Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之二·论治 瘟症杂症治略
短气
短气者,气急短促,不能相续,似喘非喘,似呻吟而无声也。有实者,虚者,在表者,在里者,水停心下者,或失于汗下,或汗下后虚极,皆能令人短气。补泻误用,甚于操刃,当详察脉症而治之。又有素虚人,汗下后,失于调补,以致忽然似喘,出言微弱少气,脉仅二、三至,沉细如发,甚至无脉,此虚极短气,非真喘也。急宜温补,缓则不救,作喘治必死。汗下后,过用刻消之剂而见此者,治亦同。总之,短气者,表里、虚实、寒热皆有,但虚者较多,当合脉与兼症而细参之。
卷之二·论治 瘟症杂症治略
瘟疫兼暑
Explanation
Volume 2 · On Treatment: A Brief Discussion on the Treatment of Epidemic and Miscellaneous Diseases
Shortness of Breath (Duǎn Qì)
Shortness of breath is characterized by rapid, intermittent breathing that cannot be sustained, resembling asthma but not true asthma, and resembling a sigh or moan but without sound. It may arise from excess conditions, deficiency conditions, exterior pathogenic factors, interior pathogenic factors, or the accumulation of water beneath the heart. It may also result from failure to use sweating or purging therapies, or from extreme deficiency following the use of such therapies. Improper use of tonifying or purging treatments is more dangerous than wielding a knife; therefore, one must carefully examine the pulse and symptoms before treating.
There are also cases where individuals who are constitutionally weak, after undergoing sweating or purging treatments, fail to receive proper nourishment and tonification, leading to a sudden condition resembling asthma, with weak and labored speech, a pulse that beats only two or three times per breath, deep and fine like a hair, or even absent. This is extreme deficiency-induced shortness of breath, not true asthma. Immediate warming and tonifying treatment is essential; delay may lead to no recovery. If treated as asthma, the patient will certainly die. Similarly, if this condition arises after the excessive use of strong purgative agents, the treatment should be the same.
In general, shortness of breath may present with exterior or interior, deficiency or excess, cold or heat manifestations, but deficiency conditions are more common. Diagnosis must be made by carefully combining pulse diagnosis with accompanying symptoms.
Volume 2 · On Treatment: A Brief Discussion on the Treatment of Epidemic and Miscellaneous Diseases
Epidemic Fever Combined with Summer Heat
瘟疫兼暑,最难分晰。盖暑病之在表者,有头痛烦躁,肌体大热,脉浮气喘,口干面垢自汗,手足逆冷,名暑厥,搐摄名暑风,昏不知人为中暑。其症最易与瘟疫表症相混。暑病之在里者,有呕逆泄泻,心腹痞闷,或兼胀痛,又最易与瘟疫之在里者相混。惟于少气、倦怠、大渴三症,辨其为暑。第瘟疫亦发渴,但瘟症在表,虽渴亦不甚,必至传里方甚。至暑症,不论表里皆渴,而在表时,其渴较瘟疫之表者更凶猛殊甚也。以此为辨,庶得其情。如果系瘟兼暑症,即当用解瘟却暑之剂,亦不必拘于日期,见表治表,见里治里,又宜先治其瘟,瘟解而暑热亦从而退矣。马卯麟以五瘟丹治瘟暑,但中无治暑之剂,不过凉散,方亦未尽可用。倘遇此症,仍当于达原饮中,将祛暑之药加减出入之。至于五瘟丹,每岁冬间,预先修和备用亦可。至祛暑等方,载在暑门,兹不赘。(瘟症发热无休时,暑症发热有作止,以此为辨。若瘟与暑兼,亦难以此作准,仍当详参脉症。)
Explanation
Epidemic disease combined with summer heat is the most difficult to distinguish clearly. For conditions of summer heat affecting the exterior, symptoms include headache and restlessness, great heat in the body, a floating pulse, shortness of breath, dry mouth, dirty face, spontaneous sweating, and cold hands and feet—this is called shu jue (heat syncope), and if there are convulsions, it is called shu feng (heat wind); when the person becomes unconscious and unaware of people, it is diagnosed as heatstroke. This condition is most easily confused with the exterior symptoms of epidemic disease. For conditions of summer heat affecting the interior, symptoms include vomiting, diarrhea, distention and oppression in the chest and abdomen, or accompanied by pain—this is also most easily confused with the interior symptoms of epidemic disease. However, one can distinguish summer heat by the presence of three symptoms: shortness of breath, fatigue, and intense thirst. Although epidemic disease may also cause thirst, when it is on the exterior, the thirst is not severe, and it only becomes pronounced once the disease has progressed inward. In contrast, in summer heat, thirst occurs regardless of whether the condition is on the exterior or interior, and when it is on the exterior, the thirst is far more intense than that seen in the exterior symptoms of epidemic disease. By recognizing this difference, one can better understand the nature of the illness. If the condition is a combination of epidemic disease and summer heat, one should use a formula that resolves epidemic disease and dispels summer heat. There is no need to be bound by fixed timelines—treat the exterior if the condition is exterior, and treat the interior if it is interior. Moreover, it is advisable to first resolve the epidemic disease, for once the epidemic is resolved, the summer heat will also subside accordingly. Ma Maolín treats epidemic and summer heat with Wu Wen Dan (Five Pestilence Pills), but this formula lacks specific agents for summer heat, and consists only of cooling and dispersing herbs, making it incomplete and not fully applicable. If this condition arises, one should still modify and adjust the herbs that dispel summer heat within the Da Yuan Yin (Original Path Decoction). As for Wu Wen Dan, it is advisable to prepare it in advance each winter for use when needed. As for formulas for dispelling summer heat, they are recorded in the section on summer heat, and I will not repeat them here. (Epidemic disease presents with continuous fever, whereas summer heat presents with intermittent fever—this is a distinguishing feature. However, if both epidemic disease and summer heat are present, this distinction may not be reliable, and one should still carefully examine the pulse and symptoms.)
卷之二·论治 瘟症杂症治略
瘟疫兼湿
《活人》曰:其人伤湿,又中于暑,名曰湿温。两胫逆冷,腹满头目痛,妄言多汗,其脉阳浮而弱,阴小而急,茯苓白术汤、白虎加苍术汤。切勿发汗,汗之名中 ,必死。而吴氏引《活人书》曰:宜术附汤加人参、香薷、扁豆主之。《金鉴》曰:温病复伤于湿,名曰湿温,其症两胫逆冷,妄言多汗,头痛身重胸满,宜白虎加苍术、茯苓,温湿两治。若脉大有力,自汗烦渴者,人参白虎汤加白术主之。轻者十味香薷饮、清暑益气汤增损用之。按古人治法不过如斯。但《金鉴》曰:温病复伤于湿曰湿温,而《活人》则曰伤湿而又中暑曰湿温。味其义意,当遵《金鉴》为是。
Explanation
Volume 2 · On Treatment: A Brief Discussion on the Treatment of Epidemic and Miscellaneous Disorders
Epidemic Fever Combined with Dampness
As stated in Huo Ren Shu: If a person is injured by dampness and then affected by summerheat, it is called wet-heat (shiwén). Symptoms include coldness in both calves, abdominal distension, headache, pain in the head and eyes, delusional speech, excessive sweating, and a pulse that is floating and weak on the yang aspect, and small and tight on the yin aspect. The recommended treatments are Fuling Baizhu Tang (Poria and Atractylodes Decoction) and Baihu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Decoction with Atractylodes). It is absolutely forbidden to induce sweating; if sweating is induced, it will result in death.
Wu Youke, citing Huo Ren Shu, said: Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) should be used, with added ginseng, Xiangru (Perilla), and Bian Dou (Hyacinth Bean) as the main treatment.
As stated in Jin Jian: When a febrile disease is again injured by dampness, it is called wet-heat (shiwén). The symptoms include coldness in both calves, delusional speech, excessive sweating, headache, body heaviness, and chest fullness. It is recommended to treat both heat and dampness, using Baihu Jia Cangzhu Tang with Fuling (Poria). If the pulse is large and strong, with spontaneous sweating and thirst, Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) with added Baizhu (Atractylodes) should be used. For milder cases, Shi Wei Xiang Ru Yin (Ten-Ingredient Perilla Drink) or Qing Shu Yi Qi Tang (Clearing Summerheat and Nourishing Qi Decoction), adjusted as needed, may be used.
According to the treatment methods of ancient physicians, this is no more than what has been discussed. However, Jin Jian says that a febrile disease injured by dampness is called wet-heat, whereas Huo Ren Shu says that being injured by dampness and then affected by summerheat is called wet-heat. Considering the meaning, it is appropriate to follow Jin Jian as correct.
盖伤湿而又伤暑,只可谓之伤暑湿,而不可谓之湿温也。夫曰湿温者,是湿而兼瘟也。或先瘟而中湿,或先湿而患瘟,与暑何涉焉。第瘟疫兼湿又最难辨。□□□□□□□□□□□□□□□□□□□唯于一身尽痛,痛极且不能转侧,恶饮汤水,目中视物皆红黄,身目色微黄,而无谵妄等症者,辨之始得。而湿症之中,又有湿热、寒湿之分,总宜白术茯苓汤。湿热者,小便赤涩如马溺,混浊色白,且有烦热大便秘结诸症,宜人参白虎汤加白术主之,或四苓散、大小厘清饮、茵陈饮之类,皆可择用。若天久阴雨,湿气过胜,其人脏腑虚,大便滑,小便清,乃是寒湿,宜术附汤。但瘟疫发在热时,且兼湿热者多,而兼寒湿者少,术附汤不可用。若服茯苓白术□□□□□□□□等汤不应,则用除湿达原饮,分治瘟与湿,诚一举而两得也。北方风高土燥,患此者少,惟南方水乡卑湿,天气炎热,患者恒多。春冬感者恒少,而夏秋患者恒多。所宜随其时地而变通之。至于前所引《活人》云:湿温切勿发汗,而《金匮要略》则云:湿家身烦痛,可与麻黄加白术汤,发其汗为宜。《景岳全书》又曰:凡湿从外入者,汗散之,将谓止中湿者宜汗,而兼温者不宜汗。何以《准绳》湿温门中,既引《活人》云不宜汗,又引《金匮》曰宜汗,更引成氏云湿家发汗则愈。是湿温一门,前后又自相矛盾,殊不可解。
Explanation
If one is injured by dampness and also by summerheat, it can only be termed as injury by summerheat-damp, but cannot be called damp-warmth. What is called damp-warmth is dampness combined with epidemic disease. It may occur either when the epidemic comes first and then dampness is contracted, or when dampness comes first and then the epidemic occurs—what has this to do with summerheat? Indeed, when epidemic disease is combined with dampness, it is the most difficult to distinguish. Only when the entire body is in pain, to the point where one cannot turn over, with aversion to drinking soup or water, seeing all things as red and yellow in the eyes, with a slight yellowish tinge to the body and eyes, and without symptoms such as delirium, can one begin to distinguish it. Within damp disorders, there are further distinctions between damp-heat and cold-damp; in general, the Bai Zhu Fu Ling Tang (White Atractylodes and Poria Decoction) is appropriate. In cases of damp-heat, the urine is red and obstructed like that of a horse, cloudy and white in color, and there are also symptoms such as restlessness, heat, and constipation. In such cases, the Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) with added Bai Zhu is recommended, or formulas such as Si Ling San (Four Ling Powder), Da Xiao Li Qing Yin (Large and Small Clearing Decoction), and Yin Chen Yin (Capillary Wormwood Decoction) may all be selected for use. If there has been prolonged rain and dampness is excessive, and the person has a weak internal constitution, with loose stools and clear urine, this is cold-damp, and the Shu Fu Tang (White Atractylodes and Aconite Decoction) is appropriate. However, epidemic disease typically occurs in hot seasons and is more often combined with damp-heat than with cold-damp; therefore, the Shu Fu Tang should not be used. If the Bai Zhu Fu Ling Tang and other similar formulas do not respond, then the Chu Shi Da Yuan Yin (Remove Dampness and Reach the Original Decoction) should be used to separately treat the epidemic and the dampness—this is indeed achieving two goals with one action. In the north, where the wind is high and the soil is dry, few suffer from this condition; only in the south, where there are water towns and the climate is humid and hot, are patients numerous. Those infected in spring and winter are always fewer, while those infected in summer and autumn are always more. Therefore, one should adapt the treatment according to time and place. As for the previously cited Huo Ren (probably Huo Ren Jing or Huo Ren Jing Jie), it says: "Damp-warmth should not be treated with sweating." But the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) says: "In cases of dampness, if the body is in pain, the Ma Huang Jia Bai Zhu Tang (Ephedra with White Atractylodes Decoction) should be used to induce sweating." The Jing Yue Quan Shu (Complete Book of Jing Yue) further says: "For dampness entering from the exterior, sweating should be used to disperse it"—this suggests that only internal dampness should be treated with sweating, while those with combined dampness and warmth should not be treated with sweating. Why does the Zhun Sheng (Standard Rules) in the section on damp-warmth cite Huo Ren as saying sweating is not appropriate, yet cite Jin Kui as saying it is appropriate, and even cite Cheng Shi as saying that sweating cures dampness? Thus, the entire category of damp-warmth is internally contradictory, and is very hard to understand.
愚意瘟疫始终不宜发汗,虽兼之中湿,而尚有瘟疫作祟,是又当以瘟疫为重,而中湿为轻,自不宜发汗,当用和解疏利之法,先治其瘟,俟其自然汗出,则湿随其汗,而与瘟并解矣。或瘟解而湿仍在者,当于湿证门中求之,故治湿诸方俱不开列。
除湿达原饮 (自定新方。)
槟榔(二钱) 草果仁(五分,研) 浓朴(一钱,姜汁炒) 白芍(一钱) 甘草(一钱)
栀子(五分,研) 黄柏(五分,酒炒) 茯苓(三钱)
如兼三阳经症,仍酌加柴、葛、羌活,瘟而兼湿,故去知母,而换黄柏,以燥湿且能救水而利膀胱;去黄芩换栀子,泻三焦火而下行利水;加茯苓利小便而兼益脾胃。三者备而湿热除矣。再加羌活等药,风药亦能胜湿,湿除温散,一举两得。(此方分两不过大概,临症加减用之。)
石草散 (治湿瘟多汗,妄言烦渴。)
石膏( ) 炙草(等分)
共末,浆水调服二钱。
Explanation
My view is that epidemic fevers should never be treated with sweating methods from beginning to end. Even if internal dampness is present, the epidemic fever still remains the dominant factor. Therefore, the epidemic fever should be considered more important, and internal dampness less so. It is naturally unsuitable to use sweating methods; instead, methods of harmonization and promoting free flow should be used. First treat the epidemic fever, and wait until natural sweating occurs. Then dampness will follow the sweat and resolve together with the fever. If the fever is resolved but dampness remains, one should seek treatment within the category of dampness syndromes. Therefore, formulas for treating dampness are not listed here.
Dampness-Removing Original-Reach Formula (a newly formulated formula)
Areca nut (2 qian), Cassia seed kernel (5 fen, ground), Cortex Magnoliae officinalis (1 qian, stir-fried with ginger juice), White peony root (1 qian), Licorice root (1 qian)
Gardenia fruit (5 fen, ground), Phellodendron bark (5 fen, stir-fried with wine), Poria mushroom (3 qian)
If symptoms of the three yang meridians are present, still add appropriately Bupleurum, Pueraria, and Notopterygium. Since the fever is combined with dampness, Rehmannia root is removed and replaced with Phellodendron bark, to dry dampness and also conserve body fluids while benefiting the bladder; Scutellaria root is removed and replaced with Gardenia fruit, to drain fire from the three jiao and promote downward flow and water metabolism; Poria mushroom is added to promote urination and also benefit the spleen and stomach. When these three are present, damp-heat is eliminated. Again, add Notopterygium and other wind-dispelling herbs, as wind-dispelling herbs can also overcome dampness. When dampness is eliminated and the pathogenic heat is dispersed, it is a double benefit. (The dosages here are only approximate; adjust them according to the patient's condition.)
Stone and Grass Powder (for damp-epidemic fevers with excessive sweating, delirium, and thirst)
Gypsum (amount unspecified), Honey-fried licorice (equal parts)
Grind into powder and take two qian with fermented rice water.
卷之二·论治 瘟症杂症治略
瘟疫兼痢
吴又可用槟芍汤,系治瘟疫之里症而兼痢者。若有外症,仍当解表,必如喻嘉言分三次治法,始足以尽其变。至表里俱病者,又当表里分治,总宜活变,不可胶执。惟松花散治瘟毒热痢,颇着奇效,未可以易而忽之。又按伤寒便脓血,有误发淋家汗而然者,用猪苓汤;有病在少阴者,治以桃花汤。诸说于瘟痢总不宜用。盖痢由瘟而作者,始终一于为热也。惟杂疫中痢疾,原无瘟疫之头痛身热,发热自汗,以及心腹痞满不食,谵语等表里诸症。而沿门阖户止患痢疾者,则有虚实寒热之殊,其治法亦因之各异矣。凡痢身热脉大者难治,身热脉小者易治。
松花散 治瘟毒热痢。
松花(二三钱)
煎薄荷滚汤,入蜜调服,以愈为度,无不效者。取松花法:于四月初,看松梢所抽黄穗如麦穗者,趁硬摘取,摊在布被单上,晒干即有面落下如蒲黄。瓷器收贮,伏天必晒,否则穿发,取黄穗不可早,早则嫩而少黄面,又不可迟,迟则花蕊飞而穗成空壳矣。看其穗硬而带黄色,大如稻粒则取之。又松花和入米粉中,入白糖可蒸糕食,甚香美,呼为松花饼。
Explanation
Volume Two · On Treatment: A Brief Discussion on the Treatment of Epidemic and Miscellaneous Diseases
Epidemic Fever Combined with Dysentery
Wu Youke used Bin Sheo Tang (Bitternut and Peony Decoction), which is used to treat cases of epidemic fever with internal symptoms combined with dysentery. If there are exterior symptoms, the exterior should still be resolved, and it is necessary to follow Yu Jiayan’s method of treating in three stages, in order to fully address the variations of the condition. When both exterior and interior are affected, then exterior and interior should be treated separately; in general, flexibility is required, and one should not be rigid or inflexible. Only Song Hua San (Pine Flower Powder) is particularly effective in treating febrile dysentery caused by epidemic toxins, and it should not be replaced or neglected. Furthermore, according to the Shanghan Lun, in cases of dysentery with passage of pus and blood, if it arises from improperly inducing sweat in those with urinary disorders, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) should be used; if the disease is located in the Shaoyin channel, Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) should be used. These methods are generally unsuitable for treating epidemic dysentery. The reason is that dysentery arising from an epidemic is always characterized by heat. However, in cases of dysentery within a general epidemic, there are no symptoms such as headache, fever, spontaneous sweating, abdominal fullness with lack of appetite, delirium, or other exterior and interior manifestations typically associated with epidemic fever. In cases where entire households are afflicted only with dysentery, there may be differences in the nature of the condition—whether it is due to deficiency or excess, cold or heat—and the treatment must therefore vary accordingly. In general, dysentery with fever and a large pulse is difficult to treat, whereas dysentery with fever and a small pulse is easier to treat.
Song Hua San (Pine Flower Powder)
Treats febrile dysentery caused by epidemic toxins.
Song Hua (Pine Flower) — 2 to 3 qian
Decoct in boiled mint water, mix with honey, and take until recovery; it is universally effective. The method of collecting Song Hua is as follows: in early April, look for the yellow spikes at the tips of the pine branches that resemble wheat ears. Harvest them when they are still firm, spread them out on a cloth sheet, and let them dry in the sun. When dry, yellow powder will fall like Pu Huang (Corydalis Rhizome). Store in ceramic containers, and during the hot season, it must be sun-dried to prevent it from becoming moldy. The timing of collection is important: harvesting too early results in tender spikes with little yellow powder, while harvesting too late causes the pollen to fly away and the spikes to become hollow. Collect only when the spikes are hard, yellow in color, and about the size of a rice grain. Additionally, Song Hua can be mixed with rice flour and sugar, steamed into cakes, and eaten; it is very fragrant and delicious, and is called Song Hua Bing (Pine Flower Cake).
