Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
枣仁汤 虚弱 黄 枣仁 茯苓 远志 莲子各钱二分 人叁 当归 茯神各一钱 炙甘草 陈皮各五分 养荣汤 思虑 当归 小草 黄 枣仁 茯神 木香 人叁 白芍 麦冬 炙甘草 柏子仁各一钱 叁归腰子 虚弱 人叁 归身各五钱 猪腰一只,去筋膜细切,同煎,并腰子药汁食之。 二陈汤 痰火 茯苓 陈皮 半夏 甘草 芎夏汤 心动 加味四七汤 气郁 半夏二钱 赤苓 厚朴各钱二分 苏叶 茯神各八分 姜远志 炙甘草各五分 石菖蒲半寸 姜七片 枣二枚 归脾汤 忧愁 人叁 黄 当归 白术 茯神 远志 枣仁 龙眼 木香 炙草 姜 枣 四物汤 阴火 川芎 当归 白芍 生地 八味丸 游火 熟地 山萸 山药 丹皮 泽泻 茯苓 肉桂 附子 温胆汤 包络动 人叁 茯神 远志 朱砂 金石斛 生地 麦冬 枣仁 甘草 五味子 柏子仁 叁胡温胆汤 痰火 香附二钱四分 橘红钱二分 半夏 枳实 竹茹各八分人叁 茯苓 柴胡 麦冬 桔梗备六分 甘草四分 姜三 枣二 此即加味温胆汤,能治心胆虚怯,触事易惊
Explanation
Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction) – Wei Xiao (Weakness)
Huang Qi, Zao Ren, Fu Ling, Yuan Zhi, Lian Zi – each 2 fen
Ren Shen, Dang Gui, Fu Shen – each 1 qian
Zhi Gan Cao, Chen Pi – each 5 fen
Yang Rong Tang (Nourishing Vitality Decoction) – Si Lu (Excessive Thinking)
Dang Gui, Xiao Cao, Huang Qi, Zao Ren, Fu Shen, Mu Xiang, Ren Shen, Bai Shao, Mc Dong, Zhi Gan Cao, Bai Zi Ren – each 1 qian
San Gui Yao Zi (Three Ginseng Kidney Pills) – Wei Xiao (Weakness)
Ren Shen, Gui Shen – each 5 qian
One pig kidney, remove sinew and membrane, finely sliced, decocted together; consume the medicinal juice along with the kidney.
Er Chen Tang (Two Chen Decoction) – Tan Huo (Phlegm Fire)
Fu Ling, Chen Pi, Ban Xia, Gan Cao
Xiong Xia Tang (Ligusticum and Pinellia Decoction) – Xin Dong (Palpitations)
Jia Wei Si Qi Tang (Modified Four Seven Decoction) – Qi Yu (Qi Stagnation)
Ban Xia – 2 qian
Chi Ling, Hou Pu – each 2 fen
Su Ye, Fu Shen – each 8 fen
Jiang Yuan Zhi, Zhi Gan Cao – each 5 fen
Shi Chang Pu – half an inch
Jiang – 7 slices
Zao – 2 dates
Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) – You Chou (Sorrow and Grief)
Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, Bai Zhu, Fu Shen, Yuan Zhi, Zao Ren, Long Yan, Mu Xiang, Zhi Cao, Jiang, Zao
Si Wu Tang (Four Substances Decoction) – Yin Huo (Yin Fire)
Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Sheng Di
Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) – You Huo (Wandering Fire)
Shu Di, Shan Yu, Shan Yao, Dan Pi, Ze Xie, Fu Ling, Rou Gui, Fu Zi
Wen Dan Tang (Warming the Gallbladder Decoction) – Bao Luo Dong (Pericardium Movement)
Ren Shen, Fu Shen, Yuan Zhi, Zhu Sha, Jin Shi Hu, Sheng Di, Mc Dong, Zao Ren, Gan Cao, Wu Wei Zi, Bai Zi Ren
San Hu Wen Dan Tang (Three Hu Warm Gallbladder Decoction) – Tan Huo (Phlegm Fire)
Xiang Fu – 2 qian 4 fen
Ju Hong – 2 fen
Ban Xia, Zhi Shi, Zhu Ru – each 8 fen
Ren Shen, Fu Ling, Chai Hu, Mc Dong, Jie Geng – each 6 fen
Gan Cao – 4 fen
Jiang – 3 slices
Zao – 2 dates
This is the modified Wen Dan Tang, effective for treating deficiency of the heart and gallbladder, and a tendency to be easily startled.
,涎与气搏,变生诸症。 金箔镇心丸 气郁 胆星一两 朱砂 西珀 天竺黄各五钱 牛黄 雄黄 真珠各二钱 麝香五分 蜜丸,每两作三十丸,金箔为衣,薄荷汤下一丸。兼治癫 、惊悸、怔忡,一切痰火之疾。 五苓散 水气 肉桂 白术 茯苓 猪苓 泽泻 益荣汤 统治 黄 当归 小草 枣仁 麦冬 茯神 白芍 柏子仁 紫石英各一两 木香 人叁 甘草各五钱 上锉,每七钱加姜五枣二煎服。此方专治思虑过度,耗伤心血,恍惚怔忡一切之症。 姜 @又 白姜 生白术 赤苓 半夏曲各二钱 桂皮 甘草各二钱 上锉,每五钱加姜三枣二煎服。此治虚人停饮怔忡。 四物安神汤 又 当归 白芍 生地 熟地 人叁 白术 茯神 枣仁 黄连炒 柏子仁炒 麦冬 竹茹各七分 枣二枚 炒米一撮 乌梅一个 另研辰砂五分冲服。此治心中无血,如鱼无水,怔忡跳动之症。 朱雀丸 又 茯神二两 沉香五钱 蒸饼丸,辰砂五钱为衣,人叁汤下五十丸。此治心神不定,恍惚健忘,火不下降,时复振跳之疾。
Explanation
When saliva and qi interact, various diseases arise.
Gold Leaf Calming Heart Pills – Qi Stagnation
Chantui (Dragon胆 Star) 1 catty, Cinnabar, Xipò, Tianzhu Huang, each 5 taels; Buffalo Bile, Realgar, Pearl, each 2 taels; Musk, ½ tael. Make into honey pills, each catty divided into thirty pills, coat with gold leaf, and take one pill with mint decoction. Also treats epilepsy, palpitations, restlessness, and all disorders of phlegm-fire.
Wuling San – Water Qi
Cinnamon, Atractylodes, Poria, Polyporus, Alisma.
Yi Rong Tang – General Use
Atractylodes (Huang), Angelica, Xiaoca (Small Grass), Jujube Seed, Ophiopogon, Poria, White Peony, Baziren (Pine Seed), Zishiyingshi (Purple Stone英), each 1 catty; Costus Root, Ginseng, Licorice, each 5 taels. Pound together, and for each 7 taels, add five slices of ginger and two jujubes, decoct and take. This formula is specifically for treating excessive thinking and worry, which deplete heart blood, causing confusion, restlessness, and all related conditions.
Jiang – Another Formula
White Ginger, Raw Atractylodes, Chifeng (Red Poria), Banxia Qu (Processed Pinellia), each 2 taels; Cinnamon Bark, Licorice, each 2 taels. Pound together, and for each 5 taels, add three slices of ginger and two jujubes, decoct and take. This treats cases of weakness with retained fluid and restlessness.
Sishu Anshen Tang – Another Formula
Angelica, White Peony, Shengdi (Raw Rehmannia), Shudihuang (Processed Rehmannia), Ginseng, Atractylodes, Poria, Jujube Seed, Chao Huanglian (Fried Coptis), Chao Baziren (Fried Pine Seed), Ophiopogon, Zhuru (Bamboo茹), each 7 fen; two jujubes, a pinch of stir-fried rice, one Wumei (Chinese Plum). Crush the cinnabar separately and take with decoction. This treats conditions where the heart lacks blood, like a fish without water, causing restlessness and palpitations.
Zhuque Wan – Another Formula
Poria, 2 catties; Shenxiang (Sinkerwood), 5 taels. Make into pills with steamed flour, coat with cinnabar, and take fifty pills with ginseng decoction. This treats unsettled mind, confusion, forgetfulness, upward fire, and intermittent shaking.
加味宁神丸 又 生地两半 当归 白芍 茯神 麦冬 陈皮 贝母各一两姜远志 川芎各七钱 枣仁 黄连 甘草各五钱 蜜丸,辰砂为衣,枣汤下五七十丸。此治心血不足,惊悸怔忡,健忘恍惚,一切痰火之疾。 天王补心丹 又 酒生地四两 酒黄连二两 石菖蒲一两 人叁 酒当归 天冬 麦冬,五味子 枣仁 柏子仁 元叁 丹叁 茯神 桔梗 远志各五钱 蜜丸,辰砂为衣,临卧竹叶灯心汤下。此能宁心保神,令人不忘,除怔忡,定惊悸,养育心神。治卑 方三 人叁养荣汤 统治 白芍钱半 人叁 黄 陈皮 肉桂 当归 白术 炙甘草各一钱 熟地 五味子 茯苓各八分 远志五分 姜三 枣二 天王补心丹 又 见上。 古庵心肾丸 又 熟地 生地 山药 茯神各三两 当归 泽泻 盐酒炒黄柏各一两半 山萸 杞子 酥炙龟板 牛膝 黄连 丹皮 酥炙鹿茸各一两 生甘草五钱蜜丸,朱砂一两为衣,空心盐汤或温酒下。此治劳损心肾虚,而乍热、惊悸、怔忡、遗精、盗汗、目暗、耳鸣、腰痛、脚痿之疾。久服乌须黑发,令人有子。
Explanation
Flavored Calming Pill
Another formula: Shengdi (raw Rehmannia root) one and a half catty, Danggui (Chinese angelica), Baishao (white peony root), Foshen (poria with heart), Maodong (Ophiopogon), Chenpi (tangerine peel), Beimu (Fritillaria bulb)—each one catty; Jiangyuanzhi (ginger-processed Polygala), Chuanxiong (ligusticum)—each seven taels; ZaoRen (jujube seed), Huanglian (Coptis), Gancao (licorice)—each five taels. Form into honey pills, coat with cinnabar, and take five to seventy pills with date decoction. This treats deficiency of heart blood, palpitations, anxiety, forgetfulness, confusion, and all disorders of phlegm-fire.
Imperial Heart-Regenerating Pill
Another formula: Jiu Shengdi (wine-steeped Shengdi), four catties; Jiu Huanglian (wine-steeped Huanglian), two catties; Shichangpu (calamus), one catty; Renshen (ginseng), Jiu Danggui (wine-steeped Danggui), Tian Dong (tian冬, Asparagus), Maodong (Ophiopogon), Wuweizi (Schisandra), Zao Ren (jujube seed), Baziren (Platycladus seed), Yuan Shen (unclear term, possibly Yuan Shen or Yuan Shen), Danshen (Salvia), Foshen (poria with heart), Jiegeng (Platycodon), Yuanzhi (Polygala)—each five taels. Form into honey pills, coat with cinnabar, and take before bedtime with a decoction of bamboo leaves and lamp core. This formula calms the heart and protects the spirit, prevents forgetfulness, alleviates palpitations, and nourishes the heart and spirit. It treats all cases of heart deficiency.
Formula Three: Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Used generally: Baishao (white peony root), half a money; Renshen (ginseng), Huangqi (likely Astragalus, missing character), Chenpi (tangerine peel), Rougui (cinnamon bark), Danggui (Chinese angelica), Baizhu (Atractylodes), Zhi Gancao (honey-fried licorice)—each one money; Shudi (prepared Rehmannia), Wuweizi (Schisandra), Fuling (poria)—each eight parts; Yuanzhi (Polygala), five parts; Jiang (ginger), three slices; Zao (dates), two.
Imperial Heart-Regenerating Pill—see above.
Guan’an Heart-Kidney Pills
Another formula: Shudi (prepared Rehmannia), Shengdi (raw Rehmannia), Shanyao (dioscorea), Foshen (poria with heart)—each three catties; Danggui (Chinese angelica), Zexie (alismatis rhizome), Yanjiu Chao Huangbai (salt-wine stir-fried Phellodendron), each one and a half catties; Shanyu (cornus), Qizi (wolfberry), Suzhi Guiban (butter-roasted turtle shell), Niuxi (cow knee), Huanglian (Coptis), Danshi (peony bark), Suzhi Lurong (butter-roasted deer antler velvet)—each one catty; Sheng Gancao (raw licorice), five taels. Form into honey pills, coat with one catty of cinnabar, and take on an empty stomach with salt decoction or warm wine. This treats exhaustion due to heart and kidney deficiency, with symptoms such as intermittent fever, palpitations, anxiety, nocturnal emissions, night sweats, dim vision, tinnitus, lower back pain, and weakness in the legs. Long-term use promotes black hair and can enhance fertility.
惊悸悲恐喜怒忧思源流 惊者,心与肝胃病也。《内经》言:惊属之肝胃,但心气强者,虽有危险,触之亦不为动,惟心气先虚,故触而易惊也。然则因所触而发为惊者,虽属肝胃,受其惊而辄动者,心也,故惊之为病,仍不离乎心。其由乎肝者,何也?肝属木、属风,风木多震动,故病惊骇也。其由乎胃者,何也?胃多气、多血,血气壅则易热,热故恶火而易惊。且胃气厥,则为忧惧,故恶人之烦扰而惊。阳明属土,土畏木,故闻木声而惊也。大抵惊之因,多由於外,或耳闻大声,或目见异物,遇险临危,当其外有所触,心忽一虚,神气失守,神去则舍空,舍空则液与痰涎着於包络之间(宜控涎丹加朱砂、远志,)多致目睛不转,不能言,短气,自汗体倦,坐卧不安,多异梦,忽惊觉多魇(宜温胆汤、独活汤、琥珀养心丹。)与悸恐不同,若因大惊而病者,脉必动如豆粒(寸脉止而复来曰动,)而无头尾,急当镇定之(宜黄连安神丸。)有由肾虚而惊者(宜人叁、黄 、当归、白术、元叁、陈皮、黄柏。)有由胆虚而惊者(宜人叁、枳壳、肉桂、五味子、枣仁、熟地、杞子、柏子仁。)有由肝胆俱虚,百药不效者,须补肾(宜酒化鹿角胶,空腹廿五钱,极效。)古人谓肝无虚,不可补,补肾正补肝也。有被物惊,心跳不宁者(宜秘方。)有心气不足,神不定而惊者(宜妙香散。)有肝虚受风,卧若惊状者(宜珍珠母丸。)有血虚而惊者(宜朱砂安神丸。)有由痰盛而惊者(宜加味定志丸。)有思虑过度者(宜清心补血汤。
Explanation
The Origin and Manifestation of Startle, Palpitation, Grief, Fear, Joy, Anger, and Sorrow
Startle is a condition of the heart, liver, and stomach. The Neijing states that startle belongs to the liver and stomach. However, when the heart qi is strong, even in the face of danger, it will not be disturbed. Only when the heart qi is already deficient does external contact easily cause startle. Thus, although startle originates in the liver and stomach, it is the heart that reacts and becomes agitated upon being startled. Hence, the disease of startle still does not depart from the heart.
What is the reason it arises from the liver? The liver belongs to wood and wind; wind and wood are prone to movement, hence the condition of startle and terror. What is the reason it arises from the stomach? The stomach has much qi and blood; when blood and qi accumulate, they become hot, and heat dislikes fire, hence it is easily startled. Furthermore, when the stomach qi becomes reversed (厥), it causes worry and fear, hence it dislikes human disturbance and is easily startled. Yangming belongs to earth, which fears wood, hence it is startled by the sound of wood.
Generally, the causes of startle are mostly external—either hearing a loud sound or seeing an unusual object. When encountering danger, when an external stimulus is encountered, the heart suddenly becomes empty, and the spirit and qi are lost. When the spirit departs, the dwelling becomes empty; when the dwelling is empty, fluid and phlegm accumulate in the pericardium. This often leads to unblinking eyes, inability to speak, shortness of breath, spontaneous sweating, bodily fatigue, restlessness in sitting or lying, frequent strange dreams, and sudden awakening with nightmares. This differs from palpitation and fear.
If the illness is caused by a great startle, the pulse will be dong (a type of pulse) like a bean—when the cun pulse stops and then returns, it is called dong—and it lacks a beginning and end. It must be quickly calmed (recommended: Huanglian Anshen Wan).
Those who are startled due to kidney deficiency (recommended: Ren Shen, Huang Qin, Dang Gui, Bai Zhu, Yuan Shen, Chen Pi, Huang Bai).
Those who are startled due to gallbladder deficiency (recommended: Ren Shen, Zhi Ke, Rou Gui, Wu Wei Zi, Zao Ren, Shu Di, Qi Zi, Bo Zi Ren).
Those who have both liver and gallbladder deficiency, for whom no medicine is effective, must be treated by strengthening the kidney (recommended: Jiu Hua Lu Jiao Jiao, taken on an empty stomach, twenty-five money, extremely effective).
Ancient people said the liver does not have deficiency, so it should not be supplemented; but supplementing the kidney is actually supplementing the liver.
Those who are startled by objects, causing their heart to beat uneasily (recommended: a secret formula).
Those who are startled due to insufficient heart qi and unsettled spirit (recommended: Miaoxiang San).
Those who, due to liver deficiency and wind invasion, lie as if startled (recommended: Zhenzhu Mu Wan).
Those who are startled due to blood deficiency (recommended: Zhusha Anshen Wan).
Those who are startled due to excessive phlegm (recommended: Jiawei Dingshi Wan).
Those who are startled due to excessive thinking and worry (recommended: Qingxin Buxue Tang).
)有气血俱虚者(宜养心汤。)皆当求其端而治之,而惊始可安矣。
Explanation
For those with both qi and blood deficiency (should be treated with Nourishing the Heart Decoction), one must seek out the root cause and treat it accordingly, and only then can the startle be calmed.
【脉 法】 《脉诀》曰:心中惊悸,脉必结代。《正传》曰:寸口脉动而弱,动为惊,弱为悸。又曰:肝脉动暴,有所惊骇。《得效》曰:惊则脉颤,颤者动也。《入门》曰:惊伤胆,则脉动。
【惊病形症】 《内经》曰:血并於阴,气并於阳,故为惊狂。《纲目》曰:惊者,心卒动而不宁也。《三因》曰:因事有所大惊而成者,名曰心惊胆摄,病在心胆经,其脉必大动。丹溪曰:惊悸者,有时而作,大概属血虚与痰,瘦人多是血虚,肥人多是痰饮,时觉心跳者亦是血虚。 《入门》曰:惊悸因思虚过度及大惊恐而作,甚则心跳欲厥。又曰:惊悸当补血安神,宜静神丹、宁志元;若气郁惊悸,宜交感丹、加味四七汤。《正传》曰:心虚而痰郁,遇险临危,触事丧志,使人有惕惕之状,是为惊悸。 悸者,心痹病也。非缘外有所触,自然跳动不宁,其原由水衰火旺,故心胸躁动(宜天王补心丹。)或水停心下,心为火而恶水,故筑筑跳动不自安(宜茯苓饮子、半夏麻黄汤。)或汗吐下後,正气虚而悸不得卧(宜温胆汤。)此皆病之由也。总而论之,要不外乎心伤火动、火郁痰生二语,其为症状,舌强,恍惚,善悲。丹溪以血与痰概之(虚宜天王补心丹,痰宜辰砂远志丸,)可以识其端矣。
Explanation
[Pulse Diagnosis]
The Mai Jue states: "When the heart is startled or agitated, the pulse is necessarily intermittent or irregular." The Zheng Chuan says: "The pulse at the cun-kou position is forceful yet weak; forcefulness indicates startle, weakness indicates palpitation." It further states: "When the liver pulse is suddenly forceful, it indicates some startling event has occurred." The De Xiao says: "Startle causes the pulse to tremble; trembling is movement." The Ru Men states: "When startle injures the gallbladder, the pulse becomes forceful."
[Symptoms and Manifestations of Startle Disorders]
The Neijing says: "When blood gathers in the yin and qi gathers in the yang, it leads to startle and mania." The Gang Mu states: "Startle is when the heart suddenly moves and is not at peace." The San Yin says: "When a person experiences a great startle due to an event, it is called xin jing dan she (startled heart and constrained gallbladder), the disease lies in the heart and gallbladder meridians, and the pulse is necessarily greatly forceful." Dan Xi says: "Palpitations occur at times; generally, they belong to blood deficiency and phlegm. Thin people are more likely to have blood deficiency, fat people are more likely to have phlegm-damp; those who feel their heart beating at times are also blood deficient."
The Ru Men states: "Palpitations arise from excessive thinking or great fear; in severe cases, the heart beats and the person feels about to faint." It further says: "For palpitations, blood should be tonified and the spirit calmed; formulas such as Jing Shen Dan and Ning Zhi Yuan are recommended. If palpitations arise from qi stagnation, formulas such as Jiao Gan Dan and Jia Wei Si Qi Tang are appropriate." The Zheng Chuan states: "When the heart is deficient and phlegm stagnates, encountering danger or crisis, being affected by events, and losing one’s will, causes a state of constant alertness or anxiety—this is called palpitation."
Palpitations are a type of heart obstruction disease. They do not arise from external stimulation, but are spontaneous and restless. The root cause is deficiency of water and excess of fire, hence the heart and chest become agitated (Tian Wang Bu Xin Dan is recommended). Or, when water stagnates below the heart, the heart, being fiery, dislikes water, hence trembling and beating without peace (Fu Ling Yin Zi and Ban Xia Ma Huang Tang are recommended). Or, after sweating, vomiting, or purging, when righteous qi is deficient and palpitations prevent sleep (Wen Dan Tang is recommended). These are all causes of the disease. In summary, the condition does not go beyond the two concepts: injury to the heart leading to fire activity, and fire stagnation generating phlegm. Its symptoms include tongue stiffness, confusion, and excessive sadness. Dan Xi categorized it as blood deficiency and phlegm (for deficiency, use Tian Wang Bu Xin Dan; for phlegm, use Chen Sha Yuan Zhi Wan), with which one can recognize its origin.
【悸病形症】 仲景曰:心悸者,水惧火也,惟肾欺心,故为悸。伤寒饮水多,必心下悸。又曰:食少饮多,水停心下,甚者则悸,微者短气。《三因》曰:五饮停畜,闭於中 ,使人惊悸,属饮家。《纲目》曰:水饮为症,必头眩心悸。 悲者,心肝两虚病也。凡人心气虚,神失所守,肝虚又不能生之,则志不能伸,已无畅遂之致,而金来乘木,肺气复与相并,肺本主悲,故遂生悲病也。所谓善悲者,不必实有可悲之事,心中只是怏悒不快,虽遇可喜,亦只强为欢笑而已(宜加味温胆汤、安神补心汤。)
【脉 法】 《得效》曰:悲则脉结,或云紧。《入门》曰:悲伤心包,则脉必紧。
【悲病原由】 《内经》曰:肺在志为悲。又曰:心虚则悲,悲者则忧。又曰:精气并於肺则悲。又曰:悲则气消。又曰:肺主杀,故其志为悲。《灵枢》曰:悲哀动中则伤魂。又曰:悲哀动中者,竭绝而失生。 恐者,心肾肝胃病也。心藏神,神伤则心怯而恐,火伤水也。胃属土,肾属水,土邪伤水则为恐。肝者,肾之子,水强则胆壮,水衰则血虚,故易恐。而恐者,又肾之情志,故心肝胃三经,皆有恐病,其原莫不由於肾也。此则《内经》之旨也。故恐病由心者,宜镇其神(宜定志丸加金银箔、琥珀、犀角、龙齿等;)恐病由肾者,宜壮其气(宜四君子汤倍茯苓;)恐病由胆与肝者,宜养其阴(宜酸枣仁汤去黄 、莲肉,加山萸、丹皮、白芍;)恐病由肾本经伤者,宜壮其水(宜人叁散去肉桂,加牛膝、远志。)
Explanation
The Form and Symptoms of Palpitation (悸病形症)
Zhang Zhongjing said: Palpitation arises when water fears fire, and when the kidney oppresses the heart, thus causing悸. In cases of cold damage (伤寒), excessive water intake inevitably leads to palpitations in the chest (心下悸). He further said: When one eats little but drinks much, water stagnates below the heart; in severe cases this causes palpitations, and in milder cases it causes shortness of breath. The San Yin Zhi Bing Zheng Tong Lun says: When the five kinds of phlegm-damp (五饮) accumulate and close off the middle (闭於中), it causes startling palpitations, and such cases belong to the category of phlegm-damp disorders (属饮家). The Ben Cao Gang Mu says: When phlegm-damp is the cause of the syndrome, dizziness and palpitations are necessarily present (必头眩心悸).
