Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷二十四
喘逆
张子和治吴产祥之妻,临月病喘,以凉膈散二两,四物汤二两,朴硝一两,作二服,煎令冷服,一服病减大半,次又服之病痊。张曰:孕妇有病,当十月九月内,朴硝无碍,八月者忌之,七月却无妨,十月者已成形矣。(雄按:朴硝究宜慎用。)
周仁斋治一孕妇痰喘,用生半夏一钱五分,肉桂、干姜各五分,五味子三分,麻黄二分。先以水煎,后下药,勿令太热,热服其喘即止。(半夏、肉桂皆孕妇所忌,宜酌用。《证治大述》。)
薛立斋治吴江庠史万湖仲子室,二十余,疫疾堕胎,时咳。服清肺解表之药,喘急不寐,此脾土虚而不能生肺金,药复损而益甚也。先与补中益气加茯苓、半夏、五味、炮姜,四剂渐愈。后往视之,用八珍汤加五味、十全大补汤而愈。
卷二十四
咳嗽
薛立斋治一妊妇,嗽则小便自出。此肺气不足,肾气亏损,不能司摄。用补中益气汤以培土生金,六味丸加五味以生肾气而愈。
Explanation
Volume 24
Asthma with Reversal of Qi
Zhang Zihe treated the wife of Wu Chanxiang, who suffered from asthma just before childbirth. He administered two liang of Liangge San (Cooling the Chest Powder), two liang of Siwu Tang (Four Substances Decoction), and one liang of mang硝 (mirabilite), divided into two doses. The decoction was boiled and taken when cold. After the first dose, her condition improved by more than half, and after taking the second dose, she was completely cured. Zhang remarked: "When a pregnant woman is ill, it is safe to use mirabilite in the ninth or tenth month, but it should be avoided in the eighth month. In the seventh month, it is still acceptable, for by the tenth month, the fetus is fully formed." (Note by Xiong: Mirabilite should still be used with caution.)
Zhou Renzhai treated a pregnant woman with asthma caused by phlegm. He used raw Pinellia (sheng bansha) in the amount of 1.5 qian, cinnamon bark (rou gui) and dried ginger (gan jiang) each at 0.5 qian, Schisandra (wu wei zi) at 0.3 qian, and Ephedra (ma huang) at 0.2 qian. First, the water was decocted, then the herbs were added, and the decoction was not made too hot. It was taken warm, and her asthma ceased immediately. (Note: Pinellia and cinnamon are both contraindicated for pregnant women and should be used with caution. Zhengzhi Dasha.)
Xue Lüzhai treated the wife of the second son of Wanhu, a scholar from Wujiang, who was in her early twenties. She had suffered a miscarriage due to an epidemic illness and was experiencing coughing. After taking medicine to clear the lungs and resolve exterior patterns, she developed severe asthma and insomnia. This was due to a deficiency of spleen earth, which was unable to generate lung metal. The medicine further damaged her condition and worsened it. Initially, he gave her Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Poria (fu ling), Pinellia (ban xia), Schisandra (wu wei zi), and prepared ginger (pao jiang). After four doses, she gradually improved. Later, when he visited her again, he prescribed Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with added Schisandra, and then Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and she recovered completely.
Volume 24
Cough
Xue Lüzhai treated a pregnant woman who experienced involuntary urination when she coughed. This was due to a deficiency of lung qi and kidney deficiency, which prevented the body from controlling the urination. He used Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the earth (spleen) and generate metal (lung), and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with added Schisandra to nourish kidney qi, and she recovered.
一妊妇咳嗽,其痰上涌,日五六碗许,诸药不应。此水泛为痰,用六味丸料及四君子汤,各一剂稍愈,数剂而安。
一妊妇因怒,咳嗽吐痰,两胁作痛,此肝火伤肺金。以小柴胡汤加山栀、枳壳、白术、茯苓治之而愈。但欲作呕,此肝侮脾也。用六君子汤加柴胡、升麻而愈。
沈尧封曰:钱彬安室人,内热,咳呛涎痰,夜不能卧,脉细且数,呼吸七至。邀余诊视,问及经事,答言向来不准,今过期不至。余因邻近,素知伊芳禀怯弱,不敢用药。就诊于吴门叶氏,云:此百日劳,不治。妇延本邑浦书亭疗之,投逍遥散不应,更葳蕤汤亦不应。曰:病本无药可治,但不药必骇病者,可与六味汤。因取六味丸料二十分之一煎服,一剂咳减,二剂热退,四剂霍然。惟觉腹中有块,日大一日,弥月生一女,母女俱安。越二十余年,女嫁母故。后以此法,治怀妊咳呛涎痰,或内热或不内热,或脉数或脉不数,五月以内者俱效。五月以外者,有效有不效。
Explanation
A pregnant woman suffered from coughing, with phlegm rising forcefully from her throat, amounting to about five or six bowls per day. Various medicines were ineffective. This was phlegm produced from excessive water transformation. She was treated with the ingredients of Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), each one dose slightly improving her condition, and after several doses, she recovered.
Another pregnant woman developed coughing and expectoration of phlegm due to anger, with pain in both flanks. This was diagnosed as liver fire injuring the lung. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), augmented with Gardenia, Citrus aurantium, Atractylodes, and Poria, and she recovered. However, she experienced a desire to vomit, which was diagnosed as liver overacting on the spleen. She was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), augmented with Bupleurum and Cimicifuga, and she recovered.
Shen Yaofeng said: A woman named Qian Bin’an, suffering from internal heat, coughing with phlegm and expectoration, unable to sleep at night, with a fine and rapid pulse, and seven beats per breath, invited me to examine her. When I asked about her menstrual cycle, she replied that it had always been irregular, and now had not occurred at all. Because I was nearby and had long known her constitution to be weak, I dared not prescribe medicine. She then sought treatment from Dr. Ye of Wu Gate, who said this was a case of "hundred-day labor," which was incurable. The woman then invited Pu Shuting, a physician from her own county, to treat her. He administered Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction), which was ineffective, and then Wei Rui Tang (Rehmannia Decoction), which also failed. He said, "The disease itself has no medicine to cure it, but if no medicine is given, it will alarm the patient. It is possible to give Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction)." He therefore took one twentieth of the Liu Wei Wan formula and decocted it for administration. After one dose, the cough lessened; after two doses, the fever subsided; and after four doses, she was completely recovered. She only felt a mass in her abdomen, which grew larger each day. After a full month, she gave birth to a daughter, and both mother and child were safe. More than twenty years later, the daughter married and the mother passed away. Later, using this method, I treated pregnant women suffering from coughing, phlegm, and either internal heat or no internal heat, with either a rapid or normal pulse. All cases within five months were effective, while cases beyond five months had some success and some not.
沈尧封治一妇,妊七八月,痰嗽不止,有时呕浓痰数碗。投二陈、旋复不应,用清肺滋阴愈甚。遂不服药,弥月而产,痰嗽如故,日夜不寐。三朝后,用二陈加胆星、竹茹,吐出浓痰数碗,嗽仍不止。更用二陈加旋复、当归少减,稍可吃饭。因嗽不减,痰渐变薄,加入生地四钱。食顿减,嗽转甚,通身汗出,脉象微弦,用归身三钱,茯苓二钱,炒甘草一钱,紫石英三钱。因汗欲用黄 ,因嗽又止。推敲半晌,仍用炒黄 三钱,一服汗止,嗽亦大减,十剂而安。
卷二十四
烦热
沈尧封曰:子烦病因,曰痰、曰火、曰阴亏。因痰者,胸中必满,宜二陈加黄芩、竹茹、旋复花。阴亏火盛,仲景地黄阿胶汤最妙。汪 庵《医方集解》有竹叶汤一方,治妊娠心惊胆怯,终日烦闷,名子烦。因受胎四五月,相火用事,或盛夏君火大行,俱能乘肺,以致烦躁,胎动不安。亦有停痰积饮,滞于胸膈以致烦躁者。
Explanation
Shen Yaofeng treated a woman who was pregnant for seven or eight months, suffering from persistent cough with phlegm, and at times vomiting several bowls of thick phlegm. He first prescribed the Er Chen formula combined with Xuan Fu Hua, but it was ineffective. Then he used formulas to clear the lungs and nourish Yin, yet the condition worsened. Consequently, she stopped taking medicine and gave birth after a full month. Her phlegm and cough remained unchanged, and she could not sleep day or night. Three days after childbirth, he prescribed the Er Chen formula with Dan Xing and Zhu Ru, and she coughed up several bowls of thick phlegm, though the cough did not subside. He then modified the formula by adding Xuan Fu Hua and a reduced amount of Dang Gui, allowing her to eat slightly. As the cough did not improve and the phlegm gradually became thinner, he added Sheng Di Huang in the amount of four qian. Her appetite suddenly decreased, and her cough worsened, with generalized sweating and a pulse that was slightly taut. He then prescribed Gui Shen (three qian), Fu Ling (two qian), stir-fried Gan Cao (one qian), and Zi Shi Ying (three qian). Because of the sweating, he considered using Huang Qi, but due to the cough, he decided against it. After careful consideration, he still used stir-fried Huang Qi in the amount of three qian. After one dose, the sweating ceased, and the cough greatly improved; after ten doses, she was completely recovered.
Volume Twenty-Four
Restlessness and Heat
Shen Yaofeng said: The causes of zi fan (pregnancy-related restlessness) are categorized as phlegm, fire, or Yin deficiency. If due to phlegm, the chest is necessarily full, and the Er Chen formula combined with Huang Qin, Zhu Ru, and Xuan Fu Hua is appropriate. In cases of Yin deficiency with excessive fire, Zhang Zhongjing’s Di Huang A Jiao Tang is most effective. In Yi Fang Ji Jie by Wang Ang, there is a formula called Zhu Ye Tang, used to treat restlessness and fear in pregnant women, causing constant mental distress, known as zi fan. This may occur due to the activity of xiang huo (interactive fire) after conception in the fourth or fifth month, or during the hot summer when jun huo (emperor fire) is dominant. Both can attack the lungs, leading to restlessness and unstable pregnancy. There are also cases where retained phlegm and fluid stagnate in the chest and diaphragm, resulting in restlessness.
麦冬钱半,茯苓、黄芩各一钱,人参五分,淡竹叶十片。竹叶清烦,黄芩消热,麦冬凉肺,心火乘肺,故烦出于肺,茯苓安心,人参补虚,妊娠心烦,固多虚也。如相火盛者,单知母丸。君火盛者,单黄连丸。神不安者,朱砂安神丸。切不可作虚损,用栀豉等药治之。一方茯苓为主,无人参,有防风。一方有防风、知母,无人参,有痰者加竹沥。
薛立斋治一妊妇,烦热吐痰,恶热,恶心头晕。此脾虚风痰为患,用半夏白术天麻汤,以补元气、祛风邪,渐愈。惟头昏未痊,乃用补中益气汤加蔓荆子,以升补阳气而愈。
一妊妇烦热兼咽间作痛,用知母散(知母、麦冬、黄 、子芩、赤苓、甘草。)加山栀、竹沥,以清肺金而愈。后内热咳嗽,小便自遗,用补中益气加麦冬、山栀,以补肺气,滋肾水而痊。(雄按:后治未妥。)
卷二十四
呕吐
薛立斋治一妊妇,停食腹满,呕吐吞酸,作泻不食。以为饮食停滞,兼肝木伤脾土,用六君子汤以健脾胃,加苍术、浓朴以消饮食,吴茱萸、制黄连以清肝火,诸症悉愈。又以六君加砂仁调理,而脾土乃安。
Explanation
Ophiopogon (McDoor), half a qian; Poria and Scutellaria each one qian; Ginseng five fen; ten pieces of light bamboo leaf. Bamboo leaf clears restlessness, Scutellaria reduces heat, Ophiopogon cools the lungs. Since heart fire invades the lungs, restlessness originates from the lungs. Poria calms the mind, Ginseng replenishes deficiency. In pregnancy, restlessness is often due to deficiency. If phase fire is excessive, use single Zhi Mu Pill. If ruler fire is excessive, use single Huang Lian Pill. For restless spirit, use Zhu Sha An Shen Wan. It must not be treated as deficiency, using Zhi Zi and Da Zhi (fermented soybean) and similar medicines. One formula has Poria as the main herb, no Ginseng, with Fang Feng. Another formula includes Fang Feng and Zhi Mu, no Ginseng, and for phlegm, add Bamboo沥.
Xue Li Zhai treated a pregnant woman with restlessness, heat, phlegm vomiting, aversion to heat, nausea, and dizziness. This was due to spleen deficiency with wind-phlegm, so he used Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction to strengthen the original Qi and dispel wind pathogen, and gradually the condition improved. However, the dizziness was not yet resolved, so he used Bu Zhong Yi Qi Tang with Vitex fruit added to elevate and supplement Yang Qi, and the condition was cured.
Another pregnant woman had restlessness with heat and pain in the throat. He used Zhi Mu San (Zhi Mu, Ophiopogon, Huang Qin, Zi Qin, Chi Ling, and Gan Cao) with Gardenia and Bamboo沥 added to clear the lung metal, and the condition was cured. Later, she developed internal heat, cough, and spontaneous urination. He used Bu Zhong Yi Qi Tang with Ophiopogon and Gardenia added to tonify lung Qi and nourish kidney water, and the condition was fully resolved. (Note: The later treatment was not appropriate.)
Volume Twenty-Four
Vomiting
Xue Li Zhai treated a pregnant woman with food stagnation, abdominal distension, vomiting with acid regurgitation, diarrhea without appetite. He diagnosed this as food stagnation with liver wood injuring spleen earth, and used Liu Jun Zi Tang to strengthen the spleen and stomach. He added Atractylodes and Magnolia to eliminate food stagnation, and Evodia and processed Coptis to clear liver fire. All symptoms were resolved. He then used Liu Jun Zi Tang with Amomum added for regulation, and the spleen earth was thus restored.
一娠妇呕吐胁胀,或寒热往来,面色青黄,此木旺而克脾土。用六君子加柴胡、桔梗、枳壳而安。
一娠妇胸胁胀痛,吐痰不食,此脾胃虚而饮食为痰。用半夏茯苓汤渐愈,又用六君子加枳壳、苏梗、桔梗而饮食如常。后因恚怒,胁胀不食,吐痰恶心,用半夏茯苓汤加柴胡、山栀而愈。(立斋治娠妇,亦时用半夏。)
一妊妇因怒,寒热,胸胁胀痛,呕吐不食,症如伤寒,此怒动肝火,脾气受伤也。用六君子加柴胡、山栀、枳壳、丹皮而愈。但内热口干,用四君子加芎、归、升麻而安。(雄按:丹皮忌用。)
一妊妇霍乱已止,但不进饮食,口内味酸,泛行消导宽中。薛曰:此胃气伤而虚热也,当服四君子汤。彼不信,乃服人参养荣汤,呕吐酸水,其胎不安,是药复伤也。仍与四君子汤,俾煎熟,令患者嗅药气,不作呕,则呷少许。恐复呕,则胎为钓动也,如是旬余而愈。(胃虚固不待言,既作酸,则犹有湿热,专用四君犹未尽合,否则人参养荣亦补剂,何以反加呕酸耶?)
Explanation
A pregnant woman experienced vomiting,胁胀, and alternating chills and fever, with a blue-yellow complexion. This was due to the excess of the Wood element overpowering the Earth element (spleen). She was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) supplemented with Bupleurum, Platycodon, and Citrus aurantium, and thus recovered.
Another pregnant woman suffered from chest and flank distension and pain, spitting phlegm and not eating. This was due to spleen and stomach deficiency, with food transforming into phlegm. She was treated with Banxia Fuling Tang (Pinellia and Poria Decoction), and gradually improved. Later, she was given Liu Junzi Tang supplemented with Citrus aurantium, Perilla stem, and Platycodon, and her appetite returned to normal. Afterward, due to anger, she experienced flank distension, lack of appetite, spitting phlegm, and nausea. She was treated with Banxia Fuling Tang supplemented with Bupleurum and Gardenia, and thus recovered. (Lizheng, when treating pregnant women, also occasionally used Pinellia.)
A pregnant woman, due to anger, developed chills and fever, chest and flank distension and pain, vomiting, and lack of appetite, with symptoms resembling those of Shaoyang syndrome. This was due to anger stirring up liver fire and injuring the spleen. She was treated with Liu Junzi Tang supplemented with Bupleurum, Gardenia, Citrus aurantium, and Peony root bark, and thus recovered. However, with internal heat and dry mouth, she was given Siqu Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) supplemented with Chuanxiong, Danggui, and Cimicifuga, and thus stabilized. (Commentary: Peony root bark should be avoided.)
A pregnant woman had stopped vomiting and diarrhea, but was not eating, with a sour taste in the mouth. Treatment involved promoting digestion, resolving stagnation, and relieving the middle jiao. Xue Ji said: "This is due to injured stomach Qi and virtual heat; the Four Gentlemen Decoction should be taken." She did not believe this and instead took Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), which caused her to vomit sour water and led to fetal instability. This was due to the medicine further injuring her condition. She was then given Siqu Junzi Tang again, and it was decocted, with the patient being made to smell the medicinal aroma. If she did not vomit, she was allowed to take a small amount. Fearing that vomiting would recur and disturb the fetus, this method was employed, and after ten days or more, she recovered. (Stomach deficiency is naturally understood; since there was acid regurgitation, there was still damp-heat remaining. Using only the Four Gentlemen formula was not fully appropriate. Otherwise, Renshen Yangrong is also a tonic—why then did it instead cause vomiting and sour regurgitation?)
沈尧封曰:费姓妇怀妊三月,呕吐饮食,服橘皮、竹茹、黄芩等药不效。松郡车渭津用二陈加旋复花、姜皮,水煎冲生地汁一杯,一剂吐止,四剂全愈。一医笑曰:古方生地、半夏同用甚少。不知此方即《千金》半夏茯苓汤,除去细辛、桔梗、川芎、白芍四味也。按呕吐不外肝、胃两经病,人身脏腑,本是接壤,怀妊则腹中增了一物,脏腑机括为之不灵,水谷之精微不能上蒸为气血,遂凝聚而为痰饮,窒塞胃口,所以食入作呕,此是胃病。又妇人既有妊,则精血养胎,无以摄纳肝阳,则肝阳易升,肝之经脉夹胃,肝阳过升,则饮食自不能下胃,此是肝病。《千金》半夏茯苓汤中,用二陈,化痰以通胃也;用旋复,高者抑之也;用地黄,补阴以抑阳也;用人参,生津以养胃也。其法可谓详且尽矣。至若细辛亦能散痰,桔梗亦能理上焦之气,川芎亦能宣血中之滞,未免升提。白芍虽能平肝敛阴,仲景法胸满者去之,故车氏皆不用。斟酌尽善,四剂获安有以也。
Explanation
Shen Yaofeng said: A woman of the Fei family, three months pregnant, suffered from vomiting food and drink. She took medicines such as tangerine peel, bamboo茹, and Huangqin (Scutellaria), but with no effect. Che Weijin of Song Jun used the Er Chen formula with added Xuan Fu Hua (Inula flower) and ginger peel, decocted and then mixed with a cup of Sheng Di (raw Rehmannia) juice. After one dose, the vomiting ceased; after four doses, she was fully recovered. One physician laughed and said: "In ancient formulas, Sheng Di and Ban Xia are rarely used together." He did not know that this formula is in fact the Ban Xia Fu Ling Tang from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), simply minus four ingredients: Xi Xin, Ju Geng, Chuan Xiong, and Bai Shao. It should be noted that vomiting does not go beyond the Liver and Stomach meridians. In the human body, the zang and fu organs are originally adjacent, but when pregnant, the abdomen contains an additional object—the fetus—which causes the mechanisms of the organs to become unresponsive. The refined essence of food and drink cannot ascend to transform into blood and qi, and thus coalesces into phlegm and dampness, obstructing the stomach. This is why food intake causes vomiting—this is a stomach disease. Furthermore, when a woman is pregnant, her essence and blood nourish the fetus, leaving no capacity to restrain the rising Liver Yang. As a result, Liver Yang becomes easily ascendant. The Liver meridian runs alongside the Stomach, and when Liver Yang rises excessively, food and drink cannot descend into the Stomach—this is a Liver disease. In the Qianjin Ban Xia Fu Ling Tang, Er Chen is used to resolve phlegm and clear the Stomach; Xuan Fu Hua is used to subdue what is rising; Sheng Di is used to nourish Yin and subdue Yang; and Ren Shen is used to generate body fluids and nourish the Stomach. This method may be said to be thorough and complete. As for Xi Xin, it too can dispel phlegm; Ju Geng can regulate the Qi of the upper jiao; Chuan Xiong can promote the circulation of blood and resolve stagnation—these all have an ascending nature. Although Bai Shao can calm the Liver and consolidate Yin, according to Zhang Zhongjing's method, it is removed when there is chest fullness; therefore, Che Weijin did not use it. With careful consideration and refinement, four doses brought about safety and recovery.
又蔡姓妇恶阻,水药俱吐,松郡医用抑青丸立效。黄连一味为末,粥糊丸麻子大,每服二三十丸。按:肝阳上升,补阴吸阳,原属治本正理,至肝阳亢盛,滴水吐出,即有滋阴药亦无所用。不得不用黄连之苦寒,先折其太甚,然后以滋阴药调之,以收全效。(雄按:左金丸亦妙。)
沈姓妇恶阻,水浆下咽即吐,医药杂投不应。身体骨立,精神困倦,自料必死,医亦束手。一老妇云:急停药,八十日当愈。后果如其言。停药者,即《金匮》绝之之义也。至八十日当愈一语,岂《金匮》六十日当有此证之误耶?不然何其言之验耶?沈尧封治朱承宗室,甲戌秋,体倦吐食。诊之,略见动脉,询得停经两月,恶阻症也。述前治法,有效有不效。如或不效,即当停药。录半夏茯苓汤方与之,不效,连更数医。越二旬,复邀沈诊,前之动脉不见,但觉细软,呕恶日夜不止,且吐蛔两条。沈曰:恶阻无碍,吐蛔是重候,姑安其蛔,以观动静。用乌梅丸,早晚各二十丸,四日蛔止,呕亦不作。此治恶阻之变局也,故志之。(藜按:仍是治肝之法。)
Explanation
Another woman surnamed Cai suffered from e zhu (pregnancy obstruction), vomiting both water and medicine. A physician from Song Prefecture used Yi Qing Wan (Suppression of Green Pill) and it worked immediately. The preparation involved grinding a single herb, Huang Lian (Coptis), into powder, forming pills with rice porridge paste, each the size of a sesame seed, and taking twenty to thirty pills per dose. Note: When Liver Yang rises, tonifying Yin to attract Yang is the correct principle for treating the root cause. However, when Liver Yang becomes excessively strong, even a drop of water is vomited out, and even Yin-nourishing herbs are ineffective. In such cases, it becomes necessary to use the bitter and cold nature of Huang Lian to first curb the excess, and then follow with Yin-nourishing herbs to regulate the condition, thereby achieving complete efficacy. (Comment by Xiong: Zuo Jin Wan is also effective.)
