Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
后六岁中痘,公母尝下楼谒巫,见一白衣人,长丈许,闭立凝视,若有所言,母惊仆楼下,以为不详,然竟无恙。(《眉公见闻录》。)
儿生堕地不啼,击水瓢迫猫令叫即啼。又俗称不啼儿为闷寂生,旁人呼其父名,父应,儿即啼。(《物理小识》。)
有舟人生子,身无全肤,人莫能晓。适吴门葛可久出,医众告之。可久就岸令作一坎,置儿其中,以细土隔衾覆之,且戒勿动。久之,可久回,启衾视之,已生肤矣。盖母怀娠舟中,日久不登岸,失受土气故也。
按:危《得效方》云:宜速用白早米粉干扑,候生皮方止。
小儿初生不饮乳,及不小便,用葱白一寸,四破之,以乳汁银石器煎,灌之立效。(《得效方》。)
小儿初生下,遍身如鱼泡,又如水晶,碎则成水流渗,用密陀僧研,绢罗内罗过,干糁,仍服苏合香丸。
(同上。)
卷二十八·小儿科
牙疳
万密斋孙周岁,生走马疳,用尿桶底白 刮下,新瓦上火焙干五分,五倍子内虫灰三分,鼠妇焙干三分,枯白矾一钱,共研末,先用蜡茶叶浸米泔水洗净,以药敷之,神效。名曰十不二散。
Explanation
Six years later, the child contracted smallpox. The father and mother once descended the stairs to consult a witch, where they saw a white-clad figure, about ten feet tall, standing still and gazing intently, as if about to speak. The mother was startled and fell down the stairs, thinking it an ill omen, yet she was ultimately unharmed. (From The Memoirs of Mr. Mei Gong.)
The child, upon being born, did not cry. They struck a water pot to make a cat cry, and the child then cried. The common saying is that a child who does not cry at birth is called a "quiet birth." When others called the father's name, and the father responded, the child cried immediately. (From A Little Knowledge of Things.)
A boatman gave birth to a child who had no intact skin; no one could understand the cause. At that time, Ge Kejiu of Wu Gate appeared, and the physicians informed him. Kejiu went to the shore and had a pit dug, placing the child inside, then covered it with fine soil and a blanket, instructing them not to move it. After some time, Kejiu returned, lifted the blanket, and found that skin had already formed. This was because the mother had been pregnant on the boat for a long time without stepping ashore, thus missing the reception of earth qi.
Note: According to Wei's The Effective Formulas, it is advisable to quickly apply dry powder of white early rice flour, and to stop only once new skin has formed.
For a newborn child who does not drink milk and does not urinate, use one inch of white scallion, cut into four pieces, and boil it in a silver or stone vessel with milk. Administer it immediately for instant effect. (From The Effective Formulas.)
When a newborn child is born, the entire body is covered in blisters resembling fish bladders and also like crystal. When the blisters break, they exude a flowing liquid. In this case, grind mitragynine (密陀僧), sift it through a silk gauze, and sprinkle it dry. The child should also take Su He Xiang Wan (Suhexiang Pills).
(Same source.)
Volume 28: Pediatrics
Tooth Decay (牙疳)
At one year old, the grandson of Wan Mizi had zouma gan (galloping caries). The treatment was: scrape the white residue from the bottom of a urinal, dry it on new tiles with fire, five fen; three fen of wubeizi insect ash; three fen of dried mouse beetle; one qian of dried white alum. Grind all together into powder. First, wash with a solution made by soaking wax tea leaves in rice wash water, then apply the medicine. This is extremely effective. It is called Shibuer San (Ten-Not-Two Powder).
朱丹溪治走马牙疳,蚕蜕纸烧灰存性,入麝香少许,蜜和敷患处,加白矾尤妙。(此外治法。走马牙疳,最为枭毒,须用大承气加川连、胡黄连、雄黄、菩荑等大下之,全泻去黑矢,然后改用凉血解毒之剂,外用针砭烂肉与好肉交关处,全出恶血,再以搽牙药敷之,庶可望愈。若专恃外治,未有不致误事者。方书皆未言及,亦一大缺略也。)
卷二十八·小儿科
脐风
万密斋治斗门子,初生五日不乳,喷嚏昏睡。万视之曰:此脐风病也,一名马牙疳,小儿凡当一月之内尤急。乃视其口中上 ,有白胞如珠大者三四个,用银针挑去之。斗门怜惜之情见于面,去之未尽。次日犹不乳,有老妪语以脐风之害,乃速万再治,且问脐风之病云何?万曰:其病不可治者三:脐腹肿胀,大小便不通者,名曰锁肚;口紧不开,不语不啼者,时作搐者,名曰噤风;环口青色,口唇紧撮,名曰撮口。令郎初病,未至困也,复以手法去其白泡而安。又曰:当用何药?万曰:数日之儿,安能任药,虽有古方,不敢用也。曰:然则奈何?万曰:无害矣,此病盖初生时,洗浴之后,脐干未落,不谨视之,为儿尿所侵,及为风寒湿热所侵之故。宜急治之,但见喷嚏,多啼少乳,即视其口中上 ,有白泡子成聚,是其候也。随以手法刮去之,以软帛拭净其血,则脐风不发矣。若不知此,则其泡流入腹中,或为锁肚,为噤风,为撮口,虽有神丹,不能救也。
Explanation
Zhu Danxi's Treatment for Rapid-Onset Gum Ulcer (Zouma Yaguan)
Burn silk moth casing paper to ash, preserving its medicinal properties, and mix in a small amount of musk. Combine with honey and apply to the affected area; adding white alum is especially effective. (This is an additional method of treatment. Rapid-onset gum ulcer is the most venomous and toxic condition. It is necessary to use the Da Cheng Qi formula combined with Coptis, Picrorhiza, Realgar, and Puyi to strongly purge, completely evacuating black stools. Then switch to a formula that cools the blood and detoxifies. Externally, use acupuncture or cauterization at the site where decayed tissue meets healthy tissue, fully draining out the bad blood. Then apply a medicinal ointment for the teeth. Only then may recovery be hoped for. If one relies solely on external treatments, there is no case that has not resulted in mishap. None of the medical texts have mentioned this, which is a major omission.)
Volume 28 · Pediatrics
Umbilical Wind (Wufeng)
Wan Mizi treated a child named Doumen, who, five days after birth, was not nursing and was sneezing and drowsy. Wan examined him and said: "This is umbilical wind, also known as horse-tooth sore. In children, this condition is especially urgent within the first month." He then observed that in the upper part of the child's mouth, there were three or four white swellings the size of pearls. He removed them with a silver needle. The father's feelings of pity were evident on his face, but not all were removed. The next day, the child still would not nurse. An elderly woman warned him about the dangers of umbilical wind, and he urgently sent for Wan again, asking, "What is this disease of umbilical wind?" Wan replied: "There are three conditions in which this disease is untreatable: if the umbilical area is swollen and bowel and bladder movements are blocked, it is called 'locked abdomen'; if the mouth is tightly closed, the child does not speak or cry, and has intermittent convulsions, it is called 'locked wind'; if the area around the mouth is blue, and the lips are tightly drawn, it is called 'drawn mouth.' Your son's condition is still mild, not yet critical. I again used manual methods to remove the white blisters, and he recovered." He then asked, "What medicine should be used?" Wan replied: "A child only a few days old, how could he tolerate medicine? Even though there are ancient formulas, I dare not use them." The father asked, "Then what should be done?" Wan said: "There is no harm. This condition generally occurs when, after the child is bathed at birth, the umbilical cord has not yet fallen off, and it is not carefully observed, allowing it to be invaded by the child's urine, or by wind, cold, dampness, and heat. It should be treated urgently. If sneezing occurs, with more crying and less nursing, then observe the upper part of the mouth — if there are clustered white blisters, this is the sign. Immediately remove them with manual methods, and wipe the blood clean with a soft cloth. Then umbilical wind will not occur. If this is not known, the blisters may flow into the abdomen, causing locked abdomen, locked wind, or drawn mouth. Even with miraculous medicine, it cannot be saved."
郑请详记之,以为育婴之训。
卷二十八·小儿科
赤丹
(即游风。)
万密斋治一小儿,腿如霞,游走不定,先以麻油涂患处,砭出恶血,其毒即散。用九味解毒散一剂而愈。
一小儿患赤丹,外势虽轻,内苦便秘,此患在脏也。服大连翘饮,敷神功散而瘥。(又大连翘饮,歌诀曰:连翘荆芥通车芍,归活风柴蝉共甘,等分栀芩还减半,煎须紫草正相堪。文田按:三方均出明代许绫《婴童百问》。)
万密斋曰:一小儿丹发于脸,眼中红肿,手不可近,三日死。
立斋治一小儿,遍身皆赤,砭之,投解药即愈。一小儿遍身亦亦,不从砭治,致毒瓦斯入腹,遂不救。此症乃恶毒热血,蕴蓄于命门,遇相火而合起也。如霞片者,须砭去恶血为善。如肿起赤色,游走不定者,宜先以生麻油涂患处,砭之以泄其毒。凡从四肢起入腹者,不治。虽云丹有数种,治有数法,无如砭之为善。常见患稍重者,不用砭法俱不救。
Explanation
Zheng requests that this be recorded in detail, as a teaching for the care of infants.
Volume Twenty-Eight · Pediatrics
Chidan (Red Rash)
(Also known as Youfeng (wandering wind).)
Wan Mizi treated a child whose legs were red like clouds, with the rash moving about unpredictably. He first applied sesame oil to the affected area, then used bian (stone needling) to draw out the evil blood, and the toxicity immediately dispersed. The child was cured with one dose of Jiuwei Jiedu San (Nine-Ingredient Detoxifying Powder).
Another child suffered from chidan. Though the external symptoms were mild, the child suffered from internal constipation, indicating that the condition affected the internal organs. The child was given Dalianqiao Yin (Great Forsythia Decoction) and Shengong San (Divine Power Powder) applied externally, and thus recovered. (Dalianqiao Yin is summarized in a mnemonic verse: Lianqiao, Jingjie, Tongche, Shaoyao; Gui, Huo, Feng, Chai, Chantui, and Gancao; Equal portions of Zhizi and Qin; When decocting, add Zicao for the best result. — Wen Tian notes: These three formulas are all from Xu Ling’s Inong Baiwen (One Hundred Questions on Infants), a Ming Dynasty pediatric text.)
Wan Mizi said: A child who developed dan on the face, with redness and swelling in the eyes, to the point that the hands could not approach, would die within three days.
Li Zhai treated a child who was entirely red over the body. After performing bian, he administered a detoxifying medicine, and the child recovered. Another child also had a widespread red rash, but was not treated with bian, allowing the toxic vapors to enter the abdomen, and the child could not be saved. This condition arises from evil, hot blood that has accumulated in the mingmen (life gate), and meets with xianghuo (interactive fire), causing it to flare up. If the rash appears like a red patch (like xia pian), it is best to use bian to remove the evil blood. If the rash swells and is red, moving about unpredictably, one should first apply raw sesame oil to the affected area and perform bian to expel the toxins. Any case in which the rash begins on the limbs and progresses into the abdomen is untreatable. Although there are several types of dan, and several methods of treatment, nothing is better than bian. I have often seen that patients with slightly more severe cases cannot be saved if bian is not used.
庄敛之子未及三月,乳母不善于养,盛暑中拥衾令卧,忽患丹毒,遍游四肢,渐延背腹,仓皇求告。予曰:儿方数月,奈何苦之以药?急以犀角绞梨汁磨服。问故,曰:犀角能解心热,而梨汁更能豁痰,且味甘则儿易服。别疏方用荆芥穗、牛蒡、生地、丹皮、元参、花粉、薄荷、竹叶、麦冬、生甘草、连翘、贝母、生蒲黄,令煎与乳母服之,乳汁即汤液矣。根据法治之,一日夜,赤渐淡,越日丹尽退。后卒以乳母不戒,患惊风而殇。
(《广笔记》载,灵心妙手,可以为师。)
马名鞠传治下部火丹,用蚕砂、山栀、黄连、黄芩、黄柏、大黄、石膏共末,水调敷上立效。切勿用芭蕉根。又方:用黄连末,蜜和鸡子清调服。马云:若遇抱头火丹,必砭去恶血方效。每用此法治人,其不肯砭者多误事。(同上。)
立斋治吴刑部静之子,甫周岁,患丹毒,延及遍身如血染。用瓷锋击刺遍身出黑血,以神功散涂之。查春田用大黄连翘饮而愈。又王国戚子,未弥月,阴囊患此,如前治之而愈。金氏子不欲刺,毒入腹而死。河间云:丹从四肢起入腹者,不治。予尝刺毒未入腹者,无不效。
Explanation
The Son of Zhuang Lian, Not Yet Three Months Old
The son of Zhuang Lian had not yet reached three months of age when his nursemaid, unskilled in childcare, wrapped him in blankets and made him lie down during the height of summer. Suddenly, he fell ill with erysipelas, the rash spreading across all four limbs and gradually extending to his back and abdomen. In a state of panic, they sought medical help. I said: "The child is only a few months old—why burden him with medicine?" I urgently prepared a mixture of ground rhinoceros horn and pear juice for him to take. When asked the reason, I explained: "Rhinoceros horn can clear heart heat, while pear juice is even better at resolving phlegm. Moreover, its sweet taste makes it easier for the child to take." I also prescribed a separate formula containing perilla seed, arctium lappa, raw rehmannia, peony bark, radix scrophulariae, fritillaria bulb, mint, bamboo leaf, ophiopogon, raw licorice, honeysuckle, fritillaria, and raw safflower. I instructed that it be decocted and given to the nursemaid to take, so that her breast milk would become a medicinal decoction. Following this treatment, within a single night the redness began to fade, and by the next day, the erysipelas had completely receded. However, later on, because the nursemaid did not heed the advice, the child fell victim to convulsions and died in infancy.
(Guang Biji records: "A mind filled with ingenuity and a hand skilled in treatment can be a teacher.")
Ma Mingju's treatment for erysipelas of the lower body involved grinding together mulberry seeds, gardenia, coptis, scutellaria, phellodendron, rhubarb, and gypsum into a powder, mixing it with water, and applying it directly to the skin for immediate effect. It is absolutely essential not to use banana root. Another formula: use powdered coptis, mix it with honey and egg white, and take it orally. Ma said: "If one encounters erysipelas that wraps around the head, one must use a needle to remove the bad blood for it to be effective." Every time this method was used on patients, those who refused the bloodletting often encountered failure. (Same source.)
Lizhong treated the son of Wu Jingzhi, the Criminal Minister, who was just one year old and had developed erysipelas that spread over his entire body as if it were stained with blood. Using a ceramic needle, he struck and punctured all over the body to draw out black blood, then applied Shengong San (Divine Efficacy Powder) to the affected areas. Zhang Chuntian used a formula of rhubarb and honeysuckle decoction, and the child recovered. Another case involved the son of a royal relative, who was less than a month old and developed erysipelas on the scrotum. He was treated in the same manner and recovered. However, a boy from the Jin family refused the treatment, allowing the poison to enter his abdomen, and he died. Zhang Zhongjing of Hejian said: "Erysipelas that begins on the limbs and progresses to the abdomen is untreatable." I have often treated cases where the poison had not yet reached the abdomen, and in none of these cases did the treatment fail.
一小儿患赤游风,先用羌活白芷散二剂,又用加味逍遥散而愈。后伤风热,起疙瘩,搔破出水,或用大麻风药,十指拳挛,脓水浸淫,先用秦艽地黄汤,手指如常。又用易老祛风丸而疮亦愈。
卷二十八·小儿科
胎毒
万密斋长孙生下,遍身生疮疥。因制一方,用乌稍蛇,酒浸去皮骨,取净肉焙干一钱,苦参酒浸,切片晒干,取末一钱半,白蒺藜炒去刺一钱半,三味为末,酒糊丸,如粟米大。每服十五丸,竹叶煎汤下,虫疥灭迹,不再发矣。
一小儿身生虫疥,医用药搽之,疮尽没,腹胀而喘,求药于万。曰:幸未发搐,尚可治也。乃与雄黄解毒丸,竹叶灯心煎汤下,利黄涎,疮复出而安。或问曰:虫疥不可搽乎?曰:虫疥者,胎毒也。宜用解毒之药,使毒散于外,不可妄用搽药,逼之使反于内也。搽疮之药,必用砒霜、水银以杀虫,药毒之气乘虚入里,误儿性命,宜慎之。(雄按:大人疮疥亦有此证。)
Explanation
A young child suffered from chixiu feng (red wandering wind). Initially, Qianghuo Baizhi San was administered in two doses, and then Jiawei Xiaoyao San was used, after which the condition was resolved. Later, the child developed a cold with fever, and bumps appeared on the skin; when scratched, they exuded fluid. Someone administered dama feng yao (possibly a treatment for leprosy or a strong wind-dispelling medicine), resulting in the child's fingers curling and contracting, with pus and fluid spreading. Qinjiao Dihuang Tang was first used, restoring the fingers to normal function. Then Yilao Qufeng Wan was administered, and the sores also healed.
Volume 28 · Pediatrics
Congenital Toxins (Tai Du)
Wan Mizi’s eldest son was born with widespread sores and scabies. Because of this, a formula was devised: Wusao She (a type of snake) was soaked in alcohol, then peeled and de-boned, and the clean meat was dried over fire, using one qian (money unit). Kushen (Sophora flavescens) was soaked in alcohol, sliced, and dried in the sun, then ground into powder, using one and a half qian. Baijili (tribulus terrestris) was fried and the thorns removed, also using one and a half qian. The three ingredients were ground into a powder and made into pills using a paste of alcohol and medicinal powder, each pill as large as a grain of millet. Each dose consisted of fifteen pills, taken with a decoction of bamboo leaves. The scabies and insect sores disappeared, and the condition did not recur.
Another child had insect sores on the body. A physician applied a topical medicine, which caused the sores to disappear. However, the child then developed abdominal distension and shortness of breath. The parents sought treatment from Wan. Wan said: "Fortunately, the child has not yet developed convulsions; the condition is still treatable." He then prescribed Xionghuang Jiedu Wan, to be taken with a decoction of bamboo leaves and dengxin (cotton thread). This treatment expelled yellow phlegm, and the sores reappeared but then subsided and the child recovered.
Someone asked: "Can insect sores not be treated with topical applications?" Wan replied: "Insect sores are a form of congenital toxicity. It is appropriate to use detoxifying medicines to allow the toxins to disperse outward. One should not recklessly apply topical treatments, which may force the toxins back into the body." Medicines used to treat sores often contain pishuang (arsenic) and shuiyin (mercury) to kill insects. The toxic properties of such medicines may take advantage of the body’s vulnerability and penetrate inward, endangering the child’s life. One must be cautious in their use.
(Xiong's note: Adults may also suffer from this condition.)
一弥月小儿,先于口内生疮,后延于身,年余不愈,以土茯苓为末,乳汁调服,月余而愈。
一儿生下一月后,遍身虫疥,浸淫湿烂,其皮如脱,日夜啼。忽一日,其疮尽隐,发搐而死。
冯楚瞻治其孙,因母久患阴虚夜热之症,生下百余日,遍体癞疮。(未必非其母妊时,久服八味所致。案见难产门。)以生地、丹皮、当归、赤芍、萆 、首乌、银花、连翘、土贝、甘草、鳖虱、胡麻、土茯苓、木通节,大剂,乳母日夜进服数十剂,后湿热下趋,两足溃烂,清水淋漓,指甲皆脱。乳母旁人,近者无不传染。此先天热毒之气,已尽出外矣。后于耳后结一大毒,此阴虚无根之火凝聚也。以八味加牛膝、五味煎汤,数剂,高肿脓而愈。自后津液衰涸,疮靥干枯,或愈或发。防其内攻,乃以羊肉四两煎汤,入生黄 四钱,当归二钱,银花三钱,炒升麻四分,姜三片,枣二枚煎与服。不及十剂,足疮全愈,升于头项。再服,头疮亦痊。(雄按:又用八味,以致溃后津枯。)
Explanation
A one-month-old infant first developed sores in the mouth, which later spread to the body and remained unhealed for over a year. The child was treated with Tu Fu Ling (Smilax glabra) ground into powder and mixed with breast milk for oral administration, and after a month or more, the condition resolved.
Another child, one month after birth, developed widespread scabies, with sores that spread and became wet and ulcerated, the skin peeling away, and the child crying day and night. Suddenly, on one day, the sores disappeared, and the child had convulsions and died.
Feng Chuzhan treated his grandson, who had been born after the mother had long suffered from a condition of yin deficiency with night fever. After 100 days of birth, the child developed widespread lai chuang (a skin condition resembling leprosy). (This may not be unrelated to the mother’s long-term use of Ba Wei Di Huang Wan during pregnancy. The case is recorded in the section on difficult childbirth.) A large dose of the following herbs was administered to the nursing mother daily for dozens of doses: Sheng Di (Rehmannia root), Dan Pi (Moutan bark), Dang Gui (Angelica sinensis), Chi Shao (red peony root), Bi Xie (Drynaria rhizome), Shou Wu (Polygonum multiflorum), Yin Hua (Honeysuckle), Lian Qiao (Forsythia), Tu Bei (Fritillaria), Gan Cao (licorice), Bie Shi (turtle shell), Hu Ma (sesame seed), Tu Fu Ling (Smilax glabra), and Mu Tong Jie (stem of Akebia). Later, damp-heat descended, causing the feet to ulcerate with clear fluid oozing and all fingernails to fall off. Those near the nursing mother were all infected. This indicates that the congenital heat-toxin had been fully expelled. Later, a large abscess formed behind the ear, due to the accumulation of fire from yin deficiency with no root. Ba Wei Di Huang Wan was modified with the addition of Niu Xi ( Achyranthes root) and Wu Wei Zi (Schisandra fruit), and after several doses, the abscess swelled, became pus-filled, and resolved. Afterward, body fluids became dry, the sores dried up, and the condition relapsed or resolved intermittently. To prevent the condition from spreading internally, a decoction was prepared using four liang of mutton, four qian of raw Huang Qi (Astragalus root), two qian of Dang Gui, three qian of Yin Hua, four fen of Chao Sheng Ma (fried Bupleurum), three slices of ginger, and two dates. Before ten doses, the foot sores were fully healed and the infection ascended to the head and neck. Continuing the treatment, the head sores also healed. (Note by the commentator: The use of Ba Wei Di Huang Wan again caused dryness of body fluids after the sores ruptured.)
刘禹锡《传信方》云:顷在武陵生子,蓐内便有热疮,涂诸药无益,而日益剧,蔓延半身,号啼,不乳不睡。用鸡子五枚,煮熟,去白取黄,乱发煎,乃有液出,旋取置碗中,以液尽为度,取涂疮上,即以苦参末糁之,果神效。《本草纲目》。
孙文垣治一儿,耳后生一毒,肿痛,遍身生大泡疮,憎寒发热,与金银花、当归尾、甘草、赤芍、连翘、僵蚕、牛蒡、元参两剂而消。
薛立斋治一小儿,自脱胎时,两目赤肿,或作痒,或生翳,此胎内之肝火也。用芦荟、六味二丸而愈。
万密斋治一儿,五岁,每至春时,则遍身生脓泡疮,此胎毒也。戒用搽药,恐粉砒之毒乘虚入腹,以胡麻复之而愈。
万州李四守,生子五岁,遍身湿疥,一旦尽干。万曰:疮出惊止,始无忧也。连更数医,不能治。
立斋治梁阁老孙,甫周岁,项患胎毒,俟其有脓刺之,脓出碗许,乳食如常。用托里药,月余而愈。靳阁老子亦患此,待脓自出,几至不救。吾乡徐内翰子患痘毒,及时针刺,毒不内侵,数日而愈。小儿血气弱,脓成不针,鲜不毙矣。
Explanation
Liu Yuxi’s Chuanxin Fang records: Recently, while in Wuling, I gave birth to a child, and immediately in the birth chamber, the child developed a heat rash. Applying various medicines was of no benefit, and the condition grew increasingly severe, spreading across half the body. The child cried incessantly, refused to nurse or sleep. I used five eggs, boiled them, removed the whites and took the yolks, then boiled them with tangled hair, and liquid emerged. I continuously collected the liquid and placed it in a bowl until it was exhausted, then applied it to the wound and sprinkled kushen powder on top. The result was indeed miraculous in its efficacy. Compendium of Materia Medica.
