Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
附华佗危病方 吴萸 木瓜 食盐各五钱同炒焦 用砂罐盛,水三杯,煮百沸,随病人冷热,任意服之,即苏。又痧胀随宜便用救急小方十九阴阳水,凉水、滚水各半,或井水、河水各半。细辛为末,砂仁汤冷调服(此治气阻受寒痧)。晚蚕沙为末,白汤冷服。羊粪一把,滚水泡尽一时,取上面清汤,冷极服之。白砂糖搅梅水服,黑砂糖亦可。童便连饮数碗。泥浆水(路上受暑痧,用仰天皮水搅,澄清饮之)。绿豆汤稍温服,做绿豆粉泔水亦可。麻油一盏,灌下牙关紧,抉口灌之。芦根汤微温服。菜油二两,麝香一钱,昏迷不省欲死者,灌下立苏。萝卜菜作汤饮。伏龙肝泡水饮。生豆腐浆服碗部 丝瓜叶捣汁饮之(亦可治霍乱)。生黄豆细嚼,不豆腥气,可用辨试是否痧症。芋艿连皮毛生嚼,是痧便不麻口,可用辨试。烧盐汤待冷,不拘多少,灌下探吐(以下二方,乃吐新食阻隔痧毒之法,必多饮方吐)。明矾研末,阴阳水调服二钱,亦可探吐,多则用至三钱。以上六十四方、古方十七、小方十九,皆录养吾原本。1
Explanation
Appendix: Hua Tuo’s Emergency Formulas for Critical Illnesses
Five money each of Wu Yao (evodia fruit), Mu Gua (prickly ash fruit), and salt, all fried together until charred. Place in a clay pot, add three cups of water, and boil until it comes to a rolling boil. Administer according to the patient’s condition—either cold or hot—as desired, and the patient will revive immediately.
For sha (a sudden illness) with abdominal distension, use as needed the following nineteen emergency formulas:
1. Yin Yang Water: Equal parts cold and hot water, or equal parts well water and river water.
2. Powdered Xi Xin (Asarum), mixed with cold Sha Ren (cardamom) decoction and taken. (This treats sha caused by Qi obstruction and cold.)
3. Powdered Wan Can Sha (late silkworm excrement), taken with cold white decoction.
4. A handful of sheep dung, boiled in hot water for one hour, then take the clear liquid from the top and drink when extremely cold.
5. Stir white rock sugar into plum water and take; black rock sugar may also be used.
6. Drink several bowls of Tong Bian (child’s urine).
7. Mud and slurry water (for sha caused by heat exposure on the road, mix with Yang Tian Pi water, strain, and drink).
8. Green bean soup, slightly warm, to take; or make green bean powder and drink with lees water.
9. One cup of sesame oil; if the jaw is clenched, pour into the mouth forcefully.
10. Reeds root decoction, slightly warm, to take.
11. Two liang of vegetable oil, one qian of musk; for those unconscious and near death, pour down and they will revive immediately.
12. Make soup from radish leaves and drink.
13. Soak Fu Long Gan (a type of medicinal earth) in water and drink.
14. Drink raw soy milk.
15. Crush Si Gua Ye (luffa leaves) and drink the juice (also effective for huo luan, cholera).
16. Chew raw soybeans; if no bean smell remains, it indicates sha; this can be used to test whether the condition is sha or not.
17. Chew raw taro, including the skin and hair; if it is sha, the mouth will not tingle; this can be used to test for sha symptoms.
18. Boil salt water, let it cool, and regardless of the quantity, pour down to induce vomiting (the following two formulas are methods to expel new food and sha toxins; must drink a lot to vomit).
19. Powdered Ming Fan (alum), mixed with Yin Yang Water and taken in two qian (can also be used to induce vomiting; if needed, use up to three qian).
The above sixty-four formulas, seventeen ancient formulas, and nineteen small formulas are all recorded from the original text of Yang Wu.
面部病源流人身之有面,犹室之有大门,人未入室,先见大门,人相对,先见其面。惟先见大门,故即其门之景象,可以知其家之贵贱贫富。惟先见面,故即其面之形色,可以知其病之虚实浅深。其理一也。何言之?面部地分,分隶五脏。额为天庭,属心。 为地阁,属肾。左颊属肝。右颊属肺。鼻居面中,属脾。故察其色,可以辨其病之所在,此分隶而不可易者也。然而五色又可独决於明堂。明堂者,鼻也。明堂之色,青黑为痛,黄赤为热,白为寒。又两目内嘜,又精明穴,就其穴而察五色,观五脏有馀不足,六腑强弱,形之盛衰,可以叁互决死生之变。又天中、天庭、司空、印堂、额角、方广,皆命门部位,可以占病之吉凶,此於分隶不易之外,又可相叁而得者也。总之,面为诸阳之会,非他处可比。《灵枢》曰:手之三阳从手走至头,足之三阳从头走至足,窃考铜人图:手太阳之脉,从缺盆贯颈上颊至目锐嘜;手少阳之脉,从缺盆上耳上角以屈下颊至俢;手阳明之脉,从缺盆上颈贯颊交人中,上挟鼻孔。皆从下而上走於面。足太阳之脉,起於目内嘜,上额交巅上;足少阳之脉,起於目内嘜,上抵头角;足阳明之脉,起於鼻,交 中,入齿,挟口环唇,倚颊车,上耳前,过客主人。皆从面而下走至足。此手足六阳之俱会於面也。若诸阴脉,则皆至颈项,无一上於面者,故人面独耐寒热。
Explanation
The Origin and Flow of Facial Diseases
The human face, like the main gate of a house, is the first thing seen. One does not enter a room before seeing its main gate, nor does one meet another person before seeing their face. Because one sees the main gate first, one can judge the wealth, status, and poverty of the household by its appearance. Similarly, because one sees the face first, one can determine the nature and depth of illness by observing its form and color. The principle is the same.
Why is this so? Because the facial regions are divided and correspond to the five zang organs. The forehead is called the "heavenly hall" (tiangting), belonging to the heart. The lower jaw is called the "earthly gate" (digé), belonging to the kidney. The left cheek belongs to the liver, and the right cheek belongs to the lung. The nose, located in the center of the face, belongs to the spleen. Thus, by observing its color, one can determine the location of the illness—this is a fixed and unchangeable correspondence.
However, the five colors can also be uniquely determined from the mingtang, which is the nose. The color of the mingtang—blue-black indicates pain, yellow-red indicates heat, and white indicates cold. Furthermore, the inner canthus of the eyes is also known as the jingming xue (the "bright clarity point"). By examining the five colors at this point, one can observe the excess or deficiency of the five zang organs, the strength or weakness of the six fu organs, and the vitality or decline of the body, thereby determining life and death outcomes through cross-referencing.
Additionally, the regions of tianzhong (the middle of the forehead), tiangting (the heavenly hall), sikong (the official's seat), yintang (the hall of the spirit), the temple area (e jiao), and fangguang (the broad area of the forehead) are all considered parts of the mingmen (the life gate). These regions can be used to determine the auspiciousness or inauspiciousness of a disease. Thus, beyond the fixed correspondence of facial regions to internal organs, these areas can also be analyzed in conjunction with one another.
In summary, the face is the convergence point of all the yang meridians, unmatched by any other part of the body. As the Ling Shu says: "The three yang meridians of the hands run from the hands to the head, and the three yang meridians of the feet run from the head to the feet." By examining the Tongren bronze man figure, we find that: the shaoyang meridian of the hand runs from the quepen (the supraclavicular region) through the neck to the cheek, reaching the inner corner of the eye; the shaoyang meridian of the hand runs from the quepen, up to the upper corner of the ear, then bends down to the cheek, reaching the xiu (an unspecified point); the yangming meridian of the hand runs from the quepen, up the neck, across the cheek, and intersects the philtrum, then ascends along the side of the nose. All of these meridians ascend from below to the face.
The taiyang meridian of the foot originates from the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, and meets at the top of the head; the shaoyang meridian of the foot originates from the inner canthus of the eye, ascends to the temple; the yangming meridian of the foot originates from the nose, crosses the zhong (an unspecified point), enters the teeth, flanks the mouth, encircles the lips, leans against the jiache (jaw), ascends in front of the ear, and passes the kezhu (guest master) point. All of these meridians descend from the face to the feet.
Thus, the six yang meridians of the hands and feet all converge upon the face. As for the yin meridians, they all reach the neck and do not ascend to the face. Therefore, the human face is uniquely resistant to cold and heat.
《素间》曰:人之十二经脉,三百六十五络,其血气皆上於面而走空窍,其精气上走於目而为睛,其别气走於耳而为听,其宗气上出於鼻而为臭,其浊气出於胃走唇 口而为味,其气之津液皆上熏於面,而皮又厚,其肉坚,故大热大寒,不能胜之。此面所以为诸阳之会,而非他部之可比也。然六阳之经,虽皆至面,而手三阳则皆自下而上,面止为其经历之处。即足太阳少阳,亦皆起於目嘜,而非居中以为主。独足阳明胃起於鼻,则既有居中驭外之势,而 、而齿、而口、而唇、而颊、而耳,凡面部所有之处,其脉俱有以维络之,故面病专属於胃。如或风热乘之,则令人面肿,或面鼻色紫,或风刺瘾疹,或面热,或面寒,一皆胃之为病也。说 面热因於胃家郁热,或饮食不节以致胃病,渐至气短,精神少,而生大热,有时湿火上行,独燎其面(宜升麻黄连汤)。面寒因胃中有寒湿,或胃气虚,故皆不能耐寒(宜升麻附子汤)。面肿为胃风症,必饮食不下,形瘦腹大,恶风头冷汗,或麻木,牙关紧急,口不得开,目内蠕动, 与颊车常如糊 牢,触则痛,脉右关弦而缓,带浮(宜升麻胃风汤、犀角升麻汤),皆由阳明经络,受风热毒气,故若此也。而亦有肾风症者,面庞浮肿疼痛,其色俔黑,多汗恶风,或兼手热,口乾苦渴,小便黄,目下肿如卧蚕,腹中鸣,身重难行,少气时热,热时从胸背上至头,此病虽由於肾虚,然亦肿於面,与胃风症同治(宜升麻胃风汤加肾家引经药)。
Explanation
Suwen states: The twelve main meridians of the human body and the 365 collateral channels all carry their blood and qi upward to the face, where they reach the orifices. The essence and qi ascend to the eyes, forming vision; the divergent qi reaches the ears, enabling hearing; the zong qi (primary qi) ascends through the nose, giving rise to the sense of smell; the turbid qi originates in the stomach, travels to the lips and mouth, and gives rise to the sense of taste. The moisture of the qi all ascend to the face, and the skin is thick, the flesh firm, so that extreme heat and extreme cold cannot overcome it. This is why the face is the convergence point of all the yang meridians, and not comparable to any other part of the body. Although all six yang meridians reach the face, the three hand yang meridians all ascend from below, and the face is merely a place they pass through. Even the foot taiyang and foot shaoyang meridians also originate at the eye, not residing centrally as the main channel. Only the foot yangming stomach meridian begins at the nose, and thus has the advantage of being centrally located and extending outward. It connects to the nose, the teeth, the mouth, the lips, the cheeks, and the ears — all parts of the face — with its meridian network, so that diseases of the face are exclusively attributed to the stomach. If wind-heat attacks it, it may cause facial swelling, or a purplish coloration of the nose, or wind-prickles and urticaria, or facial heat, or facial cold — all of which are diseases of the stomach. Facial heat arises from stagnation of heat in the stomach, or from improper diet leading to stomach disharmony, which gradually results in shortness of breath, diminished spirit, and great heat. At times, damp-heat rises upward and burns only the face (treatment: Sheng Ma Huang Lian Tang). Facial cold is due to cold-damp in the stomach, or deficiency of stomach qi, so that the person cannot tolerate cold (treatment: Sheng Ma Fu Zi Tang). Facial swelling is a manifestation of stomach-wind syndrome, which is characterized by lack of appetite, emaciation, swollen abdomen, aversion to wind, cold sweat on the head, or numbness, tight jaw, inability to open the mouth, inward movement of the eyes, and the jaw constantly feeling as though glued shut. Touching the area causes pain, and the pulse at the right guan position is wiry and slow, with a floating aspect (treatment: Sheng Ma Wei Feng Tang or Xi Jiao Sheng Ma Tang). All of these arise from the yangming meridians being affected by wind-heat-toxic qi, hence the condition. There is also a condition known as kidney-wind syndrome, which presents with facial swelling and pain, with a dark complexion, excessive sweating, aversion to wind, or with hot hands, dry mouth, bitter thirst, yellow urine, swelling beneath the eyes like sleeping worms, abdominal rumbling, heavy body, difficulty in movement, shortness of breath, and intermittent heat, with the heat rising from the chest and back to the head. Although this condition arises from kidney deficiency, it also manifests as facial swelling, and is treated in the same way as stomach-wind syndrome (treatment: Sheng Ma Wei Feng Tang with herbs that guide the treatment to the kidney meridian).
又有面戴阳症,一因浮火所冲,一因阳气怫郁於表,一因下虚。其因下虚者,面虽赤而不红活,忌用凉药,恐气消而成大病。其因阳气怫郁者,当发表,不可攻里,火郁则发之是也,疮疡亦然。仲景言伤寒少阴症,面戴阳,由下虚之故,宜通脉四逆汤加葱白九茎。用葱白者,通阳气也。腮肿亦名 腮,因风热乘胃,或膏粱久积而作,甚有出脓血者(宜外用醋调石灰敷之,内服加味消毒饮)。小儿胎毒攻腮发肿,尤可畏(宜大连翘饮)。面上紫块如钱大,或满面俱有,乃火热所滞也(宜擦面神丹)。妇人颊疮,甚或每年频发,亦属恶症(宜甘家秘方),至於风刺、粉刺、僢僣、痤痱、酒倇、肺风疮、热毒疮疖、鼻脸赤紫黑 斑子、皮肤痒等症,或由风客皮毛,或由痰渍脏腑,或由上焦火毒,或由脾肺风湿搏热,皆面上杂病也,治之俱当以阳明为主(俱宜柏连散、清上防风汤、玉容散、连翘散、红玉散)。然则面之为部,虽不盈尺。而所生病,不且烦多也哉。面见五色 《灵枢》曰:足厥阴之脉病,面尘脱色。足少阳之脉病,面微尘。手厥阴之脉病,面赤。足少阴之脉病,面黑如炭色。足阳明之脉病,面黑。又曰:太阳病终者,面色白,绝汗出。少阴病终者,面黑,齿长而垢。太阴病终者,面黑,皮毛焦。《难经》曰:肝外症,面青善怒。心外症,面赤善笑。脾外症,面黄善噫。肺外症,面白善嚏。肾外症,面黑善恐善唾。仲景曰:寸口脉微而涩,微者卫气衰,涩者荣血不足。卫气衰,则面色黄。荣血不足,则面色青。
Explanation
There is also a condition known as "face with yang symptoms" (面戴阳症), which may arise from one of three causes: first, from floating fire surging upward; second, from yang qi stagnation at the surface; and third, from lower deficiency. In cases where the cause is lower deficiency, the face may appear red but not bright or lively; cold medicines should be avoided, as they may deplete the body’s qi and lead to serious illness. In cases where the cause is yang qi stagnation at the surface, the treatment should focus on releasing the exterior and should not attack the interior. This follows the principle that when fire is stagnated, it should be released; this also applies to ulcers and abscesses. Zhang Zhongjing said that in cases of Shaoyin syndrome with cold damage, the face appears with yang symptoms due to lower deficiency, and the recommended treatment is Tongmai Siyin Decoction with nine stems of green onion whites added. Green onion whites are used to promote yang qi. Swelling of the cheeks, also known as 腮 (likely a variant or abbreviation for 腮腺炎, or mumps), may result from wind-heat invading the stomach, or from long-term accumulation from rich foods. In severe cases, pus and blood may be present (external treatment: apply a paste of vinegar and lime; internal treatment: take Jiawei Disinfection Drink). In children, toxic heat from the womb attacking the cheeks and causing swelling is particularly alarming (recommended treatment: Dalianqiao Drink). Purple patches on the face the size of a coin, or even covering the entire face, are caused by stagnation of fire-heat (recommended treatment: Face Cleansing Divine Powder). Women suffering from cheek sores, especially those that recur frequently each year, are also considered serious conditions (recommended treatment: Gan Family Secret Formula). As for conditions such as wind pimples, whiteheads, acne, heat rash, alcohol pimples, lung wind sores, heat-toxin sores, red, purple, or black spots on the nose and face, and skin itching—these may arise from wind invading the skin and hair, or from phlegm stagnation in the internal organs, or from fire-toxin in the upper jiao, or from damp-wind and heat affecting the spleen and lungs—all are various diseases of the face. In treating them, the focus should be on the Yangming meridian (all are recommended to be treated with Baolian Powder, Qing Shang Fangfeng Decoction, Yurong Powder, Lianqiao Powder, and Hongyu Powder). Thus, though the face is but a small part of the body, the number of diseases it can manifest is indeed numerous. The face may display five colors, as stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): when the foot Jueyin meridian is diseased, the face appears dull and pale; when the foot Shaoyang meridian is diseased, the face is slightly dusty; when the hand Jueyin meridian is diseased, the face is red; when the foot Shaoyin meridian is diseased, the face is black, like charcoal; when the foot Yangming meridian is diseased, the face is black. It further states: in the final stage of Taiyang syndrome, the face is pale and profuse sweating occurs; in the final stage of Shaoyin syndrome, the face is black, with long and dirty teeth; in the final stage of Taiyin syndrome, the face is black, with dry and scorched skin. The Nanjing (Difficult Classic) says: external symptoms of the liver are a greenish face and a tendency to anger; external symptoms of the heart are a red face and a tendency to laugh; external symptoms of the spleen are a yellow face and a tendency to belch; external symptoms of the lungs are a pale face and a tendency to sneeze; external symptoms of the kidneys are a black face and a tendency to fear and salivate. Zhang Zhongjing said: if the pulse at the cun-kou position is weak and涩 (thready), the weak pulse indicates deficiency of defensive qi, and the涩 pulse indicates insufficiency of nutritive blood. When defensive qi is deficient, the face appears yellow; when nutritive blood is insufficient, the face appears blue.
又曰:阴阳俱虚,则面色青白。面部凶症 扁鹊曰:病人面无光,齿龈黑者死。面肿色苍黑者死。病人荣卫竭绝,面浮肿者死。华佗曰:面黑唇青者死。面青唇黑者亦死。又曰:病人黑色,出於天中、天庭者死。丹溪曰:人有病,面上忽见红点者死。导引法 《养性书》曰:热摩手心,频拭额上,谓之修天庭,连发际,二三七遍,面上自然光泽,所谓手宜在面是也。治面部病方十三升麻黄连汤 面热 升麻 葛根各一钱 白芷七分 白芍 甘草各五分 酒黄连四分 犀角 川芎 荆芥 薄荷各三分食後,温服。忌酒面五辛。升麻附子汤 面寒 升麻 附子葛根 白芷 蜜黄儀各七分 人叁 草蔻仁炙甘草各五分 益智仁三分 加葱白。升麻葛根汤,乃阳明经主药也,加黄连、犀角、白芷、川芎、荆芥、薄荷以治面热,加附子、白芷、黄儀、人叁、草蔻、益智以治面寒。良以面热为胃热上熏,面寒为胃虚故也。升麻胃风汤 胃风 升麻二钱甘草钱半 白芷钱二分 当归 葛根 苍术各一钱 麻黄五分 柴胡 羌活 草豆蔻 黄柏各三分 蔓荆子二分 姜 枣犀角升麻汤 又 犀角钱半 升麻 羌活 防风各一钱 白附子 白芷 川芎 黄芩 甘草各五分加味消毒饮 腮肿 防风 荆芥恶实 甘草 连翘 羌活各一钱擦面神丹 紫块 野大黄四两取汁 穿山甲十片烧存性 川椒末五钱
Explanation
It is said that when both Yin and Yang are deficient, the complexion turns blue and pale. Facial symptoms of grave illness: Bianque said, "If a patient's face lacks luster and their gums turn black, death is imminent. If the face swells with a dark and bluish color, death is imminent. If the nutritive and defensive Qi are completely exhausted and the face swells, death is imminent." Hua Tuo said, "If the face is black and the lips blue, death is imminent. If the face is blue and the lips black, death is also imminent." It is further said, "If blackness appears in the Tianzhong or Tianting areas of the face, death is imminent." Zhu Danxi said, "If a person is ill and suddenly sees a red spot on the face, death is imminent."
Guided exercise method: The Yangxing Shu states: "Warmly rub the palm and frequently wipe the forehead, called 'cultivating the Tianting,' continuing along the hairline, two to three times seven times. The face will naturally become lustrous, which is what is meant by 'the hands should be applied to the face.'"
Formula for treating facial ailments: Thirteen formulas
Shengma Huanglian Decoction for facial heat:
Shengma (升麻), Gegeng (葛根) each one qian,
BaiZhi (白芷) seven fen,
Baishao (白芍), Gancao (甘草) each five fen,
Jiu Huanglian (酒黄连) four fen,
Xijiao (犀角), Chuanxiong (川芎), Jingjie (荆芥), Bohe (薄荷) each three fen.
Take after meals, warm. Avoid alcohol, wheat products, and the five pungent foods.
Shengma Fuzi Decoction for facial cold:
Shengma (升麻), Fuzi (附子), Gegeng (葛根), BaiZhi (白芷), Mihuangyi (蜜黄儀) each seven fen,
Renshen (人参), Caoguo (草蔻仁), Zhi Gancao (炙甘草) each five fen,
Yizhi (益智仁) three fen, add scallion whites.
Shengma Gegeng Decoction is the principal formula for the Yangming meridian. It is augmented with Huanglian (黄连), Xijiao (犀角), BaiZhi (白芷), Chuanxiong (川芎), Jingjie (荆芥), and Bohe (薄荷) to treat facial heat, and with Fuzi (附子), BaiZhi (白芷), Huangyi (黄儀), Renshen (人参), Caoguo (草蔻), and Yizhi (益智) to treat facial cold. This is because facial heat arises from stomach heat ascending, and facial cold results from a weak stomach.
Shengma Weifeng Decoction for Weifeng (胃风):
Shengma (升麻) two qian, Zhi Gancao (炙甘草) one qian and a half,
BaiZhi (白芷) one qian and two fen,
Danggui (当归), Gegeng (葛根), Cangshu (苍术) each one qian,
Mahuang (麻黄) five fen,
Chaihu (柴胡), Qianghuo (羌活), Caodoukou (草豆蔻), Huangbo (黄柏) each three fen,
Manjingzi (蔓荆子) two fen,
Jiang (姜), Zao (枣), Xijiao (犀角).
Xijiao Shengma Decoction:
Xijiao (犀角) one qian and a half, Shengma (升麻), Qianghuo (羌活), Fangfeng (防风) each one qian,
BaiFuzi (白附子), BaiZhi (白芷), Chuanxiong (川芎), Huangqin (黄芩), Gancao (甘草) each five fen.
Jiawei Disinfecting Drink for cheek swelling:
Fangfeng (防风), Jingjie (荆芥), Eshi (恶实), Gancao (甘草), Lianqiao (连翘), Qianghuo (羌活) each one qian.
Rubbing the Face Divine Powder for purple lumps:
Four liang of wild Dahuang (野大黄) taken as juice, ten slices of Chuanshanjia (穿山甲) burned to retain their medicinal properties, five qian of Sichuan pepper powder (川椒末).
生姜三两,取汁和研,生绢包擦。如乾入醋润湿,数次如初。此方屡效。甘家秘方 颊疮 水银两半,猪脂揉擦令消尽,入黄矾石末二两,胡粉一两,再加猪脂,令和如泥,洗疮净涂之,别以胡粉涂膏上。通脉四逆汤 少阴 柏连散 总治 炙黄柏 黄连炒胡粉 等分,为末,猪脂调涂。此治面上热毒恶疮。清上防风汤 又 防风一钱 连翘 白芷 桔梗各八分 酒黄芩 川芎各七分酒黄连 荆芥 山栀 枳壳 薄荷各五分 甘草三分 竹沥五匙冲服。此方专清上焦火,治头面生疮,疖风热毒。玉容散 又 皂角一斤 升麻二两六钱半 楮实二两六钱半 白芷 白芨天花粉 绿豆粉各三钱三分半 甘松 砂仁白丁香各一钱六分半 糯米三合半 共为细末,令匀,常用洗面。一方加樟脑二钱。此方专治面上僢僣,或生小疮,或生痤痱、粉刺之类,日日洗之,自然光泽。连翘散 又 连翘 川芎 白芷片芩 桑白皮 黄连 沙叁 荆芥 山栀贝母甘草各七分 水煎,食後服。一名清肺散。此方专治面生谷嘴疮,俗名粉剌,及面上肺火肺风疮。红玉散 又 白芷 藿香叶 牙皂各二钱 甘松 三柰子 木泽 白丁香细辛 密陀僧 杏仁各一钱 天花粉 白茯苓各一钱半 樟脑五分 白芨三分 上共为细末,临卧时,用津唾调,或乳汁调敷面上,明早用温水洗去,其面如玉。木泽未详。
Explanation
Gan Family Secret Formula: Cheek Ulcers
Three liang of fresh ginger, extract the juice and grind it, wrap in raw silk and apply. If it becomes dry, add vinegar to moisten it, and repeat several times as before. This formula has been repeatedly effective.
Mercury and Pig Fat Ointment for Cheek Ulcers
Two half-liang of mercury, rub with pig fat until it dissolves completely. Add two liang of powdered yellow矾石 (likely a type of alum or mineral), one liang of hu fen (a traditional white powder, likely lead white or zinc white). Add more pig fat to make a paste-like consistency. Wash the affected area clean and apply the ointment. Apply hu fen separately on top of the ointment.
Tongmai Sini Tang (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse) – Shaoyin Pattern
Bailian San (Cypress and Connection Powder) – General Treatment
Charred Phellodendron bark, sautéed Coptis with hu fen – equal parts, grind into powder, mix with pig fat and apply. This formula is used to treat hot toxic sores on the face.
Qingshang Fangfeng Tang (Clearing the Upper Wind Decoction)
Another formula:
One qian of Fangfeng (Siler), Lianqiao (Forsythia), BaiZhi (White芷), Jiegeng (Platycodon) – each eight fen;
Wine-processed Huangqin (Scutellaria), Chuanxiong (Ligusticum) – each seven fen;
Wine-processed Huanglian (Coptis), Jingjie (Schizonepeta), ShanZhi (Gardenia), Zhike (Citrus), Bohe (Mint) – each five fen;
Gancao (Licorice) – three fen;
Five spoons of bamboo juice to be taken after meals.
This formula is specifically for clearing fire from the upper jiao, treating sores on the head and face caused by wind-heat toxins.
Yurong San (Jade Beauty Powder)
Another formula:
One jin of soapnut (Zaojiao), Shengma (Cimicifuga) – two liang six qian half, Chushí (Celtis seed) – two liang six qian half;
BaiZhi (White芷), Baiji (Bletilla), Tianhuafen (Trichosanthes root), Lüdoufen (Mung bean powder) – each three qian three fen half;
Gansong (Aromatic Rush), Shaoren (Cardamom), Bai Dingxiang (White Clove) – each one qian six fen half;
Sanhe (Glutinous rice) – three he half.
Grind all into fine powder, mix thoroughly, and use regularly for washing the face. Another version of this formula adds two qian of camphor.
This formula is specifically for treating facial eruptions, small sores, acne, and pimples. Washing the face daily with this powder will naturally restore a smooth and radiant complexion.
Lianqiao San (Forsythia Powder)
Another formula:
Lianqiao (Forsythia), Chuanxiong (Ligusticum), BaiZhi (White芷), Pianqin (processed Huangqin), Sangbaipi (Mulberry bark), Huanglian (Coptis), Shasen (likely a typo for Shashen, Adenophora), Jingjie (Schizonepeta), ShanZhi (Gardenia), Beimu (Fritillaria), Gancao (Licorice) – each seven fen.
Decoct in water and take after meals. Also known as Qingfei San (Clearing the Lungs Powder).
This formula is specifically for treating facial eruptions known as "grain mouth" (a type of acne), commonly called "powder pimples," as well as sores on the face caused by lung fire and wind.
Hongyu San (Red Jade Powder)
Another formula:
BaiZhi (White芷), Huoxiangye (Perilla leaf), Yasha (soapnut) – each two qian;
Gansong (Aromatic Rush), Sanneizi (Three Nai seeds), Muzhe (unclear, possibly a misspelling or rare herb), Bai Dingxiang (White Clove), Xixing (Asarum), Mituosen (Lead Oxide), Xingren (Apricot kernel) – each one qian;
Tianhuafen (Trichosanthes root), Baifuling (Poria) – each one qian half;
Camphor – five fen;
Baiji (Bletilla) – three fen.
Grind all into fine powder. At bedtime, mix with saliva or breast milk and apply to the face. Wash off with warm water the next morning, and the face will appear as smooth as jade.
Note: Muzhe is not clearly identified and its meaning remains uncertain.
