523_杂病源流犀烛 - Rhinoceros Horn Illuminating the Source and Flow of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《入门》曰:恶闻食臭者,膀胱移热於小肠也。又曰:口多嗜味,阴虚火动故也。阴虚则口中有味,阳虚则口中无味也。丹溪曰:恶食者,胸中有物,宜导痰补脾。又曰:不进食,服脾药不效者,说肾气虚弱,真元衰削,是以不能消化饮食,譬之釜中水谷,下无火力,终日米不熟,其何能化。黄鲁直日服菟丝子数匙,十日外,饮啖如汤沃雪,亦此理也。又曰:一室女因事忤意,郁结在脾,半年不食,但日食荞麦数口,或馒头弹子大,深恶粥饭,予意脾气实,非枳实不能开,以温胆汤去竹茹,与数十帖而安。《内经注》曰:思则气结者,系心不散,故气亦停留而为结也。《得效》曰:思伤脾者,脾在志为思,思则气化不行,精衰中 ,不得饮食,腹胀满,四肢怠惰。治所伤诸物主治之药 伤酒(轻者葛根、葛花、枳 子、神曲、黄连、白蔻仁,甚者甘遂、黑牵牛子)。 伤谷(轻者麦芽、谷芽、神曲、砂仁,甚者 内金)。 伤曲(莱菔子、姜,酒煎)。 伤茶(轻者姜黄、芝麻,甚者萸、椒、姜)。 伤肉(轻者山楂、阿魏,甚者硝石、硼砂)。 伤菜(丁香、麝香、肉桂)。 伤蛋(蔻仁、橘红、豆豉、姜汁)。 伤鱼鳖(紫苏、陈皮、木香、姜汁,白马尿专治鳖积)。 伤狗肉(杏仁、山楂)。 伤糯米(大麦面,研末酒服)。 伤瓜( 鱼炙食,瓜皮煎汤)。

Entry states: Those who dislike the smell of food suffer from heat transferred from the bladder to the small intestine. It also says: Those who have an excessive craving for strong flavors do so because yin deficiency causes internal fire to rise. When yin is deficient, there is a taste in the mouth; when yang is deficient, there is no taste in the mouth. Zhu Danxi says: Those who dislike food have something lodged in the chest and should be treated by resolving phlegm and strengthening the spleen. He also says: Those who do not eat, and whose spleen treatments are ineffective, suffer from kidney qi deficiency and depletion of the true essence, and thus cannot digest food. It is like water and rice in a pot with no fire below—throughout the day, the rice does not cook. How could such a person digest food? Huang Tingjian took several spoonfuls of tu si zi (dodder seeds) daily, and after ten days, he could eat and drink as if hot water melted snow—this is the same principle. It is also said: A maiden, due to a grievance, became emotionally distressed and this stagnation settled in the spleen. For half a year, she did not eat, consuming only a few mouthfuls of buckwheat daily, or sometimes a portion of steamed bun the size of a ping-pong ball. She deeply disliked porridge and rice. I thought her spleen was full and that only zhi shi (chenpi) could open it. I administered wen dan tang (Warm Bile Decoction) without zhu ru (bamboo茹), giving several dozen doses, and she recovered. The commentary on the Neijing says: When thought causes qi to stagnate, it is because the mind does not disperse, and thus the qi also stagnates and forms a blockage. De Xiao says: Thinking injures the spleen, for the spleen is associated with thought. When one thinks too much, qi transformation is impaired, essence declines in the middle jiao, leading to inability to eat, abdominal distension, and laziness in the limbs. The treatment for injuries caused by various foods and substances is as follows:

Injury from alcohol (light cases: ge gen (pueraria root), ge hua (pueraria flower), zhi zi (citrus aurantium fruit), shen qu (fermented medicinal cake), huang lian (coptis root), bai kou ren (cardamom seed); severe cases: gan sui (euphorbia), hei qian niu zi (black牵牛 seeds)).

Injury from grains (light cases: mai ya (barley sprout), gu ya (rice sprout), shen qu (fermented medicinal cake), sha ren (amomum); severe cases: nei jin (animal bile)).

Injury from fermented products (lai fu zi (radish seed), jiang (ginger), decocted with wine).

Injury from tea (light cases: jiang huang (curcuma), hua zhi (sesame); severe cases: yu rou (evodia), jiao (pepper), jiang (ginger)).

Injury from meat (light cases: shan zha (hawthorn), a wei (frankincense); severe cases: xiao shi (saltpeter), bo shan (borax)).

Injury from vegetables (ding xiang (clove), she xiang (musk), rou gui (cinnamon bark)).

Injury from eggs (kou ren (cardamom seed), ju hong (mandarin peel), dou chi (fermented soybeans), jiang zhi (ginger juice)).

Injury from fish and turtles (zi su (perilla), chen pi (tangerine peel), mu xiang (costus root), jiang zhi (ginger juice); bai ma niao (white horse urine) is specifically used to treat bie ji (tortoise accumulation)).

Injury from dog meat (xing ren (apricot kernel), shan zha (hawthorn)).

Injury from glutinous rice (da mai mian (wheat flour), ground into powder and taken with wine).

Injury from melons and gourds (yu zhi shi (grilled fish) and gua pi (melon rind) decoction).

治伤食方七 保和丸 总治 查肉二两 半夏橘红 麦芽 神曲 茯苓各一两 连翘 莱菔子 黄连各五钱 胃苓汤 又 苍术 厚朴 陈皮甘草 茯苓 猪苓 白术 桂心 泽泻 姜枣 此方即平胃、五苓二散合用。又名对金锭子。 平胃散 乍伤 苍术 厚朴 陈皮 甘草 大安丸 宿食 山楂 神曲 半夏 橘红 茯苓 麦芽 连翘 菔子 黄连白术 此即保和丸加白术一两也。 理中汤 兼寒 人叁 白术 甘草 生姜 除湿汤 兼湿 苍术 厚朴 半夏各钱半 藿香 陈皮各七分半 甘草五分姜七 枣二 调气平胃散 兼气 木香 檀香藿香 砂仁 蔻仁 乌药 厚朴 苍术 陈皮 甘草治不能食方八 补中益气汤 总治 人叁 黄儀当归 白术 陈皮 甘草 柴胡 升麻 八味丸 补火 地黄 山药 山萸 茯苓 丹皮 泽泻 附子 肉桂 二神丸 又 补骨脂四两 肉豆蔻二两 共为末,大枣四十九枚,生姜四两,同煮烂,枣去皮核,去姜,捣丸,豁汤下三钱。

Seven Formulas for Treating Food Injury

Baohe Wan (Preserving Harmony Pills): General treatment for food injury. Hawthorn fruit (two liang), Pinellia and Tangerine Peel, Malt, Shenqu (fermented medicinal preparation), Poria (one liang each), Forsythia, Radish seed, Coptis (five qian each).

Weiling Tang (Stomach Poria Decoction): Also known as Duijin Dingsi (Gold and Silver Pill). Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Poria, Coix Seed, Atractylodes, Cinnamon Bark, Alisma, Ginger and Jujube. This formula is a combination of Pingwei San and Wuling San.

Pingwei San (Level Stomach Powder): For sudden food injury. Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Glycyrrhiza.

Da'an Wan (Great Peace Pills): For old food stagnation. Hawthorn, Shenqu, Pinellia, Tangerine Peel, Poria, Malt, Forsythia, Radish seed, Coptis, Atractylodes. This is Baohe Wan with an additional one liang of Atractylodes.

Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction): For conditions involving cold. Ginseng, Atractylodes, Glycyrrhiza, Ginger.

Chushi Tang (Remove Dampness Decoction): For dampness. Atractylodes, Magnolia Bark, Pinellia (each one qian half), Agastache, Tangerine Peel (each seven qian half), Glycyrrhiza (five qian), Ginger (seven qian), Jujube (two pieces).

Tiaoshi Pingwei San (Regulate Qi and Level Stomach Powder): For qi stagnation. Costus Root, Sandalwood, Agastache, Cardamom, Nutmeg, Magnolia Bark, Atractylodes, Tangerine Peel, Glycyrrhiza.

Eight Formulas for Treating Inability to Eat

Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): General treatment for inability to eat. Ginseng, Astragalus, Angelica, Atractylodes, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Bupleurum,升麻.

Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills): For warming the fire. Rehmannia, Yam, Schisandra, Poria, Peony Bark, Alisma, Aconite, Cinnamon.

Ershen Wan (Two Gods Pills): Also known as Ershen Wan. Psoralea (four liang), Nutmeg (two liang). Grind together into powder. Cook with forty-nine jujubes and four liang of ginger until soft. Remove the skin and seeds from the jujubes, discard the ginger, and pound into pills. Take three qian with a decoction.

异央散 消补 人叁 茯苓 白术 甘草 橘红 温胆汤 脾结 陈皮 半夏 茯苓 甘草 枳实 竹茹 姜 枣 如心虚,加人叁、枣仁。心内烦热,加黄连、麦冬。口燥舌乾,去半夏,加麦冬、五味、花粉。表热未清,加柴胡。内虚大便自利,去枳实,加白术。内热心烦,加山栀。 育气丸 挟郁 木香 丁香 藿香 檀香 砂仁 蔻仁 人叁 白术 茯苓炙草 山药 橘红 青皮 荜澄茄 每末二钱,木瓜汤下。 消谷丸 通快 神曲六两 炒乌梅肉 炮姜各四两 麦芽三两 蜜丸,每米饮下五十丸,日三服。 苍术丸 温暖 制苍术二斤 神 曲一斤 蜜丸,每三十丸,米汤下,日三服。大冷加乾姜三两,腹痛加当归三两,羸弱加炙甘草二两。

异央散 (Yi Yang San) – Eliminate and Tonify: Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice, Tangerine Peel
温胆汤 (Wen Dan Tang) – Warm Gallbladder Decoction for Spleen Blockage (Pi Jie): Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Licorice, Aurantium, Bamboo Shavings, Ginger, Jujube. If the heart is deficient, add Ginseng and Jujube Seed. If there is internal irritability and heat, add Coptis and Ophiopogon. If the mouth is dry and the tongue is dry, remove Pinellia, and add Ophiopogon, Schisandra, and Radix Trichosanthis. If exterior heat has not yet cleared, add Bupleurum. If internal deficiency causes spontaneous diarrhea, remove Aurantium, and add Atractylodes. If internal heat causes irritability, add Gardenia.

育气丸 (Yu Qi Wan) – Nourish Qi Pills for Qi Stagnation (Jia Yu): Costus, Clove, Agastache, Sandalwood, Cardamom, Nutmeg, Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-Fried Licorice, Chinese Yam, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Piper longum. Take two qian of powder, taken with jujube soup.

消谷丸 (Xiao Gu Wan) – Eliminate Food Stagnation Pills for Smoothness and Ease (Tong Kuai): Six liang of medicated rice cake, four liang each of stir-fried plum flesh and prepared ginger, three liang of sprouted barley. Make into honey pills, and take fifty pills with rice soup, three times a day.

苍术丸 (Cang Zhu Wan) – Atractylodes Pills for Warmth (Wen Nuan): Two jin of processed Atractylodes, one jin of medicated rice cake. Make into honey pills, and take thirty pills with rice soup, three times a day. If there is extreme cold, add three liang of dried ginger. If there is abdominal pain, add three liang of Angelica. If there is weakness, add two liang of honey-fried licorice.

诸郁源流 诸郁,脏气病也。其原本由思虑过深,更兼脏气弱,故六郁之病生焉。六郁者,气血湿热食痰也。诸郁之脉皆沉。六郁所挟,则兼芤涩数紧滑缓,或沉结促代,最宜细诊。说郁者,滞而不通之义。百病皆生於郁,人若气血冲和,病安从作。有怫郁,当升不升,当降不降,当化不化,或郁於气,或郁於血,病斯作矣。治郁之法,不外《内经》所言木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之数语。後之解者,以吐训达,而以烧盐三两,温汤二升毕达之义。以汗训发,而以升麻、柴胡、羌活、防风毕发之义。以下训夺,而以槟榔、枳实、大黄、厚朴毕夺之义。以解表利小便训泄,而以橘红、苏子、桑皮、木通、猪苓、泽泻毕泄之义。以遏制冲逆训折,而以黄柏一味毕折之义。用之有应有不应,以五者仅为一偏之治,不知立言者原无过,解之者自误也。王安道、张介宾皆能扩充《内经》之旨,馀因撮其要而为之论。夫达者,通畅之义。木郁风之属,脏应肝,腑应胆,主在筋爪,伤在脾胃,症多呕酸。木喜条鬯,宜用轻扬之药,在表疏其经,在里疏其脏,但使气得通行,均谓之达。若专用吐,谓肺金盛,抑制肝木,则与泻肺气、举肝气可矣,何必吐。谓脾浊下流,少阳清气不升,则与抑胃升阳可矣,又何必吐。木郁固有吐之之理,而以吐总该达字,则未也(直达郁汤)。发者,越之也。火郁之病,为阳为热,脏应心,腑应小肠、三焦,主在脉络,伤在阴分。凡火之结聚敛伏者,不宜蔽遏,当因其热而解之散之,升之扬之。

The Origin and Development of the Six Stagnations

The various types of stagnation (yù) are diseases of the zàng qì (organ qi). Their root cause lies in excessive thinking and worry, compounded by weak zàng qì, thus giving rise to the disease of the six stagnations. The six stagnations are: stagnation of qi, blood, dampness, heat, diet, and phlegm. The pulse for all types of stagnation is deep (沉). When the six stagnations are present, the pulse may also show other qualities: floating, wiry, rapid, tight, slippery, slow, or deep, knotted, intermittent, or irregular — and thus careful diagnosis is most essential. To speak of "yù" is to refer to stagnation and blockage. All diseases arise from stagnation; if a person's qi and blood are harmonious and smooth, how could disease arise? There is a kind of depression where what should ascend does not ascend, what should descend does not descend, and what should transform does not transform — it may be stagnation of qi or of blood, and thus the disease arises.

The treatment of stagnation does not go beyond what is stated in the Neijing (Inner Classic): for wood stagnation, release it; for fire stagnation, disperse it; for earth stagnation, remove it; for metal stagnation, drain it; for water stagnation, restrain it. Later interpreters took "吐" (to vomit) as the meaning of "達" (to release), and thus interpreted the phrase "burn three liang of salt in two sheng of warm decoction" as the full meaning of "達." They took "汗" (sweat) as the meaning of "發" (to disperse), interpreting the use of Shengma (升麻), Chaihu (柴胡), Qianghuo (羌活), and Fangfeng (防风) as the full meaning of "發." They took "下" (purgation) as the meaning of "奪" (to remove), interpreting the use of Binglang (槟榔), Zhishi (枳实), Dahuang (大黄), and Houpo (厚朴) as the full meaning of "奪." They took "解表利小便" (to resolve exterior patterns and promote urination) as the meaning of "泄" (to drain), interpreting the use of Juhong (橘红), Suzi (苏子), Sangpi (桑皮), Mutong (木通), Zhuling (猪苓), and Zexie (泽泻) as the full meaning of "泄." They took "遏制冲逆" (to restrain upward rushing qi) as the meaning of "折" (to restrain), interpreting the use of Huangbai (黄柏) alone as the full meaning of "折."

In practice, these treatments may be effective or not — for the five methods are only partial treatments. It is not that the original authors were at fault, but the interpreters themselves erred. Wang Andao and Zhang Jiebin both expanded upon the principles of the Neijing. I have summarized the key points and composed this discussion.

To "reach" (達) means to be smooth and unobstructed. Wood stagnation belongs to the category of wind. The internal organ involved is the liver; the腑 (organ pair) is the gallbladder; it governs the tendons and nails; it injures the spleen and stomach; the symptoms are often vomiting and sour regurgitation. Wood prefers smooth and unobstructed flow, so light and uplifting herbs should be used. On the exterior, it is to loosen the meridians; on the interior, to loosen the organs. As long as the qi can flow freely, it is considered "reaching" or "unblocking." If one uses vomiting alone, it is said that the lung metal is strong, suppressing the liver wood — in that case, it would be sufficient to drain the lung qi and raise the liver qi; why must one vomit? If it is said that the spleen’s turbid qi flows downward and the clear qi of the lesser yang does not rise — then it would be sufficient to suppress the stomach and raise the yang; why must one vomit again? Although there is indeed a rationale for vomiting in wood stagnation, to equate vomiting entirely with the concept of "達" is not correct (Directly Reaching the Stagnation Decoction).

To "disperse" (发) is to transcend or overcome. Fire stagnation is yang and hot. The internal organ involved is the heart; the腑 (organ pair) is the small intestine and the triple burner; it governs the meridians and collaterals; it injures the yin aspect. Any fire that is accumulated and concealed should not be blocked, but should be resolved, dispersed, raised, and elevated according to its heat.

如腠理外蔽,邪热怫郁,则解表取汗以散之。如龙火郁甚,非苦寒沉降之剂可治,则用升浮之品,佐以甘温,顺其性而从治之,汗未足以概之也(宜发郁汤)。夺者,直取之谓也。湿滞则土郁,脏应脾,腑应胃,主在肌肉、四肢,伤在血分,当理其滞。滞在上宜吐,滞在中宜伐,滞在下宜泻,皆夺也,夺岂止於下哉(宜夺郁汤)。泄者,疏利之也。金郁之病,为敛闭,为燥塞,脏应肺,腑应大肠,主在皮毛、声息,伤在气分,或解表,或利气,皆可谓泄。利小便是水郁治法,与金郁无关(宜泄郁汤)。折者,调制之也。水之本在肾,标在肺。实土可以制水,治在脾。壮火可以制水,治在命门。自强可以帅水,治在肾。分利可以泄水,治在膀胱。凡此皆谓之折,非独抑之而巳(宜折郁汤)。《内经》言五郁之旨,其有可阐明而得之者也。而丹溪又谓病之属郁者八九,须视所挟以开导之,因分气血湿火食痰为六郁。又谓六者有相因之势,气郁则留湿,湿滞则成火,火郁则生痰,痰滞则血凝,血凝则食结,而遂成痞块,故着越鞠丸通治诸郁。以香附理气,川芎调血,苍术开湿,山栀治火,神曲疗食,痰郁加贝母,此以理气为主,不易之品也。若湿盛加白术、茯苓,血甚加桃仁,红花,火盛加黄芩,青黛,食甚加山楂、厚朴,痰盛加胆星、浮石,此又因病而变通之法。又春加防风,夏加苦叁,秋冬加吴萸,乃经所云升降浮沉则顺之,寒热温凉则逆之也,此法最为稳当。

If the pores and surface defenses are externally blocked, and pathogenic heat becomes stagnant, then the treatment is to resolve the exterior and induce sweating to disperse it. If the fire of the dragon is greatly stagnant and cannot be treated with bitter-cold and sinking-descending agents, then rising and floating herbs should be used, assisted by sweet-warm herbs, following the nature of the condition and treating accordingly—sweating alone is not sufficient to cover it (the formula Fa Yu Tang is appropriate here). To "take away" means to directly remove it. When dampness stagnates, the earth element becomes obstructed; the zang organ involved is the spleen, the fu organ is the stomach, the main site is the muscles and limbs, and the injury is in the blood aspect—therefore, the stagnation should be regulated. If the stagnation is in the upper part, vomiting is indicated; if in the middle, purgation is indicated; if in the lower, evacuation is indicated—all of these are forms of "taking away." Is "taking away" limited only to the lower part? (The formula Du Yu Tang is appropriate here). To "drain" means to promote free flow and relief. The disease of metal stagnation is characterized by contraction and closure, by dryness and obstruction; the zang organ involved is the lung, the fu organ is the large intestine, the main site is the skin and voice, and the injury is in the qi aspect—either resolving the exterior or promoting qi movement can be considered forms of drainage. Promoting urination is the treatment method for water stagnation, and is unrelated to metal stagnation (the formula Xie Yu Tang is appropriate here). To "modulate" means to regulate and control. The root of water lies in the kidney, and its manifestation is in the lung. Strengthening the earth can control water, and treatment is focused on the spleen. Strengthening the fire can control water, and treatment is focused on the gate of life (mingmen). Self-strengthening can guide water, and treatment is focused on the kidney. Promoting differentiation and flow can drain water, and treatment is focused on the bladder. All of these are referred to as "modulation," not merely suppression (the formula Zhe Yu Tang is appropriate here). The Neijing speaks of the principles of the five stagnations, and there are indeed aspects that can be elucidated and understood. Zhu Danxi further stated that eight to nine out of ten diseases are related to stagnation, and one must consider what is accompanying the stagnation in order to guide and open it, hence dividing them into six types of stagnation: qi, blood, dampness, fire, food, and phlegm. He also said that these six types have a mutual causal relationship: qi stagnation leads to retained dampness; damp stagnation leads to fire; fire stagnation leads to phlegm; phlegm stagnation leads to blood stasis; blood stasis leads to food stagnation; and thus,痞块 (masses or hard lumps) are formed. Therefore, the formula Yue Ju Wan is used to treat all types of stagnation. It uses Chang Fu to regulate qi, Chuan Xiong to regulate blood, Cang Zhu to dispel dampness, Shan Zhi to clear fire, Shen Qu to treat food stagnation; if phlegm stagnation is present, Bei Mu is added. This formula is primarily focused on regulating qi and is considered an essential formula. If dampness is excessive, add Bai Zhu and Fu Ling; if blood stagnation is severe, add Tao Ren and Hong Hua; if fire is excessive, add Huang Qin and Qing Dai; if food stagnation is severe, add Shan Zha and Hou Pu; if phlegm is excessive, add Dan Xing and Fu Shi. These are all methods of adapting the treatment according to the specific condition. In addition, in spring, add Fang Feng; in summer, add Ku Shen; in autumn and winter, add Wu Yu—this follows the principle stated in the classics: when ascending, descending, floating, and sinking are followed, and when cold, hot, warm, and cool are opposed, the treatment is most stable.

虽然,丹溪以越鞠通治诸郁,固属不易,而既分为六郁,则其症其治,又有不可不详者。如求谋横逆,贫窘暴怒,悲哀思虑,皆致胸满胁痛,脉必沉涩,是气郁(宜气郁汤,内香附、川芎、木香是要药,又木香调气散)。胸胁痛者,兼血郁,盛怒叫呼,挫闪,饥饱劳役,致胸胁间常如针刺痛,或能食,小便淋,大便红,脉沉芤而涩,是血郁(宜血郁汤,内桃仁、红花、香附,并加青黛、川芎要药)。雾露风雨,坐卧湿衣湿衫,皆致身重疼痛,首如物蒙,倦怠好卧,阴寒则发,脉沉涩而缓,是湿郁(宜湿郁汤,内苍术、川芎、赤苓,并加白芷为要药,又渗湿汤)。不发热,常觉自蒸不能解,目蒙口渴,舌燥便赤,脉沉而数,是热郁。或昏瞀,或肌热,闷之烙物,皆是热郁(宜火郁汤,又青黛、香附、苍术、川芎、山栀为要药)。酸嗳腹满,不能食,黄疽鼓胀痞块,脉紧实,是食郁(宜食郁汤,内神曲、苍术、香附,并加山楂、醋炒针砂为要药)。动则喘满或嗽,寸脉沉而滑,是痰郁(宜痰郁汤,内香附、瓜蒌、南星、海浮石为要药,又升发二陈汤)。且不特是也。经云:五郁之发,乃因五运之气,有太过不及,遂有胜复之变。由是推之,六气着人,皆能郁而致病。如风邪袭人而郁,头痛目胀,鼻塞声重者是(宜神术散)。寒之所郁,呕吐清水,腰腹痛,俉疝症瘕,下利清白者是(宜五积散散)。且如伤寒之邪,郁於卫,郁於营,或郁在经在腑在脏皆是,其方治详伤寒书,可叁看。

Although Zhu Danxi used Yueju Wan to treat various types of stagnation, this approach is indeed reliable; however, once the stagnations are classified into six distinct categories, their symptoms and treatments must be carefully examined. For instance, when one encounters setbacks in matters of ambition, suffers from poverty and sudden anger, or experiences sorrow and excessive worry, these may lead to fullness and pain in the chest and flanks, with a pulse that is deep and涩 (thick), indicating qi stagnation (treatment: Qi Yu Tang, containing Xiang Fu, Chuan Xiong, and Mu Xiang as essential herbs; also Mu Xiang Tiao Qi San). In cases where chest and flank pain is accompanied by blood stagnation, such as from intense anger, shouting, injury, or overeating and excessive labor, the pain in the chest and flanks may feel like a needle prick, with possible increased appetite, frequent urination with pain, red stools, and a pulse that is deep,芤 (hollow), and涩, indicating blood stagnation (treatment: Xue Yu Tang, containing Tao Ren, Hong Hua, Xiang Fu, and added Qing Dai and Chuan Xiong as essential herbs). Exposure to dampness from mist, dew, rain, and wind, or sitting and lying in wet clothing, can lead to heaviness and pain in the body, a feeling as if something is covering the head, fatigue, and a preference for lying down, with symptoms worsening in cold conditions, and a pulse that is deep,涩, and slow, indicating damp stagnation (treatment: Shi Yu Tang, containing Cang Zhu, Chuan Xiong, Chi Ling, and added Bai Zhi as essential herbs; also Shen Shi Tang). In cases where there is no fever, but a constant feeling of internal heat that cannot be relieved, with blurred vision, thirst, dry tongue, red urine, and a pulse that is deep and rapid, this indicates heat stagnation. Symptoms may also include dizziness, fever of the body, or a sensation of being burned by a hot object — all of which are signs of heat stagnation (treatment: Huo Yu Tang, with Qing Dai, Xiang Fu, Cang Zhu, Chuan Xiong, and Shan Zhi as essential herbs). When there is sour belching, fullness in the abdomen, loss of appetite, jaundice, distension,痞块 (masses), and a tight, solid pulse, this indicates food stagnation (treatment: Shi Yu Tang, containing Shen Qu, Cang Zhu, Xiang Fu, and added Shan Zha and Zuo Chao Zhen Sha as essential herbs). If one experiences shortness of breath or coughing upon exertion, with a deep and slippery pulse in the cun position, this indicates phlegm stagnation (treatment: Tan Yu Tang, containing Xiang Fu, Gua Lou, Nan Xing, and Hai Fu Shi as essential herbs; also Sheng Fa Er Chen Tang). Moreover, this is not all. The classics state: the manifestation of the five stagnations arises from the five climatic energies, when they are either excessive or deficient, leading to the patterns of overcoming and recompensation. From this we may infer that all six climatic factors, when they affect the body, can cause stagnation and illness. For example, when wind pathogenic factors invade and stagnate, causing headache, eye distension, nasal congestion, and heavy voice — this is wind-damp stagnation (treatment: Shen Zhu San). When cold stagnates, symptoms may include vomiting clear fluid, pain in the waist and abdomen, hernia, masses, and diarrhea with clear and white stools — this is cold stagnation (treatment: Wu Ji San). Furthermore, in cases of cold damage (Shanghan), where the pathogen stagnates in the wei, ying, or in the meridians, viscera, or internal organs, the treatment formulas are detailed in the Shanghan Shu, and may be consulted accordingly.

