Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
亦有用百解散,发为丹肿者。
一痘遍身脓疮,久而肌瘦潮热。此毒已外泄,宜固正气为主,补中益气汤加苡、芍、茯、防、银花、石斛,外治水银膏。
一女十七,痘后脓疥,逢时即发,苦参四两,归、芍、芎、防、荆芥、白芷、牛蒡、枸杞、连翘、蔓荆、薄、蒺、蒌、丹、胡麻、首乌各一两,黄米糊丸,尽剂而愈。
一女痘顺,十二朝成脓疥,身热烦躁,此毒壅失解也。幸正不容邪,以归、芍、翘、蒡、芷、防、苡、银花治愈。若失于解散,多有损其肢目者矣。
卷二十七
疔
徐仲光治一痘,清浆结 ,四肢发疔数处,能食便调,见其脾胃实强,以内托解毒散治之,溃出疔根,用生肌散敷愈。
一痘清浆结疤,便泄减食,疔发二十余处。因脾胃虚弱,正不胜邪,毒反内攻,解毒无效,十四日顶陷而死。
愚按:解毒中兼补托药,未必无效。
一痘浆足,发疔数处,壮热烦渴,便秘能食,此有余之毒未尽。以四顺清凉饮,治之而愈。
Explanation
There are cases where the use of the Bai Jie San (Hundred-Disperse Powder) leads to the development of dan zhong (erythematous swelling or abscess).
One case involved a patient with pustular sores covering the entire body, who, after a long duration, developed muscle wasting and tidal fever. In this case, the toxin had already been expelled externally; the main treatment should focus on consolidating the body's right qi (zheng qi). The Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used, with the addition of coix seed, peony root, poria, siler root, honeysuckle, and dendrobium. Externally, mercury ointment was applied.
Another case involved a seventeen-year-old woman who, after smallpox, developed pustular scabies that recurred seasonally. The treatment consisted of four liang of kushen (Sophora flavescens), one liang each of dang gui (angelica sinensis), baishao (peony root), chuanxiong (ligusticum wallichii), fangfeng (siler root), jingjie (schizonepeta), baizhi (angelica dahurica), niubangzi (arctium lappa), gouqizi (lycium barbarum), lianqiao (forsythia), manjingzi (vitex negundo), bohe (perilla), jili (tribulus terrestris), tianhuafen (trichosanthes kirilowii), danpi (cortex moutan), huma (sesamum indicum), and shouwu (polygonum multiflorum). The herbs were made into pills with millet paste, and the patient was cured after completing the full dose.
Another woman had a smooth course of smallpox, but on the twelfth day developed pustular scabies, with fever, restlessness, and irritability. This indicated that the toxin was obstructed and had not been properly dispersed. Fortunately, the body's right qi was strong enough to resist the pathogen, and the condition was cured with the use of dang gui, baishao, lianqiao, niubangzi, baizhi, fangfeng, yi yi ren (coix seed), and yinhua (honeysuckle). If the toxin had not been properly dispersed, many patients would have suffered damage to their limbs or eyes.
Volume 27
疔 (Abscesses)
Xu Zhongguang treated a case of smallpox where the clear plasma had formed a scab, and multiple ding (abscesses) appeared on the limbs. The patient had a good appetite and regular bowel movements. Observing that the spleen and stomach were strong and robust, he treated the case internally with Nei Tuo Jie Du San (Internal Support and Detoxifying Powder), which caused the root of the abscess to rupture. Sheng Ji San (Promote Muscle Powder) was then applied externally, and the patient recovered.
Another case involved a patient with smallpox where the clear plasma had formed a scab. However, the patient experienced diarrhea, reduced appetite, and more than twenty abscesses appeared on the body. This was due to a weak spleen and stomach, where the body's right qi was insufficient to resist the pathogen, allowing the toxin to attack internally. Detoxifying treatments were ineffective, and the patient died on the fourteenth day when the abscess collapsed.
My commentary: Including tonifying and supporting herbs within detoxifying formulas may not necessarily be ineffective.
Another case involved a patient whose smallpox had developed sufficient plasma, but multiple abscesses appeared on the body, with high fever, thirst, constipation, and a good appetite. This indicated that residual toxic factors remained. The patient was treated with Si Shun Qing Leng Yin (Four Smooth Cool Decoction) and recovered.
万密斋治朱大尹子痘,至起发时,项后手背,有二痘变黑者,摸之则痛,此痘也。急取胭脂数帖,水浸取汁涂之,尽汁而止,次日红润起发。
汪氏子痘起发时,有变黑者,以朱公子事语之,教取胭脂汁涂之。不听,后一身尽成黑痘而塌,复出一层又塌,如此者三而卒。
汪氏子八岁,痘起发时,有黑枯者,此痘疔也。用四圣散,胭脂汁调,银针拨开疮头涂之,即转红活,亦不蔓延。数日后,应收不收。问之,不便七日矣,知其肠内燥结,取猪肉烂煮,和汁与食,肠润便通,旋收靥。
郑氏子症同,以前法治之而愈。此病皮肉不活,根脚不肿者死。若起发有水,顶平而黑,内服凉血解毒,加烧人矢,外用胭脂涂法。若便秘,得之里热,内服四物汤、三黄汤,外用胆导。若泄泻,此寒虚也,用保元汤加木香、桂。如尽干枯,烦躁闷乱者,不治。
卷二十七
水泡
(附脓泡)
万密斋治李氏子,一岁出痘,起发时,都似水痘。曰:痘乃胎毒,五脏各具一症,肝为水泡,肺为脓泡,心为斑,脾为疹,肾为黑陷。此乃肝脏之症,喜皮肉浓坚,而色苍蜡。若皮薄色娇,不可治也。乃以四君子汤加黄 、防风、牛蒡,母子同服,十三日安。
Explanation
Wan Mizi's Treatment of Smallpox in a Son of Magistrate Zhu
When the smallpox of Magistrate Zhu’s son reached the stage of eruption, two pustules at the back of the neck and on the back of the hand turned black. Upon touch, they were painful—these were pustules. Immediately, several pieces of rouge were taken, soaked in water to extract the juice, and applied until the juice was exhausted. The next day, they turned red, moist, and erupted.
When the smallpox of the son of the Wang family reached the stage of eruption, there were also pustules that turned black. He was told about the case of Master Zhu’s son and instructed to apply rouge juice. He did not listen. Later, his entire body turned into black pustules that collapsed, then a new layer emerged and collapsed again. This happened three times, and he died.
The eight-year-old son of the Wang family had, during the eruption of smallpox, pustules that turned black and withered—this was a pustule abscess. The Four Saints Powder was used, mixed with rouge juice, and applied after a silver needle had opened the head of the sore. Immediately, the pustule turned red and vital, and did not spread. After several days, it should have healed but did not. Upon inquiry, it was found that he had not passed stool for seven days. It was known that his intestines were dry and obstructed. Pork was taken, cooked until tender, mixed with the juice, and fed to him. The intestines became moist, bowel movements resumed, and the pustules soon healed.
The condition of the son of the Zheng family was the same, and was cured with the previous treatment. In this disease, if the skin and flesh are not vital and the base of the lesion is not swollen, the patient will die. If the eruption contains fluid, with a flat and black top, internally administer cooling blood and detoxifying herbs, adding burned human excrement; externally apply the rouge method. If constipated, it is due to internal heat; internally administer the Four-Ingredient Decoction and the Three-Yellow Decoction; externally use bile to induce defecation. If diarrhea occurs, this is due to cold deficiency; use the Preserving Yuan Decoction, adding costus root and cinnamon. If the pustules are all dry and withered, and the patient is agitated and confused, it is untreatable.
Volume Twenty-Seven
Water Blisters
(With Pus Blisters)
Wan Mizi treated a one-year-old son of the Li family who had smallpox. When the rash erupted, it resembled water blisters. He said: "Smallpox arises from fetal toxins, and each of the five viscera manifests a different symptom: the liver corresponds to water blisters, the lung to pus blisters, the heart to macules, the spleen to rashes, and the kidney to black depressions. This is a condition of the liver; it prefers thick and firm skin with a grayish-waxy color. If the skin is thin and delicate, it is not curable." He then administered the Four Gentlemen Decoction with astragalus, windprotecting (siler), and bellflower root, with both mother and child taking it together. After thirteen days, he recovered.
梁大尹公子出痘,起发时多成脓泡。曰:此险症也,治晚矣。越二日痒作而殒。
郑氏子九岁出痘,起发时,额上两颊皆成脓泡。曰:逆痘,不可治也。痘症自有次序,初出一点,血化为水,水化为脓成而毒解矣。如苗而秀,秀而实。今方苗而秀,恐早发还先萎也。七日后更论,未及期,大痒而死。
卷二十七
夹斑
一儿发斑,身热,口燥舌干,化斑汤及小柴胡汤加黄连而愈。
一儿发斑,狂烦,面赤咽痛,栀子仁汤治愈。
一痘后发斑紫色,身热便秘,过于温补也。四顺清凉饮及解毒化斑之剂而愈。
一夏月发斑咽痛,升麻、葛根、元参、甘草、桔梗、牛蒡子治愈。
一发斑,因以胎毒,治以犀角地黄汤,砭去恶血而愈。有用犀角、大青,犀角解毒汤。
一发斑紫色,烦躁,便秘溺赤,此毒盛也,用黑奴丸而愈。
一发斑赤色,腹胀便秘,此内伤也。调胃承气汤下之,反肢厥脉沉。附子理中汤、六君子汤治愈。
Explanation
The Son of the Magistrate of Liang Contracted Smallpox, with Pustules Forming at the Onset. At the Time of Eruption, Many Blisters Developed. It Was Said: "This Is a Dangerous Condition; It Is Too Late to Treat." Two Days Later, He Developed Itching and Died.
The Nine-Year-Old Son of the Zheng Family Contracted Smallpox, and at the Onset, Pustules Formed on His Forehead and Cheeks. It Was Said: "This Is an Adverse Form of Smallpox, Which Cannot Be Treated." Smallpox Has Its Own Natural Sequence: Initially, a Small Point Appears, Blood Transforms into Fluid, Fluid into Pus, and the Toxin Resolves. Like a Plant That Sprouts, Then Blossoms, Then Bears Fruit. Now It Is Just Sprouting and Blossoming; I Fear That Early Eruption May Lead to Premature Withering. We Will Reassess After Seven Days. Before the Expected Time, He Developed Severe Itching and Died.
Volume 27
Rash with Accompanying Spots (Jia Ban)
One child presented with a rash, fever, dry mouth and tongue, and was cured with Huaban Decoction and Xiaochaihu Decoction with added Huanglian (Coptis).
Another child presented with a rash, delirium and restlessness, red face, and sore throat, and was cured with Zhizi Ren Decoction (Gardenia Seed Decoction).
One child, after smallpox, developed a purple rash, fever, and constipation. This was due to excessive warming and tonifying treatment. He was cured with Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cooling Beverage) and detoxifying and rash-resolving formulas.
In summer, a child presented with a rash and sore throat, and was cured with Shengma (升麻), Gegeng (葛根), Yuan Shen (元参), Gancao (甘草), Jiegeng (桔梗), and Niubangzi (牛蒡子).
One child presented with a rash due to fetal toxicity. He was treated with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and evil blood was removed through acupuncture or cupping. Another case used Xijiao (rhinoceros horn) and Dachqing (Isatis root), with Xijiao Jiedu Tang (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction) being used.
One child presented with a purple rash, restlessness, constipation, and red, dark urine—this was due to excessive toxicity. He was cured with Heinu Wan (Black Slave Pill).
One child presented with a red rash, abdominal distension, and constipation—this was due to internal injury. He was purged with Diao Wei Chengqi Tang (Stomach-Regulating Major Emetic Decoction), but this resulted in cold limbs and a deep pulse. He was then cured with Fuzi Lizhong Tang (Fu Zi Li Zhong Decoction) and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).
一夏月发斑,由于暑毒,用化斑汤合香薷饮而愈。
一夏月发斑,势盛狂烦,此瘟毒也。用五瘟丹、黄连陈皮汤,治之而愈。
一发斑身热,头疼咳嗽,由于风热,芎蓟散、葛根汤而愈。
一痘出斑如锦纹,而间有颗粒,色赤,壮热烦,燥舌苔,便秘,此斑疹并出,调胃承气汤。又用白虎汤合葛根汤而愈。
万密斋治罗氏妇,年二十七岁,出痘遍身,红斑如蚊迹,咸谓不治。视其神识精明,语言清亮,诊其六脉调匀,问其饮食如常,大小便调,不烦不渴,但遍身红斑,稠密无缝,色且艳。曰:此夹斑痘也,解去其斑,则痘自见。以荆防败毒散加元参、升麻,作大剂,一服,次早斑退痘显。再一服,痘起发,调理半月而愈。
本邑各衙出痘,先二衙一子一女,长子后发热,见红斑,疑是夹斑症。三四日后,其斑尽收,热退身凉,痘不出。又四衙众出痘,一子发热,亦出红斑,亦亡恙,乃信人言有不出痘者。或发斑,或发疹,或发水痘,皆可折过也,必在正出痘时方论。以上皆徐仲光所治而言之者。
Explanation
In the summer, a patient developed a rash due to summer heat toxicity, and was cured by combining Hua Ban Tang with Xiang Ru Yin.
In the summer, another patient developed a rash with intense delirium and restlessness; this was diagnosed as epidemic toxicity, and was cured with Wu Wen Dan and Huang Lian Chen Pi Tang.
A patient developed a rash with fever, headache, and cough due to wind-heat, and was cured with Cong Ji San and Ge Gen Tang.
A patient developed a rash resembling brocade patterns, with occasional granules, red in color, accompanied by high fever, restlessness, dry tongue coating, and constipation—this was a case of concurrent rash and eruption, treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang. Later, Bai Hu Tang was combined with Ge Gen Tang, and the patient recovered.
Master Wan Mi Zhai treated a woman from the Luo family, aged twenty-seven, who developed pox all over her body with red rashes resembling mosquito bites. Everyone said it was incurable. However, upon examination, she was mentally clear, spoke clearly, and her six pulses were even. Her diet was normal, and her bowel and urinary functions were regular; she had no thirst or restlessness. Although her body was covered with dense, unbroken red rashes of vivid color, she was otherwise well. He said, "This is a case of confluent rash and pox. If the rash is resolved, the pox will appear." He prescribed Jing Fang Baitu San with Yuan Shen and Sheng Ma, in a large dose. After one dose, the next morning the rash receded and the pox appeared. After another dose, the pox erupted, and after half a month of care, the patient recovered.
In our county, various offices experienced outbreaks of pox. Initially, two offices had one son and one daughter affected. Later, the eldest son developed fever and red rash, and was suspected to have confluent rash and pox. After three to four days, the rash disappeared, the fever subsided, the body cooled, and no pox appeared. Then, in four other offices, many people developed pox. One son developed fever and red rash, but also recovered without harm. Thus, they believed the saying that some people do not develop pox. Whether it is rash, eruption, or chickenpox, all of these can be considered as passing through the same condition, but only when the pox erupts in its proper time can it be properly discussed. All of the above cases were treated by Master Xu Zhong Guang.
卷二十七
夹疹
一疹后报痘,不易长大,干咳,连声不续,此过于发散也。保元汤加贝、味、甘、桔、橘红而愈。
一疹后出痘,失于解散,咽喉肿痛,声哑水呛,饮食不进,倒靥而死。
一疹后,痘出三日,痰咳喘急,亦失于解散,甘、桔、蒡、膏、陈、枳壳、蝉蜕、苏子,疏邪解毒清金而愈。
一儿身热咳嗽,疹出隐隐,以药发之,而不见不没。此风寒郁而不散,此瘾疹也,非正疹论,芎苏散治愈。
一儿痘出数颗而夹疹,遍身圆朗红活,两日尽没。有识者曰:痘没者,必闷乱烦躁,此却安静,且正痘宛在,乃疹没非痘伏也。以剂调之而愈。
一痘报点粗肥,有红盘,间有细密隐隐者,此水痘夹疹也。内症安宁,但表邪宜散,葛根汤加荆、防、翘、芷,二剂而愈。
一水痘不脓而干枯,身热烦躁,此失解同于倒陷也。治以葛根汤加荆芥、防风、连翘、牛蒡子、木通、蝉蜕,遍身发红点,此余毒散也。又用荆防解毒汤而愈。
Explanation
Volume 27
Concurrent Rashes (夹疹)
After a rash, another rash (痘) appears, but it does not grow large, accompanied by a dry cough with intermittent, broken sounds—this is due to excessive dispersion (发散). It was cured with Baoyuan Decoction supplemented with Bailing, Wuweizi, Gancao, Jiegeng, and Chuhong.
After a rash, another rash appears, but it was not properly dispersed, leading to sore throat, hoarseness, water呛 (difficulty swallowing), and refusal of food, ultimately resulting in inverted eruption and death.
After a rash, the pustules appeared on the third day, with phlegm cough and urgent wheezing—also due to failure to disperse the exterior pathogen. It was cured with Jiegeng, Chuhong, Niubangzi,膏 (likely medicinal ointment), Chenpi, Zhike, Chan Tui, and Suzi, using the method of疏散邪气, 解毒, and 清金 (dispersing pathogenic factors, detoxifying, and clearing the metal element, i.e., the lungs).
A child presented with fever, cough, and a faint rash that did not fully emerge or subside. This was due to stagnation of wind-cold not being dispersed, indicating urticaria (瘾疹), not the true rash (正疹). It was cured with Chongsu San.
A child had several pustules with concurrent rash, appearing round, bright red, and lively across the body, and disappeared completely within two days. An experienced physician remarked: "When pustules disappear, the child should become restless and irritable, but this child is calm, and the true pustules are still present—this is a rash that has disappeared, not a pustule that has subsided." It was cured with appropriate treatment.
The pustules appeared as coarse, fatty eruptions with red disks, and some fine, faint eruptions in between—this is waterpox with concurrent rash (水痘夹疹). The internal condition is calm, but the exterior pathogen should be dispersed. It was cured with Ge Gen Tang supplemented with Jing Jie, Fang Feng, Lian Qiao, and Bai Zhi, in two doses.
In cases of waterpox where the pustules do not become pus-filled but instead dry up, with fever and irritability—this is similar to failure to disperse the exterior pathogen, akin to inversion (倒陷). It was treated with Ge Gen Tang supplemented with Jing Jie, Fang Feng, Lian Qiao, Niubangzi, Mutoong, and Chan Tui. The whole body erupted with red spots, indicating the dispersal of residual toxins. It was then cured with Jing Fang Jie Du Tang.
万密斋治一女,二岁出痘,遍身红点,大小相杂无空处,此夹疹夹斑痘也。以升麻葛根汤加荆、防、元参、翘、蒡、淡竹叶、木通,一服减,再服再减,三服痘显而愈。
卷二十七
夹丹
(附夹疮)
徐仲光治一痘,匀朗,容易肥大,淡白少神,烦躁不宁,因头上素患肥疮太甚,耗泄真气故也。先用白芨膏,纸封头疮,后用保元汤而愈。
一痘正面匀朗绽突,少神,身肢平塌,色暗,因手足脓疥踵痛,泄气故也。恐浆虽满,不能收功,用保元汤加芎、蒡、 、芍、归、甘、陈、防、桂、术,调理而愈。此症虽补而不保脾,则必致泄泻而不能收功。
一痘靥后,平陷瘙痒,遂发血风疮。用苦参、栀、翘、防风、独活、苡仁、黄芩,蜜丸服,并灸风池、三里二穴,各五七壮愈。
一痘出脓疥后,见其疤痕黑,大有似痘疔,须审头面痘颗明白。初起疏散凉血,七八日后,根窠红黑不消,亦宜凉血解毒。十一二日,根窠淡红,宜生血补剂愈。
Explanation
Volume 27
Compound Erythema (夹丹)
(With Compound Ulcer (附夹疮))
Doctor Wan Mizi treated a girl who was two years old and had smallpox. Her entire body was covered in red spots of varying sizes, with no area left untouched—this was a case of compound rash, macules, and pustules. He prescribed Shengma Gegentang (升麻葛根汤) with added Jing Jie (荆芥), Fang Feng (防风), Yuan Shen (元参), Qiao Hua (翘), Ban Lang Zhong (蒡), Dan Zhu Ye (淡竹叶), and Mu Tong (木通). After one dose, the symptoms lessened; after a second, they lessened further; after the third dose, the pustules became clearly visible and the condition resolved.
Doctor Xu Zhongguang treated a case of smallpox where the pustules were evenly distributed and clearly formed, but they were easily enlarged, pale in color, and lacked vitality. The patient was restless and irritable. This was due to a long-standing severe condition of "fei chuang" (肥疮), a fatty ulcer on the head, which had depleted her true qi. Initially, Baiji膏 (Bletilla ointment) was applied, and the head wound was covered with paper. Later, Baoyuan Tang (保元汤) was used, and the patient recovered.
Another case involved a pustule on the face that was evenly formed and clearly raised, but lacking in vitality, with flat and sunken limbs and a dull color. This was caused by abscesses and scabies on the hands and feet, with pain in the heels, leading to the loss of vital energy. There was concern that even though the pustules were filled with fluid, they might not resolve properly. Baoyuan Tang was therefore combined with Chuanxiong (芎), Banlangzhong (蒡), Shaoyao (芍), Danggui (归), Gancao (甘), Chenpi (陈), Fangfeng (防), Guizhi (桂), and Baizhu (术), and the patient was carefully treated until recovery. It should be noted that if the treatment is nourishing but does not protect the spleen, it will inevitably lead to diarrhea and failure to recover.
After the pustules had crusted over (痘靥后), the patient developed flat, sunken, and itchy lesions, which then led to the development of "xuefeng chuang" (血风疮), a rash caused by wind and blood heat. The treatment included Kushen (苦参), Zhishi (栀), Qiao Hua (翘), Fangfeng (防风), Duhuo (独活), Yiren (苡仁), and Huangqin (黄芩), prepared as honey pills and taken orally. Moxibustion was also applied to the Fengchi (风池) and Zusanli (三里) acupoints, with five to seven sessions on each, after which the patient recovered.
After the pustules had developed into abscesses and scabies (痘出脓疥后), the patient was observed to have black scars, which greatly resembled "dou ling" (痘疔), a severe localized form of smallpox. It was necessary to carefully examine the pustules on the head and face to distinguish them clearly. In the early stages, treatment involved dispersing the condition and cooling the blood. After seven to eight days, if the base of the lesion remained red or black and did not resolve, it was still appropriate to continue with cooling the blood and detoxifying. By the eleventh or twelfth day, when the base of the lesion turned pale red, a blood-nourishing and replenishing formula was recommended for recovery.
一儿痘三日,耳前红肿如桃,用葛根汤加荆芥、防风、桔梗、牛蒡而愈。
一痘匀朗红润,左腮肿块青紫,热甚烦躁。此痘先块青,名鬼捏,真恶候也,急与紫金救焚散而愈。若此症治迟,必毒攻于心,发惊窜而死。
卷二十七
失血
徐仲光治一痘,发热,时衄血,宜发之,用升麻葛根汤加荆、蒡而愈。
一痘四朝吐血,痘陷淡白,烦躁,谵语妄言,肢冷身凉。此血热毒壅未尽,即服凉药攻伐之故,今血脱毒解而虚矣。宜先益气,保元汤加姜、附、芎、归、蝉、芍、糯米而愈。
一痘正起发而便血,怠惰减食,作渴肢冷,此皆脾虚也,四君子汤加升、橘、炮姜而愈。
一痘八日,根窠赤肿胀满痛,烦渴饮冷,便下黑血,此热毒内蕴也,犀角地黄汤治愈。
一痘收靥身热,咳嗽血痰,声哑鼻衄,此火刑肺金,黄连解毒汤加麦冬、犀角、丹皮、知母、牛蒡而愈。
一痘靥后,咳嗽不已,此毒郁于肺,清金开郁解毒而愈。
Explanation
Volume 27
Blood Loss
A child with smallpox on the third day had red and swollen swelling in front of the ear, like a peach; it was cured with Ge Gen Tang (葛根汤) combined with Jing Jie (荆芥), Fang Feng (防风), Jie Geng (桔梗), and Niu Bang (牛蒡).
