523_杂病源流犀烛 - Rhinoceros Horn Illuminating the Source and Flow of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

)丹溪云:阳明受湿热,传入太阳,发热恶寒,小腹闷痛,此亦疝瘕之属(宜沈氏散瘕汤。)经又曰:足阳明之筋,病俋疝,腹筋急。又曰:肝脉滑甚为俋疝。说以肝木乘胃,故既曰阳明之病,又曰肝之病也。曰俋者,以必里脓血,甚则下脓血也(宜橘核丸、橘核散、荔枝橘核汤。)经又曰:脾脉微大为疝气,滑甚为俋癃。又曰:肾脉滑甚为俋癃。说以内里脓血,外小便秘,由脾邪传肾之故也(宜加味通心散、加味通心饮。)此《内经》七疝,有可考而得之者也。後张氏又立寒、筋、血、气、狐、水、俋七名。内惟狐疝一名与《内经》同,然其言症,则主寒湿下注囊中(宜丁香楝实丸、四炒川楝丸,)亦或由於痰饮下注(宜二陈汤加青皮、香附、苍术,)名虽同,而实与《内经》肝自为病之旨有异。至其曰寒疝,则囊冷结硬如石,阴茎不举,或控睾丸而痛,此说得之坐卧湿地,或寒月涉水,或值雨雪,或坐卧风冷也(宜青木香丸、当归四逆汤。)其曰水疝,则囊肿痛,或肿如水晶,或湿痒出黄水,或按小腹有水声,此说得之於饮水醉酒入内,适遇风寒之气,聚於囊中也(宜腰子散、秘传茱萸内消散。)其曰筋疝,则阴茎肿胀,或下脓,里急筋缩,或茎中痛,痛极则痒,或挺纵不收,或随溲下白物如精,此说得之次房劳及邪术所使也(宜加减柴苓汤、龙胆泻肝汤。

Danxi states: When the Yangming channel is affected by damp-heat and it transmits to the Taiyang channel, symptoms include fever with aversion to cold, and闷痛 in the lower abdomen; this also belongs to the category of hernia and masses (it is appropriate to use Shen's Scattering Mass Decoction). The Classic also says: The sinew of the foot Yangming channel, when diseased, causes xi hernia, with tension in the abdominal sinews. It further states: A slippery and excessive liver pulse indicates xi hernia. This is explained by the liver wood overacting on the stomach, hence it is referred to both as a Yangming disease and as a liver disease. What is called xi is characterized by internal pus and blood, and in severe cases, discharge of pus and blood (it is appropriate to use Orange Seed Pills, Orange Seed Powder, and Lychee-Orange Seed Decoction). The Classic further states: A slightly large spleen pulse indicates hernia, and a slippery and excessive spleen pulse indicates xi lóng. It also states: A slippery and excessive kidney pulse indicates xi lóng. This is explained by internal pus and blood, and external urinary obstruction, caused by the transmission of spleen pathogen to the kidney (it is appropriate to use Modified Tongxin Powder and Modified Tongxin Drink). These are the seven types of hernia described in the Neijing, which can be verified and understood. Later, Zhang established seven names: cold, sinew, blood, qi, fox, water, and xi. Among these, only fox hernia is the same as in the Neijing. However, regarding the symptoms, it is mainly caused by cold-damp descending into the scrotum (it is appropriate to use Clove-Carmonia Seed Pills and Four-Steamed Sichuan Carmonia Pills), or may also be due to phlegm-damp descending (it is appropriate to use Erchen Decoction with Green Tangerine Peel, Cyperus, and Atractylodes). Although the name is the same, the actual pathology differs from the Neijing's concept of liver disease as the root cause. As for cold hernia, the scrotum is cold, hard as stone, the penis cannot be erected, or pain may radiate to the testicles; this is explained by sitting or lying on damp ground, or wading through water during cold months, or encountering rain and snow, or sitting/lying in cold wind (it is appropriate to use Qingmujiang Pills and Danggui Sijun Decoction). As for water hernia, the scrotum is swollen and painful, or may swell like crystal, or be accompanied by damp itching with yellow discharge, or when the lower abdomen is palpated, a water-like sound is heard; this is explained by drinking water or alcohol, then encountering wind-cold pathogenic factors which gather in the scrotum (it is appropriate to use Waist Kidney Powder and Secretly Transmitted Zhiyu Internal Dissolving Powder). As for sinew hernia, the penis is swollen, or pus may be discharged, with internal urgency and contracted sinews, or pain in the penis, which may turn into itching, or the penis may become erect and not retract, or white substances resembling semen may be passed with urination; this is explained by excessive sexual activity or improper practices (it is appropriate to use Modified Chai Ling Decoction and Longdan Xiegan Decoction).

)其曰血疝,则状如黄瓜,在小腹两旁,横骨两端,约纹中,俗名便痈者,此说得之盛暑入房,气血渗入脬囊,留而不去,结成痈肿,脓少血多,或情欲太浓,当泄不泄所致也(宜复元通气散、神圣代针散。)其曰气疝,则上连肾哄,下及阴囊,偏坠而痛,或不痛,此说得怒号哭,气郁而胀,号怒罢,气即散者是也(宜气疝饮,聚香饮子。)其曰俋疝,则阴囊如升斗,不痒不痛者是,此说得之地气脾湿,故江淮间多有之。女人阴户凸出,亦名俋疝。小儿亦有生成如此者,乃胎中宿疾。然而俋疝不一,有玉茎肿硬引脐绞痛,甚则阴缩肢冷,囊上生疮,名曰卵俋,出水不止者死。有素多湿热,因怒激火,昏眩,手搐,面黑,睾丸能左右相过,名曰气俋者。而膀胱气名曰水俋。小肠气名曰肠俋。此四者皆俋疝也,治之之法同(宜橘核丸、橘核散、天台乌药散。)总之,後世之人,嗜欲纷而病日多,即疝气一症,有不止於《内经》名目者,故张氏增立七疝,实足补《内经》之未备,兹因按其名而详叁症治,庶医者不至临时束手。若巢氏强分厥、 、寒、气、盘、 、狼,自附《内经》之七疝,则适见其支离矣,曾何益於经旨乎。 且经以疝症属肝任,理固然已。而犹有未尽者,必其人肾虚寒,湿邪乘虚客之,遂成疝病。丹溪谓与肾经绝无相干者,误也。设使精气充实,安得有疝。故有此病者,补气,通肾气,除湿(宜人叁、黄 、橘核、合欢子、荔枝核、川楝子、牛膝、木瓜、杜仲、 、巴戟。

When it is referred to as blood hernia, it presents as a swelling resembling a cucumber, located on both sides of the lower abdomen, at the ends of the transverse bone, within the crease, commonly known as "convenient abscess." This condition is said to arise from engaging in sexual activity during the hot summer, where qi and blood seep into the bladder sheath, remain without dispersing, and form a swelling with more blood than pus, or it may result from excessive desire and failure to ejaculate (treatment: Fuyuan Tongqi San, Shensheng Da Zhen San). When it is called qi hernia, it extends upward to the kidney area and downward to the scrotum, causing pain on one side, or no pain at all. This condition is said to occur after shouting or crying from anger, where qi becomes stagnant and swollen, and once the shouting or anger subsides, the qi disperses (treatment: Qi Shen Yin, Ju Xiang Yin Zi). When it is called shui hernia, the scrotum is as large as a measuring vessel, without itching or pain. This condition is said to arise from local dampness and spleen dampness, hence it is common in the Jianghuai region. In women, a protrusion of the vulva is also called shui hernia. In children, it may also be present from birth, being a congenital disease from the womb. However, shui hernia is not singular; there are cases where the penis is swollen and hard, causing pain radiating to the umbilicus, and in severe cases, the scrotum retracts, limbs become cold, and sores appear on the scrotum, known as "egg hernia," and if the discharge of fluid does not cease, it is fatal. There are also cases where a person has pre-existing damp-heat, and due to anger, fire is stirred, causing dizziness, hand twitching, and a darkened face, with the testicles able to move from side to side, known as "qi shui hernia." The condition of bladder qi is called "water shui hernia," and that of small intestine qi is called "intestinal shui hernia." These four are all types of shui hernia, and their treatment is the same (treatment: Ju He Wan, Ju He San, Tiantai Wuyao San). In general, people of later generations have excessive desires and diseases have become more numerous. Even regarding the condition of hernia, there are names not found in the Neijing; therefore, Zhang established seven types of hernia, which truly complements what the Neijing did not fully cover. Therefore, I have detailed the treatment of three types according to their names, so that physicians may not be at a loss when encountering them. If Chao, however, forcibly divided it into jue, [blank], han, qi, pan, [blank], lang, and attached them to the seven hernias of the Neijing, this merely shows his disjointed approach, which offers no benefit to the principles of the classics. Moreover, the Neijing attributes hernia to the liver's function, which is indeed reasonable. However, there is still more to be considered: it must be that the person has kidney deficiency and cold, allowing dampness to invade and cause the hernia. Danxi said it has no relation to the kidney meridian, which is a mistake. If the essence and qi are full and abundant, how could hernia occur? Therefore, for those with this condition, it is necessary to tonify qi, promote kidney qi, and eliminate dampness (treatment: Ren Shen, Huang [unclear], Ju He, He Huan Zi, Li Zi He, Chuan Lian Zi, Niu Xi, Mu Gua, Du Zhong, [unclear], Ba Ji).

)若阴虚有热,兼宜清热(宜生地、石斛。)虚寒而痛,必温肾(宜小茴、仙茅、补骨脂。)虚热而痛,必清火(宜黄柏、车前子。)湿盛,必除湿(宜茯苓、苍术。)若夫先因湿邪为病,後成湿热者,用药亦宜分寒热先後二途。此疝由於肾,又所宜知也。丹溪又云:睾丸连小腹急痛,或有形或无形,或有声或无声,人皆以为经络得寒,收引而痛,不知八始於湿热壅遏,又因此感,湿热被郁故,作痛也,宜枳实、桃仁、山栀、吴萸、山查、生姜以治之,湿胜成俉疝加荔枝,痛甚加盐炒大茴香,痛处可按加桂枝。丹溪此言,更足备前人未备之旨。此外又有奔豚疝气,少腹控睾而痛,上冲心腹者,夫奔助,本肾之积也,今曰奔豚疝气,乃其入素有肾积,复因伤寒之邪,冲突下焦,致其发动,如江豚之奔冲,皆由真气内虚,水结不散,气与之搏,故发奔豚,虽有当表当攻之症,然切不可汗下。丹溪谓宜用理中汤加肉桂、赤茯苓,去白术主之。又谓桂能泄奔豚,茯苓能伐肾邪。若白术助土克水,燥肾闭气,是以去之,言诚是也(宜夺命丹、胡芦巴丸、一捏金散。)有受寒重,腹痛里急者(宜当归羊肉汤。)有因虚而成疝痛,按之少减者(宜乌头栀子汤加桂枝,姜糊丸,以川乌治外束之寒,山栀子治内郁之热也。)有疝气久不愈者(宜木香楝子散。)种种诸疝病,其由来既各不同,而其为症,亦自有异,能依法治之,曷引瘳欤。

If there is yin deficiency with heat, both nourishing yin and clearing heat should be used together (appropriate herbs: Sheng Di (Rehmannia root), Shi Hu (Dendrobium).) If there is cold deficiency with pain, the kidney must be warmed (appropriate herbs: Xiao Hui (Fennel seed), Xian Mao (Curculigo), Bu Gu Zhi (Psoralea fruit).) If there is heat deficiency with pain, fire must be cleared (appropriate herbs: Huang Bai (Phellodendron bark), Che Qian Zi (Plantago seed).) If dampness is excessive, dampness must be removed (appropriate herbs: Fu Ling (Poria), Cang Zhu (Atractylodes).) If the condition originally arose from damp pathogenic factors and later developed into damp-heat, the treatment should also be divided according to whether the condition is cold or hot. This type of hernia originates in the kidney, and this is also something that should be known. Danxi further said: "When the testicle is connected to the lower abdomen with urgent pain, whether palpable or not, audible or silent, people generally believe it is due to cold affecting the meridians, causing contraction and pain, but it is actually due to obstruction from damp-heat. Because damp-heat is obstructed, it causes pain. It is appropriate to treat with Zhi Shi (Citrus aurantium), Tao Ren (Peach kernel), Shan Zhi (Gardenia), Wu Yu (Evodia rutaecarpa), Shan Zha (Hawthorn), and Sheng Jiang (Fresh ginger). If dampness is predominant and the hernia is of the Xiu type, add Li Zhi (Litchi). If the pain is severe, add salt-fried Da Hui Xiang (Fennel). If the painful area can be pressed, add Gui Zhi (Cinnamon twig)." Danxi's statement further completes what previous scholars had not fully elaborated. In addition, there is also Bentong hernia, characterized by pain in the lower abdomen radiating to the testicle and ascending to the heart and abdomen. Bentong, originally, is a mass in the kidney. Now called Bentong hernia, it arises when a person who already has a kidney mass is further affected by cold pathogenic factors from a cold injury, which collide with the lower jiao, causing an outbreak. It is like a dolphin rushing forward. All of this arises from internal deficiency of true qi, accumulation of water that does not disperse, and the qi fighting against it, hence the onset of Bentong. Although there may be indications for exterior-releasing or attacking treatments, it is absolutely not advisable to use sweating or purging methods. Danxi said it is appropriate to use Li Zhong Tang (Pill of Reasoned Center) with added Rou Gui (Cinnamon bark) and Chi Fu Ling (Red Poria), omitting Bai Zhu (Atractylodes). He also said that Cinnamon can relieve Bentong, and Poria can subdue kidney pathogens. If Atractylodes strengthens the earth and overcomes water, drying the kidney and closing the qi, it is therefore omitted. This statement is indeed correct (appropriate formulas: Du Ming Dan (Life-Saving Pills), Hu Lu Ba Wan (Huluba Pills), Yi Nie Jin San (One-Fist Golden Powder)). Those who have suffered severe cold, with abdominal pain and urgency (appropriate formula: Dang Gui Yang Rou Tang (Angelica Lamb Soup)). Those who develop hernia pain due to deficiency, with pain lessened upon pressure (appropriate formula: Wu Tou Zhi Zi Tang (Aconite and Gardenia Decoction) with added Gui Zhi (Cinnamon twig), made into pills with ginger paste. Use Chuan Wu (Aconite root) to treat externally bound cold, and Shan Zhi Zi (Gardenia) to treat internally stagnated heat). Those with hernia that has not healed for a long time (appropriate formula: Mu Xiang Lian Zi San (Costus and Toosendan Powder)). There are many kinds of hernia diseases, each with a different origin and a distinct set of symptoms. If one treats them according to the appropriate methods, how can they not recover?

【脉 法】 《内经》曰:心脉搏滑急为心疝,肺脉沈搏为肺疝,肾脉肝脉大急沉皆为疝。又曰:肝脉滑甚为俋疝,心脉微滑为心疝,肾肝滑甚为癃俋。又曰:脉急者曰疝瘕,小腹痛。又曰:三阳结为癃,三阴急为疝。注云:太阳受寒,血聚为瘕;太阴受寒,气聚为疝。《脉诀》曰:疝脉弦急,积聚在里,牢急者生,弱急者死,沉迟浮涩,疝瘕寒痛,痛甚则伏,或细或动。《正传》曰:寸口脉弦而紧,弦紧相搏,则为寒疝。《入门》曰。《内经》皆以滑脉为疝。《脉经》曰:疝瘕积聚,脉弦急者生,虚弦小者死。 疝病原由症治 《灵枢》曰:疝者,寒气结聚之所为也。《内经》曰:病在小腹,腹痛,不得大小便,名曰疝,得之寒。又曰:小腹控睾引腰脊,上冲心,甚出清水,及为哕噫,邪在小肠也。丹溪曰:疝者,睾丸连小腹急痛也,有痛在睾丸者,有在五枢穴边者,皆足厥阴之经也。自《素间》以下,皆谓之寒,予思之,此病始於湿热在经,郁而至久,又感寒气外束,故痛。若只作寒论,恐为末备。人有踢冰涉水,终身不病此者,无热故也。说大怒则火起於肝,醉饱则火起於胃,房劳则火起於肾,火积久,母能生子虚,湿气便盛。厥阴肝木,其性急速,火性又暴,为寒所束,宜其痛之太暴也,有以乌头栀子汤服之,其效亦敏。然湿热又须分多少而治,湿甚肿多,俋病是也。又曰:疝痛属湿热痰积注下作病,因寒有而发也。

Pulse Diagnosis
The Inner Canon states: A pulse in the heart channel that is slippery and urgent indicates heart hernia; a pulse in the lung channel that is deep and forceful indicates lung hernia; a pulse in the kidney or liver channel that is large, urgent, and deep indicates hernia. It also states: A liver pulse that is excessively slippery indicates obstructive hernia; a heart pulse that is slightly slippery indicates heart hernia; a kidney or liver pulse that is excessively slippery indicates urinary obstruction and obstructive hernia. It further states: A rapid pulse is called hernia with mass, and is accompanied by pain in the lower abdomen. It also says: When the three yang channels become congealed, it results in urinary obstruction; when the three yin channels become urgent, it results in hernia. The commentary explains: When the taiyang channel is affected by cold, blood stagnates and forms a mass; when the taiyin channel is affected by cold, qi stagnates and forms hernia. The Pulse Decisions states: In hernia, the pulse is taut and urgent, with masses and accumulations within the body. A firm and urgent pulse indicates survival; a weak and urgent pulse indicates death. A pulse that is deep, slow, floating, and rough indicates hernia with mass and cold pain; when the pain is severe, it may become hidden or intermittent, or the pulse may be fine or fluctuating. The Correct Transmission states: When the cun Kou pulse is taut and tense, and when the taut and tense pulses intermingle, it indicates cold hernia. The Entry states: The Inner Canon considers a slippery pulse as an indicator of hernia. The Pulse Classic states: In cases of hernia with mass and accumulation, a taut and urgent pulse indicates survival, while a weak, taut, and small pulse indicates death.

Etiology and Treatment of Hernia
The Ling Shu states: Hernia arises from the congealing of cold pathogenic factors. The Inner Canon states: When the disease is located in the lower abdomen, with abdominal pain and inability to pass urine or stool, it is called hernia, caused by cold. It also states: When the pain radiates from the lower abdomen to the testicles and up to the waist and spine, and may even ascend to the heart, or in severe cases cause the emission of clear fluid and retching, the pathogen is located in the small intestine. Zhu Danxi states: Hernia is characterized by pain in the testicles connected to the lower abdomen; some cases involve pain in the testicles, while others involve pain near the Wushu point, all of which belong to the Foot Jueyin channel. From Suwen onward, this condition has been described as cold in origin. However, upon reflection, I believe this disease originates from damp-heat in the meridians, which stagnates over time, and is then further affected by external cold, leading to pain. If it is treated solely as a cold condition, the understanding may be incomplete. Some people who skate on ice or wade in water never suffer from this condition, because they lack internal heat. When one is greatly angry, fire arises from the liver; when one is drunk and overfed, fire arises from the stomach; when one engages in excessive sexual activity, fire arises from the kidneys. When fire accumulates over time, it cannot generate the body’s deficiency, and dampness becomes excessive. The Jueyin Liver, associated with the wood element, has a nature that is swift and urgent; fire, in turn, is intense and sudden. When constricted by cold, it is natural for the pain to be extremely sudden and severe. There is a formula, Wu Tou Zhi Zi Tang (Aconite and Gardenia Decoction), that may be taken, and its efficacy is also prompt. However, damp-heat must be treated according to the degree of its presence; when dampness is excessive and swelling is prominent, it is indicative of obstructive hernia. It is also stated: Hernia pain belongs to the category of damp-heat, phlegm accumulation, and obstruction in the lower body, and is triggered by cold.

又曰:疝痛之症,或因风寒外袭,或因怒气上冲,小腹作痛,上连胁肋,甚则搐搦反张,咬牙战掉,冷汗交流,须臾不救。《纲目》曰:疝名虽七,寒疝即疝之总名也,水疝即俋疝之属,气疝即狐疝之属,血疝即痈疖之属,惟筋疝罕见之,亦下恶疮之属也。又曰:小腹痛有三,肝病小腹引胁痛,小肠病小腹引睾丸腰脊痛,膀胱病小腹痛肿,不得小便。《直指》曰:疝之为病,外肾小腹作痛,或攻刺腰胁,或走游背膂,或冷气抢心,或手足厥冷,有壮热恶寒者,有洒淅寒热者,有不得大小便者,有下泄者,有自汗者,有积聚如杯、如臂、如盘、如桃李。其於阴间,则卵有大小,而上下不常,囊有肿胀,而痛止无定。挟冷触怒,则块物上冲心胸,心平气和,则块物归入囊中。又曰:治法大要,以流行疏利为先,毋曰肾虚得病,不敢疏泄。说肾为邪气所乾,若不逐去病根,病何由愈。倘或姑息补住,使大小便秘而不通,邪气入腹冲心,危殆必矣。又曰:甚或挟虚而发,脉不甚沉紧,而豁大无力者是也。其痛亦轻,惟沉重坠牵引耳,当以术为君,疏导药佐之。疏导即桃仁、山查、枳实、栀子、茱萸、川楝、玄胡索、丁香、木香之类是也。又曰:诸疝以手按之,大痛者为实,不痛者为虚。又曰:惟是逆气长嘘,中 停酸,躁闷烦扰,甚至呕吐,最为恶候。说脾土不济肾水上乘,必为酸汁,或为痰涎,遂成暴吐,大小二便关格闭塞,而肾汁胃汁皆自其口出也,如此者,大抵不救。方广曰:疝症古方用辛温以散之,是治其标也;

It is further stated: Hernia pain may arise from external invasion of wind and cold, or from rising anger, resulting in pain in the lower abdomen that radiates upward to the flanks. In severe cases, it may cause convulsions and opisthotonos, teeth grinding, shaking, cold sweat pouring out, and death within moments. Bencao Gangmu states: Though there are seven names for hernia, "cold hernia" is the general term for all. "Water hernia" belongs to the category of xie hernia; "gas hernia" belongs to the category of "fox hernia"; "blood hernia" belongs to the category of abscesses and carbuncles. Only "tendon hernia" is rare, and also belongs to the category of lower abscesses. It is further stated: There are three types of lower abdominal pain: pain from liver disease radiating to the flanks; pain from small intestine disease radiating to the testicles and lower back; and pain from bladder disease, with swelling and inability to urinate. Zhi Zhi states: Hernia as a disease causes pain in the lower abdomen and external testicle, may attack the waist and flanks, or move about the back and spine, or cold qi may rush to the heart, or the hands and feet may become cold. Some cases present with high fever and aversion to cold, others with shivering and alternating chills and fever, others with inability to urinate or defecate, others with diarrhea, others with spontaneous sweating, and others with masses as large as a cup, an arm, a plate, or a peach or plum. In the genital area, the testes may vary in size and position, the scrotum may swell, and the pain is not fixed. When exposed to cold or anger, the mass rises to the chest; when the mind is calm and the breath is even, the mass returns to the scrotum. It is further stated: The main principle of treatment is to promote free flow and unblock the channels. Do not say that because of kidney deficiency, you dare not use purgative or dispersing methods. It is said that the kidney is invaded by pathogenic qi; if the root cause is not removed, how can the disease be cured? If one merely palliates with tonics, causing the bowels to become blocked and unpassable, pathogenic qi will enter the abdomen and attack the heart, leading inevitably to danger. It is further stated: In some cases, the condition arises with deficiency, with a pulse not deeply tight, but broad and weak. The pain is mild, but there is a feeling of heaviness, sagging, and pulling. In such cases, Atractylodes should be the main herb, with dispersing herbs as assistants. Dispersing herbs include peach kernel, hawthorn, Citrus aurantium, Gardenia, Evodia, Toosendan, Corydalis, Clove, and Saussurea, among others. It is further stated: When pressing on the hernia, if it is very painful, it is a real condition; if not painful, it is a deficiency condition. It is further stated: If there is upward rushing qi with prolonged sighing, acid regurgitation, irritability, and even vomiting, this is the most dangerous sign. It is said that when the spleen earth cannot restrain the kidney water, it becomes acid fluid or phlegm, leading to sudden vomiting. Both urination and defecation become blocked, and kidney fluid and stomach fluid are expelled through the mouth. In such cases, recovery is generally unlikely. Fang Guang said: Ancient formulas for hernia used pungent-warm herbs to disperse the condition; this is treating the symptoms.

丹溪以为痰饮食积死血流注,归於肝经,用辛平以豁痰,消积去瘀,是治其本也。夫疝痛有定处,是有形之积也,非痰食血相聚而何?若无形之气,则走注满腹,流散遍体矣。《本事》曰:此虽因虚而得,不可以虚骤补。经云:邪之所凑,其气必虚,留而不去,其病即实。故必先涤去所畜之邪,然後补之,诸药多借巴豆气者,说谓此也。《入门》曰:四气七情疝,通用五苓散。说猪苓、泽泻,分阴阳以和心、小肠,白术利腰脐间湿与死血,茯苓利膀胱水,木得桂则活,用以伐肝木。又曰:通治宜胡芦巴丸。又曰:疝病虚甚,上为呕吐,下有遗精者危。《正传》曰:劫疝痛药乌头、栀子并炒,研细,顺流水入姜汁调服。栀子以降湿热,乌头以破寒郁,皆下焦之药,而乌头为栀子所引,其性急速,不容胃中停留也。又方,桂枝、山栀炒、川乌姜炒,姜汁糊丸,姜汤下三四十丸,大能劫痛,《三因》曰:凡疝病,非痛断房事与厚味,不可用药。 疝痛导引法 《类聚》曰:坐舒两脚,以两手捉大拇指,使足上头下,极挽五息止,引腹中气遍行身体,去疝瘕病。 又导引 《保生秘要》曰:用手紧鼎幽阙,纳气数口,而紧紧顶闭纳之,立效。 运 央 《保生秘要》曰:因欲火积滞,外肾复感冷气,故作胀痛,不可胜言,注意从外肾提气到内肾,右运二七遍,即从内肾想一火提到顶门外,略凝,而後行吹吸之法。

Zhu Danxi holds that phlegm, dampness, food accumulation, dead blood, and flowing masses all converge in the liver meridian. Therefore, pungent and neutral herbs are used to resolve phlegm, eliminate accumulation, and remove blood stasis—this is treating the root cause. Hernia pain that has a fixed location is a tangible mass; could it not be the aggregation of phlegm, food, and blood? If it were an intangible qi, it would move throughout the abdomen and disperse throughout the body. The Essentials of Medicine (《本事方》) says: Although this condition arises from deficiency, it cannot be suddenly treated with tonics. The classics state: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. If they remain and do not disperse, the condition becomes one of excess." Therefore, one must first eliminate the accumulated pathogenic factors, and only then can tonification be applied. Many of these medicines rely on the action of Ba Dou (Castor bean), as this passage explains. The Gateway to Medicine (《醫學入門》) says: Hernia caused by the four qi and seven emotions is commonly treated with Wuling San (Five-Ling Powder). This formula uses Pig苓 (Poria) and Zexie (Alismatis Rhizoma) to differentiate yin and yang and harmonize the heart and small intestine; Bai Zhu (Atractylodes) promotes drainage of dampness and removes dead blood in the waist and umbilical region; Fu Ling (Poria) promotes drainage of water from the bladder; Gui Zhi (Cinnamon twig) brings vitality to the liver, and is used to subdue liver qi. It also says: For general treatment, Huluba Wan (Huluba Pills) is recommended. It further states: If the hernia condition is severely deficient, with vomiting above and seminal emission below, it is a dangerous condition. The Correct Transmission (《醫學正傳》) says: To treat hernia pain, Wutou (Aconite) and Zhi Zi (Gardenia) are both stir-fried, ground into powder, mixed with ginger juice and water from a stream, and taken orally. Gardenia is used to reduce damp-heat, and Aconite to break cold stagnation; both are medicines for the lower jiao. However, Aconite is guided by Gardenia, and its action is rapid, not allowing it to linger in the stomach. Another formula: Gui Zhi (Cinnamon twig), stir-fried Zhi Zi (Gardenia), and Chuan Wu (Radix Aconiti) stir-fried with ginger are made into pills with ginger paste, taken with ginger soup—30–40 pills at a time—greatly relieves pain. The Three Causes (《三因極一病證方論》) says: In hernia disease, unless the patient stops sexual activity and rich foods due to pain, one should not administer medicine.