暑热或郁,必为阴寒所遏,阳气不得发越,头痛肢节痛,大热无汗者是(宜六和汤、苍术白虎汤)。湿气之郁,结在三焦(宜正气散加防己、大豆黄

When summerheat becomes stagnant, it is necessarily obstructed by yin-cold, preventing yang qi from dispersing, resulting in headache, pain in the limbs and joints, and great heat with no sweating—this is the pattern (treatment recommended: Liu He Tang, Cang Zhu Bai Hu Tang). When dampness stagnates, it accumulates in the San Jiao (treatment recommended: Zheng Qi San, with the addition of Fang Ji and Da Dou Huang).

卷)。瘟疫之邪所郁,客於募原,其方治详温疫篇,可叁看。风寒湿三气杂感而郁,致成 症,其方治详诸 篇,可叁看。总之,结不解散,即谓之郁,此又外感六气而成者。要之《内经》之论五郁,是言脏气。论六气之郁,是言客气。丹溪论郁,是言病气。皆当稔悉。此外又有忧愁思虑之郁,先富後贫曰失精,先贵後贱曰脱荣,此郁开之极难,然究不外木达火发之义。赵献可则又谓东方生生之气,在木治木,诸郁自散,加味逍遥散最妙,柴胡、薄荷能升能清,逆无不达,兼以陈皮、川芎、白芍损肝之过,丹皮、山栀泻肝之实。木盛土衰,甘、术扶之。木伤血病者,当归养之。木实火燥,茯神宁之。少加吴萸为反佐,取其气燥入肝,辛热疏利。散剂之後,继以六味丸加柴胡、白芍。前之用逍遥散者,风以散之也。继之用六味丸者,雨以润之也。献可之法,虽进一步,然消息得宜,亦有至理。治郁者惟以五郁为本,详察六气之害,叁用丹溪、献可之论,庶乎得之矣。总之,凡治诸郁,均忌酸敛滞腻 ,宜开发志意,调气散结,和中健脾,如是止耳,否则非其治也。 脉法 《正传》曰:郁脉多沉伏,或促或结或代。丹溪曰:积脉弦坚,郁脉沉涩。 诸郁原由症治 《明理》曰:气血恬和,百病不生,一有怫郁,诸疾生焉。郁者,病结不散也。丹溪曰:治郁之法,顺气为先,降火化痰消积,分多少而治,苍术、川芎,总解诸郁。

When the pathogenic factors of epidemic disease become obstructed and lodge in the mùyuán, the treatment is detailed in the Wenyi chapter; refer to it for further study. When wind, cold, and dampness combine to cause stagnation, it leads to the formation of disease; the treatment is detailed in the relevant chapters; refer to them for further study. In summary, when stagnation does not resolve, it is called yu, and this type of stagnation arises from the external invasion of the six climatic factors. In essence, the Neijing discusses the five types of stagnation in terms of zang qi. Its discussion of stagnation from the six climatic factors refers to ke qi. Zhu Danxi's discussion of stagnation refers to bing qi. All of these should be thoroughly understood. In addition, there is also stagnation caused by worry, sorrow, and overthinking. Going from wealth to poverty is called shijing (loss of essence), and going from nobility to low status is called tuorong (loss of honor or vitality). This type of stagnation is extremely difficult to resolve, yet ultimately it does not go beyond the principle of wood reaching and fire manifesting. Zhao Xianke further stated that the continuously generating qi of the East is governed by wood, and by treating wood with wood, all stagnations will naturally disperse. The Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) is the most effective. Bupleurum and mint can both raise and clear, reaching even the most obstructed areas. Combined with tangerine peel, ligusticum, and white peony root, they reduce excess in the liver. Moutan bark and gardenia purge the solid excess of the liver. When wood is excessive and earth is deficient, licorice and atractylodes support the earth. When wood injures the blood, angelica nourishes it. When wood is excessive and fire is dry, poria with spirit calms it. A small amount of evodia fruit is added as a counteragent, using its dry, pungent, and hot nature to enter the liver and promote free flow. After using the powdered formula, it should be followed with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with added bupleurum and white peony root. The earlier use of Xiao Yao San is to disperse with wind; the later use of Liu Wei Wan is to moisten with rain. Although Zhao Xianke's method goes further, if the balance is properly maintained, there is profound wisdom in it. In treating stagnation, one should base treatment on the five types of stagnation, carefully examine the harm caused by the six climatic factors, and refer to the theories of Danxi and Zhao Xianke; then one may approach the correct understanding. In summary, in treating all types of stagnation, one must avoid sour, astringent, and greasy substances, and instead promote the opening of the mind, regulate qi, disperse nodules, harmonize the middle jiao, and strengthen the spleen. This is the proper approach; otherwise, it is not the correct treatment.

Pulse diagnosis: Zhengchuan states that the pulse of yu is often deep and concealed, or may be rapid, knotted, or intermittent. Zhu Danxi said that a ji pulse is taut and firm, while a yu pulse is deep and涩 (thready).

Causes and treatments of various types of yu: Mingli states that when qi and blood are tranquil and harmonious, all diseases do not arise. Once there is stagnation, various diseases arise. Yu is the condition where disease remains congealed and does not disperse. Zhu Danxi said that the treatment of yu should first focus on regulating qi, then reducing fire, transforming phlegm, and eliminating accumulation, treating according to the degree of stagnation. Atractylodes and ligusticum are used to resolve all types of stagnation.

《正传》曰:热郁而成痰,痰郁而成癖,血郁而成症,食郁而成痞满,此必然之理也。《医鉴》曰:六郁为积聚症瘕倂癖之本。又曰:六郁治法,通用六郁汤、越鞠丸、加味越鞠丸、越鞠保和丸。缪仲淳日:心气郁结,用羊心一具,同番红花水浸一盏,入盐少部,徐徐涂心上,灸热食之,令人心安多喜。若忧郁不伸,胸膈不宽者,贝母去心,姜汁炒研,姜汁面糊丸。每服七十丸,白蒺藜汤下。《叶氏医案》曰:郁损心阳,阳坠入阴为淋浊,由情志内伤,即为阴虚致病。说心藏神,神耗如溃,诸窍失司,非偏寒偏热药可治,必得开爽,冀有向安,宜妙香散。又曰:悲泣乃情怀内起之病,病生於郁,形象渐入,按之坚硬,正在心下,用苦辛降,当先从气结治,宜黄连、乾姜、半夏、姜汁、茯苓、连皮瓜蒌。又曰:惊惶忿怒,都主肝阳上冒,血沸气滞瘀浊,宜宣通以就下,误投止塞,旧瘀不清,新血又瘀络中,匝月屡屡反复,究竟肝胆气血皆郁,仍宜条达宣扬。漏疡在肛,得体中稍健,设法用旋覆花、新绛、青葱管、炒桃仁、柏子仁。

Zheng Chuan states: Heat stagnation gives rise to phlegm, phlegm stagnation leads to pì (fixed masses), blood stagnation leads to zhèng (hard lumps), and dietary stagnation results in pǐmǎn (abdominal fullness and distension)—this is an inevitable principle. Yi Jian says: The six types of stagnation are the root causes of jījù (accumulation), zhèngjiā (masses), zhèngjiā (tumors), and bìngpǐ (fixed nodules). It further states: For the treatment of the six stagnations, the commonly used formulas are Liuyu Tang (Six Stagnation Decoction), Yueju Wan (Evacuate Stagnation Pills), Jiawei Yueju Wan (Augmented Yueju Pills), and Yueju Baohe Wan (Yueju Pacifying Pills). Miao Zhongchun says: For stagnation of heart qi, use one sheep's heart, soak it in a cup of water with safflower, add a small amount of salt, gradually apply it to the heart area, roast it, and eat it, which will calm the heart and bring joy. If there is unresolved depression with chest and diaphragm fullness, use baimu (Fritillaria bulb) with the core removed, stir-fried with ginger juice and ground into pills with a ginger paste. Take seventy pills per dose, taken with baijili (tribulus) decoction. Ye Shi's Medical Cases states: Stagnation damages heart yang, which descends into yin, causing linzhu (dysuria with turbid urine). This arises from internal injury due to emotional disturbance, and thus becomes a condition of yin deficiency. It is said that the heart houses the spirit; when the spirit is exhausted, it is like a collapse, and the orifices lose their function. This cannot be treated with purely cold or hot herbs, but must be treated to restore openness and clarity, hoping for recovery; Miaoxiang San (Marvelous Fragrance Powder) is recommended. It further says: Crying is a disease arising from inner emotional states. The condition arises from stagnation, the mass gradually forms, is hard to the touch, and is located below the heart. Use bitter and pungent herbs to descend, and treat first the stagnation of qi; huanglian (Coptis), ganjiang (dried ginger), banxia (Pinellia), ginger juice, fuling (Poria), and lianpi gualou (peeled栝蒌) are recommended. It also says: Startling, fear, and anger all lead to upward reversal of liver yang, with blood boiling, qi stagnation, and blood stasis and turbid substances accumulating. Treatment should promote free flow and direct downward. If incorrectly treated with herbs that stop and obstruct, old stasis will not clear, and new blood will also become stasis within the collaterals, resulting in repeated recurrence over the course of a month. Ultimately, the liver, gallbladder, blood, and qi are all stagnant; treatment should still aim for free flow and promotion. When an ulcer appears in the anus and the body slightly recovers, methods involving xuanyefhua (inula flower), xinjiang (new red cloth), qingcongguan (green leek tube), chao taoren (fried peach kernel), and baisiren (prunus kernel) should be used.

治诸郁方二十六 达郁汤 治木 升麻 柴胡 川芎 香附 桑皮 橘叶 白蒺藜 发郁汤 治火 丹皮 柴胡 羌活 葛根 远志 菖蒲 葱白 细辛 夺郁汤 治土 苍术 藿香 香附 陈皮 砂仁 苏梗 生姜 草蔻仁省头草 泄郁汤 冶金 柴菀 贝母 桔梗 沙叁 香附 砂仁 白蒺藜 折郁汤 治水 白术 茯苓 猪苓 泽泻 肉桂 丁香 木通 白蔻仁 越鞠丸 总治 香附 苍术 川芎 山栀 神曲 水丸,或加陈皮、半夏、茯苓、砂仁、甘草、苏子、卜子。 气郁汤 治气 香附 苍术 橘红 半夏 贝母 山栀 茯苓 川芎 甘草柴苏 木香 槟榔 血郁汤 治血 丹皮 红曲 通草 香附 降香 苏木 山楂 麦芽 桃仁韭汁 穿山甲 湿郁汤 治湿 苍术 白术 厚朴 赤苓 半夏 川芎 羌活 独活 香附甘草 生姜火郁汤 治火 连翘 薄荷 黄芩 槐仁 麦冬 甘草 郁金 竹叶 全瓜蒌食郁汤 治食 苍术 厚朴 川芎 陈皮 神曲 山栀 枳壳 炙草 香附砂仁痰郁汤 治痰

Twenty-Six Formulas for Treating Various Stagnations (治诸郁方二十六)

Da Yu Tang (达郁汤), for Wood (治木):
Shengma (升麻), Chaihu (柴胡), Chuanxiong (川芎), Xiangfu (香附), Sangpi (桑皮), Juye (橘叶), Baijili (白蒺藜).

Fa Yu Tang (发郁汤), for Fire (治火):
Danpi (丹皮), Chaihu (柴胡), Qianghuo (羌活), Gegen (葛根), Yuanzhi (远志), Changpu (菖蒲), Congbai (葱白), Xixing (细辛).

Du Yu Tang (夺郁汤), for Earth (治土):
Cangzhu (苍术), Huoxiang (藿香), Xiangfu (香附), Chenpi (陈皮), Sharen (砂仁), Sugen (苏梗), Shengjiang (生姜), CaoKouRen (草蔻仁), Shengtoucao (省头草).

Xie Yu Tang (泄郁汤), for Metal (治金):
Chaiwan (柴菀), Beimu (贝母), Jiegeng (桔梗), ShaSan (沙叁), Xiangfu (香附), Sharen (砂仁), Baijili (白蒺藜).

Zhe Yu Tang (折郁汤), for Water (治水):
Baizhu (白术), Fuling (茯苓), Zhuling (猪苓), Zexie (泽泻), Rougui (肉桂), Dingshang (丁香), Muttonong (木通), Baitouren (白蔻仁).

Yue Ju Wan (越鞠丸), for General Stagnation (总治):
Xiangfu (香附), Cangzhu (苍术), Chuanxiong (川芎), ShanZhi (山栀), Shenqu (神曲), prepared as shui wan (水丸), optionally with Chenpi (陈皮), Banxia (半夏), Fuling (茯苓), Sharen (砂仁), Gancao (甘草), Suzi (苏子), Buzi (卜子).

Qi Yu Tang (气郁汤), for Qi Stagnation (治气):
Xiangfu (香附), Cangzhu (苍术), Juhong (橘红), Banxia (半夏), Beimu (贝母), ShanZhi (山栀), Fuling (茯苓), Chuanxiong (川芎), Gancao (甘草), ChaiSu (柴苏), Muxiang (木香), Binlang (槟榔).

Xue Yu Tang (血郁汤), for Blood Stagnation (治血):
Danpi (丹皮), Hongqu (红曲), Tongcao (通草), Xiangfu (香附), Jiangxiang (降香), Sumu (苏木), Shanzha (山楂), Maiya (麦芽), Taoren (桃仁), Jiujiu (韭汁), Chuanshanjia (穿山甲).

Shi Yu Tang (湿郁汤), for Dampness Stagnation (治湿):
Cangzhu (苍术), Baizhu (白术), Houpu (厚朴), Chifeng (赤苓), Banxia (半夏), Chuanxiong (川芎), Qianghuo (羌活), Duhuo (独活), Xiangfu (香附), Gancao (甘草), Shengjiang (生姜).

Huoyu Tang (火郁汤), for Fire Stagnation (治火):
Lianqiao (连翘), Bohe (薄荷), Huangqin (黄芩), Huaren (槐仁), Maidong (麦冬), Gancao (甘草), Yujin (郁金), Zhuy Ye (竹叶), Quan Gualou (全瓜蒌).

Shiyu Tang (食郁汤), for Food Stagnation (治食):
Cangzhu (苍术), Houpu (厚朴), Chuanxiong (川芎), Chenpi (陈皮), Shenqu (神曲), ShanZhi (山栀), Zhike (枳壳), Zhi Cao (炙草), Xiangfu (香附), Sharen (砂仁).

Tan Yu Tang (痰郁汤), for Phlegm Stagnation (治痰):
[No herbs listed in the source text.]

苏子 半夏 前胡 炙草 当归 陈皮 沉香 以上名苏子降气汤。今加瓜蒌净仁、胆星、枳实、香附、浮石。如虚加黄儀。寒冷加肉桂。 神术散 治风 苍术 说@白芷 细辛 羌活 川芎 甘草 五积散 治寒 当归 白芷 茯苓 半夏 川芎 白芍 甘草 枳壳 麻黄桂皮 陈皮 桔梗 厚朴 苍术 乾姜 姜枣 正气散 治湿 藿香 柴苏 白芷 茯苓 白术 陈皮 厚朴 桔梗 甘草半夏曲 大腹皮 姜 枣 六和汤 治暑 人叁 白术 半夏 砂仁 茯苓 扁豆 藿香 厚朴 杏仁木瓜 炙草 香茹 姜 枣 苍术白虎汤 又 制苍术 知母石膏 甘草 粳米 加味逍遥散 总治 茯苓 白术白芍 当归 柴胡 甘草 以上名逍遥散。加山栀、丹皮。

Perilla Seed Descending Qi Decoction
Su Zi, Ban Xia, Qian Hu, Zhi Cao, Dang Gui, Chen Pi, Chen Xiang — the above are named Su Zi Jiang Qi Tang. Now add Gu Lou Jing Ren, Dan Xing, Zhi Shi, Xiang Fu, Fu Shi. If deficiency is present, add Huang Qi. If cold is present, add Rou Gui.

Shen Zhu San
Treatment for Wind
Cang Zhu, Bai Zhi, Xi Xin, Qiang Huo, Chuan Xiong, Gan Cao

Wu Ji San
Treatment for Cold
Dang Gui, Bai Zhi, Fu Ling, Ban Xia, Chuan Xiong, Bai Shao, Gan Cao, Zhi Ke, Ma Huang Gui Pi, Chen Pi, Jie Geng, Hou Pu, Cang Zhu, Gan Jiang, Jiang Zao

Zheng Qi San
Treatment for Dampness
Huo Xiang, Chai Su, Bai Zhi, Fu Ling, Bai Zhu, Chen Pi, Hou Pu, Jie Geng, Gan Cao Ban Xia Qu, Da Fu Pi, Jiang, Zao

Liu He Tang
Treatment for Summerheat
Ren Shen, Bai Zhu, Ban Xia, Sha Ren, Fu Ling, Bian Dou, Huo Xiang, Hou Pu, Xing Ren Mu Gua, Zhi Cao, Xiang Ru, Jiang, Zao

Cang Zhu Bai Hu Tang
Also known as
Zhi Cang Zhu, Zhi Mu, Shi Gao, Gan Cao, Jing Mi

Jia Wei Xiao Yao San
General Treatment
Fu Ling, Bai Zhu Bai Shao, Dang Gui, Chai Hu, Gan Cao — the above are named Xiao Yao San. Add Shan Zhi, Dan Pi.

六味丸 又 熟地黄 山药 山萸 茯苓 丹皮 泽泻 木香调气散 治气 木香 乌药香附 枳壳 青皮 陈皮 厚朴 川芎 苍术各一钱 砂仁五分 桂枝 甘草各三分姜三片 升发二陈汤 治痰 半夏二钱赤苓 陈皮 川芎各一钱半 柴胡 升麻防风 甘草各一钱 姜三片 六郁汤 开泄 香附 苍术 神曲 山栀 连翘 陈皮 川芍 赤苓 贝母苏叶 枳壳各一钱 甘草五分 姜三片 六郁汤 通治 香附二钱 川芎苍术各一钱半 陈皮 半夏各五分 姜三片 附加减法:气郁,加木香、槟榔、乌药、苏叶。湿郁,加白术、羌活、防己。热郁,加黄连、连翘。痰郁,加南星、瓜蒌、海粉。血郁,加桃仁、丹皮、韭汁。食郁,加山楂、神曲、麦芽。 越鞠保和丸 又 白术三两 山查二两 苍术 川芎 神曲 香附 陈皮半夏 枳实 茯苓 酒黄连 酒当归各一两山栀 莱服子 连翘 木香各五钱 姜汁化蒸饼丸。 此方能开郁行气,消积散热。 加味越鞠丸 又 姜苍术 川芎香附 神曲 山栀各四两 陈皮 白术 黄芩各两半 查肉二两 糊丸。 妙香散 心阳

Six Flavor Rehmannia Pills (Liu Wei Di Huang Wan)
Also known as:
Rehmannia glutinosa (prepared), Dioscorea opposita, Cornus officinalis, Poria cocos, Moutan cortex, Alisma plantago-aquatica

Mu Xiang Tiao Qi San (Costus Root Qi-Regulating Powder)
For treating qi stagnation:
Costus root, Lindera aggregata, Cyperus rotundus, Citrus aurantium immature fruit, Citrus reticulata immature peel, Magnolia officinalis bark, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes lancea — each one qian
Sandal nut — five fen
Cinnamon twig, Glycyrrhiza uralensis — each three fen
Fresh ginger — three slices

Sheng Fa Er Chen Tang (Elevating Two Gentlemen Decoction)
For resolving phlegm:
Pinellia ternata — two qian
Poria cocos, Citrus reticulata peel, Ligusticum chuanxiong — each one qian and a half
Bupleurum, Cimicifuga, Saposhnikovia — each one qian
Fresh ginger — three slices

Liu Yu Tang (Six Stagnations Decoction)
For resolving stagnation:
Cyperus rotundus, Atractylodes lancea, Fermented medicinal rice, Gardenia jasminoides, Forsythia suspensa, Citrus reticulata peel, Ligusticum chuanxiong, Poria cocos, Fritillaria, Perilla leaf, Citrus aurantium immature fruit — each one qian
Glycyrrhiza uralensis — five fen
Fresh ginger — three slices

Liu Yu Tang (Six Stagnations Decoction) — General Use:
Cyperus rotundus — two qian
Ligusticum chuanxiong, Atractylodes lancea — each one qian and a half
Citrus reticulata peel, Pinellia ternata — each five fen
Fresh ginger — three slices

Additional Modifications:
For qi stagnation, add: Costus root, Areca catechu, Lindera aggregata, Perilla leaf.
For damp stagnation, add: Atractylodes lancea, Saposhnikovia, Stephania tetrandra.
For heat stagnation, add: Coptis chinensis, Forsythia suspensa.
For phlegm stagnation, add: Pinellia ternata, Trichosanthes kirilowii, Sea algae.
For blood stagnation, add: Peach kernel, Moutan cortex, Allium tuberosum juice.
For food stagnation, add: Hawthorn, Fermented medicinal rice, Hordeum vulgare sprout.

Yue Ju Bao He Wan (Joyful Harmony Preservation Pills)
Also known as:
Atractylodes lancea — three liang
Hawthorn — two liang
Atractylodes lancea, Ligusticum chuanxiong, Fermented medicinal rice, Cyperus rotundus, Citrus reticulata peel, Pinellia ternata, Citrus aurantium, Poria cocos, Coptis chinensis (steamed with wine), Angelica sinensis (steamed with wine) — each one liang
Gardenia jasminoides, Brassica campestris seeds, Forsythia suspensa, Costus root — each five qian
Pills made by mixing with ginger juice and steamed cake powder.

This formula can resolve stagnation, regulate qi, eliminate accumulations, and disperse heat.

Jia Wei Yue Ju Wan (Flavor-Added Joyful Harmony Pills)
Also known as:
Ginger-processed Atractylodes lancea, Ligusticum chuanxiong, Cyperus rotundus, Gardenia jasminoides — each four liang
Citrus reticulata peel, Atractylodes lancea, Scutellaria baicalensis — each two and a half liang
Hawthorn — two liang
Pills made with paste.

Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder)
Heart yang

色欲伤源流 色欲伤,精气神病也。说以三者相因,不能离贰,尝考养生家言,精能生气,气能生神,荣卫一身,莫大於此。养生之士,先宝其精,精满则气壮,气壮则神旺,神旺则身健,身健而少病,内则五脏敷华,外则肌肤润泽,容颜光彩,耳目聪明,老当益壮矣。此养生者以精气神为主,而尤以精为宝也。又按医家言,气者神之祖,精乃气之子,气者精神之根蒂也。又言,凡阴阳之要,阳密乃固。故曰阳强不能密,阴气乃绝。阴平阳秘,精神乃治。阴阳离决,精气乃绝。此医者亦以精气神为主,而尤以精为宝也。然则欲神之旺,必先使气之充,欲气之充,必先使精之固。男女居室,虽生人之大欲所存,为圣王所不能禁,然使行之有节,保之有方,阴阳交接之间,亦何至受伤,何至受伤而成病。其所以受伤者,乃淫欲无充之故也。《灵枢经》曰:五谷之津液,和合而为膏,内渗入於骨空,补益髓脑,而下流於阴股。阴阳不和,则使液溢而下流於阴下,过度则虚,虚则腰背痛而胫酸。《真诠》云:五脏各有藏精,并无停泊於其所。说人未交感,精涵於血中,未有形状。交感之後,欲火动极,而周身流行之血至命门,而变为精以泄焉。故以人所泄之精,贮於器,拌少盐酒,露一宿,则复为血矣。据此,则知血者,五谷之津液所充。而精者,又人身之血所由以化。精顾不甚重欤,而犹谓可或伤欤。且夫欲之不可纵也,良非无故。《养生书》曰:凡觉阳事辄盛,若一度制得,则一度火灭,一度增油。

Excessive Desire Injures the Source and Flow

Excessive desire causes injury; it is a disorder of essence, qi, and spirit. It is said that these three are interdependent and cannot be separated. I have examined the teachings of those who practice health preservation, and it is stated that essence can generate qi, and qi can generate spirit. The nourishment and defense of the body depend on these three in no greater way. Those who practice health preservation first treasure their essence. When essence is full, qi becomes strong; when qi is strong, spirit flourishes; when spirit flourishes, the body remains healthy; when the body is healthy, illness is rare. Internally, the five organs radiate vitality; externally, the skin and muscles become moist and lustrous, the face shines with radiance, the ears and eyes become clear and sharp, and one grows stronger with age. Thus, those who practice health preservation take essence, qi, and spirit as their primary concern, with essence being especially precious.

According to medical teachings, qi is the ancestor of spirit, and essence is the child of qi. Qi is the root and foundation of both spirit and essence. It is further said that the key to yin and yang is that yang must be dense and secure in order to be firm. Hence, it is said that when yang is too strong, it cannot be dense, and yin energy is cut off. When yin is balanced and yang is properly contained, spirit and essence are regulated. When yin and yang separate, essence and qi are severed. Thus, the physician also takes essence, qi, and spirit as the primary concern, with essence being especially precious.

Therefore, if one wishes for spirit to flourish, one must first ensure that qi is abundant; and if one wishes for qi to be abundant, one must first ensure that essence is preserved. The union of man and woman, though it contains the great desire of human nature, is not something even sage kings could prohibit. However, if it is practiced with moderation and preserved with proper methods, how could harm occur during the union of yin and yang? How could such harm lead to illness? The reason for injury is due to excessive desire and lack of restraint.

The Ling Shu says: The juices of the five grains, when combined, become oil. Internally, they seep into the bone cavities, nourishing the marrow and brain, and then flow downward to the thighs. When yin and yang are not in harmony, this causes fluid to overflow and flow downward to the lower parts. Excess leads to deficiency; deficiency leads to pain in the back and legs and aching in the shins.

The Zhenquan says: Each of the five organs stores essence, but it is not fixed in place. It says that before sexual union, essence is contained within the blood and has no form. After sexual union, desire-fire becomes extremely active, and the blood circulating throughout the body reaches the gate of life (mingmen), where it transforms into essence and is then expelled. Therefore, if the essence a person expels is stored in a vessel, mixed with a little salted wine, and left overnight, it becomes blood again. From this, we know that blood is filled by the juices of the five grains. And essence, in turn, is the result of the transformation of blood in the body. Is essence not extremely important, and yet is it still said to be possibly harmed? Indeed, desire should not be indulged; this is not without reason.

The Book of Health Preservation says: Whenever one feels the yang energy is strong, if one can restrain it once, then once the fire is extinguished, once the oil is added.