Another case presented with a rash that was even, bright, and red and moist, with a purple-black swelling on the left cheek, severe heat, and restlessness. This rash first appeared as a dark purple swelling, known as "Gui Nie" (鬼捏), a true ominous sign; it was urgently treated with Zi Jin Jiu Fen San (紫金救焚散) and the patient recovered. If this condition is delayed in treatment, the toxicity will attack the heart, leading to convulsions and death.
Volume 27
Blood Loss
Master Xu Zhongguang treated a case of smallpox with fever and intermittent nosebleeds. It was appropriate to promote the eruption, and the patient was cured with Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) combined with Jing Jie and Niu Bang.
Another case presented on the fourth day of the rash with hematemesis, pale and sunken rash, restlessness, delirium, incoherent speech, cold limbs, and a cool body. This was due to unresolved heat and toxicity in the blood, caused by the use of cooling herbs that attacked the body; now the blood has been lost, the toxicity resolved, and the body is in a state of deficiency. It was advisable to first tonify the qi, and the patient recovered with Bao Yuan Tang (保元汤) combined with ginger, aconite, angelica, peony, cicada skin, and glutinous rice.
A case of smallpox in the stage of eruption presented with bloody stools, lethargy, reduced appetite, thirst, and cold limbs. This was due to spleen deficiency; the patient recovered with Si Jun Zi Tang (四君子汤) combined with Sheng Ma, Ju Hong, and Pao Jiang.
On the eighth day of smallpox, the patient had red, swollen, painful, and full swelling at the base of the lesion, restlessness, thirst for cold drinks, and passing black blood. This was due to internal heat and toxicity; the patient was cured with Xi Jiao Di Huang Tang (犀角地黄汤).
A case of smallpox in the stage of rash resolution presented with continued fever, coughing up blood-streaked phlegm, hoarse voice, and nosebleeds. This was due to fire scorching the lung metal; the patient recovered with Huang Lian Jie Du Tang (黄连解毒汤) combined with Mai Dong, Xi Jiao, Dan Pi, Zhi Mu, and Niu Bang.
After the rash had subsided, the patient continued to cough. This was due to toxicity stagnating in the lungs; the patient recovered with treatment that cleared the metal (lung), resolved stagnation, and detoxified.
一痘靥后,便下紫血,此毒郁滞下,郁金五钱,牛蒡一钱,每服五分,灯心汤下。
一痘后溏泄,粪后下血,此脾弱也,用异功散加升麻、地榆、黄连、小柴胡汤而愈。
一痘后血淋,乃热结下焦也,柏、知、通、地、小蓟根、藕节、归、滑、甘草梢、竹叶,服愈。
一女六岁,标点,吐紫黑血甚多,然而唇舌滋润,形色俱顺,神宁气旺,竟无恙。因女之父素有血症,乃遗禀,非毒也,故不解毒,不补脾而收功。症虽险,而症与神自顺也,未可以见点吐血紫黑为死也。
万密斋曰:里中林霄,年二十余染痘,初发热,小便下血。予闻之曰:不可为矣。或问故。曰:乙未春,祁水桃村坳徐氏,出痘死者十八人,皆小便血也。霄越三月殒。
卷二十七
伤食
万密斋治李氏女痘,脓成将靥,忽腹胀且痛,气喘呻吟。曰:疮既胖壮,脓又饱满,其脉弦滑,此非痘毒,乃伤食也。询之,因食鸡肉、糯米饭。曰:宜急下之。或谓痘疮首尾不可下,恐虚其里,不靥也。曰:病不执方,药贵对症,有是病则有是药,下之无妨。遂以原物作汤,吞丁香脾积丸,得利而安。
Explanation
After a pustule has matured, dark purple blood is passed; this is due to toxic stagnation in the lower body. Use five qian of Curcuma, one qian of Arctium, each dose five fen, taken with lamp core decoction.
After a rash, diarrhea occurs, with blood passed after defecation; this is due to a weak spleen. It was cured by adding Shengma, Diyù, Huanglian, and Xiaochaihu Decoction to Yigong San.
After a rash, hematuria occurs, due to heat accumulation in the lower jiao. Take Bo, Zhi, Tong, Di, Xiaojirgen, Oujie, Gui, Hua, Gancaosao, and Zhuye; the condition was cured.
A six-year-old girl, with punctuation marks, spat out a great deal of dark purple blood. However, her lips and tongue were moist, her appearance and complexion were harmonious, her spirit was calm, and her qi was strong; she remained unharmed. The reason was that the girl's father had a history of blood disorders, an inherited constitution, not due to toxins. Therefore, no detoxifying treatment was used, nor was the spleen supplemented, and yet the condition was resolved. Although the condition appeared dangerous, the disease and the spirit were naturally harmonious. One should not conclude death simply from seeing dark purple blood in the phlegm.
Master Wan Mizi said: In our village, Lin Xiao, in his twenties, was infected with smallpox. At first, he had a fever and blood in his urine. I heard this and said: "It is not curable." Someone asked why. I said: "In the spring of the year Yiwei, eighteen people from the Xu family in Taocunao village, Qishui, died from smallpox, all of them having blood in their urine." Xiao died three months later.
Volume Twenty-Seven
Food Injury
Master Wan Mizi treated a girl from the Li family with smallpox. When the pustule had matured and was about to scab over, she suddenly experienced abdominal distension and pain, with labored breathing and groaning. He said: "The pustule is already swollen and the pus is full; the pulse is taut and slippery. This is not due to smallpox toxins, but due to food injury." When asked, it was found that she had eaten chicken and glutinous rice. He said: "It is advisable to use purgatives immediately." Some said: "It is not advisable to purge at the beginning or end of a smallpox rash, for fear of injuring the interior and preventing the pustule from scabbing." He replied: "Disease does not adhere to fixed formulas; the key is to treat according to the syndrome. Where there is a disease, there is a corresponding treatment. Using purgatives causes no harm." He then made a decoction from the original ingredients and swallowed Dingxiang Piji Pills, and after a bowel movement, she recovered.
金氏子,痘成脓时,忽腹胀作痛,气喘烦闷,其痘光壮饱满,非毒也,必曾伤食。果因面食过饱,亦用前方法,得利病稍定。再用钱氏异功散加青皮、山楂,一服愈。
费建中治严孝廉子,六岁,丙戌仲夏见痘,干红色涩,顶陷不松,身热如烙,烦躁不宁。按其腹膈愁痛,口嗳腐气。此毒火内伏,中宫停滞也。以大黄二钱,青皮钱许,蝉蜕、荆芥、赤芍、红花、地丁,用山楂一两,煎汤代水,连二剂,下宿物甚多,痘顿起,色 赤。前方加黄连、生地,渐放白成浆。第热未和,前方服至十二朝,始收功。
费建中子二岁,孟夏见痘,壮热昏迷,干红稠密,然得分珠,亦不脚塌。至三日,绝无起势,气粗烦闷,转矢气,极臭。因痘前食一苎头圆子重,以枳实、山楂、桔梗、前胡、广皮、麦芽、赤芍、蝉蜕、牛蒡,去结屎甚多,即起发红润,后虽甚密,幸获收功。
施氏子痘,始事者,极其升发,四日不起,狂烦叫喊至哑,目时上窜。视其根窠尚在,但稠密矾红,顶陷干滞,身反凉。按其胸膈手足皆起,诊其右手寸关,洪滑而实,此内积重而闭塞也。以枳实五钱,青皮、前胡各三钱,桔梗五分,佐以荆芥、蝉蜕,用山楂二两,煎汤代水,连夜进两头汁,次午又进一剂,下午去宿垢极多,犹有鸡肉未化者。将晚,又行一次,即顿然起发,神安,身大热,色未转,以得通达,火毒发见于外也。
Explanation
The son of the Jin family, when his smallpox had turned to pus, suddenly experienced abdominal distension and pain, along with shortness of breath and restlessness. His rash was bright, robust, and full, indicating it was not due to toxicity, but rather to overeating. Indeed, it was caused by overconsumption of flour-based foods. The same previous method was used, and after having a bowel movement, his condition slightly improved. Then, Qian's Yi Gong San was administered with green tangerine peel and hawthorn, and after one dose, he was cured.
Fei Jianzhong treated the six-year-old son of Yan, the filial scholar, who presented with smallpox in midsummer of the year Bing Xu. The rash was dry, red, and rough, with sunken tops that did not loosen, and his body was hot like branding. He was restless and agitated. Palpation of the abdomen and chest revealed pain, and his mouth emitted a foul, rotten odor. This was diagnosed as internal toxic fire with stagnation in the middle jiao. A formula consisting of two money of rhubarb, a money of green tangerine peel, cicada slough, schizonepeta, red peony root, safflower, and viola herb, with one liang of hawthorn decocted as a substitute for water, was administered. After two doses, a large amount of old material was expelled, and the rash suddenly rose, turning red. The previous formula was then augmented with coptis and raw rehmannia, and the rash gradually turned white and formed a vesicle. However, the fever had not subsided, and the formula was continued for twelve days before the condition was finally resolved.
Fei Jianzhong's two-year-old son presented with smallpox in early summer. He had high fever and was unconscious, with a dry, red, and dense rash, but with visible small bumps, and the base of the rash was not collapsed. On the third day, there was no sign of the rash rising, and he had labored breathing and restlessness, with foul-smelling flatulence. This was due to having eaten a heavy zhutou yuanzi before the rash appeared. A formula containing five money of Zhi Shi (Citrus aurantium), three money each of green tangerine peel and Qianhu (Frontage), five fen of Jiegeng (Platycodon), along with schizonepeta, cicada slough, and Niubang (Arctium lappa), was administered, resulting in the removal of a large amount of hardened stool. The rash then rose, becoming red and moist. Although it later became very dense, he was fortunate to recover.
The son of the Shi family had smallpox that initially showed strong signs of eruption, but after four days, no rash had appeared. He became wildly agitated, shouting until hoarse, and his eyes occasionally looked upward. Inspection showed that the root of the rash was still present, but the rash was dense and bright red, with sunken and dry tops, and his body was cool. Palpation of the chest, diaphragm, hands, and feet revealed rising symptoms. Pulse diagnosis at the right hand's cun and guan positions showed a full, slippery, and forceful pulse, indicating heavy internal accumulation and obstruction. A formula consisting of five money of Zhi Shi, three money each of green tangerine peel and Qianhu, five fen of Jiegeng, along with schizonepeta and cicada slough, with two liang of hawthorn decocted as a substitute for water, was administered. Two doses were given throughout the night, and another dose was taken the next noon. In the afternoon, a large amount of old debris was expelled, including undigested chicken. Before nightfall, another dose was taken, and the rash suddenly rose. His mind became calm, his body became very hot, and the color of the rash had not changed. This was because the interior had been cleared, allowing the fire-toxin to manifest externally.
改用凉血清解,色渐红活,浆渐肥脓而收功。
卷二十七
寒战切牙
(徐仲光所治痘症甚多,仁端录抄出此下皆其神效者也。载之。)
一痘,六日不起胀,寒战切牙,腹胀气急,用奇攻散、补中益气汤而愈。
一痘,初发热时,恶寒,身振动,此邪正交争,欲出不出也。用升麻葛根汤加人参、防风、桂枝、山甲,及补中益气汤,调理而愈。
一痘未出齐,而手足摇动,以异功散投之而更甚,此假寒实热,木气太过而兼火化也。宜平肝制火,升麻葛根汤加川芎、柴胡、防风而愈。
一痘发热时,切牙兼窜视,乃心热甚也,用升麻葛根汤合导赤散,服之而愈。
一痘发热时,闷瞀切牙,此肝热症也,羌活汤加葛、芍,服之而愈。
万密斋长孙,二岁,染痘发热,三日内,寒战似疟。其父泣曰:死矣。万笑曰:尔为医,救人病如篙工然,忽遇风浪,手足自乱,何以济人?此儿元气充盛,毒瓦斯微少,邪不胜正,作寒战而退,试观其痘必少也。果止五七粒,七日愈。
Explanation
Switching to cooling the blood and clearing heat, the rash gradually becomes more vividly red, the fluid thickens into pus, and the condition is resolved.
Volume 27
Chills and Clenched Teeth
(Xu Zhongguang treated many cases of smallpox. Ren Duan copied out the following cases, all of which were remarkably effective. They are recorded here.)
One case of smallpox: on the sixth day, no rash had developed, with chills and clenched teeth, abdominal distension and rapid breathing. The patient recovered with the use of Qi Gong San and Bu Zhong Yi Qi Tang.
Another case of smallpox: at the onset of fever, there was aversion to cold and body shaking—this is a struggle between pathogenic factors and the body's righteous qi, with the rash wanting to erupt but not yet doing so. The patient recovered with Shengma Gegeng Tang, augmented with ginseng, fangfeng, guizhi, and shanjia, along with Bu Zhong Yi Qi Tang, used for regulation.
Another case: the rash had not fully erupted, but the patient's hands and feet were shaking. When Yi Gong San was administered, the condition worsened. This is a case of false cold and true heat, with excessive liver qi and fire transformation. The treatment should be to pacify the liver and subdue fire. The patient recovered with Shengma Gegeng Tang augmented with chuanxiong, chaihu, and fangfeng.
Another case: during fever, the patient had clenched teeth and a darting, wild gaze—this is a sign of excessive heart heat. The patient recovered with a combination of Shengma Gegeng Tang and Daochi San.
Another case: during fever, the patient was confused and had clenched teeth—this is a case of liver heat. The patient recovered with Qianghuo Tang, augmented with Gegeng and Shaoyao.
Wan Mizi's eldest grandson, two years old, contracted smallpox and developed a fever. Within three days, he experienced chills resembling malaria. His father wept and said, "He is dead." Wan smiled and said, "You are a physician. Saving people from illness is like a boatman navigating the river. If suddenly a storm arises and your hands and feet become confused, how can you save others? This child has abundant vital energy, and the toxic vapors are slight. The pathogenic factors are not strong enough to overcome the body's righteous qi, hence the chills are merely a sign of retreat. Observe his rash—it will surely be few." Indeed, only five or seven spots appeared, and he recovered in seven days.
一儿初发热,便切牙戛戛有声,精神昏愦,此逆痘也,乃肾虚症。盖肾主骨,齿者骨之余,肾水不足,则毒火无制,火气煽动,故上下相戛有声,陈氏所谓槁者是也。果卒。
一儿痘甚密。曰:此儿脾胃素弱,当用补胃之剂,使血气旺而痘易成就也。不听,至成脓后,过期不靥,遍身溃烂,寒战切牙,失音悉具。曰:此战,乃遍身溃烂,坐卧艰难,不能自任,非鼓颔寒战也。切牙者,龈疮痒,相戛而鸣,非神昏斗齿也。失音者,欲得肉食不与之,日夜啼哭得之,非咽喉烂疮也。用调元汤加白芷、防风,暗入熟附一片,三剂而安。
卷二十七
寒折
徐仲光治一痘,五日,形色少神,腹胀喘急,肠鸣肢冷。或拟内伤者,或拟陷伏者,殊不知内伤者按必痛,陷伏者必烦闷。今便利安宁而虚鸣者,乃阴阳二气不和,伤冷之症,或服凉药也。经曰:中虚不足,则腹满肠鸣。以理中汤加木香、陈皮、官桂等,疏逐冷气,诸症悉平。又以补中益气汤,调理而愈。
Explanation
A Child with Initial Fever, Teeth Chattering with a Grating Sound, and Confused Mental State
One child initially developed a fever, immediately followed by chattering teeth with a grating sound and a confused, dazed mental state. This is a case of adverse rash (逆痘), caused by kidney deficiency. The kidney governs the bones, and the teeth are the surplus of the bones. When kidney essence is insufficient, toxic fire is uncontrolled, and fire energy stirs up, causing the upper and lower teeth to clash and produce sound. This is what Chen referred to as the "dry" condition (槁). Indeed, the child died.
Another child had a very dense rash. The physician said: "This child has always had a weak spleen and stomach; a formula to strengthen the stomach should be used, so that blood and qi will be strong and the rash will develop easily." The parents did not listen. After the pustules formed, they did not heal within the expected time, leading to widespread ulceration over the body, shivering, chattering teeth, and complete loss of voice. The physician said: "This shivering is due to widespread ulceration, making sitting and lying difficult, and the person cannot support themselves; it is not the shivering of the jaw from another condition." The chattering teeth are due to gum sores that itch and cause a grating sound, not from mental confusion causing teeth to clash. The loss of voice is due to the child's desire for meat being denied, and from crying day and night, not from ulcers in the throat. The physician prescribed Tiao Yuan Tang (Regulating the Original Decoction) with added Bai Zhi (Angelica dahurica) and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), secretly adding one slice of processed Fu Zi (Aconitum carmichaelii). After three doses, the condition was resolved.
Volume 27
Cold Damage (寒折)
Xu Zhongguang treated a case of rash on the fifth day. The patient had a dull appearance, abdominal distension, labored breathing, bowel sounds, and cold limbs. Some suspected internal injury, others suspected a subsiding or hidden condition. But they did not know that in cases of internal injury, palpation would cause pain, and in cases of a hidden condition, the patient would certainly be restless. Now, with the bowels regular and peaceful but with empty ringing, this is a case of disharmony between yin and yang qi, a cold injury syndrome, or possibly from having taken cooling medicines. The Classic says: "If the middle jiao is deficient and insufficient, then abdominal distension and bowel sounds occur." The physician administered Lizhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction) with added Mu Xiang (Aucklandia root), Chen Pi (Tangerine peel), and Guan Gui (Cinnamon bark), to disperse and expel cold qi. All symptoms were resolved. Then, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used for regulation, and the patient recovered.
一痘因春夏久雨,为寒湿之气所侵,不能起者,五苓散加苍术、防风,多服之佳,或平胃快斑汤。
松江黄绮云,疗徐氏儿痘,儿幼,遇冬月,痘不起,炽炭围炉,抱儿火边,以酒浆挹火,火气熏儿,痘立起发。(《广笔记》。)
费建中治朱氏子痘,稠密干红,或以色滞,便用清火兼升发,累日不起。见其鼻流清涕,身凉且静,时在春初,寒风凛凛,此热毒轻而感寒重,毒火为外邪所闭也。以温肌透毒散、陈皮、枳壳、荆芥,连二剂,身渐暖,顿起发。次日,鼻塞眼封,而痘发煌,身渐热,清解治毒,调理收功。
一儿痘稠密不松,眉愁,腹痛不寐,毒盛也。苍白干滞,涕吐稠粘,头温足冷,邪闭也。急疏风攻毒,四朝,体渐热,痘渐起,色渐红活。但筋脉时惕,以活血驱毒而愈。
一儿痘三日,目红鼻塞,喷涕甚浓,气粗热壮,痘甚稀,色滞干红,无甚内症,以荆芥穗、葛根、前胡、黄芩、牛蒡、木通、丹皮、蝉蜕、青皮、赤芍,三剂,起发沛然,六日肥绽,顺叙收功。
Explanation
A case of smallpox caused by prolonged rain in spring and summer, where the rash fails to erupt, should be treated with Wuling Powder combined with Atractylodes and Saposhnikovia, taken frequently for better results, or with Pingwei Kuai Ban Decoction.
Huang Qiyun of Songjiang treated a child of the Xu family with smallpox. The child was young and encountered the winter months, during which the rash did not erupt. He surrounded the furnace with burning charcoal, held the child near the fire, poured alcohol over the fire, and allowed the heat fumes to熏 the child. The rash erupted immediately. (From The Broad Notes.)
Fei Jianzhong treated a child of the Zhu family with smallpox, which was dense, dry, and red, or appeared dull and stagnant. He used a formula to clear fire and promote eruption, but for several days the rash did not appear. Observing that the child had clear nasal discharge, a cool body, and was quiet, and considering the time was early spring with cold and harsh winds, he diagnosed that the heat-toxin was mild while the cold pathogen was severe, and that the toxic fire was blocked by external pathogenic factors. He administered Wenji Toudu Powder, tangerine peel, Citrus aurantium, and Schizonepeta, for two consecutive doses. The body gradually warmed, and the rash erupted suddenly. The next day, the child had nasal congestion and swollen eyes, but the rash appeared bright and the body gradually warmed. He then used a cooling and detoxifying approach, followed by regulation and completion of treatment.
A child had a dense and non-loose smallpox rash, with a furrowed brow, abdominal pain, and inability to sleep — signs of excessive toxicity. The rash was pale, dry, and stagnant, with thick and sticky nasal discharge and sputum, a warm head, and cold feet — signs of obstruction by pathogenic factors. He urgently dispelled wind and attacked toxicity. After four days, the body gradually warmed, the rash began to erupt, and its color became gradually red and vital. However, there was occasional twitching of the tendons and meridians, and the condition was resolved by promoting blood circulation and expelling toxins.
A child had smallpox on the third day, with red eyes, nasal congestion, profuse clear nasal discharge, coarse breathing, and a strong fever. The rash was very sparse, appearing dull and dry red, with no significant internal symptoms. He used a formula containing Schizonepeta spike, Pueraria root, Peucedanum root, Scutellaria root, Arctium seed, Akebia stem, Paeonia bark, Cryptotympana exuviae, Citrus immature fruit peel, and Paeonia root. After three doses, the rash erupted abundantly, and on the sixth day the rash became full and mature, proceeding in order to complete the treatment.
卷二十七
厥逆
徐仲光治一儿痘,四日,溏泄无度,四肢厥冷,痘点隐隐,其泻已旬日,此脾虚也。以附子理中汤数剂,泻减肢温。又以补中益气汤加肉果、官桂,泻止后,竟用补中益气汤调理而愈。
一儿痘九日,色灰白,溏泄,厥逆气惫,阴阳不相顺接,四肢为之厥冷也,用陈氏异功散而愈。
一儿痘过期不敛,便溏安静,四肢少温,但脾气不足,用参、附、芩、陈、甘、芍、山药、木香、肉果治之,破损不成痂而愈。
一儿痘七日,肢厥减食,乃血热而过服冷剂,以致冰伏也,保元汤加丁、桂、炮姜而愈。
一儿痘六朝,绽突焦紫,烦躁闷乱,喘促厥逆,乃阳毒陷伏,厥深热亦深也。以四顺饮,行二次,诸症悉平,又清解之而愈。
一儿痘四五日,毒已尽,形色无神,二便自利,四肢厥冷,腹胀发哕,里气虚弱也,稍迟则胃气脱矣。急以理中汤,连进二服,内气一暖,痘即发光红活,四肢温暖。又以补中益气汤加丁香,哕止而愈。
Explanation
Volume 27
Jue Ni (Cold Extremities and Reversal of Qi)
Master Xu Zhongguang treated a child with a rash on the fourth day, who had uncontrolled diarrhea, cold extremities, and faintly visible rash spots. His diarrhea had lasted for ten days, indicating spleen deficiency. He administered several doses of Fu Zi Li Zhong Tang, which reduced the diarrhea and warmed the limbs. Then, he used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Rou Ruo (nutmeg) and Guan Gui (cinnamon bark). After the diarrhea ceased, he continued with Bu Zhong Yi Qi Tang for regulation, and the child recovered.