Grief is a condition of deficiency in both the heart and liver. When the heart’s qi is deficient, the spirit (神) is no longer properly guarded; when the liver is also deficient and cannot support it, the will (志) cannot be expressed, and there is no sense of ease or fulfillment. Moreover, the metal element (lung) invades the wood element (liver), and the lung qi joins in this aggression. Since the lung is originally associated with grief (肺本主悲), this leads to the development of a grief condition. So-called "excessive grief" (善悲者) does not necessarily arise from actual sorrowful events; instead, the mind is simply restless and unhappy, and even when encountering joy, one merely forces a smile (宜加味温胆汤、安神补心汤).
Pulse Diagnosis (脉法)
The De Xiao Fang says: Grief causes the pulse to become knotted, or it may be taut. The Ren Men says: Grief injures the pericardium (心包), and thus the pulse is necessarily taut.
The Causes of Grief (悲病原由)
The Huangdi Neijing says: The lung is associated with the emotion of grief (肺在志为悲). It also says: When the heart is deficient, grief arises; and grief leads to sorrow. It further states: When essence and qi gather in the lung, grief arises. It also says: Grief causes the dissipation of qi. It also states: The lung is associated with death, hence its emotion is grief (肺主杀,故其志为悲). The Ling Shu says: When grief strikes deeply, it injures the soul (魂). It also says: When grief strikes deeply, it leads to exhaustion and loss of life (竭绝而失生).
Fear is a condition of the heart, kidney, liver, and stomach. The heart houses the spirit (神); when the spirit is injured, the heart becomes timid and fearful, which is when fire injures water (火伤水也). The stomach belongs to earth, and the kidney to water; when earth pathogen injures water, fear arises. The liver, being the child of the kidney, is bold when water is strong and becomes deficient when water is weak, leading to blood deficiency and hence susceptibility to fear. Moreover, fear is also the emotion of the kidney, so the heart, liver, and stomach meridians all can be affected by fear, and the root of all such conditions lies in the kidney. This is the teaching of the Huangdi Neijing. Therefore, if fear arises from the heart, the spirit should be calmed (宜定志丸加金银箔、琥珀、犀角、龙齿等); if it arises from the kidney, the qi should be strengthened (宜四君子汤倍茯苓); if it arises from the gallbladder and liver, the yin should be nourished (宜酸枣仁汤去黄、莲肉,加山萸、丹皮、白芍); and if it arises from injury to the kidney meridian itself, the water element should be strengthened (宜人參散去肉桂,加牛膝、远志).
【脉 法】 《得效》曰:恐则脉沉。《入门》曰:恐伤肾,则脉必沉。《脉经》曰:人恐怖,其脉何状?师曰:脉形如循丝累累然,其面白脱色也。又曰:人楚者,其脉何类?师曰:脉浮而面色乍白乍赤也。
【恐病原由】 《内经》曰:肾在志为恐。又曰:胃为恐。注云:胃热则肾气微弱,故为恐。又曰:精气并於肾则恐,由心虚而肾气并之,故为恐。 《灵枢》曰:足少阴之脉病,善恐。又曰:恐惧而不解,则伤精。又曰:恐者,神散荡而不收。又曰:恐则气下。注云:上焦固禁,下焦气远,故气不行矣。子和曰:肝藏血,血不足则恐。《纲目》曰:恐与惊相似,然惊者,为自不知也;恐者,为自知也。说惊者,闻声乃惊;恐者,自知如人将捕之状,及不能独自坐,不能独自卧,或夜必用灯者是也。 喜者,心肺二经病也。凡人心有所乐则动,动而其气达於外为喜。其气,即肺气也,肺气舒鬯,喜乃以成,然是喜也。或触乎事,或因乎境,为情之正,《中庸》所谓喜怒哀乐,发而皆中节,谓之和者是也。若过其节,则情荡而不能收,心肺二脏俱伤矣。二脏既伤,而病於是作矣(宜定志丸加天冬、麦冬。)顾安可逞情怒志为哉。
Explanation
Pulse Diagnosis
The De Xiao says: Fear causes the pulse to become deep. The Rumen says: Fear injures the kidney, and thus the pulse must necessarily be deep. The Mai Jing says: When a person is terrified, what is the condition of the pulse? The master replies: The pulse appears as if one were tracing a thread, continuous and unbroken, and the face is pale and lacks color. It also says: When a person is in distress, what kind of pulse is it? The master replies: The pulse is floating, and the face alternates between pale and red.
Causes of Fear-related Illness
The Neijing says: The kidney governs the emotion of fear. It also says: The stomach is associated with fear. A note explains: When the stomach is hot, the kidney qi becomes weak, hence fear arises. It also says: When essence and qi gather in the kidney, fear results, because when the heart is deficient, the kidney qi converges upon it, thus causing fear.
The Ling Shu says: When the foot Shaoyin meridian is diseased, the person is prone to fear. It also says: When fear persists without resolution, it injures the essence. It further says: Fear causes the spirit to scatter and become uncontrolled. It also says: Fear causes qi to descend. A note explains: When the upper jiao is tightly sealed and the lower jiao is distant, qi cannot circulate properly. Zihe says: The liver stores blood; when blood is insufficient, fear arises.
The Gangmu says: Fear and startle are similar, yet a startle is when one is unaware, whereas fear is when one is conscious. A startle occurs upon hearing a sound; fear is when one is aware, as if being chased by someone, and is unable to sit or lie down alone, or must use a lamp at night.
Joy is a condition of the Heart and Lung meridians. When the heart is pleased by something, it becomes active, and when this activity manifests outwardly, it becomes joy. This qi is the lung qi; when lung qi is relaxed and unimpeded, joy is formed. This is the natural expression of joy. It may be triggered by events or by circumstances, and is the proper state of emotion, as stated in the Zhongyong: when joy, anger, sorrow, and happiness are expressed in moderation, it is called harmony. But if it exceeds this measure, the emotions become unruly and cannot be restrained, and both the heart and lungs are injured. Once these two organs are injured, the illness arises (it is appropriate to use Dingzhi Wan with added Tian Dong and Mai Dong). How then can one indulge in unrestrained emotions and desires?
【脉 法】 《得效》曰:喜则脉散。《入门》曰:喜伤心,则脉虚。
【喜病原由】 《内经》曰:心在志为喜。又曰:心实则笑,笑则喜。(鳌按:心实者,邪气实於心也,邪气,或痰或火是也。)又曰:暴喜伤阳。又曰:喜怒伤气。又曰:喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。又日;喜则气缓,说喜则气和志达,荣卫通利,故气缓矣。《灵枢》曰:喜乐者,神荡散而不藏。又曰:喜乐无极则伤魄,魄为肺神也。 怒者,肝胆病也。怒本情之正,惟发不中节,则肝胆之气横逆,而二经遂伤,且木盛克土,久必伤脾,怒所以为病也。程子云:因是人有可怒之事而怒之,圣人之心本无怒,如此用怒,便是情之正,便是发而中节之和,岂至成病。今所谓怒者,以肝胆属木,木性本直,木势必伸,稍有所郁,不能遂其直达之性,不能顺其上伸之势。因激而成怒,则此怒已非情之正,已非中节之和,即其怒已是病。况木郁则激,激则横,横则变生诸症,有不可意计测者矣。程子又云:治怒为难,惟克己可以治怒,此圣贤治怒之法也。馀亦云:治怒为难,惟平肝可以治怒,此医家治怒之法也,言肝而胆在其中(宜香甘散。)
Explanation
[Pulse Diagnosis]
The De Xiao states: "Joy causes the pulse to disperse." The Rumen says: "Joy injures the heart, leading to a weak pulse."
[Causes of Diseases from Joy]
The Neijing states: "The heart corresponds to the emotion of joy." It also says: "When the heart is full, one laughs; when one laughs, one feels joy." (Aowen's note: "Heart fullness refers to the condition where pathogenic factors are accumulated in the heart. Pathogenic factors may be phlegm or fire.") It further says: "Sudden joy injures yang." It also says: "Joy and anger injure the qi." It also says: "Excessive joy and anger, or overexposure to cold and heat, weaken the body’s vitality." It also says: "Joy causes the qi to relax. When one is joyful, the qi is harmonious and the will is unimpeded, the nutritive and defensive qi flow smoothly, hence the qi becomes relaxed." The Ling Shu states: "Excessive joy causes the spirit to dissipate and not remain within." It also says: "Excessive joy injures the po, which is the spirit of the lungs."
Anger is a disorder of the liver and gallbladder. Anger is, in itself, a natural emotion, but when expressed inappropriately, the qi of the liver and gallbladder becomes rebellious, thereby injuring the two meridians. Moreover, when wood is excessive, it overcomes earth, and over time, this will injure the spleen—this is why anger becomes a disease.
Cheng Zi said: "When a person has a cause for anger and expresses it accordingly, the heart of a sage has no anger. To use anger in this way is the proper emotion, and is in harmony with the proper measure—how could it lead to illness?" Today, so-called anger arises because the liver and gallbladder belong to the Wood element, whose nature is straight and must be extended. If it is slightly obstructed, it cannot fulfill its natural tendency to move directly upward, nor can it follow its natural upward movement. Thus, it is provoked into anger, and this anger is no longer the proper emotion, nor is it in harmony with the proper measure—this anger is already a disease. Moreover, when wood is obstructed, it becomes agitated; when agitated, it becomes rebellious; when rebellious, it gives rise to various diseases, unpredictable and hard to foresee.
Cheng Zi also said: "It is difficult to treat anger; only self-restraint can cure it. This is the method of the sages and virtuous men for treating anger." I also say: "It is difficult to treat anger; only balancing the liver can cure it. This is the method of medical practitioners for treating anger. When one speaks of the liver, the gallbladder is included within it (it is appropriate to use aromatic and sweet dispersing herbs)."
【脉 法】 《得效》曰:怒则脉激。《入门》曰:怒伤肝,则脉必濡。
【怒病原由】 《内经》曰:肝在志为怒。又曰:暴怒伤阴。又曰:大怒则气绝而血菀於(上菀、郁也,)使人薄厥。又曰:血并於上,气并於下,心烦惋善怒。又曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄矣。又曰:胆为怒。《纲目》曰:怒在阴阳,为阴闭遏而不得伸也。 忧者,肺与脾病也。肺居华说之顶,下通心肝之气,心有所愁苦而不乐,则上搏乎肺而成忧,故忧为肺病。肺与脾同称太阴,同行气以给众脏,肺既成忧病,则闭结不解,气固於内而气不通,气不通,则大小便闭而伤脾,故忧又为脾病(宜静神丹、归脾汤。)
【脉 法】 《得效》曰:忧则脉涩。《入门》曰:忧伤肺则脉必涩。
Explanation
Pulse Diagnosis
De Xiao states: "Anger causes the pulse to surge." Rumen says: "Anger injures the liver, and thus the pulse becomes soft."
Causes of Anger-Related Disorders
Neijing states: "The liver governs the emotion of anger." It also says: "Sudden and intense anger injures the yin." It further states: "Great anger can cause qi to become cut off and blood to stagnate, leading to sudden fainting (thin厥)." It says: "Blood rises upward and qi descends downward, causing the heart to become distressed and prone to anger." It also states: "Anger causes qi to rise rebelliously; in severe cases, this may result in vomiting blood and diarrhea (飧泄)." It also says: "The gallbladder is associated with anger." Gangmu states: "Anger involves yin and yang, and is characterized by yin being blocked and unable to be released."
Grief, on the other hand, is a disorder of the lungs and the spleen. The lung resides at the top of the "flower canopy," and connects downward to the qi of the heart and liver. When the heart is troubled and unhappy, the emotions rise and strike the lungs, giving rise to grief. Hence, grief is a disorder of the lungs. The lung and the spleen are both classified as Taiyin, and together they move qi to nourish the various organs. Once the lung develops a condition of grief, stagnation occurs and does not resolve. Qi becomes fixed internally and does not circulate. When qi does not circulate, urination and defecation are obstructed, and the spleen is harmed. Therefore, grief is also a disorder of the spleen (treatment is recommended with Jingshen Dan and Guipi Tang).
Pulse Diagnosis
De Xiao states: "Grief causes the pulse to become thready." Rumen says: "Grief injures the lungs, and thus the pulse becomes thready."
【忧病原由】 《内经》曰:肺在志为忧,忧则气沉。《灵枢》曰:愁忧不解则伤意,意为脾神也。又曰:忧则隔塞否闭,气脉断绝,而上下不通也。 思者,脾与心病也。脾之神为意。意者,心之所发也。由发而渐引焉曰思,则当其发属在脾,及其思属在心。故玄晏先生曰:思发於脾而成於心也。《中庸》曰:有弗思,思之弗得弗措。《论语》曰:君子有九思。孟子曰:心之官则思。是思固不可不用者,然思之太过,则流荡失节,必至伤神,神伤,百病蜂集矣,其何以堪。故或有劳心思虑,损伤精神,致头眩目昏,心虚气短,惊悸烦热者(宜清心补血汤。)有思虑伤心,致心神不足,而不能寐者(宜养心汤。)有忧思过度,令人惕然心跳动而不自安者(宜静神丹。)有思虑太甚,致心气不足,忽忽善忘,恐怯不安,梦寐不祥者(宜定志丸。)有思虑太甚,心血耗散,竟至怔忡恍惚者(宜益荣汤。)有因思劳伤心脾,致健忘失事,言语颠倒如痴者(宜归脾汤。)有思力太猛,心神失守,致痰涎聚於心包,渐成痴癫者(宜加味茯苓汤。)凡此皆思之病也,皆过用其思之病也。乃若过用其悲忧恐惧,亦有类於此者,治法大约可以相叁。
Explanation
The Origin of Sorrow-Induced Disease
The Huangdi Neijing states: "The lung is associated with the emotion of sorrow; sorrow causes the qi to descend." The Ling Shu says: "Unresolved sorrow and worry injure the yi; the yi is the spirit of the spleen." It also states: "Sorrow causes obstruction and blockage, disrupting the flow of qi and blood, and leading to a disconnection between the upper and lower parts of the body."
Thought is a disease of the spleen and heart. The spirit of the spleen is the yi. The yi is the manifestation of the heart. When the yi arises and is gradually extended, it becomes thought. At the moment of its arising, it belongs to the spleen; when it becomes thought, it belongs to the heart. Hence, Master Xuanyan said: "Thought originates in the spleen and is completed in the heart."
The Zhongyong states: "If one does not think, or if one thinks but does not obtain understanding, one should not stop." The Analects says: "The gentleman has nine things to think about." Mencius states: "The function of the heart is to think." Thus, thought is indeed something that must be used, but when thought is excessive, it leads to disorder and loss of restraint, inevitably injuring the spirit. When the spirit is injured, a hundred diseases gather together—how can one endure such a state?
Thus, there are those whose excessive mental exertion injures their spirit, leading to dizziness, blurred vision, weak heart qi, palpitations, and restlessness with heat (treatment: Qingxin Bushexiang Tang). There are those whose excessive thinking injures the heart, leading to insufficient heart spirit and an inability to sleep (treatment: Yangxin Tang). There are those whose excessive sorrow and worry cause a sudden, uneasy heartbeat and a feeling of unease (treatment: Jingshen Dan). There are those whose excessive thinking leads to insufficient heart qi, causing forgetfulness, fear, restlessness, and ominous dreams (treatment: Dingzhi Wan). There are those whose excessive thinking depletes the heart blood, leading to palpitations and confusion (treatment: Yi Rong Tang). There are those whose excessive thinking exhausts the heart and spleen, leading to forgetfulness, confusion, and speech that is incoherent like that of a fool (treatment: Guipi Tang). There are those whose intense mental effort causes the heart spirit to become unguarded, leading to phlegm accumulation in the pericardium, gradually resulting in madness or痴癫 (treatment: Jiawei Fuling Tang).
All of these are diseases caused by thought, all are diseases caused by excessive use of thought. If one overuses sorrow, fear, and anxiety, the effects are similar to those of excessive thinking; the treatment methods may be approximately used in conjunction.
【脉 法】 《得效》曰:思则脉沉,一云结。《入门》曰:思伤脾,则脉必结。又曰:凡七情之脉,惟气口紧盛而已,细分之,乃有如此等项之不同也。
Explanation
【Pulse Diagnosis】 De Xiao states: "When one is occupied with thought, the pulse becomes deep; one version says 'congested.'" Ru Men says: "Thinking injures the spleen, and thus the pulse will necessarily be congested." It further states: "In general, the pulses associated with the seven emotions are only manifested as a tight and strong pulse at the qi kou; when examined in detail, however, there are differences such as these."
【思病原由】 《内经》曰:脾在志为思。又曰:思则气结。注云:聚心不散,故气亦停留而结也。《灵枢》曰:因志而存变谓之思,因思而远慕谓之虑。又曰:怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧流淫而不止也。治惊方十四 控涎丹 去痰 甘遂 大戟 白芥子 等分糊丸,淡姜汤下七丸。 温胆汤 凉魇 半夏 枳实 竹茹 陈皮 茯苓 甘草 姜 枣 黄莲安神丸 大惊 黄连 朱砂 生地 甘草 归头 秘 方 物惊 猪心一个,劈开,入朱砂於内,纸包火煨熟,食之大效。 朱砂安神丸 血虚 黄连六钱 甘草 生地各三钱半 当归二钱半 朱砂一钱半 蒸饼丸,黍米大,津唾咽二三十丸。 加味定志丸 痰盛 茯苓三两 远志 石菖蒲各二两 人叁一两 琥珀 郁金各五钱 朱砂为衣。 清心补血汤 思虑 人叁 当归 茯神 白芍 枣仁 麦冬 川芎 生地 陈皮 山栀 炙草 五味子 妙香散 神虚 麝香一分 木香二分半 远志肉 黄 山药 茯苓 茯神各一钱 人叁 桔梗 甘草各五分 朱砂三分 珍珠母丸 肝虚受风 珠母 熟地 当归 人叁 枣仁 犀角 茯苓 沉香 龙齿 柏子仁 朱砂为衣,蜜丸,薄荷,金银器煎汤下
Explanation
The Etiology of Thought-Induced Diseases
The Neijing says: “The spleen corresponds to the emotion of thinking.” It also says: “Excessive thinking causes the qi to become stagnant.” The commentary explains: “When the mind is focused and not dispersed, the qi also remains and becomes blocked.” The Ling Shu says: “When intention leads to change, it is called thinking; when thinking leads to distant aspirations, it is called contemplation.” It also states: “Excessive anxiety and thought injure the spirit; when the spirit is injured, fear and excessive emotion persist without cessation.”
Fourteen Formulas for Treating Startle Injuries
Control Phlegm Pill – To remove phlegm: Equal parts of Euphorbia, Radix Euphorbiae, and Brassica seeds, made into a paste and formed into pills. Take seven pills with a mild ginger decoction.
Warm Gallbladder Decoction – For cool phlegm-induced dreams: Pinellia, Citrus Aurantium, Bamboo茹, Tangerine Peel, Poria, Glycyrrhiza, Ginger, and Jujube.
Coptis Calming Spirit Pill – For great startle: Coptis, Cinnabar, Rehmannia root, Glycyrrhiza, and Angelica.
Secret Formula – For shock caused by objects: Take one pig’s heart, split it open, insert cinnabar inside, wrap it in paper, and simmer over fire until cooked. Eat it — it is very effective.
Cinnabar Calming Spirit Pill – For blood deficiency: Six qian of Coptis, three qian and a half of Glycyrrhiza and Rehmannia root, two qian and a half of Angelica, and one qian and a half of Cinnabar. Make into pills using steamed pancake dough, each the size of a millet grain. Swallow twenty to thirty pills with saliva.
Flavor-Enhanced Calming Mind Pill – For excessive phlegm: Three liang of Poria, two liang each of Polygala and Acorus, one liang of Ginseng, five qian each of Amber and Curcuma. Coat with Cinnabar.
Clearing Heart and Nourishing Blood Decoction – For excessive thinking and contemplation: Ginseng, Angelica, Poria with heartwood, White Peony, Jujube Seed, Ophiopogon, Ligusticum, Rehmannia root, Tangerine Peel, Gardenia, Honey-fried Glycyrrhiza, and Schisandra.
Marvelous Fragrance Powder – For spirit deficiency: One fen of Musk, two and a half fen of Costus Root, Polygala root, one qian each of Dioscorea, Poria, and Poria with heartwood, Ginseng, Platycodon, and Glycyrrhiza, three fen of Cinnabar.
Pearl Mother Pill – For liver deficiency with wind invasion: Pearl mother, Prepared Rehmannia, Angelica, Ginseng, Jujube Seed, Rhinoceros Horn, Poria, Agarwood, Dragon’s Tooth, Cupressus Seed. Coat with Cinnabar. Make into honey pills and take with a decoction of Mint and silver or gold utensils.
三钱。 养心汤 气血虚 茯苓 茯神 当归 生地 姜远志 黄 各八分 柏子仁 川芎 枣仁各七分 半夏曲六分 炙甘草 肉桂各三分 五味子十四粒 停水怔忡加赤苓、槟榔。 静神丹 养血 酒当归 酒生地 姜远志 茯神各五钱 石菖薄 黄连各二钱半 朱砂二钱 牛黄一钱 金箔十五片 猪心血和丸,黍米大,金箔为衣,灯心汤下五十丸。 宁志元 又 人叁 茯苓 茯神 山栀 琥珀 当归 枣仁 酒远志各五钱 乳香 朱砂 石菖蒲各二钱半 蜜丸枣汤下三十丸。 交感丹 气郁 香附一斤 长流水浸三日炒 茯神四两 蜜丸,弹子大,每一丸细嚼,再以制香附、茯神、甘草各一钱水煎,名降气汤送下。 加味四七汤 又 半夏二钱 赤苓 厚朴各一钱二分 茯神 苏叶各八分 姜远志 炙甘草各五分 姜七片 枣二枚 石菖蒲半寸治悸方五 天王补心丹 水衰火旺 人叁 当归 天冬 柏子仁 五味子 麦冬 丹叁元叁 茯苓 枣仁 远志 桔梗 生地 黄连 蜜丸。 茯苓钦子 水停 茯神 麦冬 赤苓 半夏 橘红 槟榔 沉香 甘草半夏麻黄丸 又 半夏 麻黄 等分蜜丸,日三服,每服一钱。
Explanation
Three qian. Yangxin Tang (Heart Nourishing Decoction) for Qi and Blood Deficiency: Poria, Poria cocos, Dang Gui, Sheng Di, Ginger-processed Yuanzhi, Huang (uncertain; likely Huang Qi or Huang Lian), each eight fen; Bazi Ren, Chuan Xiong, Zao Ren, each seven fen; Banxia Qu, six fen; Zhi Gancao, Rou Gui, each three fen; Wuweizi, fourteen pieces. For water retention with palpitations, add Chihling (red Poria) and Binlang (Areca nut).
