, but after several doses, there was no improvement. Upon examination, her cun pulse was greater than the guan, and the guan greater than the chi, all with a wiry and rapid quality. This was diagnosed as extreme blood deficiency leading to internal fire. He prescribed Qing Qi Yang Rong Tang, ground 4 parts of Chen Xiang (Aquilaria) and 2 parts of Niu Huang (Boswellia), decocted and administered slowly. She recovered before finishing the full dose.
Wan Mizi treated the wife of Xu Taihe, who was eight months pregnant and had "zi man" disease. Initially, it was treated as "zi xuan," but this was ineffective. Her abdominal distension worsened, the fetus descended and pressed downward, her vulva was wide open, and the fetal sac was exposed. She could only lie on her back and could not sit up. Her pulse on both hands was strong, large, and striking the finger. He said, "The disease is not harmful; it is a twin pregnancy. The fetus is large, but the mother’s qi is weak, so it cannot be contained, hence it descends." He treated with a formula to restrain the fetus and regulate qi, adding 1 qian of ginseng and 3 fen of stir-fried Sheng Ma (Cimicifuga). After three doses, the fetus returned to its proper position and she recovered. Later, she gave birth to a boy and a girl.
杨乘六治我修侄妇,妊八月,一日胎忽上抢,塞至心口,喘满不思食,自汗,闷绝僵卧,口噤目直视,面色不赤,舌色不青,按其两手脉息尚有,急取丸子两许,滚水研化灌之。灌至两酒杯,胸口松动,口开睛转,手足运动而苏。问何药,乃尔神效?曰:八味丸也。又问此何病而用此丸?曰:此子悬也。由下元虚冷,中无火以养婴儿,故上凑以就心火之温,如入睡被中,足冷则上缩也。后用 、术、芎、归煎送前丸,服至两月而产。(沈尧封云:此是百中仅一,非实见虚寒脉证,热药不可尝试。)
卷二十四
子肿
一孕妇遍身皆肿,或以为白火疸,或以为鼓胀,治俱不效。产科郭大生曰:此名琉璃胎。至将产一月前,必饮食大进,产即肿消矣。后果然,彼盖阅历多故耳。然病之所以然,究未之知也。
一妇孕七月,先下体发肿,渐及面目。阅数日,忽子户内突出一水泡,皮薄而光亮,于是身体悉消矣。然起卧不便,困苦非常,后复皮破出水,恒不得干。偶一内亲自言昔尝患此,有医教用王不留行及明矾等药煎洗而痊。如言试之,苦于螫痛,如此月余,比前稍愈,而终不除。询产科亦罕知者,但云此似不妨,必所谓琉璃胎也,产时自消。后果然。(雄按:此症恐是气虚挟水。)
Explanation
**Yang Chengliu treated my nephew’s wife, who was pregnant for eight months. One day, the fetus suddenly ascended upward, blocking up to the heart area. She became short of breath, full, and had no desire to eat; she sweated spontaneously, fainted, and lay rigid. Her mouth was closed and her eyes stared straight ahead. Her face was not red, and her tongue was not blue. When I palpated both her hands, her pulse was still present. I quickly took two measures of pills, ground them in boiled water, and administered them. After administering two wine cups’ worth, her chest relaxed, her mouth opened, her eyes turned, and her hands and feet moved; she then revived. When I asked what medicine it was that had such miraculous effects, he replied, “It was the Eight-Ingredient Pill.” I then asked, “What illness was this, and why was this pill used?” He said, “This is a case of zi xuan (child suspension). It arises from deficiency and cold in the lower jing, with no fire in the middle to nourish the fetus. Thus, the fetus ascends to seek the warmth of the heart fire, just as when one sleeps in bed and the feet grow cold, the body contracts upward.” Later, he used [an unspecified herb], ginseng, angelica, and peony to decoct and administer the pills. She continued taking them for two months and then gave birth. (Shen Yaofeng remarked: “This is a case in a hundred; unless one truly sees signs of cold deficiency, hot medicines should not be attempted.”)
Volume 24
Child Swelling
One pregnant woman developed swelling all over her body. Some thought it was bai huo jiang (white fire jaundice), others thought it was gu zhang (swelling), but all treatments failed. Guo Dasheng of the obstetrics department said, “This is called li lu tai (crystal fetus). One month before giving birth, she will necessarily eat greatly, and the swelling will disappear upon delivery.” Indeed, this occurred, and he was so because of his extensive experience. However, the underlying cause of the illness remains unknown.
Another woman, seven months pregnant, first developed swelling in the lower body, which gradually spread to her face. After several days, a water blister suddenly protruded from the birth canal, with thin and shiny skin. Then her swelling completely disappeared. However, she experienced difficulty in sitting or lying, and her suffering was very severe. Later, her skin broke and fluid continuously oozed out, never drying. Once, a woman who had previously suffered from this condition mentioned that a physician had instructed her to wash with a decoction of wang bu liu xing (herb that does not stay in the womb) and alum, and she was cured. Following this advice, she tried it and suffered from stinging pain, and after a month, she was slightly better than before, but the condition was never completely resolved. When consulted with obstetricians, they rarely knew of this condition, but they said it was likely harmless, and that it was indeed the so-called li lu tai, which would resolve at the time of childbirth. Indeed, this occurred. (Xiong An noted: “This condition is likely due to qi deficiency with water retention.”)
一孕妇遍身发肿,既产仍不消,只向里床卧,终日昏迷,不省人事,有时少醒,即又狂躁不宁。如此二十余日,绝口不食,诸医束手。偶有村媪闻而告曰:无忧。我儿媳亦曾如此,不饿死也。但用陈年白鲞,向病患前炙热,以米醋沃之,彼闻香自然饮食。如言果愈,肿亦遂消。
薛立斋治一妊妇,每胎至五月,肢体倦怠,饮食无味,先两腿肿渐至遍身,后及头面,此脾肺气虚。朝用补中益气汤,夕用六君加苏梗而愈。
元丰中,淮南陈景初,名医也,独有方论治妊妇子肿病。其方初谓之香附散,李伯时易名曰天仙藤散。王荆公居金陵,举家病,以诗赠景初曰:举族贫兼病,烦君药石功。到家何所有,一一问征鸿。因此见方得于李伯时家,传方录于临川张右丞宅。
立斋治一妇子肿,用紫苏饮,三服而愈。
卷二十四
转脬
钟大延治一贵家孕妇,小便秘,肿痛,面赤发喘,众医莫效。大延诊之曰:是可弗药,乃胎压膀胱耳。令其周身运转而瘳。(《宁波府志》。)
Explanation
A pregnant woman developed generalized swelling throughout her body, which did not subside even after childbirth. She remained confined to bed, was unconscious all day, and unresponsive to people. At times, she would briefly awaken, but then became agitated and restless. In this condition, for over twenty days, she refused to eat, and all the physicians were at a loss. A village woman, upon hearing of this, said: “Do not worry. My daughter-in-law once had the same condition and did not die of starvation. Simply use old dried fish, roast it hot in front of the patient, and wash it with rice vinegar. When she smells the fragrance, she will naturally begin to eat.” As advised, she indeed recovered, and the swelling also disappeared.
Xue Lizi treated a pregnant woman who, with each pregnancy by the fifth month, experienced fatigue in her limbs, a lack of appetite, and swelling beginning in the legs, gradually spreading to the entire body, and eventually reaching the face. This was due to deficiency of the spleen and lung qi. In the morning, he administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), and in the evening, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Su Geng (Perilla stem), and she recovered.
During the Yuanfeng period, Chen Jingchu of Huainan was a renowned physician who had a unique formula and theory for treating pregnancy-related edema. His original formula was called Xiang Fu San (Cyperus Rotundus Powder), but Li Boshi later renamed it Tian Xian Teng San (Heavenly仙 Vine Powder). When Wang Anshi, residing in Jinling, fell ill with his entire family, he composed a poem to Chen Jingchu, saying:
My entire family is both poor and sick;
I trouble you with the efficacy of your medicine.
What does my home have?
Ask the migrating geese one by one.
Thus, he saw the formula at Li Boshi’s home, and it was later recorded at the residence of Zhang Youcheng of Linchuan.
Xue Lizi treated a woman with edema using Zi Su Yin (Perilla Drink), and she recovered after three doses.
Volume Twenty-Four
Zhuan Fu (Uterine Distortion)
Zhong Dayan treated a pregnant woman from a wealthy family who had urinary retention, swelling and pain, a red face, and labored breathing. All the physicians had been ineffective. Zhong Dayan diagnosed the condition and said: “This does not require medicine; it is simply the fetus pressing on the bladder.” He instructed her to move her entire body, and she recovered. (*From the Ningbo Prefectural Gazetteer.)
孙卓,浮梁人,素精歧黄。正德间,邑令以宸濠之变,先舆送其夫人避中山,病前秘五日,腹大如鼓,仰面张目,息已微。急召孙,孙曰:此盛暑急驱,饮水过度,羞溺而转脬也。法以猪尿脬吹气贯满,令女婢投入冲之,而溺淋淋下遂起。(《江西通志》。)
孙文垣治一富家妇,大小便秘者三日。市师以巴豆丸二帖,大便泻而小便愈秘,胀闷脐突二寸余,前阴胀裂,不可坐卧,啼泣呻吟,欲求自尽。孙曰:此转脬病也。 树东行根皮一寸,滑石三钱,元胡索、桃仁、当归、瞿麦各一钱,临服入韭菜汁半杯。服后食顷,小便稍行,玉户痛甚,非极用力努之则不能出。改用升麻、桔梗、枳壳、元胡索,煎成调元明粉二钱,乃提清降浊之意。服后大小便俱行,始不胀急。次日报云:每便时腹先痛,有淡血水,小便短。再以丹参、丹皮、当归、白芍、甘草、青皮、香附、元胡、茯苓、山栀、山楂,两帖而安。
Explanation
Sun Zhuo was a native of Fuliang and had long been skilled in the art of traditional Chinese medicine. During the Zhengde era, the county magistrate, in the midst of the Ning rebellion, first transported his wife by carriage to take refuge in Zhongshan. Five days before the illness, she had been unable to urinate, her abdomen swollen like a drum, her face upturned with wide eyes, and her breathing already faint. He urgently summoned Sun Zhuo, who said, "This condition is due to the intense summer heat and sudden travel, with excessive drinking leading to urinary retention and the turning of the bladder." The method involved blowing air into a pig’s bladder until it was full, then having a female servant insert it and strike it, after which the urine began to flow gradually. (From Jiangxi Tongzhi.)