Another child had a rash on the ninth day, with grayish-white rash color, diarrhea, cold extremities, and exhaustion, with Yin and Yang failing to harmonize, resulting in cold extremities. He was treated with Chen Shi Yi Gong San and recovered.
A third child had a rash that had not resolved by the expected time, with loose stools and quietness, and slightly warm limbs. This was due to spleen qi deficiency. He was treated with Ren Shen (ginseng), Fu Zi (aconitum), Qin (scutellaria), Chen Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice), Bai Shao (peony root), Shan Yao (dioscorea), Mu Xiang (costus root), and Rou Ruo (nutmeg). The rash healed despite the skin breaking and not forming a scab.
A fourth child had a rash on the seventh day, with cold extremities and reduced appetite. This was due to blood heat combined with excessive use of cold medicines, leading to a condition of "frozen" stagnation. He was treated with Bao Yuan Tang, to which Ding Xiang (clove), Gui Zhi (cinnamon twig), and Pao Jiang (prepared ginger) were added, and he recovered.
A fifth child had a rash on the sixth day, with raised, scorched, and purplish rash spots, restlessness, mental confusion, shortness of breath, and cold extremities. This was due to yang toxins deeply embedded and concealed, with severe cold and heat. He was treated with Si Shun Yin, taken twice, which resolved all symptoms. Then, he was treated with a clearing and detoxifying method and recovered.
A sixth child had a rash on the fourth or fifth day, with toxins nearly exhausted, dull appearance and color, spontaneous urination and defecation, cold extremities, abdominal distension, and vomiting. This was due to internal qi deficiency. If delayed, the stomach qi would collapse. Immediately, Li Zhong Tang was administered, taken twice in succession. Once the internal qi warmed, the rash became bright red and lively, and the limbs warmed. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added Ding Xiang (clove), and the vomiting ceased, leading to full recovery.
一儿痘靥后,自言手足冷,及按之而热,夜卧不安。经曰:外热而内冷者,脾弱也。内热而外冷者,胃弱也。夜卧不宁,脾阴不足也,用归脾汤而愈。
一儿痘后,手足厥冷,乃脾弱不能旁达四肢,用保元汤加当归、白芍、附子、炮姜而愈。
卷二十七
昏冒
万密斋治汪氏子,痘靥后,忽然闷绝,目闭口合,令作调元汤加麦冬,浓煎灌之,又与粥汤遂愈。此正气素弱,邪气方盛,壮火食气,气益弱矣。今邪气既退,正气将生,乃否极泰来之兆,所以戒勿扰乱,待其自苏。
人不知此,卒见闷绝,或呼唤抱持,神气一散,不救者多矣。或谓恐有余毒。曰:余毒有三,一曰疥,二曰痈,三曰目赤,未闻有昏瞀也。凡痘疮或出不尽,发不透,或空壳无水,或清水非脓,则有余毒。今起发胖壮,脓浆饱满,何余毒之有哉?
卷二十七
惊搐
徐仲光治一儿卒仆惊搐,苏而复作,此风寒壅毒也,红棉散治愈。一儿惊搐,误以惊药凉其心,痘不得出而死。
Explanation
One child, after the pustules had crusted over, reported that his hands and feet were cold, but upon examination, they were hot, and he was restless at night. The classics say: "External heat with internal cold indicates weak spleen; internal heat with external cold indicates weak stomach." Restlessness at night indicates deficiency of spleen yin, and was cured with Gui Pi Tang.
Another child, after the rash, had cold extremities due to weak spleen, which could not distribute qi to the limbs. He was cured with Bao Yuan Tang, augmented with Dang Gui, Bai Shao, Fu Zi, and Pao Jiang.
Volume Twenty-Seven
Obfuscation (Hun Mao)
Wan Mizi treated the son of the Wang family, who, after the pustules had crusted over, suddenly collapsed, eyes closed, mouth shut. Wan prescribed Tiao Yuan Tang with the addition of Mai Dong, decocted thickly and administered to him, and then gave him rice soup, after which he recovered. This was due to long-standing deficiency of righteous qi and the current prevalence of pathogenic qi, which consumed the body’s energy, making it even weaker. Now that the pathogenic qi has withdrawn, righteous qi is about to return, marking the sign of the worst turning into the best. Therefore, one should avoid disturbing the patient and allow the recovery to occur naturally.
If people do not understand this, upon witnessing sudden collapse, they may shout, call out, or hold and comfort the patient, causing the spirit to disperse, and many will not survive. Some say that residual toxins may be feared. I say: residual toxins have three forms—first, scabies; second, abscess; third, red eyes. I have never heard of confusion or fainting as a form of residual toxin. Generally, if the rash does not fully erupt, or does not fully develop, or if the pustules are hollow with no fluid, or contain clear fluid instead of pus, then residual toxins are present. But now the rash has erupted fully and robustly, with full pus, so how could there be any residual toxins?
Volume Twenty-Seven
Startle Convulsions (Jing Chu)
Xu Zhongguang treated a child who suddenly collapsed with convulsions, then recovered but relapsed. This was due to wind-cold obstruction with toxicity, and was cured with Hong Mian San. Another child had convulsions, but was mistakenly treated with cooling herbs to calm the heart, which prevented the rash from erupting, and the child died.
一儿初发热搐,以升麻葛根汤加天麻、钩藤、木通、蝉蜕、枳壳,痘出而愈。
一儿见点发搐,此心血虚而客邪,以四物汤加茯苓、远志、石菖蒲、枣仁、蝉蜕而愈。
一痘初点,惊搐不止,此心脾虚而血少,失治,十朝而卒。
一痘出二三日,惊搐,此毒不透,心经有邪,导赤散加蝉蜕、黄连、红花、天麻、钩藤、石菖蒲而愈。
一痘出未尽,惊搐,且溏泄肢冷,异功散四剂而愈。
一痘浆期,惊搐不止,安神养血丸而愈。
一痘后,惊搐吐泻,肢厥,目直痰鸣,此中气不足,补中益气汤为主,兼醒脾散、附子理中汤,下至圣保命丹而愈。
一痘后惊搐,气促痰喘,口开目直,二便闭涩,此类急惊,乃风邪有余症,宜清凉解散泻气,以天麻抱龙泻青丸治愈。
一痘后过食白果,惊搐痰壅,目直,腹胀喘急,此气滞生痰。甘草汤、姜汤,渐与服,得吐泻而愈,不可以风治之也。
卷二十七
Explanation
One child initially presented with fever and convulsions; treatment with Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) augmented with Tian Ma (天麻), Gou Teng (钩藤), Mu Tong (木通), Chan Tui (蝉蜕), and Zhi Ke (枳壳) resulted in the appearance of the rash and recovery.
Another child presented with rash and convulsions; this was due to deficiency of heart blood with invasion of external pathogens, and was cured with Si Wu Tang (四物汤) augmented with Fu Ling (茯苓), Yuan Zhi (远志), Shi Chang Pu (石菖蒲), Zao Ren (枣仁), and Chan Tui (蝉蜕).
A child with initial rash and persistent convulsions; this was due to deficiency of the heart and spleen with insufficient blood. If left untreated, the child died after ten days.
A child, two or three days after the rash appeared, presented with convulsions; this was due to incomplete eruption of toxins and pathogenic factors in the Heart meridian. The condition was resolved with Dao Chi San (导赤散) augmented with Chan Tui (蝉蜕), Huang Lian (黄连), Hong Hua (红花), Tian Ma (天麻), Gou Teng (钩藤), and Shi Chang Pu (石菖蒲).
A child with rash not yet fully erupted presented with convulsions, diarrhea, and cold limbs; this was cured with four doses of Yi Gong San (异功散).
During the vesicle stage of the rash, a child presented with persistent convulsions; this was cured with An Shen Yang Xue Wan (安神养血丸).
After the rash, a child presented with convulsions, vomiting, diarrhea, cold extremities, staring eyes, and phlegm sounds; this was due to deficiency of middle Qi. The main treatment was Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤), combined with Xing Pi San (醒脾散) and Fu Zi Li Zhong Tang (附子理中汤), and the child recovered after administration of Zhi Sheng Bao Ming Dan (至圣保命丹).
After the rash, a child presented with convulsions, rapid breathing, phlegm-induced wheezing, open mouth, staring eyes, and urinary and bowel obstruction; this was a case of acute convulsions due to excess wind pathogen. It was treated with cooling and dispersing formulas to clear heat and reduce Qi, and was cured with Tian Ma Bao Long Xie Qing Wan (天麻抱龙泻青丸).
After the rash, a child overate Bai Guo (白果), leading to convulsions, phlegm congestion, staring eyes, abdominal distension, and labored breathing; this was due to Qi stagnation generating phlegm. Treatment with Gan Cao Tang (甘草汤) and Jiang Tang (姜汤) was gradually administered, and the child recovered through vomiting and diarrhea. This condition must not be treated as a wind condition.
烦躁
(以下皆徐仲光所治。)
一痘未出齐,色赤,壮热烦躁,清解之而益重,此反冰其毒也。宜升解之,升麻葛根汤加桂枝、牛蒡、紫草而愈。
一四朝顺痘,烦躁不食,毒未尽也。升麻葛根汤、补中益气汤而愈。
一顺痘,日夜啼哭不止,此不胜火炽刑金也,泻青散、导赤散加黄连而愈。
一痘少淡白,不易肥而烦躁,真气弱也,棉纸搓软,白芨膏封痘,服保元汤而愈。
一痘后夜卧不宁,此胃不和,而卫气不得入于阴也,四物汤加远志、枣仁、龙眼肉,及归脾汤而愈。
一痘后身热,午时烦躁,解毒清热而愈。
一痘六朝不起,干红烦躁,此毒壅也,过用保元汤,而反闷乱焦紫。乃以枳壳汤先解参、 之滞,犀角地黄汤加蝉、蒡、紫草,清其壅滞之热。七朝,痘色正。后以保元汤调理而愈。
万密斋治邱氏子,痘正作脓,瘙痒烦哭,其面磊落红绽,脓浆未熟,两颊先红干,皮肉木硬。曰:左颊属木,肝也,肝主血,藏魂。右颊属金,肺也,肺主气,藏魄。两颊木硬,气血不荣,魂魄不靖,所以烦哭也。
Explanation
Restlessness
(All the following cases were treated by Xu Zhongguang.)
Case 1: The rash had not fully erupted, was red in color, accompanied by high fever and restlessness. After using a clearing and resolving method, the condition worsened; this was the opposite of cooling the toxicity. It was appropriate to use a rising and resolving method. The patient recovered after taking Shengma Gegentang with added Guizhi (Cinnamon twig), Niubang (Arctium lappa), and Zicao (Lithospermum erythrorhizon).
Case 2: On the fourth day, the rash was progressing normally, but the patient was restless and not eating. This indicated that the toxicity had not fully resolved. The patient recovered after taking Shengma Gegentang and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
Case 3: The rash was progressing normally, but the patient cried incessantly day and night. This was due to the excessive fire damaging the metal element (lung). The patient recovered after taking Xieqing San (Drain the Green Powder) and Daochi San (Guide the Red Powder) with added Huanglian (Coptis chinensis).
Case 4: The rash was few in number, pale in color, did not easily become full, and was accompanied by restlessness. This was due to weak true qi. The rash was protected by softening cotton paper and applying Baiji膏 (Bletilla striata ointment). The patient recovered after taking Baoyuan Tang (Preserve the Original Decoction).
Case 5: After the rash, the patient had fever at night and was restless. This was due to disharmony of the stomach and the defensive qi (wei qi) failing to enter the yin. The patient recovered after taking Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) with added Yuanzhi (Polygala tenuifolia), ZaoRen (Ziziphus jujuba seed), Longyanrou (Longan flesh), and Guipi Tang (Return the Spleen Decoction).
Case 6: After the rash, the patient had fever and restlessness at noon. The patient recovered after using a detoxifying and clearing heat method.
Case 7: On the sixth day, the rash did not erupt, with dry redness and restlessness. This was due to obstruction of the toxicity. Overuse of Baoyuan Tang caused confusion and the rash to darken to a purplish hue. ZhiKe Tang (Citrus Peel Decoction) was first used to resolve the stagnation caused by the herbs Sheng and Zhi (likely ginseng and astragalus). Then Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with added Chan (Buplerum falcatum), Bang (Arctium lappa), and Zicao (Lithospermum erythrorhizon) was used to clear the obstructed and stagnant heat. On the seventh day, the rash color was normal. Later, the patient recovered through regulation with Baoyuan Tang.
Wan Mizi treated the son of the Qiu family, who had a rash forming pus, with itching, restlessness, and crying. His face was swollen and red, the pus was not mature, and his cheeks turned red and dry first, with the skin and flesh becoming stiff and hard. He said: The left cheek belongs to the element Wood, which corresponds to the liver. The liver governs blood and houses the soul. The right cheek belongs to the element Metal, which corresponds to the lung. The lung governs qi and houses the spirit. The stiffness of the cheeks indicates that the qi and blood are not nourishing the body, and the soul and spirit are unsettled—hence the restlessness and crying.
请药。曰:欲解其毒,则中气反伤,欲补其中,则邪火正盛,不可为也。是夕加烦而死。
卷二十七
谵妄
徐仲光治一痘起胀,色焦枯,谵语,此火亢极也,以退火回生丹、无比散,治之而愈。
一痘密浆,其色白,昏睡谵语,此血虚也,保元汤加归、地、芎、冬、茯苓、枣仁。
一痘后午余发睡,面赤谵语,此火从虚发也,保元汤加归、芍、川连。
万密斋治胡三溪子痘,时常以手自掩其面,身下缩,频呼曰:我怕,若有所见者。曰:逆痘也。经曰:肾败者失志,目中见鬼,死不治。钱氏曰:肾病则下窜,此痘发于肾,不可为也。果然。
一妇年二十余,发热五日,痘不出,常起摸床壁,昏不知人,口喃喃不休。曰:死症也。果然。
周璜子年十三,染痘发热,五日痘不出,发狂谵语,已进保元汤三剂矣。曰:误矣,犯实实之戒也。凡痘发热之初,惊者平之,渴者润之,吐利者和之,便秘者利之,热盛者解之,如无他症,不须服药。今此子元气素浓,饮食夙强,乃以保元汤助火为邪,毒瓦斯郁遏,至于狂妄,热已剧矣。宜急下之,与三黄汤,得利,而狂止痘出,至十七日靥。(治痘之法,尽此数语。)
Explanation
Volume 27
Delirium
A request was made for medicine. It was said: "If one wishes to eliminate the toxicity, the central qi will instead be harmed; if one wishes to strengthen the central qi, the pathogenic fire is at its peak. It cannot be treated." That night, the fever worsened and he died.
One case of smallpox: The rash had become swollen, its color scorched and withered, and the patient was delirious. This was a case of extreme internal fire. It was treated with Tuihuo Huisheng Dan (Retreating Fire Regenerating Pills) and Wubian San (Unparalleled Powder), and the patient recovered.
Another case: The rash had formed dense plasma, its color pale, and the patient was in a drowsy, delirious state. This was due to blood deficiency. Baoyuan Tang (Preserving the Original Decoction) was administered with added Dang Gui (Angelica), Sheng Di (Rehmannia), Chuan Xiong (Ligusticum), Tian Dong (Winter Melon), Fuling (Poria), and Zao Ren (Jujube Seed).
Another case: After the rash appeared, the patient fell asleep in the afternoon, his face red and delirious. This was fire arising from deficiency. Baoyuan Tang was administered with added Dang Gui, Shao Yao (Peony Root), and Chuan Lian (Coptis).
Master Wan Mizi treated a case of smallpox in Hu Sanxi’s son. The child often covered his face with his hands, his body shrinking downward, and frequently cried out, "I am afraid, as if I were seeing something." It was said: "This is a case of rebellious smallpox." The Classic states: "When the kidneys fail, the person loses his will, sees ghosts in his eyes, and cannot be treated." Qian Yi said: "When the kidneys are diseased, the condition descends downward. This rash has arisen from the kidneys; it cannot be treated." Indeed, the child died.
A woman in her early twenties had a fever for five days, with no rash appearing. She often got up and touched the walls and bed, was unconscious, and muttered incessantly. It was said: "This is a fatal condition." Indeed, she died.
Zhou Huang’s son, aged thirteen, contracted smallpox and had a fever for five days, with no rash appearing, and became delirious and manic. He had already taken three doses of Baoyuan Tang. It was said: "This was a mistake, violating the principle of 'treating the real with the real.'" Generally, when smallpox first manifests with fever, those with fright should be calmed, those with thirst should be moistened, those with vomiting and diarrhea should be harmonized, those with constipation should have their bowels opened, and those with excessive heat should have it dispelled. If there are no other symptoms, no medicine is needed. In this case, the child had always had strong original qi and a robust appetite. Using Baoyuan Tang only served to strengthen the fire, causing the toxic vapors to become obstructed, leading to mania and severe heat. It was appropriate to use a purgative immediately. Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction) was given, and after defecation, the mania ceased and the rash appeared. By the seventeenth day, the rash subsided. (The method of treating smallpox is fully expressed in these few words.)
汪少溪婢染痘,发热颠狂。曰:热极矣,当速解之。乃作三黄汤与服,得利,热减神清,痘出而安。
徐氏子年十七出痘,至脓将靥,忽发狂,妄语起舞,或殴人骂人,皆平日仇恨者,一身之疮尽迸破,祈禳不效。乃用安神丸百粒,作二次服,良久始省。问其所为,殊梦梦也。
卷二十七
喘急
(下亦徐仲光所言。)
一痘稀嫩少神,起胀时,泄泻而喘,此气虚也,补中益气汤加肉果而愈。
一痘浆足,痰喘便实,此肺热过于补也,枳壳汤加连翘、牛蒡、腹皮、栝蒌而愈。
一痘收靥原痂,喘急腹胀,因能食,非倒靥也,保和汤愈。
一痘浆灌喘急,用荆、防、桔梗、枳、杏、冬、贝、橘红盐炒、竹叶而愈。
一痘喘急,用白花地丁,水煎服,即止如神。
一痘后 喘,久不愈,蜜炒麻黄、半夏、桑皮、款冬花各一钱,白果肉五个,煎服数剂愈。一云有甘、杏、芩、苏子更妥。
一痘后喘呕不已,用长流水,扬百遍,煎清上之药愈。
Explanation
A Maid of Wang Shaoxi Contracted Smallpox, with Fever and Madness
The maid of Wang Shaoxi contracted smallpox, with fever and delirium. It was said, "The heat has reached its extreme; it must be resolved quickly." A San Huang Tang (Three Yellow Decoction) was prepared and administered. After defecation, the fever subsided, the mind cleared, the rash appeared, and she recovered.
A seventeen-year-old son of the Xu family erupted with smallpox. When the pustules were about to form scabs, he suddenly became frenzied, speaking nonsense and dancing. He would strike and scold people, targeting those with whom he had daily enmity. All the sores on his body burst open, and superstitious rituals failed to help. Then, An Shen Wan (Spirit-Calming Pills), one hundred pills in total, were taken in two doses. After a long time, he regained consciousness. When asked about his actions, he said he was entirely confused, as if in a dream.
Volume Twenty-Seven
Shortness of Breath
(The following is also stated by Xu Zhongguang.)
Case One: The rash is sparse, tender, and lacking vitality. During the stage when the rash becomes raised, there is diarrhea and shortness of breath — this is due to qi deficiency. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added rougu (nutmeg) was used, and the condition resolved.
Case Two: The rash is full of fluid, with phlegm, shortness of breath, and solid stools — this is due to excessive nourishment of lung heat. Zhi Ke Tang (Citrus Peel Decoction) with added lian qiao (Forsythia), niu bang (burdock root), fu pi (areca pericarp), and gua lou (trichosanthes fruit) was used, and the condition resolved.
Case Three: The rash is in the stage of crusting over, with shortness of breath and abdominal distension, due to the ability to eat — this is not a retrograde crusting over. Bao He Tang (Preserve Harmony Decoction) was used, and the condition resolved.
Case Four: The rash is full of fluid with shortness of breath. The herbs jing jie (schizonepeta), fang feng (szechuan lovage root), jie geng (platycodon), zhi shi (citrus aurantium), xing ren (peach kernel), dong ling (likely dang shen or dong quai), bei sha (fritillaria), ju hong (mandarin peel, salt-fried), and zhu ye (bamboo leaf) were used, and the condition resolved.
Case Five: Shortness of breath from smallpox. Bai Hua Di Ding (Hedyotis diffusa) was boiled in water and taken — the breathing difficulty ceased as if by divine power.
Case Six: Shortness of breath persisting after smallpox, long-lasting and unhealed. One qian each of mihao ma huang (honey-fried ephedra), ban xia (pinellia), sang pi (mulberry bark), and kuan dong hua (coltsfoot flower), and five pieces of bai guo rou (ginkgo fruit flesh) were boiled and taken in several doses, and the condition resolved. Another opinion suggests that adding gan cao (licorice), xing ren (peach kernel), qin (scutellaria), and su zi (perilla seed) would be more appropriate.
Case Seven: Persistent shortness of breath and vomiting after smallpox. Using long-drawn water, boiled one hundred times, to decoct medicines that clear the upper jiao, the condition resolved.
一痘后喘急声重,客水侵肺也,蜜炒麻黄、桂枝、杏仁、车前、葶苈、甘草愈。
一痘后痰嗽喘呕,用阿胶、糯米各一两,牛蒡、兜铃各三钱,杏仁三粒,甘草五分,丸服愈。
一痘后泄泻喘急,此肺虚也,人参一钱,五味三钱,煎服而愈。
一痘后痰喘不已,火侵肺也,用芩、连、枳、杏、甘、桔、花粉、柴胡,煎服而愈。
一痘,八朝俱充灌,因暑月,汗多解衣,热为邪抑,忽切牙喘泻,一昼夜,颊上有倒靥,先用苏、防、杏、枳、青皮、陈皮、 、术、葶、贝、前、蚕,得微汗,喘缓。次用震蛰丹三分,随以大青丸三丸,小青丸五丸,大灵丸三丸,连进二服而愈。
万密斋治程氏子,未一岁,多笑,知其心火有余,令以川连、山栀、辰砂为丸,服之。三日后,笑渐少,随染痘,发热,忽作喘,喉中涎响, 有声,此肺热症。幸不肩息作冷,乃作清金散汤,一服而减半,再剂而喘定。如不知则殆矣。
Explanation
After a rash, wheezing with a heavy voice occurs due to pathogenic dampness invading the lung; treatment with honey-fried ephedra, cinnamon twig, apricot seed, plantain seed, radix petasites, and licorice will effect recovery.
After a rash, phlegm, cough, wheezing, and vomiting occur; treatment with donkey-hide gelatin and glutinous rice, each one liang, and with arctium, stems of Adenophora, three qian each, three apricot seeds, and five fen of licorice, made into pills and taken orally, will effect recovery.
After a rash, diarrhea with wheezing and shortness of breath occurs; this is due to lung deficiency. Treatment with one qian of ginseng and three qian of schisandra, decocted and taken orally, will effect recovery.
After a rash, persistent phlegm wheezing occurs due to fire invading the lung; treatment with huangqin, huanglian, citrus fruit, apricot seed, licorice, platycodon, trichosanthes root, and bupleurum, decocted and taken orally, will effect recovery.
In one case of a rash, on the eighth day all the eruptions were fully developed. Due to the hot season, the patient sweated heavily and removed his clothes, causing heat to be suppressed by the pathogen. Suddenly, he clenched his teeth, had wheezing and diarrhea. Within one day and night, a reversed macule appeared on his cheek. Initially, a formula containing perilla, magnolia bark, apricot seed, citrus fruit, green tangerine peel, aged tangerine peel, aconite root, white atractylodes, radix petasites, bupleurum, fritillaria, plantain seed, and silkworm was used, resulting in a slight sweat and easing of the wheezing. Next, three fen of Zhenzhe Dan was administered, followed by three pills of Daqing Wan, five pills of Xiaqing Wan, and three pills of Daling Wan. Taken in succession twice, the condition was resolved.
