518_续名医类案 - Continued Categorized Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

魏玉横曰:施介繁室人,年三十余,忽有孕,又挛生,产后颇健,能食鸡啖饭。数日来,渐发热胀满。诊之,脉浮按滑疾,沉按结涩。询至恶露已一日不行,谓为瘀也,宜通之乃可。与生地、牛膝、益母、红花、桃仁泥、当归尾、丹参、瓦楞子,畏不敢服。延专科曰:此年过壮,而初产育,气血俱伤,属虚也。与焦术、炮姜、归、芍、茯神、枣仁等一剂,热益甚,再剂,遂谵语。更一专科,其说同,其药仿,又二剂,日夜不眠,昏狂不省人事,时忽高声歌唱,与伤寒阳明失下无异。再延诊,曰:产数日,恶露即停,虽执途人而语之,亦必知为瘀滞。若欲其生,亟进前方可耳。不得已,乃服。黄昏进药,至夜分,恶露行。黎明,复下一物,已焦黑,乃胞衣也。盖产时稳婆只收其一,谓二人同胞,不知其一犹在腹也,遂贻患乃尔。胞衣去,恶血行,其病如失。然予初亦不知其为胞未下也,医诚难哉。(雄按:挛生之胞,有分有合,稳婆须有识见,庶不贻误。)

Wei Yuheng said: The wife of Shi Jiefan, in her thirties, suddenly became pregnant and gave birth to twins. After childbirth, she was relatively healthy and could eat chicken and rice. Several days later, she gradually developed fever, distension, and fullness. Upon examination, her pulse was floating and slippery with rapid motion when lightly pressed, and when deeply pressed, it was obstructed and rough. Upon inquiry, it was found that her lochia had ceased to flow for one day. This was diagnosed as blood stasis, and it was considered necessary to promote circulation. A formula was prescribed containing Sheng Di, Niu Xi, Yi Mu, Hong Hua, Tao Ren Ni, Dang Gui Wei, Dan Shen, and Wa Leng Zi, but she was afraid and dared not take it. She then consulted a specialist, who said: "At her age, past the prime years, and being in her first childbirth, both blood and qi have been injured; this is a condition of deficiency." A formula was given containing Jiao Zhu, Pao Jiang, Gui, Shao, Fu Shen, and Zao Ren. After taking one dose, her fever worsened. After a second dose, she began to speak incoherently. She then consulted another specialist, who gave the same diagnosis and a similar formula. After two more doses, she was sleepless day and night, dazed and delirious, unconscious and unresponsive, at times suddenly singing loudly—her condition was no different from that of Yangming syndrome in Shanghan Lun where purgation had been neglected. Another physician was then called in, who said: "Several days after childbirth, the lochia has stopped. Even if one were to ask a passerby, one would surely know this is a case of blood stasis. If you wish for her to live, the previous formula must be administered immediately." Reluctantly, she took it. The medicine was taken at dusk, and by midnight, the lochia resumed. At dawn, she passed another object, which was charred black—it was the placenta. It was because during childbirth, the midwife had only collected one, thinking they were twins, not knowing that one was still inside the womb, and thus the illness arose. Once the placenta was expelled and the pathological blood flowed, her illness was as if it had never been. However, I myself did not initially realize that the placenta had not been expelled. How difficult it is to be a physician! (Xiong annotation: In cases of twin births, the fetuses may be either separate or conjoined; the midwife must have discernment to avoid error.)

卷二十五·产后
隐疾
薛立斋治一产妇,阴脱,便闭下坠,形气倦甚,用十全大补汤而上。因怒仍脱,重坠,寒热,小便淋沥,用补中益气汤加山栀、龙胆草,一剂,重坠减,而小便利。仍用前汤,去二味,倍加升麻、参、 而愈。
一产妇阴脱重痛,小便淋漓,此因元气甚虚,而肝火旺也。用补中益气汤加山栀、车前子,四剂而肝症悉退。仍用前药,去二味,加茯苓,小便利。又用十全大补汤,而肿痛坠渐消。
一产妇元气充实,初产,玉门不闭,肿 作痛,小便不利。薛谓肝经湿热壅滞,欲以加味逍遥散加车前子、牛膝治之。不信,乃服十全大补汤,肿痛益甚。仍用前药,更加泽泻,一剂而安。
一产妇阴脱肿痛,脉又滑数,欲作脓也。薛用十全大补汤,四剂脓成,又数剂而脓溃。但小便频数,而患处重坠痛盛,此因元气虚弱而下陷也,又用补中益气汤,数剂而安。
一产妇素有肝火,患阴蚀疳疮内溃,痒痛如虫行状,食少热渴,小水淋沥,用加味逍遥散、加味归脾汤兼服,间以芦荟丸,外以鹤虱草煎洗而愈。

Volume 25: Postpartum Disorders
Hidden Diseases

Master Xue Lizhai treated a postpartum woman who suffered from vaginal prolapse, constipation with a sensation of downward pressure, and extreme exhaustion of body and qi. He administered Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). However, after becoming angry, her prolapse worsened, with increased downward pressure, chills and fever, and dysuria. He then prescribed Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Shanzhi (gardenia fruit) and Longdancao (Chinese gentian). After one dose, the downward pressure lessened and urination improved. He continued with the same decoction, omitting the two herbs, and doubled the amount of Shengma (升麻,升麻 is likely a typo or missing character; possibly Shengma or Dangshen), and the patient recovered.

Another postpartum woman suffered from vaginal prolapse with severe pain and frequent, scanty urination. This was due to extreme deficiency of the primary qi and excessive liver fire. Buzhong Yiqi Tang was administered with added Shanzhi and Cheqianzi (plantain seed). After four doses, the liver-related symptoms subsided. The same formula was continued, omitting the two herbs and adding Fuling (poria), which improved urination. Shiquan Dabu Tang was then used, and the swelling, pain, and prolapse gradually diminished.

A postpartum woman with strong vital energy, who had given birth for the first time, experienced failure of the vaginal opening to close, with swelling and pain, and difficulty urinating. Master Xue diagnosed this as damp-heat obstruction in the liver meridian and intended to treat it with Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) combined with Cheqianzi and Niuxi (cow knee). However, she did not believe this and instead took Shiquan Dabu Tang, which worsened the swelling and pain. He then continued with the previous formula, adding Zexie (alisma), and the patient was cured after one dose.

Another postpartum woman had vaginal prolapse with swelling and pain, and her pulse was slippery and rapid, indicating the formation of an abscess. Master Xue administered Shiquan Dabu Tang. After four doses, the abscess formed, and after several more doses, it ruptured. However, she experienced frequent urination and severe pain and heaviness in the affected area, which was due to deficiency of the primary qi and downward sinking of the organs. He then prescribed Buzhong Yiqi Tang, and after several doses, she recovered.

A postpartum woman had a history of liver fire and developed an internal ulceration of yin-eroding疳疮 (a type of chronic sore), with itching and pain as if worms were moving, reduced appetite, thirst, and dysuria. She was treated with Jiawei Xiaoyao San and Jiawei Guipi Tang taken concurrently, with intermittent use of Luhui Wan (Aloe Vera Pills), and external washing with a decoction of Heshi Cao (Syrian rue). She recovered from the condition.

龚子材治一产妇,阴门痛极不可忍,教用桃仁去皮尖,研如泥,涂之即已。(散其瘀也。)一妇产后,阴户极痒,令以食盐一两涂之即瘳。(去风热也。)一妇产后,阴肿大,用吴茱萸煎汤洗立愈。(辛以散之也。)
薛立斋治一妇,胞衣不下,努力太过,致子宫脱出如猪肚状,令用温汤治之,即以手捺子宫,去其恶露,仰卧徐徐推入而安。
一妇脱肛,用补中益气加归脾各百余剂而愈。后因分娩后复脱,仍以前药各二百余剂始愈。(拙哉!)
李时珍治一妇,产后子肠不收,用蓖麻仁捣膏贴其丹田,一夜而上。但用此膏,病愈即宜揭去,其提拔之力最猛也。又用催生下胎,用涂脚底,亦宜实时洗去。
孙文垣治一仆妇,因产难,子宫坠出户外,半月不收,艰于坐卧。有医令服补中益气百帖,需参二斤可愈,乃听之。孙谓此必产时受寒,血凝滞不能收敛,虽名阴脱,未必尽由气虚下陷也。观其善饭、大小便如常,可知矣。授以一法,价廉功省,三五日可愈。用未经水锻石干一块,重二三斤者,又以韭菜二三斤煎汤,置盆中,将干灰投入,灰开汤沸,俟沸声尽,乃滤去灰,乘热坐盆上,先熏后洗,即以热韭于患处揉挪。盖锻石能散寒消瘀,韭菜亦行气消瘀。一日洗一次,三日果消软收入。

Gong Zicai treated a postpartum woman whose vaginal area was extremely painful and unbearable. He instructed her to use peach kernels, peeled and de-seeded, ground into a paste and applied directly to the area, which immediately relieved the pain. (This was to disperse the blood stasis.)

Another woman, after childbirth, experienced extreme itching in the vaginal area. She was told to apply one liang of salt directly to the area, which cured the itching. (This was to dispel wind-heat.)

Another woman, after childbirth, had swelling of the vaginal area. She was treated with a decoction of Wu Zhu Yu (Evodia fruit) used for washing, which immediately resolved the swelling. (This was to disperse stagnation using its pungent property.)

Xue Lizhai treated a woman whose afterbirth had not descended. She had strained too much, resulting in the uterus prolapsing like a pig's stomach. He instructed her to be treated with warm water, pressing the uterus back into place with his hands, removing the lochia, and then gently pushing it back into place while lying on her back.

A woman with rectal prolapse was cured with over a hundred doses of Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Gui Pi Tang. Later, after another childbirth, she experienced recurrence of the prolapse and required over two hundred doses of the same formula to recover. (How clumsy!)

Li Shizhen treated a woman who, after childbirth, had difficulty retracting her umbilical cord. He used castor seeds ground into a paste and applied it to her Dan Tian (lower dantian). The cord retracted within one night. However, once the condition was resolved, the paste should be removed immediately, as its lifting force is very strong. He also used the paste for promoting childbirth and expelling the fetus by applying it to the soles of the feet, but it should be washed off immediately after application.

Sun Wenyuan treated a female servant who had experienced a difficult childbirth and whose uterus had prolapsed outside the body. It had not retracted for half a month, making sitting and lying down very difficult. A physician had prescribed one hundred doses of Bu Zhong Yi Qi Tang, requiring two jin of ginseng to cure it, and she followed the recommendation. Sun, however, believed that this condition was due to cold exposure during childbirth, which caused blood stasis and prevented retraction. Although it was called "yin prolapse," it was not necessarily entirely due to qi deficiency and downward collapse. This could be observed from the fact that she ate well and had normal bowel movements. He taught her a method that was inexpensive and effective, capable of resolving the condition in three to five days. He used a dry block of unslaked lime weighing two to three jin, and two to three jin of leeks boiled in water, placed in a basin. The dry lime was then added to the water, causing the water to boil. Once the boiling sound ceased, the ash was filtered out, and she sat on the hot water, first fumigating and then washing the affected area. Then, hot leeks were rubbed onto the affected area. Lime can dispel cold and resolve stasis, and leeks also promote qi movement and resolve stasis. This was done once a day, and after three days, the prolapsed tissue was indeed softened and retracted.

按:子宫、子肠有坠下损伤者,有终身不能上如带绶者,要皆初时治之不得其法耳。
卷二十五·产后
瘀滞
南濠陈鳌妻,新产五六日,患腹痛,恶寒发热。医曰:此元气太虚,正合丹溪云,产后当大补气血。遂用人参大剂,入口痛剧,面黑发喘而死。殊不知丹溪以产后当以大补气血为主治,有杂症以末治之。今陈氏之妻,因瘀血未尽,而恶寒发热,不先去其瘀血,骤施大补,是失丹溪主末二字之意矣。主末者,即标本之谓也。(《续医说》。丹溪之言,本有语病,不须与之回护。)
吴孚先治杨氏妇,产后一月,半身以下忽肿胀脐突,小便不通。或以五皮饮加车前、牛膝治之,不效。吴曰:先经断而后肿胀,名曰血分。(分去声。)且按小腹有块如拳,知败血尚结于胞门,非温无以化之。以姜、桂佐行瘀之剂,下血如黑漆数升,便利肿消。
孙文垣治温氏妇,产后五十余日,右胁胀痛,手不可近,(非虚痛可知。)赤白带下多如脓,发热便秘。

Note: Regarding the uterus and the female reproductive tract, there are cases where injury or prolapse occurs, and others where the condition becomes permanent, akin to a ribbon that cannot be drawn up again. In all such cases, the root cause lies in improper treatment at the outset.

Volume 25 · Postpartum Disorders
Blood Stasis

The wife of Chen Ao of Nanhao, five or six days after childbirth, suffered from abdominal pain, aversion to cold, and fever. The physician said: "This is due to excessive deficiency of primordial qi; it exactly matches what Zhu Danxi said—that after childbirth, one should greatly replenish qi and blood." He therefore administered a large dose of ginseng. Upon taking it, the pain became severe; her face turned black and she gasped for breath before dying. Unbeknownst to them, Zhu Danxi's teaching was that after childbirth, the main treatment should be to greatly replenish qi and blood, while other symptoms should be treated as secondary. In this case, the wife of Chen Ao had not yet fully expelled the stagnant blood, yet the physician did not first remove the blood stasis but instead suddenly administered a strong tonic, thus missing the true intent of Zhu Danxi's emphasis on treating the root cause before the symptoms. To prioritize the secondary is to treat the symptoms rather than the root cause. (From Xu Yishuo. Zhu Danxi's words originally contained a grammatical flaw and need not be defended.)

Wu Fuxian treated a woman from the Yang family who, one month after childbirth, suddenly developed swelling below the waist, with the umbilicus protruding and urination becoming impossible. Some treated her with Wupi Yin (Five-Leaf Decoction) combined with Cheqian (Plantago) and Niuxi (Achyranthes), but this was ineffective. Wu said: "Swelling that occurs after the cessation of menstruation is called xuefen (blood aspect)." Furthermore, upon palpation, there was a mass in the lower abdomen the size of a fist, indicating that the old blood was still congealed at the uterine orifice. Without warming treatment, it could not be resolved. He therefore used ginger and cinnamon in combination with a formula to move blood stasis. She then passed several sheng of dark, ink-like blood, and her urination resumed while the swelling subsided.

Sun Wenyuan treated a woman from the Wen family who, more than fifty days after childbirth, experienced distending pain in the right hypochondriac region, with the pain so severe that her hand could not approach it (this was not a case of empty pain). She had profuse discharge of red and white mucus, resembling pus, along with fever and constipation.

诊之曰:此恶露未尽,血化为脓,宜急治之也。常见数妇病此,治之不善,积久为毒,有成肠痈者,有内成毒从腰俞出者,皆瘀血为患也。急用泽兰叶、山楂、五灵脂,消恶露为君、川芎、当归、茯苓、白芍为臣,益母为佐,香附、青皮为使。外与当归龙荟丸,润大便,使热从之去。服后,次日腹胁皆宽,痛亦止。又食荤与鸡子,复作痛,但不如前之盛,与保和丸,用山楂煎汤,送下三钱,遂愈。(若用行气等药则引恶血入四肢,发为痈毒,故产后以去恶露为要着。)

The diagnosis was: this is a case of retained lochia, which has transformed into pus; it should be treated urgently. It is commonly seen in many women suffering from this condition; if improperly treated, the condition accumulates over time and becomes toxic, leading in some cases to intestinal abscesses, and in others to internal toxicity that emerges through the Yaoyu acupoint—all caused by blood stasis. Immediately use Ze Lan leaf, hawthorn, and Wu Ling Zhi as sovereign herbs to eliminate the retained lochia; Chuan Xiong, Dang Gui, Fu Ling, and Bai Shao as ministerial herbs; Yi Mu Cao as assistant herb; Xiang Fu and Qing Pi as messenger herbs. Administer Dang Gui Long Hui Wan externally to moisten the bowels and allow heat to be expelled. After taking the medicine, the next day the abdomen and flanks became relaxed, and the pain ceased. However, after eating meat and eggs, the pain returned, though not as severely as before; therefore, Ba He Wan was given, taken with a decoction of hawthorn, three money at a time, and the patient then recovered. (If qi-moving herbs are used, they may draw the retained blood into the limbs, causing abscesses and toxins; therefore, the removal of retained lochia is the most important principle after childbirth.)

潘印川子室,年二十五,因难产伤力,继以生女拂意,后又女死悲戚,实时晕厥。洎醒,神思眯 ,手足螈 ,目上视。孙至,因螈 ,不能诊脉,细询之,自产后,恶露绝无,时有女医在傍,与人参大嚼,及独参汤,并粥杂进。盖参与粥,皆壅塞膈上,故神昏螈 不已也。教以手探喉中,乃随手吐出痰饮粥食盈盆,螈方定。以川芎、山楂、泽兰叶、陈皮、半夏、茯苓、香附进之,稍得睡。不虞女医又私与补药,子丑时,陡然狂乱,人皆异之,目为神附,祷禳无已。曰:此恶露不尽,乃蓄血如见鬼之症,非真有神物相附也。(此时何不明言女医之失?)徐以正言叱之,即缄默。继以清魂散加滑石、童便与之,天明小便乃行,狂乱皆定。既而女医欲要功,又以药进,则狂乱如前,再与川芎一钱五分,当归四钱,泽兰、益母各一钱,临服,加童便,连进二帖不效。此必胸中有痰作滞,故药力不行。即用前剂,大加山楂,恶露稍行,神思即清,静睡片时,手足微动,或以掌批其面,或以手捶其胸,昏乱不息。诊其脉近虚,早间面红而光,申酉时面白,此血行火退,当补矣,与人参、川芎、泽兰各一钱,当归、山楂各二钱,茯苓、陈皮各八分,卷荷叶一片,煎熟,调琥珀末五分。服半时许,嗳气二声,此清阳升而浊阴降矣。自是恶露微行,大便亦利,饮食渐进而安。

Pan Yinchuan's wife, aged twenty-five, suffered injury to her strength due to a difficult childbirth. Subsequently, she was displeased upon giving birth to a daughter, and later, after the daughter's death, she was overwhelmed with grief and fainted at that moment. After regaining consciousness, her mind was dazed, her hands and feet were convulsing, and her eyes looked upward. When the physician Sun arrived, due to the convulsions, he could not take her pulse. Upon careful inquiry, it was learned that since childbirth, there had been absolutely no lochia. At the time, a female physician was present, who gave her ginseng to chew on, along with a decoction of single ginseng, and porridge was also given together. Because the ginseng and porridge both obstructed the upper part of the diaphragm, her consciousness remained clouded and the convulsions did not stop. She was instructed to put her hand into her throat, and she promptly vomited phlegm, porridge, and food filling a basin, after which the convulsions ceased. She was then given a decoction of ligusticum, hawthorn, zelan leaf, chenpi, pinellia, poria, and xiangfu, and was able to sleep slightly. Unbeknownst to them, the female physician secretly gave her additional tonics. At the hours of Zi and Chou, she suddenly became frenzied. Everyone found it strange and considered it to be a spirit's possession, and they prayed and performed rituals endlessly. It was said: "This is a condition of retained blood, resembling seeing ghosts, not a true possession by a spiritual entity." (Why was the mistake of the female physician not clearly stated at this time?) Gradually, with stern words, he rebuked them, and they fell silent. Subsequently, Qinghun San was given to her with talc and morning urine. At dawn, urination resumed, and the madness subsided. Soon after, the female physician wished to take credit, and gave her more medicine, after which the madness recurred as before. She was again given one qian and five fen of ligusticum, four qian of danggui, one qian each of zelan and yimucao, and upon taking the medicine, morning urine was added. After taking two doses, there was no improvement. This must be due to phlegm obstructing the chest, hence the medicine could not take effect. The previous formula was used again, with a large addition of hawthorn. The lochia began to flow slightly, her mind became clear, and she was able to sleep quietly for a while. Her hands and feet moved slightly, sometimes she would slap her face or beat her chest, and her confusion did not cease. Upon examining her pulse, it was nearly deficient. In the morning, her face was red and lustrous, but during the hours of Shen and You, it turned pale. This indicates that blood circulation and fire have subsided; now it is time to tonify. She was given one qian each of ginseng, ligusticum, and zelan, two qian each of danggui and hawthorn, eight fen each of poria and chenpi, one piece of rolled lotus leaf, boiled and mixed with five fen of powdered amber. After about half an hour, she let out two burps. This signifies the rising of clear yang and the descending of turbid yin. From then on, the lochia flowed slightly, her bowels became regular, her diet gradually improved, and she recovered.

细阅是案,其得肯綮处,全在知恶露未行,及误服人参两着。至其用药,亦只见症治症而已。雄按:此证总不宜用川芎,而方方用之,是白璧之瑕也。至于嗳气,谓为清阳升而浊阴降则误矣。其症既因痰阻瘀滞,气窒不行,故用多方通降而得愈,则是浊阴降而清阳始升也,何可颠倒其词哉。)
俞东扶曰:此条前半段法治不难,盖得其参粥杂进之病情,自有消瘀及消痰食之方法,但探吐法尤捷耳。
蓄血如见鬼,知者亦多。后半段恶露稍行,神思即静,略睡片时,昏乱不息,仍是蓄血形状。乃于轻剂消瘀之中,复用人参,并不以前会误用而畏蹈故辙,此为高手。其讲脉与面色极是,但产后谵语昏狂,有纯因于痰者,又不可不知。
高鼓峰治一妇人,产后恶露不尽,至六七日,鲜血奔注,发热口渴,胁痛狂叫,饮食不进。或用四物汤调理,或用山楂、青皮、延胡、黄芩等药,卒无一效。脉之,洪大而数,此恶露未尽,留泊血海,凡新化之血,皆迷失故道,不去蓄血,瘀则以妄为常,曷以御之?遂以醋制大黄一两,生地黄一两,桃仁泥五钱,干漆三钱,浓煎饮之。或曰:产后大虚,药毋过峻否?曰:生者自生,去者自去,何虚之有?第急饮之,果熟寐半夜。次早下黑血块数升,诸症如失矣,复用补中益气而安。(雄按:此鼓峰杰出之案,然干漆可删,愈后亦不宜遽投补中益气汤。)

Carefully examining this case, the key insight lies entirely in recognizing that the lochia has not been expelled and that ginseng was mistakenly taken twice. As for the use of medicine, it is merely symptomatic treatment. Commentary by the author: This condition should not use Chuan Xiong at all, yet it is used in every prescription — this is a flaw in an otherwise perfect case. As for the嗳气 (belching), to attribute it to the rising of clear yang and the descending of turbid yin is a mistake. The condition arises from phlegm obstruction and blood stasis, with qi becoming obstructed and unable to move, so multiple prescriptions were used to promote downward movement and thus achieve recovery — this is the descent of turbid yin and the subsequent ascent of clear yang. How can one reverse the terms in this way?

Yu Dongfu remarked: The first half of this case is not difficult to treat, for the condition involves the concurrent intake of ginseng with porridge, and there are naturally methods to resolve blood stasis and phlegm obstruction; however, the method of inducing vomiting is particularly effective.

Blood stasis is like seeing ghosts — many understand this. In the second half of the case, the lochia begins to pass slightly, the mind becomes calm, and after sleeping for a short while, confusion and agitation persist — it is still the appearance of blood stasis. Thus, within the mild formula for resolving blood stasis, ginseng was again used, without fear of repeating the earlier mistake — this is the mark of a skilled practitioner. His analysis of the pulse and complexion is correct, but it should also be known that postpartum delirium and madness can sometimes be caused purely by phlegm.