Jingshen Dan (Calm Spirit Pill) for Blood Nourishment: Wine-processed Dang Gui, Wine-processed Sheng Di, Ginger-processed Yuanzhi, Poria cocos, each five qian; Shichangpu, Huang Lian, each two qian and a half; Zhusha, two qian; Niuhuang, one qian; Jin Bao, fifteen pieces. Mix with pig heart blood into pills the size of a millet grain, coat with gold leaf, and take fifty pills with dengxin tang (lamp core decoction).
Ningzhi Wan (Calm Mind Pill). Renshen, Poria, Poria cocos, Shanzhi, Hupo, Dang Gui, Zao Ren, Wine-processed Yuanzhi, each five qian; Ruxiang, Zhusha, Shichangpu, each two qian and a half. Make into honey pills and take thirty with zaotang (date decoction).
Jiaogan Dan (Interacting Pill) for Qi Stagnation: Xiangfu, one jin; soak in long-flowing water for three days, then stir-fry. Poria cocos, four liang. Make into honey pills the size of a billiard ball. Chew each pill finely, then decoct one qian each of processed Xiangfu, Poria cocos, and Gancao in water, called Jiangqi Tang (Descending Qi Decoction), and take with it.
Jiawei Siqi Tang (Modified Four Seven Decoction). Banxia, two qian; Chihling, Houpo, each one qian and two fens; Poria cocos, Suye, each eight fens; Ginger-processed Yuanzhi, Zhi Gancao, each five fens; seven slices of ginger, two dates; Shichangpu, half an inch. Formula No. 5 for treating palpitations.
Tianwang Buxin Dan (Heavenly King Heart Nourishing Pill) for Water Deficiency and Fire Excess: Renshen, Dang Gui, Tian Dong, Bazi Ren, Wuweizi, Maizhong, Danshen, Yuanshen (uncertain; possibly a variant or misprint), Poria, Zao Ren, Yuanzhi, Jiegeng, Sheng Di, Huang Lian. Make into honey pills.
Fuling Yinzi (Poria Decoction) for Water Retention: Poria cocos, Maizhong, Chihling, Banxia, Juhong, Binlang, Chenxiang, Gancao. Banxia Ma Huang Wan (Pinellia and Ephedra Pill): Banxia, Ma Huang, equal portions, made into honey pills. Take three times daily, one qian each time.
温胆汤 正虚 方详上。 辰砂远志丸 痰涎 辰砂 远志 人叁 茯神 石菖蒲各五钱 川芎 山药 铁粉 麦冬 半夏曲 细辛 天麻 白附子 南星各一两 生姜五两打汁,入水煮糊丸,朱砂为衣,临卧姜汤下一钱。治悲方二 加味温胆汤 总治 半夏 枳实 竹茹各八分 香附二钱四分 陈皮一钱二分 人叁 茯苓 柴胡 麦冬 桔梗各六分 甘草四分 姜三片 枣二枚 此即叁胡温胆汤。 安神补心汤 又 当归 生地 茯神 黄岑各一钱三分 麦冬二钱 白芍 白术各一钱 远志 枣仁各八分 川芎七分 元叁五分 甘草三分治恐方四 定志丸 心恐 人叁 菖蒲 茯苓 茯神 远志 白 @麦冬 朱砂 四君子汤 胃恐 人叁 茯苓 白术 甘草 酸枣仁汤 肝恐 枣仁 远志 黄 莲肉 人叁 当归 茯苓 茯神 陈皮 甘草 姜 枣 心经有热加黄连、生地、麦冬、木通。 人叁散 肾恐 人叁 枳壳 桂心 甘菊 茯神 山萸 五味子 杞子各七钱半 柏子仁 熟地各一两 黄为末,酒下二钱。治喜方一 定志丸 总治 方详上。
Explanation
Wen Dan Tang – For Deficiency of the Right (Zheng) Qi; the formula is detailed above.
ChenSha YuanZhi Wan – For Phlegm and Saliva
Cinnabar, Yuanzhi (Polygala), Ginseng, Poria (Foshen), Stone菖蒲 (Acorus) – each five qian
Chuanxiong (Ligusticum), Shan Yao (Dioscorea), Tie Fen (iron powder), Mai Dong (Ophiopogon), Ban Xia Qu (processed Pinellia cake), Xi Xin (Asarum), Tian Ma (Gastrodia), Bai Fu Zi (Pinellia), Nan Xing (Arisaema) – each one liang
Five liang of fresh ginger, pounded into juice, mixed with water to make a paste, formed into pills, coated with cinnabar. Take one qian with ginger soup before bedtime. Formula Two for Treating Sorrow
Jia Wei Wen Dan Tang – General Treatment
Ban Xia (Pinellia), Zhi Shi (Citrus aurantium), Zhu Ru (Bambusa) – each eight fen
Xiang Fu (Cyperus) – two qian four fen
Chen Pi (Citrus reticulata) – one qian two fen
Ginseng, Fu Ling (Poria), Chai Hu (Bupleurum), Mai Dong (Ophiopogon), Jie Geng (Platycodon) – each six fen
Gan Cao (Glycyrrhiza) – four fen
Three slices of ginger, two dates
This is the San Hu Wen Dan Tang (Three Hu Wen Dan Tang).
An Shen Bu Xin Tang – Soothe the Spirit and Tonify the Heart Decoction
Dang Gui (Angelica), Sheng Di (Rehmannia), Fu Shen (Poria), Huang Qin (Scutellaria) – each one qian three fen
Mai Dong (Ophiopogon) – two qian
Bai Shao (Paeonia), Bai Zhu (Atractylodes) – each one qian
Yuanzhi (Polygala), Zao Ren (Ziziphus) – each eight fen
Chuanxiong (Ligusticum) – seven fen
Yuan Shen (Szechuan costus) – five fen
Gan Cao (Glycyrrhiza) – three fen
Formula Four for Treating Fear
Ding Zhi Wan – For Fear of the Heart
Ginseng, Cang Pu (Acorus), Fu Ling (Poria), Fu Shen (Poria), Yuanzhi (Polygala), Bai (unclear, possibly a typo or omission), Mai Dong (Ophiopogon), Zhu Sha (Cinnabar)
Si Jun Zi Tang – For Fear of the Stomach
Ginseng, Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Glycyrrhiza)
Suan Zao Ren Tang – For Fear of the Liver
Zao Ren (Ziziphus), Yuanzhi (Polygala), Huang (unclear, possibly a typo or omission), Lian Rou (Lotus seed), Ginseng, Dang Gui (Angelica), Fu Ling (Poria), Fu Shen (Poria), Chen Pi (Citrus), Gan Cao (Glycyrrhiza), Ginger, Dates
If there is heat in the Heart Channel, add Huang Lian (Coptis), Sheng Di (Rehmannia), Mai Dong (Ophiopogon), Mu Tong (Akebia).
Ren Shen San – For Fear of the Kidney
Ginseng, Zhi Ke (Citrus aurantium), Gui Xin (Cinnamon bark), Gan Ju (Chrysanthemum), Fu Shen (Poria), Shan Yu (Cornus), Wu Wei Zi (Schisandra), Qi Zi (Lycium) – each seven qian half
Bo Zi Ren (Platycladus), Shu Di (processed Rehmannia) – each one liang
Grind into powder and take with wine, two qian at a time. Formula One for Treating Excessive Joy
Ding Zhi Wan – General Treatment; the formula is detailed above.
治怒方一 香甘散 总治 香附 甘草各一两 共为末,每三钱,白汤下。治忧方二 静神丹 总治 方详上。 归脾汤 又 当归 龙眼 枣仁 远志 人叁 黄 茯神 白术各一钱 木香五分 甘草三分 姜五 枣二治思方七 清心补血汤损伤 人叁一钱二分 当归 白芍 茯神 枣仁 麦冬各一钱 川芎 生地 黑山栀 炙甘草 陈皮各五分 五味子十五粒 此方一名补血汤,又名当归饮。 养心汤 不寐 茯苓 茯神 当归 生地各一钱 蜜黄 姜远志各八分 柏子仁 川芎 枣仁各七分 半夏曲六分 人叁五分 炙甘草 肉桂各三分 五味子十四粒 姜三片 怔忡加槟榔、赤苓。 静神丹 心跳 方详上。 定志丸 恐怯 人叁 茯苓 茯神各三两 菖蒲 姜远志各二两 朱砂一两半为衣 蜜丸。 益荣汤 恍惚 黄 当归 小草 枣仁 柏子仁 麦冬 茯神 白芍 紫石英各一两 木香 人叁 甘草各五钱用末七钱,加姜五枣二煎服。 归脾汤 伤心脾 方详上。 加味茯苓汤 痰聚 人叁 半夏 陈皮各一钱半 益智仁 茯苓 香附各一钱 甘草五分 姜三片 乌梅一个
Explanation
Formula One for Treating Anger: Xiang Gan San (Fragrant Sweet Powder)
General treatment: Cyperus rotundus and licorice, each one liang. Grind into powder; take three qian each time, with white decoction.
Formula Two for Treating Sorrow: Jing Shen Dan (Tranquil Spirit Pill)
General treatment: The formula is detailed above.
Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction)
Also: Angelica sinensis, longan fruit, jujube seed, Polygala tenuifolia, ginseng, Astragalus root, Poria cocos with white mycelium, Atractylodes macrocephala, each one qian; Aucklandia root, five fen; licorice, three fen; ginger, five slices; jujube, two pieces.
Formula Seven for Treating Worry: Qing Xin Bu Xue Tang (Clearing the Heart and Nourishing Blood Decoction)
For injury: Ginseng, one qian two fen; Angelica sinensis, white peony root, Poria cocos with white mycelium, jujube seed, Ophiopogon japonicus, each one qian; Ligusticum root, Rehmannia root, Gardenia jasminoides, honey-fried licorice, tangerine peel, each five fen; Schisandra chinensis, fifteen seeds. This formula is also known as Bu Xue Tang (Nourishing Blood Decoction), and also as Dang Gui Yin (Peony Drink).
Yang Xin Tang (Nourishing the Heart Decoction)
For insomnia: Poria cocos, Poria cocos with white mycelium, Angelica sinensis, Rehmannia root, each one qian; honey-fried Astragalus root, eight fen; Platycladus orientalis seed, Ligusticum root, jujube seed, each seven fen; Pinellia tuber processed into a cake, six fen; ginseng, five fen; honey-fried licorice, Cinnamomum cassia, each three fen; Schisandra chinensis, fourteen seeds; ginger, three slices. For palpitations, add Areca catechu and red Poria.
Jing Shen Dan (Tranquil Spirit Pill)
For heart palpitations: The formula is detailed above.
Ding Zhi Wan (Stabilizing the Will Pill)
For fear and timidity: Ginseng, Poria cocos, Poria cocos with white mycelium, each three liang; Acorus calamus, Polygala tenuifolia, each two liang; Cinnabar, one liang and a half, used as a coating; made into honey pills.
Yi Rong Tang (Benefiting the Glory Decoction)
For confusion and delirium: Astragalus root, Angelica sinensis, Lycopus lucidus, jujube seed, Platycladus orientalis seed, Ophiopogon japonicus, Poria cocos with white mycelium, white peony root, Lepidolite, each one liang; Aucklandia root, ginseng, licorice, each five qian. Take seven qian of the powder, add five slices of ginger and two jujubes, and decoct.
Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction)
For injury to the heart and spleen: The formula is detailed above.
Jia Wei Fu Ling Tang (Augmented Poria Decoction)
For phlegm accumulation: Ginseng, Pinellia tuber, tangerine peel, each one qian five fen; Alpinia oxyphylla, Poria cocos, Cyperus rotundus, each one qian; licorice, five fen; ginger, three slices; Prunus mume, one piece.
烦躁健忘源流 烦躁,心经热火病也。内热心烦曰烦。故烦者,但心中郁烦也,外热身躁。故躁者,并身处热躁也。内热属有根之火,其原本於热,凡但烦不躁,及先烦後躁者,皆易治;外热属无根之火,其原本於寒,几但躁不烦,及先躁後烦者,皆难治。伤寒亦有烦躁症,及先躁後烦者,皆难治。伤寒亦有烦躁症,其所主属肺肾二经,与此心经主病者不同。故伤寒之烦,气也,火入於肺也。伤寒之躁,血也,火入於肾也。若诸虚烦热,又与伤寒相似但不恶寒,身头皆不痛,脉不紧数耳,切不可汗下,误攻必害。 即心经所主烦躁而历言之:有身不热,头昏口乾不寐者,是心虚烦(宜人叁竹叶汤。)有烦热误汗,热益甚,致呕者(宜陈皮汤。)有内热头痛,气短心闷乱者(宜竹茹汤。)有烦热,睡卧不宁者(宜远志汤。)有忧思成虚烦劳病者(宜小草汤。)有肾虚心躁烦,下部瘦弱,小便痛者(宜八味丸。)其不得一例视之也明矣。若夫伤寒烦躁,另详本条。
Explanation
Frazzlement and Forgetfulness: Origins and Patterns
Frazzlement is a disease caused by heat-fire in the Heart meridian. Internal heat that causes mental agitation is called 烦; thus, 烦 refers to a feeling of oppression and restlessness in the heart. External heat that causes physical restlessness is called 躁; thus, 躁 refers to a condition where the body is hot and restless. Internal heat belongs to 有根之火 (fire with a source), originating from heat itself. All cases where there is only 烦 without 躁, or where 烦 comes first and 躁 follows, are relatively easy to treat. External heat belongs to 无根之火 (fire without a source), originating from cold. Cases where there is only 躁 without 烦, or where 躁 comes first and 烦 follows, are all difficult to treat.
In cases of 伤寒 (cold-damage disorders), there may also be symptoms of 烦躁, and those where 躁 comes first and 烦 follows are also difficult to treat. 伤寒-related 烦躁 belongs to the Lung and Kidney meridians, differing from the 心经 (Heart meridian) pattern described above. Thus, 烦 in 伤寒 is related to 气 (qi), caused by fire entering the Lungs; 躁 in 伤寒 is related to 血 (blood), caused by fire entering the Kidneys.
If the condition is 诸虚烦热 (frazzlement due to deficiency), it may resemble 伤寒, but without aversion to cold, with no pain in the body or head, and with a pulse that is not taut or rapid. In such cases, sweating or purging must absolutely be avoided, for improper treatment will cause harm.
Enumerating the various types of 烦躁 associated with the Heart meridian:
It is clearly evident that these cases cannot all be treated the same way. As for 伤寒-related 烦躁, it will be discussed in detail in its own section.
【烦躁原由】 《内经》曰:夏脉者,心也,不及则令人烦心。又,肝虚肾虚脾虚,皆令人体重烦冤。 健忘,心肾不交病也。心不下交於肾,则浊火乱其神明。肾不上交於心,则精气伏而不用。火居上,则因而为痰;水居下,则因而生躁。故惟补肾而使之时上,养心而使之善下,则神气清明,志意常治,而自不健忘矣。其为症,可枚举也:或思虑过度而病在心脾(宜引神归舍丹、归脾汤。)或素多痰饮(宜茯苓汤。)或痰迷心窍,言语如痴而多忘(宜导痰汤送下寿星丸。)或精神短少(宜人叁养荣汤。)或上盛下虚(宜养心汤。)或上虚下盛(宜龙眼汤。)或心火不降,肾水不开,神志不宁(宜朱雀丸。)或勤政劳心,读书刻苦(宜安神定志丸。)或禀赋阴魄不足,神志虚扰(宜定志丸、孔圣枕中丹。)或年老神衰而善忘(宜加减固本丸。)健忘之故,约略尽矣。
Explanation
Causes of Restlessness and Forgetfulness
The Neijing states: "The summer pulse belongs to the heart; if it is deficient, it causes irritability of the mind." Furthermore, deficiency of the liver, kidney, or spleen all lead to a feeling of heaviness and vexation in the body.
Forgetfulness is a disease caused by the failure of the heart and kidney to communicate. When the heart does not descend to meet the kidney, turbid fire disturbs the clarity of the spirit. When the kidney does not ascend to meet the heart, the essence and qi remain latent and are not used. When fire resides above, it gives rise to phlegm; when water resides below, it gives rise to restlessness. Therefore, only by strengthening the kidney to make it ascend at the proper time, and nourishing the heart to make it descend properly, will the spirit and qi become clear and pure, the will and intention remain in order, and forgetfulness naturally cease.
The symptoms of this condition can be enumerated as follows: either excessive thinking leading to illness of the heart and spleen (treat with Yin Shen Gui She Dan or Gui Pi Tang); or a long-standing tendency to produce phlegm and dampness (treat with Fu Ling Tang); or phlegm obscuring the heart orifice, causing speech like that of a fool and frequent forgetfulness (treat with Dao Tan Tang to administer Shou Xing Wan); or deficiency of spirit and energy (treat with Ren Shen Yang Rong Tang); or upper excess and lower deficiency (treat with Yang Xin Tang); or upper deficiency and lower excess (treat with Long Yan Tang); or failure of heart fire to descend and kidney water to rise, causing restlessness of the spirit (treat with Zhu Que Wan); or diligent governance and mental labor, with intense study (treat with An Shen Ding Zhi Wan); or innate deficiency of yin essence, with disturbed spirit and mind (treat with Ding Zhi Wan or Kong Sheng Zhen Zhong Dan); or old age with decline of the spirit and impaired memory (treat with Jia Jian Gu Ben Wan).
Thus, the causes of forgetfulness are approximately exhausted.
【健忘原由症治】 《灵枢》曰:上气不足,下气有馀,肠胃实而心肺虚,虚则荣卫留於下,久之不以时上,故易忘也。又曰:肾盛而不止则伤志,志伤则渐忘其前言。《内经》曰:血并於下,气并於上,乱而善忘。丹溪曰:健忘精神短少者多,亦有痰者。《入门》曰:怔忡久则健忘,由心脾血少神亏也。《医鉴》曰:健忘者,陡然而忘其事,尽心力思量不来也,主心脾二经,治法必先养心血理脾土,以宁神定志药调理之。治烦躁方六 人叁竹叶汤 心虚 竹叶 人叁 甘草 熟半夏 麦门冬 石膏粳米或去石膏,加茯苓、淮小麦亦可。 陈皮汤 误汗 陈皮 甘草 人叁 竹茹 竹茹汤 内热 麦冬 小麦 炙甘草 人叁 熟半夏 茯苓 竹茹 远志汤 烦热 远志 黄 当归 麦冬 人叁 金石斛 茯神各七分 甘草五分 甚者加竹叶、知母。 小草汤 忧思 小草 黄 当归 麦冬 金石斛各一钱 人叁 枣仁各钱二分 炙甘草五分 加竹叶 八味丸 肾虚 熟地 山萸 山药 丹皮 茯苓 泽泻 肉桂 附子治健忘方十三 引神归舍丹 心脾 胆星二两 朱砂一两 附子七钱 猪肉血丸,黍米大,每五十丸,萱草根汤下。
Explanation
The Causes and Treatments of Forgetfulness
The Ling Shu states: When upper qi is insufficient and lower qi is excessive, the stomach and intestines are full while the heart and lungs are deficient. When deficiency occurs, the nutritive and defensive qi remain in the lower part of the body, and over time fail to ascend at the proper time, hence forgetfulness occurs. It further says: When kidney energy is excessive and does not cease, it injures the will; when the will is injured, one gradually forgets what was said before.
The Nei Jing says: When blood gathers in the lower part and qi gathers in the upper part, disorder arises and forgetfulness follows.
Zhu Danxi says: In most cases of forgetfulness, there is a deficiency of spirit and energy, but there are also cases involving phlegm.
The Rumen states: Long-term palpitations lead to forgetfulness, which arises from deficiency of blood in the heart and spleen and a loss of spirit.
The Yijian says: Forgetfulness is when a matter is suddenly forgotten, and even with great effort one cannot recall it. It is governed by the heart and spleen meridians, and treatment must first nourish heart blood and regulate the spleen, using medicines that calm the spirit and stabilize the mind to regulate the condition.
Six formulas for treating irritability and restlessness:
Ginseng and Bamboo Leaf Decoction — for heart deficiency
Ingredients: Bamboo leaf, ginseng, licorice, prepared pinellia, radix ophiopogonis, gypsum, glutinous rice. Alternatively, gypsum may be omitted and poria and Huai wheat may be added.
Citrus Peel Decoction — for improper sweating
Ingredients: Citrus peel, licorice, ginseng, bamboo茹.
Bamboo茹 Decoction — for internal heat
Ingredients: Radix ophiopogonis, wheat, honey-fried licorice, ginseng, prepared pinellia, poria, bamboo茹.
Polygala Decoction — for restlessness and heat
Ingredients: Polygala, huang (uncertain, possibly huang qin or huang lian), angelica, radix ophiopogonis, ginseng, goldenseal, poria, each seven fen; licorice five fen. In more severe cases, add bamboo leaf and anemarrhena.
Small Grass Decoction — for worry and thinking
Ingredients: Xiaocao, huang (uncertain), angelica, radix ophiopogonis, goldenseal, each one qian; ginseng, jujube seed, each two fen; honey-fried licorice five fen; add bamboo leaf.
Eight-Flavor Pill — for kidney deficiency
Ingredients: Rehmannia, cornus, chinese yam, moutan bark, poria, alismatis rhizoma, cinnamon, aconite.
Thirteen formulas for treating forgetfulness:
Dan of Guiding the Spirit Back to Its Abode — for heart and spleen deficiency
Ingredients: Dan xing (uncertain, possibly bile star), cinnabar, aconite, pork blood pills, the size of millet, fifty pills taken with xuan cao gen (daylily root) decoction.
归脾汤 又 龙眼 人叁 黄 当归 白术 茯神 枣仁 远志 木香 甘草 姜 枣 茯苓汤 痰饮 半夏 陈皮 茯苓 甘草 香附 益智仁 人叁各一钱 乌梅一个 竹沥二匙 姜汁二匙 导痰汤 痰迷 半夏 南星 赤苓 枳实 陈皮 甘草 姜 寿星丸 又 姜远志 人叁 黄 白术 甘草 当归 生地 白芍 茯苓陈皮 肉桂 胆星 琥珀 朱砂 五味子 猪心血、姜汁糊丸 加减固本丸 老人 熟地 天冬各一两半 麦冬 炙甘草 茯苓各一两 人叁 石菖蒲 远志 朱砂各五钱 蜜丸。此方兼治中风後善忘。 人叁养荣汤 神短 白芍一钱半 人叁 黄 陈皮 肉桂 炙甘草 当归 白术各一钱 五味子 熟地 茯苓各八分 远志五分 姜 枣 养心汤 上盛 天冬 麦冬 菖蒲 远志 白术 熟地 人叁 茯神 牛膝 当归 黄 木通 龙眼汤 上虚 龙眼 丹叁 人叁 远志 麦冬 茯神 黄 甘草 升麻 柴胡 朱雀丸 心肾不交 沉香一两 茯神四两 人叁三两 蜜丸。
Explanation
Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
Also: Longan, Ginseng, Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Shen (Poria with bark), Zao Ren (Jujube seed), Yuan Zhi (Polygala), Mu Xiang (Costus), Gan Cao (Licorice), Ginger, Jujube
Fu Ling Tang (Poria Decoction) for Tan Yin (Phlegm-Damp)
Halfsummer, Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Xiang Fu (Cyperus), Yi Zhi Ren (Alpinia), Ginseng—each one qian (money weight), Wu Mei (Prunus mume) one piece, Bamboo Juice two spoons, Ginger juice two spoons
Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) for Tan Mi (Phlegm Obscuring the Orifices)
Halfsummer, Nan Xing (Processed Pinellia), Chi Ling (Red Poria), Zhi Shi (Citrus Aurantium), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), Ginger
Shou Xing Wan (Longevity Pill)
Also: Ginger-processed Yuan Zhi (Polygala), Ginseng, Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice), Dang Gui (Angelica), Sheng Di (Raw Rehmannia), Bai Shao (White Peony), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Rou Gui (Cinnamon), Dan Xing (Processed Pinellia with Bile), Hu Po (Amber), Zhu Sha (Cinnabar), Wu Wei Zi (Schisandra), Pig Heart Blood—prepared as pills with ginger juice
Jia Jian Gu Ben Wan (Modified Fundamental Strengthening Pill) for the elderly
Shu Di (Prepared Rehmannia), Tian Dong (Tian Dong) each one liang and a half, Mai Dong (Ophiopogon), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Fu Ling (Poria) each one liang, Ginseng, Shi Chang Pu (Acorus), Yuan Zhi (Polygala), Zhu Sha (Cinnabar) each five qian—prepared as honey pills. This formula also treats forgetfulness following apoplexy (stroke).
Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction) for Shen Du (Shortness of Spirit)
Bai Shao (White Peony) one qian and a half, Ginseng, Huang Qi (Astragalus), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Rou Gui (Cinnamon), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Dang Gui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes) each one qian, Wu Wei Zi (Schisandra), Shu Di (Prepared Rehmannia), Fu Ling (Poria) each eight fen, Yuan Zhi (Polygala) five fen, Ginger, Jujube
Yang Xin Tang (Heart-Nourishing Decoction) for Shang Sheng (Upper Excess)
Tian Dong (Tian Dong), Mai Dong (Ophiopogon), Chang Pu (Acorus), Yuan Zhi (Polygala), Bai Zhu (Atractylodes), Shu Di (Prepared Rehmannia), Ginseng, Fu Shen (Poria with bark), Niu Xi (Achyranthes), Dang Gui (Angelica), Huang Qi (Astragalus), Mu Tong (Woodtongue)
Long Yan Tang (Longan Decoction) for Shang Xu (Upper Deficiency)
Longan, Dan Shen (Salvia), Ginseng, Yuan Zhi (Polygala), Mai Dong (Ophiopogon), Fu Shen (Poria with bark), Huang Qi (Astragalus), Gan Cao (Licorice), Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum)
Zhu Que Wan (Red Bird Pill) for Xin Shen Bu Jiao (Heart-Kidney Disharmony)
Chen Xiang (Agarwood) one liang, Fu Shen (Poria with bark) four liang, Ginseng three liang—prepared as honey pills.
安神定志丸 劳心 人叁 白术 茯苓 茯神 菖蒲 远志 麦冬 枣仁 牛黄 朱砂 龙眼熬膏加蜜丸,日三服 定志丸 禀弱 人叁 茯苓 茯神各三两 菖蒲 远志各二两 朱砂一两半为衣,蜜丸。 孔圣枕中丹 又 鳖甲 龙骨 远志 菖蒲
Explanation
Anshen Dingzhi Wan (Formula for Pacifying the Spirit and Stabilizing the Mind) — for those who overwork the mind: ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Poria (Fenshen), Acorus calamus, Polygala tenuifolia, Ophiopogon japonicus, Ziziphus jujuba seed, bezoar, cinnabar, longan — boiled into a paste and combined with honey to make pills, to be taken three times a day.
Dingzhi Wan (Formula for Stabilizing the Mind) — for those with a weak constitution: ginseng, Poria cocos, Poria (Fenshen), each three liang; Acorus calamus, Polygala tenuifolia, each two liang; cinnabar, one and a half liang, used as a coating; made into honey pills.
Kongsheng Zhongdan (Pill of the Sage's Pillow) — also: softshell turtle shell, dragon bone, Polygala tenuifolia, Acorus calamus.
不寐多寐源流(梦魇) 不寐,心血虚而有热病也。然主病之经,虽专属心,其实五脏皆兼及也。说由心血不足者,或神不守舍,故不寐(宜归脾汤、琥珀养心丹。)有由肝虚而邪气袭之者,必至魂不守舍,故卧则不寐,怒益不寐,以肝藏魂、肝主怒也(宜珍珠丸。)有由真阴亏损,孤阳漂浮者,水亏火旺,火主乎动,气不得宁,故亦不寐,何者?肺为上窍,居阳分至高,肾为下窍,居阴分最下,肺主气,肾藏气,旦则上浮於肺而动,夜则下入於肾而静,仙家所谓子藏母胎,母隐子宫,水中金也,若水亏火旺,肺金畏火,不纳肾水,阴阳俱动,故不寐,法宜清热(宜六味丸加知、柏。)有由胃不和者,胃之气本下行,而寐亦从阴而主下,非若寤之从阳主上,今胃气上逐,则壅於肺而息有音,得从其阴降之道,故亦不寐(宜橘红、甘草、金石斛、茯苓、半夏、神麦、山查。)总之,不寐之由,在肝则不快之状多见左,在肺则不快之状多见於右,在心则不快之状多见於上部之中,在胃则不快之状多见於胸腹之中,在肾则不快之状多见於下部之中,须分经而治。若因杂症所致,及传经移邪,又当细究。试详言之:劳心之人多不寐(宜养心汤治之。)年高之人多不寐(宜六君子汤加黄 、枣仁。)痰多之人多不寐(宜温胆汤。)虚烦之人多不寐(宜酸枣仁汤。)此其大较也。而亦有通宵不寐者(宜安卧如神汤。)有寐即惊醒者(宜鳖甲羌活汤。)有喘不得寐者(宜苏子竹茹汤。)有虚劳烦热不寐者(宜枣半汤。
Explanation
The Origin and Development of Insomnia and Excessive Sleep (Nightmares)
Insomnia arises from deficiency of heart blood with accompanying heat. Although the meridian primarily responsible for the condition is the heart, in reality, all five zang organs are involved. In cases where the deficiency is due to insufficient heart blood, the spirit may not remain in its dwelling, hence the inability to sleep (treatment: Gui Pi Tang and Hu Po Yang Xin Dan). In cases where the liver is deficient and invaded by pathogenic factors, the hun (soul) fails to remain in its dwelling, hence the inability to sleep when lying down, and the condition worsens with anger, for the liver stores the hun and governs anger (treatment: Zhen Zhu Wan). In cases where there is true yin deficiency with floating yang, water deficiency leads to fire excess, fire governs movement, and the qi cannot find peace, hence insomnia also occurs. Why? The lung is the upper orifice, located at the highest point of the yang aspect; the kidney is the lower orifice, located at the lowest point of the yin aspect. The lung governs qi, and the kidney stores qi. In the daytime, qi rises to the lung and moves; at night, it descends into the kidney and becomes still. This is what Daoist alchemists refer to as "the son hidden in the mother's womb," "the mother hidden in the uterus"—"gold in water." If water deficiency and fire excess occur, the lung metal fears fire, fails to draw in kidney water, and both yin and yang become active, hence insomnia. The method of treatment should be to clear heat (treatment: Liu Wei Di Huang Wan with added Zhi Mu and Bai Shao).
In cases where insomnia arises from stomach disharmony, the stomach's qi naturally moves downward, and sleep also follows the yin and is governed by the lower part of the body, unlike the awake state, which follows yang and is governed by the upper part. Now, if the stomach qi rises upward, it becomes obstructed in the lung and causes audible breathing. By following the path of yin descent, one can also experience insomnia (treatment: Ju Hong, Gan Cao, Jin Shi Hu, Fu Ling, Ban Xia, Shen Mai, Shan Zha).
In summary, the causes of insomnia are as follows: if the liver is involved, discomfort is often seen on the left side; if the lung is involved, discomfort is often seen on the right side; if the heart is involved, discomfort is often seen in the upper part of the body; if the stomach is involved, discomfort is often seen in the chest and abdomen; if the kidney is involved, discomfort is often seen in the lower part of the body. Treatment must be differentiated according to the affected meridian. If insomnia is caused by other diseases, or by the transmission of pathogenic factors through meridians, further detailed investigation is required.
Let me elaborate: those who labor the mind often suffer from insomnia (treatment: Yang Xin Tang). The elderly often suffer from insomnia (treatment: Liu Jun Zi Tang with added Huang Qi and Zao Ren). Those with excessive phlegm often suffer from insomnia (treatment: Wen Dan Tang). Those with deficiency syndrome and internal heat often suffer from insomnia (treatment: Suan Zao Ren Tang). These are the general patterns. There are also those who remain sleepless all night (treatment: An Wo Ru Shen Tang). Those who awaken startled from sleep (treatment: Bie Jia Qiang Huo Tang). Those who cannot sleep due to wheezing (treatment: Su Zi Zhu Ru Tang). Those who suffer from insomnia due to deficiency syndrome with internal heat (treatment: Zao Ban Tang).
)有肝虚惊悸不寐者(宜四君子汤加白芍、枣仁。)有大病後虚烦不寐者(宜二陈汤加芡实、竹茹。)有方卧即大声鼾睡,少顷即醒,由於心肺有火者(宜加味养心汤,)有不能正偃,由於胃不调和者(宜和胃汤。)兼肺气盛,必泻肺(宜叁白散。)有劳心胆冷,夜卧不寐者(宜定志元加枣仁、柏子仁,朱砂、乳香为衣,或加味温胆汤。)有癫狂病发,火盛痰壅不寐者(宜辰砂散。)有伤寒吐下後,虚烦不寐者(宜酸枣汤。)有心胆俱怯,触事易惊,梦多不祥,虚烦不寐者(宜温胆汤。)有失志郁抑,痰涎沃心,怔忡不寐者(宜温胆汤、加味温胆汤、加味二陈汤。)有思虑过度,因脾主思,致脾经受邪,两手脉缓,经年累月不寐者(宜益气安神汤。)有神气不宁,每卧则魂魄飞扬,觉身在床而神魂离体,惊悸多魇,通夕不寐者,此名离魂症,由肝藏魂,肝虚邪袭,魂无所归,故飞扬离体也(宜前後服真珠母丸、独活汤。)不寐之症状,固如此其多矣,说可忽乎哉。总之,怔忡以下诸病,都缘痰涎沃心,心气不足,以至变生种种。若凉心太过,则心火愈微,痰涎愈盛,渐至难治,故必以理痰顺气、养心安神为第一义。
Explanation
For those suffering from insomnia due to liver deficiency, with palpitations and startle responses, the Four Gentlemen Decoction should be used, supplemented with white peony root and jujube seed. For those experiencing restlessness and insomnia after a serious illness, the Two Ingredients Decoction should be used, supplemented with water chestnut and bamboo shavings. For those who, as soon as they lie down, begin to snore loudly and then wake up shortly afterward, due to fire in the heart and lungs, the Modified Nourishing Heart Decoction is recommended. For those who cannot lie flat on their back due to disharmony in the stomach, the Harmonizing Stomach Decoction is appropriate. If there is also excessive lung qi, the lungs must be purged; for this, the Three Whites Powder is suitable. For those suffering from coldness of the gallbladder due to mental overwork and insomnia at night, the Stabilizing Will Formula should be used, supplemented with jujube seed, Chinese arborvitae seed, cinnabar, and myrrh as a coating, or alternatively the Modified Warm Bile Decoction. For those experiencing mania or insanity, with excessive fire and phlegm obstructing sleep, the Cinnabar Powder is recommended. For those suffering from insomnia with restlessness after a case of cold damage (shanghan) with vomiting and diarrhea, the Ziziphus Decoction is appropriate. For those with both heart and gallbladder deficiency, easily startled by things, with many bad dreams and restless sleep, the Warm Bile Decoction is recommended. For those suffering from depression due to loss of will, with phlegm affecting the heart and palpitations and insomnia, the Warm Bile Decoction, Modified Warm Bile Decoction, or Modified Two Ingredients Decoction should be used. For those who have overthought excessively, leading to spleen deficiency due to the spleen's role in thought, with slow pulse in both hands and insomnia lasting for years, the Qi-Nourishing and Spirit-Calming Decoction is appropriate. For those with restless spirit, whose soul and spirit fly away while lying down, feeling the body on the bed but the spirit separated from the body, with frequent startle responses and nightmares, and insomnia all night, this condition is known as Soul-Departure Syndrome, caused by the liver storing the soul; when the liver is deficient and invaded by pathogenic factors, the soul has no place to return, hence it flies away from the body. For this condition, Pearl Mother Pills and Herba Angelicae Pubescentis Decoction should be taken before and after. The symptoms of insomnia are indeed numerous; can this be ignored? In general, all these conditions from palpitations downward are due to phlegm affecting the heart and deficiency of heart qi, leading to various transformations. If cooling the heart is excessive, the heart fire becomes even weaker, and phlegm becomes even more abundant, eventually becoming difficult to treat. Therefore, the first priority must be to regulate phlegm, smooth qi, nourish the heart, and calm the spirit.
【不寐原由形症】 《灵枢》曰:壮者之气血盛,其肌肉润,气道通,荣卫之行不失其常,故昼不精而夜满。老者之气衰,其肌肉活,气道涩,五脏之气相搏,其荣气衰少而卫气内伏,故昼不精而夜不眠。《内经》曰:人有卧而有所不安者,藏有所伤,及精有所倚,人不能知其病,则卧不安。又曰:肺者藏之说也,肺气盛则肺大,不能偃卧。又曰:胃不和则卧不安,夫不得卧而喘也,是水气之害也。郑康成曰:口鼻之呼吸为魂,耳目之聪明为魄,以耳目与口鼻对言,则口鼻为阳,耳目为阴。以耳目口鼻与藏府对言,则耳目口鼻为阳,藏府为阴。故阳气行阳分二十五度於身体之外,则耳目口鼻皆受阳气,所以能知觉视听动作而寤矣。阳气行阴分二十五度於脏府之内,则耳目口鼻无阳气运动,所以不能知觉而寐矣。《回春》曰:伤寒及杂病多睡者,阳虚阴盛也。无睡者,阴虚阳盛也。喜明者属阳,元气实也。喜暗者属阴,元气虚也。睡向外者属阳,元气实也。睡向壁者属阴,元气虚也。《纲目》曰:人卧则血归於肝,今血不静,卧不归肝,故惊悸而不得卧也。 多寐,心脾病也。一由心神昏浊,不能自主;一由心火虚衰,不能生土而健运。其原有如此者,试言其症状:体重或浮而多寐,湿胜也(宜平胃散加防风、白术。)食方已,即困倦欲卧,脾气弱,不胜食气也,俗名饭醉(宜六君子汤加山查、神僸、麦芽。)四肢怠惰而多寐,气弱也宜人叁益气汤。
Explanation
The Causes of Insomnia from a Constitutional and Physical Perspective
The Ling Shu states: In strong individuals, the qi and blood are abundant, the muscles are moist, the airways are open, and the circulation of nutritive and defensive qi follows its normal course; thus, they are not alert during the day but full of energy at night. In the elderly, the qi is deficient, the muscles become loose, the airways become obstructed, the qi of the five zang organs becomes entangled, the nutritive qi is weak and the defensive qi is internally retained; thus, they are not alert during the day and cannot sleep at night.
The Nei Jing says: There are people who, when lying down, are unable to rest peacefully — this is due to injury to the zang organs or improper retention of essence; when people do not recognize their illness, they cannot rest peacefully. It also says: The lung is one of the zang organs. When the lung qi is excessive, the lung becomes enlarged and cannot lie flat. It also says: When the stomach is unharmonious, rest is not peaceful. If one cannot lie down and experiences shortness of breath, this is due to the harm caused by water-damp pathogenic factors.
Zheng Kangcheng said: The breathing through the mouth and nose is the soul; the clarity of the ears and eyes is the spirit. When comparing the ears and eyes with the mouth and nose, the latter are yang, and the former are yin. When comparing the ears, eyes, mouth, and nose with the zang-fu organs, the former are yang and the latter are yin. Therefore, when yang qi circulates through the yang aspect of the body twenty-five times outside the body, the ears, eyes, mouth, and nose all receive yang qi, and thus are able to perceive, hear, see, move, and awaken. When yang qi circulates through the yin aspect of the zang-fu organs twenty-five times within the body, the ears, eyes, mouth, and nose do not receive yang qi, and thus cannot perceive and must sleep.
The Hui Chun says: In cases of cold injury or miscellaneous diseases where the patient sleeps excessively, it is due to yang deficiency and excess yin. Those who cannot sleep are due to yin deficiency and excess yang. Those who prefer light belong to yang, and have abundant primordial qi. Those who prefer darkness belong to yin, and have deficient primordial qi. Those who sleep facing outward belong to yang, and have abundant primordial qi. Those who sleep facing the wall belong to yin, and have deficient primordial qi.
The Gang Mu says: When a person lies down, the blood returns to the liver. Now, when the blood is not calm and does not return to the liver when lying down, startle and palpitations occur, and the person cannot sleep.
Excessive sleep is due to disorders of the heart and spleen. One cause is clouded heart spirit, which cannot control itself; another is deficiency of heart fire, which cannot generate earth (spleen) and thus cannot promote digestion.
The causes are as such. Let us now describe the symptoms: A person who feels heavy or floating and sleeps excessively is suffering from excess dampness (treatment: Ping Wei San with Fang Feng and Bai Zhu). A person who, after eating, immediately feels drowsy and wants to lie down has weak spleen qi, which cannot bear the food qi — commonly known as "food drunkenness" (treatment: Liu Jun Zi Tang with Shan Zha, Shen Juan, and Mai Ya). A person whose limbs are lazy and who sleeps excessively has weak qi (treatment: Ren Shen Yi Qi Tang).
)长夏懒怠,四肢无力,坐定即寐,肺脾两经之气本弱,复为炎暑所逼也(宜清暑益气汤。)病後多眠,身犹灼热,馀邪未清,正气未复也(宜沈氏葳蕤汤。)狐惑症舌白齿晦,面目乍白乍赤乍黑,变异无常,四肢沉重,默默多眠,大病後肠胃空虚,三虫求食,食人五脏,食其喉则为惑,其声哑,上唇必有疮(宜三黄泻心汤。)食其肛则为狐,其咽乾,下唇必有疮(宜雄黄锐散。)此症杀人甚急,当急治也(通用宜黄连犀角汤、治惑桃仁汤。)风温阳脉浮滑,阴脉濡弱,发热,咽乾口苦,微恶寒,闭目欲眠,少阴伏邪发出,更感太阳客邪也(宜黄岑汤加桂枝、石膏,甚则葳蕤汤加减。)亦有阴阳俱浮,具如前症,太阳受邪误发汗也(宜麻黄升麻汤去二麻、姜、桂,取汗即愈。)热病得汗後,脉沉细身冷喜卧,脉沉细昏沉不省,阳气遏也,急与药令四肢温暖,不尔,有熟睡死者(宜四逆汤。)伤寒诸般多寐症,各详本条, 不赘。惟汗下後酣眠者,为正气已复,可勿药也。医者察其由,治其症,神而明之,其庶几矣。
Explanation
During the long summer, one feels lazy and idle, with weakness in the limbs and falling asleep immediately upon sitting still. This is due to the inherent weakness of the Lung and Spleen meridians, further exacerbated by the scorching heat of summer. (Recommended: Qing Shu Yi Qi Tang – Clear Summer Benefit Qi Decoction.)
After an illness, one sleeps excessively, with the body still feeling hot, indicating residual pathogenic factors have not been cleared and righteous qi has not yet recovered. (Recommended: Shen Shi Wei Rui Tang – Shen's葳蕤 Decoction.)
In Huo Huo Syndrome, the tongue is white and the teeth are dull; the face alternates between pale, red, and black, changing unpredictably. The limbs feel heavy, and the person is silent and drowsy. This occurs after a major illness when the stomach and intestines are empty, allowing three types of worms to seek nourishment. When the worms consume the internal organs, and specifically the throat, it is called "Huo" (confusion), causing hoarseness and a sore on the upper lip. (Recommended: San Huang Xie Xin Tang – Three Yellow Drain Heart Decoction.)
When the worms consume the anus, it is called "Hu" (fox), causing dryness of the throat and a sore on the lower lip. (Recommended: Xionghuang Rui San – Realgar Sharp Powder.)
This condition is extremely dangerous and can be fatal if not treated urgently. (Generally recommended: Huang Lian Xi Jiao Tang – Coptis and Rhinoceros Horn Decoction, and Zhi Hu Tao Ren Tang – Treat Confusion Peach Kernel Decoction.)
In Wind-Heat, the Yang pulse is floating and slippery, while the Yin pulse is weak and moist. Symptoms include fever, dry throat, bitter mouth, slight aversion to cold, and a desire to close the eyes and sleep. This arises from latent pathogenic factors in the Shaoyin meridian surfacing, compounded by external pathogenic factors from the Taiyang meridian. (Recommended: Huang Qin Tang with added Gui Zhi and Shi Gao; in severe cases, Wei Rui Tang may be modified accordingly.)
There are also cases where both Yin and Yang pulses are floating, presenting the same symptoms as above, due to improper use of sweating therapy for Taiyang syndrome. (Recommended: Ma Huang Sheng Ma Tang without the two Ma (Ma Huang), ginger, and Gui Zhi, to induce sweating and achieve recovery.)
After a febrile illness and sweating, if the pulse is deep and fine, the body is cold, and the person prefers to lie down, or if the pulse is deep and fine and the person is drowsy and unresponsive, this indicates obstruction of Yang qi. Medication should be administered urgently to warm the limbs; otherwise, the person may die in deep sleep. (Recommended: Si Ni Tang – Four Reversal Decoction.)
Various types of excessive sleep associated with Shaoyang diseases are detailed in their respective sections; I will not repeat them here. However, if after sweating or purging the person sleeps deeply, this indicates that righteous qi has recovered, and medication may be omitted.
A physician should examine the cause, treat the condition, and with wisdom and clarity, approach near perfection.
【多寐原由形症】 《灵枢》曰:足太阳有通项入於脑者,正属目本,名曰眼系,在项中两盘间人脑,乃别阴跻阳跻,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交於目内嘜,阳气盛则 目,阴气盛则瞑目。又曰:肠胃大则卫气行,留久皮肤湿,则分肉不解,其行迟。夫卫气者,昼行於阳,夜行於阴,故阳气尽则寐,阴气尽则寤,故肠胃大则卫气行,留久皮肤湿,分肉不解则行迟。留於阴也久,其气不精,则目满,故多卧矣。《入门》曰:卫气不得入於阴,常留於阳,留於阳,则阳气满,阳气满,则阳 盛,不得入於阴,故目不满。卫气留於阴,不得行於阳,留於阴,则阴气盛,阴气盛,则阴 满,不得入於阳,故目闭。 梦者,神与魂魄病也。心藏神,中虚不过径寸,而神明居焉。故心者,神明之舍,而神即精气之所化成。《灵枢》曰:两精相搏谓之神,随神往来谓之魂,并精出入谓之魄,是神魂魄三者,固非判然不相属者也。自人心多欲,神明外驰,因而气散於内,血随气行,荣卫纷乱,魂魄不安,於是乎百疾作。疾作者,神离故也。故太上贵养神,其次才养形。凡欲神之存乎舍也,凡欲神之存乎舍,而百疾不作也。若夫梦者,亦神不安之一验耳。凡人形接则为事,神遇则为梦,神役乎物,则魂魄因而不安,魂魄不安,则飞扬妄行,合目而多梦,又况七情扰之,六淫感之,心气一虚随感而应。谚云:日之所接,夜之所梦,洵有然也(宜别离散、益气安神汤。)若古之真人,其寝不梦,非神存之故哉。
Explanation
The Original Causes of Excessive Sleep (Due to Physical Conditions)
The Ling Shu states: "The Foot Taiyang meridian has a pathway that connects to the brain, directly related to the eye, known as the 'eye ligament,' located between the two disks in the nape of the neck and entering the brain. It separates Yin and Yang, where Yin and Yang interact: Yang enters Yin, and Yin exits Yang, meeting at the inner part of the eye. When Yang energy is strong, the eyes open; when Yin energy is strong, the eyes close."
