523_杂病源流犀烛 - Rhinoceros Horn Illuminating the Source and Flow of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

握药宣积法 《得效》曰:凡积聚服药,畏难看可用握药法,能令积散,宜握药丸。 痞块导引法 《保生秘要》曰:以左手向前上伸,以有手向後下伸,闭气一口,扭身转项,左右转换各十七回,俟後内微觉响声身热乃止,兼行後央。 运 央 《保生秘要》曰:注脐发运,患处撤散,或想刀劈破气块,推之四旁,又灌火烧之,或用梭法。

The Method of Holding Medicine to Disperse Accumulations
From the De Xiao text: When one suffers from accumulations and finds it difficult to take medicine, the method of holding medicine may be used. This method can cause the accumulations to disperse, and it is recommended to use medicinal pills for this purpose.

The Guiding Method for Dispersing痞块 (Masses)
From the Baosheng Miyao text: Extend the left hand forward and upward, and the right hand backward and downward. Hold your breath for a moment, then twist your body and turn your head. Repeat this movement, switching left and right, seventeen times each. Continue until you feel a slight internal sound and a warming sensation in the body, then stop. Perform this in conjunction with the "posterior central" method.

The Method of Moving the Central Region
From the Baosheng Miyao text: Focus on the navel to initiate circulation, allowing the mass to disperse. Visualize cutting through the gas block with a knife, then pushing it outward in all directions. Alternatively, imagine pouring fire over it to burn it away, or use the "shuttle" method.

息积 气分病也。人身之气,周流运行,无时或息,故经络宣通,荣卫调和,机关顺利,而呼吸出入,气以息宣,息随气运,百疾不生。有所怫郁,则气为之壅,壅则不通,升不得升,降不得降,必致腹满肋痛,气逆上冲,故知息调於气。气郁则息亦郁,气郁而积,息亦郁而积也。且《灵枢》曰:何谓逆而乱,日清气在阴,浊气在阳,荣气顺脉,卫气逆行,清浊相乾,乱於胸中,是为太 闷。夫至太 闷,则其息之积而不调可知矣。是故息积之病,偏胀膨满,未有不原於气郁者(宜化气汤、木香调气散)。亦或肠胃因虚,气癖於肓膜之外,流於季胁,气逆息难,经年累月,医所难治,久则荣卫停凝,一朝败浊,溃脓为痈,多至於不救(宜磨积丸、万病丸),则息积之病,说有不容忽视者。 息积症治 《内经》曰:帝曰:人有病胁下满气逆,二三岁不已,是为何病?岐伯曰:病名曰息积,此不妨於食,不可灸刺,为导引服药,药不能独治也。 导引法 《得效》曰:以两手拇指压无名指本节作拳,按髀趺坐,叩齿三十六,屏气二十一息,咽气三口,再屏息,再咽,如是三作,以气通为效。遇子午卯酉时则行。

Xiji (息積) is a disease of the qi aspect. In the human body, qi circulates continuously without ceasing, thus the meridians remain open and unobstructed, the nutritive and defensive qi remain in harmony, the organs function smoothly, and breathing in and out allows qi to be expressed through respiration, with breath following the movement of qi. When this is unimpeded, a hundred diseases do not arise. However, when qi becomes obstructed and stagnant, it blocks the flow, preventing it from ascending when it should and descending when it should. This inevitably leads to abdominal fullness, rib pain, and upward surging of qi. Therefore, we know that breath is regulated by qi. When qi stagnates, breath also stagnates; when qi accumulates, breath also accumulates.

Moreover, the Ling Shu says: What is meant by reversal and disorder? It is when clear qi resides in the yin aspect, and turbid qi resides in the yang aspect, the nutritive qi flows along the meridians, but the defensive qi moves in reverse, causing clear and turbid qi to intermingle, leading to disorder in the chest—this is called taimo (extreme oppression). When taimo occurs, it is evident that breath has become stagnant and disordered. Hence, the disease of xi ji is characterized by lateral distension and fullness, and there is no case that does not originate from qi stagnation (recommended formulas: Hua Qi Tang and Mu Xiang Tiao Qi San). In some cases, the stomach and intestines may become weakened, and qi may stagnate outside the peritoneal membranes, flowing to the lower ribs, causing upward reversal of qi and difficulty in breathing, persisting over years and months, difficult for physicians to treat. If left untreated for a long time, the nutritive and defensive qi become stagnant, and one day, decay and turbidity may occur, leading to ulceration with pus and the formation of an abscess, often resulting in death (recommended formulas: Mo Ji Wan and Wan Bing Wan). Thus, the disease of xi ji is one that cannot be overlooked.

Treatment of Xiji (息積 Syndrome)

As the Neijing says: The Emperor asked: A person has fullness in the lower ribs and upward reversal of qi, and this condition has persisted for two or three years—what is this disease? Qi Bo replied: This is called xi ji. This condition does not interfere with eating, cannot be treated with moxibustion or acupuncture, and must be treated with daoyin (guiding and leading) and medication. Medication alone cannot cure it.

Method of Daoyin (導引)

As the De Xiao says: Use the thumbs to press the base of the ring fingers and make fists, sit with the knees pressed to the ground, chew the teeth thirty-six times, hold the breath for twenty-one breaths, swallow air three times, then hold the breath again and swallow air once more, repeating this process three times in total, taking the free flow of qi as a sign of effectiveness. This exercise should be performed at the hours of Zi (11 PM–1 AM), Wu (11 AM–1 PM), Mao (5–7 AM), and You (5–7 PM).

治积聚症瘕倂癖痞方九十一 补中益气汤 补益 人叁 黄儀当归 白术 升麻 柴胡 陈皮 甘草 攻积丸 攻伐 吴萸 乾姜 官桂 川乌各一两 黄连 橘红 槟榔 茯苓厚朴 枳实 菖蒲 人叁 沉香 桔梗 琥柏另研 元胡索 半夏曲各八钱 巴霜另研五钱 皂角六两,煎汁泛丸,每八分,加至一钱,姜汤下 肥气丸 肝积 柴胡一两 黄连七钱 厚朴五钱 川椒四钱 甘草三钱 人叁 蓬术 昆布各二钱半 皂角 茯苓各钱半 乾姜 巴霜各五分 川乌二分 蜜丸,初服二丸,二日三丸,以後每日加一丸,至大便溏,又每日减少一丸,仍至二丸,再日加增,周而复始,块减半即勿服。伏梁、痞气、奔豚、息贲四方,服法俱照此增减。 伏梁丸 心积 黄连两半 人叁厚朴各五钱 黄芩 桂枝 茯神 丹叁各一钱 乾姜 菖蒲 巴霜 川乌各五分 红豆蔻三分 蜜丸,黄连汤下,服法照肥气丸。 痞气丸 脾积 黄连八钱 厚朴四钱 吴萸三钱 黄芩二钱 砂仁钱半 茯苓 人叁 泽泻各一钱 茵陈 乾姜各钱半川乌 川椒各五分 肉桂 巴霜各四分 白术二钱 蜜丸,甘草汤下。服法照肥气丸。

Ninety-One Formulas for Treating Accumulations, Masses, Tumors, and Stagnation

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) – Tonifying
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Dang Gui (angelica root), Bai Zhu (Atractylodes), Sheng Ma (升麻, radix Cimicifugae), Chai Hu (bupleurum), Chen Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice)

Gong Ji Wan (Attack Accumulation Pills) – Attacking
Wu Yao (evodia), Gan Jiang (dried ginger), Guan Gui (cinnamon bark), Cao Wu (aconite root), each one liang; Huang Lian (coptis), Ju Hong (mandarin peel), Bin Lang (areca nut), Fu Ling (poria), Hou Pu (thick朴), Zhi Shi (Citrus aurantium), Chang Pu (calamus), Ren Shen (ginseng), Chen Xiang (sinker wood), Jie Geng (platycodon), Huo Bo (amber, ground separately), Yuan Hu Suo (myrrha), Ban Xia Qu (fermented half夏), each eight qian; Ba Shuang (another term for aconite, ground separately), five qian; Zao Jiao (soapnut), six liang. Boil the juice and use it to make pills. Start with eight fen, increasing up to one qian, taken with ginger soup.

Fei Qi Wan (Fat Qi Pills) – Liver Accumulation
Chai Hu (bupleurum), one liang; Huang Lian (coptis), seven qian; Hou Pu (thick朴), five qian; Chuan Jiao (Sichuan pepper), four qian; Gan Cao (licorice), three qian; Ren Shen (ginseng), Peng Shu (myrrha), Kun Bu (kelp), each two qian and a half; Zao Jiao (soapnut), Fu Ling (poria), each one qian and a half; Gan Jiang (dried ginger), Ba Shuang (another term for aconite), each five fen; Cao Wu (aconite root), two fen. Made into honey pills. Start with two pills, take three pills on the second day, then increase one pill per day until loose stools occur. Then decrease one pill per day, returning to two pills, and then increase again daily, repeating the cycle. Once the mass is reduced by half, stop taking it.

For the formulas Fu Liang Wan (Hidden Beam Pills), Pi Qi Wan (Pí Qi Pills), Ben Tun Wan (Bun Tun Pills), and Xi Ben Wan (Xi Ben Pills), the method of administration follows this pattern.

Fu Liang Wan (Hidden Beam Pills) – Heart Accumulation
Huang Lian (coptis), one liang and a half; Ren Shen (ginseng), Hou Pu (thick朴), each five qian; Huang Qin (scutellaria), Gui Zhi (cinnamon twig), Fu Shen (polygala), Dan Shen (salvia), each one qian; Gan Jiang (dried ginger), Chang Pu (calamus), Ba Shuang (another term for aconite), Cao Wu (aconite root), each five fen; Hong Dou Kou (cardamom), three fen. Made into honey pills, taken with Huang Lian (coptis) decoction. The method of administration follows that of Fei Qi Wan.

Pi Qi Wan (Pí Qi Pills) – Spleen Accumulation
Huang Lian (coptis), eight qian; Hou Pu (thick朴), four qian; Wu Yao (evodia), three qian; Huang Qin (scutellaria), two qian; Sha Ren (cardamom), one qian and a half; Fu Ling (poria), Ren Shen (ginseng), Ze Xie (alismatis rhizoma), each one qian; Yin Chen (artemisia), Gan Jiang (dried ginger), each one qian and a half; Cao Wu (aconite root), Chuan Jiao (Sichuan pepper), each five fen; Rou Gui (cinnamon bark), Ba Shuang (another term for aconite), each four fen; Bai Zhu (Atractylodes), two qian. Made into honey pills, taken with Gan Cao (licorice) decoction. The method of administration follows that of Fei Qi Wan.

息贲丸 肺积 黄连两三钱 厚朴八钱 川乌 桔梗 白蔻仁 陈皮 三 天冬 人叁各二钱 乾姜 茯苓 川椒 紫菀各钱半 青皮 巴霜各五分 蜜丸,姜汤下。服法照肥气丸。 奔豚丸 肾积 厚朴七钱 黄连五钱 川楝子三钱 茯苓 泽泻 菖蒲各二钱 元胡索一钱半 全蝎 附子 独活各一钱 川乌 丁香 巴霜各五分 肉桂二分蜜丸,淡盐汤下。服法照肥气丸。 增损五积丸 总治五积 黄连肝积五钱脾肾积七心肺积两半 厚朴肝心肺积五钱脾肾积八钱 川乌肝肺积一钱心肾脾积五钱 乾姜肝心积五分肺脾肾积钱半 人叁肝心脾肺积二钱肾积五分 茯苓钱半 巴霜五分 蜜丸,服法亦照五积丸。 如肝积,另加柴胡一两,川椒四钱,蓬术三钱,皂角、昆布各二钱半。 如心积,另加黄芩三钱,肉桂、茯神、丹叁各一钱,菖蒲五分。 如肺积,另加桔梗、三 、天冬、青皮、陈皮、蔻仁各一钱,紫菀、川椒各钱半 如脾积,另加吴萸、黄芩、砂仁各二钱,泽泻、茵陈各一钱,川椒五分。 肾积,另加元胡索三钱,苦楝肉、全蝎、附子、独活各一钱,泽泻、菖蒲各二钱,肉桂三分,母丁香五分 此方兼治一切积块,不拘脐上下左右通用。

Xiben Pill for Lung Accumulation
Coptis (two to three qian), Magnolia Bark (eight qian), Aconitum (Sichuan), Platycodon, Cardamom Seed, Tangerine Peel, Three (unclear), Ophiopogon, Ginseng (each two qian), Dried Ginger, Poria, Sichuan Pepper, Aster (each half qian), Green Tangerine Peel, Bashuang (each five fen). Honey pill, taken with ginger decoction. The method of administration follows that of Feiqi Pill.

Bentun Pill for Kidney Accumulation
Magnolia Bark (seven qian), Coptis (five qian), Toosendan Fruit (three qian), Poria, Alisma, Calamus (each two qian), Corydalis (one and a half qian), Scorpion, Aconitum, Duhuo (each one qian), Sichuan Pepper, Clove, Bashuang (each five fen), Cinnamon (two fen). Honey pill, taken with light salt decoction. The method of administration follows that of Feiqi Pill.

Modified Five Accumulations Pill – General Treatment for the Five Accumulations
Coptis: five qian for liver accumulation, seven qian for spleen and kidney accumulation, two and a half qian for heart and lung accumulation.
Magnolia Bark: five qian for liver, heart, and lung accumulation, eight qian for spleen and kidney accumulation.
Aconitum: one qian for liver and lung accumulation, five qian for heart, kidney, and spleen accumulation.
Dried Ginger: five fen for liver and heart accumulation, half qian for lung, spleen, and kidney accumulation.
Ginseng: two qian for liver, heart, spleen, and lung accumulation, five fen for kidney accumulation.
Poria: half qian.
Bashuang: five fen.
Honey pill. The method of administration also follows that of the Five Accumulations Pill.

If treating liver accumulation, add separately: Bupleurum (one liang), Sichuan Pepper (four qian),蓬术 (three qian), Soapberry and Kombu (each two and a half qian).
If treating heart accumulation, add separately: Scutellaria (three qian), Cinnamon, Poria Cortex, Dan Shen (each one qian), Calamus (five fen).
If treating lung accumulation, add separately: Platycodon, Three (unclear), Ophiopogon, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Cardamom Seed (each one qian), Aster and Sichuan Pepper (each half qian).
If treating spleen accumulation, add separately: Evodia, Scutellaria, Perilla Seed (each two qian), Alisma and Yin Chen (each one qian), Sichuan Pepper (five fen).
If treating kidney accumulation, add separately: Corydalis (three qian), Toosendan Fruit, Scorpion, Aconitum, Duhuo (each one qian), Alisma and Calamus (each two qian), Cinnamon (three fen), Clove (five fen).

This formula treats all types of masses, regardless of their location above or below the navel, on the left or right.

积块丸 又 醋三 醋蓬术自燃铜醋 @蛇含石各二钱 雄黄 蜈蚣各钱二分 木香钱半 铁华粉醋炒一钱 沉香八分 冰片五分 芦荟 天竺黄 河魏 全蝎各四分 雄猪胆汁加蜜丸,消即止 三 散 又 三 八钱 川芎四钱 醋煨大黄一钱 僋猪肝丸 又 犷猪肝一具,可十两者,以巴豆五十粒,去皮,扎在肝内,米醋三碗,煮肝极烂,去巴豆,入京三 末和得所,丸梧子大,每服五丸,食前酒下。 香 丸 癖 三 槟榔各三两查肉二两 梦卜子 香附 枳实 枳壳 陈皮 青皮 蓬术各一两 黄连 此方通治五积六聚,气块。 又方:木香 丁香各五钱 积壳 酒三 莪术以巴豆三十粒去壳同炒巴豆黄色去之 青皮 川楝肉 茴香 等分,醋糊丸,朱砂为衣,每三十丸,淡盐汤下,无时。此方亦治一切积聚,破痰癖,消症块。 大硝石丸 又 硝石三两 大黄四两 人叁 甘草各一两 陈醋三升,铜器内先微火煎大黄数沸,常搅不息,至七分,入诸药熬成膏,至可丸即丸,每服三十丸,米汤下,三日一服,或下如鸡肝,或米泔赤黑等物,多至二三升,後忌风冷。 此方通治七症八瘕,聚结杯块,及妇人带下绝产,腹中有症瘕者,当先下。此药妙在但去症瘕,令人不困。

Ji Kua Wan (Mass Accumulation Pills)
Another formula: three parts vinegar, Peng Zhu (Curcuma phaeocaulis) stir-fried with copper vinegar, She Han Shi (snake-containing stone) each two qian, Xiong Huang (realgar), Wu Gong (centipede) each two fen, Mu Xiang (costus root) half a qian, Tie Hua Fen (iron flower powder) stir-fried with vinegar, one qian, Chen Xiang (sinking fragrance) eight fen, Bing Pian (borneol) five fen, Lu Hui (aloe), Tian Zhu Huang (Tianzhu yellow), He Wei (uncertain, possibly river pearl), Quan Xie (scorpion) each four fen. Mix with Xiong Zhu Dan (male pig bile) and make into honey pills. Discontinue when the mass is dissolved.

San (Powder)
Another formula: three parts, eight qian of Chuan Xiong (ligusticum), one qian of Da Huang (rhubarb) stir-fried with vinegar.

Xiong Zhu Dan Wan (Pig Liver Pills)
Another formula: one pig's liver, weighing about ten liang, with fifty Ba Dou (croton seeds) peeled and wrapped inside the liver. Boil in three bowls of rice vinegar until the liver is very soft. Remove the Ba Dou, add Jing San (uncertain, possibly Jing San or a misrendering), mix thoroughly, and form into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take five pills before meals with wine.

Xiang Wan (Fragrant Pills)
For Pi (masses or lumps): three parts, Bin Lang (areca nut) three liang, Cha Rou (hawthorn flesh) two liang, Meng Bu Zi (uncertain, possibly Mu Hua Tiao or Mu Bi Zi), Xiang Fu (cyperus), Zhi Shi (Citrus aurantium fruit), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), Chen Pi (dried tangerine peel), Qing Pi (Citrus reticulata immature peel), Peng Zhu (Curcuma phaeocaulis) each one liang, Huang Lian (coptis). This formula is effective for treating the five accumulations and six masses, as well as qi blockages.

Another formula: Mu Xiang (costus root), Ding Xiang (clove) each five qian, Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), Jiu San (uncertain, possibly Jiu or San), E Zhu (Curcuma zedoaria) stir-fried with thirty Ba Dou (croton seeds), peeled and fried until the Ba Dou turns yellow and then removed, Qing Pi (Citrus reticulata immature peel), Chuan Lian Rou (Toosendan fruit), Rou Xiang (fennel), equal parts. Make into pills with vinegar paste, coat with Zhu Sha (cinnabar), take thirty pills with a light salt soup at any time. This formula also treats all types of masses and accumulations, resolves phlegm stagnation, and dissolves pathological tumors.

Da Xiao Shi Wan (Large Nitrate Stone Pills)
Another formula: Xiao Shi (nitrate stone) three liang, Da Huang (rhubarb) four liang, Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice) each one liang, three sheng of Chen Cuo (rice vinegar). In a copper vessel, first simmer Da Huang over a low fire several times, stirring constantly until it is reduced to seven parts. Add the other herbs and simmer into a paste. When it reaches a consistency suitable for making pills, form into pills. Take thirty pills with rice soup, once every three days. The patient may pass out substances resembling chicken liver, or red and black rice-washing-like matter, up to two or three sheng. Afterward, avoid wind and cold.

This formula is effective for treating the seven syndromes and eight masses, clumped masses like cups or blocks, and also for female leukorrhea and infertility, particularly in those with masses or tumors in the abdomen. This medicine is remarkable in that it removes masses without exhausting the person.

木香 Y 又 木香 漭研 丁香 官桂 没药另研 附子 乾漆细黑 乳香另研 青皮 大黄末 三 猪牙皂角 乾姜各等分 巴霜减半 上除傼砂、乳香、没药外,同为末,以醋一升,化 漭渣,银石器中慢火熬,次下巴霜、大黄熬成膏,将前药末和膏为丸,如麻子大,每服三五十丸,食後温酒下,加至大便利为度。此药乃攻伐之剂,全无补益,虚人禁用,即壮实者,亦须以四君子汤、四物汤兼服。 此方专治男女倂癖积聚,血块刺痛,脾胃虚寒,饮食不消,久不瘥者。 连梦丸 痞块 黄连一两五钱半以吴萸五钱同炒去吴萸半以益智仁五钱同炒去益智 白芥子 莱服子并炒各两半 山栀川芎 京三 蓬术 桃仁 香附 查肉神曲各一两 青皮五钱 蒸饼和丸,白汤下五六十丸。一名白芥丸,又名消积丸。 消块丸 又 大黄四两 硝石三两 人叁 甘草各两半 各为末,用陈醋三升,磁器内先同大黄末煎,不住手搅,使微沸尽一升,下馀药末熬至可丸,如梧子大,米饮下三十丸,当利如鸡肝恶物。一名硝石丸。 此方通治痞块症瘕,上连梦丸专治食积死血,痰饮成块,在两胁作痛,雷鸣嘈杂,眩晕,与此方俱灵效之至。

Wood Incense Pill (Mu Xiang Wan)

Wood incense, ground finely; clove, cinnamon bark, myrrh (ground separately), aconite root, dried lacquer (fine and black), frankincense (ground separately), green tangerine peel, rhubarb powder, three parts; pig's tooth soapberry, dried ginger—all in equal measure; bashuang (realgar) reduced by half. Take all ingredients except for borax, frankincense, and myrrh, grind them into powder, and mix with one sheng of vinegar to dissolve the residue. Simmer slowly in a silver or metal vessel. Then add bashuang and rhubarb, and simmer into a paste. Mix the powdered herbs with the paste to form pills the size of hemp seeds. Take 30–50 pills per dose, after meals with warm wine, increasing the dose until bowel movements become loose. This formula is a strong purgative with no nourishing properties; it is contraindicated for those with deficiency. Even for robust individuals, it should be taken concurrently with the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction.

This formula specifically treats male and female bing pi (accumulated masses), blood clots causing pain, spleen and stomach deficiency with cold, poor digestion, and chronic conditions that have not healed.

Linked Dream Pill (Lian Meng Wan) – Pi Kuai (masses)

Huanglian (Coptis), one liang and five qian and a half, roasted with five qian of Wu Yao (Evodia) and then Wu Yao removed; roasted with five qian of Yizhiren (Alpinia) and then Yizhiren removed; white mustard seed, Lai Fu Zi (Brassica), each half a liang, roasted; mountain gardenia, Szechuan lovage, Jing San (possibly a miswriting), Cyperus rotundus, peach kernel, Cyperus rotundus (xiang fu), Zhi Gan Cao (processed licorice), each one liang; green tangerine peel, five qian. Mix with steamed flour cakes to form pills. Take 50–60 pills with plain soup or water. Also known as Baijie Wan or Xiaoji Wan.

Pill for Dissolving Masses (Xiao Kuai Wan) – Again

Rhubarb, four liang; nitre, three liang; ginseng, licorice, each one liang and a half. Grind all into powder. Use three sheng of aged vinegar, and first simmer the rhubarb powder in a porcelain vessel, constantly stirring until one sheng is reduced. Then add the remaining herbal powder and simmer until it can be formed into pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seeds). Take 30 pills with rice decoction, expecting to pass out a substance resembling a chicken's liver. Also known as Xiaoshi Wan.

This formula treats all types of pi kuai and zheng jia (masses and tumors). The preceding Lian Meng Wan specifically treats food stagnation, dead blood, and phlegm accumulation forming masses in the flanks, causing pain, gurgling sounds, noise in the ears, and dizziness. Both formulas are extremely effective.

开怀散 又 柴胡 草豆蔻各一钱 醋三 醋蓬术 青皮 陈皮 半夏茯苓 香附 槟榔 枳实 红花 甘香各七分 姜三片 此方专治心下积块痞闷,或发热。 消积保中丸 又 白术三两 去白陈皮二两 半夏 茯苓 醋香附 莱菔子白芥子 姜黄连 姜栀子 神曲各一两 槟榔七钱 醋三 醋蓬术各八钱 麦芽六钱乾漆五钱 青皮香油炒 砂仁各四钱 木香阿魏各三钱 姜汁酒糊和丸,白汤下四五十丸。 溃坚汤 又 当归 白术 半夏陈皮 枳实 查肉 香附 厚朴 砂仁各一钱 磨木香五分冲服。 溃坚丸 又 前方加海粉、瓦楞子、鳖甲,醋化阿魏,加姜汁糊丸,每五七十丸,酒下 此汤丸二方,通治五积六聚,诸般痞块。 妙应丸 又 附子四个七钱重者去皮脐 作瓮入 @一两七钱面裹煨熟去面 荜拨 破故纸 青皮三两半 糊丸,生姜、陈皮汤下三十丸。 入门六郁汤 又 香附二钱 川芎 苍术各钱半 制半夏 陈皮各一钱 赤苓 山栀各七分 砂仁 甘草各五分 姜三片 兼气加木香、槟榔、乌药、苏叶,兼湿加白术、羌活、防己,兼热加黄连、连翘,兼痰加南星、海粉、瓜蒌仁,兼血加桃仁、韭汁、丹皮,兼食加山楂、神曲、麦牙。

Kaihuai San
Another formula:
Bupleurum (Chaihu), Cardamom (Cao Doukou), each one qian; vinegar, three qian; vinegar-fried蓬术 (Acetum Sparganii), Green Tangerine Peel (Qingpi), Dried Tangerine Peel (Chenpi), Pinellia (Banxia), Poria (Fuling), Cyperus (Xiangfu), Areca (Binlang), Citrus Aurantium (Zhi Shi), Safflower (Honghua), and Ganxiang, each seven fen; three slices of ginger.
This formula is specifically for treating accumulations in the epigastrium causing fullness and oppression, or fever.

Xiaoji Baozhong Wan
Another formula:
Atractylodes (Bai Zhu), three liang; dried tangerine peel without the white part (Qu Bai Chenpi), two liang; Pinellia (Banxia), Poria (Fuling), vinegar-fried Cyperus (Cuo Xiangfu), Radish Seed (Lai Fu Zi), White Mustard Seed (Bai Jie Zi), Ginger-processed Coptis (Jiang Huang Lian), Ginger-processed Gardenia (Jiang Zhi Zi), Fermented Medicinal Yeast (Shen Qu), each one liang; Areca (Binlang), seven qian; vinegar, three qian; vinegar-fried蓬术 (Cuo Pengshu), each eight qian; Barley Sprout (Mai Ya), six qian; Chinese Lacquer Tree (Gan Qi), five qian; Green Tangerine Peel fried in sesame oil (Xiang You Chao Qingpi), Sand仁 (Sha Ren), each four qian; Wood Incense (Mu Xiang), Atractylodes (E Wei), each three qian. Pills made with a paste of ginger juice and wine, taken with plain soup, 40–50 pills at a time.

Kuijian Tang
Another formula:
Angelica (Dang Gui), Atractylodes (Bai Zhu), Pinellia (Banxia), Tangerine Peel (Chenpi), Citrus Aurantium (Zhi Shi), Pork Meat (Cha Rou), Cyperus (Xiangfu), Magnolia (Hou Pu), Sand仁 (Sha Ren), each one qian; ground Wood Incense (Mo Mu Xiang), five fen, taken by decoction.