Another woman surnamed Shen also suffered from e zhu, vomiting immediately upon swallowing water or soup. Various medicines were tried without effect. Her body had become emaciated, her spirit exhausted, and she herself anticipated death; the physician also had no recourse. An elderly woman said: "Stop the medicine immediately; she will recover in eighty days." Indeed, this proved to be the case. The act of stopping the medicine corresponds to the principle of "cutting it off" mentioned in the Jin Kui Yao Lue. As for the statement that she would recover in eighty days, is this perhaps an error in the Jin Kui passage that states "sixty days should have this condition"? Otherwise, how can this statement be so accurate?
Dr. Shen Yaofeng treated a member of the Zhu family in the autumn of the year Jia Xu. The patient was tired and vomiting food. Upon examination, a slight pulse was detected, and further inquiry revealed that she had missed her period for two months, indicating e zhu syndrome. The previous treatment method was described—sometimes effective, sometimes not. If it proved ineffective, the medicine should be stopped. The Ban Xia Fu Ling Tang formula was recorded for her, but it was ineffective, and she consulted several other physicians in succession. After two weeks, she again invited Dr. Shen for examination. The previous pulse was no longer detectable, but now felt fine and soft, with vomiting and nausea occurring continuously day and night, and she also vomited two roundworms. Dr. Shen said: "The e zhu is not dangerous, but vomiting worms is a serious condition. Let us temporarily pacify the worms and observe the situation." He prescribed Wu Mei Wan, twenty pills each in the morning and evening. After four days, the worms ceased, and vomiting also stopped. This was a variant and complicated case of e zhu, and thus it is recorded. (Comment by Li: It is still a method of treating the Liver.)
喻嘉言治李思萱室人有孕,冬月感寒,至春而发。因连食鸡子鸡面,遂成夹食伤寒。一月才愈,又伤食,吐泻交作,前后七十日,共反五次,遂成膈证。诊时,其脉上涌而乱,重按全无,呕哕连绵不绝,声细如虫鸣,久久方大呕一声。曰:病患胃中全无水谷,已翻空向外,此不可救之证也。无已,必多用人参。但才入胃中,即从肠出,奈何?李曰:尽十两,余尚可勉备。喻曰:足矣。乃煎人参汤,调赤石脂末,以坠安其翻出之胃,气乃少回。少顷大便,气即脱去,凡三日,服过人参五两,赤石脂末一斤,俱从大肠泻出,得食仍呕,但不呕药耳。因思必以药之渣滓,如粟粥之类与服,方可望其稍停胃中。顷之传下,又可望其少停肠中,遂以人参、陈皮二味,剪如芥子大,和粟米同煎作粥,与半盏不呕,良久又与半盏。如是三日,始得胃舍稍安。但大肠之空尚未填实,复以赤石脂为丸,每用人参汤,吞服两许。如是再三日,大便亦稀。此三日参橘粥内,己加入陈仓米,每进一盏,日十余次,人事遂大安矣。仍用四君子汤调理,共享人参九两,全愈。然此亦因其胎尚未堕,有一线生气可续。不然,用参虽多,安能回元气于无何有之乡哉?后生一子小甚,缘母病百余日,失荫故也。
Explanation
Yü Chia-yen treated the wife of Li Sixuan, who was pregnant. In winter, she caught a cold, and the illness manifested in spring. Because she continued to eat chicken eggs and chicken flour, she developed a compound condition of food injury and cold injury. After one month of recovery, she suffered another food injury, with vomiting and diarrhea occurring together. Over the course of seventy days, the illness recurred five times, and thus developed into a condition of obstruction (gé zhèng). At the time of diagnosis, her pulse was surging and irregular; when pressed deeply, it was absent. She was vomiting continuously, her voice faint as the sound of an insect, and after a long time, she finally vomited once in a loud burst. He said: "The patient’s stomach contains no food or drink; it is completely empty and turned outward. This is an incurable condition." He continued, "There is no alternative but to use a large amount of ginseng. However, as soon as it enters the stomach, it comes out through the intestines—what can be done?" Li replied, "I can prepare up to ten taels; beyond that, I can barely manage." Yü said, "That is sufficient." He then prepared ginseng decoction, mixed it with powdered cinnabarite, in order to descend and stabilize the outward-turned stomach. The patient’s vital energy slightly returned. Shortly after having a bowel movement, her vital energy left. Over three days, five taels of ginseng and one jin of cinnabarite powder were all expelled through the large intestine. When she ate food, she still vomited, but not the medicine. Considering this, he thought that only by giving her the residue of the medicine, such as porridge made from millet, could it possibly remain in the stomach for a while. Soon after, it might also remain in the intestines. Thus, he prepared ginseng and dried tangerine peel, cut into the size of mustard seeds, and boiled them together with millet into porridge. He gave her half a cup, which she did not vomit. After a while, he gave her another half cup. In this way, over three days, her stomach gradually stabilized. However, the emptiness of the large intestine had not yet been filled. He then made pills from cinnabarite, and each time, he had her take two of them with ginseng decoction. In this manner, over another three days, her stool became loose. During these three days, millet had been added to the ginseng and tangerine peel porridge. Each time she consumed a cup, more than ten times a day, her condition gradually stabilized. He continued to use the Four Gentlemen Decoction for调理, and in total, nine taels of ginseng were consumed, after which she was completely recovered. However, this was also because the fetus had not yet been miscarried, and there remained a thread of vitality that could be continued. Otherwise, even if large amounts of ginseng were used, how could one restore the vital energy from a state of complete absence? Later, a child was born, but it was very small, because the mother had been ill for over a hundred days and had lost nourishment.
黄咫旭乃室,病膈气二十余日,饮粒全不入口。诊之,尺脉已全不至矣。询其二便,自病起至今,从未一行,止是痰沫上涌,厌厌待尽。或谓其脉已离根,顷刻当坏。喻曰:不然。《脉经》上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死,是吐则未必死也。但得天气下降,则地道自通。此证以气高不返,中无开阖,因成危候,宜缓法以治其中,自然见效。遂变旋复代赭成法,用其意,不用其方。缘尺脉全无,莫可验其孕否。若有而不求,以赭石、干姜辈伤之,呼吸立断矣。姑阙疑以赤石脂易赭石,煨姜易干姜,用六君子汤加旋复花,煎调服下,呕即稍定。三日后渐渐不呕,又三日粥饮渐加。但不大便已月余矣,日以通利为嘱,曰:脏气久结,饮食入胃,每日止能透下一二节,积之既久,自然通透。盖以归、地润肠,恐滞膈而作呕,(喻君于肝肾病治法,终身未晓。)硝、黄通肠,恐伤胎而殒命。姑拂其请,坚持三五日,果气下肠通,月余腹中之孕渐着,而病全瘳矣。(雄按:归、地滞膈之说,何可浓非?魏氏独擅此长,谓可概治一切,未免矫枉过正。如后列施笠泽一案,断不可投以血药者,乌得专究肝肾,而不问其他耶?)
Explanation
Huang Zixu's wife had been suffering from geqi for over twenty days, and had not taken in any food or drink. Upon examination, her chi pulse was completely absent. When inquired about her urination and defecation, it was found that since the onset of her illness, she had not passed any stool at all, only phlegm and froth rising upward, with her condition deteriorating day by day. Some said that since her pulse had left the root, she would die within moments. But Yu replied, "Not so. According to Mai Jing, if the upper part has a pulse but the lower part does not, the person should vomit; if they do not vomit, they will die. Thus, vomiting does not necessarily mean death. If the heavenly qi descends, the earthly pathway will naturally open. This condition arises from qi rising and not returning, with no opening or closing in the middle, and thus has become a critical condition. It is appropriate to use a gentle method to treat the middle, and it will naturally take effect." He then modified the Xuan Fu Dai Zhe Tang formula, using its intention but not its exact formula. Since the chi pulse was entirely absent, it was impossible to determine whether she was pregnant. If she were pregnant and these herbs such as zhe shi and gan jiang were used, her breathing would stop immediately. Therefore, he temporarily set aside doubt, replacing zhe shi with chi shi zhi and gan jiang with wei jiang, and administered Liu Jun Zi Tang with added xuan fu hua, decocted and taken, which slightly calmed her vomiting. After three days, her vomiting gradually ceased, and after another three days, she could gradually consume thin porridge. However, she had not passed stool for over a month, and each day, she was advised to promote bowel movement. He said, "The internal organs have been blocked for a long time; when food enters the stomach, it can only pass through one or two sections per day. With time, it will naturally become unblocked." He explained that using gui and di to moisten the intestines might cause stagnation in the diaphragm and induce vomiting. (Yu had never understood the treatment methods for liver and kidney diseases.) Using xiao and huang to promote bowel movement might harm the fetus and cause death. Despite her request, he persisted for three to five days, and indeed, the qi descended and the bowels became unblocked. After over a month, the pregnancy in her abdomen gradually became established, and the illness was completely cured. (Xiong noted: How can the claim that gui and di cause stagnation in the diaphragm be so harshly criticized? Wei's method is uniquely effective, but he claims it can be used universally, which is an overcorrection. As seen in the case of Shi Lize, it is absolutely not appropriate to use blood-moving herbs. How can one focus solely on the liver and kidneys and ignore other factors?)
施笠泽治吴玄水妇妊病,呕吐四十日,不进糜饮,二十七日不溲溺,众以为必死矣。诊其脉俱沉滑而数,曰:此痰因火搏,凝结中脘,阴阳失次,气苞血聚,是谓关格,靡有攸处,治之则生,不治则死。吴曰:虽九仙之木精石髓,其如不内何?曰:姑试之。乃用鸡 、沉丁香、海石等,末之若尘,用甘澜水浓煎枇杷叶,取汤调服。始吐渐留,旋进香砂汤,一饮而溲通,再饮而糜进。然喉中有物,哽哽不能上下。曰:此病根也。
仍用煎汤探吐,吐出结痰如麦冬、莲实者三四枚,其病遂瘳,妊亦无恙。
卷二十四
泄泻
陈三农治一妇,有孕常作泻。久泻属肾,用白术四两,煮熟山药二两,炒甘草一两,炙杜仲姜汁炒、松花炒各七钱,米糊为丸,服愈。(雄按:仍是治脾。)
薛立斋治边太常侧室,妊娠泄泻。自用枳、术、黄连之类,腹闷吐痰,发热恶寒,饮食到口即欲作呕,强进匙许,即吞酸不快。欲用祛痰理气。此因脾胃伤而痰滞中脘,若治痰气,复伤脾胃矣。遂以参、术、炮姜为末,丸如黍米,不时含咽三五丸,渐加至三百丸,后日进六君子汤寻愈。
Explanation
Shi Lize Treated a Pregnant Woman with Vomiting and Urinary Retention
Shi Lize treated a pregnant woman from Wu Xuanshui, who had been vomiting for forty days and had not consumed any porridge or drink. She had not urinated for twenty-seven days, and the people around her believed she would surely die. Upon examining her pulse, which was deep, slippery, and rapid, he said: "This is phlegm caused by fire, congealed in the middle脘. Yin and Yang are out of order, Qi is enclosed and blood is aggregated—this is called guan ge. There is no place for her to go; if treated, she lives; if not, she dies."
Wu said: "Even the essence of wood and stone from the Nine Immortals, how could they enter her body?" Shi replied: "Let us try it." He then used chicken, chen dingxiang (sinking clove), hai shi (sea stone), and other herbs, grinding them into a fine powder. He prepared a decoction using ganlan water to heavily cook pipa (loquat) leaves, then used the decoction to mix and administer the powder.
At first, the vomiting gradually subsided, and then she was given xiangsha soup. After one dose, her urination resumed; after another, she could take porridge again. However, she still felt something in her throat, causing her to choke and be unable to swallow. He said: "This is the root of the disease."
They continued using decocted soup to induce vomiting, and she expelled several clumps of phlegm resembling maidong (Ophiopogon japonicus) and lianzhi (lotus seed). Her illness then subsided, and her pregnancy was also unharmed.
Volume Twenty-Four: Diarrhea
Chen Sanong treated a woman who frequently experienced diarrhea during her pregnancy. Chronic diarrhea was attributed to the kidneys, so he used four liang of baizhu (Atractylodes macrocephala), two liang of cooked shanyao (Dioscorea opposita), one liang of stir-fried gancao (licorice), seven qian each of zhi duzhong (processed Eucommia ulmoides) stir-fried with ginger juice and songhua (pine pollen) stir-fried, mixed with rice paste to form pills. After taking them, she recovered. (Note: This is still a treatment for the spleen.)
Xue Lizi treated the concubine of Bian Taichang, who suffered from diarrhea during pregnancy. She had self-administered herbs such as zhi shi (Citrus aurantium), baizhu, and huanglian (Coptis chinensis), resulting in abdominal distension and phlegm vomiting, fever, aversion to cold, and a desire to vomit whenever food was taken. She could only force down a small amount, after which she experienced acid regurgitation and discomfort. He intended to use formulas to resolve phlegm and regulate Qi. However, this condition arose from injury to the spleen and stomach, with phlegm stagnating in the middle脘. If phlegm and Qi were treated, it would further injure the spleen and stomach. Therefore, he prepared a powder of renshen (ginseng), baizhu, and pao jiang (prepared ginger), made into pills the size of millet grains. She was instructed to take three to five pills at a time, gradually increasing the dose up to three hundred pills. Later, she began taking liujunzi tang (Six Gentlemen Decoction) daily and gradually recovered.
进士王缴征之内,怀妊泄泻,恶食作呕,此脾气伤也。其姑忧之,强进米饮。薛曰:饮亦能伤脾胃,且不必强。别用人参养胃汤饮之,吐水酸苦,又欲投降火寒药。曰:若然,则胃气益伤也。经云:损其脾胃者,调其饮食,适其寒温。后不药果愈。
一妇人因怒,胸膈不利,饮食少思。服消导顺气之剂,脾胃愈弱,饮食少,大便不实,且无度,久而便黄水,或带白。视其面色黄中隐白,曰:黄色脾虚也,白色肺虚也。朝以补中益气汤,升补胃气,夕以六君子汤,培补脾气而愈。
Explanation
The Wife of Scholar-Official Wang Jiao Zheng, during pregnancy, experienced diarrhea, aversion to food, and vomiting — this was injury to the spleen qi. Her mother-in-law was worried and forced her to drink rice water. Master Xue said: "Drinking can also injure the spleen and stomach, and it is not necessary to force it." Instead, the Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction) was administered. She then vomited water with a sour and bitter taste and desired to take cooling and fire-reducing medicines. He said: "If so, the stomach qi will be further injured." As the classics say: "To damage the spleen and stomach, one should regulate diet and adjust to cold and heat." Later, without further medication, she indeed recovered.
Another woman, due to anger, experienced discomfort in the chest and diaphragm and had little appetite. She took medicines to eliminate stagnation and regulate qi, which caused her spleen and stomach to become even weaker. Her appetite diminished further, her stools became loose and irregular, and after a long time, she passed yellowish water, sometimes mixed with white mucus. Observing her complexion, which was yellow with a hint of white, he said: "Yellow indicates spleen deficiency, white indicates lung deficiency." In the morning, he administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to elevate and nourish the stomach qi; in the evening, he administered Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen qi, and she recovered.
易思兰治石城福王歉之妃,癸酉六月受孕,偶患泄泻,府中医用淡渗药止之,自后每月泄三五日。有作脾泄者,用参苓白术散之类,二三服亦止,然每月必泄五七次。至次年三月,生产后连泄半月,日夜八九次,诸药不效。易诊之,两寸尺俱平和,惟两关洪大有力,易曰:此暑病也。以黄连香薷饮治之,一剂减半,再剂全愈。惟肝脉未退,又用通元二八丹,调理半月后平复。王曰:妃患泄近一载,医未有言暑者,公独言暑,何见也?易曰:见之于脉,两关浮而洪大有力,故知为暑泄也。王曰:《脉经》云,风脉浮,暑脉虚。今洪大有力,非虚也。何以断暑?易曰:暑伤气,初感即发,其邪在肺,皮肤卫气受病,故脉虚。自去年六月至今,将十月矣,其邪自表入里,蕴蓄日久,而暑热日深,故其脉洪大而有力。王曰:暑病固矣。公断非产后之病,又何见也?易曰:产脉见于尺寸,尺寸既平,于产何干?况病患于未产前,非产病明矣。王曰:诸医用药,止效一时,而不能除根,何也?易曰:诸医有分利者,有补养者,各执己见,未得其源也。其源在暑,若用暑药,岂有不除根者哉!(雄按:此症尚非全由伏暑。)
Explanation
Yi Silan treated the wife of Fu Wang Qian of Shicheng. In the sixth lunar month of the year Guiyou, she became pregnant, and incidentally suffered from diarrhea. The physicians in the court used bland diuretic medicines to stop it, and thereafter she experienced diarrhea for three or five days each month. Some treated it as a case of spleen deficiency diarrhea, using formulas such as Shenling Baizhu San, and after two or three doses, the diarrhea would stop. However, she would still experience diarrhea five or seven times each month. By the following March, after childbirth, she had diarrhea continuously for half a month, with eight or nine episodes each day and night, and all medicines failed to take effect. Yi diagnosed her, finding that the pulses at the Cun and Chi positions were both even and harmonious, but only the two Guan positions were full and forceful. Yi said, "This is a case of summer-heat illness." He treated her with Huanglian Xiangru Yin, and after one dose, the symptoms were reduced by half; after a second dose, she was completely cured. However, the liver pulse had not yet returned to normal, so he then used Tongyuan Erba Dan for regulation. After half a month of treatment, she fully recovered.
The prince said, "The consort has suffered from diarrhea for nearly a year, yet no physician has mentioned summer heat. Why did you alone say it was due to summer heat?" Yi replied, "I saw it in the pulse—the two Guan positions were floating, full, and forceful, so I knew it was summer-heat diarrhea." The prince said, "The Maijing states that the wind pulse is floating, and the summer-heat pulse is deficient. Now it is full and forceful, not deficient. How can you diagnose it as summer heat?" Yi replied, "Summer heat injures the qi. When first contracted, it manifests immediately, with the pathogen in the lungs, affecting the skin and defensive qi, hence the pulse is deficient. However, since last June until now, it has been nearly ten months, and the pathogen has moved from the exterior to the interior, accumulating over time, so the summer heat has deepened, hence the pulse is full and forceful."
The prince said, "It is indeed a summer-heat illness. You say it is not a postpartum illness—why do you say that?" Yi replied, "Postpartum pulse is evident in the Cun and Chi positions. Since these are now even, how could it be related to childbirth? Moreover, the illness began before childbirth, so it is clearly not a postpartum illness."
The prince said, "The other physicians’ medicines only worked temporarily, but could not cure the root cause—why is that?" Yi replied, "The other physicians used some to drain, some to nourish, each holding their own view, but none grasped the root cause. The root is summer heat. If one uses summer-heat medicine, how could it fail to cure the root cause?" (Note by Xiong: This condition is not entirely due to latent summer heat.)
薛立斋治一妊妇,遗尿内热,肝脉洪数,按之微弱,或两太阳作痛,胁肋作胀。此肝火血虚,用加味逍遥散、六味地黄丸寻愈。后又寒热,或发热,或恚怒,前证仍作,用八珍散、逍遥散兼服,以清肝火,养肝血而痊。
卷二十四
秘结
张子和治一妇人,病大便燥结,小便淋涩,半生不孕。常服疏导之药,则大便通利,暂止则结滞。忽得孕,至四月间,医者禁疏导之药,大便仍难,临圊则力努为之胎堕,凡如此胎坠者三。又孕已经三四月,前后结涩,自分胎陨。张诊之,两手脉虽滑,不敢陡攻,遂以食疗之,用花减煮菠 、葵菜,以车前苗作蔬,杂猪羊血作羹食之。半载居然生子,燥病亦愈。屡见孕妇利脓血,下迫极努损胎,但用前法治之愈者,莫知其数。(减字疑误,然《儒门事亲》亦是减字,故仍之。)
薛立斋治李蒲汀侧室,妊娠,大小便不利。或用降火理气之剂,元气反虚,肝脉弦急,脾脉迟滞。视其面色青黄不泽,薛曰:此郁怒所致也。用加味归脾汤为主,佐以加味逍遥散而安。
Explanation
Xue Lizi treated a pregnant woman who suffered from enuresis, internal heat, a full and rapid liver pulse that was weak upon pressure, occasional pain in the two taiyang meridians, and distension in the flanks and ribs. This was diagnosed as liver fire with blood deficiency, and she was treated with modified Xiaoyao San and Liuwei Dihuang Wan, and gradually recovered. Later, she experienced chills and fever, sometimes fever alone, or episodes of anger, with recurrence of the previous symptoms. She was then treated with Baizhen San and Xiaoyao San taken concurrently to clear liver fire and nourish liver blood, and she was cured.
Volume Twenty-Four
Constipation
Zhang Zihe treated a woman suffering from dry and hard stools, difficult and painful urination, and infertility for half her life. She had been taking laxative medicines regularly, which temporarily relieved her constipation, but the condition would recur. She suddenly became pregnant, and by the fourth month, her physician prohibited the use of laxatives. Her constipation remained difficult, and when she tried to defecate, she had to exert great effort, which resulted in miscarriage. This happened three times. She became pregnant again, and by the third or fourth month, she experienced difficulty with defecation again, and she expected another miscarriage. Zhang examined her and found that her pulses on both hands were slippery, so he dared not use aggressive treatment. Instead, he treated her with dietary therapy, cooking reduced flowers, spinach, and chrysanthemum greens, using the leaves of Plantago as a vegetable, and making a soup with pig and sheep blood to eat. After half a year, she gave birth to a child, and her condition of dryness was also cured. I have often seen cases of pregnant women with bloody discharge, who strained excessively and thus damaged the fetus, but using the above treatment, many were cured, though the exact number is unknown. (The character "jian" is suspected to be an error, but Rumen Shichen also uses this character, so it is retained.)
Xue Lizi treated the concubine of Li Puting, who was pregnant and suffering from difficulty in urination and defecation. Some used formulas to clear fire and regulate qi, which instead caused depletion of the vital energy. Her liver pulse was taut and urgent, and her spleen pulse was slow and sluggish. Observing her sallow and dull complexion, Xue said, "This is caused by depression and anger." He treated her primarily with modified Guipi Tang, and supported it with modified Xiaoyao San, and she recovered.