大黄酒 便脓血,里急后重,腹痛,昼夜烦不止。大黄五钱,好黄酒一两盅,浸一宿,次日温饮。
卷之二·论治 瘟症杂症治略
瘟疟
凡疟寒热如期而发,余时脉静身凉常也,以疟法治之。设传胃者,必现里症,(应下之症。)名为瘟疟,以疟法治者死。当以瘟疫法治之。此症下后,里症除,寒热独存者,是瘟减疟在。疟邪未去者,宜疏,清脾饮。邪去而疟势在者,宜截,不二饮。势在挟虚者,宜补,四君子汤。三方见疟门,不附载。
丹蒿散 治瘟疟不止。
黄丹(五钱,炒) 青蒿(童便浸,晒干,二两,为末)
每剂服二钱,寒多酒服,热多茶服。
鹤龄枣 治瘟疫邪疟。取红枣一枚,咒曰:华表柱。一气念七遍,望西北方取气一口,吹枣上,令病者吃之。
便蜜饮 瘴疠诸疟,无问新久。
童便(一盅) 白蜜(二匙)
共搅,去白沫,顿服取吐,碧绿痰出为妙,不然终不除。
Explanation
Da Huang Jiu
For dysentery with passage of pus and blood, urgent rectal pressure and heaviness, abdominal pain, and persistent disturbance throughout day and night. Use five qian of rhubarb root, one liang of fine yellow wine in a cup, soak overnight, and drink warm the next day.
Volume Two · On Treatment: Brief Discussion on the Treatment of Epidemic and Miscellaneous Disorders
Wen Nue (Epidemic Malaria)
In general, malaria presents with chills and fever at regular intervals, with the pulse quiet and the body cool at other times; treat with methods for malaria. If the pathogen has transmitted to the stomach, internal symptoms will manifest (indicating a condition requiring purgation). This is called wen nue (epidemic malaria); if treated with methods for ordinary malaria, death will occur. It should instead be treated with methods for epidemic disease. After purgation, if internal symptoms have resolved but chills and fever remain, this indicates a state of reduced wen (epidemic) and lingering nue (malaria). If the malaria pathogen has not yet departed, it should be疏散 (dispersed) using Qing Pi Yin (Clear Spleen Decoction). If the pathogen has departed but the malaria condition remains, it should be截断 (interrupted) using Bu Er Yin (Two-Not Decoction). If the condition is accompanied by deficiency, it should be补 (tonified) using Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). These three formulas are found in the section on malaria and are not included here.
Dan Hao San
For unceasing wen nue (epidemic malaria).
Yellow lead (five qian, stir-fried), Artemisia annua (two liang, soaked in child's urine, dried in the sun, ground into powder).
Take two qian per dose; take with wine if chills predominate, and with tea if fever predominates.
He Ling Zao
For wen yi xie nue (epidemic-malaria with pathogenic factors). Take one date, recite the incantation: Hua Biao Zhu (Column of the Hua Biao). Recite it seven times in one breath, take a breath facing the northwest, blow it onto the date, and have the patient eat it.
Bian Mi Yin
For zhang li zhu nue (all types of malaria, whether recent or long-standing).
Child's urine (one cup), white honey (two spoons).
Mix together, remove the white foam, and take all at once to induce vomiting; the ideal response is the expulsion of greenish-blue phlegm. If this does not occur, the condition will not be fully resolved.
卷之二·论治 瘟症杂症治略
妊娠瘟疫
吴又可治孕妇瘟疫,用三承气兴利除害于反掌之间固已,但方中定当减去芒硝。盖芒硝乃软坚之物,用之能使胎化为水。倘痞满燥实坚皆俱,极数用生大黄而止,否则止用熟军为妥,胎与肠胃绝不相关,大黄荡肠胃而破坚燥,未闻能下胞孕者,服之何害。至云大黄为安胎之圣药,是专为里症应下者言之。若邪尚在表者,当速散其表邪,毋使内陷,为上乘也。
HT 胎散 孕妇瘟疫,恐伤胎气。
嫩卷荷叶(晒干,宜平时收贮。临时急用则烘干,五钱) 蚌粉(二钱五分)
上共为末,每用新汲水入蜜,调服三钱,再作一剂,涂腹上。
又方 井底泥涂足心。治孕娠时症,令子不安。
又方 用灶底中对锅脐土,研细,水调服,仍涂脐,干再换。
涂脐散 井底泥、青黛、伏龙肝,共末调匀,涂脐上。干,再换。
黄豆煎 大黄豆六十粒,水二盅,煎一盅,取汗。病重再一服。
Explanation
Volume Two: On Treatment – Brief Treatises on Epidemic Diseases and Miscellaneous Disorders
Epidemic Disease in Pregnancy
Wu Youke treated epidemic disease in pregnant women using the Three Chengqi Decoctions, achieving benefit and eliminating harm with ease; however, in the formula, it is definitely necessary to remove mirabilite. For mirabilite is a substance that softens hard masses, and its use could cause the fetus to turn to water. If the condition involves fullness, distension, dryness, hardness, and stagnation, then raw rhubarb may be used in limited amounts, but otherwise, it is more appropriate to use prepared rhubarb. The fetus is absolutely unrelated to the intestines; rhubarb clears the intestines and breaks up hard, dry accumulations, but there is no record of it causing miscarriage. What harm could its use possibly cause? It is said that rhubarb is a miraculous medicine for stabilizing the fetus, but this is specifically referring to cases of internal syndromes where purgation is indicated. If the pathogenic factor is still on the exterior, it should be quickly dispersed, and one must not allow it to penetrate inward, for this is the superior approach.
HT Fetus Powder – For epidemic disease in pregnant women, to prevent harm to the fetus.
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is taken by mixing three qian with freshly drawn water and honey. Another dose is prepared and applied to the abdomen.
Another Formula: Apply mud from the bottom of a well to the soles of the feet. Treats epidemic disease in pregnancy, which may cause the child to be unsettled.
Another Formula: Use soil from the center of the stove where the pot sits, grind it finely, mix with water and take internally, and also apply it to the navel. Replace when dry.
Navel Powder: A mixture of mud from the bottom of a well, indigo powder, and fú lóng gān (dragon's liver soil), ground and mixed evenly, then applied to the navel. Replace when dry.
Soybean Decoction: Sixty large soybeans, two cups of water, decocted to one cup, taken as a decoction. If the condition is severe, take another dose.
妊娠热病,车辖脂、黄酒和服。 青羊屎研烂,涂脐安胎。
又方 鸡子十枚,纳井中,令冷,取出打破,吞之,令胎不动。
妊娠时行并感寒,大鲫鱼一尾,烧存性,研,黄酒冲服。如无汗,腹中热痛,醋和服,取汗。
热病,葛根汁频服。
卷之二·论治 瘟症杂症治略
小儿瘟疫
瘟疫盛行之时,小儿如有发热等症,或可断其为疫,倘瘟疫不行之年,而小儿忽感瘟疫,于何辨之哉?亦辨之于抖然身热而已。第伤寒瘟疫皆身热,又当细问乳母,曾否突然脱衣,洗浴入水,当风而寝等事,果实无感冒,方可向瘟疫上找寻。又必验其有目赤便赤,舌干苔黄黑,日晡潮热,谵语斑黄,或大便秘结,或挟热下利赤胶等症,方可断其为瘟疫。若妄意杂症为瘟疫,则又失之矣。吴又可专言俗医妄意小儿瘟疫为杂症者,是只见一边矣。
总之,辨小儿瘟疫是极难的事。
桃叶浴法 桃叶三四两,熬水,日五六遍浇淋之。再用雄鼠屎微烧,取二枚,研,水和服。
Explanation
Pregnancy Febrile Illness
For febrile illness during pregnancy, mix carriage hub fat with yellow wine and take internally. Grind green sheep dung into a paste and apply it to the navel to stabilize the fetus.
Another formula: Take ten eggs, place them in a well until they are cold, then remove them, break them, and swallow them to still the fetus.
For febrile illness during pregnancy with cold invasion, take one large carp, burn it to preserve its nature, grind it into powder, and take with yellow wine. If there is no sweating and there is abdominal heat pain, take it mixed with vinegar to induce sweating.
For febrile illness, frequently take the juice of kudzu root.
Chapter Two: On Treatment – Brief Treatises on Epidemic and Miscellaneous Diseases
Pediatric Epidemic Disease
When epidemic disease is prevalent, if a child exhibits symptoms such as fever, it may be diagnosed as an epidemic. However, if it is not an epidemic year, and the child suddenly contracts epidemic disease, how can one distinguish it? One can only distinguish it by the sudden onset of body heat. Both typhoid fever and epidemic disease present with body heat, so one must inquire in detail from the nursemaid whether she had suddenly removed her clothes, bathed in water, or slept facing the wind. If it is indeed not a cold, then one may consider epidemic disease as the cause. Furthermore, one must confirm the presence of symptoms such as red eyes, red stools, dry tongue, yellow-black tongue coating, afternoon fever, delirium, jaundice, constipation, or diarrhea with hot, sticky mucus before diagnosing it as epidemic disease. To mistakenly diagnose a miscellaneous illness as epidemic disease is an error. Wu Yike specifically criticized common physicians who mistakenly regarded pediatric epidemic disease as a miscellaneous illness, for they only saw one side of the matter.
In summary, diagnosing pediatric epidemic disease is an extremely difficult task.
Peach Leaf Bath Method
Take three to four liang of peach leaves, boil them into water, and use it to rinse the body five or six times a day. Additionally, burn two pieces of male mouse droppings, grind them, and mix with water for oral administration.
二香散 (天行壮热。)
木香(末,三分) 檀香(末,三分)
清水和服。(仍用温水调涂囟门。)
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
鼻衄
茅花汤 治衄不止。茅花尖一把,水三盅,煎一盅服。(无花根代。)
止血歌 石榴花瓣可以塞,萝白藕汁可以滴,火 龙骨可以吹,龙骨能治九窍出血。水煎茅花可以吃;墙头苔藓可以塞,车前草汁可以滴,火烧莲房可以吹,水调锅煤可以吃。
熨法 治衄如涌泉。用草纸叠十余张,井水湿透,分开发,贴顶心,熨之即止。
炒栀吹鼻 山栀炒黑为末,吹鼻,外用湿草纸搭于鼻上,即止。成流久不止者,方可用此法。
如点滴不成流者,其邪在经未除,不必用之。
又方 韭汁磨墨服,并治吐衄。(无韭用根。)
愈后鼻衄不止,用青绵线,将两手中指第一节屈伸处紧扎,再用绵纸剪成一二指许宽条,叠数十层,新汲水湿透,搭于两肩头上,热则另换。又用好黄酒四五壶,令两足浸其中,立止。
Explanation
Two Perfumed Powder (For Epidemic Fever with High Heat)
Costus Root (powdered, 3 parts), Sandalwood (powdered, 3 parts)
Take with clear water. (Still use warm water to mix and apply to the fontanelle.)
Volume Two · On Treatment: Brief Formulas for Epidemic Diseases and Miscellaneous Disorders
Nosebleed
Mugwort Flower Decoction
Treats persistent nosebleeds. Take one handful of the tips of mugwort flowers, add three cups of water, and decoct to one cup for oral administration. (If no flowers are available, use the root as a substitute.)
Hemostasis Song
Pomegranate petals may be inserted, radish and lotus root juice may be dripped, fire dragon bone may be blown into the nose, and dragon bone can treat bleeding from all nine orifices. Mugwort flowers may be decocted and consumed; wall moss may be inserted, plantain juice may be dripped, charred lotus pods may be blown into the nose, and coal dust mixed with water may be consumed.
Steaming Method
Treats nosebleeds as profuse as a spring. Take several sheets of straw paper, stack more than ten layers, soak thoroughly in well water, separate them, and apply them to the top of the head. Steam them until the bleeding stops.
Charred Gardenia for Nasal Application
Charred Gardenia is ground into powder and blown into the nose. Externally, apply a damp sheet of straw paper over the nose. This stops the nosebleed immediately. This method is suitable only for persistent, flowing nosebleeds that do not stop.
If the bleeding is only in drops and not a continuous flow, the pathogenic factor remains in the meridians and should not be treated with this method.
Another Formula
Grind ink with chive juice and take orally; this also treats nosebleeds and hematemesis. (If no chives are available, use the root instead.)
If nosebleeds continue after recovery, use blue cotton thread to tightly tie the first joint of the middle fingers of both hands. Then cut strips of cotton paper about one or two fingers wide, stack them into dozens of layers, soak them thoroughly in freshly drawn water, and place them on the shoulders. Replace them when they become warm. Additionally, use four or five pots of good yellow wine, and immerse both feet in it; the bleeding will stop immediately.
滑石丸 滑石末,饭丸梧子大。每取十丸,微嚼破,新汲水送下,立止。此治衄通剂。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
齿衄
椒矾饮川椒四十九粒,(开口。)白矾少许,醋煎服。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
吐血
生葛汁 取生葛根,切碎,捣烂,少加水,拧取汁,频频饮之,治吐衄血,神效。
并治阳明瘟热之毒,大效。不独止吐衄。
逐疫七宝丹 治时疫热毒,口鼻出血等症,神效。毋以其易也而忽之,兼治诸热毒并蛊毒。
人粪尖七枚,约枣栗大,烧红色,取出即入冷水中,研细,再顿服。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
蓄血
生地黄汤 抵当汤丸今总难用,以此代之,甚觉和平。
生地(二三钱) 干漆(一钱,炒烟尽) 生藕汁(一小盅。如无,以大蓟一二钱代之)
蓝叶(钱半) 大黄(一二钱,生熟酌用) 桃仁(一钱,去皮,研) 归尾(二钱,酒洗)
Explanation
Huo Shi Wan (Talc Pills):
Milled talc powder, formed into pills the size of wúzǐ seeds. Take ten pills at a time, slightly chew them and swallow with freshly drawn water; the hemorrhage stops immediately. This is a general remedy for nosebleeds.
Volume 2 · Treatise on Treatment: Simple Formulas for Epidemic Diseases and Miscellaneous Disorders
Tooth Hemorrhage
Jiao Fan Yin (Pepper and Alum Decoction):
Forty-nine seeds of Sichuan pepper (with the husks removed), a small amount of white alum, decocted in vinegar and taken.
Volume 2 · Treatise on Treatment: Simple Formulas for Epidemic Diseases and Miscellaneous Disorders
Hemoptysis
Sheng Ge Ju (Fresh Kudzu Juice):
Take the fresh root of kudzu, chop it into pieces, crush it, add a little water, and press out the juice. Drink it frequently to treat nosebleeds and hemoptysis; it is highly effective.
It also effectively treats the toxic heat of Yangming epidemic fever, not merely stopping the bleeding.
Zhu Yi Qi Bao Dan (Seven Treasures Pill for Expelling Epidemic Toxins):
Treats symptoms of epidemic heat toxicity, such as nose and mouth bleeding, with remarkable efficacy. Do not dismiss it merely because it seems simple; it also treats various heat toxins and toxic infections.
Take seven pieces of the tip of human feces, each about the size of a date or chestnut, burn them until red, then immediately immerse them in cold water, grind them into powder, and take them all at once.
Volume 2 · Treatise on Treatment: Simple Formulas for Epidemic Diseases and Miscellaneous Disorders
Blood Stasis
Sheng Di Huang Tang (Raw Rehmannia Decoction):
The classic Di Tang Tang (Ditang Decoction) and Di Tang Wan (Ditang Pills) are now generally difficult to use; this formula is used as a substitute and is much more gentle.
Ingredients:
Raw rehmannia root (2–3 qian), dried lacquer (1 qian, fried until smoke is gone), fresh lotus root juice (a small cup; if unavailable, substitute with 1–2 qian of great burdock root),
Blueleaf (half a qian), rhubarb (1–2 qian, use raw or cooked as needed), peach kernel (1 qian, peeled and ground),
Tail of danggui (2 qian, washed with wine).
红花(六分,酒洗)
水与藕汁同煎。原方水蛭、虻虫,今改为归尾、红花。蓄血有上中下之殊,上焦胸中,手不可近而痛者,犀角地黄汤。中脘手不可近,桃仁承气。脐下小腹手不可近,抵当嫌峻猛,此汤主之。
或再加枳实、苏木,用者酌之。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
发斑
黑膏 治瘟毒发斑如锦纹。
生地(二两) 淡豆豉(三两)
以猪油半斤合煎之,至浓汁,次入雄黄末五分,麝香六分,丸弹子大,白汤化一丸,未见效,再服。
青黛一物汤 通治发斑,青黛,水和服。
归葛饮 治阳明瘟暑,大热渴。
当归 葛根(鲜者更好)
水煎,冷水浸凉,徐服,得汗即愈。
又方 只用鲜葛根一味, 碎捣汁,滤出,任意饮。大治阳明瘟疫。
玉泉散 治阳明内热烦渴头痛,二便闭结,发斑发黄,及热痰喘嗽等症。此益元散之变方也,其功倍之。
石膏(六两,生用) 粉草(一两,生用) 朱砂(三钱)
Explanation
Red Flower (six parts, washed with alcohol)
Decoct with water and lotus root juice. Originally, the formula included Hirudo and Bee虻, but these are now replaced with Angelica sinensis tail and Red Flower. Blood stasis differs in the upper, middle, and lower regions: for pain in the chest so severe that the hand cannot approach, use Xijiao Dihuang Decoction; for pain in the middle脘 so severe that the hand cannot approach, use Taoren Chengqi Decoction; for pain in the lower abdomen below the navel so severe that the hand cannot approach, Ditan Decoction is too strong, and this formula is the principal treatment.
Alternatively, Citrus aurantium and Sappan wood may be added at the discretion of the practitioner.
Volume Two · Treatise on Patterns and Treatments: Simple Formulas for Epidemic Diseases and Miscellaneous Syndromes
Rash
Black Ointment
Treats rashes caused by epidemic toxins, appearing like brocade patterns.
Rehmannia root (raw) (two taels), light soybean sprouts (three taels)
Combine and decoct with half a catty of pork fat until it becomes a thick liquid. Then add five parts of realgar powder and six parts of musk, and make pills the size of a bullet. Take one pill with plain decoction; if no effect is seen, take again.
Indigo Naturalis Decoction
A general treatment for rashes; take indigo naturalis with water.
Gui Ge Yin
Treats Yangming febrile heat with great thirst.
Angelica sinensis, Pueraria root (fresh is better)
Decoct, then cool with cold water and take gradually. Once sweating occurs, recovery is achieved.
Another Formula
Use only fresh Pueraria root, crush and extract the juice, filter it, and drink freely. This is highly effective for Yangming epidemic disease.
Yuquan San
Treats internal heat, thirst, headache, urinary and bowel retention, rash, jaundice, and heat phlegm cough. This is a modified version of Yiyuan San, and its efficacy is doubled.
Gypsum (six taels, raw), powdered licorice root (one tael, raw), cinnabar (three money)
共为细末,每酌服一二三钱。新汲水对滚水服。
治赤斑方 独脚乌 根研,酒服甚效。
治出斑方 暑月昏沉,未明症候,恐是出丹。以生黄豆数颗食之,如不觉腥,即以生黄豆(水泡)。
研汁一小盅,和水服。
治发斑困笃,蟾蜍(旱地虾蟆。)去肠。宜去皮与头,恐有酥。生捣食一二枚,效。如不效,再带皮与头捣服。
鱼头骨灰散 治伤寒瘟疫,瘾疹不能发,服此即发。
鱼头骨(烧灰存性)
研细,热黄酒调服二三分。
青木香煎 治发斑疹。
青木香(一两)
水煎服,效。若腹满不得小便,用雄黄细末,蜜丸枣核大,纳溺孔中。发斑怪症,目赤,鼻张大喘,浑身出斑,毛发如铜铁,乃热毒瓦斯结于下焦也。
白矾 滑石(各一两)
共末,水三盅,煎减半,不住服尽效。
麦奴丸 (麦奴,麦穗乌霉也。)治阳毒温毒,热极发斑,为救急良药。
麦奴 梁上尘 釜底煤 灶突墨 麻黄 黄芩 大黄 朴硝(等分)
Explanation
All ingredients are ground into a fine powder. Take one, two, or three qian as needed, with freshly drawn water mixed with boiling water.
Formula for Treating Red Rash (赤斑方):
Grind the root of Dujiao Wu and take with wine — highly effective.
Formula for Treating Eruption (出斑方):
In the hot summer months, if one feels drowsy and confused, and the symptoms are not yet clear, it may be an eruption. Eat a few raw soybeans. If one does not perceive a fishy smell, then take a small amount of raw soybeans (with blisters).
Grind into a small cup of juice and take with water.
Formula for Treating Severe Rash (发斑困笃):
Use the toad (Chan Chu, a toad found on dry land), remove the intestines. It is advisable to remove the skin and head, as there may be fat. Chop and eat one or two pieces raw — effective. If it is not effective, then again, chop and eat with the skin and head.
