525_伤寒论纲目 - Outline and Details of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【目】成无己曰。太阳别脉。下项挟脊。故太阳感风寒。则经脉不利。而项为之急。颈为之强。
是太阳表症也。必发散而解之。此二条。均是项背强。而发散有轻重者。盖发热汗出恶风者。为表虚。可解肌。无汗恶风者。为表实。可发汗也。
王肯堂曰。此二方。皆发散之剂也。而有轻重。以表虚表实之不同也。
鳌按。太阳脉。自络脑而还出下项挟脊背。此从风池而入。不上干于脑而下行于背。故头不痛。
而项背强也KT KT 。项背牵动之象。动中见有强意。
【纲】仲景曰。太阳中风。下利呕逆。表解者。乃可攻之。其人 汗出。发作有时。头痛。心下痞硬引胁下痛。干呕短气。汗出不恶寒者。此表解里未和也。十枣汤主之。
【目】张兼善曰。或谓十枣汤与桂枝去桂加茯苓白术汤。二者皆属饮家。俱有头项强痛之病。
何也。此经络所系。非偶然也。针经曰。太阳膀胱之脉。起于目内 。皆上额交巅上。其支者。

【目】Cheng Wujī said: The collateral branch of the Taiyang meridian descends to the nape and flanks the spine. Therefore, when the Taiyang meridian is affected by wind-cold, the meridian channels become obstructed, causing the nape to become tense and the neck to become stiff. This is a case of Taiyang exterior syndrome, which must be resolved by methods that disperse the exterior. These two cases both involve stiffness in the nape and back, but the method of dispersing the exterior differs in degree. Those who have fever, sweating, and aversion to wind are cases of exterior deficiency, and should be treated with methods that resolve the muscles. Those who have no sweating and aversion to wind are cases of exterior excess, and should be treated with methods that induce sweating.

Wang Kenting said: These two formulas are both dispersing agents, but their application differs in degree, depending on whether the condition is exterior deficiency or exterior excess.

The commentator notes: The Taiyang meridian begins by connecting to the brain and then descends to the nape and flanks the back. It enters from Fengchi, does not ascend to the brain, but descends to the back. Hence, the head does not ache, but the nape and back are stiff. KT KT — this is the appearance of tension in the nape and back when moved. In movement, there is a sense of rigidity.

【纲】Zhang Zhongjing said: In Taiyang wind-attack, if there is diarrhea and vomiting with upward reversal of qi, then only after the exterior is resolved can the interior be treated. If the patient has sweating, with symptoms that occur at intervals, headache, hardness and fullness in the epigastric region radiating to the flank, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior has been resolved but the interior is still disharmonious. Treat with Shizao Decoction.

【目】Zhang Jianshan said: Some say that Shizao Decoction and Gui Zhi Tang with Guizhi removed and Fu Ling and Bai Zhu added are both used in cases of phlegm-damp. Both conditions involve stiffness and pain in the head and neck. Why is this so? Because it is related to the meridians, and not by chance. The Needle Classic says: The Taiyang bladder meridian originates from the inner canthus of the eye, all ascend to the forehead and intersect at the top of the head, and its collateral branches...

从巅上至耳上角。直者。从巅入络脑。还出。别下项循肩膊内。挟脊抵腰中。入循膂。络肾。属膀胱。络肾者。即三焦也。夫三焦者。为阳气之父。决渎之官。引导阴阳。开通闭塞。水导得出。
以气化而言也。缘太阳经多血少气。既病。则气愈弱。其时表病而里热未甚。微渴而恣饮水浆。为水多气弱。不能施化。遂停伏于内。则本经血气。因而凝滞。致有头痛项强之病。若伏饮流行。经络疏利。而头痛自愈。方中行曰。头痛本表症。此因心下水气泛溢。上攻于脑也。与伤寒不大便六七日而头痛。与承气汤同。
【纲】仲景曰。太阳病。头痛。至七日以上自愈者。以行其经尽故也。若欲再传经者。针足阳明。使经不传则愈。阳明病。表里大热。烦渴引饮。头痛如破者。宜竹叶石膏汤。阳明病。头痛。不恶寒。反恶热。
大便实。调胃承气汤。
【目】吴绶曰。阳明病。头痛额前。目疼鼻干。脉长也。无汗者。葛根汤加葱白、白芷汗之。

From the top of the head to the upper corners of the ears. The straight course begins by entering and connecting with the brain, then returns and exits, dividing downward to the back of the neck and running along the inner side of the shoulder. It runs alongside the spine to the middle of the waist, then enters and follows the lumbar region, connecting with the kidney and belonging to the bladder. The one that connects with the kidney is the Sanjiao. The Sanjiao is the "father of yang qi," the "official who drains the ditches," guiding yin and yang, opening obstructions, and directing water to be expelled. Speaking in terms of qi transformation, this is the case. Because the Taiyang meridian has much blood but little qi, when it becomes diseased, the qi becomes even weaker. At that time, the exterior is affected while internal heat is not yet severe, resulting in slight thirst and an urge to drink water freely. This is due to an excess of water and weak qi, which is unable to transform and distribute properly. Thus, the fluids stagnate within the body, causing the blood and qi of this meridian to become obstructed, resulting in headaches and stiffness in the neck. If the latent fluid circulation becomes smooth and the meridians are unobstructed, then the headache will resolve on its own. Fang Zhongxing said: Headache is originally an exterior symptom, but in this case, it is caused by water qi from the heart region overflowing and attacking upward to the brain. This is similar to cases of cold injury where defecation is delayed for six or seven days and headache occurs, and is treated with Chengqi Decoction.

【Summary】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, if headache resolves on its own after seven days or more, it is because the meridian has completed its course. If it is to transmit to another meridian, acupuncture on the foot Yangming can be used to prevent transmission and thus achieve healing. In Yangming disease, with great heat in the exterior and interior, restlessness, thirst, and a desire to drink, and headache as if the head were broken, Zhushe Shigao Decoction is appropriate. In Yangming disease, with headache, no aversion to cold, but aversion to heat, and hard stools, Diao Wei Chengqi Decoction is indicated.

【Details】Wu Shou said: In Yangming disease, headache occurs in the forehead region, accompanied by eye pain and dryness of the nose, with a long pulse. In cases without sweating, Ge Gen Tang should be used, with the addition of scallion whites and Bai Zhi to induce sweating.

有汗。曾经发汗。头痛不解者。葛根葱白汤。不恶风。反恶热。自汗烦渴。脉洪数。饮水头疼者。
白虎加白芷汤。内有燥屎。蒸蒸发热头痛者。调胃承气汤。凡阳明头痛无汗者。葛根、麻黄、葱白、白芷、石膏之属。有汗。则白芷、石膏、葛根、川芎。少阳经头痛。头角或耳中痛。脉弦数。口苦发热。往来寒热者。并用小柴胡汤和之。加川芎尤妙。盖川芎亦胆经药也。凡少阳头痛。不分有汗无汗。皆以柴胡汤主之。非次头痛。及发寒热。脉紧不大。即是上膈有痰。瓜蒂散吐之。
王好古曰。太阳头痛。有汗桂枝汤。无汗麻黄汤。阳明头痛。白虎汤。少阳头痛。小柴胡汤。
太阴头痛。脉浮桂枝汤。脉沉理中汤。俱加川芎、细辛。少阴头痛。小柴胡汤、麻黄附子细辛汤。
厥阴头痛。外传本经。桂枝麻黄合半汤。呕而微吐苦水者。吴茱萸汤。
李杲曰。太阴头痛者。必有痰也。少阴头痛者。足寒而气逆也。盖此二经。虽不至头。然痰与气逆壅于膈中。则头上气不得畅降而为痛也。

In cases where there is sweating, or the patient has previously been perspired, and the headache does not resolve, use Ge Gen Cong Bai Tang (Kudzu Root and Scallion Whites Decoction). If the patient does not dislike wind but rather dislikes heat, with spontaneous sweating, thirst, and restlessness, and the pulse is full and rapid, and the patient experiences headache after drinking water, administer Bai Hu Jia Bai Zhi Tang (White Tiger Decoction with White芷). If there is internal dry feces and a gradually rising fever with headache, use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purging Decoction). For Yangming headache with no sweating, use Ge Gen, Ma Huang, Cong Bai, Bai Zhi, and Shi Gao (Kudzu Root, Ephedra, Scallion Whites, White芷, and Gypsum). If there is sweating, use Bai Zhi, Shi Gao, Ge Gen, and Chuan Xiong (White芷, Gypsum, Kudzu Root, and Ligusticum).

For headache of the Shaoyang meridian, with pain in the temple or in the ear, a taut and rapid pulse, bitter taste in the mouth, fever, and alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to harmonize the meridian. Adding Chuan Xiong (Ligusticum) is particularly effective, for Chuan Xiong is also a herb of the gallbladder meridian. In general, for Shaoyang headache, regardless of whether there is sweating or not, Xiao Chai Hu Tang is the primary treatment. If the headache is not of this kind, and there is chills and fever with a tight pulse but not large, it indicates phlegm accumulation in the upper chest; Guati San (Spikenard Powder) should be used to induce vomiting.

Wang Haogu said: For Taiyang headache, if there is sweating, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction); if there is no sweating, use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). For Yangming headache, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). For Shaoyang headache, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

For Taiyin headache, if the pulse is floating, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction); if the pulse is deep, use Li Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction). Both should be combined with Chuan Xiong (Ligusticum) and Xi Xin (Radix Asarum). For Shaoyin headache, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Radix Asarum Decoction).

For Jueyin headache, which is transmitted externally to the main meridian, use a combination of Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, and Ban Xia Tang (Pinellia Decoction). If there is vomiting with a slight discharge of bitter fluid, use Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction).

Li Gao said: For Taiyin headache, there must be phlegm. For Shaoyin headache, the feet are cold and qi is reversed. Because these two meridians, although not reaching the head, when phlegm and reversed qi accumulate in the chest, the qi in the head cannot descend smoothly, resulting in pain.

张云岐曰。如脉浮而头痛。过在手足太阳。刺完骨、京骨。脉浮而长。过在手足阳明。刺合谷、冲阳。脉浮而弦。过在手足少阳。刺阳池、丘墟、风府、风池。此刺头痛之法也。
卷二
头眩郁冒
【纲】仲景曰。太阳病。下之而不愈。因复发汗。此表里俱虚。其人因致冒。冒家汗出自愈。
所以然者。汗出邪和故也。得里未和。然后复下之。伤寒若吐若下后。心下逆满。气上冲胸。起则头眩。脉沉紧。发汗则动经。身为振振摇者。茯苓桂枝白术甘草汤主之。伤寒吐下后。发汗。虚烦。脉甚微。八九日心下痞硬。胁下痛。气上冲咽喉。眩冒。经脉动惕者。久而成痿。太阳病。发汗太多。因致痉。脉沉而细。身热足寒。头项强急。时头热。面赤。目脉赤。独头面摇。卒口噤。背反张者。痉病也。
【目】成无己曰。 为眼花。眩为眼黑。眩也。运也。冒也。三者形俱相近。有谓眩运者。有谓眩冒者。运为转运之运。世谓头旋者是。冒为蒙冒之冒。世谓昏迷者是。少阳病目眩。以少阳居表里之间。表邪所传。渐行于里。表中阳虚。故时时目眩也。二阳并病。或眩运眩冒者。以少阳与太阳并病。故眩者责其虚也。伤寒有起则头眩与眩冒者。皆汗吐下后所致。是知其阳虚也。故针经曰。

Zhang Yunqi said: If the pulse is floating and there is headache, the excess lies in the hand and foot Taiyang channels; puncture the Wan Gu and Jing Gu points. If the pulse is floating and long, the excess lies in the hand and foot Yangming channels; puncture the He Gu and Chong Yang points. If the pulse is floating and taut, the excess lies in the hand and foot Shaoyang channels; puncture Yang Chi, Qiu Xu, Feng Fu, and Feng Chi points. This is the method of puncturing for headache.

Volume Two
Head Dizziness and Faintness
[Summary] Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease, if purgation is used but the condition does not improve, and then sweating is again administered, both the exterior and interior become deficient, and the patient thereby becomes faint. In such cases, spontaneous sweating leads to spontaneous recovery. This is because the sweat expelled the pathogen and harmonized the body. When the interior has not yet been harmonized, another purgation is administered. In cases of cold injury, after vomiting or purging, there is fullness and distention in the epigastrium, with qi rising to the chest; upon rising, there is dizziness. The pulse is deep and tight. If sweating is administered, the meridians will be injured, and the body will shake or tremble. In such cases, Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang is the main treatment. In cases of cold injury after vomiting or purging, if sweating is administered, there is empty heat, with a very weak pulse. After eight or nine days, there is hardness and fullness in the epigastrium, pain in the hypochondriac region, qi rising to the throat, dizziness and fainting, with the meridians restless and trembling. If prolonged, this leads to atrophy. In cases of Taiyang disease, if sweating is excessive, it leads to spasm. The pulse is deep and thin, with body heat and cold feet, stiffness and tension in the head and neck, occasional heat in the head, red face, redness in the eye vessels, only the head and face shaking, sudden locked jaw, and the back arching backward — this is spasm disease.

[Commentary] Cheng Wuji said: Xuan refers to visual disturbance, xuan also refers to blackness of vision, and mao refers to a state of confusion or fainting. These three conditions are similar in form. Some refer to xuan yun (dizziness and spinning), others refer to xuan mao (dizziness and fainting). Yun is the movement or rotation of the head, as the world calls it "head spinning." Mao is the obscuring or clouding of the mind, as the world calls it "loss of consciousness." In Shaoyang disease, there is dizziness because Shaoyang lies between the exterior and interior, and the exterior pathogen has transmitted gradually into the interior, causing deficiency of yang in the exterior, hence frequent dizziness. In cases of two yang syndromes occurring together, some may experience dizziness and spinning or dizziness and fainting. This is because Shaoyang and Taiyang syndromes are occurring together; thus, the cause of dizziness is deficiency. In cases of cold injury, there are those who experience dizziness upon rising and fainting — all of these are caused by sweating, vomiting, or purging. Thus we know it is due to yang deficiency. Hence the Needle Classic says:

上虚则眩。下虚则厥。眩虽为虚。而风家亦有眩者。风主运动耳。阳明中风。亦有头眩。诸如此者。
皆非逆也。及其诸逆发汗。剧者。言乱目眩。必死之症也。
吴绶曰。太阳中风。头眩头摇者。脉浮弦而急也。羌活神术汤加天麻、防风之类。若血虚头眩。
四物汤加人参、天麻。痰火上攻。加黄芩、竹沥。内伤劳倦。阴虚头眩。补中益气汤加川芎、天麻、防风、蔓荆子。下焦元气虚脱作眩。人参养荣汤。或大建中汤加天麻。
易老曰。头旋目黑。非天麻不能除。故必加之。
鳌按。妄汗下。亡津液。致表里俱虚。而其阳邪仍在。故表里不解而成冒。冒者如物蒙蔽。欲汗之兆也。故汗出冒自解。妄吐下后而表阳虚。因致起则头眩。又复妄汗而经络虚。因致一身振摇也。
吐汗下三者齐备。致脉微而虚烦。则眩冒动惕。皆虚烦之所发也。此亦半夏泻心汤之症。汗多亡液。不转属阳明而成痉。因有头面动摇口噤反张等症。其时胃家津液未干。故变见者。仍是太阳表症。如头项强急等也。当滋阴以和其里。勿用温药。炙甘草汤主之。

If the upper part is deficient, dizziness occurs. If the lower part is deficient,厥 (cold extremity or fainting) occurs. Although dizziness is typically due to deficiency, those with wind conditions may also experience dizziness. Wind governs movement. Even in Yangming wind invasion, dizziness may occur. Cases like these are not considered rebellious (逆). However, when various rebellious conditions are treated with sweating, in severe cases speech becomes disordered and dizziness occurs — this is a fatal condition.

Wu Shou said: In cases of Taiyang wind invasion with dizziness and head shaking, the pulse is floating, taut, and urgent. Use Qianghuo Shenshu Tang with the addition of Tianma and Fangfeng. If dizziness is due to blood deficiency, use Siwu Tang with the addition of Renshen and Tianma. If dizziness is caused by phlegm-fire rising, add Huangqin and Zhulí. For dizziness from internal injury due to fatigue and yin deficiency, use Buzhong Yiqi Tang with the addition of Chuanxiong, Tianma, Fangfeng, and Manjingzi. If dizziness arises from deficiency of the lower jing and loss of primordial qi, use Renshen Yangrong Tang, or Dajianzhong Tang with the addition of Tianma.

Yi Lao said: For dizziness with spinning sensation and blackness in the eyes, Tianma is essential to resolve the condition — hence it must be included.

Ao notes: Improper sweating and purging lead to loss of body fluids, resulting in deficiency of both exterior and interior. However, the yang pathogen still remains, so the exterior and interior cannot be resolved, leading to mao (a state of confusion or fainting). Mao is like something covering the mind — it is a sign that sweating will occur. Hence, when sweat emerges, mao is resolved. After improper vomiting and purging, exterior yang becomes deficient, leading to dizziness upon rising. If further improper sweating occurs, the meridians become deficient, resulting in shaking of the entire body.

When vomiting, sweating, and purging are all used together, it leads to a weak pulse and restlessness, resulting in dizziness, confusion, and restlessness — all caused by deficiency-induced restlessness. This is also a condition treated with Banxia Xie Xin Tang. Excessive sweating leads to loss of body fluids, and the condition does not transform into Yangming but instead becomes jing (spasms), with symptoms such as shaking of the head and face, locked jaw, and backward arching of the body. At this time, the fluids of the stomach have not yet dried up, so the symptoms that appear are still manifestations of the Taiyang exterior pattern, such as stiffness in the head and neck. One should nourish yin to harmonize the interior, and avoid using warming herbs. The main treatment is Zhigancao Tang.

【纲】仲景曰。太阳与少阳并病。头项强痛。或眩冒。时如结胸。心下痞硬者。当刺大椎、肺俞、肝俞。诸乘寒者。则为厥。郁冒不仁。
【目】成无己曰。郁为郁结而气不舒。冒为虚冒而神不清。郁冒之来。皆虚热而乘寒也。金匮云。新产妇人有三病。一者病痉。二者病郁冒。三者大便难。亡血复汗寒多。故令郁冒。又曰。产妇郁冒。其脉微弱。呕不能食。大便坚。所以然者。血虚而厥。厥而必冒。冒家欲解。必大汗出。
即此观之。郁冒为虚寒可知矣。
喻昌曰。少阳之脉。络胁肋间。并入太阳之邪。则与结胸症似是而实非也。肝与胆合。刺肝俞。
所以泻胆也。膀胱不与肺合。然肺主气。刺肺俞以通其气。斯膀胱之气化行。而邪自不能留矣。
魏荔彤曰。考之穴图。大椎为督脉之穴。居于身后。肺俞肝俞。俱属太阳膀胱之穴。亦次第由大椎而下。同居于背。是皆太阳行身后之道路也。于此三刺。皆泄太阳经之表邪。而与肺肝膀胱之脏腑无涉焉。诸家牵扯傅会。总由不知刺三穴泄经邪之义耳。原文当刺大椎第一间。考穴图。大椎穴在背后脊骨第一节之间也。为督脉自项而下之第一穴。

【纲】 Zhang Zhongjing said: When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, symptoms include stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and fainting, and at times resemble chest obstruction, with a hard and full feeling in the epigastrium. In such cases, one should needle the points Dazhui (GV14), Feishu (BL13), and Ganshu (BL18). Those who are affected by cold will develop jue (cold extremities or fainting), and may experience yu mao (stagnation and confusion) with loss of sensation.

【目】 Cheng Wuji said: "Yu" refers to stagnation that prevents the free flow of qi, and "mao" refers to a fainting or confusion caused by deficiency. The condition of yu mao arises from internal deficiency heat that is exacerbated by external cold. The Jin Kui Yao Lue states: A newly delivered woman may suffer from three conditions: one, spasm; two, yu mao; three, difficulty in passing stool. Blood loss, followed by sweating and exposure to cold, leads to yu mao. It further says: In a postpartum woman with yu mao, the pulse is weak, she cannot eat due to vomiting, and has hard stools. This is because of blood deficiency leading to jue, and jue inevitably leads to mao. When someone with mao begins to recover, they must necessarily have a profuse sweat.

From this, it is clear that yu mao is due to deficiency and cold.

Yu Chang said: The Shaoyang meridian runs along the intercostal region, and when it is combined with the pathogenic factors of Taiyang, it resembles the syndrome of chest obstruction, but is not actually the same. Since the liver and gallbladder are paired, needling Ganshu (BL18) is used to drain the gallbladder. Although the bladder is not paired with the lung, the lung governs qi, so needling Feishu (BL13) is used to regulate the flow of qi, thereby activating the qi transformation of the bladder and allowing the pathogenic factors to leave on their own.

Wei Litong said: Examining the acupoint diagrams, Dazhui is an acupoint on the Du meridian, located at the back. Feishu and Ganshu both belong to the Bladder meridian, and are arranged sequentially from Dazhui downward, all located on the back. These are all along the path of the Taiyang meridian as it runs along the back. Needling these three points drains the exterior pathogenic factors of the Taiyang meridian, without directly affecting the internal organs of the lung, liver, and bladder. Various commentators have forced interpretations and connections, all due to their lack of understanding of the meaning of needling these three points to expel meridian pathogenic factors. The original text says to needle the first space of Dazhui. Examining the acupoint diagrams, the Dazhui point is located between the first vertebra of the spine at the back, and is the first acupoint of the Du meridian, running downward from the neck.