Sun Wenyuan treated a child who had a swelling and pain behind the ear, with large blisters erupting all over the body, chills and fever. He administered two doses of jinyinhua, danggui wei, gancao, chishao, lianqiao, jiangcan, niubang, and yuanchen, and the condition resolved.
Xue Lizhai treated a young child who, from the moment of birth, had red and swollen eyes, sometimes itching, sometimes developing翳 (clouding of the eye). This was due to internal liver fire from the womb. He used luyi and liuwei er wan, and the condition was cured.
Wan Mizi treated a child who, at five years of age, every spring developed abscesses all over the body. This was due to fetal toxins. He advised against the use of topical medicines, fearing that the poison of fengpi (a type of arsenic) might enter the body when the defenses were weak, and instead used huma (sesame) to treat it, and the condition was cured.
Li Sishou of Wanzhou had a son who, at five years of age, was covered in wet scabies. One day, the sores dried up completely. Wan said: "Once the sores erupted and the child stopped crying, there was no more worry." The family consulted many doctors repeatedly, but none could cure it.
Xue Lizhai treated the grandson of Minister Liang, who was barely one year old and had a swelling of fetal toxins on the neck. He waited until there was pus and then lanced it, and about a bowl of pus was drained. The child’s feeding and milk consumption returned to normal. He used tonifying medicines to support the body’s defenses, and after a month, the child recovered. Minister Jin’s son also suffered from this condition, and when the pus was allowed to come out naturally, the situation nearly became life-threatening. A child from my hometown, the son of Minister Xu, suffered from smallpox toxins. When the condition was treated with timely needle puncture, the toxins did not invade internally, and the child recovered within a few days. In children, whose blood and qi are weak, if abscesses form and are not lanced, few survive.
卷二十八·小儿科
乳病
张子和治一小儿,寐而不寤。诸医作睡惊治之,或欲以艾火灸之,或以大惊丸及水银饼子治之。其父曰:此子平日无疾,何骤有惊乎?以问张。诊其两手脉皆平和,曰:若惊风之脉,当洪大而强。令则平和,非惊风也。乃窃讯其乳母,尔三日前曾饮醉酒否?遽然笑曰:夫人以煮酒见饷,酒味甚美,三饮一罂而睡。陈酒味甘而恋膈,酒气满乳,儿亦醉也。乃锉甘草、葛花、砂仁、贯仲,煎汁饮之,立醒。
万密斋治本县胡正衢子,二月,发热不乳。万视之,虽似变蒸,非变蒸也。时乳母皆肥健者,必因伤乳发热也。令损之,次日热退而安。
李立之治一婴儿,忽患喑求治。立之令以衿里小儿,乘高投之地,儿不觉大惊,发声能言。问之,曰:此乳搐心也,非药石所能疗,其术之高,大率类此。(《杭州府志》。!^一小儿吐乳便黄,身有微热。万曰:此伤热乳也,吐作腥气,今已成积。母曰:未食热物。乃密语其父曰:必伤交你得之矣。问何为交你?曰:父母交感之后,以乳哺儿,此淫火之邪,忤儿脾胃正气也。不治之,必成癖矣。盖淫火者,肝火也,病则发搐。癖者,脾病也,积不消则为癖矣。宜泻肝补脾,乃与泻火,胃苓丸服之而愈。
Explanation
Volume 28 · Pediatrics
Milk-related Diseases
Zhang Zihe treated a young child who was asleep but unresponsive. The other physicians treated it as a case of sleep terror, some wanting to灸 it with mugwort fire, others using Da Jing Wan (Great Shock Pill) or Shui Yin Bing Zi (Mercury Cake) to treat it. The child's father said: "This child has been healthy all along, why has he suddenly become frightened?" He asked Zhang Zihe. Zhang examined the child's pulse on both hands and found it to be balanced and harmonious. He said: "If it were wind of fright, the pulse would be full and strong. Now it is balanced, so it is not wind of fright." He then secretly questioned the wet nurse: "Have you drunk alcohol three days ago?" She suddenly laughed and said: "My wife gave me some brewed wine, it tasted very good. I drank three times from a ying (a vessel) and then fell asleep." Zhang said: "Old wine is sweet and lingers in the chest; the wine fumes have filled the milk, and the child has also become drunk." He then ground licorice, kudzu flower, cardamom, and guan zhong, boiled the decoction, and gave it to the child, who immediately awoke.
Wan Mizi treated the son of Hu Zhengqu from his own county, who was two months old and had a fever with refusal to nurse. Wan examined him and said: "Though it seems like bian zeng (a period of physiological change), it is not bian zeng. At this time, all the wet nurses are healthy and strong, so it must be a fever caused by improper nursing." He ordered the reduction of nursing, and the next day the fever subsided and the child recovered.
Li Li zhi treated an infant who suddenly became mute and sought treatment. Li ordered that the child be wrapped in the clothes of another child and thrown from a height to the ground. The child was startled and suddenly cried out, able to speak again. When asked about the cause, he said: "This is ru chu xin (milk convulsion of the heart), not treatable by medicine or stone. The skill used here is generally of this kind." (From the Annals of Hangzhou.)
A small child vomited milk, had yellow stools, and had a slight fever. Wan said: "This is a condition caused by hot milk; the vomit has a fishy odor and has now formed a mass." The mother said: "I have not eaten hot food." Wan then secretly told the father: "It must be due to jiao ni." When asked what jiao ni meant, he said: "After the parents have engaged in sexual union, they nurse the child with milk. This is yin fire (excessive fire from lust), which offends the child's spleen and stomach qi. If left untreated, it will surely form a pi (mass)." He explained: "Yin fire is liver fire; when it becomes a disease, it causes convulsions. A pi is a condition of the spleen; when accumulation does not resolve, it becomes a pi." He therefore prescribed a formula to purge the liver and tonify the spleen, administering Wei Ling Wan (Stomach and Poria Pill), and the child recovered.
御史陈公忽小儿,闭目,口不出声,手足俱软,急延医治之。独盂友荆一见便云:公子无病,乃饮酒乳过多沉醉耳。浓煎六安茶,饮数匙便醒。御史抚掌大笑曰:得之矣,可谓良医。
王三峰子二岁,多病。万视之曰:此乳少病也。王曰:儿乳极多。万不应,遂行。既而其母验其乳媪,果无乳也。询之,夜则嚼饭以哺之,或啖以粑果,夜则贮水以饮之。复求治。曰:欲使即换乳母,则儿认惯不可换也。若不使有乳妇人哺之,则疾终难治也。不若仍与旧母养之,择一少壮有乳者,夜则相伴,以乳哺之,久而惯熟,自相亲矣。王曰:有乳无乳,治法异乎?曰:有乳之疳,得之伤乳,乃饱病也,宜集胜丸。无乳之疳,得之失乳,乃饥病也,宜肥儿丸。调理一月而安。
陆养愚治姚明水儿,甫一岁,其母无乳,乃以糕饼枣柿哺之,遂患疳积痢,上则口舌腐烂,下则脓血相杂。
治疗半载,肉削如柴,饮食少进。医谓上疳下痢,睡不闭目,肛门如竹筒,指纹已过命关,不可为矣。诊之,形脱而神在,以一指按其脉,上浮数而微,下沉微而数。其肛似外脱,而非竹筒也。此上越者不降,下陷者不升,若升其元阳,降其邪火,犹可生也。先与补中益气汤二钱,以提其不足之阳,又浓煎生脉散,俟冷,时时以匙挑灌之,间以孩儿茶、冰片、青黛、人中白吹之,二日而安,旬日全安。
Explanation
The official Mr. Chen suddenly fell ill with his child, who closed his eyes, did not speak, and had limp hands and feet. They urgently summoned a physician to treat him. Only Mr. Yu Youjing, upon seeing him, said: "The young master has no illness; it is merely that he consumed too much alcohol and milk and became drunk." They prepared a strong decoction of Liu’an tea, and after drinking a few spoonfuls, the child awoke. The official clapped his hands and laughed, saying: "I have found it! This is indeed a good physician."
Mr. Wang Sanfeng’s two-year-old son was often ill. Mr. Wan examined him and said: "This is a condition caused by insufficient milk." Wang replied: "The child is fed a great deal of milk." Mr. Wan did not respond and left. Later, his mother checked the wet nurse and found that she indeed had no milk. Upon inquiry, it was discovered that at night she chewed rice to feed him, or gave him pāguǒ, and stored water to give him to drink. They then sought further treatment. Mr. Wan said: "If you want to immediately switch the wet nurse, the child has become accustomed and cannot be changed. If you do not have a nursing woman to feed him, the illness will never be cured. It would be better to continue raising him with the old nurse. Choose a young and healthy nursing woman, and have her stay with the child at night to feed him. After a while, he will become accustomed and naturally bond with her." Wang asked: "Is the treatment different depending on whether there is milk or not?" He replied: "Gan caused by overfeeding with milk results from injury to the milk and is a condition of excess; it is suitable to treat with Jisheng Wan. Gan caused by lack of milk results from deficiency of milk and is a condition of hunger; it is suitable to treat with Feier Wan. After one month of treatment, he recovered."
Mr. Lu Yangyu treated the child of Mr. Yao Mingshui, who was just one year old. His mother had no milk, so she fed him with cakes, cookies, dates, and persimmons. As a result, he developed疳积 and diarrhea. Above, his mouth and tongue became ulcerated; below, pus and blood mixed together. After half a year of treatment, his flesh wasted away like firewood, and his food intake was minimal. The physician said it was upper疳 and lower diarrhea, that he could not close his eyes when sleeping, that his anus was like a bamboo tube, and that the pulse markings had passed the life gate—there was no hope. Upon examination, his form was wasted but his spirit remained. With one finger pressed on his pulse, it was floating and rapid but weak at the surface, and weak but rapid at the deep level. His anus seemed to be prolapsed, but it was not like a bamboo tube. This is a case where the upward movement is not descending, and the downward movement is not ascending. If we can raise the original yang and descend the evil fire, he may still live. First give two money of Bu Zhong Yi Qi Tang to elevate his deficient yang. Then prepare a strong decoction of Sheng Mai San, let it cool, and administer it with a spoon at intervals. Between doses, apply child’s tea, borneol, indigo, and human middle white to the affected area. In two days, he recovered; in ten days, he was fully recovered.
薛立斋治一小儿,目睛缓视,大便臭秽,乃乳伤脾胃所致。用四君子加木香、藿香,治之而安。
卷二十八·小儿科
变蒸
万密斋治楚臬之子,九月发热,恐是痘疹。召万往,视之非痘,乃变蒸也。曰:何以辨之?万曰:以日计之,当有变蒸之期,以症察之,亦无痘疹之候。曰:痘症云何?万曰:痘者,五脏之液毒也,故每脏各见一症。
呵欠惊悸,心也;项急烦闷,肝也;咳嗽喷嚏,肺也;吐泻昏睡,脾也;身体皆凉,肾也。今公子无之,知非痘,乃变蒸将退也。次日果安。
卷二十八·小儿科
喉舌滞颐
叶天士曰:夏季秋热,小儿泄泻,或初愈未愈,满口皆生疳蚀,阻塞咽喉致危者,此皆在里湿盛生热,热气蒸灼,津液不升,湿热偏伤气分,治在上焦,或佐淡渗。世俗常刮西瓜翠衣治疳,取其轻扬渗利也。
吴孚先治一小儿,咽喉忽肿胀,痛甚。米饮汤水不下,危甚。吴曰:此名锁喉风。以银针刺少商、然谷二穴出血,其喉即宽。与之茶,即下咽无苦,饮食遂进。
Explanation
Xue Lizi treated a young child who had slow eye movement and foul-smelling stools, which were caused by injury to the spleen and stomach from nursing. He used the Four Gentlemen Decoction with the addition of costus root and patchouli, and the child recovered.
Volume 28 · Pediatrics
Biànzhēng (Physiological Transformation)
Wan Mizi treated the son of a governor of Chu, who had a fever in the ninth month and was feared to be a rash. Wan was summoned and upon examination found it was not a rash, but a biànzhēng. The man asked: How can this be distinguished? Wan replied: By counting the days, one can determine the time of biànzhēng; by examining the symptoms, there is no sign of a rash. The man asked: What are the symptoms of a rash? Wan replied: A rash is caused by toxins from the bodily fluids of the five organs, hence each organ presents a distinct symptom.
Yawning and startled palpitations—this is the heart; stiff neck and irritability—this is the liver; coughing and sneezing—this is the lung; vomiting, diarrhea, and drowsiness—this is the spleen; the whole body is cold—this is the kidney. Since the young gentleman does not exhibit these symptoms, we know it is not a rash, but rather biànzhēng is about to subside. The next day, he indeed recovered.
Volume 28 · Pediatrics
Throat Obstruction and Swelling of the Jaw
Ye Tianshi said: In cases of summer and autumn fevers in children, with diarrhea, or in the early stages of recovery or still unhealed, if the mouth is filled with sores and erosion, obstructing the throat and endangering life, this is due to excessive internal dampness generating heat. The heat scorches the body fluids, preventing them from ascending, and the damp-heat primarily injures the qi aspect. The treatment should focus on the upper jiao, or may be assisted by mild diuretic methods. The common practice is to scrape the green rind of the watermelon to treat such sores, taking advantage of its light and diuretic properties.
Wu Fuxian treated a young child who suddenly developed a severely swollen and painful throat. Rice gruel and soup could not be swallowed, and the condition was very critical. Wu said: This is known as suǒhóu fēng (locked throat wind). He punctured the Shaoshang and Rangu acupoints with a silver needle to induce bleeding, and immediately the throat became less obstructed. He then gave the child tea, which was swallowed without difficulty, and the child was able to eat and drink normally thereafter.
一小儿不时舌出,以清凉药治之不愈。吴曰:此名弄舌,与吐舌不同。薛新甫曰:吐舌者,脾经实热,而舌长出也;弄舌者,脾经虚热,时舒时敛也。照新甫成方,用异功散加钩藤而愈。(四君子加陈皮谓之异功。)
巢氏云:小儿滞颐者,涎流出而渍必于颐间也,此由脾冷涎多故也。脾之液为涎,脾胃虚冷,不能收制其津液,故出于颐也,张氏温脾丹主之。一法百药煎含咽,其涎自不出,亦截法也。黄散亦治此症,温脾散亦可。
(《东垣十书》。)
万密斋外孙,满口生疮,咽喉唇舌皆是。为制方:用柏连一钱,朱砂、白矾五分,鼠妇焙干三分,共研细,敷之立效。乃奇方也。
一儿患口舌生疮,所搽所服,皆芩、连、知、柏之类,无效。曰:心热所致,苦入心,反助其热,宜无效。乃作洗心散与之,一服而安。大黄、麻黄、白术、当归、白芍、荆芥、薄荷、甘草等分,水煎服,更用柏连散搽之。(仍用苦矣。)
Explanation
A child frequently protruded his tongue, and treatment with cooling medicines failed to effect a cure. Wu said: "This condition is called nongshe (tongue-playing), and is different from tushet (tongue-protrusion)." Xue Xinfu said: "In tushet, there is excess heat in the spleen meridian, causing the tongue to extend outward; in nongshe, there is deficiency heat in the spleen meridian, causing the tongue to extend and retract intermittently." Following Xinfu's established formula, the child was treated with Yigong San (Different Function Powder) combined with Gouteng (Uncaria), and recovered. (Yigong San is the Sijunzi Tang [Four Gentlemen Decoction] with added Chenpi [tangerine peel].)
Chao Shi said: "In children with zhiyi (stagnant saliva at the chin), saliva flows out and soaks the area around the chin. This is caused by a cold spleen with excessive saliva. The fluid of the spleen is saliva; when the spleen and stomach are cold and deficient, they are unable to control and restrain the body fluids, hence the saliva flows out from the chin. Zhang's Wenpi Dan (Warm Spleen Pill) is the principal treatment." Another method is to chew and swallow Baiya Jian (Hundred Herbs Decoction), which prevents the saliva from flowing out; this is also a method of stopping the flow. Huang San (Yellow Powder) also treats this condition, as does Wenpi San (Warm Spleen Powder).
(From The Ten Books of Dongyuan.)
The grandson of Wan Mizi had sores all over his mouth, affecting the throat, lips, and tongue. A formula was prepared for him: one qian of Bailing (a herb), five fen each of Zhusha (cinnabar) and Bai Fan (white alum), and three fen of dried Shu Fu (a type of insect), all ground into a fine powder and applied immediately; it was effective right away. This is indeed a strange formula.
Another child suffered from sores on the mouth and tongue. All treatments applied externally and taken internally were composed of herbs such as Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Zhishi (Fructus Gardeniae), and Bailing (Cortex Phellodendri). These proved ineffective. It was said: "This is caused by heart heat; bitter herbs enter the heart and actually assist the heat, hence the treatment was ineffective." A formula called Xixin San (Wash Heart Powder) was then given to him, and after one dose, the condition was resolved. The formula consists of equal parts of Dahuang (rhubarb), Mahuang (ephedra), Baizhu (white atractylodes), Danggui (angelica), Baishao (white peony), Jingjie (schizonepeta), Bohe (mint), and Gancao (licorice), all decocted in water and taken orally. Additionally, Bailing San (Bailing Powder) was applied externally. (Still, bitter herbs were used.)
一儿舌上生疮,口唇破裂,吮乳不得,日夜啼哭,求治。用洗心散,入竹叶煎服,以解其里热,外用柏连散搽之效。
蒋仲芳治一小儿,初患舌碎,既而遍身发热。或谓伤风停食,与发散消导。曰:无益也。服后果热愈,而汤水难入。乃以黄连五钱,(疑是分。)煎汤徐徐与之,终剂而愈。问故。曰:若先身热而后舌碎,则因风食发热所致。今先舌碎,知其心火亢甚,加之身热,是内热极而火外行耳。
卷二十八·小儿科
喑
蒋仲芳治一小儿,二三岁,身热惊悸。易医六七,俱无寸效。一日忽作鸦声,少顷,其音已哑,鱼口开张。
视之,欲哭状,惟眉头稍皱,终无音出,因以指探其口中,唇干舌燥。曰:心热欲言而不能,果有之乎?即以黄连、黄芩、石膏、麦冬、五味、山栀、元参、花粉、知母、甘草、薄荷、灯心、竹叶等,锉一大剂,煎成薄膏,频频与之。一昼夜,而鸦声复出,又一日而音始全。自后用此法,活人无数。大便三四日不行者,加元明粉二三钱,尤验。惊悸者,加金子同煎。嗟乎,世遇哑惊风,俱弃之而不治。孰知唇干舌燥,终属阳症,此法甚善,故记之。
Explanation
Volume 28 · Pediatrics
Aphonia
A child had sores on the tongue, cracked lips, was unable to nurse, and cried day and night, seeking treatment. Xi Xin San (Washing the Heart Powder) was used, decocted with bamboo leaves and taken internally to resolve internal heat; externally, Bo Lian San (Cedar-Linked Powder) was applied and proved effective.
Jiang Zhongfang treated a young child who initially suffered from shé suì (tongue rupture or severe ulceration), and later developed a fever throughout the body. Some said it was due to wind-cold with food stagnation, and administered treatments to disperse wind and eliminate stagnation. Jiang said: "This is of no benefit." After taking the treatment, the fever subsided, but the child found it difficult to take fluids. Jiang then used five qian (suspected to be fen) of Huang Lian (Coptis), decocted into a soup and administered slowly, and the child was cured after completing the full dose. When asked the reason, Jiang said: "If the fever had come first and then the tongue rupture, it would be due to heat from wind and food stagnation. Now the tongue rupture came first, indicating excessive heart fire, compounded by body heat—this is internal heat reaching its extreme, and fire manifesting externally."
Jiang Zhongfang treated another child, aged two or three years, who had fever and startle palpitations. The child had changed physicians six or seven times, but all had no effect. One day, the child suddenly made a crow-like voice, and shortly thereafter, the voice became hoarse, with the mouth gaping open like a fish.
Examining him, he appeared as if wanting to cry, with only his eyebrows slightly furrowed, and finally no sound came out. Jiang then inserted a finger into the child’s mouth and found the lips dry and the tongue parched. He said: "Heart heat causes a desire to speak but an inability to do so—does this condition exist?" Immediately, he prepared a large dose of Huang Lian, Huang Qin, Shi Gao, Mai Dong, Wu Wei Zi, Shan Zhi, Yuan Shen, Hua Fen, Zhi Mu, Gan Cao, Bo He, Deng Xin, and Zhu Ye, pounded into a powder, decocted into a thin paste, and administered frequently. Within a day and night, the crow-like voice returned, and after another day, the voice became complete. Since then, using this method, countless lives have been saved. For those who have not had a bowel movement for three or four days, adding two or three qian of Yuan Ming Fen (Sodium Sulfate) was particularly effective. For those with startle palpitations, Jin Zi (Gold Seed) was added to the decoction. Alas, in the world, when encountering cases of aphonic convulsions, people abandon them without treatment. Who would know that dry lips and a parched tongue ultimately belong to a yang syndrome, and that this method is very effective—hence it is recorded.
卷二十八·小儿科
伤寒
喻嘉言治袁仲卿子,因捉彭蜞,仆水中,家人救出,少顷,大热呻吟。或与镇惊清热丸散,二日,遂昏迷不醒,胸高三寸,颈软头倾,气垂绝无生理矣。诊其脉,止存蛛丝,过指全无。以汤二匙入口,微有吞意。曰:外症之重不足惧,但脉已无根,不可救也。一医云:鼻如烟煤,肺气已绝,纵有神丹,亦将奈何。因思此儿受症,何至此极?请主人及客稍远,待某一人独坐静筹其故。(病危之家,亲朋满座,议论纷纭,徒乱人意,不可不知。)良久曰:得之矣,凡惊风一症,乃前人凿空妄谈,后之小儿受其害者,不知凡几。昔与幼科争论,殊无证据。后见方中行《伤寒条辨》后附《痉书》一册,颛言其事,始知昔贤先得我心。如此症,因惊而得,其实跌仆水中,感冷湿之气,为外感发热之病,其食物在胃中者,因而不化,当比夹食伤寒例,用五积散治之。
Explanation
Volume 28: Pediatrics
Cold Damage Disorders
Yu Jiyan treated the son of Yuan Zhongqing, who, while catching a pengqi (a type of crab or crustacean), fell into the water. His family rescued him, but shortly afterward, he became very hot and moaned in pain. Someone administered the Zhenjing Qingre Wan San (Pill and Powder for Pacifying Shock and Clearing Heat). After two days, he fell into a coma and did not awaken. His chest was elevated three inches, his neck was soft and his head tilted, and his breath was nearly gone—there was no hope of recovery. Upon examining his pulse, it was barely perceptible, like a thread of spider silk, and beyond the fingers, there was no pulse at all. When two ladles of soup were placed in his mouth, he showed only the faintest intention to swallow. Yu said: “The severity of the external symptoms is not the main concern; the pulse has already lost its root, and it is beyond saving.” Another physician remarked: “His nose is black as soot—his lung qi has already ceased. Even if there were a miraculous elixir, what could be done?” Reflecting on how this child had come to such a dire state, Yu asked the host and guests to step back a bit, and requested to sit alone to calmly deliberate on the cause. (In a house where a patient is critically ill, if relatives and friends are all present, discussing and arguing, it only confuses the mind—this is something one must not ignore.) After a long time, he said: “I have it now. The condition of jingfeng (convulsions due to wind) is a fabrication or baseless speculation by previous physicians. How many children have suffered from this misconception? In the past, I debated this with pediatricians, but there was no solid evidence. Later, I saw Fang Zhongyong’s Shanghan Tiaobian (Differentiating Patterns of Cold Damage), which has an appended volume called Jing Shu (Book on Spasms), which discusses this matter in detail. Only then did I realize that the ancient sages had already understood this before me. This condition, though commonly attributed to shock, was actually caused by falling into water and being affected by cold and dampness, making it an external fever disease. The food in his stomach had not been digested, so it should be treated as a case of jia shi shanghan (cold damage complicated by food stagnation), and the formula Wuji San (Five Accumulations Powder) should be used for treatment.”