Fish Head Bone Ash Powder (鱼头骨灰散):
Treats cold-induced fever, epidemic diseases, and urticaria that cannot erupt — taking this will cause the rash to erupt.
Fish Head Bone (burned to ash and preserved in its essence):
Grind into a fine powder, mix with three cups of warm yellow wine, and take two or three fen.
Qingmu Xiang Decoction (青木香煎):
Treats rash and eruption.
Qingmu Xiang (one liang):
Decoct with water and take — effective. If there is abdominal fullness and inability to urinate, use fine powder of realgar, make pills the size of a date pit with honey, and insert into the urinary orifice.
For strange rash conditions characterized by red eyes, flared nostrils, labored breathing, rashes all over the body, and hair resembling copper or iron — this is due to heat-toxin gas accumulating in the lower jiao.
White alum and talc (each one liang):
Grind into powder, add three cups of water, decoct until reduced by half, and take continuously until effective.
Mai Nu Pill (麦奴丸): (Mai Nu refers to black mold on wheat.)
Treats yang-toxic and warm-toxic conditions with severe heat eruptions — a good medicine for emergency treatment.
Ingredients (equal parts):
Mai Nu, dust from the ceiling beam, bottom coal from a stove, soot from the stove chimney, ephedra, scutellaria, rhubarb, and mirabilite.
为末,蜜丸弹子大,每服一丸,水下。
发斑赤黑,青木香一两,水三杯,煎一盅服。
斑疹出不快,钩藤钩、紫草茸等分,末,温黄酒服一钱。
发斑取汁,猪胆汁、醋等分,鸡子一枚,合煎服,汗出愈。不愈再服。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
发黄
生姜退黄法 生姜捣烂,周身擦之即退。
又茵陈羹 茵陈煮食,生食亦可。并治黄。
黄宾江方 治发黄目不识人。生葱煨熟,去粗皮,用心扭汁,蘸香油点二目大小 。
刘尚书方 治湿热发黄,昏闷不省,死在须臾。白毛乌骨鸡一只,干 去毛,破开,去肠杂,捣,铺心头,少倾即活。
治发黄法 用麻油半盅,水半盅,蛋清一枚,搅和服。
吹鼻法 瘟疫三日外,心腹胀满坚硬,手心热,遍身发黄。苦瓜蒂七个,末。以少许吹两鼻,令黄水出,余末水调服。
蒌汁硝蜜饮 治发黄,心狂,烦热。
大栝蒌(一个,黄的)
Explanation
Grind into powder, make into honey pills the size of a jujube; take one pill with water.
For eruptive rash with red and black patches, use one liang of Qingmu Xiang, decocted in three cups of water into one cup and taken.
If the rash emerges slowly, mix equal parts of Hook藤 Hook and Purple Grass down, grind into powder, and take one qian with warm yellow wine.
To treat eruptive rash, take the juice of the affected area. Mix equal parts of pig bile and vinegar, add one egg, and decoct together. Take the preparation; sweating will follow and recovery will occur. If not healed, take again.
Volume 2: On Treatment – Brief Formulas for Epidemic Diseases and Miscellaneous Disorders
Jaundice
Ginger Method to Reduce Jaundice: Pound fresh ginger into a paste and rub it all over the body; jaundice will recede.
Yin Chen Porridge: Boil Yin Chen and eat it; it may also be consumed raw. It is also used to treat jaundice.
Huang Binjiang’s Formula: For jaundice with loss of consciousness or inability to recognize people, roast fresh green onions until tender, remove the tough outer skin, and carefully squeeze out the juice. Dip a small amount in fragrant oil and apply it to both eyes.
Liu Shangshu’s Formula: For jaundice caused by damp-heat, with confusion and unconsciousness, and imminent death, take one white-feathered, black-boned chicken. Dry it, remove the feathers, cut it open, remove the entrails, and pound it into a paste. Spread it over the heart. In a short while, the person will revive.
Method for Treating Jaundice: Use half a盅 of sesame oil, half a盅 of water, and one egg white. Mix together and take.
Nasal Blowing Method: For epidemic disease beyond the third day, with abdominal distension, hardness, warm palms, and yellowing of the entire body, take seven bitter melon stalks, grind them into powder, and blow a small amount into both nostrils. This will cause yellow fluid to emerge. The remaining powder should be mixed with water and taken.
W蒌 Juice, Nitre, and Honey Drink: Treats jaundice, mental agitation, and internal heat.
Large栝蒌 (one, yellow)
新汲水淘浸取汁,入蜜半合,朴硝八分,和令匀,待硝化尽,服之。
竹麦饮 治黄。
竹叶 小麦 石膏(分两临时酌定)
水煎细服,尽剂。
又方 醋浸鸡子数枚,一宿,去壳,吞其清。
又方 发 烧研,水服日三。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
狂
(凡狂热不可掩闭床帐,务揭开放入爽气。病患如觉恶风,则不必矣。)
三白饮 治热极狂乱及热不退。
鸡子清(一枚) 白蜜(一大匙,生者更良) 芒硝(酌用)
共和一处,再用凉水和服。如心不宁,加珍珠末五分。
靛青饮 治天行瘟疫,时气热毒,烦躁狂言。尚未至发狂之甚者,亦皆可服。
靛青(一大匙)
以新汲井水和服。
独参丸 治发狂不避水火。
苦参(不拘多少)
为末,蜜丸梧子大,薄荷汤下二钱。水亦可。
治狂走,鸡子壳(出过小鸡者。)泡滚水服,即安。
浑圆丸 治舌黄,烦躁,狂言,发热。生鸡子吞一二枚。
Explanation
Freshly drawn water is used to wash and soak the herb to extract its juice, then half a he of honey and eight fen of natron are added and mixed evenly. Wait until the natron has fully dissolved, then take it.
Bamboo and Wheat Decoction treats jaundice.
Bamboo leaves, wheat, gypsum (the dosage is to be determined at the time of use)
Decoct in water and take in small doses, finishing the full dose.
Another formula: soak several eggs in vinegar overnight, remove the shells, and swallow the clear liquid.
Another formula: burn and grind hair, take with water three times a day.
Volume Two: Treatise on Treatment – Simple Formulas for Epidemics and Miscellaneous Diseases
Mania
(When there is mania with fever, do not cover the patient with bedclothes or screens; it is essential to keep the room open and ventilated. If the patient feels cold or chills, this may not be necessary.)
Three Whites Decoction treats extreme heat, mental confusion, and persistent fever.
Egg white (one), white honey (one large spoon, raw is better), mirabilite (use as needed)
Combine all together, then mix with cold water and take. If the heart is restless, add five fen of pearl powder.
Indigo Decoction treats epidemic fevers, seasonal heat toxins, restlessness, and delirious speech. Even those not yet in a state of severe madness may also take it.
Indigo (one large spoon)
Mix with freshly drawn well water and take.
Solo Ginseng Pill treats madness where the patient is fearless of water and fire.
Bitter Sophora (amount not specified)
Grind into powder, make into pills the size of a wuzi (Chinese plum seed), take two qian with mint decoction. Water may also be used.
For treating mania with restlessness, take the shells of eggs laid by hens (that have already laid eggs), boiled in hot water; it will immediately calm the patient.
Whole Round Pill treats yellow tongue, restlessness, delirious speech, and fever. Swallow one or two raw eggs.
又方 蚯蚓,治瘟病大热狂言。蚓粪,新汲水和服亦妙。
鹊石散 治发狂,逾墙上屋。
黄连 寒水石等分为末。每服二钱,浓煎甘草汤,候冷调服。
铁胆饮 阳毒在脏,谵妄狂走。
铁粉(一两) 胆草(五钱)
共末,磨刀水调服二钱,小儿五分。
元砂丹 治发狂。
元明粉(二钱) 朱砂(一钱)
共末,冷水服。
又方 胆草(末,二钱) 鸡子清(一个) 白蜜(一匙)
凉水化服。
黄雪膏 大黄不拘多少,炒黄为末。雪水熬如膏,冷水和服。亦治发黄。
又方 狂走见鬼。蚯蚓数条,去净泥,人尿煮汁饮,或生绞汁亦可。
又方 治狂走。瓜蒂末,井水服一钱,取吐即愈。
又方 人粪入罐内,泥封, 半日,盖地下,出火毒,研,新汲水服二三钱。未退再服。
又方 大热狂渴。干陈人粪为末,于阴地净黄土中作小坑,将粪末入坑中,新汲水和匀,良久澄清,细细与饮即解。
Explanation
Another Formula: Earthworms, for treating epidemic disease with great heat and delirious speech. Earthworm excrement, mixed with freshly drawn water and taken internally, is also effective.
Que Shi San – Treats mania, characterized by climbing walls and rooftops.
Coptis, Cold Water Stone, etc., ground into powder equally. Each dose is two qian, taken with a strongly decocted licorice soup, cooled and mixed with the powder.
Tie Dan Yin – For yang toxicity in the viscera, delirium, and frenzied running.
Iron powder (one liang), Bile Grass (five qian). All ground into powder, mixed with knife water, and taken in two qian; for children, half that amount.
Yuan Sha Dan – Treats mania.
Sodium Sulfate (two qian), Cinnabar (one qian). All ground into powder, taken with cold water.
Another Formula: Bile Grass (powdered, two qian), egg white (one), white honey (one ladle). Dissolve in cold water and take.
Huang Xue膏 – Rhubarb, in any quantity, fried yellow and ground into powder. Boil with snow water until it becomes a paste, then mix with cold water and take. Also treats jaundice.
Another Formula: For frenzied running and seeing ghosts. Several earthworms, cleaned of mud, boiled in human urine to make a decoction and drink; or fresh juice may also be used.
Another Formula: For treating frenzied running. Powdered Cucurbita peduncle, taken with well water, one qian, to induce vomiting and cure.
Another Formula: Place human excrement in a jar, seal with clay, leave for half a day, then cover it underground to remove fire toxicity. Grind, and take with freshly drawn water, two to three qian. If symptoms persist, repeat the dose.
Another Formula: For great heat and thirst. Dry, aged human excrement ground into powder, placed in a small pit dug in a shady area in clean yellow soil, mixed with freshly drawn water, left to settle for a while, then filtered and given slowly to drink for relief.
醋治狂法 阴狂阳狂皆治。(瘟疫无阴狂。)于病患室中,生旺火一盆,将好醋一大碗,倾于火上,病患闻之即安。兼燥渴者,入硝半斤于冷水内,用青布一块,浸硝水中,取出搭胸上,布热再浸换,如得睡,汗出即愈。(一法用镜按身上,亦得。)如兼舌出不收,将麻黄水洗净舌,用冰片、牛黄、麝香研末,点舌即收。(或止用冰片亦可。)
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
结胸
苦参饮 满痛,壮热。
苦参(一两,末)
醋三盅,煎一盅,饮取吐。
牵白饮 心腹 痛。
牵牛子(末,一钱)
白糖汤调服。
地龙饮 按之痛极,或通而复结,喘促狂乱。
生地龙(四条,洗净,研如泥)
入生姜汁少许,蜜一匙,薄荷汁少许,新汲水调服。若热炽,加片脑少许服,揉心下片时,自然汗出而解,不应,再服,神效。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
呃逆
枳香散枳壳(五钱) 木香(一钱)
Explanation
Vinegar Therapy for Mania
Both yin-type and yang-type mania are treated with this method. (Epidemics do not involve yin-type mania.) In the patient’s room, light a vigorous fire in a basin, and pour a large bowl of good vinegar over the fire. The patient, upon smelling it, will feel calm. In cases where the patient also suffers from dryness and thirst, place half a catty of nitre into cold water. Take a piece of blue cloth, soak it in the nitre water, then place it on the chest. When the cloth becomes warm, soak it again and replace it. If the patient falls asleep and sweats, recovery will occur. (Another method involves pressing a mirror against the body, which is also effective.) If the patient also has a tongue that protrudes and does not retract, wash the tongue with ephedra water, then grind borneol, cowbezoar, and musk into powder and apply it to the tongue to make it retract. (Alternatively, using only borneol is also acceptable.)
Volume Two · On Treatment: Brief Formulas for Epidemics and Miscellaneous Disorders
Chest Obstruction
Kushen Decoction — For fullness and pain, with high fever.
Sophora flavescens (one liang, powdered)
Three cups of vinegar, decocted to one cup, to be drunk to induce vomiting.
Qianbai Decoction — For pain in the heart and abdomen.
Pharbitis nil seeds (one qian, powdered)
Mixed with brown sugar soup and taken.
Dilong Decoction — For severe pain upon palpation, or alternating pain and obstruction, with wheezing and mania.
Live earthworms (four, washed, ground into a paste)
Add a little ginger juice, one spoon of honey, a little mint juice, and freshly drawn water to take the medicine. If the heat is intense, add a little camphor, and rub the area below the heart for a while; sweat will naturally emerge and the condition will resolve. If it does not respond, take it again; it is miraculously effective.
Volume Two · On Treatment: Brief Formulas for Epidemics and Miscellaneous Disorders
Hiccups
Zhi Xiang Powder
Citrus aurantium (five qian)
Costus root (one qian)
共末,滚水调服一钱。不应,再服。
又方 四花青皮,全者,末,滚白水服一二钱。
又方 黄蜡烧烟,熏二三次即止。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
痢
霜连散 治挟热下利脓血。
百草霜 川连等分,共末。黄酒下二钱,日三。
连梅丸 噤口。
川连(五钱) 乌梅肉(三钱,焙)
共末,蜡蜜丸桐子大。服二十丸,日三。
连艾煎 治同上。
川连(一钱) 熟艾(二钱)
煎服。
豉薤汤 暴痢。
豉(一两) 薤白(一握,冬用根)
水三盅,煮熟,纳豉更煮,色黑去豉,分二服。
龙骨汤 毒痢,大烦渴,作热,三焦疮 ,张口吐舌。生疮,不识人,目烂。
龙骨(半升,水一斗,煮四升)
用器装,蜡封固口,沉井底,过夜取出,徐徐□饮。
又方 下痢欲死。龙骨半斤,研,水一斗,煮取五升,候冷,稍饮,得汗愈。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
烦躁
Explanation
Grind into powder, mix with boiling water and take one qian. If no effect, take again.
Another formula: Four-flowered green peel, whole, grind into powder, mix with boiling water and take one or two qian.
Another formula: Burn yellow wax to produce smoke, fumigate two or three times and then stop.
Volume Two · On Treatment: Simple Prescriptions for Epidemic Diseases and Miscellaneous Disorders
Dysentery
Frost Coptis Powder: treats dysentery with pus and blood due to heat.
Hundred Grass Ash: Coptis, equal parts, grind into powder. Take two qian with yellow wine, three times daily.
Coptis and Plum Pill: for locked mouth.
Coptis (five qian), Prunus mume pulp (three qian, roasted)
Grind into powder, make into pills with wax and honey, the size of a Tongzi seed. Take twenty pills, three times daily.
Coptis and Mugwort Decoction: treats same as above.
Coptis (one qian), Prepared Mugwort (two qian)
Decoct and take.
Fermented Soybean and Leek Decoction: for sudden dysentery.
Fermented soybeans (one liang), Leek whites (a handful, use roots in winter)
Three cups of water, cook until done, add fermented soybeans and cook again until the liquid turns black, then remove the soybeans, divide into two doses and take.
Dragon Bone Decoction: for toxic dysentery, great thirst, fever, eruptions of the three jiao, mouth open and tongue protruding. Sores, loss of consciousness, eyes ulcerated.
Dragon Bone (half sheng, one dou of water, decoct to four sheng)
Place in a vessel, seal tightly with wax, submerge in a well, retrieve the next day, and drink slowly.
Another formula: for dysentery nearly fatal. Dragon Bone, half jin, grind, add one dou of water, decoct to five sheng, let it cool, and drink gradually, and upon sweating, recovery occurs.
Volume Two · On Treatment: Simple Prescriptions for Epidemic Diseases and Miscellaneous Disorders
Restlessness and irritability
苦参散 治狂躁并结胸。苦参末,黄酒调服三钱。已汗未汗者,皆可服。
花粉煎 烦渴。花粉煮浓汁饮。先以竹沥和水,入银同煮,取水冷冻饮料,然后服此。
又方 生藕汁一盅,酌加生蜜和匀细饮。
竹沥饮 烦躁。竹沥微温,时时少饮,浓盖取汗。
又方 治口干。生藕汁、生地汁、童便各等分,和,频饮。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
浮肿
靖康异人方(靖康二年,京师大疫,有异人书此方。)治瘟疫浮肿,亦治大头瘟。
黑豆(二合,炒熟) 炙草(二寸)
水二盅,时时呷之。
锦按:此即甘草黑豆汤也。古称大豆解百药毒,甘草亦解毒之品。瘟疫乃毒瓦斯所钟,故用此方取效。方用炙草,愚意不如易以生草更妙,炙则带补矣。有一人吃菌垂死,用生草半斤,黑豆数把,浓煎大灌得生。足征其解毒之功大矣。一云冷冻饮料方效。
头面肿,银花二两,生甘草一两,煎服。少加入黄酒亦可。
Explanation
Kushen Powder – Treats mania, delirium, and congealed chest syndrome. Take three qian of kushen powder, mixed with yellow wine. This formula may be taken whether the patient has already sweated or not.
Hua Fen Decoction – For excessive thirst. Boil hua fen into a thick decoction and drink it. First, mix bamboo juice with water, add silver (likely a vessel), and cook together. Extract the liquid, freeze it into a drink, and then take this formula.
Another formula: One zhong of fresh lotus root juice, add a measured amount of raw honey, mix evenly, and drink slowly.
Bamboo Juice Drink – For restlessness and irritability. Warm the bamboo juice slightly, and drink it in small amounts frequently, covering the body with a thick blanket to induce sweating.
Another formula: For dry mouth. Combine equal parts of fresh lotus root juice, fresh rehmannia root juice, and child’s urine. Mix well and drink frequently.
Volume Two · On Treatment: Brief Formulas for Epidemics and Miscellaneous Diseases
Edema
Jingkang Extraordinary Person’s Formula (In the second year of the Jingkang era, when a great plague broke out in the capital, an extraordinary person recorded this formula.) Treats epidemic-related edema, as well as dà tóu wēn (epidemic with facial swelling).
Black beans (two he, roasted)
Roasted licorice (two cun)
Use two zhong of water, and sip it frequently.
Note by Jin: This is simply the licorice and black bean soup. It is said in antiquity that soybeans can counteract the toxicity of a hundred medicines, and licorice is also a detoxifying herb. Since epidemic disease is caused by toxic vapors, this formula is effective. The formula uses roasted licorice, but in my view, it would be better to substitute it with raw licorice, as roasted licorice has a tonifying effect. One case involved a man who had eaten poisonous mushrooms and was on the verge of death; he was given half a jin of raw licorice and a handful of black beans, boiled strongly and administered in large quantities, and he recovered. This clearly demonstrates the great detoxifying power of this formula. Some say that freezing the drink enhances its efficacy.
For swelling of the head and face: Use two liang of honeysuckle and one liang of raw licorice, decoct and take. A small amount of yellow wine may be added if desired.
青黛饮 治两腮肿,发颐。
青黛(五分) 甘草(二钱) 银花(五钱) 栝蒌(半个)
水酒煎服。
时疾阴肿,囊茎发热,羊屎、黄柏,煮水洗之。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
咽痛
干脂膏 喉闭肿痛。射干、猪脂各一两,合煎焦,去渣,冷,噙化枣大。
又方 热病咽痛。含童便即止。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
哕
(饮水多者。)
枇杷茅根煎枇杷叶(去净毛,炙香) 茅根(各五钱)
煎,稍稍频饮。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
腹胀
(阴阳不和者。)
桔梗半夏汤桔梗 半夏(制) 陈皮各等分,姜煎。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
心悸脉结代
甘草汤甘草(二两,生)
水煎服。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
已汗不解
新生鸡子五枚,倾碗内□□□□□搅浑,以水一升,先燎滚,将子投入,少纳酱,啜之,汗出愈。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
Explanation
Qing Dai Yin
Treats swelling of both cheeks and fa yi (swelling of the jaw).
Qing Dai (5 fen), Gan Cao (2 qian), Yin Hua (5 qian), Gua Lou (half a fruit).
Decoct with water and wine, and take.
For epidemic-related yin swelling, with heat in the scrotum or penis: boil Yang Shi (sheep dung) and Huang Bai (Phellodendron bark) in water, and wash with the decoction.
