Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
用桂枝木、猪苓、泽泻、滑石、茯苓皮、寒水石、生白术、茵陈。此从桂苓甘露饮加减。湿热作痞。神识如蒙。用人参、芩、连、枳实、生干姜、生白芍。此从泻心汤加减。若脘中阻痛。大便不爽。用豆豉、枳实、川连、姜汁、苓、半。热轻则去川连。加郁金、橘红、苡仁杏仁。此湿伤气痹治法。热甚则用川连、生术、浓朴、橘白、淡生姜渣、酒煨大黄。水法丸服。此治气阻不爽。治腑宜通法。湿伤脾阳腹膨。用五苓散、二术膏。湿热横渍。脉腠腹满。用小温中丸。以及脘痞便溏之用苓桂术甘汤。吞酸形寒之用苓姜术桂汤。虽皆古人成法而信手拈来。无不吻合。湿温身热神昏。用犀角、元参、连翘心、石菖蒲、银花、野赤豆皮。煎送至宝丹。乃清热通窍芳香逐秽法。更奇者湿温之头胀耳聋。呃忒鼻衄。舌色带白。
咽喉欲闭。谓邪阻上窍空虚之所。非苦寒直入胃中可治。而用连翘、牛蒡、银花、马勃、射干、金汁。此俗人梦想不到者也。不食不寐。腹痛便窒。脉迟小涩。谓由平素嗜酒少谷。湿结伤阳。寒湿浊阴。鸠聚为痛。而用炒黑生附子、炒黑川椒、生淡干姜、葱白。调入猪胆汁此加味白通汤。亦神奇不可思议者也。更有嗜酒人。胸满不饥。三焦皆闭。二便不通。用半硫丸。又有病中啖浓味者。肠胃滞。虽下。而留湿未解。肛门坠痛。胃不喜食。舌上白腐用平胃散去甘草加人参、炮姜、炒黑生附。此二条不因酒肉认作湿热。竟以苦辛温药通阳劫湿。尤觉高超。至如阳伤痿弱。有湿麻痹。虽痔血而用姜、附、茯苓、生术。舌白身痛。
Explanation
Use Guizhi Mu (Cinnamon Twig), Zhuling (Poria), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Hua Shi (Talc), Fu Ling Pi (Poria Pericarpium), Hanshui Shi (Gypsum Fibrosum), Sheng Bai Zhu (Raw Atractylodes), and Yin Chen (Artemisia Capillaris). This formula is derived from the Gui Ling Gan Lu Yin with modifications. Damp-heat causes痞 (epigastric fullness), and the spirit is as if shrouded. Use Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Sheng Gan Jiang (raw dried ginger), and Sheng Bai Shao (raw white peony root). This is derived from the Xie Xin Tang with modifications. If there is obstruction and pain in the upper abdomen, and unsatisfactory bowel movements, use Dou Chi (soaked soybeans), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Chuan Lian (Coptis), Jiang Zhi (ginger juice), Ling (Poria), and Ban Xia (Pinellia). If the heat is mild, remove Chuan Lian and add Yu Jin (Curcuma), Ju Hong (Citrus reticulata peel), Yi Ren (Coix seed), and Xing Ren (Apricot kernel). This is the treatment method for damp injuring the qi and causing obstruction (气痹). If the heat is severe, use Chuan Lian, Sheng Zhu (raw Atractylodes), Nong Pu (thick Magnolia bark), Ju Bai (white part of tangerine peel), Dan Sheng Jiang Zha (lightly salted ginger residue), and Jiu Wei Da Huang (wine-braised rhubarb). Take as a water-based pill. This treats qi obstruction causing unsatisfactory defecation. For the bowels, the appropriate method is to promote smoothness (通). Damp injuring spleen yang causes abdominal distension. Use Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Er Zhu Gao (a preparation of two Atractylodes). Damp-heat spreading laterally causes superficial pulse and abdominal fullness. Use Xiao Wen Zhong Wan (Small Warm Middle Pill). As well as for cases of epigastric fullness and loose stools, use Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction). For cases of acid regurgitation and cold constitution, use Ling Jiang Zhu Gui Tang (Poria, Ginger, Atractylodes, and Cinnamon Decoction). Although these are all classical formulas, they are used with ease and spontaneity. None fail to align perfectly. In cases of damp-warmth syndrome with body heat and mental confusion, use Xi Jiao (rhinoceros horn), Yuan Shen (Scrophularia), Lian Qiao Xin (the heart of Forsythia), Shi Chang Pu (Acorus), Yin Hua (Honeysuckle), and Ye Chi Dou Pi (wild red bean peel). Boil and administer with Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill). This is the method of clearing heat, opening the orifices, and using aromatic herbs to expel turbid pathogenic factors. More remarkable is the case of damp-warmth with headache, deafness, hiccups, nosebleeds, and a tongue color slightly pale. The throat is about to close. This is referred to as the pathogen blocking the upper orifices, which are naturally empty. It is not something that can be treated by bitter-cold herbs directly entering the stomach. Instead, use Lian Qiao (Forsythia), Niu Bang (Arctium), Yin Hua (Honeysuckle), Ma Bo (Pilea), She Gan (Belamcanda), and Jin Zhi (fermented human blood). This is something the common people would never imagine. Cases of no appetite, no sleep, abdominal pain, and stool obstruction with a slow, small, and thready pulse are said to arise from habitual drinking and lack of grain consumption. Damp accumulation injures yang, and cold-damp and turbid yin accumulate to cause pain. Use Chao He Sheng Fu Zi (fried black raw Aconite), Chao He Chuan Jiao (fried black Sichuan pepper), Sheng Dan Gan Jiang (raw light dried ginger), and Cong Bai (green onion whites). Mix with pig bile; this is the Jia Wei Bai Tong Tang (Modified White Passage Decoction). This is also miraculous and beyond comprehension. There are also people who indulge in alcohol, with chest fullness and lack of appetite, all three jiao blocked, and both urination and defecation obstructed. Use Ban Liu Wan (Half-Sulfur Pill). There are also those who, during illness, consume rich and heavy foods, causing stagnation in the stomach and intestines. Even after purgation, damp remains unresolved, causing anal prolapse and pain, the stomach dislikes food, and the tongue shows white corruption. Use Ping Wei San (Ping Wei Powder) without licorice, and add Ren Shen (ginseng), Pao Jiang (prepared ginger), and Chao He Sheng Fu (fried black raw aconite). These two cases are not considered damp-heat due to alcohol and meat. Instead, use bitter, pungent, and warm herbs to promote yang and expel damp. These methods are especially refined. As for yang deficiency causing weakness and debility, with damp causing numbness and paralysis, even in cases of hemorrhoidal bleeding, use ginger, aconite, Fu Ling (Poria), and Sheng Zhu (raw Atractylodes). Tongue is pale and body is painful.
足跗浮肿。太溪穴水流如注。谓湿邪伏于足少阴。而用鹿茸、淡附子、草果、茯苓、菟丝。
以温蒸阳气。均非浅识所能步武。湿久脾阳消乏。肾真亦惫。中年未育子。用茯、菟、苍术韭子、大茴、鹿茸、附子、胡卢、补骨、赤石脂。仿安肾丸法。治病调元化为合璧。益有观止之叹。湿门附此诸案。方法斯为全备。
卷二
消渴
罗谦甫曰。顺德安抚张耘夫。年四十五岁。病消渴。舌上赤裂。饮水无度。小便数多。
东垣先师以生津甘露饮子治之。旬日良愈。古人云。消渴多传疮疡。以成不救之疾。今效后不传疮疡。享年七十五岁而终。其论曰。消之为病。燥热之气胜也。内经云。热淫所胜。治以甘苦。以甘泻之。热则伤气。气伤则无润。折热补气。非甘寒之剂不能。故以人参、石膏炙甘草、生甘草之甘寒为君。启玄子云。益水之源。以镇阳光。故以知、柏、黄连、栀子之苦寒。泻热补水为臣。以当归、麦冬、杏仁、全蝎、连翘、白芷、白葵、兰香。甘辛寒和血润燥为佐。以升、柴之苦平。行阳明少阳二经。白豆蔻、荜澄茄、木香、藿香。反佐以取之。重用桔梗为舟楫。使浮而不下也。为末。每服二钱。抄在掌内。以舌舐之。此制治之缓震按古今治消渴诸方。不过以寒折热。惟苦与甘略不同耳。要皆径直。无甚深义。独此方委蛇曲折。耐人寻味。
Explanation
The foot and ankle are swollen. The Tai Xi (Kidney 3) acupoint feels as if water is flowing freely, indicating that damp pathogenic factors have become latent in the foot Shaoyin channel. Treatment with deer antler velvet, processed aconite root, cardamom, poria, and dodder is used to warm and invigorate yang qi. These methods are not something shallow understanding can easily grasp. Prolonged dampness leads to exhaustion of the spleen yang, and the kidney essence also becomes depleted. In a middle-aged man who has not yet fathered a child, poria, dodder, atractylodes, wheat germ, large茴 (likely star anise), deer antler velvet, aconite root, trachyspermum, bone-breaker (likely Dipsacus asperoides), and cinnabar ore are used, following the method of the An Shen Wan (Kidney Nourishing Pills). Treating the disease and regulating the fundamental essence becomes a perfect harmony, and one cannot help but admire its completeness. These cases are appended to the section on dampness, and the method is thus fully comprehensive.
Volume Two
Diabetes (Xiao Ke)
Lu Qianfu said: Zhang Yunfu, the安抚 (governor) of Shunde, was forty-five years old and suffered from diabetes. His tongue was red and cracked, and he drank water without restraint, with frequent and copious urination. Master Li Dongyuan treated him with the Shengjin Ganlu Yinzi (Nourishing Fluids with Sweet Dew Decoction), and he recovered well within ten days. The ancients said that diabetes often progresses to abscesses, leading to incurable disease. However, after this treatment, he did not develop abscesses and lived to be seventy-five years old. His theory states: "The disease of xiao is caused by the dominance of dryness and heat." The Neijing says: "When heat is the dominant pathogenic factor, it is treated with sweet and bitter herbs. Use sweet herbs to drain the heat." Heat injures the qi, and when qi is injured, there is no moisture. Therefore, to reduce heat and replenish qi, it is not possible without sweet and cold herbs. Thus, ginseng, gypsum, roasted licorice, and raw licorice—sweet and cold herbs—are used as sovereign drugs. As Master Qi Xuan said: "Strengthen the source of water to pacify the sun's light." Therefore, bitter and cold herbs such as anemarrhena, phellodendron, coptis, and gardenia are used as ministerial herbs to clear heat and supplement water. Angelica, Ophiopogon, apricot kernel, scorpion, forsythia, white芷, white peony, and fennel—sweet, pungent, and cold herbs—are used as assistants to harmonize the blood and moisten dryness. Bupleurum and rhubarb, bitter and neutral herbs, are used to move through the Yangming and Shaoyang channels. White cardamom,荜澄茄, wood incense, and藿香 are used as counteracting agents to achieve the desired effect. Large amounts of Platycodon are used as a boat to carry the herbs upward, so that they do not descend. Grind into powder. Take two money per dose. Place it on the palm and lick it with the tongue. This method of preparation and administration is a gentle, gradual approach. Reviewing all the formulas used in the treatment of diabetes throughout history, they are all based on using cold to counteract heat, with only slight differences in the use of bitterness and sweetness. They are all straightforward, lacking deep meaning. Only this formula is winding and intricate, and is worth pondering.