It further says: "When the stomach and intestines are large, the Wei Qi circulates, lingering for a long time, causing the skin to become damp, the muscles not to separate properly, and its movement to slow. The Wei Qi, which travels through the Yang channels during the day and the Yin channels at night, when Yang energy is exhausted, leads to sleep, and when Yin energy is exhausted, leads to wakefulness. Hence, when the stomach and intestines are large, the Wei Qi circulates, lingering for a long time, the skin becomes damp, and the muscles do not separate properly, causing its movement to slow. When the Wei Qi remains in Yin for a long time, its energy becomes unrefined, leading to fullness in the eyes, hence causing excessive sleep."
The Rumen states: "When Wei Qi cannot enter Yin and remains in Yang, it causes Yang energy to become full. When Yang energy is full, it becomes excessive, and cannot enter Yin, hence the eyes do not close. When Wei Qi remains in Yin and cannot move into Yang, it causes Yin energy to become strong. When Yin energy is strong, it becomes full, and cannot enter Yang, hence the eyes close."
Dreams arise from illness of the spirit, soul, and corporeal soul. The heart houses the spirit, and though it is hollow, no more than an inch in diameter, it is the dwelling place of the bright spirit. Thus, the heart is the abode of the bright spirit, and the spirit is formed from refined essence and qi.
The Ling Shu says: "When two essences meet, they are called the spirit; when the spirit moves, it is called the soul; when essence enters and exits, it is called the corporeal soul. Thus, the spirit, soul, and corporeal soul are not entirely separate entities."
Since the human mind is filled with desires, the bright spirit is dispersed outwardly, leading to the dissipation of qi within the body, blood following the qi, and the disruption of the nutritive and defensive qi. The soul and corporeal soul become unsettled, and thus a hundred diseases arise. When diseases arise, it is because the spirit has become separated.
Therefore, the highest priority is to nourish the spirit, and secondarily to nourish the body. To ensure that the spirit resides in its proper dwelling, and that a hundred diseases do not arise. As for dreams, they are also one manifestation of the spirit's unrest.
In general, when the body interacts with the external world, it becomes an action; when the spirit encounters something, it becomes a dream. When the spirit is influenced by external objects, the soul and corporeal soul become disturbed. When the soul and corporeal soul are disturbed, they become restless and act erratically, leading to many dreams when the eyes are closed. Moreover, the seven emotions disturb the body, and the six external pathogenic factors affect it. When the heart qi is weak, it responds to all external influences.
A saying goes: "What one experiences during the day is what one dreams at night." This is indeed the case (it is appropriate to use the formulas Bielisansi and Yiqi Anshen Tang). As for the ancient sages, they do not dream when they sleep — is it not because their spirit is fully present?
梦而魇,则更甚者,或由心实,则梦惊忧奇怪之事而魇(宜静神丹。)或由心虚则梦恍惚幽昧之事而魇(宜清心补血汤。)甚有精神衰弱,当其睡卧,魂魄外游,竟为鬼邪侵迫而魇者,此名鬼魇(宜雄朱散,)另详邪祟条中。甚矣,梦非细故也,其如太上之养神而可哉。
Explanation
When one dreams and experiences a nightmare, the condition may become even more severe. If it arises from a full heart, one may dream of alarming, strange, and fearful things and then be plagued by a nightmare (the recommended treatment is Jing Shen Dan). If it arises from a deficient heart, one may dream of vague, obscure, and dim things and then be plagued by a nightmare (the recommended treatment is Qing Xin Bu Xue Tang). In some cases, when the spirit is weakened, during sleep the soul and spirit may wander outside the body, and the person may be invaded by ghosts or evil spirits, resulting in a nightmare—this is known as Gui Yan (the recommended treatment is Xiong Zhu San), with further details found in the section on Xie Sui. Indeed, dreams are not trivial matters; how can one neglect the cultivation of the spirit according to the highest principles?
【五藏虚实为梦】 《内经》曰:肝气虚则梦菌香生草,实则梦伏树下不敢起,心气虚,则梦救火阳物,实则梦燔灼;脾气虚,则梦饮食不足,实则梦筑垣说屋;肺气虚,则梦见白物,见人斩血藉藉,实则梦兵战;肾气虚,则梦舟船溺人,实则梦伏水中,若有所畏恐。
【淫邪成梦】 《灵枢》曰:阴气盛则梦涉大水而恐惧,阳气盛则梦大火而燔灼,阴阳俱盛则梦相杀,上盛则梦飞,下盛则梦堕,甚饥梦取,甚饱梦与,肝盛梦怒,肺盛梦哭泣,心盛梦善笑恐畏,脾盛梦歌乐身体不举,肾盛梦腰脊两解不属。又曰:厥气客於心,则梦邱山烟火;客於肺则梦飞扬,见金铁奇物;客於肝,则梦山林树木;客於脾,则梦邱陵大泽,壤屋风雨;客於肾,则梦临渊没居水中;客於膀胱,则梦游行;客於胃,则梦饮食;客於大肠,则梦田野;客於小肠,则梦聚邑街衢;客於胆,则梦讼斗自刳;客於阴器,则梦接内;客於项,则梦斩首;客於胫,则梦行走而不能前,及居深地 苑中;客於股肱,则梦礼节起拜;客於胞腹,则梦溲与便。
Explanation
Dreams Caused by the Deficiency and Excess of the Five Zang Organs
The Nei Jing states: When liver qi is deficient, one dreams of fragrant fungi and growing grass; when excessive, one dreams of lying beneath a tree, too afraid to rise. When heart qi is deficient, one dreams of rescuing fire from yang objects; when excessive, one dreams of burning and scorching. When spleen qi is deficient, one dreams of insufficient food; when excessive, one dreams of building walls and constructing houses. When lung qi is deficient, one dreams of white objects and sees people cutting blood in a messy way; when excessive, one dreams of warfare. When kidney qi is deficient, one dreams of boats and drowning people; when excessive, one dreams of being submerged in water, as if fearing something.
Dreams Caused by Pathogenic Influences
The Ling Shu states: When yin qi is excessive, one dreams of crossing large waters and feeling fear; when yang qi is excessive, one dreams of great fires burning and scorching. When both yin and yang are excessive, one dreams of mutual killing. When the upper part is excessive, one dreams of flying; when the lower part is excessive, one dreams of falling. When very hungry, one dreams of taking; when very full, one dreams of giving. When liver qi is excessive, one dreams of anger; when lung qi is excessive, one dreams of weeping; when heart qi is excessive, one dreams of laughing and feeling fear; when spleen qi is excessive, one dreams of singing and music, with the body unable to move; when kidney qi is excessive, one dreams of the waist and spine being separated and disconnected.
It further states: When rebellious qi lodges in the heart, one dreams of hills and mountains on fire; when it lodges in the lungs, one dreams of flying and sees strange metal and iron objects; when it lodges in the liver, one dreams of mountains and forests with trees; when it lodges in the spleen, one dreams of hills, large lakes, houses of earth, and wind and rain; when it lodges in the kidneys, one dreams of standing by the abyss and submerging in water; when it lodges in the bladder, one dreams of wandering; when it lodges in the stomach, one dreams of eating and drinking; when it lodges in the large intestine, one dreams of fields; when it lodges in the small intestine, one dreams of crowded towns and streets; when it lodges in the gallbladder, one dreams of quarreling, fighting, and self-inflicting wounds; when it lodges in the genital organs, one dreams of intimate contact; when it lodges in the neck, one dreams of having one's head cut off; when it lodges in the shank, one dreams of walking but being unable to move forward, or of being in deep ground and secluded gardens; when it lodges in the thighs and arms, one dreams of ritual etiquette and bowing; when it lodges in the abdomen, one dreams of urinating and defecating.
【魂魄为病】 仲景曰:邪客使魂魄不安者,血气少也。血气少者属於心,心气虚者其人多畏,合目欲眠,梦远行而精神离散,魂魄妄行。治不寐方二十五 归脾汤 心血少 人叁 黄 当归 白术 茯神 龙眼 远志 枣仁 木香 甘草 姜 枣 琥珀养心丹 又 琥珀 龙齿 菖蒲 远志 人叁 茯神 枣仁 当归 柏子仁 黄连 生地 朱砂 牛黄 猪心血丸,黍米大,金箔为衣,灯心汤下二钱。 珍珠丸 肝虚 珍珠 麝香各三钱 熟地 当归各两半 枣仁 人叁 柏子仁各一两 犀角 茯神 沉香各五钱 冰片一钱 虎睛一对 蜜丸,朱砂、金箔为衣,日午夜卧各用薄荷汤下五十丸。 六味丸 阴亏 熟地八两 山药 山萸各四两 丹皮 茯苓 泽泻各三两 养心汤 劳心 当归 黄 茯苓 茯神 川芎 半夏 远志 炙草 人叁 肉桂 五味 柏子仁 姜 枣 六君子汤 高年 人叁 茯苓 白术 炙草 半夏 陈皮 温胆汤 痰多 陈皮 半夏 茯苓 甘草 枳实 竹茹 姜 枣 酸枣仁汤 虚烦 石膏二钱半 人叁 枣仁各钱半 知母 赤苓 甘草各一钱 肉桂五分 姜 安卧如神汤
Explanation
【Disorders of the Hun and Po】
Zhang Zhongjing said: When pathogenic factors disturb the hun and po, it is due to deficiency of blood and qi. Deficiency of blood and qi belongs to the heart. When heart qi is deficient, the person tends to be fearful, wishes to close their eyes and sleep, dreams of distant journeys, and experiences a dispersed mind and spirit, with the hun and po acting erratically. Treatments for insomnia, formula number twenty-five:
Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) – for deficiency of heart blood
Ingredients: Ginseng, Huang Qin (Scutellaria), Dang Gui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Shen (Poria with pine bark), Long Yan (Longan), Yuan Zhi (Polygala), Zao Ren (Jujube seed), Mu Xiang (Costus), Gan Cao (Licorice), Ginger, Jujube
Hupo Yangxin Dan (Amber Heart-Nourishing Pill) – another formula
Ingredients: Amber, Long Chi (Dragon's teeth), Chang Pu (Calamus), Yuan Zhi (Polygala), Ginseng, Fu Shen (Poria with pine bark), Zao Ren (Jujube seed), Dang Gui (Angelica), Bai Zi Ren (Chinese arborvitae seed), Huang Lian (Coptis), Sheng Di (Raw rehmannia), Zhu Sha (Cinnabar), Niu Huang (Buffalo bile), Pig heart blood pills, the size of a grain of millet, coated with gold leaf, taken with Dengxin Tang (lamp core decoction), two qian each dose.
Zhenzhu Wan (Pearl Pill) – for liver deficiency
Ingredients: Pearl, Musk, each three qian; Shu Di (Prepared rehmannia), Dang Gui (Angelica), each two and a half liang; Zao Ren (Jujube seed), Ginseng, Bai Zi Ren (Chinese arborvitae seed), each one liang; Xi Jiao (Rhinoceros horn), Fu Shen (Poria with pine bark), Chen Xiang (Sinker), each five qian; Bing Pian (Camphor), one qian; Hu Jing (Tiger's eye), one pair. Make into honey pills, coated with cinnabar and gold leaf. Take fifty pills with Bohe Tang (peppermint decoction) at noon and before bedtime.
Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill) – for yin deficiency
Ingredients: Shu Di (Prepared rehmannia), eight liang; Shan Yao (Dioscorea), Shan Yu (Cornus), each four liang; Dan Pi (Moutan bark), Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis rhizoma), each three liang
Yangxin Tang (Heart-Nourishing Decoction) – for mental exhaustion
Ingredients: Dang Gui (Angelica), Huang Qin (Scutellaria), Fu Ling (Poria), Fu Shen (Poria with pine bark), Chuan Xiong (Ligusticum), Ban Xia (Pinellia), Yuan Zhi (Polygala), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), Ginseng, Rou Gui (Cinnamon bark), Wu Wei Zi (Schisandra), Bai Zi Ren (Chinese arborvitae seed), Ginger, Jujube
Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) – for the elderly
Ingredients: Ginseng, Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (Tangerine peel)
Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) – for phlegm excess
Ingredients: Chen Pi (Tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Zhi Shi (Citrus aurantium), Zhu Ru (Bamboo茹), Ginger, Jujube
Suan Zao Ren Tang (Sour Jujube Seed Decoction) – for irritability due to deficiency
Ingredients: Sheng Shi Gao (Raw gypsum), two and a half qian; Ginseng, Zao Ren (Jujube seed), each one and a half qian; Zhi Mu (Anemarrhena), Chi Ling (Red poria), Gan Cao (Licorice), each one qian; Rou Gui (Cinnamon bark), five fen; Ginger
Anwo Ruhen Tang (Peaceful Sleep Like a God Decoction)
通宵 茯苓 茯神 白术 山药 寒水石 @枣仁各一钱 远志 炙草各七分 朱砂五分 人叁四分 鳖甲羌活汤 惊醒 鳖甲 枣仁 羌活 独活 川芎 防风 人叁 甘草 黄 牛膝 五味 蔓荆子 苏子竹茹汤 喘气 苏子 竹茹 橘皮 桔梗 甘草 六一散 烦躁 滑石 甘草 枣半汤 虚烦 枣仁二两,研极细,入水二杯取汁,半夏二合,煮烂,入地黄汁一合更煮,时时呷之。 四君子汤 肝虚 人叁 茯苓 白术 甘草 二陈汤 病後 茯苓 陈皮 半夏 甘草 加味养心汤 心肺火 茯苓 茯神 黄 半夏 归身 川芎各二钱半 炙甘草二钱 柏子仁 远志 肉桂 人叁 五味子 枣仁各一钱二分 姜 枣 加羚羊角、犀角俱磨冲。 和胃汤 胃不和 泻白散 肺盛 桑皮 地骨皮 黄岑 灯心 马兜铃 山栀 黄连 桔梗 竹叶 大青 元叁 连翘 定志丸 胆冷 人叁 茯苓 茯神各三两 菖蒲 姜远志各二两 朱砂一两内半为衣 蜜丸。
Explanation
Through-the-night Formula: Poria, Poria with spirit, Atractylodes, Dioscorea, Cold Water Stone, Jujube Seed (1 qian each), Polygala, Honey-fried Licorice (7 fen each), Cinnabar (5 fen), Ginseng (4 fen).
Biejia Qianghuo Decoction for Startled Awakening: Turtle Shell, Jujube Seed, Qianghuo, Duhuo, Ligusticum, Saposhnikovia, Ginseng, Licorice, Huang (likely Huangqi), Achyranthes, Wuweizi, Vitex.
Suzi Zhuru Decoction for Asthma: Perilla Seed, Bamboo Shavings, Tangerine Peel, Platycodon, Licorice.
Liu Yi San for Restlessness: Talc, Licorice.
Zao Ban Tang for Restless Disturbance: Jujube Seed (2 liang), grind extremely fine, add two cups of water and extract the juice; add Pinellia (2 he), cook until soft, add one he of Rehmannia juice and cook again; drink frequently in small amounts.
Si Junzi Tang for Liver Deficiency: Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice.
Er Chen Tang for Post-Illness Recovery: Poria, Chenpi, Pinellia, Licorice.
Jiawei Yangxin Tang for Heart and Lung Fire: Poria, Poria with spirit, Huang (likely Huangqi), Pinellia, Dang Gui Root, Ligusticum (2 qian each), Honey-fried Licorice (2 qian), Pine Seed, Polygala, Cinnamon Bark, Ginseng, Wuweizi, Jujube Seed (1 qian 2 fen each), Ginger, Jujube. Add ground Saiga Antelope Horn and Rhinoceros Horn, both to be ground and taken in decoction.
Hewei Tang for Stomach Disharmony:
Xiebai San for Excess Lung Heat: Mulberry Bark, Root of Lycium, Huangqin, Lamp Core, Sichuan Bellflower, Gardenia, Huanglian, Platycodon, Bamboo Leaf, Isatis, Yuan Shen, Jin Qiao.
Dingzhi Wan for Cold in the Gallbladder: Ginseng, Poria, Poria with spirit (3 liang each), Acorus, Ginger-prepared Polygala (2 liang each), Cinnabar (1 liang, half used as coating), Honey Pills.
辰砂散 癫狂 上好辰砂一两 乳香光莹者 炒枣仁各五钱 共为细末,先量病人酒量几何,置病人静室中,以药作一服,温酒调下,饮至沉醉,但勿令吐。如不饮,随量取醉,服讫令卧,说好。病浅者半日至一日,病深者三日熟睡,令家人潜伺之,勿惊勿唤,待自醒,即神魄定矣。万一惊觉,不可复治。 加味温胆汤 失志 香附二钱四分 橘红一钱二分 半夏 竹茹 枳实各八分 人叁 茯苓 柴胡 麦冬 桔梗各六分 甘草四分 姜三片 枣二枚 加味二陈汤 又 益气安神汤 伤脾 当归 茯苓各一钱 生地 麦冬 枣仁 远志 人叁 黄 胆星 竹叶各八分 甘草 黄连各四分 姜三 枣二 真珠母丸 离魂 真珠母七钱半 熟地 当归各一两半 人叁 枣仁 柏子仁 犀角 茯神各一两 沉香 龙齿各五钱 蜜丸,朱砂为衣,每四五十丸,薄荷汤下,日二服。此方真珠母为君,龙齿佐之。真珠母入肝经为第一,龙齿与肝同类。龙齿、虎睛,人皆以为镇心药,不知龙齿安魂,虎睛定魄,龙能变化,故魂游而不定,虎能专静,故魄止而有守,魄不宁者宜用虎睛,魄飞扬者宜用龙齿。
Explanation
Cinnabar Powder
For Mania and Madness
Take one liang of high-quality cinnabar, five qian of frankincense that is clear and lustrous, and five qian of stir-fried jujube seeds. Grind them all into a fine powder. First, assess the patient’s alcohol tolerance. Place the patient in a quiet room, and administer one dose of the powder mixed with warm wine, until the patient becomes deeply intoxicated, but take care not to let them vomit. If the patient refuses to drink, give them a quantity sufficient to achieve intoxication. After taking the medicine, have them lie down and speak coherently. In cases of mild illness, the effects may last half a day to a full day; in severe cases, the patient may sleep soundly for three days. Have the family watch over the patient quietly, without startling or calling to them, and wait until the patient awakens naturally. Once awake, the shen and po will be stabilized. However, if the patient is startled awake, the treatment may no longer be effective.
Modified Wen Dan Tang
For Loss of Will
Use 2.4 qian of Cyperus rotundus, 1.2 qian of tangerine peel, 0.8 qian each of Pinellia ternata, Bambusa textile, and Aurantii Fructus Immaturus, 0.6 qian each of Ginseng, Poria cocos, Bupleurum, Ophiopogon, and Platycodon, 0.4 qian of Glycyrrhiza, three slices of ginger, and two dates.
Modified Er Chen Tang
Another Formula
Qi-Enhancing and Spirit-Calming Decoction
For Spleen Injury
Use 1 qian each of Angelica sinensis and Poria cocos, 0.8 qian each of Rehmannia glutinosa, Ophiopogon, Jujube seeds, Polygala tenuifolia, Ginseng, and Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian), 0.8 qian each of胆星 (processed Aconitum) and Bambusa leaf, 0.4 qian each of Glycyrrhiza and Coptis, three slices of ginger, and two dates.
Pearl Mother Pills
For Soul Separation
Take 3.75 qian of pearl shell, 1.5 liang each of Rehmannia glutinosa and Angelica sinensis, 1 liang each of Ginseng, Jujube seeds, Prunus armeniaca seeds, Rhinoceros horn, and Poria cocos, 0.5 liang each of Aquilaria and Dragon’s tooth. Make into pills with honey, and coat them with cinnabar. Take forty to fifty pills twice daily with mint tea. In this formula, pearl shell is the primary herb, with Dragon’s tooth as the assistant. Pearl shell is the first choice for the liver meridian. Dragon’s tooth belongs to the same category as the liver. Though both Dragon’s tooth and Tiger’s eye are commonly regarded as calming the heart, it is not known that Dragon’s tooth calms the shen and Tiger’s eye stabilizes the po. Dragons can transform, hence their shen is wandering and unstable; tigers are focused and still, hence their po is grounded and secure. For those whose po is unsettled, Tiger’s eye is appropriate; for those whose po is restless and soaring, Dragon’s tooth is suitable.
独活汤 又 独活 羌活 人叁 前胡 细辛 半夏 沙叁 茯苓 枣仁 甘草 五味子各七分 姜三片 乌梅一个治多寐方十 平胃散 湿胜 苍术 厚朴 陈皮 甘草 六君子汤 脾弱 方详上。 人叁益气汤 气弱 黄 一钱半 人叁 防风 升麻各七分 熟地六分 生地 白芍各五分 生草一分 炙甘草三分 五味子二十粒 肉桂二分 清暑益气汤 暑倦 蜜炙黄 一钱 人叁六分 姜炒白术 麻油炒苍术 醋炒升麻 神僸 陈皮各五分 炙草 当归 麦冬 黄柏各三分 五味子九粒 酒煨葛根 泽泻 青皮各二分 徐徐服。 沈氏葳蕤汤 病後 葳蕤 茯苓 枣仁 石膏各一钱 人叁七分 热服。此余自制方也,用之颇效。 三黄泻心汤 狐惑 大黄 黄连各二钱 黄岑一钱 共作粗末,以麻沸汤一盏浸之良久,去渣,分温再服。 雄黄锐散 又 雄黄 青葙子 苦叁 黄连各二钱 桃仁一钱 共为末,以生艾汁和如枣核大,丝绵裹纳下部,如无生艾,即以乾艾五钱煎浓汁代之。 黄连犀角汤 又 黄连 犀角 乌梅 木香 桃仁各一钱 空心服。
Explanation
Dúhuó Tāng (Duhuo Decoction) – Also known as: Dúhuó, Qiānghuó, Rénshēn, Qiánhú, Xìxīn, Bànxià, Shāshēn, Fúlíng, Zǎorén, Gāncǎo, Wǔwèizǐ – each seven fen; three slices of ginger; one Wūméi plum. Formula No. 10 for treating excessive sleep.
Píngwèi Sàn (Pingwei Powder) – for dampness excess: Cāngshù, Hòupò, Chénpí, Gāncǎo.
Liù Zhūnshì Tāng (Six Gentlemen Decoction) – for spleen deficiency. The formula is detailed above.
Rénshēn Yìqì Tāng (Ginseng Qi-Benefiting Decoction) – for qi deficiency: Huángqí (Astragalus) – one qian and a half; Rénshēn, Fángfēng, Shēngmá – each seven fen; Shúdì – six fen; Shēngdì, Báisháo – each five fen; Shēngcǎo – one fen; Zhìgāncǎo – three fen; Wǔwèizǐ – twenty pieces; Ròuguì – two fen.
Qīngshǔ Yìqì Tāng (Clearing Summer Heat and Nourishing Qi Decoction) – for summer fatigue: Mìzhì Huángqí (honey-fried Astragalus) – one qian; Rénshēn – six fen; Jiāngchǎo Bái Zhú (ginger-fried Atractylodes) – five fen; Máyóu chǎo Cāngshù (sesame oil-fried Atractylodes) – five fen; Cùchǎo Shēngmá (vinegar-fried Cimicifuga) – five fen; Shénqū (fermented medicinal cake), Chénpí – each five fen; Zhìcǎo, Dāngguī, Mài Dōng, Huángbǎi – each three fen; Wǔwèizǐ – nine pieces; jiǔwēi Gégen (wine-warmed Pueraria root), Zéxiè, Qīngpí – each two fen. Take gradually.
Shěn Shì Wēiruí Tāng (Shen’s葳蕤 Decoction) – for post-illness: Wēiruí, Fúlíng, Zǎorén, Shíshāo – each one qian; Rénshēn – seven fen. Take warm. This is a formula I personally composed; it has proven quite effective.