鳌按。魏氏刺三穴。皆泄太阳经之表邪一句。诚为破的。盖病虽太少二阳相并。而治必归于一经也。仲景论当刺大椎第一间肺俞肝俞之下。接云。慎不可发汗。发汗则谵语。脉弦。五六日谵语不止。当刺期门。考期门。亦是太阳经穴。仲景云然者。以太阳阳明并病者。则宜汗。若太少二阳并病。有少阳在。不宜汗也。即三阳合病中。亦无汗法。故仲景深戒为慎不可发汗。盖汗之。则太阳之经邪不除。徒伤阳明之腑。以致谵语。故虽见少阳之弦脉。而少阳不宜汗。仍刺太阳经期门之穴以代汗。不伤阳明少阳。而太阳治。此以刺法为并病之治法也。
头项强痛。或眩冒时如结胸。心下痞硬。其症全是太阳。而少阳之眩冒。亦为太阳所有。故治之全从太阳也。
卷二
摇头直视
【纲】仲景曰。太阳病。发汗太多。因致痉。脉沉而细。身热足寒。头项强急。恶寒。时头热。
面赤。目脉赤。独头面摇。卒口噤。背反张者。痉病也。

A commentary notes that Wei's method of needling three points, all aimed at expelling the exterior pathogenic factors of the Taiyang meridian, is indeed a precise and accurate approach. Although the condition involves both Shaoyang and Taiyang syndromes, treatment must be directed at a single meridian. Zhang Zhongjing stated that the points to be needled are the first interstice below Dazhui, Feishu, and Ganshu. He then warned that sweating must be avoided, for if sweating occurs, it may lead to delirium, with a taut pulse. If delirium persists for five or six days, the Qimen point should be needled. Upon examining Qimen, it is also a point of the Taiyang meridian. Zhang Zhongjing gave this warning because in cases of Taiyang and Yangming syndromes occurring together, sweating is appropriate. However, in cases where Shaoyang and Taiyang syndromes are combined, and Shaoyang is present, sweating is not advisable. Even in the case of a combined illness of all three yang meridians, there is no indication for sweating. Therefore, Zhang Zhongjing strongly cautioned against the use of sweating. If sweating is used, the pathogenic factors of the Taiyang meridian will not be cleared, and instead, the Yangming organ will be harmed, leading to delirium. Thus, even though a taut pulse of Shaoyang may be observed, sweating is not appropriate for Shaoyang. Instead, the Qimen point of the Taiyang meridian should be needled as a substitute for sweating, without harming Yangming or Shaoyang, and treating the Taiyang syndrome. This is the method of using acupuncture to treat concurrent syndromes.

Stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and fainting as if with chest obstruction, with hardness and fullness under the heart, are symptoms entirely of the Taiyang syndrome. Even the dizziness of Shaoyang is also included within the scope of Taiyang. Therefore, treatment is entirely directed at the Taiyang syndrome.

Volume Two
Shaking Head and Staring Eyes

[Summary] Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, excessive sweating can lead to spasm. The pulse is deep and thin, the body is hot but the feet are cold, the head and neck are stiff, there is aversion to cold, and occasional head heat. The face is red, the eye vessels are red, the head and face shake alone, the mouth suddenly becomes closed, and the back arches backward — this is spasm disease.

【目】成无己曰。此以风盛于上。风主动摇故也。头者。诸阳之会。诸阳之脉。皆上于头。诸阴之脉。皆至颈胸中而还。阳脉不治。则头为之摇矣。
柯琴曰。阳气者。精则养神。柔则养筋。汗多则无液养筋。筋伤则挛急而反张矣。太阳主筋所生病也。要知痉非无因。因伤寒发汗不如法耳。今头痛虽止。而颈项强急恶寒之症未罢。更见面赤目赤。是将转属阳明。然诸症皆与伤寒相似而非痉。独头面摇动口噤背反张。与伤寒不相似。故名曰痉。此汗多亡液不转属阳明而成者。
治当滋阴以和其里。用炙甘草汤。金匮用桂枝汤加栝蒌根。恐不胜任。
【纲】仲景曰。摇头言者。里痛也。
【目】成无己曰。里有痛者。言语则剧。欲言则头为之战摇也。里痛。非邪也。痛使之然。痉病非逆也。风使之然。
【纲】仲景曰。阳反独留。形体如烟熏。直视摇头者。此为心绝也。
【目】许叔微曰。心藏神而为阴之本。阳根于阴。阴根于阳。阴阳相根。则荣卫和。上下相随矣。绝则神去。而阴竭阳无根者。则不能自主持。故头为摇也。心绝者。真病也。风痉里痛者。邪气也。观其头摇。又当明其否藏焉。

【目】Cheng Wuji said: This condition arises from excessive wind in the upper part of the body, as wind naturally causes movement and shaking. The head is the convergence of all yang meridians; all yang meridians ascend to the head, while all yin meridians reach the neck and chest and then return. If the yang meridians are not properly treated, the head will shake.

Ke Qin said: Yang energy, when refined, nourishes the spirit; when soft, it nourishes the tendons. Excessive sweating leads to a lack of body fluids to nourish the tendons. When the tendons are injured, they become stiff and contracted, leading to backward bending. The Taiyang meridian governs the tendons and is the source of diseases affecting them. It must be understood that spasm is not without cause—it is due to improper sweating in the treatment of cold damage. Now, although the headache has ceased, the symptoms of stiffness in the neck and aversion to cold have not resolved. Moreover, there is redness of the face and eyes, indicating that the condition is about to transform into Yangming. However, all these symptoms resemble those of cold damage but are not spasm. Only the shaking of the head and face, locked jaw, and backward bending of the back are unique to spasm, and thus it is called "spasm." This condition arises from excessive sweating leading to loss of body fluids and failure to transform into Yangming.

Treatment should focus on nourishing yin to harmonize the interior. Use Zhi Gancao Tang (Decoction of Fried Licorice). The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) uses Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig) with the addition of Gu Lou Gen (Trichosanthes root), but this may not be sufficient.

【纲】Zhang Zhongjing said: Those who shake their head while speaking have internal pain.

【目】Cheng Wuji said: When there is internal pain, speech exacerbates it; when they wish to speak, their head shakes violently. Internal pain is not caused by pathogenic factors, but rather by the pain itself. Spasm is not a reversal of the condition, but is caused by wind.

【纲】Zhang Zhongjing said: When yang remains alone, the body appears as if smoked by fire; those who stare straight ahead and shake their head are experiencing heart failure.

【目】Xu Shuwei said: The heart stores the spirit and is the root of yin. Yang is rooted in yin, and yin is rooted in yang. When yin and yang mutually sustain each other, the nutritive and defensive qi are in harmony, and the upper and lower parts of the body move in unison. When this balance is lost and the spirit departs, and when yin is exhausted and yang has no root, the person is unable to maintain control, hence the head shakes. Heart failure is a true disease. Spasm caused by wind and internal pain are due to pathogenic factors. When observing the head shaking, one must also discern whether it is due to yin deficiency.

【纲】仲景曰。衄家不可发汗。汗出必额上陷。脉急紧。目直视。不能 。不得眠。
【目】戴原礼曰。直视者。视物而目睛不转动也。水之精为志。火之精为神。目者。心之使也。
神所寓焉。肝之外候也。精神荣焉。针经云。五脏六腑之气。皆上注于目而为之精。精之窠为眼。
骨之精为瞳子。筋之精为黑睛。血之精为络。气之精为白睛。肌肉之精为约束裹撷。筋骨血气之精与脉并为系。上属于脑。五脏血气调和。精气充足。则目和而明矣。伤寒目直视者。邪气壅盛。
冒其正气。使神智不慧。藏精之气。不上荣于目。则目为之直视。伤寒至于直视。为邪气已极。症候已逆。多难治。人以肝受血而能视。今衄家亡血。肝气已虚。目气已弱。又发汗亡阳。阴阳俱虚所致。虞抟曰。目睛上视。名戴眼。此足太阳经之症。盖太阳目之上纲。而与少阴为表里。少阴之肾气大亏。则太阳之阴虚血少。故其筋脉燥急。牵引而上。若直视不转者。尤为凶候。速当以培阴养血为主。今人不知。俱云是风。若用风药。则阴愈虚。血愈燥矣。

【纲】Zhang Zhongjing said: Those who suffer from nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments. If sweating occurs, it will inevitably lead to sunkenness in the forehead, a taut and tight pulse, fixed staring of the eyes, inability to blink, and insomnia.

【目】Dai Yuanli said: Fixed staring refers to the condition in which the eyes do not move when looking at objects. The essence of water is will, and the essence of fire is spirit. The eyes are the messenger of the heart; the spirit resides within them. They are the external manifestation of the liver, and the spirit and vitality flourish there. As the Needle Classic states: The qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming the essence of vision. The eye is the dwelling place of this essence. The essence of bone is the pupil, the essence of tendons is the black part of the eye, the essence of blood is the network of blood vessels, the essence of qi is the white part of the eye, and the essence of muscle is the constraint and wrapping that supports the eye. The essence of tendons, bones, blood, and qi, together with the vessels, form the connections that ascend and link to the brain. When the blood and qi of the five zang organs are harmonized, and the essence is abundant, the eyes are clear and harmonious. In cases of shanghan (cold damage) with fixed staring, the pathogenic qi is obstructed and excessive, overwhelming the righteous qi and impairing the clarity of the mind. The stored essence qi fails to ascend and nourish the eyes, resulting in the condition of fixed staring. When shanghan leads to fixed staring, it indicates that the pathogenic qi has reached its peak and the symptoms have become reversed; this condition is difficult to treat. People rely on the liver receiving blood in order to see. In the case of a person who has lost blood due to nosebleeds, the liver qi has already become deficient, the eye qi is weakened, and further sweating leads to loss of yang. This condition arises from a deficiency of both yin and yang. Yu Tao said: When the eyes look upward, it is called daiyan (upturned eyes). This is a condition of the foot Taiyang meridian. Because the Taiyang meridian is the upper boundary of the eye, and it is paired with the Shaoyin meridian as exterior and interior. When the kidney qi of the Shaoyin meridian is greatly deficient, the Taiyang meridian becomes yin-deficient and blood-deficient, causing the tendons and vessels to become dry and tense, pulling upward. If the eyes remain fixed and do not move, it is a particularly ominous sign. It is urgent to nourish yin and blood as the primary treatment. Today, people do not understand this and all say it is due to wind. If wind-dispelling medicines are used, yin becomes even more deficient, and the blood becomes even drier.

卷二 摇头直视
附录伤寒看目法
张介宾曰。凡治伤寒。先看两目。或赤或黄。赤者。为阳症。若兼六脉洪大有力。或燥而渴者。
其热必盛。轻则三黄石膏汤。重则大承气汤之类。凡目色青白。而无昏冒闪烁之意者。多非火症。
不可轻用凉药。眼眵多结者。必因有火。盖凡有火之候。目必多液。液干而凝。所以为眵。即如肺热甚。则鼻涕出。是亦目液之类也。
【纲】仲景曰。风湿为病。脉阴阳俱浮。自汗出。身重。多眠。鼻息急。必鼾。语言难出。若被下者。小便不利。直视失溲。若被火者。微发黄色。剧则如惊痫。时螈 。
【目】危亦林曰。本条风湿。法当汗解。而医反下之。大便利。则小便必不利。肺之气化不宣。
胃家之关门不利。脾土之承制不行。故直视失溲也。
【纲】仲景曰。若汗出发润。喘不休者。此为肺先绝也。阳反独留。形体如烟熏。直视摇头者。
此为心绝也。唇吻反青。四肢 习者。此为肝绝也。环口黧黑。柔汗发黄者。此为脾绝也。溲便遗失。狂言。反目直视者。此为肾绝也。

Volume 2: Shaking Head and Fixed Gaze
Appendix: Methods of Observing the Eyes in Shanghan (Epidemic Febrile Disease)

Zhang Jiebin said: In treating shanghan, one should first examine the eyes. If they are red or yellow, redness indicates a yang pattern. If, in addition, the six pulses are full, large, and strong, or if the patient experiences dryness and thirst, the internal heat must be severe. For mild cases, San Huang Shi Gao Tang is appropriate; for severe cases, Da Cheng Qi Tang or similar formulas should be used. If the eye color is blue or white, and there is no sign of confusion, dizziness, or flickering vision, it is most likely not a fire (heat) syndrome. Cooling herbs should not be used lightly. If there is excessive eye discharge that clots, it must be due to internal fire. Indeed, whenever there is fire, the eyes must produce excessive secretion. When this secretion dries and becomes thick, it forms eye discharge. Just as severe lung heat causes nasal discharge, so too is this eye discharge a similar manifestation of bodily fluids.

【Summary】 Zhang Zhongjing said: When wind-damp is the pathology, the pulse is floating in both yin and yang, the patient sweats spontaneously, feels heavy-bodied, sleeps excessively, has labored breathing, and must snore; speech is difficult to produce. If purged, the patient will suffer from urinary retention and fixed gaze with loss of urine control. If treated with fire therapy, a slight yellowish hue may appear; if the condition worsens, it resembles epilepsy, with intermittent convulsions.

【Commentary】 Wei Yilin said: In this case of wind-damp, the proper treatment is to induce sweating. However, the physician instead used purgation. As a result, the bowels become loose, and the urine passage becomes obstructed. The transformation of qi in the lungs is impaired. The gate of the stomach is not functioning properly, and the spleen's ability to control and regulate is hindered. Therefore, the patient exhibits fixed gaze and loss of urinary control.

【Summary】 Zhang Zhongjing said: If the patient sweats profusely and the sweat is moist, and if the breathlessness does not subside, this indicates that the lung has already failed. If yang energy remains isolated, the body appears as if smoked by fire, and the patient exhibits fixed gaze and head shaking — this is a sign of heart failure. If the lips and mouth turn blue, and the limbs twitch or spasm, this is a sign of liver failure. If a dark, lusterless ring appears around the mouth, and the sweat is soft and tinged yellow, this indicates spleen failure. If the patient loses control over urination and defecation, speaks incoherently, and has fixed gaze with eyes turned upward, this is a sign of kidney failure.

【目】楼英曰。夫至脏气脱绝。其错逆为不可救矣。
柯琴曰。五脏相生。一脏受灾。四脏不救。阴阳相须。彼气先绝。此气不存。医者可不调于未灾未绝之先乎。
卷二
目中不了了
【纲】仲景曰。伤寒六七日。目中不了了。睛不和。无表里症。大便难。身微热者。此为实也。急下之。宜大承气汤。
【目】吴绶曰。目中不了了者。能视物。但见一半而不见一半。有所谵妄而胡言者是也。其内实不大便者。宜下之。内虚者。多难治也。若戴眼反折者。此为上视。绝汗乃出。大如贯珠不流。此膀胱绝也。
杨士瀛曰。直视。与目中不了了。形症相近。一可治。一不可治也。
卷三
身摇
【纲】仲景曰。伤寒若吐若下后。心下逆满。气上冲胸。起则头眩。脉沉紧。发汗则动经。身为振振摇者。茯苓桂枝白术甘草汤主之。
【目】喻昌曰。心下逆满。气上冲胸。塞涌于膈。所以起则头眩。脉见沉紧。明系饮中留结外邪。若但发汗以强解其外。外虽解而津液尽竭。反足伤动经脉。有身为振摇之患。盖人身经脉。赖津液以滋养。吐下而津液一伤。发汗而津液再伤。令经脉失养而身摇。故遇此等症。不得不重在表。

[Commentary]
Lu Ying said: When the vital qi of the zang organs has completely failed, the resulting disorder and reversal cannot be salvaged.
Ke Qin said: The five zang organs mutually generate one another. If one zang is affected, the other four cannot be saved. Yin and yang depend upon each other. If one qi is extinguished, the other cannot remain. Should a physician not regulate the body before disaster and exhaustion occur?


Volume Two
[Symptom]
[Summary] Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury lasting six to seven days, with blurred vision and uncoordinated eyes, no exterior or interior symptoms, difficulty in defecation, and slight body heat, this indicates interior fullness. It must be treated urgently with purgation; Dachengqi Tang is the appropriate formula.

[Commentary] Wu Shou said: "Blurred vision" refers to the ability to see objects, but only perceiving half and not the other half, accompanied by delirium and incoherent speech. In cases of interior fullness with constipation, purgation is appropriate. In cases of internal deficiency, treatment is often difficult. If the eyes are upturned and the face contorted, this is upward gaze, and profuse sweating follows—large and unflowing, like pearls—this indicates the exhaustion of the bladder.

Yang Shiying said: Staring straight ahead is similar in appearance to blurred vision, but one condition is treatable while the other is not.


Volume Three
[Symptom]
[Summary] Zhang Zhongjing said: In cold injury cases where vomiting or purging has occurred, with fullness below the heart, qi rising to the chest, dizziness upon standing, a deep and taut pulse, and sweating that injures the meridians, causing the body to shake or tremble, the treatment is Fuling Guizhi Baizhu Gancao Tang.

[Commentary] Yu Chang said: Fullness below the heart, with qi rising to the chest and blocking the diaphragm—this is why dizziness occurs upon standing. The deep and taut pulse clearly indicates the retention of phlegm-damp and external pathogens. If one attempts to resolve the exterior condition through forced sweating, although the exterior may be resolved, the body fluids will be completely exhausted, further injuring the meridians and causing the body to shake. The meridians of the human body depend on body fluids for nourishment. Vomiting and purging injure body fluids once; sweating injures them again. This results in the meridians losing nourishment and the body shaking. Therefore, in such cases, treatment must prioritize the exterior.

此症外邪已散。止存饮中之邪。故以桂枝加入制饮药内。俾之邪尽散。津液得以四布。而滋养其经脉。千百年来。孰窥其批却导 之妙乎。
魏荔彤曰。沉则为里。紧则为寒。是里虚阳微。而阴邪为患也。原在经络之症。误吐误下。乃为在脏腑之症矣。复不从里治。而又发汗以伤动其经络之表。卫外之阳。亦自汗出而虚。身为振摇。
亡阳之兆也。仲师以苓桂术甘内治其沉紧。阴寒上逆之邪可除。外治其振摇。表虚恶寒之象可止。
四物俱投阳分。治表里阴邪至当之剂也。方喻皆谓挟饮为患。不知阴邪内盛。有饮固然。无饮亦然。饮或因阴盛而起。非饮独为病。阴消而饮亦安。非饮自为安也。则亦不必论列于饮矣。
鳌按。喻氏留饮之论。未尝不是本条病因。而魏氏专主阴邪内盛。包括留饮。见理自更圆通。
夫世固有饮家而患本条之症者。则知喻氏非尽谬理也。亦有非饮家而犯本条之症者。则知魏氏为尤当也。故并存之。

This condition has already dispelled external pathogenic factors, leaving only the pathogenic factors within the phlegm. Therefore, Guizhi (Cinnamon Twig) is added to the formula for resolving phlegm, so that all pathogenic factors may be completely dispelled, allowing body fluids to circulate throughout the body and nourish the meridians. For thousands of years, who has perceived the subtlety of its method of cutting away and guiding?

Wei Litong said: A deep pulse indicates the interior, a taut pulse indicates cold. This is interior deficiency with weak yang, and the condition is caused by yin pathogenic factors. Originally a disorder of the meridians, it was improperly treated with vomiting and purging, thus transforming into a disorder of the zang-fu organs. Again, treatment was not directed inward, and instead sweating was used, injuring the exterior aspect of the meridians. The yang that defends the exterior was also lost through spontaneous sweating, resulting in the body shaking and trembling.

This is a sign of yang deficiency. Master Zhang Zhongjing treated the deep and taut pulse internally with Linggui Zhugan Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice), thus eliminating the pathogenic factors of cold and yin rising upward. Externally, it treated the trembling, and the symptoms of exterior deficiency and aversion to cold were thus stopped.

All four ingredients of the formula are directed toward the yang aspect, making it the most appropriate treatment for yin pathogenic factors affecting both the exterior and interior. Fang and Yu both stated that the condition is caused by phlegm-damp, but they did not realize that internal yin pathogenic factors are the root. It is certainly true that phlegm may be present, but it is also true that the condition may exist without phlegm. Phlegm may arise from excessive yin, but it is not phlegm alone that causes the disease. When yin is reduced, phlegm also becomes stable, but it is not phlegm itself that becomes stable.

Therefore, it is not necessary to classify this condition solely under phlegm.

Ao comments: Yu’s theory of retained phlegm is not incorrect regarding the cause of this condition, but Wei’s theory focuses on internal yin pathogenic factors, which includes retained phlegm. His view is more comprehensive and flexible.

Indeed, there are certainly people with phlegm conditions who suffer from this condition, so we know that Yu’s theory is not entirely wrong. There are also those without phlegm conditions who suffer from this condition, so we know that Wei’s theory is particularly appropriate. Therefore, both theories are preserved.

