Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【诸汗症治】 《内经》曰:汗出偏沮,使人偏活。《正传》曰:盗汗者,阴虚荣血之所主也,宜补阴降火。《明理》曰:头者,於诸阳之会,邪搏诸阳,津液上凑,则汗见於头。《本事》曰:头者,二阳之会,说三阴之脉,至胸而远,凡有头汗出,自是阳虚,故曰汗出为阳微,是阴不得有汗也。《得效》曰:凡心腋汗,大人乃心血溢盛,而常发赤者是也,小儿因惊得之。有人患心腋盗汗久不止,用叁归腰子,以收敛心血,遂愈。其方,人叁、当归各五钱,猪心一个,破作数片,并心内血,以水二碗,先煮猪心至一碗半,乃入二药,同煎至八分,取清汁,即吃猪心,以汁送下令尽。《入门》曰:凡发汗过多,则阳虚不固,汗出多,则津液亡而小便难。四肢者,诸阳之本,液脱者,骨属屈伸不利,是以四肢拘急也。仲景曰:柔汗发黄为脾绝。释云:柔为阴柔,柔汗,即冷汗也。一云油汗,即黏汗也。《医鉴》曰:《内经》言绝汗,注谓汗出如珠不流,复旋转也。说以六阳气俱绝,绝汗乃出,朝占夕死,夕占朝死。东垣曰:凡内伤,及一切虚损之症,自汗不止者,总用补中益气汤,少加附子、麻黄根、浮小麦,其效如神。但升柴必用蜜水制炒,以杀其升发勇悍之性,又欲其引叁 等药至肌表也。又曰:仲景桂枝汤,治外感风邪自汗之圣药也;黄 建中汤,治外感气虚自汗之神剂也;补中益气汤,治内伤气虚自汗之妙方也。
Explanation
Treatments for Various Sweat Disorders
The Nei Jing states: "Sweating on one side leads to partial atrophy." The Zheng Chuan says: "Night sweats are governed by yin deficiency and nutritive blood; they should be treated by nourishing yin and reducing fire." The Ming Li states: "The head is the meeting point of all yang channels; when pathogenic factors attack the yang channels, body fluids rise and manifest as sweat on the head." The Ben Shi says: "The head is the meeting point of the two yang channels; it speaks of the three yin meridians, which reach the chest and then diverge. Any sweating from the head indicates yang deficiency, hence it is said that sweating signifies yang deficiency, and yin should not produce sweat." The De Xiao states: "Sweating from the armpit near the heart occurs in adults due to excessive heart blood, often accompanied by a reddish appearance; in children, it is caused by fear or shock." There was a person who suffered from long-lasting night sweats from the armpit area; they were treated with San Gui Yao Zi to consolidate heart blood, and thus recovered. The formula consists of five qian each of ginseng and angelica root, one pig heart, cut into several pieces and including the heart blood. Two bowls of water are used first to boil the pig heart until half a bowl remains, then the two herbs are added and decocted until eight parts full. The clear decoction is taken, the pig heart is eaten, and the decoction is consumed until it is all finished. The Ru Men says: "Excessive sweating leads to yang deficiency and inability to hold the body fluids; when sweating is excessive, body fluids are lost and urination becomes difficult." The limbs are the root of all yang; when body fluids are depleted, the joints are unable to flex or extend properly, hence the limbs become stiff and cramped. Zhang Zhongjing said: "Soft sweat with a yellowish appearance indicates failure of the spleen." The commentary explains: "Soft refers to yin qualities; soft sweat is cold sweat." Another interpretation says: "Oil sweat" refers to sticky or greasy sweat. The Yi Jian states: "The Nei Jing mentions 'absolute sweat,' which is described as sweat emerging like pearls, not flowing, and then rotating." It is said that when the six yang qi are all exhausted, 'absolute sweat' occurs; if it appears in the morning, death occurs by evening; if it appears in the evening, death occurs by morning. Li Dongyuan says: "For all cases of internal injury and all kinds of deficiency syndromes with continuous spontaneous sweating, the general treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang, with a slight addition of aconite root, ephedra root, and floating wheat; its efficacy is miraculous." However, the herbs Sheng and Chai must be stir-fried with honey water to neutralize their rising and vigorous nature, and also to guide the ginseng and other herbs to the surface of the body. He further says: "Zhang Zhongjing’s Gui Zhi Tang is the supreme medicine for spontaneous sweating due to external wind-cold; Huang Lian Jian Zhong Tang is the divine formula for spontaneous sweating due to external wind and qi deficiency; Bu Zhong Yi Qi Tang is the wonderful formula for spontaneous sweating due to internal injury and qi deficiency."
【汗出凶症】 《苴指》曰:份寒热病,汗出发润,一不治也;汗出如油,二不治;汗凝如珠,三不治。《入门》曰:伤寒热病,头汗如珠不流者,阳脱即死。《活人书》曰:伤寒阳病自汗有九症,皆有治法,阴病不得有汗,惟阴毒则额上手背有冷汗,甚者如水洗,此是阳虚阴盛,亡阳而将脱也,其死必矣。(鏊按:汗出凶症,一切病皆然,不特伤寒热病为忌也。因前人只於伤寒热病详言之, 故虽非言伤寒,亦借录其语於此,以为凡病有自汗凶症者,亦知所忌也。)
Explanation
[Dangerous Condition of Sweating]
Juzhi says: In cases of cold and hot diseases, if the sweat emerges moist and profuse, it is the first sign of an incurable condition; if the sweat flows like oil, it is the second; if the sweat condenses into beads, it is the third. Rumen states: In cases of typhoid fever, if the head sweats like beads and does not flow, yang collapse will lead to death. Huren Shu says: In typhoid yang syndrome, spontaneous sweating presents in nine conditions, each with its own treatment. In yin syndrome, sweating should not occur; however, in cases of yin toxicity, cold sweat appears on the forehead and back of the hand, and in severe cases, it is as if the skin has been washed with water. This indicates yang deficiency and yin excess, yang collapse and impending death; in such cases, death is inevitable.
(Ao notes: The dangerous condition of sweating applies to all diseases, not only to typhoid and febrile illnesses. Since previous authors discussed it in detail only in the context of typhoid and febrile diseases, even though this is not about typhoid, I have quoted their words here so that those with any disease presenting with dangerous spontaneous sweating may also know what to avoid.)
【禁忌法】 《活人书》曰:冬月天地闭,血气藏,纵有病,亦不宜多出汗。(鏊按:不宜多出汗,言不宜用药使之多汗也。)丹溪曰:自汗,大忌生姜,以其开腠理故也。又曰:凡有汗一切辛辣之味,五辛之属,并忌食之。 涕瓷涎唾 五脏所出,或为病,或不为病也。《难经》曰:肾主五液,分化五脏,入肝为瓷,入心为汗,入脾为涎,入肺为涕,自入为唾,然则汗涕瓷涎唾五者,虽皆由肾灌施,而既灌施各脏,则即为各脏之液也。入心之汗,已详言之。若夫涕者,由肺所出,或清或浊,皆肺之病也。如肺伤风,则流清涕(宜川芎茶调散。)肺伤热,则流黄浊涕如脓状,甚或大如弹丸,从鼻中出,不出,损肺而死(宜黄连清肺散。)肺伤寒则流厚浊涕(宜叁苏饮。)肺兼伤风热,亦流浊涕(宜荆防泻白汤。)肺气冷亦流清涕(宜半夏温肺汤。)然而肺系上通於脑,故鼻渊一症,则为脑病,其原皆由肺经感受风寒,久而凝入脑户,太阳湿热又为蒸郁(宜辛夷消风散。)或好饮热炽,风邪相乘,而风与热交结不散(宜辛夷荆芥散。)皆能成此症,以致浊涕下不止。经又云:胆移热於脑,则辛 鼻渊,是病更兼属乎胆者也(宜奇授藿香散。)其款另详於鼻门。瓷者,由肝所出,其因悲哀愁哭,而瓷出不为病者,无论已。至如迎风瓷出(宜加味地黄丸,)隐涩瓷出(宜芎归明目丸,)羞明瓷出(宜羞明立胜散,)皆肝之病也。
Explanation
[Taboos]
The Huo Ren Shu states: "In winter, when heaven and earth are closed and the blood and qi are stored, even if there is illness, one should not sweat excessively." (Ao notes: "Not sweating excessively" refers to the prohibition of using medicine to induce profuse sweating.) Zhu Danxi says: "Spontaneous sweating greatly prohibits the use of ginger, because it opens the pores." He also says: "In any case of sweating, all pungent flavors, including the five pungents, should be avoided."
Tears, eye discharge, saliva, and spittle — these four fluids are produced by the five zang organs, and may or may not be pathological. The Nanjing states: "The kidney governs the five fluids, which are distributed to the five zang organs: entering the liver as eye discharge, entering the heart as sweat, entering the spleen as saliva, entering the lungs as nasal mucus, and entering itself as spittle. Thus, although these five fluids—sweat, nasal mucus, eye discharge, saliva, and spittle—all originate from the kidney, once they are distributed to the respective organs, they become the fluids of those organs. The sweat entering the heart has already been discussed in detail. As for nasal mucus, it originates from the lungs, and whether it is clear or turbid, it is a manifestation of a lung condition. If the lungs are affected by wind, clear nasal discharge results (treatment: Chuan Xiong Cha Tiao San). If the lungs are affected by heat, yellow and turbid nasal discharge resembling pus may occur, and in severe cases, it may be as large as a walnut, emerging from the nose; if it does not drain, it can damage the lungs and be fatal (treatment: Huang Lian Qing Fei San). If the lungs are affected by cold, thick and turbid nasal discharge occurs (treatment: San Su Yin). If the lungs are affected by both wind and heat, turbid nasal discharge also occurs (treatment: Jing Fang Xie Bai Tang). If the lung qi is cold, clear nasal discharge occurs (treatment: Ban Xia Wen Fei Tang). However, since the lung meridian connects upward to the brain, the condition known as biyan (nasal polyps or chronic rhinorrhea) is considered a brain disease. Its origin lies in the lung meridian's exposure to wind-cold, which over time becomes congealed in the naohu (brain gate), and is further exacerbated by solar damp-heat (treatment: Xin Yi Xiao Feng San). Alternatively, if one excessively consumes hot drinks and wind pathogens accumulate, causing wind and heat to combine and remain unresolved (treatment: Xin Yi Jing Jie San), this condition can develop, resulting in an unceasing flow of turbid nasal discharge. The classics also state: "If heat from the gallbladder is transmitted to the brain, then biyan (nasal polyps) occurs," indicating that this condition also involves the gallbladder (treatment: Qi Shou Huo Xiang San). A more detailed discussion of this condition is found in the section on nasal diseases. Eye discharge, or ci, originates from the liver. If it occurs due to sorrow, grief, or crying, and does not cause illness, it is of no concern. However, if eye discharge occurs when facing the wind (treatment: Jia Wei Di Huang Wan), or if it is obstructed and difficult to discharge (treatment: Chuan Xiong Gui Ming Mu Wan), or if it occurs with photophobia (treatment: Xiu Ming Li Sheng San), these are all conditions of the liver.
说肝发窍於目,《灵枢》谓目者肝之所聚,上液之道,则使宗脉有所感而成病,必液道开,液道开而瓷於是出矣。其缘乎迎风者,肝阴亏血,不能荣及乎睛,故为风邪所搏而瓷出也。其缘乎隐涩者,肝经热邪上壅於本窍,而乌珠正属肝,其热邪遂由本窍而攻击乎所属,故本经之气不胜而瓷出也。其缘乎羞明者,肝属木,木本生火,肝主风,风势更疾,今在内之风木为外来之风火所触,故反受其制而瓷出也。肝与胆相表里,故胆热者亦瓷出(宜汤泡散。)老人火盛水亏,胆汁悭者,哭则无瓷,笑反有瓷(宜养肝丸、明目四神丸,)是病亦兼属乎胆者也,其款另详於目门。涎者,由脾所出,从口角流溢而不禁者是也。涎与痰同为火盛所生,故曰痰涎。涎与沫同为水湿所聚,故曰涎沫。而痰也、沫也、涎也,同伏於脾,脾与胃相表里,故伏於脾者溢於胃,口为胃之门户,故溢於胃者流於口,由内出外,自相连属,其或时吐清水,冷涎自下涌上,脾热所致也(宜二陈加白 白芍土炒、升淋、岑、连、山栀神僸、麦芽、乾姜,或煎或丸服。)其或涎自两腮流出而不自知,睡则更甚,气弱不能管摄也(宜六君子汤倍茯苓、半夏,如瓜蒌霜。)其或涎流不已,脉洪大,甚兼喜笑舌喑,土病而反伤乎母也(宜沈氏止涎汤。)其或始而口角流涎,渐至口眼斜,木不能克土,致受脾热反伤,而肝风转助为灵也(宜用通天愈风汤送下清心导痰丸五十丸。
Explanation
The Liver's function manifests through the eyes, as stated in Ling Shu, which says that the eyes are the gathering place of the liver and the pathway for the upward flow of fluids. When the main meridians are affected by some stimulus, disease arises. Necessarily, the liquid channel must open, and when it opens, the secretion ("瓷") emerges.
In cases where the condition arises from exposure to wind, it is due to liver Yin deficiency with blood deficiency, which prevents the nourishment of the eyes, thus making them susceptible to wind pathogen, which then causes the secretion to emerge.
In cases where the condition arises from obstruction or dryness, it is due to heat pathogen rising and blocking the main orifice. The pupil ("乌珠") belongs to the liver, and thus the heat pathogen attacks the associated organs through this orifice, overwhelming the liver meridian's energy and causing the secretion to emerge.
In cases where the condition arises from sensitivity to bright light ("羞明"), it is because the liver belongs to the wood element, which naturally generates fire. The liver governs wind, and wind is particularly rapid. Now, the internal wind-wood is struck by external wind-fire, and thus is controlled by it, leading to the secretion's emergence.
The liver and gallbladder are exterior-interior partners, so those with gallbladder heat also experience secretion ("瓷") emerging. (Recommended: Tang Pao San.)
In elderly individuals with excessive fire and deficient water, and those with scant bile, crying produces no secretion, while laughing produces secretion. (Recommended: Nourish Liver Pills and Four Divine Pills for Bright Eyes.) This condition also involves the gallbladder, and details are provided separately in the section on the eyes.
Saliva originates from the spleen and flows from the corners of the mouth uncontrollably. Saliva and phlegm are both produced by excessive fire, hence they are called "phlegm and saliva." Saliva and sputum are both accumulations of water and dampness, hence they are called "saliva and sputum." Phlegm, sputum, and saliva all reside in the spleen. Since the spleen and stomach are exterior-interior partners, what resides in the spleen overflows into the stomach. The mouth is the gate of the stomach, so what overflows into the stomach flows out through the mouth, moving from within to without, connected in sequence.
In cases where clear water is occasionally spat out, or cold saliva rises upward from below, it is due to spleen heat. (Recommended: Er Chen Tang with added white peony root (earth炒), Sheng Jin, Cen, Lian, Shan Zhi Shen Jin, Mai Ya, Gan Jiang. Can be decocted or taken as pills.)
In cases where saliva flows from both cheeks without awareness, and worsens during sleep, it is due to weak qi that cannot control or regulate. (Recommended: Liu Jun Zi Tang with increased Poria and Pinellia, such as Gu蒌霜.)
In cases where saliva flows incessantly, with a full and large pulse, and in severe cases may include excessive laughter and muteness, it is due to the earth element (spleen) being diseased and injuring its mother (liver). (Recommended: Shen Shi Zhi Yan Tang.)
In cases where the condition begins with saliva flowing from the corner of the mouth and gradually progresses to facial deviation, it is because the wood element (liver) cannot overcome the earth element (spleen), resulting in injury from spleen heat, and the liver wind becomes more active. (Recommended: Tong Tian Yu Feng Tang to take with Qing Xin Dao Tan Wan, 50 pills.)
)夫脾与胃相表里,如《灵枢》谓饮食人於胃,胃中有热则虫动,虫动则胃缓,胃缓则廉泉开而涎下(宜乌梅丸去人叁、附、桂,合平胃散服。)是病更兼乎胃也,而不得专取脾。唾者,由肾所出,凡人口曰华池,口中津唾曰玉泉,舌曰灵根。《黄庭经》谓玉朱清水灌灵根,审能修之可长存。修炼家以舌抵上 则津唾满口,咽之足以灭火,足以养心,此唾之无病,且可脚病者也。若胃中有寒则多唾(宜理中丸加益智仁。)阳明正府有积冷则多唾(宜理中丸加半夏。)胃家有湿滞刖多唾(宜胜湿汤。)胃中有宿食则多唾(宜平胃散加神僸、伏苓、半夏、麦芽。)大病新愈胃阳未复,则喜唾不休(宜理中丸加益智仁。)虫症往来痛,五更心嘈,牙关硬,面色青黄,则多唾,或吐清水(宜追虫取积散。)其或肚大青筋,时痛时止,人中鼻唇,一时青黑亦多唾(宜万应丸。)又或往来痛无休,腹中有块起,似手按之不见,钟聚痛则咬心,亦多唾(宜芜荑散,)另详虫门, 撮其略。以上皆病之兼乎胃者,以唾为肾液,而肾为胃关,故肾家之唾为病,必见於胃也。若乃肾寒则多唾(宜温肾丸,)肾虚亦多唾(宜虎潜丸,)则肾本经病。然则此五者,固即五脏之津液,而独不免於病焉,谨身之士,盍亦加之意也夫。
Explanation
The Spleen and Stomach are paired internal and external organs, as stated in Ling Shu: when food enters the stomach, if there is heat within the stomach, the worms will move; when the worms move, the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, the Lianquan opens and saliva flows (It is advisable to use Wu Mei Wan with Ren Shen, Fu Zi, and Gui Zhi removed, and to combine it with Ping Wei San for administration). This condition involves the stomach as well, and thus cannot be attributed solely to the spleen. Saliva originates from the kidney. The human mouth is called Hua Chi ("the Jade Pond"), the saliva within the mouth is called Yu Quan ("the Jade Spring"), and the tongue is called Ling Gen ("the Spiritual Root"). The Huangting Jing says that the "Jade Red Clear Water" irrigates the Ling Gen; if one carefully cultivates it, one may attain longevity. In Daoist cultivation, pressing the tongue against the roof of the mouth fills the mouth with saliva, which, when swallowed, is sufficient to clear heat and nourish the heart. Thus, saliva itself is not diseased, and in fact, it can be beneficial to health. If there is cold in the stomach, excessive salivation occurs (It is advisable to use Li Zhong Wan with Yi Zhi Ren added). If there is accumulated cold in the Yangming channel (the stomach and large intestine), excessive salivation occurs (It is advisable to use Li Zhong Wan with Ban Xia added). If there is damp obstruction in the stomach, excessive salivation occurs (It is advisable to use Sheng Shi Tang). If there is retained food in the stomach, excessive salivation occurs (It is advisable to use Ping Wei San with Shen Jing, Fu Ling, Ban Xia, and Mai Ya added). If a major illness has recently been recovered from and the stomach yang has not yet returned, the person will have an unceasing urge to spit (It is advisable to use Li Zhong Wan with Yi Zhi Ren added). In cases of worm disease with pain that comes and goes, heartburn at the fifth watch of the night, a stiff jaw, and a sallow or greenish complexion, excessive salivation occurs, or there may be vomiting of clear water (It is advisable to use Zhui Chong Qu Ji San). If the abdomen is swollen with visible blue veins, the pain comes and goes, and the philtrum and lips suddenly turn dark, excessive salivation also occurs (It is advisable to use Wan Ying Wan). Alternatively, if there is continuous pain without respite, a mass can be felt in the abdomen, which is not visible upon palpation, and when the pain gathers, it bites the heart, excessive salivation also occurs (It is advisable to use Wu Yi San); for further details, refer to the section on worms, in summary. All the above conditions are associated with the stomach. Because saliva is the fluid of the kidney, and the kidney is the gate of the stomach, any disease related to the kidney's saliva will manifest in the stomach. If there is cold in the kidney, excessive salivation occurs (It is advisable to use Wen Shen Wan). If the kidney is deficient, excessive salivation also occurs (It is advisable to use Hu Qian Wan). Thus, these conditions are diseases of the kidney's own meridian. Therefore, these five fluids are indeed the fluids of the five organs, yet they are not immune to disease. Therefore, the cautious person should also pay attention to these matters.
【涕瓷涎唾原由形症】 《直格书》曰:积液生气,积气生液。《朱於语癸》曰:或问曰,天一生水,有可验乎?曰:人身可验矣。贪心动则津生,哀心动则瓷生,楚心动则汗生,欲心动则精生,方人心寂然不动时,则太极也,此心之动,则太极动而生阳,所以心一动而水生,即可以为天一生水之证也。《贸生》曰:水谷入於口,输於肠胃,其液则为五。天寒衣薄则为尿与气,天热衣厚则为汗,悲哀气并则为泣,中热胃缓则为唾,邪气内逆,则气为之闭塞而不行,不行则为水服。《灵枢》曰:液者,所以灌精输孔窍者也。故上液之道开则(泣泣,瓷也,)泣不止,则液竭,液竭则精不灌,精不灌,别目无所见矣,命旨夺精。《内经》曰:泣涕曰脑也,脑者阴也,脑渗为涕。《延寿书》曰:真人口:当习不唾地,说口中津液,是金浆玉醴,能终日不唾,尝吞而咽之,令人精气常流,而目有光。说人身以津液为本,在皮为汗,在肉为血,在肾为精,在口为津,伏脾为痰,在眼为瓷,曰汗、曰血、曰瓷、曰精,已出则皆不可回,惟津唾则独可回也,回则生生之意又续矣。有人喜唾,液乾而体活,遇至人教以回津之术,久而休复润。
Explanation
The Origin and Manifestations of Tears, Nasal Mucus, Saliva, and Spittle
As stated in The Straight Rules Book: Accumulated liquid generates qi, and accumulated qi generates liquid. In The Collected Sayings of Master Zhu it is said: Someone asked, "Is there a way to verify the saying that 'heaven generates one water'?" The reply was: "It can be verified in the human body." When the desire-mind is stirred, saliva is produced; when the sorrow-mind is stirred, nasal mucus is produced; when the grief-mind is stirred, sweat is produced; when the desire-mind is stirred, essence is produced. When the heart is still and unmoving, it is the Taiji (the primordial state). When the heart moves, the Taiji moves and generates yang, hence when the heart moves, water is generated—this serves as evidence of the saying "heaven generates one water."
