518_续名医类案 - Continued Categorized Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

如一岁用二钱,大则用至三五钱。右锉一剂,半水半酒煎服,从新发出。脚下有黑疔,至七八日用针挑去,以太乙膏贴之,即拔去毒,连进二三服。
朱丹溪治一子七岁,痘将出未出之际,腹泄数行,其泄色黑,不发根窠,三日后痒,抓出即黑水,口渴,其根窠如水疥状,不红泽,不起发,食少,脉浮数有力,按之虚。遂用参、 、归、术、陈皮、肉豆蔻为君,炙甘草、诃子、桂为使,水煎熟,好酒些少,咽下痒立止,食立进,根窠红泽而起发,二服全愈。
龚子才治一女,痘出至胀满将贯脓时,忽紫黑抓破流血,此属热毒太盛,乃用皮硝,不拘多少,入花椒一撮煎水,用青布蘸搭患处,频频良久,即起胀如旧。

For a child one year old, use two qian; for more severe cases, use up to three to five qian. The above ingredients are crushed into one dose, boiled with equal parts water and alcohol, and taken; the rash will then re-emerge. If there is a black carbuncle on the foot, after seven to eight days, it should be picked out with a needle, and Taiyi膏 applied to the site, which will immediately draw out the poison. Take two or three doses in succession.

Zhu Danxi treated a seven-year-old boy whose smallpox was about to erupt but had not yet broken out. The child experienced several episodes of diarrhea, the stools were black in color and did not form a distinct base, and after three days, itching developed. When scratched, black fluid emerged. The child was thirsty, and the base of the lesions appeared like water blisters, without redness or moisture, and did not erupt. He had poor appetite, and his pulse was floating, rapid, and strong on the surface but weak when pressed. Zhu Danxi therefore used ginseng, angelica sinensis, atractylodes, dried tangerine peel, and nutmeg as the principal herbs, with roasted licorice, chebulic myrobalan, and cinnamon bark as the messenger herbs. The decoction was boiled until ready, then taken with a small amount of good wine. Immediately after swallowing, the itching ceased, appetite returned, the lesions turned red and moist, and erupted. After two doses, the child was completely recovered.

Gong Zicai treated a woman whose smallpox had progressed to the stage where the pustules were full and about to rupture. Suddenly, they turned purple-black, were scratched open, and bled. This condition was due to excessive heat-toxin. He therefore used mirabilite, regardless of the quantity, mixed with a small amount of Sichuan pepper and boiled in water. A blue cloth was dipped into the solution and repeatedly applied to the affected area for a long time. Immediately, the swelling returned as before.

孙文垣治郑都谏长君,四岁患痘,稠密烦躁。医皆谓热盛不退,形枯色紫,顶有焦势,症逆不可为。孙至,细审之,见两太阳圆净,神气苍浓,(可生在此。)谓当急为凉血解毒。用赤芍、生地各三钱,紫草二钱,连翘、黄芩、贝母、山楂、木通各一钱,蝉蜕、甘草各五分。药成剂而众止之,曰:麻要清凉痘要温,今乃独主寒凉,保元之谓何?孙曰:用药贵对症,保元汤温矣,必血活热清而后可用,今血热毒盛,而用温剂,是火炽添油也。众曰:若虑毒未解,吾苕酵法甚佳,用桑虫,鸡血酒调服之,痘即立起。孙曰:此法亦可用于清解后,火未退而用,是以毒攻毒,其势愈炽。郑遂命煎服,其减去山楂、贝母,从众议也。次日痘色明润,焦顶尽退,血亦渐活。惟呕哕抢喉,众谓药所致。孙曰:此火毒未尽也,宜进竹茹汤,乃大哗。郑弟检《痘疹全书》用竹茹以证,乃已。药进而哕止。至八日,泄泻发痒,乃以保元汤加白芍、术,大加首乌,一帖泻痒止。至十四日,天庭两颧皆回浆作靥,惟两颐未回,泄泻不止。逾半日,口开顶软,四肢尽瘪,腹又胀,已成内攻,举家啼泣,孙亦茫然,不遑为计,太息出门。郑弟把袂相送。揖别顷,闻衣间痘臭,语之曰:君闻臭乎?曰:闻。孙曰:似有生意,急还起之。因思颐乃肾经部位,独不回浆者,肾元虚也,峻补乃可使活。先以紫河车一钱,用酒调服,服后即睡。继以人参一两,黄 、菟丝各三钱,作大剂服之,一日夜,服人参一两八钱。再视之,其结靥之下,复灌一线黄浆,盖赠痘也,遂调理而愈。

Sun Wenyuan treated the eldest son of Zheng Dujian, who at four years old had contracted smallpox, with dense and feverish eruptions. The physicians all said the heat was excessive and not abating; the child's body was withered, his skin purple, and the tops of the pustules showed signs of scarring, indicating a condition adverse and untreatable. When Sun arrived, he examined the child carefully and observed that the two solar regions were clear and bright, with a strong and vibrant spirit. (He thought to himself: "He can live here.") He declared that a prompt cooling of the blood and detoxification was necessary. He prescribed: peony root and raw rehmannia, each three qian; lithospermum, two qian; and honeysuckle, scutellaria, fritillaria, hawthorn, and wood betony, each one qian; cicada slough and licorice, each five fen. When the medicine was prepared, the others stopped him, saying: "For measles, cool remedies are needed; for smallpox, warm remedies are appropriate. Now you alone advocate for cold and cool treatments—what is the meaning of Bao Yuan (Preserving the Original)?" Sun replied: "Medication must be appropriate to the condition. Though Bao Yuan Decoction is warm, it can only be used after the blood has become active and the heat has been cleared. Now that the blood is hot and the toxins are abundant, using a warm formula is like adding oil to a fire." The others said: "If you are concerned that the toxins have not yet been resolved, our Tiao Jiao method is very effective. Use mulberry worm, mixed with chicken blood wine, and the rash will immediately rise." Sun said: "This method can also be used after clearing the toxins, but if the fire has not yet subsided, it is using poison to counteract poison, and the condition will become even more intense." Zheng then ordered the medicine to be prepared, but removed the hawthorn and fritillaria, following the majority opinion. The next day, the rash became bright and moist, the scarring at the top had completely receded, and the blood began to circulate more freely. However, the child began to vomit and choke in the throat, and the others blamed the medicine. Sun said: "This is a sign that the fire-toxin has not yet been fully eliminated. A Zhuru Decoction should be administered." This caused great uproar. Zheng's younger brother checked the Complete Book on Smallpox and Measles and confirmed the use of Zhuru, and the treatment was then given. After taking the medicine, the vomiting ceased. On the eighth day, the child developed diarrhea and itching, so Bao Yuan Decoction was modified by adding white peony root and atractylodes, with a large amount of fo-ti. A single dose stopped the diarrhea and itching. On the fourteenth day, the forehead and both cheeks had returned to a blistered state and formed scabs, but the two cheeks had not yet recovered, and the diarrhea continued. After half a day, the child's mouth opened, his head softened, his limbs became limp, and his abdomen swelled again, indicating that the condition had turned inward. The whole family wept, and Sun was also at a loss, unable to plan further. He sighed deeply and left. Zheng's younger brother clasped his sleeves in farewell. As they parted, Sun smelled an odor from the child's clothing and said to him: "Have you noticed the smell?" "Yes," he replied. Sun said: "It seems there is still a chance of life. Bring him back immediately." He thought: the cheeks are part of the kidney meridian, and the fact that the blisters have not yet returned indicates a deficiency of kidney essence. Only a strong tonification can save him. First, he gave one qian of Zihéchē (placenta), mixed with wine, and after taking it, the child immediately fell asleep. Then, he administered a large dose consisting of one tael of ginseng, three qian each of Huangqi (Astragalus) and Tu Si Zi (Dioscorea seeds). In one day and night, the child took one and eight qian of ginseng. When he was examined again, a line of yellow fluid had reappeared beneath the scab—this was a "gift pustule." He was then carefully treated and eventually recovered.

(此症如不收功,则向之指斥寒凉及戒用竹茹者,皆可借口矣。

If this syndrome is not successfully resolved, then those who previously criticized the use of cold and cool herbs and warned against the use of zhuru will all have an excuse.

此气虚血热而胃气不畅也。于凉血剂中少用葛根以畅胃气,则焦顶立化,更参用参、 以补气,则其痘立长,此予友赵功甫法也。目睹其用药,辄应手见效。孙君尚未达此旨,故不免多费周折耳。)
喻嘉言诊顾 明子,种痘即请视,其痘苗淡红磊落,中含水色,明润可爱,且颗粒稀疏。他医已先夸为状元痘,昌未知也。踌躇良久,明告曰:此痘热尚未遏,头重颈软,神躁心烦,便泄青白,全是一团时气外感,兼带内虚,若用痘门通套药,必危之道也,必得一二剂先退其外感,则痘不治自痊,若迟二三日,缓无及矣。
彼不听,而以虾鱼、鸡、 发痘之物杂投,误上加误,适所以速其亡耳。才至六日而坏,正应感症坏期。若痘既美,即有意外变症,亦在一月半月矣。越二日,次男即发热布痘,仍挟时气外感,仍用前医,仍六日而坏。
冯楚瞻治蒋总宪之孙,痘不甚密,但先天甚弱,壮热溃汗不止,四五日来,痘反退缩平陷,昏睡惊惕。冯曰:壮热者,阳在外也,溃汗者,阴外泄,阳不敛也,宜滋阴养阳补中,则痘不发而自起矣。以熟地八钱,乳炒白术三钱,牛膝八钱,麦冬二钱,五味四分,上肉桂六分煎服,不超时,熟睡身凉汗收,神爽痘起,思食而愈。

This is due to qi deficiency, blood heat, and stagnant stomach qi. By using a small amount of Ge Gen (Pueraria root) in a cooling blood formula to promote the flow of stomach qi, the red, inflamed top of the head will immediately resolve. If ginseng or another herb is also used to tonify qi, the rash will immediately develop. This is the method of my friend Zhao Gongfu. Observing his use of medicine, it was effective from the very first administration. Master Sun has not yet grasped this principle, hence he cannot avoid much trouble.

Yü Chia-Yen diagnosed the case of Gu Mingzi, who had just developed smallpox and immediately summoned him for examination. The rash was pale red and prominent, with a watery hue, bright and moist, very lovely, and the pustules were sparse. Other physicians had already praised it as "Zhuangyuan Dòu" (First Place Pox), but I was unaware of this. After pondering for a long time, I clearly informed him: "This rash heat has not yet been restrained; the head is heavy, the neck weak, the spirit restless, the heart troubled, and the stools are greenish-white. It is entirely an external infection due to seasonal epidemic qi, accompanied by internal deficiency. If the standard, conventional smallpox formulas are used, it will be a dangerous path. One must first use one or two doses to eliminate the external infection, and the rash will heal without further treatment. If delayed by two or three days, it will be too late to remedy."

He did not listen, and instead administered a haphazard mixture of foods known to promote rash formation, such as shrimp, fish, and chicken. This only hastened his death. It deteriorated on the sixth day, exactly the period when an infectious disease turns critical. If the rash is already good, even if there is an unexpected complication, it would take about a month or half a month. Two days later, his second son immediately developed fever and rash, still accompanied by seasonal epidemic qi and external infection, and still used the previous physician, and still deteriorated on the sixth day.

Feng Chu-Zhan treated the grandson of Jiang Zongxian, whose rash was not very dense, but who was constitutionally weak. He had high fever and profuse sweating that did not cease, and after four or five days, the rash began to recede, become flat, and he fell into a drowsy state with startle responses. Feng said: "High fever indicates that Yang is exteriorized; profuse sweating indicates that Yin is leaking outward, and Yang is not being collected. It is appropriate to nourish Yin, support Yang, and tonify the middle. Then the rash will not develop but will rise by itself." He prescribed eight qian of Shu Di (prepared Rehmannia root), three qian of Bai Zhu (white atractylodes) stir-fried with milk, eight qian of Niuxi (achyranthes root), two qian of Mai Dong (Ophiopogon tuber), four fen of Wu Wei Zi (schisandra fruit), and six fen of Rou Gui (cinnamon bark), all decocted and taken. Within no more than an hour, he fell into a deep sleep, his body cooled, his sweating ceased, his spirit improved, the rash rose, and he recovered his appetite and was healed.

胡氏子患痘,初起甚危,一老医断其必死,延冯同治,见其方寒凉大甚,所以伏而不出,有喘急腹胀诸症也。先以酒酿鸡冠血,调下独胜散一服,解其冰伏之势,喘热俱减,痘有出势。其医以必不救为争,冯曰:毋若是,以重主人之忧,望为同事。吉则君之功,凶则某之事,彼犹不然。其父惟日夜痛哭,勉留调治,十愈八九,主人仍不乐。盖渠每日诊视,谆谆断以不起时日,直至结痂全愈,主人乃喜迎于色,悔听蛊惑,几至败事。
冯楚瞻五儿,禀赋素弱,年四岁出痘,发热一二日便神气困倦,汗出如雨。已见痘,因汗多阳虚,一切疏解屏不用。三日外,汗出不止,清利甚频,所见之痘,反隐隐退缩,未出者则 如也。以人参、炒白术各三钱,炙甘草八分,固中为君;天蚕三钱,角刺一钱,炒甲片六分,攻托为臣;以川芎八分,升提而兼辛发,肉桂六分,温经而兼外达为佐。四日,汗泻小减,出见少长,未出者见形,仍用前方加当归、大枣煎服。五日,起胀者,少有脓色,后出者,亦有起胀之势。但面上之痘,淡红无光彩,身背之痘,紫陷不润泽,知由气血两虚兼血滞而然,只以温补气血为主,前方加黄 、山药、粘米、圆肉煎服。六日,痘色红活,但皮薄而亮,脓色清稀,四肢水泡,知气血弱而脾土更虚也,乃用保元汤加桂。人参五钱,滋补元气为君;生 二钱,充补卫气为臣;炙甘草六分,缓中补土,粘米一撮,内壮胃气,外酿脓浆为佐;肉桂宣通血脉,补托为使。七日,脓色大长,以和平养长之剂而痂。

The son of Master Hu contracted a rash, and in the early stage, the condition was very critical. An old physician diagnosed him as inevitably dying, and they invited Feng Tongzhi to treat him. Feng observed that the previous prescription was excessively cold and cooling, hence the pathogenic factors were suppressed and not emerging, resulting in symptoms such as shortness of breath and abdominal distension. Initially, he administered a dose of Dusheng San mixed with wine brewed from glutinous rice and blood from the red comb of a chicken, which resolved the frozen and suppressed condition, reducing the fever and shortness of breath, and allowing the rash to emerge. The physician argued that the patient would not recover, but Feng said: "Do not be so certain, for it would add to the master's sorrow. I hope to work together with you." He added, "If the patient recovers, it will be your merit; if he does not, it will be my responsibility." The physician remained unmoved. The father wept day and night, and with great effort, kept Feng to continue the treatment. Eight or nine out of ten patients recovered, yet the master remained unhappy. For the physician diagnosed daily, repeatedly predicting the time of death, until the rash fully healed and scabs formed. Only then did the master show joy on his face, regretting having listened to misleading advice, which nearly led to disaster.

Feng Chuzhan treated the fifth child of a family, who had a weak constitution from birth. At the age of four, the child contracted a rash, and after one or two days of fever, he became exhausted in spirit and energy, sweating profusely. The rash had already appeared, but due to excessive sweating and yang deficiency, all formulas for疏散 (dispersing) were not used. On the third day, sweating did not cease, and clearing and purging treatments were frequently administered. The rash that had appeared began to recede faintly, and the ones that had not yet emerged were also like this. He prescribed three qian of ginseng and fried Atractylodes, eight fen of honey-fried licorice, to consolidate the middle as the sovereign herbs; three qian of silkworms, one qian of thorned antler, six fen of fried turtle shell, to attack and support as the minister herbs; eight fen of Ligusticum, to elevate and disperse, and six fen of Cinnamon, to warm the meridians and reach outward, as the assistant herbs. On the fourth day, sweating and diarrhea slightly decreased, and the rash appeared in small amounts, with those that had not yet emerged now becoming visible. The same formula was continued, adding Angelica and dates for decoction. On the fifth day, the raised rashes had a slight tinge of pus, and the later-emerging ones also showed signs of rising. However, the rashes on the face were pale red and lacked luster, while those on the back were purple, sunken, and not moist or lustrous. This was understood to be due to dual deficiency of qi and blood with blood stasis, so the treatment focused solely on warming and tonifying qi and blood. The previous formula was continued, adding Huangqi, yam, sticky rice, and longan flesh for decoction. On the sixth day, the rash color became red and lively, though the skin was thin and bright, and the pus was clear and thin. There were also blisters on the limbs, indicating weakness of qi and blood and further deficiency of the spleen. Thus, Baoyuan Decoction with added cinnamon was used. Five qian of ginseng was used to nourish the original qi as the sovereign herb; two qian of raw Astragalus was used to replenish the defensive qi as the minister herb; six fen of honey-fried licorice was used to moderate the middle and strengthen the earth element, with a pinch of sticky rice to strengthen internal stomach qi and promote the formation of pus externally as the assistant herbs; Cinnamon was used to promote blood circulation and support the body's defenses as the messenger herb. On the seventh day, the pus had greatly increased in quantity, and with a peaceful and nourishing formula for growth and healing, scabs formed.

吴孚先治一儿患痘,至出齐后,忽变灰白,七八日毫无浆路,更兼便溏,不思饮食,势极危,用人参、鹿茸、制附、肉桂、木香、桑虫、人牙、穿山甲、角刺、防风、桔梗、糯米,以黄 二两煎汤煮药,一帖有浆脚,二帖起胀,三帖浆足矣。
一儿十三岁,痘出稠密,至八九日将贯脓时,粒粒陷入成窠。或以木香异功散,陷伏愈甚。视其痘,色红紫而体气不弱,曰:此血气欲行浆,为毒瓦斯壅遏,故痘顶陷伏,宜速清毒,血气自行,缓则有变。用当归、生地、白芍、紫草、牛蒡、连翘、桔梗、甘草、山楂、黄 ,加酒炒芩、连,人参三分,一剂而陷立起,再剂而浆充满矣。
一儿年十四,痘出身热,三四日后,出才隐隐数点,忽发谵狂,或以凉药解毒。诊之,六脉缓弱,痘色淡白,曰:此至虚似实也。缘气血虚弱,送毒不出,故发谵狂,与实热发狂者迥别。投以温中补气之药,痘出遍身,谵狂顿止。

Wu Fuxian treated a child with smallpox. After the rash had fully emerged, it suddenly turned gray and white, with no development of fluid for seven to eight days. The child also had loose stools and no appetite, and the condition was extremely critical. Wu used ginseng, deer antler velvet, processed aconite, cinnamon, costus root, silkworm, human tooth, pangolin scales, hornlet, windprotect, platycodon root, and glutinous rice. Using two liang of huang, he decocted the medicine. After one dose, the blisters began to form; after two doses, they began to swell; after three doses, the blisters were fully formed.

Another child, thirteen years old, had a dense rash. By the eighth or ninth day, when the blisters were about to form pus, each pimple sank into a nest. Some used Mu Xiang Yi Gong San, but the depression worsened. Observing the rash, it was red and purple, yet the child's vital energy was not weak. Wu said, "This is when the blood and qi are trying to produce fluid, but are obstructed by toxic vapors, so the blisters are depressed. It is advisable to quickly clear the toxins; the blood and qi will naturally resume their function. If delayed, complications will arise." He used angelica, rehmannia, white peony, lithospermum, arctium, forsythia, platycodon, licorice, hawthorn, and huang, adding wine-fried huangqin and huanglian, with three fen of ginseng. After one dose, the depression immediately rose; after a second dose, the blisters were full of fluid.

Another child, fourteen years old, had a rash with fever. Three to four days later, only a few faint eruptions appeared, and suddenly developed delirium and mania. Some used cooling herbs to detoxify. Upon examination, the six pulses were slow and weak, and the rash was pale and white. Wu said, "This is extreme deficiency that appears as excess. Due to weak blood and qi, the toxins could not be expelled, hence the delirium and mania, which are distinctly different from mania caused by actual heat." He administered warming the middle and supplementing qi. The rash appeared all over the body, and delirium and mania suddenly ceased.

王履素曰:余孙孟溥出痘,起发贯浆俱如法,惟回浆太早,九朝左臂发一痘毒,医通用清热解毒之药,不四剂而寒战切牙之症作矣,皆泥于痘毒不敢用参、术,止用归、 ,而兼解毒。余谓痘后气血俱虚,复以寒药败脾,故见斯症,阳气已虚甚,即有归、 ,亦何能济?况尚兼清解乎,必无幸矣。《保婴撮要》寒战切牙门,用十全大补汤,即痘毒门初发时,只用仙方活命饮一二剂,旋用托里散助其元气,则未成可消,已成可溃。
设使气血不充,则不脓不溃,难以收拾。于是断以己意,服十全汤三剂而寒战止,再数剂而切牙定。及延疡医妙手,外治其毒,内服参、 、归、芍不辍,凡匝月而愈。当寒战症作,臂肿方 ,用药颇多疑虑,人参且不敢多用,而况白术?至于桂,更无敢用至三分者。余叹曰:立斋断不误,遂决用大剂参、术,加桂至五六分,而诸症皆瘳矣。(立斋之误亦多矣,未可以此为据也。)

Wang Lusu said: My grandson Mengpu contracted smallpox. The initial eruption and formation of pustules followed the proper course, but the pustules receded too early. On the ninth day, a toxic pustule appeared on his left arm. The physician generally used cooling and detoxifying herbs, but after only four doses, symptoms of chills and jaw clenching appeared. All were bound by the doctrine of smallpox toxicity and dared not use ginseng or astragalus, using only angelica and another herb while also incorporating detoxifying agents. I said that after smallpox, both qi and blood are deficient, and the further use of cold herbs damages the spleen, hence this syndrome appears. The yang energy is already severely depleted; even if there is angelica and another herb, how could they help? Moreover, to also use cooling and detoxifying agents, there is certainly no hope of recovery. In the Bao Ying Cuo Yao (Essentials of Pediatric Care), the section on chills and jaw clenching recommends the Ten Full Great Tonifying Decoction. At the initial stage of smallpox toxicity, only one or two doses of Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) are used, then the Tuo Li San (Interior Support Powder) is administered to strengthen the vital energy, so that unformed abscesses may resolve and formed ones may rupture.