Hernia Pain Qigong Methods

The Collection (《類聚》) says: Sit and stretch both legs, grasp the big toes with both hands, turn the feet upward and the head downward, pull as much as possible for five breaths, guiding the qi from the abdomen throughout the body to eliminate hernia and masses.

Another qigong method: The Essential Secrets of Preserving Life (《保生秘要》) says: Use both hands to tightly grasp the Ding Youque (an obscure term, possibly referring to a specific acupoint or anatomical region), inhale several times, and tightly close the top, holding the breath—immediate effect.

Rotation of the Central Region

The Essential Secrets of Preserving Life (《保生秘要》) says: Due to the accumulation of desire-fire, and the external kidney being further affected by cold qi, distension and pain result, beyond description. Pay attention to drawing qi from the external kidney to the internal kidney, rotating to the right 14 times, then visualize a fire rising from the internal kidney to the top of the head, slightly concentrating it, and then perform the blowing and inhaling method.

治七疝方三十七 木香散 冲疝 木香 陈皮 乾姜 良姜 诃子 枳实 川芎 草蔻仁 黑牵牛 蜘蛛散 狐疝 蜘蛛十四枚微炒肉桂五分 每服用一钱。 二香丸 又 木香 香附各三两查肉二两 三 醋炒 蓬术醋炒 姜黄 南星各一两 黄连与吴萸同炒 萝卜子 橘核桃仁 山栀各五钱 姜汁糊丸。 蠲痛丸 俉疝 元胡索一两 川楝肉 茴香各五钱 白丑头末 当归 良姜青皮木香 乌药各二钱半 全蝎七个 姜汁糊丸,烧棉灰调酒,送下三五十丸。 此方兼治小肠气,膀胱气,一切疝痛。 杨氏麝香丸 又 木香 胡椒各一两 全蝎 巴霜各四钱 麝香一钱 蒸饼丸,麻子大,朱砂为衣,熟水下五七丸。 此方无麝香即神保元。 此方能寻诸处痛。凡膀胱气胁下痛最难治,此药主之。 茱萸内消丸 又 山萸 吴萸川楝子 马兰花 大茴香 青皮 陈皮 山药 肉桂各二两 木香一两 酒湖丸,酒下五十丸。 此方治肾虚寒疝,偏坠引痛,奔豚倂癖等症。 金铃散 又 川楝肉三十枚切片,巴豆肉三十枚切片,同炒色焦,去巴豆,茴香炒等分,再入木香一钱半,每末二钱,水酒各半煎,葱白汤冲服。 此方兼治膀胱小肠气肿痛。

Formula 37 for Treating Seven Types of Hernia

Mu Xiang San (Wood Incense Powder) – Chong Hernia: Mu Xiang, Chen Pi, Gan Jiang, Liang Jiang, He Zi, Zhi Shi, Chuan Xiong, Cao Kou Ren, Hei Qian Niu.

Zhi Zhu San (Spider Powder) – Hu Hernia: Fourteen spiders, lightly fried, Rou Gui five fen. Each dose uses one qian.

Er Xiang Wan (Double Perfume Pill): Mu Xiang and Xiang Fu each three liang, Zha Rou two liang. Three ingredients fried with vinegar: Peng Shu, Jiang Huang, Nan Xing each one liang; Huang Lian fried with Wu Yu; Luo Bo Zi, Ju He Ren, Shan Zhi each five qian. Make into pills with ginger juice paste.

Juan Tong Wan (Pain-Relieving Pill) – Yu Hernia: Yuan Hu Suo one liang, Chuan Lian Rou, Hui Xiang each five qian, Bai Chou Tou Mei, Dang Gui, Liang Jiang Qing Pi Mu Xiang, Wu Yao each two qian and a half, Quan Xie seven. Make into pills with ginger juice paste. Mix with burned cotton ash and wine, and take three to fifty pills.

This formula also treats small intestine qi, bladder qi, and all types of hernia pain.

Yang’s Musk Pill: Mu Xiang, Hu Jiao each one liang, Quan Xie, Ba Shao each four qian, Shexiang one qian. Make into pills the size of sesame seeds using steamed flour cakes, coat with cinnabar, and take five to seven pills with warm water.

If this formula lacks musk, it becomes Shen Bao Yuan.

This formula can identify pain in various locations. Any pain in the胁 region caused by bladder qi is the most difficult to treat; this medicine is the primary treatment for it.

Zhu Yu Nei Xiao Wan (Evacuating Pill with Zhu Yu): Shan Yu, Wu Yu, Chuan Lian Zi, Ma Lan Hua, Da Hui Xiang, Qing Pi, Chen Pi, Shan Yao, Rou Gui each two liang, Mu Xiang one liang. Make into pills with wine (Jiu Hu Wan), and take fifty pills with wine.

This formula treats hernia caused by kidney deficiency and cold, lateral pain, and conditions such as bentun (running pig) and bingpi (congested masses).

Jin Ling San (Golden Bell Powder): Thirty slices of Chuan Lian Rou, thirty slices of Ba Dou Rou, fried together until charred, then remove the Ba Dou. Fry Hui Xiang to equal parts, then add Mu Xiang one qian and a half. For each dose, take two qian of the powder, decoct with equal parts water and wine, and take with scallion white soup.

This formula also treats swelling and pain from bladder and small intestine qi.

蟠葱散 厥疝 苍术 甘草各一钱 三 蓬术 茯苓 青皮各七分 丁香皮 砂仁 槟榔各五分 延胡索 肉桂 乾姜各三分 共为粗末,加葱白一茎煎。 此方专治脾胃虚冷,心腹攻刺,连胸胁膀胱小腹,肾气作痛。 乌头桂枝汤 又 大川乌一个,蜜一盏,同煎减半,取出,炒肉桂、白芍各三钱三分,甘草二钱半,分作二贴,入姜三片、枣二枚及前蜜煎。去乌头代附子名蜜附汤。 此方专治风寒疝气,入腹刺痛,阴缩,手足逆冷。 四神丸 又 吴萸醋洒各半分浸焙 荜澄茄 青木香各五钱 香附一两 糊丸,盐汤下。 加味通心饮 疝瘕 瞿麦 木通栀子 黄芩 连翘 枳壳 甘草 川楝子各一钱 灯心二十长茎 车前草五叶 此方兼治小肠疝气热痛,小便不通。 沈氏散瘕汤 又 桃仁 枳实山栀 山楂 泽泻 木通 赤苓 此馀自制方也,用治疝瘕及小肠膀胱气痛,不得小便者,无不效。 荔枝橘核汤 俋疝 荔枝 橘核桃仁 甘草 茯苓 白术 枳壳 山楂 延胡索 橘核丸 又 炒橘核 盐酒炒海藻 盐酒炒昆布 盐水洗海带 麸炒桃仁炒川楝子各一两 酒炒延胡索 厚朴 枳实肉桂 木香 木通各五钱 酒糊丸,酒或盐汤下六七十丸。久不消,加醋炒硼砂二钱。

Pancun Powder for Jue Han (Cold-type Hernia):
Atractylodes, Glycyrrhiza — each one qian.
Myrrha, Poria, Green Tangerine Peel — each seven fen.
Clove Peel, Cardamom, Areca Nut — each five fen.
Corydalis, Cinnamon Bark, Dried Ginger — each three fen.
All ground into a coarse powder, and decocted with one stalk of white scallion.

This formula specifically treats spleen and stomach deficiency-cold, with stabbing pain in the heart and abdomen, extending to the chest, flanks, bladder, and lower abdomen, and pain due to kidney qi.

Wutou Gui Zhi Decoction
Another formula: one large Wutou (Aconitum), one cup of honey, decocted together until reduced by half. Remove, then sauté Cinnamon Bark and White Peony Root — each three qian and three fen — and Glycyrrhiza, two qian and a half. Divide into two doses, and take with three slices of ginger, two dates, and the previously prepared honey decoction. Removing Wutou and substituting with Fuzi (Processed Aconitum Root) gives the formula the name Mi Fu Decoction.

This formula specifically treats cold-damp hernia with stabbing pain in the abdomen, testicular retraction, and coldness in the hands and feet.

Sishen Pills
Another formula: soak Wu Yao (Evodia Fruit) and sour wine — each half fen — and dry-roast.
Bing Chengan, Qing Mu Xiang — each five qian.
Xiang Fu — one liang.
Make into pills with paste, and take with salt water.

Modified Tongxin Decoction for Hanjia (Hernia with Masses):
Qu Mai, Mu Tong, Zhi Zi, Huang Qin, Lian Qiao, Zhi Ke, Glycyrrhiza, Chuan Lian Zi — each one qian.
Twenty long stalks of Dengxin (lamp wick grass), five leaves of Che Qian Cao.

This formula also treats hot pain in the small intestine hernia and urinary retention.

Shen’s Scattered Mass Decoction
Another formula:
Tao Ren, Zhi Shi, Shan Zhi, Shan Zha, Ze Xie, Mu Tong, Chi Ling.

This is a formula I personally devised, used to treat hernia with masses, as well as pain in the small intestine and bladder with urinary obstruction — it is always effective.

Litchi and Tangerine Seed Decoction for Xie Han (Hernia):
Litchi, Tangerine Seed, Glycyrrhiza, Poria, Bai Zhu, Zhi Ke, Shan Zha, Corydalis.

Tangerine Seed Pills
Another formula:
Sautéed Tangerine Seed, salt and wine-sautéed Hai Zao (Kelp), salt and wine-sautéed Kun Bu (Kombu), salt water-washed Hai Dai (seaweed), bran-sautéed Tao Ren, sautéed Chuan Lian Zi — each one liang.
Wine-sautéed Corydalis, Hou Po, Zhi Shi, Rou Gui, Mu Xiang, Mu Tong — each five qian.
Make into pills with wine paste, and take with wine or salt water — 60–70 pills at a time. If it does not resolve after a long time, add two qian of vinegar-sautéed Borax.

此方治四种俋疝,卵核肿胀,偏有大小,或硬如石,或少腹绞痛,甚则囊肿,溃烂出黄水。 此方治四种俋疝之久者。 橘核散 又 橘核一钱半 桃仁十五枚 山栀子一钱 川乌 吴萸各五分各炒为粗末煎。橘核单止痛。乌头散寒郁。山栀除湿热,又引乌头速下,不令胃中停留,用之甚捷。 此方亦治四种俋疝肿痛。 此方治四种俋疝之新者,二方各别。 加味通心散 俋癃 木通 山栀连翘 黄芩 甘草 瞿麦 枳壳 归尾 桃仁 山楂 川楝 灯心 车前草 丁香楝实丸 狐疝 当归、附子、川楝肉、茴香各一两。右锉,好酒三升,煮乾焙为末。每药末一两,入丁香、木香各二钱,全蝎十三个,延胡索一两。上并为末,与前末拌匀,酒糊丸,空心酒下百丸。凡男子七疝,女子带下,皆属於风。全蝎治风圣药,川楝、茴香皆入小肠经,当归、延胡和血止痛。疝气带下,皆积寒邪在小肠之间,故以附子佐之,丁香、木香为引导也。 四炒川楝丸 又 川楝肉一斤,作四分,一用麸皮一合、班猫四十九枚炒黄,一用麸皮一合、巴戟一两炒,一用麸皮一合、巴豆四十九粒炒,一用盐一两、茴香一合炒,并以麸皮黄色为度。只取川楝肉,再加木香、破故纸各一两。酒糊丸,每五十丸,盐汤下,日三服。 此方兼治一切疝气肿痛,缩小,久服断根。

This formula treats four types of xiè hàn (hernia), characterized by swelling of the testicle or scrotum, asymmetrical size, hardness like stone, or severe pain in the lower abdomen. In severe cases, the scrotum swells, ulcerates, and discharges yellow fluid. This formula is specifically for the chronic form of four types of xiè hàn.

Ju He San (Tangerine Seed Powder):
Tangerine seed, one and a half qian; peach kernel, fifteen pieces; Gardenia, one qian; Aconite root (Chuan Wu), Evodia fruit (Wu Yao), each five fen. All are fried and made into a coarse powder, then decocted. Tangerine seed alone relieves pain. Aconite dispels cold and stagnation. Gardenia removes damp-heat, and also guides Aconite downward quickly, preventing it from lingering in the stomach. It is very effective.

This formula also treats swelling and pain in four types of xiè hàn.
This formula treats the acute form of four types of xiè hàn; the two formulas differ in their application.

Jia Wei Tong Xin San (Modified Tongxin Powder):
For xiè lóng (possibly a variant of hernia with obstruction), use Mu Tong (Woodbine), Gardenia, Forsythia, Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice), Qu Mai (Dianthus), Zhi Ke (Citrus peel), Gui Wei (tail of Angelica), Peach kernel, Shan Zha (Hawthorn), Chuan Lian (Toosendan fruit), Deng Xin (rush core), and Che Qian Cao (Plantago).

Ding Xiang Lian Shi Wan (Clove and Toosendan Seed Pill):
For hu hàn (fox hernia), use Dang Gui (Angelica), Fu Zi (Aconite), Chuan Lian (Toosendan fruit), and Hui Xiang (Fennel), each one liang. Grind the above ingredients, decoct in three sheng of good wine until dry, then roast and grind into powder. For each liang of this powder, add two qian of Ding Xiang (Clove) and Mu Xiang (Costus root), thirteen whole scorpions, and one liang of Yan Hu Suo (Corydalis). Mix all into powder, combine with the previous powder, make pills with wine paste, and take one hundred pills on an empty stomach with wine.

All seven types of hernia in men and leukorrhea in women are due to the pathogenic factor of wind. Scorpion is the supreme medicine for wind. Toosendan and Fennel both enter the small intestine meridian. Dang Gui and Yan Hu Suo harmonize the blood and relieve pain. Hernia and leukorrhea are both due to accumulation of cold-damp pathogenic factors in the small intestine, hence Aconite is used as an assistant, and Clove and Costus root serve as guides.

Si Chao Chuan Lian Wan (Four-Fried Toosendan Pill):
Take one jin of Toosendan fruit and divide it into four parts. One part is fried with one he of bran and forty-nine pieces of ban mao (possibly a variant or misspelling of ban cat or a type of herb) until yellow; one part is fried with one he of bran and one liang of Ba Ji (Morinda root); one part is fried with one he of bran and forty-nine seeds of Ba Dou (Castor bean); one part is fried with one liang of salt and one he of Fennel, all fried until the bran turns yellow. Only the Toosendan fruit is used, then add one liang each of Mu Xiang (Costus root) and po gu zhi (possibly aloeswood or broken old paper). Make pills with wine paste, take fifty pills each time with salt water, three times a day.

This formula treats all types of hernia with swelling and pain, reduces the size of the swelling, and, with long-term use, can eradicate the root cause.

二陈汤 又 茯苓 陈皮 半夏甘草青木香丸 寒疝 黑丑头末三两补骨脂 荜澄茄 槟榔各二两 青木香一两水丸,盐汤下。当归四逆汤 又 当归一钱二分附子 肉桂 茴香各一钱 白芍 柴胡各九分 延胡索 川楝子 茯苓各七分 泽泻五分 腰子散 水疝 黑丑、白丑并炒,等分,取头末,猪腰子批开,入药末三钱,川椒五十粒,小茴香百粒,以牵牛末遍掺之,湿纸包扎好,煨令香熟,空心,温酒嚼下,取下恶物便愈。 秘传茱萸内消散 又 吴萸半酒半醋浸一宿焙 山萸 马兰花醋浸焙 川楝肉 肉桂 黑丑头末 盐炒茴香 延胡索去白青皮 去白陈皮 海藻 白蒺藜 桃仁大香各五钱 酒糊丸,盐汤或酒下。此方专治阴俋偏大,或生疮出黄水。 加减柴苓汤 筋疝 柴胡 泽泻各一钱 半夏 赤苓 猪苓 白术 山楂山栀 荔枝核各七分 无荔枝核,以橘核代之。 此方兼治诸疝因湿热,肿痛出水。 龙胆泻肝汤 又 龙胆草 柴胡泽泻各一钱 车前子 木通 赤苓 酒洗生地 酒拌当归 山栀 黄芩 甘草各五分 复元通气散 血疝 白丑头末二两 茴香 穿山甲各两半 去白陈皮 延胡索 炙甘草各一两 木香五钱 每末二钱,酒或姜汤下。

Er Chen Tang
Another formula: Poria, Citrus reticulata peel, Pinellia, Glycyrrhiza, and Aucklandia — water pills. For cold hernia: Ipomoea nil seed head powder, three liang; Carpobrotus, Myristica fragrans, Areca catechu, each two liang; Aucklandia, one liang. Take with salt water.

Dang Gui Si Ni Tang
Another formula: Angelica sinensis, one qian er fen; Aconitum carmichaelii, Cinnamomum cassia, Foeniculum vulgare, each one qian; Paeonia lactiflora, Bupleurum chinense, each nine fen; Corydalis yanhusuo, Toosendan fruit, Poria, each seven fen; Alisma plantago-aquatica, five fen.

Yao Zi San
For water hernia: Ipomoea nil and Ipomoea hederacea seeds, both fried, equal parts, take the head powder. Split a pig kidney open, put in three qian of the herbal powder, fifty grains of Sichuan pepper, one hundred grains of fennel. Sprinkle Ipomoea seed powder over it. Wrap in damp paper, and steam until fragrant and cooked through. Take on an empty stomach, chew with warm wine. Once the evil matter is expelled, recovery follows.

Secret Transmission Zhu Yu Nei Xiao San
Another formula: Evodia rutaecarpa, soaked half in wine and half in vinegar for one night, then dried; Cornus officinalis, Iris tectorum soaked in vinegar and dried; Toosendan fruit, Cinnamomum cassia, Ipomoea nil seed head powder, salt-fried Foeniculum vulgare, Corydalis yanhusuo with white part removed, Citrus reticulata peel with white part removed, Laminaria japonica, Tribulus terrestris, Prunus persica and large fragrance (possibly Cinnamomum or another aromatic herb), each five qian. Make into pills with rice wine paste, and take with salt water or wine. This formula is specifically for cases of yin hernia with swelling or abscesses with yellow discharge.

Jia Jian Chai Ling Tang
For tendinous hernia: Bupleurum chinense, Alisma plantago-aquatica, each one qian; Pinellia, Poria rubra, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Crataegus pinnatifida, Gardenia jasminoides, Litchi nucleus, each seven fen. If litchi nucleus is unavailable, substitute with tangerine seed.

This formula also treats various hernias caused by damp-heat, with swelling, pain, and discharge.

Long Dan Xie Gan Tang
Another formula: Swertia chirata, Bupleurum chinense, Alisma plantago-aquatica, each one qian; Plantago asiatica, Sargentodoxa cuneata, Poria rubra, prepared Rehmannia washed in wine, prepared Angelica sinensis mixed with wine, Gardenia jasminoides, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza, each five fen.

Fu Yuan Tong Qi San
For blood hernia: Ipomoea hederacea seed head powder, two liang; Foeniculum vulgare, Manis pentadactyla, each two and a half liang; Citrus reticulata peel with white part removed, Corydalis yanhusuo, roasted Glycyrrhiza, each one liang; Aucklandia, five qian. Take two qian of the powder each time, with wine or ginger decoction.

神圣代针散 又 乳香 没药当归 白芷 川芎 制芫青各一钱 共为末,每服一分,甚者五分,先点好茶一盏,次糁药末在茶上,不得吹搅,立地细细呷之。 此方兼治诸疝剌痛。 气疝饮 气疝 黄连以吴萸煎水浸炒二钱 人叁 白术各一钱 白芍 陈皮各七分 甘草三分 姜三片 聚香饮子 又 乳香 沉香 檀香 木香 藿香 丁香各八分 姜黄 乌药桔梗 肉桂 甘草 延胡索各四分 姜三枣二 此方专治七情所伤,结成疝气。 天台乌药散 俋疝 川楝子十个将巴豆十四粒同麸炒黑色去麸豆 乌药 木香 茴香 良姜 青皮各五钱 槟榔三钱每末一钱,酒下。痛甚,炒姜、热酒下。 理中汤 奔豚 夺命丹 又 吴萸一斤,作四分,一酒浸,一醋浸,一白汤浸,一童便浸,并焙乾。泽泻二两。酒糊丸,盐汤,空心下。一名四制茱萸丸。 胡芦巴丸 又 白丑头末 茴香各二两 川乌 巴戟肉 吴萸各两半 川楝子 胡芦巴各一两 酒糊丸,空心,酒下二三十丸。 一捏金散 又 延胡索 川楝肉全蝎 茴香 每末二钱,热酒下神效。 此方兼治小肠气脐腹痛。当归羊肉汤 寒痛 羊肉一斤生姜五两 当归二两 水八升,煮三升,每服七合,日三服。

Divine Substitute for Needles Powder
Also: myrrh, frankincense, angelica root, angelica dahurica, ligusticum chuanxiong, processed yanqing (spider), each one qian. Grind into powder. Take one fen per dose, up to five fen for severe cases. First, pour a cup of good tea, then sprinkle the herbal powder on top of the tea. Do not blow or stir it. Drink it slowly and immediately.
This formula also treats various types of hernia with stabbing pain.

Qi Hernia Decoction
For Qi hernia: two qian of huanglian (Coptis) soaked and fried in a decoction of wu yu (Evodia). One qian each of ginseng and atractylodes. Seven fen each of white peony root and tangerine peel. Three fen of licorice. Three slices of ginger.

Aggregate Aromatic Decoction
Also: myrrh, agarwood, sandalwood, costus root,藿香 (patchouli), clove, each eight fen. Curcuma, wu yao (Lindera), banlangen (Platycodon), cinnamon, licorice, yanhu suo (Corydalis), each four fen. Three slices of ginger, two dates.
This formula specifically treats hernias caused by injury from the seven emotions.

Tiantai Wu Yao Powder
For xi hernia: ten chuanlian (Toosendan) seeds are fried with fourteen badou (Castor) seeds in bran until black, then the bran and seeds are removed. Five qian each of wu yao, costus root, xiaohui xiang (fennel), liang jiang (Zingiber), qing pi (green tangerine peel). Three qian of bin lang (areca nut). Take one qian of the powder with wine. For severe pain, take with fried ginger and hot wine.

Lizhong Tang
For bentun (a rising mass from the lower abdomen).

Life-Saving Pill
Also: one jin of wu yu (Evodia) is divided into four parts: one soaked in wine, one in vinegar, one in plain water, one in tongbian (child's urine), and all are then dried. Two liang of ze xie (Alisma). Make into pills with wine paste, take with salt water, on an empty stomach. Also known as the Four-Processed Zhu Yu Pills.

Huluba Pills
Also: powdered head of bai chou (Ipomoea), xiaohui xiang (fennel), each two liang. One and a half liang each of chuan wu (Aconitum), ba ji (Morinda), wu yu (Evodia). One liang each of chuan lian (Toosendan) and huluba (Trigonella). Make into pills with wine paste, take on an empty stomach, with wine, two to thirty pills.

One Nip of Gold Powder
Also: yanhu suo (Corydalis), chuan lian rou (Toosendan fruit), quan xie (scorpion), xiaohui xiang (fennel). Take two qian of the powder with hot wine for miraculous effect.
This formula also treats xiaochang qi (small intestine qi) pain in the umbilical region.

Danggui Lamb Soup
For cold pain: one jin of lamb, five liang of ginger, two liang of danggui (Angelica). Boil eight sheng of water down to three sheng. Take seven he per dose, three times a day.

乌头栀子汤 因虚 川乌头末 山栀子木香楝子散 久疝 石菖蒲 青木香 荔枝核 川楝子 每末二钱,入麝少部,茴香炒盐,用热酒冲调下。

Urtica and Gardenia Decoction for Deficiency

For deficiency, use powdered Aconitum from Sichuan (川烏頭末), and a powder composed of Gardenia (山栀子), Aucklandia (木香), and Toosendan (楝子) (山栀子木香楝子散). For long-standing hernia, use Calamus (石菖蒲), Costus root (青木香), Litchi seed (荔枝核), and Toosendan fruit (川楝子). Take two qian of the powder, add a small amount of musk, mix with fennel stir-fried with salt, and consume with hot wine.

督脉病源流 (督脉起於会阴,循背而行於身之後,为阳脉之总督,故曰阳脉之海。其别与厥阴脉同会於巅。此主身後之阳。) 人身阴阳原气,皆起於下。经曰:广明之後,即为太冲。太冲之地,属之少阴,少阴之前,乃为厥阴。其部有血海,尝与太冲腾精气而上,灌渗阴阳。可知元气固起於下,精气亦起於下矣。尝按精气之自下而上也,实分三道:其阳者,起胞中,从少阴之後,行太阳夹脊之中道上巅,历百会、都庭,以统宗诸阳,其名曰督。其阴者,起中极之下胞中,由前阴地道而上行阳明之表,中循关元,历承浆,上与督脉会,以统宗诸阴,其名曰任。其中央一道,起胞中,循血海,腾精气而上,上行伏脐,积於胸中,为宗气以司呼吸,会於咽喉,其名曰冲。是三脉者,同起於胞中,一源而三歧,故古人统三者而总名之曰太冲。且三者之气,与阳明胃气同住中州,亦与营俱行於十二经,故三者之气,能贯於一身也。而督之所以为督,从可识矣。杨氏曰:督之言邮也,是人阳脉之都纲。吕氏亦曰:阳脉之海下极者,长强也。长强乃督脉之别名。下极者,尾侱骨也。以其循脊上项散头,故实则脊强而厥,虚则头重。夫脊强者,五倅之总名,其症卒口噤,背反强而瘛 也。而督之所以为病,又从可识矣。

The Origin and Course of Disease in the Governor Vessel
(The Governor Vessel originates at the perineum, runs along the back, and travels along the posterior part of the body, serving as the overall supervisor of the yang meridians; hence it is called the "Sea of Yang Meridians." Its collateral joins with the Jueyin meridian at the vertex. This vessel governs the yang energy of the posterior body.)