医者不明,以金石冷药镇坠,外邪深入脏腑,神识因而不清。其食停胃中者,得寒凉而不运。所进之药,皆在胃口之上,不能透入,(何以上云镇坠深入脏腑?)转积转多,以致胸高而突。宜以理中汤,运转前药,倘得症减脉出,再从伤寒门用药,尚有生理。或谓鼻如烟煤,肺气已绝,而用理中,得无重其绝乎?曰:所以独坐沉思者,正为此耳。盖烟煤不过大肠燥结之征,若果肺绝,当汗出大喘,何得身热无汗?又何得胸高而气不逼,且鼻准有微润耶?此所以望其生也。遂以理中汤一盏,灌入口中,大爆一口,前药一齐俱出,胸突顿平,颈亦稍硬。但脉仍不出,人亦不苏,此食尚未动,关窍阻塞之故。再灌前汤些少,热渐退,症渐减,乃从伤寒下例,以元明粉一味,化水连灌三次。是夜,下黑矢甚多。次早,忽然一声云:我要酒吃。此后尚不知人事,以生津药频灌,一日而苏。(雄按:此用理中,必加枳实,所云镇坠之药,性皆重降,药虽停于胃口,邪则不能外解而深入矣。)
Explanation
The physician was unenlightened, using cold, metallic drugs to subdue and suppress, allowing external pathogenic factors to penetrate the internal organs, thereby causing confusion of the spirit and consciousness. The food that remained stagnant in the stomach was not moved by the cold medicines. The medicines administered were all retained above the stomach and could not penetrate inward—(how, then, can it be said that the drugs subdue and penetrate into the internal organs?)—the accumulation increased progressively, leading to a swollen and protruding chest. It is appropriate to use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) to circulate and move the previously administered medicines. If the symptoms decrease and the pulse emerges, then proceed with treatment according to the Shanghan (Cold Damage) method, and there is still a chance of survival. Some said, "His nose is as black as soot, indicating that lung qi has already been exhausted; using Lizhong Tang would not this worsen the condition?" I replied: "The reason for sitting alone in deep thought is precisely for this very matter." Indeed, the soot-like appearance is merely a sign of dryness and obstruction in the large intestine. If the lung function were truly gone, there would be heavy sweating and labored breathing—why, then, is there body heat without sweating? Why is the chest swollen yet the breath not forced, and why is there a slight dampness on the tip of the nose? This is why we still hold out hope for his survival. So, a cup of Lizhong Tang was poured into his mouth; he expelled it in a single forceful burst, and all the previously administered medicines came out together, the swollen chest suddenly flattening, and the neck also becoming slightly stiff. However, the pulse still did not appear, and the person did not revive—this was due to the food not yet moving, caused by obstruction of the orifices. A small amount of the previous decoction was administered again, and gradually the heat subsided and the symptoms lessened. Then, following the method of downward treatment from the Shanghan school, Yuanmingfen (Mirabilite) alone was dissolved in water and administered three times in succession. That night, he passed a large amount of black stools. The next morning, he suddenly said, "I want to drink alcohol." Afterward, he remained unaware of his surroundings, but by frequently administering drugs to generate body fluids, he recovered within a day. (Note by Xiong: In using Lizhong Tang, it is essential to add Zhi Shi (Citrus Aurantium). The drugs referred to as "subduing and sinking" are all heavy and descending in nature. Though the drugs may remain above the stomach, the pathogenic factors cannot be expelled externally and instead penetrate deeper.)
龚子才治一小儿,八岁,患伤寒,头痛身疼,发热口干,面赤无汗。或以伤寒治之不效。已旬日,与龙脑安神丸,一服其汗如雨,即安。
一小儿沉默昏倦,肢冷惊悸,其纹如弓之向里,此属胃气虚而外感寒邪也。先用惺惺散以解外邪,诸症悉愈。但手足逆冷,又用六君子调补元气而安。
一小儿伤寒,呕吐发热,服消导清热之剂,饮食已消。热未退,用六君、升麻、柴胡,四剂而痊。
高鼓峰治吴维师子,甫十岁,发热口渴,胸腹闷痛。曰:少阳阳明症也,用加味小柴胡汤。是夜,发晕逾一二时,吴惊甚。曰:无伤也。但此病不传疟必传痢。逾三日热退,果少腹痛,先解黑矢无数,随后更脓血而痢矣。连用当归解毒丸五六剂而痢除。继以六君子汤调理而安。(得小柴胡汤晕甚,热动发厥也。小柴胡既不足以和之,则其形气必发而后愈。发于少阳则为疟,发于阳明则为痢也。)
马元仪治张伯卿子,年十二,患伤寒,谵语发热,不知人事,已五六日,幼科屡治不应,渐至目直神昏。
Explanation
Gong Zicai treated a young boy, eight years old, who suffered from shanghan, with headache, body pain, fever, dry mouth, red face, and no sweat. Some treated it as a case of shanghan but it was ineffective. After ten days, he was given Longnao Anshen Wan. After one dose, his sweat poured out like rain, and he was immediately cured.
Another young boy was silent, drowsy, and lethargic, with cold limbs and palpitations; his palm lines were curved inward like the inside of a bow. This was diagnosed as deficiency of stomach qi with an external cold pathogen. First, Xingxing San was used to dispel the external pathogen, and all symptoms were resolved. However, his hands and feet remained cold, so Liu Junzi Tang was then used to regulate and supplement the vital energy, and he was cured.
Another young boy suffered from shanghan with vomiting and fever. He was given agents to eliminate food stagnation and clear heat, and his food was digested. However, the fever did not subside. Liu Junzi Tang, Shengma, and Chaihu were then used, and after four doses, he was cured.
Gao Gufeng treated the son of Wu Weishi, who was just ten years old, with fever, thirst, and distention and pain in the chest and abdomen. He said, "This is a case of Shaoyang-Yangming syndrome," and used modified Xiaochaihu Tang. That night, the boy fainted for one or two hours, greatly alarming Wu. Gao said, "There is no harm." He explained, "This illness will not transform into malaria, but into dysentery." After three days, the fever subsided, and indeed, the boy developed pain in the lower abdomen. He first passed a large number of black stools, and then began to pass stools with pus and blood. Danggui Jiedu Wan was used continuously for five or six doses, and the dysentery was resolved. He was then treated with Liu Junzi Tang for regulation and recovery.
(Receiving Xiaochaihu Tang caused severe dizziness, heat movement, and collapse. Since Xiaochaihu was insufficient to harmonize the condition, the pathogenic form must manifest before recovery can occur. If it manifests in Shaoyang, it becomes malaria; if in Yangming, it becomes dysentery.)
Ma Yuanyi treated the son of Zhang Boqing, who was twelve years old, suffering from shanghan with delirium, fever, and unconsciousness. The condition had lasted five or six days, and repeated treatments by pediatricians had failed. The boy gradually developed a fixed gaze and loss of consciousness.
诊之,两脉弦急拒指。因惊后,饮食与痰留结不解,壅遏为病,胃气生热,津液内亡而谵语。阳明之脉络于目,经盛则络亦盛,故目直视也。实热在胃,惟用承气调之,使壅滞之气,悉反冲和,则津液得存,而二病自去矣。
加服抱龙丸以豁痰治惊。服后,便行二三次,热势大减,明日全愈。
蒋仲芳治陈寿田伯弟,年十一岁,伤寒病起,几至二百日,粒米不入,食即胀满,诸药不愈,惟日以人参三钱煎饮而已。视之,骨瘦如柴,六脉沉细,似宜参、术,然按其心胸小腹,硬块已满,着手即痛。曰:凭脉则难用下药,不下亦无生理。遂用当归、元明粉各三钱,洒蒸大黄二钱,杏仁、麻仁、苏子、桃仁,俱炒为末,各一钱,白芍、川芎、桔梗各七分,水煎服。服后即去黑块二三十,中脘硬处下有寸许。然已虚极,明日去大黄、元明粉,加人参二钱,服一剂。后日,复用首方,又去黑块一二十,两方间服,半月黑块始尽而愈。
Explanation
Upon examination, both pulses were taut, urgent, and resistant to the fingers. After a fright, food and phlegm had remained congealed and unresolved, leading to obstruction and disease. The stomach qi generated heat, the body fluids were internally depleted, and delirium ensued. The Yangming meridian connects to the eyes; when the main channel is full, the collateral channels also become full, hence the direct gaze. With real heat in the stomach, only the Chengqi formulas should be used to regulate it, so that the obstructed qi returns to harmony, the body fluids are preserved, and the two diseases will naturally resolve.
Baolong Wan was added to resolve phlegm and treat the fright. After taking it, the patient had two or three bowel movements, the fever greatly diminished, and the next day he was completely recovered.
Jiang Zhongfang treated the younger brother of Chen Shoutian, who was eleven years old and had suffered from a cold injury illness for nearly two hundred days. He could not take any grain, and eating caused distension; all medicines failed to cure him, and he was only given a daily decoction of three qian of ginseng. Upon examination, he was emaciated as a stick, the six pulses were deep and thin, and it seemed suitable to use ginseng and atractylodes. However, upon palpation of the chest and lower abdomen, hard masses were already full, and pain was felt upon touch. He said: "Based on the pulse, it would be difficult to use purgative medicines, yet without purging, there is no way to save his life." He therefore used three qian each of Danggui and Yuanmingfen, two qian of Shanzhong (steamed rhubarb), and one qian each of Xingren, Maren, Suzi, and Taoren, all roasted and ground into powder. He also used seven fen each of Baishao, Chuanxiong, and Jiegeng, decocted and taken with water. After taking it, two or three black masses were expelled, and the hard area in the middle of the epigastrium decreased by about an inch. However, he was now extremely weak, so the next day Dahuang and Yuanmingfen were removed, and two qian of ginseng were added. One dose was taken. The following day, the original formula was used again, and another ten or twenty black masses were expelled. The two formulas were alternately administered, and after half a month, the black masses were completely expelled and the patient recovered.
卷二十八·小儿科
感症
总制石公子,年甫十龄,丁丑六月,患感冒风暑,寒热头疼,幼科已用葛根加羌、防解表矣。后复寒热不减,气喘腹胀,医者用消导加小柴胡汤不应。神昏喘急,时或泄泻,似痢腹痛,不知名为何疾也。诊之,已二十余日,脉数无力,神昏气乱,按其腹,时胀时痛,观其神,时静时躁,手足或冷或热,虚汗不已。此外邪初感者,为药而解,久积者未曾清理,加之饮食失调,元气欲脱,致外邪内陷。今以救本为急,用理中汤加桂、附,痛泻顿减,手足亦温。然热不退,小便赤涩,用金匮肾气汤。二服,小便方利,而寒热愈加,此元气渐回,症候复现。朝用六君子汤加柴、葛、神曲、干姜,夜用六味汤加参、桂。旬日后,寒冷拘挛,目上窜,切牙呻吟,咸以为无救矣。陈曰:此名寒战,正气将回,积邪欲出,乃吉兆也。自未至酉,始大汗如雨,手足软弱,不语熟睡,天明,方能言。然虚症日出,潮热汗出,则用补中汤合建中加附子。不寐,则用归脾汤。元气弱,则用十全大补汤。腹痛滑泻,则用理中、六君汤。如是调理,三月方瘳。(此条用药,俱不尽合法。玩叶天士《温热论》自知。)
Explanation
Volume 28: Pediatrics
Exterior Syndromes
Master Shi of the Zongzhi family, who was only ten years old, fell ill in the sixth month of the year Dingchou with a condition of wind and summerheat cold, characterized by chills, fever, and headache. The pediatric physician had already administered Ge Gen (kudzu root) combined with Qiang Huo (noble gentian) and Fang Feng (siler) to resolve the exterior pattern. However, the chills and fever did not subside, and the patient developed shortness of breath and abdominal distension. The physician then used Xiao Chai Hu Tang (minor bupleurum decoction) with digestive-promoting herbs, but the condition did not improve. The patient became delirious and breathless, occasionally experiencing diarrhea resembling dysentery with abdominal pain, and the illness could not be identified as any known disease.
Upon examination, the illness had already lasted over twenty days. The pulse was rapid but weak, the patient was delirious with disturbed qi, and upon palpation of the abdomen, there was alternating distension and pain. Observing the patient’s mental state, there were periods of calm and agitation. The hands and feet were alternately cold and hot, and the patient was sweating profusely without ceasing.
This condition arose from an initial external pathogen, which was not fully resolved by medication. Over time, the pathogen had accumulated and remained uncleared, compounded by dietary imbalance and the near collapse of the vital qi, leading to the inward invasion of external pathogens. Now, it is urgent to treat the root of the condition. The physician administered Li Zhong Tang (warm the middle decoction) with added Rou Gui (cinnamon bark) and Fu Zi (aconite root). The pain and diarrhea were quickly reduced, and the hands and feet became warm. However, the fever did not subside, and the patient experienced dysuria with dark and scanty urine. The physician then prescribed Jin Kui Shen Qi Tang (golden cabinet kidney qi decoction). After two doses, the urine became more regular, but the chills and fever intensified, indicating that the vital qi was gradually returning and the symptoms were re-emerging.
In the morning, the physician used Liu Jun Zi Tang (six gentlemen decoction) with added Chai Hu (bupleurum), Ge Gen (kudzu root), Shen Qu (fermented medicinal cake), and Gan Jiang (dried ginger). In the evening, the physician used Liu Wei Tang (six ingredients decoction) with added Ren Shen (ginseng) and Rou Gui (cinnamon bark). After ten days, the patient experienced coldness and muscle spasms, with the eyes rolling upward, clenching of the teeth, and groaning. All believed there was no hope of recovery.
The physician remarked: “This condition is known as han zhan (chills), indicating that the righteous qi is returning and the accumulated pathogenic factors are about to be expelled—this is a favorable sign.” From the hour of Wei (around 1 PM) to You (around 5 PM), the patient began to sweat profusely, like rain, with weak hands and feet and was speechless, sleeping soundly. At dawn, the patient was finally able to speak.
However, as the deficiency syndrome became more apparent, with intermittent fever and sweating, the physician used Bu Zhong Yi Qi Tang (tonify the middle and invigorate qi decoction) combined with Jian Zhong Tang (build the middle decoction) with added Fu Zi (aconite root). For insomnia, Gui Pi Tang (return the spleen decoction) was used. If the vital qi was weak, Shi Quan Da Bu Tang (ten full great tonifying decoction) was administered. For abdominal pain with diarrhea, Li Zhong Tang and Liu Jun Zi Tang were used.
In this manner, the patient was treated for three months before finally recovering. (The prescriptions used in this case do not fully conform to standard practice. To understand this better, study Ye Tianshi’s On Warm Diseases for yourself.)
蒋仲芳治一小儿,在水阁,风雨卒至,又惊又寒,后四肢厥冷,渐至遍身,惟心口稍暖。此冷风入骨症,冷至心窝则死。用理中汤加附子一钱,数服而寒退。
聂久吾治司毛理之次子,年十一,夜间忽发大热,头痛,身又痛,咸以为病暑也。及问其由,细察其脉,乃感寒耳,谓必须发汁,其家以现下多汗为疑。曰:此汗不当数,必用药发汗,方可除病。遂与一大剂,令其热服出汗。至天明,诸症尽退,再与清解,数服而安。羌、防各六分,陈、草各三分,芎、芷各四分,赤芍五分,香薷、干葛各一钱二分,苍术、苏叶、香附各八分,姜三片。
卷二十八·小儿科
伤风
薛立斋治一小儿,伤风咳嗽,发热,服解表之剂,更加喘促出汗。以为脾肺气虚,欲用补中益气汤加五味子补之。不信,乃服二陈、桑皮、杏仁、枳、桔之剂,前症益甚,又加发搐痰壅。仍用前方,加钩藤钩而愈。
Explanation
Chapter 28: Pediatrics
Cold (Shangfeng)
Jiang Zhongfang treated a child who was in a waterside pavilion when a sudden downpour occurred. The child was both startled and chilled, and later developed coldness in the four limbs, which gradually spread over the entire body, leaving only the heart area slightly warm. This was a case of cold wind penetrating the bones; if the cold reached the heart region, it would be fatal. He prescribed Lizhong Decoction with one qian of Aconite root, and after several doses, the cold subsided.
Nie Jiowu treated the second son of Si Maoli, who was eleven years old. One night, the boy suddenly developed a high fever, headache, and body pain. Everyone thought it was a case of summer heat illness. Upon inquiring further and carefully examining his pulse, Nie determined that it was actually a cold. He said that sweating was necessary, but the family doubted this because the boy was already sweating. Nie explained that this sweat was insufficient, and that medicine must be used to induce proper sweating in order to eliminate the illness. He then administered a large dose, instructing the patient to take it warm to induce perspiration. By morning, all symptoms had subsided. He then gave a clearing and resolving formula, and after several doses, the boy recovered. The formula included Qianghuo and Fangfeng, each six fen; Chenpi and Caogao, each three fen; Chuanxiong and Zhiwu, each four fen; Chishao, five fen; Xiangru and Ganhua, each one qian two fen; Cangzhu, Suye, and Xiangfu, each eight fen; and three slices of ginger.
Xue Lizhai treated a child with a cold, cough, and fever. The child had taken a surface-resolving formula, but this resulted in worsening wheezing and sweating. The condition was thought to be due to deficiency of spleen and lung qi, and there was a desire to treat it with Buzhong Yiqi Decoction combined with Wuweizi to tonify the qi. However, the child did not believe this and instead took Erchen Decoction, along with Sangpi, Xingren, Zhiqiao, and Jiegeng. The previous symptoms worsened further, and the child also developed convulsions and phlegm obstruction. The same formula was then used again, with the addition of Gouteng, and the child recovered.
陈文中治太师贾平章子宣机,三岁,头热目赤,痰 不已。医言风热盛,痰涎作。陈曰:因脾肺虚,而风冷寒痰所作。又一医言热即生风,冷即生气。陈曰:不然。三冬盛寒,冷则生风;九夏炎热,热则生气。盖风者,百病之长也。若寒得之,而谓之风寒;若热得之,而谓之风热;若燥得之,而谓之风燥;若湿得之,而谓之风湿。此非独热而生风也。如暗风、破伤风、脐风、慢惊风及风痫、惊痫、食痫等症,而皆作搐,非但热而生风也。宣机病始于头热目赤,便以凉药饵之,致寒凉气客于喉厌之间,与津液相搏,又生痰 症。其喉厌寒痰冷气,壅塞不通,故头热目赤,无由得愈。治法当斡去喉厌间寒痰,令气得通,其病可愈。遂投芎蝎散一服,用手斡去寒痰冷涎四五口,次以油珠膏,一服而愈。
曾世荣治衡州万户张侯,寓屯田日,长子三岁,六月,得患不语,手足倦缩,已经二旬日。曾至,诸医议论不一。观外形,面垢有热,气促流涎,口眼 斜,不省人事。次则手足俱冷而倦缩,身背反张。诊六脉,沉按而紧,独心肝脉虚而细数,余脉缓弱。曰:面垢色,脉细数,此因中暑感风,前贤所谓暑风者是也。手足冷缩而不伸,或服寒剂太过,寒之使然。若手足温,其效自速。乃以治暑法,分阴阳,顺中气,五苓散加宽气饮,姜汁沸汤调下。三服。其症稍慢。次疏风和荣卫,百解散加荆芥、人参、当归、水姜煎投。随以温灰汤烧洗手足,药一服,洗一次,至八九次,手足温则血活,活则筋舒,舒则手足运动如常。余热未除,消暑清心饮主之。
Explanation
Chen Wenzhong treated the son of Grand Tutor Jia Pingzhang, named Xuanji, who was three years old. He had head heat, red eyes, and persistent phlegm. The physician said it was due to excessive wind-heat, producing phlegm and saliva. Chen said: "It is due to deficiency of the spleen and lungs, and is caused by wind, cold, and phlegm." Another physician said: "Heat produces wind, cold produces qi." Chen replied: "That is not correct. In the severe cold of three winters, cold produces wind; in the intense heat of nine summers, heat produces qi. Wind is the leader of all diseases. If caused by cold, it is called wind-cold; if caused by heat, it is called wind-heat; if caused by dryness, it is called wind-dryness; if caused by dampness, it is called wind-damp. This is not only due to heat producing wind. For example, conditions such as dark wind, broken wind (tetanus), umbilical wind, slow convulsion, and wind-epilepsy, startle epilepsy, and dietary epilepsy all produce convulsions, not only due to heat producing wind." Xuanji's illness began with head heat and red eyes, and they immediately administered cooling medicines, which caused cold and cooling qi to lodge in the throat and pharynx, combining with body fluids to produce another phlegm condition. The cold phlegm and cold qi in the throat and pharynx became obstructed and did not flow, hence the head heat and red eyes, with no way to recover. The treatment should be to remove the cold phlegm in the throat and pharynx, allowing qi to flow, and the illness can be cured. He then administered one dose of Chuanxiong and Scorpion Powder, using the hand to remove four or five mouthfuls of cold phlegm and cold saliva, then followed with one dose of Oil Pearl Ointment, and the condition was cured in one dose.
Zeng Shirong treated Zhang Hou, the thousand-household lord of Hengzhou, while he was stationed at the military farming location. His eldest son was three years old and in the sixth month, and had fallen ill with inability to speak, weak and contracted hands and feet, and the illness had lasted for twenty days. When Zeng arrived, the physicians had differing opinions. Observing the exterior, the face was dirty with heat, the breathing was rapid, saliva flowed, the mouth and eye were skewed, and he was unconscious. Next, his hands and feet were cold and contracted, and his back was arched backward. Upon diagnosing the six pulses, they were deep and tight, with the heart and liver pulses being weak, thin, and rapid, while the other pulses were slow and weak. He said: "The dirty face and thin, rapid pulse indicate this is due to heatstroke and wind invasion, which is what the ancient scholars called 'summer heat wind.'" His hands and feet were cold and contracted, not extending, possibly due to excessive use of cold medicines, which caused the cold symptoms. If the hands and feet warm, the effect will be faster. He therefore used the method of treating summer heat, distinguishing yin and yang, harmonizing the middle qi, and administered Wuling San (Five-Ling Powder) combined with Kuanqi Yin (Broad Qi Decoction), mixed with ginger juice and boiling water. He gave three doses. The condition improved slightly. Next, he dispelled wind and harmonized the nutritive and defensive qi, administering Baijie San (Hundred-Disperse Powder) combined with Jingjie (Schizonepeta), Renshen (ginseng), Danggui (angelica), and shui jiang (water ginger), decocted and administered. He then used warm ash soup to wash the hands and feet, administering one dose of medicine and washing once, repeating this eight or nine times. When the hands and feet warmed, the blood became active; when the blood was active, the tendons relaxed; when the tendons relaxed, the hands and feet moved normally as before. If residual heat remained, Xiaoshu Qingxin Yin (Clear Summer Heat and Clear Heart Decoction) was the main treatment.