Gao Gufeng treated a woman who, after childbirth, had retained lochia. By the sixth or seventh day, fresh blood gushed forth, she had fever and thirst, flank pain and screaming, and refused to eat. Some used Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction) for regulation, others used hawthorn, green tangerine peel, Yanhu (Corydalis), and Huang Qin (Scutellaria), but none of these proved effective. When the pulse was taken, it was full, large, and rapid. This indicated that the lochia had not fully passed, remaining in the blood sea. All newly transformed blood had lost its proper path and was not expelled, thus accumulating and stagnating. Stagnation becomes the norm — how can this be controlled? He then administered one liang of vinegar-prepared Da Huang (rhubarb), one liang of fresh Sheng Di (rehmannia), five qian of Tao Ren (peach kernel) paste, and three qian of Gan Qi (lacquer tree resin), all boiled strongly and drunk. Someone asked: After childbirth, the body is greatly weakened — should the medicine not be too strong? He replied: The living will live, and the gone will go — what weakness is there? Simply drink it urgently. As a result, she slept soundly for half the night. The next morning, she passed several sheng of black blood clots, and all symptoms disappeared. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Strengthen Qi Decoction) was used to restore her condition. (Commentary by the author: This is a remarkable case from Gao Gufeng, but Gan Qi may be omitted, and Bu Zhong Yi Qi Tang should not be administered too soon after recovery.)

薛立斋治一产妇,患恶露不下,服峻犷之剂,恶露随下,久而昏愦,以手护其腹。薛曰:此脾气复伤作痛。
故用手护也。(虚痛喜按。)以人参理中汤加肉桂,二剂,补之而愈。
按:产后恶露不下有二,一则瘀滞宜行,一则血虚宜补。予常治数人,皆二三日而止。察其人果虚,一以大剂养荣而愈。
陆肖愚治谢四府如夫人,分娩旬余,忽臂下微微作痛。或谓血虚,用大料芎、归,十剂而痛不减。又谓血当补气,阳生则阴长,加参、 ,五六剂而痛益剧。脉之,六部沉弦,而左关尺更紧。询之,止左边近肛门一点痛耳。问痛处热否?曰:极热。曰:此气血不足而痛也,乃产后败血凝滞于肝经,臀乃肝经所络之地,凝而注之,不急治,久必成毒,当行血海之瘀滞,解经络之蕴结,庶可消耳。不信,更医,仍以八物汤投之。一日,痛处顿肿,又与寒凉解毒之品,致疮口不收,大便作滞,饮食不进,肌肉半削。再诊,脉微细如蛛丝,按之犹觉有神。曰:今宜大补矣。乃用四君子加 、桂、附,数剂泻止食进。又加当归、熟地,约十剂,成痂而愈。

Xue Lizhai treated a postpartum woman who suffered from retained lochia. She had taken strong and aggressive herbal formulas, and as a result, the lochia began to flow, but after a long time, she became drowsy and confused, and she held her abdomen with her hands. Xue said, "This is pain due to further injury to the spleen, hence she protects her abdomen with her hands." (Pain from deficiency prefers pressure.) He prescribed Ginseng Decoction for the Middle (Lizhong Tang) with Cinnamon, and after two doses, she recovered through tonification.

Note: There are two types of retained lochia after childbirth: one due to stagnation, which should be moved, and one due to blood deficiency, which should be supplemented. I have often treated several such patients, and in all cases, the condition resolved within two or three days. Upon examination, the patient was indeed weak, and was cured with a large dose of nourishing the vital energy and blood.

Lu Xiaoyu treated the wife of the Fourth Official of the Xie family, who had given birth ten days prior and suddenly began experiencing a slight pain under her arm. Some said it was due to blood deficiency, and so a large dose of Chuanxiong and Danggui was used, but after ten doses, the pain did not decrease. Others then said that blood should be supplemented by Qi, for when Yang is generated, Yin increases, so ginseng and another herb were added, but after five or six doses, the pain became even more severe. Pulse diagnosis showed that all six pulses were deep and taut, with the left Guan and Chi positions even tighter. Upon inquiry, it was found that she had only a single point of pain near the anus on the left side. Asked whether the painful area felt hot, she replied, "Extremely hot." Xue said, "This is pain due to deficiency of Qi and Blood. It is caused by postpartum stagnant 'decaying blood' (败血) stagnating in the liver meridian. The buttocks are a region connected by the liver meridian. If this stagnation is not treated urgently, it will eventually become toxic. One should move the stagnation in the blood sea and resolve the accumulation in the meridians, and only then can it be eliminated." She did not believe this and sought another physician, who still prescribed Baowu Tang. One day, the painful area suddenly swelled, and then she was given cold and cooling detoxifying medicines, which caused the wound to fail to heal, led to constipation, prevented her from eating, and resulted in significant loss of muscle mass. On a subsequent examination, her pulse was extremely fine, like a spider's thread, but upon pressing, it still felt slightly present. He said, "Now, a major tonification is needed." He prescribed the Four Gentlemen Decoction with another herb, Cinnamon, and Aconite, and after several doses, the diarrhea stopped and her appetite returned. Then, Danggui and Shudihuang were added, and after about ten doses, the wound formed a scab and healed.

一产妇患恶露不行,瘀塞溺道,小便不利,遍身浮肿,喘急不得卧,用牛膝膏治之愈。丹皮、大黄、当归、桂心、桃仁、蒲黄、元胡、香附、瞿麦、川芎、麝香。先用土牛膝三两,水五碗,煎减半,入上药煎。
孙文垣治陈达庵之媳,产半月而腿疼。专科曰虚,与八珍汤,十日疼益盛,疼处益热。(非虚可知。)谓曰:慎勿认虚认风,此产后败血凝滞血海,流于经络,不急治,则瘀无从出,久必化脓成毒,或为肠痈。今腿疼,是其候也。不信,复延专科。曰:风也。但丹溪云,产后当大补气血,虽有它症,从末治。投十全大补,痛转剧,大发寒热,小腹近胯红肿出脓。外科又与收口太早,腰俞复发一毒,痛肿寒热如初。十日后,大溃脓而不收口,精神萎顿,肌肉陡削,饮食不进,恶心恶寒,奄奄一息。诊之,六脉濡大无力,清水无脓,曰:势亟矣,速为保脾,与人参、白术各五钱,甘草、干姜、附子各一钱,黄 三钱,白芷、桂心各五分。外科曰:白术作脓,恐不可服。曰:脓不死人,饮食不进,则死人也。四帖神气回,饮食进,症减脓成。改用参苓白术散,调理一月而安。

A postpartum woman suffered from retained lochia, with stagnant blood blocking the urinary passage, leading to difficulty in urination, generalized edema, and severe dyspnea preventing her from lying down. She was treated with cow knee ointment and recovered. The formula included: moutan bark, rhubarb, angelica, cinnamomum cassia, peach kernel, persicae flos, myrrha, cyperus,瞿麦, ligusticum, and musk. First, three taels of earth cow knee were decocted with five bowls of water, reduced by half, and then combined with the above herbs for further decoction.

Sun Wenyuan treated the daughter-in-law of Chen Dahan, who developed leg pain half a month after childbirth. The specialist diagnosed it as deficiency and administered Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction). After ten days, the pain worsened and the affected area became increasingly hot. (It was clearly not deficiency.) He said: "Be cautious not to mistake this for deficiency or wind. This is postpartum stagnant blood accumulating in the blood sea, flowing into the meridians. If not treated urgently, the stasis will have no way to be expelled. If left untreated for too long, it may turn into pus and toxicity, or even develop into an intestinal abscess. The leg pain is a sign of this condition." Not believing this, the patient consulted another specialist, who diagnosed it as wind. However, Zhu Danxi said that after childbirth, one should greatly tonify qi and blood, and even if other symptoms are present, the root cause should be addressed. The patient was given Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), but the pain worsened, and she developed severe chills and fever. A red, swollen, and pus-filled area appeared near the hip in the lower abdomen. The surgeon prematurely closed the wound, and ten days later, a new toxic swelling recurred at the Yaoshu point, with pain, swelling, and chills and fever as before. After ten days, the wound ruptured greatly and did not close. She became spiritless, with sudden muscle wasting, no desire to eat, nausea, aversion to cold, and was on the verge of death. On examination, her six pulses were weak and large, and her urine was clear with no pus. He said: "The condition is critical; quickly strengthen the spleen." He prescribed ginseng and atractylodes each five qian, licorice, dried ginger, and aconite each one qian, astragalus three qian, angelica dahurica and cinnamomum cassia each five fen. The surgeon said: "Atractylodes may cause pus; it might not be suitable to take." He replied: "Pus does not kill people, but not eating does." After four doses, her spirit returned, her appetite improved, and the symptoms lessened with pus formation. The formula was then changed to Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder), and after a month of regulation, she recovered.

朱丹溪治一妇人,年十八,难产七日,产后,大便泻,口渴气喘,面红有紫斑,小腹胀痛,小便不通,用牛膝、桃仁、当归、红花、木通、滑石、甘草、白术、陈皮、茯苓煎汤,调益母膏。不减,后以杜牛膝煎浓汁一碗饮之,至一更许,大利,下血一桶,小便通而愈。(《心法》。雄按:此症余每以当归龙荟丸投之,立效。)
缪仲淳治庄敛之次女,产后恶露未净,至夜发热,脾胃却弱,腰腹大痛。时师谓产后气血俱虚,投以人参、当归诸补剂转剧,咸虑其成蓐劳也。诊之,谓不数帖即痊矣。用白芍、扁豆、杜仲各三钱,红曲、苏子、车前各二钱,萸肉、麦冬、青蒿各四钱,橘红、干葛各钱半,炙草八分,牛膝五钱,黑豆八钱,泽兰一钱,十剂而恶露净,发热已,腹痛亦止。但腰痛未尽除,脾胃尚未健,改用白芍、山楂、橘红、麦芽、石斛、扁豆、沙参各三钱,砂仁、杜仲、萸肉各一钱,五味一钱,炙草五分,牛膝五钱,莲肉四十粒,十余剂,脾胃亦健而全愈。

Master Zhu Danxi treated a woman aged eighteen who had experienced a difficult childbirth lasting seven days. After childbirth, she suffered from diarrhea, thirst, shortness of breath, a red face with purple spots, distension and pain in the lower abdomen, and an inability to urinate. A decoction was prepared using cow knee (Niu Xi), peach kernel (Tao Ren), angelica (Dang Gui), safflower (Hong Hua), wood betony (Mu Tong), hyacinth bean (Hua Shi), licorice (Gan Cao), white atractylodes (Bai Zhu), tangerine peel (Chen Pi), and poria (Fu Ling), and this was combined with Yi Mu Gao (Motherwort膏). However, there was no improvement. Later, a thick decoction of Du Niu Xi (Chinese Solomon's Seal) was prepared in one bowl and consumed. By the first watch of the night, she had a large bowel movement, passed a bucket of blood, and her urination resumed, leading to recovery. (From Xinfa. Note: For this condition, I often prescribe Dang Gui Long Hui Wan (Peony Dragon's Liver Pills), which is immediately effective.)

Master Miao Zhongchun treated the second daughter of Zhuang Lianzhi, who, after childbirth, had not yet fully expelled her lochia, developed a fever at night, had a weak spleen and stomach, and experienced severe pain in the waist and abdomen. Contemporary physicians diagnosed this as a postpartum condition of deficiency in both blood and qi, and administered ginseng, angelica, and other tonics, which instead worsened her condition. All feared that she would develop Ru Lao (postpartum fatigue). Upon examination, I stated that she would recover within a few prescriptions. A formula was used containing white peony root (Bai Shao), hyacinth bean (Bian Dou), Eucommia (Du Zhong), each three money; red yeast rice (Hong Qu), perilla seed (Su Zi), plantain (Che Qian), each two money; Yu Rou (jujube seed), Mc Door (Ophiopogon), Qing Hao (Artemisia), each four money; tangerine peel (Ju Hong), dried kudzu root (Gan Ge), each half a money; honey-fried licorice (Zhi Cao), eight fen; cow knee (Niu Xi), five money; black soybeans (Hei Dou), eight money; Ze Lan (Leonurus), one money. After ten doses, the lochia was cleared, the fever subsided, and the abdominal pain ceased. However, the back pain was not yet fully resolved, and the spleen and stomach were still weak. The formula was then changed to include white peony root (Bai Shao), hawthorn (Shan Zha), tangerine peel (Ju Hong), sprouted barley (Mai Ya), Shi Hu (Dendrobium), hyacinth bean (Bian Dou), Sha Shen (Adenophora), each three money; Sha Ren (cardamom), Du Zhong (Eucommia), Yu Rou (jujube seed), each one money; Wu Wei Zi (Schisandra), one money; honey-fried licorice (Zhi Cao), five fen; cow knee (Niu Xi), five money; lotus seeds (Lian Rou), forty pieces. After more than ten doses, her spleen and stomach became strong, and she was completely recovered.

李天培治王正权室人,产后十余日,患寒热腹痛,目赤而涩,羞明疼痛。诊之,脉沉而涩,询其恶露未尽,知停瘀为患。以当归、川芎、桃仁、红花、甘菊、生地、丹皮、银花、连翘、蝉蜕,清火行瘀驱风等剂,六帖而痊。
薛立斋治一妇,产后四肢浮肿,寒热往来。盖因败血流入经络,渗入四肢,气喘咳嗽,胸膈不利,口吐酸水,两胁疼痛,遂用旋复花汤,微汗,渐解。频服小调经散,用泽兰根煎汤调下,肿气渐消。(未选入。)
一产妇腹痛,或用抵当汤,败血已下,前症益甚,小腹重坠,似欲去后,此脾气虚而下陷。用补中益气加炮姜,温补脾气,重坠如失。又用六君子汤而安,归脾汤调理而愈。(同上。)
卷二十五·产后
瘕
薛立斋治一产妇,腹中似有一块,或时作痛而转动,按之不痛,(便非实积。)面色萎黄,痛则 白,脉浮而涩,此肝气虚而血弱也。不信,乃服破血行气,痛益盛,转动无常。又认为血鳖,专用破血祛逐之药,痛攻两胁,肚腹尤甚,益信为鳖,确服下虫等药,去血甚多,形气愈虚,肢节间各结小核,隐于肉里,以为鳖子畏药而走于外。薛云:肝脏血而养诸筋,此因肝血复损,筋涸而挛结耳。盖肢节胸项,皆属肝胆部分,养其脾土,补金水以滋肝血,则筋自舒。遂用八珍汤、逍遥散、归脾汤,加减调治而愈。

Li Tianpei treated the wife of Wang Zhengquan, who, ten days postpartum, suffered from chills and fever with abdominal pain, red and dry eyes, photophobia, and pain. Upon examination, her pulse was deep and thready. He inquired about the lochia and found it had not fully passed, diagnosing the condition as due to retained blood stasis. He prescribed a formula containing Dang Gui, Chuan Xiong, Tao Ren, Hong Hua, Gan Ju, Sheng Di, Dan Pi, Yin Hua, Lian Qiao, and Chantui, a combination for clearing fire, resolving stasis, and dispelling wind. After six doses, she recovered.

Xue Lizhai treated a woman who, postpartum, had swelling in the limbs and alternating chills and fever. This was due to decaying blood entering the meridians and spreading to the limbs, resulting in shortness of breath, coughing, chest and diaphragm obstruction, vomiting of sour fluid, and pain in the flanks. He used Xuan Fu Hua Tang (Suzhou Flower Decoction) with slight sweating, gradually resolving the condition. She frequently took Xiao Tiaojing San (Minor Regulation Powder), administered with a decoction of Ze Lan root, and the swelling gradually subsided. (Not selected for inclusion.)

Another postpartum woman suffered from abdominal pain, and some prescribed Di Tang Tang (Hornet Decoction). After the decaying blood was expelled, her previous symptoms worsened, with a heavy sensation in the lower abdomen, as if something were about to pass. This was diagnosed as spleen deficiency with downward collapse. He used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with prepared ginger added to warm and tonify the spleen, and the heaviness disappeared. She was then given Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to stabilize her condition, and later Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) for regulation and recovery. (Same source.)

Volume 25: Postpartum Disorders
Jia (Mass)

Xue Lizhai treated a postpartum woman who felt as though there was a mass in her abdomen, which sometimes caused pain and moved around, though it was not painful upon palpation (thus, it was not a solid accumulation). She had a sallow, yellowish complexion, and when in pain, her face turned pale. Her pulse was floating and thready, indicating deficiency of liver qi and weak blood. Not believing this diagnosis, she took blood-breaking and qi-moving herbs, and the pain worsened, with the mass moving unpredictably. Then, she was convinced it was a blood leech and used exclusively blood-breaking and expelling drugs. The pain radiated to the flanks, with the abdomen being especially severe. She became even more convinced it was a leech and took vermifuge drugs, resulting in significant blood loss. Her body became even more weakened, and small nodules formed in the limbs, hidden under the skin. She thought the leech's offspring had fled from the medication.

Xue remarked: "The liver nourishes the tendons. This condition is due to further damage to liver blood, causing the tendons to dry and contract." Since the limbs, joints, and neck are all part of the liver and gallbladder meridians, nourishing the spleen, supplementing the metal and water elements to nourish liver blood, would allow the tendons to relax naturally. He then used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), and Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), adjusting the formula as needed, and the condition was cured.

一产妇小腹作痛,有块,脉芤而涩,以四物加元胡索、红花、桃仁、牛膝、木香,治之而愈。
卷二十五·产后
血崩
薛立斋治一产妇,血崩,小腹胀痛,用破气行血之剂,其血崩如涌,四肢不收,恶寒呕吐,大便频泻。用六君、炮姜,四剂稍愈。又十全大补,三十余剂全安。
一产妇血崩,因怒,其血如涌,仆地,口噤目斜,手足抽搐,此肝经血耗生风。用六味丸料一剂,诸症悉退。但食少晡热,佐以四君、柴胡、丹皮而愈。
孙文垣治黄氏妇,产未弥月,醉犯房事,血来如崩,发热头晕,大小便俱热,六脉洪大,以竹茹、蒲黄、白芍各一钱,香附、茯苓、侧柏叶各七分,甘草、炮姜、艾叶各三分,血止大半。腰犹胀痛,下午,胸膈饱闷,改以川芎五分,当归、茯苓、补骨脂、蒲黄、香附各八分,姜炭、甘草各一分,陈皮七分,人参一钱而愈。
吕东庄治从子在公妇半产,恶露稀少,胸腹胀甚,脉之濡数,当重用参、 ,不然必崩。因力艰未服,已而果崩溃不止,下血块如掌如碗者无数,神气昏愦,两足厥冷至小腹,两手厥冷至肩,额鼻俱如冰,头上汗如油,旋拭旋出。按其脉,至骨不得见,乃投大剂补中益气汤,加人参一两,未效。(如无一两之参,单服补中益气汤则立脱矣,不可不知。)急用人参一两,附子一两,炮姜二钱,浓煎灌之,至暮渐减。戒曰:俟其手足温即停药。

A postpartum woman experienced pain in the lower abdomen with a palpable mass, and her pulse was芤 (hollow) and涩 (rough). She was treated with the Four Substances Decoction combined with Yuánhúsù (Corydalis), Hónghuā (Safflower), Táorén (Peach Kernel), Niúxī (Achyranthes), and Mùxiāng (Costus Root), and she recovered.

Volume 25 · Postpartum Disorders
Postpartum Hemorrhage

Master Xue Lizhai treated a postpartum woman suffering from postpartum hemorrhage with distended lower abdominal pain. He administered a formula to promote qi movement and blood circulation, but this caused the hemorrhage to increase dramatically, leading to unresponsive limbs, aversion to cold, vomiting, and frequent diarrhea. He then prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Páojiāng (prepared ginger), and after four doses, her condition improved slightly. Subsequently, he administered Shiqian Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for over thirty doses, and she fully recovered.

Another postpartum woman experienced hemorrhage due to anger. Her blood gushed forth like a flood, and she collapsed to the ground, with locked jaw, facial deviation, and convulsions in her hands and feet. This was diagnosed as liver channel blood deficiency generating internal wind. She was treated with one dose of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and all symptoms subsided. However, she had poor appetite and afternoon fever, and was further treated with Sìjūnzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Chái Hú (Bupleurum), and Dān Pí (Peony Bark), and she recovered.

Master Sun Wenyuan treated a woman from the Huang family who had given birth less than a month ago but had engaged in sexual activity while drunk. She experienced heavy bleeding like a flood, fever, dizziness, hot urine and stool, and her six pulses were full and large. She was given one qian each of Zhúrú (Bamboo茹), Púhuáng (Corydalis), and Báisháo (White Peony Root), seven fen each of Xiāngfù (Cyperus), Fúlíng (Poria), and Cèbóyè (Side柏 Leaf), and three fen each of Gāncǎo (Licorice), Páojiāng, and Àiyè (Mugwort Leaf). Her bleeding decreased significantly. However, her lower back pain persisted, and in the afternoon she experienced chest and upper abdominal fullness. The formula was then changed to five fen of Chuānxiong (Ligusticum), eight fen each of Dāngguī (Angelica), Fúlíng, Bǔgǔzhī (Psoralea), Púhuáng, and Xiāngfù, one fen each of Jiāngtàn (Charred Ginger) and Gāncǎo, seven fen of Chénpí (Tangerine Peel), and one qian of Renshen (Ginseng). She then recovered.

Master Lv Dongzhuang treated the wife of Zongzi Zai Gong, who had suffered a miscarriage or partial delivery. She had scanty lochia, severe distension in the chest and abdomen, and a pulse that was soft and rapid. It was advised that ginseng should be heavily used, otherwise she would inevitably experience further hemorrhage. However, due to the difficulty in obtaining the medicine, she did not take it. Soon after, her condition deteriorated, with continuous hemorrhage and the passage of countless blood clots the size of a palm or bowl. She became unconscious, with coldness in both feet extending to the lower abdomen, and coldness in both hands extending to the shoulders. Her forehead and nose were icy, and her head was drenched in sweat that continuously reappeared despite being wiped away. When her pulse was examined, it was so weak that it could not be felt. A large dose of Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was administered, with the addition of one liang of ginseng, but it was ineffective. (If one liang of ginseng is unavailable, taking Buzhong Yiqi Tang alone would result in immediate collapse; this is a critical point to be aware of.) In an emergency, one liang of ginseng, one liang of Fùzǐ (Aconite), and two qian of Páojiāng were used, decocted strongly and administered. By nightfall, her symptoms gradually subsided. He instructed: "Discontinue the medicine when her hands and feet become warm."