主政王天成之内,妊娠痢病,愈后二便不通。其家世医,自用清热之剂未效。诊其脉浮大而涩,此气血虚。
朝用八珍汤加桃仁、杏仁,夕用加味逍遥散加车前子而瘥。
陆养愚治一妇,孕九月,大小便不通,已三日,忽胎上冲心,昏晕数次。诊之,脉洪大而实,谓当下之,与服大承气汤一剂,少加木香、豆仁。村医见用大黄两许,摇头伸舌,其良人有难色。乃谓之曰:余坐汝家,待其得生始去。始安心煎服。一二时许,二便俱行,去黑矢极多,胎亦无恙。乃留调气养荣汤二剂而不服,数日后小水不利,乃煎服之而愈,月余产一男。
陈三农治一妇,妊娠五月,大小便不通,胸腹痞满,腿足及心腹刺痛难忍,用芎、归、赤芍、枳壳、槟榔、木通、滑石、杏仁、葱白,童便、水各一钟,煎八分,入大黄末二钱,车前子末二钱,再沸入蜜四五匙,温服,大小便皆利而安。
聂久吾曰:一医来问云,我治一妇孕八九月,忽然大小便不通,腹胀甚,用承气汤下之仍不通,今危矣。
Explanation
During the care of Wang Tiancheng, a woman developed dysentery during pregnancy. After recovery, she became unable to pass urine or stool. Her family had a tradition of medical practice, but the use of cooling agents had failed to effect improvement. On examination, her pulse was floating, large, and涩 (rough), indicating a deficiency of qi and blood. In the morning, the Eight Treasures Decoction was administered with peach kernel and apricot kernel; in the evening, the Modified Free and Easy Wanderer Powder was given with plantain seed, and the condition resolved.
Lu Yangyu treated a woman who was nine months pregnant and had been unable to pass urine or stool for three days. Suddenly, the fetus ascended toward the heart, and she fainted several times. On examination, her pulse was full, large, and solid, indicating an excess condition requiring purgation. He administered one dose of the Major承气 Decoction, with a small addition of costus root and mung beans. A village physician, upon seeing the use of two liang of rhubarb, shook his head and extended his tongue in disapproval. Her husband also looked uneasy. Lu Yangyu then said to him: "I will remain in your home until she gives birth before I leave." Only then did she feel reassured and prepare the medicine. After one or two hours, both urine and stool passed, and she expelled a large amount of black stool, while the fetus remained unharmed. He left behind two doses of the Regulate Qi and Nourish the Blood Decoction, but she did not take them. Several days later, her urination became obstructed, and upon taking the medicine she recovered. After a month, she gave birth to a boy.
Chen Sanong treated a woman who was five months pregnant and had been unable to pass urine or stool. She experienced fullness and distension in the chest and abdomen, along with severe, sharp pain in the legs, feet, and abdomen that was unbearable. He used the following herbs: Ligusticum, Angelica, Paeonia rubra, Aurantium, Areca, Sargentodoxa, Talc, Apricot kernel, and leek white. One clock of child’s urine and one clock of water were decocted to eight parts, and then two qian of powdered rhubarb and two qian of powdered plantain seed were added. After boiling again, four to five spoons of honey were incorporated. The decoction was taken warm, and both urine and stool passed freely, bringing relief.
Nie Jiuwu said: "A physician came to consult me, saying: 'I treated a woman who was eight or nine months pregnant. Suddenly, she could not pass urine or stool, and her abdomen became very distended. I used the承气 Decoction to purge her, but it was ineffective. Now she is in danger.'"
此非煎药所能下,教用牵牛大黄丸下之,服至一两许而大小便俱通。次日其夫来谢,因云:诸病皆除,惟小便时,要人将手紧按小腹方可便,否则不能便。因思此是气尚闭,与青皮、香附等行气药,一剂而愈。逾月生男,母子毋恙。(方见呕门。)
沈尧封曰:昔丹溪治一妊妇,小便不通,令一妇以香油涂手,自产门入托起其胎,溺出如注,即用人参、黄、升麻,大剂煮服。又治一妇转胞,用参归煎服,探吐得愈。汪 庵载其方名参术饮,盖当归、熟地、川芎、芍药、人参、白术、留白陈皮、半夏、炙甘草,加姜煎,空心服。丹溪论曰:窘胞之病,妇人之禀受弱者,忧闷多者,性躁急者,食味浓者多有之,古方用滑药鲜效。因思胞不自转,为胎被压,若举起胞,则水道自通矣。近吴宅宠人患此,脉似涩,重则弦。予曰:此得之忧患。涩为血少气多,弦为有饮。血少则胎弱不能举,气多有饮,中焦不固而溢,则胎避而就下。乃以上药与饮,随以指探吐,候气定,又与之而安。此恐偶中,后治数人皆效。
Explanation
This condition cannot be resolved by decocting herbs alone; instruct the use of Qian Niu Da Huang Wan to induce bowel movement. Take it until about one liang, and both urine and stool will pass freely. The following day, her husband came to express his gratitude, stating: "All the diseases have been resolved, except that during urination, someone must press firmly on the lower abdomen for her to urinate; otherwise, she cannot urinate." I then thought this was due to residual blockage of qi, and administered qing pi (green tangerine peel), xiang fu (cyperus), and other qi-moving herbs; one dose cured it. After a month, she gave birth to a son, and both mother and child were unharmed. (The formula is found in the section on vomiting.)
Shen Yaofeng said: In the past, Danxi treated a pregnant woman suffering from urinary retention. He instructed a woman to apply sesame oil to her hands and insert them through the birth canal to lift the fetus, and urine flowed out like a stream. Immediately, he used ginseng, huang (likely huang qin or huang lian), and sheng ma (升麻), in large doses, decocted and taken. He also treated another woman with zhuan bao (retained placenta), using shen gui jian (a formula containing ginseng and dang gui), and induced vomiting to cure the condition. Wang An recorded this formula under the name Shen Shu Yin, which consists of dang gui, shu di, chuan xiong, shao yao, ginseng, bai shu, liu bai chen pi, ban xia, and zhi gan cao, with ginger added, to be taken on an empty stomach.
Danxi remarked: The condition of a constricted bladder is common among women who are constitutionally weak, prone to worry, quick-tempered, or who consume rich foods. Ancient formulas using lubricating herbs are rarely effective. I thought that the bladder does not turn by itself, but is pressed by the fetus. If the bladder is lifted, the urinary passage will naturally open. Recently, a concubine in Wu’s household suffered from this condition; her pulse was slightly se (thready), and on deep palpation, it was xian (string-like). I said: "This condition arose from worry and distress." A thready pulse indicates insufficient blood and excessive qi; a string-like pulse indicates the presence of phlegm. Insufficient blood causes the fetus to be weak and unable to ascend; excess qi and phlegm cause the middle jiao to be unstable, leading to overflow, and the fetus then avoids the obstruction and descends. I then gave the above formula and induced vomiting with finger probing, waited until the qi was stabilized, and then gave another dose, and she recovered. This may have been a chance success, but subsequent treatment of several similar cases also proved effective.
卷二十四
疟疾
薛立斋治一妊妇,疟久不已,嗳气下气,胸腹膨胀,食少欲呕,便血少寤寐,此属肝脾郁怒。用归脾汤加柴胡、山栀渐愈。又用六君子汤加柴胡、山栀、升麻而愈。
一妊妇患疟已愈,但寒热少食,头痛,晡热内热,此脾虚血弱。用补中益气汤加蔓荆子头痛顿止。又用六君子汤加芎、归,饮食顿进。再用逍遥散加白术而寒热愈。
陈良甫治一妊妇,六七个月而疟疾,先寒后热,六脉浮紧,众医用柴胡、桂枝无效。陈言此疾非常山不愈,众医不肯,因循数日,病甚无计,勉强听之,遂用七宝散一服愈。(《良方》。)
薛立斋治一妊妇,三月,饮食后因怒患疟,连吐三次,用藿香正气散二剂,随用安胎饮一剂而愈。后因怒痰甚,狂言发热,胸胀,手按少得,此肝脾气滞。用加味逍遥散加川芎,二剂顿退,四剂而安。
蒋仲芳治一孕妇,疟疾大作,脉得弦数,用知母四钱,柴胡三钱,陈皮二钱,甘草一钱,井、河水各一碗,煎至一碗,露一夜,明早隔汤顿服而愈。不愈,加生首乌五钱;自盗汗甚,加黑豆三钱;食多,加枳壳二钱。
Explanation
Volume 24
Malaria
Xue Li Zhai treated a pregnant woman suffering from prolonged malaria, with symptoms of belching and downward qi, distension in the chest and abdomen, poor appetite with a tendency to vomit, rectal bleeding, and little sleep. This condition was diagnosed as liver and spleen stagnation due to emotional disturbance. He prescribed Gui Pi Tang with the addition of Bupleurum and Gardenia, and the patient gradually improved. He then administered Liu Junzi Tang with the addition of Bupleurum, Gardenia, and Cimicifuga, and the patient recovered completely.
Another pregnant woman had previously recovered from malaria, but now presented with chills and fever, poor appetite, headache, afternoon heat, and internal heat. This was diagnosed as spleen deficiency with blood weakness. Bu Zhong Yi Qi Tang was prescribed with the addition of Vitex fruit, which immediately stopped the headache. Then Liu Junzi Tang was used with the addition of Chuan Xiong and Dang Gui, which caused a sudden improvement in her appetite. Finally, Xiao Yao San was used with the addition of Atractylodes, and the chills and fever were resolved.
Chen Liangfu treated a pregnant woman who was six to seven months along and had developed malaria, characterized by initial chills followed by fever, and a floating and tight pulse. The other physicians used Bupleurum and Cinnamon Twig, but this was ineffective. Chen stated that this condition could not be cured without Changshan. The other physicians were unwilling to try this treatment, and so they delayed for several days. The condition worsened and they had no other options, so they reluctantly used Qi Bao San, and the patient recovered after one dose. (From The Good Prescriptions.)
Xue Li Zhai treated another pregnant woman at three months gestation who developed malaria after eating and becoming angry, and vomited three times. He administered Huo Xiang Zheng Qi San for two doses, followed by An Tai Yin for one dose, and the patient recovered. Later, due to anger, phlegm became severe, she spoke incoherently and had a fever, with chest distension and slight relief upon pressure. This was diagnosed as liver and spleen qi stagnation. Jia Wei Xiao Yao San was used with the addition of Chuan Xiong, and after two doses the symptoms suddenly receded, and after four doses the patient was fully recovered.
Jiang Zhongfang treated a pregnant woman suffering from a severe attack of malaria, with a taut and rapid pulse. He prescribed Anemarrhena (four qian), Bupleurum (three qian), Tangerine Peel (two qian), and Licorice (one qian), using one bowl of well water and one bowl of river water, boiled down to one bowl, then left to steep overnight. The decoction was taken the next morning, and the patient recovered immediately. If the condition did not improve, five qian of raw Polygonum multiflorum was added; if spontaneous sweating was severe, three qian of black beans was added; if the patient ate too much, two qian of Citrus aurantium was added.
此方热多者宜之。
一孕妇疟疾,右脉微滑,左脉微弦,曰:脾虚生痰也。以白术五钱,生姜三钱,井、河水煎,露一夜,温服而愈。此方寒多者宜之。
卷二十四
下痢
薛立斋治地官胡成甫之内,妊娠久痢。自用消导理气之剂,腹内重坠,胎气不安。又用阿胶、艾叶之类不应。薛曰:腹重坠下,元气虚也;胎动不安,内热甚也。遂用补中益气而安,又用六君子汤全愈。(何以遗却内热?薛氏用药不惬人意,往往如此。)
盛用敬治陈杰妻,有胎而患痢数月,昏厥六日矣,所下若室漏水,棺敛已俱。盛诊之曰:无虑。药之,痢止而胎动,越数日生一子。(《吴江县志》。)
孙文垣表侄女,孕已七月,患赤痢,腹痛后重,体素弱,以白芍三钱,条芩一钱五分,白术、地榆各八分,甘草三分,二帖而愈。后因稍劳,痢复作,以当归三钱,川芎一钱五分,真阿胶二钱,艾叶三分,一帖全愈。
Explanation
This formula is suitable for cases where heat predominates.
A pregnant woman suffering from malaria had a slightly slippery pulse on the right and a slightly taut pulse on the left. It was said: "This is spleen deficiency generating phlegm." Using Atractylodes (5 qian), ginger (3 qian), decocted with well or river water, left to stand overnight, and taken warm, she recovered. This formula is suitable for cases where cold predominates.
Volume 24
Dysentery
Xue Lizhai treated the wife of Hu Chengfu, an official, who had suffered from prolonged dysentery during pregnancy. She had previously used formulas to eliminate stagnation and regulate qi, but this resulted in a feeling of heaviness and downward pressure in the abdomen, and instability of the fetus. She then used Rehmannia and mugwort, but these were ineffective. Xue said: "The heaviness and downward pressure indicate deficiency of the fundamental Qi; the instability of the fetus indicates excessive internal heat." He therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to stabilize her, and later used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) for a full recovery. (Why was internal heat overlooked? Xue's prescriptions often fail to satisfy the patient's needs, and this is frequently the case.)
Sheng Yongjing treated the wife of Chen Jie, who was pregnant and had suffered from dysentery for several months. She had been unconscious for six days, and her stools were like water leaking from a room—preparations for her burial had already been made. Sheng examined her and said: "There is no cause for worry." He administered medicine, and the dysentery ceased, the fetus stabilized, and after several days, she gave birth to a son. (From The Gazetteer of Wujiang County.)
Sun Wenyuan's niece by marriage, who was seven months pregnant, suffered from bloody dysentery with abdominal pain and tenesmus. She had a weak constitution. She was given Peony Root (3 qian), Cortex Phellodendri (1.5 qian), Atractylodes and Sanguisorba (each 0.8 qian), and Licorice (0.3 qian). After two doses, she recovered. Later, due to slight exertion, the dysentery recurred. She was then given Angelica (3 qian), Ligusticum (1.5 qian), Genuine Rehmannia (2 qian), and Mugwort (0.3 qian). After one dose, she was completely cured.
(此非积滞为痢,故治法如此。)
朱丹溪治八婶将产患痢,脉细弦而稍数,后重里急。用滑石三钱,白芍二钱,枳壳炒一钱五分,木通二钱,甘草五分,白术二钱,茯苓一钱,桃仁九枚,研同煎。
马元仪治张氏妇,孕八月患痢,昼夜四五十行,腹痛,胎气攻逆,不思饮食。诊之,两关尺沉细,下半彻冷,曰:据证亦湿热成痢,但脉沉则为寒,微细则为虚,又下半彻冷,乃火衰于下,土困于中。五阳之火,敷布于上,则水谷之气,顺趋而下,津液血脉不充,胎元失养而攻逆。便脓脉沉,腹痛脉微,均属危险,当舍证从脉,可以母子保全。用人参一两,合附子理中汤二剂,脉安和。四剂减半,调理而愈。
友人虞元静房中人,方孕五月,患滞下腹痛,日不下数十次,为定此方。甫服一钟,觉行至腹,即解一次,痛亦随已,滞亦全愈。川黄连四钱,白芍、黄芩、枳壳各三钱,莲肉四十粒,橘红、干葛各一钱五分,扁豆、红曲各二钱,升麻五分,炙草一钱,乌梅肉一个。(《广笔记》。)
Explanation
(This is not a case of dysentery caused by stagnation, hence the treatment is as follows.)
Zhu Danxi treated an Eighth Aunt who was about to give birth and suffered from dysentery. Her pulse was fine and taut with a slight rapidity, and she experienced tenesmus. He prescribed: three money of talc, two money of white peony root, one and a half money of stir-fried citrus aurantium, two money of woodbine, half a money of licorice, two money of atractylodes, one money of poria, nine pieces of peach kernel, all ground together and decocted.
Ma Yuanyi treated a woman from the Zhang family who was eight months pregnant and suffering from dysentery, with forty to fifty episodes per day, abdominal pain, and rebellious fetal qi, with loss of appetite. Upon examination, her pulse at the guan and chi positions was deep and fine, and the lower body was extremely cold. He said: "According to the symptoms, it is also a case of dysentery due to damp-heat, but a deep pulse indicates cold, a weak and fine pulse indicates deficiency, and the extreme cold in the lower body indicates fire deficiency in the lower jiao and earth (spleen) being overwhelmed in the middle jiao. The five yang fires disperse upward, so the qi of food and drink flows smoothly downward, the body fluids, blood, and pulse are not nourished, the fetal essence is malnourished and becomes rebellious. A deep pulse in cases of bloody diarrhea, and a weak pulse in cases of abdominal pain — both are dangerous. In this case, the pulse must be prioritized over the symptoms in order to preserve both mother and child." He prescribed one ounce of ginseng combined with two doses of Fu Zi Li Zhong Tang. After four doses, the pulse became calm and harmonious, and the condition was gradually resolved with proper care.
A woman in the household of my friend Yu Yuanjing, who was five months pregnant, suffered from dysentery with abdominal pain, experiencing dozens of bowel movements per day. This formula was prescribed for her. Upon taking just one dose, she felt the sensation reach her abdomen, and immediately had one bowel movement; the pain ceased, and the stagnation was completely resolved. The formula consisted of: four money of Sichuan coptis, three money each of white peony root and scutellaria, forty pieces of lotus seed, one and a half money each of tangerine peel and dried kudzu root, two money each of hyacinth bean and red yeast rice, half a money of bupleurum, one money of honey-fried licorice, and one piece of dried plum. (From Guang Biji.)
魏玉横曰:汪陛堂,邻居也,其室人病痢已久,未尝药。初下红白,后单下红,每甚于夜,腹痛后重。渠岳翁乃儒而医者,与归脾合补中益气,持方问余。余曰:此古人成法也,第虑服之转剧耳。不信,服二剂,果下益频。乃延诊,脉沉细且驶,与枣仁、山药、杞子、地黄、当归、白芍、甘草、黄芩,六剂全愈。因问曰:君向谓归脾补中,服之必增剧,已而果然,此何故也?余曰:久痢亡阴, 、术、升、柴令阳愈升,则阴必愈降,理所必然。又问腹尚痛而后重未除,乃不用香、砂,此又何说?余曰:用香、砂亦无大害,第不能速愈耳。
Explanation
Wei Yuheng said: Wang Biting is my neighbor, and his wife had been suffering from dysentery for a long time without taking medicine. At first, she passed stools that were red and white, and later only red blood. Her symptoms were worse at night, with abdominal pain and tenesmus. His father-in-law, a scholar and physician, prescribed Gui Pi Tang combined with Bu Zhong Yi Qi Tang, and brought the formula to me for consultation. I said: "This is an established method of the ancients, but I fear that taking it may worsen the condition." He did not believe me, and after taking two doses, her diarrhea indeed became more frequent. He then invited me to examine her. Her pulse was deep, fine, and rapid. I prescribed Zao Ren, Shan Yao, Qi Zi, Di Huang, Dang Gui, Bai Shao, Gan Cao, and Huang Qin. After six doses, she was completely recovered. He then asked: "Previously, you said that Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang would surely aggravate the condition, and indeed it did. Why is that so?" I replied: "Long-term dysentery leads to yin deficiency. Herbs such as Zhu (Atractylodes), Sheng (Bupleurum), and Chai (Bupleurum) raise yang, and when yang rises further, yin must necessarily fall even more — this is a natural consequence." He then asked: "Her abdomen still aches and tenesmus has not resolved, yet you did not use Xiang (aromatic herbs) or Sha (such as Saussurea). What is your reasoning for this?" I replied: "Using aromatic herbs would not be greatly harmful, but they would not lead to rapid recovery."
唐赤城内人,年二十余,孕月喜瓜果。夏间,腹痛下痢,以为胎气。冬尽,已分娩,而痛痢不减。一老医谓产后虚寒,且久痢,与白术、炮姜、建莲、扁豆、香附、砂仁、木香、远志,诸温燥健脾,痢转甚。又加补骨脂、肉豆蔻,痢益频。每粥食才下咽,粪秽即下出不及至圊,视之乃完谷不化,佥谓肠胃已直,泻若竹筒,病必不起,将治木。诊之,脉细数而涩,额颊娇红,舌苔燥黑,曰:此痢疾也。第服药二剂,必见红白。因告以向医谓为虚寒将败之证,今以为痢,再下红白,宁望生乎?曰:病缘过伤生冷,滞于回肠,久从热化。产后腹空,其积将下,乃为燥热所劫,致积反留,而真阴愈伤,内热愈炽。今之频并急速,乃协热下痢之痢,非虚寒下脱之痢也。试观其面红,阴虚可知;舌黑,内热可知。但先助其阴,则其下必缓,而积滞见矣。与熟地、杞子各一两,枣仁五钱,服下面红顿减,舌黑渐退,食入遂不下迫。再服则里急后重,红白兼行。仍与前方入芩、连、归、芍、甘草,出入加减,十余剂已愈八九矣。以岁除停药,新正邀诊,已饮食如常,起居复故。惟便后微有淡血水,此脾络受伤之余证也。前方去芩、连,加乌梅,二剂可愈。乃云:舍亲谓先生用补药太早,致成休息痢。盖前医是其至戚,特令其邀予一次以相嘲耳。予因谓曰:与其为直肠泻,毋宁为休息痢乎。一笑而别。
Explanation
A woman from the Red City of the Tang dynasty, in her early twenties, enjoyed melons and fruits during her pregnancy. In the summer, she developed abdominal pain and diarrhea, which was initially thought to be a condition related to pregnancy. By the end of winter, she had given birth, but her pain and diarrhea did not subside. An old physician diagnosed her condition as postpartum deficiency and cold, compounded by prolonged diarrhea, and prescribed Atractylodes macrocephala, prepared ginger, Jian lotus seeds, hyacinth beans, Cyperus rotundus, cardamom, Aucklandia root, and Polygala root—herbs known for their warming and drying properties to strengthen the spleen. However, her diarrhea worsened. Additional herbs, including Psoralea corylifolia and Myristica fragrans, were added, which only increased the frequency of her bowel movements. Every time she ate porridge, the food would barely reach her stomach before being expelled in foul discharge before she could even reach the latrine. Upon inspection, the stool contained undigested food, and all agreed that her intestines had become completely dysfunctional, with diarrhea as unceasing as from a bamboo tube. The prognosis was grim—she was believed to be beyond recovery, and preparations were made for her death. Upon examination, her pulse was fine, rapid, and涩 (rough), her forehead and cheeks were tenderly red, and her tongue coating was dry and black. I said, “This is dysentery.” I told her that if only two doses of medicine were taken, red and white discharges would definitely appear. I explained to her that the previous physician had considered this a case of deficiency-cold leading to collapse, but I now diagnosed it as dysentery. If red and white discharges occurred again, could one still hope for survival? I explained that the disease originated from excessive consumption of cold foods, which caused stagnation in the small intestine, and over time, it transformed into heat. After childbirth, her abdomen was empty, and the accumulated stagnation was on the verge of being expelled, but was instead seized by dry heat, causing the stagnation to remain and further injuring her true Yin, intensifying internal heat. The current frequent and urgent diarrhea is a case of dysentery with heat, not dysentery due to deficiency and cold. Observe her flushed face—Yin deficiency is evident; her black tongue—internal heat is clear. Therefore, the priority is to support her Yin, and then her diarrhea will slow, and the accumulation will become apparent. I prescribed one liang each of Rehmannia glutinosa and Lycium barbarum, and five qian of Ziziphus jujuba seeds. After taking them, her facial redness immediately diminished, the black tongue coating gradually receded, and food no longer rushed out immediately after ingestion. On the next dose, she experienced urgency and tenesmus, with red and white discharges occurring together. I continued with the same formula, adding Huang Qin, Huang Lian, Dang Gui, Bai Shao, and Gan Cao, adjusting the dosage as needed. After more than ten doses, her condition had improved by eight or nine parts. I stopped the medication at the end of the year, and on New Year’s Day, she invited me for a consultation. By then, her diet had returned to normal and her daily activities had resumed. However, after defecation, there was a slight presence of pale bloody discharge—this is a residual symptom indicating injury to the spleen’s collaterals. I modified the previous formula by removing Huang Qin and Huang Lian and adding Prunus mume. Two doses were sufficient for recovery. She then said, “My relative said that you used tonics too early, causing a relapsing dysentery.” I replied, “The previous physician was his close relative, and he specifically asked him to invite me once just to mock me.” I then said, “Would you rather have continuous diarrhea, or a relapsing dysentery?” We laughed and parted ways.