声音不全,二圣散取效。调理惟用万安饮,恰九日,前症俱减。张侯曰:此子更生,端藉药力,不敢忘也。因笔漫记,后有是症,仿此活人,亦快心矣。
立斋治一小儿伤风,鼻塞流涕,服药过重,发搐,呵欠顿闷,汗出气喘,久不愈。其母因劳役瘀热,用补中益气汤,时以五七滴药汁与儿饮之,母子并愈。
一小儿伤风发搐,痰盛喘急,谓此脾肺气虚,腠理不密,而外邪所乘。用六君加柴胡、升麻、桑皮、杏仁,一剂,痰喘悉退。又一剂,去桑、杏,加钩藤而安。乃用异功散,数剂不复发。此证若不补脾胃,实腠理,导治痰邪,鲜有不误。
卷二十八·小儿科
暑
缪仲淳治高存之次子,童时,夏月身热十昼夜,止饮白虎汤。诸医汗之不解,以麻仁丸下之热如故。缪诊曰:此伤暑也,白虎汤是其本方。因误汗下虚甚,加人参三钱,一剂微汗,瞑眩,少顷热解。更疏一方,防其疟痢,乃用人参二钱,兼健脾清暑导滞之剂。未几疟作,如方饮之,疟止,痢又作。存之不得已于生脉散中加益元散饮之,儿 羸甚,痢少减。数日后,仲淳复至,语之故。曰:生脉益元散得之矣。不诊而谛视儿,问靡甘否?曰:甘。缪曰:病去矣。存之问故?曰:视儿目光炯炯,且饮食味甘,是精神已王,胃气转矣。寻果脱然起。
Explanation
The child's voice was incomplete, and the formula Erseng San (Two Holy Powder) proved effective. For regulation, only Wan’an Yin (Ten Peace Decoction) was used, and after exactly nine days, all previous symptoms were reduced. Zhang Hou said: "This child has been reborn, entirely due to the power of medicine; I dare not forget this." He thus hastily recorded it in writing, saying that if in the future there is such a condition, and one follows this method to save a life, it will be a joyful thing.
Master Li Zhai treated a young child with a cold, who had a stuffy nose and runny nose, took excessive medicine, and developed convulsions, yawning, sudden dizziness, sweating, and shortness of breath. The condition did not improve for a long time. The mother, suffering from labor-induced stagnation and internal heat, used Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). At times, she gave the child five to seven drops of the medicinal decoction, and both mother and child recovered.
Another young child with a cold and convulsions, excessive phlegm, and rapid breathing, was diagnosed as having deficiency of spleen and lung qi, loose pores, and being attacked by external pathogenic factors. The formula Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used, augmented with Chaihu (Bupleurum), Shengma (Cimicifuga), Sangpi (Mulberry bark), and Xingren (Apricot kernel). After one dose, all phlegm and wheezing subsided. Another dose, with mulberry bark and apricot kernel removed and Gouteng (Uncaria) added, brought the child to stability. Yigong San (Different Function Powder) was then used, and after several doses, the condition did not recur. If this condition is not treated by tonifying the spleen and stomach, consolidating the pores, and guiding out the phlegm and pathogenic factors, it is rare that the treatment is not mistaken.
Volume 28: Pediatrics
Heat
Miao Zhongchun treated the second son of Gao Cunzhi, who, as a child, had body heat for ten days and nights during summer, and was given only Baitu Tang (White Tiger Decoction). Other physicians tried sweating therapy without success, and administered Maren Wan (Apricot Kernel Pill) to purge, but the heat remained unchanged. Miao diagnosed and said: "This is a case of summerheat, and Baitu Tang is the fundamental formula for this condition." Because of the mistaken use of sweating and purging, the condition had become very deficient, so he added three money of Renshen (ginseng). After one dose, the child had slight sweating, dizziness, and after a short while, the heat subsided. He then composed another formula to prevent malaria and dysentery, using two money of ginseng in combination with a formula to strengthen the spleen, clear summerheat, and resolve stagnation. Not long after, malaria occurred; following the formula, the malaria stopped, but dysentery occurred again. Gao Cunzhi could not help but add Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) to Shengmai San (Life Pulse Powder) and administered it. The child became very weak, and the dysentery slightly decreased. After several days, Miao Zhongchun returned and explained the reason. He said: "The combination of Shengmai and Yiyuan San has worked." Without diagnosing, he carefully observed the child and asked: "Did you find it sweet?" The child replied: "Yes, it was sweet." Miao said: "The disease has left." Gao Cunzhi asked why, and Miao said: "Observing the child’s bright eyes and the sweet taste of his food, the spirit has returned, and the stomach qi has recovered." Soon after, the child rose up completely recovered.
臧玉涵子岁半,盛夏咳嗽。七日,因浴受惊,又伤食,大热倦顿,三日不敢与药,目翳唇焦舌干。仲淳曰:此暑病也。当与白虎汤。曰:腹泻,石膏无害乎?曰:先以天水散探之。服二钱,少顷,药夹痰而吐,微汗身凉。黄昏复热,又以天水散二钱,不效。仲淳曰:其为暑症无疑,当以白虎汤加人参。因儿患肺热,且止。
再诊之,曰:暑邪客于皮肤分肉,有热无寒,是为瘅疟,断当用白虎汤。连服二剂,不效,鼻露眼开,口不纳气,势甚急危。曰:此症气不足胜邪也。刺疟论云:凡疟,先时一食顷,乃可治,过时则失之也。又云:无刺之热,无刺浑浑之脉,无刺漉漉之汗。意者,服药不得时耶。将前药并剂煎,露一宿,鸡鸣温服之,病顿失。不须调补,精神渐复,以此知察病望气及服药之贵及时也。
蒋千宫第五子,一岁,伤暑发热,服此药(惊风之帖。)十余日,惊搐危殆。又进腊丸等,死去矣。予察其误中于药,以补脾汤加减治之,立愈。(《慈幼篇》。)
Explanation
Zang Yuhuan’s son was one and a half years old and had been coughing during the height of summer. After seven days, he became ill due to a bath and a fright, as well as overeating, resulting in a high fever and exhaustion. For three days, no medicine was administered, and he presented with clouded eyes, dry lips, and a dry tongue. Zhong Chun said, “This is a summer-heat illness. Baihu Decoction should be given.” The question was raised: “With diarrhea, is gypsum harmful?” Zhong Chun replied, “First, use Tian Shui San to test the condition.” After taking two money’s worth of the powder, shortly thereafter, the medicine was expelled with phlegm, and he broke out in a slight sweat with a cooling of the body. At dusk, the fever returned, and another dose of Tian Shui San was given, but it was ineffective. Zhong Chun said, “This is certainly a summer-heat condition; Baihu Decoction with added ginseng should be used.” The treatment was stopped because the child had lung heat and the condition had subsided.
On a subsequent visit, Zhong Chun said, “The summer-heat pathogen has lodged in the skin and between the muscles, presenting with heat but no cold—it is called dang nüe. It is definitely appropriate to use Baihu Decoction.” After taking two doses consecutively, there was no improvement; the child had open nostrils, wide open eyes, and was unable to take in breath, the condition being very urgent and dangerous. Zhong Chun said, “This condition arises from insufficient qi to overcome the pathogen.” Zhi Nüe Lun states: “For all types of malaria, it must be treated within the time of one meal; otherwise, the opportunity is lost.” It further states: “Do not needle heat, do not needle a confused pulse, do not needle profuse sweating.” Perhaps the medicine was not taken at the right time? The previous medicine was combined and decocted, left to sit overnight in the dew, and taken warm at the cockcrow. The illness suddenly disappeared. No tonification was needed; the child’s spirit gradually recovered. From this, one understands the importance of timely diagnosis, observation of qi, and timely administration of medicine.
Jiang Qiangong’s fifth son, one year old, suffered from summer-heat and fever. He had taken this medicine (a formula for jingfeng) for more than ten days, and was convulsing and in critical condition. Then he was given La Wan and others, and he died. I observed that the condition was due to misadministration of medicine, and treated it with a modified Bu Pi Tang, and he was immediately cured. (*From Ci You Pian.)
卷二十八·小儿科
伤食
陆道仙治一儿,多食果,腹胀,医罔效。先取桂、麝、瑞香三味为丸,服之立愈。(《平湖县志》。)
龚子才治一小儿,食粽后,切牙欲吐,顷刻,腹胀昏愦,鼻青黄赤。此脾土伤而心肝动,食积发厥也。先令以鸡翎探吐,出酸物,顿醒。节其饮食,勿药而愈。
一小儿好吃粽,成腹胀痛,用白酒曲末,同黄连末为丸,服之而愈。
一小儿因停食胀痛,服峻利药后,患疟,日晡而作。此元气下陷,以补中益气汤治之而愈。
高鼓峰治吴章成弟,八岁,发热闷乱,大便不通。医作感冒治。高曰:此得之伤食,因发散太过,遂成虚热,兼风药燥血,故不便耳。(名言当玩。)先以六味饮加肉苁蓉三钱饮之,下黑矢数十枚。继以补中益气汤数剂,而诸症悉除。
薛立斋治一小儿,伤食,发热面赤。或用养胃汤加枳实、黄连、山楂治之,更加腹胀,午后发热,按其腹不痛。此饮食虽化,脾胃复伤,用六君子汤,数剂而愈。
Explanation
Volume 28: Pediatrics
Food Injury
Lu Daoxian treated a child who had eaten too many fruits, resulting in abdominal distension. The physician’s previous treatments had been ineffective. Lu first prepared pills from three ingredients: cinnamon, musk, and sweet flag. The child took them and was immediately cured. (From The Annals of Pinghu County.)
Gong Zicai treated a young child who, after eating zongzi (sticky rice dumplings), clenched his teeth and wanted to vomit. Soon after, he developed abdominal distension, confusion, and his nose turned green, yellow, and red. This was due to injury to the spleen earth, which disturbed the heart and liver, and food stagnation causing syncope. Gong first instructed the use of a chicken feather to induce vomiting, and the child expelled sour substances, then suddenly became alert. By regulating his diet, the child recovered without the need for medication.
Another child who frequently ate zongzi developed abdominal distension and pain. A formula was made by combining powdered rice wine starter with powdered coptis, and the child took it and was cured.
A child who had food stagnation and abdominal pain was given strong purgative medicine, after which he developed malaria, with episodes occurring in the late afternoon. This was due to the descent of the primordial qi. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and recovered.
Gao Gufeng treated Wu Zhangcheng’s younger brother, an eight-year-old boy who had a fever, was confused, and had no bowel movements. The physician treated him as a case of common cold. Gao said: "This condition arose from food injury. Because of excessive use of exterior-releasing medicines, it has led to deficiency heat, and the use of wind-dispelling herbs has dried the blood, hence the constipation." (This is a notable saying worth pondering.) Gao first administered Liu Wei Yin (Six Flavor Drink) with three money of Cistanche deserticola, and the child passed dozens of black stools. He then gave several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang, and all symptoms were completely resolved.
Xue Lizhai treated a young child with food injury, fever, and red face. Some used Yang Wei Tang (Nourish the Stomach Decoction) combined with Zhi Shi (Citrus aurantium), Huang Lian (Coptis), and Shan Zha (Hawthorn) to treat him. However, this caused further abdominal distension, with fever in the afternoon, and pressing on the abdomen did not cause pain. This was because although the food had been digested, the spleen and stomach had been further injured. Xue used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and after several doses, the child recovered.
一小儿伤食发热,呕吐面赤,服消导清热之剂,饮食已消,热赤如故。曰:此胃经虚热耳。用四君子汤加升麻、柴胡各二分,四帖而痊。
一小儿伤食,发热面赤,抽搐,呕吐,气喘吐痰,以饮食伤脾发热,肺气虚弱所致耳。用六君子汤,加炒黑黄连、山栀各二分愈。
一小儿饮食停滞,服消导之剂。曰:此脾胃气虚,不能克化也,法当调补为善,若数用克伐之剂,脾气益伤,饮食愈停矣。已而腹内又结一块,寒热潮热,食少作渴,大便不实,用四君子汤,饮食渐增。又用补中益气汤而愈。
万密斋治孙监司女,病后误食菱角伤脾,面肿而喘,用钱氏异功散,加藿香叶以去脾经之湿,紫苏叶以去肺经之风,一剂而安。
外甥女有食积脾虚病,痘后又伤食,甚瘦,腹胀不喜食,用胃苓丸方加枳实、炒神曲、麦芽、青皮,作丸服之。
一儿因伤食,腹痛胀,医下之而愈。又伤食腹胀,医再下之。曰:非其治也,误杀此儿,果半年而死。或问故。曰:凡饱食伤胃而胀,宜消导之,脾虚不能消食而胀,宜补之以助其传化。医者不察,乃一下再下,致腹大无纹,脐突背平,脾肾皆伤,不死何俟?王闲一子周岁,因食猪肉受伤,肢体瘦削,使人求药。问其详,乃食积疳,此有余病也。与脾积丸五粒,教以猪肉汤吞下,果下一块,如小指大,涎沫裹之而出,顿安。
Explanation
A young child suffered from food injury, presenting with fever, vomiting, and a flushed face. After taking a formula to promote digestion and clear heat, the food was digested, but the fever and redness remained. It was said, "This is deficiency heat in the stomach meridian." The Four Gentlemen Decoction was used, with Shengma and Chaihu each added in two fen, and after four doses, the condition was cured.
Another young child also had food injury, with fever, a flushed face, convulsions, vomiting, wheezing, and expectoration of phlegm. This was due to food injury damaging the spleen and causing fever, as well as lung qi deficiency. The Six Gentlemen Decoction was used, with fried and blackened Huanglian and Shanzhizi each added in two fen, and the condition was resolved.
A third child had food stagnation and was given a formula to promote digestion. It was said, "This is spleen and stomach qi deficiency, unable to transform and transport food. The proper method is to regulate and tonify. If purgative formulas are repeatedly used, the spleen qi will be further damaged, and food stagnation will become more severe." Later, a mass formed in the abdomen, with alternating chills and fever, poor appetite, thirst, and loose stools. The Four Gentlemen Decoction was used, and gradually the child's appetite improved. Then the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was administered, and the condition was resolved.
Wan Mizi treated the daughter of a supervisory official, who, after an illness, mistakenly consumed lotus seeds, injuring the spleen. She presented with facial swelling and shortness of breath. The Qian Shi Yi Gong San (Qian Yi's Modified Effective Powder) was used, with Huo Xiang Ye added to dispel dampness in the spleen and Zi Su Ye to dispel wind in the lung. After one dose, the condition was resolved.
The niece had a condition of food accumulation with spleen deficiency. After a measles outbreak, she again suffered from food injury, becoming very thin with abdominal distension and loss of appetite. The Wei Ling Wan (Stomach and Ling Pill) formula was used, with Zhi Shi, Chao Shen Qu, Mai Ya, and Qing Pi added, and the medicine was made into pills and taken.
A child suffered from food injury with abdominal pain and distension. The physician used a purgative and the child recovered. Later, after another episode of food injury with abdominal distension, the physician purged again. It was said, "This was not proper treatment; the child was mistakenly killed." Indeed, the child died six months later. Someone asked why this happened. It was explained, "When overeating injures the stomach and causes distension, it should be treated by promoting digestion. When the spleen is weak and cannot digest, leading to distension, it should be treated by tonifying to assist in transformation and transportation. The physician failed to distinguish, and purged twice, leading to an enlarged abdomen without markings, a protruding umbilicus, a flat back, and injury to both the spleen and kidney. If the child did not die, what more could be expected?" Wang Xianyi’s son, one year old, was injured by eating pork, becoming thin and emaciated. Someone was sent to seek medicine. Upon inquiry, it was found that the child had food accumulation with gan (a wasting condition), a condition of excess. Five Pi Ji Wan (Spleen Accumulation Pills) were given, to be swallowed with pork soup. Indeed, a mass the size of a little finger, wrapped in mucus, was expelled, and the child was immediately restored to health.
马铭鞠治华氏子,连食冷鸭子二枚,午间,又纵恣饮食,更余病发,上不吐,下不泻,胸腹胀满,目闭,气喘身热。按其胸腹,则双手来护。曰:食也,鸭子黄闭气,得水则化,今尚在胃口。急索大枣数枚,煎汤入砂仁钱许,以通其气。儿渴,顿饮碗许,气渐通,目开,手足亦渐流动。再煎饮之,夜半吐泻交作,次日而愈。
立斋治杨锦衣子,十岁,腹胀痛,服消导药不应。彼以为毒,请诊其脉,右关沉伏,此食积也。河间云:食入即吐,胃脘痛,更兼身体痛难移,腹胀善噫,舌本强,得后与气快然衰,皆脾病也。审之,果因食粽得此,以白酒曲,热酒服而愈。
张子和曰:舞水一富家,有二子,长者年十三,幼者年十一,好顿食紫樱一二斤,每岁须食半月。后一二年,幼者发肺痈,长者发肺痿,相继而死。张常叹曰:人之死,生命耶,天耶。古人有诗,爽口味多终作疾,真格言也。天生百果所以养人,非害人也。然而富贵之家,失教纵欲,遂至于是。
Explanation
Ma Mingju treated a child from the Hua family who had eaten two cold ducks in succession. At noon, he indulged further in food and drink, and further symptoms developed: he did not vomit, nor did he have diarrhea, but his chest and abdomen were distended, his eyes were closed, and he was short of breath with a fever. When his chest and abdomen were pressed, he raised both hands to protect himself. Ma said, "It is due to food. The duck's yolk has blocked the breath; it would dissolve with water, but it is still in the stomach area." He quickly fetched several dates, boiled them into a decoction with a small amount of cardamom, to unblock the qi. The child was thirsty and drank a bowlful at once. The qi gradually became unblocked, his eyes opened, and his hands and feet began to move. After drinking again, at midnight vomiting and diarrhea occurred together, and the next day he recovered.
Li Zhai treated the son of Yang Jin Yi, who was ten years old. He had abdominal distension and pain, but did not respond to digestive-regulating medicine. The physician thought it was poisoning and requested to examine his pulse, which was deep and hidden on the right guan position. This was diagnosed as food stagnation. As Zhang Zhongjing of Hejian said: "When food is ingested, it is immediately vomited; there is stomach pain; also, the body aches and is difficult to move; the abdomen is distended and there is frequent belching; the root of the tongue is stiff; after defecation and with the release of qi, the condition gradually declines. All these are symptoms of spleen disease." Upon examination, it was indeed due to eating zongzi that this occurred. He was cured by taking baijiu with jiuqu in hot wine.
Zhang Zihe said: In Wushui, there was a wealthy family with two sons, the older thirteen years old and the younger eleven. They liked to eat one or two jin of purple cherries at a time, and each year they had to eat them for half a month. After one or two years, the younger child developed lung abscess, the older child developed lung atrophy, and they died in succession. Zhang often sighed and said: "Is death due to one's life, or to Heaven?" Ancient people said in a poem: "Excessive enjoyment of delicious food ultimately leads to disease." This is a true maxim. Heaven produced all fruits to nourish people, not to harm them. However, the wealthy and noble families, lacking education and indulging in desires, thus arrived at this fate.
吴振公次女四岁,伤食吐泻,发热发颤。予谓此女多食瓜果,致脏气不行,酿成湿热。既经吐泻,湿去,热留脏腑之中,无阴相养,故变成风象。为定参、术、半夏、砂仁、干姜、浓朴、归、苓一方。某医谓弱龄女子,岂得服参、术?遂易他药,服至五日,人事昏沉,头偏睛露。复延治,以温中补脾救之立苏。(《慈幼篇》。)
卷二十九·小儿科
受惊
窦材治一小儿,因观神戏受惊,时时悲啼,不食如醉,已九十日,危甚。令灸巨阙穴五十壮,即知人事。
曰:适间心上有如火滚下即好,服镇心丸而愈。
万密斋治一小儿,年五岁,梦中惊哭,抱其母叫怕,此因被惊吓得之。为制一方,用人参、麦冬、茯神、黄连、枣仁、柏子仁、炙甘草为末,山药粉糊丸,黍米大,每服二十五丸,灯草汤下,未尽剂而安。(此即叶氏所谓清火兼安神之法。)
龚子才治一小儿五岁,因看会,见装鬼脸被惊吓,两眼黑睛翻向里,白睛翻向外,视物微觉一线,诸医束手。龚视之曰:此儿曾经出痘疹否?对曰:未。曰:俟出痘疹可治。逾月,痘疹盛行,其儿似有将出之机,因延治。以棉胭脂水泡出汁,慢火熬成膏,涂儿两眼胞上下,一日涂两次,直至痘疹靥后,其眼复旧。(未曾发明其故。)
Explanation
The Second Daughter of Wu Zhen, Four Years Old, Suffering from Food Injury, Vomiting, Diarrhea, Fever, and Shivering
I said this girl had consumed too many melons and fruits, leading to stagnation of the internal organs' qi and the development of damp-heat. After vomiting and diarrhea, the dampness had departed, but the heat remained within the internal organs, lacking yin to nourish it, thus transforming into a wind pattern. I prescribed a formula consisting of ginseng, astragalus, pinellia, cardamom, dried ginger, magnolia bark, angelica, and poria. A certain physician remarked, "How could a young girl take ginseng and astragalus?" He changed the herbs, and after five days of taking the new medicine, the patient became unconscious, with her head tilted and her eyes exposed. She was again summoned for treatment, and was saved by warming the middle jiao and supplementing the spleen, recovering immediately. (From "The Chapter on Caring for Children.")
Volume Twenty-Nine · Pediatrics
Being Startled
Dou Cai treated a young child who had been frightened by watching a spiritual performance. The child cried constantly, refused to eat, and appeared as if in a stupor, for ninety days, in a very critical condition. He was instructed to receive moxibustion at the Juzhue (Pericardium 6) acupoint for fifty zhuang (units of moxa), and then regained consciousness.
He said: "Just now, I felt as if a fire was rolling down from my heart, and then I was immediately better." He took Zhenxin Wan (Soothe the Heart Pills) and recovered.
Wan Mizi treated a five-year-old child who cried in his sleep and clung to his mother in fear, having been frightened. He prepared a formula consisting of ginseng, radix ophiopogonis, poria cocos, radix coptidis, jujube seed, aralia root, and fried licorice. The herbs were ground into powder, mixed with yam powder as a binder, and formed into pills the size of a millet grain. Twenty-five pills were taken per dose, with a decoction of dengcao (lamp wick grass) as the vehicle. The child was calmed before the full dose was completed. (This is the method described by Ye Tianshi as clearing fire and calming the spirit.)
Gong Zicai treated a five-year-old child who had been frightened while watching a festival, where he saw people making ghostly faces. The child's pupils turned inward, the whites of his eyes turned outward, and he could only see a thin line of vision. All the physicians were at a loss. Gong examined the child and asked: "Has this child ever had a measles outbreak?" The answer was: "No." He said: "It can be treated only after the child has had a measles outbreak." A month later, when measles was widespread, the child seemed to be on the verge of breaking out. He was then summoned for treatment. Cotton soaked in yanchi (a type of medicinal oil or red pigment) was boiled to extract the liquid, which was then slowly cooked into a paste. This paste was applied to the upper and lower eyelids twice daily, until the rash had crusted over and begun to heal. Then the child's eyes returned to normal. (The reason for this treatment was not explained.)