若不能制,纵欲施泻,即是膏火将灭,更去其油,不可不谨自防也。观於添油灭火之论,人 精伤无度,而其为病,且有不可胜言者。讵第如《灵枢经》云胫酸腰痛而已乎。若梦遗,若滑泄,若尿精,若白淫,若漏精,种种名状,不可指屈,而其後必至 然羸瘦,渐成痨瘵。若水流下,不可收挽。若火燎原,不可救灭。此无他。精伤则气馁,气馁则神散,合精气神而皆为病,故即精气神而不能葆也。即精气神而不能葆,故极精气神所生之病,益复戕其精气神而无不委顿,以至於死也。嗟乎,色欲之为害,一至於此。而其详有可得而言者,其或心火旺,肾水衰,心有所欲,速於感动,疾於施泄欤(宜大凤髓丹、金锁思仙丹)。其或君火偶动,相火随之,而妄思淫泄欤(宜黄连清)。其或阴虚火动,夜必成梦,梦则多泄,泄则愈虚,虚则愈梦欤(宜保精汤、鹿角散)。其或少壮气盛,情欲动中,所愿不遂,意淫於外,致成梦泄欤(宜猪苓丸)。其或经络热而焚燎,心经热而恍惚,闭目即若有见,无夜不梦,无梦不泄欤(宜清心丸)。其或始由房劳太甚,精伤窍滑,无论梦与不梦,合目即遗欤(宜樗根皮丸)。其或肝肾两伤,精气衰弱,脉象空虚,悲愁欲哭,面色夭白,为脱精脱神欤(宜巴戟丸、固精丸)。其或阳虚精脱,未交先泄,或乍交即泄,滑浏不禁欤(宜芡实丸、锁阳丹)。其或无故精流不止,日夜皆然,其属危急欤(宜秘元丹、约精丸)。

If one cannot restrain oneself and indulges in unrestrained ejaculation, it is like a lamp whose oil is nearly spent, yet one removes its oil — one cannot be too cautious in self-protection. Consider the theory of adding oil to a fire: the injury to one's essence is excessive, and the resulting illness is beyond words to describe. How could it be merely as stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot) as leg pain and lower back pain? If it is nocturnal emission, or involuntary ejaculation, or emission during urination, or white discharge, or leakage of essence — these are various names and forms, too numerous to count, and in the end, they inevitably lead to emaciation and gradual development of consumption. Like water flowing downward, it cannot be stopped. Like a fire spreading across the plain, it cannot be extinguished. There is no other reason: when essence is injured, the qi becomes weak; when the qi is weak, the spirit disperses. Essence, qi, and spirit all become diseased, hence one is no longer able to preserve essence, qi, and spirit. When one cannot preserve essence, qi, and spirit, the extreme diseases that arise from them further injure essence, qi, and spirit, leading inevitably to exhaustion and death. Alas, the harm caused by lust is indeed this severe. Yet there is detail enough to be spoken of: if it is the case that heart fire is excessive and kidney water is deficient, and the heart is quickly stirred by desire, and quickly discharges, then Da Feng Su Dan (Great Phoenix Essence Pill) and Jin Suo Si Xian Dan (Golden Lock Thinking of Immortals Pill) are appropriate. If it is the case that the monarch fire is occasionally stirred, and the minister fire follows, and there is a wild desire for sexual emission, then Huang Lian Qing (Coptis Clearing Decoction) is appropriate. If it is the case that yin deficiency causes internal fire, and at night dreams inevitably occur, and dreaming leads to more emission, and emission leads to greater deficiency, and deficiency leads to more dreaming, then Bao Jing Tang (Essence Preserving Decoction) and Lu Jiao San (Deer Antler Powder) are appropriate. If it is the case that in youth, when qi is strong, desire is stirred, but wishes are not fulfilled, and the mind is distracted by external temptations, leading to nocturnal emission, then Zhu Ling Wan (Poria Pill) is appropriate. If it is the case that the meridians are hot and burning, the heart channel is hot and causes confusion, and when the eyes close, one feels as if seeing something, and there is no night without a dream and no dream without emission, then Qing Xin Wan (Clearing the Heart Pill) is appropriate. If it is the case that it began with excessive sexual activity, essence is injured and the orifices are slippery, and whether dreaming or not, when the eyes close, emission occurs, then Chu Gen Pi Wan (Cudrania Root Bark Pill) is appropriate. If it is the case that both liver and kidney are injured, essence and qi are weak, the pulse is empty, there is sadness and a desire to weep, and the face is pale and withered, indicating loss of essence and spirit, then Ba Ji Wan (Morinda Pill) and Gu Jing Wan (Essence Consolidating Pill) are appropriate. If it is the case that yang deficiency causes essence loss, emission occurs before intercourse, or immediately upon contact, and the emission is uncontrollable, then Cai Shi Wan (Water Chestnut Seed Pill) and Suo Yang Dan (Lock Yang Pill) are appropriate. If it is the case that essence flows continuously without cause, day and night, this condition is urgent, and Mi Yuan Dan (Secret Essence Pill) and Yue Jing Wan (Essence Restraining Pill) are appropriate.

其或房劳邪术,损伤肾气,茎中时痛时痒,白物随溲而下,或阴茎挺纵不收,名为白淫欤(宜先服泻心汤以降心火,次服白龙丸以补肾元)。其或湿热伤脾,脾多痰积,下渗而遗泄欤(宜樗根白皮丸)。其或肾阳虚微,精关滑泄,自汗盗汗,夜多梦与鬼交欤(宜猪肾丸)。其或元气虚寒,精滑不禁,大腑溏泄,手足厥冷欤(宜阳起石丸)。其或茎强不痿,精流不住,常如针刺,捏之则痛,病名强中,为肾滞隔疾欤(宜韭子煎)。其或大吐大泄後,四肢厥冷,不省人事,或交接後,小腹肾痛,外肾搐缩,冷汗出,均为脱阳危症,须臾则不救欤(宜先以葱白炒热熨脐,後服葱白酒)。其或肾脏精气亏,相火易动难制,致梦遗精浊,烦劳即发,频年不愈欤(宜凎沧 Y)。其或肾中有火,精得热而妄行,频频精泄,不寐心嘈,久必成肾消之症欤(宜清肾汤)。其或阴气走泄,湿热乘虚下陷,坠自腰中,至囊环跳膝说诸处,可见久遗八脉皆伤欤(宜先服猪苓汤以清湿热,後服湖莲丸以固真元)。其或神伤於上,精败於下,心肾不交,久伤精气不复欤(宜先服叁术膏,接服寇氏桑螵 散以宁神固精,收摄散亡,乃涩以治脱之法)。其或暑湿热郁,脾胃受伤,色黄,神倦气馁,致成遗泄症欤(宜归脾汤去黄儀、桂圆,加龙骨、益智仁)。其或阴精走泄,阳不内依,欲寐即醒,心动震悸,气因精夺欤(宜青花龙骨汤)。其或读书夜坐,阳气上升,充塞上窍,痰多鼻塞,能食,上盛下衰,寐则阳直降而精下注,有梦而泄欤(宜补心丹)。

If it be that excessive sexual activity or improper practices injure the kidney qi, causing pain and itching in the penis, with white matter flowing down with urination, or the penis remaining erect and unresponsive, this condition is known as "white leucorrhea" (bai yin) — it is advisable first to take Xie Xin Tang to reduce heart fire, then to take Bai Long Wan to replenish kidney essence. If it be that damp-heat injures the spleen, with phlegm accumulation in the spleen leading to downward leakage and seminal discharge — it is advisable to take Chu Gen Bai Pi Wan. If it be that kidney yang is weak and deficient, with the seminal gate loose and leaking, causing spontaneous sweating and night sweating, and frequent dreams of intercourse with spirits — it is advisable to take Zhu Shen Wan. If it be that primary qi is deficient and cold, with seminal fluid slipping uncontrollably, loose stools, and cold hands and feet — it is advisable to take Yang Qi Shi Wan. If it be that the penis remains rigid and does not soften, with seminal fluid continuously flowing, often feeling like it is being pricked by a needle, and painful when squeezed, this condition is called "strong middle" (qiang zhong), a blockage or obstruction of the kidney — it is advisable to take Jiu Zi Jian. If it be that after severe vomiting and diarrhea, the limbs become cold, consciousness is lost, or after sexual activity, there is pain in the lower abdomen and kidneys, with the external testes contracting and cold sweat emerging — all of these are signs of yang collapse, a critical condition; if not treated immediately, it may be incurable — it is advisable first to heat green onion whites and apply them as a fumigation to the navel, then to take green onion wine. If it be that kidney essence and qi are deficient, with the phase fire (xiang huo) easily stirred and difficult to control, leading to nocturnal emission of turbid fluid, with symptoms occurring upon exertion and persisting for years — it is advisable to take Fu Cang (unclear character) Y. If it be that there is fire in the kidney, with seminal fluid activated by heat and leaking improperly, causing frequent ejaculation, insomnia, and heart discomfort — in the long term, this will develop into kidney wasting syndrome — it is advisable to take Qing Shen Tang. If it be that yin essence is leaking, with damp-heat taking advantage of the deficiency and descending, beginning from the waist and reaching the scrotum, ring, hip, and knee areas — it can be seen that prolonged leakage damages all eight meridians — it is advisable first to take Zhu Ling Tang to clear damp-heat, then to take Hu Lian Wan to consolidate the true essence. If it be that the spirit is injured above and essence is damaged below, with heart and kidney not in communication, leading to long-term injury to essence and qi that does not recover — it is advisable first to take San Zhuo Gao, then to take Kou Shi Sang Piao San to calm the spirit and consolidate seminal fluid, collecting what has been scattered — this is the method of using astringents to treat deficiency. If it be that summer-damp heat stagnation injures the spleen and stomach, resulting in a yellow complexion, a tired spirit, and low qi, leading to seminal leakage — it is advisable to take Gui Pi Tang without Huang Yi and Longyan, adding Longgu and Yizhi Ren. If it be that yin essence is leaking, with yang not remaining within the body, causing one to wake immediately upon falling asleep, with heart palpitations and qi lost due to essence depletion — it is advisable to take Qing Hua Longgu Tang. If it be that reading and sitting late into the night cause yang qi to rise, filling the upper orifices, with phlegm and nasal congestion, a good appetite, upper excess and lower deficiency, and during sleep yang qi descending directly, causing seminal fluid to flow and leading to emission during dreams — it is advisable to take Bu Xin Dan.

其或真阴损伤,而五志中阳火,上燔为喉咙痛,下坠为遗,精髓日耗,骨痿无力,日延活槁欤(宜早服补心丹,晚服桑螵 散)。其或知识太早,精血未满而泄,必关键不摄,始而精腐变浊,久则元精滑溢,口咸气胀欤(宜六子丸)。其或屡因嗔愁,肝阳升则上涌,气冲心热,呛咳失血,坠则遗精,暮热晨汗,脉象虚数,为阴阳枢纽失固欤(宜摄真汤)。其或肾气失纳,阳浮不肯兲 致诸气皆升,络血随气上溢,肉俽心悸,头面热,四末汗,两足跗肿冷,走动吸短欲喘,多梦而遗,由精伤以及神离气怯欤(宜葆真止泄丸)。凡若此者,固皆色欲过度,少阴受伤,甚而连及各脏腑所生病也。虽然,色欲之伤虽先及肾,而其原实由於心与肝,何言之?丹溪曰:主闭藏者,肾也。司疏泄者,肝也。二脏皆有相火,而其系上属於心。心,君火也,为物所感,则易动,心动则相火亦动矣。丹溪此言,直窥乎好淫者之隐而言之也。说人当交接之先,未尝不由心动者,心一动,相火遂翕然而起,相火起,精气之涵畜於中者,亦一时暗动,迨至交接,则倾倒而出之。而精藏少减,於此知节,或隔部久再行,精藏之少减者,亦已充满,虽交无伤。若不知节,日日行,甚或日几度行之,则精之涵畜於内者,有去无来,而精藏空虚矣。如是而肾有不伤者乎。肾既伤,则水之涸者火益盛,肾家龙火会合,肝家雷火燔灼,真阴煎熬血液,由是而潮热而骨蒸,而活槁,而羸瘦,而尴怯,变生种种,年寿日促矣。且不特此也。

In cases where true yin is injured, and the fire of the five emotions rises, it may ascend to cause sore throat, descend to cause seminal leakage, gradually deplete essence, weaken the bones and muscles, and prolong life as a withered log (in this case, it is advisable to take Buxin Dan in the morning and Sangpiao San in the evening). If, on the other hand, one gains knowledge too early, and seminal essence and blood are not yet full, yet ejaculation occurs, then the gate will fail to hold. Initially, essence may decay and become turbid; over time, the original essence will slip and overflow, causing a salty taste in the mouth and distended qi (in this case, it is advisable to take Liuzi Wan). If one frequently experiences anger and sorrow, liver yang may rise and surge upward, causing qi to strike the heart and produce heat, coughing with blood, and seminal emission upon descent. There may be evening heat and morning sweating, with a pulse that is floating and rapid—this indicates a failure of the yin-yang pivot (in this case, it is advisable to take Shezhen Tang). If the kidney qi fails to be retained, and yang rises but does not return, causing all qi to ascend, collateral blood may follow the qi upward and overflow, resulting in trembling flesh, palpitations, heat in the head and face, sweating at the extremities, swelling and coldness in the feet, shortness of breath upon movement, and frequent dreams with seminal emission—this arises from injury to essence, leading to separation of spirit and deficiency of qi (in this case, it is advisable to take Baozhen Zhixie Wan). All such conditions are indeed due to excessive indulgence in sexual desire, injury to the Shaoyin, and in severe cases, may involve the diseases of all the zang-fu organs. Although the injury from sexual indulgence first affects the kidney, its root lies in the heart and liver—why is this so? Zhu Danxi said: "The kidney governs closure and storage, while the liver governs regulation and discharge. Both organs contain lesser fire, and their connection belongs upward to the heart. The heart is the sovereign fire; when moved by external influences, it is easily stirred. When the heart moves, the lesser fire also rises." These words of Zhu Danxi directly reveal the hidden truth of those who indulge in lust. It is said that before engaging in sexual activity, the heart is never without movement. When the heart moves, the lesser fire rises suddenly; when the lesser fire rises, the essence and qi stored within are also stirred at once. When sexual activity occurs, they are then poured out. Thus, the essence store is slightly reduced, and at this point, one should practice restraint. If one refrains for a long time and resumes activity, the slightly reduced essence store may again become full, and even if sexual activity occurs, it will cause no harm. But if one does not know restraint, engaging in sexual activity day after day, or even several times a day, then the essence stored within will be lost without being replenished, and the essence store will become empty. In such a case, how could the kidney not be injured? Once the kidney is injured, the fire becomes more intense as the water dries up. The dragon fire of the kidney joins with the thunder fire of the liver, scorching the true yin and roasting the blood. Thus, feverish heat, bone steaming, a living log-like state, emaciation, timidity, and various transformations arise, shortening one’s lifespan day by day. And this is not all.

初因君火不宁,久则相火擅权,精元一於走而不固,精藏中容或有留剩,及日夜所息,谷食所滋者,虽不交会,亦暗流而疏泄。或因梦寐而遗,或因小便而出,或因闻见而流,即精之受伤,益致精病,所谓伤者是也。说至此,精遂涸而不能复,气遂馁而不能充,神遂涣而不能聚矣。吁,其可慨哉。是故知命惜身着,必当知精为一身之宝,而节欲以储之。经颂曰:道以精为宝,宝时宜秘密,施人即生人,留己则生己,结婴尚未可,何况空废弃,弃损不觉多,衰老而命坠。此言精之不可妄去也。欲不妄去其精,舍节欲何由哉。且夫欲之当节,自少至老,莫水皆然,而尤要者,则惟幼少与衰晚二候。孔子曰:少之时,血气未定,戒之在色。说以人当十五六时,情窦乍开,欲火萌动,若有所遇,而此心之勃不能已者,乘其血气之初旺,往往有溺而不返之忧,由是而纵情逞意,日丧其宝,将初旺之血气,不但无极旺之时,且於是而日耗,而百疾生矣。故《养生书》曰:男子二八未泄之时,其一身之精,通有一升六合,此其时成数也,称得一升,积而满者至三升,损而丧之者不及一升。精与气相养,气聚则精盈,精盈则气盛,精盈气盛则神足。人年十六後精泄,凡交一次,则丧半合,有丧而无益,则精竭身虑。故欲不节则精耗,精耗则气衰神悴而病至,病至则身危。噫,精之为物,其人身之至宝乎。观於此言,益可知二八精通之後,即宜谨守其身矣。况於未至二八,精气尚涩,而可逞心淫荡乎。夫壮盛之年,其当谨慎色欲,不必言矣。

Initially, the emperor fire is unstable, and over time, the assistant fire takes control. The essence, once flowing outward without being firmly contained, may still have some remaining within the reservoir of essence. Even the nourishment gained from rest and from food consumed day and night, though no sexual activity occurs, may still subtly leak away. Sometimes it is lost in dreams, sometimes through urination, and sometimes through sensory stimulation or mental activity. This is the injury to essence, which leads further to disease of the essence — this is what is meant by "injury." When this is said, the essence is completely exhausted and cannot be restored, the qi becomes weak and cannot be replenished, and the spirit becomes scattered and cannot be gathered. Alas, how pitiable this is! Therefore, those who understand the value of life and cherish their bodies must recognize that essence is the most precious treasure of the body and must practice restraint of desire in order to preserve it. A classical verse says: "The Way considers essence as treasure; when it is a treasure, it should be kept secret. Giving it to others creates life in others, keeping it for oneself creates life in oneself. The formation of a child is not yet possible, how much more so to waste it in vain? Without realizing how much is lost through waste, one ages and eventually loses life." This passage emphasizes that essence must not be recklessly expended. How else can one prevent the reckless loss of essence except by practicing restraint of desire? Furthermore, desire must be controlled at all times, from youth to old age — like water, it must be guided. Most importantly, however, are the two critical periods of early youth and old age. Confucius said: "In youth, when blood and qi are not yet stable, one must be cautious of desire for beauty or sex." It is said that when a person is around fifteen or sixteen years old, the emotional gate is just opening, and desire begins to stir. If one encounters something that stirs the heart and cannot be controlled, taking advantage of the initial strength of blood and qi, there is often the danger of being lost and not returning. From this, one indulges in desire and acts on impulse, daily losing this treasure. The initially strong blood and qi not only fail to reach their peak, but are instead consumed daily, leading to the emergence of a hundred diseases. Therefore, the Book of Nourishing Life says: "At the age of sixteen, before the first ejaculation, a man’s entire essence amounts to one sheng and six he — this is the complete measure at that time. Those who preserve it may accumulate up to three sheng, while those who waste it may lose more than half a he." Essence and qi nourish each other; when qi gathers, essence becomes full; when essence becomes full, qi becomes strong; when essence and qi are both full, the spirit is complete. After the age of sixteen, every time a man engages in sexual activity, he loses half a he of essence. When there is loss without gain, essence is exhausted and the body is in peril. Therefore, if desire is not restrained, essence is lost; when essence is lost, qi weakens and the spirit becomes weary, leading to illness; when illness comes, the body is in danger. Alas, is essence not the most precious treasure of the human body? From these words, one can even more clearly understand that after the age of sixteen, when essence is fully developed, one should then be cautious in guarding one’s body. How much more so, then, when one is not yet sixteen, and essence and qi are still restrained — can one indulge in lustful desires? In one’s strong and vigorous years, the need to be cautious of sexual desire needs no further explanation.

《内经》曰:人生八八数,精髓竭,当节其欲。说以人至五十始衰,六十则更衰,定当闭精勿泄,以养天和,由是生气强固而能长久,此至人之道也。倘宜节而不知节,当绝而不能绝,肾精不固,以至神气减少者,五脏皆有精,势必连及他脏。而肝精不守,目眩无光矣。肺精不足,肌肉瘦削矣。心精不充,昏冒恍惚矣。脾精不坚,齿发脱落矣。岂非以肾脏主水,受诸脏之精而藏之,为都会关司之所。故肾精耗,则诸脏之精亦耗。肾精竭,则诸脏之精亦竭欤。故《养生书》曰:人年四十以下,多有放恣,四十以上,即顿觉气力衰退,衰退既至,众病蜂起,久而不治,遂至不救。若年过六十,有数旬不得交合,而意中平平者,自可闭固也。观於此言,益可知年近衰晚,即当秘密其精而勿失矣,况推之七十八十,而可弗慎惜其身命乎。虽然,精之具足於身着,固贵节欲以保之矣。而所以保之之要,又当审乎炼精之诀,补精之味。《真诠》曰:炼精者,全在肾家下手,内肾一窍名玄关,外肾一窍名牡户,真精未泄,乾体未破,则外肾阳气至子时而兴。人身之气,与天地之气两相吻合,精泄体破,则吾身阳生之候渐晚。有丑而生者,次则寅而生者,又次则卯而生者,有终不生者,始与天地不相应矣。炼之之诀,须半夜子时,即披衣起坐,两手搓极热,以一手将外肾兜住,以一手掩脐,而凝神於内肾,久久习之,而精旺矣。又曰:《内经》言精生於谷,又言精不足者补之以味,然 郁之味,不能生精,惟恬澹之味,乃能补精。

The Inner Classic states: When a person reaches the age of eight eights (64), their essence and marrow are exhausted, and they should restrain their desires. This is because by the age of fifty, the body begins to decline; by sixty, the decline becomes more pronounced. One must then close and preserve their essence, not allowing it to be released, in order to nourish the natural harmony of the body. Thus, vital energy becomes strong and solid, enabling longevity — this is the path of the perfected person. If one should restrain desire but does not, or should cut off desire but cannot, the kidney essence will not be firm, leading to a decrease in spirit and vital energy. Since all five zang organs contain essence, this deficiency will inevitably spread to the other organs. When liver essence is not retained, the eyes will become dim and without light. When lung essence is insufficient, the muscles will become thin and atrophied. When heart essence is not充足, one will experience confusion and dizziness. When spleen essence is not firm, the teeth and hair will fall out. Is this not because the kidneys govern water, receiving and storing the essence from all the other organs, serving as the central hub and gatekeeper of the body? Therefore, when kidney essence is depleted, the essence of all the other organs is also depleted; when kidney essence is exhausted, the essence of all the other organs is also exhausted.

Thus, The Book of Health Preservation says: People under forty often indulge freely, but those over forty suddenly feel a decline in strength and energy. Once this decline begins, many illnesses arise at once. If left untreated for a long time, it may become beyond remedy. If one is over sixty and can go several weeks without sexual intercourse while feeling calm and balanced within, then it is possible to preserve and consolidate one’s essence. Considering these words, we can clearly see that as one approaches old age, one must keep one’s essence secret and not lose it. How much more so when one reaches seventy-eight or eighty — can one not be careful and cherish one’s life?

Indeed, when essence is fully present in the body, it is precious to restrain desires in order to preserve it. Yet the key to preserving it lies in carefully examining the methods of refining essence and the flavors that replenish it. The True Principle says: The refining of essence begins entirely in the kidney area. The inner kidney has a passage called the xuanguan (mysterious pass), and the outer kidney has a passage called the muhu (male gate). When true essence has not been spilled and the Qian body has not been broken, then the yang energy of the external kidney arises at the hour of Zi (midnight). The qi of the human body corresponds with the qi of heaven and earth. When essence is released and the body is broken, the time when yang energy is generated in the body becomes increasingly late. Some generate yang at the hour of Chou (1–3 AM), next at Yin (3–5 AM), then at Mao (5–7 AM), and some never generate yang at all — thus no longer corresponding with heaven and earth.

The method of refining essence must be practiced at midnight, during the hour of Zi. One should then get up, put on clothes, and sit upright. Rub both hands until they are very hot, use one hand to cup the external kidney, and the other to cover the navel, while concentrating the mind on the inner kidney. With prolonged practice, essence will become strong.

It is also said: The Inner Classic states that essence is produced from grain, and that when essence is insufficient, it should be replenished with flavors. However, repressed or excessive flavors cannot generate essence; only simple and bland flavors are able to replenish essence.

洪范论味,而曰稼穑作甘,世间之味,惟五谷得味之正,但能淡食谷味,最能养精。凡煮粥饭,而中有厚汁滚作一团者,此米之精液所聚也,食之最能生精,试之有效。《真诠》之言炼精补精,是殆於节欲保精而外,又得所以养精生精之妙矣。人果遵而行之,亦何患精之不充乎。精之既充,更何患气之不壮,神之不固乎。(此篇当与遗泄淋浊虚痨等篇叁看)。 脉 法 《脉诀》曰:遗精白浊,当验於尺,结芤动紧,二症之的。《脉经》曰:涩脉为精血不足之候,丈夫脉涩,号曰伤精。《医鉴》曰:微涩伤精。 色欲伤原由症治 《灵枢》曰:恐具 而不解,则伤精,精伤则骨废痿厥,精时自下。又曰:精脱者耳聋。《内经》释曰:肾藏天一,以悭为事。志意内治,则精全而涩。若思想外淫,房室太甚,则固有淫佚不守,辄随溲尿而下。仲景曰:失精家,小腹弦急,阴头寒,目眩发落,脉极虚芤迟,为亡血失精,男子失精,女子梦交,桂枝龙骨牡蛎汤主之。《黄庭经》曰:急守精室勿妄泄,闭而宝之可长活。《集要》曰:西番人多寿考,每夜卧,常以手掩外肾令温暖,此亦一术也。《直指》曰:邪容於阴,神不守舍,故心有所感,梦而後泄也。《本事》曰:梦遗不可作虚冷,亦有经络热而得之。尝治一人,至夜脊心热,梦遗,用珍珠粉丸、猪苓丸,遗止,而终服紫雪,脊热始除,清心丸亦佳。又曰:肾藏精,说肾能摄精气以育人伦者也。

The Nature of Flavor and the Cultivation of Essence

The Hong Fan discusses flavor, stating that agriculture produces sweetness. Among all flavors in the world, only the five grains possess the correct and pure essence of flavor. To simply consume the natural flavor of grains is most effective in nourishing essence. Whenever one cooks porridge or rice, and there is a thick, concentrated broth that gathers into a single mass, this is the essence of the rice collected together. Consuming this is especially effective in generating essence, and testing it proves so. The Zhenquan speaks of refining and supplementing essence; this suggests that beyond the practice of restraining desire to preserve essence, one also gains the wisdom to nourish and generate essence. If people truly follow this path, how could their essence fail to be abundant? Once essence is abundant, how could one’s qi not be strong, or one’s spirit not be solid? (This chapter should be read in conjunction with those on seminal leakage, turbid discharge, and consumptive diseases.)

Pulse Diagnosis

The Mai Jue says: In cases of seminal leakage and turbid discharge, the pulse should be examined in the chi (shock) position; a pulse that is congested,芤 (hollow), moving, or tight is the definitive sign of these two conditions. The Mai Jing states: A se (thready) pulse indicates deficiency of essence and blood. In men, a se pulse is termed as injury to essence. The Yi Jian says: A slightly se pulse indicates injury to essence.

The Injury of Desire: Causes and Treatment

The Lingshu says: If fear arises and is not resolved, it injures essence. When essence is injured, the bones become wasted and one suffers from paralysis and fainting, with essence spontaneously discharging. It also states: Those who lose their essence become deaf. The Neijing explains: The kidney stores Tianyi (the primordial water), and its function is to be frugal. When the will and intention are internally regulated, essence remains intact and the pulse becomes se. If one harbors excessive thoughts and engages in excessive sexual activity, then one inevitably becomes lustful and uncontrolled, with essence discharging with urine. Zhang Zhongjing says: In cases of seminal loss, there is tightness in the lower abdomen, coldness at the glans, dizziness, and hair loss; the pulse is extremely weak,芤, and slow, indicating blood loss and seminal loss. In men, seminal loss occurs; in women, it manifests as dreams of intercourse. The treatment is Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Oyster Shell, and Oyster Decoction).