此方专治一切酒刺、风刺、黑 斑子。
Explanation
This formula is specifically for treating all kinds of alcohol pimples, wind pimples, and black spots.
面疡面部诸疡,俱热毒病也。虽各由於经络,大约阳明之症居多。如发眉生左右眉 ,或头或尾生疡,在眉头则易攻入眼目,在眉後则易攻入太阳,最宜谨慎。或眉心生疽,名面风毒,由膀胱风热壅结,阴阳相滞所致(宜消毒散,或蟾酥丸汗之)。而眉疔,又名发眉毒,寒热先作,或痒或麻木,然後色黑痛甚(宜追疔夺命汤、二活散)。然凡疔之发皆如此,不独在眉也,宜知之。又如左右额赤疽,夫额与太阳相近,皆属要害处,若额疽肿满,太阳即成虚损,故始发时,不拘大小,急宜以药贴破,见脓即无害,破後尤宜速敛(初起宜黄连消毒散 仙方活命饮,敛口宜外贴长肌膏)。倘外伤风水,即能杀人,若七日刺不得脓,十日不穴者死。又如左右太阳穴痈疽,亦宜於五七日内破之(宜追毒万应针头丸),否则毒气攻眼,眼合不开,破更伤风水,必伤目。又如鼻柱上生疽,乃肺经风热,及上焦郁火所成也(宜漏芦汤、仙方活命饮加山栀、木通、薄荷)。又如鼻下人中两傍及承浆生疽,名发髭,此由摘髭,风入孔窍而成也(宜仙方活命饮)。又如地角上生疽,名髭毒,由阳明风热也(宜仙方活命饮加芩、连、元叁、山栀、桔梗)。又如颧骨疽,亦名面风毒,多由上焦阳明郁火所致(宜仙方活命饮加升麻、桔梗、葛根,酒煎,仍服夺命丹汗之)。而亦有由於心病者,《灵枢》曰:心病者颧赤,察其色赤,且诊其脉,病果属心,则急降心火(宜黄连安神丸清之)。
Explanation
All facial ulcers are diseases of heat-toxin. Although each condition arises from different meridians, the majority are related to the Yangming syndrome. For example, ulcers that appear on either side of the eyebrows, or at the head or tail of the eyebrows, are particularly dangerous: if the ulcer appears at the inner corner of the eyebrow, it may spread to the eyes; if it appears behind the eyebrow, it may affect the Taiyang meridian. Extra caution is required. If a carbuncle appears at the center of the eyebrow, it is known as facial wind-toxin, caused by obstruction of wind-heat in the bladder meridian and stagnation of yin and yang (treatment: Disinfecting Powder, or Toad Venom Pill to induce sweating). A carbuncle on the eyebrow, also known as eyebrow toxin, is characterized by chills and fever initially, followed by itching or numbness, and then the area turns black and becomes very painful (treatment: Pursuit of Life-Saving Decoction, or Two Active Powder). In general, all carbuncles manifest in this way, not only on the eyebrows; this should be known. Another example is the red carbuncle on either side of the forehead. Since the forehead is near the Taiyang meridian, both are critical areas. If the carbuncle on the forehead becomes swollen, the Taiyang meridian may become weakened. Therefore, at the initial stage, regardless of size, it should be treated immediately with medication to break the abscess; once pus appears, it is harmless. After breaking, it is especially important to promote rapid healing (initially: Huanglian Disinfecting Powder or Xianfang Huoming Yin; for closing the wound: apply Long Muscle Ointment externally). If wind-water injury occurs externally, it can be fatal. If the abscess is not lanced to release pus within seven days, or if it is not drained within ten days, the patient will die. Another example is the abscess or carbuncle on either side of the Taiyang region. It should also be lanced within five to seven days (treatment: Pursuit of Toxin Universal Needle Tip Pill). Otherwise, the toxic energy may attack the eyes, causing them to close and not open again. Lancing may further injure wind-water and inevitably damage the eyes. Another example is a carbuncle on the nasal column, caused by wind-heat of the lung meridian and stagnation of fire in the upper jiao (treatment: Loushu Decoction or Xianfang Huoming Yin with additions of gardenia, mutong, and bohe). A carbuncle on either side of the philtrum or at the Chengjiang point is called beard carbuncle, caused by wind entering the orifices after plucking beard hairs (treatment: Xianfang Huoming Yin). A carbuncle at the corner of the face is called beard toxin, caused by wind-heat of the Yangming meridian (treatment: Xianfang Huoming Yin with additions of huangqin, huanglian, yuan shen, gardenia, and jiegeng). A carbuncle on the cheekbone is also known as facial wind-toxin, commonly caused by stagnation of fire in the upper jiao and Yangming meridian (treatment: Xianfang Huoming Yin with additions of shengma, jiegeng, and gegen, decocted with wine, and continue taking Life-Saving Pills to induce sweating). In some cases, it may also be due to heart disease. As stated in the Lingshu: "In cases of heart disease, the cheeks turn red. Examine the redness and also diagnose the pulse. If the disease is indeed due to the heart, immediately reduce heart fire" (treatment: Huanglian Anshen Pills to clear it).
有由於肾者,《灵枢》曰:肾病颧骨而黑,察其色黑,且诊其脉,病果属肾,则急滋肾水(宜六味地黄丸)。固不得概泥为阳明郁火也)。又如腮脸生毒,发於肌肉,浮而不着骨,此名 腮,乃阳明风热相乘,或因积热所致也(宜白芷胃风汤、犀角升麻汤)。其间更自有辨:近於下为发颐,由阳明畜热;近於耳後,又属少阳热毒上攻(宜急用仙方活命饮加元叁、芩、莲)。若老弱人,不可全用攻泻(宜黄儀内托散)。至於腮颊上生疮,亦属阳明热症(宜仙方活命饮加桔梗、升麻,或犀角升麻汤)。又如游风毒,生於面上,亦阳明胃病,由平日多食辛辣厚味金石药也(宜黄连清毒饮去人叁,加山栀、薄荷叶)。又如面上风癣(宜祛风白芷散)。及耳鼻面上,与下部诸窍生疮随月盛衰,名月蚀疮(宜月蚀疮散)。眼胞上生疮 ,名偷针眼(宜偷针眼方)。并小儿环口生疮,名羊须疮(宜羊须散)。小儿面上耳後生疮,多出水,名黄水疮(宜药油、玉红膏)。以上皆面疡之属也。虽然面生疮疽,其斑痕一时不易即退,宜用鲜橄榄切断,蘸麝香少部 擦之,一二日即可无痕,此良法也,不然,面留疮疤,其何以使人见之哉。面疡症治 薛立斋曰: 腮属足阳明胃经,内热肿痛,宜升麻黄连汤、白芷胃风汤;外肿作痛,内热口乾,犀角升麻汤。内伤寒凉,不能消溃者,补中益气汤。发热作渴,大便秘者,加味清凉饮。表里俱解而作肿痛者,欲成脓也,托里消毒散。脓成,托里散。
Explanation
Those cases originating from the kidney, as stated in the Ling Shu: when kidney disease causes the cheekbones to darken, if the color is indeed black and the pulse diagnosis confirms the condition belongs to the kidney, then kidney yin must be urgently nourished (Liu Wei Di Huang Wan is recommended). It cannot be generally assumed to be Yangming fire stagnation. Another example is a toxic swelling on the cheek and face, arising from the muscles, floating and not adhering to the bone, known as 腮, caused by Yangming wind-heat intermingling or by accumulated heat (White芷Stomach Wind Decoction or Rhinoceros Horn and升Ma Decoction are recommended). There is further distinction to be made: when it occurs near the lower part, it is called 发颐, due to Yangming heat accumulation; when it occurs near the back of the ear, it belongs to Shaoyang heat-toxin ascending (Rhinoceros Horn and升Ma Decoction with Yuan Shen, Huang Qin, and Lian should be used urgently). In the case of elderly or weak individuals, purgative methods cannot be used entirely (Huang Yi Nei Tuo San is recommended). When sores appear on the cheek, it also belongs to Yangming heat syndrome (Rhinoceros Horn and升Ma Decoction with桔梗 and升Ma, or Rhinoceros Horn and升Ma Decoction is recommended). Another example is wandering wind-toxin, appearing on the face, also a Yangming stomach condition, caused by excessive consumption of pungent, greasy, and metallic herbs on a daily basis (Huang Lian Qing Du Yin without Ren Shen, adding Shan Zhi and Bo He Ye is recommended). As for facial wind-rash (Qu Feng Bai Zhi San is recommended). And for sores on the ears, nose, face, and the lower orifices that fluctuate with the lunar cycle, it is called Yue Shi Chuang (Moon Eaten Ulcer), and Yue Shi Chuang San is recommended. Sores on the eye sockets are called Tou Zhen Yan (Stolen Needle Eye), and Tou Zhen Yan Fang is recommended. Also, sores around the mouth in children are called Yang Xu Chuang (Sheep's Mustache Ulcer), and Yang Xu San is recommended. Sores on the face and behind the ears in children, often with exudate, are called Huang Shui Chuang (Yellow Water Ulcer), and Yao You and Yu Hong Gao are recommended. All of these belong to the category of facial ulcers. Although facial sores and abscesses leave scars that are not easily removed at once, fresh olives should be cut and dipped in a small amount of musk, then rubbed on the affected area; within one or two days, the scar will disappear. This is an effective method. Otherwise, if the face is left with a scar, how can one bear to be seen by others? Regarding the treatment of facial ulcers, Xue Lizi said: 腮 belongs to the Foot Yangming Stomach meridian; for internal heat, swelling, and pain, use升Ma Huang Lian Tang or Bai Zhi Wei Feng Tang; for external swelling with pain, internal heat, and dry mouth, use Xi Jiao Sheng Ma Tang. For those who have suffered internal cold and cool treatments and cannot resolve the abscess, Bu Zhong Yi Qi Tang is recommended. For fever, thirst, and constipation, Jia Wei Qing Liang Yin is recommended. When both exterior and interior symptoms are resolved but swelling and pain remain, it indicates the formation of pus, and Tuo Li Xiao Du San should be used. Once pus forms, Tuo Li San is recommended.
其气虚血虚,倦怠恶食等症,照常用补中汤、六君子汤、十全大补汤、八珍汤选用,不可泥於风热,用劦 屁砥C又曰:连耳上太阳部分,属风热,加羌活、防风。连耳下少阳部分,属怒火,加柴胡、山栀、丹皮。连耳後少阴部分,属相火,加知母、黄柏。齿牙俱肿,出血者,清胃散加石膏。陈文治曰:凡肿初起,宜黄连消毒散。若肿硬作痛,继以仙方活命饮一二剂。脉数而濡乃湿热壅盛,故用黄连消毒散。肿硬作痛,故甩仙方活命饮,并以甘温补益阳气,托里而溃腐之,不宜纯用苦寒伤胃气,反致不得腐化。凡疮易消散,易腐溃,易收敛,皆气血壮盛故也,可以类推。自鼻直上发际曰天中。天中之下曰天庭,即额也。天庭之下曰司空。司空之下曰印堂。在两眉间,印堂之下曰山根,即两眼之间。山根之下曰鼻准,即明堂也。鼻准之下曰人中。人中之下曰承浆(承浆穴名)。承浆之下曰地阁,即 也。两额角曰方广,亦曰太阳穴。《灵枢》曰:五色独决於明堂。明堂者,鼻也。明堂之色,青黑为痛,黄赤为热,白为寒。又曰:明堂者,鼻也。阙者,眉间也。庭者,颜也,(即额)。蕃者,颊侧也。蔽者,耳门也。其间欲方大,去之十步,皆见於外,如是者寿必百岁,又曰:庭者,额中也。阙中者,两眉之间也。下极者,两目之间也。直下者,两鼻而下也。方者,鼻隧也。面王者,鼻柱之端也。又曰:明堂之色,沉浊为内,浮泽为外,黄赤为风,青黑为痛,白为寒,黄而膏润为脓,赤甚为血,痛甚为变,寒甚为皮不仁。
Explanation
In cases of qi and blood deficiency, with symptoms such as fatigue and poor appetite, the usual formulas to be selected are Bu Zhong Tang, Liu Jun Zi Tang, Shi Quan Da Bu Tang, and Ba Zhen Tang. One must not rigidly adhere to treatment for wind-heat and use 力 屁砥 (likely a corrupted or illegible term). It is further stated: when swelling involves the part of the ear associated with the Taiyang meridian, it belongs to wind-heat, and Qianghuo and Fangfeng should be added. When swelling involves the part of the ear associated with the Shaoyang meridian, it belongs to anger-fire, and Chaihu, Shan Zhi, and Danpi should be added. When swelling involves the part of the ear behind associated with the Shaoyin meridian, it belongs to phase-fire, and Zhimu and Huangbai should be added. When the teeth and gums are all swollen and bleeding, Qingwei San should be used with Shigao added. Chen Wenzhi said: for any swelling that has just begun, Huanglian Disinfecting Powder is appropriate. If the swelling is hard and painful, follow with one or two doses of Xianfang Huoming Yin. A rapid yet weak pulse indicates abundant damp-heat, hence the use of Huanglian Disinfecting Powder. Because the swelling is hard and painful, Xianfang Huoming Yin is used, and sweet-warm herbs should also be used to tonify yang qi, supporting the body to promote ulceration and decay. It is not advisable to use only bitter-cold herbs, which may injure the stomach qi and prevent proper decay. All sores that easily resolve, ulcerate, and heal are due to strong qi and blood; this can be inferred similarly.
From the nose straight up to the hairline is called Tianzhong. Below Tianzhong is Tianting, which is the forehead. Below Tianting is Sikong. Below Sikong is Yintang. Between the two eyebrows, below Yintang is Shangen, which is the space between the two eyes. Below Shangen is Bizi, also called Mingtang. Below Bizi is Renzhong. Below Renzhong is Chengjiang (the name of an acupuncture point). Below Chengjiang is Dige, which is (incomplete or illegible). The corners of the forehead are called Fangguang, also known as the Taiyang point.
The Ling Shu says: the five colors are uniquely determined by the Mingtang. Mingtang is the nose. The color of the Mingtang: blue-black indicates pain, yellow-red indicates heat, and white indicates cold. It is further said: Mingtang is the nose. Que refers to the space between the eyebrows. Ting refers to the face (i.e., the forehead). Fan refers to the cheek. Bi refers to the ear gate (ear entrance). If the face is broad and square, and from ten paces away one can clearly see it, such a person will live to be a hundred years old. Ting refers to the center of the forehead. The center of Que is between the two eyebrows. The lower extremity refers to the space between the two eyes. Directly below is the bridge of the nose. Fang refers to the nasal passage. Mianwang refers to the tip of the nasal column.
It is further said: the color of the Mingtang: dark and turbid indicates internal conditions, bright and lustrous indicates external conditions, yellow-red indicates wind, blue-black indicates pain, white indicates cold, yellow with greasy luster indicates pus, bright red indicates blood, severe pain indicates transformation, and severe cold indicates insensibility of the skin.
五色各见其部,察其浮沉,以知浅深。察其泽夭,以观成败。又曰:目赤色者病在心,白在肺,青在肝,黄在脾,黑在肾,黄色不可名者病在胸中。又曰:视其颜色,黄赤者多热气,青白者少热气,黑色者多血少气。《内经》曰:五脏六腑,固尽有部,视其五色,黄赤为热,白为寒,青黑为痛,此所谓视而可见者也。又 曰:五脏已败,其色必夭,夭必死矣。注曰:夭谓死生异常之候也,色者神之旗,脏者神之舍,故神去则脏败,脏败则色见异常之候也。又曰:切脉动静而视精明,察五色,观五脏有馀不足,六腑强弱,形之盛衰,以此叁互决死生之分。注云:精明,穴名,在明堂左右,两目内嘜也。《纲目》曰:自额而下阙上,属首,咽喉之部分也。自阙中循鼻而下鼻端,属肺心肝脾肾,五脏之部分也。自目内嘜挟鼻而下至承浆,属胆胃大小肠膀胱,六腑之部分也。自颧而下颊,则属肩臂手之部分也。自牙车而斜下颐,属股膝胫足之部分也。《内经》曰:精明五色者,气之华也。赤欲如帛裹朱,不欲如赭,白欲如翎羽,不欲如盐,青欲如苍璧之泽,不欲如蓝,黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土,黑欲如重漆色,不欲如炭。注云:精明,穴名,五气之精华者,上见为五色,变化於精明之间也。又曰:五脏之气,青如草滋者死,黄如枳实者死,黑如俔者死,赤如 血者死,白如活 骨者死,此五色之见死也。青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生,此五色之见生也。又曰:生於心,如以缟裹朱。
Explanation
The Five Colors Each Appear in Their Respective Regions; by Observing Their Depth and Shallowness, One Knows the Degree of Severity. By Observing Their Luster or Dullness, One Can Judge the Outcome of the Condition. It is also said: Red in the eyes indicates illness of the heart, white indicates illness of the lungs, green indicates illness of the liver, yellow indicates illness of the spleen, black indicates illness of the kidneys; a yellow color that cannot be clearly categorized indicates illness in the chest region. It is further said: When observing the colors, a yellowish-red hue indicates much heat, a greenish-white hue indicates little heat, and a black hue indicates much blood but little qi. The Neijing states: The five zang and six fu organs each have their own regions; when observing the five colors, yellow and red indicate heat, white indicates cold, and green and black indicate pain — this is what is meant by "visible diagnosis." It is also said: When the five zang organs have already failed, their color will certainly be abnormal, and such an abnormal color indicates death. The commentary says: "Abnormal" here refers to an unusual condition of life and death. Color is the banner of the spirit, and the zang organs are the dwelling of the spirit. Therefore, when the spirit departs, the zang organs fail, and when the zang organs fail, the color manifests as an abnormal condition. It is also said: By feeling the pulse and observing the jingming, and by examining the five colors, one can assess the excess or deficiency of the five zang organs, the strength or weakness of the six fu organs, and the prosperity or decline of the physical form; by combining these three aspects, one can determine the distinction between life and death. The commentary says: "Jingming" is the name of an acupuncture point, located on either side of the central facial region, at the inner canthus of the two eyes. The Gangmu states: From the forehead down to the area above the eyebrows, this belongs to the head and throat region. From the area between the eyebrows, following the nose down to the tip of the nose, this belongs to the lungs, heart, liver, spleen, and kidneys — the regions of the five zang organs. From the inner canthus of the eyes, running alongside the nose down to the point of the chin, this belongs to the gallbladder, stomach, small intestine, large intestine, and bladder — the regions of the six fu organs. From the cheekbones down to the cheeks, this belongs to the regions of the shoulders, arms, and hands. From the jaw down diagonally to the chin, this belongs to the regions of the thigh, knee, shank, and foot. The Neijing states: The five colors seen at the jingming are the brilliance of the qi. Red should resemble vermilion wrapped in silk, not like ochre; white should resemble feathers, not like salt; green should resemble the luster of a jade disk, not like indigo; yellow should resemble cinnabar wrapped in gauze, not like yellow earth; black should resemble thick lacquer, not like charcoal. The commentary says: "Jingming" is the name of an acupuncture point, where the essence of the five qi is revealed above as the five colors, changing within the jingming. It is also said: When the qi of the five zang organs appears green like fresh grass, it indicates death; when it appears yellow like a tangerine fruit, it indicates death; when it appears black like pitch, it indicates death; when it appears red like blood, it indicates death; when it appears white like fresh bone, it indicates death — these are the five colors that indicate death. When the color appears green like a peacock's feather, it indicates life; when it appears red like a rooster's comb, it indicates life; when it appears yellow like the belly of a crab, it indicates life; when it appears white like pork fat, it indicates life; when it appears black like the feathers of a raven, it indicates life — these are the five colors that indicate life. It is also said: When it arises from the heart, it should appear as if cinnabar is wrapped in fine silk.
生於肺,如以缟裹红。生於肝,如以缟裹绀。生於脾,如以缟裹瓜蒌实。生於肾,如以缟裹紫。此五脏所生之外荣也。又曰:夫心者,五脏之专精也。目者,其窍也。华色者,其荣也。又曰:面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑,皆不死也。面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆死也。华佗曰:病人面青目白者死,面青目黄者五日死,面赤目白者十日死,面赤目青者六日死,面黑目白者八日死,面白目黑者死,南黑目直视恶风者死,赤色出两颧大如拇指者,病虽少愈,必卒死。又曰:病人耳目及颊颧赤者死,黑色出於天庭、天中者死,耳目鼻黑色起入口者死,面黑唇青者、面青唇黑者,亦死。扁鹊曰:病人面 直视肩息者,一日死。仲景曰:鼻头色青,腹中痛,舌冷者死。鼻头色微黑者,有水气。色黄者,胸上有寒。色白者,亡血也。设微赤非时者死。色青为痛。色黑为劳。色赤为风。色黄者,便难也。色鲜明者,有留饮也。丹溪曰:人有病,面上忽见红点者,多死;脐下忽大痛,人中如墨色者,多死。治面部诸疡方消毒散 眉疽 绿豆 五倍子研末,醋调搽。蟾酥丸 又 乳香 没药各二钱轻粉 蟾酥各一钱 麝香五分 川乌 莲须朱砂各钱半追疔夺命汤 眉疔 蝉退四分泽兰五分 青皮 金线重楼各七分 防风细辛各八分 黄连 首乌 羌活 姜蚕 藕节各一钱 加葱、姜,水煎。临卧,入酒一杯服,衣覆取汗。如大便秘,加大黄一钱。
Explanation
When born from the lung, it appears as if wrapped in white silk with a red hue. When born from the liver, it appears as if wrapped in white silk with a deep blue or purple hue. When born from the spleen, it appears as if wrapped in white silk with the color of the dried fruit of the Trichosanthes plant. When born from the kidney, it appears as if wrapped in white silk with a purple hue. These are the external manifestations of conditions arising from the five organs.
It is also said: The heart is the most refined of the five organs. The eyes are its orifice. The luster of color is its external manifestation.
It is further said: If the face is yellow and the eyes are green, yellow and red, yellow and white, or yellow and black, the person will not die. If the face is green and the eyes red, red and white, green and black, black and white, or red and green, the person will die.
Hua Tuo said: A patient whose face is green and eyes white will die. One whose face is green and eyes yellow will die within five days. One whose face is red and eyes white will die within ten days. One whose face is red and eyes green will die within six days. One whose face is black and eyes white will die within eight days. One whose face is white and eyes black will die. One whose face is black with eyes fixed and staring, and who dislikes the wind, will die. One whose face shows a red hue on the cheeks, large as a thumb, will die even if the illness seems to have slightly improved.
It is also said: A patient whose ears, eyes, and cheeks are red will die. One whose black color appears on the forehead and the middle of the head will die. One whose black color appears on the ears, eyes, and nose and extends toward the mouth will die. One whose face is black and lips green, or whose face is green and lips black, will also die.
Bian Que said: A patient whose face is pale and whose eyes are fixed, breathing with the shoulders, will die within one day.
Zhang Zhongjing said: If the tip of the nose is blue, there is abdominal pain and cold tongue, the patient will die. If the tip of the nose is slightly black, there is water retention. If it is yellow, there is cold in the chest. If it is white, there is blood deficiency. If there is a slight redness at an inauspicious time, the patient will die. A green color indicates pain. A black color indicates fatigue. A red color indicates wind. A yellow color indicates difficulty in defecation. A bright color indicates retained fluid.
Zhu Danxi said: If a person suddenly develops red spots on the face, they are likely to die. If there is a sudden severe pain in the lower abdomen and the philtrum turns black, they are likely to die.
Treatment for various facial sores: Disinfecting Powder. For眉疽 (eyebrow abscess): Mung beans. Pound Galla chinensis into powder and mix with vinegar to apply externally.
Toad Venom Pill: Myrrh and frankincense, each two qian; mercury powder, one qian; toad venom, one qian; musk, five fen; aconite root; lotus stamens and cinnabar, each one and a half qian.
Pursuing Abscess Life-Saving Decoction. For眉疔 (eyebrow boil): Cicada slough, four fen; Leonurus, five fen; green tangerine peel and Paris polyphylla, each seven fen; Saposhnikovia and Asarum, each eight fen; Coptis, Polygonum multiflorum, Sichuan costus, Bombyx batryticatus, and lotus rhizome, each one qian. Add scallions and ginger, decoct with water. Take one cup of wine at bedtime, cover with clothing to induce sweating. If constipated, add rhubarb, one qian.
疮头用针挑破,微有血出,以药一粒放进眼上,用绵纸说 之,周围以津唾粘定,不一日愈。此方兼治一切脑背恶疮欲死,一粒可愈。漏芦汤 鼻疽 朴硝 大黄各一钱 黄芩 漏芦 炙草 麻黄去节 枳实麸炒白芍药 白敛 升麻各五分 水煎。此方专治一切疔肿疮毒,初觉一二日,如伤寒头痛,烦渴急,恶寒壮热,肢体疼痛,恍惚闷乱,坐卧不宁,大便秘涩,小便黄赤者,宜服此。夺命丹又 蟾酥 轻粉各五分朱砂三钱 寒水石 活 矾 铜绿 乳香 没药 麝香各一钱 蜗牛三十一个,另研,和药末为丸,绿豆大,如乾,加好酒,每一丸,用生葱白三四根嚼烂,吐手心包药,热酒连葱送下,约行六七里,汗出为效,重者再服一二丸。此方专主诸般大肿毒。此与前蟾酥丸,皆少阴经药,皆为劫剂,用者当审阴阳轻重之分而择取之。若些小症候,勿用也。黄连安神丸清心 六味地黄丸滋肾 地黄 山药山萸 丹皮 茯苓 泽泻白芷胃风汤 腮 白芷 升麻各二钱半 葛根七分 苍术八分 当归钱半炙草一钱 柴胡 草豆蔻 黄柏 羌活各四分 蔓荆子 姜蚕炒去丝各三分 麻黄去节六分此方专治气虚风热,面目麻木,或牙关紧急,眼目俽动。犀角升麻汤又 犀角钱半 升麻 防风 羌活 白附子 川芎 白芷 黄芩各五分 甘草二分 水煎,漱服。此方专治胃经风毒,血气凝滞,内热口乾,鼻额口唇颊车发际连牙肿痛。
Explanation
For the sore, use a needle to prick it slightly, causing a small amount of blood to flow. Place one pill on the eye, cover it with a piece of cotton paper, and secure it around the edges with saliva. It will heal within a day. This formula also treats all kinds of severe sores on the head and back that are life-threatening; one pill is sufficient for cure.
Loushu Decoction
For nasal carbuncle:
This formula is specifically for treating all kinds of疔 (疔肿) abscesses and toxic swellings. It is suitable for those who, within one or two days of onset, experience symptoms similar to those of a cold: headache, restlessness from thirst, aversion to cold with high fever, body pain, confusion and mental disturbance, restlessness when sitting or lying, constipation, and yellowish-red urine.
Duming Dan (Life-Saving Pill)
This formula is specifically for treating all kinds of large swellings and toxic swellings. This, along with the previous Chansu pill, are both formulas for the Shaoyin meridian and are considered "jie" (drastic) formulas. Those who use them should carefully distinguish between yin and yang conditions and the severity of the illness, choosing accordingly. Do not use them for minor symptoms.
Huanglian Anshen Wan (Coptis Tranquilizing Pill) – clears the heart
Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) – nourishes the kidney
Xijiao Shengma Tang (Rhinoceros Horn and Shengma Decoction)
黄儀内托散老弱 黄儀 当归川芎 厚朴 桔梗 防风 甘草 人叁 白芍各五分肉桂三分 为末,温酒服。祛风白芷散风癣 白芷三钱黄连 黄柏 黄丹各二钱 茯苓钱半 轻粉一钱 为末,香油调搽。一方加儿茶二钱,麝香二分。月蚀疮散月蚀疮 炒胡粉 活 矾 黄连 黄丹 轻粉各二钱 胭脂烧存性一钱麝香一字 共为末,以盐汤洗净乾掺,或油调敷。偷针眼方针眼 南星、地黄各三钱,研成膏,贴太阳两旁,其肿自消。羊须散羊须疮 羊须 荆芥乾枣去核各二钱 上烧炒存性,入腻粉五分,同研,先洗净,香油调涂。药 油黄水疮 松香 活 矾槐树皮 共为末,纸
Explanation
Huangyi Neituo San (Internal Support Powder) for the Elderly and Weak
Huangyi, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Magnolia officinalis, Platycodon grandiflorus, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis, Ginseng, Paeonia lactiflora — each five fen; Cinnamomum cassia, three fen. Grind into powder and take with warm wine.
Qufeng Baizhi San (Wind-Dispelling Bai Zhi Powder) for Wind Rash
Angelica dahurica, three qian; Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Lead丹 (lead-based powder), each two qian; Poria cocos, half qian; Calomel, one qian. Grind into powder, mix with sesame oil and apply externally. One variant adds catechu, two qian, and musk, two fen.
Yuezhi疮 San (Moon-Eclipse Ulcer Powder) for Moon-Eclipse Ulcer
Stir-fried white lead, activated alum, Coptis chinensis, lead丹, calomel — each two qian; crushed carmine, one qian; musk, one zi. Grind all into powder, wash the affected area with salt water, dry, and sprinkle the powder, or mix with oil and apply.