Sun Wenyuan treated a wealthy woman who had been unable to pass either urine or stool for three days. The physician had given her two doses of Ba Dou Wan (a preparation containing Cassia seeds), which resulted in a bowel movement but made her urinary condition even worse. Her abdomen was swollen and stuffy, with her navel protruding more than two cun, her anterior genitalia swollen and split, making it impossible for her to sit or lie down. She cried out in pain, moaning and weeping, and even wished to commit suicide. Sun said, "This is a case of zhuantao (urinary retention)." He prescribed one cun of root bark from a tree growing eastward, three qian of shuishi (talc), one qian each of yuanshu (corydalis), taoren (peach kernel), danggui (angelica), and qumai (dianthus). Just before taking the medicine, half a cup of chives juice was added. After taking it, after a short time, her urine began to flow slightly, but her genital area was extremely painful, and she could not pass urine unless she exerted great force. The formula was then changed to include shengma (cimicifuga), jiegen (platycodon), zhike (citrus aurantium), and yuanshu, decocted and mixed with two qian of yuanmingfen (mirabilite), in accordance with the principle of elevating the clear and descending the turbid. After taking this, both urine and stool passed normally, and the swelling and urgency subsided. The next day, she reported that each time she urinated, her abdomen first ached, and there was a slight bloody discharge with a reduced urine flow. Sun then prescribed Danshen (salvia), Danpi (peony bark), Danggui, Baishao (peony root), Gancao (licorice), Qingpi (green tangerine peel), Xiangfu (cyperus), Yuanshu, Fuling (poria), Shanzhi (gardenia), and Shanzha (hawthorn), in two doses, after which she recovered.
孙君又有四卷七十七页一案,亦转脬病,治法大抵如前。惟多令患者横卧,界有力妇人,以患者两腿膝弯架肩上,将下体虚空提起,摇摆数回,则尿脬倒上,徐徐放下。患者去衣不及,小便箭射而出,热如汤,黑如墨,顷刻盈盆。(按:转脬病,古人但令患者横卧榻上,高其下体,良久其尿自通,殊不费力。)
黄履素曰:予窗友贺立庵方伯,常言其伯父贺岳精于医,曾治一孕妇将坐草,患小便不通,百药不效,愈饮愈饱,束手待毙。贺君诊之曰:此乃脾气虚弱,不能胜胞,故胞下压塞膀胱,以致水道不通,大健其脾则胞举,而小便自通。以白术二两土炒,加炒砂仁数钱,别加一二辅佐之药,服一剂小便立通。其神如此,予常记此言于怀中。王寅岁内人有妊,临月竟同此病,医疗无效,危甚。余以此法告医者,喜医虚心,如法治之立效,遂举长子寅锡。余若不闻此言,母子均殆矣。(雄按;今夏钱希敏室人患此甚危,速余视之,脉甚滑数,睛赤口干,与车前子、滑石、血余、栝蒌、知母、栀子、牛膝、紫草、沙苑,大剂投之。溺仍不行,竟产一男,既而胞下,溲满其中。盖儿已出胞,频饮汤水,尽贮于中心。余虽初不料其如此,然设非开泄导下,则胎不即下。
Explanation
Sun Jun had another case recorded on four volumes, page seventy-seven, also of zhuanpao disease, and the treatment was largely the same as before. However, this method involved having the patient lie horizontally, with a strong woman assisting, placing the patient’s knees over her shoulders, lifting the lower body into the air, and rocking it several times. This caused the bladder to turn upward, after which it was slowly lowered. The patient had not yet removed her clothing when urine shot out like an arrow, hot as soup and black as ink, filling a basin within moments. (Note: For zhuanpao disease, ancient practitioners simply had the patient lie horizontally on a bed with her lower body elevated, and after some time, urination would resume naturally, requiring little effort.)
Huang Lushu said: My neighbor, Magistrate He Lian’an, often spoke of his uncle He Yue, who was skilled in medicine. Once, He Yue treated a pregnant woman about to give birth, who suffered from an inability to urinate. All medicines failed to help, and the more she drank, the fuller she became, leaving her helpless and awaiting death. He diagnosed her condition as spleen deficiency, which was unable to support the fetus, causing the uterus to press down on the bladder and block the urinary passage. He advised strengthening the spleen, which would lift the uterus and restore urination. He prescribed two taels of baizhu (Atractylodes macrocephala) stir-fried with soil, along with a few qian of stir-fried sharen (Amomum villosum), plus one or two other auxiliary herbs. After taking one dose, urination resumed immediately. The miraculous effect of this treatment was such that I always kept this saying in my heart. In the year of Wang Yin, my wife became pregnant, and near her due date, she developed the same illness. Medical treatment was ineffective, and the situation was very serious. I informed the physician of this method, and since the physician was humble and open-minded, he treated her accordingly and the treatment worked immediately, and she gave birth to our eldest son, Yinxi. Had I not heard this advice, both mother and child would have been in danger. (Xiong’s note: This summer, the wife of Qian Ximin fell seriously ill with this condition. I was summoned to see her. Her pulse was very slippery and rapid, her eyes red, and her mouth dry. I prescribed cheqianzi (Plantago asiatica), huashi (talc), xueyu (human hair), gualou (Trichosanthes), zhimu (Anemarrhena), zhizi (Gardenia), niuxi (Achyranthes), zicao (Lithospermum), and shayuan (Astragalus), administered in large doses. Urination still did not occur, and she eventually gave birth to a male child. Afterward, the placenta was expelled, filled with urine inside. It seems that after the child was born, he frequently drank soup, which was all stored in the center. Although I had not initially expected this, had it not been for the method of opening and guiding downward, the fetus would not have descended immediately.)
而再加健脾燥补之药,则吉凶不可知矣,临证不亦难乎?)
李时珍尝治数人,小便不通,及转脬危急者,令将葱管吹盐入茎内,极有捷效。又小儿不尿,乃胎热也,用大葱白切四片,乳汁半盏,同煎片时,分作四服即通。不小便者,服之即通。不饮乳者,服之即饮乳。若脐四旁有青黑色皮口撮者,不可救也。(《本草纲目》。)
薛立斋治司徒李杏冈仲子室,孕五月,小便不利,诸药不应。薛曰:非八味丸不能救。不信,别用分利之药,肚腹肿胀以致不起。
儒者王文远室,患小便不通,小腹肿胀,几至于殆。用八味丸一服,小便滴沥。再以前药一料加车前子,一剂即利,肚腹顿宽而安。
陆养愚治方思桂女,年十四,患大小便不通,已三日。村医与丸药数十粒,如芝麻大,服之大便立通而泻,小便仍秘。又二日胀闷,脐下突出,胀时抽痛,不能坐卧,啼泣呻吟,欲求自尽。脉之沉数,而两尺尤甚,曰:此转脬病也。时尚炎热,以六一散,井水调服之,小便稍行,行时阴中极痛,后仍点滴不畅,大便努责而无积,腹痛时作,痛则如刀刺。再诊,脉仍沉数,乃用升麻三分,柴、葛、甘、桔各一钱,以提清降浊。服后二便俱行,小便纯血,大便亦带血水,其家犹危之。曰:今无恙矣。向者丸药必巴豆也,病本热郁,而以极热之药攻之,向之刺痛,今之溺血,皆巴毒使然也。以犀角地黄汤加黄连、山栀而愈。
Explanation
If one further adds spleen-strengthening and drying-supplementing medicines, the outcome may be uncertain—how difficult is it to treat in clinical practice?
Li Shizhen once treated several patients suffering from urinary obstruction and cases of zhuantao (turning bladder), a critical condition. He instructed them to blow salt into the urethra through a leek tube, which proved extremely effective. In another case, a child who was not urinating was found to have tai re (fetal heat). He prescribed four slices of fresh leek white, half a cup of breast milk, boiled together briefly, divided into four doses. The child then urinated; if the child was not urinating, this treatment would cause urination; if the child was not drinking milk, it would cause the child to drink milk. However, if there were dark blue-black skin folds around the navel that were drawn inward, the condition was untreatable. (Bencao Gangmu)
Xue Lizhai treated the wife of the second son of Li Xinggang, a Situ (a high-ranking official), who was five months pregnant and suffering from urinary obstruction. None of the prescribed medicines were effective. Xue said: "Only the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) can save her." When this was not believed, other diuretic medicines were used, resulting in abdominal swelling and ultimately in collapse.
The wife of the scholar Wang Wenyuan suffered from urinary obstruction and abdominal swelling, nearly reaching a critical state. After taking one dose of the Ba Wei Wan, she began to urinate in drops. A second dose of the same formula, augmented with Cheqianzi (Plantago Seed), was administered, and after one dose, urination became unobstructed, the abdomen relaxed, and she recovered.
Lu Yangyu treated the daughter of Fang Sigui, who was fourteen years old and had been suffering from both urinary and bowel obstruction for three days. A village physician gave her dozens of pills the size of sesame seeds. After taking them, her bowels moved immediately and she had diarrhea, but her urine remained blocked. Two days later, she became bloated and uncomfortable, with a protrusion below the navel. She experienced severe, cramping pain during the bloating, could not sit or lie down, cried and groaned, and wished to end her life. Her pulse was deep and rapid, especially so in the two lower positions. Lu said, "This is zhuantao disease." At the time, the weather was hot, so he administered Liu Yi San (Six-One Powder) prepared with well water. Her urine began to flow slightly, but it was extremely painful in the genital area. Later, her urine remained only in drops, and although she strained to defecate, there was no stool. She experienced intermittent abdominal pain, severe enough to feel like a knife cutting. On re-examination, the pulse remained deep and rapid, so he prescribed three fen of Shengma (升麻), one qian each of Chaihu (柴胡), Gegen (葛根), Gancao (甘草), and Jiegeng (桔梗), to elevate the clear and descend the turbid. After taking this, both urination and defecation resumed. Her urine was pure blood, and her stool was also mixed with bloody water. Her family still feared for her life. Lu said, "She is now fine." He explained, "The previous pills were certainly made with Badou (Croton seed). The disease originated from heat stagnation, yet it was treated with extremely hot medicines. The previous stabbing pain and the current hematuria are all due to the toxicity of Badou." He then prescribed Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with added Huanglian (Coptis) and Shanzhi (Gardenia), and she recovered.