The original qi of yin and yang in the human body all originates from below. The classics say: After Guangming comes Taichong. The area of Taichong belongs to the Shaoyin meridian; before Shaoyin is Jueyin. This region contains the Blood Sea, which often ascends with Taichong to carry vital essence upward, permeating and nourishing yin and yang. Thus, it is clear that original qi indeed originates from below, and essence also originates from below. I have observed that the ascent of essence from below is actually divided into three pathways: the yang pathway, which originates in the uterus, follows behind the Shaoyin meridian, runs along the central path between the Bladder meridian and the spine upward to the top of the head, passing through the Baihui and Duting points, to oversee and unify all the yang meridians—this is called the Governor Vessel. The yin pathway originates below the Zhongji point in the uterus, ascends through the front channel to the surface of the Yangming meridian, running through the Guanyuan point, passing through Chengjiang, and meeting the Governor Vessel above, to oversee and unify all the yin meridians—this is called the Conception Vessel. The central pathway originates in the uterus, follows the Blood Sea, ascends vital essence, moves upward to the navel, accumulates in the chest, forming the Zongqi (primary qi) that governs respiration, and converges at the throat—this is called the Chong Vessel. These three vessels all originate in the uterus, sharing one source with three branches. Therefore, ancient scholars collectively referred to them as "Tai Chong." Moreover, the qi of these three vessels resides together with the Yangming stomach qi in the central region of the body, and also travels with the nutritive qi through the twelve meridians. Hence, their qi can permeate the entire body. From this, the reason why the Governor Vessel is called the "Governor" becomes clear. Yang said: The term "Du" means "post," and it is the central network of the body's yang meridians. Lü also said: The "lower extreme" of the Sea of Yang Meridians is Changqiang. Changqiang is another name for the Governor Vessel. The "lower extreme" refers to the tailbone. Because it runs up the spine to the back of the head and spreads to the head, when it is excessive, the spine becomes rigid and vertigo occurs; when it is deficient, the head feels heavy. Spinal rigidity is the general term for five syndromes, with symptoms including sudden muteness, rigid back, and convulsions. Thus, the causes of disease in the Governor Vessel can now be clearly understood.

督脉经行诸穴 《内经》曰:督乃阳脉之海,其脉起於肾下胞中,至於少腹,乃下行於腰横骨围之中央,系溺孔之端,男子循茎下到篡,女子络阴器合篡间,俱绕篡後屏翳穴(前阴後阴之间也)别绕臀,至少阴与太阳中络者,合少阴上股内,由会阳(在阴尾尻骨两旁,凡二穴)贯脊,会於长强,穴在侱骨端,与少阴会,并脊里上行,历腰哄(二十一椎下)、阳关(十六椎下)、命门(十四椎下)、悬枢(十三椎下)、脊中(十一椎下)、中枢(十椎下)、筋缩(九椎下)、至阳(七椎下)、灵台(六椎下)、神道(五椎下)、身柱(三椎下)、陶道(大椎下)、大椎(一椎下),与手足三阳会合,上 门(项後入发际五分),会阳维,入系舌本,上至风府(项後入发际一寸,大筋内宛宛中),会足太阳、阳维,入脑中,循脑户(枕骨上)、强间(百会後三寸)、後顶(百会前一寸半),上巅,历百会(在头中央旋毛中)、前顶(百会前一寸半)、囟会(百会前三寸,即囟门)、上星(囟会前一寸),至神庭(囟会前二寸,直鼻上,入发际五分,为足太阳督脉之会,循额中,至鼻柱,经素侫(鼻准头也)、水沟(人中也),会手足陶明,至兑端(唇上端),入龈交(上齿缝中),与任脉足阳明交会而终,凡三十一穴。

The Meridian Pathway of the Du Vessel (Governor Vessel) and Its Acupoints
As stated in the Neijing: The Du Vessel is the "Sea of the Yang Meridians." Its meridian originates below the kidneys, in the womb, and proceeds to the lower abdomen. It then descends to the central area of the transverse bones of the waist, connecting to the end of the urinary orifice. In men, it follows the penis downward to the anus; in women, it connects with the genitalia and joins at the anal region. It encircles the anus, passing through the Píngyì point (located between the anterior and posterior regions), then circles around the buttocks, reaching the Shaoyin and connecting with the Taiyang meridian. It joins the Shaoyin and ascends along the inner thigh, passing through the Huaiyang point (located on both sides of the coccyx bone, two points in total), traversing the spine and converging at the Changqiang point (located at the end of the sacrum), where it meets the Shaoyin meridian. It ascends along the spinal canal, passing through the Yaohong point (below the 21st vertebra), the Yangguan point (below the 16th vertebra), the Mingmen point (below the 14th vertebra), the Xuanshu point (below the 13th vertebra), the Jizhong point (below the 11th vertebra), the Zhongshu point (below the 10th vertebra), the Jinshuan point (below the 9th vertebra), the Zhiyang point (below the 7th vertebra), the Lingtai point (below the 6th vertebra), the Shendao point (below the 5th vertebra), the Shenzhu point (below the 3rd vertebra), the Taodao point (below the Dazhui point), and the Dazhui point (below the first vertebra). It converges with the hand and foot yang meridians, ascending to the Fengmen point (five fen behind the occipital hairline), meeting the Yangwei meridian, and connecting to the base of the tongue. It ascends to the Fengfu point (one cun behind the occipital hairline, in the hollow between the large tendons), meeting the foot taiyang and yangwei meridians, and entering the brain. It passes through the Naohu point (on top of the occipital bone), the Qiangjian point (three cun behind the Baihui point), and the Houting point (one and a half cun in front of the Baihui point), ascending to the top of the head and passing through the Baihui point (located in the center of the head, within the whirl of hair). It continues through the Qianting point (one and a half cun in front of the Baihui point), the Xinhui point (three cun in front of the Baihui point, i.e., the fontanelle), and the Shangxing point (one cun in front of the Xinhui point), reaching the Shenting point (two cun in front of the Xinhui point, directly above the nose, five fen into the hairline; this is the meeting point of the foot taiyang and Du Vessel). It follows the middle of the forehead to the nasal column, passing through the sulie point (tip of the nose), the shuigou point (the philtrum), and meeting the hand and foot yangming meridians, reaching the duodian point (the upper lip), and entering the yingjiao point (between the upper teeth), where it meets the Ren Vessel and the foot yangming meridian, thus concluding. In total, there are thirty-one acupoints.

督脉别络,自长强走任脉者,由小腹直上贯脐中央,上贯心,入喉,上颐,环唇,上系两目之下中央,会太阳於目内嘜睛明穴(见阴 下),上额,与足厥阴同会於巅,入络於脑,又别自脑下项,循肩胛,与手足太阳、少阳会於大杼,第一椎下两旁,去脊中一寸五分隐中。内挟脊抵腰中,入循膂,络肾。 脉 法 《脉经》曰:尺寸俱浮,直上直下,此为督脉,腰脊强痛,不得俯仰,大人癫病,小儿风 。又曰:脉来中央浮,直上下动者,督脉也,动苦腰背膝寒。 督病原由症治 《灵枢》曰:头中央之脉,督脉也,名曰风府。《内经》曰:风气循风府而上,则为癫 。风入脑,则为风目眼寒。注云:脑乃督脉,足太阳之会故也。又曰:督脉生疾,从小腹上冲心而痛,不得前後,为冲疝,女子不孕,癃闭遗溺,嗌乾,治在骨上(谓横骨上毛际中,曲骨穴),甚者在脐下营(脐下一寸阴交穴)。注云:此乃任冲二脉之病,不知何以属之督脉。李厥明云:督脉虽行於背,而别络自长强走任脉者,则由小腹直上贯脐中,贯必入喉,上颐环唇,而入於目之内嘜,故显此诸症。王注说未深考尔。又曰:督脉实则脊强反折,虚则头重。《难经》曰:督脉为病,脊强而厥。海藏云:此病宜用羌活、独活、防风、荆芥、细辛、 说 黄连、大黄、乌头、附子、苍耳子之类。张洁古曰:督者,都也,为阳脉之都纲;任者,妊也,为阴脉之妊养。王海藏曰:阴 、阳 同起跟中,乃气并而相连;

The collateral branch of the Du meridian, which originates from Changqiang and proceeds to the Ren meridian, runs upward from the lower abdomen through the center of the navel, ascends through the heart, enters the throat, goes up to the chin, encircles the lips, and connects above the central part beneath the two eyes, meeting the Bladder meridian at the inner corner of the eye, the Jingming acupoint (see below under Yin), rises to the forehead, and joins the Foot Jueyin meridian at the vertex of the head. It enters and connects with the brain. Another branch originates from the brain downward to the back of the neck, runs along the scapula, and meets the Hand and Foot Taiyang and Shaoyang meridians at Dazhu, located one and a half cun from the spine on both sides below the first vertebra. It runs internally along the spine to the waist, enters the lumbosacral region, and connects with the kidneys.

Pulse diagnosis: The Mai Jing says: When the pulse in both cun and chi positions is floating, moving straight up and down, this indicates the Du meridian. Symptoms include stiffness and pain in the waist and spine, inability to bend forward or backward, mental disorders in adults, and wind-related conditions in children. It also says: When the pulse rises and falls straight in the center, this is the Du meridian. When active, it indicates cold in the back, waist, and knees.

Causes, symptoms, and treatment of Du meridian disorders: The Ling Shu says: The central head meridian is the Du meridian, known as Fengfu. The Nei Jing says: When wind qi follows the Fengfu acupoint upward, it causes mania. When wind enters the brain, it causes wind-related eye conditions with cold symptoms. Commentary notes: The brain is the Du meridian, and the meeting point of the Foot Taiyang meridian. It also says: Diseases of the Du meridian manifest as pain rising from the lower abdomen to the heart, with inability to urinate or defecate, known as chong hernia. In women, this may cause infertility; in men, it may cause urinary retention and incontinence, and dryness of the throat. Treatment is at the bone (meaning the upper margin of the pubic bone, the Qugu acupoint). In more severe cases, treatment is at the umbilical region (one cun below the navel, the Yinfu acupoint). Commentary notes: This is a disease of the Ren and Chong meridians, but it is unclear why it is attributed to the Du meridian. Li Jue Ming says: Although the Du meridian runs along the back, its collateral branch, which originates from Changqiang and proceeds to the Ren meridian, runs upward from the lower abdomen through the navel, necessarily entering the throat, going up to the chin and encircling the lips, and entering the inner corner of the eye, hence manifesting these symptoms. Wang's commentary did not thoroughly examine this. It also says: When the Du meridian is excessive, the spine is stiff and bent backward; when deficient, the head feels heavy. The Nanjing says: Diseases of the Du meridian manifest as stiff spine and厥. Hai Cang says: This condition should be treated with herbs such as羌活, 独活, 防风, 荆芥, 细辛, 黄连, 大黄, 乌头, 附子, and 苍耳子. Zhang Jiegu says: "Du" means "all" or "sum," and is the governing vessel of all yang meridians; "Ren" means "pregnancy" and is the nurturing vessel of all yin meridians. Wang Hai Cang says: The Yin and Yang meridians originate from the heels, where their qi converges and connects.

任脉、督脉同起中极之下,乃水沟而相接。滑伯仁曰:任督二脉,一原而二歧,一行於身之前,一行於身之後,人身之有任督,犹天地之有子午,可以分,可以合,分之见阴阳之不离,合之见浑沦之无间,一而二,二而一者也。李濒湖曰:任督二脉,人身之子午也,乃丹家阳火阴符升降之道,坎水离火交媾之乡。魏伯阳叁同契云:上闭则称有,下闭则称无,无者以奉上,上有神德居,此两孔穴法,金气亦相须。崔希范《天元入药镜》云:上鹊挢,下鹊挢,天应星,地应潮,归根窍,复命关,贯尾闾,通泥丸。大道三章直指云:修丹之士,身中一窍,名曰玄牝,正在乾之下,坤之上,震之西,兑之东,坎离交媾之地,在人身天地之正中,八脉九窍,十二经,十五络联辏,虚间一穴,空悬黍珠,医书谓之任督二脉,此元气之所由生,真息之所由起。修丹之士,不明此窍,则真息不生,神化无基也。哄琰注叁同契云:人身血气,往来循环,旦暮不停, 有任督二脉,人能通此二脉,则百脉皆通。《黄庭经》言:皆在心内运天经,昼夜存之自长生。天经,乃吾身之黄道,呼吸往来於此也。鹿运尾闾,能通督脉。龟纳鼻息,能通任脉。故二物皆长春。此数说,皆丹家河车妙旨也。

The Ren and Du meridians originate together below the Zhongji point and meet at the Shuigou point. Hua Bo Ren said: The Ren and Du meridians share one origin but branch into two paths—one running along the front of the body, the other along the back. The presence of the Ren and Du meridians in the human body is like the presence of Zi and Wu in heaven and earth; they can be separated, they can be united. When separated, one sees the inseparability of Yin and Yang; when united, one sees the undivided wholeness. They are one and two, two and one.

Li Binhu said: The Ren and Du meridians are the Zi and Wu of the human body, the path of the rising and falling of Yang fire and Yin seal in alchemy, and the place where the water of Kan and the fire of Li unite.

Wei Boyang's San Tong Qi says: When the upper is closed, it is called you (being); when the lower is closed, it is called wu (non-being). Wu serves the upper, and the upper has divine virtue residing within it. This is the method of the two orifices, and the metal element also depends upon each other.

Cui Xifan's Tianyuan Ruyao Jing says: Upper Quejiao, lower Quejiao; heaven corresponds to the stars, earth corresponds to the tides; the gate of returning to the root, the pass of returning to life; passing through the Weilu, reaching the Nimwan.

The Three Chapters of the Straight Pointing to the Great Way says: Those who cultivate the elixir have one orifice within the body, called Xuanpin. It is located below Qian, above Kun, west of Zhen, east of Dui, at the site where Kan and Li unite—in the exact center of the body's heaven and earth. Here converge the eight vessels, nine orifices, twelve meridians, and fifteen collaterals. In the empty space is a single aperture, where a grain of millet is suspended. Medical texts refer to this as the Ren and Du meridians. This is where primordial qi is born and where true breath originates. If the cultivator of the elixir does not understand this orifice, true breath will not arise, and the transformation of spirit will have no foundation.

Huang Yan's commentary on San Tong Qi says: The blood and qi of the human body circulate continuously day and night. When one can open these two meridians, all meridians will be opened.

The Huangting Jing says: All of these are within the heart, moving the Tianjing. If one maintains it day and night, one will live forever. Tianjing is the yellow path of the body, where breath in and out occurs.

The deer moves the Weilu and can open the Du meridian. The turtle takes in nasal breath and can open the Ren meridian. Hence, these two creatures are both evergreen.

These statements are all the subtle teachings of the Heche (Vehicle of the River) in alchemy.

治督脉病诸药要品及方四 总治(羌活 荆芥 秦艽 细辛 黄连 附子) 苏合丸 强厥 白术 犀角 香附 朱砂 诃子 荜拨 冰片 木香 檀香沉香 麝香 丁香 安息香 熏陆香 苏合香油 藿香正气散 又 大腹皮 茯苓白芷 紫苏 厚朴 白术 陈皮 藿香 桔梗 甘草 川芎茶调散 头重 薄荷 川芎荆芥 羌活 白芷 甘草 防风 细辛 每末二钱,食後,茶清下。 白芷丸 又 白芷二两,萝卜汁浸,晒乾为末,蜜丸,弹子大。每一丸,细嚼,茶清或荆芥汤下。

Four Essential Medicinal Ingredients and Formulas for Treating Diseases of the Du Meridian

General Treatment (Qianghuo, Jingjie, Qinjiao, Xixin, Huanglian, Fuzi)

Suhe Wan (Suhe Pill), Qiangjue (strengthening the yang or qi), Baizhu (Atractylodes), Xijiao (rhinoceros horn), Xiangfu (Cyperus), Zhusha (cinnabar), Huozi (Terminalia chebula), Bibei (Piper longum), Bingpian (camphor), Muxiang (Aucklandia), Tanshang (Sandalwood), Chenxiang (Aquilaria), Shexiang (musky deer musk), Dingxiang (Clove), Anxiang (Styrax), Xunlu Xiang (Frankincense), Suhe Xiangyou (Suhe oil), Huoxiang Zhengqi San (Huoxiang Zhengqi Powder)

Another formula: Dafu Pi (Areca catechu peel), Fuling (Poria), Baizhi (Angelica dahurica), Zisu (Perilla), Houpo (Magnolia bark), Baizhu (Atractylodes), Chenpi (tangerine peel), Huoxiang (Agastache), Jiegeng (Platycodon), Gancao (licorice)

Chuanxiong Chadao San (Chuanxiong Chadao Powder) for headache due to head heaviness: Bohe (Mentha), Chuanxiong (Ligusticum), Jingjie (Schizonepeta), Qianghuo (Notopterygium), Baizhi (Angelica dahurica), Gancao (licorice), Fangfeng (Saposhnikovia), Xixin (Asarum). Take two qian of powder, after meals, with clear tea.

Baizhi Wan (Baizhi Pill): Take two liang of Baizhi (Angelica dahurica), soak in radish juice, dry in the sun, grind into powder, make into honey pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew finely, with clear tea or Jingjie (Schizonepeta) decoction.

带脉病源流 (带脉横围於腰,状如束带,所以总约十二经脉,及奇经中七脉者也)。 按《内经》冲、任二脉,与阳明合於宗筋,会於气街,皆属於带脉,而络於督脉。则太冲所以能上养心肺者,须赖带脉之持之。一身二十七气之上下流行,亦赖带脉为之关锁。且其气整齐坚固,有以牢持於上下之间。而一身之强力,亦赖带脉以出。说力出於膂,膂在季胁之下,即带脉所在也。故经云:身半以上,天气主之;身半以下,地气主之;中为天枢,天枢在气交之分,正指带脉而言也。故人 上而心脾抑郁,气不运行,下而肝肾虚败,真阴不荣,必致停湿为热,下注於小肠血海之间,其病自作矣。何言之?中分不运,必病腹满;阴阳两虚,中分弱而不能镇定,必病腰溶溶如坐水中;心脾上郁,肝肾下虚,邪热留连而为滞淫,必病赤白带;阳不能胜,不能固守於天枢,阴气得以袭之,必病左右绕脐腰脊痛冲心腹;邪客於太阴之络,必病腰痛引小腹控眇(季胁下空软处),不可以养息。此皆带脉所生病也。是知一身上下,机关全在於带,带不能自持其气,其症皆陷下而不上矣,可不知带之为病,求其源而升降补泻哉。 带脉经行诸穴 《内经》曰:带脉者,起於季胁厥阴之章门穴(在季胁骨端肋尖尽处,为足厥阴、足少阳二经之会),同足少阳循带脉穴(在季胁下一寸八分陷中,属足少阳经),围身一周,如束带然,又与少阳会於五枢(带脉下三寸)、维道(章门下五寸三分),凡八穴。

The Origin and Flow of Diseases of the Belt Vessel
(The Belt Vessel encircles the waist horizontally, resembling a girdle, and thus serves to summarize and regulate the twelve primary meridians and seven of the extraordinary vessels.)

According to the Neijing, the Chong and Ren meridians join with the Yangming meridians at the zongjin (main tendons) and meet at the qi street (pathway of qi), all of which belong to the Belt Vessel and connect to the Governor Vessel. Thus, the Tai Chong (LR3) point is able to nourish the heart and lungs only because the Belt Vessel supports it. The up-and-down circulation of the body's twenty-seven qi also depends on the Belt Vessel to regulate it. Furthermore, its qi is orderly and firm, capable of firmly holding the body between upper and lower regions. The strength of the entire body also depends on the Belt Vessel to manifest. It is said that strength originates from the luy, which lies beneath the ji xie (seasonal ribs), the very location of the Belt Vessel. Therefore, the classics state: the upper half of the body is governed by heavenly qi, the lower half by earthly qi, and the middle is the Tian Shu (ST25), located at the point of intersection of qi—this is precisely referring to the Belt Vessel.

Hence, when the upper part of the body suffers from depression of the heart and spleen, with qi stagnation, and the lower part experiences deficiency of the liver and kidneys, with loss of true yin, dampness will stagnate and transform into heat, descending to the area of the small intestine and blood sea, thereby causing the disease to manifest. Why is this so? When the middle region fails to circulate qi, it will inevitably lead to abdominal distension; when both yin and yang are deficient, and the middle region is weak and unable to stabilize, it will result in a sensation of looseness in the waist, as if sitting in water. When the heart and spleen are obstructed above, and the liver and kidneys are deficient below, pathogenic heat lingers and causes damp obstruction, leading to red and white leukorrhea. When yang fails to prevail and cannot hold fast at the Tian Shu, yin qi can invade, resulting in pain radiating from the umbilicus to the waist and spine, affecting the heart and abdomen. When pathogenic factors invade the collateral of the Taiyin meridian, it will cause pain in the waist, radiating to the lower abdomen and affecting the miao (the soft area below the ribs), making it impossible to rest or recover. All these conditions are diseases caused by disorders of the Belt Vessel.

Thus, it is understood that the entire body's functions depend entirely on the Belt Vessel. If the Belt Vessel cannot hold its own qi, all these symptoms will manifest as downward collapse, and one cannot ignore the diseases of the Belt Vessel, but must seek their root cause and regulate their ascending and descending with appropriate tonification and drainage.

The Acupoints Traversed by the Belt Vessel
The Neijing states: The Belt Vessel originates at the Zhang Men (LR13) point of the厥阴 (Jueyin) meridian, located at the end of the rib tip at the ji xie (seasonal ribs), where the foot Jueyin and foot Shaoyang meridians meet. It travels with the foot Shaoyang meridian along the Dai Mai (Belt Vessel) point, located one inch and eight fen below the ji xie, belonging to the foot Shaoyang meridian. It encircles the body once, like a girdle, and meets the Shaoyang meridian again at Wu Shu (GB28), three inches below the Belt Vessel, and at Wei Dao (GB29), five inches and three fen below Zhang Men. In total, there are eight acupoints.

脉 法 《脉经》曰:脉来关部左右弹者,带脉也。 带病原由症治 《灵枢》曰:足少阳之正,至 中,别走太阳而合,上至肾,当十四椎,出属带脉。注云:带脉总束诸脉,使不妄行,如人束带而前垂,故名。妇人恶露,随带脉而下,故谓之带下。张洁古曰:带脉之病,太阳主之,可灸章门三壮。仲景曰:大病瘥後,腰以下有水气,牡蛎泽泻散主之,若不已,灸章门穴。海藏曰:小儿俉疝,可灸章门三壮而愈,以其与带脉行於厥阴之分,而太阳主之也。子和曰:十二经与奇经七脉,皆上下周流,惟带脉起少腹之侧,季胁之下,环身一周,络腰而过,如束带状。而冲任二脉,循腹胁夹脐旁,传流於气冲,属於带脉,络於督脉。冲任督三脉,同起而异行,一源而三歧,皆络带脉。因诸经上下往来,遗热於带脉之间,客热郁抑,白物随溲而下,绵绵不绝,是为白带,皆从湿热治之,与痢同法。赤白痢乃邪热传於大肠,赤白带乃邪热传於小肠也。刘宗厚曰:带下多本於阴虚阳竭,营气不升,经脉凝涩,卫气下陷,精气积滞於下焦奇经之分,酝酿而成,以带脉为病得名,亦以病形而名。白者属气,赤者属血,多因醉饱入房,服食躁热所致。亦有湿痰流注下焦者,肾肝阴淫湿胜者,或惊恐而木乘土位,浊液下流,或思慕无穷,发为白淫。所谓二阳之病发心脾也。

Pulse Diagnosis
The Mai Jing (Treatise on the Pulse) states: A pulse that rises and rebounds on both sides of the guan (central) position is the Dai Mai (Girdle Vessel).

Etiology and Treatment of Dai Mai Disorders
The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: The main collateral of the Foot Shaoyang meridian reaches the middle, then diverges to the Bladder meridian and converges, ascending to the kidney, located at the fourteenth vertebra, and exits to belong to the Dai Mai. It is noted that the Dai Mai binds and restrains all the meridians, preventing them from acting erratically, like a belt tied around the waist that hangs forward, hence its name. A woman's lochia flows downward along the Dai Mai, hence it is called "dai xia" (leucorrhea).

Zhang Jiegu says: Disorders of the Dai Mai are governed by the Bladder meridian; moxibustion at the Zhangmen point for three applications is recommended. Zhang Zhongjing says: After a major illness has resolved, if there is water retention below the waist, the Bolai Zexie San (Oyster Shell and Alisma Decoction) is the principal treatment. If this does not resolve, moxibustion at the Zhangmen point should be used. Li Gao says: In children with guan hernia, moxibustion at the Zhangmen point for three applications can bring about recovery, because the Dai Mai runs through the area of the厥 Yin meridian, which is governed by the Bladder meridian.

Zhu Zhenheng says: The twelve regular meridians and seven extraordinary meridians all circulate up and down the body, but the Dai Mai originates on the side of the lower abdomen, below the flank, circles the body once, and connects across the waist, like a belt. The Chong and Ren meridians run along the abdomen and flanks, adjacent to the umbilicus, flow to the Qichong point, connect to the Dai Mai, and link to the Du Mai (Governor Vessel). The Chong, Ren, and Du meridians all originate from the same source but diverge into three branches, and all connect to the Dai Mai. Because the various meridians circulate up and down the body, heat is transmitted to the area of the Dai Mai. External heat becomes stagnant, and a white discharge flows with urination, continuously and unceasingly—this is called "bai dai" (white leucorrhea), and is treated with formulas for damp-heat, using the same method as for dysentery. Red and white dysentery results from pathogenic heat transferring to the large intestine; red and white leucorrhea results from pathogenic heat transferring to the small intestine.

Liu Zonghou says: Leucorrhea often originates from yin deficiency and yang exhaustion, with nutritive qi failing to rise, meridians becoming congealed and stagnant, defensive qi sinking downward, and essence and qi accumulating and stagnating in the lower jiao and extraordinary meridians, gradually developing into a condition. It is named after the Dai Mai as the site of the disease, and also named after the manifestation of the disease. White discharge relates to qi, red discharge relates to blood, and is often caused by overeating and drinking followed by sexual activity, or by consuming hot and stimulating foods. There are also cases where damp-phlegm accumulates in the lower jiao, or where excess yin from the kidney and liver leads to dominance of dampness; or from fright and terror, where the liver (wood) overacts on the spleen (earth), causing impure fluids to flow downward; or from excessive thoughts and desires, leading to white discharge. This is what is meant by the saying: "A disease of the two Yang channels manifests in the heart and spleen."