As stated in The Book of Trade (possibly a variant or misspelling of Ling Shu): When water and food enter the mouth and are transported to the stomach and intestines, the resulting fluids are five in number. When it is cold and clothing is thin, they become urine and qi; when it is hot and clothing is thick, they become sweat; when sorrow and grief combine with qi, they become tears; when the middle jiao is hot and the stomach is relaxed, they become saliva. When pathogenic qi invades internally and reverses the natural flow, it causes obstruction, and when the flow is obstructed, it becomes water retention.
As stated in The Ling Shu: Fluids are what nourish essence and transport it to the orifices. Therefore, when the pathway for fluid ascension is open (tears, which are cí), if tears do not cease, the fluids will be exhausted. When fluids are exhausted, essence cannot be nourished. When essence is not nourished, the other eyes (the sensory orifices) will lose sight—thus the vital command of the body is deprived of essence.
As stated in The Inner Classic: Tears and nasal mucus are called nǎo (brain). The brain is yin, and when it seeps, it becomes tears.
As stated in The Book of Longevity: The sage said: "One should practice not spitting on the ground. The saliva in the mouth is golden broth and jade liquor. If one can refrain from spitting all day and instead swallow and ingest it, it will keep the essence and vital energy flowing and the eyes bright." It is said that the human body takes jīn yè (saliva and body fluids) as its foundation: on the skin, it becomes sweat; in the flesh, it becomes blood; in the kidney, it becomes essence; in the mouth, it becomes saliva; in the spleen, it becomes phlegm; in the eyes, it becomes cí (nasal mucus or tears). Thus, sweat, blood, cí, and essence—once expelled, they cannot be recovered, except for saliva and spittle, which alone can be recovered. When saliva is recovered, the cycle of life and generation is renewed.
There was a person who enjoyed spitting, and as a result, their body fluids dried up and their physical condition weakened. They met a sage who taught them the method of recovering saliva, and after some time, their body was restored to moisture.
治汗方四十一 当归六黄汤 总治 当归 热地 生地 黄岑 黄柏 黄连各一钱 黄 二钱 五味子 肾汗 五味 山萸 龙骨 牡蛎 首乌 远志 五倍子 地骨皮 黄 六一汤 肺汗 黄 六钱 炙草一两 黄为末,每五钱,煎服。 补中益气汤 脾汗 人叁 黄 归身 白 @升麻 白芍汤 肝汗 白芍 枣仁 乌梅 天王补心丹 心汗 人叁五钱 当归 五味子 天冬 麦冬 枣仁 柏子仁各一两 茯苓 远志肉 丹叁 元叁 桔梗各五钱 熟地四两 黄连二两 蜜丸,朱砂为衣,灯心、竹叶汤下三钱。 玉屏风散 嘕气汗 防风 黄 各一两 白 G两 共为末,每服五钱。如姜三片煎。 补气运脾丸 胃汗 人叁二钱 白 T钱 茯苓 橘红各一钱半 黄 一钱 砂仁八分 炙草四分 半夏二钱无痰不用 姜三 枣二 无比山药丸 肾虚 赤石脂 茯神 山萸 熟地 巴戟肉 牛膝 泽泻各二两 菟丝子 杜仲 山药各三两 苁蓉乾一两 五味子两半 蜜丸酒下三钱。
Explanation
Formula 41 for Treating Sweating
Six Yellow Decoction with Dang Gui (Dang Gui Liu Huang Tang) – General Treatment
Dang Gui, Rehmannia (hot), Sheng Di, Huang Qin, Huang Bai, Huang Lian – each one qian; Huang – two qian.
Wu Wei Zi – for Kidney Sweating
Wu Wei Zi, Shan Yu, Long Gu, Mu Li, Shou Wu, Yuan Zhi, Wu Bei Zi, Di Gu Pi
Huang Liu Yi Tang – for Lung Sweating
Huang – six qian; Zhi Cao – one liang. Huang is ground into powder; take five qian each time, decocted and taken.
Bu Zhong Yi Qi Tang – for Spleen Sweating
Ren Shen, Huang, Gui Shen, Bai Zhu, Sheng Ma
Bai Shao Tang – for Liver Sweating
Bai Shao, Zao Ren, Wu Mei
Tian Wang Bu Xin Dan – for Heart Sweating
Ren Shen – five qian; Dang Gui, Wu Wei Zi, Tian Dong, Mc Dong, Zao Ren, Bo Zi Ren – each one liang; Fu Ling, Yuan Zhi Rou, Dan Shen, Yuan Shen, Jie Geng – each five qian; Shu Di – four liang; Huang Lian – two liang. Make into honey pills, coat with cinnabar powder. Take three qian with a decoction of Jing Xin (cotton thread) and Zhu Ye (bamboo leaf).
Yu Ping Feng San – for Sweating with Qi Deficiency
Fang Feng, Huang Qi – each one liang; Bai Zhu – G liang. Mix into powder; take five qian each time. May be decocted with three slices of ginger.
Bu Qi Yun Pi Wan – for Stomach Sweating
Ren Shen – two qian; Bai Zhu – T qian; Fu Ling, Ju Hong – each one qian and a half; Huang – one qian; Sha Ren – eight fen; Zhi Cao – four fen; Ban Xia – two qian (not used if no phlegm). Take with three slices of ginger and two dates.
Wu Bi Shan Yao Wan – for Kidney Deficiency
Chi Shi Zhi, Fu Shen, Shan Yu, Shu Di, Ba Ji Rou, Niu Xi, Ze Xie – each two liang; Tu Si Zi, Du Zhong, Shan Yao – each three liang; Chong Rong Gan – one liang; Wu Wei Zi – one and a half liang. Make into honey pills and take three qian with wine.
调荣活络饮 经络汗 大黄 当归 牛膝 杏仁泥各二钱 赤芍 红花 羌活 生地各一钱 川芎钱半 桂枝三分 黄 建中汤 阳虚 黄 肉桂各钱半 白芍三钱 炙甘草一钱 煨姜三片枣二枚 饴糖一荼匙 若呕及便溏,不用饴糖。 附汤 气虚 黄 附子各二钱 姜十片 十全大补汤 病後 肉桂 炙草 黄 白芍 当归 川芎 人叁 白 @熟地 茯苓 姜 枣 调嘕汤 津脱 麻黄根 黄 各一钱 羌活七分 归尾 生甘草 黄岑 半夏各五分 麦冬 生地各三分 猪苓二分 苏木 红花各一分 五味子七粒 理中降痰汤 痰盛 人叁 白 @茯苓 甘草 半夏 乾姜 苏子 凉膈散 火蒸 白 瓷@ 酒风 牡蛎三钱 白 @两二钱半 防风一两半 四物汤 头汗 川芎 当归 地黄 白芍 额汗方 额汗 丹叁 当归 茯神 地黄 枣仁 黄 白芍 圆眼 黄 汤 阴阳偏胜 蜜黄 二钱二分 生地 麻黄根 茯苓 天冬各一钱半 当归钱二分 麦冬一钱 五味子 浮麦 甘草各七分 防风五分 正气汤 阴太 炒知母
Explanation
Formula for Regulating the Nutritive Qi and Promoting the Flow of the Channels (Tiao Rong Huo Luo Yin)
For meridian sweat:
Huang Jian Zhong Tang (Build the Middle Formula)
For Yang deficiency:
Fu Tang (Attached Formula)
For Qi deficiency:
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Formula)
For after illness:
Tiao Xiang Tang (Regulate the Qi Formula)
For fluid depletion:
Li Zhong Jiang Tan Tang (Regulate the Middle and Reduce Phlegm Formula)
For excess phlegm:
Liang Ge San (Cool the膈 Formula)
For fire steaming and alcohol wind:
Si Wu Tang (Four Substances Formula)
For head sweat:
Formula for Forehead Sweat (E Gan Fang):
Huang Tang (Huang Formula)
For excess of Yin and Yang:
Zheng Qi Tang (Righteous Qi Formula)
For excess Yin:
黄柏各钱半 炙草五分 二甘汤 胃热 生甘草 炙甘草 五味子 乌梅 等分,共为末,每五钱,加姜二片、枣二枚煎。 丹溪治汗汤 表虚 防风 黄 白 @牡蛎粉 麻黄根等分 胜湿汤 湿邪 苍 @厚朴 半夏各钱半 藿香 陈皮各七分半 甘草五分 姜七 枣二 小半夏汤 水结胸 调胃承气汤 胃实 八物汤 手足汗 牡矾丹 又 牡蛎粉 黄丹各二两 活矾四两 共为末,遇夜用手捏药擦汗赴,数次愈。 夺命散 血汗 朱砂 寒水石 麝香 等分为末,每五分,新汲水调下。又名定命散。 妙香散 又 茯苓 茯神 山药 黄 姜远志各一两 人叁 秸梗 甘草各五钱 朱砂三钱 木香二钱半 麝香一钱共为细末,每二钱,莲肉煎汤调下,酒亦可。 猥皮散 又 刺猥皮烧灰,每米砍调下二三钱,肉煮食之,更妙。
Explanation
Huang Bai, each half of a qian; Zhi Gan Cao, five fen. Er Gan Tang for Stomach Heat: Sheng Gan Cao, Zhi Gan Cao, Wu Wei Zi, Wu Mei, equal parts, combined into powder. For each five qian, add two slices of ginger and two dates, then decoct.
Danxi's Formula for Sweating (Danxi Zhi Han Tang) for Superficial Deficiency: Fang Feng, Huang Qin, Bai Zhu, Mu Li Fen, Ma Huang Gen, equal parts.
Sheng Shi Tang for Dampness Pathogen: Cang Zhu, Hou Pu, Ban Xia, each half of a qian; Huo Xiang, Chen Pi, each seven and a half fen; Gan Cao, five fen; ginger, seven fen; dates, two.
Xiao Ban Xia Tang for Water Accumulation in the Chest.
Tiao Wei Cheng Qi Tang for Stomach Fullness.
Ba Wu Tang for Excessive Sweating of the Hands and Feet.
Mu Fan Dan: Mu Li Fen, Huang Dan, each two liang; Hua Fan, four liang. Combined into powder. At night, use the hand to press the medicine and rub it on the sweat, several times to cure.
Duo Ming San for Blood Sweat: Zhu Sha, Han Shui Shi, She Xiang, equal parts, made into powder. For each five fen, mix with newly drawn water and take. Also known as Ding Ming San.
Miao Xiang San: Fu Ling, Fu Shen, Shan Yao, Huang Qi, Jiang Yuan Zhi, each one liang; Ren Shen, Jie Geng, Gan Cao, each five qian; Zhu Sha, three qian; Mu Xiang, two and a half qian; She Xiang, one qian. Combined into fine powder. For each two qian, mix with decocted lotus seeds and take; wine may also be used.
Wei Pi San: Ci Wei Pi burned into ash. For each two or three qian, mix with rice powder and take. Cook the meat and eat it, which is even better.
陈汤 黄汗 石膏二钱 黄 赤芍 茵陈草 麦冬 豆豉各一钱 甘草五分 姜五片 大柴胡渤 手足汗 柴胡 黄岑 白芍 大黄 枳实 半夏 姜 枣 安肾丸 楝 胡芦巴 补骨揩 川楝肉 茴香 续断各一两半 杏仁 桃仁 山药 茯苓各一两 密丸,盐汤下。又有三味安肾丸,补骨脂、茴香、乳香等分,蜜丸,盐汤下。 桂枝附子汤 亡阳 桂枝 附子 白芍 炙草 姜 枣 陶氏再造散 又 人叁 黄 桂枝 附子 细辛 羌活 防风 川芎 炙草各一钱 姜三 枣二 煎至半,入炒芍药一钱,再煎二三沸温服。四制白 瓷@ 盗汗 白术四两分四包,以黄 、石斛、牡蛎、小麦麸各一两,各炒白术为黄色,只取白 翩 每三钱,粟米汤调下,尽服为妙。 牡蛎散 又 蛎 黄 麻黄根 等分,锉,每五钱,浮麦百粒同煎服。又方,牡蛎粉、白术、防风等分为末。酒服三钱,盗汗即止。
Explanation
Chen Tang, Huang Han: Shigao, two qian; Huang, Chishao, Yinchencao, Maidong, Douchi, each one qian; Gancao, five fen; Jiang, five slices. Da Chaihu Tang, Shouzushan: Chaihu, Huangqin, Baishao, Dahuang, Zhishi, Banxia, Jiang, Zao. Anshen Wan: Lian, Huluba, Buguqie, Chuanlianrou, Huixiang, Xuduan, each one liang and a half; Xingren, Taoren, Shanyao, Fuling, each one liang. Make into pills, take with salt water. Another formula, Sanwei Anshen Wan: BuguZhi, Huixiang, Ruxiang, equal parts, make into honey pills, take with salt water.
Guizhi Fuzi Tang, Wangyang: Guizhi, Fuzi, Baishao, Zhicao, Jiang, Zao.
Taoshi Zaizao San: Renshen, Huang, Guizhi, Fuzi, Xixin, Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Zhicao, each one qian; Jiang, three slices; Zao, two dates. Boil until half reduced, add one qian of stir-fried Baishao, reboil two or three times, take warm.
Sizhi Bai, Ci@, Daohan: Baizhu, four liang, divided into four packages; stir-fry with Huang, Shihu, Muli, Xiaomai flour, each one liang, each Baizhu is stir-fried to a yellow color, take only the white portion. Each three qian, take with millet soup; best to take all.
Muli San: Muli, Huang, Mahuanggen, equal parts, chop, each five qian, decoct with one hundred grains of Fu mai. Another formula: Muli powder, Baizhu, Fangfeng, equal parts, make into powder. Take three qian with wine, and night sweats will stop.
叁 汤 又 人叁 黄 白术 茯苓 白扁豆 山药 陈皮 葛根 半夏曲 甘草各一钱 当归地黄散 又 当归 熟地 生地 酒白芍 白术 茯苓 蜜黄 各一钱 蜜黄柏 蜜知母 陈皮各八分 人叁五分 甘草三分 枣一枚 浮小麦一撮 龙胆散 又 龙胆草 防风 等分为末,每一钱,临卧米汤调下。治涕瓷涎唾方二十八 川芎茶调散 风涕 川芎 薄荷 羌活 荆芥 甘草 白芷 防风 细辛 为末,茶调下。 黄连清肺散 热涕 叁苏饮 寒涕 人叁 紫苏 葛根 半夏 前胡 桔梗 枳壳 陈皮 木香 甘草 姜 枣 荆防泻白散 风热涕 荆芥 防风 车翘 桔梗 金银花 元叁 赤芍 甘草 生地 黄岑 桑皮 青黛 葛花 亦名荆防泻白汤。
Explanation
叁汤
Another formula: Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Poria, Hyacinth Bean, Chinese Yam, Tangerine Peel, Kudzu Root, Fermented Pinellia, Licorice — each one qian.
Dang Gui Di Huang San
Another formula: Dang Gui, Prepared Rehmannia, Raw Rehmannia, Wine-processed White Peony Root, Atractylodes, Poria, Honey-prepared Astragalus — each one qian; Honey-prepared Phellodendron, Honey-prepared Anemarrhena, Tangerine Peel — each eight fen; Ginseng — five fen; Licorice — three fen; One date; A handful of floating wheat.
Long Dan San
Another formula: Long Dan Cao, Fang Feng — divide equally and make into powder. Take one qian with rice soup before bedtime. Formula No. 28 for treating excessive nasal mucus, phlegm, and saliva.
Chuan Xiong Cha Tiao San
For wind-related nasal discharge: Chuan Xiong, Mint, Qiang Huo, Jing Jie, Licorice, Bai Zhi, Fang Feng, Xi Xin — make into powder, take with tea.
Huang Lian Qing Fei San
For hot nasal discharge.
San Su Yin
For cold nasal discharge: Ginseng, Zi Su, Kudzu Root, Pinellia, Qian Hu, Ju Hong, Zhi Ke, Tangerine Peel, Mu Xiang, Licorice, Ginger, Date.
Jing Fang Xie Bai San
For wind-heat nasal discharge: Jing Jie, Fang Feng, Lian Qiao, Ju Hong, Jin Yin Hua, Yuan Shen, Chi Shao, Licorice, Sheng Di, Huang Qin, Sang Pi, Qing Dai, Ge Hua. Also known as Jing Fang Xie Bai Tang.
半夏温肺汤 肺冷 半夏 细辛 旋覆花 陈皮 肉桂心 人叁 桔梗 白芍 甘草各一钱 赤苓六分 姜五片 辛夷消风散 风湿蒸 辛夷 黄岑 薄荷 甘菊 川芎 荆芥 桔梗 防风 甘草 生地 赤芍 辛夷荆芥散 酒涕 辛夷一钱 荆芥 黄岑 神僸 南星 半夏 白芷 苍勩碪八分 奇授藿香散 胆热涕 广藿香五钱水一碗,煎七分,加猪胆汁一个和服。若将胆汁熬膏,入藿香末一两丸,汤下二钱亦可。 加味地黄丸 迎风瓷 芎归明目丸 隐涩 川芎 当归 白芍 生地 牛膝 甘草 杞子 天冬甘菊 外障加木贼草,内障加珍珠。 羞明之胜散 羞明 川连 秦皮 防风 黄岑 汤泡散 胆热瓷 赤芍 当归 黄连各一钱 汤泡,时洗。 养肝丸 老人 当归 防风 川芎 楮实 蕤仁 熟地 白芍 车前子 明目四神丸 又 二陈汤 脾热涎 茯苓 甘草 半夏 陈皮 六君子汤 气弱 人叁 茯苓 白术 炙草 半夏 陈皮 沈氏止涎汤 心热涎 川连四分 黄柏八分 茯苓 茯神各一钱半 白术 苍 @半夏各一钱 姜炒陈皮五分 加竹沥
Explanation
Banxia Wenfei Tang (Pinellia Warm Lung Decoction) for Lung Cold
Pinellia, Asarum, Inula, Tangerine Peel, Cinnamomum Cortex, Ginseng, Platycodon, Paeonia, Glycyrrhiza (each one qian), Poria (six fen), Ginger (five slices)
Xinyi Xiaofeng San (Magnolia Bud Wind-Dispelling Powder) for Damp-Wind Heat
Magnolia Bud, Scutellaria, Mentha, Chrysanthemum, Ligusticum, Schizonepeta, Platycodon, Saposhnikovia, Glycyrrhiza, Rehmannia, Paeonia Rubra
Xinyi Jingjie San (Magnolia Bud and Schizonepeta Powder) for Alcoholic Rhinorrhea
Magnolia Bud (one qian), Schizonepeta, Scutellaria, Shenqu, Arisaema, Pinellia, Angelica Dahurica, Atractylodes (eight fen)
Qi Shou Huoxiang San (Oddly Prescribed Agastache Powder) for Bile-Heat Nasal Discharge
Agastache (five qian), decocted in one bowl of water, reduced to seven fen, then mixed with one pig bile and taken. Alternatively, if the bile is made into a paste, mix with one liang of Agastache powder, and take two qian with decoction.
Jia Wei Dihuang Wan (Augmented Rehmannia Pills) for Facing the Wind
Ligusticum, Angelica, Paeonia, Rehmannia, Achyranthes, Glycyrrhiza, Lycium, Asparagus, Chrysanthemum. For external obstruction, add Equisetum; for internal obstruction, add Pearl.
Xiong Gui Mingmu Wan (Ligusticum and Angelica Bright Eyes Pills) for Obstruction and Blurred Vision
Ligusticum, Angelica, Paeonia, Rehmannia, Achyranthes, Glycyrrhiza, Lycium, Asparagus, Chrysanthemum
Xiuming Zhi Sheng San (Shyness to Light Winning Powder) for Photophobia
Coptis, Fraxinus Cortex, Saposhnikovia, Scutellaria
Tangpao San (Decoction Soak Powder) for Bile-Heat Porcelain
Paeonia Rubra, Angelica, Coptis (each one qian), decocted and used for washing, applied frequently.
Yanggan Wan (Liver-Nourishing Pills) for Elderly
Angelica, Saposhnikovia, Ligusticum, Acanthopanax, Eriobotrya, Rehmannia, Paeonia, Plantago
Mingmu Sishen Wan (Four Divine Bright Eyes Pills)
(Another formula)
Erchen Tang (Two Chen Decoction) for Spleen-Heat Phlegm
Poria, Glycyrrhiza, Pinellia, Tangerine Peel
Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) for Qi Deficiency
Ginseng, Poria, Atractylodes, Honey-Fried Glycyrrhiza, Pinellia, Tangerine Peel
Shen Shi Zhixian Tang (Shen’s Phlegm-Controlling Decoction) for Heart-Heat Phlegm
Coptis (four fen), Phellodendron (eight fen), Poria, Poria with Heartwood (each one qian and a half), Atractylodes, Pinellia (each one qian), Ginger-Fried Tangerine Peel (five fen), with added Bamboo Juice.