Master Wan Mizi treated the son of the Cheng family, who was not yet one year old. The child laughed frequently, indicating excessive heart fire. He was ordered to take pills made from Sichuan Coptis, gardenia, and cinnabar. Three days later, the laughter gradually decreased. Then the child contracted a rash, developed a fever, and suddenly began to wheeze, with audible phlegm sounds in the throat. This was diagnosed as a lung heat syndrome. Fortunately, the patient did not develop shoulder breathing or cold extremities. A decoction of Qingjin San was prepared; one dose reduced the symptoms by half, and a second dose stopped the wheezing entirely. If this were not recognized, the condition could have been dangerous.
卷二十七
咳嗽
一痘五朝,匀泽红润稀朗,顶平陷,痰嗽甚,此伤风失表,邪客肺经。但脓期患此,难于补托,用甘、桔、前、芩、桑、杏、橘、蒌而愈。
一痘七朝,不易起胀,喘咳吐食,此毒壅也,清理解散而愈。
一痘收靥,浓而干黑,身热咳嗽,风寒客肺也,麻黄汤愈。
一痘收疤,咳嗽,咽膈不利,用甘、桔、翘、防、蒡、陈皮、射干、元参辈愈。
一痘后伤风,咳嗽发热,用解表药,反汗喘。用二陈汤加桑、杏、山栀,反加搐搦。此脾胃虚弱也,用补中益气汤加麦冬、五味、钩藤而愈。
一痘痰嗽,诸药不效,用黑散子而愈。
一痘后咳嗽连声不续,痰鸣欲绝,嗽罢吐白沫,面唇白,饮食少,不得卧,此虚而攻肺,下痰过剂也。小异功散加藿、半、蒌、粉、冬,又用人参清肺饮而愈。此救子益母之法也。
一痘后咳嗽,吐脓腥臭,胸中隐隐作痛,右脉数滑,乃余毒在胸,作内痈也。用橘、贝、甘、桔、芩,合翘、蒡、知、蒌、防己,并蒸百合服愈。
Explanation
Volume 27
Cough
On the fifth day after the appearance of a rash, the rash is evenly moist, red, lustrous, and sparse, with flat and sunken tops, and the cough and phlegm are severe. This is due to a failure to expel wind-cold from the exterior, allowing pathogenic factors to invade the lung meridian. However, during the pustular stage, this condition is difficult to treat with tonifying and supporting methods. It was cured with the use of licorice, Platycodon, Peucedanum, Scutellaria, Mulberry leaf, Apricot kernel, Tangerine peel, and Radix Stellariae.
On the seventh day after the appearance of a rash, the rash does not easily swell, and there is wheezing, coughing, and vomiting of food. This is due to toxic obstruction, and it was cured by clearing heat and resolving toxins.
When the rash begins to subside and form a scab, it is thick, dry, and black in color, with fever and cough. This is due to wind-cold invading the lung, and it was cured with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).
When the rash has formed a scar, there is coughing, with difficulty in swallowing and throat obstruction. It was cured with the use of licorice, Platycodon, Forsythia, Saposhnikovia, Arctium, Tangerine peel, Belamcanda, and Scrophularia.
After the rash, a cold injury occurs, with coughing and fever. When using exterior-releasing medicines, instead of sweating, it caused wheezing. When using Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Mulberry leaf, Apricot kernel, and Gardenia, it instead caused convulsions. This is due to spleen and stomach deficiency, and it was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Ophiopogon, Schisandra, and Uncaria. This is a method to save the child and benefit the mother.
A rash with phlegm and cough, where all medicines are ineffective, was cured with Hei San Zi (Black Powder).
After the rash, there is continuous coughing without relief, with phlegm sounds as if about to collapse, and after coughing, white froth is spat out. The face and lips are pale, appetite is poor, and the patient cannot lie down. This is due to weakness attacking the lungs, with excessive use of phlegm-removing medicines. It was cured with Xiao Yi Gong San (Minor Yi Gong Powder) combined with Agastache, Pinellia, Trichosanthes, Talc, and Ophiopogon, and also with Ren Shen Qing Fei Yin (Ginseng Clear Lung Decoction).
After the rash, there is coughing, with expectoration of foul-smelling pus, and a dull pain in the chest. The right pulse is rapid and slippery, indicating residual toxins in the chest, forming an internal abscess. It was cured with Tangerine peel, Bupleurum, licorice, Platycodon, Scutellaria, combined with Forsythia, Arctium, Anemarrhena, Trichosanthes, Stephania, and steamed Lily bulb taken as medicine.
一痘久嗽不已,腰背痛,此肾咳也,地黄汤加麦冬、五味子而愈。
一痘十二朝,咳嗽,旬余不止,服发表化痰药多,反吐脓血。此脾肺虚,重伤真气,成肝痈也,用桔梗汤而愈。
万密斋治陶氏子,痘将靥,咳嗽喘急,用甘桔汤加麦冬、牛蒡未效。此肺有火邪,火郁宜发之,乃去麦冬,加紫苏、地骨皮,一服而安。
卷二十七
呕吐哕
(下皆徐仲光所言。)
一儿年十五,血热毒重,而无颗粒,正额略见分珠,而又稠密,唇焦口肿,舌有黑刺,大热大渴,先用羌活汤调下催蛰丹、退火丹。虽起发,呕哕特甚,用芩、连、荆、防、翘、蒡、楂、蝉、犀角、紫草、石膏、大黄,二剂。痘乃稍润,又加芎、归、冬、知、甘、桔、生地、丹皮、红花、元参,痘渐滋长,呕哕渐止。八九朝,复呕,背痘平塌,仍用芎、归、芩、连、蝉、翘、防、羌、蒡、陈、藿、石膏,黄土澄水煎服,随以桑虫浆、鸡脑各二个,入催蛰丹、震蛰丹各五分。至夜,狂躁作渴,以陈冬米、麦冬,煎汤频饮。至天明,熟睡,痘转而起灌矣。但大便溏数,加 、术、楂、橘、炮姜、人参三四分,调理而愈。
Explanation
A child with a long-lasting cough that did not subside, accompanied by pain in the waist and back, this is kidney cough; treatment with Rehmannia Decoction supplemented with Ophiopogon and Schisandra resulted in recovery.
Another child, on the twelfth day of the rash, had coughing that continued for more than ten days. After taking many exterior-releasing and phlegm-resolving medicines, he began to spit pus and blood. This is due to deficiency of the spleen and lungs, with severe injury to the true qi, leading to liver abscess; treatment with Platycodon Decoction resulted in recovery.
Wan Mizi treated the son of Tao, whose rash was about to crust over, but who had coughing and labored breathing. Licorice and Platycodon Decoction supplemented with Ophiopogon and Arctium was ineffective. This was due to fire pathogen in the lungs; since the fire was stagnated, it should be dispersed. Therefore, Ophiopogon was removed and Perilla and Cortex Lycii were added; after one dose, the condition was resolved.
Volume Twenty-Seven
Vomiting and Hiccups
(The following are all the words of Xu Zhongguang.)
A fifteen-year-old boy had severe blood heat and toxicity, with no visible pustules, only slight pearl-like bumps on the forehead, yet the rash was dense. He had dry lips, swollen mouth, black spines on the tongue, high fever, and extreme thirst. Initially, Qianghuo Decoction was used to administer Cui Zhe Dan and Tui Huo Dan. Although the rash appeared, vomiting and hiccups were particularly severe. A formula containing Scutellaria, Coptis, Fraxinus, Forsythia, Chrysanthemum, Arctium, Hawthorn, Cicada Skin, Rhinoceros Horn, Lithospermum, Gypsum, and Rhubarb was administered for two doses. The rash then became slightly moist, and additional herbs were added: Angelica, Peony, Ophiopogon, Gardenia, Licorice, Platycodon, Rehmannia, Moutan, Safflower, and Scrophularia. The rash gradually spread, and vomiting and hiccups gradually ceased. On the eighth or ninth day, vomiting returned, and the rash on the back was flat and depressed. The same herbs were continued: Angelica, Peony, Scutellaria, Coptis, Cicada Skin, Chrysanthemum, Forsythia, Qianghuo, Arctium, Tangerine Peel, Agastache, and Gypsum. The decoction was prepared with clarified yellow earth water, and was taken along with two portions of mulberry worm juice and two chicken brains, with five fen each of Cui Zhe Dan and Zhen Zhe Dan added. By night, the patient became delirious, agitated, and thirsty. A decoction made from aged winter rice and Ophiopogon was frequently drunk. By morning, the patient was sound asleep, and the rash began to rise and become full. However, the stools were loose and frequent, so (unclear herb), Atractylodes, Hawthorn, Tangerine Peel, Prepared Ginger, and Ginseng, each in the amount of three to four fen, were added for regulation, and the patient recovered.
一儿痘成浆倒陷,吐哕不止,急用攻发药,以起其痘,于安胃药中加参、 、黑姜、陈米、白术,黄泥澄水煎治愈。
一儿痘标点,哕吐,面色枯,口唇焦,胃气已脱,毒不出,三日而死。
一痘六朝,匀朗光泽,外症顺而胃气损,闻食则哕,浆虽满不能收拾苍老,变倒靥而死。吐蛔者更重。
一痘后烦渴,乳多则吐,身热喜凉,此余毒在胃,竹叶石膏汤治之而愈。
一痘后哕腐,或有用香砂丸,克伐太过,遂变泄泻而死。
万密斋治一儿,痘本轻,因伤食腹痛而呕,用平胃散加砂仁、藿香叶、煨姜而呕止。
一小儿因食生冷,伤脾胃而呕,痘变灰白,用钱氏异功散加砂仁、丁香、桂而呕止。
一小儿痘甚密,喉舌都是,将闭时,呛水呕食,杂脓血痂皮痰涎而出,用甘桔汤加牛蒡,频呷之,调理而安。
一小儿脓成将靥,忽作干呕,虽饮食,常自呕哕,其痘不作脓,不满顶。曰:此逆痘也。乃诵木陈叶落,弦断声嘶之言以告之,后失音闷绝而死。
Explanation
One child developed a rash that filled with fluid but then collapsed, with persistent vomiting and retching. Urgently, an attacking and promoting formula was used to raise the rash, adding ginseng, black ginger, glutinous rice, and white atractylodes to a formula for calming the stomach. The decoction was prepared using clarified water with yellow clay and proved curative.
Another child had a rash with spots, vomiting, a withered complexion, cracked lips, and complete collapse of the stomach qi. The toxins did not erupt, and the child died within three days.
A rash that lasted six days was even, bright, and lustrous in appearance, with favorable external symptoms, but the stomach qi was damaged. The child experienced retching at the smell of food. Although the rash was filled with fluid, it could not mature into a full pustule, and eventually the rash collapsed, leading to death. Those who vomited worms had an even more severe condition.
After the rash, the child experienced thirst and heat, vomiting when consuming too much milk, and a fever with a preference for cool things. This indicated residual toxins in the stomach, which were successfully treated with Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction.
After the rash, the child experienced retching with foul-smelling vomitus. Some used Xiang Sha Wan, but the treatment was overly aggressive, leading to diarrhea and death.
Wan Mizi treated a child whose rash was originally mild, but who developed abdominal pain and vomiting due to overeating. He used Ping Wei San with cardamom,藿香 leaf, and steamed ginger, which stopped the vomiting.
A child, after consuming cold food, injured the spleen and stomach and began vomiting. The rash turned gray and pale, and was treated with Qian’s Yi Gong San modified with cardamom, clove, and cinnamon, which stopped the vomiting.
A child had a very dense rash covering the throat and tongue. As the rash was about to close, the child choked on water and vomited food, expelling a mixture of pus, blood, scabs, and phlegm. A modified Gan Jie Tang with Niu Bang was administered frequently, and the child was eventually stabilized through proper care.
A child whose pustule had formed and was about to scab over suddenly began dry vomiting. Even when eating, the child constantly vomited or retched. The rash did not form a proper pustule and did not fill to the top. The physician said, "This is a rebellious rash." He recited a proverb about the falling of leaves and a broken string with a hoarse voice to warn the child. Later, the child lost his voice and died from suffocation.
庠生余光庭,年十九,出痘,脓成将靥,忽作咳逆,(即哕也,又名呃逆。)脉促成代。或谓咳逆者,恶症也。促代者,怪脉也。痘疮顺正,饱壮明润,何以得此?曰:咳逆三症,一曰胃寒,二曰水逆,三曰胃败,皆与此不合。经曰:诸逆冲上,皆属于火。此火炎上之象,乃问其大便如何,则自出痘至今,七日未更衣。曰:此燥矢壅塞,下窍不通,火炎上窍,故咳逆也。促代之脉,得之气逆,脉亦逆矣。以猪胆导之,下燥矢,咳逆即止,而脉亦调匀而起。
卷二十七
吐泻及蛔
徐仲光治一痘,不见出,吐泻不已,服升发益盛。此虚症,宜温补药升发,以透肌散,六君子汤加升、蝉、姜、桂、陈米、枣而愈,以其热静痘娇也。若执痘未齐而不补真元,反致伏陷矣。
一痘后吐泻,类霍乱,此外感兼内伤也,藿香正气散、藿香五苓散。因兼暑食,加味二陈汤治愈。
一痘后吐蛔,乃气血虚,无谷气以养,蛔求食而出也,二陈汤加连翘、连、枣、姜、芍而愈。
Explanation
A scholar named Yu Guangting, aged nineteen, developed smallpox, and when the pustules were about to crust over, he suddenly began coughing and hiccuping (also known as哕, or呃逆). His pulse was rapid and irregular. Some said that coughing and hiccuping were serious symptoms, and that a rapid and irregular pulse was an unusual sign. The smallpox rash had been progressing normally, with a strong and moist constitution, so how could such a condition arise? It was said that there are three causes for coughing and hiccuping: one is stomach cold, the second is water reversal, and the third is stomach failure. None of these applied to this case. The Classic says: "All upward-reversing conditions are attributed to fire." This is an indication of fire rising upward. When asked about his bowel movements, he said that since the onset of the smallpox, he had not had a bowel movement for seven days. It was said that this was due to dry stools blocking the passage, causing the lower orifices to be obstructed, and the fire rising to the upper orifices, hence the coughing and hiccuping. The rapid and irregular pulse was due to qi reversal, and the pulse itself was reversed. By using pig bile to induce a bowel movement, the dry stools were expelled, the coughing and hiccuping ceased immediately, and the pulse also became regular and the patient recovered.
Volume 27
Vomiting, Diarrhea, and Roundworms
Xu Zhongguang treated a case of smallpox in which the rash did not appear, and vomiting and diarrhea persisted. The patient continued to take medicines that promoted upward movement, and the symptoms became worse. This was a case of deficiency, and warm tonifying herbs should be used to promote the eruption. The patient was treated with Touji San and Liu Junzi Tang with the addition of Shengma, Chantui, Shengjiang, Guizhi, Chenmi, and Zao, and recovered, as the heat had subsided and the rash was delicate. If one insists on not replenishing the vital essence because the rash has not fully appeared, it may instead lead to a deeper and more severe condition.
Another case involved vomiting and diarrhea after smallpox, resembling a condition similar to cholera. This was a combination of external pathogenic factors and internal injury. The patient was treated with Huoxiang Zhengqi San and Huoxiang Wuling San. Because it was combined with summer heat and dietary issues, the patient was cured with Jiawei Erchen Tang.
Another case involved vomiting roundworms after smallpox, due to deficiency of qi and blood, and lack of nourishment from the food qi, causing the roundworms to emerge in search of food. The patient was treated with Erchen Tang with the addition of Lianqiao, Huanglian, Zao, Shengjiang, and Shaoyao, and recovered.
一痘起胀吐蛔,乃胃热而久不能食,虫为热迫,但闻食气则上涌出,安蛔汤而愈。然多有不治者,虽痘匀朗,浆半足,若久不食,而服剂不止者,土虚而木乘之,必至肿消目闭,倒陷而死。
费养恒治冯宪副孙痘,两日稠密无缝,皮薄色淡,身凉而静,睡不合目而困倦,面光白,吐蛔数条,俱已死,此虚寒而邻于逆者也。以保元汤加芎、归、肉桂、山甲,数剂,绝无起势。乃加参三钱, 五钱,熟附五分,日二剂,六日渐起,色渐红,囊渐苍老,肢体亦暖。参、 更加重,附至七分,幸不泻。又加熟地膏半盏,鹿茸膏数匙,十日,浆肥脓成,神爽,寝食俱安,十四日收功。因痂干燥,防余毒,以参归化毒汤,重入忍冬膏,调理而安。
费建中治姚氏子,秋夜忽吐泻三十余次,口不能合,两目失神,身不热,痘齐涌出,甚细密,仅得分珠,颗粒圆满,却如水泡,有顶无盘。乃剧虚剧寒之症,形象固逆,幸气血未离,疏通之剂,断不宜用,即与保元汤加白术、木香、当归、熟地、诃子等。服至六日如常,乃倍参、 ,加鹿茸、肉桂。至八日,身得温暖,窠囊觉浓,浆水及半而不苍老,前方去鹿茸、肉桂、诃子,加白芍、茯苓、银花,神爽,进食而瘥矣。虚剧之症,补之不足,尚可散乎?但今无是症矣。
Explanation
A single pustule swells and causes vomiting of worms, indicating stomach heat and a prolonged inability to eat. The worms are driven by the heat, and upon merely sensing the scent of food, they rise and are expelled. The patient recovered with the use of An Hui Tang (Calm Worm Decoction). However, many such cases are untreatable. Even when the rash is even and bright, with half-sufficient fluid, if the patient has not eaten for a long time and the treatment shows no effect, this indicates deficiency of the Earth element with Wood overacting, leading inevitably to the rash subsiding, the eyes closing, facial collapse, and death.
Feyangheng treated the smallpox of the grandson of an official Feng. Two days after onset, the rash was dense and unbroken, with thin skin and a pale color. The body was cool and calm, the patient slept with eyes not closed and was drowsy, with a pale face and several dead worms vomited. This was a case of deficiency and cold, bordering on reversal. Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) was administered with the addition of Chuanxiong, Dang Gui, Rou Gui, and Shan Jia. After several doses, there was no sign of improvement. Ginseng was then added in three qian, and five qian of another herb, along with five fen of processed Aconitum. Two doses per day were given, and after six days, the rash began to rise, turning red, the vesicles becoming more mature, and the body warming. Ginseng and the other herb were increased further, and Shu Fu was raised to seven fen, fortunately without diarrhea. Then Shu Di Gao (Rehmannia paste) was added in half a cup, and Lu Rong Gao (Deer Antler paste) in several spoons. After ten days, the vesicles became full, pus formed, the spirit improved, and sleep and appetite returned. On the fourteenth day, the case was resolved. Because the scabs became dry, to prevent residual toxins, Shen Gui Hua Du Tang (Ginseng and Angelica Toxin-Resolving Decoction) was used with the addition of Ren Dong Gao (Honeysuckle paste), and the patient was gradually restored to health.
Fejianzhong treated the son of a family named Yao, who suddenly, on an autumn night, vomited and had diarrhea over thirty times. His mouth could not close, his eyes were dull, his body was not hot, and the rash erupted all at once, very fine and dense, appearing as small, round pearls, like water blisters with a top but no base. This was a severe case of deficiency and cold, with an appearance that was clearly reversed. Fortunately, the blood and qi had not yet separated, and dispersing formulas were absolutely unsuitable. Bao Yuan Tang was given with the addition of Bai Zhu, Mu Xiang, Dang Gui, Shu Di, and He Zi. After six days, the patient was back to normal. Ginseng and the other herb were then doubled in quantity, and Lu Rong and Rou Gui were added. By the eighth day, the body had warmed, the vesicles felt full, the fluid reached halfway but had not yet matured. Lu Rong, Rou Gui, and He Zi were removed from the previous formula, and Bai Shao, Fu Ling, and Yin Hua were added. The patient's spirit improved, he began to eat, and recovered. For a condition of severe deficiency, is supplementation not enough to resolve it? But such a condition no longer exists today.
卷二十七
泄泻
一儿痘泻,投以升涩药,不效。黄绮云用白芍药酒炒三两,煎服,一剂即止。此脾虚有热也。(《广笔记》。)
一儿虚寒,痘将行浆时作泻,用炒莲肉去心一两,真鸦片五分,共末,白汤下。儿小者三分,大者五分,泻立止。虚痒或虚烦躁不止,亦如之。若系大热泄泻者,不可用也。(同上。)
一血热痘兼气虚,先用解毒药,毒清矣,忽泻,日数行不止,痘渐平塌。缪仲淳以炒莲肉五分,真鸦片半分,米汤下,立止。王宇泰复用人参二两,黄 三两,鹿茸三钱,煎服,补其元气,浆顿足而自愈。盖因其先解毒尽,故可补而无他症起也。(同上。)
一痘脾虚作泻,用莲肉六两,参、 、五味、山萸、扁豆各四两,白术三两,枣肉为丸,姜汤下。此方移治老年肾虚脾泄泻更效。
一痘密毒重,起发亦透。八朝,但头面胸背脓浆,手足止有清泡。有用参、 、米、桔、翘、连、蚕、薯,即痰喘不食,身热而呕,大便频频失屁。急加归、芍、楂、陈、砂、冬、防、术、元参、石膏、山豆根,及便制人参,兼用牛黄抱龙丸、八宝丹,连进二三剂,四肢浆足。以后去人参,只用清解药而愈。
Explanation
Volume 27
Diarrhea
One child with rash-related diarrhea was treated with ascending and astringent herbs, but this was ineffective. Huang Qiyun used three liang of white peony root (prepared by wine-frying), decocted and taken as a single dose, and the diarrhea stopped immediately. This condition is due to spleen deficiency with internal heat. (From the "Broad Notes.")
Another child with deficiency-cold developed diarrhea when the rash was about to form blisters. One liang of stir-fried lotus seed meat (with the heart removed), combined with five fen of genuine opium, ground into powder and taken with a mild herbal decoction, was used. For small children, three fen; for larger children, five fen. The diarrhea stopped immediately. For cases of deficiency-induced itching or deficiency-induced restlessness that does not stop, the same treatment may be used. However, this should not be used for diarrhea due to great internal heat. (Same source.)
A case of blood-heat rash combined with qi deficiency: first, detoxifying herbs were used. Once the toxicity was cleared, diarrhea suddenly occurred, with multiple episodes per day and no cessation. The rash gradually became flat and collapsed. Miao Zhongchun used five fen of stir-fried lotus seed meat and half a fen of genuine opium, taken with rice decoction, and the diarrhea stopped immediately. Wang Yutai then used two liang of ginseng, three liang of astragalus (huangqi), and three qian of deer antler velvet, decocted and taken to replenish the fundamental qi. The rash suddenly became full and the condition healed on its own. This was possible because the toxicity had been completely resolved, so supplementation could be safely given without the emergence of other symptoms. (Same source.)
For diarrhea due to spleen deficiency in a rash condition, use six liang of lotus seed meat, along with four liang each of ginseng, astragalus, schisandra, cornus, and hyacinth bean, three liang of atractylodes, and date flesh, made into pills and taken with ginger decoction. This formula is even more effective when used to treat elderly patients with kidney deficiency and spleen-related diarrhea.