If the qi and blood are not sufficient, the abscess will not form pus or rupture, making it difficult to manage. Thus, I decided based on my own judgment, and after taking three doses of the Ten Full Great Tonifying Decoction, the chills ceased. After several more doses, the jaw clenching subsided. When I then invited a skilled surgeon, he treated the abscess externally, while internally I continued administering ginseng, astragalus, angelica, and peony without interruption. After a full month, he recovered.

When the chills first appeared and the arm was just beginning to swell, there was much hesitation in the use of medication. Even ginseng was not used in large amounts, let alone astragalus? As for cinnamon, no one dared to use more than three fen. I sighed and said: Master Li Zhi’s judgment was not wrong, so I resolved to use large doses of ginseng and astragalus, adding cinnamon up to five to six fen, and all symptoms then disappeared. (Though Master Li Zhi made many errors, one should not take this as a basis.)

周怀第四儿,生四十余日即出痘。其初头上并身上,不过三四点,身不甚热,饮乳如常,医谓痘极少,当不满百粒,周未然之,即令禁风调理。再二日遂多甚,头上、胸腹、腰背、手足俱稠密,至额上面上,及阴囊俱一片纯红,不分颗粒,脐内甚多,因肿大突出,舌上亦多,形如白粟,脓浆布满。医又谓儿小痘多,且有不顺诸症,此必不可为矣。因视其痘色红活,颇能饮乳,宜可调治。第虑其气血不支,以参、 、炙草煎浓汁,时与乳相间饮之。五六日后,头上多有脓浆,间有水泡,身上及手足则水泡大半,脓泡仅小半耳。谓其气血有限,理所宜然。所虑额上面上,一片纯红者,忽有一二次变黑,因大惊,以为逆候也。然察儿精神及饮乳,略无困惫。至三更,阴囊下亦转黑结痂,因悟其非恶候,乃儿小血气易于周浃,七日后即收靥耳。至八日寅卯时,自上至下俱结痂,至时结完。九日自上至下俱痂落,至晚落完。既而遍身发大热,此毒未尽发,是以速收速落,将发痈也。急宜解毒,以大连翘饮浓煎汁,每用半酒杯,以茶匙缓缓挑服。一日夜,服三酒杯而热退,可无痈患矣。其鼻上有痂封固,以蜜密润之,用银耳挖挑开,以出其气。纯红处脓水未干,以黄柏、黄连、甘草、地骨皮、五倍子为细末糁之。阴囊流清水,用棉茧散糁之皆愈。(此气至而血不至也,欠此养血一着,故毒不尽解,留为后患。)

Zhou Huai's fourth child developed smallpox shortly after birth, within forty days. Initially, only a few spots appeared on the head and body—no more than three or four—without a significant fever, and the child drank milk normally. The physician remarked that the rash was very sparse, likely not reaching a hundred spots, but Zhou Huai did not accept this prognosis and ordered measures to prevent wind invasion and regulate the body. Two days later, the rash increased dramatically, becoming dense on the head, chest, abdomen, back, hands, and feet. The forehead and face were entirely red, without distinct granules, and there were many spots inside the navel, which had become swollen and protruding. There were also many spots on the tongue, appearing like white millet, filled with pus.

The physician then said that the child was young and had a heavy rash, along with various unfavorable symptoms, and that recovery was unlikely. However, upon observing the rash, which was bright red and the child's ability to drink milk, Zhou Huai believed it was still treatable. He was concerned, however, that the child's qi and blood were insufficient to support the condition, and so he prepared a concentrated decoction of ginseng, astragalus, and honey-fried licorice, administering it intermittently with milk.

After five to six days, the head had many areas filled with pus, and some blisters were present. On the body and limbs, blisters were the majority, with only a small portion containing pus. This was explained by the limited supply of qi and blood, which was to be expected. What was concerning, however, was that the bright red area on the forehead and face suddenly turned black once or twice, prompting great alarm, as this was seen as an ominous sign. However, upon observing the child's spirit and ability to drink milk, there was no sign of exhaustion. By the third watch of the night, the area below the scrotum also turned black and formed a scab. At this point, Zhou Huai realized this was not a sign of a serious condition, but rather a result of the child's young age and the ease with which blood and qi could circulate throughout the body. Seven days later, the rash began to subside and form scabs.

By the eighth day, during the hours of Yin and Mao, the rash from head to toe had fully formed scabs. On the ninth day, from head to toe, the scabs fell off by evening. Soon after, the child developed a high fever throughout the body. This was due to the pathogenic toxin not having fully erupted, hence the rash healed quickly and fell off rapidly, signaling the risk of an abscess forming. Immediate detoxification was necessary, using a concentrated decoction of the Da Lian Qiao Yin formula. Each dose was half a wine cup, administered slowly with a tea spoon. Within a day and night, three wine cups were consumed, and the fever subsided, eliminating the risk of an abscess.

On the nose, where the scab was sealed, honey was used to moisten it, and a silver ear scoop was used to gently lift the scab to allow the release of gas. Where the red spots remained and the pus had not dried, a fine powder made from Phellodendron, Coptis, Glycyrrhiza, Lycium, and Galla Chinensis was sprinkled over the area. For the discharge from the scrotum, a herbal powder known as Mianjian San was applied, and the condition healed completely. (This was a case where the qi reached the site, but the blood did not, and the step of nourishing the blood was lacking, hence the toxin was not fully expelled, leaving a lingering issue for the future.)

周次女六岁出痘,发热甚缓,至二日,面与手微有痘影数点,热至第四日,其点仍旧,且带白色,困倦嗜卧,不思饮食。医视之,谓痘轻少,不满百粒。周心甚疑,谓痘既少,儿当精神清爽,饮食如常。今困倦嗜卧,不思饮食,痘影淡白,此必气血虚弱,送痘不出故也。乃以温中益气汤托之,一帖而皮下隐隐欲出者甚多,二剂而痘出大半。一日夜尽四剂,而遍身出齐,稠密特甚。缘数日前曾患发热呕吐,稍伤胃气,故必待温中托里而痘方出故也。若不察其虚,不逐毒出外,必致内攻之患矣。
周妹年二十三,妊三四月,偶受惊恐,时归宁不数日而半产,又不数日而发热,二日而痘出颇多,至四五日出齐,甚稠密,色淡白而呕吐。医见禀气怯弱,半产后痘出又多,皆不敢施治。周曰:岂有坐而待毙者乎?遂以参、术、陈皮等安和胃气,止其吐呕,而痘色亦稍红活。因喜曰:此可温补而愈也。以参、 、归、芍、炙草、丁、桂、木香等,大剂投之,觉痘色转红活。若半日不药,则又转淡白。于是一日夜必尽两大剂,至贯脓时,恶露尚未尽。乃曰:此注漏卮也,即于前方中去官桂、木香,入炒黑干姜、蜜炒升麻、柴胡各一钱二分,阿胶、艾叶各八分,二剂而恶露止。前方除此五味频与之,脓浆充满,至二十余日乃收靥。计服药四十余帖,每剂用参、 各三钱,丁、桂各一钱,他药称是,岂区区常格之所能尽哉。痘后又患眼肿,翳颇盛,服清毒拨翳汤,数十剂而愈。

Zhou's second daughter, six years old, developed smallpox, with a very slow onset of fever. On the second day, there were only a few faint rashes on her face and hands. By the fourth day, the rashes remained the same in number and had turned pale, accompanied by fatigue, excessive sleepiness, and a lack of appetite. The physician examined her and said the rash was light and few, less than a hundred spots. Zhou was greatly doubtful, reasoning that if the rash were indeed so light, the child should be mentally clear and have a normal appetite. Now, however, she was tired and sleepy, had no desire to eat, and the rash appeared pale—this must be due to weakness in her qi and blood, preventing the rash from emerging properly. Thus, he treated her with Wen Zhong Yi Qi Tang (Warm the Middle and Tonify Qi Decoction). After one dose, many rashes began to appear beneath the skin; after two doses, most of the rash had appeared. Within one day and night, four doses were taken, and the rash erupted fully across the body, appearing very dense and extensive. This was because several days earlier, the child had suffered from fever and vomiting, which slightly injured her stomach qi. Thus, it was necessary to first warm the middle and support the interior before the rash could emerge. If the deficiency had not been recognized and the toxins not expelled outward, internal damage would have inevitably occurred.

Zhou's younger sister, twenty-three years old, was pregnant for three to four months when she suddenly experienced fear and shock. Shortly after returning home, she miscarried. Not long after, she developed a fever, and on the second day, a large number of rashes appeared. By the fourth or fifth day, the rash had fully erupted, appearing very dense, pale in color, and accompanied by vomiting. The physicians observed that her constitution was weak, and that after a miscarriage, she had developed a large number of rashes, and thus dared not treat her. Zhou said, "How could one sit idly by and wait for death?" He therefore used ginseng, atractylodes, and tangerine peel to harmonize the stomach qi and stop the vomiting, and the rash color also became slightly redder and more vibrant. He then said with joy, "This condition can be cured with warming and tonifying therapy." He administered a large dose of a formula containing ginseng, [unclear herb], angelica, peony, honey-fried licorice, clove, cinnamon, and costus root. He observed that the rash color turned redder and more vibrant. However, if treatment was not continued for half a day, the rash color would again turn pale. Thus, every day and night, two large doses were taken. When the sores were filled with pus, the lochia had not yet stopped. He then said, "This is like a leaking jar." He modified the previous formula by removing cinnamon and costus root, and instead added charcoal-roasted dried ginger, honey-fried bupleurum, and bupleurum root, each one qian two fen, as well as donkey-hide gelatin and mugwort leaf, each eight fen. After two doses, the lochia stopped. The previous formula was continued, omitting these five ingredients, and administered frequently. The sores filled with pus, and after more than twenty days, the rash began to subside. A total of more than forty doses were taken, each using ginseng, [unclear herb], three qian, and clove and cinnamon, each one qian, with the other herbs proportionally adjusted. How could this be accomplished by mere conventional rules? After the rash had subsided, she developed eye swelling and a significant cataract. She took Qing Du Bo Yi Tang (Clear Toxin and Remove Cataract Decoction) for several dozen doses and was then cured.

周表侄孙十岁出痘,极稠密,颈项尤多,俗名锁颈,又有暴胀贼痘数粒在各处,其痘初出带紫黑色,医谓断不可治。周视之,已六日余矣,尚无些少脓浆。或者犹欲解毒。周曰:此但脓浆充满便可生,且至此时,尚何毒之可解也?儿素娇,不肯服药,而喜饮酒。(尚能饮酒,非逆症可知。)周曰:此时正宜饮酒。遂与参、归、鹿茸汤一大剂,令浓煎汁,以好酒相半,和匀频饮之。自申至辰,服完一剂,其头面各处,已脓浆大半矣。
至午刻,忽溏泄二次,知其内虚脾弱也,以参术散投之,稀粥内服二三钱,泄止。再服参归鹿茸汤一帖,遂充满矣。痂后余毒颇盛,大便秘涩,用大连翘饮,加酒炒大黄一钱二分,数剂而安。
一幼儿三岁出痘,将靥时,泄不止,诸药不效,周以七味豆蔻丸数十粒与之,亦不能止。其丸从大便而出,知其虚滑甚也。仍以前方,教以米饮浸软,研如泥,和粥少许食之,泄止痘靥而安。(服法精妙。)

Zhou Biao's nephew, a ten-year-old boy, broke out with smallpox, the rash being extremely dense, especially on the neck, which was commonly called "locked neck." There were also several sudden, swollen, malignant smallpox eruptions scattered throughout the body. The smallpox initially appeared with a purple-black color, and the physician said it was definitely incurable. Zhou examined the child and found that it had already been six days, yet there was still no trace of pus. Some still wished to detoxify. Zhou said, "This case will recover once the pus fills the rash; by now, what poison remains to be detoxified?" The child was usually delicate, refused to take medicine, but liked to drink alcohol. (The fact that he could still drink alcohol shows it is not a grave condition.) Zhou said, "At this moment, drinking alcohol is exactly what is appropriate." He then gave him a large dose of a decoction made from ginseng, Angelica sinensis, and deer antler velvet, instructing to decoct it strongly, mix it evenly with good wine in equal parts, and drink it frequently. From the hour of Shen to the hour of Chen, he finished one dose, and by then, the rash on his face and other parts had already filled with pus.

At midday, he suddenly had diarrhea twice, indicating internal deficiency and weak spleen. Zhou administered Shen Zhu San, giving two or three qian of the powder mixed into thin porridge, and the diarrhea stopped. He then gave another dose of the ginseng, Angelica sinensis, and deer antler velvet decoction, and the rash soon filled completely. After the scabs formed, residual toxins were still strong, and he had constipation. Zhou used Dalianqiao Yin, adding wine-fried rhubarb in the amount of one qian and two fen, and after several doses, he recovered.

A three-year-old child broke out with smallpox, and when the rash was about to form scabs, he had persistent diarrhea, and all medicines failed to stop it. Zhou gave him dozens of pills of Qiwu Doukou Wan, but it still did not stop. The pills came out with his stool, indicating his spleen was very weak and loose. He then advised using the same formula, soaking it in rice water to soften it, grinding it into a paste, and mixing it with a little porridge before eating it. The diarrhea stopped and the rash formed scabs, and the child recovered. (The method of administration was very refined.)

一幼女年六岁出痘,其症虚弱,先服补药已多,结痂后,忽泄不止。服异功散加诃、蔻不效,医将以七味豆蔻丸与之。周谓此女一向服补药,何一旦虚滑若是?因审其大便时多努力,且所下又少而色黄,此必毒瓦斯流注而然也。遂以加味四苓散与之,一服泄止。后因大便燥结,复入槟榔、青皮、炒枳壳等味,数剂而安。

A six-year-old girl contracted smallpox, and her condition was weak. She had already taken many tonifying medicines. After the scabs formed, she suddenly developed persistent diarrhea. She was given Yigong San with added Huo Wang and Kou Guo, but this was ineffective. The physician was about to administer Qiwèi Dòukòu Wán to her. Zhou remarked, "This girl has been taking tonifying medicines all along—why has she suddenly become so weak and loose (with diarrhea)?" Upon examining her, he found that she had to exert great effort during defecation, and the amount passed was small and yellow in color. He concluded that this must be due to toxic qi flowing and accumulating within the body. He therefore administered Jiawei Siling San, and after one dose, the diarrhea ceased. Later, due to constipation, he added Binglang, Qingpi, and Chao Zhike to the formula. After several doses, she recovered.

徐灵胎曰:今天下之医法失传者,莫如痘疹。痘之源,藏于脏腑骨脉,而发于天时。所谓本于脏腑骨脉者,凡人生受生之初,阴阳二气,交感成形,其始因火而动,则必有渣滓未融之处,伏于脏腑骨脉之中,此痘之本源也。然外无感召,则伏而不出。及天地寒暑阴阳之气, 戾日积,与人身之脏腑气血相应,则其毒随之而越,此发于天时者也。而天时有五运六气之殊,标本胜复之异,气体既禀受不同,感发又随时各别,则治法必能通乎造化之理而补救之,此至精至微之术也。奈何以寒凉发之,毒药劫之哉?夫痘之源不外乎气血也。然《内经》云:火郁则发之。其遇天时炎热,火甚易发者,清解固宜。若冬春之际,气为寒束,则不起发。发而精血不充则无浆,浆而精血不继即不靥。则温散补养之法,缺一不可,岂得概用寒凉。至其用蚯蚓、桑虫、全蝎等毒药,为祸尤烈。夫以毒攻毒者,谓毒瓦斯内陷,一时不能托出,则借其力以透发之。此皆危笃之症,千百中不得一者,乃视为常用之药,则无毒者,反益其毒矣。病家因其能知此死期,故死而不怨。孰知服彼之药,无有不死。非其识见之高,何能用药之灵也?故症之生死,全赖气血。当清火解毒者,则清火解毒。当培养气血者,则温托滋补,斯不失一矣。呜呼!谬说流传,起于明季,至今尤甚。惟以寒药数品,按日定方,不效则继以毒药,如此而已。夫以至变至微之病,而立至定至粗之法,故世俗以为痘科最易,不知杀人亦最多也。又曰:种痘之法,乃仙传也,有九善焉。

Xu Lingtai said: Among all medical practices that have been lost today, none is more so than the treatment of smallpox and measles. The origin of smallpox lies hidden in the internal organs, bones, and meridians, and manifests according to the seasons and heavenly conditions. What is meant by saying that its root lies in the internal organs, bones, and meridians is this: at the moment of conception, when the yin and yang energies intermingle and form the body, if the initial movement is driven by fire, there will necessarily be residues that have not fully melted, which remain latent within the internal organs, bones, and meridians—this is the fundamental source of smallpox. However, if there is no external influence to summon it, it remains hidden and does not emerge. When the cold and heat, yin and yang energies of heaven and earth accumulate over time, and correspond with the internal organs, qi, and blood of the human body, then the toxic nature of the condition is released—this is how it manifests according to the seasons. Yet the seasons differ in their five movements and six climatic influences, and there are variations in the surface and root, superiority and restoration. Since the constitution of the body's qi is different in each person, and the manifestation of the condition varies with the time, the treatment must necessarily understand the principles of nature in order to provide proper remedy—this is a most refined and subtle art. How, then, can one treat it with cold and cooling methods, or with toxic medicines that force the condition out? The origin of smallpox is no other than the state of qi and blood. However, the Neijing says: "When fire is depressed, it should be released." In cases where the external conditions are hot and fiery, and the condition is easily triggered, it is indeed appropriate to clear and resolve the heat. But in the winter and spring, when the qi is constricted by cold, the rash will not erupt. If the rash appears but the essence and blood are insufficient, there will be no fluid in the pustules; if the pustules form but the essence and blood are not sustained, they will not heal. Therefore, the methods of warming, dispersing, and nourishing are all essential—how can one indiscriminately use cold and cooling medicines? As for the use of toxic substances such as earthworms, silk worms, and scorpions, the harm they cause is particularly severe. The principle of using poison to counteract poison refers to cases where the toxic essence has become deeply embedded within the body and cannot be expelled at once, so one borrows the power of the poison to help it emerge. These are all cases of critical and life-threatening conditions, which occur in only one out of a thousand cases. To treat them as common medicines is to make the non-toxic ones even more harmful. The patients, knowing that this is the time of death, do not resent it. But who knows that taking such medicine leads to certain death? Without the high level of insight of the physician, how could one use medicine so skillfully? Therefore, the life or death of the condition depends entirely on the state of the qi and blood. When it is appropriate to clear fire and detoxify, one must do so. When it is appropriate to nourish and strengthen the qi and blood, one must use warming and supportive methods—thus, one will not err. Alas! False doctrines have spread since the late Ming dynasty, and the problem has grown even worse today. People use only a few cold herbs, prescribing fixed formulas for each day; if they are ineffective, they follow up with toxic medicines—this is all that is done. To treat a condition that is so variable and subtle with a method that is so fixed and crude, the common people believe that the treatment of smallpox is the easiest of all, not knowing that it is also the most deadly. It is also said: The method of smallpox inoculation was transmitted by immortals, and has nine virtues.

凡物欲其聚,惟痘不欲其聚。痘未出而强之使出,其毒不聚,一也。凡物欲其多,痘欲其少,强之出必少,二也。凡物欲其大,痘欲其小,强之出必小,三也。不感时痘之戾气,四也。择天地温和之日,五也。择小儿无他病之时,六也。其痘苗皆取种出,无毒之善种,七也。又痘必浆成十分,而后毒不陷,种痘之浆,五分以上即无害,八也。凡痘必十二朝成靥,并有延至一月者,种痘则九朝已回,九也。其有种而死者,深用悔恨,不知种而死者,则自出断无不死之理,不必悔也。至于种出危险之痘,或生痘毒,此则医家不能用药之故。种痘之人,更能略知治痘之法,则尤为十全矣。

In general, things tend to gather, but smallpox should not gather. If smallpox has not yet emerged and is forced to appear, its poison will not congregate — this is the first principle. In general, things desire to be numerous, but smallpox should be few; forcing it to emerge will necessarily make it fewer — this is the second principle. In general, things desire to be large, but smallpox should be small; forcing it to emerge will necessarily make it smaller — this is the third principle. Avoid being infected by the malevolent qi of smallpox at the time — this is the fourth principle. Choose a day when the heavens and earth are temperate — this is the fifth principle. Choose a time when the child has no other illness — this is the sixth principle. The smallpox seeds used are all taken from naturally occurring cases, being a harmless and good strain — this is the seventh principle. Moreover, smallpox must reach full plasmacyte formation before the poison does not descend; in the case of inoculated smallpox, if the plasmacyte reaches five parts out of ten, it is already harmless — this is the eighth principle. Generally, smallpox takes twelve days to form scabs, and in some cases may extend up to a month; inoculated smallpox returns in nine days — this is the ninth principle. Those who die from inoculation deeply regret it; those who die without knowing they were inoculated, it is uncertain whether they would have died from natural smallpox, so there is no need to regret it. As for dangerous smallpox that emerges from inoculation, or the emergence of smallpox toxins, this is due to the physician's inability to use medicine properly. If those who perform inoculation also have a basic knowledge of treating smallpox, it would be even more complete.

