Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
诸疸源流(黄胖) 诸疸,脾湿病也。疸有五,曰黄疸,曰谷疸,曰酒疸,曰女劳疸,曰黄汗,其名各别。仲景谓当以十八日为期,治之十日以上瘥,反剧为难治,其故何也?说疸病既成,则由浅而深,当速治,曰十八日者,五日为一候,三候为一气,若其病延至十五日,又加三日,则一气有馀,虽未满四候,而愈则竟愈,故曰为期,过此则根渐深而难拨。曰治之十日以瘥者,言至十日外必宜瘥,倘不瘥而反剧,必不若初治之可取效,而为难治矣,此仲景言诸疸之期也。古人谓黄疸之为病,如罨曲罨酱,湿热郁蒸变色,大抵湿胜则所蒸之色若熏黄黑晦,热胜则所蒸之色若橘黄鲜亮,最宜分别。而熏黄黑晦一症,若兼一身尽疼,乃是湿病,非疸,当从湿治(宜除湿羌活汤、茯苓渗湿汤)。疸则身未有疼者。试即五疸形症治法详言之:如遍身面目悉黄,寒热,食即饥,黄疸也。经言目黄者曰黄疸,以目为宗脉所聚,诸经之热上熏於目,故目黄,可稔知为黄疸也(宜茵陈五苓散连服,以小便清为度)。若无汗则汗之(宜桂枝黄儀汤)。腹满,小便涩,出汗,则斟酌下之(宜酌用硝黄汤)。腹满欲吐,但以鸡翎探吐之,呕则止之(宜小半夏汤)。如食已头眩,寒热,心中怫郁不安,久则身黄,谷疸也。因饥饱所致、亦名胃疸,以胃气蒸冲得之。经曰:已食如饥者,胃疸是也(宜茵陈汤)。
Explanation
The Origin and Development of Various Jaundices (Yellow Obesity)
All jaundices are diseases of spleen dampness. There are five types of jaundice: huangdan (jaundice), gudan (grain jaundice), jiudan (alcoholic jaundice), nulaodan (jaundice from excessive labor or sexual activity in women), and huanghan (yellow sweat), each with its own distinct name.
Zhang Zhongjing stated that treatment should be carried out over an 18-day period: if the condition improves within ten days, it is curable; if it worsens, it becomes difficult to treat. Why is this so? Once jaundice has developed, it progresses from mild to severe, and should be treated promptly. The term "eighteen days" refers to the classical time measurement system: five days make one hong (候), and three hong make one qi (氣). If the illness extends to fifteen days and is then extended by three more days, it reaches one full qi with a remainder. Although it has not yet reached four hong, if it is cured at this point, it is fully cured. Therefore, this is called the "period" of treatment. If the illness persists beyond this time, its root becomes more deeply embedded and difficult to remove.
When it is said that "if treated for ten days and it improves, it is curable," this means that by the tenth day, it should definitely have improved. If it does not improve and instead worsens, it will not respond as well as it would have if treated earlier, and thus becomes difficult to cure. This is what Zhang Zhongjing meant regarding the period of treatment for various jaundices.
Ancient physicians described jaundice as being like the fermentation of wine or soy sauce — the color changes due to the accumulation of dampness and heat. Generally, when dampness is predominant, the color appears dull and dark yellowish, like xun huang hei hui (熏黃黑晦); when heat is predominant, the color appears bright and orange-yellow, like ju huang xian liang (橘黃鮮亮). These distinctions are most important.
However, in the case of xun huang heihui (dull, dark yellowish discoloration), if the patient also experiences pain throughout the body, it is not jaundice but a dampness condition, and should be treated accordingly (using formulas such as Chu Shi Qiang Huo Tang and Fu Ling Shen Shi Tang). In jaundice, the body is not typically painful.
Let us now discuss in detail the symptoms and treatment methods for each of the five types of jaundice:
If the entire body and face are yellow, with chills and fever, and a feeling of hunger after eating, it is huangdan (jaundice). According to the classics, when the eyes are yellow, it is called huangdan, because the eyes are the convergence point of the main meridians, and heat from the various meridians rises to the eyes, causing them to turn yellow. This is a clear indication of jaundice (treatment: Yin Chen Wu Ling San taken consecutively, with the goal of achieving clear urine).
If there is no sweat, induce sweating (using Gui Zhi Huang Qi Tang). If there is abdominal distension, difficulty urinating, and sweating, then consider purging cautiously (using Xiao Huang Tang as appropriate). If there is abdominal distension and a desire to vomit, induce vomiting using a chicken feather; once vomiting occurs, stop the treatment (use Xiao Ban Xia Tang).
If after eating, the patient experiences dizziness, chills and fever, and a feeling of oppression and unease in the chest, and after a long time develops yellowing of the body, it is gudan (grain jaundice). This condition is caused by overeating or irregular diet, and is also known as weidan (stomach jaundice), resulting from the rising heat of the stomach qi. The classics state: "If one feels hungry even after eating, it is gudan" (treatment: Yin Chen Tang).
如身目黄,腹如水状,心中懊倄,不食,时欲吐,足胫满,小便黄赤,面黄而有赤斑,酒疸也,因酒後胃热,醉卧当风,水湿得之(宜栀子大黄汤、加味柴胡汤)。若但心满不食,尿赤,则不用前剂(宜当归白术汤)。或变成腹胀,渐至面足肿及身,急须培土(宜藿香扶脾饮)。如薄幕发热恶寒,额黑,微汗,手足热,腹胀如水,小腹满急,大便时溏,女劳疸也,实非水湿,因房事後醉饱而成。经所云溺黄赤安卧者黄疸,《正理论》谓得之女劳者是也(宜加味四君子汤)。若兼小便不利,解之(宜滑石散)。兼身目黄赤,小便不利,清理之(宜肾着汤)。如不渴,汗出同栀子水染衣,黄汗也,因脾热汗出,用水澡浴,水入毛孔而成(宜黄儀汤)。以上五疽之异,所可分按者也。然而五疸之中,惟酒疸变症最多,说以酒者,大热大毒,渗入百脉,不止发黄而已,溢於皮肤,为黑为肿,流於清气道中,则胀,或成鼻痈,种种不同也(黑疸详在後)。其馀又有阴黄,乃伤寒兼症,四肢重,自汗,背寒身冷,心下痞硬泻利,小便白,脉紧细空虚,此由寒凉过度,变阳为阴,或太阳太阴司天之岁寒湿太过,亦变此症(宜茵陈四逆汤)。又有虚黄,口淡,怔忡,寒热,溲白,耳鸣,脚软,怠惰无力,凡郁不得志人,多生此症(宜人叁养荣汤)。又有风黄,身不黄,独目黄,其人肥,风不外泄故也(宜青龙散)。又有瘀血发黄,身热,小便自利,大便反黑,脉芤而涩,常用药下尽黑物为度(宜桃仁承气汤)。
Explanation
If the body and eyes are yellow, the abdomen swollen as if filled with water, the heart feels restless and distressed, there is anorexia with intermittent nausea, swelling in the shins, dark yellow or reddish urine, and a yellowish complexion with red patches, this is jiu du (alcohol jaundice), caused by post-drinking stomach heat, sleeping in the wind after drunkenness, and exposure to dampness. (Recommended: Zhi Zi Da Huang Tang and Jia Wei Chai Hu Tang.) If the symptoms are limited to chest fullness, anorexia, and dark urine, the previous formulas should not be used. (Recommended: Dang Gui Bai Zhu Tang.) If it develops into abdominal distension, gradually progressing to swelling of the face, feet, and body, the spleen must be urgently strengthened. (Recommended: Huo Xiang Fu Pi Yin.) If there is fever in the evening, chills, a dark forehead, slight sweating, warm hands and feet, abdominal distension like water, tightness in the lower abdomen, and loose stools, this is nü lao du (jaundice from overexertion after sexual activity), which is not due to dampness but arises from overeating and excessive drinking after sexual intercourse. As the classics state, "those with dark urine who lie quietly are jaundiced," and Zheng Li Lun (The Correct Theory) also states that this condition is caused by overexertion in sexual activity. (Recommended: Jia Wei Si Jun Zi Tang.) If there is also difficulty in urination, it should be resolved. (Recommended: Hua Shi San.) If there is also jaundice of the body and eyes along with urinary retention, it should be cleared. (Recommended: Shen Zhuo Tang.) If there is no thirst, and the sweat stains the clothing like zhi zi (gardenia) water, this is huang han (yellow sweat), caused by heat in the spleen leading to sweating, followed by bathing in water, which enters the pores. (Recommended: Huang Yi Tang.) These are the distinctions among the five types of jaundice, which can be diagnosed and treated accordingly. However, among the five types of jaundice, jiu du has the most varied complications. This is because alcohol is extremely hot and toxic, seeping into the hundred meridians, not only causing jaundice but also overflowing onto the skin, resulting in blackness and swelling, or flowing into the clear qi channels, causing distension, or even forming nasal abscesses—manifesting in many different ways. (A detailed discussion of hei du (black jaundice) will follow.) There are also other types of jaundice, such as yin du (cold jaundice), which is a complication of shang han (cold injury), characterized by heavy limbs, spontaneous sweating, coldness in the back and body,痞硬 (tightness) in the upper abdomen, diarrhea, pale urine, and a tight, fine, and empty pulse. This arises from excessive use of cold and cooling therapies, which transform yang into yin, or from an excess of cold and dampness in a year governed by the Shang Yang and Tao Yin heavenly stems, also causing this condition. (Recommended: Yin Chen Si Ni Tang.) There is also xu du (deficient jaundice), characterized by tastelessness, palpitations, chills and fever, pale urine, tinnitus, weak legs, and fatigue. This condition is common in those who are emotionally suppressed and unable to achieve their ambitions. (Recommended: Ren Shen Yang Rong Tang.) There is also feng du (wind jaundice), where the body is not yellow but the eyes are, and the person is overweight, because the wind pathogen has not been expelled. (Recommended: Qing Long San.) There is also yu xue fa huang (jaundice due to blood stasis), characterized by fever, spontaneous urination, black stools, and a芤 (芤脉) and涩 (涩脉) pulse, with the treatment goal being the expulsion of black matter through medication. (Recommended: Tao Ren Cheng Qi Tang.)
又有天行疫疠,以致发黄者,俗谓之瘟黄,杀人最急(宜茵陈泻黄汤、济生茵陈汤)。五疸之外,又有可历举者如此。大约疸症渴者难治,不渴者易治。 治之之法,上半身宜发汗,下半身宜利小便,切不可轻下,惟有食积当用消导(宜茵陈汤),馀则以利水除湿,清热养胃为主。(总治诸疸,宜化疸汤、茯苓泽泻汤)。故丹溪以为五疸不必细分,但以湿热概之也。夫丹溪之言虽若太简,其实五疸之因,不外饮食劳役,有伤脾土,不能运化脾土虚甚,湿热内郁,久而不泄,流入皮肤,於周身,故色若涂金,溺若姜黄耳,则是不可不辨者。诸疸之症,而治之有要者,丹溪之言极为真切也。特治之之时,既概以湿热,复能察各症之由,加药以瘳之,更为对症先误耳。至於治疸之药,不宜多用寒凉,必君以渗泄,佐以甘平,斯湿可除,热易解。若太寒凉,重伤脾土,恐变为腹胀,此防於末然者也。若既成腹胀者,治法必须疏导湿热於大小二便之中。总之,新起之症,惟通用化疸、渗湿二汤,及久病则宜补益(宜叁术健脾汤,色疸久,加黄儀、扁豆子)。若疸病久而口淡咽乾,发热微寒,或杂见虚症,赤白浊,又当叁酌治之(宜当归秦艽散)。久而虚,必温补(宜人叁养荣汤,或四君子汤下金匮肾气丸)。若素虚弱,避渗泄而过滋补,以致湿热增甚,又不在久病调补之例。而亦有服对症药不效,耳目皆黄,食不消者,是胃中有乾粪也,宜饮熬猪油,量人气禀或一杯,或半杯,日三次,以燥粪下为度即。
Explanation
There are also epidemic diseases caused by external pathogens that lead to jaundice, commonly known as wenhuang (epidemic jaundice), which is extremely deadly (recommended treatments include Yinchen Xiehuang Tang and Jisheng Yinchen Tang). Beyond the five types of jaundice, there are other variations that can be listed in this way. Generally speaking, jaundice accompanied by thirst is difficult to treat, while that without thirst is easier to treat.
The method of treatment is as follows: for symptoms affecting the upper body, sweating is appropriate; for those affecting the lower body, promoting urination is recommended. One must never use purgatives lightly, except in cases of food stagnation, where formulas for digestion and elimination should be used (recommended: Yinchen Tang). For other cases, the primary approach should be to promote urination, resolve dampness, clear heat, and nourish the stomach. (For the general treatment of all jaundice, Hua Dan Tang and Fuling Zexie Tang are recommended.)
Therefore, Zhu Danxi believed that the five types of jaundice need not be classified in detail, but can be summarized under the category of damp-heat. Although Zhu Danxi's statement may seem overly simplistic, in reality, the causes of the five types of jaundice are no different from those of diet and overwork, which injure the spleen. When the spleen is weakened, it fails to transform and transport, leading to severe damp-heat accumulation that remains unresolved for a long time, eventually spreading to the skin and throughout the body, resulting in a golden hue to the skin and urine the color of turmeric. This is a condition that must not be overlooked.
Regarding the treatment of jaundice, Zhu Danxi's remarks are particularly accurate. When treating jaundice, although one should generally consider it as damp-heat, one must also observe the specific causes of each case and add appropriate herbs to resolve the condition, which is the key to effective treatment. As for the treatment of jaundice, one should not overuse cold and cooling herbs; instead, diuretic herbs should be the main component, supported by sweet and neutral herbs, so that dampness can be eliminated and heat can be resolved. If excessive cold and cooling herbs are used, the spleen may be further injured, potentially leading to abdominal distension. This is a preventive measure.
If abdominal distension has already developed, the treatment must focus on eliminating damp-heat through the two main excretory pathways: the urinary and digestive systems. In general, for newly developed cases, the commonly used formulas Hua Dan Tang and Sen Shi Tang are appropriate. For long-standing cases, tonifying formulas are recommended (such as San Shu Jian Pi Tang; for prolonged jaundice, add Huang Qi and Bian Dou Zi). If jaundice has been long-standing and is accompanied by a bland taste in the mouth, dry throat, fever with chills, or signs of deficiency such as turbid discharge, a different formula should be used (Dang Gui Qin Jiao San). If deficiency has developed over time, warming and nourishing treatments are necessary (such as Ren Shen Yang Rong Tang, or Si Jun Zi Tang combined with Jin Kui Shen Qi Wan). If the patient is inherently weak and avoids diuretics in favor of excessive nourishing treatments, damp-heat may worsen, and this case does not fall under the category of standard tonification for long-term illness.
There are also cases where the patient takes the appropriate medicine but shows no improvement, with yellowing of the eyes and ears and poor digestion; this indicates the presence of dry feces in the stomach. The recommended treatment is to drink boiled pig fat, with the quantity based on the patient's constitution—either one or half a cup, three times daily, until the dry feces are expelled.
夫诸黄之为病,其源流症治,亦既详言之矣。若夫黑疸,为症尤重,故特表而出之。大约黑疸专由女劳,亦兼由於酒,惟此二者有以致之。其他疸病,虽有变症,必不致黑。试举仲景之言以证之。《金匮》曰:额上黑,微汗出,手足中热,薄幕即发,膀胱急,小便自利,名曰女劳疸。腹如水状,不治。说言黄,虽必由伤脾,而致伤之原,有因肾者,额为心部,黑为水色,肾邪重则水胜火,而黑见於额也。手劳宫属心,足涌泉属肾,水火不相济,故热。又以幕交於酉,酉主肾,因原有虚热,卫气并之,即发於手足而热也。膀胱为肾腑,脏虚则腑急,然虽急而非热流膀胱之比,故小便仍利也。迨至腹如水状,则脾精不守,先後天俱绝矣,其可治乎,此女劳之所以成黑疸也。又曰:黄家日晡所发热,而反恶寒,此为女劳得之。膀胱小腹满,身尽黄,额上黑,足下热,因作黑疸,其腹胀如水状,大便必黑,时溏,此女劳之病,非水也。腹满者难治,消矾散主之。仲景为立方,因详辨女劳疸症,其初亦未遽即黄,故如日晡发热,反恶寒,少腹满,身尽黄等症,皆与他疸病相类,惟额黑、足热、膀胱急、小便利,为女劳所独,以正愈亏而邪愈肆,故曰因作黑疸。说至是而肾邪遍於周身,不独额上见黑,而周身渐黑,且肾邪遍於肠胃,不独周身黑,而大便亦黑。腹胀如水状者,水肆则土败。时溏泄者,土败则不坚。然曰似水,则非真水,故曰此女劳之病,非水也。至於腹满,则土之败已极,肾邪益不能制,而何可治乎。
Explanation
Regarding the various forms of jaundice as diseases, their etiology, progression, symptoms, and treatment have already been thoroughly discussed. As for black jaundice, it is a particularly severe condition, and thus it is specially highlighted here. Black jaundice is primarily caused by female overexertion, and also partly due to alcohol, and only these two factors can lead to it. Other types of jaundice, although they may present with variant symptoms, will not result in blackness. Let us cite the words of Zhang Zhongjing to support this. The Jinkui Yaolue states: "Blackness on the forehead, slight sweating, heat in the hands and feet, which appears at dusk, urgency of the bladder, and spontaneous urination—this is called nülao jaundice. When the abdomen swells like water, it is untreatable." It is said that jaundice necessarily arises from injury to the spleen, but the cause of the injury may be due to the kidney. The forehead belongs to the heart, and black is the color of water. When kidney pathogenic factors are strong, water overcomes fire, and black appears on the forehead. The acupoint Shoulaogong belongs to the heart, and Zuyongquan belongs to the kidney. Water and fire do not harmonize, hence the heat. Moreover, when the curtain falls at dusk, it is the hour of You, which is associated with the kidney. Due to pre-existing deficiency heat, the defensive qi converges upon it, and thus the heat appears in the hands and feet. The bladder is the腑 (hollow organ) of the kidney. When the zang (viscera) is deficient, the fu becomes urgent. However, although it is urgent, it is not the same as heat flowing into the bladder, hence urination remains spontaneous. When the abdomen swells like water, the spleen's essence is no longer retained, and both innate and acquired qi are exhausted. How can this be treated? This is why female overexertion leads to black jaundice. It further states: "In jaundiced patients, fever occurs at the time of shu (around 3–5 PM), yet they feel cold—this is due to nülao. The bladder and lower abdomen are full, the entire body is yellow, the forehead is black, the feet are hot, and thus black jaundice arises. The abdomen swells like water, the stool is necessarily black, and it is sometimes loose—this is the disease of nülao, not true water retention. When the abdomen is full, it is difficult to treat, and Xiaohan San is the primary treatment." Zhang Zhongjing formulated this prescription because he thoroughly distinguished the symptoms of nülao jaundice. At the beginning, it does not immediately manifest as jaundice, hence symptoms such as fever at shu, aversion to cold, fullness in the lower abdomen, and generalized yellowing are similar to other types of jaundice. However, blackness on the forehead, heat in the feet, urgency of the bladder, and spontaneous urination are unique to nülao. As the body's righteous qi becomes more depleted and the pathogenic factors more rampant, it is said to result in black jaundice. When this is the case, the kidney pathogenic factors spread throughout the entire body, not only appearing as blackness on the forehead, but gradually blackening the whole body. Furthermore, the kidney pathogenic factors spread throughout the intestines, not only blackening the body, but also causing the stool to be black. When the abdomen swells like water, it indicates that water is rampant and earth is defeated. When there is occasional diarrhea, it indicates that earth is defeated and no longer firm. However, it is called "like water," but it is not true water, hence it is said this is the disease of nülao, not true water retention. As for when the abdomen is full, the defeat of earth has reached its extreme, and the kidney pathogenic factors are even less able to be controlled—how can this be treated?
然则黑疸之为病,固自有由,而黑疸之云黑,所以专属女劳之伤肾者言也(宜沈氏黑疸方)。其又曰:酒疸,下之,久久为黑疸,目青面黑,心中如 蒜 状,大便正黑,皮肤爪之不仁,其脉浮弱,虽黑微黄,故知之者,以酒疸始亦本黄。或因误下,则阳明病邪从支别入少阴,故积淅而肾伤,肾伤,故亦从肾色而变为疸也。惟其然,肝肾同原,故肝亦病而目青,肾气上乘而面黑。且肾邪乘土,故大便俱黑。土伤则 ,故皮肤不仁肾邪盛而正气虚,故脉浮弱。似此种种,竟同女劳之疸,何以辨其为酒疸?不知肾元虽病,而其实酒热未除,故心中如 蒜 ,皆酒积之为味也。虽误下伤肾而黑,然实因酒而脉终浮,故黑色中犹带微黄,不如女劳疸之纯黑也。然则酒疸之黑,虽亦由伤肾,而要与女劳有别矣(宜沈氏黑疽方)。馀故曰:黑疽专由女劳,兼由於酒,曰专曰兼,其亦可知矣。虽然,疸至於於黑,危险极矣,虽立治之之法,亦未必尽效, 徒咎医之不良也。 脉 法 《脉诀》曰:五疽实热,脉必洪数,其或微涩,悉属虚弱。《直指》曰:疸脉缓大者顺,弦急而坚者逆。 诸疸原由症治 仲景曰:寸口脉浮而缓,浮则为风,缓则为 , 非中风,四肢苦烦,脾色心黄,瘀热以行。《入门》曰:经云湿热相交,民病瘅,瘅即黄疸,阳而无阴也。又曰:诸发黄,皆小便不利,惟瘀血发黄,小便自利。说热结下焦,则热伤下焦而小便不利,血结下焦,则热但耗血而不耗津液,故小便自利也。
Explanation
As for black jaundice as a disease, it naturally has its own cause. The term "black" in black jaundice specifically refers to the condition caused by kidney injury from female labor (it is recommended to use Shen’s Black Jaundice Formula). It is also said that alcoholic jaundice, if purged improperly, may over time become black jaundice, characterized by blue eyes, a black face, a sensation in the heart like garlic, stools entirely black, and skin that is unresponsive to pinching. The pulse is floating and weak, and although it appears black, it still carries a slight yellow hue. Those who recognize this condition understand that alcoholic jaundice originally begins as yellow. If it is due to erroneous purging, the pathogenic factors of Yangming syndrome may branch off and enter the Shaoyin channel, leading to the accumulation of dampness and injury to the kidney. When the kidney is injured, it also changes in color, becoming jaundiced according to the kidney’s hue. Because of this, the liver and kidney share a common origin, so the liver also becomes affected, resulting in blue eyes, and kidney qi rising upward causes the face to turn black. Moreover, when kidney pathogenic factors invade the earth element (the spleen), the stools become entirely black. When the earth element is injured, the skin becomes numb; when kidney pathogenic factors are strong and righteous qi is weak, the pulse becomes floating and weak. In this way, the symptoms are entirely similar to those of jaundice caused by female labor. How, then, can one distinguish it as alcoholic jaundice? It is not known that although the kidney essence is diseased, the heat from alcohol has not yet been fully dispelled, hence the sensation in the heart like garlic, which is the taste of alcohol accumulation. Although the kidney is injured and it turns black due to erroneous purging, it is actually due to alcohol, so the pulse remains floating; thus, the blackness still carries a slight yellow hue, unlike the pure black of jaundice from female labor. Therefore, the blackness of alcoholic jaundice, although also due to kidney injury, is fundamentally different from that of jaundice from female labor (it is recommended to use Shen’s Black Carbuncle Formula). I therefore say that black carbuncle is exclusively caused by female labor, and also by alcohol; the terms "exclusive" and "also" make this clear. However, when jaundice turns black, it is extremely dangerous. Even though treatment methods have been established, they may not always be fully effective, and this is only due to the physician's inadequacy.
Pulse Diagnosis Method
It is said in Pulse Secrets: "In the five types of jaundice with actual heat, the pulse must be full and rapid. If it is slightly thready, it all belongs to weakness."
It is said in Direct Pointing: "A jaundice pulse that is slow and large is auspicious, while a taut and tight pulse is inauspicious."
Causes and Treatments of Various Jaundices
Master Zhang Zhongjing said: "The pulse at the cun-kou is floating and slow. A floating pulse indicates wind, a slow pulse indicates... not wind disease (in the sense of stroke). The limbs suffer from restlessness, the color of the spleen and heart turns yellow, and stagnant heat circulates."
It is said in Introduction: "The classics state that when dampness and heat combine, the people suffer from jaundice, which is known as 'dang'—jaundice, which is yang without yin. It is also said that in all cases of jaundice, urination is difficult, except in cases of jaundice caused by blood stasis, where urination is unimpeded. Explaining the accumulation of heat in the lower jiao, heat injures the lower jiao and causes difficulty in urination; if blood stagnation occurs in the lower jiao, the heat consumes blood but not body fluids, hence urination is unimpeded."