至三鼓手足尽温,崩亦止,家人忘戒,又煎前药进之。比晓视之,脉已出而无伦,痰忽上涌,点水不能饮,入口即呕吐,并独参汤不能下。曰:过剂所致也。即投生地黄五钱,熟地黄一两,当归、白芍、枸杞各三钱,甘草一钱,浓煎与饮。病者意参饮尚吐,况药乎,不肯服,乃强之曰:试少饮,必不吐。进半瓯,殊安,遂全与之,尽药而痰无半点,神气顿清矣。午后,体发热,曰:此血虚热,恒理也。后用十全大补,调理而痊。(雄按:人参虽重,幸不即脱。而治法大谬,能掉头设法,其聪明有过人处也。)
张飞畴治陈子浓媳,八月间因产不顺,去血过多,产后恶露稀少,服益母汤不行,身热汗血。产科用发散行血更剧。自用蕉糖酒一碗,遂周身络脉棰楚难堪,恶露大下,面赤,戴眼,出汗如浴,但言心痛不可名状。
(即杀血心痛也。)此去血过多,心失其养故痛;肝主筋,为藏血之地,肝失其荣,故脉络棰楚不堪。且汗为产后之大禁,非急用人参,恐难挽也。用四君合保元汤加白芍、五味,一剂汗止。因其谵语如祟,疑为瘀血未尽,更欲通利。曰:音怯无神,此属郑声,且腹不瘀痛,瘀从何有?此神气散乱不收之故,前方入枣仁、龙齿,诸症悉平。后服独参汤,至弥月而安。

By the third watch, the patient’s hands and feet had grown warm, and the hemorrhage had ceased. The family, forgetting the warning, once again prepared and administered the previous medicine. By dawn, upon examination, the pulse had returned but was irregular; phlegm suddenly surged upward, and not even a drop of water could be drunk—anything taken in was immediately vomited up, even Duzhen Tang could not be retained. It was said: "This was caused by an excessive dose." Immediately, a decoction was prepared containing five qian of Sheng Di Huang (raw rehmannia root), one liang of Shu Di Huang (prepared rehmannia root), three qian each of Dang Gui (angelica root), Bai Shao (peony root), and Gou Qi Zi (wolfberry fruit), and one qian of Gan Cao (licorice root), all boiled to a thick consistency and given to the patient. The patient thought that even Duzhen Tang was vomited, so how could any other medicine be tolerated, and refused to take it. They urged her strongly: "Try drinking just a little—it will certainly not cause vomiting." She took half a bowl, and felt greatly relieved. They then gave her the full dose, and after finishing the medicine, there was no trace of phlegm, and her spirit was suddenly clear. In the afternoon, her body grew hot. It was said: "This is heat due to blood deficiency, a common occurrence." Later, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) was used to regulate and restore her condition, and she gradually recovered. (Note by Xiong: Although ginseng was heavily used, fortunately she did not collapse immediately. However, the treatment method was greatly erroneous. Yet, the physician was able to change course and devise a new strategy, showing a level of intelligence that surpasses the ordinary.)

Doctor Zhang Feichou treated the wife of Chen Zinong, who, during the eighth month, suffered an obstructed childbirth and lost excessive blood. After delivery, her lochia was scanty, and Yi Mu Tang (Herb of the Mother Decoction) failed to promote its flow. She developed a fever and sweat blood. The midwife used herbs to disperse and promote blood circulation, which worsened her condition. She then self-administered a bowl of Jiao Tang Jiu (mulberry-sugar wine), which caused unbearable pain in all her collateral channels. Her lochia suddenly increased in volume, her face turned red, her eyes bulged, and she sweated profusely, as if bathed in water. She could only say that her heart pain was indescribable. (This is known as "blood-killing heart pain.") This condition arises from excessive blood loss, leading to the heart losing its nourishment, hence the pain. The liver governs the tendons and is the storehouse of blood; when the liver loses its nourishment, the collaterals suffer unbearable pain. Moreover, sweating is a major prohibition after childbirth; without urgent administration of ginseng, the condition would be difficult to reverse. They therefore used Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction), adding Bai Shao and Wu Wei Zi (schisandra fruit), and after one dose, the sweating ceased. Because she was delirious and speaking as if possessed, they suspected that blood stasis remained and wished to promote its elimination. It was said: "Her voice is weak and spiritless—this is Zheng Sheng, a disordered speech. Moreover, her abdomen is not painful with stasis, so where could the stasis be? This is due to the dispersion and failure to collect the spirit and qi." They therefore added Zao Ren (jujube seed) and Long Chi (dragon's tooth) to the previous formula, and all symptoms gradually subsided. Later, she was given Duzhen Tang, and by the end of the lunar month, she was fully recovered.

薛立斋治一产妇,月经不调,内热燥渴,服寒凉之剂,其血如崩,腹肿痛,寒热,作呕少食。用六君子,二十余剂,诸症悉愈。以加味逍遥散,调理而安。
一产妇月经年余不通,内热晡热,服分气丸,经行不止,恶寒作渴,食少倦怠,胸满气塞。朝用加味逍遥散,夕用四君子汤,月许,诸症悉愈。佐以八珍汤,兼服两月而愈。
马元仪治金氏妇,产后一月,血来不已,厥逆,自汗不止,或与养血补阴不效。诊之,两尺空大无神,曰:褚氏有云,血虽阴类,运之其阳和乎?今厥逆自汗,脉大无根,为脾肾之真阳内弱,故血无所附而溢,所谓阳虚阴必走也,法当大补真阳,以摄虚阴。若养血补阴,恐血未必生,而转伤阳气,则阴血愈不守矣。以人参三两,白术一两,附子三钱,茯苓、炙甘草各一钱,一剂知,二剂已,数剂精神胜常矣。
缪仲淳治贺函伯乃正,小产后,阴血暴崩,作晕恶心,牙龈浮肿,喉咙作痛,日夜叫号不绝。曰:此因失血过多,阴气暴亏,阳无所附,火空则发,故炎上,胸中觉烦热,所谓上盛下虚之候也。法当降气,气降则火自降矣。火降则气归元,而上焦不烦热,齿龈肿消,喉咙痛止,阳交于阴,而诸病自已耳。用苏子研、青蒿子各二钱半,麦冬、白芍、鳖甲、牛膝、生地、枸杞各四钱,五味五分,枣仁五钱,续断、橘红各二钱,枇杷叶三片,河水煎,加童便一大杯,郁金汁十二匙,空心服,时进童便一杯。

Xue Lizi treated a postpartum woman who had irregular menstruation, internal heat, dryness, and thirst. After taking cold and cooling remedies, her blood flowed profusely like a flood, and she experienced abdominal swelling and pain, chills and fever, nausea, and poor appetite. He prescribed the Six Gentlemen Decoction for more than twenty doses, after which all symptoms were completely resolved. He then used Modified Free and Easy Wanderer Powder to regulate and stabilize her condition, and she recovered fully.

Another postpartum woman had not menstruated for over a year, with internal heat and evening fever. After taking Qi-Parting Pills, her menstruation did not stop, and she experienced aversion to cold, thirst, poor appetite, fatigue, chest fullness, and obstruction of qi. In the morning, he used Modified Free and Easy Wanderer Powder, and in the evening, Four Gentlemen Decoction. After about a month, all symptoms were resolved. He then supported her recovery with Eight Treasures Decoction, which she took for two months and was fully healed.

Ma Yuanyi treated a woman from the Jin family who, one month postpartum, experienced continuous bleeding, cold extremities with reversal of qi, and spontaneous sweating that did not cease. Attempts to nourish blood and replenish yin were ineffective. Upon diagnosis, he found the two cun pulses to be empty, large, and without spirit. He said: "As褚氏 said, though blood belongs to yin, can it be moved by yang warmth? Now, with cold extremities and spontaneous sweating, and a pulse that is large and rootless, this indicates internal weakness of the true yang of the spleen and kidney. Therefore, the blood has nowhere to attach and overflows — this is what is meant by 'when yang is deficient, yin will escape.' The method is to greatly tonify true yang in order to contain the deficient yin. If we nourish blood and replenish yin, the blood may not be generated, and yang may be further injured, causing the yin blood to become even more uncontrolled." He prescribed three taels of ginseng, one tael of white atractylodes, three qian of aconite, one qian each of poria and honey-fried licorice. After one dose, improvement was seen; after two doses, the condition was resolved; after several more doses, her spirit surpassed the usual.

Miao Zhongchun treated He Xunbo's wife, who, after a miscarriage, experienced a sudden collapse of yin blood, dizziness, nausea, swollen gums, and throat pain, crying day and night without end. He said: "This is due to excessive blood loss, causing a sudden deficiency of yin. Yang has nothing to attach to, so fire rises. Therefore, fire ascends, causing a sensation of heat in the chest — this is the condition of upper excess and lower deficiency." The method was to descend qi; when qi descends, fire will naturally descend. When fire descends, qi returns to its source, and the upper jiao no longer feels hot; the swelling of the gums subsides, throat pain stops, and yang meets yin, after which all diseases will naturally resolve. He used ground perilla seed and Artemisia seed, each two qian and a half; ophiopogon, white peony, turtle shell, achyranthes, raw rehmannia, and goji berries, each four qian; schisandra five fen, jujube seed five qian, Dipsacus and tangerine peel each two qian; and three loquat leaves. The decoction was boiled with river water, adding one large cup of child's urine and twelve spoons of curcuma juice. It was taken on an empty stomach, with occasional intake of one cup of child's urine.

魏玉横曰:竹溪夫人,年三十余,产后自巳至酉,血暴下如注,呵欠连连,遂目闭口张,面色青惨白悴,汗出不止,发根尽湿,六脉全无,势欲脱矣。其初亦以童便灌之,韭醋熏之,殊不应。乃用熟地二两,杞子、枣仁各一两,令煎汤,候药至投入,不待稠浓,即徐徐灌之,才尽一钟,汗止目开口闭,渐知人事。再与之,血止而睡,醒后进粥。次日,仍以前方,令日服一剂,四日全瘳。当其亟予诊也,时方与人会饮,掷杯而往,疏方而返。坐有业医者数人,询其症,咸曰:犹与药乎,用何方?曰:与某某。咸诧笑曰:吾真买干鱼放生也,咎将谁任,余笑而不言。
宋申甫室人,妊数月,时长夏,归宁母家,召医诊之,以为经阻也,投破瘀辛热之剂四帖,遂半产,血行如泻。亟余诊,至则大汗淋漓,脉将脱矣,伏几上,去床数步,不能就寝,以血行之猛也。时惟亲戚之朱某在,乃嘱其母,煮水待药,煎百余沸即与服,再煎再与,不及稠浓也。急偕朱,就近铺买熟地四两,杞子、枣仁各二两,如法服立瘥。

Hui Yuheng said: Lady Zhuxi was in her thirties. After childbirth, from the hour of Si to You, she experienced a sudden and torrential hemorrhage. She yawned continuously, then fell unconscious with her eyes closed and mouth open. Her complexion was pale, ashen, and withered. She sweated profusely, her hair roots soaked with sweat, and all six pulses were absent. Her condition was on the verge of collapse. At first, she was given child’s urine to drink and fumigated with leek vinegar, but these had no effect. Then, he used two liang of prepared rehmannia root, one liang each of goji berries and jujube seeds. He instructed them to prepare a decoction, and as soon as it was ready, to administer it immediately, without waiting for it to thicken. It was given slowly, and only one zhong was administered. Then the sweating ceased, her eyes opened, her mouth closed, and she gradually regained awareness. She was given another dose, and the bleeding stopped; she fell asleep. After waking, she was given porridge. The next day, he continued with the same formula, instructing her to take one dose per day. Within four days, she was completely recovered. When he was urgently called to attend to her, he was in the middle of a drinking party with others. He cast aside his cup and went to her immediately, then returned after writing out the prescription. Several professional physicians were present, and they inquired about her condition. They all said, “Did you still give her medicine? What formula did you use?” He replied, “I gave her the formula of某某.” They all laughed in astonishment, saying, “You truly bought dried fish to release—what blame shall fall upon whom?” I smiled but said nothing.

Song Shenchu’s wife was pregnant for several months. At that time, it was the middle of summer. She returned to her mother’s home for a visit and summoned a physician to examine her. The physician diagnosed it as a case of obstructed menstruation and administered four doses of a formula designed to break up blood stasis using pungent and hot herbs. As a result, she experienced a partial miscarriage, with blood flowing like diarrhea. I was urgently summoned to treat her. When I arrived, she was drenched in sweat, her pulse nearly gone. She lay on a table several steps away from the bed, too weak to lie down, due to the intensity of the bleeding. At that time, only her relative Zhu was present. I instructed her mother to boil water and prepare the medicine, and to administer it immediately after it had been boiled over a hundred times. It was reboiled and given again, without waiting for it to thicken. Hurriedly, I went with Zhu to a nearby shop and purchased four liang of prepared rehmannia root, two liang each of goji berries and jujube seeds. She took the medicine as prescribed and immediately recovered.

张建东室人,年三十余,妊娠五月,素有肝病,偶不快,邻医与荆、防、广、半、香、砂、郁金、元胡之类五剂,遂见红,腰腹酸坠,气促面红。诊之,脉不接续,曰:胎已难保,第与滋养三阴,以防其崩耳。其产必在子夜,若待崩而延诊服药,恐缓不及事,先疏方与之:熟地二两,杞子一两,枣仁一两。令察其面若加赤,气若加喘,血必暴下,宜急饮之。至时,一一如言,果获无事。次日就前方减半,入人参一钱,二剂而痊。后数年,复孕,因肝虚发厥,余用生地、杞子之剂,不敢服,遂致变症百出,产后上咳下利。余与杞子、生地、沙参、麦冬,病少退。次日,仍前方,告以必用蒌仁乃可,以服参、术、姜、附既多,热郁甚,非此莫能解也,遂不复邀。后闻其日进参、 、术、附,卒致不起,人之生死岂皆命乎。
卷二十五·产后
血迷
张子和治一妇,产后第六日,血迷,用凉膈散二两,四物汤三两,朴硝一两,都作一服,大下紫黑水,其人至今肥健。(即末句推之,则其人素常肥健可知,故可用如此药。)

The Wife of Zhang Jiandong

The wife of Zhang Jiandong, aged over thirty, was five months pregnant and had long suffered from a liver condition. She experienced a sudden illness, and a local physician administered five doses of a formula containing Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Siler), Guangmu (an unspecified herb), Banxia (Pinellia), Xiangru (Elsholtzia), Sharen (Areca nut), Yujin (Curcuma), and Yuanhu (Corydalis). Soon after, she began spotting, experienced lower abdominal heaviness, shortness of breath, and facial redness. Upon examination, her pulse was irregular. It was said: "The fetus is difficult to preserve; only nourish the three yin to prevent collapse." It was predicted that she would give birth at midnight. If treatment were delayed until collapse, it might be too late. A formula was prescribed in advance: Shudihuang (prepared rehmannia root) two taels, Qizi (wolfberry) one tael, ZaoRen (jujube seed) one tael. She was instructed to observe: if her face became more red, her breath more labored, and her blood suddenly flowed heavily, she should drink the decoction immediately. At the time, all events transpired exactly as predicted, and she remained unharmed. The next day, the previous formula was halved and one money of Renshen (ginseng) was added. After two doses, she recovered.

Several years later, she became pregnant again, but due to liver deficiency, she suffered from jue (a type of syncope or convulsion). I prescribed a formula containing Shengdi (raw rehmannia) and Qizi (wolfberry), but she was afraid to take it, leading to a hundred complications. After childbirth, she developed coughing and diarrhea. I gave her Qizi, Shengdi, Shashen (adenoophora), and Maodong (ophiopogon), and her condition slightly improved. The next day, I continued with the same formula and told her that Louren (trichosanthes fruit) was essential, explaining that because she had taken large amounts of Renshen, Chushu (atractylodes), Jiang (ginger), and Fuzi (aconite root), the internal heat was severe, and nothing else could resolve it. She did not return for further treatment. Later, I heard that she was consuming large quantities of Renshen, Chushu, Jiang, and Fuzi daily, and ultimately, she did not recover. Is human life and death truly determined by fate alone?

Volume 25 · Postpartum Disorders
Blood Disturbance

Zhang Zihe treated a woman on the sixth day after childbirth who suffered from xue mi (blood disturbance). He administered two taels of Liangge San (Clearing the Upper Burner Formula), three taels of Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction), and one tael of Paoxiao (mirabilite), all combined into one dose. She experienced a heavy purgation of dark purple fluid. The patient has remained healthy and strong to this day. (From the final sentence, it is evident that she was naturally strong and healthy, which is why such a potent formula could be used.)

柴屿青治侍御李符千大令媳,半产,大汗发晕,昏不知人。(即血迷也。)他医立方,俱不敢服,符千乃徒步邀视,先令其以韭叶斤许捣烂,用好醋炒之,乘热熏鼻。少苏,用清魂散,加童便黄酒服之,调理旬日而安。
薛立斋治一妇,因产后饮酒,恶露甚多,患血晕,口出酒气,此血得酒热而妄行,虚而作晕也。以佛手散加煨干葛二钱,二剂而痊。酒性 悍,入月及产后不宜饮,恐致前症。产室人众,气热喧嚷,亦致此症。(雄按:此证宜清血导下,芎、归宜慎,葛根虽解酒,亦嫌升散,一剂而痊,殊难尽信。)
梅师治产后余血不尽,上冲,心胸闷,腹痛,以藕汁二升饮之,愈。
薛立斋治一产妇,患恶露上攻,昏愦口噤,冷汗不止,手足厥逆,用六君子加附子一钱,以回其阳,二剂顿苏。又以十全大补汤,养其气血而安。
一产妇患前症,手不敢近腹,用失笑散一服,下瘀血而愈。次日,腹痛下利,用十全大补而安。

Chai Yuqing treated the wife of Magistrate Li Fuqian, who had experienced a partial delivery, profuse sweating, fainting, and unconsciousness (this is known as blood confusion). Other physicians had prescribed formulas, but none dared to take them; Li Fuqian therefore walked on foot to invite Chai Yuqing to visit. Chai first instructed her to crush about one jin of scallion leaves, cook them with good vinegar, and then use the warm mixture to fumigate her nose. After she slightly revived, he administered Qing Hun San (Clearing the Spirit Powder), taken with child’s urine and yellow wine. After ten days of adjustment and care, she recovered.

Xue Lizi treated a woman who, after childbirth, drank alcohol and had excessive lochia, resulting in blood confusion with the smell of alcohol on her breath. This condition arose from blood being heated by alcohol and thus running erratically, causing fainting due to deficiency. He treated her with Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder), adding two qian of dried and roasted kudzu root. After two doses, she was cured. Alcohol is fierce in nature; it should not be consumed during the first month postpartum or during the postpartum period, as it may lead to this condition. A crowded delivery room with hot, noisy air can also cause this syndrome. (Xiong’s note: This condition should be treated by clearing blood and guiding it downward; angelica and ligusticum should be used with caution. Although kudzu root can resolve alcohol toxicity, it is also considered to raise and disperse qi, and the claim that one dose cured the condition is hard to fully believe.)

Master Mei treated a postpartum patient with residual blood not fully expelled, which rose upward, causing chest tightness and abdominal pain. He had her drink two sheng of lotus root juice, and she recovered.

Xue Lizi treated a postpartum woman suffering from upward rushing lochia, unconsciousness, locked jaw, cold sweat that would not stop, and cold hands and feet. He used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with one qian of aconite root to restore her yang. After two doses, she suddenly revived. He then administered Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to nourish her qi and blood, and she recovered.

A postpartum woman suffered from the previous condition, and her hands would not approach her abdomen due to pain. Master Mei administered one dose of Shi Xiao San (Laughing Powder), which expelled blood stasis and brought about recovery. The next day, she experienced abdominal pain and diarrhea, and was then treated with Shi Quan Da Bu Tang to restore her condition and bring about full recovery.

一产妇患前症,用大黄等药,其血虽下,复患头痛,发热恶寒。次日昏愦,自以两手坚护其腹,不得诊脉。
视其面色青白,此脾虚寒而痛也。用六君子加姜、桂而痛止,又用八珍加姜、桂,调理而安。
王执中曰:产后血晕,寒热往来,或血抢心,恶疾也。予阅《食物本草》,见有用鹿角烧为末,酒调服,日夜数服验者。偶家有妇人患此,令服此,神效。因教他人妇服,皆验。但以产后未可饮酒,以童子小便调服耳。忌服利药。(《资生经》。)
沈尧封曰:产后去血过多,眩晕昏冒者,宜重用阿胶,水化略加童便服之。血去不多者,宜夺命散,没药去油二钱,血竭一钱,共研末,分两服,糖酒调下一钱。某姓妇,产后发晕,两日不醒,产后恶露甚少,晕时恶露已断,其夫向邻家讨琥珀散一服,约重二钱许,酒调灌下即醒。其药之色与香,俱似没药,大约即是此方也。
吕姓妇分娩次日,患血晕,略醒一刻,又目闭头倾,一日数十发,其恶露产时不少,今亦不断。脉大,左关弦硬,用酒化阿胶一两,冲童便服。是夜晕少减,而头汗少出,腹痛有形,寒战如疟,战已发热更甚,投没药血竭夺命散二钱,酒调服,寒热腹痛发晕顿除。惟通身汗出,此气血已通,而现虚象也。用黄 五钱,炒归身二钱,甘草一钱,炒枣仁三钱,炒小麦五钱,大枣三个,煎服,汗止而安。

A woman who had given birth suffered from a previous condition and was treated with rhubarb and other medicines. Although her blood flowed, she then developed headache, fever, and chills. The next day, she became delirious and used both hands to tightly guard her abdomen, making it impossible to take her pulse. Observing her pale and bluish complexion, this was diagnosed as pain due to spleen deficiency and cold. The Six Gentlemen Decoction was administered with ginger and cinnamon, which stopped the pain. Then the Eight Treasures Decoction, also with ginger and cinnamon, was used for regulation, and she gradually recovered.

Wang Zhi Zhong said: Postpartum blood fainting, with alternating chills and fever, or blood rushing to the heart, is a serious disease. I read Shi Wu Ben Cao (Herbal Materia Medica of Foods) and saw that there is a method of burning deer antler into powder, mixing it with wine, and taking it several times a day, which has been proven effective. By chance, a woman in my family had this condition, and when I had her take this medicine, it was miraculously effective. Therefore, I taught other women to take it, and all found it effective. However, since postpartum women should not consume alcohol, it should be mixed with the urine of a young boy instead. Purgative medicines should be avoided. (Zi Sheng Jing)

Shen Yao Feng said: For postpartum women who have lost too much blood and suffer from dizziness and fainting, it is advisable to heavily use donkey-hide gelatin, dissolved in water and slightly mixed with young boy’s urine. For those who have not lost much blood, the Life-Saving Powder is appropriate: two qian of myrrh (with the oil removed), one qian of blood竭, ground into powder, divided into two doses, each taken with one qian of sugar and wine. A woman of the surname Mou experienced postpartum fainting and remained unconscious for two days. Her postpartum lochia was very little, and during the fainting, it had already ceased. Her husband obtained one dose of Amber Powder from a neighbor, weighing approximately two qian, mixed with wine and administered, and she immediately awoke. The color and fragrance of the medicine were similar to myrrh, so it is likely this formula.

A woman of the surname Lv, on the day after childbirth, suffered from blood fainting, briefly regaining consciousness for a moment, then closing her eyes and tilting her head, with this occurring dozens of times in one day. Her lochia was plentiful at the time of birth and still continues. Her pulse was large, with the left guan position taut and hard. One liang of donkey-hide gelatin was dissolved in wine, mixed with young boy’s urine, and taken. That night, the fainting slightly lessened, but a little head sweat appeared, abdominal pain was present, and she experienced chills resembling malaria. After the chills, the fever became more severe. Two qian of the myrrh and blood竭 Life-Saving Powder were administered, mixed with wine, and the chills, fever, abdominal pain, and fainting were immediately eliminated. However, she experienced sweating over her entire body, indicating that the qi and blood had been restored, but now symptoms of deficiency were appearing. Five qian of Huang (likely Huang Qi, astragalus), two qian of stir-fried Dang Gui (angelica), one qian of licorice, three qian of stir-fried jujube seeds, five qian of stir-fried wheat, and three dates were decocted and taken, and the sweating ceased, leading to recovery.