Volume 2 · Treatments for Epidemics and Miscellaneous Diseases
Sore Throat
Gan Zhi膏
For throat obstruction with swelling and pain: She Gan (1 liang) and Zhu Zhi (pig fat) each 1 liang, char together, remove residue, let cool, and take a date-sized amount in the mouth.
Another formula: For sore throat due to fever, hold Tong Bian (child’s urine) in the mouth, and the pain will cease.
Volume 2 · Treatments for Epidemics and Miscellaneous Diseases
Hiccup
(For those who have drunk too much water.)
Pippali Mao Gen Decoction: Pippali leaves (cleaned of all hair and roasted until fragrant), Mao Gen (each 5 qian).
Decoct and drink in small amounts frequently.
Volume 2 · Treatments for Epidemics and Miscellaneous Diseases
Abdominal Distension
(For those with imbalance of yin and yang.)
Jie Geng Ban Xia Tang
Jie Geng, Ban Xia (processed), Chen Pi, all in equal parts, decocted with ginger.
Volume 2 · Treatments for Epidemics and Miscellaneous Diseases
Palpitations with Intermittent Pulse
Gan Cao Tang
Gan Cao (2 liang, raw).
Decoct with water and take.
Volume 2 · Treatments for Epidemics and Miscellaneous Diseases
Excessive Sweating but No Resolution of the Condition
Five newly laid chicken eggs, pour into a bowl, [five missing characters] stir until turbid, add one sheng of water, first bring to a boil, then add the eggs, add a little sauce, and drink it. Sweating will lead to recovery.
Volume 2 · Treatments for Epidemics and Miscellaneous Diseases
热病生下部有疮
盐熨 将盐熬过,俟干,包熨三次,即愈。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
天时热毒攻手足肿痛欲断
猪蹄汤猪蹄(一具,去毛) 葱(一握)
水煮汁,入盐少许,渍之。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
热病余毒
渍方 毒攻手足,疼痛欲脱。稻秸烧灰存性,煮水频渍患处。
豉酒 毒攻手足,遍身虚肿。豉一握,微炒,入黄酒中,同煎服。
又方 治手足肿痛欲断。掘坑深二尺,烧热灌以黄酒,有热气腾出,速赤足穿木屐踏坑中,坑口用衣密壅,毋令泄气。
又方 治同前。黄柏数两,煮水渍之。
又方 肢痛欲脱。羊屎烧水渍,瘥乃止。或和猪脂涂。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
诸复
劳复,食复欲死,并以芦根煮浓汁饮。人粪烧灰,酒服。
劳复,抱出鸡卵壳,炒黄为末,热汤和服,取汗即愈。
劳复,取头垢枣核大, 之。
又方 头垢烧研,丸桐子大,水服一丸。初愈预防劳复法。
Explanation
A Sore in the Lower Body from a Febrile Disease
Apply salt heat therapy: Boil salt until dry, then wrap it and apply it three times; the condition will then be cured.
Volume Two: On Treatment – Simple Formulas for Epidemic Diseases and Miscellaneous Illnesses
Heat Toxins from Seasonal Conditions Attack the Hands and Feet, Causing Severe Swelling and Pain
Pig's Foot Decoction: One pig's foot (with hair removed), one handful of scallions. Boil in water, add a little salt, and soak the affected area.
Volume Two: On Treatment – Simple Formulas for Epidemic Diseases and Miscellaneous Illnesses
Residual Toxins from a Febrile Disease
Soaking Formula: When toxins attack the hands and feet, causing severe pain as if they will detach, burn rice stalks into ash while preserving their medicinal properties, boil water, and frequently soak the affected area.
Douchi Wine: When toxins attack the hands and feet and cause generalized swelling due to deficiency, take one handful of douchi (fermented soybeans), lightly stir-fry it, and decoct it in yellow wine. Take the decoction internally.
Another Formula: For severe swelling and pain in the hands and feet, dig a pit two feet deep, heat it, and pour in yellow wine. When steam rises, quickly walk barefoot in wooden sandals into the pit. Cover the pit's opening tightly with clothing to prevent the escape of steam.
Another Formula: For the same condition, use several taels of Phellodendron bark, boil water, and soak the affected area.
Another Formula: For limb pain as if about to detach, burn sheep dung and use the water to soak the affected area until recovery. Alternatively, mix with pig fat and apply externally.
Volume Two: On Treatment – Simple Formulas for Epidemic Diseases and Miscellaneous Illnesses
Various Cases of Recurrence
For Labor-Induced Recurrence or Food-Induced Recurrence (which may be fatal): Boil fresh reed root to a concentrated decoction and drink it. Burn human feces into ash and take it with wine.
Another Formula for Labor-Induced Recurrence: Take the shell of a chicken egg, roast it until yellow, grind it into powder, and mix with hot water to take, inducing sweat for recovery.
Another Formula for Labor-Induced Recurrence: Take a piece of head dandruff the size of a date pit and use it.
Another Formula: Burn head dandruff, grind it into powder, and make pills the size of a tangerine seed. Take one pill with water. This is a method for preventing recurrence after initial recovery.
劳复,食复危笃,苏叶煎服,入生姜、淡豉亦可。
女劳复卵肿或缩,白矾一分,硝三分,大麦汤调,日三服,热毒从二便出。
又方 腹痛卵肿,葱白捣烂,醋一盅和服。或酒。
又方 卵肿股痛。竹皮三钱,水煎服。亦治劳复。
又方 女劳复,发动欲死不语。栀子一二钱,炒,煎服,令微汗。亦治食复。
又方 肚痛卵肿。葱白捣烂,和热黄酒服。再以葱捣烂,炒热入醋,敷肾囊。
阴阳易,少腹急痛,热酒吞豚卵二枚。
又方 治小肠急痛。肾缩、面黑、喘,不救即死。大葱(连根七枝,葱小加倍) 生姜(二两)
共切,黄酒煎服。仍炒葱熨气海穴,毋令冷。
又方 治热气上冲,胸烦闷,手足挛,搐搦如风者。花粉、竹茹水煎,调烧 散服。
见伤寒(治妇人劳复。)
赤衣散 女劳、阴阳易并治。
室女经布(烧灰存性,研)
热水调服,或兑药服。
又阴阳易,拘急,手足拳,小腹急,头痛不能举。雄鼠屎十四个,韭根一大握,水二盅,煎七分,去渣,又煎二沸,温服取汗,未汗再服。
Explanation
For labor-induced relapse or dietary relapse, when the condition is critical, decoct and drink Perilla leaves; ginger and light soybeans may also be added.
For female labor-induced relapse with swollen or shriveled testicles, take one fen of alum, three fen of nitrate, mixed in barley decoction, three times daily; heat-toxin will be expelled through the two excretions.
Another formula: for abdominal pain with swollen testicles, crush white parts of green onions, mix with one gong of vinegar and take; or take with wine.
Another formula: for swollen testicles with thigh pain, take three qian of bamboo bark, decocted in water and taken. Also effective for labor-induced relapse.
Another formula: for female labor-induced relapse with severe onset, near death and unresponsive, take one or two qian of gardenia fruit, sautéed, decocted and taken to induce slight sweating. Also effective for dietary relapse.
Another formula: for abdominal pain with swollen testicles, crush white parts of green onions, mix with hot yellow wine and take. Then crush green onions again, sauté until hot, mix with vinegar, and apply to the scrotum.
For Yin-Yang Change, with acute lower abdominal pain, swallow two pig's testicles with hot wine.
Another formula: for acute pain in the small intestine, with kidney atrophy, dark complexion, shortness of breath, if not treated, death follows. Take seven stalks of green onion (including roots; double if the onions are small), two liang of ginger, all cut up, decocted in yellow wine and taken. Still, sautéed green onions should be applied hot to the Qihai acupoint, keeping it warm.
Another formula: for heat rising upward, chest distress, hand and foot cramps, convulsions like wind disease, decoct Trichosanthes fruit and bamboo茹 in water, mix with burned powder and take.
Refer to Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) (for treating female labor-induced relapse).
Chi Yi San treats both female labor-induced relapse and Yin-Yang Change.
Take the cloth used by unmarried women for menstruation (burned to ash, preserved in its medicinal property, ground fine), mixed with hot water and taken, or mixed with medicine.
Another formula for Yin-Yang Change, with stiffness, clenched hands and feet, acute lower abdominal pain, headache and inability to lift the head: take fourteen male rat droppings, a large handful of leek roots, two gong of water, decoct until seven parts remain, strain, then decoct again for two more boils, take warm to induce sweating; if no sweat, take again.
又方 干姜末三钱,白汤调服。盖被取汗,手足即伸。
又方 手足甲廿片,中衣裆一片,烧灰存性,分三服,温酒下。男用女,女用男。
劳复,马屎,烧,末,冷酒服。
又方 雄鼠屎廿枚,豉酌加,水煎服。
瘟病食劳,杏仁五钱,(去皮尖。汤泡。双仁者不用。)酢二升,煎一升,服取汗愈。
又劳复,食复,柑皮,浓煎汁饮。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
瘟疟痰甚但热不寒
用常麦竹叶煎 专治瘟疟热多。
常山(一钱) 小麦(三钱) 淡竹叶(一钱)
水煎,五更服,不愈再服。
山果酒 治瘴疟寒热。
常山(一寸) 草果(一枚)
热黄酒一碗,浸一夜,五更往东服之。盖卧,酒醒即愈。
又方 常山、槟榔、甘草各三钱,黑豆百粒,水煎服。名常槟草豆煎。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
目暗
(热病瘥后,食五辛所致。)
鲫鱼 用鲫鱼作 食,以明为度。
Explanation
Another Formula: Three money of dried ginger powder, taken with white decoction. Cover with a blanket to induce sweating; the hands and feet will then relax.
Another Formula: Twenty pieces of hand and foot nails, one piece of the crotch from an inner garment, burned to ash and preserved in their medicinal nature, divided into three doses and taken with warm wine. Men use the female part, women use the male part.
For labor recurrence, burn and powder horse dung, and take with cold wine.
Another Formula: Twenty pieces of male mouse droppings, add an appropriate amount of fermented soybeans, decoct with water and take.
For febrile illness due to overeating or overwork: five money of apricot kernels (remove the skin and tip, soak in boiling water; discard those with two kernels), two measures of vinegar, decocted to one measure, taken to induce sweating and effect a cure.
For labor recurrence or food recurrence, decoct tangerine peel strongly and drink the decoction.
Volume Two: On Treatment – Simple Formulas for Epidemic Diseases and Miscellaneous Disorders
Wen Malaria with Excessive Phlegm, Heat Only, No Cold
Use the Changmai Bamboo Leaf Decoction, specifically for Wen Malaria with excessive heat.
Changshan (one money), wheat (three money), pale bamboo leaf (one money)
Decoct with water, take at the fifth watch of the night; if not cured, take again.
Shangu Wine: Treats malaria with chills and fever.
Changshan (one inch), Cao Guo (one piece)
Steep one bowl of hot yellow wine overnight, take at the fifth watch facing east. Lie covered, and upon waking from the wine, recovery will occur.
Another Formula: Three money each of Changshan, Binlang, and Gancao, one hundred black beans, decocted with water and taken. Named Changbin Cao Dou Decoction.
Volume Two: On Treatment – Simple Formulas for Epidemic Diseases and Miscellaneous Disorders
Dimness of the Eyes
(After recovery from a febrile illness, caused by consuming the five pungent foods.)
Carp: Use carp to make food, until the eyes are clear.
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
瘟症挟惊
萍犀散紫背浮萍(晒干,一钱) 犀角屑(五分) 钩藤钩(三七个)
共末,每服钱半,蜜水调下,连进三服,出汗为度。(如要多和,药味加倍。)
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
热病口疮成
(音匿,小虫。)
桃枝煎 用桃枝煮浓汁,含之。下部有疮,纳入之。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
热瘴昏迷烦闷饮水不止
(兼治瘟疫。)
地荷煎生地(无鲜用干) 薄荷(等分)
研烂,干者入水取汁,入麝少许,井华水调服,觉心下清凉,毋再服,病笃一剂见效。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
妊娠时疾赤斑变黑尿血
葱白一把,水三盅,煮熟服汁,食葱令尽,取汗。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
热病胎死及下胎衣
红花酒 红花入黄酒煮,饮二三盏。
卷之二·论治 瘟疫杂症简方
寒疫
世之言疫者,将瘟疫二字读滑,随曰疫止有瘟而无寒也。岂知疫有三而瘟其一焉。尚有寒疫、杂疫二者,而人自不体认耳。兹专说寒疫,吴又可言:春夏秋三时,偶感暴寒,但可谓感冒,不当另立寒疫之名固已,但感训触,冒训犯,系人不慎风寒自取之。至于当天气方温热之时,而凄风苦雨骤至,毛窍正开,为寒气所束,众人同病,乃天实为之,故亦得以疫名也。
Explanation
Volume Two: On Treatment – Brief Formulas for Pestilence and Miscellaneous Diseases
Febrile Disease with Convulsions
Pingxi San (Pingxi Powder):
Purple-backed floating萍 (dried, 1 qian), rhinoceros horn powder (5 fen), hook vine hooks (3–7 pieces).
Grind all together into powder. Take half a qian per dose, dissolved in honey water. Take three doses in succession until sweating occurs. (If more is desired, double the amount of herbs.)
Volume Two: On Treatment – Brief Formulas for Pestilence and Miscellaneous Diseases
Formation of Mouth Ulcers in Febrile Disease
(Note: "匿" is a homophone for "癗," meaning a small insect or mite.)
Taozhi Jian (Peach Branch Decoction): Boil peach branches to make a concentrated decoction, and hold it in the mouth. If there is a sore in the lower part (genital or anal area), insert the decoction into the sore.
Volume Two: On Treatment – Brief Formulas for Pestilence and Miscellaneous Diseases
Feverish Malarial Illness with Confusion, Restlessness, and Unceasing Drinking of Water
(Also treats febrile pestilence.)
Dihe Jian (Earth Herb Decoction): Fresh rehmannia root (use dried if fresh is unavailable), peppermint (equal parts).
Grind into a paste. For dried herbs, add water and extract the juice. Add a small amount of musk, and take with well water drawn at dawn. Once a feeling of coolness is felt in the chest, do not take any more. For severe cases, one dose is effective.
Volume Two: On Treatment – Brief Formulas for Pestilence and Miscellaneous Diseases
Pregnancy-Related Illness with Red Spots That Turn Black and Hematuria
A bunch of green onion whites, three bowls of water. Boil until cooked, and drink the decoction. Eat the onions completely, and induce sweating.
Volume Two: On Treatment – Brief Formulas for Pestilence and Miscellaneous Diseases
Febrile Disease with Fetal Death or Expulsion of the Afterbirth
Honghua Jiu (Safflower Wine): Boil safflower in yellow wine, and drink two to three cups.
Volume Two: On Treatment – Brief Formulas for Pestilence and Miscellaneous Diseases
Cold Epidemic
In the world, when people speak of epidemics, they often read the words wenyi (febrile epidemic) as one word, yi, and say that yi refers only to wen (febrile) and not to han (cold). Do they not know that there are three types of yi, and wen is only one of them? There are also han yi (cold epidemic) and za yi (miscellaneous epidemic), but people do not recognize them. I will now specifically discuss han yi. As Wu Youke said: In spring, summer, and autumn, if one occasionally contracts a sudden cold, it can only be called a common cold, and it is not appropriate to establish a separate name for han yi. The term gan means "to be touched by," and mao means "to offend" or "to violate," indicating that it is due to the person's own carelessness in avoiding cold. However, when the weather is just turning warm and hot, and then suddenly cold winds and bitter rains arrive, the pores are open, and they are suddenly closed by cold. Many people suffer from the same illness, which is truly caused by heaven (natural forces). Therefore, it can also be called an yi (epidemic).
其症则头痛身痛身热,脊强恶寒拘急,无汗,(感冒所有。)或则往来寒热,气壅痰喘,咳嗽胸痛,鼻塞声重,涕唾稠粘,咽痛齿痛,(俗云寒逼生火,感冒所无。)苏羌饮主之。(自定新方。)
苏羌饮 (治四时寒疫,历有奇效,屡试屡验。并治伤寒、伤风,可代麻、桂、青龙、羌活、十神等汤,诚诸路之应兵也。)
紫苏(三钱) 羌活(二钱) 防风(一钱) 陈皮(一钱) 淡豉(二钱) 葱白(数段)
水煎服,不应再服。初觉,速服必愈,迟则生变。
此足太阳药也。紫苏温中达表,解散风寒;羌活直入本经,治太阳诸症;淡豉解肌发汗,兼治疫瘴;防风能防御外风,随所引而至;陈皮利气而寒郁易解;姜可驱邪,葱能发汗,辅佐诸药,以成厥功。四时风寒,皆能治疗,甚毋以药味平浅而忽之。(惟不治瘟疫。)
如兼阳明症者,加白芷一钱;兼食积者,加炒麦芽、神曲各一钱;肉积者,加山楂一钱;风痰气壅,涕唾稠粘,加前胡一二钱;咳嗽喘急,加杏仁一钱;(泡去皮、尖,研。)心腹膨胀,加姜炒浓朴一钱;胸臆闷寒,加炒枳壳五六分;呕逆恶心,酌加藿香、制半夏、生姜一钱;年高者,虚怯者,加人参一钱;阴虚血虚者,加熟地三钱,当归一钱;脾虚者,中气不足者,加参、术各一钱。此汗散之方,故不入柴胡。若现少阳症,当另作主张,用和解之剂。(锦志。)
Explanation
The condition presents as headache, body pain, fever, stiffness in the back, aversion to cold, and rigidity, with no sweating (characteristic of a common cold). Alternatively, it may present with alternating chills and fever, obstruction of qi with phlegm asthma, cough with chest pain, nasal congestion with a heavy voice, thick and sticky nasal discharge and saliva, sore throat, and tooth pain (as俗 says, cold pressure generates fire, not seen in a common cold). The formula Su Qiang Yin is indicated for this (self-devised new formula).
Su Qiang Yin (Treats cold epidemics throughout the four seasons, has remarkable efficacy, and has been repeatedly tested and verified. Also treats cold invasion and wind invasion, and can serve as a substitute for Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, Da Qing Long Tang, Qiang Huo, and Shi Shen Tang. Truly a versatile remedy applicable in all cases.)
Perilla (three money), Qiang Huo (two money), Fang Feng (one money), Chen Pi (one money), Dan Chi (two money), scallion whites (several pieces)
Decoct in water and take. If it does not respond, do not take again. If taken early, it will surely cure; if delayed, complications may arise.
This is a formula for the Foot Taiyang channel. Perilla warms the middle and reaches the exterior, dispersing wind-cold; Qiang Huo directly enters the affected channel, treating various symptoms of Taiyang; Dan Chi resolves the muscles and promotes sweating, and also treats epidemic and malarial conditions; Fang Feng can defend against external wind, following the direction of the other herbs; Chen Pi promotes qi movement, making it easier to resolve cold stagnation; ginger can expel pathogens, and scallion promotes sweating, assisting the other herbs to achieve the desired effect. It can treat wind-cold in all four seasons; do not disregard it because its ingredients appear simple or mild. (It does not treat epidemic diseases.)
If combined with Yangming symptoms, add Bai Zhi one money; if combined with food stagnation, add stir-fried sprouted barley and Shen Qu each one money; if combined with meat stagnation, add Shan Zha one money; if there is wind-phlegm obstruction with thick and sticky nasal discharge and saliva, add Qian Hu one or two money; if there is cough with wheezing, add Apricot Kernel one money (soak, remove skin and tip, grind); if there is abdominal distension, add ginger-stirred Chuan Pu one money; if there is chest oppression and coldness, add stir-fried Zhi Ke five to six fen; if there is vomiting, nausea, add Huo Xiang, processed Ban Xia, and ginger one money as needed; for the elderly or weak, add Ren Shen one money; for those with yin deficiency and blood deficiency, add Shu Di Huang three money and Dang Gui one money; for those with spleen deficiency or insufficient middle qi, add Ren Shen and Bai Zhu each one money. This is a formula for sweating and dispersing, so it does not include Chai Hu. If Shaoyang symptoms appear, another approach should be taken, using a harmonizing formula. (Jin Zhi.)