万密斋治一娠妇,小便淋沥不通。医作转胞,治之不愈。乃用槟榔、赤芍二味研末,顺取长流水,煎汤调服效。此方治男妇一切血淋,及淋涩水道疼痛,用之无不神效。
马元仪治沈氏外家,妊娠八月,下利二十余日,利后患小便淋闭,渴而引饮,饮毕方去滴许,涩痛异常,已三昼夜。诊得肺脉独大,余脉虚涩,曰:下利经久,脾阴必耗,燥火自强。今见肺脉独大,是火据肺位,金被火制,气化不及州都,便溺何由而出?经曰病在下者治上,令上窍越,则下窍自行矣。且妊妇之体脉见虚涩,气血不能养胎可知。若再行趋下,不惟病不除,且有胎动之患。因与紫菀五钱,专理肺气下及膀胱;干葛一钱,升发胃气,敷布津液;火郁则气燥,以杏仁、苏子润之;燥胜则风生,以薄荷清之,加枳壳、桔梗开提三焦之气。一剂小便如泉,再剂利下亦止。
吴桥治赵氏妇,故孱弱,有身七月,病不得大小溲。医者递以四苓利之,卒不利,久则小腹前后胀急痛楚,躁乱昏愦,殆将不胜。桥诊之,则以补中益气汤加黄连为剂,一服小溲稍行。明日为汤液五斗,呼 壶者口授之。扶病者坐临盘,递引汤沃病者腹。沃已,口授产妪举手捧其胎,大小溲即行,病愈矣。病得之食砒而吐未尽,其遗毒触胎。病者故内虚,胎气下堕而压脬矣。或曰:胎压脬而不得小溲,诚是也,大溲何为?桥曰:小溲塞则鼓膀胱,是将壅大肠,其气亦为不利故尔。闻者曰:善。(《太函集》。)
Explanation
Wan Mizi treated a pregnant woman with difficulty in urination, characterized by a dribbling and obstructed flow. The physician diagnosed it as zhuǎn pō and treated it without success. Wan then used binlang and chishao, ground into powder, and decocted with flowing water from a long stream, administering it in decoction, which proved effective. This formula treats all cases of blood in the urine in men and women, as well as pain and obstruction in the urinary tract; it is miraculously effective whenever used.
Ma Yuanyi treated a relative of the Shen family, who was pregnant for eight months and had suffered from diarrhea for over twenty days. After the diarrhea, she developed obstruction of urination, with thirst and a desire to drink; after drinking, only a few drops of urine would pass, accompanied by severe pain, and this had persisted for three days and nights. Upon diagnosis, Ma found the lung pulse to be abnormally large, while the other pulses were weak and thready. He said: "Prolonged diarrhea necessarily depletes the spleen yin, allowing dry heat to become dominant. Now, the lung pulse is abnormally large, indicating that fire has occupied the lung's position, the metal element being suppressed by fire, and the transformation of qi failing to reach the urinary bladder. How, then, can urine and stool pass?" He cited the classical principle: "When the disease is in the lower part, treat it from above." He explained that by opening the upper orifices, the lower orifices would naturally follow. Furthermore, the pulse of a pregnant woman showed weakness and thready quality, indicating that her blood and qi were insufficient to nourish the fetus. If treatment were to continue downward, it would not only fail to cure the illness, but also pose a risk of fetal movement. He therefore administered ziwan (five qian), to specifically regulate the lung qi descending to the bladder; gange (one qian), to elevate the stomach qi and distribute body fluids; xingren and suzi to moisten the dryness caused by fire stagnation; bohe to clear wind generated by dryness; and added zhike and jiegeng to open and elevate the qi of the sanjiao. After one dose, urination flowed freely like a spring; after a second dose, the diarrhea also ceased.
Wu Qiao treated a woman from the Zhao family, who was originally frail and pregnant for seven months, suffering from the inability to urinate or defecate. The physician successively used siling san to promote urination, but it ultimately failed. Over time, her lower abdomen swelled and became painfully distended in front and behind, and she became restless, confused, and delirious, nearly unable to endure. Wu diagnosed the condition and prescribed bu zhong yi qi tang with huanglian added. After one dose, urination improved slightly. The next day, he prepared five dou of decoction and called the pot-bearer, orally instructing him. He helped the patient sit on the birthing stool and poured the decoction over her abdomen. After the decoction was applied, he instructed the midwife to raise her hands and hold the fetus. Immediately, urination and defecation resumed, and the patient recovered. The illness originated from the ingestion of arsenic, which was not fully vomited out, and the residual poison affected the fetus. The patient was already internally weak, and the fetal qi descended, pressing on the bladder. Someone asked: "The fetus pressing on the bladder and causing inability to urinate is indeed correct, but why is defecation also affected?" Wu replied: "When urination is blocked, the bladder swells, which will obstruct the large intestine, thus also affecting defecation." Those who heard this said: "Good." (Taihan Ji.)
卷二十四
胎坠
薛立斋治一妇人,堕胎昏愦,不时吐痰。自用养血化痰之剂,昏愦不省,自汗发搐,痰涎涌出。彼以为中风,欲用祛风化痰之剂。薛曰:此属脾气虚寒所致。遂用十全大补汤加炮姜,二十余剂寻愈。
一妇人年二十余,疫疾堕胎,时咳,服清肺解表,喘急不寐。薛谓脾土虚,不能生肺金,药损益甚。先与补中益气加茯苓、半夏、五味、炮姜,四剂渐愈。又与八珍加五味,及十全大补汤全愈。
龚子才治一妇人,每怀孕至三个月必堕,不肯服药。教以四五年老母鸡煮汤,入红壳小黄米煮粥食之,不数服而胎固,至足月生男。
方节庵之夫人朱氏,屡受产难,因就医乞堕胎方,服之无效,复求方于郑氏。郑云:堕胎不下,必贵儿也,今后宜服安胎药矣。一日,方闲步阡陌间,见一道人手携竹筐,坐于桥下,与之语,道气盎然,因设斋留之。
到家问筐中何物,曰:此济瘳病患丹药也。因授一方,名曰回生救产丹,并劝修合普施。朱夫人诞弥厥月,时服一丸,则果如达矣。遂连生二子,长名鹏,字矫亭;次名凤,字改亭。后一为宫詹,一为御史。(《张氏卮言》。)
Explanation
Volume 24
Miscarriage
Xue Lizi treated a woman who had miscarried and was now in a state of confusion, frequently spitting phlegm. She had been using formulas to nourish the blood and resolve phlegm, but her confusion worsened, she experienced spontaneous sweating and convulsions, and phlegm and saliva gushed forth. They thought she had a stroke and wanted to use formulas to dispel wind and resolve phlegm. Xue said: "This is due to deficiency and cold in the spleen Qi." He then prescribed Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with processed ginger, and after more than twenty doses, she gradually recovered.
Another woman, in her early twenties, miscarried due to an epidemic illness and had a persistent cough. She took formulas to clear the lungs and resolve exterior patterns, but she became short of breath, could not sleep, and her condition worsened. Xue said that her spleen earth was deficient and thus unable to generate the lung metal, and that the previous medicine had been harmful. He first gave her Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction) with added Poria, Pinellia, Schisandra, and processed ginger. After four doses, she gradually improved. He then gave her Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) with Schisandra, as well as Shiquan Dabu Tang, and she was fully recovered.
Gong Zicai treated a woman who, every time she became pregnant, would miscarry by the third month, and she refused to take medicine. He advised her to cook a broth from a hen aged four or five years old, and to cook red-shelled small yellow millet into porridge and eat it. After only a few servings, her pregnancy stabilized, and she gave birth to a son at full term.
Madam Zhu, wife of Fang Jie’an, had repeatedly suffered from difficult childbirth. She sought medical help and asked for a formula to induce miscarriage, but it was ineffective. She then sought another formula from Master Zheng. Zheng said: "If the fetus does not fall, it must be a precious child; from now on, you should take medicine to stabilize the pregnancy." One day, while Madam Zhu was leisurely walking through the fields, she saw a Daoist practitioner carrying a bamboo basket, seated beneath a bridge. She spoke with him, and he exuded a strong Daoist aura. She then arranged a meal and invited him to stay.
When she returned home and asked what was in the basket, he said: "These are medicinal pills for curing sick patients." He then gave her a formula, called Huisheng Jichan Dan (Reviving and Preserving Pregnancy Pills), and advised her to prepare and distribute it widely. When Madam Zhu reached full term in her pregnancy, she took one pill at the time, and indeed, the child was born safely. She then gave birth to two sons in succession: the eldest was named Peng, with the courtesy name Jiaoting; the second was named Feng, with the courtesy name Gaiting. Later, one became a Gongzhan (a high-ranking official), and the other became a Yushi (an imperial inspector). (From Zhang Shi Zhiyan.)
薛立斋治一妇,苦于生育。孕及三月,以面粉烧酒调服堕胎,胎去,下血不止,呕吐,汤药不纳,六脉细小欲绝。作毒药伤胃气,胃气虚不能司纳。以人参二钱,甘草五分,水煎徐徐与服,呕止。用八珍汤调理而安。
又治一孕妇,用前药患前症,胸腹饱满,呕吐不止,用绿豆甘草汤饮之而安。
一妇怀孕三月而堕,堕后发热自汗,四肢软弱。曰:气血虚,不能荣养其胎故堕。堕后益虚,阴虚则发热,阳虚则自汗。以十全大补汤去桂,加五味子而安。
吴桥治程应兆妻,故多病,三月不月,已忽微行。诸医以为积血而力导之,恶乃大至,举身汗溢,垂绝而苏。则又为虚极,而重剂补之,上视反张,惊搐昏冒,饰巾待尽。桥诊之,脉虽离经,按之不绝,曰:此妊脉也。误谓积血,迫之大行,胎离经而欲下,则血竭而途穷,阳气无阴血可根据,则浮腾而上越,胎堕阳上逆而触心,故上视反张,惊搐昏瞀,法不当死。乃予顺胎散,始进甚艰,既及半而药力行,嗒焉而寐。诸医目桥曰:死矣。桥曰:药中病乃寐,诸公待之。顷之呻吟,始云头痛。诸医以为余烬也,夜分乃终。桥曰:中夜阳生,比当来复。时至而圉圉乃少舒,诘朝爽然。俄仆卧内,诸医目慑桥曰:真死矣。桥曰:胎欲下而血垂尽,壅阏不得行。寻以顺胎散下之,则血块大如拱。诸医慑桥曰:吾侪固以为积血,果然。桥徐应曰:非积血也,胎也。立引水激而濯之,外紫而中白,具人形,病者渐安,诸医乃服。(《太函集》。)
Explanation
Xue Lizhai treated a woman who suffered from repeated difficulties with childbirth. When she became pregnant for three months, she used a mixture of flour and burned wine to induce abortion. After the fetus was expelled, she experienced unceasing bleeding, vomiting, and was unable to take any medicinal decoctions. Her six pulses were extremely weak, almost imperceptible. He diagnosed this as damage to the stomach qi caused by toxic substances, with the stomach qi being deficient and unable to regulate intake. He administered two money of ginseng and five fen of licorice, decocted in water and given slowly, which stopped the vomiting. He then used the Eight Treasures Decoction to regulate and stabilize her condition, and she recovered.