卷三
身痒
【纲】仲景曰。太阳病。八九日。脉微而恶寒者。此阴阳俱虚。不可更发汗。更吐。更下也。
面色反有热色者。未欲解也。以其不得小汗出。身必痒。宜桂枝麻黄合半汤。
【目】朱肱曰。不可更汗吐下。小柴胡汤主之。若反重发汗。则气虚。必两耳聋无闻。素无热人。可芍药甘草附子汤。有热人可黄 建中汤。
柯琴曰。八九日。是当解未解之时。阴阳俱虚。当调其阴阳。若其人热多寒少。面色正赤者。
是阳气怫郁在表。不得越出。当汗不汗。其身必痒。八九日来。正已虚。邪未解。不可汗。又不可不汗。故立此法。
卷三
身疼
【纲】仲景曰。太阳病。或已发热。或未发热。必恶寒。体痛。呕逆。脉阴阳俱紧者。名曰伤寒。太阳病。头痛发热。身疼腰痛。骨节疼痛。恶风。无汗而喘者。麻黄汤主之。太阳病。脉浮紧。
无汗。发热。身疼痛。八九日不解。表症仍在。此当发其汗。麻黄汤主之。脉浮紧者。法当身疼痛。宜以汗解之。假令尺中迟者。不可发汗。以营气不足。血少故也。

Volume 3
Itching of the Body
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang syndrome, after eight to nine days, if the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates deficiency of both Yin and Yang; further sweating, vomiting, or purging should not be administered. If the face appears red or hot, it is a sign that the condition has not yet resolved, because the patient is unable to sweat slightly, and thus the body will necessarily itch. In such cases, the appropriate treatment is a combination of Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Mahuang Tang (Ephedra Decoction), modified by using half the dose of one of the components.

【Details】Zhu Geng said: Further sweating, vomiting, or purging should not be administered. The main treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If, on the contrary, excessive sweating is used, it will lead to Qi deficiency, and the patient will inevitably suffer from deafness in both ears and an inability to hear. For those who usually do not have internal heat, Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction) may be used; for those with internal heat, Huang Jian Zhong Tang (likely Huang Qi Jian Zhong Tang, Astragalus Jian Zhong Tang) may be used.

Ke Qin said: Eight to nine days marks a period when the condition is on the verge of resolution but has not yet resolved. Yin and Yang are both deficient, and thus the balance between them must be restored. If the patient has more heat than cold and presents with a bright red face, this indicates that Yang Qi is stagnated on the exterior and cannot be expelled. The body should sweat but does not, and thus the body will necessarily itch. By this time, the body has already weakened, and the pathogenic factor has not yet resolved. Sweating should not be administered, yet it cannot be entirely avoided. Hence, this method is established.

Volume 3
Pain of the Body
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang syndrome, whether or not fever has already developed, aversion to cold, body pain, vomiting, and a tight pulse in both Yin and Yang channels are present; this is called shanghan (cold injury). In cases of Taiyang syndrome with headache, fever, body pain, lower back pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and shortness of breath, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is the main treatment. In cases of Taiyang syndrome with a floating and tight pulse, no sweating, fever, and body pain, if the condition has not resolved after eight to nine days and the exterior symptoms remain, sweating should be administered, and Ma Huang Tang is the main treatment. A floating and tight pulse indicates that the body should be painful; thus, the condition should be resolved by sweating. However, if the pulse in the chi position is slow, sweating should not be administered, because this indicates deficiency of nutritive Qi and insufficient blood.

【目】朱肱曰。尺脉迟者。先以小建中汤以养之。
王肯堂曰。体痛。乃六经俱有之症。有表有里。有寒有热。有风有湿。如太阳伤寒。荣血不利身疼者。宜发汗。若汗后脉沉迟体痛者。又宜温之。中 身疼者。白虎汤解之。里寒外热身疼者。先与救里。而后攻表。寒在三阴。则脉沉身疼。寒在三阳。则一身支节烦疼。四逆柴胡。可不辨欤。
太阳身痛。但拘急。耳中湿。身痛不可转侧。阴毒身痛。体势沉重。宛如被杖。以此别之。发热恶寒身体痛者。属太阳。麻黄汤、大青龙汤是也。若兼心下支结。柴胡加桂枝汤。若兼下利清谷腹胀。先以四逆温里。后以桂枝发表。若尺迟血少。营气不足也。活人先以小建中汤养血。俟尺脉回。却用柴胡等汤剂解之。按热多寒少。尺脉沉迟者。荣血不足。黄 建中汤。夫血不足而用黄 者。黄 味甘。加以甘草。大能生血。此仲景妙法。盖稼穑作甘。甘能补胃。

【目】Zhu Geng said: If the chi pulse is slow, first treat with Xiao Jianzhong Tang to nourish the body.
Wang Rentang said: Body pain is a symptom present in all six channels. It may be on the surface or interior, cold or hot, caused by wind or dampness. For example, in Taiyang cold damage where the nutritive blood is not circulating properly, causing body pain, sweating is indicated. If after sweating the pulse is deep and slow with persistent body pain, warming treatment is appropriate. For body pain in the middle region, Baitu Tang is used to resolve it. For body pain with internal cold and external heat, first treat the interior, then the exterior. If cold is in the three yin channels, the pulse is deep and body pain occurs. If cold is in the three yang channels, the entire body experiences painful stiffness in the limbs and joints. How can one not distinguish between Sihan Tang and Chaihu Tang?

Body pain from Taiyang syndrome is characterized by tension and stiffness, with moisture in the ears, and the pain is so severe that one cannot turn over. Body pain due to Yin toxicity presents with a heavy body, as if struck by a staff. Use these features to differentiate. Fever with aversion to cold and body pain belongs to Taiyang syndrome, and the formulas used are Mahuang Tang and Da Qinglong Tang. If there is also a feeling of obstruction in the epigastrium, Chaihu Jia Guizhi Tang is indicated. If there is also diarrhea with undigested food and abdominal distension, first use Sihan Tang to warm the interior, then use Guizhi Tang to resolve the exterior. If the chi pulse is slow and blood is deficient, it indicates insufficient nutritive qi. To save the patient, first use Xiao Jianzhong Tang to nourish the blood. Wait until the chi pulse returns, and then use Chaihu and other decoctions to resolve the condition. In cases where heat predominates over cold, and the chi pulse is deep and slow, it indicates deficiency of nutritive blood. Huangqi Jianzhong Tang is appropriate. When blood is insufficient and Huangqi is used, it is because Huangqi has a sweet taste. Adding gancao (licorice) greatly promotes blood production. This is a subtle method of Zhang Zhongjing. Because the cultivation of grains produces sweetness, and sweetness can nourish the stomach.

胃为气血之海。血所从以生。又经云。无阳则阴无以生。以甘益胃而生血。旨哉。今人但知参、为气药。故表而出之。
柯琴曰。太阳受病。当一二日发。盖寒邪凝不遽发。非若风邪易于发热也。然不论已未发热。
而恶寒体痛呕逆之症。阴阳俱紧之脉。先见即可断为太阳之伤寒。而非中风矣。寒邪外束。故体痛。
寒邪内侵。故呕逆。太阳主一身之表。风寒外束。阳气不伸。故一身尽疼。此麻黄八症头痛发热恶风。同桂枝症。无汗身疼。同大青龙症。本症重在发热身疼无汗而喘。
鳌按。法者。脉法也。以浮紧之脉法言。当身痛。宜发汗。然必三部浮紧。乃可发汗。今浮紧之脉。虽见寸口。而尺中迟。则不得主发汗之法矣。且尺主血。血少而尺迟。虽发汗亦不能作汗。
不但身疼不除。必至有亡血亡津之变。
【纲】仲景曰。发汗后。身疼痛。脉沉迟者。桂枝加芍药生姜人参新加汤主之。

The Stomach is the Sea of Qi and Blood. It is the source from which blood is generated. The classics also state: without yang, yin cannot be generated. Therefore, using sweet-tasting herbs to nourish the stomach and thereby generate blood is a fundamental principle. How profound this is! Yet today, people only know that ginseng is a herb for tonifying qi, and thus I have explained this clearly.

Ko Qin said: When the Taiyang channel is affected, the disease should manifest on the first or second day. This is because cold pathogen congeals and does not immediately manifest, unlike wind pathogen, which easily causes fever. However, regardless of whether fever has already occurred or not, the symptoms of aversion to cold, body pain, and vomiting, along with a pulse that is tight in both yin and yang aspects, are sufficient to diagnose this as Taiyang cold injury, and not wind injury. The cold pathogen externally constricts, hence the body pain; the cold pathogen internally invades, hence the vomiting. The Taiyang channel governs the exterior of the entire body. When wind and cold externally constrict, yang qi is obstructed, hence the entire body is in pain. These eight symptoms of Ma Huang—headache, fever, aversion to wind—are the same as those of Gui Zhi syndrome; the absence of sweat and body pain are the same as those of Da Qing Long syndrome. The key symptoms of this condition are fever, body pain, absence of sweat, and wheezing.

Ao remarked: The method referred to here is the pulse method. According to the principle of a floating and tight pulse, body pain should occur, and sweating therapy is appropriate. However, sweating therapy should only be used when the pulse is floating and tight in all three positions (cun, guan, chi). Now, although the floating and tight pulse appears in the cun position, the chi position is slow. Therefore, the method of sweating therapy cannot be applied. Moreover, the chi position governs blood. With blood deficiency and a slow pulse in the chi position, even if sweating therapy is used, it will not produce sweat. Not only will the body pain remain unresolved, but it will inevitably lead to loss of blood and body fluids.

【Outline】Zhang Zhongjing said: After sweating therapy, if the patient experiences body pain with a deep and slow pulse, the treatment of choice is Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xinha Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Peony, Fresh Ginger, and Ginseng).

【目】成无己曰。汗后身痛。邪气未尽也。脉沉迟。营血不足也。经云。其脉沉者。营血微也。
又云迟者。营气不足。血少故也。与桂枝以解未尽之邪。加参、芍、姜以益不足之血。
朱肱曰。小建中汤。兼治汗后身疼。脉沉而迟者。若霍乱吐泻止。而身疼痛不休者。少与桂枝汤即愈。金匮要略云。疮家虽身体痛。不可发汗。汗出则痉。
张元素曰。经言表邪盛。脉浮而紧。法当身疼痛。宜以汗解之。况身疼皆系表邪未尽。此又加人参、芍药、生姜以益血。
何也。予曰。表邪盛则身疼。血虚则身亦疼。其脉浮紧者。邪盛也。其脉沉迟者。血虚也。盛者损之则安。虚者益之则愈。仲景凡言发汗后。以外无表症。里无热症。止余身疼一事而已。若脉稍浮盛。则为表邪未尽解。今言脉沉迟。此血虚致然也。故加三味以益血。
【纲】仲景曰。伤寒医下之。续得下利清谷不止。身疼痛者。急当救里。后清便自调。身体痛者。急当救表。救里宜四逆汤。救表宜桂枝汤。下利。腹胀满。身体疼痛者。先温其里。乃攻其表。

【目】Cheng Wuji said: Body pain after sweating indicates that pathogenic factors have not yet been fully expelled. A deep and slow pulse indicates deficiency of nutritive blood. The classics state: "When the pulse is deep, the nutritive blood is weak." It also says: "When the pulse is slow, it is due to deficiency of nutritive qi and insufficient blood." Therefore, Guizhi Tang should be administered to resolve the residual pathogenic factors, and ginseng, peony root, and ginger should be added to nourish the deficient blood.

Zhu Geng said: Xiao Jianzhong Tang is also used to treat body pain after sweating in cases where the pulse is deep and slow. If vomiting and diarrhea from cholera have ceased but body pain persists, administering a small dose of Guizhi Tang will bring about recovery. The Jin Kui Yao Lue states: "In patients with sores, even if the body is painful, sweating should not be induced; if sweat occurs, it leads to spasm."

Zhang Yuansu said: The classics state that when exterior pathogenic factors are strong, the pulse is floating and tight, and the body will be painful; it should be resolved by sweating. Moreover, body pain is generally due to unresolved exterior pathogenic factors. Therefore, ginseng, peony root, and ginger are added to nourish the blood.

Why is this so? I say: When exterior pathogenic factors are strong, the body aches; when blood is deficient, the body also aches. A floating and tight pulse indicates excess pathogenic factors; a deep and slow pulse indicates blood deficiency. In cases of excess, reducing the pathogenic factors brings about recovery; in cases of deficiency, nourishing the blood leads to healing.

Zhang Zhongjing, in all his discussions about after sweating, states that there are no remaining exterior symptoms, no internal heat symptoms—only body pain remains. If the pulse is slightly floating and strong, it indicates that exterior pathogenic factors have not yet been fully resolved. Now, if the pulse is deep and slow, this is due to blood deficiency. Therefore, three herbs are added to nourish the blood.

【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage where purgation has been administered and the patient continues to have persistent diarrhea with undigested food, and experiences body pain, the condition must be urgently treated by addressing the interior. Once the stool returns to normal, if the body remains painful, the exterior should be urgently treated. To treat the interior, Sini Tang is appropriate; to treat the exterior, Guizhi Tang is appropriate. In cases of diarrhea, abdominal distension, and body pain, the interior should be warmed first, and then the exterior should be addressed.

温里宜四逆汤。攻表宜桂枝汤。吐利止。而身痛不休者。当消息和解其外。宜桂枝汤小和之。
【目】柯琴曰。寒邪在表而妄下之。移寒于脾。下利完谷。胃阳已亡。身疼未除。是表里皆困。
身疼犹有表邪也。然当舍表而救里。里症既瘥。表症仍在。救表亦不容缓。身疼本麻黄症。而下利清谷。腠理之疏可知。必桂枝汤和营卫而痛自解。故不曰攻而仍曰救。救表仍合和中也。温中之后。仍可用桂枝汤。其神乎。下利而腹尚胀满。即伏清谷之机。先温其里。不待其急而始救也。里和而表不解。可专治其表。故不曰救而曰攻。吐利是脏腑不和。非桂枝汤所治。止后而身痛不休。是营卫不和。非麻黄汤所宜和解其外。惟有桂枝之法消息其宜。更有小与之法也。
【纲】仲景曰。病者一身尽疼。发热。日晡所剧者。此名风湿。此病伤于汗出当风。或久伤寒冷所致也。
问曰。值天阴雨不止。风湿相搏。一身尽疼。法当汗出而解。医云。此可发汗。汗之病不解者。

For warming the interior, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) is appropriate. For resolving the exterior, Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) is suitable. When vomiting and diarrhea have ceased, but body pain persists, one should adjust and harmonize the exterior. In such cases, Guì Zhī Tāng may be used in a mild manner to harmonize the exterior.

【Commentary】Kē Qín says: When cold pathogen resides on the exterior and the physician improperly administers purgatives, the cold is transferred to the spleen, resulting in diarrhea with undigested food. The stomach yang has been lost, yet body pain remains unresolved—this is a condition in which both the exterior and interior are affected. Although body pain still indicates exterior pathogen, one must abandon treatment of the exterior and instead save the interior. Once the interior symptoms have improved, the exterior symptoms remain, and treatment of the exterior cannot be delayed. Body pain originally belongs to the Má Huáng (Ephedra) syndrome, but with diarrhea and undigested food, the looseness of the skin's pores is evident. It is necessary to use Guì Zhī Tāng to harmonize the yíng wèi (nutritive and defensive qi), and the pain will naturally subside. Hence, it is not called "attacking," but rather "saving." To save the exterior still requires harmonizing the middle. After warming the middle, Guì Zhī Tāng may still be used—this is truly skillful. When there is diarrhea with abdominal distension, this indicates the presence of undigested food. One should warm the interior first, without waiting for the condition to become urgent before intervening. Once the interior is harmonized, but the exterior remains unresolved, one may specifically treat the exterior. Therefore, it is called "attacking" rather than "saving." Vomiting and diarrhea indicate disharmony of the viscera and bowels, which is not treatable with Guì Zhī Tāng. After vomiting and diarrhea have ceased, but body pain persists, this indicates disharmony of the yíng wèi, which is not suitable for treatment with Má Huáng Tāng. Only the method of Guì Zhī Tāng, adjusted according to appropriateness, is suitable. There is also the method of administering it in a small dose.

【Summary】Zhòng Jǐng says: When a patient suffers from pain throughout the body, fever, and the pain is most severe around the late afternoon, this is called fēng shī (wind-damp). This illness arises from sweating and then being exposed to wind, or from long-term exposure to cold and damp.

Question: When the weather is continuously overcast and rainy, and fēng shī occurs, causing pain throughout the body, the treatment should be to induce sweating to resolve the condition. The physician says, "This condition can be treated with sweating," but after sweating, the illness does not resolve.

何也。答曰。发其汗。汗大出者。风湿俱去也。湿家之为病。一身尽疼。发热。面色如熏黄。
伤寒八九日。风湿相搏。身体烦疼。不能自转侧。不呕不渴。脉虚浮而涩者。桂枝附子汤主之。
若其人大便硬。小便自利者。去桂加白术汤主之。
【目】成无己曰。伤寒与中风家。至七八日再经之时。则邪气都在里。身必不苦疼痛。今日数多。复身体痛。烦。不能自转侧者。风湿相搏也。烦者。风也。疼者。湿也。经曰。风则浮虚。脉经曰。脉来涩者。为病寒湿也。不呕渴。里无邪也。脉得浮虚而涩。身疼烦。知风湿俱在经也。与桂枝附子汤。以散表中风湿。
李杲曰。风湿相搏。一身尽疼者。补中益气汤加羌活、防风、升麻、 本、苍术治之。如病去。
勿再服。以诸风药。损人元气而益其病也。麻黄复煎汤。治阴室中汗出。懒语。四肢困倦乏力。
走注疼痛。乃下焦伏火。不得升浮。而躁热汗出。一身疼痛。盖风湿相搏也。以麻黄发汗。渐渐发之。

Why is this so? The reply is: When sweat is induced and a profuse sweat results, both wind and damp are dispelled. In the case of a person with chronic dampness, the condition is characterized by pain throughout the body, fever, and a complexion like scorched yellow.

In cold injury, after eight or nine days, when wind and damp combine, the patient experiences distressing body pain, is unable to turn over by themselves, does not vomit or feel thirsty, and presents with a pulse that is floating, weak, and thready. In such cases, Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is the principal treatment.

If the patient has hard stools and unimpaired urination, remove Cinnamon and add Bai Zhu (Atractylodes) to the formula, and administer it.

【Commentary】 Cheng Wujī says: In cases of cold injury and wind injury, by the seventh or eighth day, when the disease enters the second cycle, the pathogenic factors have all entered the interior. In such cases, the body would not necessarily experience pain. However, if today the patient presents with multiple symptoms, including body pain, distress, and inability to turn over by themselves, this indicates that wind and damp have combined. Distress is due to wind, and pain is due to damp. The Classic says: "With wind, the pulse is floating and weak." The Pulse Classic says: "A涩 pulse indicates disease due to cold and damp." The absence of vomiting and thirst indicates no pathogenic factors inside. A pulse that is floating, weak, and涩, along with body pain and distress, indicates that both wind and damp are present in the meridians. Therefore, Guizhi Fuzi Tang is given to dispel wind and damp from the exterior.

Li Gao says: When wind and damp combine and the entire body is in pain, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Qianghuo, Fangfeng, Shengma, Ben (likely a typo or abbreviation), and Cangzhu (Atractylodes). If the condition has resolved, do not take it again, as using various wind herbs can damage the person’s vital energy and worsen the disease.

Ma Huang Fu Jian Tang (Reboiled Ephedra Decoction) is used to treat excessive sweating in a cold room, lethargic speech, and weakness and fatigue in the four limbs. It is also used for moving or shifting pain, which arises from latent fire in the lower jiao that cannot ascend or float, resulting in restlessness, heat, and sweating, with pain throughout the body. This is due to wind and damp combining. Use Ma Huang to induce sweating gradually.

在经者。亦宜发汗。况值季春之月。脉缓而迟。尤宜发之。令风湿去而阳气升。困倦乃退。血气俱得生旺也。
王好古曰。神术汤。治风湿恶寒脉紧无汗。白术汤。治风湿恶寒脉缓有汗。上二术汤治风湿。
又当随症加减。其法。详在二汤之后。
闵芝庆曰。汗出当风寒。则汗不得越。久留骨节。故一身尽痛。元府反闭。故发热。日晡为阳明之时。太阴湿土。郁而不伸。故剧。此虽伤于湿。而实因于风寒也。金匮用麻黄杏仁薏苡甘草汤。
凡湿不得泄。热不得越。则身黄。若伤寒发黄时。身疼已解。此湿流关节。故不解也。须用五苓散以除其湿。
鳌按。风湿身疼。与伤寒身疼。各不同。盖伤寒身疼无止时。风湿身疼。多在日晡时发。若更遇阴雨。与天气相合。则疼更甚。亦不必拘于日晡时矣。
【纲】仲景曰。太阳中暑者。身热疼重而恶寒。脉微弱。此以夏月伤冷水。水行皮中所致也。

Those affected by pathogenic factors in the meridians also should be treated with sweat-inducing methods. Especially in the month of late spring, when the pulse is slow and delayed, sweating is particularly appropriate. This will help eliminate damp-wind and raise yang qi, allowing fatigue to subside and blood and qi to become vigorous.

Wang Haogu said: Shen Zhu Tang (Divine Atractylodes Decoction) treats damp-wind with aversion to cold, tight pulse, and no sweating. Bai Zhu Tang (White Atractylodes Decoction) treats damp-wind with aversion to cold, slow pulse, and sweating. The above two formulas are used to treat damp-wind conditions.