海藏曰:凡病,当汗而不汗,当利小便而不利,皆生黄。说脾主肌肉,四肢寒湿,与内热相合故也。《正传》曰:五疸同是湿热,终无寒热之异。仲景曰:脉沉,渴欲饮水,小便不利者,必发黄。丹溪曰:凡时行感冒,及伏暑未解,宿食未消,皆能发黄。时行疫疠,亦能发黄,人最急。又曰:黄疸因食积者,下其食积,其馀但利小便为先,小便利,黄自退。《千金方》曰:伤寒病遇太阳太阴司天,若下之太过,往往变成阴黄。寒水太过,士气不及,往往变成此疾。缪仲淳曰:凡黄有数种,伤酒黄,误食鼠粪亦作黄。因劳发黄,多痰涕,目有赤脉,益憔悴或面赤恶心者是也,用秦艽五钱,酒半升浸,绞取汁,空腹服,或利便止,就中饮酒人易治,屡用得效。又法,黄疽、谷疸,用龙胆苦叁丸。酒疸用茵陈蒿酒、猪项肉丸。甚至心下懊痛,足胫满,小便黄,饮洒发赤黑黄斑者,由大醉当风,入水所致,用黄儀散。女劳疸,因大热大劳,交接後入水所致。身目俱黄,发热恶寒,小腹满急,小便难,用二石散。其气短声沉者,用月经灰酒。其体重不眠,眼赤如朱,心下块起若瘕者,十死一生之症,宜烙舌下,灸心哄、关元二七壮,以妇人内衣烧灰,酒服二钱。时行黄疸,用小麦汤。走精黄疽,多睡,舌紫甚,面裂,若爪甲黑者,多死,用豉五钱,牛脂一两煎过,棉裹烙舌,去黑皮一重,浓煎豉汤饮之。急黄欲死,用雄雀粪汤化服之,立苏。 黄如金,好眠吐涎,用白鲜皮汤。妇人黄疸,经水不调,因房事触犯所致,用蜡矾丸。
Explanation
Hai Cang said: Any illness where sweating should occur but does not, or where urination should be promoted but is not, will lead to jaundice. This is explained by the fact that the spleen governs the muscles, and when cold-dampness affects the limbs and combines with internal heat, jaundice arises. Zhengchuan states: All five types of jaundice are due to damp-heat, and there is no difference in their nature between cold and heat. Zhang Zhongjing said: If the pulse is deep, there is thirst with a desire to drink water, and urination is difficult, jaundice will certainly occur. Zhu Danxi said: Any epidemic cold, unresolved summer-heat, or undigested food can all cause jaundice. Epidemic diseases can also cause jaundice, and this is a critical condition. He also said: For jaundice caused by food stagnation, remove the food stagnation first, and then promote urination. If urination is promoted, jaundice will naturally subside. Qianjin Yaofang states: When an injury from cold damage occurs during the reign of the Sun and Earth phases, if purgation is excessive, it often transforms into Yin jaundice. When the Water element is excessive and the Earth element is insufficient, this condition often results. Miao Zhongchun said: There are several types of jaundice. Jaundice from excessive alcohol consumption, or accidental ingestion of rat feces, can also cause jaundice. Jaundice caused by overwork is characterized by excessive phlegm and nasal discharge, red blood vessels in the eyes, worsening fatigue, or facial redness and nausea. For this, use five qian of Qinjiao, soak in half a sheng of wine, squeeze out the juice, and take it on an empty stomach. If urination is promoted, the condition may stop. Among these, those with jaundice from alcohol consumption are easier to treat, and this method has been repeatedly effective. Another method: For jaundice and grain jaundice, use Longdan Kuchan Wan. For alcohol jaundice, use Yinchentao wine and pig’s neck meat pill. Even in cases where there is pain in the epigastric region, fullness in the legs, yellow urine, and red or black jaundice patches from drinking, this is caused by heavy drinking, exposure to wind, and immersion in water. Use Huangyi San. Female labor jaundice is caused by great heat and overexertion, followed by sexual activity and immersion in water. Symptoms include yellowing of the body and eyes, fever, aversion to cold, fullness and urgency in the lower abdomen, and difficulty urinating. Use Ershi San. For those with shortness of breath and a deep voice, use menstrual ash wine. For those with heaviness, insomnia, red eyes like cinnabar, and a palpable mass in the chest resembling a tumor, this is a condition with a one-in-ten survival rate. It is recommended to cauterize the underside of the tongue and moxibust Heart (possibly a typo) and Guanyuan points with two sets of seven moxa cones, and take two qian of the ashes of a woman’s undergarments mixed with wine. For epidemic jaundice, use wheat decoction. For jaundice due to excessive seminal essence, characterized by excessive sleep, a very purple tongue, facial cracks, or black fingernails, the prognosis is poor. Use five qian of fermented soybeans, one liang of beef fat, and after frying, wrap in cotton and cauterize the tongue. Remove one layer of black skin, and then take a concentrated decoction of fermented soybeans. For acute jaundice near death, use a decoction of male sparrow droppings, and the patient will revive immediately. For jaundice with a golden hue, excessive sleep, and excessive phlegm, use Bai Xian Pi Tang. For female jaundice caused by irregular menstruation due to sexual activity, use Wax and矾 Pill.
徐忠可曰:仲景言黄疸初时由风,兼挟寒湿,後则变热,然其立方,虽有谷疸(茵陈蒿汤主之)、女劳疸(消矾散主之)、酒疸(栀子大黄汤主之)、正黄疸(发汗,桂枝加黄儀,谷气实,猪膏发煎;两解表里,茵陈五苓散;有里无表,大黄消石汤;真寒假热,小半夏;无表里而虚,小建中汤)之别,未常专於治风,专於治寒,专於治湿,惟清热开郁。而为肺为胃,为脾为肾,分因用药,绝不兼补,岂非治黄疸法以清热开郁为主,虽亦有汗下之说,而破气与温补,大汗及大下,皆非所宜乎。
Explanation
Xu Zhongke said: Zhang Zhongjing stated that jaundice initially arises from wind, accompanied by cold and dampness, and later transforms into heat. However, in his formulation of treatments, although there are distinctions among types such as grain jaundice (treated with Yinchenhao Decoction), jaundice from female labor (treated with Xiaofan Powder), alcohol jaundice (treated with Zhizi Dahuang Decoction), and true jaundice (treated by sweating with Gui Zhi Jia Huangqi Decoction when the grain qi is full, with Zhu Gao Fa Jian; for resolving both exterior and interior, Yinchen Wuling San; when there is interior but no exterior, Dahuang Xiaoshi Decoction; when there is pseudo-cold with true heat, Xiao Banxia Decoction; and when there is no exterior or interior manifestation but deficiency, Xiao Jianzhong Decoction), he did not specialize in treating wind alone, cold alone, or dampness alone, but rather focused solely on clearing heat and resolving stagnation. Depending on whether the condition involves the lungs, the stomach, the spleen, or the kidneys, the treatment is differentiated accordingly, and tonifying methods are never combined. Is it not true that the primary principle in treating jaundice is to clear heat and resolve stagnation, even though there are also discussions about sweating and purging? However, methods that break qi, involve warming and tonifying, or lead to heavy sweating or purging are all unsuitable.
黄胖 宿病也。与黄疸暴病不同,说黄疸眼目皆黄,无肿状,黄胖多肿,色黄中带白,眼目如故,或洋洋少神,虽病根都发於脾,然黄疸则由脾经湿热蒸郁而成,黄胖则湿热未甚,多虫与食积所致,必吐黄水,毛发皆直,或好食生米、茶叶、土炭之类(宜四宝丹)。有食积用消食之剂(宜神曲、红曲、山楂、谷芽、麦苛、菔子)。针砂消食平肝,其央最速,不可缺,又须带健脾去湿热之品治之,无不愈者(宜二术、茯苓、泽泻)。力役人劳苦受伤,亦成黄胖病,俗名脱力黄,好食易饥,怠惰无力(宜沈氏双砂丸),此又在虫食黄病之外者。 黄胖症治 《得效》曰:食劳疳黄,一名黄胖。夫黄疸者,暴病也,故仲景以十八日为期,食劳黄者,久病也,至有久而终不愈者。《正传》曰:绿矾丸、褪金丸二方,治黄胖病最捷。缪仲淳曰:脾病黄肿者,用青矾四两 豕狗]子,当归四两酒醉浸七日焙,百草霜三两,为末,以浸药酒打糊丸,梧子大,每服五丸至七丸,温水下,一月後黄去,立效。又脾劳黄病,针砂四两醋淬七次,乾漆烧存性二钱,香附三钱,平胃散五钱,为末,蒸饼丸,汤下。又好食茶叶面黄者,每日食榧子七枚,以愈为度。《入门》曰:黄病爱吃茶叶者,用苍术、白术各三两,石膏、白芍、黄芩、南星、陈皮各一两,薄荷七钱,砂糖煮神曲糊丸,空心,砂糖水吞下五七十丸。
Explanation
Huangpan Syndrome: A Chronic Condition
Huangpan is a chronic illness, distinct from the acute condition of jaundice. Jaundice is characterized by yellowing of the eyes and skin, with no swelling, whereas Huangpan often presents with swelling, a yellowish-white complexion, and the eyes remain unchanged. Patients may appear listless or lacking in spirit. Although the root cause of the illness originates in the spleen, jaundice arises from damp-heat stagnation in the spleen meridian, while Huangpan is caused by less severe damp-heat, often due to parasitic infestation and food stagnation. Patients typically spit yellow fluid, have straightened hair, or may have a craving for raw rice, tea leaves, soil, or charcoal (recommended treatment: Sibao Dan).
In cases involving food stagnation, formulas that promote digestion should be used (recommended: Shenqu, Hongqu, Shanzha, Guya, Maike, Fuzi). Zhensha (needle sand) promotes digestion and calms the liver; its efficacy is the fastest and cannot be omitted. Additionally, formulas that strengthen the spleen and eliminate damp-heat should be used, and all such cases are curable (recommended: Ershu, Fuling, Zexie).
Those engaged in heavy labor who suffer injury may also develop Huangpan, commonly known as "depletion jaundice." These patients often have a strong appetite but are easily hungry, and may feel weak and lethargic (recommended treatment: Shen’s Double Sand Pills). This condition lies outside the category of jaundice caused by parasitic infestation.
Treatment of Huangpan Syndrome
As stated in De Xiao (The Effective Treatises): "Food-induced labor jaundice, also known as Huangpan." Jaundice is an acute condition, hence Zhang Zhongjing set a period of eighteen days for its treatment. Food-induced labor jaundice, however, is a chronic condition, and in some cases may persist without recovery.
As stated in Zhengchuan (The Authentic Transmission): "The Lv Fan Wan (Green矾 Pills) and Tui Jin Wan (Retreating Gold Pills) are the most effective formulas for treating Huangpan."
Miao Zhongchun said: "For cases of yellow swelling due to spleen disease, use four liang of qing fan (blue矾), one pig dog, four liang of danggui soaked in wine for seven days and then dried, three liang of baicao shuang (hundred herbs ash), grind into powder, and make pills using the soaking wine as a binder. The pills should be the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take five to seven pills per dose with warm water. After one month, the jaundice will disappear, and the treatment will be immediately effective."
Another formula for spleen-labor jaundice: four liang of zhensha (needle sand) quenched in vinegar seven times, two qian of gan qi (dried lacquer) burned to retain its properties, three qian of xiangfu (cyperus), five qian of pingwei san (Flat Stomach Powder), grind into powder, make pills with steamed flour, and take with soup.
For those who eat tea leaves and have yellow faces, eat seven feizi (nutmeg or Torreya nuts) daily until recovery.
As stated in Rumen (The Gate): "For those with jaundice who crave tea leaves, use three liang each of cangzhu (Atractylodes lancea) and baizhu (Atractylodes macrocephala), one liang each of shigao (gypsum), baishao (peony root), huangqin (scutellaria), nanxing (Pinellia ternata), and chenpi (tangerine peel), seven qian of bohe (mint). Boil shatan (sugar) with shenqu (fermented medicinal cake) to make a paste, form into pills, and take fifty to seventy pills on an empty stomach with shatan water."
又黄病吃生米者,用白术一钱半,苍术一钱三分,白芍、陈皮、神曲、麦芽、山楂、茯苓、石膏各一钱,厚朴七分,藿香五分,甘草三分,砂糖末一匙冲服。治黄疸病方三十七 除湿羌活汤 湿似疽 苍术 说@羌活 防风 升麻 柴胡 茯苓渗湿汤 诸疸 茵陈 茯苓猪苓 泽泻 白术 苍术 陈皮 黄连 山栀 秦艽 防己 葛根 食後服。 桂枝黄儀汤 又 桂枝 白芍甘草 生姜 大枣 黄儀 此治无汗须热服,须臾,饮滚水以助之即汗,如无汗再服。 硝黄汤 又 大黄 硝石 黄柏山栀 小半夏汤 又 半夏 生姜 茵陈汤 谷疸 茵陈 山栀 大黄 栀子大黄汤 酒疽 山栀 大黄枳实 淡豉 葛根加味柴胡汤 又 茵陈草 柴胡黄芩 半夏 黄连 淡豉 葛根 大黄当归白术汤 又 茵陈草 当归白术 黄芩 甘草 半夏 枳实 前胡 茯苓 枣仁藿香扶脾饮 又 炙甘草 厚朴半夏 藿香 木香 陈皮 麦芽 日二服。
Explanation
For patients with jaundice who consume raw rice, administer: one money and a half of Atractylodes macrocephala, one money and three fen of Atractylodes lancea, one money each of Paeonia lactiflora, Tangerine Peel, Fermented Medicinal Cake, Barley Sprout, Hawthorn, Poria, Gypsum, seven fen of Magnolia Bark, five fen of Agastache, three fen of Licorice, and one spoonful of powdered sugar dissolved in water. This is Formula 37 for treating jaundice: Chu Shi Qiang Hua Tang (Damp-Removing and Siler Decoction). For dampness resembling a carbuncle: Atractylodes lancea, Siler root, Wind-Preventing (Saposhnikovia), Bupleurum,升麻 (升麻 is likely a variant of升麻, which is Cimicifuga). Fu Ling Shen Shi Tang (Poria Damp-Removing Decoction) for various types of jaundice: Artemisia capillaris, Poria, Alisma, Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Tangerine Peel, Coptis, Gardenia, Qin Jiao, Stephania, Pueraria. Take after meals. Gui Zhi Huang Yi Tang (Cinnamon Twig and Huang Yi Decoction): Cinnamon Twig, Paeonia lactiflora, Licorice, Ginger, Jujube, Huang Yi (likely a variant or misspelling of Huang Qi, Astragalus). This formula is to be taken hot when there is no sweating; after a short while, drink boiling water to assist the process and promote sweating. If no sweating occurs, take it again. Xiao Huang Tang (Nitrate and Rhubarb Decoction): Rhubarb, Nitrate, Phellodendron, Gardenia. Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction): Pinellia, Ginger. Yin Chen Tang (Artemisia Decoction) for Gu Dan (Grain Jaundice): Artemisia capillaris, Gardenia, Rhubarb. Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction) for Jiu Ju (Alcohol Jaundice): Gardenia, Rhubarb, Citrus Aurantium, Fermented Soybeans, Pueraria. Jia Wei Chai Hu Tang (Modified Bupleurum Decoction): Artemisia capillaris, Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Coptis, Fermented Soybeans, Pueraria. Da Huang Dang Gui Bai Zhu Tang (Rhubarb, Angelica, and Atractylodes Decoction): Artemisia capillaris, Angelica, Atractylodes macrocephala, Scutellaria, Licorice, Pinellia, Citrus Aurantium, Peucedanum, Poria, Jujube Seed. Huo Xiang Fu Pi Yin (Agastache Spleen-Regulating Drink): Roasted Licorice, Magnolia Bark, Pinellia, Agastache, Saussurea, Tangerine Peel, Barley Sprout. Take twice daily.
加味四君子汤 女劳 人叁 黄儀 茯苓 白术 炙草 白芍 扁豆 姜枣滑石散 又 滑石钱半 活矾三分 为末,大麦汤下。肾着汤 又 升麻 防风 苍术白术 羌活 独活 茯苓 猪苓 柴胡葛根 甘草 泽泻 人叁 神曲 黄柏又方,四苓合四物,去川芎,加茵陈、麦冬、滑石。 黄儀汤 黄汗 黄儀 赤芍 茵陈 石膏 麦冬 淡豉 甘草 生姜 竹叶 茵陈四逆汤 阴黄 茵陈 附子甘草 乾姜 济生茵陈汤 疫疸 茵陈四钱大黄二钱 山栀一钱 茵陈泻黄汤 又 茵陈草 葛根姜黄连 山栀 白术 赤苓 白芍 人叁木通 木香 姜 枣 人叁养荣汤 虚黄 人叁 当归白芍 陈皮 黄儀 肉桂 白术 炙草 熟地 茯苓 远志 五味 姜 枣 青龙散 风黄 防风 荆芥 首乌 生地 威灵仙 每末一钱,食後开水下,日三次。
Explanation
Modified Four Gentlemen Decoction – Female Labor Jaundice
Ginseng, Huang Qi (Astragalus), Poria, Atractylodes, Processed Licorice, White Peony Root, Hyacinth Bean, Ginger and Jujube with Talc Powder
Another formula: Talc, one money measure; activated alum, three fen. Powdered, to be taken with barley soup.
Kidney Attachment Decoction – Another formula
Cimicifuga, Saposhnikovia, Atractylodes,羌活 (羌活), Duhuo (Dehuo), Poria, Zhu Ling (Pig苓), Bupleurum,葛根 (Gegen), Licorice, Zhu Ze (Zexie), Ginseng, Shen Qu (Medicated Rice), Huang Bai (Phellodendron).
Another formula: Four Ling combined with Four Materials, omitting Chuan Xiong (Ligusticum), and adding Yin Chen (Artemisia capillaris), Mai Dong (Ophiopogon), and Hua Shi (Talc).
Huang Qi Decoction – Yellow Sweat
Huang Qi (Astragalus), Red Peony Root, Yin Chen (Artemisia capillaris), Gypsum, Mai Dong (Ophiopogon), Light Soybeans, Licorice, Fresh Ginger, Bamboo Leaf
Yin Chen Four Reversal Decoction – Cold Jaundice
Yin Chen (Artemisia capillaris), Aconite, Licorice, Dried Ginger
Ji Sheng Yin Chen Decoction – Epidemic Jaundice
Yin Chen (Artemisia capillaris), four qian; Rhubarb, two qian; Gardenia, one qian
Yin Chen Diarrhea Yellow Decoction – Another formula
Yin Chen (Artemisia capillaris), Grass, Gegen (Kudzu), Huang Lian (Coptis), Gardenia, Atractylodes, Zhu Ling (Pig苓), White Peony Root, Ginseng, Mu Tong (Wood Betel), Mu Xiang (Costus), Ginger, Jujube
Ginseng Nourishing Honor Decoction – Deficient Jaundice
Ginseng, Dang Gui (Angelica), White Peony Root, Chen Pi (Tangerine Peel), Huang Qi (Astragalus), Rou Gui (Cinnamon Bark), Atractylodes, Processed Licorice, Shu Di (Rehmannia), Poria, Yuan Zhi (Polygala), Wu Wei Zi (Schisandra), Ginger, Jujube
Green Dragon Powder – Wind Jaundice
Saposhnikovia, Jing Jie (Schizonepeta), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Sheng Di (Rehmannia), Wei Ling Xian (Clematis)
Powdered, one qian per dose, taken with hot water after meals, three times daily.
桃仁承气汤 血黄 大黄 芒硝厚朴 枳实 桃仁 化疸汤 总治 茵陈 苍术 木通 山栀 茯苓 猪苓 泽泻 苡仁 停滞加神曲、麦芽、山楂,酒疸加葛根、苜蓿,劳加当归、红花,瘀血加琥珀、丹皮、红花、红曲、蒲黄、桃仁、五灵脂、延胡索。 叁术健脾汤 久疽 人叁 白术茯苓 当归 陈皮 白芍 炙草 大枣 当归秦艽散 又 川芎 当归白芍 熟地 茯苓 秦艽 白术 陈皮 半夏 炙草 四君子汤 又 人叁 茯苓 白术 炙草 金匮肾气丸 又 熟地八两 山萸 山药各四两 丹皮 茯苓 泽泻各三两附子 肉桂各一两,牛膝 车前子各两半 硝矾散 黑疸 硝石 矾石烧等分,为末,大麦粥汁服方寸匕,日三服,病随大小便去,小便正黄,大便正黑,是其候也。 硝能散虚郁之热,为体轻脱,而寒不伤脾。矾能却水,而所到之处,邪不复侵,合而用之,散郁热,解肾毒,其於气血阴阳汗下补泻等治法,毫不相涉,所以为佳。 沈氏黑疸方 又 茵陈蒿四两,捣取汁一合,瓜蒌根一斤,捣取汁六合,冲和,顿服之,必有黄水自小便中下。如不下,再服。 此金鳌自制方也,简便方单用瓜蒌根汁以泄热毒,为黑疸良方。
Explanation
Taoren Chengqi Decoction – Xuehuang (Blood Jaundice): Dahuang (rhubarb), Mangxiao (mirabilite), Houpo (thick朴), Zhi Shi (immature bitter orange), Taoren (peach kernel)
Huajuan Decoction – General treatment for jaundice: Yinchen (capillaris artemisia), Cangzhu (atractylodes), Mutong (woodruff), Shanzhi (gardenia), Fuling (poria), Zhuling (polyporus), Zexie (alismatis rhizoma), Yirren (coix seed)
For stagnation, add Shenqu (medicated leaven), Maiya (barley sprout), Shanzha (hawthorn); for jiu juan (alcohol jaundice), add Gegen (kudzu root), Muxue (alfalfa); for lao (fatigue or overwork), add Danggui (angelica), Honghua (safflower); for yuxue (stagnant blood), add Hupo (amber), Danpi (peony bark), Honghua (safflower), Hongqu (red yeast rice), Puhuang (corydalis), Taoren (peach kernel), Wulingzhi (myrrha), Yanhusuo (corydalis)
Sanzhu Jianpi Decoction – Jiuju (chronic abscess): Renshen (ginseng), Baizhu (atractylodes), Fuling (poria), Danggui (angelica), Chenpi (tangerine peel), Baishao (peony root), Zhicao (fried licorice), Dazao (date)
Danggui Qinjiao Powder: Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Baishao (peony root), Shudihuang (rehmannia), Fuling (poria), Qinjiao (geum), Baizhu (atractylodes), Chenpi (tangerine peel), Banxia (pinellia), Zhicao (fried licorice)
Sijunzi Decoction: Renshen (ginseng), Fuling (poria), Baizhu (atractylodes), Zhicao (fried licorice)
Jin Kui Shenqi Pills: Shudihuang (eight liang), Shanyu (cornus), Shanyao (dioscorea), each four liang; Danpi (peony bark), Fuling (poria), Zexie (alismatis rhizoma), each three liang; Fuzi (aconite), Rougui (cinnamon), each one liang; Niuxi (achyranthes), Cheqianzi (plantain seed), each one and a half liang
Xiaofan Powder – Heiju (Black Jaundice): Xiaoshi (natron), Fanshi (alum), burned and ground to equal parts. Take one fangcun (approx. 1.5 grams) with porridge made from barley, three times daily. The disease is expelled through urine and stool; when urine is bright yellow and stool is jet black, this is the sign of efficacy.
Xiaoshi (natron) can dispel xuyu re (heat due to deficiency and stagnation), being light in nature and not injuring the spleen. Fanshi (alum) can repel water, and wherever it acts, pathogens do not return. When used together, they resolve stagnated heat and detoxify the kidneys. They are not related to the treatment methods of sweating, purging, tonifying, or draining, and for this reason are considered excellent.
Shen氏 Black Jaundice Formula: Yinchenhao (four liang), crush and extract one he (approx. 20 ml) of juice; Gualougen (one jin), crush and extract six he (approx. 120 ml) of juice. Mix the two juices together and take all at once. There will certainly be yellow discharge from the urine. If it does not occur, take again.
This is a formula self-made by Jin Ao. A simple and effective method is to use only Gualougen juice to expel heat toxins, making it a good formula for black jaundice.
馀复加茵陈汁以为湿邪引导,较为真切,故用之辄效也。 龙胆苦叁丸 谷疸劳疸 龙胆草一两 苦叁三两 牛胆汁丸,梧子大,食前,以生大麦苗汁或麦饮下五丸,日三服,不减,稍增。谷疸照原方。劳疸再加龙胆一两、山栀子三七枚,更妙,猪胆汁丸亦可。 茵陈蒿酒 酒疸 茵陈蒿四根山栀七枚 大田螺一个连壳打烂 以百沸白酒一大盏,冲汁饮之。 猪项肉丸 又 猪项肉一两剁如泥 甘遂末一钱 和作丸,纸包,煨香食之。酒下,当利出酒布袋也。 黄儀散 又 黄儀二两 木兰一两 每末方寸匕,酒下,日三服。 二石散 女劳 滑石 石膏 等分,为末,每方寸匕,大麦汁服,日三次,小便大利愈。腹满者不治。 月经灰酒 又 女人月经和血衣灰,酒服方寸匕,日二服,三日瘥。 小麦汤 时行 小麦七升 竹叶五升切 石膏三两 水一斗半,煮取七升,细服,尽剂愈。 白鲜皮汤 黄 白鲜皮 茵陈蒿 等分,水二钟,煎服,日二服。 蜡矾丸 妇人 白矾 黄蜡各五钱 陈皮三钱 化蜡作丸,以调经汤下。治黄胖方四 四宝丹 黄胖 使君子肉二两槟榔 南星制各一两 以此三味为主,如吃米,加麦芽一斤。如吃茶叶,加细茶一斤。
Explanation
I further added 茵陈 juice to serve as a guide for damp pathogenic factors, which proved to be more accurate and effective when used.
Dragon’s胆 and Bitter Root Pills
For grain jaundice and labor jaundice:
Dragon’s胆 herb one liang, bitter root three liang. Make into pills with cow bile, each pill the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take before meals with fresh barley sprout juice or barley decoction, five pills at a time, three times daily. If there is no improvement, slightly increase the dose. For grain jaundice, follow the original formula. For labor jaundice, add one liang of Dragon’s胆 and thirty-seven Gardenia fruits, which is even more effective; pig bile pills may also be used.
茵陈蒿 Wine
For alcohol jaundice:
Four 茵陈蒿 herbs, seven Gardenia fruits, one large snail with shell crushed. Pour into a large cup of boiling white wine, mix, and drink the decoction.
Pig Neck Meat Pills
Another formula:
One liang of pig neck meat, chopped into a paste, mixed with one mace of powdered Euphorbia kansui. Make into pills, wrap in paper, and roast until fragrant. Take with wine, which will promote urination and help expel the wine from the bladder.
Huangyi Powder
Another formula:
Two liang of Huangyi (possibly Astragalus), one liang of Magnolia bark. Take one fangcun measure of the powder with wine, three times daily.
Two Stone Powder
For female labor jaundice:
Equal parts Talc and Gypsum, ground into powder. Take one fangcun measure with barley decoction, three times daily. This promotes profuse urination and leads to recovery. If the abdomen is full, it is untreatable.
Menstrual Ash Wine
Another formula:
Mix a woman’s menstrual blood with ash from cloth stained with menstrual blood, take one fangcun measure with wine, twice daily for three days to effect a cure.
Wheat Decoction
For epidemic fevers:
Seven sheng of wheat, five sheng of cut bamboo leaves, three liang of Gypsum. Boil in one dan and a half of water until seven sheng remain. Take in small doses until the full dose is consumed, and the condition will be cured.
White Fresh Bark Decoction
For jaundice:
Equal parts Dictamnus root bark and 茵陈蒿. Boil in two zhong of water and take twice daily.
Wax and Alum Pills
For women:
Five money of white alum, five money of yellow wax, three money of tangerine peel. Melt the wax, mix with the other ingredients, and form into pills. Take with regulating menstruation decoction. This is Formula Four for treating huangpan (yellow obesity).
Four Treasures Pills
For huangpan (yellow obesity):
Two liang of Areca seed, one liang each of bitter orange and processed Pinellia. These three ingredients form the main formula. If the patient eats rice, add one catty of sprouted barley. If the patient drinks tea, add one catty of fine tea.