Touzhenyan Fang (Steal Needle Eye Formula) for Eye Swelling
Arisaema erubescens, Rehmannia glutinosa — each three qian. Grind into a paste and apply on both sides of the forehead (Taiyang). The swelling will subside on its own.
Yangsu San (Sheep-Whisker Powder) for Sheep-Whisker Ulcer
Sheep's wool, Schizonepeta tenuifolia, dried jujube (with pit removed) — each two qian. Burn or stir-fry until charred, preserving their medicinal nature, then add calomel, five fen, and grind together. Wash the area clean first, then mix with sesame oil and apply.
Yuhuangshui Chuang San (Oil Yellow Water Rash Powder) for Yellow Water Rash
Pine resin, activated alum, Sophora japonica bark — grind all into powder. (Text ends abruptly with the word "paper.")
卷为筒,藏药在内,蘸油燃火,有油滴下,收之,人轻粉少部 搽。玉红膏又 香椒即川椒一两另研末筛细 松香八两用好醋加葱头打碎或取汁同煮黄丹三两 活 矾二两半 轻粉七钱五分 共为末,先以猪肉汤洗净,菜油调涂。升麻黄连汤 腮 升麻 黄连白芷 连翘 牛蒡子各一钱 川芎 当归各钱半 水煎服。如痛连太阳加羌活。痛连耳後加山栀、柴胡。此方专治胃经热毒,腮肿作痛。补中益气汤又 黄儀 升麻柴胡 陈皮 甘草 人叁 当归 白术加味清凉饮又 炒大黄 赤芍当归 甘草 黄芩 山栀托里消毒散又 人叁 黄儀盐水炒 酒当归 川芎 炒白芍 炒白术 茯苓各一钱 金银花 白芷各七分 炙草 连翘各五分薛立斋本方加减法,开列於後:高肿琚 痛,热毒也,加黄连。漫肿微痛,气虚也,去银花、连翘,加叁、术。头痛发热,邪在表也,加川芎、羌活,或去叁、儀、芍、术。外邪在表,而元气实者,暂用人叁败毒散,即服本方。头痛恶寒,表虚也,去银花、连翘,加叁、儀。发热饮冷便秘,内热也,去叁、儀、归、术,加大黄。发热饮热便秘,内虚也,去银花、连翘,加叁、儀、归、术。发热饮冷,小便涩滞,汗热也,去叁、儀,加柴胡、山栀。不作脓,脓不溃,气虚也,去银花、连翘、白芷,加叁、术、肉桂,如不应暂用十全大补汤,再服此。肿赤作痛,血凝滞也,加乳香、没药。如不应,暂用仙方活命饮,再服本方。
Explanation
Roll the paper into a tube, place the medicine inside, dip it in oil and light it on fire; collect the oil that drips down, and apply a small amount of light powder to the affected area. The Jade Red Ointment: Sichuan pepper, one liang, separately ground into fine powder; eight liang of rosin, mixed with good vinegar and chopped scallion tops or their juice, boiled together with three liang of yellow lead; two liang and a half of activated alum; seven qian and five fen of light powder. All ground into powder, first wash with pork broth, then mix with vegetable oil and apply. The升麻 Huanglian Decoction: For the cheek, use升麻, Huanglian, BaiZhi, Lianqiao, Niubangzi, each one qian; ChuanXiong and DangGui, each one qian and a half. Boil with water and take orally. If the pain extends to the Taiyang meridian, add Qianghuo. If the pain extends to behind the ear, add ShanZhi and Chaihu. This formula specifically treats heat-toxin of the stomach meridian, causing cheek swelling and pain. The BuZhongYiQi Decoction: Huangqi, ShengMa, Chaihu, Chenpi, Gancao, Renshen, DangGui, Baizhu. The Modified Cool-Bitter Drink: stir-fried DaHuang, Chishao, DangGui, Gancao, Huangqin, ShanZhi. The ToLi XiaoDu San: Renshen, salt-fried Huangqi, wine-processed DangGui, ChuanXiong, stir-fried BaiShao, stir-fried Baizhu, Fuling, each one qian; JinYinhua and BaiZhi, each seven fen; ZhiCao and Lianqiao, each five fen. Xue Lizhai's method of modifying this formula is listed below: For high swelling and severe pain, due to heat-toxin, add Huanglian. For diffuse swelling with mild pain, due to Qi deficiency, remove JinYinhua and Lianqiao, and add Renshen and Baizhu. For headache and fever, with pathogenic factors on the surface, add ChuanXiong and Qianghuo, or remove Renshen, Huangqi, ShaoYao, and Baizhu. If external pathogenic factors are on the surface but the vital energy is strong, temporarily use Renshen Baitoxuan San, then take this formula. For headache and aversion to cold, due to deficiency on the surface, remove JinYinhua and Lianqiao, and add Renshen and Huangqi. For fever with preference for cold drinks and constipation, due to internal heat, remove Renshen, Huangqi, DangGui, and Baizhu, and add DaHuang. For fever with preference for hot drinks and constipation, due to internal deficiency, remove JinYinhua and Lianqiao, and add Renshen, Huangqi, DangGui, and Baizhu. For fever with preference for cold drinks, with urinary difficulty and hot sweat, due to exterior heat, remove Renshen and Huangqi, and add Chaihu and ShanZhi. For abscess not forming, or abscess not rupturing, due to Qi deficiency, remove JinYinhua, Lianqiao, and BaiZhi, and add Renshen, Baizhu, and RouGui. If this is ineffective, temporarily use the Shiquan Dabu Tang, then take this formula again. For red swelling and pain, due to blood stasis, add RuXiang and MieYao. If this is ineffective, temporarily use the Xianfang Huoming Yin, then take this formula again.
脓出反痛,气血虚也,去银花、连翘、白芷,加叁、儀、归、地。肉赤而不敛,血虚有热也,去银、连、芷,加熟地、丹皮、叁、儀。肉黯而不敛,阳气虚寒也,去叁、儀,加白敛、官桂或肉桂。漫肿不痛,或肉死不溃,脾气虚也,去银花、连翘,加人叁、白术。如不应加姜、桂。更不应宜急加附子。肉白而不敛,阳气虚也,去银花、连翘、白芷,加叁、儀、归、术。脓多而不敛,气血虚也,去银花、连翘、白芷,加叁、儀、归、术、熟地。如不应,暂用十全大补汤,再服本方自效。饮食少思而不敛,胃气虚也,去银、连、芷,加叁、儀。如不应,暂用补中益气汤。饮食难化而不敛,脾气虚也,去银、连、芷,加叁、术。如不应,暂用六君子汤。又不应,佐以八味丸,仍兼服本方。脓少而带赤,血虚也,去银、连、芷,加叁、归、术。如不应,暂用八珍汤加丹皮。忿怒晡热而出血,肝火血虚也,去银、连、芷,加丹皮、熟地、黑山栀。如不应,暂用八珍汤送六味地黄丸。面青血胀而出血,肝气虚,不能藏血也,去银、连、芷,加山萸、五味子。如不应,兼用六味丸。食少体倦而出血,脾气虚而不能摄血也,去银、连、芷,加叁、儀、归、地。兼郁,少寐,加茯神、枣仁、远志、龙眼肉。如不应,暂用归脾汤,仍服此。欲吐作呕,或外搽内服寒凉,或痛甚,或感寒邪秽气而呕,胃气虚也,去银、连、芷,加人叁、白术、藿香。饮食少思,肠鸣腹痛,腹冷泄泻,脾气虚寒也,去银、连、芷,加炮姜、木香。
Explanation
When pus oozes but pain increases, this indicates deficiency of qi and blood; remove honeysuckle, forsythia, and angelica root, and add ginseng, astragalus, angelica, and rehmannia. When the flesh is red but does not close, this indicates blood deficiency with heat; remove honeysuckle, forsythia, and angelica root, and add prepared rehmannia, moutan cortex, ginseng, and astragalus. When the flesh is dark and does not close, this indicates deficiency of yang qi with cold; remove ginseng and astragalus, and add white peony root, cinnamon bark, or cassia bark. When there is swelling without pain, or the flesh is dead and does not ulcerate, this indicates spleen qi deficiency; remove honeysuckle and forsythia, and add ginseng and atractylodes. If there is no improvement, add ginger and cinnamon. If even this fails, urgently add aconite. When the flesh is pale and does not close, this indicates deficiency of yang qi; remove honeysuckle, forsythia, and angelica root, and add ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes. When there is excessive pus but the wound does not close, this indicates deficiency of qi and blood; remove honeysuckle, forsythia, and angelica root, and add ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, and prepared rehmannia. If there is no improvement, temporarily use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and then continue with this formula, which will be effective. When there is poor appetite and the wound does not close, this indicates stomach qi deficiency; remove honeysuckle, forsythia, and angelica root, and add ginseng and astragalus. If there is no improvement, temporarily use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). When digestion is difficult and the wound does not close, this indicates spleen qi deficiency; remove honeysuckle, forsythia, and angelica root, and add ginseng and atractylodes. If there is no improvement, temporarily use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If still no improvement, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills) as an adjunct, while continuing to take this formula. When there is little pus with a reddish tinge, this indicates blood deficiency; remove honeysuckle, forsythia, and angelica root, and add ginseng, angelica, and atractylodes. If there is no improvement, temporarily use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with moutan cortex. When there is irritability, afternoon heat, and bleeding, this indicates liver fire with blood deficiency; remove honeysuckle, forsythia, and angelica root, and add moutan cortex, prepared rehmannia, and black gardenia. If there is no improvement, temporarily take Ba Zhen Tang with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). When there is a blue face, blood distension, and bleeding, this indicates liver qi deficiency, which prevents the blood from being properly stored; remove honeysuckle, forsythia, and angelica root, and add chinese schisandra and schisandra berries. If there is no improvement, use Liu Wei Di Huang Wan in combination. When there is poor appetite, fatigue, and bleeding, this indicates spleen deficiency, which prevents the blood from being properly retained; remove honeysuckle, forsythia, and angelica root, and add ginseng, astragalus, angelica, and rehmannia. If there is depression and poor sleep, add poria, jujube seed, polygala, and longan flesh. If there is no improvement, temporarily use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), while continuing to take this formula. When there is a desire to vomit or vomiting occurs, or when cold and cooling herbs are applied externally or taken internally, or when there is severe pain, or when one is affected by cold pathogenic factors and foul air, resulting in vomiting, this indicates stomach qi deficiency; remove honeysuckle, forsythia, and angelica root, and add ginseng, atractylodes, and agastache. When there is poor appetite, abdominal gurgling, abdominal pain, coldness, and diarrhea, this indicates spleen deficiency with cold; remove honeysuckle, forsythia, and angelica root, and add prepared ginger and costus root.
手足逆冷,脾血虚寒也,去银、连、芷,加炮姜、木香、附子,煎送四神丸。作渴饮冷,热毒也,加赤小豆、知母。如不应,暂用竹叶黄儀汤。善食作渴,胃火也,加山栀、石膏。如不应,暂用竹叶石膏汤。脓多作渴,气血虚也,去银、连、芷,加熟地、五味子。如不应,暂用十全大补汤加麦冬、五味。口乾舌燥,肾气虚也,去银、连、芷,加熟地、山药、山萸。如不应,兼用六味丸。又不应,佐以补中益气汤。自汗内热口乾,胃气虚也,去银、连、芷,加叁、儀、归、术。如不应,暂用六君子汤。盗汗内热口乾,阴血虚也,去银、连、芷,加熟地、麦冬、五味。如不应,暂用当归六黄汤。茎中痛而小便不利,精内败也,去银、连、芷,加山萸、山药、泽泻。如不应,佐以六味丸。愈便则愈痛,愈痛则愈便,精复竭也,去银、连、芷,煎送六味丸。食少体倦,口乾饮热,小便黄短,脾肺虚热也,去银、连、芷,加五味、山萸。如不应,暂用六味丸。劳役而小便黄,元气下陷也,去银、连、芷,加升麻、柴胡。午後小便黄短,肾虚热也,去银、连、芷,加升麻、柴胡。不应,煎送六味丸。口燥作渴,小便频数,肾水亏也,去银、连、芷,加熟地、山萸、山药、五味。不应,兼用六味丸四肢逆冷,肾气虚寒也,去银、连、芷,加附、桂。不应,佐以八味丸。食少体倦作渴,胃气虚也,去银、连、芷,加叁、儀、白术。不应,暂用补中益气汤。体倦头痛,或眩晕,阴血虚也,去银、连、芷,加升麻、柴胡。不应,暂用补中益气汤加蔓荆子。
Explanation
Cold hands and feet indicate deficiency of spleen blood and coldness; remove silver (likely 銀花 or 連翹), 黃連, and 白芷, and add prepared ginger, costus root, and aconite root, and decoct to administer with Si Shen Wan (Four Gods Pill). Thirst with a preference for cold drinks indicates heat toxicity; add red adzuki beans and Anemarrhena (知母). If it does not respond, temporarily use Zhu Ye Huang Yi Tang (Bamboo Leaf and Huang Yi Decoction). Excessive eating with thirst indicates stomach fire; add Gardenia (山栀) and Gypsum (石膏). If it does not respond, temporarily use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). Excessive pus with thirst indicates deficiency of qi and blood; remove silver, 黃連, and 白芷, and add Rehmannia (熟地) and Schisandra (五味子). If it does not respond, temporarily use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Ophiopogon (麥冬) and Schisandra (五味). Dry mouth and dry tongue indicate deficiency of kidney qi; remove silver, 黃連, and 白芷, and add Rehmannia (熟地), Dioscorea (山藥), and Cornus (山萸). If it does not respond, use Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) concurrently. If still ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) as an adjunct. Spontaneous sweating, internal heat, and dry mouth indicate deficiency of stomach qi; remove silver, 黃連, and 白芷, and add ginseng (叁), Huang Yi (possibly 黃耆), Angelica (歸), and Atractylodes (術). If it does not respond, temporarily use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). Night sweats, internal heat, and dry mouth indicate deficiency of yin and blood; remove silver, 黃連, and 白芷, and add Rehmannia (熟地), Ophiopogon (麥冬), and Schisandra (五味). If it does not respond, temporarily use Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica). Pain in the genital area and difficulty urinating indicate internal corruption of essence; remove silver, 黃連, and 白芷, and add Cornus (山萸), Dioscorea (山藥), and Alisma (澤瀉). If it does not respond, use Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) as an adjunct. The more defecation, the more pain; the more pain, the more defecation — this indicates exhaustion of essence; remove silver, 黃連, and 白芷, and decoct to administer with Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill). Reduced appetite, fatigue, dry mouth with preference for hot drinks, and short, yellow urine indicate deficiency of spleen and lung with internal heat; remove silver, 黃連, and 白芷, and add Schisandra (五味) and Cornus (山萸). If it does not respond, temporarily use Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill). Yellow urine due to labor or overwork indicates descent of yuan qi; remove silver, 黃連, and 白芷, and add Cimicifuga (升麻) and Bupleurum (柴胡). Yellow, short urine in the afternoon indicates kidney deficiency with heat; remove silver, 黃連, and 白芷, and add Cimicifuga (升麻) and Bupleurum (柴胡). If it does not respond, decoct and administer with Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill). Dry mouth, thirst, and frequent urination indicate deficiency of kidney yin; remove silver, 黃連, and 白芷, and add Rehmannia (熟地), Cornus (山萸), Dioscorea (山藥), and Schisandra (五味). If it does not respond, use Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) concurrently. Cold extremities indicate deficiency of kidney qi and cold; remove silver, 黃連, and 白芷, and add aconite (附) and cinnamon (桂). If it does not respond, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) as an adjunct. Reduced appetite, fatigue, and thirst indicate deficiency of stomach qi; remove silver, 黃連, and 白芷, and add ginseng (叁), Huang Yi (possibly 黃耆), and Atractylodes (白术). If it does not respond, temporarily use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Fatigue, headache, or dizziness indicate deficiency of yin and blood; remove silver, 黃連, and 白芷, and add Cimicifuga (升麻) and Bupleurum (柴胡). If it does not respond, temporarily use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Vitex (蔓荆子).
日晡头或眩晕,阴血虚也,去银、连、芷,加熟地。不应,佐以六味丸。梦泄遗精,头眩头痛,或痰喘气促,肾虚不能纳气也,去银、连、芎、芷,佐以六味丸。如不应,是虚寒也,用八味丸。面目赤色,烦热作渴,脉大而虚,血脱烦躁也,去银、连、芷,加黄儀、当归。不应,暂用当归补血汤。身热恶寒,欲投於水,脉沉微细,气脱发躁也,去银、连、芷,加附、桂。不应,暂用附子理中汤。多思不寐,体痛盗汗,脾血虚也,去银、连、芷、加茯神、远志、枣仁、圆眼。不应,暂用归脾汤。寝汗出,肾气虚也,去银、连、芷,加五味子,煎送六味丸。饮食时出汗,胃气虚也,去三味加叁、儀、归、术、五味子。不应,暂用六君子汤。睡後觉饱,出盗汗,宿食也,去三味,加叁、术、半夏。不应,暂用六君子汤。胸满多痰,脾气虚也,去三味,加桔梗、半夏。不应,暂用六君子汤加桔梗、枳壳。哺热多痰,脾血虚也,去三味,加归、地、叁、术。不应,暂用六君子汤加芎、归、熟地。咳嗽唾痰,肾亏津液泛上也,去三味,加熟地、山药、山萸。不应,佐以六味丸。忿怒胸痞,肝气滞也,加桔梗、山栀。不应,暂用补中益气汤加桔梗、枳壳。倦怠胸痞,中气虚也,去三味,加叁、术、茯苓。不应,暂用八珍汤加柴胡。口苦,寒热往来,肝火血虚也,去三味,加柴胡、熟地。因怒寒热往来,肝火血虚也,加柴、芩。不应,暂用八珍汤加山栀、炒枣仁、酒龙胆草。体倦寒热往来,肝脾气滞也,去三味,加叁、儀、归、术。不应。暂用补中益气汤。
Explanation
Dizziness of the head at the time of day when the sun declines, is due to deficiency of yin and blood; remove silver (probably silverleaf honeysuckle), lian (probably forsythia), and zhi (probably angelica root), and add shu di (prepared rehmannia). If it is ineffective, support with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). Dream ejaculation or nocturnal emission, dizziness of the head and headache, or phlegm asthma with labored breathing, is due to kidney deficiency which cannot retain qi; remove silver, lian, chong (probably chuanxiong), and zhi, and support with Liu Wei Wan. If it is ineffective, it is due to deficiency-cold; use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill). Redness of the face, restlessness, heat, and thirst, pulse large and weak, is due to blood deficiency and restlessness; remove silver, lian, and zhi, and add huang yi (possibly huang qi, astragalus) and dang gui (angelica). If it is ineffective, temporarily use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction). Fever with aversion to cold, desire to throw oneself into water, pulse deep, weak, and fine, is due to qi deficiency with hair loss and restlessness; remove silver, lian, and zhi, and add fu (aconite) and gui (cinnamon). If it is ineffective, temporarily use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction). Excessive thinking and insomnia, body pain and night sweats, is due to spleen blood deficiency; remove silver, lian, and zhi, and add fu shen (poria with poria cocos), yuan zhi (polygala), zao ren (jujube seed), and yuan ye (longan). If it is ineffective, temporarily use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction). Sweating during sleep, is due to kidney qi deficiency; remove silver, lian, and zhi, and add wu wei zi (schisandra), and decoct to send with Liu Wei Wan. Sweating during meals, is due to stomach qi deficiency; remove the three herbs and add shen (ginseng), yi (possibly huang qi, astragalus), gui (angelica), shu (atractylodes), and wu wei zi (schisandra). If it is ineffective, temporarily use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). Feeling full after sleep, night sweats, is due to retained food; remove the three herbs, and add shen (ginseng), shu (atractylodes), and ban xia (pinellia). If it is ineffective, temporarily use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). Chest fullness with much phlegm, is due to spleen qi deficiency; remove the three herbs, and add jie geng (platycodon) and ban xia (pinellia). If it is ineffective, temporarily use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with jie geng and zhi ke (citrus aurantium). Post-meal heat with phlegm, is due to spleen blood deficiency; remove the three herbs, and add gui (angelica), di (rehmannia), shen (ginseng), and shu (atractylodes). If it is ineffective, temporarily use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with chong (chuanxiong), gui (angelica), and shu di (prepared rehmannia). Coughing with phlegm, is due to kidney deficiency and upward reversal of body fluids; remove the three herbs, and add shu di (prepared rehmannia), shan yao (dioscorea), and shan yu (schisandra fruit). If it is ineffective, support with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). Chest fullness due to anger, is due to liver qi stagnation; add jie geng (platycodon) and shan zhi (mountain栀, gardenia). If it is ineffective, temporarily use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with jie geng and zhi ke (citrus aurantium). Fatigue and chest fullness, is due to middle qi deficiency; remove the three herbs, and add shen (ginseng), shu (atractylodes), and fu ling (poria). If it is ineffective, temporarily use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with chai hu (bupleurum). Bitter mouth, alternating chills and fever, is due to liver fire and blood deficiency; remove the three herbs, and add chai hu (bupleurum) and shu di (prepared rehmannia). Alternating chills and fever due to anger, is due to liver fire and blood deficiency; add chai hu (bupleurum) and qin (scutellaria). If it is ineffective, temporarily use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with shan zhi (gardenia), chao zao ren (roasted jujube seed), and jiu long dan cao (wine-processed gentian). Body fatigue with alternating chills and fever, is due to liver and spleen qi stagnation; remove the three herbs, and add shen (ginseng), yi (possibly huang qi, astragalus), gui (angelica), and shu (atractylodes). If it is ineffective, temporarily use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
内热哺热,或寒热往来,阴血虚也,去三味,加芎、归、柴胡、丹皮。不应,暂用八珍汤加丹皮。畏寒或寒热往来,胃气虚也,去三味,加叁、儀、白术、升麻。不应,暂用补中益气汤。胁痛痞满,或寒热往来,肝气滞也,去三味,加青皮、木香。不应,气血虚也,更加芎、归、叁、术。妇人劳役恚怒,或适经行,发热谵语,或夜热甚,此邪在血分也,去三味,加生地、柴胡、丹皮。不应,暂用加味四物汤。误服劦 纂 或脓血太泄,或因吐泻,或误入房,或劳损元气,或梦泄遗精,或外邪感触,以致发热头痛,小便淋涩或数,便血,目赤,烦喘气短,头晕体倦,热渴,意欲投水,身热恶衣,扬手掷足,腰背反张,郑声自汗,此阳气脱陷之假热症也。畏寒头痛,咳逆呕吐,耳聩目蒙,小便自遗,泻利肠鸣,里急腹痛,玉茎短缩,牙齿浮痛,肢体麻 ,或厥冷身痛,或咬牙 唇,此阳气脱陷之真寒症也。以上假热真寒,勿论其症,但有一二,急去三味,加桂、附补之,应有复生之理。又按加减六十二法,皆托里消毒之发挥也,即此意而消息,则得疡家之要矣。他如护心散十方,皆有益无损之药,故能托里消毒,故附录於後,在随宜取舍而已。护心散 绿豆末一两 乳香五钱 每末一钱,食後,用生甘草汤调,细呷下,使常在膈间为妙。李氏云:凡患痈疽,蚤进护心散数服,使毒气外出,而无呕吐之患,否则咽喉口舌生疮,或黑烂如菌。若疮发四五日後,宜间别药而服,但此方专解金石发疽之品。
Explanation
Internal heat with postprandial heat, or alternating chills and fever, indicates deficiency of Yin and blood. Remove three ingredients and add Chuanxiong, Danggui, Chaihu, and Danpi. If ineffective, temporarily use Baizhen Decoction with added Danpi. Chills or alternating chills and fever indicate deficiency of stomach qi. Remove three ingredients and add ginseng, Yi (possibly a variant or misspelling), Baizhu, and Shengma. If ineffective, temporarily use Buzhong Yiqi Decoction. Flank pain with epigastric distension, or alternating chills and fever, indicates stagnation of liver qi. Remove three ingredients and add Qingpi and Muxiang. If ineffective, this indicates deficiency of both qi and blood; additionally add Chuanxiong, Danggui, ginseng, and Baizhu.
In women who are overworked or emotionally distressed, or during menstruation, symptoms such as fever with delirium, or severe fever at night, indicate that the pathogenic factor has invaded the blood aspect. Remove three ingredients and add Shengdi, Chaihu, and Danpi. If ineffective, temporarily use Jiawei Sishen Decoction.
Misuse of certain formulas, or excessive discharge of pus and blood, or due to vomiting and diarrhea, or improper sexual activity, or exhaustion of primordial qi, or nocturnal emissions or dreams with ejaculation, or external pathogenic invasion, can lead to symptoms such as fever and headache, dysuria or frequent urination, rectal bleeding, redness of the eyes, restlessness and shortness of breath, dizziness and fatigue, thirst due to heat, desire to drink water, body heat with aversion to clothing, restless movements of the hands and feet, stiffness or arching of the back, weak and indistinct speech, and spontaneous sweating. This is a false heat syndrome due to collapse of yang qi.
Chills and headache, coughing with vomiting, deafness and blurred vision, incontinence of urine, diarrhea with intestinal gurgling, urgency and abdominal pain, retraction of the penis, floating or loose tooth pain, numbness in the limbs, or cold extremities and body pain, or clenching of the teeth and lips—this is a true cold syndrome due to collapse of yang qi.
In the above cases of false heat and true cold, regardless of the symptoms, if even one or two signs are present, immediately remove three ingredients and add Guizhi and Fuzi to tonify yang. There should be a possibility of recovery.
Furthermore, according to the 62 methods of addition and subtraction, these are all elaborations of the principle of supporting the interior and detoxifying. By grasping this intent and adjusting accordingly, one can grasp the essentials of treating ulcers.
Other formulas such as Huxin San are ten prescriptions composed of beneficial and harmless herbs, hence capable of supporting the interior and detoxifying. Therefore, they are appended here for reference, to be used as appropriate.
Huxin San:
Mung bean powder—1 liang
Myrrh—5 qian
Take one qian of the powder after meals, mixed with a decoction of raw licorice, and sip it slowly so that it remains in the upper abdomen.
Li said: For anyone suffering from abscesses or carbuncles, take several doses of Huxin San early on to expel the toxic qi outward and avoid the danger of vomiting. Otherwise, ulcers may develop in the throat and mouth, or they may become blackened and ulcerated like a fungus.
If the abscess has developed for four or five days, it is appropriate to alternate with other medicines. However, this formula is especially effective for treating abscesses caused by metallic or mineral-based toxins.
若发热琚 肿,饮冷而渴,必宜用也。若不喜饮冷,而喜热汤,及非因丹毒而发症者,则又不宜用。阿胶饮子 橘红五钱 阿胶蛤粉炒 粉草各一两 分三剂,水煎服。此方专治一切痈疽疖毒。国老膏 粉草不拘多少,河水浸二日,揉汁,砂器内煎膏,每一二匙,酒或白汤下。此方专治一切痈疽,消肿逐毒,更解丹毒,央 难尽述,但元气虚弱者忌。万金散 瓜蒌一个研细 没药一钱研末甘草节二钱 先将二味酒煎,入没药末调服。此方专治痈疽已溃未溃,有消毒破血之央 忍冬酒 忍冬藤生取五两 甘草一两水煎至半,入好酒一碗,再煎数沸,去渣,分三服,一日夜服完。重者连服二剂,至大小便通利为度。此方治一切痈疽初起甚效。保安汤 栝蒌新者一个去皮焙 没药二钱研末 金银花 生姜各五钱 好酒五大碗,砂器内煎三茶杯,分三次服,毒微者服即效。此方治疮疽托里,已成者速溃。紫金锭 五倍子三两打碎洗净焙乾 山茨菇二两去皮研末 鹿香三钱另研 千金子净霜大戟去芦焙为末各一两 糯米浓饮丸为四十锭,此药能应诸病,各有神效。若疮疽,用东流水磨涂并服,须端午日合。一方有全蝎、朱砂、雄黄各一两,名神仙追毒丸。凡一切痈疽恶疮,汤火虫蛇犬兽伤,俱宜服此。单煮大黄汤 大黄酒浸去皮,水煎服。此孙真人传。凡痈疽热毒,大便秘结者,服此能宣热拨毒。但元气虚者,切不可用,须慎之。
Explanation
If there is fever with abscess and swelling, and the patient prefers cold drinks and feels thirsty, this formula must be used. If the patient does not like cold drinks but prefers hot soup, or if the condition is not caused by erysipelas, then this formula should not be used. Ajiao Yinzi (Ajiao Decoction): Tangerine peel (juhong), five qian; Ajiao stir-fried with powdered oyster shell; powdered licorice, one liang each. Divide into three doses, decoct with water and take. This formula is specifically for treating all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings. Guolao膏 (National Elder Paste): Licorice, quantity unspecified; soak in river water for two days, squeeze out the juice, and decoct in a clay pot to make a paste. Take one or two spoons with wine or plain soup. This formula is specifically for treating all kinds of abscesses, reducing swelling and expelling toxins, and also resolving erysipelas. It is difficult to fully describe its effects, but those with weak vital energy should avoid it. Wanjin San (Ten-Thousand-Gold Powder): One Gualou fruit, ground into powder; myrrh, one qian, ground into powder; licorice root (jietiao), two qian. First decoct the two ingredients in wine, then mix with the myrrh powder and take. This formula is specifically for treating abscesses that are either ruptured or not yet ruptured, with effects of detoxifying and breaking blood stagnation. Rendong Jiu (Honeysuckle Wine): Fresh Rendong vine, five liang; licorice, one liang. Decoct with water until reduced by half, add a bowl of good wine, decoct several more times, strain, and divide into three doses to be taken throughout the day and night. For severe cases, take two doses in succession until the bowels and bladder are通畅 (smooth). This formula is very effective for the initial stages of all kinds of abscesses. Baoan Tang (Safekeeping Decoction): One fresh Gualou fruit, peeled and roasted; myrrh, two qian, ground into powder; Jinyinhua (honeysuckle flower), fresh ginger, each five qian; five large bowls of good wine. Decoct in a clay pot to make three cups, and take in three doses. For mild toxicity, it is effective upon taking. This formula is for treating abscesses and supporting the body's defenses, hastening the rupture of mature abscesses. Zijin Ding (Purple Gold Pills): Wubeizi (gallnut), three liang, crushed, washed, and dried; Shanzhigu (a type of fungus), two liang, peeled and ground into powder; Lushang (a type of deer-related herb), three qian, separately ground; Qianjinzǐ (a toxic seed), Dajie (Euphorbia), cleaned, and Lur (the base of the plant) removed and baked into powder, each one liang. Make into pills using a thick rice drink, making forty ding. This medicine is effective for various diseases, each with miraculous effects. If used for abscesses, grind and apply with water from the east-flowing stream, and take orally; it must be prepared on the fifth day of the fifth lunar month (Duanwu Festival). Another version includes Quanshe (scorpion), Zhusha (cinnabar), and Xionghuang (realgar), each one liang, and is called Shenxian Zhudu Wan (Divine Pursuit of Toxin Pills). This medicine is suitable for all kinds of abscesses, malignant sores, burns, scalds, insect bites, snakebites, and wounds from dogs or wild animals. Danzhu Dahuang Tang (Single Decoction of Rhubarb): Dahuang (rhubarb), soaked in wine, peeled, and decocted with water and taken. This formula is transmitted by Sun Renshen (Sun Simiao). For all cases of abscesses with heat toxins and constipation, taking this can disperse heat and expel toxins. However, for those with weak vital energy, it must not be used; caution is required.