One must also adjust the formula according to the syndrome. The method is detailed after the two formulas.

Min Zhiqing said: If sweat is produced in the presence of wind-cold, the sweat cannot escape and remains in the joints, hence causing full-body pain. The original pores close instead, so fever arises. At the time of day when the Yangming meridian is active, the Taiyin (spleen) damp earth becomes stagnant and does not release, hence the condition worsens. Although this condition is caused by dampness, it is actually due to wind-cold. The Jin Kui Yao Lue uses Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Job's Tears, and Licorice Decoction) for this.

When damp cannot be expelled and heat cannot be dissipated, the body turns yellow. If this occurs during a case of cold injury where jaundice appears, body pain has already subsided. This is because the damp has affected the joints, and thus the pain does not resolve. One must use Wu Ling San (Five-Ling Powder) to eliminate the damp.

The commentator says: Damp-wind body pain differs from body pain caused by cold injury. In cold injury, body pain does not cease; in damp-wind body pain, it often occurs at the time of day when Yangming is active. If further encountering overcast and rainy weather, which harmonizes with the external conditions, the pain becomes worse. However, one need not be bound strictly to the time of day.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In those suffering from solar heatstroke, there is body heat, heaviness, pain, and aversion to cold, with a weak and faint pulse. This is caused by injury from cold water in summer, with the pathogenic factor running through the skin.

太阳中暑者。发热恶寒。身重而疼痛。其脉弦细芤迟。小便已。洒洒然毛耸。手足逆冷。小有劳。
身即热。口开。前板齿燥。若发汗。则恶寒甚。加温针。则发热甚。下之。则淋。
【目】柯琴曰。中暑者。与伤寒迥别。而亦有因于伤寒者。太阳之气。在天为寒。在地为水。
冬之伤寒。伤于天之寒风。夏之伤寒。伤于地之寒水。脉微亡阳。脉弱发热。此身热脉微。本是暑伤于气。而疼重恶寒。实由于寒水沐浴。留在皮肤而然。亦是伤寒所致耳。宜五苓散、藿香饮之类。弦细芤迟。不得连读。言中暑夹寒之脉。或微弱。
或弦细。或芤迟。皆是虚脉。以此等而见发热恶寒身重疼痛等症。虽当炎夏。而虚寒可知。东垣用补中益气汤。深合仲景心也。
【纲】仲景曰。太阳中风。脉浮紧。发热恶寒。身疼痛。不汗出而烦躁者。大青龙汤主之。若脉微弱。汗出恶风者。不可服。服之则厥逆。筋惕肉 。此为逆也。以真武汤救之。

Those affected by summer heat in the Taiyang stage present with fever, aversion to cold, heaviness and pain in the body, and a pulse that is taut, thin, floating and hollow, and slow. After urination, they feel a chill and their body hair stands up; their hands and feet become cold. With slight exertion, the body becomes hot, the mouth opens, and the front teeth become dry. If sweating is induced, the aversion to cold worsens; if warming needles are used, the fever increases; if purgation is administered, dysuria results.

Ko Qin said: Those with summer heat are distinctly different from those with cold injury, though there are cases where summer heat arises from cold injury. The qi of Taiyang, in the heavens is cold, and on earth is water. Winter cold injury is caused by the cold wind of heaven; summer cold injury is caused by the cold water of earth. A weak pulse indicates loss of yang; a weak pulse with fever indicates internal heat. In this case, the body is hot with a weak pulse, which is due to summer heat injuring the qi, while the pain, heaviness, and aversion to cold are actually caused by cold water bathing, remaining in the skin. This is also a type of cold injury. Formulas such as Wuling San and Huoxiang Yin are appropriate. The terms xian, xi, kou, and chi should not be read as a continuous phrase; they describe the pulse of summer heat combined with cold. It may be weak, or taut and thin, or floating and hollow with a slow pulse—all are signs of deficiency. These symptoms of fever, aversion to cold, heaviness, and pain occur even in the hot summer, yet the underlying deficiency and cold are evident. Dongyuan used Buzhong Yiqi Tang, which deeply aligns with Zhang Zhongjing's principles.

Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang wind injury, with a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, Daqinglong Tang is the main treatment. If the pulse is weak and there is sweating with aversion to wind, this formula should not be used. Taking it will cause cold extremities and tremors in the muscles and tendons. This is a contraindicated condition, and Zhenwu Tang should be used to treat it.

【目】方中行曰。末以真武汤救之六字。黄氏正之。以原文为传写之误。甚是。当从之。盖既曰不可服。服之为逆。则安得又复有大青汤主之之文。故黄氏正以真武汤是也。
魏荔彤曰。既曰中风。又曰脉浮紧。浮为在表。紧为寒邪。则是合中风与寒邪在表为一症也。更见发热恶寒。身疼。不汗出烦躁诸症。大率伤寒之症多。然言太阳中风。而中风诸症亦在矣。主以大青龙。仍伤寒麻黄发汗之义也。
【纲】仲景曰。太阳病。脉浮紧。无汗。发热。身疼痛。八九日不解。表症仍在。此当发其汗。
服药已。微除。其人发烦。目瞑。剧者必衄。衄乃解。所以然者。阳气重故也。麻黄汤主之。
【目】魏荔彤曰。他条脉浮紧发热无汗而自衄愈。纯是寒邪伤营。犹轻微也。此竟身疼痛。则寒伤者重矣。八九日不解。表症仍在。因以麻黄汤发汗。微除而不全除。其人发烦目瞑者。非麻黄治寒邪不效。必少带中风之阳邪。故用麻黄辛热。至于发烦目瞑。剧者更必衄血也。设预审之。

【目】Fang Zhonghang said: The six-character phrase "末以真武汤救之" ("Finally, to save with Zhenwu Decoction") is problematic. Huang corrected it, stating that it is an error in the transmission of the original text. This is indeed correct, and we should follow Huang’s correction. For if it were said that the medicine should not be taken, and taking it would be contrary to the principle, how could there then be a passage stating that Daqing Decoction should be used? Therefore, Huang’s correction to Zhenwu Decoction is accurate.

Wei Liting said: Since it is called "windstroke," and the pulse is floating and tight—floating indicates the pathogen is on the surface, and tight indicates cold pathogen—this combines windstroke with cold pathogen on the surface into one syndrome. Further symptoms include fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness. These are mostly symptoms of cold injury. Although it is spoken of as Taiyang windstroke, the symptoms of windstroke are also present. Therefore, Daqinglong Decoction is used, still following the principle of using Ma Huang to induce sweating in cold injury.

【纲】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, no sweating, fever, and body pain, if the condition has not resolved after eight or nine days, and the exterior symptoms are still present, sweating should be induced.

After taking the medicine, the condition is slightly relieved. The person becomes agitated, their eyes close, and in severe cases, nosebleed occurs. The nosebleed brings resolution. The reason for this is that yang qi is excessive. Ma Huang Decoction is the main treatment.

【目】Wei Liting said: In other cases with a floating and tight pulse, fever, no sweating, and spontaneous nosebleed for recovery, this is purely due to cold pathogen injuring the nutritive qi, and is still relatively mild. Here, the patient has full-body pain, indicating a more severe cold injury. After eight or nine days with no resolution and exterior symptoms still present, Ma Huang Decoction is used to induce sweating. The condition is slightly relieved but not completely resolved. The person's agitation and drowsiness are not because Ma Huang is ineffective against cold pathogen, but because there must be a slight presence of yang pathogen from windstroke. Hence, Ma Huang, which is pungent and hot, is used. As for the agitation and drowsiness, in severe cases, nosebleed is even more certain. If one could foresee this in advance...

知其寒重风轻。斟酌青龙用之。不至是矣。然寒虽发汗未尽除。风因衄已悉去。乃解者。风邪解也。
卷三
百节疼痛
【纲】仲景曰。太阳病。关节疼痛而烦。脉沉而细者。此名湿痹。伤寒六七日。发热。微恶寒。肢节烦疼。微呕。
心下支结。外症未去者。柴胡加桂枝汤主之。太阳病。头痛发热。身疼腰痛。骨节疼痛。恶风。无汗而喘者。麻黄汤主之。风湿相搏。骨节烦疼。掣痛。不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风。不欲去衣。
或身微肿者。甘草附子汤主之。
【目】张兼善曰。脉沉而细。本少阴脉。今太阳病而见此脉。太阳与少阴为表里。故相似。乃太阳之变脉也。湿流关节。故疼痛。太阳气不宣。故烦。湿气痹闭而不行。故脉应其象而沉细。太阳之脉。从风则缓。从寒则紧。从湿则细。伤上则浮。伤下则沉。当因症而合脉。
魏荔彤曰。伤寒六七日。宜传里矣。乃有半未离太阳之表。而半已微入少阳之里者。惟不离太阳。故结胸之结。变而结于心下。复不正结而偏出。微入少阳两侧之界。因谓之支结。虽云带少阳。

Knowing that the cold is heavy and the wind is light, one should carefully consider the use of Qinglong Decoction, but it does not reach that extent. However, though the cold has caused sweating, it has not been completely eliminated. The wind pathogen, due to nosebleed, has been entirely dispelled. This is the resolution: the wind pathogen has been resolved.

Volume 3
Pain in All Joints
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang syndrome, there is joint pain and irritability, with a deep and thin pulse—this is called damp obstruction. In cold damage six or seven days after onset, there is fever, mild aversion to cold, pain and irritability in the limbs, mild vomiting, and a supporting obstruction in the epigastrium. If the external symptoms have not yet resolved, treat with Chaihu Jia Guizhi Tang. In Taiyang syndrome, with headache, fever, body pain, lumbago, bone and joint pain, aversion to wind, no sweating and wheezing, treat with Mahuang Tang. When wind and damp combine, there is pain and irritability in the bones and joints, cramping pain, inability to bend or stretch, severe pain upon touch, sweating, shortness of breath, urinary difficulty, aversion to wind, and unwillingness to remove clothing. If there is slight swelling of the body, treat with Gancao Fuzi Tang.

【Commentary】Zhang Jianshan said: A deep and thin pulse is normally a Shaoyin pulse. Now, in Taiyang syndrome, this pulse is seen. Since Taiyang and Shaoyin are exterior-interior pairs, they are similar in this regard. This is a variant pulse of Taiyang. Damp flows to the joints, hence the pain. The Taiyang qi is not diffused, hence the irritability. Damp qi blocks and does not circulate, hence the pulse is deep and thin, corresponding to this condition. The Taiyang pulse is relaxed when affected by wind, taut when affected by cold, thin when affected by damp, floating when the injury is in the upper part, and deep when the injury is in the lower part. The pulse should be interpreted in conjunction with the symptoms.

Wei Litong said: Six or seven days after cold damage, the condition should have moved to the interior. However, in some cases, half has not yet left the exterior of Taiyang, while the other half has slightly entered the interior of Shaoyang. Since it has not left Taiyang entirely, the obstruction of the chest has changed to an obstruction in the epigastrium. It is not a proper obstruction but rather a lateral deviation, slightly entering the boundaries of Shaoyang. Therefore, it is called "branch obstruction." Although it is said to involve Shaoyang, it remains primarily within Taiyang.

实皆太阳表里之症也。故用少阳柴胡之治。仍加太阳之桂枝。本条何以见太阳多少阳少也。如正文发热微恶寒支节烦疼微呕。太阳之症有四。独心下支结一症。侵入少阳。其实又系大小结胸之流派。惟以部位在少阳。故治少阳。正所以治太阳也。用柴胡加入桂枝者。犹如太阳之贼。侵少阳之界。用太阳之兵捕。协同少阳之兵捕。方可治太阳少阳两界之贼寇也。
【纲】仲景曰。寸口脉浮而紧。浮则为风。紧则为寒。风则伤卫。寒则伤营。营卫俱病。骨肉烦疼。当发其汗也。
【目】柯琴曰。风寒本相因。必风先开腠理。寒得入经络。紧者急也。即数也。紧以形象言。
数以至数言。紧则为寒。指伤寒也。数则为热。指发热也。辞异而义同。故脉浮数浮紧者。皆是麻黄症。骨肉烦疼。即是风寒两伤。营卫俱病。要之冬月风寒。本同一体。故中风伤寒。皆恶风恶寒。
营病卫必病。中风之重者。便是伤寒。伤寒之浅者。便是中风。不必在风寒上细分。须当在有汗无汗上着眼耳。

All these cases are essentially syndromes of the Taiyang exterior and interior. Therefore, the treatment of Shaoyang with Bupleurum is used, and Cinnamon Twig is still added for the Taiyang aspect. How does this passage demonstrate the presence of both Taiyang and Shaoyang? As in the main text, symptoms such as fever, slight aversion to cold, joint pain, and slight vomiting are present. There are four symptoms of Taiyang, but the unique one—distension and obstruction below the heart—invades Shaoyang. In reality, this is a variant of the major and minor chest obstructions. However, because the location is in Shaoyang, the treatment is directed at Shaoyang, which is precisely the way to treat Taiyang as well. Using Bupleurum combined with Cinnamon Twig is like a bandit from Taiyang invading the territory of Shaoyang—thus, using the forces of Taiyang to capture, and cooperating with the forces of Shaoyang to capture, only then can the bandits of both Taiyang and Shaoyang be effectively treated.

【纲】Zhang Zhongjing said: The radial pulse is floating and tense. A floating pulse indicates wind, and a tense pulse indicates cold. Wind injures the defensive qi, and cold injures the nutritive qi. When both nutritive and defensive qi are affected, pain occurs in the bones and muscles. One should induce sweating.

【目】Ko Qin said: Wind and cold are inherently related. Wind must first open the pores, allowing cold to enter the meridians. Tense refers to urgency, which is equivalent to rapid. Tense is described in terms of form, while rapid is described in terms of frequency. Tense indicates cold, referring to cold damage; rapid indicates heat, referring to fever. Though the terms differ, their meanings are the same. Therefore, a floating and rapid or floating and tense pulse are both indicative of Ma Huang syndrome. Pain in the bones and muscles indicates dual injury by wind and cold, with both nutritive and defensive qi affected. In summary, wind and cold in winter are essentially one and the same. Thus, whether it is windstroke or cold damage, both involve aversion to wind and cold. When the nutritive system is affected, the defensive system is necessarily affected as well. The more severe form of windstroke is actually cold damage, and the milder form of cold damage is actually windstroke. There is no need to distinguish between wind and cold; the key lies in whether there is sweat or not.

卷三
筋惕肉
【纲】仲景曰。太阳病。发汗。汗出不解。其人仍发热。心下悸。头眩。身 动。振振欲擗地者。真武汤主之。若脉微弱。汗出恶风者。不可服。服之则厥逆。筋惕肉 。此为逆也。太阳病。医发汗。仍发热恶寒。复下之。心下痞。表里俱虚。阴阳气并竭。无阳则阴独。复加烧针。因胸烦。面色青黄。
肤者。难治。今色微黄。手足温者。易愈。
【目】朱肱曰。大凡发汗过多。即身 动振摇。虚羸之人。微发汗。便有此症。宜服真武汤。
羸甚者。去芍药。或少用之。有热症。恶热药者。去附子。
杨士瀛曰。伤寒筋惕身 。发汗太过所致也。古人以真武汤主之。然真武汤能止其汗。而不能定其 。 者。动也。盖汗多则伤血。血虚无以荣筋。筋愈急而四体百骸俱为之 。宜以四物去地黄加人参、半夏、茯苓、甘草作剂。以五灵脂为佐。入生姜、乌梅煎服。自有神效。此专主生血。生血乃以收汗也。

Volume 3
Tendon Twitching and Muscle Trembling

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease, if sweating is induced and the condition does not resolve, and the patient continues to have fever, palpitations in the chest, dizziness, body tremors, and a sensation of shaking as if about to fall to the ground, Zhenwu Decoction should be the principal treatment. However, if the pulse is weak, and there is sweating with aversion to wind, it should not be taken. Taking it in such cases will lead to cold extremities and loss of consciousness, with tendon twitching and muscle trembling—this is a reversal of the condition. In Taiyang disease, if the physician induces sweating and the patient still has fever and chills, and then is purged, resulting in痞 (a feeling of fullness or obstruction in the chest), with both exterior and interior deficiency, and the depletion of both Yin and Yang qi, where Yang is absent and Yin stands alone, and if moxibustion or acupuncture is again applied, it will lead to chest discomfort and a complexion that is blue and yellow. If the skin is involved, the condition is difficult to treat. However, if the complexion is only slightly yellow and the hands and feet are warm, the condition is easier to cure.

【Details】Zhu Geng said: In general, if sweating is excessive, it will lead to body tremors and shaking. In weak and emaciated individuals, even a slight amount of sweating can cause this condition, and Zhenwu Decoction should be taken. In cases of severe weakness, remove peony root, or use it in small amounts. If there is a heat condition and the patient dislikes hot medicines, remove aconite root.

Yang Shiying said: Tendon twitching and body tremors in shanghan (cold damage) are caused by excessive sweating. The ancients used Zhenwu Decoction as the principal treatment. However, Zhenwu Decoction can stop the sweating, but cannot stabilize the trembling. This trembling refers to movement. For when excessive sweating injures the blood, and with blood deficiency, the tendons cannot be nourished, causing the tendons to become even more tense, and all the limbs and bones to be affected. It is advisable to use the Siyu Decoction with rehmannia removed, and add ginseng, pinellia, poria, and licorice to make the formula, with wulingzhi (five spirit fat) used as an assistant. Prepare it with ginger and plum fruit, decoct and take. It will have miraculous efficacy. This formula is specifically used to generate blood, and generating blood is the way to stop the sweating.

陶华曰。筋惕肉 者。非常常有之。内经曰。阳气者。精则养神。柔则养筋。发汗过多。津液枯少。阳气偏虚。筋肉失所养。故惕惕然跳。 然动。非温经助阳不能愈。仲景特设真武汤救之。
或因发汗吐下后。表里俱虚而有此状者。此又逆之甚矣。
柯琴曰。此条用真武汤。全在降火利水。重在发热心下悸。头眩身 。因心下悸所致。脉微弱而自汗出。是无阳也。是桂枝症。不可与大青龙。以中有麻黄、石膏也。服之则血气不周于身。必筋惕肉 。因汗下后加烧针。以致虚烦。多汗伤血。故经脉动惕。烧针伤肉。故面青肤 。此亦半夏泻心汤症也。
【纲】仲景曰。动气在左。不可发汗。发汗则头眩。汗不止。筋惕肉 。
【目】魏荔彤曰。脐左属肝。故肝虚风动为头眩。肝藏血之脏。风动扰阴。故汗出不止也。筋惕肉 者。肝主筋。血主肉。俱因气虚而振振惕 也。
陶华曰。此候最逆。先宜防风白术牡蛎汤。次服小建中汤。十救一二。

Tao Hua said: The condition of twitching sinews and trembling flesh is not a common occurrence. The Neijing states: Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when moist, nourishes the sinews. Excessive sweating leads to dryness of body fluids, yang qi becomes partially deficient, and the sinews and muscles lose their nourishment, hence the sinews twitch and the flesh trembles. This condition cannot be cured without warming the meridians and assisting yang. Zhang Zhongjing specially formulated Zhenwu Decoction to treat it.

Those who have this condition due to excessive sweating, vomiting, and purging, resulting in deficiency of both exterior and interior, are in an even more serious reversal.

Ko Qin said: This passage uses Zhenwu Decoction, entirely for clearing fire and promoting urination. The emphasis is on fever with palpitations in the epigastrium, dizziness, and body tremors, which are caused by the epigastric palpitations. A weak pulse with spontaneous sweating indicates the absence of yang. This is a Gui Zhi syndrome; Da Qing Long Decoction should not be given, because it contains Ma Huang and Sheng Shi Gao. Taking it would cause blood and qi to not circulate properly throughout the body, inevitably leading to twitching of the sinews and trembling of the flesh. Because of sweating and purging followed by moxibustion with fire needles, this leads to empty heat. Excessive sweating injures blood, hence the meridians tremble. Fire needles injure the flesh, hence the face turns blue and the skin becomes rough. This is also a condition treatable with Ban Xia Xie Xin Decoction.

[Outline] Zhang Zhongjing said: When the moving qi is on the left, sweating should not be induced. If sweating is induced, it will cause dizziness and unceasing sweating, resulting in twitching of the sinews and trembling of the flesh.

[Details] Wei Li Tong said: The left side of the navel belongs to the liver. Therefore, when the liver is deficient and wind moves, it causes dizziness. The liver is the organ that stores blood. Wind disturbing the yin causes unceasing sweating. The twitching of the sinews and trembling of the flesh occurs because the liver governs the sinews and blood governs the flesh, both of which are affected by qi deficiency and thus tremble and vibrate.

Tao Hua said: This condition is the most serious. Initially, Fang Feng Bai Zhu Mu Li Decoction should be used, followed by Xiao Jian Zhong Decoction. Out of ten patients, only one or two may be saved.