如吃土加垩土一斤。如吃炭,加黑炭一斤。蜜丸,空心,砂糖水送下五十丸。 绿矾丸 又 五倍子炒黑 神曲炒黄各八两 针砂炒红醋淬 绿矾姜汁炒白各四两 姜汁煮枣肉丸,温酒下六七十丸,米饮下亦可。终身忌食荞麦面,犯之必再发不治。 褪金丸 又 针砂醋淬 便香附各六两 白术 苍术各二两半 陈皮 神曲麦芽各两半 厚朴 甘草各一两 面糊丸,米汤下五七十丸。忌鱼腥湿面生冷等物。有块加醋三 、醋蓬术各一半。 沈氏双砂丸 脱力黄 针砂四两炒红红醋淬至白色 砂仁一两生研 香附便浸炒五钱 皂矾白馒头包 @两 广木香生研一两 大麦粉三升 胡桃肉四两,生捣如泥,同黑枣一斤煮烂,去皮核为丸,每服一钱半。脱力劳伤陈酒下,一切黄病米饮下,每病不过服四两,多至六两,无不愈。此金鳌自制方也,用以治脱力黄及一切黄,神效。附载杨氏黄病方二 馀粮丸 总治脱力劳伤黄病,及一切黄胖病仙方也 馀粮石醋 @斤 海金沙醋炒二两 皂矾浮麦醋炒四两 草酒炒二两 益母草蜜酒炒二两 百草霜醋炒二两 香附便浸盐酒炒四两 茵陈酒炒二两乌龙尾醋酒炒二两 广皮焙二两 砂仁姜汁炒二两 白蔻仁烘二两 松梦茶焙脆二两木香晒二两 生地酒煮晒二两 归身炒二两白芷二两 陈香橼切片晒二两 川贝母去心晒二两
Explanation
Green矾 Pills
If the patient consumes earth, add one jin of chalk earth. If the patient consumes charcoal, add one jin of black charcoal. Make into honey pills, take on an empty stomach, with fifty pills swallowed using sugar water.
Green矾 Pills
Five-leaf sumac, fried until black, and Shenqu (fermented medicinal herb), fried until yellow — each eight liang. Needle sand, fried until red and quenched in vinegar. Green矾, fried with ginger juice until white — each four liang. Make into pills by boiling with ginger juice and date flesh. Take sixty to seventy pills with warm wine, or with rice decoction if preferred. For life, avoid buckwheat flour; if violated, the condition will recur and become incurable.
Tuijin Pills
Needle sand, quenched in vinegar. Xiangfu (nutgrass), soaked in morning urine — each six liang. White atractylodes and Cangshu (wild atractylodes), each two and a half liang. Chenpi (dried tangerine peel), Shenqu and Maiya (barley sprout), each one and a half liang. Houpo (magnolia bark) and Gancao (licorice), each one liang. Make into pills with flour paste, and take fifty to seventy pills with rice soup. Avoid fish, pungent, damp, cold, and raw foods. If there are masses or lumps, add three parts vinegar and half of vinegar-soaked Pengshu (Atractylodes).
Shen’s Double Sand Pills
For Tuoli Huang (exhaustion jaundice): needle sand, four liang, fried until red and quenched in vinegar until white. Sharen (cardamom), one liang, ground raw. Xiangfu, soaked in morning urine and fried, five qian. Zao Fan (soap矾), wrapped in white steamed buns — @ liang. Guangmuxiang (Aucklandia costus), one liang, ground raw. Barley flour, three sheng. Walnut meat, four liang, pounded raw into a paste, mixed with one jin of black dates, cooked until soft, skin and seeds removed, and made into pills. Take one qian and a half per dose. For tuoli (exhaustion) and injury, take with aged wine; for all types of jaundice, take with rice decoction. For each condition, do not exceed four liang, and up to six liang may be taken, with no case failing to recover. This formula is self-made by Jin Ao, used to treat tuoli jaundice and all types of jaundice, with miraculous efficacy.
Appendix: Two Formulas for Jaundice by Yang
Yulang Pills
A general treatment for tuoli injury and jaundice, as well as all types of huangpan (yellow fat) disease — a divine formula.
Yulang stone, quenched in vinegar — @ jin. Haijinsha (lygodium), fried with vinegar, two liang. Zao Fan (soap矾), Fumai (floating wheat), fried with vinegar, four liang. Caojiu (grass wine), fried, two liang. Yimucao (Leonurus), fried with honey wine, two liang. Baicaoshuang (herb ash), fried with vinegar, two liang. Xiangfu, soaked in morning urine and fried with salt wine, four liang. Yinchen (Artemisia), fried with wine, two liang. Wulongwei (possibly He Shou Wu), fried with vinegar and wine, two liang. Guangpi (Citrus peel), roasted, two liang. Sharen, fried with ginger juice, two liang. Baikouren (cardamom), dried, two liang. Songmengcha (possibly a tea herb), roasted until brittle, two liang. Muxiang (Aucklandia), sun-dried, two liang. Shengdi (Rehmannia root), boiled with wine and sun-dried, two liang. Guishen (Angelica root), fried, two liang. Baizhi (Angelica dahurica), two liang. Chenxiangyuan (Citrus), sliced and sun-dried, two liang. Chuanbeimu (Fritillaria), with heart removed and sun-dried, two liang.
川椒晒二两 延胡索酒炒二两 漆渣炒烟尽二两 大枣六斤煮,取肉作丸,豌豆大,朝七暮八,开水送下,以病愈为度。 香附丸 治同上 香附童便浸炒一斤 针砂醋 @两 厚朴姜汁炒五两 甘草炒一两 陈皮去两 白芍炒五两制苍术五两 山楂肉炒黑五两 茯苓乳蒸晒焙三两 青皮炒六两 苦叁炒春夏二两秋冬一两 白术土炒三两 醋糊丸,每一钱,米饮下,弱者七八分,白术汤下。忌一切生冷油腻腥发磁硬之物,服过七日,手心即凉,内有红晕起,调理半月即愈矣。虚弱人宜佐以四君子汤。1
Explanation
Sichuan pepper, sun-dried, two liang; Corydalis tuber, stir-fried with wine, two liang; lacquer residue, stir-fried until the smoke is gone, two liang; six jin of jujubes boiled, the pulp used to make pills the size of a pea, seven taken in the morning and eight in the evening, taken with boiled water, until the illness is cured. Xiangfu Pill — treats the same condition as above. Spikenard, soaked in children’s urine and stir-fried, one jin; needle sand in vinegar, @ liang; magnolia bark, stir-fried with ginger juice, five liang; licorice, stir-fried, one liang; dried tangerine peel, two liang; white peony root, stir-fried, five liang; atractylodes, processed, five liang; hawthorn flesh, stir-fried until black, five liang; poria, steamed with milk, dried and baked, three liang; green tangerine peel, stir-fried, six liang; bitter ginseng, stir-fried, two liang in spring and summer, one liang in autumn and winter; atractylodes, stir-fried with soil, three liang. Make into pills with vinegar paste; take one qian per dose, with rice decoction. For the weak, take seven to eight fen, with atractylodes decoction. Avoid all raw, cold, greasy, fishy, and hard-to-digest foods. After taking for seven days, the palms will cool, and a red rash will appear internally; with proper care for half a month, recovery will occur. For the weak, it is advisable to take this formula in conjunction with the Four Gentlemen Decoction.
燥病源流 经曰:诸涩活涸,乾劲皴揭,皆属於燥。夫阳明燥金,乃肺与大肠之气也,故燥之为病,皆阳实阴虚,血液衰耗所致,条分之,虽有风燥、热燥、火燥、气虚燥之殊,要皆血少火多之故,是以外则皮肤皴揭,中则烦渴,上则咽鼻焦,下则溲赤便难。阳有馀而阴不足,肺失清化之源,肾乏滋生之本,痿消噎挛,皆本於此,治法惟以滋金养血为主(宜滋燥饮)。所谓热燥,病在里者也,耗人津液,故便秘,消渴生焉(宜大补地黄丸)。所谓风燥,病在表者也,肌肤活,毛发槁,故乾疥爪活生焉(宜养荣汤)。所谓火燥,病亦在里者也。东垣云:饥饱劳役,损伤胃气,及食辛辣厚味而助火,邪优於肺中,耗散真阴,津液亏少,故大便燥结,而其燥结,又有风燥热燥、阳结阴结之殊,治法总惟辛以润之,苦以泻之(宜大黄、黄芩、黄连、黄柏、连翘、山栀、元叁、知母、石膏、童便、当归、木通、麻仁、甘菊、柏子仁、蔗浆、梨汁)。而此热燥、风燥、火燥,其原总不外气血之虚燥。说惟气血之虚,先有致燥之由,故风热火相感而成病也。然气虚之燥,其症则为痿 ,以肺热不能管摄一身也。血虚之燥,其症则为噎嗝,以胃槁不能收纳饮食也(气虚燥宜以黄儀为君,黄柏为臣,黄芩为使;血虚燥宜以归身为君,白芍为臣,生地为佐)。其本病亦有易见者,至於燥病之发不一,疗治之法亦不一。试列举之,一切燥热,可概治也(宜大补地黄丸)。咽乾鼻燥,必清上部也(宜清凉饮)。
Explanation
The Etiology and Pathogenesis of Dryness Disease
The Classic states: "All dryness, dryness, dryness, and dryness; dry, stiff, cracked, and peeled—these all belong to dryness." The Dryness of Yangming, which is the Metal element, is the qi of the lungs and the large intestine. Thus, dryness disease arises from excess Yang and deficiency of Yin, and the depletion of blood. When categorized, although there are distinctions between wind-dryness, heat-dryness, fire-dryness, and qi-deficiency dryness, ultimately they all stem from deficiency of blood and excess of fire. Hence, externally it manifests as dry, cracked skin; internally, it causes restlessness and thirst; above, it leads to dryness of the throat and nose; below, it results in red urine and difficult defecation.
When Yang is excessive and Yin is insufficient, the lungs lose their source of clear transformation, and the kidneys lack the root of generation. Withering, consumption, obstruction, and spasm all originate from this. The treatment principle is solely to nourish Metal (the lungs) and blood (宜滋燥饮).
So-called heat-dryness is a disease of the interior, depleting body fluids and thus causing constipation and the onset of diabetes (宜大补地黄丸). So-called wind-dryness is a disease of the exterior, causing dry skin and withered hair, hence dry eczema and cracked nails arise (宜养荣汤). So-called fire-dryness is also an interior disease. As Dong Yuan said: "Excessive eating and labor damage the stomach qi, and the consumption of pungent and greasy foods exacerbates fire. Pathogenic factors accumulate in the lungs, depleting true Yin, and body fluids become deficient, hence the stool becomes dry and hard. And this dryness, furthermore, has distinctions between wind-dryness, heat-dryness, Yang-type constipation, and Yin-type constipation. The treatment principle is always to use pungent herbs to moisten and bitter herbs to purge (宜大黄、黄芩、黄连、黄柏、连翘、山栀、元参、知母、石膏、童便、当归、木通、麻仁、甘菊、柏子仁、蔗浆、梨汁)."
And yet, the origin of this heat-dryness, wind-dryness, and fire-dryness is ultimately no different from deficiency of qi and blood. It is said that only when there is deficiency of qi and blood does the condition of dryness arise, hence wind, heat, and fire interact to cause disease.
However, dryness due to qi deficiency manifests as withering (痿), because the heat in the lungs is unable to regulate the entire body. Dryness due to blood deficiency manifests as obstruction and vomiting (噎嗝), because the stomach is withered and unable to receive and hold food (For qi-deficiency dryness, use Huangqi as the sovereign herb, Huangbai as the minister, and Huangqin as the assistant; for blood-deficiency dryness, use Danggui as the sovereign, Baishao as the minister, and Shengdi as the assistant).
The fundamental disease may also be easily recognized. As for the various manifestations of dryness disease, the methods of treatment are not one and the same. Let us enumerate them: all cases of dryness and heat may be treated generally with this formula (宜大补地黄丸). For dry throat and nose, it is essential to clear the upper part of the body (宜清凉饮).
大肠风秘燥结,必理中焦也(宜镇风润气丸、辛润汤、元戎四物汤)。皮肤皴裂,血出肌肉燥痒,是火型金,必清肺以保金也(宜加减四物汤)。筋燥爪活,必滋养其荣血也(宜养荣汤)。皮肤拆,手足爪甲活,搔之屑起,血出痛楚,必养血以泽肤也(宜生血润肤饮、琼指膏、天门冬膏)。肠胃活燥,大便秘结,必清燥以润肠也(宜当归承气汤)。如是而燥病有不愈者哉。 脉 法 《入门》曰:伤燥脉涩。《正传》曰:脉紧而涩,或浮而弦,或芤而迟,皆燥脉也。 燥病原由症治 《类聚》曰:燥者肺金之本,燥金受热化以成燥涩。由风能胜热,热能耗液而成燥也。燥於外则皮肤皴揭而瘙痒,燥於中则精血活涸,燥於上则咽鼻乾焦,燥於下则便尿闭结,故日:燥为肺金病也,宜当归承气汤。《正传》曰:火热胜,则金衰而风生。缘风能胜湿,热能耗液而为燥,阳实阴虚,则风热胜於水湿而为燥也。说肝主筋而风气自甚,又燥热加之,则筋太燥也。燥金主於收敛,故其脉紧涩,而为病劲强紧急而口噤也。夫燥之为病,血液衰少,不能荣养百骸故也。《入门》曰:经云,燥者润之,养血之谓也,积液固能生气,积气亦能生液,宜服琼王膏。又曰:皮肤皴揭拆裂,血出大痛,或皮肤搔痒,爪甲浮起乾活,皆火烁肺金,燥之甚也,宜以四物汤去川芎合生脉散,加天冬、花粉、知母、黄柏、酒红花、生甘草之类。东垣曰:荣卫活涸,湿剂所以润之,二冬、人叁、杞子、五味,同为生脉之剂。
Explanation
Dryness and obstruction in the large intestine due to wind must be treated by regulating the middle jiao (宜镇风润气丸、辛润汤、元戎四物汤). Cracked skin, blood oozing, dry and itchy muscles, this is the fire type affecting metal, so it is necessary to clear the lungs to protect the metal element (宜加减四物汤). Dry tendons and active nails require nourishing the nutritive blood (宜养荣汤). Split skin, active nails on hands and feet, flakes when scratched, blood oozing with pain, necessitates nourishing the blood to moisturize the skin (宜生血润肤饮、琼指膏、天门冬膏). Dryness in the stomach and intestines, severe constipation, requires clearing dryness to moisten the intestines (宜当归承气汤). With such treatment, is there any case of dryness disease that would not heal?
Pulse diagnosis: As stated in Rumen: "Injury by dryness presents a涩 pulse." As stated in Zhengchuan: "A tight and thready pulse, or a floating and wiry pulse, or a芤 and slow pulse, are all dryness pulses."
Origin and treatment of dryness disease: As stated in Leiju: "Dryness is the essence of the lung metal. When dry metal is heated, it becomes dry and涩." Because wind can overcome heat, and heat consumes body fluids, thus causing dryness. Dryness externally causes cracked skin and itching; internally causes depletion of essence and blood; above causes dryness in the throat and nose; below causes constipation and urinary obstruction. Therefore it is said: "Dryness is a disease of the lung metal," and 当归承气汤 is recommended. As stated in Zhengchuan: "When fire and heat dominate, metal declines and wind arises." Because wind can overcome dampness, and heat consumes body fluids to cause dryness; when yang is excessive and yin is deficient, wind and heat overcome dampness and become dryness. It is said that the liver governs the tendons, and when wind is strong, the tendons become more affected; when dryness and heat are added, the tendons become excessively dry. Dryness metal is characterized by contraction; thus its pulse is tight and thready, and the disease presents as stiffness, tightness, and locked jaw. The disease of dryness arises from deficiency of blood, which cannot nourish the body’s hundred parts (organs and tissues). As stated in Rumen: "The classics say, 'For dryness, moisten it'—this means nourishing the blood." Accumulated body fluids can generate qi, and accumulated qi can also generate body fluids; it is recommended to take 琼王膏. It also says: "Cracked and split skin, blood oozing with great pain, or itching skin, nails floating up and dry, all are due to fire scorching the lung metal, an extreme form of dryness; it is recommended to modify 四物汤 by removing 川芎 and combining with 生脉散, adding 天冬, 花粉, 知母, 黄柏, 酒红花, 生甘草, etc." As stated by Dongyuan: "When nutritive and defensive qi become dry and depleted, moistening agents are used to nourish them; 二冬, 人参, 杞子, 五味, together form the 生脉 formula.
《叶氏医案》曰:燥有由阳过动伤液者,一老人舌腐肉消肌活,心事繁冗,阳气过动,致五液皆涸而为燥,冬月无妨,夏月深处林壑,心境凝然,每早服牛乳一杯。又曰:上燥治气,下燥治血,此定评也。今阳明胃腑之虚,因久病呕逆,投以辛耗破气,津液劫伤,胃气不主下行,致肠中传送失司,经云六腑以通为补,半月小效,全在一通补工夫,岂徒理燥而已。议甘寒清补胃阴,用生地、天冬、人叁、甜梨肉、生白蜜。又曰:阳津阴液重伤,馀热淹留不解,临晚潮热,舌色若赭,频饮,救亢阳焚燎,究未能解渴,形脉俱虚,难投白虎,当以仲景复脉一法,为邪少虚多,使少阴厥阴二脏之阴少苏,冀得胃关复振,因左关尺空数不藏,非久延所宜耳,此亦治热动阴液之法也,用人叁、生地、阿胶、麦冬、桂枝、炙草、生姜、大枣。华岫云曰、燥为乾涩不通之候,内伤外感宜分。外感者,由於天时风热过胜,或因深秋偏亢之邪,始必伤人上焦气分,法以辛凉甘润肺胃为先,喻氏清燥救肺汤是也;内伤者,乃人之本病,精血下夺而成,或因偏饵燥剂所致,病从下焦阴分先起,法以纯阴静药,柔养肝肾为宜,大补地黄丸、六味丸是也。要知是症大忌苦涩,最喜甘柔,若气分失治,则延及於血,下病失治,则槁及乎上,喘咳痿厥三消噎嗝之萌,总由此致。大凡津液结而为患者,必佐辛通之气味;精血竭而为患者,必藉血肉之滋填;在表佐风药而成央;在腑以缓通为要务。古之滋燥养荣汤、润肠丸、五仁汤、琼脂膏、牛羊乳汁等法,各有专司也。
Explanation
Ye Shi’s Medical Case Records states: There is a type of dryness that arises from excessive yang activity injuring body fluids. One elderly patient had a tongue with ulcerated flesh, atrophied muscle, and a restless mind. His yang energy was overly active, leading to the exhaustion of all five body fluids and the manifestation of dryness. In winter this condition was harmless, but in summer, when he resided deep in the mountains and forests with a calm mind, he took a cup of cow’s milk every morning. It is further said: Upper dryness is treated by regulating qi, and lower dryness by regulating blood—this is an established principle. Now, the deficiency of the yangming stomach viscera, due to prolonged illness with vomiting and reversal of qi, was exacerbated by the use of pungent and dispersing herbs that deplete qi. This led to injury of body fluids, and the stomach qi failing to descend properly, resulting in impaired transmission in the intestines. As the classics state, "the six viscera are best supplemented by maintaining their function of communication and evacuation." After half a month, there was slight improvement, but the entire treatment hinges on the principle of unblocking and nourishing. It is not merely about treating dryness. It is recommended to use sweet and cold herbs to clear and nourish the stomach yin, employing raw rehmannia, tian冬 (Asparagus root), ginseng, sweet pear flesh, and raw white honey. It is also said: When yang body fluids and yin fluids are severely injured, residual heat lingers and does not resolve, causing evening fever and a tongue color like ochre. Frequent drinking is needed to quell the intense heat, but ultimately, thirst remains unrelieved. The body and pulse are both deficient, making it unsuitable to administer Baishu Decoction. Instead, the method of restoring the pulse from Zhang Zhongjing should be used, as the condition is characterized by more deficiency than pathogenic influence. This aims to slightly revive the yin of the two organs, Shaoyin and Jueyin, in the hope that the stomach's function may be restored. Due to the empty and rapid pulse in the left guan and chi positions, which fail to hold, the condition is not suitable for prolonged delay. This is also a method for treating heat that depletes yin fluids, using ginseng, raw rehmannia, donkey-hide gelatin, ophiopogon, cinnamon twig, honey-fried licorice, fresh ginger, and large dates. Hua Xiuyun said: Dryness is a condition of dryness,涩ness, and obstruction; internal injury and external infection should be distinguished. External infections arise from excessive wind-heat in the weather, or from an excessive pathogenic influence in late autumn, which initially injures the upper jiao's qi aspect. The treatment should first use pungent-cool and sweet-moistening herbs to clear and nourish the lungs and stomach—this is Yu’s Clear Dryness and Save the Lungs Decoction. Internal injury, however, is a person's inherent illness, caused by the loss of essence and blood, or from excessive use of drying agents. In such cases, the disease originates from the lower jiao's yin aspect, and the treatment should use purely yin and calming herbs to gently nourish the liver and kidneys—Great Tonify Rehmannia Pills and Liuwei Dihuang Pills are suitable. It is important to note that this condition greatly dislikes bitter and astringent substances, and prefers sweet and soft ones. If the qi aspect is not properly treated, it will extend to the blood; if the lower disease is not properly treated, it will dry up and affect the upper parts. The early stages of asthma, cough, atrophy, syncope, diabetes, and dysphagia all originate from this. In general, when body fluids congeal and become pathogenic, they must be assisted by pungent and疏通 herbs; when essence and blood are exhausted and become pathogenic, they must be nourished by blood and flesh-based substances. For exterior patterns, wind-dispersing herbs should be used to harmonize the exterior; for the viscera, gentle unblocking is the main concern. Ancient formulas such as Nourish Dryness and Nourish the Meridians Decoction, Lubricate the Intestines Pills, Five Kernel Decoction, Jingzhi膏 (Jade Jelly Ointment), and cow and sheep milk juices each have their specific functions.
治燥病方十九 滋燥饮 总治 秦艽 花粉 白芍 生地 天冬 麦冬 加蜜、童便服。人乳、牛乳、梨汁、蔗汁,时时可服。 大补地黄丸 热燥 熟地 当归 杞子 山药 山萸 白芍 生地 元叁酒知母 酒黄柏 肉苁蓉 蜜丸,盐汤下。 养荣汤 风燥 当归 白芍 熟地 生地 秦艽 黄芩 防风 清凉饮 清上部 黄连 黄芩薄荷 当归 元叁 白芍 甘草 便少加大黄。 镇风润气丸 风秘 大黄 麻仁山萸 山药 牛膝 槟榔 枳壳 独活 车前子 菟丝子 郁李仁。 辛润汤 又 熟地 生地 升麻红花 炙甘草 槟榔 归身 桃仁 元戎四物汤 又 川芎 当归 白芍 生地 煨大黄 桃仁 加减四物汤 保肺 当归 白芍生地 麦冬 元叁 花粉 甘草 黄柏 五味子 生血润肤饮 润肤 天冬一钱半生地 熟地 麦冬 当归 黄儀各一钱 酒芩 桃仁泥 瓜蒌仁各五分 升麻二分 酒红花一分 五味子九粒 天门冬膏 又 天门冬去心,生捣绞汁,滤去渣,砂锅熬成膏,服一二匙。
Explanation
Formula Nineteen for Treating Dryness Diseases: Nourishing Dryness Decoction (Zizao Yin), General Treatment
Qinjiao,天花粉, Baishao, Shengdi, Tian Dong, Mai Dong. Take with honey and child’s urine. Human milk, cow’s milk, pear juice, and sugarcane juice may be taken frequently.
Great Nourishing Rehmannia Pills (Dabu Dihuang Wan), for Hot Dryness
Shudihuang, Danggui, Qizi, Shanyao, Shanyu, Baishao, Shengdi, Yuan Shen with wine, Huangbai with wine, Roucongrong. Honey pills, take with salt water.
Nourishing Vitality Decoction (Yangrong Tang), for Wind-Dryness
Danggui, Baishao, Shudihuang, Shengdi, Qinjiao, Huangqin, Fangfeng.
Cooling Decoction (Qingliang Yin), for Clearing the Upper Body
Huanglian, Huangqin, Bohe, Danggui, Yuan Shen, Baishao, Gancao. If stools are infrequent, add Dahuang.
Wind-Controlling and Moistening Qi Pills (Zhenfeng Runqi Wan), for Wind-Induced Constipation
Dahuang, Mahu Ren, Shanyu, Shanyao, Niuxi, Zhike, Duhuo, Cheqianzi, Tusizi, Yuli Ren.
Pungent-Moistening Decoction (Xinrun Tang), Another Formula
Shudihuang, Shengdi, Shengma, Honghua, Zhi Gancao, Binlang, Guishen, Taoren.
Yuan戎 Four Substances Decoction (Yuan戎 Siwu Tang), Another Formula
Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shengdi, Wei Dahuang, Taoren.
Modified Four Substances Decoction (Jiajian Siwu Tang), for Protecting the Lungs
Danggui, Baishao, Shengdi, Mai Dong, Yuan Shen, Huafen, Gancao, Huangbai, Wuweizi.
Blood-Generating and Skin-Moistening Decoction (Shengxue Runfu Yin), for Moisturizing the Skin
Tian Dong, one钱half; Shengdi, Shudihuang, Mai Dong, Danggui, Huangyi, each one钱; Jiu Huangqin, Taoren paste, Gualou Ren, each five分; Shengma, two分; Jiu Honghua, one分; Wuweizi, nine pieces.
Tianmendong膏 (Tianmendong Paste), Another Formula
Take Tianmendong, remove the core, crush fresh and press the juice, strain out the residue, simmer in a clay pot until it becomes a paste. Take one or two spoons.
当归承气汤 润肠 当归 大黄各二钱 芒硝七分 甘草五分 水煎临时入芒硝搅和服。 四物汤 燥甚 川芎 当归 白芍 熟地生脉散 又 人叁 麦冬 五味子炙甘草汤 热劫 炙草 阿胶生地 麦冬 人叁 麻仁清燥救肺汤 伤气 桔梗 黄芩麦冬 花粉 桑皮 生地六味丸 伤血 生地 山药 山萸 丹皮 茯苓 泽泻滋燥养荣汤 总治 熟地 生地黄芩 甘草 白荷 当归 秦艽 防风润肠丸 又 归尾 羌活 桃仁麻仁 大黄 一方加秦艽、防风、皂角子。五仁汤 又 桃仁 杏仁 柏子仁 松子仁 郁李仁 琼脂膏 又 生地二十斤打汁去渣 白蜜二升煎沸去沫 鹿角胶 真酥油各二斤 生姜二两取汁 先以慢火熬地黄汁数沸,棉滤取净汁,又煎二十沸,下胶,次下酥蜜,同熬至如饴,磁器收贮,每服一二匙,温酒下。
Explanation
Dang Gui Cheng Qi Tang – To Moisten the Intestines: Dang Gui, Da Huang (each two qian), Mang Xiao (seven fen), Gan Cao (five fen). Decoct in water, and at the time of serving, add Mang Xiao, stir well, and take.
Si Wu Tang – For Excessive Dryness: Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Shu Di.
Sheng Mai San – Another Formula: Ren Shen, Mai Dong, Wu Wei Zi.
Zhi Gan Cao Tang – For Heat Injury: Zhi Gan Cao, E Jiao, Sheng Di, Mai Dong, Ren Shen, Ma Ren.
