Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
升阳散火汤 又 升麻 葛根羌活 独活 人叁 白芍各一钱 柴胡 甘草各七分 防风五分 甘草三分 火郁汤 又 羌活 升麻 葛根白芍 人叁 银柴胡 甘草各一钱 防风五分 葱白 四七汤 骨厥 半夏曲 茯苓苏叶 厚朴 姜 大枣 补中益气汤 潮热 黄儀钱半人叁 白术 炙草各一钱 归身 陈皮各五分 升麻 柴胡各三分 茯苓补心汤 劳心 白芍二钱熟地钱半 当归一钱二分 川芎 茯苓 人叁 前胡 半夏各七分 陈皮 枳壳 葛根桔梗 苏叶 甘草各五分 姜三 枣二 加减逍遥散 又 当归 白芍柴胡 茯苓 白术 甘草 煨姜 薄荷 加胡黄连、麦冬、地骨皮、黄芩、秦艽、木通、车前子,等分,入灯心。 四物二连汤 又 川芎 当归白芍 熟地 胡黄连 黄连 叁苏饮 又 人叁 苏叶 葛根半夏 前胡 桔梗 枳壳 陈皮 茯苓 甘草 木香 生姜 大枣 三黄丸 积热 煨大黄 黄芩黄连 等分,蜜丸,热水下三五十丸。 三黄汤 又 取三黄丸料,每用一钱半,水煎服。
Explanation
Elevating Yang to Disperse Fire Decoction – Also known as Sheng Yang San Huo Tang: Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), Qiang Huo (羌活), Du Huo (独活), Ren Shen (人参), Bai Shao (白芍), each one qian; Chai Hu (柴胡), Gan Cao (甘草), each seven fen; Fang Feng (防风) five fen; Gan Cao (甘草) three fen.
Fire Accumulation Decoction – Also known as Huo Yu Tang: Qiang Huo (羌活), Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), Bai Shao (白芍), Ren Shen (人参), Yin Chai Hu (银柴胡), Gan Cao (甘草), each one qian; Fang Feng (防风) five fen; Cong Bai (葱白).
Four Seven Decoction – For Gu Jue (骨厥): Ban Xia Qu (半夏曲), Fu Ling (茯苓), Su Ye (苏叶), Hou Po (厚朴), Jiang (姜), Da Zao (大枣).
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction – For Chao Re (潮热): Huang Yi (黄儀) one qian and half, Ren Shen (人参), Bai Zhu (白术), Zhi Cao (炙草), each one qian; Gui Shen (归身), Chen Pi (陈皮), each five fen; Sheng Ma (升麻), Chai Hu (柴胡), each three fen.
Poria and Heart Nourishing Decoction – For Lao Xin (劳心): Bai Shao (白芍) two qian, Shu Di (熟地) one qian and half, Dang Gui (当归) one qian and two fen, Chuan Xiong (川芎), Fu Ling (茯苓), Ren Shen (人参), Qian Hu (前胡), Ban Xia (半夏), each seven fen; Chen Pi (陈皮), Zhi Ke (枳壳), Ge Gen (葛根), Jie Geng (桔梗), Su Ye (苏叶), Gan Cao (甘草), each five fen; Jiang (姜) three, Zao (枣) two.
Modified Free and Easy Wanderer Powder – Also known as Jia Jian Xiao Yao San: Dang Gui (当归), Bai Shao (白芍), Chai Hu (柴胡), Fu Ling (茯苓), Bai Zhu (白术), Gan Cao (甘草), Wei Jiang (煨姜), Bo He (薄荷); add Hu Huang Lian (胡黄连), Mc Dong (麦冬), Di Gu Pi (地骨皮), Huang Qin (黄芩), Qin Jiao (秦艽), Mu Tong (木通), Che Qian Zi (车前子), all in equal portions, and add Deng Xin (灯心).
Four Substances with Two Lian Decoction – Also known as Si Wu Er Lian Tang: Chuan Xiong (川芎), Dang Gui (当归), Bai Shao (白芍), Shu Di (熟地), Hu Huang Lian (胡黄连), Huang Lian (黄连).
Three Su Drink – Also known as San Su Yin: Ren Shen (人参), Su Ye (苏叶), Ge Gen (葛根), Ban Xia (半夏), Qian Hu (前胡), Jie Geng (桔梗), Zhi Ke (枳壳), Chen Pi (陈皮), Fu Ling (茯苓), Gan Cao (甘草), Mu Xiang (木香), Sheng Jiang (生姜), Da Zao (大枣).
Three Yellow Pills – For Ji Re (积热): Wei Da Huang (煨大黄), Huang Qin (黄芩), Huang Lian (黄连), all in equal portions, made into honey pills, and taken with hot water, three to fifty pills at a time.
Three Yellow Decoction – Also known as San Huang Tang: Take the ingredients of the San Huang Wan (Three Yellow Pills), each time using one qian and half, and decoct in water for consumption.
洗心散 又 麻黄 大黄 当归荆芥穗 赤芍 甘草各一钱 白术五分 薄荷七叶 四金丸 肝火 黄连六两 吴萸一两 蒸饼丸,空心,白汤下三五十丸。一名左金丸,又名萸连丸。 黄柏丸 阴火 黄柏一味,炒为末,水丸,空心服。 坎离既济丸 又 酒当归二两熟地 酒生地 山萸 酒牛膝 天冬 麦冬各四两 酒白芍 五味子 山药 酥炙龟板各三两 酒知母 盐知母各二两 酒川柏盐川柏各三两 川芎一两 蜜丸,盐汤下三五十丸。 四物汤 阴虚血 川芎 当归白芍 地黄 益胃升阳汤 内伤 白术一钱半人叁 神曲各七分半 黄儀一钱 归身 陈皮 炙甘草各五分 升麻 柴胡各三分 黄芩二分 十全大补汤 升阳滋阴 人叁白术 茯苓 甘草 川芎 当归 白芍 地黄 黄儀 肉桂各一钱 姜三 枣二 人叁养荣汤 又 酒白芍二钱人叁 当归 黄儀 白术 陈皮 肉桂 炙草各一钱 五味子 熟地 防风各七分半远志五分 姜三 枣二 橘皮汤 虚损 橘皮三钱 竹茹甘草各一钱 人叁五分 姜三 枣二 人叁竹叶汤 又 石膏 麦冬各二钱 半夏一钱
Explanation
Washing the Mind Powder
Also known as: Ma Huang (Ephedra), Da Huang (Rhubarb), Dang Gui (Angelica), Jing Jie Sui (Schizonepeta flower), Chi Shao (Red Peony), Gan Cao (Licorice), each one qian; Bai Zhu (Atractylodes) five fen; Bo He (Mint) seven leaves.
Four Gold Pills
For Liver Fire
Huang Lian (Coptis) six liang, Wu Yu (Evodia) one liang. Make into pills with steamed pancake dough. Take on an empty stomach with plain soup, thirty to fifty pills at a time. Also known as Left Gold Pills, and also called Yu Lian Pills.
Phellodendron Pills
For Yin Fire
Huang Bai (Phellodendron) alone. Roast and grind into powder, make into pills with water. Take on an empty stomach.
Kan Li Ji Ji Pills
Also known as: Jiu Dang Gui (Wine-steeped Angelica) two liang, Shu Di (Prepared Rehmannia), Jiu Sheng Di (Wine-steeped raw Rehmannia), Shan Yu (Cornus), Jiu Niu Xi (Wine-steeped Achyranthes), Tian Dong (Ophiopogon), Mai Dong (Ophiopogon), each four liang; Jiu Bai Shao (Wine-steeped White Peony), Wu Wei Zi (Schisandra), Shan Yao (Dioscorea), Su Zhi Gui Ban (Butter-roasted Tortoise Shell), each three liang; Jiu Zhi Mu (Wine-steeped Anemarrhena), Yan Zhi Mu (Salted Anemarrhena), each two liang; Jiu Chuan Bai (Wine-steeped Phellodendron), Yan Chuan Bai (Salted Phellodendron), each three liang; Chuan Xiong (Ligusticum) one liang. Make into honey pills. Take with salt water, thirty to fifty pills at a time.
Four Substances Decoction
For Yin Deficiency with Blood Deficiency
Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony), Di Huang (Rehmannia).
Benefit Stomach and Elevate Yang Decoction
For Internal Injury
Bai Zhu (Atractylodes) one qian and a half, Ren Shen (Ginseng), Shen Qu (Fermented medicinal cake), each seven and a half fen; Huang Qi (Astragalus) one qian; Gui Shen (Dang Gui root), Chen Pi (Tangerine Peel), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), each five fen; Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), each three fen; Huang Qin (Scutellaria) two fen.
Ten-Complete Great Tonifying Decoction
For Elevate Yang and Nourish Yin
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony), Di Huang (Rehmannia), Huang Qi (Astragalus), Rou Gui (Cinnamon Bark), each one qian; Jiang (Ginger) three pieces, Zao (Jujube) two.
Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction)
Also known as: Jiu Bai Shao (Wine-steeped White Peony) two qian, Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine Peel), Rou Gui (Cinnamon Bark), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), each one qian; Wu Wei Zi (Schisandra), Shu Di (Prepared Rehmannia), Fang Feng (Siler), each seven and a half fen; Yuan Zhi (Polygala) five fen; Jiang (Ginger) three pieces, Zao (Jujube) two.
Tangerine Peel Decoction
For Deficiency and Damage
Ju Pi (Tangerine Peel) three qian, Zhu Ru (Bamboo茹), Gan Cao (Licorice), each one qian; Ren Shen (Ginseng) five fen; Jiang (Ginger) three pieces, Zao (Jujube) two.
Ren Shen Zhu Ye Tang (Ginseng and Bamboo Leaf Decoction)
Also known as: Shi Gao (Gypsum), Mai Dong (Ophiopogon), each two qian; Ban Xia (Pinellia) one qian.
炙甘草 人叁各五分 竹叶七片 粳米一撮 姜三片 淡竹茹汤 又 麦冬 小麦各二钱 半夏钱半 白茯苓 人叁各一钱 甘草五分 竹茹一钱二分 姜三 枣二 既济汤 又 竹叶 人叁 麦冬半夏 甘草 生姜 粳米 附子 此即竹叶石膏汤去石膏加附子。 竹叶石膏汤 又 竹叶 石膏人叁 麦冬 半夏 生甘草 生姜 粳米 阴虚生内热汤 又 川芎 当归苍术 陈皮各八分 白术 麦冬 沙叁各七分 白芍 花粉各六分 元叁五分 黄柏三分 甘草二分 姜三片 久服去川芎,冬月加补骨脂。
Explanation
Roasted licorice, ginseng, each five fen; bamboo leaves, seven pieces; glutinous rice, one pinch; ginger, three slices. Light bamboo茹 Decoction. Another: Ophiopogon, wheat, each two qian; Pinellia, half a qian; Poria, ginseng, each one qian; licorice, five fen; bamboo茹, one qian two fen; ginger, three slices; dates, two pieces. Ji Ji Decoction. Another: bamboo leaves, ginseng, Ophiopogon, Pinellia, licorice, fresh ginger, glutinous rice, aconite. This is Bamboo Leaf and Gypsum Decoction with gypsum removed and aconite added. Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. Another: bamboo leaves, gypsum, ginseng, Ophiopogon, Pinellia, fresh licorice, fresh ginger, glutinous rice. Yin Deficiency with Internal Heat Decoction. Another: Ligusticum, Angelica, Atractylodes, dried tangerine peel, each eight fen; Atractylodes, Ophiopogon, Adenophora, each seven fen; Peony root, Trichosanthes root, each six fen; Scrophularia, five fen; Phellodendron, three fen; licorice, two fen; ginger, three slices. After long-term use, remove Ligusticum; in winter, add Psoralea fruit.
诸血源流(蓄血症 脱血症) 诸血,火病也。血生於脾,统於心,藏於肝,宣布於肺,根於肾,灌溉於一身,以入於脉,故曰血者,神气也。其入於脉,少则涩,充则实。生化旺,诸经赖以长养。衰耗竭,百脉由此空虚。说血蜀阴,难成而易亏,人非节欲以谨养之,必至阳火盛炽,日渐煎熬,真阴内损,而吐衄妄行於上,便溺渗泄於下,精神损而百病生矣。故经日:心主血而不能藏,夜则复归於肝,肝藏血而不能主,昼则听令於心。心为君,肝为相,君火动,相火从之。相火动,六经之火从之。火动则血随以动,迨至六经受伤,血液流进,聚於两胁胸膈之间,从火而升,为吐为咯。伤重者从夹脊而上如潮涌生,法当任其出,不得强遏,以所出皆败血,即遏之亦不归经也,必与以消瘀之品,佐以润下之剂,使败血下行,乃服止血药以归其经,再服补血药以还其元,此正治也。试与诸血症详言之:吐血者,吐出全血也。阳症血色鲜红,阴症血色如猪肝紫黯。或由七情妄动,形体疲劳,阳火相迫错行。脉洪口渴便结者,须用凉药(宜二冬、二母、生地、丹皮、山栀、白芍、黄柏、犀角)。若气虚挟寒,阴阳不相为守,血亦妄行,必有虚冷之状,说阳虚阴必走也(宜理中汤加木香、乌药。血症久,古人多以胃药收央,如乌药、沉香、炮姜、大枣,此虚家神剂也。而其条分薄判,则有伤酒食醉饱,低头掬损肺脏,吐血汗血,或口鼻妄行,但声未失者(宜槐花散)。有劳瘵而吐血者(宜神传膏)。有劳心而吐血者(宜米莲散)。
Explanation
The Source and Flow of Blood (Blood Stasis Syndrome, Blood Deficiency Syndrome)
All blood-related conditions are diseases of fire. Blood is produced by the spleen, governed by the heart, stored by the liver, distributed by the lungs, and rooted in the kidneys. It irrigates the entire body and enters the vessels, hence it is said that blood is the spirit-energy (shenqi). When it enters the vessels, if it is scanty, it becomes constricted; if full, it becomes solid. When the generation and transformation of blood are strong, the various meridians rely on it for nourishment. When it is depleted and exhausted, the hundred vessels become empty. Blood is yin in nature, difficult to produce but easily depleted. If people do not restrain desire and carefully nourish it, they will inevitably suffer from excessive yang fire, which gradually scorches the true yin, leading to spitting and nosebleeding upwards, and urination and defecation downwards. When the spirit is damaged, a hundred diseases arise.
Thus, the Classic says: the heart governs blood but cannot store it; at night, it returns to the liver. The liver stores blood but cannot govern it; during the day, it obeys the heart. The heart is the sovereign, the liver is the minister. When the sovereign fire moves, the minister fire follows. When the minister fire moves, the fire of the six meridians follows. When fire moves, blood follows. When the six meridians are injured, blood flows inward and accumulates between the two flanks and the chest and diaphragm, rising with the fire, resulting in vomiting and expectoration. In severe cases, it rises from the inter-scapular region like a tidal wave. The method is to let it out; it must not be forcefully restrained, for what is expelled is all corrupted blood, and even if restrained, it will not return to its proper channel. It must be treated with blood-activating herbs, assisted by moistening and downward-moving agents, to allow the corrupted blood to descend. Then, hemostatic drugs should be administered to return it to its proper channel, and then blood-nourishing herbs should be taken to restore its original state. This is the orthodox treatment.
Now, let me elaborate on the various blood disorders:
Hemoptysis refers to the expectoration of whole blood. In yang conditions, the blood is bright red; in yin conditions, it is dark purple like pig liver. It may be caused by emotional disturbance, physical exhaustion, and yang fire forcing blood to move abnormally. Those with a full pulse, thirst, and hard stools must be treated with cooling herbs (recommended are: the two winters, the two mothers, Rehmannia, Peony bark, Gardenia, White Peony, Phellodendron, and Rhinoceros horn). If qi deficiency is combined with cold, and yin and yang do not support each other, blood also moves abnormally. There will certainly be signs of cold deficiency, as when yang is deficient, yin escapes (recommended is Li Zhong Tang formula with Saussurea and Evodia). When blood disorders are long-standing, ancient physicians often used stomach medicines to consolidate the condition, such as Evodia, Costus, processed ginger, and jujube. This is a miraculous formula for the weak.
Further, there are cases caused by overeating and drinking, or by bowing the head and damaging the lungs, leading to hemoptysis and hemoptysis from the nose. Or blood may flow from the mouth and nose, but voice is not lost (recommended is Huihua San). Those with consumptive disease and hemoptysis (recommended is Shen Chuan膏). Those with hemoptysis due to overwork of the mind (recommended is Mi Lian San).
有肺痿而吐血者(宜黄明胶散)。有阳虚而吐血者(宜生地黄膏)。有忧恚吐血,烦满少气,脚中疼痛者(宜柏叶散)。有气郁而吐血者(宜香附散)。有心热而吐血者(宜蒲黄汤)。有吐痰夹血,心烦骨蒸者(宜人中黄散)。有坠跌瘀血,积在胸腹,吐血无数者(宜乾藕节散)。有忽然吐血一二口,或心衄,或内崩者(宜阿胶汤、茜根煎)。皆当治。而古人试血之法,又不可不知。如吐在水碗内,浮者,肺血也;沉者,肝血也;半浮半沉者,心血也。各随所见。以羊肺、羊肝、羊心煮熟,蘸白芨末,日日食之。咯血者,痰中咯出血疙瘩,与吐血症相类,轻则身凉脉微,重则身热脉大,急则治标(宜十灰散、花蕊散),缓则治本(宜四物汤、犀角地黄汤),当斟酌行之。而其条分薄判,则有由肺热者(宜青饼子)。有由肺损者(宜薏苡仁散)。皆当治。咳血者,火乘金位,肺络受伤,故血从咳嗽出也。先痰嗽而後见红者,是积痰生热,宜急降痰火(宜橘红、苏子、贝母、麦冬、黄连、瓜蒌霜)。先见红而後痰嗽者,是阴虚火动,痰不下降,宜滋阴降火(宜补阴丸加麦冬)。而其条分薄判,则有肺家热郁而咳血者(宜紫菀丸)。有咳血而极甚不止者(宜桑白皮散)。有肺破而嗽血不止者(宜海犀膏散)。皆当治,而此条又当与咳嗽条互叁。衄血者,劳伤元气,阴虚火动,邪火上冲,气归於肺也,宜清肺降火(宜白虎汤加地黄、犀角、丹皮、白芍、山栀、扁柏)。而其条分薄判,则有由肺经实热者(宜青黄散)。
Explanation
Those who suffer from pulmonary atrophy and hemoptysis should be treated with Huang Ming Jiao San. Those who suffer from yang deficiency and hemoptysis should be treated with Sheng Di Huang膏. Those who experience hemoptysis due to sorrow and anger, with fullness and distension, shortness of breath, and foot pain, should be treated with Bai Ye San. Those who experience hemoptysis due to qi stagnation should be treated with Xiang Fu San. Those who experience hemoptysis due to heart heat should be treated with Pu Huang Tang. Those who spit phlegm mixed with blood, with restlessness and feverish sensations, should be treated with Ren Zhong Huang San. Those who have fallen and accumulated blood stasis in the chest and abdomen, resulting in massive hemoptysis, should be treated with Gan Ou Jie San. Those who suddenly spit blood one or two times, or experience epistaxis or internal hemorrhage, should be treated with E Jiao Tang and Qian Gen Jian. All of these conditions should be treated. Furthermore, the ancient method of testing blood is also something that cannot be overlooked. If the blood is spat into a bowl of water, floating blood indicates lung blood; sinking blood indicates liver blood; and blood that is half-floating and half-sinking indicates heart blood. Each case should be judged according to what is observed. Cook the sheep's lung, liver, and heart, then dip them in Bai Ji powder and eat them daily. Those who experience hemoptysis, where blood clots are expectorated in phlegm, present a condition similar to spitting blood. Mild cases present with cold body and weak pulse; severe cases present with fever and a large pulse. In urgent cases, treat the symptoms (Ten Ashes Powder, Flower Bud Powder); in chronic cases, treat the root cause (Four Substances Decoction, Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). One should weigh and choose appropriately. As for the detailed differentiation, there are those caused by lung heat (Qing Bing Zi), and those caused by lung injury (Yi Yi Ren San). All should be treated. Those who cough blood: fire invades the metal (lung) position, the lung vessels are injured, so blood comes out with coughing. Those who first have sputum and cough, then see blood, are due to accumulated phlegm generating heat; it is advisable to urgently reduce phlegm-fire (Jue Hong, Su Zi, Bei Mu, Mai Dong, Huang Lian, Gu Lou Shuang). Those who first see blood, then develop sputum and cough, are due to yin deficiency and fire movement, with phlegm not descending; it is advisable to nourish yin and reduce fire (Bu Yin Wan with Mai Dong). As for the detailed differentiation, there are those who cough blood due to heat stagnation in the lungs (Zi Wan Wan), and those who have severe and unceasing hemoptysis (Sang Bai Pi San). Those who have a ruptured lung and continuous coughing of blood should be treated with Hai Xi Gao San. All should be treated, and this section should also be considered in conjunction with the section on cough. Those who experience epistaxis: due to exhaustion of the primary qi, yin deficiency and fire movement, pathogenic fire rising, and qi returning to the lungs. It is advisable to clear the lungs and reduce fire (Bai Hu Tang with Di Huang, Xi Jiao, Dan Pi, Bai Shao, Shan Zhi, Bian Bo). As for the detailed differentiation, there are those caused by real heat in the lung meridian (Qing Huang San).
有由少小鼻破衄血,小劳辄出者(宜桑耳塞鼻丹)。有由病後常衄,小劳即作者(宜石膏牡蛎丸)。有衄至五七日不住者(宜人中白散)。有口鼻出血如涌,因酒色太过者(宜荆芥散)。有火热上升,而衄极甚,或不止者(宜沈氏止衄丹)。牙血者,阳明经热火上攻所致,或挟风或挟湿,或系血热,或系气实(宜清胃汤加减),或大寒犯脑(宜白芷散),须就脉症辨之。(总治宜用百草霜,擦牙立止)。舌上无故出血者,全属心火,舌为心苗也(宜槐花末擦之)。而其条分薄判,则有舌硬而出血者(宜木贼煎)。有舌肿出血如泉者(宜涂舌丹)。有舌上出血,窍如针孔者(宜紫金沙丸)。溺血者,一因膀胱火,即血淋之属,溺出必痛(宜小苏饮子,或四物汤加发灰、山栀、牛膝)。一因下元虚冷,即尿血,溺出不痛(宜金匮肾气丸)。而其条分薄判,则有由劳伤者(宜茅根汤)。有由阴虚者(宜叁儀梦卜散)。有卒然尿血不止者(宜龙胆草汤)。有不问男妇患溺血者(宜龙骨散、郁金散、二草丹)。皆当治。肠风者,肠胃间湿热郁积,甚至胀满而下血也(宜槐花散,或四物汤加阿胶、山栀、地榆)。而其条分薄判,则有风入大肠,留滞不散,挟湿而成者(宜加减四物汤)。有阴分虚,血不循经而成者(宜四物汤、地榆散合用)。皆当治。便血者,《内经》谓之结阴病,由於阴气内结,不得外行,血无所禀,渗入肠间,遂成此症,与肠风不同,《内经释》云,其脉必虚涩者是也(宜平胃地榆汤、结阴丹、清脏汤、榆砂汤)。
Explanation
Those who, from childhood, have broken noses and nosebleeds that occur even with minor exertion (should be treated with Sang'er Saini Dan—Mulberry Ear Nasal Plug Pill). Those who, after illness, frequently experience nosebleeds that occur with even slight exertion (should be treated with Shigao Muli Wan—Gypsum and Oyster Shell Pill). Those whose nosebleeds last for five to seven days without stopping (should be treated with Renzhong Bai San—Calamine Powder). Those with mouth and nose bleeding like a gush, caused by excessive alcohol and sexual indulgence (should be treated with Jingjie San—Schizonepeta Powder). Those with rising fire-heat causing severe nosebleeds, or nosebleeds that do not stop (should be treated with Shen Shi Zhi Nu Dan—Shen’s Nasal Bleeding Stop Pill).
Tooth bleeding is caused by fire-heat from the Yangming meridian ascending, and may be associated with wind, or with dampness, or due to blood heat, or due to excess qi (should be treated with Qingwei Tang—Clear Stomach Decoction, modified as needed), or due to extreme cold invading the brain (should be treated with Baizhi San—White芷 Powder). Diagnosis must be made based on pulse and symptoms. (In general treatment, Bai Cao Sang—Hundred Herbs Ash—should be used; rub it on the teeth to stop immediately.)
Those who experience unexplained bleeding from the tongue are entirely due to heart fire, since the tongue is considered the "heart's sprout" (should be treated with Huaihua Mo—Sophora Flower Powder applied to the tongue). Further distinctions include: those with a hard tongue and bleeding (should be treated with Muzhei Jian—Wood Ear Decoction). Those with a swollen tongue and bleeding like a spring (should be treated with Tu She Dan—Tongue Paint Pill). Those with bleeding from the tongue, with holes like needle points (should be treated with Zi Jin Sha Wan—Purple Gold Sand Pill).
Those with blood in urine: one cause is bladder fire, classified as xue lin (blood dysuria), with pain upon urination (should be treated with Xiaosu Yinzi—Small Su Drink, or Siwu Tang—Four Substances Decoction with added ash of hair, gardenia, and achyranthes root). Another cause is deficiency and cold in the lower origin, known as niaoxue (urinary blood), with no pain upon urination (should be treated with Jin Kui Shen Qi Wan—Jin Kui Kidney Qi Pill). Further distinctions include: those due to overwork or injury (should be treated with Maogen Tang—Reed Root Decoction). Those due to yin deficiency (should be treated with San Yi Meng Bu San—Three Instruments Dream Divination Powder). Those with sudden and unceasing urinary blood (should be treated with Longdan Cao Tang—Dragon's胆 Grass Decoction). Those who suffer from urinary blood regardless of gender (should be treated with Longgu San—Dragon Bone Powder, Yujin San—Curcuma Powder, and Ercao Dan—Two Grass Pills). All should be treated.
Intestinal wind is caused by damp-heat stagnation in the intestines, leading to distension and bleeding (should be treated with Huaihua San—Sophora Flower Powder, or Siwu Tang—Four Substances Decoction with added donkey-hide gelatin, gardenia, and sanguisorba root). Further distinctions include: those with wind entering the large intestine, remaining stagnant, and combined with dampness (should be treated with modified Siwu Tang—Four Substances Decoction). Those with yin deficiency, where blood does not follow the meridians (should be treated with Siwu Tang—Four Substances Decoction combined with Diyu San—Sanguisorba Root Powder). All should be treated.