朱应我治一儿六岁,热二日,初报点头即倾倒。视之,点无大形影,其父母皆以为此子决不得生,朱许以七日可愈。为其面色清淡无神,的是气虚不振,故不出也。用麻黄重剂一服,随即用姜、葱、酒捣胡荽擦之。
此二月天时也,被覆而坐之火上,至黄昏,即用人参补之。夜半视之,已朗朗然报出矣,更成尖圆之点,计服人参两余而愈。
小儿痘后开眼,内有星翳,用杭州胭脂泡水,复以底铺水上,用新笔在纸上蘸水,一日怫三次,三日即愈。
卷二十六·痘证
痘

Zhu Yingwo Treated a Six-Year-Old Boy with a Fever for Two Days, Who Collapsed Immediately Upon the First Signs of the Rash. Upon Examination, the Rash Was Not Yet Visible, and His Parents All Believed the Child Would Surely Not Survive. Zhu Promised That the Child Would Recover Within Seven Days. Because the Boy’s Face Was Pale and Lacking Vitality, It Was Clearly a Case of Qi Deficiency and Weakness, Hence the Rash Had Not Yet Appeared. A Heavy Dose of Ma Huang Was Administered, Followed Immediately by a Paste Made from Ginger, Green Onion, Alcohol, and Crushed Coriander, Which Was Rubbed onto the Skin.

This Treatment Was Appropriate for the Climate of the Second Lunar Month. The Patient Was Wrapped and Placed Over a Fire Until Dusk, After Which Ginseng Was Used to Tonify Him. At Midnight, Upon Examination, the Rash Had Clearly Appeared, Taking on a Sharper and More Rounded Shape. The Boy Recovered After Consuming More Than Two Liang of Ginseng.

After a Child Had Recovered from Smallpox and His Eyes Had Opened, If There Was a Star-Like Opacity Inside the Eye, Hangzhou Rouge Was Soaked in Water, and the Base Was Laid on the Water. A New Brush Was Dipped in the Water on the Paper, and Used to Wipe the Eye Three Times a Day. Within Three Days, the Condition Was Cured.

Volume 26 · Dazheng (Disease of the Rash)
Dazheng

一赵中书郎二十岁痘,朱四日内视之,面部油光,喉凹下至胸下鸠尾,如小儿涎衣状,一片红丹,润至两腋前,颈上腹上则朗绽。朱曰:油光症,元阳大泄,胸膛之丹,居华盖之地,此险中带逆症也。药之,至五日后,面部油光者,有浆势也。胸前丹俱起粟珠,带浆色,独背上紫色未退,舌有微苔,他医定大下。朱曰:此症元阳已泄于面,只可重用润药,不可用硝、黄攻之。用当归五七钱,一剂,佐以枳壳诸凉血药。于五六日小灌之期,一医用人参、黄 、肉桂、鹿胶,下午则神昏谵妄,两齿相斗,声闻彻耳,七八日皆然。仍用大清凉四剂,九日浆似大行,而斗齿诸症亦少静,觉眼眶稍陷,神稍倦。于清凉中略用人参五分,以助元气,眼不合而有泪,鼻不封而有涕,面部渐成苍老之色,而胸前丹地,则浆水成袋,两臂两腿亦有浆袋。至十一日夜,忽大渴,连饮荼十三四碗,此引水自救之意也。微用清补,延至十二朝,症渐平。后即去参,单以养血清火药,扶至十七八朝而愈。此人新娶,元气未免削薄,故清凉中略带补耳。此症至八九日,阴囊根上忽失血杯许。朱曰:此血一出,可当发毒,后果如所言。若坏症,则此血又大泄肾元矣,何以能生?朱应我治其堂弟,年四十岁患痘,二日,视之面浮,白点如 成片,遍身紫细点如麻成片。朱曰:此症死生在定标时,开则生,不开则危。急用犀角饮,并破气血药,大料饮之,每日三剂。至四日,天庭地角,忽开朗如星散,惟两颧仍不开。

A twenty-year-old official in the Secretariat of the Zhao state was afflicted with smallpox. Zhu examined him within four days. His face was oily, and the rash extended from the throat down to the lower chest, near the jiuwei area, resembling the dampness of a child’s clothes from drooling. A red rash spread across his body, reaching the front of the armpits, and on the neck and abdomen it spread clearly. Zhu said, "This is the oil-sheen condition, a major loss of the fundamental yang energy. The rash on the chest is located in the huagai region, indicating a dangerous and reverse condition." He treated him. By the fifth day, the oily appearance on the face showed signs of jiang (blisters forming). The rash on the chest had risen in small bumps, with a jiang-like color, but the purple rash on the back had not yet faded. The tongue had a slight coating. Another physician decided to administer a strong purgative. Zhu said, "In this condition, the fundamental yang has already been lost to the face; only heavy use of moistening herbs is appropriate, and nitre and rhubarb should not be used to attack it." He prescribed five to seven qian of dang gui (Chinese angelica) in one dose, combined with zhi ke (citrus peel) and other cooling blood herbs. During the period of mild infusion on the fifth or sixth day, another physician used ren shen (ginseng), huang qin (scutellaria), rou gui (cinnamon bark), and lu jiao (deer glue). By afternoon, the patient became delirious, grinding his teeth violently, with the sound clearly audible, and this continued for seven to eight days. They then continued with four doses of the "Great Coolness" formula. By the ninth day, the jiang seemed to be flowing greatly, and the symptoms of teeth grinding had somewhat subsided. He felt his eye sockets slightly sunken and his spirit somewhat tired. A small amount of ginseng, five fen, was added to the cooling treatment to support his vital energy. His eyes would not close and tears flowed, his nose would not close and mucus dripped, and his face gradually took on an aged appearance. On the chest, the rash area had formed jiang bags, and the arms and legs also had jiang bags. On the eleventh night, he suddenly became very thirsty and drank thirteen to fourteen bowls of tea in succession—this was an indication of self-rescue through water. A slight amount of clearing and nourishing treatment was used, and the condition was extended to the twelfth day, gradually stabilizing. Later, ginseng was discontinued, and only herbs for nourishing blood and clearing fire were used, supporting the patient until the seventeenth or eighteenth day, when he recovered. This man had recently married, and his vital energy was inevitably weakened, so the cooling treatment slightly included nourishment. On the eighth or ninth day of this condition, he suddenly lost a cup of blood from the root of his scrotum. Zhu said, "This loss of blood can be considered the release of toxicity," and indeed, as he predicted, the condition improved. If this had been a bad condition, however, this blood loss would have been a major depletion of kidney essence—how could he have survived? Zhu treated my cousin, who was forty years old and afflicted with smallpox. On the second day, he examined him and saw a swollen face with white spots forming clusters, and all over his body, purple fine spots resembling hemp clusters. Zhu said, "The fate of this condition depends on whether the rash opens at the critical time. If it opens, he will live; if not, he is in danger." He urgently administered xixiao yin (Rhinoceros Horn Decoction) along with herbs to break up blood and qi stagnation, using large quantities, three doses per day. By the fourth day, the entire face suddenly opened up like scattered stars, except that the two cheeks remained closed.

启身视之,亦开朗,特紫色太甚,腰下更平塌如痣,生意虽有,尚濒死地,急以大黄下之,犀角照原料不少减。所下仅溏,尚不大通,以其原有吐红之疾,秉体虚弱,不堪大剂剥削,只得用酒熟大黄薄涤之。第五日下泄多,且如粟块。六日早视之,两颧忽星散而朗,身痘亦朗绽,面部大有放白起水之势。七日势充而浆至矣,止大黄、犀角,只用凉血清火之剂。奈胸背两臂仍枯滞紫焦而不动,又急用犀角四五钱饮之。忽胸前及两臂手腕,痘有起顶放水白之光,根脚如石榴样,红艳可爱。朱曰:届九日浆水必至矣。仍用犀角药,下午浆至,十日遍身水浆充满而来。无何,十二朝收靥,遍身无一硬壳,止见破裂浆水,不流者起泡,已破者见赤肉,病者大惧。朱曰:浆有七八分,红根尽化,此醒浆收也。延至十六七朝,头额复瘟疤而浆起,胸前亦起,原破裂者,皆有 壳。头额所瘟于六日出蛆,并卵袋破处亦蛆,浆水臭烂,是微有生气可医。

Upon examining the patient, the condition appeared somewhat clear, though the purple discoloration was excessive; below the waist, the skin was flat and dull, resembling a mole. Although life force was still present, the patient was on the verge of death. Urgently, rhubarb was administered to induce purging, and the original formula of rhinoceros horn was not reduced in quantity. However, the evacuation was only loose and not fully unblocked, as the patient had previously suffered from vomiting blood and had a weak constitution, unable to tolerate strong purgatives. Therefore, only a small amount of wine-steamed rhubarb was used to gently cleanse the system.

On the fifth day, there was significant diarrhea, and the stools were firm like grains of millet. On the sixth day, upon inspection, the cheeks suddenly appeared with scattered, bright eruptions, and the rash on the body also clearly erupted, with a strong tendency for the face to develop white, fluid-filled pimples. By the seventh day, the condition had strengthened, and the rash had developed into a mature, fluid-filled state. At this stage, only rhubarb and rhinoceros horn were used, with only cooling blood and clearing fire agents administered.

However, the rash on the chest, back, and arms remained dry, stagnant, purple, and scorched, showing no movement. Another urgent dose of rhinoceros horn, about four to five qian, was then given. Suddenly, the rash on the chest, arms, and wrists began to rise to a peak, emitting a white, fluid-filled glow; the base of the rash was red and vivid, resembling a pomegranate in appearance, beautiful to behold.

Zhu remarked: "By the ninth day, the fluid of the rash will surely arrive." As predicted, by the afternoon of the ninth day, the fluid appeared, and on the tenth day, the entire body was filled with fluid from the rash. Soon after, on the twelfth day, the rash began to subside and form scabs. All over the body, there were no hard crusts—only ruptured fluid; some formed blisters, while others revealed red flesh. The patient was greatly frightened.

Zhu said: "The fluid has reached seven to eight parts, and the red roots have all transformed. This is the stage of awakening fluid and recovery." By the sixteenth or seventeenth day, the forehead again developed a foul, infected scar with fluid rising, and the chest also showed similar signs. Those areas that had previously ruptured now formed scabs. On the sixth day, the foulness on the forehead had produced maggots, and the broken egg sacs also contained maggots. The fluid was rotten and smelly. However, there was a slight sign of life, and the condition was still treatable.

但脾胃不强,口舌生疮,此余毒尚未清也。十九朝前,全以清凉扶之而已。此症初决为血热异常,到底不可补益。病者平素虚弱,恐不其然。至后节次用清凉则安,一停犀角等药,即发大热。第三日发狂,用牛黄、琥珀等而安。六日停犀角,不安。七八日,重用犀角,又安。十七八日,少进 、术,又不安。况腰以下自腿至胫,十七八日犹然紫黯,而灌浆皮且有皱纹折数。此痘难治,一至于此。夫大险症,未有眼不合,鼻不封,而可以灌浆者。此症九日前,眼止合一日,鼻则不封。何以能灌八分之浆,毕竟不结靥而醒浆破溃,眼复微合,鼻反大封。十八夜,因嗔怒,十九日少见鼻血,此不善调摄之过也。昼夜泄六七次,神气不爽,饮食减少,小水一夕七八次,不得已进补中益气汤,人参用至数钱,以回生意。此清后用补,乃正法也。此乃二十日期,越一日,稍思食。辰后大便仍条软,午后食略增,急去补中益气中之升、柴,配之以八物料,仍不减黄连,参止用三四分,为其养血,以令气之不发越而为火,此阴阳调燮之妙理也。又因七八日来,腰背倦卧,而不能伸,脚膝屈软而不能步,未扶之起,顿觉能坐能移,亦见引导药力之妙。又二十四日夜半,先寒战,随发热,宛如疟状,如此者四夜,或止或发,此是痘作于六月时,未免夹溽暑之寒热。至五日下午,汗流至腹,朱曰:暑气解矣,此夜必不发热。果然。其实数日内小柴胡加人参、天冬、知母、五味,间加香薷,故得愈也。

But the spleen and stomach are weak, and sores appear on the mouth and tongue — this indicates that residual toxicity has not yet been cleared. Before the nineteenth day, treatment was entirely based on cooling herbs to support the condition. Initially, the diagnosis was one of abnormally hot blood, and ultimately, tonifying treatments were contraindicated. The patient is usually weak, and it is feared that this may indeed be the case. Later on, gradually using cooling agents brought stability; once the use of rhinoceros horn and similar medicines was stopped, however, great heat arose. On the third day, the patient became delirious, and was calmed by the use of cow-bezoar and amber. On the sixth day, when rhinoceros horn was stopped, the condition worsened. On the seventh or eighth day, rhinoceros horn was used heavily again, and the patient stabilized. On the seventeenth or eighteenth day, a small amount of [herbs] and zhú (likely zhú as in zhú or huang qi—possibly a missing character or misprint) was introduced, but the condition again worsened. Moreover, from the legs down to the shins, the area remained purple and dark for seventeen or eighteen days, and the skin, filled with pus, showed multiple wrinkles and folds. This case of smallpox is extremely difficult to treat, having reached this dire state. A condition of such great danger has never before been seen in which the eyes are not closed and the nose is not sealed, yet the rash is filled with fluid. In this case, nine days ago, the eyes were closed only for one day, and the nose did not seal. How, then, could the rash be filled with eight parts of fluid, yet fail to form a scab and instead break open, with the eyes again slightly closing and the nose becoming greatly sealed? On the eighteenth night, due to anger, on the nineteenth day there was a rare nosebleed — this was due to poor care and management. The patient had diarrhea six or seven times a day, the spirit was not clear, food intake was reduced, and urination occurred seven or eight times in one night. It became unavoidable to administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with ginseng used up to several qian, in order to restore vitality. To use tonics after clearing heat is indeed the proper method. On the twentieth day, the patient began to slightly desire food. After the hour of Chen, the stools remained soft and loose, but by the afternoon, food intake slightly increased. The herbs Sheng Ma and Chai Hu were urgently removed from the Bu Zhong Yi Qi Tang, and the formula was combined with Ba Liao (eight ingredients), yet the use of Huang Lian was not reduced. Ginseng was only used in three to four fen, in order to nourish the blood and prevent the qi from becoming excessive and transforming into fire — this is the subtle principle of balancing yin and yang. Moreover, due to the fatigue in the back and inability to stretch for seven or eight days, and the weakness in the knees preventing walking, when the patient was assisted to rise, they suddenly felt able to sit and move — this demonstrated the subtle power of the medicine. On the twenty-fourth night, the patient first experienced chills, then fever, resembling malaria. This pattern persisted for four nights, with the fever either stopping or recurring — this was a case of smallpox occurring in June, inevitably mixed with the heat and humidity of summer. By the afternoon of the fifth day, sweat flowed down to the abdomen. Zhu said: "The summer heat has been dispelled; this night will certainly not involve fever." Indeed, this proved to be the case. In fact, over the past several days, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) had been modified with ginseng, Tian Dong (Lycium fruit), Zhi Mu (Anemarrhena), Wu Wei Zi (Schisandra), and occasionally Xiang Ru (Perilla), and thus the patient recovered.

按:此痘六月初二日见,至七月半,予南行,嘱曰:原痘甚危,此时股肉脱,饮食少,元气未复,必保养年余,方可安枕。别去五十日,九月初至家,一见惊曰:弟何脱形至此?急离卧内,调药饵,或可延也。
讵予又远行,病者家务不放闲,书史不放手,忽于夜半时竟死矣。大都痘犯大危,后来不善调摄,未有能保全者。此症痊后,房中过百日,安得不就枕席之事,所以一百二十日之关,不能逃也。(原评。)
朱应我治一郑姓妇,见点面部不甚稠,止颏下有红色一小片,至四日,面部软萎,遍身夹丹,丹中微微细点。朱曰:此丹不能退,后必大灌清水,定然外剥。医虽用参、 ,面部不放白,颏下至身,通行皮卷破裂,九日而逝,此丹症之最酷者也。
一戚室庠友子,三十余岁患痘,一医视标,以为极顺,可勿药。其宗有医,以为险甚。主人信先医,不信宗医,治五日,延朱决之。至则视其面部根顶不分,痘地不分,淡白一色,且有油光,况口张不阖,唇不盖齿,此危症也。所取者,面粒疏朗可数,兼之胸前甚少,而颈亦稀耳。启四肢视之,则挨簇中夹丹,两臂阳面之丹,自曲骨上下约长三四寸,阔寸许。两股阳面之丹,自臀横纹起,直至脚肚下,约长二尺许,且背如通红之毡条。

This case of smallpox was first observed on the second day of the sixth lunar month, and by mid-July, I traveled south and instructed: "The original case of smallpox is very dangerous; at this time, the thigh flesh has atrophied, the appetite is poor, and the vital energy has not yet recovered. It must be carefully nurtured for over a year before one can rest peacefully." After parting for fifty days, I returned home at the beginning of the ninth lunar month and, upon seeing him, was shocked and exclaimed, "Why has my younger brother become so emaciated?" I quickly left the bedroom to prepare medicinal remedies, hoping it might be possible to prolong his life.

But I had to travel far away again. The patient, however, was not allowed to rest from household duties and would not let go of books and historical records. Suddenly, at midnight, he died. Generally, when smallpox reaches a critical stage, and if later care and management are improper, none have been able to recover. After this illness was cured, one must rest in bed for over a hundred days. How could one avoid sleeping in bed? Therefore, the 120-day period could not be avoided. (Original commentary.)

Master Zhu treated a woman surnamed Zheng, whose rash on the face was not very dense, with only a small red patch under the chin. By the fourth day, her face had become soft and withered, and she was covered with a rash, with very fine spots within the rash. Master Zhu said, "This rash will not subside; later, it will cause a large amount of clear fluid to be discharged, and it will certainly lead to external peeling of the skin." Although the physician used ginseng, the face did not turn pale, and from under the chin to the body, the skin rolled and broke open. She died on the ninth day. This was the most severe case of rash disease.

A son of a friend from the same village, who was a scholar, in his thirties, contracted smallpox. One physician examined the symptoms and considered it very mild, believing no medicine was needed. However, a physician from his clan considered it very dangerous. The family trusted the first physician and not the clan physician. After five days of treatment, they invited Master Zhu to make a diagnosis. Upon arrival, he examined and found that the root and apex of the rash were indistinct, the site of the rash was unclear, and it was a single pale white color, with an oily sheen. Moreover, his mouth was open and did not close, and his lips did not cover his teeth. This was a critical condition. The features observed were that the facial rash was sparse and could be counted, with very few on the chest and even fewer on the neck. Upon examining the limbs, the rash was clustered and intermingled. On the outer sides of both arms, the rash extended from the pubic bone upward, about three to four inches in length and about one inch in width. On the outer sides of both legs, the rash started from the horizontal crease of the buttocks and extended down to the tops of the feet, approximately two feet in length. Moreover, his back was like a red felt strip.

幸两臂阴面两股阴面,尚有子粒,而不甚稠。论颜色则面淡白,颈胸粒白,而根不红。丹内琐细如堆粟,丹外紫地一片,即阴面之痘,皆点粒下有紫晕一圈,细看如此形色,即欲谢归。奈主母乃朱同宗女,强留之,为其二三日前,舌有小血泡,吮之始平。询大便数日不行,遍身皆紫色,权以大黄下二三度,继以犀角地黄汤,兼芩、连投之,随手辄效。九日面部颈胸浆皆至,背及四肢亦见浆色,而丹处有似水白。主人益信为顺症。十一日,丹处浆水成袋,忽忽破流,而皮脱去矣,面部及胸结浓壳可观,是日粥入而呕痰与水,不多食,且艰阻,朱与宗医商扶脾方进之。痘者自计饮乳,雇乳母及内人,似小儿吮法,主人以为妙术。日落时忽谵语一二句,夜半更甚,小便尿血数点。十二日早视之,昏谵,尚知人事,叩之则应,但精神疲弱不支。因数日便闭,冀便通或可止谵,用蜜导法不应,于补脾药内重用当归,仅少溏泄,而大便亦有血,主人始惧。时朱有他行,然不知小便之血胡为而来。细询之,知痘者平日极好色,此时原有契友伴卧,言未吮乳先,痘者言:好却好,恐泄精。又主母来看,令婢坐榻前服事,友另坐,从壁隙窥之,见主母偶离,痘者 问何人,婢者应,即推去被,而以两手搂婢。如是,则前少妇吮乳时,未必不动念,精变血而来,固如是乎。细思粥入而呕逆,食入几何,蜜导而不通,药润而无益,此痘中关格之症,气血已不流通,安望成功?夫血热故成丹,丹艳故成剥,此丹甚剥甚之不多见者也。又面肿退而眼开者,其常也。

Fortunate it was that on the inner sides of both arms and both legs, there were still small eruptions, though not very dense. As for the color, the face was pale, the pimples on the neck and chest were white, and their bases were not red. Within the rash, the eruptions were small and clustered like piled millet, while outside the rash, there was a patch of purple skin. Even the pimples on the inner sides all had a ring of purple halo around each spot. Upon close examination of this appearance, one might have wished to declare the case as favorable. However, the mistress was a relative of Zhu, and she insisted on keeping the patient, for two or three days prior, the patient had a small blood blister on the tongue, which only subsided after being sucked. Upon inquiry, it was found that the patient had not had a bowel movement for several days, and the entire body was tinged purple. As a provisional measure, rhubarb was used to induce bowel movements two or three times, followed by Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), combined with Huangqin (Scutellaria root) and Huanglian (Coptis rhizome), and the treatment took effect immediately. On the ninth day, fluid had appeared on the face and chest, and the back and limbs also showed signs of vesicular eruption, though the rash area appeared water-white. The master grew more confident that the case was favorable. On the eleventh day, the rash area had formed blisters, which suddenly burst and drained, and the skin peeled away. The face and chest had formed thick scabs that were clearly visible. On that day, when porridge was given, the patient vomited phlegm and water, ate little, and experienced difficulty in digestion. Zhu consulted with the chief physician and administered a formula to strengthen the spleen. The patient, on his own initiative, arranged to drink milk, hiring a wet nurse and a woman from the inner household, and suckled in the manner of an infant, a method the master considered a clever technique. At sunset, the patient suddenly spoke a few incoherent words, and the condition worsened at midnight, with a few drops of blood appearing in the urine. On the twelfth day, when examined early in the morning, the patient was in a delirious state, yet still aware of his surroundings, responding when asked, though his spirit was weak and he could not sustain himself. Because of several days of constipation, the master hoped that if the bowels were opened, the delirium might cease. A honey enema was attempted without success, and when Danggui (Angelica root) was heavily used in the spleen-strengthening formula, only slight diarrhea resulted, and the stool also contained blood, prompting the master to become fearful. At that time, Zhu was away on a journey, yet he did not know the source of the blood in the urine. Upon careful inquiry, it was learned that the patient had always had a strong fondness for women, and at this time, he had a companion sleeping with him. It was said that before suckling milk, the patient remarked, "It is good, but I fear it will lead to ejaculation." When the mistress came to visit, she had a servant sit by the bedside to attend to him, while the companion sat separately, peering through a gap in the wall. Seeing the mistress briefly leave, the patient asked, "Who is it?" The servant answered, and immediately the patient pushed away the cover and embraced the servant with both hands. Thus, it was possible that when the young woman previously suckled milk, she may not have been without desire, and the blood may have arisen from the transformation of semen. Considering this, one might wonder: when porridge is taken and vomiting occurs, how much food is actually consumed? The honey enema was ineffective, and the moistening medicines brought no benefit. This is a case of guan ge (obstruction), a serious condition in which the circulation of qi and blood has ceased—how can one hope for recovery? Heat in the blood causes the rash, and when the rash becomes bright red, it leads to peeling. This is a case of severe peeling, a rare occurrence indeed. Moreover, the recession of facial swelling and the opening of the eyes are common outcomes.