雄按:恶露虽少,而胸腹无苦者,不可乱投破瘀之药。今秋,周鹤亭室,新产眩晕,自汗懒言,目不能开,脉虚弦浮大,询其恶露虽无,而脘腹无患,投以牡蛎、石英、鳖甲、琥珀、丹参、甘草、红枣、小麦之剂,复杯即减,数日霍然。此盖血虚有素,即娩则荣阴下夺,阳气不潜。设泥新产瘀冲之常例,而不细参脉证,则杀人之事矣。
卷二十五·产后
血虚
杨乘六治许氏妇,产后动怒,寒热往来,胁痛口苦,(肝火病,其状如疟。盖胆为肝腑,肝病则胆亦病矣。)
渐次发热晡热。医云风证,混加表散,腹左忽增一块,匾大如掌,日夜作痛。或疑寒凝,或疑食滞,或疑瘀蓄,或疑痞积,杂治之,病益甚,食减肌瘦。脉之,右关弦洪,左关弦数,面色黑瘦,舌色淡黄而干,症乃怒气伤肝经,血少而燥痛也。盖肝居胃左,本藏血者也,血足则其叶软而下垂,血亏则其叶硬而横举,内与胃相磨,外与肌相逼,能不隐而痛乎?凡性躁多怒者,往往患此,而妇女尤多。庸妄不知,误用香燥削克之剂,枉杀者不知凡几,良可叹也!以滋水清肝饮,四剂块消痛止。继用归脾汤去木香,加白芍、丹皮、山栀,间服十余剂而痊。(必用归脾收场,吾知其守而未化也。)

A note from the compiler: When the lochia is scanty, yet there is no pain in the chest or abdomen, one must not recklessly administer medicines that break up blood stasis. This autumn, the wife of Zhou Heting gave birth and experienced dizziness, spontaneous sweating, and reluctance to speak; she could not open her eyes, and her pulse was weak, wiry, floating, and large. Upon inquiry, it was found that although there was no lochia, there was no discomfort in the upper or lower abdomen. A formula containing oyster shell, quartz, turtle shell, amber, salvia, licorice, dates, and wheat was administered, and upon taking the first dose, the symptoms immediately lessened. Within several days, the condition was completely resolved. This case illustrates a pre-existing blood deficiency; upon childbirth, the nourishing yin was depleted, and yang qi failed to remain consolidated. If one blindly follows the conventional treatment for postpartum blood stasis without carefully examining the pulse and symptoms, it may result in a fatal outcome.

Volume Twenty-Five · Postpartum Conditions
Blood Deficiency

Yang Chengliu treated a woman from the Xu family who, after childbirth, became angry, experienced alternating chills and fever, and had胁痛口苦 (pain in the sides and bitter taste in the mouth) (a liver fire condition, with symptoms resembling malaria. The gallbladder is the腑 (organ pair) of the liver; when the liver is diseased, the gallbladder also suffers).

Gradually, she developed fever in the late afternoon. The physician diagnosed it as a wind condition and indiscriminately added exterior-resolving herbs. Suddenly, a mass appeared on the left side of her abdomen, flat and as large as a palm, and it caused pain day and night. Some suspected cold stagnation, others suspected food stagnation, some suspected blood stasis, and others suspected痞积 (a type of mass or accumulation). Various treatments were applied, but the condition worsened; her appetite decreased, and her body became thin. On examination, the right guan pulse was wiry and full, and the left guan was wiry and rapid. Her facial complexion was dark and emaciated, and her tongue was pale yellow and dry. The condition was due to anger injuring the liver channel, with blood deficiency and dryness causing pain. The liver is located to the left of the stomach; it is the organ that stores blood. When blood is sufficient, the leaf (metaphor for the liver) is soft and hangs down; when blood is deficient, it becomes hard and lifts up horizontally, rubbing internally against the stomach and pressing externally against the muscles—how could it not cause pain? Those with a quick temper and frequent anger often suffer from this condition, and women are especially prone to it. Unskilled and ignorant physicians, not knowing this, mistakenly use aromatic and drying herbs that drain and weaken. How many have been wrongly killed? It is truly lamentable! The formula Zi Shui Qing Gan Yin (Nourish Water to Clear the Liver Decoction) was administered; after four doses, the mass disappeared and the pain ceased. Then, the Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) was used, without mu xiang (costus root), and with the addition of bai shao (white peony root), dan pi (moutan bark), and shan zhi (gardenia fruit). After intermittently taking it for over ten doses, the condition was cured. (It is essential to finish with Gui Pi Tang; I know the condition is still held in check and not fully resolved.)

许氏妇,产后发热,或时作寒,头痛体倦,医与疏邪降火,烦渴不食。杨诊之,其脉浮取似数,重按则芤,左手尤甚,唇舌皆白,面无血色,用十全大补汤加炮姜。或曰:如此大热而用姜、桂,何也?曰:阳在外,为阴之卫,阴在内,为阳之守,两相根据附者也。今产后阴血大亏,虚阳无附,浮散于外而为热,非引浮散之阳,归于柔阴,其热不退,(却不尽然。)故用温补血气之剂,欲其补以收之也。又曰:姜、桂味辛而散,何云补以收之耶?曰:桂逢阳药,固能汗散,若逢血药,即为温行。姜之为用,生则开肌发汗,熟则温中散寒,至炮黑则入血,且能引气药以入血分而生新血,故以大补为主,以之为佐使,阴得阳生,则热自除耳。四剂,果热退身凉。
十余剂,诸症悉愈。
凡产后症,多属阴虚血少,第以二地、二冬、杞子,一切养荣之剂,无不立愈。若气血兼补,杂以姜、附刚剂,非担延时日,即贻病者后患,临症者宜审之。(雄按:魏氏独擅此长,至论产后,却是最为贴切。)

Mrs. Xu, after childbirth, developed a fever, with intermittent chills, headache, and body fatigue. The physician treated her with a formula to dispel exterior pathogens and reduce fire, resulting in restlessness, thirst, and loss of appetite. Yang examined her and found that her pulse was superficially rapid but芤 upon deeper palpation, with the left hand being more pronounced. Her lips and tongue were pale, and her face had no color. He prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Pao Jiang (prepared ginger). Someone asked, "With such a great internal heat, why are ginger and cinnamon being used?" Yang replied, "Yang is on the exterior, serving as the guardian of Yin; Yin is on the interior, serving as the protector of Yang. They mutually support and depend on each other. Now, after childbirth, Yin blood is greatly depleted, and the virtual Yang has no support, floating outward and manifesting as heat. If we do not draw this dispersed Yang back to the soft Yin, the heat will not subside. (Yet it is not entirely so.) Therefore, we use warming and tonifying formulas for blood and qi, intending to nourish and consolidate the body." Someone else asked, "Ginger and cinnamon are pungent and dispersing; how can they be said to nourish and consolidate?" Yang replied, "Cinnamon, when combined with other yang herbs, can induce sweating, but when combined with blood herbs, it becomes a warming and circulatory agent. Ginger, when used raw, opens the muscles and induces sweating; when cooked, it warms the middle jiao and dispels cold. When charred black, it enters the blood aspect and can guide qi herbs into the blood to generate new blood. Therefore, the main formula is a great tonifier, with ginger and cinnamon used as assistants. When Yin is nourished by Yang, the heat will naturally subside." After four doses, the fever indeed subsided and the body cooled.

After more than ten doses, all symptoms were completely resolved.

In general, postpartum conditions often belong to Yin deficiency with blood deficiency. It is sufficient to use Sheng Di Huang (fresh rehmannia), Shu Di Huang (prepared rehmannia), Tian Dong (tian dong), Lycium barbarum (goji berry), and all other formulas that nourish the nutritive aspect, and they will all result in immediate recovery. However, if one combines blood and qi tonification with strong warming herbs such as ginger and Fu Zi (processed aconite), it will either delay recovery or cause future harm to the patient. Those who diagnose should be careful in their judgment. (Note: Master Wei alone excels in this area; when it comes to postpartum treatment, his insights are especially accurate.)

柴屿青治钱屿沙官侍御时,其夫人产后三日,恶露甚少,面色唇燥,口干身热,(与前案唇舌皆白,面无血色同。)拟用参。屿沙以产后不宜用补为疑。柴曰:果有外感,自别有治法,今症属不足,舍此必致贻患,不可用参之说,此不知医者及女流之说也。遂投人参当归散,加好桂一钱,次日口润生津,调理半月而痊。
陆祖愚治聂巡司子妇,产后百余日,大肠燥结,虚火上冲,便血肠鸣,腹满短气,内外皆热,半月不能进饮食,或与养血清火,愈甚。诊得两脉浮洪而数,按之无神,脾肾两脉更觉空虚,乃产后元气耗散,真阴不足,而非实热也。用八味丸,清晨淡盐汤送下三钱,用四君加归、芍、麦冬、知母、莲肉,作煎剂,数服,诸症少缓。后以补中益气加白芍、麦冬,一月瘳。
马元仪治陆氏妇,产未一月,因起居微触,便血三日,遂彻夜不寐,此新产去血过多,虚而益虚也。凡有所触,必伤其肝,肝伤而血溢,则气亦不守矣。气虚血弱,心神无养,故目为之不瞑。又与归脾大剂,用参至一两,加鹿茸三钱,两月而愈。(论是,而方未尽协。)

Chi Yuqing treated the wife of Qian Yu Sha, an official, when she was three days postpartum. She had very little lochia, a pale complexion, dry lips, dry mouth, and body heat—(similar to the previous case, in which the lips and tongue were pale and the face lacked color.) He proposed to use ginseng. Qian Yu Sha doubted the use of tonics in postpartum cases. Chi said: "If there were an external pathogen, there would be a different treatment method. Now the condition belongs to deficiency. To abandon this treatment would certainly lead to harm. The claim that ginseng should not be used is the opinion of those who do not understand medicine and of women." He then prescribed Shen Shen Dang Gui San (Ginseng and Angelica Formula), adding one qian of good cinnamon. The next day, her mouth became moist and saliva was produced. After a month of regulation, she recovered.

Lu Zuyu treated the wife of Nie, a local magistrate, who was more than a hundred days postpartum. She had dryness and constipation in the large intestine, deficient fire rising upward, bleeding from the stool, intestinal gurgling, abdominal distension, and shortness of breath. She had heat both internally and externally, and could not take food or drink for half a month. When given treatments to nourish blood and clear fire, her condition worsened. On examination, both pulses were floating, full, and rapid, but upon pressure, they lacked vitality. The pulses of the spleen and kidney were even more empty. This was due to postpartum depletion of the primary qi and insufficiency of true yin, not actual heat. He used Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), taking three qian in the morning with a light salt decoction. He also used Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), adding Angelica, Peony, Ophiopogon, Anemarrhena, and lotus seeds, prepared as a decoction. After several doses, her symptoms improved slightly. Later, he used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding White Peony and Ophiopogon. After one month, she recovered.

Ma Yuanyi treated a woman from the Lu family, who was less than a month postpartum. Due to slight exposure to wind or cold in daily life, she had rectal bleeding for three days, and became unable to sleep all night. This was due to excessive blood loss after childbirth, leading to further deficiency. Any external exposure would injure the liver; liver injury leads to blood overflow, and the qi is no longer retained. With qi deficiency and blood weakness, the heart and spirit lacked nourishment, hence the eyes could not close. He again administered Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) in a large dose, using up to one liang of ginseng, and added three qian of deer antler velvet. After two months, she recovered. (The theory is correct, but the formula is not fully aligned.)

魏玉横曰:许竹溪室人,产后数日,发热自汗,面赤头痛,恶食不眠,恶露虽极少而淡,腹时胀痛,脉则洪大而数。曰:此血虚也,腹胀面赤,其势欲崩,宜峻补。或问故,曰:面赤者,阳上越也;腹胀者,阴下陷也。阳上飞则阴下走,势所必然。以熟地一两,杞子、枣仁各五钱,一剂。次日,小腹之右,忽有一块,如且硬,按之痛甚,于是疑为瘀而误补,欲更张。幸病患素服予药,姑再延诊。曰:其块骤起,即大如 ,虽瘀滞亦无如是之甚也,此正肝脾失血,燥而怒张,得补犹然,否则厥而崩矣。今脉大渐敛,面赤渐退,非药之误,乃药之轻也。令前方加倍,再入炒白芍五钱,炙甘草一钱,一服,块渐平,再服,块如失。前方减半,数剂,诸症全安。此症若作瘀治,断无幸矣。
卷二十五·产后
肉线出
一妇产后,水道中下肉线一条,长三四尺,动之则痛欲绝。先服失笑散数帖,次以带皮姜三斤研烂,入清油二斤,煎油干为度,用绢兜起肉线,屈曲于水道边,以前姜熏之,冷则熨之。六日夜,缩其大半,二六日,即尽入。再服失笑散、芎归汤调理之。如肉线断,则不可治矣。

Wei Yuheng said: The wife of Xu Zhuxi, a few days after childbirth, presented with fever, spontaneous sweating, red face, headache, aversion to food, insomnia, minimal and pale lochia, intermittent abdominal distension and pain, and a pulse that was full, large, and rapid. He said: "This is blood deficiency. The abdominal distension and red face indicate a condition on the verge of collapse; strong tonification is indicated." Someone asked why, and he replied: "The red face indicates excessive rising of Yang; the abdominal distension indicates sinking of Yin. When Yang rises, Yin sinks—this is inevitable." He prescribed one liang of Shu Di (Rehmannia glutinosa), five qian each of Goji berries and jujube seeds, one dose.

The next day, a hard mass suddenly appeared on the right side of the lower abdomen. Pressing on it caused severe pain. The physician then suspected it to be blood stasis and mistakenly continued with tonifying treatment, intending to change the approach. Fortunately, the patient had previously taken his medicine, so he decided to see her again. He said: "This mass appeared suddenly and was as large as... even if it were due to blood stasis, it would not be this severe. This is precisely due to blood deficiency in the liver and spleen, causing dryness and distension. Even with supplementation, it remains as is; otherwise, it would lead to collapse or syncope." Now the pulse had gradually become smaller, and the redness of the face had subsided. He said, "It is not the medicine that is wrong, but the dosage is too light." He instructed to double the previous formula, adding five qian of stir-fried Bai Shao (Paeonia lactiflora) and one qian of honey-fried Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis). After one dose, the mass gradually subsided; after another dose, it was as if it had vanished. The previous formula was then halved, and after several doses, all symptoms were completely resolved. If this condition had been treated as blood stasis, there would have been no hope of recovery.

Volume 25 · Postpartum Conditions
Emergence of a Flesh Thread

A woman, after childbirth, had a flesh thread descend from the urinary tract, about three to four chi in length. Moving it caused unbearable pain. She first took several doses of Shixiaosan (Laughing Powder). Next, three jin of ginger with the skin, ground into a paste, were mixed with two jin of clarified oil and cooked until the oil was dry. A silk cloth was used to lift the flesh thread and bend it along the urinary tract, and the ginger vapor was inhaled; when it cooled, it was applied as a warm compress. After six nights, it had shrunk by half; after twelve days, it was fully retracted. She then took Shixiaosan and XiongGui Tang (Peony and Angelica Decoction) for regulation. If the flesh thread were to be severed, it would be untreatable.

卷二十五·产后
恶露多
产后恶露过多不止,用伏龙肝二两,煎汤澄清,烊入阿胶一两服之。如不应,加人参。方出沈尧封《女科辑要》。
卷二十五·产后
感症
陆肖愚治吴敬之室,年二十余,产前已有感冒,分娩三日后,因责婢离床,时正冬月,觉身上懔栗,遂身热头痛。或用参苏饮发其汗,头痛止而身热不除。遂以产后当大补气血,数剂而烦热日甚,又拟用补中益气汤。
脉之,两手虽弱,而左犹带浮,右已见数,曰:脉虚,正产后之平脉,但左手犹浮,知表邪未散,右手见数,欲传里之候也。宜急解其表,微通其里,少缓则有承气之患矣。用柴、葛、桔梗、黄芩、花粉、甘草、山楂,一剂而烦热减,二剂而身凉,以清气养荣汤调之。(雄按:左手带浮,是产后血虚,右手数,是为客邪未解。)

Volume 25 · Postpartum Conditions
Excessive Lochia
For postpartum excessive lochia that does not cease, use two liang of Fuhlong Gan, decoct it and clarify, then melt in one liang of Ajiao and take it. If it is ineffective, add ginseng. This formula is from Shen Yaofeng’s Nüke Jiyao (Essentials of Gynecology).

Volume 25 · Postpartum Conditions
External Pathogenic Syndrome
Lu Xiaoyu treated the wife of Wu Jingzhi, who was in her twenties. She had already suffered from a cold before childbirth. Three days after delivery, because she scolded a maid and left her bed, and it was winter, she felt a chill throughout her body, and then developed fever and headache. Some used Shensu Yin to induce perspiration, which stopped the headache but did not resolve the fever. It was then decided that postpartum treatment should focus on greatly replenishing qi and blood, and several doses were administered, but the fever and irritability worsened daily. Another plan was to use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

The pulse was examined: both hands were weak, but the left still showed a floating pulse, while the right had a rapid pulse. It was said: "The pulse is weak, which is the normal pulse for postpartum. However, the left hand still shows a floating pulse, indicating that the exterior pathogen has not yet dispersed; the right hand shows a rapid pulse, indicating a sign that the pathogen is moving inward." It is advisable to urgently resolve the exterior and slightly open the interior. If delayed, there may be danger of Chengqi syndrome. The formula used was Chaihu, Kudzu, Platycodon, Scutellaria, Radix Trichosanthis, Glycyrrhiza, and Hawthorn. After one dose, the irritability and fever decreased; after two doses, the body cooled. It was then treated with Qingqi Yangrong Tang (Clear Qi and Nourish the Nutritive Decoction).

(Commentary: The floating pulse on the left hand indicates postpartum blood deficiency; the rapid pulse on the right hand indicates that the external pathogen has not yet resolved.)

马元仪治陆氏妇,产后恶寒,虽重茵浓被不除,屡补不效,将行桂、附矣。诊之,两手脉沉伏,面赤,口燥胸满,此非产后新虚,乃胎前伏邪也。屡用参、术,则邪愈结而正愈阻。肌表恶寒者,邪热内郁,逼阴于外也;口干面赤胸满者,邪气挟火挟食,上凌清道也。仍宜一表一里治之。用葛根、防风、苏梗、枳壳、桔梗、杏仁、苏子、薄荷,一服而表症已,右关尺转见滑实。随用大黄五钱,元明粉三钱,甘草一钱,一服下积秽甚多,复发疹发颐,此表里两和,余邪毕达之征也。再与辛凉解之透之剂而安。此症邪伏于内,久而不宣,用清阳泄表,苦寒达下两泄之,犹发疹发颐,而乃妄行温补,将谓脉伏恶寒为阳虚之候耶?其亦不审病机甚矣。(雄按:在产后能知伏邪,而用一表一里之治,洵是高手,更能不犯苏、防、葛、桔,可免后来发颐之患矣。)

Ma Yuanyi treated a woman from the Lu family, who suffered from postpartum aversion to cold. Even with thick blankets and layered bedding, the cold did not subside, and repeated tonification failed to produce any effect. The physician was about to prescribe cinnamon and aconite. Upon examination, both hands showed a deep and concealed pulse, with red face, dry mouth, and full chest. This was not postpartum deficiency, but rather latent pathogenic factors that had been present before pregnancy. Repeated use of ginseng and astragalus only caused the pathogenic factors to become more entrenched and the righteous qi to be further obstructed. The aversion to cold on the body surface was due to internal heat stagnation, which forced the yin outward; the dry mouth, red face, and full chest were due to pathogenic factors combined with fire and food stagnation, which ascended and invaded the clear channels. It was still appropriate to treat both the exterior and the interior. A formula containing kudzu root, windprotect, perilla stem, citrange peel, platycodon root, apricot seed, perilla seed, and mint was administered. After one dose, the exterior symptoms were resolved, and the right guan and chi pulses turned to slippery and solid. Then, five qian of rhubarb, three qian of sodium sulfate, and one qian of licorice were used. After one dose, a large amount of accumulated filth was expelled, and rash and swollen cheeks appeared. This was a sign that the exterior and interior had both been harmonized, and the remaining pathogenic factors had been fully expelled. A second formula with pungent-cool properties was then given to resolve and disperse the remaining pathogenic factors, and the patient recovered. In this condition, the pathogenic factors had been latent within for a long time without being expressed. By using a formula to clear the yang and release the exterior, and another with bitter-cold properties to promote downward elimination, the rash and swollen cheeks still appeared. Yet, some recklessly used warming and tonifying methods, thinking that a hidden pulse and aversion to cold were signs of yang deficiency. How unexamined their understanding of the disease mechanism was! (Xiong annotation: To recognize latent pathogenic factors in postpartum cases and to treat with a combination of exterior and interior methods is indeed the work of a skilled physician. Moreover, by avoiding the use of perilla, windprotect, kudzu, and platycodon, one can avoid the later occurrence of swollen cheeks.)

王氏妇,产后一月,神气昏倦,上气喘促,胸中满痛,咳嗽发热,百治无效。诊之,两脉沉涩兼结。此胎前已有伏邪,兼产后气血两虚,邪益内结。法宜表里两和,使邪从外达,气从内泄,病自愈矣。以桂枝、柴胡、苏梗、枳壳、半夏曲、萝卜子、杏仁、广皮,透邪达滞之剂顿安。脉已稍舒,或投参、地、归、芍、敛滞之品,遂彻夜靡宁,如丧神守。此邪结于中,补之生变也。乃用桂枝、炮姜、黄连、枳实、浓朴、广皮等,一剂而胸满中痛除。复用蒌仁、柴胡、桂枝、半夏、枳壳、杏仁、苏子、桔梗,再剂而表热喘咳平,但大便不行,此久病津液失养也。加生首乌一两,便行,余邪尽去。然正气大亏,再与滋补气血之剂而安。
李季虬治魏季尝令正,产后饮食不节,复感风寒,遂致发热谵语,喘咳气逆,恶露绝不至,势甚急迫。谓症皆系外来客邪尚属可救,设正气虚脱,现诸症者,必无幸矣。何以见之?以脉气浮大有力故也。用大剂疏风消食之剂,二剂便霍然。先是有用白术、芎、归等补药者,几为所误。(《广笔记》。)

A Woman from the Wang Family, one month postpartum, presented with mental fatigue and lethargy, dyspnea, chest fullness and pain, cough with fever, and had failed to improve despite numerous treatments. Upon examination, her pulse was deep, thready, and knotted. This condition arose from latent pathogenic factors present before pregnancy, compounded by postpartum deficiency of both qi and blood, which allowed the pathogen to further accumulate internally. The appropriate treatment was to harmonize both the exterior and interior, allowing the pathogen to be expelled externally and the internal stagnation to be resolved internally, thereby enabling spontaneous recovery. A formula containing cinnamon twig, bupleurum, perilla stem, citrange peel, prepared pinellia, radish seed, apricot kernel, and tangerine peel was administered, and the patient was immediately relieved. After her pulse had slightly improved, some physicians administered tonifying herbs such as ginseng, rehmannia root, angelica, and peony root, which were herbs that consolidate stagnation. As a result, she experienced unrest throughout the night, as if her spirit had left her body. This was due to the pathogen being lodged in the middle jiao; using tonics in this case only led to complications. Therefore, a formula containing cinnamon twig, prepared ginger, coptis root, immature citrus fruit, magnolia bark, and tangerine peel was administered, and after one dose, the chest fullness and pain were resolved. Subsequently, a formula containing trichosanthes fruit, bupleurum, cinnamon twig, pinellia, citrange peel, apricot kernel, perilla seed, and platycodon root was used, and after a second dose, the surface heat, wheezing, and coughing subsided. However, she experienced constipation, which was due to long-term depletion of body fluids. One liang of raw polygonum multiflorum was added, and her bowel movements resumed, with the remaining pathogenic factors completely eliminated. However, her vital qi was severely weakened, and she was then given a formula to nourish qi and blood, after which she recovered.