吴孚先治一小儿,先天薄弱,胆气甚少。六岁时,在塾中见师以戒方在渠背后责同学生,惊而受病,不时惊叫,叫必左脚提起,震地一声,五六年矣,百治不效。吴曰:肝喜惊呼,肝气亏损极矣。然肾为肝母,心为肝子,用补肝肾并镇心安神之药,五十余剂,丸药三料而愈。
杨士瀛云:小儿口噤不开,猪乳饮之良。月内胎惊,同朱砂牛乳少许抹口甚妙。此法良家方书未知用,予传之东宫,吴观察子病此,用之有效。(《本草纲目》。)
冯楚瞻治张氏儿,周岁卧低坑,睡中坠下,毫无伤损,嘻笑如故,但自后右手足瘫软不举,手不能握,足不能立。脉则洪大,久按无力,知为先天不足,复于睡中惊触,气血不周行之故。与熟地四钱,麦冬一钱五分,炒白术二钱四分,牛膝二钱,五味子四分,制附子五分,煎小半钟,入人参汁二三分冲服,六剂手足轻强,精神更倍。
Explanation
Wu Fuxian treated a child who was congenitally weak and had very little gallbladder qi. At the age of six, while in school, he saw the teacher reprimanding his classmates from behind his back using a disciplinary formula, and was startled, thereby contracting the illness. He would sometimes scream, and upon screaming, he would lift his left foot and stomp the ground with a loud thud. This condition had persisted for five or six years, and despite numerous treatments, it had not improved. Wu said, "The liver is prone to being startled; its qi is now extremely deficient." However, since the kidney is the mother of the liver and the heart is its child, he prescribed a formula to tonify the liver and kidneys and to calm the heart and stabilize the spirit. After more than fifty decoctions and three formulations of pills, the child was cured.
Yang Shiyang remarked: "For a child whose mouth is tightly closed and cannot open, drinking pig's milk is effective. For infantile convulsions within the first month, applying a small amount of cinnabar mixed with cow's milk to the mouth is very beneficial." This method is not found in the standard medical texts of reputable families. I passed it on to the Crown Prince. When Wu the Inspector's son suffered from this condition, it was used with good results. (Compendium of Materia Medica.)
Feng Chuzhan treated a child from the Zhang family who, at one year old, was lying in a low pit. During sleep, he fell from it without any visible injury and continued to laugh and play as usual. However, afterward, his right hand and foot became paralyzed and could not be raised; he could not grasp with his hand or stand on his foot. His pulse was large and full, but upon prolonged pressure, it was weak. This indicated congenital insufficiency compounded by a sudden startle during sleep, leading to poor circulation of qi and blood. He was given four qian of prepared rehmannia, one qian five fen of ophiopogon, two qian four fen of fried atractylodes, two qian of achyranthes, four fen of schisandra, and five fen of processed aconite. The decoction was prepared into a small half-cup, then mixed with two to three parts ginseng decoction and taken. After six doses, the child's hands and feet became lighter and stronger, and his spirit was greatly improved.
陆养愚治陈云谷子,年十四,四月终自馆中归,偶戏水旁,一人在后曰:师来也。因惊扑水,头面俱湿,回家夜间身热头痛,至晨烦躁不安,胡言乱语。及问之,欲言而不能出声。或谓六脉浮紧,此伤寒也,表气郁冒,致里气不舒,故烦乱,宜大汗之,用五积散,令密屋重覆,汗出透衾。明日手足搐搦,项背强直,气出不纳,自汗不语,又投抱龙丸、钩藤散不效。脉之,两手浮数而散,关尺沉弱而涩,此因惊恐,肝肾受伤。经曰:惊则气乱。胡言乱语,气乱故也。语不能出者,气下故也。初时以平肝镇心之中,少佐以壮气血之品,病当自愈。乃误以为伤寒,大发其汗,汗多则亡阳,变而为痉,强直搐搦,盖痉症也。经曰:阳气者,精则养神,柔则养筋。今阳气竭,血无所附以养筋,故不柔和也。阳气尽浮于外,故气不纳而自汗不语。急用大料参、 为君,以救垂绝之阳;四物为臣,入天麻以养肝经之血;枣仁、五味为佐,以收耗散之神;甘草、麦冬为使,以彻浮游之火。二剂顿减,复以朱砂安神丸间服,旬日而安。(汗即血也,汗多则伤阴,肝失所养,故变为痉。
Explanation
Lu Yangyu treated the child of Chen Yungu, who was fourteen years old. At the end of April, the child returned from the academy, and while playing by the water's edge, a person behind him said, "The teacher is coming!" Startled, the child fell into the water, getting his head and face wet. After returning home, he had fever and headache at night, and by morning, he was restless and speaking incoherently. When asked, he wanted to speak but could not make a sound. Someone said that the six pulses were floating and tight, indicating a case of shanghan (cold injury), where the defensive qi was obstructed, leading to internal qi stagnation and hence restlessness. It was recommended to induce a great sweat using Wu Ji San (Five Accumulations Powder), and the patient was instructed to stay in a closed room, wrapped heavily, until sweat soaked through the quilt. The next day, he developed hand and foot convulsions, stiffness in the neck and back, inability to inhale properly, spontaneous sweating, and silence. He was then given Baolong Wan (Embrace Dragon Pills) and Gouteng San (Hook藤 Powder), but these were ineffective. Upon pulse diagnosis, both hands showed floating, rapid, and scattered pulses, while the guan and chi positions were deep, weak, and thready. This was due to fright and terror, which had injured the liver and kidneys. As the Neijing says: "Fright causes qi disorder." Incoherent speech is due to qi disorder. The inability to speak is due to qi descending. Initially, treatment should focus on calming the liver and the heart, with a small addition of herbs to strengthen qi and blood, and the disease should resolve on its own. However, it was mistakenly diagnosed as shanghan, and excessive sweating was induced, which led to yang deficiency, transforming the condition into jing (spasms), marked by rigidity and convulsions. This is a case of jing syndrome. As the Neijing says: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons." Now, yang qi has been exhausted, and blood has no place to adhere and nourish the tendons, hence the lack of flexibility. Yang qi has all floated outward, hence the inability to retain qi, resulting in spontaneous sweating and silence. Urgently, large amounts of ginseng were used as the sovereign herb to rescue the nearly extinguished yang; the Four Materials Formula was used as the minister herbs, combined with Tianma (Gastrodia elata) to nourish the blood of the liver meridian; Zao Ren (Ziziphus jujuba seed) and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) were used as assistant herbs to collect the scattered spirit; and Gan Cao (licorice) and Mai Dong (Ophiopogon japonicus) were used as messenger herbs to clear floating fire. After two doses, the condition suddenly improved, and then Zhusa Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) was taken intermittently, and after ten days, the patient recovered. (Sweat is blood; excessive sweating injures yin, and the liver is left without nourishment, hence the transformation into jing.)
今反以为亡阳,故泥于大汗亡阳之旧说也。)
万密斋治胡凤 子,痘后伤食成疳,肌瘦发穗。一医治之已效,别生一病,似痫非痫,昼则安静,夜则梦寐,间抱其乳母叫云:我怕我怕。如人捕之之状。询其由,儿性畏药,医来灌服,必将针火恐吓之。盖恐则伤肾,又肾藏志,虚则神志不宁而心惊,寤则神栖于心,寐则神栖于肾,脾为往来出入之门户,以补脾为主,安神次之。补脾肥儿丸,安神丸,调理半月而安。(此恐也,非惊也,附见于此,未尝不可。第不可误认为惊,以其法蒙混施治耳。)
英山大尹吴清溪子病惊风,皆作风治之不效。曰:非风也,乃因惊得之。风从肝治,惊从心治,不识病源,如何有效?乃取至圣保命丹治之,搐止矣。(惊从胆治,子和之论甚明,非从心也。)
马元仪治一童子,读书见其师因恐致病。从朔日起,昏愦不知人事,七日乃苏。群作惊治,延久不瘥。曰:此恐也,非惊也。或问惊恐何以别之?曰:惊从外来,恐从内起,恐则伤肾。肾伤于恐,真水受亏,龙火泛越,扰乱神明,复遇朔日,谓之重阳,真阴更为之用,至七日而阴气来复,然后龙归窟宅,如风云散而天气清明也。
Explanation
Now, instead, it is mistakenly regarded as yang deficiency, hence clinging to the old theory that profuse sweating leads to yang deficiency.
Wan Mizi treated a child of Hu Feng who, after smallpox, developed a wasting condition due to dietary injury, with a thin body and sparse hair. One physician treated him effectively, but another illness arose—resembling epilepsy but not epilepsy. The child was quiet during the day, but at night experienced dreams, and would occasionally cling to his nursemaid and cry, saying, "I am afraid, I am afraid," as if being chased by someone. When asked about the cause, it was found that the child had a natural fear of medicine; when the physician came to administer treatment, they would inevitably use needles and fire to scare him. Fear injures the kidney, and the kidney stores willpower. When deficient, the spirit and mind become restless, causing the heart to be startled. When awake, the spirit resides in the heart; when asleep, it resides in the kidney. The spleen is the gateway for the movement of qi. Therefore, the main treatment should be to strengthen the spleen, with calming the spirit as a secondary concern. The formulas Bu Pi Fei Er Wan (Spleen-Enhancing and Fat-Child Pill) and An Shen Wan (Spirit-Calm Pill) were used, and after half a month of regulation, the condition was resolved. (This was fear, not startle; it is included here and is not inappropriate. However, it must not be mistaken for startle, as treating it with confused methods would be ineffective.)
The son of Wu Qingxi, magistrate of Yingshan, suffered from jingfeng (startle wind), and all treated it as wind, but it was ineffective. It was said, "It is not wind, but caused by startle." Wind is treated from the liver, startle from the heart. Without knowing the root of the disease, how can treatment be effective? Therefore, the formula Zhi Sheng Bao Ming Dan (Most Holy Life-Preserving Pill) was used, and the twitching ceased. (Startle is treated from the gallbladder; Zhang Zihe's theory is very clear on this matter—it is not treated from the heart.)
Ma Yuanyi treated a young boy who, while reading, saw his teacher and became ill due to fear. From the day of the new moon, he was drowsy and unaware of people or affairs, and did not regain consciousness until the seventh day. All treated it as startle, and the condition persisted for a long time. It was said, "This is fear, not startle." Someone asked, "How can one distinguish between startle and fear?" The reply was, "Startle comes from the outside, fear arises from within. Fear injures the kidney. When the kidney is injured by fear, the true yin essence is impaired, causing liver fire to rise and disturb the spirit. When this condition coincides with the new moon, called chong yang (a day of yang energy), the true yin is further affected. On the seventh day, the yin energy returns, and then the dragon fire retreats to its cave, like clouds and winds dispersing, and the weather becomes clear."
治而壮水之主,以镇阳光。以六味地黄汤补其真阴,加远志以通神明,肉桂导龙火归源,服此后竟不作。
小儿急惊,因闻大声,或惊而发搐,搐止如故。此热生于心,身热面赤引饮,口中气热,二便黄赤,甚则发搐。盖热甚生风,阳盛而阴虚也。宜利惊丸除其痰热,不可用巴豆之药。
叶天士曰:惊则气乱,虽大惊,未可竟以收复神气为主,当察色审症,有痰者清痰安神,有火者清火安神,不可单用补剂,须活法处治为妙。
卷二十九·小儿科
惊风
万密斋治徐道淑子病惊风,先请张医治之不效。万至,病已七日,发搐无时,痰鸣气急,势甚危。按治惊之法,先降其痰,次止其搐,后补其虚,一言以蔽之,惟治其火而已。乃用河间凉膈散,改朴硝为马牙,水煎成汤,入青礞石末调服之,痰下喘止。随用泻青丸、导赤散,二方相合,作汤服之而搐止。余热未除,张主小柴胡汤、竹叶汤、凉惊丸,皆不然之。乃用四君子汤加炒黑干姜,一服身凉。徐问故,曰:大凡小儿肝常有余,脾常不足,肝主风,搐搦气逆,皆属于肝。经曰:太过则乘其所胜,而侮所不胜,故肝木旺则乘脾土,侮肺金。
Explanation
Treating by strengthening the Water element to subdue the Sun, using Liu Wei Di Huang Tang to nourish true Yin, adding Yuan Zhi to enhance mental clarity, and Rou Gui to guide the dragon fire back to its source; after taking this, the condition no longer occurs.
In cases of acute fright in children, caused by hearing a loud noise or being startled, convulsions may occur, but they cease as before. This heat originates from the heart, manifesting as body heat, red face, thirst, hot breath, and yellow or red urine and stool. In severe cases, convulsions may occur. Excessive heat generates wind, which is due to excess Yang and deficiency of Yin. It is appropriate to use Li Jing Wan to eliminate phlegm-heat, and Ba Dou medicine should not be used.
Ye Tian Shi said: Fright causes the Qi to become disordered. Even in cases of severe fright, one should not immediately focus solely on restoring the spirit and Qi. One should examine the complexion and assess the condition. For those with phlegm, clear phlegm and calm the spirit; for those with fire, clear fire and calm the spirit. Do not use tonics alone; treatment must be flexible and tailored to the situation.
Volume Twenty-Nine · Pediatrics
Fright Wind
Wan Mi Zhai treated Xu Dao Shu's son, who was suffering from fright wind. He first invited Doctor Zhang to treat him, but it was ineffective. When Wan arrived, the illness had already lasted seven days, with convulsions occurring without regularity, phlegm sounds, and rapid breathing—indicating a very serious condition. According to the method of treating fright, one should first reduce phlegm, then stop the convulsions, and finally replenish the deficiency. In summary, it is only about treating the fire. He therefore used Hejian Liangge San, modifying Mao Xiao to Ma Ya, decocted in water to make a soup, and mixed with powdered Qing Song Shi to take. Phlegm was expelled and breathing improved. Subsequently, Xie Qing Wan and Dao Chi San were used together, made into a decoction and taken, and the convulsions ceased. However, residual heat remained. Doctor Zhang recommended Xiao Chai Hu Tang, Zhu Ye Tang, and Liang Jing Wan, but none were effective. Wan then used Si Jun Zi Tang with chao hei gan jiang, and after one dose, the body cooled. Xu asked the reason, and Wan said: Generally, in children, the liver is often excessive and the spleen often deficient. The liver governs wind; convulsions, spasm, and upward reversal of Qi are all attributed to the liver. The classics state: Excess leads to overacting on what it overcomes, and insulting what it cannot overcome. Therefore, when the liver (Wood) is strong, it overacts on the spleen (Earth) and insults the lungs (Metal).
夫肝火名曰龙雷,水不能制,寒不能胜,故以炒干姜合参、术、甘草之甘温,以补为泻而愈也。
按:治法仍以寒凉折其标,以甘温固其本。若据后半云云,岂不打成两橛?罗田令朱女,未周岁,病惊风,万用泻青丸,是丸治惊风之秘方也,服之而搐转甚。盖喉间有痰,药末颇粗,为顽痰裹住,粘滞不行之故,乃煎作汤,用薄棉纸滤去滓,一服而愈。(泻青丸:羌活、大黄、川芎、山栀仁、龙胆草、当归、防风,蜜丸芡实大,每服半丸,竹叶汤入沙糖化下。雄按:用药之法,不可不相其机而投之也。以此推之,则熟地泥膈之说,亦为痰盛者言也,岂可概谓其非耶?)
罗田曾教谕子,病惊风,先请一医,继召万同治。医主小续命汤,多辛燥之药,必反助火邪,而病益甚。
不如通圣散为愈,服未尽剂而安。(治风病者,宜三服此。)
张世鲁子,病惊风,已十七日矣,目右视而眨,(音札,目动也。)口右张而动,手足向右掣引,舌上黑苔,势甚危急,令急取薄荷浓煎汤洗其舌。谓之曰:若黑苔去而舌红,则病可治,否则不可治也。洗之,黑苔尽去。以泻青汤作大剂服之,口眼俱定,手口不掣。以凉惊丸,至圣保命丹,调理十日而安。
Explanation
Liver fire is known as "dragon and thunder," for water cannot restrain it and cold cannot overcome it. Therefore, it is treated by combining fried dried ginger with the sweet-warm herbs of ginseng, atractylodes, and licorice, using a tonifying approach to achieve a purging effect, thereby effecting a cure.
Commentary: The method of treatment still relies on cooling and bitter herbs to subdue the manifest symptoms, while using sweet-warm herbs to consolidate the root. If one were to follow only the latter part of this approach, would it not split the treatment into two opposing parts? In the case of a girl under one year old, the daughter of the magistrate of Luotian, who suffered from convulsions, the physician Wan prescribed Xieqing Wan, a secret formula for treating convulsions. However, after taking it, her convulsions worsened. This was due to phlegm in the throat, and the coarse powder of the medicine became wrapped in stubborn phlegm, causing it to become stuck and unable to move. Thus, the formula was decocted into a soup and filtered through thin cotton paper to remove the residue. After one dose, she was cured. (Xieqing Wan consists of: Qianghuo, Dahuang, Chuanxiong, Shanzhi Ren, Longdancao, Danggui, Fangfeng, made into honey pills the size of a lotus seed. Take half a pill at a time, dissolved in bamboo leaf soup with rock sugar. Commentary by Xiong: The use of medicine must be timed appropriately and applied in accordance with the condition. By this reasoning, the theory that Shudihuang may cause obstruction in the chest applies only to those with excessive phlegm. How then can this theory be universally dismissed?)
Another case: The son of a former school official from Luotian fell ill with convulsions. He first consulted a physician, and later summoned Wan to treat him together. The physician prescribed Xiaoxu Mingshang Tang, which contains many pungent and drying herbs, which would inevitably exacerbate the fire pathogen, making the illness worse.
It was not as effective as Tongsheng San, which brought about recovery even before the full dose was taken. (For those with wind-related illnesses, it is recommended to take this formula in three doses.)
The son of Zhang Shilu fell ill with convulsions, and the condition had lasted for seventeen days. His right eye blinked to the right (the character "札" is pronounced "zha" and means "eye movement"), his mouth opened to the right and moved, his hands and feet were drawn to the right, and his tongue was covered with black fur — a very critical condition. He was ordered to quickly prepare a concentrated decoction of peppermint to wash his tongue. He said to him: "If the black fur disappears and the tongue turns red, the illness can be treated; otherwise, it cannot be cured." After washing, the black fur was completely gone. He was then given a large dose of Xieqing Tang. His eyes and mouth became stable, and his hands and mouth no longer twitched. He was then treated with Liangjing Wan and Zhisheng Baoming Dan, and after ten days of regulation, he recovered.
闻氏子六岁,病惊风,延万至,则闷死,治凶具矣。视其形色未变,与神仙太乙丹半粒,挖口灌之,立苏。
(方见蛊门。)
留都金二守女,患惊风,甚危,诸医皆勿救,自用活络丹一丸即愈。(《外科芦挥》。)
陈三农治一小儿,急惊双眸突出,舌吐三寸,角弓反张,儿科望而却走。曰:此风火相扇,风痰上涌而然。
用稀涎散,齑汁调服,吐痰涎数口,目舌俱收。后三日,复如前症,以肠胃胶痰尚未下也,以神效丸,姜汤化下,去胶痰二三升愈。
曾世荣治总管杨侯幼子,四岁,腊月,患惊风搐掣,诸医调治,前症俱解,但神昏不食,四肢微冷,已五日矣。前医用醒脾治阳之药不一,而召曾诊,六脉独脾脉沉滑,余脉微缓。脾脉沉而滑者,此积蕴在脾,乃为脾约,当主大便不利,非阴厥也。彼曰:然。遂用泻黄散加大黄水煎,并三服,神气清而饮食进,随获安可,此隆冬用大黄之功也。用药如用兵,当用岂容自已?如五月渡泸,雪夜平蔡,何待秋高马肥而后为之?若拘以四时取用,则兵药无成功矣。(《幼幼心书》。)
Explanation
The Son of the Wen Family, six years old, fell ill with convulsions due to fright. His family summoned Master Wan, but by the time he arrived, the child had already collapsed and was thought to be dead, with funeral preparations already made. Observing that the child's appearance and complexion had not yet changed, the physician administered half a grain of Shenxian Taiyi Dan (Divine Elixir of the First Immortal), scooping it into the child's mouth and pouring it in. The child immediately revived.
(The formula can be found in the section on gǔ (蛊).)
The daughter of Jin Ershou, the governor of the capital, suffered from convulsions due to fright, a very serious condition. All the physicians refused to treat her, but when she took one pill of Hualuo Dan (Lingering Connection Pills), she was immediately cured. (Surgery and Herbology in the Outpatient Hall.)
Chen Sanong treated a young child suffering from sudden convulsions, with both eyes popping out, the tongue protruding three inches, and the spine arched backward in opisthotonos. The pediatric physician looked at him and turned away. He said, "This is due to wind and fire inciting each other, with wind-phlegm rising upward."
He administered Xixian San (Rare Saliva Powder), mixed with jī juice and taken orally, and the child vomited several mouthfuls of phlegm. His eyes and tongue then returned to normal. Three days later, the symptoms recurred, because the sticky phlegm in the intestines had not yet descended. He then gave Shenxiao Wan (Divine Efficacy Pills), taken with ginger soup, and two to three sheng of sticky phlegm were expelled, after which the child recovered.
Zeng Shirong treated the four-year-old son of Yang Hou, the governor, who in the twelfth lunar month fell ill with convulsions and twitching. The other physicians had treated him, and the previous symptoms had all subsided, but the child remained unconscious, refused to eat, and had slightly cold limbs — this had lasted for five days already. The previous physicians had used various formulas to invigorate the spleen and treat yang deficiency, but Zeng was summoned for diagnosis. Upon examination, all six pulses were checked, but only the spleen pulse was deep and slippery, while the other pulses were slightly slow. A deep and slippery spleen pulse indicates that there is accumulation in the spleen, a condition known as pianyue (spleen constraint), and should be diagnosed as constipation, not yin-type collapse. He said, "Indeed." He then used Xiehuang San (Yellow Discharge Powder), adding rhubarb and decocting it in water, and gave three doses. The child's spirit cleared and his appetite returned, and he was thus restored to health. This was the efficacy of using rhubarb in the severe winter. Using medicine is like using soldiers — when it is needed, how can one refrain? Just as one would cross the Lu River in May or pacify Cai in a snowy night, why wait until the autumn when the horses are strong? If one restricts the use of medicine to the seasons, then neither the army nor the medicine will be successful. (The Heart Book for the Young and Youngest.)
大德戊戌夏,曾因干出郭,至五里外,有夫妇二人,抱子而哭于道旁。问之,答曰:入城探亲,三岁孩儿忽得惊风,不省人事。观其面色青黯,目闭神昏。诊之,六脉全无,按太冲脉沉而微有。曾顾谓曰:毋虑,此子可救。但左右竟无人家,遂于路侧拾得破碗半边,有姜一小块,细嚼捻汁碗中,用五苓散、苏合香丸、宽气饮,浇水调和,灌下十数次,渐觉气回,声出目开,自此苏。(同上。)
衡州同知官胡省斋,因其子惊风,曾治之愈。问曰:五苓散何以愈斯疾乎?曰:此剂内用茯苓,可以安此心之神,用泽泻导小便,小肠利而心气通,木得桂而枯,是能抑肝之气,而风自止,所以多主惊风。施之他症,亦皆有说。胡深然之。此其善用五苓散者欤。(同上。)
汪表圣次子两岁,偶感风邪,发热身颤,角弓反张,日服此药,(盖惊风金石风痰之品。)及羌、防、胆星、全蝎之品,昏沉欲绝。盖不知小儿气血未旺,不耐风寒,才犯之即发痉病,但助其气血,即风除神爽。一用此等药治,则风门大开,荣卫无主,旧病未去,新病益增,安望生理?予与五味异功散加柴胡二分,桂枝一分,附子一分,连服二剂而瘥。(《慈幼篇》此与喻嘉言之论同。雄按:用药分两,可谓方成知约。)
Explanation
In the summer of the year Wu Xu during the Da De era, I once went out of the city on official business and reached a spot five li away, where I encountered a couple weeping by the roadside, holding their child. I asked them what had happened, and they replied: "We came into the city to visit relatives, but our three-year-old child suddenly fell into convulsions and became unconscious." Observing the child, his complexion was dark and blue, his eyes were closed, and his spirit was dull. Upon diagnosis, all six pulses were absent, but the Taichong pulse was faint and deep. I looked at them and said, "Do not be worried; this child can be saved." However, there were no houses nearby, so I picked up half of a broken bowl from the roadside, which contained a small piece of ginger. I chewed it finely, extracted its juice, and mixed it with Wu Ling San, Su He Xiang Wan, and Kuan Qi Yin, stirring with water and administering it to the child ten or more times. Gradually, his breath returned, his voice emerged, and his eyes opened; from that moment, he recovered. (Same as above.)