Qing Zhao Jiu Fei Tang – For Injury to the Lungs by Dryness: Ju Geng, Huang Qin, Mai Dong, Hua Fen, Sang Pi, Sheng Di.
Liu Wei Wan – For Injury to the Blood: Sheng Di, Shan Yao, Shan Yu Rou, Dan Pi, Fu Ling, Ze Xie.
Zi Zhao Yang Rong Tang – General Treatment for Dryness and Blood Deficiency: Shu Di, Sheng Di, Huang Qin, Gan Cao, Bai He, Dang Gui, Qin Jiao, Fang Feng.
Run Chang Wan – Another Formula: Gui Wei, Qiang Huo, Tao Ren, Ma Ren, Da Huang. One version adds Qin Jiao, Fang Feng, and Zao Jiao Zi.
Wu Ren Tang – Another Formula: Tao Ren, Xing Ren, Bo Zi Ren, Song Zi Ren, Yu Li Ren.
Qiong Zhi Gao – Another Preparation: Take 20 jin of fresh Sheng Di, pound to extract the juice and filter out the residue. Take two sheng of white honey, boil until foamy and remove the foam. Add 2 jin each of Lu Jiao Jiao and Zhen Su You. Take 2 liang of fresh Sheng Jiang, extract the juice. First, slowly simmer the Sheng Di juice several times, strain through cotton to obtain a clear liquid. Then boil again for twenty times, add the Lu Jiao Jiao, then add the Su You and honey, and simmer together until it reaches the consistency of treacle. Store in a porcelain vessel. Take one or two spoons at a time, with warm wine.
三消源流(消瘅) 三消,燥病也。三消之症,分上中下。上消者,舌赤裂,咽如烧,大渴引饮,日夜无度。中消者,多食易饥,肌肉燥,口乾饮水,大便鞭,小便如泔。下消者,烦躁引饮,耳轮焦,便溺不摄,或便如胶油。三消之由:上消肺也,由肺家实火,或上焦热,或心火 猁耵 中消脾也,由脾家实火,或伏阳蒸胃。下消肾也,由肾阴虚,或火伏下焦。经曰:心移寒於肺,为肺消,肺消者,饮一溲二,死不治。又曰:心移热於肺,传为鬲消。又曰:奇病有消渴,皆上消也,多饮而渴不止者也。说肺主气,其能通调水道而有制者,赖心君火,时与以温气而为之主,以润燥金,故肺之合皮,其主心也,若心火不足,不能温金,而反移以寒,寒与金化,则金冷气沉而不得升,犹下有沟渎,上无雨露,是以饮一溲二也,是肺气以下而活索也,故曰肺消死不治,此因於寒者也。肺本燥金,心腹以热移之,为火燥相即,因而鬲上焦烦,饮水多而善消,此因於热者也。可见上消之由,有阴有阳,不可不辨。而多饮易消,火气炎郁,所以为奇病也。经又日:瘅成为消中。又日:胃中热则消谷,令人善饥。又曰:二阳结,谓之消,皆中消也。此说结於本气,阳明气盛热壮,然以血多津守,未尝有所结,今言其结,则阳邪盛而伤阴,活其津液,故结在中焦。阳明亢甚,故消谷善饥。又热亢能消,精液不荣肌肉,故名曰消也。经又日:溲便频而膏浊不禁,肝肾主之,此下消也。
Explanation
The Origin and Course of the Three Xiu (Xiao Dan)
The Three Xiu are diseases of dryness. The symptoms of the Three Xiu are divided into upper, middle, and lower. In upper xiu, the tongue is red and cracked, the throat feels as if burning, there is intense thirst leading to excessive drinking, day and night without limit. In middle xiu, there is frequent hunger after eating, dryness of the muscles, dry mouth with thirst, hard stools, and urine like thin porridge. In lower xiu, there is restlessness and thirst, dryness of the earlobes, incontinence of urine and stool, or stools like glue and oil.
The causes of the Three Xiu are as follows: upper xiu is due to the lung, arising from excessive fire in the lung, or heat in the upper jiao, or heart fire. Middle xiu is due to the spleen, arising from excessive fire in the spleen, or latent yang heating the stomach. Lower xiu is due to the kidney, arising from deficiency of kidney yin, or fire lodged in the lower jiao.
The classics say: "When the heart transmits cold to the lungs, it becomes lung xiu. In lung xiu, one drinks one and passes two, and it is a fatal condition that cannot be treated." It also says: "When the heart transmits heat to the lungs, it becomes ge xiu." It further says: "There is a strange disease called xiao ke, which is all upper xiu, characterized by excessive drinking and unrelenting thirst."
It is said that the lung governs qi, and its ability to regulate the water channels and control them depends on the heart's fire, which provides warmth and governs this function, moistening the dry metal (lung). Therefore, the lung is associated with the skin, and its master is the heart. If the heart fire is insufficient, it cannot warm the metal (lung), and instead transmits cold, which combines with the metal (lung), causing the metal (lung) to become cold, the qi to sink, and not rise. It is like having a channel below with no rain above, hence one drinks one and passes two. This is the lung qi descending and being exhausted, hence it is said that lung xiu is a fatal condition that cannot be treated—this is due to cold.
The lung is originally dry metal, but when the heart and abdomen transmit heat to it, it becomes a union of fire and dryness, hence the upper jiao becomes hot and restless, leading to excessive drinking and quick consumption. This is due to heat.
It can be seen that the causes of upper xiu have both yin and yang aspects, and must not be confused. Excessive drinking and easy consumption, with fire and heat stagnation, hence it is a strange disease.
The classics also say: "When heat (dan) becomes severe, it becomes xiao zhong (middle xiu)." It also says: "Heat in the stomach consumes grain, making one easily hungry." It further says: "When the two yang channels become congealed, it is called xiao (consumption)"—all this refers to middle xiu.
This theory says that the congealing is due to the inherent qi, with yangming (stomach and large intestine) qi being strong and hot. However, because there is much blood and fluid, it has not yet congealed. Now, when it is said to congeal, it is because yang pathogenic factors are strong and damage yin, activating the body fluids, hence the congealing occurs in the middle jiao. When yangming is excessively hot, it consumes grain and causes easy hunger. Moreover, excessive heat can consume, and the essence and fluids do not nourish the muscles, hence it is called xiao.
The classics also say: "Frequent urination and defecation, with loss of control over the viscous and turbid fluids, is governed by the liver and kidneys; this is lower xiu."
说缘肾水亏损,津液活竭,水亏火旺,蒸烁肺金,肺被火邪,不能生肾,故成了消也。赵献可言三消之症,总由煎熬既久,五脏燥烈,能食者必发胸疽背痈,不能食者必发中满鼓胀,治者不必分上下,概用清肺滋肾之药,上消小剂,中消中剂,下消大剂(宜概用六味丸加麦冬、五味子)。其或命门火衰,火不归元,游於肺为上消,游於胃为中消,必用引火归元之法,渴病若失矣(宜八味丸,冷水服之)。若过用寒凉,恐内热未除,中寒又起。献可此言诚能於消病中寻源讨流,但必切脉合症,确然审是命门火衰,然後可用桂附,若由热结所致,下咽立毙矣,慎之谨之。大约善治三消者,必补肾水真阴之虚,泻心火燔灼之势,除肠胃燥热之邪,济心中津液之衰,使道路散而不结,津液生而不活,气血利而不涩,则消症无不愈矣。夫三消之成,总皆以水火不交,偏胜用事,燥热伤阴之所致,而要之五行之气相成,阳胜固能消阴,阴胜亦能消阳,如经言二阳之病,传为风消。二阳者,阳明也,阳明既病,木邪起而胜之,既胜,则精血不荣,肌 肉风消也,故由燥阳伤阴,而气不化水固为消。由阴邪偏胜,而阳不帅阴,其水不化气亦为消,其消一也(总治三消,宜人叁白术散、桑白皮汤、活血润燥生津饮、大黄甘草饮子。又有中消而口甘者,由脾热中消而口苦者,由胆热,此二种《内经》谓之瘅症,与消病一类却非即消病。说口甘者,脾瘅,肥美之所发。
Explanation
It is said that the cause of the condition lies in the deficiency of kidney water, with the vital fluids completely exhausted. When the water element is deficient and the fire element becomes excessive, it scorches the metal element of the lung. The lung, thus afflicted by fire, is unable to generate the kidney, and so the condition of consumption arises. Zhao Xianke stated that the three types of consumption are all due to prolonged internal heat, resulting in the five organs becoming dry and hot. Those who can eat will inevitably develop abscesses on the chest and back, while those who cannot eat will inevitably suffer from internal distension and swelling. In treating this condition, one need not distinguish between upper, middle, or lower consumption; rather, one should generally use herbs that clear the lung and nourish the kidney. For upper consumption, use a small dose; for middle consumption, a medium dose; for lower consumption, a large dose (it is advisable to generally use Liu Wei Di Huang Wan with added Ophiopogon and Schisandra). If, however, the fire of the life gate is deficient and fails to return to its source, causing it to wander to the lung (resulting in upper consumption) or to the stomach (resulting in middle consumption), then the method of guiding fire back to its source must be used, and the condition of thirst will then be resolved (it is advisable to use Ba Wei Di Huang Wan, taken with cold water). However, if cold and cooling herbs are overused, there is a risk that the internal heat may not be cleared, and internal cold may arise. Zhao Xianke's statement indeed enables one to trace the root and course of the disease in consumption, but one must first examine the pulse and symptoms to clearly determine that it is due to deficiency of the life gate fire before using Cinnamon and Aconite. If the condition is instead caused by heat accumulation, taking such herbs may result in immediate death—thus one must be extremely cautious. Generally speaking, those skilled in treating the three consumptions must nourish the true yin of the kidney water, dispel the blazing fire of the heart, remove the dry and hot pathogenic factors of the stomach and intestines, and replenish the deficiency of body fluids in the heart. This will ensure that the pathways remain unobstructed, body fluids are produced but not stagnant, and blood and qi flow smoothly and not constricted, and thus the condition of consumption will surely be cured. The formation of the three consumptions is always due to the failure of water and fire to interact, with one element dominating, and the dry and hot pathogenic factors injuring yin. Yet fundamentally, the five elements' energies complement each other: when yang is excessive, it can consume yin; when yin is excessive, it can consume yang. As the classics state, when the illness of the two yangs occurs, it may transmit to "wind consumption." The two yangs refer to Yangming. When Yangming is diseased, the wood pathogen arises and overcomes it. Once overcome, the essence and blood fail to nourish, and the muscles are consumed by wind. Thus, consumption arises from dry yang injuring yin and the qi failing to transform water. Alternatively, consumption may also arise from excessive yin pathogen, with yang failing to lead yin, and the water failing to transform into qi. In either case, the condition of consumption is one and the same (for the general treatment of the three consumptions, it is advisable to use Ren Shen Bai Zhu San, Sang Bai Pi Tang, Hua Xue Run Zhao Sheng Jin Yin, and Da Huang Gan Cao Yin Zi. There are also cases of middle consumption with a sweet taste in the mouth, caused by spleen heat, and cases of middle consumption with a bitter taste in the mouth, caused by gallbladder heat. These two types are referred to as "Dɑn syndrome" in the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), and although they are similar to consumption, they are not exactly the same as consumption. The condition of sweet taste in the mouth is called "spleen Dɑn," and it arises from excessive richness and delicacy of diet.
肥令人内热,甘令人中满,中满热郁,其气上溢,久亦转为消渴也,经则治之以兰草,除陈气也。 兰性味甘寒,能利水道,其清气能生津止渴,除陈积畜热也。口苦者,胆瘅。肝取决於胆,而数谋虑不决,胆气虚,其气上溢,而口为之苦,以胆之脉会於咽也。治法俱同三消,特各加引经药使归於肝脾。 至三消分治之方,可详举之:有烦渴能食者(宜人叁白虎汤)。有消渴胸满心烦,无精神者(宜人叁宁神汤)。有消渴便乾,阴头短,舌白燥,口唇裂,眼涩而昏者(宜止消润燥汤)。有消渴後身肿者(宜紫苏汤)。有消渴面目足膝肿,小便少者(宜瞿麦饮)。有消渴咽乾面赤烦躁者(宜地黄饮)。有消渴盛於夜者(宜加减地黄丸)。有消渴由心火上炎,肾水不济,烦渴引饮,气血日消者(宜降心汤)。有心火炽热,口乾烦渴,小便赤涩者(宜清心莲子饮)。有消渴小便数,舌上赤脉,肌体活瘦者(宜和血益气汤)。有消渴而上焦烦热,为膈消者(宜人叁石膏 汤)。有消渴不能食者(宜麦门冬饮子)。有老人虚人大渴者(宜人叁麦冬汤)。以上皆上消之属(通治上消宜生津养血汤、黄芩汤)。有消中饮食多,不甚渴,小便数,肌肉瘦者(宜加减白术散)。有消谷善饥者(宜加减白术散)。有能食而瘦,口乾自汗,便结溺数者(宜清凉饮)。有消中而瘦,二便秘者(宜兰香饮子)。有消中由胃热者(宜藕汁膏)。有消中而中焦燥热,肌肉瘦削,大便鞭,小便数而黄赤者(宜生津甘露饮)。
Explanation
Excess fat generates internal heat, and excessive sweetness causes fullness in the middle jiao. When fullness and heat stagnate, the qi rises upward, and over time, this may transform into xiaoke (diabetes). According to the classics, it is treated with Lancao (sweet flag), to remove old stagnation. Lancao has a sweet and cold nature, and is able to promote urination; its clear qi can generate body fluids and relieve thirst, removing old accumulation and retained heat. Bitter taste in the mouth is due to dan dan (bile stagnation). The liver depends on the gallbladder, and when one is often indecisive in planning, the gallbladder qi becomes deficient. When gallbladder qi is deficient, it rises upward, causing the mouth to become bitter, because the gallbladder meridian meets at the throat. The treatment methods are all the same as for the san xiao (three types of xiaoke), but each is supplemented with meridian-guiding herbs to direct the action toward the liver and spleen.
As for the formulas for treating the three types of xiaoke, they may be listed in detail as follows:
All of the above belong to the category of shang xiao (upper xiaoke). For general treatment of shang xiao, use Sheng Jin Yang Xue Tang and Huang Qin Tang.
有消中後腿渐细,将成肾消者(宜茯苓丸)。以上皆中消之属(通治消中,宜调胃承气汤、加减三黄丸、黄连猪肚丸、顺气散)。有肾消大渴饮水,下部消瘦,小便如脂液者(宜元菟丹)。有肾虚水涸燥渴者(宜双补丸)。有肾消大渴便数,腰膝疼者(宜肾沥丸)。有肾消尿浊如膏者(宜人叁茯苓散)。有肾消口燥烦渴,两脚活瘦者(宜加减肾气丸)。有肾虚消竭,小便无度者(宜鹿茸丸)。有肾消茎长而坚,精自出者,此孤阳无阴,即强中症也,最难治,说此亦由耽好女色,或服丹石以恣欲,久则真气脱而热气盛,故饮食如汤沃雪,肌肤削,小便如膏油,阳易兴而精易泄也(宜六味丸、石子 儀汤、黄连猪肝丸)。以上皆下消之属(通治下消,宜补肾地黄丸、加减八味丸)。消症之不同如此。此外又有食俴症。经曰:大肠移熟於胃,善食而瘦,谓之食俴。胃移热於胆,亦名食俴。注云:俴者,易也。饮食移易而过,不生肌肉也,治之与消中同。而又有酒渴症,由平日好酒,热积於内,津液活燥,烦渴引饮,专嗜冷物也(宜乌梅木瓜汤)。而又有虫渴症,由虫在脏腑之间,耗其精液,而成消竭也(宜苦楝汤)。而又有类消症,其人渴欲求饮,饮一二口即厌,不比消渴之无厌,此由中气虚寒,寒水泛上,逼出浮游之火於喉舌间,故上焦欲得水救,水到中焦,以水遇水,故厌也(宜理中汤送八味丸)。又经云:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。阳明位太阴之表而居中,於腑则胃当之,非若手阳明大肠之以经络为阳明比也。
Explanation
There are cases of xiaozhong (middle wasting) where the hind legs gradually become thin, indicating a progression toward shenxiao (kidney wasting), for which Fuling Wan (Poria Pill) is recommended. All the above belong to the category of zhongxiao (middle wasting), and for general treatment of xiaozhong, Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Eliminating Qi Decoction), Jiajian Sanhuang Wan (Modified Three Yellow Pills), Huanglian Zhu Du Wan (Coptis Pig Stomach Pills), and Shunqi San (Smooth Qi Powder) are recommended. There are cases of shenxiao with great thirst and excessive drinking, wasting of the lower body, and urine like fatty liquid, for which Yuantu Dan (Jade Rabbit Pills) is recommended. There are cases of kidney deficiency with dryness and thirst due to depletion of body fluids, for which Shuangbu Wan (Double Supplement Pills) is recommended. There are cases of shenxiao with great thirst, frequent urination, and pain in the waist and knees, for which Shenli Wan (Kidney Essence Pills) is recommended. There are cases of shenxiao with turbid urine like oil, for which Ren Shen Fuling San (Ginseng and Poria Powder) is recommended. There are cases of shenxiao with dry mouth,烦渴 (restless thirst), and thinning of both legs, for which Jiajian Shenyi Wan (Modified Kidney Qi Pills) is recommended. There are cases of kidney deficiency with exhaustion and incontinence of urine, for which Lurong Wan (Deer Antler Pills) is recommended. There are cases of shenxiao with an enlarged and firm penis and spontaneous ejaculation of semen, which is known as qiangzhong zheng (strong middle syndrome), a condition of solitary yang without yin, and is the most difficult to treat. This condition is caused by indulgence in sexual pleasure or the use of mineral medicines to satisfy desires. Over time, true qi escapes and internal heat becomes excessive, leading to rapid consumption of food and drink, wasting of the muscles and skin, urine like oil, and easy arousal with rapid ejaculation of semen. For this condition, Liuyi Wan (Six Flavor Pills), Shizi Yi Tang (Stone Seed Decoction), and Huanglian Zhu Gan Wan (Coptis Pig Liver Pills) are recommended. All the above belong to the category of xiexiao (lower wasting), and for general treatment of xiexiao, Buxin Dihuang Wan (Kidney Nourishing Rehmannia Pills) and Jiajian Bawei Wan (Modified Eight Flavor Pills) are recommended. Thus, the differences among the types of wasting diseases are as described. In addition, there is also shixian zheng (easy hunger and wasting syndrome). The classics say: "When heat from the large intestine transfers to the stomach, one eats well but remains thin, and this is called shixian." When heat from the stomach transfers to the gallbladder, it is also called shixian. A commentary states: "Shixian" means "easy" or "changing." In this condition, food and drink pass through too quickly, and no muscle is produced. Its treatment is the same as that of xiaozhong. There is also jiukhe zheng (alcohol thirst syndrome), caused by a habitual fondness for alcohol, leading to internal heat accumulation, dryness of body fluids, restlessness, and thirst, with a preference for cold foods and drinks, for which Wumei Muguagua Tang (Plum and Loquat Decoction) is recommended. There is also chonghe zheng (parasitic thirst syndrome), caused by parasites residing in the internal organs, which deplete the body's essence and fluids, leading to wasting, for which Kudian Tang (Toosendan Decoction) is recommended. There is also leixiao zheng (a syndrome resembling wasting), in which the person feels thirsty and desires to drink, but after drinking one or two sips becomes averse to it, unlike in true diabetes, which is insatiable. This condition is due to deficiency of central qi with coldness, which causes cold phlegm to rise upward, forcing floating fire to the throat and tongue. Thus, the upper jiao desires water to relieve the condition, but when water reaches the middle jiao, it meets water, hence the aversion. For this condition, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is used to administer Bawei Wan (Eight Flavor Pills). The classics also say: "Disease of the two yang meridians manifests in the heart and spleen, with obstruction in secret matters and women failing to menstruate." The yangming meridian is located on the exterior of the taiyin meridian and is situated in the center. In terms of the腑 (viscera), the stomach is responsible, unlike the hand yangming large intestine, which is yangming through its meridians.
其病发心脾者,胃与心为生土之母子,而脾与胃为行津之表里。发者,发足之义。人之情欲,本以伤心,劳倦忧思,本以伤脾,脏既伤,则必连及於腑,又必从其能连及者,如母病必及子。故凡内而伤精,外而伤形者,皆能病及胃,此二阳之病,发自心脾也。然阳明为生化之本,其气盛,其精血下行,化荣卫而润宗筋,化源既病,则阳道外衰,故不得隐曲而活涩,女子则不月。说心脾为真阴之主,胃为真阳之主,伤真阴必使真阳无守,二阳既病,仓廪空而饷道绝,为生死之关,然必自真阳之伤为之,故曰发心脾也。 治亦同三消,叁其症而用方主之可也。至於消渴既久,其传变之症,在能食者必发痈疽背疮,不能食者必至中满鼓胀,何也?津液竭则火邪胜,故发痈脓,且痛甚而或不溃,或流赤水也。又如上中二消,制之太急,寒药多而胃气伤,故成中满,甚而水气浸渍,溢於皮肤,则为肿胀,所谓上热未除,中寒之症复生也。夫至痈疽胀满,亦与强中等症,皆为传变而不易治矣。 脉 法 《内经》曰:消渴脉实大,病久可治;脉悬小坚,病久不可治。仲景曰:趺阳脉数,胃中有热,即消谷引饮,大便必坚,小便即数。《脉经》曰:消渴脉,当得紧实而数,反得沉涩而微者死。又曰:心脉滑为渴,滑者,阳气胜也。心脉微小为消瘅。又曰:脉数大者生,沉小者死。 消渴与脚气反 《本事》曰:消渴脚气,虽皆为肾虚所致,其为病则相反。脚气始发於二三月,盛於五六月,衰於七八月。
Explanation
The disease originating from the heart and spleen: the stomach and heart are considered as mother and child in the generation of earth, while the spleen and stomach are exterior and interior in the function of transporting body fluids. The term "发" here means to fully manifest or initiate. Human desires and passions inherently injure the heart, while fatigue, worry, and overthinking inherently injure the spleen. When the internal organs are injured, they inevitably affect the external organs, and they will affect those organs that are connected to them, just as a mother's illness will affect the child. Therefore, any injury from within that harms essence, or from without that harms form, can all eventually affect the stomach. This is the disease of the two yang organs, originating from the heart and spleen. However, Yangming is the root of transformation and generation; its qi is strong, its essence and blood descend, transforming into nourishing and defensive qi to moisten the main tendons. If the source of transformation is diseased, then the yang function externally declines, leading to failure in secretion and excretion, and in women, to irregular menstruation. It is said that the heart and spleen are the main organs of true yin, while the stomach is the main organ of true yang. Injuring true yin necessarily leads to the loss of protection for true yang. Once the two yang organs are diseased, the granaries are empty and the supply route is cut off, making it a critical point of life and death. However, this must necessarily arise from injury to true yang, hence it is said that the disease originates from the heart and spleen. The treatment is also similar to the Three Consumptions; formulas should be selected based on the symptoms. As for diabetes mellitus that has persisted for a long time, its transformed symptoms are as follows: those who can eat will inevitably develop abscesses and back sores, while those who cannot eat will inevitably suffer from internal fullness and distension. Why is this so? Because when body fluids are exhausted, fire pathogenic factors dominate, leading to abscesses, with severe pain, and sometimes the abscesses may not rupture or may discharge red water. Moreover, in the case of upper and middle consumption, if treatment is too aggressive, excessive use of cold herbs will injure the stomach qi, leading to internal fullness, and in severe cases, water qi will invade and overflow onto the skin, causing swelling, which is what is meant by "upper heat not yet resolved, while middle cold symptoms arise again." When abscesses, distension, and strong center syndrome occur, they are all transformed conditions that are difficult to treat.
Pulse Diagnosis:
The Neijing says: In diabetes mellitus, if the pulse is full and large, the disease is long-standing but treatable; if the pulse is floating, small, and firm, the disease is long-standing and untreatable. Zhang Zhongjing says: If the Fu Yang pulse is rapid, there is heat in the stomach, leading to rapid digestion and drinking, with hard stools and frequent urination. The Mai Jing says: In diabetes mellitus, the pulse should be tight, solid, and rapid; if it is instead deep, thready, and weak, it is a death sign. It also says: A slippery pulse in the heart indicates thirst; a slippery pulse indicates yang qi dominance. A weak and small pulse in the heart indicates xiao dan (consumption). It also says: A rapid and large pulse indicates survival; a deep and small pulse indicates death.
Diabetes mellitus and foot qi are opposite in nature.
The Benshi says: Though both diabetes mellitus and foot qi are due to kidney deficiency, their diseases are opposite in nature. Foot qi begins in February-March, peaks in May-June, and declines in July-August.
消渴始发於七八月,盛於十一二月,衰於二三月。其故何也?说脚气,壅疾也。消渴,宣疾也。春夏阳气上,故壅疾发,则宣疾愈。秋冬阳气下,故宣疾发,则壅疾愈。审此二者,疾可理也。 消渴原由症治 《本事》曰:消渴之症,全由坎水衰少。何也?肺为五脏华说,若下有暖气蒸,则肺润。若下冷极,则阳不能升,故肺乾而渴。譬如釜中有水,以火暖之,又以板覆,则暖气上腾,故板能润。若无火力,则水气不能上升,此板终不能润。火力者,腰肾强盛,常须暖补肾气,饮食得火力则润上而易消,亦免乾渴之患,宜肾气丸。又曰:消渴者肾虚所致,每发则小便必甜。以物理推之,淋饧醋酒作脯法,须臾即甜,足明人之食後,滋味皆甜,流在膀胱。若脾肾气盛,则上蒸炎气,化成精气,下入骨髓,其次为脂膏,又其次为血肉,其馀则为小便,故小便色黄,血之馀也。五脏之气咸润者,则下味也。若腰肾既虚冷,则不能蒸化谷气,尽下为小便,故味甘不变,其色清冷,则肌肤活槁也。《直指》曰:自肾消而析之,又有五石过度之人,真气既尽,石势独留,阳道兴强,不交精泄,名曰强中。消渴,轻也。消中,甚焉。消肾,又甚焉。若强中,则毙可立待。《类聚》曰:五脏六腑,皆有津液,热气在内,则津液竭少,故为渴。夫渴者,数饮水,其人必头目眩,背寒而呕,皆因里虚故也。《入门》曰:饮水而安者,实热也;饮水少顷即吐者,火邪假渴耳。丹溪曰:三消多属血虚不生津液,宜以四物汤为主。
Explanation
The Causes and Treatment of Diabetes (Xiao Ke)
Diabetes (xiao ke) first appears in July or August, reaches its peak in November or December, and subsides in February or March. What is the reason for this? It is said that foot swelling (jiao qi) is a condition of obstruction, while diabetes is a condition of dispersion. In spring and summer, yang energy rises, so the obstructive disease manifests, and the dispersive disease is cured. In autumn and winter, yang energy descends, so the dispersive disease manifests, and the obstructive disease is cured. By examining these two conditions, the disease can be treated.