Li Jiqiu treated Wei Jichang, who, after childbirth, had consumed improperly and then contracted wind-cold, resulting in fever, delirium, wheezing, upward rushing of qi, and complete absence of lochia, a condition of great urgency. He stated that although all these symptoms were due to external pathogenic factors, they were still treatable. However, if the patient's vital qi were to collapse, then the presence of these symptoms would be fatal. How could this be known? Because her pulse was floating, large, and forceful. A large dose of a formula to dispel wind and resolve food stagnation was administered, and after two doses, she recovered completely. Previously, some physicians had used tonifying herbs such as atractylodes, ligusticum, and angelica, nearly causing her to be misdiagnosed. (From "Guang Biji".)

张意田治一妇,产后,患病已及半载,咸作劳损治,且云阴亏已极,势难痊愈。张连诊五次,确知此症服小柴胡汤,法必当应。奈群议纷纭,以参、柴非治阴亏之药,又言肺热咳嗽,大忌人参,因立案争之。幸病家见信,一服而寒热大作,三服之后,寒热退而咳嗽平,十服全愈。案云:诊得六脉皆数,右寸脉大而软,关尺两部沉候弦急,左寸洪数,关部三候皆虚数,尺中空大。夫右寸软大,肺气虚也。关尺沉候弦急,关主中州,尺司火位,沉里也,弦肝脉也,此因中气虚而木邪犯位,木气动而火从之也。左寸洪数,心经虚火也。关中虚数,肝无血养也。尺中空大,肾水虚也。是脉本属阴虚,而寒邪乘之,留连不已,以至于此。今所见症,五更发热者,寅卯木旺之时,肝火挟邪,随时而动也。上午寒热,得汗热减者,邪稍泄而势稍缓也。咳嗽之声,结而不畅,此久嗽伤肺,肺气虚而邪不得越也。胸腹时胀而微鸣,此肝木犯脾,肝主胀者也。合脉与症,是为虚中挟实,不得枢转外出之候也。《大全》曰:产后血气虚弱,饮食未平,不满百日,将养失所,风冷客于气血,颜容憔悴,饮食难消,感于肺,故咳嗽口干,遂觉头昏,百节疼痛。荣卫受邪,气通于肝,流注脏腑,须臾频发,咳嗽无汗,寒热如疟,蓐劳之候,往往如此。景岳云:虚弱之人,外邪初感,不为解散,而作内伤,或用清凉,或用滋补,以致寒邪郁伏,久留不解,而寒热往来,或为咳嗽,其症全似劳损。欲辨之者,察其表里病情,或身有疼痛,而微汗则热退,无汗则复热。

Zhang Yitian treated a woman who had become ill after childbirth, with the condition lasting nearly half a year. All the physicians who treated her regarded it as xu lao (labor damage), and stated that her yin deficiency was extreme, making recovery difficult. Zhang diagnosed the condition five times in succession and was certain that this case required treatment with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), which was the appropriate method. However, the opinions of the other physicians were divided, arguing that ginseng and bupleurum were not medicines for yin deficiency, and further stating that in cases of lung heat and cough, ginseng was highly contraindicated. As a result, Zhang had to raise an objection to the treatment plan. Fortunately, the patient’s family placed their trust in Zhang. After taking one dose, the patient experienced a severe chills and fever. After three doses, the chills and fever subsided and the cough improved. After ten doses, she was completely cured.

The case notes state: The six pulses were all rapid. The right inch pulse was large and soft. In the guan and chi sections, the pulse was deep and wiry. The left inch pulse was full and rapid, and in the guan section, all three pulse positions were weak and rapid. The chi section was empty and large. The right inch pulse being soft and large indicates deficiency of lung qi. The deep and wiry pulse in the guan and chi sections: the guan governs the middle jiao, the chi governs the fire position; deep indicates the interior, wiry indicates the liver pulse. This condition arises from deficiency of middle qi, allowing liver (wood) pathogen to invade the position, and liver qi stirring, thus causing fire to follow. The left inch pulse being full and rapid indicates deficiency fire in the heart meridian. The guan section being weak and rapid indicates the liver lacks blood nourishment. The chi section being empty and large indicates deficiency of kidney yin. This pulse pattern is fundamentally yin deficiency, but cold pathogen has invaded and remained, leading to this condition.

The symptoms currently observed include fever at the fifth watch (around 3–5 AM), which occurs during the time when wood (liver) is strong; this is when liver fire, accompanied by pathogen, acts in accordance with the time. Chills and fever in the morning, with fever reduced by sweating, indicate that the pathogen is slightly expelled and the condition is slightly improved. The cough is obstructed and not smooth; this is due to long-term cough injuring the lungs, causing lung qi deficiency and the pathogen not being expelled. Intermittent distension in the chest and abdomen with slight gurgling is due to liver (wood) invading the spleen, and the liver is the organ of distension. Combining the pulse and symptoms, this is a condition of deficiency with intermingled excess, where the pathogen cannot be expelled outward.

It is stated in The Comprehensive Medical Compendium (Yizong Jinjian): After childbirth, when blood and qi are weak, if nourishment is not properly managed within the first hundred days, and care is neglected, wind and cold may invade the blood and qi. The patient may then appear emaciated, have difficulty digesting food, and the condition may affect the lungs, causing cough, dry mouth, dizziness, and pain in all the joints. The defensive and nutritive qi being invaded, the qi flows to the liver, and the pathogen spreads to the internal organs, manifesting suddenly and frequently. Coughing without sweating, with chills and fever alternating like malaria, is a typical presentation of ru lao (postpartum exhaustion), and such cases are common.

As stated by Zhang Jiebin in Tangyin Chengfang: In cases of weakness, if an external pathogen is initially encountered but not dispelled, it becomes internal injury. Sometimes cooling herbs or nourishing tonics are used, leading to cold pathogen being trapped and remaining unresolved, resulting in alternating chills and fever, or manifesting as cough. The symptoms are entirely similar to those of xu lao (labor damage). To distinguish between these conditions, one must observe the internal and external symptoms. If the patient has pain in the body and slight sweating reduces fever, but no sweating causes fever to return, this indicates the presence of exterior pathogen.

或大声咳嗽,脉虽弦紧,而不甚数,即病至一两月,而邪犹未解,此似损非损症,毋再误也。今此症实类此,当用小柴胡汤,转动枢机,藉少阳之生气,由内而外,自下而上,则阴阳和而伏邪解散矣。去半夏加牛膝。半夏能启阴气,产后阴亏而兼口燥,故去之。胸腹时胀,脾阴多郁,宜加牛膝以导之。药病相当,自应如桴鼓也。(雄按:今春余荆人,娩子颇艰,至三朝,忽浑身麻冷,俄即壮热大渴,汗出不解,耳鸣目泪,舌绛无津,胎色黄燥,腹痛拒按,脘闷不饥,恶露仍行,小溲极热,按脉弦滑,右甚,是胎前吸受温邪,而痰热素盛,气机窒滞,血去阴伤,故见证如是之剧也。予元参、丹参、白薇、知母、花粉、竹茹、豆卷、旋复、桑叶等服之,热即退而脉不减,且不饥,仍予是药。越二日后,麻冷而复热,舌较润,胎稍薄,知治已中 ,尚嫌力薄也,前方加石菖蒲、枳实、楝实、蒌仁投之,热亦退;即退,并吐胶痰数碗,略进稀糜。间一日,又发寒热,或疑为疟,或云产时用力劳伤,或虑将成蓐损,议论纷纷。予置若罔闻,仍主前药,热果渐短,渴亦甚减。逾日,寒热犹来,确守原方,至十一朝,始解黑燥矢,而诸恙悉解,且渐进谷,计服此方已十大剂矣。继惟粥食调养,竟不与药。戚友闻之,莫不骇异。然非独断独行,断艰奏续。设泥初产而用生化行瘀,或视为疟,而以柴胡桂温散,则必骤变。即知为阴虚热感,而与四物等养血,亦必邪气纠缠,延为蓐损。季冬,孙昼三仲媳,因儿女过多,不欲产乳,胎前屡用下胎药,不应。

Sometimes the patient experiences loud coughing, with a pulse that is taut and tight but not excessively rapid. Even if the illness has persisted for one or two months, the pathogenic factor has not yet resolved. This condition resembles a "damage" (损) syndrome but is not a true one; one must not misdiagnose it again. In this case, the syndrome indeed resembles this, and the formula Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to regulate the pivot mechanism, leveraging the vital energy of the Shaoyang meridian to move from the interior to the exterior, from below to above. In this way, Yin and Yang will harmonize and the latent pathogenic factors will disperse. Remove Pinellia (半夏) and add Achyranthes root (牛膝). Pinellia can promote Yin qi, but in postpartum cases with Yin deficiency and accompanying dry mouth, it should be omitted. The chest and abdomen are intermittently distended, and the spleen Yin is often obstructed; it is appropriate to add Achyranthes root to guide the stagnation. When the medicine matches the disease, it should be as effective as a drum responding to a beat.

(Commentary by the author: This spring, my wife from Jing gave birth with great difficulty. On the third day postpartum, she suddenly became numb and cold throughout her body, then quickly developed a high fever, intense thirst, and sweating that did not resolve. She experienced ear ringing, watery eyes, a red tongue with no saliva, a yellow and dry placenta, abdominal pain that resisted pressure, epigastric fullness without appetite, and continued lochia. Her urine was extremely hot. The pulse was taut and slippery, more so on the right side. This was due to a warm pathogenic factor contracted during pregnancy, combined with pre-existing phlegm-heat, obstructed qi movement, and blood loss causing Yin injury, hence the severe manifestation of symptoms. I administered Radix Scrophulariae (元参), Radix Salviae Miltiorrhizae (丹参), Herba Cynanchi (白薇), Radix Anemarrhenae (知母), Flos Trichosanthis (花粉), Bambusa Tulipa (竹茹), Folium Phaseoli (豆卷), Flos Inulae (旋复), and Folium Mori (桑叶). The fever subsided, but the pulse remained unchanged, and she still did not feel hungry. I continued with the same formula. Two days later, she again experienced numbness and coldness, then returned to fever, her tongue was somewhat moist, and the placenta had become slightly thinner. I knew the treatment was on the right track, but its strength was still insufficient. I added Rhizoma Acori Tatarinowii (石菖蒲), Fructus Aurantii Immaturus (枳实), Fructus Toonae (楝实), and Semen Trichosanthis (蒌仁) to the previous formula. The fever subsided again; as it did, she expelled several bowls of sticky phlegm and could only take a small amount of thin porridge. A day later, she again developed chills and fever. Some suspected it was malaria, others said it was due to excessive labor during childbirth, and others feared it would develop into Ruxian syndrome (postpartum damage). There was much speculation. I ignored these opinions and continued with the original formula. The fever indeed gradually lessened, and the thirst was greatly reduced. The next day, though chills and fever still occurred, I remained firm in my original treatment. By the eleventh day, she finally passed dark, dry stools, and all symptoms resolved, with a gradual return to appetite. By that time, she had taken this formula for ten doses. Afterward, she was only nourished with porridge and no further medication was given. Relatives and friends heard of this and were all astonished. However, this was not due to arbitrary decision-making; it was difficult to achieve such a result. If one were to mistakenly treat this as a postpartum condition and use formulas to promote blood circulation and resolve stasis, or if it were regarded as malaria and treated with Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Decoction) to dispel cold, it would certainly worsen the condition. Even if one recognized it as a heat syndrome due to Yin deficiency and treated it with formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to nourish the blood, the pathogenic factors would still linger and lead to postpartum damage. In the later winter, my grandson's wife (the third daughter-in-law) had many children and did not wish to breastfeed. Before childbirth, she had repeatedly used abortifacients, but they were ineffective.)

娩后三朝,亦发寒热,兼以痛泻无溺,泻出者皆黑色,医视为瘀,予回生丹等药,已渐愈。惟寒热间作未已,至八朝,延余诊之,右寸关大而乏韵,且有静中一跃之象,及视其神气颇安,胎色薄黄,略思粥食。诊视甫毕,前医适来,余谓脉甚不佳,恐有猝变。彼诊之云:较昨已大和矣,必无害也。余唯唯而退,主人似讶余之太无能也,勉强送余出门。余复谓曰:元气太伤,不可再服峻药也。闻夜间寒热复来,腹痛又作,仍以回生丹下之,越日而殒。)

Three days after childbirth, she also developed chills and fever, accompanied by painful diarrhea with no urination, and the stools expelled were all black. The physician regarded this as a condition of blood stasis and prescribed medicines such as Hui Sheng Dan, after which she gradually improved. However, the chills and fever continued to alternate and had not ceased. By the eighth day, she invited me to examine her. I found the right cun and guan pulses to be large but lacking in rhythm, and there was also a sudden leap in the still pulse. Upon observing her, her spirit and qi seemed relatively calm, her placenta was thin and yellow, and she had only a slight desire for porridge. Just as the examination was completed, the previous physician arrived. I said the pulse was very poor and I feared a sudden change. He examined her and said, "Compared to yesterday, she is much better. There is certainly no danger." I nodded in agreement and withdrew. The host seemed surprised at my apparent lack of ability and reluctantly saw me out. I said again, "Her fundamental qi is greatly damaged; she must not take strong medicines again." I later heard that at night the chills and fever returned, and abdominal pain occurred once more. They still administered Hui Sheng Dan to purge it, and the next day she died.

来天培治潘氏妇,季夏,产后二十余日,患寒热便血,恶露未净。而专科与香薷饮四剂,服后反呕吐头眩,腹痛自汗,恶心发热,气促发斑,色微红,两颊淡红。诊之,左脉如丝,右脉沉细,此虚而兼感,呕吐伤胃,肝木乘相火刑金,肺气受伤,上下拒格之症也。治宜活血滋阴,行气舒脾,散气降逆,托里化斑之剂。用牛膝、茯苓、杞子、当归、红花、黄 、川芎、木香、香附、广皮、半夏曲、生姜,一剂诸症大减,六脉和缓。但微嗽眩晕,心跳,胸膈不舒,此邪去正虚所致也。前方去川芎、木香、牛膝,加茯神、丹参、杏仁、贝母,二剂前症尽除。惟心跳头晕,改用归脾汤去人参、木香,加防党参、杞子、白芍,调理而愈。
卷二十五·产后
感暑

Doctor Lai Tianpei's Case of a Woman from the Pan Family
In the fourth month of the year (Seasonal Division of Xia), twenty or more days after childbirth, a woman from the Pan family developed chills and fever with bloody stools, and her postpartum discharge had not yet fully cleared. A specialist administered four doses of Xiangru Yin (Herb of Summer Savory Decoction), but after taking the medicine, the patient experienced worsening symptoms: vomiting, dizziness, abdominal pain, spontaneous sweating, nausea, fever, shortness of breath, and a rash. The rash appeared slightly red, with a pale red hue on the cheeks. Upon examination, the left pulse was extremely weak, like a thread, and the right pulse was deep and fine. This was diagnosed as a condition of deficiency combined with an external pathogen: vomiting had injured the stomach, the liver (wood element) was overacting on the fire element, which in turn injured the lung (metal element), resulting in lung injury and obstruction between the upper and lower parts of the body. The treatment should therefore focus on invigorating blood, nourishing yin, regulating qi, soothing the spleen, dispersing rebellious qi, and resolving the rash from within the body. The formula used was: Niuxi (cow knee), Fuling (poria), Qizi (goji berry), Danggui (angelica root), Honghua (safflower), Huang (likely Huangqin or Huanglian, depending on context), Chuanxiong (ligusticum), Muxiang (costus root), Xiangfu (cyperus), Guangpi (tangerine peel), Banxia Qu (fermented pinellia), and Shengjiang (fresh ginger). After one dose, all symptoms significantly improved, and the six pulses became smooth and harmonious. However, she still experienced mild coughing, dizziness, palpitations, and discomfort in the chest and epigastric region, which were attributed to the departure of the pathogen and the resulting deficiency of the body’s healthy qi. The original formula was modified by removing Chuanxiong, Muxiang, and Niuxi, and adding Fuzheng (poria with heartwood), Danshen (salvia root), Xingren (apricot kernel), and Beimu (fritillaria bulb). After two doses, the previous symptoms were completely resolved. However, she still experienced palpitations and dizziness, so the treatment was changed to Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), with Ren Shen (ginseng) and Muxiang removed, and Fang Dang Shen (possibly a variant of Dang Shen), Qizi, and Baishao (peony root) added. With this adjustment, the patient gradually recovered.

Volume 25 · Postpartum Disorders
Febrile Illness Due to Summer Heat

孙文垣治一妇人,年十六,初产女,艰苦二日,偶感暑邪,继食面饼,时师不察,竟以参、术投之,即大热谵语,口渴,汗出如洗,(暑症多汗。)气喘,(暑伤气。)泄泻,泻皆黄水、无屎,(协热下利。)日夜无度,小水短少,饮食不进,症甚危恶。时六月初旬,女科见热不退,乃投黄连、黄芩、白芍之剂,诸症更甚。又以参、术大剂,肉果、干姜等止泻,一日计用参二两四钱,泻益频,热益剧,喘汗转加,谵语不彻口。医各束手,谢曰:汗出如油,喘而不休,死症也。又汗出而热不退,泻而热不止,谵语神昏,产后脉洪,大法皆犯逆,无生路矣,惟附子理中汤,庶侥幸万一。孙诊之,六脉乱而无绪,七八至,独右关坚硬。(食积。)因思暑月汗出乃常事,但暑邪面食瘀血,皆未销熔,补剂太骤,致蓄血如见鬼,若消瘀去积解暑,犹可生也。用益元散六钱,解暑清热,止泻利水为君,糖球子(即山楂。)三钱为臣,红曲、泽兰各一钱五分消瘀安魂为佐,橘红、半夏曲、茯苓理脾为使,三棱五分,消前参、术,决其壅滞为先锋。饮下即略睡,谵语竟止。连进二剂,泻半减。次日仍用前方,其下渐减,大便止二次,有黄屎矣,恶露行黑血数枚。次日诊之,脉始有绪,神亦收敛,进粥一盏。前方去三棱、红曲,加扁豆,大便一次,所下皆黑屎,热尽退。改用六君子加益元散、青蒿、扁豆、香附、酒芍、炮姜,调理而安。(三棱亦消瘀之品耳,略消参、术之壅滞,则山楂已足矣,非三棱事也。雄按:炮姜是蛇足矣。)

**Sun Wenyuan treated a woman, sixteen years old, who had just given birth to a daughter. She had experienced two days of difficult labor, and then accidentally caught a summer heat pathogen. Afterward, she ate some wheat cakes, but the attending physician failed to recognize the condition and mistakenly prescribed ginseng and atractylodes. Immediately, she developed high fever, delirium, thirst, and profuse sweating, as if being washed (a common symptom of summer heat disease). She also experienced shortness of breath (a sign of summer heat injuring the qi), diarrhea, with all discharge being yellow water and no solid stool (a case of diarrhea with heat). The diarrhea was continuous day and night, with scant urination and no intake of food, and the condition was very severe and dangerous. It was early June when a female physician, seeing that the fever did not subside, prescribed a formula containing Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), and Bai Shao (Peony root). However, the patient's condition worsened further. The physician then used large doses of ginseng and atractylodes, along with Meat Fruit (Rhubarb), dried ginger, and other herbs to stop the diarrhea. In one day, two liang and four qian of ginseng were administered. The diarrhea became more frequent, the fever more severe, the shortness of breath and sweating increased, and the delirium persisted without abating. The physicians all gave up, and said: "Sweating like oil, gasping without rest—this is a death sentence." Again, the patient was sweating profusely with no reduction in fever, experiencing diarrhea with no cessation of heat, and delirium with loss of consciousness. Her postpartum pulse was full and rapid, and all major treatment principles were violated—there was no way to save her. Only Fu Zi Li Zhong Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction with Aconite) might offer a slight chance of survival.

Sun examined her and found her six pulses to be chaotic and disordered, with seven to eight beats per breath, and only the right guan (middle) pulse was hard (a sign of food stagnation). He thought: In summer, sweating is a normal occurrence, but the summer heat pathogen, wheat products, and blood stasis had not been resolved. The excessive use of tonifying herbs had led to internal blood stasis, as if seeing ghosts. If the blood stasis is removed, the accumulation dispersed, and the summer heat resolved, there is still hope for survival. He prescribed Yi Yuan San (Beneficial Original Powder), six qian, as the main ingredient to clear summer heat, reduce fever, stop diarrhea, and promote urination; Tang Qiu Zi (Hawthorn), three qian, as the assistant ingredient; Hong Qu (Red Yeast Rice) and Ze Lan (Ligusticum), each one qian five fen, to remove blood stasis and calm the spirit; Ju Hong (Tangerine Peel), Ban Xia Qu (Processed Pinellia), and Fu Ling (Poria), to regulate the spleen; and San Ling (Sparganium), five fen, to eliminate the previous accumulation of ginseng and atractylodes and clear the obstruction. After taking the medicine, she fell slightly asleep, and the delirium ceased. After taking two more doses, the diarrhea was reduced by half. The following day, the same formula was used again, and the diarrhea gradually decreased, with bowel movements occurring only twice, and yellow stool appeared. She also passed several pieces of black blood in her postpartum discharge. The next day, her pulse began to show some order, and her spirit became more collected. She was able to consume a bowl of porridge. The formula was then modified by removing San Ling and Hong Qu, and adding Bian Dou (Hyacinth Bean). Her bowel movement occurred once, and the discharge was entirely black stool, with all heat having subsided. The treatment was then changed to Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Yi Yuan San, Qing Hao (Artemisia), Bian Dou, Xiang Fu (Cyperus), Jiu Shao (Wine-processed Peony), and Pao Jiang (Processed Ginger), for regulation and recovery. (San Ling is also a herb that removes blood stasis; to slightly resolve the obstruction caused by ginseng and atractylodes, hawthorn alone is sufficient, and San Ling is not necessary. Note: The addition of Pao Jiang is superfluous.)

易思兰治石城王福谦之妃,癸酉年六月受孕,偶患泄泻。医用淡渗之药止之,自后每月泻三五日。有作脾泻者,用参苓白术散之类,二三服亦止,然每月必泻五七次。至次年三月生产后,连泻半月,日夜八九次,诸药不效。惊惶无措,召易诊之,两寸尺俱平和,惟两关洪大有力。曰:此暑病也。以黄连香薷饮治之,一剂减半,再剂全愈。惟肝脉未退,又用通元二八丹调理,半月后平复。
陆祖愚治李丹山子室,自来元气不足,产后六七日,正当酷暑,而卧房在楼,忽头疼气喘,昏闷,体若燔炭,沉沉昏去。或以为伤寒,令门窗尽闭,帐幔重围,用二陈、羌活、防、芎、苏,一剂口干唇裂,喘急欲绝。
诊之,六脉浮洪而散,乃冒暑而非感寒,宜凉解而不宜温散。令取井水洒地,铺以芦席,移病患卧其上,饮以香薷饮,遂微汗而苏。再用清暑益元汤,四剂而起。(雄按:论证甚超,用药可议,何不用益元散、西瓜汁等物?)

Yi Silan treated the wife of Wang Fuqian of Shicheng, who conceived in the sixth month of the Guiyou year and occasionally suffered from diarrhea. Physicians used mild diuretic and damp-resolving medicines to stop it, and afterward she had diarrhea for three or five days each month. Some treated it as spleen diarrhea, using formulas such as Shenling Baizhu San, and after two or three doses, the diarrhea would stop. However, she still experienced five to seven episodes each month. By March of the following year, after giving birth, she had continuous diarrhea for half a month, with eight to nine episodes each day and night. All medicines failed to help. In a state of panic and helplessness, she summoned Yi for diagnosis. The cun and chi pulses were balanced, but the guan pulses were strong and forceful. Yi said, “This is a summer-heat illness.” He treated her with Huanglian Xiangru Yin. After one dose, the symptoms were reduced by half, and after a second dose, she was completely cured. However, her liver pulse had not yet returned to normal, so he then used Tongyuan Erba Dan for regulation. After half a month, she fully recovered.