卷之二·论治 瘟疫应用药
发表
浮萍 葛根 柴胡 羌活 豆豉 葱白 苍术 升麻 生姜 洋糖 防风 杏仁 荆芥 薄荷青蒿 蝉蜕 香薷 前胡 赤柽柳(一名河西柳,一名观音柳)
卷之二·论治 瘟疫应用药
攻里
大黄 芒硝 枳实 槟榔 浓朴 草果 铁落 山甲 栝蒌
卷之二·论治 瘟疫应用药
寒凉
生地 麦冬 元参 栀子 黄芩 银花 石膏 丹皮 知母 绿豆 竹沥 童便 人中黄大青 青黛 花粉 天冬 桔梗 山豆根 犀角 竹叶 竹茹 白芍(生) 连翘 牛蒡子 柿霜梨西瓜 荸荠 甘草(生) 茅根 雪水 冰水 蚯蚓 蚓粪 黄柏 胆草 苦参 射干黄连 马勃 板蓝根
卷之二·论治 瘟疫应用药
利水
车前 泽泻 木通 秦艽 茵陈 茯苓(赤白) 赤芍 灯心 瞿麦 蓄 石韦 猪苓淡竹叶 滑石
卷之二·论治 瘟疫应用药
Explanation
Volume Two: On Treatment – Medicinal Uses for Pestilence
Surface-Resolving
Floating萍,葛根,柴胡,羌活,豆豉,葱白,苍术,升麻,生姜,洋糖,防风,杏仁,荆芥,薄荷,青蒿,蝉蜕,香薷,前胡,赤柽柳 (also known as Western River Willow, or Bodhisattva Willow)
Volume Two: On Treatment – Medicinal Uses for Pestilence
Interior-Purging
Rhubarb, Mirabilite, Citrus Aurantium, Areca Nut, Magnolia Bark, Amomum, Iron Filings, Pangolin Scale, Trichosanthes Fruit
Volume Two: On Treatment – Medicinal Uses for Pestilence
Cold and Cool
Rehmannia Root (raw), Ophiopogon, Scrophularia, Gardenia, Huang Qin, Honeysuckle, Gypsum, Moutan Bark, Anemarrhena, Mung Beans, Bamboo Juice, Child's Urine, Cow Dung (processed), Indigo, Qing Dai, Radix Trichosanthes, Tian Dong, Platycodon, Radix Isatis, Rhinoceros Horn, Bamboo Leaf, Bamboo茹, White Peony (raw), Forsythia, Arctium, Persimmon Frost Pear, Water Chestnut, Licorice (raw), Imperata Root, Snow Water, Ice Water, Earthworm, Earthworm Feces, Phellodendron, Bear Bile, Sophora, Belamcanda, Coptis, Puccinia, Isatis Root
Volume Two: On Treatment – Medicinal Uses for Pestilence
Diuretic
Plantain, Alismatis Rhizoma, Wood Betony, Qin Jiao, Yin Chen, Poria (Red and White), Red Peony, Light Bamboo Shoot,瞿麦,蓄, Stonecrop, Pig苓, Bamboo Leaf (diluted), Talc
理气
枳壳 陈皮 橘红 苏子 青皮 佛手 柿蒂 香圆(皮) 金枣(皮) 香附
卷之二·论治 瘟疫应用药
理血
归尾 桃仁 红花 川芎 抚芎 侧柏叶 紫草 京墨 虫 苏木 发灰 百草霜
卷之二·论治 瘟疫应用药
化痰
蒌仁 川贝 僵蚕 半夏 胆星 桃花 牙皂 冰糖 白芥子(亦发表)
卷之二·论治 瘟疫应用药
逐邪
藿香 雄黄 朱砂 龙齿 大蒜 桃(枭树上干桃) 檀香 鬼箭羽 降真香 斧头木(系斧柄入铁处) 虎头骨
卷之二·论治 瘟疫应用药
消导
谷芽 麦芽 神曲 山楂 萝卜子 食物灰(所积者何物,即将何物烧灰存性,研或入药,水酒冲服)
卷之二·论治 瘟疫应用药
温补
熟地 当归 白术 炙草 大枣 阿胶 莲子 山药 蜂蜜(生、熟) 粳米 糯米 仓米荷叶 百合 茯神 首乌 葳蕤 藕 黄酒 人参松峰曰:瘟疫原无用麻、桂、苏叶等药之理,故一概不录。即瘟疫变症所用之药,亦不开载。
Explanation
Regulation of Qi
Zhi Ke (Citrus reticulata immature fruit), Chen Pi (Tangerine peel), Ju Hong (Citrus reticulata peel), Su Zi (Perilla seed), Qing Pi (Citrus unshiu immature fruit peel), Fo Shou (Buddha's Hand), Shi Di (Persimmon calyx), Xiang Yuan (Pi) (Citrus aurantium peel), Jin Zao (Pi) (Jujube peel), Xiang Fu (Cyperus rotundus)
Volume Two · On Treatment · Medicines Used in Epidemics
Regulation of Blood
Gui Wei (Rehmannia root tail), Tao Ren (Peach kernel), Hong Hua (Safflower), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Fu Xiong (Ligusticum wallichii), Ce Bai Ye (Ligustrum leaf), Zi Cao (Lithospermum), Jing Mo (Processed ink), Chong (Insect), Su Mu (Sappan wood), Fa Hui (Ash of hair), Bai Cao Shuang (Ash of a hundred herbs)
Volume Two · On Treatment · Medicines Used in Epidemics
Transformation of Phlegm
Lu Ren (Trichosanthes fruit), Chuan Bei (Fritillaria bulb), Jiang Can (Bombyx batryticatus), Ban Xia (Pinellia rhizome), Dan Xing (Processed Arisaema), Tao Hua (Peach blossom), Ya Zao (Soapberry), Bing Tang (Rock sugar), Bai Jie Zi (White mustard seed) (also used for exterior syndromes)
Volume Two · On Treatment · Medicines Used in Epidemics
Expelling Pathogens
Huo Xiang (Agastache), Xiong Huang (Realgar), Zhu Sha (Cinnabar), Long Chi (Dragon's tooth), Da Suan (Garlic), Tao (Dried persimmon from the Xiao tree), Tan Xiang (Sandalwood), Gui Jian Yu (Thunbergia), Jiang Zhen Xiang (Scented sandalwood), Fou Tou Mu (Axe wood) (the part of the axe handle that has been in contact with iron), Hu Tou Gu (Tiger's head bone)
Volume Two · On Treatment · Medicines Used in Epidemics
Elimination and Guidance
Gu Ya (Barley sprout), Mai Ya (Wheat sprout), Shen Qu (Medicated leaven), Shan Zha (Hawthorn), Luo Bu Zi (Radish seed), Shi Wu Hui (Ash of food residue) (If the accumulated substance is X, then X should be burned to ash, preserved in its medicinal property, ground or used in the formula, and taken with water or wine)
Volume Two · On Treatment · Medicines Used in Epidemics
Warming and Tonifying
Shu Di (Rehmannia glutinosa prepared), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Zhi Cao (Honey-fried licorice), Da Zao (Jujube), E Jiao (Donkey-hide gelatin), Lian Zi (Lotus seed), Shan Yao (Dioscorea opposita), Feng Mi (Honey) (raw and cooked), Jing Mi (Jasmine rice), Nuo Mi (Glutinous rice), Cang Mi He Ye (Rice and lotus leaf), Bai He (Lilium), Fu Shen (Poria), Shou Wu (Polygonum multiflorum), Wei Rui (Smilax glabra), Ou (Lotus root), Huang Jiu (Yellow wine), Ren Shen (Ginseng)
Song Feng said: In the case of epidemics, there is no rationale for using herbs such as Ma (Ephedra), Gui (Cinnamon), or Su Ye (Perilla leaf), hence they are not included at all. Even the medicines used for variant symptoms of epidemic disease are not listed.
卷之三·杂疫
葡萄疫
小儿多患此症,以受四时不正之气,郁于皮肤,结成大小青紫斑点,色若葡萄,发在遍体头面,乃为腑症。邪毒传胃,牙根出血,久则必至亏损。初起宜服羚羊角散清热凉血。久则胃脾汤滋益其内。又有牙根腐烂者,人中白散。
加减羚羊角散 (此方银花、羌活、僵蚕、生地等皆可酌入)。
羚羊角(末) 防风 麦冬(去心) 元参 知母(酒炒) 黄芩 牛蒡子(研炒) 甘草节金银花淡竹叶十余片,煎服。
胃脾汤 此汤必实有不足之症方可用,初起切勿轻投。
白术(土炒) 茯神 陈皮 远志(去心) 麦冬(去心) 沙参 五味子(研) 甘草节虚弱自汗者,去沙参,加参、 。
人中白散 治小儿走马牙疳,牙龈腐烂黑臭。
人中白(尿壶中白碱, ,一两) 儿茶(五钱) 黄柏 薄荷 青黛(各三钱) 冰片(二分五厘)
共为细末,先用温汤漱净,吹药于疳上,日六七次,吹药涎从外流者吉,内收者凶。
Explanation
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
Grape Epidemic
Children often suffer from this condition, having been affected by the four seasons' inauspicious qi, which stagnates in the skin and forms large and small blue-purple spots, resembling the color of grapes. These appear all over the body and face, and thus it is classified as a disease of the腑 (viscera). If the pathogenic toxins spread to the stomach, bleeding from the gum roots may occur, and if left untreated, it will inevitably lead to deficiency. In the early stage, it is advisable to take Lingyangjiao San to clear heat and cool the blood. If the condition persists, Weipí Tang should be used to nourish the interior. For those with rotting gums, Renzhongbai San is recommended.
Modified Lingyangjiao San (In this formula, ingredients such as Jinyinhuā (Honeysuckle), Qianghuo (Siler root), Jiangcan (Silkworm pupa), and Shengdi (Rehmannia root) may be added at the physician’s discretion).
Lingyangjiao (powdered), Fangfeng (Siler root), Maodong (Ophiopogon tuber, with heart removed), Yuan Shen (Scrophularia root), Zhimu (Anemarrhena rhizome, wine-fried), Huangqin (Scutellaria root), Niubangzi (Arctium lappa, ground and stir-fried), Gancao Jie (licorice root, sectioned), Jinyinhuā (Honeysuckle), Danzhuye (Phyllostachys bamboo leaf), ten to more than ten slices, decocted and taken.
Weipí Tang – This decoction should only be used when there is a genuine deficiency condition; it must not be administered lightly at the onset of the disease.
Baizhu (Atractylodes rhizome, earth-fried), Foshen (Poria with spirit), Chenpi (Tangerine peel), Yuanzhi (Polygala root, with heart removed), Maodong (Ophiopogon tuber, with heart removed), Shashen (Adenophora root), Wuweizi (Schisandra fruit, powdered), Gancao Jie (licorice root, sectioned). For those with weakness and spontaneous sweating, remove Shashen and add Renshen (ginseng) instead.
Renzhongbai San – Treats zouma yaguan (running horse tooth decay) in children, characterized by rotting and blackened gums with a foul odor.
Renzhongbai (white alkali from the interior of a urine jar, one liang), Ertcha (catechu), five qian, Huangbai (Phellodendron bark), Bohe (Mentha), Qing Dai (indigo naturalis), three qian each, Bingpian (borneol), two fen five li.
Grind all into a fine powder. First rinse the affected area with warm water, then blow the powder onto the sore, six to seven times a day. If the saliva flows outward after applying the medicine, it is a good omen; if it is reabsorbed inward, it is a bad omen.
卷之三·杂疫
捻颈瘟
其症喉痹失音,颈大,腹胀如虾蟆者是也,宜荆防败毒散。
荆防败毒散荆芥 防风 羌活 独活 柴胡 前胡 桔梗 枳壳(麸炒) 川芎(酒洗) 茯苓 人参甘草姜、葱煎,食远服。发冷倍用葱。
卷之三·杂疫 捻颈瘟
虾蟆瘟
其症咽喉肿痛,涕唾稠粘,甚则往来寒热,身痛拘急,大便秘结,有类伤寒,亦与捻颈瘟相似,但以不腹胀为异。治法,凉散、和解、攻下、败毒,随症施治无不获愈。方俱散见各医书,本门不多赘。其治疗捷法,于初起时,用手在病患两臂,自肩、项,极力将其中凝滞疠气恶血,赶至手腕数次,用带子将手腕扎住,不令恶血走散,用针刺少商穴,并十指近甲盖薄肉正中处,捻出恶血则愈。(少商穴在大指外边仄面靠甲角处,摸有穴者便是。)
又法,将脖项患处,口衔盐水,用力吮咂,俟其皮色红紫成片则愈。或用针将项下一挑,手捻针孔出血,密密挑捻愈。
Explanation
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
Neijin Wen (Twisting-Neck Plague)
This condition is characterized by laryngeal obstruction with loss of voice, a swollen neck, and an abdomen swollen like a toad. It is appropriate to treat with Jingfang Baitox San.
Jingfang Baitox San consists of: Schizonepeta, Saposhnikovia, Notopterygium, Dehuo, Bupleurum, Pei Hu, Platycodon, Citrus aurantium (fried with bran), Ligusticum (washed with wine), Poria, Ginseng, Glycyrrhiza, ginger, and scallion decoction. Take after meals. If chills are present, use double the amount of scallion.
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
Neijin Wen (Twisting-Neck Plague)
Hama Wen (Toad Plague)
This condition presents with sore throat and swollen pain, thick and sticky saliva, and in severe cases, intermittent chills and fever, body pain and stiffness, and severe constipation. It resembles Shanghan (Cold Injury) and is similar to Neijin Wen, but differs in that it does not involve abdominal distension. The treatment methods include cooling and dispersing, harmonizing and resolving, purging, and detoxifying. Treating according to the symptoms ensures recovery. The formulas are scattered throughout various medical texts and will not be repeated here.
A quick treatment method is, at the onset of the illness, to use the hands to press along both arms of the patient, starting from the shoulders and neck, forcefully pushing the stagnant pestilential qi and evil blood toward the wrist several times. Then tie the wrist with a strap to prevent the evil blood from spreading. Use a needle to puncture the Shaoshang point, and also the thin flesh directly above the nail bed on the tips of the ten fingers, extracting the evil blood until recovery. (The Shaoshang point is located on the lateral side of the thumb, near the corner of the nail; it can be felt as a distinct point.)
Another method is to take salt water in the mouth and suck forcefully on the affected area of the neck until the skin turns red and purple in patches, at which point recovery occurs. Alternatively, use a needle to prick slightly below the neck, then twist the needle hole to cause bleeding, repeating this frequently until recovery.
卷之三·杂疫 捻颈瘟
大头瘟
(外科门亦名时毒。)
此症有阴阳,有可汗不可汗者。其症发于头上,并脑后、项、腮、颊与目,赤肿而痛,发热,症似伤寒。治疗散见各医书,本门兹不多赘,用前刺法亦妙。
大力子丸 兼治哑瘴。
元参 连翘(去隔) 甘草 桔梗 川大黄(生熟酌用) 石膏( ,研) 川连(酒炒) 黄芩(酒炒) 荆芥 防风 羌活 大力子(炒,研)
为末,作丸。或姜煎服亦可。
又方 僵蚕(二两,浸) 大黄(二两)
姜汁丸弹子大。蜜水和服一丸。
又方 普济消毒饮(见《医方集解》,专治大头瘟初起。)
又方 大头瘟生疙瘩及喉闭,并将疙瘩刺出血,即愈。
卷之三·杂疫
瓜瓤瘟
其症胸高胁起,呕汁如血,宜生犀饮。
生犀饮黄土(五钱) 犀角(二钱,镑) 苍术(泔浸,油炒) 川连 山茶(一撮)
流水煎,入金汁和服,日三夜二。虚,加人参(盐水炒);大便结,加大黄;渴,加花粉;表热,去苍术、黄土,加桂枝;(性热,似不宜,当酌加别解表药。)便脓血,去苍术,倍黄土,加黄柏(使;)便滑,人中黄代金汁。
Explanation
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics · Neck-Twisting Pestilence
Great Head Pestilence
(Also known as seasonal toxicity in the Surgery Section.)
This condition has both Yin and Yang manifestations, and some cases are suitable for inducing sweat while others are not. The symptoms appear on the head, as well as the back of the head, the neck, the cheeks, the jaw, and the eyes, characterized by redness, swelling, and pain, along with fever. The symptoms resemble those of a cold or feverish illness (shanghan). Treatments for this condition are scattered throughout various medical texts; this section will not elaborate further. The use of the previously mentioned puncturing method is also effective.
Da Li Zi Pills, which also treat mute plague:
Radix Scrophulariae, Forsythia suspensa (with the core removed), Glycyrrhiza uralensis, Platycodon grandiflorum, Rhubarb (use raw or processed as needed), Gypsum (powdered), Coptis chinensis (fried with wine), Scutellaria baicalensis (fried with wine), Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, Notopterygium franchetii, Xanthium sibiricum (fried and powdered).
Powder and make into pills. May also be taken with ginger decoction.
Another formula: Bombyx batryticatus (2 liang, soaked), Rhubarb (2 liang).
Make into pills the size of a bullet with ginger juice. Take one pill with honey water.
Another formula: Pu Ji Xiao Du Yin (see Yi Fang Ji Jie, specifically for the early stage of Great Head Pestilence).
Another formula: In cases of Great Head Pestilence where lumps form and the throat becomes obstructed, puncture the lumps to draw out blood, and recovery will follow.
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics · Melon-Pulp Pestilence
This condition presents with a raised chest and raised ribs, and vomiting of fluid resembling blood. The treatment of choice is Sheng Xi Yin (Born Rhinoceros Decoction).
Sheng Xi Yin:
Yellow earth (5 qian), Rhinoceros horn (2 qian, pounded), Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water and fried in oil), Coptis chinensis, Camellia sinensis (a small handful).
Boil with running water, then mix with gold juice and take. Take three times a day and twice at night. If there is deficiency, add ginseng (fried with salt water); if constipation is present, add rhubarb; if there is thirst, add lilyturf root; if there is surface heat, remove Atractylodes and yellow earth, and add cinnamon twig; (being hot in nature, this may not be suitable; other surface-releasing herbs should be considered accordingly.) If there is passage of pus and blood, remove Atractylodes, double the amount of yellow earth, and add Phellodendron (as a guide). If there is diarrhea, substitute renzhong huang for gold juice.
卷之三·杂疫
杨梅瘟
(形似杨梅。)
其症遍身紫块,忽发出霉疮者是也。用清热解毒汤下人中黄丸,并刺块出血。(霉,音枚,物着湿变色。)
清热解毒汤川连(酒洗) 黄芩(酒洗) 生地 白芍(酒炒) 石膏( ,研) 知母(盐、酒炒)
人参 甘草 升麻 葛根 羌活日三服,夜二服。姜煎。
人中黄丸大黄(三两,尿浸) 苍术(油炒) 桔梗 滑石(各二两) 人参 川连(酒洗) 防风(各五钱)
香附(两半,姜汁浸,生用) 人中黄(二两。如无,坑垢代之。)
神曲糊为丸,清热解毒汤送。如气虚,用四君子汤送;如血虚,四物汤送;痰甚,二陈汤送;热甚,童便送。
锦按:二方用参,非取其补,取其鼓舞之,以祛邪也。
卷之三·杂疫
疙瘩瘟
其症发 如瘤,遍身流走,旦发夕死。三棱针刺入委中三分,出血,并服人中黄散。(委中穴在两腿屈盘当中,前对膝盖。)
Explanation
Chapter Three: Miscellaneous Epidemics
Waxberry Plague
(Its appearance resembles that of the waxberry.)
This condition presents with purple patches all over the body, and suddenly develops mei chuang (mold sore). Treat with Qing Re Jie Du Tang (Clear Heat and Detoxify Decoction) to administer Ren Zhong Huang Wan (Human Yellow Pill), and also puncture the patches to let blood out. (Mei, pronounced méi, refers to objects changing color when exposed to moisture.)
Qing Re Jie Du Tang consists of:
Take three doses per day and two doses at night, decocted with ginger.
Ren Zhong Huang Wan consists of:
Make into pills with Shen Qu (medicinal leaven) paste, and take with Qing Re Jie Du Tang. If there is qi deficiency, take with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction); if there is blood deficiency, take with Si Wu Tang (Four Substances Decoction); if phlegm is excessive, take with Er Chen Tang (Two Chen Decoction); if heat is severe, take with tong bian (child’s urine).
Note by Jin: The use of ginseng in these two formulas is not for its tonic properties, but to invigorate the body and expel pathogens.
Chapter Three: Miscellaneous Epidemics
Bump Plague
This condition presents with symptoms resembling tumors, spreading all over the body; it appears in the morning and causes death by evening. Puncture the Weizhong point with a san leng zhen (three-edged needle) to a depth of three fen, let blood out, and also take Ren Zhong Huang San (Human Yellow Powder). (Weizhong point is located in the center of the bent knees, facing the knees.)
