Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
)经又曰:胆气热,则胆泄口苦,筋膜乾,筋膜乾则筋纵而挛,发为筋痿。说肝痿者,筋痿也。胆附於肝,肝热则胆泄,故口苦。筋膜受热则血液乾,故拘挛而为筋痿也(宜紫葳汤。)经又曰:脾气热,则胃乾而渴,肌肉不仁,发为肉痿。说脾痿者,肉痿也。脾与胃以膜相连,而开窍於口,故脾热则胃乾而渴,且精耗而肌肉不仁也(宜二陈汤加人叁、黄 。)经又曰:肾气热,则腰脊不举。骨活而髓减。说肾痿者,骨痿也。腰者肾之府,腰贯脊主髓,故肾热而见证若此也(宜金刚丸。)此五痿者,必外徵之色,肺热色白而毛败,心热色赤而络脉溢,肝热色苍而爪活,脾热色黄而肉濡,肾热色黑而齿槁,必然之理也。而五痿之外,又有属湿热者(宜加味二妙丸,)有属湿痰者(宜二陈汤加 黄柏、竹沥、姜法,)有属血虚者(宜四物汤、二妙丸合用,)有属气虚者(宜四君子汤、二妙丸合用,再加当归、地黄、龟板、虎骨,)有属食积者(宜木香槟榔丸,)有属死血者(宜归梢汤,)有属脾气太过者必四肢不举(宜大承气汤下之,)有属土气不及者亦四肢不举(宜四君子汤加当归,)有热而痿厥者(宜虎潜丸,)有痿发於夏者,即俗名疰夏,另详疰夏条(宜清暑益气汤。)以上十证,皆痿之属,非可混治也。昔东垣治痿,总以黄柏为君,黄 为佐,而无一定之方,随其证之为痰、为湿、为热、为寒、为气、为血,各加增药味,活泼制方,其真善於治痿者乎。然必其人能休息精神,淡泊滋味,尤是顶门一针。
Explanation
The classical texts state: If the qi of the gallbladder becomes hot, then the gallbladder becomes loose, causing bitter taste in the mouth, dryness of the tendons and membranes; when the tendons and membranes are dry, the tendons become loose and contract, resulting in atrophy of the tendons (muscle atrophy). To speak of liver atrophy is to speak of muscle atrophy. The gallbladder is attached to the liver; when the liver is hot, the gallbladder becomes loose, hence the bitter taste. When the tendons and membranes are affected by heat, the blood becomes dry, leading to stiffness and contraction, thus resulting in muscle atrophy (Ziwēi Decoction is appropriate).
The classical texts also state: If the spleen qi becomes hot, then the stomach becomes dry and thirsty, the muscles become numb, resulting in atrophy of the flesh (muscle atrophy). To speak of spleen atrophy is to speak of flesh atrophy. The spleen and stomach are connected by membranes and open into the mouth; hence, when the spleen is hot, the stomach becomes dry and thirsty, and the essence is consumed, leading to numbness in the muscles (Er Chen Decoction with Ren Shen and Huang Qi is appropriate).
The classical texts further state: If the kidney qi becomes hot, then the waist and spine cannot be raised. The bones become loose and the bone marrow decreases. To speak of kidney atrophy is to speak of bone atrophy. The waist is the dwelling place of the kidney; the waist passes through the spine and governs the marrow; hence, when the kidney is hot, the symptoms manifest as such (Jingang Pill is appropriate).
These five types of atrophy are necessarily accompanied by external signs of color: in cases of lung heat, the complexion is pale and the hair is brittle; in cases of heart heat, the complexion is red and the collateral vessels are full; in cases of liver heat, the complexion is greenish and the nails are brittle; in cases of spleen heat, the complexion is yellow and the flesh is soft; in cases of kidney heat, the complexion is dark and the teeth are dry. This is an inevitable principle.
Beyond these five atrophies, there are also cases belonging to damp-heat (Jiawei Er Miao Pill is appropriate), cases belonging to damp-phlegm (Er Chen Decoction with Huang Bai, Zhu Li, and Jiang Fa is appropriate), cases belonging to blood deficiency (Si Wu Decoction combined with Er Miao Pill is appropriate), cases belonging to qi deficiency (Si Junzi Decoction combined with Er Miao Pill, with the addition of Dang Gui, Di Huang, Gui Ban, and Hu Gu is appropriate), cases belonging to food stagnation (Mu Xiang Bin Lang Wan is appropriate), cases belonging to stagnant blood (Gui Shao Decoction is appropriate), cases where the spleen qi is excessive, resulting in inability to raise the limbs (Da Cheng Qi Decoction is appropriate for purgation), cases where the earth element (spleen) is insufficient, also resulting in inability to raise the limbs (Si Junzi Decoction with Dang Gui is appropriate), cases of heat-induced paralysis or fainting (Hu Xian Pill is appropriate), and cases where atrophy occurs in summer, commonly known as Zhù Xià (summer wasting), which is detailed in the separate entry on Zhù Xià (Qing Shu Yi Qi Decoction is appropriate).
These ten conditions all belong to the category of atrophy and cannot be treated indiscriminately. In the past, Dongyuan treated atrophy, always using Huang Bai as the sovereign herb and Huang Qi as the minister herb, without a fixed formula. Depending on the syndrome being phlegm, dampness, heat, cold, qi, or blood, he would add or modify the herbs accordingly, composing formulas flexibly and dynamically. Indeed, he was truly skilled in treating atrophy. However, it is essential that the patient can rest their spirit and be indifferent to worldly pleasures; this is the most crucial point.
另有阴痿,则由命门火衰,下焦虚寒之故,另详本条(宜鹿茸散。)
Explanation
Another case of impotence is due to the decline of the life gate fire and cold deficiency in the lower jiao; further details are provided in this passage (it is advisable to use Lurong San).
【脉 法】 《内经》曰:睥脉缓甚为痿厥。《脉经》曰:诊人痿蹩,其脉虚者生,紧急疾者死。《脉诀》曰:尺脉虚弱,缓涩而紧,病为足痛,或是痿病。子和曰:痿脉多浮而大。
Explanation
【Pulse Diagnosis】 The Neijing states: A slow and weak spleen pulse indicates wěi jué (paralysis or atrophy). The Maijing says: In diagnosing wěi bié (a condition involving lameness or leg weakness), if the pulse is weak, the patient may recover; if the pulse is tense and rapid, death is likely. The Mai jue states: A weak, slow, sticky, and tight pulse in the lower position may indicate foot pain or wěi (paralysis or atrophy). Zhang Zhongjing said: The pulse in cases of wěi is often floating and large.
【痿病证治】 河间曰:痿谓手足痿弱,无力以运动也。由肺金本燥,燥之为病,血衰不能养荣百骸,故手足痿弱,不能运动。犹秋金旺,则草木痿落,病之象也,痿犹萎也。子和曰:痿之作也,皆五月六月七月之时,午者少阴君火之位,末者湿土庚金伏火之地,申者少阳相火之分,故病痿之人,其脉脬大。丹溪曰:肺金体燥而居上,主气,畏火者也。脾土性湿而居中,主四肢,畏木者也。火性炎上,若嗜欲无节,则水失所养,火寡於畏,而侮所胜,肺得火邪而热矣。木性刚急,肺受热则金失所养,木寡於畏而侮所胜,脾得木邪而伤矣。肺热则不能管摄一身,脾伤则四肢不能为用,而诸痿之病作矣。泻南方,则肺金清而东方不实,何脾伤之有;补北方,则心火降而西方不虚,何肺热之有。阳明实则宗筋润,能束骨而利机关矣,治痿之法,无出於此。又曰:痿病切不可作风治,用风药。《正传》曰:苍术、黄柏,治痿之圣药也。又曰:肝肾俱虚,筋骨痿弱,宜加味四斤元、五兽三匮丸;湿热痿弱,宜神龟滋阴丸、三妙丸、加味二妙丸;长夏暑湿成痿,宜健步丸、四制苍白丸、清燥汤。
Explanation
[Treatment of Wěi Disease]
Riverbank (Heguan) said: Wěi refers to weakness of the hands and feet, an inability to move them. It arises from the inherent dryness of the Lung Metal. When dryness becomes a disease, the blood declines and cannot nourish the hundred joints, hence the hands and feet become weak and unable to move. Just as in autumn when Metal is strong, grass and trees wither and fall—this is the image of the disease. Wěi is akin to wěi (withering).
Zihe said: The occurrence of wěi is typically during the months of May, June, and July. The time of Wu (午) corresponds to the position of the Lesser Yin Emperor Fire; the time of Wei (未) is the damp Earth and Metal (Geng) where Fire is suppressed; and the time of Shen (申) corresponds to the position of the Lesser Yang Minister Fire. Therefore, those afflicted with wěi often have a pō (脬)-large pulse.
Danxi said: The Lung Metal is inherently dry and resides above, governing qi and fearing fire. The Spleen Earth is naturally damp and resides in the center, governing the four limbs and fearing wood. Fire, by nature, ascends. If desires are indulged without restraint, water fails to nourish, fire becomes uncontrolled, and thus overcomes what it should fear. The Lung then becomes afflicted by fire and becomes hot. Wood, by nature, is rigid and urgent. When the Lung is heated, Metal loses its nourishment; when Wood becomes uncontrolled, it overcomes what it should fear, and thus injures the Spleen. When the Lung is hot, it cannot govern the body; when the Spleen is injured, the four limbs cannot function, and thus all forms of wěi arise.
To drain the South, the Lung Metal becomes clear and the East becomes deficient—how could the Spleen be injured? To supplement the North, the Heart Fire descends and the West is not empty—how could the Lung be hot? When Yangming is full, the principal sinews become moist, able to bind the bones and facilitate the joints. Thus, the method of treating wěi is none other than this.
It is further said: Wěi disease must not be treated as a wind condition, nor should wind herbs be used. Zhengchuan says: Atractylodes (Cangzhu) and Phellodendron (Huangbai) are the sacred herbs for treating wěi.
It is also said: When both the Liver and Kidney are deficient, and the tendons and bones are weak, it is appropriate to use Jiawei Sijin Yuan and Wushou Sankui pills. When wěi arises from damp-heat, it is appropriate to use Shengui Ziyin pills, Sanmiao pills, and Jiawei Ermiao pills. When wěi is caused by summer-heat and dampness during the long summer, it is appropriate to use Jianbu pills, Sizhi Cangbai pills, and Qingzao decoction.
冶痿方二十一 犀角桔梗汤 肺痿 黄 石斛 天冬 麦冬 百合 山药 犀角 通草 桔梗 黄岑 杏仁 秦艽 铁粉丸 心痿 铁粉 银屑 黄连 苦叁 石蜜龙胆草 龙齿 牛黄 秦艽 丹皮 白鲜皮 地骨皮 紫葳汤 肝痿 紫葳 天冬 百合 杜仲 黄芩 黄连 牛膝 防风 菟丝子 白蒺藜 二陈汤 脾痿 茯苓 陈皮 半夏 甘草金刚丸 肾痿 杜仲 肉苁蓉 菟丝子等分 洒煮猪肾,打泥为丸。加味二妙丸 因湿 归梢 防己 草解 苍术 黄柏 牛膝 龟板四物汤 血虚 川芎 白芍 当归 生地二妙丸 又 苍术 黄柏四君子汤 气虚 人叁 茯苓 白术 甘草木香槟榔丸 食积 木香 槟榔 白术 枳实 陈皮 香附归梢汤 死血 归梢 赤芍 莪勫 桃仁 红花大承气汤 睥太过 大黄 芒硝 厚朴 枳实虎潜丸 痿厥 龟板 黄 各四两 熟地 知母各二两 牛膝三两半 陈皮七钱 乾姜五钱 白芍一两半 锁阳 虎骨 当归各一两 加附子更妙。酒糊丸。治痿厥如神。
Explanation
Twenty-One Formulas for Treating Withering (Wěi)
Xījiǎo Jìgěng Decoction – Lung Withering
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Shíhú (Dendrobium), Tiāndōng (Asparagus cochinchinensis), Màidōng (Ophiopogon japonicus), Bǎilì (Lilium), Shānyào (Dioscorea opposita), Xījiǎo (Rhinoceros horn), Tōngcǎo (Caulis Sargentodoxae), Jìgěng (Platycodon grandiflorum), Huángqín (Scutellaria baicalensis), Xìngrén (Prunus armeniaca), Qīnjiāo (Gentiana macrophylla)
Tiěfěn Wan – Heart Withering
Tiěfěn (Iron powder), Yínxiè (possibly Paeonia suffruticosa or Safflower), Huánglián (Coptis chinensis), Kǔshēn (Sophora flavescens), Shímì (rock sugar), Lóngdǎncǎo (Gentiana scabra), Lóngchǐ (fossilized tooth), Niúhuáng (bovine bile), Qīnjiāo (Gentiana macrophylla), Dānpí (Paeonia suffruticosa bark), Báixiānpí (Dictamnus dasycarpus), Dìgǔpí (Lycium barbarum root bark)
Zǐwēi Tang – Liver Withering
Zǐwēi (Clerodendrum inerme), Tiāndōng (Asparagus cochinchinensis), Bǎilì (Lilium), Dùzhòng (Eucommia ulmoides), Huángqín (Scutellaria baicalensis), Huánglián (Coptis chinensis), Niúxī (Achyranthes bidentata), Fángfēng (Saposhnikovia divaricata), Túsīzǐ (Cuscuta chinensis), Báijílí (Tribulus terrestris)
Èr Chén Tang – Spleen Withering
Fúlíng (Poria cocos), Chénpí (Citrus reticulata peel), Bànxià (Pinellia ternata), Gāncǎo (Glycyrrhiza uralensis)
Jīngāng Wan – Kidney Withering
Dùzhòng (Eucommia ulmoides), Ròuchóngróng (Cistanche deserticola), Túsīzǐ (Cuscuta chinensis), equal parts. Steamed pig kidney, pounded into paste and made into pills.
Jiāwèi Èrmiào Wan – Due to Dampness
Guīshāo (Angelica sinensis root tip), Fángjǐ (Stephania tetrandra), Cǎojiě (possibly Smilax glabra), Cāngzhù (Atractylodes lancea), Huángbái (Phellodendron amurense), Niúxī (Achyranthes bidentata), Guībǎn (turtle shell)
Sìwù Tang – Blood Deficiency
Chuānxiōng (Ligusticum chuanxiong), Báisháo (Paeonia lactiflora), Dāngguī (Angelica sinensis), Shēngdì (Rehmannia glutinosa)
Èrmiào Wan – Again
Cāngzhù (Atractylodes lancea), Huángbái (Phellodendron amurense)
Sìjūnzǐ Tang – Qi Deficiency
Rénshēn (Panax ginseng), Fúlíng (Poria cocos), Báishù (Atractylodes macrocephala), Gāncǎo (Glycyrrhiza uralensis)
Mùxiāng Bīnláng Wan – Food Stagnation
Mùxiāng (Costus speciosus), Bīnláng (Areca catechu), Báishù (Atractylodes macrocephala), Zhìshí (Citrus aurantium), Chénpí (Citrus reticulata peel), Xiāngfù (Cyperus rotundus)
Guīshāo Tang – Stagnant Blood
Guīshāo (Angelica sinensis root tip), Chìsháo (Paeonia suffruticosa root), Ézhǒu (Cyperus rotundus), Táorén (Prunus persica), Hónghuā (Carthamus tinctorius)
Dàchéngqì Tang – Excess of the Spleen
Dàhuáng (Rheum palmatum), Mángxiāo (Sodium sulfate), Hòupò (Magnolia officinalis), Zhìshí (Citrus aurantium)
Hǔqián Wan – Wěi Jué (Withering and Collapse)
Guībǎn (turtle shell), Huángqín (Scutellaria baicalensis), each four liang; Shúdì (Rehmannia glutinosa), Zhīmǔ (Anemarrhena asphodeloides), each two liang; Niúxī (Achyranthes bidentata), three liang and a half; Chénpí (Citrus reticulata peel), seven qian; Gānjīang (Zingiber officinale), five qian; Báisháo (Paeonia lactiflora), one liang and a half; Suǒyáng (Cynomorium songaricum), Hǔgǔ (tiger bone), Dāngguī (Angelica sinensis), each one liang. Adding Fùzǐ (Aconitum carmichaelii) is even better. Pills made with wine paste. Treats withering and collapse with remarkable efficacy.
清暑益气汤 疰夏 黄 升麻 苍术 白术 人叁 神僸 泽泻 陈皮黄柏 当归 麦冬 乾姜 青皮 五味子 炙甘草加味四斤元 肝肾虚 酒牛膝两半 川乌 虎胫骨 肉苁蓉各一两 乳香 没药各五钱 蒸木瓜一个,捣如泥,和酒糊丸,温酒或淡盐汤下七十丸。五兽三匮丸 又 鹿茸酥炙、血竭、虎胫骨酥炙、牛膝酒浸、金毛狗脊烧去毛各一两,共为末,即五兽也。另用附子一个去皮脐,去中心,入朱砂细末一两填满,木瓜一个,去皮去中心,入附子於内,以附子末说口,即三匮也。却以三匮正坐於磁缸内,重汤蒸极烂,和五兽末捣丸,木瓜酒下。血竭一名麒麟竭。神龟滋阴丸 湿热 龟板酥炙四两 盐黄柏 盐知母各二两 五味子 杞子 锁阳各一两 乾姜五钱酒糊丸,盐酒下。此治膏粱之人湿热伤肾,脚膝痿弱。三妙丸 又 制苍术六两、酒黄柏四两 牛膝二两 此治湿热下流两脚,麻木痿弱,或如火烙之热,皆湿热也。健步丸 长夏暑湿 防己一两 羌活 柴胡 滑石 酒花粉 炙甘草各五钱 防风 泽泻各三钱 苦叁 川乌各一钱 肉桂五分 酒糊丸,葱白、荆芥汤下。
Explanation
Clearing Summer Heat and Nourishing Qi Decoction
For Zhu Xia (summer fatigue): Huang Qin (Scutellaria root), Sheng Ma (Bupleurum root), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ren Shen (ginseng), Shen Juan (possibly Poria or Ligusticum), Ze Xie (Alismatis rhizome), Chen Pi (tangerine peel), Huang Bo (Phellodendron bark), Dang Gui (angelica root), * Mai Dong* (Ophiopogon tuber), Gan Jiang (dried ginger), Qing Pi (Citrus reticulata peel), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Zhi Gan Cao (roasted licorice). Jia Wei Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction with added herbs), four jin (approximately 2 kg). For Liver and Kidney deficiency: Jiu Niu Xi (cow knee, soaked in wine), half a liang (approximately 15 grams), Chuan Wu (aconite root), Hu Jing Gu (tiger's leg bone), Rou Cong Rong (cynomorium), each one liang (approximately 30 grams), Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), each five qian (approximately 15 grams). Steep one Mu Gua (persimmon or Chaenomeles fruit), pound it into a paste, mix with wine paste, and form into pills. Take seventy pills with warm wine or a light salt decoction.
Five Beasts and Three Vessels Pills
Another formula: Lu Rong (deer antler velvet), Su Zhi (roasted with clarified butter), Xue Jie (dragon's blood resin), Hu Jing Gu (tiger's leg bone), Su Zhi (roasted with clarified butter), Niu Xi (cow knee), soaked in wine, Jin Mao Guo Ji (dog's back), burned to remove hair, each one liang, ground into powder — this is the Five Beasts. Separately, take one Fu Zi (aconite root), remove the skin and umbilicus, hollow out the center, and fill it with one liang of finely powdered Zhu Sha (cinnabar). Take one Mu Gua (persimmon or Chaenomeles fruit), remove the skin and center, place the Fu Zi inside, and fill the opening with Fu Zi powder — this is the Three Vessels. Then place the Three Vessels upright in a porcelain jar, steam thoroughly in a double boiler until very soft, mix with the Five Beasts powder, and form into pills. Take with Mu Gua wine.
Xue Jie is also known as Qilin Jie (Dragon's Blood of the Qilin).
Divine Turtle Nourishing Yin Pills
For Damp-Heat: Gui Ban (tortoise shell), roasted with clarified butter, four liang (approximately 120 grams), Yan Huang Bo (salted Phellodendron bark), Yan Zhi Mu (salted Anemarrhena rhizome), each two liang (approximately 60 grams), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Qi Zi (goji berry), Suo Yang (cynomorium), each one liang (approximately 30 grams), Gan Jiang (dried ginger), five qian (approximately 15 grams). Make into pills with wine paste, and take with salted wine.
This formula treats Gao Liang (people who consume rich and refined foods) suffering from damp-heat damaging the kidneys, resulting in weakness and atrophy of the legs and knees.
Three Wonders Pills
Another formula: Zhi Cang Zhu (processed Atractylodes lancea), six liang (approximately 180 grams), Jiu Huang Bo (wine-soaked Phellodendron bark), four liang (approximately 120 grams), Niu Xi (cow knee), two liang (approximately 60 grams). This formula treats damp-heat descending to the lower limbs, causing numbness, weakness, or a sensation of heat like fire branding — all symptoms of damp-heat.
Healthy Steps Pills
For Long Xia (late summer) Summer Heat and Dampness: Fang Ji (geum japonicum), one liang (approximately 30 grams), Qiang Huo (ligusticum root), Chai Hu (bupleurum root), Hua Shi (talc), Jiu Hua Fen (wine-soaked Trichosanthes root), Zhi Gan Cao (roasted licorice), each five qian (approximately 15 grams), Fang Feng (siler root), Ze Xie (Alismatis rhizome), each three qian (approximately 9 grams), Ku Shen (Sophora root), Chuan Wu (aconite root), each one qian (approximately 3 grams), Rou Gui (cinnamon bark), five fen (approximately 1.5 grams). Make into pills with wine paste, and take with Cong Bai (scallion whites) and Jing Jie (schizonepeta) decoction.
四制苍白丸 又 黄柏二斤,以人乳、童便、米泔各浸八两,酥炙八两,浸炙各宜十三次,苍术八两用川椒、补骨脂、川芎、五味子各炒二两,拣去诸味,只取柏 丸,早酒、午茶、晚白汤,各下三五十丸。清燥汤 又 黄 白术各钱半 苍术一钱 陈皮 泽泻各七分 赤苓 人叁 升麻各五分生地 当归 猪苓 麦冬 神僸 甘草各三分 黄连 黄柏 柴胡各二分 五味子九粒 水煎服。1
Explanation
Four-Processed Pale Pill (Sìzhì Cāngbái Wán)
Take two jin of Cortex Phellodendri (huángbǎi), and soak eight taels in each of human milk, child’s urine, and rice washing. Roast eight taels with clarified butter. Both soaking and roasting should be repeated thirteen times. Take eight taels of Rhizoma Atractylodis (cāngshù), and fry it with two taels each of Sichuan pepper (chuānjiāo), Psoralea corylifolia (bǔgǔzhī), Ligusticum chuanxiong (chuānxiong), and Schisandra chinensis (wǔwèizǐ). After frying, remove the other herbs and retain only the Cortex Phellodendri. Take thirty to fifty pills each time: in the morning with wine, at noon with tea, and in the evening with plain water.