东坡集载眉山揭颖臣。长七尺。素健饮啖。忽得渴疾。日饮水数斗。饭亦倍进。小便频数。服消渴药逾年。病日甚。自度必死。蜀医张 。取麝香当门子。以酒濡湿。作十余丸。
用枳 子煎汤。服之遂愈。问其故。张曰。消渴消中。皆脾衰而肾败。土不胜水。肾液不上溯。乃成此疾。今诊颖臣脾脉极热。肾脉不衰。当由酒果过度。积热在脾。所以多食多饮。
饮多溺不得不多。非消渴也。麝香坏酒果。枳 能化酒为水。故假二物。去其酒果之毒也。
震按此人似消渴。实非消渴。张公之见识殊高。用药最巧。
汪石山治一妇年逾三十。常患消渴善饥。脚弱。冬亦不寒。小便白浊。浮于上者如油。
脉皆细弱而缓。右脉尤弱。曰。此脾瘅也。宜用甘温助脾。甘寒润燥。以参、 各钱半。麦冬、白术各一钱。白芍、花粉各八分。黄柏、知母各七分。煎服病除。
张景岳治周公。年逾四旬。因案牍积劳。神困食减。时多恐惧。自冬春达夏。通宵不寐者。半年有余。而上焦无渴。不嗜汤水。或有少饮。则沃而不行。然每夜必去溺二三升。莫知其所从来。且半皆如膏浊液。 羸至极。自分必死。岂意诊之。脉犹带缓。肉亦未脱。知其胃气尚存。慰以无虑。乃用归脾汤去木香。及大补丸煎之属。一以养阳。一以养阴。出入间用。至三百余剂。计人参二十斤。乃得全愈。此神消于上精消于下之证。可见消有阴阳。
Explanation
The Collection of Su Dongpo records the case of Jie Yingchen of Meishan. He was seven chi tall, and normally strong in eating and drinking. Suddenly, he contracted a thirst disease, drinking several dou of water each day and eating twice as much as usual. He had frequent urination and took diabetes medication for over a year, but his condition worsened daily. He himself thought he would die. A physician from Shu named Zhang took musk known as dangmenzi, moistened it with alcohol, and made more than ten pills. He then decocted zhishi fruit in soup and had him take it. The patient then recovered. When asked why, Zhang said: "Diabetes and xiaozhong are both caused by spleen deficiency and kidney failure. The earth element cannot overcome the water element, and kidney essence does not ascend, thus causing this illness. Now, I diagnosed Yingchen's spleen pulse as extremely hot, while his kidney pulse was not weakened. This must be due to excessive consumption of alcohol and fruit, resulting in accumulated heat in the spleen, which explains his excessive eating and drinking. Drinking much leads to frequent urination, but this is not diabetes. Musk neutralizes the effects of alcohol and fruit, and zhishi can transform alcohol into water. Thus, these two substances were used to eliminate the toxicity of alcohol and fruit."
Zheng noted that this person appeared to have diabetes, but in reality did not. Zhang's insight was remarkably high, and his use of medicine was most skillful.
Wang Shishan treated a woman over thirty years old who often suffered from diabetes, excessive hunger, weak legs, and did not feel cold even in winter. Her urine was white and turbid, with a layer floating on top like oil. Her pulse was fine, weak, and slow, with the right pulse being especially weak. He said, "This is spleen damp-heat. It is appropriate to use sweet-warm herbs to support the spleen and sweet-cold herbs to moisten dryness." He prescribed ginseng and another herb (possibly baizhu or huangqi) each half a qian, maidong and baizhu each one qian, baishao and huashan each eight fen, huangbai and zhimu each seven fen. After decocting and taking the medicine, the illness was cured.
Zhang Jingyue treated a gentleman named Zhou, over forty years old, who had suffered from accumulated labor from official duties, leading to exhaustion and reduced appetite. He often experienced fear, and from winter to spring to summer, he had been unable to sleep all night for more than half a year. He had no thirst in the upper jiao and did not desire soup or water. If he drank a little, it would pass quickly. However, every night he had to urinate two to three sheng, and no one knew where it came from. Moreover, half of it was like a greasy, turbid fluid. He was extremely weak and believed he would die. How could it be that upon diagnosis, his pulse still showed a slow quality, and his flesh had not yet atrophied? Knowing that his stomach qi was still present, he consoled him, saying there was no need to worry. He then used guipi tang without muxiang, and decocted dabu wan. One was used to nourish Yang, the other to nourish Yin, alternating as needed. After more than three hundred doses, totaling twenty jin of ginseng, he was fully recovered. This was a case where the spirit was consumed above and essence below. This shows that consumption has both Yin and Yang aspects.
不得尽言火。
震按此条与汪案略同。但无渴。且不能饮。已具有虚无火之象。景岳喜用温药。然所谓养阳者。并不参以桂、附。则知消而且渴。必非桂、附所宜矣。予请下一转语曰。消有虚实不得遽认为寒。
孙东宿治一书办。年过五十。酒色无惮。忽患下消症。一日夜小便二十余度。清白而长味且甜。少顷凝结如脂。色有油光。他医治半年不验。腰膝以下皆软弱。载身不起。饮食减半。神色大瘁。孙诊之。六部大而无力。经云。脉至而从。按之不鼓。诸阳皆然。法当温补下焦。以熟地六两为君。鹿角霜、山茱萸各四两。桑螵蛸、鹿角胶、人参、茯苓、枸杞、远志、菟丝、山药各三两为臣。益智仁一两为佐。桂、附各七钱为使。蜜丸。早晚盐汤送四五钱。不终剂而愈。此证由下元不足。无气升腾于上。故渴而多饮。以饮多小便亦多也。今大补下元。使阳气充盛。熏蒸于上。则津生而渴止矣。
Explanation
It is not possible to fully speak of fire in this context.
Zhen notes that this case is similar to Wang’s case, but differs in that there is no thirst, and the patient is unable to drink. This already presents the appearance of deficiency with no fire. Jingyue favors the use of warming herbs, yet what is called "nourishing yang" does not include the use of cinnamon twig or aconite root. Thus, we can know that in cases of wasting and thirst, cinnamon twig and aconite root are not suitable. I would like to offer a new perspective: wasting conditions may be either deficient or excessive and should not be hastily considered as cold.
Sun Dongsu treated a clerk who was over fifty years old. He indulged freely in wine and women, and suddenly developed lower consumption. He urinated more than twenty times in a single day, with clear and white urine that was long in flow and sweet in taste. Shortly afterward, it would solidify like fat, with an oily sheen. Other physicians treated him for six months without success. His lower back and knees were weak, and he could not support his own body. His food intake had been reduced by half, and his appearance and spirit were greatly weakened. Sun diagnosed him and found that his six pulses were large but weak. As the classics state: "The pulse arrives and follows, but when pressed, it does not beat—this is true for all yang pulses." The method should be to warm and tonify the lower jiao. Using six liang of Rehmannia as the sovereign herb, four liang each of deer horn ash and Cornus officinalis as the minister herbs, and three liang each of Sang Piao Xiao, deer horn glue, ginseng, Poria, Lycium, Polygala, Dodder, and Chinese yam as the assistant herbs, with one liang of Alpinia as the messenger herbs. The formula was made into honey pills, to be taken four to five qian with salted water in the morning and evening. The patient recovered before finishing the full dose.
This condition arises from deficiency of the lower source, with no qi rising upward, hence thirst and excessive drinking. Because of the excessive drinking, urination is also frequent. Now, by greatly tonifying the lower source, yang qi becomes abundant and ascends upward, thereby generating body fluids and stopping the thirst.
震按生生子此条。实宗仲景饮一斗小便亦一斗肾气丸主之之法也。张杲治黄沔久病渴。
极疲瘁。劝服八味丸数两而安。其学甚高。然治一水二火者患消渴而用此方。则大误。又阅滑伯仁案。一消渴者医谓肾虚津不上升。合附子大丸服之。渴益甚。目疾亦作。滑斥之曰。
此以火济火。不焦则枯。令弃前药。以寒剂下之。荡去火毒。继以苦寒清润之剂乃愈。是不可同年而语矣。洎宅编载一仕人患消渴。医者断其逾月死。又一医令急致北梨二担。食尽而瘥。隋炀帝服方士丹药。荡思不可制。日夕御女数十人。入夏烦躁。日引饮数百杯而渴不止莫君锡进冰盘于前。俾时刻望之。是皆法外之法也。他如本草载淡煮韭苗。于清明前吃尽一斤。刘完素以生姜自然汁一盆置室中具杓于傍。给病患入室HT 之。渴甚。不得已而饮。饮渐尽。渴反减。是皆内经辛以润之之旨。而交州记曰。浮石体虚而轻。煮饮治渴。故本事方神效散浮石为君。实神效无比。
Explanation
Zhen comments on this passage from Shengsheng Zi, noting that it actually follows the method of Zhang Zhongjing, who prescribed one measure of urine and one measure of Shenqi Wan for the condition. Zhang Gao treated Huang Mian, who had long suffered from thirst and was extremely exhausted. He advised taking several liang of Ba Wei Wan, and the patient recovered. His medical skill was very high. However, using this formula for patients with the syndrome of "one water, two fire" suffering from diabetes would be a great mistake. Reading another case from Hua Bo Ren, a patient with diabetes was diagnosed by a physician as having kidney deficiency with failure of body fluids to ascend. The physician combined Fu Zi in a large dose into a pill and administered it. The patient's thirst worsened, and he also developed eye disease. Hua Bo Ren criticized this approach, saying: "This is like adding fire to fire; if not burned, it will wither." He ordered the patient to discard the previous medicine and administer a cold formula to purge the body. The fire toxins were eliminated, and the patient was then treated with bitter and cold, moistening agents, after which he recovered. This case cannot be compared to the previous one. According to Ji Zhai Bian, a scholar suffered from diabetes. A physician diagnosed him as likely to die within a month. Another physician, however, ordered two baskets of northern pears to be brought urgently. After eating them all, the patient recovered. Emperor Yang of Sui took elixirs from alchemists, and his desires became uncontrollable. Every day and night, he had dozens of concubines. In summer, he became irritable, drank hundreds of cups of water daily, yet his thirst did not subside. Mo Junxi presented an ice dish before him, allowing him to gaze at it constantly. These were all methods outside the standard treatments. Other examples include the Bencao, which records boiling scallion sprouts in water and eating one jin of them before Qingming Festival. Liu Wansu placed a basin of natural ginger juice in the room with a ladle beside it, allowing the patient to enter the room and drink it. The patient's thirst was severe, so he had no choice but to drink. As the drink was gradually consumed, his thirst actually lessened. These all reflect the principle in the Neijing of using pungent herbs to moisten the body. According to Jiao Zhou Ji, Fushi (floating stone) has a hollow, light body; when boiled and drunk, it treats thirst. Therefore, in Ben Shi Fang, the Shen Xiao San formula uses Fushi as the principal herb, and it is indeed remarkably effective.