卷三 筋惕肉
附录筋骨四肢辨
李杲曰。内伤等病。是心肺之气。已绝于外。必怠惰嗜卧。四肢沉困不收。此乃热伤元气。脾主四肢。既为热所乘。无气以动。经云。热伤气。又云。热则骨消筋缓。此之谓也。若外伤风寒。
是肾肝之气已绝于内。肾主骨为寒。肝主筋为风。自古肾肝之病同一治。以其递相维持也。故经言胆主筋。膀胱主骨是也。或中风。或伤寒。得病之日。便着床枕。非扶不起。筋骨为之疼痛。不能动摇。乃形质之伤。经云。寒伤形。又云。寒则筋挛骨痛。此之谓也。
卷三
胁痛
【纲】仲景曰。太阳中风。下利呕逆。表解者。乃可攻之。其人 汗出。发作有时。头痛。心下痞。硬满。引胁下痛。干呕短气。汗出不恶寒者。此表解里未和也。十枣汤主之。
【目】朱肱曰。身凉汗出。两胁疼痛。或干呕。此十枣汤症也。大抵胁下痛者。此为有饮。须分表里。干呕微利发热而渴。为表有水。小青龙加芫花主之。身体凉。表症罢。干呕而胁下痛。

Volume 3: Twitching Muscles and Tendons
Appendix: Differentiation of Tendons, Bones, and the Four Limbs

Li Gao said: Internal injury diseases are such that the qi of the heart and lungs has been cut off from the exterior. Necessarily, the patient becomes lazy and fond of sleeping, with the four limbs feeling heavy and unable to contract. This is due to heat injuring the fundamental qi. The spleen governs the four limbs; once affected by heat, there is no qi to move them. The classics say: "Heat injures qi." It also says: "Heat causes bone atrophy and relaxed tendons." This is precisely what is meant. If the injury is due to external wind and cold,

then the qi of the kidney and liver has been cut off internally. The kidney governs the bones and is associated with cold; the liver governs the tendons and is associated with wind. Since ancient times, the diseases of the kidney and liver have been treated in the same way, because they mutually support and maintain each other. Hence the classics say: "The gallbladder governs the tendons, and the bladder governs the bones." If one suffers from windstroke or cold injury, on the day of onset, they immediately become bedridden. It is not that they cannot be lifted, but that their muscles and bones are in pain and they are unable to move. This is injury to the physical form. The classics say: "Cold injures the form." It also says: "Cold causes muscle contraction and bone pain." This is precisely what is meant.

Volume 3
Flank Pain

[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang wind invasion, with diarrhea and vomiting, when the exterior symptoms have resolved, internal treatment may be administered. If the patient sweats, with symptoms occurring at certain times, headache,痞 (a sensation of fullness or oppression) in the epigastrium, hardness and fullness, radiating to pain under the ribs, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this is a case where the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized. The main treatment is the Ten Dates Decoction.

[Details] Zhu Geng said: When the body is cool with sweating, and there is pain in both flanks, or dry vomiting, this is the pattern for the Ten Dates Decoction. Generally, pain in the flanks indicates the presence of phlegm-damp. It is necessary to distinguish between exterior and interior patterns. If there is dry vomiting, slight diarrhea, fever, and thirst, this is due to water in the exterior. The main treatment is the Minor Green Dragon Decoction with Daphne Flower. When the body is cool, the exterior symptoms have resolved, but dry vomiting and pain in the flanks remain.

为里有水。十枣汤主之。十枣非小青龙之比。须量人虚实。不可妄投。
柯琴曰。水气为患。此则外走皮毛而汗出。上走咽喉而呕逆。中走胁肋而牵痛。下走肠胃而下利。浩浩莫御。非得利水之峻剂以直折之。中气不支矣。此十枣与五苓、青龙、泻心等法悬殊也。
【纲】仲景曰。太阳病。十日已去。脉浮细而嗜卧者。外已解也。设胸满胁痛者。与小柴胡汤。
脉但浮者。与麻黄汤。
【目】楼全善曰。脉微细欲寐。少阴症也。浮细嗜卧。无少阴症。虽十日后。尚属太阳。此表解而不了了之谓。设见胸满嗜卧。亦太阳之余邪未散。兼胁痛。是太阳少阳合病矣。以少阳脉弦细也。少阳为枢。枢机不利。一阳之气不升。故胸满胁痛而嗜卧。与小柴胡和之。若脉浮而不细。是浮而有力也。无胸胁痛。则不属少阳也。但浮而不大。则不涉阳明。仍在太阳也。太阳为开。用麻黄汤以开之。然与太阳初病。用以发汗不同。当小其制而少与之也。

When there is water accumulation within the li (internal region), the Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) is the principal treatment. Shi Zao Tang is not comparable to Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction); it must be administered according to the patient’s condition of deficiency or excess, and should not be used recklessly.

Ke Qin said: When water qi is the cause of the disease, it may move outward to the skin and cause sweating, upward to the throat and cause vomiting and rebellious qi, inward to the flanks and cause pulling pain, and downward to the intestines and cause diarrhea. It is vast and uncontrollable. Unless a powerful diuretic agent is used to directly counteract it, the middle qi (spleen and stomach function) will not be able to withstand it. Thus, Shi Zao Tang differs greatly from the methods of Wu Ling San (Five-Ling Powder), Xiao Qing Long Tang, and Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart).

【Outline】Zhang Zhongjing said: In Tai Yang disease, if ten days have passed and the pulse is floating and fine with a tendency to drowsiness, the exterior has already resolved. If, however, there is chest fullness and flank pain, administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the pulse is merely floating, administer Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).

【Details】Lou Quanshan said: A pulse that is fine and weak with drowsiness indicates Shao Yin syndrome. However, if the pulse is floating and fine with drowsiness, it does not indicate Shao Yin syndrome. Even after ten days, it still belongs to Tai Yang. This is what is meant by the exterior having resolved but not completely. If chest fullness and drowsiness are observed, it is also due to residual pathogenic factors from Tai Yang, and if there is also flank pain, it indicates a combined illness of Tai Yang and Shao Yang. This is because the Shao Yang pulse is wiry and fine. The Shao Yang channel is the pivot; if its mechanism is obstructed, the ascending function of Yi Yang (one yang) is impaired, hence chest fullness, flank pain, and drowsiness. In such cases, Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize the condition. If the pulse is floating but not fine, it is floating but strong; if there is no chest or flank pain, it does not belong to Shao Yang. If the pulse is floating but not full, it does not involve Yang Ming (Greater Yang), and the condition is still in Tai Yang. Since Tai Yang is the opening, Ma Huang Tang is used to open it. However, this is different from using Ma Huang Tang for the initial stage of Tai Yang disease; it should be used in a reduced dosage and administered sparingly.

鳌按。此言太阳少阳脉症相关处也。胁痛。本少阳症。
【纲】仲景曰。伤寒吐下后。复发汗。虚烦。脉甚微。八九日。心下痞硬。胁下痛。气上冲咽喉。眩冒。经脉动惕者。久而成痿。
【目】鳌按。此条胁下痛。兼见经脉动惕。属于虚气也。冲咽喉眩冒。即虚烦之处。
卷三
结胸
【纲】仲景曰。病发于阳而反下之。热入。因作结胸。若不结胸。但头汗出。余无汗。至颈而还。小便不利。身必发黄也。
【目】陈士铎曰。伤寒变为结胸者。以伤寒火邪正炽。急与饮食。胃中得食。茹而不出。他脏因胃中有食。群起而争。其势猖狂。必当以变法治之。急用栝蒌一枚。槌碎。入甘草一钱。同煎服。
夫栝萎乃陷胸之胜物。平人服之。必至心如遗落。然惟食结在胸。非硝、黄、枳、朴、槟榔等可祛。必得栝蒌始能陷之。尤恐其过于下也。可加甘草留之。使不至十分推荡。此变症而用变法。真胜于用正也。

Commentary by Zhao Ji: This passage discusses the relationship between the pulse symptoms of Taiyang and Shaoyang. Flank pain is originally a Shaoyang syndrome.

[Main Principle] Zhang Zhongjing said: After a cold injury with vomiting and purgation, if a second sweating is given, it results in empty vexation, with a very weak pulse. After eight or nine days, there is hardness and fullness in the epigastrium, pain under the ribs, qi rising to the throat, dizziness and fainting, and trembling in the meridians. If prolonged, this may lead to atrophy.

[Detailed Explanation] Zhao Ji comments: In this passage, the pain under the ribs is accompanied by trembling in the meridians, indicating a condition of empty qi. The rising of qi to the throat and dizziness are manifestations of empty vexation.

Volume Three
Chest Obstruction
[Main Principle] Zhang Zhongjing said: When a disease originates in the Yang (surface) but is treated with purgatives, heat enters and chest obstruction results. If chest obstruction does not occur, there may be only sweat on the head, no sweat elsewhere, which stops at the neck, urinary difficulty, and the body will certainly turn yellow.

[Detailed Explanation] Chen Shiduo said: When a cold injury transforms into chest obstruction, it is because the fire pathogen is at its peak. Food is hastily given, and the stomach receives it but cannot digest it. Other organs are affected because of the food in the stomach, and they all rise up in conflict. Their momentum is rampant, and thus a changed method of treatment must be used. Immediately use one fruit of栝蒌, crush it, add one qian of licorice, and boil them together for consumption.

The栝蒌 is the superior remedy for resolving chest obstruction. When taken by a normal person, it can cause a sensation as if the heart is falling away. However, when food is obstructed in the chest, it cannot be resolved by herbs such as nitre, sulfur, atractylodes, magnolia, or areca nut. Only with栝蒌 can the obstruction be resolved. Especially one must be cautious that it may be too purgative, so licorice can be added to retain its action and prevent excessive purging. This is a variant syndrome treated with a variant method, and truly surpasses the use of the orthodox approach.

张云岐曰。不发汗而反下之。热反内陷。寒气随热而入。入于胸必结。瘀热在里故也。
【纲】仲景曰。结胸无大热。但头微汗出者。此为水结在胸胁也。大陷胸汤主之。
伤寒六七日。结胸热实。脉沉紧。心下痛。按之石硬者。大陷胸汤主之。结胸者。项亦强。如柔痉状。下之则和。宜大陷胸丸。
【目】成无己曰。结胸虽为实邪。人皆知用陷胸汤丸下之。或脉浮大者。不可下。下则死。是犹带表邪未全结实。下之重虚其里。邪深结则死。设或结胸形症悉具。而加烦躁者。尤为不治之疾。
【纲】仲景曰。病发于阳而反下之。热入。因作结胸。病发于阴而反下之。因作痞。所以成结胸者。以下之太早故也。
【目】赵嗣真曰。不经下后而心下满者。则有吐下之殊。如病患手足厥冷。脉乍紧。邪结在胸中。心中满而烦。饥不能食者。病在胸中。当须吐之。又脉浮而大。心下反硬。有热属脏者。攻之。

Zhang Yunqi said: If sweating is not induced but purging is instead administered, heat will instead become internally lodged. Cold qi will follow the heat inward. When it enters the chest, it must congeal. This is because stagnated heat is present within the interior.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of jie xiong, there is no great heat, but only slight sweating on the head. This indicates water congealing in the chest and flanks, and the Great Xiantong Decoction should be used as the principal treatment.

Six or seven days after a cold injury, if jie xiong occurs with internal heat and fullness, and the pulse is deep and taut, with pain under the heart and a feeling as hard as stone upon palpation, the Great Xiantong Decoction should be used. In those with jie xiong, the neck is also stiff, like a soft spasm. Purging will harmonize the condition, and the Great Xiantong Pill is appropriate.

【Details】Cheng Wuji said: Although jie xiong is caused by a solid pathogenic factor, everyone knows to use the Xiantong Decoction or Pill for purging. However, if the pulse is floating and large, purging is not permissible, for it will cause death. This is because the patient still has exterior pathogenic factors that have not fully consolidated. Purging would further weaken the interior, and if the pathogenic factor is deeply congealed, death will result. If the form and symptoms of jie xiong are all present, but restlessness and irritability are also present, it is especially an incurable disease.

【Outline】Zhang Zhongjing said: If the disease originates from yang but is instead purged, heat will enter, and jie xiong will result. If the disease originates from yin but is instead purged,痞 (pi, a syndrome of fullness and obstruction) will result. The reason jie xiong occurs is because purging was done too early.

【Details】Zhao Sizhen said: In cases where the patient has fullness in the heart area without prior purging, there is a distinction between vomiting and purging. For example, if the patient has cold hands and feet, with an intermittently taut pulse, and the pathogenic factor is congealed in the chest, with a feeling of fullness in the heart and restlessness, and hunger but inability to eat, the disease is located in the chest and vomiting is required. Also, if the pulse is floating and large, and the area under the heart is hard, with heat affecting the zang (viscera), it should be treated aggressively.

不令发汗。属腑者。不令溲数。此二条是也。或吐或攻。要在泄其邪气。若下后心下满者。又有结胸痞之别。如阳明病。虽心下硬。又未可攻。经曰。阳明病心下硬满者。不可攻之。攻之利遂不止者死。利止者愈。是邪气自表传里。至于心下。留结为实者。不可下。乃吐之可也。若未全为实者。则不可下。故有此戒。又邪气在表。未应下而强下之。邪气乘虚结于心下。实者硬满而痛。
为结胸。虚者满而不痛。为痞。盖实邪留结。则为硬为痛。虚邪留滞。则但满而不硬痛也。
柯琴曰。阳指形躯。阴指胸中心下。非指阴经阴症。发阳发阴。俱指发热。结胸与痞。俱是热症。作痞不言热入。热原发于里也。误下热不散。因而痞硬。不可以发阴作无热解也。若谓非热症。
泻心汤不得用黄芩、大黄矣。
【纲】仲景曰。小结胸病。正在心下。按之则痛。脉浮滑者。小陷胸汤主之。
【目】张兼善曰。从心下至少腹。石硬而痛不可近者。大结胸也。正在心下。未及腹胁。按之痛。未至石硬。小结胸也。形症之分如此。盖大结胸者。是水结在胸腹。故其脉沉紧。小结胸者。是痰结于心下。故其脉浮滑。水结宜下。

Do not induce sweating. For conditions involving the fu organs, do not cause frequent urination. These are the two principles. Either induce vomiting or use purgation, but the key is to expel the pathogenic qi. If after purgation the patient presents with fullness in the epigastrium, there is a distinction between jietong (chest obstruction) and pi (distension). For example, in Yangming syndrome, although there is hardness in the epigastrium, purgation is not yet appropriate. The classics state: "In Yangming syndrome, if there is hardness and fullness in the epigastrium, do not use purgation. If purgation is used and diarrhea continues without stopping, death will follow. If the diarrhea stops, the patient will recover." This indicates that the pathogenic qi has moved from the exterior to the interior, and when it lodges and becomes solidified in the epigastrium, it should not be purged, but vomiting is appropriate. If it is not yet fully solidified, then purgation should not be used. Hence this warning. Moreover, if the pathogenic qi is still on the exterior, and purgation is forced upon the patient before it is appropriate, the pathogenic qi may take advantage of the deficiency and lodge in the epigastrium. In the case of solidification, there will be hardness, fullness, and pain — this is jietong. In the case of deficiency, there will be fullness but no pain — this is pi. Because solid pathogenic factors are lodged, it becomes hard and painful. Because deficiency pathogenic factors linger, it becomes merely full without hardness or pain.

Ko Qin said: "Yang refers to the physical body, and Yin refers to the area of the chest below the heart. It does not refer to the Yin meridians or Yin syndromes. 'Inducing Yang' or 'inducing Yin' both refer to fever. Jietong and pi are both heat syndromes. To call it pi does not mean that heat has entered; heat originally arises from the interior. If purgation is improperly used, the heat does not disperse, and thus pi and jietong develop. It cannot be interpreted as a Yin syndrome without heat. If one says it is not a heat syndrome, then the Xie Xin Tang formula would not include Huang Qin or Da Huang."

【Outline】Zhang Zhongjing said: "In xiaojietong (minor chest obstruction), the pain is exactly at the epigastrium. If the pulse is floating and slippery, Xiao Tan Xiong Tang is the main treatment."

【Details】Zhang Jianshan said: "If the condition extends from the epigastrium to the lower abdomen, with hardness as hard as stone and unbearable pain, this is dajietong (major chest obstruction). If it is exactly at the epigastrium, not yet reaching the abdomen or flanks, and pressing on it causes pain, but it is not yet as hard as stone, this is xiaojietong (minor chest obstruction). This is the distinction between form and symptoms. Dajietong is caused by water stagnation in the chest and abdomen, hence the pulse is deep and tight. Xiaojietong is caused by phlegm stagnation in the epigastrium, hence the pulse is floating and slippery. Water stagnation is treated with purgation."

故用甘遂、葶、杏、硝、黄等。痰结宜消。故用栝蒌、半夏等。
【纲】仲景曰。结胸症。其脉浮大者。不可下。下之则死。结胸症具。烦躁者亦死。
【目】陈士铎曰。言不可下。见下之必死也。夫结胸而加烦躁。此胃气将绝也。胃气欲绝。即不能生津液而养心。故为死症。虽然。津液之竭。非五脏自绝。亦因结胸之故耳。是必攻其中坚。
使结胸症愈。而津液自生。死症可望更苏也。药用化结汤。
柯琴曰。阳明脉浮大。心下反硬。有热属脏者。可攻之。太阳结胸热实。脉浮大者。不可下。
盖太阳浮大。仍为表脉。恐热未实。则水未结。故不可下也。结胸是实邪。烦躁是正气虚。故亦死。
【纲】仲景曰。伤寒五六日。呕而发热者。柴胡汤症具。而以他药下之。若心下满而硬痛者。
此为结胸也。大陷胸汤主之。但满而不痛者。此为痞也。柴胡不中与之。宜半夏泻心汤。
【目】程郊倩曰。误下后有二症者。少阳为半表半里之经。不全发阳。不全发阴。故误下之变。

Hence, the use of Gansui, Tingleng, Xing, Xiao, and Huang, etc. Phlegm accumulation should be dispersed; hence, the use of Kuailou, Banxia, etc.
【Outline】Master Zhang Zhongjing said: In cases of jietong syndrome, if the pulse is floating and large, purging should not be used, for purging would result in death. When jietong syndrome is fully present, and restlessness and irritability are also present, death will occur.
【Details】Chen Shiduo said: This statement emphasizes that purging is absolutely contraindicated, for it will certainly lead to death. When jietong is accompanied by restlessness and irritability, this indicates that the stomach qi is about to be exhausted. When stomach qi is nearly gone, it cannot generate body fluids to nourish the heart, hence it becomes a fatal condition. Although the depletion of body fluids is not due to the self-destruction of the five zang organs, it is still caused by the condition of jietong. Therefore, it is essential to attack the central obstruction.
If the jietong syndrome is resolved, body fluids will naturally regenerate, and even a fatal condition may yet be revived. The formula used is Huajie Decoction.
Ke Qin said: When the Yangming pulse is floating and large, and the region beneath the heart is hard, and there is heat affecting the zang organs, it may be treated with purgatives. In cases of Taiyang jietong with heat and fullness, if the pulse is floating and large, purging should not be used.
For the Taiyang pulse is still a surface pulse; one must fear that the heat has not yet solidified, and the fluid has not yet congealed, hence purging is not appropriate. Jietong is a condition of excess pathogenic factors, while restlessness and irritability indicate deficiency of the body’s righteous qi; hence, death may still occur.
【Outline】Master Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage lasting five or six days, where vomiting and fever are present, the syndrome of Xiaochaihu Decoction is present. However, if other drugs are used to purge, and if there is fullness and hardness with pain in the region beneath the heart, this is jietong syndrome, and Daxiantong Decoction should be used. But if there is only fullness without pain, this is pi syndrome, and Xiaochaihu Decoction should not be given; instead, Banxia Xie Xin Decoction is appropriate.
【Details】Cheng Jiaoqian said: After improper purging, two conditions may arise. The Shaoyang channel is the half-exterior, half-interior channel, not fully exterior, not fully interior; hence, the changes caused by improper purging.

【目】苏颂曰。病患素有痞气。再加伤寒。与宿积相合。使真脏之气。闭塞不通。亦名脏结。
切不可下。止宜小柴胡加生姜以和表。灸关元以回阳解阴结。危哉。
黄仲理曰。脏结者。脏气闭结而不流布也。一息不运机缄穷。一毫不续穹壤判。脏其可结乎。
急刺关元灸之。
李 曰。脏结与结胸相似。皆下后邪气入里。与阳相结。结在胸者。为结胸。与阴相结。结在脏者。为脏结。惟其阴结。故脏结无阳症。不往来寒热。或但寒不热。其人反静。饮食如常。时时下利。舌上白苔。胁肋脐腹。引入阴经俱痛者。丹田有热。胸中有寒。所以难治。
喻昌曰。胸位高。脏位卑。其脉之寸浮关沉。两俱无异。乃脏结之关脉更加小细紧者。以关脉居上下二焦之界。外邪由此下结。积气由此上干。实往来之要冲。所以病在下。而脉反困于中也。
此症全以外受之邪定轻重。若舌上有白滑苔。则所感深重。其互结之势方炽。单表里。及两解表里之法。俱不可用。所以难治。然温中散邪。俾阴气渐下而内消。客邪渐上而外散。两相开解。则良工之为其所难也乎。

【目】Su Song said: A patient who has long suffered from痞气 (internal stagnation), and is then afflicted with伤寒 (cold damage), which combines with pre-existing accumulations (宿积), causes the true qi of the zang organs to become blocked and unable to circulate. This condition is also known as脏结 (organ consolidation). It is absolutely imperative not to use purgatives. Only Xiao Chai Hu Tang with added ginger should be used to harmonize the exterior, and moxibustion at Guanyuan should be applied to restore yang and resolve yin obstruction. How perilous this condition is!