或馀经湿热,屈滞於少腹之下,或下元虚冷,子宫湿淫,治之之法,或下或吐,或发中兼补,补中兼利,燥兼升发,润兼温养,或收涩,或温补,诸例不同,亦病机之活法也。巢元方曰:肾着病,腰痛冷如水,身重腰如带五千钱,小便利,因劳汗出,衣里冷湿而得,久则变为水也,《千金方》用肾着汤,《三因方》用渗湿汤,东垣用独活汤主之。附载仲景大法诸药要品及方九 血崩而成活(四物汤) 崩者涩剂收(白芍白垩艾叶 黄芩) 血闭久而成竭(四物汤) 闭者破剂通(三 牛膝 桃仁 红花黄儀 鲮鲤甲炙 肉桂) 破血三法:初治(四物汤加红蓝花调肉桂、黄儀),次治(四物汤加红蓝花调鲮鲤甲、桃仁、肉桂、童便、酒煮尤佳),三治(四物汤加红蓝花调没药散) 四物汤春加川芎,风胜也;夏加白芍,火胜也;秋加当归,金胜也;冬旺水胜,又加熟地以益之。若血旺必无服四物之理,以其血衰而烦,以此补之,故加熟地也。既可服四物,知其血衰之甚也,故用加之耳。 丁香脾积丸 腹满 三 蓬术青皮 丁香 木香 醋煮高良姜 巴霜 皂荚烧存性 百草霜少部 糊丸,麻子大,白汤下二三十丸。 壮本丹 腰冷 酒杜仲 盐补骨脂 茴香各一两 酒苁蓉 酒巴戟 青盐各五钱 每用猪腰子二个,批开,入药末五钱,扎好,纸包煨熟,以黄酒一顿送下。

If damp-heat from other meridians lodges and stagnates in the lower abdomen, or if there is deficiency and coldness in the lower jing with dampness invading the uterus, the treatment may involve purgation, emesis, or a combination of promoting and supplementing, supplementing while promoting elimination, drying while promoting ascending movement, moistening while warming and nourishing, or astringing, or warming and supplementing. These various cases differ, and they also represent the flexible application of disease mechanisms.

Chao Yuanfang said: Shen Zhe Bing (Kidney Affliction Syndrome) is characterized by cold pain in the waist as if from water, heaviness in the body, the waist feeling as if burdened with five thousand coins, and ease of urination. It arises from exertion causing sweating, followed by the clothing becoming cold and damp. If prolonged, it may develop into edema. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) uses Shen Zhe Tang (Kidney Affliction Decoction), the San Yin Fang (Formulas for the Three Causes) uses Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction), and Dong Yuan (Li Gao) uses Du Hua Tang (Decoction of Du Huo) as the main treatment.

Appendix: The major principles of Zhang Zhongjing, essential medicines, and nine formulas:

Blood Collapse Turning into a Condition of Vitality (Si Wu Tang – Four-Ingredient Decoction)
For Metrorrhagia, Astringent Agents Are Used (White Peony, White Earth, Mugwort Leaf, Scutellaria)

Blood Stagnation Prolonged Leading to Exhaustion (Si Wu Tang – Four-Ingredient Decoction)
For Blood Stagnation, Agents That Break Through and Promote Circulation Are Used (Three [possibly a missing or unclear term], Achyranthes, Peach Kernel, Safflower, Huang Yi, Roasted Turtles Shell, Cinnamon)

Three Methods for Breaking Up Blood Stasis:

  • First Treatment: Si Wu Tang with Red Blue Flower, combined with Cinnamon and Huang Yi
  • Second Treatment: Si Wu Tang with Red Blue Flower, combined with Roasted Turtles Shell, Peach Kernel, Cinnamon, child’s urine, and best when boiled with wine
  • Third Treatment: Si Wu Tang with Red Blue Flower, combined with Myrrh Powder

In spring, Si Wu Tang is supplemented with Chuan Xiong (Ligusticum) for wind excess; in summer, with Bai Shao (White Peony) for fire excess; in autumn, with Dang Gui (Angelica) for metal excess; in winter, when water is dominant, Shu Di Huang (Rehmannia) is added to strengthen the blood.

If the blood is abundant, there is no reason to take Si Wu Tang; it is used when the blood is deficient and the person is troubled, to supplement it, hence Shu Di Huang is added. Once Si Wu Tang is prescribed, it is known that the blood deficiency is severe, hence the addition is made.

Dingxiang Pi Ji Wan (Clove Spleen Accumulation Pill) for fullness in the abdomen. Ingredients: Myrrha, Green Tangerine Peel, Clove, Costus Root, High良姜 boiled in vinegar, Areca Nut Residue, Burnt Soapberry with retained properties, a small portion of Hundred Herbs Ash. Make into pills the size of sesame seeds, and take two to thirty with white soup.

Zhuangben Dan (Strengthening the Root Pill) for cold in the waist. Ingredients: Resin-processed Eucommia, Salted Psoralea, Fennel, each one liang; Resin-processed Cistanche, Resin-processed Morinda, Green Salt, each five qian. Use two pig kidneys, split them, add five qian of powdered herbs, wrap and steam until cooked, then take with a single dose of yellow wine.

秘传带下方 带下 青葙子 菟丝子各二钱 棉於肉炒令烟尽四钱 共为细末,分作十服。清晨将壮生鸭蛋一个,挖一小孔入药在内,搅和黄白中,将纸封孔,饭上蒸熟,以黄酒食之,轻者八九服,重着一二十服,无不效。如赤带,每料加熟石膏一钱。愈後再服丸药以补之。 加味龙虎散 阴袭 苍术一两全蝎三钱 草乌 附子各二钱 天麻三钱每末一钱,空心,豆酒调下。 此方兼治风寒腰痛,筋骨拳挛。 速效散 邪客 川楝肉巴豆五粒同炒去豆 盐炒茴香 蜜炒补骨脂 各一两,每末一钱,热酒下。 牡蛎泽泻散 水气 肾着汤 肾着 白术二钱半 炮姜 赤苓各钱半 炙草五分渗湿汤 腰重 茯苓 猪苓 白术 泽泻 苍术 陈皮 黄连 山栀 秦艽防己葛根独活汤 又 当归 连翘各钱半羌活 独活 防风 泽泻 肉桂各一钱 防己黄柏 大黄 甘草各五分 桃仁留尖九粒 酒、水各半煎。此方兼治闪挫劳役,腰痛如折。

Secret Transmission Formula for Leucorrhea (Leucorrhea)
For leucorrhea: Cassia seed, Dodder seed, each two qian; Cotton fruit (or cottonseed) fried until smoke dissipates, four qian. Grind all into a fine powder and divide into ten doses. In the morning, take one strong raw duck egg, make a small hole in it, insert the medicine inside, mix it into the yolk and white, seal the hole with paper, steam it over a pot of cooked rice until done, and consume with yellow wine. For mild cases, take eight or nine doses; for severe cases, take one or two dozen doses. None fail to be effective. If the discharge is red (indicating blood), add one qian of calcined gypsum to each preparation. After recovery, take additional pill medicine to replenish the body.

Modified Dragon-Tiger Powder
For Yin invasion: Atractylodes, one liang; Scorpion, three qian; Aconite root, Processed Aconite Root, each two qian; Gastrodia, three qian. Take one qian of the powder on an empty stomach, mixed with bean wine.

This formula also treats cold-damp lower back pain and stiffness of the tendons and bones.

Quick-Acting Powder
For pathogenic factors invading the body: Toosendan fruit pulp, five seeds of Croton, fried together and the beans removed; Fennel stir-fried with salt; Psoralea stir-fried with honey, each one liang. Take one qian of the powder with hot wine.

Oyster Shell and Alisma Powder
For water Qi (edema):

Kidney Attachment Decoction
For Kidney Attachment (damp-cold affecting the kidneys): Atractylodes, two qian and a half; Processed ginger, Red Poria, each one qian and a half; Honey-fried licorice, five fen.

Damp-Draining Decoction
For heavy lower back: Poria, Poria cocos, Atractylodes, Alisma, Atractylodes, Tangerine peel, Coptis, Gardenia, Gentiana, Stephania, Pueraria, Deer Tongue Grass.

Also: Angelica, Forsythia, each one qian and a half; Notopterygium, Deer Tongue Grass, Windprotect, Alisma, Cinnamon bark, each one qian; Stephania, Phellodendron, Rhubarb, Glycyrrhiza, each five fen; Peach kernel, nine kernels with the tip left intact. Decoct with equal parts wine and water.

This formula also treats injuries from falls, overexertion, and lower back pain as severe as a fracture.

阳维阴维脉病源流 (阳维脉起於诸阳之会,由外踝而上行於卫分。阴维脉起於诸阴之交,由内踝而上行於营分。所以为一身纲维也。) 人身阳脉既统於督,阴脉既统於任矣,而诸阳诸阴之散见而会着,又必有以维系而主持之,故有阳维以维诸阳,阴维以维诸阴。要其所以能维者,必从阴阳根柢之处以发其气,气之极盛而後能维之。说阳维则从少阴斜至太阳,发足太阳之金门,而与手足少阳、阳明会於阳白,是其所从起者少阴,而所会者皆阳也。所会皆阳,则所维自皆阳矣。阴维从少阳斜至厥阴,发足少阴之筑宾,至项前而终,是其所从起者少阳,而所发所至者皆阴也。所发所至皆阴,则所维自皆阴矣。然阳维既为诸阳之维,而反起於少阴,阴维既为诸阴之维,而反起於少阳者,何也?少阴为诸阴根柢之气,维於阳者必起於此,是阴为阳根也。少阳为诸阳根柢之气,维於阴者必起於此,是阳为阴根也。所谓互为其根者是也,故二脉又为营气之纲领。仲景云:病常自汗,荣卫不相和谐,宜桂枝汤;反烦不解,先刺风池、风府,却与桂枝汤愈。此二穴,乃阳维之会也。以病寒热自汗,本桂枝汤症,服之而不愈者,乃阳维脉病也,故必先针阳维诸会之穴,以刺受病之处,然後再服桂枝汤,自无不愈也。其曰荣卫不和者,是卫气不与荣血和也。洁古云:阴维为病,苦心痛者,其治必在足少阳三阴交,此其处乃阴维所起也。

The Source and Flow of Diseases of the Yang Wei and Yin Wei Vessels

(The Yang Wei vessel originates at the convergence of the yang meridians, rising from the outer ankle and ascending to the defensive (wei) aspect. The Yin Wei vessel originates at the intersection of the yin meridians, rising from the inner ankle and ascending to the nutritive (ying) aspect. Thus, they serve as the framework for the entire body.)

In the human body, the yang meridians are governed by the Du vessel, and the yin meridians are governed by the Ren vessel. Yet, the scattered and converging yang and yin meridians must be maintained and overseen by something, hence the Yang Wei vessel maintains the yang meridians, and the Yin Wei vessel maintains the yin meridians. To understand why they can maintain the meridians, one must consider that they originate from the root of yin and yang, from which their qi is generated. Only when the qi reaches its peak can it maintain them.

When discussing the Yang Wei vessel, it originates from the Shaoyin and extends obliquely to the Taiyang, emerging from the foot Taiyang meridian at the point Jinmen, and meeting the hand and foot Shaoyang and Yangming meridians at Yangbai. Thus, it originates from the Shaoyin, and what it meets are all yang meridians. Since what it meets are all yang, then what it maintains are also all yang.

The Yin Wei vessel originates from the Shaoyang and extends obliquely to the Jueyin, emerging from the foot Shaoyin meridian at the point Zhubin, and ends at the front of the neck. Thus, it originates from the Shaoyang, and what it originates and reaches are all yin meridians. Since what it originates and reaches are all yin, then what it maintains are also all yin.

But if the Yang Wei vessel maintains the yang meridians, yet originates from the Shaoyin, and the Yin Wei vessel maintains the yin meridians, yet originates from the Shaoyang, why is this so? Because the Shaoyin is the root qi of the yin meridians, and the Yang Wei vessel, which maintains yang, must originate from here—thus, yin is the root of yang. The Shaoyang is the root qi of the yang meridians, and the Yin Wei vessel, which maintains yin, must originate from here—thus, yang is the root of yin. This is what is meant by the mutual root relationship. Hence, these two vessels also serve as the governing principles of nutritive qi.

Zhang Zhongjing said: In cases where a patient commonly experiences spontaneous sweating, with the nutritive and defensive qi out of harmony, Gui Zhi Tang is the appropriate treatment. If the patient becomes agitated and the condition does not resolve, one should first puncture the points Fengchi and Fengfu, and then administer Gui Zhi Tang, and the condition will be cured. These two points are the convergence points of the Yang Wei vessel. In cases of chills, fever, and spontaneous sweating, which are originally treatable with Gui Zhi Tang, if the patient does not recover, it indicates a disorder of the Yang Wei vessel. Therefore, one must first needle the convergence points of the Yang Wei vessel, to treat the site of the disease, and then administer Gui Zhi Tang, and the condition will certainly recover.

When it is said that the nutritive and defensive qi are not in harmony, it means that the defensive qi is not harmonized with the nutritive blood.

Zhang Zhongjing said: When the Yin Wei vessel is diseased and the patient suffers from heart pain, the treatment must be at the point San Yin Jiao on the foot Shaoyang meridian. This location is where the Yin Wei vessel originates.

按仲景法,太阴症则用理中汤,少阴症则用四逆汤,厥阴症则用当归四逆汤、吴茱萸汤,叁其法,酌其剂,以治阴维之病,乃洁古所以治足少阳三阴交之意也。如是而二维之病,何忧弗愈哉。 阳维经行诸穴 《内经》曰:阳维起於诸阳之会,其脉发於足太阳金门穴(在足外踝下一寸五分),上外踝七分,会足少阳於阳交,为阳维之俕(在外踝上七寸,斜属二阳之间),循膝外廉上髀厌,抵少腹侧,会足少阳於居侫(在章门下八寸,监骨上陷中),循胁肋斜上肘,上会手阳明、手足太阳於臂 (在肘上七寸,两筋 陷中,肩侳下一寸),过肩前,与手少阳会於 会、天侫( 会在肩前,去肩端三寸宛宛中,天侫在缺盆中间,上毖骨际陷中央),却会手足少阳、足阳明於肩井(在肩上陷中,缺盆上大骨前一寸五分),入肩後,会手太阳、阳 於 前(在肩後大骨下,僑上廉隐中),上循耳後,会手足少阳於风池(在耳後发际陷中),上脑空(承灵後一寸半,夹玉枕骨下陷中)、承灵(正营後一寸半)、正营(目窗後一寸)、目窗(临泣後一寸)、临泣(在瞳人直上发际五分陷中),下额,与手足少阳、阳明五脉会於阳白(眉上一寸,直瞳人相对),循头入耳,上至本神而止(本神在直耳上入发际中),凡经共三十二穴。

According to Zhang Zhongjing’s method, for Taiyin syndrome, one uses Lichong Decoction; for Shaoyin syndrome, Sini Decoction; and for Jueyin syndrome, Danggui Sini Decoction or Wuzhu Yu Decoction. By combining these methods and adjusting the dosages accordingly, one can treat diseases of the Yin Wei meridian. This approach reflects the intention of Jiegu in treating the Zusanli point, the confluence of the three Yin meridians on the Foot Shaoyang meridian. If this method is applied, how could the diseases of the two Weis (Yin and Yang Wei meridians) fail to be cured?

The various acupuncture points along the Yang Wei meridian: The Neijing says, "The Yang Wei meridian originates at the confluence of the Yang meridians, its pulse beginning at the Jinmen point of the Foot Taiyang meridian (located one inch and five fen below the outer ankle), rising seven fen above the outer ankle, meeting the Foot Shaoyang meridian at Yangjiao, which serves as the main point of the Yang Wei meridian (located seven inches above the outer ankle, slanting between the two Yang meridians), running along the lateral aspect of the knee upward to the hip, reaching the lateral side of the lower abdomen, meeting the Foot Shaoyang meridian at Juxing (located eight inches below Zhangmen, in the depression above the transverse bone), running along the ribs diagonally upward to the elbow, meeting the Hand Yangming and Hand/Foot Taiyang meridians on the arm (located seven inches above the elbow, in the depression between the two tendons, one inch below the shoulder tip), passing over the front of the shoulder, meeting the Hand Shaoyang meridian at Hui and Tianling (Hui is located on the front of the shoulder, three inches from the shoulder tip in a slight depression; Tianling is located in the center of the hollow between the clavicles, at the depression above the sternum), then meeting the Hand/Foot Shaoyang and Foot Yangming meridians at Jianjing (located in the depression on the upper part of the shoulder, one and a half fen in front of the large bone above the clavicle), entering behind the shoulder, meeting the Hand Taiyang and Yang meridians at Qian (located below the large bone at the back of the shoulder, in the slight depression above the lateral aspect), rising along the back of the ear, meeting the Hand/Foot Shaoyang meridians at Fengchi (located in the depression at the hairline behind the ear), ascending to Naokong (located one and a half inches behind Chengling, in the depression beside the occipital bone), Chengling (located one and a half inches behind Zhengying), Zhengying (located one inch behind Muguang), Muguang (located one inch behind Linqi), and Linqi (located five fen directly above the pupil, in the depression at the hairline). It then descends to the jaw, meeting the Hand/Foot Shaoyang and Yangming meridians at Yangbai (located one inch above the eyebrow, directly opposite the pupil). It runs along the head into the ear, ending at Benshen (located directly above the ear in the hairline). In total, this meridian has thirty-two points.

阴维经行诸穴 《内经》曰:阴维起於诸阴之交,其脉发於足少阴筑宾穴(在足内踝上五寸侶肉分内),为阴维之俕,上循股内廉上行,入小腹,会足太阴、厥阴、少阴、阳明於府舍(在腹哀下三寸,去腹中行四寸半),上会足太阴於大横、腹哀(大横在腹哀下一寸五分,腹哀在日月下一寸五分,并去腹中行四寸半),循胁肋会足厥阴於期门(直乳下一寸半),上胸膈,挟咽,与任脉会於天突、廉泉(天突在结喉下四寸半宛宛中,廉泉在结喉下二寸中央是穴),凡一十四穴。 脉 法 《脉经》曰:寸口脉从少阴斜至太阳,是阳维脉也,动苦肌肉 痒,皮肤痛,下部不仁,汗出而寒,又苦癫什羊鸣,手足相引,甚者失音不能言。又曰:寸口脉从少阳斜至厥阴,是阴维脉也,动苦癫 僵仆羊鸣,又苦僵仆失音,肌内 痒,应时自发,汗出恶风,身洗洗然也。 二维病原由症治 《难经》曰:阳维阴维者,维络於身,灌溉诸经者也。阴阳不能自相维,则怏然失志,溶溶(缓慢貌)不能自收持。又曰:阳维为病苦寒热,阴维为病苦心痛。张洁古曰:卫为阳主表,阳维受邪,为病在表,故苦寒热。营为阴主里,阴维受邪,为病在里,故苦心痛。阴阳相维,则营卫和谐矣。营卫不谐则怏然失志,不能自收持矣。何以知之?仲景云:病常自汗,是卫气不与营气和也,宜桂枝汤和之。又云:服桂枝汤反烦不解,先刺风池、风府,却与桂枝汤。此二穴,乃阳维之会也。

The Course of the Yin Wei Meridian through Its Acupoints
The Neijing states: The Yin Wei meridian originates at the intersection of the Yin meridians, its pulse beginning at the Zhubin point of the Foot Shaoyin meridian (located five cun above the inner ankle, within the fleshy part of the inner leg), serving as the key point of the Yin Wei meridian. It ascends along the inner side of the thigh, entering the lower abdomen, where it converges with the Foot Taiyin, Jueyin, Shaoyin, and Yangming meridians at the Fusha point (three cun below the Fuyu point, four and a half cun away from the central abdominal line). It then ascends to meet the Foot Taiyin meridian at the Daheng and Fuyu points (Daheng is one and a half cun below Fuyu; Fuyu is one and a half cun below Rizhong, both located four and a half cun away from the central abdominal line). It runs along the ribs, meeting the Foot Jueyin meridian at the Qimen point (one and a half cun directly below the nipple), ascending to the chest and diaphragm, flanking the throat, and converging with the Conception Vessel at the Tian Tu and Lianquan points (Tian Tu is located four and a half cun below the larynx, in the concave area; Lianquan is located two cun below the larynx, at the central point). In total, it passes through fourteen acupoints.

Pulse Diagnosis
The Mai Jing states: If the pulse at the inch-oral position runs obliquely from the Shaoyin to the Taiyang, it indicates the Yang Wei meridian. This pattern causes symptoms such as itching of the muscles, pain in the skin, numbness in the lower body, sweating with coldness, and also may cause epilepsy with the sound of a sheep, drawing of the hands and feet together, and in severe cases, loss of voice and inability to speak. It further states: If the pulse at the inch-oral position runs obliquely from the Shaoyang to the Jueyin, it indicates the Yin Wei meridian. This pattern causes symptoms such as epilepsy, falling unconscious with the sound of a sheep, falling unconscious and losing one's voice, itching within the muscles, symptoms that appear suddenly, sweating with aversion to wind, and a sensation of shivering over the body.

Etiology, Symptoms, and Treatment of the Two Wei Meridians
The Nanjing states: The Yang Wei and Yin Wei meridians weave around the body, nourishing all the meridians. When Yin and Yang cannot mutually support each other, one feels listless, losing one’s will, and slow and unable to maintain self-control. It further states: The Yang Wei meridian, when afflicted, causes symptoms of chills and fever; the Yin Wei meridian, when afflicted, causes symptoms of heart pain. Zhang Jiegu states: Defensive qi, being Yang, governs the exterior; when the Yang Wei meridian is affected by pathogenic factors, the disease manifests on the exterior, hence causing chills and fever. Nutritive qi, being Yin, governs the interior; when the Yin Wei meridian is affected by pathogenic factors, the disease manifests internally, hence causing heart pain. When Yin and Yang mutually support each other, nutritive and defensive qi become harmonized. When they are not in harmony, one feels listless, losing one’s will, and unable to maintain self-control. How can this be known? Zhang Zhongjing says: If the illness is often accompanied by spontaneous sweating, it indicates that the defensive qi is not in harmony with the nutritive qi; it should be treated with Gui Zhi Tang to harmonize them. He also says: If after taking Gui Zhi Tang the patient becomes more agitated and the condition does not resolve, one should first puncture the Fengchi and Fengfu points, then administer Gui Zhi Tang. These two points are the convergence points of the Yang Wei meridian.

谓桂枝後尚自发热恶寒,其脉寸浮尺弱而反烦,为病在阳维,故先针此二穴。又曰:阴维为病,主心痛,治在三阴之交,太阴症则理中汤,少阴症则四逆汤,厥阴症则当归四逆汤、吴茱萸汤主之。李濒湖曰:阳维之脉,与手足三阳相维,而足太阳、少阳则始终相联附者,寒热之症,惟二经有之,故阳维为病,亦苦寒热。说卫气昼行於阳,夜行於阴,阴虚则内热,阳虚则外寒。邪气在经,内与阴争而恶寒,外与阳争而发热,则寒热之在表而兼太阳症者,有汗当用桂枝,无汗当用麻黄。寒热之在半表半里而兼少阳症者,当用小柴胡汤加减治之。若夫营卫 卑而病寒热者,黄儀建中及八物汤主之。洁古独以桂枝一症属之阳维,似未扩充。至於阴维为病主心痛,洁古独以三阴温理之药治之,则寒中三阴者宜矣。而三阴热厥作痛,似未备矣。说阴维之脉,虽交三阴而行,实与任脉同归,故心痛多属少阴、厥阴、任脉三气冲上而然。暴痛无热,久痛无寒,按之少止者为虚,不可按近者为实。凡寒痛,兼少阴及任脉者四逆汤,兼厥阴者当归四逆汤,兼太阴者理中汤主之。凡热痛兼少阴及任脉者金铃散、延胡索散,兼厥阴者失笑散,兼太阳者承气汤主之。若营血内伤,兼夫任、冲、手厥阴者,则宜四物汤、养荣汤、妙香散之类,因病药之。如此则阴阳虚实,庶乎其不差矣。(鳌按:洁古据仲景法以桂枝方治阳维,理中三方治阴维,举其要也,故馀前论亦据之。濒湖於阳维增黄儀建中三方,於阴维增金铃散七方,备其用也,馀故附录之)。

It is said that if a patient still experiences fever and chills after treatment with Gui Zhi Tang, and their pulse shows floating in the Cun position and weak in the Chi position while they also experience internal restlessness, the condition is located in the Yang Wei Mai, and thus these two acupoints should be needled first. It is also said that diseases of the Yin Wei Mai are primarily characterized by heart pain, and treatment should focus on the San Yin Jiao acupoint. For Taiyin syndrome, Li Zhong Tang is used; for Shaoyin syndrome, Si Ni Tang is used; and for Jueyin syndrome, Dang Gui Si Ni Tang and Wu Zhu Yu Tang are the primary treatments.

Li Shizhen said: The Yang Wei Mai is interwoven with the Three Yang Meridians of the Hands and Feet, and in particular, the Bladder and Gallbladder meridians are always closely associated with it. Thus, symptoms of cold and fever are found only in these two meridians, and therefore, diseases of the Yang Wei Mai also present with cold and fever. It is said that Wei Qi travels through the Yang channels during the day and through the Yin channels at night. When Yin is deficient, internal heat arises; when Yang is deficient, external cold arises. When pathogenic Qi resides in the meridians, it causes internal conflict with Yin, resulting in chills, and external conflict with Yang, resulting in fever. Therefore, for cold and fever symptoms on the surface with Taiyang syndrome, Gui Zhi Tang is used when there is sweating, and Ma Huang Tang is used when there is no sweating. For cold and fever symptoms in the half-exterior-half-interior stage with Shaoyang syndrome, Xiao Chai Hu Tang should be used with modifications.

If the Ying Wei is weak and the patient presents with cold and fever, then Huang Yi Jian Zhong Tang or Ba Wu Tang should be used. Jiegu classified the Gui Zhi syndrome exclusively under the Yang Wei Mai, which seems somewhat limited. As for Yin Wei Mai diseases that cause heart pain, Jiegu used warming and regulating formulas for the Three Yin meridians, which is appropriate for cases of cold affecting the Three Yin. However, his approach appears incomplete in treating heat-induced cold extremities and pain in the Three Yin meridians.

It is said that the Yin Wei Mai, although it intersects with the Three Yin meridians, ultimately converges with the Ren Mai. Thus, heart pain often results from the upward rushing of Qi from the Shaoyin, Jueyin, and Ren Mai. Sudden pain without heat indicates deficiency, and long-lasting pain without cold indicates excess. Pain that lessens with pressure is deficient, while pain that worsens with pressure is excess. For cold pain involving the Shaoyin and Ren Mai, Si Ni Tang is used; for Jueyin involvement, Dang Gui Si Ni Tang is used; and for Taiyin involvement, Li Zhong Tang is used. For heat pain involving the Shaoyin and Ren Mai, Jin Ling San or Yan Hu Suo San is used; for Jueyin involvement, Shi Xiao San is used; and for Taiyang involvement, Cheng Qi Tang is used. If Ying Blood is internally injured and involves the Ren Mai, Chong Mai, and Hand Jueyin, then Si Wu Tang, Yang Rong Tang, or Miao Xiang San should be used, depending on the syndrome. In this way, the diagnosis of Yin and Yang deficiency and excess will be more accurate.