The Huangting Jing says: Urgently guard the chamber of essence and do not recklessly discharge it; if one seals it and treasures it, one may live long. The Ji Yao states: People from the Western Regions often live long; each night when they lie down, they often cover their external kidneys with their hands to keep them warm—this is also a method. The Zhizhi says: When evil resides in the yin and the spirit does not remain in its dwelling, the mind is affected, and seminal emission occurs in dreams. The Ben Shi says: Nocturnal emissions should not be considered solely due to cold deficiency; they may also arise from heat in the meridians. I once treated a person who, at night, experienced heat in the spinal area and had nocturnal emissions. I used Zhen Zhu Fen Wan (Pearl Powder Pills) and Zhu Ling Wan (Pig苓 Pills), and the emissions ceased. Eventually, after taking Zi Xue Wan (Purple Snow Pills), the back heat was eliminated; Qing Xin Wan (Clearing Heart Pills) is also effective. It is also said: The kidney stores essence, meaning that the kidney is able to grasp and regulate essence and qi to nurture human relationships.

或育或散,皆主於肾,今肾气衰,则一身之精气,无所管摄,故妄行而出不时,猪苓丸一方,正为此设。《入门》曰:梦遗全属心。说交感之精,虽常有一点白膜裹藏於肾,而元素以为此精之本者,实在乎心,日有所思,夜梦而失之矣,宜黄连清心饮。又曰:梦与鬼交而泄精,亦曰梦遗,专主於热,用知、柏、牡蛎、蛤粉。若损伤气血,不能固守而梦遗者,当补以八物汤吞樗根皮丸。又曰:其不御女漏者,或闻淫事,或见美色,或思想不遂,或入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿而精自出者,谓之白淫,宜乎渗漏而不止也,宜加减珍珠粉丸。又曰:欲心一动,精随念去,茎中痒痛,常如欲小便然,或从小便而出,或不从便出而自流者,谓之遗精,比之梦遗尤甚,八物汤中吞珍珠粉丸。又曰:少时欲过,阳脱而遗泄者,宜金锁正元丹。戴氏曰:梦遗精滑,皆相火所动,久则有虚面无寒也。又曰:不因梦而自泄者,谓之精滑,皆相火之所动也,宜巴戟丸、补真玉露丸、固精丸、锁阳丹。《正理》曰:日啖饮食之精熟者益气,此生於谷,故气从米。人身之中,全具天地阴阳造化之气,人年三十而气壮,节欲少劳,则气长而缓。多欲劳倦,则气少而短。气少则身弱,身弱则病生,病生则命危。《纲目》曰:梦遗属郁滞者居大半,庸工不知其郁,但用涩剂固脱,殊不知愈涩愈郁,其病反甚。尝有一男子梦遗,医与涩药反甚,先与神芎丸大下之,却服猪苓丸遂痊,可见梦遗属郁滞者为多也。

Whether the essence is retained or dispersed, it is all governed by the kidney. When kidney qi declines, the essence and qi of the body have no master to control them, and thus run wild and are emitted at inappropriate times. The formula Zhu Ling Wan is specifically designed for this condition.

The Rumen states: "Dream emission is entirely related to the heart." It explains that the essence of sexual interaction, although usually wrapped in a thin white membrane within the kidney, is fundamentally rooted in the heart. If one has thoughts during the day, they will lose it in a dream at night; in such cases, Huang Lian Qing Xin Yin is recommended.

It further states: "Dreaming of intercourse with a ghost and seminal emission is also called dream emission, and is primarily due to heat. The treatment should use Zhi Mu, Bai Shao, Mu Li, and Ha Fen."

If dream emission is due to injury of qi and blood, which cannot hold the essence in, then it should be treated by taking Ba Wu Tang with Chu Gen Pi Wan.

It also says: "Those who do not engage in sexual activity but still experience leakage—whether due to hearing of lewd matters, seeing beautiful women, unfulfilled thoughts, or excessive sexual activity—may suffer from relaxation of the main sinews, leading to muscle atrophy and spontaneous emission of essence, known as Bai Yin. This condition is characterized by continuous leakage and should be treated with modified Zhu Zhu Fen Wan."

Furthermore, it says: "When desire arises, essence follows the thought and is emitted. There may be itching and pain in the penis, often resembling the urge to urinate, and the essence may be emitted through the urine passage or flow out on its own. This is called Yi Jing, or spontaneous emission, which is even more severe than dream emission. In such cases, Zhu Zhu Fen Wan should be taken with Ba Wu Tang."

It also states: "Those who, in their youth, overindulge in desire and suffer from yang deficiency and spontaneous emission should take Jin Suo Zheng Yuan Dan."

Master Dai says: "Both dream emission and seminal leakage are caused by the stirring of the ministerial fire. Over time, this leads to deficiency rather than cold."

He further states: "Spontaneous emission not caused by dreams is called Jing Hua, and is also caused by the ministerial fire. In such cases, the formulas Ba Ji Wan, Bu Zhen Yu Lu Wan, Gu Jing Wan, and Suo Yang Dan are recommended."

The Zheng Li states: "Those who consume the refined essence of food daily benefit their qi. This essence arises from grain, hence qi comes from rice. The human body contains the complete qi of heaven and earth, yin and yang, and the creative forces of the universe. At thirty, the human body reaches its peak of qi strength. If one moderates desire and reduces labor, qi will be long-lasting and steady. However, excessive desire and fatigue will lead to less qi, which in turn causes the body to weaken. When the body weakens, illness arises; when illness arises, life is in danger."

The Gang Mu states: "In most cases, dream emission is due to stagnation and blockage. Common physicians do not recognize this stagnation and merely use astringent agents to stop the leakage. They do not realize that the more astringent agents are used, the more stagnation increases, and the condition becomes worse. Once there was a man suffering from dream emission; the physician gave him astringent medicine, and the condition worsened. The physician then first administered Shen Xiong Wan to purge the body, and then gave Zhu Ling Wan, after which the man was cured. This shows that dream emission is mostly due to stagnation."

又曰:一人虚而泄精脉弦大,服诸药不效,後用五倍子一两、白茯苓二两为丸,服之而愈。五倍涩泄之央,敏於龙骨、蛤粉等类也。《医鉴》曰:童男阳盛,情动於中,志有所慕而不得遂,成夜梦而遗精,慎不可补,清心乃安,朝服清心莲子饮,喜服定志丸,无不愈者。治色欲伤方四十一 大凤髓丹 心火 炒黄柏二两砂仁盐水炒一两 甘草五钱 熟半夏 猪苓茯苓 红莲须 益智仁各二钱五分 上为极细末,用盐水和丸,梧子大,空心,糯米饮吞下五十丸,或七十丸效。一名封髓丹。 金锁思仙丸 又 莲须 莲子芡仁 等分,金樱子膏丸,空心,盐汤下三十丸,月後见效,即不走泄。如久服,精神固,能成地仙。 黄连清心饮 君相火 黄连 生地 当归 甘草 酸枣仁 茯神 远志 人叁 莲肉 等分,每粗末五钱,水煎。 保精汤 阴虚 川芎 当归 白芍 地黄姜汁炒 麦冬 酒黄柏 蜜知母姜黄连 童便炒山栀 姜炭 熟牡蛎 萸肉各五分鹿角散 又 鹿角屑 鹿茸各一两 茯苓七钱半 人叁 茯苓 川芎 当归桑螵 补骨脂 骨 韭子酒浸一宿焙各五钱 柏子仁 甘草各二钱半 每服五钱,加姜五片,枣二枚,粳米百粒,水煎,空心服。

It is also recorded that a man, who was constitutionally deficient and experienced seminal emission with a wiry and large pulse, took various medicines without success. Later, he was treated with five liang of Pentaphylla and four liang of white Poria made into pills, and upon taking them, he recovered. Pentaphylla is particularly effective for controlling seminal leakage, more so than dragon bone, oyster shell powder, and similar substances.

The Medical Mirror states: In the case of a young man with excessive yang, when emotions are stirred within and desires are unfulfilled, he may experience nocturnal emissions. One must be cautious about using tonics; instead, clearing the heart is the way to peace. Take Qingxin Lianzi Yin in the morning and Dingzhi Wan when in a pleasant mood, and none will fail to recover. Formula 41 for treating injury from lust:

Da Fengsu Dan (Great Phoenix Essence Pill) – Heart Fire

  • Two liang of fried Phellodendron
  • One liang of Cardamom stir-fried with salt water
  • Five qian of Licorice
  • Prepared Pinellia
  • Poria
  • Red lotus stamen
  • Alpinia oxyphylla seeds – each two qian five fen
    Grind all into an extremely fine powder, mix with salt water to form pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take on an empty stomach with a rice drink, fifty or seventy pills at a time, and it will be effective. Also known as Fensui Dan (Sealing the Essence Pill).

Jin Suo Sishen Wan (Golden Lock Thinking of Immortals Pill)

  • Equal parts of Lotus stamen, Lotus seeds, and Euryale seeds
    Make into pills with Jin Yingzi (golden-fruit hawthorn) paste. Take on an empty stomach with salt water, thirty pills at a time; effective after a month, and seminal leakage will cease. If taken long-term, the spirit becomes strong and one may attain the status of a local immortal.

Huanglian Qingxin Yin (Coptis Clearing the Heart Decoction) – Sovereign and Ministerial Fire

  • Coptis
  • Rehmannia root
  • Angelica sinensis
  • Licorice
  • Ziziphus jujuba seeds
  • Poria with white fungus
  • Polygala
  • Ginseng
  • Lotus seeds – all equal parts
    Each dose consists of five qian of coarse powder, decocted in water.

Baojing Tang (Preserving Essence Decoction) – Yin Deficiency

  • Chuanxiong
  • Angelica sinensis
  • Paeonia lactiflora
  • Rehmannia stir-fried with ginger juice
  • Ophiopogon
  • Phellodendron stir-fried with wine
  • Anemarrhena with honey
  • Ginger juice-fried Gardenia
  • Charred ginger
  • Processed oyster shell
  • Cornus fruit – each five fen
    Lujiao San (Deer Antler Powder)
  • Deer antler shavings
  • Deer antler velvet – each one liang
  • Poria – seven qian five fen
  • Ginseng
  • Poria
  • Chuanxiong
  • Angelica sinensis
  • Cuttlefish bone
  • Psoralea
  • Garlic chives seeds – each five qian, soaked in wine overnight and dried
  • Pine seed kernels
  • Licorice – each two qian five fen
    Each dose is five qian, with five slices of ginger, two dates, and one hundred grains of glutinous rice, decocted in water and taken on an empty stomach.

猪苓丸 少壮 半夏一两,猪苓末二两,先将一半炒半夏令色黄,不令焦,出火毒,只取半夏为末糊丸,候乾,再用前猪苓一半同炒微裂,入砂锅内养之,空心,温酒或盐汤下三五十丸。说半夏有利性,而猪苓导水,即肾闭导气使通之意。一名半苓丸。半夏用生而大者,矾水浸三宿,晒乾,破如豆大。 清心丸 经络热 黄柏一两为末冰片一钱 蜜丸,每十五丸,空心,麦冬汤下。 樗根皮丸 窍滑 樗根白皮炒为末,酒糊丸,然此性凉而燥,不可单服,以八物汤送下为佳。 八物汤 又 人叁 白术 茯苓甘草 川芎 当归 白芍 熟地各一钱二分一名八珍汤。 巴戟丸 肝肾 巴戟 肉苁蓉五味子 菟丝子 人叁 白术 熟地 补骨脂 茴香 覆盆子 龙骨 牡蛎 益智仁等分,蜜丸,每三十丸,米饮下,日二服。虚甚八物汤下。 固精丸 又 黄柏 知母各一两牡蛎 芡实 连须 茯苓 远志各三钱 龙骨二钱 山萸五钱 山药糊丸,朱砂为衣,空心盐汤下五十丸。 芡实丸 阳虚 芡实五百个 七夕莲花须 萸肉各一两 沙蒺藜五两 覆盆子二两 龙骨五钱 蜜丸,空心,莲肉汤下六七十丸。

Pig苓 Pills (Zhu Ling Wan) for Youthful Strength
Pinellia (Ban Xia) one liang, Poria (Zhu Ling) powder two liang. First, take half of the Pinellia and sauté it until it turns yellow, without letting it burn, to remove the fire toxicity. Use only the Pinellia to make a paste and form into pills, then wait until dry. Then take the other half of the previously used Poria, sauté it slightly until it cracks, and place it in a clay pot to nourish. Take on an empty stomach with warm wine or salt water, three to fifty pills at a time. It is said that Pinellia has a promoting nature, while Poria guides water, thus serving the intention of opening a closed kidney to guide qi and restore its flow. Also known as Half-Ling Pills (Ban Ling Wan). Use raw and large Pinellia, soak in alum water for three nights, dry in the sun, and break into pieces the size of beans.

Clear Heart Pills (Qing Xin Wan) for Heat in the Meridians
Phellodendron (Huang Bai) one liang, ground into powder; Borneol (Bing Pian) one money. Make into honey pills. Take fifteen pills on an empty stomach with Ophiopogon (Mc Dong) soup.

Cudrania Root Bark Pills (Chu Gen Pi Wan) for Leakage of the Orifices
Cudrania root bark, sautéed and ground into powder, made into pills with wine paste. However, this formula is cold in nature and drying, and should not be taken alone. It is best taken with Eight-Ingredient Decoction (Ba Wu Tang).

Eight-Ingredient Decoction (Ba Wu Tang)
Also known as Eight Treasures Decoction (Ba Zhen Tang).
Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling), Glycyrrhiza (Gan Cao), Ligusticum (Chuan Xiong), Angelica (Dang Gui), White Peony (Bai Shao), Rehmannia (Shu Di) — each one qian er fen (1.2 money).

Morinda Pills (Ba Ji Wan) for Liver and Kidney Deficiency
Morinda (Ba Ji), Cistanche (Rou Cong Rong), Schisandra (Wu Wei Zi), Cuscuta (Tu Si Zi), Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Rehmannia (Shu Di), Psoralea (Bu Gu Zhi), Fennel (Rou Xiang), Rubus (Fu Pen Zi), Dragon Bone (Long Gu), Oyster Shell (Mu Li), Alpinia (Yi Zhi Ren) — all equal parts. Make into honey pills. Take thirty pills at a time with rice decoction, twice daily. If deficiency is severe, take with Eight-Ingredient Decoction.

Solidify Essence Pills (Gu Jing Wan)
Also, Phellodendron (Huang Bai), Anemarrhena (Zhi Mu) each one liang; Oyster Shell (Mu Li), Water Caltrop (Cai Shi), Lotus Stamen (Lian Xu), Poria (Fu Ling), Polygala (Yuan Zhi) each three qian; Dragon Bone (Long Gu) two qian; Cornus (Shan Yu) five qian; Dioscorea (Shan Yao) — make into pills with paste, coat with cinnabar. Take fifty pills on an empty stomach with salt water.

Water Caltrop Pills (Cai Shi Wan) for Yang Deficiency
Water Caltrop (Cai Shi) five hundred pieces, Lotus Stamen collected on the seventh day of the seventh lunar month, Cornus (Shan Yu) each one liang; Sandy Thistle (Sha Ji Li) five liang, Rubus (Fu Pen Zi) two liang, Dragon Bone (Long Gu) five qian — make into honey pills. Take on an empty stomach with lotus seed soup, sixty to seventy pills at a time.

锁阳丹 又 桑螵 三两 龙骨茯苓各一两 糊丸,茯苓盐汤下七十丸。 秘元丹 精流 龙骨酒煮焙 灵砂水飞各一两 砂仁 诃子小者煨取肉各五分 糯米糊丸,温水下十五丸,加至三十丸。 约精丸 又 韭子霜後采者一斤酒浸一宿焙 龙骨二两 酒调糯米粉丸,空心,盐汤下三十丸。 泻心汤 房劳 黄芩二两 黄连生地 知母各一两 甘草五钱 每粗末五钱,水煎服。一名黄连泻心汤。 白龙丸 又 鹿角 牡蛎各二两生龙骨一两 酒糊丸,空心,温酒或盐汤下三五十丸,大能固精。 樗根白皮丸 湿热 炒韭子一两炒白芍五钱 盐黄柏 盐知母 蛎各三钱 白术 枳实 茯苓 升麻 柴胡各二钱神曲糊丸,空心,盐汤下五十丸。 猪肾丸 阳虚 猪肾一枚,去膜,入附子末一钱,湿纸包煨熟,空心食之,饮酒一杯,不过三五服效。 阳起石丸 虚寒 阳起石 @钟乳粉各等分 酒煮附子末 面糊丸,空心,米饮下五十丸,以愈为度。 韭子煎 茎强 家韭子 破故纸各一两 每末三钱,水煎服,日三即住。 葱白酒 脱阳 葱白三七茎,打烂用酒煮灌之,阳气即回。

Lockyang Dan (Lock Yang Pill)
Also known as Sangpiao
Three liang of Sangpiao
One liang each of Longgu (dragon bone) and Fuling (poria)
Make into paste pills, to be taken with Fuling and salt decoction, seventy pills at a time.

Miyuan Dan (Secret Yuan Pill)
For jing liu (essence leakage)
Longgu boiled in wine and then baked
One liang each of Lingsha (cinnabar) processed by water-flying
Five fen each of Sharen (cardamom) and Hezi (chebulic myrobalan), the smaller ones, roasted and the flesh extracted
Make into glutinous rice paste pills, take fifteen pills with warm water, increasing to thirty pills.

Yuejing Wan (Approximate Jing Pill)
Also known as
One jin of Jiu Zi (allium tuberosum) harvested after frost, soaked in wine overnight and baked
Two liang of Longgu
Make into glutinous rice flour pills with wine, take on an empty stomach with salt water, thirty pills at a time.

Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction)
For fanglao (excessive sexual activity)
Two liang of Huangqin (scutellaria)
One liang each of Huanglian (coptis), Shengdi (raw rehmannia), and Zhimu (anemarrhena)
Five qian of Gancao (licorice)
Each dose consists of five qian of coarsely powdered herbs, decocted in water and taken.

Also known as Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Drain the Heart Decoction).

Bailong Wan (White Dragon Pill)
Also known as
Two liang each of Lujiao (deer antler) and Muli (oyster shell)
One liang of Shenglonggu (raw dragon bone)
Make into wine paste pills, take on an empty stomach with warm wine or salt water, thirty to fifty pills at a time. Greatly consolidates essence.

Chugen Baipi Wan (Chusen White Bark Pill)
For shire (damp-heat)
One liang of Chao Jiu Zi (fried Jiu Zi)
Five qian of Chao Baishao (fried white peony root)
Three qian each of Yan Huangbai (salted Phellodendron) and Yan Zhimü (salted Anemarrhena)
Three qian each of Lishi (oyster shell), Baizhu (white atractylodes), Zhishi (fructus aurantii), Fuling (poria), Shengma (Cimicifuga), and Chaihu (bupleurum)
Make into Shenqu (medicinal leaven) paste pills, take on an empty stomach with salt water, fifty pills at a time.

Zhu Shen Wan (Pig Kidney Pill)
For yang xu (yang deficiency)
One pig kidney, remove the membrane, add one qian of Fuzi (aconite) powder, wrap in damp paper and slow-roast until cooked, take on an empty stomach, drink one cup of wine. No more than three to five doses are needed for effect.

Yangqishi Wan (Yangqi Stone Pill)
For xu han (deficiency-cold)
Equal parts of Yangqishi (Yangqi Stone) and Zhonglufen (stalactite powder)
Fuzi (aconite) powder boiled in wine
Make into wheat paste pills, take on an empty stomach with rice decoction, fifty pills at a time. Continue until recovery is achieved.

Jiu Zi Jian (Jiu Zi Decoction)
For jing qiang (strong penis or rigidity)
One liang each of Jia Jiu Zi (family-grown Jiu Zi) and Poguzhi (broken old paper, likely a misprint for Bo Gu Zhi or Psoralea)
Each dose consists of three qian of powder, decocted in water and taken, three times daily until the condition is resolved.

Congbai Jiu (Scallion White Wine)
For tuoyang (loss of yang)
Thirty-seven stems of Congbai (scallion white), crush and boil in wine, administer by pouring it into the patient. The yang energy will return.

凎沧 Y 烦劳 熟地八两川斛膏 线胶各四两 湖莲 芡实各三两麦冬茯神 五味 沙苑子各二两 远志一两 金樱膏丸。 清肾汤 肾火 焦黄柏 生地天门冬 茯苓 蛎 炒山药 湖莲丸 固真 熟地 五味 芡实 茯苓 湖莲 山药 叁术膏 心肾 人叁 白术 熬膏,米饮送下。 桑螵 散 又 人叁 茯神 远志 菖蒲 桑螵 龙骨 龟板 当归 归脾汤 暑湿热 人叁 白术茯神 枣仁 龙眼肉 黄儀 当归 远志木香 炙草 生姜 大枣 青花龙骨汤 气夺 龟板去墙削光一两 桑螵 壳 青花龙骨飞各三钱 抱木茯神三钱二分 人叁 当归各一钱。 补心丹 读书 人叁 丹叁 元叁 天冬 麦冬 生地 茯神 远志 枣仁当归 朱砂 菖蒲 桔梗 柏子仁 五味子 六子丸 识早 生菟丝子粉 蛇床子 覆盆子 沙苑子 家韭子 五味子鳇鱼胶丸。 摄真汤 嗔怒 鱼鳔 生龙骨桑螵 芡实 茯苓 五味子 秋石冲服。

Renal Sac Y Fatigue Rehmannia glutinosa (prepared) 8 liang, Dendrobium paste 4 liang, E Jiao 4 liang, Lake lotus seeds 3 liang, Canna edulis 3 liang, Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Schisandra chinensis, Sophora japonica seeds 2 liang each, Polygala tenuifolia 1 liang, Golden Raspberry paste pill. Kidney-Clearing Decoction Kidney Fire Charred Phellodendron Bark, Fresh Rehmannia, Tianmen Dong, Poria cocos, Oyster Shell, Sautéed Chinese Yam, Lake Lotus Pill. Solidifying the True Rehmannia glutinosa, Schisandra chinensis, Canna edulis, Poria cocos, Lake lotus, Chinese Yam. Ginseng and Atractylodes Paste Heart and Kidney Ginseng, Atractylodes macrocephala, decocted into paste, taken with rice decoction. Sang Piao Xiao Powder Also Ginseng, Poria cocos, Polygala tenuifolia, Acorus tatarinowii, Sang Piao Xiao, Dragon Bone, Turtle Shell, Angelica sinensis. Returning to the Spleen Decoction Summer-Heat Damp Heat Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Jujube Seed, Longan Flesh, Astragalus, Angelica sinensis, Polygala tenuifolia, Saussurea costus, Honey-fried Licorice, Fresh Ginger, Big Date. Blue Flower Dragon Bone Decoction Qi Deficiency Turtle Shell, cleaned and polished, 1 liang, Sang Piao Xiao shell, Blue Flower Dragon Bone powder 3 qian each, Wood-embracing Poria 3 qian 2 fen, Ginseng, Angelica sinensis each 1 qian. Heart Supplement Pill Studying Ginseng, Salvia miltiorrhiza, Xuan Shen, Tian Dong, Ophiopogon japonicus, Fresh Rehmannia, Poria cocos, Polygala tenuifolia, Jujube Seed, Angelica sinensis, Cinnabar, Acorus tatarinowii, Platycodon grandiflorus, Platycladus orientalis, Schisandra chinensis. Six Seeds Pill Early Awareness Powdered Raw Dodder Seed, Cnidium Fruit, Rubus idaeus, Sophora japonica seeds, Allium tuberosum, Schisandra chinensis, Sturgeon Glue Pill. Capturing the True Decoction Anger Fish Bladder, Raw Dragon Bone, Sang Piao Xiao, Canna edulis, Poria cocos, Schisandra chinensis, Autumn Stone, taken by decoction.

葆真止泄丸 阳浮 水煮熟地人叁秋石拌 龙骨 杞子 五味子 山药茯神 牛膝炭 桂枝龙骨牡蛎汤 失精 桂枝龙骨 牡蛎 白芍 生姜各三两 甘草二两大枣十二枚 水七升,煮三升,分三服。 珍珠粉丸 梦遗 黄柏新瓦上炒赤 真蛤粉各一斤 真珠三两 水丸,空心,温酒下百丸。法曰:阳盛乘阴,故精泄,黄柏降心火,蛤粉涩而补肾阴。易老方无真珠。 紫雪 又 黄金 寒水石 石膏 滑石 磁石 升麻 元叁 甘草 沉香木香 丁香 朴硝 硝石 朱砂 麝香 犀角 羚羊角 加减珍珠粉丸 又 黄柏半生半炒 蛤粉各三两 滑石二两 樗根皮一两乾姜炒褐色 青黛各五钱 神曲糊丸,空心酒下七十丸。 此方黄柏降心火除湿热。蛤粉咸补肾。滑石利窍。樗皮大燥湿热。青黛解郁降火。乾姜敛肺气,下降生阴血,盐制,炒微黑用之。 金锁正元丹 少时 补真玉露丸 阳虚 茯苓 龙骨韭子酒炒 菟丝子酒浸煮 等分,蜜丸,空心,酒或盐汤下五十丸,後以美膳压之,宜火日修合。 神芎丸 下药 定志丸 虚泄 人叁 茯苓 茯神各三两 菖蒲 远志各二两 朱砂一两半为衣,蜜丸,米汤下五七十丸。1

Baozhen Zhixie Wan – Preserving the True Essence to Stop Ejaculation Pills
Yang Floats – Yang Excess
Prepared with water, cooked熟地 (Rehmannia glutinosa, prepared), ginseng (Ren Shen), and Qiu Shi (a mineral substance), mixed together. Ingredients include:

  • Longgu (Dragon Bone)
  • 杞 Zi (Goji berries)
  • Wuwei Zi (Schisandra berries)
  • Shanyao (Chinese yam), Fushen (Poria)
  • Niuxi Tan (Achyranthes root charcoal)

Gui Zhi Longgu Mushel Tang – Cinnamon Twig, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction
Shi Jing – Loss of Essence
Ingredients:

  • Gui Zhi (Cinnamon twig)
  • Longgu (Dragon Bone)
  • Mushel (Oyster Shell)
  • Baishao (White Peony Root)
  • Sheng Jiang (Fresh Ginger), each 3 liang
  • Gancao (Licorice), 2 liang
  • Dazao (Jujube), 12 pieces
    Preparation:
  • Boil 7 sheng of water down to 3 sheng, and divide into three doses.

Zhenzhu Fen Wan – Pearl Powder Pills
Meng Yi – Dream-Induced Ejaculation
Ingredients:

  • Huangbai (Phellodendron bark), fried on a new tile until red, 1 jin
  • Zhen Ha Fen (True Oyster Shell Powder), 1 jin
  • Zhenzhu (Pearl), 3 liang
    Preparation:
  • Make into water pills. Take on an empty stomach with warm wine, 100 pills.
    Method says: Yang excess overcomes Yin, hence seminal leakage. Huangbai reduces heart fire, and oyster shell powder is astringent and replenishes kidney Yin. The formula of Yi Lao (Zhang Jingyue) does not include pearl.