又按风寒暑湿燥火。六淫之邪也。江氏分类集案。不立燥之一门。缘诸病有兼燥者。已散见于各门。却无专门之燥病可另分一类耳。故于湿之下。火热之上。间以消渴。盖消渴有燥无湿也。其见解极是。允宜配列在此。
卷二
火
虞恒德治一妇。年四十余。夜间发热。早晨退。五心烦热无休止时。半年后。虞诊六脉皆数。伏而且牢。浮取全不应。与东垣升阳散火汤四服。热减大半。胸中觉清快胜前。再与二帖。热悉退。后以四物加知母、黄柏。少佐炒干姜。服二十余帖愈。
震按夜热脉数。的系阴虚。因其脉伏且牢。浮取不应。故用升阳散火得效。仍以阴药收功。然阴药用六味地黄及二地二冬必不效。妙在芎、归合知、柏。及从治之炒干姜也。
王仲阳治一妇。壮年。每患头痛腹痛。十指酸痛。心志纷纭。鼻息粗甚。其脉甚大。盖欲近男子不可得也。俗谓之花风。王以凉膈散、青木香丸。互换疏导三五次。更服三黄丸。
Explanation
Again, considering the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—these are the six evils (liuyin). In Jiang’s Classified Case Collection, a separate category for dryness was not established, as various diseases involving dryness are already scattered throughout the other sections. However, there is no specifically defined disease of dryness that can be classified as a distinct category. Therefore, the case of diabetes (xiaoke) was placed between the sections on dampness and fire, since diabetes is characterized by dryness and not by dampness. This interpretation is indeed correct, and it is appropriate to place it here.
Volume Two
Fire
Yu Hengde treated a woman in her forties who experienced night fever, which subsided by morning, with persistent heat in the palms and soles that never ceased. After six months, Yu diagnosed her pulse as all rapid, deep, and firm, with no response when lightly palpated. He administered four doses of Li Dongyuan’s Elevating Yang to Disperse Fire Decoction. The fever decreased by more than half, and she felt a noticeable improvement in the clarity and ease of her chest. Another two doses were given, and the fever completely subsided. Afterwards, he prescribed the Four Substances Decoction with added Anemarrhena and Phellodendron, slightly supplemented with fried dried ginger. After more than twenty doses, she was cured.
Zhen notes: Night fever with a rapid pulse is definitely a case of yin deficiency. Because her pulse was deep and firm, and unresponsive to light palpation, the use of Elevating Yang to Disperse Fire Decoction was effective. The treatment was completed with yin-nourishing herbs. However, using formulas such as Liuwei Dihuang Wan or the combination of Shudi and Dongdong would certainly not be effective. The key was the combination of Chuanxiong and Danggui with Zhimu and Huangbai, along with the counteracting use of fried dried ginger.
Wang Zhongyang treated a woman of middle age who frequently suffered from headaches, abdominal pain, aching fingers, a confused and agitated mind, and coarse breathing. Her pulse was very large. This condition, it seems, made it impossible for her to be close to a man. It is commonly referred to as huafeng (flower wind). Wang administered Cooling the Diaphragm Powder and Green Wood Incense Pills, alternating them for three or five treatments to relieve stagnation. He then had her take Three Yellow Pills.
泻三焦之火。数日而愈。曾有火旺遗精者。亦用前丸散而愈。
薛立斋治沈大尹不时发热。日饮冰水数碗。寒药二剂。热渴益甚。形体日瘦。尺脉洪而数。时或无力。王太仆曰。热之不热。责其无火。寒之不寒。责其无水。又云。倏热往来。
是无火也。时作时止。是无水也。法当补肾。用加减八味丸。不月而愈。
汪石山治一人。年逾三十。神色怯弱。七月患热淋。诸药不效。至十一月行房方愈。正月复作。亦行房而愈。三月伤寒。咳嗽有痰。兼事烦恼。延至十月少愈。后复作。服芦吸散而愈。但身热不解。因服小便。腹内膨胀。小腹作痛。后又因晚卧。左胁有气触上。痛不能睡。饮食减半。四肢无力。食则腹胀痛或泻。兼胸膈饱闷。口舌干燥。夜卧盗汗。从腰以下常冷。久坐腰痛脚软。手心常热。诊左手心脉浮数而滑。肾肝二脉沉弱颇缓。右手肺脉虚浮而快。脾脉偏弦而快。命门散弱而快。次日再诊。心肝二脉细软。稍不见快矣。肾脉过于弱。
Explanation
To drain the fire of the Sanjiao; the patient recovered within several days. There was once a case of excessive fire causing seminal emission, which was also cured by using the previous pills and powders.
Xue Lizi treated Shen Danyaun, who suffered from intermittent fever. He drank several bowls of ice water each day. After taking two doses of cooling medicine, his heat and thirst became more severe, and his body grew increasingly thin. His chi pulse was full and rapid, but at times weak. Wang Taifu said: "If heat is not present despite heat symptoms, it is due to the absence of fire; if cold is not present despite cold symptoms, it is due to the absence of water." He also said, "Sudden heat coming and going"—this is due to the absence of fire. "Occurring and stopping intermittently"—this is due to the absence of water. The method is to tonify the kidney, using the modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and the patient recovered within a month.
Wang Shanshan treated a man who was over thirty years old. He appeared weak and timid. In July, he suffered from hot dysuria, and various medicines were ineffective. He finally recovered in November after sexual intercourse. In January, the condition recurred, and he also recovered after sexual intercourse. In March, he caught a cold, with coughing and phlegm, and was troubled by worries and anxieties. His condition improved slightly by October, but later recurred. He was cured by taking Lu Xi San (Luhu Powder), but his body heat did not resolve. He then took his own urine as medicine, which caused abdominal distension and pain in the lower abdomen. Later, because he lay down late at night, he felt a rising qi from his left flank, causing pain that prevented sleep. His food intake was reduced by half, and his limbs were weak. When he ate, he experienced abdominal distension, pain, or diarrhea. He also had fullness in the chest and diaphragm, dry mouth and tongue, and night sweats. He was always cold below the waist, and experienced pain and weakness in the waist and legs from prolonged sitting. His palms were always warm. On examination, his left hand's center pulse was floating, rapid, and slippery; the kidney and liver pulses were deep, weak, and somewhat slow. His right hand's lung pulse was weak, floating, and fast; the spleen pulse was slightly taut and fast; the mingmen (life gate) pulse was scattered, weak, and fast. The next day, upon re-examination, the heart and liver pulses were thin and soft, slightly less fast than before. The kidney pulse was excessively weak.
肺脉浮软。亦不见快。脾脉颇软。命门过浮。略坚。汪曰。膀胱者。津液之府。气化出焉。
淋者由气馁不能运化。故津液郁结为热而然也。房后而愈者。郁结流利而热自解矣。三月天日和煦。何得伤寒。多由肺气不足。莫能护卫皮毛。故为风邪所袭。郁热而动其肺。以致痰嗽也。得芦吸散而愈者。以辛温豁散痰与热也。嗽止身热不退者。由嗽久肺虚。虚则脾弱。
脾肺之气不能荣养皮毛。故热作也。经曰。形寒饮冷则伤肺。又曰。脾胃喜温而恶寒。今服小便之寒凉。宁不愈伤其脾肺耶。是以腹胀作痛。胁气触上。或泻或汗。种种诸病。皆由损其脾肺也。时或变易不常者。亦由气血两虚。虚而为盈。难乎有常矣。遂用参、 各二钱。
茯苓、白术一钱。归身、牛膝七分。浓朴、陈皮、木香、甘草各五分。薄桂三分。煎服二十余帖。诸证悉退。后因梳头劳倦。诸证复作。汪诊脉与前颇同。但不数不驶耳。仍用参、各三钱。麦冬、归身、浓朴、枳实、甘草等剂。愈。
Explanation
The pulse of the lung is floating and soft, and it is not quick or forceful. The pulse of the spleen is somewhat soft, while the pulse of the mingmen (life gate) is overly floating and slightly firm. Wang said: "The bladder is the reservoir of body fluids, from which qi transformation occurs."
Dysuria arises from deficient qi, which is unable to transform and transport fluids, thus causing stagnation of body fluids and the generation of heat. Those who recover after sexual activity do so because the stagnation is resolved and the heat dissipates on its own. In March, when the weather is mild and warm, how can one contract cold injury? It is mostly due to insufficient lung qi, which is unable to protect the skin and hair, hence allowing wind pathogens to invade. The stagnated heat then disturbs the lungs, leading to phlegm and cough. Those who recover with Lu Xi San do so because the pungent-warm formula dispels phlegm and heat.
When the cough stops but body heat persists, it is due to long-term coughing leading to lung deficiency, and deficiency leads to a weak spleen. The qi of the spleen and lungs is unable to nourish the skin and hair, hence the continued heat. As the classics say: "Cold exposure and cold drinks injure the lungs." It is also said: "The spleen and stomach prefer warmth and dislike cold." Now, by consuming the cold and cooling nature of urine, how could it not further injure the spleen and lungs? Hence, abdominal distension and pain occur, the qi in the flanks rises upward, and there may be diarrhea or sweating. These various diseases all arise from damage to the spleen and lungs.
When symptoms change frequently and are inconsistent, it is also due to deficiency of both qi and blood. Deficiency may manifest as excess, making it difficult to maintain consistency. Thus, two qian of ginseng and another herb were used, along with one qian of poria and atractylodes, seven fen of angelica root and eucommia, five fen each of magnolia bark, tangerine peel, saussurea root, and licorice, and three fen of cinnamon bark. The decoction was taken for over twenty doses, and all symptoms subsided.
Later, due to combing hair and fatigue, the symptoms recurred. Wang diagnosed the pulse as similar to before, but it was not rapid or forceful. The same formula was used again, with three qian of ginseng and another herb, along with ophiopogon, angelica root, magnolia bark, citrus aurantium, and licorice. The patient recovered.
震按王用寒泻。薛用温纳。汪用平补。乃治火热法三大纲也。故火门旧案甚多。特选此一人七月病上辰昏晕。下午不言。昏睡一日不醒。人叫不应。身凉不食。不寒不热。皆曰阴证。议用理中四逆。周慎斋诊其脉。沉小带伏。曰。内有火邪也。故小便一二日不解。
延至夜不醒。周曰。此真火也。其妻曰。前日房事。如何是火。周曰。夜有房事。内虚又劳热甚。夫干热从虚入。则阴气将绝。以水救之则可。取冷水一桶。饮至五碗。病者曰渴。
饮至七碗。大汗如雨。病者曰饿。吃粥一碗。用补中益气汤加炮姜、泽泻。温中泻冷水而愈慎斋又治一妇。五月间身凉。自言内热。水泻二月。一日数次。小水绝无。大便俱水。
自言上热极。下冻死。腰腿足俱冷。腹痛如冰。或一时发热。不欲近衣。或一时怕冷。遍身尽热。夜至天明。面目红肿。药之不愈。六脉洪大。此伏火也。火性炎上。故上热下冷耳。
Explanation
Zhen notes that Wang used cold-purgative therapy, Xue used warming therapy, and Wang used neutral-nourishing therapy — these are the three major principles for treating fire-heat conditions. Therefore, there are many old cases in the fire-heat category. A particular case is selected here: a patient who, in July, experienced dizziness and fainting at dawn, spoke not at all in the afternoon, and slept in a drowsy state for an entire day without waking. Calls could not rouse him, his body was cold, and he refused to eat, showing no signs of cold or heat. All diagnosed this as a yin syndrome, and proposed using Li Zhong Tang and Si Ni Tang. Zhou Shenzhen diagnosed his pulse as deep, small, and slightly hidden, and said, "There is internal fire pathogen," explaining that this was why he had not urinated for one or two days.