楝子灰 川楝子七枚铙灰存性,酒服,次用十四枚,次用二十一枚,如此三服,虽成亦小。此方专治诸毒初起。拨毒仙丹 冬瓜一个切去一头,合疮上,瓜烂切去,仍合之,瓜未完而疮愈。此方能治背发欲死。熬按,托里消毒散及护必散以下十方,俱治一切痈疽疮疡恶症,不独面部 腮用之也。特首见於此,故详录之,凡临一切症者,酌取可也。托里散又 大黄 牡蛎 瓜蒌根 朴硝 连翘 皂角刺各三钱 赤芍 黄芩各二钱 金银花 当归各钱半 每末五钱,水酒煎服。此方兼治一切恶疮痈肿便毒,始发脉洪弦实而数,肿甚者,三服见效。补中汤 又 六君子汤 又 十全大补汤 又 八珍汤 又 人叁 茯苓 白术甘草 地黄 川芎 归身 白芍清胃散 又 归身 生地 黄连丹皮各钱半 升麻三钱 石膏二钱 细辛三分黄芩一钱目病源流(眉 骨)肝发窍於目,故目病多由於肝。目又为五脏精华,故其地位,亦分隶脏腑。何言之?目有五轮。白珠属肺,肺主气,气之精曰气轮。乌珠属肝,肝主筋,筋之精曰风轮,肝为风也。内外嘜属心,心主血,血之精曰血轮。上下胞属脾,脾主肌肉,肉之精曰肉轮。瞳人属肾,肾主骨,骨之精曰水轮,肾为水也。《得效》曰:气轮之病,因凌寒冒暑,爱饮寒浆,肌体虚疏,寒邪入内,其候或痛或昏,传在白睛,筋多肿赤,视目如隔雾,看物似生烟,日久不治,变成白膜,黑暗难开。
Explanation
Lianzi Ash
Take seven Chuanlianzi (Toonasinensis) seeds, burn them into ash while preserving their medicinal property, and take with wine. Next, take fourteen seeds, then twenty-one seeds, in this manner for three doses. Even if an abscess has formed, it will remain small. This formula is specifically used to treat the early stages of various toxic swellings.
Batuoxiandan (Elixir to Remove Toxins)
Take one winter melon, cut off one end, and place it over the wound. When the melon rots, cut off the rotten part and place it again over the wound. Before the melon is entirely rotted, the wound will heal. This formula can treat severe back abscesses that threaten life.
Ao notes: The formulas Tolǐ Disùo Sàn (Nourishing the Interior and Disinfecting Powder) and Hùbì Sàn (Protective Powder), along with the following ten formulas, all treat all kinds of abscesses, carbuncles, and severe skin conditions—not only on the face or cheeks. These are first mentioned here, so they are recorded in detail. For anyone encountering any condition, choose the appropriate formula as needed.
Tolǐ Sàn (Nourishing the Interior Powder)
Rhubarb, oyster shell, Gu蒌 root (Trichosanthes root), Puxiao (sodium sulfate), Lianqiao (Forsythia), Zaojiao Ci (Sapindus thorn), each three qian; Chishao (red peony root), Huangqin (Scutellaria), each two qian; Jinyinhua (honeysuckle), Danggui (Angelica sinensis), each one and a half qian. Take five qian of the powder, decocted in water and wine. This formula also treats all kinds of severe abscesses, swellings, and scrotal abscesses. At the initial stage, when the pulse is full, taut, solid, and rapid, those with severe swelling will see results after three doses.
Buzhong Tang (Tonify the Middle Decoction)
Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction)
Renshen (ginseng), Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Gancao (licorice), Dihuang (Rehmannia), Chuanxiong (ligusticum), Guishen (Angelica sinensis root), Baishao (peony root)
Qingwei San (Clear Stomach Powder)
Guishen (Angelica sinensis root), Shengdi (Rehmannia root), Huanglian (Coptis), Danpi (peony bark), each one and a half qian; Shengma (升ma,升麻), three qian; Shigao (gypsum), two qian; Xixin (fine ginger, 细辛), three fen; Huangqin (Scutellaria), one qian.
The Origin and Development of Eye Diseases (Eyebrows and Bones)
The liver opens into the eyes, hence many eye diseases arise from the liver. The eyes also contain the essences of the five zang organs, and their positions are also associated with the internal organs. Why is this so? Because the eyes have five wheels. The white part of the eye belongs to the lung, as the lung governs qi, and the essence of qi is called the Qi wheel. The black part of the eye belongs to the liver, as the liver governs tendons, and the essence of tendons is called the Wind wheel; the liver is associated with wind. The inner and outer corners of the eye belong to the heart, as the heart governs blood, and the essence of blood is called the Blood wheel. The upper and lower eyelids belong to the spleen, as the spleen governs muscles, and the essence of muscles is called the Flesh wheel. The pupil belongs to the kidney, as the kidney governs bone, and the essence of bone is called the Water wheel; the kidney is associated with water.
De Xiao states: Diseases of the Qi wheel arise from exposure to cold and heat, preference for cold drinks, weak and loose body constitution, and the invasion of cold pathogenic factors. The symptoms may include pain or visual obscurity, spreading to the white part of the eye, with the tendons becoming swollen and red. The vision appears as if through mist, and objects look as if shrouded in smoke. If left untreated for a long time, it will turn into a white membrane, making the eyes dark and difficult to open.
风轮之病,因喜怒不常,作劳用心,昼视远物,夜读细书,其候嘜头尤涩,睛内偏疼,视物不明,胞弦紧急,宜去风药。肉轮之病,因多食热物五辛,远道奔驰,食饱眈眠,风积痰壅,胞多赤肿,昏蒙多瓷 ,倒睫涩痛,瘀血侵睛,宜醒脾药。血轮之病,因七情烦劳,内动於心,外攻於目,其候赤筋缠嘜,白膜侵睛,胞肿难开昏涩,久不治,失明,宜洗心凉血药。水轮之病,因劳役过度,嗜欲无厌,又伤七情,多嚏 酒僸辛热,因动肾经,逆於黑水,其候冷 於脸上,飞蝇趁於睛前,或涩或痒,结成翳障,常带昏暗,宜补肾药。目又有八廓。乾天廓,属肺,位睛中间。坎水廓,属肾,位瞳人。艮山廓,属胆,位神光。震雷廓,属小肠,位白睛上截向小嘜。巽风廓,属肝,位乌珠。离火廓,属心,位大小嘜。坤地廓,属脾胃,位上下胞。兑泽廓,属膀胱,位白睛下截向大嘜。《得效》曰:天廓之病,因云中射雁,月下看书,侵冒寒暑,其候视物生烟,嘜疼难间。地廓之病,因湿积头上,冷灌睛轮,其候眼弦紧急,瘀血生疮。火廓之病,因心恐神怖,赤脉侵嘜,血灌瞳人,其候睑头红赤而肿,睛内偏疼,热 注。水廓之病,因努力争斗,击棒开弓,骤骑努力,其候常多昏暗,睛弦 。风廓之病,因枕边窗穴,有风不避,脑中风邪,其候黑睛多痒,两睑常烂,或昏多 雷廓之病,因失枕睡卧,酒後行房,血脉满溢,风邪内聚,其候嘜头赤肿,睑内生疮,倒睫拳毛,攀睛儭⑷狻I嚼。
Explanation
Diseases of the Wind Wheel arise from irregular emotional outbursts, overwork, and excessive mental exertion, looking at distant objects during the day, and reading fine-print books at night. The symptoms include dryness at the pupil, pain in the inner part of the eye, blurred vision, and tightness in the eyelid tendons; treatment should involve wind-dispelling medicines.
Diseases of the Flesh Wheel arise from consuming excessive hot foods and pungent spices, long-distance travel, overeating and drowsy sleeping, accumulation of wind and phlegm, redness and swelling of the eyelids, blurred vision with frequent tearing, discomfort from inverted eyelashes, and stagnant blood invading the eye; treatment should involve spleen-invigorating medicines.
Diseases of the Blood Wheel arise from excessive emotional strain, internal agitation of the heart, and external attack on the eyes. The symptoms include red fibers encircling the pupil, white membranes invading the eye, swollen eyelids that are difficult to open, and dim, dry vision. If left untreated for a long time, blindness may occur; treatment should involve medicines that clear the heart and cool the blood.
Diseases of the Water Wheel arise from excessive labor, insatiable desires, further injury to the emotions, frequent sneezing, consumption of strong and hot alcoholic drinks, affecting the kidney meridian and reversing the flow of black water. The symptoms include coldness on the face, the sensation of flies darting before the eyes, intermittent dryness or itching, the formation of cloudiness or obstructions in the eye, and persistent dimness; treatment should involve kidney-tonifying medicines.
The eye also has eight regions. The Heavenly Dryness Region belongs to the lung and is located in the center of the eye. The Water Region belongs to the kidney and is located at the pupil. The Mountain Region belongs to the gallbladder and is located in the spiritual light (visual field). The Thunder Region belongs to the small intestine and is located at the upper part of the white of the eye toward the small pupil. The Wind Region belongs to the liver and is located at the black pearl (pupil). The Fire Region belongs to the heart and is located at the large and small pupils. The Earth Region belongs to the spleen and stomach and is located at the upper and lower eyelids. The Water Region (of the泽) belongs to the bladder and is located at the lower part of the white of the eye toward the large pupil.
De Xiao says: Diseases of the Heaven Region arise from shooting geese in the clouds, reading under the moonlight, and exposure to cold and heat. The symptoms include seeing objects as if through smoke, and pain in the pupil that is difficult to relieve.
Diseases of the Earth Region arise from dampness accumulating on the head and cold water flowing into the eye. The symptoms include tightness in the eyelid, and sores caused by stagnant blood.
Diseases of the Fire Region arise from fear and spiritual terror affecting the heart, red veins invading the pupil, and blood flooding into the pupil. The symptoms include redness and swelling at the eyelid, pain in the inner part of the eye, and heat accumulation.
Diseases of the Water Region arise from exertion in fighting, striking with sticks, drawing bows, and sudden riding. The symptoms include persistent dimness and tightness in the eye tendons.
Diseases of the Wind Region arise from not avoiding wind near the pillow or window, leading to wind pathogenic factors in the brain. The symptoms include itching in the black part of the eye (cornea), frequent inflammation of both eyelids, and occasional dimness.
Diseases of the Thunder Region arise from improper sleeping positions, engaging in sexual activity after drinking alcohol, causing the blood vessels to overflow and wind pathogens to accumulate internally. The symptoms include redness and swelling at the pupil, sores inside the eyelid, inverted eyelashes, curled hairs pulling on the eye, and a condition known as zun.
蜃泊炭乃穑 致令肉生两睑,翳闭双睛,若不早治,必致昏暗,瘀血侵晴。泽廓之病,因春不宣解,冬聚汤毒,多食辛热,致令脑脂凝聚,血 布,有如雾障。目又有内外嘜。俗云眼大头为内嘜,太阳经脉所起也,血多气少。俗云眼梢头为锐嘜,即外嘜,少阳经也,血少气多。目上纲,亦属太阳。目下纲,阳明也。血气俱多。此足三阳经俱会於目,惟厥阴肝经连於目系而已。故张子和云;血太过者,太阳、阳明之实也。血不及者,厥阴之虚也。故出血者,宜太阳、阳明,以此二经血多故也。少阳一经,不宜出血,血少故也。刺太阳、阳明出血,则目愈明。刺少阳出血,则目愈昏矣。此五轮八廓内外嘜之分配脏腑,而目之为病,所以不止由於肝也。然其部位虽各分属,而病之发於脏腑,又统全局言之,不必细分其部也。试观肺经壅热,则病白睛肿赤(宜桑皮汤)。心火上炎,则病目赤而寸脉数(宜导赤散、清火止痛汤)。脾胃不足,则病内障耳鸣,及多年目昏,不能视物(宜益气聪明汤)。肾水不足,则病视不分明,渐成内障(宜熟地黄丸)。肝血不足,则病目昏生花,久视无力,多眵(宜养肝丸)。与夫肝火盛,则病目赤涩痛(宜龙荟丸、四物龙胆汤)。肝经热邪上壅,则病目暴赤涩而肿痛(宜汤泡散)。肝经积热,肺受风邪,则病眼障昏花(宜还睛丸)。如此等症,虽亦有现於本经之部位者,然总不能尽拘矣。至病之所发,实有见於各经之部位者,又当随各经治之。如白睛变赤,为火乘肺也。上下胞赤肿,为火乘脾也。
Explanation
A Condition Causing Flesh to Grow on the Eyelids and Obstruction of the Eyes
If the condition known as shenbo tan nai se is not treated early, it causes flesh to grow on both eyelids, with翳 (clouding or obstruction) closing both eyes, inevitably leading to dimness of vision and stagnant blood invading the eye. The disease of ze guo arises from failure to properly xuan jie (disperse and resolve) in spring and the accumulation of tang du (possibly a form of toxic damp-heat) in winter, along with excessive consumption of spicy and hot foods, which causes brain fat to accumulate and blood to stagnate, creating a condition like a fog veil over the eyes.
The eye also has inner and outer canthi. Folk sayings state that the inner canthus, known as the "large head" of the eye, is where the Taiyang meridian begins, and is characterized by more blood and less qi. The outer canthus, called the "sharp corner," is also known as the outer canthus, which belongs to the Shaoyang meridian, and is characterized by less blood and more qi. The upper eyelid belongs to the Taiyang meridian, while the lower eyelid belongs to the Yangming meridian. Both have abundant blood and qi. Thus, the three foot yang meridians—Taiyang, Yangming, and Shaoyang—all converge at the eye, while only the Jueyin liver meridian connects to the mu xi (optic nerve or eye connection).
Therefore, Zhang Zihe said: excessive blood is an excess condition of the Taiyang and Yangming meridians; insufficient blood is a deficiency of the Jueyin meridian. Hence, for conditions involving bleeding, the Taiyang and Yangming meridians are appropriate, as these two meridians have abundant blood. The Shaoyang meridian should not be bled from, as it has less blood. Puncturing the Taiyang and Yangming meridians to release blood improves vision, whereas puncturing the Shaoyang meridian to release blood worsens it.
This is the distribution of the five wheels, eight regions, and inner and outer canthi in relation to the internal organs, explaining why diseases of the eye are not solely due to the liver. Although each part is associated with a specific organ, when disease arises from the internal organs, it should be considered in a holistic manner, without need for overly detailed segmentation.
For example, if the lung meridian is obstructed by heat, the sclera becomes swollen and red (treat with Sangpi Tang). If heart fire ascends, the eyes become red and the cun pulse is rapid (treat with Daochi San or Qinghuo Zhitong Tang). If the spleen and stomach are insufficient, the condition includes internal obstruction, tinnitus, and long-term dimness of vision, with inability to see clearly (treat with Yiqi Congming Tang). If kidney water is insufficient, vision becomes indistinct and gradually leads to internal obstruction (treat with Shudihuang Wan). If liver blood is insufficient, the eyes become dim, with visual distortions, weakness after prolonged viewing, and excessive eye secretions (treat with Yanggan Wan). If liver fire is excessive, the eyes become red, sore, and painful (treat with Longhui Wan or Siyu Longdan Tang). If heat pathogenic factors from the liver meridian ascend, the eyes become suddenly red, sore, and swollen (treat with Tangpao San). If the liver meridian accumulates heat and the lungs are invaded by wind pathogenic factors, the eyes become obstructed and blurred (treat with Huanjing Wan).
Such conditions, although they may manifest in the areas of their respective meridians, cannot be rigidly confined to those locations. When disease does manifest in the areas of the meridians, treatment should be tailored accordingly. For instance, if the sclera turns red, it is a case of fire invading the lung; if the upper and lower eyelids become red and swollen, it is a case of fire invading the spleen.
五色花翳遮瞳子,为肾虚也。睛被翳遮,为肝虚火旺也。目中血贯涩,火自甚也。说 以目之为病,皆属於火,断无由於寒者,故既见於各经,宜用各经药以泻之也。虽然,目病大纲,约有三端。一为内障,总系足厥阴肝疾,亦有由肾虚者,说 通黑晴之脉者曰目系,而目系则属足厥阴、足太阳、手少阳三经。三经虚邪,从目系入黑睛内为翳。故内障为肝疾,兼肾心则肝肾之主也。其症每先患一眼渐及两眼,皆黑睛内有隐隐青白翳遮瞳人,不痛不痒,无 眵,如薄雾,如轻烟,或如金色,或如绿豆色,或见五花,日渐日增,比外障更难疗治。其属肝者,必由血少神劳(宜养肝丸、生熟地黄丸)。其属肾者,必由内伤色欲(宜益阴肾气丸、滋肾明目丸)。其肝肾俱病者,必由二经皆虚(宜驻景丸、加减驻景丸)。此则通治内障之法也。而其症状,实各有名目,共二十三种,今详考眼科家书,撮其要略。如:一曰圆翳,在黑珠上一点圆,日中见之差小,阴处见之即大,视物不明,转见黑花,此由肝肾两虚而得也(宜补肝散、补肾元)。二曰冰翳,如冰束坚实,傍观目,透於瞳人内,阴处及日中见之,其形一般,疼而 X,此肝胆病也(宜通肝散)。三曰滑翳,有如水银珠子,但微含黄色,不疼不痛,无 遮蔽瞳人(宜菊花散)。四曰涩翳,微如赤色,或聚或开,两傍微光,瞳人上如凝脂色,无 时涩痛(宜决明子散)。
Explanation
Five-colored flower-like opacities covering the pupil indicate kidney deficiency. When the eye is obscured by an opacity, it is due to liver deficiency with excessive fire. Blood congestion in the eye causing dryness indicates that the fire is especially severe. It is said that all diseases of the eye are due to fire, and there is no case caused by cold. Therefore, when the condition appears in the various meridians, it is appropriate to use herbs from the respective meridians to clear the fire. Nevertheless, the general categories of eye disease are about three in number. The first is internal opacity, which is generally due to disease of the Foot-Jueyin Liver meridian, though it may also arise from kidney deficiency. The meridian that connects the black pupil is called the mu xi, and the mu xi belongs to the Foot-Jueyin, Foot-Taiyang, and Hand-Shaoyang meridians. Pathogenic factors from these three meridians enter through the mu xi into the black pupil, forming an opacity. Thus, internal opacity is a liver disease, and when combined with kidney and heart conditions, it involves the principal organs of the liver and kidney. The symptoms usually begin in one eye and gradually spread to both eyes; all present with faint blue-white opacities covering the pupil, without pain or itching, no discharge, appearing like a thin fog or light smoke, or like a golden or mung bean color, or with the appearance of five-colored patterns, worsening gradually day by day. It is more difficult to treat than external opacities. Those classified under the liver are due to blood deficiency and excessive mental exertion (treatment recommended: Liver-Nourishing Pills, Sheng-Shu Di Huang Pills). Those classified under the kidney are due to internal injury from excessive sexual desire (treatment recommended: Yin-Nourishing Kidney Qi Pills, Kidney-Nourishing and Bright Eye Pills). Those with both liver and kidney diseases are due to deficiency in both meridians (treatment recommended: Zhu Jing Wan, Modified Zhu Jing Wan). This is the general treatment for internal opacity. However, its symptoms each have specific names, totaling twenty-three types. Now, after carefully examining ophthalmological texts, I have summarized the key points. For example: 1. Round Opacity: appears as a single round spot on the black pupil, appearing smaller in daylight and larger in the dark, causing blurred vision and the perception of black spots; this arises from deficiency in both liver and kidney (treatment recommended: Liver-Supplementing Powder, Kidney-Supplementing Essence). 2. Ice-like Opacity: resembles a solid block of ice, visible through the pupil when viewed from the side, appearing the same in the dark and in daylight, with pain (this is a disease of the liver and gallbladder) (treatment recommended: Liver-Regulating Powder). 3. Slippery Opacity: appears like a mercury bead, slightly tinged with yellow, without pain or discomfort, not obstructing the pupil (treatment recommended: Chrysanthemum Powder). 4. Dry Opacity: appears faintly red, sometimes clustered and sometimes dispersed, with faint light on the sides, and a greasy-like appearance over the pupil, with intermittent dryness and pain (treatment recommended: Cassia Seed Powder).
五曰散翳,形如鳞点,或睑下生粟,日夜痛楚,瞳人最疼,常下热 此涩散二症,皆肝肺相传也(宜八味还晴散)。六曰横开翳,上横如剑脊,下微薄,不赤不痛,此病稀少。七曰浮翳,上如水光白色,环遮瞳人,生自小嘜头至黑珠上,不痛不痒,无血色相潮。八曰沉翳,白点藏在黑珠下,向日细视方见,其白晴疼痛,日轻夜重,间或出 ]宜空青丸)。九曰偃月翳,膜如凝脂,一边厚,一边薄,如缺月,其色光白无瑕疵。此横开、浮、沉、偃月四症,皆难治。十曰枣花翳,周回如锯齿,四五枚相合,赤色,刺痛如针,视物如烟,昼则痛楚,多 。十一曰黄心翳,边白,中一点黄,在黑珠上,时下涩 此枣花、黄心两症,皆由肝肺风热(宜还睛散、坠翳丸)。十二曰黑花翳,其状青色,大小嘜头涩痛,常 口苦,此胆受风寒也(宜凉胆元)。十三曰胎患,初生观物,转睛不快,至四五岁,瞳人洁白,昏蒙不见,及年高不治,此由胎中受热致损也。十四曰五风,五色变为内障,头痛甚,却无 日中如坐暗室,常自忧叹,此由毒风脑热所致。十五曰雷头风,此毒热之气冲入眼睛中,牵引瞳人,或微或大或小,黑暗全不见物。十六曰惊振,因病中再被撞打,变成内障,日夜疼痛,不能视三光。此胎患、五风、雷头、惊振四症,俱不可治(俱宜八味还睛散)。十七曰绿风,初患头旋,额角相牵瞳人,连鼻皆痛,或时红白花起,肝受热则先左,肺受热则先右,肝肺同病则齐发(宜先胰羚羊角散、羚羊角丸,後服还睛丸)。
Explanation
Five: Dispersed Opacity (San Yi), in shape like fish scales, or small bumps growing under the eyelid, causing pain day and night, with the pupil being the most painful, often accompanied by heat; these two conditions of dryness and dispersion are both transmitted from the liver and lungs (treatment recommended: Eight-Ingredient Return-to-Clearness Powder). Six: Horizontally Opening Opacity (Hengkai Yi), above it is flat like the blade of a sword, below it is thin, not red nor painful; this condition is rare. Seven: Floating Opacity (Fuyi), above it is white like water light, surrounding the pupil in a ring, growing from the small margin to the black pearl (the pupil), not painful or itchy, with no signs of blood color. Eight: Deep Opacity (Chenyi), a white spot hidden beneath the black pearl, visible only when viewed toward the sun, with pain in the white of the eye, lighter during the day and heavier at night, occasionally appearing (treatment recommended: Empty Blue Pill). Nine: Crescent-Shaped Opacity (Yanyue Yi), the membrane is like congealed fat, one side thick and one side thin, resembling a crescent moon, its color is bright white without blemish. These four conditions—horizontally opening, floating, deep, and crescent-shaped—are all difficult to treat. Ten: Jujube-Flower Opacity (Zao Hua Yi), surrounding like sawteeth, four or five pieces joined together, red in color, pricking pain like a needle, seeing things as if through smoke, pain during the day, often... Eleven: Yellow-Centered Opacity (Huangxin Yi), white on the edge, a point of yellow in the center, located on the black pearl, sometimes causing dryness; these two conditions of jujube-flower and yellow-centered are both caused by wind-heat of the liver and lungs (treatment recommended: Return-to-Eye Powder and Falling-Opacity Pills). Twelve: Black-Flower Opacity (Hei Hua Yi), its appearance is blue-green in color, with pain and dryness at the large and small margins, often with bitter mouth; this is due to the gallbladder being affected by wind-cold (treatment recommended: Cool-Gallbladder Original Formula). Thirteen: Congenital Condition (Tai Huan), at birth the child sees objects but turns the eyes slowly, by the age of four or five, the pupil is white and vision is dim or obscured, by old age it is untreatable; this is due to heat received in the womb causing damage. Fourteen: Five Winds (Wu Feng), the five colors change into internal obstruction, with severe headache, yet no... at midday it is like sitting in a dark room, frequently sighing and lamenting; this is caused by toxic wind and brain heat. Fifteen: Thunderhead Wind (Lei Tou Feng), this toxic heat rises into the eyes, pulling on the pupil, sometimes small, sometimes large, sometimes medium, completely dark and unable to see anything. Sixteen: Startle Shaking (Jing Zhen), caused by being struck or hit again while ill, turning into internal obstruction, with pain day and night, unable to see the three lights (sunlight, moonlight, firelight). These four conditions—congenital, five winds, thunderhead wind, and startle shaking—are all untreatable (treatment recommended: Eight-Ingredient Return-to-Eye Powder). Seventeen: Green Wind (Lv Feng), initially characterized by dizziness, the temple pulling on the pupil, with pain extending to the nose, sometimes red and white flowers appear; when the liver is affected by heat, it first appears on the left; when the lung is affected by heat, it first appears on the right; when both liver and lung are affected, it appears simultaneously (treatment recommended: first take the Pan羚羊角散 and羚羊角丸, then take Return-to-Eye Pills).
十八曰乌风眼,虽痒痛而头不旋,但渐昏如物遮,全无障翳,或时生花,此肝有实热也(宜泻肝散)。十九曰黑风,与绿风相似,但时时黑花起,此肾受风邪,热攻於眼也,须凉肾。二十曰青风,不痛不痒,瞳人依然如无恙者,但微头旋,及生花,转加昏蒙。此黑风、青风相似(俱宜还睛丸)。二十一曰肝虚雀目,雀目者,日落即不见物也,此由肝虚血少,时时花起,或时头痛,久则双目盲,此则有初时好眼,患成雀目者,而亦有生成如此,并由父母遗体,日落即不见物,不必治,治亦无效(宜雀目散,鲜地黄炒猪肝食亦妙)。小儿每因疳病得之(宜蛤粉丸、风疳丸)。二十二曰高风雀目,与前症相同,昼明晦暗,但经年瞳子如金色,名曰黄风,不治(宜还睛丸)。二十三曰肝虚目暗,远视不明,眼花频起,嘜目赤痛,有时看一成二,此宜与眼暗叁看(宜补肝散)。一为外障,总系足三阳病,按《纲目》本《灵枢经》曰:凡赤脉翳初从上而下,属太阳,主表,必眉 骨痛,或脑项痛,或半边头肿痛,治法必当温之(宜蜡茶饮)、散之(宜夏活 草散)。赤脉翳,初从下而上,或从内嘜出外,皆属阳明,主里,其症多热,或便实,治法当下之(宜明目流气饮)、寒之(宜羊肝元、一味黄连饮)。赤脉翳初从外嘜入内,属少阳,主半表半里,治法宜和解之(宜神仙退翳丸)。《纲目》条析三阳是已,而又皆统於肺,以外障皆连遮白睛,而白睛则属肺,此则通治外障之法也。而其症状,亦各有名目,共二十七款,今复详考眼科家书,撮其要略。
Explanation
Eighteen: Wufengyan (Black Wind Eye). Although it may cause itching and pain, the head does not spin, but vision gradually dims as if something is covering it, with no obstruction or clouding in the eye, and at times visual disturbances ("flowering") may occur. This condition is due to excessive heat in the liver (treatment: Xiegan San, Liver-Draining Powder).