Clearing Dryness Decoction (Qīngzào Tāng)
Take half a qian each of Atractylodes macrocephala (bái shù), one qian of Rhizoma Atractylodis (cāngshù), seven fen each of Pericarpium Citri Reticulatae (chén pí) and Alisma orientale (zéxiè), five fen each of Poria cocos (chìlíng), Panax ginseng (rénshēn), and Cimicifuga foetida (shēngmá), three fen each of Rehmannia glutinosa (shēngdì), Angelica sinensis (dāngguī), Poria cocos (zhūlíng), Ophiopogon japonicus (màidōng), and Glycyrrhiza uralensis (gāncǎo), two fen each of Coptis chinensis (huánglián), Cortex Phellodendri (huángbǎi), and Bupleurum chinense (cháihú), and nine pieces of Schisandra chinensis (wǔwèizǐ). Decoct and take orally with water.
脾病源流(痞气)(足太阴脾脉,起大指端,循指内侧过核骨後,上内踝前廉,上侶内,循胫骨後,交出厥阴之前,上膝股前廉入腹,属脾络胃,上鬲,挟咽,连舌本散舌下。其支者复从胃别上鬲,注心。每日巳时气血注脾。足太阴脾经,血少气旺。) 脾也者,心君储精待用之府也。赡运用,散精微,为胃行精液,故其位即在广明之下,与心紧切相承。其职掌太仓之运量,而以升为德。其部当水谷之海,故患湿。其属土,配资生坤元,故为十二经根本。其势居中央孤脏,以灌四旁,注四末,故为六经内主。其所以为脾如此,古人谓为後天之本,信然也。说脾统四脏,脾有病,必波及之,四脏有病,亦必待养於脾,故脾气充,四脏皆赖煦育,脾气绝,四脏不能自生,昔人云,後天之本绝,较甚先天之根绝,非无故也。凡治四脏者,安可不养脾哉。然经曰:腹满填胀,支膈 胁,下厥上冒,以为过在脾与胃者,岂尽脾胃之过哉,皆由中气不足,为病甚而入脾,致脾经不运,阳明之气亦不胜,是以不能出营卫,升达上下也。惟不升上,故肺气不行而上冒;惟不达下,故肾气独沉而下厥耳。至若本经为病,不外湿淫热郁两端:湿由水气,病则壅,壅则伤气,气虚而不运,必腹胀,胃痛,肠鸣飧泄,身重,食不化;热由火气,病则不濡,不濡则伤血,血活而燥,必胃气厚,善饥,肉痿,足不能行,善瘛,脚下痛,口乾,舌本强,食即吐,食不下,烦心,水闭,黄疸,脾约,皆脾经病也。
Explanation
The Etiology and Pathology of Spleen Disease (痞气)
(The Foot Taiyin Spleen Meridian originates at the tip of the big toe, runs along the inner side of the finger, passes behind the nucleus bone, ascends along the front of the inner ankle, moves upward along the inner side of the leg, follows the posterior aspect of the tibia, crosses in front of the jueyin meridian, ascends to the front of the knee and thigh, enters the abdomen, belongs to the spleen and connects to the stomach, ascends to the diaphragm, flanks the throat, connects to the root of the tongue, and spreads beneath the tongue. Its collateral branch again branches from the stomach, ascends to the diaphragm, and flows into the heart. Every day at the hour of si (9–11 AM), the qi and blood converge in the spleen. The Foot Taiyin Spleen Meridian has less blood but more qi.)
The spleen is the storehouse of essence, kept in reserve for the use of the "heart king" (the mind or spirit). It nourishes the body's functions, disperses refined substances, and transports essence to the stomach. Hence, its position is beneath guangming (the heart region), and it is closely adjacent to the heart. Its function is to manage the storage and distribution of the "Great Granary" (the stomach), and its virtue is "ascending." It governs the "sea of water and grain," and thus is prone to dampness. It belongs to the earth element, supports the kun yuan (the generative power of earth), and is therefore the root of the twelve meridians. Its position is in the center as a solitary organ, distributing essence to the four sides and the extremities, and thus it is the internal master of the six meridians.
This is why the ancients called the spleen the "root of postnatal life"—a statement that is indeed true. It is said that the spleen governs the four zang organs (liver, heart, lung, and kidney). When the spleen is diseased, it inevitably affects these organs. When these four zang organs are diseased, they must also be nourished by the spleen. Thus, when spleen qi is abundant, the four zang organs all rely on its nourishment; when spleen qi is exhausted, the four zang organs cannot sustain themselves. As the ancients said, the exhaustion of the postnatal root is more severe than the exhaustion of the prenatal root—this is not without reason. Therefore, anyone who treats the four zang organs must not neglect the nourishment of the spleen.
Yet the classics say: "Abdominal fullness and distension, pain in the chest and flanks, downward coldness and upward dizziness—these are often attributed to the spleen and stomach. Is it entirely the fault of the spleen and stomach?" All of this arises from insufficient central qi, which, when diseased, enters the spleen, causing the spleen meridian to fail, and the yangming (stomach and large intestine) qi to be unable to function. Thus, the body cannot circulate the defensive and nutritive qi, nor can it ascend and descend properly. Because it cannot ascend, the lung qi cannot move upward, leading to upward dizziness; because it cannot descend, the kidney qi sinks downward, causing coldness in the lower body.
As for diseases of this meridian, they fall into two main categories: excess dampness and heat stagnation. Dampness arises from water qi; when diseased, it blocks, and when blocked, it injures qi. When qi is deficient and cannot move, there must be abdominal distension, stomach pain, intestinal gurgling, diarrhea, body heaviness, and inability to digest food. Heat arises from fire qi; when diseased, it fails to moisten, and when it fails to moisten, it injures blood. When blood is dry, it becomes hot, leading to thick stomach qi, excessive hunger, muscle atrophy, inability to walk, convulsions, foot pain, dry mouth, stiffness of the tongue root, vomiting, inability to swallow, mental restlessness, water retention, jaundice, and pi yue (spleen constraint), all of which are diseases of the spleen meridian.
治之者,务使三焦之气流转和通,则土润而升,不忧其燥,而火气不得病之;土健而运,不忧其湿,而水气亦不得病之矣。
Explanation
The practitioner must ensure the smooth flow and harmony of the sanjiao qi. Then the earth element will be moist and ascending, not troubled by dryness, and the fire qi will not afflict it; when the earth element is healthy and functions properly, it is not troubled by dampness, and the water qi will not afflict it either.
【脉 法】 《脉诀》曰:脾脉实兼浮,消中脾胃虚,口乾饶饮水,多食亦肌虚,单滑脾家热,口气气多粗,涩即非多食,食不作肌肤,微浮伤客热,来去乍微疏,有紧脾家痛,仍兼筋急拘,欲吐不即吐,冲冲未得苏,若弦肝气盛,妨食被讥吁,大实心中痛,如邪勿带符,溢关涎自出,风中见羁孤(羁,伤也,脾为孤脏,而受风伤,故曰羁孤。)又曰:右手第二指连脾,四十五动无诸疑,急动名为脾热极,食不能消定若斯,欲知疾崽多因冷,指下寻之慢极迟,吐纳不定经旬日,骨气忡心得几时。
【脾病证治】 《灵枢》曰:有所击仆,若醉饱入房,汗出当风,则伤脾。又曰:脾脏营,营舍意,脾气虚则四肢不用,五脏不安;实则腹胀,大小便不利。又曰:邪在脾胃,则病肌肉痛。阳气有馀,阴气不足,则热中,善饥;阳气不足,阴气有馀,则寒中,肠鸣腹痛。 《素间》曰:肝传之脾,病名曰脾风,发痹,腹中热,烦心,出黄。又曰:脾热者,腹黄而肉俽动。又曰:大骨活,大肉陷,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热脱肉,真脏见,十月之内死。又曰:脾病者日晡慧,日出甚,下晡静。又曰:脾苦湿,急食苦以燥之,脾欲缓,急食甘以缓之,苦湿是有馀,欲缓是不足。又曰:脾病禁温食饱食,湿地濡衣。 《难经》曰:饮食劳倦则伤脾。又曰:外证面黄,善嘻,善思,善味;内证当脐有动气,按之牢若痛,其病腹胀满,食不消,体重节痛,怠惰嗜卧,四肢不收。有是者脾也,无是者非也。
Explanation
[Pulse Diagnosis]
The Mai Jue says: When the spleen pulse is full and floating, it indicates consumption due to deficiency of the spleen and stomach; the mouth is dry and there is a tendency to drink excessively; even with overeating, the muscles become weak; a single slippery pulse indicates heat in the spleen; the breath is coarse and labored; a tight pulse indicates not excessive eating, but rather that food does not transform into flesh and muscle; a slightly floating pulse indicates injury from external heat; the pulse comes and goes, sometimes faint and loose; a tight pulse indicates pain in the spleen, accompanied by tightness and constraint in the sinews; there is a desire to vomit but it does not occur immediately; the person is restless and not yet relieved; if the pulse is taut, it indicates excessive liver qi, which interferes with eating and is the cause of complaints; great fullness in the chest indicates heart pain; if it is due to a pathogen, do not use talismans; if the pulse overflows the gate, saliva flows out spontaneously; when wind invades, the spleen is isolated and injured (the term jī means injury, and the spleen is called a gū zàng or "solitary organ" because it is particularly vulnerable to wind injury, hence the term jī gū). It also says: The second finger on the right hand is connected to the spleen; forty-five beats are without doubt; rapid movement is called extreme heat in the spleen; food cannot be digested as such; to know the cause of the disease, it is often due to cold; under the fingers, the pulse is very slow and delayed; breathing is irregular for many days; when will the bone qi and heart recover?
[Diagnosis and Treatment of Spleen Disorders]
The Lingshu says: If one is struck or falls, or if one engages in sexual activity while drunk or full, and sweats while exposed to wind, the spleen is injured. It also says: The spleen governs the ying (nutritive) qi, which resides in the mind; when the spleen qi is deficient, the limbs become useless and the five organs are unstable; when the spleen is excessive, the abdomen swells and urination and defecation are difficult. It also says: When pathogenic factors are in the spleen and stomach, the disease manifests as pain in the muscles. When yang qi is excessive and yin qi is deficient, there is internal heat, and a tendency to hunger; when yang qi is deficient and yin qi is excessive, there is internal cold, with gurgling in the intestines and abdominal pain.
The Suwen says: When the liver transmits disease to the spleen, the condition is called spleen wind, characterized by numbness, heat in the abdomen, mental distress, and jaundice. It also says: When the spleen is hot, the abdomen turns yellow and the muscles tremble. It also says: When the great bones become loose, the great muscles sink, the chest feels full, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck, the body is hot and the flesh wasted, the true organ appears, and death occurs within ten months. It also says: In spleen disease, the person is most lucid at dusk, most severe at dawn, and most calm at late dusk. It also says: The spleen suffers from dampness; eat bitter to dry it. The spleen desires to be relaxed; eat sweet to relax it. Dampness indicates excess, and the desire for relaxation indicates deficiency. It also says: In spleen disease, warm food and overeating should be avoided, as well as wet clothing and damp surroundings.
The Nanjing says: Overeating and overwork injure the spleen. It also says: The external signs include a yellow face, a tendency to laugh, to think, and to enjoy flavors; the internal signs include a moving qi sensation around the navel, which feels firm and painful upon palpation. The disease presents with abdominal distension, poor digestion, heaviness in the body and joint pain, lethargy and excessive sleepiness, and the limbs are not controlled. If these signs are present, it is spleen disease; if they are not, it is not.
【脾绝候】 《灵枢》曰:是太阴气绝,则脉不荣肌肉。唇舌者,肌肉之本也,脉不荣则肌肉软,肌肉软则舌痿人中满,人中满则唇反,唇反者肉先死,甲日笃,乙日死。又曰:太阴终者,腹胀闭不得息,善噫善呕,呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通,上下不通则面黑皮毛焦而终矣。 仲景曰:环口黧黑,柔汗发黄者,此乃为脾绝。
【脾气滞涩保养法】 《保生秘要》曰:凡人气旺则血荣而润泽,气绝则血活而灭形,故气虚弱则滞涩而成病。如涩於脾,则胃口凝滞,不克饮食,而多泻泄。久不疏通,则成中满之证。诸湿肿满,皆属於脾,四季脾居土,轻呼稍宽胸,大病须服气,能伏养谷神。说脾为一身之主,气滞於内,却内五藏之患;滞於外,防疖疥之忧。皮里隔膜有积热,而内外相感,尤防疽毒。所感者,七情六欲而生也。
【导 引】 仙曰:可大坐,伸一脚,屈一脚,以两手向後反掣各三五度,亦可跪坐,以两手拒地,回顾,用力虎视各三五度,能去脾脏积聚风邪,喜食。
Explanation
[Manifestations of Spleen Failure]
The Lingshu states: When the Taiyin qi is exhausted, the pulse no longer nourishes the muscles. The lips and tongue are the root of the muscles. When the pulse fails to nourish, the muscles become soft; when the muscles are soft, the tongue becomes paralyzed and the philtrum swells; when the philtrum swells, the lips turn outward; when the lips turn outward, the flesh dies first. On the day of Jia, the condition worsens; on the day of Yi, death occurs. It further says: When the Taiyin reaches its final stage, the abdomen becomes distended and the person is unable to breathe, frequently belching and vomiting. Vomiting leads to upward reversal, which causes the face to redden. If there is no reversal, the upper and lower passages become obstructed; when the upper and lower passages are obstructed, the face turns black, the skin becomes dry, and the person dies. Zhang Zhongjing says: A dark, ashen color around the mouth and soft yellow sweat indicate spleen failure.
[Method of Nourishing and Preventing Spleen Stagnation]
The Baosheng Miyao states: When the qi is strong, the blood is nourished and the body is moist and lustrous; when the qi is exhausted, the blood becomes active and the form is destroyed. Therefore, when the qi is weak, stagnation occurs and disease arises. If stagnation occurs in the spleen, the appetite becomes obstructed, digestion is impaired, and diarrhea increases. If the stagnation is not cleared for a long time, it leads to the condition of central fullness. All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. The spleen resides in the earth element throughout the four seasons. Light breathing may slightly relieve the chest; for serious illness, one must practice qigong to nourish the "grain spirit." It is said that the spleen is the master of the entire body. If qi stagnates internally, it leads to disease of the five organs; if it stagnates externally, it leads to worries about boils and scabs. If there is accumulated heat in the subcutaneous membranes, and internal and external factors interact, one must especially beware of carbuncle toxins. These conditions are caused by the seven emotions and six desires.
[Guiding and Leading Exercises]
The immortal says: Sit upright, extend one leg, bend the other, and use both hands to pull backward several times. One may also kneel and sit, with both hands pushing against the ground, turn the head back, and look fiercely several times. These exercises can dispel accumulated wind-damp in the spleen and restore the appetite.
【修 养】 《养生书》曰:常以季夏之月朔旦,并四季之末十八日旭旦,正坐中宫,禁气五息,鸣天鼓十二通,吸坤宫之黄气入口,十二咽之,闭气五十息。治脾病诸药要品及方二脾实宜除湿清熟(白术 山栀 猪苓 泽泻 车前子 茯苓 滑石 防风 葛根 白豆蔻 枳实 黄连)脾虚宜甘温辛酸(大枣 黄 山药 扁豆子 建莲 砂仁 茯苓 橘红 白豆蔻 藿香 木瓜 白芍 枣仁 炙甘草)益黄散 脾虚腹痛泄利)陈皮一两 诃子肉煨 青皮 炙甘草名五钱 丁香二钱 共为末,每周二钱或三钱,煎服。一名补脾散。泻黄散 脾热口疮口臭 黑山栀钱半 藿香 甘草各一钱 石膏八分 防风六分 共用蜜、酒拌,微炒,水煎。一名泻脾散附载仲景分别标本方药 标(不渴脉浮桂枝汤 湿胜濡泄理中汤)本(渴欲引饮四逆汤 亡液燥渴理中汤)实有馀为湿(气,茯苓、乾姜、人叁、陈皮、青皮、甘草;气,白术、肉桂、吴萸) 虚不足为燥(血,沙叁、益智、麻仁、郁李仁、叁、 ;气,木瓜、乌药、自芍、枣、盐)腹胀满(虚,芍药;实,厚朴)心腹痛(虚寒,人叁、芍药;实热,大黄、黄芩)脐腹痛(白术)少腹痛(男,四物汤加阿胶、茯苓;寒,小茴、延胡索。女,四物汤加延胡、川楝子;
Explanation
【Cultivation】
As stated in The Book of Nurturing Life: One should regularly practice on the first day of the month in late summer, and on the eighteenth day of the last month of each of the four seasons at dawn. Sit upright in the central position, hold one's breath for five breaths, strike the heavenly drum twelve times, inhale the yellow qi of the Earthly Palace, and swallow it twelve times. Then hold one’s breath for fifty breaths.
For the treatment of spleen disorders, the essential herbs and formulas are as follows:
For spleen excess with dampness and heat, it is appropriate to eliminate dampness and clear heat (Poria, Gardenia, Coix Seed, Alisma, Plantain Seed, Poria Cocos, Talc, Saposhnikovia, Pueraria, Cardamom, Citrus Aurantium, Coptis).
For spleen deficiency, it is appropriate to use sweet, warm, pungent, and sour herbs (Jujube, Huang (unclear), Yam, Hyacinth Bean, Jian Lotus Seed, Cardamom, Poria, Tangerine Peel, Cardamom, Agastache, Wood Apple, White Peony, Jujube Seed, Honey-roasted Licorice).
Yihuang Powder (for spleen deficiency with abdominal pain and diarrhea):
Tangerine Peel, 1 liang; Roasted Areca Fruit, 5 qian; Green Tangerine Peel; Honey-roasted Licorice, 5 qian; Clove, 2 qian. Grind into powder, take 2 or 3 qian per week, and decoct. Also known as Bupi San (Spleen-Enhancing Powder).
Xiehuang Powder (for spleen heat with mouth ulcers and halitosis):
Black Gardenia, ½ qian; Agastache; Licorice, each 1 qian; Gypsum, 8 fen; Saposhnikovia, 6 fen. Mix with honey and wine, lightly stir-fry, then decoct with water. Also known as Xiepi San (Spleen-Clearing Powder).
Attached are formulas from Zhang Zhongjing distinguishing between symptoms (标) and root causes (本):
Symptoms (标): (No thirst, floating pulse — Guizhi Tang; dampness excess causing loose stools — Liren Tang)
Root Causes (本): (Thirst with desire to drink — Sini Tang; loss of body fluids, dry thirst — Liren Tang)
Excess is dampness (Qi: Poria, Dried Ginger, Ginseng, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Licorice; Qi: Atractylodes, Cinnamon, Wu Yao).
Deficiency is dryness (Blood: Shashen, Yizhi, Prunus Seed, Yuli Ren, Ginseng; Qi: Wood Apple, Wuyao, White Peony, Dates, Salt).
Abdominal distension (虚, Peony Root; 实, Magnolia Bark)
Abdominal pain (Cold deficiency: Ginseng, Peony Root; Heat excess: Rhubarb, Scutellaria)
Umbilical abdominal pain (Atractylodes)
Lower abdominal pain (Male: Siwu Tang with Ejiao and Poria; Cold: Xiaohui and Yantuanshu. Female: Siwu Tang with Yantuanshu and Chuanlianzǐ)
热,大黄、黄芩)飧泄胃泄(承气汤 白术调中汤)洞泄脾泄(建中汤 理中汤)寒中大肠泄(乾姜 附子)寒小肠泄(承气汤)脏毒下血(有鲜血不可下宜解化)溏泄 泄(天麻 吴萸 附子 乾姜)一法,土郁则夺之,谓下之使无壅碍也。脾之积曰痞气。经云:在胃 。腹如盆大,久则令人四肢不收,黄疸,饮食不为肌肤,心痛彻背,背痛彻心,脉必浮大而长(宜痞气丸、增损五积丸,)皆由脾气虚及气郁所致,治法宜健脾,兼散结滞。治痞气方一 痞气丸 痞气 黄连八钱 厚朴五钱 吴萸三钱 黄岑 白枋各二钱 茵陈草 砂仁 乾姜各钱半 茯苓 人叁 泽泻各一钱 川乌 川椒各五分 桂心巴霜各四分 丸法、服法同息贲丸。增损五积丸 又 黄连肝积五钱 脾肾积七钱心肺积一两半 厚朴肝心肺积五钱脾肾积八钱 川乌肝肺积一钱心肾脾积五分 乾姜肝心积五分肺脾肾积一钱半人叁肝心脾肺积二钱肾积五分 茯苓钱半 巴霜五分 蜜丸,梧子大,初服二丸,渐加,以微溏为度。治积块,不拘脐上下左右,通用。肝积加柴胡一两,川椒四钱,莪 T钱,皂角、昆布各二钱半。心积加黄芩三钱,肉桂、茯神、丹叁各一钱,菖蒲五分。肺积加桔梗三钱,天冬、陈皮、青皮、白豆蔻各一钱,紫菀、川椒各一钱半。脾积加吴萸、黄芩、砂仁各二钱,泽泻、茵陈各一钱,川椒五分。
Explanation
Heat: rhubarb, scutellaria;飧泄 (spleen diarrhea), 胃泄 (stomach diarrhea): Chengqi Decoction, Baizhu Tiaozhong Decoction; 洞泄 (profuse diarrhea), 脾泄 (spleen diarrhea): Jianzhong Decoction, Lizhong Decoction; cold affecting the large intestine diarrhea: dried ginger, aconite; cold affecting the small intestine diarrhea: Chengqi Decoction; toxic injury with hemorrhage (if bright red blood is present, purgation is contraindicated; instead, use resolving and transforming methods); loose stools, diarrhea: Tianma, Wu Yao, aconite, dried ginger. One method: when earth (spleen) is obstructed, it must be purged, meaning to use purgatives to prevent obstruction. Accumulation in the spleen is called pǐqì (痞气). The classics say: it is located in the stomach. The abdomen is as large as a basin; over time, it causes the limbs to lose their function, jaundice, food not being transformed into flesh, pain in the heart radiating to the back, and pain in the back radiating to the heart; the pulse is necessarily floating, large, and long (treatment: Pǐqì Pill, Zengsun Wujī Pill); all due to spleen deficiency and qi stagnation. The treatment should strengthen the spleen and simultaneously disperse nodules and stagnation. Formula for treating pǐqì: One: Pǐqì Pill: pǐqì, huanglian (eight qian), houpu (five qian), wuyu (three qian), huangqin, baifang (two qian each), yinchencao, sharen, qianjiang (half qian each), fuling, renshen, zexie (one qian each), chuanwu, chuanjiao (five fen each), guixin, bashuang (four fen each). Preparation and administration methods are the same as for Xiben Pill. Zengsun Wujī Pill: Again, huanglian for liver accumulation (five qian), spleen-kidney accumulation (seven qian), heart-lung accumulation (one liang and a half); houpu for liver, heart, lung accumulation (five qian), spleen-kidney accumulation (eight qian); chuanwu for liver-lung accumulation (one qian), heart-kidney-spleen accumulation (five fen); qianjiang for liver-heart accumulation (five fen), lung-spleen-kidney accumulation (one qian and a half); renshen for liver-heart-spleen-lung accumulation (two qian), kidney accumulation (five fen); fuling (half qian), bashuang (five fen). Honey pills, size of a Chinese apricot seed; initial dose two pills, gradually increase, until slight looseness of stool is achieved. Treats masses, regardless of whether they are above, below, left, or right of the navel, universally applicable. For liver accumulation, add chaihu (one liang), chuanjiao (four qian), ou (one qian), zaojiao, kunbu (two qian and a half each). For heart accumulation, add huangqin (three qian), rougui, fuling, danshen (one qian each), changpu (five fen). For lung accumulation, add jiegeng (three qian), tiandong, chenpi, qingpi, baidoukou (one qian each), ziwan, chuanjiao (one qian and a half each). For spleen accumulation, add wuyu, huangqin, sharen (two qian each), zexie, yinchen (one qian each), chuanjiao (five fen).