The Causes and Treatment of Diabetes
Ben Shi says: The condition of diabetes is entirely due to the deficiency of the kidney's water (Kan shui). Why is this so? The lung is the "flower" of the five organs. If there is warmth below heating it up, then the lung is moistened. If the lower part is extremely cold, then yang cannot rise, so the lung becomes dry and thirst ensues. For example, if there is water in a pot and fire is used to warm it, and the pot is covered with a plate, then the warm vapor rises, so the plate becomes moist. If there is no fire, then the water vapor cannot rise, and this plate will never become moist. Fire refers to the strength of the waist and kidneys; one must regularly warm and supplement kidney qi. When food is warmed by fire, it moistens the upper body and is easily digested, also preventing the suffering of dryness and thirst. The recommended formula is Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill).
It is further said: Diabetes is caused by kidney deficiency, and whenever it occurs, the urine is necessarily sweet. By analogy with physical phenomena, when one prepares preserved meat by soaking it in syrup, vinegar, or wine, it becomes sweet in a short time. This clearly shows that after eating, all flavors become sweet and flow into the bladder. If the spleen and kidneys are strong, then the hot vapor rises upward, transforming into essence, descending into the bone marrow, next into fat, then into blood and flesh, and the remainder becomes urine. Hence, urine is yellow, being the residue of blood. When the qi of the five organs is all moistening, it results in the lower flavor (of urine). If the waist and kidneys are both cold and deficient, they cannot transform and elevate the grain qi, and all of it goes down as urine, so its taste remains sweet and its color is clear and cold, leading to dry and withered skin.
Zhi Zhi says: By analyzing from kidney deficiency, there are also those who have overused the five stones. When their true qi is exhausted, the effects of the stones remain, and yang becomes excessively strong, without ejaculation, and this condition is called "strong center" (qiang zhong). Diabetes is mild; xiao zhong is more severe; xiao shen is even more severe. If one has strong center, death can be expected immediately.
Lei Ju says: The five zang and six fu organs all have body fluids. When heat is within, body fluids become scarce, hence thirst arises. Those who suffer from thirst drink water frequently; such persons necessarily experience dizziness in the head and eyes, coldness in the back, and vomiting—all due to interior deficiency.
Ru Men says: Those who drink water and feel relief suffer from real heat; those who drink water and then immediately vomit suffer from fire pathogenic factors causing false thirst.
Zhu Danxi says: The three types of xiao (diabetes) mostly belong to blood deficiency that does not produce body fluids; it is appropriate to use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) as the main formula.
上消加人叁、五味、麦冬、花粉煎,入藕汁、地黄汁、牛乳。酒客生葛根汁冲服。中消加知母、石膏、寒水石、滑石。下消加黄柏、知母、熟地、五味子。又曰:养肺降火生血为主,分上中下治之。又曰:消渴症,小便反多,如饮水一斗,小便亦一斗,宜肾气丸。徐忠可曰:仲景云:厥阴之为病消渴,气上冲心,心中疼热,饥而不欲食,食即吐,下之不肯止。夫厥阴之为病消渴七字,乃消渴之大原,然或单渴不止,或善食而渴,或渴而小便反多,後人乃有上中下之分,不知上中下似不同,其病原总属厥阴。厥阴者,风木之脏也,与风相得,故凡中风,必先中肝。然风善行而数变,故在经络,在血脉,在肌肉,各各不同。而又有郁於本脏者,则肝得邪而实,因而乘其所胜。阳明受之,乘其所生,少阴受之,於是上中下或有偏胜,现症稍殊,皆为消渴,皆由厥阴风郁火燔,故曰厥阴之为病消渴。《内经》亦有风消二字,消必兼风言之,亦此意也。又曰:《内经》云,二阳结,谓之消。仲景独言厥阴,似乎互异,不知邪气浸淫,病深肠胃,气聚不散,故曰结,其使肠胃之气不能健运而成三消,则厥阴实为病之本。如果病专肠胃,则下之为中病,消渴宜无不止矣。然多食而饥不止为中消,此又云饥不欲食,则知消渴之病,亦有不欲食者,但能食而渴者,全重二阳论治。饮一溲二,重在肾虚论治。其不能食而气冲者,重在厥阴论治。此又临症时微细之辨乎。缪仲淳曰:三消渴疾,以僔鱼涎和黄连末为丸,每五七丸,乌梅下,日三服取效。
Explanation
For upper consumption, add ginseng, schisandra, Ophiopogon, and Trichosanthes flower powder to the decoction, and incorporate lotus root juice, Rehmannia root juice, and cow's milk. For habitual drinkers, mix the medicine with fresh Pueraria root juice. For middle consumption, add Anemarrhena, gypsum, Cold Water Stone, and Talc. For lower consumption, add Phellodendron, Anemarrhena, Rehmannia (prepared), and schisandra. It is also said that the primary treatment principle is to nourish the lungs, reduce fire, and generate blood, dividing the treatment according to upper, middle, and lower consumption. It is further said that in the syndrome of xiaoke, urination is excessively frequent—such that if one drinks a dou of water, one also urinates a dou—Shenqi Wan (Rehmannia Formula) is recommended. Xu Zhongke said: Zhang Zhongjing stated, "Jueyin disease is characterized by xiaoke, with qi rising to the heart, chest pain and heat, hunger without desire to eat, and vomiting after eating, and purgation does not stop it." The phrase "Jueyin disease is xiaoke" is the fundamental origin of this condition. However, some cases may involve unceasing thirst alone, or thirst with a tendency to eat excessively, or thirst with excessive urination. Later physicians thus divided it into upper, middle, and lower types, yet it is not known whether these types differ, for the root cause of all remains Jueyin. Jueyin is the organ associated with wind and wood, and since it harmonizes with wind, all cases of wind disease must first affect the liver. However, wind is quick-moving and changeable, thus it may manifest in the meridians, in the blood vessels, or in the muscles, each case being different. Moreover, when wind stagnates within the organ itself, the liver becomes full of pathogenic influence and thus attacks the organ it overcomes. Yangming then receives it, attacking the organ it generates, and Shaoyin receives it. Thus, upper, middle, and lower types may have partial excesses, and the symptoms may vary slightly, yet all are xiaoke, all arising from wind stagnation and fire blazing in Jueyin. Hence it is said, "Jueyin disease is xiaoke." The Huangdi Neijing also uses the term "wind-xiao," implying that xiaoke must be understood in the context of wind. It is also said in the Huangdi Neijing that when the two Yang meridians become obstructed, it is called xiaoke. Zhang Zhongjing uniquely attributes xiaoke to Jueyin, which seems contradictory, but it is because the pathogenic factors deeply invade the intestines, leading to stagnation of qi that does not disperse, hence the term "jié" (obstruction). This stagnation prevents the intestines from functioning properly, resulting in the three types of xiaoke, thus Jueyin is indeed the root of the disease. If the illness were solely in the intestines, purgation would be the proper treatment, and xiaoke should then cease. However, excessive eating with unceasing hunger is characteristic of middle consumption, yet here it is said that there is hunger without desire to eat, indicating that xiaoke may also involve a lack of appetite. But in cases where one can eat yet is thirsty, treatment should primarily focus on the two Yang meridians. In cases where urination is double the amount of intake, treatment should focus on kidney deficiency. In cases where one cannot eat and experiences upward rushing qi, treatment should focus on Jueyin. This is yet another subtle distinction to be made in clinical practice. Miao Zhongchun said: For the three types of xiaoke, make pills by mixing the mucus of Shenyu fish with powdered Coptis, taking five to seven pills each time with prune juice, three times a day for effect.
又曰:用白芍、甘草等分为末,每一钱,水煎,日三服。有人患消渴九年,服药止而复作,得是方服之,七日顿愈。古人处方,殆不可晓,不可以平易而忽之。又方,用瓜蒌根、黄连各三两,为末蜜丸,每三十丸,麦冬汤下,日二服。其饮水无度,小便数者,用田螺五升,水一斗浸一夜,渴即饮之,每日一换水及螺,或煮食饮汁亦妙。其饮水无度,小便赤涩者,用秋麻子仁一升,水三升,煮三四沸饮,不过五升瘥。其肾消饮水,小便如膏油者,用茴香、苦楝子等分炒,为末,每食前酒服二钱。其消渴饮水,骨节烦热者,用芭蕉根捣汁,时饮一二合。其消渴不止,下元虚损者,用牛膝末五两,生地汁五升浸之,日晒夜浸,汁尽为度,蜜丸,空心酒下三下丸,久服壮筋骨,驻颜色,黑须发,津液自生。其胃虚消渴者,羊肚煮烂,空腹服之。其消渴烦乱者,乾冬瓜瓤一两水煎服。其消渴蠃瘦,小便不禁者,兔骨和大麦苗煮汁服极效。其消中易饥者,用苁蓉、山萸、五味,蜜丸,每盐酒下二十丸。其三消骨蒸者,以冬瓜自然汁浸晒黄连末七次,又以冬瓜汁和丸,每三四十丸,大麦汤下。寻常口渴,只一服见效。其强中消渴者,用猪肾一具, 、石膏各三两,人叁、茯苓、磁石、知母、葛根、黄芩、花粉、甘草各二两,黑大豆一升,水一斗半,先煮猪肾大豆取汁一斗,去渣,下药再煮三升,分三服,名猪肾 汤,後人名为石子 汤。
Explanation
It is also said: Take white peony root and licorice, divide them equally and grind into powder. Take one qian (approximately 3.7 grams) each time, decoct with water, and take three times a day. There was a person who had suffered from xiao ke (diabetes) for nine years, and although the medication stopped the condition, it would recur. Upon taking this formula, he was suddenly cured within seven days. The prescriptions of ancient physicians are almost incomprehensible; one must not dismiss them simply because they appear simple.
Another formula: Use Trichosanthes root and Coptis each three liang (approximately 111 grams), grind into powder and make into honey pills. Take thirty pills each time, with Ophiopogon decoction, twice a day.
For those who drink water without restraint and have frequent urination, use five sheng (approximately 1 liter) of snails, soak them overnight in one dou (approximately 1.5 liters) of water. When thirsty, drink from it. Change the water and snails daily, or alternatively, cook and drink the broth, which is also effective.
For those who drink water without restraint and have red, difficult urination, use one sheng of autumn Cannabis seeds, cook with three sheng of water, boil three or four times, and drink. No more than five sheng is needed for recovery.
For those with shen xiao (kidney-type xiao ke), who drink water and urinate like oil, use anise and Toosendan seeds, equal parts and fried, grind into powder. Take two qian with wine before meals.
For those with xiao ke who drink water and suffer from feverish joints, use pounded banana root juice, and drink one or two he (approximately 20-30 ml) occasionally.
For those with unceasing xiao ke and deficiency of the lower vital energy, take five liang of Achyranthes root powder, soak in five sheng of Rehmannia juice. Sun during the day and soak at night until the juice is exhausted. Make into honey pills, take three pills with wine on an empty stomach. Long-term use strengthens the sinews and bones, preserves youth, blackens the hair, and restores bodily fluids.
For those with xiao ke due to gastric deficiency, boil a sheep stomach until soft and take it on an empty stomach.
For those with xiao ke and mental restlessness, decoct one liang of dried winter melon pulp and take it.
For those with xiao ke, emaciated, and urinary incontinence, mix rabbit bones with barley sprouts, cook and drink the broth, which is extremely effective.
For those with xiao zhong (a type of xiao ke with excessive hunger), use Cistanche, Cornus, and Schisandra, grind into honey pills. Take twenty pills with salted wine each time.
For those with the three types of xiao ke and bone fever, soak yellow Coptis powder seven times in natural winter melon juice, then mix with winter melon juice to make pills. Take thirty to forty pills each time with barley decoction. For ordinary thirst, one dose is sufficient.
For those with qiang zhong xiao ke (a type of xiao ke with excessive sexual desire), use one pig kidney, * * (unclear herb), and gypsum, each three liang; ginseng, Poria, magnetite, Anemarrhena, Pueraria, Scutellaria, Trichosanthes, and licorice, each two liang; one sheng of black soybeans, one dou (1.5 liters) of water. First cook the pig kidney and soybeans to obtain one dou of decoction, remove the residue, add the medicine, and reboil to three sheng. Divide into three doses. This formula is known as *Zhu Shen * Decoction, and later became known as *Shi Zi * Decoction.
消瘅 肝心肾三经之阴虚而生内热病也。即经所谓热中,与三消异。《灵枢经》言:五脏皆柔弱者,善病消瘅。夫皆柔弱者,天元形体不充也。其本大气不足,五脏气馁,阴虚生内热,自是内热不解,而外消肌肉,故五脏之脉,皆以微小者为消瘅,是五脏之气,不能充满於荣分,而内有郁热以烁之也。故法以脉实大者为顺,虽病可治。若脉悬小而坚,则精活血槁,必不能耐久矣。是知消瘅之病,本起於不足,必以滋阴平肝清热为主也(宜生地黄饮子、玉泉丸)。 消瘅症治 《内经》注曰:瘅,谓消热病也。多饮数溲,谓之热中。多食数溲,谓之消中。《内经》曰:凡消瘅,肥实人则膏梁之疾也。此人因数食甘美而多肥,故其气上溢,转为消渴。注曰:食肥则腠理密,而阳气不得外泄,故肥令人内热。甘者,性气和缓而发散逆,故甘令人中满。然内热则阳气炎上,炎上则欲饮而嗌乾,中满则阳气有馀,有馀则脾气上溢,故转为消渴。《入门》曰:消者,烧也,如火烹烧物者也。 鳌按:消为肌肉烁,瘅为内郁热,二字连读,为一症之名,非如《内经》言瘅成为消中,消为三消,瘅为瘅病也。即《内经》言肥甘之病,亦消渴之类,非消痒,姑附於此。
Explanation
Xiao Duan is a syndrome arising from yin deficiency in the liver, heart, and kidney meridians, which gives rise to internal heat. This is what the classics refer to as re zhong (heat within), and it differs from the san xiao (three xiao) conditions. The Ling Shu states: those whose five zang organs are all weak are prone to suffer from xiao duan. Those whose bodies are constitutionally weak have insufficient innate form and structure. At the root, this is a deficiency of da qi (great qi), with the five zang organs weakened, yin deficiency generating internal heat. As a result, the internal heat cannot be resolved, leading to the wasting of muscles. Hence, in xiao duan, the pulses of the five zang organs are typically weak and small, indicating that the qi of the five zang organs is unable to fully fill the nutritive channels, while internal stagnation of heat scorches the body. Therefore, a strong and full pulse is considered a favorable sign, indicating that even though the disease is present, it is treatable. If, however, the pulse is floating, small, and firm, this indicates that essence is still present but blood is dry and withered, and the condition will not be long-lasting. Thus, we understand that xiao duan originates from deficiency, and the treatment must primarily focus on nourishing yin, calming the liver, and clearing heat (formulas such as Sheng Di Huang Yin Zi and Yu Quan Wan are appropriate).
Treatment of Xiao Duan Syndrome
According to commentary on the Nei Jing, duan refers to a condition of heat and wasting. Frequent drinking and frequent urination is termed re zhong (heat within). Frequent eating and frequent urination is termed xiao zhong (consumption within). The Nei Jing says: in general, xiao duan is a disease of those who are corpulent and well-fed. These individuals, due to frequent consumption of rich and sweet foods, become overweight, and thus their qi rises upward, transforming into xiao ke (consumption). The commentary explains: consuming fatty foods tightens the pores, preventing yang qi from being expelled externally, hence obesity leads to internal heat. Sweet foods have a gentle and dispersing nature, yet they can cause upward reversal, thus leading to zhong man (interior fullness). However, internal heat causes yang qi to rise upward, and when yang rises, there is a desire to drink and the throat becomes dry. Interior fullness leads to excess yang, and when yang is excessive, the spleen qi rises upward, thus transforming into xiao ke (consumption).
According to Ru Men (The Entry), xiao means to burn, like fire roasting something.
Note by Ao: Xiao refers to the wasting of muscles, and duan refers to internal stagnation of heat. When read together, these two characters form the name of a single syndrome, not as the Nei Jing says that duan becomes xiao zhong, or that xiao refers to the three xiao, and duan refers to duan disease. Even the Nei Jing's reference to disease from rich and sweet foods is of the same category as xiao ke, and not xiao yang (consumption with itching), so it is appended here for reference.
治三消方四十四 六味丸 总治 地黄 山药 山萸 丹皮 茯苓 泽泻 八味丸 又 熟地 山药 山萸丹皮 茯苓 泽泻 附子 肉桂 人叁白术散 又 人叁 白术当归 白芍 山栀 大黄 连翘 泽泻 花粉葛根 茯苓各一钱 官桂 木香 藿香各五分 廿草六分 寒水石四钱 石膏八钱磁石 芒硝各六钱 共为末,每取五钱,加蜜少部服,渐加至两部,日二三服。 桑白皮汤 又 桑白皮新生者二钱 茯苓 人叁 麦冬 葛根 山药 肉桂各一钱 甘草五分 水煎服。 大黄甘草饮子 又 大黄两半甘草大者四两 黑豆五升另煮三沸去苦水另用井水一桶同煮,豆烂,令病人食豆饮汁,无时,不三剂病去。 活血润燥生津饮 又 天冬 麦冬 五味子 瓜蒌仁 火麻仁 生地 熟她花粉 当归 甘草各一钱 水煎服。
Explanation
Forty-Four Formulas for Treating the Three Xiao
Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) – General Treatment
Rehmannia root, Dioscorea opposita, Cornus officinalis, Moutan bark, Poria cocos, Alisma rhizome
Ba wei wan (Eight-Ingredient Pill) – Another
Steamed rehmannia root, Dioscorea opposita, Cornus officinalis, Moutan bark, Poria cocos, Alisma rhizome, Processed aconite root, Cinnamon bark
Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) – Another
Ginseng, Atractylodes rhizome, Angelica sinensis, White peony root, Gardenia fruit, Rhubarb root, Forsythia fruit, Trichosanthes root,葛 root, Poria cocos – each one qian; Cinnamon bark, Aucklandia root, Agastache root – each five fen; Niancao – six fen; Cold Water Stone – four qian; Gypsum – eight qian; Magnetite, Mirabilite – each six qian. Grind all together into powder. Take five qian each time, adding a small amount of honey, gradually increasing to two portions, twice or three times daily.
Sangbaipi Tang (Sangbaipi Decoction) – Another
Fresh Sangbaipi (mulberry bark) – two qian, Poria cocos, Ginseng, Ophiopogon tuber,葛 root, Dioscorea opposita, Cinnamon bark – each one qian; Licorice – five fen. Decoct in water and take.
Dahuang Gancao Yinzi (Rhubarb and Licorice Drink) – Another
Rhubarb – one and a half liang, large licorice root – four liang. Boil five sheng of black soybeans three times, discard the bitter water, then use one bucket of well water to cook the beans until they are soft. Have the patient eat the beans and drink the decoction at any time; the disease may be resolved within no more than three doses.
Huo xue run zao sheng jin yin (Blood-Activating, Moistening Dryness, and Generating Body Fluids Decoction) – Another
Tian冬, Ophiopogon tuber, Schisandra fruit, Trichosanthes seed, Cannabis seed, Raw rehmannia root, Steamed rehmannia root, Trichosanthes root, Angelica sinensis, Licorice – each one qian. Decoct in water and take.
人叁宁神汤 上消 人叁 生地甘草 葛根 茯神 知母 花粉 竹叶 五味子 人叁白虎汤 又 人叁 石膏甘草 知母 止消润燥汤 又 升麻钱半 杏仁 桃仁 麻仁 归身 荆芥 知母 黄柏石膏各一钱 熟地二钱 柴胡七分 甘草五分 川椒 细辛各一分 红花二分半 热服。 紫苏汤 又 紫苏 桑皮 赤苓各一钱 郁李仁二钱 羚羊角七分半 槟榔七分 肉桂 木香 独活 枳壳各五分 瞿麦饮 又 瞿麦 泽泻 滑石各一钱 防己一钱半 黄芩 大黄各五分桑螵 三个 地黄饮 又 熟地 生地 天冬麦冬 人叁 枇杷叶 枳壳 石斛 泽泻黄儀 甘草 加减地黄丸 又 熟地 山药山萸 丹皮 五味子 百药煎 降心汤 又 花粉二钱 人叁远志 当归 熟地 茯苓 蜜黄儀 五味子甘草各一钱 枣二枚 清心莲子饮 又 莲子二钱 赤苓 人叁 黄儀各一钱 黄芩 麦冬 车前子 地骨皮 甘草各七分 人叁石膏汤 又 人叁钱七分石膏四钱 知母二钱三分 甘草钱三分 和血益气汤 又 酒黄柏 升麻各一钱 酒生地 酒
Explanation
Ginseng Calming Decoction (Ren Shen Ning Shen Tang) – For Upper Consumption
Ginseng, Raw Rehmannia, Licorice, Kudzu Root, Poria with Pine Seed, Anemarrhena, Trichosanthes Root, Bamboo Leaf, Schisandra Berry
Ginseng White Tiger Decoction (Ren Shen Bai Hu Tang) – Another formula
Ginseng, Gypsum, Licorice, Anemarrhena
Decoction to Stop Consumption and Moisturize Dryness (Zhi Xiao Run Zhao Tang) – Another formula
Cimicifuga Root (half a qian), Apricot Kernel, Peach Kernel, Sesame Seed, Whole Angelica Root, Schizonepeta, Anemarrhena, Phellodendron, Gypsum (each one qian), Processed Rehmannia (two qian), Bupleurum (seven fen), Licorice (five fen), Sichuan Pepper, Asarum (each one fen), Safflower (two and a half fen). Take warm.
Perilla Decoction (Zi Su Tang) – Another formula
Perilla Leaf, Mulberry Bark, Red Poria (each one qian), Prunus Fruit (two qian), Antelope Horn (seven and a half fen), Areca Nut (seven fen), Cinnamon Bark, Saussurea Root, Deer Tongue Grass, Citrus Peel (each five fen)
Puncture Vine Decoction (Qu Mai Yin) – Another formula
Puncture Vine, Alismatis Rhizome, Talc (each one qian), Stephania Root (one and a half qian), Scutellaria, Rhubarb (each five fen), Silkworm Cocoon (three pieces)
Rehmannia Decoction (Di Huang Yin) – Another formula
Processed Rehmannia, Raw Rehmannia, Asparagus Root, Ophiopogon, Ginseng, Loquat Leaf, Citrus Peel, Dendrobium, Alismatis Rhizome, Astragalus, Licorice
Modified Rehmannia Pills (Jia Jian Di Huang Wan) – Another formula
Processed Rehmannia, Mountain Yam, Cornus Fruit, Moutan Bark, Hundred Herbs Paste
Heart-Reducing Decoction (Jiang Xin Tang) – Another formula
Trichosanthes Root (two qian), Ginseng, Polygala, Angelica, Processed Rehmannia, Poria, Honey-Processed Astragalus, Schisandra Berry, Licorice (each one qian), Dates (two pieces)
Clearing the Heart Lotus Seed Decoction (Qing Xin Lian Zi Yin) – Another formula
Lotus Seed (two qian), Red Poria, Ginseng, Astragalus (each one qian), Scutellaria, Ophiopogon, Plantago Seed, Lycium Bark, Licorice (each seven fen)
Ginseng and Gypsum Decoction (Ren Shen Shi Gao Tang) – Another formula
Ginseng (seven fen), Gypsum (four qian), Anemarrhena (two qian and three fen), Licorice (three fen)
Blood-Nourishing and Qi-Tonifying Decoction (He Xue Yi Qi Tang) – Another formula
Wine-Processed Phellodendron, Cimicifuga (each one qian), Wine-Processed Rehmannia
黄连各八分 杏仁 桃仁 石膏各六分 知母 羌活 防己各五分归梢四分 生甘草 炙甘草 麻黄根 柴胡各三分 红花分半 麦门冬饮子 又 麦冬二钱 知母 花粉 人叁 五味子 葛根 茯神 生地 甘草各一七 竹叶十片 人叁麦冬汤 又 人叁 茯苓甘草 杞子 五味子 麦冬 生津养血汤 通治上消 当归白芍 生地 麦冬各一钱 川芎 黄连各八分 花粉七分 蜜知母 蜜黄柏 莲肉 乌梅肉 薄荷 甘草各五分 黄芩汤 又 片芩 山栀 桔梗麦冬 当归 生地 花粉 葛根 人叁 白芍各一钱 乌梅一个,水煎服。 清凉饮 中消 甘草冬用梢 防风梢 羌活 龙胆草 柴胡 黄儀 茯苓生地 酒知母 防己 桃仁 杏仁 当归黄柏 石膏 兰香饮子 又 石膏三钱 知母钱半 生甘草 防风各一钱 炙甘草 人叁兰香叶 连翘 白豆蔻 桔梗 升麻各五分半夏二分 蒸饼糊调成饼,晒乾为末,每二钱,淡姜汤下。
Explanation
Coptis, each eight fen; Apricot kernel; Peach kernel; Gypsum, each six fen; Anemarrhena; Notopterygium; Stephania, each five fen; Angelica root tip, four fen; Raw licorice; Fried licorice; Ephedra root; Bupleurum, each three fen; Safflower, half a fen.
Ophiopogon Decoction. Again: Ophiopogon, two qian; Anemarrhena; Trichosanthes root; Ginseng; Schisandra; Pueraria; Poria; Rehmannia root; Licorice, each one qian; Bamboo leaf, ten pieces.
Ginseng and Ophiopogon Decoction. Again: Ginseng; Poria and licorice; Lycium; Schisandra; Ophiopogon.
Decoction for Generating Body Fluids and Nourishing Blood. General treatment for upper consumption: Angelica, White Peony; Rehmannia root; Ophiopogon, each one qian; Ligusticum; Coptis, each eight fen; Trichosanthes root, seven fen; Honey-fried Anemarrhena; Honey-fried Phellodendron; Lotus seed; Prunus fruit; Mint; Licorice, each five fen.
Scutellaria Decoction. Again: Scutellaria; Gardenia; Platycodon and Ophiopogon; Angelica; Rehmannia root; Trichosanthes root; Pueraria; Ginseng; White Peony, each one qian; Prunus fruit, one piece. Decocted in water and taken orally.
Cooling Decoction. Middle consumption: Licorice, winter use tip; Saposhnikovia tip; Notopterygium; Gentiana; Bupleurum; Huangyi; Poria and Rehmannia root; Wine-fried Anemarrhena; Stephania; Peach kernel; Apricot kernel; Angelica and Phellodendron; Gypsum.
Lanxiang Decoction. Again: Gypsum, three qian; Anemarrhena, one and a half qian; Raw licorice; Saposhnikovia, each one qian; Fried licorice; Ginseng and Lanxiang leaf; Forsythia; Cardamom; Platycodon; Cimicifuga, each five fen; Pinellia, two fen. Steamed pancake paste is used to make a cake, which is then dried and ground into powder. Take two qian with mild ginger decoction.