The condition was delayed until night, with the patient still not waking. Zhou said, "This is true fire." His wife asked, "He had sexual activity the previous day — how can that be fire?" Zhou replied, "He had sexual activity at night, and his internal energy was already deficient with excessive heat from labor. Dry heat enters through deficiency, and thus yin energy is nearly exhausted. It can be saved with water." A bucket of cold water was fetched, and the patient drank five bowls. He said he was thirsty and drank seven bowls in total, sweating profusely like rain. He then said he was hungry, and ate one bowl of porridge. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang was administered, with the addition of prepared ginger and Ze Xie, warming the center and purging cold water, and thus he recovered.
Zhou Shenzhen also treated another woman. In May, she had a cold body, but claimed she had internal heat. She had diarrhea for two months, several times a day, with no urination at all, and her stool was entirely watery. She said she had extreme heat above, and her lower body was as if frozen to death. Her back, legs, and feet were all cold, and her abdominal pain was like ice. Sometimes she was feverish and did not want to be near clothing; sometimes she was afraid of cold, and her whole body was hot. From night until dawn, her face and eyes were red and swollen. Medications failed to cure her, and all six pulses were full and large. This was hidden fire. Fire naturally rises upward, hence the pattern of upper heat and lower cold.
用四物汤加柴胡、葛根、升麻、甘草、栀子、黄芩、黄柏。二帖。小水行。泻止。复发牙疼三日不愈。用黄 建中汤加附子。一服。
一妇六月卒死。遍体俱冷。无汗。六脉俱伏。三日不醒。但气未绝耳。众用四逆理中。
亦不能纳。四日后。慎斋诊之。仍无脉。念人一二日无脉立死。今三日不死。此脉伏也。热极似寒耳。用水湿青布放身上。一时身热。遂饮冷水五六碗。反言渴。又一碗。大汗出。后用补中益气加黄柏。十帖愈。
震按慎斋之治上热下寒。腹痛如冰。粗工必引立斋治韩州同之例矣。乃与虞公升阳散火汤同轨合辙。此等案必须合看则有益。至如饮以冷水。覆以湿布。亦是试火之真假也。
Explanation
Use the Four-Ingredient Decoction with added Bupleurum, Kudzu Root, Cimicifuga, Licorice, Gardenia, Scutellaria, and Phellodendron. Two doses. Urination resumes. Diarrhea stops. Recurrent tooth pain for three days without resolution. Use the Huang Jianzhong Decoction with added Aconite Root. One dose.
A woman died suddenly in the sixth month. Her entire body was cold. No sweat. All six pulses were absent. Three days without regaining consciousness. But her breath was not yet gone. The common practitioners used the Four Reversal Stomach-Warming Decoction. It could not be administered. Four days later, Master Shen Zhai diagnosed her. Still no pulse. Thinking that a person without pulse for one or two days would die immediately. Now, after three days, she is not dead. This is a hidden pulse. It is extreme heat that appears as cold. A wet green cloth was placed on her body. At once, her body became hot. Then she drank five or six bowls of cold water. Instead, she said she was thirsty. Another bowl. Heavy sweating occurred. Later, the Bu Zhong Yi Qi Decoction with added Phellodendron was used. After ten doses, she recovered.
Zhen An comments on Master Shen Zhai’s treatment of upper heat and lower cold. Abdominal pain as cold as ice. Unskilled practitioners would certainly cite the case of Han Zhou Tong treated by Li Zhi. But this is in line with Yu Gong’s formula of Sheng Yang San Huo Tang. Such cases must be studied together to be of benefit. As for administering cold water and covering with a wet cloth, it is also a method to test the authenticity of the heat condition.
石顽治太史张宏蘧。精气下脱。虚火上逆。怔忡失血证。诊其右关独弦。左尺微数。余皆微细搏指。明系阴火内伏之象。诊后详述去冬劳心太过。精气滑脱。加以怵惕恐惧。怔忡惊悸不宁。都门之医。峻用人参、桂、附。至岁底稍可。交春复剧如前。遂乞假归吴。吴门诸医。亦用参、附导火归源。固敛精气之药。略无一验。转觉委顿。稍稍用心。则心系牵引掣痛。痛连脊骨对心处。或时痛引膺胁。或时巅顶如掀。或时臂股手足指甲皆隐隐作痛。怔忡状如碓杵。控引头中。如失脑髓之状。梦中尝自作文。觉时成篇可记。达旦倦怠睡去。便欲失精。精去则神魂如飞越之状。观其气色鲜泽。言谈 。总属真元下脱。虚阳上扰之候细推脉证。始先虽属阳气虚脱。过饵辛温峻补。致阳暴亢而反耗真阴。当此急宜转关。以救垂绝之阴。为疏二方。煎用保丸合四君。丸用六味合生脉。服及两月后。诸证稍平。但倦怠力微。因自检方书。得补中益气汤。为夏月当用之剂。于中加入桂、附二味。一啜即喉痛声喑。复邀诊候。见其面颜精采。而声音忽喑。莫解其故。询之乃尊。知为升麻桂附升动虚阳所致。即以前方倍生脉服之。半月后。声音渐复。日渐向安。但起居调摄。殊费周折。衣被过暖。便咽喉痰结。稍凉则背微畏寒。或啜热饮。则周身大汗。怔忡走精。此皆宿昔过用附。余热内伏而寻出路也。适有石门董载臣。谓其伏火未清。非芩、连不能解散。时值嘉平。不敢轻用苦寒。仲春载臣复至。坐俟进药。服数剂。形神爽朗。是后坚心服之。
Explanation
Master Shi Wan treated the Grand Historian Zhang Hongqu, who suffered from the syndrome of essence and qi slipping downward, false fire rising upward, palpitations, and blood loss. Upon examination, his right guan pulse was weak and string-like, while the left chi pulse was slightly rapid. The remaining pulses were fine and weak but still palpable, clearly indicating the presence of internal yin fire. After the diagnosis, the patient explained that excessive mental exertion during the previous winter had caused the loss of his essence and qi, compounded by fear and anxiety, leading to palpitations, restlessness, and a state of unease. Physicians in the capital prescribed strong doses of ginseng, cinnamon, and aconite, and by the end of the year, his condition had slightly improved. However, when spring arrived, his symptoms returned with the same severity as before. He then requested leave and returned to Wu. The physicians in Wu also used ginseng and aconite to guide the fire back to its source and to consolidate essence and qi, but none of these treatments proved effective. Instead, the patient became increasingly exhausted. Even slight mental exertion caused pulling and tearing pain in the heart region, with the pain radiating to the spine directly opposite the heart. At times, the pain extended to the chest and flanks, or to the top of the head as if it were being lifted. At other times, there was a subtle, hidden pain in the arms, legs, hands, and fingernails. His palpitations were like the motion of a pounding mill, and he experienced a sensation of something pulling in his head, as if he were losing his brain marrow. In his dreams, he often composed essays, and upon waking, these essays were complete and could be recorded. He would feel exhausted and fall into a deep sleep until morning, after which he would feel as though he were losing his essence. When essence was lost, his spirit and soul felt as though they were flying away. His complexion appeared bright and lustrous, and his speech was clear, yet overall, the condition was clearly one of true essence slipping downward and false yang rising upward. Careful analysis of the pulse and symptoms revealed that initially the condition had been due to deficiency of yang qi. However, the excessive use of pungent-warm and strong tonifying herbs had caused an over-activation of yang, which in turn consumed true yin. At this critical juncture, it was urgent to shift the treatment strategy in order to save the nearly extinguished yin. Two formulas were prescribed: for decoction, Bao Wan combined with Si Jun Zi Tang; for pills, Liu Wei Di Huang Wan combined with Sheng Mai San. After two months of taking these treatments, the various symptoms became somewhat calmer, though the patient still felt tired and weak. He then consulted medical texts on his own and found Bu Zhong Yi Qi Tang, a formula suitable for summer. He added cinnamon and aconite to it, but upon taking it, he immediately experienced sore throat and loss of voice. He then invited the physician to re-examine him. The physician observed that his face was bright and lively, yet his voice had suddenly become hoarse. The cause was unclear, but upon inquiry, it was discovered that the condition was due to the use of Sheng Ma (升麻), cinnamon, and aconite, which had raised the false yang. The physician then doubled the amount of Sheng Mai San in the previous prescription. After half a month, his voice gradually returned, and he began to feel more stable and comfortable. However, managing his daily life and regulation of his condition was very difficult. If his clothing or bedding were too warm, he would experience phlegm accumulation in the throat. If it was slightly cool, he would feel a slight chill in his back. If he drank hot beverages, he would sweat profusely all over his body, and experience palpitations and loss of essence. These symptoms were all due to the previous overuse of aconite, with residual heat internally hidden and seeking an outlet. At this time, Shi Men’s Dong Zaichen stated that the internal fire had not yet been fully cleared, and that without the use of Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis), it could not be dispelled. However, it was the time of JiaPing, and the physician dared not lightly use bitter and cold herbs. In the middle of spring, Dong Zaichen returned, and the patient sat waiting to take the medicine. After taking several doses, his physical and mental state became clear and bright. From that point on, he resolved to continue taking the treatment.
至初夏反觉精神散乱。气不收摄。乃复就正于予。予谓桂、附汤药。火毒之性。方能上升。得参以濡之。故可久伏下焦。与龙潜水底不异。若究其源。惟滋肾丸一方为正治。但既经芩、连之于上。岂堪复受知、柏侵伐于下乎。况自春徂夏不离苦寒。苦先入心。必从火化。何敢兼用肉桂。引动虚阳。发其潜伏之性哉。端本澄源。仍不出六味合生脉。经岁常服。不特壮水制阳。兼得金水相生之妙用。何惮桂、附之余毒不化耶。
Explanation
By early summer, the patient instead feels a scattered spirit and an inability to retain Qi, and thus returns to me for proper treatment. I said that decoctions of cinnamon and aconite, though possessing a fiery and toxic nature capable of rising upward, can be tempered with ginseng to moisten them, and thus remain concealed in the lower jiao, just as a dragon dives to the depths of the sea. If we investigate the root cause, only the Zishen Wan formula is the correct treatment. But having already taken coptis and scutellaria in the upper part, how could the body withstand further damage from rehmannia and phellodendron in the lower part? Especially since from spring to summer, the treatment has not been without bitter and cold herbs. Bitterness first enters the heart, and must transform into fire. How dare I then combine cinnamon bark, which would stir up false yang and awaken its latent nature? Returning to the root and clarifying the source, the treatment still does not go beyond the combination of Liuwei Dihuang and Shengmai. Taken regularly over the years, it not only strengthens water to subdue yang, but also gains the subtle benefit of the mutual generation of metal and water. Why fear the residual toxicity of cinnamon and aconite not being transformed?