此痘洗眼以令其开,犹然上胞不支而紧合,视其黑珠,则似明似昧,此亦神将脱之症也。又痘者每日饮雨前细茶不已,禁之不听,后竟粥入而呕逆,未必非茶饮之过。

This child had their eyes washed to open them, yet the upper eyelid still could not support itself and remained tightly closed. When observing the black pearl of the eye, it appeared both bright and dim — this is also a sign of a condition where the spirit is about to depart. Furthermore, this child drank fine tea harvested before the rain without ceasing, despite being forbidden to do so. Later, they consumed porridge and fell into vomiting — it may not be entirely the fault of the tea drinking.

别后闻舌短者已两日,危甚。后忽渐转能饮食,宗医仍调以清剂,延至十八日而食大进,可渐生矣。细思此痘,面颈胸点少可数,即臂内股内,皆有子粒,至背如红毡,臂外股外皆夹丹无缝,从未有阴阳分界有如此稀密之不同者也。内症则呕逆在上,阻滞失血在下,神昏舌短,外剥甚酷,此死多生少之症,得生可为万幸。又细思此症之生,毕竟面部稀疏有浆,即四肢及背,如此酷烈,犹有保全于濒死之时。古云痘全以正面为主,信哉。
至十九日,闻其左眼流脓,珠子凸出,右眼障满则坏矣。从来外剥不至内攻,内攻者甚罕,此症得生,亦千百之一二云。

After parting, I heard that the patient has had a short tongue for two days, and the condition is extremely critical. Later, he suddenly began to gradually recover his ability to eat; the chief physician continued to prescribe cooling remedies, and by the eighteenth day, his food intake had greatly increased, indicating a gradual recovery. Carefully considering this case of smallpox, the eruptions on the face, neck, and chest are sparse and can be counted, while the inner arms and inner thighs also have small pustules. On the back, the rash is dense like a red felt, and on the outer arms and outer thighs, the red eruptions are packed so tightly that there are no gaps. Never before has there been such a marked difference in the sparseness and density of eruptions between the yin and yang sides of the body. Internally, there is vomiting and upward rebellion in the upper part, and obstruction with blood loss in the lower part; the patient is mentally confused, has a short tongue, and suffers from severe external peeling of the skin. This is a condition where death is more likely than recovery; if the patient survives, it is a great fortune. Considering again the survival of this condition, it is true that the face has sparse eruptions with some fluid, while the limbs and back are so severe, yet there was still preservation at the brink of death. As the ancients said, the fullness of smallpox depends mainly on the front — indeed, this is true.

By the nineteenth day, I heard that the left eye is discharging pus, the eyeball is protruding, and the right eye is completely obscured and thus ruined. It is rare for external peeling to lead to internal damage; internal invasion is very uncommon. For this patient to survive, it is a case in a thousand or two.

朱应我治一人,二十三岁,痘出六日,延朱视之,舌上黑色罩满,黑疔在舌尖之里,如圆眼核大,面部有子粒而朗,身亦布匀,而脚色尚不紫黯,急磨生犀角二三钱,入黄连解毒汤内,加石膏、竹叶、灯心,日大料三剂,舌黑色尽退,疔尽消平,红润如常,饮食亦进。至第八日,正面浆五六分,而胸背浆亦来,朱以戚痘促归,遂付之他医。至十二朝夜,烦躁呢喃。延至十三朝,而失尿遗屎之症顿生。十四朝,始复迎朱。至视之,则已倒靥,碎铺似炉灰色,挺卧如尸,口自言,手自撒,胸背浆水清,两手腕至臂皆软鳖无神,痘粒比前似加稠密。盖肿腿臂瘦,而痘落下,故见密也。朱辞不治,后闻他医见其遗屎,即进人参三钱,又见其谵妄,即进犀角三钱。此医者手忙脚乱,而主人不知也,延至十六朝而逝。此虽医者之无法,然实疔之痘,从来未有如此之酷烈者。故伏毒甚深,医治一错,岂不关人性命哉。

Master Zhu treated a patient for me. The patient was twenty-three years old, and six days had passed since the eruption of the rash. He summoned Master Zhu for examination. The tongue was entirely covered in black, and a black carbuncle lay beneath the tip of the tongue, as large as a walnut. The face had distinct, clear bumps, and the body was evenly covered with rash, though the color of the feet was not yet dark or purple. Urgently, two to three qian of fresh rhinoceros horn were ground and added to the Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), with gypsum, bamboo leaf, and lamp core also added. Three large doses were administered daily. The black color on the tongue completely receded, the carbuncle disappeared entirely, the tongue became red and moist as usual, and the patient could also eat and drink.

By the eighth day, the face had about five to six fen of plasma-filled blisters, and the chest and back also began to fill with plasma. Concerned about the condition of the rash, Master Zhu urged the patient to return home, and so he was handed over to another physician. By the twelfth day at night, the patient became agitated and muttered to himself. By the thirteenth day, the sudden onset of urinary and fecal incontinence occurred. On the fourteenth day, he once again summoned Master Zhu. Upon examination, the rash had already entered the dàoyè stage, scattered like ash from a furnace, and the patient lay motionless like a corpse, speaking to himself and moving his hands on his own. The plasma in the blisters on the chest and back had become clear, and both wrists and arms were soft and lifeless. The rash appeared more dense than before. This was because the legs and arms were swollen and thin, and the rash had fallen, giving the appearance of increased density. Master Zhu refused to treat him further.

Later, he heard that another physician, upon seeing the patient’s incontinence, immediately administered three qian of ginseng. Upon observing the patient's delirium, the same physician also administered three qian of rhinoceros horn. This physician was flustered and confused, but the patient’s family did not realize it. The patient passed away on the sixteenth day. Although this was due to the physician’s lack of skill, this was truly a case of dīng rash, a condition never before seen with such severity. Therefore, the underlying toxicity was very deep, and if the treatment was even slightly wrong, would it not endanger human life?

朱丹溪治一叟,发热而昏倦,其脉大而似数,与参、 、归、术、陈皮,大料二十剂而痘出。又二十剂而脓泡成,身无完肤。又六十剂而安。
卷二十六·痘证
报痘
徐仲光一儿,痘出二三点于左右目胞下。至五朝,复烦躁发热,睡卧不宁,其痘顶平阔大,根红有神,乃感受痘之疠气,先发于外也。若是正痘,既少,必尖突而无前症矣。用升麻葛根汤二帖,痘果复出,匀朗红绽,前症悉平。
一儿未热,先敷一点于唇上。又一儿未热,先敷一点于左颊,一点于右额,顶平阔大,俱五日身热而复出,痘匀朗而顺。浆足收痂,但报痘溃而不敛,延至十四日而愈。
一女先先见痘点于承浆,顶平阔大,四日发热,痘复出,稀朗红绽而顺。但报痘肿连颏下,脓成毒化而愈。
一儿先见一点于眉心,至六日,渐平塌,如围棋子大,灰白无神,痒破烦热。痘复出,匀朗红绽为顺,但眉心属命门相火,痘毒先发于此,相火受伤,诸处虽顺,恐为独阴不化也。浆倒靥,肢冷,喘胀搐搦,九日死。

Volume 26 · Rash Disease
Secondary Rash (Bao Dou)

Master Zhu Danxi treated an elderly man who presented with fever and drowsiness. His pulse was large and seemed rapid. He was given a strong formula containing ginseng (Ren Shen), Dang Gui (Chinese angelica), Bai Zhu (Atractylodes), and Chen Pi (dried tangerine peel), in a large dose of twenty prescriptions, and the rash appeared. After another twenty prescriptions, pus blisters formed, and his entire body was covered in rash. After sixty more prescriptions, he recovered.

A child of Xu Zhongguang had two or three rashes appear beneath the eyes on both sides. By the fifth day, he again became restless, feverish, and had disturbed sleep. His rash was flat and broad at the top, with a red and vital base. This indicated that he had been infected by the epidemic qi of the rash disease, and the rash had first manifested externally. If it were a true rash, it would be fewer in number and would have sharp, protruding lesions without previous symptoms. He was given two doses of Shengma Gegentang (升麻葛根汤), and indeed the rash reappeared, uniform and bright red, with all previous symptoms resolving.

Another child had not yet developed a fever when a single rash spot appeared on his lip. Another child, before fever onset, had a single spot on his left cheek and one on his right forehead. These rashes were flat and broad at the top, and on the fifth day, fever developed and the rash reappeared, uniform and bright red, indicating a favorable course. The blister fluid was sufficient and scabs formed, but the secondary rash ulcerated and did not heal, and the condition lasted until the fourteenth day before recovery.

A girl first showed a rash point at the Chengjiang (承浆) acupuncture point. The rash was flat and broad at the top. On the fourth day, fever returned and the rash reappeared, sparse but bright red and well-developed, indicating a favorable course. However, the secondary rash swelled and spread to the chin, pus formed, and the toxins were resolved, leading to recovery.

A child first showed a single spot at the center of the eyebrows. By the sixth day, it gradually flattened, becoming as large as a Go stone, grayish-white and without vitality, and itched, broke open, and caused restlessness and heat. The rash then reappeared, uniform and bright red, indicating a favorable course. However, the area between the eyebrows belongs to the Mingmen (life gate) xianghuo (associated fire). The rash toxins first appeared here, injuring the xianghuo. Although other areas showed a favorable progression, there was concern that this might lead to du yin bu hua (pure yin not transforming). The blister fluid receded and the rash began to fade, but the child developed cold limbs, wheezing, abdominal distension, and convulsions, and died on the ninth day.

一儿未熟先标点于腰间。又一儿未熟热,先见点于颈项。又有先见点于心窝,或先见点于喉中者。俱五六日而复出,痘匀朗红绽。惟母痘平塌,灰白无神,痘浆虽满,忽倒靥喘胀而卒。
一儿初标于山根,形粗肥,咸谓稀疏可必。至三朝,壮热狂乱,母痘塌陷,颐颏隐隐。徐谓山根属脾,虽粗肥,形似馒头,乃毒乘脾胃。以人牙散入羌活散郁汤治之,痘齐出稠密,陷痘复起。用补中益气汤,浆足结痂,痘色干红少润,唇口裂血,腹胀,便秘溺涩。用滋养清解之剂,便通安枕。又口龈发疳,用清胃解毒汤加连翘。
万密斋治朱大尹公子,九岁,发热呕吐。曰:痘也。谓已出过,痘迹故在。曰:此水痘瘢,非正痘瘢也。
又谓为伤食。曰:痘疹发热与伤寒伤食相似。伤寒发热,则面红手足微温;伤食发热,则面黄手足壮热;痘疹发热,男则面黄体凉,女则面赤腮燥,其足俱凉。今公子身热、面黄、足凉,乃痘也。经云痘乃胎毒,五脏各具一症。发热、呵欠、惊悸,心也。项急、烦闷,肝也。咳嗽、喷嚏,肺也。吐泻、昏睡,脾也。耳凉,体凉、足凉,肾也。今脾胃素弱,毒乘虚,故发在脾。今但见呕吐一症,热才三日,姑俟明日再议。次日以灯视之,皮下隐隐红点,而唇边已报痘矣,然顺症也。问服何药?曰:痘无病,不宜服药,但适其寒温,调其饮食,期十三日安。后果然。(雄按:金玉之言也。)

One child, before the rash was fully developed, first showed a rash on the waist. Another child, before the fever was fully developed, first showed a rash on the neck and collarbone. There were also cases where the rash first appeared on the epigastrium, or on the throat. In all these cases, the rash reappeared after five to six days, appearing even, bright red, and fully developed. However, the mother’s rash was flat and dull, grayish-white and without vitality; although the pustules were filled with fluid, the child suddenly collapsed with the rash receding, wheezing, and swelling, and died.

Another child first showed a rash at the shangen (the area between the nose and the eyebrows), where the rash was large and thick. All considered this to be a sign of a poor prognosis. By the third day, the child had a high fever and was delirious; the mother’s rash had collapsed, and there was a faint swelling on the cheeks and chin. Xu remarked that the shangen belongs to the spleen, and though the rash was large and thick, resembling a steamed bun, it was due to the pathogenic toxin attacking the spleen and stomach. He treated the child with Renyashan (a formula containing human teeth) added to Qianghuo Sanyu Tang (羌活散郁汤), which caused the rash to erupt fully and densely, with the previously collapsed pustules rising again. Buzhong Yiqi Tang (补中益气汤) was then used, and the pustules filled with fluid and formed scabs. The rash appeared dry and red with little moisture, the lips cracked and bleeding, the abdomen distended, with constipation and difficult urination. A nourishing and heat-clearing formula was then administered, after which the bowels moved and the child could rest peacefully. Additionally, the child developed a condition of the gums, so Qingwei Jiedu Tang (清胃解毒汤) with Lianqiao (连翘) was used.

Wan Mizi treated the son of Magistrate Zhu, who was nine years old and suffering from fever and vomiting. He said: "This is a case of smallpox." The family claimed the child had already had it, as there were residual marks. He replied: "This is a scar from chickenpox, not from true smallpox."

It was then suggested that the condition might be due to food injury. He said: "The fever of smallpox is similar to that of typhoid fever and food injury. In typhoid fever, the face is red and the hands and feet are slightly warm; in food injury, the face is yellow and the hands and feet are hot. In smallpox, in boys the face is yellow and the body is cool, while in girls the face is red and the cheeks are dry, with both feet being cool. Now this young gentleman has a fever, a yellow face, and cool feet—this is smallpox." He cited a classical text: "Smallpox is a congenital toxin, and each of the five organs has its own manifestation. Fever and yawning, with palpitations, indicate the heart; stiffness in the neck and restlessness, the liver; cough and sneezing, the lungs; vomiting and diarrhea with drowsiness, the spleen; coolness in the ears, body, and feet, the kidneys. Now the child has a pre-existing weakness in the spleen and stomach, and the toxin has taken advantage of this deficiency, hence the rash has appeared in the spleen. At present, the only symptom observed is vomiting, and the fever has lasted only three days. Let us wait until tomorrow to make a decision." The next day, he examined the child by lamp and saw faint red spots beneath the skin, and the rash had already appeared on the lips. Although the condition was present, it was a favorable case. He was asked what medicine should be given. He replied: "There is no illness in the rash itself; medicine should not be taken. Simply regulate the body's cold and warmth, and adjust the diet, and the child will recover in thirteen days." Indeed, this is what happened. (Note: These are golden and precious words.)

索希文子,年十三,发热腹痛烦渴,或作伤食治转盛。曰:此痘也。腹痛者,痘气内攻也。烦渴者,神不得安,津液干也。法当解毒托里,不可缓也。不信,五日后,痘齐涌出,未及起发,干枯内陷而卒。(雄按:幼科每以发表为家常便饭,因而偾事者多矣。)
胡元溪子,未痘问万。万曰:儿五岳端正,三关明润,骨坚肉实,神俊气清,出痘必疏。(验小儿痘疮法。)
后发热作搐。曰:此佳兆也。以辰砂散投之,搐止痘出。曰:凡痘疮起胀,未有头面不肿者,此症颗粒紧小,必不大肿,期十二日而安。果然。
万子邦孝四岁,发热卒惊而绝,其母大哭。曰:此痘疹也。乃掐合谷得苏,与导赤散、泻青散,一服搐止,痘出甚密。幸无他病,十三日而靥,后又出疹而愈。
李氏子痘,三四粒未起发而隐,身亦无热,气色昏黯,精神倦怠,谓此症必重。曰:已出二三粒收矣。曰:不然。痘出虽有轻重,未有不成脓结痂者。前者试痘,其症为逆,身无热,伏在内也。数日作大热,痘齐涌出,身无空肤。用参、 、芎、归、甘草节以养气血,荆、防、木通、青皮、牛蒡、连翘、银花、酒芩、山栀、桔梗以解毒,作大剂,日一服。至十三日后,遍身溃烂,不即收靥,改用十全大补,去桂加白芷、防风,外用败草散贴衬,前后十余日而安。

Suo Xiwen’s son, aged thirteen, presented with fever, abdominal pain, and thirst. Some treated it as a case of overeating, but the condition worsened. I said, "This is smallpox." Abdominal pain arises from the smallpox pathogenic energy attacking internally. Thirst and restlessness indicate that the spirit is unsettled and body fluids are dry. The method should be to detoxify and support the body; it must not be delayed. Those who did not believe this, five days later saw the smallpox erupt fully, but before they could develop, they dried up and collapsed inward, resulting in death. (Xiong’s note: In pediatrics, it is common to use surface-releasing methods as routine, and this has led to many failures.)

Hu Yuanxi’s son, before the smallpox appeared, consulted Wan. Wan said, "The child has the five peaks clearly defined, the three passes bright and moist, bones firm, flesh solid, spirit sharp, and qi clear. The smallpox will definitely be mild." (Method of diagnosing smallpox in children.)

Later, he developed fever and convulsions. I said, "This is a good omen." I administered ChenSha San (Cinnabar Powder), and the convulsions ceased, with smallpox erupting. I said, "Whenever smallpox erupts and swells, it is unheard of for the head and face not to swell. This condition has small, tight particles, so the swelling will not be severe. It will be resolved in twelve days." Indeed, this proved to be the case.

Wan’s son, Bangxiao, aged four, developed fever and suddenly collapsed into convulsions and unconsciousness. His mother wept greatly. I said, "This is smallpox." I pressed the HeGu point, and he regained consciousness. I gave him DaoChi San (Guiding Red Powder) and XieQing San (Drain Green Powder). After one dose, the convulsions stopped, and the smallpox erupted densely. Fortunately, there was no other illness, and after thirteen days the smallpox crusted over. Later, a rash appeared and he recovered.

Li’s son had smallpox, but three or four spots did not erupt and remained hidden. His body had no fever, his complexion was dull, and his spirit was exhausted. I said this condition is serious. Someone said, "Already, two or three spots have erupted and are subsiding." I replied, "No, that is not so." Although smallpox may be mild or severe, none fail to form pus and scab over. Earlier, the test smallpox showed a reverse pattern, with no fever, the disease hidden internally. After several days, a high fever developed, and the smallpox erupted fully, with no part of the body free of smallpox. I used ginseng, chen (unclear, possibly chen or shen), ChuanXiong (ligusticum), DangGui (angelica), and licorice root to nourish blood and qi. I used JingJie (schizonepeta), FangFeng (siler), MuTong (wood betony), QingPi (green tangerine peel), NiuBang (bellflower), LianQiao (forsythia), YinHua (chrysanthemum), JiuQing (wine-processed HuangQin), ShanZhi (gardenia), and JieGeng (platycodon) to detoxify. The formula was prepared as a large dose, taken once daily. After thirteen days, the body was completely ulcerated, and the smallpox did not close and crust over. I switched to ShiQuan DaBu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), removing GuiZhi (cinnamon twig) and adding BaiZhi (angelica root) and FangFeng (siler). Externally, I applied BaiCao San (Decaying Grass Powder) as a poultice. After more than ten days, he recovered.

王氏子二岁,发热出红点一二粒,额纹青气,面上赤光,此险痘也。先出者名试痘,中气不足,毒瓦斯隐伏,故出不快也。以调元汤加防风、木香服之,后其痘旋出。喜无他症,十三日而安。
陈文中云:淮东赵制干子,年十五岁,身壮热,哽气。医谓伤食,与感应丸,一服泻二行,仍壮热。又一医言伤寒,与小柴胡汤加枳壳,其身不壮热,口干足冷。予曰:始初身壮热哽气,便是痘疮之症。口干足冷者,感应丸泻致里虚也。身不热者,柴胡解得表热也。若加喘渴,则脾肺虚而不救矣。以木香散加丁香、官桂各半钱,二日进五服,第三日疮出,第四日成脓 ,口微渴,人参白术散一服,又木香散一服,十三日痂落而愈。
费建中治韩太史孙,周岁,忽身热而如烙,昏迷不醒,似惊非惊,而有痘象,却属火里苗症,非轻缓之所能治者。以大黄钱许,石膏、黄连,佐以清透达表之剂,连二服,痘见,势亦减半。至三日,颇稀朗,自起至终,无甚风波而愈。向非早为之计,有不可知之变也。

The Son of the Wang Family, aged two, developed a fever with one or two red spots appearing on his body. His forehead furrows showed a bluish aura, and his face had a reddish glow—this was a dangerous case of eruptive fever. The initial eruptions are called shi dòu (trial smallpox), and in this case, the middle qi was insufficient, with toxic vapors hidden within, hence the rash did not appear quickly. He was given Tiaoyuan Tang with Fangfeng (Saposhnikovia root) and Muxiang (Costus root), and afterward, the rash appeared rapidly. Fortunately, no other symptoms developed, and on the thirteenth day, he recovered.