凌表侄妇素怯弱,孕数月,几成损证,以重剂滋养而愈。已十月,因时感发 ,专科投荆、防、枳、桔等二剂,其师黄澹翁力止之,乃但服头煎,已而干咳咽痛,面赤口燥,夜热盗汗。因食生梨数片,遂泄泻如痢,腹痛后重,日夜十余行。或曰:立斋云,梨者利也。凡病后及孕产,皆不可食。今腹痛下痢,非伤生冷而何?诊之,脉洪数,左寸鼓指,曰:钱仲阳谓疹子无他症者,但用平药。今病患阴虚多火,滋养犹恐不及,乃用香窜以鼓之,致三阴之火,乘虚上冲,肺既热甚,势必下迫大肠而为痢,于梨何与?盖立斋之言,言其常耳。合脉与证,犹当以凉润取效也。询其小便热短而口臭,用生地、杞子、沙参、麦冬,川连、蒌仁、元参、牛蒡,二剂痢止,后重除。忽肛门肿痛,谓欲作痔。曰:非也,此肺火下传,病将愈耳。去黄连加黄芩,数剂诸证全愈。
卷二十四
疟痢
赵养葵治一孕妇,疟痢齐发,他医治两月余,疟止而痢愈甚,又加腹痛,饮食少进。赵诊之曰:虚寒也。
Explanation
Ling's cousin's wife had always been timid and weak. She became pregnant for several months and nearly miscarried, but was cured with a heavy dose of nourishing herbs. By the tenth month, she caught an external illness, and the specialist prescribed two doses of formulas containing Jing, Fang, Zhi, and Jie. Her teacher, Master Huang Danweng, strongly opposed this, so she took only the first decoction. Soon after, she developed dry cough, sore throat, red face, dry mouth, night fever, and night sweats. After eating a few slices of raw pear, she began to have diarrhea resembling dysentery, with abdominal pain and urgency, having over ten bowel movements per day.
Some said: Master Liu Zhi said, "Pear is 'Li,' which means 'to promote' or 'to benefit.' After illness and during pregnancy and childbirth, one should not eat pears." Now that she has abdominal pain and diarrhea, is it not due to injury from cold foods? Upon examination, her pulse was full and rapid, with the left cun position prominent. He said: Master Qian Zhongyang said that for cases of rash without other symptoms, only mild herbs should be used. Now the patient has yin deficiency with excessive fire; nourishment is still not enough. Instead, aromatic and dispersing herbs were used to stimulate it, leading to fire from the three yin channels rising due to deficiency. Since the lung is extremely hot, it must press downward on the large intestine, causing diarrhea. What does this have to do with the pear? Master Liu Zhi's statement is just a general rule. Combining the pulse and symptoms, one should still use cooling and moistening remedies.
He inquired and found that her urine was hot and scanty, and she had bad breath. He prescribed raw rehmannia, goji berries, sand参, wheat winter, Coptis, Trichosanthes, Scrophularia, and Arctium. After two doses, the diarrhea stopped and the urgency was resolved. Suddenly, her anus became swollen and painful, and it was thought she was about to develop a hemorrhoid. He said: No, this is due to lung fire descending, and the disease is about to recover. He removed Coptis and added Scutellaria. After several doses, all symptoms were completely cured.
Volume 24
Malaria and Dysentery
Zhao Yangkui treated a pregnant woman who had both malaria and dysentery. Another physician treated her for more than two months, and although the malaria stopped, the dysentery worsened, and she developed additional abdominal pain with poor appetite. Zhao examined her and said: It is a condition of deficiency-cold.
以补中益气加姜、桂,一服痢止大半,再一服而反加疟疾大作。主人惊恐,赵曰:此吉兆也。向者疟之止,乃阴甚之极,阳不敢与之争。今服补阳之剂,阳气有权,敢与阴战,再能助阳之力,阴自退听。方中加附子五分,疟痢齐愈。大进补剂,越三月产一子,产后甚健。
张路玉治太学夫人,怀孕七月,先疟后痢,而多鲜血,与补中益气汤加吴茱萸、制川连而愈。每见孕妇病疟胎陨而致不救者多矣。
郝氏妇怀孕九月患疟,三四发即呕恶畏食。诊其脉,气口涩数不调,右关尺弦数微滑,此中脘有冷物阻滞之候。以小柴胡去黄芩,加炮姜、山楂,四服稍安,思食。但性不嗜粥,连食肺、鸭之类,遂疟痢兼并,胎气下坠不安,以补中益气去黄 ,加木香、乌梅,五服而产,产后疟痢俱不复作矣。其仆妇产后数日,亦忽下痢脓血,至夜微发寒热,小腹胀痛,与《千金》三物胶艾汤去榴皮,加炮姜、山楂,六服而瘳。
Explanation
By adding ginger and cinnamon to the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), after one dose the diarrhea ceased by more than half. After a second dose, however, the malaria worsened significantly. The patient’s family was alarmed, but Zhao said, “This is a good omen. Previously, the cessation of the malaria was due to the extreme dominance of Yin, which prevented Yang from contending with it. Now, by taking a Yang-supplementing formula, Yang has gained strength and dares to fight against Yin. If we further assist Yang, Yin will naturally retreat and yield.” Five fen of fu zi (aconite root) was added to the formula, and both the malaria and diarrhea were cured simultaneously. Large amounts of tonics were then administered, and after three months she gave birth to a child. After childbirth, she was very healthy.
Master Zhang Luyu treated the wife of a scholar-official, who was pregnant for seven months and first suffered from malaria, then developed diarrhea with a profuse discharge of fresh blood. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang plus wu zhu yu (evodia fruit) and zhi chuan lian (processed Coptis), and recovered. I often see cases where pregnant women, due to malaria, suffer miscarriage and cannot be saved.
Mrs. Hao, who was pregnant for nine months, developed malaria. After three or four episodes, she began to vomit, feel nauseous, and lose her appetite. Upon examining her pulse, the qi kou (the pulse at the Cun position) was thready, rapid, and irregular; the right guan and chi positions were tense, rapid, and slightly slippery. This indicated a pattern of cold obstruction in the zhong wan (middle脘, the epigastric region). The formula Xiao Chai Hu Tang was modified by removing huang qin (Scutellaria root) and adding pao jiang (prepared ginger) and shan zha (hawthorn). After four doses, she felt slightly better and began to desire food. However, she did not like porridge and instead consumed foods such as lung and duck. Consequently, malaria and diarrhea occurred together, and the fetal qi descended, causing instability. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang was modified by removing huang (likely huang qin) and adding mu xiang (costus root) and wu mei (prunus fruit). After five doses, she gave birth, and after childbirth, neither malaria nor diarrhea recurred.
Her servant woman, a few days after childbirth, suddenly developed dysentery with pus and blood. At night, she experienced slight chills and fever, and had distension and pain in the lower abdomen. She was treated with San Wu Jiao Ai Tang from Qian Jin Yao Fang (The Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Pharmacy), with liu pi (pomegranate peel) removed and pao jiang and shan zha added. After six doses, she recovered.
万密斋治典史熊镜妻,有孕,先于五月病热。或治之变疟,更医加痢。至八月,疟痢并行,脉左沉实有力,右浮大而虚,此男娠内伤病也。用补中益气汤加条芩,倍白术,十余剂疟痢俱止。后以胡连丸调理而安,后生一男。
沈尧封曰:夏墓荡一妇,丰前桥章氏女也。己卯夏,章氏来请云:怀孕七月,患三疟痢疾。及诊,病者止云:小便不通,腹痛欲死,小腹时有物垄起,至若痢疾,昼夜数十起,所下无多,仍是粪水,疟亦寒热甚微。
予思俱是肝病,盖肝脉环阴器,抵小腹,肝气作胀,故小腹痛,溺不利,胀甚则数欲大便。肝病似疟,故寒热。
予议泄肝法,许其先止腹痛,后利小便。彼云但得如此即活,不必顾胎。用川楝子、橘核、白通草、白芍、茯苓、甘草,煎服一剂,腹痛止,小便利。四剂疟痢尽除,胎亦不坠。以后竟不服药,弥月而产。
雄按:徐悔堂云,秣陵冯学团之内,久患痞痛,每发自脐间策策动,未几遍行腹中,疼不可忍。频年医治,不一其人,而持论各异。外贴膏药,内服汤丸,攻补温凉,备尝不效,病已频危,论绝医药。迨半月后,病势稍减,两月后饮食如常,而向之策策动者,日觉其长,驯至满腹,又疑其鼓也。复为医治,亦不能愈,如是者又三年。忽一日腹痛几死,旋产一男,母子无恙,而腹痞消。计自初病至产,盖已九年余矣。
Explanation
Wan Mizi treated the wife of Xiong Jing, a magistrate's assistant, who was pregnant. She first fell ill with fever in the fifth month. A physician treated her, and the condition turned into malaria. Another physician treated her, and she developed diarrhea. By the eighth month, malaria and diarrhea occurred together. The left pulse was deep, solid, and strong, while the right pulse was floating, large, and weak. This was an internal injury in a male pregnancy. The Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used with added Huang Qin (Scutellaria root), and the amount of Bai Zhu (Atractylodes) was doubled. After more than ten doses, both malaria and diarrhea ceased. Later, Hu Lian Wan (Coptis and Rhubarb Pills) was used for regulation, and she recovered, giving birth to a son.
Shen Yaofeng said: A woman from Xiamudang, the daughter of the Zhang family from Fengqian Bridge, came to me in the summer of the year Jǐmǎo. She said she was seven months pregnant and suffering from three types of malaria and dysentery. Upon examination, the patient said only: "Urination is blocked, the abdominal pain is unbearable, and there is a mass that occasionally rises in the lower abdomen. As for the dysentery, it occurs dozens of times a day and night, with little discharge, still just fecal water, and the malaria has only slight chills and fever."
I thought that all of this was due to liver disease. The liver meridian encircles the genitalia and reaches the lower abdomen. Liver qi causes distension, hence the abdominal pain, difficulty urinating, and when distension is severe, frequent urge to defecate. Liver disease resembles malaria, hence the chills and fever.
I proposed a method to drain the liver. I told her that first the abdominal pain would be stopped, then urination would be facilitated. She said, "If this can be achieved, I will live, and need not worry about the fetus." Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), Ju He (Citrus seed), Bai Tong Cao (White Rush Grass), Bai Shao (Peony root), Fu Ling (Poria), and Gan Cao (Licorice) were used. After taking one dose, the abdominal pain ceased and urination became normal. After four doses, the malaria and dysentery were completely gone, and the fetus did not fall. After that, she never took any more medicine, and gave birth after a full month.
Xiong's note: Xu Huitang said: A woman inside the home of Feng Xuetuan from Mòlíng had long suffered from痞痛 (a condition of fullness and pain in the abdomen). Each episode began with a sensation of movement in the umbilical region, soon spreading throughout the abdomen, with pain unbearable. For many years, various physicians treated her, but different people had different opinions. External plasters were applied, internal decoctions and pills were taken, and treatments of both aggressive and nourishing, warm and cold were tried—all with no success. The illness had become very critical, and the doctors had given up on treatment. After half a month, the condition slightly improved. After two months, her diet returned to normal, but the sensation of movement, which had previously occurred, grew longer each day, until it filled the entire abdomen. They suspected it was a drum-like swelling. They again treated it, but could not cure it. Like this, for another three years. Suddenly, one day, she had abdominal pain nearly fatal, and shortly gave birth to a son. Both mother and child were unharmed, and the abdominal fullness disappeared. Calculating from the onset of illness to the birth, it had been nine years or more.
此等异证,虽不恒见,然为医考不可不知也。
卷二十四
内伤
高鼓峰治吴餐霞室人妊娠,患胸腹 胀,不思饮食,口渴下痢。医以消导寒凉与之,病转甚,而胎不安。
高曰:此得于饮食后,服凉水所致耳。(脉必沉而迟濡。)投以大剂理中汤,数剂乃全愈。
一妇人患内伤证,孕已八月,身体壮热口渴,舌苔焦黑,医以寒凉治之。高曰:无论内伤,即麻黄、桂枝证也,须安胎后攻邪。今两手脉数大无伦,虚热盛极,乃复用寒凉,阳受阴逼,其能久乎?投以滋肾生肝饮,一剂热退,继用补中益气汤而愈。
薛立斋治一妊妇,因停食,服枳术丸,胸腹不利,饮食益少。少服消导宽中之剂,其胎欲坠,此脾气虚而不能承载也。用补中益气及六君子汤,中气渐健,其胎渐安。又用八珍汤加柴胡、升麻调理而痊。
一妊妇饮食停滞,心腹痛胀。或用人参养荣汤加青皮、山楂、枳壳,其胀益甚,其胎上攻,恶心不食,右关脉浮大,按之则弦。此脾土不足,为肝木所侮。用六君子加柴胡、升麻而愈。后小腹痞闷,用补中益气汤升举脾气乃痊。
Explanation
These unusual syndromes, though not commonly encountered, are essential knowledge for physicians to understand.
Volume 24
Internal Injury
Gao Gufeng treated a pregnant woman from Wu Canxia’s household, who suffered from chest and abdominal distension, loss of appetite, thirst, and diarrhea. The physician administered purgative and cooling treatments, which worsened the condition and caused instability in the fetus.
Gao said: "This condition resulted from drinking cold water after eating." (The pulse is necessarily deep, slow, and moist.) He prescribed a large dose of Li Zhong Tang, and after several doses, she was completely recovered.
Another woman suffered from an internal injury syndrome and was eight months pregnant. She had a high fever, thirst, and her tongue coating was scorched black. The physician treated her with cooling herbs. Gao said: "Regardless of whether it is internal injury or not, it is essentially a Ma Huang or Gui Zhi syndrome. One must first stabilize the fetus before attacking the pathogenic factors. Now, both hands show a pulse that is rapid, large, and extreme, indicating an intense deficiency heat. To again use cooling treatments is to oppress Yang with Yin—how long can this last?" He administered Zi Shen Sheng Gan Yin, and after one dose, the fever subsided. He then continued with Bu Zhong Yi Qi Tang, and she recovered.
Xue Lizhai treated a pregnant woman who had stopped eating and took Zhi Shu Wan. She experienced chest and abdominal discomfort, with even less appetite. After taking a small amount of purgative and harmonizing treatments, her fetus became unstable, nearly falling. This was due to spleen deficiency, which could no longer support the fetus. He used Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Jun Zi Tang, gradually strengthening the middle Qi, and her fetus gradually stabilized. He then used Ba Zhen Tang with Chai Hu and Sheng Ma for regulation, and she was cured.
Another pregnant woman had food stagnation, with pain and distension in the chest and abdomen. Some prescribed Ren Shen Yang Rong Tang with Qing Pi, Shan Zha, and Zhi Ke, which worsened her distension. The fetus ascended upward, causing nausea and loss of appetite. Her right guan pulse was floating and large, and when pressed, it felt taut. This was due to insufficient spleen earth, which was being oppressed by liver wood. He treated her with Liu Jun Zi Tang plus Chai Hu and Sheng Ma, and she recovered. Later, she experienced distention and oppression in the lower abdomen, and was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang to elevate the spleen Qi.
卷二十四
虚损
魏玉横曰:姚葭田室人,年三十余,颀而肥白,前二子皆殒,后孕而胎堕,今又恶阻甚逆。脉之,虚软而大,与杞子、地黄、沙参、麦冬、川连等,渐向安。又腰腹腿足时痛,或加当归、白芍,或加山药、枣仁、熟地,用至两许。或下坠,则以补中益气一二剂,以熟地、山药代参、术。或时胸腹胀痛,稍用香、砂、橘、术,则中气便觉冲惕,良由久虚荣弱,香燥毫不相宜。彼执方治病者,可与言治法乎哉!后服药几百帖,足月生男。
胡干若室人,年二十余,婚数年无生育,因诊翁,便求诊。曰:孕也,然三阴俱不足。曰:孕或未然,今所患夜热咳嗽,腹痛便溏,左足不良于步。询其腹痛必内外牵引,腰亦必痛,足之筋则短而不舒。又下午则肿否?曰:皆如所言。然则,三阴虚损无疑矣,与杞、地、归、芍、沙参、麦冬等,令服五十剂,临月再服二十剂,乃无后患。又服十余剂病已痊,遂不药。后临产晕厥,产后复厥,专科以其寒热往来,则投柴胡、桂枝,腹痛便溏则与炮姜、白术,致身发白痱,细者如芝麻,粗者如绿豆,腹痛甚则偃卧,以蒲团着腹,左右旋转稍可。脉之,弦急而数,舌黑而燥,此肝火乘三阴大伤为患也。令以前方加熟地、川连、白芍、甘草,数剂而愈。
Explanation
Volume 24
Deficiency Syndrome
Hui Yuheng said: The wife of Yao Jiatai was in her thirties, tall and plump with a pale complexion. Her first two children had died, and after a subsequent pregnancy she miscarried. Now she is experiencing severe nausea and vomiting during pregnancy. Upon examining her pulse, it was found to be weak, soft, and large. I prescribed Goji berries, Rehmannia, Sand参, Ophiopogon, and Coptis, and she gradually improved. She also experienced intermittent pain in the waist, abdomen, legs, and feet; sometimes I added Angelica sinensis and Paeonia lactiflora, and sometimes I added Dioscorea opposita, Ziziphus jujuba seeds, and prepared Rehmannia, using up to two liang. If she experienced a sensation of downward pressure, I administered one or two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), substituting prepared Rehmannia and Dioscorea for ginseng and Atractylodes. If she occasionally experienced chest or abdominal distension and pain, and I used even a small amount of warming and drying herbs such as Cyperus rotundus, Amomi Fructus Rotundus, Citrus reticulata, and Atractylodes macrocephala, her middle jiao qi would immediately feel agitated. This is due to long-term deficiency of the nutritive qi and weakness; such warming and drying herbs are entirely unsuitable. Those who treat illness by rigidly following formulas, can such people be spoken to about the principles of treatment? Later, after taking several hundred doses of medicine, she gave birth to a male child at full term.
The wife of Hu Ganruo was in her early twenties. After several years of marriage, she had not conceived. Because she came to consult her father-in-law, she also sought my diagnosis. I said: She is pregnant, but all three yin channels are insufficient. She replied: Perhaps she is not pregnant. She is now suffering from night fever, cough, abdominal pain with loose stools, and her left foot is unsteady when walking. I asked: Does the abdominal pain necessarily involve internal and external tension? Is the waist also necessarily painful? Are the tendons of the foot short and unrelaxed? And in the afternoon, is there swelling? She replied: All are as you said. Then, there is no doubt that her three yin channels are deficient. I prescribed Goji berries, Rehmannia, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Sand参, and Ophiopogon, and instructed her to take fifty doses. When nearing the due date, she was to take twenty more doses, so as to avoid any further complications. After taking more than ten doses, her illness was cured, and she no longer required medication. Later, during childbirth, she fainted. After giving birth, she fainted again. The specialist, seeing her alternating chills and fever, prescribed Bupleurum and Cinnamomum cassia. For her abdominal pain and loose stools, he gave prepared ginger and Atractylodes macrocephala, resulting in a rash of white pimples on her body—some as small as sesame seeds, others as large as mung beans. When her abdominal pain became severe, she would lie flat, placing a zafu on her abdomen and rotating left and right slightly to relieve the pain. Upon examining her pulse, it was found to be taut, tense, and rapid, and her tongue was black and dry. This condition was caused by liver fire invading and greatly injuring the three yin channels. I instructed her to take the previous formula with the addition of prepared Rehmannia, Coptis, Paeonia lactiflora, and Glycyrrhiza, and she recovered within several doses.
次年患痢,医以痢药愈之。又明年腹痛便溏,与前年初孕证同。召前医,则仍以为痢也,恪与攻伐,遂胎堕而死。又张氏姊妹三人,每胎皆腹痛泄利,产后乃止。此虽胎气,亦由肝木乘脾所致。
卷二十四
悲伤
薛立斋治一孕妇,无故悲泣,用大枣汤而愈。后复患,以四君子加麦冬、山栀而愈。
陈良甫曰:乡先生郑虎卿内人黄氏,妊娠四五个月,遇昼则惨戚悲伤,泪下数次,如有所凭,医与巫者兼治皆无益。良甫时年十四,正在儒中习业,见说此证,而虎卿惶惶无计,良甫遂告之管先生伯同,说先人曾说此证,名曰脏燥悲伤,非大枣汤不愈。虎乡借方看之甚喜,对证治药,一投而愈。(《良方》。)
卷二十四
心腹痛
薛立斋治一妊妇心痛,(非真心痛也。)烦热作渴,用白术散即愈。后因停食,其痛仍作,胸腹膨满,按之则痛,此因饮食停滞。用人参养胃汤,按之不痛。乃脾胃受伤,以六君子汤补之而愈。
Explanation
Volume 24
Sadness
The following year, she fell ill with dysentery, and the physician treated her with medicine for dysentery, curing her. The year after that, she experienced abdominal pain with loose stools, a condition identical to that at the beginning of her previous pregnancy. She summoned the previous physician, who still diagnosed it as dysentery and administered aggressive treatment. As a result, the fetus was miscarried and she died. Another case involved three sisters from the Zhang family, each of whom experienced abdominal pain and diarrhea during every pregnancy, with the symptoms ceasing only after childbirth. Although this condition is related to pregnancy, it is also caused by the liver wood overacting on the spleen.
Volume 24
Sadness
Xue Lizhai treated a pregnant woman who cried without reason; he administered jujube soup, and she recovered. Later, she suffered from the condition again, and was cured with the Four Gentlemen Decoction, augmented with Ophiopogon and Gardenia.