肾积加元胡索三钱,苦楝肉、全蝎、附子、独活各一钱,泽泻、菖蒲各二钱,肉桂三分,丁香五分。
Explanation
For kidney accumulation, add Yuanhu (元胡索) three qian, Kudzu fruit pulp (苦楝肉), whole scorpion (全蝎), aconite root (附子), and Duhuo (独活), each one qian; Zexie (泽泻) and Cattail (菖蒲), each two qian; Rougui (肉桂) three fen, and Dingxiang (丁香) five fen.
呕吐哕源流呕,吐、哕,脾胃虚弱病也。以气血之多少而分,东垣云;呕属阳明,其腑多血多气,气血俱病,故有声有物而为呕,气逆者散之,故以生姜为主药;吐属太阳,其腑多血少气,血病,故有物无声而为吐,以橘红为主药;哕属少阳,其腑多气少血,气病,故有声无物而为哕,以半夏为主药。是三者皆本於脾虚,或为寒气所客,或为饮食所伤,或为痰涎所聚,皆当分其经络,察其虚实以治之(宜丁香、半夏、藿香、陈皮、茯苓、生姜。)又有无物无声者,曰 心乾呕,乃胃家气血两虚所致也(宜橘红汤入姜汁、蔗浆细呷之。)虽洁古从三焦分治三因,然三焦皆胃之地分,故或胃口有热而乾呕(宜栀子竹茹汤,)或胃口有痰而乾呕(宜二陈汤,)或乾呕而手足厥冷,总皆不离乎胃病者是。试进究之,邪在上 之阳,必气停而水积,故汤水之清浊混乱,则为痰为饮,为涎为唾,变而为呕;邪在下 之阴,必血滞而食不消,故食物之清浊不分,则为噎塞,为痞满,为痛为胀,变而为吐;邪在中 之气交者,尽有二 之病。然上 非不吐食也,设阳中之阴亦病,则食入即吐,非若中 之食已而为吐,下 之食久而吐耳(宜生姜半夏汤;)下 非不呕也,设阴中之阳亦病,则吐呕齐作,然呕少於吐,非若上 之呕多於吐耳(脉沉无力宜理中汤,脉滑而实宜半夏生姜大黄汤下之;)中 则当食毕之时也亦呕亦吐,谓之呕吐(宜橘红半夏汤。)则上中下 三因虽各有别,何尝有外於胃乎。
Explanation
The Origin and Development of Vomiting, Spitting, and Hiccups
Vomiting, spitting, and hiccups are all diseases of spleen and stomach deficiency. They are differentiated based on the quantity of qi and blood. As Li Dongyuan said: vomiting belongs to the Yangming meridian, whose腑 (organ) has abundant blood and qi; when both blood and qi are diseased, there is sound and substance, resulting in vomiting; for upward reversal of qi, it should be dispersed, hence ginger is the main herb. Spitting belongs to the Taiyang meridian, whose腑 has more blood and less qi; when blood is diseased, there is substance but no sound, resulting in spitting; hence tangerine peel is the main herb. Hiccups belong to the Shaoyang meridian, whose腑 has more qi and less blood; when qi is diseased, there is sound but no substance, resulting in hiccups; hence Pinellia is the main herb.
These three conditions all originate from spleen deficiency, and may be caused by cold invasion, dietary injury, or accumulation of phlegm and saliva. All should be treated by distinguishing the meridians and examining deficiency and excess (recommended herbs: clove, Pinellia, Agastache, tangerine peel, Poria, and ginger).
There is also a condition with no substance and no sound, called "heart dry vomiting," which results from deficiency of both blood and qi in the stomach region (treatment: Ju Hong Tang with ginger juice and sugarcane juice, taken in small sips).
Although Zhang Jiegu classified the three causes based on the Triple Burner, the Triple Burner is part of the stomach region. Hence, there may be dry vomiting due to heat in the "stomach gate" (recommended: Zhi Zi Zhu Ru Tang), or dry vomiting due to phlegm in the "stomach gate" (recommended: Er Chen Tang), or dry vomiting with cold extremities—all of which are ultimately related to stomach disease.
Examining further, when pathogenic factors are in the upper yang region, qi stagnates and water accumulates, causing confusion between clear and turbid fluids, resulting in phlegm, drink, saliva, and spittle, which transform into vomiting. When pathogenic factors are in the lower yin region, blood stagnates and food is not digested, causing confusion between clear and turbid food, resulting in obstruction, fullness, pain, and distension, which transform into spitting. When pathogenic factors are in the middle region of the qi intersection, there are two types of conditions.
However, the upper region is not without vomiting of food; if the yin within yang is also diseased, food is vomited immediately after being eaten, unlike the middle region, where vomiting occurs after eating, or the lower region, where vomiting occurs after prolonged digestion (recommended: ginger and Pinellia decoction). The lower region is not without vomiting; if the yang within yin is also diseased, vomiting and hiccups occur together, though vomiting is less than spitting, unlike the upper region, where vomiting is more than spitting (for a deep and weak pulse, use Li Zhong Tang; for a slippery and full pulse, use Pinellia, ginger, and rhubarb decoction to purge). In the middle region, vomiting and spitting occur after eating, and this is called "vomiting and spitting" (recommended: Ju Hong Ban Xia Tang).
Though the three causes from upper, middle, and lower regions differ, how could they be outside the stomach?
而尤所宜辨者,中 之呕吐,固均属胃虚,而必分寒热。其虚而挟寒者,喜热恶冷,肢冷,脉必细而滑(宜理中汤冷服,如服而仍吐,去 草之壅,加丁、沉立止;)其虚而挟热者,喜冷恶热,烦渴,小便赤涩,脉必洪而数(宜二陈汤加山栀、黄连、竹茹、枇杷叶、葛根.姜汁、芦根。)其中 素有痰积,遇寒即发者,脉必沉而滑(宜丁香、白蔻、砂仁、乾姜、陈皮、半夏,加姜汁、白芥汁至盏部,)如痰满胸喉,汤药到口即吐,必先控其痰涎(宜来复丹,)俟药可进,然後治之(宜二陈汤加枳实、砂仁、桔梗、厚朴、姜汁,虚加人叁。)或素本中寒,用热药太过,亦至呕逆(宜二陈汤加沈香、白蔻仁。)此皆呕吐哕之大概也。其所由正自多端,有由七情得者(宜理中汤加乌药、木香、沉香;)有由阴虚火逆者(宜姜汁炒熟地加槟榔、黄柏、沉香,导之使下;)有由上焦气壅而表实者(宜半夏、生姜;)有由怒中饮食呕吐,胸满膈胀,关格不通者(宜二陈汤加木香、青皮,如不效,加丁香、沉香、砂仁、蔻仁、厚朴、藿香、神僸、姜、枣;)有由气滞者,身热臂痛,食久则先呕後泻,此上焦伤风。开其腠理,经气失道,邪气内着也(宜麦冬汤;)有食己暴吐,脉浮而洪者,此上焦火逆也,气降则火自消,吐渐止(宜桔枳汤加人叁、白芍;)有下闭上呕者,亦因火在上焦(宜桔梗、陈皮、厚朴、木香、大黄以下之;)有由下焦实热,二便闭,气逆呕吐者,名曰走哺(宜人叁汤;
Explanation
What is particularly important to distinguish is vomiting of the middle jiao, which, although all cases are due to stomach deficiency, must be differentiated between cold and heat patterns. In cases where deficiency is accompanied by cold, the patient prefers warmth and dislikes cold, has cold limbs, and presents with a thin and slippery pulse (treatment: Li Zhong Tang taken cold; if vomiting persists after taking the formula, remove the herb causing obstruction and add clove and agarwood to stop the vomiting); in cases where deficiency is accompanied by heat, the patient prefers cold and dislikes heat, experiences restlessness and thirst, has red and difficult urination, and presents with a full and rapid pulse (treatment: Er Chen Tang with additions of gardenia, coptis, bambusae pericarpium, loquat leaf, kudzu root, ginger juice, and reed rhizome). Those who have long-standing phlegm accumulation, which is triggered by cold, present with a deep and slippery pulse (treatment: clove, white cardamom, amomum, dried ginger, tangerine peel, and pinellia, with the addition of ginger juice and white mustard seed juice up to the brim of the cup); if phlegm fills the chest and throat and the patient vomits immediately upon taking medicine, the phlegm and saliva must first be controlled (treatment: Lai Fu Dan); wait until the medicine can be taken, then proceed with treatment (treatment: Er Chen Tang with additions of auranti fructus immaturus, amomum, platycodon, magnolia bark, and ginger juice; if deficiency is present, add ginseng). If the patient has long-standing cold in the middle jiao and has taken excessive warming herbs, vomiting and hiccups may also occur (treatment: Er Chen Tang with additions of sandalwood and white cardamom). These are the general patterns of vomiting and hiccups. The causes are indeed varied. Some are due to the seven emotions (treatment: Li Zhong Tang with additions of ligusticum, costus root, and sandalwood); some are due to yin deficiency with fire rising (treatment: ginger juice-fried rehmannia with additions of areca nut, phellodendron, and sandalwood, to guide the fire downward); some are due to obstruction of qi in the upper jiao with a solid exterior syndrome (treatment: pinellia and ginger); some are due to vomiting caused by anger combined with food, with fullness in the chest and diaphragm and obstruction of the channels (treatment: Er Chen Tang with additions of costus root and green tangerine peel; if ineffective, add clove, sandalwood, amomum, cardamom, magnolia bark, patchouli, shen qu, ginger, and dates); some are due to qi stagnation, presenting with fever, arm pain, and vomiting followed by diarrhea after eating—this is due to wind injury in the upper jiao. Opening the pores causes the meridian qi to lose its path and the pathogenic qi to become lodged internally (treatment: Mai Dong Tang); those who suddenly vomit after eating, with a floating and full pulse—this is due to fire rising in the upper jiao. If the qi descends, the fire will subside and the vomiting will gradually stop (treatment: Jie Zhi Tang with additions of ginseng and white peony root); those with lower obstruction and upper vomiting are also due to fire in the upper jiao (treatment: platycodon, tangerine peel, magnolia bark, costus root, and rhubarb to promote downward movement); those with real heat in the lower jiao, with closed urination and defecation, and upward qi reversal leading to vomiting—this is called Zou Bu (treatment: Ren Shen Tang).
)有由脾胃久伤而虚者(宜焦米、神僸、陈皮、人叁、姜、枣以和之;)有 心,心下怏怏,欲吐不吐者,多由胃虚(宜半夏、陈皮、茯苓、白术、生姜;)有由客寒犯胃者(宜理中汤;)有由肝火出胃者(宜左金丸;)有由胃本经火盛者,必面赤,小便短赤或涩,大便燥,口苦,或乾渴(宜大黄、葛根、枳实、石膏、麦冬、竹茹、木瓜、芦根、陈皮、通草、枇杷叶;)有由病久胃虚呕吐者(宜比和饮、藿香安胃散;)有由大病後胃热虚烦而呕者(宜竹叶石膏汤加姜汁服,即止;)有由痰饮呕吐者(宜茯苓半夏汤;)有由水停心下而呕者,必心下怔忡,若先渴後呕(宜赤茯苓汤、)若先呕後渴(宜猪苓散。)所当分别。总之,胃寒之脉沉迟微涩,胃火之脉浮大而数,痰膈之脉滑而兼数,可凭脉辨之耳。若夫食已心下痛,隐隐不可忍,吐出痛方止,证名食痹,吐食由胃气逆而不下也。亦有寒邪客於肠胃,厥逆上出者;亦有肝胜於脾,风痰羁绊脾胃间,脉弱而吐食者。俱为食痹证(宜茯苓半夏汤、麦天汤。)吐酸一证,皆由胃湿郁而生,热从木化,而为酸味,法宜清之(宜调气平胃散;)若久而不化,必至木盛土衰,经云,木欲实,辛当平之,辛为肺金之味,故辛可胜酸,金克木也,辛则必热,辛以制肝实,热以扶胃衰;若浊气不降,但以寒药投之,非其治矣;而或有宿食滞於胃 ,以致吐酸者(宜苍、朴、陈、甘;)或有停饮积於胸中,以致吐酸者(宜苍、半、陈、苓。
Explanation
There are cases where the spleen and stomach have been long injured and become deficient (in such cases, it is appropriate to use scorched rice, shenqu [fermented medicinal flour], tangerine peel, ginseng, ginger, and dates to harmonize the middle jiao); there are cases where the heart feels restless, with a sensation of unease in the chest and a desire to vomit but not being able to — these are often due to stomach deficiency (in such cases, it is appropriate to use pinellia, tangerine peel, poria, atractylodes, and ginger); there are cases where external cold invades the stomach (in such cases, Lizhong Tang [Warm the Middle Decoction] is appropriate); there are cases where liver fire rises from the stomach (in such cases, Zuo Jin Wan [Left Gold Pills] is appropriate); there are cases where the stomach meridian itself is excessively hot — in these cases, the face is red, the urine is dark yellow or scanty, the stool is dry, the mouth is bitter, or there is dry thirst (in such cases, it is appropriate to use rhubarb, kudzu root, citrus aurantium, gypsum, ophiopogon, bamboo茹, chinese plum, reed rhizome, tangerine peel, tongcao [Japanese honeysuckle vine], and papaya leaf); there are cases of long-standing illness with stomach deficiency leading to vomiting (in such cases, Bihe Yin [Harmonizing Decoction] and Huoxiang Anwei San [Agastache Stomach Calming Powder] are appropriate); there are cases of vomiting due to post-illness stomach heat and internal restlessness (in such cases, Zhuye Shigao Tang [Bamboo Leaf and Gypsum Decoction] with added ginger juice is appropriate, and vomiting will cease immediately); there are cases of vomiting due to phlegm-damp (in such cases, Fuling Banxia Tang [Poria and Pinellia Decoction] is appropriate); there are cases of vomiting due to fluid retention below the heart — in these cases, the person will experience palpitations or a feeling of unrest in the chest. If thirst occurs before vomiting, Chifuling Tang [Red Poria Decoction] is appropriate; if vomiting occurs before thirst, Zhuling San [Poria and Alismatis Decoction] is appropriate. These must be clearly differentiated. In summary, the pulse of stomach cold is deep, slow, and slightly thready; the pulse of stomach fire is floating, large, and rapid; the pulse of phlegm obstruction is slippery and slightly rapid — these can be discerned by pulse diagnosis. If, after eating, there is pain beneath the heart that is dull and persistent, unbearable, and only ceases after vomiting, the condition is known as shibì [food obstruction], and the vomiting of food is due to reversed stomach qi. There are also cases where cold pathogenic factors lodge in the stomach and intestines, causing upward reversal and vomiting; there are also cases where the liver overacts on the spleen, with wind-phlegm obstructing the spleen and stomach, and the pulse is weak with vomiting of food. All of these are cases of shibì [food obstruction], and Fuling Banxia Tang [Poria and Pinellia Decoction] and Maitian Tang [Heavenly Wheat Decoction] are appropriate. The syndrome of acid regurgitation arises from dampness stagnation in the stomach, with heat generated from the liver (wood element), resulting in an acidic taste. The method of treatment is to clear this condition (use Tiaqi Pingwei San [Qi Regulating and Stomach Harmonizing Powder] is appropriate); if the condition persists without resolution, it will eventually lead to excessive liver and deficient earth, as the classics state: when wood is excessive, pungent herbs should be used to balance it. Pungent is the flavor of the lung (metal element), so pungent herbs can overcome acidity, as metal overcomes wood. Pungent herbs are necessarily hot in nature; they are used to subdue excessive liver and to support a weakened stomach. If the descending turbid qi is not occurring, and one only uses cold herbs, this is not appropriate treatment. There may also be cases where old food is stagnant in the stomach, leading to acid regurgitation (in such cases, a formula containing atractylodes, magnolia, tangerine peel, and licorice is appropriate); or there may be cases where fluid accumulation is present in the chest, leading to acid regurgitation (in such cases, a formula containing atractylodes, pinellia, tangerine peel, and poria is appropriate).
)呕苦水则由邪在胆,胆上乘胃,故逆而吐胆汁,以致所呕为苦水也(宜吴萸、黄连、乾姜、茯苓、黄芩。)呕清水则渴欲饮水,水入即吐,名为水逆(宜神 Y、五苓散。)吐涎沫则以脾虚不能约束津液,故涎沫自出(宜六君子汤加益智仁、生姜,或以半夏、乾姜等分为末。)吐脓,仲景云,呕家虽有痈脓,不必治,脓尽自愈(或用地黄丸煎汤服。)吐蛔则为胃中冷,大凡蛔见苦则安,见椒则伏,见酸则不能咬也,另详诸虫条(宜理中汤加槟榔、黄连、川椒、乌梅。)然而呕吐又有总治之法(宜白豆蔻汤。)
Explanation
Vomiting of bitter water is due to pathogenic factors in the gallbladder, which ascend to the stomach, causing upward reversal and the vomiting of bile, hence the expelled matter is bitter water (treatment recommended: Wu Yao, Huang Lian, Gan Jiang, Fu Ling, Huang Qin). Vomiting of clear water is accompanied by thirst and a desire to drink, but upon drinking, it is immediately vomited, a condition known as "water reversal" (treatment recommended: Shen Y, Wu Ling San). Vomiting of phlegm or saliva occurs because of spleen deficiency, which leads to an inability to regulate body fluids, hence the spontaneous production of phlegm (treatment recommended: Liu Jun Zi Tang with added Yi Zhi Ren and Sheng Jiang, or a powder made equally of Ban Xia and Gan Jiang). Vomiting of pus: Zhang Zhongjing said that in cases of vomiting, even if there is an abscess or pus, it need not be treated, for it will heal on its own when the pus is exhausted (optionally, Di Huang Wan may be decocted and taken as a decoction). Vomiting of worms is due to cold in the stomach; generally, worms find safety in bitterness, retreat in the presence of pepper, and cannot bite when exposed to sourness (treatment recommended: Li Zhong Tang with added Bin Lang, Huang Lian, Chuan Jiao, and Wu Mei). However, there is also a general formula for treating vomiting (recommended: Bai Dou Kou Tang).
【脉 法】 仲景曰:病人脉数,数为热,当消谷引食,而反吐者,何也?以过发其汗,令阳气微,膈气虚,脉乃数,数为客热,不能消谷,,胃中虚冷故也。 《脉经》曰:寸口脉数,其人即吐。寸口脉细而数,数则为热,细则为寒,数为呕吐。又阳脉紧,阴脉数,其人食已即吐。又寸紧尺涩,其人胸满不能食而吐。又脉紧而涩,其病难治。又脉弦者,虚也,胃气无饮,朝食暮吐。 《回春》曰:呕吐无他,寸紧滑数,微数血虚,单浮胃薄,芤则有瘀,最忌涩弱。
【呕吐证治】 仲景曰:呕家虽有阳明证,慎不可下,逆之故也。又曰:呕吐宜服薤白粥。丹溪曰:刘河间谓呕者,火气炎上,此特一端耳,有痰隔中焦食不得下者,有气逆者,有寒气郁於胃口者,有食滞心肺之分,新食不得下而反出者,有胃中有火与痰而呕者。《医鉴》曰:呕家圣药是生姜,《千金》之说信矣,然气逆作呕生姜散之,痰水作呕半夏逐之,生姜於寒证最佳,若遇热呕不可无乌梅也。
Explanation
【Pulse Diagnosis】
Zhang Zhongjing said: When a patient has a rapid pulse, this indicates heat, and one would expect the person to be able to digest food and have an appetite, yet instead they vomit—why is this so? It is because of excessive sweating, which has weakened yang energy and depleted the qi of the diaphragm. The pulse becomes rapid, which is due to external heat, preventing digestion. This is because the stomach is cold and deficient.
The Mai Jing (Treatise on the Pulse) says: If the pulse at the Cun Kou is rapid, the person will vomit. If the Cun Kou pulse is fine and rapid, the rapid quality indicates heat, while the fine quality indicates cold; rapid pulse is associated with vomiting. Again, if the yang pulse is taut and the yin pulse is rapid, the person will vomit immediately after eating. If the Cun pulse is taut and the Chi pulse is rough, the person will experience chest fullness, be unable to eat, and vomit. If the pulse is both taut and rough, the condition is difficult to treat. If the pulse is taut, this indicates deficiency; if the stomach has no fluid retention, the person eats in the morning and vomits in the evening.
The Hui Chun (Reviving Spring) says: In vomiting, there is no other cause than the following: a taut and slippery rapid pulse, a slight rapid pulse indicating blood deficiency, a floating pulse indicating thin stomach qi, a芤 pulse indicating blood stasis; above all, a rough and weak pulse is most to be avoided.