Sān Huáng Xièxīn Tāng (Three Yellow Heart-Clearing Decoction) – for Húhuò (a condition involving mouth and throat ulcers): Dàhuáng, Huánglián – each two qian; Huángqín – one qian. Grind into coarse powder, soak in a cup of boiling water for a long time, strain the residue, and divide the decoction to take warm again.
Xiónghuáng Ruì Sàn (Realgar Powder) – also known as: Xiónghuáng, Qīngxiāngzǐ, Kǔshēn, Huánglián – each two qian; Táorén – one qian. Grind into powder, mix with fresh Aizhi (mugwort) juice to make the size of a date pit, wrap in silk gauze, and insert into the lower part. If fresh Aizhi is not available, use five qian of dried Aizhi to make a concentrated decoction instead.
Huánglián Xījiǎo Tāng (Coptis and Rhinoceros Horn Decoction) – also known as: Huánglián, Xījiǎo, Wūméi, Mùxiāng, Táorén – each one qian. Take on an empty stomach.
治惑桃仁汤 又 桃仁 生槐子 碎 艾叶各二钱 四逆汤 热病 治梦方五 别离散 总治 白术一两 天雄 肉桂 乾姜 茜根各五钱 茵芋叶 桑寄生各五钱 细辛 菖蒲各二钱 共为末,每取二钱,空心白汤下。热者去天雄、姜、桂,加知母、黄柏各三钱,当归、生地各五钱。此方能治心风,男梦见女,女梦见男,用此去邪,使不复见,故曰别离。 益气安神汤 又 当归 茯神各一钱 生地 麦冬 枣仁 远志 人叁 蜜黄 胆星 竹叶各八分,甘草 黄连各四分 姜三 枣二 清心补血汤 梦魇 人叁一钱二分 当归 白芍 茯神 枣仁 麦冬各一钱川芎 生地 陈皮 山栀 炙甘草各五分 五味子十五粒 水煎服。 静神丹 又 酒当归 酒生地 姜远志 茯神各五钱 菖蒲 黄连各二钱半辰砂二钱 犀黄一钱 金箔十五片 猪心血丸,黍米大,金箔为衣,灯心汤下五十丸。 雄朱散 鬼魇 牛黄、雄黄各一钱,朱砂五分,每取一钱,床下烧之,再取一钱,酒调灌下。1
Explanation
Peach Kernel Decoction for Dispelling Confusion
Another version: Peach Kernel, Raw Chinese槐 seeds (crushed), Mugwort leaf, each two qian.
Four Reversals Decoction
Five Formulas for Treating Dreams in Cases of Heat Diseases
Separation Powder
General treatment: Atractylodes 1 liang, Aconite root, Cinnamon bark, Dried ginger, Rubia root, each five qian; Skimmia leaf, Loranthus parasitic, each five qian; Asarum root, Calamus root, each two qian. Grind all into powder; take two qian each time, on an empty stomach with plain decoction. For cases of heat, remove Aconite, ginger, and cinnamon, and add Anemarrhena and Phellodendron, each three qian, Angelica and Rehmannia root, each five qian. This formula treats "heart wind," where men dream of women and women dream of men. It dispels evil influences, preventing such dreams from recurring, hence its name, Separation Powder.
Qi-Boosting and Spirit-Calming Decoction
Another version: Angelica, Poria with Poria cocos, each one qian; Rehmannia root, Ophiopogon tuber, Jujube seed, Polygala root, Ginseng, Honey-fried Huang Qin; Processed Pinellia, Bamboo leaf, each eight fen; Licorice, Coptis root, each four fen; Ginger three qian, Jujube two pieces.
Clearing the Heart and Nourishing Blood Decoction
For Dream-induced fright: Ginseng one qian two fen, Angelica, White Peony root, Poria with Poria cocos, Jujube seed, Ophiopogon tuber, each one qian; Ligusticum root, Rehmannia root, Tangerine peel, Gardenia fruit, Honey-fried Licorice, each five fen; Schisandra fruit fifteen pieces. Decoct and take.
Spirit-Calm Pill
Another version: Wine-steeped Angelica, Wine-steeped Rehmannia root, Ginger-processed Polygala root, Poria with Poria cocos, each five qian; Calamus root, Coptis root, each two qian and a half; Cinnabar two qian; Rhinoceros horn and safflower one qian; Gold leaf fifteen pieces. Make into pills the size of a millet grain, coated with gold leaf, and take fifty pills with lamp wick decoction.
Strong Vermilion Powder
For Ghost-induced nightmares: Bezoar, Realgar, each one qian; Cinnabar half qian. Take one qian, burn it under the bed, then take another one qian, mix with wine and administer.
癫狂源流 癫狂,心与肝胃病也,而必挟痰挟火。癫由心气虚,有热;狂由心家邪热。此癫狂之由。癫属腑,痰在包络,故时发时止;狂属脏,痰聚心主,故发而不止。此癫狂之属。癫之患虽本於心,大约肝病居多;狂之患固根於心,而亦因乎胃与肾。此癫狂兼致之故。经曰:癫疾始生,先不乐,头重痛,视举荦目赤,啼呼喘悸,反僵,而及骨与筋脉皆满,若脉大滑,久自已,脉小坚急,死不治。孟不乐者,肝乘心也;头重痛,肝气上颠也;视举,肝之目系急也;目赤,肝火上炎於窍也;啼呼喘悸,肝满乘心而惑志失神也;反僵,急在筋也;及骨与筋脉皆满,则与 瘛同,但无止时也。脉大滑、久自已,阳搏於阴而脉滑,阴犹盛也;小坚急、死不治,肝之真脏见也。惟及骨与筋脉皆满,故骨筋脉皆能患癫,而症状各异。故经曰:骨癫疾者,颐齿诸腧分肉皆满而骨居,汗出烦冤;筋癫疾者,身拳挛急;脉癫疾者,暴仆,四肢之脉皆胀纵,脉满。若呕多,沃沫,气下泄者,不治,说骨筋脉之癫,皆癫病之所统而及。呕多、沃沫、气下泄,总承诸癫言之,凡患癫者,皆以如此而不治也。呕多、胃气逆、沃沫,脾运已弛,气下泄,肾关不守,且二者俱无胃气,故不治也。经曰:狂之为病,先自悲也,喜忘,善怒,善恐,少卧,不饥,已而自高贤也,自辩智也,自尊贵也。善詈骂,日夜不休,又好歌乐,妄行不休,多食,善见鬼神,此言心疾,或由於有所大恐大喜,大忧大惊,以至失神之为患也。
Explanation
The Origin and Development of Epilepsy and Mania
Epilepsy and mania are diseases of the heart, liver, and stomach, and are necessarily accompanied by phlegm and fire. Epilepsy arises from deficiency of heart qi with heat; mania arises from evil heat in the heart. This is the cause of epilepsy and mania. Epilepsy belongs to the腑 (organs of transformation and transportation), with phlegm located in the pericardium, hence it is intermittent in onset and cessation; mania belongs to the脏 (solid organs), with phlegm gathering in the heart, hence it is continuous and does not cease. This is the classification of epilepsy and mania. Though the condition of epilepsy originates in the heart, it is most commonly due to liver disease; though the condition of mania is rooted in the heart, it is also influenced by the stomach and the kidneys. This is the reason for the combined causation of epilepsy and mania.
The Classic says: When epilepsy first arises, the patient is first unhappy, experiences heaviness and pain in the head, has difficulty lifting the eyes with redness in the eyes, cries out, is breathless and agitated, becomes rigid, and eventually the bones and sinews and vessels all become full. If the pulse is large and slippery, it will gradually resolve on its own; if the pulse is small and tight and urgent, it is a death sentence and cannot be treated.
Being unhappy at the outset is due to the liver overacting on the heart; heaviness and pain in the head is due to liver qi rising to the head; difficulty lifting the eyes is due to tension in the liver's visual connection; redness in the eyes is due to liver fire rising to the orifices; crying out, breathlessness, and agitation are due to fullness of the liver overacting on the heart, causing confusion of the mind and loss of spirit; rigidity is due to urgency in the tendons; when the bones and sinews and vessels all become full, it is similar to 痔 (spasm or convulsion), but without a period of cessation.
If the pulse is large and slippery, it indicates yang pressing against yin, resulting in a slippery pulse, and yin is still strong; if the pulse is small and tight and urgent, it is a death sentence and cannot be treated, as the true liver organ is revealed. Since the bones, sinews, and vessels all become full, it follows that all these can be affected by epilepsy, but with varying symptoms. Hence the Classic says: In the case of bone-type epilepsy, the cheeks, teeth, and various acupoints and muscle tissues are full, with the bone being the site, and the patient sweats and feels hot and distressed; in the case of sinew-type epilepsy, the body is curled and tense; in the case of pulse-type epilepsy, the patient suddenly collapses, with the pulses of the four limbs all swollen and taut, and the pulse is full.
If there is excessive vomiting, froth is expelled, and qi escapes downward, it is incurable. This description of the types of epilepsy—bone, sinew, and pulse—covers all forms of epilepsy. Excessive vomiting, expulsion of froth, and downward escape of qi are summarized in this way, meaning that all who suffer from epilepsy are like this and cannot be cured. Excessive vomiting is due to reversal of stomach qi and expulsion of froth, the spleen's function of transformation and transportation has already weakened, qi escapes downward, the kidney gate is not secured, and both conditions lack stomach qi, hence they are incurable.
The Classic says: In the case of mania, the disease begins with spontaneous sadness, the patient is prone to forgetfulness, easily angry, easily frightened, sleeps little, does not feel hungry, and then suddenly sees himself as wise, argues his own intelligence, and considers himself noble. The patient is prone to cursing and scolding, never ceasing day or night, and also enjoys singing and music, acting recklessly without ceasing, eats a great deal, and often sees ghosts and spirits. This refers to a heart disease, which may arise from great fear, great joy, great sorrow, or great shock, leading to loss of spirit.
然而邪并於阳明,亦能发狂,上屋,登高呼,弃衣走,骂詈不避视疏。说邪者,热邪也,阳明之部,心君所居,其部热势必及心,是以亦失神也,此言热病也。若夫心肾不交,二阴二阳两伤之,气交至则肾水空而龙火逆,上与阳明之热交并,亦能惑志失神,而癫狂骂詈,所谓肾精不守,不能主理,使心火自焚也,此言虚病也。又有所谓怒狂者,阳气因暴折而难诀,少阳胆木,挟三焦相火、大阳阴火而上升也,古人治法,先夺其食,使下长气於阳,饮以生铁落饮,使金以制木,木平则火降也,此言阳厥病也。此癫狂之症候,王叔和云:阴附阳则狂,腰以上至头热,腰以下寒也,说阴气不能治於内,则附阳而上升,阳无承而不下降,故上热而下寒;阳附阴则癫,腰以下至足热,腰以上寒也,说阳气虚,不能嘕於外,则附阴而下陷,故下热而上寒,此癫狂阴阳相附之异。癫因谋望失志,抑郁无聊而成,狂因阳气遏抑,不能疏越而得,要必由心神耗散,气虚不能胜敌,故痰与火得猖狂犯上,而为是二疾,此癫狂之原本相同。癫为久病,狂为暴病,癫病多喜,狂病多怒,癫有时人不觉,是癫之轻者,狂有时人不及防,是狂之骤者,癫病痰火一时忽动,阳阳相争,亦若狂之状,狂病痰火经久煎熬,神魂迷瞀,亦兼癫之状,此癫狂之形势宜辨。治癫先以吐剂涌去痰涎(宜控涎丹,)次进安神之剂(宜琥珀散。)治狂先夺其食,次下其痰泻其火(下痰宜山查丸,泻火宜生铁落饮。)此治癫狂之大要。而癫之病,有因惊得者(宜抱胆丸。
Explanation
However, when pathogenic factors conflate with the Yangming channel, they can also cause mania, characterized by climbing onto rooftops, ascending to high places and shouting, discarding clothes and running about, and cursing without regard for others' presence. What is called "evil" here is in fact heat pathogen; the Yangming region is where the sovereign of the heart resides. The heat of this region inevitably reaches the heart, hence the loss of mental clarity—this refers to a condition of heat. If, however, the heart and kidney are out of communication, and both the two yin and two yang are injured, then when the qi of the intersection arrives, the kidney water becomes empty and the dragon fire rises upward, merging with the heat of Yangming. This can also confuse the will and disturb the spirit, leading to madness, cursing, and railing—this is what is meant by the failure of kidney essence to remain guarded, the inability to govern the body, and the self-immolation of heart fire—this refers to a condition of deficiency. There is also what is called "anger-induced madness," where yang qi is suddenly obstructed and cannot resolve. The lesser yang (Shao Yang) gallbladder wood, accompanied by the fire of the Sanjiao and the yin fire of Taiyang, rises upward. Ancient methods of treatment first deprive the patient of food, allowing qi to descend and nourish yang, and administer Sheng Tie Luo Yin (Ironfall Decoction), using metal to control wood, so that when wood is balanced, fire descends—this refers to a condition of yang reversal. These are the symptoms of madness and epilepsy. Wang Shuhe said: "When yin adheres to yang, it causes mania; from the waist up to the head is hot, while from the waist down is cold." This is because when yin cannot govern internally, it adheres to yang and rises upward, while yang, lacking support, does not descend, hence the upper heat and lower cold. "When yang adheres to yin, it causes epilepsy; from the waist down to the feet is hot, while from the waist up is cold." This is because when yang is deficient, it cannot act outwardly, so it adheres to yin and sinks downward, hence the lower heat and upper cold—this is the difference between the attachment of yin and yang in madness and epilepsy. Epilepsy arises from unfulfilled aspirations, depression, and loneliness, while mania arises from the obstruction of yang qi, which cannot disperse or release itself. Ultimately, it must be due to the exhaustion of the mind-spirit and qi deficiency, which cannot withstand the pathogenic factors, allowing phlegm and fire to become rampant and attack upwards, thus giving rise to these two conditions—this is the original cause shared by epilepsy and mania. Epilepsy is a chronic condition, while mania is an acute condition. Epilepsy is often characterized by joy, while mania by anger. Sometimes people are not aware of epilepsy, which is the milder form; sometimes people are not prepared for mania, which is the sudden form. When phlegm and fire in epilepsy suddenly become active, yang and yang contend, resembling the state of mania. When phlegm and fire in mania are long-term and burn the spirit, causing confusion, they also include the symptoms of epilepsy—thus, the manifestations of epilepsy and mania must be distinguished. In treating epilepsy, emetics are first used to expel phlegm and saliva (Kongxian Dan is recommended), then formulas to calm the spirit are administered (Hupo San is recommended). In treating mania, the patient's food is first deprived, followed by the elimination of phlegm and purging of fire (Shanzha Wan is recommended for expelling phlegm, and Sheng Tie Luo Yin for purging fire). These are the main principles in treating epilepsy and mania. As for epilepsy, some cases arise from sudden fright (Bao Dan Wan is recommended).
)有因怒得者(宜宁神导痰汤。)有因心脏虚损气血不足者(宜清心温胆汤。)有因痰迷心窍者(宜金箔镇心丸。)有因痰火俱盛者(宜甘遂散吐下之。)有因思虑过度者(宜归脾汤。)有因心经畜热,或时烦躁,眼鼻觉热者(宜岑连清心丸。)有因阴亏,不时晕倒,痰壅搐搦者(宜滋阴宁神汤。)有因心气不足,神不守舍者(宜归神丹。)有因大病後心虚神散,无气羸弱者(宜归神丹。)有因痰为骤壅,发为怪异状者(宜清心滚痰丸。)有因久年癫疾,气血俱耗者(宜活虎丹。)有癫疾愈而复发,作止无常者(宜断 丹。)若妇人而患癫,皆由血分不调(宜加昧逍遥散,)或心风血迷之故(宜甘遂散。)狂之病,有因上焦者(宜生铁落饮。)有因阳明实者(宜承气汤。)有因热入血室,狂不知人者(宜牛黄解热丸。)有因火盛而为徉狂奔走者(宜当归承气汤。)有因心经邪热狂乱,而精神不爽者(宜牛黄泻心汤、黄连泻心汤。)有因惊忧得之,痰涎久留於心窍者(宜郁金丸。)有因风涎暴作,气塞倒仆者(宜通泄散。)有因失魄,状若神灵所凭者(宜填心丹。)有因失心失志,或思虑过多,积成痰涎,留在心包者(宜叶氏雄朱丸。)有因劳神太过,致伤心血,惊悸不宁,若有人捕,渐成心疾癫狂者(宜辰砂宁志丸。)有因悲哀动中而伤魂,魂伤则狂妄不精,不精则不正,当以喜胜之,以温药补魂之阳者(宜惊气丸。)有因喜乐无极而伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,当以恐胜之,以凉药补魄之阴者(宜郁金丸、苦叁丸。
Explanation
Those who suffer from madness due to anger should be treated with Ning Shen Dao Tan Tang (Spirit-Calm Phlegm-Directing Decoction).
Those who suffer from heart deficiency and insufficient blood should be treated with Qing Xin Wen Dan Tang (Clearing the Heart and Warming the Gallbladder Decoction).
Those who suffer from phlegm obscuring the heart orifice should be treated with Jin Bao Zhen Xin Wan (Gold Leaf Calming the Heart Pills).
Those who suffer from excessive phlegm and fire should be treated with Gan Sui San (Euphorbia Powder), inducing vomiting and purging.
Those who suffer from excessive worry and overthinking should be treated with Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction).
Those who suffer from heat accumulation in the Heart channel, with occasional irritability and a sensation of heat in the eyes and nose should be treated with Cen Lian Qing Xin Wan (Coptis and Scutellaria Clearing the Heart Pills).
Those who suffer from yin deficiency, occasional fainting, phlegm obstruction, and convulsions should be treated with Zi Yin Ning Shen Tang (Nourishing Yin and Calming the Spirit Decoction).
Those who suffer from insufficient heart qi and a dispersed spirit should be treated with Gui Shen Dan (Returning the Spirit Pills).
Those who suffer from weakness and lack of energy after a serious illness, with heart deficiency and scattered spirit, should also be treated with Gui Shen Dan (Returning the Spirit Pills).
Those who suffer from sudden phlegm obstruction, manifesting in strange and abnormal conditions should be treated with Qing Xin Gun Tan Wan (Clearing the Heart and Rolling Phlegm Pills).
Those who suffer from long-standing madness with depletion of both qi and blood should be treated with Huo Hu Dan (Reviving the Tiger Pills).
Those who have recovered from madness but experience relapses without regular pattern should be treated with Duan Dan (Cutting Pills).
If a woman suffers from madness, it is generally due to disharmony in the blood, and should be treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder).
Alternatively, if it is due to wind-phlegm disturbing the heart and blood, it should be treated with Gan Sui San (Euphorbia Powder).
For mania, if it arises from the upper jiao, treat with Sheng Tie Luo Yin (Iron Filings Decoction).
If it arises from Yangming syndrome with excess heat, treat with Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction).
If it arises from heat entering the blood chamber, causing madness and loss of consciousness, treat with Niu Huang Jie Re Wan (Bezoar Heat-Resolving Pills).
If it arises from excessive fire causing wild and frenzied behavior, treat with Dang Gui Cheng Qi Tang (Angelica Carrying Qi Decoction).
If it arises from evil heat in the Heart channel causing mental confusion and unrest, treat with Niu Huang Xie Xin Tang (Bezoar Draining the Heart Decoction) or Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Draining the Heart Decoction).
Those who suffer from madness due to shock and worry, with phlegm and saliva lingering in the heart orifice should be treated with Yu Jin Wan (Curcuma Pills).
Those who suffer from sudden wind-phlegm causing obstruction of qi and collapse should be treated with Tong Xie San (Purging and Draining Powder).
Those who suffer from loss of the po (corporeal spirit), appearing as if possessed by a spirit, should be treated with Tian Xin Dan (Filling the Heart Pills).
Those who suffer from loss of the mind and will, or excessive thinking leading to accumulation of phlegm and saliva, retained in the pericardium, should be treated with Ye Shi Xiong Zhu Wan (Ye Shi's Cinnabar Pills).
Those who suffer from excessive mental exertion, damaging heart blood, leading to palpitations, restlessness, as if being chased, gradually developing heart disease and madness, should be treated with Chen Sha Ning Zhi Wan (Cinnabar Calming the Mind Pills).
Those who suffer from grief affecting the hun (soul), leading to madness and lack of clarity, and hence to imbalance, should be overcome with joy, and treated with warm medicines to supplement the yang aspect of the soul, using Jing Qi Wan (Startled Qi Pills).
Those who suffer from excessive joy damaging the po (corporeal spirit), leading to madness—where the mind no longer resides in the person—should be overcome with fear, and treated with cooling medicines to supplement the yin aspect of the spirit, using Yu Jin Wan (Curcuma Pills) or Ku Shen Wan (Sophora Pills).
)有癫狂初起者(宜宁志化痰汤。)有癫狂久不愈者(宜郁金丸。)此治癫狂之详法。或缘痰火郁结而癫狂(宜清心滚痰丸、牛黄清心丸。)或缘风痰迷心窍而癫狂(宜铁粉散、郁金丸。)或缘癫狂而不得睡卧(宜辰砂散。)其或癫或狂,均可审其原而以方治之。此治癫狂之通略。
Explanation
For those experiencing the initial onset of mania and insanity (treatment recommended: Ningzhi Huatan Tang). For those suffering from prolonged mania and insanity without recovery (treatment recommended: Yujin Wan). These are the detailed methods for treating mania and insanity. If the condition arises from phlegm-fire stagnation (treatment recommended: Qingxin Juluan Wan, Niuhuang Qingxin Wan). If it arises from wind-phlegm blocking the heart orifices (treatment recommended: Tiefen San, Yujin Wan). If it arises from mania and insomnia (treatment recommended: Chensha San). Whether the condition is primarily dian (dissociation, confusion) or kuang (mania, frenzy), one should examine its root cause and treat accordingly with the appropriate formula. This is the general principle for treating mania and insanity.
【脉 法】 《内经》曰:癫疾脉搏大滑,久自已;脉小坚急,死不治。又曰:癫疾脉,虚别可治,实则死。《灵枢》曰:凡脉急甚,皆为癫狂厥疾。《脉诀》曰:癫 之脉,浮洪大长,滑大坚实,痰畜心狂。又曰:大坚疾者癫狂。《得效》曰:恍惚癫狂,实大为顺,沉细为逆。
【癫病原由】 《内经》曰:癫得之於母腹中,名为胎病,其母有所大气,上而不下,精气并居,故令子发为癫疾也。又曰:厥成为癫疾。又曰:邪搏阳为癫疾。《纲目》曰:痰邪逆上,头中气乱,脉道闭塞,孔窍不通,故昏眩而倒仆也,以其病在头巅,故曰癫疾。又曰:大人曰癫,小儿曰 ,其实一也。(鏊按:大人亦有患 者,另详诸 条中。《纲目》以大人小儿分癫 ,而以为实属一症,恐非是。)
【癫与 不同】 《纲目》曰:癫者,异常也。若平日能言,癫则沉默。平日不言,癫则呻吟。甚而僵仆直视,心常不乐,言语无伦,如痴如醉。 则卒然晕倒,咬牙作声,吐涎沫,不省人事,随後醒。
Explanation
Pulse Diagnosis
The Neijing says: In cases of epilepsy, the pulse is large and slippery; if it remains so for a long time, it will resolve on its own. If the pulse is small, firm, and tense, it indicates death and is untreatable. It also says: In epilepsy, if the pulse is weak and separate (indicating deficiency), it is treatable; if it is strong and full (indicating excess), it is fatal. The Ling Shu says: All pulses that are extremely tense are associated with madness, mania, and jue (a sudden collapse). The Ma Jue says: The pulse of epilepsy is floating, full, long, slippery, large, and solid, indicating phlegm accumulation and mental disturbance. It also says: A large, firm, and rapid pulse indicates mania and madness. The De Xiao says: In cases of confusion and mania, a strong and full pulse is favorable; a deep and fine pulse is unfavorable.