Chen Liangfu said: A wife of Mr. Zheng Huqing, a local scholar, named Huang, became pregnant for four or five months. During the day, she would become deeply sorrowful and weep several times, as if possessed by something. Both physicians and shamans treated her, but to no avail. At the time, Liangfu was fourteen years old, studying Confucian classics. Upon hearing of this condition, Mr. Huqing was greatly distressed and had no idea what to do. Liangfu then informed him of Mr. Guan Baitong, saying that his ancestors had once described this condition as "zang zao shangchuang" (visceral dryness and sorrow), and that it would not recover without jujube soup. Mr. Huqing borrowed the formula and, upon seeing it, was very pleased. He administered it in accordance with the diagnosis, and the patient recovered immediately. (From The Good Formulas.)
Volume 24
Abdominal Pain
Xue Lizhai treated a pregnant woman suffering from heart pain (not true heart pain). She experienced restlessness, heat, and thirst; she was cured immediately with Bai Zhu San (Atractylodes Powder). Later, due to food stagnation, the pain recurred, with distension of the chest and abdomen, and pain upon palpation. This was diagnosed as caused by food stagnation. She was treated with Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Stomach Nourishing Decoction), and the pain ceased upon palpation. This was due to injury to the spleen and stomach; she was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to replenish them, and she recovered.
一妊妇心腹作痛,胸胁作胀,吞酸不食,此肝脾气滞。用二陈、山楂、山栀、青皮、木香而愈。又因怒仍痛,胎动不食,面色青黄,肝脉弦紧,脾脉弦长,此肝乘其土。用六君子汤加升麻、柴胡、木香而愈。
一妊妇心腹作痛,胎气上攻,吐痰恶心,饮食少进,此脾虚气滞而为痰。用六君子加柴胡、枳壳,诸证渐退,饮食渐进。又用四君子加枳壳、山栀、桔梗而安。后因怒,两胁气胀,中脘作痛,恶寒呕吐,用六君子加柴胡、升麻,一剂而愈。
朱丹溪治孙院君,因近丧,冒恶气伤胎,肚痛手不可近,发热,口中不思饮食,须安胎散滞气。青皮二钱,黄芩、白芍各二钱,归尾一钱五分,木香五分,甘草炙四分,水三盏,先煎苎根二大片,煎至二盏,去苎根,入前药同煎至一盏,热服全愈。
吴洋治汪伯玉从叔母,吴病小腹急痛,面痒恶寒。医路万先生,曰:妊娠转胞。洋曰:不然,此阴证也。
Explanation
A pregnant woman experienced pain in the abdomen, distension in the chest and flanks, regurgitation of acid, and loss of appetite—this was due to stagnation of liver and spleen qi. She was treated with Er Chen (Two Chen Decoction), hawthorn, gardenia, green tangerine peel, and wood incense, and was cured. Later, due to anger, the pain returned, accompanied by fetal movement and loss of appetite, with a cyanotic and jaundiced complexion, a taut and tight liver pulse, and a taut and long spleen pulse—this indicated that the liver was overacting upon the spleen (liver wood overacting on spleen earth). She was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Cimicifuga, Bupleurum, and wood incense, and was cured.
Another pregnant woman experienced abdominal pain, upward rushing of fetal qi, expectoration of phlegm, nausea, and poor appetite—this was due to spleen deficiency with qi stagnation leading to phlegm formation. She was treated with Liu Junzi Tang combined with Bupleurum and Citrus aurantium, and gradually, her symptoms subsided and her appetite improved. Later, she was treated with Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Citrus aurantium, gardenia, and Platycodon, and thus recovered. Later, due to anger, she experienced distension in the flanks, pain in the epigastrium, chills, and vomiting. She was treated with Liu Junzi Tang combined with Bupleurum and Cimicifuga, and was cured with one dose.
Zhu Danxi treated a lady known as Sun Yuanjun, who had been exposed to noxious vapors during a period of mourning, which injured the fetus. She suffered from severe abdominal pain that was too painful to touch, fever, and a lack of appetite. It was necessary to stabilize the fetus and disperse stagnant qi. The prescription included two qian (钱) of green tangerine peel, two qian each of Scutellaria and White Peony Root, one qian five fen of Radix Angelicae Sinensis (tail), five fen of wood incense, and four fen of roasted licorice. Three cups of water were used, with two large pieces of ramie root decocted first. After decocting until two cups remained, the ramie root was removed, and the remaining herbs were added and decocted until one cup remained. The decoction was taken warm and she was fully recovered.
Wu Yang treated the maternal aunt of Wang Boyu, who suffered from acute pain in the lower abdomen and itching on the face with chills. Doctor Lu Wan diagnosed the condition as "pregnancy with turned fetus" (pregnancy with malposition). Wu Yang said, "No, this is a Yin syndrome."
叔曰:若病得之内,诚如公言。万拂衣行,厉声曰:吴生杀而婶矣。洋即为灸气海一穴,进理中汤,顷之疾平,万语塞。(《太函集》。)
卷二十四
喑
(附咽痛。)
博陵医之神者曰郝翁,有妊娠喑不能言。郝曰:儿大经壅,故不能言,儿生经通,自能言矣。(《叶杏林女科》。)
萧赓六曰:《内经·大奇论》以胞精不足为死,不言为生,此可验。九月而喑,非胞精不足,故当十月而复言也。
黄锦芳治石蕙文室,素禀水衰火微,水衰则火时游于上,而见咽痛气逆,火衰则食不甚化,常与虚火内结。
稍用地黄以滋之,则食益壅滞。稍用当归以补血,则火随辛性上窜而热起。稍用沙参、元参以清咽,则气觉顿下,而眼昏不见。稍用人参、白术以补气,则眼虽光明,而气又觉急迫,胸满而痛。稍用疏气抑肝之品,则腰肾重坠,腹痛欲解。至于偶感风寒,稍用表药,则热势蒸蒸,而气随火逆。时兼有孕,愈难调摄。黄诊之,六脉俱弦而兼微数,两关尤觉高突,胸满气喘,喉痛脚肿眼昏,食后胸满愈甚,孕已九月将足,乃用自制和气安胎饮,茯苓、广皮、炒白芍、丹皮、大腹毛,炒麦冬、人参、白术、苏叶,浓煎温服,随药渐愈。
Explanation
Shu said: "If the illness originated internally, indeed as you have said." Wan brushed off his robe and walked away, saying loudly, "Wu killed my aunt." Yang immediately applied moxibustion to the Qihai acupoint and administered the LIZHONG TANG (Warm the Middle Decoction). Soon after, the illness subsided, and Wan was speechless. (From the Taihan Ji.)
Volume 24
Aphonia
(With sore throat as an appendix.)
The divine physician from Boling, Master Hao, treated a woman who was pregnant and mute, unable to speak. Master Hao said, "The child's meridians are blocked, hence she cannot speak. When the child is born, the meridians will open, and she will be able to speak again." (From Ye Xinglin Nüke.)
Xiao Gengliu said: According to the Neijing: Dachi Lun (The Great Oddness Treatise), insufficient uterine essence is death, while silence is a sign of life. This can be verified. Being mute at nine months is not due to insufficient uterine essence, so she will speak again at ten months.
Huang Jinfang treated the wife of Shi Huiwen, who had a constitutionally weak water and fire balance. When water was weak, fire would rise to the upper part, causing sore throat and upward Qi movement. When fire was weak, digestion was not very effective, and she often experienced internal accumulation of false fire.
Using a small amount of Rehmannia to nourish it, food became even more obstructed. Using a small amount of Angelica to nourish blood, fire followed the pungent nature upward, causing heat to rise. Using a small amount of Adenophora and Radix Scrophulariae to clear the throat, Qi suddenly descended, and her vision became blurred. Using a small amount of Ginseng and Atractylodes to tonify Qi, her eyesight became clear, but Qi felt urgent, and she experienced chest fullness and pain. Using a small amount of herbs to regulate Qi and subdue the liver, her waist and kidneys felt heavy and sinking, and she experienced abdominal pain that she wanted to relieve. When she occasionally caught a cold, using a small amount of exterior-releasing herbs caused her fever to rise steadily, and Qi followed the fire upward. At the same time, she was pregnant, making it even more difficult to regulate her condition.
Huang diagnosed her: all six pulses were taut and slightly rapid, with the guan positions particularly high and prominent. She experienced chest fullness, shortness of breath, sore throat, swollen feet, and blurred vision. Her chest fullness worsened after eating, and she was nine months pregnant, nearly full term. He then used his self-formulated Heqi AnTai Yin (Harmonize Qi and Secure the Fetus Decoction), composed of Poria, tangerine peel, stir-fried white peony root, moutan bark, large-leafed atractylodes, stir-fried Ophiopogon, ginseng, Atractylodes, and perilla leaf. It was decocted thickly and taken warm. With the medicine, she gradually recovered.
卷二十四
乳痛
孙文垣治程玉吾内人,妊已七月,乳忽红肿而痛,洒淅恶寒发热,将成内吹。以大栝蒌四钱为君,当归尾二钱为臣,甘草节、蒲公英、贝母、连翘各一钱二分为佐,青皮、柴胡各八分,橘叶五片为使,二剂而瘳。
此方治验不可胜数。妇女怒郁,肝经为多,栝蒌、甘草为缓肝之剂,贝母开郁,连翘、蒲公英解毒,柴胡、青皮调气,橘叶引经,当归活血,血活气调,毒解热散,而肿痛消释也。若将成脓,可加白芷。
《医学纲目》治妇人吹乳皂角散,歌曰:妇人吹乳治如何?皂角烧灰蛤粉和,热酒一杯调一字,顷间揉散笑呵呵。
卷二十四
恶阻
龚子才治刘尚书外家,有孕患恶阻,呕吐不止,饮食不下,心中烦躁,头目眩晕。咸以二陈汤、藿香正气散、保生汤之类,遍投不效。诊之,左脉微数,气口数,此血虚气盛有火也。若不养血,则火不降,火不降则呕不止。以茯苓补心汤加姜汁炒黄连、竹茹,二服全愈。
Explanation
Volume 24
Breast Pain
Sun Wenyuan treated the wife of Cheng Yuwu, who was seven months pregnant, when her breast suddenly became red, swollen, and painful, accompanied by chills, fever, and was on the verge of developing internal blow (nei chui). He prescribed four money of large栝蒌 as the king herb, two money of dang gui tail as the minister herb, and one money and two fen each of glycyrrhiza nodes, dandelion, bai mu, and lian qiao as the assistant herbs, along with eight fen each of qing pi and chai hu, and five leaves of ju ye as the envoy herb. After two doses, the condition was cured.
This formula has been successfully used in countless cases. Breast pain in women is often due to liver qi stagnation, and thus the formula includes 栝蒌 and glycyrrhiza to soothe the liver, bai mu to relieve stagnation, lian qiao and dandelion to detoxify, chai hu and qing pi to regulate qi, ju ye to guide the action of the formula to the affected meridian, and dang gui to promote blood circulation. When blood circulates and qi is harmonized, toxins are resolved and heat is dispersed, thus eliminating the swelling and pain. If an abscess is about to form, bai zhi may be added.
From Medical Outline, the formula Zaojiao San is used to treat breast pain in women. A verse goes: How should breast pain in women be treated? Burn zao jiao into ash, mix with haguo powder, and stir one character's worth in a cup of hot wine. Apply it shortly thereafter, and the pain will be dispelled with joy.
Volume 24
Nausea and Vomiting in Pregnancy (E Zhu)
Gong Zicai treated the family of Liu, the official, who was pregnant and suffering from severe nausea and vomiting, with no intake of food or drink, inner restlessness, and dizziness of the head and eyes. Various formulas such as Er Chen Tang, Huo Xiang Zheng Qi San, and Bao Sheng Tang were all tried in succession without effect. Upon examination, the left pulse was slightly rapid, and the qi kou (cun pulse) was rapid, indicating blood deficiency with excessive qi and internal fire. If blood is not nourished, fire will not descend, and if fire does not descend, vomiting will not cease. He prescribed Fuling Bushen Tang with huang lian stir-fried in ginger juice and zhuru, and after two doses, the patient was completely cured.
卢不远治史氏妇,呕吐之声,远闻百步。脉之,左关鼓指,不连于寸,两尺滑搏,于左独加,水饮不入唇七日矣。与透肝之剂,断其必男。药进而呕定,月足果产男。是证初寒热大作,呕吐不食,人皆以为伤寒。卢以尺中脉搏,知其为妊;其关不连寸者,盖肝郁善怒而不能发也。顺其性而伸之调之,肝舒气平,恶自无阻,而呕自定耳。
冯楚瞻治一妇,妊娠三月而大吐,两月有余,药食俱不能受,六脉沉微已极,竟根据脉立方,以人参五钱,炙甘草一钱,炮姜、制附各一钱五分,数剂而愈,胎亦安然。经曰:有故无殒,亦无殒也。
柴屿青治翁氏家人沈泰女,怀娠三月,患恶阻。医以感冒治之,方中用半夏二钱,连投二剂,腹痛异常,身热盗汗,历有二旬。求诊,柴谓半夏乃孕妇所禁,如何可用二钱?无怪乎腹痛之甚也,其胎不堕幸矣。遂与养阴之剂,半月而瘥。并令其八月后服达生散十余剂,至临产生理甚顺而速,得举一子。
Explanation
Lu Yuanbu treated a woman from the Shi family, whose vomiting was so severe that its sound could be heard from a hundred steps away. Upon palpating her pulse, he found the left Guan position pulsing strongly, not extending to the Cun position, while the two Chi positions were slippery and forceful, with the left one especially prominent. She had not been able to take any liquid for seven days. He administered a formula to penetrate the liver and concluded that she would give birth to a son. After taking the medicine, her vomiting ceased, and when the time came, she indeed gave birth to a boy. At the onset, she had severe chills and fever, with vomiting and inability to eat, and everyone thought it was a case of typhoid fever. Lu diagnosed it as pregnancy based on the pulse at the Chi position; the fact that the Guan pulse did not reach the Cun was because the liver was depressed, prone to anger, yet unable to express it. By following its nature and unblocking and regulating it, the liver relaxed and the qi became balanced, the obstruction was resolved, and the vomiting subsided.
Feng Chuzhan treated a woman who, at three months of pregnancy, suffered from severe vomiting for more than two months. She could not take either medicine or food, and her six pulses were extremely deep and faint. He formulated the prescription purely based on the pulse, using five qian of ginseng, one qian of fried licorice, one qian five fen each of prepared ginger and processed aconite. After several doses, she recovered, and the fetus was also safe. As the Classic of Medicine says: "If there is a reason, there is no harm; even if there is harm, there is no harm."
Chai Yuqing treated the daughter of Shen Tai, a member of the Weng family, who, at three months of pregnancy, suffered from morning sickness. The physician treated it as a cold, using two qian of Pinellia in the formula, and administered it for two consecutive doses. This resulted in severe abdominal pain, fever, and night sweats, lasting for twenty days. When she sought treatment, Chai said, "Pinellia is strictly contraindicated in pregnancy — how could it be used in a dose of two qian?" No wonder the abdominal pain was so severe; it is a miracle the fetus did not abort. He then administered a formula to nourish yin, and she recovered in half a month. He also instructed her to take more than ten doses of Dasha San after the eighth month, and at the time of labor, the process was smooth and quick, resulting in the birth of a son.
张路玉治钱氏妇,去秋疟久大虚,饮食大减,经水不调,季冬略行一度,今春时发寒热,腹满不食,服宽肠利水药不应,拟进破血通经之剂。张诊之,其脉左手厥厥动摇,右关与两尺虽微弦,而重按久按却滑实流利,惟右寸左关虚濡而数,寻之涩涩少力,此阴中伏阳之象,洵为胎脉无疑。良由中气虚乏,不能转运其胎,故作胀耳。前医曰:自结缡至今,距十二载,从未受孕,病后元气大虚,安有怀子之理?张曰:向之不孕,必有其故。今病后余热留于血室,因而得孕,亦恒有之理。细推病机,每粥食到口,辄欲作呕,惟向晚寒热之际,得热饮入胃,其寒热顿减,岂非胃气虚寒,水精不能四布,留为涎液,汪洋心下乎?俗名恶阻是也。其腹满便难之虚实,尤当明辨。《金匮》云:跗阳脉微弦,法当腹满,不满必便难,乃虚寒从下上也,当以温柔药服之。
况大便之后,每加胀急,以里气下通,浊阴乘之上扰,与得下临时宽快回殊。其治虽当以安胎为主,但浊阴之气,非藉辛温,不能开导其结。遂疏六君子汤,益入归、芍以收荣血之散,稍借肉桂为浊阴之向导,使母气得温中健运之力,胎息无浊阴侵犯之虞。桂不伤胎,庞安常先有明试,余尝屡验之矣。服后寒热渐止,腹胀渐宽,饮食渐进,胎息亦渐形着。至仲夏,因起居不慎,而胎漏下血,前医犹认石瘕,欲进破积。喻以左寸动滑,断属干象,与扶脾药得安,后产一子。
Explanation
Zhang Luyu treated a woman from the Qian family, who had suffered from malaria since last autumn, leading to great depletion, a significant decrease in appetite, irregular menstruation, and who had menstruated only once during the late winter. This spring, she began experiencing chills and fever, abdominal distension, and loss of appetite. She had failed to respond to treatments with laxatives and diuretics, and was being considered for blood-activating and menstruation-regulating formulas. Zhang examined her pulse and found that the left hand was cold and trembling, while the right guan and both chi pulses, though slightly taut, became smooth and full upon deep and prolonged palpation. However, the right cun and left guan pulses were weak, moist, and rapid, and upon careful examination, they were slow and weak. This pattern of pulse indicated a hidden Yang within Yin, and was certainly the pulse of pregnancy.
This condition arose from deficiency of the middle Qi, which was unable to support the fetus, hence the abdominal distension. A previous physician remarked: "Since her marriage, twelve years have passed, and she has never conceived. After this illness, her fundamental Qi is greatly weakened. How could she possibly be pregnant?" Zhang responded: "Her previous infertility must have had a cause. Now, residual heat from the illness has remained in the blood chamber, and thus she has become pregnant — this is not an uncommon occurrence." Careful analysis of the pathology showed that whenever she ate porridge, she immediately felt like vomiting, but during the evening chills and fevers, drinking warm beverages would significantly reduce her symptoms. Is this not due to a deficiency and coldness of the stomach Qi, preventing the distribution of water essence, which then accumulates as phlegm in the upper abdomen? This is commonly known as "evil obstruction."
The differentiation between deficiency and excess in her abdominal distension and difficulty in defecation must be clearly made. As stated in the Jin Kui Yao Lue: "If the Fu Yang pulse is slightly taut, it is expected to manifest as abdominal distension; if it does not, then it is difficult defecation. This is due to cold deficiency rising upward from below, and should be treated with gentle and nourishing herbs."
Moreover, after defecation, her abdominal distension often worsened, because internal Qi had descended, allowing damp and cold pathogenic factors to rise upward and disturb the middle jiao, which is quite different from the relief she experienced when defecation occurred. Although the treatment should primarily focus on preserving the fetus, the damp and cold pathogenic factors cannot be resolved without the use of pungent-warm herbs. Thus, he prescribed the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Dang Gui and Bai Shao to gather the dispersed nutritive blood, and slightly incorporating Rou Gui (Cinnamon) to guide out the damp-cold pathogenic factors, allowing the mother's Qi to gain the strength of warming and strengthening the middle, and ensuring the fetus is free from the threat of damp-cold invasion.
Cinnamon does not harm the fetus, as confirmed by the earlier physician Pang Anchang, and I have personally tested this many times. After taking the medicine, her chills and fevers gradually ceased, abdominal distension lessened, her appetite improved, and the fetus became more clearly defined. By the middle of summer, however, due to improper daily habits, she experienced fetal bleeding. The previous physician still diagnosed it as "stone tumor" and wished to administer a formula to break up masses. Zhang explained that the left cun pulse was dynamic and slippery, clearly indicating a "dry" pattern, and with the use of spleen-strengthening herbs, she recovered. Later, she gave birth to a son.
陈三农治恶阻,诸药不纳,以苏梗三钱,砂仁一钱煎服。或乌药为君,沉香次之,人参、甘草又次之,为细末,以姜切片粘药末咬嚼,咽津液送至丹田,过一时,又如此嚼,即愈。
一孕妇呕吐酸水,胸满不食,此脾土虚,为肝木所侮。用六君子加白芍而愈,又用四君子加枳、桔而安。
万密斋治徽商吴俨妻,年三十余,少子二岁尚食乳,月水未行,因反目激怒,得呕逆病,食入随吐。凡所食物,鼻中即作其臭,医俱作反胃治不效。其脉左三部沉实搏手,右三部平和,曰:此有孕也,当生二男。
汪曰:前生三子,皆三岁而后孕,今儿方二岁,经水未动,宜非孕也。曰:身自有孕,且不知之,况医人乎?宜其治之不效。盖怒伤肝,肝传心,诸臭皆属于心。心传脾,故随所食物,即作其气而出也。呕逆食臭,皆肝、心二脏之火炎上也。以黄芩一两,黄连、白术、陈皮、香附、茯苓各五钱,炒砂仁二钱,为末,神曲糊丸绿豆大。每服五十丸,白汤下,未五日而安,后生双男。
Explanation
Chen Sanong treated a case of severe pregnancy-related nausea (e zhu), where the patient could not tolerate any medication. He prescribed three qian of perilla stem and one qian of cardamom seed, decocted and taken orally. Alternatively, a formula was used with Wu Yao as the principal herb, followed by Chen Xiang, then Ren Shen and Gan Cao. The herbs were ground into a fine powder, mixed with slices of ginger, and chewed. The patient was instructed to swallow the saliva and direct it to the dan tian. After an hour, the process was repeated, and the condition was resolved.
A pregnant woman experienced vomiting of sour fluid and chest fullness with loss of appetite. This was diagnosed as spleen deficiency, oppressed by the liver, according to the Five Elements theory. She was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Bai Shao, and her condition improved. Later, she was given Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Zhi Ke and Jie Gu Zi, and she was restored to health.
Wan Mizi treated the wife of Wu Yan, a merchant from Huizhou, who was in her thirties and had a young son of two years old who still nursed. Her menstruation had not occurred, and she had developed a condition of vomiting after eating, with food immediately regurgitated. Any food she consumed emitted its odor through her nose. Doctors diagnosed it as fan wei (reverse vomiting) and treated it without success. Upon examination, her pulse showed that the left three positions were deep, solid, and forceful, while the right three were balanced. Wan Mizi said, "This is a case of pregnancy, and she will give birth to two sons."
Wang replied, "Previously she gave birth to three children, each time conceiving only after the child reached three years of age. Now her son is only two, and her menstruation has not returned. It is unlikely she is pregnant." Wan Mizi responded, "She is indeed pregnant, though she herself is unaware of it. How much more so would a physician be unaware? That explains why the treatment failed. Anger injures the liver, and the liver affects the heart. All odors are related to the heart. The heart in turn affects the spleen, which is why the odors of the food she eats are immediately expelled. The vomiting of food odors is due to fire rising from the liver and heart. A formula was given consisting of one liang of Huang Qin, five qian each of Huang Lian, Bai Zhu, Chen Pi, Xiang Fu, and Fu Ling, and two qian of Chao Sha Ren, all ground into powder and made into pills the size of green beans using Shen Qu as a binder. Fifty pills were taken with a decoction of white herb. Within five days, she recovered, and later gave birth to twin boys.