Chen Wenzhong remarked: A son of Zhao, an official from Huaidong, aged fifteen, developed a high fever and labored breathing. The physician diagnosed it as a case of indigestion and administered Ganying Wan (Induction Pill). After one dose, the patient had two episodes of diarrhea, yet the fever remained. Another physician diagnosed it as a case of cold injury and prescribed Xiaochaihu Tang with Zhishi (Citrus aurantium). After this treatment, the patient no longer had a high fever, but experienced dry mouth and cold feet. I said: The initial symptoms of high fever and labored breathing clearly indicated a case of smallpox. The dry mouth and cold feet were due to internal deficiency caused by the purging effect of Ganying Wan. The absence of fever meant that the Xiaochaihu Tang had resolved the exterior heat. If there were also shortness of breath and thirst, it would indicate deficiency in the spleen and lungs, making recovery unlikely. I prescribed Muxiang San with Dingxiang (Clove) and Guangui (Cinnamon bark), each half qian, and had the patient take five doses over two days. On the third day, the rash appeared; on the fourth day, it formed pus, and the patient experienced slight thirst. He was given one dose of Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder), followed by another dose of Muxiang San. On the thirteenth day, the scabs fell off and he recovered fully.

Fei Jianzhong treated the grandson of Han, a Taishi (Master Historian), who was one year old. Suddenly, the child developed a fever so intense it felt like being scorched, and fell into a comatose state, unresponsive, resembling a case of fright but not quite. He showed signs of smallpox, yet the condition was classified as huoli miaozheng (a disease rooted in internal heat), and not one that could be treated with gentle methods. He was given a dose of Dahuang (Rhubarb), Shigao (Gypsum), and Huanglian (Cortex Phellodendri), combined with a formula to clear heat and promote exterior resolution. After two doses, the rash appeared, and the severity was reduced by half. By the third day, the rash was quite sparse and clear. From the onset to recovery, there were no major complications, and the child recovered smoothly. Had treatment not been initiated early, unpredictable complications might have arisen.

李捷,用头生鸡子三五枚,浸厕坑内五七日取出,煮熟与食,数日再食一枚,永不出痘。徐都司得于浙人之方。
顺流丹,治痘症险逆。当归、川芎、升麻、甘草各六两,锉粗末,于腊月八日,取东流清水七大碗,去渣,将药汁盛新砂锅内,再选明净辰砂四两,盛细绢袋内,以线扎口,悬系药汁中,约离锅底一指,以桑柴慢火煮至汁尽取出,研细末,瓷瓶收贮好。用糯米半斤,淘净控干水气,再以盐卤和净黄土,干湿得所,包米为团,放炭火内, 令通红,速即取出,冷定劈开,拣米粒色黄者,研细末,别盛瓷瓶收藏。凡小儿一岁足者,用辰砂米末各一分,(分数根据岁递加,不可舛错。)白蜜一茶匙,米汤半杯,醇酒三匙,共二末调匀,以茶匙徐徐喂服。未出者免出,已见点者必稀,陷下者片时即起。合药一料,可救数百人。惟合时须静室中焚香,勿令鸡犬阴宦孝服残病疾秽病患见,珍之慎之。

Li Jie recommends using three to five eggs from a hen's first laying, soaking them in a latrine pit for five to seven days, then retrieving them, boiling them until cooked, and eating them. After several days, one should eat another egg, and this treatment is said to prevent smallpox entirely. Commander Xu obtained this formula from a man from Zhejiang.

Shunliu Dan, a remedy for dangerous and severe cases of smallpox, is prepared as follows: six liang each of Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shengma (Cimicifuga rhizome), and Gancao (licorice root) are coarsely chopped. On the eighth day of the twelfth lunar month, seven large bowls of clear water flowing eastward are taken, the residue removed, and the decoction poured into a new clay pot. Four liang of clear and pure cinnabar are then placed in a fine silk bag, tied with thread, and suspended in the decoction, approximately one finger's width above the bottom of the pot. It is then simmered slowly over mulberry wood fire until the liquid is completely exhausted. The residue is then ground into a fine powder and stored in a porcelain jar.

Half a catty of glutinous rice is washed thoroughly and drained of moisture. It is then mixed with brine and clean yellow clay, the consistency adjusted to be just right. The rice is wrapped into balls and placed in a charcoal fire until it turns completely red. It is then quickly removed, allowed to cool, and split open. The yellow rice grains are selected, ground into a fine powder, and stored separately in another porcelain jar.

For children who are exactly one year old, one part of the cinnabar powder and one part of the rice powder are used (the dosage should be increased according to age, and must not be miscalculated). One teaspoon of white honey, half a cup of rice soup, and three spoons of strong wine are combined with the two powders, mixed evenly, and then administered slowly with a tea spoon.

Those who have not yet erupted will not erupt; those who have already shown spots will have fewer; those with depressed lesions will rise immediately. One batch of this medicine can save hundreds of people. However, when preparing the medicine, one must do so in a quiet room with incense burning, and must not allow chickens, dogs, eunuchs, people in mourning attire, those with illness, or those contaminated by filth to see it. Treat it with great care and caution.

卷二十六·痘证
黑痘
房玄龄,痘惧黑色,如龙眼大。一老僧见之,惊叹曰:万龙含珠,今得见矣。
邱琼山七岁,痘亦遍身俱黑,父忧哭。一渔父烛之,跃然曰:紫垣中辅弼宿,落于此田舍翁家。取笔书辅弼二字于子背上而去。
昔有一儿,痘形俱黑色,在日中视之则黑,以灯照之真红映内。偶遇一僧,不服药,以保元汤浴之,即转红活,后至台辅。
一黑痘,圆明光泽,至浆时,色如紫葡萄,根围血晕微黄色,名为紫袍金带。
万密斋治王氏子出痘,起发时渐变黑,已蔓延一身矣。或谓痘变黑,归肾不治。曰:黑痘有二症,一则干枯变黑者,此名倒陷,乃邪火大炽,真水已竭,故曰归肾不治。一则痘色变黑,不至干塌,此疫毒之气,所谓火发而熏昧者也。今此正类,乃用当归梢、生地、赤芍、红花以凉血,黄 、人参、甘草以泻火补元气,酒炒芩、连、牛蒡、连翘、升麻以解毒,荆、防以疏表,每剂入烧人粪一钱,连进十三剂,色转红,脓成而靥。

Volume 26: Smallpox (痘证)
Black Smallpox (黑痘)

Fang Xuanling once had a case of smallpox that turned black, each lesion as large as a lychee. An old monk saw it and exclaimed in astonishment: "Ten thousand dragons holding pearls — I have finally seen this!"

At seven years old, Qiu Qiongshan also developed black smallpox, covering his entire body. His father was filled with worry and wept. A fisherman examined the child with a lamp and suddenly said: "The celestial stars of the Purple Palace, the Assistant and Minister Stars, have descended to this humble farmer's household." He took a brush and wrote the words Fu Bi (辅弼) on the child's back before departing.

There was once a boy whose smallpox lesions were all black. When viewed in daylight, they appeared black, but when illuminated by a lamp, a true red glow could be seen within. By chance, he met a monk who did not administer medicine but instead bathed him in Bao Yuan Tang (保元汤). Immediately, the lesions turned red and lively, and the boy later became a high-ranking official in the imperial court.

Another case of black smallpox was round, bright, and lustrous. When it reached the "plaque" stage, its color resembled that of a purple grape, with a faint yellowish blood ring surrounding its base. This was known as Zi Pao Jin Dai (紫袍金带), or "Purple Robe with a Golden Sash."

Wan Mizi once treated a boy from the Wang family who was erupting with smallpox. At the onset, the lesions gradually turned black and had already spread across his entire body. Some said that when smallpox turns black, it indicates the condition has reached the kidneys and is untreatable. Wan Mizi replied: "Black smallpox presents in two forms. One is when the lesions become dry and black — this is called Dao Xian (倒陷), caused by excessive internal fire and the exhaustion of true water, hence the saying that it is untreatable and belongs to the kidney. The second form is when the color of the lesions turns black, but they do not become dry or collapse — this is due to epidemic toxins, as described by the saying 'fire erupts and causes confusion.' This case belongs to the latter type. I therefore used Dang Gui Shao (当归梢), Sheng Di (生地), Chi Shao (赤芍), and Hong Hua (红花) to cool the blood; Huang Qin (黄芩), Ren Shen (人参), and Gan Cao (甘草) to clear fire and replenish the fundamental qi; Jiu Chao Huang Qin (酒炒芩), Huang Lian (连), Niu Bang (牛蒡), Lian Qiao (连翘), and Sheng Ma (升麻) to resolve toxins; and Jing Jie (荆) and Fang Feng (防) to disperse the exterior. One qian of Shao Ren Fen (烧人粪) was added to each dose, and the formula was taken continuously for thirteen doses. The color of the lesions turned red, pus formed, and the rash eventually resolved.

李氏子痘起发时,变黑而干,自发热至今未大便。曰:此热甚于内,宜急解之。制一方:麻黄酒蜜拌炒黑、红花子、紫草、人中黄、连翘、酒蒸大黄、烧人粪,煎服。外用胆导法,取下燥矢,痘转红活。后以四物汤去川芎,加紫草、木通、枳壳、生甘草,调理而愈。
黑痘多由疔毒,今入此门者,恐人误认也。
徐氏子十三岁,痘成脓浆,将靥。或谓变黑归肾不可治。视其痘磊落,脓浆饱满,神识清爽,言语清亮,惟大便五日未通。此里实热蒸,故溃烂,其色苍黑,亦正色也,但解里即靥矣。与四顺清凉饮一帖,下燥矢二十余枚,随靥而安。
卷二十六·痘证
白痘
徐仲光治一小儿,初标于右太阳,乍凉乍热,色白脚塌,琐碎细密,初时发表,即用桂枝、白芍以敛之。

When the smallpox rash first appeared in Li's son, it turned black and dry, and he has had a fever since then without having had a bowel movement. It was said: "This is internal heat, which should be urgently resolved." A formula was composed: ephedra mixed with wine and honey, stir-fried until black; safflower seeds; lithospermum; human middle yellow; forsythia; wine-steamed rhubarb; burned human feces. It was decocted and taken internally. Externally, the bile-guiding method was used to remove dry feces, and the rash turned red and lively. Later, the Four-Ingredient Decoction was modified by removing ligusticum, and lithospermum, woodtongue, citrus aurantium, and raw licorice were added. The patient recovered through this regulation.

Black smallpox often arises from boil-toxin. This entry is included here to prevent people from misidentifying it.

Xu's son, thirteen years old, had smallpox with pus-filled blisters about to crust over. Some said that if it turns black and returns to the kidney, it is untreatable. Upon examination, his rash was prominent, the pus was full, his mental state was clear, his speech was lucid, but he had not had a bowel movement for five days. This is internal real heat steaming, hence the ulceration, and the color is dark black, yet it is also a correct color. Simply resolving the internal heat will cause the rash to crust over. One dose of the Four-Direction Cool Decoction was administered, and over twenty pieces of dry feces were expelled, and the patient stabilized as the rash crusted over.

Volume 26: Smallpox Syndrome
White Smallpox

Xu Zhongguang treated a young child whose rash first appeared on the right Taiyang region, with alternating chills and fever, white in color with collapsed bases, small and dense. Initially, a surface-releasing method was used, and then cinnamon twig and white peony were employed to consolidate it.

其根脚平塌不起,用震蛰丹、酒浆、桑虫以发之。五朝吐尚不止,用藿香、姜炒黄连以安之。六朝吐呕虽止,犹然干枯少润,白芷、黄 、山甲以酵之。七朝痘浆不行,仍用前药加人参八分,别饮荸荠汁、酒浆,连用二日,痘浆始灌正面,而胸、四肢犹是生痘,咳嗽声哑。时值八朝,势急矣,幸饮食肯进,大便不泻,用人参、黄 、麦冬、陈皮、甘草、川芎、当归、红花、白芍、前胡、桔梗,兼调烧人屎,催蛰丹三四分,颠作良久,而浆行遍身矣。彼时头面俱已平干,至此复根生红晕,旁发赠痘,塌者疏而枯者润矣。后因痰嗽特甚,声哑未开,改用山豆根、知母、贝母、麦冬、黄 、牛蒡、连翘、陈皮、归、芍、甘草,日用柳条,缠绵搅口,去尽喉中白糁,别用烧人屎、山豆根、硼砂、牙硝、朱砂、冰片、胆星、青黛,为末与服,三四日咳止,声出而愈。
万密斋治汪氏子,痘将靥,灰白溃烂,神昏不醒。曰:无伤,但守三日收靥矣。问不药何以能痊?曰:疮白者,乃热太过而白,如果熟溃烂之状,非虚也。神昏者,乃邪尽正回,否极泰来之兆,非昏瞀也。再俟三日,则正气复而痊矣。果然。

The roots of the rash were flat and did not rise; therefore, Zhenzhe Dan (Thunder Awaken Pill), wine, and Sang Chong (mulberry worm) were used to induce eruption. On the fifth day, vomiting still did not cease; thus, Huoxiang (Agastache) and Jiangchao Huanglian (ginger-fried Coptis) were used to calm the condition. By the sixth day, vomiting had stopped, but the rash still appeared dry and lacking in moisture; therefore, Baizhi (Angelica dahurica), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), and Shan Jia (manis) were used to promote its development. On the seventh day, the pox fluid did not flow; the previous formula was again used with the addition of Renshen (ginseng) in a dosage of eight fen, and separately, Biqi (water chestnut) juice and wine were consumed. This treatment was continued for two days, after which the pox fluid began to fill the central area, though the chest and limbs still bore new pox, accompanied by cough and hoarseness. By the eighth day, the condition had become critical; however, the patient was still able to eat and had no diarrhea. Therefore, Renshen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Maidong (Ophiopogon japonicus), Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Honghua (safflower), Baishao (peony root), Qianhu (front胡), and Jiegeng (platycodon) were used in conjunction with Shaorenshi (burned human excrement) and Cuizhedan (Prompt Awakening Pill) in a dosage of three to four fen. The mixture was stirred for a long time, and then the pox fluid began to spread across the entire body. At that time, the head and face had already become flat and dry, but now the roots of the rash developed a red halo, and new pox appeared around them, with the previously collapsed ones becoming less dense and the dry ones more moist. Later, due to a particularly severe cough with phlegm and an unopened voice, the formula was changed to include Shandougen (Sophora subprostrata), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Beimu (Fritillaria), Maidong (Ophiopogon japonicus), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Niubang (Arctium lappa), Lianqiao (Forsythia), Chenpi (tangerine peel), Gui (Danggui), Shao (Baishao), and Gancao (licorice). Daily, willow sticks were used to wrap and stir in the mouth, to remove all the white grains from the throat. Separately, Shaorenshi (burned human excrement), Shandougen (Sophora subprostrata), Borax, Yaxiao (sodium nitrate), Zhusha (cinnabar), Bingpian (camphor), Danxing (processed Bai Bu), and Qing Dai (indigo naturalis) were ground into powder and taken. After three to four days, the cough ceased, the voice returned, and the condition was cured.

Wan Mizi treated the son of the Wang family, whose pox were about to form scabs, appearing grayish-white and ulcerated, with the patient in a state of mental confusion and unresponsiveness. Wan Mizi said, "There is no harm; simply wait three days and the scabs will form." Asked how the condition could be cured without medicine, he replied, "The white sores are due to excessive heat turning them white, like overripe fruit that has rotted — this is not a sign of deficiency. The mental confusion is a sign that the pathogen has been expelled and the healthy qi is returning, an indication that the worst has passed and improvement is at hand — this is not a state of delirium. Wait another three days, and the healthy qi will return, and the condition will be cured." Indeed, this proved to be the case.

卷二十六·痘证
娇红痘
徐仲光治一儿患痘,五朝,匀朗绽突,但娇红嫩艳,乃脾胃气弱也。至浆满而不苍老,犹防泄泻痒塌之患。
治以黄土水煎保元汤,下参苓白术散扶脾,土固可免下陷。奈俗医因期在发浆之始,恐参苓渗湿,但以保元调理。至八朝,溏泻四五次,继而倒靥烦躁,二六而逝。常验此痘,多至十二日而卒,亦有于十四日而卒者。
一儿痘症类前,按法治之,九朝浆清而靥,结如麸。幸能食便调,发痈毒而愈。
一儿患痘五朝,娇红嫩艳。或谓晃痘,不能苍老结痂。视之,见其肌色白嫩,则皮薄娇红,可谓无虞。以保元汤加官桂、白术调理而愈。

Volume 26: Pox Conditions
Jiao Hong Douch (Soft Red Pox)

Xu Zhongguang treated a child who had a rash on the fifth day. The rash was evenly distributed, clearly visible, and raised, but it was soft and red in color, indicating weakness of the spleen and stomach qi. By the time the blisters had filled with fluid, they had not yet matured or hardened, and there was still a risk of complications such as diarrhea, itching, and suppuration.

He treated the child with Baoyuan Tang decocted in yellow earth water, and administered Shenling Baizhu San to strengthen the spleen. Strengthening the earth element could prevent downward collapse. However, common physicians, considering the early stage of blister formation, were afraid that ginseng and atractylodes would increase dampness, and so they only used Baoyuan Tang for regulation. By the eighth day, the child had loose stools four or five times, and was then followed by receding rash and restlessness. The child died on the twelfth day.

It is often observed that in such cases, many children pass away on the twelfth day, though some may survive until the fourteenth.

Another child had a rash similar to the previous case, and was treated accordingly. By the ninth day, the blisters had cleared and the rash had receded, forming scabs like flour. Fortunately, the child had good appetite and regular bowel movements, and recovered after developing a boil or abscess.

Another child had a rash on the fifth day, with a soft, red, and delicate appearance. Some suggested it was a "huan douch" (flickering pox), which would not mature or form scabs. Upon examination, the child had pale and tender skin, with thin skin and a soft red rash—this could be considered without concern. The child was treated with Baoyuan Tang combined with cinnamon bark and atractylodes, and recovered through proper regulation.

一女周岁患痘,娇红,初时呕吐溏泻,身体诸处匀朗夭艳,惟绕口四角,稠密一片。初朝用前胡、桔梗、僵蚕、陈皮、甘草、川芎、木通、山楂、羌活。二朝,用前方去羌活、陈皮,加防风、红花、连翘、干葛。三朝,用桔梗、川芎、僵蚕、当归、陈皮、甘草、山楂、前胡、红花、丹皮、连翘、生地。四朝,用山药、茯苓、归身、川芎、甘草、白芷、蜂房、僵蚕、桔梗、陈皮、人参四分。五朝,如前方,只加参六分。六朝,黄 、当归、茯苓、白术、白芷、川芎、蜂房、桔梗、甘草、人参六分,夜服桑虫酒浆。七朝,人参九分,黄 、白芷、当归、川芎、甘草、山甲、官桂二分。至夜作泻,眼开呛呕,先吐白沫,喘胀交作,随用前方加人参一钱,肉果五分,砂仁三粒,附子三分,白术、黄 各一钱,煎服。昏沉痰锯,颠作良久,约二三个时辰,大汗周身,声音始出,即与乳吃,痘转明亮,平塌顿起行浆。八朝,用参、 、芷、术、红花、僵蚕、归、芎、陈皮、甘草、官桂、肉果二分,浆足泻止。九朝,用人参钱二分,芷、术、山药、桂、僵蚕、甘草、肉果、白附子二分,头面胸腹胀满,惟两小腿半浆血靥。十朝,参、芷、当归、白芍、陈皮、甘草、五味、薏仁、山药、茯苓,以后用平补之剂,调理而愈。

A one-year-old girl fell ill with a rash, characterized by a delicate, bright red appearance. Initially, she experienced vomiting and loose, watery stools, with the rash evenly distributed across her body in a vivid, brilliant manner, except for a dense patch concentrated around the corners of her mouth.

On the first day, the formula included: Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Jiangcan (Bombyx batryticatus), Chenpi (Citrus reticulata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Mutoong (Akebia quinata), Shanzha (Crataegus pinnatifida), and Qianghuo (Notopterygium incisum).

On the second day, the previous formula was modified by removing Qianghuo and Chenpi, and adding Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Honghua (Carthamus tinctorius), Lianqiao (Forsythia suspensa), and Ganhua (Pueraria lobata).

On the third day, the formula was: Jiegeng, Chuanxiong, Jiangcan, Danggui (Angelica sinensis), Chenpi, Gancao, Shanzha, Qianhu, Honghua, Dangpi (Paeonia suffruticosa), Lianqiao, and Shengdi (Rehmannia glutinosa).

On the fourth day, the formula included: Shanyao (Dioscorea oppositifolia), Fuling (Poria cocos), Guishen (the body of Danggui root), Chuanxiong, Gancao, BaiZhi (Angelica dahurica), Fengfang (Nidus Vespae), Jiangcan, Jiegeng, Chenpi, and four parts of Renshen (Panax ginseng).

On the fifth day, the formula was the same as the previous day, but with six parts of Renshen added.

On the sixth day, the formula was: Huangqi (Astragalus membranaceus), Danggui, Fuling, Baizhu (Atractylodes macrocephala), BaiZhi, Chuanxiong, Fengfang, Jiegeng, Gancao, and six parts of Renshen. At night, she was given a decoction of Sangchong (mulberry worm) wine.

On the seventh day, the formula was: nine parts of Renshen, Huangqi, BaiZhi, Danggui, Chuanxiong, Gancao, Shanjia (Manis pentadactyla), and two parts of Guan Gui (Cinnamomum cassia). That night, she experienced diarrhea, opened her eyes with choking vomiting, first expelling white foam, and then experiencing wheezing and abdominal distension simultaneously. The previous formula was then modified by adding one qian of Renshen, five parts of Rouguo (Myristica fragrans), three seeds of Shaoren (Amomum villosum), three parts of Fuzi (Aconitum carmichaelii), one qian each of Baizhu and Huangqi, and was decocted and administered. She remained in a state of confusion with phlegm accumulation and convulsions for a long time, approximately two to three hours, after which she broke out in a full-body sweat. Her voice then returned, and she was immediately given breast milk to consume. The rash then became bright, the previously flat lesions suddenly rising and filling with fluid.