人中黄散人中黄(一两) 明雄 朱砂(各一两)
共为末,薄荷、桔梗汤下二钱,日三夜二。
消毒丸 治时疫疙瘩恶症。
大黄 牡蛎( ) 僵蚕(泡去涎,炒。各一两。)
共为末,炼蜜丸,弹子大。新汲水化下一丸,无时。
卷之三·杂疫
软脚瘟
其症便清泄白,足 难移,(即湿瘟。)宜苍术白虎汤。(即白虎汤加苍术。)
卷之三·杂疫
绞肠瘟
(一名痧。)
其症肠鸣干呕,或水泻,气不通则探吐之,宜双解散。有阴阳二症。
阴痧:腹痛,手足冷,身上有红点,用灯草蘸油点着,将红点淬之。阳痧:肠痛,手足暖。
以针刺少商穴,并十指尖近甲处。(刺法见前。此刺法,治诸中、霍乱、咽喉等病俱效。)
阴阳水方 滚水(一盅) 冷水(一盅)
对服立愈,或加炒盐少许妙。
观音救苦丹 (磨点眼角二、三次,兼治咽喉诸症。含麦大一块,化咽。一切肿毒、恶疮、蛇蝎伤,津研,擦患处。)
Explanation
Human Middle Yellow Powder
Renzhong Huang (1 liang), Ming Xionghuang, Cinnabar (each 1 liang)
Grind into powder and take with a decoction of mint and Platycodon grandiflorus (two qian per dose), three times a day and twice at night.
Disinfecting Pill
Treats epidemic rash and malignant conditions.
Rhubarb, Oyster shell ( ), Silkworm pupa (soaked to remove saliva, stir-fried. Each 1 liang.)
Grind into powder, make into pills with honey, the size of a walnut. Take one pill dissolved in freshly drawn water at any time.
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Soft-footed Plague
Its symptoms include clear, white diarrhea and difficulty moving the feet (this is damp-warmth). It is recommended to use Cangzhu Baihu Tang (i.e., White Tiger Decoction with Atractylodes).
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Twisting Intestine Plague
(Also known as sha.)
Its symptoms include intestinal gurgling and dry vomiting, or watery diarrhea; if the qi is blocked, induce vomiting. It is recommended to use Shuangjiesan. There are two types of symptoms: yin and yang.
Yin Sha: Abdominal pain, cold hands and feet, red spots on the body. Use a lamp wick dipped in oil, light it, and apply it to the red spots.
Yang Sha: Abdominal pain, warm hands and feet.
Puncture the Shaoshang point and the areas near the tips of the fingernails. (The acupuncture method is described above. This method is effective for treating various cases of zhong (sudden illness), huoluan (cholera), and throat diseases.)
Yin-Yang Water Formula
Boiled water (one zhong), Cold water (one zhong)
Take together and recover immediately; or add a little bit of roasted salt, which is effective.
Guanyin Salvation Pill
Rub on the inner corner of the eye two to three times; also treats various throat conditions. Hold a large piece of mai da in the mouth and dissolve it for swallowing. Treats all swellings, toxins, ulcers, and snake or scorpion bites: dissolve with saliva and apply to the affected area.
火硝(一两) 白矾(四两) 黄丹(二两) 朱砂 明雄(各五分。以上二方兼治阴阳二痧。)
共细研,勺化开,候稍冷,搓成小锭,瓷器收贮听用。(毋出气。)
地浆 于南墙背阴处,掘一坑,入凉水一罐缴之,再候澄清,取饮。
又方 生明矾末二钱,冷水、滚水各半盅,调服。
又方 绿豆一、二升,水二、三桶,熬汤,以瓮贮之,令病患浇洗。稍冷,全身入瓮中,泡透或稍愈,且毋遽出,效。
双解散 (即防风通圣散。泄泻,去硝、黄;自汗,去麻黄,加桂枝;涎嗽,加姜制半夏。)
防风 荆芥 薄荷 麻黄 白术(土炒,泔浸) 川芎(酒洗) 当归(酒洗) 白芍(酒炒)
连翘(去隔) 山栀(炒) 黄芩 石膏( ) 桔梗 甘草 滑石(末) 芒硝 大黄(生熟酌用)
《医方集解》之双解散,减去硝、黄,引用生姜、葱煎。(以上四方,专治阳痧。)
Explanation
Nitre (one liang), white alum (four liang), red lead (two liang), cinnabar, realgar (each five fen. The above two formulas are used together to treat both yang and yin sha.)
Grind all finely, melt with a ladle, wait until slightly cool, roll into small pills, and store in porcelain vessels for use. (Do not expose to air.)
Earth water: dig a pit in a shady area on the south wall, pour a can of cold water into it, let it settle, then drink the clear portion.
Another formula: two qian of powdered raw alum, mixed with half a gong of cold water and half a gong of boiling water, and taken orally.
Another formula: one or two sheng of mung beans, two or three dan of water, boiled into a decoction and stored in a jar. Have the patient wash with it. Once it has cooled slightly, immerse the entire body in the jar until fully soaked or until slightly improved, and do not suddenly exit; this is effective.
Shuangjiesan (also known as Fangfeng Tongsheng San. For diarrhea, remove nitre and rhubarb; for spontaneous sweating, remove ephedra and add cinnamon twig; for phlegm cough, add ginger-processed Pinellia.)
Saposhnikovia root, Schizonepeta, mint, ephedra, Atractylodes (soaked in brine and stir-fried with soil), Ligusticum (washed with wine), Angelica (washed with wine), White Peony root (fried with wine)
Forsythia (with the seed removed), Gardenia (fried), Scutellaria, Gypsum ( ), Platycodon, Licorice, Talc (powdered), Mirabilite, Rhubarb (use raw or processed as needed)
The version of Shuangjiesan in Yifang Jiejie removes nitre and rhubarb and is decocted with ginger and leek. (The above four formulas are specifically for treating yang sha.)
卷之三·杂疫
鸬瘟
其症两腮肿胀,憎寒,恶热。外用赤小豆、柏叶,共捣烂,水醋调敷。内服,薄荷浓煎汤,服之。
卷之三·杂疫
龙须瘟
其症喉硬、舌强,并牵耳中。急以针刺喉上,横七针,竖七针。朱砂,不拘多少,研。蜜一匙,入烧酒和匀,灌之。
卷之三·杂疫
芋头瘟
其症昏沉不食。用芋头烧灰存性,研,黄酒送下。
卷之三·杂疫
蟹子瘟
其症喉痛,发热恶心,痛连腮颊,头亦痛,喉旁有疙瘩,四散红丝如蟹爪,压舌针挑之。要挑爪,不可挑顶。每爪上挑一针,令血出,旋以朱砂末搽之,再含咽醋少许即愈。如刺当中顶,即为伤蟹盖,必出脓,不食而危。
卷之三·杂疫
版肠瘟
(刮出紫疙瘩六个,即难治。)
其症初发如伤寒热病,三四日小腹胀满。不治数日即死。用麻一缕,如指粗。
先自两肩头刮至手腕,刮出紫疙瘩,针刺破,挤去恶血,又自两大腿跟刮至两足跟,有紫疙瘩刺破,去恶血,(俱男先左,女先右。)又自咽窝刮至脐下,刺法如前,实时汗愈。
Explanation
Volume Three: Miscellaneous Epidemics
Luo Wen (Lark瘟)
The condition presents with swelling of both cheeks, aversion to cold, and aversion to heat. Externally, use red adzuki beans and artemisia leaves, crush them together, mix with water and vinegar, and apply. Internally, take a concentrated decoction of mint.
Volume Three: Miscellaneous Epidemics
Long Xu Wen (Dragon's Beard瘟)
The condition presents with a stiff throat, a rigid tongue, and pain radiating to the ear. Immediately prick the throat with seven horizontal and seven vertical needles. Cinnabar, regardless of quantity, is ground fine. Mix one spoon of honey with burned alcohol, and administer.
Volume Three: Miscellaneous Epidemics
Yu Tou Wen (Taro Root瘟)
The condition presents with drowsiness and refusal to eat. Use taro root, burn it to ash and preserve its medicinal properties, grind it, and take with yellow wine.
Volume Three: Miscellaneous Epidemics
Xie Zi Wen (Crab Seed瘟)
The condition presents with throat pain, fever, nausea, pain radiating to the cheeks, headache, and lumps on the side of the throat with red threads spreading like crab claws. Press the tongue and pick with a needle. Pick the claw, not the top. For each claw, prick one needle to let blood flow, then immediately apply powdered cinnabar. Then swallow a small amount of vinegar, and the condition is cured. If the needle punctures the central top, it injures the "crab shell," and necessarily produces pus, leading to refusal to eat and danger.
Volume Three: Miscellaneous Epidemics
Ban Chang Wen (Striped Intestine瘟)
(If six purple lumps are scraped out, the condition is difficult to treat.)
The condition initially presents like a febrile illness similar to typhoid. After three or four days, the lower abdomen becomes swollen and full. If left untreated, the patient may die within a few days. Use a thread of hemp, as thick as a finger. First, scrape from the shoulders to the wrists, scraping out purple lumps, puncture and squeeze out bad blood. Then scrape from the back of the thighs to the soles of the feet, puncturing and removing bad blood from any purple lumps found. (For all, men start on the left, women on the right.) Then scrape from the throat pit down to below the navel, using the same puncturing method as before, and the patient will recover immediately with sweating.
卷之三·杂疫
胁痛瘟
(一名结肋瘟,甚恶,不治数日即毙。)
其症但胁肋痛。萝白切片,蘸烧酒刮痛处,出痧即愈。未愈,用豆油一大盅,铜勺熬三分之一,服之愈。又法,青布包黑矾,蘸烧酒刮痧。又法,烙香油浓饼碗口大,乘热熨痛处,冷即易,可用三四饼,饼弃勿食,忌生冷。
卷之三·杂疫
刺蝥瘟痧
其症壮热、烦闷,遍身痛如蝥刺所伤,俗名蝥刺瘟,以痧治之。林月溪患时疫,壮热,口渴,胸腹迷闷,手摩之如蝥刺伤痛,遍体皆然,因放腿湾痧廿余针,毒血成流,用山甲、天虫、角刺,加活血顺气药,稍饮之而痊。
卷之三·杂疫
地葡瘟痧
暑热时疫,恶毒之气攻于里,则为痰喘,为血瘀。昏迷沉重,不省人事,若元气壮实,内不受邪,不入于里,即散其毒于肌肤血肉之表,为肿为胀。忌饮热汤热酒,刺腿湾痧筋并十指尖出毒血,内服宝花散。(治痧仙剂。)
Explanation
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Flank Pain Plague
(Also known as Rib Congestion Plague; very severe; if untreated, death occurs within days.)
The symptoms consist solely of pain in the flanks. Slice luo bai (radish or turnip) into thin pieces, dip them in burning alcohol, and scrape the painful area until sha appears; upon the appearance of sha, the condition is cured. If not yet cured, use a large cup of soybean oil, melt one-third of it with a copper ladle, and take it to recover. Another method: wrap green vitriol (heifan) in blue cloth, dip it in burning alcohol, and scrape sha from the skin. Another method:烙 (fry) a thick oil cake the size of a bowl's opening, apply it while hot to the painful area; when it cools, replace it with another. Three to four cakes may be used; discard the cakes and do not eat them. Avoid raw and cold foods.
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Scorpion-Wound Sha Plague
The symptoms include high fever, restlessness, and pain all over the body as though stabbed by a scorpion. It is commonly known as máo cì wēn (scorpion-sting plague), and is treated with sha therapy. Lin Yuexi once suffered from an epidemic, experiencing high fever, thirst, and a feeling of oppression in the chest and abdomen. When he touched his body, it felt as though he had been stung by a scorpion; this was the case throughout his entire body. He then lanced twenty or more sha points on the crease of his leg, causing toxic blood to flow out. He took a decoction containing pangolin scales, tian chong (a type of insect), jiao ci (a spiny herb), along with herbs that promote blood circulation and regulate qi. After drinking a small amount, he recovered.
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Earth Grape Sha Plague
This is a summer-heat seasonal epidemic, caused by malevolent toxic qi invading the interior, resulting in phlegm asthma and blood stasis. The patient experiences a coma-like state, feeling heavy and unconscious, unable to recognize people. If the primordial qi is strong and the interior is not invaded by pathogens, the toxin will be dispersed on the surface of the skin and flesh, causing swelling and distension. Avoid drinking hot soup or hot alcohol. Lance the sha sinews on the leg crease and the tips of the ten fingers to expel toxic blood. Take Bao Hua San internally. (Bao Hua San is a divine remedy for sha.)
郁金(一钱) 细辛(三钱) 降香(三钱) 荆芥(四钱)
共为细末,清茶调三匙,冷服。
桃仁红花汤 (治血凝结。)
桃仁(去皮、尖) 红花 苏木(各一钱) 青皮(八分) 乌药(四分) 独活(六分)
白蒺藜(去刺、捣末,一钱二分)
水煎服。
紫朴汤 (治痧有食气壅盛者。)
浓朴(姜汁炒) 山楂 葡子(研) 三棱 莪术 枳实(麸炒) 连翘(去隔) 青皮 陈皮 细辛等分,水煎,冷服。
卷之三·杂疫
手足麻瘟
其症先少腹痛,作羊毛疔挑之,无血,随作紫疙瘩,手足麻,麻至不知人而死。急令人以足病者手之三关脉上,(男 左手,女 右手。)用力 勿放,直待四肢不麻,病患自觉心头发火,方放之,自愈。若放之早,虽愈后亦缠滞。三关脉即两手寸口诊脉处。
卷之三·杂疫
扣颈瘟
此症仕宦幕友不可不知,倘遇患此死者,而顾执言为人所逼勒可乎?可补《洗冤录》一则。
Explanation
Yujin (one qian), Xixin (three qian), Jiangxiang (three qian), Jingjie (four qian)
Grind all together into fine powder, mix three spoons with clear tea, and take cold.
Taoren Honghua Tang (Treats blood stasis.)
Taoren (with skin and tip removed), Honghua, Suguo (each one qian), Qingpi (eight fen), Wuyao (four fen), Duhuo (six fen)
Baitielei (with thorns removed and pounded into powder, one qian two fen)
Decoct and take.
Zi Pu Tang (Treats sha with food qi obstruction.)
Nongpu (fried with ginger juice), Shanzha, Puzi (pounded), Sanling, Ezhu, Zhishi (fried with bran), Lianqiao (with core removed), Qingpi, Chenpi, Xixin — equal parts. Decoct and take cold.
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Shouzu Ma Wen (Hand-and-Foot Numbness Plague)
The symptoms begin with pain in the lower abdomen. A lesion is picked with a needle (like a wool疔), but no blood is drawn; then a purple lump appears, followed by numbness in the hands and feet. If the numbness progresses to unconsciousness, the patient may die. Immediately, have someone press firmly on the three gate pulse positions of the patient’s hand (for men, the left hand; for women, the right hand). Apply pressure and do not let go until the limbs are no longer numb, and the patient feels a fire rising in the heart. Only then release the pressure, and the patient will recover on their own. If released too early, even after recovery, the condition may linger. The three gate pulses refer to the pulse positions on the radial artery of both hands.
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Koujing Wen (Neck-Clutching Plague)
This condition is one that officials and their secretaries must not be unaware of. If one encounters a case where the patient has died from this illness, can one claim that the person was forced by others? This may be added as a case to Xi Yuan Lu (The Washing Away of Wrongs).
闻之老医臧枚吉云:余髫时闻先祖言,凡人无故自缢者,为扣颈瘟。伊芳时未解详问,及后遍阅方书,并无此说。辛巳年一人来言:其乡有一妇人,平日家道充裕,子女成立,夫妇和偕,忽一日无故自缢几死,救之始免。询之毫无所为,惟日郁郁不乐,藏绳袖中,无人处即自缢。罗守月余,饮食言动如常,述此求治。余因忆少时所闻,细绎其或者血弱气尽,腠理开,邪气因入,与正气相搏,不结于胁下,而结于手足厥阴,及手太阴之三脏合病者。《内经》曰:膻中者,臣使之官,喜乐出焉。今病则忧戚,可知刺疟论曰:厥阴之疟,意恐惧,腹中悒悒。又,肝疟者,善太息,其状若死。又,肺疟者,善惊,如有所见。疟如此,疫可类推。因处一方,用香附、郁金、雄黄为九气汤,开膻中之郁,再加二陈以开膈中之痰,更加羌活、细辛温肝逐风,鬼箭羽、丹参、赤小豆,以通心包兼泄火邪,生姜煎服。服后竟头痛,发热,身痛,瘟疫症悉具,自出其袖中之绳云:谁纳我乎?告以自缢,茫不记忆。寝疾七日,又服发汗药而解。始知此症亦系疫疠或百合病之类乎。
Explanation
I heard from the old physician Zang Meiji that, when I was still a child, my ancestors told me that people who hang themselves without cause suffer from koujing wen (neck-tightening plague). At that time, I did not ask for a detailed explanation. Later, after thoroughly studying medical texts, I found no such mention of this condition. In the year XinSi, a man came and said that in his village there was a woman who, despite having a prosperous household, well-established children, and a harmonious marriage, suddenly attempted to hang herself one day and nearly died. She was rescued just in time. When questioned, she gave no reason for her actions, only that she had been persistently sad and depressed, keeping a rope hidden in her sleeve, and would attempt to hang herself whenever she was alone. She was kept under observation for over a month, during which her diet, speech, and behavior were normal, though she recounted this incident and sought treatment. I recalled what I had heard in my youth and carefully analyzed that perhaps it might be due to blood deficiency and exhaustion of qi, with the pores opening and allowing pathogenic qi to enter, which then combined with the body’s righteous qi. Rather than forming in the hypochondriac region, the condition had formed in the hand and foot jueyin, as well as the hand taiyin, resulting in a combined illness of three zang organs. The Neijing states: "The Shanzhong is the official in charge of the ministers, from which joy and pleasure arise." Now, with this illness, sorrow and grief have taken hold. As the Chuanmiao Lun (Treatise on Malaria) says: "Those with jueyin-type malaria experience fear and anxiety, with a feeling of oppression in the abdomen." Furthermore, those with liver-type malaria often sigh deeply, their condition appearing as if they are about to die. Those with lung-type malaria are easily startled, as if they have seen something. If malaria presents in this way, then plague may be similarly inferred. I therefore prescribed a formula composed of Chuanxiong, Yujin, and Xionghuang as Jiuqi Tang (Nine Qi Decoction), to open the stagnation in the Shanzhong. I added Erchen Tang (Two Chen Decoction) to resolve phlegm in the chest, and further included Qianghuo and Xixing to warm the liver and dispel wind, along with Guijianyu, Danshen, and Chixiaodou to promote circulation of the pericardium and clear fire toxins. It was to be decocted with Shengjiang and taken. After taking the medicine, he developed headache, fever, body pain, and all the symptoms of plague. He then took the rope from his sleeve and said, "Who put it in me?" When told it was self-hanging, he had no memory of it at all. He lay ill for seven days, then took a diaphoretic medicine and recovered. Only then did I realize that this condition may be similar to epidemic disease or baibai (lily) disease.