Nineteen: Heifeng (Black Wind). It is similar to Lüfeng (Green Wind), but black visual disturbances frequently appear. This is due to wind pathogen affecting the kidney, with heat attacking the eyes; the kidney must be cooled.
Twenty: Qingfeng (Blue Wind). There is no pain or itching, and the pupil remains as if unharmed, but there is slight dizziness and visual disturbances, which progressively worsen and cause increasing dimness. This condition is similar to Heifeng and Qingfeng (treatment: Huanjing Wan, Return to the Eye Pill).
Twenty-one: Ganxu QueMu (Liver Deficiency Night Blindness). Night blindness is a condition in which one cannot see after sunset. This is caused by liver deficiency and insufficient blood, with frequent visual disturbances, occasional headaches, and if prolonged, may lead to complete blindness in both eyes. There are cases where the person originally had good vision but later developed night blindness, as well as those born with this condition, inherited from the parents. In such cases, treatment is unnecessary, as it is ineffective (treatment: QueMu San, Night Blindness Powder; eating fresh Rehmannia stir-fried with pig liver is also effective). Children often acquire this condition due to ganshi (worm disease or malnutrition) (treatment: Hafen Wan, Oyster Powder Pill; Fenggan Wan, Wind Worm Disease Pill).
Twenty-two: Gao Feng QueMu (High Wind Night Blindness). This condition is similar to the previous one. Vision is clear during the day but obscure at night. However, after many years, the pupil may turn golden in color, a condition known as Huangfeng (Yellow Wind), which is untreatable (treatment: Huanjing Wan, Return to the Eye Pill).
Twenty-three: Ganxu Muan (Liver Deficiency with Dim Vision). Vision is unclear at a distance, visual disturbances frequently occur, the eyes are red and painful, and at times one may see one object as two. This condition is best treated with Yan’an San Kan (Three Views for Dim Vision) (treatment: Bulan San, Liver-Plenty Powder).
One category is wai zhang (external obstruction), which generally relates to disorders of the three yang channels of the foot. According to Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), which is based on the Ling Shu (Spiritual Pivot), it is said: When red pulse翳 (clouding) first appears from top to bottom, it belongs to Taiyang (Greater Yang), which governs the exterior, and is accompanied by pain in the eyebrow bone, or in the head and neck, or swelling and pain on one side of the head. The treatment must be warming (treatment: Lacha Yin, Wax Tea Decoction); to disperse it (treatment: Xiahuo Cao San, Summer Active Grass Powder).
When red pulse翳 first appears from bottom to top, or from inside to outside, it belongs to Yangming (Greater Yang), which governs the interior. The symptoms are often hot, or with constipation. The treatment must involve purging (treatment: Mingmu Liuqi Yin, Bright Eye Qi-Flow Decoction); to cool it (treatment: Yanggan Yuan, Sheep Liver Formula; Yiwei Huanglian Yin, Single-Ingredient Coptis Decoction).
When red pulse翳 first appears from outside to inside, it belongs to Shaoyang (Lesser Yang), which governs the half-exterior, half-interior. The treatment should be harmonizing and resolving (treatment: Shenxian Tuiyi Wan, Divine Immortal翳-Removing Pill).
Bencao Gangmu has already analyzed the three yang channels. However, all of these conditions are unified under the lung, for external obstructions all involve the white part of the eye, and the white part of the eye belongs to the lung. This is the general method for treating all external obstructions. Furthermore, each of these symptoms also has its own name, totaling twenty-seven categories. Now, having carefully examined the works of ophthalmologists, I have summarized the essentials.
如:一曰混睛,白睛先赤,後痒痛,闭涩 U,久则睛变碧色,满目如凝脂,赤脉横贯(宜地黄散)。二曰儭⑷馀示Γ匮巯瘸嗬枚嗄辏毖魇蓖矗 两嘜头努出筋膜,心气不宁,忧虑不已,遂成攀睛。或由用力作劳而得,或由风热冲肝而成(俱宜二黄散、定心元)。或由心经实热,必大嘜赤,红肉堆起,或由心经虚热,必小嘜赤,红丝血胀(俱宜速效散)。三曰两睑粘睛,即烂弦风也,由风沿眼系上,膈有积热,或饮食时挟怒气而成,久则眼沿因脓渍而肿(宜还睛紫金丹点之)。甚则中生细虫,年久不愈而多痒者是也,当去虫以绝根(宜圣草散)。亦有小儿初生,即两目赤而眶烂,至三四岁不愈者(宜桑皮汤送消风散)。四曰鸡冠蚬肉,由风热乘於脾经,後有所传,致翳生睑内,如鸡冠,如蚬肉,或青或黑,阻碍痛楚,怕日羞明,须翻出看之,用灯草轻轻刮去毫厘,血出,用银匙挑洗风毒药水按止之,并不时将药水点入,则不复肿,然後服药(宜石决明散)。五曰睑生风粟,由肝壅瘀血,致两睑上下初生如粟米,渐大如米粒,或赤或白,不甚痛痒,常 X渗痛,当翻出以针拨之,兼服药以宣其风热(宜消毒饮)。亦有由脾经积热者,须分别治之(宜加味荆黄汤)。六曰胞肉胶凝,由风毒所注,或热积脾经,或过於伤胞,故上下胞肿如桃,时出热 ]宜消风散、羚羊角散)。七曰漏睛脓出,由心气不宁,风热客於嘜睑间,致嘜头结聚津液,脓出不止(宜白微元)。
Explanation
The first type is hunjing (mixed eye), where the white of the eye first becomes red, then itches and aches, followed by dryness and obstruction. If left untreated, the eye turns a bluish color, the whole eye appears like congealed fat, and red blood vessels cross horizontally (treat with Dihuang San). The second type is junchu (eyelid condition), where the two tang (white of the eye) protrude with tendons, the heart qi is unsettled, and continuous worry leads to panjing (protruding eye flesh). It may arise from overexertion or from wind-heat invading the liver (treat with Erhuang San and Dingxin Yuan). If caused by excess heat in the heart meridian, the white of the eye will become greatly red, with red flesh swelling up; if caused by deficiency heat in the heart meridian, the white of the eye will be slightly red, with red threads and blood distention (treat with Suxiao San). The third type is liangyan zhanjing (adherent eyes), also known as lanshang feng (rotten string wind), caused by wind moving along the eye's meridians, with accumulated heat in the diaphragm, or from anger during meals. Over time, the eyelid swells due to pus (treat with Huanjing Zi Jin Dan applied to the eye). In severe cases, fine worms may develop in the middle, and if the condition persists for many years with frequent itching, the worms should be removed to eliminate the root cause (treat with Shengcao San). There are also cases where infants are born with red eyes and swollen eye sockets, and the condition does not resolve by the age of three or four (treat with Sangpi Tang to take Xiaofeng San). The fourth type is jiguan xianrou (chicken comb clam meat), caused by wind-heat invading the spleen meridian, later spreading and causing a翳 (opacity) to form inside the eyelid, resembling a chicken's comb or clam meat, appearing either blue or black, causing obstruction and pain, fear of bright light, and squinting. It must be turned out for examination, and gently scraped with a lamp wick to remove even the smallest part. When blood appears, wash the area with a medicinal solution for wind-toxin using a silver spoon and press to stop the bleeding, and occasionally apply the medicinal solution to the eye, after which swelling will not recur, and then take the medicine (treat with Shijueming San). The fifth type is yan sheng fengsu (wind-seeds on the eyelid), caused by obstruction of the liver with blood stasis, leading to initial bumps on the upper and lower eyelids resembling millet grains, which gradually grow to the size of rice grains, either red or white, not very painful or itchy, but with constant seeping pain. It should be turned out and removed with a needle, while also taking medicine to dispel wind-heat (treat with Xiaodu Yin). There are also cases caused by accumulated heat in the spleen meridian, which must be treated separately (treat with Jiawei Jinghuang Tang). The sixth type is baorou jiaoning (gelatinous eyelid flesh), caused by wind-toxin invasion, or accumulated heat in the spleen meridian, or excessive injury to the eyelid, resulting in the upper and lower eyelids swelling like peaches, with intermittent heat (treat with Xiaofeng San and Lingyangjiao San). The seventh type is loujing nongchu (leaky eye with pus), caused by unsettled heart qi, with wind-heat lodging in the tang (white of the eye) and eyelid, leading to accumulation of body fluids and continuous pus discharge (treat with Baiwei Yuan).
或因患疮出脓血後,大嘜头常出脓涎,不早治,必生黑点,侵损於目(宜黄儀散)。八曰风牵睑出,由脾受风毒,侵及於目,故上下睑俱赤,或翻出一睑在外,若久而睑内俱赤,则不治(宜五退散)。九曰睑硬睛疼,睑中红而坚硬,疼痛涎出,怕日羞明(宜通肝散)。亦有起翳障(宜春雪膏点之)。十曰蟹睛疼痛,由肝家积热,上冲於目,令目痛甚,黑睛上生黑子如蟹目,或大如豆,名曰损翳,极难治(宜石决明散、羚羊角散)。十一曰睛高突起,由风热痰饮,渍於脏腑,蕴积生热,热冲於目,致眼珠突出,是名睛胀,须用凉药泻肝(宜泻肝散)。一说云,黑睛胀当泻肝(宜龙胆散)。白睛胀当治肺(宜清肺散)。存叁。十二曰血灌瞳人,由肝气闭塞,血无所归,致灌於瞳人,痛如针刺,视物不明,却无翳膜(宜通血丸、车前散)。又恐生花,须预防之(服前药後,再服还睛散)。倘生翳障,不可轻忽,急早治之(宜地黄汁和大黄末,摊帛上二寸部 ,罨眼上,久则易之)。十三曰痛如针刺,由热毒在心,忽然睛急疼,痛如针刺,坐卧不宁(宜先服洗心散,再服还晴散)。十四曰瞳人乾缺,眼睛乾涩,全无 ,始而痛,後稍定,或白或黑,不能见物,不可治。十五曰辘辘转关,睛藏上下睑,不能归中也,亦不易疗,姑服药以治之,然不能决其必效也(宜泻肝散、门冬饮子)。若风寒直灌瞳人,攻於眼带,则瞳人牵曳向下,名坠睛眼,亦辘辘转关之类,若日久,即拽破瞳人,两眼俱陷,即不见物(宜犀角散)。
Explanation
If the condition arises from a wound that has discharged pus and blood, and the large head continues to exude pus, if not treated early, black spots will inevitably develop, damaging the eye (recommended: Huangyi San). Eighth condition: wind pulls the eyelid outward, caused by the spleen being invaded by wind-toxin, which affects the eye, resulting in both upper and lower eyelids becoming red, or one eyelid turning outward, if prolonged and the inner part of the eyelid becomes red, it is incurable (recommended: Wutui San). Ninth condition: hardened eyelid with eye pain, the eyelid is red and hard, with pain and discharge, sensitivity to light (recommended: Tonggan San). Sometimes opacity develops (recommended: Chunxue膏 applied). Tenth condition: pain in the crab-eye, caused by accumulated heat in the liver ascending to the eye, causing severe eye pain, with a black spot on the cornea resembling a crab's eye, or as large as a bean, known as "sun翳," extremely difficult to treat (recommended: Shijue Ming San, Lingyangjiao San). Eleventh condition: the eye protrudes, caused by wind-heat and phlegm-damp infiltrating the internal organs, accumulating to produce heat, which ascends to the eye, causing the eyeball to bulge, known as "jingzhang," requiring cooling herbs to purge the liver (recommended: Xia肝 San). One says that if the cornea swells, it should be treated by purging the liver (recommended: Longdan San). If the sclera swells, it should be treated by addressing the lung (recommended: Qingfei San). See San. Twelfth condition: blood floods into the pupil, caused by obstruction of liver qi, with blood having nowhere to go, leading to flooding into the pupil, causing pain like a needle prick, blurred vision, yet no corneal opacity (recommended: Tongxue Wan, Cheqian San). One should also be wary of the development of floaters, prevention is necessary (after taking the previous medicine, take Huanjing San again). If opacity develops, it must not be neglected, and should be treated promptly (recommended: mix Rehmannia root juice with rhubarb powder, spread on a piece of cloth two inches in size, apply to the eye, and change it after some time). Thirteenth condition: pain like a needle prick, caused by heat-toxin in the heart, sudden severe eye pain, like a needle prick, unable to sit or lie still (recommended: first take Xixin San, then take Huanqing San). Fourteenth condition: dryness and deficiency of the pupil, the eyes are dry and itchy, with nothing at all, initially painful, then slightly subsiding, either white or black, unable to see objects, untreatable. Fifteenth condition: rolling and turning of the eye, the eye is hidden within the upper and lower eyelids, unable to return to the center, also difficult to treat, temporarily treat with medicine, but effectiveness cannot be guaranteed (recommended: Xia肝 San, Mending Yin Zi). If wind-cold directly invades the pupil and attacks the eye tendons, the pupil will be pulled downward, known as "坠睛眼," also similar to rolling and turning of the eye, if prolonged, the pupil will be torn, both eyes will sink, and vision will be lost (recommended: Xixiao San).
十六曰风起嘴斜,频 翳,不痒不痛(宜蝉花无比散)。至如眼有偏视者,由风邪攻肝,牵引瞳人,故令偏视也(宜槐子丸)。十七曰鹘眼凝睛,轮硬而不能转动者是也,此不可治。十八曰神祟疼痛,本无根因,忽然疼痛,如针刺,如火炙,两太阳牵痛,日轻夜重,先当求祷,再服药(宜石决明散)。十九曰风赤疮疾,由脾藏风热蕴结两睑似朱涂而生疮,黑睛端然无染,不治便生翳膜(宜五退散,外以汤泡散洗之)。二十曰小嘜赤脉,由三焦积热,令小嘜中生赤脉,渐渐冲睛,急当早治,并忌食热物及房事(宜犀角饮)。二十一曰拳毛倒睫,由内多伏热,致阴气外行,故始则两目紧急皮缩,渐生膜, X涔涔,睫倒难开,瞳人如刺,须先去其内热及火邪(宜先服泻肝散,再服五退散),使眼皮缓,则毛自出,翳自退。或摘去拳毛,用虱子血点眼内,数次即愈。一法用木鳖子一个,去壳打烂,绵裹塞鼻中,左目塞右,右目塞左,一二夜,其睫即正。二十二曰冲风 X,肺虚遇风,风冲於内,火发於外,风热相搏,遂至 不止,冬月尤甚(宜白姜蚕散)。亦有汗热甚而 ,并两睑赤者(宜食後吞当归龙荟丸)。亦有肝虚客热,而迎风冷 ]宜木贼散)。二十三曰痒极难当,由胆受风热,致瞳子及嘜头皆痒,不能收睑(宜驱风一字散)。二十四曰天行赤目,由天行时疾,目忽肿赤痛涩,长幼相似(宜泻肝散、石决明散,并以五行汤洗之)。二十五曰被物撞打,目因撞打疼痛,瞳人被惊昏暗。
Explanation
Item Six: Wind-induced facial deviation, frequent clouding of vision, with no itching or pain (recommended: Chanhua Wubi San). As for cases of strabismus, it arises from wind pathogen attacking the liver, which pulls on the pupil, thus causing the deviation (recommended: Huazǐ Wán).
Item Seven: "Hug-eye fixed gaze" refers to a condition in which the eye wheel is hard and cannot rotate; this condition is untreatable.
Item Eight: Pain caused by spiritual disturbances, with no clear root cause, suddenly appearing pain, like a needle prick or fire burning, with pain radiating from both temples, lighter during the day and worse at night; first one should seek prayer or spiritual intervention, then take medicine (recommended: Shijueming San).
Item Nine: Wind-heat eye sores, caused by wind-heat accumulating in the spleen, leading to redness and sores on both eyelids as if painted with vermilion; the black pupil remains unaffected. If left untreated, it will lead to the formation of corneal opacity (recommended: Wutui San, and externally wash with decoction of Tangpao San).
Item Ten: Red blood vessels in the inner corner of the eye, caused by accumulated heat in the Sanjiao, leading to the appearance of red threads in the inner canthus, which gradually move toward the eye; early treatment is urgently required, and one should avoid hot foods and sexual activity (recommended: Xijiao Yin).
Item Eleven: Receding eyelashes, caused by internal latent heat, leading to outward movement of Yin energy; initially, both eyes become tight with skin contraction, gradually forming membranes, with continuous tears, the eyelashes turning inward and making it difficult to open the eyes, and the pupil feeling as if pierced. One must first eliminate internal heat and fire pathogens (recommended: first take Xiegan San, then Wutui San). If the eyelid is relaxed, the lashes will naturally emerge and the opacity will recede. Alternatively, remove the receding lashes and apply louse blood to the eye; after several applications, it will heal. Another method: use one mubiezi (wood鳖 seed), remove the shell and crush it, wrap in cotton and insert into the nose—left eye into the right nostril, right eye into the left nostril. After one or two nights, the lashes will return to normal.
Item Twelve: Wind invasion, caused by lung deficiency meeting wind; wind invades internally, fire erupts externally, wind and heat combine, leading to unceasing tears or sweating, especially severe in winter (recommended: Baijiangcan San). There are also cases of excessive sweating and tears, with redness of both eyelids (recommended: swallow Danggui Longhui Wan after meals). There are also cases of liver deficiency with external heat, causing tears from cold wind (recommended: Muzhe San).
Item Thirteen: Itching so severe it is unbearable, caused by wind-heat affecting the gallbladder, leading to itching in the pupil and inner corner of the eye, with inability to close the eyelid (recommended: Qufeng Yizhi San).
Item Fourteen: Epidemic red eye, caused by an epidemic seasonal disease, with the eye suddenly becoming swollen, red, painful, and sore, affecting both young and old similarly (recommended: Xiegan San and Shijueming San, and wash with Wuxing Tang decoction).
Item Fifteen: Eye injury from being struck by an object, with pain resulting from the impact, and the pupil darkened by shock.
而其症状,亦各有名目,共一十四条,今更详考眼科家书,撮其要略。如:一曰肝脏积热,先患赤肿疼痛,怕日羞明, 蚬 },忽生翳膜,初患一目,渐及两眼(宜洗肝散、泻青丸)。亦有由风热相侵者,大约风眼肿则软,热眼肿则硬(宜局方密蒙花散)。二曰膜入水轮,因黑珠上生疮稍安,其痕不没,故侵入水轮,此难治。三曰钉翳根深,由心肝留热,致目疼生翳,久则如银钉头入黑睛,不可治(宜点药石决明散点之)。四曰黑翳如珠,由肾虚受风热而得,如小黑豆,生黑睛上,疼痛 X,不可用点药(宜先服羚羊角散,次服补肾丸)。五曰花翳白陷,由肝肺二脏积热,致睛上忽生白翳,如花白,如鳞砌(宜先点磨翳膏,再服羚羊角散)。六曰水瑕深翳,由五脏俱受热,致黑水内横深瑕盘青色深入,痛楚无时(宜清凉散)。七曰玉翳浮满,黑珠上浮玉色,不疼痛,翳根下红粒(宜龙胆散,点磨翳膏)。八曰顺逆生翳,凡翳自下而上者为顺,自上而下者为逆,顺则易愈,逆则难治(宜车前散,点磨翳膏)。九曰旋螺尖起,目痛翳生,尖起而赤,一似旋螺(宜先服通肝散,次石决明散)。十曰撞刺生翳,因撞刺伤目生翳也,或兼风热,更加疼痛昏暗(宜先服经效散,次石决明散)。十一曰赤眼後生翳,由暴赤後热流於肺,轻则朦胧,重则白睛红花,乃生云膜,极不易治(宜服泻肝散,点地黄膏)。十二曰暴风客热,由暴风热所攻,白睛起胀,渐覆黑珠,睑肿痒痛(宜泻肝散、清肺散)。
Explanation
The symptoms also have specific names, totaling fourteen in all. I have now more thoroughly examined ophthalmological texts and extracted their essential points. For example:
Liver Heat Accumulation: Initially presents with redness, swelling, and pain, aversion to light, and photophobia; suddenly, a film (翳) appears over the eye. It begins in one eye and gradually spreads to both (treatment: Xǐgān Sàn [Liver-Washing Powder], Xièqīng Wán [Green-Drain Pill]). There are also cases caused by wind-heat invasion; generally, swelling from wind-eye is soft, while swelling from heat-eye is hard (treatment: Júfāng Mìménghuā Sàn [Imperial Formula for Mìménghuā]).
Membrane Entering the Water Wheel: A sore forms on the black pupil, and though it may heal slightly, the mark remains, leading to invasion of the water wheel (aqueous humor or lens area). This condition is difficult to treat.
Deep Nail-like Film (钉翳): Caused by retained heat in the heart and liver, leading to eye pain and翳 formation. Over time, the翳 becomes like the head of a silver nail embedded in the black pupil, and is incurable (treatment: apply Shíjuémíng Sàn [Abalone Shell Powder] directly to the eye).
Black Film Like a Bean (黑翳如珠): Arising from kidney deficiency and wind-heat, it appears like a small black bean on the black pupil, accompanied by pain (unclear character X). This condition is not suitable for topical treatment (treatment: first take Yíngyángjiǎo Sàn [Antelope Horn Powder], then Bǔshèn Wán [Kidney-Enhancing Pill]).
Flower-like White Film with Depression (花翳白陷): Caused by accumulated heat in the liver and lungs, leading to the sudden appearance of a white film on the eye, resembling flower-white or layered fish scales (treatment: first apply Móyì Gāo [Cloud-Removal Ointment], then take Yíngyángjiǎo Sàn).
Deep Film with Water Marks (水瑕深翳): Caused by heat affecting all five organs, leading to a deep, greenish discoloration within the black water (aqueous humor), with constant pain (treatment: Qīngliáng Sàn [Cooling Powder]).
Jade-like Floating Film (玉翳浮满): A film appears with a jade-like color on the black pupil, without pain, and there is a red granule beneath the film (treatment: Lóngdǎn Sàn [Dragon胆 Powder], and apply Móyì Gāo).
Forward and Reverse Film Growth (顺逆生翳): When the film grows upward from below, it is termed shùn (forward), and is easier to treat; when it grows downward from above, it is termed nì (reverse), and is more difficult to treat (treatment: Chēqián Sàn [Plantain Seed Powder], and apply Móyì Gāo).
Spiral-pointed Film (旋螺尖起): Eye pain and film formation occur, with the film rising sharply and appearing red, like a spiral (treatment: first take Tōnggān Sàn [Liver-Regulating Powder], then Shíjuémíng Sàn).
Film from Collision or Piercing (撞刺生翳): Caused by injury to the eye from collision or piercing, and may be accompanied by wind-heat, leading to increased pain and dimness (treatment: first take Jīngxiào Sàn [Proven Effective Powder], then Shíjuémíng Sàn).
Film Developing After Red Eye (赤眼後生翳): Arising after a sudden red eye, with heat spreading to the lungs. Mild cases present with blurred vision; severe cases involve redness and flower-like appearance on the white of the eye, with the formation of a cloud-like film, which is extremely difficult to treat (treatment: take Xiègān Sàn [Liver-Draining Powder], and apply Dìhuáng Gāo [Rehmannia Ointment]).
Storm Guest Heat (暴风客热): Caused by wind-storm heat, the white of the eye swells, gradually covering the black pupil, with swollen and itchy eyelids (treatment: Xiègān Sàn and Qīngfèi Sàn [Lung-Clearing Powder]).
十三曰黄膜上冲,由脾受风热毒,致黄膜从下生而上冲,黑暗,疼痛,闭涩,此犹可治(宜犀角饮)。十四曰赤膜下垂,由客邪所攻,致赤膜从上生而下遮黑睛,名垂膜,迎风出 怕日羞明,此为难治(宜通肝散、观音梦授丸,以百点膏点之)。以上论内障、外障、翳膜,皆目病所当薄 析者。此外又有眼昏、眼花、眼疼三端,各有由来,不可不察。说 眼昏者,视物不明也。《内经》曰:肝虚则目??无所见。《灵枢》曰:足少阴之脉病,目??无所见。又曰:气脱者,目不明。《难经》曰:脱阴者目盲。据诸经之言,是目昏皆由於虚,以五脏精皆聚於目,每一脏虚则一脏精明之用失,故皆能令目昏,此则其原也。然亦有由於目之玄府受热者。河间云:热气怫郁,玄府闭塞,而致气液血脉,荣卫精神,不能升降出入,各随所郁微甚,而为病之重轻,故热郁於目,则 目无所见也。或目昏而见黑花,由热气甚也。据此,可知目昏不但为虚,而亦由热矣。试观伤寒症,热极则目盲不识人。且有病後馀热未清,并有目昏,渐生翳膜者(宜石决明散,点春雪膏),益可信也。若微昏者,至近则视难辨物,以近则光反隔也。目暴不见物者,气脱也。久病昏暗者,肾脏真阴虚也(总治目昏宜驻景丸、加减驻景丸、还晴丸)。妇人目昏者,多由於郁怒伤肝也(宜抑青明目汤)。老人眼昏者,血气衰而肝叶薄,胆汁减也。前人云:童子水在上,故视明了;老人火在上,故视昏暗。旨哉言也。(宜夜光育神丸、明眼地黄丸)。
Explanation
Thirteenth: Yellow membrane rising upward, caused by the spleen being affected by wind-heat-toxin, leading to the yellow membrane growing upward from below, resulting in darkness, pain, and obstruction; this condition is still treatable (recommended: Xījiǎo Yǐn). Fourteenth: Red membrane descending, caused by external pathogenic factors, leading to the red membrane growing downward from above and covering the black pupil, known as "drooping membrane," with symptoms of photophobia and sensitivity to wind; this is difficult to treat (recommended: Tōnggān Sàn, Guānyīn Mèngshòu Wán, and apply Bǎi Diǎn Gāo). The above discussion on internal obstruction, external obstruction, and翳膜 are all aspects of eye disease that require careful analysis. In addition, there are three other categories of eye conditions: blurred vision, visual disturbances, and ocular pain, each with its own cause and must not be overlooked. Blurred vision refers to the inability to see clearly. The Neijing says: "If the liver is deficient, the eyes cannot see." The Lingshu says: "If the foot Shaoyin meridian is diseased, the eyes cannot see." It also says: "If qi is depleted, vision becomes dim." The Nanjing says: "If yin is depleted, blindness occurs." According to these classical texts, blurred vision is due to deficiency, since the essence of the five zang organs all gather in the eyes; when any one organ is deficient, the clarity associated with that organ's essence is lost, thus causing blurred vision, which is the root cause. However, there are also cases where blurred vision arises from heat affecting the "mysterious gates" of the eye. Zhang Jingyue says: "When heat stagnates, the mysterious gates become blocked, leading to the qi, body fluids, blood vessels, nutritive and defensive qi, and spirit being unable to ascend and descend or enter and exit. Depending on the severity of the stagnation, the disease becomes more or less severe. Therefore, when heat stagnates in the eyes, the eyes lose sight." Sometimes blurred vision is accompanied by seeing black spots, due to excessive heat. Based on this, it is clear that blurred vision is not only due to deficiency, but also to heat. Consider the case of febrile disease: when heat reaches an extreme, the patient becomes blind and unable to recognize people. Also, after illness, if residual heat is not yet cleared, and blurred vision gradually develops with the formation of翳膜 (recommended: Shíjuémíng Sàn, apply Chūn Xuě Gāo), this is further evidence. In cases of mild blurring, vision is difficult to distinguish at close range, because the light reflects back and obstructs vision. Sudden loss of vision is due to qi depletion. Chronic visual impairment is due to true yin deficiency of the kidneys (general treatment for blurred vision: Zhùjǐng Wán, Jiājiǎn Zhùjǐng Wán, Huánqíng Wán). In women, blurred vision is often due to liver injury from depression and anger (recommended: Yìqīng Míngmù Tāng). In the elderly, blurred vision is due to the decline of blood and qi, thinning of the liver, and reduced bile. As the ancients said: "In children, the water is in the upper part, hence clear vision; in the elderly, fire is in the upper part, hence blurred vision." How profound these words are! (recommended: Yèguāng Yùshén Wán, Míngyǎn Dìhuáng Wán).