震按此案甚平庸。然辨证明晰。用药纯正。亦可为后学之津梁矣。较之汪石山案。深浅
卷二
霍乱
罗谦甫治一人。年近八十。六月。中暑霍乱。吐泻昏冒。终日不省人事。时夜半。请罗治。脉七八至。洪大有力。头热如火。足冷如冰。半身不遂。牙关紧急。盖年高气弱。当暑气极盛。阳明得令之际。中暑明矣。用桂苓甘露饮。甘辛大寒。泻热补气。加茯苓以分阴阳约一两。水调灌之。渐渐省事。三日后。诸证悉去。换人参补中汤。以意增减。十日后平又治蒙古百户昔良海。于戊午春。攻襄阳回。住夏曹州界。因食酒肉。多饮潼乳。得霍乱吐泻证。从朝至午。精神昏愦。已困急。来告。罗视之。脉皆浮数。按之无力。所伤之物已出矣。即以新汲水。调桂苓白术散。徐徐服之。稍得安静。又于墙阴掘地约二尺许。贮新水在内。搅动。待一时。澄定。用清者一杯。再调服之。吐泻渐止。至夜安卧。翌日微烦渴遂煎钱氏白术散。时时服。良愈。或问用地浆者。何也。曰。坤属土。土平曰静顺。感至阴之气。又于墙阴贮新汲水。以收重阴之气。阴中之阴。能泻诸阳中之阳。霍乱由暑热内伤所得。故用地浆而愈。
Explanation
Zhen comments that this case is quite ordinary. However, the differentiation of patterns is clear, and the use of medicine is pure and correct. It can also serve as a guide for future students. Compared to the case of Wang Shanshan, it is somewhat shallow in depth.
Volume Two
Vomiting and Diarrhea (Huoluan)
Lu Qianfu treated a man nearly eighty years old. In June, he suffered from sunstroke-induced vomiting and diarrhea, with vomiting, diarrhea, and loss of consciousness, remaining unconscious all day. At midnight, he was brought to Lu for treatment. His pulse was seven to eight beats per breath, full and forceful. His head was hot as fire, his feet cold as ice, and he had partial paralysis on one side of his body, with tightly clenched jaws. Given his advanced age and weak qi, and at a time when the summer heat was at its peak and the Yangming meridian was in command, it was clearly a case of sunstroke. Lu used Guiling Ganlu Yin (Poria and Licorice Dew), which is sweet, pungent, and extremely cold, to clear heat and tonify qi. He added about one liang of Poria to separate yin and yang, and dissolved the formula in water and administered it. Gradually, the patient regained consciousness. Three days later, all symptoms had subsided. Lu then switched to Ren Shen Bu Zhong Tang (Ginseng Decoction for the Middle Qi), adjusting the formula according to his own judgment. After ten days, the patient had recovered.
Lu then treated Xilanghai, a hundred-man official of the Mongols. In the spring of the year Wu Wu, after returning from attacking Xiangyang, Xilanghai stayed in the area of Caozhou during summer. Due to eating meat and drinking alcohol, and drinking a great deal of TONGLU, he developed vomiting and diarrhea. From morning until noon, he was mentally confused and in a critical condition. He came for treatment. Lu examined him and found that his pulse was floating and rapid, but weak upon pressure, indicating that the harmful substances had already been expelled. Immediately, Lu used freshly drawn water to prepare Guiling Baizhu San (Poria and Atractylodes Powder), administering it slowly. The patient became somewhat calm. Lu then dug a hole about two chi deep in the shaded part of a wall, stored fresh water inside, stirred it, and let it stand for an hour until it settled. He then took one cup of the clear water and mixed it again for administration. Vomiting and diarrhea gradually ceased, and by night he was able to lie down and rest. The next day, he felt slightly hot and thirsty. Lu then prepared Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s Atractylodes Powder) and had him take it frequently. He recovered well.
Someone asked, "Why was earth water used?" Lu replied, "Kun belongs to Earth. When Earth is level, it is called quiet and smooth, and it is affected by extreme yin energy. By storing freshly drawn water in the shaded part of the wall, one gathers heavy yin energy. Yin within yin can expel yang within yang. Vomiting and diarrhea is caused by internal injury from summer heat, hence the use of earth water led to recovery."
震按此案重在所伤之物已出。故其用药全不以多食酒肉过饮潼乳为治也。
汪石山治一人。年三十余。形瘦弱。忽病上吐下泻。水浆不入口者七日。自分死矣。汪诊脉八至。曰。当夏而得是脉。暑邪深入也。用人参白虎汤进一杯。稍安。后减去知母、石膏。加人参至四五钱。以黄柏、陈皮、麦冬等。随所兼病而佐使。一月平复。
江篁南治一人。于七月间得霍乱证。吐泻转筋。足冷多汗。囊缩。医以伤寒治之。增剧江诊之。左右寸关皆伏不应。尺极微。口渴欲饮冷水。乃以五苓散与之。觉稍定。向午犹渴。以五苓加麦冬、五味、滑石投之。更以黄连香薷饮。冷进一服。次早脉稍出。按之无根形脱。且呃。手足厥逆。饮食不入。入则吐。大便稍不禁。为灸丹田八九壮。囊缩稍舒。手足稍温。继以理中汤。渴犹甚。咽疼热不解。时或昏沉。饮以竹叶石膏汤而愈。
江应宿治一妇人。六月中旬。病霍乱吐泻转筋。医投霍香正气散。加烦躁面赤。揭衣卧地。江诊之。脉虚无力。身热引饮。此得之伤暑。宜辛甘大寒之剂泻其火热。以五苓散。加石膏、滑石。吐泻定。再与桂苓甘露饮而愈。
Explanation
Zhèn comments that the key point of this case is that the causative agent has already been expelled. Therefore, the treatment is not directed at overeating meat and alcohol or excessive consumption of dairy.
Wang Shishan treated a man in his thirties who was slender and weak. He suddenly fell ill with vomiting and diarrhea, and for seven days could not take in any water or food. He himself thought he was going to die. Wang took his pulse and found it to be eight beats per breath. He said, "This pulse was taken in summer, indicating that the summer heat pathogen has deeply invaded the body." He administered one cup of Shēnshēn Bái Hǔ Tāng (Ginseng and White Tiger Decoction), and the patient slightly improved. Later, he reduced the use of Zhīmǔ (Anemarrhena) and Shígāo (Gypsum), and increased the amount of Rénshēn (ginseng) to four or five qian. He also used Huángbǎi (Phellodendron), Chénpí (tangerine peel), and Màidōng (Ophiopogon), adjusting the formula according to the accompanying symptoms. After one month, the patient fully recovered.
Jiang Huangnan treated a man who, in mid-July, contracted a case of huoluozheng (a syndrome resembling cholera), with vomiting, diarrhea, cramping, cold feet, excessive sweating, and retracted scrotum. The physician treated it as a case of shanghan (cold damage), which worsened the condition. Jiang examined him and found that both the cun and guan pulses on the left and right hands were deeply buried and unresponsive, while the chi pulse was extremely weak. The patient was thirsty and wanted to drink cold water. Jiang gave him Wǔlíng sàn (Five-Ling Powder), and he felt slightly better. By midday, he was still very thirsty. Jiang then added Màidōng (Ophiopogon), Wǔwèi (Schisandra), and Huáshí (Talc) to the Wǔlíng sàn, and administered it. He also gave him Huánglián Xiāngrú Yǐn (Coptis and Elsholtzia Decoction), cold, in one dose. The next morning, the pulse slightly returned, but upon palpation, it had no root and the patient showed signs of collapse, with hiccups, cold extremities, and inability to take in food. When he did attempt to eat, he vomited, and his bowels were slightly incontinent. Jiang then applied moxibustion to the Dantian (lower abdomen) for eight to nine applications. The retracted scrotum slightly relaxed, and his hands and feet became slightly warm. He then continued with Lǐzhōng Tāng (Warm the Middle Decoction). The patient's thirst remained severe, and he had sore throat and persistent fever. At times, he became drowsy or unconscious. Jiang gave him Zhúyè Shígāo Tāng (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), and the patient recovered.
Jiang Yingsu treated a woman in mid-June who fell ill with huoluozheng, vomiting, diarrhea, and cramping. The physician gave her Hùxiāng Zhèngqì Sàn (Huo Xiang Zheng Qi San), but this caused her to become more agitated, flushed in the face, and she stripped off her clothes and lay on the ground. Jiang examined her and found her pulse to be weak and feeble, with a body temperature and thirst for cold drinks. He diagnosed this as a case of injury from summer heat, and prescribed a formula with pungent, sweet, and extremely cold properties to clear the internal heat. He used Wǔlíng sàn (Five-Ling Powder), adding Shígāo (Gypsum) and Huáshí (Talc). Her vomiting and diarrhea subsided, and he then gave her Guìlíng Gānlù Yǐn (Guìlíng Gānlù Decoction), after which she recovered.
震按霍乱乃最轻之病。何以仲景于伤寒后列为一门。岂北五省之霍乱重于江浙耶。就江浙论。则霍乱因暑湿者多。香薷饮加苓、半、霍香、苍术、木瓜等即效。黄连、石膏不可轻用。人参尤不可轻用。石山篁南二案。不得不用人参。然汪案纯是寒证。一用理中。即热渴咽疼。可知暑月难投温补也。若冬月霍乱。固有因寒者。香薷又在所戒。予生平于盛暑时。
曾以真武汤治霍乱。其人吐泻腹痛。四肢冷。脉微细。恶寒不渴。故敢用之。取效甚速。亦未尝用人参也。
卷二
泄泻
东垣曰。予病脾胃久衰。视听半失。此阴盛乘阳。加之气短。精神不足。此由弦脉令虚多言之故。阳气衰弱。不能舒伸。伏匿于阴中耳。癸卯六七月间。霖雨阴寒。逾月不止。时人多病泄利。乃湿多成五泄故也。一日体重肢痛。大便泄泻。小便秘涩。默思内经云。在下者。引而竭之。是利小便也。故经又云。治湿不利小便。非其治也。当用淡渗之剂以利之为正法。但圣人之法。虽布在方策。其不尽者。可以意求。今客邪寒湿之淫。自外入里而甚暴若以淡渗之剂利之。病虽即已。是降之又降。复益其阴而重竭其阳。则阳气愈削而精神愈短矣。唯以升阳之药为宜。用羌、独、升麻各一钱。防风、炙甘草各五分。水煎热服。大法云。寒湿之胜。助风以平之。又云。下者举之。此得阳气升腾故愈。是因曲而为之直也。
Explanation
Zhen comments that cholera is the lightest of diseases. Why then did Zhang Zhongjing list it as a separate category after discussing cold damage disorders? Is cholera in the five northern provinces more severe than in Jiangsu and Zhejiang? Considering Jiangsu and Zhejiang, most cases of cholera are due to summer-heat and dampness. The Xiangru Decoction with additions of Poria, Pinellia, Agastache, Atractylodes, and Wood Apple is effective immediately. Coptis and Gypsum should not be used lightly. Ginseng should especially not be used lightly. In the cases of Shi Shan and Huang Nan, ginseng had to be used. However, in the case of Wang, it was purely a cold pattern. As soon as Li Zhong Tang was used, there was heat, thirst, and sore throat. This shows that in summer months, warm and tonifying treatments are difficult to apply. If cholera occurs in winter, there are indeed cases due to cold, and Xiangru should be avoided. Throughout my life, during the height of summer, I have treated cholera with Zhenwu Decoction. The patient had vomiting, diarrhea, abdominal pain, cold limbs, a fine and weak pulse, aversion to cold, and no thirst. Therefore, I dared to use it, and it worked very quickly. I did not use ginseng at all.