生津甘露汤 又 石膏 龙胆草黄柏各一钱 柴胡 羌活 黄儀 酒知母酒黄芩 炙甘草各八分 归身六分 升麻四分 防风 防己 生地 生甘草各三分 杏仁六个 桃仁五个 红花少部 水煎,加酒一匙,不拘时,稍热服。一名清凉饮子。 藕汁膏 又 藕汁 生地汁 牛乳和黄连末、天花粉末,佐以姜汁,白蜜为膏,挑取留舌上,徐徐以白汤送下。日三四次。 加减白术散 又 葛根二钱 人叁 白术 茯苓各一钱 木香 知母 黄柏甘草各五分 五味子九粒 茯苓丸 又 茯苓 黄连 花粉熟地 覆盆子 人叁 元叁 石斛蛇床子鸡肫皮 磁石汤下。 调胃承气汤 通治中消 加减三黄丸 又 大黄 黄芩黄连 生地 黄连猪肚丸 又 雄猪肚全具黄连五两 麦冬 瓜蒌根 知母各四两 将四味为末,入肚内线封口,蒸烂捣,入蜜少部丸,每百丸米饮下。 顺气散 又 大黄 芒硝各二钱炙甘草一钱 元菟丹 下消 菟丝子酒浸通软乘湿研焙乾别取末十两 五味子酒浸别为末净七两 茯苓 莲肉各三两 别研乾山药末六两,将所浸酒添酒打糊丸,空心,食前米饮下。
Explanation
Shengjin Ganlu Tang (Nourishing Fluids and Cool Dew Decoction)
Also known as Qingliang Yinzi (Cooling Drink Powder)
Gypsum, Dragon's胆 Grass, and Phellodendron each one qian;
Bupleurum,羌活 (Qianghuo), and Huangqi (Astragalus);
Rehmannia (prepared with wine), Scutellaria (prepared with wine), and Honey-fried Licorice, each eight fen;
Angelica sinensis (root) six fen;
Bupleurum (Cimicifuga) four fen;
Saposhnikovia, Stephania, Rehmannia (raw), and Honey-fried Licorice, each three fen;
Apricot kernels six pieces;
Peach kernels five pieces;
Safflower in small quantity.
Decoct in water, add one spoon of wine, take at any time, slightly warm.
Ouzhi膏 (Lotus Root Paste)
Also known as Ouzhi膏
Lotus root juice, Rehmannia root juice, mixed with cow's milk, Coptis powder, and Tianhuafen (Trichosanthes root) powder, with ginger juice and white honey to make a paste. Take a small amount, leave it on the tongue, and slowly wash it down with plain soup. Take three to four times daily.
Jiajian Baizhu San (Modified Atractylodes Powder)
Also known as Jiajian Baizhu San
Kudzu root two qian;
Ginseng, Atractylodes, Poria, each one qian;
Costus, Rehmannia, Phellodendron, and Licorice, each five fen;
Schisandra berries nine pieces.
Fuling Wan (Poria Pill)
Also known as Fuling Wan
Poria, Coptis, Tianhuafen (Trichosanthes root), Rehmannia (prepared), and Fupenzi (Jujube seed).
Ginseng, Yuan Shen (Scrophularia), Dendrobium, Cnidium, and Chicken gizzard membrane. Take with Cishi (magnetite) decoction.
Tiaowei Chengqi Tang (Modified Stomach-Regulating Qi-Draining Decoction)
Used to treat Zhongxiao (middle consumption, a classical term for diabetes).
Jiajian Sanhuang Wan (Modified Three Yellow Pills)
Also known as Jiajian Sanhuang Wan
Rhubarb, Scutellaria, and Coptis;
Rehmannia (raw).
Huanglian Zhudu Wan (Coptis Pig Stomach Pills)
Also known as Huanglian Zhudu Wan
Whole male pig's stomach, Coptis five liang;
Ophiopogon, Trichosanthes root, and Rehmannia, each four liang.
Grind the four ingredients into powder, place inside the pig's stomach, sew it shut with thread, steam until soft, mash, add a small amount of honey, make into pills, and take one hundred pills with rice soup.
Shunqi San (Qi-Regulating Powder)
Also known as Shunqi San
Rhubarb and Mirabilite, each two qian;
Honey-fried Licorice one qian;
Yuantu Dan (Yuantu Pill).
Lower Consumption (Xiaoxiao)
Tusizi (Dichroa) soaked in wine until soft, ground while still moist, dried, and separately taken as ten liang of powder.
Schisandra berries soaked in wine, separately ground into seven liang of fine powder.
Poria and lotus seeds, each three liang;
Dried yam powder six liang.
Use the wine from the soaking to make a paste, form into pills. Take on an empty stomach, before meals, with rice soup.
双补丸 又 鹿角胶 人叁 茯苓 苡仁 熟地 苁蓉 归身 石斛 黄儀木瓜 五味 菟丝子 覆盆子各一两 沉香泽泻各五钱 麝香一钱 肾沥丸 又 鸡肫皮 人叁 黄儀 肉桂 泽泻 熟地 远志 茯苓 归身龙骨 桑螵 各一两 麦冬 川芎各二两五味子 元叁 炙草各五钱 磁石二两研淬去赤水 每末五钱,用羊肾煮汤代水煎,日二服。 加减肾气丸 又 熟地二两 丹皮 茯苓 山萸 五味子 泽泻 山药 鹿茸各一两 肉桂 沉香各五钱 蜜丸,空心下七八十丸。 人叁茯苓散 又 滑石 寒水石各钱半 甘草七分 赤苓 葛根 黄苓 薄荷 大黄各五分 连翘三分 人叁 白术泽泻 桔梗 天花粉 山栀 砂仁各二分 一名人叁散。 鹿茸丸 又 麦冬二两 鹿茸熟地 黄儀 五味子 鸡肫皮麸炒 酒浸肉苁蓉 破故纸 酒牛膝 山萸 人叁各七钱半 地骨皮 茯苓 元叁各五钱 蜜丸,空心米饮下。 石子 汤 又 石膏各钱半 人叁 茯苓 花粉 磁石 知母 葛根 黄芩 甘草各一钱 先以水三盏,煮猪腰一个、黑豆一合至半,去渣入药,煎七分,食後服,次服黄连猪肚丸。
Explanation
Double Supplement Pills: Deer horn glue, ginseng, poria, coix seed, prepared rehmannia, cistanche, angelica sinensis, dendrobium, yellow芪 (huangqi), chinese chaenomeles, schisandra, dodder seed, and raspberry—each one liang. Sinker and alismatis rhizoma—each five qian. Musk—one qian.
Kidney Essence Pills: Chicken gizzard lining, ginseng, huangqi, cinnamon, alismatis rhizoma, prepared rehmannia, farfara, poria, angelica sinensis, dragon bone, sangpiaoxiao—each one liang. Ophiopogon, ligusticum—each two liang. Schisandra, xuanshen, honey-fried licorice—each five qian. Magnetite—two liang, ground, calcined, and washed with red water. Take five qian of the powder, decoct with lamb kidney soup instead of water, twice daily.
Modified Kidney Qi Pills: Prepared rehmannia—two liang, moutan bark, poria, cornus fruit, schisandra, alismatis rhizoma, dioscorea, deer antler—each one liang. Cinnamon, sinker—each five qian. Make into honey pills, take seven to eight dozen on an empty stomach.
Ginseng and Poria Powder: Talc, cold water stone—each half qian. Licorice—seven fen. Red poria, kudzu root, huangqin, mint, rhubarb—each five fen. Forsythia—three fen. Ginseng, atractylodes, alismatis rhizoma, platycodon, trichosanthes root, gardenia, cardamom—each two fen. Also known as Ginseng Powder.
Deer Antler Pills: Ophiopogon—two liang, deer antler, prepared rehmannia, huangqi, schisandra, chicken gizzard lining fried with wheat bran, cistanche soaked in wine, althea root, wine-steeped achyranthes, cornus fruit, ginseng—each seven qian and a half. Lycium bark, poria, xuanshen—each five qian. Make into honey pills, take with rice decoction on an empty stomach.
Stone Decoction: Gypsum—half qian. Ginseng, poria, trichosanthes root, magnetite, anemarrhena, kudzu root, huangqin, licorice—each one qian. First, decoct one pig kidney and one to one and a half he of black beans in three cups of water. Strain, add the herbs, and decoct until seven parts are reduced. Take after a meal, followed by Huang Lian Zhu Du Wan.
补肾地黄丸 通治下消 黄柏一斤切 生地半斤酒浸二日蒸烂研膏与黄柏拌晒乾 茯苓四两 天冬 熟地 人叁 甘菊各二两 酒条芩 生片芩 当归 枳壳 麦冬各一两 水丸,空心盐、酒下七八十丸。 加减八味丸 又 熟地二两 山药 山萸各一两 酒蒸泽泻 茯苓 丹皮各八钱 五味子略炒一两半 肉桂五钱 蜜丸,五更初未言语时,盐汤下五六十丸,临卧再服。此方有五味,最为得力,不惟止渴,亦免生痈疽,久服永除渴疾,气血加壮。 乌梅木瓜汤 酒渴 乌梅打碎木瓜各二钱 炒麦芽 草果 甘草各一钱姜五片 苦楝汤 虫渴 苦楝根皮一握切焙 麝香少部 水煎,空心饮之。 金匮肾气丸 补气 熟地 山药山萸 丹皮 茯苓 泽泻 附子 肉桂 牛膝 车前子 四物汤 补血 川芎 当归 白芍 地黄治消瘅诸药要品及方二 滋阴清热平肝(地黄元叁麦冬鳖甲 沙叁山药黄柏枣仁丹皮知母 白芍川续断青蒿牛膝五味 山萸 阿胶珠沙蒺藜柏子仁地骨皮杞子金石斛车前子) 玉泉丸 消瘅 花粉 葛根各两半 麦冬 人叁 茯苓 乌梅 甘草各一两生黄儀 蜜黄儀各五钱 蜜丸,弹子大,每一
Explanation
Kidney-Enhancing Rehmannia Pills – Treats all cases of lower consumption
Phellodendron bark, one jin, cut; Rehmannia root (raw), half a jin, soaked in wine for two days, steamed until soft, ground into a paste, mixed with Phellodendron bark, and dried in the sun; Poria, four liang; Ophiopogon tuber; Rehmannia root (prepared); Ginseng; Chrysanthemum, each two liang; Scutellaria baicalensis (steamed with wine), Scutellaria baicalensis (raw), Angelica sinensis, Citrus peel, Ophiopogon tuber, each one liang. Make into water pills, and take seventy to eighty pills on an empty stomach with salt and wine.
Modified Eight-Ingredient Pills – Another formula
Rehmannia root (prepared), two liang; Yam, Chinese dates (Shanyu), each one liang; Alisma (steamed with wine), Poria, Cortex Moutan, each eight qian; Schisandra fruit, lightly stir-fried, one liang and a half; Cinnamon bark, five qian. Make into honey pills. Take fifty to sixty pills with salt water just before dawn, before speaking. Take again before bedtime. This formula contains five kinds of herbs and is particularly effective—not only for quenching thirst, but also for preventing abscesses. Long-term use can permanently eliminate thirst and enhance qi and blood.
Prunus Mume and Chaenomeles Decoction – For thirst caused by alcohol
Prunus mume, crushed; Chaenomeles fruit, each two qian; Stir-fried barley sprout, Grass fruit, Licorice, each one qian; Five slices of ginger. Boil and drink on an empty stomach.
Toosendan Root Decoction – For thirst caused by parasites
Toosendan root bark, one handful, cut and charred; Musk, a small amount. Boil and drink on an empty stomach.
Golden Cabinet Kidney Qi Pills – For strengthening qi
Rehmannia root (prepared); Yam, Chinese dates (Shanyu); Cortex Moutan; Poria; Alisma; Aconite; Cinnamon bark; Achyranthes root; Plantago seed.
Four-Ingredient Decoction – For nourishing blood
Chuanxiong; Angelica sinensis; White peony root; Rehmannia root.
Essential Medicinal Ingredients and Formulas for Treating Xiao Dan (Diabetes), Part Two
Nourish Yin, Clear Heat, and Pacify the Liver
(Rehmannia root, Ginseng, Ophiopogon tuber, Turtle shell; Ginseng (sand), Yam, Phellodendron bark, Jujube seed, Cortex Moutan, Anemarrhena rhizome; White peony root, Dipsacus asperoides, Artemisia capillaris, Achyranthes root, Schisandra fruit; Chinese dates, Colla corii asini (pearl), Tribulus terrestris, Prunus armeniaca seed, Lycium barbarum, Dendrobium, Plantago seed.)
Jade Spring Pills – For Xiao Dan (Diabetes)
Tangkuei root; Pueraria root, each one and a half liang; Ophiopogon tuber; Ginseng; Poria; Prunus mume; Licorice, each one liang; Raw Huangyi, Honeyed Huangyi, each five qian. Make into honey pills the size of a walnut. Take each...
丸,温水嚼下。 生地黄饮子 又 人叁 黄儀生地 熟地 金石斛 天冬 麦冬 枳壳枇杷叶 泽泻各一钱 甘草五分 此方乃二黄元合甘露饮也,生精补血,润燥止渴,佐以泽泻、枳壳,疏导二府,使心火下行,则小便清利,肺金润泽,火府流畅,宿热既消,其渴自止,造化精深,妙无伦比。
Explanation
Take the pill by chewing it with warm water. Sheng Di Huang Yin Zi (Raw Rehmannia Decoction)
Another formula:
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Jin Shi Hu (golden stone斛), Tian Dong (tian冬), Mai Dong (mc冬), Zhi Ke (citrus aurantium peel), Pi Pa Ye (loquat leaf), Ze Xie (alismatis rhizome)—each one qian (money unit of weight), Gan Cao (licorice root) five fen.
This formula is originally combined from the two Huangs and the Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction). It nourishes essence and replenishes blood, moistens dryness and quenches thirst. Supported by Ze Xie and Zhi Ke, it relieves and regulates the two organs, guiding heart fire downward, thus promoting clear and unobstructed urination, moistening the Lung Metal, and ensuring the fire organ flows smoothly. Once lingering heat is dispelled, thirst naturally subsides. Its ingenuity is profound and unparalleled.
火病源流 火有三:一曰君火,一曰相火,一曰龙雷之火。人之心为君,以照临为德,故居神之物,惟火为之,所谓君火也。君火不以火用,惟建极於广明。广明即 中,为神明喜乐之官。广大清明之地,君主居之,以照临十二官,为生之本,荣之居,初非以燔灼为令也。经故曰:君火以明。以明者,言照临之不爽也。後人昧乎明字之义,因改曰君火以名,亦可发一笑矣。然君火虽不用,有时无精以养,则神空飞而有自焚之患,则亦有灼热之时。相火者,心包代君行事,在三焦之中,处两阳合明之地,所以应天之夏令,而主乎腐熟水谷。故经曰:阳明者,午也。经以阳明当棉火夏令,不言心包,而心包在其中矣。说人之相火,起少阳胆,游行三焦,督署於心包,为阳明胃腐熟水谷之主。故曰少阳相火,火之能相在少阳耳。丹溪诸公,乃以龙雷之阴火为相火,後人多承袭其讹,其不知相火,先不知龙雷之阴火矣。所谓龙雷者何?昙氏曰:性火真空,性空真火,遍满法界。阴符曰:火生於木,祸发必勄镃说阳隧真形,即在阴物奠宅之中,故此火则隐胎坎水,朕兆风木,实在乎君相有形之外。是谓龙雷,无故则不现,虽激之亦不起,惟水涸木活,气逆血沸,则势将焚巢燎原而不可止。此火若起,则反君灭相,岂君相治平之火乎。缘此火不起於子半,不循行於少阳胆,猝犯之而猝起,所谓火生於木,祸发必劶 ]。何前人竟谓之相火哉,然而相火之为害亦大矣。甚则为元气之贼,又能煎熬真阴,阴虚则病,阴绝则死,皆相火之为也。
Explanation
The Origin and Nature of Fire Diseases
Fire has three kinds: the sovereign fire, the minister fire, and the fire of dragon and thunder. The human heart is the sovereign, and its virtue lies in illumination and governance. Thus, among all things that house the spirit, only fire can do so — this is what is called the sovereign fire. The sovereign fire does not act as fire; rather, it establishes its supreme principle in the broad and luminous. The broad and luminous is the center, the seat of the divine and the place of joy. It is a vast and clear region where the sovereign resides, illuminating the twelve organs, being the root of life, and the dwelling of glory. It was never meant to command through burning and scorching. Hence the classics say: "The sovereign fire is bright." To say it is "bright" means that its illumination is unerring. Later people misunderstood the meaning of the word "bright," and thus changed it to say "the sovereign fire is named," which is a matter for a laugh. Yet even though the sovereign fire does not act as fire, at times, when it lacks essence to nourish, the spirit may become empty and flying, leading to the danger of self-immolation — and thus there are times when it becomes hot.
The minister fire, on the other hand, is the pericardium acting on behalf of the sovereign, located within the Triple Burner, in the place where two yang energies converge and shine. Therefore, it corresponds to the summer heat of heaven, and it is in charge of the digestion and transformation of food and drink. Hence the classics say: "Yangming is the hour of noon." The classics associate Yangming with the summer heat, though they do not explicitly mention the pericardium, yet the pericardium is indeed included within it. When speaking of human minister fire, it originates from the lesser yang gallbladder, travels through the Triple Burner, and is governed by the pericardium, serving as the master of the Yangming stomach in the digestion and transformation of food and drink. Hence it is called the lesser yang minister fire — for the power of minister fire resides in the lesser yang.
Zhu Danxi and others, however, identified the Yin fire of dragon and thunder as the minister fire. Later generations have largely followed this mistaken view, so that those who do not know the minister fire have first failed to understand the Yin fire of dragon and thunder.
What, then, is meant by dragon and thunder fire? The Tan family says: "The fire of nature is empty, the emptiness of nature is true fire," spreading throughout the entire Dharma Realm. The Yinfu (Book of Hidden Symbols) says: "Fire arises from wood, and disaster will surely arise from the axe." The true form of yang in the yang tunnel is found within the dwelling of yin substances. Thus this fire is hidden within the water of the Kan trigram, showing signs of wind and wood, and it truly exists beyond the physical forms of the sovereign and minister fire. This is called the fire of dragon and thunder. It does not appear without cause, and even if stimulated, it does not arise. Only when water dries up and wood becomes active, when qi reverses and blood boils, will it take on a force that will burn the nest and spread like wildfire, unstoppable. If this fire arises, it will overthrow the sovereign and destroy the minister — how, then, can this be the fire of the sovereign and minister that maintains harmony? The reason this fire does not arise at the midpoint of the Zi hour, nor does it follow the pathway of the lesser yang gallbladder, is because it suddenly invades and suddenly arises — this is what is meant by "fire arises from wood, and disaster will surely arise from the axe."
Why, then, did previous scholars call this the minister fire? Yet the harm caused by minister fire is indeed great. In extreme cases, it becomes a thief of the vital qi, and it can scorch the true yin. When yin is deficient, illness arises; when yin is exhausted, death follows — all of this is the work of minister fire.
夫火主动,凡动皆属火,醉饱胃火动,恚怒肝火动,悲哀肺火动,房劳肾火动,心火能自焚,是五脏又皆有火也。且火动即身热,其因於五脏者各不同。如按至肌肉之下,至骨上,乃肝之热,寅卯时尤甚,其症必兼四肢满闷,便难,转筋,多怒多惊,筋疲,不能起於床(宜柴胡饮子)。如按至皮肤之下,肌肉之上,轻手乃得,微按至皮毛之下,则热,少加力按之,则全不热,是热在血脉也,乃心之热,日中尤甚,其症必兼烦心,心痛,掌中热而 ]宜导赤汤)。如轻手按不热,重按至筋骨亦不热,在不轻不重间,此热在肌肉也,乃脾之热,夜尤重,其症必兼怠惰嗜卧,四肢不收,无气以动,宜分虚实(虚宜补中益气汤,实宜泻黄散)。如轻按不热,重按至骨,其热炙手,乃肾之热,亥子时尤甚,其症必兼骨苏苏然如虫蚀,其骨因热不任,亦不能起於床(宜滋肾丸)。如轻手乃得,略按全无,此热在皮毛也,乃肺之热,日西尤甚,宜分轻重(轻者泻白散,重者凉膈散)。是五脏之热所宜审也。且火动则热壅,其见於三焦者又各不同。如热在上焦,因咳而为肺萎,或口舌生疮,眼目赤肿,头项肿痛(宜凉膈散加减、凉膈散、清心汤)。如热在中焦,大便坚结,或胸膈烦躁,饮食不美(宜四顺清凉饮、桃仁承气汤)。如热在下焦,尿血淋闭,或小便赤涩,大便秘结(宜立效散、防风当归饮子)。是三焦之热所宜审也。然而火之虚实又宜辨,如遇发热,脉沉实而大者为实,浮而虚数者为虚也。火之燥湿又宜辨,燥火疼而不肿,湿火肿而不疼;
Explanation
Fire is the principle of motion; all movement belongs to fire. Excessive eating or drinking stirs the fire of the stomach, anger and resentment stir the fire of the liver, sorrow and grief stir the fire of the lungs, excessive sexual activity stirs the fire of the kidneys, and heart fire can burn itself. Thus, all five zang organs also have fire. When fire becomes active, the body becomes hot, and the causes of this heat vary according to the organ involved. If the heat is felt below the muscle and above the bone, it is the heat of the liver, especially severe during the hours of Yin and Mao (3–7 AM). The symptoms will necessarily include fullness and oppression in the limbs, difficulty in defecation, muscle cramping, frequent anger and startle responses, muscle fatigue, and inability to rise from bed (it is appropriate to use Chai Hu Yin Zi). If the heat is felt beneath the skin and above the muscle, it can only be felt with light pressure; light pressure to the subcutaneous layer feels hot, but with slightly more pressure, there is no heat at all. This indicates heat in the blood vessels, which is the heat of the heart, especially severe at noon. The symptoms will necessarily include mental restlessness, heart pain, and heat in the palms (it is appropriate to use Dao Chi Tang). If light pressure does not feel hot, and heavy pressure to the tendons and bones also does not feel hot, it is in the middle range of pressure. This indicates heat in the muscles, which is the heat of the spleen, especially severe at night. The symptoms will necessarily include lethargy and excessive sleeping, inability to move the limbs, and lack of energy to move. It is appropriate to distinguish between deficiency and excess (deficiency is treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, excess with Xie Huang San). If light pressure does not feel hot, but heavy pressure to the bone feels extremely hot, this is the heat of the kidney, especially severe during the hours of Hai and Zi (9 PM to 3 AM). The symptoms will necessarily include a tingling or crawling sensation in the bones as if being eaten by insects; the bones are unable to bear the heat, and the patient cannot rise from bed (it is appropriate to use Zi Shen Wan). If the heat is only felt with light pressure and disappears with a little more pressure, this indicates heat in the skin and hair, which is the heat of the lung, especially severe in the afternoon. It is appropriate to distinguish between mild and severe cases (mild cases are treated with Xie Bai San, severe cases with Liang Ge San). This is the appropriate way to distinguish the heat of the five organs. Moreover, when fire becomes active, heat accumulates; its manifestations in the three burners are also different. If the heat is in the upper burner, it may cause pulmonary atrophy due to coughing, or mouth and tongue ulcers, red and swollen eyes, and swelling and pain in the head and neck (it is appropriate to use Liang Ge San with modifications, Liang Ge San, or Qing Xin Tang). If the heat is in the middle burner, it may cause hard stools, or restlessness in the chest and diaphragm, and poor appetite (it is appropriate to use Si Shun Qing Liang Yin or Tao Ren Cheng Qi Tang). If the heat is in the lower burner, it may cause hematuria and urinary obstruction, or red and painful urination, and hard stools (it is appropriate to use Li Xiao San or Fang Feng Dang Gui Yin Zi). This is the appropriate way to distinguish the heat of the three burners. However, it is also necessary to distinguish between deficiency and excess of fire. If the patient has a fever, and the pulse is deep, full, and large, it is excess; if the pulse is floating, weak, and rapid, it is deficiency. It is also necessary to distinguish between dry and damp fire: dry fire causes pain but no swelling; damp fire causes swelling but no pain.
又燥火筋缩而疼,湿火肿胀而疼;又燥火口渴便闭,湿火口不渴而大便滑也。痰与火又宜辨,如病之有形者总是痰,红肿结核,或疼或不疼是也;病之无形者总是火,但疼不肿是也。火变病又宜辨,如睡觉忽腰背重滞,转侧不便;如隆冬薄衣不冷,非关壮盛;如平时筋不缩,偶直足一曲即缩;如食时有涕无痰,不食时有痰无涕;如弱症左侧睡,心左坠一响,右侧睡,心有坠一响;如心中滴滴当当若有响声;如头眩耳鸣目晕。皆火之变幻也。治火之药又宜辨,如心火(宜黄连、生地、麦冬、木通)。小肠火(宜赤苓、木通)。肝火(宜柴胡、黄芩)。胆火(宜连翘、龙胆草)。脾火(宜白芍、生地)。胃火(宜石膏、葛根、大黄。肺火(宜山栀、黄芩、桑皮、石膏)。大肠火(宜大黄、黄芩)。肾火(宜黄柏、知母)。膀胱火(宜黄柏、滑石)。三焦火(上宜山栀,中宜地骨皮)。心包络(宜麦冬、丹皮)。燥火(宜生地、当归、麦冬)。湿火(宜苍术、木通、茯苓、猪苓)。实火(宜大黄、芒硝)。实火热甚(宜黄连、黄柏、黄芩、山栀,如欲下之,宜加大黄)。虚火(宜姜皮、竹叶、麦冬、童便、甘草、生姜)。虚火宜补(宜人叁、黄儀、白术、炙草、生姜)。郁火(宜青黛)。郁火重按烙手,轻按不觉,此热在肌肉之内,取汗则愈(宜升麻、葛根、羌活以发热郁之火,青黛以宣五脏郁火,山栀以利小便而解郁火)。血中火(宜生地)。血虚发热(宜当归、生地、熟地)。
Explanation
Again, dry heat causes muscle contraction and pain, while damp heat causes swelling and pain; dry heat also leads to thirst and constipation, whereas damp heat causes no thirst but loose stools. Phlegm and fire must also be distinguished: when the disease is tangible, it is always phlegm, such as redness, swelling, and nodules, which may or may not be painful; when the disease is intangible, it is always fire, characterized by pain without swelling. Fire-related diseases must also be differentiated: for example, sudden heaviness and stiffness in the back and waist, making turning difficult; or in the depth of winter, wearing thin clothing yet feeling no cold, which is not due to physical strength; or when the tendons are normally not contracted, yet suddenly contract when the foot is extended; or when there is phlegm in the mouth but no mucus during meals, and mucus but no phlegm when not eating; or in cases of weakness, when lying on the left side, a sensation of the heart dropping with a sound, and when lying on the right side, the same sensation on the right side; or a sound like dripping or clinking in the heart area; or dizziness, tinnitus, and visual disturbance. All these are transformations of fire. The treatment of fire conditions must also be differentiated: for heart fire (use Coptis, Rehmannia, Ophiopogon, and Akebia); for small intestine fire (use Poria and Akebia); for liver fire (use Bupleurum and Scutellaria); for gallbladder fire (use Forsythia and Gentiana); for spleen fire (use Paeonia and Rehmannia); for stomach fire (use Gypsum, Pueraria, and Rhubarb); for lung fire (use Gardenia, Scutellaria, Mulberry bark, and Gypsum); for large intestine fire (use Rhubarb and Scutellaria); for kidney fire (use Phellodendron and Anemarrhena); for bladder fire (use Phellodendron and Slippery Elm); for Sanjiao fire (use Gardenia for the upper part, and Lycium root bark for the middle part); for pericardium fire (use Ophiopogon and Moutan bark); for dry fire (use Rehmannia, Angelica, and Ophiopogon); for damp fire (use Atractylodes, Akebia, Poria, and Polyporus); for excess fire (use Rhubarb and Mirabilite); for severe excess fire (use Coptis, Phellodendron, Scutellaria, and Gardenia; if purgation is desired, add Rhubarb); for deficiency fire (use Ginger peel, Bamboo leaf, Ophiopogon, children's urine, Licorice, and fresh ginger); for deficiency fire requiring tonification (use Ginseng, Huangyi, Atractylodes, Honey-fried Licorice, and fresh ginger); for stagnated fire (use Indigo Naturalis). When stagnated fire is pressed firmly, it feels hot to the touch, but is not felt upon light pressure—this indicates heat within the muscles, and can be resolved by inducing sweating (use升麻, Pueraria, and羌活 to clear the stagnant fire, Indigo Naturalis to resolve fire stagnation in the five organs, and Gardenia to promote urination and resolve stagnated fire). For fire within the blood (use Rehmannia). For fever due to blood deficiency (use Angelica, Rehmannia, and Prepared Rehmannia).