眼花者,眼光昏散也,皆由肾虚之故。说 肾主骨,骨之精为瞳子。肾水虚,骨活 ,火得乘之,故瞳子散而视物杳冥也。如见黑花,或如飞蝇散乱,或如悬 空虚,皆肾虚也。见青花,胆虚也。见红花,火甚也。见五色花,肾虚客热也。东垣云:阳主散,阳虚则眼楞急而为倒睫拳毛。阴主敛,阴虚不敛,则瞳子散大,而为目暗眼花。然则昏花二症,舍阴虚其安属哉(宜滋阴地黄丸、益本滋肾丸)。眼疼者,一为目嘜白眼疼,即经言白眼赤脉法於阳是也,惟其属阳,故日中更疼,点苦寒药则效。一为目珠黑眼疼,即经言瞳子黑眼法於阴是也,惟其属阴,故夜则更疼,点苦寒药反剧。何相反若是欤?说 以白眼疼由肝实热(宜泻青丸、救苦汤)。黑眼疼由肝虚热故也(宜夏活 草散)。至若男子读书过度,女子针绣太甚,以至眼疼发涩,此为肝劳过度,不必服药,时常闭目调养自愈。以上三端,又於内外障翳膜之外,所当详审而析治者也。总之,目为肝脏发窍,而肝实藏血,肝又主风,故日病多半由於虚实寒热,及内动外感之风邪。前既历详各种名目症治, 更实指其由,以明病所从发。如由血虚,必目昏也(宜明目地黄丸)。由亡血过多,及久痛伤血,或年老血少,必羞明酸痛,不能视物也(宜芎归明目丸)。或虽养血安神,必两目昏花,不能久视也(宜久患目疾方)。失血後复受燥热,左目赤痛也(宜叶氏荷叶汤)。
Explanation
Eye haze, or visual dimness, arises from kidney deficiency. It is said that the kidney governs the bones, and the essence of the bones manifests as the pupil. When kidney water is deficient, the bones become loose, allowing internal fire to take hold, thus causing the pupil to scatter and vision to become obscure. If one sees black flowers, or as if flies are flying in confusion, or as if floating in empty space, all these are signs of kidney deficiency. Seeing green flowers indicates gallbladder deficiency. Seeing red flowers indicates excessive internal fire. Seeing flowers of all colors indicates kidney deficiency with external heat. As Dongyuan said: Yang governs dispersion; when Yang is deficient, the eyelid becomes tight, leading to inward-turned eyelashes. Yin governs contraction; when Yin is deficient and fails to contract, the pupil becomes enlarged, resulting in dim vision and visual haze. Therefore, these two symptoms of dimness and haze—what other cause can they have but Yin deficiency? (Recommended: Yin-Nourishing Rehmannia Pills and Beneficial Kidney Nourishing Pills.)
Eye pain occurs in two forms: one is pain in the white part of the eye, which corresponds to the classical statement that the red veins of the white eye are governed by Yang. Because it belongs to Yang, it is more painful at midday, and applying bitter and cold medicines is effective. The other is pain in the black part of the eye, which corresponds to the classical statement that the black eye is governed by Yin. Because it belongs to Yin, it is more painful at night, and applying bitter and cold medicines actually worsens it. Why is the effect so opposite? It is explained that white eye pain arises from Liver excess heat (Recommended: Liver-Clearing Pills and Relief from Suffering Decoction). Black eye pain arises from Liver deficiency heat (Recommended: Summer Active Herb Powder). As for men who read excessively and women who sew or embroider too much, leading to eye pain and dryness, this is due to excessive Liver labor. In such cases, medication is not necessary; simply closing the eyes and resting regularly will lead to spontaneous recovery.
The above three points are further considerations beyond internal and external obstructions and membranes, requiring careful examination and differentiated treatment. In summary, the eye is the orifice of the Liver, and the Liver stores blood; it also governs wind. Therefore, most eye diseases arise from deficiency and excess, cold and heat, as well as internal and external wind pathogens. Having previously detailed the various names, symptoms, and treatments, we now more specifically point out their causes in order to clarify the origin of the disease. If due to blood deficiency, the eyes will certainly be dim (Recommended: Bright Eye Rehmannia Pills). If due to excessive blood loss, or prolonged pain damaging the blood, or old age with insufficient blood, the eyes will certainly be sensitive to light, aching, and unable to see clearly (Recommended: Chuanxiong and Angelica Bright Eye Pills). If, despite nourishing the blood and calming the spirit, the eyes remain blurred and unable to sustain vision for long, this is suitable for the formula for long-term eye disease (Recommended: Formula for Long-Term Eye Disease). If, after blood loss, one is again affected by dryness and heat, the left eye will become red and painful (Recommended: Ye’s Lotus Leaf Decoction).
高年血络空虚,目昏日久,复又气血乘其空隙,攻触脉络,液尽而痛,当夜而甚,乃热气由阴而上也(宜叶氏羚羊角汤)。实热暴发,必赤肿疼痛也(宜泻热黄连汤)。风热攻目,至隐涩难开也(宜羞明立胜散)。风热壅珠,必眼白红障而痛也(宜黄连汤)。风热牵闭,目不得开也(宜芎芷香苏散加前胡、葱白)。风温上郁,目赤,脉左弦,当以辛散也(宜叶氏夏活 草汤)。秋风化燥,上焦受邪,目赤珠痛也(宜叶氏连翘汤)。热蒸湿郁,暑入气阻,当用淡渗以清中上之邪也(宜叶氏茯苓汤)。郁勃气火,翳遮目睛也(宜叶氏山栀皮汤)。或阴血虚而阳气盛,能远视不能近视也(宜地芝丸)。阳气虚而阴血盛,能近视不能远视也(宜定志丸加茯苓)。阳升不交於阴,竟夕无寐,而目珠赤痛也(宜叶氏桑叶汤)。阴伤火郁,左眼眶疼痛,或微寒,汗大出,不可作时邪治也(宜六味丸去萸肉,加蔓荆子、丹皮、白芍)。或肺有实热,而眵多结硬,肺有虚热,而眵稀不结也(宜经效散)。邪中脑项之精,精散视岐,见一为两也(宜驱风一字散)。肝肾虚而视一为两也(宜肾气丸)。肝胆气热,而目痛偏左,翳膜红丝,脉左弦涩也(宜叶氏草决明汤)。阳明空虚,肝阳上扰,而右目多 嘜胀心嘈杂,当调补肝胃也(宜叶氏肝胃汤)。肝阴内亏,厥阳上越,左目痛,翳膜 而脉细涩也(宜叶氏补肝汤)。焦烦郁勃,阳升化风,劫伤血液,而左偏头痛,先损左目,致瞳人散大也(宜叶氏肝肾兼补丸)。
Explanation
In elderly individuals, when the blood vessels are deficient and visual dimness has persisted for a long time, the qi and blood may take advantage of this deficiency, attacking the meridians. This leads to exhaustion of body fluids and pain, which worsens at night, indicating internal heat rising from the yin (recommended: Ye’s Lingyangjiao Decoction). In cases of sudden onset of real heat, there will certainly be redness, swelling, and pain (recommended: Dihuo Huangliantang). When wind-heat attacks the eye, it results in obstruction and difficulty in opening the eyes (recommended: Xiuming Lisheng Powder). When wind-heat obstructs the lacrimal gland, there is redness and obstruction on the white of the eye with pain (recommended: Huangliantang). When wind-heat causes the eyelid to close, the eye cannot open (recommended: Xiongzhishangsu Powder with Qianhu and Congbai added). When wind-warmth stagnates upward, the eyes become red, and the left pulse is taut; pungent dispersing methods should be used (recommended: Ye’s Xiahucao Decoction). When autumn wind transforms into dryness and the upper jiao is affected by pathogenic factors, there is redness and pain in the eye (recommended: Ye’s Lianqiao Decoction). When heat steams and dampness stagnates, and summerheat enters and obstructs the qi, mild diuretics should be used to clear the pathogens of the middle and upper jiao (recommended: Ye’s Fuling Decoction). When stagnant qi-fire causes opacity over the eye (recommended: Ye’s Shanzhipi Decoction). When yin blood is deficient and yang qi is excessive, the person can see far but not near (recommended: Dizhi Pill). When yang qi is deficient and yin blood is excessive, the person can see near but not far (recommended: Dingzhi Pill with Fuling added). When yang rises but does not meet yin, there is no sleep all night and the eyeball is red and painful (recommended: Ye’s Sangye Decoction). When yin is injured and fire stagnates, there is pain in the left eye socket, possibly with mild cold and profuse sweating; this should not be treated as a seasonal pathogen (recommended: Liuwei Wan without Yuzhu, add Manjingzi, Danpi, and Baishao). When the lung has real heat, there is excessive thick, hard eye discharge; when the lung has deficient heat, the eye discharge is thin and does not coagulate (recommended: Jingxiao Powder). When pathogens invade the essence of the brain and nape, causing the essence to disperse and vision to split, the person sees one object as two (recommended: Qufeng Yizizi Powder). When the liver and kidneys are deficient and vision splits, seeing one as two (recommended: Shenqi Pill). When the liver and gallbladder have qi-heat, the eye pain is on the left side, with opacity and red threads, and the left pulse is taut and thready (recommended: Ye’s Caojue Ming Decoction). When the Yangming is deficient and liver yang rises upward, the right eye experiences swelling and the heart feels full and disturbed; the liver and stomach should be regulated and tonified (recommended: Ye’s Gangan Decoction). When liver yin is internally deficient and rebellious yang rises upward, there is left eye pain, opacity, and a fine and thready pulse (recommended: Ye’s Bogan Decoction). When there is irritability, stagnation, and yang rising into wind, which injures the blood, causing left-sided headache, first damaging the left eye and leading to pupil dilation (recommended: Ye’s Ganshen Jibuzhuan Pill).
时行火邪,两目肿痛也(宜白蒺藜汤)。种种目疾,安可不详求治法哉。总之,暴病皆是风火为实@(宜羌柴汤,外以洗眼汤洗之)。久病则皆为虚候,必须壮水滋阴(宜加味地黄丸、明目四神丸)。或有过服寒凉,以致阳虚,其火转甚者,则当用温补,其火自降,目自明矣(宜八味丸加目疾药)。凡患目疾,切忌以冰片辛香金石等药搽点。俗语云:眼不医不瞎,说 谓此也。(此篇叁取危达斋《得效方》)。脉 法 《医鉴》曰:左寸脉洪数,心火炎也。关弦而洪,肝火盛也。右寸关俱弦而洪,肝木挟相火之势,侮肺金而乘脾土也。《回春》曰:眼本火病,心肝数洪,右寸关见,相火上冲。《类聚》曰:眼见黑花者,从肾虚而起,左手尺脉沉而数者是也。眼病皆火无寒 《直指》曰:凡眼为患,多生於热,治法以清心凉肝,调血顺气为先耳。《入门》曰:历考眼科之病,无寒而有虚与热,岂寒涩血而不上攻欤。目得血而能视 《内经》曰:人卧则血归於肝,肝受血而能视。又曰:肝虚则目??无所见。《难经》曰:肝气通於目,肝和则能变五色。《直指》曰:肝者,目之外候,肝取木,肾取水,水能生木,子母相合,故肝肾气充,则精彩光明。肝肾之气乏,则昏蒙晕眩。心者,神之舍,又所以为肝肾之纲焉。说 心主血,肝藏血,血能热,凡热冲发於眼,皆当清心凉肝。《入门》曰:肝藏血,热则目赤而肿,虚则眼前生花。
Explanation
Seasonal fire pathogens cause swelling and pain in both eyes (treatment: Bai Ji Li Tang). Various eye diseases—how could one not carefully seek their treatment methods? In general, acute illnesses are all due to wind-fire as excess conditions (treatment: Qiang Chai Tang, externally washed with Xi Yan Tang). Chronic illnesses are all due to deficiency conditions, and it is essential to strengthen water and nourish yin (treatment: Jia Wei Di Huang Wan, Ming Mu Si Shen Wan). If someone has overused cold and cooling medicines, leading to yang deficiency, and the fire becomes more intense, then warming and tonifying treatments should be used; the fire will naturally subside, and the eyes will naturally become clear (treatment: Ba Wei Wan with added medicines for eye diseases). For all eye diseases, it is strictly forbidden to apply camphor, pungent aromatic, or metallic drugs. A saying goes: "The eye does not go blind unless it is not treated"—this is what is meant. (This passage is adapted from Wei Da Zhai's De Xie Fang.) Pulse diagnosis: Yi Jian says: the left cun pulse is full and rapid, indicating blazing heart fire; the guan pulse is taut and full, indicating excessive liver fire; the right cun and guan pulses are both taut and full, indicating the liver wood, accompanied by phase fire, offending the lung metal and attacking the spleen earth. Hui Chun says: the eye is inherently a fire-related condition; when the heart and liver pulses are full and rapid, it is seen in the right cun and guan pulses, indicating ascending phase fire. Lei Ju says: when one sees black spots or floaters, it arises from kidney deficiency, as indicated by a deep and rapid pulse in the left chi position. All eye diseases are due to fire, not cold. Zhi Zhi says: generally, eye diseases arise from heat; the treatment should first prioritize clearing the heart and cooling the liver, regulating the blood and smoothing the qi. Ru Men says: after thorough examination of ophthalmic diseases, there is no cold condition, only deficiency and heat; could it be that cold causes blood stasis and prevents it from ascending? The eye depends on blood to see. Nei Jing says: when a person sleeps, blood returns to the liver; the liver receives blood and thus the eye can see. It also says: if the liver is deficient, the eye becomes blind or unable to see. Nan Jing says: liver qi communicates with the eye; when the liver is harmonious, it can distinguish the five colors. Zhi Zhi says: the liver is the external manifestation of the eye; the liver corresponds to wood, the kidney to water; water generates wood, and parent and child are united; therefore, when liver and kidney qi are abundant, the eyes are bright and clear; when liver and kidney qi are deficient, the vision becomes dim and dazed. The heart is the dwelling place of the spirit, and it also serves as the governing organ of the liver and kidney. It is said that the heart governs blood, and the liver stores blood; blood can generate heat; all heat that rises to the eye should be treated by clearing the heart and cooling the liver. Ru Men says: the liver stores blood; when there is heat, the eyes become red and swollen; when there is deficiency, floaters appear in front of the eyes.
目病原由症治 东垣曰:因心事烦冗,饮食失节,劳役过度,故脾胃虚弱,心火太甚,则百脉沸腾,血脉逆行,邪害孔窍,故日月不明。脾者,诸阴之首。目者,血脉之宗。故脾虚则五脏精气皆失所司,不能归明於目矣。心者,君火也,主人之神,宜静而安,相火代行其令。相火者,包络也,主百脉皆荣於目,既劳役运动,损其血脉,故百病生焉。不理脾胃及养血安神,是治其标,不治其本,不明此理也。《入门》曰:五脏六腑,精华皆禀於脾,注於目,故理脾胃,则气上升而神清也。肝之系虽连於目,而照彻光彩,实肾精心神所主,故补精安神,治眼之本也。又曰:内障昏蒙,因脑脂下凝,乌珠转白,如脑脂凝结,瞳人反背者,不治。丹溪曰:凡昏弱不能视物,内障见黑花,瞳子散大,皆里病也。又曰:目疾所因,不过虚实。虚者昏花,由肾经真水之微也。实者瞳痛,由肝经风热之甚也。若虚实相因,则兼用滋阴散热,此内治法也。至日久热壅血凝,而为攀睛儭⑷猓枘こ嗬玫龋 则必须点洗外治之法。《正传》曰:雀目病,暮暗者,肝虚无血也。至晓复明者,木生於亥,旺於外@,绝於中酉戌。木气衰,故暗。至卯木气盛,故复明。至雀目终变为黄胀而死者,木绝於中,乃水土长生之地,木衰而土盛,始变为黄胀,宜平胃散以平土气,四物汤以补肝虚。《保命》曰:目病在腑为表,当除风散热。脏为里,当养血安神。目病易治难治不治及凶症 《内经》曰:瞳子高者,太阳不足。戴眼者,太阳已绝。此决死生之要,不可以不察也。
Explanation
The Origin, Symptoms, and Treatment of Eye Diseases
Li Dongyuan said: Eye diseases arise from excessive mental concerns, irregular diet, and overexertion, leading to weakness of the spleen and stomach and excessive heart fire. This causes all the meridians to become inflamed, blood vessels to reverse in flow, and pathogenic factors to harm the orifices, thus causing impaired vision. The spleen is the first among all the yin organs; the eyes are the chief among all the blood vessels. Therefore, when the spleen is weak, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper functions and cannot return clarity to the eyes. The heart is the emperor fire, housing the sovereign spirit, and should be calm and at peace. In its absence, the ministerial fire takes its place. The ministerial fire is the pericardium, which governs all the meridians that nourish the eyes. When one overexerts themselves, the blood vessels are damaged, and thus, a hundred diseases arise. To neglect the spleen and stomach and to fail to nourish the blood and calm the spirit is to treat the symptoms, not the root cause — a failure to understand this principle.
The Rensheng (Entry) says: The essence of the five zang and six fu organs all derive from the spleen and are directed to the eyes. Therefore, regulating the spleen and stomach allows qi to ascend and the spirit to be clear. Although the liver's meridian is connected to the eyes, the brightness and luster of the eyes are actually governed by the kidney's essence and spirit. Hence, nourishing essence and calming the spirit is the fundamental treatment for eye diseases.
It further says: Internal obstructions causing dimness and cloudiness are due to the downward accumulation of brain fat, causing the black pupil to turn white, as if brain fat has solidified. When the pupil is inverted, the condition is untreatable.
Zhu Zhenheng (Danxi) said: All cases of dimness or inability to see, internal obstruction with black floating spots, and dilated pupils are internal diseases. He also said: The causes of eye diseases are no more than deficiency or excess. Deficiency causes dimness, due to the slightness of the true water of the kidney meridian. Excess causes pain in the pupil, due to severe wind-heat in the liver meridian. If deficiency and excess are intermingled, both nourishing yin and dispersing heat should be used — this is internal treatment. When the condition persists and heat accumulates, causing blood to congeal and leading to panjing (a type of eye disease), then external treatment methods such as eye drops and washing are necessary.
The Zhengchuan (Correct Transmission) says: Night blindness, where vision is dim in the evening, is due to liver deficiency and lack of blood. Vision returns at dawn, because wood energy is generated in the hour of Hai, is strong in the external, and is exhausted in the middle of You and Xu. When wood energy is weak, darkness occurs. At the hour of Mao, when wood energy is strong, vision returns. When night blindness eventually turns into jaundice and swelling, leading to death, it is because wood energy is exhausted in the middle, becoming the birthplace of water and earth. When wood declines and earth becomes dominant, it begins to turn into jaundice and swelling. In such cases, Pingwei San should be used to regulate earth qi, and Sisheng Tang should be used to nourish liver deficiency.
The Baoming (Preserving Life) says: When eye disease affects the fu organs, it is external; wind and heat should be dispelled. When it affects the zang organs, it is internal; blood should be nourished and the spirit calmed.
Eye diseases may be easy to treat, difficult to treat, untreatable, or fatal.
The Neijing (Inner Canon) says: When the pupil is elevated, it is due to deficiency of the Taiyang. When the eye is raised (as in the 'sunken eye' syndrome), the Taiyang has been exhausted. This is the key to deciding life and death — it cannot be overlooked.
又曰:目内陷者,太阳绝也,死。《保命》曰:外障易治;内障难治。暴发为表,易治;久病为里,难治。《直指》曰:真珠翳状如碎米者,易散。梅花翳状如梅花者,难消。《入门》曰:瞳人乾缺,痛涩无 或白翳藏在黑水下,向日细看方见者,或两眼相传疼痛,昼轻夜重者,或内障五色相间,头痛无 日中如坐暗室者,或雷头风热毒气冲入睛中,或微或大,昏暗不见者,皆不治。《纲目》曰:戴眼者,目直视而目睛不转动也。若目睛动者,非直视也。伤寒直视者,邪气壅盛,脏腑之气,不上荣於目则直视,多难治。衄家不可发汗,发汗则目直视,不能瞬,不能眠,犹未甚也。迨狂言反目直视,与直视摇头,皆脏腑气夺绝也,即死。日病导引法 《保生秘要》曰:对香静坐,灰心歇念,目含光意,觉香头有灰,以意吹之,又静,觉灰又吹,香尽为期,治一切云翳,儭⑷獍饩Γ鏊頑,心火盛,皆效。运 央 《保生秘要》曰:法行艮背,右旋上行,逾昆仑,经明堂,渐旋至眼,细圈入瞳人,撤散数十度,降胸臆,曲行大肠,出谷道,退火复归元位,左目运左,右目运右,左右齐患,则止从明堂位上分行双运。又导引法 《保生秘要》曰:先以手抱昆仑,仰头吐气,或嘘或呵,泻而复纳,次以二目转动,左右上下,转时先开後闭,闭而复开,随时行之不间,或动或运,二者兼之。
Explanation
It is further said: When the eyes are sunken inward, it signifies the exhaustion of the Taiyang channel, and death follows. Baoming states: External obstructions are easily treated; internal obstructions are difficult to treat. Sudden onset conditions are exterior in nature and thus easier to treat; long-standing diseases are interior in nature and thus more difficult to treat. Zhizhi says: A pearl-like opacity that appears like crushed rice is easily dispersed. A plum-blossom-like opacity that resembles a plum blossom is difficult to eliminate. Rumen states: When the pupil is dry and deficient, causing pain and dryness, or when a white opacity is hidden beneath the black part of the eye and is only visible upon careful inspection toward the sun, or when pain transfers between the two eyes, being lighter during the day and heavier at night, or when an internal obstruction shows a mixture of five colors and is accompanied by headache, or when vision is so impaired that daylight appears like darkness, or when heat-toxic qi from a thunderhead wind rushes into the eye, causing either slight or severe visual impairment and dimness—these conditions are all untreatable. Gangmu states: "Wearing the eye" refers to a fixed gaze where the eyes stare straight ahead without movement. If the eyes do move, it is not a case of fixed gaze. In cases of shanghan (cold injury or febrile disease) where the gaze is fixed, it indicates that pathogenic qi is excessive and stagnant, and that the qi of the internal organs fails to nourish the eyes, making it mostly difficult to treat. Those with a history of nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments, for if they are, the eyes may become fixed, they may be unable to blink or sleep—though this is still not the most severe condition. When a person speaks incoherently and has a fixed gaze with wild eyes, or when they stare fixedly while shaking their head, these are signs that the qi of the internal organs has been completely depleted, and death follows immediately.
Daily Disease Guiding Methods: Baosheng Miyao states: Sit facing incense in stillness, quell the mind and cease thoughts, and let the eyes contain the intention of light. When you perceive ash at the tip of the incense, blow it with your mind. Then return to stillness, and again, when you perceive more ash, blow it again—until the incense is completely burned. This method treats all cloud-like opacities. It is effective for conditions such as red and painful eyes, or excessive heart fire.
Movement of the Central Region: Baosheng Miyao states: Begin the method from the back (Gèn), rotate to the right and move upward, pass over the Kunlun (a metaphor for the upper body), travel through the Mingtang (a central region of the body), gradually rotate toward the eyes, make small circles into the pupil, disperse it dozens of times, descend to the chest and diaphragm, bend through the large intestine, exit through the anus, cool the fire, and return to the original position. Move the left eye to the left, and the right eye to the right. If both eyes are affected, stop and from the Mingtang position, divide and move both sides simultaneously.
Another Guiding Method: Baosheng Miyao states: Begin by holding the Kunlun with your hands, bend your head back and exhale, either with a "xu" or "he" sound, releasing and then reabsorbing the breath. Then move the two eyes, turning them left, right, up, and down. When turning, open them first, then close, and then open again. Perform this continuously without interruption, either moving or circulating, combining both actions as needed.
运 央 《保生秘要》曰:双瞳藏於两肾,想肾水浸洗,能退热,运彻四散,能去风,双目视二肾,存两道白水,运至眼中,着意圈洗磨剥,单去翳,想二乳下肺肋,推下脚股,吹吸之法,能退白上红,以双手向肩兓預两脚心悬空嘘吸,能退黑睛热,能泄肝经之火,常注念脐,嗱 升洗覆脐,效。
Explanation
Secret Essentials for Preserving Life states: The double pupils are stored in the two kidneys. Imagine the kidney water washing, which can reduce heat and circulate throughout the body, dispelling wind. With both eyes gazing at the two kidneys, store two streams of white water, and transport them to the eyes, focusing intently to circle, wash, rub, and peel away, removing only the翳. Imagine the area below the two breasts, under the lung ribs, pushing down to the legs. The method of blowing and inhaling can reduce white翳 and bring up redness. With both hands directed toward the shoulders and under the soles of the feet, suspended in the air, exhale and inhale, which can reduce the heat of the black pupil and drain the fire of the liver meridian. Constantly focus on the navel, exhale and raise to wash over the navel — this method is effective.
熟地 蕤仁 白芍 车前子龙荟丸肝火 龙胆草 芦荟当归 黑山栀 广木香 黄连 黄芩 麝香蜜丸。四物龙胆汤又 龙胆草 川芎当归 白芍 熟地 羌活 防风 防己汤泡散肝热 赤芍 当归 黄连各一钱 滚水泡洗。还睛散又 人叁 茺蔚子 知母 桔梗 熟地 车前子 黄芩 细辛 元叁五味子明目地黄丸血虚 生地 熟地牛膝 枳壳 防风 杏仁 金石斛芎归明目丸亡血 川芎 当归白芍 地黄 牛膝 甘草 杞子 天冬 甘菊 外障加木贼,内障加珍珠。久患目疾方久昏 杞子 甘菊地黄 白蒺藜泻热黄连汤实热 黄连 黄芩升麻 柴胡 生地 龙胆草羞明立胜散 风热 黄连 黄芩防风 秦皮黄连汤又 决明子 甘菊 川芎 元叁 陈皮 黄连 细辛 甘草 薄荷蔓荆子决明子散赤翳 黄芩 甘菊赤芍 石膏 川芎 羌活 木贼草 决明子石决明甘草 蔓荆子拨云丹儭⑷狻 蔓荆子 木贼草密蒙花 川芎各二钱 白蒺藜 当归各二钱半甘菊二钱 薄荷五分 黄连 蝉退 楮实 花粉各六分 地骨皮八分 川椒七分甘草四分为末,空心水下。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared), Rosa roxburghii fruit, Paeonia lactiflora (white), Plantago asiatica seed, Longhui Wan (Dragon Liver Pill) for liver fire: Gentiana scabra, Aloe vera, Angelica sinensis, Gardenia jasminoides (black), Aucklandia lappa (Guang), Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Moschus, honey pill. Sishiwang Longdan Tang (Four Substances Longdan Decoction): Gentiana scabra, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (white), Rehmannia glutinosa (prepared), Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Stephania tetrandra, soaked powder for liver heat: Paeonia lactiflora (red), Angelica sinensis, Coptis chinensis each one qian, boiled water soaked and washed. Huanjing San (Restore Vision Powder): Panax ginseng, Leonurus japonicus fruit, Anemarrhena asphodeloides, Platycodon grandiflorus, Rehmannia glutinosa (prepared), Plantago asiatica seed, Scutellaria baicalensis, Asarum heterotropoides, Scrophularia ningpoensis, Schisandra chinensis, Mingmu Dihuang Wan (Bright Eyes Rehmannia Pill) for blood deficiency: Rehmannia glutinosa (raw), Rehmannia glutinosa (prepared), Achyranthes bidentata, Citrus aurantium, Saposhnikovia divaricata, Prunus armeniaca, Dendrobium, Chonggui Mingmu Wan (Chuanxiong and Danggui Bright Eye Pill) for blood loss: Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (white), Rehmannia glutinosa, Achyranthes bidentata, Glycyrrhiza uralensis, Lycium barbarum, Asparagus cochinchinensis, Chrysanthemum morifolium, for external obstruction add Cnicus benedictus, for internal obstruction add pearl. Jiu Han Mu Ji Fang (Formula for Long-term Eye Disease) for prolonged dimness: Lycium barbarum, Chrysanthemum morifolium, Rehmannia glutinosa, Salsola collina, Qingre Huanglian Tang (Clear Heat Huanglian Decoction) for real heat: Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Cimicifuga foetida, Bupleurum chinensis, Rehmannia glutinosa (raw), Longdan Wan (Dragon胆 Pill) for photophobia: Xiuming Lisheng San (Improve Light Sensitivity and Immediately Overcome) for wind-heat: Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Saposhnikovia divaricata, Fraxinus chinensis. Huanglian Tang (Huanglian Decoction) again: Cassia obtusifolia, Chrysanthemum morifolium, Ligusticum chuanxiong, Scrophularia ningpoensis, Tangerine peel, Coptis chinensis, Asarum heterotropoides, Glycyrrhiza uralensis, Mentha haplocalyx, Vitex trifolia. JueMing Zi San (JueMing Zi Powder) for red翳: Scutellaria baicalensis, Chrysanthemum morifolium, Paeonia lactiflora (red), Gypsum, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Cassia obtusifolia, Ostrea, Glycyrrhiza uralensis, Vitex trifolia. Boyun Dan (Cloud-Dispelling Pill): Vitex trifolia, Saposhnikovia divaricata, Cryptolepis sanguinolenta, Ligusticum chuanxiong each two qian, Salsola collina, Angelica sinensis each two qian and a half, Chrysanthemum morifolium two qian, Mentha haplocalyx five fen, Coptis chinensis, Cicada slough, Broussonetia papyrifera, Radix Trichosanthis each six fen, Lycium chinense eight fen, Zanthoxylum bungeanum seven fen, Glycyrrhiza uralensis four fen, powdered, taken with water on an empty stomach.