、姜汁各三匙。此馀自制方也。 通天愈风汤 肝风 白术钱半 人叁 南星 贝母各一钱 连翘 防风 荆芥 威灵仙 甘草各五分 瓜蒌仁十五粒去壳打如泥 锉作一帖,加姜三片,水煎好,入荆沥一呷,生姜自然汁少部,温服。即以此汤送下清心导痰丸亦可。 清心导痰丸 又 姜南星 姜半夏各二两 花粉 白附子姜制各一两 炒黄连郁金各七钱半 炒姜蚕 天麻 羌活各五钱 盐制川乌二钱 姜汁打糊丸。 乌梅丸 虫动 乌梅十五个 黄连七钱半 当归 川椒 细辛 附子 人叁肉桂 黄柏各三钱 醋浸乌梅,取肉捣如泥,研匀丸,米饮下二三十丸。 平胃散 又 苍术 厚朴 陈皮 甘草 理中丸 寒唾 胜湿汤 湿滞 追虫取积丸 虫唾 芜荑 雷丸 锡灰 使君子肉 槟榔 牵牛子头末 大黄 鹤虱 木香等分 蜜丸,麻子大,茶清下二三十丸。 万应丸 又 大黄八两 槟榔五两 黑牵牛头末四两 共为末,以皂角十锭、苦楝根皮一斤同熬膏,和丸梧子大,先用沉香末为衣,次用雷丸末为衣,又用木香末为衣,五更时,以砂糖水吞下七丸、九丸。 芜荑散 又 芜荑 雷丸各五钱乾漆炒令烟尽一钱 共为末,温水调下二钱,小儿五分。
Explanation
Three spoons of ginger juice. This formula is my own creation.
Tongtian Yufeng Tang (Heaven-Piercing Wind-Healing Decoction)
For Liver Wind
Atractylodes macrocephala 1.5 qian
Panax ginseng
Pinellia ternata
Fritillaria cirrhosa each 1 qian
Honeysuckle
Defensive Wind (Fangfeng)
Schizonepeta
Weilingshen
Glycyrrhiza each 0.5 qian
Trichosanthes seed 15 pieces, shells removed and ground into a paste
Cut into one dose, add three slices of ginger, decoct with water until done. Add one sip of Jingli resin, and a small amount of naturally extracted ginger juice. Take warm. This decoction may also be used to take Qingxin Daotan Wan (Clearing the Heart and Guiding Phlegm Pills).
Qingxin Daotan Wan (Clearing the Heart and Guiding Phlegm Pills)
Ginger-processed Pinellia ternata
Ginger-processed Pinellia (Half Summer) each 2 liang
Trichosanthes root (or Pueraria lobata or Smilax glabra)
Processed Pinellia (White附子) with ginger 1 liang each
Sautéed Coptis chinensis and Curcuma (turmeric) each 7.5 qian
Sautéed ginger-cultivated silkworm
Gastrodia elata
Saposhnikovia divaricata each 5 qian
Salt-processed Aconitum carmichaelii 2 qian
Make into pills with a paste made from ginger juice.
Wumei Wan (Chinese Plum Pills)
For Worm Movement
Chinese plum 15 pieces
Coptis chinensis 7.5 qian
Angelica sinensis
Sichuan pepper
Asarum
Aconitum carmichaelii
Panax ginseng
Cinnamon
Phellodendron each 3 qian
Soak the Chinese plums in vinegar, take the flesh and grind into a paste. Mix evenly and make into pills. Take two to thirty pills with rice water.
Pingwei San (Level Stomach Powder)
Atractylodes macrocephala
Magnolia officinalis
Citrus reticulata
Glycyrrhiza
Lizhong Wan (Warm the Middle Pills)
For Cold Phlegm
Shengshi Tang (Overcoming Dampness Decoction)
For Damp Stagnation
Zhichong Quji Wan (Expel Worms and Remove Accumulations Pills)
For Worm Saliva
Sapindus mukorossi
Peganum harmala
Tin ash
Quisqualis indica pulp
Areca catechu
Pharbitis nil head powder
Rheum palmatum
Peganum harmala
Aucklandia (Wood fragrance) equal parts
Make into honey pills the size of a sesame seed. Take two to thirty pills with tea water.
Wanying Wan (Universal Response Pills)
Radix Rheum 8 liang
Areca catechu 5 liang
Black Pharbitis nil head powder 4 liang
Grind into powder. Prepare a paste by decocting together with ten pieces of soapberry (Sapindus) and one jin of Melia toosendan root bark. Make into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). First coat with Aquilaria powder, then with Peganum harmala powder, and finally with Aucklandia powder. At the fifth watch of the night (3–5 AM), take seven or nine pills with sugar water.
Wuyi San (Sapindus Powder)
Sapindus mukorossi
Peganum harmala each 5 qian
Dried lacquer (processed until smoke is gone) 1 qian
Grind into powder. Take two qian with warm water. For children, take five fen.
温肾丸 肾寒 熟地钱半 牛膝 肉苁蓉 巴戟 五味子 麦冬 炙草各八分 茯神 炒杜仲 乾姜各五分 虎潜丸 肾虚 龟板 黄柏各四两 熟地 知母各三两 白芍 当归 锁阳各二两 陈皮 虎骨各一两 乾姜五钱 酒糊丸。如加人叁、牛膝、山药、破故纸、杜仲、五味予、菟丝子、杞子、猪脊髓丸,名加味虎潜丸,大补心肾虚劳。
Explanation
Warm Kidney Pills (Wen Shen Wan) for Kidney Cold (Shen Han):
Prepared Rehmannia Root (Shu Di), 1.5 qian;
Cow Knee (Niu Xi);
Meat苁蓉 (Rou Cong Rong);
Ba Ji Tian (Ba Ji);
Five-Flavor Berry (Wu Wei Zi);
Ophiopogon (Mc Dou);
Honey-Fried Licorice (Zhi Gan Cao), each 8 fen;
Poria Mushroom (Fu Shen);
Fried Eucommia (Chao Du Zhong);
Dried Ginger (Gan Jiang), each 5 fen.
Tiger’s Retreat Pills (Hu Qian Wan) for Kidney Deficiency (Shen Xu):
Tortoise Shell (Gui Ban), 4 liang;
Phellodendron (Huang Bai), each 4 liang;
Prepared Rehmannia Root (Shu Di);
Anemarrhena (Zhi Mu), each 3 liang;
White Peony Root (Bai Shao);
Angelica (Dang Gui);
Lock Yang (Suo Yang), each 2 liang;
Dried Tangerine Peel (Chen Pi);
Tiger Bone (Hu Gu), each 1 liang;
Dried Ginger (Gan Jiang), 5 qian.
Make into pills with wine paste.
If人参 (Ren Shen), Cow Knee (Niu Xi), Yam (Shan Yao), Psoralea (Po Gu Zhi), Eucommia (Du Zhong), Five-Flavor Berry (Wu Wei Zi), Dodder Seed (Tu Si Zi), Goji Berry (Qi Zi), and Pig Spinal Marrow (Zhu Ji Sui) are added, the formula is called Jia Wei Hu Qian Wan (Modified Tiger’s Retreat Pills), which greatly tonifies deficiency of the heart and kidneys and fatigue.
小肠病源流(小肠气 小肠痈) (手太阳小肠脉,起於小指之端,循手外侧上腕出踝中,直上循臂骨下廉,出肘内侧两盘之间,上循孺外後廉,出肩膊绕肩胛,交肩上,入缺盆,络心,循咽,抵膈,至胃,到小肠。其支者从缺盆循颈上颊,至目锐嘜,却入耳中。其支者,别颊上俢抵鼻,至目内嘜,斜络於颧,次注足太阳膀胱经。每日未时,气血至小肠。手太阳小肠经,少气多血。) 经曰:小肠者,受盛之官,化物出焉。其为器亦止为胃役使,特以与心络并行隧道,又与足太阳膀胱连经,故亦以三阳归之,非谓其职能与足太阳并列也,倘一拈太阳,即以小肠膀胱并举,不知要矣。所以小肠之职任,与大肠相仿。大肠之腑无灵,小肠亦无灵。大肠之经,非当阳之用,小肠亦非有巨阳之用。经故俱以器目之也。惟小肠与大肠,皆为胃化物之器,故其病亦与胃同。惟本经与心络并行隧道,故本经病亦延及於心,然亦止在经络而已,无与於心之脏也。其为病,实则嗌痛颔肿,不可以顾,肩似折, 似折,节弛肘废,小水不利,及赤或涩痛,尿血。虚则遗尿,面白苦寒,耳前热。小肠气生疣,小者患指痂疥。虚实之病,各有别矣。至遗溺闭癃,更有由肝所生病,及膀胱不约者,固不尽由小肠也,各详本症。
Explanation
The Etiology and Pathogenesis of Small Intestine Disorders (Xiaochang Qi, Xiaochang Yong)
(Hand Taiyang Small Intestine Meridian: It originates at the tip of the little finger, runs along the outer side of the hand upward to the wrist, exiting the ankle region, ascending along the lower edge of the arm bone, emerging between the two disks on the inner side of the elbow, proceeding along the posterior edge of the upper arm, exiting the shoulder, encircling the scapula, crossing over the shoulder, entering the quepen (the hollow at the base of the neck), connecting to the heart, running along the throat, reaching the diaphragm, going to the stomach, and finally arriving at the small intestine. One of its collateral branches proceeds from the quepen, up the neck, to the cheek, reaching the inner corner of the eye, and then enters the ear. Another collateral branch diverges from the cheek, ascends to the nose, reaches the inner corner of the eye, branches off to the cheekbone, and then connects to the Foot Taiyang Bladder Meridian. Every day at the Wei hour (11 AM to 1 PM), the qi and blood reach the small intestine. The Hand Taiyang Small Intestine Meridian is characterized by having little qi and much blood.)
The Classic says: "The small intestine is the official of reception and transformation, expelling the transformed substances." As an organ, it functions merely as a servant to the stomach; however, because it runs alongside the heart's network in a shared channel and is connected to the Foot Taiyang Bladder Meridian, it is also grouped among the Three Yang meridians. This does not mean its function is equal to that of the Foot Taiyang meridian. If one mentions the Taiyang, it is customary to mention the small intestine and bladder together, but this fails to grasp the essential distinction. Therefore, the duties of the small intestine are similar to those of the large intestine. The large intestine, as an organ, is not sentient, nor is the small intestine. The large intestine meridian does not have the function of the Taiyang, nor does the small intestine meridian possess the function of the Taiyang. Hence, both are regarded as organs rather than meridians. Only the small intestine and the large intestine are both organs that transform food from the stomach, and thus their diseases are similar to those of the stomach. Since this meridian runs alongside the heart's network, diseases of this meridian may also affect the heart, but only in terms of the meridian, not the actual organ itself.
In cases of excess, the disease manifests as throat pain, swollen jaw, inability to turn the head, a shoulder as if broken, loosening of the joints, dysfunction of the elbow, difficulty in urination, red or painful urination, and hematuria. In cases of deficiency, symptoms include enuresis, pale complexion, aversion to cold, and heat in front of the ears. Xiaochang qi may cause warts; in milder cases, it may lead to scabs or crusts on the fingers. The diseases of deficiency and excess differ distinctly. As for incontinence and urinary retention, these may also arise from diseases of the liver or from pangguang buyue (incontinence of the bladder), and are not exclusively due to the small intestine. Each condition should be examined in detail according to its specific symptoms.
【小肠形质】 《灵枢》曰:唇厚,人中长,以候小肠。又曰:心应脉,皮厚者脉厚,小肠亦厚;皮薄者脉薄,小肠亦薄;皮缓者脉缓,小肠大而长;皮薄而脉小者,小肠小而短。诸阳经脉皆多纡曲者,小肠结。《入门》曰:凡胃中腐熟水谷,其滓秽自胃之下口。,传入於小肠上口,自小肠下口,分别清浊,水液入膀胱上口,滓秽入大肠上口。《难经》以大小二肠之会为阑门,言关阑分隔也。
【小肠症治】 《灵枢》曰:中气不足,肠为之苦呜。又曰:小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之後,当耳前热。《内经》曰:小肠为泄。《入门》曰:小肠有气,则小腹痛;小肠有血,则小便涩;小腹有热,则茎中痛。又曰:小肠者,心之府也,有病宜通利。,
【小肠绝候】 《脉经》曰:小肠绝,六日死,何以知之?发直如乾麻,不得屈仲,自汗不止。 小肠气 小肠经病也。小腹引睾丸连腰脊而痛,小肠虚,风冷乘间而入,邪气既实,则厥而上冲肝肺,控引睾丸,上而不下也(宜楝实丸、葫芦巴散。)《千金方》以为俋疝有四种,其一肠俋,即小肠气吊,外肾偏坠肿痒,故《纲目》等书多因其说,并云得之於地气卑湿,亦当备叁。而其为症,有甚而热痛,小便不通者(宜加味通心饮。)有年久不愈者(宜橘核丸。)有茎囊抽痛,不可忍耐者(宜立效散、杨氏麝香元、四味茴香散。)各宜详究。
Explanation
The Form and Quality of the Small Intestine
The Ling Shu says: Thick lips and a long philtrum are used to observe the small intestine. It further states: The heart corresponds to the pulse; those with thick skin have thick pulses, and so does the small intestine; those with thin skin have thin pulses, and so does the small intestine; those with loose skin have slow pulses, and the small intestine is large and long; those with thin skin and small pulses have a small and short small intestine. If all the yang meridians are often tortuous, the small intestine becomes obstructed. Ru Men says: In general, the stomach transforms and ripens food and drink, and the residue and filth pass from the lower opening of the stomach into the upper opening of the small intestine. From the lower opening of the small intestine, it separates the clear from the turbid: the clear fluids enter the upper opening of the bladder, and the residue and filth enter the upper opening of the large intestine. The Nan Jing refers to the junction of the small and large intestines as the lan men, meaning a gate that separates and blocks.
Symptoms and Treatment of Small Intestine Disorders
The Ling Shu says: When the middle qi is insufficient, the intestines suffer from painful rumbling. It further states: When the small intestine is diseased, the lower abdomen is painful, and pain radiates to the waist, spine, and testicles; after straining, the area in front of the ears becomes hot. The Nei Jing says: The small intestine is responsible for diarrhea. Ru Men says: When the small intestine has excess qi, the lower abdomen is painful; when it has blood stagnation, urination becomes difficult; when the lower abdomen is hot, the penis is painful. It further states: The small intestine is the organ of the heart; when diseased, it should be treated by promoting circulation.
Signs of Small Intestine Failure
The Mai Jing says: When the small intestine is severed, death occurs in six days. How can this be known? The hair becomes straight like dry hemp, the limbs cannot bend or flex, and spontaneous sweating does not cease.
Small Intestine Qi
This is a disorder of the small intestine meridian. Pain radiates from the lower abdomen to the testicles and up the waist and spine. When the small intestine is deficient, wind-cold may enter through the gaps. When the pathogenic qi becomes strong, it causes jue (a type of reversal or spasm) and ascends to attack the liver and lungs, pulling the testicles upward and not allowing them to descend (treatment should include Lian Shi Wan and Hu Lu Ba San). According to the Qian Jin Fang, there are four types of Xie Huan (a type of hernia), one of which is Chang Xie, which is the ascending qi of the small intestine, causing swelling, pain, and itching in the external kidney (testicle). Therefore, works such as Ben Cao Gang Mu follow this explanation, noting that it arises from low-lying, damp terrain, and should also be considered in the three causes (internal, external, and non-external). In terms of symptoms, there are those with severe heat pain and urinary obstruction (treatment should include Jia Wei Tong Xin Yin), those with long-standing unresolved cases (treatment should include Ju He Wan), and those with severe pain in the penis and scrotum, unbearable to endure (treatment should include Li Xiao San, Yang Shi She Xiang Yuan, and Si Wei Hui Xiang San). Each case should be carefully examined.
【脉 法】 《正传》曰:肝脉滑甚,为俋疝,小肠气痛。
【小肠气症治】 《纲目》曰:大抵小肠气属湿多,故江淮间多有之,宜以去湿之剂下之,以苦坚之,不可温之、补之。 小肠痈 小肠火热病也。或因七情饮食,或因经行产後瘀血留积,其症发热恶寒,脉芤而数,肤皮错纵,腹急渐肿,按之内痛,大便重坠,小便涩滞若淋,或小腹隐痛坚硬,如掌而热,肉色如故,亦或琚赤微肿,甚者脐突腹胀,转侧有水声(宜大黄汤。)如瘀血去尽,则安矣。若体虚脉散,不敢轻下,用轻剂可也(宜活血散瘀汤。)痈已成,则腹痛腹满不食,便淋刺痛(宜苡仁汤。)腹濡痛,小腹急,必时时下脓(宜丹皮散。)俋後疼痛淋沥不已,必见诸虚症(宜叁 地黄汤。)此病亦不可惊,防肠断,坐卧转侧皆宜徐缓,尝少进稀粥,静养调理为要。但古方书但载肠痈,无大小之别,故其治法,亦约略相仿,叁考可也。
Explanation
【Pulse Diagnosis】
As stated in Zhengchuan: A slippery and excessive liver pulse indicates xiè hàn (a type of hernia) or pain due to small intestine qi disorder.
【Treatment of Small Intestine Qi Disorders】
As stated in Gangmu: Generally, small intestine qi disorders are due to excessive dampness, hence they are commonly found in the Jianghuai region. It is appropriate to treat them with formulas that eliminate dampness and use bitter herbs to consolidate the condition; warming or tonifying methods should not be used.
Small Intestine Abscess: This is a condition of heat in the small intestine. It may arise from the seven emotions and diet, or from retained blood after menstruation or childbirth. The symptoms include fever and aversion to cold, a芤 and rapid pulse, uneven skin texture, urgent and gradually swollen abdomen, internal pain upon palpation, a sensation of heaviness and dragging during defecation, and urinary obstruction resembling dysuria. There may also be hidden pain and hardness in the lower abdomen, the size of a palm and hot to the touch, with normal flesh color. Alternatively, it may appear slightly red and swollen. In severe cases, the umbilicus may protrude and the abdomen swell, with a sound of water upon turning over (treatment: Dahuang Tang). Once retained blood is completely expelled, the condition will be resolved. If the body is weak and the pulse is scattered, purgatives should not be used lightly; instead, a mild formula may be used (treatment: Huoxue Sanyu Tang). Once the abscess has formed, symptoms include abdominal pain, distension, and inability to eat, with painful and obstructed defecation (treatment: Yiren Tang). If the abdomen is soft and painful, with urgency in the lower abdomen, there will be continuous discharge of pus (treatment: Danhpi San). If pain and dysuria persist after xiè, various deficiency symptoms will appear (treatment: Shen Dihuang Tang). This condition should not be alarming, but one must guard against intestinal rupture. Sitting, lying, and turning should all be done slowly. Occasionally, small amounts of thin porridge may be taken, and rest and regulation are essential. However, ancient formula books only mention cháng yōng (intestinal abscess) without distinguishing between large and small, so their treatment methods are roughly similar; they may be consulted accordingly.
【脉 法】 《脉诀》曰:关内逢芤肠里痈。
Explanation
Pulse Diagnosis
The Mai Jue says: If a kōu pulse is encountered at the guān position, it indicates an intestinal abscess.
【小肠痈症治】 《疡科选粹》曰:若小腹硬痛,脉迟紧者未有脓也,用大黄汤下之。不敢下者,用败毒散加秦艽、连翘。脉芤涩者,四物汤加桃仁、红花、延胡索、木香。小腹软痛,脉洪数者,已有脓也,用薏苡仁汤排之,或三仁汤、神效瓜蒌汤。小腹疼痛,小便不利,脓壅滞也,牡丹皮散主之。若大便或脐间出脓者,不治。治小肠病诸药要品及方二 小肠实宜渗利(茯苓 甘草 知母 黄连 麦冬 童便 木通 黄柏 牛膝 黄岑 生地 灯心 琥珀 瞿麦 石膏 滑石 山栀 紫菀 陈皮 车前 赤豆 扁豆 海金沙) 小肠虚宜补气(人叁 黄 山萸 麦冬 金樱子肉 五味 牡蛎 茯苓 茴香 益智仁肉 白芍 粳米溲而便脓血,加赤石脂。) 导赤散 小肠热 生地 木通 甘草各一钱 竹叶七片 此治小肠热而小便不利者。 赤茯苓汤 又 赤苓 木通 生地 槟榔 黄岑 赤芍 麦冬 甘草各一钱 姜五片附载仲景分别标本方药标(茯苓 石膏)本(导赤散 淡竹叶 木通 甘草)治小肠气方七 楝实丸 总治 川楝子 茴香 吴萸 陈皮 马兰花 芫花 醋糊丸,每服一钱,渐加至二钱,温酒送下。如不用酒,淡姜汤下。
Explanation
Treatment for Small Intestine Abscess (小肠痈症治)
As stated in Yangke Xuanchui (Selected Essentials of Surgery): If the lower abdomen is hard and painful, and the pulse is slow and taut, there is no abscess yet; use Dahuang Tang (Rhubarb Decoction) to purge. If purging is not possible, use Badu San (Toxicity-Dispersing Powder) with added Qinjiao (Gentiana) and Lianqiao (Forsythia). If the pulse is芤 (hollow and deficient) and涩 (thready and obstructed), use Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Taoren (Peach Kernel), Honghua (Safflower), Yantuansuo (Corydalis), and Muxiang (Costus Root). If the lower abdomen is soft and painful, and the pulse is full and rapid, there is already an abscess; use Yiyiren Tang (Job's Tears Decoction) to drain it, or alternatively Sanren Tang (Three-Kernels Decoction) or Shenshao Gu蒌 Tang (Divine-Efficacy Trichosanthes Decoction). If the lower abdomen is painful and urination is difficult, it is due to obstruction of pus; use Mudanpi San (Paeoniae Cortex Powder) as the primary treatment. If pus is discharged from the stool or around the umbilicus, the condition is incurable.