(Ao notes: Jiegu followed Zhang Zhongjing's methods, using Gui Zhi Tang for Yang Wei Mai and the three Li Zhong formulas for Yin Wei Mai, highlighting the essentials. Li Shizhen added three Huang Yi Jian Zhong formulas for Yang Wei Mai and seven Jin Ling San formulas for Yin Wei Mai, thus providing a more comprehensive treatment approach. Therefore, I have appended these as well.)

又曰:叔和以癫 属阳维阴维,《灵枢》以癫 属阳 阴 二说文异旨同,说阳维行卫分诸阳之会,阴维行营分诸阴之交,阳 行一身左右而主阳,阴 行一身左右而主阴。邪在阴维阴 则发癫,邪在阳维阳 则发 。 动而属阳,阳脉主之。癫静而属阴,阴脉主之。大抵二疾,当取之四脉之穴,分其阴阳而已。王叔和曰:诊得阳维脉浮者,暂起目眩,阳盛实,苦肩息,洒洒如寒。诊得阴维脉沉大而实者,苦胸中痛,胁下支满,心痛。其脉如贯珠者,男子两胁下实,腰中痛,女子阴中痛,如有疮状。治二维病方十五桂枝汤 阳维 桂枝 白芍 甘草 姜 枣麻黄汤 又 黄儀建中汤 又 八物汤 又 人叁 茯苓 白术甘草 川芎 当归 白芍 地黄理中汤 阴维 人叁 白术 甘草 乾姜四逆汤 又 附子 乾姜 甘草当归四逆汤 又 当归 桂枝白芍 细辛 甘草 通草 大枣吴茱萸汤 又 吴萸 人叁 姜枣 金铃散 又 金铃子 延胡索各一两 每末二钱,酒下,痛止。与枳术丸去其馀邪。 延胡索散 又 延胡索 当归蒲黄 赤芍 官桂各一钱 姜黄 木香 乳香 没药各七分 炙草五分 姜三片 此方兼治女人血结胸,心腹作痛,连腰胁脊膂,上下攻刺,甚作搐搦。

Again it is said: Wang Shuhe attributes epilepsy to the Yang Wei and Yin Wei meridians, while the Ling Shu attributes it to the Yang and Yin meridians. Though the wording differs, the intent is the same. It is explained that the Yang Wei meridian traverses the Wei division, the convergence point of the Yang meridians, while the Yin Wei meridian traverses the Ying division, the intersection point of the Yin meridians. The Yang Wei meridian runs through the left and right sides of the body and governs Yang; the Yin Wei meridian runs through the left and right sides of the body and governs Yin. When the pathogen resides in the Yin Wei meridian, it causes epilepsy; when the pathogen resides in the Yang Wei meridian, it causes [a condition associated with Yang]. If the condition is active and belongs to Yang, the Yang meridian governs it; if the condition is static and belongs to Yin, the Yin meridian governs it. Generally speaking, these two diseases should be treated by taking points on the four meridians, distinguishing between Yin and Yang alone.

Wang Shuhe said: If the Yang Wei pulse is floating, the person experiences sudden dizziness, excess Yang with fullness, difficulty breathing with shoulder tension, and a sensation of cold like sleet. If the Yin Wei pulse is deep, large, and full, the person suffers from chest pain, distension under the ribs, and heart pain. If the pulse is like a string of pearls, in men there is fullness under both ribs and pain in the waist; in women, there is pain in the genital area as if there were a wound.

Formulas for treating the two Wei meridian diseases:

Fifteen Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) for Yang Wei:
Cinnamon twig, White Peony Root, Licorice, Ginger, Jujube.

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Stomachic Decoction)
Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction)
Jian Zhong Tang (Stomachic Decoction):
Astragalus, Poria, Atractylodes, Licorice, Ligusticum, Angelica, White Peony Root, Rehmannia.

For Yin Wei:
Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction):
Astragalus, Atractylodes, Licorice, Dried Ginger.

Si Ni Tang (Four Reversal Decoction):
Aconite, Dried Ginger, Licorice.

Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Four Reversal Decoction):
Angelica, Cinnamon Twig, White Peony Root, Fine辛 (Sichuan Costus Root), Licorice, Tung Grass, Jujube.

Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction):
Evodia, Astragalus, Ginger, Jujube.

Jin Ling San (Golden Bell Powder):
Jin Ling Zi (Golden Bell Fruit), Yan Hu Suo (Corydalis Rhizome), each one liang. Take two qian of the powder with wine, and the pain ceases. Follow with Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill) to eliminate residual pathogenic factors.

Yan Hu Suo San (Corydalis Powder):
Yan Hu Suo, Angelica, Puhuang (Thrombosis Flower), Chi Shao (Red Peony Root), Guan Gui (Cinnamon Bark), each one qian; Jiang Huang (Curcuma), Mu Xiang (Costus Root), Ru Xiang (Frankincense), Mo Ya (Myrrh), each seven fen; Roasted Licorice, five fen; Ginger, three slices.

This formula also treats women with blood stasis in the chest, pain in the heart and abdomen, pain radiating to the waist, flanks, spine, and limbs, and in severe cases, convulsions and twitching.

失笑散 又 承气汤 又 大黄 芒硝 枳实厚朴 养荣汤 又 当归 白芍 生地熟地 赤苓 山栀 麦冬 陈皮各一钱 人叁 甘草各五分 枣二枚 乌梅一个 四物汤 又 川芎 当归 白芍熟地各一钱二分半 一方,春倍川芎,夏倍芍药,秋倍熟地,冬倍当归。春加防风,夏加黄芩,秋加天冬,冬加桂枝。 按此方通治血病,当归和血归经,白芍凉血补肾,生地生血宁心,熟地补血滋肾,川芎行血通肝。 妙香散 又

Lost Laughter Powder
Also, Chengqi Decoction
Also, Rhubarb, Mirabilite, Zhi Shi (Citrus aurantium) and Hou Pu (Magnolia officinalis)
Yangrong Decoction
Also, Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Sheng Di (Rehmannia glutinosa raw), Shu Di (Rehmannia glutinosa steamed), Chi Ling (Poria cocos red variety), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), McDong (Ophiopogon japonicus), Chen Pi (Citrus reticulata peel), each one qian (money unit of weight)
Ren Shen (Panax ginseng), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each five fen (half a qian)
Two dates, one Wu Mei (Prunus mume)

Siyu Decoction
Also, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui, Bai Shao, Shu Di, each one qian and two fen and a half
One formula: in spring, double Chuan Xiong; in summer, double Bai Shao; in autumn, double Shu Di; in winter, double Dang Gui. In spring, add Fang Feng (Saposhnikovia divaricata); in summer, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis); in autumn, add Tian Dong (Asparagus cochinchinensis); in winter, add Gui Zhi (Cinnamomum cassia).

According to this formula, it is used generally to treat blood disorders. Dang Gui harmonizes blood and returns it to its proper channels. Bai Shao cools blood and nourishes the kidneys. Sheng Di generates blood and calms the heart. Shu Di nourishes blood and moistens the kidneys. Chuan Xiong promotes blood circulation and regulates the liver.

Miaoxiang Powder
Also,

阳 阴 脉病源流 (阳 脉起於跟中,循外踝,上行於身之左右,主一身左右之阳。阴 脉起於跟中,循内踝,上行於身之左右,主一身左右之阴。所以使机关之矫捷也。) 以矫举为义。其脉之剽悍,同於卫气,而皆上出目内嘜。然皆有孔道,与卫不同。按其脉,则阴出阳而交於足太阳,阳入阴而交於足少阴。其气之行每从根柢,阴阳和合,以为 举,而上荣大会於目,故目之开合皆宜。若目气不荣,则目不合矣。经曰:阴脉荣其脏,阳脉荣其腑者,言乎入阴则荣脏,入阳则荣腑也。又曰: 脉有阴阳,何者当其数。男子数其阳,女子数其阴者,男子阳用事,其 在阳,故数其阳。女子阴用事,其 在阴,故数其阴也。至其为病,阳 则阴缓而阳急,阳急则狂走,目不昧。洁古云:里和表病,为阴不病而阳病。阳病则寒,其治风池、风府。若在阳表,当汗,桂枝汤、麻黄汤。若在阴里,当下,承气汤。阴 病,阳缓而阴急,阴急则阴厥,足胫直,五络不通。洁古云:表和里病,为阳不病而阴病,阴病则热,甘草乾姜汤。二 之病异,治二 之法亦异也。要而论文,奇经八脉,惟带脉横束於膂,不与七脉同,而七脉则皆起於太阳、少阴,虽或统宗众会,孔道之各有殊,其实皆自下而上,源不甚远,古人止言太冲,不分督任 维,说有分之而不尽可分者,固即谓太冲之义也,此又不可不知也夫。 阳 经行诸穴 《内经》曰:阳 者,足太阳之别脉。

Yang and Yin Pulse Disease Origins
(Yang pulse originates in the heel, follows the outer ankle, ascends along the left and right sides of the body, and governs the left and right Yang of the entire body. Yin pulse originates in the heel, follows the inner ankle, ascends along the left and right sides of the body, and governs the left and right Yin of the entire body. This is what enables the joints to be agile.) Its meaning is to raise and lift. The pulse is fierce and rapid, similar to wei qi, and both ascend to the inner corner of the eye. However, they each have their own channels, differing from wei qi. When palpating the pulse, the Yin pulse emerges from Yang and intersects with the Bladder Meridian, while the Yang pulse enters Yin and intersects with the Kidney Meridian. The qi flows from its root, and Yin and Yang harmonize to produce lifting, ascending to nourish and converge at the eyes. Hence, the opening and closing of the eyes are both appropriate. If the eye qi does not nourish, then the eyes will not close. The classics say: "The Yin pulse nourishes the zang organs, and the Yang pulse nourishes the fu organs"—meaning that when entering Yin, it nourishes the zang, and when entering Yang, it nourishes the fu. It also says: "The pulse has Yin and Yang; which one is counted?" Men count their Yang, and women count their Yin, because in men, Yang prevails and its origin is in Yang, hence they count Yang; in women, Yin prevails and its origin is in Yin, hence they count Yin. As for the diseases, when Yang is affected, Yin becomes relaxed and Yang becomes tense; when Yang is tense, the person may run wildly, but the eyes remain clear. Jiegu says: "If the interior is harmonious but the exterior is diseased, it is Yin that is not diseased and Yang that is diseased." When Yang is diseased, it is cold; treatment is at Fengchi and Fengfu. If the disease is on the Yang exterior, sweating is indicated, using Guizhi Tang or Mahuang Tang. If the disease is in the Yin interior, purgation is indicated, using Chengqi Tang. When Yin is diseased, Yang becomes relaxed and Yin becomes tense; when Yin is tense, Yin collapse occurs, the legs become straight, and the five collaterals are blocked. Jiegu says: "If the exterior is harmonious but the interior is diseased, it is Yang that is not diseased and Yin that is diseased." When Yin is diseased, it is hot; treat with Gancao Ganjiang Tang. The diseases of the two (Yin and Yang) differ, as do their treatments. In summary, the Eight Extraordinary Meridians—only the Dai Meridian horizontally binds the back, differing from the seven meridians. The seven meridians all originate from the Bladder and Kidney Meridians. Although they may converge and gather, their pathways are different. In fact, they all rise from below, and their sources are not very distant. The ancients only spoke of Taichong, not distinguishing between the Du, Ren, and Wei meridians. Some say they can be divided, but not entirely; this is the meaning of Taichong. This is something one must not ignore.

Yang Meridians and Their Courses Through the Channels
The Neijing says: "The Yang pulse is the collateral of the Bladder Meridian of Foot-Yangming."

其脉起於跟中,出於外踝,下足太阳中脉穴(在外踝下五分陷中,容爪甲白肉际),当踝後绕跟,以仆叁为本(在踝骨下陷中,拱足得之),上外踝上三寸,以附阳为俕(在外踝上三寸,足太阳穴也),直上循股外廉,循胁後髀上会手太阳、阳维於 哄(在肩後大骨下,胛上廉陷中),上行肩 外廉,会手阳明於巨骨(在肩尖端上行两叉骨罅间陷中),会手阳明、少阳於肩侳(在 骨头肩端上两骨罅陷宛宛中,举臂取之有孔),上人迎,夹口吻,会手足阳明、任脉於地仓(夹口吻旁四分外,如近下有微脉动处),同足阳明上而行巨 (夹鼻丸旁八分,直瞳子,平水沟),复会任脉於承泣(在目下七分,直瞳子陷中),至目内嘜,与手足太阳、足阳明、阴 会於睛明穴(见阴 下),从睛明上行入发际,下耳後,入风池而终(风池在耳後,夹玉枕骨下发际陷中)。凡共经二十二穴。 阴 经行诸穴 《内经》曰:阴 者,足少阴之别脉。其脉起於跟中,足少阳然谷穴之後(然谷在内踝前下一寸陷中),同足少阴循内踝下照海(在内踝下五分),上内踝之上二寸,以交信为俕(交信在内踝骨上,少阴前,太阴後,廉筋骨间),直上循阴股入阴,上循胸里入缺盆,上出人迎之前,至咽咙交贯冲脉,入 内廉,上行入目内嘜,与手足太阳、足阳明、阴 会於睛明而上行(睛明在目内嘜外一分宛宛中)。凡经行八穴。

The Bladder Meridian Passes Through Twenty-Two Points

Its channel originates from the heel, exits at the outer malleolus, and descends to the middle pulse point of the foot taiyang meridian (located five fen below the outer malleolus, in a depression that can accommodate the white flesh at the edge of the nail). It then circles behind the ankle and around the heel, with Pusān as its root (found in a depression below the ankle bone, accessible when the foot is arched). It ascends three cun above the outer malleolus, with Fuyáng as its confluence point (located three cun above the outer malleolus, a point on the foot taiyang meridian). It proceeds straight upward along the outer side of the thigh, following the back of the hip, and meets the hand taiyang and yangwei meridians at Hōng (located beneath the large bone at the back of the shoulder, in the depression above the scapula). It ascends along the outer side of the shoulder, meeting the hand yangming meridian at Jùgǔ (found in the depression between the two forked bones above the tip of the shoulder). It also meets the hand yangming and shaoyang meridians at Jiānlǚ (located in a shallow depression between two bones above the shoulder, with a small opening visible when the arm is raised). It then ascends to Rénying, running along the sides of the mouth, and meets the hand and foot yangming meridians and the Ren meridian at Dicāng (found four fen outside the corners of the mouth, near a slight pulsation below the mouth). It accompanies the foot yangming meridian and ascends to Jùliáo (located eight fen beside the nasal prominence, directly in line with the pupil, level with Shuǐgōu). It again meets the Ren meridian at Chéngqì (located seven fen below the eye, directly in line with the pupil, in a depression). It reaches the inner canthus of the eye, where it meets the hand and foot taiyang, foot yangming, and yin meridians at Jingmíng (see below under the yin meridian). From Jingmíng, it ascends into the hairline, descends behind the ear, and enters Fengchí to terminate (Fengchí is located behind the ear, in a depression near the base of the occipital bone). In total, this meridian passes through twenty-two points.

The Yin Qiao Meridian Passes Through Various Points

As stated in the Neijing: "The Yin Qiao meridian is the collateral branch of the foot shaoyin meridian." Its channel originates from the heel, after the Ràngǔ point of the foot shaoyang meridian (Ràngǔ is located in a depression one cun in front of the inner malleolus). It follows the foot shaoyin meridian and descends to Zhàohǎi, below the inner malleolus (located five fen below the inner malleolus). It ascends two cun above the inner malleolus, with Jiāoxìn as its confluence point (Jiāoxìn is located on the inner malleolus bone, in front of the foot shaoyin meridian and behind the foot taiyin meridian, between the tendons). It proceeds straight upward along the inner thigh, entering the body, and ascends through the chest into the Qūepén. It emerges in front of Rénying, reaches the throat, and intersects the Chong meridian. It enters the inner side of the body and ascends into the inner canthus of the eye, where it meets the hand and foot taiyang, foot yangming, and yin meridians at Jingmíng and continues upward (Jingmíng is located one fen outside the inner canthus, in a shallow depression). In total, this meridian passes through eight points.

张紫阳《八脉经》云:八脉者,冲脉在风府穴下,督脉在脐後,任脉在脐前,带脉在腰,阴 脉在尾闾前阴囊下,阳 脉在尾闾後二节,阴维脉在项前一寸三分,阳维脉在项後一寸三分。凡人有此八脉,俱属阴神,闭而不开,惟神仙以阳气冲开,故能得道。八脉者,先天大道之根,一气之祖,采之惟在阴 为先,此脉才动,诸脉皆通。次督、任、冲三脉,总为经脉造化之原。而阴 一脉,散在丹经,其名颇多,曰天根,曰死户,曰复命关,曰邦都鬼户,曰死生根,有神主之,名曰桃康,上通泥丸,下透涌泉。倘能知此,使真气聚散,皆从此关窍,则天门常开,地户永闭,尻脉周流於一身,贯通上下,和无自然上朝,阳长阴消,水中火发,雪里花开,所谓天根月窟闲来往,三十六宫都是春。要知酉南之乡乃坤地,尾闾之前膀胱之後,小肠之下,灵龟之上,此乃天地逐日所生无根,产铅之地也,医家不知有此。(李濒湖曰:丹书论及阳精河车,皆往往以冲任督脉命门三焦为说,未有专指阴 者。而紫阳《八脉经》所载经脉,稍与诸家之说不同。然内景隧道,惟返观者能照察之。其言必不相谬也)。 脉 法 《脉经》曰:寸口脉前部左右弹者,阳 也,动苦腰背痛,又为癫 ,僵仆羊鸣,恶风,偏活 身体强。又曰:微涩为风 ,并取阳 ,在外踝上三寸直绝骨是穴(跗阳穴也)。

Zhang Ziyang's Classic of the Eight Vessels states: The eight vessels are as follows: the Chong vessel is located below the Fengfu point; the Du vessel is behind the navel; the Ren vessel is in front of the navel; the Dai vessel is at the waist; the Yin vessel is beneath the scrotum, in front of the tailbone; the Yang vessel is two segments behind the tailbone; the Yin Wei vessel is one inch and three fen in front of the nape of the neck; and the Yang Wei vessel is one inch and three fen behind the nape of the neck. All human beings possess these eight vessels, which are all affiliated with the Yin spirit, closed and not open. Only immortals can open them with Yang energy, thereby attaining the Dao. These eight vessels are the root of the primordial Dao, the origin of the One Breath. In cultivation, one must first focus on the Yin aspect; once this vessel is activated, all the other vessels become connected. Next, the Du, Ren, and Chong vessels, together form the fundamental source of the transformation of the meridians. As for this particular Yin vessel, it is scattered throughout the alchemical scriptures, and it is known by many names: the "Heavenly Root," the "Gate of Death," the "Gate of Rebirth," the "City Gate of Ghosts," the "Root of Life and Death." It is governed by a spirit called Tao Kang, connecting upward to the Mingmen and downward to the Yongquan. If one can understand this, and allow the True Qi to gather and disperse through this passageway, then the Celestial Gate will remain open and the Earth Gate will remain closed. The tailbone vessel will circulate throughout the body, connecting top and bottom, harmonizing naturally upward, allowing Yang to grow and Yin to diminish, fire to ignite in water, and flowers to bloom in snow—this is what is meant by "the root of Heaven and the cave of the Moon wandering freely," and "all thirty-six palaces are in spring." One must know that the western-southern region is the Earthly region (Kun), located before the tailbone and after the bladder, below the small intestine and above the spiritual turtle. This is the place where the rootless lead is produced daily by Heaven and Earth. Physicians are unaware of this. (Li Binhu said: Alchemical texts discussing the Yang essence and the River Cart often refer to the Chong, Ren, Du vessels, the Gate of Life, and the Triple Burner, but none have specifically pointed to this Yin vessel. The vessels described in Zhang Ziyang's Classic of the Eight Vessels differ slightly from the views of other scholars. However, the inner passageways can only be perceived by those who practice introspection. Their words are certainly not in error.)

Pulse Diagnosis
According to The Pulse Classic, when the front part of the cun kou pulse moves left and right, it indicates a Yang pulse. It is associated with pain in the waist and back, and also with madness, stiffness and falling like a sheep, aversion to wind, and one-sided rigidity of the body. It is also said that a slightly thready pulse indicates wind, and the Yang aspect should be treated. The point is located three cun above the outer ankle, directly above the fibula, which is the Fuyang point.

又曰:寸口脉後部左右弹者,阳 也,动苦癫 寒热,皮肤淫 ,又为少腹痛里急,腰及髋 下相连,阴中痛,男子阴疝,女子漏下不止。(髋,髀骨也。 ,腰下穴也)。又曰:阴 脉急,当从内踝以上急,外踝以上缓;阳 脉急,当从外踝以上急,内踝以上缓。《难经》曰:阴络者,阴 之络;阳络者,阳 之络。 二 脉原由症治 《灵枢》曰:目中赤痛,从内嘜始,取之阴 (交信穴也)。又曰:风痉反折,先取足太阳及 中,及血络出血。若中有寒邪,取阴 及三毛上,及血络出血。(濒湖所谓足太阳,京骨穴也,在足外侧小指本节後,大骨下赤白际陷中,针三分,灸七壮。 中,委中穴,在曲膝後横文中,针三分。阴 取交信穴,在内踝骨上,少阴前,太阴後。廉筋骨间,三毛,大敦穴也,在足大指外侧三毛中,肝脉之井也,针三分,灸三壮。血络者,视其处有络脉盛满者,出其血也。又曰:阴 阳 ,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交於目锐嘜。阳气盛,则 目。阴气盛,则满目。又云:五谷入於胃也,其糟粕精液宗气,分为三队。故宗气积於胸中,出於喉咙,以贯心肺而行呼吸焉。营气者,泌其津液,注之於脉,化而为血,以荣四脉,内注五脏六腑,以应刻数焉。卫气者,出其悍气之疾,而先於四末分肉皮肤之间,而不休焉。昼行於阳,夜行於阴,常从足少阳分间行於五脏六腑。

It is further said: When the pulse at the posterior part of the cun position is elastic on both the left and right sides, it is a Yang pulse. It indicates a condition where the patient suffers from epilepsy, chills, and fever, with excessive moisture on the skin, as well as pain in the lower abdomen with urgency, extending from the waist down to the hip, and pain in the genital area. In men, this may manifest as scrotal hernia; in women, as continuous vaginal discharge. (The hip refers to the femur bone. The 穴 is an acupuncture point located below the waist.) It is further said: When the Yin pulse is taut, it is taut above the inner ankle and loose above the outer ankle; when the Yang pulse is taut, it is taut above the outer ankle and loose above the inner ankle. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: The Yin collaterals are the collaterals of Yin; the Yang collaterals are the collaterals of Yang.

Regarding the origins and treatment of these two pulses: The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: Redness and pain in the eye, beginning at the inner corner, should be treated by needling the Yin meridian (the Jiaoxin point). It further says: In cases of wind-induced spasm and backward bending, first needle the Foot Taiyang meridian and the Weizhong point, and also bleed the blood vessels. If there is cold pathogen inside, needle the Yin meridian and the area above the three hairs, and also bleed the blood vessels. (As stated by Binhu, the Foot Taiyang meridian refers to the Jinggu point, located in the depression between the red and white flesh below the large bone at the base of the fifth metatarsal on the outer side of the foot, with a needle insertion depth of three fen and seven moxibustion cones. The Weizhong point is located in the center of the popliteal fossa behind the bent knee, with a needle insertion depth of three fen. The Yin meridian should be needled at the Jiaoxin point, located above the inner ankle bone, anterior to the Shaoyin and posterior to the Taiyin, between the tendons. The three hairs refer to the Dadun point, located in the middle of the three hairs on the lateral side of the big toe, which is the well point of the Liver meridian, with a needle insertion depth of three fen and three moxibustion cones. Blood vessels are identified by looking for areas where the collateral vessels are full and swollen, and then blood is drawn from them.)

It is further said: Yin and Yang interact, with Yang entering Yin and Yin exiting Yang, meeting at the sharp corner of the eye. When Yang qi is excessive, the eyes become red; when Yin qi is excessive, the eyes become full and swollen. It is also said: When the five grains enter the stomach, their dregs, essence, and zongqi are divided into three groups. Thus, zongqi accumulates in the chest, emerges through the throat, and circulates through the heart and lungs to facilitate respiration. Ying qi secretes body fluids, infuses them into the vessels, transforms them into blood, and nourishes the four vessels, internally nourishing the five zang and six fu organs in accordance with the hourly cycles. Wei qi, being swift and vigorous, moves first through the extremities, between the muscles and skin, and does not cease. It travels through the Yang channels during the day and through the Yin channels at night, constantly moving through the divisions of the Foot Shaoyang meridian and circulating through the five zang and six fu organs.

今厥气客於脏腑,则卫气独卫其外,行於阳不得入於阴,行於阳则阳气盛,阳气盛,则阳 陷。不得入於阳,则阴气虚,故目不瞑也。 治当补其不足,泻其有馀,以通其道而去其邪,饮以半夏汤一剂,阴阳已通,其卧立至。《甲乙经》曰:人病目闭不得视者,卫气留於阴,不得行於阳,留於阴则阴气盛,阴气盛则阴满。不得入於阳,则阳气虚,故目闭也。病目不得满者,卫气不得入於阴,常留於阳,留於阳则阳气满,阳气满则阳盛。不得入於阴,则阴气虚,故目不瞑也。濒湖曰:《灵枢》有云足太阳之筋,为目上纲。足阳明之筋,为目下纲。寒则筋急,目不合。热则筋纵,目不开。又云:壮者血气盛,肌肉滑,营卫不失其常,故昼精而夜满。老人气血哀,气道涩,卫气内伐,故昼不精而夜不满。又云:多卧者,肠胃大而皮肤涩,分肉不解,卫气行迟故也。张子和云:思气所至为不眠,为嗜卧。巢元方云:脾病困倦而嗜卧,胆病多烦而不眠。王叔和云:水流夜疾有声者,土休故也,人亦应也,人夜卧则脾不动摇,脉为之数疾也。一云:脾之候在睑,睑动则知脾能消化也,脾病则睑涩嗜卧矣。数说皆言目闭、目不满,虽不言及二 ,说亦不离乎阴阳营卫虚实之理,可互考也。张洁古曰: 者,捷疾也。二脉起於足,使人 疾也。阳 在肌肉之上,阳脉所行,通贯六腑,主持诸表,故名为阳 之络。阴 在肌肉之下,阴脉所行,通贯五脏,主持诸里,故名为阴 之络。阴 为病,阴急则阴厥胫直,五络不通,表和里病。

When jue qi resides in the zang-fu organs, the wei qi guards only the exterior, moving through yang but unable to enter yin. When it moves through yang, yang qi becomes excessive; when yang qi is excessive, yang collapses. If it cannot enter yang, then yin qi becomes deficient, hence the eyes do not close. Treatment should involve supplementing the deficiency, draining the excess, to clear the path and expel the pathogen. Administer one dose of Ban Xia Tang, and when yin and yang have been harmonized, sleep comes immediately.