卷二十四
下血
薛立斋治一妊娠下血,服凉血之药,下血益甚,食少体倦。此脾气虚而不能摄血,用补中益气汤而愈。后因怒而寒热,其血仍下。此肝火旺而血沸腾,用加味逍遥散血止,用补中益气汤而安。
一妊妇下血,发热作渴,食少体倦,属脾气虚而肝火所侮,用四君子加柴胡、山栀血止。因怒复作,用六君子加柴胡、山栀、升麻而安。
一妊妇六月,每怒血下,甚至寒热头痛,胁胀腹痛,作呕少食。薛谓寒热头痛,乃肝火上冲;(此语无人解通。)
胁胀腹痛,乃肝气不行;作呕少食,乃肝火侮胃;小便下血,乃肝火血热。用小柴胡加白芍、炒山栀、茯苓、白术而愈。
一妊妇胎及六月,形体倦怠,饮食少进,劳役下血,胎动不安,用六君加当归、熟地、升麻、柴胡而愈。
张子和治一妇,娠半年,因伤损下血。张诊之,以三和汤,一名玉烛散,承气汤、四物汤对停,加朴硝煎之,下数行,痛如手拈,下血亦止。此法可与智识高明者言,膏粱之家,慎勿举似,非徒骇之,抑又谤之。呜乎!正道难行,正法难用,古今皆然。
Explanation
Volume 24
Hemorrhage
Xue Lizhai treated a pregnant woman with hemorrhage. She had taken cooling blood medicines, but the hemorrhage worsened, and she experienced poor appetite and fatigue. This was due to spleen qi deficiency, which was unable to control the blood. She was cured with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction). Later, due to anger, she developed chills and fever, and the hemorrhage resumed. This was due to excessive liver fire causing the blood to boil. Jiawei Xiaoyaosan (Modified Xiaoyaosan) was used to stop the bleeding, and Buzhong Yiqi Tang was used to restore her condition.
Another pregnant woman had hemorrhage, fever, thirst, poor appetite, and fatigue. This was diagnosed as spleen qi deficiency being invaded by liver fire. Sizhongwan (Four Gentlemen Decoction) was used with Bupleurum and Gardenia to stop the bleeding. When she became angry again, the condition recurred, and she was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Bupleurum, Gardenia, and升麻 (Cimicifuga) to restore her health.
A pregnant woman at six months had hemorrhage each time she became angry, and the condition worsened to the point of chills, fever, headache, flank distension, abdominal pain, nausea, and poor appetite. Xue said that chills, fever, and headache were due to liver fire rising upward; (this statement was not understood by anyone.) Flank distension and abdominal pain were due to stagnant liver qi; nausea and poor appetite were due to liver fire invading the stomach; hematuria was due to liver fire and blood heat. She was cured with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with White Peony, Stir-fried Gardenia, Poria, and Atractylodes.
Another pregnant woman, at six months gestation, had physical fatigue, poor appetite, and hemorrhage due to labor. She experienced fetal restlessness. She was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Angelica, Rehmannia, Cimicifuga, and Bupleurum, and was cured.
Zhang Zihe treated a woman who was pregnant for six months and had hemorrhage due to injury. Zhang diagnosed the condition and administered Sanhe Tang (Three Harmonizing Decoction), also known as Yuzhu San, combined equally with Chengqi Tang and Sishiwu Tang, with the addition of Mirabilite and decocted. She had several bowel movements, with pain as if grasped by the hand, and the hemorrhage ceased. This method can be discussed with those of sound judgment and wisdom, but the gentry should not be shown this, for it may not only alarm them but also lead to their criticism. Alas! The righteous path is hard to walk, and the proper methods are hard to apply—this has been true from ancient times to the present.
孙文垣治侄孙妇,三孕而三小产,六脉滑数,乃气虚血热也。因血频下,甚恐怖,终日偃卧,稍起血即大下,与生地、白芍、白术、地榆、桑皮、寄生、续断、甘草、升麻、椿根白皮、黄柏、条芩服之,血三日不来,惟白带绵绵下。因起身稍劳,血复行,谓血滑已久,若不涩,必不能止。又血海甚热,亦肝风所致,防风子芩丸,正与病对,宜制与之。又制白芍六两,侧柏叶、条芩各三两,防风、椿根白皮各二两,蜜丸服之,遂血止胎定,足月产子,此后绝无胎漏之患。后遇此证,第用此法皆验。
张路玉治郑墨林夫人,素有便红证,妊七月,正肺气养胎时,患冬温咳嗽,咽痛如刺,下血如崩,脉较平时反觉小弱而数,此热伤手太阴血分也。与黄连阿胶汤,二剂血止。后去黄连,加葳蕤、桔梗、人中黄,四剂而安。
柴屿青治其外家母,怀孕五月,与女伴争竞致伤,腹痛见红,稳婆验云:昨夜子已在产门,定死腹中。诊其六脉如常,验其舌红活,断以决无此理。用安胎养血药,二剂而起。至十月满足,产一子。
Explanation
Sun Wenyuan treated his niece's wife, who had three pregnancies and three miscarriages. Her six pulses were slippery and rapid, indicating deficiency of Qi and internal heat. Because of the frequent bleeding, she was very frightened and lay motionless all day. If she rose slightly, heavy bleeding ensued. He gave her Shengdi, Baishao, Baizhu, Diyu, Sangpi, Jisheng, Xuduan, Gancao, Shengma, Chungen Baipi, Huangbai, and Tiaoli. For three days, there was no bleeding, only a continuous white discharge. However, when she rose and exerted herself slightly, bleeding resumed. He reasoned that the blood had been slippery for a long time, and unless it was astringed, it could not be stopped. Moreover, the blood sea was very hot, also caused by liver wind. Fangfeng Ziqing Wan was exactly the right formula for the condition and should be prepared and administered. He also prepared six liang of Baishao, three liang each of Cebaiye and Tiaoli, and two liang each of Fangfeng and Chungen Baipi, made into honey pills and taken. As a result, the bleeding stopped, the fetus stabilized, and she gave birth to a full-term child. After this, there were no further problems of fetal leakage. Later, when encountering this condition, using this method was always effective.
Zhang Luyu treated the wife of Zheng Mulin, who had a long-standing condition of red discharge. She was pregnant for seven months, at the time when lung Qi nourishes the fetus, and contracted winter-warmth cough, with throat pain like a needle and bleeding like a collapse. Her pulse was smaller and weaker than usual but rapid. This was heat injuring the blood aspect of the hand Taiyin. He gave her Huanglian Ajiao Tang, and after two doses, the bleeding stopped. Later, Huanglian was removed and Weirui, Jiegeng, and Renzhonghuang were added. After four doses, she recovered.
Chai Yuqing treated his mother-in-law, who was pregnant for five months and was injured by quarreling with a female companion, resulting in abdominal pain and spotting. The midwife examined and said, "The child was already at the birth canal last night, definitely dead in the womb." He examined her six pulses and found them to be normal, and checked her tongue, which was red and lively. He concluded that this was definitely not the case. He administered herbs to stabilize the fetus and nourish the blood, and after two doses, she recovered. By the tenth month, she gave birth to a son.
叶杏林曰:一妇人妊娠,月信不断,而胎不损。产科熊宗古曰:妇人血盛气衰,其体必肥,是以月信来而胎不损。若作漏胎,则胎必堕。若不作漏胎,则胎未必堕也。
立斋治一妊妇尿血,内热作渴,寒热往来,胸乳作胀,饮食少思,肝肺弦弱,此肝经血虚而有热也。用加味逍遥、六味兼服渐愈。又用八珍汤加柴、栀、丹皮而全愈矣。
魏玉横曰:许竹溪室人,妊娠七月,偶以举重跌磕,遂胎动下血甚多,与熟地一两,杞子五钱,白芍三钱,甘草五分,枣仁三钱,数剂全愈。
胡田室人先尝妊娠,以胎漏诸治罔效。延至二十四月而产。近有孕,仍漏血下,因胃痛,求治。脉之,两关弦数,与生地、杞子、沙参、麦冬、川楝,胃痛愈,而胎亦不漏矣。
卷二十四
子痫
(与痉病略同。)
薛立斋治一妇人,素口苦,月经不调,或寒热。妊娠五月,两臂或拘急,或缓纵,此肝火血虚所致也。用四物加柴胡、山栀、丹皮、钩藤治之而愈。(雄按:炎上作苦,口苦皆胆火上炎。)
Explanation
Leaf Xinglin said: A woman was pregnant, with continuous menstrual flow, yet the fetus was not harmed. Bear Zonggu of Obstetrics remarked: When a woman has abundant blood but deficient qi, her body is necessarily plump, hence menstrual flow occurs without harm to the fetus. If it is considered a case of leutai (leaking fetus), then the fetus will certainly fall. If it is not considered leutai, then the fetus may not necessarily fall.
Master Lizi treated a pregnant woman with hematuria, internal heat, thirst, alternating chills and fever, distension of the chest and breasts, poor appetite, and wiry and weak pulses in the liver and lung meridians. This was diagnosed as blood deficiency with heat in the liver meridian. He administered Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) taken concurrently, and the patient gradually improved. Later, he prescribed Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Chaihu (Bupleurum), Zhi Shi (Gardenia), and Danpi (Paeonia suffruticosa), and the patient was completely cured.
Wei Yuheng said: The wife of Xu Zhuxi became pregnant at seven months, and after accidentally lifting a heavy object and falling, she experienced fetal movement with profuse vaginal bleeding. She was given one liang of Shengdi (Rehmannia root), five qian of Qizi (Lycium barbarum), three qian of Baishao (White Peony Root), five fen of Gancao (Licorice), and three qian of Zao Ren (Jujube Seed). After several doses, she was fully recovered.
The wife of Hu Tian had previously been pregnant, but all treatments for tai lou (fetal bleeding) had failed. She carried the pregnancy for twenty-four months before giving birth. Recently, she became pregnant again, and once more experienced bleeding, this time due to stomach pain, and she sought treatment. Upon pulse diagnosis, the guan position was wiry and rapid. He prescribed Shengdi, Qizi, Shashen (Adenophora), Maodong (Ophiopogon), and Chuandian (Toosendan). The stomach pain was cured, and the fetus no longer bled.
Volume Twenty-Four
Eclampsia
(Similar to jiongbing (spasm disease).)
Xue Lizi treated a woman who had long suffered from bitter taste in the mouth, irregular menstruation, and intermittent chills and fever. At five months of pregnancy, she experienced spasms in both arms, alternating between stiffness and looseness. This was diagnosed as caused by liver fire and blood deficiency. He treated her with Siywu Tang (Four Substances Decoction) supplemented with Chaihu (Bupleurum), Shanzhi (Gardenia), Danpi (Paeonia suffruticosa), and Gouteng (Uncaria), and she was cured.
(Xiong annotation: Heat rising upward causes bitter taste; thus, bitter taste in the mouth is due to fire rising from the gallbladder.)
一妊妇因怒,寒热,头项动掉,四肢抽搐。此肝火血虚风热,用加味逍遥加钩藤,数剂而痊。
一妊妇颈项强直,腰背作痛,此膀胱经风邪所致。用拔萃羌活汤一剂而愈。又用独活寄生汤及八珍汤,以祛邪固本而痊。
一妊妇四肢不能伸,服祛风燥血之剂,遗尿痰甚,四肢抽搐。此肝火血燥,用八珍汤加炒黑黄芩为主,佐以钩藤汤而安。后因怒前证复作,小便下血,寒热少寐,饮食少思,用钩藤散加山栀、柴胡而血止。用加味逍遥散,寒热退而得寐。用六君子汤加白芍、钩藤,饮食进而渐安。
万密斋治一婢临月,病口眼 邪,腰背反张,手足挛曲,不省人事。用黄连解毒汤加朱砂,干开口灌之稍定。其夜生一男,产后犹昏迷不省,以七珍汤与之即安。(据万云即子痫。)
薛立斋治一妊妇,出汗口噤,腰背反张,时作时止,此怒动肝火也。用加味逍遥散渐愈,又用钩藤散而止,更以四君加钩藤、山栀、柴胡而安。
Explanation
A pregnant woman, due to anger, developed chills and fever, with shaking of the head and neck, and convulsions in the four limbs. This was diagnosed as liver fire, blood deficiency, and wind-heat. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San combined with Gou Teng (Hook Vine), and after several doses, she recovered.
Another pregnant woman had stiffness in the neck and back pain. This was attributed to wind pathogen affecting the Bladder meridian. She was treated with one dose of Ba Cui Qiang Huo Tang and recovered. Subsequently, she was given Du Huo Ji Sheng Tang and Ba Zhen Tang to expel the pathogen and consolidate the root, and she was cured.
A third pregnant woman had stiffness in the limbs, and after taking a formula to dispel wind and dry blood, she experienced urinary incontinence, excessive phlegm, and convulsions in the limbs. This was diagnosed as liver fire with blood dryness. She was treated primarily with Ba Zhen Tang combined with charred Huang Qin (Scutellaria root), supported by Gou Teng Tang (Hook Vine Decoction), and gradually recovered. Later, due to anger, her previous symptoms recurred. She developed hematuria, chills and fever, poor sleep, and loss of appetite. She was treated with Gou Teng San combined with Zhi Zi (Gardenia) and Chai Hu (Bupleurum), which stopped the bleeding. Jia Wei Xiao Yao San was then used, and the chills and fever subsided, allowing her to sleep. Finally, she was given Si Jun Zi Tang combined with Bai Shao (Peony root) and Gou Teng, which improved her appetite and gradually restored her health.
Master Wan Meizhai treated a female servant near term who was afflicted with facial deviation, arching of the back, and contraction of the hands and feet, and who was unconscious. She was given Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) combined with Zhu Sha (Cinnabar), administered orally in dry form, which slightly stabilized her condition. That night she gave birth to a boy, but after childbirth she remained unconscious. She was then given Qi Zhen Tang (Seven Precious Decoction), and she recovered. (According to Wan, this was eclampsia.)
Master Xue Lizhai treated a pregnant woman who was sweating, with a closed mouth, arching of the back, and symptoms that occurred intermittently. This was diagnosed as anger-induced liver fire. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San, and gradually improved. Then Gou Teng San was used to stop the convulsions, and finally Si Jun Zi Tang combined with Gou Teng, Zhi Zi, and Chai Hu was used to restore her to health.
一妊妇因怒卧地,良久而苏,吐痰发搐,口噤项强。用羚羊角散渐愈,更用钩藤散始痊,又用归脾汤而安。
孙文垣治黄氏妇,青年初孕,已及弥月,忽午夜口中呶呶,因作上视,角弓反张,裸裎不知羞耻,口眼偏斜,昏愦不知人事,问之不能言。此风痰为怒所动而成子痫,当从云歧子葛根汤加大腹皮,一两剂可愈也。用葛根、贝母、丹皮、防风、川芎、当归、茯苓、桂心、泽泻、甘草各二钱,独活、人参各四钱,水煎饮之而苏。
(原注按:贝母令人易产,未临月者,用升麻代之。)
陆肖愚治谢四府女,与夫俱在青年,妊将七月,日间因责婢大怒,又与夫反目,号哭半日,夜即不能寐,至夜半忽口中谵语不已,目上视,竟于床褥中裸形而出,其夫力抱之,遂昏愦不知人事,问之不语。医不识何病,咸以为祟,谢公夜起着红袍执剑压之,而号叫笑詈,千端万状。召诊,悉其证,乃令数妇执而脉之,六部洪数有力,曰:此子痫证,非祟也。证亦时见,但此殊甚耳。用真正霞天曲、贝母、黄连、山栀、天麻、青皮、白芍、龙胆草、青黛,加灯心、竹沥,一剂而醒,二剂减半,四剂全瘳。问其病状,毫不知也。
Explanation
A pregnant woman, out of anger, fell to the ground and remained unconscious for a long time before regaining consciousness. She then began to spit phlegm, experience convulsions, with locked jaw and stiff neck. She was gradually improved with Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder), and finally recovered with Gouteng San (Hook藤 Powder), and was stabilized with Guipi Tang (Spleen-Returning Decoction).
Sun Wenyuan treated a woman from the Huang family, who was young and in her first pregnancy, now near full term. One night, she suddenly began to mutter incessantly, her eyes looking upward, her body arching backward in opisthotonos, her body exposed in a state of shamelessness, her mouth and eye skewed, and she was dazed and unaware of her surroundings. When questioned, she could not speak. This condition, he diagnosed, was due to wind-phlegm stirred by anger, resulting in eclampsia. He prescribed a modification of Yunqizi Gegen Tang (Cloud-Seeker's Kudzu Root Decoction) with added Dafupi (large cardamom fruit rind), and stated that one or two doses would suffice for recovery. He used the following ingredients: Gegen (kudzu root), Beimu (Fritillaria bulb), Danpi (peach kernel), Fangfeng (siler root), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica root), Fuling (poria), Guixin (cinnamon bark), Zexie (alismatis rhizome), and Gancao (licorice), each two money in weight; Duhuo (decoction of the herb) and Renshen (ginseng), each four money. The decoction was taken with water, and she regained consciousness.
(Original note: Beimu (Fritillaria bulb) promotes easy childbirth; if the pregnancy has not yet reached full term, Shengma (升麻, radix cimicifugae) should be used instead.)
Lu Xiaoyu treated a daughter of Xie, the Fourth Official, who was young and married, and was in her seventh month of pregnancy. During the day, she became greatly angered by scolding her maid, and also had a quarrel with her husband, crying for half the day, and then could not sleep that night. By midnight, she began to speak incoherently, her eyes looking upward, and suddenly she emerged from her bed in a state of nakedness. Her husband tried to hold her, but she became dazed and unconscious, and when questioned, she could not respond. The physicians did not recognize the illness, and all believed it to be a supernatural possession. At night, Master Xie arose and, wearing a red robe and holding a sword, pressed it upon her, while she cried out, laughed, and cursed in various ways. When summoned for diagnosis, the physician examined her thoroughly and ordered several women to hold her while taking her pulse. The six pulse positions were full, rapid, and strong. He said: "This is a case of eclampsia, not a supernatural possession. This condition can occur occasionally, but in this case, it is particularly severe." He prescribed a formula containing genuine Xiatianqu (霞天曲), Beimu (Fritillaria bulb), Huanglian (Coptis root), Shanzhi (gardenia fruit), Tianma (Gastrodia rhizome), Qingpi (green tangerine peel), Baishao (peony root), Longdancao (gardenia root), Qing dai (indigo naturalis), with added Dengxin (lamp wick) and Zhulí (bamboo juice). After one dose, she awoke; after two doses, her symptoms were reduced by half; after four doses, she was completely cured. When asked about her condition, she knew nothing of it.
吴桥治程钧妻,孕且四月矣,着屐而履桥版,偶失足卧地,扶起则目上视而瞑, 愦而为鬼言。逆桥视之,寸口脉动而微,尺脉按之不绝,右差胜,曰:非直病,易去也,胎且安,主生男。闻者愕然。乃以大剂参、加安神宁志药,仅服过半,舒气一声而目微开。问之,则历述所遇皆亡者,言毕复瞑。仍进前药乃苏,日渐得安,七日而痊。或问向者榆村程氏妇与此同,而彼七日死何也。桥曰:往者吾不及见,无敢以口给臆之。今病者故中气虚,妊子食母气且尽,母失所养而震惊,出其不虞,气下陷而火上炎,痰壅心络,故愦愦欲死,非真死也。又谓见鬼物者何?经曰:脱阳者见鬼,此无足怪。(雄按:此必挟痰。如果脱阳,则为败证,安神宁志,岂能即愈?)
沈尧封曰:妊妇病源有三大纲:一曰阴亏,人身精血有限,聚以养胎,阴分必亏;二曰气滞,腹中增一障碍,则升降之气必滞;三曰痰饮,人身脏腑接壤,腹中遂增一物,脏腑之机括,为之不灵,则津液聚为痰饮。
Explanation
Wu Qiao treated the wife of Cheng Jun, who was pregnant for nearly four months. While wearing wooden clogs and stepping onto the bridge planks, she accidentally slipped and fell to the ground. When she was helped up, her eyes were looking upward and closed, and she appeared confused, speaking as if possessed by a ghost. Wu Qiao examined her pulse and found that the Cun Kou pulse was active yet weak, the Chi pulse did not cease when pressed, and the right side was somewhat stronger. He said, "This is not merely a disease—it is easily removable. The fetus is safe, and it will be a boy." Those who heard this were astonished. Wu Qiao then administered a large dose of ginseng combined with herbs to calm the spirit and stabilize the mind. She had taken only half of the dose when she let out a sigh and her eyes slightly opened. When asked what she had seen, she recounted having met only the deceased. After finishing her account, she fell back into unconsciousness. Upon administering the same medicine again, she revived, gradually regained stability, and was fully recovered in seven days. Someone asked, "Previously, there was a woman from Yuchun in the Cheng family who had the same condition, yet she died within seven days. Why was that?" Wu Qiao replied, "I did not see that case myself, so I dare not speculate or give an arbitrary answer. Now, the patient suffers from deficiency of middle Qi; the fetus consumes the mother’s Qi, which is nearly exhausted. The mother, deprived of nourishment, was shocked by this unexpected event. Her Qi sank downward while fire rose upward, and phlegm blocked the heart’s meridians, causing her to be in a state of confusion and near-death. This is not true death." He further asked, "What about those who see ghostly apparitions?" He quoted the classics: "Those who have lost Yang will see ghosts. This is not surprising." (Note: This condition must be accompanied by phlegm. If it were true loss of Yang, it would be a grave condition. How could calming the spirit and stabilizing the mind lead to immediate recovery?)
Shen Yaofeng remarked: "The fundamental causes of illness in pregnant women can be summarized into three main categories: first, deficiency of Yin, for the human body has limited essence and blood, which are gathered to nourish the fetus, inevitably depleting Yin; second, stagnation of Qi, for the addition of a fetus within the abdomen creates an obstruction, thus blocking the natural rise and fall of Qi; third, phlegm-damp, for the internal organs are closely connected, and the presence of a fetus within the abdomen disrupts their function, causing the body's fluids to accumulate into phlegm and dampness."