Essential Medicines and Formulas for Treating Diseases of the Small Intestine, Part Two
For fullness in the small intestine, diuretic and dampness-resolving agents are appropriate: (Fuling, Gancao, Zhimu, Huanglian, Maidong, Tongbian, Mutong, Huangbai, Niuxi, Huangqin, Shengdi, Dengxin, Hupo, Qumai, Shigao, Hua Shi, Shan Zhi, Ziwan, Chenpi, Cheqian, Chidou, Bian Dou, Haishajia)
For deficiency in the small intestine, tonifying the qi is appropriate: (Renshen, Huangqi, Shanyu, Maidong, Jin Ying Zi Rou, Wuwei, Muli, Fuling, Rouxiang, Yizhiren Rou, Bai Shao, Jingmi, for cases of urination with pus and blood, add Chishizhi)
Daochi San (Red Guiding Powder)
For heat in the small intestine: Shengdi, Mutong, Gancao, each one qian; seven pieces of Zhusheye. This formula treats heat in the small intestine accompanied by difficulty in urination.
Chifuling Tang (Red Poria Decoction)
Another formula: Chifuling, Mutong, Shengdi, Binlang, Huangqin, Chisha, Maidong, Gancao, each one qian; five slices of ginger. Attached is Zhang Zhongjing’s method of distinguishing between the "branch" and "root" of disease: "Branch" formulas include (Fuling, Shigao); "Root" formulas include (Daochi San, Dazhuyè, Mutong, Gancao). Seven formulas for treating small intestine qi disorders.
Lianshi Wan (Toosendan Fruit Pill)
General treatment: Chuanlianzǐ, Rouxiang, Wuyu, Chenpi, Malanhua, Yuanhua, made into pills with vinegar paste. Take one qian each time, gradually increasing to two qian, and take with warm wine. If wine is not used, take with mild ginger soup.
胡芦巴散 又 胡芦巴 益智仁 大茴 蓬 @牵牛子 山萸肉 酒牛膝 川断 川芎 防风 甘草 共为末,每二钱酒下。 加味通心饮 热痛 瞿麦 木通 山栀 黄岑 连翘 枳壳 甘草 川楝子各一钱 灯心二十茎 车前草五叶 橘核丸 久痛 炒橘核 盐酒炒 海藻 盐酒炒昆布 盐水洗海带 麸炒桃仁炒川楝子各一两 酒炒延胡索 厚朴 枳实 肉桂 木香 木通各五钱 酒糊丸,或酒或盐汤下六七十丸。如久不消,加醋煮硼砂二钱。此方总治。 一切俋疝,卵核肿胀,偏有大小,或硬如石,或小腹绞痛,甚则囊肿溃烂出黄水,无不效。 如小肠气新发者,不必此方,只用橘核一钱半,桃仁十五个,山栀一钱,炮川乌、吴茱萸各五分,各炒为粗末,水煎。此名橘核散。橘核单止痛,川乌散寒郁,山栀除湿热,又引川乌速下,不令胃中停留,用之甚捷。 立效散 抽痛 全蝎七个 砂仁三七枚 茴香一钱 共为末,分三服,热酒调下,空心即效。 杨氏麝香元 又 木香 胡椒各一两 炒全蝎 巴霜各四钱 麝香一钱 蒸饼丸。麻子大,朱砂为衣,热水下五七丸。 此方能寻诸处痛。凡小肠气及膊胱气侸下痛,最难治,此药主之。
Explanation
Hulu Ba Powder
Another formula: Hulu Ba, Yizhi Ren, Da Hui (Star Anise), Peng (possibly a variant or typo), Qian Niu Zi (Bottle Gourd Seed), Shan Yu Rou (Cornus officinalis), Jiu Niu Xi (Wine-processed Achyranthes), Chuan Duan (Dipsacus), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Cao (Licorice). Grind into powder, take two qian with wine.
Jia Wei Tong Xin Yin (Enhanced Tongxin Decoction)
For hot pain:瞿麦 (Stonecrop), Mu Tong (Japanese Dodder), Shan Zhi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), Lian Qiao (Forsythia), Zhi Ke (Citrus aurantium), Gan Cao (Licorice), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), each one qian; twenty stems of Dengxin (Rush Grass), five leaves of Che Qian Cao (Plantago).
Ju He Wan (Citrus Kernel Pills)
For long-standing pain: Chao Ju He (Stir-fried citrus kernel), salt-wine stir-fried Hai Zao (Kelp), salt-wine stir-fried Kun Bu (Kombu), salt-water washed Hai Dai (Kelp),麸炒桃仁炒川楝子 (Wheat bran stir-fried peach kernel and stir-fried Toosendan fruit), each one liang; Jiu Chao Yan Hu Suo (Wine stir-fried Corydalis), Hou Po (Magnolia), Zhi Shi (Citrus aurantium), Rou Gui (Cinnamon bark), Mu Xiang (Costus root), Mu Tong (Japanese Dodder), each five qian. Make into pills with wine paste, take with wine or salt water, six to seventy pills at a time. If it does not resolve after a long time, add two qian of borax boiled in vinegar. This formula is a general treatment.
For all types of hernia, including swollen testicles, asymmetrical size, hardness like stone, or severe cramping pain in the lower abdomen, even to the point of scrotal swelling, ulceration, and discharge of yellow fluid, this formula is universally effective.
For newly arisen small intestine qi disorders, this formula is not needed. Instead, use one qian and a half of Ju He (citrus kernel), fifteen peach kernels, one qian of Shan Zhi (gardenia), five fen each of Pao Chuan Wu (processed aconite root) and Wu Zhu Yu (Evodia fruit). Fry each into coarse powder and decoct in water. This is known as Ju He San. Ju He relieves pain directly, Chuan Wu dispels cold and stagnation, Shan Zhi clears damp-heat, and also helps Chuan Wu descend quickly, preventing it from lingering in the stomach. This formula is very effective.
Li Xiao San (Instantly Effective Powder)
For pulling pain: seven whole scorpions, three to seven cardamom seeds, one qian of Rou Xiang (Fennel). Grind into powder, divide into three doses, take with hot wine, and it will take effect on an empty stomach.
Yang’s Musk Original Formula
Another formula: Mu Xiang (Costus root), Hu Jiao (Black Pepper), each one liang; Chao Quan Xie (fried scorpion), Ba Shuang (mustard seed processed with vinegar), each four qian; one qian of She Xiang (musk). Make into pills with steamed wheat cake, size of a sesame seed, coat with cinnabar, take five to seven pills with hot water.
This formula can locate pain in various parts of the body. It is especially effective for all cases of small intestine qi disorders and bladder qi disorders causing lower abdominal pain, which are among the most difficult to treat. This medicine is the primary treatment.
四味茴香散 又 乌药酒浸一宿焙 高良姜 青皮 茴香各一两 共为末,每二钱,发时酒下。治小肠痈方十 天黄汤 初起 熟大黄 芒硝各一钱 丹皮 白芥子 桃仁各二钱 活血散瘀汤 又 川芎 当归 赤芍 苏木 丹皮 枳壳 木瓜 桃仁各一钱 槟榔六分 炒大黄二钱 苡仁汤 已成 苡仁 瓜蒌仁各三钱 丹皮 桃仁各二钱 白芍一钱 丹皮散 下脓 人叁 丹皮 白芍 茯苓 苡仁 黄 桃仁 白芷 当归 川芎各一钱 肉桂 甘草各五分 木香三分 叁 地黄汤 补益 人叁 黄 茯苓 熟地 山药 丹皮 山萸 姜 枣 败毒散 毒 四物汤 下瘀 川芎 当归 白芍 地黄 三仁汤 下脓 苡仁二钱半 冬瓜仁 桃仁 丹皮各一钱半 神效瓜蒌汤 又 瓜蒌一个 当归 甘草各五钱 乳香 没药各一钱 此是重剂勿轻用。 牡丹皮散 又 丹皮 人叁 天麻 茯苓 薏苡仁 黄 桃仁 白芷 酒当归 川芎各一钱 炙甘草七分
Explanation
Four-Flavor Fennel Powder – Also known as "Wu Yao Soaked in Wine, Dried Overnight": Uva Ursi (Lindera aggregata) soaked in wine overnight and dried; High良姜 (Alpinia officinarum), Green Tangerine Peel (Citrus reticulata), and Fennel (Foeniculum vulgare), each one liang. Grind all together into powder. Take two qian with wine at the time of onset. Formula Ten for Treating Small Intestine Abscess
Tianhuang Decoction – For the initial stage: Processed Rhubarb (Rheum palmatum), Mirabilite (Sodium sulfate), each one qian; Moutan Bark (Paeonia suffruticosa), White Mustard Seed (Sinapis alba), Peach Kernel (Prunus persica), each two qian.
Blood-Activating and Stasis-Dispersing Decoction – Also known as "Huo Xue San Yu Tang": Ligusticum Chuanxiong (Chuanxiong), Angelica Sinensis (Dang Gui), Red Peony Root (Chi Shao), Sappan Wood (Su Mu), Moutan Bark (Dan Pi), Citrus Aurantium Peel (Zhi Ke), Chaenomeles Fruit (Mu Guai), Peach Kernel (Tao Ren), each one qian; Areca Nut (Bin Lang), six fen; Fried Rhubarb (Chao Da Huang), two qian.
Coix Seed Decoction – For when the abscess has formed: Coix Seed (Yi Ren), Trichosanthes Fruit Seed (Gua Lou Ren), each three qian; Moutan Bark (Dan Pi), Peach Kernel (Tao Ren), each two qian; White Peony Root (Bai Shao), one qian.
Moutan Bark Powder – For discharging pus: Ginseng (Ren Shen), Moutan Bark (Dan Pi), White Peony Root (Bai Shao), Poria (Fu Ling), Coix Seed (Yi Ren), Astragalus (Huang Qi) [uncertain], Peach Kernel (Tao Ren), Angelica Dahurica Root (Bai Zhi), Angelica Sinensis (Dang Gui), Ligusticum Chuanxiong (Chuan Xiong), each one qian; Cinnamon Bark (Rou Gui), Licorice (Gan Cao), each five fen; Costus Root (Mu Xiang), three fen.
Ginseng and Rehmannia Decoction – For tonification: Ginseng (Ren Shen), Astragalus (Huang Qi) [uncertain], Poria (Fu Ling), Processed Rehmannia Root (Shu Di), Dioscorea Root (Shan Yao), Moutan Bark (Dan Pi), Cornus Fruit (Shan Yu), Ginger (Jiang), Jujube (Zao).
Toxicity-Defeating Powder – For toxins:
Four-Ingredient Decoction – For resolving stasis: Ligusticum Chuanxiong (Chuan Xiong), Angelica Sinensis (Dang Gui), White Peony Root (Bai Shao), Rehmannia Root (Di Huang).
Three-Kernel Decoction – For discharging pus: Coix Seed (Yi Ren), two and a half qian; Winter Melon Seed (Donggua Ren), Peach Kernel (Tao Ren), Moutan Bark (Dan Pi), each one and a half qian.
Divine-Effect Trichosanthes Decoction – Also known as "Shen Xiao Gua Lou Tang": Trichosanthes Fruit (Gua Lou), one whole; Angelica Sinensis (Dang Gui), Licorice (Gan Cao), each five qian; Myrrha (Ru Xiang), Frankincense (Mo Ya), each one qian. This is a heavy formula; do not use it lightly.
Peony Bark Powder – Also known as "Mu Dan Pi San": Moutan Bark (Dan Pi), Ginseng (Ren Shen), Gastrodia Elata (Tian Ma), Poria (Fu Ling), Coix Seed (Yi Ren), Astragalus (Huang Qi) [uncertain], Peach Kernel (Tao Ren), Angelica Dahurica Root (Bai Zhi), Wine-Steeped Angelica (Jiu Dang Gui), Ligusticum Chuanxiong (Chuan Xiong), each one qian; Honey-Fried Licorice (Zhi Gan Cao), seven fen.
膀胱病源流(膀胱气 转胞症) (足太阳膀胱,起於目内嘜,上额交巅。其支者从巅至耳上角。其直者从巅入络脑,还出别下项,循肩膊内挟脊,抵腰中,入循膂,络肾,属膀胱。其支者从腰中挟脊贯臀,入 中,其支者从 内左右别下贯脾挟脊内,过髀枢,循髀外从後廉,下合 中,以下贯踹内,出外踝之後,循京骨至小指外侧,次注足少阴肾经。每日申时,周身气血俱注於膀胱。足太阳膀胱经,少气而多血。) 膀胱,本州都之官,藏津液。州都者,下邑也,远於京师,且津液必待气化而後能出,则其为器,有不得与诸阳并者,乃其经反纳太阳何也?以太阳起於少阴,今归之以阳,故藉纳於此也。其实太阳为三阳之主,膀胱乃必待气化而後能出,则太阳岂膀胱能为之耶,後人不明经旨,谓膀胱为太阳寒水,以主寒令,不知六气之寒水,惟肾能主之,人身太阳之经既非寒令,而膀胱之水亦非寒水,固不可混也,则膀胱之所以为腑,有可识矣。试进详之,人身太阳之经,起於足,上於巅脑及额颅内,下於膺中包心肺,皆太阳经所贯。太阳居六经之盛,故为巨阳,而为诸阳主气。然以同卫气起於少阴,乃以其阳藉纳膀胱,而膀胱虽居卑贱,所以得称太阳也。膺中为心肺所居,肺主皮毛。心主血脉,太阳之经,既下膺中则皆与太阳和,是以寒邪一犯太阳,遂伤肺及心,以犯皮毛血脉,为心肺之所合,如皮毛懔懔,鼻塞声童,罢寒无汗,以及心烦,皆太阳病,而师与心皆为之变也。
Explanation
The Source and Course of Bladder Disease (Bladder Qi and Zuanbao Syndrome)
(The Foot-Taiyang Bladder Meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and meets at the vertex of the head. One of its collateral branches extends from the vertex to the upper corner of the ear. The main channel runs from the vertex into the brain, then returns to the back of the neck, follows the inner side of the shoulder, alongside the spine, down to the waist, enters the lumbar region, connects with the kidney, and belongs to the bladder. Another collateral branch runs from the waist, alongside the spine through the buttocks and into the hip region. Another collateral branch branches off from within the hip, on both sides, downward through the spleen, along the inner side of the spine, passes the hip joint, follows the outer side of the thigh from the posterior aspect, and joins the hip region. It then continues downward through the inner part of the calf, exits behind the outer ankle, follows the Jinggu point to the outer side of the little finger, and then connects with the Foot-Shaoyin Kidney Meridian. Every day at the Shen hour (5–7 PM), the qi and blood of the entire body converge in the bladder. The Foot-Taiyang Bladder Meridian is characterized by having less qi but more blood.)
The bladder, by nature, is the official of the provincial capital, storing body fluids. The provincial capital is a lower district, distant from the imperial capital, and body fluids must be transformed by qi before they can be excreted. Therefore, as an organ, it cannot be grouped with the other yang channels. But why is its meridian classified under Taiyang? Because the Taiyang meridian originates from the Shaoyin, and now it is grouped with the yang, hence it is placed here. In fact, Taiyang is the chief among the three yang meridians, and the bladder must rely on qi transformation before it can function. Then, can the bladder itself be the source of Taiyang? Later generations misunderstood the meaning of the classics, referring to the bladder as the "Cold Water" of Taiyang, as if it governed the cold season. They did not know that among the six climatic factors, the "Cold Water" is governed only by the kidney. The Taiyang meridian in the human body is not associated with cold, and the water of the bladder is not cold water either. Thus, they should not be confused. Therefore, the nature of the bladder as a fu organ is clearly discernible. Let us elaborate further: the Taiyang meridian of the human body originates at the foot, ascends to the vertex of the head and the inner part of the forehead, descends to the chest region, enclosing the heart and lungs—this entire path is traversed by the Taiyang meridian. Taiyang holds the greatest power among the six meridians, hence it is called the "Great Yang," and it governs the qi of all yang meridians. However, since it shares its origin with the Wei qi from the Shaoyin, it is able to incorporate the yang energy into the bladder, and though the bladder is of low rank, it is thus able to be called Taiyang. The chest region houses the heart and lungs; the lungs govern the skin and hair, and the heart governs the blood vessels. Since the Taiyang meridian descends into the chest region, it harmonizes with the heart and lungs. Therefore, when cold pathogenic factors attack the Taiyang meridian, they injure the lungs and heart, affecting the skin and blood vessels, which are the conjoined aspects of the heart and lungs. Symptoms such as chills with shivering of the skin, nasal congestion and hoarse voice, chills without sweating, and inner restlessness—all are manifestations of Taiyang disease, and both the teacher (the physician or the body's internal system) and the heart are affected by it.
仲景治太阳伤寒,设麻黄汤发汗以疏肺,设桂枝汤和表止烦以宁心,岂非治太阳即以治太阴少阴,且治太阴少阴正所以治太阳乎,是太阳一经,实兼摄手二阴矣。故其为病,实则鼻窒,头痛,目似脱,瓷出,项似拨,腰似折,髀不可以曲, 如结,侶如裂(是为踝厥,)痔疟狂,脐反出,下肿便脓血,肌肉痿,少腹胀痛,按之欲小便不得;若虚则鼽衄,小便不禁,遗尿,膀胱气。皆其候也。古人谓太阳病并有时连及阳明,经曰:肝胆同归津府。所以太阳厥阴,同为一治。又曰:膀胱肾合为津液。肾所以主二便之难,此膀胱所以连及诸经而为病也,故膀胱病,小便秘,不得任用热药。经又曰:胞移热於膀胱,则为遗溺闭癃。又曰:小腹膀胱,按之内痛,若沃以汤,涩於小便,上为清涕,则为胞痹。注云:胞内居之,则知胞居膀胱之内也。其胞痹之症,由风寒湿邪客於胞中,气不能化出,故胞满而水道不通,以致小腹膀胱俱痛,而涩於小便也(宜肾着汤、肾沥汤、巴戟丸。)而胞与膀胱,皆有上口,无下口。至胞之为患,有转胞症,另详於後。然转胞为胞本病,而患之所及,又能令目病。如能远视,不能近视,有其火无其水也,当补肾(宜地芝丸、六味地黄丸。)能近视,不能远视,有其水,无其火也,当补心(宜定志丸加茯苓。)通及心肾,而近视不能远视(宜空心服四物汤加泽泻、茯苓、牡蛎,临卧服远志丸加甘菊、密蒙花。)皆胞所致病也。
Explanation
Zhang Zhongjing treats Taiyang cold injury by prescribing Ma Huang Tang to induce sweating and relieve the lungs, and Gui Zhi Tang to harmonize the exterior, stop restlessness, and calm the heart. Is this not evidence that treating the Taiyang channel is also to treat the Taiyin and Shaoyin channels? Moreover, treating the Taiyin and Shaoyin is precisely the way to treat the Taiyang. Thus, the Taiyang channel, in essence, encompasses the hand Taiyin and Shaoyin channels. Therefore, the diseases associated with the Taiyang channel include, in the excess condition: nasal obstruction, headache, eyes feeling as if they are about to pop out, discharge from the eyes, a stiff neck, back pain as if it were broken, inability to bend the hip, sensations of tightness, and a feeling of splitting (this is known as ankle厥). It may also present with hemorrhoids, malaria-like fever, mania, retraction of the umbilicus, swelling in the lower abdomen with pus and blood in the stool, muscle atrophy, pain in the lower abdomen with difficulty urinating; in the deficiency condition, it may manifest as rhinorrhea, epistaxis, urinary incontinence, enuresis, and bladder dysfunction. These are all its signs.
Ancient physicians noted that Taiyang disease may at times spread to involve the Yangming channel. The classics state: "The liver and gallbladder both belong to the fluid organ." Therefore, the Taiyang and Jueyin channels are treated together. It is also said: "The bladder and kidney combine to form body fluids." The kidney governs the difficulty of the two excretions, and thus the bladder is connected with the various channels and may become diseased. Therefore, when the bladder is diseased, urination is obstructed, and hot medicines must not be used. The classics further state: "When heat from the 胞 is transmitted to the bladder, it results in enuresis and urinary retention." It is also said: "When the lower abdomen and bladder are pressed, there is internal pain, as if scalded by hot water, with difficulty in urination, and clear nasal discharge—this is 胞痹." A commentary notes: "Since the 胞 is located within the bladder, it is known that the 胞 resides inside the bladder." The condition of 胞痹 arises from wind, cold, and damp pathogens lodging in the 胞, preventing the qi from transforming and moving, leading to distension of the 胞 and obstruction of the water channels, causing pain in both the lower abdomen and the bladder, and difficulty in urination (treatment is recommended with Shen Zhu Tang, Shen Li Tang, and Ba Ji Wan). The 胞 and the bladder both have an upper orifice but no lower orifice. Regarding the afflictions of the 胞, there is a condition known as zhuanyao (turning of the 胞), which will be detailed later. However, zhuanyao is a primary disease of the 胞, and its effects may extend to the eyes. For example, if one can see far but not near, it indicates excess fire and deficiency of water in the kidney—treatment should involve nourishing the kidney (recommended formulas: Di Zhi Wan and Liu Wei Di Huang Wan). If one can see near but not far, it indicates excess water and deficiency of fire—treatment should involve nourishing the heart (recommended: Ding Zhi Wan with added Poria). If the heart and kidney are connected, and the person can see near but not far, then take Si Wu Tang with added Alisma, Poria, and Oyster shell on an empty stomach, and take Yuan Zhi Wan with added Chrysanthemum and Buddleia before bedtime. All these conditions are caused by the 胞.