Volume Two
Diarrhea
Dongyuan said: I have long suffered from decline of the spleen and stomach, with partial loss of hearing and vision. This is due to excess Yin overpowering Yang, compounded by shortness of breath and insufficient spirit. This is caused by the taut pulse leading to deficiency and excessive speech. Yang Qi is weak and unable to extend or stretch, remaining hidden within Yin. During the sixth and seventh months of the year of Gui Mao, continuous rainy and cold weather lasted for over a month. At that time, many people were suffering from diarrhea, as excess dampness leads to the five types of diarrhea. One day, I experienced body heaviness and limb pain, diarrhea, and difficult and obstructed urination. Reflecting on the Neijing, it says: "For lower conditions, draw and exhaust them," which means promoting urination. Therefore, the classic text also says: "Treating dampness without promoting urination is not proper treatment." The correct method is to use mild diuretic agents. Although the methods of the sages are recorded in prescriptions and writings, what is not fully covered can be understood through inference. Now, with the invasion of external cold and dampness, which enters from the exterior to the interior and becomes sudden, if we use mild diuretic agents, the illness may be resolved quickly, but this is descending further and further, increasing Yin and depleting Yang even more. Then Yang Qi becomes even more depleted and spirit even more diminished. Therefore, it is appropriate to use herbs that elevate Yang. Use Qianghuo, Duhuo, and Shengma, each one qian, and Fangfeng and roasted Gancao, each five fen. Decoct in water and take warm. The great principle says: "To counteract cold and dampness, assist with wind to balance it." It also says: "Lift what is downward." This is why the condition improves when Yang Qi rises, correcting the bent condition to make it straight.
震按升阳以助春生之令。东垣开创此法。故群推为内伤圣手。向来医学十三科。有脾胃一科。谓调其脾胃而诸病自愈。今已失传。虽读脾胃论。不能用也。
张子和治赵明之。米谷不消。腹作雷鸣。自五月至六月不愈。诸医以为脾受大寒。屡用圣散子、豆蔻丸等。俱不效。戴人曰。春伤于风。夏必飧泄。飧泄者。米谷不化而直出又曰。久风入中。则为肠风飧泄。中者脾胃也。风属甲乙。脾胃属戊己。甲乙能克戊己。肠中有风故鸣。经又曰。岁木太过。风气流行。脾土受邪。民病飧泄。诊其两手脉皆浮数。
在表也。可汗之。风随汗出泄当愈。以火二盆。暗置床下。给之入室。使服涌剂。以麻黄投之。乃闭其户。待一时许。汗出如洗。开户。减火一半。须臾。汗止泄亦止。
〔附〕神秘名医录载庞从善治著作王公 泄利。诊之。曰。两手三部中得脾脉浮而弦。
浮主风。弦主湿。又弦为肝脉。病因风湿外伤。致肝木刑于脾土而为洞泄。又名飧泄也。内经云。春伤于风。邪气留连。乃为洞泄。又云。春伤于风。夏生飧泄。其利下物。主浑白而完出是也。遂以五泄丸煎服之。数服而瘥。王公曰。从善年未四十。亦医之妙进。曾撰脉法源论一部。共二十篇。示愚观之。诚得叔和未尽之趣者也。
Explanation
Zhen comments: To raise yang in order to support the spring command of growth. Li Dongyuan pioneered this method, and thus he is universally regarded as the master of treating internal injuries. In the past, the thirteen branches of medicine included a specialty on the spleen and stomach, which held that by regulating the spleen and stomach, all diseases would naturally resolve. This branch has now been lost; although one may read The Treatise on the Spleen and Stomach, one cannot apply it in practice.
Zhang Zhongjing treated Zhao Mingzhi, who suffered from undigested rice and grain, with gurgling in the abdomen like thunder. From May to June, he did not recover. The other physicians believed his spleen had been injured by extreme cold, and they repeatedly used formulas such as Sheng San Zi (Divine Powder) and Dou Kou Wan (Cardamom Pills), but none were effective. Dai Ren said: "If one is injured by wind in spring, in summer one will certainly suffer from飧泄." 飧泄 refers to undigested food being passed directly in the stool. He also said: "If wind has long entered the interior, it becomes cháng fēng sūn xiè (intestinal wind diarrhea)." The "interior" refers to the spleen and stomach. Wind belongs to the heavenly stems Jia and Yi, and the spleen and stomach belong to Wu and Ji. Jia and Yi can overcome Wu and Ji. Therefore, because there is wind in the intestines, there is gurgling. The classics also say: "If the wood element is in excess in a given year, wind energy spreads, the earth element (spleen) is attacked by pathogenic factors, and the people suffer from飧泄." Upon examining his pulse in both hands, it was found to be floating and rapid.
This indicates the pathogen is on the exterior, and it can be treated with sweat therapy. The wind will be expelled with the sweat, and the diarrhea will resolve. Two firepots were placed secretly under the bed, and the patient was led into the room. He was given a purging agent, and ma huang (ephedra) was administered. The door was then closed, and he was left for about an hour. He sweated profusely, as though being washed. The door was opened, and the fire was reduced by half. Shortly afterward, the sweat stopped, and the diarrhea ceased as well.
[Appendix] The Book of Mysterious Famous Physicians records that Pang Congshan treated a high-ranking official, Wang Gong, who suffered from diarrhea. Upon examination, he said: "In both hands, the three sections of the pulse revealed a spleen pulse that was floating and taut." Floating indicates wind, taut indicates dampness. Moreover, taut is the liver pulse. The cause of the illness is external injury from wind and damp, which has led to the liver wood injuring the spleen earth, resulting in dòng xiè (gushing diarrhea), also known as sūn xiè (undigested diarrhea). The Neijing says: "If one is injured by wind in spring, and the pathogenic qi lingers, it becomes dòng xiè." It also says: "If one is injured by wind in spring, in summer飧泄 will occur." The expelled matter is mainly white and intact. He therefore administered Wu Xie Wan (Five Diarrhea Pills), decocted and taken. After several doses, the condition improved. Wang Gong said: "Pang Congshan was still under forty years of age, yet his medical skill was remarkable. He once compiled a treatise titled The Origin of Pulse Diagnosis, consisting of twenty chapters. When shown to me, I found it indeed to contain the subtleties of Wu Shuhe that had not been fully explained."
震按庞公此条。已为张戴人导其先路矣。又郝允治夏英公病泄。太医皆为中虚。郝曰。
风客于胃则泄。殆 本汤证也。夏骇曰。吾服金石等药无数。泄不止。其敢饮 本乎。郝强进之。泄止。此皆以风药治泄之模范也。然考仓公诊阳虚侯相赵章病。曰。其脉滑。是内风气也。饮食下咽。而辄出不留者。名曰 风。法五日死。犹能嗜粥。后十日乃死。所谓安谷者。过期也。即予所阅历。凡直肠泻者多死。不可概许以风药能治也。
子和又治讲僧德明。初闻家遭兵革。继又为寇贼所惊。得脏腑不调证。后入京。不伏水土。又兼心气。以致危笃。前后三年。八仙丸、鹿茸丸、烧肝散皆服之不效。乃求药于戴人戴人曰。此洞泄也。以谋虑久不决而成。肝主谋虑。甚则乘脾。久思则脾湿下流。乃上涌痰半盆。末后有血数点。肝藏血故也。又以舟车丸、浚川散下数行。仍使澡浴出汗。自尔病乃日轻。后以胃风汤、白术散调养之。一月而强实复故矣。
Explanation
Zhen comments on this passage by Pang Gong, noting that it already laid the groundwork for Zhang Dairen’s approach. Again, Hao Yunzhi treated Xia Yinggong, who suffered from diarrhea. The imperial physicians all diagnosed it as a middle deficiency. Hao said: "When wind invades the stomach, diarrhea occurs. This is likely the syndrome for which this formula is indicated." Xia was startled and said, "I have taken countless mineral and stone medicines, yet my diarrhea continues. How dare I drink this formula?" Hao insisted and administered it, and the diarrhea ceased. These cases are all exemplary of treating diarrhea with wind-dispelling medicines. However, examining the case of Cang Gong diagnosing the illness of Yang Xu Hou Xiang Zhao Zhang, he said: "His pulse was slippery, indicating internal wind. When food is swallowed but immediately expelled without being retained, this is called 'wind.' According to the rule, he should die within five days. Yet he was still able to eat porridge, and he died ten days later. What is called 'maintaining appetite' was an overextension of the expected time." This is what I have personally observed: generally, those with rectal diarrhea tend to die, and we cannot generally assume that wind-dispelling medicines can cure this.
Zihe also treated the monk Deming, who initially heard that his family had suffered from war, and later was further frightened by bandits, resulting in a syndrome of disharmony between the viscera. After moving to the capital, he could not adapt to the local climate and soil, and was further complicated by heart qi deficiency, leading to a critical condition. Over the course of three years, he had taken all of the following: Ba Xian Wan, Lu Rong Wan, and Shao Gan San, but none were effective. He then sought treatment from Dairen, who said: "This is a case of 'dòng xiè' (excessive diarrhea), caused by prolonged indecision in planning. The liver governs planning and decision-making. When excessive, it attacks the spleen. Prolonged thinking leads to dampness in the spleen descending downward, resulting in a half-bowl of phlegm being vomited up, and finally a few drops of blood. This is because the liver stores blood." He was also given Zhou Che Wan and Jun Chuan San to induce several bowel movements, and was still made to bathe and sweat. From then on, his illness gradually improved. Later, he was treated with Wei Feng Tang and Bai Zhu San for recovery. After one month, he regained strength and returned to his former state.