Those with rectal bleeding, known in the Neijing (Classic of Internal Medicine) as jie yin (congealed yin disease), arise from internal accumulation of yin qi that cannot move outward, so the blood has no source and seeps into the intestines, forming this condition, which is different from intestinal wind. As stated in Neijing Shi (Commentary on the Classic of Internal Medicine), the pulse in such cases is necessarily weak and涩 (thready and rough) (should be treated with Pingwei Diyushan Tang—Flat Stomach Sanguisorba Decoction, Jie Yin Dan—Congealed Yin Pill, Qingzang Tang—Clear Organ Decoction, and Yusha Tang—Poplar Sand Decoction).
而其条分薄判,有先便後血,仲景谓之远血者(宜黄土汤)。有先血後便,仲景谓之近血者(宜赤小豆当归散)。有内伤下血,必有以解脉络之结者(宜连壳丸)。有实热积於内而使血者(宜当归承气汤)。有结阴下血,而腹痛不已者(宜地榆甘草汤)。有由脾湿便血者(宜苍术地榆汤)。有大便泻血,三代相传者(宜砂仁末米汤热服二钱,以愈为度)。有脏毒下血者(宜大蒜丸、旱莲草散、乾柿散)。有痔漏脱肛泻血,面色萎黄,积年不瘥者(宜白术丸)。有五肿肠风痔漏泻血:粪前有血,名外痔。粪後有血,名内痔。大肠不收,名脱肛。谷道四面儯 奶,名举痔。头上有孔,名俈疮。内有虫,名虫痔者。(宜槐角丸)。有瘀血内漏者(宜蒲黄散子)。有下血虚寒,日久肠冷者(宜熟附子丸)。有便血及肠风用寒药热药及脾虚药俱不效者(宜山楂子散)。有便血止後,但觉丹田元气虚乏,腰膝沉重少力者(宜桑寄生散)。有卒泻鲜血,喷出如竹筒者(宜小苏打汁,温服一升)。有肠胃积热,及因酒毒下血,腹痛作渴,脉弦数者(宜黄连丸、酒蒸黄连丸)。有大肠素虚挟风,又饮酒过度挟热,下痢脓血,且痛甚,多日不瘥者(宜乌梅丸、樗白皮散)。有风邪入脏,或食毒积热,大便鲜血,疼痛肛出,或久患酒痢者(宜木馒头散)。皆当治。痰涎血者,脾家畜热所致(宜加味逍遥散、清肺汤)。而痰唾中带有红丝红点,病尤为甚。其条分薄判,则有由六经之火者(宜山栀地黄汤)。有由思虑伤心伤肺者(宜天门冬汤)。
Explanation
In its detailed classification, there are cases where defecation occurs before bleeding, which Zhang Zhongjing referred to as yuanxue ("distant blood"), and should be treated with Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction). There are also cases where bleeding occurs before defecation, which Zhang Zhongjing called jinxue ("near blood"), and should be treated with Chixiaodou Danggui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder). In cases of internal injury causing hemorrhage, there must be a treatment to resolve the blockage in the meridians, and Lianshellsan (likely a formula containing lotus seeds) is recommended. In cases where internal accumulation of excessive heat causes bleeding, Danggui Chengqi Tang (Angelica and Major Bupleurum Decoction) should be used. For hemorrhage due to jieyin (possibly internal cold or yin stagnation) with persistent abdominal pain, Diyu Gancao Tang (Sophora and Licorice Decoction) is appropriate. In cases of hemorrhage caused by dampness in the spleen, Cangshu Diyutang (Atractylodes and Sophora Decoction) is recommended. For cases of rectal bleeding with stool that has been passed down through three generations (suggesting a hereditary condition), Sharen (Cardamom) powder should be taken with warm rice soup, two qian at a time, until recovery is achieved. For hemorrhage due to internal toxicity of the organs (zangdu), Suan Tou Wan (Garlic Pills), Hanliancao San (Hedyotis Diffusa Powder), and Gan Shi San (Dried Persimmon Powder) are recommended. For cases of hemorrhoids, rectal prolapse, and chronic rectal bleeding with a pale yellow complexion and long-standing illness, Baizhu Wan (Atractylodes Powder) is suitable. For hemorrhage from five types of swellings (possibly different kinds of hemorrhoids), intestinal wind, and rectal discharge: blood before stool is called wai zhi (external hemorrhoid); blood after stool is called nei zhi (internal hemorrhoid); rectal prolapse is called tuo gang; swelling around the anal canal is called ju zhi (elevated hemorrhoid); a condition with a hole at the head is called xu chuang (possibly an abscess or ulcer); internal worms are called chong zhi (worm hemorrhoids). In such cases, Huaijiao Wan (Sophora Fruit Pills) is recommended. For internal leakage of stasis blood, Puhuang Sanzi (Corydalis Powder) is appropriate. For chronic hemorrhage with cold deficiency leading to cold intestines, Shu Fuzi Wan (Processed Aconite Pills) is suitable. For rectal bleeding that does not respond to cold, hot, or spleen-deficiency treatments, Shanzha Zi San (Hawthorn Seed Powder) is recommended. After hemorrhage has stopped, if one feels weakness in the dantian (energy center), heaviness in the waist and knees, and weakness, Sangjisheng San (Sang寄生 Powder) is appropriate. For sudden bloody diarrhea, like a bamboo tube, Xiaosudaba (sodium bicarbonate) juice should be taken warm, one sheng at a time. For hemorrhage due to accumulated heat in the digestive tract or alcohol toxicity, with abdominal pain, thirst, and a wiry, rapid pulse, Huanglian Wan (Coptis Pills) and Jiu Zeng Huanglian Wan (Steamed Coptis with Wine) are recommended. For chronic weakness of the large intestine with wind, combined with excessive alcohol consumption and heat, causing dysentery with pus and blood and severe pain that does not resolve, Wumei Wan (Chinese Plum Pills) and Chubai Pi San (Cudrania Bark Powder) are suitable. For wind entering the internal organs, or food toxicity and heat accumulation, causing bright red blood in the stool, anal pain, or long-standing alcohol-induced dysentery, Muhoutou San (Wooden Head Powder) is recommended. All of these conditions should be treated. Hemorrhage accompanied by phlegm and sputum is caused by heat accumulation in the spleen, and should be treated with Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Qingfei Tang (Clear Lung Decoction). When phlegm and saliva contain red threads or spots, the condition is more severe. In further classification, hemorrhage caused by fire in the six meridians should be treated with Shan Zhi Dihuang Tang (Gardenia and Rehmannia Decoction). Hemorrhage caused by overthinking that injures the heart and lungs should be treated with Tianmendong Tang (Asparagus Root Decoction).
有由於阴分虚弱者(宜清火滋阴汤)。呕血者,血从口涌出,多至成盆成碗者,始必大怒,以致肝气上逆,治以降气清热为主(宜苏子、郁金、橘皮、甘草、降香、蒲黄、当归、青黛、麦冬、生地、赤芍、童便、天冬、麦冬)。而其条分薄判,则有饮酒过多,积热涌盛,或至垂死者(宜葛黄丸)。有饮食过度,负重努力,伤胃而大呕者(宜是斋白术散)。有阳乘於阴血溢妄出者(宜四生丸)。有内伤心肺,血如涌泉,从口鼻出,须臾不救则死者(宜侧柏散)。有血出如泉,诸药不能效者(宜七生汤)。有因虚劳,五内崩损,涌出可升斗计者(宜花蕊石散)。皆当治。肠 者,东垣谓为水谷与血,另作一派,如唧桶涌出也。长夏湿热太甚,正当客气盛而主气弱,故肠 之病甚也。总之,肠风、脏毒、便血、肠 四者,虽相似而各有辨。肠风由邪气外入,随感随见,所以下清血而色鲜,必在粪前。脏毒由蕴积热毒,久而始见,所以下浊血而色黯,必在粪後。便血兼由湿热风虚,所以下血或清或浊,亦不论粪前粪後。肠 则客气盛而正气衰,所以血与水谷齐出。固不可不详审而治之也。然则肠 之不得用肠风等药明矣(宜凉血地黄汤、当归和血散、升阳除湿和血汤、加味香连丸)。而其条分薄判,则有唧出之血,远散如筛,色紫黑,腰腹沉重,名曰湿毒肠 者(宜升阳补胃汤)。有唧出血色紫黑,腹痛恶寒,有关脉按之无力,喜热物熨之,而由於内寒者(宜益智和中汤)。有因饱食发为肠 者(宜香壳丸)。
Explanation
Those who suffer from this condition due to deficiency in the Yin aspect (should be treated with Qinghuo Ziyin Tang, Clear Fire and Nourish Yin Decoction). Those who vomit blood, with blood gushing from the mouth in quantities sufficient to fill bowls or basins, often originate from intense anger, leading to upward reversal of liver qi; treatment should primarily focus on descending qi and clearing heat (using Suzi, Yujin, Jupi, Gancao, Jiangxiang, Puhuang, Danggui, Qingdai, Maidong, Shengdi, Chishao, Tongbian, Tiandong, Maidong). In terms of detailed differentiation, there are cases where excessive alcohol consumption leads to accumulated heat surging intensely, sometimes resulting in near-fatal conditions (treated with Gehuang Wan, Gegen Huang Pill). There are also cases of overeating combined with heavy labor, injuring the stomach and causing severe vomiting (treated with Shizhai Baizhu San, Shizhai White Atractylodes Powder). Those with Yang overpowering Yin, leading to uncontrolled blood overflow (treated with Sisheng Wan, Four Life Pill). Those whose condition originates from internal injury to the heart and lungs, with blood gushing forth like a spring from the mouth and nose, and who will die within moments if not rescued (treated with Cebo San, Side柏 Powder). Those whose blood flows forth like a spring, unresponsive to all medicines (treated with Qisheng Tang, Seven Life Decoction). Those whose condition arises from deficiency syndrome, with damage to the five internal organs and blood flowing out in quantities measured in sheng and dou (treated with Huarui Shi San, Flower Stone Powder). All of these conditions should be treated.
Regarding Changpi (intestinal dysentery), Li Dongyuan described it as a separate category where food and drink mix with blood and are expelled as if squeezed from a bucket. In the long summer, when damp-heat is excessive, it is precisely the time when pathogenic qi is strong and the body's righteous qi is weak, hence the disease of Changpi is particularly severe. In summary, the four conditions of Changfeng (intestinal wind), Zangdu (visceral toxicity), bianxue (rectal bleeding), and Changpi (intestinal dysentery), though similar, each have their own distinctions. Changfeng arises from external pathogenic factors and manifests immediately upon infection, hence clear blood with a bright color is passed, and it necessarily occurs before defecation. Zangdu results from accumulated heat-toxin and appears only after a long time, hence turbid blood with a dark color is passed, and it necessarily occurs after defecation. Bianxue arises from a combination of damp-heat, wind, and deficiency, hence the blood passed may be either clear or turbid, and it occurs neither before nor after defecation. Changpi, on the other hand, occurs when pathogenic qi is strong and righteous qi is weak, hence blood and food-waste are expelled together. Therefore, one must carefully examine and treat it. Thus, it is clear that medicines used for Changfeng are unsuitable for Changpi (treated with Liangxue Dihuang Tang, Cool Blood Rehmannia Decoction, Danggui Hexue San, Angelica Blood Harmonizing Powder, Shengyang Chushi Hexue Tang, Raise Yang Remove Damp Blood Harmonizing Decoction, and Jiawei Xianglian Wan, Modified Xianglian Pill). In terms of further differentiation, there are cases where blood gushes out and spreads far like through a sieve, with a purple-black color and a heavy feeling in the waist and abdomen, known as Shidu Changpi (damp-toxin intestinal dysentery), treated with Shengyang Buge Tang, Raise Yang Strengthen Stomach Decoction. There are also cases where the blood is purple-black, with abdominal pain and aversion to cold, and the guan pulse is weak upon palpation, with a preference for warmth applied to the area, due to internal cold (treated with Yizhi Hezhong Tang, Yizhi Harmonize Middle Decoction). There are also cases caused by overeating, leading to Changpi (treated with Xiangke Wan, Fragrant Shell Pill).
有下血作派,唧出有力,而远射四散如筛,腹中大痛者(宜芍药黄连汤)。皆当治。九窍出血者,因火盛之极,故卒然大惊,九窍皆出血也(宜侧柏散、沈氏犀角汤)。而其条分薄判,则有九窍四肢指岐间出血,乃暴怒所为者(宜小苏散,或以井华水卒 其面,勿令病人先知)。有指缝搔痒成疮,有窍出血不止者(宜多年粪桶箍篾烧灰,傅之即止)。有血自皮肤间溅出者(宜以煮酒坛上纸揉碎如杨花,摊在出血处,按之即止)。有 中出血不止,乃血虚者(宜十全大补汤)。有遍身不论何处,无故出血者(宜五花汤)。皆当治。血汗者,或有病,或无病,汗出而色红染衣,亦谓之红汗,《内经》以为少阴所至,河间以为胆受热而血妄行,《本草》以为大喜伤心,喜则气散,而血随气行。其原虽不同,而治之则一(宜黄儀建中汤兼服妙香散,以金银器、大小麦、麦冬煎汤调下,或定命散)。薄厥症者,得於大怒气逆,阴阳奔并,不必素有病,而忽吐血以升斗计,脉弦急者是也(宜六郁汤)。唾血者,鲜血随唾出,其原本於肾也(宜滋阴降火汤)。而其条薄判,有唾中带红丝者,乃是肺痿难治(宜人叁平肺散)。有由热郁所致者(宜河间生地黄散)。有阴虚火动而唾血者(宜清唾汤)。有由劳心动火者(宜元霜雪梨膏)。皆当治。以上诸血疰,或轻或重,或缓或急,其原各有所因,其症各有所见如此。然而一切去血过多,则必致眩晕闷绝,以虚故也(宜大剂芎归汤煎服救之,全生活血汤、生地芩连汤亦佳)。
Explanation
Those who experience rectal bleeding, expelled forcefully and scattered far and wide like through a sieve, with severe abdominal pain (treatment: Peony and Coptis Decoction), should all be treated. Cases of bleeding from all nine orifices occur due to extreme internal heat, resulting in sudden shock, causing bleeding from all nine orifices (treatment: Side柏 Powder, or Shen's Rhinoceros Horn Decoction). In more specific cases, bleeding may occur from the spaces between the fingers and toes, caused by sudden anger (treatment: Minor Soothing Powder, or suddenly apply well water collected at dawn to the face, without letting the patient know beforehand). Cases where itching between the fingers leads to sores and persistent bleeding from orifices (treatment: ash from bamboo rings used to bind old fecal buckets, applied directly to stop the bleeding). Cases where blood spurts out from between the skin (treatment: paper from a wine jar, crushed fine like willow fluff, laid over the bleeding area and pressed to stop the flow). Cases of persistent bleeding from the middle, due to blood deficiency (treatment: Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). Cases where bleeding occurs from any part of the body without cause (treatment: Five-Flower Decoction), should all be treated. Hematidrosis, or blood sweat, occurs whether or not the person is ill, with sweat appearing red and staining clothing, also known as red sweat. According to the Nei Jing, this is due to the influence of the Shao Yin. Liu Hejian believed it is caused by heat affecting the gallbladder, leading to abnormal blood flow. According to Ben Cao, excessive joy injures the heart, causing qi to disperse, and the blood to follow the qi. Although the causes differ, the treatment is the same (treatment: Huang's Central-Warming Decoction combined with Miao Xiang San, taken with decoction made from silver or gold utensils, wheat, and Ophiopogon, or Ding Ming San). Cases of Bo Jue syndrome occur due to sudden anger causing qi reversal, leading to the collision of yin and yang, without prior illness, with sudden hematemesis measured in sheng and dou, with a taut and urgent pulse (treatment: Six Stagnation Decoction). Cases of hemoptysis, where fresh blood is expectorated, originate from the kidney (treatment: Nourishing Yin and Clearing Fire Decoction). In more specific cases, if red threads are present in the sputum, this indicates Fei Wu, a difficult-to-treat condition (treatment: Ginseng Lung-Clearing Powder). Cases caused by heat stagnation (treatment: Liu Hejian's Raw Rehmannia Powder). Cases of hemoptysis due to yin deficiency and internal fire (treatment: Clearing Sputum Decoction). Cases caused by overwork and heart fire (treatment: Yuan Shuang Xue Li Gao). All such cases should be treated. The various types of hemorrhage may be mild or severe, slow or urgent, each with its own cause and symptoms as described. However, in all cases of excessive blood loss, it will inevitably lead to dizziness and fainting, due to deficiency (treatment: a large dose of Chong Gui Decoction taken as a decoction, or Full Life Blood Activating Decoction and Raw Rehmannia, Scutellaria, and Coptis Decoction are also effective).
故凡吐衄太多不止者,当防其血晕,急取茅根烧烟,将醋洒之,令鼻嗅气,以遏其势。或蓦然以冷水 其面,使惊则止。或浓磨京墨汁饮之,仍点入鼻中。如此顶防,庶可免血晕之患。至妇人崩漏,及产後血症,俱详在《妇科》, 不赘。 脉 法 《灵枢》曰:衄而不止,脉大者逆。《内经》曰:脉至而搏,血衄身热者死。又曰:腹胀便血,脉大时绝者死。《难经》曰:病若吐衄,脉当沉细,反浮大而牢者死。仲景曰:脱血而脉实者,难治。《脉经》曰:脉得诸涩濡弱,为亡血。《脉诀》曰:诸症失血,皆见芤脉,脉贵沉细,浮大难治。《正传》曰:芤为失血,涩为少血。又曰:亡血之脉,必大而芤,大为发热,芤为失血。丹溪曰:吐衄血,脉滑数者难治。又曰:吐唾血,脉细弱者生,实大者死。又曰:诸失血症,脉大且数者逆也。 论治血三法药各不同 缪仲淳曰:血虚宜补之,虚则发热,内热法宜滋益荣血,用甘寒甘平酸寒酸温之品(宜熟地、白芍、牛膝、炙草、鹿角胶、杞子、人乳、肉苁蓉、生地、枣仁、龙眼、甘菊)。血热宜清之凉之,热则为痈肿疮疥,为齿衄,为牙齿肿,为舌上出血,为舌肿,为赤淋,为血崩,为月事先期,为热入血室,为赤游丹,为眼暴赤肿痛,法宜酸寒苦寒咸寒辛凉以除实热(宜童便、生地、犀角、茜草、山栀、青黛、大蓟、小蓟、荆芥、丹皮、赤芍、地榆、黄连、大黄、天冬、元叁)。
Explanation
In cases where vomiting or nosebleeds are excessive and unceasing, one must guard against blood fainting. Quickly obtain mao gen (rice root), burn it to produce smoke, sprinkle vinegar over it, and have the patient inhale the vapor to curb the flow. Alternatively, suddenly apply cold water to the face, causing a startle, which may stop the bleeding. Or, prepare a thick paste from jing mo zhi (Beijing ink) and have the patient drink it, then apply it to the nose as well. Through such preventive measures, one may hope to avoid the danger of blood fainting. As for conditions such as benglou (menorrhagia or irregular uterine bleeding) and postpartum blood disorders in women, they are all detailed in the Fuke (Women’s Diseases) section and will not be repeated here.
Pulse Diagnosis Methodology
The Lingshu says: "If nosebleeds do not stop and the pulse is large, it is an adverse sign." The Neijing states: "If the pulse is forceful and the patient has nosebleeds with fever, death is expected." It also says: "If the abdomen is distended with bloody stools and the pulse is large but intermittently absent, death is expected." The Nanjing says: "If the condition involves vomiting or nosebleeds, the pulse should be deep and fine; if it is instead floating, large, and firm, death is expected." Zhang Zhongjing says: "If the patient has lost blood and the pulse is strong, it is difficult to treat." The Maijing states: "If the pulse is thready, moist, or weak, it indicates blood loss." The Mai jue says: "In all conditions involving blood loss, a kou pulse is seen. The ideal pulse is deep and fine; a floating and large pulse is difficult to treat." The Zhengchuan says: "Kou indicates blood loss, and se indicates blood deficiency." It further states: "The pulse in cases of blood loss must be large and kou; a large pulse indicates fever, and a kou pulse indicates blood loss." Zhu Danxi says: "If the patient has nosebleeds and the pulse is slippery and rapid, it is difficult to treat." He also says: "If the patient spits up blood and the pulse is fine and weak, recovery is possible; if the pulse is strong and large, death is expected." He adds: "In all cases of blood loss, if the pulse is large and rapid, it is an adverse sign."
On the Three Methods of Treating Blood Disorders, Each with Different Medicines
Miao Zhongchun says: "In cases of blood deficiency, one should use tonifying herbs. Deficiency leads to internal heat, and for internal heat, one should nourish and enrich the ying blood, using herbs that are sweet and cold, sweet and neutral, sour and cold, or sour and warm (such as shudihuang, baishao, niuxi, zhi cao, lujiao jiao, qizi, renyu, roucongrong, shengdi, zaoren, longyan, and ganju)." In cases of blood heat, one should clear and cool the blood. Heat leads to abscesses, boils, skin eruptions, gum bleeding, swollen teeth, bleeding from the tongue, tongue swelling, hematuria, menorrhagia, early menstruation, heat entering the blood chamber, chixiu dan (a skin condition), and sudden redness and swelling of the eyes. The treatment should use herbs that are sour and cold, bitter and cold, salty and cold, and pungent and cool to dispel actual heat (such as tongbian, shengdi, xijiao, qicao, shanzhi, qing dai, daji, xiaoji, jingjie, danpi, cheshao, diyu, huanglian, dahuang, tiandong, and yuanshen).
血瘀宜通之,瘀必发热发黄,作痛作肿,及作结块癖积,法宜辛温辛热辛平辛寒甘温之剂,以入血通行,佐以咸寒,乃可软坚(宜当归、红花、桃仁、苏木、肉桂、五灵脂、蒲黄、姜黄、郁金、三 、花蕊石、韭汁、左牡蛎、芒硝、延胡索、 乾漆、童便、没药、丹叁、乳香)。说血为荣,阴也,有形可见,有色可察,有症可审者也,病既不同,药亦各异,治之之法,要在合宜而已,谨之。 论治吐血三要 缪仲淳曰:吐血宜降气,不宜降火。说气有馀即是火,气降则火降,火降则气不上升,血随气行,无溢出上窍之患矣。降火必用寒凉之药,反伤胃气,胃气伤,则脾不能统血,血愈不能归经矣。今之疗吐血者,大患有二:一则专用寒凉之味,如芩、连、山栀、青黛、柿饼灰、四物汤、黄柏、知母之类,往往伤脾作泄,以致不救。一则专用人叁,肺热还伤肺,咳逆愈甚。亦有用叁而愈者,此是气虚喘嗽。气为阳,不由阴虚火炽所致,然亦百不一二也,宜以白芍、炙草制肝,麦冬、薄荷、橘红、贝母、枇杷叶清肺,苡仁、山药养脾,韭菜、降香、苏子下气,青蒿,鳖甲、丹皮、地骨皮、银柴胡补阴清热,枣仁、茯神养心,山萸、杞子、牛膝补肾,此累试辄验之方。然阴无骤补之法,非多服药不效,病家欲速其央,医士张皇失主,百药杂试,以致损命而不悟,悲夫,宜行血,不宜止血。血不循经络者,气逆上壅也。夫血得热则行,得寒则凝,故降气行血,则血循经络,不求其止而自止矣。
Explanation
Blood stasis should be unblocked; stasis inevitably leads to fever and jaundice, pain and swelling, and the formation of lumps and masses. The treatment should employ formulas containing pungent-warm, pungent-hot, pungent-mild, pungent-cold, and sweet-warm herbs to enter the blood and promote circulation, assisted by salty-cold herbs to soften hard masses (such as Angelica sinensis, safflower, peach kernel, sappan wood, cinnamon bark, five spirit fat, calamus pollen, curcuma, curcuma aromatica, san [unclear, possibly san ling or san qi], flower stone, chive juice, left oyster shell, mirabilite, safflower root, dried lacquer, children’s urine, myrrh, dan shen, frankincense). It is said that blood is rong (nourishing essence), a yin substance, visible in form, discernible in color, and diagnosable by symptoms. Since the diseases differ, the medicines must also vary; the method of treatment lies in appropriateness alone. Be cautious.
On the Three Essentials for Treating Hemoptysis
Miao Zhongchun said: Hemoptysis should be treated by descending qi, not by descending fire. It is said that excess qi is fire; when qi descends, fire descends, and when fire descends, qi does not rise upward, and blood follows the movement of qi, thus avoiding the danger of overflowing into the upper orifices. To descend fire, one must use cold and cool herbs, but this will injure the stomach qi. When the stomach qi is injured, the spleen cannot control the blood, and the blood becomes even less able to return to its proper channels.
Today, those who treat hemoptysis have two major errors: one is the exclusive use of cold and cool herbs, such as Scutellaria, Coptis, gardenia, indigo, persimmon cake ash, Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction), Phellodendron, and Anemarrhena. These often injure the spleen and cause diarrhea, leading to death. The second error is the exclusive use of ginseng; lung heat will further injure the lungs, worsening cough and wheezing. There are also cases where ginseng has been effective—these are instances of qi deficiency with cough and wheezing. Qi is yang in nature and not due to yin deficiency and fire excess, though such cases are rare, occurring only in one or two out of a hundred. It is appropriate to use white peony root and honey-fried licorice to subdue the liver, Ophiopogon, mint, tangerine peel, Fritillaria, and mulberry leaf to clear the lungs; Job's tears and yam to nourish the spleen; chives, safflower, and perilla seed to descend qi; artemisia, turtle shell, peony bark, di gu pi (Lycium root bark), and yin chai hu (silver wormwood) to nourish yin and clear heat; jujube seed and poria fungus to nourish the heart; cornus fruit, goji berries, and achyranthes root to nourish the kidney. This formula has been repeatedly tested and proven effective.
However, there is no method to suddenly nourish yin; without frequent use of medicine, it will not be effective. The patient desires quick results, and the physician becomes frantic and loses focus, trying a hundred different medicines haphazardly, leading to loss of life without realization. Alas. It is better to promote blood circulation than to stop bleeding. When blood does not follow the meridians, it is due to reversed qi rising upward. Blood flows with heat and congeals with cold. Therefore, by descending qi and promoting blood circulation, blood will follow the meridians, and without seeking to stop it, it will stop on its own.