总之,凡目病,血胜则痛,血胜则痒,又能致头风(宜川芎、瓜蒂,)又能致头汗,亦皆胞所致病也。
Explanation
In summary, all eye diseases: when blood is excessive, it causes pain; when blood is excessive, it causes itching. It can also lead to headaches (appropriate treatments include Chuanxiong and Guati), and can also cause head sweating. All of these are diseases caused by the 胞.
【膀胱形质】 《内经》曰:水液自小肠沁,则汁渗入膀胱之中,胞气化之,而为尿以泄出也。东垣曰:膀胱虽为津液之府,至於受盛津液,则又有胞居膀胱之中。《类纂》云:膀胱者,胞之室也。《灵枢》曰:鼻孔在外,膀胱泄漏。又曰:肾应骨,密理厚皮者,三焦膀胱厚;粗理薄皮者,三焦膀胱薄;疏腠理者,三焦膀胱缓;皮急而无毫毛者,三焦膀胱急;毫毛多而粗者,三焦膀胱直;稀毫毛者,三焦膀胱结。
【膀胱症治】 《内经》曰:膀胱不利为癃,不约为遗尿。《入门》曰:膀胱病者,热结下焦,小腹苦满,胞转,小便不利,令人发狂,冷则湿痰上溢,而为多唾,小便淋沥,故遗尿。(鳌按:小便不禁,由膀胱气虚,加减八味丸倍山萸,加乌药、益智、补骨指,是主药也;小便不通,由膀胱邪热,五苓散、益元散,是主药也。)
【膀胱绝候】 《内经》曰:遗尿狂言目反视,此膀胱绝也。又曰:膀胱绝者,戴眼反瘛 ,其色白,绝汗乃出,绝汗出,则死矣。
Explanation
The Form and Nature of the Bladder
The Inner Canon states: When body fluids from the small intestine seep, the essence permeates into the bladder, and the qi of the bladder transforms it into urine, which is then expelled. Li Dongyuan says: Although the bladder is the reservoir of body fluids, when it receives and stores these fluids, there is another "胞" (organ or chamber) within the bladder itself. Classical Compilation states: The bladder is the chamber of the "胞." The Spiritual Pivot says: The nostrils are on the outside, while the bladder leaks. It also says: The kidney corresponds to the bones; those with dense skin and thick flesh have thick triple burners and bladder; those with coarse skin and thin flesh have thin triple burners and bladder; those with loose pores have lax triple burners and bladder; those with tight skin and no body hair have tight triple burners and bladder; those with many coarse body hairs have straight triple burners and bladder; those with sparse body hairs have constricted triple burners and bladder.
Diseases and Treatment of the Bladder
The Inner Canon states: When the bladder is not functioning properly, it results in long (urinary retention); when it cannot control urination, it results in yei niao (urinary incontinence). Yizong Bumen states: When the bladder is diseased, heat accumulates in the lower jiao, causing distension in the lower abdomen, the bladder rotates, and urination becomes obstructed, leading to mania. When cold prevails, damp-phlegm ascends, causing excessive salivation and dribbling urination, hence incontinence. (Commentary by the scholar: Incontinence due to deficiency of bladder qi is treated with modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), with double the amount of shanyu (cornus), and the addition of wuyao (ligusticum), yizhi (alpinia), and buguizi (psoralea). These are the principal prescriptions. Urinary obstruction due to pathogenic heat in the bladder is treated with Wuling San (Five-Ling Powder) and Yiyuan San (Yi Yuan Powder), which are the principal prescriptions.)
Critical Signs of Bladder Failure
The Inner Canon states: Incontinence, delirious speech, and inverted eye gaze indicate bladder failure. It also states: When the bladder fails, the eyes are everted, convulsions occur, the complexion is pale, and profuse sweating ensues. When this profuse sweating occurs, death follows.
膀胱气 膀胱经病也。其症小腹肿痛,必小便秘(宜五苓散加茴香、葱白、盐。)服药後,若下小便如墨汁,膀胱之邪去矣,邪去而便通痛止矣(宜随用硼砂丸。)《入门》以俋疝有四种,其一种水俋,外肾肿大如升如斗,不痛不痒,为即膀胱气,宜备叁究。而其为症,有由膀胱肾虚,结成肿痛者(宜茱萸内消丸。)有膀胱气连侸下痛者(宜杨氏麝香元。)有由蕴热,阴囊肿胀,大小便不通者(宜三白散。)有膀胱气痛不可忍者(宜蠲痛元、金铃散、三疝汤。)有症由新得者(宜橘核散。)有年久不愈者(宜橘核丸。)
【膀胱气症治】 《纲目》曰:小腹痛者三:肝病,小腹引侸痛;小肠病,小腹引睾丸腰脊痛;膀胱病,小腹肿痛,不得小便。又曰:神保元治膀胱气侸下痛,最妙通用橘核丸、橘核散。
【导 引】 《保生秘要》曰:用手紧鼎幽阙,纳气数口,而紧紧顶闭纳之,立效。
Explanation
Bladder Qi is a disease of the Bladder meridian. Its symptoms include swelling and pain in the lower abdomen, with inevitable urinary retention (it is advisable to use Wu Ling San with added fennel, green onion whites, and salt). After taking the medicine, if the urine is dark like ink, the pathogenic factor of the bladder has been dispelled; when the pathogen is gone, urination becomes smooth and the pain ceases (it is advisable to follow with Borax Pills). According to Rensheng Yizong Jinjian, hernia has four types. One of them is "water hernia," characterized by swelling of the external kidney as large as a jar or a cask, without pain or itching; this is considered to be Bladder Qi, and it is advisable to carefully study it. As for its manifestations, there are those caused by deficiency of the bladder and kidney, forming a swollen and painful mass (it is advisable to use Zhuyu Neixiao Wan). There are those with Bladder Qi pain radiating to the testicle (it is advisable to use Yang’s Musk Formula). There are those caused by internal heat, with scrotal swelling and obstruction of urination and defecation (it is advisable to use Sanbai San). There are those with unbearable pain from Bladder Qi (it is advisable to use Juan Tong Yuan, Jinling San, and Sanhan Tang). There are those with newly acquired symptoms (it is advisable to use Juhuo San). There are those with long-standing, unresolved cases (it is advisable to use Juhuo Wan).
Treatment of Bladder Qi Syndrome
As stated in Bencao Gangmu: There are three types of lower abdominal pain: pain from liver disease, radiating to the testicle; pain from small intestine disease, radiating to the testicle and waist and spine; and pain from bladder disease, characterized by swelling in the lower abdomen and inability to urinate. It further states: Shenbao Yuan is effective for pain in the testicle caused by Bladder Qi, and the most universally applicable treatments are Juhuo Pills and Juhuo Powder.
Guided Breathing Exercise
As stated in Baosheng Miyao: Use the hand to tightly press the mysterious gate (youque), inhale several times, and then tightly close and hold the breath in; this method is immediately effective.
【运 央】 《保生秘要》曰:因欲火积滞,外肾复感冷气,故作胀痛,不可胜言,注意从外肾提气至内肾,右运二七遍,即从内肾想一火,提至顶门,略凝,而後行吹吸之法。 转胞症 水逆气迫病也,亦作转脬症。《直指》曰:此症由强忍小便,或尿急疾走,或饱食走马,或忍尿入房,使水气上逆,气迫於脬,故屈戾而不得舒张也,脬落即殂。又曰:此症孕妇多有之,患在忍缩小便,或醉饱入房,使小肠之气逆而不通,大肠之气与之俱滞,外水不得入膀胱,内水不得出膀胱,淋沥急数,每欲尿时如不可言,大便亦里急频并,似痢非痢,必以手按脐下,庶可立出,小便甚者,因此腹胀浮肿。治法,用凉药疏利小肠中热,仍与通泄大肠,迨其腹中搅痛,大便大下,则尿脬随即归正,小便自然顺流。丹溪曰:胎妇转脬之症,禀受弱者,忧闷多者,性急躁者,食厚味者,大率有之,古方用滑利疏导无效,因思脬为胎所堕,展在一边,脬系了戾不通尔。胎若举起,悬在中央,脬系得疏,水导自行。一妇患此,诊之两手似涩,重取则弦,此得之忧患,涩为血少气多,弦为有饮,遂以叁术饮空心煎服,遂以指探喉中,吐出药汁,俟少项,又与一帖,次早亦然,如是与八帖而安。此法恐偶中,後历用数人皆验。据此二说,一用泻,一用吐,皆所以疏通其气,而使之流注也。至转脬之候,必脐下急痛,小便不通,此所以与寻常溺闭有异。
Explanation
【运 央】 Baosheng Miyao states: Due to the accumulation of desire-fire, and the external kidney further affected by cold qi, this leads to distension and pain, unbearable to describe. One should focus on drawing Qi from the external kidney to the internal kidney, moving to the right for fourteen times. Then, from the internal kidney, imagine a fire, raise it to the vertex of the head, slightly condense it, and then perform the blowing and inhaling method.
Turn脬 Syndrome — a condition of water reversal and Qi oppression, also known as Turn脬 Syndrome. Zhizhi says: This condition arises from forcing oneself to hold urine, or urinating urgently while running, or eating heavily and riding quickly, or holding urine while engaging in sexual activity. This causes water qi to rise upward, and Qi to press upon the bladder, resulting in bending and inability to expand. If the bladder falls, death follows. It further says: This condition is common in pregnant women, with the issue lying in holding back urine, or engaging in sexual activity after overeating or intoxication, causing Qi in the small intestine to reverse and become obstructed, and the Qi of the large intestine to also stagnate. External water cannot enter the bladder, internal water cannot exit the bladder, resulting in frequent and urgent urination, with each attempt to urinate being extremely painful to describe. Defecation also becomes urgent and frequent, resembling dysentery but not truly dysentery. One must press below the navel in order to urinate at all. In severe cases, this leads to abdominal distension and swelling.
The treatment involves using cooling herbs to clear heat from the small intestine, and also to purge the large intestine. When abdominal pain with a stirring sensation occurs and a large bowel movement follows, the urinary bladder will immediately return to its proper position, and urination will resume naturally.
Zhu Danxi says: In pregnant women suffering from Turn脬 Syndrome, those with weak constitutions, those prone to worry and depression, those with quick tempers, or those who consume rich and heavy foods, are most commonly affected. Ancient formulas using lubricating and purging methods have proven ineffective. I considered that the bladder has been pushed aside by the fetus, lying on one side, with its ligaments twisted and blocked. If the fetus is lifted and suspended in the center, the bladder's ligaments will loosen, and water will flow naturally.
One woman suffered from this condition. Upon diagnosis, her pulse on both hands was slightly涩 (dry), but upon deeper palpation, it was弦 (tense). This condition arose from worry and distress. A涩 pulse indicates deficiency of blood and excess of Qi, while a弦 pulse indicates the presence of phlegm. She was given San Zhu Yin to be taken on an empty stomach. Then, her throat was probed with a finger to induce vomiting of the herbal decoction. After a short while, another dose was given, and the following morning, the same process was repeated. In this way, eight doses were administered, and she recovered.
This method may have been a coincidence, but upon subsequent use on several other patients, it proved effective. According to these two accounts, one method uses purgation, the other uses emesis — both aimed at clearing the Qi and allowing it to flow freely. In the case of Turn脬 Syndrome, there is necessarily severe pain below the navel and an inability to urinate, which distinguishes it from ordinary urinary obstruction.
若老人有脬转困笃欲死者,又与少年不同治(宜六味丸倍泽泻,)说少年不须补益,只与利导足矣(宜蒲黄散、滑石散。)又有惊忧暴怒,气乘膀胱郁闭,而脬系不正,遂至小便卒暴不通,小腹膨胀,气上冲心,闷绝欲死者,此其治法,必当兼气分(宜葱白汤。)即如孕妇转脬,治法虽不同,要必兼补气血(宜叁术饮、叁术汤。)此皆胞之为病,所当从胞而治者也。
Explanation
If an elderly person suffers from pō zhuǎn (bladder inversion or obstruction) and is gravely ill, nearing death, their treatment differs from that of a young person (it is advisable to use Liu Wei Wan with double the dose of Ze Xie). For young patients, it is said that tonification is unnecessary; merely promoting urination and relieving obstruction is sufficient (it is advisable to use Pu Huang San or Hua Shi San). In cases where there is sudden emotional shock or anger, leading to Qi stagnation in the bladder and misalignment of the pō xì (bladder ligament), this may result in sudden urinary retention, distension of the lower abdomen, Qi rising to the heart, and a state of suffocation or near death. In such cases, the treatment must necessarily address the Qi aspect (it is advisable to use Cong Bai Tang). For example, in the case of a pregnant woman with zhuan pō (bladder obstruction), although the treatment differs, it is essential to also nourish Qi and Blood (it is advisable to use San Shu Yin or San Shu Tang). All these conditions arise from pathology of the pō (bladder or womb), and thus should be treated by addressing the pō directly.
【胞为尿器】 东垣曰:膀胱虽为津液之府,至於受盛津液,则又有脬而居膀胱之中焉。故 《内经》云:脬移热於膀胱。《灵枢》云:膀胱之脬薄以濡。《类纂》云:膀胱者,脬之室。夫脬之居於膀胱也,有上口而无下口,津液既盛於脬,无由自出,必因乎气化,而後能渐渍浸润於胞外,积於胞下之空处,遂为尿以出於前阴。若使脬正无空处,则人尿急时,至厕安能即出乎,夫惟积满脬下之空处,而不可再容,故急,急则至厕即出矣。治膀胱病诸药要品及方十 膀胱实宜润渗(黄柏 知母 滑石 木通 瞿麦 车前子 旋覆花 茯苓 猪苓 泽泻)膀胱虚宜补气(人叁 山萸 天冬 麦冬 牛膝 益智仁 金樱子 五味 杞子 柏子仁 虚加牡蛎、鹿茸、桔梗、桑螵 、鸡肫皮) 既济丸 膀胱虚 菟丝子 益智仁 肉苁蓉 茯苓 韭子 当归 熟地各五钱 牡蛎 盐黄柏 盐知母 酒山萸去核各三钱 五味子一钱 面糊丸,空心盐汤下百丸,治小便不禁。 葵子丸 膀胱实热 冬葵子 赤苓 猪苓 枳实 瞿麦 滑石 木通 黄岑甘草 车前子各一钱 姜五片 治小便不通。
Explanation
【The Bladder as the Urinary Vessel】
Li Dongyuan said: Although the bladder is the repository of body fluids, when it receives and holds these fluids, there is also the 脬 located within it. Hence, the Neijing states: "The 脬 transmits heat to the bladder." The Lingshu says: "The 脬 of the bladder is thin and moist." The Leizuan says: "The bladder is the chamber of the 脬." The 脬, residing within the bladder, has an upper opening but no lower one. When body fluids accumulate in the 脬, they cannot exit on their own, but must be transformed by qi, and only then can they gradually seep and moisten the outside of the cystis, accumulating in the empty space below the cystis, and then become urine, expelled through the front orifice. If the 脬 had no empty space at all, then when a person urgently needs to urinate, how could they immediately urinate upon reaching the toilet? It is only when the space below the 脬 is full and cannot hold any more that urgency arises, and thus one will urinate immediately upon reaching the toilet.
Ten essential medicinal ingredients and formulas for treating bladder disorders:
For bladder fullness, use herbs that moisten and promote diuresis:
(Huang Bai, Zhi Mu, Hua Shi, Mu Tong, Qu Mai, Che Qian Zi, Xuan Fu Hua, Fu Ling, Zhu Ling, Ze Xie)
For bladder deficiency, use herbs that tonify qi:
(Ren Shen, Shan Yu, Tian Dong, Mai Dong, Niu Xi, Yi Zhi Ren, Jin Ying Zi, Wu Wei Zi, Qi Zi, Bai Zi Ren. For deficiency, add: Mu Li, Lu Rong, Jie Geng, Sang Piao Xiao, Ji Zhun Pi)
Ji Ji Wan (The Ji Ji Pill) for bladder deficiency:
Tu Si Zi, Yi Zhi Ren, Rou Cong Rong, Fu Ling, Jiu Zi, Dang Gui, Shu Di each five qian; Mu Li, Yan Huang Bai, Yan Zhi Mu, Jiu Shan Yu (with kernels removed) each three qian; Wu Wei Zi one qian. Make into pills with wheat paste, and take one hundred pills with salt soup on an empty stomach. Treats incontinence of urine.
Kui Zi Wan (The Winter Cucumber Seed Pill) for bladder fullness and heat:
Dong Kui Zi, Chi Ling, Zhu Ling, Zhi Shi, Qu Mai, Hua Shi, Mu Tong, Huang Qin, Gan Cao, Che Qian Zi each one qian; five slices of ginger. Used to treat obstruction of urination.
*巴戟丸 胞痹 巴戟两半 桑螵 麸炒 姜远志 酒生地 山药 附子 酒川断 酒苁蓉各一两 杜仲 金石斛 鹿茸 龙骨 菟丝子 五味子 山萸 官桂各三钱蜜丸,空心酒下五七十丸。 治胞痹小便涩而不通。 肾着汤 又 炒乾姜 茯苓 炙甘草 白术各二两 共为末,每服用四钱,水一钟,煎七分,空心温服。此方兼治肾虚伤湿,腰极重极冷而痛,不渴,小便自利,此名肾着症。 肾沥汤 又 麦冬去心 五加皮 犀角镑各一钱半 姜汁炒杜仲 桔梗 煨赤芍 木通各一钱 桑螵 一个 水二钟,入羊肾少部,煎八分,食前服。地芝丸 补肾 熟地 天冬各四两 枳壳 甘菊各二两 蜜丸。 六味地黄丸 又 熟地 山药 山萸 丹皮 茯苓 泽泻 蜜丸。 定志丸 补心 茯苓 茯神各三两 石菖蒲 远志各二两 朱砂一两内半为衣 蜜丸。 四物汤 近视 川芎 当归 白芍 生地 远志丸 又 麦冬 菖蒲 甘菊 远志各五钱 杞子 熟地各四钱 蜜丸。附载仲景分别标本方药标(麻黄 桂枝 黄 白术 防风 防己 制苍术 羌活)本(五苓散 白术 肉桂 茯苓 猪苓 泽泻 加滑石。
Explanation
Ba Ji Wan – Treats Urinary Obstruction (Cao Bi)
Morinda officinalis (Ba Ji), half a liang; Sang Piao Xiao (Silkworm Cocoons),麸炒 (stir-fried with wheat bran); Polygala tenuifolia (Jiang Yuanzhi), stir-fried with ginger juice; Rehmannia glutinosa (Jiu Sheng Di), Dioscorea opposita (Shan Yao), Aconitum carmichaelii (Fu Zi), Cortex Dictamni (Jiu Chuan Du), Cistanche deserticola (Jiu Cong Rong), each one liang; Eucommia ulmoides (Du Zhong), Dendrobium officinale (Jin Shi Hu), Cervus elaphus (Lu Rong), Fossil Bone (Long Gu), Cuscuta chinensis (Tu Si Zi), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Cornus officinalis (Shan Yu), Cinnamomum cassia (Guan Gui), each three qian. Make into honey pills. Take five to seven dozen pills with wine on an empty stomach.
Treats urinary obstruction characterized by difficulty and blockage of urination.
Shen Zhu Tang – Kidney Sticking Decoction
Zingiber officinale (Chao Gan Jiang), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), each two liang. Grind all into powder. For each dose, take four qian, decoct with one "zhong" of water until reduced to seven parts. Take warm on an empty stomach.
This formula also treats kidney deficiency with damp invasion, characterized by severe cold and pain in the lower back, no thirst, and spontaneous urination. This condition is known as Shen Zhu Zheng (Kidney Sticking Syndrome).
Shen Li Tang – Kidney Drip Decoction
Ophiopogon japonicus (Mai Dong), core removed; Acanthopanax senticosus (Wu Jia Pi); Rhino horn (Xi Jiao), sliced, each one qian and a half; Eucommia ulmoides (Du Zhong) stir-fried with ginger juice; Platycodon grandiflorus (Jie Geng); Paeonia suffruticosa (Wei Chi Shao), steamed; Sargentodoxa cuneata (Mu Tong), each one qian; Sang Piao Xiao, one piece. Decoct with two "zhong" of water, add a small portion of sheep kidney, and decoct until reduced to eight parts. Take before meals.
Di Zhi Wan – Tonic for the Kidneys
Rehmannia glutinosa (Shu Di), Ophiopogon japonicus (Tian Dong), each four liang; Citrus aurantium (Zhi Ke), Chrysanthemum morifolium (Gan Ju), each two liang. Make into honey pills.
Liu Wei Di Huang Wan – Six Flavor Rehmannia Pills
Rehmannia glutinosa (Shu Di), Dioscorea opposita (Shan Yao), Cornus officinalis (Shan Yu), Moutan Cortex (Dan Pi), Poria cocos (Fu Ling), Alisma plantago-aquatica (Ze Xie). Make into honey pills.
Ding Zhi Wan – Tonic for the Heart
Poria cocos (Fu Ling), Poria cocos (Fu Shen), each three liang; Acorus calamus (Shi Chang Pu), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), each two liang; Cinnabar (Zhu Sha), one liang, half used as coating. Make into honey pills.
Si Wu Tang – Four Substances Decoction – Treats Myopia
Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Sheng Di.