按:既云疫疠之疾,何不投火、赴水、刎颈,而必欲自缢乎?意或太阴邪气传厥阴,而风木太过者,故不思金、火、水,而独喜木也。缘肺金藏魄,肝木藏魂,脾土藏意智,而心君藏神,为一身之主。包络实为臣使,代心君行令,而主喜乐,今手厥阴包络先病,臣使失其喜乐之职,以扰心君之神明,君火不生土,传足太阴脾而意智不清,土不生金,因传手太阴肺而悲忧,金不平木,因传足厥阴肝而郁怒,肺金承所不胜,而木寡于畏,故风木太过。且肝之魂挟肺之魄,不安其舍,出而为祟,故喜木而自缢也。非有祟凭之,乃魂、魄、意智作疠也。或苏合丸、牛黄清心丸,当亦可用,惜未诊其脉色何如也。此症原名扣颈伤寒,然与寒疾太无涉,故改名瘟疫,而名实俱当也。
卷之三·杂疫
野狼掐翻
(有两种。)
其初喉痛,旋气不通,杀人甚速。对直虎耳尖,照耳叶边用瓷锋刺出血即愈。(徐乐然传。)
Explanation
Commentary:
As for this epidemic disease, if it is so severe, why would the patient not choose to throw themselves into fire, rush into water, or cut their own throat, yet instead prefer to commit suicide by hanging? Perhaps it is due to the transmission of Taiyin pathogenic qi to the Jueyin meridian, with the Wind-Wood element being excessive, hence the patient no longer considers the Metal, Fire, or Water elements, but instead favors Wood. This is because the Lung Metal stores the po (corporeal soul), the Liver Wood stores the hun (ethereal soul), the Spleen Earth stores yi zhi (intention and wisdom), and the Heart, as the sovereign, stores the shen (spirit), being the master of the entire body. The Pericardium is indeed the minister’s messenger, acting on behalf of the Heart, governing joy and happiness. Now, the Hand Jueyin Pericardium has become the first to be affected, and the minister has lost its function of governing joy, thereby disturbing the sovereign’s shen. The sovereign Fire fails to generate Earth, transmitting to the Foot Taiyin Spleen, causing confusion in yi zhi; Earth fails to generate Metal, transmitting to the Hand Taiyin Lung, leading to sorrow and grief; Metal fails to balance Wood, transmitting to the Foot Jueyin Liver, resulting in depression and anger. The Lung Metal, being overwhelmed by the element it cannot overcome, and the Wood lacking restraint, thus leads to an excess of Wind-Wood. Moreover, the Liver’s hun carries the Lung’s po, causing them to be unsettled in their dwellings and to manifest as malevolent spirits, hence the patient’s preference for Wood and their choice to hang themselves. This is not due to a possession by a malevolent spirit, but rather a disorder of the hun, po, and yi zhi. Perhaps Su He Wan or Niu Huang Qing Xin Wan may also be used, but it is a pity that the pulse and complexion were not examined. This condition was originally named Koujing Shanghan (neck-tying cold disease), but it has little relation to cold diseases, so it has been renamed wenyi (epidemic), and the name and reality are both appropriate.
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
Wild Wolf Biting
(There are two types.)
At first, there is throat pain, then the Qi becomes blocked, and it kills very quickly. Directly over the tip of the tiger’s ear, use a ceramic blade to prick the ear lobe and draw blood, and the condition is immediately cured. (Transmitted by Xu Leren.)
又一种,心中不安,旋不能言,牙关紧闭,不醒人事,身冷,出凉汗,以手试其两颊下有斜出一硬物碍手便是。竹箸摇开口,入指探喉,两旁有物如麦大,有单有双。并掐破出血,初病血鲜,久病血紫立愈。指顶先用盐擦。
卷之三·杂疫
蚰蜒翻
(小儿多患此。)
两目红肿,鼻流涕,日夜啼号。以针密刺太阳穴,(两眉尖后。)如指甲大一块,立愈。刺后以芋头捣烂,敷印堂至山根。
卷之三·杂疫
椅子翻
不语不食,形如呆痴。用椅子圈手拿处削下木片,煎服愈。
卷之三·杂疫
扁担翻
发即两肋撑胀难忍。用扁担肩挑处削下木片,煎服愈。
卷之三·杂疫
王瓜翻
两胁形如王瓜,胀痛。用针自咽喉挑起,从上而下密挑至脐上,横挑两肋,挑至腰脊骨而止,随挑随愈。初挑无血,渐挑即有血,挑至腰脊对头即愈,不然再发不救。(马道人传。)
卷之三·杂疫
白眼翻
Explanation
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Centipede Flip
(Children are often affected by this.)
Another condition: restlessness in the heart, sudden inability to speak, tightly clenched jaws, unconsciousness, cold body, cold sweat. If you test with your hand under the cheeks and feel a hard object protruding diagonally that impedes your hand, that is the sign. Use a bamboo chopstick to pry open the mouth, insert a finger to probe the throat; on both sides, there are objects the size of wheat grains, some single, some double. Pinch them to break the skin and let blood out. In new cases, the blood is bright red; in long-standing cases, the blood is dark purple and healing occurs immediately. Before using the finger, rub the tip with salt.
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Chair Flip
Silent and not eating, appearing dazed and dull. Take a piece of wood from the part of the chair where the hands are placed, decoct and take it internally, and recovery follows.
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Shoulder Pole Flip
The condition manifests as severe distension and pain in the sides. Take a piece of wood from the part of the pole where the shoulders rest, decoct and take it internally, and recovery follows.
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Wanggua Flip
The sides of the body swell as if shaped like a wanggua (a type of gourd or melon), with distension and pain. Use a needle to lift from the throat, and densely prick downward from top to above the navel, then horizontally prick the sides, continuing until the lumbar spine. As each prick is made, the condition improves. At first, there is no blood, but as the pricking continues, blood appears. When the pricking reaches the area opposite the head on the lumbar spine, the condition is cured. If not, the condition will recur and not be saved. (Transmitted by Ma Dao Ren.)
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
White Eye Flip
其症唯翻白眼。顶门灸三艾,如不愈再灸三艾,即愈。
卷之三·杂疫
绕脐翻
(一名痧,莒父岳廷臣传。)
其症先绕脐痛,渐痛至满腹,旋气塞胸胁,两肋胀满,冲咽喉,气不通,不省人事,不急治即死。先以针挑两耳尖,次挑结喉下咽窝两骨尖,次挑背后肩胛骨下两骨尖,并令出血立愈。
卷之三·杂疫
疙瘩翻
其症先寒后热,浑身发疙瘩赤紫黑色,渐至大,恶寒发热,不治即死,宜参连散。
参连散人参 黄连(共为细末,等分) 麝香 冰片(各少许)
四味再共研,黄酒调服。外以透骨草、黄龙尾,(俗名黄连一草。)煎水洗之。
松峰日:一名紫疙瘩,与前疙瘩瘟症治迥异。
卷之三·杂疫
麻雀挣
其症胸背肿痛,小腹胀满,见食即呕,心中跳跃,挑两大腿腋,见血即愈。
卷之三·杂疫
鸦子挣
其症眼肿,浑身青紫,两胁攻心,句似有落字。大小便不通。男挑龟头,女挑鸡冠,(阴户之心。)出血即愈。
Explanation
Flipping of the Eyes (翻白眼)
The condition is characterized solely by rolling up the whites of the eyes. Apply moxibustion with three moxa cones on the top of the head; if it does not heal, apply three more moxa cones, and it will then recover.
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
Abdominal Flip (绕脐翻)
(Also known as sha, transmitted by Yue Tingchen of Jufu.)
The condition begins with pain around the navel, gradually spreading to the entire abdomen. Then the qi becomes obstructed in the chest and ribs, the two sides of the ribs become swollen and full, and the qi rushes to the throat, causing obstruction of the breath. The patient loses consciousness; if not treated urgently, death follows. First, prick the tips of both ears with a needle; next, prick the two bony prominences below the throat at the pharyngeal notch; then, prick the two bony prominences below the scapula on the back. Make them bleed, and recovery occurs immediately.
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
Bump Flip (疙瘩翻)
The condition begins with chills followed by fever. The entire body develops red, purple, or black bumps, which gradually grow larger. Aversion to cold and fever are present; if untreated, death follows. The recommended treatment is Shenlian San (Ginseng and Coptis Powder).
Shenlian San
Ginseng, Coptis (ground into fine powder, in equal parts), Musk, Borneol (each in small amounts).
The four ingredients are then ground together and taken with yellow wine. Externally, a decoction of Tougucao and Huanglongwei (commonly known as Huanglian, or Coptis) is used to wash the affected area.
Songfeng notes: Also known as Zi Geda (Purple Bumps), this condition is treated quite differently from the previous Geda (Bump) epidemic.
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
Sparrow Struggle (麻雀挣)
The condition presents with swelling and pain in the chest and back, distention in the lower abdomen, and vomiting upon seeing food. The heart feels as though it is jumping. Prick the armpits of both thighs; when blood is seen, recovery occurs.
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
Crow Struggle (鸦子挣)
The condition presents with swollen eyes, the whole body appearing blue and purple, with pain from the two sides of the ribs radiating to the heart. It seems as though a character is missing from the text. Urination and defecation are obstructed. For men, prick the glans penis; for women, prick the "chicken crown" (the clitoris, the heart of the "yin house"). When blood is seen, recovery occurs.
卷之三·杂疫
乌沙挣
其症两胁胀,胃口痛甚。随将病者手腕赶捻,视有紫疙瘩者,即此症也。治用大针将手腕重刺一针,起针时若见紫血喷出,痧胀随消,忌冷、白饭、绿豆。
卷之三·杂疫
黄鹰挣
其症肚腹搅痛,翻上翻下。治法从胳膊上赶下内中气血,用带子将两手腕扎住,各指稍抱甲肉上当中刺一针,捻出恶血即愈。
卷之三·杂疫
羊毛挣
(一法,用青布蘸烧酒遍身擦,黄蒿水薰洗亦可汗。又法,用手推背上二筋,撮起掐紧时许。)
其症发热无汗,心内发烧,口干呕吐,前后心毛孔周遭高阜,(句疑有错误字。)紫色三四处,即此症也。治用针挑前后心,挑患处,将羊毛剔净,蒙被出汗即愈。如不应,再用砂糖少许,生姜三片,武夷茶一撮,同煎服。忌腥冷月余,无不效。
卷之三·杂疫
鹁鸽挣
其症浑身发烧,解里衣体热不可当,心口一块滚上滚下,挑肚脐并两乳即愈。
Explanation
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
Wu Sha Zheng
The symptoms include distension of both flanks and severe pain in the stomach area. When the patient’s wrists are gripped and twisted, if purple lumps are observed, this is the condition. Treatment involves using a large needle to deeply prick the wrist with one needle. If, upon withdrawing the needle, purple blood spurts out, the swelling from the rash will subside. Avoid cold foods, white rice, and mung beans.
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
Huang Ying Zheng
The symptoms include twisting pain in the abdomen, with rolling and writhing movements. The treatment involves driving out internal blood and qi from the arm, tying both wrists with a strap, and then, with each finger slightly gripping the nail and flesh, pricking a needle in the center. Extracting the bad blood cures the condition.
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
Wool Zheng
(One method: soak a blue cloth in alcohol and rub it all over the body; washing with huanghao (yellow wormwood) water can also induce sweating. Another method: use the hands to push up the two tendons on the back, pinch and hold them tightly for a while.)
The symptoms include fever without sweating, internal burning in the chest, dry mouth, vomiting, and elevated areas around the pores of the front and back of the heart. (The sentence is suspected to contain an error.) There are three or four purple spots—this is the condition. Treatment involves pricking the front and back of the heart at the affected area, removing the wool, and covering with a blanket to induce sweating, which cures the condition. If this is ineffective, then use a little sugar, three slices of ginger, and a撮 of Wuyi tea, decocted together and taken. Avoid fishy and cold foods for a month; there is no case that does not recover.
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
Buo Ge Zheng
The symptoms include a fever throughout the body, unbearable heat when removing inner clothing, and a mass in the chest that rolls up and down. Pricking the navel and both breasts cures the condition.
卷之三·杂疫
乌鸦挣
(狗挣同此治法。)
其症头痛,头沉,头扬,恶心,眼黑发搐,指甲先青,然后遍体皆青,上吐下泻,不能言,小腹痛,甚至无脉,身凉,如不急治,倾刻殒命。牙关如闭,速用箸摇开口,令病患卷舌视之,根下如有青红紫泡,急用针刺泡见血,用雄黄末点之,滚水和雄黄末饮之,或炮药点之亦好,被盖头出汗即愈,忌风三日。
卷之三·杂疫
兔儿挣
其症直走旷野,趋跳不宁。急用凉水和炮药灌之,只许走治,不许坐治。或有用湿土埋其头,使闻土气即愈者。
卷之三·杂疫
长蛇挣
其症腹痛打滚。先挑肚腹三针,次头顶一针,脚心三针即愈。
卷之三·杂疫
缠丝挣
其症腹胀痛,头痛,心翻,(一作烦。)前后心或有紫黄眼子,针破以醋擦之。如遍体麻木,无此痕者亦是此症。将胳膊腕、腿腕青筋针出紫血,用炒盐调滚水灌之即愈。水入姜三片亦可。
Explanation
Volume Three: Miscellaneous Epidemics
Crow's Struggle
(The treatment for Dog's Struggle is the same as this.)
The symptoms include headache, heaviness in the head, upward tilting of the head, nausea, blackness of vision with twitching, fingernails turning blue first, then the entire body turning blue, vomiting and diarrhea, inability to speak, pain in the lower abdomen, and in severe cases, no pulse and a cold body. If not treated urgently, death will occur in an instant. The jaw is as if closed; quickly use chopsticks to open the mouth, and have the patient roll their tongue to examine it. If there are blisters of blue, red, or purple color at the root of the tongue, immediately pierce the blister to draw blood, apply realgar powder to the wound, and have the patient drink a mixture of hot water and realgar powder. Alternatively, applying processed medicine may also be effective. Cover the head and induce sweating to effect recovery; avoid wind for three days.
Volume Three: Miscellaneous Epidemics
Rabbit's Struggle
The symptoms involve the patient running aimlessly through open fields and jumping restlessly. Immediately administer a mixture of cold water and processed medicine. Only allow treatment while walking, not while sitting. Some have used wet soil to cover the patient’s head, allowing them to inhale the scent of the earth, and they recover.
Volume Three: Miscellaneous Epidemics
Long Snake's Struggle
The symptoms include severe abdominal pain with rolling on the ground. First, prick three needles on the abdomen, then one on the top of the head, and three on the soles of the feet to effect recovery.
Volume Three: Miscellaneous Epidemics
Twisting Thread's Struggle
The symptoms include abdominal distension and pain, headache, and heart inversion (or anxiety). On the front and back of the chest, there may be purple or yellow "eyes" (lesions or blisters), which should be pierced and rubbed with vinegar. If the patient is numb all over and has no such marks, it is still this condition. Pierce the blue veins on the wrists and ankles to draw out purple blood, and administer hot water mixed with roasted salt to effect recovery. Adding three slices of ginger to the water is also acceptable.
卷之三·杂疫
哑叭挣
其症不能言。用鞋底蘸凉水打头顶门。如孕妇患此,将顶门发分开、以手蘸凉水轻轻拍之即愈。
卷之三·杂疫
母猪挣
其症以头拱地,打滚。先针舌根,次将两手除大指不针,其余八指,将包甲薄肉每刺一针,捻出恶血,再用猪槽水洗手腕即愈。
卷之三·杂疫
老鼠挣
其症唇黑紫肿,咽喉肿痛,或胸膈膨胀。挑眉须角,(须疑作鬓。)见血即愈。或再挑两肩中心。(句疑有错误。)
卷之三·杂疫
虾蟆挣
其症腹胀满或疼痛。将肚脐周遭挑之,又挑小腹三四针即愈。
卷之三·杂疫
海青挣
其症头痛, 头打滚。用带子扎住头,然后将眉际、眼根、咽窝、顶心各处挑之即愈。忌风三日。(眼根即大眼角。)
卷之三·杂疫
眠羊挣
其症似睡,眉眼不开,转身疼痛发胀,喝气疼痛。治法挑尾巴骨根出血即愈。
卷之三·杂疫
野雀挣
其症浑身发红,或前后心有红黑紫眼,头痛,胁胀。挑腋下六针,发一针而愈。(发字上下疑有落字。)用苋菜种煮水洗浴甚良。
Explanation
Volume 3: Miscellaneous Epidemics
Mute Seizure (哑叭挣)
The symptom is an inability to speak. Use the sole of a shoe dipped in cold water to strike the top of the head. If a pregnant woman suffers from this condition, separate the hair at the top of the head and gently pat it with a hand dipped in cold water; the condition will then be cured.
Volume 3: Miscellaneous Epidemics
Sow Seizure (母猪挣)
The symptom is arching the head to the ground and rolling. First, needle the root of the tongue; then, with both hands, exclude the thumb and needle the remaining eight fingers, piercing the thin flesh around the fingernails and twisting to draw out evil blood. Then wash the wrists with water from a pig trough, and the condition will be cured.
Volume 3: Miscellaneous Epidemics
Rat Seizure (老鼠挣)
The symptom includes black and purple swelling of the lips, sore throat, or distension of the chest and diaphragm. Pick at the eyebrow hair root (the term "须" is likely a miswriting for "鬓", meaning temple hair); upon seeing blood, the condition will be cured. Alternatively, one may also prick the center of both shoulders. (The sentence may contain an error.)
Volume 3: Miscellaneous Epidemics
Toad Seizure (虾蟆挣)
The symptom is abdominal distension or pain. Prick around the navel, and also prick three or four points in the lower abdomen; the condition will be cured.
Volume 3: Miscellaneous Epidemics
Hawk Seizure (海青挣)
The symptom is headache and rolling of the head. Use a strap to tie the head, then prick the areas between the eyebrows, at the inner corner of the eye (眼根), at the throat hollow, and at the top of the head. The condition will be cured. Avoid wind for three days. (Note: "眼根" refers to the inner or outer corner of the eye.)
Volume 3: Miscellaneous Epidemics
Sleeping Sheep Seizure (眠羊挣)
The symptom resembles sleep, with the eyes and eyebrows not opening. There is pain upon turning over, swelling, and pain upon breathing in. The treatment is to prick the root of the tailbone to draw blood, and the condition will be cured.
Volume 3: Miscellaneous Epidemics
Wild Sparrow Seizure (野雀挣)
The symptom is a redness of the whole body, or the presence of red, black, and purple spots on the front and back of the chest, with headache and flank distension. Prick six points under the armpit and one point at the "发" location to cure the condition. (The term "发" may be missing characters or miswritten.) Boil the seeds of amaranth and use the water for washing; this is very effective.
卷之三·杂疫
狐狸挣
其症头痛,或干哕发呕,不思饮食,头仰,浑身出汗,张口乱呼,谵语。用针挑咽窝、并前后心则愈。
卷之三·杂疫
猿猴挣
其症坐卧不宁,心窝胀满,口舌发青,指甲青,小腹疼。挑阴囊线即愈。
卷之三·杂疫
莽牛挣
其症肚胁胀痛,心痛。翻起唇来挑里边,挑唇上牙花即愈。
卷之三·杂疫
鹰嘴挣
其症肚胀疼,头晕,眼黑,心内胀。用白矾水灌之,再挑后心及耳稍即愈。(又方,胡椒七粒,生姜七片,陈麦糠一撮,同研烂酒煎,去渣,调四钱服。)
松峰按:诸挣挑刺,随即将恶血捻出为妙。有病深重者,挑刺无血,必用手极力捻之,见血即愈。诸挣遇有口噤不开者,用乌梅揩擦牙龈,涎出即开。盖酸先入筋,木能克土,使牙关酸软则开矣。若用铁器等搅之,恐伤其齿。
上诸挣症治,余得之岱宗石壁间,录而藏诸箧笥,遇患是疾者,如法施治,历有奇效。后余游秦晋于太行道中,亦见粘一纸于壁前,所见者大同小异,俱变挣为翻,盖因其方言各异耳,而症治则无殊也。因取而对较增订之,以广为流布,至其命名亦各有义意,甚毋以其涉俗而忽之。松峰再志。
Explanation
Volume Three: Miscellaneous Epidemics
Fox Struggle
The symptoms include headache, dry retching and vomiting, loss of appetite, the head tilted back, whole-body sweating, the mouth open and shouting incoherently, and delirium. Treating by pricking the throat pit, as well as the front and back of the heart area, will cure the condition.
Volume Three: Miscellaneous Epidemics
Ape Monkey Struggle
The symptoms include restlessness when sitting or lying down, distension and fullness in the epigastric region, bluish lips and tongue, bluish fingernails, and pain in the lower abdomen. Pricking the scrotal line will cure the condition.
Volume Three: Miscellaneous Epidemics
Wild Bull Struggle
The symptoms include distending pain in the abdomen and flanks, and chest pain. Lift the lip and prick the inside; prick the teeth on the lip to cure.
Volume Three: Miscellaneous Epidemics
Hawkbill Struggle
The symptoms include abdominal distension and pain, dizziness, blackness of vision, and internal chest fullness. Administer water mixed with white alum, then prick the back of the heart and the earlobe to cure. (Another formula: seven peppercorns, seven slices of ginger, a small amount of old wheat bran, all ground into a paste and decocted in wine; remove the residue, and take four qian of the decoction.)
Song Feng notes: For all these struggles, it is best to immediately squeeze out the bad blood after pricking. In severe cases, if no blood comes from the prick, one must use force to squeeze until blood appears, and then the condition will be cured. When encountering cases where the mouth is clenched shut, use plum to rub the gums; when saliva is produced, the mouth will open. This is because acid first enters the tendons; wood can overcome earth, causing the jaw to become soft and open. If iron instruments are used to stir, it may damage the teeth.