Kuijian Wan
Another formula: the above formula with the addition of Seaweed Powder (Hai Fen), Oyster Shell (Wa Leng Zi), Turtle Shell (Bie Jia), vinegar-processed Atractylodes (Cuo E Wei), and pills made with ginger juice paste. Take 50–70 pills with wine.

These two formulas, the decoction and the pill, are universally effective for treating the five accumulations and six clumps, and various types of痞块 (masses or obstructions).

Miaoying Wan
Another formula:
Four pieces of Aconite (Fu Zi), each weighing seven qian, peeled and de-umbilicated, placed in a vessel, wrapped in one liang seven qian of flour, roasted until the flour is removed;荜拨 (Bi Bo), Broken Paper (Po Gu Zhi), Green Tangerine Peel (Qingpi), three liang half; pills made with paste, taken with ginger and tangerine peel soup, thirty pills at a time.

Rumen Liuyu Tang
Another formula:
Cyperus (Xiangfu), two qian; Ligusticum (Chuan Xiong), Atractylodes (Cang Zhu), each one qian and a half; processed Pinellia (Zhi Banxia), Tangerine Peel (Chenpi), each one qian; Red Poria (Chi Ling), Gardenia (Shan Zhi), each seven fen; Sand仁 (Sha Ren), Glycyrrhiza (Gan Cao), each five fen; three slices of ginger.
If the condition involves qi stagnation, add Wood Incense (Mu Xiang), Areca (Binlang), Wu Yao (Lindera), and Su Ye (Perilla).
If the condition involves dampness, add Atractylodes (Bai Zhu), Qiang Huo (Notopterygium), and Fang Ji (Stephania).
If the condition involves heat, add Huang Lian (Coptis) and Lian Qiao (Forsythia).
If the condition involves phlegm, add Nan Xing (Pinellia), Hai Fen (seaweed powder), and Gu Lou Ren (Trichosanthes fruit seed).
If the condition involves blood stagnation, add Tao Ren (peach kernel), Jiu Zhi (leek juice), and Dan Pi (Paeonia suffruticosa).
If the condition involves dietary stagnation, add Shan Zha (hawthorn), Shen Qu (medicated yeast), and Mai Ya (barley sprout).

解郁调胃汤 又 盐水炒山栀酒当归各一钱二分 白术 陈皮 茯苓各一钱酒赤芍 酒洗生地姜汁炒 香附各八分神曲 麦芽各七分 川芎六分 生甘草 桃仁各四分 姜三片 煎服。 柴香散 又 地骨皮 枳实 三 蓬术各一钱 柴胡 黄芩各七分 赤芍厚朴 香茹 黄连 元胡索各五分 甘草三分 助气丸 又 三 蓬术俱用湿纸包煨透切片各二斤 去白青皮 去白陈皮白术各十五两 枳壳去穰麸炒 槟榔 木香各十两糊丸,每服五十丸,开水下。 胜红丸 又 醋三 醋蓬术炮乾姜 青皮 陈皮 良姜各一两 香附二两醋糊丸,每三十丸,姜汤下。虚者以补药下之。一方加神曲、麦芽。 蒜红丸 腹胀 丁香 木香 沉香 砂仁 青皮 陈皮 槟榔 蓬术 牵牛子 草豆蔻各五钱 肉豆蔻五分 人叁 茯苓各二钱半 蒜一百瓣,捣汁和药丸,每服十五丸,秋石汤下。服此药只可服白粥。

Liver-Depression Regulating Stomach Decoction
Another formula: Salt-water stir-fried Gardenia, wine-prepared Angelica root, each one钱 two fen; Atractylodes, Tangerine Peel, Poria, each one钱; wine-washed Paeonia root, wine-washed Rehmannia root stir-fried with ginger juice, Cyperus, each eight fen; Fermented medicinal cake, Barley sprout, each seven fen; Ligusticum, raw Glycyrrhiza, Peach Kernel, each four fen; Three slices of ginger. Boil and take.

Chai Xiang Powder
Another formula: Cortex Lycii, Aurantium Fructus Immaturus, three — Curcuma, each one钱; Bupleurum, Scutellaria, each seven fen; Paeonia, Magnolia Bark, Agastache, Coptis, Corydalis, each five fen; Glycyrrhiza, three fen.

Qi-Enhancing Pills
Another formula: three — Curcuma, each two jin, wrapped in damp paper and煨 until thoroughly cooked, then sliced; De-cortex Tangerine Peel, De-cortex Tangerine Peel, Atractylodes, each fifteen liang; Aurantium Fructus Immaturus, de-seeded and stir-fried with bran; Areca, Aucklandia, each ten liang. Make into pills with paste, take fifty pills each time, with boiled water.

Victorious Red Pills
Another formula: vinegar, three — vinegar-prepared Curcuma, dried ginger, Tangerine Peel, Tangerine Peel, Zingiber cassumunar, each one liang; Cyperus, two liang. Make into pills with vinegar paste, take thirty pills each time, with ginger soup. For those with deficiency, take with tonic medicine. One variation adds Fermented medicinal cake and Barley sprout.

Garlic Red Pills (for abdominal distension)
Clove, Aucklandia, Sinker, Amomum, Tangerine Peel, Tangerine Peel, Areca, Curcuma, Pharbitis, Amomum villosum, each five qian; Myristica, five fen; Ginseng, Poria, each two qian half; One hundred garlic cloves, crushed to juice and mixed with the powdered herbs to make pills. Take fifteen pills each time, with Autumn Stone soup. After taking this medicine, one should only eat white rice porridge.

木香通气散 寒症 木香 三 青盐各一钱 厚朴二钱 炙甘草 枳实各六分 炮姜 蓬术各四分 推气汤 助痞 砂仁 肉桂各二分五厘 木香三分 炙草 茴香 了香 陈皮 青皮 乾姜各五分 蓬术四分 胡椒沉香各一分 化痞汤 痞积 秦艽 三 蓬术 黄柏 当归各五钱 大黄三钱 全蝎十四个 穿山甲十四片 蜈蚣五条 木鳖子七个 共入菜油二斤四两内,浸二日夜,煎焦黄色,去渣熬,略冷,下炒紫黄丹一斤二两,不住搅,黑烟起滴水不散,离火,下阿魏一两,乳香、没药各五钱,风化硝三钱,摊贴。此方加琥珀末一钱,临用入麝少部,狗皮摊贴,兼治马刀瘰倁。 枳术汤 水饮 枳实七枚 白术三两 水一斗,煎三升,分三服,腹中软即消也。 乌牛尿膏 鼓胀 乌牛尿一升微火煎如饴糖,空心服少部,当鸣转病出,隔日更服之。 大黄散 胁如石 三 一两炮大黄一两 共为末,醋熬成膏,每日空心姜橘皮汤下一匙,以利下为度。 杨枝汤 腹癖 白杨木东枝去粗皮,避风锉细五升,炒黄,以酒五升淋讫,用绢袋盛渣,还酒中,密封再宿,每服一合,日二服。

Wood Incense Qi-Regulating Powder – Cold Pattern
Wood Incense, 3 qian; Green Salt, 1 qian each; Magnolia Bark, 2 qian; Honey-Fried Licorice, 6 fen each; Roasted Ginger, 4 fen each; Curcuma Rhizome, 4 fen each.

Qi-Promoting Decoction – Supporting痞
Cardamom, 2.5 li each; Wood Incense, 3 fen; Honey-Fried Licorice, 5 fen each; Fennel, 5 fen each; Sandalwood, 5 fen each; Dried Tangerine Peel, 5 fen each; Green Tangerine Peel, 5 fen each; Dried Ginger, 5 fen each; Curcuma Rhizome, 4 fen; Sichuan Pepper, 1 fen each; Sinking Perfume, 1 fen each.

Pieti-Resolving Decoction – Pieti Accumulation
Gentiana Macrophylla, 3 qian; Curcuma Rhizome, 5 qian; Phellodendron Bark, 5 qian; Angelica Sinensis, 5 qian; Rhubarb, 3 qian; Scorpion, 14; Manis Scale, 14 slices; Centipede, 5; Balsam Nut, 7. All are combined into 2 jin 4 liang of vegetable oil, soaked for two days and nights, boiled until dark yellow, then strained and simmered. When slightly cooled, add 1 jin 2 liang of stir-fried Purple and Yellow Dan, continuously stirring until black smoke rises and water does not disperse upon contact. Remove from heat, then add 1 liang of Ferula Assafoetida, 5 qian each of Olibanum and Myrrh, and 3 qian of Calcined Nitre. Spread and apply as a plaster. This formula, when combined with 1 qian of Amber Powder and a small amount of Moschus just before use, applied on dog skin, also treats Malignant Lumps and Lymphatic Tuberculosis.

Zhi Shi and Pao Zhu Decoction – Fluid Retention
Citrus Aurantium Fruit, 7 pieces; Atractylodes Macrocephala, 3 liang; One sheng of water is used to decoct into three sheng, divided into three doses. When the abdomen softens, the condition is resolved.

Black Cow Urine Ointment – Ascites
One sheng of black cow urine is gently simmered until it becomes like maltose syrup. Take a small amount on an empty stomach; the patient will then pass gas and expel the disease. Repeat every other day.

Rhubarb Powder – Rigid Flank
Three qian of Roasted Rhubarb, 1 liang each. Ground into powder, boiled with vinegar into a paste. Take one spoonful on an empty stomach each day with a decoction of ginger and tangerine peel, until the bowels are unobstructed.

Poplar Branch Decoction – Abdominal Obstruction
Take the eastern branches of white poplar, remove the bark, cut into fine pieces, and dry in a windless place, 5 sheng in total. Stir-fry until yellow, then pour over with five sheng of wine. Let steep, then strain the residue into a silk bag and return to the wine. Seal and let stand overnight. Take one ge each time, twice daily.

茴香丸 小腹癖 胡芦巴八钱茴香六钱 巴戟 川乌各二钱 川楝肉四钱吴萸五钱 酒糊丸,每服十五丸,小儿五丸,盐酒下。 青黛丸 涎积 千金子三十枚腻粉二钱 青黛炒一钱 糯米饭丸,芡子大,每服一丸,打破,以大枣一枚,蒸熟去皮核,同嚼,冷茶送下,半夜後取下积聚恶物为效。 牛膝酒 卒症 牛膝二斤,酒一斗浸之,密封於灰火中,温令味出,每服五合至一升,随量饮。 赤蜈蚣散 蛇瘕 赤脚蜈蚣一条,炙研酒服。 鸡屎米煎 米瘕 白米五合 鸡屎一升 同炒焦为末,水一升煎,顿服,少顷吐出瘕,如研米汁或白沫淡水,乃愈也。 香泽油 发瘕 香油一升,入香泽煎之,盛置病人头旁,令气入口鼻,勿与饮之,疲极眠睡,虫当从口出,急以石灰粉手捉取,抽尽即是发也,初出,如不流水中浓菜形。 芜荑汤 诸鳖 芜荑炒,不拘多少,煎水代茶,兼用暖胃、益血、理中之药,乃可杀之,若徒事雷丸、锡灰之类,无益也。 星附丸 倂癖 南星 香附 等分,为末,姜汁糊丸,每姜汤下二三十丸。 保和丸 食积 查肉 姜半夏黄连 陈皮各五钱 神曲三钱 麦芽二钱即将神曲打糊丸,白汤下五七十丸。

茴香丸 For Lower Abdominal Masses
Huuluba (fenugreek), eight qian; huixiang (fennel), six qian; bajie (morinda root), chuanwu (aconite root), each two qian; chuandianrou (toosendan fruit), four qian; wuyu (evodia fruit), five qian. Make into pills with a paste of wine, take fifteen pills at a time, children take five pills, with salted wine.

青黛丸 For Phlegm Accumulation
Qianjizi (seeds), thirty pieces; niefen (powder), two qian; qingdai (indigo naturalis), stir-fried, one qian. Make into pills with glutinous rice flour, size of a chianzi (seed). Take one pill at a time, crush it, and chew with a steamed date (with skin and pit removed). Take with cold tea. Effect is seen when, after midnight, accumulated pathological substances are expelled.

牛膝酒 For Sudden Disorders
Niuji (achyranthes root), two jin; one dou of wine. Soak in a sealed container over hot ashes, warming until the flavor is extracted. Take five he to one sheng at a time, according to need.

赤蜈蚣散 For Snake Masses
One red-foot centipede, roasted and ground, taken with wine.

鸡屎米煎 For Rice Masses
White rice, five he; chicken droppings, one sheng. Fry together until charred, grind into powder, and decoct in one sheng of water. Take all at once. Shortly afterward, the mass will be expelled, appearing like ground rice juice or white froth in water, and the condition will be resolved.

香泽油 For Hair Masses
One sheng of fragrant oil, mixed with xiangze (aromatic herb), and decocted. Place the vessel near the patient's head, allowing the vapor to enter the mouth and nose. Do not allow the patient to drink anything. When exhausted and asleep, the parasite will emerge from the mouth. Immediately catch it with hands dusted in lime powder, and pull it out completely—it is hair. When first emerging, it resembles thick vegetables floating in water.

芜荑汤 For Various Parasites
Wuyi (herb), stir-fried, quantity not specified. Decoct in water as a substitute for tea, and take alongside medicines that warm the stomach, nourish the blood, and regulate the middle jiao. Only then can the parasites be eliminated. If one merely uses leiwuan (fungus) or xihui (tin ash), it will be of no benefit.

星附丸 For Conjoined Masses
Nanxing (aconite root), xiangfu (cyperus root), equal parts. Make into powder, and form into pills with a paste of ginger juice. Take with ginger soup, two to thirty pills at a time.

保和丸 For Food Stagnation
Zhamu (possibly hawthorn flesh), jiangbanxia (ginger-processed pinellia), huanglian (coptis), chenpi (tangerine peel), each five qian; shenqu (medicated leaven), three qian; maiya (barley sprout), two qian. Make into pills using shenqu as a paste. Take with plain soup, fifty to seventy pills at a time.

一方山楂五两,神曲、半夏各三两,茯苓、陈皮、菔子、麦芽、连翘各一两,别以神曲五两作糊丸。此方兼治酒积。 佐脾丸 又 查肉 莱菔子 连翘 陈皮各五钱 赤苓 半夏各二钱 粥丸,水下。 酒积丸 酒积 黄连酒浸一宿 乌梅肉各一两 半夏曲七钱 枳实 砂仁各五钱 杏仁三钱 巴霜一钱 蒸饼丸,白汤下八九或十丸。 乌白丸 又 乌梅肉 生姜各四两 白矾 半夏各二两 捣匀,以新瓦夹定,火焙三日夜,入神曲、麦芽、青皮、陈皮、蓬术、丁香皮、大腹子各一两,酒糊丸,姜汤下五十丸。 此方兼消痰积食积。 阿魏丸 面积 阿魏酒浸化 肉桂 蓬术 麦芽 神曲 菔子 青皮 白术乾姜各五钱 百草霜三钱 巴霜三七粒 糊丸,姜汤下二三十丸,面伤或用面汤下亦可。 此方兼治食生果大多不能勏 阮,腹痛呕恶,亦治肉积。 青木香丸 糕积 黑丑头末三两 破故纸 槟榔 荜澄茄各二两 青木香一两 水丸,梧子大,用此丸三百粒,入丁香十粒 神曲二钱 巴霜三粒 蒸饼丸,绿豆大,陈皮汤下二三十丸,滞下自安。此方不用加法,亦治寒疝膀胱气。 紫苏汤 索粉积 紫苏 杏仁泥等分,浓煎汤服,即散。

One Formula:
Hawthorn (Shanzha), five liang; Divine Fermentation (Shenqu) and Pinellia (Banxia), each three liang; Poria (Fuling), Tangerine Peel (Chenpi), Radish Seed (Fuzi), Barley Sprout (Maiya), and Forsythia (Lianqiao), each one liang. Make pills with a paste made from five liang of Shenqu. This formula also treats alcohol-induced accumulation.
Zuo Pi Wan (Spleen-Aiding Pills)

Another formula:
Dried meat (Zhamei), Radish Seed (Lai Fu Zi), Forsythia (Lianqiao), Tangerine Peel (Chenpi), each five qian; Red Poria (Chi Ling), Pinellia (Banxia), each two qian. Make pills with rice porridge and take with water.
Jiu Ji Wan (Alcohol Accumulation Pills)

Alcohol Accumulation:
Coptis (Huanglian) soaked in wine overnight; Dried Plum Flesh (Wumei Rou), one liang; Fermented Pinellia (Banxia Qu), seven qian; Aurantii Fructus Immaturus (Zhi Shi), Cardamom (Sharen), each five qian; Apricot Kernel (Xingren), three qian; Arsenic Areca Nut (Ba Shuang), one qian. Make pills with steamed cake and take eight to ten pills with plain decoction.
Wu Bai Wan (Black and White Pills)

Another formula:
Dried Plum Flesh (Wumei Rou), Fresh Ginger (Sheng Jiang), each four liang; Alumen (Bai Fan), Pinellia (Banxia), each two liang. Crush and mix evenly, place between new tiles and bake over fire for three days and nights. Add Shenqu, Maiya, Green Tangerine Peel (Qing Pi), Chenpi, Curcuma (Peng Shu), Clove Bark (Ding Xiang Pi), and Areca Nut (Da Fu Zi), each one liang. Make pills with wine paste and take fifty pills with ginger decoction.
This formula also treats phlegm accumulation and food stagnation.
A Wei Wan (Asafoetida Pills)

Flour Accumulation:
Soak Asafoetida (A Wei) in wine and dissolve; Cinnamon (Rou Gui), Curcuma (Peng Shu), Barley Sprout (Maiya), Shenqu, Radish Seed (Fu Zi), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Atractylodes (Bai Zhu), Dried Ginger (Gan Jiang), each five qian; Hundred Herbs Ash (Bai Cao Shuang), three qian; Arsenic Areca Nut (Ba Shuang), three to seven grains. Make pills with paste and take twenty to thirty pills with ginger decoction; for flour-related injuries, take with flour decoction.
This formula also treats conditions caused by overeating raw fruits that cannot be digested, resulting in abdominal pain, vomiting, and nausea, as well as meat accumulation.
Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Perfume Pills)

Cake Accumulation:
Powdered Root of Black Morning Glory (Hei Chou Tou), three liang; Albizia (Po Gu Zi), Areca Nut (Bin Lang), Cubeba (Bi Cheng Qie), each two liang; Green Wood Perfume (Qing Mu Xiang), one liang. Make water pills the size of a Wu Zi seed. Use three hundred of these pills, add ten grains of Clove (Ding Xiang), two qian of Shenqu, and three grains of Ba Shuang. Make pills with steamed cake, the size of a mung bean, and take twenty to thirty pills with Chenpi decoction to relieve stagnation and bring about stability. This formula does not require additional modifications and also treats cold-type hernia and bladder qi disorders.
Zi Su Tang (Perilla Decoction)

Starch Accumulation:
Perilla (Zi Su) and Apricot Kernel Paste (Xing Ren Ni), equal parts. Prepare a strong decoction and drink it, and the condition will resolve.

磨积丸 茶积 陈仓米半升 巴豆七粒 同炒令米赤,去巴豆,入青皮、橘红各二两,醋丸,姜汤下二三十丸。 星术丸 又 白术一两 南星青皮 陈皮各三钱 糊丸。 妙应丹 果菜积 方见前。 此方兼治饮食中虫毒,或食水陆果瓜,子卵入腹而生虫蛇鱼鳖,或宿食留饮,结为症瘕。 桂香丸 又 肉桂一两 麝香一钱 饭丸,白汤下十五丸。 平胃散 又 苍术 厚朴 陈皮甘草 五苓散 水积 白术 肉桂 茯苓 猪苓 泽泻 十枣汤 又 破积导饮丸 又 木香 尖槟榔青皮 陈皮 枳壳 枳实 三 蓬术 半夏 神曲 麦芽 茯苓 乾姜 泽泻 甘草各五钱 白丑头末六钱 巴豆二十粒 姜汁糊丸,姜汤下三五十丸。 此方兼治痰饮积。 小阿魏丸 肉积 阿魏醋化 山查各一两 黄连六钱半 连翘五钱 醋糊为丸。 此方兼治一切食积成块。 三 煎丸 又 三 细锉八两以醋三升石器内熬膏 神曲 麦芽各三两 莱菔子 青皮 乾漆各二两 杏仁 葫腽U一两 三 膏丸, 姜汤下二三十丸。

Mòjī Wán (Grinding Mass Pill) — Chájī (Tea Accumulation)
Half sheng of Chen Cang rice, seven seeds of croton, fried together until the rice turns red; remove the croton, add two liang each of green citrus peel (qingpí) and red citrus peel (júhóng), make into pills with vinegar, and take with ginger decoction, 20–30 pills at a time.

Xīngshù Wán (Star Atractylodes Pill)
One liang of Atractylodes macrocephala (bái shù), one liang of Pinellia (nánxīng), two liang each of green citrus peel (qingpí) and Citrus reticulata peel (chén pí), make into pills with a paste.

Miàoyìng Dān (Marvelous Response Pill) — Guocài Jī (Fruit and Vegetable Accumulation)
The formula is mentioned earlier.

This formula also treats toxins from food, or the ingestion of fruits, vegetables, seeds, and eggs that lead to the formation of parasites such as worms, snakes, fish, and turtles, or the accumulation of undigested food and retained fluids that form masses (zhēngjiǎ).

Guìxiāng Wán (Cinnamon and Musk Pill)
One liang of Cinnamomum cassia (ròu guì), one qian of musk (shèxiāng), make into pills with rice flour, and take with plain decoction, 15 pills at a time.

Píngwèi Sàn (Flat Stomach Powder)
Atractylodes (cāngshù), Magnolia officinalis (hòupò), Citrus reticulata peel (chén pí), Glycyrrhiza uralensis (gāncǎo).

Wǔlíng Sàn (Five-Ling Powder) — Shuǐjī (Water Accumulation)
Atractylodes (bái shù), Cinnamomum cassia (ròu guì), Poria (fúlíng), Polyporus umbellatus (zhūlíng), Alisma plantago-aquatica (zéxiè).

Shízǎo Tāng (Ten Dates Decoction)
Also known as Pòjī Dǎoyǐn Wán (Pill to Break Up Masses and Guide Phlegm)
Saussurea costus (mùxiāng), Areca catechu (jiān bīngláng), green citrus peel (qingpí), Citrus reticulata peel (chén pí), Citrus aurantium peel (zhǐkē), Citrus aurantium fruit (zhǐshí), three parts of Curcuma zedoaria (péngshù), Pinellia (bànxià), Fermented Rice Malt (shénqū), Sprouted Barley (màiyá), Poria (fúlíng), Zingiber officinale (gānjiāng), Alisma plantago-aquatica (zéxiè), Glycyrrhiza uralensis (gāncǎo), each five qian; six qian of Phytolacca acinosa root powder (bái chǒu tóu mò), twenty seeds of croton (bādòu), make into pills with ginger juice paste, and take with ginger decoction, 30–50 pills at a time.

This formula also treats accumulated phlegm-drink.

Xiǎo Āwèi Wán (Small Frankincense Pill) — Ròujī (Meat Accumulation)
Frankincense (āwèi) dissolved in vinegar, Hawthorn (shānzhā), each one liang; six qian and a half of Coptis chinensis (huánglián), five qian of Forsythia suspensa (liánqiáo), make into pills with vinegar paste.

This formula also treats all types of food accumulation that form palpable masses.

Sān Jiān Wán (Three-Steeped Pill)
Also known as Sān — finely grind eight liang and simmer in three sheng of vinegar in a stone vessel to make a paste; Fermented Rice Malt (shénqū), Sprouted Barley (màiyá), each three liang; Raphanus sativus seeds (láifúzǐ), green citrus peel (qingpí), Toxicodendron vernicifluum (qiánpī), each two liang; Prunus armeniaca kernels (xìngrén), Hulu (húlú), one liang; make into pills with the paste, and take with ginger decoction, 20–30 pills at a time.

遇仙丹 鱼鳖蟹积 黑牵牛子半生半炒取头末四两 三 蓬术 茵陈 槟榔俱生用各五钱 共为末,每药末四两,用皂角五钱浸揉汁煮,将白面一两打糊丸,每三钱,五更茶清送下。病浅者一服见效,病深者再服,必候恶物下尽为度。 此方专治虫积,所下之虫曰穿心虫,曰血鳖虫,曰传尸虫,曰肺虫,曰疾心虫,曰马尾虫,曰积血虫,曰细虫,曰长虫、寸白虫,其状不一,或作五色,或如鱼冻,此乃王经略赴广东,偶染山岗瘴气,肚腹胀满,百药无效,遇一道人,付此药服之,下虫一条如蛇,长三寸馀,病乃愈,因乞其方。 温白丸 虫积 炮川乌二两半吴萸 桔梗 柴胡 菖蒲 紫菀 黄连 炮姜肉桂心 川椒 巴霜 赤苓 炙皂荚厚朴 人叁各五钱 蜜丸,姜汤下三丸,或五丸至七丸。又名万病紫菀丸。 此方通治积聚,症瘕倂癖,黄疸鼓胀,十种水气,八种痞塞,五种淋疾,九种心痛,远年疟疾,及七十二种风,三十六种尸疰,癫狂邪祟,一切腹中诸疾。兼治妇人腹中积聚,有似怀孕,羸瘦困虑,或歌哭如邪祟,服此自愈。久病服之,则皆泻出虫蛇恶脓之物。

Encountered Immortal Pill (Yu Xian Dan) for Fish, Turtle, and Crab Accumulation
Take black Qian Niu Zi (Ipomoea nil), half raw and half roasted, and take the fine powder from the top, four taels. Three other herbs—Peng Shu (Curcuma kwangsiensis), Yin Chen (Artemisia capillaris), and Bin Lang (Areca catechu)—are all used raw, each five qian. Grind them all into powder. For each four taels of medicinal powder, use five qian of soapnut (Zao Jiao, Sapindus mukorossi), soak and mash to extract the juice, then cook. Take one liang of white flour, mix into a paste, and make pills. Each pill is three qian in weight, to be taken with tea at the fifth watch (early morning). For mild cases, one dose is effective; for severe cases, a second dose may be needed. The treatment should continue until all "evil substances" (i.e., parasites, toxins) are expelled.

This formula is specifically for treating chong ji (parasitic accumulation). The expelled parasites are called chuanxin chong (piercing heart worm), xuebie chong (blood turtle worm), chuanshi chong (transmissible corpse worm), fei chong (lung worm), jixin chong (disease heart worm), mawei chong (horse tail worm), jixue chong (blood accumulation worm), xichong (fine worm), changchong (long worm), and cunbai chong (inch-white worm). Their appearances vary; some are multicolored, others resemble fish paste or gelatin. This formula was obtained by Wang Jinglue, who traveled to Guangdong and was accidentally infected with mountain瘴气 (malarial vapors), causing abdominal distension. After failing to recover with all remedies, he met a Daoist hermit who gave him this medicine. After taking it, he expelled a worm resembling a snake, over three inches long, and then recovered. He then requested the formula.