The Huangdi Neijing: Mingtang Jing says: In cases where a person's eyes are closed and they cannot see, wei qi is retained in yin and cannot move into yang. When retained in yin, yin qi becomes excessive, and yin becomes full. If it cannot enter yang, then yang qi is deficient, hence the eyes are closed. In cases where the eyes cannot close, wei qi cannot enter yin and remains in yang. When retained in yang, yang qi becomes full, and yang becomes excessive. If it cannot enter yin, then yin qi is deficient, hence the eyes do not close.

Binhu says: Lingshu states that the sinew of the Foot Taiyang meridian forms the upper eyelid, and the sinew of the Foot Yangming meridian forms the lower eyelid. Cold causes the sinews to tighten, and the eyes do not close; heat causes the sinews to loosen, and the eyes do not open. It further says: In strong individuals, blood and qi are abundant, muscles are smooth, and the nutritive and defensive qi do not deviate from their usual state, hence they are clear during the day and full at night. In the elderly, blood and qi are deficient, the qi channels are obstructed, and wei qi attacks internally, hence they are not clear during the day and not full at night. It also says: Those who sleep excessively have large intestines and dry skin, with the muscles not properly separated, hence wei qi moves slowly.

Zhang Zihe says: Thought qi leads to insomnia and excessive sleep. Nao Yuanfang says: Spleen disease causes fatigue and excessive sleep; gallbladder disease causes irritability and insomnia. Wang Shuhe says: When water flows rapidly and noisily at night, it is because the earth element is at rest; so too do people respond accordingly. When a person sleeps at night, the spleen is still, and the pulse becomes rapid and quick.

Another source says: The spleen's manifestation is in the eyelid. If the eyelid moves, it indicates the spleen can digest; if the spleen is diseased, the eyelid becomes dry and the person becomes excessively sleepy.

These various statements all discuss eye closure and inability to close the eyes. Although they do not mention the two [meridians], the discussion does not stray from the principles of yin-yang, nutritive and defensive qi, and deficiency-excess; they can be cross-referenced.

Zhang Jiegu says: The term refers to something quick and rapid. The two meridians originate from the foot and make a person move quickly. Yang resides above the muscles, along the pathways of yang meridians, which pass through the six腑 and govern the exterior, hence they are called yang collateral channels. Yin resides beneath the muscles, along the pathways of yin meridians, which pass through the five zang and govern the interior, hence they are called yin collateral channels. When yin is diseased, if yin becomes tense, yin厥 occurs with straight legs; when the five collaterals are blocked, the exterior is harmonious but the interior is diseased.

阳 为病,阳急则狂走,目不昧,表病里和。阴病则热,可灸照海、阳陵泉(在膝下一寸外廉陷中,足少阳之合也。筋病治此)。阳病则寒,可针风府、风池(风府在项後入发际一寸,大筋内宛宛中,督脉、太阳、阳维之会也)。又曰:在阳表者当汗之,在阴里者当下之。又癫 昼发,灸阳 ;夜发,灸阴 。治二 病方五桂枝汤 阳 桂枝 白芍 甘草 姜 枣麻黄汤 又 麻黄 桂枝 甘草杏仁 姜 枣 承气汤 又 半夏汤 又 长流水八升,扬万遍,取其清五升煮之,炊以苇薪,火沸,置秫米一升、治半夏五合,徐炊令至一升半,去其滓,饮汁一小杯,日三,稍益,以知为度。故其病新发者,覆杯则卧,汗出则已。久者三饮而已。 甘草乾姜汤 阴 甘草 乾姜1

When Yang is the affected pattern, if Yang becomes excessive, the patient may run wildly, with clear vision, indicating an external condition with internal harmony. When Yin is the affected pattern, there is heat, and moxibustion at Zhaohai and Yanglingquan may be used (Yanglingquan is located one cun below the knee, in the depression on the lateral side; it is the confluent point of the Foot-Shaoyang meridian and is used to treat diseases of the tendons). When Yang is the affected pattern, there is cold, and acupuncture at Fengfu and Fengchi may be used (Fengfu is located one cun behind the hairline at the base of the neck, in the depression between the large tendons; it is the meeting point of the Governor Vessel, Taiyang, and Yangwei meridians). It is also said: for conditions on the Yang surface, sweating is appropriate; for conditions within Yin, purgation is appropriate. In cases of mania that occur during the day, moxibustion on Yang points is used; in cases that occur at night, moxibustion on Yin points is used.

Formulas for treating the two diseases: Gui Zhi Tang (for Yang patterns) – Guizhi, Baishao, Gancao,姜, Zao. Ma Huang Tang – Ma Huang, Guizhi, Gancao, Xingren,姜, Zao. Cheng Qi Tang. Ban Xia Tang. Another formula: take eight sheng of long-flowing water, stir it ten thousand times, and take five sheng of the clear portion to cook. Boil it using reed fire until it comes to a boil, then add one sheng of shu mi and five he of processed Banxia. Simmer slowly until it reduces to one and a half sheng, then remove the residue. Drink a small cup three times a day, gradually increasing the dose until the condition is resolved. For newly arisen cases, after drinking the medicine, the patient will fall asleep and the condition will be resolved with sweating. For long-standing cases, three doses will suffice.

Gan Cao Gan Jiang Tang (for Yin patterns) – Gancao, Ganjiang.

卷十二 六淫

Volume Twelve: The Six Yin

门风病源流(毒风论) 经曰:诸暴强直,支痛 戾,里急筋缩,皆属於风。此厥阴风木,为肝胆之气,乃脏气所主之风也。若八方之风不正,则为邪气,故中於人而为病,而其中人,有四时之胜气而袭之者。如春胜长夏为木勏,长夏胜冬为土勏 以所胜入也。有随时随脏而为病者,以内气不守,外邪得入也。故春病在头,善鼽衄;夏病在脏,善病胸胁;长夏病在脾,积风为寒,善洞泄寒中;秋病在肩背,暑汗不出,风袭腠肤,善风疟;冬病在四肢,善脾厥。原其然者,人之精为真阴,为元气之本。惟冬藏精则内实,虽夏之暑邪亦汗出而不得入。若冬不藏,又暑汗不出,闭藏疏泄之道俱失,则春温、夏热、秋疟,随时随脏而病矣,此风邪所化之由也。然风入五脏,其症状固各不同。肺受风,多汗恶风,色 然白,善咳短气,昼犹与卫气和而少差,暮则与阴入内而剧。诊在眉上,白色。心受风,多汗恶风,善怒赫,色赤,风火相搏,木火交炽,神志昏乱故也。心病则舌本强,必言不快,其诊在口。肝受风,多汗恶风,色微苍。肝本为风,风反胜之,则内气不胜,故多悲木气动,又多怒,阴器病则妒阴。妒阴者,时憎女子也。其诊在目下。脾受风,多汗恶风,色微黄。土为风木所勄锳必身体怠惰,四肢不欲动。风胜土疏,必不化食。其诊在鼻。肾受风,自汗恶风,面庞然浮肿,以邪入肾,挟水气上升,故肿也。脊痛不能正立,以肾在其部也。俔气见,以肾活也。隐曲不利,以肾气伤也。其诊在肌上。

Treatise on the Etiology and Transmission of Wind Diseases (Treatise on Toxic Wind)

It is said in the classics: all sudden rigidity, limb pain and distortion, internal urgency and muscle contraction are attributed to wind. This is the Jueyin wind-wood, the qi of the liver and gallbladder, and is the wind governed by the zang organs. If the winds from the eight directions are not in harmony, they become pathogenic qi, and thus invade the body and cause illness. In some cases, the invasion occurs due to the overwhelming qi of the four seasons. For example, spring overcomes late summer, which is the dominance of wood; late summer overcomes winter, which is the dominance of earth—thus, the wind enters through what it overcomes. In other cases, illness arises according to the season and the affected zang organ, due to internal qi not being properly guarded, allowing external pathogens to enter. Therefore, in spring, illness manifests in the head, often accompanied by nasal discharge and nosebleed; in summer, illness affects the internal organs, often causing chest and rib pain; in late summer, illness affects the spleen, with accumulated wind turning into cold, often leading to diarrhea and cold in the middle jiao; in autumn, illness affects the shoulders and back, with summer heat sweat not being released, wind invading the skin pores, often causing wind malaria; in winter, illness affects the limbs, often manifesting as spleen厥 (collapse). To understand the cause of this, one must know that human essence is true yin, the foundation of primary qi. If essence is stored in winter, the interior is full, and even the summer heat pathogen cannot enter, as it is expelled through sweating. But if essence is not stored in winter, and summer heat sweat does not emerge, both the functions of closing and storing and secreting and discharging are lost, and thus, spring warmth, summer heat, and autumn malaria will afflict the body according to the season and the affected zang organ—this is the cause of transformation by wind pathogenic factors. However, when wind enters the five zang organs, the symptoms are certainly different. When the lung is affected by wind, the person tends to sweat and is averse to wind, with a pale complexion, often coughing and short of breath; during the day, the condition is slightly better due to harmony with wei qi, but worsens in the evening when yin enters the interior. The diagnosis is found above the eyebrows, with a white color. When the heart is affected by wind, the person also tends to sweat and is averse to wind, often angry and flushed, with a red complexion; wind and fire clash, wood and fire burn intensely, causing mental confusion. When the heart is diseased, the root of the tongue becomes stiff, and speech becomes slow or difficult; the diagnosis is found at the mouth. When the liver is affected by wind, the person tends to sweat and is averse to wind, with a slightly bluish complexion. The liver itself is wind, and when wind overcomes it, the internal qi cannot withstand, leading to frequent sorrow and movement of liver qi, as well as frequent anger; when the genitalia are affected, it leads to jealousy of yin, meaning the person becomes temporarily resentful of women. The diagnosis is found below the eyes. When the spleen is affected by wind, the person tends to sweat and is averse to wind, with a slightly yellow complexion; earth is overcome by wind and wood, so the body becomes lethargic and the limbs do not wish to move. When wind overcomes earth and causes laxity, digestion is impaired. The diagnosis is found at the nose. When the kidney is affected by wind, the person has spontaneous sweating and is averse to wind, with the face appearing swollen; because the pathogen enters the kidney and carries water qi upward, swelling occurs. Spinal pain prevents standing upright, as the kidney is located in that area. The presence of qi indicates the kidney is active; when there is obstruction, it indicates kidney qi is injured. The diagnosis is found on the skin.

五脏受风不同,病由以异如此。然风之中人,治必当早,迟则五脏相传,以至於死。如人初感风,毫毛直,皮肤闭而为热,是时当汗,发之即己。即或 不仁,肿痛,可汤熨火灸之。惟弗治,病遂入舍於肺,以自表入里,必先於肺,风寒闭於此而不行,故为肺 ,发咳而喘急也。然此犹在可发之时,又弗治,即从所勩 颡,为肝 ,胁痛而出食也,犹可治也,又弗治,再从所勩 风热相乘而为脾 ,内则中热烦心,外则肌体出黄。然此犹可药之浴之,以解表里之风热也,又弗治,再从所勩 为疝瘕。疝瘕者,聚气而痛之名,少腹冤热而痛,出白而烦热也。邪聚下焦,溲出白浊,以热结不散,亏蚀真阴,如蛊之吸血,故名曰蛊(此浊病名,非蛊胀病名,非蛊胀病也)。然此犹可治也,又弗治,再从所勩 筋脉相引而急,病名曰 。以心主血脉,心病则血燥,筋脉相引,则手足挛掣,是以名 也。夫邪气至心,其病已极,五脏气皆息,能无死乎?此五脏相传之次也。有内伤而适与风邪会,因加而发者,此必尝有所伤。或伤湿而留於分肉血脉;或坠跌打扑,恶血留而不去;或卒然喜怒不节,气有所逆;或饮食失宜,内有所伤;或寒温不时,腠理闭而卫气不通。其开而冒露於风寒,则邪在前,风寒继之。二者相值,则血气凝结而为寒 。其或因热而汗出受风,虽非外感之邪风,邪气因加而发,所谓合邪也。夫邪之中人,虽各有所入,要归於三部。

The Five Zang Organs are affected by wind differently, and the resulting diseases vary accordingly. However, when wind invades the body, treatment must be timely; if delayed, the disease will spread from one Zang Organ to another and may ultimately lead to death. When a person first feels the onset of wind, their body hair stands on end, the skin becomes closed and hot — at this stage, sweating is indicated, and if induced, the condition will resolve. If, however, there is numbness, swelling, and pain, it may be treated with herbal poultices, fomentation, and moxibustion. But if left untreated, the disease will enter and settle in the lung, moving from the exterior to the interior, and will first affect the lung, where wind-cold stagnates and does not circulate, thus causing coughing and labored breathing. At this stage, the condition is still treatable by inducing sweat, yet if left untreated again, it will proceed along its path to the head, affecting the liver, resulting in costal pain and vomiting. This condition is still treatable. If again left untreated, it will proceed further, and wind-heat combining with it will affect the spleen. Internally, this causes internal heat and mental disturbance; externally, it causes yellowing of the body. At this stage, the condition may still be treated with medicine and herbal baths to resolve wind-heat from both the exterior and interior. If again left untreated, it will proceed further and become a condition known as hernia and瘕 — a term for a condition involving aggregated qi and pain, characterized by pain in the lower abdomen with heat, white discharge, and fever. When pathogenic factors gather in the lower jiao, the urine becomes white and turbid. Heat stagnates and does not dissipate, thereby damaging the true yin, like a gù (a parasitic or toxic entity) that sucks blood — hence it is called gù (this is a name for a turbid disease, not the name of gùzheng, a type of abdominal distension). This condition is still treatable. If again left untreated, it will proceed further, causing the tendons and vessels to become tense and tight, and this condition is known as ___. Because the heart governs the blood vessels, when the heart is diseased, the blood becomes dry, and when the tendons and vessels are drawn tight, the hands and feet contract and spasm — hence it is called ___. When pathogenic factors reach the heart, the disease has reached its extreme; the qi of the five zang organs all cease — how could one not die? This is the sequence in which the five zang organs transmit the disease. There are cases where internal injury coincides with wind pathogenic factors, and the condition is thereby exacerbated and manifests. In such cases, there must have been some prior injury. This may be due to injury from dampness that lingers in the intermuscular and vascular regions; or due to falls, bruises, and impacts that leave stagnant blood that does not resolve; or due to sudden emotional excesses, such as uncontrolled joy or anger, which disrupt the qi; or due to improper diet that causes internal injury; or due to inappropriate exposure to cold and heat, which causes the pores to close and the defensive qi to become blocked. When the pores open and the person is exposed to wind and cold, the pathogenic factors enter first, followed by wind-cold. When these two meet, the blood and qi congeal, forming cold. Alternatively, if the condition arises due to heat, with sweating occurring and wind being encountered, though this is not from external wind pathogenic factors, the pathogenic factors combine and manifest, known as héxié (combined pathogenic factors). Although the pathogenic factors may enter through different channels, they ultimately belong to the three parts.

喜怒不节则伤脏,脏伤病起於阴,一也;清湿袭虚,则病起於下,二也;风雨袭虚,则病起於上,三也。至於淫佚不可胜数,然受病之始,只在此三部。故风雨寒湿,不得虚邪不能独伤人。总之,风善行而数变,其伤人为病,变态不一。如风藏皮肤之间,内不得通,外不得泄,又善行数变,腠理开则卫失守而洒然寒,玄府闭,则阳内壅而热烦闷,其病则为寒热矣。至寒能衰饮食,热能消肌肉,又寒热交作之剧者矣。又如风袭阳明入胃,胃居中焦,其脉上至目内嘜,其人肥,邪不得正,则目黄而留为热中(宜三黄丸加连翘、栀子、薄荷)。其人瘦,外泄而寒,则变为寒中矣(宜加减白通汤)。又如风与太阳俱入行诸脉哄,散行分肉之间,与卫相犯,能使肌肉侾而生疡。气凝不行,能使肌肉不仁,或 热。其气不清,能使鼻柱坏而色败。皮肤疡溃,客於脉而不去,其病则为疠风矣。夫病至疠风,风之入也深矣(宜消风散、追风散、靡风丸,换肌散,毒疮说附後)。若风中五脏六腑之哄,则亦各入其门户,随哄左右而偏中,其病则为偏风矣(宜全生虎骨散、舒筋保安散)。以至循风府而上人脑户,其病则为脑风矣(宜太阳丹、神圣散)。饮酒後玄府易开而中之,其病则为漏风矣(宜白术散、葛花解醒汤)。入房汗出,内耗其精而中之,其病则为内风矣(宜加味大补汤)。新沐後毛孔开而中之,其病则为首风矣(宜白芷丸)。风不散,传变而入大肠,其病则为肠风,而热则下血(宜清脏汤、加减四物汤),寒则食泄矣(宜附子理中汤、八仙糕)。

Excessive joy and anger injure the zang (viscera), and diseases arising from internal organ damage originate in the yin, this is the first cause; cold-dampness invading deficiency leads to disease originating in the lower part of the body, this is the second cause; wind-rain invading deficiency leads to disease originating in the upper part of the body, this is the third cause. As for indulgence and excess, there are countless forms, yet the beginning of disease lies only in these three categories. Therefore, wind, cold, and damp cannot injure a person alone without the presence of a deficiency or vacuity. In summary, wind moves swiftly and changes frequently; its injury to the body manifests in many different ways. For example, when wind resides between the skin, neither entering inward nor exiting outward, and it moves swiftly and changes frequently, then when the pores open, the defensive qi (wei qi) is lost and the person feels a sudden chill; when the xuanfu (micro-pores) close, yang qi accumulates internally, causing heat and restlessness, and the disease becomes one of alternating cold and heat. Cold can weaken appetite and digestion, while heat can consume muscle; this is the severe case of alternating cold and heat. Again, when wind invades the Yangming meridian and enters the stomach, which is located in the middle jiao, with its pulse extending to the inner canthus of the eye, if the person is fat and the pathogenic qi is not expelled, the eyes turn yellow and the condition becomes "heat in the middle" (referred to as reheat syndrome), and treatment is recommended with Sanyuang Wan (Three-Yellow Pills) combined with Lianqiao (Forsythia), Zhi Zi (Gardenia), and Bohe (Peppermint). If the person is thin and the pathogenic factor is externally expelled with cold, the condition becomes "cold in the middle" (referred to as cold in the middle), and treatment is recommended with a modified version of Baitong Tang (White Passage Decoction). Again, when wind and the Taiyang meridian both enter and travel through the pulse portals, spreading through the intermuscular spaces and conflicting with the defensive qi, it can cause the muscles to become stiff and ulcers to form. When qi stagnates and cannot move, it can cause numbness in the muscles or fever. When the qi is not clear, it can cause the nose bridge to deteriorate and the complexion to worsen. When the skin ulcerates and the pathogen lingers in the pulse channels without leaving, the disease becomes liefeng (leprosy). When the disease reaches liefeng, it indicates that wind has deeply invaded the body (treatment is recommended with Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder), Zhui Feng San (Wind-Tracking Powder), Mifeng Wan (Wind-Dispelling Pills), Huanji San (Skin-Transforming Powder), with a discussion on toxic sores appended afterward). If wind enters through the portals of the five zang and six fu organs, it will also enter through each of their respective entry points, striking either the left or the right side, and the disease becomes pianfeng (bias wind or hemiplegia) (treatment is recommended with Quansheng Hubone San (Full-Life Tiger Bone Powder) and Shujin Baohan San (Tendon-Relaxing and Body-Securing Powder)). Going further, when wind follows the fengfu (wind gate) and ascends to the naohu (brain gate), the disease becomes naofeng (brain wind) (treatment is recommended with Taiyang Dan (Solar Pill) and Shensheng San (Sacred Powder)). After drinking alcohol, the xuanfu (micro-pores) open easily and wind enters, causing loufeng (leak wind) (treatment is recommended with Bai Zhu San (Atractylodes Powder) and Ge Hua Jie Xing Tang (Pueraria Awakening Decoction)). When one engages in sexual activity and sweats, internal essence is consumed and wind enters, causing neifeng (internal wind) (treatment is recommended with Jia Wei Dabu Tang (Modified Great Tonifying Decoction)). After washing the hair, the pores open and wind enters, causing shoufeng (head wind) (treatment is recommended with Bai Zhi Wan (White芷 Pills)). If wind does not disperse and spreads to the large intestine, the disease becomes changfeng (intestinal wind); if it is hot, it causes rectal bleeding (treatment is recommended with Qingzang Tang (Clearing Internal Organs Decoction) and a modified version of Siyu Tang (Four Substances Decoction)); if it is cold, it causes diarrhea (treatment is recommended with Fuzi Lizhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction) and Baxian Gao (Eight Immortals Cake)).

且在腠理,汗泄不止,其病则为泄风矣(宜玉屏散、小建中汤)。病虽异名,皆风之变。然首风、漏风、泄风三症,状尤奇特。首风则因沐而风中头面,故多汗恶风,止作无时。凡於风气所发,必先一日而甚,头极痛,以阳性先而速也。先至必先衰,故次日少愈。漏风则常多汗,不可单衣,食则汗出。以风邪挟酒,则阳气散越,故多汗也。阳胜则身热不恶寒,故不可单衣也。食长阳气,故食则汗出也。甚或阳独盛於上而喘息,汗出不止而衣濡,阳盛阴虚而口乾善渴,身不能劳,皆患漏风者所必见之状。泄风则表既不固,而汗出如渍。津涸,故口乾液涸。血虚,故不能劳而身尽痛。且汗多亡阳,故令人寒也。此风所部,而受病之状有不同也。要之,风为百病长,凡寒、暑、湿、燥、火五者,皆从风而入。而风之为邪,又有寒热刚柔之不一,则治之岂易事哉?然古人云:治风先治血,血行风自灭。固为治风疾者一定之法也。 脉 法 仲景曰:脉浮而大者曰风。又曰:脉浮而数,中风使然。《脉诀》曰:浮脉主表,府病所居。有力为风无力血虚。浮迟表冷,浮数风热。浮紧风寒,浮缓风湿。 风病原由症治 《内经》曰:邪风之至,疾如风雨。故善治者治皮毛,其次治肌肤,其次治筋脉,其次治六腑,其次治五脏。 治五脏者,半死半生也。又曰:邪之所凑,其气必虚,留而不去,其病则实。《入门》曰:伤风则涕流鼻塞声重。又曰:伤风症,入肺者居多,宜辛温或辛凉之剂散之,宜叁苏饮、冲和散、防风冲和汤。

When the pathogen resides in the cunli (skin layer), and sweating does not cease, the condition is known as Xie Feng (excessive wind), and the recommended treatments are Yu Ping San (Jade Screen Powder) and Xiao Jian Zhong Tang (Minor Construct the Middle Decoction). Though these diseases may bear different names, they are all variations of wind-related disorders. Among them, the three syndromes of Shou Feng (head wind), Lou Feng (leak wind), and Xie Feng (excessive wind) are particularly distinctive. Shou Feng occurs when one is exposed to wind while washing their hair, leading to profuse sweating and aversion to wind, with symptoms appearing unpredictably. Generally, when wind disease manifests, it tends to worsen the day before, with severe headache, for yang energy acts quickly and first. The part of the body most affected will recover first, hence the condition improves somewhat the next day. Lou Feng is characterized by constant sweating, making it unsuitable to wear a single layer of clothing, and sweating also occurs after eating. When wind combines with alcohol, yang energy disperses, hence the profuse sweating. Excess yang causes body heat without aversion to cold, hence the need to avoid wearing only a single layer. Eating increases yang energy, hence the sweating after meals. In more severe cases, yang may be excessively strong in the upper body, leading to labored breathing, unceasing sweating that wets the clothing, dry mouth and thirst due to yang excess and yin deficiency, and an inability to tolerate exertion — all of these are characteristic symptoms of Lou Feng. Xie Feng is marked by a weakened exterior defense, with sweating as continuous as a soak. Fluids become depleted, hence the dryness of the mouth and body. Blood deficiency leads to an inability to tolerate exertion and generalized body pain. Moreover, excessive sweating leads to loss of yang, hence causing coldness. Though all are caused by wind, the manifestations of the disease vary accordingly. In summary, wind is the leader of all diseases — cold, heat, dampness, dryness, and fire all enter the body through wind. Furthermore, wind as a pathogen may present in various forms, with differences in coldness, heat, hardness, and softness — thus, treating wind diseases is certainly not an easy matter. However, as the ancients said: "To treat wind, one must first treat the blood; when the blood circulates, the wind will naturally dissipate." This is a fixed principle in the treatment of wind-related disorders.

Pulse Diagnosis
Zhang Zhongjing said: A floating and large pulse indicates wind. He also said: A floating and rapid pulse indicates the onset of wind disease. Mai Jue (Pulse Classic) states: A floating pulse indicates an exterior pattern, often associated with the fu (visceral) organs. A strong floating pulse indicates wind, while a weak one indicates blood deficiency. A floating and slow pulse indicates exterior cold; a floating and rapid pulse indicates wind-heat. A floating and tight pulse indicates wind-cold; a floating and slow pulse indicates wind-damp.

Etiology and Treatment of Wind Diseases
The Nei Jing (Inner Classic) says: When evil wind arrives, it strikes as swiftly as wind and rain. Therefore, the skillful physician treats the skin first, then the muscles, then the tendons and vessels, then the six腑 (viscera), and finally the five脏 (zang organs). To treat the five zang organs is a case of half life, half death. It also says: Where evil gathers, the qi is surely deficient; if it lingers and does not depart, the disease becomes solid. Renshen Bencao (The Entry to Medicine) states: Wind injury causes runny nose, nasal obstruction, and heavy voice. It also says: Wind injury often affects the lungs, and should be treated with pungent-warm or pungent-cool formulas to dispel the pathogen, such as San Su Yin (Three-Sages Decoction), Chong He San (Harmonizing Powder), and Fang Feng Chong He Tang (Wind-Defending Harmonizing Decoction).

又曰:有汗而恶风此真感风症也。《医说》曰:邪之中人,或中於阴,或中於阳,上下左右,无有恒常。人方虚时及新用力饮食,汗出腠理开,而中於邪。中於面则下阳明,中於项则下太阳,中於颊则下少阳,其中於膺背两胁亦中其经。(鳌按:以上言外感之风病)。河间曰:风病多因热盛。热者,风之体也。风生於热,以热为本而风为标也。凡有风者,即风热病也。《内经》曰:风者,百病之长也。至其变化,乃为他病。丹溪曰:凡湿生痰,痰生热,热生风。(鳌按:以上言本气之风病)。 诸风病名 《医说》曰:头风多白屑。毒风面上生疮。刺风状如针刺,腰痛如锥。 风急倒作声,发搐急缓。顽风不识痛痒。倁风颈项斑剥。暗风头旋眼黑,不辨东西。卂风面生米点。肝风鼻闷眼俽,两睑赤烂。偏风口眼嘴斜。节风肢节续断,指甲脱落。脾风心多呕逆。酒风行步不前。肺风鼻塞项疼。胆风令人不睡。气风肉如虫行。肾风耳内蝉鸣,阴间湿痒,寒湿脚气。瘫风半身不遂。痪风手足拳挛。胃风不伏水土。虚风风寒湿痒。肠风脱肛泻血。脑风头旋偏痛。贼风发声不响。产风四肢疼痛。骨风膝肿如槌。膝风腿骨痛。心风健忘多惊。盛风言语蹇塞。髓风臂膊酸疼。藏风夜多盗汗。血风阴囊湿痒。乌风头面肿块。皮风赤白瘢癣。肌风遍体瘙痒。体风身生肿毒。闭风大便燥涩。软风四肢不举。绿风瞳人开大。青风吐极青盲。虎风发吼羊叫。大风成片烂疮。

It is further said: If there is sweating and aversion to wind, this is indeed a true case of wind invasion. Yishuo states: When a pathogen enters the body, it may enter the yin or the yang, affecting any part—upper, lower, left, or right—without fixed location. When a person is in a state of deficiency or has just exerted themselves and eaten, sweat exudes and the pores open, allowing the pathogen to enter. If it enters the face, it affects the Yangming meridian; if it enters the nape, it affects the Taiyang meridian; if it enters the cheek, it affects the Shaoyang meridian; and if it enters the chest, back, or flanks, it affects the corresponding meridians. (Comment by鳌: The above refers to wind diseases caused by external invasion.) Liu Hejian said: Wind diseases often arise from excessive internal heat. Heat is the essence of wind. Wind arises from heat; heat is the root, and wind is the manifestation. Any case of wind is also a case of wind-heat disease. The Huangdi Neijing states: Wind is the leader of all diseases. When it changes, it becomes other diseases. Zhu Danxi said: Dampness generates phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind. (Comment by鳌: The above refers to wind diseases caused by internal imbalances.)