The above treatments for these various struggles were obtained by me from the stone walls of Mount Tai. I recorded them and stored them in my chest. When encountering someone suffering from this illness, treating them according to this method has consistently yielded remarkable results. Later, while traveling through the Taihang Mountains between Qin and Jin provinces, I also saw a piece of paper stuck on a wall. The content was largely the same, but all instances had changed the term “struggle” to “turning” — likely due to regional dialects. However, the symptoms and treatments remained the same. I therefore took it, compared it, and made additions and revisions to spread it widely. As for the naming of these conditions, each has its own meaning. Do not disregard them merely because they seem vulgar or common.
Song Feng records this again.
卷之三·杂疫
赤膈类伤寒
(松峰曰:是皆疫症,实非伤寒也。)
凡胸膈赤肿疼痛,头痛身痛,发热恶寒,名赤膈伤寒,宜荆防败毒散(见捻颈瘟)。加蒌仁(去油)、黄连、黄芩、紫金皮、元参、赤芍、升麻、白芷。如症有表复有里而胸膈赤肿疼痛者,双解散(见绞肠瘟。)加蒌仁、黄连、紫金皮。如表症已退,大便燥实,胸膈肿痛者,凉膈解毒加蒌仁、枳壳、桔梗、紫金皮、赤芍。又宜棱针刺肿处出血。如半表半里,胸膈肿痛者,小柴胡汤加桔梗、蒌仁、紫金皮、赤芍。
凉膈散连翘(去隔) 大黄(酒浸) 甘草 栀子(炒黑) 黄芩(酒炒) 薄荷加竹叶,生蜜煎。
卷之三·杂疫
黄耳类伤寒
凡耳中策策痛者,是风入肾经也。久则变恶寒发热,脊强背直如痉之状,曰黄耳伤寒。宜小续命汤加僵蚕(泡焙)、天麻(酒焙)、羌、独,次用荆防败毒散加细辛、白芷、蝉蜕(去足翅)、黄芩、赤芍、紫金皮。
Explanation
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Red Chest Syndrome Resembling Typhoid Fever
(Song Feng says: These are all epidemic diseases, but they are not actually typhoid fever.)
When there is redness, swelling, and pain in the chest and diaphragm, accompanied by headache, body pain, fever, and chills, it is called Red Chest Typhoid-like Syndrome. The recommended treatment is Jing Fang Bai Du San (see Neck-Twisting Plague), to which should be added Wu Ren (seed of Trichosanthes, oil removed), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Zi Jin Pi (a type of bark), Yuan Shen (Scrophularia), Chi Shao (Paeonia rubra), Sheng Ma (Cimicifuga), and Bai Zhi (Angelica dahurica). If the condition presents both exterior and interior symptoms with redness and pain in the chest and diaphragm, Shuang Jie San (see Intestinal-Twisting Plague) should be used, with the addition of Wu Ren, Huang Lian, and Zi Jin Pi. If the exterior symptoms have subsided, but the stool is dry and hard, and there is swelling and pain in the chest and diaphragm, Liang Ge Jie Du Tang (Cool the Chest and Detoxify Formula) should be used, with the addition of Wu Ren, Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon), Zi Jin Pi, and Chi Shao. It is also advisable to use Leng Zhen (a type of acupuncture needle with a sharp tip) to puncture the swollen area and draw blood. If the condition is of a half-exterior, half-interior nature with chest and diaphragm swelling and pain, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used, with the addition of Jie Geng, Wu Ren, Zi Jin Pi, and Chi Shao.
Liang Ge San (Cooling the Chest Formula): Lian Qiao (Forsythia, with the core removed), Da Huang (Rhubarb, soaked in wine), Gan Cao (licorice), Zhi Zi (Gardenia, stir-fried until black), Huang Qin (Scutellaria, stir-fried with wine), Bo He (Mint), with the addition of Zhu Ye (bamboo leaf) and Sheng Mi (raw honey) for decoction.
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Yellow Ear Syndrome Resembling Typhoid Fever
When there is a sharp, continuous pain in the ear, it indicates that wind pathogen has invaded the kidney meridian. If left untreated, this may progress to chills, fever, and a rigid, straight posture of the back and spine, resembling spasm, and is called Yellow Ear Typhoid-like Syndrome. The recommended treatment is Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), to which should be added Jiang Can (Bombyx Batryticatus, soaked and roasted), Tian Ma (Gastrodia elata, wine-roasted), Qiang Huo (Notopterygium), and Du Huo (Deutzia). Subsequently, Jing Fang Bai Du San should be used, with the addition of Xi Xin (Asarum), Bai Zhi (Angelica dahurica), Chan Tui (Cicada Slough, with feet and wings removed), Huang Qin (Scutellaria), Chi Shao (Paeonia rubra), and Zi Jin Pi.
小续命汤防风 桂枝 麻黄 杏仁(泡,去皮、尖,研) 川芎(酒洗) 白芍(酒炒) 人参 甘草黄芩(酒炒) 防己 附子(制。防己、附子少用。)
卷之三·杂疫
解类伤寒
(按《素问》尺脉缓涩,谓解 。音亦,与此处所讲不同。)
解者,肌肉解散。 者,筋不束骨。其症似寒非寒,似热非热,四体骨节解散懈堕,倦怠烦痛,饮食不美,食不知味,俗呼为痧病。《内经》名为解 。其原因或伤酒中湿,感冒风寒,房事过多,妇人或经水不调,气血不和,皆能为此,似痧病实非痧病也。治宜先蘸热水打其臂膊里面,或以麻蘸水刮之,刮打必皆令其皮红紫为度,更宜针刺十宣、委中二穴出血,当服苏合香丸。
苏合香丸麝香 沉香 丁香 檀香(白者) 香附 荜茇 白术 诃子(煨,去皮) 朱砂 青木香乌犀角(各二钱) 薰陆香 龙脑(各一钱) 安息香(二钱,为末,用无灰酒熬膏) 苏合油(入息香,内二钱)
Explanation
Xiaoxu Ming Tang
Fangfeng, Guizhi, Mahuang, Xingren (soaked, peeled, and ground), Chuanxiong (washed with wine), Baishao (fried with wine), Renshen, Gancao, Huangqin (fried with wine), Fangji, Fuzi (processed. Fangji and Fuzi should be used sparingly.)
Volume Three: Miscellaneous Epidemics
Resembling Cold Damage (Shanghan)
(According to the Suwen, a slow and涩 (thick) pulse in the chi (inward) position is referred to as jie. The pronunciation here is different from that in this passage.)
Jie refers to the loosening and dispersion of the muscles. It is when the tendons fail to bind the bones. The symptoms resemble cold but are not cold, resemble heat but are not heat. The four limbs and joints become loose and slack, fatigue and painful discomfort arise, appetite is poor, and food is tasteless. This is commonly called sha disease. In the Neijing, it is called jie. Its causes may include injury from alcohol-induced dampness, exposure to wind-cold, excessive sexual activity, or in women, irregular menstruation and disharmony of qi and blood. All of these can lead to this condition, which resembles sha disease but is not actually sha disease. Treatment should begin with dipping the inside of the arms in hot water and striking them, or using hemp dipped in water to scrape the skin. The scraping and striking should continue until the skin turns red or purple. It is also advisable to needle the Shixuan and Weizhong points to induce bleeding. The patient should then take the Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill).
Suhexiang Wan
Xiang, Chenxiang, Dingxiang, Danshang (white variety), Xiangfu, Biebai, Baizhu, Hezi (roasted and peeled), Zhusha, Qingmujiang, Wuxi Jiao (each two qian), Xunlu Xiang, Longnao (each one qian), Anxi Xiang (two qian, ground into powder and made into a paste with alcohol free of impurities), Suhexiang oil (two qian, added to the Anxi Xiang paste).
共为细末,用安息膏并炼蜜丸如弹子,蜡包。用时温水化服一丸。(丸用蜡包,不出气为妙。)
卷之三·杂疫
痧病类伤寒
岭南闽广间,溪毒、沙虱、水弩、射工、蝈短狐、虾须之类,俱能含沙射人。被其毒则憎寒壮热,百体分解,似伤寒。初发,土人治法,以手摩痛处,用角筒入肉,以口吸出其痧毒,外用大蒜(煨)捣膏,封贴疮口即愈。诸虫唯虾须最毒,其毒深入于骨,若虾须之状,其疮类疔肿,不治必死。彼地有 、 、 、HT 等鸟专食以上诸虫。故以此鸟毛粪服之,及笼此鸟于身畔吸之,其痧闻气自出而愈。
卷之三·杂疫
喉管伤寒
其症喉中作痒难过,吃茶酒汤水便不可救。
薄荷(二分) 麝香(一分)
为细末,吹喉。待气通吐涎碗许,然后吃陈米汤半碗即愈。
松峰按:此虽名伤寒,实疫疠之类。夫曰喉痒,似病之轻者;曰难过,则痒不可当矣。虽然何至吃茶水便不可救乎?观其待气通三字,则痒时其气已有大不通者在矣!味其言吐涎碗许,则气之所以不通,涎为之也。此症甚恶,亦世之所不轻见者。
Explanation
Grind all into fine powder, and make pills the size of a bullet using Anxi oil combined with refined honey, wrapping them in wax. When taking, dissolve one pill in warm water and consume it. (The pills should be wrapped in wax, and it is best that they do not emit any odor.)
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Sha Disease, Similar to Typhoid
In the regions of Lingnan, Fujian, and Guangdong, creatures such as xi du (stream poison), sha xi (sand mite), shui nu (water arrow), she gong (arrow shooter), guo duan hu (short fox), and xia xu (shrimp whisker) are all capable of shooting toxins into people. Those bitten by their venom suffer from chills, high fever, and a sensation of the body being fragmented, resembling typhoid fever. In the early stages, local treatment involves rubbing the painful area with the hands, inserting a horn tube into the flesh, and sucking out the sha toxins with the mouth. Externally, roasted garlic is pounded into a paste and applied to the wound, which brings about recovery. Among these insects, the xia xu is the most venomous; its poison penetrates deep into the bones, appearing in the shape of a shrimp whisker, and the wound resembles a carbuncle. If left untreated, it is fatal. In that region, there are birds such as [names missing], HT, and others that feed exclusively on these insects. Therefore, one may take the feathers and droppings of this bird, or place the bird near the body and inhale its scent, and the sha toxins will be expelled naturally, resulting in recovery.
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Throat Typhoid
This condition is characterized by a painful and persistent itch in the throat. If one drinks tea, wine, soup, or water, it becomes incurable.
Mint (2 parts), Musk (1 part).
Grind into fine powder and blow into the throat. Wait until the breath is clear and the person spits out a bowlful of phlegm, then drink half a bowl of old rice soup and recover.
Note by Songfeng: Although this condition is called "typhoid," it is actually a type of epidemic disease. It is said that the throat itches, which seems like a mild illness; but when it is said to be "difficult to endure," the itching is unbearable. Yet why is it that drinking tea or water becomes immediately life-threatening? Observing the phrase "wait until the breath is clear," it is evident that at the time of the itching, the airway was already severely obstructed! From the statement that a bowlful of phlegm is spat out, it is clear that the obstruction is caused by phlegm. This condition is very severe and is not commonly seen in the world.
卷之三·杂疫
油痧瘴
其症两胁胀满,筑心疼痛,或腹内搅肠作痛,头晕眼黑,或大小便闭塞,气不通畅,命在旦夕。将绵花子油与吃试之,食之香甜不油气者,即是此症。速将绵子油令病患吃足,或用之四五两、半斤、一斤立愈,仍将油吐出不少,奇方也。
卷之三·杂疫
乌痧瘴
其症国中,头疼恶心,两胁胀痛攻心,不能坐卧。(得此症吃黄豆不腥气者便是。)用车头油十二两,黄连三钱,乳香三钱。二味为末,用车头油共捣匀,丸梧子大,百草霜为衣,用无根水送七丸立效。愈后一日无食。忌腥冷、气恼数日。(车头油,即车毂中所积油垢,或用六两、三两、两半皆可。)
卷之三·杂疫
哑瘴
(乃山岚 溪郁蒸之毒。)
其症血乘上焦,令人昏迷,甚则发躁狂妄,亦有哑而不能言者,皆由败血瘀心,毒涎聚胃所致。用柴胡二钱,黄芩钱五,半夏一钱制,人参一钱,枳壳一钱麸炒,大黄二钱,黄连六分,甘草七分,姜三片,枣一枚,煎服效。
Explanation
Volume 3: Miscellaneous Epidemics
Oil Rash Plague
This condition is characterized by distension in both flanks, with pain radiating to the heart, or internal abdominal pain as if the intestines are being churned, dizziness and blackness before the eyes, or obstruction of urination and defecation with blocked qi, with life hanging by a thread. Administer some cottonseed oil to test the condition. If the oil tastes sweet and not oily, then this is the condition. Immediately give the patient a full dose of cottonseed oil—four to five liang, half a jin, or one jin, and the condition is immediately cured. The patient will then expel a considerable amount of oil. This is an extraordinary remedy.
Volume 3: Miscellaneous Epidemics
Black Rash Plague
This condition manifests in the body with headache, nausea, distension and pain in the flanks radiating to the heart, making sitting or lying down impossible. (Those who have this condition and find soybeans not fishy in taste are the ones affected.) Use twelve liang of wheel oil, three qian of Coptis, and three qian of frankincense. Grind the two ingredients into powder, and mix with wheel oil until evenly blended. Make pills the size of paulownia seeds, coat them with a layer of hundred-herb ash, and take seven pills with water without roots for immediate efficacy. After recovery, the patient should not eat for one day. Avoid pungent and cold foods and emotional disturbances for several days. (Wheel oil is the oil and grime collected in the wheel hubs; use six liang, three liang, or one and a half liang, as appropriate.)
Volume 3: Miscellaneous Epidemics
Mute Plague
(This is the toxic vapor rising from mountain mists and stagnant streams.)
This condition involves blood rising to the upper jiao, causing unconsciousness; in severe cases, it leads to agitation and delirium, and some become mute and unable to speak. This is caused by stagnant blood in the heart and toxic phlegm accumulating in the stomach. Use two qian of Bupleurum, five qian of Scutellaria, one qian of processed Pinellia, one qian of Ginseng, one qian of麸炒枳壳 (fructus Aurantii immaturus stir-fried with bran), two qian of Rhubarb, six fen of Coptis, seven fen of Glycyrrhiza, three slices of ginger, and one date. Decoct and take for efficacy.
卷之三·杂疫
锁喉黄
其症面黑目黄,舌白语涩,牙关紧闭,胸痛,缓不过二三日即死。人皆错以乌痧瘴治之,多致误命。如遇此症,将牙关搅开,用蓝布擦去舌白,次以钱蘸盐水刮两太阳穴,(穴在眉稍眼角之际,试有坑窠便是。)出紫点泡,针刺出血,见黄水为度,脖项两侧亦如此治。后用生大黄三钱,硫黄一钱,共捣粗末。水二盅,煎一盅,温服立愈。
卷之三·杂疫
HT脖子猴HT
(恝平声。即用手HT 物HT 字。)
其症咽喉暴肿而痛,痰涎壅盛,水浆难入,甚则脖项亦肿,寒热交作,头面烘热,或四肢厥逆,气息不顺。用真阿魏三分,麝香三分,巴豆一个,去油,杏仁一个,去皮、尖,红枣一枚,去核。共捣烂,丸梧子大,银朱为衣,绵纸包一层。用时将纸撕去,按男左女右塞鼻孔,汗出即愈。避风,忌口二三日。(所忌不言何物,止食粥饭、小菜,便无不是。)
Explanation
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
Locking Throat Yellow (Suohou Huang)
The symptoms include a blackened face, yellow eyes, a white-coated tongue with slurred speech, clenched jaw, chest pain, and if left untreated, death occurs within two to three days. People commonly misdiagnose this condition as wusha zhang (a type of feverish illness), leading to many fatal mistakes. If this condition is encountered, first pry open the jaw, then use blue cloth to wipe away the white coating from the tongue. Next, dip a coin in salt water and scrape the two temples (the points are located at the inner corners of the eyebrows; they can be identified by the presence of slight depressions). Purple blisters will appear, which should be punctured to draw blood until yellow fluid is seen. The same treatment should be applied to both sides of the neck. Afterwards, use three money of raw rhubarb root and one money of sulfur, crush them into a coarse powder. Boil two cups of water, reduce it to one cup, and take it warm for immediate recovery.
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
HT Neck Monkey HT
(Jie is pronounced in the level tone. It is the term used when one holds an object with the hand, and is written as a character.)
The symptoms include sudden swelling and pain in the throat, excessive phlegm and saliva, difficulty swallowing liquids, and in severe cases, swelling of the neck as well. The patient may experience alternating chills and fever, a burning sensation in the head and face, or cold extremities with labored breathing. To treat, use three parts genuine assafoetida, three parts musk, one castor bean (with the oil removed), one apricot kernel (with the skin and tip removed), and one red date (with the pit removed). Crush all together into a paste, form into pills the size of a wuzi seed, coat them with cinnabar, and wrap them in a layer of fine paper. When using, tear off the paper and insert the pill into the left nostril for men and the right nostril for women. The patient will recover once sweat appears. Avoid wind and follow a dietary restriction for two to three days. (The specific foods to avoid are not specified; it is acceptable to eat only porridge, rice, and simple vegetables.)
松峰按:此系热毒而用巴豆者,亦热因热用,以毒攻毒之意。此与前症虽俱系咽喉之病,而症治各有不同。
卷之三·杂疫
谷眼
(谷,亦作骨。)
其病初觉时,头晕心乱,烦躁不宁,渐而心腹疼痛,即是此症。有紧慢之分,紧者立刻殒命,急以银针针大眼角内白皮(如无银针,想铁针亦可。)及两耳稍、鼻尖、囟门、太阳穴,(见前。)
见血即愈。(皆针挑破皮,捻血,非直刺。)凡有心腹痛兼吐泻,俱是此症,俱宜挑。初起先挑鼻尖,后挑别处,挑后用陈醋半碗,(无陈用新。)入银子少许,共入砂锅,熬三四滚,临服时,再用银子入醋内研搅,温服,立刻回生。若治迟危急,看舌根下有紫泡,挑破,盐擦即愈。
卷之三·杂疫
天行虏疮
(建武中,南阳击虏所得,故名。)
其症发斑疹,头面及身须臾周匝,状如火疮,或戴白浆,随决随上下,(此句费解。)
此毒恶之极。急治,取好蜜通摩疮上,以蜜煎升麻数匕拭之。
Explanation
Songfeng's Note: This case involves the use of Ba Dou (Cassia seed) for a condition caused by heat-toxin — an application of the principle of using heat to treat heat, and using poison to counteract poison. Although this condition, like the previous one, is a disease of the throat, the symptoms and treatments differ.
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
"Gu Yan" (Grain Eye)
(“Gu” may also be written as “Gu” [bone].)
When the disease is first perceived, the patient experiences dizziness, mental confusion, irritability, and restlessness; gradually, there is pain in the heart and abdomen — this is the condition. There is a distinction between acute and chronic forms; the acute form results in immediate death. In such cases, quickly prick the white skin inside the inner corner of the eye with a silver needle (if no silver needle is available, an iron needle may also be used), as well as the inner part of the ears, the tip of the nose, the fontanel (in infants), and the temples (see above for details). Once blood is drawn, the condition is cured. (All are pricked to break the skin and squeeze out blood, not a direct puncture.) Any case involving pain in the heart and abdomen accompanied by vomiting and diarrhea is this condition, and all such cases should be treated by pricking. In the initial stage, first prick the tip of the nose, then other areas. After pricking, take half a bowl of aged vinegar (if no aged vinegar is available, use fresh vinegar), add a small amount of silver, and together place them in a clay pot. Simmer for three or four turns, and when ready to take, add a bit more silver to the vinegar and stir well. Take it warm, and the patient will recover immediately. If treatment is delayed and the condition becomes critical, look at the root of the tongue for a purple blister; prick it and rub with salt, and it will be cured immediately.
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
"Tianxing Lu Chuang" (Epidemic Enemy Rash)
(This name originates from the Jianwu era of the Eastern Han Dynasty, when the disease was acquired during a battle in Nanyang against the enemy, hence its name.)
The symptoms include the sudden appearance of rashes on the face and body, spreading rapidly, resembling burns or sores, with some having a white head or a white blister, and the fluid within moving up and down as it is drained (this sentence is obscure in meaning.)
This toxin is extremely virulent. Immediate treatment is required. Take good quality honey and apply it thoroughly to the rash. Then, cook several measures of Shengma (Cimicifuga) in honey, and wipe the affected area with it.