Yuan Zhi Wan – Polygala Pills
Ophiopogon japonicus (Mai Dong), Acorus calamus (Chang Pu), Chrysanthemum morifolium (Gan Ju), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), each five qian; Lycium barbarum (Qi Zi), Rehmannia glutinosa (Shu Di), each four qian. Make into honey pills.
Appendix: Zhang Zhongjing’s Differentiation of Surface and Root Formulas
Surface (Biao) Formulas: Ephedra (Ma Huang), Cinnamon twig (Gui Zhi), Huang (unclear, possibly Astragalus or Coptis), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Stephania tetrandra (Fang Ji), Processed Atractylodes (Zhi Cang Zhu), Notopterygium (Qiang Huo).
Root (Ben) Formulas: Wu Ling San (Five-Ling Powder), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Cinnamon bark (Rou Gui), Poria cocos (Fu Ling), Poria cocos (Zhu Ling), Alisma plantago-aquatica (Ze Xie), with added Talc (Hua Shi).
)治膀胱气方十 五苓散 溺闭 肉桂 白术 茯苓 猪苓 泽泻 硼砂丸 药後 木香 沉香 巴霜 青皮 铜青 硼砂 茱萸内消丸 肾虚 山萸 吴萸 川楝子 马兰花 茴香 青皮 陈皮 山药 肉桂各二两 木香一两 酒糊丸。此方兼治膀胱肾虚,致成寒疝,偏坠引痛,及小肠奔豚、倂癖等症。 杨氏麝香元 侸痛 木香 胡椒各一两 全蝎 巴霜各四钱 麝香一钱 蒸饼丸,麻子大,朱砂为衣,汤下五七丸,能寻诸处痛。凡膀胱气、侸下痛,最难治,此方主之。神保元,即此方无麝香,亦是治膀胱气痛要药。 三白散 蕴热 白丑头末一两 桑白皮 白术 木通 陈皮各二钱半 共为末,每一钱,姜汤下。 蠲痛元 痛甚 延胡索一两 川楝肉 茴香各五钱 白丑头末 当归 高良姜 青皮 木香 乌药各二钱半 全蝎七个 姜汁浸蒸饼糊丸,烧绵灰调酒,送下三五十丸。 金铃散 又 金铃子三十枚,巴豆肉三十枚,各切片同炒焦色,去巴豆,以茴香炒,与金铃肉等分,并入木香一钱半,共为末,每二钱,水酒各半,煎葱白汤调下。
Explanation
Formula 10 for Treating Bladder Qi Dysfunction: Wu Ling San (Five-Ling Powder)
For urinary retention:
Cinnamon (Rou Gui), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling), Polyporus (Zhu Ling), Alismatis Rhizome (Ze Xie)
Borax Pills
After taking the medicine:
Costus Root (Mu Xiang), Sinker (Chen Xiang), Croton Paste (Ba Shuang), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Copper Green (Tong Qing), Borax (Bor Sha)
Zhu Yu Nei Xiao Wan (Evodia Internal Dissolving Pills)
For kidney deficiency:
Cornus Fruit (Shan Yu), Evodia Fruit (Wu Zhu Yu), Toosendan Fruit (Chuan Lian Zi), Malahua (possibly a variant), Fennel (Hui Xiang), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Dried Tangerine Peel (Chen Pi), Yam (Shan Yao), Cinnamon (Rou Gui), each two liang; Costus Root (Mu Xiang), one liang. Make into pills with wine paste. This formula treats both bladder and kidney deficiency, which may lead to cold hernia, lateral descent with pulling pain, and conditions such as small intestine bentuan (running pig) and bingpi (adherent masses).
Yang Shi She Xiang Yuan (Yang’s Musk Formula)
For pain in the lower abdomen (hypogastrium):
Costus Root (Mu Xiang), Black Pepper (Huo Pao), each one liang; Whole Scorpion (Quan Xie), Croton Paste (Ba Shuang), each four qian; Musk (She Xiang), one qian. Make into pills with steamed rice cakes, the size of sesame seeds, coat with cinnabar, and take five to seven pills with decoction. This formula can locate and relieve pain in various parts of the body. Any condition involving bladder qi dysfunction or pain in the lower abdomen is most difficult to treat, and this formula is the main prescription for such cases. Shen Bao Yuan is the same formula without musk, and is also an essential medicine for treating pain due to bladder qi dysfunction.
San Bai San (Three-White Powder)
For internal heat:
White Chou Tou (likely Pharbitis nil) powder, one liang; Mulberry White Bark (Sang Bai Pi), Atractylodes (Bai Zhu), Woodruff (Mu Tong), Dried Tangerine Peel (Chen Pi), each two qian. Mix into powder; take one qian with ginger soup.
Juan Tong Yuan (Pain-Relieving Principle)
For severe pain:
Corydalis Rhizome (Yan Hu Suo), one liang; Toosendan Fruit (Chuan Lian Rou), Fennel (Hui Xiang), each five qian; White Chou Tou powder, Angelica (Dang Gui), Alpinia (Gao Liang Jiang), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Costus Root (Mu Xiang), Wu Yao (Lindera aggregate), each two qian; Seven Whole Scorpions. Make into pills with a paste of steamed rice cakes soaked in ginger juice. Take with wine mixed with burned cotton ash, and consume thirty to fifty pills.
Jin Ling San (Golden Bell Powder)
Another formula:
Thirty pieces of Jin Ling Zi (Cape Jasmine), thirty pieces of Croton Seed (Ba Dou), each sliced and fried until charred. Remove the croton seeds, then fry with fennel. Mix with Jin Ling Zi flesh in equal parts, and add one qian and a half of Costus Root. Make into powder. Take two qian per dose, with equal parts water and wine, and decocted with cong bai (chive whites) soup.
橘核丸 久病 橘核炒 盐酒炒 海藻 盐酒炒昆布 盐水洗海带 麸炒桃仁 炒川楝肉各一两 酒炒延胡索 厚朴 枳实 肉桂 木香 木通各五钱 酒糊丸,温酒或盐汤下。治转胞症方六 六味丸 老人 熟地 山萸 山药 丹皮 泽泻 茯苓 蒲黄散 总治 蒲黄 滑石 等分为末,每三钱,鸡子清调下。 滑石散 又 寒水石二两 滑石 乱发灰 车前 木通各一两 冬葵子一合 葱白汤 惊忧 陈皮三两 冬葵子一两 葱白三茎 水五升,煎三升,分三服。 叁术饮 孕妇 川芎 当归 白芍 地黄 人叁 白术 半夏 陈皮 甘草姜三 枣二 服後探吐。 叁术汤 又 人叁 白术 当归 白芍 半草 陈皮 甘草 服後探吐。
Explanation
Tangerine Seed Pills – For long-term illness: Tangerine seeds stir-fried, sea tangle stir-fried with salted wine, kelp stir-fried with salted wine, kombu washed with salt water, peach kernels stir-fried with bran, Toosendan fruit stir-fried—each one liang. Yanhusuo stir-fried with wine, Magnolia Bark, Citrus Aurantium, Cinnamon Bark, Sandalwood—each five qian. Form into pills with rice wine paste, and take with warm wine or salt water. Formula Six for Treating Zhuān Bāo Syndrome.
Six-Ingredient Pills – For the elderly: Rehmannia (prepared), Cornus (Chinese dogwood), Dioscorea (yam), Moutan Bark, Alisma, Poria.
Cattail Pollen Powder – General treatment: Cattail pollen, Talc—equal parts, ground into powder. Take three qian each time, mixed with the clear part of an egg.
Talc Powder – Another formula: Cold Water Stone (two liang), Talc, ash of human hair, Plantain Seed, Woodtongue—each one liang, Winter Cress Seed one he. Decoct with five sheng of water to three sheng, divided into three doses.
Shallot White Decoction – For shock and worry: Tangerine peel (three liang), Winter Cress Seed (one liang), shallot white (three stalks). Decoct with five sheng of water to three sheng, divided into three doses.
Three-Processed Ginseng Decoction – For pregnant women: Ligusticum, Angelica sinensis, Peony Root, Rehmannia, Ginseng, Atractylodes, Pinellia, Tangerine Peel, Licorice with three slices of ginger, two dates. Take and induce vomiting afterward.
Three-Processed Ginseng Decoction – Another formula: Ginseng, Atractylodes, Angelica sinensis, Peony Root, Pinellia, Tangerine Peel, Licorice. Take and induce vomiting afterward.
小便闭癃源流(小便黄赤 遗溺 饮後即便 交肠症) 小便闭癃,肝与三焦及督脉病也。言三经而不及膀胱者,以膀胱但主藏溺,而不主出溺也。经云:肝脉过阴器,病闭癃。又云:女子督脉入系廷孔(廷孔,正中直孔,即溺窍也,)男子循茎下至篡(阴茎之端也,)病不得前後。又云:三焦下腧并太阳正脉入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。据经观之,闭癃之症,舍三经何属哉。虽然,其致病之由,实各有异,膀胱藏溺,气化则出,而主气化者,肺也,若燥则不能生水,气化不及膀胱,法当清金润肺(宜紫菀、麦冬、车前、丹皮、茯苓。)如脾湿不运,水谷不精,不能上输於肺,使肺得行其液以生水,法当燥湿健胃(宜茯苓、半夏、白术、苍术。)如肾水燥热,以致膀胱不利,法当滋肾涤热(宜知母、黄柏、茯苓、通草、泽泻。)又或水液只渗大肠,小肠因而燥竭,宜以淡渗之品分利之(宜茯苓、猪苓、通草、泽泻。)又或气滞,不能通调水道,下输膀胱,必以顺气为急(宜枳壳、木通、橘红、苏子。)又或心火盛,以致小肠多热,急当清心(宜黄连、犀角、天冬、麦冬。)又或由乎大虚,须与温补以行其水(宜金匮肾气丸。)又或忿怒气结,闭遏不通,须开郁破气宜郁金、槟榔、桔梗、枳实。)至若三焦实热,则惟用纯阴之品,以化其阳而已(上焦热,宜山栀、黄岑;中焦热,宜黄连、黄岑;下焦热,宜知母、黄连。)此治闭癃之大法也。
Explanation
The Etiology and Treatment of Urinary Retention (Small Urine Yellow and Red, Incontinence, Urination Immediately After Drinking, and Interwoven Intestinal Syndrome)
Urinary retention (xiao bian bi long) arises from disease of the Liver, Triple Burner, and Governor Vessel. Although these three meridians are mentioned, the Bladder is not included, because the Bladder merely stores urine and does not govern its excretion. The classics state: "The Liver meridian passes through the genitalia, and when diseased, causes urinary retention." It also states: "In women, the Governor Vessel connects to the tingkong (the central vertical orifice, i.e., the urinary meatus), and in men, it runs along the penis down to the cuan (the tip of the penis), causing obstruction in both forward and backward urination." It further states: "The Triple Burner's lower collateral channels and the main channel of the Bladder meridian connect to the Bladder, governing the lower jiao. When excessive, it causes urinary retention; when deficient, it leads to incontinence."
According to the classics, if not these three meridians, to which else could the disease belong? Although this is the case, the causes of the disease are indeed varied. The Bladder stores urine, which is excreted through the transformation of qi. The Lung governs this transformation. If the Lungs become dry, they cannot generate body fluids, and the transformation of qi fails to reach the Bladder. The treatment should therefore be to clear the Metal element and moisten the Lungs (recommended herbs: Ziwan, Mai Dong, Cheqian, Danpi, and Fuling).
If dampness in the Spleen impairs its function, and the essence of water and grain cannot ascend to the Lungs to allow the Lungs to distribute fluids and generate water, the treatment should be to dry dampness and strengthen the Stomach (recommended herbs: Fuling, Banxia, Baizhu, and Cang Zhu).
If the Kidney's water becomes dry and hot, leading to impaired function of the Bladder, the treatment should be to nourish the Kidney and clear heat (recommended herbs: Zhimu, Huangbai, Fuling, Tongcao, and ZeXie).
If the fluids only seep into the Large Intestine, causing the Small Intestine to become dry and exhausted, the treatment should be to use mild diuretic herbs to differentiate and promote the excretion of fluids (recommended herbs: Fuling, Zhuling, Tongcao, and ZeXie).
If qi stagnation prevents the regulation of the water channels and the downward transmission to the Bladder, it is essential to regulate the qi (recommended herbs: Zhike, Mutoong, Juhong, and Sizi).
If Heart fire is excessive, causing the Small Intestine to become hot, it is urgent to clear the Heart (recommended herbs: Huanglian, Xijiao, Tiansong, and Mai Dong).
If the condition arises from great deficiency, it is necessary to warm and tonify to promote the movement of water (recommended formula: Jinkui Shenqi Wan).
If it is caused by anger and qi stagnation, leading to obstruction, it is necessary to resolve stagnation and promote the movement of qi (recommended herbs: Yujin, Binlang, Jiegeng, and Zhishi).
If the Triple Burner is excessively hot, only purely Yin herbs should be used to transform the excess Yang (for upper jiao heat: ShanZhi and Huangqin; for middle jiao heat: Huanglian and Huangqin; for lower jiao heat: Zhimu and Huanglian).
This is the fundamental method for treating urinary retention.
乃丹溪独以吐法通小便,说亦犹滴水之器,上窍通,下窍自出之意,其旨微妙,有可叁用。其法气虚者,先服药(宜补中益气汤,)後用吐;血虚者,亦先服药,後用吐宜芎归汤;)痰多者,亦先服药(宜二陈汤,)後吐;气闭者,用药为探吐(宜香附、木通;)血瘀小便闭者。则以牛膝、桃仁为要药。尝采其法,用之颇效。虽然,闭癃之异,究何如哉,新病为溺闭,点滴难通也,久病为溺癃,屡出而短少。《纲目》谓即癃病也。此二症之实也。若夫溺有馀沥,全由於肾气之虚,须当补益为要宜覆盆子、菟丝子、五味子、沙蒺藜、益智仁、莲须、山萸、牡蛎、龙骨、芡实。)
Explanation
Zhu Danxi uniquely employs the method of inducing vomiting to relieve urinary obstruction, explaining it as akin to a vessel for water: when the upper opening is unobstructed, the lower one naturally allows the water to flow. The principle is subtle and may be used in conjunction with other therapies. The method is as follows: for those with Qi deficiency, one should first take medicine (preferably Bu Zhong Yi Qi Tang), and then induce vomiting; for those with blood deficiency, one should also first take medicine, and then induce vomiting, using Xiong Gui Tang; for those with excessive phlegm, one should also first take medicine (preferably Er Chen Tang), and then induce vomiting; for those with Qi obstruction, medicine is used to induce a probing vomit (preferably Xiang Fu and Mu Tong); for those with blood stasis causing urinary obstruction, Niu Xi and Tao Ren are the essential medicines. I have tried this method and found it quite effective. Although this is the case, how different are urinary obstruction (bi) and urinary retention (long) in reality? A newly arisen condition is urinary obstruction, where urination is difficult and barely possible; a long-standing condition is urinary retention, where urination occurs frequently but in small amounts. Bencao Gangmu refers to this as the condition of long. These are the true characteristics of the two syndromes. As for cases where urination is accompanied by residual dribbling, this is entirely due to deficiency of kidney Qi, and tonification is essential—preferably using Fu Pen Zi, Tu Si Zi, Wu Wei Zi, Sha Ji Li, Yi Zhi Ren, Lian Xu, Shan Yu, Mu Li, Long Gu, and Qian Shi.
【脉 法】 仲景曰:肾脉滑实为癃俋。《脉诀》曰:便血则芤,数则赤黄,实脉癃闭,热在膀胱。《医鉴》曰:少阴微者,气闭膀胱。《纲目》曰:癃病脉细,不治。
【小便不利】 仲景曰:阴虚,则小便难。丹溪曰:小便涩者,血因火烁,下焦无血,气不得降,而渗泄之令不行也,宜补阴降火。《入门》曰:小便难者,出不快也。经曰:阳入阴分,则膀胱热而小便难。《直指》曰:肾虚,小便数而沥,如欲渗之状,宜温补。《纲目》曰:小便数而不利者有三:若大便泄泻。而津液涩少,一也,宜利而已;热搏下焦。津液不能行者,二也。必渗泻乃愈;若脾胃气涩,不能通调水道,下输膀胱而化者,三也,可咽气令施化而出,如茯苓琥珀散,用泽泻、滑石、赤苓、白术、猪苓、琥珀、肉桂、炙草者是也,不得混治。
Explanation
[Pulse Diagnosis]
Zhang Zhongjing said: A smooth and solid kidney pulse indicates urinary retention. The Pulse Manual says: In cases of rectal bleeding, the pulse is芤 (hollow and weak); in cases of a rapid pulse, the complexion is reddish-yellow; a full pulse indicates urinary obstruction, with heat located in the bladder. Medical Mirror states: When the Shaoyin is weak, the qi becomes blocked in the bladder. Compendium says: A fine pulse in a case of urinary dysfunction is untreatable.
[Difficult Urination]
Zhang Zhongjing said: Yin deficiency leads to difficulty in urination. Zhu Danxi said: When urination is obstructed, it is due to blood scorched by fire, with no blood in the lower jiao, preventing the descent of qi and impairing the function of excretion; therefore, one should nourish Yin and reduce internal fire. Medical Gate says: Difficulty in urination means the flow is slow and obstructed. The classics state: When Yang enters the Yin aspect, the bladder becomes hot and urination becomes difficult. Direct Point says: In cases of kidney deficiency, urination is frequent but scanty, as if trying to seep out; warming and nourishing therapies are appropriate. Compendium says: There are three types of cases where urination is frequent yet obstructed: first, when there is diarrhea and reduced body fluids; in this case, promoting urination is sufficient; second, when heat resides in the lower jiao and body fluids cannot circulate; in this case, diuresis is necessary for recovery; third, when the spleen and stomach qi is dry and unable to regulate the water pathways, preventing the downward transmission of fluids to the bladder for transformation; in this case, one may swallow qi to aid in the transformation and excretion of fluids, as in the formula Poria and Hematite Powder, which includes Alismatis Rhizoma, Talc, Red Poria, Atractylodes Macrocephala, Poria, Hematite, Cinnamon Bark, and Honey-fried Glycyrrhiza. These cases must not be treated indiscriminately.
【小便不通】 《内经》曰:胞移热於膀胱则癃,尿血。元素曰:热在下焦,填塞不通,其症小便闭塞而不渴,时见躁者是也。东垣曰:小便不通,有气血之异,如渴而小便不通者,热在上焦气分,宜清肺;如不渴而小便不通者,热在下焦血分,宜滋肾。又曰:血涩致气不通而窍塞,宜导气除燥。《纲目》曰:小便不通脐下状如覆碗,痛闭难忍,治法有二:如气不能化而不通,则用陈皮茯苓汤调木香、沉香末二钱空心服,兼用吐法以提之;如血瘀於下而不通,则用桃仁承气汤之类。《回春》曰:呕哕而小便不通者,难治;中满鼓胀,病小便不通者,难治。《正传》,曰:老人气虚短,作小便不通,为下焦血气乾者死(鼻头色黄者,小便必难。)
【闭癃宜吐泻】 丹溪曰:水道不通,属气虚、血虚,有实热,有痰气闭塞,皆宜吐之,以提其气,气升则水自降,说气承载其水也。又曰:实热癃闭,用八正散,说大便动,则小便自通矣。《直指》曰:水道不行,其本在肾,合用牵牛、泽泻,其末在肺,合用葶苈、桑皮,更以木通、滑石佐之,又能透达。虽然,大便小便,脉络相贯,人有多日小便不通,但使大泻数行,则小便自通。
Explanation
Urinary Retention
The Huangdi Neijing states: When heat from the womb (胞) transfers to the bladder, it causes urinary obstruction (癃) and hematuria (尿血). Li Gao (元素) says: When heat resides in the lower jiao (下焦), it blocks the urinary passage, resulting in urinary obstruction without thirst, and the patient may occasionally show signs of restlessness. Li Gao (东垣) says: In cases of urinary retention, there is a distinction between Qi and Blood pathologies. If the patient is thirsty and unable to urinate, the heat is in the upper jiao affecting the Qi aspect, and the treatment should be to clear the lungs. If the patient is not thirsty and unable to urinate, the heat is in the lower jiao affecting the Blood aspect, and the treatment should be to nourish the kidneys. He also says: When Blood stagnation causes Qi obstruction and blockage of the orifice, it is appropriate to guide the Qi and remove dryness. The Bencao Gangmu (纲目) says: Urinary retention presents as a sensation of fullness below the navel, as if a bowl were covering it, with severe pain and difficulty in urination. There are two treatment methods: if the Qi fails to transform and thus the passage is blocked, use Chenpi Fuling Tang (Tangerine Peel and Poria Decoction) to mix two qian of Mu Xiang (Costus Root) and Chen Xiang (Sinking Fragrance) powder, taken on an empty stomach, and also use emesis to elevate the Qi; if there is blood stasis in the lower part causing obstruction, use formulas such as Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction). Hui Chun Jing (回春) says: Cases of vomiting and retching combined with urinary retention are difficult to treat; cases of fullness and distension with urinary retention are also difficult to treat. Zheng Chuan (正传) says: In elderly patients with Qi deficiency and shortness of breath presenting as urinary retention, if the condition is due to dryness of blood and Qi in the lower jiao, it is a fatal condition (those with a yellowish nose tip will certainly experience difficulty in urination).