On the eighth day, the formula was: Renshen, Huangqi, BaiZhi, Baizhu, Honghua, Jiangcan, Danggui, Chuanxiong, Chenpi, Gancao, Guan Gui, and two parts of Rouguo. The rash had now filled with fluid and the diarrhea had ceased.

On the ninth day, the formula was: two qian of Renshen, BaiZhi, Baizhu, Shanyao, Guan Gui, Jiangcan, Gancao, Rouguo, and two parts of Bai Fu Zi (Bocconia foetida or Pinellia ternata). She experienced fullness in the head, face, chest, and abdomen, but only partial filling of the rash on both calves, with blood spots present.

On the tenth day, the formula was: Renshen, BaiZhi, Danggui, Baishao (Paeonia lactiflora), Chenpi, Gancao, Wumei (Schisandra chinensis), Yiyiren (Coix lacryma-jobi), Shanyao, and Fuling. After this, formulas of a general tonifying nature were used, and she gradually recovered.

万密斋治胡氏子,未痘先两颊赤燥。曰:《伤寒论》云,面色缘缘赤者,阳明热也。若不预解,至出痘时,此处必甚稠密而赤贯串难靥。以升麻葛根汤加防风、牛蒡、连翘,三服而红色尽去,痘出亦疏。
汪氏子五岁,痘盛密,且红艳。此险症,气实血热可治也。用当归梢、赤芍、生地、荆、防、甘、桔、连翘、牛蒡、青皮、桔梗、楂肉,调理十五日而靥。
费建中治臧氏子,痘甚密而充肥,色不干滞,但红艳,身太热,以清热解毒汤二剂,五日便行一次,未思饮食,次日浆即老,红晕 赤。又三日,便不行,虑成火褐症,急宜润之,使毒松利,前方加生地、滑石两许,更加黄芩。药未成而燥痒,急进之,去宿垢极臭硬,即清爽熟睡,红盘渐淡渐收,饮食大进。以忍冬解毒汤而愈。
卷二十七
顺证

Master Wan Mizi treated the son of the Hu family, who, before the onset of smallpox, already had red and dry cheeks. He remarked: "As stated in the Shanghan Lun, when the face is uniformly red, it indicates heat in the Yangming stage. If not resolved in advance, when the rash appears, this area will become very dense and red, running through in a continuous line, and will be difficult to resolve." He administered Shengma Gegeng Tang with the addition of Fangfeng, Niubang, and Lianqiao. After three doses, the redness disappeared entirely, and the rash became sparse.

The five-year-old son of the Wang family had a dense and bright red rash. This was a dangerous condition, but with strong Qi and blood heat, it was treatable. He was given Danggui Shao, Chishaosha, Shengdi, Jingjie, Fangfeng, Gancao, Jiegeng, Lianqiao, Niubang, Qingpi, Jiegeng, and Zhamei. After fifteen days of regulation, the rash resolved.

Master Fei Jianzhong treated the son of the Zang family, who had a very dense rash, full and swollen, with a color not dry or stagnant, but bright red, and with a very high body temperature. He was given two doses of Qingre Jiedu Tang, one every five days. He had no desire for food, and the next day the pustules became mature with a red halo. After another three days, his bowels stopped, and there was concern that it might develop into fire-brown syndrome. It was urgently necessary to moisten and loosen the toxicity. The previous formula was supplemented with Shengdi and Hua Shi, two measures, and also with Huangqin. The medicine was not yet prepared, but the patient became dry and itchy, and the medicine was administered urgently, removing old, foul, and hard scabs. Immediately after, the patient became refreshed and slept soundly, the red patches gradually fading and receding, and his appetite greatly improved. He recovered with the use of Rendong Jiedu Tang.

Volume Twenty-Seven
Correct Manifestations

万密斋治罗野松,年十六出痘。或曰:凡出痘者,春夏为顺,秋冬为逆。今冬出,时逆也。痘起发,头面要肿,今被寒气遏抑,毒不得出,故头面不肿,症逆也。曰:不然,春夏为顺,秋冬为逆,非以时言,以症言也。盖春夏者,发生长养之令也;秋冬者,收敛闭藏之令也。痘本阳毒,自出现而起发,自起发而成脓,如苗而秀,秀而实,故曰春夏为顺。如应出不出,应发不发,谓之陷伏,故曰秋冬为逆。头面不肿,顺症也。头浮肿者,险症也。头面预肿者,逆痘也。今痘本磊落尖圆坚实,其毒轻微,故不肿。若顶平根阔,肌肉鲜红,此为毒盛,不待起发而头面先肿矣。或又曰:起发太迟,宜服温补。曰:痘无病,不须服药。此症红润鲜明,表气足也。大小便调,里气充也。无热无渴,无他病也。若补之,谓之实实。此症不十数日必收靥矣。果不药而安。(雄按:此乃千古名言。)
吴氏子五岁出痘,起发时,顶平而陷。曰:顺症也,凡出痘以气血和平为主。尖圆坚实者,气也。红活明润者,血也。红活平陷者,血至而气不足也。圆实而色白者,气至而血不足也。平塌灰白者,气血俱不足也。

Wan Mizi treated Luo Yasong, a sixteen-year-old who broke out with smallpox. Someone said: "Generally, when smallpox erupts in spring or summer, it is a favorable condition; when it erupts in autumn or winter, it is adverse. Now it is erupting in winter, which is an adverse time. In smallpox, the head and face should swell, but now the cold qi is obstructing it, preventing the toxins from emerging, so the head and face are not swollen, which is an adverse condition." Wan Mizi replied: "Not so. The saying that 'spring and summer are favorable, autumn and winter are adverse' refers not to the time, but to the condition itself. Spring and summer are the seasons of growth and nourishment; autumn and winter are the seasons of contraction and storage. Smallpox is a yang-toxin, which naturally emerges, develops, and forms pustules, like a seed sprouting, then flowering, then bearing fruit—hence why it is called favorable in spring and summer. If the eruption does not occur when it should, or if the pustules do not develop when they should, this is called 'depression' or 'concealment,' hence why it is called adverse in autumn and winter. The fact that the head and face are not swollen is a favorable condition. A swollen head is a dangerous condition. If the head and face swell in advance, it is a case of adverse smallpox. Now, the pustules are clear, sharp, round, and solid, indicating a mild toxicity, so they are not swollen. If the pustules are flat on top, wide at the base, and the surrounding skin is bright red, this indicates strong toxicity, and the head and face will swell before the pustules even erupt. Someone else said: 'The eruption is too delayed; one should take warming and tonifying medicine.' Wan Mizi replied: 'There is no illness in the smallpox; no medicine is needed. The rash is bright red, clear, and moist, indicating sufficient exterior qi. The bowels and bladder are regular, indicating full interior qi. There is no fever, no thirst, and no other illness. If we were to supplement it, it would be called 'strengthening the strong,' which is a medical error. This condition will surely resolve within a few days without needing medicine. Indeed, it recovered without treatment.' (Note by the commentator: This is a saying of eternal value.)

The five-year-old son of Wu broke out with smallpox, and at the time of eruption, the pustules were flat and sunken. Wan Mizi said: 'This is a favorable condition. In general, smallpox depends primarily on the harmony of qi and blood. Pustules that are sharp, round, and solid indicate strong qi. Pustules that are bright red, lively, and moist indicate strong blood. Pustules that are bright red but flat and sunken indicate that blood has arrived but qi is insufficient. Pustules that are round and solid but pale in color indicate that qi has arrived but blood is insufficient. Pustules that are flat, dull, and pale indicate that both qi and blood are insufficient.'

肿红绽者,气血俱有热也。今痘出即密,时日未到,气血未周,以渐起发,得其常也,故曰顺症。不须服药,已而果然。(看痘之法,尽此数语。)
卷二十七
气虚
徐仲光治一儿痘,初标于下颊,肾部也,形平陷,气不足也,少神,血不足也。六脉沉弱,五朝尚暗,色不起,两腿作痛,便溏,有气凝血滞之象,此乃气虚脾弱之症。宜大补中气,以补中益气汤加蝉蜕、肉桂、羌活,二剂而起胀。继以保元汤加肉桂、陈皮调理。八朝溏泄不已,加木香、诃子、肉蔻治之而愈。
一儿痘起胀,顶平而色淡白,渴泻肢冷,喜热饮。经曰:阴甚者,饮沸汤不知热。又曰:大寒而盛、热之不热,是无火也。治之宜益火之源,以消阴翳,用陈皮散、异功散,又八味丸,治之而愈。
一儿痘六日,稠密,形平塌,色黑滞,有拟云掩天庭者,有拟锁项锁胸者。然形色虽逆,而四肢红活绽突,唇口红润,起止安宁,饮食如常,二便调适。虽毒盛,气血不足,幸脾胃尚强,宜补养而兼保固。以补中益气加紫草、蝉蜕、牛蒡等剂,其逆痘俱平,浆破漏结痂,发疔痈数处而愈。(此亦气虚血热之证,用药甚合法。)

Swollen, red, and bursting eruptions indicate that both qi and blood are hot. Now, the rash appears immediately dense, before the time has arrived and before the qi and blood have fully circulated, gradually emerging in accordance with the usual pattern, hence it is called a favorable condition. No medication is needed, and indeed, this proved to be the case. (The method of observing the rash is summarized in these few words.)

Volume 27
Qi Deficiency

Xu Zhongguang treated a child with smallpox, which first appeared on the lower cheek, the kidney area. The rash was flat and sunken, indicating qi deficiency; the child had little vitality, indicating blood deficiency. The six pulses were deep and weak, on the fifth day the color was still dark, the rash did not rise, there was pain in both legs, diarrhea, and signs of qi stagnation and blood stasis. This was a case of qi deficiency and spleen weakness. It was appropriate to greatly tonify the middle qi, using Bu Zhong Yi Qi Tang with Chantui, Rou Gui, and Qiang Huo. After two doses, the rash began to rise. Subsequently, Bao Yuan Tang was used with additions of Rou Gui and Chen Pi for regulation. On the eighth day, the diarrhea continued unabated, so Mu Xiang, He Zi, and Rou Kuo were added and the condition improved.

Another child had a rash that was swollen, with a flat top and pale color, thirst with diarrhea and cold limbs, preferring hot drinks. The classics say: "In cases of extreme yin deficiency, drinking boiling water is not felt as hot." It also says: "In cases of extreme cold with a strong condition, where heat is applied but no warmth is felt, this indicates the absence of fire." Treatment should aim to enhance the source of fire to dispel yin obstruction. Chen Pi San, Yi Gong San, and Ba Wei Wan were used, and the condition improved.

Another child had smallpox on the sixth day, with a dense rash, flat and collapsed in form, dark and stagnant in color, resembling clouds covering the forehead or a lock around the neck and chest. However, although the appearance was adverse, the limbs were red, lively, and raised, the lips and mouth were red and moist, the onset and resolution were peaceful, eating and drinking were normal, and urination and defecation were regulated. Although the toxicity was strong, qi and blood were deficient; fortunately, the spleen and stomach were still strong. It was appropriate to nourish while also protecting and consolidating. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with additions of Zi Cao, Chantui, and Niu Bang. The adverse rashes all subsided, the blisters ruptured and formed scabs, and several boils and abscesses developed, but the condition resolved. (This was also a case of qi deficiency with blood heat, and the use of medication was very appropriate.)

费养恒治一儿,因内伤而吐,次日见痘甚密,一日绝无起势,松肌透表,二剂不应。次日以保元汤加姜、桂少许,二剂亦不应。三日加参、 至三钱,四五日略起,终顶陷囊薄。七日加参 五钱,鹿茸膏半杯,仍无沛然之势。或谓邪得补而愈盛,曰:果尔,则烦热燥渴,色苍老矾红矣。今皮薄色白,头温足冷,症可知也。
乃以参、 各一两,鹿茸膏大半盏,一剂即绽突如珠,根红顶白,不一日,浆即肥脓。其后收功不假余力,是以补为泻之一验也。今无是症矣。(二句乃建中之言。)
卷二十七
枭毒
费建中治故友孙真老子,四岁,庚寅暮春,痘甚匀朗,稀疏而绽突。其热宜和,其神宜爽,乃躁乱干热,头汗如雨。盖枭热内扰,邪火外烁也。头为诸阳之首,先贤谓毒参阳位者死。幸初见势虽腾涌,而毒尚未有定位耳。大黄二钱,黄连六分,石膏、生地各三钱,佐以地丁、青皮、荆芥、蝉蜕、木通、山楂,三剂头汗收,热势减。减石膏、黄连,加丹皮、滑石、牛蒡,四剂。五朝仍壮热,红晕如珠,此痘起齐,毒火尽外发也。躁乱如前而更渴,大便日三四次,前方复用石膏、黄连,倍加生地。至九朝,浆甚老而乏滋润,红晕未淡,胃气不开,热亦未减,寐亦未安。再服,十二朝渐愈。(《救偏琐言》。)

Fei Yangheng treated a child who vomited due to internal injury. The next day, a very dense rash appeared, but on the first day there was no sign of eruption. He used the method of relaxing the muscles and permeating the exterior, but two doses had no effect. The next day, he administered Bao Yuan Tang with a small amount of ginger and cinnamon, but again, two doses had no effect. On the third day, he added ginseng up to three qian, and after four or five days, the rash began to rise slightly, though the pustules remained concave with thin surrounding membranes. On the seventh day, he increased the ginseng to five qian and added half a cup of deer antler paste, yet there was still no sign of a strong eruption. Someone remarked that if the pathogen benefits from tonification, it becomes even stronger. Fei replied: "If that were the case, the child would be restless, feverish, thirsty, with a dull, aged, bluish-red complexion. But now the skin is thin and pale, the head warm and the feet cold—this condition is clear."

He then used one liang of ginseng and another herb, each one liang, along with more than half a cup of deer antler paste. After one dose, the rash erupted suddenly like a pearl, with red bases and white tops. Within a day, the fluid became thick and pus-like. Thereafter, recovery was achieved without further effort—this is an example of using tonification as a form of purgation. Today, this condition no longer exists. (These two sentences are the words of Fei Jianzhong.)

Volume Twenty-Seven

Fierce Toxins

Fei Jianzhong treated his old friend Sun Zhenlao, a four-year-old boy, in the late spring of the year Gengyin. The rash appeared evenly and clearly, sparse yet erupting prominently. His fever should have been moderate, and his spirit should have been clear, but instead, he was restless and dry-heat afflicted, with profuse sweating on the head. This is due to internal disturbance by fierce heat and external scorching by pathogenic fire. The head is the chief of all yang positions, and the ancient sages said that if the poison invades the yang position, death ensues. Fortunately, although the initial manifestation was vigorous, the poison had not yet taken a fixed position. He administered two qian of rhubarb, six fen of coptis, three qian each of gypsum and raw rehmannia, along with honeysuckle, green tangerine peel, schizonepeta, frogs'蜕, woodtongue, and hawthorn. After three doses, the head sweating subsided and the fever decreased. He reduced the gypsum and coptis, and added peony bark,滑石, and牛蒡. After four doses, on the fifth day, the fever remained strong, with red halos like pearls—this indicates the rash has fully erupted, and the toxic fire has completely expelled outward. He remained restless as before but was now more thirsty, with bowel movements occurring three or four times daily. The previous formula was used again, with gypsum and coptis, and raw rehmannia doubled. By the ninth day, the rash was very mature but lacked moisture, the red halos had not faded, the stomach qi was not unblocked, the fever had not subsided, and sleep was still unsettled. He took another dose, and by the twelfth day, he gradually recovered. (From Jiu Bian Suo Yan.)

严氏子一周,痘稀朗且红润,乃身热如烙,愁楚不堪,兼颗粒不松,此内有伏毒也。以大黄六分,石膏、生地各一钱半,荆芥、丹皮、山楂、蝉蜕、葛根、青皮,二剂,大便三四次。又二剂,热和神定,根窠亦松,宛然顺症矣。有阻之者,遂勿药。至八朝,仍热,叫哭失音,头面擦破,身上紫滞,幸未焦隐,前方倍大黄、生地、黄连,减葛根,入大桑虫,日二剂,以化毒丹调油胭脂如膏药贴之,次日痒止红活。又二剂,浆足热和。十二朝,用红花、地丁、生地、牛蒡、荆芥、木通、甘草、连翘、山楂,渐愈矣。痘初似顺,一有伏毒,便至如此,余可知矣。
臧氏子八岁,患疳,仅存皮骨。庚寅仲春见痘,羸惫如此,似宜培补矣。乃身热如烙,目红如火,燥渴不已,溺血如膏,椒红点滞,此枭毒挟烈火,发即内攻,若不通变,七日即内溃也。以大黄四钱,石膏七钱,生地两许,佐以桃仁、赤芍、荆芥、牛蒡、木通,临服,和猪尾血一盏,日二剂或三剂。六日,加黄连。自始至终,一方而已。约用大黄斤余,生地、石膏二十余两,猪尾血十余碗。良以毒火猛炽,苟不涤除净尽,功亏一篑矣。痘后精神焕发,饮食大进,肌肉生长,是以泻为补之一验也。

The child of the Yan family, one year old, had a sparse, clear, and ruddy rash, but his body was hot like branding iron, and he was unbearably sorrowful and tormented. His pustules were not loose, indicating hidden toxicity within. He was given six fen of rhubarb, one qian and a half each of gypsum and rehmannia, and one dose each of chrysanthemum, moutan bark, hawthorn, cicada slough, kudzu root, and green tangerine peel. After two doses, he had three or four bowel movements. After another two doses, his fever subsided, his spirit stabilized, and the base of the pustules also became loose, and the condition had become a typical favorable case. Those who opposed treatment did not use medicine. By the eighth day, the fever still persisted, the child cried and called without voice, the face and head were rubbed raw, and the body showed purple stagnation. Fortunately, there was no scarring or hidden damage. The previous formula was doubled in rhubarb, rehmannia, and coptis, reduced in kudzu root, and large silkworms were added. Two doses were taken daily, and the detoxifying powder was mixed with oil and rouge to make a medicinal paste and applied like a plaster. The next day, the itching stopped and the rash became red and active. After another two doses, the rash was full and the fever harmonized. By the twelfth day, the formula included safflower, herb of paradise, rehmannia, arctium, chrysanthemum, wood bettle, licorice, honeysuckle, and hawthorn, and the condition gradually improved. At first, the rash seemed favorable, but with hidden toxicity, it deteriorated to this extent; the rest can be inferred.

The child of the Zang family, eight years old, suffered from malnutrition and was reduced to skin and bones. In the second spring month of the year Gengyin, he developed a rash, yet he was in such a state of exhaustion that one might think tonification was appropriate. However, his body was hot like branding iron, his eyes were red like fire, his dryness and thirst were unceasing, his urine was like blood mixed with fat, and he had red spots like pepper with stagnation. This was a ferocious toxicity combined with intense fire, which, when erupting, would attack internally. If not treated flexibly, it would rupture internally within seven days. He was given four qian of rhubarb, seven qian of gypsum, and about two liang of rehmannia, along with peach kernel, red peony root, chrysanthemum, arctium, and wood bettle. Just before taking, it was mixed with a cup of pig's tail blood, and two or three doses were taken daily. On the sixth day, coptis was added. From beginning to end, the same formula was used. Approximately one jin of rhubarb, over twenty liang of rehmannia and gypsum, and over ten bowls of pig's tail blood were used. Indeed, because the toxic fire was intense, if not thoroughly removed, the effort would be in vain. After the rash, his spirit was revitalized, his appetite improved, and his muscles grew. This is one example of "purging as a form of tonification."

张仲文子癸未仲冬忽身热如火,神即昏愦,舌刺如煤,唇口焦黑,血斑无数,溺色红鲜,肉 筋惕,有如惊悸,宛然闷痘,断非轻剂可挽。即用石膏一两,大黄五钱,黄连三钱,生地一两,佐以青皮、荆芥、地丁、丹皮,天寒稍配蜜炒麻黄三分,姜一斤以行之。灌下即呕,费曰:毒火上冲,水火搏激,两不相下故耳。十余剂见痘,及见,则以数记,唇犹黑,溺血依然。至九日后,黑退津生,神气渐省。十二日,溺血始淡,胃气日开,十六日全愈。服过大黄十余两,石膏、生地约二斤,是早图之一验也。
卷二十七
毒壅
(附秽浊)
徐仲光治一儿痘,紫色而不起胀,乃毒盛壅遏也。以紫草、红花、蝉蜕,煎酒,调独圣散服之,又以犀角地黄治之,红润起胀而愈。
一儿痘,六日稠密紫滞,平陷而不起胀,烦躁闷乱,亦毒盛壅遏也,但分珠脚敛可治。以人中黄,每服三分,酒调,连二服,色渐红活。又以犀角地黄汤加牛蒡、蝉蜕,痘绽突起胀而愈。

In the second winter month of the Guiwei year, the son of Zhang Zhongwen suddenly developed a fever as hot as fire, his spirit became dazed, his tongue was pricked like coal, his lips and mouth were scorched black, his body was covered with countless blood spots, his urine was bright red, his muscles and sinews twitched as if from a startle, and he appeared to have a severe and oppressive rash, clearly not curable by light remedies. Immediately, one liang of gypsum, five qian of rhubarb, three qian of Coptis, one liang of raw rehmannia were used, assisted by green tangerine peel, schizonepeta, viola yedoensis, and moutan bark. In cold weather, a small amount of honey-fried ephedra, three fen, and one jin of ginger were added to administer the formula. After taking it, he immediately vomited. The physician said: "Toxic fire is rising upward, water and fire are clashing violently, hence they cannot descend." After more than ten doses, the rash appeared, and when it did, it was counted. His lips were still black, and hematuria continued. After nine days, the blackness receded and saliva returned, and his spirit gradually regained clarity. On the twelfth day, the blood in his urine began to fade, his stomach qi gradually returned, and on the sixteenth day, he was completely recovered. Over ten liang of rhubarb, approximately two jin of gypsum and raw rehmannia were consumed, which was one of the early confirmations of this treatment strategy.