知此三者,庶不为邪说所惑。妊妇卒倒不语,或口眼歪斜,或手足螈 ,皆名中风。或背腰反张,时昏时醒,名为风痉,又名子痫。古来皆作风治,不知卒倒不语,病名为厥,乃阴虚于下,孤阳逆上之谓也。口眼歪斜,手足螈 ,或因痰滞经络,或因阴亏不吸肝阳,内风暴动。至若腰背反张一证,临危必见戴眼,其故何欤?盖足膀胱经太阳之脉,起于目内 ,上额交巅,循肩膊内,夹脊,抵腰中。足太阳主津液,虚则经脉时缩,故腰背反张。经曰:瞳子高者,太阳不足,谓太阳之津液不足也。脉缩急则瞳子高,甚则戴眼。治此当用地黄、麦冬各等药,滋养津液为主。胎前病阳虚者绝少,慎勿误用小续命汤。
沈尧封治钱鹄云室,饮食起居无恙,一夜连厥数十次,发则目上窜,形如尸,次日又厥数十次,至晚一厥不醒,以火炭投醋中,近鼻熏之,不觉。切其脉,三部俱应,不数不迟,并无怪象。诊毕,其父问可治否?沈曰:可用青铅一斤,化烊,倾盆水内,捞起再烊,再倾三次,取水煎生地一两,天冬二钱,石斛三钱,甘草一钱,石菖蒲一钱服之。是晚止厥六次,亦甚轻。照方再服,厥遂不发,后生一子。计其时乃受胎初月也,移治中年,非受胎者亦甚效。
Explanation
If one understands these three points, one may hope not to be misled by false teachings. A pregnant woman who suddenly collapses and loses consciousness, or who has facial asymmetry with a crooked mouth and eye, or who experiences convulsions in the hands and feet, is all referred to as zhongfeng (stroke or apoplexy). If she experiences rigidity of the back and waist, alternating between unconsciousness and wakefulness, this condition is known as fengjing (wind convulsion) or zixian (eclampsia). From ancient times, this has been treated as a wind syndrome, but one should know that sudden collapse with loss of speech is called jue (syncope), due to yin deficiency below and floating yang rising upward. Facial asymmetry and convulsions in the hands and feet may arise from phlegm stagnation in the meridians, or from yin deficiency failing to restrain liver yang, leading to internal wind disturbance. As for the condition of spinal rigidity, when it becomes critical, the patient will inevitably have elevated eyes. What is the cause of this? It is because the bladder meridian of the foot-taiyang, which originates from the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and meets at the vertex, runs along the inner side of the shoulder, flanks the spine, and reaches the waist. The foot-taiyang meridian governs body fluids; when deficient, the meridians contract intermittently, hence the rigidity of the back and waist. It is said in the classics: elevated pupils indicate deficiency of the taiyang meridian, meaning that the body fluids of the taiyang meridian are insufficient. When the meridians contract and tighten, the pupils rise, and in severe cases, the eyes are rolled upward. In treating this condition, one should primarily use rehmannia and ophiopogon in equal parts to nourish body fluids. In pregnancy, yang deficiency is extremely rare; one must be cautious not to mistakenly use Xiaoxu MING Tang (Minor Continuation Life Decoction).
Doctor Shen Yaofeng treated a patient named Qian Gu Yunshi, who had no issues with diet or daily habits. One night, she experienced syncope dozens of times; when it occurred, her eyes would roll upward, and she would appear lifeless. The next day, she again experienced syncope dozens of times, and by evening, she collapsed once and did not regain consciousness. They placed a piece of burning charcoal into vinegar and held it near her nose to fumigate her, but she did not react. He palpated her pulse, and found that all three sections responded, neither rapid nor slow, and there were no abnormal signs. After the diagnosis, her father asked, "Is this condition treatable?" Shen replied, "One catty of green lead may be used. Melt it, pour it into a basin of water, remove it, remelt it, and repeat this process three times. Then use the water obtained to decoct one liang of rehmannia, two qian of ophiopogon, three qian of dendrobium, one qian of glycyrrhiza, and one qian of acorus, and administer it to her." That evening, she experienced only six episodes of syncope, and they were very mild. Taking the formula again as prescribed, the syncope ceased entirely, and she later gave birth to a child. Calculating the time, it was her first month of pregnancy. This treatment may also be effective for middle-aged people who are not pregnant.
卷二十五·产后
产难
刘复真治府判女,产死将殓,取红花浓煎,扶女于橙上,以绵帛醮汤罨之,随以浇帛上,以器盛之,又暖又淋,久而苏醒,遂产一男。盖遇严冬,血凝不行,得温便产也。
回生丹方,不知起自何人,或云长葛孙一奎始得之异人传授,乃催生之圣药也。锦纹大黄一斤为末,苏木三两打碎,用河水五碗,煎汁三碗,听用。大黑豆三升,水浸,取壳,用绢袋盛壳,同豆煮熟,去豆不用,将壳晒干,其汁留用;红花三两,炒黄色,入好酒三四碗,煎三滚,去渣,取汁听用。陈米醋九斤,将大黄末入净锅,下米酷三斤,文火熬之,以长木筋不住手搅之,成膏,再加醋三斤熬之,又加醋三斤,次第加毕,然后下黑豆汁三碗,再熬。次下苏木汁,次下红花汁,熬成大黄膏,取入瓦盆盛之,大黄锅粑亦铲下,入后药同磨。人参、当归酒洗、川芎、香附醋炒、延胡索酒炒、苍术米泔浸炒、蒲黄隔纸炒、茯苓、桃仁去皮尖各一两,牛膝酒洗五钱,炙甘草、地榆酒洗、川羌活、橘红、白芍酒炒各五钱,木瓜、青皮去穣炒各三钱,乳香、没药各二钱,益母草三两,木香四钱,白术米泔浸炒三钱,乌药二两五钱,良姜四钱,马鞭草五钱,秋葵子三钱,大熟地一两,三棱酒浸透纸裹煨五钱,五灵脂醋煮化焙干研细五钱,山萸肉酒浸蒸捣五钱。以上三十味,并煎黑豆壳,共晒为末,入石臼内,以大黄膏拌匀,再下熟蜜一斤,共捣千杵为丸,重二钱七八分,阴干,不可火烘药,蜡为壳护之,用时去蜡。(方中人参、或作真潞参二两。)
Explanation
Volume 25: Postpartum Conditions
Difficult Childbirth
Liu Fuzhen treated the daughter of a magistracy official, who had died during childbirth and was about to be buried. He took red safflower and decocted it strongly, then placed the woman on a platform (possibly a bed or couch), and applied a silk cloth soaked in the decoction to her body. He then poured the decoction onto the cloth and collected it in a vessel, continuously applying it while keeping it warm and dripping. After a long time, she awoke and gave birth to a male child. This was because it was a severe winter, and her blood had congealed and could not circulate; warmth restored the flow and enabled childbirth.
The formula for the "Revival Pill" is unknown in origin, though it is said that Zhang Ge Sun Yikui first received it from a supernatural being, and it is considered a sacred medicine for inducing childbirth. One catty of patterned rhubarb (Cassia bark) is ground into powder; three liang of szechuan wood (Sappan wood) are crushed. Five bowls of river water are used to decoct three bowls of liquid, which is set aside for use. Three sheng of large black soybeans are soaked in water, the shells removed, placed in a silk bag, and cooked with the beans. The beans are discarded, and the shells are dried, with their liquid reserved. Three liang of red safflower are fried until yellow, then added to three or four bowls of good wine and decocted three times, after which the residue is removed and the liquid set aside.
Nine jin of aged rice vinegar are used. The rhubarb powder is placed into a clean pot, and three jin of rice vinegar are added. It is simmered gently, continuously stirred with a long wooden rod until it becomes a paste. Another three jin of vinegar are added and simmered, then another three jin, added sequentially. After that, three bowls of black soybean liquid are added and simmered again. Next, szechuan wood liquid is added, followed by red safflower liquid, and the mixture is simmered into a rhubarb paste. This is transferred into a clay pot for storage, and the residue from the pot is also scraped down and added. It is then combined with the following herbs and ground together:
Ginseng (or two liang of true潞 ginseng), Angelica root washed with wine, Ligusticum chuanxiong, Cyperus rotundus stir-fried with vinegar, Corydalis yanhusuo stir-fried with wine, Atractylodes lancea soaked in rice water and stir-fried, Typha pollen stir-fried with paper in between, Poria cocos, peach kernel with skin and tip removed—each one liang. Eucommia root washed with wine, five qian; roasted licorice, Sanguisorba officinalis washed with wine, Sichuan羌活 (Notopterygium), tangerine peel, white peony root stir-fried with wine—each five qian. Loquat fruit, citrus peel with pulp removed and stir-fried, three qian each; myrrh, frankincense, two qian each; Leonurus japonicus, three liang; wood incense, four qian; Atractylodes macrocephala soaked in rice water and stir-fried, three qian; Wu Yao, two liang five qian; Zingiber officinale, four qian; Verbena officinalis, five qian; Abelmoschus esculentus seed, three qian; Rehmannia glutinosa (prepared), one liang; Sparganium stoloniflorum soaked in wine, wrapped in paper and煨, five qian; Five Spirit Lip, vinegar-cooked and dried, ground into powder, five qian; Schisandra chinensis (Chinese Schisandra) soaked in wine, steamed and pounded, five qian.
The above thirty ingredients, along with the black soybean shells, are decocted and dried into a powder. This is placed into a mortar, mixed with the rhubarb paste, then one jin of refined honey is added, and the mixture is ground together for a thousand strokes, forming pills weighing two qian and seven or eight fen. The pills are dried in the shade and must not be dried with fire. They are encased in wax for protection, and the wax is removed before use.
(Note: In this formula, ginseng may be substituted with two liang of true潞 ginseng.)
裴兆期治一妇,坐草已过三日,胞水尽行不得下,寝变瞑眩无知,牙关紧闭,手足无气以动。裴视之曰:此痰涎壅塞胃口也。盖胃口为真气营运之枢所,病者真气本滞,又经连日困顿,饥饱难调,谷食疏而汤饮杂,势必酿作痰涎,以闭胃口,则真气益滞而不行。观其瞑眩无知,若中风状可征也。以半夏为君,苍术、泽泻、茯苓为臣,人参、黄连、浓朴、橘红、白蔻仁、姜汁为佐使,急煎俾饮,一服而苏,再服而产。是岂苍术、黄连等药能催生哉?盖方之能对病而取验者,自有所以对病取验之理,在不可专执本草中主治,而曰某药定是治某病,某病定是用某药而已也。
薛立斋云:荆妇孟冬分娩艰难,劳伤元气,产子已死,用油纸燃烧断脐带,藉其气以暖之,俄顷忽作声,此儿后无伤食作泻之症,可见前法之功不诬。世用刀断脐带,母子致危者,竟不知其由矣。且稳婆又喜平日常施小惠,得其用心,兼以安慰母怀,故无虞耳。一稳婆云:我止有一女,正分娩时,适当巡街御史行牌,取我视其室分娩,女因惊吓,未产而死。后见御史,更以威颜分付,迨视产母,胎虽顺而头偏在一边,若以手入推正,可顺保生,因畏其威,不敢施手。但回禀云:此是天生天化,非人力所能。立俟其母子俱死。
Explanation
Pai Zhaoqi treated a woman who had been in labor for three days, yet the amniotic fluid had not been expelled. She had fallen into a state of unconsciousness, with locked jaws and no movement in her hands and feet. Pai examined her and said, "This is due to phlegm blocking the stomach region." Indeed, the stomach region is the pivot where true qi circulates. In this patient, true qi was originally stagnant, and after several days of exhaustion, with irregular eating and drinking, the condition inevitably led to the production of phlegm, which blocked the stomach region and further impeded the flow of true qi. Observing her unconscious state and delirium, one could see it resembled a stroke. He prescribed pinellia as the sovereign herb, atractylodes, coix seed, and poria as the minister herbs, ginseng, coptis, magnolia bark, tangerine peel, cardamom seed, and ginger juice as the assistant and messenger herbs. He prepared the decoction urgently and had her drink it. After one dose, she revived; after a second, she gave birth. Is it that atractylodes, coptis, and other herbs could induce labor? Indeed, the effectiveness of a formula in treating a particular condition is due to its inherent ability to address the illness. One must not rigidly adhere to the主治 (main treatments) listed in the Bencao, declaring that a certain herb definitely treats a certain illness, or that a certain illness definitely requires a certain herb.
Xue Lizhai said: His wife had a difficult childbirth in the first month of winter, suffering injury to her primordial qi. The child had already died, and they used oil paper burned to cut the umbilical cord, using its warmth to warm the child. Shortly afterward, the child suddenly made a sound. This child later did not suffer from diarrhea due to food injury, showing that the previous method was indeed effective. In the world, people use a blade to cut the umbilical cord, leading to danger for both mother and child, yet they do not know the reason. Moreover, midwives often like to show small kindnesses in daily life; understanding their intentions and comforting the mother's mind, there is no worry. One midwife said: I have only one daughter. When she was giving birth, it happened to coincide with the issuance of a notice by the patrol inspector, summoning me to inspect her room during childbirth. My daughter was startled and died without giving birth. Later, when I saw the inspector, he gave me a stern look and ordered me. When I examined the mother, the baby was in a normal position, but its head was tilted to one side. If I were to insert my hand and push it straight, she could give birth safely. But out of fear of his authority, I dared not act. I only replied, "This is naturally formed by heaven; it is beyond human effort." I stood there waiting as both mother and child died.
张子和治一妇人,年二十余,临产,召稳婆三人,其二妪极拽妇之臂,其一媪头抵妇之腹,更以两手扳其腰,极力为之,胎死于腹,良久乃下,儿亦如血,乃稳媪杀之也。岂知瓜熟自落,何必如此乎?其妇因之经脉断闭,腹如刀剜,大渴不止,小便秘绝。主病者禁水不与饮,口舌枯燥,牙齿黧黑,臭不可闻,饮食不下,昏愦欲死。张先以冰雪水,恣意饮之,约二升许,病缓渴止。(近时专科及庸手,遇产后,一以燥热温补为事,杀人如麻。阅此,宜知变通矣。)次以舟车丸、通经散,前后五六服,下数十行,食大通。仍以桂苓甘露饮、六一散、柴胡饮子等调之,半月获安。(雄按:知变通者甚少。)
一妇人临产,召村媪数人侍焉,先产一臂出,妪不测轻重,拽之,臂为之断,子死腹中,其母面青声微,汗浆浆不绝,时微喘。张曰:命在须臾,针药无及,急取称钩,续以壮绳,以膏涂其钩,令其母分两足,向外偃坐,左右各一人,脚前立定,次以钩其死胎,命一壮力妇人,倒身拽出死胎。下败血五七升,其母昏晕不省。待少顷,以冰水灌之,渐咽。二日大醒食进,次日四物汤调理,数日方愈。张常曰:产后无他事,因侍妪非其人,转为害耳。
Explanation
Zhang Zihe treated a woman in her early twenties who was about to give birth. She summoned three midwives. Two of the elderly women pulled the woman’s arms with great force, while the third pressed her head against the woman’s abdomen and used both hands to push against her waist, exerting all her strength. As a result, the fetus died inside the womb and was delivered after a long time, but the child was bloodied. This was the midwife who had caused the death. Did they not know that when fruit is ripe, it falls on its own? Why must they act so forcefully? Because of this, the woman’s meridians became blocked, her abdomen felt as if it were being carved with a knife, she was consumed by unquenchable thirst, and her urination was completely blocked. The physician in charge prohibited her from drinking water, leaving her with dry mouth and tongue, blackened teeth, a foul odor, an inability to eat, and near-unconsciousness. Zhang first gave her snow water to drink freely, about two sheng, and her condition eased and her thirst subsided. (In recent times, specialists and unskilled practitioners, when treating postpartum conditions, have only used dry-heat warming and tonifying methods, killing people as easily as picking hemp from a field. After reading this, one should understand the need for flexibility.) He then administered Zhouche Wan and Tongjing San, taking them in total five or six doses, resulting in dozens of bowel movements and a significant improvement in her appetite. He continued to treat her with Gui Ling Gan Lu Yin, Liu Yi San, and Chai Hu Yin Zi, and she recovered in half a month. (Xiong's note: Those who know how to adapt are very few.)
Another woman was about to give birth and summoned several village women to assist. First, one of the woman’s arms emerged, but the midwife did not gauge the situation and pulled it, causing the arm to break. The child died inside the womb. The mother’s face turned blue, her voice was weak, her sweat poured continuously, and she was breathing faintly. Zhang said, "Her life is in the balance; acupuncture and medicine are too late." He quickly retrieved a weighing hook, tied it with a strong rope, and applied ointment to the hook. He instructed the mother to spread her feet outward and lie back, with one person on each side standing in front of her feet. Then, he used the hook to grasp the dead fetus and ordered a strong woman to pull it out by turning her body. Five to seven sheng of fetid blood was expelled, and the mother fainted and lost consciousness. After a short while, he poured icy water into her mouth, and she gradually began to swallow. Two days later, she awoke and began to eat. The next day, she was treated with Siwu Tang, and after several days, she recovered. Zhang often said: "There is no other issue in postpartum care, but because the attendant midwife was unqualified, it turned into harm."
凌汉章治吴江妇,临产,胎不下者三日,呼号求死。凌针刺其心,针出,儿应手下。主人大喜,问故。曰:此抱心生也,针痛则舒。取儿掌视之,有针痕。(《明史》。)
按:此二案与《宋史》庞安时案仿佛。大抵医既有名,人益附会。如近时吴门,有享盛名者,俚人时向余道其神验,皆古人案中所载。若以蟹治漆毒,以土坑治香气,不一而足。所谓俗语不实,流为丹青者是也。
立斋治前太仆卿张君季媳,年轻体壮,孕必八个月而生,产必数日,艰苦而下,儿生必周而夭。再孕,再产,再夭皆同。乃谓后当生,宜相闻。明年,又八个月,坐草三日不下,忽忆前言,飞舆相召。中途逢驱车者云:迎其父母,作永诀计。比至,已夜分矣。诊之,脉未离经,人余残喘,稳婆在傍。问之,曰:儿头已抵产门,不得出耳。乃急令安卧,且戒勿扰,与安胎药。明晨,主人出,笑而不言。问之,曰:好矣。曰:昨言儿头已抵产门,今若何?曰:不见矣。大笑而别。后过百二十日,计十二月足,生男,今八岁矣。始知前此皆生生取出,以体壮年轻,幸保母命耳。(《达生篇》。)
Explanation
Ling Hanzhang treated a woman from Wujiang who, on the verge of childbirth, had not delivered the fetus for three days and was crying out in agony, seeking death. Ling inserted a needle into her heart; upon withdrawing the needle, the child responded to his hand. The master of the household was greatly pleased and asked the reason. Ling replied: "This is a case of bào xīn shēng (child born with the heart held close). The pain of the needle caused relaxation." He then examined the child’s palm and found a needle mark. (From the Ming Shi.)
Note: These two cases resemble the case of Pang Anshi recorded in the Song Shi. Generally, once a physician gains a reputation, people tend to embellish or fabricate their cases. For example, in recent times in Wu Gate, there are those who enjoy great fame, and common people often tell me of their miraculous cures, all of which are cases already recorded in ancient texts. Such as using crabs to treat lacquer poisoning, or using a dirt pit to treat fragrance-related ailments—these are but a few examples. This is precisely what is meant by the saying: "Common sayings are not true, and thus become legends."
Lizhaji treated the younger wife of Zhang Jun, a former Taishu卿, who was young and strong. She always gave birth at eight months, with labor lasting several days and being very difficult, and the child would live for only a week before dying. This was the same each time she gave birth. He therefore said that the next time she would give birth, they should be informed in advance. The following year, she was again pregnant for eight months and in labor for three days without delivering the child. Suddenly recalling his earlier words, they sent a fast carriage to summon him. On the way, they met someone driving a carriage who said, "They are bringing her parents, preparing for a final farewell." By the time they arrived, it was already midnight. He examined her and found her pulse had not yet left the normal pattern, and she had only a few remaining breaths of life, with a midwife by her side. He asked her, "The baby’s head has already reached the birth canal, but it cannot come out." He immediately ordered her to lie still and warned them not to disturb her, and gave her medicine to stabilize the fetus. The next morning, the master came out, smiling but saying nothing. When asked, he said, "It is fine now." "You said yesterday that the baby’s head had reached the birth canal—what is the situation now?" "It is no longer there," he replied. They laughed and parted ways. After 120 days, the full term of twelve months was reached, and a boy was born, now eight years old. It was then realized that previously, the child had been born alive each time, but because of her strong body and youth, the mother’s life had been preserved each time. (From the Dashaeng Pian.)
太学戴时济弟媳,一产三男,母子俱殒,一犹在腹。今又婢孕,其腹膨亨,颇患之。比产,先令安卧,与加味川芎汤,每隔半日而产,积日半,生三子,俱无恙。(同上。)
陈氏妇,产九日夜不下,一息仅存。闻有兔脑丸,踵门求药。问之,亦曰:头逼产门不得出。谕令安卧,再来取药,强而后去。继与芎归汤,明日生下,母子两全。按此皆产母用力,逼令横在腹中,岂有人倒悬十日而尚得生者乎。(同上。)
一妇产儿,手出不得入,稳婆砺刃以须,急令安卧,与大剂芎归汤,徐徐托手入。明早生下,母子两全。
右臂紫黑,数月而后消。(同上。)
孙文垣治侄元素内人难产,夜半叩门,起问何状。曰:产已及门,不能下,用力则胸膈间有物上冲,痛不可忍。思顷之,曰:此必双胎,胞以分为一上一下也。及户者,在下欲出,在上者,以用力而上冲,故胸膈痛也,势亦险矣。治法必安上,而下者乃可用力以产也。即取益元散一两与之,令以紫苏汤送下。药甫进、胸膈痛止,不超时,产二女,母亦无恙。或问曰:益元散非产科急剂,何能取效如是?曰:紫苏安胎下气,滑石滑以利气,亦催生上品。盖医者意也,兹亦以意裁取之耳。此法方书无载。记之以备采用。(妊娠案中治竹匠妇,尝以此方安胎。雄按:挛生之胎,其包有三种,分娩时,极意审察,庶不误事。一种分胞者,即此案所云是也。
Explanation
The sister-in-law of Dai Shi Ji of the Taixue gave birth to three sons at once, and both mother and children perished, with one still in the womb. Now another maid is pregnant, her abdomen swollen and greatly troubled. When she was about to give birth, she was first instructed to lie still and was given a modified Chuanxiong decoction. She gave birth every half day, and within half a day, gave birth to three sons, all unharmed. (Same source.)
A woman from the Chen family labored for nine nights without delivering the child, with only one breath remaining. Hearing of the Rabbit Brain Pill, she went to the door to request the medicine. Upon inquiry, she said: "The baby’s head is pressing against the birth canal and cannot emerge." She was advised to lie still and return for the medicine, and reluctantly left. Later, she was given Chuanxiong and Danggui decoction, and the next day gave birth safely, with both mother and child unharmed. This case shows that the mother’s forceful efforts caused the child to be stuck transversely in the abdomen—how could anyone be suspended upside-down for ten days and still live? (Same source.)
Another woman gave birth to a child whose hand had emerged but could not be retracted. The midwife sharpened a blade in preparation, and urgently instructed her to lie still, administering a large dose of Chuanxiong and Danggui decoction, and gently guided the hand back in. The child was delivered the next morning, with both mother and child unharmed.
The right arm turned purple and black, and took several months to resolve. (Same source.)