【Diagnosis and Treatment of Vomiting】
Zhang Zhongjing said: In cases of vomiting, even if there are symptoms of Yangming syndrome, one must be cautious and not use purgatives, for this would be contrary to the nature of the condition. He also said: For vomiting, it is advisable to take a porridge made with xie bai (Allium macrostemon).
Zhu Danxi said: Liu Hejian stated that vomiting is caused by rising fire qi, but this is only one aspect of the condition. There are those in whom phlegm blocks the middle jiao and prevents food from descending; those with upward reversal of qi; those with cold stagnation at the stomach region; those in whom undigested food is retained in the heart and lungs, causing new food to be regurgitated; and those in whom vomiting is caused by fire and phlegm in the stomach.
The Yi Jian (Medical Mirror) says: Ginger is the sovereign drug for vomiting; the statement from the Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) is indeed trustworthy. However, for vomiting due to upward reversal of qi, ginger disperses it; for vomiting due to phlegm and water, Pinellia eliminates it. Ginger is best for cold conditions; but when there is vomiting due to heat, one must not be without ume fruit (wu mei).
【吐病有三】 易老曰:吐有三因,乃气积寒也。皆从三焦论之:上焦吐皆从於气,气者,天之阳也,其脉而洪,其证食已暴吐,渴欲饮水,大便燥结,气上冲胸而发痛,其治当降气和中。中焦吐者,皆从於积,有阴有阳,食与气相假为积而痛,脉浮而弦,其证或先吐而後痛,或先痛而後吐,治法当以小毒药去其积,木香、槟榔和其气。下焦吐者,皆从於寒,地道也,脉沉而迟,其证朝食暮吐,小便清利,大便闭而不通,治法当以毒药去其闭塞,温其寒气,大便渐通,复以中焦药和之,不令大府闭结而自安也。中焦去积,宜紫沉丸。
【呕吐哕宜通大便】 《直指》曰:阳明之气,下行则顺,今逆而上行,谨不可泄,固也。然呕吐者,每每大便闭结,上下壅遏,气不流行,当思有以利导之。 东垣曰:阴虚,邪气上逆,窒塞呕哕,不足之证也。此地道不通,当用生地、当归、桃仁、红花,兼用甘草,少加大黄、芒硝,以通其秘,大便利,呕吐哕自止矣。
Explanation
【Three Types of Vomiting】
Yi Lao said: Vomiting has three causes—qi, accumulation, and cold. All are discussed from the perspective of the Sanjiao: vomiting from the upper jiao arises from qi. Qi is the yang of heaven; its pulse is full, and its symptoms include sudden vomiting after eating, thirst with a desire to drink water, dry and hard stools, and qi rising to the chest causing pain. The treatment should be to descend the qi and harmonize the middle jiao. Vomiting from the middle jiao arises from accumulation, which has both yin and yang aspects. Food and qi combine to form accumulation, which causes pain; the pulse is floating and taut, and the symptoms may be either vomiting followed by pain or pain followed by vomiting. The treatment should use slightly toxic medicine to remove the accumulation, with Mu Xiang (Costus root) and Bin Lang (Areca nut) to harmonize the qi. Vomiting from the lower jiao arises from cold, which is the way of the earth. The pulse is deep and slow, and the symptoms include eating in the morning and vomiting in the evening, clear and free urination, and closed and obstructed defecation. The treatment should use toxic medicine to remove the blockage, warm the cold qi, and gradually restore bowel movement. Then, use middle jiao medicine to harmonize it, so that the large intestine does not become obstructed and the patient is at ease. For removing accumulation in the middle jiao, Purple Sinking Pills (Zi Chen Wan) are appropriate.
【Vomiting, Retching, and Hiccups Should Be Treated by Promoting Bowel Movement】
Zhi Zhi says: The yangming qi, when descending, is normal; now it rises upward. It is strictly not to be purged, for this is a principle of consolidation. However, in cases of vomiting, the bowels are often closed and constipated, with obstruction in the upper and lower regions and qi failing to circulate. One should consider methods to promote smooth flow.
Dong Yuan said: Yin deficiency with pathogenic qi rising upward causes obstruction, vomiting, and hiccups, which is a deficiency syndrome. In this case, the way of the earth is blocked. One should use Sheng Di (Rehmannia root), Dang Gui (Angelica sinensis), Tao Ren (Peach kernel), and Hong Hua (Safflower), together with Gan Cao (licorice), with a small amount of Da Huang (rhubarb) and Mang Xiao (mirabilite), to relieve the constipation. Once the bowels are open, vomiting and hiccups will naturally cease.
【呕吐哕不治证】 《脉经》曰:呕吐脉弱,小便自利,身微热而厥者,虚极难治。 《入门》曰:凡吐如青菜汁者死,此是乍然呕吐,非反胃比也。
【伤食呕吐导引】 《保生秘要》曰:按寅卯辰时,空心披衣起床,正身直立,双手用力拿两肘膊,脚尖着地,脚跟双悬,起倒力舂二九之数,醉饱勿行,恐伤脏腑。
Explanation
Un treatable Conditions of Vomiting and Belching
The Pulse Classic states: If vomiting occurs with a weak pulse, spontaneous urination, and slight body heat accompanied by cold extremities, it is a case of extreme deficiency and difficult to treat. The Gate of Entry says: Anyone who vomits a fluid resembling green vegetable juice will die; this is sudden vomiting, not comparable to the chronic condition of fanwei (regurgitation).
Guided Exercise for Vomiting Due to Indigestion
Essential Secrets of Preserving Life says: At the hours of Yin, Mao, and Chen (3 AM to 9 AM), rise with an empty stomach, put on clothing, and stand upright with the body straight. Use both hands to forcefully grasp the elbows, place the toes on the ground and the heels suspended, and raise and lower the body with force for eighteen repetitions. Do not perform this exercise after drinking heavily or eating a full meal, for fear of injuring the internal organs.
【运 央】 《保生秘要》曰:先呼浊,次吸清,归脐闭目,存心下丹田半晌,运脐自安然。治呕吐哕方二十七 橘红汤 乾呕 橘红一味,不拘 多少,煎服。 栀子竹茹汤 胃热 山栀三钱 陈皮二钱 竹茹钱半 加姜汁。 生姜橘皮汤 厥冷 生姜八两 橘皮四两 水七盏,煎三盏,逐渐微温呷下。 生姜半夏汤 上 吐 半夏 生姜各三钱 此即小半夏汤。 理中汤 下 吐 人叁 白术 甘草 生姜 二陈汤 挟热 茯苓 陈皮 半夏 甘草 麦冬汤 气滞 麦冬 芦根 人叁 竹茹 陈皮 白术 茯苓 甘草 玉竹 生姜 桔枳汤 暴吐 桔梗 枳壳 陈皮 厚朴 木香 或加大黄利之。 左金丸 肝火 黄连 吴萸等分粥丸,白术陈皮汤下。 调气平胃散 吐酸 木香 檀香 砂仁 蔻仁 乌药 厚朴 陈皮各一钱苍 藿香钱二分 甘草五分 平胃散 又 苍术 厚朴 陈皮 甘草 五苓散 呕清水 茯苓 猪苓 白术 泽泻 肉桂 六君子汤 涎沫 人叁 白术 茯苓 甘草 陈皮 半夏 地黄丸 吐脓 人叁汤 走哺 人叁
Explanation
【运 央】
From Bao Sheng Mi Yao it is said: First exhale the turbid breath, then inhale the clear breath. Return to the navel, close the eyes, and focus the mind at the lower dantian for a while. Circulating the navel brings natural peace.
Twenty-seven formulas for treating vomiting and retching:
Ju Hong Tang (Tangerine Peel Decoction) – for Qian Ou (dry vomiting):
Tangerine peel, in any quantity, decocted and taken.
Zhi Zi Zhu Ru Tang (Gardenia and Bamboo茹 Decoction) – for Wei Re (stomach heat):
Three qian of gardenia, two qian of tangerine peel, half a qian of bamboo茹, with ginger juice added.
Sheng Jiang Ju Pi Tang (Fresh Ginger and Tangerine Peel Decoction) – for Jue Leng (cold extremities):
Eight liang of fresh ginger, four liang of tangerine peel. Boil seven cups of water down to three, and gradually sip while slightly warm.
Sheng Jiang Ban Xia Tang (Fresh Ginger and Pinellia Decoction) – for Shang Tu (upward vomiting):
Pinellia and fresh ginger, each three qian. This is the Minor Pinellia Decoction.
Li Zhong Tang (Centralizing Decoction) – for Xia Tu (downward vomiting):
Ginseng, Atractylodes, Glycyrrhiza, and fresh ginger.
Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) – for Jia Re (accompanied by heat):
Poria, tangerine peel, Pinellia, and Glycyrrhiza.
** Mai Dong Tang (Ophiopogon Decoction)** – for Qi Zhi (qi stagnation):
Ophiopogon, Phragmites root, ginseng, bamboo茹, tangerine peel, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Polygonatum, and fresh ginger.
Jie Zhi Tang (Platycodon and Citrus Decoction) – for Bao Tu (sudden vomiting):
Platycodon, immature citrus fruit, tangerine peel, Magnolia, Aucklandia. May add rhubarb to promote bowel movement.
Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) – for Gan Huo (liver fire):
Coptis and Evodia in equal parts, made into a porridge pill, taken with a decoction of Atractylodes and tangerine peel.
Tiao Qi Ping Wei San (Qi-Regulating and Stomach Equalizing Powder) – for Tu Suan (vomiting acid):
Aucklandia, Sandalwood, Amomum villosum, Amomum kravanh, Lindera, Magnolia, and tangerine peel, each one qian. Agastache, two fen. Glycyrrhiza, five fen.
Ping Wei San (Stomach Equalizing Powder) – another formula:
Atractylodes, Magnolia, tangerine peel, and Glycyrrhiza.
Wu Ling San (Five Ling Powder) – for Ou Qing Shui (vomiting clear water):
Poria, Polyporus, Atractylodes, Alisma, and Cinnamon.
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) – for Xian Mo (saliva and froth):
Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, tangerine peel, and Pinellia.
Di Huang Wan (Rehmannia Pills) – for Tu Nong (vomiting pus):
Ginseng Decoction.
Zou Bu – Zou Bu (possibly Zou Bu, vomiting and regurgitation):
Ginseng.
黄芩 玉竹 知母 芦根竹茹 白术 陈皮 栀子 石膏 白豆蔻汤 总治 白蔻 藿香 半夏 陈皮 生姜 比和饮 胃虚 人叁 白术 茯苓 神僸 藿香 陈皮 秒仁 甘草 陈米先以顺流水三升,泡伏龙肝末,澄取一升半煎药,加姜、枣,稍冷服,日二三逐纳而不吐,另以陈米煎汤,时呷。 藿香安胃散 又 橘皮五钱 人叁 丁香 藿香各二钱半 每末二钱,加姜三片煎。 竹叶石膏汤 胃热 茯苓半夏汤 痰饮 赤苓 半夏 陈皮 苍术 厚朴 赤茯苓汤 停水 猪苓散 又 猪苓 赤苓 白术等分为末,每二钱水调下。 薤白粥 治呕 薤白二茎 鸡子白三枚 粟米三合 神 Y 吐清水 茯苓半夏汤 食痹 麦芽 茯苓 半夏 白术 神僸 橘红 天麻 姜 麦天汤 又 麦冬 天麻 茯苓 白术 半夏 神僸 陈皮 姜 紫沉丸 去积 陈皮五钱 半夏 神僸 代赭石 乌梅肉 砂仁各三钱丁香 槟榔各二钱 沉香 木香 杏仁 白术各一钱 蔻仁 巴霜各五分 醋丸黍米大,每五十丸,姜汤下。此丸能治中焦吐食,由食积与寒气相格,吐而疼痛者。
Explanation
Scutellaria baicalensis, Ophiopogon japonicus, Anemarrhena asphodeloides, Bambusa vulgaris root and bamboo shavings, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata peel, Gardenia jasminoides, Gypsum fibrosum. Bai Dou Kou Decoction. Total treatment: Bai Kou, Agastache rugosa, Pinellia ternata, Citrus reticulata peel, Zingiber officinale. Bi He Yin. Stomach deficiency: Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Shen Qu, Agastache rugosa, Citrus reticulata peel, Sharen, Glycyrrhiza uralensis, old rice. First, take three sheng of running water, soak Fulonggan powder, clarify and take one and a half sheng to decoct the medicine, add ginger and jujube, take it slightly cold, two or three times a day, gradually absorbed without vomiting; additionally, prepare a decoction of old rice and sip it occasionally. Huoxiang Anwei Powder. Again: Citrus reticulata peel five qian, Panax ginseng, Syzygium aromaticum, Agastache rugosa each two qian and a half. Take two qian of the powder, add three slices of ginger, and decoct. Bamboo leaf and gypsum decoction. Stomach heat. Poria cocos and Pinellia decoction. Phlegm-damp: Cihuangling, Pinellia ternata, Citrus reticulata peel, Atractylodes lancea, Magnolia officinalis. Cihuangling decoction. Retained water. Zhuling Powder. Again: Poria cocos, Cihuangling, Atractylodes macrocephala, equally powdered, take two qian with water. Xiebai porridge. For vomiting: Xiebai two stalks, chicken white three eggs, millet three he. Shen Y. Vomiting clear water. Poria cocos and Pinellia decoction. Food obstruction: Hordeum vulgare, Poria cocos, Pinellia ternata, Atractylodes macrocephala, Shen Qu, Citrus reticulata peel, Gastrodia elata, Zingiber officinale. Maitian Decoction. Again: Ophiopogon japonicus, Gastrodia elata, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata, Shen Qu, Citrus reticulata peel, Zingiber officinale. Zichen Pill. To eliminate accumulation: Citrus reticulata peel five qian, Pinellia ternata, Shen Qu, Cinnabar ore, Prunus mume flesh, Sharen each three qian, Syzygium aromaticum, Areca catechu each two qian, Chenxiang, Mu Xiang, Prunus armeniaca kernel, Atractylodes macrocephala each one qian, Kouren, Bashuang each five fen. Make into pills with vinegar, size of millet grain, take fifty pills each time with ginger decoction. This pill can treat vomiting of food from the middle jiao, caused by food accumulation and cold pathogenic factors interacting, resulting in vomiting and pain.
一法,去白橘皮一个,煨姜一块,煎汤下百丸,日二服,俟大便通,不吐则止。
Explanation
One method: take one piece of white tangerine peel and one piece of roasted ginger, decoct them into a soup, and take one hundred pills with it. Take twice daily, until the bowels are open; if there is no vomiting, then stop.
噎塞反胃关格源流噎塞,脾虚病也。反胃,胃虚病也。经云:三阳结谓之膈。三阳者,大肠、小肠、膀胱也。结者热结也。小肠结则血脉燥,大肠结则後不便,膀胱结则津液涸,三阳俱结,前後秘涩,下既不通,必反而上行。所以噎食不下,即下而复出,乃阳火上行而不下降。据此,则噎塞、反胃,二者皆在膈间受病,故通名为膈也。洁古分吐症为三,云上焦吐者,皆从於气,食则暴吐,此即噎塞病也;中焦吐者,皆从於积,或先吐而痛,或先痛而吐,此病在中 者,另详呕吐条内;下焦吐者,皆从於寒,朝食暮吐,暮食朝吐,此即反胃病也。王太仆亦以噎塞为食不得入,是有火,属热;反胃为食入反出,是无火,属寒。然其属寒属热,不可尽拘。士材云:脉大有力,当作热治;脉小无力,当作寒治。色黄而活者为虚寒;色红赤而泽者为实热。以色合脉,以脉合症,庶乎无负,斯为通论。说二症由於脾胃,均有寒热,各异阴阳。或阴伤火旺,法宜养血;或脾伤阴盛,法当温补;或健脾理痰,不得偏任辛燥,有妨津液;或滋阴养血,不得偏任清润,有害中州。此临症权衡之要也。 试为分列之,噎塞原於脾家气血两虚,而多半由血液活乾,说人脏腑之津液流行,灌溉百脉,皆赖脾胃运行,稍不运行,即津液壅滞,而阴血不荣,故患噎塞。推其原,或起忧郁,至气结胸中而生痰,痰久成块,胶於上焦,道路窄狭,饮可下,食难入,病之初起有如此者(宜香砂宽中丸;
Explanation
The Origin and Development of Obstruction (Yese), Regurgitation (Fanguai), and Blockage (Guange)
Obstruction (yese) is a condition caused by spleen deficiency. Regurgitation (fanguai) is a condition caused by stomach deficiency. It is said in the classics: "The obstruction of the three yang channels is called ge (blockage)." The three yang channels refer to the large intestine, small intestine, and bladder. When there is obstruction, it is due to heat. When the small intestine is obstructed, the blood vessels become dry; when the large intestine is obstructed, defecation becomes difficult; when the bladder is obstructed, body fluids become depleted. When all three yang channels are obstructed, both the upper and lower passages become constricted and blocked. When downward movement is blocked, the contents must move upward instead. Hence, food cannot be swallowed, and even if it is swallowed, it comes back up — this is due to yang fire rising instead of descending.
Based on this, both yese and fanguai occur in the region of ge, and thus are generally referred to as ge.
Jiegu classified vomiting disorders into three types, stating: vomiting from the upper jiao is due to qi, and occurs suddenly after eating — this is yese; vomiting from the middle jiao is due to accumulation, and may occur with pain either before or after vomiting — this condition is detailed in the section on vomiting; vomiting from the lower jiao is due to cold, with food eaten in the morning being vomited in the evening, and food eaten in the evening being vomited in the morning — this is fanguai.
Wang Taipu also considered yese to be a condition where food cannot be swallowed, indicating the presence of fire and a heat pattern; fanguai, where food is swallowed but then regurgitated, indicates the absence of fire and a cold pattern. However, the classification of these conditions as cold or hot cannot be rigidly applied in all cases.
Shicai said: a large and forceful pulse should be treated as a heat pattern; a small and weak pulse should be treated as a cold pattern. A yellowish complexion with vitality indicates deficiency and cold; a red and lustrous complexion indicates excess heat. By combining complexion with pulse, and pulse with symptoms, one can avoid error — this is the general principle.
These two conditions arise from the spleen and stomach, and both may involve cold and heat, yet differ in their yin and yang characteristics. In cases where yin is injured and fire is excessive, the treatment should be to nourish blood; when the spleen is injured and yin is excessive, the treatment should be warming and tonifying; when treating with spleen strengthening and phlegm resolving, one should not rely solely on pungent and drying herbs, as this may harm body fluids; when nourishing yin and blood, one should not rely solely on cooling and moistening herbs, as this may harm the middle jiao. This is the essential principle of balancing treatment in clinical practice.
To summarize: yese originates from deficiency of both qi and blood in the spleen, and is often due to dryness of the blood. The circulation of body fluids within the internal organs, which nourish all the meridians, depends entirely on the functioning of the spleen and stomach. When this function is slightly impaired, body fluids become stagnant, and the blood fails to nourish the body, leading to yese. Investigating the root cause, it may arise from depression, leading to qi stagnation in the chest and the production of phlegm. Over time, the phlegm forms a mass that adheres to the upper jiao, narrowing the passage so that liquids can pass downward but food cannot enter. In the early stage of the disease, this is often the case (treatment is recommended with Xiangsha Kuangzhong Wan).
)又或有脾气亏败,血液俱耗,胃 乾活,小便闭,大便如羊粪,隧道涩而成病(宜叁用补气运脾丸、滋血润肠丸。)此皆病之所由来也。至有由火热之气冲逆者(宜酌四生丸,)脉必数大;有由痰饮阻滞者,脉必结涩(宜先用来复丹控其痰,再用大半夏汤加茯苓、枳壳、竹沥等;)有由七情郁结者,脉必沉涩(宜香砂宽中丸;)有由瘀血积滞,阳无阴不能施化,阴失位,阳伏其中,传化不变,反行上者,脉必芤涩(宜滋血润肠丸;)有因噎而声不出者(宜竹茹、五味、生姜;)有挟寒者,脉必沉迟(宜加附、桂;)有挟热者,脉必洪数(宜黄连、木通;)有饮食才下,痰涎聚住不得入,或虽入而涎沫随出者(二症皆宜先用来复丹控去痰涎,再用大半夏汤加茯苓、枳壳、竹沥、皂角、活矾,以姜汁为丸;)有大便燥结,粪如栗块者(宜开关利膈丸。)惟噎而白沫大出,粪如羊屎,为不治之症。总之,因气从气治,因血从血治,因痰导之,因火壮水制之,不可专投辛香燥热之品,以火济火,至津液愈耗,大便愈结,甚而幽门不通,上冲吸门,便不可救矣。惟有一种胃阳火衰,不能运化者,可暂以辛温开其结滞,继仍以益阴养胃为主。又有一等酒徒,日日狂饮,以致酒发热,热生痰,痰因火煎,胶结不开,阻塞道路,水饮下咽,亦觉痛涩,此便不得如液槁津活之病,投以当归地黄濡润之品,恐血未必润,反助痰而难愈也。
Explanation
There are also cases where the spleen's qi is deficient and failing, blood is depleted, the stomach is dry and atrophied, urination is blocked, and the stool resembles sheep droppings, with the channels obstructed and illness thus arising (it is advisable to use in combination: Buqi Yunpi Wan for tonifying qi and moving the spleen, and Zixue Runchang Wan for nourishing blood and moistening the intestines). These are all the causes by which the disease arises. In some cases, the illness is due to upward rushing of hot fire qi (in such cases, Si Sheng Wan may be considered), and the pulse will be rapid and large; in cases caused by obstruction from phlegm-damp, the pulse will be knotted and涩 (thready or obstructed) (it is advisable first to use Lai Fu Dan to control the phlegm, then to use Da Banxia Tang with added Poria, Citrus Peel, and Bamboo Juice, etc.); in cases caused by emotional stagnation from the seven emotions, the pulse will be deep and涩 (thready) (it is advisable to use Xiangsha Kuangan Wan); in cases caused by stagnant blood, where yang cannot transform without yin, yin loses its position, yang is hidden within, transformation fails to occur, and instead the condition ascends, the pulse will be芤 (hollow) and涩 (thready) (it is advisable to use Zixue Runchang Wan); in cases where choking prevents speech (it is advisable to use Bamboo茹, Schisandra, and ginger); in cases with cold invasion, the pulse will be deep and slow (it is advisable to add Aconite and Cinnamon); in cases with heat invasion, the pulse will be full and rapid (it is advisable to use Coptis and Mu Tong); in cases where food just begins to descend but phlegm and saliva accumulate and block the way, or where food enters but saliva follows immediately (both conditions should first be treated with Lai Fu Dan to control phlegm and saliva, then with Da Banxia Tang added with Poria, Citrus Peel, Bamboo Juice, Soapnut, and Live矾, prepared into pills with ginger juice); in cases where the stool is dry and hardened, resembling chestnuts (it is advisable to use Kai Guan Li Ge Wan). However, if there is choking with a large discharge of white foam and stool like sheep droppings, this is an incurable condition. In summary, if the illness is due to qi, treat it with methods for qi; if due to blood, treat it with methods for blood; if due to phlegm, guide it out; if due to fire, strengthen water to subdue it. One should not exclusively use pungent, aromatic, and hot substances, for this would be like using fire to nourish fire, leading to further depletion of body fluids, harder stools, and in severe cases, blockage of the pylorus with qi ascending to the pharynx, which then becomes incurable. There is, however, a category of cases where the stomach's yang-fire is deficient and unable to transform and transport, for whom pungent-warm herbs may temporarily be used to open the obstruction, but afterward the treatment should primarily focus on nourishing yin and strengthening the stomach. There is also a category of habitual drinkers who consume alcohol daily, leading to internal heat, which generates phlegm, which is further hardened by fire, becoming stuck and unresolvable, blocking the pathways. When water is swallowed, it feels painful and obstructed. This condition is not the same as one of dry body fluids and stagnant moisture; therefore, the use of Dang Gui and Rehmannia to moisten the blood may not be effective, and may instead nourish phlegm, making the condition even more difficult to cure.