Zixue – Purple Snow
Another formula:
Ingredients:

  • Huangjin (Gold)
  • Hanshui Shi (Cold Water Stone)
  • Shigao (Gypsum)
  • Huatshi (Talc)
  • Cishi (Magnetite)
  • Shengma (Cimicifuga)
  • Yuan Shen (Wild Ginseng)
  • Gancao (Licorice)
  • Chenxiang (Sinker Wood)
  • Muxiang (Costus Root)
  • Dingxiang (Clove)
  • Puxiao (Mirabilite)
  • Xiaoshi (Nitrate)
  • Zhusha (Cinnabar)
  • Shexiang (Moschus)
  • Xiangjiao (Rhinoceros Horn)
  • Lingyangjiao (Antelope Horn)

Jiajian Zhenzhu Fen Wan – Modified Pearl Powder Pills
Another formula:
Ingredients:

  • Huangbai, half raw, half fried, 3 liang
  • Hafen (Oyster Shell Powder), 3 liang
  • Huatshi (Talc), 2 liang
  • Chugen Pi (Chu Root Bark), 1 liang, dried ginger fried until dark brown
  • Qing Dai (Indigo Powder), 5 qian
    Preparation:
  • Make into pills with Shenqu paste. Take on an empty stomach with wine, 70 pills.

This formula: Huangbai reduces heart fire and clears damp-heat. Oyster shell powder is salty and replenishes kidney Yin. Talc promotes urination and clears orifices. Chu root bark strongly dries damp-heat. Qing Dai resolves depression and reduces fire. Dried ginger consolidates lung Qi, descends to generate Yin blood. Processed with salt, fried slightly black and used.

Jin Suo Zhengyuan Dan – Golden Lock for the Original Essence Pill
For youth
Buzhen Yulu Wan – Nourishing the True Essence and Dew Pill
Yang deficiency
Ingredients:

  • Fuling (Poria)
  • Longgu (Dragon Bone), Jiu Zi (Wheatgrass Seed), fried with wine
  • Tusizi (Dodder Seed), soaked and boiled in wine
    Preparation:
  • Equal parts, made into honey pills. Take on an empty stomach with wine or salt water, 50 pills. Afterward, follow with a rich meal to prevent nausea. Best prepared on a fire day.

Shenxiong Wan – Divine Cinnamomum Pill
Purgative medicine
Dingzhi Wan – Stabilizing the Will Pill
Xu Xie – Weakness and Diarrhea
Ingredients:

  • Ren Shen (Ginseng), Fuling (Poria), Fushen (Poria), each 3 liang
  • Changpu (Acorus), Yuanzhi (Polygala), each 2 liang
  • Zhusha (Cinnabar), 1.5 liang, used as coating
    Preparation:
  • Make into honey pills. Take with rice soup, 50–70 pills.

卷十九

Volume Nineteen

春温病源流 春温,少阴病也。仲景何以言太阳,以太阳与少阴相表里,就其发热言之,故曰太阳,而邪之所伤者,实少阴也。经曰:冬伤於寒,春必病温。又曰:冬不藏精,春必病温。夫邪之所凑,其气必虚,不藏精矣,有不虚乎。少阴主精,其精不藏,则虚者非少阴乎。特以冬时寒水主令,少阴气旺,寒虽伤之,未便发泄,至春少阳司令,木旺水亏,不足供其滋溉,所郁之邪,向之乘虚而入者,今则乘虚而发,木燥火炎,乘太阳之气,蒸蒸而热,故所伤虽寒,所病则温。是以春温虽太阳、少阳、少阴三经俱有之病,而其原则专属少阴也。仲景复言太少合病,以发热不恶寒,兼耳聋胁满也。复言三阳合病,以脉大为阳明,多眠为热聚少阳也。其发热而不恶寒者,以寒郁营间,久则反热,热自内发,无表症也。然此其定理也。亦有寒邪将发之时,复感风邪者,必先头痛。或先恶寒而後热,此新邪引旧邪也。或往来寒热,头痛呕吐,稍愈後,浑身壮热,此正气又虚,伏邪更重也(无外症宜黄芩汤为主,兼外症必加柴胡,或本经药以轻解),切不可汗。故仲景曰:发汗已,身灼热者,名曰风温。言误用辛热,既辛散以劫其阴,复增热以助其阳,故热甚脉浮,遂成危症也,误下误火亦危,总宜以凉解为主。夫所伤者寒,所发者热,而曰温,何也?说冬之伤寒,必先天气温暖,开发腠理,忽然寒气袭之,故受伤。

Spring-Heat Disease: Its Origins and Pathogenesis

Spring-heat is a disease of the Shao Yin (Lesser Yin) meridian. Why did Zhang Zhongjing refer to it as a Taiyang (Great Yang) disease? Because the Taiyang and Shao Yin meridians are exterior-interior pairs. When speaking of the symptom of fever, it is called a Taiyang disease, but the actual site of injury by the pathogen is the Shao Yin. As the classics say: "Cold injury in winter will surely lead to a warm disease in spring." It also says: "Failure to preserve jing (essence) in winter will surely lead to a warm disease in spring." Where evil (pathogenic) qi gathers, the body’s qi is necessarily deficient—so if jing is not preserved, is the deficiency not in the Shao Yin? It is especially because in winter, the Han Shui (Cold Water) element is in command, and the Shao Yin qi is strong. Though cold may injure it, it does not immediately manifest. By spring, when the Shao Yang (Lesser Yang) element takes command, wood is strong and water is weak, insufficient to nourish and moisten. The restrained pathogenic factors that previously entered due to deficiency now erupt again, as the dryness of wood and the intensity of fire combine, riding upon the Taiyang qi, gradually generating heat. Thus, though the injury is from cold, the disease manifests as warmth. Therefore, although spring-heat may involve all three meridians—Taiyang, Shao Yang, and Shao Yin—its root principle belongs exclusively to the Shao Yin.

Zhang Zhongjing further spoke of the combined illness of Taiyang and Shao Yin, characterized by fever without aversion to cold, and accompanied by deafness and fullness in the flanks. He also described the combined illness of the three Yang meridians, noting that a large pulse indicates Yangming, and excessive sleep indicates heat accumulation in Shao Yang. The fever without aversion to cold arises because cold stagnates at the ying (nutritive) level; over time, it turns into heat, which emerges from within, without exterior symptoms. This is the established principle. However, there are cases where, at the time when cold pathogenic factors are about to erupt, one is again exposed to wind pathogenic factors, and headache occurs first. Or, one may first experience aversion to cold, followed by fever—this is when new pathogenic factors draw out old ones. Or, there may be alternating chills and fever, headache, vomiting, and after a slight recovery, the person develops a whole-body high fever—this indicates that the zheng qi (righteous qi) has again become deficient, and the latent pathogenic factors have grown stronger (in such cases, if there are no exterior symptoms, Huang Qin Tang (Yellow Qin Decoction) should be the main treatment; if there are exterior symptoms, Chai Hu (Bupleurum) must be added, or medicines from the same meridian used for gentle resolution). Sweating must absolutely be avoided.

Therefore, Zhang Zhongjing said: "After sweating, if the body becomes burning hot, it is called Feng Wen (wind-heat)." This refers to the misuse of pungent and hot herbs: the pungent herbs disperse and deplete yin, while the added heat further assists yang, resulting in excessive heat with a floating pulse, which leads to a critical condition. Misuse of purging or fire (hot) herbs is also dangerous. In general, cooling and resolving methods should be the primary approach.

Though the injury is from cold and the manifestation is heat, it is called "warm"—why is that? It is because, in the case of winter cold injury, the body must first be warmed by the weather, which opens the pores, and then suddenly cold pathogenic factors invade, causing the injury.

又以所伤不甚,故不即病,乘少阴之虚而优於其经,至春木旺,其气温和,夏热尚远,故所发之病,不得仍谓之寒,不得遂谓之热,而谓之温也。适当春时,故谓之春温也。 据仲景《伤寒论》中所及温病而条疏之。仲景曰:太阳病,发热而渴,不恶寒者为温病。说以邪自内发,表里俱热,津液必耗,故渴。内方喜寒,故不恶寒。三四日後或腹满,或不利者,皆由热也。未显他经之症,故曰太阳,以与少阴为表里。邪之伏,既在少阴里,邪之发,自在太阳表也。仲景又曰:若汗发已身灼热者,名曰风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重多眠睡,鼻息必鼾,语言难出。若被下者,小便不利,直视失溲。若被火者,微发黄,色剧,则如惊时瘛 。若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。说以此仍是太阳症而误汗者,虽与更感风者不同。然其症本温,复辛散以耗津增热,以使脉浮。风与温混,肾水不能独沉,故现肾之本病,若自汗至语言难出等症也。古律云:风温治在少阴,不可发汗,发汗者死。今虽太阳风温,亦同少阴之不可汗也,奈何误汗之乎?若不汗而误下,伤膀胱之气,其变直视等症,由腑脏两绝也。误火劫,微则热伤营气,而热瘀发黄,盛则热甚生风而惊瘛,是由神明乱筋脉扰也。一逆再逆,统指汗下火三者言之。仲景又曰:太阳与少阳合病,自利者,与黄芩汤;若呕者,黄芩加半夏生姜汤主之。说以温病之为太少二阳,止据胁满头痛口苦引饮,不恶寒而即热断之,非如伤寒合病皆表症也。且不但无表,兼有下利之里症。

Because the initial injury was not severe, the disease did not immediately manifest. Instead, the pathogen took advantage of the deficiency in the Shaoyin channel and lingered within its meridian. When spring arrived and the Wood element (Liver) was strong, the climate was mild, and the intense summer heat was still far off. Thus, the illness that arose could not be called purely cold, nor purely hot, but rather warm. Since it occurred at the time of spring, it is called Spring Warmth (Chunwen).

Based on the Shanghan Lun by Zhang Zhongjing, let us systematically examine the cases of Wenbing (Warm Diseases). Zhang Zhongjing said: "In Taiyang disease, there is fever and thirst, but no aversion to cold — this is Wenbing." This is because the pathogen originates internally, affecting both the exterior and interior, consuming body fluids and thus causing thirst. Since the internal condition prefers cold, there is no aversion to cold. After three or four days, some may experience abdominal fullness or diarrhea — all due to heat. As other meridian symptoms have not yet appeared, it is still called Taiyang, since it is in an exterior-interior relationship with Shaoyin. The pathogen has already hidden in the interior of Shaoyin, and when it manifests, it appears on the surface of Taiyang.

Zhang Zhongjing further said: "If a patient has already sweated and then develops a burning heat, this is called Fengwen (Wind-Warmth)." Fengwen is characterized by a pulse that is floating in both Yin and Yang, spontaneous sweating, body heaviness, excessive sleepiness, snoring breathing, and difficulty in speech. If the patient is mistakenly purged, urination becomes impaired, the eyes stare straight, and incontinence occurs. If fire therapy is applied, mild jaundice may develop; if severe, it resembles convulsions occurring during a state of shock. If fire is used to treat, one reversal prolongs the course of the illness, but a second reversal shortens the patient's life.

This is because the condition is still a Taiyang syndrome but mistakenly treated with sweating methods. Although it differs from cases where a person has newly contracted wind, the disease itself is fundamentally warm. Repeated use of pungent and dispersing treatments further depletes body fluids and increases internal heat, causing the pulse to become floating. When wind and warmth mix, the Kidney water cannot remain deep within, and thus the fundamental disease of the Kidney manifests — as seen in symptoms such as spontaneous sweating and difficulty speaking.

Ancient medical principles state: "The treatment of Fengwen belongs to the Shaoyin channel; sweating methods must not be used, for those who are treated with sweating will die." Even though this is a case of Fengwen in the Taiyang channel, it is the same as Shaoyin in that sweating should not be used — so why is it mistakenly treated with sweating?

If sweating is not used but the patient is instead mistakenly purged, the qi of the bladder is injured. The resulting changes, such as staring eyes, arise from the mutual exhaustion of the腑 (bowel) and 脏 (viscera). If fire therapy is mistakenly applied, mild cases may result in heat injuring the nutritive qi and causing jaundice due to heat stagnation; severe cases may result in excessive heat generating wind, leading to convulsions and startle reactions — this is due to the disturbance of the spirit and the disturbance of the tendons and vessels.

The terms "one reversal" and "two reversals" collectively refer to the three improper treatments: sweating, purging, and fire therapy.

Zhang Zhongjing further said: "In cases where Taiyang and Shaoyang are combined and the patient experiences spontaneous diarrhea, treat with Huangqin Tang (Scutellaria Decoction); if vomiting occurs, treat with Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang (Scutellaria Decoction with Pinellia and Fresh Ginger)." This is because Wenbing is a syndrome involving both Taiyang and Shaoyang, and is diagnosed based on symptoms such as fullness in the costal region, headache, bitter taste in the mouth, and thirst, with no aversion to cold and immediate manifestation of heat — unlike Shanghan (Cold Damage) combined syndromes, which are all exterior syndromes. Moreover, there is no exterior symptom, but there are interior symptoms of diarrhea.

又以内郁既久,中气已虚,邪不能一时尽泄於外,至下走即利,非如伤寒协热利必待传经也。故不用二经药,而但用黄芩汤。黄芩汤者,治温主方也:仲景又曰:三阳合病,脉浮大,上关上,但欲眠睡,目合则汗。说以太阳脉浮,阳明脉大,关上又太阳部位,邪虽见於阳,少阴之源未靖,故显欲眠本症。然母虚子亦虚,目合而盗汗出,因显少阳本症,故曰三阳也(宜小柴胡汤去人叁、半夏,加芍药)。仲景又曰:师曰:伏气之病,以意候之,今月之内,欲有伏气,假令伏气,当须脉之。若脉微弱,当喉中痛似伤,非喉 也。病人云:实咽中痛,虽尔,今复欲下利,说以微弱,少阴脉也。肾虚故不及於阳,而即发於阴,少阴脉循喉,故发则痛而似伤。肾司开合,虽阴热上升,而咽痛泄不尽必後陷,故下利可下。此一节,於伏气之时见伏气病也。仲景又曰:少阴病,二三日咽痛者,可与甘草汤。不差者,与桔梗汤。说以甘草汤缓伏气上升之势也。桔梗汤开伏气怫郁之邪也。不用黄芩汤,以二三日为初发之时,无胸满、心烦、下利、呕渴等症,止咽痛耳。连举二方,倘服之痛止,邪即衰其大半,後可随所见而投药,亦不妄投之道也。仲景又曰:少阴病,得之二三日已上,心中烦而不卧,黄连阿胶汤主之。说以此虽未至咽痛,而心烦不卧,血液已耗於伏邪未发时,故以清热滋阴为要也。以上皆仲景要法,治温之准则也。 总之,温症之发,必渴而烦,胁满口苦,恶热不恶寒,以自内发,无表症也。虽经络不同,必先少阳,以春行风木令也。

Inasmuch as internal stagnation has persisted for a long time, the middle qi is already deficient, and the pathogenic factors cannot be fully expelled at once to the exterior, but instead descend and cause diarrhea—unlike in typhoid with heat-induced diarrhea, which must await the transmission of the pathogen through the meridians—therefore, herbs for two meridians are not used, but only Huang Qin Tang is employed. Huang Qin Tang is the principal formula for treating warm diseases: Zhang Zhongjing further said: "In the combined illness of the three yang meridians, the pulse is floating and large, at the guan position, and the patient only wants to sleep, sweating when the eyes close." This is explained by the floating pulse of Taiyang, the large pulse of Yangming, and the fact that the guan position is also a site of Taiyang. Although the pathogen appears in the yang, the source in Shaoyin is not yet pacified, hence the manifestation of the symptom of wanting to sleep. However, if the mother is deficient, the child is also deficient; hence, the patient sweats when the eyes close, showing the manifestation of Shaoyang symptoms, and thus it is called a three-yang condition (the appropriate treatment is Xiao Chai Hu Tang without ginseng and Pinellia, and with the addition of Peony). Zhang Zhongjing further said: "The Master said: Diseases from latent qi should be anticipated and observed. Within this month, there may be latent qi. If there is latent qi, one must examine the pulse. If the pulse is weak, there will be throat pain as if injured, but it is not the throat itself. The patient says: there is actual pain in the throat. Even so, there is now also a desire for diarrhea. This is explained by the weak pulse, which is a Shaoyin pulse. Due to kidney deficiency, the pathogen does not reach the yang, but immediately affects the yin. The Shaoyin meridian runs through the throat, so when it is affected, there is pain as if injured. The kidney governs opening and closing; although yin heat rises, if the throat pain is not fully expelled, it will later descend, hence diarrhea can be treated with purgatives." This passage describes the manifestation of latent disease during the latent phase. Zhang Zhongjing further said: "In Shaoyin disease, if throat pain occurs after two or three days, one may administer Gan Cao Tang. If it does not improve, then Jie Geng Tang may be given." This is because Gan Cao Tang moderates the upward movement of latent pathogenic qi, while Jie Geng Tang dispels the stagnation of latent pathogenic qi. Huang Qin Tang is not used because two or three days is the initial stage of onset, and there are no symptoms such as chest fullness, heart烦, diarrhea, vomiting, or thirst, only throat pain. By presenting these two formulas, if the pain stops after taking them, the pathogen is reduced by half, and afterward, one may prescribe medicine according to the symptoms observed, which is also a way of not prescribing blindly. Zhang Zhongjing further said: "In Shaoyin disease, if it occurs after two or three days or more, with heart烦 and inability to sleep, Huang Lian E Jiao Tang is the main treatment." This is because, although the condition has not yet reached throat pain, the patient experiences heart烦 and inability to sleep, and the blood has already been consumed during the latent stage of the pathogen, hence the main principle is to clear heat and nourish yin. All of the above are essential methods of Zhang Zhongjing, the criteria for treating warm diseases. In summary, when warm diseases occur, there is necessarily thirst and烦, fullness on the side, bitter mouth, aversion to heat and no aversion to cold, because it arises from within, and there are no exterior symptoms. Although the meridians may differ, it must first affect the Shaoyang, because in spring, the wind-wood command is in effect.

若周禹载治春温诸法,可遵用之。其法,有治少阳、阳明合病里症多者(宜大承气汤)。有治三阳合病者(宜大柴胡汤、双解散)。有治少阳客邪发,脉弦,两额旁痛,寒热口苦者(宜小柴胡汤去叁、半、姜,加花粉,如呕但去人叁)。有治脉微紧,兼恶寒头痛者(宜栀子豉汤或益元散加葱、豉、薄荷,热甚凉膈散去硝黄加葱豉)。有治暴感外邪,头痛如破者(宜葛根葱白汤,邪散後,用黄芩汤)。有治热在上焦,脉洪大而数,外热谵妄者(宜三黄石膏汤)。有治应下症,下後热不去,或暂解复热,须再下者(宜承气汤)。有治下後热不止,脉涩,咽痛,胸满多汗,热伤血分宜吐者(宜葶苈苦酒汤)。有治里热已甚,阳邪怫郁作战,而不能汗出,虽下,症未全除者(宜凉膈散)。有治腹满烦渴,脉沉实者(宜选用三承气汤,势极合用黄连解毒汤)。以上皆春温症。有治病温,少阴伏邪发出,更感太阳客邪,名曰寒温,必阳脉浮滑,阴脉濡弱,发热咽痛,口苦,但微恶寒者(宜黄芩汤加桂枝、石膏,或以葱豉先治其外,後用本汤,甚则用葳蕤汤加减)。有治本太阳病发热而渴,误发汗,身灼热者,亦名风温,脉阴阳俱浮如前症(宜麻黄升麻汤去二麻、姜、术)。夫误汗风温一症,仲景不立方者,以太阳、少阴同时荐至,危於两感,去生甚远也。以上皆风温症。此外又有冬温病,冬行春令,天气温暖,实为非时之暖,不正之气,独冬不藏精之人,肾气外泄,腠理不固,温气袭入,感之成病,此为冬温。说当冬而温,火胜矣。不藏精,水亏矣。

If the methods for treating chun wen (spring fever) as devised by Zhou Yuzai are followed, they may be used with confidence. These methods include: for cases where shaoyang and yangming syndromes are combined with predominantly internal symptoms (use Da Cheng Qi Tang); for cases of san yang (three yang) syndrome combined (use Da Chai Hu Tang or Shuang Jie San); for cases where shaoyang external pathogenic factors manifest, with a taut pulse, pain on both sides of the forehead, chills and fever, and bitter taste in the mouth (use Xiao Chai Hu Tang without ginseng, pinellia, and ginger, and add huafen; if vomiting is present, remove ginseng); for cases with a weak and taut pulse, accompanied by chills and headache (use Zhi Zi Chi Tang, or Yi Yuan San with scallions, chi, and bohe added; if the heat is severe, use Liang Ge San with nao xiao and huang removed, and add scallions and chi); for cases of sudden external pathogenic invasion causing severe headache as if the head were about to break (use Ge Gen Cong Bai Tang; after the pathogen is dispersed, use Huang Qin Tang); for cases where heat is located in the upper jiao, with a large and rapid pulse, external heat, and delirium (use San Huang Shi Gao Tang); for cases where purgation is indicated, but after purging the heat remains, or temporarily subsides and returns, requiring further purgation (use Cheng Qi Tang); for cases where after purging the heat does not cease, the pulse is thready, throat pain, chest fullness, excessive sweating, and heat injuring the blood, indicating a condition where vomiting is appropriate (use Ting Li Ku Jiu Tang); for cases where internal heat is severe, yang pathogenic factors are stagnated causing chills, and sweat cannot be excreted, even after purging, with symptoms not fully resolved (use Liang Ge San); for cases with abdominal fullness, thirst, and a deep, solid pulse (use one of the three variations of Cheng Qi Tang; if the condition is severe, combine with Huang Lian Jie Du Tang). All of the above are cases of chun wen (spring fever).

For cases where wen (febrile illness) occurs due to latent shao yin pathogenic factors emerging and further compounded by tai yang external pathogens, this condition is known as han wen (cold fever). The pulse will be floating and slippery in the yang channels, and weak and moist in the yin channels, with fever, sore throat, bitter taste in the mouth, but only mild aversion to cold (use Huang Qin Tang with Gui Zhi and Shi Gao added; alternatively, first treat the exterior with scallions and chi, then use this formula; in severe cases, use Wei Rui Tang with modifications). For cases originally of tai yang syndrome with fever and thirst, mistakenly treated with sweating therapy, resulting in body heat like burning, this is also known as feng wen (wind fever). The pulse will be floating in both yin and yang channels, similar to the previous condition (use Ma Huang Sheng Ma Tang without the two types of ma, ginger, and bai zhu). Regarding the case of feng wen caused by improper sweating, Zhang Zhongjing did not prescribe a formula, because when tai yang and shao yin are simultaneously affected, it is more dangerous than a dual-meridian infection, and the chances of survival are very remote. All of the above are cases of feng wen (wind fever).

In addition, there is also dong wen (winter fever). When the climate in winter behaves as in spring, with warm weather, this is an abnormal warmth, an unseasonal and disharmonious qi. Those who failed to store jing (essence) in winter, with kidney qi leaking outward and the body's defenses weakened, are susceptible to warm pathogenic qi invading and causing illness—this is dong wen (winter fever). When it is winter but warm, this indicates that fire is dominant. Failure to store jing means that the water element is deficient.

水既亏,则所胜妄行,土有馀矣。所生受病,金不足矣。所不胜者,反来侮之,火太过矣。火土合德,湿热相助,故成温病。是冬气温暖,感之而即病者也,非如春温之由於伏寒者也。故周氏又有治冬温之法,并条列而采用之。有治寸脉潢,尺脉数,或实大,心烦呕逆,身热,不恶寒,或头痛身重,面肿咳嗽,咽病下利,与春温无异,特时令不同者(宜阳旦汤加桔梗、茯苓)。有治寒食停滞者(宜厚朴一味以温散,黄芩凉解其外,即仲景阴旦汤之意)。有治先感温气,即被严寒逼抑,发热而微恶寒,汗不出而烦扰者(宜阳旦汤加麻黄、石膏)。有治本冬温,医误认伤寒,用辛热发汗,致令发傘醋鉹者(宜升麻葛根汤加犀角、黑叁,或犀角黑叁汤)。有治误用辛热发汗,徒耗津液,里热益甚,胸复满,又误用下药,反发热无休,脉来涩,为阴血受伤者,急宜探之(宜葶苈苦酒荡),以收阴气。泄邪热,若服药後势转剧,神气昏愦,谵语错乱,必不救也。冬温为病,亦自不一,当各随见症治之。凡冬温之毒,大便泄,谵语,脉虚小,手足冷者,皆不治也。以上皆冬温症。而又有温疟者,是春温病未愈,适又感寒,忽作寒热者也。《阴阳例》云:脉阴阳俱盛,重感於寒,变为温疟。其症寒热交作,胸胁满,烦渴而呕,微恶寒,即是也(宜小柴胡汤去叁、半,加花粉、石膏)。又有治无寒但热,其脉平,骨节烦疼,时呕者(宜黄芩加生姜汤)。

When water becomes deficient, the element it overcomes (fire) acts recklessly, and earth becomes excessive. The element generated by water (wood) suffers from illness, and metal (lung) becomes insufficient. The element that water normally cannot overcome (water itself) then oppresses it, leading to excessive fire. When fire and earth harmonize in virtue, dampness and heat assist each other, thus giving rise to warm disease. This is a condition caused by the warm climate of winter—those who are infected fall ill immediately, unlike spring fever, which arises from a previous cold exposure. Therefore, Zhou proposed additional methods for treating winter warm disease, which are listed and applied accordingly. There is a treatment for cases where the cun pulse is full, the chi pulse is rapid or full and large, with restlessness in the heart, vomiting and upward qi rebellion, body heat without aversion to cold, or headache with body heaviness, facial swelling, cough, throat disease, and diarrhea—symptoms similar to spring fever, but differing only in season (recommended: Yangdan Decoction with the addition of Platycodon and Poria). There is a treatment for those with cold food stagnation (recommended: use only Houpu to warm and disperse, and Huangqin to cool and resolve the exterior, following the intention of Zhang Zhongjing’s Yin Dan Decoction). There is a treatment for those who first contracted warm pathogenic qi but were then subjected to severe cold, resulting in fever with slight aversion to cold, no sweating, and restlessness (recommended: Yangdan Decoction with the addition of Ephedra and Gypsum). There is a treatment for those who were originally suffering from winter warm disease, but the physician mistakenly diagnosed it as cold injury and used pungent hot herbs to induce sweating, leading to the emergence of a condition resembling "fā sǎn" and "cù bì" (recommended: Shengma Gegeng Decoction with the addition of Rhinoceros horn and black ginseng, or Rhinoceros Horn and Black Ginseng Decoction). There is a treatment for those who mistakenly used pungent hot herbs to induce sweating, thereby depleting body fluids and intensifying internal heat, causing the chest to become full again, and then mistakenly used purgatives, resulting in persistent fever, a thready pulse, and injury to yin blood—urgent intervention is required (recommended: Tingt苈 and vinegar wash), in order to collect yin qi and expel pathogenic heat. If the condition worsens after taking the medicine, with confusion, delirium, and disorientation, recovery is impossible. Winter warm disease is not a single condition, but varies in presentation; each should be treated according to the specific symptoms observed. In general, those with diarrhea, delirium, a weak and small pulse, and cold hands and feet are all untreatable. All of the above are manifestations of winter warm disease. Additionally, there is a condition known as warm malaria, which occurs when spring warm disease has not yet resolved, and one is suddenly infected with cold, resulting in alternating chills and fever. As stated in the Yinyang Li: when both yin and yang pulses are strong, and a second cold exposure occurs, it becomes warm malaria. Its symptoms include alternating chills and fever, fullness in the chest and flanks, thirst with vomiting, and slight aversion to cold (recommended: Xiao Chai Hu Tang without ginseng and Pinellia, with the addition of flower pollen and Gypsum). There is also a treatment for cases with no chills but only fever, with a normal pulse, bone and joint pain, and occasional vomiting (recommended: Huangqin Decoction with the addition of ginger).