Sun Wenyuan treated his nephew Yuan’s wife for a difficult childbirth. She knocked on his door at midnight, and he got up to inquire about her condition. She said: "The baby has reached the birth canal but cannot be delivered. When I exert effort, something rises up in the chest, causing unbearable pain." After a moment’s thought, he said: "This must be twins, with the membranes dividing them into one above and one below. The one that has reached the birth canal wishes to be born, while the one above is being pushed upward by the force, hence the chest pain. The situation is also very dangerous." The treatment must first stabilize the upper child, and only then can the lower one be delivered with effort. He immediately gave her one liang of Yiyuan San, instructing her to take it with Zisugeng decoction. As soon as the medicine was taken, the chest pain ceased, and within no more than an hour, she gave birth to two daughters, and the mother was also unharmed. Someone asked: "Is Yiyuan San not a standard emergency medicine for childbirth? How could it be so effective?" He replied: "Perilla stabilizes the fetus and regulates qi, while talc promotes smoothness and facilitates the flow of qi—it is also a top-tier medicine for inducing labor. It is the physician’s judgment, and in this case, I have also used my own clinical discretion. This method is not recorded in standard medical texts. I record it here for future reference and use." (In a pregnancy case treating a wife of a bamboo craftsman, this formula was once used to stabilize the fetus.) Note: For twins, the membranes may be of three types. At the time of delivery, one must carefully examine them, to avoid mistakes. One type is the divided membranes, as in this case.
然亦有虽是分胞,而外复另有一总胞者,名曰双胎,却有三胞也。一种连胞者,产必骈肩而下,其包如钞马袋形。
至此案治法,虽与竹匠妇同,而尤为中肯也。)
冯楚胆之媳,向患吐血夜热之症,自受妊以来,八味丸加牛膝、五味,日服勿间。(此其孙所以百日内生疠症之由也,案见小儿胎毒门。)及临盆,胞水已下,而数日未产。脉之,洪数而带坚象,此阴道枯槁已极,何能流通生育乎?投以补养气血催生之药,脉候如故。知为群药功力不专,乃单以熟地三两,浓煎,日进三次,脉始洪缓而软。但坐蓐数日,子母俱困,胎气毫无运动下达之意,众疑胎死矣,再以人参五钱,煎汤一钟,细刮肉桂之最佳者钱许,调服之,连进三剂乃生。
一妇产难,五日后,精神已竭,六脉沉微,奄奄一息,腹中毫不觉动,下部肿极。知母子俱困,何能健运而出?乃与参、 、归、芍、姜、桂、白术、牛膝,温暖调补气血之剂。下咽少顷,腹中运动,疼痛而产,母子俱活。
Explanation
There are also cases where, although the fetuses are in separate sacs, there is an additional shared sac outside, and this is called "twins," yet in reality it amounts to triplets. Another type involves connected sacs, in which the fetuses are delivered shoulder to shoulder, and the sac resembles the shape of a saddlebag for a horse.
In this case, the treatment method, although similar to that used for the wife of the bamboo craftsman, is particularly appropriate.
The daughter-in-law of Feng Chidan had long suffered from a condition of hemoptysis and night fever. Since her pregnancy, she had been taking Ba Wei Wan with added cow knee and schisandra, taking it daily without interruption. (This is the reason why her grandson developed a plague-like illness within a hundred days; the case is recorded in the section on fetal toxins in children.) When she approached labor, the amniotic fluid had already been released, yet she did not give birth for several days. When her pulse was examined, it was floating, rapid, and firm in quality—indicating extreme dryness of the vaginal canal, how could such a condition allow for the circulation and birth of the fetus? Medicines were administered to nourish the blood and qi and to promote childbirth, but her pulse remained unchanged. It was understood that the combined effect of the medicines was not specific enough, so treatment was changed to a decoction of three liang of prepared rehmannia, taken in concentrated form, three times daily. After this, her pulse became floating, slow, and soft. However, after several days in labor, both mother and child were exhausted, and there was no sign of the fetal qi moving downward. The attendants suspected that the fetus was dead. Another treatment was then administered: five qian of ginseng decocted in one bowl of soup, with a small amount of finely scraped cinnamon bark of the finest quality added and taken with it. After three consecutive doses, she gave birth in pain, and both mother and child survived.
Another woman experienced a difficult childbirth. Five days later, her spirit was exhausted, her six pulses were deep and faint, and she was gasping for breath. There was no sensation of fetal movement in her abdomen, and her lower body was extremely swollen. Knowing that both mother and child were in a state of exhaustion, how could they possibly be strong enough to be delivered? A warm and tonifying formula was given to regulate and nourish the blood and qi, consisting of ginseng, angelica, peony, ginger, cinnamon, atractylodes, and cow knee. Shortly after taking the medicine, movement was felt in her abdomen, and she gave birth in pain, and both mother and child survived.
歙有神医,尝路遇舁榇,中有血流出。医曰:此尚活,可治也。开视,则弥月妇人,颜色未改。以针针其心,遂产一男,手有针孔,母子俱无恙,其子至今尚存。(《张氏卮言》。)
张所望治妇人,产一子,忽叫痛欲绝,举家惊愕莫措。所望诊之曰:腹内尚存一子未下。投一丹而子下,母遂苏。(《钱塘县志》。雄按:此候极宜审慎,盖双生有骈肩而下者,有逾数日而下者,甚有过旬余而再产者。)
张文仲治一妇人,横产,先出手,诸般符药不效,乃以艾灸其妇人右脚小指头三壮,炷如小麦大,下火立产。(《医说》。)
高道者,不知何许人也,得长桑君禁方,当明初,挟技游银阳。一日值柩于途,询之,乃孕妇丧也,道者验其遗衣血,曰:此犹未死耳。启棺视之,一针遂苏。俗惊道者能起死人,以比秦越人。(《江西通志》。)
陆祖愚治高济亭室,胎前恶阻,或以清凉调治,既而内伤饮食,消导太过,元气甚弱,胎动欲产,临盆三日夜,方得分娩,疲惫昏冒,不知人事。诊之,遍身冷汗,口鼻之气,有出无入,寸关无脉,两尺如丝。不及服药,令壮盛妇女,对口接其出入之气,俟其气之入而呵之。次用人参、归身、熟地各一两,熟附四钱,煎服,加童便一酒杯,徐徐灌之,四肢温和,人事清爽。连进三剂,便能饮食。此时若不先用接气之法,必俟药熟,不几气绝耶。
Explanation
In She County there was a divine physician who once encountered on the road a funeral procession carrying a coffin, from which blood was flowing. The physician said, "This woman is still alive; she can be treated." When the coffin was opened, it was revealed to be a woman one month postpartum, whose complexion had not changed. The physician pierced her heart with a needle, and she gave birth to a boy, who had a needle mark on his hand. Both mother and child were unharmed, and the son is still alive to this day. (From Zhang Shi Zhiyan.)
Zhang Suowang treated a woman who had given birth to a child, but then suddenly cried out in unbearable pain, causing the whole family to be shocked and at a loss. Zhang examined her and said, "There is still another child inside the womb that has not been delivered." He administered a single pill, and the second child was delivered; the mother then recovered. (From Qiantang County Annals. Note: This condition requires great care, for in twin births, one child may be delivered alongside the other, or after several days, or even after more than ten days, with a second delivery.)
Zhang Wenzhong treated a woman who had a transverse birth, with the baby's hand emerging first. Various talismans and medicines were ineffective, so he applied moxibustion to the woman’s right little toe for three applications, using a moxa cone as large as a wheat grain. Immediately after extinguishing the fire, she gave birth. (From Yishuo.)
A Daoist practitioner, whose origins are unknown, had obtained the secret prescriptions of Master Chang Sang. During the early Ming dynasty, he traveled with his skills to Yinyang. One day, he encountered a coffin on the road. He inquired and learned it was the funeral of a pregnant woman. The Daoist examined the blood on her clothing and said, "This woman is still alive." He opened the coffin and saw her. With one needle, she revived. The people were amazed that the Daoist could bring the dead back to life, and compared him to Qin Yueren. (From Jiangxi Provincial Annals.)
Lu Zuyu treated the wife of Gao Jiting, who suffered from nausea and vomiting during pregnancy. She was treated with cooling and harmonizing methods, but later suffered internal injury from improper diet, and the treatment to promote digestion was excessive, leaving her vital energy very weak. The fetus moved, indicating impending labor. She was in labor for three days and nights before finally giving birth, after which she was exhausted, unconscious, and unaware of her surroundings. On examination, she was covered in cold sweat, and her breath came out but did not return. Her pulse was absent at the cun and guan positions, and extremely weak at the chi positions, like silk. Before giving her medicine, he ordered a strong woman to face her and breathe in and out with her, waiting for her breath to enter and then exhaling it. Then he used ginseng, Angelica sinensis, and Rehmannia glutinosa, each one liang, and processed Aconitum, four qian, boiled and administered, adding one cup of child’s urine, slowly giving it to her. Her limbs became warm, and she regained consciousness. After taking three doses, she was able to eat again. At this moment, if the method of breathing for her had not been used first, she would have had to wait for the medicine to be prepared, and would she not have died of suffocation?
万密斋治朱宅一妇女李氏,常苦难产,形颇壮,性急少食,此气滞也。与一方:枳壳、甘草、香附为主,当归、川芎、白术、陈皮佐之。至八九个月内,每月服三帖,后生三子,甚快。
叶杏林治一妇,分娩甚易易。至四十外,下血去多,玉门不开,与加味川芎汤一剂,更以活水无忧散斤许,煎熟,时时饮之,以助其血而产。
产妇坐草时,取路傍旧草鞋一只,名千里马,用鼻络小耳绳,洗净烧灰,童便和,温酒调服。如得左足者男,右足者女,覆者儿死,侧者有惊,自然之理也。似非切要之药,催生极验。(《得效方》。沈尧封曰:千里马得人身最下之气,佐以童便之趋下,酒性之行血,故用之良验。)
王执中云:一贵人内子,产后暴卒,急呼其母为办后事。母至,为灸会阴及三阴交穴,数壮而苏。母盖名医女也。(《资生经》。)
魏玉横曰:余素不信阴阳家言,因召工牮屋,或谓年月不利,不听。时荆妇娠身,已九月,及产,一稳婆甚青年,见势不顺,乃托故亟归,易其姑至,视之曰:此非可望生下,欲全母命,非脔而出不可。余亟令安卧勿怖,以熟地四两,杞子二两,当归一两,煎百余沸,先饮一钟。再煎再饮,不及时许,一女已死,乃脐带绾于项间所致。幸母无恙,稳婆诧异而去。《妇人良方》云:凡有孕妇之家,不宜造作修治,良有以也。
Explanation
Master Wan Mizhai treated a woman named Li from the Zhu household, who often suffered from difficult childbirth. She had a strong physique, was quick-tempered, and ate little; this was due to qi stagnation. He gave her a formula with Zhi Ke, Gan Cao, and Xiang Fu as the main ingredients, and Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhu, and Chen Pi as assistants. From the eighth to the ninth month of pregnancy, she took three doses each month, and later gave birth to three children, all very smoothly.
Master Ye Xinglin treated a woman who gave birth very easily. However, by the time she reached forty, she experienced heavy blood loss, and her birth canal did not open. He gave her one dose of modified Chuan Xiong Decoction, and also gave her about one catty of Wu Shui Wu You San, boiled and drunk frequently to assist with her blood circulation and childbirth.
When a woman is in labor, take an old shoe from the roadside, called "Qian Li Ma," and use the nasal string from a small ear, wash it clean, burn it to ash, mix with children's urine, and prepare it with warm wine to drink. If the left foot is obtained, it is a boy; if the right foot, a girl; if the shoe is upside down, the child will die; if it is placed sideways, the child will be startled. This is the natural principle. Though it may not seem an essential medicine, it is extremely effective for inducing labor. (From "De Xie Fang." Shen Yaofeng said: "Qian Li Ma obtains the lowest qi of the human body, assisted by the downward-moving nature of children's urine and the blood-moving properties of wine, hence it is very effective.")
Wang Zhong said: A wife of a nobleman died suddenly after childbirth, and he urgently called her mother to prepare for the funeral. When the mother arrived, she applied moxibustion to the perineum and the San Yin Jiao points, and after several applications, she revived. The mother was in fact the daughter of a famous physician. (From "Zi Sheng Jing.")
Wei Yuheng said: I have never believed in the words of the yin-yang diviners, so I hired a carpenter to repair the house. Someone said the year and month were inauspicious, but I did not listen. At that time, my wife was pregnant and had reached the ninth month. When she went into labor, a midwife who was quite young arrived, but seeing the situation was not going well, she made an excuse and hurriedly left. I had my mother-in-law come instead, and she examined her and said: "This is not a case where the child can be born normally; to save the mother's life, the child must be removed in pieces." I urgently told her to lie down calmly and not be frightened, and gave her four taels of Shu Di, two taels of Gou Qi Zi, and one tael of Dang Gui, boiled over a hundred times. She first drank one zhong. Then it was reboiled and drunk again. Not even an hour had passed when the child had already died, caused by the umbilical cord wrapped around the neck. Fortunately, the mother was unharmed, and the midwife was astonished and left. From "Fu Ren Liang Fang" it is said: "In any household where a woman is pregnant, construction or repairs should not be carried out; this is indeed for good reason."
凌表侄妇,年二十余,暑月临蓐,自旦及暮不得产,体素弱,屡发晕迷闷。时师诊之,以为挟痧,不可服参,渐危急,延余视。无他,乃肾气不能作强,肝虚不能疏泄,又血液枯涸,致胎不易下耳。与熟地二两,杞子一两,当归五钱,曰:服下即产矣。已而果然。次日觉恶露行少,饮砂糖老姜汤,血行甚涌。专科以炮姜、白术、枣仁、茯神、当归、白芍等,不效,反加自汗,口苦,小便热涩,烦躁不眠。再延诊,曰:但以余前方,加枣仁、当归愈矣。一剂而安。余此方催生则用当归,止崩则用枣仁,甚者杞、地俱倍之,凡治百余妇人,无不神验。无力之家,可代人参,亦无后患。古今诸方,无出其上者。
卷二十五·产后
胞衣不下
薛立斋治一产妇,胞衣不下,胸腹胀痛,手不敢近,用滚酒下失笑散一剂,恶露胞衣并下。
一产妇胞衣不下,腹作痛,手按痛稍减,此气虚而不能送出户也,用无忧散而下。前症常询诸稳婆云:宜服益母草丸,或就以产妇头发入口作呕,胎衣自出。其胎衣不下者,必死,授与前法,甚效。
Explanation
My cousin's wife, in her early twenties, was in labor during the hot season, but from dawn until dusk she could not deliver the child. She has always been weak in constitution and frequently experienced fainting and dizziness. The local physician diagnosed her condition as one involving shā (a febrile syndrome), and advised against the use of ginseng, as it might be harmful. Her condition grew increasingly critical, and I was summoned to examine her. There was no other cause but that her kidney qi was insufficient to generate strength, her liver was deficient and unable to promote the smooth flow of qi, and her blood was dry and exhausted, leading to difficulty in delivering the fetus. I prescribed two taels of Rehmannia (shú dì), one tael of Lycium (qǐ zǐ), and five qian of Angelica (dāng guī), and said, "Upon taking this, she will give birth." And indeed, she did. The next day, she noticed that her lochia was scant, and she drank a decoction of sugar and old ginger, which caused profuse bleeding. A specialist then administered a formula containing prepared ginger, Atractylodes, jujube seeds, Poria, Angelica, and White Peony, but it was ineffective, and instead she developed spontaneous sweating, a bitter taste in the mouth, hot and difficult urination, restlessness, and insomnia. I was again summoned and said, "Just use my previous formula, but add more jujube seeds and Angelica, and she will recover." With one dose, she was well. In this formula, I use Angelica for inducing labor, and jujube seeds for stopping hemorrhage. In more severe cases, both Lycium and Rehmannia are doubled. In treating over a hundred women with this formula, it has always been remarkably effective. For those who are unable to afford ginseng, this formula can be used as a substitute, and there are no adverse consequences. Among all ancient and modern formulas, none surpasses this one.
Volume 25 · Postpartum Complications
Retention of the Placenta
Xue Lizi treated a parturient who had retained the placenta, experiencing chest and abdominal distension and pain so severe that her hands could not approach the area. He administered one dose of Shixiaosan (Laughing Powder) with hot wine, and both the lochia and placenta were expelled together.
Another parturient also had retained placenta, with abdominal pain that was somewhat relieved by pressure. This was due to qi deficiency, preventing the placenta from being expelled. He administered Wuyousan (Worryless Powder), and the placenta was expelled. This condition is often consulted with midwives, who advise taking Yimucao Pill (Leonurus Pill), or placing the mother's hair in her mouth to induce vomiting, which will cause the placenta to be expelled on its own. Those who fail to expel the placenta will die; administering the aforementioned method has proven very effective.
吕东庄治陈氏妇,半产,胎衣不下,连服行血催衣之药四剂,点血不行,胸痛瞀乱。吕视之曰:此脾失职也。先与黄 一两,下咽而瞀乱顿减。时有以《准绳》女科中恶露不下及胞衣不下方书一本进者,上注某方经验,某方试效,以示曰:中有可用否?曰:一无可用。遂用大剂人参、白术、白芍、黄 、归身、茯苓、甘草等药,一服而恶露渐至。皆惊叹曰:古方数十,无一可用,《准绳》一书,真可废也。吕曰:恶,是何言也!王损庵,医之海岱也,读书者,自不察耳。若惟以恶阻(恶阻二字,岂可用耶。)及胞衣不下条中,求合吾方,宜其谬也。
试以血崩及下血条中求之,吾方可见矣。盖此病本气血太亏,而致半产。脾失统血之职,水湮土崩,冲决将至,故生瞀乱。不为之修筑,而反加穿凿,是愈虚也。吾正忧血之不不止,其不合又何怪焉?曰:今从子法,可得免乎。曰:不能也。穿凿过当,所决之水,已离故道,狂澜壅积,势无所归,故必崩。急服吾药,第可固其堤,使不致荡没耳。至第三日,诊尺内动甚,曰:今夜子时以前,必崩矣。因留方,戒之曰:血至即服。至黄昏果发,如言得无恙。方即补中益气加参、 各二两也。次用调补脾肾之药而愈。(胞衣二字,却不重醒。)
Explanation
Lu Dongzhuang treated a woman from the Chen family who had experienced an incomplete childbirth with retained placenta. She had taken four doses of blood-moving and placenta-expelling medicines in succession, but the blood still did not flow, and she suffered from chest pain and mental confusion. Lu observed her and said, "This is a failure of the spleen’s function." He first administered one liang of huangqi (astragalus), and upon swallowing it, her confusion was immediately reduced. At that time, someone presented a book on prescriptions for retained lochia and retained placenta from the gynecological section of Zhunsheng. The book noted which formulas were based on experience and which had been tested. Showing it to Lu, they asked, "Is there anything in this book that can be used?" Lu replied, "Not a single formula is usable." He then used a large dose of ginseng, white atractylodes, white peony, huangqi, danggui, poria, and licorice. After one dose, the lochia began to flow gradually. All were astonished and said, "Dozens of ancient formulas, not one is usable. The book Zhunsheng is truly useless." Lu said, "How can you say such a thing! Wang Sun’an is the ocean and mountain of medicine. Those who read, do not examine closely." He continued, "If you only search for formulas that match mine in the sections on e zhu (aversion to food during pregnancy) and retained placenta, it is no wonder they are incorrect." "Try searching in the sections on hemorrhage and bleeding," he said, "and you will see my formula." This condition originated from excessive deficiency of qi and blood, leading to incomplete childbirth. The spleen has lost its function of governing blood, and like water drowning earth and causing collapse, a breach is imminent, hence the confusion. Instead of reinforcing the foundation, they have dug further, worsening the deficiency. I am precisely afraid the bleeding will not stop; how strange is it that the formulas do not match? "If we follow your method, can we avoid it?" he was asked. "No, we cannot," he replied. The excessive digging has caused the water to leave its original channel, and now a raging flood accumulates with nowhere to go, hence it must collapse. Take my medicine urgently; it can only reinforce the dam and prevent it from being swept away. On the third day, upon diagnosing a strong pulse in the chi position, he said, "Before midnight tonight, it will definitely collapse." He left a prescription and warned her, "Take it immediately when the blood comes." At dusk, the hemorrhage indeed occurred, and as predicted, she remained unharmed. The formula used was Bu Zhong Yi Qi Tang with additional ginseng and other herbs in two liang each. Subsequently, she recovered with tonifying formulas for the spleen and kidneys. (The term 胞衣, however, was not emphasized or clarified.)
俞东扶曰:恶露不下,用参、术、归、附等药而下者,生平经手颇多。然必脉象细 ,口不燥渴,内不烦热,方为合治。此案不言脉象,但曰脾失其职,谅此妇平昔怯弱,以致胎坠。且连服行血催衣药四帖,宁不反其道以治之耶?薛立斋治一妇人,产后面赤,五心烦热,败血入胞,胞衣不下,有冷汗。思但去其败血,其衣自下,遂用黑豆二合炒透,然后烧红铁称锤,同豆淬酒,将豆淋酒化下益母二丸,胞衣从血而出,余症尽平。
陈良甫云:有人亲戚妇人,产后胞衣不下,血胀迷闷,不记人事。告之曰:死矣。仆曰:某收得赵大观文局中真花蕊石散,在笥中,漫以一帖赠之,以童便灌之,药下即苏,胞衣与恶物旋即随下,遂无恙。(《良方》。)
Explanation
Yu Dongfu said: Cases of retained postpartum lochia (e’lu) that are resolved through the use of herbs such as ginseng, astragalus, angelica, and aconite are ones I have encountered many times in my career. However, such treatment is only appropriate when the pulse is fine, the mouth is not dry or thirsty, and there is no internal heat. In this case, the pulse is not mentioned, but it is stated that the spleen has failed in its function. It is likely that this woman was always weak, which led to the miscarriage. Moreover, she had taken four doses of blood-moving and labor-inducing medicine in succession—would this not be going against the proper method of treatment? Xue Lüzhai treated a woman who, after childbirth, presented with facial redness, heat in the palms and soles, putrid blood having entered the womb, failure of the placenta to expel, and cold sweating. He reasoned that if the putrid blood were removed, the placenta would naturally descend. He therefore used two he of black soybeans, fried until fully cooked, then heated a red-hot iron weight and quenched it with wine together with the beans. The beans were then soaked in the wine and used to dissolve two pills of Yimucao. The placenta was expelled with the blood, and all other symptoms subsided.
Chen Liangfu said: There was a woman related to someone, who after childbirth had retained placenta, blood stasis causing confusion and loss of consciousness. He was told, “She is dead.” I said, “I have obtained from Zhao Daguang Wenju a genuine Huarui Shi powder, which I have kept in my case. I will give her a single dose of it, and administer it with tongbian (boy’s urine).” As soon as the medicine was taken, she revived; the placenta and other retained matter were expelled shortly thereafter, and she recovered completely. (From The Good Prescriptions.)