A case of dense rash with heavy toxicity, where the eruption was clear and complete. On the eighth day, the rash had pus-filled blisters on the face, chest, and back, but only clear blisters on the hands and feet. A formula containing ginseng, astragalus, rice, tangerine peel, honeysuckle, coptis, silkworm, and poria was used, but this led to phlegm asthma, lack of appetite, body heat, and vomiting, with frequent bowel movements and loss of gas. Angelica, peony, hawthorn, tangerine peel, agastache, winter melon, windprotect, atractylodes, radix scrophulariae, gypsum, and sophora flavescens were urgently added, along with processed ginseng. The patient was also given Niuhuang Baolong Pills and Bao Bao Dan (Eight Treasures Pills), taken in succession for two or three doses. The rash on the limbs became full and complete. Afterward, ginseng was removed and only clearing and detoxifying herbs were used, and the condition was cured.
一痘起胀时,忽泻,痘色赤而稠,根窠坚突,便秘六日矣。此血热毒壅,正宜泻去其毒,治法只宜清解。
主人恐泻耗其元气,用豆蔻丸,保元汤加肉果、官桂等,痂虽收,而目肿赤,四肢发痈,始悔而用清解。病根已深,竟损一目,废一肢。此痘有同是热泻,而用犀角地黄汤加木通、桔梗、川芎,提之而顺愈。
一痘早起泄泻,饮食不化,此脾肾不足,四君子汤加补骨脂、肉果,又朝服四神丸,夜服参 白术散而愈。
一痘隐隐不见,面白神疲,微热飧泄,此脾虚不能送毒也,异功散加木通、芎、升、归、陈米,泻止痘发。
补中益气汤调理而愈。
一痘后泻,药食俱不化,此脾虚也,用参苓白术散、阿附丸而渐愈。
一痘后泄泻不已,此脾虚也,四君子汤加升、防、肉果,及肉豆丸而愈。
一痘后羸瘦枯槁,溏泄不已。或谓脾弱,理中汤、小异功散、六君子汤,皆不效。知其乳母弱,乳薄故也,令易乳而安。
Explanation
When the rash first appears and swells, the patient suddenly develops diarrhea; the rash is red and dense, the base of the pustules is hard and raised, and the patient has not had a bowel movement for six days. This is a case of blood heat with toxic obstruction; it is precisely appropriate to purge the toxins, and the treatment should be solely to clear and resolve.
The physician feared that the diarrhea would deplete the patient’s vital energy and so used Douchou Wan, and Baoyuan Tang with Rouguo and Guangui among others. Although the scabs healed, the patient developed eye swelling and redness, and abscesses on the limbs. Only then did they regret their choice and switch to a clearing and resolving method. By this time, the disease had taken deep root, resulting in the loss of one eye and the disability of one limb. In another case of a similar rash with heat-induced diarrhea, Xijiao Dihuang Tang was used with Mutong, Jiegeng, and Chuanxiong, which elevated the condition and led to a smooth recovery.
In another case, diarrhea began early in the course of the rash, with food not being digested. This was due to deficiency of the spleen and kidneys, and the treatment was Sijunzi Tang with Buguizi and Rouguo. The patient also took Sishen Wan in the morning and Shenbaishu San at night, and gradually recovered.
In another case, the rash was barely visible, the patient was pale, lethargic, had a slight fever, and was experiencing loose stools. This was due to spleen deficiency, which prevented the body from expelling the toxins. The treatment was Yigong San with Mutong, Chuanxiong, Shengma, Danggui, and Chenmi. The diarrhea ceased, and the rash appeared. The patient recovered with the use of Buzhong Yiqi Tang for regulation.
After the rash, the patient continued to have diarrhea, with neither medicine nor food being digested. This was due to spleen deficiency, and the treatment used was Shenling Baishu San and Afu Wan, leading to a gradual recovery.
After the rash, the patient had persistent diarrhea. This was also due to spleen deficiency, and the treatment was Sijunzi Tang with Shengma, Fangfeng, Rouguo, and Roudou Wan, resulting in recovery.
After the rash, the patient became emaciated, weak, and withered, and continued to have loose stools. Some attributed this to spleen weakness and used Lizhong Tang, Xiao Yigong San, and Liu Junzi Tang, but none were effective. It was realized that the cause was the weakness of the nursing mother and poor quality of her milk, so the patient was switched to a different nursing mother and thus recovered.
一痘溺赤,溏泄如糜。肠中热则泻黄如糜,此煎爆积热也。以五苓散加车前、黄连、神曲、麦茅、山楂而愈。
一痘后伤食伤暑而泻,四苓散合香藿饮加神曲、麦茅、山楂而愈。
一痘未出尽,利下赤白,此血热痘壅,有积热也。以葛根升麻汤加芎、归、楂、麦、蝉蜕,稍减。面目赤,溺数,犀角地黄汤、补中益气汤治愈。
一痘暑月六朝而利下脓血,壮热烦渴,此毒留大肠,三黄丸兼补中益气汤而愈。
一痘同而不治,痢久,渐倒陷,二七而死。故曰:险者治之。
一痘靥期而利,水谷不分,完谷不化,参苓白术散、芍药独参汤治愈。
一痘后,利下蛔虫,此热迫之也。苓、甘、半、芍、乌梅、川椒、姜、枣,治愈。
一痘后患利,里急后重,面黄不食,闻药食则呕,此病邪虽实,而胃气受伤多矣。当先补后攻,小异功散加芍药,而哕止进食。次以木香槟榔丸,去积尽,服调中汤而安。
Explanation
In one case, the urine was red and the diarrhea was like porridge. When there is internal heat in the intestines, the diarrhea is yellow and porridge-like; this condition arises from accumulated heat from fried and greasy foods. It was cured with Wu Ling San (Five-Ling Powder), augmented with Cheqian (Plantain Seed), Huanglian (Coptis), Shenqu (Fermented Medicinal Cake), Mai Mao (Erianthemum), and Shanzha (Hawthorn).
In another case, diarrhea occurred after the rash, due to injury from overeating and exposure to summer heat. It was cured with Si Ling San (Four-Ling Powder) combined with Xianghuo Yin (Xianghuo Drink), augmented with Shenqu, Mai Mao, and Shanzha.
In a third case, the rash had not fully erupted, and the patient had diarrhea with red and white mucus; this was due to blood heat, obstruction of the rash, and accumulated heat. It was treated with Gegen Shengma Tang (Gegen Shengma Decoction), augmented with Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Shanzha, Mai Mao, and Chantui (Cicada Slough), with some improvement. The patient had a red face and frequent urination, and was cured with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction).
In another case, during the summer months, on the sixth day after the rash, the patient had diarrhea with pus and blood, high fever, and thirst; this was due to toxin remaining in the large intestine. It was cured with Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) combined with Buzhong Yiqi Tang.
In a case where the rash was similar but not treated, the diarrhea became chronic, the patient gradually collapsed, and died after fourteen days. Hence it is said: "Dangerous conditions must be treated."
In another case, during the scabbing stage of the rash, the patient had diarrhea with undigested food passed unchanged; this was cured with Shenling Baizhu San (Participating Poria and White Atractylodes Powder) and Shaoyao Dusan Tang (Peony and Single Ginseng Decoction).
In a case where, after the rash, the patient had diarrhea with roundworms; this was due to heat forcing the worms out. It was cured with Lingzhi (Poria), Gancao (Licorice), Banxia (Pinellia), Shaoyao (Peony), Wumei (Chinese Plum), Chuanjiao (Sichuan Pepper), Jiang (Ginger), and Zao (Date).
In another case, the patient had diarrhea after the rash, with urgency and a feeling of fullness in the rectum, yellowish complexion, loss of appetite, and vomiting upon seeing or smelling medicine or food. Although the pathogenic factors were strong, the stomach qi had been severely damaged. The treatment was to first tonify and then attack the pathogen; Xiao Yigong San (Minor Yi Gong Powder) was used with added Shaoyao, which stopped the vomiting and allowed the patient to eat. Next, Muxiang Binlang Wan (Wood Incense and Areca Pill) was administered to eliminate the accumulation, and after taking Diao Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction), the patient recovered.
一痘,腊月泻数日而后标点,患痢无度,用升发药不效,痘色淡白少神,脉浮大无根,大虚症也。附子理中汤,日进二剂,积少减,痘亦红润,脉始有根。然饮食不进,用补中益气汤加桂枝、炮姜,遂能食安寝。浆虽充,而完谷不化,亦不易结痂,小异功散加芍药、木香,参苓白术散,调理而愈。
万密斋治胡氏子,染痘自利,三日不止。或欲进理中汤加诃子、肉豆蔻。曰:不可,此协热利也,宜用黄芩芍药汤。但观其形色,利当自止,不必服药。次日痘出利止。
一小儿发热,时自利,大孔如竹筒状,清水流出,逆症也。此乃火盛于内,肺金不行收令也。以黄芩芍药汤加乌梅,一服而利止。
万之子,三岁出痘,至脓成将靥时,忽泄泻,痘变灰白。先君曰:此虚寒症。命作木香散服之,未尽剂,泄止疮复红活。时邻人曾氏子,痘出密盛,将靥亦作泻,痘变灰白,且作痒,来请药,先君即以前未尽剂与之,泻止,痘红活不痒矣。
Explanation
A child with smallpox experienced diarrhea for several days in the twelfth lunar month, followed by uncontrolled dysentery. The use of exterior-raising herbs was ineffective; the rash appeared pale and lacking vitality, and the pulse was floating, large, and rootless—indicative of a severe deficiency syndrome. Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction) was administered twice daily, and gradually the diarrhea lessened, the rash turned red and lustrous, and the pulse began to show a root. However, the child could not eat, so Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used with added Cinnamon twig and Pao Jiang (prepared ginger), allowing the child to eat and sleep peacefully. Although the rash had entered the plasma stage, undigested food remained in the stool, and the rash did not easily form scabs. Xiao Yi Gong San (Minor Yi Gong Powder) was used with added Peony root and Wood incense (Aucklandia root), and Shen Ling Bai Zhu San (Codonopsis, Atractylodes, and Poria Powder) was used for regulation, leading to recovery.
Wan Mizi treated a boy from the Hu family who had contracted smallpox and developed diarrhea, which continued for three days. Some suggested administering Li Zhong Tang with Terminalia chebula and Myristica fragrans (nutmeg). Wan Mizi said, "This is not appropriate; this is diarrhea due to internal heat, and Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) should be used instead. However, by observing his appearance and complexion, the diarrhea should resolve on its own without the need for medication." The next day, the rash appeared and the diarrhea ceased.
A young child presented with fever and intermittent diarrhea, with the anus appearing as large as a bamboo tube and clear water flowing out—this was a dangerous condition. This was due to excessive internal fire, with the lung metal element failing to perform its function of gathering and controlling. Huang Qin Shao Yao Tang was used with added Prunus mume (Chinese plum), and after one dose, the diarrhea stopped.
Wan’s son, aged three, developed smallpox. When the pustules had formed and were about to crust over, he suddenly developed diarrhea, and the rash turned grayish-white. The elder physician said, "This is a syndrome of deficiency and cold." He prescribed Mu Xiang San (Aucklandia Powder) for administration. Before the dose was completed, the diarrhea ceased and the sores regained their red, vital appearance. At that time, a neighbor’s son, surnamed Zeng, had a dense and intense rash, and when the pustules were about to crust over, he also developed diarrhea, with the rash turning grayish-white and accompanied by itching. He came to request medicine, and the elder physician gave him the remaining portion of the previous dose. The diarrhea stopped, the rash turned red and vital, and the itching ceased.
萧别驾女,七岁出痘,连服保元汤,痘甚密。曰:表里俱实,虽密,顺症也,不必药。萧江西永丰人,彼处出痘,专食鸡。戒以不可食,不听,日食鸡汁,至脓将成,忽大泻,日夜五六次,所下皆清水,欲止之。
曰:里气太实,正须泻耳。次日,泻益盛,视其痘饱满红润,不与药,乃怒甚。曰:保无他。或欲进肉豆蔻丸,力止之。至第三日,大泻水一行。曰:泻止矣。问故,曰:此泻饮鸡汁大多,水留薄肠胃之间,今泻者,名蓄水泻也,水尽泻自止。与四君子汤加陈皮,调理而愈。
一痘将靥,忽作泄泻,口渴饮水,小便短少,其痘胖壮红润,此内热也。用五苓散加黄芩、白芍,煎调益元散而愈。
一痘成脓,面部将靥,困渴,饮过多,以致自利,白术散服之,渴泻俱止,愈。
一痘成脓少食,忽作泄泻不止,变灰白,用木香散、豆蔻丸,服之愈。
一滑泻不止,食少腹胀,足冷,痘灰白色,脉细无力,此犯五虚不治,必死。
Explanation
The Daughter of Xiao the Deputy Magistrate, at seven years old, broke out in smallpox. She was given Bao Yuan Tang continuously, and the rash was very dense. It was said: "The exterior and interior are both solid; although the rash is dense, it is a favorable condition—no medicine is needed." Xiao was from Yongfeng, Jiangxi. In that region, when one breaks out in smallpox, people specialize in eating chicken. He was warned not to eat it, but he did not listen, consuming chicken broth every day. When the pustules were about to form pus, he suddenly developed severe diarrhea, with five or six episodes each day, and the stool was all clear water. They wished to stop the diarrhea.
It was said: "The interior qi is too solid; it is precisely necessary to have diarrhea." The next day, the diarrhea worsened. Observing the rash, which was full, red, and moist, they did not give medicine, which greatly angered him. He said, "I am sure there is no danger." Someone wished to administer Rou Dou Kou Wan, but this was strongly opposed. By the third day, a single large watery stool occurred. It was said: "The diarrhea has stopped." When asked why, it was explained: "This diarrhea is due to excessive consumption of chicken broth, which has caused water to accumulate between the thin layers of the stomach and intestines. This is known as 'water retention diarrhea.' Once the water is exhausted, the diarrhea will naturally stop." Four Gentlemen Decoction with Tangerine Peel was given, and with regulation, the patient recovered.
One case: A pimple was about to scab over, but suddenly diarrhea occurred, accompanied by thirst and excessive drinking, and scant urination. The rash was plump, red, and moist—this was internal heat. Wu Ling San with Huang Qin and Bai Shao was used, and after decocting and combining with Yi Yuan San, the patient recovered.
Another case: A pimple formed pus, the face was about to scab over, the patient was exhausted and thirsty, drank too much, and as a result experienced diarrhea. Bai Zhu San was administered, and both thirst and diarrhea ceased, leading to recovery.
Another case: A pimple formed pus, with poor appetite, and sudden, unceasing diarrhea, with the rash turning gray and white. Mu Xiang San and Dou Kou Wan were used, and the patient recovered after taking them.
Another case: Slippery diarrhea that would not stop, with poor appetite, abdominal distension, cold feet, and a rash that was gray or white in color, with a fine and weak pulse. This is a case of the five deficiencies, which is untreatable—certain death.
陈三农治一小儿,痘后泄泻二三年,体瘦腹大,善食。此久泻伤肾,肾不纳气,肝木火起,脾无正火不杀谷,故作泻,瘦削成疳耳。用红曲丸,加草果三钱,服之愈。
李季虬曰:长儿痘,初发热即泄,日数十行,见痘,泄不止,时医以脾胃药止之,愈甚。施季泉曰:是在不治。予强之,曰:止泄不难,发药中加黄连二钱,黄芩一钱。二剂泄止,予喜甚。施曰:非也,毒火炽故泄,初泄时,即解利药乘热导之,或可望生。今迟矣,过四日,即欲解毒无及矣。坐视七日死。(《广笔记》。)
卷二十七
痢
万密斋治张氏子,痘靥时,面疮溃肿,脓水浸淫,泄下脓血,后重不食。或作噤口痢治,不效。视其症乃倒靥,非痢也。在痘科中,痢下脓血痂皮者生,水谷不化者死。在伤寒,太阴经病论则曰:热蓄于内,当便脓血,勿治,利尽脓血自愈。因思此疾不可急治,乃故制药延缓以待之。数日后,度其脓血将尽,乃用四君子汤加白芍、枳壳、黄连、木香,一服后重除,利稍止,再服能食,三四服痘靥。
Explanation
Chen Sanong treated a child who had had diarrhea for two to three years after smallpox, with a thin body, swollen abdomen, and good appetite. This was due to prolonged diarrhea injuring the kidney, which failed to retain qi, leading to liver fire rising. The spleen lacked proper fire and could not transform food, hence the diarrhea, resulting in emaciation and the development of a wasting condition. Red Yeast Rice Pills were used, with three money of cardamom added, and after taking it, the child recovered.
Li Jiqiu said: A child with smallpox began to have diarrhea as soon as the fever started, with dozens of bowel movements per day. When the rash appeared, the diarrhea did not stop. At that time, physicians treated it with spleen and stomach medicines, but it worsened. Shi Jiquan said: This is a case of no cure. I insisted on treating it, saying: Stopping the diarrhea is not difficult. I added two money of Coptis and one money of Scutellaria to the prescription. After two doses, the diarrhea stopped, and I was very pleased. Shi said: No, this is due to toxic fire. At the beginning of the diarrhea, if purgative herbs had been used while the fire was hot, there might still have been a chance of survival. Now it is too late; after four days, it is too late to detoxify. Watching him die after seven days.
(From Guang Bi Ji.)
Volume Twenty-Seven
Dysentery
Wan Mizi treated a boy from the Zhang family who, at the time his smallpox scabs were forming, had facial sores that had ulcerated and swollen, with pus oozing, and was passing pus and blood in his stools, with tenesmus and inability to eat. Some treated it as a case of locked mouth dysentery, but it was ineffective. Upon examining the condition, it was found to be a case of inverted scabbing, not dysentery. In smallpox cases, those who pass pus and blood with scab-like matter survive, while those who cannot digest food die. In Shanghan Lun, the theory of Taiyin meridian disease says: When heat accumulates internally, the patient should pass pus and blood, and it should not be treated; when the pus and blood are fully expelled, it will heal on its own. Therefore, I thought this condition should not be treated urgently, and so I specially prepared a medicine to delay the condition. After several days, when I judged that the pus and blood were nearly gone, I used Four Gentlemen Decoction, adding white peony root, citrus fruit, Coptis, and Saussurea. After one dose, the tenesmus was gone, and the diarrhea slightly stopped. After another dose, the patient could eat again. After three or four doses, the smallpox scabs formed.
一痘后,初秋利下白积,身热腹痛,呕哕不食,此湿热瘀积,兼受寒邪。理中汤加防风,一剂哕止。平胃散加香、连、青、葛、麦愈。
一痘后,利下赤白,能食而不化。此胃热而脾虚也,乃恣食而不知节慎,遂致莫救。
一痘后,噤口痢,用人参一两,陈皮、黄连、石莲肉各五钱,桔梗三钱,胃风汤调服愈。
一痘后,利久不止,积未尽而中气不足,用人参、白术、白芍、甘草、升麻、陈米,大固中气而愈。
一痘后,毒入大肠而便脓血者,牛黄散、三黄散、犀角地黄汤、黄连解毒汤而愈。
卷二十七
便秘
(徐仲光治。)
一痘,十九岁,标点时,便秘至十二朝不行,口渴狂躁,左尺脉浮大,此阴不足而津液竭也,用参、冬、归、地、知、杞、枳壳、菟丝子而便利。
一痘后,食粽便结,痛不可按,手足搐搦,大柴胡汤加酒曲二钱而行。
一痘后,身热便秘,此余毒结大肠也,以解毒汤治之而愈。
Explanation
After a case of smallpox, in early autumn there was diarrhea with white mucus-like discharge, body heat, abdominal pain, vomiting, and an inability to eat. This condition arises from damp-heat stagnation combined with cold pathogenic factors. Rizhong Decoction was administered with the addition of Fangfeng (Siler), and after one dose, the vomiting ceased. Pingwei Powder was given with the addition of Xiang (Cassia), Lian (Coptis), Qing (likely Qingpi or Qingcao), Ge (Kudzu), and Mai (wheat), and the patient recovered.
After a case of smallpox, there was diarrhea with red and white discharge, and though the patient could eat, the food was not digested. This is due to stomach heat and spleen deficiency, caused by excessive eating without restraint, leading to a condition beyond remedy.
After a case of smallpox, the patient developed locked-mouth dysentery. A prescription of one liang of ginseng, five qian each of Chenpi (dried tangerine peel), Huanglian (Coptis), Shilianrou (stone lotus seed), and Sanqian (three qian) of Jiegeng (Platycodon root), taken with Weifeng Decoction, resulted in recovery.
After a case of smallpox, diarrhea persisted for a long time, with unresolved stagnation and deficiency of middle Qi. A formula consisting of ginseng, Baizhu (Atractylodes), Baishao (Peony root), Gancao (licorice), Shengma (升麻,升麻), and Chenmi (aged rice) was used to strongly consolidate the middle Qi, and the patient recovered.
After a case of smallpox, when toxins entered the large intestine and caused bloody and purulent stools, treatment with Niuhuang San (Bovine Bile Powder), Sanhuang San (Three Yellow Powder), Xijiao Dihuang Decoction, and Huanglian Jiedu Decoction resulted in recovery.
Volume 27
Constipation
(Treated by Xu Zhongguang.)
A case of smallpox in a nineteen-year-old, during the "pointing" period, presented with constipation lasting twelve days, with inability to defecate, thirst, and a state of restlessness. The left chi pulse was floating and large, indicating Yin deficiency with exhaustion of body fluids. A formula containing ginseng, Dendrobium, Danggui (Angelica), Shengdi (Rehmannia), Huangqin (Scutellaria), Lycium, Zhike (Citrus aurantium), and Tusuizi (Dodder seed) was administered, and the patient regained normal bowel function.
After a case of smallpox, the patient developed constipation following the consumption of zongzi (glutinous rice dumplings), with severe abdominal pain that could not be touched, and hand and foot spasm. Dachaihu Decoction was given with the addition of two qian of jiüqu (fermented rice cake), and the stool passed.
After a case of smallpox, the patient presented with body heat and constipation. This was due to residual toxins accumulating in the large intestine. Treatment with Jiedu Decoction resulted in recovery.
一痘后,身热便燥,此辛热耗液,润燥汤愈。
一十五岁,血热毒重,痘十八朝,忽小便不利,欲解不能,起倒竟夕,闻其大便已阻而不行者四日矣。此有燥屎结于幽门,后窍不通,故前窍亦闭。进以汤药,则小便益急而不能出,痛苦极矣。且药力未能达于至阴之下,因用胆导法,须臾二便皆通。
一痘正出而小便秘,此气为火食也,导赤散加疏解药而愈。
一痘泄泻溺涩,此阴阳不分,五苓散加车、通而愈。
一痘,阴阳分而小便少,此脾肺虚也,补中益气汤加麦冬、五味而愈。
一痘溺涩,为阴虚火炎烁肺,六味地黄丸加冬、味而愈。
一痘后小便赤色,知热在膀胱,导赤散加栀、苓、车前、竹叶、灯心而愈。
一痘后小便不利,用五苓而愈甚,阴囊渐肿。此阴虚而渗利之,复损其阴也。六味地黄丸加肉桂、车前,又补中益气调理愈。(六味丸最为此症的对之药,既系阴虚,何取乎补中益气?)
Explanation
Case 1: After smallpox, the patient presents with body heat and dry stool. This is due to pungent-warm pathogens depleting body fluids, and was cured with the Rùn Zào Tāng (Lubricating Dryness Decoction).