Names of Various Wind Diseases

Yishuo states: Head wind often presents with white scales. Toxic wind causes sores on the face. Stinging wind feels like needle pricks, and the pain in the waist is like a spike. Wind causing sudden collapse with sound, and spasms that are rapid or slow. Stupid wind does not recognize pain or itch. Fleeting wind causes mottled patches on the neck and shoulders. Dark wind causes dizziness and blackness in the eyes, with inability to distinguish east from west. Mild wind causes small grain-like spots on the face. Liver wind causes nasal congestion and eye irritation, with redness and sores on both eyelids. Lateral wind causes facial deviation (such as Bell’s palsy). Joint wind causes broken limbs and falling nails. Spleen wind causes frequent vomiting and nausea. Drunken wind causes difficulty in walking forward. Lung wind causes nasal obstruction and neck pain. Gallbladder wind causes insomnia. Qi wind causes sensations like worms crawling under the skin. Kidney wind causes ringing in the ears like cicadas, dampness and itching in the genital area, and cold-damp foot swelling. Paralysis wind causes hemiplegia. Paralyzed wind causes hand and foot cramping. Stomach wind causes inability to adapt to local climate and environment. Deficient wind causes wind-cold-damp itch. Intestinal wind causes prolapsed anus and rectal bleeding. Brain wind causes dizziness and one-sided headache. Thief wind causes a hoarse voice. Postpartum wind causes pain in all four limbs. Bone wind causes knee swelling like a hammer. Knee wind causes leg bone pain. Heart wind causes forgetfulness and frequent startle responses. Excessive wind causes speech difficulty and blockage. Bone marrow wind causes arm and shoulder pain. Hidden wind causes night sweats. Blood wind causes dampness and itching in the scrotum. Black wind causes swelling and lumps on the head and face. Skin wind causes red and white scabs and eczema. Muscle wind causes generalized itching. Body wind causes swelling and toxicity on the body. Closed wind causes dry and difficult stools. Soft wind causes inability to lift the limbs. Green wind causes dilated pupils. Blue wind causes extreme vomiting and blindness. Tiger wind causes roaring like a tiger or a sheep. Great wind causes large areas of ulcerated sores.

附录毒风论 (起兞鹙弟妇患毒风一载有馀,医药罔效,商所以治之者,故为论其源流,并酌方剂)。 论曰:遍考方书,疯癣疠癞,天泡杨梅棉花等疮,总皆有毒,不但杨梅为毒疮已也。其独称杨梅为毒疮,一切疯癣等不加以毒之名者,亦世人传习之故耳。一切疯癣等所受之毒,或感天地诊戾之气,或感山溪郁遏之气,或感蛇虺蛊厉之气。此等气由风飘荡,壮盛人触之不侵,虚弱人触之即受。而所受之处,何经虚,即何经受之。当时不觉,积久郁於经络,沦及筋骨,侵及肌肉,则为一切疯癣等恙。发时又各因所发之经,各有见症处。且不特天地山溪蛇虺有毒也,即寻常风寒暑湿之气,人受之久,亦郁为毒,故有风毒、寒毒、暑毒、湿毒之名。受之轻者,不过疥疮等类,受之重者,即为一切疯癣等恙,无足怪也。更不特风寒暑湿有毒也,即如药饵中草根树皮,及一切饮食之物,亦皆有毒,故又有药毒、食毒之名。人有病,偶服药,用之的当,病即当之,虽毒而人不受害。若用违其性,即病不能去,而毒反留於身中,久必发现为一切疯癣等恙。饮食不能节省,不能顾忌亦然。此一切疯癣等恙为必有毒,无足疑,更无足怪也,不知者每因传习杨梅为毒疮一语,专以毒之一字归於杨梅,其他疯癣等皆不敢以毒字加之,一若提起毒字,即如生杨梅疮者,故在医家必讳而传会之,在病家必违而隐瞒之,在旁人闻毒之一字,亦且惊且怪,以为何来此恙,总皆不明之故也。夫杨梅毒,有由感受者,有由传染者。

Appendix: On Toxic Wind
(Originating from the case of my younger brother-in-law’s wife, who suffered from toxic wind for more than a year, with no effect from medicines; I thus considered the methods of treating it, and composed this treatise on its origin and etiology, and also considered prescriptions.)

The treatise says: Having thoroughly examined medical texts, I find that conditions such as psoriasis, eczema, leprosy-like ailments, blisters, Yangmei sores, and cotton-like rashes—all are toxic in nature, not only is Yangmei a toxic ulcer, but others are as well. It is only Yangmei that is called a toxic ulcer, while other conditions such as psoriasis are not given the name "toxic"—this is due to customary belief among people. The toxins that cause all such conditions may arise from the zheng li qi of heaven and earth, or from the stagnant qi of mountain streams, or from the venomous and noxious qi of snakes and hui, gu, and li. These kinds of qi are carried by the wind; strong and vigorous people are not affected by them, but those who are weak are immediately infected. The place where the infection takes hold depends on the weakness of the meridian—whichever meridian is weak, that is where the toxin enters. At first, the symptoms are not noticeable, but over time the toxin stagnates in the meridians, reaches the tendons and bones, and invades the muscles, thus giving rise to all these conditions. When they manifest, they do so according to the meridian affected, and present symptoms accordingly. Furthermore, it is not only the qi of heaven and earth, mountain streams, and venomous creatures that is toxic—ordinary wind, cold, heat, and dampness, when long-term exposure occurs, also stagnate and become toxic, hence the terms wind-toxin, cold-toxin, heat-toxin, and damp-toxin. Those who are lightly affected suffer only from conditions such as scabies, while those who are heavily affected develop all the aforementioned ailments—this is not surprising. Moreover, it is not only wind, cold, heat, and dampness that are toxic—herbs, roots, and bark found in medicines, as well as all kinds of food, are also toxic, hence the terms medicinal toxin and dietary toxin. When a person is ill and takes medicine, if the medicine is used appropriately, the illness is borne by the medicine, and though it may be toxic, the person is not harmed. But if the medicine is used contrary to its nature, the illness is not removed, and instead the toxin remains in the body, and over time it will manifest as all the aforementioned conditions. Similarly, if one does not practice moderation in diet and neglects caution, the same outcome may occur. Thus, all these conditions are necessarily toxic—this is beyond doubt and not at all surprising. Those who do not understand this often, due to customary belief, attribute the term "toxic ulcer" exclusively to Yangmei, and are unwilling to apply the term "toxin" to other conditions, as if merely mentioning the word "toxin" were equivalent to having Yangmei sores. Therefore, among physicians, it is avoided and passed on in a concealed manner; among patients, it is denied and hidden; and when others hear the word "toxin," they are both shocked and puzzled, wondering why such an illness has occurred—this is all due to a lack of understanding. As for Yangmei toxin, it may be contracted either through exposure or through contagion.

一切疯癣等恙亦能传染人,若非有毒,何由传染乎。且非有毒,何至筋骨胀急肌肉疼痛乎。胀急疼痛,既皆为毒,宁有可不去之者乎。然而去之未易矣,其胀於筋骨者,匪朝伊夕,欲去之,非使筋骨一清不可。疼痛於筋骨者,匪朝伊夕,欲去之,非使肌肉一松不可。清之松之,计惟有泻之一法。虽然,泻又难言之,千金子乎?巴豆霜乎?恐泻之不胜,血气愈耗,精神愈败也。且用此等泻,只可暂时,不可久行。暂时之泻,毒之郁於经络。沦及筋骨侵及肌肉者,断不能一时尽去,既不能一时尽去,亦徒耗其血气,徒败其精神。虽因一泻,毒亦稍去,而馀毒仍郁经络也,仍沦筋骨也,仍侵肌肉也。且稍去之时,筋骨之胀急亦暂缓,肌肉之疼痛亦暂止,迨又久焉,郁於经络者必更甚,沦於筋骨者必更甚,侵於肌肉者必更甚,何也?以未泻之前,血气还充,精神还实,所谓郁经络,沦筋骨,侵肌肉者,犹有血气精神以御之,其为毒犹可言。既泻之後,血气耗,精神败,所谓郁经络,沦筋骨,侵内肉者,更无血气精神以当之。毒之浸灌横决,恐非言语可罄也。虽然,暂泻尚不可,可久泻乎?夫久泻诚不可也。计惟有泻而不泻之一法,庶得血气弗耗也,庶得精神弗败也。血气弗耗,精神弗败,虽泻无伤也。虽久泻无伤也,何也?泻而不泻也。且泻则可使毒去,久泻则可使毒尽去,毒去而病自痊矣。既不耗血气,既不败精神,毒去病痊,而身可安矣。况乎泻而不泻之时,不但不耗其血气,并须养其血气也,不但不败其精神,并须助其精神也。

All conditions such as madness and eczema are capable of being contagious to people. If they were not poisonous, how could they be contagious? And if they were not poisonous, how could they cause swelling and tightness in the tendons and bones, and pain in the muscles? Swelling and pain, once they have occurred, are all due to toxicity. How then could there be any reason not to remove it? Yet removing it is not easy. The swelling in the tendons and bones has not developed in a day or night; to remove it, one must first make the tendons and bones entirely clear. The pain in the tendons and bones has not developed in a day or night; to remove it, one must first make the muscles entirely relaxed. To clear and relax, there is only one method: purging. However, purging itself is not without difficulty. Shall we use qianjinzǐ (Caryophyllus aromaticus)? Or badoushuang (Ba Dou Shuang, processed croton tiglium)? One fears that such purging may be too strong, further depleting the blood and qi and further weakening the spirit. Moreover, the use of such purgatives is only suitable for a short time, not for long-term application. A temporary purge may relieve the toxicity that has accumulated in the meridians, but the toxicity that has spread to the tendons and bones and invaded the muscles cannot be entirely removed at once. Since it cannot be entirely removed at once, it only wastes blood and qi and further weakens the spirit. Although one purge may slightly remove the toxicity, the residual poison still accumulates in the meridians, still spreads to the tendons and bones, and still invades the muscles. Moreover, when the toxicity is slightly removed, the swelling and tightness in the tendons and bones is temporarily relieved, and the pain in the muscles is temporarily stopped. But after a long period, the toxicity that has accumulated in the meridians will become even more severe, the toxicity that has spread to the tendons and bones will become even more severe, and the toxicity that has invaded the muscles will become even more severe. Why is this so? Because before the purge, the blood and qi were still full and the spirit still strong. The toxicity that accumulates in the meridians, spreads to the tendons and bones, and invades the muscles was still met with blood, qi, and spirit, and thus could still be spoken of as poison. But after the purge, the blood and qi are depleted, and the spirit is weakened. The toxicity that accumulates in the meridians, spreads to the tendons and bones, and invades the muscles now has no blood, qi, or spirit to resist it. The poison's spread and overflow may be beyond words to describe. Although a temporary purge is still not advisable, can a long-term purge be acceptable? Indeed, a prolonged purge is truly not advisable. The only method is to purge without purging, so that the blood and qi are not depleted, and the spirit is not weakened. If the blood and qi are not depleted and the spirit is not weakened, then even purging causes no harm. Even a long-term purge causes no harm. Why is this so? Because it is purging without purging. Moreover, purging can remove the poison, and prolonged purging can remove the poison entirely. When the poison is removed, the illness naturally heals. Since it neither depletes the blood and qi nor weakens the spirit, and the poison is removed and the illness healed, the body can be made safe. Moreover, during the time of purging without purging, not only is the blood and qi not consumed, but they must be nourished; not only is the spirit not weakened, but it must be strengthened.

夫荀於泻之时,反能养其血气,助其精神,亦何畏何疑,而不泻乎?何畏何疑,而不久泻乎?而又非行泻之药,即能养其血气,助其精神也。夫行泻之药何药,曰大黄。行泻而可久用之药何药?曰九制大黄。说大黄为将军,性猛速,九制则将军之性已除,能使经络筋骨肌肉间之积毒逐渐扫除,而又无泄利之患。且大黄虽泻,只行胸以下之积,九制则自胸臆上至巅顶,皆能追而去之,以所制大黄以酒为主,而酒气上升故也。且大黄行泻,有排山倒海之能,用酒九制,则性和缓,不见其排倒,而自觉其消磨。故熟思病情病势,非用泻而不泻,不泻而泻之九制大黄,断必不为央。说以病者之性情,日常多胶执,十馀年来,偏信无识、无能、说鬼话、赚钱财之草头郎中,非挑箭风,即针寒湿,挑之针之之外,又多服草头药,已经十有馀载。前所云,草根树皮皆有毒者,在官料且然,况於山野间采来,本草不载之物,有不毒者乎。在采之者,不计其毒不毒,止欲为赚钱之计,在服之者,亦不问其毒不毒,止欲冀其有益於身,故积久服之,而毒之凝聚不散者,遂发为此症也。此馀历年来,在家庭间亲见情势,而直可断为毒盛者也。此症既由於毒,而发现之初,仅生顶发中,以後渐及遍体,今春病剧,至卧不起,浑身肿痛,四肢不仁,可见毒发以渐,至此已为沉重,非谋所以治之之方,势将为难疗也。春初,脉象右寸关洪数弦大,馀俱涩滞。二月尽以来,独左关洪数,馀皆濡弱。近日愈多烦躁,火性太甚,肝风煽烈,毒气掀腾,更可即脉即症而知之者也。

When purging occurs, it can nourish the blood and qi and assist the spirit. Why then should one fear or doubt and refrain from purging? Why fear or doubt and not purge for a prolonged period? It is not the purging medicine itself that nourishes the blood and qi and assists the spirit. What is the medicine that effects purging? It is dahuang (rhubarb). What is the medicine that can be used for a long time while still purging? It is jiu zhi dahuang (nine-processed rhubarb). Dahuang is called the "general" because of its strong and swift nature; when processed nine times, the "general's" nature is removed, allowing it to gradually eliminate toxins accumulated in the meridians, tendons, bones, and muscles, without the danger of diarrhea. Moreover, although dahuang purges, it only acts on the accumulation below the chest; when processed nine times, it can reach from the chest upward to the top of the head, removing toxins from all these areas. This is because the processed dahuang is primarily prepared with alcohol, and the nature of alcohol is to rise. Furthermore, dahuang has the power to purge with the force of moving mountains and overturning seas, but when prepared with alcohol and processed nine times, its nature becomes milder; one does not see it moving mountains, but feels it gradually eroding toxins. Therefore, upon carefully considering the condition and progression of the illness, one must use jiu zhi dahuang—a medicine that purges yet does not purge, and does not purge yet does purge. Without it, one will certainly not find a solution.

The patient's nature is often stubborn and inflexible. For more than ten years, he has blindly trusted unqualified, incapable, and charlatan herbalists who speak nonsense and seek profit. He has either undergone tiao jian feng (a type of needling or pricking technique) or received acupuncture for cold-damp conditions. Beyond these treatments, he has also taken many herbal remedies from the mountains and forests for many years. As previously mentioned, roots and barks are all toxic; this is even true of those used in official prescriptions. How much more so for those gathered from the wild, unrecorded in the Bencao (Compendium of Materia Medica)? The gatherers do not consider whether these substances are toxic or not—they only seek profit. The users also do not inquire whether they are toxic or not—they only hope they will benefit their bodies. Therefore, after long-term consumption, the toxins accumulated and not dispersed have led to this condition. This is something I have personally observed in my family over the years, and I can definitively conclude that it is due to excessive toxicity.

This condition arises from toxicity. At first, it appeared only in the hair at the top of the head, and later gradually spread throughout the body. This spring, the illness worsened to the point where the patient could not rise from bed, suffering from swelling and pain throughout the body, with numbness in the limbs. It is clear that the toxicity has manifested gradually, and now the condition is very serious. Without seeking an appropriate method of treatment, it will become difficult to cure.

At the beginning of spring, the pulse in the right cun and guan positions was full, rapid, taut, and large, while the rest were constricted and stagnant. Since the end of February, only the left guan position has been full and rapid, while the rest are soft and weak. Recently, the patient has become increasingly irritable; the fire element is excessive, liver wind is intense, and toxic qi is surging. From the pulse and symptoms alone, this can be clearly discerned.

至於疮形或大,或小,或成粒,或成片,其色紫而带黑,其形稍肿而浮,既非若杨梅之掀红湿烂,如鼓钉,如葡萄,如棉花,更非若疠风之溃癞零落,如白雪,如紫云,而又兼似葡萄、紫云等样,则谓之杨梅疮固不可,竟谓之紫云疯亦不可。而古人有毒 成疯之语,说指如此症而言之也。因古人有毒 成疯之号,後世即约之为毒疯二字,此不在麻疯、癞疯等例之内。叁考前贤治法,惟丹溪最善,其要虽分上下,开手总以追取恶物虫积为始,然後随症轻重,因人强弱,而调治之。然犹谆谆致诫曰:此疾虽治难愈,若不绝嗜断欲,皆不免再发,而终於不救。可见此症之不可轻视而治之矣。 因病者谊关骨肉,他人尚且医救,何况一家,故积日夜思维,总必以泻而不泻为主,特制大黄,再酌馀品,成剂以治之。以口舌所及,一时难悉,听者又不能详,故特笔而书之,以付起兞鹙弟。其细审馀言,庶於此病得救,而亦不负吾拯治之心也。所酌前後服方,开附於後。戊子春三月沈金鳌书。治风病诸药要品及方二十四升提发散(升麻川芎 防风葛根羌活 香白芷 柴胡紫苏荆芥前胡独活 北细辛生姜 说@葱白 薄荷甘菊)辛温发散(桂枝麻黄羌活 防风 白芷吴茱萸 乾姜细辛独活 诱芎杜苏子葱白 橘皮清凉发散(薄荷麦冬知母竹叶 甘菊金石斛石膏连翘蝉退 牛蒡子) 三黄丸 热中 黄连 黄柏 大黄 加减白通汤 寒中 附子 乾姜肉桂 人叁 白术 半夏

As for the appearance of the sores, they may be large or small, granular or patchy, with a color that is purple and tinged with black, and a form that is slightly swollen and raised. They are neither like the red, moist, and ulcerated sores of syphilis, resembling a drum button, a grape, or cotton, nor like the ulcerated and scaly sores of leprosy, resembling snow or purple clouds, and yet they also resemble grapes and purple clouds in some aspects. Therefore, it is incorrect to call them syphilis (Yangmei Cuang), and it is also incorrect to call them "Purple Cloud Madness" (Ziyun Feng). The ancient saying of "toxin-induced madness" refers precisely to this condition. Because of this ancient term, later generations abbreviated it to the term "Toxic Madness" (Dufeng). This condition is not included within the category of leprosy or leprosy-like diseases such as "leper's madness" (Lai Feng).

Referring to the treatment methods of previous scholars, only Zhu Danxi was most skilled in treating this condition. Although the main principles are divided into upper and lower approaches, the initial treatment always begins with the removal of harmful substances and parasitic accumulations. Then, depending on the severity of the condition and the strength of the patient, treatment is adjusted accordingly. Nevertheless, he repeatedly warned: although this disease is difficult to cure, if the patient does not completely abstain from desires and indulgences, it will inevitably recur, and in the end, it will prove fatal. This clearly shows how this condition must not be taken lightly and must be treated with the utmost care.

Since the patient is related to us by blood, others still seek to treat and save them; how much more so should we, as family, do so? Therefore, I have spent many nights thinking about this, and have determined that the treatment must focus on a controlled purgative effect. I have specially prepared rhubarb, and added other appropriate ingredients to formulate a remedy. However, spoken words cannot fully convey the details, and listeners may not grasp them clearly, so I have written this specifically for my younger brother Qi Qiu. If you carefully consider my words, you may yet find salvation from this illness, and I shall not have failed in my intention to help and treat.

The formulas and prescriptions I have carefully selected are listed below.

Pugua Chun, Spring of the Wu Zi year, Shen Jin’ao writes.

Essential Medicines and Formulas for Treating Wind Diseases – 24 Items

Elevating and Dispersing (Ti Fasan):
Shengma, Chuanxiong, Fangfeng, Gegeng, Qianghuo, Xiangbaizhi, Chaihu, Zisuyu, Jingjie, Qianhu, Duhuo, Beixixing, Shengjiang

(Note: “说@葱白” appears to be a typographical or annotation error; “葱白” is "scallion white" or "white part of scallion," and may be included here.)

Pungent-Warm Dispersing (Xinwen Fasan):
Guizhi, Mahuang, Qianghuo, Fangfeng, Baizhi, Wuzhuyu, Ganjiang, Xixing, Duhuo, Youxiong, Dusuzi, Congbai, Jupi

Cooling Dispersing (Qingliang Fasan):
Bohe, Maidong, Zhimu, ZhuYe, Ganju, Jinshihu, Shigao, Lianqiao, Chanchui, Niubangzi

Sanhuo Wan (Three Huang Pills) – for Heat in the Middle (Rezhong):
Huanglian, Huangbai, Dahuang

Modified Bai Tong Decoction (Jiajian Baitong Tang) – for Cold in the Middle (Hanzhong):
Fuzi, Ganjiang, Rougui, Renshen, Baizhu, Banxia

炙草 草豆蔻此方兼治沉寒痼冷,脐腹冷疼,大便自利,足胫寒而逆。 消风散 疠风 白芷 全蝎 人叁各一两 每末二钱,勿食晚饭,次日空心温酒调下,身上微燥为效。 此方第一日服。 追风散 又 大黄六两,郁金两六钱,皂角刺两半,共为末,初服五钱或六钱,入大风子油一钱半,朴硝少部,温酒一碗调化,五更空心服。直待辰时,又调药酒一碗,入熟蜜少部,勿令患人知先,以水盥漱净,然後服药,必以蜜解口,切不可卧,良久,痛泻数次,以稀粥补之。 此方第二日服。 此药老弱者难治,五十以下者可治。精神壮旺者,十日内三服。谓如初一日服消风散,初二日服追风散,初三日服磨风丸,又如此周而复始。瘦弱者十日内一服。 磨风丸 又 当归 川芎 羌活独活 天麻 细辛 防风 荆芥 威灵仙麻黄 首乌 蔓荆子 牛蒡子 车前子 草 苍耳草各一两 晒乾为末,酒糊丸,温酒下五十丸。 此方第三日服。日二帖,用熏洗、敷糁药。 熏洗药:地骨皮、荆芥、苦叁、细辛各二两,河水煎,用大桶盛浸浴,熏洗通身,出血为度。 敷糁药:寒水石、活矾、硫黄各二两,蛇床子一两,朴硝五钱,共为末,腊猪油调敷。 熏洗敷糁,二能治满身疮烂如神。

This formula, consisting of roasted licorice and cardamom, treats chronic cold conditions, cold pain in the umbilical region and abdomen, spontaneous diarrhea, and coldness in the lower legs with reversed qi flow.

Xiao Feng San (Wind-Dispersing Powder) treats Li Feng (pestilential wind). Ingredients: white芷 (angelica root), whole scorpion, ginseng, each one liang. Take two qian of the powder, do not eat dinner, and on the next day, take it on an empty stomach with warm wine. A slight dryness on the body indicates effectiveness. This formula is taken on the first day.

Zui Feng San (Wind-Pursuing Powder). Another formula: rhubarb six liang, curcuma six qian, soapberry thorn one and a half liang, all ground into powder. Take five or six qian initially, mix with one and a half qian of Da Feng Zi oil, a small amount of mirabilite, and dissolve in a bowl of warm wine. Take it on an empty stomach at the fifth watch of the night. Wait until the hour of Chen (7–9 a.m.), then prepare another bowl of medicinal wine, add a small amount of cooked honey, and have the patient wash their mouth with water before taking the medicine. It is essential to use honey to soothe the mouth. The patient must not lie down. After a while, they will have several episodes of painful diarrhea, which should be followed by nourishment with thin porridge. This formula is taken on the second day.

This medicine is difficult to treat in the elderly and weak; those under fifty may be cured. Those with strong vitality may take it three times within ten days. For example, on the first day take Xiao Feng San, on the second day Zui Feng San, on the third day Mo Feng Wan, and continue in this manner cyclically. The weak may take it once within ten days.

Mo Feng Wan (Wind-Grinding Pill). Another formula: angelica, ligusticum, saposhnikovia, angelica pubescens, gastrodia, asarum, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Clematis chinensis, Ephedra sinica, Polygonum multiflorum, Vitex negundo, Arctium lappa, Plantago asiatica, and Xanthium sibiricum, each one liang. Dry in the sun and make into powder, form into pills with wine paste, and take fifty pills with warm wine. This formula is taken on the third day. Take two doses daily, and use fumigation and washing medicines as well as poultice and powder medicines.

Fumigation and washing medicine: Lycium chinense bark, Schizonepeta tenuifolia, Sophora flavescens, Asarum heterotropoides, each two liang. Boil in river water, pour into a large bucket, and soak the body, fumigating and washing until bleeding occurs.

Poultice and powder medicine: Gypsum fibrosum, alum, sulfur, each two liang, Cnidium monnieri one liang, mirabilite five qian, all ground into powder, and mixed with winter pork fat for application.

Fumigation, washing, and poulticing with these two medicines can miraculously treat all-over ulcers and sores.