无比丸赤烂 茯苓 甘草 防矾各四两 川芎 石决明 当归 羌活 赤芍蝉退 苍术各二两 白蒺藜 蛇退各一两甘菊汤 又 决明子 甘菊 当归 川芎 赤芍 甘草 防风 荆芥 蔓荆子地芝丸近视 生地 天冬 枳壳 甘菊 密丸。乌金丹飞丝 京墨一味 磨浓汁,点之即出。羌柴汤 甚痛 苏叶 防风 细辛各七分 荆芥 羌活 柴胡 蒿本 白芷各一钱白蒺藜汤 时气 白蒺藜 青葙子 木贼草 白芍 草决明 山栀 当归各一钱 黄连 黄芩 川芎各五分 甘草三分服此忌怒、酒色辛辣之物。洗眼汤 外洗 甘菊 玉竹各一钱 大黄 山栀 细辛 竹叶 苏叶各五分甘草 青盐各三分 乘热洗。有障加蝉退。加味地黄丸 久病 熟地 山萸山药 丹皮 茯苓 当归 黄连 泽泻 人叁明目四神丸 又 杞子八两酒水拌分四股一用小茴三钱炒去茴一用川椒三钱炒出汗去椒一用青盐三钱炒一用黑芝麻三钱炒 白蒺藜四两 归头酒炒 熟地各三两石决明 甘菊 桑叶 谷精草各二两 蜜丸,每三钱,开水送下。八味丸 温补 地黄 山药 山萸 丹皮 茯苓 泽泻 附子 肉桂生熟地黄丸血虚 生地 熟地元叁 石膏各一两 蜜丸,空心,茶下。
Explanation
Wu Bi Wan (For Red and Ulcerated Eyes): Poria, licorice, alum, each four taels; Szechuan Lovage, Oyster Shell, Angelica,羌活, Red Peony, Cicada Slough, Atractylodes, each two taels; Tribulus, Snake Slough, each one tael. Prepared with chrysanthemum decoction.
Another formula: Cassia Seed, Chrysanthemum, Angelica, Szechuan Lovage, Red Peony, Licorice, Saposhnikovia, Schizonepeta, Vitex.
Di Zhi Wan (For Myopia): Rehmannia, Tian Dong, Citrus Peel, Chrysanthemum, made into honey pills.
Wu Jin Dan (Black Gold Pill): For "flying threads" (eye floaters), made from one ingredient: Beijing ink. Grind into a thick paste and apply directly to the eye.
Qiang Chai Tang (For Severe Pain): Perilla Leaf, Saposhnikovia,细辛, each seven fen; Schizonepeta,羌活, Bupleurum, Eupatorium, White芷, each one qian.
Bai Ji Li Tang (For Seasonal Illnesses): Tribulus,青葙子, Wood Ear Grass, White Peony,草决明, Gardenia, Angelica, each one qian; 黄连, 黄芩, Szechuan Lovage, each five fen; Licorice, three fen. When taking this medicine, avoid anger, alcohol, and spicy or pungent foods.
Xi Yan Tang (For External Eye Wash): Chrysanthemum,玉竹, each one qian; Rhubarb, Gardenia,细辛, Bamboo Leaf, Perilla Leaf, each five fen; Licorice,青盐, each three fen. Wash while hot. If there is obstruction (障), add Cicada Slough.
Jia Wei Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pill): For long-standing illness: Prepared Rehmannia, Cornus, Dioscorea, Cortex Moutan, Poria, Angelica, 黄连,泽泻, Ginseng.
Ming Mu Si Shen Wan (Four Divine Pills for Bright Eyes): Goji berries, eight taels, mixed with wine and water, divided into four parts. One part uses three qian of fennel, stir-fried and then removed; one part uses three qian of Sichuan pepper, stir-fried until sweating, then removed; one part uses three qian of green salt, stir-fried; one part uses three qian of black sesame, stir-fried. Tribulus, four taels; Angelica (prepared with wine), Prepared Rehmannia, each three taels; Oyster Shell, Chrysanthemum, Mulberry Leaf, Eupatorium, each two taels. Made into honey pills, take three qian with boiled water.
Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill): For warming and tonifying: Rehmannia, Dioscorea, Cornus, Cortex Moutan, Poria,泽泻, Aconite, Cinnamon.
Sheng Shu Di Huang Wan (Raw and Prepared Rehmannia Pill): For blood deficiency: Raw Rehmannia, Prepared Rehmannia, Ginseng, Gypsum, each one tael. Made into honey pills, take on an empty stomach with tea.
益阴肾气丸 肾虚 熟地二两酒生地 萸肉各一两 山药 丹皮 柴胡归尾五味子各五钱 茯神 泽泻各二钱半蜜丸,盐汤下。滋肾明目丸 又 川芎 当归白芍 熟地 生地各一钱 人叁 桔梗 山栀白芷 黄连 甘菊 甘草 蔓荆子各五分 加茶叶、灯心。驻景丸 肝肾 菟丝子五两 车前子 熟地黄各三两 蜜丸。一方加杞子一两半,尤佳。加减驻景丸又 菟丝子八两楮实 杞子 车前子 五味子 川椒各一两熟地当归各五钱补肝散圆翳 羚羊角 防风各一两 人叁 赤苓各七钱半 羌活 元叁黄芩 细辛 车前子各三钱七分半 每末二钱,米饮下。如筋脉活 涩,加夏活 草。补肾丸 又 苁蓉 杞子各一两 巴戟 破故纸 山药 茴香 丹皮各五钱青盐二钱半通肝散冰翳 山栀 枳壳 甘草 荆芥 白蒺藜各五钱 车前子 牛蒡子各二钱半 每末二钱,竹叶汤调下。八味还睛散散翳 草决明一两白蒺藜 防风 木贼草 山栀 甘草各五钱青葙子蝉退各二钱半 每末二钱,麦冬或菊花汤下。空青元沉翳 防风 生地 知母各二两 细辛 石决明 车前子 五味子各一两空青二钱 蜜丸,茶清下十丸。坠翳丸黄心翳 青羊胆 青鱼胆 鲤鱼胆各七个 熊胆二钱半 牛胆五钱麝香三分 水飞石决明一两 面糊丸,茶下。
Explanation
Yi Yin Shen Qi Wan (Kidney Nourishing and Yin-Enhancing Pill) for Kidney Deficiency
Shu Di (prepared Rehmannia root) 2 taels, Jiu Sheng Di (raw Rehmannia root, wine-processed), Yu Rou (Cornus officinalis) each 1 tael, Shan Yao (Dioscorea opposita), Dan Pi (Peony bark), Chai Hu (Bupleurum root), Gui Wei (tail of Angelica sinensis), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) each 5 qian, Fu Shen (Poria mushroom), Ze Xie (Alisma plant) each 2 qian 5 fen. Make into honey pills and take with salt soup.
Zi Shen Ming Mu Wan (Kidney Nourishing and Vision-Enhancing Pill)
Another formula: Chuan Xiong (Ligusticum root), Dang Gui (Angelica root), Bai Shao (White Peony Root), Shu Di (prepared Rehmannia root), Sheng Di (raw Rehmannia root) each 1 qian, Ren Shen (Ginseng), Jie Geng (Platycodon root), Shan Zhi (Gardenia fruit), Bai Zhi (Angelica dahurica), Huang Lian (Coptis root), Gan Ju (Chrysanthemum), Gan Cao (Licorice root), Man Jing Zi (Vitex fruit) each 5 fen. Add tea leaves and lamp wick.
Zhu Jing Wan (Preserving Vision Pill) for Liver and Kidney
Tu Si Zi (Chinese dodder seed) 5 taels, Che Qian Zi (Plantago seed), Shu Di Huang (prepared Rehmannia root) each 3 taels. Make into honey pills. One version adds Gou Qi Zi (Lycium barbarum) 1 tael 5 fen, which is especially effective.
Jia Jian Zhu Jing Wan (Modified Preserving Vision Pill)
Tu Si Zi 8 taels, Chu Shi (Hackberry fruit), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Che Qian Zi (Plantago seed), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Chuan Jiao (Sichuan pepper) each 1 tael, Shu Di (prepared Rehmannia root), Dang Gui (Angelica root) each 5 qian. Bu Gan San (Liver-Regulating Powder for Cataracts): Ling Yang Jiao (Saiga antelope horn), Fang Feng (Siler root) each 1 tael, Ren Shen (Ginseng), Chi Ling (Poria mushroom) each 7 qian 5 fen, Qiang Huo (Deerweed root), Yuan Shen (Codonopsis root), Huang Qin (Scutellaria root), Xi Xin (Asarum root), Che Qian Zi (Plantago seed) each 3 qian 7 fen 5 li. Take 2 qian of powder with rice decoction. If there is stiffness or dryness in the tendons and meridians, add Xia Huo Cao (Herba Agastaches).
Bu Shen Wan (Kidney-Enhancing Pill)
Another formula: Cang Rong (Cistanche tubulosa), Gou Qi Zi (Lycium barbarum) each 1 tael, Ba Ji (Morinda root), Po Gu Zhi (Alpinia oxyphylla fruit), Shan Yao (Dioscorea opposita), Rou Xiang (Fennel seed), Dan Pi (Peony bark) each 5 qian, Qing Yan (processed salt) 2 qian 5 fen. Tong Gan San (Liver-Regulating Powder for Frosty Cataracts): Shan Zhi (Gardenia fruit), Zhi Ke (Citrus peel), Gan Cao (Licorice root), Jing Jie (Schizonepeta herb), Bai Ji Li (Sesamum indicum) each 5 qian, Che Qian Zi (Plantago seed), Niu Bang Zi (Arctium lappa) each 2 qian 5 fen. Take 2 qian of powder with bamboo leaf decoction.
Ba Wei Huan Jing San (Eight-Ingredient Eye-Reviving Powder) for Removing Cataracts
Cao Jue Ming (Oyster shell) 1 tael, Bai Ji Li (Sesamum indicum), Fang Feng (Siler root), Mu Zei Cao (Eupatorium perfoliatum), Shan Zhi (Gardenia fruit), Gan Cao (Licorice root) each 5 qian, Qing Xiang Zi (Cassia seed), Chan Tui (Cicada slough) each 2 qian 5 fen. Take 2 qian of powder with Mai Dong (Ophiopogon root) or Ju Hua (Chrysanthemum) decoction.
Kong Qing Yuan Chen Yi (Empty Green Original Deep Cataract) Formula
Fang Feng (Siler root), Sheng Di (raw Rehmannia root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) each 2 taels, Xi Xin (Asarum root), Shi Jue Ming (Oyster shell), Che Qian Zi (Plantago seed), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) each 1 tael, Kong Qing (a mineral, possibly malachite) 2 qian. Make into honey pills and take 10 pills with tea decoction.
Zhui Yi Wan (Cataract-Dropping Pill) for Yellow-Center Cataract
Qing Yang Dan (Green Sheep Bile), Qing Yu Dan (Green Fish Bile), Li Yu Dan (Carp Bile) each 7 pieces, Xiong Dan (Bear Bile) 2 qian 5 fen, Niu Dan (Ox Bile) 5 qian, She Xiang (Musk) 3 fen, Shui Fei Shi Jue Ming (Oyster shell ground in water) 1 tael. Make into pills with rice flour paste and take with tea.
凉胆元黑花翳 防风 芦荟各一两 黄连 荆芥穗 龙胆草 黄芩各五钱地肤子黄柏各二钱半 蜜丸,薄荷汤下三十丸。羚羊角散 绿风 甘菊 防风川芎 羌活 川乌 细辛 车前子各五钱羚羊角半夏僸 薄荷各二钱半 每末二钱,生姜、荆芥汤下。羚羊角丸 又 羚羊角一两 犀角 石决明 车前子 草决明各七钱半 独活防风 甘菊 蔓荆子 山栀 蓝实 甘草各五钱 蜜丸。泻肝散乌风 大黄 甘草各五钱 郁李仁 荆芥穗各二钱半 分二帖,空心,水煎服。雀目散 雀目 雄猪肝竹刀批开,纳夜明砂,扎好,米泔煮七分熟,取肝细嚼,将汁送下。或雄猪肝煮熟,和夜明砂为丸亦可。蛤粉丸小儿 蛤粉 黄鼠 等分,熔蜡和蛤粉丸,如枣大,用猪肝一片,二两部 ,批开入药一丸,扎好,水一碗,煮熟取肝,乘热熏眼,温食,以愈止。风疳丸又 青黛 黄连 天麻五灵脂 川芎 夜明砂 芦荟各二钱 龙胆草防风 蝉退各钱半 全蝎二个 乾蟾头三钱 猪肝汁浸糕和丸,麻子大,每十丸,薄荷汤下,若用羊肝汁丸,尤妙。还睛丸 高风 石决明水飞 覆盆子 茺蔚子各二两 槐实 人叁 细辛防风柏子仁 茯苓 甘菊 川芎 各一两蜜丸。
Explanation
Cooling the Gallbladder, Black Flower Obstruction Formula
Fang Feng (Siler), Lu Hui (Aloe) — one liang each
Huang Lian (Coptis), Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), Long Dan Cao (Gentiana), Huang Qin (Scutellaria) — five qian each
Di Fu Zi (Kochia), Huang Bo (Phellodendron) — two qian and a half each
Make into honey pills. Take thirty pills with mint decoction.
Ling Yang Jiao San (Ling Yang Jiao Powder) for Lv Feng (Green Wind)
Gan Ju (Chrysanthemum), Fang Feng (Siler), Chuan Xiong (Ligusticum), Qiang Huo (Notopterygium), Chuan Wu (Aconite), Xi Xin (Asarum), Che Qian Zi (Plantago) — five qian each
Ling Yang Jiao (Ling Yang Jiao), Ban Xia (Pinellia), Bo He (Mint) — two qian and a half each
Take two qian of the powder with ginger and Jing Jie (Schizonepeta) decoction.
Ling Yang Jiao Wan (Ling Yang Jiao Pills)
Ling Yang Jiao — one liang
Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Shi Jue Ming (Abalone Shell), Che Qian Zi (Plantago), Cao Jue Ming (Eclipta) — seven qian and a half each
Du Huo (Deerweed), Fang Feng (Siler), Gan Ju (Chrysanthemum), Man Jing Zi (Vitex), Shan Zhi (Gardenia), Lan Shi (Polygonum), Gan Cao (Licorice) — five qian each
Make into honey pills.
Xie Gan San (Liver-Draining Powder) for Wu Feng (Black Wind)
Dahuang (Rhubarb), Gan Cao (Licorice) — five qian each
Yu Li Ren (Prunus), Jing Jie Sui (Schizonepeta穗) — two qian and a half each
Divide into two doses. Take on an empty stomach, decocted in water.
Que Mu San (Night-Blindness Powder) for Que Mu (Night Blindness)
Take a piece of male pig's liver, cut open with a bamboo knife, insert Ye Ming Sha (Noctiluca), tie securely, and cook in rice washing until seven-tenths cooked. Take the liver, chew it fine, and swallow with the juice. Alternatively, cook the male pig's liver until done, mix with Ye Ming Sha and make into pills.
Ha Fen Wan (Shell Powder Pills) for children
Ha Fen (Clam Powder), Huang Shu (Yellow Rat) — equal parts
Melt wax and mix with Ha Fen to make pills the size of a date. Use one piece of pig's liver, cut open and insert one pill, tie securely, and cook in one bowl of water until done. Remove the liver, while still hot, and fumigate the eyes. Eat it warm, to cure and stop the condition.
Feng Gan Wan (Wind-C疳 Pills)
Qing Dai (Indigo Naturalis), Huang Lian (Coptis), Tian Ma (Gastrodia), Wu Ling Zhi (Hedgehog Excrement), Chuan Xiong (Ligusticum), Ye Ming Sha (Noctiluca), Lu Hui (Aloe) — two qian each
Long Dan Cao (Gentiana), Fang Feng (Siler), Chan Tui (Insect Exuviae) — one qian and a half each
Quan Xie (Scorpion) — two
Gan Chan Tou (Dried Toad Head) — three qian
Soak rice cakes in pig's liver juice and make into pills the size of a sesame seed. Take ten pills with mint decoction. If using sheep's liver juice, it is even better.
Huan Jing Wan (Restoring the Eyes Pills) for Gao Feng (High Wind)
Shi Jue Ming (Abalone Shell, water-pulverized), Fu Pen Zi (Mulberry Fruit), Chong Wei Zi (Leonurus Fruit) — two liang each
Huai Shi (Sophora Fruit), Ren Shen (Ginseng), Xi Xin (Asarum), Fang Feng (Siler), Bo Zi Ren (Chinese Arborvitae Seed), Fu Ling (Poria), Gan Ju (Chrysanthemum), Chuan Xiong (Ligusticum) — one liang each
Make into honey pills.
补肝散圆翳 柴胡钱半 白芍一钱 熟地 茯苓 甘菊 细辛 甘草各七分 柏子仁 防风各五分蜡茶饮 赤脉 芽茶 白芷 附子各一钱 细辛 川芎 防风 羌活 荆芥各五分 盐少部 夏活 草散 又 夏活 草二两 香附一两 甘草五钱 每末三钱,食後茶清调下。夏活 草治黑睛疼,至夜甚者,最效。说 黑睛连目系,属厥阴之经,此物有补养厥阴血脉之央 ,故其效如此。明目流气饮又 苍术一两 草决明七钱半 大黄 川芎 细辛 恶实 甘菊 防风 白蒺藜 荆芥穗 元叁 蔓荆子木贼草 山栀 黄芩 甘草各五钱 共为末。羊肝元又 白羊子肝一具,去膜,黄连一两,先另研末,和同研,众手作丸,空心,水下三十丸,连服五剂差。青羊肝尤妙。神仙退云丸又 酒当归两半木贼草去节童便浸焙 川芎 荆芥穗 密蒙花 地骨皮 甘菊 白蒺藜 羌活各一两川椒七钱半 蔓荆子 花粉 枳实 薄荷草决明 炙甘草各五钱 蛇壳 蝉壳 黄连各三钱 蜜丸,每两作十丸。地黄散 混睛 生地一两 赤芍当归 甘草各五钱 每末五钱,水煎服。二黄散儭⑷狻泊蠡 黄苓 防风 薄荷各一钱二分半 蜜少部 同煎。定心元又 麦冬一两 石菖杞子 甘菊各五钱 辰砂二钱 远志二钱半蜜丸。
Explanation
Liver-Plumping Powder for Cloudy Vision
Bupleurum (Chaihu) 7.5 qian, White Peony Root (Baishao) 1 qian, Prepared Rehmannia (Shudi), Poria (Fuling), Chrysanthemum (Ganju), Asarum (Xixing), Glycyrrhiza (Gancao) each 7 fen, Prunus Seed (Bizi Ren), Saposhnikovia (Fangfeng) each 5 fen.
Wax tea infusion, Red Threads (Chimai), Tea Bud (Yatea), Angelica Dahurica (BaiZhi), Aconitum (Fuzi) each 1 qian, Asarum (Xixing), Ligusticum (Chuanxiong), Saposhnikovia (Fangfeng),羌活 (Qianghuo), Schizonepeta (Jingjie) each 5 fen, Salt in small quantity.
Another formulation: Xiaokucao (Xiaohuo Grass) 2 liang, Cyperus (Xiangfu) 1 liang, Glycyrrhiza (Gancao) 5 qian. Take 3 qian of the powder after meals, mixed with clear tea.
Xiaokucao is particularly effective for pain in the black pupil, especially severe at night.
Explanation: The black pupil connects with the optic nerve and belongs to the liver meridian. This herb nourishes the blood of the liver meridian, hence its efficacy.
Bright-Eye Qi-Flow Decoction
Atractylodes (Cangzhu) 1 liang, Cassia Seed (Caojuming) 7.5 qian, Rheum (Dahuang), Ligusticum (Chuanxiong), Asarum (Xixing), Euphorbia (Eshi), Chrysanthemum (Ganju), Saposhnikovia (Fangfeng), Tribulus (Baijili), Schizonepeta (Jingjiesui), Codonopsis (Yansan), Vitex (Manjingzi), Equisetum (Muzhecao), Gardenia (Shanzhi), Scutellaria (Huangqin), Glycyrrhiza (Gancao) each 5 qian. Mix all into powder.
Sheep Liver Pills
Take one sheep's liver, remove the membrane, and combine with 1 liang of Coptis (Huanglian), first separately powdered, then grind together. Make into pills with many hands. Take 30 pills on an empty stomach with water, and continue for five doses. The liver of a blue sheep is especially effective.
Immortal Cloud-Removing Pills
Alcohol-soaked Angelica (Jiu Danggui) 2.5 liang, Equisetum (Muzhecao) with nodes removed and soaked in child's urine then dried, Ligusticum (Chuanxiong), Schizonepeta (Jingjiesui), Fructus Buddleja (Mimenghua), Lycium (Diguopi), Chrysanthemum (Ganju), Tribulus (Baijili),羌活 (Qianghuo) each 1 liang, Prickly Ash (Chuanjiao) 7.5 qian, Vitex (Manjingzi), Rehmannia (Huafen), Citrus (Zhi Shi), Mint (Bohe), Cassia Seed (Caojuming), Honey-roasted Glycyrrhiza (Zhi Gancao) each 5 qian, Snake Shell (Sheke), Cicada Shell (Chanchao), Coptis (Huanglian) each 3 qian. Make into honey pills, each liang into ten pills.
Rehmannia Powder
For mixed eye conditions: Fresh Rehmannia (Shengdi) 1 liang, Red Peony Root (Chishaoyao), Angelica (Danggui), Glycyrrhiza (Gancao) each 5 qian. Take 5 qian of the powder, decocted in water and consumed.
Two Huang Powder
Huangqin (Scutellaria) 1.25 qian, Saposhnikovia (Fangfeng), Mint (Bohe) each 1.25 qian, a small amount of honey. Decoct together.
Heart-Stabilizing Pill
Ophiopogon (Maizhong) 1 liang, Stonecrop (Shichangpu),枸杞 (Gouqi) each 5 qian, Cinnabar (Chensha) 2 qian, Polygala (Yuanzhi) 2.5 qian. Make into honey pills.
速效散又 黄连 黄柏 黄芩山栀 连翘 薄荷 柴胡 荆芥 当归 生地 地骨皮 花粉 蔓荆子 甘菊 甘草恶实 白蒺藜 枳壳 石决明 草决明各五分水煎,食後服。还睛紫金丹 烂弦风 白蜜二两炉甘石一两 水中十次水浸半日 水飞黄丹六钱 乌贼骨去壳一钱 麝香 硼砂研水飞入磁器中重汤煮令自乾各五分 白丁香二分半 轻粉一分 先於砂石器内慢火熬蜜,去沫,下甘石末,次下黄丹,柳枝搅,再下馀药,不粘手为度,丸芡子大,每一丸,温水化开时点。圣草散又 覆盆子叶捣汁,以皂纱蒙眼上,将笔蘸汁,画两眸子纱上,然後以汁滴之,当有虫出。消风散又 荆芥 甘草各一钱人叁 茯苓 川芎 姜蚕 防风 羌活 藿香 蝉壳各五分 陈皮 厚朴各三分 每末二钱,水下。石决明散 蚬目 石决明 草决明各一两 青葙子 木贼草 羌活 山栀赤芍各五钱 大黄 荆芥各二钱半 每末二钱,麦冬汤下。又名大决明散。消毒饮 风粟 煨大黄 荆芥穗各二钱、恶实 甘草各一钱 一名加味荆黄汤。白微元 漏睛 白微五钱 防风羌活 白蒺藜 石榴皮各二钱半 粉糊丸。黄儀散 又 黄儀 黄芩 煨大黄 防风各一钱 地骨皮 酒远志 人叁赤苓漏芦各五分 水煎,食後服。
Explanation
Speed Effect Powder: Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria), Shan Zhi (Gardenia), Lianqiao (Forsythia), Bohe (Mentha), Chaihu (Bupleurum), Jingjie (Schizonepeta), Danggui (Angelica), Shengdi (Rehmannia), Diguipi (Lycium), Huafen (Trichosanthes), Manjingzi (Vitex), Ganju (Chrysanthemum), Gancao (Licorice), Eshi (Achyranthes), Baitcil (Xanthium), Zhike (Citrus), Shijueming (Oyster Shell), Caoshuming (Cassia Seed), each five fen. Decoct with water and take after meals.
Returning Eye Purple Gold Pill: For烂弦风 (rotten string wind), take two liang of white honey, one liang of Luganshi (calamine), soak ten times in water for half a day, water-float six qian of Huangdan (red lead), one qian of Wuzi Gu (cuttlefish bone, shell removed), Musk, Borax. Grind Borax into water and water-float into porcelain vessel, cook with double boiler until it dries naturally, each five fen. Two and a half fen of Baidingxiang (white clove), one fen of Qingfen (light powder). First, slowly simmer honey in a sandstone vessel, remove foam, add Luganshi powder, then add Huangdan, stir with willow branch, then add remaining herbs, until it no longer sticks to the hands. Make pills the size of lotus seeds. Take one pill, dissolve in warm water and apply to the eye.
Holy Grass Powder: Take fresh leaf juice of Fupensizi (Rubus coreanus), cover eyes with soap-silk cloth, dip brush in juice, draw both pupils on the cloth, then drip juice onto the eyes. There should be worms emerging.
Wind-Dispelling Powder: Jingjie (Schizonepeta), Gancao (Licorice), each one qian; Renshen (ginseng), Fuling (Poria), Chuanxiong (Ligusticum), Jiangcan (Bombyx batryticatus), Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Notopterygium), Huoxiang (Agastache), Chanshe (Cicada shell), each five fen; Chenpi (Citrus peel), Houpu (Magnolia bark), each three fen. Take two qian of powder, take with water.
Shijueming Powder: Xianmu (a type of shell), Shijueming (Oyster Shell), Caoshuming (Cassia Seed), each one liang; Qingxiangzi (Cassia Seed), Mujiezcao (Horsetail), Qianghuo (Notopterygium), Shan Zhi (Gardenia), Chishao (Paeonia), each five qian; Dahuang (Rhubarb), Jingjie (Schizonepeta), each two and a half qian. Take two qian of powder, take with Maiwinter (Ophiopogon) decoction. Also known as Dajuming Powder.
Disinfecting Drink: For Fengsù (wind grain),煨 Dahuang (charred rhubarb), Jingjiesui (Schizonepeta穗), each two qian; Eshi (Achyranthes), Gancao (Licorice), each one qian. Also known as Jiawei Jinghuang Tang (Augmented Jinghuang Decoction).
Baiwei Yuan: For Lousheng (leaking eye), Baiwei (Patrinia), five qian; Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Notopterygium), Baitcil (Xanthium), Shilipí (pomegranate peel), each two and a half qian. Make into pills with powdered paste.
Huangyi Powder: Huangyi (likely a variant or misspelling of Huangqi, Astragalus), Huangqin (Scutellaria),煨 Dahuang (charred rhubarb), Fangfeng (Saposhnikovia), each one qian; Diguipi (Lycium), Jiu Yuanzhi (Polygala, wine-prepared), Renshen (ginseng), Chilin (likely a variant or misspelling of Chuling, Poria), Loushu (Dipsacus), each five fen. Decoct with water and take after meals.
五退散 风睑 川山甲 川乌炮炙草各五钱 蛇退醋煮 蝉退纸 蝉退 猪蹄壳荆芥穗各二钱半 每末二钱,食後,盐汤下。春雪膏睑硬 蕤仁去壳皮研押去油二两 冰片二钱半 生蜜六钱 研匀,以铜箸蘸点。此方兼治一切目赤肿痛, X嘜烂。此又专治烂眼风,多年连眶赤烂者,最效。龙胆散睛胀 龙胆草 山栀各二钱 防风 荆芥穗 川芎 元叁 茵陈甘菊 楮实甘草各一钱 每末二钱,食後,茶清下。清肺散又 桑皮 片芩 甘菊枳壳 防风 荆芥 柴胡 升麻 赤芍 归尾 元叁 苦叁 甘草 白蒺藜 木贼草旋覆花 甜葶苈 水煎,食後服。通血丸血灌 川芎 归尾 防风 荆芥各一两 生地 赤芍 甘草各五钱蜜丸,食後服。车前散 又 密蒙花 白蒺藜甘菊 羌活 草决明 车前子 龙胆草 黄芩甘草 等分,为末,每二钱,米饮下。洗心散针刺痛 麻黄去节 荆芥穗 当归 大黄 赤芍 甘草各一钱 白术五分 薄荷七叶 水煎服。天门冬饮子辘轳 天冬 知母茺蔚子各一钱 赤茯苓 人叁 羌活各七分五味子 防风各五分 水煎,食後服。犀角散 又 车前子 杞子各一两 槐子 五味子 牛蒡子 青葙子 茺蔚子胡黄连各七钱半 羚羊角 犀角各五钱兔肝一具微炙 每末二钱,食後,槐子汤下。
Explanation
Five Retreat Powder for Wind-Affected Eyelid: Chuan Shan Jia (Sichuan pangolin scale), Chuan Wu (processed Cao Wu), each five qian; She Tui (snake蜕) boiled in vinegar; Chan Tui (cicada slough) made into paper, Chan Tui (cicada slough); Zhu Ti Ke (pig's hoof shell), Jing Jie Sui (flowering part of Jing Jie), each two and a half qian. Take two qian of powder after meals, with salt water.