Huang Zhongli said: 脏结 refers to the condition in which the qi of the zang organs becomes obstructed and does not circulate. If the breath ceases to move, the vital mechanism is exhausted; if even the slightest bit of qi is interrupted, the division between heaven and earth is made. How could the zang organs possibly become obstructed?

Urgently, needling and moxibustion at Guanyuan should be performed.

Li said: 脏结 is similar to结胸 (chest consolidation). Both occur after purgation, when pathogenic factors enter the interior. When they combine with yang, the obstruction is in the chest, known as结胸; when they combine with yin, the obstruction is in the zang organs, known as脏结. Because it is a yin obstruction, 脏结 does not present with yang symptoms. There is no alternating chills and fever, or only cold without heat. The patient is unusually quiet, with normal diet, frequent diarrhea, a white coating on the tongue, and pain in the flank, ribs, umbilicus, and abdomen that extends into the yin meridians. In this case, there is heat in the dan tian (lower abdomen), and cold in the chest—hence it is difficult to treat.

Yu Chang said: The chest is positioned high, while the zang organs are situated low. The pulse at the cun position is floating, and at the guan position is deep, with no difference between them. However, in 脏结, the guan pulse is even finer and tighter. Because the guan pulse is located at the boundary between the upper and lower jiao, external pathogens may descend and congeal here, while accumulated qi may rise upward and affect the upper part. It is indeed the vital passageway for the movement of qi. Hence, though the disease is located in the lower part, the pulse is weakened in the middle.

The severity of this syndrome is entirely determined by the external pathogenic factors. If there is a white and slippery coating on the tongue, the pathogenic influence is profound and heavy, and the mutual binding of pathogenic factors is now intense. Methods that treat only the exterior or only the interior, or those that treat both the exterior and interior, are all unsuitable. Hence it is difficult to treat. However, if one warms the middle and dispels the pathogenic factors, allowing the yin qi to gradually descend and be internally resolved, and the external pathogenic factors to gradually rise and disperse externally, mutual resolution can be achieved. Then, is it not difficult for a skilled physician to treat this condition?

方中行曰。此设问答以明结胸脏结之同异。时时下利者。阴邪结于阴脏而寒甚也。以寒甚。故脉多细小与紧。此其所以不同。盖结胸以阳邪结于阳。脏结以阴邪结于阴故也。
程郊倩曰。凡人卫气出于下焦。升阳而行其浊阴者。中焦也。宗气出于上焦。降阴而行其清阳者。中焦也。今关脉小细沉紧。则沉寒内格。有阴无阳。阳不下入。则浊阴结而不化。是为死阴。脏结所由名。舌上白苔滑者。寒水之气。
浸浸乎透入心阳矣。故为难治。温中散邪图其急。益火之原治其缓。或亦良工之所为也。其所难乎。
魏荔彤曰。方喻程三家之注甚明。无庸再赘。独是舌上白滑之苔。断非丹田有热。即方喻二注。
于此亦不敢明言有热矣。温中散邪。喻唱之而程和之。岂有热之治乎。泻心诸方。有阴在下而阳在上者。为治痞言也。人知仲师辨结胸非脏结为论。不知仲师正谓脏结与痞有相类。而与结胸实不同耳。盖结胸者。阳邪也。痞与脏结。阴邪也。痞则尚有阳浮于上。脏结则上下俱无阳独阴矣。

Fang Zhonghang said: This is set up as a question and answer to clarify the similarities and differences between jietong and zangjie. Those who experience frequent diarrhea have yin pathogenic factors congealed in the yin organs with severe cold. Because of the severe cold, the pulse is often fine, small, and tight. This is the reason for their difference. For jietong, it is yang pathogenic factors congealing in the yang; for zangjie, it is yin pathogenic factors congealing in the yin, hence the difference.

Cheng Jiaoqian said: In general, wei qi emerges from the lower jiao; the middle jiao is where yang rises and turbid yin is transported. Zong qi emerges from the upper jiao; the middle jiao is where yin descends and clear yang is transported. Now, the guan pulse is small, fine, deep, and tight. This indicates that cold has sunk inward and obstructed from within, resulting in yin without yang. Yang does not descend inward, so turbid yin congeals without transformation. This is called "dead yin," the origin of the name zangjie. A white, moist coating on the tongue indicates cold water qi. It gradually permeates into the heart yang. Hence, it is difficult to treat. Warming the middle and dispelling pathogenic factors addresses the urgent aspect; strengthening the source of fire treats the more gradual aspect. Perhaps this is also what a skilled physician would do. What is difficult about it?

Wei Liting said: The annotations by Fang, Yu, and Cheng are very clear; there is no need to elaborate further. What is unique is the white, moist coating on the tongue. It certainly is not heat in the dan tian. Even Fang and Yu's two annotations do not dare to explicitly state that there is heat. Warming the middle and dispelling pathogenic factors—Yu proposed it and Cheng concurred. Could this be treatment for heat? The formulas for clearing the heart, such as Xie Xin Tang, are for cases where yin is below and yang is above, and are used to treat pi. People know that Master Zhang Zhongjing distinguished between jietong and zangjie in his theory. But they do not know that Master Zhang Zhongjing actually said that zangjie and pi are similar, but different from jietong. For jietong, it is yang pathogenic factors. For pi and zangjie, it is yin pathogenic factors. In pi, there is still some yang floating upward; in zangjie, there is no yang at all, only yin in both upper and lower parts.

岂无阳哉。一线之阳。无如何也。是皆误吐下汗之流毒也。可不慎欤。
阴气内满。四逆汤症之对也。客邪反散。或仍桂枝欤。然客邪岂能自散。则亦内阳生而逐邪使散矣。
卷三
痞
【纲】仲景曰。伤寒大下后。复发汗。心下痞。恶寒者。表未解也。不可攻痞。当先解表。表解。乃可攻痞。解表。宜桂枝汤。攻痞。宜大黄黄连泻心汤。
【目】张介宾曰。按结胸一症。观伤寒论所载。凡太阳表邪未解而误下者成结胸。少阳亦然。
太阳少阳并病者亦然。此不当下而误下之。以致脏气空虚。外邪乘虚内陷。结于胸膈之间。是皆因下而结者也。其曰伤寒六七日。结胸热实。脉沉而紧。心下痛。按之石硬者。此不因下而邪实渐深结聚于胸者也。然则结胸一症。有因误下者。有不因下而由于本病者。近世伤寒书云。未经下者非结胸。夫岂不谬哉。又结胸症。观仲景所言。惟太阳少阳误下者有之。而阳明一经。独无言及者。

Is there no yang? There is but a thread of yang, and there is nothing to be done about it. All of this is the lingering toxicity from improper use of emesis, purgation, and sweating. Should one not be cautious?

Internal yin is full, and this is the counterpart of the syndrome treated by Si Ni Tang. The external pathogen is paradoxically dispersing—should one still use Gui Zhi Tang? Yet how could the external pathogen disperse by itself? It is the internal yang that is generated, driving out the pathogen and causing it to disperse.

Volume Three
痞 (Epigastric Fullness)
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage where a major purgation has been performed, followed by a recurrence of sweating therapy, if there is epigastric fullness and aversion to cold, this indicates that the exterior syndrome has not resolved. One must not attack the痞 at this stage; first, the exterior syndrome must be resolved. Only after the exterior has been resolved may the痞 be treated. To resolve the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate. To treat the痞, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is appropriate.

【Details】Zhang Jiebin said: Considering the syndrome of jie xiong (hard chest), as described in the Treatise on Cold Damage Disorders, it occurs when the exterior syndrome of Taiyang has not resolved and purgation is improperly administered; the same applies to Shaoyang. It also applies to cases where Taiyang and Shaoyang syndromes are concurrent. In these cases, purgation is not indicated, yet it is improperly used, leading to vacuity of the zang organs and allowing external pathogens to take advantage of this weakness, invading internally and accumulating in the chest and diaphragm. These are all cases of jie xiong caused by improper purgation. However, the text also mentions cases of cold damage occurring six to seven days after onset, where jie xiong is characterized by heat and fullness, with a deep and taut pulse, pain in the epigastric region, and a feeling as hard as stone upon palpation—these are cases of jie xiong not caused by purgation, but by the deepening of the pathogen in the chest. Thus, the syndrome of jie xiong may arise either from improper purgation or from the natural progression of the disease itself. Contemporary treatises on cold damage claim that those who have not been purged do not suffer from jie xiong—how mistaken this is! Furthermore, examining what Zhang Zhongjing said about jie xiong, it is only in cases of improper purgation in Taiyang or Shaoyang that the syndrome occurs, while in the case of Yangming, it is uniquely not mentioned.

何也。盖凡病入阳明。胃腑已实。故可下之而无害也。然又曰。阳明病心下硬满者。不可攻之。攻之利不止者死。此岂非阳明在经表症。邪未入腑者。亦为不可下乎。不惟三阳为然。三阴之症。其有发热恶寒。表邪未解者。切不可下也。又心下痞。是误下后里症。内外俱病。由汗下倒施。仍当用先表后里。先汗后下之法。
鳌按。心下之痞。比清谷犹轻。
【纲】仲景曰。太阳病。外症未除而数下者。遂协热而利。利下不止。心下痞硬。表里不解者。
桂枝人参汤主之。
【目】魏荔彤曰。风邪初感在表。不治。郁而为热。故传经之热为热邪。今云数下之。其日久可知。此因透表之风邪。变而为陷入之热邪。又屡为苦寒之剂所镇坠。由是病之热邪下于下焦。而药之寒邪又留于心下。热入下焦。斯为协热之利不止。寒留心下。斯为协寒之痞硬。非用理中。则协热之阳不能升。协寒之阴不能散也。

Why is this so? Generally, when illness enters the Yangming stage, the stomach腑 has already become solidified, and thus purgation can be safely administered without harm. Yet it is also said that in cases of Yangming syndrome where the epigastric region is hard and full, aggressive treatment should not be used; if such treatment is applied and diarrhea does not cease, death will follow. Is this not precisely the case when Yangming is in the stage of exterior symptoms, where the pathogenic factor has not yet entered the interior organs, and thus purgation is also contraindicated? It is not only the Three Yang syndromes that follow this principle. In the Three Yin syndromes as well, when there is fever with aversion to cold and exterior pathogenic factors have not yet resolved, purgation must absolutely be avoided. Furthermore, if there is epigastric痞, this condition arises from improper purging and affects the interior. Both interior and exterior are diseased, due to the improper use of sweat and purge therapies. In such cases, one should still follow the principle of first treating the exterior, then the interior, using the method of first inducing sweat, then purging.

鳌 notes: The epigastric痞 is less severe than diarrhea with clear stools.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang syndrome, if exterior symptoms have not yet resolved but purging is frequently used, it will lead to diarrhea accompanied by heat. If the diarrhea does not stop and the epigastric region becomes痞 and hard, with unresolved exterior and interior symptoms, the treatment should be Gui Zhi Ren Shen Tang.

【Commentary】Hui Litong said: When wind pathogenic factors initially affect the exterior and are not treated, they become stagnated and transform into heat. Thus, the heat that spreads through the meridians becomes a heat pathogen. Now it is said that purging has been used repeatedly, which indicates that the condition has been prolonged. This is because the wind pathogen that originally affected the exterior has transformed into a heat pathogen that has become entrenched. Furthermore, this heat has been repeatedly suppressed by bitter-cold medications, causing the heat of the disease to descend to the lower jiao, while the cold from the medicine remains in the epigastric region. Heat entering the lower jiao results in diarrhea that does not stop due to heat. Cold remaining in the epigastric region results in痞 and hardness due to cold. Without using a formula to regulate the middle jiao, the yang affected by heat cannot rise, and the yin affected by cold cannot disperse.

鳌按。桂枝人参汤。即理中汤加桂枝。故魏氏有非用理中云云也。
【纲】仲景曰。本以下之。故心下痞。与泻心汤。病不解。其人渴而口燥烦。小便不利者。五苓散主之。太阳中风。下利呕逆。表解者。乃可攻之。其人 汗出。发作有时。头痛。心下痞。硬满。
引胁下痛。干呕短气。汗出不恶寒。此表解里未和也。十枣汤主之。
【目】龚信曰。痞气。通用桔梗枳壳汤。
陶华曰。痞者。因太阳症当服麻黄汤。而误用承气下之。而成痞满。此因虚邪留滞。若欲下之。
必待表症罢而后可。宜小柴胡加枳桔汤。
鳌按。此二条之痞。皆由心下水气泛溢。
【纲】仲景曰。病发于阳而反下之。热入。因作结胸。病发于阴而反下之。因作痞。所以成结胸者。以下之太早故也。
【目】成无己曰。结胸与痞。俱是热症。作痞不言热入者。热原发于里也。
柯琴曰。热入是结胸之因。痞不言热入。见痞与结胸所以异也。

Aow notes that Gui Zhi Ren Shen Tang is simply Ling Zhong Tang with the addition of Gui Zhi, hence Wei Shi's assertion that it is not appropriate to use Ling Zhong Tang in this case.
[Outline] Zhang Zhongjing said: Originally treated with purgation, hence the epigastric痞. Administer Xie Xin Tang. If the condition does not resolve, and the patient is thirsty with dry mouth and irritability, and has difficulty urinating, treat with Wu Ling San. In the case of Taiyang wind invasion with diarrhea and vomiting, once the exterior symptoms have resolved, purgation may be used. The patient sweats, with symptoms occurring at certain times, headache, epigastric痞, and hardness. Pain radiates to the hypochondriac region, dry vomiting, shortness of breath, sweating without aversion to cold—this indicates the exterior has resolved but the interior has not yet harmonized. Treat with Shi Zao Tang.
[Details] Gong Xin said: For痞, the general treatment is Jie Geng Zhi Ke Tang.
Tao Hua said:痞 arises when, in the case of a Taiyang syndrome where Ma Huang Tang should be used, Cheng Qi Tang is mistakenly used for purgation, resulting in痞满. This is due to lingering deficient pathogenic factors. If purgation is to be used, it must wait until the exterior symptoms have subsided. It is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang with the addition of Zhi Ke.
Aow notes that the痞 in these two cases is caused by rising water qi from the epigastrium.
[Outline] Zhang Zhongjing said: A disease arising from the Yang aspect but treated with purgation leads to jue xiong. A disease arising from the Yin aspect but treated with purgation leads to痞. The reason for the formation of jue xiong is because purgation was used too early.
[Details] Cheng Wuji said: Both jue xiong and痞 are heat syndromes. In the case of痞, it is not mentioned that heat has entered, because the heat originally arose from the interior.
Ke Qin said: Heat entering is the cause of jue xiong.痞 is not described as having heat entering, showing that痞 and jue xiong are different.

【纲】仲景曰。伤寒汗出解之后。胃中不和。心下痞硬。干呕食臭。胁下有水气。腹中雷鸣。
下利者。生姜泻心汤主之。伤寒中风。医反下之。其人下利。日数十行。谷不化。腹中雷鸣。心下痞硬而满。干呕。心烦。不得安。医见心下痞。谓病不尽。复下之。其痞益甚。此非结热。但以胃中空虚。客气上逆。故使硬也。甘草泻心汤主之。
【目】苏颂曰。胃寒。先宜理中丸。后用旋覆代赭汤。咳逆气虚。四逆汤。汗吐下后。噎气痞硬。旋覆代赭汤。发热不解。呕吐不利。心下痞硬。大柴胡汤。下利不止。则治下焦。赤石脂禹余粮汤。又不止。只利小便。五苓散。
柯琴曰。阳邪居胃之上口。故痞硬干呕食臭。水邪居胃之下口。故腹鸣下利。故病虽在胃而不属阳明。仍属太阳寒水之变。上条。是汗解后水气下攻症。下条。是误下后客气上逆症。总是胃虚而稍有分别。上条腹鸣下利。胃中犹寒热相半。故云不和。下条腹鸣而完谷不化。利日数十行。则痞为虚痞。硬为虚硬。满为虚满明矣。上条因水气下趋。故不烦不满。下条是虚邪上逆。故心烦而满。

Zhang Zhongjing said: After a case of cold injury has resolved through sweating, if the stomach is disharmonious, with hardness and fullness in the epigastrium, dry vomiting with foul-smelling regurgitation, water qi in the hypochondriac region, and gurgling in the abdomen, and if diarrhea occurs, treat with Ginger Decoction for the Heart. In cases of cold injury with wind invasion, if the physician mistakenly uses purgation, and the patient experiences diarrhea, with several episodes daily, undigested food in the stool, gurgling in the abdomen, hardness and fullness in the epigastrium, dry vomiting, restlessness, and inability to rest, and the physician, upon seeing the epigastric hardness, considers the disease not fully resolved and purges again, the痞 becomes more severe. This is not a case of aggregated heat, but rather due to an empty stomach and rebellious upward movement of pathogenic qi, causing the hardness. Treat with Licorice Decoction for the Heart.

Su Song said: For cold in the stomach, first use Li Zhong Wan, then use Xuan Fu Dai Zhe Tang. For coughing with upward qi reversal and qi deficiency, use Si Ni Tang. After sweating, vomiting, or purging, for obstruction with hardness in the chest and epigastrium, use Xuan Fu Dai Zhe Tang. For fever that does not resolve, vomiting with obstruction, and hardness in the epigastrium, use Da Chai Hu Tang. For diarrhea that does not stop, treat the lower jiao with Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang. If it still does not stop, only promote urination with Wu Ling San.

Ke Qin said: Yang pathogenic factors reside at the upper opening of the stomach, hence the痞 hardness, dry vomiting, and foul-smelling regurgitation. Water pathogenic factors reside at the lower opening of the stomach, hence the abdominal gurgling and diarrhea. Thus, although the disease is in the stomach, it does not belong to Yangming, but still belongs to the transformation of cold water in Taiyang. The upper passage refers to the syndrome of water qi attacking downward after resolution through sweating. The lower passage refers to the syndrome of rebellious pathogenic qi after improper purging. Both are due to stomach deficiency, with only slight differences. In the upper passage, abdominal gurgling and diarrhea occur, with cold and heat still balanced in the stomach, hence the term "disharmony." In the lower passage, abdominal gurgling occurs with undigested food in the stool, with diarrhea several times daily, thus the痞 is a deficient痞, the hardness is a deficient hardness, and the fullness is a deficient fullness. In the upper passage, due to downward movement of water qi, there is no restlessness or fullness. In the lower passage, due to upward movement of deficient pathogenic qi, there is restlessness and fullness.

【纲】仲景曰。伤寒五六日。呕而发热者。柴胡汤症具。而以他药下之。若心下满而硬痛者。
此为结胸也。大陷胸汤主之。但满而不痛者。此为痞也。柴胡不中与之。宜半夏泻心汤。
【目】许叔微曰。误下之变。结胸则其偏于半表者也。心下痞则其偏于半里者也。
【纲】仲景曰。伤寒吐下后。复发汗。虚烦。脉甚微。八九日。心下痞硬。胁下痛。气上冲咽喉。眩冒。经脉动惕者。久而成痿。太阳病。医发汗。仍发热恶寒。复下之。心下痞。表里俱虚。
阴阳气并竭。无阳则阴独留。加烧针。因胸烦。面色青黄。肤 者。难治。今色微黄。手足温者。
易愈。
【目】柯琴曰。上条。因吐下后复汗。以致虚烦而痞。下条。因汗下后加烧针。以致虚烦而痞。
【纲】仲景曰。伤寒服汤药。下利不止。心下痞硬。服泻心汤已。复以他药下之。利不止。医以理中与之。利益甚。理中者。理中焦。此利在下焦。赤石脂禹余粮汤主之。复利不止者。当利其小便。

【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of shanghan (cold damage) lasting five or six days, where vomiting and fever are present, the syndrome of Chaihu Decoction is fully manifest. However, if other medicines are used to purge, and if there is fullness and hard pain in the epigastrium, this is known as jietong (bound chest), and should be treated with the Great Xiong Decoction. If there is only fullness without pain, this is known as痞 (stagnation), and Chaihu Decoction is not suitable; the Banxia Xie Xin Decoction should be used instead.
【目】Xu Shuwei said: The variations caused by improper purging: jietong is a condition that tends toward the semi-exterior aspect, whereas痞 is a condition that tends toward the semi-interior aspect.
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of shanghan where vomiting and diarrhea have occurred, and then a second sweat is induced, resulting in internal restlessness, with a very weak pulse, after eight or nine days, if there is痞硬 (hard fullness) in the epigastrium, pain beneath the ribs, qi rising to the throat, dizziness and confusion, and tremulousness of the meridians, if prolonged, it may lead to atrophy or paralysis. In cases of Taiyang disease, if the physician induces sweating, and the patient still has fever and aversion to cold, then purgation is administered, leading to痞 (stagnation) in the epigastrium, with both exterior and interior deficiency. Yin and Yang qi are both exhausted; without Yang, Yin remains alone. If moxa or burning needles are added, resulting in chest restlessness, with a greenish-yellow complexion and skin condition—this is difficult to treat. But if the complexion is only slightly yellow, and the hands and feet are warm, the condition is easier to cure.
【目】Ke Qin said: The previous passage describes a condition where, after vomiting and diarrhea followed by sweating, internal restlessness and痞 (stagnation) occur. The following passage describes a condition where, after sweating and purging followed by the addition of moxa or burning needles, internal restlessness and痞 (stagnation) also occur.
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of shanghan, if the patient takes decoctions but diarrhea continues, with痞硬 (hard fullness) in the epigastrium, and after taking Xie Xin Decoction, is again purged with other medicines, and the diarrhea still does not stop, the physician administers Li Zhong Decoction. However, the diarrhea worsens. Li Zhong Decoction regulates the middle jiao, but in this case, the diarrhea originates from the lower jiao, and should be treated with the Cishi Yuyulang Decoction. If the diarrhea still does not stop, one should promote urination.