Case 2: A fifteen-year-old with severe blood heat and toxicity, on the eighteenth day of smallpox eruption, suddenly develops urinary retention—desiring to urinate but being unable to do so, tossing and turning all night. It is reported that the stool has been obstructed and not passed for four days. This is due to dry feces obstructing the yōu mén (pylorus), with the posterior orifice blocked, hence the anterior orifice is also closed. Administration of decoctions only exacerbates the urgency of urination, making it impossible to pass, causing extreme pain. Furthermore, the medicinal force fails to reach the region of zhì yīn (extreme yin), so the dǎn dǎo fǎ (gall-guiding method) was used, and within a short while both urination and defecation became unobstructed.
Case 3: When the smallpox rash is fully erupted but urination is obstructed, this is due to qi being consumed by fire. It was cured with Dǎo Chì Sàn (Guiding Red Powder) combined with herbs to disperse and relieve.
Case 4: Smallpox with diarrhea and difficult urination—this is a case of yin and yang not being differentiated. It was cured with Wǔ Líng Sàn (Five-Ling Powder) combined with chē qián zi (Plantago Seed) and tōng cǎo (Mirabilite).
Case 5: In smallpox, when yin and yang are differentiated but urination is scant, this is due to deficiency of the spleen and lungs. It was cured with Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with mài dōng (Ophiopogon tuber) and wǔ wèi zǐ (Schisandra fruit).
Case 6: Difficult urination in smallpox, due to yin deficiency, fire blazing, and scorched lungs. It was cured with Liù Wèi Dì Huáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pill) combined with mài dōng and wǔ wèi zǐ.
Case 7: After smallpox, the urine is red in color, indicating heat in the páng guāng (bladder). It was cured with Dǎo Chì Sàn combined with zhī zǐ (Gardenia), fú líng (Poria), chē qián zi (Plantago Seed), zhú yè (Bamboo Leaf), and dēng xīn (Candle Core).
Case 8: After smallpox, the patient presents with urinary retention. Administration of Wǔ Líng Sàn worsened the condition, and the scrotum gradually swelled. This is due to yin deficiency, and the use of diuretic treatments further damaged the yin. Liù Wèi Dì Huáng Wán combined with ròu guì (Cinnamon Bark) and chē qián zi (Plantago Seed) was used, followed by Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng for regulation and recovery. (Liù Wèi Wán is the most appropriate medicine for this condition. If it is yin deficiency, why then is Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng used?)*
一老医有孙,痘既脱痂,少腹胀,小便不通。众谓痘后余毒,用利水解毒,愈胀。老医忽悟曰:此脾虚下陷也,痘后无实症,土坚则水清。人参一两,大枣五枚,生姜五片,煎服愈。(《广笔记》。)
万密斋治庠生余光庭,年十九岁,染痘发热,五日不出,三日未更衣,脉细而数,虽有下症,元气怯弱,不可下也。以胆导之不得通,病者烦躁,因思发热日久,毒流其中,燥粪闭塞肛门,大肠干枯,气不得行,血不得润,胆导力小,故不能通也。自立一法,取猪尿脬一枚,以猪胆汁半杯,清油半杯,蜜半杯,三物和匀入脬中,如作胆导法,取下燥屎二十余枚,气通热解,神清痘出。此法外意也。(虞天民亦有此法。)
胡氏子出痘,乍热乍退,足冷,数日不大便,先出者犹是红点,亦不起发,此逆症也。或曰:热微毒亦微,热甚毒亦甚,今热不甚,顺症也。曰:不然,痘本火毒,待热而发,如发热而不烦不渴,大小便如常,精神清爽者,此热在表,无邪毒,火发越而痘易出易靥也。若烦躁不安,大小便艰,昏昏喜睡,此毒火内蕴,不得发越,表热虽微,内热则甚。今乍热乍退者,毒火来往也;大便不通者,毒火郁遏也;见红点而不起发者,毒火陷伏也;足冷者,火极兼水化,谓之逆冷也。彼不以为然,次日红点俱没,烦躁转甚,犹谓此内收也。翌日死。
Explanation
A veteran physician had a grandson who, after the pox had shed its scabs, developed distension in the lower abdomen and was unable to urinate. The crowd believed it was residual poison from the pox and used diuretic and detoxifying treatments, which only worsened the distension. The old physician suddenly realized and said: "This is spleen deficiency with downward collapse. After the pox, there are no solid syndromes. When the earth (spleen) is strong, the water (fluids) are clear." He prescribed one liang of ginseng, five dates, and five slices of ginger, decocted and taken, and the condition was cured. (From "Guang Biji".)
Wan Mizi treated a scholar named Yu Guangting, who was nineteen years old and had contracted the pox with fever. Five days had passed without eruption, and three days had passed without defecation. His pulse was fine and rapid. Although there were indications for purging, his primary qi was weak, and thus purging was not advisable. A bile enema was attempted but failed to work, and the patient became agitated. Reflecting on this, the physician considered that the prolonged fever had allowed toxins to spread internally, causing dry feces to block the anus. The large intestine was dry and withered, qi could not move, and blood could not moisten it. The power of the bile enema was insufficient, hence it could not open the passage. He then devised his own method: he took one pig’s bladder, mixed half a cup of pig bile, half a cup of clarified oil, and half a cup of honey, combined them evenly, and inserted them into the bladder, using it as in the method of bile enema. Over twenty pieces of dry feces were expelled, qi returned to normal, heat dissipated, the mind cleared, and the rash appeared. This was an external method. (Yu Tianmin also used this method.)
A boy from the Hu family developed the pox with intermittent fever and retreat, cold feet, and had not defecated for several days. The earlier eruptions remained as red dots and did not rise or develop. This was a reverse condition. Someone said: "If the heat is mild, the toxicity is mild; if the heat is severe, the toxicity is severe. Now the heat is not severe, so this is a favorable condition." The physician replied: "That is not correct. The pox originates from fire-toxin and requires heat to erupt. If the fever is present without agitation or thirst, with normal urination and defecation and a clear mind, then the heat is on the surface, without evil toxins, and the fire is released, allowing the rash to appear and heal easily. However, if the patient is restless and agitated, has difficulty urinating and defecating, and is drowsy and sleepy, this indicates that toxic fire is internally accumulated and cannot be released. Though the surface heat is slight, the internal heat is severe. In this case, the intermittent fever is due to toxic fire fluctuating; the constipation is due to toxic fire being blocked; the red dots that do not erupt are due to toxic fire being hidden and suppressed; and the cold feet are due to fire reaching its extreme and water transforming, which is called 'reverse cold.' He did not believe this, and the next day the red dots had disappeared, agitation worsened, and he still called it an internal retreat. The following day, he died.
卷二十七
疫疠
(徐仲光治。)
一儿季春出痘,感疫气,亢极便秘,用十神解毒汤,次以升发药治之而愈。
一儿季春出痘,七朝顺朗,亢极便秘,狂烦,舌有黑苔刺,痘空处隐隐有黑点,此感疫失解也。先用大承气汤治之,次以理气血而愈。
万密斋云:嘉靖甲午春,痘毒流行,死者十八九,乃一厄也。时有预服三豆子汤、丝瓜辰砂散者,凡方书所载,预解痘毒之法,用之无效。予思痘疹疫疠之毒,因岁运灾眚之变,难以药解,而人事未尽,又不可委之天数也。于是检阅右方,于《韩氏医通》得五瘟丹,以五运为主。喜曰:此解毒神药也。根据方修合,施售与人,但服之莫不轻疏。人皆神之,因命之曰代天宣化九。甘草、(甲已年为君,土。)黄芩、(乙庚年为君,金。)
黄柏、(丙辛年为君,水。)山栀、(丁壬年为君,木。)黄连、(戊癸年为君,火。)连翘、(佐。)山豆根、(佐。)牛蒡子,(佐。)先见其年所属者为君,次四味为臣,君药倍用,臣药减半,佐视臣又减半。共为细末,于冬至日修合,取雪水煮升麻汁,打面糊为丸,辰砂为衣,竹叶煎汤下。
Explanation
Volume 27
Epidemic Diseases
(Treated by Xu Zhongguang.)
One child broke out with smallpox in the late spring and contracted epidemic qi, presenting with extreme internal heat and severe constipation. The Ten Divine Detoxifying Decoction was used first, followed by ascending and dispersing herbs, and the child recovered.
Another child also broke out with smallpox in the late spring. On the seventh day, the condition appeared to be progressing smoothly, but then extreme internal heat and constipation developed, accompanied by delirium and restlessness. The tongue was covered with a black, prickly coating, and the areas where the smallpox had subsided showed faint black spots. This indicated that the epidemic pathogen had not been properly resolved. First, the Great承Qi Decoction was administered, followed by treatment to regulate qi and blood, and the child recovered.
Wan Mizi said: In the spring of the Jia Wu year during the Jiajing era, smallpox toxins spread widely, and nearly eighteen out of twenty people died—this was a great calamity. At that time, some people took preventive measures by consuming the Three Bean Decoction or the Luffa and Cinnabar Powder. All the methods recorded in medical texts for preventing smallpox toxins were tried, but none were effective. I reflected that the toxins of smallpox and epidemic diseases arise from changes in the Five Elements and celestial misfortunes, making them difficult to resolve with medicine alone. Yet, since human effort is not entirely exhausted, we cannot simply leave such matters to fate. Thus, I examined the formulas and found, in Han’s Medical Communications, the Five Pestilence Pills, which are based on the Five Elements. I was delighted and said: "This is a miraculous detoxifying medicine." Following the formula, I prepared it and distributed it among the people. Those who took it experienced mild and easily dispelled symptoms. People all regarded it as miraculous, and so I named it "Nine Proclamations for the Propagation of Heaven’s Will."
Licorice root (Gancao) — (In the years Jia and Yi, it is the sovereign herb, associated with Earth.)
Scutellaria root (Huangqin) — (In the years Yi and Geng, it is the sovereign herb, associated with Metal.)
Phellodendron bark (Huangbai) — (In the years Bing and Xin, it is the sovereign herb, associated with Water.)
Gardenia fruit (Shanzhi) — (In the years Ding and Ren, it is the sovereign herb, associated with Wood.)
Coptis root (Huanglian) — (In the years Wu and Gui, it is the sovereign herb, associated with Fire.)
Forsythia fruit (Lianqiao) — (Assistant herb.)
Sophora flavescens root (Shandougen) — (Assistant herb.)
Arctium lappa seed (Niubangzi) — (Assistant herb.)
First, the herb corresponding to the year’s element is used as the sovereign herb. The next four herbs are the minister herbs. The sovereign herbs are used in double quantity, the minister herbs in half quantity, and the assistant herbs are used at half the quantity of the minister herbs. All are ground into a fine powder and prepared on the Winter Solstice. Snow water is used to cook the juice of Shengma (Cimicifuga root), which is then mixed with a flour paste to form pills. The pills are coated with cinnabar and taken with a decoction of bamboo leaves.
万密斋曰:胡松山子出痘,在母黄氏怀,半夜后,此儿却在地下。萧楚梧子出痘,日中时,闻蒜气过。胡三溪子出痘,有鸦日日聒噪。胡淑卿子出痘,近夜时,楼上忽闻棹到声,视之无他。王东楼子出痘,有蝙蝠飞入室。后皆凶,医者病家,不可不知。
卷二十七
目
徐仲光治一儿痘后,目黑睛初起细白点,大便顺,而日晡潮热。有用鸡 、花粉、威灵仙煮食,其瞳神即高肿突出,白睛红肿。徐用泻青丸煎服,兼用羽皇散,五六剂而愈。
一儿白睛生翳,渐掩黑睛,连用去风去翳、凉血清热等药不效,即用泻青丸及羽皇散,间服数剂而安。鹅不食草盐酒炒干、白蒺藜各二两,谷精草、石决明各二两,旋复花、蝉蜕、川芎、龙胆草各五分,羊胆三个,蜜丸,每服二钱,盐汤下。(羽皇散。)
万密斋治萧别驾女,痘后不戒浓味。其俗有病者,必服附子,食雄鸡,灸关元。戒之不听,后两目出浪若烂,此毒发于肝,肝火旺也。或曰:目上下胞属脾,脾亦热乎?曰:此因泪出不止,浸淫溃烂也。乃用泻青丸去大黄,加柴胡、黄芩、密蒙花,蜜丸,服半年而愈。(雄按:萧江西人,其俗至今犹然。)
Explanation
Wan Meizhai said: The son of Hu Songshan developed smallpox while still in the womb of Mother Huang; after midnight, the child was as if underground. The son of Xiao Chuwu developed smallpox, and during the day, the scent of garlic passed by. The son of Hu Sanchi developed smallpox, and crows cawed daily. The son of Hu Shuqing developed smallpox, and near nightfall, a sudden sound of oars was heard from upstairs, but upon inspection, there was nothing there. The son of Wang Donglou developed smallpox, and a bat flew into the room. In all these cases, the outcome was fatal. Physicians and families must not be unaware of these signs.
Volume 27
Eye Conditions
Xu Zhongguang treated a child who, after smallpox, developed fine white spots on the black pupil, had regular bowel movements, but experienced tidal fever in the late afternoon. Some used chicken, pear flower, and Weilingxian (Clerodendrum inerme) cooked and eaten, and the child's pupil then swelled and protruded, with redness and swelling of the white of the eye. Xu used Xieqing Wan (Liver-Clearing Pills) decocted and taken orally, along with Yuhuang San (Royal Phoenix Powder), and the child recovered after five or six doses.
Another child developed a film over the white of the eye, which gradually obscured the black pupil. Continuous use of medicines to dispel wind, remove cloudiness, cool the blood, and clear heat was ineffective. Xieqing Wan and Yuhuang San were then used intermittently, and after several doses, the child was cured. The formula consists of: dried salt-wine-fried Ephedra sinica (Ma Huang), and white Tribulus terrestris (White Tribulus), each two liang; Eriocaulon buergerianum (Grain Spirit Grass) and Haliotis (Abalone Shell), each two liang; Inula japonica (Inula Flower), Cryptotympana pustulata (Cicada Slough), Ligusticum chuanxiong (Szechuan Lovage), and Gentiana scabra (Gentiana), each five fen; three sheep gallbladders. Make into honey pills, take two qian per dose, with salt water. (Yuhuang San.)
Wan Meizhai treated the daughter of Xiao Biejia, who, after smallpox, did not abstain from rich foods. In their custom, when one is ill, one must take Aconitum, eat roosters, and apply moxibustion at Guanyuan. Despite being warned, she did not listen. Later, her eyes became swollen and ulcerated, as if running with fluid, indicating the toxin had erupted from the liver, with excessive liver fire. Someone asked: "The upper and lower eyelids belong to the spleen—could the spleen also be hot?" He replied: "This is due to unceasing tears, which have spread and caused ulceration." He then modified Xieqing Wan by removing Rhubarb, and added Bupleurum, Scutellaria, and Sesbania grandiflora (Mimosa Flower), made into honey pills, and she recovered after half a year of taking the medicine. (Xiong An: Xiao was from Jiangxi, and this custom is still practiced there today.)
雷邑巫孙痘,七日倒陷,已与发出,毒犹甚,欲解其毒,中气素虚,又恐倒陷。欲补其中,恐助毒火,又伤其目。不如节饮食,适寒温,以待自安。不听,乃服参、 温补之剂,后两目俱盲。
王司训子,痘后两目畏明,此肝火太旺,宜服泻肝散加柴胡、蝉蜕、黄芩。初一剂用酒浸大黄,乃畏苦不肯服,果成内障目盲。
萧氏子痘后目有白翳。曰:此痘瘢也,治之无功。果盲。
徐淑道痘不靥,用陈氏木香散一服。曰:误也,必损目矣。果盲其一。
周氏女痘后目闭不开。曰:痘顺无余毒,必羞明症也。乃试之,向暗则开,向明则闭,不流泪,此肝经火邪未除耳。用羌、防、归尾、川芎、柴胡、蔓荆、密蒙花、生甘草、淡竹叶,一服目开,遍身痘瘢肿凸。再用四物汤加荆、防、人参、连翘、甘草而愈。
周氏子九岁,痘后出外,忽头肿,两目不开,此非毒,乃风热也。用羌、防、升、柴、芎、归、 本、蔓荆、细辛、甘菊、黄芩,治之愈。
Explanation
A child of a witch from Lei County contracted smallpox, and on the seventh day the eruptions retrogressed and broke out, though the toxicity remained severe. Attempts were made to dispel the toxicity, but the middle qi had long been weak, and there was fear that further retrogression might occur. If the middle qi were to be tonified, there was concern it might nourish the toxic fire and further harm the eyes. It was therefore advised to regulate diet and adjust to cold and heat, waiting for natural recovery. The patient did not heed this advice and instead took ginseng and warming tonics. Later, both eyes became blind.
The son of Wang, the teacher, after smallpox, developed photophobia in both eyes. This was due to excessive liver fire, and it was recommended to take Liver-Draining Powder with the additions of Bupleurum, cicada slough, and Scutellaria. The first dose used rhubarb soaked in wine, but the patient feared the bitterness and refused to take it, and indeed, it resulted in internal obstruction blindness.
The son of the Xiao family, after smallpox, had white opacities in his eyes. It was said: "This is a smallpox scar; treatment will be of no avail." Indeed, he became blind.
The son of Xu Shudao had smallpox sores that did not close, and one dose of Chen’s Costus Root Powder was administered. It was said: "This is a mistake; it will surely harm the eyes." Indeed, one eye became blind.
The daughter of the Zhou family, after smallpox, had her eyes closed and unable to open. It was said: "The smallpox was favorable with no remaining toxicity; it must be a case of photophobia." To test this, it was observed that her eyes opened toward darkness and closed toward light, and she did not weep. This was due to unresolved fire pathogen in the liver meridian. A formula containing Notopterygium, Saposhnikovia, tail of Angelica root, Ligusticum, Bupleurum, Vitex, Chrysanthemum indicum, raw licorice, and light bamboo leaf was administered. After one dose, her eyes opened, and all over her body, the smallpox scars became swollen and prominent. Then, Four Substances Decoction was used with the additions of Saposhnikovia, ginseng, honeysuckle, and licorice, and she recovered.
The nine-year-old son of the Zhou family, after smallpox, went out and suddenly developed a swollen head with both eyes closed. This was not due to toxicity, but to wind-heat. A formula containing Notopterygium, Saposhnikovia, Cimicifuga, Bupleurum, Ligusticum, Angelica, Cimicifuga, Vitex, Asarum, Chrysanthemum, and Scutellaria was used, and the condition was cured.
王肯堂治从子懋 ,痘后两目生翳,羞明特甚,窗牖皆以衣被覆蔽。就明展两眸视之,则白膜已遍覆黑睛,泪如泉涌。婴科、眼科,投药不效,束手告技穷矣。乃闭户而思:目者,清阳之所越也。忽焉而有翳膜,是浊阴犯之也。浊阴恶敢与阳敌,故羞明特甚。乃以黄 助清阳之气为君,生地、当归养目真血为臣,羌、独、防、芎、芷、甘菊、薄荷升清阳,黄芩、猪胆汁、车前、茯苓降浊阴为佐,仍间服泻青丸,八剂而目开翳已去矣。
凡眼科点洗药,概屏不用,惟以橄榄核磨汁,敷上皮而已。盖婴幼柔脆,点洗之药,必有所伤故也。
费建中治一女,三岁,痘稀而绽突红润,似可弗药,但烈热如炮,叫喊不绝,左目 肿如桃,以大黄、生地、荆芥、甘菊、赤芍、黄连、木通、地丁、青皮,连进三朝,始身凉神静,目亦无恙。(痘后目翳,用荔枝肉捣膏,贴囟门上即愈。但已过百日则不效。)
Explanation
Wang Rentang treated his nephew Mao, who, after smallpox, developed opacities in both eyes, with extreme photophobia. The windows and doors were all covered with clothes and quilts. When exposed to light and opening both eyes, a white membrane was found to have completely covered the black part of the eye, with tears flowing like springs. Pediatrics and ophthalmology had administered medicines without effect, and they had given up, declaring their skill exhausted. He then shut himself indoors and pondered: the eyes are the passage of clear yang. Suddenly, the appearance of an opacity indicates that turbid yin has invaded them. Turbid yin, being hostile to yang, causes extreme sensitivity to light. He therefore used Huangqi (Astragalus) to assist clear yang as the sovereign herb, Shengdi (Rehmannia) and Danggui (Angelica) to nourish the true blood of the eyes as minister herbs, Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Chuanxiong, Zhi (White芷), Ganyu (chrysanthemum), and Bohe (mint) to raise clear yang, and Huangqin (Scutellaria), zhusuan (pig bile), Cheqian (plantain), and Fuling (Poria) to lower turbid yin as assistant herbs. He also intermittently administered Xieqing Wan (Liver-Draining Pills), and after eight doses, the eyes opened and the opacities were gone.
All eye-washing and topical eye medicines were entirely discarded, and only the juice from ground olive pits was applied to the skin. This was because infants and young children are tender and fragile, and the use of eye-washing and topical medicines would inevitably cause harm.
Fei Jianzhong treated a girl, three years old, who had sparse smallpox eruptions that were raised, red, and moist, seemingly not requiring medication. However, she had a high fever like a cannon, crying incessantly, and her left eye was swollen like a peach. He administered Dahuang (rhubarb), Shengdi (Rehmannia), Jingjie (schizonepeta), Ganyu (chrysanthemum), Chishao (peony root), Huanglian (coptis), Muting (wood betony), Diding (houttuynia), and Qingpi (green tangerine peel) for three consecutive days, after which her body cooled, her spirit calmed, and her eyes were also unharmed. (For post-smallpox eye opacities, mashed litchi flesh is made into a paste and applied to the fontanelle, and it heals immediately. However, if more than 100 days have passed, it is ineffective.)
卷二十七
唇口
徐仲光治一儿痘稠密,未起发而唇先黄熟,目先虚闭,咽喉肿痛,不能食,遍身痘俱平暗,幸正额匀朗,眼眶口唇,虽肿而红活。以甘桔汤加牛蒡、连翘、山楂、荆芥、陈皮、人中黄等,清利咽膈,解其脾毒而愈。
一儿痘四朝,稠密未起胀而口唇先黄熟,乃内溃之恶候,必为唇刺。幸余痘光泽脚敛,脾虽受毒,根本犹固。以补中益气汤去白术,加牛蒡、连翘、山楂,继以补元汤、理中汤而愈。
一儿痘稠如缀粟,平塌娇红,血散不附,唇口肿硬,剥落一层又一层,皮薄空浆,破如血汁,溏泻烦渴,皆为逆候。但能食安静,知有胃气也。用参、术、连各二钱,日进三服。十四朝,肢厥,脉沉静如死状,痘皆倒靥,心胸尚温,数日渐苏而愈。
卷二十七
口疳
Explanation
Volume 27
Lips and Mouth
Doctor Xu Zhongguang treated a child with a dense eruption of smallpox, which had not yet fully erupted, but the lips had already turned yellow and darkened, the eyes were weakly closed, the throat was swollen and painful, and the child could not eat. The rash across the body was flat and dull, but fortunately the forehead was clear and bright, and although the eyes and lips were swollen, they remained red and lively. He prescribed Ganshe Decoction with added burdock root, forsythia, hawthorn, schizonepeta, dried tangerine peel, and processed human feces (renzhonghuang), to clear the throat and chest, and resolve the toxicity of the spleen, and the child recovered.
Another child, on the fourth day of the rash, had a dense eruption that had not yet risen, but the lips had already turned yellow and darkened, which was a sign of internal ulceration and a dangerous condition, likely leading to lip sores. Fortunately, the remaining rash was glossy and the edges of the blisters were retracted, indicating that although the spleen had been affected by toxicity, the fundamental vitality remained strong. He removed astragalus from Buzhong Yiqi Decoction and added burdock root, forsythia, and hawthorn, and followed with Buzhuan Decoction and Lichong Decoction, and the child recovered.