Hu Shengzhai, the magistrate of Hengzhou, once treated his son's convulsions and successfully cured him. He asked, "How did Wu Ling San cure this illness?" I replied: "This formula contains Poria, which can calm the spirit of the heart. Zexie promotes urination, thereby facilitating the flow of qi in the small intestine. When wood is exposed to cinnamon, it withers — this is how it suppresses the liver's qi, thus stopping the wind, which is why it is often used for convulsions. When applied to other conditions, it also has its own rationale." Hu deeply agreed with this explanation. Could this not be considered a masterful use of Wu Ling San? (Same as above.)
The second son of Wang Biaosheng was two years old. He once caught a wind-cold, developed a fever, shivered, and experienced opisthotonos. He was given this medicine daily, (which includes metallic and stone-based remedies for wind-phlegm conditions), as well as such ingredients as Qianghuo, Fangfeng, Danxing, and Quanshe. He became extremely drowsy and nearly unconscious. This was because people did not know that in children, the qi and blood are not yet strong, and they cannot withstand wind or cold. The moment they are affected, they develop spastic conditions. However, if one merely strengthens their qi and blood, the wind will dissipate and the spirit will return to normal. Once such medicines are used, the gates of wind are opened, the defensive and nutritive qi lose their master, the old illness is not yet gone, and new illnesses accumulate — how can one expect recovery? I gave him Wu Wei Yi Gong San with two fen of Bupleurum, one fen of Cinnamon Twig, and one fen of Aconite, and after taking two doses, he recovered. (From the Chapter on Caring for Children, this view aligns with that of Yu Jiyan. Note: The precise measurement of medicinal ingredients demonstrates that the formula is complete and well-proportioned.)
陈自明治一小儿,昏愦六日不省,惊风发搐,诸药不效,手足尚温,谓其父母曰:吾能活之。与之针涌泉二穴足心,良久而苏,喜而称谢。曰:此病得之伤食,宿食成痰,痰壅作搐。今病虽愈,宿痰未去,恐他日再作,当制丸药以除其根,不然神气渐昏,必成痫也。乃谓为牟利,不信。次年八月,果成痰迷之病,二便不知,水火不避,复求治。因制一方,以黄连、山栀泻其浮越之火;胆星、白附子炮,以去其壅积之痰;茯神、远志、石菖蒲、朱砂,以安其神,麝香以利其心窍。用 猪心中血,和神曲糊为丸如黍米大,灯心汤下,调理半年不复发矣。又与之灸风池、(脑后风府两旁。)曲池、(两肘外曲处。)三里(曲池之下。)六穴而安。
(因惊风成痫。)
龚子才治一小儿,螈 啼叫,额间青黑,此惊风肝木乘脾,腹中作痛也。先用六君子汤,加木香、柴胡、钩藤钩,啼叫渐缓。更加当归,二剂而安。
Explanation
Chen Ziming treated a young child who had been unconscious and confused for six days, suffering from convulsions due to startle wind. All medicines had failed, but the child's hands and feet were still warm. He told the child's parents: "I can save him." He treated him with acupuncture at the two Yongquan points on the soles of the feet. After a long time, the child regained consciousness, and the parents were delighted and thanked him. He said: "This illness was caused by overeating, which led to undigested food transforming into phlegm. The phlegm obstructed the channels and caused the convulsions. Although the illness has now recovered, the old phlegm has not yet been removed. I fear it may recur in the future. We should prepare a pill medicine to eliminate the root cause. Otherwise, the spirit and qi will gradually become dim, and it will surely develop into epilepsy." They regarded this as a claim for profit and did not believe him. The following August, the child indeed developed a condition of phlegm obscuring the mind, losing awareness of the functions of the bowels and bladder, and no longer distinguishing between water and fire. He again sought treatment. Chen Ziming then formulated a prescription: using Huanglian (Coptis) and Shanzhizi (Gardenia) to clear the excessive fire; Danzhixing (processed Fritillaria) and Bai Fu Zi (processed Pinellia) to remove the accumulated phlegm; Fuling Shen (Poria), Yuanzhi (Polygala), Shichangpu (Acorus), and Zhusha (Cinnabar) to calm the spirit; and Shexiang (Musk) to open the heart orifices. He prepared the medicine using the blood from the heart of a pig, mixed with Shenqu (medicated rice malt) paste, making pills the size of millet seeds, to be taken with Dengxin Tang (lamp core decoction). After six months of regulation, the condition did not recur. He also treated him with moxibustion at six points: Fengchi (Wind Pool), Fengfu (Wind Gate, on both sides behind the head), Quchi (Crooked Pool, at the bend of the elbow), and Zusanli (Three Mile, below Quchi), and the child was restored to health.
(This condition arose from startle wind, leading to epilepsy.)
Gong Zicai treated a young child who was convulsing and crying out, with a blue-black discoloration on the forehead. This was due to startle wind, with the liver (wood element) overpowering the spleen (earth element), causing pain in the abdomen. He first used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Muxiang (Costus), Chaihu (Bupleurum), and Gouteng (Uncaria). The crying gradually subsided. He then added Danggui (Angelica), and after two doses, the child was well.
一小儿沉困发热,惊搐不乳。视其脉纹如乱鱼骨,此风热急惊之症也、先用抱龙丸少许,却风化痰。后用六君子汤加柴胡,壮脾平肝,遂热退惊定而愈。
周必大《二老堂杂志》云:开元钱最治小儿急惊,以水磨服少许神效。余意小儿心受热而发惊,肝生风而发搐,盖木邪侮土,用金制木之义耳,似亦有理。(《续医说》。)
王叔权云:澧阳有士人之子,惊风后,顶肿,医以半夏、南星为细末,新水调敷而愈。若灸则宜灸前顶等穴云。(《资生经》。)
薛立斋治举人杜克宏子,发热抽搐,口噤痰涌,此肝胆经实火之症,即急惊风。先用泻青丸一服,又用六味丸二服,诸症顿退。乃以小柴胡汤,加芎、归、山栀、钩藤而安,却用补中益气汤而愈。
冬官朱小溪子,项间结核,面色萎黄,肌体消瘦,切牙抽搐,头摇目札,此肝木克脾土也。用六君子汤、九味芦荟丸,治之而愈。
儒者王文远子,患瘰 ,痰盛发搐,服金石香燥之药,手足筋挛,此肝血复伤,而致急惊风也。遂用加味小柴胡加钩藤、山栀、芎、归一剂,又以六味丸料加五味、麦冬,煎服而安。
Explanation
A child was deeply fatigued, feverish, experiencing convulsions, and refusing to nurse. Upon examination, his pulse pattern was chaotic, like the disordered bones of a fish — this was diagnosed as a case of wind-heat-induced sudden convulsion. Initially, a small amount of Baolong Wan was administered to dispel wind and resolve phlegm. Later, Liu Junzi Tang was given with the addition of Chaihu to strengthen the spleen and pacify the liver, after which the fever subsided, the convulsions ceased, and the child recovered.
Zhou Bida writes in Er Laotang Zhiji that Kaiyuan coins are most effective for treating sudden convulsions in children. Grinding a small amount with water and taking it produces remarkable results. I believe that in such cases, the child's heart is affected by heat, causing the startle, and the liver generates wind, causing the convulsions. This is in accordance with the principle of using Metal to restrain Wood, as Wood is oppressing Earth — this reasoning seems also to make sense. (From Xuyi Shuo.)
Wang Shuquan records that in Lisiyang, the son of a scholar suffered from a swelling on the top of his head after an episode of convulsion. The physician ground Pinellia and Acorus into a fine powder, mixed it with fresh water, and applied it externally, resulting in recovery. If moxibustion is used, it should be applied to the Qian Ding acupoint and similar points. (From Zisheng Jing.)
Xue Lizi treated the son of a scholar-official named Du Keming, who presented with fever, convulsions, locked jaw, and excessive phlegm. This was diagnosed as a case of excessive fire in the liver and gallbladder meridians, i.e., sudden convulsion. Initially, one dose of Xiaqing Wan was administered, followed by two doses of Liushen Wan, after which the symptoms suddenly abated. Then, Xiao Chai Hu Tang was given with the addition of Chuanxiong, Danggui, Shan Zhi, and Gou Teng to stabilize the condition, and finally, Buzhong Yiqi Tang was used to effect a full recovery.
The son of Zhu Xiaoxi, an official of the Winter Department, presented with a swelling in the neck area, a yellowish complexion, emaciation, teeth grinding, convulsions, head shaking, and rolling eyes. This was diagnosed as a case of Liver Wood oppressing Spleen Earth. He was treated with Liu Junzi Tang and Jiwei Luhui Wan, and thus recovered.
The son of Wang Wenyuan, a scholar, suffered from lue (a type of scrofula), with excessive phlegm causing convulsions. After taking aromatic and drying mineral medicines, he developed muscle spasms in his hands and feet. This was diagnosed as a condition in which the liver blood was further injured, leading to sudden convulsion. A modified Xiao Chai Hu Tang formula was administered with the addition of Gou Teng, Shan Zhi, Chuanxiong, and Danggui. Subsequently, the ingredients of Liushen Wan were combined with Wuwei and Mai Dong, decocted, and taken to achieve recovery.
奚氏女六岁,忽然发惊,目动切牙,或睡中惊搐,痰涎涌盛,乃肝木克制脾土,不能摄涎而上涌也。当滋肾水,生肝血,则风自除,痰自消,遂用六味丸而愈。
薛铠(立斋父。)治一小儿,七岁,患急风将愈,而发热惊悸。或用祛风化痰之剂,更加惊搐,吐痰喘嗽,腹膨少食恶寒。又用抱龙丸等,加大便似痢。寒热往来,殊类风症。视之,以为脾气亏损,诸经无所资养而然。用四君子汤,少用升麻、柴胡以升补阳气而愈。
万密斋曰:一小儿惊风后,右手强硬,五指拳曲,不能举物,兼口角涎流,语言謇涩,此脾有湿痰,脾不足而肝木乘之,不可治也。
高鼓峰治吕坦人子,生甫数月,忽急惊风,抽搐直视,发热不乳。医以抱龙丸及羌活、防风、薄荷、僵蚕等作煎调服。坦人商于高,高曰:误矣,此脾土虚而肝木盛也。急用五味异功散(补脾。)加煨姜(制肝,)进之,少顷熟睡,微汗热退而乳。
Explanation
A six-year-old girl from the Xi family suddenly developed a startle condition, with her eyes darting and her teeth clenched, and she experienced startle convulsions during sleep, with excessive phlegm and saliva. This was due to the liver wood overacting on the spleen earth, preventing the spleen from controlling the saliva, which thus rose upward. It was therefore necessary to nourish kidney water and generate liver blood, so that the wind would naturally dissipate and the phlegm would naturally subside. The condition was cured with Liuwei Dihuang Wan.
Xue Kai (father of Xue Lizi) treated a seven-year-old boy who had acute convulsions and was nearly recovering, but then developed fever and startled palpitations. Someone administered herbs to dispel wind and resolve phlegm, which worsened the condition, causing more startle convulsions, phlegm vomiting, wheezing, abdominal distension, poor appetite, and aversion to cold. Then Baolong Wan and similar formulas were used, leading to increased bowel movements resembling dysentery. The patient experienced alternating chills and fever, very similar to a wind disease. Upon examination, it was considered that the condition resulted from spleen deficiency, with all the meridians lacking nourishment. The treatment used Sijunzi Tang, with small amounts of Shengma and Chaihu to lift and supplement yang qi, and the patient recovered.
Wan Mizi said: A child, after an episode of convulsion, had the right hand stiff, the fingers curled, unable to lift objects, and also had saliva dripping from the corner of the mouth, with slurred speech. This was due to damp-phlegm in the spleen, with spleen deficiency allowing the liver wood to overact—this condition was not treatable.
Gao Gufeng treated the son of Lü Tanren, who had just been born a few months ago. Suddenly, the child developed acute convulsions, with twitching and fixed gaze, fever, and refusal to nurse. The physician administered Baolong Wan along with decoctions of Qianghuo, Fangfeng, Bohe, and Jiangcan. Lü Tanren consulted Gao, who said: "This is a mistake! This is due to spleen earth deficiency and excessive liver wood." He urgently prescribed Wuyi Yigong San (to strengthen the spleen), adding stir-fried ginger (to subdue the liver), and administered it. After a short while, the child fell into a deep sleep, with slight sweating, the fever subsided, and the child began to nurse again.
卷二十九·小儿科
慢惊
小儿慢惊,因病后,或吐泻,或药饵伤损脾胃,而肢体逆冷,口鼻气微,手足螈 ,昏睡露睛,此脾虚生风,无阳之症也。小儿初生吐热吐 ,身体强直,手足抽掣,目反直视,是胎惊风症也。
清惊散,治小儿痉厥螈 。陈胆星九分,飞辰砂一分研细,以竹沥小半杯,生姜汁一小匙和匀,再用麦冬一钱,橘红八分,薄荷尖一分,煎汤调服。《医镜》云:俗云急惊风,乃痰火闭也。小儿或感风寒,或积乳食,皆能生痰,痰积则化火,或受暑热亦生火,失于清解,则火升而痰亦升,痰火上壅,闭其肺窍,则诸窍皆开。
其证目直气喘,昏闷不醒,且火甚则肝燥筋急,为搐搦掣颤,反张窜视,而八候生焉。总由闭结,肝风内动而成,非惊吓也。当其拘挛弓仰之时,不可用力紧抱,但以手扶,听其自抽自止,庶不伤经络而成废人。初起宜通关散开其嚏,得嚏则醒。次以竹沥或梨汁、莱菔汁,和入石菖蒲汁灌之,火降痰平,则病自已。愈后宜清热养阴,勿投温补。
Explanation
Volume 29: Pediatrics
Slow Convulsion (Man Jing)
In children, slow convulsion arises after an illness, whether from vomiting and diarrhea, or from medicinal treatments that injure the spleen and stomach. Symptoms include cold extremities, weak respiration from the mouth and nose, twitching of the hands and feet, and drowsiness with the eyes open. This is a condition caused by spleen deficiency generating internal wind, a syndrome lacking yang. In newborns, symptoms such as spitting up heat, rigid body, twitching of the hands and feet, and fixed, unblinking gaze indicate congenital convulsion, or tai jing feng syndrome.
Qing Jing San (Clear Wind Powder) is used to treat convulsions and spasms in children. The formula consists of nine parts of chen dan xing (processed Pinellia), one part of finely powdered fei chen sha (cinnabar), mixed with a small half-cup of zhu li (bamboo juice) and a small spoonful of sheng jiang (fresh ginger juice), thoroughly combined. Then, one money of mai dong (Ophiopogon japonicus), eight parts of ju hong (mandarin peel), and one part of bo he (peppermint tip) are decocted in water and used to mix with the previous preparation, which is then administered. Yi Jing (Mirror of Medicine) states: "Commonly called ji jing feng (acute convulsion), it is a condition of phlegm-fire obstruction." In children, exposure to wind-cold or accumulation of milk and food can generate phlegm. When phlegm accumulates, it transforms into fire; exposure to summer heat can also produce fire. If this is not properly cleared and resolved, the fire rises along with the phlegm, and phlegm-fire ascends, blocking the lung orifices, leading to the opening of all orifices.
The symptoms include fixed gaze, labored breathing, confusion, and unconsciousness. When fire is excessive, the liver becomes dry and the tendons tense, resulting in convulsions, twitching, and staring, with the body arching backward — these are the "eight signs" of convulsion. The condition arises from obstruction and internal liver wind, not from fright or shock. When the child is in a state of contraction and arching, one must not force them into a tight embrace, but instead support them gently with one's hands, allowing them to convulse and stop naturally, so as not to injure the meridians and cause permanent disability. At the onset of the illness, guan tong san (Opening Powder) should be used to induce sneezing; sneezing will restore consciousness. Subsequently, zhu li (bamboo juice), or li ji (pear juice) and lai fu ji (radish juice), mixed with shi chang pu (calamus juice), should be administered. When fire subsides and phlegm is resolved, the illness will naturally subside. After recovery, one should clear heat and nourish yin, and must not use warming and tonifying herbs.
抱龙丸:琥珀五钱,辰砂三钱,雄黄七钱,麻油煎十二时,再用水萝卜汁煮胆星二两一钱,僵蚕四钱,炒去嘴足,全蝎三钱,研末,用石榴一枚,剜,共以无灰酒调末填入盖定,坐文火上,徐徐搅动成膏,取出冷定。
用牛黄一钱,麝香五分,天竺黄七钱,赤茯苓一两。上各为末,蒸饼为丸,金箔为衣,灯心薄荷汤送下。王晋三曰:此方集肝经之药为复方,初无深意。一方加人参二钱,培植正气以御肝风,紫河车三钱五分,即蚤休草切片,黑 豆制,能伏牛黄、丹朱砂之毒,并可治惊祛风。二味却有妙义,当纂入方中。
孙文垣治侄孙女,周岁发慢惊,眼开手拳,目不动移,脚趾微动,自囟门后,遍身如火,喉中痰声,口中痰沫,腹胀下气,大便亦先行,以牛黄丸、苏合丸进之不效。后与药,皆从痰沫流出。通关散吹鼻无嚏,自申至戌不醒。面色素青白,气禀甚弱,因婢女抱之失跌,受惊发热,此惊气乘虚而入,法在不治。姑以人参三钱,姜汁拌炒,煎汤频频用匙挑入口中。初三四匙皆不受,又与五六匙,得一二匙下咽,便觉痰声少缓,因频频与之。喉中气转,目能动,再以六君子汤加天麻、石菖蒲、僵蚕、泽泻、薄荷煎服,乃略啼,吮乳。次日咳嗽,语声不出,小水短少,以辰砂益元散一钱,灯心汤调下。热退声出,改以四君子汤加陈皮、五味、麦冬、桑白皮、桔梗、杏仁、薄荷,一帖全愈。
Explanation
Baolong Wan (Embrace Dragon Pill):
Five qian of amber, three qian of cinnabar, seven qian of realgar, simmered in sesame oil for twelve hours. Then, two liang and one qian of Danzhongxing (processed Fritillaria thunbergii) is boiled in watermelon radish juice. Four qian of Jiangcan (processed Bombyx mori), fried and the head and feet removed, and three qian of Quanshe (whole scorpion), ground into powder. Use one pomegranate, hollow it out, and fill it with the powder mixed with sediment-free alcohol. Seal it tightly and place it over a low flame, stirring slowly until it becomes a paste. Remove and let it cool.
Use one qian of Niuhuang (cow bile), five fen of Shexiang (musk), seven qian of Tianzhuhuang (Tianzhu yellow), and one liang of Chifuling (red Poria). Grind all ingredients into powder, form into pills using steamed glutinous rice cakes, and coat with gold foil. Administer with a decoction of Dengxincao (rush pith) and Bohe (peppermint).
Wang Jinsan said: This formula is a compound composed of herbs that target the liver meridian, and it was originally not intended with a deep purpose. One variation adds two qian of Renshen (ginseng) to cultivate the body’s vital energy and defend against liver wind. Three qian and five fen of Zihечē (human placenta), which is also known as Zaixiuhua (蚤休草), sliced and processed with black soybeans, can neutralize the toxicity of Niuhuang and Dan Zhusha (cinnabar), and is also effective for treating convulsions and dispelling wind. These two ingredients have special significance and should be included in the formula.
Sun Wenyuan treated his niece’s daughter, who, at one year old, developed manjingfeng (slow convulsions). Her eyes were open, her hands clenched, her eyes did not move, and her toes moved slightly. Heat radiated from the fontanelle to the entire body. There were phlegm sounds in her throat and phlegm discharge from her mouth. She had abdominal distension with downward qi movement and early bowel movements. Administration of Niuhuang Wan and Suhe Wan was ineffective. Subsequent medication was expelled with phlegm. When Tongguan San (a traditional powder) was blown into her nose, she did not sneeze. From the hour of Shen (15:00–17:00) to Xu (17:00–19:00), she did not awaken. Her complexion was usually pale or bluish, and her constitution was very weak. This was due to a servant girl holding her and causing a fall, resulting in a startle and fever. This was a case of jingqi (startling qi) invading through a deficiency; according to traditional theory, it was considered untreatable. Temporarily, three qian of Renshen, stir-fried with ginger juice, was decocted and administered in small spoonfuls. Initially, she would not take three or four spoons; after five or six, she could take one or two. Her phlegm sounds eased slightly, so the treatment was continued. Her throat qi returned, and her eyes could move. Then, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was administered with the addition of Tianma (Gastrodia elata), Shichangpu (Acorus tatarinowii), Jiangcan (processed Bombyx mori), Zexie (Alisma orientale), and Bohe (peppermint). She then began to cry slightly and suckle milk. The next day, she coughed, could not speak, and had reduced urination. One qian of Chensha Yiyuan San (Cinnabar Benefit Yuan Powder) was administered, mixed with Dengxincao decoction. After the fever subsided and her voice returned, she was given Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Chenpi (tangerine peel), Wuwei (Schisandra chinensis), Maodong (Ophiopogon japonicus), Sangbaipi (mulberry bark), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Xingren (prune seed), and Bohe (peppermint). After one dose, she was completely recovered.
冯楚瞻治黄氏儿,甫五月,忽发抽掣窜引,角弓反张,一夜五次,发则二便并出,额汗如雨,势甚危笃。
冯视之,亡阳之势俱备矣。询其由,因常生重舌,屡服五福化毒丹,服后必泻数次即愈。盖阳虚肆进苦寒,脾阳下元亏极,肝木无养,挟火上乘,脾土益伤,虚风乃发。以人参、白术各一钱,熟附四分煎服,服后安然静睡。下午复发,随服随安,数帖而愈。
吴孚先治一小儿,吐泻后失于调治,忽痰涎上涌,面色青白,似搐不搐,右手脉沉迟而弱,关纹隐隐,手足微冷。此慢惊也,不速治即成慢脾莫救。用白术、人参、甘草、黄 、半夏、炒冬瓜仁、炮姜、制附而安。
龚子才治一小儿,目内色青发搐,目上视,叫哭不已。或用牛黄清心丸不愈,反切牙顿闷,小便自遗,此肝经血虚甚故耳。用补中益气汤及六味丸而瘥。
一小儿潮热,手足发搐,痰涎上涌,手足指冷,左腮自申酉时青中隐白,此肝经虚弱,肺金所胜而潮搐,脾土虚弱而足冷也。用补中益气汤以补脾肺,六味丸以补肝肾而愈。盖病气有余,当认为元气不足,若用泻金伐肝,清热化痰则误矣。
Explanation
Feng Chuzhan treated a child from the Huang family, who was only five months old, when he suddenly began experiencing convulsions and twitching, with his body arching backward like a bow (opisthotonos). This occurred five times in one night; whenever it occurred, both urination and defecation happened simultaneously, and his forehead was drenched in sweat. The condition was very grave and critical.