止之则血凝,血凝必发热恶食,及胸胁痛,病日沉痼矣,宜补肝不宜伐肝。经曰:五脏者,藏精气而不泻者也。肝为将军之官,主藏血,吐血者,肝失其职也。养肝则肝气平,而血有所归,伐之则肝不能藏血,血愈不止矣。 辫验血色 王海藏曰:初便褐色者重,再便深褐色者愈重,三便黑色者尤重。色变者,以其有火燥也,不可不辨。《纲目》曰:新血鲜红,旧血瘀黑。又曰:风症色青,寒症色黯,暑症色红,湿症如烟煤屋漏水。 诸血原由症治 《内经》曰:诸血者,皆属於心。又曰:大怒则形气绝,而血菀於上,使人薄厥。又曰:怒则气逆,甚则呕血。《入门》曰:暴喜动心,不能生血,暴怒伤肝,不能藏血,积忧伤肺,过思伤脾,失志伤肾,皆能动血。《正传》曰:暴喜伤心,则气缓而心不出血,故肝无所受。暴怒伤肝,则气逆而肝不纳血,故血无所归。又房劳过度,以致阴火沸腾,血从火起,故错经妄行。以上皆七情动血之病也。《直指》曰:凡热皆出於心,热甚则能伤血。《三因》曰:凡血,得热则洋溢,故鲜。得寒则凝滞,故瘀。瘀者黑色也,鲜者红色也。丹溪曰:诸见血皆热症,所谓知其要者,一言而终是也。又曰:血见热则行,见寒则凝,凡口鼻出血,皆系阳盛阴虚,有升无降,血随气上,越出诸窍,法当补阴抑阳,气降则血归於经也。以上皆言火热伤血之病也。《灵枢》曰:卒然多饮食,则胀满,起居不节,用力过度,则阳络脉伤,伤则血外溢而衄,阴络脉伤,则血内溢而後血。
Explanation
If bleeding is stopped, the blood will coagulate; when blood coagulates, it necessarily leads to fever, aversion to food, and pain in the chest and flanks. The disease becomes increasingly deep-rooted and chronic. It is appropriate to nourish the liver, not to drain or overact upon it. The Classic says: "The five zang organs store essence and qi and do not deplete them." The liver is the general's organ, which governs the storage of blood. Hemoptysis is due to the liver failing in its function. Nourishing the liver will balance liver qi, and the blood will have a place to return. Draining the liver will prevent it from storing blood, and the bleeding will become even more uncontrolled.
Differentiating the Color of Blood
Wang Haicang said: The first occurrence of dark brown blood is serious; the second, of deeper brown, is even more serious; the third, of black, is especially severe. A change in color indicates the presence of internal heat and dryness; this must not be overlooked. Bencao Gangmu says: New blood is bright red, old blood is dark and stagnant. It also says: Wind disease presents with a greenish hue, cold disease with a dark hue, summerheat with a red hue, and dampness with a color like soot from a leaking roof.
The Origins and Treatment of Various Blood Conditions
The Neijing says: All blood conditions are related to the heart. It also says: Great anger causes the body's qi to be cut off, and blood to stagnate upward, causing fainting. It further says: Anger causes qi to rise in reverse, and in severe cases, causes vomiting of blood. Yi Men says: Sudden joy affects the heart and prevents the generation of blood; sudden anger injures the liver and prevents it from storing blood; prolonged sorrow injures the lungs, excessive thinking injures the spleen, and loss of will injures the kidneys — all of these can disturb the blood. Zhengchuan says: Sudden joy injures the heart, causing the qi to become slack and the heart to not produce blood, hence the liver has nowhere to receive it. Sudden anger injures the liver, causing qi to rise and the liver to not retain blood, hence the blood has nowhere to return. Furthermore, excessive sexual activity leads to excessive yin fire, and blood arises from fire, thus flowing irregularly and out of its proper channels. All of the above are diseases caused by the seven emotions disturbing the blood.
Zhizhi says: All heat originates from the heart. Excessive heat can injure the blood. Sanyin says: Blood, when heated, becomes abundant and bright red; when cold, becomes stagnant and dark. Stagnant blood is black, fresh blood is red. Danxi says: All cases of blood showing are heat syndromes — to know the key is to say it in one sentence. He also says: Blood flows when heated and congeals when cold. All nosebleeds and hemoptysis are due to excess yang and deficiency of yin, with upward movement and no downward movement; blood follows qi upward, escaping through the orifices. The method is to nourish yin and subdue yang; when qi descends, blood returns to its channels. All of the above discuss diseases caused by heat-fire injuring the blood.
The Ling Shu says: Sudden overeating leads to distension; irregular living and excessive exertion injure the yang meridians, and injury causes blood to overflow externally and result in nosebleeds. Injury to the yin meridians causes internal blood overflow and postpartum hemorrhage.
《内经》日:血由上窍出,为血溢;由大小便出,为血泄。以上皆言内伤失血之病也。丹溪曰:血妄行於上则吐衄,衰涸於下则虚劳,妄返於下则便红,积热膀胱则癃闭尿血,渗漏肠间则为肠风,湿壅热瘀则为滞下,热极腐化则为脓血,火极似水则紫黑,热胜於阴则发疮疡,湿滞於血则发痛痒,瘾疹皮肤则为冷 ,畜之在上其人喜忘,畜之在下其人喜狂,以上言诸失血病也。《入门》曰:凡血逆行难治,顺行易治,无潮热者轻,有潮热者重,潮盛脉大者死,九窍血身热不得卧者即死。东垣曰:诸血症,身热脉大难治,身凉脉静易治。又曰:血溢上行,或吐呕唾,逆也,凶也;若变而下行,为恶痢,顺也,吉也。故仲景云:畜血症下血者,当自愈。无病人忽然下血利者,其病进也。今病血症上行,而复下行为恶痢者,其邪欲去,是知吉也。仲景曰:吐血咳逆上气,脉数有热,不得卧者死。《直指》曰:无故忽然泻下恶血,名曰心绝,难治。又曰:伤寒太阳症衄血者,病欲愈。热结膀胱,血自下者,亦欲愈。观此则他病伏热之人,上焦瘀热而作吐者,亦病之欲愈也。虽然,血既吐而自止,则可矣。以上皆言诸血病之吉凶也。丹溪曰:凡药治血,不可单行单止,及纯用寒凉,如用,须酒炒酒煮。又日:血症久服药不效,以川芎为君乃效也。《入门》曰:若呕吐血出未多,必有瘀在胸膈,当先消瘀而凉之止之,消瘀宜犀角地黄汤。又曰:治血,防风为上使,连翘、黄连为中使,地榆为下使,不可不知。
Explanation
The Neijing states: When blood escapes through the upper orifices, it is called xueyi (hemorrhage from above); when it exits through urine or stool, it is called xuexie (hemorrhage from below). All of the above refer to diseases of internal injury and blood loss. Danxi said: When blood rebelliously flows upward, it causes vomiting or nosebleed; when it becomes depleted and dry below, it leads to xulao (deficiency syndrome); when it rebelliously returns downward, it results in blood in the stool; when heat accumulates in the bladder, it causes urinary retention and hematuria; when blood seeps into the intestines, it is called changfeng (intestinal wind, or hemorrhoids); when dampness obstructs and heat stagnates, it leads to zhixia (dysentery); when heat reaches an extreme and corrupts, it produces pus and blood; when fire reaches an extreme and appears like water, the blood turns purple-black; when heat overpowers yin, it causes chuangyang (abscess or ulceration); when dampness stagnates in the blood, it causes pain and itching; when urticaria appears on the skin, it is called leng (cold, possibly a misread or variant term). When blood accumulates in the upper part, the person tends to forget; when it accumulates in the lower part, the person tends to become manic. All of the above refer to various blood disorders.
The Entry says: When blood flows in reverse, it is difficult to treat; when it flows downward, it is easier to treat. Cases without tidal fever are mild; those with tidal fever are severe. When tidal fever is excessive and the pulse is large, the patient dies. If blood flows from the nine orifices, the body is hot and the patient cannot lie down — this is also a sign of death. Dongyuan said: In all blood disorders, if the body is hot and the pulse is large, it is difficult to treat; if the body is cool and the pulse is quiet, it is easier to treat. He also said: When blood overflows upward, causing vomiting, spitting, or coughing, it is rebellious and ominous; but if it changes and flows downward, causing malignant dysentery, it is in the correct direction and auspicious. Therefore, Zhang Zhongjing said: In cases of blood stasis where blood flows downward, the patient will recover on their own. If a person without prior illness suddenly experiences bloody diarrhea, the disease is progressing. Now, if a patient with a blood disorder initially flows upward, but then flows downward and develops malignant dysentery, it indicates that the pathogen is leaving — we know this is auspicious. Zhang Zhongjing also said: In cases of hematemesis with coughing, upward qi, a rapid pulse, and heat, if the patient cannot lie down, they will die.
The Direct Point says: If blood suddenly flows out without cause, it is called xinjue (heart failure or heart deficiency), and is difficult to treat. It also says: In cases of cold injury with a Taiyang pattern and epistaxis, the disease is about to recover. If heat accumulates in the bladder and blood flows downward on its own, it is also a sign of recovery. Considering this, in other diseases where latent heat is present, if the upper jiao is obstructed by heat and the patient vomits, it too is a sign that the disease is about to recover. Although this may be the case, if the blood has been vomited but then stops on its own, that is sufficient. All of the above refer to the auspicious and inauspicious aspects of blood disorders.
Danxi said: When using medicine to treat blood disorders, one must not use herbs in isolation or in a single direction, nor should one use only cold and cooling herbs. If used, they must be stir-fried or decocted with wine. He also said: If a blood disorder has not responded to long-term medication, using chuanxiong (ligusticum) as the sovereign herb will be effective.
The Entry says: If a patient vomits blood but not in large quantity, there must be stasis in the chest and diaphragm; one should first resolve the stasis and cool the blood to stop it. To resolve stasis, the xijiao dihuang decoction is appropriate. It also says: In treating blood disorders, fangfeng (siler) is the upper guide, lianqiao (forsythia) and huanglian (coptis) are the middle guides, and diyu (polygonum) is the lower guide — one must not forget this.
东垣曰:血不足用甘草,血瘀黑用熟地,血鲜红用生地,若脉洪实痛甚用酒大黄,和血止痛用当归。以言治血药法也。 咳红导引法 《保生秘要》曰:坐定兀子上,以双手搭项,蹲身闭气三七口,如气稍急,微微放之,放而又闭,日行五次,兼用运法极妙。 运 央 《保生秘要》曰:艮念数日,绦胸前推开,次运涌泉水洗心,或封固脐凝守。
Explanation
Li Dongyuan said: When blood is insufficient, use licorice; when blood is stagnant and dark, use prepared rehmannia; when blood is bright red, use raw rehmannia; if the pulse is full and solid with severe pain, use wine-processed rhubarb; to harmonize the blood and relieve pain, use angelica root. This is the method of treating blood disorders with medicinal herbs.
Guiding Method for Coughing Up Blood
The Essentials of Preserving Life states: Sit firmly on the wuzi (meditation seat), place both hands on the neck, crouch and hold the breath for thirty-seven breaths. If the breath becomes slightly urgent, release it slightly, then close again. Perform this five times a day, and when combined with the yunfa (circulation method), it is extremely effective.
Move the Central Point
The Essentials of Preserving Life states: Practice the Gèn (stillness) meditation for several days, push open the silk cord in front of the chest, then move the "fountain water" to wash the heart, or alternatively, seal and consolidate the navel and hold it firmly.
蓄血 瘀血郁积也。而瘀血之郁积,当有上中下之分。如衄呕唾吐血,皆属上部, 蓄於此,其症必兼善忘(宜犀角地黄汤)。血结胸中,则属中部, 蓄於此,其症必兼胸满身黄,漱水不欲咽(宜桃仁承气汤)。血凝下焦,又属下部, 蓄於此,其症必兼发狂粪黑,小腹硬痛,须尽下黑物为效(宜抵当汤、抵当丸)。医者能分三部治之,蓄血之症,无遁情矣。而仲景云:伤寒热病,身黄屎黑,发狂喜忘者,为蓄血。仲景云然者,乃是伤寒热病亦有蓄血之症,非蓄血止属伤寒热病才有之也,治之之法,虽大略相同,而倘由伤寒热病者,则必随本症而调剂治之,与单病蓄血者应稍殊也。 蓄血原由症治 《海藏》曰:喜忘发狂,身黄屎黑,疾已甚也;但小腹满,小便不利者,轻也。《直指》曰:蓄血外症,痰呕燥渴,昏愦迷忘,常喜汤水沃口。《入门》曰:凡病日轻夜重,便是瘀血。又曰:通治三焦蓄血,生地黄汤。丹溪曰:生韭菜汁,善治胸膈间瘀血,甚效。《纲目》曰:瘀血燥结,宜用玉烛散。《直指》曰:下焦蓄血,宜桃仁、五灵脂、生地、大黄、甘草,利而逐之。《本草》曰:没药、苏木、水蛭、虻虫、桃仁留尖、五灵脂,皆破瘀血。
Explanation
Blood Stasis (Xuexie)
Blood stasis refers to the accumulation of stagnant blood. The accumulation of stagnant blood should be classified into upper, middle, and lower regions. For example, symptoms such as nosebleed, vomiting, expectoration, and hemoptysis all belong to the upper region; when blood accumulates here, the condition is necessarily accompanied by forgetfulness (treatment is recommended with Xijiao Dihuang Tang). When blood congeals in the chest, it belongs to the middle region; when blood accumulates here, the condition is necessarily accompanied by chest fullness and jaundice, with a tendency to sip water but not want to swallow it (treatment is recommended with Taoren Chengqi Tang). When blood congeals in the lower jiao, it belongs to the lower region; when blood accumulates here, the condition is necessarily accompanied by mania, black stools, and hard, painful lower abdomen, requiring complete evacuation of black matter for efficacy (treatment is recommended with Ditang Tang or Ditang Wan). If physicians can distinguish these three regions and treat accordingly, the condition of blood stasis will have no hidden aspects.
Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury and febrile disease, where there is jaundice, black stools, and mania with forgetfulness, this is blood stasis. Zhang Zhongjing said this because cold injury and febrile disease can also give rise to blood stasis; it is not the case that blood stasis occurs only in cold injury and febrile disease. Although the general treatment methods are similar, if the condition arises from cold injury or febrile disease, treatment must be adjusted according to the underlying syndrome, and it should differ somewhat from the treatment of blood stasis as a standalone condition.
Origin and Treatment of Blood Stasis
As stated in Hai Cang: Forgetfulness and mania, jaundice and black stools—these indicate a severe condition; whereas if there is only distension of the lower abdomen and difficulty in urination, the condition is mild. Zhi Zhi says: External symptoms of blood stasis include phlegm vomiting, dry thirst, confusion, and forgetfulness, with a constant desire to rinse the mouth with water. Ru Men says: Any illness that is lighter during the day and worse at night is due to blood stasis. It also states: A general treatment for blood stasis in the three jiao is Shengdi Tang. Zhu Danxi says: Raw leek juice is particularly effective in treating blood stasis in the chest and diaphragm. Bencao Gangmu says: For dry and hardened blood stasis, Yuzhu San should be used. Zhi Zhi says: For blood stasis in the lower jiao, the appropriate treatment is Taoren, Wulingzhi, Shengdi, Dahuang, and Gancao, to promote elimination and expel the stasis. Bencao says: Moyao, Sumu, Shuizhi, Mengchong, Taoren with the tip left intact, and Wulingzhi are all herbs that break up blood stasis.
脱血 冲脉病也。《灵枢》日:冲脉为血之海,血海不足,则身少血色,面无精光,是名血脱。又曰:血脱者,色白,夭然不泽,其脉空虚。然则据经之言,脱血之症,固由冲脉不足,但其所以不足之故,有由先天赋畀,本来衰弱,而後天又不能培养,以致 然如不胜衣者。有先天赋畀,本来充盛,而或因思虑过伤,或因房劳过伤,或努力过伤,或因酒食过伤,皆能亏耗真阴,真阴既亏,血自消散而不泽者。且真阴既亏,火热愈炽,或致衄吐溺便,上下失血,而夭然血不华者。凡此皆脱血之所由来也,故附列此条於诸血之後(宜四物汤、三才丸、补荣汤、加减四物汤)。 脱血原由症治 《内经》曰:臂多青脉曰脱血。又曰:安卧脉盛,谓之脱血。东垣日;六脉弦细而涩,按之空虚,其色必白而夭不泽者,脱血也。 鳌按:《灵枢》谓鼻头色白者,为亡血。身少血乜,面无精光者,为脱血。则知亡血之色之白,仅在鼻头,而脱血之色之白,且由面而及於一身,此其所以异也。亡血者,即诸失血也,乃一时暴来之病,非若脱血为由内而渐致之病也。治诸血方一百零三 理中汤 气虚 人叁 白术 炙草 乾姜 槐花散 吐血 槐花二两 百草霜五钱 每末二钱,茅根汤下。 神传膏 又 剪草一斤,洗净,晒为末,入生蜜二斤和为膏,忌铁器,盛磁瓶内,一日一蒸,九蒸九晒乃止。
Explanation
Blood Deficiency (脱血) is a disorder of the Chong Pulse. The Ling Shu says: "The Chong Pulse is the Sea of Blood. When the Blood Sea is insufficient, the body appears pale, the face lacks luster, and this is called blood deficiency." It further states: "In cases of blood deficiency, the complexion is pale, dull, and lifeless, with a pulse that is empty and weak." Thus, according to the classical texts, the condition of blood deficiency arises from insufficiency of the Chong Pulse. However, the reasons for this insufficiency vary: in some cases, it is due to congenital weakness, which is further exacerbated by a failure to cultivate and nourish the body after birth, resulting in a condition where the person appears frail, as if unable to bear the weight of clothing. In other cases, although the person was originally strong and well-endowed by nature, excessive worry, excessive sexual activity, overexertion, or indulgence in alcohol and rich food can all deplete the true Yin. Once the true Yin is depleted, the blood disperses and fails to nourish the body, leading to a pallid and lifeless appearance. Moreover, when true Yin is depleted, internal heat becomes more intense, which may lead to nosebleeds, hematemesis, hematuria, or rectal bleeding—loss of blood both above and below—resulting in a further dullness of the complexion. All of these are the causes of blood deficiency; therefore, this entry is appended after the section on various blood conditions (treatment is recommended with Siwu Tang, Sancai Wan, Buzhong Tang, and modified Siwu Tang).
Causes, Symptoms, and Treatment of Blood Deficiency (脱血原由症治)
The Neijing says: "Multiple blue veins on the arm are called blood deficiency." It also states: "A strong pulse when lying still is termed blood deficiency." Li Dongyuan says: "When the six pulses are taut, thin, and涩 (rough), and when pressed they feel empty, with a pale and dull complexion, this is blood deficiency."
Commentary by Ao: The Ling Shu states that a pale nose tip indicates "blood loss" (亡血). Whereas "blood deficiency" (脱血) is characterized by a pale complexion and lack of luster, not only on the face but extending throughout the body. This is the difference between the two: "blood loss" refers to various forms of external hemorrhage, which occur suddenly, while "blood deficiency" is a condition that develops gradually from within. Thus, the treatment of various blood conditions is numbered as one hundred and three formulas.
Li Zhong Tang
For Qi deficiency
Ginseng, White Atractylodes, Honey-fried Licorice, Dried Ginger
Huaihua San
For Hematemesis
Two liang of Sophora Flower, five qian of Baicao Sang
Take two qian of the powder with Mao Gen Decoction.
Shen Chuan膏
Another preparation
One jin of cut grass, washed and dried into powder, mixed with two jin of raw honey to make a paste. Avoid using iron utensils. Store in a magnetic jar. Steam once daily, repeating the process nine times, each time followed by drying, until the process is completed.
病人五更面东坐,勿言语,挑膏四匙食之,良久,以粥汤压之,药只冷服,米汤亦勿太热,或吐或否,总不妨。如久病肺损咯血,只一服愈。寻常嗽血妄行,每服一匙可也。上部血,须用翦草、丹皮、天冬、麦冬。部学士云:翦草治劳瘵吐血损肺,及血妄行。 米莲散 又 糯米五钱 莲子心七枚 为末,酒服多效,或以墨汁作丸服之。 黄明胶散 又 黄明胶炙乾 花桑叶阴乾各二两 研末,每三钱,生地汁调下。 生地黄膏 又 生地一斤,打汁,入酒少部,以熟附两半,去皮脐,切片入汁,内石器煮成膏,取附片焙乾,入山药三两研末,以膏捣丸,空心,米饮下三十丸。 柏叶散 又 柏叶为末,米饮调下二方寸匕。 香附散 又 香附为末,每服二钱,童便调下。 蒲黄汤 又 蒲黄末三钱,煎汤服。每日温酒或冷水调跟亦可。 人中黄散 又 人中黄为末 每服四钱或三钱,用茜根汁、姜汁、竹沥,和匀服之。 乾藕节散 又 乾藕节为末,酒服方寸匕,日二次。 阿胶汤 又 阿胶二两 蒲黄六合 生地三升 水五升,煮三升,分服。 茜根煎 又 茜根一两为末 每末二钱,水煎冷服,亦可水调服。
Explanation
The patient should sit facing east at the fifth watch of the night, without speaking, and take four spoons of the ointment. After a while, take it down with a porridge soup. The medicine should be taken cold; even rice soup should not be too hot. Whether it causes vomiting or not, it is harmless. In cases of long-term illness with lung damage and hemoptysis, one dose will suffice for recovery. In ordinary cases of hemoptysis due to abnormal blood flow, each dose should be one spoonful. For upper body bleeding, the herbs Jiancao, Danpi, Tian Dong, and Mai Dong should be used. A scholar of the imperial medical service remarked: Jiancao treats consumptive diseases with hemoptysis and lung damage, as well as abnormal blood flow.
Mi Lian San
Another formula: five money of glutinous rice, seven lotus seed cores. Grind into powder and take with wine, which is often effective. Alternatively, make into pills with ink juice and take them.
Huang Ming Jiao San
Another formula: Huang Ming Jiao dried, two liang of dried mulberry leaves. Grind into powder, take three qian each time, mixed with fresh Rehmannia root juice.
Sheng Di Huang膏
Another formula: one jin of fresh Rehmannia root, crush to extract the juice. Add a small amount of wine, then add half a liang of processed Aconite root, peeled and sliced, and add to the juice. Cook in a stone vessel until it becomes a paste. Take the dried Aconite slices, mix with three liang of yam powder, and grind into pills with the paste. Take thirty pills on an empty stomach, with rice decoction.
Bai Ye San
Another formula: grind Bai Ye into powder, take two fang cun bi with rice decoction.
Xiang Fu San
Another formula: grind Xiang Fu into powder, take two qian each time, mixed with childhood urine.
Pu Huang Tang
Another formula: three qian of Pu Huang powder, decoct and take. Alternatively, each day mix with warm wine or cold water and take.
Ren Zhong Huang San
Another formula: grind Ren Zhong Huang into powder. Take four qian or three qian each time, mixed evenly with茜 root juice, ginger juice, and bamboo沥.
Gan Ou Jie San
Another formula: grind dried Gan Ou Jie into powder, take one fang cun bi with wine, twice daily.
A Jiao Tang
Another formula: two liang of A Jiao, six he of Pu Huang, three sheng of fresh Rehmannia root, five sheng of water. Boil down to three sheng, and divide for consumption.
Qian Gen Jian
Another formula: one liang of Qian Gen, grind into powder. Take two qian each time, decoct with water and take cold, or mix with water and take.
十灰散 咯血 大蓟 小蓟 柏叶 荷叶 茅根 茜根 丹皮 呩 @大黄栀子黄 等分,烧存性研末,或藕汁或莱菔汁磨京墨半匙下五钱,立止。 花蕊散 又 花蕊石研极细,童便一杯煎温,调服三钱或五钱,用酒一半,女用醋一半与童便和服亦可,总使瘀化黄水再调治。 四物汤 又 川芎 当归 白芍熟地各一钱二分半 水煎服。一方,春倍川芎,夏倍白芍,秋倍地黄,冬倍当归。又方,春加防风,夏加黄芩,秋加天冬,冬加桂枝。当归和血归经,白芍凉血补肾,生地黄生血宁心,熟地黄补血滋肾,川芎行血通肝。刘宗厚曰:欲求血药,其四物之谓乎。夫川芎,血中气药也,通肝经,性味辛散,能行血滞於气也;地黄,血中血药也,通肾经,性味甘寒,能生真阴之虚者也;当归分三治,血中主药也,通肝经,性味辛温,全用能活血,各归其经也;白芍,阴分药也,通脾经,性味酸寒,能凉血,又治血虚腹痛,若求阴药之属,必於此而取则焉。 犀角地黄汤 又 犀角 生地黄连 黄芩 大黄 青饼子 又 青黛一两 杏仁以牡蛎粉炒过一两 研匀,黄蜡化和,作三十饼,以乾柿半个夹定,湿纸包,煨香嚼食,粥饮送下,日三。 薏苡仁散 又 薏苡仁为末,以熟猪肺切蘸,空心食之,苡仁补肺,猪肺引经也。
Explanation
Ten Ash Powder for Hemoptysis: Dajì (Large Thistle), Xiaojì (Small Thistle), Baiye (Cypress leaves), Heye (Lotus leaf), Maogen (Pampas grass root), Qigen (Madder root), Danpi (Moutan bark), Mao (likely a typo or abbreviation), Dahuang (Rhubarb), Zhi Zi (Gardenia)—all ingredients taken in equal measure, charred to preserve their medicinal properties and ground into powder. Take with either lotus juice or radish juice, mixing half a spoon of refined ink with five qian of the powder; this will immediately stop the bleeding.
Flower Petal Powder: Huairishi (Flower Petal Stone) ground extremely fine. One cup of child’s urine is boiled warm, then mixed with three qian or five qian of the powder and taken internally. Alternatively, mix half wine and half vinegar (for women), combined with child’s urine, and take in the same manner. The aim is to transform blood stasis into yellow fluid before further treatment.