至如《内经》所言先热後寒之温疟,乃得之冬,中於风寒,气藏於骨髓之间,至春阳大发时,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄。或有劳力,邪气与汗并出。此病固藏於肾,自内达外者也。惟其阴气阳邪盛,故为热。热甚必衰,衰则气反而复入。入则阳虚,阳虚则又寒。故先热後寒,亦名温疟(宜人叁白虎汤)。又或有客邪内蕴,先微恶寒,继大热,热而复大寒者,此伏邪自发之温疟,与温病复感外邪之温疟不同(宜人叁白虎汤少加桂枝)。以上皆温疟症。而又有温毒发斑者,夫发斑皆失於汗下之故,热毒内攻,不得散,蕴结阳明,而发出肌表。或汗下不解,足冷耳聋,胸烦闷,咳嗽呕逆,躁热,起卧不安,俱是发斑之候。春至,病温之人更遇时热,变为温毒。王氏叔和云:阳脉洪数,阴脉实大,更感温湿,变为温毒,伏温与时热交并,表里俱热,其为病最重也,其为脉浮沉俱盛也,其为症心烦闷,呕逆喘咳,甚则面赤身俱赤,狂乱躁渴,咽肿痛,狂言下利而发斑也,最为危候。周氏亦有治法,更条列之。有治斑如锦纹,身热烦躁而无燥结者(宜黄连解毒汤)。有治躁闷狂乱而无汗者(宜三黄石膏汤)。有治自汗烦渴而发斑,为胃热者(宜人叁化斑汤)。有治烦热错语不眠者(宜白虎汤合黄连解毒汤)。有治斑不透者(宜犀角大青汤)。有治斑已透,热不退者(宜犀角大青汤去升麻、黄芩,加人叁、生地、柴胡)。

As for the Neijing’s description of wenmie (warm malaria), characterized by initial fever followed by chills, this condition is contracted in winter when one is affected by wind-cold, and the pathogenic qi is stored within the bone marrow. By the time yang energy becomes active in spring, the evil qi cannot expel itself naturally. It then encounters the intense heat of summer, causing the brain marrow to wither, the muscles to atrophy, and the pores to open excessively. In some cases, exertion may cause the evil qi to exit together with sweat. This disease is firmly rooted in the kidney, manifesting from the interior outward. Because the yin qi is weakened and yang evil qi is strong, it presents as heat. When the heat becomes extreme, it must inevitably decline; when it declines, the qi turns and re-enters. Upon re-entry, yang deficiency occurs, and with yang deficiency comes chills again. Hence, the pattern of initial fever followed by chills is also called wenmie (recommended treatment: Renshen Baihu Tang). Another variation may involve external pathogens that have become internally accumulated, presenting first with slight aversion to cold, followed by high fever, and then severe chills again. This is a case of wenmie due to spontaneous eruption of latent pathogens, and differs from wenmie caused by a recurrence of external pathogens in a febrile disease (recommended treatment: Renshen Baihu Tang with a small addition of Gui Zhi). All the above are cases of wenmie. There is also wendu (warm toxicity) with rash eruption. Rash eruptions generally result from failure in the methods of sweating or purging; the heat-toxin attacks internally, fails to disperse, accumulates in the Yangming channel, and erupts on the skin surface. In some cases, if sweating and purging do not resolve the condition, symptoms such as cold feet, deafness, chest fullness and distension, cough, vomiting, restlessness, and fever may occur—all are signs of rash eruption. When spring arrives, those who have contracted warm diseases may encounter seasonal heat, and the condition may transform into wendu. Wang Shuhe said: In such cases, the yang pulse is full and rapid, the yin pulse is strong and large; upon further infection with warm-damp pathogenic factors, it becomes wendu. When latent warm disease combines with seasonal heat, both interior and exterior are hot; this is the most severe form of the disease. The pulse is strong both when floating and when sinking. The symptoms include restlessness and chest fullness, vomiting, coughing, and dyspnea; in severe cases, the face and body are red, the patient is delirious, feverish, and thirsty, with throat swelling and pain, delirious speech, diarrhea, and rash eruption. This is the most critical condition. Zhou also provided treatment methods, which I will now list in detail. For rashes resembling brocade patterns, with body heat and restlessness but no dryness or constipation (recommended treatment: Huanglian Jiedu Tang). For cases of restlessness, delirium, and no sweating (recommended treatment: Sanzhong Huangshi Tang). For cases of spontaneous sweating, thirst, and rash due to stomach heat (recommended treatment: Renshen Huaban Tang). For cases of fever, incoherent speech, and insomnia (recommended treatment: Baihu Tang combined with Huanglian Jiedu Tang). For cases where the rash has not fully erupted (recommended treatment: Xixiang Daqing Tang). For cases where the rash has erupted but the fever does not subside (recommended treatment: Xixiang Daqing Tang without Shengma and Huangqin, with the addition of Renshen, Shengdi, and Chaihu).

有治斑色紫而为危候者(宜黄连解毒、犀角地黄二汤合用),必须与病家言过,而後用药,以此症虽药,十中仅救一二。若色黑而下陷,必死,可勿药。凡发斑虽禁下,若大便秘,躁渴色紫者,可微下之(宜大柴胡汤)。若发斑已尽,外热已退,内实不大便,谵语,微下之(宜小剂凉膈散,或大柴胡汤)。凡发斑,鲜红起发者吉,虽大不妨。稠密成片紫色者,半死半生。杂色青紫者,十不一生。总之,红赤者为胃热,紫为胃伤,黑为胃烂也。凡斑既赤,脉须洪数有力,身温足暖者,易治。脉小足冷,元气虚弱者,难治。狂言发斑,大便自利,或短气,燥结不通,而黑斑如果实 者,皆不治。以上皆温毒发斑症,夏热发斑同此验治。至於脉象,或见浮紧,乃重感不正之暴寒,寒邪束於外,热邪结於内,故其脉外绷急而内洪盛也。若误认弦脉为紧,必谬。说脉之盛而有力者多兼弦,不可误认为紧而以为寒也。夫温病之脉,多在肌肉之分,不甚浮,且右反甚於左者,怫郁在内故也。其左手盛或浮得,必重感风寒,否则非温病,是非时暴寒耳。温病亦有先见表症而後见里症者,怫郁自内达外,热郁腠理之时,若不用辛凉发散,邪不得外泄,遂还里而成可攻之症,非如伤寒从表而始也。或不明斯理,而於温病求浮紧之脉,亦疏矣。其脉法有如此者。夏热病脉,亦同此看法(周氏禹载温病治法最善,故此篇多采用之)。 脉 法 《灵枢》曰:尺肤热甚,脉盛躁者,病温也。

For those treating a rash that is purple in color and indicates a critical condition (it is appropriate to combine Huanglian Jiedu Tang and Xijiao Dihuang Tang), it is essential to inform the patient's family beforehand, and only then administer the medicine. Although treatment is administered, in ten cases only one or two may be saved. If the rash turns black and sinks inward, death is certain; no treatment is needed. In general, although purgation is contraindicated in rash conditions, if there is constipation, thirst, and a purple rash, mild purgation may be used (it is appropriate to use Dachaihu Tang). If the rash has subsided, the external heat has receded, but there is internal fullness, constipation, and delirium, mild purgation may be used (it is appropriate to use a small dose of Liangge San or Dachaihu Tang). In general, a rash that is bright red and erupts is favorable, even if it is extensive. A dense, purple rash in patches indicates a fifty-fifty chance of survival. A rash of mixed colors with blue and purple indicates almost certain death. In summary, red and bright rashes indicate stomach heat, purple indicates stomach injury, and black indicates stomach corruption. When the rash is red, the pulse must be full, rapid, and strong; if the body is warm and the feet are warm, the condition is easier to treat. If the pulse is weak, the feet are cold, and the primordial qi is weak, the condition is difficult to treat. A patient who speaks deliriously, has a rash, spontaneous diarrhea, or shortness of breath, with dryness and obstruction, and whose black rashes resemble fruit, is incurable. All the above are cases of Wendu Fa Ban (heat-toxin rash), and the treatment for summer heat rash is the same. Regarding the pulse, if it presents as floating and tense, it indicates a severe re-infection with a sudden, abnormal cold. The cold pathogen is restrained externally, while the heat pathogen accumulates internally, hence the pulse is tight on the exterior and full and strong on the interior. If one mistakenly identifies a wiry pulse as tense, the diagnosis will be erroneous. It is common for a strong and forceful pulse to also be wiry; it must not be mistaken for tense and taken as a sign of cold. The pulse in Wendu (heat disease) typically appears in the muscle layer, not excessively floating, and is often stronger on the right side than the left, due to internal stagnation. If the left pulse is strong or floating, it indicates a re-infection with wind-cold; otherwise, it is not a case of Wendu, but rather an atypical sudden cold. Wendu may also present with exterior symptoms first, followed by interior symptoms, as stagnation moves from within to without. At the time of heat stagnation in the skin, if pungent-cool dispersing herbs are not used, the pathogen cannot be expelled outward and instead returns inward, forming a condition that can be treated with purgation. This is unlike Shanghan (cold injury), which begins from the exterior. Those who fail to understand this principle and seek a floating and tense pulse in Wendu are mistaken. The pulse diagnosis is as such. The pulse pattern in summer heat disease is also treated in this manner (Zhou Yuzai’s treatment methods for Wendu are most excellent, hence this passage makes frequent use of them).

Pulse Method
As stated in the Ling Shu: "If the skin of the forearm is very hot and the pulse is full and rapid, it is a case of wen (febrile disease)."

《脉诀》曰:阴阳俱盛,病热之极,浮之而滑,沉之散涩,惟温病脉,散於诸经,各随所在,不可指名。脉法曰:温病二三日,身热腹满头痛,食饮如故,脉直而疾,八日死。温病四五日,头痛腹满而吐,脉来细而强,十二日死。温病八九日,头身不痛,目不赤,色不变,而反利,脉来涩,按之不足,举之却大,心下坚,十七日死。温病汗不出,出不至足者死。《医鉴》曰:温病穰穰大热,脉细小者死。温病下利腹中痛者,死症也。 温病原由症治 丹溪曰:夏至前发为温病,夏至後发为热病,谓之伏气伤寒,所谓冬伤於寒,春必病温是也。《正传》曰:温病初症,未知端的,先以荆防败毒散治之,看归在何经,随经施治。又曰:治法切不可作伤寒正治,而大汗大下,但当从手中治,而用少阳之小柴胡汤,阳明之升麻葛根汤,加减治之。陶节庵曰:问曰:伤寒温病,何以为辨?答曰:温病於冬时感寒所得也,至春变为温病耳。伤寒汗下不愈而过经,其症尚在而不除者,亦温病也。经云:温病之脉,行在诸经,不知何经之动,随其经之所在而取之。如太阳病头疼恶寒,汗下後,过经不愈,诊得尺寸俱浮者,太阳病温也。如目疼恶寒身热,汗下後,过经不愈,诊得尺寸俱长者,阳明病温也。如胸胁痛,汗下後,过经不愈,诊得尺寸俱弦者,少阳病温也。如腹满嗌乾,过经不愈,诊得尺寸俱沉细着,太阴病温也。如口燥舌乾而渴,过经不愈,诊得尺寸俱沉者,少阴病温也。如烦满囊缩,过经不愈,诊得尺寸俱微缓着,厥阴病温也。

The Pulse Classic says: When both yin and yang are excessively strong, it indicates the extreme of heat disease. The pulse is floating and slippery on the surface, and diffused and涩 (rough) when taken deeply. Only the pulse of warm disease is thus dispersed among the meridians, each following its own location, and cannot be specifically named. The Pulse Method says: In warm disease on the second or third day, there is body heat, abdominal fullness, and headache, with normal appetite and drinking; the pulse is straight and rapid—death occurs on the eighth day. In warm disease on the fourth or fifth day, there is headache, abdominal fullness, and vomiting; the pulse is fine yet strong—death occurs on the twelfth day. In warm disease on the eighth or ninth day, there is no headache or body pain, the eyes are not red, the complexion does not change, yet diarrhea occurs; the pulse is涩 (rough), weak when pressed, and large when lifted, with hardness under the heart—death occurs on the seventeenth day. In warm disease where sweat does not emerge, or if it does, does not reach the feet, death will occur. The Medical Mirror says: In warm disease with rampant great heat, if the pulse is fine and small, death will occur. In warm disease with diarrhea and abdominal pain, it is a fatal condition.

Etiology and Treatment of Warm Disease

Zhu Danxi says: Warm disease that manifests before the Summer Solstice is called warm disease, while that which manifests after the Summer Solstice is called heat disease, also known as latent cold injury. This is what is meant by the saying: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring." Zhengchuan says: In the early stage of warm disease, when the nature of the condition is not yet clear, treat first with Jingfang Baitoxuan Powder. Observe which meridian it has entered, and treat accordingly. It also says: The treatment method must not be treated as a standard cold injury, with excessive sweating or purging. Rather, treatment should begin from the exterior, using the Minor Bupleurum Decoction for Shaoyang syndrome, and the Shengma Gegentang for Yangming syndrome, with modifications as needed.

Tao Jie’an says: Question: How can one distinguish between cold injury and warm disease? Answer: Warm disease is contracted from cold in winter, and becomes warm disease in spring. If cold injury is not cured by sweating or purging and passes the meridian, with the symptoms still present and unresolved, it is also warm disease. The classics say: The pulse of warm disease appears in the various meridians. It is not known which meridian is affected, and treatment should be based on the location of the affected meridian. For example, in Taiyang syndrome with headache and aversion to cold, after sweating or purging, if the condition passes the meridian and does not improve, and the pulse in both cun and chi positions is floating, it is Taiyang warm disease. If there is eye pain, aversion to cold, and body heat, after sweating or purging, if the condition passes the meridian and does not improve, and the pulse in both cun and chi positions is long, it is Yangming warm disease. If there is chest and flank pain, after sweating or purging, if the condition passes the meridian and does not improve, and the pulse in both cun and chi positions is taut, it is Shaoyang warm disease. If there is abdominal fullness and dry throat, after the condition passes the meridian and does not improve, and the pulse in both cun and chi positions is deep and fine, it is Taiyin warm disease. If there is dry mouth, dry tongue, and thirst, after the condition passes the meridian and does not improve, and the pulse in both cun and chi positions is deep, it is Shaoyin warm disease. If there is restlessness and retraction of the scrotum, after the condition passes the meridian and does not improve, and the pulse in both cun and chi positions is slightly slow, it is Jueyin warm disease.

是故随其经而取之,随其症而治之。如发斑乃温毒也。又曰:治温大抵不宜发汗,过时而发,不在表也。已经汗下,亦不在表也。经曰:不恶寒而反渴者,温病也。说其热自内达外,无表症明矣。又曰:温毒者,冬月感寒毒异气,至春始发也。表症未罢,毒气未散,故有发斑之候。心下烦闷,呕吐咳嗽,後必下利,寸脉洪数,尺脉实大,为病则重,以阳气盛故耳。通用元叁升麻汤以治之。周禹载曰:二阳搏,病温者,死不治。虽未入阴,不过十日死。二阳者,少阳、阳明也。又曰:温病发於三阴,脉微足冷者,难治。又曰:温病大热,脉反细小,手足逆冷者死。又曰:温病初起,大热目昏谵语,脉小足冷,五六日而脉反躁急,呕吐昏沉,失血痉搐,舌本焦黑,脉促结代小者,皆死。又曰:温病汗後反热,脉反盛者死。又曰:温病误发汗,狂言不能食,脉反躁盛者,皆不治。华岫云曰:冬伤於寒,春必满温者,重在冬不藏精也。说烦劳多欲之人,阴精久耗,入春则里气大泄,木火内燃,强阳无制,燔燎之势,直从里发,始见必壮热烦冤,口乾舌燥之候矣。故主治以存精液为第一,黄芩汤坚阴却邪,即此义也。再者,在内之温邪欲发,在外之新邪又加,葱豉汤最为捷径,表分可以肃清。又曰:风温者,风为天之阳气,温乃化热之邪,两阳熏灼,先伤上焦,种种变幻情状,不外手三阴为病薮,头胀汗出,身热咳嗽,必然并见,当与辛凉轻剂清解为先,大忌辛温消散,劫烁清津。太阴无肃化之权,救逆则有蔗浆、芦根、玉竹、门冬之类也。

Therefore, one should treat according to the meridian and according to the syndrome. For example, a rash indicates warm toxicity. It is also said: in treating warm diseases, sweating is generally not advisable. If sweating occurs too late, the pathogen is no longer on the exterior. Even after sweating or purging, the pathogen is still not on the exterior. The classics state: "Not fearing cold but instead thirsting—this is a warm disease." This indicates that the heat originates internally and spreads outward, clearly showing the absence of exterior symptoms. It is also said: warm toxicity arises when one is infected in winter by cold and toxic abnormal qi, and manifests in spring. If exterior symptoms have not yet resolved and the toxic qi has not dispersed, then a rash will appear. Symptoms include distress in the heart region, vomiting and coughing, followed by diarrhea. The pulse at the cun position is full and rapid, while at the chi position it is strong and large—this indicates a severe illness, due to the excess of yang qi. The general treatment for this condition is the Yuan San Sheng Ma Tang (升麻汤). Zhou Yuzai said: if the two yang channels are in conflict and a warm disease occurs, it is untreatable and fatal. Even if it has not yet entered the yin channels, death will occur within ten days. The two yang channels refer to the Shaoyang and Yangming meridians. It is also said: if a warm disease arises from the three yin channels and the pulse is weak with cold feet, it is difficult to treat. It is further said: in a warm disease with high fever, if the pulse is fine and small and the hands and feet are cold, death occurs. It is also said: in the early stages of a warm disease, if there is high fever, clouded vision, delirium, a small pulse, cold feet, and after five to six days the pulse becomes rapid and urgent, with vomiting, confusion, blood loss, convulsions, a blackened tongue base, and a pulse that is rapid, intermittent, or small, all these signs indicate death. It is also said: if after sweating in a warm disease the fever returns and the pulse becomes strong, death is expected. It is further said: if a warm disease is mistakenly treated with sweating, resulting in delirium, inability to eat, and a strong, rapid pulse, it is untreatable. Hua Xiuyun said: if one is injured by cold in winter, in spring one will surely develop a warm disease—this is because one failed to preserve one's essence in winter. This refers to those who are overworked and have excessive desires, whose yin essence has long been depleted. In spring, the interior qi is greatly released, the wood-fire (liver-fire) burns internally, the strong yang is unrestrained, and the fire spreads from within. Initially, symptoms will include high fever, irritability, and dry mouth and tongue. Therefore, the primary treatment is to preserve the essence. The Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) strengthens yin and repels pathogenic factors—this is precisely the meaning. Furthermore, when internal warm pathogenic factors are about to manifest and external new pathogens are added, the Cong Chi Tang (Onion and Fermented Soybean Decoction) is the most direct method to clear the exterior. It is also said: in wind-warm diseases, wind is the yang qi of heaven, and warm is a pathogenic factor that transforms into heat. The two yang pathogenic factors burn and injure the upper jiao first. All the various changes and symptoms are no different from those seen in the three hand yin channels as the site of disease. Symptoms such as head distension, sweating, body heat, and cough must all occur together. One should first use pungent-cool, light agents to clear and resolve the condition. One must greatly avoid pungent-warm agents that disperse and deplete the clear body fluids. When the Taiyin (Spleen) lacks the power of purification and transformation, to reverse the condition one may use such agents as sugarcane juice, reed rhizome, Ophiopogon, and radix Ophiopogonis.

又忌苦寒沉降,损伤胃口,阳明顿失循序之司,救逆则有复脉、建中之类也。大凡此症,骤变则为痉厥,缓变则为虚劳,其主治之方,总以甘药为要,或兼寒,或兼温,在人通变可也。治春温病方二十八 黄芩汤 主方 黄芩三两 炙草白芍各二两 大枣十二枚擘碎 水一斗,煮三升,每服一升,日二服,夜一服。 黄芩加半夏生萋汤 呕吐 黄芩三两 炙草 白芍各二两 大枣十二枚擘碎半夏半升 生姜一两 照前煮法、服法。 此方用黄芩涤热,故为温利主药。用白芍者,酸寒入阴分。一泄一收,热去而利自止也。甘草、大枣和中也。膀胱与胆既病,胃岂能独安,若呕,则明有痰饮结聚,非姜、半不除,虽其性辛燥,非伏气所宜,而去呕则有殊央也。 甘草汤 咽痛 甘草二两 甘能治大热。 桔梗汤 又 桔梗一两 甘草一两 此方用桔梗开肺,以少阴之火上攻,并其母亦病也。

One must also be wary of bitter-cold and sinking properties, which can damage the appetite and suddenly disrupt the orderly function of the Yangming (stomach and large intestine). To reverse this condition, formulas such as Fu Mai Tang and Jian Zhong Tang may be used. In general, this syndrome, if it changes suddenly, may lead to spasm and collapse; if it changes gradually, it may result in deficiency and fatigue. The primary treatment formulas for this condition always emphasize the use of sweet medicines, sometimes combined with cold properties, sometimes with warm ones, depending on the physician's adaptability and judgment.

Formula 28 for Treating Spring Fever
Huang Qin Tang – Main Formula
Huang Qin (Scutellaria root), 3 liang; Roasted Gan Cao (licorice root), Bai Shao (peony root), each 2 liang; Da Zao (date), 12 pieces, crushed.
Water, 10 sheng, decocted to 3 sheng; take 1 sheng each day, twice during the day and once at night.

Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Qi Tang – For Vomiting
Huang Qin (Scutellaria root), 3 liang; Roasted Gan Cao (licorice root), Bai Shao (peony root), each 2 liang; Da Zao (date), 12 pieces, crushed; Ban Xia (pinellia), half sheng; Sheng Jiang (fresh ginger), 1 liang.
Prepare and take according to the method described above.

This formula uses Huang Qin to clear heat, hence it is the main herb for treating warm and loose conditions. Bai Shao is used because its sour and cold nature enters the Yin aspect. One herb drains, one gathers; as heat departs, the diarrhea stops by itself. Gan Cao and Da Zao harmonize the middle jiao. If the bladder and gallbladder are already diseased, how can the stomach remain unharmed? If vomiting occurs, it is clear that phlegm-damp has accumulated, and without Ban Xia and Sheng Jiang, it cannot be dispelled. Although their nature is pungent and dry, they are not suitable for conditions involving "hidden qi," yet they are particularly effective in stopping vomiting.

Gan Cao Tang – For Throat Pain
Gan Cao (licorice root), 2 liang.
Sweetness can treat great heat.

Jie Geng Tang – Also
Jie Geng (balloon flower root), 1 liang; Gan Cao (licorice root), 1 liang.

This formula uses Jie Geng to open the lungs, as fire from the Shaoyin (heart and kidney) rises upward, and its mother organ is also diseased.

黄连阿胶汤 心烦 黄连 阿胶黄芩 白芍 鸡子黄 小柴胡汤 三阳 柴胡 黄芩人叁 半夏 甘草 大柴胡汤 又 柴胡 黄芩 白芍 半夏 枳实 大黄 姜 枣 大承气汤 里症 大黄 芒硝厚朴 枳实 双解散 三阳 麻黄 防风 川芎 连翘 薄荷 当归 白芍 大黄 芒硝各五钱 石膏 黄芩 桔梗各一两 炙甘草二两 白术 荆芥 山栀各二两 滑石三两每取未三钱,加生姜三片煎。 栀子豉汤 恶寒头痛 山栀十四枚 香豉四钱绵裹 益元散 又 滑石 甘草 凉膈散 热甚 连翘 山栀 白芍 黄芩 大黄 芒硝各二钱 葱白一茎炙草五分 大枣一枚 葛根葱白汤 暴感 川芎二钱葛根 白芍 知母各一钱半 葱白四个 姜十片 未止再服。 本方去知母,加甘草、大枣,名增损葛根葱白汤,能治感冒头痛。 三黄石膏汤 三焦热 黄连 黄芩 黄柏各二钱 山栀二十枚 石膏五钱麻黄六分 豉三钱 姜三 葱白二 澄清地浆水煎服。半日部不出汗,再服。如脉数便闭,上气喘急,舌

Huanglian Ajiao Decoction – Heart烦
Coptis, Ajiao, Huangqin, Baishao, Ji zi huang

Xiao Chaihu Decoction – Three Yang
Chaihu, Huangqin, Renshen, Banxia, Gancao

Da Chaihu Decoction – Again
Chaihu, Huangqin, Baishao, Banxia, Zhishi, Dahuang, Ginger, Da Zao

Da Chengqi Decoction – Interior Syndrome
Dahuang, Mangxiao, Houpu, Zhishi

Shuangjiesan – Three Yang
Mahuang, Fangfeng, Chuanxiong, Lianqiao, Bohe, Danggui, Baishao, Dahuang, Mangxiao (five qian each), Shigao, Huangqin, Jiegeng (one liang each), Zhuigancao (two liang), Baizhu, Jingjie, Shan Zhi (two liang each), Huashí (three liang). Take three qian of the powder each time, add three slices of ginger, and decoct.

Zhishi Chishao Decoction – Chills and Headache
Shanzhi (fourteen pieces), Xiangchu (four qian, wrapped in gauze)

Yiyuan Powder – Again
Huashí, Gancao

Liangge San – Heat Intense
Lianqiao, Shanzhi, Baishao, Huangqin, Dahuang, Mangxiao (two qian each), Congbai (one stem), Zhuigancao (five fen), Dazao (one piece)

Gegen Congbai Decoction – Sudden External Pathogen
Chuanxiong (two qian), Gegen, Baishao, Zhimu (one qian five fen each), Congbai (four pieces), Ginger (ten slices). If the condition does not subside, take again.

This formula, without Zhimü and with the addition of Gancao and Da Zao, is called Zengsun Gegen Congbai Decoction, and is effective for treating cold-induced headache and colds.

Sanhuang Shigao Decoction – Heat in the Three Jiao
Huanglian, Huangqin, Huangbai (two qian each), Shanzhi (twenty pieces), Shigao (five qian), Mahuang (six fen), Xiangchu (three qian), Ginger (three slices), Congbai (two pieces). Decoct in clear ground water. If no sweat appears within half a day, take again. If the pulse is rapid, with constipation, upward qi movement, and shortness of breath, and the tongue...