Warm White Pill (Wen Bai Wan) for Chong Ji (Parasitic Accumulation)
Use two and a half liang of processed Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), along with Wu Yu (Evodia rutaecarpa), Jie Geng (Platycodon grandiflorum), Chai Hu (Bupleurum chinense), Chang Pu (Acorus tatarinowii), Zi Wan (Stemona japonica), Huang Lian (Coptis chinensis), processed Jiang (Zingiber officinale) and Rou Gui Xin (Cinnamomum cassia heartwood), Chuan Jiao (Zanthoxylum bungeanum), Ba Shuang (Mylabris phalerata), Chi Ling (Poria cocos), Zhi Zao Jiao (honey-roasted soapnut), Hou Pu (Magnolia officinalis), and Ren Shen (Panax ginseng), each five qian. Make into honey pills and take three pills with ginger decoction, or five to seven pills depending on the condition. Also known as the Wan Bing Zi Wan Wan (Ten Thousand Diseases Zi Wan Pill).

This formula is a general treatment for jiju (masses), zhengjia (tumors), bingpi (lumps), huangdan (jaundice), guzhang (ascites), ten types of shuiqi (water retention), eight types of pise (obstruction), five types of linji (dysuria), nine types of xin tong (abdominal pain), long-term nueji (malaria), seventy-two types of feng (wind disorders), thirty-six types of shi zhu (ghostly infestations), diankuang (madness), xiashui (evil spirits), and all kinds of abdominal diseases. It also treats women with abdominal masses that resemble pregnancy, who are emaciated, troubled, or who cry and sing as if possessed; taking this formula will cure them. For chronic illness, taking this formula will cause the expulsion of worms, snakes, and foul pus.

桃仁承气汤 血积 桃仁 大黄芒硝 桂枝 甘草 三 煎 又 三 蓬术各四两芫花一两 用醋五盏,磁器内浸之,封口,文火 乾,取出 术,将芫花以馀醋炒令微焦,共焙乾,为末醋糊丸,姜汁汤下十五丸。一方,三 、蓬术各二两,青皮、半夏、麦芽各一两,醋六升,同煮乾焙为末,制法、服法同上。 此方兼治食瘕酒癖气块。 竹沥化痰丸 痰积 芫花醋浸一宿炒黑 甘遂面裹煨熟水浸半日晒乾 大戟长流水煮晒乾各五钱 大黄湿纸包煨再用酒浸炒熟一两 黄柏炒二两 粥丸,麻子大,此名小胃丹。如单服此每十丸,临卧津唾咽下,能取上隔湿痰热积,下可利肠胃之痰,惟胃虚少食者忌用。若用小胃丹一料,加南星、半夏俱用白矾、皂角、姜汁水煮十五次,各三两半,苍术用米泔、白矾、皂角水浸一宿炒二两,桃仁、杏仁俱用白矾水浸半日,去皮尖炒,红花酒蒸,陈皮、枳实并用白矾水泡半日炒,白术土炒,白芥子炒各一两,竹沥姜汁煮神曲糊丸,绿豆大,每服二三十丸,姜汤下,故名竹沥化痰丸。又名加味小胃丹,又名导痰小胃丹。 此方专治风痰痞积,眩晕喉 ,瘫痪不语,腹中痞块等症,神效。

Taoren Chengqi Decoction – Blood Stasis
Peach Kernel, Rhubarb, Mirabilite, Cinnamon Twig, Licorice – Three decoctions, then again three.
Curcuma (Pengshu), four liang each; Daphne Genkwa, one liang. Use five chén of vinegar, soak in a ceramic vessel, seal it, and dry over a low flame. Remove the curcuma, then stir-fry the Daphne Genkwa with the remaining vinegar until slightly charred. Dry them together, grind into powder, and make pills with vinegar paste. Take fifteen pills with ginger juice decoction.

Another formula: Three liang each of Curcuma and Rhubarb, one liang each of Green Tangerine Peel, Pinellia, and Barley Sprout; six sheng of vinegar. Boil together until dry, roast, and grind into powder. The preparation and administration methods are the same as above. This formula also treats food accumulation, alcohol-induced stagnation, and qi masses.

Zhu Li Hua Tan Wan – Phlegm Stasis
Daphne Genkwa soaked in vinegar overnight, stir-fried until black; Euphorbia Kansui wrapped in flour, roasted until cooked, then soaked in water for half a day and dried; Euphorbia Taiwanensis boiled in long-flowing water and dried—each five qian.
Rhubarb wrapped in wet paper, roasted, then soaked in alcohol and stir-fried until cooked— one liang.
Phellodendron, stir-fried—two liang. Make pills with a rice porridge paste, the size of a sesame seed. This is known as Xiaowei Dan. If taken alone, ten pills may be taken at bedtime, swallowed with saliva, to remove phlegm and heat accumulation from the upper body and to clear phlegm from the intestines. However, it is contraindicated for those with a weak stomach and poor appetite.

If one prepares a full dose of Xiaowei Dan, add Arisaema and Pinellia, both boiled fifteen times in a solution of alum, soapnut, and ginger juice. Each of these herbs is three liang and a half. Atractylodes Lancea is soaked overnight in rice washing water, alum, and soapnut water, then stir-fried—two liang. Peach Kernel and Apricot Kernel are soaked in alum water for half a day, then peeled, stir-fried. Safflower is steamed in alcohol. Aged Tangerine Peel and Citrus Aurantium are soaked in alum water for half a day and stir-fried. Atractylodes Macrocephala is stir-fried with soil; Sesamum Indicum is stir-fried—each one liang. Make pills with a paste of bamboo juice, ginger juice, and medicated leaven. The pills are the size of mung beans. Take twenty to thirty pills with ginger decoction. Hence it is called Zhu Li Hua Tan Wan. It is also known as Jiawei Xiaowei Dan and Daotan Xiaowei Dan.

This formula specifically treats wind-phlegm masses, dizziness and throat ailments, paralysis and muteness, and abdominal masses, with remarkable efficacy.

竹沥达痰丸 又 姜半夏 去白陈皮 白术微炒 大黄酒浸蒸晒乾 茯苓酒黄芩各二两 炙甘草 人叁各两半 青礞石一两同焰硝一两火 漶@沉香五钱 以竹沥一大碗半,姜汁三匙,拌匀晒乾,如此五六度,因以竹沥、姜汁和丸,小豆大,每百丸,临卧米饮下。一名竹沥运痰丸。 此方能运痰从大便出,不损元气。丹溪曰:痰在四肢非竹沥不开,此药是也。 开气消痰汤 又 桔梗 便香附姜蚕各一钱 陈皮 片芩 枳壳各七分 前胡 半夏 枳实 羌活 荆芥 槟榔 射乾威灵仙各五分 木香 甘草各三分 姜三 此方专治胸胃咽门窄狭如线,疼痛及手足俱有核如胡桃者。 十将军丸 疟积 砂仁 槟榔常山 草果各二两 三 蓬术 青皮 陈皮乌梅 半夏各一两 先将常山、草果酒醋各二碗浸一宿,後入八味同浸至晚,煮乾为末,酒醋各半,打糊丸,白汤下三四十丸,日二服,服至八两即除根。 鳖甲丸 又 醋鳖甲一两 三 蓬术 香附 青皮 桃仁 红花 神曲 麦芽 海粉各五钱 醋糊丸,白汤下三五十丸。本方加芎、归、赤芍,治夜发疟,名阴疟丸。 消癖丸 又 芫花炒 朱砂 等分,蜜丸,每十丸,枣汤下,去癖须用芫花破水之剂。

Zhu Li Da Tan Wan (Bamboo Juice to Dissipate Phlegm Pills)
Also known as Zhu Li Yun Tan Wan (Bamboo Juice to Transport Phlegm Pills)

Ingredients:

  • Prepared Pinellia (Jiang Ban Xia)
  • Tangerine peel with white membrane removed (Qu Bai Chen Pi)
  • Atractylodes (Bai Zhu), lightly stir-fried
  • Rheum (Da Huang), soaked in wine, steamed, and dried in the sun
  • Poria (Fu Ling), wine-processed
  • Scutellaria (Huang Qin), wine-processed — each two liang
  • Maltose-fried licorice (Zhi Gan Cao)
  • Ginseng (Ren Shen) — each one and a half liang
  • Blue礞stone (Qing Meng Shi), one liang, combined with one liang of flame nitre (Yan Xiao), processed with fire
  • Aquilaria (Chen Xiang), five qian

Preparation: Mix with half a large bowl of bamboo juice and three spoonfuls of ginger juice, stir evenly, and dry in the sun. Repeat this process five to six times. Then, prepare pills with bamboo juice and ginger juice, making them the size of small beans. Take one hundred pills with rice decoction before bedtime.

This formula is capable of moving phlegm out through the large intestine without injuring the vital energy. Zhu Danxi said: "Phlegm located in the limbs cannot be dispelled without bamboo juice. This is the medicine for that."

Kai Qi Xiao Tan Tang (Open Qi to Eliminate Phlegm Decoction)

Ingredients:

  • Platycodon (Jie Geng)
  • Processed Cyperus (Bian Xiang Fu), Jiang Can (caterpillar) — each one qian
  • Chen Pi (tangerine peel)
  • Sliced Huang Qin (Pian Qin)
  • Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit) — each seven fen
  • Qian Hu (Peucedanum)
  • Ban Xia (Pinellia)
  • Zhi Shi (Citrus aurantium fruit)
  • Notopterygium (Qiang Huo)
  • Schizonepeta (Jing Jie)
  • Areca (Bing Lang)
  • She Gan (Belamcanda)
  • Wei Ling Xian (Clematis) — each five fen
  • Mu Xiang (Aucklandia)
  • Gan Cao (licorice) — each three fen
  • Ginger (Jiang) — three parts

This formula is specifically for treating cases where the chest, stomach, and throat are constricted like a thread, with pain and lumps on the hands and feet resembling walnuts.

Shi Jiang Jun Wan (Ten General Pills) — for Malaria with Accumulation

Ingredients:

  • Amomum (Sha Ren)
  • Areca (Bing Lang)
  • Dichroa (Chang Shan)
  • Cao Guo (Amomum tsao-ko) — each two liang
  • Peng Shu (Curcuma)
  • Qing Pi (Citrus immature peel)
  • Chen Pi (tangerine peel)
  • Wu Mei (prune)
  • Ban Xia (Pinellia) — each one liang

Preparation: First, soak Chang Shan and Cao Guo in two bowls of wine and vinegar for one night. Then add the other eight ingredients and soak until evening, then cook until dry and grind into powder. Mix half wine and half vinegar to make a paste, and form into pills. Take 30–40 pills with white decoction, twice daily. Continue until a total of eight liang has been consumed, at which point the root cause is eliminated.

Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills)

Ingredients:

  • Vinegar-processed turtle shell (Zu Bie Jia), one liang
  • Peng Shu (Curcuma)
  • Xiang Fu (Cyperus)
  • Qing Pi (Citrus immature peel)
  • Peach kernel (Tao Ren)
  • Red safflower (Hong Hua)
  • Sheng Qu (fermented rice)
  • Mai Ya (barley sprout)
  • Hai Fen (sea powder) — each five qian

Preparation: Make pills with vinegar paste. Take 30–50 pills with white decoction. To treat night-malaria, add Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), and Chi Shao (peony root) to this formula, and it becomes Yin Mie Wan (Yin Malaria Pills).

Xiao Pi Wan (Eliminate Mass Pills)

Ingredients:

  • Fried Yuan Hua (Daphne genkwa)
  • Cinnabar (Zhu Sha) — equal parts

Preparation: Make honey pills. Take ten pills with date decoction. To eliminate masses, a formula containing Yuan Hua to break up water retention is required.

此方专治咳疟弭年,经汗吐下,荣亏卫损,邪气伏藏胁间,结为疟癖,腹胁坚痛。此三方治疟母与疟疾条叁看。 附子理中汤 寒积 附子 人叁白术 炮姜 甘草 沈氏棉子丸 又 棉子八两 升麻 炮姜各四钱 白术一两 半夏八钱 砂糖炒烊和丸,每服二钱,米汤空心下,服至半月部,当有寒积如稀痰一般随大便下,以下尽为度,即勿服,再服健脾温中暖腹之剂。此馀自制方也,神效。 清心汤 热积 甘草钱七分 连翘 栀子 酒蒸大黄 薄荷 黄芩 黄连各七分 朴硝五分 竹叶七片 蜜一二匙 地骨皮散 又 石膏二钱 黄芩知母 生地各一钱 羌活七分半 赤苓 地骨皮各五分 越鞠保和丸 预解郁 白术三两查肉二两 便香附 苍术 川芎 神曲 陈皮 半夏 茯苓 枳实 酒黄连 酒当归山栀 莱菔子 连翘 木香各五钱 姜汁糊丸,姜汤下五十丸。 此方开郁行气消积散热。 加味越鞠丸 又 姜苍术 川芎便香附 神曲 山栀各四两 陈皮 白术黄芩各两半 查肉一两 糊丸,白汤下五六十丸。

This formula is specifically for treating chronic coughing malaria that has persisted for many years, following treatments with sweating, vomiting, and purging, which have resulted in deficiency of the nutritive qi and defensive qi. Pathogenic factors have become latent in the intercostal region, forming a malarial mass, with hard and painful sensations in the abdomen and flanks. These three formulas should be considered together when treating malaria mother and malaria disease.

Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction) – for cold accumulation
Aconite root, Ginseng, Atractylodes, Prepared Ginger, Licorice

Shen Shi Mian Zi Wan (Shen’s Cotton Seed Pills) – another formula
Cotton seeds (8 taels),升麻 (Cimicifuga), Prepared Ginger (each 4 qian), Atractylodes (1 tael), Pinellia (8 qian). Mix with melted sugar to form pills. Take two qian with rice soup on an empty stomach. Continue taking for half a month; cold accumulation will be expelled with the stool, resembling thin phlegm. Stop once all has been expelled, and then take a formula to strengthen the spleen, warm the middle jiao, and warm the abdomen. This is a formula I myself have created; it is remarkably effective.

Qing Xin Tang (Clearing the Heart Decoction) – for heat accumulation
Licorice (7 fen), Forsythia, Gardenia, Wine-steeped Rhubarb, Mint, Scutellaria, Coptis (each 7 fen), Mirabilite (5 fen), Bamboo Leaf (7 pieces), Honey (one or two spoons)

Di Gu Pi San (Lycium Bark Powder) – another formula
Gypsum (2 qian), Scutellaria and Anemarrhena (each 1 qian), Fresh Rehmannia (1 qian), Notopterygium (7.5 fen), Red Poria, Lycium Bark (each 5 fen)

Yue Ju Bao He Wan (Yueju Harmony Pills) – to preemptively resolve stagnation
Atractylodes (3 taels), Hawthorn flesh (2 taels), Cyperus, Atractylodes, Ligusticum, Fermented Medicinal Cake, Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Citrus Aurantium, Wine-steeped Coptis, Wine-steeped Angelica, Gardenia, Radish Seed, Forsythia, Costus Root (each 5 qian). Make into pills with ginger juice paste, and take fifty pills with ginger soup.

This formula resolves stagnation, promotes qi movement, eliminates accumulations, and dispels heat.

Jia Wei Yue Ju Wan (Flavored Yueju Pills) – another formula
Ginger-processed Atractylodes, Ligusticum, Cyperus, Fermented Medicinal Cake, Gardenia (each 4 taels), Tangerine Peel, Atractylodes, Scutellaria (each 1.5 taels), Hawthorn flesh (1 tael). Make into pills with paste, and take fifty to sixty pills with plain decoction.

大七气丸 初积 三 蓬术青皮 陈皮 桔梗 藿香 益智肉 香附肉桂甘草各一钱 一方加大黄、槟榔各一钱,治诸般痞积,面色黄萎,四肢无力,皆由内有虫积,或好食生米壁土茶炭等物,只一服除根,水煎露一宿,空心温服,不得些少饮食,不然,则药力减而虫积不行矣。服後心痛,当下恶物如鱼冻虫鳖,至日午下积尽,方用温粥止之。 木香槟榔丸 久积 大黄四两黑丑头末 黄芩各二两 木香 槟榔 黄连当归 枳壳 便香附 青皮 陈皮 蓬术黄柏各一两 水泛丸,温水下五六十丸。 通元二八丹 又 黄连八两 芍药 当归 生地 乌梅各五钱 雄猪肚一个,入药末於内,线缝,铺韭菜二斤於锅内,蒸一日,以药熟为度,取出捣丸,空心,姜汤下七十丸,或泻一二次,以粥补之。 木香枳壳丸 总治 黑丑头末微炒 大黄各二两 茯苓 白术 厚朴 半夏的 人叁 木香 青皮 陈皮 三 蓬术槟榔 神曲 麦芽各一两 乾姜 枳实各五钱 姜汁糊丸,姜汤下七十丸。 凡人有积病,则气滞而馁,此方攻补兼施,真得古人养正积自除之理。 三圣膏 外贴 风化石灰半斤,为末,瓦器炒令淡红色,提出,候热稍减,次下大黄末一两,就炉外炒,候热减,再入桂心末五钱略炒,入米醋熬成膏,厚红色摊贴。

Great Seven Qi Pills (Dà Qī Qì Wán) – For Chū Jī (Initial Accumulation)
Three units of 蓬术 (nutgrass), 青皮 (unripe citrus peel), 陈皮 (ripe citrus peel), 桔梗 (balloon flower root), 藿香 (greater galangal), 益智肉 (nutmeg), 香附 (cyperus), 肉桂 (cinnamon bark), and 甘草 (licorice), each one qian (钱). Another formulation adds 大黄 (rhubarb) and 槟榔 (betel nut), each one qian. Treats various types of痞积 (stagnation masses), yellowish pallor, weakness in the limbs, all due to internal worm infestation, or a craving for uncooked rice, wall soil, tea charcoal, and similar substances. A single dose will eradicate the root cause. Decoct in water, let sit overnight, and take on an empty stomach while warm. Do not consume any food or drink, otherwise the medicinal power will be diminished and the worms will not be expelled. After taking the medicine, heart pain may occur, and foul substances resembling fish jelly, worms, or turtles will be passed. By midday, all accumulated masses will be expelled, then warm porridge should be consumed to stop the purging.

Wood fragrance and Areca Nut Pills (Mù Xiāng Bīn Láng Wán) – For Jiǔ Jī (Long-standing Accumulation)
Rhubarb four liang (两), Black Trumpet Seed (Hēi Chǒu Tóu Mò) two liang, 黄芩 (Scutellaria root) two liang, 木香 (wood fragrance), 槟榔 (areca nut), 黄连 (Coptis root), 当归 (angelica), 枳壳 (unripe citrus fruit), 香附 (cyperus), 青皮 (unripe citrus peel), 陈皮 (ripe citrus peel), 蓬术 (nutgrass), 黄柏 (phellodendron bark), each one liang. Make into pills with water, and take 50–60 pills with warm water.

Tongyuan Erba Dan (Tōng Yuán Èr Bā Dān) – Another formulation
Rhubarb eight liang, 芍药 (peony root), 当归 (angelica), 生地 (rehmannia root), 乌梅 (prune), each five qian (钱). One male pig’s stomach, place the herbal powder inside, sew it with thread, lay two jin (斤) of leek in a pot, steam for one day, until the herbs are fully cooked. Remove, crush into pills, take on an empty stomach with ginger decoction, seventy pills at a time. If diarrhea occurs once or twice, replenish with porridge.

Wood fragrance and Citrus Shell Pills (Mù Xiāng Zhǐ Ké Wán) – General treatment (Zǒng Zhì)
Black Trumpet Seed (Hēi Chǒu Tóu Mò), slightly stir-fried, Rhubarb, each two liang; 茯苓 (poria), 白术 (Atractylodes), 厚朴 (magnolia bark), 半夏 (pinellia), 人参 (ginseng), 木香 (wood fragrance), 青皮 (unripe citrus peel), 陈皮 (ripe citrus peel), 蓬术 (nutgrass), 槟榔 (areca nut), 神曲 (fermented medicinal flour), 麦芽 (barley sprout), each one liang; 乾姜 (dried ginger), 枳实 (ripe citrus fruit), each five qian. Make into pills with a paste of ginger juice, and take seventy pills with ginger decoction.

When a person has accumulated disease, the qi becomes stagnant and the body weakens. This formula combines attack and supplementation, truly embodying the ancient principle that by nourishing the body’s proper functions, the accumulation will naturally be expelled.

Three Sage Ointment (Sān Shèng Gāo) – For external application
Half jin (斤) of weathered lime, ground into powder, stir-fried in a clay vessel until a light red color, then removed and allowed to cool slightly. Next, add one liang of rhubarb powder, stir-fry outside the stove until the heat decreases, then add five qian of 桂心 (cinnamon bark) powder and stir-fry slightly. Add rice vinegar and simmer into a thick paste. Apply the thick red ointment.

琥珀膏 又 大黄 朴硝各一两为末 大蒜捣膏,和匀作片贴之。 一方加麝香五分,名硝黄膏。 贴痞膏 又 水红花子二钱 大黄 朴硝 山栀 石灰各一钱 酒酵鸡子大一块 共捣成膏,用布摊贴块上,再用汤瓶熨,手帕勒之,三日後揭起肉黑如墨,是其效也。 握药丸 握药 巴豆 乾姜 良姜 白芥子 硫黄 甘遂 槟榔 等分,饭丸,如中指大,清早先以川椒汤洗手,麻油涂手,掌中握药一圆,少时即泻,欲止泻,以冷水洗手。治息积病方四 化气汤 气郁 蓬术 乾姜 青皮 陈皮 丁香 茴香 炙甘草各五钱 肉桂 木香各二钱半 胡椒 沉香各一钱一分 每末二钱,生姜、苏叶、盐少部,煎汤下。 木香调气散 又 乌药 香附枳壳 青皮 陈皮 厚朴 川芎 苍术各一钱 木香 砂仁各五分 肉桂 甘草各三分姜三片 磨积丸 虚气 胡椒一百五十粒全蝎十个 木香二钱半 粟米饭丸,橘皮汤下十五丸。

Amber Ointment
Another formula: One liang each of rhubarb and mirabilite, ground into powder. Garlic is pounded into a paste, mixed evenly, and made into slices to be applied to the affected area. A variant formula adds five fen of musk, and is named Nitrate and Rhubarb Ointment.

Pietie Ointment
Another formula: Two qian of safflower seeds, one qian each of rhubarb, mirabilite, gardenia, and lime, and a piece the size of a chicken egg of jiu jiao (fermented rice or yeast). All ingredients are pounded into a paste, spread on a cloth, and applied to the mass. Then, a hot water bottle is used to apply heat, and the area is tied with a handkerchief. After three days, when the area is lifted, the flesh will be black as ink—this is a sign of its efficacy.

Grasping Pill
The formula consists of equal parts of croton seed, dried ginger, alpinia root, white mustard seed, sulfur, euphorbia, and areca nut. The pills are made with rice flour, each the size of a middle finger. In the morning, first wash the hands with a decoction of Sichuan pepper, then apply sesame oil to the hands. Grasp one pill in the palm; shortly afterward, diarrhea will occur. To stop the diarrhea, wash the hands with cold water. This is Formula No. 4 for treating xi ji bing (accumulated masses or stasis).

Qi-Transforming Decoction (for qi yu – Qi Stagnation)
Five qian each of peng shu (curcuma), dried ginger, citrus peel, tangerine peel, clove, fennel, and honey-fried licorice. Two qian each of cinnamon bark and costus root. One qian and one fen each of black pepper and chen xiang (sinking fragrance). Take two qian of the powder, with a small amount of ginger, perilla leaf, and salt, decocted in water and taken as a soup.

Costus Root Qi-Regulating Powder
Another formula: One qian each of wu yao (lindera), xiang fu (cyperus), zhi ke (citrus aurantium peel), citrus peel, hou po (magnolia bark), chuan xiong (ligusticum), and cang zhu (atractylodes). Five fen each of costus root and sha ren (amomum). Three fen each of cinnamon bark and licorice. Three slices of ginger.

Mass-Dispersing Pill (for xu qi – Deficient Qi)
One hundred and fifty grains of black pepper, ten quan xie (scorpions), two qian and five fen of costus root. Pills are made with millet rice flour, and taken fifteen at a time with a decoction of tangerine peel.

万病丸 又 芍药 川椒 肉桂川芎 乾姜 防风 巴霜 当归 犀角 桔梗 赤苓 人叁 黄芩 黄连 桑皮 蒲黄前胡 大戟 葶苈 麝香 细辛 雄黄 朱砂 紫菀 醋芫花 醋淬禹馀粮研水飞 甘遂 牛黄各一两 蜈蚣十二节去头足炙 芫青二十八个糯米同炒黄为度云翅足 蜥蜴去头尾足炙四寸 蜜丸,温水或姜汤下三丸,以吐利为度。 此方专治七种癖块,八种痞病,五种癫 ,十种疰忤,七种飞尸,十二种虫毒,五种黄疽,十二种疟疾,十种水病,八种大风,十二种湿 ,及积聚胀满,及久远心腹痛,疳蛔寸白诸虫,久积痰饮,消瘦疲困,或妇人子脏中瘀血凝滞,因而断产,服此药,以三丸为一剂,不过二剂,其病悉除,说无穷尽,故名为万病丸。1

Panacea Pill (Wanbing Wan)

Also containing peony root, Sichuan pepper, cinnamon bark, Szechuan lovage rhizome, dried ginger, defensive wind (fangfeng), bashuang (a preparation of strychnos nux-vomica), angelica root, rhinoceros horn, platycodon root, red poria, ginseng, scutellaria root, coptis root, mulberry bark, prunella (prunus), qianhu (peucedanum), euphorbia kansui, tingli (lepidium), musk, xixing (asarum), realgar, cinnabar, ziyuan (aster), yanhua (daphne) soaked in vinegar, yuyuliang (iron ore) soaked in vinegar and quenched, then ground and water-floated, euphorbia pekinensis, niuhuang (cow bezoar)—each one liang. Centipede, 12 segments, head and feet removed and roasted. Yanqing (a type of insect), 28 pieces, fried with glutinous rice until yellow, until their wings and feet are visible. Gecko or lizard, head, tail, and feet removed, roasted to four inches in length. Form into honey pills. Take three pills with warm water or ginger decoction, until vomiting and diarrhea occur.

This formula is specifically used to treat seven types of masses and lumps, eight types of obstructions, five types of mania, ten types of contagious diseases, seven types of feishi (wandering pathogenic conditions), twelve types of parasitic toxins, five types of jaundice, twelve types of malaria, ten types of water-related diseases, eight types of severe wind conditions, twelve types of dampness disorders, as well as accumulations and abdominal distension, long-standing abdominal pain, parasitic infections such as ganhui (roundworm), cunbai (inch-white worms), and other intestinal worms, chronic phlegm and dampness accumulation, emaciation and fatigue, or in women, blood stasis in the reproductive organs leading to infertility. Taking this medicine, with three pills as one dose, no more than two doses, and all the diseases will be completely eliminated. Its efficacy is boundless, hence it is named the Panacea Pill.