He also treated another pregnant woman who, after taking the same medicine, developed the same symptoms: fullness in the chest and abdomen, persistent vomiting. She was treated with a decoction of mung beans and licorice, and she recovered.
Another woman miscarried at three months of pregnancy. After the miscarriage, she developed fever, spontaneous sweating, and weakness in her limbs. He said: "This is due to deficiency of qi and blood, which was unable to nourish the fetus, resulting in the miscarriage. After the miscarriage, her condition became even more deficient. Yin deficiency causes fever, and yang deficiency causes spontaneous sweating." He treated her with the Ten Full Great Tonifying Decoction without cinnamon, adding schisandra berries, and she recovered.
Wu Qiao treated the wife of Cheng Yingzhao, who had long been sick, had not menstruated for three months, and then suddenly moved slightly. The other physicians thought it was accumulated blood and forcefully evacuated it, causing the condition to worsen greatly, with her whole body drenched in sweat and on the verge of death, but then she revived. Then it was diagnosed as extreme deficiency, and she was heavily treated with tonics, leading to upward gaze, rigid neck, convulsions, and delirium, with her dressed in a headscarf awaiting death. Wu Qiao examined her and found that although her pulse was irregular, it was still present. He said: "This is a pregnancy pulse." He explained that the other physicians had mistakenly diagnosed it as accumulated blood and forcefully evacuated it, causing the fetus to detach from the meridian and attempt to descend. As a result, the blood was exhausted and the path was blocked, with yang qi having no yin blood to anchor it, so it rose upward. The falling fetus caused yang to rise and strike the heart, hence the upward gaze, convulsions, and delirium. According to the principles of medicine, this should not be a death sentence. He then administered the Smooth Fetus Powder, which was initially very difficult to take, but after half the dose, the medicine took effect and she sank into sleep. The other physicians looked at Wu Qiao and said: "She is dead." Wu Qiao replied: "The medicine has hit the disease, so she is sleeping. Please wait." Soon after, she groaned and began to complain of a headache. The other physicians thought it was only the last embers of life, and she died at night. Wu Qiao said: "At midnight, yang begins to rise; it should return." When the time came, she was in a drowsy state but slightly relaxed. The next morning, she was clear and refreshed. Soon after, she collapsed in bed. The other physicians, looking at Wu Qiao in awe, said: "She is truly dead." Wu Qiao replied: "The fetus is about to descend, but the blood is nearly exhausted and blocked." He then administered the Smooth Fetus Powder again, and a blood clot as large as an arch was expelled. The other physicians, awed by Wu Qiao, said: "We indeed thought it was accumulated blood, and it is so." Wu Qiao calmly replied: "It was not accumulated blood, but the fetus itself." He immediately rinsed it with water, revealing that it was purple on the outside and white on the inside, with a human form. The patient gradually recovered, and the other physicians finally acknowledged the correctness of his treatment. (From Tai Han Ji.)
徐灵胎曰:妇科之最重者二端,堕胎与难产耳。世之治堕胎者,往往纯用滋补,治难产者,往往专于攻下,二者皆非也。盖半产之故非一端,由于虚滑者,十之一二,由于内热者,十之八九。盖胎惟赖血以养,故得胎之后,经事不行者,因冲任之血,皆为胎所吸,无余血下行也。苟血或不足,则胎枯竭而下堕矣。其血所以不足之故,皆由内热火盛,阳旺而阴亏也。故古人养胎之方,专以黄芩为主。又血之生,必由于脾胃。经云荣卫之道,纳谷为宝,故又以白术佐之。乃世之人专以参、 补气,熟地滞胃,气旺则火盛,胃湿则不运,生化之源衰而血益少矣。至于产育之事,乃天地化育之常,本无危险之理,险者千不得一,世之遭厄难者,乃人事之未工也。其法在乎产妇,不可令早用力。盖胎必转而后下,早用力则胎先下坠,断难舒转,于是横生倒产之害生。又用力则胞浆骤下,胎已枯涩,何由能产?此病不但产子之家不知,即收生稳妇,亦有不知者。至于用药之法,则交骨不开,胎元不转,种种诸症,各有专方。其外或宜润,或宜降,或宜温,或宜凉,亦当随症施治。
Explanation
Xu Lingtai said: The two most critical aspects of gynecology are miscarriage and difficult childbirth. In the world, those who treat miscarriage often solely use nourishing tonics, while those who treat difficult childbirth often specialize in purgatives; both approaches are incorrect. Indeed, the causes of miscarriage are not singular: in about one or two out of ten cases, it is due to deficiency and a slippery constitution; in about eight or nine out of ten cases, it is due to internal heat. The fetus depends solely on blood for nourishment, so after conception, when menstruation ceases, it is because the blood of the Chong and Ren meridians is entirely absorbed by the fetus, leaving no blood to descend. If the blood is insufficient, the fetus will wither and fall. The reason for the insufficiency of blood is due to internal heat, excessive Yang, and deficient Yin. Therefore, ancient formulas for nourishing the fetus mainly used Huang Qin (Scutellaria baicalensis) as the principal herb. Moreover, the generation of blood necessarily depends on the spleen and stomach. The classics say that the way of nourishing and defending the body relies on food as its treasure, so Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) is used as an assistant. However, people of the world often specialize in using Ren Shen (ginseng) to tonify Qi and Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa), which stagnates the stomach. When Qi is strong, fire becomes excessive; when the stomach is damp, it fails to function properly, leading to a decline in the source of transformation and generation, and blood becomes even scarcer. As for the matter of childbirth, it is the natural process of the nurturing by heaven and earth; there is no inherent danger, for dangerous cases occur only once in a thousand. Those who suffer misfortune are due to improper human actions. The method lies in the parturient: one must not let her exert force too early. The fetus must turn before it can descend; if force is used too early, the fetus will descend prematurely, making it impossible to turn, and thus the dangers of transverse or breech birth arise. Moreover, exerting force causes the amniotic fluid to suddenly discharge, and the fetus, already dry and stagnant, how can it be delivered? This condition is not only unknown to the families giving birth, but even midwives may not know it. As for the use of medicine, when the pubic bone does not open or the fetal position does not turn, various symptoms have their own specific prescriptions. Externally, it may be appropriate to use moistening, descending, warming, or cooling methods, and treatment should be applied according to the symptoms.
其大端以养血为主,盖血足则诸症自退也。至于易产强健之产妇,最多卒死。盖大脱血之后,冲任空虚,经脉娇脆,健妇不以为意,轻举妄动,用力稍重,冲脉断裂,气脱血崩,死在顷刻。尤忌举手上头,如是死者,吾见极多。不知者,以为奇异,实理之常。生产之家,不可不知也。
卷二十四
胎死
章虚谷治陈姓妇,年未三十,怀妊已六月,腹满及胸,饮食不进,大便艰燥,小便不利,左胯间与小腹掣痛如锥刺,日夜坐不能寐,医用五苓散方。章诊之,左脉弦强,关尤甚,右关弦滞,曰:凡温邪脉必濡细,今脉象如是,乃血少肝气犯脾胃也。彼以小便不利,故认为湿邪,不知经云肝主遗溺癃闭,此肝火郁结之癃闭也。风火煽动,故胯间刺痛。若用利水药,反伤津液,其燥愈甚,必致痉厥之变矣。乃重用大生地为君,佐以当归、白芍、黄芩、紫苏、生甘草梢,加浓朴、木香等,服两剂脉稍和,满略减。惟小便仍涩,犹有刺痛,于前方加黄柏、车前,服两剂,小便畅行,其痛若失。乃去黄柏、紫苏,又服两剂,胸宽食进,惟腹满不能全消。
Explanation
The main principle is to focus on nourishing the blood, for when the blood is sufficient, all symptoms will naturally subside. As for women who give birth easily and are strong and healthy, sudden death is most common among them. After a major loss of blood, the Chong and Ren meridians become empty, the meridians become delicate and fragile. Yet healthy women do not take this seriously, acting rashly and recklessly; even a slight exertion can cause the Chong meridian to rupture, leading to qi collapse and blood collapse, with death occurring in an instant. Especially to be avoided is raising the hands above the head; I have seen many who died in this way. Those who do not know this consider it strange, but it is actually a common principle. Families who give birth must not be unaware of this.
Volume 24
Fetal Death
Zhang Xugü treated a woman surnamed Chen, who was under thirty years of age and had been pregnant for six months. She experienced fullness in the abdomen extending to the chest, lack of appetite, constipation with dry stools, difficulty in urination, and severe pain in the left hip and lower abdomen as if pierced by a needle. She was unable to sit still or sleep day or night. The physician prescribed the formula Wuling San. Zhang examined her pulse and found the left pulse to be taut and strong, especially at the Guan position; the right Guan pulse was also taut and sluggish. He said: "In cases of warm pathogenic factors, the pulse is usually moist and fine. Now the pulse is as such, indicating a deficiency of blood with liver qi invading the spleen and stomach." The physician had regarded the difficulty in urination as due to dampness, not knowing that the classics state the liver governs urination and urinary retention. This case is a urinary retention caused by stagnation of liver fire. The wind-fire agitation is why there is pain in the hip area. If diuretic herbs are used, they will further injure body fluids, making the dryness worse, and inevitably lead to convulsions and loss of consciousness. Therefore, he heavily used Shengdi as the principal herb, combined with Danggui, Baishao, Huangqin, Zisu, and raw licorice root, and added Chunpu and Muxiang. After taking two doses, her pulse slightly improved and the fullness lessened. However, urination remained difficult and the pain persisted. Huangbai and Cheqian were added to the previous formula, and after two more doses, urination became unimpeded and the pain disappeared. Then Huangbai and Zisu were removed, and after another two doses, her chest felt more open and her appetite improved, though the abdominal fullness did not completely resolve.