【目】柯琴曰。服汤药而利不止。是病在胃。复以他药下而利不止。是病在大肠矣。故用石脂、余粮。
卷三
胸胁腹胀满痛
【纲】仲景曰。太阳病。十日已去。脉浮细而嗜卧者。外已解也。设胸满胁痛者。与小柴胡汤。
脉但浮者。与麻黄汤。
【目】黄仲理曰。本节乃太少二阳合病耳。故胸满胁痛嗜卧。非少阳之气不得上升乎。故和以柴胡汤。脉但浮。则仍属太阳之脉。故与麻黄以发之也。
韩祗和曰。胸满者。胸膈间气满闷也。非心下满。胁满者。胁肋下气填胀满也。非腹中满。盖邪自表传里。必先胸胁以至心腹入胃。是以胸满多带表症。宜发汗。惟胁满或痛。多带半表半里。
小柴胡加枳实和之。至于胸中痰实者涌之。如胸中邪结而为实。燥渴大便闭者。大陷胸汤主之。
【纲】仲景曰。下后。脉促。胸满者。桂枝去芍药汤主之。太阳与阳明合病。喘而胸满者。不可下。宜麻黄汤。

【目】Ko Qin said: If taking decoctions fails to stop diarrhea, the disease is in the stomach. If other medicines are used to purge but diarrhea continues, the disease has now moved to the large intestine. Hence, Shi Zhi and Yu Liang are used.

Volume Three
Chest, Flank, and Abdominal Distension and Pain
【纲】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, if ten days have passed, and the pulse is floating and fine with a tendency to lie in bed, the exterior condition has resolved. If there is chest fullness and flank pain, Xiao Chai Hu Tang should be given. If the pulse is merely floating, Ma Huang Tang should be given.

【目】Huang Zhongli said: This passage refers to a combined condition of Taiyang and Shaoyang. Hence, chest fullness, flank pain, and a tendency to lie in bed occur. Is it not that Shaoyang qi is unable to ascend? Therefore, Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize. If the pulse is merely floating, it still belongs to the Taiyang pattern, so Ma Huang is given to induce sweating.

Han Zhihe said: Chest fullness refers to stagnation of qi in the chest and diaphragm area, not fullness in the epigastrium. Flank fullness refers to qi stagnation causing distension in the lower ribs, not fullness in the abdomen. For when pathogenic factors move from the exterior to the interior, they must first affect the chest and flanks before reaching the heart and abdomen and entering the stomach. Therefore, chest fullness often indicates exterior symptoms and sweating is indicated. However, flank fullness or pain often involves a semi-exterior, semi-interior condition.

Xiao Chai Hu Tang with Zhi Shi is used to harmonize. As for cases of phlegm accumulation in the chest, induce vomiting. If pathogenic factors have aggregated in the chest, forming a solid condition, with symptoms of dryness, thirst, and constipation, Da Xian Xiong Tang is the principal treatment.

【纲】Zhang Zhongjing said: After purgation, if the pulse is rapid or intermittent and chest fullness is present, Gui Zhi Qu Shao Yao Tang should be given. In a combined condition of Taiyang and Yangming, with wheezing and chest fullness, purgation is contraindicated; Ma Huang Tang is indicated.

【目】成无己曰。此二条是胸满属表而须发汗者也。盖胸中至表犹近。及胁则不言发汗。但和解而已。大抵胸胁满。以邪气初入里未停留。而湿气郁积而不行。致生满也。和解可矣。若邪气留胸中。聚而为实者。非涌吐不可已。故华佗曰。四日在胸。吐之则愈。是邪气已收敛而不散漫者。
则可吐之也。
韩祗和曰。喘而胸痛。犹带表症。不可下。与麻黄汤。或麻黄杏子甘草石膏汤。脉促胸满而与桂枝去芍药汤者。病在于胃。芍药入营。故去之也。
鳌按。胸满本阳症。但下后满而不喘。则是寒邪内结。将作结胸矣。故知胸满不但阳盛。即阳虚者亦然也。
【纲】仲景曰。伤寒若吐若下后。心下逆满。气上冲胸。起则头眩。脉沉紧。发汗。则动经。
身为振振摇者。茯苓桂枝白术甘草汤主之。
【目】柯琴曰。伤寒初起。正宜发表。吐下非法也。然吐下后不转属太阴。而心下逆满。气上冲胸。阳气内扰也。

【目】Cheng Wuji said: These two entries refer to cases of chest fullness belonging to the exterior and requiring sweating. Indeed, the chest is still near the exterior; however, when it reaches the flanks, sweating is not mentioned, and only harmonizing is sufficient. Generally, chest and flank fullness arises when pathogenic qi has just entered the interior but has not yet settled, while dampness accumulates and stagnates, leading to fullness. Harmonizing is adequate. If pathogenic qi lingers in the chest and accumulates into a solid mass, then inducing vomiting is indispensable. Thus, Hua Tuo said: If the pathogenic factor has remained in the chest for four days, inducing vomiting will bring recovery. This is applicable when the pathogenic qi has already condensed and is not diffused.

Han Zhihe said: In cases of shortness of breath with chest pain, the condition still carries exterior symptoms and should not be purged. Ma Huang Tang should be administered, or Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Tang. In cases where the pulse is rapid, chest fullness is present, and Gui Zhi Tang without Peony Root is given, the disease is located in the stomach. Since Peony Root enters the nutritive level, it is therefore removed.

Ao remarked: Chest fullness is originally a Yang syndrome. However, if after purgation there is fullness without shortness of breath, this indicates cold pathogenic factors have coagulated internally, and is about to develop into chest obstruction. Therefore, we know that chest fullness is not only seen in cases of excess Yang, but also occurs in cases of Yang deficiency.

【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury where vomiting or purging has been used, if there is rebellious fullness beneath the heart, Qi rising to the chest, and dizziness upon standing, with a deep and taut pulse, sweating should be administered, but this may injure the meridians, causing the body to shake and tremble. In such cases, Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang is the principal treatment.

【目】Ke Qin said: At the initial stage of cold injury, the proper treatment is to release the exterior. Vomiting and purging are not appropriate methods. However, if after vomiting or purging the condition does not shift to the Taiyin stage, but instead presents with rebellious fullness beneath the heart and Qi rising to the chest, this indicates internal disturbance of Yang Qi.

【纲】仲景曰。发汗。若下之。而发烦热。胸中窒者。栀子豉汤主之。
病如桂枝症。头不疼。项不强。寸脉微浮。胸中痞硬。气上冲咽喉不得息者。此为胸有寒也。
当吐之。宜瓜蒂散。
【目】成无己曰。二者均是吐利。栀子豉汤吐胸中虚烦客热。瓜蒂散吐胸中痰实宿寒。
鳌按。此二条本阳明症。以欲明胸满之当吐。故附此。
【纲】仲景曰。太阳中风。下利呕逆。表解者。乃可攻之。其人 汗出。发作有时。心下痞。
硬满。引胁下痛。干呕短气。汗出不恶寒。此表解里未和也。十枣汤主之。
【目】鳌按。此条心下硬满。牵引胁满。是由心下水气泛溢不和也。
【纲】仲景曰。服桂枝汤。或下之。仍头项强痛。翕翕发热。无汗。心下满微痛。小便不利者。
桂枝去桂加茯苓白术汤主之。小便利则愈。
【目】鳌按。此水结中焦。只可利而不可散也。因汗不彻而遽下之。致水气结于心下。然病根虽在心下。而病机仍在膀胱。今小便不利。则是太阳本病。实非桂枝症未罢也。故用本方以散邪行水。

Zhang Zhongjing said: If sweating or purging is used and the patient develops feverish heat and obstruction in the chest, treat with Strizhi Douchi Decoction.
The condition resembles Guizhi syndrome, but without headache or stiffness in the neck, with a slightly floating cun pulse, hardness and fullness in the chest, and qi rising to the throat causing difficulty in breathing—this is cold in the chest.
It should be treated by inducing vomiting; Guati San is recommended.

Cheng Wujǐ said: Both cases involve vomiting and diarrhea. Strizhi Douchi Decoction induces vomiting to expel virtual heat and guest heat from the chest, while Guati San induces vomiting to expel phlegm accumulation and old cold from the chest.

Ao remarked: These two cases originally belong to Yangming syndrome. They are appended here to clarify that chest fullness should be treated by inducing vomiting.

Zhang Zhongjing said: In Taiyang wind-heat syndrome with diarrhea, vomiting, and upward rushing of qi, when the exterior pattern is resolved, internal treatment may be used. If the patient has sweating occurring at intervals, fullness in the epigastric region, hardness and fullness, pain radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, shortness of breath, sweating without aversion to cold—this indicates that the exterior has resolved but the interior is not harmonized. Treat with Shizao Tang.

Ao remarked: In this case, there is hardness and fullness in the epigastric region with pain radiating to the hypochondriac region, which results from water qi rising and causing disharmony in the area below the heart.

Zhang Zhongjing said: After taking Guizhi Tang, or if purged, if the patient still has stiffness and pain in the head and neck, a mild fever, no sweating, slight pain in the epigastric region, and difficulty in urination—treat with Guizhi Tang without Guizhi, plus Poria and Atractylodes. When urination becomes smooth, recovery occurs.

Ao remarked: This is water retention in the middle jiao, which can only be resolved by promoting urination, not by dispersing it. It resulted from sweating not being fully resolved and purging being used too soon, causing water qi to accumulate below the heart. Although the root of the disease is below the heart, the pathogenesis remains in the bladder. Now, with difficulty in urination, this is the original disease of Taiyang, not the unresolved condition of Guizhi syndrome. Therefore, this formula is used to dispel the pathogenic factor and promote water movement.

【纲】仲景曰。发汗后。腹胀满者。浓朴生姜甘草半夏人参汤主之。
【目】韩祗和曰。腹满者。邪入太阴脾土也。常痛为里实。须下之。承气汤。时减者为里虚。
当温之。理中汤。若表解内不消。非大满犹生寒热。是邪未全入里。亦未可下。若大满大实。兼有燥屎。是邪已入腑。虽得之四五日。亦可下。大抵阳邪为热。则腹满而咽干。阴邪为寒。则腹满而吐利。食不下。若已经吐下后而腹满者。治法又各不同。是又不可不知也。
柯琴曰。此条不是妄汗。人本虚也。汗后反见有余症。邪气盛则实。故用姜、朴、夏散邪以除腹满。正气虚。故用参、甘补中而益气。
【纲】仲景曰。本太阳病。医反下之。因而腹满时痛者。属太阴也。桂枝加芍药汤主之。大实痛者。桂枝加大黄汤主之。
【目】陶华曰。阳明发热。腹满微喘。口苦咽干。或不大便谵语。并小柴胡汤。哕而小便难。
加茯苓。三阳合病。腹满身重。难以转侧。谵语。口中不仁。小柴胡汤。有汗白虎汤。太阴腹满。

Main Principle: Zhang Zhongjing said: After a diaphoretic treatment, if there is abdominal distension and fullness, the formula Poria and Pinellia Decoction with Ginger, Licorice, and Ginseng should be used.

Commentary: Han Zhihe said: Abdominal fullness indicates that the pathogen has entered the Taiyin spleen. Persistent pain indicates interior excess, and purgation with Cheng Qi Tang is required. If the pain comes and goes, it indicates interior deficiency, and warming with Li Zhong Tang is appropriate. If the exterior symptoms have resolved but the interior has not, and the fullness is not great, chills and fever may still occur. This suggests the pathogen has not fully entered the interior, and purgation is not yet indicated. However, if there is great fullness and great excess, with dry feces, this indicates the pathogen has entered the interior organs. Even if the condition has been present for four or five days, purgation may still be used. Generally, yang pathogens cause heat, resulting in abdominal fullness and dry throat. Yin pathogens cause cold, resulting in abdominal fullness, vomiting, diarrhea, and inability to eat. If abdominal fullness occurs after vomiting or purging, the treatment methods differ. This is another point that must not be overlooked.

Ke Qin said: This passage is not about improper sweating; the patient was originally weak. After sweating, symptoms of excess appear. When pathogenic qi is strong, it produces fullness, hence ginger, magnolia, and pinellia are used to dispel the pathogen and relieve abdominal fullness. When the body’s righteous qi is deficient, ginseng and licorice are used to strengthen the middle jiao and invigorate qi.

Main Principle: Zhang Zhongjing said: If a patient originally had Taiyang disease but was mistakenly purged, resulting in abdominal fullness with intermittent pain, it belongs to the Taiyin stage. The formula Gui Zhi Tang with Additional Peony should be used. If there is severe, full pain, the formula Gui Zhi Tang with Additional Rhubarb should be used.

Commentary: Tao Hua said: In Yangming syndrome with fever, abdominal fullness, slight shortness of breath, bitter mouth, dry throat, or constipation with delirium, Xiao Chai Hu Tang is used. If there is vomiting and difficulty urinating, add Poria to the formula. In cases of combined illness of the three yang channels, with abdominal fullness, body heaviness, difficulty turning over, delirium, and impaired sensation in the mouth, Xiao Chai Hu Tang is used. If there is sweating, Bai Hu Tang is used. For abdominal fullness in the Taiyin stage, appropriate treatment is required.

吐食不下。枳桔理中丸。少阴病六七日。腹胀满。不大便。急下之。大承气汤。腹满痛者。脾不胜水。水与气搏皮肉之间。腹中漉漉有声。小半夏茯苓汤加桂枝。下利腹满身疼痛。先温其里。四逆汤。后攻其表。桂枝汤。发汗后腹满。当温。浓朴半夏生姜人参汤。吐后腹满。当下。少与调胃承气汤。下后腹满。宜栀子浓朴汤。
腹胀满者。阴阳不和也。桔梗半夏汤。
柯琴曰。腹满时痛。因于下后。是阳邪转属。非太阴本病。表症未罢。故仍用桂枝解外。腹痛既见。故倍加芍药以和里。此病本于阳。故用阴以和阳。若因下而腹大实痛。是太阳转属阳明而胃实。尚未离乎太阳。此之谓有表里症。仍用桂枝加大黄以除实痛。此双解表里法也。凡妄下必伤胃气。胃气虚则阳邪袭阴。故转属太阴。胃气实则两阳相抟。故转属阳明。太阴则满痛不实。阴道虚也。
阳明则大实而痛。阳道实也。满而时痛。下利之兆。大实而痛。燥屎之征。桂枝加芍药。即建中之方。桂枝加大黄。即调胃之剂。

Vomiting with inability to swallow. Zhi Ju Li Zhong Wan (Citrus and Pinellia Regulate the Middle Pill). In Shao Yin syndrome lasting six to seven days, with abdominal distension, no bowel movement, urgent purging is required. Da Cheng Qi Tang (Great Chengqi Decoction). For abdominal fullness with pain, where the spleen cannot withstand water, and water and qi intermingle between skin and flesh, with gurgling sounds in the abdomen, use Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) with added Gui Zhi (Cinnamon Twig). In cases of diarrhea, abdominal fullness, and body pain, first warm the interior with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), then attack the exterior with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). After sweating, if abdominal fullness occurs, warming is indicated with Nong Pu Ban Xia Sheng Jiang Ren Shen Tang (Thick朴 Pinellia Ginger Ginseng Decoction). After vomiting, if abdominal fullness occurs, purging is indicated, using a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Chengqi Decoction). After purging, if abdominal fullness occurs, Zhi Zi Nong Pu Tang (Gardenia and Thick朴 Decoction) is appropriate.

Abdominal distension and fullness is due to disharmony between yin and yang. Use Jie Geng Ban Xia Tang (Platycodon and Pinellia Decoction).

Ke Qin said: Abdominal fullness with intermittent pain, occurring after purging, indicates a transformation of yang pathogen, not the original disease of Tai Yin. Since the exterior symptoms have not yet resolved, Gui Zhi Tang is still used to resolve the exterior. Since abdominal pain has already appeared, Peony is doubled to harmonize the interior. This disease originates from yang, so yin is used to harmonize yang. If, due to purging, the abdomen becomes greatly distended and painful, it indicates a transformation from Tai Yang to Yang Ming with a solid stomach, though it has not yet left Tai Yang. This is called having both exterior and interior symptoms. In such cases, Gui Zhi Tang with added Rhubarb is still used to eliminate the real pain. This is the method of dual resolution of exterior and interior.

Any reckless purging will injure the stomach qi. If the stomach qi is deficient, yang pathogen will invade yin, hence transforming to Tai Yin. If the stomach qi is strong, two yangs combine, hence transforming to Yang Ming. In Tai Yin, the fullness and pain are not solid — this is the weakness of the yin channel. In Yang Ming, the fullness is greatly solid and painful — this is the solidity of the yang channel. Abdominal fullness with intermittent pain is a sign of diarrhea. Greatly solid and painful indicates the presence of dry stool. Gui Zhi Tang with added Peony is the Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction). Gui Zhi Tang with added Rhubarb is the Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Chengqi Decoction).

卷三
腹中雷鸣
【纲】仲景曰。伤寒中风。医反下之。其人下利日十数行。谷不化。腹中雷鸣。心下痞硬而满。
干呕。心烦不得安。医见心下痞。谓病不尽。复下之。其痞益甚。此非结热。但以胃中虚。客气上逆。故使硬也。甘草泻心汤主之。
【目】黄仲理曰。下利完谷。腹鸣呕烦。皆误下而胃中空虚之互词。设不知此义。以为结热而复下之。其痞必益甚。故重以胃中虚客气上逆。昭揭病因。
楼英曰。客气者。乍来之气。非本有之气也。伤寒伤风者。原无此阴邪之气格于心下。乃庸医不治表而误下使然也。痞硬而满腹鸣下利者。阴沉于下也。干呕心烦不安者。阳浮于上也。仍用泻心法而异其术。
【纲】仲景曰。伤寒汗出解之后。胃中不和。心下痞硬。干噫食臭。胁下有水气。腹中雷鸣。
下利者。生姜泻心汤主之。
【目】成无己曰。腹中雷鸣有二症。坏病也。一主甘草泻心者。以误下损阴气也。一主生姜泻心者。以误汗损阳气也。用此二汤。以复阴阳之气耳。

Volume 3
Abdominal Thundering (腹中雷鸣)

【Summary】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury or wind injury, if the physician instead uses purgation, the patient will suffer from diarrhea occurring ten to dozens of times a day, undigested food, abdominal rumbling, and a痞 (stagnation) that is hard and full in the epigastrium. Dry vomiting and a restless, agitated heart will occur. The physician, upon seeing the痞 in the epigastrium, will think the disease is not fully resolved, and will repeat the purgation, making the痞 even worse. This is not due to heat accumulation, but rather due to gastric deficiency and the upward movement of external qi, which causes the hardness. The treatment of choice is Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction).

【Commentary】Huang Zhongli said: Diarrhea with undigested food, abdominal rumbling, vomiting, and mental restlessness are all synonymous expressions describing the consequences of erroneous purgation and gastric emptiness. If one does not understand this meaning and treats it as heat accumulation, repeating purgation will certainly make the痞 worse. Therefore, it is emphasized that the cause lies in gastric deficiency and the upward movement of external qi, clearly revealing the etiology.

Liu Ying said: The term "external qi" refers to qi that is suddenly present, not originally existing within the body. In cases of cold injury or wind injury, there is no such yin pathogenic qi obstructing the region below the heart. This condition arises from庸医 (inept physicians) who fail to treat the exterior and instead erroneously use purgation. The痞 (stagnation), fullness, abdominal rumbling, and diarrhea indicate that yin has settled downward, while dry vomiting and mental restlessness indicate that yang has risen upward. Despite this, the method of draining the heart is still used, but with a different approach.

【Summary】Zhang Zhongjing said: After the resolution of cold injury via sweating, if the stomach is not in harmony, with痞 (stagnation) and fullness in the epigastrium, dry belching with the smell of food, water qi beneath the ribs, and abdominal rumbling, and diarrhea occurs, the treatment of choice is Shengjiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Drain the Heart Decoction).

【Commentary】Cheng Wuji said: There are two types of abdominal rumbling, both of which are considered 坏病 (deteriorated or mismanaged conditions). One is treated with Gancao Xie Xin Tang because it results from erroneous purgation damaging yin qi; the other is treated with Shengjiang Xie Xin Tang because it results from erroneous sweating damaging yang qi. These two decoctions are used to restore the balance of yin and yang qi.