Four Materials Decoction: Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Baishao (Peony root), Shudihuang (Rehmannia)—each one qian two fen and half fen. Decoct with water and take. One variation: double Chuanxiong in spring, Baishao in summer, Dihuang in autumn, and Danggui in winter. Another variation: add Fangfeng (Saposhnikovia) in spring, Huangqin (Scutellaria) in summer, Tian Dong (Asparagus tuber) in autumn, and Guizhi (Cinnamon twig) in winter. Danggui harmonizes blood and channels it to its proper meridians; Baishao cools the blood and nourishes the kidneys; Shengdihuang generates blood and calms the heart; Shudihuang replenishes blood and nourishes the kidneys; Chuanxiong promotes blood circulation and regulates the liver. Liu Zonghou said: "If one seeks blood-nourishing herbs, it is the Four Materials Decoction that is meant." Chuanxiong is a qi herb among blood herbs, moving through the liver meridian, with pungent and dispersing properties, capable of resolving blood stasis caused by qi stagnation. Dihuang is a blood herb among blood herbs, moving through the kidney meridian, with sweet and cold properties, capable of generating true yin in cases of deficiency. Danggui is used in three ways: as the primary herb for blood, moving through the liver meridian, with pungent and warm properties, and when used in full, it activates blood circulation and channels it to its respective meridians. Baishao is an herb for the yin aspect, moving through the spleen meridian, with sour and cold properties, capable of cooling the blood and treating abdominal pain due to blood deficiency. If one seeks herbs for the yin aspect, one must surely take guidance from this.
Xijiao Dihuang Decoction: Xijiao (Rhinoceros horn), Shengdihuang (Rehmannia root), Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Dahuang (Rhubarb).
Green Pills: Qing Dai (Indigo Naturalis), one liang; Xingren (Apricot kernel), one liang, stir-fried with oyster shell powder. Grind evenly, mix with melted yellow wax, and make thirty pills. Insert half a dried persimmon into each pill, wrap in damp paper, and warm until fragrant. Then chew and take with porridge or gruel, three times a day.
Job's Tears Powder: Yiyiren (Job's Tears) ground into powder. Take with slices of cooked pig's lung, consumed on an empty stomach. Yiyiren tonifies the lungs, while pig's lung guides the medicine to its proper meridian.
补阴丸 咳血 龟板 杞子 黄柏 知母 杜仲 砂仁 甘草 五味子 侧柏叶 用猪脊髓、地黄膏为丸。 紫菀丸 又 紫菀 五味子 等分,蜜丸,芡子大,含化。 桑白皮散 又 鲜桑根白皮一斤,米泔浸三宿,刮去黄皮,锉碎,入糯米四两,焙乾为末,每一钱,米饮下。 海犀膏散 又 海犀膏即水胶一大片,炙黄,涂酥再炙,研末,每三钱,白汤化服。 白虎汤 衄血 石膏 知母 粳米 竹叶 青黄散 又 青黛 蒲黄各一钱新汲水服之,或青黛、发灰等分,生地汁调下亦可。 桑耳塞鼻丹 又 桑耳炒焦捣末,每发时以杏仁大塞鼻中,数次即可断。 石膏牡蛎丸 又 石膏五钱 牡蛎一两 每末方寸匕,酒服,蜜丸亦可,日三次。 人中白散 又 人中白新瓦上焙乾,入麝少部,温酒调服,立效。 荆芥散 又 荆芥炭 每二钱,研,陈皮汤下,不过二服也。 沈氏止衄丹 又 香附二两 川芎一两 黑山栀 黄芩各五钱 共为末,每服二钱,开水下,不过一服即止,重者亦止二三服。 此金鳌自制方也,用之无不验。
Explanation
Supplementing Yin Pills – Coughing up blood
Softshell turtle shell, wolfberry, Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome, Eucommia bark, Cardamom seed, licorice, Schisandra fruit, side柏 leaf. Use pig spinal marrow and rehmannia paste to make pills.
Ziwan Pills – Another formula: Ziwan, Schisandra fruit, equal parts. Make into honey pills the size of a chian (seed), to be dissolved in the mouth.
Mulberry White Bark Powder – Another formula: Fresh mulberry root bark, one jin. Soak in rice washing for three nights, scrape off the yellow skin, cut into pieces, add four liang of glutinous rice, dry in a steamer and grind into powder. Take one qian with rice decoction.
Haixi膏 Powder – Another formula: Haixi膏 is one large piece of water glue. Roast until yellow, coat with ghee and roast again, then grind into powder. Take three qian, dissolved in plain soup.
White Tiger Decoction – Nosebleed
Gypsum, Anemarrhena rhizome, glutinous rice, Bamboo leaf.
Qinghuang Powder – Another formula: Qing Dai (indigo), Pu Huang (cattail pollen), each one qian. Take with freshly drawn water. Alternatively, Qing Dai and ash of hair in equal parts, mixed with fresh rehmannia juice and taken.
Mulberry Ear Nasal Plug Pills – Another formula: Sang'er (mulberry ear fungus) is fried until charred and ground into powder. At the onset of symptoms, insert a plug the size of a peach kernel into the nose; repeat several times to stop the bleeding.
Gypsum and Oyster Shell Pills – Another formula: Gypsum, five qian; Oyster shell, one liang. Take one square inch measure of powder with wine, or make into honey pills and take three times daily.
Renzhongbai Powder – Another formula: Renzhongbai (white residue from human urine) is baked dry on a new tile, a small amount of musk added, then mixed with warm wine and taken. Immediate effect.
Jingjie Powder – Another formula: Charred Jing Jie, two qian. Grind and take with aged tangerine peel decoction. No more than two doses needed.
Shen’s Hemostatic Pills – Another formula: Cyperus rotundus, two liang; Ligusticum chuanxiong, one liang; Black Gardenia, five qian; Scutellaria baicalensis, five qian. Grind all into powder. Take two qian with boiling water. One dose is usually sufficient to stop the bleeding; for severe cases, two or three doses may be needed.
This formula is self-made by Jin Ao. It is always effective when used.
清胃汤 牙血 升麻 当归 黄连 生地 丹皮 白芷散 又 木贼煎 舌血 木贼草煎水漱之,立止。 涂舌丹 又 乌贼骨 蒲黄 等分,炒为细末,涂舌上。 紫金沙丸 又 紫金沙即露蜂房顶上实处一两 贝母四钱 芦荟三钱 蜜丸,芡子大,每一丸,水一小杯,煎五分温服。如吐血,温酒调服。 小蓟铁子 溺血 藕节二钱 当归一钱 山栀八分 小蓟 生地 滑石 通草 蒲黄各五分 甘草三分 竹叶七片 金匮肾气丸 又 熟地八两 山药 山萸各四两 丹皮 茯苓 泽泻各三两附子 肉桂 车前子 牛膝各一两 茅根汤 又 茅根 姜炭 等分,入蜜一匙,水二杯,煎一杯。 叁儀梦卜散 又 人叁 盐黄儀等分,为末,用红皮大梦卜一枚,切四片,用蜜二两,将梦卜逐片蘸炙令乾,再炙,勿令焦,蜜尽为度,每用一斤,蘸药食之,仍以盐汤送下,以瘥为度。 龙胆草汤 又 龙胆草一虎口水五升,煮二升半,分五服。 郁金散 又 郁金 槐花各一两每末二钱,淡豉汤下。 龙骨散 又 龙骨 升翩 每服方寸匕,日三。
Explanation
Clear Stomach Decoction – For tooth bleeding:升麻 (Cimicifuga), 当归 (Angelica sinensis), 黄连 (Coptis chinensis), 生地 (Rehmannia glutinosa), 丹皮 (Paeonia suffruticosa).
White芷 Powder – Another formula.
Wood贼 Decoction – For tongue bleeding: decoction of 木贼草 (Equisetum hyemale) used to rinse the mouth; stops immediately.
Tongue Paint Pill – Another formula: 乌贼骨 (Sepia), 蒲黄 (Typha), equal parts, roasted into fine powder, applied to the tongue.
Purple Gold Sand Pill – Another formula: Purple Gold Sand, taken from the solid part on top of the exposed bee nest, one liang; 贝母 (Fritillaria), four qian; 芦荟 (Aloe), three qian; made into honey pills the size of 芡子 (Euryale seed). Take one pill with a small cup of water, decocted to five fen and taken warm. If there is vomiting of blood, take with warm wine.
Small Thistle Iron Seed – For blood in urine: 藕节 (lotus rhizome node), two qian; 当归 (Angelica sinensis), one qian; 山栀 (Gardenia), eight fen; 小蓟 (Cephalanthera), 生地 (Rehmannia), 滑石 (Talc), 通草 (Tetrapanax), 蒲黄 (Typha), each five fen; 甘草 (Licorice), three fen; 竹叶 (Bamboo leaf), seven pieces.
Jin Kui Kidney Qi Pill – Another formula: 熟地 (Rehmannia glutinosa), eight liang; 山药 (Dioscorea), 山萸 (Cornus), each four liang; 丹皮 (Paeonia), 茯苓 (Poria), 泽泻 (Alismatis), each three liang; 附子 (Aconite), 肉桂 (Cinnamon), 车前子 (Plantago), 牛膝 (Achyranthes), each one liang.
Mao Root Decoction – Another formula: 茅根 (Polygonatum), 姜炭 (charred ginger), equal parts; add one spoon of honey, two cups of water, decoct to one cup.
San Yi Meng Bu Powder – Another formula: 人参 (ginseng), 盐黄儀 (salted yellow Yi), equal parts, ground into powder. Take one large red-skinned Meng Bu, cut into four pieces, use two liang of honey, dip each piece in honey and roast until dry, roast again without burning until all the honey is gone. Each use one jin, dip in the medicine and eat, then take with salt water until cured.
Dragon胆 Grass Decoction – Another formula: one 虎口 (approximate measure) of 龙胆草 (Gentiana), five sheng of water, decocted to two and a half sheng, divided into five doses.
Yu Jin Powder – Another formula: 郁金 (Curcuma), 槐花 (Sophora), each one liang; take two qian of the powder with light fermented soybean soup.
Dragon Bone Powder – Another formula: 龙骨 (fossilized bone), 升翩 (possibly a misspelling of 升麻, Cimicifuga). Take one 方寸匕 (approximate measure) three times a day.
二草丹 又 金陵草即旱莲草、车前草各等分,捣汁,每空心服三杯,愈乃止。 槐花散 肠风 槐花二钱 苍术厚朴 陈皮 当归 枳壳各一钱 乌梅肉炙甘草各五分 加减四物汤 又 生地 当归川芎 侧柏叶各一钱 枳壳 荆芥 槐花炙草各五分 乌梅一枚 姜三片 地榆散 又 地榆
Explanation
Two-Grass Pill
Also known as Jinling Grass, which is Eclipta prostrata (Hanliancao) and Plantago asiatica (Cheqiancao), equal parts. Pound into juice, take three cups each time on an empty stomach, until cured, then stop.
Hua Hua San
For Chángfēng (intestinal wind)
Ingredients:
Hua Hua (Sophora japonica flowers), 2 qian
Cang Zhu (Atractylodes lancea), Hou Pu (Magnolia officinalis), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Dang Gui (Angelica sinensis), Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel), each 1 qian
Wu Mei Rou (Prunus mume flesh), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), each 5 fen
Modified Four Substances Decoction
Also known as
Sheng Di (fresh Rehmannia glutinosa root), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Ce Bai Ye (Platycladus orientalis leaves), each 1 qian
Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Hua Hua (Sophora japonica flowers), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), each 5 fen
Wu Mei (Prunus mume), 1 piece
Jiang (Zingiber officinale), 3 slices
Di Yu San
Also known as
Di Yu (Sanguisorba officinalis)
卷柏各五钱砂瓶煮十馀沸,温服。 平胃地榆汤 便血 苍术 升麻炮附各一钱 地榆七分 葛根 厚朴 白术陈皮 赤苓各五分 乾姜 当归 神曲 白芍 益智仁 人叁 炙草各三分 姜三 枣二 结阴丹 又 枳壳 威灵仙 黄儀 陈皮 椿根白皮 首乌 荆芥穗各五钱米糊丸,每五七十丸,米汤少入醋下。 清脏汤 又 生地一钱 酒洗当归 地榆各八分 山栀 黄芩 黄柏各七分白芍 黄连 阿胶 侧柏叶各六分 川芎槐角各五分 榆砂汤 又 地榆四两 砂仁七枚 生甘草钱半 炙草一钱 黄土汤 又 灶中黄土三钱 熟地 白术 附子 阿胶 黄芩 炙草各一钱 赤小豆当归散 又 赤小豆五两浸令芽出晒乾 当归一两 每末二钱,浆水调服,日三服。 连壳丸 又 黄连 枳壳各二两锉 以槐花四两同炒去槐花 蒸饼丸,白汤下五七十丸。 当归承气汤 又 当归二钱 厚朴 枳实 大黄各八分 芒硝七分 地榆甘草汤 又 地榆四两 炙甘草三两 每末五钱,水二盏,入砂仁末一钱,煎盏半,分二服。 苍术地榆汤 又 苍术二两 地榆一两 分二帖,水煎,食前温服。
Explanation
Five qian of Juan Bo, boiled ten or more times in a sand bottle, to be taken warm.
Ping Wei Di Yu Tang — Rectal bleeding
Costus root, Cimicifuga (processed Aconitum), each one qian; Sanguisorba officinalis, seven fen; Pueraria lobata, Magnolia officinalis, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata, Poria, each five fen; Dried ginger, Angelica sinensis, Medicated leaven, White peony root, Alpinia oxyphylla, Ginseng, Honey-fried licorice, each three fen; ginger three pieces, jujube two pieces.
Jie Yin Dan — Another formula
Fructus Aurantii Immaturus, Seseli (Herba Clematidis), Citrus reticulata, Cortex Phellodendri (Cortex Fraxini), Polygonum cuspidatum root bark, Polygonum multiflorum, Schizonepeta spike, each five qian. Make into rice-flour pills. Take fifty to seventy pills each time, with a little rice soup and a bit of vinegar.
Qing Zang Tang — Another formula
Rehmannia glutinosa (fresh), one qian; Angelica sinensis (washed in wine), Sanguisorba officinalis, each eight fen; Gardenia, Scutellaria, Phellodendron, each seven fen; White peony root, Coptis, Colla Corii Asini, Taxus cuspidata leaf, each six fen; Chuan Xiong, Sophora japonica fruit, each five fen.
Yu Sha Tang — Another formula
Sanguisorba officinalis, four liang; Amomum villosum, seven seeds; Raw licorice, one and a half qian; Honey-fried licorice, one qian.
Huang Tu Tang — Another formula
Fire earth from the stove, three qian; Rehmannia glutinosa (prepared), Atractylodes macrocephala, Aconitum, Colla Corii Asini; Scutellaria, Honey-fried licorice, each one qian.
Chi Xiao Dou Dang Gui San — Another formula
Red adzuki beans, five liang, soaked until sprouts appear, then dried in the sun; Angelica sinensis, one liang. Take two qian of powder each time, mixed with jiang shui (fermented wheat bran water), three times daily.
Lian Ke Wan — Another formula
Coptis, Fructus Aurantii Immaturus, each two liang, cut into pieces; stir-fry with four liang of Sophora japonica flowers, then remove the flowers. Make into pills with steamed glutinous rice cakes. Take fifty to seventy pills each time with plain soup.
Dang Gui Cheng Qi Tang — Another formula
Angelica sinensis, two qian; Magnolia officinalis, Fructus Aurantii Immaturus, Rhubarb, each eight fen; Mirabilite, seven fen.
Di Yu Gan Cao Tang — Another formula
Sanguisorba officinalis, four liang; Honey-fried licorice, three liang. Take five qian of powder each time, with two cups of water, add one qian of Amomum powder, decoct to half a cup, divide into two doses.
Cang Zhu Di Yu Tang — Another formula
Costus root, two liang; Sanguisorba officinalis, one liang. Divide into two doses, decoct with water, and take warm before meals.
大蒜丸 又 煨大蒜二枚 淡豉十枚 同捣丸,梧子大,香菜汤送二十丸,日二服,安乃止,永绝根本,无所忌。此药甚妙,大蒜九蒸更佳,仍以冷 水送下。 旱莲草散 又 旱莲草瓦上焙,研末,每服二钱,米汤下。 乾柿散 又 乾柿烧存性,汤服二钱愈。有人患此半月,自分必死,服此方即愈。 白术丸 又 白术一斤土炒研末,生地半斤,饭上蒸熟,捣和,乾则少入酒丸,每十五丸米饮下,日三。 槐角丸 又 槐角去梗炒一两地榆 酒当归 麸炒枳壳 防风 黄芩各五钱 酒糊丸,米饮下五十丸。 蒲黄散子 又 蒲黄末二两 每方寸匕,水调下,服尽止。 熟附子丸 又 熟附子去皮 活矾各一两 每末三钱,米饮下。又方,熟附一枚,生姜三钱半,水煎,或加黑豆一百粒。 山楂子散 又 山楂净肉为末艾汤调下,应手而效。 桑寄生散 又 桑寄生为末,每服一钱,非时,白汤点服。 黄连丸 又 黄连四两作四分一生研一炒研一炮研一水浸晒研 条芩一两防风一两 面糊丸,每五十丸,米泔浸枳壳水送下。冬月加酒蒸大黄一两。 酒蒸黄连丸 又 黄连四两,酒浸一宿,晒乾为末,酒糊丸,熟水下三五十丸。
Explanation
Garlic Pill
Take two roasted garlic cloves and ten Ziziphus jujuba (dried black beans), pound them together into pills the size of wu seeds. Take twenty pills with coriander soup, twice daily. Then it will be calm and cease; the root will be permanently eliminated, and there will be no restrictions. This medicine is very effective; if garlic is steamed nine times, it is even better, and should still be taken with cold water.
Drought Lotus Grass Powder
Dry Lysimachia christinae on a tile, grind into powder. Take two qian per dose with rice soup.
Dried Persimmon Powder
Burn dried persimmons to ash while preserving their medicinal properties, and take two qian in decoction to cure. Someone who suffered from this condition for half a month had given up hope of recovery, but upon taking this formula, was immediately healed.
Atractylodes Macrocephala Pill
Take one jin of Atractylodes macrocephala, sautéed in soil and ground into powder. Take half a jin of fresh Rehmannia glutinosa, steam it over steaming rice until cooked, then crush and mix with the powder. When dry, make into pills with a little alcohol. Take fifteen pills with rice decoction, three times daily.
Sophora Flower Pill
Take Sophora japonica fruit, remove the stems and stir-fry. Take one liang each of Rhamnus davurica (Chinese elm), Angelica sinensis wine-steeped, Citrus aurantium wheat bran stir-fried, and Saposhnikovia divaricata, each five qian. Make into pills with wine paste, and take fifty pills with rice decoction.
Safflower Powder
Take two liang of Carpesium abrotanoides powder. Take each dose measured by a spoon the size of a square inch, mixed with water, until the entire dose is consumed.
Processed Aconite Pill
Take one liang each of processed Aconitum carmichaelii (peeled) and alumen (live矾), grind into powder. Take three qian per dose with rice decoction. Another formula: take one processed aconite, three and a half qian of ginger, decoct in water, or add one hundred black soybeans.
Hawthorn Seed Powder
Take clean Crataegus pinnatifida flesh, grind into powder, and take with mugwort decoction; it takes effect immediately.
Loranthus Parasitic Powder
Grind Loranthus parasiticus into powder. Take one qian per dose, at any time, with plain boiled water.
Coptis Pill
Take four liang of Coptis chinensis, divide into four parts: one part raw ground, one part stir-fried ground, one part roasted ground, one part soaked and sun-dried ground. Take one liang each of Scutellaria baicalensis and Saposhnikovia divaricata. Make into pills with wheat paste. Take fifty pills with water from soaking Citrus aurantium in rice water. In winter, add one liang of wine-steamed Rheum palmatum.
Wine-Steamed Coptis Pill
Take four liang of Coptis chinensis, soak in wine overnight, sun-dry, and grind into powder. Make into pills with wine paste, and take thirty to fifty pills with warm water.
乌梅丸 又 乌梅三两烧存性醋煮米糊丸,每空心,米饮下二十丸,日三。 樗白皮散 又 樗白皮 人叁各一两 每末二钱,空心,温酒调服,米汤亦可。忌油腻湿面青菜果子甜物鸡猪鱼羊蒜薤等。 木馄头散 又 木馒头烧存性 @乌梅肉 炙甘草 等分,每末二钱,水一盏,煎服。 加味逍遥散 痰涎 丹皮 白术各钱半 当归 赤芍 桃仁 贝母各一钱山栀,黄芩各八分 桔梗七分 青皮五分甘草三分 清肺汤 又 赤苓 陈皮 当归生地 赤芍 天冬 麦冬 山栀 黄芩 紫菀 桑皮 阿胶珠各七分 甘草三分 枣二枚 乌梅一个 山栀地黄汤 又 山栀钱二分生地 赤芍 知母 贝母 瓜蒌仁各一钱花粉 丹皮 麦冬各五分 天门冬汤 又 天冬 远志 白芍 藕节 麦冬 黄儀 阿胶 没药 当归生地各七分 人叁 甘草各三分 姜三片 清火滋阴汤 又 天冬 麦冬生地 丹皮 赤芍 山栀 黄连 山药 山萸 泽泻 甘草 赤苓各七分 加童便 葛黄丸 呕血 黄连四两 葛花三两无则葛根代之 用大黄末,水熬成膏为丸,温水下百丸。
Explanation
Wumei Wan
Take three liang of dried plums, burn them until charred and retain their essence, then boil them in vinegar and form into pills with rice paste. Take twenty pills on an empty stomach with rice decoction, three times daily.
Chubai Pi San
Take one liang each of chubai bark and ginseng. Take two qian of the powder on an empty stomach, mixed with warm wine; rice decoction may also be used. Avoid greasy, damp, wheat-based foods, green vegetables, fruits, sweets, chicken, pork, fish, lamb, garlic, and leeks.
Muhuang Tou San
Take muhuang tou, charred and retained in essence, along with wumei flesh and roasted gancao, in equal parts. Take two qian of the powder, decoct in one cup of water, and take the decoction.
Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) – for phlegm and saliva
Take danpi and baizhu each one qian, danggui, chishao, taoren, and beimu each one qian, shanzhi and huangqin each eight fen, jiegeng seven fen, qingpi five fen, and gancao three fen.
Qingfei Tang (Clear Lung Decoction)
Take chifeng, chenpi, danggui, shengdi, chishao, tiandong, maidong, shanzhi, huangqin, ziwan, sangpi, and ajiao zhu each seven fen, gancao three fen, two dates, and one wumei.
Shanzhi Dihuang Tang (Gardenia and Rehmannia Decoction)
Take shanzhi two fen, shengdi, chishao, zhimu, beimu, and gualou ren each one qian, huafeng, danpi, and maidong each five fen.
Tian Dong Tang (Winter Flower Decoction)
Take tiandong, yuanzhi, baishao, oujie, maidong, huangqi, ajiao, moyao, danggui, shengdi each seven fen, ginseng and gancao each three fen, and three slices of ginger.
Qinghuo Ziyin Tang (Clear Fire and Nourish Yin Decoction)
Take tiandong, maidong, shengdi, danpi, chishao, shanzhi, huanglian, shanyao, shanyu, zexie, gancao, and chifeng each seven fen. Add child’s urine.
Gehuang Wan (Gegen and Huanglian Pills) – for vomiting blood
Take huanglian four liang, gehua three liang (or gegeng if unavailable), and prepare with dahuang powder, boiling in water to make a paste, then form into pills. Take one hundred pills with warm water.
是斋白术散 又 白术二钱 人叁 黄儀 茯苓各一钱 山药 百合各七分半 甘草五分 前胡 柴胡各二分半 姜三枣二 四生丸 又 生荷叶 生艾叶生侧柏叶 生地黄叶如无以鲜生地代 等分,捣烂丸,如鸡子大,每取一丸,水一盏,煎服,或盐汤化服亦可。一方无荷叶,有生薄荷叶。 侧柏散 又 侧柏叶蒸乾二两半荆芥穗炭 人叁各一两 每末三钱,入白面二钱,新汲水调如稀糊服。七生汤 又 生地 生荷叶 生藕节 生茅根 生韭菜各一钱 生姜五钱上共捣取自然汁一碗,浓磨京墨同服。 凉血地黄汤 肠 知母 黄柏各钱半 熟地 当归 槐花 青皮各七分 当归和血散 又 当归 升麻各钱半 槐花 青皮 荆芥 白术 熟地各七分 川芎五分 共为末,每二钱,空心,米饮下。一名槐花散。 升阳除湿和血汤 又 白芍钱半黄儀 炙草各一钱 陈皮 升麻各七分 生地 丹皮 生甘草各七分 当归 熟地 苍术 秦艽 肉桂各三分 加味香连丸 又 黄连 淡吴萸各一两 木香一钱 煨白豆蔻一钱半 乳香没药各钱二分 水浸乌梅肉捣丸,每三十丸,甘草汤下。
Explanation
Iszai Baizhu San
Another formula: Baizhu (Atractylodes) 2 qian, Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), Fuling (Poria), each 1 qian; Shanyao (Dioscorea), Baihe (Lilium), each 7.5 fen; Gancao (licorice) 5 fen; Qianhu (Peucedanum), Chaihu (Bupleurum), each 2.5 fen; 3 slices of ginger, 2 dates.
Sisheng Wan
Another formula: Shengheye (fresh lotus leaf), Shengaiye (fresh mugwort leaf), Shengceboye (fresh Platycladus leaf), Shengdihuangye (fresh Rehmannia leaf)—if unavailable, substitute with fresh Shengdi (raw Rehmannia root). Equal parts, crushed and made into pills the size of an egg. Take one pill with one cup of water, decoct and take; or may also be dissolved in salt water and taken. One variation omits Heye (lotus leaf) and includes Shengboheye (fresh Mentha leaf).
Cebo San
Another formula: Shengceboye (fresh Platycladus leaf), steamed and dried 2.5 liang; Jingjiesuitan (carbonized Jingjie穗), Renshen (ginseng), each 1 liang. Take 3 qian of powder, mix with 2 qian of white flour, and combine with freshly drawn water to make a thin paste, then take.
Qisheng Tang
Another formula: Shengdi (raw Rehmannia), Shengheye (fresh lotus leaf), Shengoujie (fresh lotus rhizome node), Shengmaogen (fresh Imperata root), Shengjiaozi (fresh garlic chives), each 1 qian; Shengjiang (fresh ginger) 5 qian. All are crushed and pressed to extract one bowl of natural juice, mixed with thickly ground Jingmo (ink) and taken.