卷十五

Volume Fifteen

暑病源流(伏暑暑风暑泻 疰夏) 经曰:诸病喘呕,暴注下迫,霍乱转筋, 身热瞀郁,小便浊赤,皆属於热。经言热不 言暑者,固以热即是暑。而此数病皆伤暑之 见症,故前人言中暑,亦混言中热也。然而 暑与热,毕竟有辨,试观仲景特中夏月热病 之旨,谓本伏寒研发,而《金匮》复出中 之条,正恐人误认为热病之自内而发,不知 中 之自外来而入也。其皆治以白虎汤者,以 中暑之发热,大渴齿燥,汗出而喘,与热病 无异,故皆以甘寒去热,苦寒降火。甘温益 中,必加人叁,因津耗也。其不宜辛温表散 者,以夏月则人身内阴外阳,暑之中人,必 伤气分。昔人所谓风寒必显有馀,有馀为邪, 暑气必显不足,不足为正是也,所以香茹辛 散,止宜乘凉饮冷,遏抑阳气,或致霍乱者 可用,非强力作劳,内伤重而受暑者之所宜 也(宜以白虎汤为主,清暑益气汤为辅,甘露饮十天水散皆 可酌用)。说以凡暑病,多生於元虚气弱之人,气 本虚,暑复伤气,无气以动,故治暑急补气,惟肺虚有火者,乃忌叁术也。试先即仲景书 推阐之。仲景曰:太阳中 ,发热恶寒,身 热而疼痛,其脉弦细芤迟,小便已洒洒然毛 耸,手足逆冷,小有劳身即热,口开,前板齿燥,若发其汗,则恶寒甚,加温针,则发热甚,数下之,则淋甚。说以此属阴阳俱虚, 阳虚故脉弦细,阴虚故脉芤迟,若汗之不益伤阳,温针不益伤阴乎,甘寒之剂所宜用。

The Origin and Development of Summer Diseases (Latent Summer Heat, Summer Wind, Summer Diarrhea, and Summer Heat Syndrome)

The classics state: "All diseases characterized by wheezing and vomiting, sudden diarrhea with urgency, vomiting with cramping and muscle spasms, fever with mental confusion, and cloudy or red urine all belong to the category of heat." The classics mention heat but not summer because, fundamentally, heat is summer itself. These several diseases are all manifestations of injury by summer heat; hence, earlier physicians spoke of "suffering from summer heat" interchangeably with "suffering from heat." However, summer heat and heat syndrome are ultimately distinct. Consider Zhang Zhongjing's focus on summer heat diseases in the summer months, which he described as originating from a latent cold pathogen that later activates. In Jinkui Yaolue, he also included a section on "summer heat," precisely to prevent people from mistakenly believing that these diseases arise internally, not realizing that they are caused by external invasion. All of these are treated with Baihu Tang (White Tiger Decoction), because the fever, intense thirst, dry teeth, sweating, and wheezing seen in summer heat are no different from those in heat syndrome. Therefore, all are treated with sweet and cold herbs to clear heat and bitter and cold herbs to reduce fire. When using sweet and warm herbs to strengthen the middle jing (stomach and spleen), ginseng must be added, because body fluids are depleted. The use of pungent and warm herbs for exterior dispersion is contraindicated, because in summer, the human body has internal yin and external yang. When summer heat invades, it necessarily injures the qi. As ancient physicians said, wind-cold syndromes manifest as excess, with excess being pathogenic, while summer heat syndromes manifest as deficiency, with deficiency being the true condition. Thus, herbs like xiang ru (perilla) that are pungent and dispersing should only be used for cooling drinks and cold foods to suppress yang, and may be used in cases that lead to vomiting and diarrhea, but are not suitable for those who are overworked or have internal injuries and are prone to summer heat (in such cases, Baihu Tang should be used as the main formula, Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction) as a supplementary formula, and Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) or Shitiangui San (Ten-Day Water Powder) may be used as needed). Thus, it is said that summer diseases most commonly occur in people with constitutional weakness and qi deficiency. Their qi is already weak, and summer heat further injures it, leaving no qi to move, so the treatment of summer heat must urgently replenish qi. However, those with lung deficiency and internal fire should avoid ginseng and atractylodes.

Let us first examine this from Zhang Zhongjing's writings. Zhang Zhongjing said: "In the Taiyang Zhongshu (summer heat in the Taiyang stage), there is fever with aversion to cold, body heat and pain, the pulse is wiry, thin,芤, and slow. After urination, the person feels chilly and their body hairs rise. The hands and feet are cold. Slight exertion causes fever. The mouth is open, and the front teeth are dry. If sweating is induced, aversion to cold worsens; if warming needles are used, fever worsens; if purgation is used frequently, dysuria worsens." This condition is explained as belonging to both yin and yang deficiency: yang deficiency causes the wiry and thin pulse, yin deficiency causes the芤 and slow pulse. If sweating is used, does it not further injure yang? If warming needles are used, does it not further injure yin? Therefore, sweet and cold herbs are the appropriate treatment.

仲景又曰:太阳中热者, 是也,汗出恶寒,身热而渴,白虎加人叁汤主之。说以此为火令烁金,肺伤而气虚,以致膀胱不足而表亦虚,说膀胱太阳经,主表也,宜以救肺为急,故用本汤也。仲景又曰:太阳中 ,身热疼痛,而脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所主也,一物瓜蒂汤主之。说以此因夏月暑热,以水盥洗,水邪郁遏,令火而成中 也,瓜蒂能使胸中邪气皆吐下之。喻嘉言云:《金匮》治热一以白虎治热,以夏热必犯上伤肺,耗津液,用以救肺,孙思邈之生脉散,李东垣之清暑益气汤,皆祖之矣。一以瓜蒂治湿,以湿淫上甚,亦先伤肺,故外渍之水,得以乘毛孔而聚皮间,皮者,肺之合也,用瓜蒂或吐或下,则肺气不壅,皮间之水得以下趋,何後如河间通苓散,子和桂苓甘露饮,但宗仲景五苓之例,以为导湿消暑,竟不能祖瓜蒂之制,以治上焦湿热,清肺金,而别制一方也。喻氏发明二方之妙如此,然亦止就中 之方治言之,於暑病则未尽也。且中 与暑,病固有异,欲以中 尽概暑病,不可也,说伤暑之脉必虚,中 之脉则微弱,故有异也。故夫暑病大端,先分两项,一曰伤暑,一曰中暑。伤暑者,静而得者也,阴症也。或纳凉广厦,起居不节,汗出烦躁,面垢,背微恶寒,手足微厥,甚则洒然毛耸,腠理开则洒洒然寒,闭则蒸蒸热闷,此心包之火不胜时火,故反微恶寒也,倘坐卧阴凉,表虚不任风寒,若误以外感作治,必害(宜清暑益气汤)。

Zhang Zhongjing further said: "In cases of Taiyang heat injury, the symptoms are sweating with aversion to cold, body heat, and thirst, and the treatment is Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). This is because fire scorches metal, injuring the lung and causing qi deficiency, which leads to deficiency of the bladder and also deficiency of the exterior. The bladder is the Taiyang meridian, which governs the exterior, so it is urgent to rescue the lung, hence this formula is used." Zhang Zhongjing also said: "In cases of Taiyang heat injury, there is body heat and pain, with a weak pulse. This condition arises from exposure to cold water in summer, with water moving within the skin, and is treated with Yiwu Guati Tang (One-Ingredient Guati Decoction). This is because during the summer heat, washing with water causes water-damp to stagnate, combining with fire to produce heat injury. Guati can expel all the pathogenic qi from the chest through vomiting or diarrhea." Yu Jia Yan remarked: "In Jinkui Yaolue, the treatment of heat is always with Baitu Tang (White Tiger Decoction), because summer heat inevitably affects the upper jiao and injures the lung, consuming body fluids. This formula is used to rescue the lung; formulas such as Shengmai San (Life Pulse Powder) by Sun Simiao and Qingshu Yiqi Tang (Clearing Summer Heat and Nourishing Qi Decoction) by Li Dongyuan all follow this principle. As for treating dampness, it is always with Guati, because when dampness is excessive in the upper jiao, it also first injures the lung. Thus, the external water from dampness can enter through the pores and gather between the skin, since the skin is the exterior manifestation of the lung. Using Guati to induce vomiting or diarrhea allows lung qi to remain unobstructed, and the water between the skin can descend. Why then, later formulas such as Hexian Tongling San (Tongling Powder from Hejian) and Zihe Guilin Ganlu Yin (Guilin Ganlu Decoction by Zihe) only follow the pattern of Wuling San (Five-Ling Powder) from Zhang Zhongjing, using it to guide dampness and dispel summer heat, but failed to follow the principle of Guati in treating upper jiao damp-heat and clearing the lung metal, instead creating a different formula altogether." Thus, Yu Jia Yan explained the subtlety of these two formulas so well, yet his explanation was limited to the treatment of Taiyang heat injury and did not fully address summer heat diseases. Moreover, Taiyang heat injury and summer heat are inherently different diseases. It would be incorrect to generalize all summer heat diseases under the category of Taiyang heat injury. The pulse in summer injury is necessarily deficient, while the pulse in Taiyang heat injury is weak, hence the difference. Therefore, the main categories of summer heat disease are first divided into two: one is shangshu (summer injury), and the other is zhongshu (heat injury). Shangshu occurs when one is at rest and is a yin condition. It may result from seeking coolness in large buildings or irregular living habits, causing sweating, restlessness, a dirty face, slight aversion to cold on the back, and slight coldness in the hands and feet. In severe cases, there may be sudden shivering with raised hairs; when pores open, there is a cold sensation, and when closed, there is heat and oppression. This is because the fire of the pericardium cannot withstand the seasonal fire, hence there is a slight aversion to cold. If one sits or lies in the shade, with exterior deficiency unable to withstand wind-cold, and if mistakenly treated as an external pathogen, it will be harmful (the appropriate treatment is Qingshu Yiqi Tang).

或凉亭水阁,密树浓阴,过受凉快,为寒所袭,头疼,恶寒发热,肢体拘急,是感寒之类,脉必弦紧(宜消暑十全散)。或脾气虚弱,汗多恶寒(宜十味香茹饮)。或过伤饮食生冷,泄泻呕吐霍乱者(宜六和汤、藿香正气散)。此概治伤暑之法也。而其所及之症,有吐利,腹痛气逆,发热,头疼烦渴,肢冷疼,前板齿寒,无汗,脉虚或迟或伏,昏闷者(宜香茹饮)。有身热小便不利者(宜益元散)。有吐泻寒热,喘咳痞满,体肿倦卧,便赤者(宜六和汤)。有发热呕血者(宜黄连二钱,酒煎服)。有暑天身热头疼燥渴者(宜麦冬汤)。有暑天发渴者(宜生津丸)。以上皆伤暑之属,所当分别而治之者也。中暑者,动而得者也,阳症也。或远行劳役,大热而渴,阳气内伏,热合於肾,为水不胜火,发热烦渴,气息喘促,日晡病减,此脾胃大虚也(宜补中益气汤去升麻,加五味子、麦冬、黄连、黄柏、泽泻)。或农夫田野,及惯於役力之人,过受燔灼,头角额痛,发热,大渴引饮,脉洪大(宜地浆水煎苍术白虎汤)。或年老及虚汗之人,不宜用寒凉,宜稍加温药行之(宜竹叶石膏汤少加熟附子)。或平昔阴虚多火,不可用温药(宜白虎加人叁竹叶汤)。凡以中暑皆太阳经分之症,甚或卒倒不省人事,切忌香茹等温散之品,说既中热,复以辛温伤其气,如火益热矣,故香茹只可治伤暑,不可治中暑,此概言中暑之法也。

In a cool pavilion or waterside pavilion, with dense trees and thick shade, excessive exposure to coolness may lead to being attacked by cold, resulting in headache, aversion to cold, fever, and stiffness in the limbs—this is a case of cold invasion, with the pulse necessarily taut and tight (treat with Xiaoshu Shiquan San). If there is spleen deficiency with excessive sweating and aversion to cold (treat with Shiwèi Xiāngrú Yǐn). If there is overconsumption of cold or raw foods leading to diarrhea, vomiting, and symptoms resembling cholera (treat with Liuhé Tāng or Huoxiang Zhengqi San). This is a general method for treating injuries caused by summer heat. The symptoms it encompasses include vomiting and diarrhea, abdominal pain with upward rushing of qi, fever, headache, thirst, cold limbs, pain in the front teeth, no sweating, a weak, slow, or deep pulse, and dizziness or confusion (treat with Xiāngrú Yǐn). Those with body heat and difficulty urinating (treat with Yiyuan San). Those with vomiting and diarrhea accompanied by chills and fever, coughing, chest fullness, edema, fatigue, and red stools (treat with Liuhé Tāng). Those with fever and vomiting of blood (treat with two qian of Huanglian, decocted in wine and taken orally). Those with body heat, headache, and dry thirst in summer (treat with Maidong Tang). Those with thirst in summer (treat with Shengjin Wan). All of the above are types of summer heat injuries, each requiring separate treatment. Heatstroke, which is acquired through activity and is a yang syndrome. If one has traveled far or labored excessively, experiencing great heat and thirst, with yang energy internally suppressed and heat combining with the kidney, leading to water not overcoming fire, with symptoms of fever, thirst, rapid breathing, and improvement in the late afternoon—this is a case of severe spleen and stomach deficiency (treat with Buzhong Yiqi Tang without Shengma, adding Wuweizi, Maidong, Huanglian, Huangbai, and Zexie). If a farmer or someone accustomed to physical labor has been overexposed to heat, suffering from headache in the forehead, fever, great thirst, and a large pulse (treat with Dijing Shui decocted with Cangzhu and Baihu Tang). Elderly individuals or those with excessive sweating should not use cold or cooling herbs, but may be treated with a slight addition of warming herbs (treat with Zhuyefushao Tang with a small amount of Shu Fuzi added). Those with chronic yin deficiency and internal fire should not use warming herbs (treat with Baihu Jia Renshen Zhuyetang). All cases of heatstroke are disorders of the Taiyang meridian, and in severe cases, may result in sudden collapse and loss of consciousness. One must avoid warming and dispersing formulas such as Xiāngrú, for if one has already been affected by heat, using pungent-warm herbs will further injure the qi, like adding fuel to fire. Therefore, Xiāngrú can only treat summer heat injury, not heatstroke. This is a general discussion on the treatment of heatstroke.

而其所及之症,有夏月劳苦,卒然昏晕,甚而苦死者,少与冷水即死,亦禁卧冷地、湿地,急移其人於阴处,再以热土放脐上,拨开作窍,令人尿其中,以生姜或蒜捣汁和童便或热汤送下,外用布蘸立苏,後徐用药(宜麦冬汤、人叁白虎汤),此急救法也。又有烦渴口燥闷乱者,先以布蘸热水熨脐中气海,或掬土放脐,令人更溺之,俟苏,以米汤徐灌之,然後随症调治(宜六和汤、清暑益气汤随症加减)。凡中暑者必伤气(宜清暑益气汤,伤暑亦可用)。以上皆中暑之症所当分别而治者也。 夫伤暑、中暑,皆暑病之重且大者,故伤暑则暑热之邪伤在肉分,中暑则暑热之邪伤及脏腑。而又有寻常感受暑气,致腹痛水泻者,乃胃与大肠感邪之故,或恶心呕吐者,乃胃口有痰饮,而又感邪之故,此皆名胃暑,是暑病之轻且小者(宜黄连香茹散、清暑十全饮、解暑三百汤治之),亦当分别而治。然则暑病亦有无汗脉弦细者,此虽是暑,亦必由过袭阴凉,身中阳气为其所遏,故心烦,肌肤火热,无汗,非暑邪也,不可全用表药(宜消暑十全饮)。暑月腠理易开,香茹热服,便能汗出,故不必用表也。倘人迎脉紧,而气口反大,咳嗽目疼,鼻流清涕,额与眉 骨痛,此又被风矣(宜选奇汤)。至有内伤夹暑者,暑月房劳,兼膏粱水果杂进,至周身阳气不伸,脉沉细,或弦紧,面垢,无汗恶寒,四肢厥逆拘急,霍乱呕吐(宜冷香饮子)。或吐利兼作,脉微欲绝,或虚浮而散,此为紧病,急当救之 缓(宜浆水散)。

The conditions it encompasses include those in which, during the summer months, excessive labor leads to sudden fainting, and in severe cases, even death. A small amount of cold water may immediately cause death; therefore, one must also avoid lying on cold or damp ground. In such cases, the patient should be urgently moved to a shady place, and then hot soil should be placed on the navel, with a small opening made. Have someone urinate into it, and administer a preparation made by pounding ginger or garlic into juice, mixed with children's urine or hot soup. Externally, apply a cloth dipped in the preparation to revive the patient immediately. Afterward, gradually administer medicine (recommended: Mai Dong Tang, Ren Shen Bai Hu Tang). This is an emergency treatment method.

There are also cases of feverish thirst, dry mouth, and mental confusion. In such instances, first use a cloth dipped in hot water to warm the Qihai point at the navel, or take earth and place it on the navel, then have someone urinate on it again. Wait until the patient regains consciousness, then slowly administer rice soup. After that, adjust treatment according to the symptoms (recommended: Liu He Tang, Qing Shu Yi Qi Tang, modified as needed according to the condition).

All cases of heatstroke necessarily injure the qi (recommended: Qing Shu Yi Qi Tang; this formula is also applicable for injury from heat). The above are all conditions of heatstroke that should be treated separately.

Heat injury and heatstroke are both serious and major forms of heat illness. In heat injury, the pathogenic heat of summer affects the muscles and flesh; in heatstroke, it affects the internal organs. There are also cases of ordinary exposure to summerheat, resulting in abdominal pain and diarrhea, due to the stomach and large intestine being affected by pathogenic factors. In cases of nausea and vomiting, this is due to phlegm-damp in the stomach area combined with exposure to pathogenic factors. These are all referred to as "stomach-heat" and are considered mild and minor forms of heat illness (recommended: Huang Lian Xiang Ru San, Qing Shu Shi Quan Yin, Jie Shu San Bai Tang for treatment), and should also be treated separately.

However, there are also cases of heat illness in which there is no sweating, and the pulse is wiry and thin. Although this is heat illness, it must be due to excessive exposure to coolness, which blocks the body's yang qi, leading to mental restlessness, a hot sensation in the skin, and no sweating. This is not due to heat pathogen, and therefore, exterior-releasing herbs should not be used entirely (recommended: Xiao Shu Shi Quan Yin). In summer, the pores are easily open; taking Xiang Ru hot will induce sweating, so exterior-releasing herbs are not necessary.

If the Ren Ying pulse is tight, while the Qi Kou pulse is large, and there is coughing, eye pain, clear nasal discharge, and pain in the forehead and eyebrow bones, this indicates that the patient has also been affected by wind (recommended: Xuan Qi Tang).

As for cases of internal injury combined with heat, these occur when excessive sexual activity takes place in summer, combined with the intake of rich foods and fruits. This leads to obstruction of the body's yang qi, with a deep and thin or wiry and tight pulse, a dirty face, no sweating, aversion to cold, cold and stiff limbs, and vomiting and diarrhea (recommended: Leng Xiang Yin Zi).

If vomiting and diarrhea occur together, with a weak and nearly absent pulse, or a floating and scattered pulse, this is a critical condition, and must be treated urgently with a slow approach (recommended: Jiang Shui San).

或胃暑伏热,引饮过多,及恣啖生冷,致脾胃受寒,必腹痛呕泄,水谷不分,脉沉而紧(宜大顺散)。又有夹水伤暑者,汗出当风,浴起当风,或冷水浸澡,或坐卧於地,以至水湿畜於身中,适又感受暑邪生病,非全由暑伤也(宜香茹饮),必温散之。又有暑瘵者,暑月火能烁金,不禁辛酒,脾火暴盛,劳热躁烦,火动心脾,以致喘咳,忽吐衄,头目不清,胸膈烦渴不宁,即老樨 亦有此病,昧者以为劳瘵,不知此由火载血上,非真阴亏损而为虚劳也(宜归身、生地、防风、黄连、知母、山栀、荆芥、黄芩、桔梗、木通、元叁、甘草、贝母、白茯苓、陈皮、薄荷、麦冬、五味等酌为一帖,煎服黄连香茹饮亦可)。又有暑痿者,暑天膏粱之人阳事顿痿,此不可全用热药,亦不可全用凉药(宜黄连解毒汤合生脉散)。又有搅肠痧者,暑月不头疼发热,但觉小腹痛或心腹俱痛,胀痞,不能屈伸,皆水火流注脏腑,故先小腹後及心腹俱痛,非阴症也(宜六和汤、藿香正气散),大抵此症以探吐痰涎为主(宜二陈汤加厚朴、山栀,或用炒盐汤探吐)。又有霍乱者,暑气入腹,恶心腹痛,上吐下泻,泻水如注,此暑火暴发,升降不利,清浊不分,所泻者皆五脏津液,宜速止之(宜胃苓汤,甚者桂苓甘露饮),此症有挟食积者,切不可下,总当立止为上,再商食积。若吐泻无物,或上下关闭竟不吐泻,但心腹绞痛,令人立毙,此为乾霍乱,亦即绞肠痧(宜急以盐汤探吐),或探吐得通可救,即定後,周时勿进米气,得食又发,戒之。

There are several conditions related to summer-heat. Some arise from summer-heat latent heat, excessive fluid intake, or indulgence in raw and cold foods, which cause the spleen and stomach to be affected by cold, resulting necessarily in abdominal pain, vomiting, and diarrhea, with the inability to distinguish between water and food, and a pulse that is deep and taut (treatment recommended: Dashiun San). There are also cases of water injury combined with summer-heat, where one sweats and is then exposed to wind, or after bathing is exposed to wind, or is immersed in cold water, or sits or lies on the ground, leading to accumulation of water-damp within the body, and then contracts summer-heat pathogen and falls ill. This is not entirely due to summer-heat injury (treatment recommended: Xiangru Yin), and must be treated with warming and dispersing methods.

There is also a condition known as summer-heat consumption, where in the summer months, fire can scorch metal (i.e., damage the lungs), and the person cannot withstand pungent alcohol, with sudden excess of spleen fire, leading to heat from labor, restlessness, and irritability. Fire disturbs the heart and spleen, resulting in asthma and cough, sudden vomiting of blood or nosebleeding, dizziness or blurred vision, and restlessness in the chest and throat with thirst. Even elderly men may suffer from this condition. Ignorant people mistake it for consumptive disease, not knowing that it is caused by fire forcing blood upward, and not due to true yin deficiency and thus not true wasting syndrome (treatment recommended: Angelica sinensis, fresh rehmannia, windprotect, Coptis, Anemarrhena, gardenia, schizonepeta, scutellaria, platycodon, wood bettle, ginseng, licorice, Fritillaria, Poria, tangerine peel, mint, Ophiopogon, and Schisandra, combined in a single prescription; alternatively, it may be decocted and taken with Coptis and Perilla Leaf Decoction).

There is also a condition known as summer-heat paralysis, where in the heat of summer, a person of a rich and indulgent lifestyle suddenly suffers from impotence. This condition cannot be treated solely with warming herbs or solely with cooling herbs (treatment recommended: Huanglian Jiedu Tang combined with Shengmai San).

There is also a condition known as intestinal痧, where in summer, there is no headache or fever, but one feels pain in the lower abdomen or pain in both the heart and abdomen, with swelling and fullness, and an inability to bend or stretch. This is due to water and fire flowing into the internal organs, hence the pain begins in the lower abdomen and later spreads to the heart and abdomen. This is not a yin syndrome (treatment recommended: Liushen Tang and Huoxiang Zhengqi San). Generally, this condition is treated primarily by inducing vomiting to expel phlegm (treatment recommended: Erchen Tang with Magnolia and Gardenia, or salt decoction to induce vomiting).

There is also a condition known as cholera, where summer-heat enters the abdomen, causing nausea and abdominal pain, vomiting and diarrhea, with diarrhea like a flood. This is due to a sudden outbreak of summer-heat fire, obstructing the upward and downward movements and preventing the separation of clear and turbid fluids, with the fluids excreted being the fluids of the five organs. This condition must be stopped immediately (treatment recommended: Weiling Tang; in severe cases, Guiling Ganlu Yin). This condition may be accompanied by food stagnation, and purgatives must not be used. The priority is to stop it immediately, and then consider food stagnation.

If vomiting and diarrhea produce nothing, or the upper and lower orifices are closed and there is no vomiting or diarrhea, but there is severe cramping in the heart and abdomen, this can cause immediate death. This is known as dry cholera, also called intestinal痧 (treatment recommended: immediately induce vomiting with salt decoction). If vomiting is induced and the obstruction is relieved, it can be saved. Once the condition is stabilized, for one full day, do not consume rice or grains; if food is consumed, it will recur. Be cautious.

又有暑疡者,夏月头面外项赤肿,或咽喉肿痛,或腿足掀肿,长至数寸,不能步履,而头痛内燥,日夜发热不止,与凡痈毒发热,哺甚旦止者不同(宜败毒散及石膏、黄连等),说热一解肿自消,全无脓血,非外科症也。又有暑疮者,周身发泡,如碗如杯,如桃如李,光亮脆薄,中有臭水,由湿热之水泛於皮肤也(宜黄连香茹饮、黄连解毒汤),甚者内实便闭,口疳臭秽,外以鲜荷花瓣贴之,中药周时可平(宜凉膈散或承气汤)。以上种种皆暑病之兼及者也,要之,暑病所由之经,固属太阳,亦有由阳明者。发热,汗大出,微恶寒,为太阳矣。面赤大汗,烦渴喘急,即阳明也。甚者脉洪大,昏不知人,有似热症,但忽轻忽重为异耳(太阳宜艽苓散去桂加香茹,阳明宜消暑丸)。故平人偶然被暑,必身热,背恶寒,汗出,口渴烦躁闷乱,痰逆恶心,或吐泻转筋,小便闭涩,指间微寒(宜五苓散去桂,合益元散用)。若脾胃素弱,上焦不足,暑湿郁蒸,肢体困倦,头重心烦,饱闷喘促,早晚寒,日午热,此气血俱虚也(宜清燥汤、清暑益气汤)。或夏月汗太多,风犯汗孔,身体重痛,肢节麻,或渴或不渴,或小便黄涩,此风郁汗,湿与暑相搏也(宜益元散加葱头)。故人当湿热盛时,如梅天夏雨,体倦神疲,胸满促,肢冷,或气高喘,身烦热,溺黄赤,大便溏,自汗不食,须预防暑病(宜清暑益气汤加渗湿药)。虚弱人当暑,体倦神疲,胃不和,食无味,须预防暑病。

There are also cases of summer ulcers, in which during the summer months the head, face, and back of the neck become red and swollen, or the throat swells and is painful, or the legs and feet become swollen and raised, growing as long as several inches, making walking impossible. The patient suffers from headache and internal dryness, with continuous fever day and night. This differs from typical abscesses and toxic fevers, which worsen in the evening and subside by morning (treatment should include Bai Du San and herbs such as Shi Gao and Huang Lian). Once the heat is dispelled, the swelling naturally subsides, with no pus or blood present; this is not an external surgical condition.

There are also cases of summer blisters, in which blisters break out all over the body, resembling bowls, cups, peaches, or plums in size. They are bright, thin, and fragile, containing foul-smelling fluid, caused by damp-heat water spreading over the skin (treatment should include Huang Lian Xiang Ru Yin and Huang Lian Jie Du Tang). In severe cases, the internal organs become full and the bowels are obstructed, with foul-smelling oral ulcers; externally, fresh lotus petals may be applied. With internal Chinese medicine, the condition can be resolved within a day (treatment may include Liang Ge San or Cheng Qi Tang).