Lu Zuyu treated the wife of Li Danshan’s son, who had always had insufficient vital energy. Six to seven days after childbirth, during the height of summer heat, while her bedroom was on the upper floor, she suddenly developed headache, shortness of breath, confusion, and her body felt as if it were burning charcoal, and she sank into unconsciousness. Some thought it was a case of cold injury and ordered the doors and windows to be closed, with heavy curtains and canopies surrounding the room. They administered Erchen Tang, Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, and Xiangru. After one dose, she became thirsty, her lips cracked, and she was in severe shortness of breath, nearly dying.

Upon examination, her six pulses were floating, full, and scattered. It was a case of summer-heat exposure, not cold invasion. Cooling and resolving was appropriate, not warming and dispersing. He ordered well water to be sprinkled on the ground, rush mats laid down, and the patient moved to lie upon them. He administered Xiangru Yin, and she soon had a slight sweat and regained consciousness. Then he used Qingshu Yiyuan Tang, and after four doses, she recovered. (Xiong’s annotation: The reasoning is quite advanced, but the treatment could be discussed. Why not use Yiyuan San or watermelon juice, etc.?)

沈明生治刘舜泉孙媳,夏月产后,晕厥不知人事。或谓恶露上攻所致,投去瘀清魂等剂,瘀不行,晕厥益甚。又作痰治食治,皆不效。沈至,回翔谛审,笑曰:吾得之矣,此暑热乘虚而入,急宜清暑,非黄连不可。
或谓血得冷则凝,今恶露未去,若投寒凉,是速其毙也。沈笑曰:有不讳,吾任之。药甫入口,厥苏晕止,再进而恶露行。盖产时楼小人多,炎敲之际,益助其热,乍虚之体触之,岂能不病?经云:暑伤心。又云:心主血。为热冒而晕厥,此中暑而非恶露明矣。或曰:舍症从时,理固然矣。然血热则行,冷则凝,亦古训也。今用寒凉而恶露反去何也?曰:热行冷瘀,以血喻水,道其常耳。子独不观失血者,有用温缓药而得止,则瘀血者,岂无用苦寒而得行,岂造化之微,权逆从之妙理也,安可执乎?(雄按:病虽因暑,而恶露不行,必佐清痰之品,断非单以黄连治之也,诸读者须默会之。)

Shen Mingsheng treated the granddaughter of Liu Shunquan, who, after childbirth in the summer months, fainted and lost consciousness. Some said it was due to retained lochia rising upward, so they administered formulas such as Qu Yu Qing Hun Tang to remove blood stasis and clear the spirit, but the stasis did not resolve, and the fainting worsened. Others then treated it as a phlegm condition or a dietary disorder, but none of these approaches were effective. When Shen arrived, he carefully observed and reflected, then smiled and said, "I have it now—this is summer-heat invading through a weakened constitution. There is an urgent need to clear summer-heat, and nothing but Huanglian will do."

Someone countered, "Blood becomes congealed when it is cold. The lochia has not yet passed. If we use cold and cooling herbs, it will hasten her death." Shen smiled and said, "If there is any risk, I will take responsibility for it." As soon as the medicine was taken, the fainting ceased, and upon taking it again, the lochia began to flow. It was because, during childbirth, the room was crowded with many people, and at the height of the heat, this further intensified the condition. A body just weakened, when exposed to this, how could it not fall ill? As the classics say: "Summer-heat injures the heart." They also say: "The heart governs the blood." Her fainting was due to heat invasion, so clearly this is a case of heatstroke, not retained lochia.

Someone said, "Prioritizing the season over the symptoms is a natural principle." But blood flows when it is hot, and congeals when it is cold—this is also an ancient teaching. Now, why does the lochia now flow after using cold and cooling herbs? Shen replied, "Heat moves cold stasis. To compare blood to water is to describe the usual pattern." Have you not seen cases of blood loss where warming and mild herbs stop the bleeding? Then, is it not possible for blood stasis to be moved by bitter and cold herbs? How can one be so rigid in this view?

(Xiong's note: Although the illness is due to summer-heat, the failure of the lochia to pass requires the addition of herbs to clear phlegm. It is certainly not treatable with Huanglian alone. All readers must understand this implicitly.)

卷二十五·产后
火热
易思兰治一妇,产后半月余,胃中有清水,作逆而吐,以为胃寒,令煮鸡,倍用椒、姜,初觉相宜。(凡内热虚火之人,初服辛热之药,亦有小效。)至三五日,清水愈多,以姜、椒煎汤,时时饮之。近一月,口气渐冷,四肢发厥,昼夜作逆,腹中冷气难堪,有时战栗,用四君子汤,人参一钱至二钱,初服少安,久则不应。又加炮姜,亦不效。众议用附子理中汤。(庸俗必趋之道。)易诊之,六脉俱无,以食指复按尺部,中指无名指之后,(诊法妙。)

Volume 25 · Postpartum Conditions
Heat and Fire

Yi Silan treated a woman who, one and a half months after childbirth, had clear fluid in her stomach, with upward rushing and vomiting. Thinking it was stomach coldness, he ordered her to cook chicken, using double amounts of pepper and ginger. At first, she felt it was suitable. (Generally, for those with internal heat and deficient fire, initially taking pungent-warm medicines may also have some effect.) After three to five days, the clear fluid became even more abundant, and she continued to drink a decoction of ginger and pepper frequently. By nearly a month, her breath had grown gradually cold, her limbs became cold and numb, and she experienced upward rushing day and night. Cold qi in the abdomen was unbearable, and she sometimes shivered. The Four Gentlemen Decoction was used, with one to two qian of ginseng. At first, it brought some relief, but after a while, it had no effect. Then prepared ginger was added, but it also had no effect. The majority recommended using Fu Zi Li Zhong Decoction. (This is the path that the unrefined commonly follow.) Yi examined her and found all six pulses absent. He used his index finger to re-examine the chi position, behind the middle and ring fingers. (The diagnostic method was skillful.)

脉来实数有力,左右皆同,发言壮厉,一气可说三五句,唇焦颊赤,大便五六日一次,小便赤少,此实热症也。询之,其俗产后以食胡椒炒鸡为补,此妇日食三次,半月后,遂得此疾。乃用三黄汤治之,连进四盏,六脉俱现,姜椒汤不欲食矣。又进四盏,身不战栗,清水减半。服四日,口中热气上升,满口舌尖俱发黄小粟疮,大便八日不通,以四苓合凉膈散,空心一服。至午不动,又以甘草煎汤,调元明粉五钱热服。一时许,腹中微鸣,吐出酸水一二碗,大便连去二次。又复元明粉五钱,下燥矢十数枚。后以四苓、三黄、山栀、枳壳,调理全愈。主人曰:荆人之病,医皆以为虚,而用姜、附,先生一诊而遂用大剂三黄汤,更加元明粉寒凉之剂以通之,不以产为掣肘,公何见也?易曰:脉症明显,不详察耳。《脉法》云:极大极微,最宜斟酌。凡诊脉遇极大无力者,须防阳气浮散于外。若极微之脉,久久寻而得之,手指稍稍加力,按之至骨,愈坚牢者,不可认作虚寒。今脉左右三部,初按悉无,再以食指按其尺部,中指无名指按其尺后,脉来实数有力,所谓伏匿脉是也。此乃阳匿于下,亢之极矣。又大便秘结,小便赤少,唇焦颊赤,气壮言高,自脉与症视之,其为实热明矣。若果虚寒,脉当浮大无力,何以实数有力?症当气息微弱,何以言貌壮强?其口气冷,吐清水,四肢厥,时战栗者,正热极似水,阳遏阴浮之义也。战栗则热入血室,热极则生风矣。热在肝肾,不在心经,故言语真诚,而不妄也。

The pulse is full, rapid, and forceful, consistent on both the left and right sides. The patient speaks in a strong and loud manner, able to speak three or five sentences in one breath. Her lips are dry, her cheeks red, and she has a bowel movement only once every five to six days. Her urine is scant and reddish. This is clearly a case of real heat syndrome.

Upon inquiry, it was learned that in their local custom, after childbirth, people take peppered fried chicken as a tonic. This woman consumed it three times daily for half a month, after which she developed this illness. San Huang Tang was administered, and she took four bowls in succession. Afterward, all six pulses became evident, and she no longer desired to eat ginger and pepper soup. Another four bowls were taken, after which she no longer shivered, and the amount of clear fluid (likely saliva) was reduced by half.

After four days of treatment, heat rose from her mouth, and small yellow bumps appeared all over her mouth and the tip of her tongue. She had not had a bowel movement for eight days. A combination of Si Ling Tang and Liang Ge San was given on an empty stomach. By noon, there was no movement. Then, a decoction of licorice was used to mix with five qian of Yuan Ming Fen, which was taken hot. After about an hour, her abdomen made a slight gurgling sound, and she vomited one or two bowls of sour water, followed by two consecutive bowel movements.

Another five qian of Yuan Ming Fen was taken, resulting in the passage of ten or more dry stools. Subsequently, she was treated with Si Ling Tang, San Huang Tang, Shan Zhi (gardenia), and Zhi Ke (citrus peel), and fully recovered.

The patient’s husband said: “My wife’s illness, the doctors all considered it a deficiency condition and used ginger and aconite. But you, upon one diagnosis, immediately prescribed a large dose of San Huang Tang, and further added Yuan Ming Fen and other cooling agents to promote elimination, without considering the postpartum condition as a limiting factor. What was your insight, sir?”

The Yi Jing says: “When the pulse and symptoms are clear, one must not fail to examine them carefully.” The Mai Fa (Pulse Method) states: “When the pulse is extremely strong or extremely weak, one must be most careful in judgment.” Whenever a pulse is extremely strong yet weak, one must be cautious of yang qi floating outward. If the pulse is extremely weak, and only found after prolonged searching, and becomes more solid when pressure is applied to the bone, it should not be considered a cold deficiency condition.

In this case, the pulse in the three sections on both sides was initially absent. When the index finger was pressed on the chi (尺) section, and the middle and ring fingers pressed behind it, the pulse came out strong and rapid—this is known as a fu ni (伏匿) pulse, or concealed pulse. This indicates yang qi concealed in the lower part, reaching the extreme of excess.

Additionally, she suffers from severe constipation, scant and red urine, dry lips, red cheeks, and a strong, loud voice. From the pulse and symptoms, it is clearly a case of real heat. If it were a cold deficiency condition, the pulse should be floating and weak, not strong and rapid. The symptoms should show weak respiration, not a strong and robust appearance. Her cold breath, vomiting of clear water, cold extremities, and intermittent shivering are signs of extreme heat mimicking cold, the principle of yang being blocked and yin floating upward.

Shivering indicates heat entering the blood chamber; extreme heat gives rise to wind. The heat is located in the liver and kidney, not in the heart channel, hence her speech is sincere and not delusional.

其致病之由,本于食椒鸡过多,胡椒性味辛热,能散寒逐败,鸡属巽而入肝,性温能活滞血而养新血。鸡可常食,椒性大热有毒,不可过多,多则热毒积于肠胃,而诸怪症作矣。至于服姜、椒而反现寒症者,正古云:服黄连多而反热者,服姜、附多而反寒之谓也。用三黄者,黄连味苦入心,苦能下泄,如天气下降,自能引地气上升。黄芩利大肠之热毒,黄柏生肾水以制火,甘草稍解诸药之毒,元明粉软坚,四苓散合凉膈散清利大小便。
此药一服,故口舌生疮,其毒自口而出,虽不补产后之虚,然内邪既去,则正气自昌,而虚弱者充实矣。是不补之中,而有大补者在也。
按:此为火极似水,乃物极必反之候。凡患此,为燥热温补所杀者多矣,哀哉!许学士云:记一妇人产后,护密阁内,更生火,睡久及醒,则昏昏如醉,不省人事,其家惊惶。许用荆芥,佐以交解散。云:服之即睡,睡之必以左手搔头,觉必醒矣。(盖为火所逼也。)

The cause of this illness originates from the excessive consumption of peppered chicken. Pepper has a pungent and hot nature, capable of dispelling cold and eliminating decay. Chicken belongs to the element of Wind (巽) and enters the liver; it has a warm nature, able to activate stagnant blood and nourish new blood. Chicken may be consumed regularly, but pepper is extremely hot and toxic, and should not be overused. Excessive consumption leads to the accumulation of heat-toxin in the intestines, giving rise to various strange symptoms.

As for those who take ginger and pepper and instead manifest cold symptoms, this is exactly what the ancients said: those who take too much huanglian (Coptis) and instead manifest heat, or those who take too much ginger and aconite and instead manifest cold—this is precisely the meaning.

In the use of the Three Huangs (Huanglian, Huangqin, and Huangbai), Huanglian has a bitter taste and enters the Heart; bitterness has the effect of descending and purging, like the weather descending, naturally drawing up the earth's qi. Huangqin clears heat-toxin from the large intestine. Huangbai generates kidney water to subdue fire. Gancao (licorice) slightly mitigates the toxicity of the other herbs. Yuanming powder softens hardness, and Siling San combined with Liangge San clears and promotes urination and defecation.

After taking this medicine, sores appear on the mouth and tongue, and the toxin is expelled through the mouth. Although this formula does not replenish postpartum deficiency, once the internal pathogen is removed, the righteous qi naturally becomes strong, and the weak become robust. This is not a tonifying formula, yet within it lies a great tonification.

Note: This is a case of extreme fire resembling water, a sign of the principle that when things reach their extreme, they reverse. Many who suffer from this condition are often harmed by the misuse of dry-heat warming tonics. Alas!

Master Xu said: I once recorded a woman postpartum who was kept in a sealed chamber and generated more internal fire. After sleeping for a long time or upon waking, she became drowsy like a drunkard, unconscious. Her family was greatly alarmed. Master Xu used jingjie (Schizonepeta) in combination with Jiao Jie San. He said: upon taking it, she would fall asleep, and while asleep, she must scratch her head with her left hand; upon waking, she would recover. (This is because of the fire forcing it.)

魏玉横曰:沈协兰室人善病,自颇知医,最重《景岳全书》。数年来,所服多温补之剂,约桂、附几各半斤。近以产后恶露淋漓,赤白时下,咳嗽日甚,小便自遗。脉之,右手鼓指,两关弦数,右尺弱,面有红光,舌当中无胎,胸多冷气,喜热饮,稍凉则不快。所服乃寿脾煎加姜、桂等。乃列案与之,曰:病本三阴不足,久服温补,则气分偏胜,遂至绵延不已,其误在便溏气冷,又喜热饮,认为脾胃虚寒,不知火盛下迫则作泻,上冲则反冷,郁于中则得辛热而暂散,此理方书多未论及。今以产后去血,血益虚则火益盛。面有红光,火炎上也。恶露赤白,肝脾热也。咳嗽便遗,肺虚肝盛,肾不秘密也。辛温燥烈,宜急远之。方用生熟地、杞子、沙参、麦冬、钗斛。初犹畏麦冬之寒,以二钱太重,只用六分。数剂后,觉相宜,渐加至一钱五分。十余剂,便不喜热饮,症渐平,又加蒌仁。二十余剂,每日大便下青黑杂物,而辛气满房户。盖桂、姜之热,久迫回肠,因荣气渐充,乃势不能容而下出也。若再投温补,其害可胜言哉。书此以为偏服温补者戒。

Hui Yuheng said: Shen Xielan's wife is prone to illness and has some knowledge of medicine, valuing most the Complete Book of Jingyue. For several years, she has mostly taken warming and tonifying remedies, consuming approximately half a jin each of cinnamon and aconite. Recently, she has experienced postpartum lochia that is continuous and profuse, with red and white discharge occurring intermittently, worsening cough, and spontaneous urination. Pulse examination revealed a forceful right-hand pulse, taut and rapid at the two guan positions, weak at the right chi position, redness on the face, no coating on the center of the tongue, coldness in the chest, a preference for hot drinks, and discomfort with slight coolness. The formula she had been taking was Shoupi Jian with added ginger and cinnamon. I then presented her case and said: The root of the disease is deficiency in the three yin, and long-term use of warming and tonifying herbs has led to excess in the qi aspect, resulting in a prolonged and unending condition. The mistake lies in interpreting diarrhea with cold symptoms and a preference for hot drinks as spleen and stomach cold deficiency, not realizing that excessive fire forcing downward causes diarrhea, while forcing upward causes cold symptoms, and when it is stagnated internally, it is temporarily dispersed by pungent and hot herbs—this principle is rarely discussed in medical texts. Now, after childbirth, blood has been lost, so blood deficiency leads to increased fire. Redness on the face indicates fire rising upward. Red and white lochia indicate heat in the liver and spleen. Cough and incontinence are due to lung deficiency, excessive liver fire, and kidney failure to hold in. Pungent-warm and drying agents should be urgently avoided. The formula used was raw and cooked rehmannia, goji berries, adenosma, ophiopogon, and Shihu (dendrobium). At first, she was afraid of the cold nature of ophiopogon, as two qian was too heavy, so only six fen were used. After several doses, she found it suitable and gradually increased to one qian five fen. After more than ten doses, she no longer preferred hot drinks, and the symptoms gradually subsided, then Luo Ren (trichosanthes fruit) was added. After more than twenty doses, she began passing green-black substances in her daily stools, and the pungent smell filled the room. This is because the heat of cinnamon and ginger, after long-term accumulation in the large intestine, when the nutritive qi gradually became full, could no longer be contained and was expelled. If warming and tonifying herbs are again used, the harm is beyond words. I write this to warn those who overuse warming and tonifying herbs.

杨氏二妇,妯娌也,其姒新产,发热头晕,不能起坐,坐则欲仆,恶露红白,两乳壅肿,子户旁肿如鸡卵,痛甚,势将成痈。专科与炮姜、白术、荆芥、桂枝等,更呕恶不寐。脉之,弦数六至有余。乃与生地、杞子、地丁、麦冬、当归、银花、甘草、黄连、蒌仁,六剂全愈。其娣产弥月,耳聋,头及乳腹常痛,带下绵绵,每浴汤中,摇漾如线,子户亦肿痛,医与香燥转甚,亦用前方加减而愈。又朱朗斋之妹,产后赤白淋沥,口干咽痛,前方去地丁、当归,加白芍,四帖全安。其初,杨姒所生儿,食乳即吐,自母服药后,亦不呕矣。凡此,皆少厥二阴阴虚火盛之病,若谓产后而用辛温,是杀之也。
卷二十五·产后
恶寒
吴洋治汪伯玉婶杜,冬举仲子,会病喑且痿,四肢汗溢而甚恶寒,历春夏滋深,挟纩拥絮犹栗栗。

Two women from the Yang family, sisters-in-law, were both afflicted with postpartum disorders. The elder sister-in-law had recently given birth and presented with fever, dizziness, and an inability to sit upright; when she did sit, she felt as if she would collapse. She had postpartum lochia with red and white discharge, engorged and swollen breasts, and swelling near the genital area the size of an egg, with severe pain, indicating a condition progressing toward abscess formation. A specialist prescribed processed ginger, white atractylodes, schizonepeta, and cinnamon twig, but this resulted in worsening nausea, aversion to food, and insomnia. On examination, the pulse was wiry and rapid, with more than six beats per breath. I then administered raw rehmannia root, goji berries, prunella, ophiopogon, angelica root, honeysuckle, licorice, coptis, and trichosanthes fruit. After six doses, she was completely recovered.

The younger sister-in-law had given birth a month prior and suffered from deafness, persistent headaches, and pain in the breasts and abdomen. She had continuous vaginal discharge that, when immersed in hot water, swayed like a thread. There was also swelling and pain in the genital area. The physician had previously used aromatic and drying herbs, which worsened her condition, but by modifying the previous prescription, she too was eventually cured.

Additionally, the sister of Zhu Langzai suffered from postpartum hematuria and dysuria with red and white discharge, along with dry mouth and sore throat. The original formula was modified by removing prunella and angelica root and adding white peony root. After four prescriptions, she was fully restored to health.

Initially, the child born to the elder sister-in-law would vomit upon nursing, but after the mother began taking the medicine, the child no longer vomited. All these cases were due to a pattern of yin deficiency with excessive internal fire in the Shaoyin and Jueyin channels. To treat postpartum conditions with pungent-warm herbs would be tantamount to harming the patient.

Volume 25 · Postpartum Disorders
Aversion to Cold

Wu Yang treated Aunt Du, the wife of Wang Boyu, who had given birth to her second son in winter and then fell mute and paralyzed, with excessive sweating on her limbs and severe aversion to cold. Her condition worsened through the spring and summer seasons; even wrapped in layers of blankets and silk, she still shivered constantly.

曰:物极则反,吾且极之,病由递产而虚,势重不可亟反,激而后反,其易为力哉。于是,补以参、 ,敛以桂枝,固以龙骨、牡蛎,经年寒犹故也。汪以为言,洋曰:毋谓徐徐,及瓜而后可治。又明年夏,先期一月,而诊之曰:药力告盈,其可以已。则以盘水沃青巾者二,以石水浮瓜者三。谓汪曰:洋无戏言,通言语,撤衣衾,其在今日。乃命女仆奉盘水进。杜难之,手语曰:吾病产后,宜不可水。洋曰:无害。第以两手,按青巾试之。病者曰宜,然后乃沃两巾,寻漱以盂水,已复饮之,既削瓜而使啖其半,于是汗止声出,单衣如常。先是溪南吴千妇,病与杜同,洋治以向法效。(《太涵集》。雄按:此先救其表,而后清其里也。然及瓜而后可治,虽医者有此眼力,恐病者无此耐性何。)
卷二十五·产后
喘
沈尧封曰:产后喘,有闭、脱二症。下血过多者是脱症,喉中气促,命在须臾,方书虽有参苏饮一方,恐不及待。恶露不快者,是闭症,投夺命丹可定。如不应,当作痰治。此皆急症,更有一种缓者。楼全善所云:产后喘者多死。有产二月,洗浴即气喘,坐不得卧者。五月,恶露得暖稍下,用丹皮、桃仁、桂枝、茯苓、干姜、枳实、浓朴、桑皮、紫苏、五味、栝蒌,煎服即卧,其疾如失,作污血感寒治也。按此亦是痰症,所以能持久,痰滞阳经,所以恶寒。方中着力在栝蒌、浓朴、枳实、桂枝、茯苓、干姜、五味数味,余皆多赘。

It was said: When something reaches its extreme, it turns around; I shall take it to its extreme. The illness arises from repeated childbirth leading to deficiency, and because the condition is severe, it cannot be reversed quickly. Only after being provoked does it reverse, how much easier it would be with effort! Thus, I supplemented with ginseng, used cinnamon twig to consolidate, and employed dragon bone and oyster shell to strengthen, yet the cold persisted for years. Wang spoke of this, and Yang replied: Do not think it can be treated gradually; it can only be treated when the melon is ripe. The following summer, a month in advance, he diagnosed and said: The medicinal force has reached its full measure; it can now be resolved. He then poured water from a dish onto a green cloth twice, and floated a melon in stone water three times. He told Wang: Yang does not speak in jest. Speak plainly, remove the clothing; this is today. He then ordered the female servant to present the dish water. Du resisted, using hand signals to say: My illness is postpartum; it is unsuitable to use water. Yang said: No harm. Simply use both hands to press the green cloth and test it. The patient said it was appropriate, and then they poured water onto the two cloths. Soon after, she rinsed with water from a basin, then drank it again. After cutting the melon, they made her eat half of it, and then her sweating ceased, her voice returned, and she wore a single garment as usual. Previously, Wu Qian from Xinan had the same illness as Du, and Yang treated her with the same method, achieving success. (From the Taihan Ji. A note: This was first to save the exterior, then to clear the interior. However, treatment was only possible when the melon was ripe; although the physician had this insight, one might fear the patient lacked the patience to endure it.)