Liangxue Dihuang Tang
Zhimu (Anemarrhena), Huangbai (Phellodendron), each 1.5 qian; Shudihuang (steamed Rehmannia), Danggui (Angelica), Huahua (Sophora flower), Qingpi (Citrus peel), each 7 fen.
Danggui He Xue San
Another formula: Danggui (Angelica), Shengma (Cimicifuga), each 1.5 qian; Huahua (Sophora flower), Qingpi (Citrus peel), Jingjie (Schizonepeta), Baizhu (Atractylodes), Shudihuang (steamed Rehmannia), each 7 fen; Chuanxiong (Ligusticum) 5 fen. All ground into powder. Take 2 qian each time, on an empty stomach, with rice decoction. Also known as Huahua San (Sophora Flower Powder).
Shengyang Chushi Hexue Tang
Another formula: Baishao (Paeonia), 1.5 qian; Huangqi (Astragalus), Zhicao (honey-fried licorice), each 1 qian; Chenpi (Citrus peel), Shengma (Cimicifuga), each 7 fen; Shengdi (raw Rehmannia), Danhong (Moutan bark), Shenggancao (raw licorice), each 7 fen; Danggui (Angelica), Shudihuang (steamed Rehmannia), Cangzhu (Atractylodes), Qinjiao (Gentiana), Rougui (Cinnamon), each 3 fen.
Jiawei Xianglian Wan
Another formula: Huanglian (Coptis), Danyuji (dried Evodia fruit), each 1 liang; Muxiang (Aucklandia) 1 qian; Wei Baizhu Kou (pounded Amomum seed) 1.5 qian; Ruxiang (Olibanum), Mieye (Myrrha), each 2 fen. Soak Wumei rou (prune pulp) in water, crush into pills. Take 30 pills each time, with Gancao Tang (licorice decoction).
升阳补胃汤 又 白芍一钱半升麻 羌活 黄儀各一钱 生地 熟地 独活 柴胡 防风 丹皮 炙草各五分 当归葛根各三分 肉桂二分 益智和中丸 又 白芍一钱半当归 黄儀 升麻 炙草各一钱 丹皮 柴胡 葛根 半夏 益智仁各五分 桂枝四分肉桂 炮姜各二分 香壳丸 又 黄连一两 枳壳厚朴各五钱 当归四钱 荆芥穗 木香 黄柏各三钱 刺 皮一个烧灰 面糊丸,温水下五七十丸,日二服。一名加味连壳丸。 芍药黄连汤 又 白芍 黄连当归各二钱半 炙草一钱 大黄五分 肉桂二分半 沈氏犀角汤 九窍血 犀角磨汁黄连 荆芥炭 小蓟各一钱 龙骨生研八分黄芩钱半 人叁五分 水二杯,煎一杯,入侧柏汁五匙服。 此金鳖自制方也,用之效。 小蓟散 又 小蓟、百草霜、香附、蒲黄炒 各用五钱为末,或掺或擦牙,立止。 五花汤 又 水芦花 红花 槐花 茅花 白鸡冠花 等分,水煎服。 黄儀建中汤 血汗 妙香散 又 定命散 又 朱砂 寒水石 麝香 等分,每末五分,新水调下。
Explanation
Shengyang Buge Tang: Bai Shao 1.5 qian, Sheng Ma, Qiang Huo, Huang Yi each 1 qian, Sheng Di, Shu Di, Du Hua, Chai Hu, Fang Feng, Dan Pi, Zhi Cao each 5 fen, Dang Gui, Ge Gen each 3 fen, Rou Gui 2 fen.
Yizhi Hezhong Wan: Bai Shao 1.5 qian, Dang Gui, Huang Yi, Sheng Ma, Zhi Cao each 1 qian, Dan Pi, Chai Hu, Ge Gen, Ban Xia, Yizhi Ren each 5 fen, Gui Zhi 4 fen, Rou Gui, Pao Jiang each 2 fen.
Xiangke Wan: Huang Lian 1 liang, Zhi Ke, Hou Pu each 5 qian, Dang Gui 4 qian, Jing Jie Sui, Mu Xiang, Huang Bai each 3 qian, Ci Pi one piece burned to ash, made into pills with flour paste, take with warm water, 50–70 pills twice daily. Also known as Jiawei Lianke Wan.
Shaoyao Huanglian Tang: Bai Shao, Huang Lian, Dang Gui each 2.5 qian, Zhi Cao 1 qian, Da Huang 5 fen, Rou Gui 2.5 fen.
Shen Shi Xixiao Tang: For bleeding from the nine orifices. Xixiao ground into juice, Huang Lian, Jing Jie Tan, Xiao Ji each 1 qian, Long Gu ground raw 8 fen, Huang Qin 1.5 qian, Ren Shen 5 fen. Use two cups of water, decoct to one cup, add five ladles of Cebo juice and take.
This formula was self-created by Jinbie and is effective.
Xiao Ji San: Xiao Ji, Bai Cao Sang, Xiang Fu, Pu Huang (fried), each 5 qian, ground into powder, apply to the mouth by sprinkling or rubbing; stops bleeding immediately.
Wuhua Tang: Water lily, Hong Hua, Huai Hua, Mao Hua, Bai Ji Guan Hua, equal parts, decoct and take.
Huangyi Jianzhong Tang: For blood sweat.
Miaoxiang San: Dingming San: Zhu Sha, Han Shui Shi, She Xiang, equal parts, each dose 5 fen, mix with fresh water and take.
六郁汤 薄厥症 香附 苍术神曲 山栀子 连翘 陈皮 川芎 赤苓贝母 枳壳 苏叶各一钱 甘草五分 姜三 滋阴降火汤 唾血 白芍钱三分当归钱二分 熟地 麦冬 白术各一钱 酒生地八分 陈皮七分 盐知母 盐黄柏各五分 姜三 枣二 人叁平肺散 又 桑皮二钱 人叁 知母 地骨皮 炙草各一钱 天冬 赤苓各八分 陈皮 青皮各五分 五味子二十粒 姜三片 河间生地黄散 又 杞子 柴胡黄连 地骨皮 天门冬 白芍 黄芩 黄儀生地 熟地 生甘草各七分 清唾汤 又 知母 贝母 桔梗黄柏盐水炒 熟地 元叁 天冬 远志 麦冬各一钱 姜炭五分 元霜雪梨膏 又 雪梨六十个去心打取汁二十钟酸者不用 生藕汁十钟 生地汁十钟 麦冬煎浓汁五钟 生莱菔汁五钟白茅根汁十钟 上汁合和,重滤去渣,火上煎炼,入炼蜜一斤,饴糖八两,姜汁半酒杯,火上再熬如稀糊,收好,每服三五匙,日三次,不拘时。 芎归汤 眩晕 生地芩连汤 又 生地 川芎当归各钱半 赤芍 山栀 黄芩 黄连各七分防风二钱 水煎,徐徐呷下。
Explanation
Six郁 Decoction – For Thin Collapse Syndrome: Cyperus, Atractylodes, Fermented Rice, Gardenia, Forsythia, Tangerine Peel, Ligusticum, Red Polyporus, Fritillaria, Citrus Aurantium, Perilla Leaf – each one qian; Licorice five fen; Ginger three jia.
Nourish Yin and Reduce Fire Decoction – For Hemoptysis: White Peony three fen, Angelica two fen, Rehmannia, Ophiopogon, Atractylodes – each one qian; Wine-processed Rehmannia eight fen, Tangerine Peel seven fen, Salted Anemarrhena, Salted Phellodendron – each five fen; Ginger three jia, Date two.
Ginseng and Mulberry Bark Powder – Another formula: Mulberry Bark two qian, Ginseng, Anemarrhena, Cortex Lycii, Honey-fried Licorice – each one qian; Ophiopogon, Red Polyporus – each eight fen; Tangerine Peel, Green Tangerine Peel – each five fen; Schisandra twenty seeds; Ginger three slices.
River Intervener's Rehmannia Powder – Another formula: Lycium, Bupleurum, Coptis, Cortex Lycii, Ophiopogon, White Peony, Scutellaria, Rehmannia, Raw Licorice – each seven fen.
Clear Phlegm Decoction – Another formula: Anemarrhena, Fritillaria, Platycodon, Phellodendron (salted and stir-fried), Rehmannia, Ginseng, Ophiopogon, Polygala, Ophiopogon – each one qian; Charred Ginger five fen.
Snow Pear Syrup with Frost – Another formula: Sixty snow pears, with cores removed, pounded to extract twenty zhong of juice (discard any sour ones); Fresh lotus root juice ten zhong, Fresh Rehmannia juice ten zhong, Concentrated Ophiopogon decoction five zhong, Fresh radish juice five zhong, White茅 Root juice ten zhong. Combine all the juices, filter twice to remove residue, then simmer over fire. Add one jin of refined honey, eight liang of maltose syrup, and half a jiu bei of ginger juice. Continue simmering over fire until it reaches the consistency of thin porridge. Store well. Take three to five spoons each time, three times daily, without strict time constraints.
Chuanxiong and Danggui Decoction – For Dizziness.
Raw Rehmannia, Scutellaria, and Coptis Decoction – Another formula: Raw Rehmannia, Ligusticum, Danggui – each one and a half qian; Red Peony, Gardenia, Scutellaria, Coptis – each seven fen; Wind-Preventing Herb two qian. Decoct in water and sip slowly.
此方兼治男子失血过多,女人崩漏过度,因而涸燥,循衣摸床,撮空,闭目不省,扬手掷足,错语失神,鼻乾气粗,并及眩晕,皆危症也,以此救之。 全生活血汤 又 白芍 升麻各一钱 防风 羌活 独活 柴胡 归身 葛根 甘草各七分 川芎 诮U五分 生地熟地各四分 蔓荆子 细辛各三分 红花二分 此方兼治崩漏太多,昏冒不省,闭目无所知觉。说因血暴亡也,血去则心神无所养,暴损气血,岂能久活。当补而升举之,以助其阳,则目张神不昏迷矣。此方补血养血,生血益阳,以补手足厥阴之不足。治蓄血方五 犀角地黄汤 上部 生地三钱赤芍二钱 犀角镑 丹皮各一钱 一方加当归、黄芩、黄连各一钱。 桃仁承气汤 中部 桃仁 甘草桂枝 大黄 芒硝 抵当汤 下部 抵当丸 又 生地黄汤 总治 生地汁一升无则用於生地二两 乾漆五钱 生藕汁半升无则用刺蓟汁升半 生蓝叶汁半升无则用於末半升 虻虫二十个炒 水蛭十个炒 大黄一两 桃仁研五钱 水一升,可熬至二升,放冷,分二服,先服至半日部,血未下再服之。此药比抵当汤丸甚轻,恐服抵当汤丸下血不止,故以此主之。 此方专治蓄血症,脉沉细微,肤冷,脐下满,或狂或躁,大便色黑,小便自利,老幼气弱者尤宜。
Explanation
This formula is also used to treat men with excessive blood loss and women with excessive uterine bleeding, leading to dryness, delirium characterized by clutching clothes and beds, reaching into empty space, closing the eyes and being unaware, flailing hands and feet, speaking incoherently and losing one’s spirit, dry nose and coarse breathing, as well as dizziness—all of which are critical conditions, and this formula is used to save the patient.
Full-Life Blood-Activating Decoction
Also: White peony root and升麻 (升麻), each one qian; windprotecting herb (Fangfeng),羌活 (Qianghuo),独活 (Duhuo),柴胡 (Chaihu),当归 (Danggui),葛根 (Gegen),甘草 (Gancao), each seven fen;川芎 (Chuanxiong), five fen; raw rehmannia and prepared rehmannia, each four fen;蔓荆子 (Manjingzi),细辛 (Xixing), each three fen; red safflower, two fen.
This formula is also used to treat excessive uterine bleeding, fainting and unconsciousness, and the condition of closing the eyes with no awareness. This is due to sudden blood loss. When blood departs, the heart and spirit have no nourishment. Sudden damage to qi and blood—how can one live long? One should tonify and lift the qi to assist the yang, so that the eyes open and the spirit does not remain in confusion. This formula replenishes blood, nourishes blood, generates blood, and benefits yang, in order to supplement the insufficiency of the hand and foot jueyin meridians.
Formula 5 for Treating Blood Stasis
Xijiao Dihuang Decoction
Upper Section: Raw rehmannia, three qian; red peony root, two qian; rhinoceros horn (in slices), one qian; peony bark, one qian. One version adds angelica, scutellaria, and coptis, each one qian.
Taoren Chengqi Decoction
Middle Section: Peach kernel, licorice, cinnamon twig, rhubarb, mirabilite.
Ditang Decoction
Lower Section: Ditang Pill.
Also: Shengdihuang Decoction
General Treatment: One sheng of raw rehmannia juice; if unavailable, use two liang of raw rehmannia root. Dried lacquer, five qian. Fresh lotus root juice, half sheng; if unavailable, use half sheng of thistle juice. Fresh indigo leaf juice, half sheng; if unavailable, use half sheng of indigo powder. Twenty blister beetles, stir-fried; ten leeches, stir-fried; rhubarb, one liang; peach kernel, ground, five qian. One sheng of water, boiled to two sheng, cooled, divided into two doses. First take at the half-day portion; if blood has not descended, take again. This medicine is much lighter than the Ditang Decoction or Pills. To prevent continued bleeding after taking the Ditang Decoction or Pills, this is used instead.
This formula specifically treats blood stasis syndrome, characterized by a deep, fine, and weak pulse, cold skin, fullness below the navel, or mania and agitation, black stools, spontaneous urination, and is especially suitable for the elderly and children with weak qi.
治脱血症方四四物汤 总治 川芎 当归 白芍 生地三才汤 又 熟地 天冬 人叁蜜丸,酒饮任下百丸。加减四物汤 又 侧柏叶 生地当归 川芎各一钱 枳壳 荆芥 槐花 炙草各五分 姜三 乌梅一补荣汤 又 当归 白芍 生地熟地 赤苓 山栀 麦冬 陈皮各一钱 人叁 甘草各五分 枣二枚 乌梅一个
Explanation
Formula for Treating Blood Deficiency Syndrome: Modified Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng)
General Treatment:
Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Sheng Di (Rehmannia glutinosa)
Three-Talent Decoction (Sāncái Tāng)
Alternative Formula:
Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa), Tian Dong (Asparagus cochinchinensis), Ren Shen (ginseng) — prepared as honey pills. Take with wine or alcohol as desired, one hundred pills at a time.
Modified Four-Ingredient Decoction (Jiājiǎn Sìwù Tāng)
Alternative Formula:
Ce Bai Ye (Platycladus orientalis leaf), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), each one qian (money unit of weight); Zhi Ke (Citrus aurantium), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Hua Hua (Sophora japonica flower), Zhi Cao (honey-fried licorice), each five fen (half a qian); Jiang San (three slices of ginger), Wu Mei (Prunus mume), one piece.
Blood-Nourishing Decoction (Bǔ Róng Tāng)
Alternative Formula:
Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa), Chi Ling (Poria cocos), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Chen Pi (Citrus reticulata peel), each one qian; Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), each five fen; Zao Er Mei (two dates), Wu Mei (Prunus mume), one piece.
嗳气嘈杂吞酸恶心源流 嗳气嘈杂吞酸恶心,皆火病也。嗳气者,即《内经》之噫气。经云:五气所病,心为噫。又云:寒气客於胃,厥逆,从下上散,复出於胃,故为噫。窃按嗳气一症,总由胃弱不和,三焦失职。经云:寒气客胃者,必先有火郁於胃中,又为客寒所遏,清无所归而不得升,浊无所纳而不得降。又或挟痰,或挟食,或挟气,故随胸中之气而上逆也(宜香附散)。而致嗳之原,更有由脾肺郁者,有由胃阳虚者(脾肺郁,宜杏仁、桔梗、郁金、厚朴、半夏曲,胃阳虚,宜生白术、茯苓、益智、厚朴、半夏曲)。皆当详察。嘈杂者,即心嘈。《内经》云:饮入於胃,游溢精气,上输於脾,脾气散精,上归於肺。又云,脾主为胃行其津液,刚知胃阳易燥,必赖脾阴养之。脾阴易湿,必赖胃阳运之。若表里不和,则鲜冲和之气,致生嘈杂之病。其原有火动其痰者,必痰多脉滑而数,当先治痰,次治火(宜二陈汤加黄芩、黄连)。有食郁作热者,必脉数实而大,当先治火,次消导(宜生地、黄芩、木通、神曲、山楂、麦芽)。有湿痰壅盛者,必脉沉而滑,当去湿消痰(宜白术丸)。有气郁胸膈者,必脉沉而涩,当开郁理气(宜气郁汤)。又有嘈杂至於醋心吐水者(宜槟榔橘皮汤)。有嘈杂醋心,上攻直至咽喉者(宜吴茱萸汤)。有嘈杂由心阳热,而心中烦,头汗泄者(宜茯神、淮小麦、朱砂、柏子仁)。有妇人时患嘈杂,皆血液汗瓷,变而为痰。或言是血嘈,多以猪血炒食自愈。说以血导血归原之意也。
Explanation
The Origin and Nature of Belching, Restlessness, Acid Reflux, and Nausea
Belching, restlessness, acid reflux, and nausea are all manifestations of "fire disease." Belching, known as yi qi in the Huangdi Neijing, is described in the classics as a condition where the heart is affected. It is also said that when cold invades the stomach, it causes a reversal of qi, rising from below and returning to the stomach, thus producing belching. I observe that this condition of belching arises primarily from a weak and unbalanced stomach, with the Sanjiao (Triple Burner) failing in its function. The classics state that when cold invades the stomach, there must first be stagnation of fire within the stomach, which is then obstructed by external cold, causing the clear (ascending) qi to have nowhere to go and thus unable to rise, and the turbid (descending) qi to have nowhere to be received and thus unable to descend. In some cases, this may be accompanied by phlegm, food stagnation, or qi stagnation, hence the upward reversal of qi in the chest (treatment recommended: Xiangfu San). The causes of belching may also arise from stagnation in the spleen and lungs, or from deficiency of stomach yang (for spleen and lung stagnation, use Xingren, Jiegeng, Yujin, Houpo, and Banxia Qu; for stomach yang deficiency, use Sheng Baizhu, Fuling, Yizhi, Houpo, and Banxia Qu). All such causes must be carefully examined.
Restlessness, or xincáo, refers to a disturbance in the heart region. The Huangdi Neijing states: when fluids are ingested, they circulate and distribute their essence, ascending to the spleen, which then disperses the essence upward to the lungs. It further states that the spleen is responsible for transporting fluids to the stomach. Thus, we understand that the stomach’s yang tends to be dry and relies on the spleen’s yin to nourish it. Conversely, the spleen’s yin tends to be damp and relies on the stomach’s yang to transform it. If there is disharmony between the interior and exterior, or between the spleen and stomach, there will be a deficiency of harmonizing qi, leading to the condition of restlessness.
Among the causes of restlessness, if it is due to fire agitating phlegm, there will be excessive phlegm with a slippery and rapid pulse; in such cases, phlegm should be treated first, followed by fire (recommended formula: Erchen Tang with added Huangqin and Huanglian). If it is caused by food stagnation generating heat, the pulse will be rapid, forceful, and large; in this case, fire should be treated first, followed by elimination and digestion (recommended herbs: Shengdi, Huangqin, Mutong, Shenqu, Shan Zha, and Maiya). If it is due to excessive damp phlegm, the pulse will be deep and slippery; in this case, dampness and phlegm should be removed (recommended formula: Baizhu Wan). If it is due to qi stagnation in the chest and diaphragm, the pulse will be deep and thready; in this case, the stagnation should be resolved and the qi regulated (recommended formula: Qiyu Tang). There are also cases where restlessness leads to a sour taste in the mouth and vomiting of water (recommended formula: Binlang Jupi Tang). In cases where restlessness and sour taste ascend to the throat (recommended formula: Wuzhuyu Tang). In cases where restlessness arises from excessive heat in the heart yang, with inner restlessness and head sweating with diarrhea (recommended herbs: Fushen, Huai Xiaomai, Zhusha, and Boziren). In women who occasionally suffer from restlessness, it is often due to blood deficiency or excessive sweating, which transforms blood into phlegm. Some say this is known as "blood restlessness," and it is often self-healed by eating cooked pig blood, based on the principle of using similar substances to guide blood back to its original state.
即或蛔虫作嘈杂,虫得血腥亦饱伏也。又有肝阴虚,经水十日半月一至,夜分多嘈杂者(宜生地、阿胶、天冬、茯神、白芍、丹皮)。皆当详察。吞酸者,郁滞日久,优於脾胃间,不能自出,又咽不下。倘肌表复遇风寒,则内热愈郁,而酸味刺心。肌肤得温暖,则腠理开发。或得香热汤丸,则津液流通,郁热暂解(宜二陈汤、左金丸)。或有食已吞酸,则因於胃气虚冷(宜吴萸、炮姜等分为末,汤服一钱或八分)。另有叶酸,吐出酸水如醋,是津液郁积日久,湿中生痰,故从火化,遂作酸味随上升之气而吐也(宜平胃散加木香、砂仁、查肉、神曲)。恶心者,由痰凝胃 ,或湿热壅遏膈中,故欲吐不吐,欲呕不呕,心中兀兀,如畏舟车者然(宜橘红、半夏、山栀、黄连)。此四者,皆胃家之病,而治之之法,固不离乎胃矣。而亦有时不专主胃者,说胃司纳食,主乎通降,通降则无此四者之病,其所以不通降而生病之故,皆由肝气冲逆,阻胃之降泡。古人胃病治肝实,有见於此,所以嗳气嘈杂吞酸恶心诸症,於理胃药中,必加平肝之品也。 嗳气等原由症治 《灵枢》曰:足太阳之脉病,是动,则病腹胀善噫。《内经》曰:太阴病,所谓上走心为噫者,阴盛而上走乎阳明,阳明终属心,故上走而噫也。《脉经》曰:寸脉紧,寒之实也,寒在上焦,胸中必满而噫。仲景曰:上焦受中焦之气未和,不能消,故能噫。又日,上焦之气,不至其部,则物不能传化,故噫而吞酸。
Explanation
If roundworms cause restlessness and discomfort, the worms, having obtained blood, become satiated and lie dormant. There are also cases of liver yin deficiency, where menstrual periods occur every ten to fifteen days, and restlessness is often experienced at midnight (treatment is recommended with Rehmannia root, Donkey-hide Gelatin, Tian Dong, Poria with Uncaria, White Peony Root, and Peony Bark). These conditions must be carefully examined. Those who experience acid regurgitation have long-standing stagnation in the spleen and stomach, unable to expel it, yet unable to swallow it. If the body surface is again exposed to wind-cold, the internal heat becomes even more stagnant, and the sour taste stings the heart. When the body is warmed, the pores open. If one takes a warm and aromatic decoction or pill, the body fluids circulate and the stagnant heat is temporarily relieved (recommended formulas include Er Chen Tang and Zuo Jin Wan). In cases where acid regurgitation occurs after eating, it is due to deficiency and cold in the stomach qi (treatment is recommended with Wu Zhu Yu,炮姜, ground into powder and taken with decoction, one qian or eight fen per dose). There are also cases of excessive sourness, where sour fluid is spat out like vinegar, caused by long-term stagnation of body fluids, dampness generating phlegm, and thus the sour taste is expelled with the ascending qi (treatment is recommended with Ping Wei San, augmented with Costus Root, Sand仁, Areca Nut, and Shen Qu). Nausea arises from phlegm stagnation in the stomach, or from damp-heat blocking the diaphragm, hence the desire to vomit but inability to do so, the desire to vomit but not being able to, with a feeling of unease in the heart, as if fearing a boat or carriage (treatment is recommended with Chen Pi, Pinellia, Gardenia, and Huang Lian). These four symptoms are all diseases of the stomach, and the treatment methods naturally do not depart from the stomach. However, there are also times when the treatment is not exclusively focused on the stomach, for the stomach governs the intake of food and is primarily responsible for descending and moving downward; if the stomach functions properly in descending, these four diseases do not arise. The reason for the failure of the stomach to descend and thus the illness is due to rebellious liver qi blocking the stomach’s descending function. The ancients treated stomach disease by regulating the liver, as seen here, so for symptoms such as belching, restlessness, acid regurgitation, and nausea, in formulas for the stomach, it is necessary to add herbs that pacify the liver.
Causes and Treatment of Belching and Other Symptoms
The Ling Shu says: "When the Foot Taiyang meridian is diseased, the condition manifests as abdominal distension and frequent belching." The Nei Jing says: "In Taiyin disease, the condition known as 'ascending to the heart' causes belching." The Mai Jing says: "A tight pulse in the cun position indicates real cold. Cold in the upper jiao causes fullness in the chest and belching." Zhang Zhongjing said: "When the upper jiao receives qi from the middle jiao but it is not harmonious, it cannot be digested, hence belching occurs." He also said: "If the qi of the upper jiao does not reach its proper location, substances cannot be transformed and transported, hence belching and acid regurgitation occur."