All of the above conditions are various manifestations of summer illness. In summary, the meridian through which summer illness originates is usually the Taiyang, but it may also arise from the Yangming. Fever with profuse sweating and slight aversion to cold indicates Taiyang pattern. A red face, profuse sweating, thirst, and rapid breathing indicate Yangming pattern. In severe cases, the pulse is full and large, with unconsciousness or delirium, resembling a heat condition, but differing in that the symptoms fluctuate between mild and severe (for Taiyang pattern, Jiu Ling San should be used without Gui and with added Xiang Ru; for Yangming pattern, Xiao Shu Wan is appropriate).

Therefore, when a healthy person is occasionally affected by summerheat, they will necessarily experience body heat, aversion to cold on the back, sweating, thirst, restlessness, and confusion, with phlegm rising upward and causing nausea, or vomiting, diarrhea, and cramping, and difficulty urinating with a sensation of obstruction in the fingers (treatment should include Wu Ling San without Gui, combined with Yi Yuan San).

If the spleen and stomach are inherently weak, with insufficiency in the upper jiao, summerheat and dampness accumulate, causing fatigue in the limbs, heaviness in the head, irritability, fullness and shortness of breath, coldness in the early and late hours, and heat at midday — this is a condition of both qi and blood deficiency (treatment should include Qing Zhao Tang or Qing Shu Yi Qi Tang).

Alternatively, during summer, if excessive sweating occurs and wind invades the sweat pores, the body may experience heaviness and pain, numbness in the joints, with thirst or without thirst, and yellow or obstructed urination — this is a condition of wind stagnation with sweating, where dampness combines with summerheat (treatment should include Yi Yuan San with added scallions).

Therefore, when people are exposed to a time of intense dampness and heat, such as during the plum rain season in summer, they may experience fatigue, mental exhaustion, chest fullness, cold limbs, or labored breathing, body heat, yellowish or reddish urine, loose stools, spontaneous sweating, and loss of appetite — in such cases, one must be vigilant against summer illness (treatment should include Qing Shu Yi Qi Tang combined with herbs that promote dampness elimination).

When a weak person is exposed to summerheat, they may experience fatigue, mental exhaustion, stomach disharmony, and loss of appetite — in such cases, one must also be vigilant against summer illness.

安乐人当暑,恶寒身重,昏眩寒热,呕吐腹痛,乃夏尸感寒,非暑病也(宜温辛散)。辛苫人劳甚暑病,须培其气(宜人叁白虎汤)。总当分别而治之者也。而治法大要,惟以清心利小便,解暑毒,补真气为主,即脉虚喘促,逆冷,卒昏晕,此热伤阴气,切不可用温药,以助阳而耗阴。 脉 法 仲景曰:伤暑脉虚。又曰:脉虚身热,得之伤暑。《脉诀》曰:暑伤於气,所以脉虚,弦细芤迟,体状无馀。《三因》曰:中暑之脉阳弱阴虚,微迟似芤。《本事》曰:暑脉弦细芤迟,何也?说寒伤形,热伤气,气伤则气消而脉虚弱,所以弦细芤迟,皆虚脉也。《正传》曰:暑脉虚而微弱,或浮大而散,或隐而不见,夫微弱隐伏,皆虚类也。《活人书》曰:中暑与热病相似,但热病脉盛,中暑脉虚,以此辨之。张凤逵曰《脉理论》:刘复真云,暑脉虚而微弱,按之无力,又脉来隐伏,弦细芤迟,皆暑脉也。脉虚身热,得之伤暑中 ,脉虚而微者是也。寒病传经,故脉日变,温热不传经,故不变。寒病浮洪有力易治,芤细无力准治,无脉不治。温热不然,温有一二部无脉者,暑热有三四部无脉者,被火所逼而伏,非绝无也,於病无妨,攻之亦易,照经用辛寒,火散脉起,病愈矣。说温热病发在一二经,始终在此,更不传递别经者,其一二经或洪数,则经弱且伏,依经络调之,伏者起,洪者平,乃愈征也。(鳌按:此篇言热病即指暑病而言,非谓伏寒夏发之热病也)。 暑病原由症治 节斋曰:夏至日後病热为暑。

Persons who are comfortable during the summer, yet experience chills, heaviness of the body, dizziness, alternating cold and heat, vomiting, and abdominal pain, are cases of summer heat illness caused by cold exposure, not a summer heat illness (treatment: warming and pungent dispersing agents). Those with a hot constitution who overexert themselves and develop summer heat illness require strengthening of their qi (treatment: Ginseng Baihu Decoction). In all cases, treatment must be differentiated accordingly. The main principles of treatment are to clear the heart, promote urination, resolve summer toxins, and replenish true qi. In cases where the pulse is weak, with shortness of breath, cold extremities, and sudden fainting, this indicates heat injuring yin; warming herbs must absolutely not be used, as they would assist yang and deplete yin.

Pulse Diagnosis
Zhang Zhongjing said: "In cases of summer heat, the pulse is weak." He also said: "A weak pulse with fever indicates injury from summer heat." The Pulse Classic states: "Summer heat injures the qi, hence the pulse is weak, taut, thin,芤, and slow, with no other characteristics." The Three Causes says: "The pulse in cases of heatstroke shows yang deficiency and yin vacuity, faint and slow, resembling a芤 pulse." The Benshi says: "Why is the summer pulse taut, thin,芤, and slow?" It explains: "Cold injures the body, heat injures the qi; when the qi is injured, it diminishes and the pulse becomes weak, hence taut, thin,芤, and slow—all are signs of deficiency." The Zhengchuan says: "The summer pulse is weak and faint, or floating and diffused, or hidden and not visible. Weakness and concealment are all signs of deficiency." The Huo Ren Shu says: "Heatstroke and febrile illness resemble each other, but in febrile illness the pulse is strong, while in heatstroke it is weak; this is how they are distinguished." Zhang Fengkui said in Treatise on Pulse Theory: Liu Fuzhen said: "The summer pulse is weak and faint, feeling weak upon palpation; the pulse is also hidden, taut, thin,芤, and slow—all are signs of summer heat." A weak pulse with fever indicates injury from summer heat; specifically, it is the case where the pulse is weak and faint. Cold diseases transmit through the meridians, hence the pulse changes daily; warm and hot diseases do not transmit through the meridians, hence the pulse does not change. In cold diseases, a floating and full pulse is easily treatable, a芤 and thin pulse is treatable, but no pulse at all is untreatable. In warm and hot diseases, this is not the case. In warm diseases, one or two pulse positions may be absent; in summer heat, three or four pulse positions may be absent. These are not truly absent, but are suppressed by fire. This does not harm the disease, and treatment is also easy; according to the meridian, use pungent and cold herbs. When the fire is dispelled and the pulse returns, the disease is cured. It is said that warm and hot diseases originate in one or two meridians and remain there, not transmitting to other meridians. In those meridians, if the pulse is full and rapid, it indicates that the meridian is weak and the pulse is hidden; by treating according to the meridian, the hidden pulse will rise and the full pulse will become balanced, which is a sign of recovery. (Ao's note: In this passage, the term "febrile illness" refers to summer heat illness, not febrile illness caused by cold pathogens lying dormant in winter and erupting in summer.)

Origin and Treatment of Summer Heat Illness
Jiezhai said: "Diseases that occur after the summer solstice and manifest as heat are classified as summer heat."

暑者,相火行令也。夏月人感之,自口齿而入,伤心包络经,其为症烦则喘渴,静则多言,身热而烦心,大渴引饮,头痛自汗,倦怠少气,或下血发黄,甚者火热制金,不能平木,搐搦不省人事。东垣曰:夏至阳尽阴生,气浮肌表,散於皮毛,腹中之阳虚矣。世言夏月伏阴在内,此阴字有虚之义,若作阴冷,误甚,火盛之时,流金烁石,何阴冷之有。孙真人制生脉散,令人夏月服之,非为虚而何。《真指》曰:伤暑之症,面垢自汗,身热背寒,烦闷大渴,倦怠少气,毛耸恶寒,或头疼,或霍乱,或四肢厥冷,或身体无痛。中暑之症,则六脉沉伏,冷汗自出,闷绝而昏,不知人矣。

Summer is when the xianghuo (offspring fire) takes command. When people are affected by it in the summer months, it enters through the mouth and teeth, injuring the heart pericardium meridian. The resulting condition is such that when agitated, the patient experiences shortness of breath and thirst; when calm, they speak excessively. There is body heat with mental restlessness, intense thirst leading to excessive drinking, headache, spontaneous sweating, fatigue, and shortness of breath. In some cases, there may be blood in the stool and jaundice; in severe cases, the fire heat suppresses the metal (lung), leading to imbalance of the wood (liver), resulting in convulsions and unconsciousness. Li Dongyuan said: At the summer solstice, yang reaches its peak and yin begins to rise. The qi floats to the surface of the body and disperses through the skin, leaving the yang in the abdomen deficient. It is commonly said that in summer, hidden yin resides within the body. In this context, the term "yin" refers to deficiency, not cold. If it is interpreted as cold, that would be a serious misunderstanding. At the height of fire, metal is melted and stone is scorched—how could there be coldness? Sun Simiao formulated Shengmai San (Life Pulse Powder), recommending its use in the summer months. Could this not be for the treatment of deficiency? The Zhenzhi says: The symptoms of summer heat injury include a dirty face, spontaneous sweating, body heat with back coldness, restlessness, thirst, fatigue, shortness of breath, raised hair, aversion to cold, or headache, or vomiting and diarrhea, or cold extremities, or absence of pain. The symptoms of heatstroke, however, are characterized by deep and hidden pulses, spontaneous cold sweating, suffocation and fainting, and loss of consciousness.

伏暑症 暑久伏病也。说人受暑邪,当时即发谓之暑病。若热毒之气既已受之,或为些小风寒所固,此毒遂渐渐入内,优於三焦肠胃之间,或秋或冬,久久而发,此暑毒优於人身之内者也(宜消暑丸、香茹饮)。亦有夏月,曝书曝衣,暑气未散,随即收藏,至秋冬近之,其气亦从口齿而入,入而即发,此暑毒伏於物而触於人者也。故伏之一字虽同,其所以伏则异。然此二端,其变生之病,或霍乱吐泻,或泄痢腹痛,或疟发寒热,皆能致之,皆当细询其因以为治(宜香茹饮、藿香正气散)。甚或有身热足冷者,其势则甚危矣(宜五苓散下来复丹)。 伏暑症治 仲景曰:伏暑之症,背寒面垢,少有劳,身即热,口开,前板齿燥,小便已洒洒然毛耸。《入门》曰:每於夏月後发者,为伏暑也。又曰:伏暑者,即冒暑久而藏伏者也。其呕渴恶心下血,及年深暑毒不差者,宜酒蒸黄连丸。其烦渴引饮或泄利者,宜桂苓甘露散。其肠 下痢赤白癃闭者,宜益元散。其暑邪伏久伤肺,喘咳烦渴气促者,宜清肺生脉饮。其大烦大渴及霍乱後渴者,宜濯热散。

Fushu Syndrome
Fushu is a condition caused by summer heat that has remained latent for a long time. When a person is affected by summer heat pathogen and it manifests immediately, it is called a summer heat disease. However, if the person has already been affected by the hot-toxic qi, or if it is blocked by minor wind-cold, this toxicity gradually enters the interior and lingers within the three jiao and the intestines. It may then manifest in autumn or winter after a long period of latency—this is the case where summer heat toxicity has been lying within the body (recommended treatment: Xiao Shu Wan, Xiang Ru Yin).

There are also cases in summer where books and clothes are exposed to the sun, and if the summer heat has not dissipated, they are immediately stored away. By the time autumn or winter arrives, the heat comes into contact with the person, entering through the mouth and teeth, and immediately manifests—this is the case where summer heat has been latent in objects and then affects the person. Thus, though the character fu (伏) is the same, the reasons for its latency differ.

Nevertheless, these two types of conditions can lead to various diseases: vomiting and diarrhea (hualan), dysentery with abdominal pain, or malaria with chills and fever. All of these should be carefully inquired into in order to determine the appropriate treatment (recommended treatment: Xiang Ru Yin, Huo Xiang Zheng Qi San). In severe cases, those with body heat and cold feet are in very dangerous condition (recommended treatment: Wu Ling San followed by Lai Fu Dan).

Treatment of Fushu Syndrome
Zhang Zhongjing said: In fushu syndrome, the person has a cold back and a dirty face; with the slightest exertion, the body becomes hot; the mouth is open, the front molars are dry, and after urination, the person feels shivering and the hairs stand on end. Rumen says: Those who develop the condition after the summer months are called fushu. It is also said: Fushu is the condition caused by prolonged exposure to summer heat that has become latent. Those with vomiting, thirst, nausea, and hematemesis, or those with long-standing summer heat toxicity that has not resolved, should be treated with Jiu Zeng Huang Lian Wan. Those with thirst, excessive drinking, or diarrhea should be treated with Gui Ling Gan Lu San. Those with dysentery with red and white mucus or urinary retention should be treated with Yi Yuan San. Those in whom the summer heat has been latent for a long time and has damaged the lungs, causing wheezing, coughing, thirst, and shortness of breath, should be treated with Qing Fei Sheng Mai Yin. Those with great thirst and heat, or those who are thirsty after hualan (cholera), should be treated with Zhuo Re San.

暑风 因暑而感生风病也。病人忽手足搐,昏迷不省,脉浮而虚,急先以温水化苏合丸灌之,俟醒再用药(宜黄连香茹饮加羌活二钱,大效)。若呕吐(宜加陈皮、藿香),小便不利(宜加茯苓、猪苓、泽泻、滑石),有痰(宜加生姜),大渴)宜去半夏加花粉),泻利不止(宜加白术),转筋(宜加木瓜),腹满身重,难以转侧,口不仁,面垢,谵语,遗尿,此热兼 也(宜白虎汤),各当加减为治。或更病热重,搐搦,厉声吟呻,角弓反张,如中恶之状,亦或先病热,服表散药後,渐成风病,谵语,狂呼乱走,气力百倍,此亦暑风,与阴风不同,宜解散化痰,不可汗下(宜竹叶石膏汤去叁、米,加黄连、知母)。日久脾胃弱,必兼温补。若脉实,必须吐之。若欲预却,则以壮元为主(宜四君子汤,生脉散)。凡患暑风,误作 治必不救。 暑风症治 《得效》曰:中暑复伤风,搐搦不省人事,曰暑风。《入门》曰:暑风、暑厥者,但以手足搐搦为风,手足逆冷为厥,并宜二香散,或人叁羌活散合香茹饮服之。《医鉴》曰:夏月感寒者,乃取凉之过也,或纳凉致风寒以伤其外,或食生冷以伤其内故也;若感暑风,痰塞喘急,六和汤倍半夏加羌活、川芎。又曰:感冒暑风,身热头痛,或泄泻呕吐,以二香散主之。又曰:凡暑月伤风、伤寒,悉以二香散解表发散。

Summer Heat Wind (Shu Feng)

Summer Heat Wind arises from exposure to summer heat, leading to a wind-type illness. The patient suddenly experiences convulsions in the hands and feet, loses consciousness, and presents with a floating and deficient pulse. In such cases, one should immediately dissolve Su He Wan in warm water and administer it by spoon. Wait until the patient awakens before administering further medicine (it is recommended to use Huang Lian Xiang Ru Yin with two qian of Qiang Huo added, which is highly effective). If vomiting occurs, add Chen Pi and Huo Xiang; if urination is difficult, add Fu Ling, Zhu Ling, Ze Xie, and Hua Shi; if there is phlegm, add Sheng Jiang; if there is great thirst, remove Ban Xia and add Hua Fen; if diarrhea persists, add Bai Zhu; if muscle cramping occurs, add Mu Gua; if there is abdominal distension, heaviness of the body, difficulty turning over, tastelessness in the mouth, a dirty face, delirium, or incontinence, this is a heat condition combined with dampness or phlegm (treatment with Bai Hu Tang is appropriate). Each case should be treated with appropriate modifications.

Alternatively, the patient may present with severe heat, convulsions, loud moaning, opisthotonos (arching of the back), resembling the condition of zhong e (a sudden, severe illness). Or the patient may have first suffered from heat, and after taking exterior-resolving medicines, gradually developed a wind condition, with delirium, shouting, running about, and greatly increased strength. This is also a case of Summer Heat Wind, different from Yin Wind. Treatment should focus on dispersing exterior pathogens and resolving phlegm; perspiration or purgation should not be used (it is recommended to use Zhu Ye Shi Gao Tang with Shen and Jing Mi removed, and Huang Lian and Zhi Mu added). After a prolonged course, the spleen and stomach may weaken, and warm and nourishing treatments must be added. If the pulse is full, vomiting is necessary. To prevent the condition, strengthening the fundamental qi is essential (recommend Si Jun Zi Tang and Sheng Mai San). Any case of Summer Heat Wind that is misdiagnosed and treated incorrectly will not be curable.

Treatment of Summer Heat Wind

As stated in De Xiao Fang: "If one suffers from heatstroke and then contracts wind, resulting in convulsions and loss of consciousness, it is called Summer Heat Wind." As stated in Ru Men: "In cases of Summer Heat Wind or Summer Heat Stroke, convulsions in the hands and feet indicate a wind condition, while coldness in the hands and feet indicates a stroke. Both conditions may be treated with Er Xiang San, or with Ren Shen Qiang Huo San combined with Xiang Ru Yin." As stated in Yi Jian: "Those who contract cold in summer have done so by overindulging in coolness. This may be due to exposure to cold air and wind that injures the exterior, or from consuming raw and cold foods that injure the interior. If one contracts Summer Heat Wind and experiences phlegm obstruction with labored breathing, double the amount of Ban Xia in Liu He Tang and add Qiang Huo and Chuan Xiong. It is also said: 'In cases of cold exposure due to Summer Heat Wind, with fever, headache, or diarrhea and vomiting, Er Xiang San should be the main treatment.' It is further said: 'In all cases of wind or cold injuries in summer, Er Xiang San should be used to resolve the exterior and disperse the pathogen.'"

暑泻 专受暑而成泻利病也。其原有新有久。新者,暑毒入於口齿,伤於肠胃,数日间其邪即发,或挟食,或挟湿,以致烦渴尿赤,自汗面垢腹痛,所泻如水直注,日夜无度(宜以炒黄连为君,葛根、升麻佐之,或桂苓甘露饮)。久者,暑邪留於三焦肠胃之间,以致久而成泄,所泻亦是水,但不如新者之暴迫直注,其兼症亦相同(宜玉龙丸)。此新久之别也。而其症之所现虽同属暑泻,其为治又有当分辨者。如暑伤心脾,呕吐泄泻,或霍乱转筋,及浮肿疟痢(宜六和汤)。如暑热引饮过多,致水暑交并,而上吐下泻(宜解暑三白散)。如伤暑上吐下泻,而兼烦乱(宜香朴饮子)。如暑月烦渴,引饮过多,脾胃停积冷湿,致成吐泻(宜大顺散)。以上数条,皆难混治。若受暑而泻,别无他故,则惟清暑足已(宜消暑十全饮、香茹汤)。其或有盛暑伤於外,阴冷伤於内,为内外受迫者,此症更重,非可易视矣(宜连理汤、桂苓元、缩脾饮)。此暑泻诸症,当与泄泻条叁看。 暑泻症治 《医鉴》曰:腹痛水泻者,胃与大腹受暑。恶心呕吐者,胃口有痰饮而又受暑也。宜消暑十全饮。

Summer Diarrhea

Summer diarrhea is a condition caused exclusively by exposure to summer heat, resulting in diarrhea and loose stools. It may present as either an acute or chronic condition. In the acute form, summer heat toxins enter the mouth and teeth, injuring the stomach and intestines. Within a few days, the pathogenic factor manifests, often accompanied by food stagnation or dampness, leading to symptoms such as thirst, red urine, spontaneous sweating, facial dirtiness, abdominal pain, and diarrhea resembling water flowing directly downward, occurring without limit day or night (it is appropriate to use roasted Coptis as the principal herb, with Pueraria root and Cimicifuga root as assistants, or to use Guiling Ganlu Decoction). In the chronic form, summer heat lingers in the Sanjiao and intestines, leading to a prolonged state of diarrhea. The diarrhea is also watery, but not as sudden or forceful as in the acute form, and the accompanying symptoms are the same (it is appropriate to use Yulong Pills). This is the distinction between the acute and chronic forms. Although the symptoms of both types belong to summer diarrhea, their treatment requires careful differentiation. For instance, if summer heat injures the heart and spleen, causing vomiting and diarrhea, or if it leads to cholera with cramping, or if it is accompanied by edema, malaria, or dysentery (it is appropriate to use Liuhe Decoction). If summer heat causes excessive fluid intake, resulting in the combination of internal dampness and external summer heat, leading to vomiting and diarrhea (it is appropriate to use Sanbai Powder for dispelling summer heat). If summer heat causes vomiting and diarrhea, and is accompanied by restlessness (it is appropriate to use Xiangpu Drink). If, during the summer months, thirst leads to excessive drinking, resulting in the accumulation of cold and dampness in the spleen and stomach, and thus causing vomiting and diarrhea (it is appropriate to use Dashun Powder). These several conditions are difficult to treat interchangeably. If the diarrhea is due solely to summer heat, with no other underlying causes, then clearing summer heat alone is sufficient (it is appropriate to use Xiaoshu Shiquan Decoction or Xiangru Decoction). However, if there is external injury from intense summer heat and internal injury from cold and dampness, resulting in dual internal and external affliction, the condition is more severe and cannot be taken lightly (it is appropriate to use Lianli Decoction, Guilingyuan, or Suopi Drink). These various manifestations of summer diarrhea should be referred to in conjunction with the section on diarrhea.

Treatment of Summer Diarrhea
As stated in Yijian (The Mirror of Medicine): In cases of abdominal pain and watery diarrhea, the stomach and large abdomen have been affected by summer heat. In cases of nausea and vomiting, the stomach contains phlegm-damp and has also been affected by summer heat. It is appropriate to use Xiaoshu Shiquan Decoction.

疰夏 脾胃薄弱病也。然虽由脾胃薄弱,亦必因胃有湿热及留饮所致。昔人谓痿发於夏,即名疰,以疰夏之症,必倦怠,四肢不举,羸瘦,不能食,有类於诸痿故也。然疰夏与痿,其原毕竟有异,且痿为偶患之疾,此为常有之事,凡幼弱人多有之,故必以清暑益气,健脾扶胃为主也。故前既列夏痿之症於暑病篇,而此又详及疰夏(宜叁归益元汤、生脉散为主,酌加白术、半夏、陈皮、茯苓、扁豆子、白芍、木瓜、泽泻、炙甘昔亦可)。 疰夏症治 仲景曰:平人脉大为劳,极虚亦为劳。夫劳之为病,其脉浮,又手足烦热,寒精自出,脚酸削,不能行,小腹虚满,春夏剧,秋冬瘥,谓之疰夏病。东垣曰:仲景言脉大者,极虚者,气损也。春夏 者,时助邪也。秋冬瘥者,时胜邪也,黄儀建中汤治之可也。丹溪曰:人遇春末夏初,头痛脚弱,食少身热,世俗谓之疰夏病,属阴虚元气不足,宜补中益气汤去升、柴,加黄柏、白芍、麦冬、五味子,有痰加南星、半夏。又曰:疰夏病宜服生脉散、叁归益元汤。东垣曰:暑夏宜补气。说以夏至阳尽阴生,腹中之阳虚也,今人夏月服生脉散为此故耳。治暑病方四十 白虎汤 总治 石膏煨 知母甘草 粳米 桂苓甘露饮 又 茯苓 猪苓白术 滑石各二两 寒水石 炙甘草 泽泻各一两 肉桂三钱 共为末,水下。一方有人叁、香茹。 此方兼治伏暑,烦渴引饮。

疰夏 is a disease caused by a weak spleen and stomach. Although it originates from a weak spleen and stomach, it must also be due to damp-heat in the stomach and retained fluid. Ancient physicians referred to this condition as zhù because they said that atrophy occurs in summer, and since the symptoms of zhùxià include fatigue, inability to lift the limbs, emaciation, and anorexia, it resembles various forms of atrophy. However, zhùxià and wěi (atrophy) are fundamentally different in their origins. Moreover, wěi is an occasional disease, while zhùxià is a common occurrence, often seen in children and the weak. Therefore, the treatment must focus on clearing summer-heat, strengthening the qi, and reinforcing the spleen and stomach. Hence, in the previous section, xiàwěi (summer atrophy) was listed in the chapter on summer diseases, while this section elaborates further on zhùxià (the condition of summer fatigue). (The main prescriptions are Shen Gui Yi Yuan Tang and Sheng Mai San, with additions in moderation such as Atractylodes, Pinellia, Tangerine peel, Poria, Hyacinth bean, White peony, Woodapple, Alisma, and Honey-fried licorice, if desired.)

Treatment of Zhùxià Syndrome

Zhang Zhongjing said: In a normal person, a large pulse indicates fatigue; extreme deficiency also indicates fatigue. The syndrome of fatigue is characterized by a floating pulse, hot hands and feet, spontaneous emission of seminal fluid, leg weakness, inability to walk, and abdominal distension. The condition worsens in spring and summer, and improves in autumn and winter; this is called zhùxià disease.

Li Dongyuan said: Zhang Zhongjing’s statement that a large pulse and extreme deficiency indicate qi damage is correct. The worsening in spring and summer is due to seasonal assistance to the pathogenic factors, while the improvement in autumn and winter is due to the season overcoming the pathogenic factors. This condition may be treated with Huang Yi Jian Zhong Tang.

Zhu Danxi said: When people encounter the end of spring and the beginning of summer, they may suffer from headaches, weak legs, poor appetite, and body heat—this is commonly called zhùxià disease. It belongs to the category of yin deficiency with insufficient fundamental qi. The recommended treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang without Sheng Ma and Chai Hu, with the addition of Phellodendron, White Peony, Ophiopogon, and Schisandra. If phlegm is present, add Nan Xing and Ban Xia.

He also said: Zhùxià disease should be treated with Sheng Mai San and Shen Gui Yi Yuan Tang.

Li Dongyuan said: In summer, it is advisable to tonify the qi. This is because at the summer solstice, yang reaches its peak and yin begins to rise, and the yang of the abdomen is deficient. This is why people today take Sheng Mai San during the summer months.

Forty formulas for treating summer-heat diseases

Baihu Tang (White Tiger Decoction) – General treatment

Calcined gypsum, Anemarrhena, Licorice, Jasmine rice

Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Gan Lu Drink) – Another formula

Poria, Coix, Atractylodes, Talc (two liang each), Cold water stone, Honey-fried licorice, Alisma (one liang each), Cinnamon bark (three qian). Grind into powder and take with water. Another version includes ginseng and Xiang Ru.

This formula also treats Fu Shu (latent summer-heat), with symptoms of thirst and excessive drinking.