至第三夜,忽于睡梦中震响一声,落下死胎一个,满床皆水,始悟水在胞中,其胎早经泡死。利水之药,断不能泄胞中之水,反耗其阴,必致痉厥而死。病情变幻,有非常理所能测者。同时,章侄女亦患此症,为医用利水药而致痉厥。又妄认为中寒,用附子理中汤一剂,乃至阴阳脱离。章用大剂滋阴摄阳之药,昼夜急进,竟不能救,延三日而卒。
许裕卿治邵涵贞内子,孕十七月不产,不敢执意凭脉,问诸情况,果孕非病,但云孕五月以后不动。心窃讶之,为主丹参一味,令日服七钱,两旬余胎下已死而枯。其胎之死,料在五月不动时,经十三月在腹,不腐而枯,如果实在树,败者必腐,亦有不腐者则枯,胎之理可推也。(雄按:此由结胎之后,生气不旺,未能长养,萎于胞中,又名僵胎。余治过数人矣。若胎已长成,岂能死于腹中,而不为大患哉?惜许君言之未详也,故及之。)
Explanation
On the third night, suddenly during sleep, a loud sound was heard, and a dead fetus fell, filling the bed with water. At this point, it became clear that the water was within the womb, and the fetus had long since been drowned and died. Diuretic medicines, it was realized, could not expel the water from the amniotic sac, but instead would deplete the yin, inevitably leading to convulsions and death. The illness was unpredictable, beyond the reach of ordinary reasoning. At the same time, Zhang’s niece also suffered from this condition, and was given diuretic medicine by the physician, which resulted in convulsions. The physician then mistakenly diagnosed it as a cold invasion and administered one dose of Fu Zi Li Zhong Tang. This led to the separation of yin and yang. Zhang then used large doses of nourishing yin and consolidating yang medicines, administering them urgently day and night, but was ultimately unable to save her. She lingered for three days before passing away.
Xu Yuqing treated the wife of Shao Hanzhen, who had been pregnant for seventeen months without giving birth. He did not insist on diagnosing solely by pulse, but instead inquired about the patient’s condition. It turned out that the pregnancy itself was not the illness, but the patient reported that the fetus had not moved since the fifth month. Xu was privately puzzled by this and prescribed only Dan Shen in a single dose of seven qian per day. After more than two weeks, the fetus was expelled and found to be dead and withered. It was reasoned that the fetus had died at the time it ceased to move, having remained in the womb for thirteen months, not decaying but withering. Just as a fruit on a tree, if it fails to thrive, it may not necessarily rot, but may wither instead. The logic of fetal development can thus be inferred. (Note: This condition arises after conception when the vital energy is weak and insufficient to support growth, resulting in the fetus withering within the womb. It is also known as a "stiff fetus." I have treated several such cases. If the fetus had fully developed, could it possibly die within the womb without causing serious complications? It is regrettable that Xu did not elaborate further on this case, hence my inclusion of it here.)
张路玉治马云生妇,孕十三月不产,脉来微结。为处十全大补汤,服至二十余剂而下,胎枯色白。治虽异,而胎枯则一也。
喻嘉言治顾季掖乃室,仲夏时孕已五月,偶尔下血。医以病经一月,用阿胶勉固其胎,又身肿气胀,血逆上奔,结聚于会厌胸膈间,饮食才入,触之痛楚,转下甚难,稍急即呕出,全似噎症。数更医皆谓胎气上逼。
延至秋,计孕已八月,病已造极中之极,呼吸将绝。诊之,不云病状,其脉尺部微涩难推,独肺部洪大无伦,其喘声如曳锯,其手臂青紫肿亮如殴伤色,乃骇曰:似此凶症,何不早商?然不必明言,以滋惊恐,姑以善药投之,通其下闭上壅可也。季掖必求病名,曰:上壅者,以肺脉之洪大,合于会厌之结塞,知其肺当生痈也;下闭者,以尺脉之微涩,合于肉色之青肿,知其胎已久坏也。善药者,泻白散加芩、桔之苦以开之,不用硝黄等厉药也。服一大剂,腹即努痛如欲产状。问欲产乎?曰:肺气开而下行,多时闭拒,恶秽得出可也,奚产之云。再进一剂,身肿稍退,上气稍平,下白污如脓者数斗,裹朽胎而出。旬余尚去白污,并无点血相间,可知胎朽腹中,已近百日,荫胎之血和胎俱化为脓也。病患当时胸膈即开,连连进粥,神思清爽。然朽胎虽去,而秽气充斥,周身为青肿者未去也;胸膈虽宽,而肺气壅遏,为寒热咳嗽者未除也。乃一以清肺为主,旬余获痊。
Explanation
Doctor Zhang Luyu treated the wife of Ma Yunsheng, who had been pregnant for thirteen months without giving birth, and her pulse was slightly knotted. He prescribed the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, and after taking more than twenty doses, she gave birth, the fetus being dry and pale in color. Though the treatments differed, the condition of the dead fetus was the same.
Doctor Yu Jiyan treated the wife of Gu Jiye, who, during the middle of summer, was already five months pregnant but occasionally bled. The physician, considering the illness had lasted a month, used Ejiao to try to consolidate the fetus. However, her body swelled, her qi was distended, and blood reversed upward, accumulating in the area of the epiglottis and thoracic diaphragm. Food and drink could barely be taken, and touching it caused pain; passing it down was very difficult, and if hurried, it would be vomited out—entirely resembling a case of dysphagia. After consulting several physicians, they all said that the fetal qi was pressing upward.
By autumn, the pregnancy had reached eight months, and the illness had reached the extreme of extremes, with her breathing nearly ceasing. Upon diagnosis, he did not mention the condition, noting that her pulse at the chi (lower) position was slightly thready and difficult to push, while the lung pulse was large and without parallel. Her breathing sound was like a saw being dragged, and her arms were blue and purple, swollen and bright, like the color of a bruise from a beating. He then exclaimed in alarm: "With such a grave condition, why was this not discussed earlier?" However, he did not need to state it clearly to incite fear, so he temporarily used appropriate medicine to clear the lower obstruction and upper blockage.
Gu Jiye insisted on knowing the name of the illness. He said: "The upper obstruction is due to the large lung pulse combined with the blockage at the epiglottis, indicating that the lung is about to develop an abscess; the lower obstruction is due to the weak and thready pulse at the chi position combined with the blue and swollen skin, indicating that the fetus has long been dead." The appropriate medicine was Xiebai San (Saposhnikovia and White Peony Decoction) with Huangqin (Scutellaria) and Jiegeng (Platycodon) added for their bitter properties to open the obstruction, without using harsh medicines such as Mangxiao (Mirabilite) or Huanglian (Coptis).
After taking a large dose, her abdomen immediately became painful as if in labor. Asked if she was about to give birth, she replied: "The lung qi has opened and descended; after long obstruction, the foul matter can now be expelled—how could this be childbirth?" After another dose, the swelling in her body slightly receded, her shortness of breath slightly calmed, and she expelled several dou of white, foul matter resembling pus, wrapping the decayed fetus. For more than ten days, she continued to expel the white, foul matter, with no blood mixed in at all. This showed that the fetus had been dead in the womb for nearly a hundred days, and the nourishing blood of the fetus had combined with the fetus itself and turned into pus.
At that time, the patient's chest and diaphragm opened, and she could continuously eat porridge, with a clear mind and spirit. However, though the decayed fetus was gone, the foul qi was rampant, and the blue and swollen condition of the whole body had not yet passed; though the chest and diaphragm were now open, the lung qi was still obstructed, and the condition of cold and heat with cough had not yet been resolved. Therefore, the treatment was focused entirely on clearing the lungs, and after more than ten days, the patient was cured.
(然则肺痈未成,乃秽浊之气上攻而然耳。)
立斋治一稳婆之女,勤苦负重,妊娠腹中阴气重坠,口中甚秽。意其胎必死,令视其舌果青黑。与朴硝半两许服之,随下秽水而愈(《济阴纲目》是薛案。)
一妇胎死,服朴硝而下秽水,肢体倦怠,气息淹淹,用四君子为主,佐以四物、姜、桂,调补而愈。(雄按:未可即投大补,恐秽浊逗遛,反生他变也。)
李将军妻病甚,呼华佗视脉,曰:伤娠而胎不去。将军言:间实伤娠,胎已去矣。佗曰:按脉胎未去也。
将军以为不然。佗舍去,妇稍小瘥,百余日复动,更呼佗。佗曰:此脉故是有胎,前当生两儿,一儿先出,血出甚多,后儿不及生,母不自觉,旁人亦不寤,不复迎,遂不得生。胎死,血脉不复归,必燥着母脊,故使多脊痛。今与汤并针一处,此死胎必出。汤针既加,痛急如欲生者。佗曰:此死胎久枯,不能自出,宜使人探之。
Explanation
(Then, the lung abscess had not yet developed; it was merely due to impure and turbid qi rising upward.)
Lizhai treated the daughter of a midwife, who was hardworking and burdened. During her pregnancy, she experienced a heavy and cold sensation in her lower abdomen and had a very foul mouth. Suspecting that the fetus would surely die, he examined her tongue and found it indeed blue-black. He administered about half a liang of mirabilite, and she then expelled foul water and recovered (Ji Yin Gang Mu records this case as Xue Ji's case).
Another woman had a dead fetus; after taking mirabilite, she expelled foul water, became physically exhausted, and her breathing grew weak. She was treated primarily with the Four Gentlemen Decoction, supplemented by the Four Substances Decoction, ginger, and cinnamon, and recovered through regulation and tonification. (Note: It is not advisable to immediately administer strong tonics, for fear that the stagnation of impure and turbid qi might instead lead to other complications.)
The wife of General Li was very ill, and she summoned Hua Tuo to examine her pulse. Hua Tuo said, "The pregnancy was injured, but the fetus has not descended." The general replied, "In fact, the pregnancy was injured, and the fetus has already descended." Hua Tuo said, "According to the pulse, the fetus has not descended."
The general did not believe this. Hua Tuo left, and the woman slightly improved. After more than a hundred days, she felt fetal movement again and called for Hua Tuo once more. Hua Tuo said, "This pulse indeed indicates the presence of a fetus. Previously, she should have given birth to two children. One child was born first, but there was a great loss of blood. The second child did not have time to be born. The mother was unaware, and the attendants also did not realize. They did not summon further assistance, so the child was not born. Now the fetus is dead, and the blood vessels have not returned to normal. It must have become dry and adhered to the mother’s spine, hence causing frequent back pain. Now I will administer a decoction and acupuncture at one point; this dead fetus will surely be expelled."
After the decoction and acupuncture were administered, the pain became urgent, as if she were about to give birth. Hua Tuo said, "This dead fetus has been dry for a long time and cannot come out on its own. It is appropriate to have someone probe it."