又日:寸口脉弱而缓,弱者阳气不足,缓者胃气有馀,噫而吞酸,食卒不下,气填於隔上。《活人书》曰:伤寒噫气,由中气不交故也。少阴经至胸中交於厥阴,水火相搏而有声,故噫气。《入门》曰:噫气,转出食气也。胃中郁火,膈上稠痰,饮食郁成,宜香附、石膏、半夏、南星、栀子治之,亦治嘈杂。又曰:气实噫者,食罢噫转腐气,甚则物亦然,湿热所致也。气虚噫者,浊气填胸也。不因饮食常噫者,虚也。说胃有浊气,膈有湿痰,俱能发噫也。宜六君子汤加沉香为君,厚朴、苏叶为臣,吴萸为使以治之。亦有善饮酒,每朝常噫不吐者。《正传》曰:痰在中焦,作噫气吞酸,胃 当心痛,或呕清水,恶心,以茯苓、陈皮、半夏、甘草、白术、苍术、神曲、麦芽、砂仁、川芎、草蔻仁、枳实、猪苓、泽泻、吴萸、黄连、槟榔、木香、山栀之类治之效。又曰:河间原病式言酸者,肝木之味,由火盛劶 不能平木,则肝木自甚,故为酸,是以肝热则口酸也。所以中酸不宜食粘胃油腻者,谓能令气郁不通畅也。丹溪曰:俗谓之心嘈,似饥不饥,似痛不痛,而有懊倄不自宁之况,其症或兼嗳气,或兼痞满,渐至胃 作痛,皆痰火为患也,治法以半夏、橘红辈消其痰,芩、连、石膏、山栀、知母辈降其火,二术、芍药辈健脾行湿,壮其本元则安。又曰:此乃食郁有热,黑山栀、姜炒黄连必用之药。又曰:《内经》言诸呕吐酸,皆属於热,以为热,言其本也;东垣言作热攻之,必误,则又以为寒,言其末也。
Explanation
Again it is said: The pulse at the cun-kou is weak and slow. Weakness indicates insufficient Yang qi; slowness indicates excess Stomach qi. This leads to belching with acid regurgitation, food failing to descend, and qi stagnation above the diaphragm. Huo Ren Shu says: Belching in cases of shanghan (cold injury) arises from failure of the middle qi to intersect. The Shaoyin meridian reaches the chest and intersects with the Jueyin meridian, where water and fire clash, producing sound—hence the belching. Rumen says: Belching is the turning out of food qi. When there is stagnant fire in the stomach and thick phlegm above the diaphragm, caused by dietary stagnation, it should be treated with Cyperus, gypsum, Pinellia, Acorus, and Gardenia, which also treat restlessness of the stomach. It is further said: In cases of real Qi causing belching, after eating, the belching emits a foul odor, and in severe cases, even objects may be regurgitated—this is due to damp-heat. In cases of deficient Qi causing belching, it is due to turbid qi filling the chest. If one frequently belches without being related to food, it is a sign of deficiency. This condition arises when the stomach contains turbid qi and the diaphragm contains damp phlegm, both of which can cause belching. The recommended treatment is Liu Junzi Decoction with Costus root as the sovereign herb, Magnolia bark and Perilla leaf as minister herbs, and Evodia fruit as the assistant herb. There are also cases where individuals who enjoy drinking alcohol frequently belch in the morning without vomiting. Zheng Chuan says: When phlegm resides in the middle jiao, it causes belching with acid regurgitation, chest pain, or vomiting of clear water and nausea. These symptoms may be treated effectively with Poria, dried tangerine peel, Pinellia, licorice, Atractylodes, Atractylodes lancea, medicated leaven, barley sprout, cardamom seed, Ligusticum, Amomum fruit, Citrus aurantium, Poria cocos, Alismatis rhizome, Evodia fruit, Coptis, Areca nut, Saussurea root, and Gardenia. It is further said: Hejian Yuanbing Shi states that sourness is the flavor of the liver wood element. When fire is excessive and cannot subdue the wood, the liver wood becomes overly active, hence the sour taste. Therefore, when the liver is hot, the mouth becomes sour. Thus, when one experiences sourness, one should not eat sticky, greasy foods, as they can cause qi stagnation and blockage. Zhu Danxi says: What is commonly called "heart restlessness" is a condition where one feels as if hungry but is not, as if in pain but is not, and experiences a state of unease and distress. This condition may be accompanied by belching or痞满 (a feeling of fullness and distension). If left untreated, it may progress to stomach pain, all due to phlegm and fire. The treatment method involves using Pinellia and Tangerine Peel to resolve phlegm, Scutellaria, Coptis, gypsum, Gardenia, and Anemarrhena to clear fire, and Atractylodes and Peony to strengthen the spleen and resolve dampness. By strengthening the fundamental constitution, the condition will be resolved. It is further said: This condition arises from food stagnation with heat, and Black Gardenia and ginger-fried Coptis are essential medicines. It is also said: Neijing states that all vomiting with acid belong to heat. To consider it as heat is to speak of its root cause; Li Dongyuan said that treating it as heat and attacking it with cooling herbs would be a mistake, hence considering it as cold is to speak of its later manifestation.
吞酸导引法 《保生秘要》曰:於肝经肺经二穴,掐之九九,擦亦九九,行央後自效。 运 央 《保生秘要》曰:先服气凝定,归元半响,次行胃口,洗涤邪火,至转大肠散浊,复元,又凝定气自愈。治嗳气嘈杂吞酸吐酸恶心方九 香附散 嗳气 香附 山栀 黄连 橘红 半夏 六君子汤 又 人叁 茯苓 白术 炙草 陈皮 半夏 二陈汤 嘈杂 茯苓 半夏 陈皮 甘草 白术丸 又 白术 南星 半夏 气郁汤 又 香附 苍术 橘红半夏 茯苓 贝母 川芎 山栀 甘草 紫苏 木香 尖槟榔 槟榔橘皮汤 又 槟榔四两 橘皮一两 每末方寸匕,空心,生蜜汤下。 吴茱萸汤 又 淡吴萸 水煎,顿服。有人心如蜇破,服此,二十年不发也,累用有效。 左金丸 吞酸 黄连 吴萸 平胃散 吐酸 苍术 厚朴 陈皮 甘草
Explanation
Acid Reflux Regulation through Guided Breathing (吞酸导引法)
From the "Preserving Life: Essential Secrets" (《保生秘要》): At the two acupoints of the liver and lung meridians, pinch them 81 times, and rub them 81 times. After performing the "central movement" (行央), it will take effect on its own.
Moving the Central Point (运央)
From the "Preserving Life: Essential Secrets": First, inhale and hold the breath to stabilize the qi, then return to the original state for a short while. Next, move the stomach region to cleanse the "evil fire," proceed to move the large intestine to disperse turbidity, restore to the original state, and again stabilize the qi, allowing it to heal naturally.
Nine Formulas for Treating Belching, Irritability, Acid Reflux, Vomiting, and Nausea
Xiangfu Powder (香附散) – For Belching
Ingredients: Xiangfu, Shan Zhi (Gardenia), Huang Lian (Coptis), Ju Hong (Citrus Peel), Ban Xia (Pinellia)
Liu Junzi Decoction (六君子汤) – Another Formula
Ingredients: Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Zhi Gan Cao (Processed Licorice), Chen Pi (Citrus Peel), Ban Xia (Pinellia)
Er Chen Decoction (二陈汤) – For Irritability
Ingredients: Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (Citrus Peel), Gan Cao (Licorice)
Bai Zhu Pills (白术丸) – Another Formula
Ingredients: Bai Zhu (Atractylodes), Nan Xing (Arisaema), Ban Xia (Pinellia)
Qi Yu Decoction (气郁汤) – For Qi Stagnation
Ingredients: Xiangfu, Cang Zhu (Atractylodes Lancea), Ju Hong (Citrus Peel), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Bei Mu (Fritillaria), Chuan Xiong (Ligusticum), Shan Zhi (Gardenia), Gan Cao (Licorice), Zi Su (Perilla), Mu Xiang (Aucklandia), Jian Binglang (Areca Nut)
Binglang Ju Pi Decoction (槟榔橘皮汤) – Another Formula
Ingredients: Binglang (Areca Nut) 4 liang, Ju Pi (Citrus Peel) 1 liang
Method of Use: Take one "fangcunbi" (approximately one cubic inch) of the powdered formula on an empty stomach, with warm honey water.
Wu Zhu Yu Decoction (吴茱萸汤) – Another Formula
Ingredients: Lightly prepared Wu Zhu Yu (Evodia)
Method of Use: Decoct in water and take all at once. There is a case where someone had a sensation as though their heart had been pierced; after taking this formula, the condition did not recur for twenty years, and it has been repeatedly effective.
Zuo Jin Pills (左金丸) – For Acid Reflux
Ingredients: Huang Lian (Coptis), Wu Zhu Yu (Evodia)
Ping Wei Powder (平胃散) – For Vomiting Acid
Ingredients: Cang Zhu (Atractylodes Lancea), Hou Pu (Magnolia Bark), Chen Pi (Citrus Peel), Gan Cao (Licorice)
呃逆源流 呃逆,火病也。经曰:诸逆冲上,皆属於火是也。呃逆一症,古名哕,後名咳逆,又名吃忒。其故有三:一曰热逆,胃火乾气上逆,脉洪大而数,必口乾舌燥,面赤便秘(宜平胃散加清火药)。阴火上炎而呃,其气从脐下逆上,说上升之气至肝而出,中挟相火也(宜山栀、黄连清火,木香理气,茯苓、半夏理脾)。胃中停痰阻塞,致痰火郁遏,不得疏泄,亦呃(宜叁用二陈汤、半黄丸)。温病发呃,乃伏热在胃,令人脑满而气逆,逆而呃,或大下,胃中虚冷,亦致呃(宜茅葛汤)。一曰气呃,劳役过度,努伤中焦,丹田之气,逆而上行,故呃,急调气(宜调气平胃散、人叁利膈汤)。中气大虚,不时发呃,急补益(宜补中益气汤)。元气不足,胃虚而呃,非培元不可(宜人叁理中汤)。肺气郁 ,面冷频呃,总在咽喉不爽,当开上焦之 ,说心胸背部,须藉在上清阳舒展,乃能旷达也(宜枇杷叶、川贝、郁金、射乾、通草、淡豉)。痢後发呃,极为险症(宜六君子汤)。伤寒汗吐下後,或泻利日久,或大病後气呃,为中气极虚(宜十全大补汤,兼热加竹茹、丹皮,兼寒方加丁香、附、桂,脉沉数大、便秘,宜稍加大黄)。男女伤寒,及一切杂病,手足逆冷而呕且呃(宜姜橘汤)。呃逆之甚,至於短气,急疏导之(宜紫苏二钱、人叁一钱,煎服)。食伤脾胃,复病呕吐,发呃下利,两脉微涩,是阳气欲尽,浊阴冲逆,急候也,舍理阳驱阴无别法(宜乾姜、吴萸、人叁、茯苓、丁香、柿蒂、炮熟附子)。
Explanation
The Origin and Nature of Hiccups (呃逆源流)
Hiccups are a condition of fire. The classics state: "All upward-reversing conditions are attributed to fire." The condition known as er ni (hiccups), in ancient times was called rui, later called ke ni, and also called chi te. The causes of this condition are threefold: first, heat reversal, where fire from the stomach causes dryness and upward surging of qi; the pulse is full, large, and rapid, and the patient experiences dry mouth, dry tongue, red face, and constipation (treatment: Pingwei San with fire-clearing herbs). When yin fire rises and causes hiccups, the qi rises from below the navel upward; the ascending qi reaches the liver and exits, intermingled with xiang huo (interactive fire) (treatment: Shanzhi and Huanglian to clear fire, Muxiang to regulate qi, Fuling and Banxia to harmonize the spleen). When phlegm stagnates in the stomach and blocks the passage, leading to phlegm-fire stagnation and inability to disperse, hiccups also occur (treatment: San yong Erchen Tang and Banhuang Wan). Hiccups arising from febrile disease are due to latent heat in the stomach, causing fullness in the head and upward reversal of qi; the qi reverses and causes hiccups, or after a major purgation, when the stomach becomes cold and deficient, also leading to hiccups (treatment: Maogé Tang). Second, qi hiccups, caused by excessive labor and injury to the middle jiao; the dantian qi rises upward, hence the hiccups; urgently regulate the qi (treatment: Tiaoshi Pingwei San and Renshen Lige Tang). When the middle qi is severely deficient and hiccups occur intermittently, urgently tonify (treatment: Buzhong Yiqi Tang). When the fundamental qi is insufficient and the stomach is weak, causing hiccups, it is essential to nourish the root (treatment: Renshen Lizhong Tang). When lung qi is stagnant, the face is cold and hiccups occur frequently, always with discomfort in the throat; the upper jiao must be opened, particularly in the chest and back, requiring the clear yang to spread and expand in order to achieve openness (treatment: Pipaya leaf, Chuanbei, Yujin, Shegan, Tongcao, and Danchu). Hiccups occurring after dysentery are extremely dangerous (treatment: Liu Junzi Tang). Hiccups occurring after a cold disease with sweat, vomiting, or purgation, or after prolonged diarrhea, or after a serious illness, are due to severe deficiency of middle qi (treatment: Shiquan Daban Tang; if with heat, add Zhuru and Danpi; if with cold, add Dingxiang, Fuzi, and Gui; if the pulse is deep, rapid, and large with constipation, slightly add Dahuang). In cases of cold disease in men and women, or any other miscellaneous illness, where the hands and feet are cold, vomiting and hiccups occur (treatment: Jiangju Tang). When hiccups are severe to the point of shortness of breath, urgently guide and relieve (treatment: Zisu two qian, Renshen one qian, decocted and taken). When the spleen and stomach are injured by overeating, leading to vomiting, hiccups, and diarrhea, with both pulses weak and涩 (thready and obstructed), this indicates that yang qi is nearly exhausted and turbid yin is rising upward; it is an urgent condition, and there is no other method but to regulate yang and drive away yin (treatment: Ganjiang, Wuyu, Renshen, Fuling, Dingxiang, Shidi, and Pao Shu Fuzi).
病後气逆,不能归元,致呃呃连声不止,声闻屋外(宜刀豆子烧存性,白汤调服二钱即止)。温病饮水过多,气滞,呃逆不止(宜枇杷叶、茅根各半斤煎水,徐徐服)。呃而心下悸,说缘水气停郁(宜二陈汤加木香、竹沥、姜汁)。痰气滞,其气从胸中起中州,元气郁也(宜气郁汤)。或脉小舌白,气逆吃忒,畏寒微战,胃阳虚,肝木上犯,必议镇肝安胃理阳法(宜代赭石、人叁、丁香、橘皮、茯苓、淡乾姜、半夏)。若无别症,忽然发呃,气从胃中而起,只 是气不顺(宜木香调气散)。若痰结碍逆而吃忒,乃为痰呃(宜先用盐汤探吐法,後服导痰汤)。阴火从少腹上冲呃逆,夜分转甚,乃荣血亏伤之故(宜四物汤加知母、黄柏、竹茹、陈皮、茯苓)。呃而专由於火,则曰火呃(宜乾柿生姜煎服)。呃而音高连声,尚为有力,为实,可治;若呃一二声而音低者,中气稍绝,而不能接续,则虚之极,旦发夕死;病後大发呃,亦由真元之气绝,不治。一曰胃寒,手足冷,呕吐,无热症,脉迟涩,为胃寒之候(宜丁香柿蒂汤)。胃虚寒,致胸满而发呃(宜丁香柿蒂汤)。胃家寒冷,久呃不能止(宜沉香散)。肾气自腹中赶上,筑於咽喉,逆气连属而不能出,或至数十声,上下不得喘息,此由寒伤胃 ,肾虚气逆,上乘於胃,与气相并。经云:病深者,其声哕也(宜吴茱萸散)。吐利後胃气虚寒,手足厥冷,必伤土气(宜理中汤加丁香、白术、枳壳)。
Explanation
After illness, Qi rises in reverse and fails to return to its source, leading to continuous, unceasing hiccups so loud they can be heard outside the room (recommended: burn Canavalia seeds until charred, then mix with a decoction of plain water and take two qian, which will stop the hiccups immediately). In cases of warm disease with excessive fluid intake, Qi stagnation causes persistent hiccups (recommended: decoct half a catty each of Pineapple Leaf and Moss Root in water, and take it gradually). Hiccups accompanied by palpitations in the chest region are due to retained water Qi stagnation (recommended: Èrchén Tāng with added Mùxiāng, Zhúlì, and Jiāngzhī). When phlegm and Qi stagnation cause Qi to rise from the chest to the middle burner, it is due to stagnation of the fundamental Qi (recommended: Qìyù Tāng). If the pulse is weak, the tongue is pale, Qi rises with discomfort, there is aversion to cold and slight shivering, indicating deficiency of stomach Yang with the liver's Wood element rising to invade the stomach, the treatment should be to subdue the liver, calm the stomach, and warm the Yang (recommended: Dàizhěshí, Rénshēn, Dīngxiāng, Júpí, Fúlíng, Dànqiáojiāng, Bànxià). If there are no other symptoms and hiccups suddenly occur, with Qi rising from the stomach due to mere Qi stagnation (recommended: Mùxiāng Tiáojì Sàn). If hiccups are caused by phlegm obstruction and upward Qi reversal (recommended: first use salt water to induce vomiting, then take Dǎotán Tāng). When yin fire rises from the lower abdomen, causing hiccups that worsen at midnight, it is due to deficiency and injury of nutritive blood (recommended: Sìwù Tāng with added Zhīmǔ, Huángbǎi, Zhúrú, Chénpí, Fúlíng). Hiccups caused solely by fire are termed "fire hiccups" (recommended: decoct dried persimmons and ginger and take orally). Hiccups with a high-pitched, continuous sound and strength indicate an excess condition, which is treatable; if hiccups occur only once or twice with a low pitch, it indicates a severe deficiency of central Qi, with the Qi unable to continue, signifying extreme deficiency, and death may occur by evening if the hiccups begin in the morning. Severe hiccups following illness are also due to exhaustion of the true fundamental Qi, and are untreatable. One condition is cold in the stomach, with cold hands and feet, vomiting, no signs of heat, and a slow, thready pulse, indicating cold in the stomach (recommended: Dīngxiāng Shìdǐ Tāng). When stomach deficiency-cold causes fullness in the chest and hiccups (recommended: Dīngxiāng Shìdǐ Tāng). Chronic hiccups due to cold in the stomach (recommended: Chénxiāng Sàn). When kidney Qi rises from the abdomen, strikes the throat, and causes reversed Qi to be stuck and unable to be expelled, sometimes producing dozens of hiccup sounds at a time, with no ability to breathe normally, this is due to cold injuring the stomach, kidney deficiency with upward Qi reversal, and the Qi rising to combine with the stomach Qi. As the classics state: "In severe disease, the sound is huo" (recommended: Wúzhūyú Sàn). After vomiting and diarrhea, when stomach Qi is deficient and cold, with cold hands and feet, it must have injured the earth element (recommended: Lǐzhōng Tāng with added Dīngxiāng, Bái Shù, Zhǐkē).
或脉歇止,汗出呃逆,大便溏,此劳倦积伤,胃中虚冷,阴浊上乾(宜人叁、茯苓、淡乾姜、炒川椒、代赭石、炒乌梅肉)。若为冷物所阻,或误投寒剂所遏,至阳不得上升而呃,阳症伤寒,胸中饮食未消,误服石膏、人中黄之类而呃,均宜散其寒,越其热,不使寒热抑遏(宜丁香柿蒂散)。以上三者,皆呃症之由也,故有谓呃证属寒多而热少者,又有谓呃症属热多而寒少者,皆一偏之见。说呃之为症,总属乎火,即如胃寒诸症,亦必火热为寒所遏而然,若纯由乎寒,则必不相激而逆上矣。故人有寻常并无疾病,或一张口而寒气相袭,立时发呃者,俗名之曰冷呃,其得竟谓之冷病乎。说相袭者寒气,而相袭之时,必阳气适当上升,故寒气一袭,阳即不得越而呃也。若阳当下降,而非上升之时,虽寒袭之,亦必不呃也。然此偶然感发,不足为病,非若前文三因之症,必须调治也。至如《活人书》所载呃逆阴症,胃寒脉细虚极(宜丁香柿蒂散、羌活附子汤)。呃逆阳症,发热口苦,胸满脉数(宜橘皮竹茹汤,或小柴胡汤加橘皮、竹茹)。《入门》所载痢後呃逆(宜人叁、白术煎汤,调益元散顿服,自止。痢後胃阳衰,气弱不相续而呃逆(宜补中益气汤加竹茹、生姜、附子)。饮食填塞胸中,或食物太甚,噎而不下,发为呃逆(宜三香散或二陈汤加枳壳、砂仁、苏叶。《正传》所载痰闭於上,火动於下,无别症,忽发呃逆,从胸中起(宜二陈汤加芩、连、桔梗、姜炒山栀)。痰挟气虚而呃逆(宜六君子汤)。
Explanation
If the pulse stops intermittently, if there is sweating and hiccups, and if the stools are loose, this indicates injury from overwork and fatigue, with cold deficiency in the stomach and upward movement of cold-damp. (Recommended: ginseng, poria, dried ginger, roasted Sichuan pepper, hematite, roasted Chinese plum flesh.) If the hiccups are caused by obstruction from cold foods, or by the suppression from mistakenly taking cold herbal formulas, preventing Yang from rising upward, or if it is a yang-pattern case of cold invasion with undigested food in the chest, and hiccups arise from mistakenly taking gypsum or renzhonghuang, then all such cases require dispersing the cold and expelling the heat, to prevent the mutual obstruction of cold and heat. (Recommended: Dingxiang Shiti San.) These three causes are the origins of hiccups. Therefore, some say that hiccups are mainly due to cold with less heat, while others claim they are mainly due to heat with less cold — both are partial views. To speak of hiccups as a syndrome, they ultimately belong to fire. Even in cases of stomach cold, it is the fire that is obstructed by cold. If it were purely due to cold, there would be no conflict or upward reversal. Hence, there are people who, without any illness, may suddenly open their mouths and be invaded by cold qi, immediately developing hiccups — this is commonly called "cold hiccups," but can this truly be called a "cold disease"? To speak of the cold qi that invades, it must be at the moment when Yang qi is rising appropriately — hence, when cold qi invades, Yang cannot rise and thus hiccups occur. If Yang is meant to descend, and not to rise, even if cold invades, there will certainly be no hiccups. However, this is an occasional occurrence and does not constitute a disease, unlike the three causes mentioned earlier, which require treatment. As for the Huo Ren Shu (The Book of the Living) description of hiccups in a yin-pattern case: cold stomach with a fine and extremely weak pulse. (Recommended: Dingxiang Shiti San or Qianghuo Fuzi Tang.) For hiccups in a yang-pattern case, with fever, bitter taste in the mouth, fullness in the chest, and rapid pulse. (Recommended: Chenpi Zhuru Tang, or Xiao Chai Hu Tang with added Chenpi and Zhuru.) The Rumen (Entry) describes hiccups after diarrhea. (Recommended: decoction of ginseng and Baizhu, mixed with Yiyuan San and taken all at once, which will stop on its own. After diarrhea, when stomach Yang is weakened and Qi is weak and not continuous, causing hiccups. (Recommended: Bu Zhong Yi Qi Tang with added Zhuru, Shengjiang, and Fuzi.) When food accumulates in the chest, or when overeating causes food to be obstructed and not descend, resulting in hiccups. (Recommended: San Xiang San, or Er Chen Tang with added Zhishi, Sha Ren, and Suye.) The Zheng Chuan (The Correct Transmission) describes cases where phlegm is obstructed in the upper body and fire is active in the lower body, with no other symptoms, and hiccups suddenly arise from the chest. (Recommended: Er Chen Tang with added Huangqin, Huanglian, Jiegeng, and Jiangchao Shan Zhi.) Hiccups caused by phlegm combined with Qi deficiency. (Recommended: Liu Junzi Tang.)
《纲目》所载胃中虚冷,不能食,饮水则呃逆,或饮水太过,或水结胸而呃逆(宜小陷胸汤)。或但饮水多而呃逆,别无恶候(宜五苓散)。《回春》所载过笑而呃逆(宜灯草探鼻取嚏)。皆所当究者也。总之,呃逆甚危,不得视为寻常易瘳之症,倘寻常视之,危毙立见。 脉 法 《医鉴》曰:呃逆之脉,宜浮缓,若弦促代急微结,难治,散大者必死。 呃逆症治 《入门》曰:呃逆当分有馀不足:不足者,因内伤,及大病後发,其症胃弱面青,肢冷便软;有馀者,因外感冒燥,及大怒大饱而发,其症面红体热,便闭。便软者泻心汤主之,便闭者大承气汤主之。《纲目》曰:《灵枢》云呕以草刺鼻令嚏而已,无息而疾迎引之立已,大惊之亦已。详此三法,正是治呃逆之法。今人用纸捻刺鼻取嚏,嚏则呃逆立止,或闭口鼻气,使之无息亦立已,或作冤盗贼大惊骇之亦立已,此以哕为呃逆,正得经旨也。谓之哕者,呃声之重也。谓之呃者,哕声之轻也。皆因病声之轻重而名之也。又曰:呃声频密相连者为实,可治;若半时呃一声者为虚,难治,多死,死在旦夕;呃至八九声气不回者,难治;呃逆小便秘涩,或腹满者,不治;脉见沉微散者死;泻痢後呃逆,及伤寒结胸发黄而呃逆,俱难治。
Explanation
The Compendium records that when the stomach is cold and deficient, the patient cannot eat, and drinking water causes hiccups, or excessive water intake, or water accumulation in the chest leading to hiccups (treat with Xiao Xiantong Tang). If the patient drinks too much water and experiences hiccups without other severe symptoms (treat with Wu Ling San). Hui Chun records that hiccups caused by excessive laughter (treat with inserting a lit paper捻 into the nose to induce sneezing). All of these are cases that should be carefully examined. In summary, hiccups are very dangerous and should not be regarded as an ordinary, easily curable condition. If treated as such, death may occur immediately.
Pulse Diagnosis: The Medical Mirror states that the pulse in cases of hiccups should be floating and slow. If the pulse is taut, urgent, substituted, tense, or slightly knotted, it is difficult to treat. If the pulse is scattered and large, death is certain.
Treatment of Hiccups: Entry into Medicine states that hiccups should be differentiated between excess and deficiency. In cases of deficiency, the condition arises from internal injury or after a major illness; symptoms include a weak stomach, a blue face, cold limbs, and loose stools. In cases of excess, the condition arises from external cold with dryness, or from great anger and overeating; symptoms include a red face, hot body, and constipation. In cases of loose stools, treat with Xie Xin Tang; in cases of constipation, treat with Da Cheng Qi Tang.
The Compendium states: The Lingshu says that vomiting can be treated by inserting grass into the nose to induce a sneeze. If one holds their breath and suddenly inhales forcefully, the vomiting stops immediately. Even causing a great startle will also stop it. These three methods are precisely the methods for treating hiccups. Today, people use a paper捻 inserted into the nose to induce sneezing; when a sneeze occurs, the hiccups stop immediately. Alternatively, closing the mouth and nose to prevent breathing also stops the hiccups immediately. Or, by pretending to be a thief or criminal to cause great fear, the hiccups also stop immediately. This equates ruo with hiccups, correctly following the classical intent.
Ruo refers to the heavier form of the hiccup sound. E refers to the lighter form of the ruo sound. These terms are named according to the severity of the sound caused by the illness.
It is further stated: If hiccups occur frequently and consecutively, it is a sign of excess and is treatable. If a hiccup occurs once every half hour, it is a sign of deficiency, difficult to treat, often fatal, with death occurring soon after. If eight to nine hiccups occur and the breath does not return, it is difficult to treat. Hiccups accompanied by difficulty in urination or abdominal distension are untreatable. A deep, faint, and scattered pulse indicates death. Hiccups occurring after diarrhea or dysentery, or in cases of cold injury, chest obstruction, and jaundice, are all difficult to treat.