Feng examined the child and observed that the pattern of yang deficiency was fully present. He inquired about the cause and learned that the child had frequently suffered from chong she (a condition involving a swollen or ulcerated tongue), and had repeatedly taken Wufu Huato Dan (Five Fortunes Detoxifying Pills). After taking the medicine, the child would have several episodes of diarrhea before recovering. This was due to excessive use of bitter and cold medicines in the presence of yang deficiency, which had severely depleted the spleen's yang and the lower jing. The liver wood element, deprived of nourishment, was invaded by fire from above, further injuring the spleen earth, and thus wind due to deficiency arose. Feng administered one money each of ginseng and white atractylodes, and four parts of processed aconite root, decocted and taken. After taking the medicine, the child slept peacefully. The condition recurred in the afternoon, but each time the medicine was taken, the child was calmed. After several doses, the child was cured.
Wu Fuxian treated a small child who, after an episode of vomiting and diarrhea, had not received proper treatment. Suddenly, phlegm rose upward, his face turned blue and pale, and he seemed to convulse but did not fully convulse. His right pulse was deep, slow, and weak, with the guan position barely detectable, and his hands and feet were slightly cold. This was a case of manjing (slow convulsion); if not treated promptly, it would progress to manshi (slow spleen), which is incurable. Wu used white atractylodes, ginseng, licorice, huang (likely astragalus, huangqi), pinellia, stir-fried winter melon seeds, prepared ginger, and processed aconite root, and the child was thus stabilized.
Gong Zicai treated a small child who had a bluish hue inside the eyes, convulsions, upward gaze, and continuous crying. Some had previously used Niuhuang Qingxin Wan (Buffalo Bile Clearing Heart Pills), but this did not improve the condition, instead causing clenched teeth, sudden drowsiness, and involuntary urination. This was due to extreme blood deficiency in the liver channel. Gong treated the child with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and the child recovered.
A small child had tidal fever, convulsions in the hands and feet, phlegm rising upward, and cold fingers and toes. His left cheek turned blue with a hint of white from the shen (7 PM) to you (9 PM) hours. This was due to liver deficiency, with the lung metal element overpowering it, causing tidal convulsions, and spleen earth deficiency causing cold feet. Gong treated the child with Buzhong Yiqi Tang to strengthen the spleen and lungs, and Liuwei Dihuang Wan to nourish the liver and kidneys, and the child recovered. Indeed, when there is excess disease energy, it should be regarded as a deficiency of the fundamental qi (yuan qi). If one were to use methods that drain the metal (lung), attack the liver, clear heat, and resolve phlegm, that would be a mistake.
一小儿呕吐不食,手足搐搦,痰涎上涌,手足指冷,额黑唇青,此肾水胜心火也。用五味异功散加木香、炮姜顿安。乃去炮姜,再剂而愈。(亦是脾虚之症。)
立斋治太平王职坊子,患疟疾,恪用化痰之剂,虚症悉至,殊类惊风。曰:小便频数,肝经阴虚也;两目连札,肝经风热矣;作呕懒食,胃气虚弱也;泄泻后重,脾气虚弱也。用补中益气汤,六味地黄丸而痊。
大君刘应昌子,患瘰 ,恪服化痰之剂,又服祛风至宝丹,致与前症同,亦用二方而愈。
叶弘士之子,岁半慢惊,服金石药,乃风痰之剂,昏闷七日,指纹直抵三关,医辞不治。予投以加减补脾汤立愈。(《慈幼篇》。)
陈文中治尚书洪端明子,始生未及三个月,腹胀满,足肚冷,囟门高急,上气涎潮,四肢搐搦。同坐众官,皆言死症。洪公曰:我在前死了七八个儿子,皆是这般症候,此儿子足见难医,枉废生受。亦不召医视之。或告陈,因往视,而谓之曰:小官人此症候不死,尚可救活。洪公曰:此儿必死,毋劳用计。众官皆曰:陈君高明,既有救疗之心,劝洪公从说。乃用油珠膏一服,次用长生丸一服,便下黄稠粘涎约半盏,内有白奶块,如小豆大十余块,是风痰结聚乳奶,一并便下。后用前胡浓朴散,加附子两片,二服而愈。(《病源方论》。)
Explanation
A young child vomited and could not eat, with twitching in the hands and feet, phlegm and saliva surging upward, coldness in the fingers and toes, a black forehead and blue lips—this is a case of kidney water overpowering heart fire. The child was immediately stabilized with the formula Wǔwèi Yìgōng Sàn (Five-Flavor Different Functions Powder), augmented with Mùxiāng (Costus Root) and Páojiāng (Pounded Ginger). Then, Páojiāng was removed, and after a second dose, the child recovered. (This is also a case of spleen deficiency.)
Master Lìzhāi treated the son of Wang Zhifang of Taiping, who suffered from malaria. The physician strictly used expectorant agents, and as a result, all signs of deficiency appeared, the condition resembling convulsions. He said: "Frequent urination indicates yin deficiency in the liver meridian; redness and swelling of both eyes indicate wind-heat in the liver meridian; nausea and aversion to food indicate weakness of the stomach qi; diarrhea with tenesmus indicates weakness of the spleen qi." He treated the child with Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and Liùwèi Dìhuáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and the child recovered.
The son of Lord Liu Yingchang suffered from lǔo (scrofula). He strictly took expectorant agents, and later also took Qūfēng Zhìbǎo Dān (Wind-Dispelling Precious Pill), resulting in a condition similar to the previous one. He was also treated with these two formulas and recovered.
The son of Ye Hongshi was half a year old and suffered from slow convulsions. He was given mineral and metallic medicines, which were wind-phlegm formulas. He remained unconscious for seven days, with his fingerprint reaching the third gate. The physician refused to treat him. I prescribed Jiājiǎn Bǔpí Tāng (Modified Formula for Strengthening the Spleen), and the child recovered immediately. (From Cí Yòu Piān — The Chapter on Caring for Children.)
Chen Wenzhong treated the son of Minister Hong Duoming, who had been born less than three months earlier. He suffered from abdominal distension and fullness, coldness in the calves, a high and tight fontanelle, rising qi and excessive saliva, and convulsions in all four limbs. The officials present all declared it a fatal condition. Minister Hong said: "I have lost seven or eight sons before, all with the same symptoms. This child is clearly beyond treatment, a waste of life and birth." He did not summon a physician to examine the child. Someone informed Chen Wenzhong, and he went to visit, saying: "This child is not dead; he can still be saved." Minister Hong replied: "This child will certainly die; there is no need to make plans." The officials all said: "Master Chen is highly skilled. Since you have the intention to treat, we urge Minister Hong to follow your advice." They then administered one dose of Yóu Zhū Gāo (Oil Pearl Ointment), followed by one dose of Chángshēng Wán (Longevity Pill). The child passed about half a cup of yellow, thick, sticky phlegm, containing ten or so white milk-like lumps the size of small beans—evidence of wind-phlegm accumulation in the milk ducts, all expelled together. Later, Qiánhú Nóngpǔ Sàn (Front Cinnamon Bark and Magnolia Bark Powder) was used, with two slices of Fùzǐ (Aconite root) added. After two doses, the child recovered. (From Bìng Yuán Fāng Lùn — Treatise on Disease Origins and Formulas.)
淮西戴运使小娘子,始生周岁,腹中气响,痰涎壅闭,手足抽掣。欲与芎蝎散,斡取痰涎。运使曰:儿子小,恐难根据此施治。陈曰:前制参刘菊坡小儿,始生五个月,因作搐,乃服芎蝎散斡去痰涎,次服油珠膏即愈,菊坡赠一跋于卷末。今运使小娘子,因惊吓蓄冷气于喉厌间,传入肝胆,其气上不能升,下不能降,血与气俱不能流转,故致痰涎壅闭而作搐也。若不能根据此施治,小娘子必将不起。遂以芎蝎散一服,更用手法斡去喉厌寒痰,约有半盏,次用油珠膏二服,后用补脾益真汤三服,再用前胡浓朴散、长生丸各二服而愈。(同上。)
万密斋治一小儿,二岁,发搐已死,家人痛哭,乃阻之曰:此儿面色未脱,手足未冷,乃气结痰涌而闷绝,非真死也。取艾作小炷,灸两手中冲穴,火方及肉而醒,大哭,父母皆喜。遂用家传治惊方,以雄黄解毒丸十五丸利其痰,凉惊丸二十五丸去其热,合之煎薄荷汤送下。须臾,利下痰涎而搐止矣。
Explanation
The young daughter of Dai, the Transport Commissioner of Huai West, was one year old when she began to experience rumbling in the abdomen, obstruction of phlegm and saliva, and convulsions of the hands and feet. It was intended to administer the formula Chuanxiong and Scorpion Powder to remove the phlegm. The Transport Commissioner said: "The child is very young; I fear it may be difficult to proceed with this treatment." Chen replied: "Previously, a child of Liu Jupō, who was five months old, suffered from convulsions and was given Chuanxiong and Scorpion Powder to remove the phlegm. Then, after taking Oil Pearl Ointment, he recovered immediately. Liu Jupō added a postscript at the end of the record. Now, the young daughter of the Transport Commissioner has accumulated cold qi in the throat due to fright, which has entered the liver and gallbladder. The qi cannot ascend upward nor descend downward, and both blood and qi are unable to circulate, thus causing obstruction of phlegm and saliva and resulting in convulsions. If this treatment is not followed, the young daughter will certainly not recover. Therefore, one dose of Chuanxiong and Scorpion Powder was given, and then manual techniques were used to remove the cold phlegm from the throat, approximately half a cup in quantity. Then, two doses of Oil Pearl Ointment were administered, followed by three doses of Spleen-Enhancing and True Qi-Benefiting Decoction. After that, two doses each of Qianhu and Chenpi Powder and Longsheng Pills were given, and the child recovered. (Same as above.)
Wan Mizhai treated a child who was two years old and had convulsed to the point of death. The family wept in grief, but he stopped them and said: "This child's facial color has not yet faded, and the hands and feet are not yet cold; it is merely a case of qi stagnation and phlegm rising causing suffocation, not true death." He took mugwort and made small cones, and applied moxibustion to the Zhongchong points on both hands. Just as the fire touched the flesh, the child awoke and cried loudly, greatly pleasing the parents. Then, he used a family-transmitted formula for treating startle syndromes, administering fifteen pills of Realgar Detoxifying Pills to expel phlegm, and twenty-five pills of Cool Startle Pills to dispel heat. These were combined and taken with a decoction of peppermint. Soon afterward, phlegm was expelled and the convulsions ceased.
一儿发搐痰涌,有医用白饼子下之不退,凡三下,病益深,合目昏睡,不哭不乳,喉中气鸣,上气喘促,大便时下。万曰:五脏气绝,不可治,转下之过也。彼医曰:白饼子,钱氏下痰神方也。万曰:尽信书不如无书,钱氏小儿,皆出于门人附会之事也。(虞天民谓钱乙书出于门人阎孝忠所集,非钱氏本意。)盖人之有痰,犹木之有津,时令大热,草木流津,痰自热生,此明证也。痰犹水也,附气自行,过显在山,岂水之性哉,乃搏激使之也。今痰随火上,不知降火,而反下之,损其胃气,胃气既败,五脏俱损。故目不开者,肝绝也;昏睡不语者,脾绝也;啼声不出者,心绝也;喘促痰响者,肺绝也;便尿遗失者,肾绝也。果不可治而死。(雄按:论痰中肯。)
巴中有儒医者,治病多奇方,惟性太执,不知变通。时有两小儿发搐,万谓急惊,当用凉血导赤散、泻青丸是也。彼谓惊风者,肝火郁遏而成也。火郁则发之,(论极是。)小续命汤是也。(方大谬。)人不能决,两从之。万所治者,一日而安。彼治者死,悔无及也。
Explanation
A child suffered from convulsions and excessive phlegm. A physician used Bai Bingshi (White Cake) to purge it, but the condition did not subside. This was done three times, and the illness worsened. The child closed his eyes and fell into a deep sleep, did not cry nor nurse, had wheezing in the throat, experienced shortness of breath, and passed stool intermittently. Wan said, "The vital energies of the five organs have ceased; this is untreatable, and the fault lies in excessive purging." The other physician replied, "Bai Bingshi is the miraculous formula of Qian Shi for expelling phlegm." Wan said, "To trust a book completely is worse than having no book at all. The formulas attributed to Qian Shi for children's ailments are all the result of interpretations by his disciples." (Suyu Tianmin stated that the writings attributed to Qian Yi were compiled by his disciple Yan Xiaozhong, and were not Qian’s original intent.) Indeed, the presence of phlegm in humans is like the presence of sap in trees. When the weather is extremely hot, plants exude sap, and phlegm arises from heat—this is clear evidence. Phlegm is like water; it moves with the qi on its own. If it were naturally flowing, it would be found in the mountains, but is that the nature of water? No, it is the force of impact that drives it upward. Now the phlegm rises with fire, yet the physician failed to reduce the fire and instead purged the child, thereby damaging the stomach qi. Once the stomach qi is ruined, all five zang organs are harmed. Thus, failure to open the eyes indicates the liver is exhausted; sleeping without speaking indicates the spleen is exhausted; inability to cry indicates the heart is exhausted; shortness of breath with phlegm sounds indicates the lung is exhausted; and incontinence of urine and stool indicates the kidney is exhausted. Indeed, the condition was untreatable and the child died. (Xiong’s note: The discussion on phlegm is accurate.)
In the region of Ba, there was a scholar-physician who often used unusual prescriptions to treat illness, but his nature was too rigid and he did not know how to adapt. At that time, two children suffered from convulsions. Wan diagnosed this as an acute convulsion and recommended the use of Liangxue Daoc赤 San (Cooling Blood and Reducing Fire Powder) and Xieqing Wan (Green Discharge Pill). The other physician, however, argued that convulsions were caused by the stagnation of liver fire, and that when fire is stagnant, it must be released—thus recommending Xiaoxu Mingshang Tang (Minor Continuation of Life Decoction). (The formula is greatly erroneous.) People could not decide between the two treatments, so they followed both. The child treated by Wan recovered in one day, while the child treated by the other physician died, and regret came too late.
一儿发搐,先取善推法者推之,止而后发,病益危甚。万曰:推法者,乃针灸按摩之遗意也。经曰:无刺大虚人。推掐之法,壮实者可用之。如怯弱者,其气不行,推则有汗,反伤元气也。其家不信。万曰:不死必成痫。半月后果死。
一儿发搐,因用推法。万曰:病成痫矣。推法者,乃发表之意,痰聚在心,不得出也。幸初成痫,当可治。
若久则为终身痼疾,不可治也。立方用黄连五钱,朱砂二钱五分,白甘遂三分,胆星一钱,为末,米糊为丸,猪心血杵匀,丸芡实大。每服一丸,灯草煎汤化下,夜服三,日服一,遂安。
一儿发搐,医以二陈汤、姜汁、竹沥治之不效。万视其外候,三关青气,两颊赤色,目常直视,指如捻物。
曰:此得之外感,未与发散,热入于里。钱氏曰,肝有热,则目直视,得心热,则发搐。又曰,颊赤而目直视,必作惊风。小儿肝常有余,又乘木旺之时,当与泻肝。若二陈汤,陈皮、半夏、生姜之辛,皆助肝之物,经曰以辛补之,所以无效。乃用泻青丸泻肝木之有余,导赤散以泻心经之火,一服而搐即止。因其胎禀素怯,脾胃且弱,恐后作搐,便成痫疾。又与琥珀丸,常服而安。
Explanation
A child experienced convulsions, and first, a practitioner skilled in the tuī fǎ (pushing method) was called to treat him. The convulsions ceased, only to recur, and the illness became increasingly severe. Master Wan said: "The tuī fǎ is the legacy of acupuncture and massage." The classics state: "Do not needle someone who is greatly depleted." The methods of pushing and pinching are suitable for strong and robust individuals. However, for those who are weak and timid, their qi does not flow properly; pushing them would cause sweating, which in turn would harm their yuan qi (original vital energy). The family did not believe this. Master Wan said: "If he does not die, he will certainly become an xian (epileptic)." After half a month, the child indeed died.
Another child also experienced convulsions, and the tuī fǎ was used on him. Master Wan said: "The disease has now become epilepsy." The tuī fǎ is intended for dispersing exterior pathogenic factors; in this case, phlegm has gathered in the heart and cannot be expelled. Fortunately, it is still in the early stage of epilepsy and can still be treated. However, if it persists, it will become a lifelong chronic condition, which is untreatable.
Master Wan prescribed a formula consisting of five qian of huanglian (Coptis), two qian and five fen of zhusha (cinnabar), three fen of baigan sui (white euphorbia), and one qian of danzhixing (processed bile star). These were ground into powder, made into pills with rice paste, and evenly mixed with pig heart blood. The pills were the size of qianshi (water chestnuts). One pill was taken at a time, dissolved in a decoction of dengcao (lamp grass). Three were taken at night and one during the day, and the child was thus brought to stability.
Another child experienced convulsions, and the physician treated him with erchen tang (Two Gentlemen Decoction), ginger juice, and bamboo沥 (juice), but the treatment was ineffective. Master Wan examined the child’s external signs and observed a greenish hue in the three guan (pulse positions) on his palm, redness on both cheeks, fixed and staring eyes, and fingers as if grasping something.
He said: "This condition originated from an external pathogen, which has not yet been dispersed, and the heat has now entered the interior." Master Qian said: "If the liver is hot, the eyes will stare; if the heart is hot, convulsions will occur." He also said: "Red cheeks and fixed gaze will inevitably lead to jingfeng (fright wind)." In children, the liver is often excessive, and now it is during the time when the wood element is strong, so the liver should be purged. However, the erchen tang contains pungent herbs such as tangerine peel, pinellia, and ginger, all of which assist the liver. The classics state that pungent herbs are used to supplement, which is why this treatment was ineffective.
Master Wan therefore used xiaqing wan (Drain the Green Pill) to purge the excess of the liver wood, and daochi san (Guide the Red Powder) to clear the fire of the heart meridian. After one dose, the convulsions ceased immediately. Because the child was born with a constitution inherently weak and had also a weak spleen and stomach, there was concern that further convulsions might occur, leading to epilepsy. Master Wan then gave the child hupuo wan (Amber Pill), and with regular use, the child was brought to stability.
一小儿周岁,发热而搐,以泻青丸投之不效。乃问其发搐之状,其母曰:搐过后只好睡,以乳与之则饮,不与则不思,醒时则戏作猫儿声,见人则笑,不发搐,便是好了。万曰:医要识症,药要对症,怪底前药之不效也。以导赤散服之,一剂而安。其父问故,曰:心脏属火,其声为笑。火生于寅,属虎。猫者,虎之类也。
猫声而笑,知非肝病,乃心病也,故以导赤散泻其心火而安。(可称绝世聪明。)
一儿发搐,五日不醒,药石难入。万针其三里、合谷、人中而醒。父母喜曰:吾儿未出痘疹,愿结拜为父,乞调养之。万曰:曩用针时,针下无气,此禀赋不足也。如调数年后出痘,可保无事,若在近年,不敢许。次年果以痘疹死。
张子和治一小儿,病手足搐搦。张曰:心火胜也,勿持其手,当听之。此由乳母保抱太急所致。乃令扫净地,以水洒之,待其干,令复洒之,令极湿,俯卧儿于地上良久,浑身转侧,泥 皆满矣,仍以水洗之,少顷而瘥。
Explanation
A one-year-old child presented with fever and convulsions. Xieqing Wan (Evacuate Green Pill) was administered, but it proved ineffective. Wan then inquired about the nature of the convulsions. The mother replied: After the convulsions, the child only wants to sleep. If given milk, he drinks it; if not given, he shows no desire. When awake, he plays and imitates the sound of a cat, and when seeing people, he laughs. When he is not convulsing, he is considered to be well. Wan said: A physician must recognize the syndrome, and the medicine must be appropriate to the syndrome. That is why the previous medicine was ineffective. Daocishi San (Guide Red Powder) was then administered, and after one dose, the child was calm. His father asked for the reason, and Wan explained: The heart belongs to the element of fire, and its associated sound is laughter. Fire is born in the hour of Yin (the Tiger), and belongs to the Tiger. The cat is of the Tiger's kind. The child imitating a cat's sound while laughing indicates not a liver disease, but a heart disease. Therefore, Daocishi San was used to purge the heart fire and bring about recovery. (This can be called extraordinary intelligence.)
Another child experienced convulsions and remained unconscious for five days, with medicines proving difficult to administer. Wan needled the Sanli (ST36), Hegu (LI4), and Renzhong (DU26) points, and the child awoke. His parents, overjoyed, said: Our son has not yet had smallpox; we wish to become your sworn father and beg you to care for him. Wan replied: When I used the needle before, there was no qi beneath the needle; this indicates a weak constitution. If he is nurtured for several years and then develops smallpox, it can be guaranteed to be safe; but if it occurs in recent years, I dare not promise. The following year, the child indeed died from smallpox.
Zhang Ziheng treated a child suffering from hand and foot convulsions. Zhang said: This is a case of excessive heart fire; do not hold his hand, but let it be. This condition is caused by the nursemaid holding and caring for him too tightly. He then ordered the ground to be swept clean, watered, allowed to dry, and then watered again until it was extremely wet. The child was made to lie face down on the ground for a long time, turning and moving about until the mud covered him entirely. Then he was washed with water, and after a short while, the condition was resolved.
子和曰:小儿风热惊搐,乃常病也。当搦时,切戒抱捉手足,握持太急,必半身不遂也。气血偏胜,必痹其一臂,渐成细瘦,至老难治。当其搐时,置一竹簟,铺之凉地,使儿寝其上,待其搐,风力行遍经络,搐极自止,不至伤人。
予尝诊一儿,见其左掌拳曲,询其由,乃小时患惊搐,为母抱持太急,病愈,手遂不能伸舒。按此症,若初得以大剂肝肾阴剂与之,必能伸舒如故,惜世无知者。
葛茂林治少师杨公子,当暑而惊眩已绝,且移之木矣。葛趋而入曰:无伤也,亟出之。公曰:儿已噤矣,奈何剂也?葛曰:予无剂也,所恃者,天上云耳。云生而凄凄欲雨,阴气舒而阳郁消。吾以清利物煮水而蒸于下,其可瘳乎。果如其法而疾愈。迨暮,儿复戏于庭矣。(《杭州府志》。)
薛立斋治一小儿,三岁,因惊搐搦,发热痰盛,久服抱龙丸等药,反致面色或赤或青。此心肝二经血虚,风热生痰,不足之象也。用六味丸滋肾水,生肝血,用六君、柴胡、升麻调补脾胃而安。
Explanation
Zihe said: Wind-heat-induced convulsions in children are a common illness. When a child is convulsing, one must strictly avoid holding their hands and feet, or gripping them too tightly, for this will inevitably lead to hemiplegia. If the qi and blood are imbalanced, it will cause paralysis of one arm, which will gradually result in atrophy and thinning of the limbs, becoming difficult to treat even into old age. When the child is convulsing, place a bamboo mat on a cool surface and let the child lie upon it. As the convulsion progresses, the wind-force will travel through the meridians, and when the convulsion reaches its peak, it will subside on its own, without harming the child.
I once diagnosed a child who had his left palm curled and rigid. When I inquired about the cause, it turned out that when he was young, he had suffered from convulsions, and his mother had held him too tightly during the episode. After the illness subsided, his hand could no longer be extended. Regarding this condition, if treated early with a large dose of herbs that nourish the liver and kidney yin, his hand would surely return to its normal state. Unfortunately, the world is unaware of this method.