卷囊缩,去豉、麻黄,加大黄、芒硝。节庵杀车捶法,加细茶一撮。 葶苈苦酒汤 血热 葶苈三钱捣研取汁 苦酒三合 生艾汁一合如无乾艾浸捣汁 水煎,作三服服之,取汗为度。 小承气汤 腹满 大黄 枳实厚朴 调胃承气汤 又 大黄 芒硝厚朴 甘草 黄连解毒汤 烦渴 黄连 黄芩黄柏 山栀各钱半 葳蕤汤 风温 葳蕤一钱半 石膏二钱 白薇 麻黄 川芎 葛根 羌活炙甘草 杏仁 青木香各一钱,日三服。 麻黄升麻汤 误汗 麻黄 升麻乾姜 白术 当归 知母 黄芩 玉竹 天冬 白芍 茯苓 甘草 桂枝 石膏 此系正方,如欲借治误汗风温,须去二麻,姜、术,用以收汗愈。 阳旦汤 冬温 桂枝 白芍 甘草 黄芩 萋 枣 此亦正方,如欲借治冬温,有三种加法,一加桔梗、茯苓,一加麻黄、石膏,一加厚朴。

For juan nang suo (retracted scrotum), remove dazhong (fermented soybeans) and mahuang (ephedra), and add dahuang (rhubarb) and mangxiao (mirabilite). Jie'an's sha che chui fa method, add a pinch of fine tea.

Tingli Kuxiu Tang
Blood Heat
Tingli three qian, pounded and extracted for juice; kuxiu three he; fresh ai juice one he, or if dry ai is unavailable, soak and pound for juice. Boil with water, divide into three doses, take until perspiration occurs.

Xiao Chengqi Tang
Abdominal distension
Dahuang, zhishi, houpu

Tiaowei Chengqi Tang
Also
Dahuang, mangxiao, houpu, gancao

Huanglian Jiedu Tang
Restlessness and thirst
Huanglian, huangqin, huangbai, shanzhi, each one and a half qian

Weirui Tang
Wind-Heat
Weirui one and a half qian, shigao two qian, baiwei, mahuang, chuanxiong, gegen, qianghuo, zhi gancao, xingren, qingmuxiang, each one qian, three times daily.

Mahuang Shengma Tang
Misadministration of sweat-inducing treatment
Mahuang, shengma, gansha, baishu, danggui, zhimu, huangqin, yuzhu, tiandong, baishao, fuling, gancao, guizhi, shigao

This is the standard formula. If used to treat fengwen due to misadministration of sweat-inducing treatment, remove the two mahuang, gansha, and baishu, to stop the sweating and cure.

Yangdan Tang
Winter Warmth
Guizhi, baishao, gancao, huangqin, qi, zao

This is also the standard formula. If used to treat dongwen, there are three methods of modification: one adds jiegen and fuling; one adds mahuang and shigao; one adds houpu.

升麻葛根汤 发斑 升麻 葛根白芍 炙甘草各一钱半 犀角黑叁汤 又 犀角 黑叁升麻 射乾 黄芩 人叁 甘草 黄芩加生姜汤 温疟 黄芩 白芍 炙草 大枣 生姜人叁白虎汤 又 犀角大青汤 斑不透 犀角 大青 元叁 升麻 黄连 黄芩 黄柏 山栀甘草 如脉虚热甚,去升麻、芩、柏,加人叁、生地、柴胡,名消斑青黛饮。犀角地黄汤 斑色紫 犀角 生地 白芍 丹皮 加藕节汁、扁柏汁、磨金墨汁和服。荆防败毒散 温病初起 羌活独活 柴胡 前胡 人叁 赤苓 桔梗 枳壳荆芥 川芎 防风各一钱 甘草五分

Shengma Gegeng Tang – For Eruption of Spots
Shengma, Gegeng, Baishao, and Zhigancao (each one qian and a half).

Xixiao Heishen Tang – Another Formula
Xixiao, Heishen, Shengma, Shegan, Huangqin, Renshen, and Gancao.

Huangqin Jia Shengjiang Tang – For Warm Malaria
Huangqin, Baishao, Zhigancao, Dazao, and Shengjiang, with Renshen.

Renshen Baitu Tang – Another Formula
Xixiao Dachqing Tang – For Incomplete Rash Eruption
Xixiao, Dachqing, Yuan Shen, Shengma, Huanglian, Huangqin, Huangbai, Shanzhi, and Gancao.
If the pulse is weak and the heat is severe, remove Shengma, Huangqin, and Huangbai, and add Renshen, Shengdi, and Chaihu; this is called Xiaoban Qing Dai Yin.

Xixiao Dihuang Tang – For Purple-Colored Rash
Xixiao, Shengdi, Baishao, Danshi. Add Oujie juice, Bianbai juice, and ground gold ink, and take them together.

Jingfang Baitu San – For the Initial Stage of Warm Disease
Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Renshen, Chifeng, Jiegeng, Zhishi, Jingjie, Chuanxiong, Fangfeng (each one qian), and Gancao (five fen).

夏热病源流 夏热,少阴病也。经曰:冬伤於寒,夏必病热。则知热病之由於伏寒,与春温同。热病之伏寒优於肾,亦与春温同也。春温之寒,伤於冬而发於春。夏热之寒,伤於冬而发於夏。同一伏寒,而发有异时者,人有强弱,邪有重轻,感触有异故也。同一伏寒,发於春而病名温,发於夏而病名热者,以春气温,故病当其时亦曰温。夏气热,故病当其时亦曰热也。春温之伏寒,优於少阴,而发必由於少阳,以当春而病,少阳司令,故少阳即为伏寒所出之途。夏热之伏寒,优於少阴,而发则由於阳明,以当夏而病,阳明司令,故阳明即为伏寒所出之途也。至兼见之经不一,温与热病同。温病主方用黄芩汤,以热尚浅,不必大为涤荡也。热病主方用白虎汤,以热更炽,故必重为清肃也。春温之外,有不必尽由伏寒,由现感春时之邪而病亦名温者。夏热之外,亦有不必尽由伏寒,由现感夏时之邪而病亦名热者。春温本自内达外,无表症,有表者为重感风邪,治法必先撤外邪,而後用黄芩汤。夏热亦自内达外,无表症,有表者为重感热邪,治法亦必先撤外邪,而後用白虎汤。此春温夏热,固为异病而同源也。 据仲景《伤寒》书之言热病者详为论。仲景曰:伤寒脉浮滑,此表有热,里有寒,白虎汤主之。说以浮为风脉,知不独伤於寒矣。滑为里热,滑且浮,知不独热在里矣。故表有热,不言里而里之热可知,里有寒,乃所以发热之由,虽言里寒,而表里之皆热可知,故非白虎汤不能治也。

The Origin and Development of Summer Heat Disease

Summer heat is a disease of the Shaoyin. The classics say: "If one is injured by cold in winter, one will necessarily become ill with heat in summer." From this, we understand that heat disease arises from latent cold, just as in spring fever. The latent cold of heat disease resides in the kidney, just as it does in spring fever. The cold that causes spring fever is injured in winter and manifests in spring; the cold that causes summer heat is injured in winter and manifests in summer. Though the same latent cold, the manifestation occurs at different times because people have varying strengths and weaknesses, the pathogen varies in intensity, and the manner of exposure differs. When the same latent cold manifests in spring, the disease is called "warm"; when it manifests in summer, it is called "heat." This is because spring is warm, so the disease occurring in that season is also called "warm"; summer is hot, so the disease occurring in that season is also called "heat."

The latent cold of spring fever resides in the Shaoyin, and its manifestation is necessarily due to the Shaoyang, because the disease occurs in spring, when the Shaoyang channel is in command, making it the pathway through which the latent cold emerges. The latent cold of summer heat also resides in the Shaoyin, but its manifestation is due to the Yangming, because the disease occurs in summer, when the Yangming channel is in command, making it the pathway through which the latent cold emerges. As for the meridians involved, they are not one and the same; both warm and heat diseases share this characteristic.

The principal formula for warm disease is the Huangqin Decoction, because the heat is not yet intense, and there is no need for a strong cleansing action. The principal formula for heat disease is the Baitu Decoction, because the heat is more intense, and thus a stronger clearing and subduing action is required.

Beyond spring fever, there are cases not necessarily caused by latent cold, but by an immediate exposure to the pathogenic factors of spring, and such diseases are also called "warm." Beyond summer heat, there are also cases not necessarily caused by latent cold, but by an immediate exposure to the pathogenic factors of summer, and such diseases are also called "heat."

Spring fever originates from within and manifests outwardly, without exterior symptoms. If exterior symptoms are present, it indicates a secondary infection by wind pathogen, and the treatment must first remove the external pathogen before using the Huangqin Decoction. Summer heat also originates from within and manifests outwardly, without exterior symptoms. If exterior symptoms are present, it indicates a secondary infection by heat pathogen, and the treatment must first remove the external pathogen before using the Baitu Decoction.

Thus, spring fever and summer heat are indeed different diseases, but they share the same origin.

According to Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, the treatment of heat disease is discussed in detail. Zhang Zhongjing said: "In cold damage, the pulse is floating and slippery—this indicates heat on the exterior and cold within, and Baitu Decoction is the principal treatment." The reasoning is that a floating pulse is a wind pulse, indicating that the condition is not solely due to cold. A slippery pulse indicates interior heat; when the pulse is both slippery and floating, it is clear that the heat is not confined to the interior alone. Thus, though the exterior has heat and the interior is not explicitly mentioned, the interior heat can be inferred. The presence of interior cold is the cause of the fever. Although the condition is described as interior cold, it is clear that both the exterior and interior are hot, and therefore, only Baitu Decoction can treat it.

仲景又曰:三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁而面垢, 语遗尿,发汗则 语,下之则额上生汗,手足逆冷,若自汗出者,白虎汤主之。说以腹满,热本病也。身重,又湿病也。口不仁等,又 病也。此因中暑湿引动伏寒,齐出为病,故曰三阴也。如此热势自剧,故不可汗,而致津液外亡,不可下,而致阴竭於下,阳脱於上,故必仍自汗,方可用白虎。若误汗下而症如上,不得专用白虎也(宜人叁白虎汤)。仲景又曰:伤寒脉滑而厥者,里有热也,白虎汤主之。说以滑者,邪实也。而乃曰厥,是热深厥深之谓,故曰里有热。仲景又曰:伤寒脉浮,发热无汗,其表不解者,不可与白虎汤。渴欲饮水,无表症者,白虎加人叁汤主之。说以热病无不发热汗出者,今脉浮无汗,风邪袭表矣,故必先辛凉解表,然後热可治。渴欲饮,邪耗津液也。无表症,邪已解也。然其时元必虚矣,故必加人叁。仲景又曰:伤寒无大热,口燥渴,心烦,背微恶寒者,白虎加人叁汤主之。说以热病无不燥渴且烦者。乃曰无大热,以背微恶寒也。背为太阳经位,恶寒必正气虚矣,故必加人叁。仲景又曰:阳明病,脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒,反恶热,身重。若发汗,则燥,心愦愦,反 语。若加烧针,必怵惕烦躁不得眠。若下之,则胃中空虚,客气动膈,心中懊倄。舌上苔滑者,栀子豉汤主之。若渴欲饮水,口於舌燥者,白虎加人叁汤主之。若脉浮,发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。

Zhang Zhongjing further said: In cases of combined illness of the three yang channels, symptoms include abdominal distension, body heaviness, difficulty turning over, numbness of the mouth and a sallow complexion, incoherent speech and urinary incontinence. If sweating is induced, the patient becomes more incoherent; if purgation is used, the forehead becomes sweaty and the hands and feet grow cold. If the patient spontaneously sweats, Baitu Decoction is the principal treatment. This is because abdominal distension indicates heat as the primary pathology; body heaviness indicates dampness; numbness of the mouth and other symptoms indicate another kind of disorder. This condition arises when internalized cold is triggered by external summer-damp, all emerging together as disease, hence it is called a three-yin condition. Since the heat is so intense, sweating is contraindicated, as it would cause loss of body fluids, and purging is also contraindicated, as it would deplete yin in the lower jiao and cause yang to detach from the upper jiao. Therefore, the patient must still be spontaneously sweating for Baitu Decoction to be appropriate. If sweating or purging is mistakenly applied and the symptoms are as described above, Baitu Decoction should not be used exclusively (rather, Renshen Baitu Decoction is appropriate).

Zhang Zhongjing further said: In cases of Shanghan with a slippery pulse and cold extremities, there is interior heat, and Baitu Decoction is the principal treatment. This is because a slippery pulse indicates a full pathogenic factor, and yet cold extremities are present, which is the meaning of "deep heat causes deep cold," hence the presence of interior heat.

Zhang Zhongjing further said: In Shanghan with a floating pulse, fever, and no sweating, when the exterior pattern has not resolved, Baitu Decoction should not be given. If there is thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms, Baitu Decoction with Renshen is the principal treatment. This is because in heat disorders, fever and sweating are always present; now, with a floating pulse and no sweating, wind-cold has invaded the exterior, so it is necessary first to use pungent-cool herbs to resolve the exterior, and only then can the interior heat be treated. Thirst indicates that pathogenic factors have consumed body fluids; the absence of exterior symptoms indicates that the pathogen has already resolved. However, at this time, the original qi (yuan qi) must be weakened, hence ginseng must be added.

Zhang Zhongjing further said: In Shanghan with no great fever, dry mouth and thirst, mental restlessness, and slight aversion to cold in the back, Baitu Decoction with Renshen is the principal treatment. This is because in heat disorders, dryness, thirst, and restlessness are always present. Now, the absence of great heat is due to the slight aversion to cold in the back, which is the location of the Taiyang meridian. Aversion to cold in this area indicates deficiency of righteous qi, hence ginseng must be added.

Zhang Zhongjing further said: In Yangming syndrome, with a floating and tight pulse, dry throat, bitter mouth, abdominal distension, shortness of breath, fever with sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and body heaviness: if sweating is induced, dryness occurs, mental confusion results, and the patient speaks incoherently. If moxibustion is applied, the patient becomes frightened, restless, and unable to sleep. If purgation is used, the stomach becomes empty, the pathogenic factor attacks the diaphragm, and the mind becomes agitated (zhongxin aoxiong). If the tongue coating is slippery, Zhizi Douchi Decoction is the principal treatment. If there is thirst with a desire to drink water and dry mouth and tongue, Baitu Decoction with Renshen is used. If the pulse is floating, fever is present, thirst is severe, and urination is difficult, Zhuling Decoction is the principal treatment.

其治法以白虎汤为主者,又以热病自下发上,自内发外,必经阳明,阳明必以石膏之辛凉,乘势升散,知母之苦寒,清少阴伏邪之原,甘草、粳米调养中州,良为妙法。今人不明此旨,误以白虎治伤寒,既非表药,又非下药,不大谬乎。总缘不知热病之为热病,伤寒之为伤寒,故冒昧若此也。说所谓热病者,其时必夏至後,炎暑司令,相火用事之时也。其症则止发热身痛,而不恶寒,但大热,而不大渴之症也。伤寒之时,岂其时乎。伤寒之症,岂如是症乎。故益知仲景之法之妙也。然而热病之为症,更有可胪列者。如热病脉应洪大,反见浮紧,是又感夏时暴寒,其实内伏已发,故浮之则紧,若重按则应仍洪盛也(宜通解散去麻黄、苍术,加葱白、香豉,或先以连须葱白香豉汤去姜以解外,次用白虎加人叁法)。如热病,凡客邪所感,不论脉浮脉紧,恶风恶寒,宜解不宜解者,有通治之法(宜双解散去硝、黄,或再减白术、白芍、桔梗二三味,加葱、豉、知母最妥)。如热病兼衄兼喘,药必兼治(宜以白虎汤为主,衄加生地、丹皮,喘加花粉、厚朴、杏仁)。如恶热烦渴腹满,舌黄燥或黑乾,五六日不大便,须用下法(宜凉膈散、三乙承气汤)。如热病又兼暑湿,必兼清暑湿(宜凉膈散合天水散用)。并小便不利,兼利水(宜竹叶石膏汤倍用石膏)。如热病兼风痰,须先用探吐,再以凉药热饮,被覆取汗,百无一损之法(宜双解散,煎好先以半碗探吐,再尽剂服之)。

The treatment method that primarily employs Baihu Tang (White Tiger Decoction) is because re disease arises from below and moves upward, from within and outward, and must pass through the Yangming channel. For Yangming syndrome, shigao (gypsum), with its pungent and cold nature, takes advantage of the momentum to disperse heat upward, while zhimu (Anemarrhena), with its bitter and cold nature, clears the latent pathogenic factors in the Shaoyin channel. Licorice and glutinous rice are used to harmonize and nourish the middle burner; this is indeed a superb method. Modern practitioners fail to understand this principle, mistakenly using Baihu Tang to treat shanghan (cold injury). But Baihu Tang is neither an exterior-resolving formula nor a purgative—this is not a great error? The root cause lies in not knowing that re disease is re disease, and shanghan is shanghan, hence their reckless application. As for what is called re disease, it occurs specifically after the summer solstice, when the hot summer dominates and the xianghuo (interactive fire) is active. Its symptoms are merely fever and body pain, without aversion to cold, but with intense heat, without great thirst. Is this the time of shanghan? Are the symptoms of shanghan like this? Thus, we further recognize the wonderful methods of Zhang Zhongjing. However, re disease presents with further symptoms that can be enumerated. For example, if the pulse should be full and large but instead appears floating and tight, it indicates a further exposure to sudden summer cold, though the pathogen is already internally latent and active. Hence, the superficial pulse is tight, but upon deep palpation, it should still be full and strong (the recommended treatment is to use Tong San San without mahuang (ephedra) and cangzhu (atractylodes), and add congbai (green onion whites) and xiangchu (soaked soybeans), or first use Lian Xu Cong Bai Xiang Chu Tang without ginger to resolve the exterior, followed by Baihu Tang with added renshen (ginseng)). In cases of re disease caused by external pathogens, regardless of whether the pulse is floating or tight, or whether there is aversion to wind or cold, the principle is to resolve rather than to suppress, and there is a general treatment (recommended is Shuang Jie San without xiaohuang (sodium nitrate) and huanglian (yellow芩), or further reduce baizhu (atractylodes), baishao (peony root), and jiegeng (platycodon) by two or three ingredients, and add cong (green onion), chu (soaked soybeans), and zhimu (Anemarrhena) for best results). If re disease is accompanied by nosebleed and asthma, the treatment must address both (recommended is to use Baihu Tang as the base formula; for nosebleed, add shengdi (raw rehmannia) and danhong (moutan bark); for asthma, add huafen (trichosanthes root), houpo (magnolia bark), and xingren (apricot kernel)). If there is intense heat, thirst, abdominal distension, a yellow or dry tongue, or even black and dry tongue, and no defecation for five or six days, purgative methods must be used (recommended are Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) and San Yi Cheng Qi Tang (Three-Yi Stomach-Draining Decoction)). If re disease is also accompanied by summerheat and dampness, it must also include the clearing of summerheat and dampness (recommended is to use Liang Ge San combined with Tian Shui San (Heavenly Water Powder)). If there is also difficulty in urination, it must also include diuresis (recommended is Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with double the amount of shigao (gypsum)). If re disease is accompanied by wind-phlegm, it is necessary first to induce vomiting, then to administer cold herbs in hot decoction, cover the patient, and induce sweating—this method causes no harm in a hundred cases (recommended is Shuang Jie San; after decocting, first use half a bowl to induce vomiting, then consume the entire dose).

如误用辛温药,致发斑,喘满,谵语昏乱,则解之(宜黄连解毒汤加减用)。如屡下後,热势独盛,不便再下,或诸湿内盛,小便黄涩,大便溏,小腹痛者,欲作利也,则解之(宜黄连解毒汤)。夫热病之症治,亦既备矣。若夫神明其间,勿致妄错,是在临症时悉心辨之,庶乎其可。(此篇亦间采周寓载《热病论》 脉 法 《灵枢》曰:热病脉静,汗已出,脉盛,一逆也,死不治。《医鉴》曰:热病得汗,脉安静者生,躁急者死,及大热不去者亦死。又曰:热病七八日当汗,反不得汗,脉绝者死。(宜与春温脉法叁看)。 夏热原由症治 丹溪曰:夏至前发为温病,夏至後发为热病,谓之伏气伤寒。《正传》曰:治热病,切不可作伤寒正治。周禹载曰:热病七八日,脉微小,溲血,口乾,一日半而死。脉代者一日死。热病七八日,脉不躁,或躁,不散数,三日中有汗,三日不汗,四日死。热病已汗,脉尚躁喘,且复热,喘甚者必死。热病不知痛处,耳聋,不能自收,口乾,阳热甚,阴颇有寒者,热在髓,死不治。热病汗不出,大颧发赤,哕者死。热病泄甚,而腹愈满者死。热病目不明,热不已者死。热病汗不出,呕血下血者死。热病舌本烂,热不止者死。热病咳而衄,汗出不至足者死。热病热而痉者死。腰折 ,齿禁 也。陶节庵曰:冬月感寒不即病,至春夏时,其伏寒各随时气改变。为温为热者,因温暑将发,又受暴寒,故春变为温病。既变之後,不得复言其为寒矣。

If pungent-warm medicines are mistakenly used, resulting in rash, labored breathing, delirium, and confusion, then it should be resolved (it is appropriate to use Huang Lian Jie Du Tang with modifications). If after multiple purgations the heat is especially intense, and further purging is not advisable, or if internal dampness is excessive, with yellow and difficult urination, loose stools, and pain in the lower abdomen—indicating a tendency toward diarrhea—then it should be resolved (it is appropriate to use Huang Lian Jie Du Tang). The symptoms and treatment of febrile diseases have already been fully discussed. If one is mindful and clear-minded in the midst of this, one should not make erroneous judgments; it lies in carefully distinguishing during clinical practice, and only then may success be achieved. (This passage also occasionally cites Zhou Yu Zai’s Heat Disease Treatise on pulse diagnosis.)

The Ling Shu says: In a febrile disease, if the pulse is quiet, sweat has already come out, but the pulse is strong, this is one reversal; it is untreatable and fatal. The Yi Jian says: In a febrile disease, if sweat is obtained and the pulse is calm, the patient lives; if the pulse is agitated, the patient dies; and if the high fever does not subside, it is also fatal. It also says: In febrile disease, on the seventh or eighth day, sweat should occur, but if it does not, and the pulse is absent, the patient will die. (It is advisable to compare with the pulse diagnosis of spring fever.)

Causes and Treatment of Summer Heat

Zhu Danxi said: If the illness occurs before the Summer Solstice, it is a warm disease; if after the Summer Solstice, it is a febrile disease, called latent qi cold. The Zheng Chuan says: In treating febrile disease, one must not treat it as a typical case of cold injury (Shanghan). Zhou Yuzai said: In febrile disease, after seven or eight days, if the pulse is weak, there is hematuria, and the mouth is dry, the patient will die in one and a half days. If the pulse is da (replacing), the patient dies in one day. In febrile disease, after seven or eight days, if the pulse is not agitated, or is agitated but not diffused and rapid, and if there is no sweat in three days, the patient dies on the fourth day. If the febrile patient has already sweated, but the pulse is still agitated and labored, and the fever recurs, with severe breathing difficulty, the patient will certainly die.

In febrile disease, if the patient does not know where the pain is, is deaf, cannot control their body, has a dry mouth, has excessive yang heat but some cold in the yin, the heat is in the bone marrow, and it is untreatable. If the febrile patient does not sweat, the cheeks are red, and there is vomiting, the patient will die. If the febrile patient has severe diarrhea but the abdomen becomes more distended, the patient will die. If the febrile patient has impaired vision and the fever does not subside, the patient will die. If the febrile patient does not sweat, and there is vomiting of blood or rectal bleeding, the patient will die. If the root of the tongue is ulcerated and the fever does not subside, the patient will die. If the febrile patient coughs and has nosebleeds, and the sweat does not reach the feet, the patient will die. If the febrile patient has fever with convulsions, the patient will die. Spinal fracture, tooth clenching.

Tao Jie’an said: If one contracts cold in winter but does not immediately fall ill, by spring and summer the latent cold changes with the seasonal qi. It becomes a warm disease or a febrile disease because the body is about to develop a warm or hot condition, but then contracts sudden cold, so in spring it becomes a warm disease. Once it has changed, it should no longer be called cold.

所以仲景有云:发热不恶寒而渴者,其理可兼温病也。暑病亦然,比之温病尤加热也。不恶寒,则病非外来,渴则明其热自内达,其无表症明矣。 治温暑大抵不宜发汗,以过时而发,不在表也。其伏寒至夏,又感暴寒,变为暑病。暑病者,即热病也。取夏火当权而言暑字,缘其温热二症,从冬时伏寒所化,总曰伤寒。所发之时既异,治之不可混也。若言四时俱是正伤寒者,非也。此二者,皆用辛凉之剂以解之。若将冬时正伤寒药通治之,定杀人矣。辛凉者,羌活冲和汤是也。 温热指归 柯傢譈曰:《内经》论伤寒而反发热者有三义。有当时即发者,曰人伤於寒,即为病热也。有过时发热者,曰冬伤於寒,春必病温也。有随时易名者,曰凡病伤寒而成温者,先夏至日为病温,後夏至日为病热也。夫病温热,当时即病者不必论。凡病伤寒而成者,虽由於冬时之伤寒,而根实种於其人之郁火。《内经》曰:冬藏於精,春不病温。此是冬伤於寒,春必病温之源。先夏至为病温,後夏至为病热。中明冬不藏精夏亦病温之故。夫人伤於寒,则为病热,其恒耳。此至冬夏而病者,以其人肾阳有馀,好行淫欲,不避寒冷,尔时虽外伤於寒,而阳气足御,但知身着寒,而不为寒所病。然表寒虽不得内侵,而虚寒亦不得外散,仍下陷入阴中,故身不知热,而亦不发热。所云阳病者,上行极而下也。冬时收藏之令,阳不遽发,寒愈久而阳愈匿,阳日盛而阴愈虚。若寒日少而畜热浅,则阳火应春气而病温。

Therefore, Master Zhang said: "In cases of fever without aversion to cold and with thirst, the pathology may also include warm disease. Summer-heat disease is similar, but it is even more intense than warm disease. The absence of aversion to cold indicates the disease is not from an external pathogen; thirst clearly shows that the heat originates internally and spreads outward, thus confirming the absence of exterior symptoms. In treating warm and summer-heat diseases, sweating is generally not appropriate, since the disease manifests after the usual time and is not on the exterior. If latent cold from winter persists into summer and is combined with sudden cold, it transforms into summer-heat disease. Summer-heat disease is the same as heat disease. The term 'summer-heat' is used because in summer, fire (heat) dominates; this is because both warm and heat diseases arise from latent cold in winter, and are collectively called 'cold injury.' Since they manifest at different times, their treatments must not be confused. If one says that all seasons have the same 'correct' cold injury, that is incorrect. Both of these conditions should be treated with pungent-cool formulas. If the formulas used for winter cold injury are applied indiscriminately, it will certainly kill. The pungent-cool formula is Qianghuo Chonghe Tang.