天水散 又 滑石六两 甘草一两 此即六一散之别名也。 瓜蒂汤 中 瓜蒂十四个,水一升,煮五合,顿服。 解暑三白汤 冒暑 茯苓 泽泻白术各二钱 姜三片 灯草二十茎 消暑十全饮 寒袭 香茹一钱半扁豆 厚朴 苏叶 白术 赤苓 藿香 木瓜 白檀香各一钱 甘草五分 此方兼治伤暑吐泻。 十味香茹饮 脾虚 香茹钱半厚朴 扁豆 人叁 白术 茯苓 黄儀 木瓜 甘草各七分 六和汤 食伤 香茹 厚朴各钱半 赤苓 藿香 扁豆 木瓜各一钱 砂仁半夏 人叁 杏仁 甘草各五分 姜三 枣二 一方加麸炒黄连一钱,名清暑六和汤。 藿香正气散 生冷 白术 白芷茯苓 厚朴 桔梗 紫苏 藿香 炙草 陈皮 半夏 大腹皮 姜 枣 香茹饮 伤暑 香茹 扁豆 厚朴 甘草 益元散 小便少 滑石 甘草 麦冬汤 燥渴 石膏 知母 白芍 茯苓 山栀 竹茹 麦冬 白术 扁豆人叁 陈皮 乌梅 莲肉 甘草 生津丸 发渴 白糖 乌梅 薄荷 柿霜 硼砂 蜜丸,噙化。

Tian Shui San – Also known as Liu Yi San (Six-One Powder): Six liang of talc, one liang of licorice.

Gua Ti Tang – For maoshu (exposure to summer heat): Fourteen Gua Ti (Vomifera), one sheng of water, decocted to five he, to be taken in one dose.

Jie Shu San Bai Tang – For maoshu (exposure to summer heat): Two qian each of Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma), and Bai Zhu (Atractylodes), three slices of ginger, twenty stems of Deng Cao (rush grass).

Xiao Shu Shi Quan Yin – For hanxi (cold exposure): One qian half of Xiang Ru (Eupatorium), one qian each of Bian Dou (hyacinth bean), Hou Pu (Magnolia bark), Su Ye (perilla leaf), Bai Zhu (Atractylodes), Chi Ling (Red Poria), Huo Xiang (Agastache), Mu Gua (Trichosanthes fruit), Bai Tan Xiang (Sandalwood), and five fen of Gan Cao (licorice). This formula also treats vomiting and diarrhea due to summer heat.

Shi Wei Xiang Ru Yin – For pi xu (spleen deficiency): One qian half of Xiang Ru (Eupatorium), one qian each of Hou Pu (Magnolia bark), Bian Dou (hyacinth bean), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Huang Qi (Astragalus), Mu Gua (Trichosanthes fruit), and Gan Cao (licorice), each seven fen.

Liu He Tang – For shi shang (injury from overeating): One qian half each of Xiang Ru (Eupatorium) and Hou Pu (Magnolia bark), one qian each of Chi Ling (Red Poria), Huoxiang (Agastache), Bian Dou (hyacinth bean), Mu Gua (Trichosanthes fruit), five fen each of Sha Ren (Cardamom), Ban Xia (Pinellia), Ren Shen (ginseng), Xing Ren (Apricot kernel), and Gan Cao (licorice), three slices of ginger, two dates. A variation adds one qian of Fried Huang Lian (Coptis), known as Qing Shu Liu He Tang (Clear Summer Heat Six Harmony Decoction).

Huo Xiang Zheng Qi San – For sheng leng (injury from raw or cold foods): Bai Zhu (Atractylodes), Bai Zhi (Angelica root), Fu Ling (Poria), Hou Pu (Magnolia bark), Jie Geng (Platycodon), Zi Su (Perilla), Huo Xiang (Agastache), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Da Fu Pi (Areca fruit peel), ginger, and dates.

Xiang Ru Yin – For shang shu (injury from summer heat): Xiang Ru (Eupatorium), Bian Dou (hyacinth bean), Hou Pu (Magnolia bark), and Gan Cao (licorice).

Yi Yuan San – For xiao bian shao (less urination): Hua Shi (talc) and Gan Cao (licorice).

Mai Dong Tang – For zao ke (thirst due to dryness): Shi Gao (gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), Bai Shao (white peony root), Fu Ling (Poria), Shan Zhi (gardenia), Zhu Ru (bamboo茹), Mai Dong (Ophiopogon), Bai Zhu (Atractylodes), Bian Dou (hyacinth bean), Ren Shen (ginseng), Chen Pi (tangerine peel), Wu Mei (prune), Lian Rou (lotus seed), and Gan Cao (licorice).

Sheng Jin Wan – For fa ke (excessive thirst): White sugar, Wu Mei (prune), Bo He (mint), Shi Shuang (persimmon frost), Bor Sha (borax), made into a honey pill to be chewed or dissolved in the mouth.

补中益气汤 脾胃 人叁 竹叶麦冬 石膏 半夏 甘草 梗米 姜汁 苍术白虎汤 役劳 石膏 苍术知母 甘草 梗米 竹叶石膏汤 虚汗 人叁 竹叶麦冬 石膏 半夏 甘草 粳米 姜汁 白虎加人叁竹叶汤 虚火 石膏知母 粳米 甘草 人叁 竹叶 人叁白虎汤 昏晕 人叁 石膏粳米 甘草 知母 选奇汤 被风 羌活钱半 防风黄芩各一钱 甘草八分 食後,稍热服。 冷香饮子 内伤 生附子 草果橘红 甘草各一钱 姜五片 冷服。 浆水散 又 附子 肉桂 乾姜甘草各五钱 良姜 半夏各二钱半 浆水即淡醋,每八分,多至一钱调下。 如虚热喘乏加人叁。 汗多加黄儀、五味子。 桂苓甘露饮 霍乱 滑石二两茯苓 泽泻 寒水石 石膏 甘草各一两白术猪苓 肉桂各五钱 每末一钱,姜汤或开水下。一方加人叁、香茹。 大顺散 夹暑 甘草 乾姜 杏仁 官桂 等分,先将甘草用白砂炒,次入姜,再次入杏仁炒,然後筛去砂,入桂,共为末,每三钱开水下。

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction – Spleen and Stomach
Ginseng, Bamboo Leaf, Ophiopogon, Gypsum, Pinellia, Licorice, Glutinous Rice, Ginger Juice

White Tiger Decoction with Atractylodes – Overwork
Gypsum, Atractylodes, Anemarrhena, Licorice, Glutinous Rice

Bamboo Leaf and Gypsum Decoction – Excessive Sweating Due to Deficiency
Ginseng, Bamboo Leaf, Ophiopogon, Gypsum, Pinellia, Licorice, Glutinous Rice, Ginger Juice

White Tiger Decoction with Ginseng and Bamboo Leaf – Deficient Fire
Gypsum, Anemarrhena, Glutinous Rice, Licorice, Ginseng, Bamboo Leaf

Ginseng White Tiger Decoction – Dizziness and Faintness
Ginseng, Gypsum, Glutinous Rice, Licorice, Anemarrhena

Selected Marvel Decoction – Affected by Wind
Notopterygium (½ money), Saposhnikovia and Scutellaria each 1 money, Licorice 8 parts. Take after meals, slightly warm.

Cold Fragrance Drink – Internal Injury
Raw Aconite, Amomum, Tangerine Peel, Licorice each 1 money, Five slices of ginger. Take cold.

Pulp Water Powder – Another Formula
Aconite, Cinnamon, Dried Ginger, Licorice each 5 money, Alpinia, Pinellia each 2½ money. Pulp water is light vinegar; take 8 parts, up to 1 money at a time. If there is deficient heat with shortness of breath and fatigue, add Ginseng. If there is excessive sweating, add Astragalus and Schisandra.

Cinnamon, Poria, and Sweet Dew Drink – Cholera
Talc (2 taels), Poria, Alismatis Rhizoma, Cold Water Stone, Gypsum, Licorice each 1 tael, Atractylodes, Poria Cocos, Cinnamon each 5 money. Take 1 money of the powder with ginger decoction or boiled water. Another version adds Ginseng and Agastache.

Great Smooth Powder – Combined with Summerheat
Licorice, Dried Ginger, Apricot Seed, Cinnamon, all equal parts. First, sauté licorice with white sand, then add ginger, then sauté apricot seed. Then sieve out the sand and add cinnamon. Mix into powder. Take 3 money with boiled water.

五苓散 身热 白术 肉桂 泽泻 茯苓 猪苓 来复丹 又 倭硫黄 元精石硝石 青皮 陈橘皮 五灵脂 醋糊丸,绿豆大,每三十丸,空心,米汤下。 黄连香茹散 暑风 香茹二钱 厚朴钱半 黄连七分半 水煎,入酒少部,冷服。 四君子汤 壮元 人叁 茯苓白术 甘草 生脉散 又 人叁 麦冬 五味子 黄连解毒汤 暑痿 黄连 黄柏黄芩 山栀 二陈汤 绞肠痧 茯苓 半夏陈皮 甘草 胃苓汤 霍乱 苍术 厚朴 陈皮 甘草 白术 茯苓 猪苓 泽泻 肉桂 败毒散 暑疡 茯苓 甘草 枳壳 桔梗 柴胡 前胡 薄荷 羌活 独活川芎连翘 防风 荆芥 金银花 姜三片一名连翘败毒散。 此方兼治一切痛疽初发,憎寒壮热,甚者头痛拘急,状似伤寒。 凉膈散 暑疮 大黄 芒硝 山栀 连翘 黄芩 甘草 薄荷 为末,竹叶、生蜜汤下。 承气汤 又 大黄 芒硝 厚朴枳实 消暑丸 阳明 半夏一斤醋煮茯苓 甘草各半斤 姜汁糊丸,每二钱,水下。

Five-Ling Powder for body heat: Atractylodes, Cinnamon, Alisma, Poria, and Coix seed.
Lai Fu Dan (Recovery Pill). Another formula: Japanese sulfur, Original Essence Stone, Nitre, Green Tangerine Peel, Aged Tangerine Peel, and Five Spirit Fat, made into pills with vinegar paste, the size of a mung bean, thirty pills each time, taken on an empty stomach with rice soup.

Huanglian Xiangru San for summer wind: Agastache (2 qian), Magnolia (half qian), Coptis (seven and a half fen), decocted in water, a small amount of wine added, and taken cold.

Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) for strengthening the vital energy: Ginseng, Poria, Atractylodes, and Licorice.
Shengmai San (Life-Pulse Powder): Ginseng, Ophiopogon, and Schisandra.

Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) for summer atrophy: Coptis, Phellodendron, Scutellaria, and Gardenia.

Erchen Tang (Two Gentlemen Decoction) for jiaochang sha (twisting intestinal cramp): Poria, Pinellia, Tangerine Peel, and Licorice.

Weiling Tang (Stomach and Poria Decoction) for huoluan (cholera): Atractylodes, Magnolia, Tangerine Peel, Licorice, Atractylodes, Poria, Coix seed, and Alisma, with Cinnamon.

Baidu San (Toxicity-Defeating Powder) for summer ulcer: Poria, Licorice, Citrus Peel, Platycodon, Bupleurum, Peucedanum, Mint,羌活,独活,川芎,连翘,防风,荆芥,金银花, and three slices of ginger. Also known as Lianqiao Baidu San (Forsythia Toxicity-Defeating Powder). This formula also treats all initial cases of painful abscesses, with aversion to cold and fever; in severe cases, it may present with headache and tension, resembling the symptoms of cold damage (shanghan).

Liangge San (Cooling the Intercostal Powder) for summer sore: Rheum, Mirabilite, Gardenia, Forsythia, Scutellaria, Licorice, and Mint. Powdered, taken with bamboo leaf and raw honey decoction.

Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction): Rheum, Mirabilite, Magnolia, and Rhizoma Fructus Aurantii.

Xiaoshu Wan (Summer Heat Pill) for Yangming: Pinellia (one catty, vinegar-soaked), Poria, and Licorice (each half catty), made into pills with ginger juice paste, two qian each dose, taken with water.

清燥汤 气血虚 黄儀 黄连神曲 五味子 柴胡 猪苓 甘草 白术苍术 麦冬 生地 陈皮 茯苓 泽泻 人叁 当归 升麻 黄柏 温辛散 保养 木香 陈皮 羌活 苍术 紫苏 厚朴 姜 葱 朱砂安神丸 又 黄连六钱 甘草 生地各三钱半 当归钱半 朱砂五分蜜丸,黍米大,津下三十丸。 清肺生脉饮 暑伤肺 黄芩二钱人叁 麦冬 当归 生地各一钱 五味子十粒 清暑益气汤 总治 苍术一钱半黄儀 升麻各一钱 人叁 陈皮 神曲 泽泻各五分 酒黄柏 当归 青皮 麦冬 葛根 甘草各三分 五味子九粒 此方以苍、曲、青、陈、泽泻五种理脾,馀十味清暑补气。 李东垣清暑益气汤变症加减法附後: 其法曰:如心火乘脾,乃血受火邪而不升发,阳气优於地中,地者,脾也,必用当归和血,少用黄柏以益真阴。如脾胃不足之症,须少用升麻,乃足阳明太阴引经药也,使行阳道,自脾胃左达少阳行春令,生物之根也,更少加柴胡,使诸经有迁生发阴阳之气,以滋春之和气也。如脾虚,缘心火亢盈,而乘其土也。其次肺气受邪,为热所伤,必多用黄儀,甘草次之,人叁又次之,三者皆甘温阳药也。脾始虚,肺气先绝,故用黄儀以益皮毛之气,而填腠理,不令自汗而损元气也。

Clear Dryness Decoction – Qi and Blood Deficiency
Huangqi, Huanglian, Shenyu, Wumeizi, Chaihu, Zhuling, Gancao, Baizhu, Cangzhu, Maidong, Shengdi, Chenpi, Fuling, ZeXie, Renshen, Danggui, Shengma, Huangbai

Warm and Pungent Powder – For Nourishment and Strengthening
Muxiang, Chenpi, Qianghuo, Cangzhu, Zisuzi, Houpu, Jiang, Cong

Cinnabar Calming the Spirit Pills
Another formula: Huanglian, six qian; Gancao, Shengdi, each three qian and a half; Danggui, one qian and a half; Zhusha, five fen. Make into honey pills the size of millet seeds, take thirty with saliva.

Clear Lungs and Generate Pulse Decoction – Summerheat Injuring the Lungs
Huangqin, two qian; Renshen, Maidong, Danggui, Shengdi, each one qian; Wumeizi, ten pieces

Clear Summerheat and Tonify Qi Decoction – General Formula
Cangzhu, one qian and a half; Huangqi, Shengma, each one qian; Renshen, Chenpi, Shenyu, ZeXie, each five fen; Jiu Huangbai, Danggui, Qingpi, Maidong, Gegeng, Gancao, each three fen; Wumeizi, nine pieces. This formula uses Cangzhu, Shenyu, Qingpi, Chenpi, and ZeXie to regulate the spleen, while the remaining ten herbs clear summerheat and tonify qi.

Modifications for Variant Symptoms of Li Dongyuan’s Clear Summerheat and Tonify Qi Decoction are appended below:

The method states: If heart fire invades the spleen, it is because the blood has been affected by fire and fails to ascend. Yang qi becomes excessive in the earth, and the earth refers to the spleen. In such cases, Danggui must be used to harmonize the blood, and a small amount of Huangbai should be added to nourish true yin. For symptoms of spleen and stomach deficiency, a small amount of Shengma should be used, as it is a guiding herb for the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians, enabling the movement of yang channels, from the spleen and stomach to the Shaoyang meridian, following the spring command, which is the root of all life. A small amount of Chaihu should also be added, so that the various meridians may generate the yin and yang qi of spring, thereby nourishing the harmonious energy of spring.

If the spleen is deficient, it is due to excessive heart fire that overcomes the earth element. Next, if the lung qi is affected by pathogenic factors and injured by heat, Huangqi must be used in large quantities, followed by Gancao, and then Renshen. These three are all sweet-warm yang herbs. When the spleen first becomes deficient, lung qi is the first to be exhausted. Therefore, Huangqi is used to strengthen the qi of the skin and hair, and to fill the interstitial spaces, preventing spontaneous sweating and damage to the primordial qi.

上喘气短懒言,必用人叁以辅之。心火乘脾,必用炙草以泻火热,而补脾胃中元气,甘草最少,恐湿满也。若脾胃之急痛,并脾胃太虚,腹中急缩,腹皮急缩者,却宜多用。经曰:急者缓之,若从权,必用升麻以引之,恐左迁之坚邪盛,卒不肯退,反致项上及臀尻肉添而反行阴道,故引以行阳道,使清气他出右迁而上行,以和阴阳之气也。若中满,去甘草,咳甚去人叁,口乾嗌乾加乾葛。如脾胃既虚,不能升浮,为阴火伤其生发之气,荣血大亏,荣气优於地中,阴火煎熬,血气亏少,且心包与心主血之血减则心无所养,致心乱而烦,病名曰 , 者,心惑而烦闷不安也,是由清不升,浊不降,清浊乱於胸中,周身血气逆行而乱。经曰:从下上者,引而去之,故当加辛温甘剂以生阳,阳生而阴长。或曰:甘温何能生血,又非血药也?曰:仲景之法,血虚以人叁补之,阳旺则能生阴血也,更加当归和血,又宜稍加黄柏以救肾水。说甘寒泻实火,火减则心气得平而安也。如烦乱犹不能止,少加黄连以去之。说将补肾水,使肾水旺而心火降,抉持地中阳气也。如气浮心乱,则以朱砂安神丸镇之,得烦减,勿再服,以防泻阳气之反陷也。如心中痞,亦少加黄连。气乱於胸,为清浊相乾,故以陈皮理之,能助阳气之升,而散滞气,又助诸甘辛为用,故长夏湿土客邪火旺,可从权加二术、泽泻,上下分泻其湿热之气。

In cases of shortness of breath, weak speech, and reluctance to speak, ginseng must be used to support the condition. When heart fire invades the spleen, honey-fried licorice must be used to purge the fire-heat and replenish the original qi of the spleen and stomach. Licorice should be used in the smallest amount, for fear of causing dampness and fullness. However, if there is urgent pain in the spleen and stomach, or if the spleen and stomach are greatly weakened, with the abdomen and abdominal skin constricting, then licorice should be used in larger amounts. The Classic says: "For what is urgent, use the method of relaxing it." If an expedient method is required, one must use Shengma (升麻) to guide the pathogenic factors, for fear that the stubborn pathogenic factors of "leftward decline" are strong and will not retreat suddenly, instead leading to increased flesh in the neck and buttocks and causing the pathogenic factors to move through the "yin channel." Therefore, it is guided to move through the "yang channel," allowing clear qi to exit elsewhere and move to the right and upward, in order to harmonize the yin and yang qi. If there is fullness in the middle jiao, remove licorice. If the cough is severe, remove ginseng. If the mouth and throat are dry, add Gan Ge (乾葛). If the spleen and stomach are already weakened and cannot ascend and float, yin fire injures the shengfa qi (qi of generation and growth), the yingxue (nutritive blood) is greatly deficient, and the ying qi (nutritive qi) is confined to the "earth region." Yin fire scorches, causing deficiency in blood and qi. Furthermore, when the blood of the Heart Protector (心包) and the Heart’s blood (心主血) is reduced, the heart has nothing to nourish it, leading to mental confusion and restlessness. The disease is called [blank], meaning "the heart is confused and restless and uneasy." This is due to the failure of clear qi to ascend and the failure of turbid qi to descend, causing the clear and turbid to become disordered in the chest, and the blood and qi throughout the body reverse and become disordered. The Classic says: "For what rises from below, guide it away." Therefore, one should add pungent-warm and sweet herbs to generate yang, and when yang is generated, yin will naturally grow. Someone might ask: "How can sweet-warm herbs generate blood, when they are not blood-nourishing herbs?" The method of Zhang Zhongjing is: in cases of blood deficiency, ginseng is used to supplement it; when yang is strong, it can generate yin blood. Additionally, add Dang Gui to harmonize the blood, and slightly add Huang Bai to rescue the kidney water. This is to say that sweet-cold herbs are used to purge real fire; when fire is reduced, the heart qi becomes peaceful and calm. If restlessness still cannot be stopped, slightly add Huang Lian to remove it. This is to say that by supplementing kidney water, the kidney water becomes strong and the heart fire descends, thus supporting the yang qi of the "earth region." If the qi is floating and the heart is confused, use Zhusa Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) to calm it. Once the restlessness is reduced, do not take it again, to prevent the counter-effect of depleting yang qi. If there is痞 (stagnation or obstruction) in the heart, also slightly add Huang Lian. If the qi is chaotic in the chest, it is because the clear and turbid have become mixed; therefore, Chenpi (tangerine peel) is used to regulate it. It helps the ascending of yang qi, disperses stagnant qi, and assists other sweet and pungent herbs in their function. Therefore, during the long summer when damp earth pathogenic factors and fire are strong, one may use Shu Yu (white atractylodes) and Zhu Yu (red atractylodes), along with Ze Xie (alismatis rhizoma), to separately eliminate the damp-heat from above and below.

湿热太盛,主食不消化,故食减,不知壳昧,加炒曲以消之,更加人叁、麦冬、五味泻火,益肺气,助秋损也,此乃伏中长夏正旺之时药也。 鳌按:东垣加减法,极精当,极周密,良为本方变化之妙。但血气虚弱者,固用无不效。若壮盛人,不但无央,恐反助湿火,则又不可不斟酌也。治伏暑方十 消暑丸 治伏暑 半夏八两 赤苓 甘草各四两 用醋二升煮半夏,醋乾,共炒为末,姜汁糊丸,每四五十丸,开水下,药下即苏。 香茹饮 又 方详上。 藿香正气散 又 方详上。 五苓散 又 方详上。 来复丹 又 方详上。 酒蒸黄连丸 又 黄连四两,酒七合,浸一夜,蒸乾为末,面糊丸,每二三十丸,热水下,以胸膈凉不渴为验,一名小黄丸。 桂苓甘露散 又 滑石一两 石膏 寒水石 泽泻 葛根 白术 赤苓 甘草各五钱 人叁 桂皮 藿香各二钱半 木香一钱二分半 每末二钱,白汤下。 益元散 又 滑石六两 炙甘草一两 一名六一散。又名天水散。又名神白散。本方加乾姜五钱,名温六丸,治因寒吐泻反胃。本方加红曲五钱,名清六丸,治湿热泄,俱以饭丸。

When damp-heat is excessively strong, the main food is not digested, hence appetite decreases and the person no longer perceives the taste of food. To resolve this, stir-fried qu (medicated leaven) should be added to aid digestion. Furthermore, ginseng, Ophiopogon, and Schisandra should be added to clear fire, strengthen lung qi, and support the seasonal decline of the lungs in autumn. This is the appropriate medicine for the peak season of hidden summer, during the long summer period.

Note by Ao: Dongyuan’s method of modifying formulas is extremely precise and thorough, indeed demonstrating the subtlety of variations from the original formula. However, for those with weak blood and qi, the formula is certainly effective. But for strong and healthy individuals, it may not only be ineffective, but could even exacerbate damp-heat; thus, careful consideration is necessary.

Ten formulas for treating hidden summer heat:

Summer Heat Eliminating Pills – For treating hidden summer heat
Pinellia (half夏) 8 liang, Candied Poria (赤苓), Licorice (甘草) each 4 liang. Boil Pinellia with two sheng of vinegar until the vinegar is dry, then stir-fry all together into a powder. Form into pills with a paste made from ginger juice. Take 40–50 pills at a time, with boiled water. The person will regain consciousness immediately after taking the medicine.

Xiangru Drink – See above for formula.

Huoxiang Zhengqi Powder – See above for formula.

Wuling Powder – See above for formula.

Lai Fu Dan – See above for formula.

Wine-steamed Coptis Pills – For treating hidden summer heat
Coptis (黄连) 4 liang, wine 7 he. Soak overnight, steam until dry, then grind into powder. Form into pills with a paste made from flour. Take 20–30 pills at a time, with hot water. The effectiveness is indicated by a cooling sensation in the chest and lack of thirst. Also known as Xiaohuang Pills.

Gui Ling Gan Lu Powder – For treating hidden summer heat
Talc (滑石) 1 liang, Gypsum (石膏), Cold Water Stone (寒水石), Poria (泽泻), Pueraria (葛根), Atractylodes (白术), Candied Poria (赤苓), Licorice (甘草) each 5 qian, Ginseng (人參), Cinnamon Bark (桂皮), Agastache (藿香) each 2.5 qian, Costus (木香) 1.25 qian. Take 2 qian of the powder with a decoction of white herbs.

Yiyuan Powder – Also known as Liu Yi San, Tian Shui San, or Shen Bai San.
Talc (滑石) 6 liang, Honey-roasted Licorice (炙甘草) 1 liang.
To this formula, add Dried Ginger (乾姜) 5 qian, and it is called Wen Liu Pills, used for treating vomiting, diarrhea, and regurgitation caused by cold.
To this formula, add Red Yeast Rice (红曲) 5 qian, and it is called Qing Liu Pills, used for treating diarrhea due to damp-heat. All are prepared as rice-based pills.

清肺生脉饮 又 黄芩二钱 当归生地 人叁 麦冬各一钱 五味子十粒 濯热散 又 白矾 五倍子 乌梅肉 甘草各一两 共为末,入白面四两拌匀,每二钱,新汲水调下。一名龙须散。治暑风方九 黄连香茹饮 暑风 香茹三钱厚朴钱半 黄连七分半 入酒少部,水煎冷服。一名黄连香茹散。 白虎汤 又 方详上。 竹叶石膏汤 又 人叁 竹叶麦冬 石膏 半夏 甘草 粳米 四君子汤 又 方详上。 生脉散 又 方详上。 二香散 又 香茹 香附各二钱苍术 苏叶 陈皮各一钱 厚朴 扁豆 甘草各五分 姜三片 木瓜二片 葱白二茎 人叁羌活散 又 羌活 独活柴胡 前胡 枳壳 桔梗 人叁 赤苓 川芎 甘草各六分 天麻 地骨皮各三分 薄荷三叶 香茹饮 又 香茹 厚朴 扁豆子 甘草 六和汤 又 香茹 厚朴各钱半赤苓 藿香 扁豆 木瓜各一钱 砂仁 杏仁 半夏 人叁 甘草各五分 姜三 枣二本方加麸炒黄连一钱,名清暑六和汤。

Clearing Lung Life Pulse Decoction – Another formulation: Huang Qin (Scutellaria baicalensis) 2 qian, Dang Gui (Angelica sinensis) and Sheng Di (fresh Rehmannia glutinosa root), Ren Shen (Panax ginseng), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), each 1 qian, Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) 10 pieces.

Washing Heat Powder – Another formulation: Bai Fan (alum), Wu Bei Zi (galls), Wu Mei Rou (prunus fruit pulp), Gan Cao (licorice), each 1 liang. Grind all into powder, mix with four liang of white flour evenly. Take 2 qian each dose, dissolved in freshly drawn water. Also known as Long Xu San. Formula Nine for Treating Summer-Heat Wind.

Huang Lian Xiang Ru Drink – For summer-heat wind: Xiang Ru (Perilla) 3 qian, Hou Po (Magnolia bark) half a qian, Huang Lian (Coptis) 7.5 fen. Add a small amount of wine, decoct in water, and take cold. Also known as Huang Lian Xiang Ru Powder.

White Tiger Decoction – See above for formula details.

Bamboo Leaf and Stone-Gypsum Decoction – Another formulation: Ren Shen (Panax ginseng), Bamboo Leaf, Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Shi Gao (gypsum), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (licorice), Jing Mi (glutinous rice).

Four Gentlemen Decoction – See above for formula details.

Life Pulse Powder – See above for formula details.