治呃逆方二十七平胃散 热呃 苍术 厚朴 廿草 陈皮二陈汤 痰呃 茯苓 陈皮 甘草 半夏半黄丸 又 半夏 南星 黄芩姜汁漫蒸饼丸,食後姜汤下七十丸。茅葛汤 热呃 茅根 葛根各半斤 水三升,煎升半,每温饮一盏,哕止即停。调气平胃散 气呃 木香 檀香乌药 蔻仁 砂仁 藿香 苍术 厚朴 陈皮 甘草人叁利膈汤 又 木香 槟榔人叁 当归 藿香 甘草 枳实 厚朴 大黄 补中益气汤 虚呃 人叁 黄儀归身 白术 陈皮 甘草 升麻 柴胡 人叁理中汤 胃虚 人叁 白术甘草 乾姜 六君子汤 痢後 人叁 茯苓白术 甘草 半夏 陈皮 十全大补汤 虚极 肉桂 炙草白芍 黄儀 当归 川芎 人叁 白术 熟地 茯苓 姜 枣 姜橘汤 病後 橘皮四两 生姜一两 水煎,徐呷乃止。
Explanation
Formulas for Treating Hiccups (治呃逆方二十七)
Pingwei San (平胃散) for Heat-Induced Hiccups (热呃):
Atractylodes (苍术), Magnolia (厚朴), Licorice (廿草), Tangerine Peel (陈皮)
Er Chen Tang (二陈汤) for Phlegm-Induced Hiccups (痰呃):
Poria (茯苓), Tangerine Peel (陈皮), Licorice (甘草)
Banhuang Wan (半黄丸):
Pinellia (半夏), Arisaema (南星), Scutellaria (黄芩), made into pills by soaking steamed cakes in ginger juice. Take seventy pills with ginger soup after meals.
Mao Ge Tang (茅葛汤) for Heat-Induced Hiccups (热呃):
Imperata Root (茅根), Pueraria Root (葛根), each half catty (半斤). Use three sheng of water, decoct to half a sheng, and warm drink one cup at a time. Discontinue when the hiccups cease.
Tiaoqi Pingwei San (调气平胃散) for Qi-Induced Hiccups (气呃):
Aucklandia (木香), Sandalwood (檀香), Lindera (乌药), Cardamom Seed (蔻仁), Amomum (砂仁), Agastache (藿香), Atractylodes (苍术), Magnolia (厚朴), Tangerine Peel (陈皮), Licorice (甘草)
Renshen Lige Tang (人参利膈汤):
Ginseng (人參), Costus (木香), Areca (槟榔), Ginseng (人參), Angelica (当归), Agastache (藿香), Licorice (甘草), Citrus (枳实), Magnolia (厚朴), Rhubarb (大黄)
Buzhong Yiqi Tang (补中益气汤) for Deficiency-Induced Hiccups (虚呃):
Ginseng (人參), Astragalus (黄芪), Angelica (归身), Atractylodes (白术), Tangerine Peel (陈皮), Licorice (甘草), Bupleurum (升麻), Bupleurum (柴胡)
Renshen Lichong Tang (人参理中汤) for Spleen Deficiency (胃虚):
Ginseng (人參), Atractylodes (白术), Licorice (甘草), Dried Ginger (乾姜)
Liu Junzi Tang (六君子汤) for Post-Dysentery (痢後):
Ginseng (人參), Poria (茯苓), Atractylodes (白术), Licorice (甘草), Pinellia (半夏), Tangerine Peel (陈皮)
Shiquan Dabu Tang (十全大补汤) for Severe Deficiency (虚极):
Cinnamon Bark (肉桂), Honey-Fried Licorice (炙草), White Peony (白芍), Astragalus (黄芪), Angelica (当归), Ligusticum (川芎), Ginseng (人參), Atractylodes (白术), Prepared Rehmannia (熟地), Poria (茯苓), Ginger (姜), Jujube (枣)
Jiangju Tang (姜橘汤) for Post-Illness Recovery (病後):
Tangerine Peel (橘皮), four liang (四两); Fresh Ginger (生姜), one liang (一两). Decoct with water and drink slowly until the hiccups cease.
木香调气汤 忽呃 木香 藿香砂仁 蔻仁 甘草 导痰汤 痰呃 南星 半夏 茯苓 枳实 陈皮 甘草 四物汤 血亏 川芎 当归 地黄 白芍 丁香柿蒂汤 胃寒 丁香 柿蒂人叁 茯苓 良姜 橘皮 半夏各五钱 甘草二钱半 生姜七钱半 共为粗末,每三钱,煎服,或调苏合丸服亦可。一方七味各一钱,甘草五分煎服 沉香散 久呃 沉香 紫苏 白蔻仁各一钱 共为末,每柿蒂汤服五七分。 理中汤 吐痢後 白术 乾姜炙草 气郁汤 郁呃 香附 茯神 藿香 桔梗 木香 枳壳 厚朴 砂仁 丁香柿蒂散 寒呃 丁香 柿蒂各二钱 共为末,生姜五斤 煎汤调下。如治伤寒呃逆,每末一钱,人叁汤下。本方 古治虚人呃逆,加人叁一钱。《三因方》加贝母、甘草等分。《卫生方》加青皮、陈皮。《易简方》加半夏、生姜。 羌活附子汤 胃寒 羌活 附子茴香 炮姜 木香 丁香各一钱 入盐一撮,同煎服。 橘皮竹茹汤 阳症 橘皮三钱人叁二钱 竹茹四钱 甘草一钱 姜五片枣二枚,加白术,枳壳尤妙。
Explanation
Wood Incense Regulate Qi Decoction for sudden hiccups:
Mu Xiang (wood incense), Huo Xiang (agastache), Sha Ren (cardamom), Kou Ren (nutmeg), Gan Cao (licorice).
Phlegm-Directing Decoction for hiccups due to phlegm:
Nan Xing (aconite root), Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), Zhi Shi (citrus aurantium), Chen Pi (dried tangerine peel), Gan Cao (licorice).
Four Materials Decoction for blood deficiency:
Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Di Huang (rehmannia), Bai Shao (peony root).
Clove Persimmon Calyx Decoction for stomach cold:
Ding Xiang (clove), Shi Di (persimmon calyx), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Liang Jiang (alpinia), Ju Pi (tangerine peel), Ban Xia (pinellia), each five qian; Gan Cao (licorice), two qian and a half; Sheng Jiang (fresh ginger), seven qian and a half. Combine into coarse powder. Take three qian and decoct, or may be taken with Su He Wan (Suhe Pill). Another formulation: seven ingredients, each one qian, with Gan Cao (licorice) five fen, decocted and taken.
Sinker Incense Powder for chronic hiccups:
Chen Xiang (sinker incense), Zi Su (perilla), Bai Kou Ren (nutmeg), each one qian. Combine into powder. Take five to seven fen with Shi Di Decoction.
Warm the Middle Decoction for after vomiting and diarrhea:
Bai Zhu (atractylodes), Gan Jiang (dried ginger), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice).
Qi Stagnation Decoction for hiccups due to emotional stagnation:
Xiang Fu (cyperus), Fu Shen (poria with heartwood), Huo Xiang (agastache), Jie Geng (platycodon), Mu Xiang (wood incense), Zhi Ke (unripe citrus aurantium), Hou Po (magnolia bark), Sha Ren (cardamom).
Clove Persimmon Calyx Powder for cold-induced hiccups:
Ding Xiang (clove), Shi Di (persimmon calyx), each two qian. Combine into powder. Take with five jin of Sheng Jiang (fresh ginger) decocted into a decoction. For treating hiccups due to cold in the stomach from typhoid fever, take one qian of the powder with Ren Shen (ginseng) decoction. Originally, this formula was used for treating hiccups in weak individuals, with the addition of one qian of Ren Shen (ginseng). According to San Yin Fang, Baimu (fritillaria) and Gan Cao (licorice) are added in equal parts. According to Weisheng Fang, Qing Pi (green tangerine peel) and Chen Pi (dried tangerine peel) are added. According to Yijian Fang, Ban Xia (pinellia) and Sheng Jiang (fresh ginger) are added.
Qiang Huo Fu Zi Tang for stomach cold:
Qiang Huo (notopterygium), Fu Zi (aconite), Hui Xiang (fennel), Pao Jiang (prepared ginger), Mu Xiang (wood incense), Ding Xiang (clove), each one qian. Add a pinch of salt, and decoct together.
Ju Pi Zhu Ru Tang for yang-type conditions:
Ju Pi (tangerine peel), three qian; Ren Shen (ginseng), two qian; Zhu Ru (bamboo shoot membrane), four qian; Gan Cao (licorice), one qian; five slices of ginger, two dates. Adding Bai Zhu (atractylodes) and Zhi Ke (unripe citrus aurantium) is particularly effective.
小柴胡汤 又 柴胡 黄芩 人叁 半夏 甘草 益元散 痢後 滑石 甘草 三香散 食呃 沉香 木香 蔻仁 苏叶 藿香 小陷胸汤 水结 黄连 半夏瓜蒌实 生姜泻心汤 便软 生姜 黄连黄芩 半夏 人叁 甘草 乾姜 大枣 大承气汤 便闭 大黄 芒硝枳实 厚朴1
Explanation
Minor Bupleurum Decoction Also Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Pinellia, Licorice Beneficial Primordial Powder After dysentery Talc, Licorice Three-Fragrance Powder Hiccups after eating Aquilaria, Costus, Cardamom seed, Perilla leaf, Agastache Minor陷胸 Decoction Water retention Coptis, Pinellia Trichosanthes fruit Ginger Decoction for the Heart Soft stools Ginger, Coptis, Scutellaria, Pinellia, Ginseng, Licorice, Dried ginger, Jujube Major承气 Decoction Bowel obstruction Rhubarb, Mirabilite, Citrus fruit, Magnolia bark1
卷十八 内伤外感门
Explanation
Chapter Eighteen: Section on Internal Injuries and External Pathogenic Factors
内伤外感源流(脱营失精) 内伤外感,内外因所生病也。外感者,风寒暑湿燥火六淫之邪,感乎一身。内伤者,饮食劳役七情之逆,伤及五脏。外感当泻不当补,内伤当补不当泻,治法迥别。故外感有头疼发热之候,不可误敛。内伤亦有头疼发热之候,不可误汗。东垣云:左手人迎脉大於气口,为外感;右手气口脉大於人迎,为内伤。外感寒热齐作而无间,内伤寒热间作而不齐。外感恶寒,虽近火不除;内伤恶寒,则就温即解。外感恶风,乃不禁一切风;内伤恶风,惟恶些小贼风。外感显在鼻,故鼻气不利,壅盛而有力;内伤显在口,故口不知味,而腹中不得和。外感邪气有馀,故发言壮厉,且先轻後重;内伤元气不足,故出言懒弱,且先重後轻。外感手背热,手心不热;内伤手心热,手背不热。外感头疼不止,至传里方罢;内伤头疼,则时作时止。外感起即着床,非扶不起,筋挛骨痛;内伤怠惰嗜卧,四肢不收。外感不能食,然口则知味而不恶食;内伤则恶食,而口不知味。外感三日後谷消水去,邪气便传里,必渴;内伤邪在血脉中有馀,故不渴。若饥饿,内伤房劳太过,比之内伤饮食尤为不足,当大补回阳,尤恐或迟,切不可误作外感治。若伤寒温病热病湿病,比之寻常感冒,尤为险重,当按经对症,速去其邪,切不可误作内伤治。内伤外感之相反,而治法之不同如此,医者安可不先了然於心,以使了然於临症时哉。
Explanation
The Origin and Development of Internal Injury and External Invasion (Depletion of Ying and Loss of Jing)
Internal injury and external invasion are diseases caused by internal and external factors. External invasion arises from the six pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—which affect the entire body. Internal injury results from the disturbance of the seven emotions and overexertion through diet and labor, injuring the five zang organs. In cases of external invasion, treatment should involve purgation rather than tonification; in cases of internal injury, treatment should involve tonification rather than purgation. The methods of treatment are thus quite different. Therefore, in external invasion, symptoms such as headache and fever are present, and one must not mistakenly use astringent therapies. In internal injury as well, symptoms such as headache and fever may appear, but one must not mistakenly use sweating methods. Dongyuan said: if the pulse at the left renying (governing pulse) is greater than the pulse at the right qigong (cubit pulse), it indicates external invasion; if the pulse at the right qigong is greater than the pulse at the left renying, it indicates internal injury. In external invasion, chills and fever occur simultaneously without interruption; in internal injury, they alternate irregularly. In external invasion, chills persist even when near fire; in internal injury, chills are relieved by warmth. In external invasion, the patient is sensitive to all winds; in internal injury, the patient is sensitive only to minor, subtle winds. In external invasion, the manifestation is evident in the nose, hence nasal obstruction and congestion with strong breath; in internal injury, the manifestation is evident in the mouth, hence loss of taste and disharmony in the abdomen. In external invasion, the pathogenic qi is excessive, hence speech is strong and forceful, beginning mildly and becoming severe; in internal injury, the fundamental qi is deficient, hence speech is weak and sluggish, beginning severely and becoming mild. In external invasion, the back of the hand is hot while the palm is not; in internal injury, the palm is hot while the back of the hand is not. In external invasion, headache persists until the pathogen reaches the interior and then subsides; in internal injury, headache occurs intermittently. In external invasion, the illness manifests immediately and deeply, causing muscle cramps and bone pain; in internal injury, the patient is lethargic and excessively sleepy, with poor control of the limbs. In external invasion, appetite is poor, yet the mouth still perceives taste and does not dislike food; in internal injury, the patient dislikes food, and the mouth loses the sense of taste. After three days in external invasion, food and fluids are consumed, and the pathogen moves inward, causing thirst; in internal injury, the pathogen remains in the blood vessels with excess, hence no thirst. If the patient is hungry, it may be due to excessive sexual activity—internal injury from excessive sexual exertion—which is even more severe than internal injury from dietary causes. In such cases, one must use strong tonification to restore yang, and one must be especially cautious, for delay may be dangerous; it must not be mistakenly treated as external invasion. If the condition is cold injury, warm disease, heat disease, or damp disease, compared to a common cold, it is particularly dangerous and severe. One must treat according to the meridians and symptoms, quickly removing the pathogen; it must not be mistakenly treated as internal injury. The opposite nature of internal injury and external invasion, and the differing methods of treatment, are evident. How can a physician not first thoroughly understand this in his mind, so as to be clear in clinical practice?
内伤脉法 仲景曰:跌阳脉浮而数,浮伤胃,数伤脾,邪气独留,心中即饥,邪热不杀谷,潮热发渴。又曰:寸口脉弱而迟,弱者卫气微,迟者荣中寒。荣为血,血寒则发热。卫为气,气微者心内饥,饥而虚满不能食也。寸口脉弱而缓,弱者阳气不足,缓者卫气有馀。噫而吞酸,食卒不下,气填於膈上也。注曰:胃中有未消谷,故噫而吞酸,寸口脉紧,胸中有宿食不化,脉紧如转索无常者,有宿食也。东垣曰:阳脉滑而紧,滑则胃气实,紧则脾气伤,待食不消者,此脾不和也。脉浮滑而疾者,此食不消,脾不磨也。《脉诀》曰:内伤劳役,豁大不禁,若损胃气,隐而难寻,内伤饮食,滑疾浮沉。《正传》曰:有寸气口脉急大而数,时一代而涩,此饮食失节,劳役过甚,太过之脉也。右关胃脉损弱,甚则隐而不见,但内显脾脉之大数浮缓,时一代,此饮食不节,寒温失所之脉也。右关脉沉而滑,此宿食不消之脉也。丹溪曰:宿食不消,则独右关脉沉而滑。经云:脉滑者,有宿食是也。 外感脉法 东垣曰:左手人迎脉紧盛,大於气口一倍,为外感之邪。李士材曰:左为人迎,辨外因之风,以左关乃肝胆脉,肝为风脏,故曰人迎紧盛作伤於风,勿以外因,兼求六气。 鳌按:士材专论人迎,故但主风,若云外感,则统言六淫之邪自外相感者,其脉各详於诸杂病中,故 不胪列。 辨内外伤症 方广曰:外感内伤,乃病之大关键,丹溪言内伤症,皆以补益为主,看所挟而兼用药。
Explanation
Pulse Diagnosis for Internal Injury
Zhang Zhongjing said: When the Daiyang pulse is floating and rapid, the floating pulse injures the stomach, and the rapid pulse injures the spleen. When pathogenic qi lingers alone, the heart immediately feels hungry; pathogenic heat fails to digest food, causing intermittent fever and thirst. He also said: When the Cunkou pulse is weak and slow, the weakness indicates deficient defensive qi, and the slowness indicates cold in the nutritive qi. Nutritive qi is blood; when blood is cold, it generates heat. Defensive qi is qi; when qi is deficient, the heart feels internally hungry, and hunger leads to emptiness and fullness, preventing the person from eating. When the Cunkou pulse is weak and slow, the weakness indicates insufficient yang qi, and the slowness indicates excessive defensive qi. This leads to belching and acid regurgitation, with food not descending immediately, and qi accumulating above the diaphragm. A note says: When there is undigested food in the stomach, belching and acid regurgitation occur. When the Cunkou pulse is tight, there is undigested food in the chest; when the pulse is tight like a twisted rope and irregular, it indicates the presence of undigested food. Li Dongyuan said: When the yang pulse is slippery and taut, the slippery pulse indicates full stomach qi, and the taut pulse indicates injured spleen qi. When food does not digest, this is a sign of spleen disharmony. When the pulse is floating, slippery, and rapid, it indicates undigested food and impaired spleen function. The Mai Jue (Pulse Classic) says: Internal injury from overwork results in a broad and uncontrolled pulse; if stomach qi is damaged, it is hidden and difficult to detect. Internal injury from diet is marked by a slippery, rapid, floating, and deep pulse. The Zheng Chuan (True Transmission) says: When the Cunkou pulse is urgent, large, and rapid, sometimes replaced by a wiry pulse, this indicates improper diet and excessive labor, a pulse of excess. When the right Guan pulse (associated with the stomach) is damaged and weak, in severe cases it may be invisible altogether, but internally the spleen pulse is large, rapid, floating, and slow, sometimes replaced by a pulse of irregularity—this is the pulse of improper diet and improper regulation of temperature. When the right Guan pulse is deep and slippery, it is the pulse indicating undigested food. Zhu Danxi said: When food is not digested, the right Guan pulse is specifically deep and slippery. As the classics say: A slippery pulse indicates the presence of undigested food.
Pulse Diagnosis for External Pathogenic Factors
Li Dongyuan said: When the Renying (governing vessel) pulse on the left hand is tight and strong, and one and a half times stronger than the Cunkou pulse, it indicates external pathogenic factors. Li Shizhen said: The left side corresponds to the Renying pulse, used to distinguish external wind pathogens. Since the left Guan pulse is associated with the liver and gallbladder, and the liver is the organ of wind, it is said that a tight and strong Renying pulse indicates injury from wind. Do not consider only external causes, but also seek the influence of the six climatic factors.
Ao's Note: Li Shizhen focuses solely on the Renying pulse, hence he attributes it only to wind. If we speak of external injury in general, it refers to the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire) that affect from the outside. Their respective pulse patterns are detailed in the discussions of various diseases, and thus are not listed here.
Differentiating Internal and External Injury Syndromes
Fang Guang said: Differentiating between external injury and internal injury is the key to understanding disease. Zhu Danxi, in discussing internal injury syndromes, always emphasizes tonification as the main principle, and selects additional herbs based on the accompanying symptoms.
但先生之言,引而不发,予今补之。如内伤挟外感者,则於补中益气汤内,春加川芎、柴胡、防风、荆芥、紫苏、薄荷,夏加葛根、石膏、麦冬、薄荷、升麻、柴胡,秋加羌活、防风、荆芥,冬加麻黄、桂枝、乾姜之类。《入门》曰:若显内症多者,则是内伤重而外感轻,当以补养为先。若显外症多者,则是外感重而内伤轻,宜以发散为主。 内伤原由症治 《入门》曰:饮食伤,食养阴,饮养阳,饮食无过,则入於口,达於脾胃,入於鼻,藏於心肺,气法相承,阴阳和调,神乃自生。说精顺五气以为灵,若食气相恶,则伤其精。神受五味以成体,若食味不调,则伤其形也。又曰:劳倦伤,手按心口不痛。饮食伤,手按心口痛。王安道曰:劳倦伤,诚不足也。饮食伤,尤当於不足之中,分其有馀不足。何者?饥饿不饮食,与饮食太过,虽皆失节,然饥饿不饮食者,胃气空虚,此为不足,固失节也。饮食自倍而停滞者,胃气受伤,此不足之中兼有馀,亦失节也。东垣曰:劳倦亦有二焉,劳力纯伤气,劳心兼伤血,房劳伤肾,与劳倦相似,七情动气,脉与饮食无二。鳌按:食伤与不能食,另详源流於後,此条特因前人言劳倦饮食二伤杂出,故类摘於此。(以上言劳倦饮食二伤之异)。《内经》曰:劳则气散气短,喘促汗出,内外皆越,故气耗矣。又曰:阴盛生内热,奈何?曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下 不通,而胃气热,热气熏胸中,故内热。《入门》曰:经言阴虚生内热,劳倦伤之原也。
Explanation
But the Master's words are drawn but not released; I now supplement them. For cases of internal injury combined with external pathogenic factors, add the following herbs to the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction): in spring, add Chuanxiong (ligusticum), Chaihu (bupleurum), Fangfeng (siler), Jingjie (perilla), Zisu (perilla), and Bohe (mint); in summer, add Gegen (kudzu root), Shigao (gypsum), Maodong (ophiopogon), Bohe (mint), Shengma (cimicifuga), and Chaihu (bupleurum); in autumn, add Qianghuo (ligusticum wallichii), Fangfeng (siler), and Jingjie (perilla); in winter, add Mahuang (ephedra), Guizhi (cinnamon twig), and Ganjiang (dried ginger). Rumen says: if internal symptoms are more prominent, it indicates a severe internal injury and mild external pathogen, and treatment should prioritize nourishment and tonification. If external symptoms are more prominent, it indicates a severe external pathogen and mild internal injury, and treatment should primarily focus on dispersing and resolving the exterior.
Original Causes and Patterns of Internal Injury
Rumen says: when injured by diet, food nourishes Yin and drink nourishes Yang. When diet is moderate, food enters the mouth, reaches the spleen and stomach, enters the nose, and is stored in the heart and lungs. Qi follows its natural course, Yin and Yang are in harmony, and the spirit naturally arises. The spirit is formed by the five Qi and becomes refined and spiritual; if the Qi from food are in conflict, they injure the essence. The spirit is shaped by the five flavors; if the flavors are unbalanced, they injure the form. It further says: injury from toil or fatigue is indicated by no pain upon pressing the heart area; injury from diet is indicated by pain upon pressing the heart area. Wang Andao says: injury from toil or fatigue is indeed a state of deficiency. Injury from diet, however, must be further differentiated within the context of deficiency, distinguishing between cases of excess and deficiency. Why? Because both not eating due to hunger and overeating are forms of dietary imbalance, though the former, where the stomach is empty, represents a clear deficiency and is indeed improper. The latter, where excessive eating leads to stagnation, injures the stomach Qi and represents a deficiency with an element of excess, also improper. Li Dongyuan says: injury from toil or fatigue also has two types: physical labor injures Qi alone, mental labor injures both Qi and Blood; injury from excessive sexual activity injures the kidneys, similar to injury from toil or fatigue; the seven emotions agitate Qi, and the pulse pattern is not different from that of dietary injury. The commentator says: injury from diet and inability to eat will be further discussed in detail later; this passage is included here specifically because previous authors often intermingled discussions of injury from toil or fatigue and injury from diet. (The above discusses the differences between injury from toil or fatigue and injury from diet.)
The Huangdi Neijing says: toil causes Qi to disperse, leading to shortness of breath, rapid breathing, and sweating, with both internal and external exhaustion; thus, Qi is consumed. It also says: when Yin is excessive, internal heat arises. How so? It says: when there is toil or fatigue, the physical form and Qi become weak and insufficient, the nourishing Qi from food is not strong, the upper jiao does not function properly, the lower jiao is obstructed, and the stomach Qi becomes hot. The hot Qi rises to the chest, hence internal heat arises. Rumen says: the classics state that internal heat arises from Yin deficiency, which is the root cause of injury from toil or fatigue.
说此阴虚,指身中之阴气,与水谷之味耳。又曰:房劳伤肾,与劳倦相似,均一内伤发热症也。劳倦因阳气之下陷,宜补其气以升提之。房劳因阳火之上升,宜滋其阴以降下之。一升一降,迥然不同。又曰:七情动气,脉与饮食无二。说饮食七情,俱能闭塞三焦,熏蒸肺胃清道,肺为气主,由是而失其传化之常,所以气口脉独紧且盛,其症呕泄痞满腹痛亦相似。但伤食则恶食,七情难作饱,却不恶食。东垣曰:喜怒不节,起居不时,有所劳倦,皆损其气,气衰则火旺,火旺则乘脾土,脾主四肢,故困热,无气以动,懒於言语,动作喘乏,表热自汗,心烦不安,当息心静坐以养其神,以甘寒泻其热火,酸味收其散气,甘温调其中气。《正传》 曰:经言劳者温之,损者益之。夫劳则动之太过,而神不宁矣,故温之,温者,养也,温之者,调其饮食,适其起居,从容以待其真气之复常也。东垣乃谓宜温药以补元气而泻火邪,又以温能除大热为《内经》所云,而考《内经》,并无此语,不能无疑也。又经言形不足者,温之以气,其温字,亦是滋养之 义,非指温药也(以上单言劳倦伤)。《内经》曰:水谷之寒热,感则害人六腑。又曰:阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味。注曰:阴,五脏也。丹溪曰:伤食症,亦有头痛发热,但身不痛为异耳。又曰:补脾胃药内,必用心经药,以火能生土故也。古方用益智仁正是此意。
Explanation
This text discusses yin deficiency, referring to the internal yin qi of the body and the essence derived from food and drink. It is also said that excessive sexual activity injures the kidneys, and this condition is similar to fatigue caused by overwork; both are types of internal injury fever. Fatigue due to overwork results from the sinking of yang qi, and thus the qi should be supplemented to lift it upward. Excessive sexual activity leads to the rising of yang fire, and therefore the yin should be nourished to subdue this upward fire. One involves lifting, the other involves descending—they are entirely different. It is also said that the seven emotions can disturb the qi, and the pulse condition in such cases is no different from that caused by diet. Both diet and the seven emotions can block the Sanjiao, causing heat and dampness to accumulate in the clear channels of the lungs and stomach. Since the lungs are the master of qi, this leads to a disruption of the normal functions of transformation and transportation, hence the Qi Kou pulse is especially tight and strong. The symptoms of vomiting, diarrhea, fullness, and abdominal pain are also similar. However, in cases of food injury, there is aversion to food, whereas with emotional disturbance, one feels full without actually eating, and there is no aversion to food.