果得一死男,手足完具,黑长可尺许。佗之绝技,凡此类也。(《三国志》。)
陈斗岩治一妇,孕四月而堕,堕后肿胀发热,气喘,脉洪盛,面赤,口鼻舌青黑。陈曰:脉洪盛者,胎未堕也;面赤者,心火盛而且干也;口鼻舌青黑,肝气绝而胎死也。以蛇蜕煎汤调平胃散,加芒硝、归尾服之,下死胎而安。
甘陵相夫人有妊六月,腹痛不安。华佗视脉曰:胎已死矣。使下之,果下男形即愈。(《三国志》。)
陈良甫治 宅厥媳孺人杜氏,生产不下,坐婆魂童救疗皆无效。召诊之,曰:产前脉不可考,但当察色而知之。遂揭帐明烛以察之,其面色赤,舌色青。如此色者,知胎已死,母却无忧矣。或问曰:何以知之?答曰:面赤舌青,子死母活明矣。躬自合至宝丹三粒服之,胎即落矣。此以见古人处方神速。(《良方》。)
卷二十四
异胎
庄氏妇怀妊三年不产,有医者诊之曰:脉象颇异,疑必异物,当以药下之。服毕觉腹中奇痛,产一胞堕地而裂,中有小蛇蜿蜒盘屈,以次而出,急扑之。沈布衣麟亲见其事。(《三冈识略》。)
Explanation
They indeed found a dead male child, with complete hands and feet, black in color and about a foot long. This was one of Hua Tuo's extraordinary skills; such cases were common for him. (Records of the Three Kingdoms.)
Chen Douyan treated a woman who miscarried at four months. After the miscarriage, she experienced swelling, fever, shortness of breath, a full and strong pulse, a red face, and a blue-black mouth, nose, and tongue. Chen said: "A full and strong pulse indicates the fetus has not yet fallen; a red face indicates excessive heart fire and dryness; a blue-black mouth, nose, and tongue indicate the liver qi has been exhausted and the fetus is dead." He prepared a decoction of snake蜕 and used it to adjust the Ping Wei San formula, adding mirabilite and the tail of Angelica sinensis, which was taken to expel the dead fetus and bring about recovery.
The wife of the magistrate of Ganling was pregnant for six months when she experienced abdominal pain and discomfort. Hua Tuo examined her pulse and said: "The fetus is already dead." He had it expelled, and indeed a male fetus was expelled and the patient recovered. (Records of the Three Kingdoms.)
Chen Liangfu treated the wife of a household, Lady Du, who was unable to deliver. The midwives and attendants had treated her without success. He was summoned to diagnose and said: "The pulse before childbirth is unreliable, but one should observe the complexion to know." He then raised the curtain and lit a candle to examine her. Her face was red and her tongue was blue. With such a complexion, it was known that the fetus was dead and the mother was safe. Someone asked: "How did you know this?" He replied: "A red face and a blue tongue clearly indicate that the child is dead and the mother is alive." He personally prepared three pills of Zhi Bao Dan, which she took, and the fetus immediately fell out. This illustrates the speed and skill of ancient physicians in prescribing treatments. (Good Formulas.)
Volume Twenty-Four
Abnormal Fetus
A woman from the Zhuang family became pregnant but did not give birth for three years. A physician examined her and said: "The pulse is quite unusual; I suspect it must be something strange. It should be expelled with medicine." After taking the medicine, she felt intense pain in her abdomen and gave birth to a sac that fell to the ground and split open, revealing a small snake coiled and writhing inside, which emerged one after another. They quickly caught it. Shen Buzhi Lin personally witnessed the event. (Sanz冈 Zhishi.)
张路玉治一妇,怀孕六月,因丧子,悲哭动胎。医用黄芩、白术等二服不应。改用香附、紫苏、枳壳、砂仁,一服胎遂上逼,心膈下胀闷喘急,口鼻出血。第三日薄暮往诊,其脉急疾如狂风骤雨,十余至则不至,顷之复至如前,因喻之曰:此孕本非好胎,安之无益,不若去之,以存母命。因思此胎必感震气所结,震属木,惟金可制,令以铁斧烧红醋淬,乘热调芒硝一两灌之,夜半果下异胎。下后脉息微和,神思恍惚,所去恶露甚多,又与安神调血之剂,数服而安。
孙文垣治张氏妇,年二十一。诊之,左寸关短弱尺滑,右寸亦滑,关濡弱,尺沉微。诊毕,其夫问曰:脉何如?(不告原病。)曰:心神脾志,皆大不足,(囫囵得妙。)肺经有痰,(孙君平生多以一痰揣病。)
左寸短弱如此,安得有孕?曰:已七十日矣。问曾经孕育否?曰:已二次,此其三也。问二产皆足月否?男耶女耶?曰:始产仅九月,手足面目俱全,第无啼声,抱起已身冷矣。细检之,乃知其无水火也。(水火,前后阴也。)
Explanation
Zhang Lu Yu treated a woman who was pregnant for six months. Because she had lost a child, she wept bitterly and disturbed the fetus. The physician administered two doses of huangqin (Scutellaria baicalensis) and bai Zhu (Atractylodes macrocephala), but there was no response. He then changed the formula to xiangfu (Cyperus rotundus), zisu (Perilla frutescens), zhike (Citrus aurantium), and sharen (Amomum villosum). After one dose, the fetus ascended and pressed upward, causing distension and fullness beneath the heart and diaphragm, with rapid breathing and bleeding from the mouth and nose. On the third day, in the evening, he went to visit her. Her pulse was rapid and urgent, like a sudden storm — after ten beats, it would stop, then return as before. He explained to her: "This pregnancy is not a good one. Preserving it is of no benefit; it would be better to remove it in order to preserve the mother's life." He then reasoned that this fetus must have been formed by the influence of the Zhen (震) qi, which belongs to Wood, and can only be restrained by Metal. He instructed her to take a hot iron axe, burn it red-hot, then quench it in vinegar, and while still hot, mix one liang of mangxiao (mirabilite) and administer it. By midnight, she expelled an abnormal fetus. After the expulsion, her pulse became slightly calm, her mental state was confused, and a large amount of lochia was expelled. She was then given a formula to calm the spirit and regulate the blood, and after several doses, she recovered.
Sun Wen Yuan treated a woman from the Zhang family, twenty-one years old. Upon examination, her left cun and guan pulses were short and weak, while the chi was slippery. The right cun was also slippery, the guan was moist and weak, and the chi was deep and faint. After the examination, her husband asked, "What does the pulse indicate?" (He did not ask about the original illness.) He replied, "The spirit of the heart, the will of the spleen — both are greatly deficient." (A holistic and insightful diagnosis.) "There is phlegm in the lung meridian." (Sun Wen Yuan often diagnosed diseases based on the presence of phlegm.)
"How can she be pregnant when her left cun and guan pulses are so short and weak?" he asked. She replied, "I have been pregnant for seventy days already." He asked, "Have you given birth before?" She said, "Yes, twice. This is the third time." He asked, "Were your previous two births full-term? Were they boys or girls?" She said, "The first birth was at nine months. The child had fully formed hands, feet, face, and features, but there was no cry. When I picked her up, she was already cold to the touch." Upon careful examination, he realized she had no water or fire. (Water and fire refer to the front and back orifices, the urinary and genital systems.)
次亦九月而产,亦无啼声,验之口中无舌。二胎之异如此,乃为制方,以补心脾为主,令多服以百帖为率。
枣仁、茯神、远志各一钱,白术二钱,白芍、当归、枸杞各一钱五分,甘草五分,生地八分,艾絮二分,龙眼肉五个,水煎服,足月产一子。次年又有身,不以前事为意,至九月产下,形体俱备,外有脂膜一片包其面不能去,即殒。因思上年所产获全,药之力也,乃以前方粘壁间,才见有身,即照方服之,后生子女皆无恙。(凡小儿有不足之症,皆缘父母有虚损处,观此当举一三反。)
郭茂恂嫂金华君,产七日,不食,始言头痛,头痛已,又作心痛,既而目睛痛如割如刺,更作更止,相去无瞬息间。每头痛,欲取大石压,良久渐定。心痛作,则以十指抓壁,血流满掌。痛定,目复痛,又以两手自剜取之。如是十日不已,众医无计。进黑龙丹半粒,疾少间。中夜再服,乃瞑目寝如平时。至清晨,下一行,约三升许,如蝗虫子,三疾减半。巳刻又行如前,则顿愈矣。(《济阴纲目》。)
Explanation
This child also gave birth in the ninth month, yet the infant did not cry; upon examination, it was found that the child had no tongue in its mouth. The strangeness of the second child was like this, so a formula was then created, primarily aimed at strengthening the heart and spleen, and was ordered to be taken frequently, with a hundred doses as the standard.
The formula consisted of: one qian each of Zao Ren (jujube seed), Fu Shen (poria with spirit), and Yuan Zhi (polygala); two qian of Bai Zhu (atractylodes); one qian five fen each of Bai Shao (white peony root), Dang Gui (angelica root), and Gou Qi (wolfberry); five fen of Gan Cao (licorice); eight fen of Sheng Di (fresh rehmannia root); two fen of Ai Xu (artemisia down); and five pieces of Long Yan Rou (longan flesh). It was to be decocted and taken orally. At full term, she gave birth to one child. The following year, she became pregnant again, but paid no heed to the previous events. By the ninth month, she gave birth to a child whose body was fully formed, yet a piece of fatty membrane covered its face and could not be removed; the child immediately died.
Reflecting on the previous year’s child who had been saved, she realized it was the power of the medicine. She then kept the formula on the wall, and as soon as she became pregnant again, she followed the formula and took the medicine. As a result, all the children born afterward were healthy. (Whenever a child suffers from deficiency syndromes, it is usually because the parents themselves have internal weaknesses. From this case, one should be able to infer three principles.)
Lady Jinhu, the sister-in-law of Guo Maoxun, gave birth seven days ago and had stopped eating. She first began to complain of headaches. After the headache subsided, she developed heart pain. Soon after, her eyes began to hurt as if being cut or pierced, alternating between episodes of pain and relief with no moment of respite. Whenever the headache struck, she wanted to press a large stone against her head, and it would take a long time before the pain eased. When the heart pain arose, she would scratch the wall with all ten fingers, causing blood to flow across her palms. When the pain eased, the eye pain returned, and she would again scratch with both hands as if digging out the pain. This continued for ten days without abating, and all the physicians were at a loss.
She was then given half a grain of Hei Long Dan (Black Dragon Pill), and the illness slightly improved. At midnight, she took another dose and then closed her eyes and slept as usual. By the early morning, she passed a single portion, about three sheng in volume, resembling locust eggs. The three ailments were reduced by half. At the hour of Si (9–11 a.m.), she passed again in the same manner, and she was suddenly cured. (From Ji Yin Gang Mu.)