Another child had a dense rash resembling clusters of millet, flat and pale red, with blood dispersed and not adhering to the skin. The lips and mouth were swollen and hard, peeling layer by layer, the skin thin with empty blisters, bursting like blood fluid. The child also had diarrhea, excessive thirst, and these were all signs of a serious and adverse condition. However, the child was still able to eat and remain calm, indicating the presence of stomach qi. He used ginseng, astragalus, and coptis, each weighing two qian, taken three times a day. On the fourteenth day, the child's limbs turned cold, the pulse was deep and still, resembling death, and the rash receded, but the chest area remained warm. After several days, the child gradually regained consciousness and recovered.
Volume 27
Mouth Ulcers
徐仲光曰:一儿患血热,痘后身发热,口臭成疳,溃脱上龈门牙、左腮盘牙,唇红干裂,左颊下亦红肿,如发毒状。湖州沈三春,外用抑阳散加葱汁,酒浆调敷肿处。若面肿而带有紫色为实热,必成走马疳,溃颊不治矣。今虽肿而红活,知为另发痈也。内服犀鱼、羚羊角、黄连、黄芩、元参、生地、牛蒡、桔梗、甘草、白芍、花粉、木通、紫花地丁,及人中黄散,一二服。或煎银花一两,入广胶一钱,间捣甘菊花根叶汁,冲入服之,面肿渐平,身热渐退。外吹牛黄一分,珍珠三分,黄柏、青黛、人中白、硼砂猪胆制各四分。不易敛,加乌梅炭三分、血竭二分、龙骨一分。因体虚,又加人参、象皮灰各三分,制炉甘石四分。又常以醋调雄黄末,软笔点入溃窍中,延至月余而愈。
卷二十七
咽痛
徐仲光治一儿,患血热痘,先用寒凉,芩、连、犀角,起发灌浆,头面身背俱脓,但两腿面凹陷不起。
Explanation
Xu Zhongguang said: A child suffered from blood heat, after a rash, the body had a fever, bad breath leading to疳 (a wasting disease), ulceration and loss of the upper gum and front teeth, as well as the left cheek molars, with red, dry, and cracked lips, and the area below the left cheek was also red and swollen, as if a toxic infection had developed. Shen Sanchun from Huzhou applied externally Yi Yang San mixed with leek juice, combined with wine or liquid, and applied it to the swollen area. If the face is swollen and has a purplish hue, it indicates real heat; this will inevitably lead to Zou Ma Gan (a severe form of疳), causing ulceration of the cheek, which is incurable. Now, although it is swollen, it is still red and vital, indicating it is a separate abscess. Internally administered were xi yu (rhinoceros horn), lingyangjiao (antelope horn), huanglian (coptis), huangqin (scutellaria), yuan shen (radix bupleuri), sheng di (rehmannia root), niu bang (arctium lappa), jie geng (platycodon), gan cao (licorice), bai shao (peony root), hua fen (trichosanthes root), mu tong (aristolochia), zi hua di ding (purple flowered herb), and ren zhong huang san (human urine calcined powder), taken one or two doses. Alternatively, one liang of yin hua (honeysuckle) was decocted, one qian of guang jiao (Guangzhou gelatin) was added, and occasionally the juice from the root and leaves of gan ju hua (chrysanthemum) was mixed and consumed, gradually reducing the facial swelling and body heat. Externally, a mixture of one fen of niu huang (bezoar), three fen of zhen zhu (pearl), huang bai (phellodendron bark), qing dai (indigo naturalis), ren zhong bai (human urine calcined), and borax prepared with pig bile, each four fen, was blown onto the affected area. If it was not healing easily, three fen of wu mei tan (carbonized plum), two fen of xue jie (myrrh resin), and one fen of long gu (dragon bone) were added. Because of physical weakness, three fen each of ren shen (ginseng) and xiang pi hui (elephant hide ash), and four fen of zhi lu gan shi (processed calcite), were also added. Additionally, xiang huang (realgar) powder was frequently mixed with vinegar, applied with a soft brush into the ulcerated areas, and continued for over a month until recovery.
Volume 27
Throat Pain
Xu Zhongguang treated a child who had blood heat rash. Initially, cooling herbs such as huang qin (scutellaria), huang lian (coptis), and xi jiao (rhinoceros horn) were used to promote the eruption and formation of pus. The head, face, body, and back were all covered with abscesses, but the areas on the legs remained sunken and did not rise.
用参、 托之,反见热渴躁烦,大便溏泄多次,咽喉肿痛。改用清咽利膈,山豆根、麦冬、川贝、桔梗、元参、防风、僵蚕、山甲、当归、白芍、红花、生地、山楂、陈皮、蚯蚓、牛蒡、川连、黄芩、甘草而愈。
一儿痘后,咽痛壅塞不通,此余毒留于心肺,邪热不泄,风痰壅盛。先以桐油探吐,服驼原散、甘桔汤、连翘、牛蒡、射干、元参而愈。
一儿痘后,真阴不足,二火上行,咽喉肿痛。有以寒凉治者,愈而复肿。原其火为寒郁,先以附子理中汤驱其寒,次宜壮水之主,六味地黄丸加知母、麦冬、元参治其本,外吹葛槿散而愈。
一儿痘后,脾胃不足,阴火上炎,咽喉肿痛,以四君子加甘、桔、知、柏、川连、牛蒡而愈。
一儿痘后,咽喉成疔,以柴、葛、地龙、蜈蚣等分煎成,加犀角磨汁和服而愈。
万密斋治马氏子,五岁,痘不起发。曰:此顺痘也。毒甚者,则头面肿,毒微者,则头面不肿,非不起发也。又呼咽痛。曰:此痘家常病,喜喉舌无疮,颈项间痘稀,不足怪也。以甘桔汤加牛蒡子煎,细细咽之,咽痛即止。
Explanation
Ginseng and astragalus were used to support the condition, but instead, symptoms of heat, thirst, irritability, frequent loose stools, and sore throat appeared. The treatment was changed to a formula for clearing the throat and relieving the chest, using herbs such as Sophora root, Ophiopogon, Fritillaria bulb, Platycodon, Scrophularia, Saposhnikovia,僵蚕 (Bombyx batryticatus), Pangolin scale, Angelica, White Peony, Safflower, Rehmannia root, Hawthorn, Tangerine Peel, Earthworm, Arctium lappa, Coptis, Scutellaria, and Licorice, and the condition resolved.
One child, after a rash, experienced sore throat with obstruction and blockage. This was due to residual toxins lingering in the heart and lungs, with pathogenic heat not being expelled and wind-phlegm obstruction. Initially, tung oil was used to induce vomiting, and the child was given驼原散 (Tuo Yuan San), Gan Jie Tang, Forsythia, Arctium lappa, Belamcanda, and Scrophularia, and the condition resolved.
Another child, after a rash, had true yin deficiency with two fires ascending, causing sore throat and pain. Some treated this with cold and cooling herbs, and although the condition improved, it recurred with swelling. Investigating the cause, it was found that the fire was due to cold stagnation. First, Fuzi Lizhong Tang was used to dispel the cold, and then the water element was strengthened with Liuwei Dihuang Wan combined with Anemarrhena, Ophiopogon, and Scrophularia to treat the root cause, and externally, Ge Jin San was blown into the affected area, and the condition resolved.
Another child, after a rash, had spleen and stomach deficiency with yin fire rising, causing sore throat and pain. The condition was resolved with Sizhunzi Tang combined with Licorice, Platycodon, Anemarrhena, Phellodendron, Coptis, and Arctium lappa.
Another child, after a rash, developed a throat abscess. Equal parts of Bupleurum, Gypsum, Earthworm, and Centipede were decocted into a preparation, to which ground rhinoceros horn juice was added and taken orally, and the condition resolved.
Master Wan Mizi treated the son of the Ma family, who was five years old and had a rash that did not erupt. He said: "This is a normal course of the rash." He explained that in cases of severe toxins, the face and head swell, but in cases of mild toxins, the face and head do not swell, and this does not mean the rash has failed to erupt. The child also cried out in pain from the sore throat. He said: "This is a common condition in children with rashes. It is fortunate that the throat and tongue are not ulcerated and the rash on the neck is sparse. This is not unusual." He prescribed Gan Jie Tang with Arctium lappa decocted and taken in small sips, and the sore throat immediately subsided.
卷二十七
喑
万密斋媳李氏,年十八,痘成脓时,经水忽行,下血块且多,未逾日,猝失音。问之,但摇头垂泪。凡痘带黑归肾,宜有猝失音之症。今已成脓,饱满红润,何以有此逆症?思之良久乃得之,经云:妇人重身,九月而喑者,少阴之脉不荣于舌也。手少阴者,心也。心主血,诸疮皆属于心。疮毒之火,内起于心,迫血下行,故经血来也。舌者心之苗,血去则心虚不能上荣于舌,故舌萎缩而猝失音也。乃以生脉散去五味子,加当归、生地服之,顷之愈。后以十全大补汤调理而起。
萧氏子,三岁出痘,将靥时,忽失音,啼哭有声,但言语重浊不清亮。曰:此肺热也。以甘桔清金散服之而安。
卷二十七
发核
徐仲光治一儿痘,十朝外,早上龈溃烂,外颊红肿,外治用抑阳散同葱汁、酒浆捣敷,每日一换,不用纸封,内服紫花地丁、花粉、生地、丹皮、元参、山慈菇、贝母、翘、防、蒡、芎、桔、连、芩、归、芍。先以银花一两煎汁服之,颊肿口疳渐平。月余,忽发夜热,左腮下生一核,大如李,色白,按之而疼,外治硼砂一钱五分,胆矾五分,麝香半分,烧酒薄薄调匀,新笔蘸涂,内服芩、羌、翘、蒡、甘、芍、元参、前胡、贝母、胆草、山栀,亦以夏枯草一两,煎汁服之,连进四五剂而愈。
Explanation
Volume 27
Aphonia
Li, the wife of Wan Mizi’s son, was eighteen years old. When her smallpox pustules had formed pus, her menstrual flow suddenly began, with the passing of large blood clots in abundance. Before the day had passed, she suddenly lost her voice. When asked, she merely shook her head and wept. Generally, when smallpox pustules are dark, they are associated with the Kidney, and thus sudden loss of voice is expected. Now that the pustules have formed pus, are full, red, and lustrous, how could such a reverse condition occur? After thinking for a long time, I realized the cause. As the classics state: "In women who are pregnant, if they lose their voice at the ninth month, it is because the Shaoyin pulse does not nourish the tongue." The Hand Shaoyin meridian belongs to the Heart. The Heart governs blood, and all sores are related to the Heart. The fire of the sore toxin arises internally from the Heart, forcing blood downward, hence the menstrual flow. The tongue is the sprout of the Heart; when blood is lost, the Heart becomes deficient and cannot nourish the tongue upward, hence the tongue atrophies and sudden voice loss occurs. I therefore used Shengmai San without Wuweizi, adding Danggui and Shengdi, and she soon recovered. Later, she was gradually restored with Shiquan Dabu Tang for tonification.
The son of the Xiao family, three years old, developed smallpox. When the pustules were about to crust over, he suddenly lost his voice. Though he could cry with sound, his speech was heavy, muffled, and unclear. I said: "This is a condition of Lung heat." He was treated with Ganjie Qingjin San and soon recovered.
Volume 27
Swelling Nodules
Xu Zhongguang treated a child with smallpox. Ten days after the onset, in the morning, the gums were ulcerated and the outer cheek was red and swollen. For external treatment, Yiyang San was mixed with leek juice and wine, crushed and applied, changed daily, without covering with paper. Internally, he took Violae yedoensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Paeonia suffruticosa, Scrophularia ningpoensis, Bulbus Fritillariae, Honeysuckle, Saposhnikovia divaricata, Arctium lappa, Chuanxiong, Citrus reticulata, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis, and Paeonia alba. First, one liang of Jin Hua (Honeysuckle) was decocted and taken, and the cheek swelling and mouth sores gradually subsided. After a month, he suddenly developed night fever, and a lump appeared beneath the left cheek, as large as a plum, white in color, and painful upon pressure. For external treatment, one money and five fen of borax, five fen of copperas, half a fen of musk, and a thin mixture of spirit of wine were applied with a new brush. Internally, he took Scutellaria, Saposhnikovia, Honeysuckle, Arctium, Glycyrrhiza, Paeonia, Scrophularia, Peucedanum, Fritillaria, Coptis, Gardenia, and also one liang of Xia Ku Cao (Prunella) decocted and taken. After taking four or five doses in succession, he recovered.
卷二十七
腹痛
徐仲光治一痘,未尽出而腹痛,嗳乳吞酸,大便酸臭,乃饮食停滞也,保和丸二服而愈。
一痘起胀时,不易行浆,肢冷腹痛,乃血热症,而过用冷剂。理中汤加肉桂、木香、炮姜,一剂而愈。
一痘后伤食腹痛,本中气不足,宜补泻兼施,香砂保脾丸,又补中益气汤,调理而愈。
一痘后能食易化,腹痛,此胃热易饥,脾弱不能消磨郁积而痛也。补中益气汤加芍药、木香、黄连,治之而愈。
一痘浆足不易靥,腹胀,发热面赤,午后益甚,按之腹不痛,乃脾虚血少也。归芍六君子汤加陈皮、枣、姜,数剂而愈。
费建中治钱铨部女,平时内热柴瘦,仲夏痘而炽热,腹痛异常,不能转侧,口极秽,紫滞稠密,但不细碎,幸初起毒虽恶,未有定位,以大黄四钱,石膏七钱,生地六钱,黄连一钱,佐以山楂、荆芥、葛根、赤芍、桃仁、地丁、红花、地龙,临服和猪尾膏盏许。服至六日,色渐肥红放白,腹痛少缓,余未减,仍前方。至九日,浆甚充而腹痛,炽热尤甚,眼封而角流血,谵语,不寐不食,前方加犀角,倍大生地、石膏,减猪尾血。临服以化毒丹调入牛黄一分,朱末二分。十二日,头面发臭,方日进粥三次,皆碗许,而腹痛与热依然。至十八日,始大转,自始至终一方收效。如此治验多矣,聊举此以概其余。
Explanation
Volume 27
Abdominal Pain
Xu Zhongguang treated a case of smallpox in which the rash had not yet fully erupted, and the patient suffered from abdominal pain, belching, regurgitation of sour fluid, and stools with a sour and foul odor. This was due to dietary stagnation, and the patient was cured with two doses of Baohewan (Preservation Harmony Pills).
In another case, during the stage when the smallpox rash began to swell, the rash did not easily progress to the plasma stage, the limbs were cold, and there was abdominal pain. This was a case of blood heat, yet excessive cold remedies were used. By adding Cinnamon, Costus Root, and Prepared Ginger to Lichong Tang (Warm the Middle Decoction), the patient was cured with one dose.
In another case, after smallpox, the patient experienced abdominal pain due to dietary injury. The root cause was deficiency of the middle qi, and treatment should combine tonification and purgation. The patient was given Xiangsha Baopi Wan (Perilla and Sand仁 Spleen Preserving Pills), as well as Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and was gradually recovered through regulation.
Another case involved a patient who, after smallpox, had a good appetite and digested food easily but still suffered from abdominal pain. This was due to stomach heat causing frequent hunger and a weak spleen unable to digest and resolve stagnation, hence the pain. The patient was treated with Buzhong Yiqi Tang, to which Peony and Costus Root were added, along with Huanglian (Coptis), and was cured.
In another case, the smallpox rash was full but did not easily subside, the abdomen was distended, there was fever with red face, and the symptoms worsened in the afternoon. Pressing on the abdomen did not cause pain. This was due to spleen deficiency and blood deficiency. The patient was given Guishao Liujunzi Tang (Peony and Angelica Six Gentlemen Decoction), with the addition of Chenpi (Tangerine Peel), dates, and ginger, and was cured after several doses.
Fei Jianzhong treated the daughter of Mr. Qian, an official. The girl was usually internally hot and emaciated. She contracted smallpox in midsummer, and the fever was intense. She had severe abdominal pain, could not turn over, had a very foul mouth, and the rash was purplish, stagnant, and dense, though not fragmented. Fortunately, at the onset, although the toxicity was severe, it had not yet localized. The treatment included four qian of Dahuang (Rhubarb), seven qian of Shigao (Gypsum), six qian of Shengdi (Rehmannia), and one qian of Huanglian (Coptis), along with Huashan (Hawthorn), Jingjie (Schizonepeta), Gegeng (Kudzu Root), Chishao (Red Peony), Taoren (Peach Kernel), Diding (Forsythia), Honghua (Safflower), and Diling (Earthworm). At the time of administration, the decoction was mixed with a cupful of pig’s tail oil. After six days, the rash gradually became plump, red, and then turned white. The abdominal pain slightly improved, but the other symptoms remained. The same formula was continued. By the ninth day, the rash was full and abundant, but the abdominal pain and fever worsened. The patient’s eyes were closed, and blood flowed from the corners. She was delirious, could not sleep or eat. The previous formula was modified by adding Xixiang (Rhinoceros Horn), doubling the amount of Dashengdi (Rehmannia), and reducing the amount of pig’s tail oil. At the time of administration, the decoction was mixed with one part of Huatuo Dan (Detoxifying Pills) and two parts of Zhumei (Cinnabar powder). By the twelfth day, the patient’s head and face emitted a foul odor. She could now eat three bowls of porridge a day, but abdominal pain and fever remained. On the eighteenth day, she began to show significant improvement. The same formula was effective from beginning to end. There are many such cases of successful treatment; this one is mentioned as a representative example.
卷二十七
腰痛
徐仲光治一庠友,年十八,初热腰痛,点发在额角,红绽光泽,心经顺症,非肾逆候,亦宜滋肾,六味地黄丸料加杞子、杜仲,与升发之药间服,痛止痘出。至六朝,烦渴谵妄,唇燥舌黑,睡卧不宁,此乃肾水不足以制火也,保元汤加归、芍、冬、杞、枣仁、龙眼肉,间服八味地黄丸加麦冬、枸杞渐愈。有一痘同,但补阳而不滋阴,竟枯涸疤粘不脱而死。
一儿痘初热,腰痛如折,此折腰痘也。强以荆防败毒散发出,点如蚤斑,口鼻出血而死。
一儿初热,腰痛连背脊,不能转侧,点见左耳侧,及腰左一点如筋头大,平而紫,又舌中心一点,悚而黑,此肾毒逆候也。急以四牙散,发出紫黑点,五日死。
一儿孟夏发热,腰痛甚,见点稠密紫黑,幸有神而胃气强,元气实,虽逆而尚有生理。四朝,以四牙散一服,又化毒散送下地黄丸二服,次日痘起。但色未转,以黄连解毒汤加柴、蒡、归、芍、地黄而愈。
Explanation
Volume Twenty-Seven
Lumbar Pain
Xu Zhongguang treated a schoolmate, aged eighteen, who initially had fever and lumbar pain. The rash appeared on the forehead, red, swollen, and lustrous, indicating a condition of the Heart Meridian in the correct direction, not a reversal of the Kidney Meridian. It was also appropriate to nourish the Kidney. He prepared the formula of Six-Flavor Rehmannia Pill, adding Lycium fruit and Eucommia bark, and alternated its use with ascending and dispersing herbs. The pain ceased and the rash appeared. By the sixth day, he experienced restlessness, thirst, delirium, dry lips, and a black tongue, and was unable to sleep peacefully. This was due to insufficient Kidney Yin to restrain Fire. He was given Baoyuan Decoction with the addition of Angelica, Peony, Ophiopogon, Lycium, Ziziphus seed, and Longan flesh, and was also given Eight-Flavor Rehmannia Pill with the addition of Ophiopogon and Lycium, taken intermittently. The patient gradually recovered. Another patient had a similar rash, but instead of nourishing Yin, the treatment focused on tonifying Yang, and the rash dried up, the scabs adhered and did not detach, resulting in death.
One child had fever at the onset, with lumbar pain so severe it felt as if the waist were broken. This was known as "broken waist" rash. They forcefully used Jingfang Baidu San to induce eruption, but the rash appeared like flea spots, and the child bled from the mouth and nose and died.
Another child had fever at onset, with lumbar pain extending to the spine, making it impossible to turn over. The rash appeared on the left side of the ear, and one spot on the left waist as large as a tendon head, flat and purple. There was also a spot at the center of the tongue, dark and alarming. This was a condition of toxic Kidney reversal. Four-Ya San was administered immediately to induce eruption of the purple-black spots, but the child died on the fifth day.
Another child had a severe fever in early summer, with intense lumbar pain and a rash appearing dense and dark purple. Fortunately, the child had spirit, strong stomach qi, and solid fundamental qi, so despite the adverse condition, there was still a chance of survival. On the fourth day, Four-Ya San was administered once, and then Huadu San was used to deliver two doses of Rehmannia Pill. The next day, the rash erupted, but the color had not yet changed. Huanglian Jiedu Decoction was then given with the addition of Bupleurum, Arctium, Angelica, Peony, and Rehmannia, and the patient recovered.
一女年十四,痘正浆足,忽腰痛不能转侧,此经血去多之故。六味地黄丸加归、芍、续断、杜仲,治之而愈。
一男子年十八,痘后四十日外,忽腰痛极,两手撒撇,目开无光,汗出遗尿,喉声如锯,六脉浮大,此恣欲房劳,而阴阳离决也。以艾灸气海六十二壮,四肢活动。又以独圣汤频服,及八味地黄丸而愈。
一男子年二十,痘后腰痛,左尺脉微弱,房劳所致也。以八味地黄丸、补中益气汤相间服而愈。
一痘不起而腰痛,缪仲淳用人参芦三两煎服,一吐而痘起痛止。毒在下,吐而升之,吐有发散之义也。
(《广笔记》。)
一好痘,绽朗而色淡红,两腿痛甚。腿亦属肾,此阴虚而毒乘之也。活命饮二剂,痛稍止。十全大补汤、六味地黄丸,间服而愈。此症不早治,及四肢厥冷,则变黑变紫而死,与腰痛之逆相同,不可轻视之也。
一儿痘后,足胫痛甚,不红肿,气血虚不能荣养筋骨也。归芍四君子汤加牛膝、独活、苡仁、桂枝,连进数服而愈。
Explanation
A girl aged fourteen, at the stage of smallpox with full pustules, suddenly experienced lower back pain and was unable to turn over; this was due to excessive loss of menstrual blood. She was treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), augmented with peony root, white peony, Xu Duan (Drynaria root), and Du Zhong (Eucommia bark), and recovered.
A man aged eighteen, forty days after smallpox, suddenly experienced severe lower back pain, flung his hands, had open eyes without light, sweated and urinated involuntarily, and had a voice like a saw; his six pulses were floating and large. This was due to excessive indulgence in sexual activity, leading to the separation of yin and yang. He was treated with moxibustion at the Qihai (Sea of Qi) point for sixty-two applications, after which his limbs regained movement. He was also given frequent doses of Du Sheng Tang (Solo Saint Decoction) and Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills), and recovered.
A man aged twenty, after smallpox, experienced lower back pain, with a weak pulse at the left Chi position. This was caused by excessive sexual exertion. He was treated with alternating doses of Ba Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and recovered.
In a case where the smallpox rash did not erupt and lower back pain occurred, Miao Zhongchun prescribed three liang of Ren Shen Lu (ginseng rootlets) decocted and taken orally, resulting in one episode of vomiting, after which the rash erupted and the pain ceased. The toxins were located in the lower part of the body; vomiting was used to elevate and expel them, as vomiting has the effect of dispersing toxins.
(From Guang Biji.)