Li Dongyuan said: Excessive joy and anger, irregular living habits, and overexertion all damage the qi. When the qi is weakened, fire becomes excessive, and excessive fire injures the spleen. The spleen governs the limbs, so the person feels exhausted and hot, lacking the energy to move, is lazy in speech, experiences shortness of breath with activity, has exterior heat and spontaneous sweating, and feels restless and troubled in the heart. In such cases, one should calm the mind and sit quietly to nourish the spirit, using sweet and cold herbs to clear heat-fire, sour-tasting herbs to consolidate scattered qi, and sweet and warm herbs to regulate the middle qi.
It is said in Zhengchuan: The classics state that those who are overworked should be warmed, and those who are damaged should be nourished. When one is overworked, the body is overstimulated and the spirit becomes unsettled, hence the need for warming. To warm means to nourish. Warming involves regulating diet and adjusting lifestyle, and waiting patiently for the true qi to return to normal. Li Dongyuan therefore said that warming herbs should be used to supplement the fundamental qi and dispel fire toxins. He also cited the idea that warmth can dispel great heat as a statement from the Huangdi Neijing, but upon examining the Huangdi Neijing, this statement is not found, and thus one cannot help but have doubts. The classics also state: "For those with deficiency of form, nourish them with qi." Here, the term "warm" also means nourishment, and does not specifically refer to warming herbs. (The above discussion pertains exclusively to injury from overwork.)
The Huangdi Neijing says: The cold and hot nature of food and drink, when improperly consumed, can harm the six fu organs. It also says: "The source of yin lies in the five flavors; the five yin organs are harmed by the five flavors." A note explains: "Yin refers to the five zang organs." Zhu Danxi said: Food injury syndrome can also present with headache and fever, but it is distinguished by the absence of body pain. He also said: In formulas for strengthening the spleen and stomach, herbs of the heart meridian are necessarily included, because fire can generate earth. The use of Yizhiren in ancient formulas is precisely in line with this principle.
又曰:张易老枳术丸,用白术二两补脾,枳实一两消痞,东垣加陈皮一两和胃,一补一泻,简而又当,故能治饮食不消,心下痞闷之症。说以用药大法,所贵服之强人胃气,令益厚,虽重食、猛食、多食,亦不复致伤也。又曰:酒虽与水同体,然伤於肠胃,则升之不散,降之不下。郁於气分,逐气升降而半有消耗,如人饮醇酒,则小便少,此其可验,故治法宜汗,宜利小便为主,後世与伤饮食法同治,大谬。又曰:酒性喜升,气必随之,痰郁於上,尿涩於下,肺受贼邪,金体必燥,恣饮寒凉,其热内郁,肺气得热,必大伤耗,其始病浅,或自汗,或心脾痛,尚可发散而去之。及久而病深,则为消渴,为黄疸,为肺萎,为内癖,为鼓胀,为失目,为哮喘,为劳嗽,为癫 ,为难明之疾,可不慎乎。《得效》曰:久饮酒者,脏腑积毒,致令蒸筋伤神,腐肠损寿。东垣曰:饥饿胃虚为不足,故须补益。饮食停滞为有馀,故须消导。又有物滞气伤,必须消补兼行者。亦有物暂滞而气不甚伤者,宜消导独行,不须兼补。亦有既停滞而复自化者,不须消导,但当补益(以上单言饮食伤)。《回春》曰:脾胃俱实,则过时而不饥,多食而不伤。脾胃俱虚,则不能食而瘦,与之食则少食,不与则不思食,饥饱不知。又曰:食少而肥者,难肥而四肢不举,说脾困邪胜也。食多而瘦者,胃伏火邪於气分,则能食,虽多食而不能生肌也(以上言脾胃虚实)。东垣曰:食入则困倦,精神昏冒而欲睡者,脾虚弱也。
Explanation
It is also said: Zhang Yilao’s Zhi Shu Wan uses two catties of Atractylodes macrocephala to strengthen the spleen, and one catty of Ziziphus jujuba to eliminate痞 (abdominal distension). Dong Yuan added one catty of Citrus reticulata to harmonize the stomach. This formula combines tonification and elimination in a simple yet appropriate manner, and thus is effective in treating conditions of indigestion and epigastric distension and oppression. The principle of prescribing medicine lies in its ability to strengthen the stomach qi, making it even more robust, so that even when one eats heavily, greedily, or in large quantities, it will not cause harm.
It is also said: Although alcohol and water are both fluids, when alcohol injures the stomach and intestines, it neither disperses when ascending nor descends when descending. It stagnates in the qi aspect, gradually consuming itself as it moves with the qi. For example, when a person drinks strong alcohol, their urine decreases—this is a verifiable phenomenon. Therefore, the treatment should focus on inducing perspiration and promoting urination. Later generations, however, treated alcohol injury in the same way as food injury, which is a great error.
It is further said: Alcohol has a tendency to ascend, and the qi follows it. Phlegm accumulates above, while urination becomes difficult below. The lungs are invaded by pathogenic factors, and the metal element (lung) becomes dry. Excessive consumption of cold and cooling substances causes internal heat to stagnate. When the lungs are affected by heat, they are greatly damaged. In the early stage, the condition is mild, manifesting as spontaneous sweating or pain in the heart and spleen, and can still be dispelled through dispersion. But if left untreated for a long time, the condition deepens and becomes diabetes, jaundice, pulmonary atrophy, internal phlegm accumulation, ascites, loss of vision, asthma, chronic cough, madness, and other obscure diseases—how can one not be cautious?
De Xiao states: Those who drink alcohol for a long time accumulate toxins in the internal organs, leading to the withering of tendons, injury to the spirit, intestinal corruption, and shortened lifespan.
Dong Yuan says: Hunger due to a weak stomach indicates deficiency, so tonification is required. Food stagnation indicates excess, so elimination is needed. There are cases where food stagnation injures the qi, and in these cases, both elimination and tonification must be used together. There are also cases where food is only temporarily stagnant and does not greatly injure the qi—in these cases, elimination alone is sufficient, and tonification is not needed. There are also cases where food stagnation resolves on its own, and in these cases, elimination is not needed, but tonification alone should be used. (The above refers only to injuries caused by diet.)
Hui Chun states: When both the spleen and stomach are strong, one does not feel hungry even after a long time and can eat a lot without harm. When both the spleen and stomach are weak, one cannot eat and becomes thin; if given food, one eats only a little, and if not given food, one does not think about eating, and does not know when one is hungry or full. Those who eat little but are fat are difficult to fatten and may have weakness in the limbs—this is explained as the spleen being weakened and pathogenic factors prevailing. Those who eat a lot but are thin have fire pathogenic factors hidden in the qi aspect of the stomach; although they eat a lot, they cannot build muscle. (The above refers to the deficiency and excess of the spleen and stomach.)
Dong Yuan says: When a person becomes drowsy, mentally dull, and wants to sleep after eating, this indicates spleen deficiency.
又曰:脾胃不节,损其胃气,不能勏 散於肝,归於心,溢於肺,食入则昏冒欲睡,得卧则食在一边,气暂得舒,是知升发之气不行也。《回春》曰:劳伤者,过於劳役,耗损元气,脾胃虚衰,不任风寒,故昏冒(以上言食後昏倦)。《入门》曰:凡内伤脾胃,始则四肢困热,无气以动,表热自汗,心烦不安,胃气热,热气熏胸中,为内热症,宜以甘温补中益气。东垣曰:凡脾胃症,调治差误,或妄下之,则末传为寒中,复遇时寒,则四肢厥逆,心胃绞痛,冷汗出。夫六气之胜,皆能为病,惟寒毒最重,阴主杀故也,宜温胃益中(以上言内伤病,始为热中,终为寒中)。《原病》曰:四方温凉不同,嗜欲因以成性,若移旧土,多不习伏,必以饮食入肠胃,肠胃不习,疾病必生,故有不伏水土病。《入门》曰:不伏水土病,与湿瘴同原,皆可随水土风气冷热,加减用药,然总宜以扶脾健胃为主,不可妄治(以上言不伏水土病与内伤同)。
Explanation
It is further stated: When the spleen and stomach are improperly regulated, the stomach qi is damaged and cannot disperse to the liver, return to the heart, or overflow into the lungs. Upon eating, the person becomes drowsy and disoriented; when lying down, the food seems to settle on one side, and the qi temporarily finds relief. From this, we understand that the ascending and dispersing qi is not functioning properly. Hui Chun says: In cases of labor injury, excessive toil depletes the original qi, leading to deficiency of the spleen and stomach, which then cannot withstand wind and cold, hence the dizziness (the above refers to drowsiness after meals). Ru Men says: In cases of internal injury to the spleen and stomach, the initial symptoms are fatigue and heat in the limbs, with insufficient qi to move the body; there is superficial heat with spontaneous sweating, restlessness of the heart, and unease. When the stomach qi is hot, the heat rises to the chest, forming an internal heat syndrome, which should be treated with sweet-warm herbs to tonify the middle jiao and benefit the qi. Li Dongyuan says: In cases of spleen and stomach disorders, if treatment is improperly administered or excessive purging is used, it may eventually lead to cold invasion of the middle jiao. If one then encounters seasonal cold, the limbs may become cold and reversed, the heart and stomach may cramp, and cold sweat may appear. The six climatic factors, when in excess, can all cause disease, but cold toxins are the most severe, for Yin governs destruction. Therefore, treatment should focus on warming the stomach and strengthening the middle jiao (the above refers to internal injury syndromes, beginning with internal heat and ending with internal cold). Yuan Bing says: The climates of the four directions differ in warmth and coolness, and desires and habits are thus formed accordingly. If one moves from one's native land, one often fails to adapt. Necessarily, food enters the stomach and intestines, which are unaccustomed to this, and disease must arise, hence the syndrome of not adapting to the local water and soil. Ru Men says: The syndrome of not adapting to the local water and soil shares the same origin as damp-fever. Both can be treated by adjusting the medicine according to the local climate, warmth, and cold, but in general, treatment should primarily focus on strengthening the spleen and stomach, and should not be treated carelessly (the above refers to the syndrome of not adapting to the local water and soil, which is similar to internal injury).
治内伤诸药要品消导积滞(山楂 草果槟榔神曲 麦芽京三 枳实枳壳红曲 厚朴橘红蓬莪术 砂仁 谷芽 藿香莱菔子)开解郁结(青皮陈皮砂仁蔻仁 枳壳枇杷叶 枳实郁金苏子乌药木通紫厚朴木香檀香藿香苍术 降香)补益虚衰(人叁 白术归身 山药 百合菟丝子黄儀苍术建莲龙眼 熟地 肉苁蓉茯苓 茯神扁豆子)治外感诸药要品发散风寒(川芎 诳 @白芷桔梗桑白皮细辛防风 荆芥前胡 紫苏 苦杏仁薄荷石膏升麻柴胡麻黄川羌活生姜独活细辛葱白 桂枝乾姜)疏泄风热(石膏知母 甘草麦冬前胡淡竹叶 桔梗薄荷 葛根桑皮)治脱营失精方三 加减镇心丹 内服 天冬 黄儀熟地 酒归身各一两半 麦冬 生地 山药茯神各一两 五味子 远志肉 人叁各五钱蜜丸,朱砂为衣。 升阳顺气汤 又 黄儀二钱 人叁 半夏各一钱 神曲七分半 当归 草蔻仁 陈皮 丹皮 升麻 柴胡各五分 黄柏炙草各二分半 姜三片香盐散 擦牙 大鼠骨一具 ㄓ椒 乳香炙各二两 白蒺藜 青盐各一两
Explanation
Essential Medicines for Treating Internal Injuries – Resolving Stagnation and Accumulation (Hawthorn, Cardamom, Areca Nut, Fermented Medicinal Cake, Barley Sprout, Jing San, Citrus Aurantium Fruit, Citrus Aurantium Peel, Red Rice Ferment, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Pumia (Spiked Ginger Lily), Cardamom, Barley Sprout, Agastache, Radish Seed)
Essential Medicines for Resolving Stagnation and Depression (Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Cardamom, Cardamom Seed, Citrus Aurantium Peel, Loquat Leaf, Citrus Aurantium Fruit, Curcuma, Perilla Seed, Wu Yao (Lindera), Mu Tong (Wood Betony), Purple Magnolia Bark, Mu Xiang (Costus Root), Tan Xiang (Sandalwood), Agastache, Cang Zhu (Atractylodes), Jiang Xiang (Sandalwood))
Essential Medicines for Tonifying Deficiency and Weakness (Ginseng, Atractylodes, Gui Shen (Dang Gui), Yam, Lily, Tu Si Zi (Dodder Seed), Huang Yi (Yellow Essence), Atractylodes, Jian Lian (Red Lotus Seed), Long Yan (Longan), Shu Di (Rehmannia), Rou Cong Rong (Cistanche), Fu Ling (Poria), Fu Shen (Poria with Spirit), Bian Dou Zi (Hyacinth Bean))
Essential Medicines for Treating External Pathogens – Dispelling Wind-Cold (Chuan Xiong, Kuang (likely a miswriting), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Jie Geng (Platycodon), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Xi Xin (Asarum), Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Qian Hu (Peucedanum), Zi Su (Perilla), Ku Xing Ren (Apricot Kernel), Bo He (Mint), Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), Ma Huang (Ephedra), Chuan Qiang Hua (Notopterygium), Sheng Jiang (Fresh Ginger), Du Huo (Deutzia), Xi Xin (Asarum), Cong Bai (Scallion White), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Jiang (Dried Ginger)
Essential Medicines for Dispelling Wind-Heat (Gypsum, Zhi Mu (Anemarrhena), Gan Cao (Licorice), * Mai Dong (Ophiopogon), Qian Hu (Peucedanum), Da Zhu Ye (Bamboo Leaf), Jie Geng (Platycodon), Bo He (Mint), Ge Gen (Pueraria), Sang Pi (Mulberry Bark*)
Third Formula for Treating Deficiency of Qi and Loss of Essence – Modified Calming Heart Pill (Jia Jian Zhen Xin Dan) – To be taken internally: Tian Dong (Ophiopogon), Huang Yi (Yellow Essence), Shu Di (Rehmannia), Jiu Gui Shen (Wine-Steeped Dang Gui), each one liang and a half; Mai Dong (Ophiopogon), Sheng Di (Rehmannia), Yam, Fu Shen (Poria with Spirit), each one liang; Wu Wei Zi (Schisandra), Yuan Zhi Rou (Polygala), Ren Shen (Ginseng), each five qian. Make into honey pills, coat with cinnabar.
Raising Yang and Regulating Qi Decoction (Sheng Yang Shun Qi Tang) – Huang Yi (Yellow Essence) two qian; Ren Shen (Ginseng), Ban Xia (Pinellia), each one qian; Shen Qu (Fermented Medicinal Cake) seven qian and a half; Dang Gui (Angelica), Cao Kou Ren (Cardamom Seed), Chen Pi (Tangerine Peel), Dan Pi (Peony Bark), Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), each five fen; Huang Bai (Phellodendron), Zhi Cao (Honey-Fried Licorice), each two fen and a half; three slices of ginger.
Fragrant Salt Powder (Xiang Yan San) – To rub on the teeth: one whole rat bone, Zhi Jiao (likely a miswriting for Hua Jiao (Sichuan Pepper)), Ru Xiang (Myrrh) charred, each two liang; Bai Ji Li ( Tribulus), Qing Yan (Green Salt), each one liang.
伤食不能食源流(此篇当与内伤外感总论源流叁看) 伤食,脾虚病也。脾家之气虚,故所食之物,皆足为害。伤食之脉,左手平和,右手气口紧盛。伤食之症,必胸膈痞塞,噫气如败卵(总治宜保扁丸、平胃散、胃苓汤为主)。且伤食者必恶心吞酸(宜加橘皮、半夏、山栀、黄连)。伤食者必多吐泻(宜焦术、神曲、陈皮、姜、枣)。伤食者必恶饮食(宜陈皮、山药、扁豆、莲子、茯苓、自芍、山楂、砂仁、谷芽、麦芽、草果、草蔻仁)。伤食者必不能消化(宜以谷芽、麦芽、肉豆蔻为主)。伤食者必头疼发热(宜石斛、柴胡、白术、炙甘草、麦芽、陈皮、白芍)。凡此,皆其症之所兼及者也。至於所伤之物,既种种不同(宜各用主治之药,详载手後)。所伤之候,又有乍伤、宿食之各异(乍伤宜平胃散,宿食宜大安丸)。所伤之因,又有兼寒(宜理中汤加丁香、蔻仁)、兼湿(宜除湿汤加麦芽、神曲)、兼痰(宜调气平胃散)之各殊,皆当审所伤之轻重,元气之虚实,脏腑之强弱,时候之寒暖,或当消导,或当补益,或当以消导为主而兼补益,或当以补益为主而兼消导,且於消导补益之中,或当兼疏散,或当兼渗泄,或当兼下利,各随宜以治之,慎勿专任攻伐,致戕天和,有太过之弊,斯称王道。 不能食,脾胃俱虚病也。东垣云:脾胃旺,能食而肥;脾胃虚,不能食而瘦。此之谓也。故治之者必当知不食之故,由於脾胃之虚,急当补益(宜补中益气汤),而不可用诛伐,使元气愈虚,斯为要着。
Explanation
The Origin and Development of Dietary Injury and Inability to Eat
(This section should be read in conjunction with the general discussion on internal injury and external pathogens.)
Dietary injury is a condition of spleen deficiency. When the spleen's qi is weak, any ingested food becomes harmful. The pulse in cases of dietary injury is balanced on the left hand, but tense and full on the right hand at the "qi kou" (the radial artery associated with the stomach and spleen). The symptoms of dietary injury necessarily include obstruction in the chest and epigastrium, with eructation resembling the smell of rotten eggs (the general treatment should primarily use Baobian Pills, Pingwei Powder, and Weiling Decoction). Moreover, those with dietary injury will necessarily experience nausea and sour regurgitation (it is advisable to add tangerine peel, Pinellia, Gardenia, and Coptis). Those with dietary injury will necessarily have frequent vomiting and diarrhea (it is advisable to use charred Atractylodes, Shenqu, tangerine peel, ginger, and jujube). Those with dietary injury will necessarily dislike eating (it is advisable to use tangerine peel, yam, hyacinth bean, lotus seeds, Poria, white peony root, hawthorn, cardamom, sprouted barley, sprouted wheat, cardamom fruit, and nutmeg). Those with dietary injury will necessarily be unable to digest (it is advisable to primarily use sprouted barley, sprouted wheat, and myristica fragrans). Those with dietary injury will necessarily experience headache and fever (it is advisable to use Dendrobium, Bupleurum, Atractylodes, honey-fried licorice, sprouted wheat, tangerine peel, and white peony root). All of these are symptoms that may be present together.
As for the specific foods that have been consumed and injured, they vary greatly (it is advisable to use the appropriate main treatment herbs for each, as detailed later in the text). The manifestations of dietary injury also differ between acute injury and retained food (acute injury is best treated with Pingwei Powder, while retained food is best treated with D'An Pills). The causes of dietary injury may also involve cold (it is advisable to use Li Zhong Decoction with clove and nutmeg), dampness (it is advisable to use Chu Shi Decoction with sprouted wheat and Shenqu), or phlegm (it is advisable to use Tiaqi Pingwei Powder). In all these cases, one must assess the severity of the injury, the deficiency or fullness of the body's vital energy, the strength or weakness of the zang-fu organs, and the cold or warm nature of the season. Depending on the condition, one may choose to use digestive herbs, tonics, or a combination of the two, with digestive herbs as the primary treatment and tonics as an adjunct, or vice versa. Within the context of digestive herbs and tonics, one may also need to incorporate疏散 (疏散 means to dispel or resolve),渗泄 (to promote diuresis), or下利 (to induce bowel movement), as appropriate. Treatments should be adapted to the situation, and one must be cautious not to rely solely on aggressive purgative methods, which may harm the body's natural harmony and lead to the dangers of excess. Only such a balanced approach is truly in accordance with the Way.
Inability to eat is a condition of deficiency in both the spleen and the stomach. Li Dongyuan said: when the spleen and stomach are strong, one eats well and is plump; when they are weak, one cannot eat and becomes thin — this is precisely the case. Therefore, those treating such conditions must understand that the cause of inability to eat lies in the deficiency of the spleen and stomach, and immediate tonification is necessary (it is advisable to use Bu Zhong Yi Qi Decoction). One must not use harsh or aggressive treatments, which would further weaken the body's vital energy; this is the essential principle.
或补之不效,更当兼补其母,使火以生土,土自健运(宜八味丸、二神丸)。补母不效更当兼顾其子,使金不窃母之气以自救,致脾胃益虚,则土自能保(宜茯苓、人叁、 桔梗、甘草。惟审知脾胃中或有积滞,或有实火,或有寒痰,或有湿饮,而元气未衰,邪气方甚者,方可稍用消导,而仍以补益为主(宜异央散、香砂枳术丸)。其有挟郁者,开之(宜育气丸)。动气者,平之(宜异央散加木香、沉香)。上焦湿热阻气者,开提之(宜枇杷叶、苏子、杏仁、黄芩、降香、土瓜蒌皮。胃伤恶食,络虚风动浮肿者,和解之(宜人叁、檀香泥、新会皮、炒荷叶蒂、炒粳米)。心营热入,胃汁全亏,不饥不食,假寐惊跳者,调摄之(宜鲜生地、竹叶心、金银花、火麻仁、麦门冬、生知母)。脾胃虚,不能消化水谷,胸膈痞闷,腹胁膨胀,连年累月,食减嗜卧,口无味者,通快之(宜消谷丸)。腹中虚冷,不能食,食辄不消,羸弱生病者,温暖之(宜苍术丸)。时病後,胃气未和,知饥不纳者,调养之(宜茯神、枣仁、川石斛、知母、鲜莲子、鲜省头草)。夫然後脾胃益快,自然进食矣。 脉 法 《灵枢》曰:脉小而寒者,不嗜食。东垣曰:右手气口脉大於人迎一倍,为内伤饮食。 伤食不食症治 《灵枢》曰:善饥而不嗜食,以精气并於脾,热气留於胃,胃热则消谷,谷消故善饥,胃气上,则胃 寒,故不嗜食也。《内经》曰:太阴所谓恶闻食臭者,胃无气故也。
Explanation
If supplementation proves ineffective, one should also supplement its mother, allowing fire to generate earth, so that earth naturally becomes healthy and functional (recommended: Ba Wei Wan, Er Shen Wan). If supplementing the mother proves ineffective, one should also consider the child, ensuring that metal does not steal the mother’s qi to save itself, which would further weaken the spleen and stomach, making earth even more vulnerable (recommended: Poria, Ginseng, Platycodon, and Licorice). However, only when it is known that the spleen and stomach contain either accumulation, real fire, cold phlegm, or damp drink, and the vital qi is not yet weakened, but the pathogenic factors are strong, may one use mild elimination and digestion methods, while still prioritizing tonification (recommended: Yi Yang San, Xiang Sha Zhi Shu Wan). In cases where stagnation and depression are present, one should use formulas that open and disperse (recommended: Yu Qi Wan). In cases of qi disturbance, one should use formulas that regulate and pacify (recommended: Yi Yang San with Mu Xiang and Chen Xiang). In cases of damp-heat obstructing the upper jiao, one should use formulas that open and elevate (recommended: Loquat Leaf, Perilla Seed, Apricot Kernel, Scutellaria, Sandalwood, and Rooted Trichosanthes Peel). In cases of stomach injury with aversion to food, deficiency of collaterals with wind movement and edema, one should use formulas that harmonize and resolve (recommended: Ginseng, Sandalwood Paste, Xinhui Tangerine Peel, Stir-fried Lotus Leaf Stalk, and Stir-fried Job's Tears). In cases where heart yin is scorched, stomach fluids are completely depleted, the person does not feel hungry or eat, and exhibits drowsiness with sudden startle responses, one should use formulas that regulate and nurture (recommended: Fresh Rehmannia, Bamboo Leaf Tips, Honeysuckle, Hemp Seed, Ophiopogon, and Fresh Anemarrhena). In cases of spleen and stomach deficiency, inability to digest food and drink, chest and epigastric fullness and oppression, abdominal and hypochondriac distension, prolonged over months, reduced appetite with excessive sleep and lack of taste in the mouth, one should use formulas that promote smoothness and unblock (recommended: Xiao Gu Wan). In cases of internal cold and deficiency in the abdomen, inability to eat, and food not being digested, resulting in emaciation and illness, one should use formulas that warm and nourish (recommended: Cang Zhu Wan). After an acute illness, if the stomach qi is not yet harmonized, and the person feels hungry but cannot eat, one should use formulas that regulate and nourish (recommended: Poria Decoction, Zao Ren, Sichuan Stone斛, Anemarrhena, Fresh Lotus Seeds, and Fresh Cress). Thus, the spleen and stomach become more vigorous, and the person naturally resumes eating.
Pulse Diagnosis
As stated in the Ling Shu: "A pulse that is small and cold indicates a lack of appetite." Li Dongyuan said: "If the right 'Qi Kou' pulse is twice as large as the 'Ren Ying' pulse, it indicates internal injury from dietary overindulgence."
Treatment of Food Injury with Loss of Appetite
As stated in the Ling Shu: "A person may feel hungry but not desire food, because the essence and qi have gathered in the spleen, while heat has remained in the stomach. When the stomach is hot, it consumes grain, and as the grain is consumed, hunger increases. When the stomach qi rises, the stomach becomes cold, hence the lack of desire for food." As stated in the Nei Jing: "What is meant by 'aversion to the smell of food' in the context of the Taiyin (Spleen) is that the stomach lacks qi."