Spring Snow Ointment for Hard Eyelid: Rui Ren (apricot kernel), shell and skin removed, ground and pressed to remove oil, two liang; Bing Pian (camphor), two and a half qian; raw Sheng Mi (honey), six qian. Grind evenly and apply with a copper chopstick. This formula also treats all kinds of red, swollen, and painful eyes, as well as ulcers. This formula specifically treats eye ulcers caused by wind, particularly effective for long-standing cases involving redness and ulceration around the orbit.
Dragon胆 Powder for Eye Swelling: Long Dan Cao (Dragon胆 grass), Shan Zhi (gardenia), each two qian; Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie Sui, Chuan Xiong (ligusticum), Yuan Shen (radix scrophulariae), Yin Chen (Artemisia capillaris), Gan Ju (chrysanthemum), Chu Shi (Celtis fruit), Gan Cao (licorice), each one qian. Take two qian of powder after meals, with tea decoction.
Clear Lung Powder: Sang Pi (mulberry bark), Pian Qin (processed Huang Qin), Gan Ju, Zhi Ke (Citrus aurantium), Fang Feng, Jing Jie, Chai Hu (bupleurum), Sheng Ma (cimicifuga), Chi Shao (peony root), Gui Wei (root of Angelica sinensis), Ku Shen (Sophora root), Gan Cao, Bai Ji Li (tribulus), Mu Zhe Cao (horsetail), Xuan Fu Hua (inula), Tian Ting Li (sesame seed), decoct in water and take after meals.
Blood Circulation Pill for Blood Stasis: Chuan Xiong, Gui Wei, Fang Feng, Jing Jie, each one liang; Sheng Di (rehmannia root), Chi Shao, Gan Cao, each five qian. Make into honey pills and take after meals.
Che Qian Powder: Mi Meng Hua (Clypearia flower), Bai Ji Li, Gan Ju, Qiang Huo, Cao Jue Ming (Cassia seeds), Che Qian Zi (plantain seeds), Long Dan Cao, Huang Qin, Gan Cao, equal parts, ground into powder. Take two qian with rice decoction.
Washing the Heart Powder for Pain from Needle Insertion: Ma Huang (ephedra) with nodes removed, Jing Jie Sui, Dang Gui (angelica), Da Huang (rhubarb), Chi Shao, Gan Cao, each one qian; Bai Zhu (Atractylodes), five fens; Bo He (mint), seven leaves. Decoct and take.
Tian Men Dong Drink for Eye Conditions: Tian Men Dong (Lycium fruit), Zhi Mu (Anemarrhena), Chong Wei Zi (Leonurus), each one qian; Chi Fu Ling (Poria), Ren Shen (ginseng), Qiang Huo, each seven fens; Wu Wei Zi (Schisandra), Fang Feng, each five fens. Decoct and take after meals.
Xi Jiao Powder: Che Qian Zi, Qi Zi (wolfberry), each one liang; Huai Zi (Sophora fruit), Wu Wei Zi, Niu Bang Zi (Arctium), Qing Xiang Zi (Celastrus), Chong Wei Zi, Hu Huang Lian (Picrorhiza), each seven and a half qian; Ling Yang Jiao (antelope horn), Xi Jiao (rhinoceros horn), each five qian; one rabbit liver, lightly roasted. Take two qian of powder after meals, with Huai Zi decoction.
蝉花无比散嘴偏 苍术童便浸一夜切晒 白芍药各一两 白蒺藜八钱 茯苓四钱蛇退皂角水浸焙 荆芥 细辛各一钱 每末二钱,茶清下。槐子丸 又 槐子二两 覆盆子枣仁 柏子仁 蔓荆子 车前子 茺蔚子鼠粘子白蒺藜去刺各一两 蜜丸,酒下三十丸。犀角饮 黄膜 犀角二钱 羌活黄芩 车前子各一钱 白附子 麦冬各五分水煎,食後服。白姜蚕散风 黄桑叶一两木贼草 旋覆花 荆芥穗 甘草 姜蚕各三钱 细辛五分 每末二钱,荆芥汤下。或取末七钱,水煎服亦可。当归龙荟丸 又 龙胆草 当归山栀 黄连 黄柏 黄芩各一两 大黄 芦荟青黛各五钱 木香二钱半 麝香五分蜜丸,姜汤下二三十丸。驱风一字散眼痒 川乌 川芎荆芥各五钱 羌活 防风各二钱半 每末二钱,食後,薄荷汤下。地黄膏撞打 生地一合取汁黄连一两 黄柏 寒水石各五钱 上三味为末,和地黄汁作饼,以纸摊眼上,此方兼治风热赤目,热 X嘜。生地黄散又 羚羊角 生地川芎 大黄 赤芍 枳壳 木香各一钱 水煎,食後服。瞿麦散尘丝 瞿麦炒黄为末,鹅涎调和,逐时涂嘜头,即愈。益本滋肾丸睛散 酒黄柏 酒知母 等分,水泛丸,空心,盐汤下五七十丸。
Explanation
蝉花无比散 (Chánhuā Wúbǐ Sàn) for Mouth Deviation: Soak Cangzhu (Atractylodes lancea) in child’s urine overnight, then slice and dry. Take one liang of Baishao (Paeonia lactiflora), eight qian of Baijili (Tribulus terrestris), four qian of Fuling (Poria cocos). Soak Shetui (snake蜕) in soapberry water, then bake. Take one qian each of Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) and Xixing (Asarum heterotropoides). Take two qian of the powder with clear tea.
Huazǐ Wán (Huangbai Seed Pills): Take two liang of Huazǐ (Sophora japonica seed), one liang each of Fupenzǐ (Rubus coreanus), Zao Ren (Ziziphus jujuba seed), Bai Ziren (Platycladus orientalis seed), Manjingzi (Vitex negundo), Cheqianzi (Plantago asiatica), Chongwei Zi (Leonurus japonicus), Shuzhanzi (Xanthium sibiricum), and Baijili (Tribulus terrestris with thorns removed). Prepare as honey pills, and take thirty pills with wine.
Xijiao Yin (Rhinoceros Horn Decoction): Take two qian of Xijiao (rhinoceros horn), one qian each of Huangmo (unclear, possibly a yellow preparation), Qianghuo (Notopterygium), Huangqin (Scutellaria baicalensis), and Cheqianzi (Plantago asiatica). Take one qian each of Baifuzi (Pinellia ternata) and Maidong (Ophiopogon japonicus). Boil in water and take after meals.
Baijiangcan Sanfeng (White Silkworm Powder for Wind Conditions): Take one liang of Huang Sangye (mulberry leaf), three qian each of Muzhecao (Eupatorium fortunei), Xuanyufu Hua (Inula japonica), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia flower), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), and Jiangcan (white silkworm). Take five fen of Xixing (Asarum heterotropoides). Take two qian of the powder with Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) decoction. Alternatively, take seven qian of the powder, boil in water, and take.
Danggui Longhui Wan (Angelica and Dragon Blood Pills): Take one liang each of Longdanchao (Gentiana scabra), Danggui (Angelica sinensis), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Huanglian (Coptis chinensis), and Huangbai (Phellodendron amurense). Take five qian each of Dahuang (Rhubarb), Luhui (Dragon's blood resin), and Qing Dai (Indigo naturalis). Take two qian and five fen of Muxiang (Saussurea lappa) and Shexiang (Musk). Prepare as honey pills, and take twenty to thirty pills with ginger soup.
Qufeng Yizizi San (One-Character Wind Powder for Itchy Eyes): Take five qian each of Chuanwu (Aconitum carmichaelii), Chuanxiong (Ligusticum wallichii), and Jingjie (Schizonepeta tenuifolia). Take two qian and five fen each of Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng (Saposhnikovia divaricata). Take two qian of the powder with Bohe (Mentha haplocalyx) decoction after meals.
Dihuang Gao (Rehmannia Paste): Take one he (unit of volume) of fresh Shengdi (Rehmannia glutinosa), extract the juice. Take one liang of Huanglian (Coptis chinensis), five qian each of Huangbai (Phellodendron amurense) and Hanshui Shi (Cold Water Stone). Grind the three ingredients into powder, mix with the Dihuang juice to make a paste, spread it on paper, and apply to the eye. This formula also treats red, hot eyes and eye inflammation.
Shengdihuang San (Fresh Rehmannia Powder): Take one qian each of Lingyangjiao (Antelope horn), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Dahuang (Rhubarb), Chishao (Paeonia rubra), Zhike (Citrus aurantium). Boil in water and take after meals.
Qumai San (瞿麦散) for Dust in the Eyes: Roast Qumai (Peganum harmala) until yellow, grind into powder, mix with Eyan (goose saliva), and apply to the tangtou (possibly eyelid or eye area) at intervals; it will heal quickly.
Yiben Zishen Wan (Yiben Kidney Nourishing Pills) for Eye Conditions: Take equal portions of Jiu Huangbai (wine-steeped Phellodendron amurense) and Jiu Zhimu (wine-steeped Anemarrhena asphodeloides). Make into pills with water, take on an empty stomach with salt water, fifty to seventy pills at a time.
决明元毒攻 麦冬 当归 车前各二两 防风 枳壳 青葙子各一两 茺蔚子细辛 杞子 泽泻 生地 石决明黄连各五钱 蜜丸,空心,麦冬汤下五七十丸。补阳汤 凉药多 柴胡钱半 羌活 独活 人叁 甘草 熟地 白术 黄儀各五分 泽泻 陈皮 防风 白芍 生地茯苓 当归 知母各三分 肉桂一分 清晨服此汤,临卧服连柏益阴丸。连柏益阴丸 又 草决明 酒黄连 黄芩 盐酒黄柏 盐酒知母各一两 羌活独活 五味子 当归 防风 甘草各五钱 石决明二钱 蜜丸,茶清下。宜多服补阳汤,少服此丸。蝉花散病後翳 蝉退 甘菊川芎 白蒺藜 草决明 防风 羌活 山栀荆芥穗蔓荆子 谷精草 密蒙花 木贼草去节童便浸晒 苍术 炙草 等分,为末,每二钱,茶下。菊花散又 甘菊四两 木贼草羌活 蝉退 白蒺藜各三两 荆芥 甘草各二两每末二钱,茶清下。羌活退翳汤太阳经 羌活钱半防风一钱 薄荷 荆芥 诮U七分 酒知母五分 酒黄柏四分 川芎 当归各三分麻黄 酒生地各二分 川椒 细辛各一分羚羊角散陷翳 羚羊角 升麻各二两 甘草一两半为末,半蜜丸,取末一钱,泔水煎送五十丸。泻青丸 肝热 当归 龙胆草川芎 黑山栀 煨大黄 羌活 防风 各等分,蜜丸,芡子大,每一丸,竹叶汤同砂糖化下。一名凉肝丸。
Explanation
Deceming Yuandu Gōng, Mài Dōng, Dāngguī, Chēqián, each two liang; Fángfēng, Zhǐké, Qīngxiāngzǐ, each one liang; Chōngwèi zǐ, Xìxīn, Qǐzǐ, Zéxiè, Shēngdì, Shíjuémíng, Huánglián, each five qian. Make into honey pills, take on an empty stomach, with Mài Dōng decoction, five to seventy pills. Bǔ Yáng Tāng, contains many cooling herbs: Cháihú, one money half; Qiānghuó, Dúhuó, Rénshēn, Gāncǎo, Shúdì, Bái Shù, Huángyí, each five fen; Zéxiè, Chénpí, Fángfēng, Bái Sháo, Shēngdì, Fúlíng, Dāngguī, Zhīmǔ, each three fen; Ròuguì, one fen. Take this decoction in the morning, and take Liánbái Yìyīn Wán before bedtime. Liánbái Yìyīn Wán: Cǎojuémíng, Jiǔhuánglián, Huángqín, Yánjiǔ Huángbǎi, Yánjiǔ Zhīmǔ, each one liang; Qiānghuó, Dúhuó, Wǔwèizǐ, Dāngguī, Fángfēng, Gāncǎo, each five qian; Shíjuémíng, two qian. Make into honey pills, take with clear tea. Take more of Bǔ Yáng Tāng and less of this pill. Chánhuā Sàn, for post-illness opacity: Chán Tuì, Gānjú, Chuānxiōng, Bái Jīlí, Cǎojuémíng, Fángfēng, Qiānghuó, Shānzhī, Jīngjièsuì, Mànjīngzǐ, Gǔjīngcǎo, Mìménghuā, Mùzéicǎo, remove nodes, soak in child’s urine and dry; Cāngshù, Zhìcǎo, equal parts, make into powder, take two qian with tea. Júhuā Sàn: Gānjú, four liang; Mùzéicǎo, Qiānghuó, Chán Tuì, Bái Jīlí, each three liang; Jīngjiè, Gāncǎo, each two liang. Take two qian of powder with clear tea. Qiānghuó Tuì Yì Tāng, for the Sun meridian: Qiānghuó, one money half; Fángfēng, one money; Bòhé, Jīngjiè, QIŌU, seven fen; Jiǔ Zhīmǔ, five fen; Jiǔ Huángbǎi, four fen; Chuānxiōng, Dāngguī, each three fen; Máhuáng, Jiǔ Shēngdì, each two fen; Chuānjiāo, Xìxīn, each one fen. Língyángjiǎo Sàn, for sunken opacity: Língyángjiǎo, Shēngmá, each two liang; Gāncǎo, one liang half. Make into powder, half as honey pills. Take one qian of powder, decocted with泔 water and send down fifty pills. Xièqīng Wán, for liver heat: Dāngguī, Lóngdǎncǎo, Chuānxiōng, Hēishānzhī, Wēidàhuáng, Qiānghuó, Fángfēng, equal parts. Make into honey pills, size of water chestnut. Take one pill, dissolved in bamboo leaf decoction with sugar. Also known as Liánggān Wán.
乌贼骨散肤翳 乌贼骨 冰片各一钱 为末,日点三四次。洗肝散肝积热 羌活 当归薄荷 防风 炙甘草 大黄 川芎 山栀各一钱加龙胆草一钱尤佳。局方密蒙花散又 密蒙花 白蒺藜 木贼草 石决明 羌活 甘菊 等分,每末一钱,茶清下。点药石决明散膜入水轮 石决明 珍珠 西珀各七钱五分 乌贼骨五钱冰片一钱 共为末,以铜箸蘸取大豆部 点眼,日三。此方兼治一切丁翳,根脚极厚,久不差者。补肾元 黑翳 熟地 杞子 山萸 山药 丹皮 补骨脂 核桃肉 蜜丸。磨翳膏花翳 蕤仁口含去皮壳一两 冰片三钱 空青二钱 研极细,取少部 点。清凉散瑕翳 蔓荆子 荆芥穗苦竹叶 甘草各钱半 山栀七分半 薄荷七片水煎。经效散撞刺翳 柴胡二钱 大黄 当归 赤芍 犀角各一钱 甘草五分食後服。观音@授丸赤膜 夜明砂 当归 蝉退 木贼草各三两 羊肝四两煮烂,打膏为丸,空心,热水下五十丸,百日如旧。百点膏 又 黄连三钱锉水一碗煎至半碗入防风八分 归身 甘草各六分蕤仁泥三分 同熬至滴水不散,绞去渣,入炼蜜少部 ,再熬片时,令静心点之,日五七次,临卧点尤效。此方兼可点一切翳膜。春雪膏眼昏 硼砂三钱 冰片一钱 朴硝五钱 研极细,每用少部 ,口中津涂和点,闭目片时,开眼 X效。
Explanation
Cuttlefish Bone Powder for Corneal Opacity
Cuttlefish bone, camphor — one qian each. Grind into powder, apply to the eye three or four times daily.
Liver-Clearing Powder for Liver Heat
Notopterygium root, Angelica sinensis, Mentha, Saposhnikovia, honey-fried licorice, rhubarb, Ligusticum, Gardenia — one qian each. Adding one qian of Gentiana is particularly effective.
Jufang Mi Meng Hua Powder
Buddleja officinalis, Tribulus terrestris, Equisetum, Oyster shell, Notopterygium root, Chrysanthemum — equal portions. Take one qian of powder with tea.
Eye Drop Powder of Stone决明 for Membrane in the Water Wheel
Oyster shell, pearl, Xi Po — each seven qian five fen; cuttlefish bone, five qian; camphor, one qian. Grind into powder. Dip a copper chopstick into a portion of the powder, apply to the eye three times daily. This formula is effective for all types of ding yi (a type of corneal opacity), especially those deeply rooted and long-standing.
Kidney-Enriching Formula for Black翳
Rehmannia glutinosa (prepared), Lycium barbarum, Cornus officinalis, Dioscorea opposita, Cortex Moutan, Psoralea corylifolia, walnut kernel — made into honey pills.
Grinding Ointment for Flower翳
Prunus spinosa (bitter almond), remove skin and shell, one liang; camphor, three qian; Kong Qing (a mineral or herb), two qian. Grind extremely fine, take a small portion and apply to the eye.
Cooling Powder for Imperfect翳
Vitex negundo, Schizonepeta, Ku Zhu Ye (bitter bamboo leaf), licorice — each one qian five fen; Gardenia, seven qian five fen; Mentha, seven pieces. Decoct in water.
Classic Effective Powder for Colliding and Piercing翳
Bupleurum, rhubarb, Angelica sinensis, Chi Shao (peony root), Xi Jiao (rhinoceros horn) — each one qian; licorice, five fen. Take after meals.
Guanyin授 Pill for Red Membrane
Bat guano, Angelica sinensis, cicada slough, Equisetum — each three liang; lamb liver, four liang, cooked until soft, made into a paste and formed into pills. Take fifty pills with hot water on an empty stomach. After one hundred days, the condition will return to normal.
Hundred-Drop Ointment
Also, Huanglian (Coptis), three qian, decocted in one bowl of water until reduced to half a bowl. Add eight fen of Saposhnikovia, six fen of Angelica sinensis, six fen of licorice, three fen of Prunus spinosa paste. Boil together until the mixture no longer disperses when a drop is placed on water. Strain out the residue, add a small amount of refined honey, and boil briefly. Apply with a calm mind, five to seven times daily, especially effective when applied before bedtime. This formula is also effective for all types of翳 and membranes.
Spring Snow Ointment for Dim Vision
Borax, three qian; camphor, one qian; Mirabilite, five qian. Grind extremely fine. Take a small portion, mix with saliva, and apply to the eye. Close the eyes for a short time, then open them — extremely effective.
抑膏明目汤 妇人 当归 白芍生地 白术 赤苓 半夏 陈皮 柴胡 黄连山栀 丹皮 蔻仁 甘草 龙胆草各七分 姜三 枣二夜光育神丸老人 熟地 生地川连 远志 牛膝 杞子 甘菊 枳壳 当归 菟丝子 地骨皮 等分,蜜丸,空心,酒下五七十丸。滋阴地黄丸 眼花 当归五钱生地七钱半 川连 熟地各一两 柴胡八钱黄芩六钱天冬 地骨皮 五味子各三钱枳壳 炙草各二钱 蜜丸,茶清下百丸,亦名熟地黄丸。凡目渐昏,乍明乍暗,此失血之验也,宜此丸与定志丸间服。救苦汤眼疼 苍术 龙胆草各钱半 当归 甘草各一钱 川芎六分 生地川柏知母 黄芩各五分 羌活 防风 升麻 柴胡 黄连 蒿本各三分 桔梗 连翘细辛红花各二分 水煎,食後服。叶氏荷叶汤失血 鲜荷叶 冬桑叶 赤苓皮 甘草 绿豆皮 稆豆皮叶氏羚羊角汤高年 羚羊角连翘心 夏活 草 丹皮 青菊叶 桂枝 全当归叶氏夏活 草汤风温 夏活 草桑叶 连翘 赤芍 草决明叶氏连翘汤秋燥 连翘 薄荷黄芩 山栀 桑皮 苦丁茶 夏活 草 青菊叶叶氏茯苓汤热蒸 冬桑叶 谷精草 望月砂 苡仁 通草 绿豆皮 茯苓叶氏山栀皮汤郁勃 山栀皮夏活 草 谷精草 连翘 草决明 望月砂丹皮 生香附叶氏桑叶汤阳升 桑叶 丹皮苡仁 川贝母 夏活 草 山栀
Explanation
Suppression of Phlegm Brightening the Eyes Decoction (Yi Gao Ming Mu Tang)
For women: Angelica sinensis, White Peony Root, Raw Rehmannia Root, Atractylodes, Red Poria, Pinellia Tuber, Tangerine Peel, Bupleurum, Coptis, Gardenia, Moutan Bark, Cardamom Seed, Licorice, Gentiana, each seven fen; three slices of ginger, two dates.
Nightlight Nourishing the Spirit Pills (Ye Guang Yu Shen Wan) for the elderly: Prepared Rehmannia Root, Raw Rehmannia Root, Sichuan Coptis, Polygala, Achyranthes Root, Goji Berries, Chrysanthemum, Immature Citrus Peel, Angelica sinensis, Dodder Seeds, Cortex Lycii. Equal parts, made into honey pills, taken on an empty stomach with wine, five to seventy pills at a time.
Nourishing Yin Rehmannia Pills (Zi Yin Di Huang Wan) for blurred vision: Angelica sinensis, five qian; Raw Rehmannia Root, seven qian and a half; Sichuan Coptis, Prepared Rehmannia Root, each one liang; Bupleurum, eight qian; Scutellaria, six qian; Ophiopogon, Cortex Lycii, Schisandra, each three qian; Immature Citrus Peel, Fried Licorice, each two qian. Made into honey pills, taken with tea, one hundred pills at a time. Also known as Prepared Rehmannia Pills.
Whenever the eyes gradually grow dim, alternating between clarity and darkness, this is a sign of blood loss. This pill should be taken alternately with the Ding Zhi Wan (Stabilizing the Mind Pills).
Relief from Suffering Decoction (Jiu Ku Tang) for eye pain: Atractylodes, Gentiana, each one and a half qian; Angelica sinensis, Licorice, each one qian; Ligusticum, six fen; Raw Rehmannia Root, Phellodendron, Anemarrhena, Scutellaria, each five fen; Saposhnikovia, Wind-Preventing Herb, Cimicifuga, Bupleurum, Coptis, Ligusticum wallichii, each three fen; Platycodon, Forsythia, Asarum, Safflower, each two fen. Decoction, taken after meals.
Ye’s Lotus Leaf Decoction (Ye Shi He Ye Tang) for blood loss: Fresh Lotus Leaf, Winter Mulberry Leaf, Red Poria Peel, Licorice, Mung Bean Peel, Euryale Seedpod Peel.
Ye’s Antelope Horn Decoction (Ye Shi Ling Yang Jiao Tang) for the elderly: Antelope Horn, Forsythia Heart, Prunella, Moutan Bark, Green Chrysanthemum Leaf, Cinnamon Twig, Whole Angelica.
Ye’s Prunella Decoction (Ye Shi Xia Ku Cao Tang) for Wind-Heat: Prunella, Mulberry Leaf, Forsythia, Red Peony Root, Cassia Seed.
Ye’s Forsythia Decoction (Ye Shi Lian Qiao Tang) for Autumn Dryness: Forsythia, Mint, Scutellaria, Gardenia, Mulberry Bark, Kuding Tea, Prunella, Green Chrysanthemum Leaf.
Ye’s Poria Decoction (Ye Shi Fu Ling Tang) for Heat Rising: Winter Mulberry Leaf, Eriophyllum, Moon-Viewing Sand, Coix Seed, Smoothstem, Mung Bean Peel, Poria.
Ye’s Gardenia Peel Decoction (Ye Shi Shan Zhi Pi Tang) for Restlessness: Gardenia Peel, Prunella, Eriophyllum, Forsythia, Cassia Seed, Moon-Viewing Sand, Moutan Bark, Fresh Cyperus.
Ye’s Mulberry Leaf Decoction (Ye Shi Sang Ye Tang) for Yang Rising: Mulberry Leaf, Moutan Bark, Coix Seed, Fritillaria, Prunella, Gardenia.
叶氏草决明汤肝胆热 草决明冬桑叶 夏活 草 小胡麻 谷精草 丹皮叶氏肝胃汤肝胃 黄儀三钱当归 白芍各钱半 茯神三钱 煨姜一钱南枣一枚叶氏补肝汤肝阴 望月砂 制首乌 稆豆皮各三钱 炒杞子 小胡麻各钱半冬桑叶 黄菊花各一钱 石决明一具叶氏肝肾兼补丸焦烦 熟地杞子 山萸 茯神 甘菊 生神僸 五味子山药谷精草治眉 骨痛方九二陈汤 痰火 茯苓 甘草 半夏 陈皮青州白元子又 半夏七两 南星三两 白附子二两 川乌五钱 共为细末,清水浸,春五、夏三、秋七、冬十,朝夕换水,日数足,取纳绢袋滤过,渣再研滤,澄清去水晒,又为末,米饮丸,姜汤下三十丸。羌乌散风寒 川乌童便浸二宿炒一钱 酒芩 炙草 细辛 羌活各五分为末,分二服,食後茶下。芎辛导痰汤风湿痰 半夏钱半南星 川芎 细辛 赤苓 陈皮各一钱 枳壳 甘草各五分生地黄丸肝虚 生地 黄甘菊防风 枳壳 决明子 石决明 白芍 茯神熟地黄丸 又 金石斛 熟地菟丝子 防风 茺蔚子 车前子 黄儀 覆盆子肉苁蓉 地肤子 磁石 U一两 兔肝一具炙乾 蜜丸,空心,盐汤下。芷芩散风热痰 白芷 酒黄芩等分,为末,每二钱,茶清下。
Explanation
Leaf氏 Grass Cassia Seed Decoction for Liver and Gallbladder Heat
Grass Cassia Seed, Winter Mulberry Leaf, Summer Prunella (likely 夏枯草), Sesame Seed, Eriocaulon, Moutan Bark
Leaf氏 Liver-Stomach Decoction for Liver and Stomach Disorders
Astragalus (likely 黄芪), three qian of Angelica Sinensis, each half qian of White Peony Root, three qian of Poria, one qian of Parched Ginger, one Southern Jujube
Leaf氏 Liver-Supplementing Decoction for Liver Yin Deficiency
Wangyue Sand (uncertain, possibly a misprint), Processed Polygonum, each three qian of Bean Skin (uncertain, possibly 膆豆皮), Stir-Fried Goji Berries, each half qian of Sesame Seed, Winter Mulberry Leaf, one qian each of Chrysanthemum and Oyster Shell
Leaf氏 Liver-Kidney Dual-Supplementing Pill for Restlessness due to Heat
Rehmannia, Goji Berries, Cornus, Poria, Chrysanthemum, Raw Shenqu (uncertain), Schisandra, Yam, Eriocaulon
Formula for Treating眉 (Eyebrow) and Bone Pain
Nine-Two Chen Decoction for Phlegm-Fire
Poria, Glycyrrhiza, Pinellia, Tangerine Peel, Qingzhou Baoyuanzi (uncertain)
Another Formula:
Pinellia, seven liang; Pinellia Ternata, three liang; White附子, two liang; Aconite, five qian. Crush into fine powder, soak in clean water, for five days in spring, three in summer, seven in autumn, ten in winter. Change the water morning and evening until the days are complete. Strain through a silk bag, grind the residue again and filter, clarify, remove the water, and dry. Then make into powder, form into pills with millet soup, take thirty pills with ginger soup.
Qiang Wu Powder for Wind-Cold
Aconite soaked in child’s urine for two nights, one qian炒; Wine-processed Huang Qin, Honey-fried Glycyrrhiza, Asarum, Notopterygium, each five fen. Powdered, divided into two doses, taken after meals with tea.
Xiong Xin Guide Phlegm Decoction for Wind-Damp-Phlegm
Pinellia, half qian; Pinellia Ternata, one qian; Ligusticum, Asarum, Red Poria, Tangerine Peel, each one qian; Citrus Aurantium, Glycyrrhiza, each five fen
Sheng Di Huang Pill for Liver Deficiency
Sheng Di Huang, Chrysanthemum, Saposhnikovia, Citrus Aurantium, Cassia Seed, Oyster Shell, White Peony, Poria
Shu Di Huang Pill
Golden Dendrobium, Shu Di Huang, Cuscuta, Saposhnikovia, Leonurus, Plantago, Huang Qin (uncertain), Rubus, Cistanche, Kochia, Magnetite, one liang; one dried rabbit liver. Form into honey pills, take on an empty stomach with salt soup.
Zhi Qin Powder for Wind-Heat-Phlegm
Angelica Dahurica, Wine-processed Huang Qin, equal parts. Powdered, each dose two qian, taken with tea infusion.