Volume 25 · Postpartum Conditions
Shortness of Breath

Shen Yaofeng said: Postpartum shortness of breath has two syndromes: collapse and obstruction. Those who have bled excessively are cases of collapse, with rapid breathing in the throat and life hanging by a thread; although formulas such as Shen Su Yin are recorded in medical texts, it may be too late to use them. Those with stagnant lochia are cases of obstruction; administering Duoming Dan can stabilize the condition. If it does not respond, it should be treated as phlegm. These are all urgent conditions, but there is also a milder type. Lou Quanshan said: Those who suffer from postpartum shortness of breath often die. There was a case of a woman who, two months after childbirth, experienced shortness of breath upon bathing and could not sit upright. By the fifth month, her lochia became warm and slightly passed, and she was given Danpi, Taoren, Guizhi, Fuling, Ganjiang, Zhishi, Nongpu, Sangpi, Zisu, Wuwei, and Gu蒌, boiled and taken while lying down, and her illness disappeared as if it had never been. It was treated as a condition of cold affecting contaminated blood. It should also be considered a phlegm syndrome, hence its duration; phlegm stagnation in the yang meridians is the reason for aversion to cold. The key herbs in the formula are Gu蒌, Nongpu, Zhishi, Guizhi, Fuling, Ganjiang, and Wuwei; the rest are largely superfluous.

楼全善治一妇,产后,洗浴即气喘,但坐而不得卧,已五日,恶风,得暖稍宽,两关脉动,尺寸俱虚,百药不效。用牡丹皮、桃仁、桂枝、茯苓、干姜、枳壳、桑白皮、紫苏、五味子、蒌仁服之即宽,二三服即卧,其疾如失,盖作汗出感寒治之也。(《治法汇》。雄按:寸脉既虚,何以用枳、朴?尺脉既虚,何以用丹皮、桃仁?若谓恶露不行,案中胡不叙及?)
薛立斋治一产妇,喘促自汗,手足俱冷,常以手护腹,此阳气虚脱也,用人参附子汤四剂愈。
缪仲淳曰:己丑,予妇产后五日,食冷物,怒伤脾作泻,乃微嗽。又三日,泄不止,手足冷,发喘,床亦动摇,神飞扬不守,一医投以人参五钱,附子五钱,疗之如故。渐加参至三两,附子三钱,一剂霍然起。(《广笔记》。)
缪仲淳治于中甫夫人,产后气喘,投以人参五钱,苏木、麦冬各三钱,一剂愈。
卷二十五·产后
咳嗽

Doctor Liu Quanshan treated a woman who, after childbirth, experienced shortness of breath upon bathing, could only sit and not lie down, and had been suffering for five days. She was sensitive to wind, and felt somewhat relieved when warmed. Her pulse was thumping at the two guan positions, while the cun and chi positions were both weak. No medicines were effective. He administered peony bark, peach kernel, cinnamon twig, poria, dried ginger, immature citrus fruit, mulberry bark, perilla, schisandra, and trichosanthes seed. She immediately felt relief, and after taking it two or three times, she could lie down. Her illness vanished as if it had never been. It was treated as if it were a case of wind-cold due to sweating. (Treatise on Therapeutic Methods. Note: If the cun pulse is weak, why use immature citrus and magnolia bark? If the chi pulse is weak, why use peony bark and peach kernel? If it were due to retained lochia, why is it not mentioned in the case?)

Doctor Xue Lizi treated a postpartum woman who had shortness of breath, spontaneous sweating, cold hands and feet, and often used her hands to protect her abdomen. This was a case of yang deficiency with collapse. He treated her with ginseng and aconite decoction for four doses, and she recovered.

Miao Zhongchun said: In the year Ji Chou, my wife, five days after childbirth, ate cold food, and due to anger, injured the spleen and developed diarrhea, with slight coughing. After another three days, the diarrhea did not stop, her hands and feet were cold, she developed shortness of breath, the bed seemed to shake, and her spirit was floating and uncontrolled. A physician administered five qian of ginseng and five qian of aconite, but the treatment had no effect. Gradually increasing the ginseng to three liang and the aconite to three qian, one dose resulted in a sudden recovery. (Broad Notes.)

Miao Zhongchun treated Lady Yu Zhongfu, who had postpartum shortness of breath. He administered five qian of ginseng, three qian each of sappan wood and ophiopogon, and she recovered after one dose.

Volume 25: Postpartum Cough

薛立斋治一妇,咳嗽,见风则喘急,恶寒头痛,自汗口噤,痰盛,薛谓脾肺气虚,腠理不密,用补中益气加肉桂,数剂而安。
一产妇咳而腹满,不食,涕 ,面肿气逆,此病在胃而关于肺,用异功散而愈。
孙文垣治赞皇令堂,产后左胁痛盛,(此胁痛缘肺实而气机不利。)咳嗽,痰不易出,内热气壅,不能伏枕,与以瓜蒌仁六钱,桑白皮、苏子、杏仁、半夏、桔梗、枳壳各一钱,水煎服之,气定喘除。外与保和丸及七制化痰丸而安。
缪仲淳治施灵修乃正,产后发寒热,咳嗽不止,因本元虚弱,误用姜、桂,势甚剧。(二句宜细玩之。)
用鳖甲、白芍、牛膝、生地各四钱,山楂、麦冬、益母草各五钱,橘红、当归各二钱,青蒿、杜仲各二钱五分,枣仁八钱,远志、五味各一钱,茯神三钱,竹叶十三片,数剂辄定。(方亦太杂。)
聂久吾治一妇,年四十余,因产过多,身热,日夜不止,午后益盛,肌肉瘦削,经水不行,诸医无效。与花粉、山药、百合、香附、麦冬各八钱,天冬五分,地骨皮、当归、二母各六分,生地生炒用四分,白芍生炒三分,前胡四分,茯苓七分,生甘草三分,姜一薄片,龙眼三个,服十余剂,而身热已退。又加桔梗四分,酒炒芩、连各六分,二十四剂而安。

Xue Lizhai treated a woman who suffered from coughing, and whenever exposed to wind, she experienced rapid breathing and asthma. She also had cold aversion, headache, spontaneous sweating, locked jaw, and excessive phlegm. Xue diagnosed this as spleen and lung qi deficiency with loose pores, and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with added Cinnamon. After several doses, she recovered.

Another postpartum patient had coughing, abdominal distension, no appetite, nasal discharge, facial swelling, and upward reversal of qi. This condition originated in the stomach but was related to the lungs. She was treated with Yi Gong San (Differentiated Function Powder), and her condition resolved.

Sun Wenyuan treated the mother of the magistrate of Zanhuang, who, after childbirth, experienced severe pain in the left flank. (This flank pain arises from lung excess and impaired qi movement.) She also had coughing, difficulty expelling phlegm, internal heat, and qi obstruction, to the point that she could not lie down on her pillow. She was given six qian of Trichosanthes fruit, and one qian each of Mulberry bark, Perilla seed, Apricot kernel, Pinellia, Platycodon, and Citrus peel. The formula was decocted and taken with water, and her qi stabilized with asthma resolved. She was also given Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) and Qi Zhi Hua Tan Wan (Seven-Processed Phlegm-Transforming Pills), and she recovered.

Miao Zhongchun treated Shi Lingxiu Nai Zheng, who, after childbirth, developed intermittent chills and fever, persistent coughing. This was due to fundamental constitutional weakness, and the improper use of ginger and cinnamon had worsened the condition, making it very severe. (These two sentences should be carefully studied.)

The prescription included four qian each of Softshell Turtle Shell, White Peony Root, Achyranthes Root, and Fresh Rehmannia Root; five qian each of Hawthorn, Ophiopogon, and Leonurus; two qian each of Tangerine Peel and Angelica; two qian five fen each of Artemisia and Eucommia; eight qian of Jujube Seed; one qian each of Polygala and Schisandra; three qian of Poria; and thirteen pieces of bamboo leaves. After several doses, the condition stabilized. (The formula is also too complex.)

Nie Jiugu treated a woman in her forties who had given birth many times. She had a fever that did not subside day or night, and it was more severe in the afternoon. She had muscle wasting and cessation of menstruation. All physicians had failed to treat her effectively. She was given eight qian each of Tender Bamboo Shoot, Chinese Yam, Lily, and Cyperus, five fen of Tian Dong, six fen each of Cortex Lycii, Angelica, and the two "Mo" herbs (likely referring to Ophiopogon and Fresh Rehmannia), four fen of raw and stir-fried Fresh Rehmannia, three fen of raw and stir-fried White Peony Root, four fen of Peucedanum, seven fen of Poria, three fen of raw licorice, one thin slice of ginger, and three Longan fruits. After more than ten doses, her fever subsided. Then, Platycodon was added at four fen, and wine-fried Huang Qin and Huang Lian at six fen each. After twenty-four doses, she recovered.

卷二十五·产后
呕
(附霍乱)
陈霞山治一妇,产后伤食,致胃虚不纳谷,四十余日,闻谷气药气俱呕,以参、苓、白术、炒曲各一钱,陈皮、藿香各五分,炙甘草三分,砂仁五分,陈米一合,用沸汤二碗,泡伏龙肝末澄清汁煎药服而安。
薛立斋治一产妇,患腹胀,满闷呕吐,因败血散于脾胃,不能运化所致。或用抵当,(疑是抵圣汤。)败血已下,前症益甚,小腹重坠,似欲去后。薛谓脾气虚而下陷,用补中益气汤加炮姜温补脾气,重坠如失。又用六君子汤而安。
一产妇停食霍乱,用藿香正气散之类已愈。后胸腹膨胀,饮食稍过即呕吐,或作泄泻,此脾胃虚极,用六君子汤加木香治之渐愈。后因饮食失调,兼恚怒,患霍乱,胸腹大痛,手足逆冷,用附子散,又用八味丸以补土母而康。设泥痛无补法,而用辛散,或用平补之剂,必致不起。
卷二十五·产后
泄泻
陆养愚治臧舜田内人,脾胃素常不实,产后因怒,大便泄泻。或以胃苓汤加归、芍投之,势日甚,且汗出气喘,脉气散大。或谓此非产后泄泻所宜,宜勿药。陆曰:脉虽大,而按之不甚空,尚有一二分生意。用人参理中汤加诃子、肉果。已煎矣,忽传人事已不省,再诊之,浮按虚数,沉按如丝,手足逆厥。或谓今夜决不能延,乃辞去。陆令前药急以加附子一钱,一剂汗止泻减,再剂病减七分。去附子加归、芍,数剂起。

Volume 25: Postpartum Disorders
Vomiting
(With Cholera)

Chen Xia Shan treated a woman who, after childbirth, suffered from food injury, leading to stomach deficiency and an inability to digest food. For over forty days, she vomited at the smell of food or medicine. He prescribed ginseng, poria, white atractylodes, and fried medicinal leaven, each one qian; tangerine peel and藿香 (Agastache rugosa), each five fen; roasted licorice, three fen; cardamom, five fen; and old rice, one he. Using two bowls of boiling water, he soaked fulonggan powder, extracted the clarified liquid, and used it to decoct the medicine, which she took and was thus relieved.

Xue Li Zhai treated a postpartum woman suffering from abdominal distension, fullness, and vomiting. The cause was stagnant blood dispersed into the spleen and stomach, which could not transform and transport it properly. Some prescribed Di Tang Tang (likely Di Sheng Tang), and after the stagnant blood was expelled, the previous symptoms worsened, with a heavy sensation in the lower abdomen as if it were about to pass. Xue diagnosed this as spleen deficiency with descent, and treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with pao jiang (prepared ginger) to warm and strengthen the spleen. The heaviness in the lower abdomen then subsided. He then used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and she recovered.

A postpartum woman suffered from food stagnation and cholera. She was treated with Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Pinellia Formula) and recovered. Later, she developed chest and abdominal distension, and would vomit or have diarrhea upon eating even a small amount. This was due to extreme deficiency of the spleen and stomach, and she was treated with Liu Jun Zi Tang combined with mu xiang (costus root), gradually improving. Later, due to dietary imbalance and emotional anger, she developed cholera again, with severe chest and abdominal pain and cold hands and feet. She was treated with Fu Zi San (Aconite Powder), and then with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to strengthen the earth mother (kidney), and thus recovered. If one clings to the belief that pain cannot be treated with tonifying methods and instead uses pungent-dispersing herbs or mildly tonifying formulas, the patient will certainly not recover.

Volume 25: Postpartum Disorders
Diarrhea

Lu Yang Yu treated the wife of Zang Shun Tian, who had a constitutionally weak spleen and stomach. After childbirth, she became angry and developed diarrhea. Some prescribed Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction) combined with dang gui (Chinese angelica) and bai shao (white peony root). However, her condition worsened daily, with sweating, shortness of breath, and a pulse that was large and scattered. Some said this was not suitable for postpartum diarrhea and advised against treatment. Lu said: "Though the pulse is large, it is not very empty upon palpation, and there is still a little vitality remaining." He prescribed Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Warm the Middle Decoction) combined with huo zhi (Terminalia chebula) and rou guo (nutmeg). The medicine was already being decocted when she suddenly lost consciousness. Upon re-examination, the floating pulse was weak and rapid, the deep pulse was like a thread, and her hands and feet were cold. Some said she would not survive the night and left. Lu ordered the previous formula to be immediately augmented with one qian of fu zi (aconite root). After one dose, her sweating stopped and her diarrhea lessened; after a second dose, her condition improved by seven parts. He then removed the fu zi and added dang gui and bai shao, and after several doses, she recovered.

王 如治一产妇,弥月泻,年余不愈,六脉沉迟,此元气下陷,寒湿太甚症也。然汤药犹湿也,以湿治湿可乎?遂用参、 、苓、术、肉蔻、升麻、防风、甘草,用猪肚一枚,入莲肉一斤,好酒煮烂,捣和为丸,日进而安。
陈三农治一妇,产后滑泄,勺水粒米不容,实时泻下,半月余矣,六脉濡而弱,此产时劳力伤脾也。若用汤药,恐滋胃湿,遂以参苓白术散加肉桂、生姜、枣肉为丸,服愈。(雄按:今秋石北涯仲媳,胎前患泄泻,娩后泻如漏水,不分遍数,恶露不行,专科束手。余视其脉,左弦数,右大而不空,口苦不饥,小溲全无,以白头翁汤合伏龙肝丸治之,一剂而减,三啜而瘳。)
薛立斋治一产妇,大便不实,饮食少思,五更或清晨遗屎,此中气虚寒,脾肾不足,用补中益气送四神丸而痊。
张子和治李德卿妻,因产后病泄年余,四肢瘦乏,皆断为死症。张曰:两手脉皆微小,乃利病之生脉,况洞泄属肝经,肝木克土而成。此病亦是肠 , 者,肠中有积水也。先以舟车丸四十五粒,又以无忧散三四钱,下四五行。又进导饮丸,渴则调以五苓散,再与胃风汤调之,半月而能行,一月而安健。

Wang Ru treated a parturient who had diarrhea for a full month, which had not resolved after more than a year. Her six pulses were deep and slow, indicating a syndrome of descending primordial qi and excessive cold-damp. However, decoctions are still damp; can one treat dampness with dampness? He therefore used ginseng, astragalus, poria, atractylodes, nutmeg,升ma,防feng, and licorice. He used one pig stomach, added one jin of lotus seeds, cooked them thoroughly with good wine, pounded them together into pills, and administered them daily, leading to recovery.

Chen Sannong treated a woman who, after childbirth, experienced slippery diarrhea, unable to retain even a drop of water or grain, with immediate discharge. This had continued for more than half a month. Her six pulses were soft and weak, indicating injury to the spleen due to excessive labor during childbirth. If decoctions were used, they might nourish the dampness of the stomach. He therefore prepared pills from Shenling Baizhu San with added cinnamon bark, ginger, and jujube pulp, and the patient recovered after taking them.

(Xiong annotation: This autumn, the wife of Zhishiboya Zhong suffered from diarrhea before childbirth, and after delivery, she had diarrhea like water leaking, with no distinction in frequency, and her lochia did not flow. Specialists were at a loss. I examined her pulse, which was wiry and rapid on the left and large but not empty on the right. She had bitter mouth, no appetite, and no urination at all. I treated her with Baizhong Tang combined with Fulonggan Wan. After one dose, her symptoms lessened, and after three doses, she was cured.)

Xue Lizhai treated a parturient with loose stools, little appetite, and leakage of stool at the fifth watch or in the morning. This was a syndrome of deficiency of middle qi with cold, and insufficiency of the spleen and kidney. He used Buzhong Yiqi Tang to administer Sishen Wan, and the patient was cured.

Zhang Ziheng treated the wife of Li Deqing, who had suffered from diarrhea for over a year after childbirth, with thin limbs and weakness. All had diagnosed her as a fatal case. Zhang said: both hands' pulses are faint and small, which is the pulse of a patient with diarrhea. Moreover, spontaneous diarrhea belongs to the liver meridian, caused by the liver wood overcoming the earth. This condition is also intestinal swelling; those with intestinal swelling have water accumulation in the intestines. He first administered forty-five pills of Zhouchu Wan, then three to four qian of Wuyou San, inducing four to five bowel movements. He then administered Daoyin Wan, and if the patient was thirsty, he adjusted it with Wuling San, and further treated her with Weifeng Tang. After half a month, she was able to walk, and after a month, she was healthy and strong.

卷二十五·产后
小便不禁
薛立斋治一产妇人,小便频数,时忽寒战,乃属脾肺虚弱,用补中益气汤加山药为主,佐以桑螵蛸散而安。
一产妇患前症,吐痰发热,日晡作渴,此膀胱阴虚,用补中益气汤,佐以六味丸而愈。又患痢后小便频数,手足俱冷,属阳气虚寒,用前汤及八味丸而瘳。
一产妇小便不禁,二年不愈,或面色青赤,或黄白,此肝脾气血虚热,用加味逍遥散为主渐愈,佐以六味丸而痊。后因怒,小便自遗,大便不实,左目顿紧,面色顿赤,仍用前散,佐六君子汤以清肝火,生肝血,培土而瘳。
一产妇小水淋沥,或时自出,用分利降火之剂,二年不愈。以为肺肾气虚,用补中益气及六味丸而痊。
卷二十五·产后
大便秘结
薛立斋治一产妇,大便秘结,小腹胀痛,用大黄等药,致吐泻不食,腹痛,胸结痞。用六君子汤加木香、炮姜,治之而愈。

Volume 25 · Postpartum Conditions
Urinary Incontinence

Xue Lizi treated a postpartum woman suffering from frequent urination and occasional chills, which was diagnosed as spleen and lung deficiency. He used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Chinese yam as the main formula, and combined it with Sang Piao Xiao San (Silkworm Cocoon Powder) to achieve recovery.

Another postpartum woman presented with the same symptoms, along with phlegm expectoration, fever, and thirst in the late afternoon. This was diagnosed as bladder yin deficiency. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, combined with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and was cured. She later developed frequent urination after an episode of dysentery, with cold hands and feet, indicating yang deficiency and cold. She was treated with the previous formula and Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills), and recovered.

A postpartum woman experienced urinary incontinence for two years without improvement. She had intermittent facial discoloration—sometimes reddish or purplish, sometimes yellowish or pale—which was diagnosed as deficiency of liver and spleen qi and blood with internal heat. She was treated primarily with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and gradually improved, with Liu Wei Di Huang Wan used as an adjunct to complete recovery. Later, due to anger, she experienced involuntary urination, loose stools, sudden tightness in the left eye, and a sudden reddening of the face. The same formula was continued, combined with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), to clear liver fire, nourish liver blood, and strengthen the earth element, leading to recovery.

Another postpartum woman had dribbling urine or spontaneous leakage. She was treated with diuretic and heat-clearing formulas for two years without improvement. The condition was then diagnosed as lung and kidney qi deficiency, and she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, resulting in full recovery.

Volume 25 · Postpartum Conditions
Constipation

Xue Lizi treated a postpartum woman with severe constipation and distending pain in the lower abdomen. She was given rhubarb and other purgative herbs, which led to vomiting, diarrhea, loss of appetite, and abdominal pain with a feeling of fullness in the chest. She was then treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), combined with Mu Xiang (Costus Root) and Pao Jiang (Processed Ginger), and recovered.

孙文垣治沈三石夫人,产三日,腹不畅。女科为下之,大泻五六次,遂发热恶心。又用温胆汤止吐,小柴胡退热,数剂,食吐不止,粒米不进。又用八珍汤加童便,昏愦耳聋,眼合口渴,肠鸣,(发热恶心,耳聋口渴,多似感症。然此实误下虚之所致,所谓变症蜂起也。)眼胞上下及手足背皆浮肿。诊之,六脉皆数,曰:脉数所主,其邪为热,其症为虚。与十全大补汤加炮姜,夜半稍清爽,进一盂,始得开目言语。次日午,以药不接,且言语过多,复昏,时不知人事。翌日,以人参、白术各三钱,炮姜、茯苓、陈皮各一钱,甘草五分,服讫,体微汗,遍身痱痤,热退神爽。下午,药又不接,且动怒,昏昧如前,六脉散乱无伦,状如解索,痱痤亦没,亟以人参、白术各五钱,炙甘草、炮姜、制附子各一钱,连进二帖,是夜熟睡,惟呼吸之气尚促。(屡进皆效,后之肿毒,自非实症也。)次日,脉转数,下午发热不退,环跳穴边发一毒如碗大,红肿微痛。女科复赞曰:向之发热恶心,皆此所致,姜、附温补误也,须急进寒凉解毒之剂。孙曰:此乃胃中虚火,游行无制,大虚之症,非毒也。若用寒凉,速其死耳。经云:壮者气行则愈,怯者着而或病,惟大补庶可万全。三石然之,仍与前剂,日夕二帖,参、术皆用七钱。服后,痱痤即起,毒散无踪,热亦退。再以参苓白术散调理而安。是症皆由误下,致变幻百出,可不慎哉。

Doctor Sun Wenyuan treated the wife of Shen Sanchi, who, three days postpartum, experienced abdominal discomfort. A female physician administered purgatives, resulting in several episodes of severe diarrhea, after which she developed fever and nausea. Wen Dan Tang was then used to stop the vomiting, and Xiao Chai Hu Tang to reduce the fever. After several doses, vomiting persisted and she could not retain even a grain of rice. Ba Zhen Tang was then administered with tong bian (child’s urine), but this led to confusion, deafness, closed eyes, thirst, and abdominal gurgling. (Fever, nausea, deafness, and thirst often resemble an external pathogenic condition. However, this was actually due to improper purgation of a deficient constitution, a situation in which various complications arise in abundance.) Swelling appeared on her upper and lower eyelids, as well as on the backs of her hands and feet. Upon examination, all six pulses were rapid. He said: "A rapid pulse indicates a heat pathogen and a deficiency syndrome." He prescribed Shiquan Dabu Tang with pao jiang (prepared ginger). At midnight, she became slightly more lucid, took one mush (unit of liquid), and was finally able to open her eyes and speak. The next day at noon, however, the treatment was not continued, and due to excessive speech, she lapsed into unconsciousness again, losing awareness of her surroundings. The following day, she was given three qian each of ginseng and white atractylodes, one qian each of pao jiang, fu ling (poria), and chen pi (tangerine peel), and five fen of gan cao (licorice). After taking the medicine, she developed a slight sweat and a rash all over her body, and her fever subsided, her spirit improved. In the afternoon, the treatment was not continued again, and she became angry, falling into a state of confusion similar to before. Her six pulses were now chaotic and irregular, like a loosening rope, and the rash also disappeared. Immediately, she was given five qian each of ginseng and white atractylodes, one qian each of honey-fried licorice, pao jiang, and processed aconite, taken in two consecutive doses. That night, she slept soundly, though her breathing remained labored. (Each dose was effective; the subsequent swelling and toxicity were not due to a real excess condition.) The next day, her pulse became rapid again, and fever persisted into the afternoon. A toxic swelling the size of a bowl appeared near the huan tiao (ring jump) acupoint, red and swollen with slight pain. The female physician then remarked: "The earlier fever and nausea were all due to this, and the use of ginger and aconite for warming and tonifying was a mistake. You must urgently administer cooling and detoxifying agents." Sun replied: "This is due to a deficiency fire in the stomach, uncontrolled in its movement, a severe deficiency condition, not a toxic condition. If you use cooling and detoxifying agents, you will hasten her death." As the classics say: "The strong recover when their qi circulates, while the weak remain afflicted or fall ill. Only with great tonification can one hope for complete recovery." Shen Sanchi agreed, and continued the previous treatment, administering two doses daily, both ginseng and atractylodes used at seven qian each. After taking the medicine, the rash reappeared, the toxicity disappeared entirely, and the fever subsided. She was then further treated with Shenling Baizhu San for regulation and recovery. This condition arose entirely from erroneous purgation, leading to countless transformations; how cautious one must be!