气如火从足下起入腹,为虚热之极,十不救一(宜六味加肉桂,大剂作汤,夕用附子末,津调涂涌泉穴,或愈)。无根之火,游行作热(宜元叁、麦冬)。肾水受伤,为真阴失守(宜六味加元叁作汤服)。痰结热火(宜竹茹、竹沥、花粉、天冬)。过食生冷,遏抑少阳之火於脾部(宜加减发郁汤)。是皆火之为病,所当悉心究之者。火之见症又宜辨,二便忽闭,火也,以利小便为先(宜赤苓、猪苓、泽泻、通草、车前孔、滑石、海金沙、防己、扁畜、瞿麦)。气逆冲上,火也,以降气清热为先(宜郁金、苏子、麦冬、枇杷叶)。躁扰狂越,詈骂惊骇,火也,以清镇凉解为先(宜牛黄、黄连、黄芩、山栀、滑石、知母、童便、石膏,大便秘加大黄,不行再加芒硝)。猝眩仆,九窍流血,火也,以降折清凉为先,然多不治(宜犀角汁、童便、竹沥、盐汤、蓝汁、梨汁、蔗汁)。猝心痛,火也,以凉心解毒为先(宜山栀、白芍、生甘草、元胡索、苏子、盐汤)。目暴赤肿痛甚,火也,以凉血清热为先(宜生地、赤芍、黄柏、荆芥、山栀、木通、黄连、大黄、元叁、连翘、龙胆章、童便)。头面忽然赤肿或痛,火也,以清热消毒为先(宜甘菊、牛蒡子、连翘、荆芥、石膏、竹叶、薄荷、蝉退、元叁、知母、甘草、大黄)。口乾舌苦,忽大渴思冰水,火也,以清润生津为先(宜石膏、知母、元叁、麦冬、竹叶、花粉、五味子、梨汁、蔗汁、童便)。
Explanation
When the Qi rises like fire from the soles of the feet into the abdomen, it indicates extreme deficient heat, with only one in ten cases being recoverable (treatment: Liu Wei Di Huang Wan with added Rou Gui, taken in large doses as a decoction; at night, apply powdered Fu Zi mixed with saliva to the Yongquan point, which may lead to recovery). Fire without roots, wandering and causing heat (treatment: Huang Qi and Mai Dong). When Kidney water is injured, it signifies the loss of true Yin (treatment: Liu Wei Di Huang Wan with added Huang Qi, taken as a decoction). Phlegm accumulation with heat-fire (treatment: Zhu Ru, Zhu Li, Hua Fen, and Tian Dong). Overconsumption of cold foods, suppressing the fire of the Shaoyang in the spleen (treatment: Modified Fa Yu Tang). These are all manifestations of fire, and they require careful investigation. The symptoms of fire also require differentiation: sudden obstruction of urination and defecation is due to fire, and the priority is to promote urination (treatment: Chi Ling, Zhu Ling, Ze Xie, Tong Cao, Che Qian Cao, Hua Shi, Hai Jin Sha, Fang Ji, Bian Chu, and瞿麦). Qi rising in reverse and rushing upward is due to fire, and the priority is to descend the Qi and clear heat (treatment: Yu Jin, Su Zi, Mai Dong, and Pi Pa Ye). Restlessness, agitation, and violent behavior, including cursing, scolding, and being frightened, are due to fire, and the priority is to clear, calm, and cool (treatment: Niu Huang, Huang Lian, Huang Qin, Shan Zhi, Hua Shi, Zhi Mu, Tong Bian, Shi Gao; if constipation is present, add Da Huang; if it does not pass, add Mang Xiao). Sudden dizziness and collapse with bleeding from all nine orifices is due to fire, and the priority is to reduce and cool, although most cases are not curable (treatment: Xi Jiao Jiu, Tong Bian, Zhu Li, Yan Tang, Lan Zhi, Li Zhi, and Ze Zhi). Sudden heart pain is due to fire, and the priority is to cool the heart and detoxify (treatment: Shan Zhi, Bai Shao, Sheng Gan Cao, Yuan Hu Suo, Su Zi, and Yan Tang). Sudden severe redness, swelling, and pain in the eyes is due to fire, and the priority is to cool the blood and clear heat (treatment: Sheng Di, Chi Shao, Huang Bo, Jing Jie, Shan Zhi, Mu Tong, Huang Lian, Da Huang, Huang Qi, Lian Qiao, Long Dan Zhang, and Tong Bian). Sudden redness, swelling, or pain in the head and face is due to fire, and the priority is to clear heat and detoxify (treatment: Gan Ju, Niu Bang Zi, Lian Qiao, Jing Jie, Shi Gao, Zhu Ye, Bo He, Chan Tui, Huang Qi, Zhi Mu, Gan Cao, and Da Huang). Dry mouth, bitter tongue, and sudden intense thirst for icy water are due to fire, and the priority is to clear heat and generate body fluids (treatment: Shi Gao, Zhi Mu, Huang Qi, Mai Dong, Zhu Ye, Hua Fen, Wu Wei Zi, Li Zhi, Ze Zhi, and Tong Bian).
暴喑,火也,以降气发音为先(宜苏子、贝母、桔梗、百部、竹沥、天冬、麦冬、薄荷、元叁、桑皮、梨汁、枇杷叶)。暴注,火也,以利水泄热为先(宜茯苓、黄连、黄芩、滑石、白芍 葛根、木通、甘草)。禁栗如丧神守,火也,以清热镇神为先(宜朱砂、黄芩、山栀、知母、牛黄、黄连、童便、石膏)。俽瘛瞀乱,火也,以和肝涤热为先(宜白芍、竹叶、元叁、黄连、石膏、黄柏、知母、甘菊、生地、麦冬)。症状不同,而各有所以治之如此。总之,治火切不可久任寒凉之品,重伤脾胃,便不可救,故化而裁之因乎变,神而明之存乎人。 脉 法 《脉经》曰:火脉洪数,虚则浮。《脉诀》曰:骨痿劳熟,脉数而虚,热而涩小,必捐其躯,加汗加咳,非药可治。丹溪日:脉实数者有实热。《正传》曰:脉浮而洪数,虚火。沉而实大,实火。洪数见左寸,心火。有寸肺火。左关肝火。右关脾火。两尺肾经命门之火。男子两尺洪大,必遗精,阴火盛也。 火论四条 缪仲淳曰:夫火者,阳也,气也,与水为对待者也。水为阴精,火为阳气,二物匹配,名曰阴阳和平,亦名少火生气,如是则诸病不作矣。倘不善摄养,以致阴亏水涸,则火偏胜阴,不足则阳必凑之,是谓阳盛阴虚,亦曰旺火食气,是知火即气也,气即火也。东垣亦曰火与元气不两立,亦指此也。譬诸水性本流,过极即凝为冰,解则复常,非二物也。说平则为水火既济。火即真阳之气,及其偏,则即阳气而为火也,始与元气不两立矣。
Explanation
Sudden muteness is due to fire; treatment should first focus on descending qi and restoring voice (recommended herbs: perilla seed, fritillaria bulb, platycodon root, stemonaceae root, bamboo juice, asparagus root, ophiopogon tuber, mint, radix scrophulariae, mulberry bark, pear juice, loquat leaf). Sudden diarrhea is due to fire; treatment should first focus on promoting urination and clearing heat (recommended herbs: poria, coptis, scutellaria, talc, white peony root, kudzu root, wood bettle, licorice). Shivering as if losing one's spiritual composure is due to fire; treatment should first focus on clearing heat and calming the spirit (recommended herbs: cinnabar, scutellaria, gardenia, anemarrhena, buffalo bile, coptis, children's urine, gypsum). Convulsions, confusion, and disorientation are due to fire; treatment should first focus on harmonizing the liver and clearing heat (recommended herbs: white peony root, bamboo leaf, radix scrophulariae, coptis, gypsum, phellodendron, anemarrhena, chrysanthemum, rehmannia, ophiopogon). Though the symptoms differ, each has its specific reason for being treated in this way. In general, treating fire should not involve long-term use of cold and cooling herbs, for this may severely injure the spleen and stomach, making recovery impossible. Therefore, one must adapt according to changes and apply wisdom accordingly.
Pulse diagnosis: The Pulse Classic states: fire pulse is full and rapid; when deficient, it is floating. The Pulse Manual states: in cases of bone atrophy and chronic fatigue, the pulse is rapid yet weak, hot and thready, small in size; such a condition will inevitably lead to death, accompanied by sweating and coughing, and is not curable by medicine alone. Zhu Danxi said: a full and rapid pulse indicates actual heat. The Correct Transmission states: a floating and full and rapid pulse indicates deficient fire; a deep and full and large pulse indicates actual fire. A full and rapid pulse in the left inch position indicates heart fire; in the right inch position, lung fire; in the left pass position, liver fire; in the right pass position, spleen fire; in both foot positions, fire of the kidney meridian and life gate. In men, if both foot pulses are full and large, there will certainly be seminal emission, indicating excessive yin fire.
Four discussions on fire: Miuyongchun said: fire is yang, it is qi, and it is the counterpart of water. Water is yin essence, fire is yang qi; when the two are in balance, it is called yin-yang harmony, also called "minor fire generates qi." In this way, various diseases will not arise. If one fails to properly nurture and preserve himself, leading to yin deficiency and dryness of water, fire will become excessive, and when yin is insufficient, yang will inevitably rush in. This is called yang excess and yin deficiency, also known as "excessive fire consuming qi." Thus, fire is qi, and qi is fire. Li Dongyuan also said that fire and primordial qi cannot coexist, referring to this very point. Just as water naturally flows, but when it goes too far, it becomes ice; when melted, it returns to normal—these are not two different substances. When balanced, this is called the harmony of water and fire. Fire is the true yang qi; when it becomes excessive, it transforms into fire, and then it cannot coexist with primordial qi.
故戴人日:莫治风,莫治燥,治得火时风便了。正指火之变态多端,为病不一,了此,则皆可辨也。人身之有阴阳,水一而已,火则二焉,是禀受之始,阳常有馀,阴常不足也。故自少至老,所生疾病,由於真阴不足者恒也。若真阳不足之病,千百中一二矣。阳者,气也、火也、神也。阴者,血也、水也、精也。阴阳和平,是为常候。若纵恣房室,或肆情喜怒,或轻犯阴阳,或嗜好辛热,以致肾水真阴不足,不能匹配阳火,遂使阳气有馀,气有馀即是火,故火愈盛而水愈涸,於是而吐血、咳嗽、吐痰、内热、骨蒸、盗汗,种种阴虚之病。医者又不明,凡见前症,不分阴阳,概施温补,叁儀二术,还佐姜桂。倘遇卢剧,辄投附子,死犹不悟,良可悯也。虽然,亦病家不明有以致之,何则,难成易亏者,阴也。益阴之药,必无旦夕之效,助阳之药,能使胃气一时暂壮,饮食加增,或阳道兴举,有似神旺。医者病者,利其速效,宜乎服药者多毙,勿药者反得存也。人身以阴阳两称为平,偏胜则病,此大较也。水不足,则火有馀,阴既亏,则阳独盛。说阴阳之精,互藏其宅,是阳中有阴,阴中有阳也。故心,火也,而生赤液。肾,水也,而藏白气。赤液为阴,白气为阳,循环不息,此常度也。 不知摄养,亏损真阴,阳无所附,而发越上升,此火空则发,周身之气并於阳也。并於阳则阳盛,故上焦热而咳嗽生痰,迫血上行,而为吐衄,为烦躁,为头痛,为不得眠,为胸前骨痛,为口乾舌苦,此其候也。
Explanation
Therefore, Dai Ren said: Do not treat wind, do not treat dryness; when fire is treated, wind will be resolved. This refers to the many transformations of fire, which cause various diseases. If one understands this, all can be differentiated. In the human body, Yin and Yang exist, but water is singular, while fire is dual. From the beginning of one’s constitution, Yang is often in excess, while Yin is often deficient. Hence, from youth to old age, the diseases that arise are most often due to deficiency of true Yin. Diseases caused by deficiency of true Yang are rare, occurring in only one or two out of a hundred cases. Yang is qi, fire, and spirit; Yin is blood, water, and essence. When Yin and Yang are in harmony, this is the normal state. However, if one indulges excessively in sexual activity, or gives in to emotions of joy and anger, or lightly violates the balance of Yin and Yang, or develops a fondness for pungent and hot foods, this leads to deficiency of true Yin in the kidney water, which is unable to harmonize with Yang fire. Thus, Yang qi becomes excessive, and excess qi is fire. Therefore, the fire becomes more intense while the water becomes more parched, leading to symptoms such as hemoptysis, cough, expectoration, internal heat, bone steaming, and night sweats—various signs of Yin deficiency. Physicians, however, do not understand this; upon seeing these symptoms, they fail to distinguish Yin and Yang and universally apply warming and tonifying treatments, using the "Three Instruments and Two Techniques," and still assist with ginger and cinnamon. If they encounter a severe case, they immediately prescribe Aconite. They die without realizing their mistake, which is truly pitiable. Although this is so, it is also due to the patient’s lack of understanding, for what is difficult to cultivate and easy to deplete is Yin. Tonifying Yin herbs will not show immediate effects, while warming Yang herbs can temporarily strengthen the stomach qi, increase appetite, or cause the Yang channel to become active, as if the spirit is flourishing. Physicians and patients both favor quick results, so it is natural that many who take medicine die, while those who do not take medicine survive. The human body is balanced when both Yin and Yang are present; when one is excessive, disease arises—this is the general principle. When water is insufficient, fire is excessive; when Yin is deficient, Yang becomes dominant. Speaking of the essence of Yin and Yang, they are mutually hidden in their dwellings—Yang contains Yin, and Yin contains Yang. Hence, the heart is fire, and produces red liquid (blood); the kidney is water, and stores white qi. Red liquid is Yin, white qi is Yang, and they circulate ceaselessly—this is the normal order. Those who do not know how to nourish and preserve, leading to the depletion of true Yin, cause Yang to have no place to attach, and it erupts upward. This fire, when empty, erupts; the qi of the entire body converges on Yang. When it converges on Yang, Yang becomes excessive, hence heat in the upper jiao causes cough and phlegm production, forcing blood upward, resulting in hematemesis, irritability, headache, insomnia, chest bone pain, dry mouth, and bitter taste in the mouth—these are the signs.
阳愈盛,则阴虚,阴愈虚则为五心烦热,为潮热骨蒸,为遗精,为骨乏少力,为小水短赤,丹田不暖,则饮食不化,为泻泄,为卒僵仆,此其候也。 治之之要,当亟降气,当急益精。气降则阳交於阴,是火下降也。精血生,则肾阴来复,是水上升也。此坎离而既济也。至此则阴阴二气复得其平矣。经曰:形不足,补之以气。人叁、黄儀、人胞、羊肉、红铅之属是已,益阳气也,乃可以却沉寒。经曰:精不足,补之以味。人乳、鳖甲、地黄、黄柏、杞子、牛膝、天冬之属是已,补阴精也,乃可以除伏热。 火病原由症治 《内经》日:心热病者,颜先赤。颜即额也。脾热病者,鼻先赤。肝热病者,左颊先赤。肺热病者,有颊先赤。肾热病者,颐先赤。《纲目》曰:心肺居胸背,心热则胸热,肺热则背热。肝胆居胁,肝胆热则当胁热。肾居腰,肾热则当腰热。胃居脐上,胃热脐以上热。肠居脐下,肠热则脐以下热。(以上言脏腑发热部分)。东垣曰:凡病,昼病在气,夜病在血。昼发少而夜发多者,足太阳膀胱血中浮热,微有气也。有时发,有时止,知邪气不在表,不在里,而在经络中也。夜发多者,是邪气下陷之深,当从热入血室而论之,宜泻血汤、退热汤。海藏日:昼热则行阳二十五度,宜柴胡饮子。夜热则行阴二十五度,宜四顺清凉饮。平旦发热,热在行阳之分,肺气主之,故宜白虎汤以泻气中之火。日晡潮热,热在行阴之分,肾气主之,故宜地骨皮散以泻血中之火。《入门》曰:气分实热,白虎汤。
Explanation
The Origin, Symptoms, and Treatment of Fire Diseases
When yang becomes increasingly excessive, yin becomes deficient; when yin becomes increasingly deficient, it manifests as restlessness and heat in the palms, soles, and chest, as intermittent fever and bone steaming, as nocturnal emissions, as bone weakness and lack of strength, as scant and red urine, and as a cold lower abdomen. In such cases, food is not properly digested, leading to diarrhea and sudden collapse or fainting. These are the symptoms.
The key to treatment is to urgently descend the qi and urgently nourish the essence. When qi descends, yang merges with yin, which is the descent of fire. When essence and blood are generated, kidney yin returns, which is the ascent of water. This is the harmonization of Kan and Li, the balance of water and fire. At this point, the two yin and yang qi are restored to equilibrium.
The Neijing says: "If the form is insufficient, supplement with qi." Ginseng, huangyi, human placenta, mutton, and red lead are examples of substances that strengthen yang qi, thus helping to dispel deep cold.
The Neijing also says: "If essence is insufficient, supplement with nourishing substances." Human milk, turtle shell, rehmannia root, phellodendron bark, wolfberry, cow knee, and asparagus root are examples of substances that nourish yin essence, thus helping to dispel latent heat.
The Origin, Symptoms, and Treatment of Fire Diseases
The Neijing says: In cases of heart fire disease, the face turns red first. Here, "face" refers to the forehead. In cases of spleen fire disease, the nose turns red first. In cases of liver fire disease, the left cheek turns red first. In cases of lung fire disease, the right cheek turns red first. In cases of kidney fire disease, the chin turns red first.
The Bencao Gangmu says: The heart and lungs reside in the chest and back; heart fire causes chest heat, and lung fire causes back heat. The liver and gallbladder reside in the flanks; when liver and gallbladder are hot, the flanks become hot. The kidneys reside in the waist; when the kidneys are hot, the waist becomes hot. The stomach resides above the navel; when the stomach is hot, the area above the navel becomes hot. The intestines reside below the navel; when the intestines are hot, the area below the navel becomes hot. (The above refers to the part concerning internal organ heat.)
Li Dongyuan says: Generally, diseases manifest in the qi during the day and in the blood at night. Those who have fewer daytime episodes and more at night have floating heat in the blood of the foot taiyang bladder meridian, with a slight involvement of qi. When the condition sometimes occurs and sometimes stops, it indicates that the pathogenic factors are not on the surface, nor in the interior, but in the meridians. Those who have more nighttime episodes have deeply penetrating pathogenic factors, and this should be considered in the context of heat entering the blood chamber. In such cases, Xie Xue Tang (Blood-Draining Decoction) and Tui Re Tang (Fever-Reducing Decoction) are appropriate treatments.
Zhang Yuansu says: Daytime heat corresponds to the movement of yang twenty-five times; in such cases, Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Drink) is appropriate. Nighttime heat corresponds to the movement of yin twenty-five times; in such cases, Si Shun Qing Liang Yin (Four-Ingredient Cooling Drink) is appropriate.
Fever at dawn indicates heat in the yang aspect, governed by the lung qi; therefore, Baihu Tang (White Tiger Decoction) is appropriate to dispel fire in the qi aspect.
Fever in the late afternoon indicates heat in the yin aspect, governed by the kidney qi; therefore, Di Gu Pi San (Root of the Chinese Wolfberry Bark Powder) is appropriate to dispel fire in the blood aspect.
Shuren Men (The Gate of Entry) says: For excess heat in the qi aspect, Baihu Tang (White Tiger Decoction) is appropriate.
血分实热,四顺清凉饮。气分虚热,清心莲子饮。血分虚热,滋阴降火汤。(以上言昼夜发热之异)。丹溪曰:火能消物,凡烁金亏土,旺木涸水者,皆火也。河间曰:火之为病,其害甚大,其变甚速,其热甚张,其死甚暴。人身有二火,一君火,一相火,在气交中,多动少静,凡动皆属火化,动之极也,病则死矣。又有脏腑阴阳之火,根於五志之内,六欲七情激之,其火随起。东垣曰:相火易起,五性厥阳之火相扇,则妄动矣。火起於妄,变化不测,无时不有煎熬真阴,阴虚则病,阴绝则死。又曰:火者,元气、谷气、真气之贼也。(以上言火为元气贼)。丹溪曰:病人自言冷气从下而上,非真冷气也,此上升之气自肝而出,中挟相火,自下而上,其热为甚。自觉其冷者,火极似水,积热之甚也,阳亢阴微,故见此症。冷生气者,高阳生之谬言也。又曰:气从左边起,肝火也,宜回金丸。气从脐下起,阴火也,宜黄柏丸、坎离丸。气从足下起,入腹,乃虚之极也,宜滋阴降火汤,外用津调附子末涂涌泉穴,引热下行。说火起於九泉之下,十不救一。(以上言上升之气属火)。东坦日:能食而热,口舌乾燥,大便难者,实热也,以辛苦大寒之剂下之,泻热补阴,脉洪盛而有力者是也。不能食而热,自汗气短者,虚热也,以甘寒之剂泻热补气,脉虚而无力者是也。海藏曰:五脏阴也,所主皆有形,骨肉筋血皮毛是也。此五脏皆阴足,阴足而热反胜之,是为实热。若骨痿肉烁,筋缓血活,皮聚毛落者,阴不足。阴不足而有热,乃虚热也。
Explanation
For excess heat in the blood aspect, use Sishun Qingliang Yin (Four Smooth Cooling Decoction). For deficient heat in the qi aspect, use Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction). For deficient heat in the blood aspect, use Ziyin Jianghuo Tang (Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction). (The above discusses the difference between day and night fever patterns.) Zhu Danxi said: Fire can consume things; any condition that scorches metal and injures earth, or promotes excessive wood and dries up water, is fire. Liu Hejian said: Fire as a pathogenic factor is extremely harmful, its changes occur rapidly, its heat is intense, and its death is sudden. The human body has two kinds of fire: one is the emperor fire, and the other is the minister fire. Located in the qi intersection, it is more active than static. All movement belongs to fire transformation; when movement reaches its extreme, illness leads to death. There is also the yin and yang fire of the zangfu organs, rooted within the five emotions, and stirred by the six desires and seven emotions, causing fire to arise. Li Dongyuan said: Minister fire is easily aroused; when the fire of the five emotions and yang extremes stirs it, it acts in an uncontrolled manner. Fire arises from delusion, its changes are unpredictable, and it constantly scorches true yin. Yin deficiency leads to disease; complete yin exhaustion leads to death. He also said: Fire is the thief of primordial qi, grain qi, and true qi. (The above discusses fire as the thief of primordial qi.) Zhu Danxi said: When a patient claims to feel cold air rising from below, it is not true cold air; this ascending qi originates from the liver, carrying with it minister fire, rising from below upward, and its heat is intense. Those who feel cold are experiencing fire at its extreme, which resembles water—this is due to excessive accumulation of heat, with yang excess and yin deficiency, hence this condition is seen. The idea that cold generates qi is a mistaken statement by Gao Yangsheng. He also said: Qi rising from the left side is liver fire; treat with Huijin Wan (Return Metal Pills). Qi rising from below the navel is yin fire; treat with Huangbai Wan (Phellodendron Pills) and Kanli Wan (Canyin Pills). Qi rising from the feet into the abdomen indicates extreme deficiency; treat with Ziyin Jianghuo Tang (Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction). Externally, apply a paste of prepared aconite powder mixed with saliva on the Yongquan point to guide heat downward. To say fire arises from the nine springs below is to say ten out of ten cannot be saved. (The above discusses the ascending qi as belonging to fire.) Dongtan said: Those who can eat but feel heat, with dry mouth and tongue and difficult defecation, have excess heat; treat with bitter and cold herbs to purge heat and nourish yin, indicated by a full, strong, and forceful pulse. Those who cannot eat but feel heat, with spontaneous sweating and shortness of breath, have deficient heat; treat with sweet and cold herbs to purge heat and tonify qi, indicated by a weak and deficient pulse. Zhang Yuanshan said: The five zang organs are yin in nature, and they govern tangible substances—such as bones, flesh, tendons, blood, skin, and hair. When the five zang organs have sufficient yin, but heat overcomes them, it is called excess heat. If bones become weak, flesh atrophies, tendons relax, blood becomes thin, skin tightens, and hair falls out, it is yin deficiency. Yin deficiency with heat is called deficient heat.