换肌散 又 乌蛇 白花蛇 地龙各一两 当归 细辛 白芷 天麻 蔓荆子 威灵仙 荆芥穗 甘菊 苦叁 紫叁沙叁 木贼草 不灰木 炙草 白蒺藜 天冬赤芍 赤箭 首乌 石菖蒲 胡麻子草乌 苍术 木鳖子 川芎各二钱半 每末五钱,温酒调下,酒多为妙。如无紫叁,不灰木亦可。 此方专治大风年深,毛脱鼻塌深重者,如神。 全生虎骨散 偏风 当归两半赤芍 续断 白术 @虎骨各一两 乌蛇肉五钱 每末二钱,食後温酒调下。骨中疼痛加生地一两。 此方专治半身不遂,肌肉乾瘦,名曰偏活。 舒筋保安散 又 木瓜五两 五灵脂 白姜蚕 牛膝 川断 乌药松节 白芍 天麻 威灵仙 黄儀 当归防风 虎骨各一两 以好酒一升,浸瓶中,封口二七日,取药焙乾,为细末,每二钱,以所浸药酒半盏调服。如酒完,以米饮下。此方能治左瘫右痪,筋脉拘挛,走注疼痛。 神圣散 脑风 葛根半生半炒麻黄 细辛 藿香叶各等分 每末二钱,荆芥、薄荷酒下。 太阳丹 又 石膏二两 川芎川乌 白芷 甘草各一两 冰片二钱 炼蜜同面糊丸,每两作十八丸,黄丹为衣,食後,葱茶嚼下二三丸。 脑寒之病,皆因邪攻上焦,令人头痛,昼夜不宁也,惟此药主之。

Skin-Transforming Powder
Also known as Huanji San
Black Rat Snake, White Flower Snake, Earthworm — one liang each
Angelica Root, Chinese Fine辛, White芷, Gastrodia, Vitex Fruit, Clematis, Schizonepeta Spike, Chrysanthemum, Sophora Root, Purple Ginseng, Sand Ginseng, Horsetail Grass, Unburnt Wood, Roasted Licorice, White Tribulus, Tian Dong, Red Peony, Red Arrow, Polygonum Multiflorum, Acorus Calamus, Sesame Seed, Aconite Root, Atractylodes, Wood鳖 Seed, Ligusticum — two qian and a half each
Take five qian of the powder, mixed with warm wine; more wine is better. If purple ginseng is unavailable, unburnt wood may be used instead.
This formula is specifically for long-standing severe wind conditions, with symptoms such as hair loss and collapsed nose; it is miraculous in effect.

Full-Life Tiger Bone Powder
For Lateral Wind
Angelica Root — one and a half liang, Red Peony
Dipsacus, Atractylodes
Tiger Bone — one liang each
Black Rat Snake Meat — five qian
Take two qian of the powder, mixed with warm wine after meals. For bone pain, add one liang of fresh Rehmannia.
This formula is specifically for hemiplegia, muscle atrophy, known as "Lateral Paralysis."

Sinew-Relaxing and Safety-Ensuring Powder
Also known as Shujin Baoan San
Papaya — five liang
Five-Flavor Lip, White Silkworm, Cattle Knee, Dipsacus, Evodia Fruit, White Peony, Gastrodia, Clematis, Huangyi, Angelica, Wind-Preventing Herb, Tiger Bone — one liang each
Soak in one sheng of good wine in a bottle, seal it for fourteen days. Take the medicine, dry it by roasting, and grind it into fine powder. Take two qian each time, mixed with half a cup of the wine used for soaking. If the wine is finished, take with rice decoction.
This formula can treat left-sided paralysis, right-sided paralysis, muscle stiffness, and moving pain.

Divine Powder
For Head Wind
Half raw, half roasted Chinese Skullcap, Ephedra, Chinese Fine辛, Agastache Leaf — equal parts
Take two qian of the powder, mixed with wine containing Schizonepeta and Mint.

Solar Pill
Also known as Taiyang Dan
Gypsum — two liang
Ligusticum, Aconite, White芷, Glycyrrhiza — one liang each
Borneol — two qian
Prepare by mixing honey with flour to make pills. Make eighteen pills from each liang, coat with yellow lead. Take two or three pills after meals, chewed with scallion tea.
This medicine is specifically for diseases of "brain cold," caused by evil qi attacking the upper jiao, leading to headache and restlessness day and night.

白术散 漏风 防风二两半 白术两二钱 牡蛎三钱 每末二钱,温水下。 葛花解醒汤 又 葛花 砂仁白豆蔻各五钱 青皮三钱 白术 乾姜 神曲泽泻各二钱 人叁 茯苓 猪苓 陈皮各一钱半 木香五分 每末三钱,白汤下,得微汗则酒病去矣。 加味大补汤 内风 蜜黄儀 人叁 白术 酒当归 茯苓 白芍 熟地各七分 酒牛膝 乌药 酒杜仲 木瓜 防风羌活 独活 苡仁各五分 附子 肉桂 沉香 甘草各三分 姜三 枣二 此方兼治气血大虚,左瘫右痪。 大川芎丸 首风 川芎四两 天麻一两 蜜和,每两作十丸,每丸,细嚼,茶酒任下。 白芷丸 又 白芷不拘多少,梦卜汁浸,晒乾为末,蜜丸,弹子大,每丸,细嚼,茶或荆芥汤下。 此方专治沐浴後眩晕头痛,令人目明。凡暴寒乍暖,神思不清,头目错晕,皆宜服。 清脏汤 肠风 生地一钱 酒当归 黑地榆各八分 黄芩 黄柏 山栀各七分 白芍 黄连 阿胶 侧柏叶各六分 炒槐角 川芎各五分 加减四物汤 又 川芎 当归生地 侧柏叶各一钱 枳壳 荆芥 槐花炙甘草各五分 姜三片 乌梅一个 此方能治肠风,兼治便血。

White术 Powder (Baizhu San) – Leak Wind (Lousheng)
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata): 2.5 liang
Baizhu (Atractylodes macrocephala): 2 liang, 2 qian
Muli (Ostrea gigas): 3 qian
Take 2 qian of the powder with warm water.

Gehua Jieqing Decoction (Gehua Jieqing Tang) – Also known as
Gehua (Pueraria lobata flower): 5 qian
Sharen (Amomum villosum) and Baidoukou (Amomum compactum): each 5 qian
Qingpi (Citrus reticulata peel): 3 qian
Baizhu (Atractylodes macrocephala)
Ganjiang (dried ginger)
Shenqu (fermented medicinal preparation), Zexie (Alisma orientale): each 2 qian
Renshen (Panax ginseng)
Fuling (Poria cocos)
Zhuling (Poria cocos)
Chenpi (Tangerine peel): each 1.5 qian
Muxiang (Aucklandia lappa): 5 fen
Take 3 qian of the powder with white decoction. Once a slight sweat occurs, the condition caused by alcohol is resolved.

Modified Great Tonifying Decoction (Jia Wei Da Bu Tang) – Internal Wind (Neifeng)
Honey-fried Huangqi (Astragalus membranaceus): 7 fen
Renshen (Panax ginseng)
Baizhu (Atractylodes macrocephala)
Shaoxing wine–steeped Danggui (Angelica sinensis)
Fuling (Poria cocos)
Baishao (Paeonia lactiflora)
Shudihuang (Rehmannia glutinosa): each 7 fen
Shaoxing wine–steeped Niuxi (Achyranthes bidentata)
Wuyao (Evodia rutaecarpa)
Shaoxing wine–steeped Duzhong (Eucommia ulmoides)
Mugua (Chaenomeles speciosa)
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qianghuo (Dehydroxy-herb), Duhuo (Clematis chinensis)
Yiren (Coix lacryma-jobi): each 5 fen
Fuzi (Aconitum carmichaelii)
Rougui (Cinnamomum cassia)
Chenxiang (Aquilaria sinensis)
Gancao (Glycyrrhiza uralensis): each 3 fen
Jiang (ginger): 3 slices
Zao (date): 2 pieces

This formula also treats severe deficiency of both qi and blood, as well as left-sided paralysis and right-sided weakness.

Great Chuanxiong Pill (Da Chuanxiong Wan) – Head Wind (Shoufeng)
Chuanxiong (Ligusticum wallichii): 4 liang
Tianma (Gastrodia elata): 1 liang
Mix with honey. For each liang, make ten pills. Take one pill, chew thoroughly, with tea or wine as desired.

BaiZhi Pill (BaiZhi Wan) – Also known as
BaiZhi (Angelica dahurica): quantity unspecified
Soak in mengbu (possibly a type of bird) juice, dry, grind into powder, mix with honey to form pills the size of a walnut. Take one pill, chew thoroughly, with tea or jingjie (Schizonepeta tenuifolia) decoction.

This formula specifically treats dizziness and headache after bathing, and restores clarity of vision. It is suitable for all cases of sudden cold followed by sudden warmth, clouded mental state, and dizziness and confusion in the head and eyes.

Clearing the Organs Decoction (Qingzang Tang) – Intestinal Wind (Changfeng)
Shengdi (Rehmannia glutinosa): 1 qian
Shaoxing wine–steeped Danggui (Angelica sinensis)
Heidiyu (Sanguisorba officinalis): each 8 fen
Huangqin (Scutellaria baicalensis)
Huangbai (Phellodendron amurense)
Shanzhi (Gardenia jasminoides): each 7 fen
Baishao (Paeonia lactiflora)
Huanglian (Coptis chinensis)
Ajiao (Colla corii asini)
Ceboye (Taxus chinensis): each 6 fen
Chao Huajiao (fried Sophora japonica)
Chuanxiong (Ligusticum wallichii): each 5 fen

Modified Four-Ingredient Decoction (Jiajian Siwu Tang) – Also known as
Chuanxiong (Ligusticum wallichii)
Danggui (Angelica sinensis), Shengdi (Rehmannia glutinosa)
Ceboye (Taxus chinensis): each 1 qian
Zhike (Citrus aurantium)
Jingjie (Schizonepeta tenuifolia)
Huahua (Sophora japonica)
Zhigao (roasted licorice): each 5 fen
Jiang (ginger): 3 slices
Wumei (Prunus mume): 1 piece

This formula can treat intestinal wind and also treat rectal bleeding.

附子理中汤 又 附子 人叁白术 乾姜 炙草 八仙糕 又 玉屏风散 泄风 白术二钱半黄儀 防风各一钱二分 防风、黄儀实表气,白术燥内湿,故效。 小建中汤 又 白芍五钱 桂枝二钱 炙草二钱 姜五片 枣四枚 煎至过半,去渣,入饴糖一两,煎化服之。芍药味酸,於土中泻木为君。饴糖、甘草之温,补脾养胃为臣,水挟木势,亦来侮土,故或脉弦而腹痛。桂枝辛热,佐白芍以去寒水。姜、枣甘辛温,发散阳气行於经格皮毛为使。建中之名,始於此焉。 此方兼治虚劳,里急腹痛,梦寐失精,四肢酸疼,手足烦热,咽乾口渴。 黄儀建中汤,即本方加黄儀也,治虚劳自汗,及病後热不退。 当归建中汤,即本方加当归一两也,治血虚自汗。 桂枝附子汤,即本方用桂枝五钱,加附子半枚也,治自汗漏不止,每服七钱,姜七、枣二,煎服。 叁苏饮 外感 人叁 苏叶 葛根 半夏 前胡 桔梗 枳壳 陈皮 茯苓甘草 木香 冲和散 又 苍术四钱 荆芥二钱 甘草一钱 此方专治四时感冒风寒。 防风冲和汤 又 羌活 防风各钱半 白术 川芎 白芷 生地 黄芩各一钱 细辛 甘草各五分 姜三片 葱白三个一名加减冲和汤。 此方专治春夏秋感冒风寒,头痛身热,自汗恶寒,脉浮缓。

Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Warm the Middle Decoction)
Consists of: Fu Zi (Processed Aconite), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Jiang (Dried Ginger), Zhi Cao (Honey-Fried Licorice).
Also known as Ba Xian Gao (Eight Immortals Cake).
Another formula: Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder).
For Xie Feng (Leaking Wind), use Bai Zhu (2.5 qian), Huang Qi (1.2 qian), Fang Feng (1.2 qian). Fang Feng and Huang Qi strengthen the defensive qi, while Bai Zhu dries internal dampness, hence the efficacy.

Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction)
Consists of: Bai Shao (White Peony Root, 5 qian), Gui Zhi (Cinnamon Twig, 2 qian), Zhi Cao (Honey-Fried Licorice, 2 qian), Sheng Jiang (Fresh Ginger, 5 slices), Da Zao (Jujube, 4 pieces). Boil until half reduced, strain, then add Yi Tang (Maltose Syrup, 1 liang), and decoct until dissolved, then take.
Bai Shao, being sour, drains Wood (Liver) within Earth (Spleen), serving as the principal herb. The warming properties of Yi Tang and Zhi Cao nourish the spleen and stomach, acting as the ministerial herbs. Water, assisted by Wood, may also attack Earth, hence the condition may present with a wiry pulse and abdominal pain. Gui Zhi, being pungent and hot, assists Bai Shao in dispelling cold water. Sheng Jiang and Da Zao, sweet and warm, disperse Yang Qi through the meridians and skin, acting as the messenger herbs. The name "Jian Zhong" (Constructing the Middle) originates from this formula.

This formula also treats deficiency syndromes, urgent abdominal pain, nocturnal emission during dreams, aching in the four limbs, feverishness in the hands and feet, dry throat and thirst.

Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Constructing the Middle Decoction) is this formula with the addition of Huang Qi (1 liang), used to treat spontaneous sweating due to deficiency and lingering heat after illness.

Dang Gui Jian Zhong Tang (Angelica Constructing the Middle Decoction) is this formula with the addition of Dang Gui (1 liang), used to treat spontaneous sweating due to blood deficiency.

Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is this formula using Gui Zhi (5 qian) and adding Fu Zi (half a piece), used to treat continuous spontaneous sweating. Take 7 qian per dose, with 7 slices of ginger and 2 jujubes, decocted and taken.

San Su Yin (Three Su Drink) for external pathogenic conditions
Consists of: Ren Shen (Ginseng), Su Ye (Perilla Leaf), Ge Gen (Kudzu Root), Ban Xia (Pinellia), Qian Hu (Peucedanum), Jie Geng (Platycodon), Zhi Ke (Citrus Aurantium), Chen Pi (Tangerine Peel), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Mu Xiang (Aucklandia).

Chong He San (Harmonizing Powder)
Consists of: Cang Zhu (Atractylodes, 4 qian), Jing Jie (Schizonepeta, 2 qian), Gan Cao (Licorice, 1 qian).
This formula is specifically used to treat seasonal colds due to wind-cold throughout the year.

Fang Feng Chong He Tang (Wind-Defending Harmonizing Decoction)
Consists of: Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), each 1.5 qian; Bai Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Sheng Di (Rehmannia), Huang Qin (Scutellaria), each 1 qian; Xi Xin (Asarum), Gan Cao (Licorice), each 0.5 qian; Sheng Jiang (Fresh Ginger, 3 slices), Cong Bai (Green Onion Tops, 3 pieces). Also known as Jia Jian Chong He Tang (Modified Harmonizing Powder).
This formula is specifically used to treat colds due to wind-cold in spring, summer, and autumn, with symptoms of headache, body heat, spontaneous sweating, aversion to cold, and a floating and slow pulse.

附录沈氏毒风方五 (此皆馀自制方也) 沈氏毒风第一方 始服 九制大黄三钱 姜制川乌六分 炒全蝎三枚去毒蝉退十枚去翅足 皂角刺二分 苦叁一钱白蒺藜炒三钱 川连五分 羌活七分 独活七分加猪胰子一两,服四帖後,再服第二方。 忌食鸡鸭鱼虾,鸡子鸭子,韭 葱蒜,一切生冷腥腻辛辣之物,不忌则服药不效。最切房欲,慎之慎之。 沈氏毒风第二方 次服 九制大黄三钱 全当归酒洗二钱 赤芍三钱 防风钱半羌活七分 蝉退去翅足七枚 荆芥穗钱半 川连三分 犀角四分 黄芩一钱 钱半 木通七分 加猪胰子六钱,服十帖,再服第三方。或八帖或六帖,总视病势之轻减与否可也。 沈氏毒风第三方 又次服 九制大黄一钱 当归钱半 川连二分 羌活五分白蒺藜三钱 防风一钱 生首乌二钱 木香三分 加猪胰子四钱,服十帖。或八帖或六帖,看病势若能减去过半,便服下丸药。

Appendix: Five Formulas for Toxin Wind by Shen (These are all formulas I have personally created)

First Formula for Toxin Wind by Shen (To be taken first)
Nine-prepared rhubarb, three qian; ginger-processed aconite root, six fen; stir-fried scorpion, three pieces, detoxified; cicada slough, ten pieces, with wings and feet removed; soapnut thorn, two fen; kushen (bitter sophora), one qian; stir-fried white tribulus, three qian; Sichuan coptis, five fen; Qianghuo, seven fen; Duohuo, seven fen. Add one liang of pig pancreas. Take four doses, then proceed to the second formula.

Dietary Restrictions: Avoid chicken, duck, fish, shrimp, eggs, leeks, scallions, garlic, and all raw, cold, fishy, greasy, or spicy foods. If these are not avoided, the medicine will not be effective. Most importantly, be cautious of sexual desire; be very careful indeed.

Second Formula for Toxin Wind by Shen (To be taken next)
Nine-prepared rhubarb, three qian; fully prepared danggui (angelica sinensis), washed in wine, two qian; red peony root, three qian; windproof (fangfeng), half a qian; Qianghuo, seven fen; cicada slough, seven pieces, with wings and feet removed; jingjie (perilla穗), half a qian; Sichuan coptis, three fen; rhinoceros horn, four fen; huangqin (scutellaria baicalensis), one qian and half; mutong (woodpass), seven fen. Add six qian of pig pancreas. Take ten doses, then proceed to the third formula. Alternatively, take eight or six doses, depending on the degree of improvement in the condition.

Third Formula for Toxin Wind by Shen (To be taken again next)
Nine-prepared rhubarb, one qian; danggui, half a qian; Sichuan coptis, two fen; Qianghuo, five fen; white tribulus, three qian; windproof, one qian; raw shouwu (polygonum multiflorum), two qian; muxiang (aucklandia root), three fen. Add four qian of pig pancreas. Take ten doses. Alternatively, take eight or six doses. If the condition has lessened by more than half, then proceed to take the following pill formula.

沈氏毒风丸 後服 九制大黄三两 大生地二两 制首乌 白蒺藜 川山甲木瓜全当归 羌活 牛蒡子 胡麻 便香附 威灵仙 钻地风 络石各一两 草皂角刺 天麻 苦叁 赤芍 白芷 丹叁防风 川芎 荆芥 独活 大风子肉 川断地骨皮 秦艽各八钱 茯苓皮 桂枝 陈皮柴胡 蔓荆子 元叁 沙叁 汉防己 木通各七钱 石菖蒲 红花 远志各五钱 川乌草乌 白花蛇各四钱 木香 瓜蒌仁 生郁金各三钱 细辛 白蔻仁各二钱 共制为末,枣肉为丸,空心,米汤下二钱。壮盛人加至三钱。如服一料未全愈,即两料三料亦可。 此方共用药四十九种,取七七之数也。加枣肉为丸,共成五十,又符大衍之数也。大衍之数五十,其用四十有九,今选四十九药,合丸共五十,则体用兼备,元气浑沦,又得少阳生长之气,以之治病,何患不痊乎。金鳌自志。 又此方不但治毒风,并可治大麻疯须眉俱落者。紫灵疯遍身腐烂者,亦无不效。 沈氏洗风方 常洗 桃枝 柳枝槐枝 忍冬藤 地骨皮 松毛 苦叁 皂荚各一两 皮硝二钱 以河水煎汤,盛桶内熏洗,始则数日一次,至後则半月或二十日一次。将洗时,务必先进饮食,切不可空腹,恐精神虑乏也。

Shen's Toxic Wind Pills – Subsequent Administration
Nine-prepared rhubarb, three liang; large raw rehmannia root, two liang; processed Polygonum multiflorum; white tribulus; Sichuan pangolin, psoralea fruit, whole angelica root;羌活 (羌活, Notopterygium); Arctium lappa (牛蒡子); Sesamum indicum (胡麻); Cyperus rotundus (香附); Clematis chinensis (威灵仙); Clematis (钻地风); Trachelospermum jasminoides (络石), each one liang.
Grass soapbark thorn (Saposhnikovia), Gastrodia elata (天麻); Sophora flavescens (苦参); Paeonia rubra (赤芍); Angelica dahurica (白芷); Salvia miltiorrhiza (丹参); Saposhnikovia (防风); Ligusticum chuanxiong (川芎); Schizonepeta tenuifolia (荆芥); Decumaria (独活); Melia toosendan fruit (大风子肉); Eucommia ulmoides (川断); Lycium barbarum bark (地骨皮); Gentiana macrophylla (秦艽), each eight qian.
Poria peel (Poria), Cinnamomum ramulosum (桂枝); Citrus reticulata peel (陈皮); Bupleurum chinense (柴胡); Vitex negundo fruit (蔓荆子); Scrophularia (玄参); Adenophora (沙参); Stephania tetrandra (汉防己); Akebia quinata (木通), each seven qian.
Acorus tatarinowii (石菖蒲); Carthamus tinctorius (红花); Polygala tenuifolia (远志), each five qian.
Aconitum carmichaelii (川乌); Aconitum kusnezoffii (草乌); Zaocys dhumnovii (白花蛇), each four qian.
Saussurea lappa (木香); Trichosanthes kirilowii seed (瓜蒌仁); Curcuma aromatica rhizome (生郁金), each three qian.
Asarum heterotropoides (细辛); Amomum kravanh seed (白蔻仁), each two qian.
All are ground into powder and made into pills with jujube pulp. Take two qian on an empty stomach with rice soup. For strong individuals, increase to three qian. If one dose does not fully cure the condition, two or three doses may be taken.

This formula uses forty-nine herbs, taking the number seventy-seven (7×7). Adding jujube pulp to make fifty pills, this again corresponds to the "Great Derivation" number (50). The "Great Derivation" number is fifty, with forty-nine used in practice; now, by selecting forty-nine herbs and making fifty pills, both form and function are complete, the primordial qi is whole and integrated, and it also obtains the growth energy of Shaoyang. To treat disease with this, why would it not be cured? — Jin Ao records this.

Moreover, this formula is not only for toxic wind but also can treat severe leprosy with complete hair and beard loss. It is also effective for Zi Ling madness, in which the entire body is rotten and decayed.

Shen's Wind-Washing Formula – Regular Washing
Peach branches, willow branches, locust branches; Lonicera japonica vine (忍冬藤); Lycium barbarum bark (地骨皮); pine needles (松毛); Sophora flavescens (苦参); soapbark (皂荚), each one liang.
Sodium sulfate (皮硝), two qian.
Boil with river water and prepare as a decoction. Place in a bucket and use for fumigation and washing. Initially once every few days, later once every half a month or twenty days. Before washing, one must first eat food; absolutely do not take it on an empty stomach, for fear of mental or physical exhaustion.

感冒源流(即伤风) 感冒,肺病也,元气虚而腠理疏也。经曰:虚邪贼风,阳先受之。说风者,天之阳气,其乘於人则伤卫,卫者,阳也,故曰阳先受之。卫又即气也,肺主气,脾生气,故伤风虽肺病,而亦有关於脾,以脾虚则肌肉不充,肺虚则玄府不闭,皆风邪之所由以入也。说以风为百病长,善行数变,无微不入,十二经,十五络,五脏六腑,皆能受风而为病。或经络受之,由皮毛而入肌肉、入腑。或由口鼻受之,而入胃、入肠。或入骨空肢节。而必火与风易合,肝木与风易引,肺金在至高尤易感。又况头顶招风,眼招风,四肢受风湿。古人云:避风如避箭。虽风之正者,犹须避之,况其为厉为邪者乎。是故风感人於不觉,初治则易散,久则渐入於内,六淫之邪,每因缘以作难,风固不可不慎治,风亦不可不审也。吾故论文,风邪袭人,不论何处感受,必内归於肺,其症或头疼身热,轻则否,鼻必塞,兼流清涕,必恶风恶寒,或声重,或声哑。甚者痰壅气喘,合口不开,咳嗽,咽乾。自汗脉浮而缓,此外感也。春夏治以辛凉(宜茶调散、柴胡升麻汤),秋冬治以辛温(宜叁苏饮、人叁败毒散),则肌表解而邪从汗散矣。或素有痰热,壅遏於太阴、阳明之间,内有窠囊,风邪易入,若为之招引者,昔人所谓风乘火势,火借风威,互相鼓煽者,此内因也,治必以辛凉外发,甘苦内和(宜羌活冲和汤、防风通圣散),斯正不伤而邪自去矣。

The Origin and Development of Cold (i.e., Wind-Cold)

Cold, or Wind-Cold, is a disease of the lung, caused by deficiency of the primordial qi and looseness of the body’s pores. The classics say: "Virtual evils and wind pathogens first affect the yang." To speak of wind is to speak of the yang qi of heaven; when it invades the body, it injures the defensive qi (wei qi), which is itself yang, hence the saying that "yang is first affected." The defensive qi is also qi; the lung governs qi, and the spleen generates qi. Thus, although Wind-Cold is a lung disease, it is also related to the spleen. When the spleen is deficient, the muscles are not well nourished; when the lung is deficient, the body’s orifices (xuán fǔ) are not closed—both of which are pathways by which wind pathogens enter.

It is said that wind is the chief of all diseases, for it is good at moving and changing, and can enter even the smallest crevice. It can affect the twelve meridians, the fifteen collaterals, the five zang organs, and the six fu organs, all of which can become diseased by wind. Sometimes the pathogen enters through the meridians, from the skin and hair into the muscles and then the viscera. Sometimes it enters through the mouth and nose, entering the stomach and intestines. Sometimes it enters the bone cavities and joints. And it is certain that fire and wind are easily combined, the liver wood is easily drawn by wind, and the lung metal, being at the highest position, is especially susceptible. Furthermore, the top of the head is vulnerable to wind, the eyes are vulnerable to wind, and the limbs are vulnerable to wind-damp. The ancients said: "Avoid wind as one would avoid an arrow." Even the normal wind must be avoided, how much more so when it is harmful or pathogenic?

Therefore, wind affects the body without being noticed. If treated early, it is easy to dispel; if left untreated, it gradually enters the interior. The six climatic evils often take advantage of this to cause difficulties. Wind must not be treated carelessly, nor must it be examined improperly. Hence, I will discuss this matter: when wind pathogens attack the body, regardless of where they are felt, they inevitably return to the lung. The symptoms may include headache and body heat, though in mild cases these may not be present. Nasal obstruction is certain, along with clear nasal discharge, and the patient is sure to fear wind and cold. There may be a heavy voice or even hoarseness. In more severe cases, phlegm accumulates, causing shortness of breath and inability to close the mouth, coughing, and dry throat. Spontaneous sweating with a floating and slow pulse are signs of external pathogenic invasion.

In spring and summer, treat with pungent-cool herbs (such as Cha Tiao San, Chai Hu Sheng Ma Tang); in autumn and winter, treat with pungent-warm herbs (such as San Su Yin, Ren Shen Bai Du San). In this way, the muscles and skin are resolved and the pathogen is expelled through sweat.

If there is pre-existing phlegm-heat, obstructing between the Taiyin and Yangming meridians, with a "nest" inside, wind pathogens can easily enter. In such cases, the ancient physicians said: "Wind rides on the power of fire, and fire uses the strength of wind, mutually fanning each other." This is an internal cause. Treatment must use pungent-cool herbs to expel externally, and sweet-bitter herbs to harmonize internally (such as Qiang Huo Chong He Tang, Fang Feng Tong Sheng San). In this way, the body’s healthy qi is not injured, and the pathogen is naturally dispelled.