Causes of Epilepsy
The Neijing says: Epilepsy acquired in the mother's womb is called a fetal disease. The mother had a great qi that did not descend properly, causing the essence and qi to accumulate together, thus causing the child to develop epilepsy. It also says: A condition of jue leads to epilepsy. It also says: When pathogenic factors attack the yang aspect, it results in epilepsy. The Gangmu says: Phlegm evil rising upward causes confusion in the head, blockage of the pulse pathways, and obstruction of the orifices, resulting in dizziness and collapse. Because the disease occurs at the top of the head, it is called epilepsy. It also says: In adults, it is called epilepsy; in children, it is called something else, but in reality, it is the same condition. (Ao's note: Adults can also suffer from this condition, which is detailed in other sections. The Gangmu differentiates between adult and child epilepsy, but considering them as one and the same condition may not be accurate.)
Epilepsy and [Another Condition] Compared
The Gangmu says: Epilepsy is a state of abnormality. If a person is normally talkative, in epilepsy they become silent. If a person is normally silent, in epilepsy they moan. In severe cases, they may become stiff and fall to the ground with unblinking eyes, their heart constantly troubled, their speech incoherent, and their state resembling that of a dazed or intoxicated person. [The other condition] involves sudden fainting, clenching of the teeth, making sounds, spitting phlegm, loss of consciousness, and then regaining awareness afterward.
【癫 又与中风不同】 《纲目》曰:癫 仆时,口中作声,将醒,吐涎沫,省後又发,时作时止,而不休息。中风、中寒、中暑、尸厥之类,则仆时无声,省时无沫,後不时发。
【狂病原由】 《内经》曰:怒狂,生阳也,阳气者,因暴折而难诀,故善怒也,病名曰阳厥。又曰:阳明病甚,则登高而歌。说以四肢为诸阳之本,阳盛则四肢实,故能登高也。弃衣而走,以热盛於身,故欲弃衣也。妄言骂詈,以阳盛则使人骂詈不避也。不欲食,故妄走也。又曰:邪入於阳则狂。又曰:阴不胜其阳则狂。
Explanation
【癫 又与中风不同】 《纲目》曰:癫仆时,口中作声,将醒,吐涎沫,省後又发,时作时止,而不休息。中风、中寒、中暑、尸厥之类,则仆时无声,省时无沫,後不时发。
【狂病原由】 《内经》曰:怒狂,生阳也,阳气者,因暴折而难诀,故善怒也,病名曰阳厥。又曰:阳明病甚,则登高而歌。说以四肢为诸阳之本,阳盛则四肢实,故能登高也。弃衣而走,以热盛於身,故欲弃衣也。妄言骂詈,以阳盛则使人骂詈不避也。不欲食,故妄走也。又曰:邪入於阳则狂。又曰:阴不胜其阳则狂。
Translation:
【Epilepsy is Different from Stroke】
According to Gangmu, in cases of epilepsy, the patient collapses and makes vocalizations in the mouth; upon regaining consciousness, they spit phlegm, and after coming to, the condition recurs again and again, appearing intermittently without ceasing. In contrast, conditions such as stroke, cold invasion, heatstroke, and shi jue (corpse-like fainting) involve collapse without vocalization, no phlegm upon regaining consciousness, and do not recur at irregular intervals.
【Causes of Mania】
The Neijing states: "Rage-induced mania arises from yang. Yang qi, when suddenly injured and difficult to resolve, leads to frequent anger; this condition is called yang厥." It also says: "When yangming disease is severe, the patient climbs high and sings." This is because the limbs are the root of all yang energies; when yang is excessive, the limbs become full and strong, hence the ability to climb high. Discarding clothing and running occurs because heat is intense in the body, hence the desire to discard clothing. Speaking nonsense and cursing arise because when yang is excessive, the person is unrestrained in their speech. A lack of appetite leads to aimless wandering. It also says: "When pathogenic factors enter the yang aspect, mania occurs." And again: "When yin is unable to restrain yang, mania results."
【癫病异处】 《内经》曰:多喜曰癫,多怒曰狂。《难经》曰:重阴者癫,重阳者狂。《入斗》曰:癫者,异常也,精神痴呆,言语失伦;狂者,凶狂也,轻则自高自是,好歌好舞,重则逾垣上屋,又甚则不避水火,且欲杀人,此痰火壅盛而然也。《直指》曰:阳虚明实则癫,阴虚阳实则狂。《纲目》曰:癫,谓僵仆不省也;狂,谓妄言妄走也。经有言狂癫疾者,又言癫病为狂者,是癫狂为兼病也。《医鉴》曰:癫者,颠倒错乱,於 於狂,皆兼病也,故有癫 、癫狂之名。治癫方十六 控涎丹 总治 甘遂去心 大钱去皮 白芥子 等分,糊丸,姜汤下七丸,壮者可十馀丸。 琥珀散 又 琥珀 人叁 茯神 远志 菖蒲 乳香 枣仁 朱砂为衣。 甘遂散 因痰 甘遂末一钱 猪心血和匀,将猪心切开,入末於内,合以线缚,湿纸包煨熟取药,入辰砂末一钱和匀,分作四丸,每一丸,将所煨猪心煎汤化下,如大便下恶物即止。如不效,再下一丸。 宁神导痰汤 因怒 南星 半夏 枳实 赤苓 橘红 甘草 远志 菖蒲 黄岑 朱砂 抱胆丸 因惊 水银二两 朱砂 乳香各一两 黑铅一两半 将铅入锅,令化入水很,结成珠子,次下乳香、朱砂,乘热和匀,丸芡实大,空心井花水下一丸。此丸亦治狂病。
Explanation
【Epilepsy in Different Contexts】
The Neijing (Inner Classic) states: excessive joy is called epilepsy (癫), and excessive anger is called mania (狂). The Nanjing (Difficult Classic) says: excessive yin leads to epilepsy, and excessive yang leads to mania. The Rudou (possibly a variant or obscure text) says: Epilepsy is a state of abnormality, marked by mental dullness and incoherent speech; mania is a state of violent and frenzied behavior. In mild cases, the person may be conceited and self-important, enjoying singing and dancing; in severe cases, they may climb over walls and rooftops, and in the most extreme cases, they may disregard fire and water, even wishing to kill others—this is due to the congestion of phlegm-fire. The Zhizhi (Direct Point) states: Epilepsy arises from yang deficiency and spirit excess, while mania arises from yin deficiency and yang excess. The Gangmu (Comprehensive Manual) says: Epilepsy refers to a state of collapse and unconsciousness; mania refers to delusional speech and wandering. Classical texts sometimes refer to epilepsy and mania as the same disease, and sometimes refer to epilepsy as mania, indicating that epilepsy and mania may be concurrent conditions. The Yijian (Medical Mirror) says: Epilepsy is a state of confusion and disarray, and it is often concurrent with mania; hence, we have the terms epilepsy and epilepsy-mania. Sixteen formulas for treating epilepsy:
Control Phlegm Pill (Kongxian Dan) – General treatment
Gansui (Euphorbia) with the heart removed, Daqian (probably a misrendering or variant of Dahuang, rhubarb) with the skin removed, Baizijie (white mustard seed). Equal parts, made into pills with honey, taken with ginger decoction—seven pills at a time; strong individuals may take up to ten or more.
Amber Powder (Hupo San) – Another formula
Hupo (amber), Renshen (ginseng), Foshen (poria), Yuanzhi (polygala), Changpu (calamus), Ruxiang (frankincense), Zaoren (jujube seed), with zhusha (cinnabar) as a coating.
Euphorbia Powder (Gansui San) – For phlegm-related conditions
One money’s worth of gansui powder mixed with pig heart blood. Cut open the pig heart, place the powder inside, tie it with thread, wrap in damp paper, and roast until cooked. Remove the medicine, mix with one money’s worth of chengsha (cinnabar), divide into four pills. Take one pill by dissolving it in the decoction of the roasted pig heart. If foul substances are passed in the stool, stop the treatment. If it is ineffective, take another pill.
Soothe the Spirit and Guide Phlegm Decoction (Ningshen Daotan Tang) – For anger-related conditions
Nanxing (aconite root), Banxia (pinellia), Zhi Shi (citrus aurantium), Chifeng (probably a misrendering of Chishizhi, Poria or Poria cocos), Juhong (tangerine peel), Gancao (licorice), Yuanzhi (polygala), Changpu (calamus), Huangqin (scutellaria), Zhusha (cinnabar).
Embrace the Gallbladder Pill (Bao Dan Wan) – For shock-related conditions
Two taels of shuiyin (quicksilver), one tael each of zhusha (cinnabar) and ruxiang (frankincense), one and a half taels of heqian (black lead). Melt the lead in a pot, mix it with shuiyin to form beads. Then add ruxiang and zhusha, mix while hot, and make into pills the size of caishen (water caltrop). Take one pill with well water on an empty stomach. This pill is also used to treat mania.
金箔镇心丸 痰迷 胆星一两 天竺黄 琥珀 朱砂各五钱 牛黄 雄黄 珍珠各二钱 麝香五分 蜜丸,金箔为衣,薄荷汤下。 清心温胆汤 心虚 陈皮 半夏 茯苓 枳实 竹茹 白 @菖蒲 香附 当归 白芍 姜黄连各一钱 麦冬八分 川芎 远志 人叁各六分 甘草四分 姜三片 归脾汤 思虑 龙眼 枣仁 黄 白 @人叁 茯神 木香 炙草 远志 当归 姜 枣 岑连清心丸 心热 黄岑 黄连 花粉 茯神 麦冬 丹叁 牛黄 菖蒲 远志 士志 承气汤 胃实 大黄 芒硝 枳实 厚补 滋阴宁神汤 阴亏 当归 川芎 白芍 熟地 人叁 茯神 白 @远志 南星各一钱 枣仁 甘草各五分 酒黄连四分 姜三片 归神丹 病後 大块朱砂二两入猪心内灯草扎好 蒸二炊久取出另研 枣仁茯神 人叁 当归各二两 西珀 姜远志 龙齿各一两 金箔各二十片为衣 酒糊丸,每九丸至二九丸,麦冬汤下。甚者,乳香、人叁汤下。多梦不卧枣仁汤下。
Explanation
Gold Foil Pacifying the Heart Pills – Phlegm Obscuring the Mind
Chuanxing (Processed Pinellia) 1 liang, Tianzhuhuang (Bamboo Sap), Hupo (Amber), Zhusha (Cinnabar), each 5 qian; Niuhuang (Bezoar), Xionghuang (Realgar), Zhenzhu (Pearl), each 2 qian; Musk 5 fen. Honey pills, coated with gold foil, to be taken with peppermint decoction.
Clearing the Heart and Warming the Gallbladder Decoction – Heart Deficiency
Chenpi (Tangerine Peel), Banxia (Pinellia), Fuling (Poria), Zhishi (Citrus Aurantium), Zhuru (Bamboo茹), Bai (White – possibly Baizhu or Baishao), @Changpu (Sweet Flag), Xiangfu (Cyperus), Danggui (Angelica), Baishao (White Peony Root), Jianghuanglian (Ginger-processed Coptis), each 1 qian; Maidong (Ophiopogon) 8 fen; Chuanxiong (Ligusticum), Yuanzhi (Polygala), Renshen (Ginseng), each 6 fen; Gancao (Licorice) 4 fen; Ginger 3 slices.
Returning to the Spleen Decoction – Excessive Thinking
Longyan (Longan), ZaoRen (Jujube Seed), Huang (Yellow – possibly Huangqi or Huangbai), Bai (White – possibly Baizhu or Baishao), @Renshen (Ginseng), Fushen (Poria), Muxiang (Costus), Zhicao (Honey-fried Licorice), Yuanzhi (Polygala), Danggui (Angelica), Ginger, Zao (Jujube).
Cinnamon and Coptis Clearing the Heart Pills – Heart Heat
Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Huafen (Trichosanthes Root), Fushen (Poria), Maidong (Ophiopogon), Danshen (Salvia), Niuhuang (Bezoar), Changpu (Sweet Flag), Yuanzhi (Polygala), Shizhi (possibly Shizhong or Shizhi).
Carrying Qi Decoction – Stomach Fullness
Dahuang (Rhubarb), Mangxiao (Mirabilite), Zhishi (Citrus Aurantium), Houpu (Magnolia Bark).
Nourishing Yin and Calming the Spirit Decoction – Yin Deficiency
Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (White Peony Root), Shudihuang (Rehmannia), Renshen (Ginseng), Fushen (Poria), Bai (White – possibly Baizhu or Baishao), @Yuanzhi (Polygala), Nanshang (Pinellia), each 1 qian; ZaoRen (Jujube Seed), Gancao (Licorice), each 5 fen; Jiu Huanglian (Wine-steeped Coptis) 4 fen; Ginger 3 slices.
Returning to the Spirit Pills – After Illness
Two liang of large cinnabar placed inside a pig’s heart, tied with rush grass, then steamed for two long cooking sessions, removed and ground separately; ZaoRen (Jujube Seed), Fushen (Poria), Renshen (Ginseng), Danggui (Angelica), each two liang; Xipuo (possibly Xihupo or Xipu), Jiangyuanzhi (Ginger-processed Polygala), Longchi (Dragon’s Tooth), each one liang; twenty pieces of gold foil as coating. Wine paste pills, to be taken from nine to eighteen pills with maidong decoction. In severe cases, take with myrrh and ginseng decoction. For those who dream frequently and cannot sleep, take with jujube seed decoction.
清心导痰丸 火 酒大黄 黄岑各四两 青礞石同焰硝煅如金色 犀角 皂角 朱砂各五钱 沉香二钱半 麝香五分水丸,朱砂为衣,水下六七十丸。 活虎丹 久癫 活蝎虎一个,剪取四足爪,细矸,入朱砂、冰片、麝香各少部研匀。先用礞石散控下痰涎,次用薄荷汤调此药,作一服化下,勿令病人知之,恐不肯服也。此药能补心神,心全则病差。 断 丹 复发 黄 傂傑諤细辛 甘草各五钱 蛇退一条烧存性 蝉壳全者四枚 牛黄一匙 枣肉丸,梧子大,小儿服者绿豆大,每二十丸,人叁汤下。 加味逍遥散 妇人 柴胡 酒当归 酒白芍 白 @茯苓各一钱 炙甘草五分 丹皮 山栀各八分 姜 薄荷叶治狂方十九 山楂丸 息治 生铁落饮 又 先煮铁落水入石膏三两 龙齿 茯神 防风各一两半 无叁 秦艽各一两 煎好入竹沥。 承气汤 胃实 大黄 芒硝 枳实 厚补 惊气丸 补魂 附子 木香 橘红 姜蚕 麻黄 天麻 葛根 白花蛇各五钱苏叶一两 冰片 麝香各五分 朱砂一钱为衣 蜜丸,圆眼大,薄荷汤下一丸。 通泄散 风涎 瓜蒂末三钱,加轻粉一匙、水半合,调匀灌之,良久涎自出。如末出,含砂糖一块,下咽涎即出。
Explanation
Clearing the Heart and Guiding Phlegm Pills (Qingxin Daotan Wan)
Heat syndrome
Wine-processed rhubarb, Scutellaria root, each four liang; Blue礞stone calcined with saltpeter until it turns golden, Rhinoceros horn, Soapberry, Cinnabar, each five qian; Sinkerwood (Agarwood), two qian and a half; Musk, five fen. Water pills, coated with cinnabar. Take six to seventy pills with water.
Living Tiger Pills (Hutu Dan)
Long-term epilepsy
One live scorpion tiger (possibly a type of scorpion), cut off the four claws, grind into fine powder, and mix with small amounts of cinnabar, borneol, and musk, thoroughly blended. First, use礞stone powder to induce expectoration, then mix this medicine with mint decoction and administer as one dose. Do not let the patient know, for fear they may refuse to take it. This medicine can nourish the heart spirit; when the heart is intact, the disease will improve.
Cutting Pill (Duan Dan)
Recurrence
Yellow (possibly a misrendering or incomplete term), Asarum, Licorice, each five qian; One snake蜕 (snake skin) burned to retain its properties, four whole cicada shells, one spoon of bezoar. Date paste pills, the size of a Chinese apricot seed; for children, the size of a green bean. Take twenty pills with ginseng decoction.
Modified Xiaoyao Powder (Jiawei Xiaoyao San)
For women
Bupleurum, Wine-processed Angelica sinensis, Wine-processed white peony root, White Poria, each one qian; Honey-fried licorice, five fen; Cortex Moutan, Gardenia, each eight fen; Ginger, Mint leaf. Formula 19 for treating mania.
Hawthorn Pills (Shanzha Wan)
For restlessness or treatment of restlessness
Raw Iron Shavings Decoction (Shengtie Luo Yin)
Another preparation: First decoct iron shavings water, then add three liang of gypsum. Dragon’s tooth, Poria with spirit, Siler, each one liang and a half; Without ginseng, Qinjiao, each one liang. After decocting, add bamboo juice.
Chengqi Decoction (Chengqi Tang)
Stomach fullness syndrome
Rhubarb, Mirabilite, Citrus aurantium, Magnolia bark (possibly a misrendering of "厚朴")
Startle Qi Pills (Jingqi Wan)
Nourishing the soul
Aconite root, Aucklandia, Tangerine peel, Sesame silk worm, Ephedra, Gastrodia elata, Pueraria root, White flower snake, each five qian; Perilla leaf, one liang; Borneol, Musk, each five fen. Cinnabar, one qian, as coating. Honey pills, the size of a lychee. Take one pill with mint decoction.
Promoting Elimination Powder (Tongxie San)
Wind-phlegm syndrome
Three qian of Cucurbita fruit powder, add one spoon of light powder and half a gong of water, mix evenly and administer. After some time, phlegm will naturally emerge. If no phlegm is produced, hold a piece of rock sugar in the mouth and swallow; phlegm will then come out.
郁金丸 补魂 朱砂 郁金 白矾 苦叁丸 又 苦叁一味,蜜丸,每十丸,薄荷汤下。 牛黄解热丸 热入血室 牛黄钱半 朱砂 郁金 丹皮各三钱 冰片 甘草各一钱 蜜丸。 当归承气汤 火盛 当归 大黄各一两 芒硝七钱 甘草五钱 共为末,每一两加姜五片、枣十枚煎。 黄连泻心汤 又 黄岑二两 黄达 生地 知母各一两 甘草五钱 共为末,每五钱,水煎。 牛黄泻心汤 又 生大黄一两 牛黄 冰片 朱砂各一钱 共为末,每三钱,姜汁、蜜水调下。一名南极延生汤。 清心滚痰丸 痰结 此即上清心导痰丸。 铁粉散 痰迷 真铁粉 半夏 南星 白附子 羌活各二两 生川乌一两半朱砂 琥珀 白僵蚕各一两 活矾五钱 全蝎五十个 金箔三十片 共为末,每四钱,姜汁调下,或水调亦可。《本事方》曰:铁粉不但化痰镇心,至於摧抑肝邪特异,若多恚怒,肝邪本盛,铁粉能制伏之也。 镇心丹 失心 朱砂 活矾 等分,水丸,芡子大,每一丸,叁汤下。 叶氏雄朱丸 又 朱砂 雄黄各一钱半 白附子一钱 猪心血丸,另用朱砂为衣,每五丸、七丸、九丸,人叁、菖蒲汤下。无人叁,黄 代之。
Explanation
Yujin Wan – To Nourish the Hun
Cinnabar, Yujin (Curcuma wenyujin), White alum
Kusan Wan – Another formulation
Kusan (possibly Ku Shen, Sophora flavescens) alone, made into honey pills. Take ten pills with mint decoction.
Niuhuang Jie Re Wan – To Clear Heat from the Blood Chamber
Niuhuang (bezoar), half a money; cinnabar, yujin, danpi (moutan bark), each three money; bingpian (camphor), gancao (licorice), each one money. Make into honey pills.
Danggui Chengqi Tang – For Excessive Fire
Danggui (angelica), dahuang (rhubarb), each one liang; mangxiao (mirabilite), seven money; gancao (licorice), five money. Grind into powder. For each liang, add five slices of ginger and ten dates, and decoct.
Huanglian Xie Xin Tang – Another formulation
Huangqin (scutellaria), two liang; huangda (possibly a variant of huanglian, coptis); shengdi (rehmannia), zhimu (anemarrhena), each one liang; gancao (licorice), five money. Grind into powder. Take five money each time, decocted in water.
Niuhuang Xie Xin Tang – Another formulation
Shengdahuang (rhubarb), one liang; niuhuang (bezoar), bingpian (camphor), cinnabar, each one money. Grind into powder. Take three money each time, mixed with ginger juice and honey water. Also known as Nanjing Yansheng Tang (Southern Pole Longevity Decoction).
Qingxin Guntan Wan – For Phlegm Accumulation
This is the same as Shangqing Xin Daotan Wan (Upper Clearing Heart Guide Phlegm Pill).
Tiefen San – For Phlegm Obscuring the Mind
True iron powder, banxia (pinellia), nanshang (aconite root), baifuzi (pinellia tuber), qianghuo (ligusticum), each two liang; shengchuanwu (aconite root), one and a half liang; cinnabar, hupo (amber), baijiangcan (white僵蚕), each one liang; huafan (activated alum), five money; quanxie (scorpion), fifty; jinfu (gold leaf), thirty. Grind into powder. Take four money each time, mixed with ginger juice, or with water.
From the Benshi Fang (The Essentials of the Heart): Iron powder not only resolves phlegm and calms the mind, but also uniquely suppresses liver fire. If there is frequent anger, which causes liver fire to be excessive, iron powder can subdue it.
Zhenxin Dan – For Lost Mind
Cinnabar, huafan (activated alum), equal parts. Make into water pills the size of a lotus seed. Take one pill with ginseng decoction.
Ye Shi Xiong Zhu Wan – Another formulation
Cinnabar, xionghuang (realgar), each one and a half money; bai fuzi (pinellia tuber), one money. Make into pills with pig heart blood, and coat them with cinnabar. Take five, seven, or nine pills each time, with ginseng and cangpu (calamus) decoction. If ginseng is unavailable, huang (possibly huangqi, astragalus, or huanglian, coptis) may be used as a substitute.
辰砂宁志丸 劳神 辰砂二两用酒二升煮酒存二盏留用 姜远志 菖蒲 枣仁 乳香 当归 茯苓 茯神各七钱 人叁五钱 猪心一个研如泥,并酒丸,临卧枣汤下。 宁志化痰汤 又 胆星 半夏 陈皮 茯苓 姜黄连 天麻 人叁 枣仁 菖蒲各一钱 姜五片 煎服,再服养血清心汤。 弃血清心汤 又 当归 生地各一钱半 人叁 白 @姜远志 茯神 枣仁 川芎各一钱 甘草五分 辰砂散 不卧 块朱砂一两 枣仁 乳香各五钱 服法详上不寐方中。通治癫狂方五 清心滚痰丸 痰火 方详上。 牛黄清心丸 又 方详上。 铁粉放 风痰 方详上。 郁金丸 又 方详上。 辰砂散 不寐 方详上不寐方中。
Explanation
Cinnabar Pacifying the Mind Pill – For Mental Overexertion
Two taels of cinnabar are boiled with two sheng of wine, and two cups of the wine are reserved for later use. Prepared with seven qian each of processed Polygala, Acorus, Ziziphus seed, Frankincense, Angelica, Poria, and Poria with spirit; five qian of ginseng; and one pig heart, ground into a paste. Form into pills with the reserved wine, and take before bedtime with a decoction of Ziziphus.