Warm and Heat Diseases: A Reference

Ke Jia Tan said: The Neijing discusses cases of cold injury that result in fever, and there are three interpretations. There are those that manifest immediately, as stated: "When a person is injured by cold, they immediately become ill with heat." There are those that manifest after a delay, as stated: "If one is injured by cold in winter, they will certainly become ill with warm disease in spring." There are those that change names according to the season, as stated: "Any cold injury that turns into warm disease is called warm disease before the summer solstice and heat disease after the summer solstice." As for warm and heat diseases that manifest immediately, we need not discuss them. All cases of cold injury that transform into warm or heat diseases, although originating from cold injury in winter, actually have their root in the person's internal stagnated fire. The Neijing says: "If one stores essence in winter, they will not fall ill with warm disease in spring." This is the source of the saying that cold injury in winter leads to warm disease in spring. Before the summer solstice, it is called warm disease; after the summer solstice, it is called heat disease. This clearly explains why even if one does not store essence in winter, they may still fall ill with warm disease in summer. When a person is injured by cold, they become ill with heat; this is a constant rule. This is the case where the illness manifests in winter and summer, because the person has excessive kidney yang, engages in sexual activity, and avoids cold. At that time, although there is external cold injury, the yang energy is sufficient to defend, so they merely feel the cold on the body, but are not affected by it. However, the exterior cold cannot invade inwardly, and the internal cold cannot be expelled outwardly; it still descends and becomes trapped in the yin. Therefore, the body does not feel heat, nor does it become feverish. What is called yang disease is when yang rises to the extreme and then descends. In winter, the command is to store and conserve; yang does not immediately manifest. The longer the cold persists, the more yang is hidden. Yang becomes increasingly strong while yin becomes increasingly deficient. If the cold is short-lived and the accumulated heat is shallow, then yang fire responds to the spring qi and causes warm disease.

寒日多而郁热深,则阳火应夏气而病熟。此阴消阳炽,从内而达於外也。叔和不知此义,谓寒毒藏於肌肤,至春变为温病。夫寒伤於表,得热则散,何以能藏。设无热以御之,必深入脏腑,何以止藏於肌肤。且能藏者不能变,何以时换而变其所藏乎。不知原其人之自伤,而但咎其时之外伤,只知伤寒之因,不究热伤其本,妄拟寒毒之能变热。不知内陷之阳邪发见,其本来面目也。又谓辛苦之人,春夏多温热病,皆因冬时触寒所致,而非时行之气。不知辛苦,动摇筋骨,凡动则为阳,往往触寒即散。或因饥寒而病者有之,或因劳倦而发热者有之,故春夏因虚而感时行之气者不少矣。若夫春夏温热,由冬时触寒所致者,偏在饱暖淫欲之人,不知持满,竭津耗真,阳强不能密,精失守而阴虚,故遗祸至春夏也。《内经》论之脉症,治法甚详,学者多不得其要领,仲景独挈发热而渴,不恶寒为提纲,洞悉温病之底蕴。今《内经》冬不藏精之指热论,以口燥舌乾而渴属少阴。少阴者,封蛰之本,精之处也。少阴之表,名曰太阳。太阳根起於至阴,名曰阴中之阳。故太阳病当恶寒,此发热而不恶寒,是阳中无阴矣。而即见少阴之渴,太阳之根本悉露矣。於此见逆冬气则少阴不藏,肾气独沉,孤阳无附,而发为温病也。温病症治,散见六经,如伤寒发热不渴,服汤已渴者,是伤寒温病之关。寒去而热罢,即伤寒欲解症。寒去而热不解,是温病发见矣。

When there are many cold days and deep internal heat, yang fire responds to the summer qi and the disease becomes full-blown. This is a case of yin being consumed and yang becoming excessive, spreading from within to the exterior. Shu He did not understand this principle, claiming that cold toxins are stored in the skin and become warm diseases in spring. But cold injures the exterior; when met with heat, it dissipates—how can it be stored? If there were no heat to resist it, it would necessarily penetrate the viscera—how can it be confined to the skin? Moreover, if it is stored, it cannot change—how can it transform according to the seasons? He did not understand the origin of the person’s self-injury, but only blamed the external injuries of the season. He only knew the cause of cold injury, but did not investigate the heat damaging the root, and recklessly assumed that cold toxins can turn into heat. He did not know that the manifestation of yang pathogenic factors that have penetrated inward is their original nature. He also claimed that those who toil hard often suffer from warm and hot diseases in spring and summer, all due to cold exposure in winter, not epidemic qi. He did not know that toil and movement of the sinews and bones are yang in nature, and often disperse cold upon contact. Some fall ill due to hunger and cold, others become feverish due to fatigue. Therefore, many in spring and summer fall ill due to deficiency and the epidemic qi. As for the warm and hot diseases in spring and summer caused by cold exposure in winter, they are especially common in those who are well-fed, warm, and indulge in desire. They do not know how to maintain fullness; they exhaust their body fluids and essence, yang is strong but cannot be consolidated, and essence is lost, leading to yin deficiency, thus leaving祸 to manifest in spring and summer. The Neijing discusses pulse and symptoms in great detail, yet many scholars do not grasp the essentials. Only Zhen Jing took the signs of fever and thirst with no aversion to cold as the guiding principle, fully understanding the underlying nature of warm diseases. Now, the Neijing’s theory of "winter failure to store essence," which links dry mouth and dry tongue with thirst to the Shaoyin, is considered. Shaoyin is the root of storage and concealment, the dwelling place of essence. The exterior of Shaoyin is called Taiyang. Taiyang originates from the extreme yin, and is called "yang within yin." Therefore, Taiyang disease should involve aversion to cold; here, there is fever without aversion to cold, indicating no yin in yang. Yet the thirst of Shaoyin is seen, revealing the root of Taiyang completely. From this, we see that violating winter qi leads to Shaoyin failing to store essence, kidney qi sinking alone, and isolated yang with no attachment, leading to warm disease. The diagnosis and treatment of warm diseases are scattered throughout the six channels. For example, in cold injury, if fever without thirst becomes thirsty after taking decoction, this is the turning point between cold injury and warm disease. If cold departs and fever stops, it is the sign of cold injury resolving. If cold departs but fever does not subside, warm disease has manifested.

如服桂枝汤,大汗出後,大烦渴不解,脉洪大者,即是温势猖獗,用白虎加人叁,预保元气於清火之时,是凡病伤寒而成温者之正法也。因所伤之寒邪,随大汗而解,所成之温邪,随大汗而发,焉得不虚。设不加叁,则热邪因白虎而归,安保寒邪不因白虎而来耶。是伤寒者当补,治病必求其本耳。如服柴胡汤已渴者,属阳明也,以法治之。夫柴胡汤有叁、甘、芩、枣,皆生津之品,服已反渴,是微寒之剂,不足以解温邪,少阳相火直走阳明也,是当用白虎加人叁法。若柴胡加人叁法,非其治矣。夫相火寄甲乙之间,故胆肝为发温之原。肠胃为市,故阳明为成温之薮。若夫温热不因伤寒而致者,只须扶阴抑阳,不必补中益气矣。且温邪有浅深,治法有轻重。如阳明病,脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。瘀热在里不得越,身体发黄,刻欲饮水,小便不利者,茵陈汤主之。少阴病得之二三日,咽燥口乾者,大承气汤急下之。厥阴病了利欲饮水者,白头翁汤主之。此仲景治温之大略也。夫温与热,偶感天气而病者轻,因不藏精者其病重,此为目伤。若再感风土之异气,此三气相合而成温疫也。温热利害,只在一人。温疫移害,祸延邻里。今人不分温热温疫,浑名温病,令人恶闻,以辞害义矣。吴又可温疫论,程郊倩热病注,俱有至理,愚不必复赘。 鳌按:此篇原本,温热俱作温暑,以热病当暑而发,故即言暑,非中暑、伤暑之暑病,其实夏热病也。今暑字俱改作热,欲令 者不至混淆耳。

If a patient takes Guizhi Decoction and then experiences profuse sweating, followed by intense thirst that does not resolve, and presents with a floating and large pulse, this indicates that the pathogenic heat has become rampant. In such cases, Baihu Decoction with ginseng should be used to preserve the vital qi while clearing the heat—this is the proper method for treating all cases of cold-induced febrile disease that have transformed into warm disease. The cold pathogen is expelled through the profuse sweating, while the generated warm pathogen is also expressed through the sweat; how could this not lead to deficiency? If ginseng is not added, the heat pathogen may return due to the use of Baihu Decoction; how can we be sure that the cold pathogen will not also return through Baihu? Therefore, in cases of cold-induced disease, supplementation is necessary; treating disease must seek its root cause.

If after taking Xiaochaihu Decoction, the patient becomes thirsty, this indicates that the condition has shifted to Yangming syndrome, and should be treated accordingly. Xiaochaihu Decoction contains ginseng, licorice, baical skullcap, and jujube—all of which are herbs that generate body fluids. Yet, if the patient becomes thirsty again after taking it, this indicates that the slightly cold formula is insufficient to resolve the warm pathogen; the fire of Shaoyang has directly moved into Yangming. In such a case, the method of Baihu Decoction with ginseng should be used. If, however, Xiaochaihu Decoction with ginseng is used, it is not the appropriate treatment.

The fire of Shaoyang resides between the liver and gallbladder, hence the liver and gallbladder are the origin of warm pathogenic factors. The intestines and stomach are like a marketplace, hence Yangming is the site where warm disease accumulates. If warm disease arises not from cold-induced illness, then only nourishing yin and subduing yang is needed; there is no need to tonify the middle and strengthen qi. Moreover, warm pathogens vary in depth, and treatment methods vary in intensity. For example, in cases of Yangming disease with a floating pulse, fever, thirst for water, and difficulty urinating, Zhu Ling Decoction is the main treatment. If stagnated heat is trapped inside and cannot be expelled, with jaundice, intense thirst, and urinary difficulty, Yinchen Decoction is used. In cases of Shaoyin disease that has lasted two or three days, with dry throat and mouth, Da Chengqi Decoction should be used for urgent purgation. In cases of Jueyin disease with diarrhea and thirst for water, Baotouweng Decoction is used. This summarizes Zhang Zhongjing’s general approach to treating warm disease.

When warm and hot diseases arise from incidental exposure to weather, the illness is mild; but if the person has not preserved their essence, the illness is severe, and this is termed "eye injury." If one is further exposed to local or environmental pathogens, the combination of these three factors results in warm epidemic disease. The danger of warm disease is limited to the individual, while warm epidemic disease can transfer harm, spreading disaster to neighbors. Today, people do not distinguish between warm disease and warm epidemic disease, and call them all "warm disease," leading to confusion and misunderstanding. Wu Yike’s Treatise on Warm Epidemic Disease and Cheng Jiaoqian’s commentary on Hot Diseases both contain profound principles; I need not elaborate further.

Note by Ao: In the original text, "warm" and "hot" were both termed "warm heat." Since hot disease occurs in summer, it was referred to as "heat," not the "heat of summer" or "heat injury"—in fact, it refers to summer heat disease. Now, the character "shu" (暑) has been changed to "re" (热) to prevent confusion.

治夏热病方十一 白虎汤 主方 石膏 知母 甘草 粳米 人叁白虎汤 通治 人叁 石膏知母 甘草 粳米 通解散 感寒 麻黄 石膏 滑石 黄芩 苍术 甘草 连须葱白香豉汤 又 连须葱白香豉 生姜 水煎取汗,不汗加苏叶。 双解散 宣解 防风 麻黄 川芎 连翘 薄荷 当归 白芍 大黄 芒硝各五钱 石膏 黄芩 桔梗各一两 炙甘草二两 白术 荆芥 山栀各二两 滑石三两每取末三钱,加生姜三片煎。 凉膈散 不大便 连翘 山栀仁白芍 黄芩 大黄 芒硝各二钱 葱白一茎炙草五分 枣一枚 三乙承气汤 又 大黄 芒硝厚朴 枳实 甘草 天水散 暑湿 竹叶石膏汤 利水 竹叶 石膏半夏 人叁 麦冬 甘草 粳米 黄连解毒汤 误药 黄连 黄芩黄柏 山栀各钱半 羌活冲和汤 总治 羌活 川芎防风 生地 细辛 白芷 黄芩 苍术 甘草

Eleven Formulas for Treating Summer-Heat Diseases

Baihu Decoction (White Tiger Decoction) – Principal Formula
Gypsum, Anemarrhena, Licorice, Glutinous Rice

Ginseng Baihu Decoction – General Treatment
Ginseng, Gypsum, Anemarrhena, Licorice, Glutinous Rice

Tongjie Powder (Universal Dispersing Powder) – For Cold Invasion
Ephedra, Gypsum, Talc, Scutellaria, Atractylodes, Licorice

Lianxu Congbai Xiangchu Decoction – Another
Lianxu Congbai (flower stalk and white part of scallion), Fermented Soybean, Ginger. Decoct in water to induce sweating; if no sweating, add Perilla Leaf.

Shuangjie Powder (Double Dispersing Powder) – For Dispersing and Resolving
Siler, Ephedra, Ligusticum, Forsythia, Mint, Angelica, White Peony, Rhubarb, Mirabilite (each five qian), Gypsum, Scutellaria, Platycodon (each one liang), Honey-fried Licorice (two liang), Atractylodes, Schizonepeta, Gardenia (each two liang), Talc (three liang). Take three qian of powder, add three slices of ginger, and decoct.

Liangge Powder (Cooling the Chest Powder) – For Constipation
Forsythia, Gardenia Seed, White Peony, Scutellaria, Rhubarb, Mirabilite (each two qian), One stem of scallion white, Honey-fried Licorice (five fen), One date.

San Yi Chengqi Decoction – Another
Rhubarb, Mirabilite, Magnolia Bark, Atractylodes, Licorice

Tianshui Powder – For Summer-Damp
Bamboo Leaf, Gypsum, Pinellia, Ginseng, Ophiopogon, Licorice, Glutinous Rice

Zhu Ye Shigao Decoction (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) – For Diuresis
Bamboo Leaf, Gypsum, Pinellia, Ginseng, Ophiopogon, Licorice, Glutinous Rice

Huanglian Jiedu Decoction (Coptis Detoxifying Decoction) – For Misuse of Medicines
Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia (each one qian and a half)

Qianghuo Chonghe Decoction (Qianghuo Harmonizing Decoction) – General Treatment
Qianghuo, Ligusticum, Siler, Rehmannia, Asarum, Angelica Root, Scutellaria, Atractylodes, Licorice

湿温症源流 湿温,暑湿病也。《活人书》所谓先伤於湿,又中於暑是也。说中暑则速,湿温则缓,固知先受湿而後中暑也。湿因暑邪遏抑阳气,故必胫冷腹满。暑挟湿邪,郁蒸为热,故必头痛妄言多汗。其脉阳濡而弱,阴小而急,浮为阳,沉为阴也。湿伤血,故沉,按之则阴脉小而急。暑伤气,故浮,候之则阳脉濡而弱也。凡湿温症,切不可发汗,汗之名重 ,必死(宜苍术白虎汤)。如有寒热外邪,必加辛凉解表之药一二味。如湿气胜,一身尽痛,小便不利,大便反快,急宜祛湿(宜苍术白虎汤加香茹、茵陈)。如有寒物停滞,及中寒,则宜温之,必小便清白然後可;如赤涩而少,断不可温(宜十味香茹饮、清暑益气汤、天水散)。王宇泰曰:昔人治湿温,通身皆润,足冷至膝下,腹满,不省人事,六脉皆小弱而急,间所服,皆阴病药,此非病本重,乃药令病重耳,以五苓合白虎十馀剂,少苏,更与清燥汤调理而安。凡阴病厥冷,两臂皆冷,今胫冷臂不冷,则非下厥上行,故知非阳微寒厥,而合用祛热药也。 脉 法 仲景曰:太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细者,此名中湿,亦曰湿 。其候小便不利,大便反快,但当利其小便。陶节庵曰:湿温之脉,寸濡而弱,尺小而急。 湿温症治 《活人书》曰:湿温与中暑同,但身凉不渴耳。《本事方》曰:一人季夏得病,胸项多汗,两足逆冷,谵语。予诊之,其脉关前濡,关後数,是湿温。说先伤暑,後受湿也。

Origin and Treatment of Damp-Heat Syndrome

Damp-Heat Syndrome is a disease of summer-heat and dampness. As stated in Huo Ren Shu (The Book for the Living), it occurs when one is first injured by dampness and then affected by summer-heat. Heatstroke manifests quickly, whereas damp-heat develops slowly, hence we know that dampness precedes summer-heat in the pathogenesis. Dampness, restrained by summer-heat, suppresses Yang energy, hence the patient must experience coldness in the shins and fullness in the abdomen. Summer-heat, combined with dampness, generates internal heat through stagnation, hence the patient must experience headache, incoherent speech, and excessive sweating. The pulse shows Yang as soft and weak, and Yin as small and tense; floating indicates Yang, and deep indicates Yin. Dampness injures the blood, hence the deep pulse is small and tense upon palpation. Summer-heat injures the Qi, hence the floating pulse is soft and weak upon examination. In any case of Damp-Heat Syndrome, sweating must absolutely be avoided, for sweating leads to severe complications and may result in death (Cang Zhu Bai Hu Tang is recommended). If there is cold and heat from external pathogens, one or two herbs of pungent-cool exterior-resolving should be added. If dampness prevails, the entire body aches, urination is difficult, and defecation is loose or frequent; in this case, dampness must be urgently eliminated (Cang Zhu Bai Hu Tang with Xiang Ru and Yin Chen is recommended). If there is stagnation of cold substances or cold invasion, warming treatment is appropriate, but only if the urine is clear and pale; if the urine is red, difficult to pass, and scanty, warming must absolutely be avoided (Shi Wei Xiang Ru Yin, Qing Shu Yi Qi Tang, or Tian Shui San are recommended). Wang Yutai said: In the past, when treating Damp-Heat Syndrome, the patient was entirely damp, with coldness reaching below the knees, abdominal fullness, and unconsciousness, with all six pulses small, weak, and tense. The patient was given only medicines for Yin conditions, but this is not due to the severity of the disease itself, but rather the treatment has worsened the condition. After administering more than ten doses of Wu Ling San combined with Bai Hu Tang, the patient slightly improved, and then was given Qing Zhao Tang for regulation and recovery. In general, Yin conditions with cold extremities affect both arms, but in this case, the shins are cold while the arms are not, indicating it is not a case of cold rising from below, and therefore it is not due to weak Yang and cold extremities, but rather heat, and thus heat-clearing herbs should be used in combination.

Pulse Diagnosis

Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang syndrome, with joint pain and restlessness, and a pulse that is deep and fine, this is called Zhong Shi (affected by dampness), also known as Shi (damp). The symptoms include difficulty in urination and loose stools; the treatment should focus on promoting urination. Tao Jie'an said: The pulse of Damp-Heat Syndrome shows the Cun pulse as soft and weak, and the Chi pulse as small and tense.

Treatment of Damp-Heat Syndrome

Huo Ren Shu states: Damp-Heat Syndrome is similar to heatstroke, but differs in that the body is cool and not thirsty. Ben Shi Fang records: A person became ill in the late summer, with excessive sweating on the chest and neck, coldness in both feet, and delirium. Upon examination, the pulse was soft before the Guan position and rapid after the Guan position, indicating Damp-Heat Syndrome. This suggests that the person was first injured by summer-heat and later affected by dampness.

先用人叁白虎汤,次服苍术白虎汤,足渐温,汗渐止,三日而愈。方广曰:冒暑遭雨,暑湿郁发,四肢不仁,或半身不遂,或入浴晕倒,口眼歪斜,手足不仁,皆湿温类也,宜苓术汤、茯苓白术汤。陶节庵曰:素伤於湿,因时中暑,湿与热搏,即为湿温,其人胸腹满,身痛壮热,妄言自汗,两胫疼,倦怠恶寒,若发其汗,使人不能言,耳聋不知痛处,其身青,面色变,是医之杀人也。《叶氏医案》曰:病起旬日,犹然头胀,渐至耳聋,正如《内经》所云,因於湿,首如裹,此呃忒鼻衄,皆邪混气之象,况舌色带白,咽喉欲闭,邪阻上窍空虚之所,谅非苦寒直入胃中,可以治病,病名湿温,不能自解,即有昏痉之变,医莫泛称时气而已,宜连翘、银花、牛蒡子、马勃、射干、金汁。又曰:体壮有湿,近长夏,阴雨潮湿,着於经络,身痛自利发热。仲景言,湿家大忌发散,汗之则变痉厥。脉来小弱而缓,湿邪凝遏阳气,病名湿温。湿中热气,横冲心包络,以致神昏,四肢不暖,亦手厥阴见症,非与伤寒同法也,宜犀角、连翘心、元叁、石菖、银花、野赤豆皮煎送至宝丹。

First administer Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction), then follow with Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes White Tiger Decoction). The feet gradually warm, the sweating subsides, and the patient recovers in three days. Fang Guang said: Exposure to summer heat and rain leads to stagnation of damp-heat, manifesting as numbness in the limbs, or hemiplegia, or fainting after bathing, facial deviation, and insensitivity in the hands and feet—all are types of Shi Wen (wet-heat). The appropriate formulas are Ling Zhu Tang (Poria and Atractylodes Decoction) and Fu Ling Bai Zhu Tang (Poria and Atractylodes Decoction). Tao Jie’an said: Those previously injured by dampness, who later contract summerheat, will have dampness and heat combine to form Shi Wen (wet-heat). The patient will experience fullness in the chest and abdomen, body pain, high fever, incoherent speech, spontaneous sweating, pain in both shins, fatigue, and aversion to cold. If sweating is induced, the patient may become speechless, deaf, and unaware of pain; the body may turn blue and the complexion change—this is how a physician kills. Ye Shi’s Medical Cases states: The illness began ten days ago, with persistent headache, gradually leading to deafness, just as the Nei Jing (Inner Classic) says: “Caused by dampness, the head feels wrapped.” This includes hiccups and nosebleeds, all signs of evil qi mingling with the body’s qi. Moreover, the tongue is pale, the throat nearly closed, evil qi blocking the upper orifices, which are empty. It is unlikely that bitter-cold herbs directly entering the stomach can cure this illness. The disease is called Shi Wen (wet-heat), which cannot resolve on its own. Even if it leads to coma or convulsions, physicians should not broadly label it as a seasonal illness. The appropriate herbs are Lian Qiao (Forsythia), Yin Hua (Honeysuckle), Niu Bang Zi (Arctium lappa), Ma Bo (Pleurotus ostreatus), She Gan (Belamcanda chinensis), and Jin Zhi (fermented human blood). It is also said: Those with strong constitutions who have dampness, during the Chang Xia (long summer) period, when the weather is damp and rainy, may have dampness affecting the meridians, resulting in body pain, diarrhea, and fever. Zhang Zhongjing said: For those with dampness, it is a major taboo to use dispersing herbs, as sweating may lead to spasm and collapse. The pulse is small, weak, and slow, indicating that damp evil is obstructing yang qi. The illness is called Shi Wen (wet-heat). Dampness with heat invades the pericardium, leading to unconsciousness, cold limbs, and these are also symptoms of the hand jueyin meridian. This is not treated the same as cold-damage (shanghan) syndromes. The appropriate herbs are Xi Jiao (rhinoceros horn), Lian Qiao Xin (Forsythia seed), Yuan Shen (Scrophularia), Shi Chang Pu (Acorus calamus), Yin Hua (Honeysuckle), and Ye Chi Dou Pi (wild red mung bean peel), decocted to administer Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill).

治湿温方二十二 苍术白虎汤 总治 苍术 石膏知母 甘草 粳米 十味香茹饮 又 香茹 扁豆厚朴 茯苓 甘草 木瓜 人叁 黄儀 陈皮 白术 清暑益气汤 又 人叁 甘草黄儀 酒当归 麦冬 五味子 青皮 陈皮神曲 酒黄柏 葛根 苍术 白术 升麻泽泻 姜 枣 天水散 又 滑石六两 甘草一两 此即六一散。加薄荷少部名鸡苏散,能散肺。加青黛少部名碧玉散,能凉肝。加朱砂少部名益元散,能清心。 五苓散 又 肉桂 白术 茯苓猪苓 泽泻 白虎汤 又 石膏 知母 甘草粳米 清燥汤 又 苍术 白术 黄儀人叁 黄芩 黄连 黄柏 甘草 陈皮 猪苓 升麻 五味 神曲 生地 玉女煎 又 石膏 熟地 麦冬知母 牛膝 苓术汤 又 赤苓 白术 乾姜泽泻 内桂各一钱 茯苓白术汤 又 赤苓 白术苍术 乾姜 肉桂 甘草各一钱 至宝丹 又 犀角镑 朱砂飞雄黄飞 琥珀研 玳瑁镑各一两 西牛黄五钱麝香 冰片各一钱 水安息香一两无灰酒熬成膏如无以旱安息香代之 金箔 银

Twenty-two Formulas for Treating Wet-Warmth

Shangshu Baihu Decoction (General Formula)
Atractylodes, Gypsum, Anemarrhena, Glycyrrhiza, Glutinous Rice

Shiwei Xiangru Drink
Xiangru, Hyacinth Bean, Magnolia Bark, Poria, Glycyrrhiza, Wood Apple, Ginseng, Astragalus, Tangerine Peel, Atractylodes

Qingshu Yiqi Decoction
Ginseng, Glycyrrhiza, Astragalus, Wine-Steeped Angelica, Ophiopogon, Schisandra, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Fermented Medicinal Cake, Wine-Steeped Phellodendron, Pueraria Root, Atractylodes, Atractylodes, Cimicifuga, Alisma, Ginger, Jujube

TianShui Powder
Talc (six liang), Glycyrrhiza (one liang). This is the Liuyi Powder. Add a small amount of Mint and it is called Jisu Powder, which can disperse the Lung. Add a small amount of Indigo and it is called Biyu Powder, which can cool the Liver. Add a small amount of Cinnabar and it is called Yiyuan Powder, which can clear the Heart.

Wuling Powder
Cinnamon, Atractylodes, Poria, Polyporus, Alisma

Baihu Decoction
Gypsum, Anemarrhena, Glycyrrhiza, Glutinous Rice

Qingzao Decoction
Atractylodes, Atractylodes, Astragalus, Ginseng, Scutellaria, Coptis, Phellodendron, Glycyrrhiza, Tangerine Peel, Polyporus, Cimicifuga, Schisandra, Fermented Medicinal Cake, Rehmannia

Yunü Jian
Gypsum, Rehmannia, Ophiopogon, Anemarrhena, Radix Achyranthis Bidentatae

Fengshu Decoction
Red Poria, Atractylodes, Dried Ginger, Alisma, Cinnamon, each one qian

Fuling Baishu Decoction
Red Poria, Atractylodes, Atractylodes, Dried Ginger, Cinnamon, Glycyrrhiza, each one qian

Zhibao Pill
Cinnabar, Realgar, Amber, Tortoise Shell, each one liang; Western Buffalo Bile (five qian), Musk, Camphor, each one qian; Water Myrrh (one liang), boiled in alcohol without ash to make a paste. If not available, use dried myrrh as a substitute. Gold Leaf, Silver.