河南开封府有丹客之妇,怀妊甚巨,动跃间似双胎也。丹客语妇曰:若生二男,当名虎四儿、虎五儿。一日欲出而天若雨状,谓妻曰:晴履可耶?抑雨具去可耶?妻未答,则腹中朗应曰:无雨。丹客惊惧曰:汝何人?则曰:虎四儿也。言未竟,又闻声曰:虽不落也有几点。丹客曰:汝又何人?曰:虎五儿。一日,丹客欲炼丹,其妻腹中又曰:汝所为,竟炼不成。必须炉如何置,火如何候,药如何辨。又应曰:如何如何乃皮毛也。
如何如何小点化,如何如何大点化,待吾母为之可也。丹客遂如言行之,火然硫黄。偶客至门,室既不深广,而客又不行,其妇与二儿俱曰:黄气迫人,奈何奈何?至夜熏蒸而死。( 按:后世有小点化之说,谓其传也。予则以为岂非天怒其泄,故欲灭其口乎。然亦不知何妖也。)
钱国宾云:山西大同军人朱刘禄,娶妻孔氏,七年始孕,其腹极大,七月不能行,八月不能动,仰卧于床。
Explanation
In the Kaifeng Prefecture of Henan Province, there lived the wife of an alchemist, who was pregnant with a very large child. When she moved, it seemed as though she carried twins. The alchemist told his wife: "If you give birth to two sons, I shall name them Tiger Fourth and Tiger Fifth." One day, he wished to go out, but the sky appeared as if it were about to rain. He asked his wife, "Shall I wear dry shoes, or should I take rain gear with me?" Before she could answer, a clear voice came from within her abdomen, saying, "There will be no rain." The alchemist was startled and asked, "Who are you?" The voice replied, "I am Tiger Fourth." Before the words were fully spoken, another voice was heard saying, "Even if it does not fall, there are a few drops." The alchemist asked, "Who are you?" The voice replied, "I am Tiger Fifth."
One day, the alchemist wished to refine an elixir, but his wife's abdomen spoke again: "What you are doing will not succeed in refining the elixir. You must know how to place the furnace, how to manage the fire, and how to distinguish the medicine." It then said, "How how is only the surface." "How how for small transformation, how how for great transformation—let my mother do it." The alchemist followed the instructions given, and the fire burned sulfur. Just then, a guest arrived at the door. The room was neither deep nor spacious, and the guest could not move freely. The wife and her two unborn sons all cried out together, "The yellow vapor is oppressive—what shall we do? What shall we do?" That night, they died from the fumes. (Note: Later generations have spoken of "small transformation," referring to its transmission. I believe it may be that Heaven was angry at the revelation, and thus wished to silence him. Yet I do not know what demon this was.)
Qian Guobin said: In Datong, Shanxi Province, there was a soldier named Zhu Liulü, who married a woman surnamed Kong. After seven years of marriage, she finally conceived. Her abdomen was extremely large; by the seventh month, she could no longer walk, and by the eighth month, she could not even move. She lay仰卧 on the bed.
延诊,右寸及两尺脉加别部一倍。经断,当生双女。其怀胎之状主难产,令服易产汤剂以救其母。至十月期足而产,产下一女,其腹不减。至三日,腹阵痛再产一女,其腹仍大,咸谓怪异,必伤其母矣。次日腹又阵痛,又产一女,腹始如故。初生二女存,三生之女毙。(雄按:此不为异也。余里中故老张氏兄弟三人同产皆寿,而母亦无恙。又见王成衣之妻,一产三子,并育,而母产毕即晕脱。《随园诗话》载有一乳而生四子者,异事也。)
卷二十四
鬼胎
滑伯仁治仁孝庙庙祝杨天成一女,薄暮游庙中,见黄衣神,觉心动,是夕梦与之交,腹渐大而若孕。邀伯延医,诊之曰:此鬼胎也。其母道其由,与破血坠胎之药,下如蝌蚪鱼目者二升许遂安。
薛立斋治一妇人,经闭八月,肚腹渐大,面色或青或黄,用胎症之药不应。诊之曰:面青脉涩,寒热往来,肝经血病也。面黄腹大,少食体倦,脾经血病也。此郁伤脾肝之症,非胎也。不信,仍用治胎散之类不验。薛用加味归脾,逍遥二药,各二十余剂,诸症稍愈。彼欲速效,别服通经丸,一服下血,昏愦自汗,恶寒,手足俱冷,呕吐不食。薛用人参、炮姜,二剂渐愈。又用十全大补汤,五十余剂而安。(此案根据《妇人良方·鬼胎门》选入。)
Explanation
A Case of Triple Birth and a Ghost Pregnancy
The physician examined the pulse and found that the right inch pulse and the two lower pulses were each twice as strong as the other parts. According to classical diagnosis, she was expected to give birth to twin girls. The condition of her pregnancy was indicative of a difficult childbirth, so she was prescribed the Yichan Tang (Easy Childbirth Decoction) to protect the mother. At the full term of ten months, she gave birth to one daughter, but her abdomen did not decrease in size. On the third day, she experienced abdominal cramps and gave birth to another daughter, yet her abdomen remained large. Everyone considered this strange and believed it would surely harm the mother. The next day, her abdomen cramped again and she gave birth to a third daughter, after which her abdomen returned to its normal size. The first two daughters survived, but the third child died. (Note by the commentator: This is not unusual. In my village, there were once three brothers from the Zhang family who were born at the same time and all lived long lives, and their mother was also unharmed. I have also seen the wife of a tailor named Wang who gave birth to three sons in one birth, and all survived, though the mother fainted immediately after childbirth. The Sui Yuan Shi Hua (Notes on Poetry from the Garden of Sui) records a case of a woman who gave birth to four sons from one breast — a most unusual event.)
Volume 24
Ghost Pregnancy
Doctor Hua Bo Ren treated a daughter of Yang Tian Cheng, the temple official of the Ren Xiao Temple. One evening, while wandering in the temple, she saw a deity clad in yellow robes and felt her heart stirred. That night, she dreamed of having intercourse with him, and her abdomen gradually swelled as if she were pregnant. She invited Doctor Bo Yan to examine her, who diagnosed and said: "This is a ghost pregnancy." Her mother explained the circumstances, and the doctor gave her medicine to break the blood and expel the fetus. After taking the medicine, she passed out about two sheng of substances resembling tadpoles and fish eyes, and then she recovered.
Doctor Xue Lizhai treated a woman who had ceased menstruating for eight months, and her abdomen gradually swelled. Her complexion was sometimes blue and sometimes yellow. Medicines used for pregnancy-related conditions had no effect. Upon examination, he said: "Her complexion is blue, her pulse is涩 (thick or sluggish), and she experiences intermittent chills and fever — this is a blood disorder of the liver meridian. Her complexion is yellow, her abdomen enlarged, she eats little and feels tired — this is a blood disorder of the spleen meridian. This is a condition of stagnation injuring the spleen and liver, not a true pregnancy." She did not believe this and continued using formulas meant for treating pregnancy, but they had no effect. Doctor Xue then prescribed modified Gui Pi Tang and Xiaoyao San, each for more than twenty doses, and her symptoms improved slightly. She desired a quick result and took a separate dose of Tong Jing Wan (Channel-Opening Pills). After one dose, she bled heavily, became confused, sweated profusely, felt cold, had cold hands and feet, and began vomiting and refusing food. Doctor Xue then gave her ginseng and炮姜 (prepared ginger), and after two doses, she gradually recovered. He then administered Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for more than fifty doses, and she finally regained her health. (This case was selected from Fu Ren Liang Fang: Gui Tai Men (Essential Prescriptions for Women: The Section on Ghost Pregnancy).)
东白马氏妇有妊,历十四月不产,形瘠 且黑。松阳周汉卿脉之曰:非孕也,乃为妖之所乘耳。以药下一物如金鱼,疾旋已。
立斋治一妇人虚羸,有鬼胎 块,经候不通。诊之曰:此病也,非胎也。令服四物汤加芫花根,而块渐消。
又令用吴萸、川芎、柴胡、僵蚕、巴戟、巴豆不去油、芫花醋制,为末,炼蜜丸梧桐子大。每服七丸,蜜酒下,即出恶物而愈。后以八珍汤调理而安。
钱国宾云:余之太仓,有长年吴山,其妻怀孕,十有八月,胎形渐大。山以贫人难治,日怀生死之忧,求便道一诊。其脉浮沉长短,去来至止,上下不一,知痰非胎矣。曾见痰火喘门书中一款,凡妇人当经受惊,其痰由心包络流入血海,如怀胎状,经闭渐大,活动身安,此假胎也。以清痰活血轻剂,用芎、归、地、芍、贝母、天冬、半夏、香附、白芥子、茯苓、陈皮、枳壳各一钱煎服,数月后乃愈。
六和塔农夫朱言之妻,生平无病,为人寡言。凡有气恼,皆不肯发,肝火久郁可知矣。于天启二年,经后胎渐大,起居饮食如常,至十月不生,又十月不生。家人忧甚,医皆莫知其故。钱亦曾诊,见六部浮鼓,亦未敢断。又过五月,终日撒屁,如此两月胎消。因当经着气伤肝,久郁冲于血海,似怀胎而无形。此名气胎,表出以资多识。(雄按:正胎亦有逾十月而产者。余见许培之茂才暨其一妹一弟,皆年余或二年而生。)
Explanation
A Woman from the East of Ma Family Became Pregnant, but After Fourteen Months Did Not Give Birth, Her Body Was Thin and Dark. Zhou Hanqing of Songyang took her pulse and said: "This is not pregnancy, but rather possession by a demon." With medicine, she expelled an object like a golden fish, and the illness was immediately resolved.
Lizheng treated a woman who was weak and emaciated, with a "ghost fetus" mass and blocked menstrual cycle. Upon examination, he said: "This is a disease, not a true pregnancy." He prescribed the Four Substances Decoction with added root of Rhubarb (Rheum palmatum), and the mass gradually diminished.
He then instructed her to take a powder made from Evodia (Wu yu), Ligusticum (Chuan xiong), Bupleurum (Chai hu), Stiff Silkworm (Jiang can), Morinda (Ba ji), Croton (Ba dou, un-oiled), and Flos Daphnes (Yan hua, vinegar-processed), made into pills the size of Wutong seeds with refined honey. Take seven pills each time, with honey wine. She then expelled an evil substance and recovered. Later, she was restored to health with the Eight Treasures Decoction.