其馀无论血液耗,胃 活,遂道闭,津液结为痰,脏腑不得津液之润而成噎症者,治法始终以养血润燥为主,而辛香燥热之品,概勿轻下,且噎必兼塞。东垣云:堵塞咽喉,阳气不得上出者名曰塞。五藏之所生,阴也、血也,阴气不得下降者名曰噎。六府之所生阳也、气也,夫咽塞於胸膈之间,令诸经不行,口开目瞪,气闷欲绝,当先用辛甘气味升阳之品(宜人叁、黄 、升麻、柴胡、当归、益智仁、草豆蔻,)引胃气以治其本,加通塞之药以治其标(宜木香、麦芽、青皮、陈皮。)寒月盛阴当泻阴寒之气(宜乾姜、吴萸,)暑月盛阳当散寒气,泄阴火之上逆(宜益智仁、川柏、青皮、陈皮。)冬三月,阳气内藏,外助阳气,不得发汗,内消阴火,勿令泄泻,此闭藏固密之大要也(宜以吴萸汤。)夏三月,阳气在外,阴气在内,噎病值此时,天助正气而挫其邪气,不治自愈,或不愈者,阴气太盛,正气不伸耳(宜以四君子汤送利膈丸。)凡饮食入胃,便吐涎沫如鸡子白,说脾主涎,脾虚不能约束津液,故涎沫自出,非叁术益智不能摄也。有梅核膈者,喉中如有物,膈间痛死,血居多(宜昆布、当归、桃仁、韭汁、童便,甚加大黄,)亦或因痰结(宜涤痰丸。)《医鉴》谓或结於咽喉,时觉有所妨凝,吐之不出,咽之不下,由气郁痰结而然者,正指此也。然此症总属有形之物,故非血即痰,若气则无形,其非梅核膈可知矣。反胃原於真火衰微,胃寒脾弱,不能纳谷,故早食晚吐。
Explanation
In addition to cases where blood is depleted, the stomach is active, the passage is blocked, and body fluids coagulate into phlegm, resulting in the condition of yēzhèng (choking syndrome), the treatment should always primarily focus on nourishing blood and moistening dryness. Spicy, aromatic, and hot-natured herbs should not be lightly administered, and choking is always accompanied by obstruction. As Dongyuan said: "Obstruction in the throat, where yang qi cannot ascend, is called sāi." That which arises from the five zang organs is yin and blood; when yin qi fails to descend, it is called yē. That which arises from the six fu organs is yang and qi. When the throat is obstructed between the chest and diaphragm, it causes the meridians to be blocked, leading to the symptoms of wide-open mouth, staring eyes, and suffocating breath. In such cases, one should first use herbs with pungent and sweet flavors that elevate yang (such as ginseng, huangqin, shengma, chaihu, danggui, yizhiren, and caodoukou) to strengthen the stomach qi and treat the root cause, while adding herbs that unblock obstructions (such as muxiang, maya, qingpi, and chenpi) to address the symptoms. In cold months, when yin is dominant, one should dispel yin-cold qi (such as ganjiang and wuyu). In hot months, when yang is dominant, one should dispel cold and drain upward-rebellious yin-fire (such as yizhiren, chuanpu, qingpi, and chenpi). In the three winter months, yang qi is internally stored; one should externally support yang, avoid inducing sweating, internally eliminate yin-fire, and prevent diarrhea, for this is the essential principle of closure and consolidation (recommended: Wuyu Decoction). In the three summer months, yang qi is external and yin qi is internal. When yēzhèng occurs at this time, heaven assists the righteous qi and suppresses the pathogenic qi, so the condition may resolve on its own. If it does not, it is due to excessive yin and the failure of righteous qi to prevail (recommended: to take Sìzhūnàn Decoction to administer Lìgé Pill). Whenever food enters the stomach, if it is immediately vomited up as saliva like the white of an egg, it indicates that the spleen governs saliva; when the spleen is weak and unable to restrain body fluids, saliva is secreted uncontrollably, and only with ginseng, atractylodes, and yizhiren can it be controlled. In cases of meihé gé, where there is a sensation of something in the throat, severe pain in the diaphragm region, and a predominance of blood stagnation (recommended: kunbu, danggui, taoren, jiu zhi, tong bian; if severe, add dahuang), or due to phlegm accumulation (recommended: Ditan Wan), Yijian states: "Sometimes it forms in the throat, causing a sensation of obstruction, which cannot be spat out or swallowed, due to qi stagnation and phlegm accumulation." This is precisely referring to this condition. However, this condition is always due to a tangible substance, so it is either blood or phlegm. If it were qi, it would be intangible; therefore, it cannot be meihé gé. Reverse vomiting originates from the decline of true fire, with a cold stomach and weak spleen, unable to retain food, hence food is vomited late after being eaten early.
晚食早吐,日日如此,以饮食入胃,既抵胃之下 ,复返而出也(宜理中汤,甚加附子。)若脉数为邪热不杀谷,乃火性上炎,多升少降也(宜异央散加连、沉、归、地。)若口吐白沫,粪如羊屎则危,必须养气扶阳,滋血益阴,则肺无畏火,肾渐生水,津液自能荣润肠胃,而上亦能纳,下亦能通矣。如咽喉闭,胸膈满,暂宜开疏结滞,然亦忌破气过多,中气至不能运(宜异央散加香、砂、枳、朴。)痰涎壅满胸膈急先控之(宜来复丹,)然後从中治之(宜涤痰丸。)亦有瘀血阻滞者(宜代抵汤作丸,如芥子大,每三钱,去枕仰卧,细咽之。)亦有虫聚而反出者(宜牵牛丸。)亦有火衰不能生土,其脉沉迟者(宜八味丸加香、砂仁。)李绛治反胃久闭不通,攻补兼施,每用小青龙丸,渐次加之,关局自透,再用人叁利膈丸,然或服通剂过多,血液耗竭,转加闭结,宜另治之(宜猪脂丸。)此外又有翻胃,或痰或热壅阻隔间,故食入即翻而出,非如反胃之早食必晚吐,晚食必早吐也(宜清热二陈汤。)
Explanation
Late eating followed by early vomiting, occurring daily — when food enters the stomach, it reaches the lower part of the stomach and then returns outward (it is appropriate to use Lizhong Tang; if severe, add Fuzi). If the pulse is rapid, it indicates pathogenic heat preventing digestion, due to the nature of fire rising upward, with more ascending and less descending (it is appropriate to use Yi Yang San with added Lianqiao, Chenpi, Guijing, and Dihuang). If the patient spits white foam and has stools like sheep droppings, this is a critical condition; it is essential to nourish qi, support yang, nourish blood, and benefit yin. Then the lungs will no longer fear fire, and the kidneys will gradually produce water, allowing body fluids to naturally nourish the intestines. The upper part will then be able to receive, and the lower part will be able to pass through. If the throat is closed and the chest and diaphragm are full, it is temporarily appropriate to open and relieve stagnation; however, excessive use of qi-dispersing agents should be avoided, as the central qi may become unable to function (it is appropriate to use Yi Yang San with added Xiangru, Shashen, Zhiqiao, and Puhuang). When phlegm and saliva are obstructing the chest and diaphragm and causing urgency, it should first be controlled (it is appropriate to use Lai Fu Dan), and then treated from the center (it is appropriate to use Di Tan Wan). There are also cases of blood stasis obstruction (it is appropriate to make Dai Di Tang into pills the size of mustard seeds, taking three qian each time, lying flat without a pillow, and swallowing slowly). There are also cases of aggregated parasites that are expelled (it is appropriate to use Qian Niu Wan). There are also cases where fire (yang) is deficient and cannot generate earth (spleen), with a deep and slow pulse (it is appropriate to use Ba Wei Wan with added Xiangru and Sharen). Li Jiang treated chronic vomiting with long-term obstruction by combining attack and tonification, using Xiao Qing Long Wan gradually, allowing the obstruction to resolve naturally, then using Ren Shen Li Ge Wan. However, if too many laxatives are taken, blood may be depleted, worsening the blockage, and it must be treated differently (it is appropriate to use Zhu Zhi Wan). In addition, there is also Fan Wei, in which either phlegm or heat obstructs the middle jiao, causing food to be immediately regurgitated upon ingestion — unlike Fan Wei, which involves early eating and late vomiting, or late eating and early vomiting (it is appropriate to use Qing Re Er Chen Tang).
【脉 法】 《脉经》曰:趺阳脉浮而涩,浮则为虚,涩则伤脾,脾伤则不磨食,朝食暮吐,暮食朝吐,完谷不化,名曰胃反。《医鉴》曰:噎膈反胃脉,浮缓者生,沉涩者死,沉涩而小血不足,脉大而弱气不足。《入门》曰:大小肠膀胱三阳结热,脉必洪数有力。
Explanation
【Pulse Diagnosis】 The Pulse Classic states: The Fu Yang pulse is floating and rough; a floating pulse indicates deficiency, a rough pulse indicates injury to the spleen. When the spleen is injured, it fails to transform and digest food, resulting in morning food being vomited in the evening and evening food being vomited in the morning, with undigested grains expelled whole—this condition is known as gastric reversal. Medical Mirror states: In cases of choking, obstruction, and gastric reversal, a floating and slow pulse indicates a favorable prognosis, while a deep and rough pulse indicates a poor prognosis; a deep and rough pulse combined with insufficient blood, or a large but weak pulse indicating insufficient qi, are also ominous signs. Foundations states: When heat accumulates in the large intestine, small intestine, and bladder—three yang organs—the pulse is necessarily full, rapid, and strong.
【噎膈反胃症治】 丹溪曰:血液俱耗,胃 乾槁。其槁在上,近咽之下,水饮可行,食物难入,间或可入,入亦不多,名之曰噎。其槁在下,与胃相近,食虽可入,难尽入胃,良久复出,名之曰膈,亦曰反胃。大便秘少,若羊屎然,名虽不同,病出一体,其槁在贲门。食入则胃 当心而痛,须臾吐出,食出痛乃止,此上焦之噎膈也。或食物可下,难尽入胃,良久复出,其槁在幽门,此中焦之噎膈也。其或朝食暮吐,暮食朝吐,其槁在阑门,此下焦之噎膈也。又曰:张鸡峰云,噎当是神思间病,惟内观有养可以治之,此言深中病情。《医林》曰:噎膈之症,不属虚,不属实,不属冷,不属热,乃神气中一点病耳。《纲目》曰:噎病皆生於血活,血活则燥矣,得病情,合经旨者,丹溪一人而已。《医鉴》曰:噎膈俱有五,五膈者,忧、恚、寒、食、气也,在心脾之间,上下不通或结咽喉,时觉有所妨碍,吐不出,咽不下。五噎者,忧、食、劳、气、思也,饮食卒然阻滞而不下。丹溪又曰:胃 乾活,古方用人叁以补肺,御米以解毒,竹沥以消痰,乾姜以养血,粟米以实胃,蜜以润燥,姜以去秽,正是此意。又曰:噎膈反胃药,必和以童便竹沥姜汁韭汁,多饮牛羊乳为上策,但不可用人乳,以有七情烹饪之火也,切不可用香燥药,宜薄滋味,饮酒人加砂糖驴屎入内服,以防生虫。 鳌接:噎塞反胃病,虽服药痊愈,一年内切禁房欲,若犯之,必复发旧症而死,此所屡见者,非虚言也。
Explanation
Treatment of Obstruction and Regurgitation (Yēgé Fǎnguì)
Zhu Danxi said: When blood is entirely depleted, the stomach becomes dry and withered. When the dryness is located above, near the throat, water and liquids can pass, but food is difficult to swallow; occasionally it may be swallowed, but only in small amounts—this is called yē (obstruction). When the dryness is located below, near the stomach, food may enter, but cannot fully reach the stomach, and after a long time, it returns—this is called gé (separation), also known as fǎnguì (regurgitation). Stool is infrequent and hard, like sheep droppings. Though the names differ, they are all manifestations of the same condition, with the dryness located at the bēnmén (cardia). When food is ingested, the stomach feels pain in the heart region; soon after, the food is vomited out, and the pain ceases only when the food is expelled—this is the shàngjiāo (upper jiao) type of yēgé. If food can descend, but not fully reach the stomach, and is expelled after a long time, the dryness is located at the yōumén (pylorus)—this is the zhōngjiāo (middle jiao) type of yēgé. If food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning, the dryness is located at the lánmén (ileocecal valve)—this is the xiàjiāo (lower jiao) type of yēgé.
Zhang Jifeng said: Yē should be understood as a disease of the mind and spirit, and can only be treated by internal contemplation and nourishment of the spirit—this statement deeply captures the nature of the condition.
Yilin states: The condition of yēgé does not belong to deficiency, excess, cold, or heat; it is merely a minor illness of the spirit and qi.
Gangmu says: All cases of yē arise from active blood; when blood is active, it becomes dry. Only Zhu Danxi has truly grasped the condition and aligned it with the classics.
Yijian states: There are five types of yēgé. The five gé are: sorrow, anger, cold, food, and qi. They occur between the heart and spleen, causing blockage in the upper and lower passages or obstruction at the throat, with a sensation of hindrance—unable to vomit or swallow. The five yē are: sorrow, food, labor, qi, and thought. Food is suddenly obstructed and cannot be swallowed.
Zhu Danxi further said: When the stomach is dry and active, ancient formulas used rénshēn (ginseng) to tonify the lungs, yùmǐ (a type of rice?) to detoxify, zhúlì (bamboo juice) to resolve phlegm, gānjiāng (dried ginger) to nourish blood, sùmǐ (millet) to strengthen the stomach, mì (honey) to moisten dryness, and jiāng (ginger) to eliminate foulness—this is precisely the meaning.
He also said: In treating yēgé and fǎnguì, the medicine must be combined with tóngbiàn (children's urine), zhúlì, jiāngzhī (ginger juice), and jiǔzhī (chives juice). Drinking a lot of cow or sheep milk is the best strategy, but human milk must not be used, for it contains the fire of the seven emotions (emotional cooking). Aromatic and drying herbs must absolutely not be used; the diet should be light. Those who drink alcohol should add shātáng (sugar) and lǘshǐ (donkey excrement) to the formula for internal consumption, to prevent the growth of worms.
Āojiē notes: In cases of yē and fǎnguì, even if the condition is cured through medication, sexual activity must be strictly avoided for one year. If this prohibition is violated, the old condition will inevitably recur and lead to death—this is a frequently observed outcome and not an exaggeration.
【噎膈反胃宜通大便】 丹溪曰:呕吐而大小便不秘,利药所当忌也。若大小肠膀胱热结不通,上为呕吐膈食,若不用利药,开通发泄,则呕吐何由止乎。古人用三一承气汤正是此意。
【噎膈反胃不治症】 丹溪曰:噎膈反胃,年高者不治;下如羊屎者不治;不淡饮食,不断房室者不治;气血俱虚者,则口中多出沫,但见沫多出者,必死。 鳌按:反胃病但吐白洙犹可治也,若吐黄 不可治矣。
【噎隔导引】 《保生秘要》曰:行央宜带饥,以双手系梁,将身下坠,微纳气数口,使气冲膈盈满,两脚踏步二九一度之数,郁隔气逆,胃口虚弱,不药而愈。
Explanation
[Yēgé Fǎnwèi Should Promote Bowel Movement]
Zhu Danxi said: If vomiting occurs while the urine and stool are not obstructed, purgatives should be avoided. If there is heat accumulation in the large intestine, small intestine, and bladder causing obstruction, it manifests upward as vomiting and obstruction of food. If purgatives are not used to open and expel the stagnation, how can vomiting be stopped? Ancient physicians used Sānyī Chéngqì Tāng (Three-One Purgative Decoction) precisely for this purpose.
[Irremediable Conditions of Yēgé Fǎnwèi]
Zhu Danxi said: In cases of yēgé fǎnwèi, those of advanced age cannot be treated; those with stools like sheep droppings (hard and dry) cannot be treated; those who do not abstain from rich food or sexual activity cannot be treated; those with both qi and blood deficiency often have excessive saliva or foam in the mouth. If one sees a great amount of foam, death is certain.
Ao An noted: In cases of fǎnwèi, if the vomiting is only white mucus, it may still be treatable; but if the vomitus is yellow, it is untreatable.
[Guided Exercise for Yēgé]
Baosheng Miao Yao says: Perform this exercise when slightly hungry, holding both hands on a beam and lowering the body. Inhale gently a few times, allowing the qi to rise and fill the diaphragm. Take 18 steps with both feet. This practice relieves obstruction and upward reversal of qi, strengthens the stomach, and can lead to recovery without the need for medicine.
【运 央】 《保生秘要》曰:此症始行调息而坐,按周天计筹,咽神水一斤,意坠丹田,次守艮背,斡运 或 或散,坐卧可行,有动有静百日成央。 关格,即内经三焦约病也。约者不行之谓,谓三焦之气不得通行也。惟三焦之气不行故上而吐逆曰恪,下而不得大小便曰关。其所以然者,由寒气遏绝胸中,水浆不得入,格因以成,热气闭结丹田,二便不得出关,因以成也。若但为寒遏而吐逆,病止曰格,以下不为热秘也。但为热秘而无便,病止曰关,以上不为寒遏也。若寒既在上,热又在下,病则曰关恪,以上下俱病也。此症危急,法难缓治,宜先投辛香通窍下降之药以治其上(宜沉香、丁香、藿香、苏合香、蔻仁、苏子、冰片、生姜、陈皮,)次用苦寒利气下泄之药以通二便(宜大黄、黄柏、知母、牛膝、木通、滑石、车前子。)说症既危急,纵有里虚,亦须通後再补也。而洁古、云岐、士材辈,则又单以不得小便为关。夫不得小便且为关,大小便俱不得,非关病之尤甚者乎(宜调中益气汤加槟榔以升降之。)宜丹溪兢兢於此,而以为此症多死也。然而古人竟用荡涤下行之法,诚为尽善(宜芒硝汤、大承气汤。)其或元气素虚,当於补益中以升降之(宜调中益气加槟榔。)其有痰涎壅塞者,又当於渗利中开散之(宜枳缩二陈汤。)此皆当细察而酌治之者也。
Explanation
【Yuan Yang】 As stated in Essential Secrets of Preserving Life: This condition begins with sitting and practicing regulated breathing, visualizing the circulation of qi through the zhou tian (the heavenly cycle), swallowing one jin of divine water, directing the mind to the dan tian (energy center), then guarding the gen (Guan) back, governing and dispersing the energy. It may be practiced while sitting or lying down, with alternating movement and stillness; in one hundred days, the central state (Yang) is achieved.
Guange (obstruction) is the syndrome of obstruction in the sanzhao (three burners), as described in the Neijing. "Obstruction" refers to the inability to proceed or move. It means the qi of the sanzhao cannot circulate. Because the qi of the sanzhao cannot move, upward vomiting is called ke, and downward obstruction, the inability to urinate or defecate, is called guan. The reason for this is that cold qi blocks the chest, preventing water and food from entering, thus forming ge (obstruction). Heat qi becomes blocked in the dan tian, and the two excretions (urine and stool) cannot pass through guan, thus forming guan (obstruction).
If the condition is caused solely by cold obstruction resulting in vomiting, it is called ge (obstruction), and there is no heat-induced constipation below. If the condition is caused solely by heat-induced constipation with no bowel movement, it is called guan (obstruction), and there is no cold obstruction above. If cold is present above and heat below, the condition is called guanke (obstruction of both), indicating that both upper and lower parts are affected.
This condition is critical, and treatment must not be delayed. It is appropriate to first administer pungent and aromatic herbs that open the orifices and descend the qi to treat the upper part (such as chenxiang, dingxiang, huoxiang, suhexiang, kouren, suzi, bingpian, shengjiang, and chenpi). Then use bitter and cold herbs that promote qi movement and downward elimination to relieve the two excretions (such as dahuang, huangbai, zhimu, niuxi, mutong, huashí, and chuanqianzi). Although the condition is critical, even if there is internal deficiency, it must be treated first before tonifying.
However, scholars such as Jiegu, Yunqi, and Shicai regarded guan as merely the inability to urinate. If the inability to urinate is considered guan, then the inability to urinate or defecate at all is not the most severe form of guan? (It is appropriate to use Tiaozhong Yiqi Tang (Regulate the Middle and Tonify Qi Decoction) with binlang (areca nut) to regulate ascending and descending qi.)
Danxi was very cautious about this condition, considering it to be one with a high mortality rate. However, the ancients used purgative and downward-moving methods, which were indeed the most appropriate treatment (such as mangxiao tang (Mirabilite Decoction) and dachengqi tang (Major Chengqi Decoction)). If the patient's fundamental qi has long been weak, treatment should be carried out within the context of tonification (such as Tiaozhong Yiqi Tang with binlang). If the condition involves phlegm and dampness obstructing the channels, it should be treated by promoting diuresis and dispersing phlegm (such as zhishuan erchen tang (Modified Two Chen Decoction)). All of these require careful examination and appropriate treatment.