又治一人泻利不止。腹鸣如雷。不敢冷坐。坐则下注如倾。诸医例断为寒证。姜、桂、丁香、豆蔻。及枯矾、龙骨之类。靡不遍服。兼以燔针灼艾。迁延将二十载。戴人诊之。曰两寸脉皆滑。余不以为寒。然其所以寒者水也。以茶调散涌寒水五七升。无忧散泄积水数十行。乃通因通用之法也。次以五苓散淡剂渗利之。又以甘露散止渴。不数日而全愈。
震按久泻治以吐法尚可学。吐后复用大下。不敢学。及观项彦章治南台治书郭公。久患泄泻。恶寒。日卧密室。以毡蒙首。炽炭助之。皆作沉寒痼冷治。不效。项曰。公之六脉。
浮濡且微数。濡者湿也。数者脾有伏火也。病由湿热。而且加之以热剂。非苦寒逐之不可。
乃先用羌活、升、柴、泽泻以升阳散火。继以神芎丸下之。即去毡及炭而愈。此正善学子和罗谦甫随征南副元帅大忒木儿。驻扬州。时年六十八。仲冬病自利。完谷不化。脐腹冷疼。足 寒。以手搔之。不知痛痒。烧石以温之。亦不得暖。罗诊之。脉沉细而微。乃曰。
Explanation
Another case involved a patient suffering from continuous diarrhea, with loud gurgling in the abdomen like thunder. He could not sit in a cold place, for whenever he did, the stool would flow down uncontrollably as if pouring. All the physicians diagnosed this as a cold condition and administered treatments such as ginger, cinnamon, clove, cardamom, burnt alum, and dragon bone, all of which were taken in full. They also used burning needles and moxibustion, but the illness persisted for nearly twenty years. When Dai Ren examined the patient, he said, "Both the radial pulses are slippery." He did not consider it a cold condition, but rather, the coldness was caused by water. He treated the patient with Cha Tiao San to induce the expulsion of five to seven sheng of cold water, and with Wu You San to eliminate dozens of episodes of accumulated water. This was an application of the principle of "treating by using the cause." Next, he used a mild decoction of Wu Ling San to promote diuresis, and then Gan Lu San to quench thirst. Within a few days, the patient was completely cured.
Zhen remarked: In cases of long-standing diarrhea, the method of inducing vomiting can still be studied. However, using a strong purgative after vomiting is something I dare not attempt. Upon observing the case of Xiang Yanzhang, who treated Guo Gong, the chief clerk of the Nantai administration, who had long suffered from diarrhea and chills, and who would lie in a closed room each day, covering his head with felt and using burning charcoal to keep warm—all of whom were treated as cases of deep-seated cold and cold stagnation, but with no success—Xiang said: "The patient’s six pulses are floating, moist, and slightly rapid. The moist pulse indicates dampness, and the rapid pulse indicates latent fire in the spleen. The disease arises from damp-heat, and it has been further exacerbated by the use of hot remedies. It can only be expelled with bitter and cold herbs."
He first used羌活,升麻,柴胡, and泽泻 to raise yang and dispel fire, and then administered Shen Xiong Wan to purge. Immediately, the patient removed the felt and charcoal and recovered. This is a fine example of learning from Liu He and Lu Qianfu, who accompanied General Datu Muer, the deputy commander of the southern campaign, stationed in Yangzhou. At the age of sixty-eight, during the middle of winter, the general fell ill with diarrhea, undigested grains passing intact, cold pain in the umbilical region, cold feet, and when scratched, no sensation of pain or itch. He heated stones to warm himself, but could not feel warmth. When Lu Qianfu examined him, the pulse was deep, thin, and weak. He then said:
年高气弱。深入敌境。军事烦冗。朝暮形寒。饮食失节。多饮乳酪。履于卑湿。阳不能外由是清湿袭虚。病起于下。故 寒而逆。内经云。感于寒而受病。微则为咳。盛则为泻为痛。此寒湿相合而为病也。法当急退寒湿之邪。峻补其阳。非灸不能已其病。先以大艾炷于气海。灸百壮。补下焦阳虚。次灸三里二穴。各三七壮。治形寒而逆。且接引阳气下行。又灸三阴交二穴。以散足受寒湿之邪。遂处方云。寒淫所胜。治以辛热。湿淫于外。治以苦热以苦发之。以附子大辛热。助阳退阴。温经散寒。故以为君。干姜、官桂。大热辛甘。亦除寒湿。白术、半夏。苦辛温而燥脾湿。故以为臣。人参、草豆蔻、炙甘草。甘辛大温。温中益气。生姜大辛温。能散清湿之邪。葱白辛温。以通上焦阳气。故以为佐。又云。补下治下制以急。急则气味浓。故作大剂服之。不数服。泻止痛减。足 渐温。调其饮食。逾十日平复。明年秋过襄阳。值霖雨旬余。前证复作。根据前灸。添阳辅各灸三七壮。再以前药投之数服良愈。方名加减白通汤。
Explanation
Advanced in age with weak qi, the individual has been deeply immersed in a hostile environment, burdened by military affairs, experiencing cold symptoms in the morning and evening, with irregular diet, excessive consumption of dairy products, and frequent exposure to damp and low-lying areas. As yang energy fails to manifest outwardly, cold-damp pathogenic factors take advantage of the deficiency, and the illness originates from the lower part of the body, hence manifesting as cold and rebellious symptoms. As stated in the Neijing: "Affected by cold, one becomes ill; mildly, it causes cough; severely, it causes diarrhea and pain." This is a condition where cold and damp combine to form illness. The method of treatment should be to urgently expel the cold-damp pathogenic factors and strongly replenish yang energy. Without moxibustion, the illness cannot be resolved. First, large moxa cones are applied to the Qihai (CV6) acupoint, with 100 moxibustion applications, to supplement yang deficiency in the lower jiao. Then, moxibustion is applied to the two Zusanli (ST36) acupoints, each receiving 21 applications, to treat the cold and rebellious condition and guide yang energy downward. Additionally, moxibustion is applied to the two Sanyinjiao (SP6) acupoints to dispel cold-damp pathogenic factors affecting the feet. The prescription is as follows: for excess cold, treatment is with pungent and hot herbs; for excess damp on the exterior, treatment is with bitter and hot herbs to dispel dampness. Fuzi (Aconitum root), being very pungent and hot, assists yang and dispels yin, warming the meridians and dispelling cold, and thus is used as the king herb. Ganjiang (dried ginger) and Guangui (cinnamon bark), both very hot and pungent-sweet, also dispel cold and damp. Baizhu (Atractylodes) and Bansha (Pinellia), bitter, pungent, and warm, dry dampness in the spleen, and are used as minister herbs. Renshen (ginseng), Cao Dou Kou (cardamom), and Zhi Gancao (honey-fried licorice), all sweet and pungent, very warm, warm the middle jiao and strengthen qi. Shengjiang (fresh ginger), very pungent and warm, can dispel cold-damp pathogenic factors. Congbai (green onion whites), pungent and warm, promote the circulation of upper jiao yang energy, and are used as assistant herbs. It is also said that when treating the lower jiao, the preparation must be urgent; urgency requires strong medicinal properties, hence the formula is prepared in large doses. After a few doses, diarrhea stops, pain decreases, and the feet gradually warm. By regulating the diet, the condition is resolved within ten days. The following autumn, while passing through Xiangyang, the individual encountered continuous rain for ten days, and the previous condition recurred. Based on the previous moxibustion, additional moxibustion was applied to the Yangfu (GB38) acupoints, each receiving 21 applications. Administering the previous formula for a few more doses resulted in full recovery. The formula is named Jiajian Baitong Tang (Modified Baitong Decoction).
震按用苦甘辛温热燥药。乃治泻正法。而辅以灸法尤妙。
白云集曰。黄子浓者。江西人也。精医术。邻郡一富翁。病泄泻弥年。礼致子浓诊疗。
旬莫效。子浓曰。予未得其说。求归。一日读易。至乾卦天行健。朱子有曰。天之气运转不息。故阁得地在中间。如人弄碗珠。只运动不住。故在空中不坠。少有息则坠矣。因悟向者富翁之病。乃气不能举。为下脱也。又作字持水滴吸水。初以大指按滴上窍。则水满筒。放其按则水下溜无余。乃豁悟曰。吾可治翁证矣。即治装往。以艾灸百会穴三四十壮。泄泻止矣。医说会编注曰。百会属督脉。居顶巅。为天之中。是主一身之气者。元气下脱。脾胃无凭。所以泄泻。是谓阁不得地。经云。下者上之。所以灸百会愈者。使天之气复健行。而脾土得以凭之耳。铜人经谓百会灸脱肛。其义一也。
震按仲景伤寒论曰。少阴病。下利。脉微涩。呕而汗出。必数更衣。反少者。当温其上灸之。上字即指百会穴也。何待黄子浓始悟耶。及读资生经曰。旧传有人年老而颜如童子者。盖每岁以鼠粪灸脐中神阙穴一壮故也。予尝久患溏利。一夕灸三七壮。则次日不如厕。
Explanation
Zhen comments: The use of bitter, sweet, pungent, warm, hot, and drying herbs is the proper method for treating diarrhea, and supplementing this with moxibustion is especially effective.
The Baiyun Ji states: Huang Zichong was a man from Jiangxi, skilled in medicine. A wealthy man from a neighboring county suffered from diarrhea for a full year and invited Zichong for diagnosis and treatment.
After ten days with no improvement, Zichong said, "I have not yet understood the cause," and requested to return. One day, while reading the Yi Jing, he reached the Qian hexagram, which says, "Heaven's movement is vigorous." Zhu Xi once remarked, "Heaven's qi is constantly moving and never ceases; thus, the 'ge' is situated in the center, like a person playing with a pearl in a bowl—only by constant motion does it remain suspended in the air without falling; if it pauses for even a moment, it will fall." From this, Zichong realized that the previous wealthy man's illness was due to qi being unable to rise, resulting in downward collapse. He then made a character to hold a water droplet and draw water. Initially, pressing the upper opening of the droplet with the thumb caused the water to fill the tube, but when the pressure was released, the water flowed down completely with nothing remaining. Then he suddenly understood and said, "I can now treat the old man's condition." Immediately, he prepared and went to see him, applying moxibustion to the Baihui point with thirty to forty applications of mugwort. The diarrhea ceased at once.
The Yishi Hui Bian commentary states: Baihui belongs to the Du meridian, located at the top of the head, the center of Heaven, and is the point that governs the qi of the entire body. When primordial qi descends, the spleen and stomach have no support, leading to diarrhea. This is called "ge" not being in its proper place. The classics say, "That which is below must be raised." Therefore, moxibustion at Baihui heals the condition by restoring the healthy movement of Heaven's qi, allowing the spleen-earth to rely upon it. The Tongren Jing also mentions that moxibustion at Baihui treats rectal prolapse—its meaning is the same.
Zhen comments on the Shanghan Lun by Zhang Zhongjing: In cases of Shaoyin disease with diarrhea, a faint and涩 pulse, vomiting, and sweating, the patient must frequently go to the toilet, but the amount is less; in such cases, one should warm the upper part and apply moxibustion. The term "upper" refers to the Baihui point. Why did Huang Zichong have to be the one to realize this?
Upon reading the Zisheng Jing, it says: It was once said that an old person had the face of a child, because every year he applied one application of moxibustion with mouse feces to the Shenzhu point at the navel. I myself once suffered from chronic diarrhea, and one night I applied thirty-seven applications of moxibustion. The next day, I did not need to go to the toilet.