Urinary Obstruction Should Be Treated with Emesis and Diuresis
Zhu Danxi (丹溪) says: When the urinary passage is blocked, it is due to Qi deficiency, Blood deficiency, internal heat, or phlegm obstruction. In all these cases, emesis is appropriate, to elevate the Qi, and when Qi rises, the water will naturally descend, for Qi carries the water. He also says: In cases of actual heat causing urinary obstruction, use Bazheng San (Eight Correcting Powder), for when the stool moves, the urine will naturally pass. Zhi Zhi Yao Fang (直指) says: When the urinary passage is not functioning, the root lies in the kidney, and Qian Niu (Pergularia) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) should be combined; the end lies in the lung, and Ting Li (Euphorbia) and Sang Pi (Mulberry Bark) should be combined. Further support may be given with Mu Tong (Akebia) and Hua Shi (Talc), which also promote penetration. Although this is the case, the bowels and the urinary system are interconnected by meridians; there are cases where a person has been unable to urinate for several days, but if they have several episodes of diarrhea, the urine will naturally pass.
【尿 色】 《内经》曰:水液浑浊,皆属於热。《资生》曰:小便有五色,惟赤白色者多,赤色多因酒得之,白色乃下元虚冷。
【导 引】 《保生秘要》曰:搓小纸拈入鼻中,俟打嚏喷,小水自通,此治闭塞。若迟塞,多搓掌心及涌泉穴,退火安静,或再行运央法,自效
Explanation
Urine Color
As stated in the Huangdi Neijing: "When bodily fluids are turbid, they are all due to heat." The Zisheng states: "Urine may take on five colors, but red and white are most commonly observed. Red urine is often caused by alcohol consumption, while white urine indicates deficiency and cold in the lower jing."
Guided Practices
According to Baosheng Miyao: "Rub a small wad of paper and insert it into the nose, waiting until sneezing occurs; this will naturally restore the flow of urine and treat obstruction. If the obstruction is delayed or severe, frequently rub the palms and the Yongquan acupoints to reduce internal heat and achieve tranquility, or perform the yunyang fa again, and it will be effective on its own."
【运 央】 《保生秘要》曰:及小肠症同法,从归元法旋运,而下旋至病处,多运数十回,复绕而上,撒而散之,周而复始,如法渐行谷道,去浊,提回守静。 小便黄赤 实热病也。凡脏腑皆能为之,而下焦更甚。经曰:肝热病者,小便先黄(宜火府丹。)又曰:胃气盛,则身以前皆热。消谷善饥,溺色黄(宜凉胃汤。)此二条言肝胃有实热,故黄赤也。又曰:肺气虚,肩背痛寒,少气不足以息,溺色变(宜加味补中益气汤。)又曰:冬脉不及,令人侽清脊痛,小便变(宜温肾汤。)此二条言肺肾虚寒,故黄赤也。又曰:厥阴之胜, 侸气并,化而为热,小便黄赤(宜青皮、赤芍、防风、柴胡。)此一条言气运之属风而黄赤者也。又曰:少阴司天,热淫胜,病溺色变(宜黄柏、山栀。)又曰:少阻之胜,溺赤,善惊(宜山栀、黄岑。)又曰:阳明司天,燥气下临,暴热至,阳气郁发,小便变(宜黄岑、石膏。)此三条言运气之属热而黄赤者也。又曰:中气不足,溲便为之变(宜加味补中益气汤。)此一条言脾家虚,故黄赤也。又曰:小便黄者,小腹中有热也。此则言下焦之热,不可不清之利之者(宜四苓散。)然下焦之热,岂但是哉,或由肾虚有火(宜补阴丸,)或由膀胱蓄热(宜葵子汤,)亦或由小肠燥结(宜赤茯苓汤,)固当分别治之。
Explanation
【运 央】 Baosheng Miyao states: For cases of small intestine syndrome, the same method applies — beginning with the return to origin technique, rotating downward toward the site of the disease, performing this rotation many times (dozens of times), then circling upward again, dispersing and scattering the stagnation, repeating this cycle continuously. Proceed gradually along the intestinal channel, removing the turbid, lifting it back and maintaining stillness.
Yellow and red urine is a manifestation of actual heat. All the zang-fu organs can cause this condition, though it is more severe in the lower jiao. The classics say: In cases of liver heat, the urine turns yellow first (treatment: Huo Fu Dan). It also says: When the stomach qi is excessive, the area in front of the body becomes hot; the person eats and feels hungry easily, and the urine is yellow (treatment: Liang Wei Tang). These two points indicate that the liver and stomach have actual heat, hence the yellow and red urine.
It also says: When the lung qi is deficient, there is pain and coldness in the shoulders and back, shortness of breath, and the urine changes in color (treatment: Jia Wei Bu Zhong Yi Qi Tang). It further says: When the winter pulse is insufficient, a person experiences coldness, pain in the spine, and changes in urine (treatment: Wen Shen Tang). These two points indicate that the deficiency and coldness of the lungs and kidneys cause the yellow and red urine.
It also says: In cases of excess Jueyin, qi converges and transforms into heat, causing yellow and red urine (treatment: Qing Pi, Chi Shao, Fang Feng, and Chai Hu). This point refers to cases where the qi movement is associated with wind, resulting in yellow and red urine.
It also says: When Shao Yin governs the sky, excessive heat prevails, causing changes in urine color (treatment: Huang Bai and Shan Zhi). It also says: When Shao Yang is in excess, the urine is red, and the person is easily startled (treatment: Shan Zhi and Huang Qin). It further says: When Yangming governs the sky, dryness qi descends, sudden heat arrives, yang qi becomes stagnant and erupts, causing changes in urine (treatment: Huang Qin and Shi Gao). These three points refer to conditions where the six qi influence is heat-related, resulting in yellow and red urine.
It also says: When middle qi is insufficient, urination and defecation become abnormal (treatment: Jia Wei Bu Zhong Yi Qi Tang). This point refers to cases where the spleen is deficient, hence the yellow and red urine.
It also says: When the urine is yellow, there is heat in the lower abdomen. This refers to the heat of the lower jiao, which cannot be left un-cleared and un-purged (treatment: Si Ling San). However, the heat of the lower jiao is not limited to this alone — it may arise from kidney deficiency with fire (treatment: Bu Yin Wan), or from retained heat in the bladder (treatment: Kui Zi Tang), or from dryness and obstruction in the small intestine (treatment: Chi Fu Ling Tang). Therefore, these conditions must be treated separately.
【小便黄赤形症】 《得效》曰:上盛下虚,小便赤涩,必致成淋。
Explanation
Urine with Yellowish-Red Coloration (Xiaobian Huangchi Xingzheng)
De Xiao states: When there is excess in the upper part and deficiency in the lower part, with urine being red and difficult to pass, it will inevitably lead to lín (lithiasis or dysuria).
【尿 色】 《内经》曰:足阳明之脉病,气盛,则尿色黄。仲景曰:疸症小便如黄柏汁。《正传》曰:下焦无血,小便涩数而黄色。 遗溺 肾小肠膀胱三经气虚病也。而经又推及肺肝督脉,缘肺主气以下降生水,输於膀胱,肺虚则不能为气化之主,故溺不禁也(宜补中益气汤,不愈,当以黄柏、生地、麦冬清其热。)肝督二经之脉,并循阴器系廷孔,病则营卫不至,气血失常,莫能约柬水道之窍,故遗溺不此也(肝病宜川芎、归身、泽泻、白芍,督脉病宜荆芥、黄连、防风。)若夫肾上应於肺为子母,母虚子亦虚,其遗数宜也(宜菟丝子散。)小肠主传送,故其气虚,亦患遗溺也(宜茯苓、泽泻、赤石脂、白芍、生地。)膀胱者,水泉所藏,虚则不能收摄。而溺自遗也(宜菟丝子散、固脬丸,如挟寒宜韭子丸,挟热白微散,滑脱牡蛎丸。)以上皆小便不禁之由於诸经者也。至如小儿睡中遗尿,多由於实热,而间或因寒(宜沈氏闷泉丸,挟热,去山栀,加萸肉、巴戟、乾姜。)老人淋漓不禁,多由於虚寒,而间亦有热(宜大菟丝子丸为主,酌其寒热以为治,)不可不审也。妊嫡尿出不知,或由脬热(宜加味逍遥散,)或由睥肺气虚(宜补中益气汤,)或由肝肾阴虚(宜六味丸,)不可不审也。产後小便不禁,或由脬损(宜沈氏固胞汤,或用八珍汤、补脬饮,)或由膀胱气虚(宜加味补中益气汤,)或由膀胱阴虚(宜补肺肾,)不可不审也。果如是,遗溺之病,亦何足虑哉。
Explanation
Urine Color
The Neijing states: When the foot-yangming meridian is diseased and qi is excessive, the urine becomes yellow. Zhang Zhongjing says: In jaundice, the urine is like the juice of Phellodendron. The Zhengchuan says: When the lower jiao lacks blood, urination becomes frequent and difficult, with a yellowish color.
Enuresis
Enuresis is a condition of qi deficiency in the three meridians: kidney, small intestine, and bladder. The classics also extend this to the lung, liver, and governor vessel. For the lung governs qi and facilitates the descent of water, transmitting it to the bladder. When the lung is deficient, it cannot serve as the master of qi transformation, hence the inability to control urination (Treatment: Buzhong Yiqi Tang; if no improvement, use Phellodendron, Shengdi, and McDoor to clear heat).
The meridians of the liver and governor vessel both run along the genitalia and connect to the urethral orifice. When diseased, nutritive and defensive qi do not reach, qi and blood become unbalanced, and thus the orifice of the water channel cannot be controlled, resulting in enuresis (For liver disease, use Chuanxiong, Danggui, Zexie, and Baishao; for governor vessel disease, use Jingjie, Huanglian, and Fangfeng).
As for the kidney, which corresponds to the lung as parent and child, when the mother is deficient, the child is also deficient, and thus enuresis occurs (Treatment: Tusizi San).
The small intestine governs transmission, so when its qi is deficient, it too may suffer from enuresis (Treatment: Fuling, Zexie, Chishizhi, Baishao, and Shengdi).
The bladder is the repository of water; when it is deficient, it cannot retain fluids, and thus urination occurs uncontrollably (Treatment: Tusizi San and Gupao Wan; if accompanied by cold, use Jiu Zi Wan; if accompanied by heat, use Baiwei San; if there is leakage, use Muli Wan).
All of the above are causes of uncontrolled urination due to the various meridians.
As for children who wet the bed while sleeping, this is often due to internal heat, though occasionally it may be due to cold (Treatment: Shen Shi Munquan Wan; if accompanied by heat, remove Shanzhǐ and add Yulou, Bajie, and Ganjiang).
In elderly individuals, uncontrolled urination is often due to deficiency-cold, though occasionally there may be heat (Treatment: Da Tusizi Wan as the main formula, adjusting treatment according to the presence of cold or heat).
In pregnant women, unconscious urination may be due to bladder heat (Treatment: Jia Wei Xiaoyao San), or due to spleen and lung qi deficiency (Treatment: Buzhong Yiqi Tang), or due to liver and kidney yin deficiency (Treatment: Liuwei Dihuang Wan). This must be carefully examined.
After childbirth, uncontrolled urination may be due to bladder damage (Treatment: Shen Shi Gupao Tang, or alternatively Bazhen Tang or Bupao Yin), or due to bladder qi deficiency (Treatment: Jia Wei Buzhong Yiqi Tang), or due to bladder yin deficiency (Treatment: tonify the lungs and kidneys). This must be carefully examined.
If indeed all of the above are the causes of enuresis, then this condition is nothing to be overly concerned about.
【遗溺原由症治】 《内经》巴:膀胱不约为遗尿。又曰:水泉不此者,是膀胱不藏也。《直指》曰:肾与膀胱俱虚。内气不充,故脬中自滑,所出多而色白,是以遇夜而阴虚愈多。又日:下焦畜血,与虚劳内损,则便尿自遗而不知。又曰:下焦虚寒,不能温制水液,则尿出不禁。又曰:经云水之本在肾,其末在肺,则知天一之水自上而下,相为贯通也。丹溪曰:小便不禁,属热、属虚,热者五苓散合黄连解毒汤,虚者五苓散合四物汤加山萸、五味子。又曰:下虚内损而不禁,宜补膀胱阴血,泻火邪为主。《入门》曰:伤寒热病,及风温狂言直视遗尿者,不治。
【尿 色】 丹溪曰:小便不禁。赤者有热,白者气虚。 饮後即便 精气耗散病也。《内经》曰:饮入於胃,游溢精气,上输於脾,脾气散精,上归於肺。《灵橛》曰:人饮酒,酒入胃,谷未熟而小便独先下。说酒者,熟谷之液,其气悍以清,故後谷而入,先谷而液出焉,以是知饮入胃而遽觉至脐下,即欲小便者,皆精气衰耗,不能输於脾、归於肺也。东垣以为不输脾归肺,心火必上攻,使口燥而咽乾,旨哉言矣(宜补中益气汤。)
Explanation
[The Causes and Treatment of Urinary Incontinence]
The Nei Jing says: "Bladder dysfunction leads to enuresis." It further states: "If the water source cannot be contained, it is because the bladder cannot store it." Zhi Zhi says: "Both the kidney and the bladder are deficient. Internal qi is insufficient, so the bladder becomes slippery on its own, producing a large amount of pale urine, hence the condition worsens at night when yin deficiency is more pronounced." It also says: "If there is blood retention in the lower jiao and internal damage due to deficiency, then urine is passed involuntarily without awareness." It further states: "If the lower jiao is deficient and cold, it cannot warm and control the fluids, so urination is uncontrolled." It also says: "The classics state that the source of water lies in the kidney, and its terminus lies in the lung. Therefore, we understand that the 'Heavenly One' water flows from above downward, connecting each other." Zhu Zhenheng (Danxi) says: "Urinary incontinence is due to either heat or deficiency. In cases of heat, use Wu Ling San combined with Huang Lian Jie Du Tang; in cases of deficiency, use Wu Ling San combined with Si Wu Tang, adding Shan Yu and Wu Wei Zi." He also says: "In cases of internal deficiency and damage with incontinence, the main treatment is to supplement the yin blood of the bladder and to purge fire pathogens." Ru Men says: "Those with cold-damage febrile diseases, or with wind-heat, speaking wildly, staring straight, and urinating involuntarily are incurable."
[The Color of Urine]
Zhu Zhenheng says: "Urinary incontinence: if the urine is red, it indicates heat; if it is white, it indicates qi deficiency." Urination immediately after drinking is a sign of depletion of essence and qi. The Nei Jing says: "Drinking enters the stomach, the essence and qi disperse, are transported upward to the spleen, the spleen distributes the essence, which ascends to the lungs." The Ling Shu says: "When a person drinks alcohol, it enters the stomach, but before the grain is digested, urine is excreted first. Alcohol is the liquid of ripe grain, its qi is strong and clear, so it enters after the grain, yet the liquid is excreted before the grain is digested. Thus, we know that those who immediately feel the drink reach the lower abdomen and desire to urinate are all cases of depleted essence and qi, unable to transport to the spleen or return to the lungs." Li Dongyuan says that if the essence and qi cannot be transported to the spleen and returned to the lungs, heart fire will rise, causing dry mouth and dry throat—what a profound statement! (It is appropriate to use Bu Zhong Yi Qi Tang.)
【便溺原委】 东垣曰:溲尿者,水也,水之下流,其性则然也。饮入於胃,其精气虽上升,其本体固不能上升,则岂可谓小便独为气化所成哉。 交肠症 阴阳失度病也。此症惟妇人多有之,或因病後,或因嗜酒,血活气耗,阴阳失於传送,故大小肠错乱,往往小便中出大便,亦大便中出小便,而成此症也(宜五苓散,如下愈,以旧袱头烧灰酒服。)
Explanation
The Origin and Nature of Urination and Defecation
Dongyuan said: Urination is water, and water flows downward by its nature. When fluids are ingested into the stomach, although their essence and qi may ascend, their physical substance cannot. How, then, can one say that urine is solely the result of qi transformation?
Intestinal Crossed Condition
This is a disease caused by imbalance of yin and yang. This condition is most commonly found in women, and may arise either after illness or due to excessive drinking. Blood becomes active and qi is consumed, and yin and yang fail in their function of transmission. Thus, the large and small intestines become disordered, and often stool is passed in urine, and urine is passed in stool, resulting in this condition. (It is recommended to treat with Wu Ling San. If it heals, take the ashes of an old headwrap burned and mixed with wine.)
【交肠症治】 丹溪曰:一妇人嗜酒,常痛饮,忽糟粕出前窍,溲尿出後窍,六脉皆沉涩,与四物汤加海金沙、木香、槟榔、桃仁、木通,服之而愈。此人酒多,气升不降,阳极虚,又酒湿积久生热。煎熬其血,阴液大虚,阴阳俱虚,而暂时活着,以其形实,而酒中谷气尚在故也。三月後必死,果然。《回春》曰:一妇人病愈後小便出屎,先服五苓散二剂,又用中益气汤而愈。治闭癃方六 金匮肾气丸 大虚 熟地 山萸 丹药 丹皮 茯苓 泽泻 附子 肉桂 牛膝 车前子 补中益气汤 气虚 人叁 黄 当归 白 @升麻 柴胡 炙草 陈皮 姜 枣 芎归汤 血虚 川芎 当归 二陈汤 痰多 茯苓 甘草 半夏 陈皮 桃仁承气汤 血瘀 八正散 实热 大黄 木通 瞿麦 扁蓄 滑石 山栀 甘草 车前 灯心各一钱治小便黄赤方七 火府丹 肝热 黄岑钱半 生地三钱 木通四钱 空心服。 凉胃汤 胃热 黄连 甘草 陈皮 茯苓 食远服。 加味补中益气汤 肺寒 人叁 黄 当归 白术 升麻 柴胡 甘草 陈皮 茯苓 车前 姜 枣 温肾汤 肾寒 附子 肉桂 熟地 牛膝 茯苓 生姜 空心服。
Explanation
Treatment of Intestinal Reversal (Jiao Chang Zheng)
Zhu Danxi said: A woman who loved alcohol and often drank heavily suddenly began to pass feces from the front orifice and urine from the back orifice. Her six pulses were all deep and thready. She was given Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) with added Hainan Sand (Hǎijīnshā), Woodruff (Mùxiāng), Areca Nut (Bīnláng), Peach Kernel (Táorén), and Woodbine (Mùtōng), and she recovered.
This woman drank excessive alcohol, causing her qi to rise but not descend, and her yang was extremely deficient. The dampness from the alcohol, accumulated over time, generated heat. This heat scorched her blood, greatly depleting her yin fluids, and both yin and yang became deficient. She was able to survive temporarily because her physical form was still substantial and the grain qi from the alcohol was still present. However, she was destined to die within three months, and indeed she did.
The Huíchūn (Revival) says: A woman who had recovered from illness later began passing feces in her urine. She first took two doses of Five-Ling Powder (Wǔlíng Sàn), and then recovered with the use of Middle Qi-Enhancing Decoction (Zhōng Yìqì Tāng).
Six Formulas for Treating Urinary Obstruction
1. Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills) – for Great Deficiency
2. Bǔzhōng Yìqì Tāng (Supplement the Middle and Enhance Qi Decoction) – for Qi Deficiency
3. Chōngguī Tāng (Ligusticum and Angelica Decoction) – for Blood Deficiency
4. Èrchén Tāng (Two Chen Decoction) – for Phlegm Abundance
5. Táorén Chéngqì Tāng (Peach Kernel承气 Decoction) – for Blood Stasis
6. Bāzhèng Sàn (Eight Correcting Powder) – for Excess Heat
Formula Seven for Treating Yellow and Red Urine
Hǔfǔ Dān (Fire Palace Pill) – for Liver Heat
Liángwèi Tāng (Cooling the Stomach Decoction) – for Stomach Heat
Jiāwèi Bǔzhōng Yìqì Tāng (Modified Supplement the Middle and Enhance Qi Decoction) – for Lung Cold
Wēnshèn Tāng (Warming the Kidney Decoction) – for Kidney Cold
补阴丸 肾火 黄柏 知母 龟板 杞子 杜仲 侧柏叶 砂仁 五味子 甘草 猪脊髓、地黄膏为丸。 四苓散 下热 茯苓 猪苓 泽泻 白术 葵子汤 膀胱热 冬葵子 赤茯苓 猪苓 枳实 瞿麦 滑石 木通 黄岑 车前子 甘草各一钱 姜五片治遗溺方十七 补中益气汤 肺虚 方详上。 加味补中益气汤 膀胱虚 方详上。 菟丝子散 肾虚 菟丝子 五味子 肉苁蓉 杜仲 牡蛎 鸡肫去黄皮微炒共为末,每服二钱。 固脬丸 膀胱虚 茴香 附子 戎盐 桑螵 菟丝子 酒糊丸。 家韭子丸 挟寒 韭子 鹿茸 牛膝 熟地 归身 肉苁蓉 菟丝子 金石斛 巴戟 杜仲 肉桂 酒糊丸。 白微散 挟热 白微 白敛 白芍等分 牡蛎丸 滑脱 牡蛎 赤石脂 酒糊丸。 沈氏闷泉丸 小儿 益智仁 茯苓 白术 白敛 黑山栀 白芍 此馀自制方也,用之颇效。
Explanation
Tonify Yin Pills – Kidney Fire: Huangbai, Zhimu, Guiban, Qizi, Duzhong, Ceboye, Sharen, Wumei, Gancao, pig spinal marrow, and Rehmannia paste, made into pills.
Four Ling Powder – Descending Heat: Fuling, Zhuling, Zexie, Baizhu.
Winter Cucumber Seed Decoction – Bladder Heat: Dongkui zi, Chifuling, Zhuling, Zhishi, Qumai, Huat石, Mutong, Huangqin, Cheqian zi, Gancao, each one qian, with five slices of ginger. This is the seventeenth formula for treating enuresis.
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction – Lung Deficiency: The formula is detailed above.
Modified Tonify the Middle and Augment Qi Decoction – Bladder Deficiency: The formula is detailed above.