【脉 法】 《内经》曰:人迎脉大於气口四倍,名曰恪。气口脉大於人迎四倍,名曰关。又曰:关格宜吐泻。
Explanation
【Pulse Diagnosis】 The Neijing states: When the renying pulse is four times greater than the qigong pulse, it is called ke. When the qigong pulse is four times greater than the renying pulse, it is called guan. It is also said: In cases of guan ge, vomiting and purging are appropriate treatments.
【关格原由】 《灵枢》曰:邪在六腑则阳脉不和,阳脉不和,则气留之而阳脉盛矣。邪在五脏,则阴脉不和,阴脉不和,则血留之而阴脉盛矣。阴气太盛,则阳气不得相营,故曰格。阳气太盛,则阴气不得相营,故曰关。阴阳俱盛,不得相营,故曰关格。关格者,不得尽其命而死矣。治噎塞反胃方二十二 香砂宽中丸 初起 木香 白术 香附 陈皮 蔻仁 砂仁 青皮 槟榔茯苓 半夏 厚朴 甘草 加姜 炼蜜丸。 补气运脾丸 脾虚 人叁 白术 茯苓 橘红 黄 砂仁 半夏 甘草姜枣 滋血润肠丸血活 当归 白芍 生地 红花 桃仁 枳壳 大黄 冲韭汁。 四生丸 火逆 大黄 黑丑 皂角各一两 芒硝五钱 每服二三十丸 来复丹 痰饮 硝石、硫黄各一两,为末,同入磁器内微火炒,柳条搅,火盛恐伤药力。再研极细,名曰二气末。再用水飞元精石一两,五灵脂去砂,青皮去白,陈皮去白各二两,醋糊丸,豌豆大,每三十丸空心米饮下。此又名养正丹,又名黑锡丹,又名二和丹。
Explanation
Original Source Text:
【关格原由】 《灵枢》曰:邪在六腑则阳脉不和,阳脉不和,则气留之而阳脉盛矣。邪在五脏,则阴脉不和,阴脉不和,则血留之而阴脉盛矣。阴气太盛,则阳气不得相营,故曰格。阳气太盛,则阴气不得相营,故曰关。阴阳俱盛,不得相营,故曰关格。关格者,不得尽其命而死矣。治噎塞反胃方二十二 香砂宽中丸 初起 木香 白术 香附 陈皮 蔻仁 砂仁 青皮 槟榔茯苓 半夏 厚朴 甘草 加姜 炼蜜丸。 补气运脾丸 脾虚 人叁 白术 茯苓 橘红 黄 砂仁 半夏 甘草姜枣 滋血润肠丸血活 当归 白芍 生地 红花 桃仁 枳壳 大黄 冲韭汁。 四生丸 火逆 大黄 黑丑 皂角各一两 芒硝五钱 每服二三十丸 来复丹 痰饮 硝石、硫黄各一两,为末,同入磁器内微火炒,柳条搅,火盛恐伤药力。再研极细,名曰二气末。再用水飞元精石一两,五灵脂去砂,青皮去白,陈皮去白各二两,醋糊丸,豌豆大,每三十丸空心米饮下。此又名养正丹,又名黑锡丹,又名二和丹。
Final Translation:
Origin of Guan Ge
As stated in the Ling Shu: When pathogenic factors reside in the six腑 (viscera), the yang pulses become unbalanced; when the yang pulses are unbalanced, qi stagnates and the yang pulses become excessive. When pathogenic factors reside in the five脏 (zang organs), the yin pulses become unbalanced; when the yin pulses are unbalanced, blood stagnates and the yin pulses become excessive. When yin qi is excessively abundant, yang qi cannot circulate properly, and this is called Ge (obstruction). When yang qi is excessively abundant, yin qi cannot circulate properly, and this is called Guan (blockage). When both yin and yang are excessive and cannot circulate mutually, this is called Guan Ge (obstruction and blockage). Those who suffer from Guan Ge cannot complete their lifespan and will die.
Twenty-two formulas for treating obstruction and reverse vomiting:
Xiangsha Kuanshong Wan (Sandalwood and Sand仁 Broadening the Middle Pill)
For the initial stage:
Wood fragrance (Mu Xiang), Atractylodes (Bai Zhu), Cyperus (Xiang Fu), Tangerine peel (Chen Pi), Cardamom seed (Kou Ren), Sand仁 (Sha Ren), Green tangerine peel (Qing Pi), Areca nut (Bin Lang), Poria (Fu Ling), Pinellia (Ban Xia), Magnolia bark (Hou Pu), Licorice (Gan Cao), with ginger added. Prepared as pills with refined honey.
Buqi Yunpi Wan (Qi-supplementing and Spleen-moving Pill)
For spleen deficiency:
Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling), Tangerine peel (Ju Hong), Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian, depending on context), Sand仁 (Sha Ren), Pinellia (Ban Xia), Licorice (Gan Cao), with ginger and jujube added.
Zixue Runchang Wan (Blood-nourishing and Intestine-moistening Pill)
For blood deficiency and constipation:
Chinese angelica (Dang Gui), White peony root (Bai Shao), Rehmannia root (Sheng Di), Safflower (Hong Hua), Peach kernel (Tao Ren), Citrus shell (Zhi Ke), Rhubarb (Da Huang), taken with leek juice.
Sisheng Wan (Four Life Pill)
For fire reversal:
Rhubarb (Da Huang), Black Beauty (Hei Chou), Soapberry (Zao Jiao), each one liang; Mirabilite (Mang Xiao), five qian. Take twenty to thirty pills each time.
Lai Fu Dan (Return to Vitality Pill)
For phlegm-damp:
Nitrate and sulfur, each one liang, ground into powder and mixed in a porcelain vessel, then stir-fried over a low flame with willow branches. Be careful not to let the fire become too strong, as it may damage the medicinal potency. Grind again very finely, and this is called Erbqi Powder (Two Qi Powder). Then add one liang of water-floated Yuanjing Stone, and two liang each of Five Spirit Fat (with sand removed), green tangerine peel (with white parts removed), and aged tangerine peel (with white parts removed). Make into pills with vinegar paste, each as large as a pea. Take thirty pills each time with rice decoction on an empty stomach. This formula is also known as Yangzheng Dan, Heixin Dan, and Erhe Dan.
大半夏汤 痰滞 半夏 人叁 白蜜 开关利膈丸 栗粪 人叁 大黄 当归 枳壳 木香 槟榔 吴萸汤 闭藏 吴萸 陈皮 人叁 草蔻 升麻 黄 姜黄 姜蚕 当归 泽泻 甘草 木香 青皮 半夏 麦芽 四君子汤 阴盛 人叁 茯苓 白术 炙草 利膈丸 又 木香 槟榔各七钱半 大黄 厚朴各二两 人叁 当归 藿香甘草 枳实各一两 水丸。 理中汤 反胃 人叁 白术 甘草 生姜 异央散 火热 人叁 茯苓 白 @甘草 陈皮 涤痰丸 痰壅 南星 半夏 枳壳 橘红 菖蒲 人叁 茯苓 竹茹 甘草 代抵当汤 瘀血 牵牛丸 虫聚 牵牛 大黄 槟榔 雄黄 八味丸 火衰 熟地 山药 山萸 丹皮 茯苓 泽泻 附子 肉桂 猪脂丸 血耗 杏仁 松仁 白蜜 橘饼各四两 猪油熬净一杯,同捣,时时食之。
Explanation
Dasha Banxia Decoction — Phlegm obstruction: Pinellia, Ginseng, White Honey
Kai Guan Li Ge Pills — Stagnant stool: Ginseng, Rhubarb, Angelica, Fructus Aurantii Immaturus, Costus, Areca
Wu Yao Decoction — Closed and concealed: Wu Yao, Tangerine Peel, Ginseng, Grassnut, Cimicifuga, Yellow, Ginger Yellow, Silkworm, Angelica, Alisma, Licorice, Costus, Green Tangerine Peel, Pinellia, Barley Sprout
Four Gentlemen Decoction — Excess Yin: Ginseng, Poria, Atractylodes, Roasted Licorice
Li Ge Pills — Also: Costus, Areca, each seven qian and a half; Rhubarb, Magnolia Bark, each two liang; Ginseng, Angelica, Agastache, Licorice, Fructus Aurantii, each one liang; Water Pills
Lizhong Decoction — Reverse vomiting: Ginseng, Atractylodes, Licorice, Fresh Ginger
Yi Yang San — Fire and heat: Ginseng, Poria, White, Licorice, Tangerine Peel
Detan Pills — Phlegm obstruction: Pinellia, Pinellia, Fructus Aurantii Immaturus, Tangerine Peel, Calamus, Ginseng, Poria, Bamboo茹, Licorice
Dai Ditan Decoction — Stagnant blood:
Qian Niu Pills — Parasitic accumulation: Qian Niu, Rhubarb, Areca, Realgar
Ba Wei Wan — Deficiency of fire: Rehmannia, Yam, Schisandra, Cortex Moutan, Poria, Alisma, Aconite, Cinnamon
Zhu Zhi Pills — Blood deficiency: Apricot Kernel, Pine Kernel, White Honey, Tangerine Cake, each four liang; One cup of purified pig fat, pounded together and taken at intervals.
小青龙丸 开关 人叁利膈丸 总治 木香 槟榔各七钱 人叁 当归 藿香 甘草 枳实各一两 大黄 厚朴各二两 砂仁五钱 清热二陈汤 翻胃 半夏 陈皮 赤苓 甘草 人叁 白术 砂仁 竹茹山栀 麦冬各一钱 姜三片 枣二枚 乌梅一个 和中桔梗汤 又 半夏曲二钱 桔梗 白术各钱半 陈皮 厚朴 枳实 赤苓各一钱 姜三片 水煎,取清调木香、槟榔末各一钱,空心服。三服後吐渐止。又除木香、槟榔末,再加白芍二钱,黄 钱半煎服。 三一承气汤 泄利
Explanation
Xiao Qinglong Wan – Opens the Gate
Ren Shen Li Ge Wan – General Treatment
Wood fragrance (Mu Xiang), Areca nut (Bin Lang), each seven qian;
Ginseng (Ren Shen), Angelica root (Dang Gui), Agastache (Huo Xiang), Licorice (Gan Cao), Immature bitter orange (Zhi Shi), each one liang;
Rhubarb (Da Huang), Magnolia bark (Hou Pu), each two liang;
Cardamom seed (Sha Ren), five qian.
Qing Re Er Chen Tang – Clears Heat, Two Chen Decoction
For Fan Wei (reverse stomach):
Pinellia (Ban Xia), Tangerine peel (Chen Pi), Red Poria (Chi Ling), Licorice (Gan Cao), Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Cardamom seed (Sha Ren), Bamboo茹 (Zhu Ru), Gardenia (Shan Zhi), Ophiopogon (Mai Dong), each one qian;
Three slices of ginger (Jiang), two dates (Zao), one plum (Wu Mei).
He Zhong Jiegeng Tang – Harmonizes the Middle Jiao
Again:
Fermented Pinellia (Ban Xia Qu), two qian;
Bupleurum root (Jie Geng), Atractylodes (Bai Zhu), each one and a half qian;
Tangerine peel (Chen Pi), Magnolia bark (Hou Pu), Immature bitter orange (Zhi Shi), Red Poria (Chi Ling), each one qian;
Three slices of ginger.
Decoct in water, take the clear decoction and mix with one qian each of powdered Wood fragrance (Mu Xiang) and Areca nut (Bin Lang), to be taken on an empty stomach. After three doses, vomiting gradually subsides.
Then remove the Wood fragrance and Areca nut powder, and add two qian of Peony root bark (Bai Shao), and half a qian of Huang Lian (likely a missing character), decocted and taken.
San Yi Cheng Qi Tang – Three-One Purgative Decoction
For Xie Li (diarrhea).
泄泻源流泄泻,脾病也。脾受湿不能渗泄,致伤阑门元气,不能分别水谷,并入大肠而成泻,故口渴,肠鸣,腹痛,小便赤涩,大便反快,是泄固由於湿矣。然经曰:春伤於风,夏生飧泄,泄不有由於风者乎。又曰:暴注下迫,皆属於热,泄不有由於热者乎。又曰:诸病水液,澄澈清冷,皆属於寒。泄不有由於寒者乎。又曰:清气在下,则生飧泄,泄不有由於虚陷者乎。惟曰,湿盛则飧泄,乃独由於湿耳,不知风寒热虚,虽皆能为病, 脾强无湿,四者均不得而乾之,何自成泄。是泄虽有风寒热虚之不同,要末有不原於湿者也。故为列论之:其湿兼风者,飧泄也,肝受风邪,煽而贼土,至夏湿气蒸郁,故脉弦腹鸣,下利清谷(宜平胃散加羌、独、升、柴;)其湿兼热者,下肠垢也,肠胃有热,传化失常,而火性急速, 动湿邪,故脉数溲赤涩,所下皆稠粘垢秽(宜六一散,或胃苓加黄连;)其湿兼寒者,鸭溏也,湿为水气,又感寒邪,则寒水之气合从而化,故脉沉迟,溲清白,所下澄澈清冷,如鸭屎(宜附子理中汤加肉果,或以二术、陈皮、乾姜、吴萸、砂仁、紫苏主之,挟风者亦可叁用,)但寒泄必早暮服药,说早服暖药,至暮药力已尽,无以敌一宿阴气,故不效,故夜必再服;其湿兼虚者,虚泄也,人之清气本上升,虚则陷下,又为湿所侵遏,湿胜气脱,故脉细而濡,困倦少力,遇饮食即泻,或腹不痛,所下不禁,多完谷不化(宜四君子汤加升柴,升阳除湿汤;)惟濡泄一症,又名洞泄,乃为湿自甚,即脾虚泄也。
Explanation
The Origin and Development of Diarrhea
Diarrhea is a disease of the spleen. When the spleen is affected by dampness, it cannot perform its function of secretion and elimination, thereby injuring the vital qi at the gate of the lower abdomen and failing to distinguish between water and food, which then enter the large intestine together and cause diarrhea. Hence, symptoms include thirst, abdominal gurgling, abdominal pain, dark and difficult urination, and rapid evacuation of stools — thus, diarrhea is indeed caused by dampness.
However, the classics say: "If injured by wind in spring, in summer there will be飧泄 (a type of diarrhea)." Is it not then due to wind? It also says: "Sudden, profuse diarrhea with urgency is due to heat." Is it not then due to heat? It further says: "All diseases involving clear, cold fluids are due to cold." Is it not then due to cold? It also says: "If the clear qi is in the lower part, then飧泄 is produced." Is it not then due to deficiency and sinking of the clear qi?
Only the saying "excess dampness causes飧泄" is mentioned, implying that it is solely due to dampness. However, it is not known that wind, cold, heat, and deficiency, though all can cause disease, cannot affect the spleen if the spleen is strong and not affected by dampness. How then could diarrhea arise? Thus, although diarrhea may have different causes — wind, cold, heat, or deficiency — ultimately, it all originates from dampness.
Therefore, I will discuss them separately:
When dampness is combined with wind, it results in飧泄. The liver, having been affected by wind pathogenic factors, stimulates and attacks the earth element (spleen). In summer, when dampness becomes heavy and oppressive, the pulse becomes taut, the abdomen gurgles, and there is diarrhea with clear, undigested food (清谷). (Recommended treatment: Ping Wei San with羌活, 独活, 升麻, and 柴胡.)
When dampness is combined with heat, it results in diarrhea with fecal mucus and debris. When the intestines are hot, the transformation and transportation functions are abnormal, and the fire element, being rapid in nature, stirs up dampness. Hence, the pulse is rapid, urination is dark and difficult, and the stools are thick, sticky, and full of filth. (Recommended treatment: Liu Yi San, or Wei Ling Tang with 黄连.)
When dampness is combined with cold, it results in diarrhea like duck droppings (鸭溏). Dampness, being a form of water qi, when combined with cold pathogenic factors, merges and transforms into a cold condition. Hence, the pulse is deep and slow, urination is clear and pale, and the stools are clear, cold, and resemble duck droppings. (Recommended treatment: Fu Zi Li Zhong Tang with 肉果, or with 二术, 陈皮, 干姜, 吴茱萸, 砂仁, and 紫苏. If wind is involved, these may also be used in combination.) However, in cases of cold-induced diarrhea, medication must be taken both in the morning and evening. Taking warming medicine in the morning, by evening its effect has worn off and cannot withstand the cold qi of the night, hence it is ineffective. Therefore, a second dose must be taken at night.
When dampness is combined with deficiency, it results in deficiency-type diarrhea (虚泄). Normally, the clear qi of a person ascends, but in deficiency, it sinks downward. Moreover, it is further obstructed by dampness. When dampness overcomes, qi collapses. Hence, the pulse is thin and moist, the person is tired and weak, and diarrhea occurs upon eating. Sometimes the abdomen is not painful, the diarrhea is uncontrollable, and undigested food is passed. (Recommended treatment: Si Jun Zi Tang with 升麻 and 柴胡, or Sheng Yang Chu Shi Tang.)
Lastly, the condition of ru xie (濡泄), also known as dong xie (洞泄), is caused by excessive dampness and is diarrhea due to spleen deficiency.
由土虚不能制湿,肠胃不固,湿反胜而成病,故脉迟而缓,小便不利,身重,腹不痛,肠鸣漉漉,所下多水(宜四芩汤加二 胃苓汤加草蔻。)士材云:水液去多,甚而转筋,血伤筋急也,据此又濡泄之变症(宜升阳除湿汤。)以上,《内经》所言诸泄,可得而审者也。《难经》又有五泄,实与《内经》之症约略相似,说曰胃泄者,饮食不化色黄,即风乘湿也(宜胃风汤;)曰脾泄者,腹胀满,肢体重着,中 有妨,面色萎黄,泄注,食即呕逆,即暑乘湿也(宜香茹汤对桂苓甘露饮,大加生姜治之;)曰大肠泄者,食已窘迫,大便色白,肠鸣切痛,即燥乘湿也(宜五苓散;)曰小肠泄者,溲而使脓血,小腹痛,即火乘湿也(宜大承气汤下之,再以黄连解毒汤加归、芍治之,次以芍药柏皮丸止之;)曰大瘕泄者,里急後重,数至圊而不能便,茎中痛,即寒湿而变为热泄也(宜八正散加木香、槟榔通之,次以天水散顿服之。)是《难经》所言,虽定属六气,而其以湿为主,不与《内经》相合乎。此外又有风泄,恶风自汗,或带清血,由春伤风,夏感湿,故其泻暴(宜胃风汤,)或泻而风邪内缩,必汗之(宜桂枝麻黄汤。)又有食泄,脉弦紧,腹痛则泄,泄後痛减(宜治中汤酌加木香、砂仁、枳壳、白术、山楂、麦芽、谷芽、陈皮等味,仍烧所伤之物服。
Explanation
Due to deficiency of the earth (spleen) which cannot control dampness, the stomach and intestines are not firm, and dampness becomes dominant, leading to disease. Hence, the pulse is slow and sluggish, urination is not smooth, the body feels heavy, there is no abdominal pain, the intestines gurgle with a gurgling sound, and the discharge is mostly water (it is appropriate to use Siqu Ling Tang with two additions, or Weiling Tang with Cao Kou added). Shicai said: When fluids are lost excessively, it may lead to cramps; this is due to blood injury and muscle tension. Based on this, it is also a variant of ru xie (slippery diarrhea) (it is appropriate to use Shengyang Chushi Tang). The above are the various types of diarrhea discussed in the Neijing, which can be examined and understood. The Nanjing also describes five types of diarrhea, which are roughly similar to those in the Neijing. It says: Wei xie (stomach diarrhea) is characterized by undigested food and yellow stools, caused by wind combining with dampness (it is appropriate to use Weifeng Tang); Pi xie (spleen diarrhea) is marked by abdominal distension, heavy limbs, obstruction in the middle, a sallow complexion, diarrhea with vomiting upon eating, caused by summerheat combining with dampness (it is appropriate to use Xiangru Tang combined with Gui Ling Ganlu Yin, with a large addition of ginger); Da chang xie (large intestine diarrhea) is characterized by discomfort after eating, pale stools, gurgling in the intestines with sharp pain, caused by dryness combining with dampness (it is appropriate to use Wuling San); Xiao chang xie (small intestine diarrhea) involves urination with pus and blood, lower abdominal pain, caused by fire combining with dampness (it is appropriate to use Dachengqi Tang to purge, then Huanglian Jiedu Tang with Gui and Shao Yao, followed by Shaoyao Bopí Wan to stop diarrhea); Da jia xie (great瘕 diarrhea) is marked by urgent need to defecate, straining with no result, pain in the urethra, caused by cold-damp transforming into heat diarrhea (it is appropriate to use Bazheng San with Mu Xiang and Bin Lang to promote defecation, followed by a single dose of Tianshui San). Thus, what the Nanjing says, though categorized under the Six Influences, still centers on dampness—does it not align with the Neijing? In addition, there is feng xie (wind diarrhea), with aversion to wind, spontaneous sweating, or clear blood, caused by wind in spring and dampness in summer, hence the sudden diarrhea (it is appropriate to use Weifeng Tang); or if the diarrhea is due to internal wind, it must be treated with a sweating method (it is appropriate to use Guizhi Mahuang Tang). There is also shi xie (food diarrhea), with a tight and taut pulse, abdominal pain upon defecation, and pain lessens after diarrhea (it is appropriate to use Zhizhong Tang with additions of Mu Xiang, Sha Ren, Zhi Ke, Bai Zhu, Shan Zha, Mai Ya, Gu Ya, Chen Pi, and to continue taking the burned food that caused the injury).