Ge Maolin treated the son of a high-ranking official, who, during the summer heat, suffered a sudden episode of dizziness and fainting and had already been moved onto a wooden board. Ge rushed in and said, “There is no harm; quickly move him out.” The official said, “The child is already unresponsive. What medicine can be used?” Ge replied, “I have no medicine. What I rely on is the clouds in the sky.” As the clouds formed and the air turned cold, as if rain was about to fall, the yin energy expanded and the yang stagnation dissipated. I boiled water with cooling and moistening substances and steamed it beneath the child. Could this not bring about a cure? Indeed, following this method, the illness was cured. By evening, the child was once again playing in the courtyard. (From The Gazetteer of Hangzhou.)
Xue Lizhai treated a three-year-old child who had suffered from convulsions due to fright, with fever and excessive phlegm. After long-term use of Baolong Pills and similar medicines, the child’s complexion had instead turned red or blue. This condition indicates blood deficiency in the Heart and Liver meridians, with wind-heat producing phlegm, a pattern of deficiency. Xue used Liuwei Dihuang Pills to nourish kidney yin and generate liver blood, and used Liu Junzi Tang, Bupleurum, and Cimicifuga to regulate and strengthen the spleen and stomach, thereby restoring peace and balance.
高鼓峰治徐彦为子,甫四岁,盛夏发热,惊搐不已,腰曲目直,小便短赤,面无神色。医作伤寒不应。高视之曰:火燥生风,风淫末疾,非伤寒也。用滋水清肝饮,尽一剂而汗解,便利热退。高曰:疟至矣,立用五味异功散,(补脾。)加麦冬、五味,(生脉清暑。)十余剂而愈。
陆肖愚治鞠氏子,年十一,向因水土不便,泄泻瘦弱,四月终旬,蒸热淫雨,忽患头面大肿,手足身体亦微肿。或谓风热,与苏叶、羌、防、升麻、柴、葛等,汗大泄,既而痰涌吐逆,语言不伦,身强直,手足振掉。
又谓急惊风,用抱龙、镇心等丸不效。脉之,浮缓而弱,此因脾虚土不胜水,且湿气盛行,内湿与外湿相感而作肿,治而健脾渗湿,乃反发汗,致升动其脏腑之痰涎,漏泄其经络之津液,宜其变症若此也。因用六君子汤加归、芍投之,一剂而吐止,数剂而僵直振掉除。又数剂精神复,加泽泻,倍茯苓,数十剂,下肿消,泻止。
Explanation
Gao Gufeng treated the son of Xu Yan, who was only four years old. In the height of summer, the child developed fever, unceasing convulsions, a hunched back with fixed gaze, short and red urine, and a pale, expressionless face. The physician diagnosed it as a case of typhoid, but this treatment was ineffective. Gao examined the child and said, "Heat dryness generates wind, and wind affects the extremities — this is not typhoid." He prescribed the formula Zi Shui Qing Gan Yin. After one dose, the child broke out in a sweat and the fever resolved, with improved urination and defecation. Gao then said, "Malaria is coming." He immediately prescribed Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder), to strengthen the spleen, and added Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra) to nourish the pulse and clear summerheat. After more than ten doses, the condition was resolved.
Lu Xiaoyu treated the son of the Ju family, who was eleven years old. Previously, due to unsuitable local conditions, the child had suffered from diarrhea and was weak. In the final days of April, when the weather was hot and humid with heavy rain, he suddenly developed severe swelling of the head and face, with mild swelling of the hands, feet, and body. Some diagnosed it as wind-heat and prescribed Su Ye (Perilla leaf), Qiang Huo (Ligusticum), Fang Feng (Saposhnikovia), Sheng Ma (Bupleurum), Chai Hu (Bupleurum), and Ge Gen (Kudzu root). This caused profuse sweating, after which phlegm surged, vomiting occurred, speech became incoherent, the body became rigid, and the hands and feet trembled.
Others diagnosed it as sudden-onset jing jing (wind of alarm) and used Bao Long Wan and Zhen Xin Wan (formulas for calming the mind), but these were ineffective. Pulse diagnosis revealed a floating, slow, and weak pulse. Lu said, "This is due to spleen deficiency, where earth (spleen) cannot overcome water (fluids). Moreover, dampness was prevalent, and internal dampness combined with external dampness caused the swelling. The treatment aimed to strengthen the spleen and drain dampness, but instead they used diaphoretic methods, which caused the phlegm in the viscera to rise and the body fluids in the meridians to leak — hence, these complications arose." Therefore, he prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Dang Gui (Angelica) and Bai Shao (White Peony). After one dose, vomiting ceased; after several doses, the rigidity and tremors disappeared. After several more doses, the child’s spirit recovered. Then Ze Xie (Alismatis Rhizoma) was added and Fu Ling (Poria) was doubled. After dozens of doses, the swelling in the lower body subsided and diarrhea ceased.
薛立斋治宪幕顾斐斋元孙二周,项结核,两臂反张,索败毒,果系前症,遂与六味丸一服,清晨灌之,午后肢体如常。
一儿两目札动,手足发搐,数服天麻防风丸之类,以祛风化痰,前症不愈,其痰益甚,得饮食诸症稍愈。
视其准头及左颊,色青黄。曰:脾主涎,此肝木制脾土,不能统摄其涎,非痰盛也。遂用六君子汤加升麻、柴胡、钩藤,二剂饮食渐进,诸症渐愈,又用补中益气而安。
万密斋治一小儿,痰壅发搐,气促而喘,而礞石滚痰丸,桑白皮煎汤,碾碎调服之,喘定痰下,搐亦止矣。
一小儿七月,发搐无时,昏睡不醒,不哭不乳,掐之札之不痛, 之鼻不嚏,灌药不入。曰:此真搐也,不可治矣。
密斋父治一小儿,盈月后发搐,以至圣保命丹治之而安。
喻嘉言治门人王生表兄沙无翼之子,纵啖生硬冷物,一夕吐食暴僵,不省人事。医以惊风药治之,浑身壮热,面若装朱,眼吊唇掀,下利沾污。诊毕谓曰:此慢脾风候也。脾气素伤,更以金石药重伤,今已将绝,故显若垂危症。本有法可救,但须七日方醒,恐信不笃而更医,无识反得诿罪生谤。王生坚请监督其家,且以代劳,且以壮胆。于是用乌蝎四君子汤,每日灌一大剂,每剂用人参一钱。渠家虽暗慌,然见面赤退,而色转明润,便泻止而动移轻活,似有欲言不言之意,亦自隐忍。至第六晚,忽觉手足不宁,揭去衣被,始极诋人参之害。王生先自张皇,任其转请他医。才用牛黄少许,从前危症复出,面上一团死气,但大便不泻耳。重服理脾药,又五日方苏。
Explanation
Xue Lizhai treated a patient named Yuan Sun Erzhou, the grandson of Gu Feizhai, who suffered from a neck swelling and had both arms extended backward. Upon investigating for toxic factors, it was confirmed to be the previously suspected condition, so he administered one dose of Liuwei Dihuang Wan, giving it in the morning. By afternoon, the patient's limbs had returned to normal.
Another child had darting eyes and convulsions in the hands and feet. After several doses of Tianma Fangfeng Wan and similar formulas to dispel wind and transform phlegm, the previous condition did not improve and the phlegm became more severe. However, the child's symptoms related to diet gradually improved.
Observing the child's nose tip and left cheek, which were tinged with blue and yellow, Xue remarked: "The spleen governs saliva. In this case, the liver wood is overacting on the spleen earth, causing it to fail in controlling the saliva; this is not due to an excess of phlegm." He then prescribed Liu Junzi Tang with added Shengma, Chaihu, and Gouteng. After two doses, the child's appetite gradually improved, and the various symptoms gradually subsided. Subsequently, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to restore health.
Wan Mizi treated a young child suffering from obstructed phlegm and convulsions, with labored breathing and wheezing. He administered Mengshi GunTan Wan, crushed and mixed with a decoction of Sangbaipi, which was taken orally. The wheezing ceased, phlegm was expelled, and the convulsions also stopped.
Another child, seven months old, had convulsions at any time, was unconscious and did not wake, did not cry or nurse, showed no pain when poked or pinched, did not sneeze when the nose was blown, and could not take medication. Xue said, "This is true convulsion; it is untreatable."
Wan Mizi's father treated a child who developed convulsions after one month and was cured with Zhi Sheng Bao Ming Dan.
Yu Jiyan treated the son of his disciple Wang Sheng's cousin Sha Wu Yi, who had been allowed to eat hard, cold foods freely. One night, the child vomited food and suddenly became rigid, losing consciousness. The physician treated him with medicines for wind-stirring convulsions, but this caused the child to become feverish all over, with a face as if painted with vermilion, eyes upturned, lips lifted, and diarrhea with filth. After the diagnosis, Yu said, "This is a case of 'slow spleen wind.' The spleen has long been injured, and now it has been further harmed by the use of mineral and metallic medicines. It is now nearly gone, hence appearing as a critical condition. There is a method to save him, but it will take seven days before he awakens. I fear that the family may not have sufficient faith in the treatment and may switch doctors, allowing those without knowledge to shift blame and cause defamation." Wang Sheng insisted on supervising the family's care, both to take on the responsibility and to strengthen their courage. They then used Wu Xie Liu Junzi Tang, administering a large dose each day, with each dose containing one qian of ginseng. Although the family was secretly panicking, they noticed the child's facial redness receding, the complexion becoming bright and moist, the diarrhea stopping, and movement becoming lighter and more active, as if the child wanted to speak but could not, and thus endured in silence. On the sixth night, the child suddenly felt restlessness in the hands and feet, removed the clothes and bedding, and began to strongly denounce the harm caused by ginseng. Wang Sheng became alarmed and allowed the family to seek another physician. As soon as a small amount of niuhuang was used, the previous critical condition returned, with a deathly pallor on the face, though the diarrhea had ceased. After re-administering spleen-regulating medicine, the child awoke after five more days.
杨乘六治孙氏子慢脾症,痰涎涌盛,咳嗽身热,抽搐自汗,嗜卧露睛,撮空手振。屡进补脾逐风消痰之剂不应。杨曰:此症风自内出,本无可逐,痰因虚动,亦不必消,只补脾土,诸症自退。今面白睛散,舌滑白,天柱已倒,虚上加寒,非炮姜、桂、附,何以追已去之阳,而苏垂绝之气哉?乃写参附养荣方与之,且嘱之曰:如以稚幼纯阳,无补阳之法,无挽回矣。一剂症减,三剂全除。次用五味异功散,加煨姜、白芍而痊。
薛立斋云:一小儿常患停食,数服克伐消导之剂,以致脾胃虚甚,患吐泻慢脾风而卒。
万密斋治一儿,脾胃素弱,病泻,以理中丸服之,泻未止。口内生疮,或谓前药性热助火,复以冷药与之,身微热,睡则扬睛。曰:此慢脾风矣。脾胃本虚,泻利益虚,口中生疮者,脾虚热也,误服冷药,则中气益损,昏睡不乳,虚损之极也。当急作调元汤,倍加人参服之,调理半月而愈。
Explanation
Yang Chengliu treated a boy from the Sun family suffering from manpi zheng (slow spleen syndrome), characterized by profuse phlegm and saliva, coughing with fever, convulsions and spontaneous sweating, excessive sleep with exposed eyes, and grasping empty space with hand tremors. After repeatedly administering spleen-strengthening, wind-dispelling, and phlegm-reducing formulas with no effect, Yang remarked: "In this condition, the wind arises internally and cannot be expelled; the phlegm is caused by deficiency and need not be dispelled. Only by reinforcing the spleen will the symptoms subside." Now, the boy's face was pale, his pupils scattered, his tongue slippery and pale, and his tianzhu (a vital structural point) had collapsed — a state of deficiency compounded by cold. How could one retrieve the yang that had departed and revive the nearly extinguished vital energy without processed ginger, cinnamon, and aconite? He then prescribed the Shenfu Yangrong Fang (Ginseng and Aconite Nourishing Vitality Formula) and instructed: "If one treats a young child, who is naturally full of yang, without methods to supplement yang, there is no way to recover." After one dose, the symptoms lessened; after three doses, they were completely gone. Subsequently, the Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) was used, with added steamed ginger and white peony root, and the child was fully recovered.
Xue Lizhai remarked: "A young boy often suffered from food stagnation. After repeatedly taking harsh and aggressive formulas to promote digestion, his spleen and stomach became severely deficient, leading to vomiting, diarrhea, and ultimately manpi feng (slow spleen wind), from which he died."
Wan Mizi treated a child whose spleen and stomach had always been weak. The child suffered from diarrhea and was given Lizhong Wan (Warm the Middle Pill), but the diarrhea did not stop. Sores appeared in the mouth, and some suggested that the previous medicine, being hot in nature, had exacerbated internal fire, so cold medicine was given instead. The child then developed slight body heat and, when sleeping, would raise his eyes. Xue said, "This is manpi feng." The spleen and stomach were originally weak; diarrhea further weakened them. The sores in the mouth indicate heat from spleen deficiency. Mistakenly taking cold medicine further damaged the middle qi, resulting in unconsciousness and refusal to nurse — a state of extreme deficiency. He therefore urgently prepared Tiaoyuan Tang (Regulate the Fundamental Qi Decoction), doubling the dose of ginseng, and after half a month of regulation, the child recovered.
马铭鞠治华叔蟾乃郎,慢脾风,五六日愈。愈甫三四日,即过多饮食,连浴两宵,复痰壅沉迷,面目俱浮,胸肿满,呕吐,乳食不进,鱼弓反张,二便交秘。有欲进以牛黄丸者,马曰:下咽死矣,此病后虚症也,然参且勿用。用麦冬三钱,枇杷叶三片,贝母二钱半,桑皮钱半,杏仁一钱,藿香一钱,鲜糖球一枚,苍术人乳炒八分,橘红一钱二分,加灯心煎,临服入姜汁。服超时,小便随利,腹即宽,诸症悉退,尽剂竟愈。
汪元津子,年五岁,伤食成疟,疟后发搐,乃脾虚病也。万曰:凡治惊风,必用泻青丸、导赤散,虽良工不能废其绳墨也。今此症不可泻,宜用调元汤,琥珀抱龙丸。如言服之而搐止,但目不能开,昏昏喜睡,盖脾虚极矣。脾主困,故喜睡。目之上下胞属脾,脾虚故不能开也。仍以调元汤补其虚,琥珀抱龙丸安其神。脾喜乐,命平日所与作伴嬉戏者,环列床前,取鼓钹诸器击之,或歌或舞以引之,(设法亦善。)病儿之目乍开乍闭,以渐而苏,不喜睡矣。
Explanation
Ma Mingju treated the son of Hua ShuChan, who had manpi feng (slow spleen wind), and the condition was cured in five to six days. Just three or four days after recovery, he consumed excessive food and bathed for two consecutive nights, leading to a recurrence of phlegm obstruction and confusion. His face and eyes were swollen, his chest full and distended, he vomited, refused to take milk or food, and exhibited a yu gong fan zhang (fish-bow convulsion) posture, with both urination and defecation blocked. Someone suggested administering niuhuang wan (bezoar pills), but Ma said: "If it is taken, he will die. This is a post-illness deficiency condition, and ginseng should not be used." Instead, he prescribed three money of mai dong (Ophiopogon), three leaves of pi pa ye (loquat leaf), two and a half money of bei mu (Fritillaria), half a money of sang pi (mulberry bark), one money of xing ren (prune seed), one money of huo xiang (Agastache), one fresh tang qiu (sugar ball), eight fen of cang shu (Atractylodes) stir-fried with human milk, one and two fen of ju hong (tangerine peel), with dengxin (candle core) added to the decoction, and ginger juice added just before taking. After a period of administration, urination became smooth, the abdomen relaxed, all symptoms receded, and upon completion of the full dose, the patient was completely cured.
Wang Yuanjin’s son, five years old, developed a fever due to overeating, and after the fever, he began to have convulsions, which is a condition of spleen deficiency. Wan said: "In treating jing feng (fright wind), one must use xiaqing wan (drain-green pill) and daochi san (guide-red powder), even the most skilled physician cannot abandon these standard methods. However, in this case, purgation is not suitable; instead, tiaoyuan tang (harmonize-original decoction) and hupo baolong wan (amber-embrace-dragon pill) should be used." As advised, the child was given the medicines, and the convulsions ceased. However, he could not open his eyes and remained drowsy, which indicates extreme spleen deficiency. The spleen governs drowsiness, hence the desire to sleep. The upper and lower eyelids belong to the spleen, and because the spleen is deficient, the eyes cannot open. They continued to administer tiaoyuan tang to supplement the deficiency and hupo baolong wan to calm the spirit. To please the child’s spirit, they arranged around the bed those with whom he usually played, and struck drums and cymbals, singing and dancing to draw him out. (This method is also effective.) The child’s eyes gradually opened and closed, and he slowly regained consciousness, no longer desiring to sleep.
卷二十九·小儿科
风痫
万密斋治汪前川子,年四岁,七月病惊搐,医以拿法掐止之。八月连发二次,仍用掐法,九月又发。万曰:痰聚成惊,惊久成痫,幼科拿法,即古之按摩法也。病在荣卫者可用之,使荣卫之气行,亦发散之意。病在脏腑,则不能去矣。久则痰塞心窍,不亟治,必成痼疾,古所谓五痫者,自此得之。因立方以黄连泻心中之邪热为君;枳实、半夏去胸中之积痰为臣;朱砂、寒水石之坠以安其神为佐;甘遂逐上焦之痰饮,麝香以利窍为使。
神曲作糊,丸如龙眼大,每服一丸,用 猪心,铜刀批开,纳丸其中缚煮,待心熟取丸,和心服之,并饮其汤,名曰断痫丸,服猪心五个乃愈。
陈氏子二岁病惊风,失治成痫,每月一发。来求药,万用六子散末,分三色:(巧于点染。)一色青黛相和,名安魂散,(青入肝,肝脏魂。)寅卯时(属木。)竹叶煎汤下;一色朱砂相和,名宁神散,(赤入心,心藏神。)
Explanation
Volume 29: Pediatrics
Wind-Epilepsy
Wan Meizhai treated the son of Wang Qianchuan, who was four years old. In July, the child fell ill with convulsions, and the physician used the na fa (grasping method) to pinch and stop the convulsions. In August, the condition recurred twice, and the same pinching method was used again. In September, it recurred once more. Wan said: "Phlegm accumulation leads to startle, and prolonged startle leads to epilepsy. The na fa used in pediatrics is the same as the ancient anmo (massage) method. It can be used for conditions affecting the rongswei (nutritive and defensive qi), helping to circulate the rongswei qi and thus having a dispersing effect. However, if the disease has reached the internal organs (zangfu), this method will be ineffective. If left untreated for too long, phlegm will block the heart orifices, and if not urgently treated, it will inevitably become a chronic and intractable condition. This is how the classical five types of epilepsy (wuxian) are said to arise."
He therefore formulated a prescription using huanglian (Coptis) as the principal herb to clear the pathogenic heat from the heart; zhishi (Citrus aurantium) and banxia (Pinellia) as the ministerial herbs to remove accumulated phlegm from the chest; zhusha (cinnabar) and hanshui shi (Cold Water Stone) as the assistant herbs to calm the spirit; and gansui (Euphorbia) to expel phlegm from the upper jiao, with shexiang (musk) as the messenger herb to open the orifices.
The shenqu (fermented medicinal paste) was used to make the pills, each the size of a longan. One pill was taken with a pig's heart: the heart was cut open with a copper knife, the pill placed inside, tied up, and then boiled until the heart was cooked. When the heart was done, the pill was removed and taken with the heart, and the broth was also consumed. This formula was named Duanshi Wan (Epilepsy-Cutting Pill), and the child recovered after taking five pig hearts.
A two-year-old son of the Chen family fell ill with jingfeng (startle wind), and due to lack of treatment, it developed into epilepsy, occurring once a month. When he came to seek medicine, Wan used the powder of liusizi san (Six Seeds Powder), dividing it into three colors: (skillfully colored). One portion was mixed with qing dai (indigo powder) and called Anhun San (Soul-Calming Powder) — (green enters the liver, and the liver houses the soul) — to be taken with a decoction of bamboo leaves during the yin and mao hours (3–5 AM), which belong to the element wood. Another portion was mixed with zhusha (cinnabar) and called Ningshen San (Spirit-Calming Powder) — (red enters the heart, and the heart houses the spirit).
巳午时(属火。)灯心汤下;一色入轻粉少许,名定魄散,(白入肺,肺藏魄。)申酉时(属金。)薄荷汤下。调理半年而安。大凡痫病初得之者,十疗八九。如过二三年后者,不可治矣。时医有用吐法者,有用滚痰丸下之者,徒损胃气,百无一效。有以寿星丸治之者,一杯之水,岂能减车薪之火哉。
万婿李中庵,九岁时得痫病,尝昏仆,口眼俱合,手足不动,喉无痰声,但僵卧如醉人,知其为心病也。
乃用东垣安神丸去地黄,加茯神、远志、石菖蒲以通其心窍,南星、珍珠末、铁华粉以坠其痰。汤浸蒸饼,丸如黍米大,(凡用镇坠药及治上焦病者,丸皆宜细。)灯心汤下,调治一年而愈。
万之季男,七八岁时得痫病,发则面先青惨,目定,口中有痰,如嚼物状,昏仆一食顷乃苏。因教其母,但见面青目定时,即以鹅翎探吐其痰,(亦是一法。)如法而行,前后吐痰二升许,痫竟不发。如此调理,三年而安。
Explanation
At the hours of Si and Wu (4–7 AM), which belong to fire, the medicine is taken with lamp wick decoction; a little light powder is added to one color, and it is named Dingpo San (Stabilizing the Soul Powder) — (white enters the lung, and the lung stores the po). At the hours of Shen and You (1–6 PM), which belong to metal, it is taken with mint decoction. After six months of regulation, the patient was stabilized. Generally speaking, those who first contract epilepsy can be cured in eight or nine out of ten cases. But those who have had it for two or three years are no longer curable. Some contemporary physicians use the method of vomiting, or use rolling phlegm pills to treat it, but these only damage the stomach qi, and out of a hundred cases, not one is effective. There are those who treat it with Shouxing Wan (Longevity Star Pills). A cup of water, how could it extinguish a cartload of fire?
Wan’s son-in-law, Li Zhong’an, contracted epilepsy at the age of nine. He would faint, with his eyes and mouth closed, hands and feet unmoving, no sound of phlegm in the throat, but would lie stiff as a drunkard — it was known to be a heart condition.
They used Dongyuan’s An Shen Wan (Calm Spirit Pills), removing Rehmannia root, and added Poria, Polygala, and Acorus to open the heart orifices, and Pinellia, pearl powder, and iron flower powder to descend the phlegm. The pills were made by soaking steamed cakes in decoction, and the pills were the size of millet grains — (generally, when using heavy-descending herbs or treating upper-jiao diseases, pills should be made small). Taken with lamp wick decoction, after one year of regulation, he was cured.
Wan’s youngest son contracted epilepsy at seven or eight years old. When it occurred, his face first turned greenish and pale, his eyes fixed, with phlegm in his mouth, as if chewing something, and he would faint for the time it takes to eat a meal before regaining consciousness. They taught his mother that whenever she saw his face turn greenish and his eyes fixed, she should immediately use a goose feather to induce vomiting of the phlegm — (this is also a method). Following this method, he expelled about two sheng of phlegm, and the epilepsy never occurred again. With this kind of regulation, he was cured after three years.