A favorable case of smallpox, with clear and bright eruptions of a pale red color, but with severe pain in both legs. The legs belong to the kidney; this condition is due to yin deficiency with toxins taking advantage of the deficiency. Two doses of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) were administered, and the pain slightly subsided. Alternating doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan were given, and the patient recovered. If this condition is not treated early, and the patient develops cold extremities, the rash will turn black and purple, leading to death—this is similar to the adverse outcome of lower back pain and should not be underestimated.
A child, after smallpox, experienced severe pain in the lower legs, without redness or swelling. This was due to deficiency of qi and blood, which could not nourish the tendons and bones. He was treated with Gui Shao Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction with the addition of peony root and ligusticum root), further augmented with Niu Xi ( Achyranthes root), Du Huo (Deutzia root), Yi Ren (Coix seed), and Gui Zhi (Cinnamon twig), and after several consecutive doses, recovered.
一儿年十四,痘后腰脊痛不能俯仰,午后潮热,此骨髓枯,少水不胜火,肾气热也。灸昆仑穴、申脉穴各三壮,又以六味地黄丸加独活,及补中益气汤间服而愈。(既是肾热,何以用火攻而愈?其说可疑。)
万密斋治一富家子,年十六,患痘,发热腰痛。问曾婚否?曰:未也。连进人参败毒散二剂,痛止痘出而安。若曾有房室者,不可治也。(或以大剂左归与之,必有拿手。 批。)
李季虬曰:顾叔夏次郎,出痘而先腰痛。予断以不治,果殇。施季泉曰:凡成婚或破阳后,出痘而腰痛者可疗,童子而腰痛,是先天之水不足也,不治。(《广笔记》。)
费建中治章继美,年近三旬,季冬忽腰如杖,昏溃如迷,问之不答,身体振振,肉 筋惕,痘之象也。但腰如被杖,其症必逆。用大黄、山楂各六钱,青皮、羌活、桃仁各二钱,佐以荆芥、干葛、元参,乘初起预攻,庶望转机于万一。若见痘,则肾已受伤,无及矣。自申至卯,连服二头煎,次早发出如芥如砂,色焦紫,上下无容针之隙,形色既逆,神情又恶,辞勿治。因苦恳,乃用大黄八钱,石膏一两,黄连二钱,生地两半,佐以荆芥、羌活、葛根、牛蒡、红花、桃仁、蝉蜕等,加白颈地龙,每剂十条,又以猪尾膏半盏和入,连进二剂。
Explanation
A boy aged fourteen, after a rash, experienced pain in the waist and spine, unable to bend forward or backward, with afternoon tidal fever. This condition is due to dry bone marrow, insufficient yin unable to counteract fire, and heat of the kidney qi. Moxibustion was applied to the Kunlun and Shenmai points, each for three moxa cones, and he was also given Liuwei Dihuang Wan with the addition of Duhuo, and Buzhong Yiqi Tang was taken intermittently, resulting in recovery. (If it is kidney heat, why was fire therapy used to cure it? This reasoning is questionable.)
Master Wan Mizi treated a wealthy young man aged sixteen who had a rash, fever, and back pain. He asked, "Have you ever been married?" The patient replied, "No." He was given two doses of Shēn Rēn Bàidú Sàn (Ginseng Toxin-Resolving Powder), and the pain ceased, the rash appeared, and he recovered. If the patient had engaged in sexual activity, it would not have been treatable. (Some suggested using a large dose of Zuo Gui Wan, which would likely be effective. Comment.)
Li Jiqiu said: Gu Shuxia's second son had a rash and first experienced back pain. I diagnosed it as untreatable, and indeed he died young. Shi Jiquan said: In cases where a person has married or had sexual activity, and later develops back pain with a rash, treatment is possible. However, if a child who has not had sexual activity experiences back pain, it is due to insufficient innate yin, and it is untreatable. (From the Guang Biji.)
Fei Jianzhong treated Zhang Jimei, nearly thirty years old, who suddenly in late winter experienced back pain as if struck with a stick, was confused and disoriented, did not respond when asked, and his body trembled; his muscles and tendons were tense—these were signs of a rash. However, if the back pain is like being struck with a stick, the condition is definitely adverse. He was given six qian of rhubarb and hawthorn, two qian of green tangerine peel,羌活 (羌活, a herb used to dispel wind-damp), and peach kernel, combined with windproof (荆芥), dried kudzu root (干葛), and Radix Scrophulariae (元参), to attack the condition early, hoping for a chance of recovery. If the rash appears, the kidneys have already been damaged; it is too late. From the hour of Shen (15:00) to Mao (5:00), he took two doses of the first decoction. The next morning, the rash erupted like mustard seeds or sand, dark purple in color, with no space for a needle between them; the appearance was already adverse, and his spirit was also bad. He refused further treatment. Because he begged persistently, they used eight qian of rhubarb, one liang of gypsum, two qian of Coptis, one and a half liang of fresh rehmannia, combined with windproof (荆芥),羌活, kudzu root (葛根), arctium (牛蒡), safflower (红花), peach kernel (桃仁), and cicada slough (蝉蜕), plus ten pieces of white-necked earthworm (白颈地龙) per dose, and mixed with half a cup of pig tail ointment (猪尾膏). Two doses were taken in succession.
次日如芥如砂,并焦黑色即退,颗粒分明红活,但密而神昏热炽。前方服之九朝,虽圆绽如珠,浆黄如蜡,而昏热如故,大便日六七次而不畅,水米不沾。议者谓寒凉太过。曰:如过荡涤伤胃,则气血乏本,浆何由得?至十日,正面有回意,仍不思食,乃用大黄、石膏各一两,生地两半,黄连、山楂四钱,佐以牛蒡、荆芥、甘草。十二日,胃忽开,神爽热和。十五日,诸症悉愈,痂如松皮。彼又口疳,齿牙既落,又服牛黄、朱末,并黄连解毒汤十余剂,渐愈。月外,又发血风疮,身无完肤,(此肾传脾,故为轻症。)将百日始霍然。是症当危疑之际,旁议纷纷,幸病家有识,故得收效云。
朱应我治一新娶男子,二十岁痘,腰痛不支。医以面部痘白色挨簇,当此新婚时,必肾虚也,急煎杜仲、锁阳等补剂。朱视之,面部虽白,而眼则红,腰间微见红斑,决不可补,以犀角、生地、丹皮,加升麻、芍药,一剂腰痛如失。此见斑则治斑,不可拘于新婚也。后亦清补间施而愈。
Explanation
The next day, the rash appeared like mustard seeds and sand, and the scorched black color receded; the lesions were clearly defined, red, and lively, yet dense in appearance, accompanied by mental confusion and intense fever. The patient had taken the previous formula for nine days, and although the lesions were round and swollen like pearls, with a yellowish fluid like wax, the confusion and fever remained unchanged. The patient had six to seven bowel movements daily, but they were not smooth, and he could not take in any food or drink. Some physicians remarked that the use of cold and cooling treatments had been excessive. One said: "If the cleansing is too excessive and harms the stomach, then the fundamental source of qi and blood will be depleted—how then can the fluid (of the rash) be obtained?" By the tenth day, there was a sign of recovery, yet the patient still had no appetite. At this point, the treatment was changed to one tael each of rhubarb and gypsum, one and a half taels of raw rehmannia, four qian each of coptis and hawthorn, with the addition of cowherb, chrysanthemum weed, and licorice. By the twelfth day, the patient's appetite suddenly returned, his spirit cleared, and his fever subsided. By the fifteenth day, all symptoms had completely resolved, and the scabs appeared like pine bark. However, he also suffered from oral ulcers, and having already lost his teeth, he was given bull bile and vermilion powder, along with more than ten doses of Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and gradually recovered. After a month, he developed xuefeng疮 (blood wind sores), with no intact skin on his body. (This condition, where the kidney transmits to the spleen, is considered a mild case.) After nearly a hundred days, he suddenly and completely recovered. At the critical and uncertain stage of this illness, there were many differing opinions, but fortunately, the patient's family had insight, and thus the treatment was successful.
Master Zhu treated a newly married man, twenty years old, who had smallpox and was suffering from unbearable back pain. The physician, noting the white, clustered smallpox on the face, believed that this indicated kidney deficiency at the time of his new marriage, and urgently prepared a decoction of Eucommia and Cistanche as tonics. Master Zhu examined him and observed that although the face was pale, the eyes were red, and there were slight red rashes on the waist. He concluded that tonification was definitely inappropriate, and instead prescribed rhinoceros horn, raw rehmannia, peony bark, with the addition of bupleurum and peony root. After one dose, the back pain was gone as if it had never been. This case shows that when rashes appear, they should be treated directly, and one should not be bound by the patient’s marital status. Later, a combination of clearing heat and tonifying was also applied, and the patient recovered.
卷二十七
手足
徐仲光治一儿,痘后溏泄,腿肿,睡卧不宁,足三阴虚也,四君子汤加陈皮、归、芍、枸杞、泽泻、石斛、川牛膝,继以八味丸而愈。
一儿痘后劳役,痢虽愈,而胫膝结核成鹤膝风,此足三阴虚而邪袭之也。驱风散间八味丸加苡仁、牛膝、菟丝、当归。
一儿痘,先从脚底出起,逆上至头面,回至心窝,内攻而死。此症早治,俟其头面出齐,重用升提,保元汤加川芎,及先护心,以黄连解毒汤一剂,使其起灌收痂,自上而下,可保无事。
卷二十七
脓期
朱应我治其侄孙,七个月,见标三日,点粒甚朗,但红白不甚分明,混混暗暗,似少神彩,即以带补带表药,以和其阴阳。至七日,犹不活动,速以人参黄 保元汤带血药进之。至十一二朝,亦灌淡浆,而脸色菜黄且暗,速加参、 。至十七八九朝,询之,日则疲睡,精神短少,略无嬉笑之容,熟察右一边疤皆白暗,右手足皆萎僵不动,至左边疤红,而手足亦动跃如常,用以揉面者,系左手也。不早治,恐成痿废。以补中益气汤二剂,柴胡多升麻一倍,又加黄柏,虽不见儿喜,而右手足之浮肿渐退。原方用升麻升清气于左旋,用柴胡升清气于右旋,故用柴胡多于升麻,所以治其右也。加黄柏,使足力涌出。用方得宜,其症渐愈。
Explanation
Volume 27
Hands and Feet
Xu Zhongguang treated a child who, after a rash, experienced diarrhea, swollen legs, and restless sleep. This was diagnosed as deficiency of the three yin channels of the foot. He prescribed the Four Gentlemen Decoction with tangerine peel, Dang Gui, Bai Shao, Goji berries, Ze Xie, Shi Hu, and Chuan Niu Xi. Subsequently, he administered Ba Wei Wan, and the child recovered.
Another child, after a rash, became overworked, and although the diarrhea had resolved, his knees and shins developed nodules and formed a condition known as "Goose Knee Wind." This was due to deficiency of the three yin channels of the foot, compounded by external pathogenic factors. Xu treated this with a combination of Fu Feng San and Ba Wei Wan, adding Coix seed, Niu Xi, Tu Si Zi, and Dang Gui.
A third child had a rash that first appeared at the soles of the feet, then ascended upward to the face, and finally returned to the epigastrium, where it caused internal damage and led to death. If this condition is treated early, one should wait until the rash is fully erupted on the face, then use formulas that strongly elevate and lift the body. He prescribed Bao Yuan Tang with Chuan Xiong, and also prioritized protecting the heart with one dose of Huang Lian Jie Du Tang. This would allow the rash to erupt, fill with fluid, and form scabs, progressing from top to bottom, thus ensuring a safe recovery.
Volume 27
Stage of Pus Formation
Zhu Yingwo treated his great-nephew, who was seven months old. The rash appeared three days prior, with distinct small eruptions, but the red and white colors were not clearly distinguishable, appearing confused and dim, lacking vitality. Immediately, he used a formula that was both nourishing and exterior-releasing to harmonize the yin and yang of the child.
On the seventh day, the rash was still not active, so he quickly administered a formula containing ginseng, Huang Qi (likely a missing or corrupted character), and blood-moving herbs in Bao Yuan Tang. By the eleventh or twelfth day, the child began to secrete a thin, watery fluid, and his complexion turned a dull yellow. At this point, he increased the amount of ginseng and other tonifying herbs.
By the seventeenth, eighteenth, or nineteenth day, upon inquiry, the child was drowsy during the day, with low energy and no signs of joy. Upon careful observation, the right side of the rash was pale and dark, and the right hand and foot were withered, stiff, and motionless. However, the left side of the rash was red, and the left hand and foot moved normally. The child used the left hand to knead dough. If not treated early, this could lead to atrophy or paralysis.
Zhu used two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang, with Bupleurum used in double the amount of Cimicifuga, and also added Huang Bai. Although the child showed no visible signs of improvement, the swelling in the right hand and foot gradually subsided. The original formula used Cimicifuga to elevate clear qi on the left side, and Bupleurum to elevate clear qi on the right side, which is why more Bupleurum was used to treat the right side. The addition of Huang Bai helped to strengthen the lower limbs. The proper use of the formula gradually improved the condition.
此症右手足肿大不红,初以为湿痰流注,不成肿毒,所以用补中益气汤,可以消平。至二十三日复视之,神气犹减,右手足仍不能起动,遂加桂技二分。越二三日犹不定耐,改方为十全大补。见其右手能握物,而右足背生疖,高穿出脓,其安停药侯消息,此亦得将息法也。听之,计服过参六七钱,幸徐徐元气少复,得以再用平补而愈。未周之儿,用药至三十余帖,亦非常法也。
徐仲光曰:一痘养浆,而内却无水,干涸空虚,此气虚伏陷也。若得人事清爽,饮食如常,痘无损处,宜补中益气汤、归茸汤主之。若喘胀呕泄,烦闷外剥者,不治。
一痘浆充满,根血淡红,痰涎壅盛,日晡潮热,皆谓气不足,以保元加芎、归、贝母、陈皮,治之不愈,不知此乃阴虚火盛生痰也。以六味地黄丸料,内加参、附、肉桂温之,而痰绝热去,又与补中益气汤而愈。
一痘浆充满痰盛,少食便溏,此乃脾胃虚弱,不能运化精微,津液凝滞所致,以六君子汤加炮姜。
Explanation
This condition involves swelling of the right hand and foot without redness. Initially, it was considered to be damp phlegm stagnation, not a toxic abscess, so Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used to resolve it. By the 23rd day, upon re-examination, the patient’s spirit was still diminished, and the right hand and foot still could not move. Therefore, two fen of Gui Zhi (Cinnamon Twig) were added. After two or three more days, the condition remained unstable, so the formula was changed to Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). It was observed that the right hand could now grasp objects, but a carbuncle had formed on the back of the right foot, with pus oozing out. At this point, the medication was paused to observe the progress of the condition, which is also a method of recuperation. In total, the patient had consumed six to seven qian of ginseng. Fortunately, the original qi gradually recovered, and a mild tonifying formula could then be used to achieve recovery. For an infant under one year of age, the use of medicine for over thirty prescriptions is also not a standard approach.
Xu Zhongguang said: In a case of smallpox where the jiang (fluid) is not present, and the interior is dry and empty, this is due to qi deficiency with collapse. If the patient is mentally clear, eats normally, and the rash is undamaged, then Bu Zhong Yi Qi Tang or Gui Rong Tang (Return to Vitality Decoction) should be used. However, if the patient presents with shortness of breath, distension, vomiting, diarrhea, restlessness, and external peeling, it is untreatable.
In a case where the smallpox rash is full of fluid, the base of the lesion is pale red, phlegm and saliva are excessive, and there is afternoon fever, it is commonly considered to be qi deficiency, and Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction) is used with added Chuanxiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bai Mu (Fritillaria), and Chen Pi (Tangerine Peel). However, if this treatment does not bring improvement, it is because the condition is actually due to phlegm generated from yin deficiency and excessive internal heat. In such cases, the formula of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is used, with added ginseng, Fu Zi (Aconite), and Rou Gui (Cinnamon Bark) to warm the interior. This clears the phlegm and dispels the heat, and then Bu Zhong Yi Qi Tang is administered to achieve recovery.
In a case where the smallpox rash is full of fluid and phlegm is excessive, with poor appetite and loose stools, this is due to spleen and stomach deficiency, which prevents the transformation and transportation of refined substances, leading to stagnation of body fluids. In such cases, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used with added Pao Jiang (prepared ginger).
一痘浆足,忽泄泻,身冷自汗,此本于脾胃气虚也,以保元合附子理中汤愈。或加肉果。
一痘浆不易充足,而色淡白,亦脾胃气虚也,以大保元汤主之,又归茸汤益之。
一痘浆足,而色不易苍腊,乃脾弱之故,脾主结痂也。用保元加白术、白芍、陈皮、官桂、莲肉,收浓靥而愈。若收如麸薄,只以参苓白术散主之。
一痘七日,无浆倒靥,独根窠敛束,以保元加山甲、官桂,又以水汤浴洗头面手足,良久复起,成脓而愈。
一痘九日,平塌无浆,自口以下俱红绽,能食便溏,乃元气不足,不能上升于面,以保元加白术、白芍、官桂、肉果、升麻,十一朝,空地满出增痘,俱行浆。又与异功散而愈。
一痘正面浆足结痂,身肢无浆,能食便溏,完谷不化,乃脾阴不足,不能以充灌,用参苓白术散加附子、菟丝、肉果,又与河车散而愈。
一痘八日,空壳无浆,因气血不足,不能振作以制其毒,用补中益气治之,发疔四五处而愈。经曰:发痈发疔者生也。
Explanation
When the痘 has sufficient plasma, sudden diarrhea, cold body, and spontaneous sweating occur — this originates from deficiency of the spleen and stomach qi. It is cured with Baoyuan Tang combined with Fuzi Lizhong Tang. Alternatively, Rouruo may be added.
When the痘 plasma is difficult to become sufficient and appears pale, this is also due to deficiency of the spleen and stomach qi. The primary treatment is Dabaoyuan Tang, supplemented with Guirong Tang.
When the痘 plasma is sufficient but the color does not easily turn dark and waxy, this is due to spleen weakness, for the spleen governs the formation of scabs. Use Baoyuan Tang with added Baizhu, Baishao, Chenpi, Guan Gui, and Lianrou to promote the formation of thick scabs and achieve healing. If the scabs are as thin as wheat bran, then Shenling Baizhu San is the primary treatment.
On the seventh day, when the痘 has no plasma and the scabs are inverted, and the root of the痘 is contracted, treat with Baoyuan Tang combined with Shanjia and Guan Gui. Also, wash the head, face, and hands and feet with a herbal decoction. After a long time, the痘 will rise again, form pus, and heal.
On the ninth day, when the痘 is flat and lacks plasma, with redness and swelling from the mouth downward, and the patient can eat but has loose stools — this is due to deficiency of the primary qi, which is unable to ascend to the face. Treat with Baoyuan Tang combined with Baizhu, Baishao, Guan Gui, Rouruo, and Shengma. On the eleventh day, new痘 will emerge in previously empty areas, all progressing to plasma formation. Then, Yigong San is administered and the condition is resolved.
When the正面 of the痘 has sufficient plasma and has formed scabs, but the limbs lack plasma, with the patient able to eat but having loose stools and undigested grains passed — this is due to deficiency of spleen yin, which is unable to nourish and distribute fluids. Treat with Shenling Baizhu San combined with Fuzi, Tusuzi, and Rouruo, and also administer Heche San for recovery.
On the eighth day, when the痘 is empty and lacks plasma — this is due to deficiency of qi and blood, which prevents the body from mobilizing to combat the toxins. Treat with Buzhong Yiqi Tang. The condition resolves after several疔 (boils) develop in different locations. As the classics say: "Those who develop abscesses or疔 (boils) will live."
一痘八日倒靥,灰白色,泄泻烦渴,切牙寒战,此乃气血虚寒也,以异功散治愈。若治之不止,反加昏闷者死。
一痘八朝顶陷,浆滞不行,色见焦紫,乃风寒壅腠里,气滞血凝之故。宜升提发散之剂,内服紫苏饮,外浴水杨汤,使药气藉汤气上升,毒随暖气而发。若儿弱,只浴头面手足,痘即光润,随服补中益气汤调理。凡用此汤,须量气血充足,的为风寒所闭则可浴。若浴后不起,又加闷乱者死。
一痘养浆时,昏睡不苏,便溏能食,乃脾主困,因便溏而脾虚,倦怠而昏睡也,归脾汤加白芍、山药、米仁、莲肉愈。
一痘浆充足,忽尔一齐结痂干紫,能食便调,此是火迫而收之太急,乃倒靥也。投以补益攻发之剂,十四日,四肢肿痛成靥,脓成毒化。若不食,便溏哕呛,则为内虚倒靥,毒归于内,喘胀而卒。
一痘浆不易充足,根血赤色,烦渴溺涩,舌燥便秘。皆云气虚而津液不足,以保元加麦冬治之,愈甚。浆滞不行,此乃血热未解,温补反助其邪,乃火盛水涸之义。更以犀角地黄汤,又四顺清凉饮利之,前症悉平,浆满而愈。经曰:毒未尽解而温补,则毒蕴盛而不能化浆也。
Explanation
On the eighth day of a rash, if the pustules begin to recede (倒靥), appearing grayish-white, accompanied by diarrhea, thirst, clenched teeth, and chills, this is due to deficiency of both qi and blood with a cold nature. It may be cured with Yigong San. However, if treatment continues and the patient instead becomes more drowsy and confused, death may occur.
On the eighth day, if the pustules are sunken (顶陷), with stagnation of the fluid (浆滞不行), and take on a scorched purple color, this is due to wind-cold obstructing the skin (腠里), resulting in qi stagnation and blood stasis. A formula that raises and disperses should be used: internally administer Zisu Yin, and externally apply a bath with Shuixiang Tang, allowing the medicinal vapors to rise with the steam, so that toxins are expelled with the body's warmth. If the child is weak, only the head, face, and limbs should be bathed. The rash will then become smooth and shiny, and the child should then take Buzhong Yiqi Tang for regulation. When using this decoction, it is essential to assess whether the child has sufficient qi and blood, and whether the condition is clearly caused by wind-cold obstruction before administering the bath. If the child does not recover after the bath, and instead becomes more confused or agitated, death may occur.
During the stage of nourishing the plasma (养浆), if the child is unconscious and does not awaken, has loose stools but can still eat, this is due to spleen deficiency, caused by loose stools, resulting in fatigue and unconsciousness. It may be cured with Gui Pi Tang, augmented with White Peony Root, Yam, Job's Tears, and Lotus Seed.
When the rash is well-developed, if the pustules suddenly all form dry purple scabs, and the child can eat with regular bowel movements, this is due to excessive heat forcing the rash to resolve too quickly, a condition known as inverted靥 (倒靥). A formula that both tonifies and disperses should be administered. On the fourteenth day, the limbs may become swollen and painful, the rash forms scabs, and pus develops, leading to the resolution of toxins. However, if the child cannot eat, has loose stools, vomiting, and choking, this indicates internal deficiency with inverted靥, with toxins returning inward, leading to dyspnea, distension, and sudden death.
If the rash does not develop properly, with redness at the base, thirst, difficulty urinating, dry tongue, and constipation, this is generally attributed to qi deficiency and insufficient body fluids. It may be treated with Baoyuan Tang combined with Mai Dong, but the condition may worsen. If the rash remains stagnant, this is due to unresolved blood heat; warming and tonifying treatments will instead exacerbate the condition, in accordance with the principle that excessive fire dries up the water. Additional treatment with Xijiao Dihuang Tang and Sishun Qingliang Yin is then used, resolving the previous symptoms and allowing the rash to fully develop. As the classics state: "If toxins are not fully resolved and warming/tonifying treatments are used, the toxins accumulate and prevent the formation of the rash (浆)."