Volume 27
Toxic Obstruction
(Attached: Filth and Turbidities)

Xu Zhongguang treated a child with a purple rash that did not swell, which was due to excessive toxicity and obstruction. He used lithospermum, safflower, and cicada slough, decocted in wine, to mix with Dusheng San and administer it. He also treated the child with Xi Jiao Di Huang Tang, and the rash gradually turned red, swelled, and healed.

Another child had a rash on the sixth day that was dense, purple, and stagnant, flat and not swollen, with restlessness and mental confusion, also due to excessive toxicity and obstruction. However, if the "pearl feet" retracted, it was treatable. He used Renzhong Huang, taking three fen per dose, mixed with wine, and took it twice consecutively, and the rash gradually turned red and lively. He also administered Xi Jiao Di Huang Tang with burdock root and cicada slough, and the rash erupted, swelled, and healed.

一儿痘血热重,初时纯与凉血解毒,犀角服过二两,石膏五钱一剂者,服过五剂。至十朝,略用参三分托浆。十二朝外,浆清痂薄,用助托药加棉茧带蛾者七枚,糯米一合,渴时即以麦冬、糯米、棉茧,煎汤饮之。
又发水泡数个,浆疤暗长,灌烂遍身,复用茯苓、苡仁、白芍、黄连、银花、甘草、生地、骨皮、山楂、莲肉、木通、连翘、牛蒡、荆芥而愈。(清热过重,故元气不能充浆,所以善治者于清热之时,即预为异日催浆之地,庶不至打成两橛也。)
万世用云:庚申春,家有顽童,仅十岁,患痘疮症,适仆寓乡之故卢,闻报急归,视其疾不为不急,且傍有煎炒油腻,欲避莫能,荷育溪(曾世荣也。)疗之。恰七日,疮胀而光泽,偶因舍下有动厕秽触,觉色黯而神昏,大为惊惧。育溪曰:毋虑,吾有除秽药,投之必安。不数日,果如其言,遂拜更生。用扣其所用何剂?曰:中和汤,即十奇散,如沉、檀等剂而已,余无他巧。(《幼幼心书》。)

One child had a condition of hot blood due to a rash disease. Initially, only cooling blood and detoxifying methods were employed. Rhinoceros horn was administered in the amount of two liang, and gypsum, at five qian per dose, was taken for five doses. By the tenth day, a small amount of ginseng (three qian) was used to support the formation of the rash fluid. After the twelfth day, when the rash fluid had become clear and the scabs thin, a decoction was prepared with seven pieces of cottonseed husks bearing moths, one he of glutinous rice, and taken when thirsty, consisting of Ophiopogon, glutinous rice, and cottonseed husks.

Later, several blisters appeared, the rash scabs darkened and spread, and the blisters ruptured and ulcerated across the body. The patient was then treated with a formula containing Poria, Job’s tears, white peony, Coptis, honeysuckle, licorice, raw rehmannia, dogwood bark, hawthorn, lotus seeds, wood bettle, Forsythia, Arctium, and Schizonepeta, and thus recovered. (Because the cooling treatment was excessive, the patient's vital energy was unable to support the formation of the rash fluid. Therefore, a skilled physician, while clearing heat, should already prepare for the future stage of promoting the rash fluid, so as not to leave the treatment incomplete.)

Wanshisheng recorded: In the spring of the Gengshen year, my family had a stubborn child, only ten years old, who fell ill with a rash disease. At that time, I was staying in the hometown of my former physician, and upon hearing the news, I hurried back. Upon examining the child, I found the condition urgent, and moreover, there were fried and greasy foods nearby, which I wished to avoid but could not. I then relied on Doctor Yuxi (Zeng Shirong) to treat the child. After exactly seven days, the rash swelled and became lustrous. However, one day, due to contact with filth from a moving latrine nearby, the rash turned dark and the child became unconscious, greatly alarming me. Yuxi said, "Do not be worried; I have a medicine to remove filth, and administering it will surely bring relief." In no more than a few days, the child indeed recovered as he had said, and I bowed in gratitude, calling him the child’s savior. I asked him what formula he had used. He replied, "Zhonghe Tang, also known as Shiqi San, consisting of ingredients such as sandalwood and other similar herbs—nothing else was used." (From Youyou Xinshu.)

卷二十七
血热
施季泉治臧玉涵次郎,年十六,因新婚兼酒食,忽感痘,咸以为不可治。至八日,浆清寒战,切牙谵语,神思恍惚,咸欲进保元汤大补之。施季泉以为不然,改用犀角地黄汤,得愈。脱痂后,呕吐,大便燥结,淹延一年。缪仲淳视其舌有裂纹,曰:必当时未曾解阳明之毒,故有是症。以石膏一两,人参一两,麦冬五钱,枇杷叶、橘红、竹茹、童便为佐,一剂即安。再剂,膈中如冷物隔定。只以人参投之,服两许,即索粥食,晚得大便,夙疾顿愈。(《广笔记》。)
孙生东治郑黄门子痘,血热大盛,初起即以犀角地黄汤治之,不效。至用白芍八钱,一泄毒解,徐补收功。
(同上。)
家弟元着,一发热即谵语,唇肿齿黑,痘欲出不出,医者以为发斑伤寒也。延仲淳,季泉不至,予曰:事急矣。以生地八钱,白芍五钱,苓、连各二钱,稍加发药,日三剂,势稍定,痘渐次而出。又减地黄、白芍之半,复于助浆药中,兼清凉之剂。九十朝,浆始足,卒伤一目,靥后,方大便,此真血热也。若重用解毒,轻于补剂,则目亦可以不眇矣。(同上。)

Volume 27
Blood Heat

Shi Jiquan treated the second son of Zang Yuhan, a sixteen-year-old boy who, due to a recent marriage and indulgence in food and drink, suddenly contracted a rash. All believed the case to be untreatable. By the eighth day, the rash appeared pale and clear, accompanied by chills, clenched teeth, delirious speech, and a confused mental state. All wished to administer Baoyuan Tang for great tonification. However, Shi Jiquan did not agree, and instead prescribed Xijiao Dihuang Tang, by which the patient recovered. After the scabs fell off, he developed vomiting and constipation, which persisted for a full year. Miao Zhongchun examined the patient and observed cracks on his tongue. He said, "This must be due to the failure to resolve the toxicity of the Yangming meridian at the onset, hence this condition." He prescribed one catty of gypsum, one catty of ginseng, five qian of Ophiopogon, with loquat leaves, tangerine peel, bamboo茹, and boy’s urine as adjuvants. After one dose, the patient was calmed. After a second dose, he felt as though a cold mass was lodged in his diaphragm. Only ginseng was then administered; after taking about two catties, he desired porridge, and that evening passed stool. His long-standing illness was suddenly cured. (From Guang Biji.)

Sun Shengdong treated the smallpox of Zheng’s son, the Yellow Gate official, who had severe blood heat. At the onset, Xijiao Dihuang Tang was used, but it was ineffective. Only when eight qian of white peony root was used did the toxin begin to be expelled and the condition resolve, with gradual tonification completing the treatment. (Same source.)

My younger brother Yuanzhe, upon the onset of fever, immediately experienced delirium, swollen lips, and blackened teeth, with the rash wanting to erupt but not doing so. The physician diagnosed it as spotted fever or typhoid. I was summoned to treat him, but Shi Jiquan was not available. I said, "The situation is urgent." I prescribed eight qian of raw rehmannia, five qian of white peony, and two qian each of Poria and Coptis, slightly adding herbs to promote eruption, administering three doses per day. The condition slightly stabilized, and the rash gradually emerged. I then reduced the raw rehmannia and white peony by half, and in the formula to assist the rash, I combined it with cooling agents. After ninety days, the rash fluid became full, but he suddenly lost vision in one eye. After the scabs fell, he finally passed stool. This was indeed true blood heat. Had detoxifying herbs been used more heavily and tonics less, the eye might also have been saved from blindness. (Same source.)

黄绮云治一儿初痘,血热甚,用生地三两,煎浓汁频饮,其痘紫立转红色。(同上。)
一儿痘毒盛,又遇火令,用白花地丁汁,和淡白酒少许,服之立解。
一儿痘稠密绽突,但色紫暗,壮热烦渴,谵语,目赤便秘,乃毒火亢极也。以四顺清凉饮加大黄六钱,微利二度,其势稍减。再剂服之,又利二次,病去其半。再以前方加人参三钱,前症悉平,色见淡白,精神疲倦。
邪虽去而正气不足,宜大补之,又以保元汤加芎、归、芍、术而愈。
一儿痘出夏月,起胀而干红,壮热烦渴,舌燥不眠,溺赤,此内外热极也。以黄连解毒汤合化斑汤而愈。
一儿痘值六月,六朝,痘痛烦渴,气急便秘,乃心肺实热也。恣与凉水梨汁饮之,前症悉平。
一儿痘出,匀朗绽突,但枯燥而不肥泽,皮肤皱揭,皆属于燥。经曰:燥胜则干。治以养血清金润燥之剂,又保元合四物加麦冬,治之而愈。
万密斋治邹氏之子,五岁出痘。或以保元汤,热益甚。或以为险。曰:此顺症也,期十八日安,不须服药。

Huang Qiyun treated a child with initial smallpox, who had excessive internal heat. He used fresh rehmannia root, three liang, decocted into a concentrated decoction and drunk frequently; the purple rash immediately turned red. (Same as above.)

Another child had severe toxic rash and coincidentally encountered the fire season. He used the fresh juice of white flower groundsel mixed with a little light white wine; upon taking it, the condition immediately resolved.

Another child had a dense, raised rash, but it was dark purple in color, with high fever, thirst, delirium, red eyes, and constipation. This was due to extreme toxic fire. He was given the Four-Direction Cool Decoction with six qian of rhubarb, resulting in mild purging twice, and the condition slightly abated. Taking another dose, purging occurred again twice, and half of the illness was resolved. Using the previous formula again with three qian of ginseng, all previous symptoms were resolved, the rash turned pale, and the child appeared tired and listless.

Though the pathogen had been expelled, the vital energy was insufficient, so it was appropriate to greatly tonify the body. He was given Baoyuan Decoction with chuanxiong, dang gui, bai shao, and bai zhu, and the condition recovered.

Another child had smallpox in the summer month, with raised, dry, and red rash, high fever, thirst, dry tongue, insomnia, and dark red urine. This was a case of extreme internal and external heat. He was treated with Huanglian Jiedu Decoction combined with Huaban Decoction, and recovered.

Another child had smallpox on the sixth day of the sixth lunar month. The rash was painful, with thirst, rapid breathing, and constipation. This was due to excessive heat in the heart and lungs. He was freely given cool water and pear juice, and all previous symptoms were resolved.

Another child had smallpox with evenly distributed, bright, and raised rash, but it was dry and not plump or moist, with wrinkled and peeled skin. This was all due to dryness. As the classics say: "When dryness prevails, it causes dryness." He was treated with a formula to nourish blood, clear the metal (lung), and moisten dryness. Baoyuan Decoction was combined with Siwu Decoction with the addition of mai dong, and the condition recovered.

Wan Mizi treated the son of Master Zou, who was five years old and had smallpox. Some prescribed Baoyuan Decoction, but the fever worsened. Others considered it a dangerous case. He said: "This is a favorable case. It is expected to recover in eighteen days without the need for medication."

盖痘不可以日期算,出已尽,发已透,脓已满,而后收靥可期也。今痘出而热转盛者,出未尽也。由服保元汤犯实实之戒,故令出迟,靥亦迟也。夫善攻不如善守,无他症,何以药为?已而果愈。
万子妇患痘,大热大渴,眼红唇裂,自利清水,妄见妄语,循衣摸床,遍身红斑如蚊迹,皆逆症也。此毒在三焦,表里俱热,非大发大下之剂,不可救也。乃以通圣散全料,大剂与之,一服而前症悉去,痘出甚密。
复用十全大补汤去桂加防风、连翘、银花、桔梗,调理而愈。其痘自下收起,亦奇事也。
一小儿痘后发热,大小便难,疮瘢带赤。或言虚,欲用保元汤。曰:不可,此实热也,因食辛热之物得之。
果因食鸡而得,以三黄丸而愈。
卷二十七
诸热
徐仲光治一儿痘后,午余发热,脸赤色,谵妄狂颠,乃火从虚发也,以保元汤加归、芎、川连而愈。
一儿痘后,身热减食,面黄肌瘦,右脉沉滑。虽系内伤,而脾胃则虚,宜先调而后消之,六君子加山楂、青皮而愈。

Smallpox cannot be judged by fixed dates; only when the rash has fully erupted, the blisters have matured, and the pustules are filled with pus can one expect the scabs to form. If, however, the rash appears but the fever intensifies, this indicates that the eruption is not yet complete. This condition arose because the patient took Baoyuan Tang, thereby violating the principle of "treating excess with excess," causing the rash and healing to be delayed. It is better to support the body than to aggressively attack the disease; if there are no other symptoms, why use medicine? Indeed, the patient later recovered.

A woman in the household of Wan fell ill with smallpox, presenting with high fever, extreme thirst, red eyes, cracked lips, diarrhea with clear fluid, delusional visions, incoherent speech, and restlessness, pacing the bed and touching the clothes. Her body was covered with red spots resembling mosquito bites—all signs of a grave condition. The toxicity was located in the Sanjiao, with heat manifesting both internally and externally. Without a strong purgative or diaphoretic formula, this condition could not be saved. A full dose of Tongsheng San was administered in large quantity, and after one dose, all previous symptoms disappeared, and the rash erupted densely.

Subsequently, Shiquan Dabu Tang was used with Gui (cinnamon twig) removed and Fangfeng, Lianqiao, Yinhua, and Jiegeng added for regulation and recovery. Remarkably, the rash receded from the lower body upward, an unusual occurrence.

A young child, after recovering from smallpox, developed a fever, had difficulty with urination and defecation, and his scars remained red. Some suggested it was a deficiency condition and recommended Baoyuan Tang. I said: "This is not deficiency heat, but actual heat caused by consuming pungent and hot foods."

Indeed, the condition was due to eating chicken, and the child was cured with Sanhuang Wan.

Volume Twenty-Seven
On Fevers

Xu Zhongguang treated a child who, after smallpox, developed a fever in the afternoon, with a red face, delirium, and manic behavior. This was due to fire arising from deficiency, and the child was cured with Baoyuan Tang supplemented with Danggui, Chuanxiong, and Chuanlian.

Another child, after smallpox, presented with fever, reduced appetite, a yellowish complexion, and emaciation, with a deep and slippery pulse on the right side. Although this was an internal injury, the spleen and stomach were weak. It was appropriate first to regulate and then to eliminate the pathology. The child was treated with Liu Junzi Tang supplemented with Shanzha and Qingpi, and recovered.

一儿痘痂后能食便秘,身热口渴,乃胃有蕴热也,迟则变生。三黄丸、清胃汤,利之而愈。
一儿痘后,夏令痞满燥热,用巴豆下之,心痞少解,燥肠腹痛,利下如烂鱼脑,强食即呕,痞嗳不已,足肘痛,舌赤溺涩,此乃伤元气,热药又伤之,阴亡而阳独存也。
一痘后伤食,过用克伐,致面黄少食,午后潮热,用清热剂,更加泄泻。此中气不足,用六君、补中益气即愈。
一痘后身热烦躁,面红唇赤,惊掣,此热伤风也。由于衣被太暖,或近火,积温成热,热极生风。以犀角地黄汤合导赤散而愈。
万密斋治徐氏子,痘后发热。或用小柴胡汤、竹叶汤、黄连解毒汤,皆不效。乃与保元汤加当归、炒黑干姜,一服热去。
费建中治沈氏女,周岁,身热如焚,汗出如雨,两目彷徨,如畏刀锯,以大黄四分,黄连三分,石膏二钱,佐以青皮、木通、山楂、丹皮、蝉蜕,连二剂。次日,神色定,放标数点,磊落分明。又二剂,热和神爽,稀疏颇润。更以中和之剂,八日愈。

One child, after the smallpox scabs had fallen, was able to eat but suffered from constipation, with body heat and thirst — this was due to accumulated heat in the stomach. If delayed, complications would arise. Administration of San Huang Wan and Qing Wei Tang with purgative action led to recovery.

Another child, after smallpox, presented with fullness, dryness, and heat during the summer season. Croton was used to induce purgation, and the痞 in the heart slightly abated, but dryness in the intestines caused abdominal pain, and the stools were like rotten fish brains. Forcing food caused vomiting, and the痞 and belching continued unceasingly. There was pain in the elbows, a red tongue, and difficult urination. This was due to injury to the primordial qi, and the use of hot medicines further damaged it, resulting in yin deficiency with yang excess.

A child, after smallpox, suffered from injury due to overeating, and excessive use of purgative or aggressive herbs led to a yellowish complexion and poor appetite, with afternoon fever. The use of a clearing-heat formula worsened the condition with diarrhea. This was due to deficiency of middle qi, and treatment with Liu Jun Zi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang resulted in recovery.

A child, after smallpox, presented with body heat, restlessness, red face, and red lips, with signs of startle and convulsions — this was heat-damaged wind. The condition arose from excessive warmth from clothing and blankets, or proximity to fire, leading to accumulated warmth becoming heat, and extreme heat generating wind. Treatment with a combination of Xi Huang Tang and Dao Chi San led to recovery.

Wan Mizi treated a child of the Xu family who, after smallpox, had a fever. Other physicians had tried Xiao Chai Hu Tang, Zhu Ye Tang, and Huang Lian Jie Du Tang, but none were effective. Wan Mizi then administered Baoyuan Tang with the addition of Dang Gui and fried black dried ginger. After one dose, the fever subsided.

Fei Jianzhong treated a girl of the Shen family, one year old, who had a fever like fire, profuse sweating, and her eyes were restless, as if fearing a knife or saw. He prescribed four parts of rhubarb, three parts of coptis, two qian of gypsum, along with green tangerine peel, wood betony, hawthorn, peony bark, and cicada slough. This was taken for two consecutive doses. The next day, her spirit stabilized, and a few small eruptions appeared, clearly and distinctly. After another two doses, the fever subsided and her spirit was clear and refreshed, with the rash being sparse and somewhat moist. He then administered a balancing formula, and the child recovered in eight days.

吴桥治汪一龙,幼而患痘,方七日,痘多而不起,四肢皆凉,痘色如浮萍,干红枯紫,渴甚,啜茶水,日数十升,水泻不禁。诸医皆以为寒也,递以木香异功散、独参汤补之,既而下结血数枚,诸医辞去。桥至,则以为火症,众皆不然。皆曰:身凉饮水多,且水泻不止,即有热,无伤也。桥曰:水泻者,挟热也;身凉者,热厥也。视其口,则舌有红斑一,黑斑三。语众曰:此非热而何?遂大寒凉之剂投之,一服得寐而渴止。诘朝四服,痘色微红有神,九日而起。(《太函集》。)
卷二十七
汗
徐仲光治一儿,痘浆足,盗汗,此阴虚也。用保元汤加浮小麦,治之而愈。
一痘后盗汗,肌瘦烦躁,此阳虚也。补中益气汤倍 ,加麦冬而愈。
卷二十七
中暑
曾世荣治衡阳侯自牧次子,五岁,盛夏泄泻,面垢烦渴,耳尻冷,惊悸。诊其心肝脉浮而洪大,脾肺脉虚而细数。曰:面垢渴泻,脉虚细数者,此中暑也。惊悸发热,耳尻俱冷,肝心脉洪大者,此痘疮欲出也。先服黄连香薷散,解利暑毒,续投陈氏异功散,再加附子,与之实脾。二日泻止,三日疮见,不旬余而全功,此隆暑用附子之效也。(《幼幼心书》。)

Wu Qiao treated Wang Yilong, who, as a child, fell ill with smallpox. On the seventh day, he had many pimples that failed to erupt, his limbs were cold, the rash appeared pale and unformed like floating duckweed, with dry, red, withered, and purple patches. He was extremely thirsty, drinking tea water in quantities of dozens of liters per day, suffering from uncontrollable watery diarrhea. All the physicians present diagnosed it as a cold condition, and administered Mu Xiang Yi Gong San and Du Shen Tang to tonify the body. Soon after, he passed a few clots of blood, and the other physicians left. When Wu Qiao arrived, he diagnosed it as a fire condition, but the others disagreed. They all said: "His body is cold and he drinks a great deal of water, and his diarrhea is uncontrolled; even if there is heat, it is not serious." Wu Qiao replied: "The diarrhea is due to internal heat; the cold limbs are a case of heat厥 (heat-induced coldness)." Observing his mouth, he saw one red spot and three black spots on the tongue. He told the others: "Is this not heat?" He then administered a strong cooling formula. After one dose, the patient fell asleep and his thirst ceased. The next morning, he took four more doses, and the rash turned slightly red and showed vitality. On the ninth day, the rash erupted properly. (From Tai Han Ji.)

Volume 27: Sweating

Xu Zhongguang treated a child who had sufficient smallpox rash but suffered from night sweats. This was a case of yin deficiency. He treated it with Bao Yuan Tang, adding Fu Xiao Mai, and the child recovered.

Another case: A child, after smallpox, had night sweats, was thin, and restless and irritable. This was a case of yang deficiency. He treated it with Bu Zhong Yi Qi Tang, doubled in dosage, and added Mai Dong, and the child recovered.