丹溪曰:实火可泻,黄连解毒汤之类。虚火可补,四君子汤之类。(以言火热有虚实)。《内经》曰:阴虚则发热,阳在外为阴之卫,阴在内为阳之守。精神外驰,嗜欲无节,阴气耗散,阳无所附,遂致浮散於肌表之间而恶热,当作阴虚治之。又曰:恶寒战栗,皆属於热。又曰:病热而反觉自冷,实非寒也。古人遇战寒之症,有以大承气汤下燥粪而愈者,明是热症耳。丹溪日;恶热非热,明是虚症;恶寒非寒,明是实症。仲景曰:其人亡血,必恶寒,後乃发热无休止,其阴脉必迟涩,或微涩。(以上言恶热恶寒)。阳虚外寒,阳盛外热者,《内经》曰阳受气於上焦,以温皮肤分肉之间。今寒气在外,则上焦不通。上焦不通,则寒气独留於外,故寒栗。又曰:上焦不通利,则皮肤密致,腠理闭寒,玄府不通,卫气不得泄越,故外热。阴虚内实,阴盛外寒者,《内经》曰有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下 不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。又曰:厥气上逆,寒气积於胸中而不泻,不泻则温气去,寒独留而血凝涩,涩则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒。(以上言阴阳虚盛而致内外寒热。方广曰:阴虚阳虚,丹溪辩之明矣,何则?日夜发热,日重夜轻,口中无味,阳虚症也。午後发热,夜半则止,口中有味,阴虚症也。阳虚之症责在胃,阴虚之症责在肾。说饥饱伤胃,则阳虚矣。房劳伤肾,则阴虚矣。以药论之,甘温则能补阳气,苦寒则能补阴血。如四君子补阳气,四物补阴血是也。
Explanation
Zhu Danxi said: "Excess fire can be purged, as in formulas such as Huanglian Jiedu Tang (Coptis Decoction for Detoxification). Deficient fire can be tonified, as in formulas such as Sì Zhūnshì Tāng (Four Gentlemen Decoction)." (This is to indicate that fire-heat may be either deficient or excess.) The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "Yin deficiency leads to fever; Yang, being external, serves as the guardian of Yin; Yin, being internal, serves as the protector of Yang." When the spirit and mind are outwardly dispersed, and desires are unrestrained, Yin energy is consumed and scattered, leaving Yang with nowhere to attach itself. Thus, it floats and disperses between the muscles and skin, resulting in aversion to heat, and this should be treated as Yin deficiency. It further states: "Aversion to cold and shivering all belong to heat." It also says: "When the disease is hot, yet the patient feels cold, it is not actually cold." In ancient times, there were cases of patients suffering from "shivering cold" who were cured by administering Dachengqi Tang (Major承Qi Decoction) to purge dry feces—clearly a case of heat syndrome. Zhu Danxi said: "Aversion to heat is not heat, clearly a deficiency syndrome; aversion to cold is not cold, clearly an excess syndrome." Zhang Zhongjing said: "When a person has lost blood, they will necessarily feel cold, and then fever will arise without ceasing. Their Yin pulse will be slow and thready, or slightly thready." (The above discusses aversion to heat and cold.) In cases of Yang deficiency with external cold and Yang excess with external heat, the Huangdi Neijing states: "Yang receives qi from the upper jiao, to warm the skin and the intermuscular spaces." Now, if cold qi is present on the exterior, then the upper jiao is not unblocked. If the upper jiao is not unblocked, then cold qi remains alone on the exterior, hence cold shivering. It further states: "If the upper jiao is not unblocked or smooth, the skin becomes dense and tight, the pores are closed and cold, the xuánfǔ (microscopic channels) are not open, and the defensive qi cannot dissipate, hence external heat." In cases of Yin deficiency with internal fullness and Yin excess with external cold, the Huangdi Neijing states: "Due to overwork, the body's qi becomes weak and deficient, the food qi is not strong, the upper jiao does not function, the lower jiao is not functioning, the stomach qi becomes hot, and heat qi rises to the chest, hence internal heat." It also states: "When rebellious qi rises upward, cold qi accumulates in the chest without being expelled. If it is not expelled, the warm qi departs, cold remains alone, and blood congeals and becomes thready. When the pulse becomes thready, the pulse does not flow, hence internal cold." (The above discusses how Yin and Yang deficiency and excess lead to internal and external cold and heat.) Fang Guang said: "Regarding Yin deficiency and Yang deficiency, Zhu Danxi has clearly distinguished them. Why? Because in Yang deficiency, fever occurs all day and night, worsening during the day and lessening at night, with no taste in the mouth; in Yin deficiency, fever occurs in the afternoon and stops at midnight, with a taste in the mouth. Yang deficiency syndrome is attributed to the stomach; Yin deficiency syndrome is attributed to the kidney. If one overeats or starves, the stomach is injured, leading to Yang deficiency; if one engages in excessive sexual activity, the kidney is injured, leading to Yin deficiency. In terms of medicine, sweet and warm herbs can supplement Yang qi, while bitter and cold herbs can supplement Yin blood. For example, Sì Zhūnshì Tāng (Four Gentlemen Decoction) supplements Yang qi, and Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) supplements Yin blood."
若气血两虚,但以甘温补气,气旺则能生血也。若只血虚而气不虚,亦用甘温补气,气旺而阴血愈作矣。故阳虚与阴虚,甘药与苦药,不可不慎也。《入门》曰:气虚热,升阳以散之,宜补中益气汤、益胃升阳汤。血虚热,滋阴以降之,宜滋阴降火汤、坎离丸。气血俱虚热,升阳滋阴兼用之,宜十全大补汤、人叁养荣汤加知母、黄柏。(以上辨阴虚阳虚)。丹溪曰:饮酒人发热者难治,不饮酒人因酒发热者,亦难治也。仲景曰:饮酒发热,黄连解毒汤加葛根主之。(以上言饮酒发热)。《直指》曰:其人血滞而发热者,脉涩,必有漱水之症,必有呕恶之症,必有两足厥冷之症,必有小腹结急之症,或吐血,或鼻衄,宜用柴、芩,佐以川芎、白芷、桃仁、五灵脂,更加大黄、蜂蜜,使滞血宣通,黑物利去,则热不复作矣。(以上言滞血发热)。《入门》曰:火不妄动,动由於心。静之一字,其心中之水平。又曰:神静则心火自降,欲断则肾水自升。(以上言制火有方)。丹溪曰:退热之法,全在清心,必用麦冬、灯心、白术、茯苓。说心者,一身之宰,心不清,则妄动而热不退。热能伤血,血滞则气郁,而热愈不退。退热之法,又在调血,宜用芎、归。若阳浮於外,则当敛以降之,宜叁苓白术散。《直指》曰:凡壮热烦躁,用柴、芩、大黄解利之。其热不退,宜用黄芩、川芎、乌梅作剂,入黄连、生地、赤苓、灯草煎汤,其效甚速。说芎地皆能调血,心血一调,其热自退。骆隆古曰:风火既炽,当滋肾水可耳。(以上言退热有法)。
Explanation
If both Qi and Blood are deficient, use sweet-warm herbs to supplement Qi; when Qi is strong, it can generate Blood. If only Blood is deficient and Qi is not, still use sweet-warm herbs to supplement Qi, for strong Qi will further promote the production of Yin Blood. Therefore, in cases of Yang deficiency or Yin deficiency, the use of sweet herbs versus bitter herbs must be handled with care. Rumen says: For heat due to Qi deficiency, raise Yang to disperse it; appropriate formulas include Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Yi Wei Sheng Yang Tang (Benefit the Stomach and Elevate Yang Decoction). For heat due to Blood deficiency, nourish Yin to reduce it; appropriate formulas include Zi Yin Jiang Huo Tang (Nourish Yin and Reduce Fire Decoction) and Kan Li Wan (Canyin Pill). For heat due to deficiency of both Qi and Blood, use both Yang-raising and Yin-nourishing methods together; appropriate formulas include Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), with additions of Zhimu (Anemarrhena) and Huang Bai (Phellodendron). (Above is the differentiation between Yin deficiency and Yang deficiency.)
Zhu Danxi said: Fever due to alcohol consumption is difficult to treat; even those who do not drink alcohol but become feverish due to alcohol are also difficult to treat. Zhang Zhongjing said: For fever caused by alcohol, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) with Ge Gen (Pueraria root) is the main treatment. (Above discusses fever due to alcohol.)
Zhizhi says: In cases where a person has Blood stagnation and develops fever, the pulse will be涩 (thready), and there will necessarily be symptoms of rinsing water, vomiting and nausea, coldness in both feet, and tightness or urgency in the lower abdomen; there may also be hematemesis or epistaxis. In such cases, use Chai Hu (Bupleurum) and Qin (Scutellaria), with the assistance of Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica dahurica), Tao Ren (Peach kernel), and Wu Ling Zhi (Myrrha), and add Da Huang (Rhubarb) and honey, to promote the circulation of stagnant Blood and expel dark matter (blood clots), thereby preventing the recurrence of heat. (Above discusses fever due to Blood stagnation.)
Rumen says: Fire does not act recklessly; its movement arises from the Heart. The word "quiet" represents the level of the mind (the Heart's water). It also says: When the spirit is quiet, Heart Fire naturally descends; when desire is cut off, Kidney Water naturally rises. (Above discusses methods for controlling Fire.)
Zhu Danxi said: The method of reducing fever lies entirely in clearing the Heart; Mai Dong (Ophiopogon), Deng Xin (Lamp core), Bai Zhu (Atractylodes), and Fu Ling (Poria) must be used. To speak of the Heart is to speak of the master of the body. If the Heart is not clear, it will act recklessly and the heat will not subside. Heat can injure Blood; when Blood is stagnant, Qi becomes stagnant, and the heat becomes even more persistent. The method of reducing fever also lies in regulating Blood; use Chuan Xiong (Ligusticum) and Gui (Angelica). If Yang floats outward, it should be gathered and descended; appropriate formula is Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder).
Zhizhi says: For severe fever and irritability, use Chai Hu, Qin, and Da Huang to resolve and clear. If the heat does not subside, use Huang Qin (Scutellaria), Chuan Xiong (Ligusticum), and Wu Mei (Prunus) as the base formula, and add Huang Lian (Coptis), Sheng Di (Rehmannia), Chi Ling (Red Poria), and Deng Cao (Lamp core) to decoct the soup; its effect is very rapid. Chuan Xiong and Sheng Di both can regulate Blood; when Heart Blood is regulated, the heat naturally subsides.
Luo Longgu said: When Wind-Fire is intense, one should merely nourish Kidney Water. (Above discusses methods for reducing fever.)
海藏曰:君火者,心火也,可以湿伏,可以水灭,黄连之属可以制之。相火者,龙火也,不可以水灭,惟从其性而伏之,黄柏之属可以降之。又曰:上焦热,栀子、片芩;中焦热,黄连、白芍;下焦热,黄柏、大黄。东垣曰:黄连泻心火。黄芩泻肺火。白芍泻脾火。柴胡泻肝火,黄连佐之。知母泻肾火。木通泻小汤火。条芩泻大肠火。柴胡泻胆火,黄连佐之。(鳌按:泻胆火龙胆草为最)。石膏泻胃火。黄柏泻膀胱火。《入门》曰:主治各经热药,肝之气柴胡,血黄芩;心之气麦冬,血黄连;脾之气白芍,血大黄;肺之气石膏,血栀子;肾之气元叁,血黄柏;胆之气连翘,血柴胡;胃之气葛根,血大黄;大肠之气连翘,血大黄;小肠之气赤苓,血木通;膀胱之气滑石,血黄柏;心包之气麦冬,血丹皮;三焦之气连翘,血地骨皮。(以上言脏腑泻火清热药)。丹溪曰:除热泻火,非甘寒不可。有大热脉洪大,服苦寒剂而不退者,加石膏。火妄动,夏月用益元散镇坠之。虚热用荆芥、薄荷、山栀、黄芩,实热用大黄、芒硝。实火可泻,黄连解毒汤之类;虚火可补,叁、术、甘草之类。火盛者不可骤用寒凉,必兼温散。火急甚者必缓之,生甘草兼泻兼缓,叁术亦可。火盛发狂,人壮气实者,可用正治,冰水之类饮之。虚者用生姜汤,若投冰水立死。补阴则火自降,黄柏、生地之类。又曰:芩、连、白芍、知母、柴胡,皆苦寒能泻五脏有馀之火。若内伤劳倦,为阳虚之病,以甘温除之,如叁、儀、甘草之属。
Explanation
Hai Cang said: The sovereign fire is the heart fire, which can be subdued by dampness and extinguished by water; herbs such as Coptis can control it. The ministerial fire is the dragon fire, which cannot be extinguished by water, but must be subdued by following its nature; herbs such as Phellodendron can reduce it. He also said: For upper jiao heat, use Gardenia and Scutellaria; for middle jiao heat, use Coptis and Paeonia; for lower jiao heat, use Phellodendron and Rheum. Dongyuan said: Coptis drains heart fire. Scutellaria drains lung fire. Paeonia drains spleen fire. Bupleurum drains liver fire, assisted by Coptis. Anemarrhena drains kidney fire. Akebia drains small intestine fire. Scutellaria (thick) drains large intestine fire. Bupleurum drains gallbladder fire, assisted by Coptis. (Note by Liu Ao: For draining gallbladder fire, Dragon's胆 herb is the best.) Gypsum drains stomach fire. Phellodendron drains bladder fire. The Rumen said: Herbs for treating heat in the various meridians: for the liver’s qi, Bupleurum; for the liver’s blood, Scutellaria; for the heart’s qi, Ophiopogon; for the heart’s blood, Coptis; for the spleen’s qi, Paeonia; for the spleen’s blood, Rheum; for the lung’s qi, Gypsum; for the lung’s blood, Gardenia; for the kidney’s qi, Codonopsis; for the kidney’s blood, Phellodendron; for the gallbladder’s qi, Forsythia; for the gallbladder’s blood, Bupleurum; for the stomach’s qi, Pueraria; for the stomach’s blood, Rheum; for the large intestine’s qi, Forsythia; for the large intestine’s blood, Rheum; for the small intestine’s qi, Poria; for the small intestine’s blood, Akebia; for the bladder’s qi, Talc; for the bladder’s blood, Phellodendron; for the pericardium’s qi, Ophiopogon; for the pericardium’s blood, Cortex Moutan. (The above refers to herbs for clearing heat and draining fire in the zang-fu organs.) Danxi said: To clear heat and drain fire, nothing but sweet and cold herbs is suitable. When there is great heat with a full and large pulse, and the bitter and cold herbs do not bring improvement, add Gypsum. When fire is acting erratically, during summer use Yiyuan San to subdue it. For deficient heat, use Schizonepeta, Mint, Gardenia, and Scutellaria; for excess heat, use Rheum and Mirabilite. Excess fire can be drained with formulas such as Huanglian Jiedu Tang; deficient fire can be supplemented with herbs such as Ginseng, Atractylodes, and Glycyrrhiza. When fire is intense, do not suddenly use cold and cooling herbs, but must combine with warming and dispersing herbs. When fire is very urgent, it must be moderated; raw Glycyrrhiza can both drain and moderate, and Ginseng and Atractylodes can also be used. When fire is extremely intense and causes mania, in people who are strong and have abundant vital energy, direct treatment can be used, such as drinking ice water. For the weak, use ginger soup; if ice water is given, death will occur immediately. Nourishing yin will cause fire to descend naturally, using herbs such as Phellodendron and Rehmannia. He also said: Scutellaria, Coptis, Paeonia, Anemarrhena, and Bupleurum are all bitter and cold herbs capable of draining excess fire from the five zang organs. If internal injury from fatigue causes yang deficiency, treat it with sweet and warm herbs, such as Ginseng, Astragalus, and Glycyrrhiza.
相火炽盛,日渐煎,为血虚之病,以甘寒降之,如归、地之属。心火亢极,为阳强之病,以咸冷折之,如硝、黄之属。肾水受伤,真阴失守,为阴虚之病,以壮水之主制之,如生地、元叁之属。命门火衰,为阳脱之病,以温热济之,如附、桂之属。胃虚食冷,遏抑阳气,为火郁之病,以升散发之,如升麻、葛根之属。(以上言通治火热之药)。治火病方四十八方 六味丸 虚热 熟地 山萸 山药 丹皮 茯苓 泽泻 加减发郁汤 火遏 升麻 葛根羌活 柴胡 细辛 香附 葱白 泻血汤 夜热 酒生地 柴胡各一钱 熟地 蒲黄 丹叁 酒当归 酒防己羌活 炙甘草各七分 桃仁泥二分 退热汤 又 黄儀钱三分 柴胡一钱 酒黄连 黄芩 甘草 赤芍 地骨皮生地 苍术各七分 归身 升麻各五分 柴胡饮子 昼热 柴胡 黄芩人叁 当归 赤芍 大黄 甘草各一钱 姜三片 四顺清凉饮 积热 蒸大黄 赤芍 当归 炙草各一钱二分 薄荷汁 白虎汤 朝热 石膏 知母 甘草 粳米 地骨皮散 骨蒸 石膏二钱 柴胡 黄芩 知母 生地各一钱 羌活 麻黄各七分半 赤苓 地骨皮各五分 姜三片 清心莲子饮 心火
Explanation
When xiang huo (phase fire) is excessively active, it gradually scorches the body, resulting in a condition of blood deficiency, which should be treated with sweet and cold herbs, such as Gui (Angelica sinensis) and Di (Rehmannia glutinosa). When xin huo (heart fire) is excessively intense, it becomes a condition of yang excess, which should be treated with salty and cold herbs, such as Xiao (Mirabilite) and Huang (Rhubarb). When kidney water is damaged and true yin is lost, it becomes a condition of yin deficiency, which should be treated by strengthening the water element to control the fire, using herbs such as Sheng Di (raw Rehmannia) and Yuan Shen (ginseng). When the ming men fire declines, it becomes a condition of yang collapse, which should be treated with warm and hot herbs, such as Fu (Aconite) and Gui (Cinnamon). When the stomach is deficient and cold is consumed, yang qi is suppressed, resulting in a condition of fire stagnation, which should be treated with herbs that lift and disperse, such as Sheng Ma (Bupleurum) and Ge Gen (Pueraria). (The above discusses general herbs for treating fire-heat conditions.)
There are 48 formulas for treating fire diseases:
Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) – for xu re (virtual heat): Shu Di (prepared Rehmannia), Shan Yu (Cornus officinalis), Shan Yao (Dioscorea opposita), Dan Pi (Moutan bark), Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis rhizoma).
Jia Jian Fa Yu Tang (Modified Formula for Dispersing Stagnated Fire) – for huo e (fire stagnation): Sheng Ma (Bupleurum), Ge Gen (Pueraria), Qiang Huo (Notopterygium), Chai Hu (Bupleurum), Xi Xin (Asarum), Xiang Fu (Cyperus), Cong Bai (green onion whites).
Xie Xue Tang (Blood-Draining Decoction) – for ye re (nocturnal fever): Jiu Sheng Di (wine-processed Rehmannia), Chai Hu (Bupleurum) 1 qian, Shu Di (prepared Rehmannia), Pu Huang (Corydalis), Dan Shen (Salvia), Jiu Dang Gui (wine-processed Angelica), Jiu Fang Ji (wine-processed Stephania), Qiang Huo (Notopterygium), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) 7 fen, Tao Ren Ni (pounded peach kernel) 2 fen.
Tui Re Tang (Fever-Reducing Decoction) – again: Huang Yi (Huang Qin) 3 fen, Chai Hu (Bupleurum) 1 qian, Jiu Huang Lian (wine-processed Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (licorice), Chi Shao (peony root), Di Gu Pi (Lycium root bark), Sheng Di (raw Rehmannia), Cang Zhu (Atractylodes) 7 fen, Gui Shen (Angelica sinensis), Sheng Ma (Bupleurum) 5 fen.
Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Decoction) – for zhuo re (daytime heat): Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (ginseng), Dang Gui (Angelica), Chi Shao (peony root), Da Huang (Rhubarb), Gan Cao (licorice) 1 qian each, Jiang (ginger) 3 slices.
Si Shun Qing Liang Yin (Four-Ingredient Cooling Decoction) – for ji re (accumulated heat): Zeng Da Huang (steamed Rhubarb), Chi Shao (peony root), Dang Gui (Angelica), Zhi Cao (honey-fried licorice) 1.2 qian each, Bo He Ju (perilla juice).
Di Gu Pi San (Lycium Root Bark Powder) – for gu zheng (bone steaming): Shi Gao (gypsum) 2 qian, Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Mu (Anemarrhena), Sheng Di (raw Rehmannia) 1 qian each, Qiang Huo (Notopterygium), Ma Huang (Ephedra) 7.5 fen each, Chi Ling (Poria), Di Gu Pi (Lycium root bark) 5 fen each, Jiang (ginger) 3 slices.
Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing Heart Lotus Seed Decoction) – for xin huo (heart fire).
莲子二钱赤苓 人叁 黄儀各一钱 黄芩 麦冬 地骨皮 车前子 甘草各七分 滋阴降火汤 血热 白芍钱三分当归钱二分 熟地 麦冬 白术各一钱 酒生地八分 陈皮七分 盐知母 盐黄柏 炙草各五分 姜三片 枣二枚 黄连解毒汤 实火 黄连 黄芩黄柏 山栀各钱二分半 加连翘、柴胡、赤芍各一钱。 四君子汤 虚火 人叁 茯苓白芍 甘草 凉膈散 积热 连翘二钱 大黄芒硝 甘草各一钱 薄荷 黄芩 山栀各五分竹叶七片 蜜少部 煎至半入硝。 清心汤 上焦热 甘草钱七分连翘 山栀 酒蒸大黄 薄荷 黄连 黄芩各七分 朴硝五分 竹叶七片 蜜少部 加减凉膈散 又 连翘二钱 甘草钱半 山栀 黄芩 桔梗 薄荷各五分竹叶七片 桃仁承气汤 中焦热 桃仁 大黄 芒硝 甘草 桂枝 立效散 下焦热 瞿麦四钱 山栀二钱 甘草一钱 姜 灯心 防风当归饮子 又 滑石三钱柴胡 人叁 赤苓 甘草各一钱 大黄 当归 赤芍 防风各七分 姜三片 此方乃专治风热、燥热、湿热,补虚之妙剂。
Explanation
Lotus seeds, two qian; red Poria, one qian; ginseng, one qian; Huangyi, one qian; Huangqin, Maodong, Diguipi, Cheqianzi, Gancao, each seven fen. Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction, for blood heat. Baishao, three fen; Danggui, two fen; Shudihuang, Maodong, Baizhu, each one qian; Shengdi wine-prepared, eight fen; Chenpi, seven fen; salted Zhimu, salted Huangbai, Zhi Gancao, each five fen; ginger, three slices; dates, two pieces.
Huanglian Detoxifying Decoction, for real fire. Huanglian, Huangqin, Huangbai, ShanZhi, each two qian and a half; add Lianqiao,柴hu, Chishao, each one qian.
Four Gentlemen Decoction, for virtual fire. Ginseng, Fuling, Baishao, Gancao.
Cooling the膈 Powder, for accumulated heat. Lianqiao, two qian; Dahuang, Mangxiao, Gancao, each one qian; Bohe, Huangqin, ShanZhi, each five fen; Zhuye, seven pieces; honey, a small amount; decoct until half the volume, then add Mangxiao.
Clearing the Heart Decoction, for upper jiao heat. Gancao, seven fen; Lianqiao, ShanZhi, wine-steamed Dahuang; Bohe, Huanglian, Huangqin, each seven fen; Puxiao, five fen; Zhuye, seven pieces; honey, a small amount.
Modified Cooling the膈 Powder. Again: Lianqiao, two qian; Gancao, one qian and a half; ShanZhi, Huangqin, Jiegeng, Bohe, each five fen; Zhuye, seven pieces.
Peach Kernel承气 Decoction, for middle jiao heat. Taoren, Dahuang, Mangxiao, Gancao, Guizhi.
Lixiaosan, for lower jiao heat. Qumai, four qian; ShanZhi, two qian; Gancao, one qian; ginger, lamp core.
Fangfeng Danggui Yinzi. Again: Hua Shi, three qian;柴hu, ginseng, Chih Fu Ling, Gancao, each one qian; Dahuang, Danggui, Chishao, Fangfeng, each seven fen; ginger, three slices.
This formula is specifically used to treat wind-heat, dry-heat, damp-heat, and to tonify deficiency. It is a wonderful agent for replenishing the deficiency.
五蒸汤 诸蒸 石膏二钱 生地葛根各钱半 知母 黄芩 赤苓各一钱 甘草五分 竹叶七片 粳米一撮 小麦二撮 五蒸丸 又 青蒿童便浸 地骨皮 生地 石膏各一两 当归七钱 胡黄连五钱 醋鳖甲一片 蜜丸,小麦汤下七十丸。 荆蓬煎丸 骨蒸 三 蓬术俱酒浸三日夏一日同巴豆二十八粒炒去豆汤浸去自各二两 木香 枳壳 青皮 茴香 槟榔各一两 糊丸,姜汤下三五十丸。 清骨散 又 生地 柴胡各二钱熟地 人叁 防风各一钱 薄荷七分 胡黄连 秦艽 赤苓各五分 柴前梅连散 又 柴胡 前胡乌梅 黄连各一钱 童尿二盏 猪胆一个猪脊髓一条 韭白五分 煎至一盏服。 此劫剂也,胃虚人忌用。 加减小柴胡汤 五心热 柴胡黄芩 人叁 甘草 加香附、黄连、前胡。
Explanation
Five Steam Decoction (Wu Zheng Tang) for Zheng (various febrile conditions):
Gypsum, 2 qian;
Rehmannia root and Kudzu root, each 1.5 qian;
Anemarrhena rhizome, Scutellaria root, and Poria, each 1 qian;
Licorice, 5 fen;
Bamboo leaf, 7 pieces;
Jingmi rice, a small handful;
Wheat, two small handfuls.
Five Steam Pills (Wu Zheng Wan):
Artemisia, soaked in child’s urine;
Lycium root bark, Rehmannia root, Gypsum, each 1 liang;
Angelica root, 7 qian;
Rhizoma coptidis, 5 qian;
Pickled turtle shell, one piece;
Honey pills, taken with wheat soup, 70 pills at a time.
Jingpeng Jian Wan for Gu Zheng (bone steaming):
Three parts of蓬术 (myristicae semencis), soaked in wine for three days and one day in summer, then stir-fried with 28 pieces of Areca nut, and soaked in the resulting decoction, each 2 liang;
Woodruff, Citrus peel, Fennel, Areca nut, each 1 liang;
Paste pills, taken with ginger soup, 30–50 pills at a time.
Qinggu San (Clear Bone Powder):
Rehmannia root, Bupleurum root, each 2 qian;
Prepared Rehmannia, Ginseng, Saposhnikovia, each 1 qian;
Mentha, 7 fen;
Rhizoma coptidis, Gentiana, Poria, each 5 fen.
Chaiqian Meilian San (Bupleurum, Peucedanum, Plum, and Coptis Powder):
Bupleurum root, Peucedanum, Prunus mume, Coptis, each 1 qian;
Child’s urine, two cups;
Pig bile, one;
Pig spinal marrow, one piece;
Leek white, 5 fen;
Decocted to one cup and taken.
This is a jieji (strong or drastic formula); it should be avoided by those with weak stomachs.
Modified Xiao Chai Hu Tang for Wuxin Re (heat in the palms, soles, and chest):
Bupleurum root, Scutellaria root, Ginseng, Licorice;
Add Cyperus, Coptis, and Peucedanum.