)又有痰泄,脉滑类弦,溲少而赤,肺闷食减,久而神瘁,此积湿成痰,留於肺中,故大肠不固也(宜二陈加浮石、青黛、黄芩、神僸、姜汁、竹沥等味,或用吴萸汤温服碗部,探吐痰涎,泄自两日内愈。)又有水泄,肠鸣如雷,一泄如注,皆是水(宜石膏、补骨脂、乾姜、草乌等,或车前子汤。)又有火泄,即热泄,脉数实,腹痛肠鸣,口乾喜冷烦渴,小便赤涩,後重如滞,泻水,痛一阵,泻一阵,泻後尚觉涩滞,仲景谓之热自利是也(宜黄芩芍药汤。)又有暑泄,因受暑邪,烦渴,尿赤,自汗面垢,暴泻如水(宜茹苓汤、桂苓甘露饮,或以生姜炒黄连为君,葛根、升麻佐之;)若暑邪留伏於中,以致久而成泄,其病更甚(宜玉龙丸;)若盛暑伤於外,阴冷伤其中,则为内外受迫(宜连理汤。)又有伤酒泄,素嗜酒而有积,或一时酒醉而成病,其症骨立,不能食,但饮一二杯,经年不愈(宜葛花解酲汤。)又有滑泄,其泄不禁,泻久不止,大孔如竹筒,日夜无度(宜固肠丸,)其或滑由气虚陷下者(宜补中益气汤,)或大肠滑泄而小便精出者(宜方全丸,)皆不可忽。又有飧泄,夕食曰飧,食之难化者尤重於夕,故此之飧泄,专主夕食不化而泄言之,与前所列诸飧泄不同,说此症惟夺其食,则一日可止,再以药滋养元气(宜八仙糕。
Explanation
There is also tan-xie (phlegm diarrhea), characterized by a slippery pulse resembling a taut one, scant and red urine, chest fullness with reduced appetite, and over time, exhaustion of the spirit. This arises from accumulated dampness forming phlegm, which lodges in the lungs, thereby causing instability in the large intestine. (It is appropriate to use Er Chen Decoction with added floating stone (pumice), indigo, Scutellaria, Shen Jin (possibly Shenjin or Shenjin, a term requiring verification), ginger juice, and bamboo juice. Alternatively, use Wu Yao Decoction, warm it, and administer it to induce vomiting of phlegm; the diarrhea will resolve within two days.)
There is also shui-xie (water diarrhea), marked by intestinal gurgling like thunder and sudden, profuse diarrhea, all due to water retention. (It is suitable to use gypsum, Bubingzhi (fructus psoraleae), dried ginger, Cao Wu (Aconitum), or Cheqianzi (plantago seed) decoction.)
There is also huo-xie (fire diarrhea), also known as re-xie (heat diarrhea), with a rapid and forceful pulse, abdominal pain and intestinal gurgling, thirst with a preference for cold drinks and irritability, red and difficult urination, a sensation of obstruction in defecation, and alternating pain and diarrhea. After defecation, there is still a feeling of obstruction. This is what Zhang Zhongjing referred to as "heat-induced diarrhea." (It is appropriate to use Huang Qin and Peony Decoction.)
There is also shu-xie (summerheat diarrhea), caused by exposure to summerheat pathogen, presenting with restlessness, thirst, red urine, spontaneous sweating, facial dirtiness, and sudden, watery diarrhea. (It is suitable to use Rulinfeng Decoction, Guiling Ganlu Drink, or a formula with ginger-fried Coptis as the sovereign herb, assisted by Pueraria and Shengma (升麻).) If the summerheat pathogen lingers within the body, leading to chronic diarrhea, the condition becomes more severe. (It is suitable to use Yulong Wan.) If summerheat injures from the outside and cold injures from within, resulting in internal and external affliction, (it is suitable to use Lianli Decoction.)
There is also shangjiu-xie (alcohol-induced diarrhea), caused by long-term alcohol consumption leading to accumulation, or from a single instance of heavy drinking. The patient is emaciated, unable to eat, and can only tolerate one or two cups of liquid, with the condition persisting for years. (It is suitable to use Gehua Jiecheng Decoction.)
There is also hua-xie (slippery diarrhea), where the diarrhea cannot be controlled and continues for a long time, with the anus resembling a bamboo tube, and diarrhea occurring without restriction day or night. (It is suitable to use Gut Solidifying Pills.) If the diarrhea is due to qi deficiency with downward collapse, (it is suitable to use Bu Zhong Yi Qi Decoction.) If the large intestine is loose and seminal emission occurs with urination, (it is suitable to use Fangquan Pills.) These conditions must not be neglected.
There is also sun-xie (food diarrhea), where the evening meal is called sun. Food that is difficult to digest is especially problematic in the evening. Therefore, this type of sun-xie refers specifically to diarrhea caused by undigested evening food, differing from the previously mentioned types of sun-xie. The treatment for this condition is to deprive it of food, and within a day, the diarrhea will cease. Then, use medicine to nourish the vital qi. (It is suitable to use Eight Immortals Cake.)
)又有肾泄即五更泄,一名晨泄,又名 泄,固由於肾虚失守藏之职(宜补骨脂、五味子、山萸、肉桂、茴香、山药、茯苓等,每日清晨用大栗十枚煮食,神效,)而亦有由於食者(宜香砂枳 Y,)有由於酒者(宜葛花解酲汤,)有由於寒者(宜理中汤夜饭前服。)又有脾肾泄,由二经并虚,朝泄暮已,久而神瘁肉削(宜四神丸。)又有暴泄,太阳传太阴,大肠不能固禁,卒然而下,大便如水,其中有小结粪硬物,欲起又下,欲了不了,小便多清,或身冷自汗,气难布息,脉微呕吐,此寒也,急以重药温之(宜浆水散。)又有久泄,厥阴经动,下利不止,脉沉迟,手足厥逆,涕唾脓血,此症不易治,大法以为风邪缩於内,宜汗之是也(宜桂枝麻黄汤。)亦有由真阴虚损,元气下陷而成者,若非滋其本原,则必胸痞腹胀,小便淋涩,多致不救(宜四神丸、补中益气汤。)凡泄泻之病,止於此矣,而治法亦靡有遗者。士材九种治泄之法,亦当叁看,说升提、淡渗、清凉、疏利、甘缓、酸收、燥脾、温肾、固涩,皆治泄者所不能外,惟在酌其轻重缓急以用之耳。总之,此症不论新久,皆太阴受病,不可离白术、白芍、甘草,若四时下利者,於前三药外,春加防风,夏加黄芩,秋加厚朴,冬加附桂。又必详外症寒热,如手足逆冷,自汗气微,虽暑亦可量投姜桂。如燥渴烦热,闷乱脉实,虽冬亦可酌用硝黄。此又当权衡於临时者也。
Explanation
There is also shenxie (kidney diarrhea), also known as wuge xie (five-watch diarrhea), or chenxie (morning diarrhea), also called simply xie (diarrhea). It is primarily due to kidney deficiency and the failure of the kidney's function of storing and preserving essence. (Recommended herbs include bubingzi (Cuscuta chinensis), wuwеizi (Schisandra chinensis), shanyu (Cornus officinalis), rougui (Cinnamomum cassia), xiaohui (Foeniculum vulgare), shanyao (Dioscorea opposita), and fuling (Poria cocos). Every morning, ten large chestnuts should be boiled and eaten, which is very effective.) However, there are also cases caused by diet (recommended is xiangsha zhishu wan), those caused by alcohol (recommended is gehua jiecheng tang), and those caused by cold (recommended is lizhong tang, to be taken before night meals). There is also pishen xie, a condition where both the spleen and kidney are weak, characterized by diarrhea in the morning that resolves by evening, and with prolonged duration, leading to mental exhaustion and emaciation. (Recommended is sishen wan.) There is also buxie (sudden diarrhea), where the Taiyang meridian transmits to the Taiyin, causing the large intestine to lose its ability to hold, resulting in sudden, watery defecation. There may be small hard fecal masses mixed in, with the patient feeling the urge to defecate again even after finishing, with incomplete evacuation. Urine is often clear, or the body may be cold with spontaneous sweating and difficulty in breathing, with a weak pulse and vomiting — this is cold, and must be treated immediately with strong warming herbs. (Recommended is jiangshui san.) There is also jiuxie (chronic diarrhea), where the Jueyin meridian is affected, with persistent diarrhea, a deep and slow pulse, cold extremities, and expectoration of pus and blood — this condition is difficult to treat. Generally, it is considered to be due to wind-cold pathogenic factors trapped internally, and thus sweating is indicated. (Recommended is guizhi mahuang tang.) There are also cases caused by true yin deficiency and the sinking of the primary qi, and if the root is not nourished, the patient will inevitably develop chest fullness, abdominal distension, and difficult urination, often leading to death. (Recommended are sishen wan and buzhong yiqi tang.) In summary, all cases of diarrhea are covered by the above, and the treatment methods are comprehensive. The nine methods for treating diarrhea proposed by Shi Cai should also be considered, including: lifting and elevating, mild diuretic action, cooling, promoting free flow, sweet and soothing, sour and astringent, drying dampness in the spleen, warming the kidney, and consolidating. All these methods are essential for treating diarrhea, and their use depends on the severity and urgency of the condition. In short, regardless of whether the condition is new or long-standing, it is always related to the Taiyin meridian, and cannot be separated from baizhu (Atractylodes macrocephala), baishao (Paeonia lactiflora), and gancao (Glycyrrhiza uralensis). If the diarrhea occurs throughout the four seasons, in addition to the above three herbs, in spring add fangfeng (Saposhnikovia divaricata), in summer add huangqin (Scutellaria baicalensis), in autumn add houpu (Magnolia officinalis), and in winter add fuzi (Aconitum carmichaelii) and guizhi (Cinnamon twig). Moreover, one must carefully observe the external symptoms of cold or heat: for example, if the hands and feet are cold, with spontaneous sweating and weak breathing, even in summer, a moderate amount of jiangui (Cinnamon and ginger) may be used. If the patient presents with dryness, thirst, irritability, mental confusion, and a full pulse, even in winter, niao huang (Mirabilite and rhubarb) may be used in moderation. This must be judged according to the circumstances at the time.
【脉 法】 《灵枢》曰:病泄脉洪而犬者为逆。《素问》曰:泄而脱血脉实者难治。《正传》曰:泄泻脉缓,时小结者生,浮大数者死。《医鉴》曰:泄泻脉多沉,伤风则浮,伤寒则沉细,伤暑则沉微,伤湿则沉缓。《回春》曰:泻脉多沉,沉迟寒促,沉数火热,沉虚滑脱,暑湿缓弱,多在夏月。
【泄泻症治】 经曰:犯贼风虚邪者,阳受之。食饮不节,起居不时者,阴受之。阳受入六府,阴受入五脏。入府则身热,不时卧,上为喁吁;入脏则填满闭塞,下为飧泄,久为肠 。又曰:大风人中,则为肠风飧泄。又曰:仓廪不藏者,是门户不要也。忡景曰:大肠有寒,则多 溏,有热则便肠垢。《入门》曰:肠垢,言湿热滞於肠中,故亦曰滞下。又曰:凡泄皆兼湿,初宜分利中焦,渗利下焦,久则升举,必滑脱不禁,然後用涩药止之。又曰:治泄补虚,不可纯用甘温,甘则生湿,清热亦不可用太苦,苦则伤脾,惟淡渗利窍为妙。济生曰:治泻之法,先当分利水谷,车前子煎汤调五苓散,次则理正中焦,理中汤、治中汤治之,二汤不效,然後方可断下,用固肠丸、石脂馀粮丸。《正传》曰:治泻诸药,多作丸子服之。《原病》曰:泄症,凡谷肉消化,不论色及他症,便断为热。夫寒泄而谷肉消化者,末之有也;或火性急速,传化失常,完谷不化,而为飧泄者,间亦有之。仲景谓邪热不杀谷,然热得湿,则为飧泄也。《医鉴》曰:暴泻非阳,久泻非阴,通治用三白汤及燥湿汤、辰砂益元散。
Explanation
Pulse Diagnosis
The Lingshu states: In cases of diarrhea, a pulse that is full (洪) and "dog-like" (犬) is a bad sign (逆). The Suwen says: Diarrhea with blood depletion and a full pulse is difficult to treat. Zhengchuan states: In diarrhea, a slow pulse with occasional slight tightening indicates survival, whereas a floating, large, and rapid pulse indicates death. Yijian states: In diarrhea, the pulse is often deep; in wind injury, it is floating; in cold injury, it is deep and fine; in summerheat injury, it is deep and faint; in damp injury, it is deep and slow. Huisheng states: In diarrhea, the pulse is often deep; a deep and slow pulse indicates cold and urgency; a deep and rapid pulse indicates heat; a deep, weak, and slippery pulse indicates slipping and loss of control; in summerheat and damp conditions, the pulse is slow and weak, and such cases are common in summer.
Diagnosis and Treatment of Diarrhea
The classics state: When one is exposed to pathogenic wind and dampness, the yang aspect is affected; when diet and lifestyle are irregular, the yin aspect is affected. When the yang aspect is invaded, it enters the six腑 (six腑: the organs of transformation and elimination); when the yin aspect is invaded, it enters the five脏 (five脏: the storage organs). When it enters the腑, it causes body heat, restlessness, and upward qi disturbance manifesting as sighing; when it enters the脏, it causes fullness and obstruction, leading to undigested food diarrhea (飧泄), and over time, to chronic intestinal disorders. It is also said: When a person is struck by a strong wind, it results in chángfēng sūnxiè (intestinal wind and undigested food diarrhea). It is also said: When the granary (metaphor for the digestive system) fails to store, it is because the gate (metaphor for the sphincter) is not properly controlled. Zhang Zhongjing says: When the large intestine is cold, there is frequent loose stool; when it is hot, there is chánggòu (intestinal mucus or impurities). Rumen states: Chánggòu refers to damp-heat stagnation in the intestines, hence it is also called zhìxià (stagnation below). It also states: All diarrhea involves dampness; initially, it is best to promote urination and diuresis in the middle jiao and promote fluid movement in the lower jiao; over time, when the condition becomes chronic and the stool becomes uncontrollably loose, astringent herbs must be used to stop it. It further states: In treating diarrhea, when tonifying the deficiency, one must not rely solely on sweet and warm herbs, as sweetness generates dampness; when clearing heat, one must not use excessively bitter herbs, as bitterness injures the spleen; only mild diuretics that promote the flow of orifices are most appropriate. Jisheng states: The method of treating diarrhea is first to promote the separation of water and grain, using a decoction of Cheqianzi (Plantago Seed) to adjust Wuling San (Five-Ling Powder); next, to regulate the middle jiao, using Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction) or Zhizhong Tang (Treat the Middle Decoction); if these two decoctions are ineffective, then one may stop the diarrhea using Guchang Wan (Solidify the Intestine Pills) or Shilizhiyuliang Wan (Stalwart Clay and Ore Pill). Zhengchuan states: For treating diarrhea, most medicines are taken in pill form. Yuanbing states: In diarrhea, if the grain and meat are digested, regardless of color or other symptoms, it is classified as heat. A cold-induced diarrhea with undigested grain and meat is rare; however, in cases of excessive fire, where transformation is rapid and abnormal, undigested food is passed, resulting in sūnxiè, which can occasionally occur. Zhang Zhongjing said: Pathogenic heat does not digest grain, but when heat combines with dampness, it results in sūnxiè. Yijian states: Sudden diarrhea is not due to yin deficiency, and chronic diarrhea is not due to yang deficiency; for general treatment, use Sanbai Tang (Three Whites Decoction), Dazhi Tang (Drying Dampness Decoction), and Chensha Yiyuan San (Cinnabar Vital Energy Powder).
【泄泻宜升阳】 东垣曰:暑月淋雨,人多泄泻,乃湿多成五泄也。经云:在下者引而竭之。又曰:治湿不利小便,非其治也,法当以淡渗之剂利之。然客邪寒湿之生,自外入里而甚暴,若用利小便药,则是降之又降,复益其阴而重竭其阳也,滋以升阳之药,是为宜耳,羌活、独活、升麻各一钱半,防风、炙甘草各一钱,煎服,即愈也。
【泻与痢不同】 丹溪曰:泄泻之症,水谷或化或不化,并无努责,惟觉困倦,若痢不然,或脓或血,或脓血相杂,或肠垢,或无糟粕,或糟粕相杂,虽有痛不痛之殊,而皆里急後重,逼迫懔懔,赤白交下为异。
【久泄成痢】 《集咯》曰:太阴受湿而为水泄,虚滑身重微满,不知谷味,久则传变而为脓为血,是脾传肾,谓之贼邪,故难愈。若先痢後泄,是肾传脾,谓之微邪,故易愈。《灵枢》曰:腹鸣而满,四肢清而泄,脉大,是逆也,不过十五日死。又曰:腹大而胀。四末清,脱形泄甚。是逆也,不及一时死。《脉经》曰:飧泄脉大,手足冷,难已;脉小,手足温,易已。
Explanation
Diarrhea Should Be Treated by Elevating Yang
Li Dongyuan said: In the hot months, when people are caught in rain, many suffer from diarrhea, which arises from excessive dampness and results in the five types of diarrhea. The classics state: "For conditions in the lower part of the body, draw it out and exhaust it." It is also said: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment; the method should be to use mild diuretic agents to promote urination." However, when exogenous cold-damp pathogens arise, they enter from the exterior and affect the interior violently. If diuretic drugs are used, this is to descend further and further, thereby increasing yin and further depleting yang. Therefore, it is appropriate to nourish the body with herbs that elevate yang.羌活 (Qianghuo), 独活 (Duhuo), and 升麻 (Shengma), each one qian (money) and a half; 防风 (Fangfeng) and 炙甘草 (Zhi Gancao), each one qian, are decocted and taken, and the condition is immediately cured.
Diarrhea and Dysentery Are Different
Zhu Danxi said: In the case of diarrhea, the food may be digested or not, and there is no straining or pain, only a feeling of fatigue. But in the case of dysentery, this is not so—it may involve pus, blood, or a mixture of both, or intestinal mucus, or no solid waste, or a mixture of solid waste. Although there may be variations in pain, all cases involve urgency and a feeling of incomplete evacuation, with a sense of distress and pressure. The distinguishing feature is the alternating passage of red and white discharges.
Prolonged Diarrhea Can Lead to Dysentery
The Jiyuan Fang (Collected Verified Prescriptions) says: When the spleen (Taiyin) is affected by dampness, it results in water diarrhea, characterized by loose stools, a feeling of heaviness in the body, slight distension, and a loss of appetite. If it persists, it can transform into pus and blood, which is when the spleen transmits to the kidney, called a "rebellious pathogen" (zéi xié), and thus is difficult to cure. If, however, dysentery precedes diarrhea, it is when the kidney transmits to the spleen, called a "minor pathogen" (wēi xié), and thus is easier to cure. The Lingshu (Spiritual Pivot) says: "Abdominal gurgling with distension, cold extremities and diarrhea, with a large pulse—this is a reversal (of the normal condition), and the patient will not survive more than fifteen days." It also says: "Abdominal distension and fullness, cold extremities, emaciation, and severe diarrhea—this is a reversal, and the patient will not survive even an hour." The Maijing (Classic of Pulse Diagnosis) says: "In飧泄 (a type of diarrhea), if the pulse is large and the hands and feet are cold, it is difficult to cure; if the pulse is small and the hands and feet are warm, it is easy to cure."
【便 色】 《灵枢》曰:肠中寒,则肠鸣飧泄,热则出黄如靡。东垣曰:泻白为寒,青黄红赤色皆热也,或以青为寒者误也。伤寒少阴病了利纯青水者热在里也,利色红者为热,心火之色或赤者热之甚也,色黑火热亢极,反兼水化也。《入门》曰:湿多成五泄,如水倾下也。治泄泻方三十四 平胃散 风泄 苍 @厚朴 陈皮 甘草 六一散 热泄 滑石 甘草 胃苓汤 又 苍术 厚朴 陈皮 甘草 白术 茯苓 猪苓 泽泻 肉桂 附子理中汤 寒泄 附子 人叁 白术 甘草 乾姜 闪君子汤 虚泄 人叁 茯苓 白术 炙甘草 四苓汤 濡泄 茯苓 白术 猪苓 泽泻 升阴除湿汤 又 苍术 柴胡 防风 羌活 神僸 陈皮 猪苓 泽泻 麦芽 升麻 炙甘草 胃风汤 泄 人叁 白 @茯苓 当归 白芍 肉桂 香茹汤 脾泄 香茹 厚朴 黄连 扁豆子 桂苓甘露饮 暑泄 滑石二两 赤苓 泽泻 石膏 寒水石 甘草各一两 白术 肉桂 猪苓各五钱 每末一钱加蜜汤下。 浆水散 暴泄 半夏二两 炮姜 肉桂 附子 炙甘草各五钱 良姜二钱半每末五钱,煎服。
Explanation
【Stool Color】 Ling Shu says: If there is cold in the intestines, then intestinal gurgling and undigested diarrhea occur; if there is heat, then yellowish stools are passed, like silk threads. Dongyuan says: White diarrhea indicates cold; green, yellow, red, and bright red colors all indicate heat. Those who consider green as cold are mistaken. In Shanghan (febrile disease) with Shaoyin syndrome, if the diarrhea is pure green water, it indicates internal heat. If the stool is red, it is heat; the color of heart fire, or bright red, indicates extreme heat. If the stool is black, it indicates extreme fire heat, but may also indicate the presence of water transformation. Medical Entry says: Excess dampness leads to the five types of diarrhea, which are like water pouring down. Thirty-four formulas for treating diarrhea:
Ping Wei San (Equal Stomach Powder) – for wind-type diarrhea
Cang Zhu (Atractylodes lancea), Hou Pu (Magnolia officinalis), Chen Pi (Citrus reticulata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis)
Liu Yi San (Six-One Powder) – for heat-type diarrhea
Hua Shi (Talc), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis)
Wei Ling Tang (Stomach Poria Decoction) – also for
Cang Zhu (Atractylodes lancea), Hou Pu (Magnolia officinalis), Chen Pi (Citrus reticulata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Rou Gui (Cinnamomum cassia)
Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) – for cold-type diarrhea
Fu Zi (Processed Aconitum carmichaelii), Ren Shen (Panax ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Gan Jiang (Zingiber officinale)
Shan Jun Zi Tang (Flash Gentlemen Decoction) – for deficiency-type diarrhea
Ren Shen (Panax ginseng), Fu Ling (Poria cocos), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Zhi Gan Cao (Honey-fried Glycyrrhiza uralensis)
Si Ling Tang (Four Poria Decoction) – for damp-type diarrhea
Fu Ling (Poria cocos), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alismatis rhizoma)
Sheng Yin Chu Shi Tang (Raise Yin and Remove Dampness Decoction) – also for
Cang Zhu (Atractylodes lancea), Chai Hu (Bupleurum chinense), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qiang Huo (Dehouia marmorata), Shen Ji (Angelica sinensis), Chen Pi (Citrus reticulata), Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Mai Ya (Hordeum vulgare), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Zhi Gan Cao (Honey-fried Glycyrrhiza uralensis)
Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction) – for diarrhea
Ren Shen (Panax ginseng), Bai Fu Ling (Poria cocos), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Rou Gui (Cinnamomum cassia)
Xiang Ru Tang (Perilla Fruit Decoction) – for spleen-type diarrhea
Xiang Ru (Perilla fruit), Hou Pu (Magnolia officinalis), Huang Lian (Coptis chinensis), Bian Dou Zi (Dolichos lablab)
Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon, Poria, and Sweet Dew Drink) – for summerheat-type diarrhea
Hua Shi (Talc) 2 liang, Chi Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Shi Gao (Gypsum), Han Shui Shi (Hydrargyrum), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) each 1 liang, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Zhu Ling (Poria cocos) each 5 qian. Take one qian of the powder with honey decoction.