Double Xiang Powder – Another formulation: Xiang Ru (Perilla), Xiang Fu (Cyperus), each 2 qian; Cang Zhu (Atractylodes), Su Ye (Perilla leaf), Chen Pi (tangerine peel), each 1 qian; Hou Po (Magnolia bark), Bian Dou (hyacinth bean), Gan Cao (licorice), each 5 fen; Jiang (ginger) 3 slices, Mu Gua (trichosanthes fruit) 2 slices, Cong Bai (green onion whites) 2 stalks.

Ren Shen Qiang Huo Powder – Another formulation: Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer Tongue Grass), Chai Hu (Bupleurum), Qian Hu (Peucedanum), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon), Ren Shen (Panax ginseng), Chi Ling (Poria), Chuan Xiong (Ligusticum), Gan Cao (licorice), each 6 fen; Tian Ma (Gastrodia), Di Gu Pi (Lycium root bark), each 3 fen; Bo He (Mentha) 3 leaves.

Xiang Ru Drink – Another formulation: Xiang Ru (Perilla), Hou Po (Magnolia bark), Bian Dou Zi (hyacinth bean), Gan Cao (licorice).

Liu He Tang – Another formulation: Xiang Ru (Perilla), Hou Po (Magnolia bark), each 1.5 qian; Chi Ling (Poria), Huo Xiang (Agastache), Bian Dou (hyacinth bean), Mu Gua (trichosanthes fruit), each 1 qian; Sha Ren (Amomum), Xing Ren (prunus seed), Ban Xia (Pinellia), Ren Shen (Panax ginseng), Gan Cao (licorice), each 5 fen; Jiang (ginger) 3 slices, Zao (date) 2 pieces. This formula, when combined with one qian of Huang Lian (Coptis) fried with bran, is known as Qing Shu Liu He Tang.

治暑泻方十一 桂苓甘露饮 暑泻 滑石二两茯苓 泽泻 寒水石 石膏 甘草各一两白术猪苓 肉桂各五钱 每末二钱,姜汤调下。 玉龙丸 又 硫黄 消石 滑石明矾 水丸。 六和汤 又 方详上。 解暑三白汤 又 方详上。 香朴饮子 又 香茹钱半 厚朴扁豆 赤茯苓 泽泻 陈皮 木瓜 半夏人叁 乌梅肉 苏叶各七分 甘草五分 姜三 枣二 大顺散 又 甘草切长一寸二两乾姜 杏仁 肉桂各四钱 先将甘草以白砂同炒,次入姜同炒,次入杏仁同炒,筛去砂,入桂,为末,每二钱,水煎温服。如烦躁,井水调下。 消暑十全饮 又 香茹一钱半厚朴 扁豆子 苏叶 白术 赤苓 藿香白檀香 木瓜各一钱 甘草五分 香茹汤 又 香茹三钱 厚朴扁豆子 赤苓各一钱半 甘草五分 水煎服。或为末汤点二钱服,他暑药皆不及此。 连理汤 又 人叁 白术 乾姜茯苓 黄连 炙甘草 桂苓丸 又 肉桂 赤苓 等分,蜜丸,每两作八丸,每一丸,井水化下。

Eleven Prescriptions for Treating Summer Diarrhea

Guiling Ganlu Yin (Cinnamon and Poria Ganlu Decoction)
For summer diarrhea:
Shi Shi (Talc) 2 liang, Fuling (Poria) 1 liang, Zexie (Alisma) 1 liang, Hanshui Shi (Cold Water Stone) 1 liang, Shigao (Gypsum) 1 liang, Gancao (Licorice) 1 liang, Baizhu (Atractylodes) 5 qian, Zhuling (Poria) 5 qian, Rougui (Cinnamon Bark) 5 qian. Take 2 qian of the powder, and administer with ginger soup.

Yulong Wan (Jade Dragon Pills)
Another formula:
Shuliu (Sulfur), Xiaoshi (Sodium Sulfate), Shi Shi (Talc), Mingfan (Alum). Make into water pills.

Liu He Tang (Six Harmonies Decoction)
Another formula: The formula is detailed above.

Jieshu Sanbai Tang (Three Whites Summer-Relieving Decoction)
Another formula: The formula is detailed above.

Xiangpu Yinzi (Aromatic Magnolia Decoction)
Another formula:
Xiangru (Elsholtzia) 5 qian, Houpo (Magnolia Bark), Biandou (Hyacinth Bean), Chifuling (Red Poria), Zexie (Alisma), Chenpi (Tangerine Peel), Mugua (Chaenomeles), Bansha (Pinellia), Renshen (Ginseng), Wumei Rou (Prunus Fruit Flesh), Suye (Perilla Leaf) each 7 qian, Gancao (Licorice) 5 qian, ginger 3 slices, dates 2.

Dashun San (Great Smooth Powder)
Another formula:
Cut Gancao (Licorice) into 1-inch pieces, 2 liang, Ganjiang (Dried Ginger) 4 qian, Xingren (Apricot Kernel) 4 qian. First sauté the licorice with white sand, then add ginger and sauté, then add apricot kernels and sauté. Sift out the sand, add Rougui (Cinnamon Bark), and grind into powder. Take 2 qian, decoct in water and take warm. If there is restlessness or irritability, administer with well water.

Xiaoshu Shiquan Yin (Ten-Complete Summer-Relieving Decoction)
Another formula:
Xiangru (Elsholtzia) 1.5 qian, Houpo (Magnolia Bark), Biandou (Hyacinth Bean), Suye (Perilla Leaf), Baizhu (Atractylodes), Chifuling (Red Poria), Huo Xiang (Agastache), Bai Tan Xiang (Sandalwood), Mugua (Chaenomeles) each 1 qian, Gancao (Licorice) 5 qian.

Xiangru Tang (Elsholtzia Decoction)
Another formula:
Xiangru (Elsholtzia) 3 qian, Houpo (Magnolia Bark), Biandou (Hyacinth Bean), Chifuling (Red Poria) each 1.5 qian, Gancao (Licorice) 5 qian. Decoct and take. Alternatively, make into powder and take 2 qian with soup. No other summer-heat remedies compare to this one.

Lianli Tang (Connected Harmony Decoction)
Another formula:
Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Ganjiang (Dried Ginger), Fuling (Poria), Huanglian (Coptis), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice).

Guiling Wan (Cinnamon and Poria Pills)
Another formula:
Rougui (Cinnamon Bark), Chifuling (Red Poria), equal parts. Make into honey pills. Make eight pills from each liang. Take one pill, dissolve in well water.

缩脾饮 又 砂仁钱半 草果乌梅肉 香茹 甘草各一钱 葛根 扁豆子各七分 姜五治疰夏病方四叁归益元汤 疰夏 当归 白芍熟地 茯苓 麦冬各一钱 陈皮 酒黄柏酒知母各七分 人叁五分 甘草三分 五味子十粒 枣二枚 米一撮生脉散 又 方详上。黄儀建中汤 又 白芍 桂枝生姜 甘草 大枣 饴糖 黄儀补中益气汤 又 方详上。附录服药总法 周禹载曰:伤暑伤寒温凉诸症,皆邪气欺正气也,用药如对敌,药入则邪渐退,药力尽而邪又渐炽,必一服周时,即详势诊脉,药对则日夜连进三五服,以邪退病实为主。此法惟仲景《伤寒论》、孙思邈《千金方》中载之。孙曰:夏天日五夜三服,冬天日三夜五服,必期病退而後止,如御敌者,愈驱愈逐,加精锐荡平而後班师,此万全之胜算也。自宋以後,此法不传,故取效寡,而活人之央疏,愚用此法,屡获神奇之效。

Suo Pi Yin
Another formula:
Sharen (cardamom) — half a qian,
Cao Guo (areca nut), Wumei Rou (dried plum flesh), Xiangru (Agastache), Gancao (licorice) — each one qian,
Ge Gen (kudzu root), Bian Dou Zi (hyacinth bean) — each seven fen,
Jiang (ginger) — five pieces.
Formula for treating Zhu Xia (summer fatigue): Si Shen Gui Yi Yuan Tang (Four Ginsengs and Angelica Benefiting the Original Qi Decoction).

Zhu Xia
Dang Gui (Chinese angelica), Bai Shao (white peony root), Shu Di (rehmannia root), Fu Ling (poria), Mai Dong (ophiopogon) — each one qian,
Chen Pi (tangerine peel), Jiu Huang Bai (fried Phellodendron), Jiu Zhi Mu (fried Anemarrhena) — each seven fen,
Ren Shen (ginseng) — five fen,
Gan Cao (licorice) — three fen,
Wu Wei Zi (schisandra berries) — ten pieces,
Zao (dates) — two pieces,
Millet — a small handful.

Sheng Mai San
Another formula: the formula is detailed above.

Huang Qi Jian Zhong Tang
Another formula:
Bai Shao (white peony root), Gui Zhi (cinnamon twig), Sheng Jiang (fresh ginger), Gan Cao (licorice), Da Zao (dates), Yi Tang (maltose syrup).
Huang Qi Bu Zhong Yi Qi Tang (Astragalus Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Another formula: the formula is detailed above.

Appendix: General Method of Taking Medicine
Zhou Yuzai said:
Diseases caused by heatstroke, cold injury, or temperature imbalance are all cases where pathogenic factors overwhelm the body’s righteous qi. Using medicine is like facing an enemy. When the medicine enters the body, the pathogen gradually retreats, but once the medicine’s power is exhausted, the pathogen again gradually intensifies. Therefore, after taking one dose for a full day, one must carefully assess the condition and diagnose the pulse. If the medicine is appropriate, it should be taken three to five times a day, day and night, with the main goal being to eliminate the pathogen and consolidate the patient’s condition. This method is only recorded in Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and Sun Simiao’s Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions). Sun said: In summer, take five times a day and three times at night; in winter, take three times a day and five times at night. Continue until the illness is completely resolved. Like fighting an enemy, the more you drive them back, the more you must pursue them with vigor and precision until they are completely defeated, and only then retreat. This is the surest and most complete strategy. Since the Song dynasty, this method has not been passed down. Hence, its effectiveness is limited, and the number of lives saved is sparse. I have used this method and repeatedly achieved miraculous results.

疟疾源流 诸疟,暑病也。邪入於阴,则阴实阳虚而发寒;邪入於阳,则阳实阴虚而发热。经故曰:寒热更作,阴阳相移也。说暑邪伤,或舍皮肤之内,与卫气并居,因随日行阳夜行阴之卫气并行,而得阳则外出,得阴则内搏,是以有日作之疟。或邪舍深而内搏於阴,则邪在脏矣,在脏者其行迟,不能随卫气之行阳行阴,以准外出内搏之候,故阴常与阳争不得出,而有间日一作之疟。或邪与卫气会於六腑,有时相守,不能相争,因又有休数日一作之疟。此《内经》论疟之精蕴,有可悉其源流者也。然疟虽原於热,而疟之发实因於寒与风。经曰:夏伤於暑,汗大出,腠理开发,因凄沧之水寒藏皮肤中,秋伤风则病成。夫所谓水者,因浴而受水之气也。所谓寒者,因暑乘凉而反受寒也。是水寒之气,当盛夏之时,与暑热之邪并伏皮肤之内,迨秋风外束,而新凉之阴欲入,暑阳从内拒之,暑阳欲挟水寒之气而出,新凉之阴又从外遏之,阴阳相搏而成疟。此疟所以原於暑,而发必因於寒与风也。特风寒之感,必有重轻,有先後。经曰:先伤寒,後伤风,故先寒後热,病名寒疟。固已,其曰先伤风,後伤寒,故先热後寒,病名温疟者,其先伤之风,乃由盛暑汗出当风所感之风言,非指新秋外束之风言也。既当风而受风,复因贪凉而反受寒,此风与寒之邪,均伏於皮肤内,至秋重又感风而作也。其曰:肺素有热,气盛於身,发则阳气盛,其气不及於阴,而但热不寒者,又名瘅疟。

The Origin and Development of Malaria

All types of malaria are diseases of summer-heat. When the pathogenic factor enters the yin aspect, yin becomes excessive and yang deficient, resulting in chills; when it enters the yang aspect, yang becomes excessive and yin deficient, resulting in fever. The classics state: "Alternating chills and fever occur because yin and yang shift in succession." When summer-heat injures the body, it may reside within the skin and coexist with the defensive (wei) qi. It follows the wei qi, which travels with the sun during the day and with yin at night. When it meets yang, it exits outward; when it meets yin, it presses inward. This is why there is malaria that occurs daily. If the pathogen resides deeply and presses inward into yin, then the pathogen is in the zang (viscera). When the pathogen is in the zang, its movement is slow and cannot follow the wei qi as it moves with yang and yin, thus it cannot follow the pattern of outward and inward movement. Therefore, yin constantly contends with yang and cannot expel it, resulting in malaria that occurs every other day. If the pathogen meets the wei qi in the six fu (hollow organs), at times they remain together and cannot contend, hence there is also malaria that occurs after several days of rest. This is the essence of the Neijing (Inner Canon) on malaria, from which one can fully understand its origin and development.

Although malaria originates from heat, its occurrence is actually due to cold and wind. The classics say: "In summer, injury from heat causes profuse sweating, and the pores open. Then, cold water from the cold and damp causes the pathogen to hide within the skin. In autumn, injury from wind causes the disease to manifest." What is meant by "water" is the qi received through bathing. What is meant by "cold" is the cold received when one takes coolness after being in the heat of summer. Thus, the cold and water qi, at the time of the intense summer heat, together with the summer-heat pathogen, lie hidden within the skin. When autumn wind comes from the outside, the new cool yin wants to enter. Summer yang from within resists it; summer yang wants to expel the cold and water qi. The new cool yin from outside again blocks it. This struggle between yin and yang causes malaria. This is why malaria originates from summer-heat, but its occurrence is always due to cold and wind.

However, the sensation of wind and cold must have varying severity and order. The classics say: "If one first suffers cold, then wind, the illness begins with cold and then fever, and is called cold malaria." Indeed, when one first suffers wind, then cold, the illness begins with fever and then cold, and is called warm malaria. The wind that was first injured refers to the wind contracted when sweating in the heat of summer and exposed to wind, not referring to the wind of early autumn that comes from the outside. After being exposed to wind and contracting it, one again, due to craving coolness, contracts cold. Thus, the wind and cold pathogenic factors both lie hidden within the skin. Then, in autumn, upon re-exposure to wind, the disease occurs.

The statement: "If the lung has long had heat, and the qi is strong in the body, when it manifests, yang is strong, and the qi does not reach yin, resulting in only heat and no cold—it is called dang malaria."

凡此皆指应暑之疟言之,其实四季之气,寒热相劫,皆能为疟,经所云秋病者寒甚,冬病者寒不甚,春病者恶风,夏病者多汗是也。故於温疟复中之曰:温疟者,得之冬中於风,寒气藏於骨髓,至春阳大发,邪不能自出,因遇大暑,腠理发泄,兼有所用力,邪与汗皆出,此病藏於肾,自内而出之外者,据是推之,四时皆能为疟益信矣。至发之时,有或晚或早者,以邪必客风府,风府者,项骨第一节之位。项骨有三节,脊骨二十一节,共二十四节,下为尾侱骨。邪自风府,日下一节,故发晚,二十五日直至侱骨,二十六日邪复自後而前,入於脊内,以注伏膂之脉,由是邪在伏膂,循脊上行,为自阴就阳,却无关节之阴,其邪亦日退,九日即出缺盆,而发渐早,故疟之发,无论日与间日,其邪随经络以内搏者,必俟卫气相会合,病乃发也。总之,邪之浅者,日随卫气为出入,卫气一日一夜与邪气会於风府,疟即相应而发。邪之深者,即留着於内,不能日随卫气出入,须俟卫气周流,适与邪气相值,而相值之候,或间日,或休数日,相值之时,或早或晚,既不能拘,故病亦不能日发,且不能有定时耳。疟之为义,如是尽矣。 试进详治之之法。古人云:有汗欲其无汗,养正为先(宜叁、苓、儀、术等,秋冬加桂枝)。无汗欲其有汗,散邪为急(宜柴胡、葛根、石膏、羌活、姜皮、人叁、苍术等)。其大旨也。要而论之,疟之发,如冰冷,如火热,如风雨骤至,猝不可当,其病为逆,殊不易治。

All of this refers specifically to malaria that occurs in response to summer heat; in reality, the qi of all four seasons, with cold and heat alternating, can cause malaria. As the classics state: those who fall ill in autumn experience severe cold symptoms, those in winter less so, those in spring dislike wind, and those in summer tend to sweat profusely. Hence, regarding warm malaria, it is said: warm malaria arises from exposure to wind in winter, with cold pathogenic factors lodging deep in the bone marrow. When spring arrives and yang energy becomes strong, the pathogen cannot expel itself, and when it encounters the intense summer heat, the pores open and sweat is emitted, especially when combined with physical exertion, causing the pathogen and sweat to exit together. This illness originates in the kidney, emerging from within to the outside. Based on this reasoning, it becomes even clearer that all four seasons can cause malaria.

When the disease manifests, its onset may be late or early, because the pathogen necessarily lodges in the wind gate. The wind gate is located at the position of the first cervical vertebra. The neck has three vertebrae, the spine has twenty-one, making a total of twenty-four, with the tailbone below. The pathogen moves down one vertebra per day, hence the onset is delayed. On the twenty-fifth day it reaches the tailbone, and on the twenty-sixth day it returns from behind to the front, entering the spine and reaching the fúlǚ meridian. From this point, the pathogen resides in the fúlǚ meridian, moving upward along the spine from yin to yang, without encountering the yin of the joints, so the pathogen gradually recedes, and on the ninth day it emerges from the quepen (the region around the clavicle), and the onset of the disease becomes progressively earlier. Therefore, whether the malaria occurs daily or every other day, the pathogen that enters the body via the meridians must await the convergence of the defensive qi before the disease manifests.

In summary, shallow pathogens follow the defensive qi daily in and out, meeting the pathogen once every day and night at the wind gate, and the malaria manifests accordingly. Deep pathogens remain within the body and cannot follow the defensive qi daily; they must await the full circulation of the defensive qi until it coincides with the pathogen. The timing of this coincidence may be every other day or after several days of rest, and when they meet, it may be early or late. Since this cannot be fixed, the disease cannot occur daily and cannot have a fixed time.

Thus, the nature and course of malaria are fully explained.

Now, let us proceed to a detailed method of treatment. The ancients said: in cases with sweat, the goal is to eliminate it, and nurturing the body's righteous qi is the priority (suitable herbs include ginseng, poria, yizhi, and atractylodes; in autumn and winter, add cinnamon twig). In cases without sweat, the goal is to induce it, and dispersing the pathogen is urgent (suitable herbs include bupleurum, kudzu root, gypsum,羌活, ginger peel, ginseng, and atractylodes). This is the general principle.

In summary, the onset of malaria is sudden, like ice-cold, like scorching fire, like a sudden storm—its intensity is abrupt and difficult to withstand. The disease is considered rebellious and is indeed very difficult to treat.

而究其故,要皆中气不足,脾胃虚弱,暑邪与风寒乘虚客之而作,故治之者,莫先於清暑益气,祛风消痰,兼理脾胃,而又随经随症,投药解散之,则庶几其有济矣。何则?疟之作,六经皆有现症。足太阳症,腰痛头疼且重,遍身骨痛,小便短赤,寒从背起,先寒後热,热止,汗出难已。说邪在三阳盛於表,故汗出不收也(宜羌活黄芩汤加减)。足阳明症,头疼鼻乾,渴欲引饮,不得眠,先寒,洒淅寒甚,久乃热,甚则烦躁,畏日月火光,热去汗出。说以阳明为热甚之腑,寒胜之故先寒,久乃热也。畏日月火光者,热腑而为阴邪所掩,故触乎热反畏之也(宜大剂竹叶石膏汤加减)。足少阳症,口苦,耳聋,胸胁痛,或呕,身体解俴,见人惕惕然,寒不甚,热不甚,热多,汗出甚,说以病在半表里,故寒热俱不甚。邪在胆而怯,故心惕。少阳主木火,故热多,且汗出甚。解俴者,倦怠不耐烦也(宜小柴胡汤加减)。又上三阳经疟,大约多热多渴,亦易得汗,急宜大剂以逐暑邪,除热渴,去头疼(宜辛寒如石膏、知母、柴胡,甘寒如葛根、麦冬、竹叶、梗米,苦寒如黄芩为君,兼寒甚者用辛温如姜皮、桂枝,脾胃虚弱饮食不消者,补以叁术,佐以蔻仁、砂仁、草蔻、麦芽、枳壳、陈皮、山楂、神曲以为消导)。下午或空日,兼服扶脾开胃之药,大补元气(宜叁术健脾汤),自然易瘳。士材李氏云:在太阳曰风热疟,宜汗;阳明曰热疟,宜下;少阳曰风热疟,宜和。其法亦可临时酌用。足太阴症,不乐,善太息,不嗜食,先寒後热,或寒多。

To investigate the cause, the root of the condition lies primarily in insufficient central Qi, a weak spleen and stomach, and the invasion of summerheat and wind-cold pathogens taking advantage of this deficiency. Therefore, in treatment, the priority is to clear summerheat and strengthen Qi, dispel wind and resolve phlegm, while simultaneously regulating the spleen and stomach. Additionally, the treatment should be tailored to the affected meridian and the specific syndrome, administering appropriate herbs to disperse the pathogen—only then may there be some benefit. Why is this so? Because when malaria arises, symptoms manifest in all six meridians. In the case of the Taiyang channel syndrome, there is pain in the back and head, with heaviness and pain throughout the body, short and dark urine, cold starting from the back, chills followed by fever, and upon the cessation of fever, sweating that is difficult to stop. This is because the pathogen resides in the three yang meridians and is strong on the exterior, hence the sweating does not subside (it is recommended to use modified Qianghuo Huangqin Tang). In the case of the Yangming channel syndrome, there is headache, dry nose, thirst with a desire to drink, inability to sleep, initial chills, followed by a severe shivering, then prolonged fever, which may lead to restlessness and a fear of sunlight and fire. This is because the Yangming channel is the site of intense heat, and the initial cold is due to the dominance of cold, which eventually gives way to heat. The fear of sunlight and fire arises because the hot organ is obscured by a yin pathogen, hence the patient actually fears heat (it is recommended to use a large dose of modified Zhu Ye Shigao Tang). In the case of the Shaoyang channel syndrome, there is bitter taste in the mouth, deafness, pain in the chest and胁, occasional vomiting, a feeling of looseness and fatigue in the body, and a sense of alertness upon seeing others, with neither cold nor heat being severe, though heat predominates and sweating is profuse. This is because the illness is located in the semi-exterior and semi-interior region, hence neither cold nor heat is extreme. The pathogen resides in the胆 and causes fear, hence the heart is alert. Since Shaoyang governs wood and fire, heat predominates, and sweating is profuse. "解俴" refers to a state of fatigue and impatience (it is recommended to use modified Xiao Chai Hu Tang). In the above three yang channel cases of malaria, there is generally a predominance of heat, thirst, and ease of sweating; hence, a large dose of medicine should be urgently administered to dispel summerheat, relieve heat and thirst, and alleviate headache (it is appropriate to use pungent-cold herbs such as Shigao, Zhimu, and Chaihu; sweet-cold herbs such as Gegeng, Maidong, Zhu Ye, and Gengmi; and bitter-cold herbs such as Huangqin as the principal herbs. For those with severe cold, use pungent-warm herbs such as Jiangpi and Guizhi. For those with weak spleen and stomach and poor digestion, tonify with San Shen, and support with Kouren, Sharen, Cao Kou, Maiya, Zhishi, Chenpi, Shanzha, and Shenqu to aid digestion). On the afternoon or on days without symptoms, it is advisable to also take herbs that support the spleen and stomach and greatly tonify the primordial Qi (it is recommended to use San Shen Jian Pi Tang), and the condition will naturally be easily cured. As Li Shicai said: for malaria affecting the Taiyang channel, it is called wind-heat malaria and should be treated with sweating; for that affecting the Yangming channel, it is called heat malaria and should be treated with purgation; for that affecting the Shaoyang channel, it is also wind-heat malaria and should be treated with harmonizing methods. These methods may also be adjusted and used as appropriate at the time. In the case of the Taiyin channel syndrome, the patient is unhappy, prone to sighing, has no appetite, experiences chills followed by fever, or has more chills than heat.

若脾疟,必寒从中起,善呕,呕已乃衰,然後发热,热过汗出,乃已。热甚者或渴,否则不渴,喜火。说以脾喜乐,病则否,上焦痞塞,故好太息而不嗜食。太阴主里,邪不易解,故多寒热。脾病及胃,故善呕也(宜桂枝汤加减,叁用建中汤,脾寒诸疟宜橘皮散)。足厥阴疟,腰痛,少腹满,小便不利如癃状,意恐惧,易太息,先寒後热,甚者色苍苍如欲死,或头疼而渴。说以厥阴之脉环阴器,抵少腹,布胁肋,故多腰腹小便之病。凡小水不利为癃,如癃者,病不在小水,而在邪之隐,急数欲便也。肝气不足,故恐惧而太息(宜先用三黄石膏汤以祛暑邪,次用鳖甲牛膝汤加减)。足少阴症,腰痛脊强,口渴,呕吐甚,小便短赤,欲闭户牖而处,寒从下起,寒热俱甚,热多寒少,其病难已。说以少阴主里,则阴气上冲,故呕吐甚。肾病则阴虚,阴虚故热多寒少。病在阴,故欲暗处。肾阴脏,而邪居之,故难已也(宜先用人叁白虎汤,次用鳖甲牛膝汤加减。以上治六经诸疟,悉本缪仲淳法)。是知三阳疟其邪浅,发在夏至後,处暑前。三阴疟其邪深,发在处暑後,冬至前。其大较也。三阴三阳疟,俱有日作间作之症,前辈谓三阳疟定日作,三阴疟定间日者非也。独三日疟,即经所云休数日作者,乃必发於三阴耳。故必审其脉症,知为何经,然後决经治之。丹溪谓为作於子午卯酉日者,少阴经疟;作於寅中巳亥日者,厥阴经疟;作於辰戌丑未日者,太阴经疟。

If it is spleen malaria, the cold will definitely arise from the middle, and the patient will frequently vomit; after vomiting, the condition will weaken, and then fever will follow. Once the fever passes and sweat is excreted, the condition will subside. In cases where the heat is severe, there may be thirst; otherwise, there is no thirst, and the patient prefers warmth. This is because the spleen enjoys joy, but when diseased, it does not. Since the upper jiao is obstructed, the patient tends to sigh frequently and lacks appetite. As Taiyin governs the interior, the pathogen is not easily expelled, hence frequent chills and fever. Since the spleen disease affects the stomach, vomiting occurs frequently (It is advisable to use Guizhi Decoction with modifications; Jianzhong Decoction may also be used. For cold spleen-type malarial conditions, Jutipi Powder is appropriate).