Tusizi Powder – Kidney Deficiency: Tusizi, Wumei, Roucongrong, Duzhong, Muli, Jizhong (chicken gizzard, peeled and lightly stir-fried), ground into powder. Each dose: two qian.
Stabilize the Bladder Pills – Bladder Deficiency: Rouxiang, Fuzi, Rongyan, Sangpiao, Tusizi, made into pills with wine paste.
Family Garlic Seed Pills – With Cold: Jiu zi (garlic chives), Lurong, Niuxi, Shudihuang, Guishen, Roucongrong, Tusizi, Jinshihu, Bajie, Duzhong, Rougui, made into pills with wine paste.
Baimei Powder – With Heat: Baimei, Bailian, Baishao, equal parts.
Oyster Shell Pills – Slippery and Loose: Muli, Chishizhi, made into pills with wine paste.
Shen’s Mundenquan Pills – For Children: Yizhiren, Fuling, Baizhu, Bailian, Heishanzhi, Baishao. This is my self-formulated formula, and it has proven quite effective.
大菟丝子丸 老人 菟丝子 泽泻 鹿茸 石龙芮 肉桂 附子 金石斛 熟地 茯苓 牛膝 山萸 川断 肉苁蓉 杜仲 防风 补骨脂 荜澄茄 沉香 巴戟 茴香 川芎 五味子 桑螵 覆盆子 加味逍遥散 脬热 六味丸 肝肾虚 沈氏固胞汤 脬损 酒炒桑螵 二钱 酒黄 五钱 沙苑子 萸肉各三钱酒炒全当归 茯神 茺蔚子各二钱 生白芍钱半 升麻二钱 羊小 猪子一个,洗净,煎汤代水煎药。此馀自制方也,屡用神效。 八珍汤 又 人叁 茯苓 白术 甘草 生地黄 川芎 当归 白芍 补脬饮 又 生黄绢一尺剪碎 白牡丹根皮一钱 白芨一钱 将二味为末,水一碗,煮至绢烂如饴,空心顿服。服时不得作声,如作声,即不效。 五苓散 因热 肉桂 白 @茯苓 猪苓 泽泻 黄连解毒汤 又 黄连 黄柏 黄芩 山栀等分 四物汤 因虚 川芎 当归 白芍 地黄治饮後即便方一 补中益气汤 总治 方详上。治立肠症方三 五苓散 总治 方详上。 补中益气汤 又 方详上。 四物汤 又 方详上。1
Explanation
Da Tusizi Wan – For the Elderly: Tusizi, Zexie, Lurong, Shilongrui, Rougui, Fuzi, Jinshihu, Shudi, Fuling, Niuxi, Shanyu, Chuanduan, Roucongrong, DuZhong, Fangfeng, BuguZhi, Bichengqie, Chenxiang, Baji, Rouxiang, Chuanxiong, Wuweizi, Sangpiao, Fupenzi.
Jia Wei Xiaoyao San – For Fapai Heat. Liuwei Dihuang Wan – For Gan Shen Xu (Liver and Kidney Deficiency). Shen Shi Gubao Tang – For Fapai Deficiency.
Shen Shi Gubao Tang: Jiu Chao Sangpiao (wine-steamed Sangpiao), two qian; Jiu Huang (wine-steamed Huang), five qian; Shayuanzi, Yurou (each three qian, wine-steamed Quan Danggui), Fushen, Zhangwei Zi (each two qian), Sheng Baishao half a qian, Shengma two qian, Yangxiao (a young lamb), Zhu Zi (a young pig). Wash clean and decoct the lamb and pig to make a decoction to substitute for water in the herbal preparation. This formula is my own creation; it has been used repeatedly with remarkable efficacy.
Bazhen Tang: Renshen, Fuling, Baizhu, Gancao, Shengdihuang, Chuanxiong, Danggui, Baishao.
Bupao Yin: Sheng Huang Juan (one chi of raw yellow silk, cut into pieces), Baibai Genpi (one qian of root bark of Paeonia), Baiji (one qian). Grind the two ingredients into powder. Add one bowl of water, and cook until the silk is as soft as syrup. Take on an empty stomach in one dose. When taking, do not speak; if you do speak, it will not be effective.
Wuling San – For Heat: Rougui, Fuling, Zhuling, Zexie.
Huanglian Jiedu Tang – Huanglian, Huangbai, Huangqin, Shanzhi (equal parts).
Siyu Tang – For Deficiency: Chuanxiong, Danggui, Baishao, Dihuang.
Treatment for after drinking, immediate formula one: Buzhong Yiqi Tang – General treatment; the formula is detailed above.
Treatment for intestinal disorders, formula three: Wuling San – General treatment; the formula is detailed above.
Buzhong Yiqi Tang – Also; the formula is detailed above.
Siyu Tang – Also; the formula is detailed above.
肾病源流(奔豚 肾痈 肾哄发 土龙疽) (足少阴肾脉,起於足小指之下,斜趁足心,至然谷之下,循内踝之後,别入跟中以上踹内,又出 内廉,上股内後廉,贯脊,到肾,络膀胱。其支者从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本。其支者从肺出络心,注胸中,次注手蹶阴心包络经。每出酉时,周身气血俱注於肾。足少阴肾经,多气而少血。) 少阴者,阳代初转,阴气乍生之谓。太阳寒水司气,独归於肾,故肾为阳初转、阴乍生之少阴,说以肾之气,主蛰伏,衣归藏,天地敛藏之气,必归於此。是以肾得主寒水也,是以为先天根柢与心火相对待也。然肾虽主寒水,而与心火南北对待,而先天有真火亦涵於此,是火也,乃命门真阳之火,安身立命之主,即坎中一画乾阳,以运化生长收藏之原也。是肾固以寒为位,以水为体,以火为本,故其坚滑者,水之体也。其流行者,火之本也,所以诸脏各一,独肾有水火两具,而命门真火,与蛰藏真水两相并见。然坎中一阳,要即藏於两阴之中,故命门之火,即涵於真水之内,初非火是火,水是水,截分为二者,殆如天地之阴阳动静然,静极两动,阳生阴中,遂能升阴精以上奉心主,此升坎填离,水火既济,皆先天之神妙。不可思议者也。先辈云:肾之脏,水犹海,火犹龙,水暖则龙潜,水寒则龙起,是肾火炎炽为患,皆由肾水虚寒。而肾既虚寒,益为脾土所克,其病自日生矣。此言水火不能相济,因为致病之由也,而不但已也。
Explanation
The Origin and Development of Kidney Diseases (Bentun, Shenyong, Shen Hongfa, Tulong Ju)
(The Foot-Shaoyin Kidney Meridian originates beneath the little toe, runs diagonally toward the sole of the foot, reaches below the Ran Gu acupoint, follows behind the inner ankle, branches into the heel and ascends into the inner thigh. It then exits the inner side, ascends the inner posterior thigh, passes through the spine, reaches the kidney, and connects with the bladder. One of its branches goes upward from the kidney through the liver and diaphragm, enters the lung, follows the throat, and runs alongside the base of the tongue. Another branch goes from the lung, connects to the heart, enters the chest, and then flows into the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian. Every day at the hour of You (evening, 5–7 PM), the qi and blood of the whole body converge on the kidney. The Foot-Shaoyin Kidney Meridian is rich in qi but deficient in blood.)
The Shaoyin refers to the initial transition of yang, the sudden generation of yin. The Taiyang Cold-Water governs the qi, and it is uniquely assigned to the kidney. Thus, the kidney is the Shaoyin where yang first begins to turn and yin suddenly arises. Therefore, the kidney's qi governs concealment and storage, like clothing that is put away. The qi of heaven and earth that is gathered and hidden must return to this. Hence, the kidney is the master of Cold-Water, and thus it is the root of the innate and opposes the heart-fire. Although the kidney governs Cold-Water, it is in opposition to the heart-fire, as north and south. Yet the innate also contains true fire within it. This fire is the true yang fire of the life gate, the master that establishes one’s body and destiny, namely the one line of the Heaven yang within the Water trigram, the source of transformation, growth, storage, and harvest.
Thus, the kidney is naturally cold in position, water in form, and fire in essence. Its firm and slippery nature is the form of water, while its movement and flow are the essence of fire. Therefore, all other organs have one aspect, but the kidney alone has both water and fire. The true fire of the life gate and the true water of concealment are both present together. However, the one yang in the坎 (Water) trigram is hidden within the two yin. Thus, the life gate fire is contained within the true water. It is not that fire is fire and water is water, divided into two. Rather, it is much like the yin-yang and movement-stillness of heaven and earth. When stillness reaches its extreme, movement arises; yang is born within yin. Thus, the yin essence can rise upward to nourish the heart. This is the rising of坎 (Water) to fill 离 (Fire), achieving the balance of water and fire. All of this is the divine mystery of the innate—unimaginable and unfathomable.
The ancients said: The kidney's interior is like the sea, and its fire is like a dragon. When the water is warm, the dragon is hidden; when the water is cold, the dragon rises. Thus, kidney fire becoming excessive and causing disease is due to deficiency and coldness of kidney water. And when the kidney is already deficient and cold, it is further attacked by the spleen earth. Its illness will naturally arise day by day. This speaks of the inability of water and fire to harmonize, which is the cause of illness—not merely this, but more.
肾家本有水火两病,火病者,龙火腾炽,上烁为害也,其症有口热咽乾,烦心,心如悬,喝喝而喘,面如漆柴,咳唾有血等类;水病者,寒湿之淫,所胜为灾也,其症有跗肿骨痛阴痹,时眩清噘,腹大胫肿,喘咳身重,寝汗,头项痛,饥不欲食,寒气自伤。意不乐等类,是则肾之病有可指数者。虽然,水由地中行,克水者固为土,而为水所藏者,亦即土也。试观江湖河海,未有不载於土上,行於土中者,故其水得土之中气,而足为蛟龙之所潜藏。若涧壑之水,非不清澈,要皆寒冷沁骨,故虽鱼虾之细,亦不能养,明乎此,亦可知肾之蛰藏。心藉土封之力。《内经》所以谓肾合精,其主脾,不曰克而反曰主也。罗淡生亦云:水藏土中,此前人补肾用六味,当知其入茯苓、山药之妙是已。但脾药甚多,而必用此二味者,实因补水故补土,水本湿土,又易生湿,故必须此二味,能渗土中之湿,则土既无湿淫之患。而水之藏土中者,亦自若其性,而不至湿与湿并,多溃溢之病矣,此六味不用其他脾药,而必用茯苓、山药者,其旨更自深微不可不知也。况乎先哲之言曰:肾家不足,勿扑其火,须滋阴之真源以配火;肾家火不足,勿伤其水,须益火之源以配水。果能知其所以然以治瘳之,肾家水火两病,吾知免矣。
Explanation
The Kidney originally has two types of disease: those of Water and those of Fire. The Fire disease is characterized by the rising of dragon-fire, which scorches upward and causes harm. Its symptoms include a hot mouth and dry throat, restlessness of the heart, a feeling as if the heart is suspended, labored breathing, a face as dark as pitch and withered like dry wood, and coughing up blood, among others. The Water disease, on the other hand, arises from the excess of cold and dampness, which overcomes and brings disaster. Its symptoms include swelling of the feet, bone pain, cold obstruction in the lower body, periodic dizziness and clear saliva, an enlarged abdomen and swollen shins, labored breathing and heaviness of the body, night sweats, pain in the head and neck, a feeling of hunger without desire to eat, and self-injury from cold pathogens, along with a lack of joy, among others. Thus, the diseases of the Kidney are clearly identifiable.
Nevertheless, water flows underground, and that which conquers water is indeed earth. Yet that which contains water is also earth. Consider the rivers, lakes, seas, and oceans: none exist without being carried upon the earth and flowing through it. Therefore, water receives the central qi of earth, and is thus sufficient to be the dwelling place of dragons and serpents. But the water in ravines and gullies, though not un-clear, is all cold to the bone, so even small creatures like fish and shrimp cannot survive in it. Understanding this, one can also understand the Kidney’s hidden storage. The Heart relies on the power of earth to contain it. Hence, the Neijing says that the Kidney is associated with essence, and its master is the Spleen—not saying that it is overcome, but rather that it is governed. Luodaosheng also said: "Water is hidden in earth," which explains why ancient practitioners used the Six Flavor Decoction to tonify the Kidney, and one must understand the subtlety of including Poria and Chinese yam in the formula.
Although there are many herbs for the Spleen, these two in particular are necessarily used, for the reason that by supplementing Water, one also supplements Earth. Water itself is inherently moist earth and is prone to generating dampness, so these two herbs are essential for draining dampness from within the earth. When the earth has no excess dampness, the water hidden within it retains its nature and does not lead to the accumulation of dampness, resulting in overflow disorders. Thus, the Six Flavor Decoction does not use other Spleen herbs, but necessarily includes Poria and Chinese yam, and its intention is even more profound and must not be overlooked.
Moreover, the words of the ancient sages say: "When the Kidney is deficient, do not extinguish its fire; instead, nourish the true source of Yin to harmonize with Fire. When the Kidney’s Fire is insufficient, do not harm its Water; instead, strengthen the source of Fire to harmonize with Water." If one truly understands these principles and treats the condition accordingly, then the dual diseases of Water and Fire in the Kidney can surely be avoided.
【脉 法】 《脉经》曰:男子脉,微弱而涩,为无子,肾经不足,精气清冷也。《脉诀》曰:遗精白浊,当验於尺,结芤动紧,二症之的。又曰:涩脉为精血不足之候,丈夫脉涩号伤精。
【两肾同归一腑】 《入门》曰:小便清利,脉沉迟,是冷气归肾;小便赤涩,脉沉数,是热气归命门。是肾与命门脉同者,谓其所受之病,同归於膀胱一腑也。
【肾病症治】 《灵枢》曰:有所用力举重,若入房过度,汗出浴水则伤肾。又曰:邪在肾,则病骨痛阴痹,阴痹者按之而不得,腹胀腰痛,大便难,肩背颈项痛,时眩。《内经》曰:脾传之肾,病名曰疝瘕,少腹冤热而痛,出白,一名曰虫。注云;出白,溲出白液也。又曰:肾热者,色黑而齿活。又曰:大骨活,大肉陷,肩髓内消,动作益衰,真脏见(肾脏也,)期一岁死。又曰:肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液,通气也;肾欲坚,急食苦以坚之,用苦补之,咸泻之。又曰:肾病禁碎倊,热食,温炙衣。《难经》曰:久坐湿地,强力入水,则伤於肾。又曰:外症善恐,数欠,面黑;内证脐下有动气,按之牢若痛,其病逆气,少腹急痛,泄痢下重,足胫寒而逆。
Explanation
Pulse Diagnosis
The Pulse Classic states: In men, if the pulse is weak, faint, and rough, it indicates infertility due to deficiency in the kidney meridian and cold essence and qi. The Pulse Manual says: In cases of seminal emission and cloudy discharge, one should examine the chi (尺) section of the pulse; the presence of tight,芤, and thready pulses are definitive signs of these two conditions. It further states: A涩 pulse is a sign of deficiency in essence and blood; when a man has a涩 pulse, it is said that his essence is injured.
Both Kidneys Share One Organ
The Gate of Entry states: If urination is clear and abundant, and the pulse is deep and slow, it indicates cold qi has entered the kidney; if urination is red and difficult, and the pulse is deep and rapid, it indicates hot qi has entered the life gate. Thus, when the pulse of the kidney and the life gate are the same, it means the diseases they receive are both attributed to the single organ of the bladder.
Diagnosis and Treatment of Kidney Disorders
The Spirit Pivot states: When one exerts force or lifts heavy objects, or engages in excessive sexual activity and then sweats and bathes in water, the kidney is injured. It further says: When pathogenic factors reside in the kidney, the person suffers from bone pain and yin obstruction—yin obstruction being such that pressure cannot be felt—and experiences abdominal distension, lower back pain, difficulty with defecation, pain in the shoulders, back, and neck, and occasional dizziness.
The Inner Canon states: When the spleen transmits disease to the kidney, the condition is called hernia with masses, characterized by pain in the lower abdomen with a burning sensation, and the emission of white discharge—also known as "worm" disease. The commentary explains: "Emission of white discharge" means white fluid is excreted in the urine. It further states: When the kidney is hot, the complexion turns black and the teeth become loose. It also says: When the large bones become loose and the large muscles sink, the shoulders and joints atrophy from within, and movements grow increasingly weak, the true organ (zang) is revealed—this refers to the kidney—and death is expected within a year.
It further states: The kidney dislikes dryness; therefore, one should urgently consume pungent foods to moisten it, to open the pores, promote the flow of body fluids, and circulate qi. The kidney desires strength; therefore, one should urgently consume bitter foods to strengthen it, using bitter to supplement and salty to drain. It also states: In kidney disease, one should avoid fragmented or broken foods, hot foods, and wearing warm clothing.
The Difficult Classic states: Sitting for a long time on damp ground or forcing oneself into water with great effort injures the kidney. It further states: External symptoms include a tendency to be easily frightened and frequent yawning, with a black complexion; internal symptoms include a moving qi in the lower abdomen, which feels firm and painful upon palpation. The disease involves upward reversal of qi, acute pain in the lower abdomen, diarrhea with a sensation of heaviness, and coldness in the legs with an upward flow of cold.
【肾气间甚】 《内经》曰:肾病者,夜半慧,四季甚,下哺静。
【肾绝侯】 《灵枢》曰:足少阴气绝,则骨活,。少阴者,冬脉也,伏行而濡骨髓者也。故骨不濡,则肉不能着也。骨肉不相亲,则肉软却。肉软却,故齿长而垢,发无泽。发无泽者,骨先死,戊日笃,己日死。《脉经》曰:肾绝四日死,何以知之?为暴活,面为正黑,目中黄色,腰中欲折,自汗如流水。一云:人中平,十日死。仲景曰:溲便遗矢,狂言,目反直视者,此为肾绝也;脉浮而洪,身汗如油,喘不休,水浆不下,形体不仁,乍静乍乱者,此为命门绝也。
【肾气滞涩保养法】 《保生秘要》曰:凡人气旺,则血荣而润泽;气绝,则血活而灭形。故气虚弱,则滞涩而成病。如涩於肾,诸寒收引,皆属肾水气弱,或作腰疼,水活瞳人昏暗,两耳难察律音。冬月水旺,宜吐纳按节,吹气调和,会意掌心。所忌须避寒冷,最宜早卧迟升。大抵冬月敛藏气闭,至阴己极,宜节欲,养一阳之初生。说阴阳交精,子南合璧,万物气微,在下不可动摇,守此则保寿无疆。 肾之积曰奔豚,发小腹,上至心,如豚奔走状,上下无时,久则喘逆,骨痿,少气,脉沉而滑(宜奔豚丸、增损五积丸,)皆由肾虚,脾家间断邪下传客肾所致,治法宜补气健脾,辛温散结。
Explanation
【Kidney Qi Intensification】
As stated in the Neijing: "In cases of kidney disease, the patient is lucid at midnight, most severe during the four seasons, and calm after the morning meal."
【Signs of Kidney Failure】
The Ling Shu states: "When the foot-shaoyin qi is exhausted, the bones become brittle. The Shaoyin is the winter pulse, which runs concealed and moistens the bone marrow. Therefore, if the bones are not moistened, the flesh cannot adhere to them. When bone and flesh do not unite, the flesh becomes soft and recedes. As the flesh becomes soft and recedes, the teeth grow long and become dirty, and the hair loses its luster. When the hair loses its luster, the bones die first—on the day of Wu, the condition becomes severe; on the day of Ji, death occurs."
The Mai Jing says: "Kidney failure leads to death within four days. How can this be known? By the sudden vitality, the face turns deep black, the eyes turn yellow, the waist feels as if it will break, and the body sweats profusely like a stream." Another account states: "When the philtrum becomes level, death occurs in ten days." Zhang Zhongjing says: "Incontinence of urine and stool, speaking wildly, and the eyes fixed straight ahead—this is a sign of kidney failure; a floating and full pulse, profuse sweating like oil, incessant breathing, inability to consume fluids, numbness of the body, and alternating states of calm and confusion—this is a sign of the mingmen (life gate) failure."
【Method of Nourishing the Kidneys in Cases of Qi Stagnation and Obstruction】
As stated in Baosheng Miyao: "When the qi is strong, the blood is nourished and lustrous; when the qi is exhausted, the blood becomes stagnant and the form perishes. Therefore, when the qi is weak, stagnation and obstruction occur, leading to disease. If the obstruction is in the kidneys, various cold conditions and contractive symptoms arise, all due to weakness of the kidney water and qi. This may manifest as lower back pain, clouding of the pupils, and difficulty in hearing sounds clearly. In winter, when the water element is at its peak, it is advisable to practice regulated breathing, control the rhythm, and harmonize the breath with the palm of the hand. One must avoid cold, and it is most suitable to retire early and rise late. In general, during winter, the energy is withdrawn and closed, reaching the extreme of yin. Therefore, one should moderate desires and nurture the initial rise of yang. Speaking of the exchange of essence between yin and yang, the union of the southern son and the jade璧, when all things are in a subtle state, one must not move or disturb the lower part. By observing this principle, one can preserve life without limit."
The accumulation in the kidney is called bentun (running pig), arising from the lower abdomen and ascending to the heart, moving about like a pig, without a fixed time. If prolonged, it leads to shortness of breath, bone atrophy, and weak respiration, with a deep and slippery pulse. (Recommended: Bentun Pill and Modified Five Accumulation Pills.) This condition arises from kidney deficiency and the interruption of spleen function, allowing pathogenic factors to descend and invade the kidney. The treatment should focus on replenishing qi, strengthening the spleen, and using pungent-warm herbs to disperse nodules.