Jiang Shui San (Fermented Rice Water Powder) – for acute diarrhea
Ban Xia (Pinellia ternata) 2 liang, Pao Jiang (Dried ginger), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Fu Zi (Processed Aconitum carmichaelii), Zhi Gan Cao (Honey-fried Glycyrrhiza uralensis) each 5 qian, Liang Jiang (Alpinia officinarum) 2.5 qian. Take five qian of the powder and decoct for use.
大承气汤 小肠泄 大黄 芒硝 厚朴 枳实 去芒硝,即小承气汤。 黄连解毒汤 又 黄连 黄柏 黄芩 山栀 芍药柏皮丸 又 黄连 黄柏 当归 白芍 八正散 大瘕泄 瞿麦 扁畜 木通 山栀 车前子 大黄 滑石 甘草 灯心 治中汤 食泄 人叁 白术 甘草 生姜 青皮 陈皮 二陈汤 痰泄 茯苓 甘草 半夏 陈皮 吴茱萸汤 又 吴萸 生姜 人叁 大枣 车前子汤 水泄 厚朴 泽泻 车前子 黄芩芍药汤 火泄 黄芩 芍药 甘草 玉龙丸 暑泄 硫黄 硝石 滑石 明矾 连理汤 又 人叁 白术 甘草 乾姜 黄连 茯苓 茹苓汤 又 泽泻二钱二分 猪苓 赤苓 白术 扁豆子 姜黄连 香茹 厚朴各一钱 甘草三分 八仙糕 飧泄 枳实 白术 山药各四两 楂肉三两 茯苓 陈皮 莲肉各二两 人叁一两 粳米五升 糯米一升半共为末,蜜三斤各蒸作糕,焙乾。 万全丸 滑泄 赤石腊 炮姜各一两 胡椒五钱 醋糊丸,空心,米饮下五七丸。
Explanation
Great承气 Decoction – for small intestine diarrhea: Rhubarb, Mirabilite, Magnolia Bark, Citrus Fruit. Removing Mirabilite, it becomes the Small承气 Decoction.
Coptis Detoxifying Decoction – Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Gardenia.
Peony and Cortex Phellodendri Pill – Coptis, Phellodendron, Angelica, White Peony.
Eight Correcting Powder – for severe diarrhea: Pavonia, Polygonum, Wood Betony, Gardenia, Plantago Seed, Rhubarb, Talc, Licorice, Lamp Core.
Central Treatment Decoction – for diet-related diarrhea: Ginseng, Atractylodes, Licorice, Fresh Ginger, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel.
Two Chen Decoction – for phlegm-related diarrhea: Poria, Licorice, Pinellia, Dried Tangerine Peel.
Evodia Decoction – Evodia, Fresh Ginger, Ginseng, Jujube.
Plantago Seed Decoction – for watery diarrhea: Magnolia Bark, Alismatis Rhizoma, Plantago Seed.
Scutellaria and Peony Decoction – for heat-related diarrhea: Scutellaria, Peony, Licorice.
Jade Dragon Pill – for summer-heat diarrhea: Sulfur, Mirabilite, Talc, Alum.
Lianli Decoction – Ginseng, Atractylodes, Licorice, Dried Ginger, Coptis, Poria.
Rugling Decoction – Alismatis Rhizoma 2.2钱, Poria, Red Poria, Atractylodes, Hyacinth Bean, Gingered Coptis, Agastache, Magnolia Bark 1钱 each, Licorice 3分.
Eight Immortals Cake – for undigested food diarrhea: Citrus Fruit, Atractylodes, Dioscorea 4两 each, Pomegranate Flesh 3两, Poria, Dried Tangerine Peel, Lotus Seed 2两 each, Ginseng 1两, Jasmine Rice 5升, Glutinous Rice 1.5升. Grind into powder, mix with 3 jin of honey, steam into cakes, and dry.
Ten Thousand Complete Pill – for loose diarrhea: Red Ochre, Prepared Ginger 1两 each, Long Pepper 5钱. Make into pills with vinegar paste, take on an empty stomach with rice decoction, 5–7 pills each time.
补中益气汤 久泄 葛花解酲汤 酒泄 葛花 青皮 木香 橘红 人叁 茯苓 猪苓 神僸泽泻 白术 乾姜香砂枳 Y 肾泄 木香 砂仁 枳壳 白术四神丸 脾肾泄 肉果 补骨脂 吴萸 五味子 石脂馀粮丸 断下 固肠丸 滑泄 龙骨 附子 诃子 活矾 丁香 石脂 良姜 蔻仁 砂仁木香 糊丸。 三白汤 通治 白术 白芍 茯苓 炙草 此为治泻要药。 燥湿汤 又 白术 白芍 茯苓 陈皮 炙草 此即三白汤加陈皮一味也。 二神丸 饭後便 补骨脂四两 肉豆蔻生二两 共为禾,肥枣四十九个,生姜四两切片,同枣煮,去姜,枣肉丸,空心盐汤下三五十丸。 一方肉蔻煨熟。1
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang – for chronic diarrhea
Ge Hua Jie Cheng Tang – for alcohol-induced diarrhea
Ingredients: Ge Hua (Pueraria flower), Qing Pi (unripe citrus peel), Mu Xiang (Saussurea root), Ju Hong (dried tangerine peel), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Zhu Ling (pachyma), Shen Jian (possibly a variant or miswritten term; likely refers to Shen Qu or Shen Fu), Ze Xie (alismatis rhizome), Bai Zhu (atractylodes), Gan Jiang (dried ginger), Xiang Sha (amomum and sand), Zhi Ke (citrus aurantium)
Si Shen Wan – for kidney-related diarrhea
Ingredients: Mu Xiang (Saussurea root), Sha Ren (amomum villosum), Zhi Ke (citrus aurantium), Bai Zhu (atractylodes)
Si Shen Wan – for spleen and kidney deficiency diarrhea
Ingredients: Rou Guo (myristica fragrans), Bu Gu Zhi (psoralea corylifolia), Wu Yu (evodia rutaecarpa), Wu Wei Zi (schisandra)
Shi Zhi Yu Liang Wan – for incontinence
Gu Chang Wan – for slippery diarrhea
Ingredients: Long Gu (dragon bone), Fu Zi (aconite root), He Zi (terminalia chebula), Huo Fan (activated alum), Ding Xiang (clove), Shi Zhi (kaolin), Liang Jiang (ginger rhizome), Kou Ren (cardamom seed), Sha Ren (amomum villosum), Mu Xiang (Saussurea root)
Preparation: Form into hu wan (paste pills)
San Bai Tang – general formula for diarrhea
Ingredients: Bai Zhu (atractylodes), Bai Shao (white peony root), Fu Ling (poria), Zhi Gan Cao (fried licorice)
Note: This is considered a key formula for treating diarrhea.
Zhao Shi Tang – another formula
Ingredients: Bai Zhu (atractylodes), Bai Shao (white peony root), Fu Ling (poria), Chen Pi (tangerine peel), Zhi Gan Cao (fried licorice)
Note: This is the San Bai Tang with the addition of Chen Pi (tangerine peel).
Er Shen Wan – for diarrhea after meals
Ingredients: Bu Gu Zhi (psoralea corylifolia), Rou Dou Kou (myristica fragrans) – four liang of Bu Gu Zhi, two liang of Rou Dou Kou, ground together.
Preparation: Combine with forty-nine large jujubes, four liang of fresh ginger, sliced. Boil with the jujubes, remove the ginger, and form pills from the jujube pulp. Take thirty to fifty pills on an empty stomach with salt water.
Alternative preparation: Roast the Rou Dou Kou before use.
肿胀源流(痞满)肿胀,脾肺肾三经病也。考《内经》,五脏六腑,五运六气,司天在泉,胜复淫郁,无不成肿胀之病。而张介宾以为未有不干於脾肺肾三脏者,其意以脾主运化精微,肺主气行治节,肾主五液而行水,凡五气所化之液,悉属於肾,五液所行之气,悉属於肺,输转二脏,利水生金,悉属於脾,所以肿胀之生,无不由三者失职,旨哉,洞本之论也。然又必先肾气不足,下气厥上,三合而成。经曰:厥气在下,营卫留止,寒气逆上,真邪相攻,两气相搏,乃合为胀。又曰:五脏阳已竭。又曰:合之於真,三合乃得,夫厥气在下,此病根也。人身上下,阳布阴生,则肺行而肾纳,於何有厥,厥气在下,则肺不行而肾失纳矣。至气已厥,必营卫之流行经络者留止,无根之阴气,於是逆上,与真气相搏,寒留而不行,乃合为胀也。况脏阳即元运之气,脏阳竭,诸停而不行可知。其曰合立於真,三合乃得者,人之胀,虽由卫逆於营,而既在血脉,则合经络、合脏、合腑,阴阳俱有,故曰三合乃得。特厥气在下,究为胀之本耳,故经又以诊之而其脉大坚以涩者为胀。说大者,邪气盛也。坚者,邪气实也,两气相攻,胀势已成,故其脉大坚,以厥於阳而实也。涩者,气血虚而不流利也,是为阴气衰,阴气衰即真气衰,此厥於阴而虚也。阴虚阳坚,中气已损,能勿胀乎。是以涩而坚者,其病在阴,即胀在脏,经故曰阴为脏,大而坚者,其病在阳,则胀在腑。
Explanation
Swelling: Its Origins and Development (Pimai)
Swelling is a disorder of the three meridians of the spleen, lung, and kidney. According to the Neijing, all diseases of the five zang organs and six fu organs, the five phases and six qi, the celestial and terrestrial pivot, and the dynamics of excess, compensation, and stagnation, can all lead to swelling. Zhang Jiebin holds that there is no case of swelling that does not involve the three organs of the spleen, lung, and kidney. His reasoning is that the spleen governs the transformation and transportation of refined substances, the lung governs qi and regulates the body's functions, and the kidney governs the five body fluids and regulates water metabolism. All fluids transformed by the five qi belong to the kidney; all the qi that circulates the five fluids belong to the lung; the transportation and transformation between these two organs, the benefit of water metabolism, and the production of metal (associated with the lung) all belong to the spleen. Therefore, the occurrence of swelling is always due to the failure of these three organs. How profound is this theory, which thoroughly grasps the root of the condition!
Yet it must first be due to insufficient kidney qi, with qi reversing upwards from below, and the three (kidney, lung, spleen) combining to form the condition. The Neijing says: "Reversing qi is below; the nutritive and defensive qi stagnate. Cold qi rises upward; true and pathogenic qi attack each other, and the two qi combine to form distension." It also says: "The yang of the five zang organs has already been exhausted." It further states: "Combined with the true (qi), the three must combine to form the condition." The reversal of qi being below is the root of this disease. In the human body, when yang distributes above and yin is generated below, the lung functions and the kidney stores — where then would there be reversal? If the reversal of qi is below, then the lung fails to function and the kidney fails to store.
When the qi has reversed, the nutritive and defensive qi that flow through the meridians must stagnate. Rootless yin qi rises upward, and combines with true qi, causing cold to remain and not move, thus forming distension. Moreover, the yang of the zang organs is the original qi of the body. If the yang of the zang organs is exhausted, it is clear that all things stagnate and do not move. When it is said that the condition arises from the combination with the true (qi), and the three must combine to form it, it means that human distension, although caused by defensive qi reversing into nutritive qi, when it has entered the blood vessels, combines with the meridians, zang organs, and fu organs, involving both yin and yang. Therefore, it is said that the three must combine to form the condition.
Indeed, the reversal of qi being below is ultimately the root of distension. Hence, the Neijing says that when diagnosed, a pulse that is large, firm, and thready is considered distension. A large pulse indicates abundant pathogenic qi; a firm pulse indicates solid pathogenic qi. When the two qi attack each other, the distension has already formed. Therefore, the pulse is large and firm, because the reversal is in the yang and is solid. A thready pulse indicates deficient blood and qi, which do not flow smoothly — this is yin deficiency. Yin deficiency means true qi is deficient — this is reversal in the yin and deficiency. Yin deficiency and yang firmness, with the central qi already damaged — how could distension not occur? Therefore, a thready and firm pulse indicates the disease is in yin, i.e., in the zang organs. The classics say that yin is the zang; a large and firm pulse indicates the disease is in yang, i.e., in the fu organs.
经故曰阳为腑,於是有脉胀、有肤胀、有五脏胀、有六腑胀,而又有水胀、有鼓胀、有蛊胀、有单腹胀、有石水,种种之症。而其为症,又虚实不伦,虚中有实,实中有虚,行实当顾虚,补虚无忘实,而其要惟大补脾肾,以培根本,则得之矣。至於辨验虚实,莫善於士材,其说云:阳症必热,热者多实,阴症必寒,寒者多虚;先胀於内而後肿於外者为实,先肿於外而後胀於内者为虚;小便黄赤,大便秘结者为实,小便清白,大便溏泄者为虚;脉滑数有力者为实,脉浮弦细涩者为虚;色红气粗者为实,色瘁声短者为虚。凡实,或六淫外客,或饮食内伤,阳邪急速,其至必暴,每成於数日之间。凡虚,或情志多劳,或酒色过度,日积月累,其来有渐,每成於经月之後。故治实易,治虚难。士材之言,当奉以为则,而於虚实疑似之间,复能察脉审形,辨别毫厘,庶无实实虚虚之害。试先即胀病条分之,经曰:五脏六腑,各有畔界,病各有形状,营气循脉,卫气逆之,为脉胀,说清者为营,营行脉中,其气专精,末即致胀,浊者为卫,卫行脉外,其气懔疾滑利,而行肉分,此必由卫气之逆,而後病及营而为脉胀也,是知凡病胀皆发於卫。经又曰:卫气并脉,循分为肤胀,说卫气逆而并於脉,复循肉分之间,故为肤胀,然胀无常所,既胀皮肤,即排脏腑而廓胸侸,凡 中心主之宫城,脾之太仓,咽喉小肠之传送,胃之五窍闾里门户,廉泉玉英之津道,应无不受胀者。又曰:心胀者,短气烦心,卧不安;肺胀者虚满而喘咳;
Explanation
As the classics state, Yang corresponds to the腑 (viscera), and thus there are conditions such as pulse distension (脉胀), skin distension (肤胀), distension of the five zang organs (五脏胀), distension of the six fu organs (六腑胀), as well as water distension (水胀), drum distension (鼓胀), toxic distension (蛊胀), single abdominal distension (单腹胀), and stone water (石水), among many other syndromes. These conditions are further complicated by the fact that deficiency and excess are not clearly distinguishable; deficiency may contain elements of excess, and excess may contain elements of deficiency. When treating excess, one must consider deficiency; when treating deficiency, one must not forget excess. The key principle, however, lies in greatly tonifying the spleen and kidneys in order to nourish the fundamental constitution, and thus the condition may be effectively managed.
As for differentiating and verifying deficiency and excess, none are more skilled than Li Shicai (士材), who says: Yang syndromes are necessarily hot, and those that are hot are mostly excess; Yin syndromes are necessarily cold, and those that are cold are mostly deficiency. If distension begins internally and then manifests externally, it is excess; if swelling begins externally and then leads to internal distension, it is deficiency. If the urine is yellow and dark, and the stools are hard and dry, it is excess; if the urine is clear and pale, and the stools are loose and watery, it is deficiency. A pulse that is slippery, rapid, and strong indicates excess; a pulse that is floating, taut, thin, and涩 (rough) indicates deficiency. A red complexion and coarse breathing indicate excess; a dull or pale complexion and weak voice indicate deficiency.
All cases of excess may arise from external invasion by the six pathogenic factors (六淫), or from internal injury due to improper diet (饮食内伤). Yang pathogens are swift in action, and their onset is sudden, often manifesting within a few days. All cases of deficiency, on the other hand, may arise from excessive emotional labor (情志多劳) or from excessive indulgence in alcohol and sexual activity (酒色过度). These conditions develop gradually over time, often taking months to manifest. Therefore, treating excess is relatively easy, whereas treating deficiency is more difficult. Li Shicai’s words should be taken as a standard. When deficiency and excess are uncertain, one must carefully examine the pulse and observe the physical form, distinguishing between them with precision, in order to avoid the harm of treating deficiency as excess or vice versa.
Let us now classify the various distension syndromes. The classics state: The five zang and six fu organs each have their own boundaries, and diseases manifest in specific forms. When the nutritive qi (营气) circulates through the vessels and the defensive qi (卫气) becomes rebellious, it results in pulse distension. The clear aspect is called 营, which flows within the vessels and is pure and refined. When it is disturbed, it leads to distension. The turbid aspect is called 卫, which flows outside the vessels and is swift and slippery, moving through the flesh. This condition must arise from the rebellion of 卫气, after which it affects 营 and causes pulse distension. Thus, we understand that all cases of distension originate from 卫气.
The classics further state: When 卫气 converges with the vessels and circulates along the flesh, it results in skin distension. This occurs when 卫气 becomes rebellious and merges with the vessels, then moves along the flesh, hence the condition is called skin distension. However, distension has no fixed location; once the skin swells, it may push against the internal organs and expand the chest and ribs. Every part of the body governed by the central organ, the spleen’s 太仓 (great granary), the throat and small intestine’s transport functions, the stomach’s five orifices and gateways, the 津道 (fluid channels) of the 廉泉 and 玉英—none of these should remain unaffected.
It is also said: In cases of heart distension, the patient experiences shortness of breath, mental restlessness, and difficulty lying down; in cases of lung distension, the patient experiences a feeling of fullness and wheezing with coughing.
肝胀者,侸下满而痛引少腹;脾胀者,善哕,四肢烦冤,体重不能胜衣,卧不安;肾胀者,腹满引背,央央然腰髀痛;胃胀者,腹满,胃 痛,鼻闻焦臭,妨於食,大便难;大肠胀者,肠鸣濯濯而痛,冬日重感於寒,则飧泄不化;小肠胀者,少腹填胀,引腰而痛;膀胱胀者,少腹满而气癃;三焦胀者,气满於皮肤中,轻轻然而不坚;胆胀者,侸下痛胀,口中苦,善太息。以上经言脏腑之胀,总以治胀药为主(宜藿香正气散、木香调气散、蓟子汤等,)各加引经之剂疗之(心,黄连、细辛;肺,桔梗、升麻、白芷;肝,柴胡、川芎、青皮、吴萸;脾,升麻、苍术、葛根、白芍;肾,独活、知母、细辛、肉桂;胃,白芷、升麻、葛根、石膏;大肠,白芷、升麻、黄芩、石膏;小肠,黄柏、 说 赤苓、木通;膀胱,滑石、羌活;三焦,柴胡、连翘;下焦,地骨皮;胆,柴胡、青皮、连翘,)方为正治。经又曰:肤胀者,寒气客於皮肤之间,F RF R然不坚,腹大,身尽肿,皮厚,按其腹 而不起,腹色不变,此其候也。说以寒客皮肤间,附气不行,病在气分,故有声若鼓;气无形,故不坚;气无不至,故腹大身尽肿;凡肿,因水则皮泽而薄,因气,故皮厚;气在肤腠,故按散之猝不起,腹皮厚,故色不变。此肤胀乃气病也(宜加味枳 Y。)前文言肤胀,以胀必见於肤,乃总言致胀之由,此则专为一症也。经又曰:鼓胀者,腹胀,身皆大,大与肤胀等,色苍黄,腹筋起,此其候也。
Explanation
Liver distension is characterized by fullness and pain under the ribs, radiating to the lower abdomen; spleen distension is marked by frequent vomiting, restlessness in the limbs, a feeling of heaviness in the body that makes wearing clothes difficult, and restlessness when lying down; kidney distension presents with abdominal fullness extending to the back, persistent pain in the waist and hip; stomach distension is indicated by abdominal fullness, stomach pain, a perception of a burnt odor through the nose, difficulty in eating, and hard defecation; large intestine distension is characterized by loud intestinal sounds and pain, and in winter, upon re-exposure to cold, undigested food is passed; small intestine distension presents with a feeling of fullness and pain in the lower abdomen radiating to the waist; bladder distension is marked by fullness in the lower abdomen and urinary obstruction; triple burner distension is indicated by qi fullness in the skin, a light and non-firm sensation; gallbladder distension presents with pain and fullness under the ribs, bitterness in the mouth, and frequent sighing. The classics state that for distension of the internal organs, treatment should primarily focus on formulas for distension (such as Huoxiang Zhengqi San, Muxiang Tiaoxue San, and Jizi Tang), each supplemented with guiding herbs according to the affected organ (Heart: Huanglian, Xixing; Lung: Jiegeng, Shengma, BaiZhi; Liver: Chaihu, Chuanxiong, Qingpi, Wuyu; Spleen: Shengma, Cangzhu, Gegeng, Baishao; Kidney: Duhuo, Zhimu, Xixing, Rougui; Stomach: BaiZhi, Shengma, Gegeng, Shigao; Large intestine: BaiZhi, Shengma, Huangqin, Shigao; Small intestine: Huangbai, Chifeng, Moutong; Bladder: Hua Shi, Qianghuo; Triple burner: Chaihu, Lianqiao; Lower jiao: Diguipi; Gallbladder: Chaihu, Qingpi, Lianqiao), which is the correct treatment. The classics further state: "In cases of skin distension, cold pathogenic factors lodge between the skin, presenting as a non-firm, diffuse fullness, abdominal enlargement, swelling throughout the body, thickened skin, and when the abdomen is pressed, it does not rebound, with the abdominal color remaining unchanged—this is its manifestation." This is explained by the fact that cold lodges in the skin, causing attached qi to stagnate, with the disease residing in the qi aspect, hence producing a sound like a drum; since qi is formless, it does not feel firm; since qi is present everywhere, the abdomen becomes large and the whole body swells; in general, swelling due to water leads to thin and moist skin, while swelling due to qi leads to thick skin; since the qi resides in the skin and pores, pressing it does not cause an immediate rebound, and because the abdominal skin is thick, the color does not change. This skin distension is a disease of the qi (recommended treatment: Jiawei Zhi...). The previous discussion on skin distension mentioned that distension must manifest on the skin, thus generally explaining the causes of distension; this, however, is a specific syndrome. The classics further state: "In cases of drum distension, the abdomen is distended, the whole body is enlarged, the degree of enlargement is equal to that of skin distension, the complexion is sallow-yellow, and the abdominal muscles are raised—this is its manifestation."