魏荔彤曰。本条诸症。皆凝聚停蓄之象。即雷鸣下利。亦是中气营运不健之故。鸣则为虚。利则为热。痞硬少气而虚。干噫食臭为热。虚热二字。合成此症。此生姜泻心以苦治热。以甘补虚。
以辛散痞。为对症之剂也。
卷三
动气
【纲】仲景曰。发汗后。其人脐下悸。欲作奔豚。茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
烧针令其汗。针处被寒。核起而赤者。必发奔豚。气从小腹上冲心者。灸其核上各一壮。与桂枝加桂汤。阳明病。脉浮而紧。咽燥口苦。腹满而喘。发热汗出。不恶寒反恶热。身重。若下之。
则胃中空虚。客气动膈。心中懊 。舌上苔者。栀子豉汤主之。
【目】徐彬曰。首条。言君火虚极。肾邪微动。亦将凌心而发奔豚也。谓汗乃心液。发汗后则虚可知。使非因汗时余邪侵肾。何至脐下悸。至于悸而肾邪动矣。故知欲作奔豚。乃以茯苓合桂、甘专伐肾邪。单加大枣以安胃。似不复大顾表邪。谓发汗后表邪已少。且但欲作。则其力尚微。故渗其湿。培其土。而阴气自衰。用甘澜水助其急下之势也。次条。

Wei Litong says: The various symptoms in this passage all manifest as signs of stagnation and retention. Even thundering diarrhea is due to impaired function of the middle qi. Gurgling indicates deficiency, while diarrhea indicates heat.痞 (stagnation), hardness, shortness of breath, and deficiency are all present; dry belching with the smell of food indicates heat. The two terms "deficiency-heat" together form this syndrome. Therefore, the formula Ginger Decoction of the Heart (Sheng Jiang Xie Xin Tang) is used—bitter herbs to clear heat, sweet herbs to supplement deficiency, and pungent herbs to disperse stagnation. This is the appropriate formula for the condition.

Volume 3
Moving Qi
【Outline】Zhang Zhongjing said: After sweating, if a person experiences palpitations below the navel, it indicates the impending onset of bunton (奔豚). The formula Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang is the main treatment.
If a needle is burned to induce sweating, and the site of the needle is exposed to cold, resulting in a hard, red swelling, bunton will certainly develop. If qi rises from the lower abdomen to the heart, moxibustion should be applied once to the top of the swelling, and the formula Gui Zhi Jia Gui Tang should be administered. In Yangming disease, the pulse is floating and taut, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full, there is shortness of breath, fever with sweating, aversion to cold is absent but aversion to heat is present, and the body feels heavy. If purging is used,
then the stomach becomes empty, and pathogenic qi disturbs the diaphragm, causing restlessness in the heart. If there is a coating on the tongue, the formula Zhi Zi Chi Tang is the main treatment.

【Details】Xu Bin says: The first passage states that when the emperor fire (君火) is extremely deficient and the kidney pathogenic qi begins to move, it will also attack the heart and cause bunton. Sweating is the essence of the heart, so it is evident that deficiency occurs after sweating. If it were not for residual pathogenic factors invading the kidneys during the sweating process, how could palpitations below the navel occur? Once the palpitations occur, the kidney pathogenic qi has already moved. Therefore, we know that bunton is about to develop. Hence, the formula uses Fu Ling combined with Gui Zhi and Gan Cao to specifically expel kidney pathogenic qi. It adds Da Zao alone to calm the stomach, seemingly no longer focusing on the exterior pathogenic factors. This is because, after sweating, the exterior pathogenic factors are already diminished, and since the condition is only beginning to develop, its strength is still weak. Therefore, dampness is eliminated and the earth element is strengthened, allowing the yin qi to naturally decline. The use of sweet water (甘澜水) assists in promoting rapid purgation. The second passage.

乃言太阳余邪未尽而加奔豚。兼又起核者。宜内外两治之法也。谓太阳病发汗矣。又复烧针令汗。
以太阳之邪未尽故也。奈烧针则惊。发其奔豚之气。所以气从少腹上至心。于是治其余邪。攻其冲气。治之甚易。乃又针处被寒。核起而赤。则兼治为难。故以桂枝汤主太阳之邪。加桂以伐奔豚之气。而赤核则另灸以从外治之法。庶为两得耳。所以然者。以无腹痛。及往来寒热。则病专在太阳故也。
鳌按。此三条。亦动气之属也。首条脐下悸。乃肾水乘火而上克。曰欲作者。言犹未发也。当预治之。二条。乃阳气不舒。阴气反胜。寒邪凝聚。发为赤核。是奔豚之兆。从小腹冲心。是奔豚之象。总之。脐下悸。是水邪欲乘虚而犯心。故君伏苓以正之。奔豚自不发。小腹气冲。是木邪挟客气以凌心。故汤中加桂以平木。而奔豚自除。一在里而未发。一在表而已发。所以治各不同也。三条。胃中以下而空虚。邪之客上焦者。必不因下而除。故客气动于膈也。

It is said that residual pathogenic factors of the Taiyang stage have not been fully dispelled, and this has led to the condition of buntun. In addition, there is the appearance of a hard swelling. In such cases, a method of combined internal and external treatment is appropriate. This refers to a case where the Taiyang syndrome has been treated with sweating, and then again, needles were burned to induce further sweating. This was done because the pathogenic factors of the Taiyang stage had not been fully dispelled. However, burning the needle can provoke jing (startle), which in turn triggers the buntun qi, causing it to rise from the lower abdomen to the heart. Thus, the residual pathogenic factors are treated, and the rebellious qi is addressed. This condition is very easy to treat. However, if the site of the needle becomes exposed to cold, the swelling rises and turns red, making combined treatment more difficult. Therefore, Gui Zhi Tang is used to treat the Taiyang pathogenic factors, with additional Gui (cinnamon twig) added to subdue the buntun qi. For the red swelling, moxibustion is applied separately as an external treatment method, so that both internal and external therapies may be achieved. The reason for this approach is that there is no abdominal pain or alternating chills and fever, indicating that the disease is exclusively located in the Taiyang stage.

Commentary by Ao: These three cases also belong to the category of syndromes involving upward rushing qi. The first case involves悸 (palpitation) in the lower abdomen, caused by kidney water overcoming heart fire from above. It is said to be "about to manifest," meaning the condition has not yet fully developed, and should be treated in advance. The second case is due to yang qi not being smooth, with yin qi prevailing instead, leading to the congealing of cold pathogenic factors and the appearance of a red swelling, which is a premonition of buntun. The rising of qi from the lower abdomen to the heart is a clear manifestation of buntun. In summary, palpitation in the lower abdomen indicates that water pathogenic factors are attempting to take advantage of a deficiency and attack the heart, hence Fu Ling (poria) is used as the principal herb to correct this imbalance, preventing buntun from occurring. The upward rushing of qi from the lower abdomen is due to mu (wood) pathogenic factors combined with external pathogenic factors attacking the heart, hence Gui (cinnamon twig) is added to the formula to subdue the mu (liver) qi, and buntun is naturally eliminated. One case is internal and has not yet manifested, while the other is external and has already developed, hence the treatment differs. The third case involves emptiness and deficiency below the stomach, and external pathogenic factors lodged in the upper jiao cannot be removed through purgation, hence the external pathogenic factors disturb the ge (diaphragm).

【纲】仲景曰。动气在右。不可发汗。发汗则衄而渴。心苦烦。饮即吐水。动气在左。不可发汗。发汗则头眩。汗不止。筋惕肉 。动气在上。不可发汗。发汗则气上冲。正在心。端。动气在下。不可发汗。发汗则无汗。心中大烦。骨节苦疼。目运。恶寒。食则反吐。谷不得前。
【目】许叔微曰。动气筑筑然跳动于腹者是也。病患先有五积在腹中。或腹上下左右。复因伤寒。新邪与旧邪相搏而痛。筑筑然跳动。名曰动气。大概虚者。理中汤去术加桂。热者。柴胡桂枝汤。
李 曰。五积中。惟脐下奔豚冲心最急。桂枝汤加桂一倍自效。
成无己曰。伤寒动气。何以明之。动气者。为筑然动于腹中者是矣。脏气不治。随脏所主。发泄于脐之四旁。动跳筑筑然也。难经曰。肝内症。脐左有动气。按之牢若痛。心内症。脐上有动气。
按之牢若痛。肺内症。脐右有动气。按之牢若痛。肾内症。脐下有动气。按之牢若痛。是脏气不治。腹中气候发动也。动气应脏。是皆真气虚。虽有表里攻发之症。即不可攻下。且脾内症。当脐有动气。经特曰。脐之四旁动气。不可汗下。独不言脾候当脐有动气者。

[纲] Zhang Zhongjing said: If dynamic qi is located on the right, sweating should not be induced. If sweating is induced, it will result in nosebleed and thirst, the heart will be troubled with restlessness, and drinking will immediately cause vomiting of water. If dynamic qi is located on the left, sweating should not be induced. If induced, it will cause dizziness, profuse sweating, and twitching of the tendons and trembling of the flesh. If dynamic qi is located above, sweating should not be induced. If induced, it will cause qi to rise upward, located in the heart, at the extremity. If dynamic qi is located below, sweating should not be induced. If induced, there will be no sweat, great restlessness in the heart, pain in the bones and joints, rotating eyes, aversion to cold, and when eating, food is immediately vomited back, unable to proceed.

[目] Xu Shuwei said: Dynamic qi refers to a palpable, rhythmic pulsing sensation in the abdomen. The patient first has five accumulations within the abdomen, which may be located in the upper, lower, left, or right sides. Then, due to a cold injury, the new pathogenic factors combine with the old ones, causing pain and a palpable, rhythmic pulsing sensation, which is called dynamic qi. Generally, for those with deficiency, Li Zhong Tang with baizhu removed and guizhi added is used; for those with heat, Chai Hu Gui Zhi Tang is used.

Li said: Among the five accumulations, the most urgent is a bentun (upward-moving mass) from below the navel rushing toward the heart. Adding double the amount of guizhi to Gui Zhi Tang is effective on its own.

Cheng Wujī said: How can we clarify the dynamic qi of cold injury? Dynamic qi is the palpable, rhythmic movement in the abdomen. When the internal organs are unbalanced, their respective qi manifest around the navel, causing a palpable, rhythmic pulsing. The Nan Jing says: For liver internal syndrome, there is dynamic qi on the left side of the navel, which feels firm and painful upon pressure. For heart internal syndrome, there is dynamic qi above the navel, which feels firm and painful upon pressure. For lung internal syndrome, there is dynamic qi on the right side of the navel, which feels firm and painful upon pressure. For kidney internal syndrome, there is dynamic qi below the navel, which feels firm and painful upon pressure. This is when the internal organ qi is unbalanced and the abdominal climate is disturbed. Dynamic qi corresponds to the internal organs, and in all these cases, the true qi is deficient. Even if there are symptoms of exterior and interior disharmony requiring attack or elimination, it should not be treated with purgation. Moreover, for spleen internal syndrome, there is dynamic qi at the navel. The classics specifically state that dynamic qi around the navel should not be treated with sweating or purgation, yet they do not mention the condition where the spleen is indicated by dynamic qi at the navel.

以脾者中州。为胃以行津液。发汗吐下。犹先动脾。况脾家发动气者。讵可动之也。所以特不言之也。伤寒所以看外症为当者。不在脉之可见。必待问之而得者。发汗吐下。务要审谛。举此动气。
类可知矣。
【纲】仲景曰。动气在右。不可下。下之则津液内竭。咽燥鼻干。头眩心悸也。动气在左。不可下。下之则腹内拘急。食不下。动气更剧。虽有身热。卧则欲蜷。动气在上。不可下。下之则掌握热烦。身上浮冷。热汗自泄。欲得水自灌。动气在下。不可下。下之则腹胀满。卒起头眩。食则下清谷。心下痞也。
【目】李 曰。动气在右。不可发汗。先宜五苓散。后与竹叶石膏汤。不可不。宜竹叶石膏汤。
动气在左。不可汗。先宜防风白术牡蛎汤。汗。必与建中汤。不可下。先宜甘草干姜汤。后与小建中汤。动气在上。不可汗。宜甘李根汤。不可下。宜竹叶石膏汤加减。动气在下。不可汗。先宜大橘皮汤。后与小建中汤。不可下。宜甘草泻心汤治之也。

The Spleen is the central region of the body, serving the Stomach in the transportation of body fluids. Sweating, vomiting, and purging all first affect the Spleen. How much more so, then, in cases where the Spleen has a moving qi—how could one possibly disturb it? Hence, it is particularly not mentioned. In cases of Cold Injury, the reason it is appropriate to observe external symptoms is not because the pulse is visible, but because one must obtain the diagnosis through inquiry. Sweating, vomiting, and purging must be carefully examined and verified. Taking this case of moving qi as an example, the rest can be known.

【Outline】Zhang Zhongjing said: When moving qi is located on the right side, purging is contraindicated. If purged, the body fluids will become internally depleted, causing dryness of the throat and nose, dizziness, and palpitations. When moving qi is located on the left side, purging is also contraindicated. If purged, internal abdominal tension will occur, with inability to eat, and the moving qi will become more severe. Even if there is body heat, the patient will prefer to curl up when lying down. When moving qi is located in the upper region, purging is contraindicated. If purged, the palms and soles will become hot and restless, the body will feel cold on the surface, hot sweat will be spontaneously excreted, and the patient will desire to drink water to quench thirst. When moving qi is located in the lower region, purging is contraindicated. If purged, the abdomen will become distended and full, sudden dizziness will occur, and when eating, undigested food will be expelled, with痞 (a feeling of fullness or obstruction) in the region below the heart.

【Details】Li said: When moving qi is located on the right side, sweating is contraindicated. First, Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be used, followed by Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). It is not permissible to omit Zhu Ye Shi Gao Tang. When moving qi is located on the left side, sweating is contraindicated. First, Fang Feng Bai Zhu Mu Li Tang (Siler, Atractylodes, and Oyster Shell Decoction) should be used. If sweating occurs, Jian Zhong Tang (Strengthening the Middle Decoction) must be given. Purging is contraindicated; first, Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) should be used, followed by Xiao Jian Zhong Tang (Minor Strengthening the Middle Decoction). When moving qi is located in the upper region, sweating is contraindicated. Gan Li Gen Tang (Sweet Plum Root Decoction) is recommended. Purging is contraindicated; Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with modifications is appropriate. When moving qi is located in the lower region, sweating is contraindicated. First, Da Ju Pi Tang (Large Tangerine Peel Decoction) should be used, followed by Xiao Jian Zhong Tang (Minor Strengthening the Middle Decoction). Purging is contraindicated; Gan Cao Xin Xin Tang (Licorice and Pinellia Decoction) is recommended for treatment.

魏荔彤曰。成氏注。右肺左肝。上心下肾。四脏分属动气。引难经皆归之气虚。固然。然气虚曷有动气。又必在脐之左右上下何也。脐者。先天之气所存也。气实则充而固。气虚则摇而动。
如水在瓶中。满则摇之亦不动。虚则可以摇动而有声。推之肠鸣。亦可知其象义矣。气本一。又何属四脏乎。可见脐之气通乎脏腑。为先天之元。此气有不足。则按其部位。知所通之脏气必不治也。
不治即不至。不至即不足。无非气不能及之义。成注引难经云。按之牢。此非正气虚也。有邪居之也。何邪乎。寒邪也。气不足而阳虚。阴邪入而参之。参杂于其中也。愈见四脏气不至而不能开散。即知本部寇盗不靖。知其官吏之治无术也。虚而发汗。概在所禁。况有积耶。发汗则正气益虚。
阴邪伏者必起矣。居脐之左右上下者。皆各有变症。就动气之可按可验者。可以明其禁也。
此皆由元气虚而脏气弱。所以脐之四方有动气。已示端倪。不审明而误下。其变症与误汗。大同而小异。

Wei Litong says: Cheng's commentary states that the right lung, left liver, above the heart, below the kidney — these four organs are associated with dynamic qi. Citing the Nanjing, it attributes this to qi deficiency. Indeed, but if qi is deficient, how can there be dynamic qi? And why must this dynamic qi necessarily appear on the left, right, above, or below the umbilicus? The umbilicus is where the先天 qi resides. When qi is full, it is firm and stable; when qi is deficient, it becomes loose and moves.

Like water in a bottle — when full, shaking it does not make a sound; when empty, it can be shaken and produces sound. By analogy, intestinal gurgling can also be understood in terms of this imagery and meaning. Qi is originally one — so how can it belong to four organs? It is evident that the qi at the umbilicus connects to the internal organs, being the primordial essence. When this qi is insufficient, by pressing on the location, one can know that the connected organ's qi is not being treated.

If it is not treated, it does not reach; if it does not reach, it is insufficient. This is nothing more than the meaning that qi is unable to reach. Cheng's commentary cites the Nanjing saying: "Pressing on it feels firm." This is not due to deficiency of the body's normal qi, but rather due to an evil force residing there. What kind of evil is it? It is cold evil. When qi is deficient and yang is also weak, cold evil enters and mixes with it, becoming intermingled within. This further shows that the qi of the four organs does not reach and cannot disperse. Thus, one knows that the local bandits are not pacified, and that the officials' methods of governance are ineffective.

If the body is deficient, sweating is generally prohibited; especially when there is accumulation! Sweating will further deplete the body's normal qi. The latent cold evil will certainly arise. Those located around the umbilicus — left, right, above, and below — each have their own variant symptoms. By examining the dynamic qi that can be pressed and verified, one can clearly understand the prohibitions.

All of this arises from the deficiency of the primordial qi and the weakness of the organ qi. Therefore, the presence of dynamic qi around the umbilicus is already a sign of the beginning of the condition. If not clearly examined and mistakenly purged, its variant symptoms and mistaken sweating will be similar but slightly different.

卷四
少腹硬满
【纲】仲景曰。太阳病。六七日。表症仍在。而反下之。脉微而沉。反不结胸。其人发狂者。
以热在下焦。少腹当硬满。小便自利者。下血乃愈。所以然者。以太阳随经瘀热在里故也。抵当汤主之。
【目】成无己曰。此太阳自入腑者也。
赵嗣真曰。此亦病发于阳。误下热入之症。少腹居下焦。为膀胱之室。厥阴经脉所聚。卫任血海所出。瘀血留结其中。故硬满。
【纲】仲景曰。太阳病。发汗。而复大下之。不大便五六日。舌上燥而渴。日晡小有潮热。从心下至少腹硬满而痛不可近者。大陷胸汤主之。
【目】柯琴曰。此转属阳明。而尚未离乎太阳。故是下后热入水结所致。而非胃家实病。
【纲】仲景曰。病患胁下素有痞。连在脐旁。痛引小腹入阴筋者。此名脏结。死。
【目】柯琴曰。脐为立命之原。脐旁者。天枢之位。气交之际。阳明脉所合。少阳脉所出。肝脾肾三脏之阴凝结于此。所以痛引小腹入阴筋也。少腹者。厥阴之部。两阴交尽之处。阴筋者。宗筋也。今人多有阴筋上冲小腹而痛死者。名曰疝气。即是此类。然痛止便苏者。金匮所云。入脏则死。入腑则愈也。治之以茴香、吴萸等味而痊。亦可明脏结之治法矣。

Volume 4
Hardness and Distension in the Lower Abdomen

【Outline】Zhang Zhongjing said: In the case of Taiyang disease, after six or seven days, if the exterior symptoms are still present but purging is mistakenly administered, and the pulse is weak and deep, yet there is no chest fullness, and the patient becomes delirious, this is due to heat being located in the lower jiao. The lower abdomen should then be hard and distended. In those who urinate spontaneously, defecating blood will lead to recovery. The reason for this is that stagnant heat from the Taiyang meridian has become lodged internally. The main treatment is Di Tang Tang (Purging Blood Decoction).

【Commentary】Cheng Wuji said: This is a case of Taiyang disease progressing inward on its own.

Zhao Sizhen said: This is also a case of disease originating in the yang aspect, where heat has been driven inward due to mistaken purging. The lower abdomen is located in the lower jiao, the chamber of the bladder, where the jueyin meridian gathers and the blood sea of the weiyang and ren vessels emerges. Stagnant blood has accumulated there, hence the hardness and distension.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In the case of Taiyang disease, after sweating, if purging is again administered, and if there has been no defecation for five or six days, the tongue is dry and the patient is thirsty, there is a slight tidal fever in the late afternoon, and the patient experiences hardness and distension from the epigastrium down to the lower abdomen, with pain so severe that it is unbearable to touch, the main treatment is Da Xian Tang (Great Chest Decoction).

【Commentary】Ke Qin said: This condition has turned toward Yangming, but has not yet left the Taiyang stage. Therefore, it is caused by heat entering and water stagnating after purging, and not due to fullness in the stomach.

【Outline】Zhang Zhongjing said: If a patient has always had a痞 (mass or obstruction) beneath the ribs, connected to the area near the umbilicus, with pain radiating from the lower abdomen into the yin sinews, this is called zangjie (visceral consolidation), and it is a fatal condition.

【Commentary】Ke Qin said: The umbilicus is the origin of life. The area around the umbilicus is the position of Tian Shu, the point where qi meets, the convergence of the Yangming meridian, and the origin of the Shaoyang meridian. The yin of the liver, spleen, and kidney consolidate here, hence the pain radiates from the lower abdomen into the yin sinews. The lower abdomen is the region of the jueyin meridian, the place where the two yin channels meet. The yin sinews are the zongjin (main sinews). Today, many people suffer from zongjin rising to the lower abdomen and dying in pain, which is called hernia. This is of the same type. However, those whose pain stops and who recover are as described in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): if the condition enters the zang [viscera], death occurs; if it enters the fu [hollow organs], recovery is possible. Treatment with fennel, Wu Yao (evodia), and similar herbs can cure it, and this also clarifies the treatment method for zangjie.