Qian Guobin said: "In my hometown of Taicang, there was a man named Wu Shan who had been living there for many years. His wife became pregnant for eighteen months, and the fetal form gradually grew larger. Wu Shan, being poor, found it difficult to treat, and daily bore the worry of life and death, so he requested a quick visit for a diagnosis. Her pulse was inconsistent, floating and deep, long and short, coming and going, stopping and starting, varying in strength and rhythm. I realized it was phlegm, not a true pregnancy. I had once seen a passage in a book on phlegm-fire asthma that described how, when a woman is frightened during her menstrual period, phlegm from the pericardium flows into the blood sea, creating a condition resembling pregnancy, with the menstrual cycle ceasing and the body appearing to grow larger, yet the person remains at ease. This is known as a false pregnancy. I prescribed a mild formula for clearing phlegm and invigorating the blood, using Ligusticum (Chuan xiong), Dang Gui (Dang gui), Rehmannia (Sheng di), Peony (Bai shao), Fritillaria (Bai bu), Tian Dong (Tian dong), Pinellia (Ban xia), Cyperus (Xiang fu), White Mustard Seed (Bai jie zi), Poria (Fu ling), Tangerine Peel (Chen pi), and Citrus Aurantium (Zhi ke), each one qian in weight, decocted and taken. She recovered after several months."
The wife of Zhu Yan, a farmer at Liushetower, had never been ill and was naturally quiet. Whenever she was angry or annoyed, she would not express it, so it was clear that her liver fire had been long suppressed. In the second year of the Tianqi era, after her menstrual period, the fetal form gradually grew larger, yet her daily life and diet remained normal. She did not give birth at ten months, and again did not give birth at ten months. Her family was very worried, and the doctors did not know the cause. Qian also examined her and found her six pulse positions to be floating and pulsing, but dared not make a definite diagnosis. After five more months, she began passing gas all day, and after two months, the fetus disappeared. This was due to emotional injury to the liver during her menstrual period, with long-term stagnation affecting the blood sea, creating the appearance of pregnancy without a real fetus. This condition is known as "qi pregnancy," and is presented here to broaden knowledge. (Note: True pregnancy can also last beyond ten months. I have seen Mr. Xu Peizhi, a scholar of merit, and his sister and brother, who were all born after more than one or two years.)
卷二十四
伤寒
缪仲淳治于润父夫人,妊九月,患伤寒阳明症,头痛壮热,渴甚,舌上黑苔有刺,势甚危。缪投竹叶石膏汤,索白药子(医马病者。)不得,即以井底泥涂脐上,干则易之。一日夜尽石膏十五两五钱。病瘳产一女,母子毋恙。
治妊娠伤寒,护胎为要,否则堕胎多死。以白药子为细末,鸡子清调摊绵纸上如碗大,自脐贴至脐下胎存生处,干即以湿水润之,临产者慎勿忘此。
卷二十四
感寒
冯楚瞻治一孕妇,劳役受寒,忽四肢厥冷,喘急大作,额汗如雨,六脉沉细欲绝。令以人参五钱,桂、附共三钱煎服。病家曰:已孕三四月,服桂、附保勿堕乎?曰:此时重母不重子,未有母亡而子活者。服下少顷,即吐出清水,药入肠胃,其声 直达而下,作嗳数声,喘减汗收,脉渐起。乃平和调理,以渐而安,十月足,生一子。
张路玉治一妇人,素禀气虚多痰,怀妊三月,因腊月举丧受寒,遂恶寒呕逆清血,(血字疑水字之误。)腹痛下坠。
Explanation
Volume 24
Shanghan (Cold Damage)
Miu Zhongchun treated the wife of Yu Runfu, who was nine months pregnant and suffering from Shanghan Yangming syndrome, characterized by severe headache, high fever, intense thirst, and a black, prickly coating on the tongue—indicating a very critical condition. Miu administered Zhuye Shigao Decoction (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), but could not obtain Baiyaozi (a medicinal herb, used in treating equine diseases). He then applied mud from the bottom of a well to the navel, reapplying it whenever it dried. In one day and night, fifteen liang and five qian of gypsum were used. The illness was cured, and she gave birth to a daughter, with both mother and child unharmed.
In treating Shanghan in pregnancy, protecting the fetus is of utmost importance; otherwise, miscarriage and fetal death are common. Grind Baiyaozi into a fine powder, mix with egg white, and spread it on a piece of cotton paper the size of a bowl. Apply it from the navel down to the area where the fetus resides. When it dries, moisten it with water. Those about to give birth must not forget this.
Volume 24
Cold Exposure
Feng Chuzhan treated a pregnant woman who had caught cold due to overexertion. Suddenly, she developed cold extremities, severe shortness of breath, and profuse forehead sweating, with all six pulses deep, thin, and nearly imperceptible. He ordered the administration of five qian of ginseng, and three qian combined of cinnamon and aconite root, decocted and taken. The patient’s family asked: "She is already three or four months pregnant—will taking cinnamon and aconite ensure the fetus is not lost?" Feng replied: "At this stage, the mother’s life takes priority over the child. There is no case where the mother dies and the child lives." Shortly after taking the medicine, the patient vomited clear water. The medicine reached the stomach, producing a clear sound as it descended, followed by several belches. Her wheezing decreased, the sweating stopped, and the pulse gradually returned. She was then treated with a balanced regimen, gradually recovering. At full term, she gave birth to a son.
Zhang Luyu treated a woman who had long suffered from qi deficiency and excessive phlegm. She was three months pregnant when, due to participating in a funeral in the twelfth lunar month, she caught cold. She then developed chills, vomiting, and expectoration of clear fluid (the character for "blood" may be a mistranscription of "water"). She also experienced abdominal pain and a sensation of downward pressure.
脉得弦细如丝,按之欲绝。与生料干姜人参半夏丸,二服不应。更与附子理中加苓、半、肉桂,调理而康。大抵怀孕母气多火,得连则安,多寒得桂、附则安,多痰得苓、半则安,务在调其偏胜,适其寒温。未有母气逆而胎得安,亦未有母气安而胎反堕者。(较冯说自然。)所以《金匮》有怀妊六七月,胎胀,腹痛恶寒,少腹如扇,用附子汤温其脏者。然认症不果,不得妄行是法。一有差误,祸不旋踵,非比芩、连之误,犹可引延时日也。
卷二十四
伤暑
孙文垣治竹匠妇,孕五月,患心痛。究所由,为失足堕楼也。教饮韭菜汁一盏,痛随止。又服他医药二帖,心复痛,吐鲜血盈盆,胸间冲冲上抵,痛不可言,危在顷刻。再诊,六脉皆洪大,汗出如雨,喘息不相续。亟令移居楼下,与益元散五钱,紫苏调服。戒之曰:今夜若睡,听其自醒,切勿惊动,汗止即苏也。服之果睡至晓,汗敛,胸膈不痛,喘息亦定。再与固胎饮一帖全安。先是邻医诊之,谓吐血脉宜沉细,今反洪大,又汗出,喘息不休,危在今夜。见病起来,询曰:孕妇不得汗下及利小便,谓之三禁,昨剂悉犯之,而反获效,何也?曰:医贵审症。盖妇之汗,非由病,以楼居低小,当酷暑热逼故也。汗血去而胎失养,故上抵,喘息不续。移楼下避暑气,益元散为解暑圣药,紫苏又为安胎妙品,气下则血归元,而病痊矣,法出《医垒元戎》中四血饮是也。乃唯唯而退。(雄按:紫苏虽安胎,大汗如雨者,不嫌太散乎?请酌之。)
Explanation
The pulse was taut, thin as a thread, and nearly disappeared upon pressure. The patient was given Shengliao Ganjiang Renshen Banxia Wan (a formula of raw dried ginger, ginseng, and Pinellia), but after two doses, there was no improvement. The treatment was then changed to Fuzi Lichong Tang with the addition of Poria, Pinellia, and Cinnamon, and through this regulation, the patient recovered. Generally speaking, in pregnancy, if the mother's qi is hot, Huanglian (Coptis) can bring stability; if cold, Gui and Fu (Cinnamon and Aconite) can bring stability; if there is phlegm, Fuling and Banxia (Poria and Pinellia) can bring stability. The key is to regulate the excess and adjust the balance of cold and heat. There has never been a case where the mother's qi was reversed and the fetus remained safe, nor has there been a case where the mother's qi was stable and the fetus was lost. (This method is more natural than Feng's approach.) Thus, the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) mentions a case of a woman pregnant for six to seven months who experienced fetal distension, abdominal pain, aversion to cold, and a sensation of coldness in the lower abdomen like a fan blowing, for which Fuzi Tang was used to warm the internal organs. However, if the diagnosis is not certain, this method should not be applied recklessly. A single mistake can bring disaster swiftly, unlike the misuse of Huangqin (Scutellaria) or Huanglian (Coptis), which may merely delay the condition for some time.
Volume 24
Heat Injury
Master Sun Wenyuan treated a woman who was a bamboo craftsman, pregnant for five months, and suffering from chest pain. Upon investigation, the cause was found to be a fall from a height. She was instructed to drink a cup of leek juice, and the pain immediately ceased. However, after taking two doses of other medicines, her chest pain returned, and she vomited a large amount of fresh blood, with a sensation of rising blood pressure in the chest, the pain unbearable, and her condition critical. Upon reexamination, all six pulses were full and large, she was sweating profusely, and her breathing was irregular and labored. He immediately ordered her to move to the lower floor and gave her five money of Yiyuan San (a formula for clearing summerheat), prepared with Zisu (Perilla). He warned her: "If you sleep tonight, let her sleep naturally, do not disturb her; once the sweating stops, she will recover." She took the medicine and indeed slept until dawn, her sweat subsided, the chest pain disappeared, and her breathing stabilized. Then he gave her one dose of Gutai Yin (a formula for stabilizing the fetus), and she was completely recovered. Previously, a neighboring physician had diagnosed her, stating that in cases of blood vomiting, the pulse should be deep and fine, but in this case, it was full and large, and she was also sweating profusely and breathing without pause, which made her condition critical for the night. When the physician saw the patient recovering, he asked: "It is said that in pregnant women, sweating, purging, and diuresis are three prohibitions. Yesterday’s treatment violated all of them, yet it was effective. Why is that?" He replied: "A physician must be precise in diagnosis. In this case, the woman’s sweating was not due to illness, but because she lived in a low, small house during the intense summer heat. The loss of blood through excessive sweating caused the fetus to be poorly nourished, resulting in upward rushing of blood and labored breathing. Moving her to the lower floor to avoid summerheat, and using Yiyuan San, a supreme remedy for summerheat, and Zisu, an excellent herb for stabilizing the fetus, allowed the qi to descend and the blood to return to its proper place, thus curing the illness. This method is recorded in the Yilei Yuan戎 (The Army of Medicine) in the formula Sixin Yin (Four Blood Drink). The physician then nodded and withdrew. (Xiong's note: Although Zisu is good for stabilizing the fetus, is it not too dispersing for a patient with profuse sweating? Please consider this carefully.)