Foot Jueyin malaria presents with lumbar pain, distention of the lower abdomen, and difficulty in urination resembling癃 (urinary retention). The patient feels fearful and sighs easily, with a fever pattern of cold first, then heat; in severe cases, the face turns pale as if about to die, or there may be headache and thirst. This is because the Jueyin meridian encircles the genital organs, reaches the lower abdomen, and spreads to the costal region, hence many diseases of the waist, abdomen, and urinary system. In general, when the flow of small water (urine) is obstructed, it is called癃. However, in such cases, the disease is not in the small water itself, but in the hidden nature of the pathogen, causing a sense of urgency and frequent desire to urinate. Because the liver qi is deficient, the patient experiences fear and sighing (It is advisable to first use Sanhuang Shigao Decoction to dispel summerheat pathogen, then use Biejia Niuxi Decoction with modifications).

Foot Shaoyin syndrome presents with lumbar pain, stiffness in the spine, thirst, severe vomiting, short and red urine, and a desire to stay in a closed room. The cold arises from below; chills and fever are both severe, but heat predominates over cold. The disease is difficult to cure. This is because Shaoyin governs the interior, and when the yin qi rises, vomiting becomes severe. When the kidney is diseased, yin deficiency occurs; hence, heat predominates over cold. Because the disease is in the yin aspect, the patient prefers to be in dark places. The kidney is a yin organ, and when pathogenic factors reside in it, the condition is difficult to cure (It is advisable to first use Renshen Baitu Decoction, then use Biejia Niuxi Decoction with modifications. The above treatments for the six-jiao malarial syndromes are all based on the methods of Miao Zhongchun).

Thus, we know that three-yang malaria has a shallow pathogen, and occurs after the Summer Solstice and before the Limit of Heat. Three-yin malaria has a deep pathogen, and occurs after the Limit of Heat and before the Winter Solstice. This is the general rule. Both three-yang and three-yin malarial syndromes can present with daily or intermittent attacks. The assertion by predecessors that three-yang malaria always occurs daily and three-yin malaria always occurs every other day is incorrect. Only three-day malaria, which is the "resting for several days and then occurring" type mentioned in the classics, definitely occurs in the three-yin syndromes. Therefore, one must carefully examine the pulse and symptoms to determine which meridian is involved, and then decide on the appropriate treatment.

Zhu Danxi stated that malarial attacks occurring on the days of Zi, Wu, Mao, You are Shaoyin meridian malaria; those on Yin, Chen, Si, Hai are Jueyin meridian malaria; and those on Chen, Xu, Chou, Wei are Taiyin meridian malaria.

亦是审验三阴经法(宜以鳖甲牛膝为君,加入引经药,作於夜而使燥者加当归,脾胃弱者勿加,佐以姜皮,热甚勿人,大剂与之)。既审知何经而施治。其或有痰兼去痰(宜加槟榔、半夏)。有癖兼除癖(宜加常山)。经络阻碍,兼透经络(宜加川山甲)。若止暑结荣分,则槟榔等俱无所用(宜鳖甲、香茹、生姜)。此治三日疟之大法也。邪气深伏,并能为五脏疟。如肺疟则心寒,寒甚则热,热时善惊,如有所见。说以肺为心覆,寒邪乘所不胜,故心寒。心气受伤,故善惊也(宜桂枝加芍药汤)。心疟则烦心甚,欲得清水,反寒多而不甚热。说以邪在心,故烦欲得水以解,心阳脏,而邪居之,则阳虚阴盛,故反寒多不甚热也(宜桂枝黄芩汤)。肝疟则面青太息。状若死。说以肝气苍,肝郁则气逆,故太息。木病则强,故若死也(宜四逆汤)。脾疟则寒时腹痛,热时腹鸣,鸣已汗出。说以脾至阴,而邪居之,故寒而腹痛。寒已而热,脾气得行,故腹中鸣。鸣已,阳气外达,故汗出而解也(宜小建中汤、橘皮散)。肾疟则腰脊痛,大便难,目暄暄然,手足寒。说以肾脉贯脊,开窍於二阴,故腰脊大便病。目不明,水亏也。手足寒,阴厥也(宜桂枝加归芍汤)。但前既言六经疟,而此又言五脏疟者,以前就经言,邪只中诸脏之经,此就部言,邪并中诸脏之部,故非重复也。 此外又有风、寒、暑、湿、痰、食、血、劳、瘴、疫、鬼、牝、疟母等症,士材谓为疟之兼病,非因而成疟者是也。然既有此等兼病,则必有其所由然,与其所以治。

This is the method for diagnosing the three yin meridians (it is advisable to use Biejia (softshell turtle shell) and Niuxi (cow膝) as the principal herbs, combined with meridian-guiding herbs; administer at night, and if the patient is dry, add Dang Gui (angelica root); do not add for those with weak spleen and stomach, and assist with Jiangpi (ginger peel); if the heat is severe, do not use; administer in large doses). Once the affected meridian is identified, treatment is applied accordingly. If there is phlegm, treat it concurrently (it is advisable to add Binlang (areca nut) and Banxia (pinellia tuber)). If there is pi (a mass or lump), treat it concurrently (it is advisable to add Changshan (powdered root of Strychnos nux-vomica)). If meridians are obstructed, treat by penetrating the meridians (it is advisable to add Chuanshanjia (manis javanica)). If the condition is only due to summer-heat affecting the nutritive qi, then Binlang and others are unnecessary (it is advisable to use Biejia, Xiangru (elsholtzia), and Shengjiang (fresh ginger)). This is the fundamental method for treating three-day malaria.

If the pathogenic factors are deeply lodged, they may manifest as five-organ malaria. For example, in lung malaria, the patient experiences cold in the heart; when the cold is severe, heat follows, and during the hot phase, the patient is easily startled, as if seeing something. This is explained by the fact that the lung is the covering of the heart, and cold pathogen attacks the organ it overcomes, hence the cold in the heart. When heart qi is injured, the patient becomes easily startled (it is advisable to use Gui Zhi Jia Shaoyao Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Paeonia)). In heart malaria, the patient is greatly distressed in the heart, desires clear water, yet experiences more cold than heat. This is explained by the fact that the pathogenic factors are in the heart, so the patient feels distress and desires water to relieve it; the heart is a yang organ, and when pathogenic factors reside there, yang deficiency and yin excess occur, hence the predominance of cold over heat (it is advisable to use Gui Zhi Huangqin Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Scutellaria)).

In liver malaria, the face turns blue and the patient sighs deeply, appearing as if dead. This is explained by the fact that liver qi is bluish; when liver stagnation occurs, qi reverses upward, hence the sighing. When the wood element is diseased, it becomes rigid, hence the appearance of death (it is advisable to use Sini Tang (Four Reversal Decoction)). In spleen malaria, the patient experiences abdominal pain during cold episodes and abdominal gurgling during hot episodes, followed by sweating. This is explained by the fact that the spleen is the most yin of the organs, and when pathogenic factors reside there, cold and abdominal pain occur. Once the cold subsides and heat arises, spleen qi is able to circulate, hence the abdominal gurgling. Once the gurgling ceases, yang qi reaches outward, hence sweating and resolution (it is advisable to use Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) and Jupi San (Tangerine Peel Powder)).

In kidney malaria, the patient experiences back and spine pain, difficulty in defecation, dry or hot eyes, and cold hands and feet. This is explained by the fact that the kidney meridian passes through the spine and opens into the two orifices (anus and urethra), hence the involvement of the back, spine, and defecation. The eyes are unclear due to deficiency of water (yin), and the cold hands and feet are due to yin excess and cold (it is advisable to use Gui Zhi Jia Guishao Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Angelica and Paeonia)).

However, although the previous section discussed six-meridian malaria, this section refers to five-organ malaria. The previous discussion was based on the meridians, where the pathogenic factors only affected the meridians of the organs, whereas this discussion is based on the organs themselves, where the pathogenic factors directly affect the organs, hence it is not a repetition.

In addition, there are also conditions such as wind, cold, summer-heat, dampness, phlegm, food stagnation, blood disorders, fatigue, miasma, epidemic disease, ghostly influences, female-related disorders, and nuemo (malaria mother), which Shi Cai refers to as comorbidities of malaria, not conditions that cause malaria. However, if these comorbidities are present, there must be a reason for their occurrence, as well as a specific method of treatment.

风疟者,自感风而得,风为阳邪,故其症先热後寒,恶风自汗,头疼烦躁(宜川芎、白芷、细辛、青皮、槟榔、紫苏)。寒疟者,自感寒而得,与经言寒疟不同,寒为阴邪,故先寒後热,且寒多热少,恶寒无汗,挛痛而惨(宜姜、桂、厚朴、草果等,附子亦可酌用。暑疟者,专受暑而得,与凡疟之因暑而反受风寒以成者不同,故但热不寒,或多热,里实不泄,烦渴而呕,肌肉消削(宜益元散、香茹饮、小柴胡汤叁用之,或加竹沥)。湿疟者,感受湿气而成,其症寒热相等,小便不利,身体重痛,肢节烦疼,呕逆胀满(宜叁用胃苓汤、除湿汤、五苓散、加味二陈汤)。痰疟者,痰结胸中,与凡疟所挟之痰更甚,故寒热乍已,胸中满闷不退,或头疼肉跳,吐食呕沫,甚则昏迷卒倒,皆是痰涎强聚之故(宜二陈汤、导痰汤)。食疟者,饮食不节,食滞痰生所致,故寒已复热,热已复寒,寒热交并,饥不能食,食则胀满呕逆,腹痛,亦名胃疟(宜青皮、陈皮、砂仁、蔻仁、麦芽、草果、山楂、神曲)。血疟者,或衄血,或便血,或女人月事适来,皆是血症(宜於治疟药中加桃仁、蓬术、延胡索等)。劳疟者,以真元不足,表里俱虚,或作劳,或房劳所致,故病发於阴,即久疟也,其症寒热甚微,寒中有热,热中有寒,最难调治(宜补中益气汤酌加鳖甲、牛膝、首乌。瘴疟者,感受山岚湿涧之毒气,以至败血瘀心,瘀涎聚脾,故乍寒乍热,迷困发狂,或哂而不言,岭南最多此症(宜小柴胡汤加大黄、木香。

Malaria due to wind is contracted by exposure to wind. Wind is a yang pathogen, hence its symptoms are first fever followed by chills, aversion to wind, spontaneous sweating, headache, and irritability (treatment is recommended with Ligusticum, Angelica dahurica, Asarum, Citrus green peel, Areca nut, and Perilla). Malaria due to cold is contracted by exposure to cold, differing from what is said in the classics about cold malaria. Cold is a yin pathogen, hence its symptoms are first chills followed by fever, with more chills than fever, aversion to cold, no sweating, and spasmodic pain (treatment is recommended with ginger, cinnamon, Magnolia bark, and Cardamom, with Aconite optionally used as needed). Malaria due to heat is contracted solely by exposure to heat, differing from the common type of malaria that is caused by heat but then turns into cold due to exposure to wind and cold. Hence, it presents only with fever, or with excessive heat, interior fullness without diarrhea, restlessness, thirst, vomiting, and muscle wasting (treatment is recommended with Yiyuan San, Xiangru Yin, and Xiaochaihu Tang used together, or with addition of Bamboo沥). Malaria due to damp is caused by exposure to dampness, with symptoms of equal chills and fever, difficulty in urination, body heaviness and pain, joint pain and restlessness, vomiting, upward rushing of qi, and distension (treatment is recommended with San Yong Weiling Tang, Chushi Tang, Wuling San, and Jiawei Erchen Tang used together). Malaria due to phlegm is caused by phlegm accumulation in the chest, more severe than the phlegm that accompanies other types of malaria. Hence, chills and fever may suddenly cease, with persistent chest fullness and oppression, or headache, muscle twitching, vomiting of food and phlegm, and in severe cases, coma and sudden collapse, all due to strong accumulation of phlegm (treatment is recommended with Erchen Tang and Daotan Tang). Malaria due to diet is caused by improper diet leading to food stagnation and phlegm formation. Hence, after chills, fever returns, and after fever, chills return, with alternating chills and fever, hunger but inability to eat, and upon eating, distension, vomiting, and abdominal pain, also known as stomach malaria (treatment is recommended with Citrus green peel, Tangerine peel, Cardamom, Sand仁, Myristica fragrans, Job's tears, Areca nut, Hawthorn, and Shenqu). Malaria due to blood may present as nosebleeds, rectal bleeding, or in women, during menstruation, all indicating blood disorders (treatment is recommended with addition of Peach kernel, Corydalis, and Yanhusuo to the malaria treatment formula). Malaria due to fatigue is caused by insufficiency of the true vital essence, with deficiency in both exterior and interior, due to overwork or excessive sexual activity. Hence, the illness arises from the yin, and is chronic malaria, with symptoms of very mild chills and fever, heat within chills, and chills within heat, making it the most difficult to treat (treatment is recommended with Buzhong Yiqi Tang with optional addition of鳖甲, Achyranthes, and Polygonum multiflorum). Malaria due to瘴 is caused by exposure to toxic vapors from mountain mists and damp ravines, leading to blood stasis in the heart and phlegm accumulation in the spleen. Hence, it presents with alternating chills and fever, confusion, drowsiness, and madness, or muteness, and is most common in the southern regions (treatment is recommended with Xiaochaihu Tang with addition of Rhubarb and Wood香).

疫疟者,一方长幼相似,因染时行不正之气,变成寒热,须叁气运用药(宜五瘟丹、不换金正气散)。鬼疟者,亦感时行不正之气,以至成疟,寒热日作,或甚或不甚,每发必胡言乱语,见神见鬼,多生恐怖(宜苍术、白芷、桃仁、雄黄)。牝疟着,阳气素虚,又久受阴湿,阴盛阳虚,故但寒不热,气虚而泄(宜柴胡姜桂汤,或加黄芩)。至於疟母者,缘治之失宜,营卫亏损,邪伏肝经,挟血挟痰挟食,胁下结成块是也,必以补虚为主,不可轻用攻剂(宜叁用小柴胡汤、四君子汤加鳖甲、肉桂、射乾、牡蛎、砂仁、三 、青皮)。而犹有未尽者,更陈列之。疟必由中气虚,若用破气药,则中气愈伤,邪不得解,甚则中满不思食,作泄,恶寒,口乾,种种变生,急难医治,如或遇此,速宜培补真气(宜六君子汤)。疟病必挟痰,所谓无痰不成疟是也,然痰有寒热之分,不容概治(热痰以贝母为君,竹茹、竹沥、橘红、茯苓、瓜蒌霜佐之,寒痰发疟,寒多不渴,以半夏、白术、橘皮为君,姜皮佐之)。疟病必挟风,有风者先治其邪(宜以首乌为君,白术、橘皮为臣,葛根、羌活、姜皮为佐,不头疼去羌活)。疟有暑湿热之邪内伏,百药不效者,尤宜详审,或稍下之亦可(宜青蒿、苍术、枳实)。疟有寒甚而因於虚者,治必兼补兼散(宜以甘温如叁、儀、术为君,辛甘如姜皮、桂枝为佐)。疟发在阴分者,不得概有阳分药(宜以当归、牛膝为君,佐以乾姜,如热甚而渴,去姜,加知母、麦冬、竹叶、鳖甲等)。

Malarial epidemics affect people of all ages in a region similarly, caused by infection with epidemic, unorthodox qi, leading to alternating chills and fevers; treatment must be based on the three types of qi (recommended formulas: Wu Wen Dan and Bu Huan Jin Zheng Qi San). Ghost malaria is also caused by infection with epidemic, unorthodox qi, resulting in daily episodes of chills and fever, mild or severe, and during each attack the patient speaks incoherently, sees ghosts and spirits, and experiences much fear (recommended herbs: Cang Zhu, Bai Zhi, Tao Ren, Xiong Huang). Female malaria occurs when yang qi has long been deficient, and the person has been exposed for a long time to damp cold, leading to excessive yin and deficient yang, hence only chills without fever, and diarrhea due to qi deficiency (recommended formula: Chai Hu Jiang Gui Tang, or with Huang Qin added). As for Malaria Mother, it arises from improper treatment, resulting in deficiency of defensive and nutritive qi, with pathogenic factors lodging in the liver meridian, combined with blood stasis, phlegm, and food stagnation, forming a mass under the ribs; treatment must focus primarily on replenishing deficiency, and aggressive purgatives should not be used lightly (recommended: use Xiao Chai Hu Tang three times, combined with Si Jun Zi Tang and added Bie Jia, Rou Gui, She Gan, Mu Li, Sha Ren, San, Qing Pi). There are still other cases not yet fully covered; let us list them. Malaria must arise from deficiency of central qi; if dispersing qi herbs are used, the central qi becomes further damaged, the pathogenic factors cannot be resolved, and severe cases may develop with fullness in the middle jiao, loss of appetite, diarrhea, aversion to cold, dry mouth, and various complications, making treatment difficult; if such a case is encountered, it is urgent to strengthen the true qi (recommended formula: Liu Jun Zi Tang). Malaria always involves phlegm, as the saying goes, "no phlegm, no malaria"; however, phlegm has distinctions between cold and hot, and cannot be treated uniformly (for hot phlegm, Bei Mu is the principal herb, assisted by Zhu Ru, Zhu Li, Ju Hong, Fu Ling, and Gu蒌 Shuang; for cold phlegm causing malaria, characterized by more cold and no thirst, Ban Xia, Bai Zhu, and Ju Pi are the principal herbs, with Jiang Pi as an assistant). Malaria always involves wind; if wind is present, the pathogenic factors should be treated first (recommended: use Shou Wu as the principal herb, Bai Zhu and Ju Pi as the assistants, with Ge Gen, Qiang Huo, and Jiang Pi as the adjuncts; if there is no headache, omit Qiang Huo). Malaria with internalized summer-heat, dampness, and heat pathogenic factors that is unresponsive to all medicines requires careful examination, and mild purgation may be appropriate (recommended herbs: Qing Hao, Cang Zhu, Zhi Shi). Malaria with severe cold symptoms caused by deficiency must be treated with both tonifying and dispersing methods (recommended: use sweet and warming herbs like Shen, Yi, Zhu as the principal herbs, and pungent and sweet herbs like Jiang Pi and Gui Zhi as assistants). For malaria that manifests in the yin aspect, yang-acting herbs should not be used generally (recommended: use Dang Gui and Niu Xi as the principal herbs, with Gan Jiang as an assistant; if there is intense heat and thirst, remove Gan Jiang and add Zhi Mu, Mai Dong, Zhu Ye, and Bie Jia, etc.).

疟发日久,多热不解者,必本阴虚,当益阴除热(宜鳖甲、牛膝为主)。疟发日久,多寒不解者,必本阳虚,当补中益气宜以叁、儀、术为主)。疟发日久,并寒与热不歇者,为有根,根者何?水饮败血结癖是也。说水饮皆能生寒热,败血为暑热之毒,结癖为疟母,而有结癖者胁必痛,以癖必结於胁下也。凡此皆为寒热不歇之根,故挟水饮者当逐水饮,挟败血者当消暑毒,有结癖者当攻其癖,能随症疏利之,寒热自除矣。《直指》云:疟多用常山,以水在上能吐之,水在中下能破其结而下其水。斯言良是也,此皆治疟之要法,不可不知者。若疟後变症,惟痢最为危急,而其变痢之由,有因暑邪太盛,解散不早,即或解散,不能通畅,以至陷入於里,变而为痢者,急用表里分消之法以治之(宜以芩、连、芍、草、滑石、红曲以消里,葛根、升、柴以治外,脾胃弱加人叁、扁豆、莲肉),连进大剂,以痢愈为度,痢愈疟亦止,即不止,其发亦轻,仍随经随症施治。有因误下邪气隐於内,变而为痢者,则必兼腹满、肿胀、呕恶、不思食等证,法宜逐邪去滞以培土(宜芩、连、芍草、滑石、红曲、葛根、柴胡、人叁、莲肉等,及陈皮、藿香、厚朴、姜皮),亦以痢愈为度。此二因者,症之最急,治之之药,必宜大剂,若胆小,虽用药不谬,终不去病,以致迁延不救。

Malaria that has persisted for a long time, with persistent fever that does not resolve, must originate from yin deficiency; one should nourish yin and clear heat, primarily using turtle shell and achyranthes root. Malaria that has persisted for a long time, with persistent cold that does not resolve, must originate from yang deficiency; one should tonify the middle and invigorate qi, primarily using ginseng, astragalus, and atractylodes. Malaria that has persisted for a long time, with neither cold nor heat ceasing, has a root cause. What is this root? It is retained water, stagnant blood, and accumulation (nodules). It is said that retained water can produce both cold and heat symptoms; stagnant blood is the toxic essence of summer-heat, and accumulation is known as "malaria mother." Those with accumulation will necessarily have pain in the flanks, for nodules always form under the ribs. All of these are the root causes of persistent chills and fever; therefore, those with retained water should eliminate the water, those with stagnant blood should clear summer-heat toxins, and those with nodules should treat the nodules directly. If treatment is adapted to the symptoms and free flow is promoted, the chills and fever will naturally resolve.

As stated in Zhizhi: Malaria often uses Changshan (Radix Dichroae), because it can induce vomiting when water is in the upper part, and can break up stagnation and expel water when water is in the middle and lower parts. This saying is indeed correct; these are essential methods for treating malaria, which must not be overlooked.

If after malaria there are complications, dysentery is the most urgent. The cause of its transformation into dysentery may be due to excessive summer-heat pathogen not being dispersed early; even if it is dispersed, it cannot be fully expelled, leading it to become internalized and transform into dysentery. In such cases, one should urgently use a method of clearing both exterior and interior, using coptis, scutellaria, peony, licorice, talc, and red yeast rice to clear the interior, and kudzu root, astragalus, and bupleurum to treat the exterior. If the spleen and stomach are weak, add ginseng, hyacinth bean, and lotus seeds. Administer large doses successively, until dysentery is cured. When dysentery is cured, malaria also ceases; even if it does not cease, the attacks will be lighter, and treatment should still proceed according to the meridian and syndrome.

If the transformation into dysentery is due to improper purging that allows pathogenic factors to hide internally, then it will certainly include symptoms such as abdominal fullness, swelling, vomiting, and lack of appetite. The method should be to expel pathogenic factors, remove stagnation, and strengthen the earth (spleen). Use coptis, scutellaria, peony, licorice, talc, red yeast rice, kudzu root, bupleurum, ginseng, and lotus seeds, as well as tangerine peel, patchouli, magnolia bark, and ginger skin. Treat until dysentery is cured.

These two causes represent the most urgent conditions. The treatment must use large doses. If one is timid, even if the prescriptions are correct, the disease will not be cured, leading to prolonged illness without recovery.

其次疟劳,或素有弱症,而又患疟,以致旧病更深,或因疟煎熬日久顿◎,精神衰耗,内热不清,肌肉消削,浙至往来潮热,致成痨瘵,急宜察其何经受病,以补益调理之(宜补中益气汤、八味丸为主)。其次厥疟,总由气血亏虚,调理失宜,或因寒而厚衣重被,至发热不去,过伤於暖,或因热而单衣露体,虽过时犹然,至又感寒,遂成厥疟,治者当分别寒热,不得混施汤剂(热厥宜升阳散火汤,寒厥宜建中汤,及附、桂、吴萸,俱可酌用,或兼气虚,叁用叁儀益气汤,或兼血虚,叁用四物汤。以上种种诸法,固合疟之症变为治矣,宁患有未瘳乎。至如似疟非疟一症,亦恶寒,亦发热,亦或连日作,或间日作,而其与疟分别处,惟在乎脉不必弦,皆由感冒风寒,忽觉毛寒股栗,百骸鼓撼,呕不能食,未几而发热,有似疟状也,其或有热多者(宜小柴胡汤),或有寒多者(宜人叁养胃汤),或有内伤虚者(宜补中益气汤加山楂、麦芽、蔻仁以扶脾胃),皆宜随症施治,自止矣。然伤寒痨病,各有如疟,各宜从本病施治,即痰饮俉疝,积聚伤食,暑湿燥火,痈疽疮毒等症,俱有寒热似疟者,须细间其原,不得概认为疟。 脉 法 《要略》曰:疟脉自弦,弦数多热,弦迟多寒,弦小紧者宜下之,弦迟者可温之,弦而紧者可发汗,浮大者可吐之,弦数者风发也,以饮食消息止之。《脉经》曰:疟脉自弦,微则为虚,代散则死。

Next, there is malaria fatigue (疟劳), which may arise in those who already suffer from a weak constitution and then contract malaria, thereby deepening the pre-existing condition. Alternatively, it may result from prolonged suffering from malaria, leading to sudden exhaustion, mental depletion, unresolved internal heat, muscle wasting, and eventually alternating chills and fever, which may progress to consumption (痨瘵). In such cases, it is urgently necessary to determine which meridian is affected, and to treat with nourishing and regulating methods (补益调理之), primarily using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill).

Next, there is 厥疟 (reverse malaria), which generally arises from deficiency of Qi and Blood, and improper treatment. It may occur when, due to cold, one wears heavy clothing and covers oneself with thick blankets, resulting in persistent fever that is over-affected by warmth; or when, due to heat, one wears light clothing and exposes the body, and even after the time has passed, the symptoms remain, until another exposure to cold causes the condition to develop into 厥疟. In treating this, one must distinguish clearly between cold and heat, and must not indiscriminately administer decoctions. For heat厥, Sheng Yang San Huo Tang (Raise Yang and Disperse Fire Decoction) is appropriate; for cold厥, Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) is suitable, and Fu Zi (Processed Aconite Root), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) may all be used in appropriate measure. If there is also Qi deficiency, San Yi Yi Qi Tang (Three Instruments to Augment Qi Decoction) may be used in combination; if there is also Blood deficiency, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) may be used in combination. These various methods, in fact, fully address the transformation of malaria into other diseases. How could there be a case that has not healed?

As for a condition that resembles malaria but is not actually malaria, it also presents with chills and fever, occurring either daily or every other day. The difference from true malaria lies only in the pulse, which need not be string-like (弦). Such cases are generally due to a cold-induced by wind-cold, with sudden chills and shivering, trembling of all the bones, vomiting and inability to eat, soon followed by fever, which resembles the symptoms of malaria. In such cases, if there is more heat, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate; if there is more cold, Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourish the Stomach Decoction) is suitable; if there is internal injury and deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) may be used with the addition of Shan Zha (Hawthorn), Mai Ya (Barley Sprout), and Kou Ren (Cardamom) to strengthen the spleen and stomach. In all cases, treatment should be tailored to the specific symptoms, and the condition will naturally cease.

However, conditions such as cold-induced illness (伤寒) and consumption (痨病) may also present with symptoms resembling malaria, and should each be treated according to their root cause. Similarly, conditions such as phlegm-dampness, hernia, masses and accumulations, dietary injury, summer-heat, dampness, dryness, fire syndromes, abscesses, carbuncles, sores, and toxic eruptions—all may present with alternating chills and fever similar to malaria. In such cases, one must carefully investigate the root cause, and must not generalize them as malaria.

Pulse Diagnosis:

It is said in The Essentials (要略): The pulse in malaria is naturally string-like (弦). If the pulse is string-like and rapid, there is more heat; if string-like and slow, there is more cold. If the pulse is string-like and small and tight, purgation is indicated; if string-like and slow, warming is appropriate. If the pulse is string-like and tight, sweating is indicated; if floating and large, vomiting is indicated. If the pulse is string-like and rapid, it indicates a wind-induced condition, which may be controlled by regulating diet and avoiding overeating.

It is said in The Pulse Classic (脉经): The pulse in malaria is naturally string-like. If the pulse is weak, it indicates deficiency; if the pulse is irregular or scattered, it indicates a critical condition.