按:是症多由产后血津虚耗,及平素多火内热之人常有之。虽日数过甚,亦无所害。即欲通之,惟大剂二冬、二地、归、杞、苁蓉,不过一二服即行矣。彼桃、杏、麻、柏及胆蜜之治,犹下乘也。若硝、黄肆用,诚庸医也。
薛立斋治一妇,产后大小便不通,诸药不应,将危矣。令饮牛乳,一日稍通,三日而痊。人乳尤善。(人乳腻滞,不如牛乳之无弊。)
卷二十五·产后
疟
陆肖愚治陈振宇女,年二十七,产后患间日疟,已月余,寒热虽不甚,而身体倦怠,饮食减少。脉之,左手平和,右手弱而无力。与补中益气汤二剂,觉胸膈饱闷,遂归咎人参。更医仍用青皮饮、二陈汤等,寒热反甚。用截药或止,数日复至。延至数月,肉削骨立,再诊之,其脉微弱已甚,曰:前日人参两许可愈,今非至斤,不能奏效矣。用十全大补汤二剂,仍觉闷,疑之。曰:直服至不胀闷愈矣。更倍参投之,遂饮食日增,服数十剂方起。

This condition often arises from postpartum deficiency of blood and body fluids, and is commonly seen in individuals who are constitutionally prone to internal heat. Even if the duration is prolonged, it causes no harm. If one wishes to resolve it, only large doses of the two winters (Tian Dong and Sheng Di), Sheng Di, Dang Gui, Gou Qi, and Cang Rong are needed; it will be resolved within one or two doses. Treatments using peach kernel, apricot kernel, Ma Huang, Bo He, and bile with honey are still inferior methods. If Xiao Xian Xiong and Huang Qin are used recklessly, it is truly the work of an unskilled physician.

Xue Lizi treated a woman who, after childbirth, had an obstruction of both urination and defecation, and failed to respond to various medicines, her condition becoming critical. He ordered her to drink cow's milk, and after one day there was slight improvement, and after three days she was fully recovered. Human milk is especially effective, though it is more greasy and stagnant than cow's milk and thus less beneficial.

Volume 25 · Postpartum Disorders
Malaria

Lu Xiaoyu treated the daughter of Chen Zhenyu, aged twenty-seven, who, after childbirth, developed intermittent malaria, lasting more than a month. Although the chills and fever were not severe, she experienced fatigue and a reduced appetite. Upon examination, her left pulse was balanced, while the right was weak and feeble. She was given two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang, but then felt fullness in her chest and diaphragm, and thus blamed the ginseng in the formula. Another physician continued to use Qing Pi Yin and Er Chen Tang, but the chills and fever worsened. The use of antimalarial herbs would temporarily halt the symptoms, but they would return after several days. The condition persisted for several months, and she became extremely thin with prominent bones. Upon re-examination, her pulse was found to be extremely weak. It was said: "Previously, two liang of ginseng would have been sufficient for recovery, but now it will require up to one jin to be effective." Two doses of Shi Quan Da Bu Tang were administered, but she still felt fullness, prompting doubt. It was said: "Only by continuing to take it until the fullness subsides will recovery occur." The ginseng was increased in dosage, and gradually her appetite improved. After taking dozens of doses, she finally recovered.

卷二十五·产后
下痢
薛立斋治一产妇,食鸡子,腹中作痛,面色青黄。服平胃、二陈,更下痢腹胀。用流气饮子,又小腹一块不时上攻,饮食愈少。此脾胃虚寒,肝木克侮所致。用补中益气加木香、吴茱萸,渐愈。又用八珍汤兼服调理而安。(雄按:块既上攻,无论虚实,岂可再服升、柴。)
龚子材治一产妇,血痢,小便不通,脐腹疼痛,以马齿苋捣烂取汁三大合,煎沸,下蜜一合,调匀顿服即愈。
薛立斋治一产妇,屎后下血,诸药不应,饮食少思,肢体怠倦,此中气虚弱,用补中益气汤加吴茱萸,炒黄连五分,四剂顿止。但怔忡少寐,盗汗,用归脾汤治之而愈。
孙文垣治族女,小产后二十日矣,患赤痢,一日十余次,怯寒恶食,小腹胀痛。诊之,右寸滑大,知其虚中有热。盖缘恶露未尽,故小腹胀痛。专科泥丹溪产后大补气血之语,遂概施之,因而作痢。乃翁曰:病尚怯寒,何云有热?曰:恶寒非寒,反是热症,盖火极似水也,(时师多昧此旨。)饮药后当知之。以白芍、当归、滑石为君,桃仁、酒连、酒芩为臣,木香、桂枝、槟榔为佐,青皮为使。服下,果去黑瘀血甚多,小腹顿宽。

Chapter Twenty-Five: Postpartum Conditions
Diarrhea

Xue Li Zhai treated a postpartum woman who, after eating an egg, developed abdominal pain and a sallow, greenish complexion. She took Ping Wei Tang and Er Chen Tang, but then developed diarrhea with abdominal distension. Liu Qi Yin Zi was administered, yet a mass in the lower abdomen began to intermittently ascend, and her appetite diminished further. This condition was diagnosed as due to deficiency-cold of the spleen and stomach, with the liver wood overpowering (the spleen). Bu Zhong Yi Qi Tang was modified with Mu Xiang and Wu Zhu Yu, and she gradually improved. Later, Ba Zhen Tang was taken concurrently for regulation, and she recovered fully.
(Commentary: If a mass is ascending, regardless of whether the condition is deficiency or excess, how could one again administer Sheng Jiang or Chai Hu?)

Gong Zi Cai treated a postpartum woman suffering from bloody diarrhea, urinary retention, and pain in the umbilical region and abdomen. He crushed Ma Chi Xian and took the juice of three he, boiled it, then added one he of honey, mixed it evenly, and administered it in one dose, resulting in immediate recovery.

Xue Li Zhai treated another postpartum woman who bled after defecation, and all medicines failed to respond. She had little appetite and experienced lassitude in her limbs. This was diagnosed as deficiency of central qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was modified with Wu Zhu Yu and five fen of Huang Lian (fried), and after four doses, the bleeding stopped abruptly. However, she continued to experience palpitations, poor sleep, and night sweats, and was cured with Gui Pi Tang.

Sun Wen Yuan treated a relative’s daughter twenty days post-abortion, who developed red diarrhea, with more than ten episodes per day, aversion to cold, dislike of food, and pain in the lower abdomen. On examination, her right cun pulse was slippery and full, indicating deficiency with internal heat. This was due to incomplete expulsion of lochia, causing the lower abdominal pain. The attending physician adhered rigidly to Zhu Danxi’s doctrine of greatly replenishing blood and qi postpartum, and applied it universally, thereby causing the diarrhea. Her father asked: “The illness still shows aversion to cold—how can you say there is heat?” He replied: “Aversion to cold is not cold, but rather a hot condition—it is like fire resembling water.” (Many contemporary physicians fail to understand this principle.) After taking the medicine, she would understand. The formula consisted of Bai Shao, Dang Gui, and Hua Shi as the principal herbs; Tao Ren, Jiu Lian (alcohol-prepared Huang Lian), and Jiu Qin (alcohol-prepared Huang Qin) as the minister herbs; Mu Xiang, Gui Zhi, and Bin Lang as the assistant herbs; and Qing Pi as the messenger herb. After taking it, a large amount of black clotted blood was expelled, and her lower abdomen was immediately relieved.

惟口干,小水少,恶心,怕饮食,体倦,仍里急后重,人参、川芎、白芍各一钱,当归一钱五分,酒连、陈皮各六分,木香二分,外与清宁丸。服下热除,痢减十之八矣,但大便不实,恶心虚弱,以四君子汤加酒芍、陈皮、木香、肉果、酒连、当归,养之而平。
陆养愚治李尚田乃正,产后患痢,延及年余,肢肌羸瘦,面色黧黑,咸以不可为矣。脉之,两手皆微小,而右关尺之间,尚觉有力如珠,舌中常起黑苔,曰:微小乃久痢生脉,脉滑胎黑,必沉积在肠,久而未去也,若大下之,病当愈。李谓初病亦常服通利,今饮食不进者数月矣,安得所积乎?因检前方,大都纽于产后大补气血为主,即用消导,多杂参、 、归、芍,补不成补,消不成消,致元气日衰,积滞日固,至收敛温涩,宜其剧也。乃以润字丸一两,分三服,令一日夜服尽。下紫黑如膏数缶许,口渴甚,煎生脉散作茶饮之。胃渐开,又以润字丸,日服一钱,每日下稠积缶许。十日后,方用补养,一月而痊。

The patient presented with dry mouth, reduced urine, nausea, aversion to food, fatigue, and a sensation of urgency and incomplete evacuation. One qian each of ginseng, ligusticum, and white peony root, one qian five fen of angelica root, six fen each of wine-processed coptis and tangerine peel, and two fen of costus root were administered, along with Qingning Pills. After taking the medicine, the fever subsided and the diarrhea diminished by eight-tenths, but the stools remained loose, nausea and weakness persisted, and the Four Gentlemen Decoction was used with additions of wine-processed peony root, tangerine peel, costus root, meat豆 (probably myristica fragrans), wine-processed coptis, and angelica root to nourish and restore balance.

Lu Yangyu treated Li Shangtian Nai Zheng, who, after childbirth, had developed dysentery that had persisted for over a year. She was emaciated, with a dark, sallow complexion, and was considered beyond treatment. Upon examination, her pulse on both hands was weak and small, but in the right guan and chi positions, it still felt strong and smooth like a pearl. Her tongue often developed a black coating. He remarked: "The weak pulse indicates long-standing dysentery affecting the pulse; a slippery pulse with a blackish hue suggests accumulation within the intestines, which has remained unresolved for a long time. If a strong purgative is used, the condition should be cured." Li responded, "At the onset of the illness, I often took laxatives, but now, for several months, I have not been able to eat. How could there be any accumulation?" He then reviewed the previous prescriptions, which were mainly focused on postpartum tonification of blood and qi, and although some purgative herbs were used, they were often mixed with ginseng, angelica, and peony root, failing to properly nourish or properly purge, leading to gradual depletion of the primary qi and solidification of the stagnation. This eventually resulted in the use of astringent and warming herbs, which explains the worsening of the condition. He then prescribed Runzi Pills, one liang in total, divided into three doses to be taken within one day and night. Several jars of dark purple, oily-like stool were evacuated. The patient became very thirsty, and Shengmai Powder was decocted and taken as tea. As the stomach gradually improved, Runzi Pills were taken daily at a dose of one qian, with several jars of thick, accumulated stool passed each day. After ten days, nourishing treatment was initiated, and the patient recovered within a month.

张路玉诊大兵舡上一妇,胎前下痢,产后三日不止,恶露不行,发热喘胀,法在不救。服药一剂,反加呃逆。诊之,其脉三至一代,欲辞不治。因前医被留,不与排解,必致大伤体面。乃曰:此症虽危,尚有一线生机,必从长计议,庶可图治。彼闻言,始放其医而求药。遂与盏一枚,钱数文,令买砂糖熬枯,白汤调服,既可治痢,又能下瘀,且不伤元气。急与之服,彼欣然而去,医得脱而遁,至大兵去乃归。(雄按:存心可敬。)
薛立斋治一产妇痢,未至盈月,因食冷物及酒,冷热与血攻击,滞下纯血,缠坠极痛,其脉大无力,口干,用黄芩芍药汤,三服而安。
卷二十五·产后
孕产痘
徐仲光曰:一孕妇,正痘养浆时坠胎,血去多,昏愦,乃伏陷而死。
一孕妇,症同前,以黄 二两五钱,人参、当归各一两,阿胶五钱,甘草、艾、黑姜各三钱,附子一钱,治之而愈。
一孕妇,浆期正产,痘顺,以保元汤加川芎、当归、荆芥、山楂、益母草而愈。

Zhang Luyu diagnosed a woman on a military boat who had diarrhea before childbirth, which continued for three days after delivery, with retention of lochia, fever, shortness of breath, and distension. According to the rules, this condition was considered untreatable. After taking one dose of medicine, she developed hiccups instead. Upon examination, her pulse had three beats and one substitution, and he wished to decline treatment. Because the previous physician had been detained, he could not clear himself of blame, and this would surely damage his reputation. He said, "Although this condition is critical, there is still a thread of hope for recovery. We must plan carefully and thoroughly, and only then can we hope for a cure." Upon hearing this, they released the physician and sought medicine. He gave them one cup and a few coins, instructing them to buy rock sugar, boil it until dry, and mix it with plain soup before taking it. This could treat diarrhea, remove blood stasis, and without injuring the vital energy. He gave it to her immediately, and she left happily. The physician escaped and returned only after the soldiers had departed. (Xiong's note: The intention was commendable.)

Xue Lizhai treated a postpartum woman with diarrhea who had not yet reached one month postpartum. She had eaten cold food and drunk alcohol, causing cold and heat to attack the blood, resulting in diarrhea with pure blood, severe pain with a feeling of heaviness and dragging. Her pulse was large but weak, and she had a dry mouth. He used Huangqin Shaoyao Decoction, and after three doses, she recovered.

Chapter 25: Postpartum Disorders
Pregnancy and Smallpox

Xu Zhongguang said: One pregnant woman miscarried during the period when the smallpox rash was maturing and the plasma was forming. She lost a great deal of blood, became unconscious, and collapsed and died.

Another pregnant woman had the same condition, and was treated with two taels and five money of Huang, one tael each of ginseng and Dang Gui, five money of Ajiao, three money each of Gancao, Ai, and Heijiang, and one money of Fuzi. She recovered from the treatment.

Another pregnant woman gave birth normally at the time of plasma maturation, with uneventful smallpox, and was treated with Baoyuan Decoction plus Chuanxiong, Dang Gui, Jing Jie, Shan Zha, and Yimucao, and recovered.

朱应我治一赵姓宦家孕妇,二十五岁,胎已五月。忽痘,朱视之,点尚未盛。至四五日,背上痘如蛇皮,略无空地,乳以下至小腹,亦如蛇皮,其翁与夫,皆决不治。朱细察之,正额面部并颈至胸堂,皆粒粒圆绽,红白分明,启手臂脚腿视之,喜其如面与身,许以可治。至七八日,忽牙忧不已,神昏不知人事,但被其羞,余皆赤露,每日任其饮水一小桶,如黄连解毒汤,浩饮亦不计其数。时届五月天气,谵妄不安,朱令以土填地板上,铺席在土上置之卧,而两边仍以桶盛水,逼之以凉气,夜则舁之于床。如此调理,至十八日而愈。此症治至九日,觉浆滞不行,知用凉剂多,更以独味麻黄一两加入,其浆倏至。妙哉此法,屡用而屡奏神功者也。
十八日别,嘱其夫曰:欲保胎,当服养气血药数剂。不信,后四十余日,胎堕,妇亦无恙。遇此等症,后补断不可少也。
一汪姓孕妇,方三月而痘。朱至,已四日,不知他医所用何药。主人问曰:妇人何为来桃红血水?朱以主人坚信他医,默言不对。越一日,血饼大至,主人始忙,急叩朱,朱以痘点细而朗,可以收功,与以安胎散,用阿胶珠三钱,黄芩三钱,砂仁、白术、归身、芍药等药,又因腹胀,加木香三分,以行滞气,一服而血止胎安。主人叹以为神。朱曰:必三四剂,胎始无恙。主人懈,越三日血又来,腹又胀,而胎堕矣,母痘则安全无恙。可见药力之多少,所系不小也。

Zhu Ying Wo treated a pregnant woman from an official family surnamed Zhao, aged twenty-five, who was five months into her pregnancy. Suddenly, she developed smallpox. Zhu examined her and saw that the rash had not yet become severe. By the fourth or fifth day, the rash on her back was as dense as snake skin, with no space left uncovered. From her breasts down to her lower abdomen, the rash was also like snake skin. Her father-in-law and husband both refused to treat her. Zhu carefully examined her and observed that her forehead, face, and from her neck to her chest were covered with small, round pustules, clearly defined with distinct red and white colors. When he examined her arms, legs, and feet, he was pleased to see that the rash on her limbs was similar to that on her face and body, and thus promised that the condition could be treated. By the seventh or eighth day, she suddenly developed severe tooth pain and continuous discomfort, became delirious and unconscious, and was covered only in shame, with the rest of her body exposed. She was allowed to drink a small bucket of water each day, consuming it in large quantities like the Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), without counting the amount. At this time of May, when the weather was hot, she was delirious and agitated. Zhu ordered the floor to be filled with earth, and she was laid on a mat placed on top of the earth. On both sides, buckets of water were placed to expose her to cool air. At night, she was carried to the bed. With such care, she recovered on the eighteenth day. By the ninth day of treatment, Zhu noticed that the pustules were not filling properly, realizing that too many cooling agents had been used, he added one catty of pure Ma Huang (Ephedra) to the formula, and the pustules suddenly filled. What a wonderful method! It has been used repeatedly and has always produced miraculous results.

On the eighteenth day, after her recovery, he instructed her husband, saying: "To preserve the fetus, she should take several doses of tonifying blood and qi medicine." She did not believe him, and after more than forty days, the fetus was lost, but the woman was unharmed. In cases like this, post-treatment supplementation is absolutely essential.

Another pregnant woman surnamed Wang, who was three months pregnant, developed smallpox. Zhu arrived, and it was already the fourth day. He did not know what other doctors had prescribed. The master asked: "Why is the woman passing red and pink blood?" Zhu, knowing the master firmly believed in the other doctor, remained silent and did not correct him. The next day, the blood clots became large. The master became alarmed and urgently sought Zhu’s help. Zhu observed that the rash was fine and clear, indicating that recovery was possible, and gave her the An Tai San (Pregnancy Stabilizing Powder), using three qian of Ajiao pearls, three qian of Huang Qin, and other herbs such as Sha Ren, Bai Zhu, Gui Shen, and Shao Yao. Because of abdominal distension, he added three fen of Mu Xiang to promote the movement of stagnant qi. After one dose, the bleeding stopped and the fetus was stabilized. The master was amazed and considered it miraculous. Zhu said: "It must take three or four doses for the fetus to be completely safe." The master became complacent. Three days later, the bleeding returned, the abdomen swelled again, and the fetus was lost, but the mother’s smallpox was safely resolved. This shows how crucial the amount of medicinal force is.

一少妇孕三月而痘,医见面部稀少,而口许轻。朱视之,标虽少,而血气尚混,顶不见起水珠,视舌则又紫赤色。曰:此痘必添,难保无虞。主人与医皆不解。朱曰:舌乃心苗,胎络上系手少阴,舌紫黑,则血分有毒,安得不堕?果三四日,痘添而布满,六日血来而胎堕矣,急以黄芩、白芍、术、阿胶等药养血。痘微长,稍有浆色,毕竟血气受亏,虽服补血剂,四肢胸背尚起水泡,又急以补脾渗湿药,山药、榴皮、薏苡等进三五剂,至十四五日,方长脓水而收功。可见孕妇之痘,稍有疑难,极难保胎不堕,慎之。
卷二十五·产后
类风
薛立斋治一产妇,患虚极生风。或用诸补剂,四肢逆冷,自汗泄泻,肠鸣腹痛。薛以阳气虚寒,用六君子,姜、附各加至五钱不应,以参、附各一两始应。良久不应,仍肠鸣腹痛,后灸关元百余壮,及服十全大补汤方效。
一产妇患中风,盗汗自泄,发热晡热,面色黄白,四肢畏冷,此气血俱虚,用八珍汤不应,更用十全大补、加味归脾二汤始应。后因劳怒,发厥昏愦,左目牵紧,两唇抽动,小便自遗,薛谓肝火炽盛,用十全大补加钩藤、山栀而安。再用十全大补汤,辰砂远志丸而愈。

A young woman, three months pregnant, developed a rash. The physician observed that the rash on her face was sparse, and the area around the mouth was mild. Zhu examined her and noted that although the rash was sparse, her blood and qi were still mixed, the tops of the lesions showed no formation of water droplets, and her tongue was purple and reddish. He said, "This rash will definitely spread, and it is difficult to ensure safety." The patient’s family and the physician did not understand this. Zhu explained, "The tongue is the sprout of the heart, and the fetal network is connected to the hand-shaoyin (Heart) meridian. If the tongue is purple and black, it indicates toxicity in the blood—how could the fetus not be lost?" Indeed, within three to four days the rash spread and covered her body; on the sixth day, she experienced bleeding and miscarriage. They urgently administered herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Bai Shao (Peony Root), Zhu (Atractylodes), and E Jiao (Donkey-hide Gelatin) to nourish the blood. The rash slightly grew, showing a slight appearance of fluid, but ultimately her blood and qi had been damaged. Even though she took blood-nourishing formulas, blisters still appeared on her limbs and chest and back. They then urgently administered spleen-strengthening and dampness-resolving herbs such as Shan Yao (Dioscorea), Liu Pi (Cortex Phellodendri), and Yi Yi Ren (Coix Seed), taking three to five doses. By the fifteenth or sixteenth day, the rash developed pus and finally healed. It is evident that when a pregnant woman develops a rash, even if there are only minor complications, it is extremely difficult to preserve the fetus. One must be cautious.

Volume Twenty-Five · Postpartum Disorders
Rheumatic Conditions

Xue Lizhai treated a postpartum woman suffering from "extreme deficiency with wind." Others used various tonic formulas, but the patient developed cold extremities, spontaneous sweating, diarrhea, and abdominal gurgling with pain. Xue diagnosed this as deficiency of yang qi and cold, and prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding ginger and aconite up to five qian each, but there was no improvement. Only when ginseng and aconite were each increased to one liang did the patient begin to respond. After a long period with no improvement, the symptoms of intestinal gurgling and abdominal pain persisted. Later, moxibustion was applied to the Guanyuan point for over a hundred moxa cones, and upon taking Shiquan Dabu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction), the patient finally recovered.

Another postpartum woman suffered from wind disease, characterized by night sweats, spontaneous urination, fever in the late afternoon, a pale yellowish complexion, and coldness in the limbs. This was due to deficiency of both blood and qi. When treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), there was no improvement, but when Shiquan Dabu Tang and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) were used, she finally responded. Later, due to overexertion and anger, she developed collapse, unconsciousness, tightness in the left eye, twitching of both lips, and incontinence of urine. Xue diagnosed this as excessive liver fire and treated her with Shiquan Dabu Tang combined with Gou Teng (Uncaria) and Shan Zhi (Gardenia), which brought her back to health. She was then given another dose of Shiquan Dabu Tang along with Chen Sha Yuan Zhi Wan (Cinnabar and Polygala Pills), and she fully recovered.