Volume 27: Heatstroke

Zeng Shirong treated the second son of Lord Zimu of Hengyang, who was five years old. In the height of summer, the boy suffered from diarrhea, his face was dirty, he was thirsty and restless, his ears and anus were cold, and he experienced palpitations. On examination, his heart and liver pulses were floating and forceful, while his spleen and lung pulses were weak and wiry. He said: "Dirty face, thirst, and diarrhea, with weak and wiry pulses—this is heatstroke. Palpitations and fever, with cold ears and anus, and forceful heart and liver pulses—this indicates that the smallpox rash is about to erupt." He first administered Huang Lian Xiang Ru San to dispel summer heat and toxins, then followed with Chen Shi Yi Gong San, adding Fu Zi to strengthen the spleen. On the second day, the diarrhea stopped. On the third day, the rash appeared. Within ten days, full recovery was achieved—this was the efficacy of using Fu Zi during intense summer heat. (From You You Xin Shu.)

费建中治钟氏小女痘,值炎天受暑,烦扰非常,壮热如焚,痘色干红,累日不起,渴思井水,仅与碗许,便觉爽朗,求之不止,竟饮及二斗,通身微汗,神怡始快,痘顿起,色亦红活,终以清火解毒收功。
卷二十七
渴
徐仲光治一痘,浆足,渐苍老,宜静以养之。有谓脾主结痂,用异功散加山药、白芍,喘渴身热。此实症而用补剂,内外皆热也,治以宽中汤。又口龈发疳,以清火解毒汤而愈。
一痘八朝浆满,身热而渴,咳有痰涎,火盛津液涸也,用白虎汤而愈。
一痘起胀,烦渴不已,寒之不寒,是无水也。宜壮水之主,以制阳光,六味地黄丸料加麦冬、五味,多服而愈。
一人十九岁痘,六朝匀朗绽突,淡白少神,渴甚不已,此虚弱而津液竭。以人参二两,麦冬五钱,水煎渐服。又以补中益气汤加枸杞二剂,保元汤加冬、芍、归、杞。九朝,浆足渴止,用人参一斤而愈。
一痘起胀,干红焦紫,根窠坚实,便结烦渴,用黄连解毒汤而愈。

Fei Jianzhong treated a smallpox case in a young girl from the Zhong family, who had been exposed to summer heat and was extremely agitated, with a high fever like fire. The rash was dry and red, and had not erupted for several days. She was very thirsty for well water, and was given only a bowlful, which made her feel momentarily refreshed. She continued to ask for more and eventually drank up to two dou. She then broke out in a slight sweat all over her body, and when her spirit was at ease, the rash suddenly erupted, turning bright and lively. The case was ultimately resolved by clearing heat and detoxifying.

Volume 27
Thirst

Xu Zhongguang treated a case of smallpox where the vesicles were full, and the rash was gradually turning pale and old. It was advisable to treat it with rest and nourishment. Someone suggested that the spleen is responsible for scab formation, and used Yigong San with yam and white peony, but the patient had symptoms of cough, thirst, and body heat. This was a case of excess, yet a tonic was used, causing internal and external heat. It was treated with Kuanzhong Tang. Additionally, the patient had sores on the gums, which were resolved with Qinghuo Jiedu Tang.

In one case, on the eighth day the vesicles were full, and the patient had body heat and thirst, coughing with phlegm. This was due to excessive fire and depletion of body fluids, and was resolved with Baihu Tang.

In another case, the rash began to swell, with persistent thirst. Cooling treatment did not bring relief, indicating a lack of water. It was appropriate to strengthen the water element to restrain the fire, using Liuwei Dihuang Wan formula with the addition of Ophiopogon and Schisandra. The patient recovered after taking it frequently.

A nineteen-year-old patient had smallpox, with the rash on the sixth day appearing uniform, clear, and raised, but pale and lacking vitality, with persistent thirst. This was a case of weakness and exhaustion of body fluids. Two liang of ginseng and five qian of Ophiopogon were decocted in water and taken gradually. Additionally, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with the addition of Lycium barbarum, taken twice. Baoyuan Tang was also used with the addition of Ophiopogon, Peony, Angelica, and Lycium. On the ninth day, the vesicles were full and thirst ceased. The patient was given one jin of ginseng and recovered.

Another case of smallpox showed swelling, with the rash dry, red, scorched, and purple, the base firm, constipation, and persistent thirst. It was resolved with Huanglian Jiedu Tang.

一痘六日起胀,形色顺,不食引饮,此胃弱也,调脾内托散治之即愈。亦有毒壅而不食引饮者,不可不辨。
徐仲光治一痘,八日浆半足,热甚引饮。有用保元汤,而烦渴益甚。余当倍加人参,用人参二两,麦冬两半,煎成频饮而渴止。此渴甚药轻,不能生津以自救也。
一痘九日,空壳无浆,根血干红,壮热口渴,与保元汤而渴愈甚。此肾水枯涸,不能生火。宜壮水之主,六味地黄丸料加人参、当归、知母、麦冬、枸杞子、菟丝子而愈。
一新婚后出痘,燥热而渴,与冷冻饮料即睡,醒则复索饮不已。时大冷大寒,此亦肾水涸,不能制火,乃孤阳绝阴。后虽行浆,二三日而卒,无阴则阳无以化,正谓此也。(雄按:何以不投甘寒壮水之剂?)
一新婚后出痘,燥热引饮,亦宜壮水制火,用八味地黄丸料加人参、麦冬、五味子,又用补中益气汤,而渴止热减。
一痘七朝潮热,口渴自利,下臭秽陈积,此脾胃热蒸而下也,虽虚而无寒,以保元汤固中之剂而愈。若用燥热之剂,如木香散,祸不旋踵。

On the sixth day of a rash, when it begins to swell with a favorable form and color, yet the patient has no appetite and does not drink, this indicates weakness of the stomach. Treatment with Tiaopi Neituo San (Spleen-Regulating Internal Support Powder) will bring about recovery. There are also cases where the patient does not eat or drink due to obstruction by toxins; such cases must not be overlooked.

Xu Zhongguang treated a case of rash on the eighth day, when the vesicle was half-filled, and the patient had a high fever and thirst. A physician used Baoyuan Tang (Preserving Yuan Decoction), but the patient's restlessness and thirst worsened. I therefore doubled the dose of ginseng, using two taels of ginseng and one and a half taels of Ophiopogon. The decoction was boiled and drunk frequently, and the thirst ceased. This was a case of severe thirst where the medicine was too light to generate body fluids for self-rescue.

On the ninth day of a rash, when the vesicle is hollow with no fluid, the base is dry and red, and the patient has high fever and thirst, administering Baoyuan Tang only makes the thirst worse. This is due to the exhaustion of kidney yin, which is unable to generate fire. It is appropriate to strengthen the kidney water, and the patient recovered with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) formula supplemented with ginseng, angelica, Anemarrhena, Ophiopogon, goji berries, and dodder seeds.

A case of rash occurring after marriage presented with dry heat and thirst. The patient was given cold drinks and immediately fell asleep, but upon waking, continued to seek drink without end. At the time, the weather was extremely cold. This too is a case of kidney water exhaustion, which cannot restrain the fire, leading to a condition of isolated yang with no yin. Although the vesicle later filled, the patient died within two or three days. Without yin, yang cannot transform — this is precisely what is meant.

Another case of rash occurring after marriage presented with dry heat and thirst. It was also appropriate to strengthen kidney water to subdue fire, using Bawei Dihuang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) formula supplemented with ginseng, Ophiopogon, and Schisandra, as well as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and the thirst subsided along with the fever.

On the seventh day of a rash, the patient experienced intermittent fever, thirst, and spontaneous diarrhea with foul-smelling, old accumulations. This is due to heat from the spleen and stomach rising downward. Although the patient is deficient, there is no coldness present. Treatment with Baoyuan Tang, a consolidating formula for the middle jiao, brought about recovery. If drying and hot agents such as Muxiang San (Costus Root Powder) were used, disaster would follow immediately.

一痘浆期,壮热烦渴,舌干口燥。或疑津液不足,与保元汤加麦冬而热渴愈甚,痘色焦紫。此症本热而衣被火炉过暖,用补反助其热。宜清凉,以黄连解毒汤加牛蒡而愈。
一痘后热渴能食,便秘溺赤,咽干口燥,此心胃二经受邪也,用白虎汤而愈。
一痘后口干舌燥,咽干,食少便调,此脾胃虚,津液不足也。用参苓白术散及参、冬、甘、术、升、葛、麦冬、花粉、五味、粳米而愈。
一痘后口渴食少、小便数,此食伤胃气,津液不生,故渴而溺数也。用补中益气汤加麦冬、五味而愈。
一痘黑陷黄色,不食,性好饮酒,顺其性与饮,红绽而愈。
一冬月出痘,顶陷紫黑,饮食药饵俱不用,以当归浸酒与之,而痘起胀收功。
一痘火毒闭而形若死,移弃外庭,遇豪雨而苏,此以水制其火也。
一险痘热壅,索饮不已,连与井水数升,渴止而痘起。
万密斋治邹氏子痘,养脓时,大渴不止。议用人参麦冬散,彼即根据本方修合。曰:疮太甚,津液不足之症,白术燥津液,茯苓渗津液,皆所禁也。乃以本方去茯苓、白术,加升麻、生地、花粉、知母、淡竹叶,一服渴止。

During the plasma stage of smallpox, there is severe fever, thirst, dry tongue, and dry mouth. Some suspected a deficiency of body fluids and administered Baoyuan Decoction with added Mai Dong, but the fever and thirst worsened, and the rash turned scorched and purple. This condition is inherently hot, and the patient was overly warmed with blankets and fire stoves; using tonics instead worsened the heat. Cooling therapy is appropriate, and the patient recovered after treatment with Huanglian Jiedu Decoction combined with Niubang.

After the rash, there is fever, thirst, good appetite, constipation, and red urine, with dry throat and dry mouth—this indicates invasion of pathogenic factors into the Heart and Stomach meridians. The patient recovered with Baitu Decoction.

After the rash, there is dry mouth and tongue, dry throat, reduced appetite, and normal bowel movements—this indicates Spleen and Stomach deficiency with insufficient body fluids. The patient recovered with Shenling Baizhu Powder, as well as with ginseng, Mai Dong, licorice, Atractylodes, Shengma, Ge Gen, Mai Dong, Tianhuafen, Wuwei, and Jingmi rice.

After the rash, there is thirst, reduced appetite, and frequent urination—this is due to dietary injury to Stomach Qi, leading to failure in generating body fluids, hence the thirst and frequent urination. The patient recovered with Buzhong Yiqi Decoction combined with Mai Dong and Wuwei.

A rash that turned black and yellow with depression, with no desire to eat, and a fondness for alcohol—his preference was accommodated by giving him alcohol, and the rash turned red and re-emerged, then healed.

In winter, a case of smallpox appeared with the rash depressed and purple-black, and the patient refused all food, medicine, and tonics. Angelica root steeped in alcohol was given, and the rash rose, swelled, and resolved successfully.

A case of smallpox with heat-toxin blockage, appearing as if dead, was moved and abandoned outside the courtyard. When it encountered a heavy rain, it revived—this was the water overcoming the fire.

A dangerous case of smallpox with heat congestion, with an unrelenting desire to drink, was given several liters of well water consecutively. The thirst ceased, and the rash emerged.

Master Wan Mizi treated a boy from the Zhuo family with smallpox. During the stage of pus formation, the boy experienced severe and unrelenting thirst. It was proposed to use Renshen Maidong Powder, and he followed the formula exactly as prescribed. It was said: this is a case of severe condition with extreme fluid deficiency; Atractylodes dries body fluids, and Poria excretes them—both are contraindicated. So the formula was modified by removing Poria and Atractylodes, and adding Shengma, Shengdi, Tianhuafen, Zhimu, and Dazhuye. One dose stopped the thirst.

万氏子痘,养脓时,大渴不止,即用前加减方,作大剂代汤饮之,一帖而止。
卷二十七
痛
一痘半出,遍身作痛,乃热毒壅滞,未尽外出故也。活命饮加蝉蜕而愈。
一痘浆足而痛不止,此诸痛为实也。用白芷、陈皮、甘草、牛蒡、连翘、山楂而愈。
一痘六七日痛不止,此毒未化,郁而作痛也。非虚非实,不须治之,俟毒从脓化,其痛自止。
卷二十七
痒
徐仲光治一痘,初起作痒,风寒外滞也。升麻葛根汤,焙荆芥穗熨而愈。
一痘起胀淡白,神少,泄泻口渴而痒,此脾胃气虚也。补中益气汤去归,加桂、附、糯米而愈。
一痘成浆痒破,是卫气暴泻,津液不荣。幸能食便润,四君子汤加芎、芍、橘,复肿灌成痂而愈。
一痘成浆,痒破溃烂,乃湿火并至也,调脾渗湿而愈。
一痘九日,浆清作痒,大补气血而愈。
一痘见七日至十三日痒塌,木香散加丁、桂,固表里而愈。

The child of the Wan family with smallpox, during the stage of pus formation, experienced severe and unceasing thirst. A large dose of the previously modified formula was prepared as a decoction to drink, and after one dose, the thirst ceased.

Volume 27

Pain

When smallpox lesions are half-formed and pain spreads throughout the body, it is due to heat-toxin stagnation, as the toxins have not fully expelled outward. The Life-Saving Decoction was used with the addition of cicada slough, and the condition was cured.

When the smallpox lesions are fully filled with fluid but the pain does not cease, this indicates that the pain arises from excess conditions. Using white芷, dried tangerine peel, licorice, burdock seed, forsythia fruit, and hawthorn fruit cured the condition.

When pain persists for six to seven days in smallpox, it is because the toxins have not yet transformed, and the stagnation causes pain. This is neither a deficiency nor an excess condition; it does not require treatment. Wait until the toxins are resolved through the formation of pus, and the pain will naturally subside.

Volume 27

Itching

Xu Zhongguang treated a case of smallpox where itching occurred at the initial stage, due to external obstruction by wind-cold. The升麻葛根汤 was used, and the condition was cured by baking the perilla seed and applying it as a fomentation.

A case of smallpox with swollen, pale lesions, reduced spirit, diarrhea, thirst, and itching indicates spleen and stomach Qi deficiency. The Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction was used without Chinese angelica root, with the addition of cinnamon twig, processed aconite root, and glutinous rice, and the condition was cured.

When smallpox lesions become filled with fluid and itching causes them to break open, it is due to a sudden depletion of defensive Qi and failure of body fluids to nourish the tissues. Fortunately, the patient could eat and had smooth bowel movements. The Four Gentlemen Decoction was used with the addition of ligusticum, peony root, and tangerine peel, and the swelling returned, forming a scab and healing.

When smallpox lesions are filled with fluid, itching causes them to break open and become ulcerated, this is due to the combination of dampness and fire. Regulating the spleen and draining dampness cured the condition.

When smallpox reaches the ninth day, and the fluid becomes clear with itching, greatly tonifying Qi and Blood cured the condition.

When smallpox is seen from the seventh to the thirteenth day with itching and collapse, the Wood-Scented Powder was used with the addition of clove and cinnamon twig, strengthening the exterior and interior, and the condition was cured.

万密斋治郑氏子,痘将见形,作痒不能禁。曰:起发时作痒者,逆也;贯脓时作痒者,逆也;浆靥时作痒者,险也。险者可治,逆者不可治。才见便痒,书无此症,因思仲景《伤寒正理》论云:病身痒,此邪在表,欲出而不得出也,桂枝麻黄各半汤。阳明经病,皮中如虫行者,此肌肉虚也,建中汤。今此身痒,正是痘欲出不得出,与太阳症同,非阳明肌肉虚也。乃以各半汤去桂、杏,加升麻、葛根、牛蒡,一服痒止,痘出甚密,调治半月而安。(雄按:真善读古人书者。)
屠家子出痘,贯脓时请一巫诵咒 水解厌,后忽加瘙痒,痘形平塌,其色青白而气腥臭。曰:犯房室秽气也。急令买胶枣一斤,烧烟熏之,痘转红活,而痒亦止。问其故,老巫他往,而子代之,有房事。
胡氏女七岁,痘初发热,两手如捻物状。曰:此肝病也,经云其为病也握,宜平其肝。以泻青丸去大黄,加甘草、柴胡、青皮,一帖而握止。欲再进一帖,不听。曰:凡肝病者,多水泡而作痒,宜止之未发之前。既不信,七日后再议。至六日,尽抓破矣,乃用保元汤加防风、白芷,二帖痒止,再服着痂而安。

Master Wan Mizi treated a boy from the Zheng family who was about to break out in smallpox, but was experiencing uncontrollable itching. He said: "If itching occurs during the initial eruption, it is an adverse sign; if it occurs when the pustules are filling with pus, it is also an adverse sign; if it occurs when the scabs are forming, it is a perilous condition. A perilous condition is treatable, but an adverse condition is not. This case, where itching begins as soon as the rash appears, is not mentioned in the medical texts. Therefore, I recalled a passage from Zhang Zhongjing’s Treatise on the Correct Principles of Cold Damage Disorders, which states: 'If the patient experiences body itching, it indicates that the pathogenic factor is on the surface, wanting to emerge but unable to do so — treat with half Gui Zhi Tang and half Ma Huang Tang. In Yangming syndrome, if there is a sensation like insects crawling under the skin, it indicates muscular deficiency — treat with Jianzhong Tang. In this case, the body itching is exactly the situation where the rash wants to erupt but cannot, which is the same as Taiyang syndrome, not Yangming syndrome due to muscular deficiency.' Therefore, he modified the half-formula by removing Gui Zhi and Xingren, and added Shengma, Gegeng, and Niubang. After one dose, the itching ceased, the rash erupted densely, and with proper treatment for half a month, the patient recovered. (Note by the author: Truly, this is someone who reads ancient texts well.)

A butcher’s son broke out in smallpox, and during the stage when the pustules were filling with pus, he invited a witch to recite a spell and perform a water-based exorcism. Later, he suddenly developed severe itching, the rash became flat and pale, with a foul odor. The physician said, "This is due to contamination by the impure qi of sexual activity." He immediately ordered the purchase of one jin of sticky jujubes, burned them to produce smoke, and fumigated the patient. The rash turned red and vital, and the itching ceased. When asked the reason, it was explained that the old witch had gone elsewhere, and the son had substituted for her, engaging in sexual activity.

A seven-year-old girl from the Hu family developed a fever at the onset of her smallpox, and her hands were clenched as if gripping something. The physician said, "This is a liver disorder. The classics state that in such cases, the patient clutches tightly — the liver must be calmed. I will use Xiaqing Wan, removing Dahuang, and add Gancao, Chaihu, and Qingpi." After one dose, the clenching ceased. He wished to administer a second dose, but the family refused. He said, "In cases of liver disease, blisters and itching commonly occur, and it is best to stop them before they appear." Since they did not believe him, he said, "We will discuss it again in seven days." By the sixth day, the child had scratched all the blisters to the point of breaking them. The physician then used Baoyuan Tang with Fangfeng and Baizhi added. After two doses, the itching ceased, and with further administration, the scabs formed and the patient recovered.

施季泉治臧玉函幼儿,甫半周,身热一日即见痘。专门云:树少花多,顶平脚塌,根窠薄,百死一生之症也。五朝,固辞去。药以保元汤为主,拟六朝多用人参加附子。疑虑间,施至,曰:此险症。且戒云:必发痒异常,须看守严密。药用凉剂,与前治大别。七朝,大发痒作泻,一日夜二十余行,或药水,或乳,或汤饮,俱倾注不变色。或谓必无幸矣,施怡然自若,因强之用参,必不许,乃加炒黑黄连,渴止。十三朝,复发痒,口渴唇燥,舌生白苔,又加炒黄连,白苔去,到底不用参,十九朝而别。又戒曰:慎防痘疔口疳。疔之发也,必在脑后枕骨间,当以收口膏贴之,禁用渗药,口疳惟君家人中白散为妙。不数日发疳,如其言治之辄效。
(《广笔记》。)
卷二十七
疥癣
一痘感暑毒,靥后,头发珠子,因用香薷饮合犀角地黄汤加荆、防,服而愈。
一痘后遍身生疮,忽自愈,而喘胀搐搦。此同倒陷论,先用升发,使再作,后用犀角解毒汤加人参而愈。

Shi Jiquan treated the infant of Zang Yuhan, who was just half a week old. On the first day of fever, rashes appeared. A specialist remarked: "Few trees, many flowers; flat top, collapsed base; thin root base—this is a condition with a one-in-a-hundred chance of survival." On the fifth day, he firmly declined further treatment. The medicine was primarily Baoyuan Tang, and on the sixth day, many used ginseng and aconite. While there was doubt, Shi arrived and said: "This is a dangerous condition." He also warned: "It will certainly cause severe itching, and must be closely watched." The medicine used was a cooling formula, which was very different from the previous treatment. On the seventh day, severe itching and diarrhea occurred, with over twenty episodes in one night. Whether it was medicine, milk, or soup, it was all expelled without change in color. Some said there was certainly no hope, but Shi remained calm and composed. When they insisted on using ginseng, he absolutely refused, and instead added charred and blackened huanglian, which stopped the thirst. On the thirteenth day, the itching recurred, with thirst, dry lips, and a white coating on the tongue. More charred huanglian was added, and the white coating disappeared. Ultimately, he did not use ginseng, and on the nineteenth day, he parted ways. He again warned: "Be cautious of pustular sores and oral ulcers. When pustular sores appear, they will certainly occur between the back of the head and the occipital bone. Apply healing ointment to the area, and avoid the use of diuretic medicines. For oral ulcers, only the white powder made from family members' ingredients is most effective." Within a few days, the ulcers appeared, and when treated as he said, they were immediately effective.

(Guang Biji.)

Volume 27
Scabies and Eczema

One case: A child developed a rash after being affected by summer toxins. After the rash subsided, he developed bead-like swellings on the head. He was treated with Xiangru Yin combined with Xixiang Dihuang Tang, with the addition of Jing and Fang, and recovered.

Another case: After the rash, the child developed sores all over the body, which suddenly healed, but then he developed wheezing, swelling, convulsions, and spasms. This is similar to the condition of "inverted eruption," and treatment first used a formula to promote eruption, causing it to recur, and then used Xixiang Jiedu Tang with the addition of ginseng, resulting in recovery.