Pacifying the Mind and Resolving Phlegm Decoction – Another formula
One qian each of processed Bile Star, Pinellia, Tangerine Peel, Poria, ginger-processed Coptis, Gastrodia, ginseng, Ziziphus seed, and Acorus; five slices of ginger. Decoct and take, followed by the Nourishing Blood and Clearing the Heart Decoction.
Discarding Blood and Clearing the Heart Decoction – Another formula
One qian and a half each of Angelica and Rehmannia; one qian each of ginseng, white (likely 白芍 – White Peony Root), processed Polygala, Poria with spirit, Ziziphus seed, and Ligusticum; five fen of licorice.
Cinnabar Powder – For Insomnia
One tael of cinnabar, five qian each of Ziziphus seed and Frankincense. The method of administration is detailed in the formula for insomnia above.
Formula No. 5 for the General Treatment of Mania and Madness
Clearing the Heart and Rolling Phlegm Pill – For Phlegm-Fire
The formula is detailed above.
Bezoar Clearing the Heart Pill – Another formula
The formula is detailed above.
Iron Powder Powder – For Wind-Phlegm
The formula is detailed above.
Curcuma Pill – Another formula
The formula is detailed above.
Cinnabar Powder – For Insomnia
The formula is detailed in the insomnia formula above.
诸汗源流(涕目涎唾) (睡则汗出,醒则倏收,名曰盗汗。不分寤寐,不因劳动,自然汗出,名曰自汗。) 诸汗,心虚病也。汗者,心之液,故其为病,虽有别因,其原总属於心。然肾又主五液;心阳虚不能嘕外而为固,则外伤而自汗。亦肾阴衰不能内菅而退藏,则内伤而盗汗。故汗之病专属心,汗之根未有不兼由心与肾。且肾阴既衰,心血必不足,以精即是血,心虚必本於肾虚,肾虚必至於心虚也。而自汗盗汗,二者又有冷热之分。寒气乘阳虚而发汗,必冷。热气乘阴虚而发汗,必热。又有热火过极,反兼胜己之化者,汗亦冷。此不可不细辨也。夫汗固为心与肾二经之虚,其实五脏虚衰,皆能致汗。其专由心虚而汗者,法当益其血脉(宜当归六黄汤。)其专由肾虚而汗者,法当助其封藏(宜五味子汤。)若由肺虚而汗,则必固其皮毛(宜黄 六一汤。)由脾虚而汗,则必壮其中气(宜补中益气汤。)由肝虚而汗,则必禁其疏泄(宜白芍汤。)五脏所致之汗,各有治法如此,然此皆五脏之气先虚,而後汗出,非汗之出,分属於五脏。经云:惊而夺精,汗出於心(宜远志、柏子仁。)持重远行,汗出於肾(宜人叁、肉桂。)疾走恐惧,汗出於肝(宜枣仁、山药。)摇休劳苦,汗出於脾(宜人叁、白 )饮食过饱,汗出於胃(宜陈皮、白 )则又当因乎汗之由,以分治其脏腑。至若肺主气,又主皮毛,肺虚则表不能嘕,而汗从肺自出(宜玉屏风散。
Explanation
Sources of Various Sweats (Including Nasal Discharge, Tears, Saliva, and Spittle)
(Sweating during sleep and stopping upon waking is called dào hàn [night sweat]. Sweating that occurs regardless of wakefulness or sleep, not due to exertion, and happens naturally is called zì hàn [spontaneous sweat].)
All types of sweating are diseases of heart deficiency. Sweat is the fluid of the heart; thus, although the condition may have other causes, its origin always belongs to the heart. However, the kidney also governs the five bodily fluids. If heart yang is deficient and cannot consolidate the exterior, then external damage leads to spontaneous sweating. If kidney yin is deficient and cannot internally preserve and retreat, then internal damage leads to night sweats. Therefore, the disease of sweating is specifically attributed to the heart, but the root of all sweating involves both the heart and the kidney. Moreover, when kidney yin declines, heart blood must necessarily be insufficient, for essence is the same as blood. Heart deficiency must originate from kidney deficiency, and kidney deficiency inevitably leads to heart deficiency.
As for spontaneous and night sweats, there is also a distinction between cold and hot. If cold pathogenic qi takes advantage of yang deficiency to cause sweating, it will be cold. If heat pathogenic qi takes advantage of yin deficiency to cause sweating, it will be hot. There is also a case where excessive heat-fire transforms into a condition contrary to its nature, resulting in cold sweat. This must not be overlooked or misdiagnosed.
Indeed, sweating is due to deficiency in the heart and kidney meridians, but in reality, the deficiency of all five zang organs can also lead to sweating. If the sweating is specifically due to heart deficiency, the method should be to nourish its blood vessels (recommended formula: Dang Gui Liu Huang Tang [Six Huang Decoction with Angelica]). If the sweating is specifically due to kidney deficiency, the method should be to assist its storage and containment (recommended formula: Wu Wei Zi Tang [Schisandra Decoction]). If the sweating is due to lung deficiency, the method should be to consolidate its skin and hair (recommended formula: Huang Liu Yi Tang [Six-One Huang Decoction]). If the sweating is due to spleen deficiency, the method should be to strengthen its middle qi (recommended formula: Bu Zhong Yi Qi Tang [Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction]). If the sweating is due to liver deficiency, the method should be to restrain its secretion and discharge (recommended formula: Bai Shao Tang [White Peony Decoction]).
Each type of sweat caused by the five zang organs has its own treatment as described above. However, in all these cases, the deficiency of the zang organ's qi occurs first, and then sweating follows — the sweat itself is not divided among the five zang organs. As the classics say: "If one is startled and loses essence, sweat comes from the heart" (recommended herbs: Yuan Zhi [Polygala], Bo Zi Ren [Semen Ziziphi Spinosae]). "If one carries heavy loads and travels far, sweat comes from the kidney" (recommended herbs: Ren Shen [ginseng], Rou Gui [Cinnamon Bark]). "If one runs quickly in fear, sweat comes from the liver" (recommended herbs: Zao Ren [Ziziphus jujuba seed], Shan Yao [Dioscorea opposita]). "If one labors and rests with strain, sweat comes from the spleen" (recommended herbs: Ren Shen, Bai Zhu [Atractylodes macrocephala]). "If one eats too much, sweat comes from the stomach" (recommended herbs: Chen Pi [Tangerine Peel], Bai Zhu [Atractylodes macrocephala]). Thus, one must determine the cause of the sweat in order to treat the corresponding internal organ accordingly.
As for the lung, it governs qi and also governs the skin and hair. If the lung is deficient, the exterior cannot consolidate, and sweat arises from the lung itself (recommended formula: Yu Ping Feng San [Jade Screen Powder]).
)思虑太过,当心一片津津,而汗从心自出(宜天王补心丹,)名曰心汗。胃家虚,水谷气脱散,而汗从胃自出(宜补气运脾丸。)邪在内,玄府不闭,而汗从肾自出(宜无比山药丸。)邪在表,腠理不闭,而汗从肾自出(宜调荣活络饮。)又皆脏腑兼及之馀症也。而阴阳气血之际,尤不容不察。说阴虚者阳必凑,故发热自汗(宜当归六黄汤。)阳虚者阴必乘,故发厥自汗(宜黄 建中汤。)肌 涩而尺脉滑,荣血自涸者,必多汗(宜当归六黄汤。)气虚而阳弱者,必体倦自汗(宜 附汤。)气不顺者必多汗(宜小建中汤加白芍、肉桂、木香、甘草、姜、枣。)阴阳偏胜者必多汗(宜黄 汤。)阴火盛者必多汗(宜正气汤。)脏腑之阴,拒格嘕气,浮散於外无所依归者,必多汗(宜玉屏风散。)诸虚不足,羸瘠活瘦,心忪惊汤者,必多汗(宜牡蛎散。)病後气血俱虚者,必多汗(宜十全大补汤。)审乎此,而阴明阳气血,各得其理矣。他如津脱者汗大泄(宜调嘕汤。)痰盛者汗自流(宜理中降痰汤。)火气上蒸冒湿者,必作汗(宜凉膈散。)表虚者汗出溱溱(宜丹溪治汗汤。)湿胜者汗渗肌肉(宜调嘕汤。)胃热者,多於食後汗下如雨(宜二甘汤。)饮酒中风者,恶风少气,汗出如浴,《内经》谓之漏风,其状或多汗,常不可单衣,食则汗出,甚则身热喘息,衣常濡,口乾善渴,不能劳事者(宜白 瓷C)以上七症,悉自汗之患,所当治者也,惟汗出如珠如油如胶,淋漓而揩拭不逮者,皆不可治。
Explanation
When overthinking occurs, the heart becomes damp and moist, and sweat emerges spontaneously from the heart — this condition is known as xinhan (heart-sweat), and is treated with Tianwang Bushen Dan (Heavenly King’s Heart Nourishing Pills). When the stomach and spleen are weak, and the qi of food and drink scatters, sweat emerges spontaneously from the stomach — this condition is treated with Buqi Yunpi Wan (Qi-Supplementing and Spleen-Regulating Pills). When pathogenic factors are internal and the subtle pores fail to close, sweat emerges spontaneously from the kidneys — this condition is treated with Wubishanyao Wan (Peerless Yam Pills). When pathogenic factors are on the exterior and the skin pores fail to close, sweat emerges spontaneously from the kidneys — this condition is treated with Tiaorong Huoluo Yin (Regulating Blood and Activating Collaterals Decoction). These are all residual conditions involving both the zang and fu organs. At the juncture of yin and yang, qi and blood, one must be especially careful. When yin is deficient, yang necessarily rises, hence fever and spontaneous sweating — this is treated with Danggui Liuhuang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica). When yang is deficient, yin necessarily dominates, hence collapse and spontaneous sweating — this is treated with Huangjianzhong Tang (Yellow Middle-Constructing Decoction). When the muscles are dry and the pulse at the cun position is slippery, and the nutritive blood dries up, excessive sweating occurs — this is treated with Danggui Liuhuang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica). When there is qi deficiency and yang weakness, there is fatigue and spontaneous sweating — this is treated with Futang (Aconite Decoction). When qi is not smooth, excessive sweating occurs — this is treated with Xiaojianzhong Tang (Small Middle-Constructing Decoction), plus white peony root, cinnamon, costus root, licorice, ginger, and dates. When there is excessive yin or yang, excessive sweating occurs — this is treated with Huangtang (Yellow Decoction). When yin fire is excessive, excessive sweating occurs — this is treated with Zhengqi Tang (Righteous Qi Decoction). When the yin of the zang-fu organs resists and expels qi, floating outward with no place to return, excessive sweating occurs — this is treated with Yupingfeng San (Jade Screen Powder). When there is general deficiency, emaciation, and palpitations with fear of fluid, excessive sweating occurs — this is treated with Muli San (Oyster Powder). When there is deficiency of both qi and blood after illness, excessive sweating occurs — this is treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction). Upon examining these, one understands the principles of yin, yang, qi, and blood. As for those who lose fluids and experience profuse sweating — this is treated with Tiaoxiang Tang (Regulating Qi Decoction). Those with excessive phlegm and spontaneous sweating — this is treated with Lizhong Jiangtan Tang (Regulating the Middle and Reducing Phlegm Decoction). Those with fire qi rising and steaming up to meet dampness, causing sweating — this is treated with Liangge San (Cooling the膈 Decoction). Those with exterior deficiency and profuse sweating — this is treated with Danxi Zhihan Tang (Danxi’s Sweat-Controlling Decoction). Those with dampness dominance and sweating through the muscles — this is treated with Tiaoxiang Tang (Regulating Qi Decoction). Those with stomach heat and profuse sweating after meals — this is treated with Ergan Tang (Two Licorice Decoction). Those who have been affected by alcohol and wind, with aversion to wind, shortness of breath, and sweating like a bath — the Neijing (Inner Classic) calls this loufeng (leak wind), characterized by excessive sweating, often unable to wear a single garment, sweating after eating, and in severe cases, body heat, panting, and clothes constantly damp, with dry mouth and thirst, and inability to work — this is treated with Bai Ci C (White Porcelain C). These seven conditions are all cases of spontaneous sweating and are thus deserving of treatment. However, when sweating occurs like pearls, oil, or glue, profuse and unmanageable, such cases are untreatable.
人有汗出额上偏多者,以头为诸阳所会,故蒸热而汗,此就无病者言之也。又以左颊属肝,右颊属肺,鼻属脾, 属肾,额属心,三焦之火,涸其肾水,沟渠之水,迫而上属於心,故血虚而偏多汗,此就有病者言之也(宜额汗方。)若头汗出,齐颈而还,则为血症(宜四物汤加减。)湿邪搏阳,亦汗出头额(宜叁用胜湿汤、调嘕汤。)水结胸无大热亦汗出头额(宜小半夏汤加茯苓。)阳明胃实,亦汗出头额(宜调胃承气汤。而又有手足汗者,液自胃府旁达於外,则手足自汗。有热聚胃府,逼而出之者,此阳明病也,必当下(宜大柴胡汤。)有手足汗,用凉药补药俱不效者,此阴阳不和,经络不调也(宜八物汤加半夏、茯苓为君,川乌、白附子为佐使,即止。)有两腋汗,脚心汗,久不愈者,此湿热流注也(宜牡矾丹。)而又有阴囊汗者,则为肾虚阳衰(宜安肾丸、小安肾丸。)有阴囊汗出,久而生疮,其痒甚苦,搔之不足,後必自痛者,则为湿热流注(宜牡矾丹。)而又有血汗者,汗出污衣,甚如苏木水湔染,即《内经》之蔑症,刖由胆经受热,血遂妄行,又与手少阴气并,故成此症(宜定命散。)亦或由大喜伤心者,则以喜必气散,血随气行,故成此症(宜黄 建中汤,兼用小麦、麦门冬,金银器煎汤调下妙香散。)亦或有产妇血汗者,则以气血亏耗也(宜僊皮散。)而又有黄汗者,则以汗出时,入水澡浴,湿热内郁之故(宜 陈汤,)另详黄疸门。
Explanation
There are individuals who experience excessive sweating primarily on the forehead. This is because the head is where all the yang meridians converge, leading to internal heat and perspiration. This statement applies to those without illness. Additionally, the left cheek belongs to the liver, the right cheek to the lung, the nose to the spleen, the lower part to the kidney, and the forehead to the heart. When the fire of the Sanjiao dries up the kidney water, the water from the channels is forced upward to the heart, resulting in blood deficiency and excessive sweating. This applies to those with illness (it is appropriate to use the Ehan Fang formula). If sweat appears on the head and stops at the neck, this is a blood disorder (it is appropriate to use Siyu Tang with modifications). Damp pathogen attacking the yang can also cause sweating on the head and forehead (it is appropriate to use San Yong Sheng Shi Tang and Tiao Xian Tang). Water accumulation in the chest without great heat can also cause sweating on the head and forehead (it is appropriate to use Xiao Ban Xia Tang with Poria). Yangming stomach fullness can also cause sweating on the head and forehead (it is appropriate to use Tiao Wei Cheng Qi Tang). Furthermore, if there is sweating on the hands and feet, it is because body fluids from the stomach area spread outward, resulting in sweating on the hands and feet. If heat accumulates in the stomach and forces fluids out, this is a Yangming disease, and it must be purged (it is appropriate to use Da柴胡 Tang). If there is sweating on the hands and feet, and neither cooling nor tonifying herbs are effective, this is due to disharmony between yin and yang and disordered meridians (it is appropriate to use Ba Wu Tang with Pinellia and Poria as the main ingredients, and Radix Aconiti and White附子 as assistants; this should suffice). If there is sweating on the armpits and soles of the feet, and it does not heal for a long time, this is due to damp-heat infiltration (it is appropriate to use Mu Fan Dan). Moreover, if there is sweating on the scrotum, this is due to kidney deficiency and yang decline (it is appropriate to use An Shen Wan or Xiao An Shen Wan). If there is sweating on the scrotum, and over time a sore develops, with the itching being very painful and scratching insufficient, eventually turning into spontaneous pain, this is due to damp-heat infiltration (it is appropriate to use Mu Fan Dan). Additionally, there is a condition known as blood sweat, in which sweat stains the clothes, similar to being dyed with Su Mu water. This is referred to as the Mieting syndrome in the Neijing (Inner Classic), arising from heat in the gallbladder meridian causing blood to run erratically, and combining with the qi of the hand-shaoyin (Heart) meridian, thus forming this condition (it is appropriate to use Ding Ming San). It may also arise from excessive joy injuring the heart, because joy necessarily disperses qi, and blood follows qi, thus forming this condition (it is appropriate to use Huang Jian Zhong Tang, with the addition of wheat, Ophiopogon, and silverware decoction to administer Miao Xiang San). There is also a condition of postpartum blood sweat, which arises from deficiency of qi and blood (it is appropriate to use Xian Pi San). Furthermore, there is a condition known as yellow sweat, which occurs when one bathes in water while sweating, causing internal damp-heat stagnation (it is appropriate to use Chen Tang); for further details, refer to the section on jaundice.
若乃汗多不止,其阳亡脱,名曰亡阳症,其身体必冷,多成 寒或四肢拘急(宜桂枝附子汤。)又阳虚亡阳,汗不得出,亦名曰亡阳症,必致头眩身栗(宜陶氏再造散。)以上总指自汗言。经曰:肾病也者,寝汗出,憎风。说肾伤则阳衰,阳衰则嘕虚,所虚之卫行於阴分,当目瞑之时,无气以固其表,则腠理开而盗汗出,醒则行阴之嘕气复於表,而盗汗止,法当益气补阴降火,则自愈(宜当归六黄汤、四制白 瓷 牡蛎散或盗汗良方,)此其大较也。或有缘阴火盛者(宜正气汤,)或有缘肝热甚者(宜龙胆散,)或有缘气血两虚者(宜当归地黄汤,)或有缘诸虚不足者(宜叁 汤,)其病虽同,而源则异。以上总揩盗汗言,然则自汗盗汗,乌容忽视之也哉。
Explanation
If excessive sweating persists without ceasing, it indicates that yang has been lost or escaped, and this condition is known as yang collapse syndrome (wáng yáng zhèng). The body will necessarily be cold, often manifesting as cold symptoms or stiffness in the limbs (Gui Zhi Fu Zi Tang is recommended). In cases where yang deficiency leads to yang collapse and sweat cannot be excreted, this is also called yang collapse syndrome, and it will inevitably result in dizziness and shivering of the body (Tao Shi Zai Zao San is recommended). The above discussion pertains generally to spontaneous sweating (zì hàn). The classics state: "In the case of kidney disease, one sleeps and sweats, and dislikes wind." This means that when the kidneys are injured, yang declines; when yang declines, defensive qi (wei qi) becomes deficient. The deficient defensive qi circulates within the yin aspect. At the time of sleep, there is no qi to consolidate the exterior, so the pores open and nocturnal sweating (dào hàn) occurs. Upon waking, the yin-based defensive qi returns to the surface, and the night sweats cease. The appropriate method is to tonify qi, nourish yin, and reduce fire, and the condition will then resolve on its own (Dang Gui Liu Huang Tang, Si Zhi Bai Ci Mu Li San, or a good formula for night sweats are recommended). This is the general principle. There are also cases where the cause is excessive yin fire (Zheng Qi Tang is recommended), or where the cause is excessive liver heat (Long Dan San is recommended), or where the cause is deficiency of both qi and blood (Dang Gui Di Huang Tang is recommended), or where the cause is various deficiencies (Shen Tang is recommended). Although the symptoms may be similar, their underlying causes differ. The above discussion pertains generally to nocturnal sweating (dào hàn). Then, how could spontaneous sweating and nocturnal sweating be neglected?
【脉 法】 《内经释》曰:尺肤涩而尺脉滑,此自汗而血涸津脱也。《脉诀》曰:汗浮虚,或涩或濡,软散洪大,渴饮无馀。又曰:肝脉浮虚,或濡或涩,自汗在寸,盗汗在尺。仲景曰:寸脉微尺脉紧,其人虚损,多汗,知阴常在,绝不见阳也。又曰:伤寒脉浮而迟,面热赤而战惕者,当汗出解也。脉迟者为无阳,不能作汗,其身必痒。《脉经》曰:男子平人虚微细者,喜盗汗出。
【汗即津液】 《内经注》曰:腠理发泄,汗出溱溱,是为津。津渗於孔窍,留而不行者,是为液。《贸生》曰:津脱者,腠理开,汗大泄;液脱者,骨属屈伸不利,色夭,脑髓消,经瘦,耳数鸣。东垣曰:大肠主津,小肠主液,二肠受胃之荣气,乃能行津液於上焦,灌溉皮毛,充实腠理。若饮食不节,胃气不足,二肠无所禀受,故津液涸竭也。
【汗因湿热】 《内经注》曰:阳气上搏,阴能固之,则蒸而为汗。《难经》曰:肾邪入心为汗。《正传》曰:心为君火,脾胃为湿土,此湿热相搏,而为汗明矣。《纲目》曰:嘕气虚则多汗,荣血虚则无汗矣。《丹溪》曰:风病多汗,风散气故也。痰症亦多汗,头眩逆也。火气上蒸,胃中之湿亦作汗。
Explanation
[Pulse Diagnosis]
According to Neijing Shi (Commentary on the Inner Classic): "When the skin of the chi (lower) section is rough and the chi pulse is slippery, this indicates spontaneous sweating due to blood depletion and loss of body fluids." Mai Jue (Pulse Manual) states: "Sweating is superficial and weak, or rough and moist, soft, diffused, and large; thirst is present but drinking does not relieve it." It further says: "When the liver pulse is floating and weak, or moist and rough, spontaneous sweating appears in the cun (upper) section, and night sweating in the chi section." Zhang Zhongjing says: "When the cun pulse is weak and the chi pulse is tense, the person suffers from deficiency, excessive sweating, and although yin remains, yang is entirely absent." He also says: "In cold injury, if the pulse is floating and slow, and the face is hot and red with shivering, sweating will resolve the condition." A slow pulse indicates absence of yang, which prevents sweating, and the body will certainly itch. Mai Jing (Classic of the Pulse) states: "In a normal man, if the pulse is weak and fine, he tends to have night sweating."
[Sweat is Body Fluid]
According to Neijing Zhu (Commentary on the Inner Classic): "When the pores open and sweat flows profusely, this is called jin (body fluid). When jin seeps into the orifices and remains without circulation, it is called ye (body fluid)." Mao Sheng (possibly a classical medical text) says: "When jin is depleted, the pores open and sweat is profuse; when ye is depleted, the joints experience difficulty in flexion and extension, the complexion becomes dull, the brain marrow atrophies, the meridians and body waste away, and the ears ring frequently." Li Dongyuan says: "The large intestine governs jin, and the small intestine governs ye. The two intestines receive the nutritive qi from the stomach, and thus can transport jin and ye to the upper jiao, irrigating the skin and fur, and strengthening the pores. If diet is irregular and stomach qi is insufficient, the two intestines receive nothing, and thus jin and ye become dry and exhausted."
[Sweat Due to Dampness and Heat]
According to Neijing Zhu: "When yang qi rises and is consolidated by yin, it evaporates into sweat." Nan Jing (Difficult Classic) says: "When kidney pathogenic factors enter the heart, sweat is produced." Zheng Chuan (Orthodox Transmission) states: "The heart is the emperor fire, and the spleen and stomach are the damp earth; thus, the combination of dampness and heat clearly leads to sweating." Gang Mu (Compendium) says: "Deficiency of xiān qi leads to excessive sweating; deficiency of nutritive blood leads to no sweating at all." Dan Xi (Zhu Danxi) says: "Diseases of wind cause excessive sweating, because wind disperses qi." Phlegm disorders also cause excessive sweating, often accompanied by dizziness and upward reversal of qi. When fire qi rises and evaporates, the dampness in the stomach also produces sweat.