连数夕灸。则数日不如厕。足见经言主泄利不止之验。是又与灸百会穴同一捷法。又张子和云。山东杨先生者。治府主洞泄不已。杨虽对病患。却与众人谈日月星辰缠度。及风云雷雨之变。自辰至未。病者听之而忘其圊。杨尝曰。治洞泄不已之人。先问其所慧之事。好棋者与之棋。好乐者与之笙笛。勿辍。是又于服药灸火之外。添一巧法。盖脾主信。泻久则以泻为信。使忘其圊。则失其泻之信而泻可止矣。
丹溪云。叔祖年七十。禀甚壮。形甚瘦。夏末患泻利。至秋深。百方不效。病虽久而神不悴。小便涩少而不赤。两手脉俱涩而颇弦。自言膈微闷。食亦减。此必多年沉积。僻在肠胃。询其平生喜食何物。曰。我喜食鲤鱼。三年无一日缺。予曰。积痰在肺。肺为大肠之藏宜大肠之不固也。当与澄其源则流自清。以茱萸、青葱、陈皮、苜蓿根、生姜煎浓汤。和以沙糖。饮一碗许。自以指探喉中。至半时。吐痰半升许如胶。是夜减半。次早又饮。又吐痰半升而利止。又与平胃散加白术、黄连。旬日十余帖而安。
Explanation
Continuing the moxibustion for several consecutive nights, the patient did not need to defecate for several days afterward. This clearly demonstrates the efficacy of the classical statement regarding the treatment of unceasing diarrhea. This method is thus comparable to the swift and effective technique of moxibustion at the Baihui acupoint.
Zhang Zihe once said: There was a Mr. Yang from Shandong who treated a government official suffering from unrelenting diarrhea. Though facing the patient, Mr. Yang instead engaged the gathered people in discussions about the movements of the sun, moon, and stars, and the changes of wind, clouds, thunder, and rain. From the hour of Chen to the hour of Wei, the patient listened to this and forgot the need to go to the toilet. Mr. Yang once remarked: In treating those with unending diarrhea, first inquire about the things they are skilled or fond of. If they like chess, give them chess; if they like music, give them flutes and pipes. Do not stop. This is another clever method added to the use of medicine and moxibustion. For the spleen governs faithfulness; when diarrhea persists, the act of defecating becomes a habitual "faith." If the patient forgets the need to go to the toilet, he loses this habitual "faith" of diarrhea, and thus the diarrhea can cease.
Zhu Danxi said: My great-uncle, who was seventy years old, had a robust constitution but was very thin. In late summer, he fell ill with diarrhea. By the depth of autumn, a hundred different prescriptions had failed to cure him. Though the illness had lasted a long time, his spirit remained undiminished. His urine was scant and difficult to pass, though not red. Both hands showed a涩 (dry) pulse with a slight弦 (tense) quality. He himself said that his chest felt slightly oppressed and his appetite had diminished. This must be a long-standing accumulation lodged within the intestines. I asked him what he had enjoyed eating throughout his life. He replied: "I love to eat carp. For three years, not a single day went by without it." I said: Accumulated phlegm resides in the lungs. The lungs are the storage of the large intestine, hence the large intestine is not solid. One should clarify the source, and the stream will naturally become clear. I prepared a concentrated decoction of shanzhuyu (evodia), green onions, dried tangerine peel, alfalfa root, and ginger, mixed with rock sugar. He drank about one bowl of it, then inserted his own finger into his throat. After half an hour, he vomited about half a sheng of phlegm, sticky like glue. That night, his condition was halved. The next morning, he drank again and vomited another half sheng of phlegm, after which the diarrhea stopped. Then he was given Pingwei San with the addition of atractylodes and coptis. After ten or more doses over ten days, he recovered.
又治一老人。右手风挛多年。九月内泄泻。百药不效。右手脉浮大洪数。此太阴经有积痰。肺气壅遏。不能下降。则大肠虚而作泻。当治上焦。用萝卜子擂和为浆水探之。吐大块胶痰碗许。随安。
一富儿面黄。善啖易饥。非肉不食。泄泻一月。脉大。以为湿热。当困而食少。今反形健而食多。不渴。此必疳虫也。验其大便果有蛔。治虫而愈。次年夏初。复泻。不痛而口干朱曰。昔治虫而不治甜故也。以去疳热之药。白术汤下。三日而愈。后用白术为君。芍药为臣。川芎、陈皮、黄连、胡黄连。佐芦荟为丸。白术汤下。禁肉与甜。防其再举。
一人性狡躁。素患下疳疮。或作或止。夏初患自利。膈微闷。医与理中汤。闷厥而苏。
脉涩。重取略弦数。朱曰。此下疳之深重者。与当归龙荟丸去麝。四帖而利减。又与小柴胡去半夏。加黄连、白芍、川芎、生姜。数帖而愈。
震按丹溪四案。其吐法犹为子和所常用。而一究其嗜食之何物。一凭其右脉之洪数。灼见为积痰在肺。然后用吐。吐药亦复不同。较之子和不辨寒热虚实。总与吐下者。谁圣谁狂至于治虫疳治下疳。其巧更难及。
Explanation
Another case involved an elderly man who had suffered from wind-induced stiffness in his right hand for many years. In September, he developed diarrhea, and despite treatment with a hundred different medicines, there was no improvement. His right pulse was floating, large, full, and rapid. This indicated that there was accumulated phlegm in the Taiyin meridian, with obstructed lung qi unable to descend, leading to deficiency in the large intestine and resulting in diarrhea. The treatment should focus on the upper jiao. Radish seeds were pounded and mixed with water to make a paste, which was used to induce vomiting. The patient vomited a large amount of sticky phlegm, approximately a bowlful, and then recovered.
A wealthy young man had a sallow complexion, a strong appetite, and was always hungry. He ate only meat and nothing else. For a month, he suffered from diarrhea. His pulse was large, and it was initially thought to be due to damp-heat. In such cases, one would expect the person to be weak and have a poor appetite. However, this patient was instead strong and ate a great deal, with no thirst. This clearly indicated a parasitic infestation. Examination of his stool confirmed the presence of roundworms. After treating the worms, he recovered. The following summer, he again developed diarrhea, without pain but with dry mouth. Zhu remarked, "This is because in the previous treatment, the patient was not restricted from consuming sweets." He then prescribed medicine to clear the heat of the parasitic condition, taken with Bai Zhu Tang. Within three days, the diarrhea subsided. Later, a formula was prepared with Bai Zhu as the principal herb, Shao Yao as the minister, and Chuan Xiong, Chen Pi, Huang Lian, and Hu Huang Lian as assistants, with Luhui as the adjuvant, made into pills and taken with Bai Zhu Tang. The patient was advised to avoid meat and sweets to prevent recurrence.
Another patient was sly and irritable by nature and had long suffered from a chronic ulceration known as xia gan chuang, which came and went intermittently. At the beginning of summer, he developed diarrhea with mild chest oppression. A physician gave him Li Zhong Tang, but the patient became faint and then regained consciousness.
His pulse was涩 (rough or difficult to feel), and on deeper palpation, it was slightly wiry and rapid. Zhu remarked, "This is a severe and deep case of xia gan." He prescribed Dang Gui Long Hui Wan with Shexiang (musk) removed. After four doses, the diarrhea improved. Then he administered Xiao Chai Hu Tang without Ban Xia, adding Huang Lian, Bai Shao, Chuan Xiong, and Sheng Jiang. After several doses, the patient recovered.
Zhen's commentary on four cases from Danxi notes that the method of inducing vomiting was still commonly used by Zi He. However, in one case, the cause was carefully investigated by examining the patient's dietary habits, and in another, the diagnosis was based on the patient's right pulse being full and rapid, clearly indicating accumulated phlegm in the lungs. Only then was vomiting employed, and the specific vomiting formula used was tailored to the condition. Compared to Zi He, who did not distinguish between cold, heat, deficiency, or excess, and indiscriminately used vomiting and purging, who is wise and who is reckless? In the treatment of parasitic infestation and xia gan, the skill and precision required are even more difficult to achieve.
吕沧洲治帅府从事帖木失尔。病下利完谷。众医咸谓洞泄寒中。日服四逆理中辈。弥剧。吕诊其脉。两尺寸俱弦大。右关浮于左关一倍。其目外 如草滋。盖知肝风传脾。因成飧泄。
非藏寒所致。饮以小续命汤。损麻黄加术三五升。利止。续命非止利药。饮不终剂而利止者以从本治故也。
震按此条与张子和治赵明之条似同而不同。彼为外风所伤。此则内风相传。治虽仿佛。
义有分别也。又沧洲治御史王彦芳内飧泄弥年。当秋半。脉双弦而浮。乃曰。夫人之病。盖由惊风。非饮食劳倦所致也。以肝主惊。故虚风自甚。因乘脾而成泻。当金气正隆尚尔。至明春则病将益加。夫人自述因失铜符而惊惧。由是疾作。乃用黄 牛肝。和以攻风健脾之剂逾月泻止。是又内风一种也。
滑伯仁治一人。暑月泄泻。小便赤。四肢疲困不欲举。自汗。微热口渴。且素羸瘠。医以虚劳。将峻补之。伯仁诊视六脉虚微。曰。此东垣所谓夏月中暑。饮食劳倦。法宜服清暑益气汤。投二剂而病如失。
Explanation
Lü Cangzhou treated a military official named Temürshir, who suffered from diarrhea with undigested food. The other physicians all diagnosed it as cold-induced diarrhea and prescribed formulas such as Sì Nì Tāng and Lǐ Zhōng Tāng daily, but the condition worsened. Lü examined his pulse and found both cun positions to be string-like and large, with the right guan pulse floating twice as much as the left guan. His eyes had a dull, grass-like appearance. From this, he concluded that liver wind had affected the spleen, leading to飧泄. This was not due to cold in the zang organs. He administered Xiao Xu Ming Tang, reducing the amount of má huáng and adding zhú in three to five sheng. The diarrhea stopped. Xiao Xu Ming Tang is not a formula specifically for stopping diarrhea; the fact that the diarrhea ceased before completing the full dose was because the root cause was addressed.
Zhèn commented that this case resembles Zhang Zihé’s treatment of Zhao Mingzhi, but differs in nature. The latter was due to external wind, while this case involves internal wind. Though the treatment approaches may seem similar, their underlying principles are distinct. Additionally, Lü Cangzhou treated an official named Wang Yanfang, who had internal飧泄 for many years. At the midpoint of autumn, his pulse was both string-like and floating. Lü said, “This illness is due to startle wind, not from diet or fatigue. Since the liver governs startle, the deficiency wind has become excessive, and it has invaded the spleen, causing diarrhea. Even when the metal element is strong, it is still this way. By next spring, the illness will become even worse.” The patient himself recounted that he had become frightened after losing a bronze token, and from this, the illness arose. Lü then used yellow cattle liver, combined with a formula that attacks wind and strengthens the spleen, and after a month the diarrhea stopped. This is another case of internal wind.
Huá Bòrén treated a person who had diarrhea during the summer months, with red urine, weak and tired limbs that did not want to lift, spontaneous sweating, slight fever, and thirst. He had long been emaciated and weak. The physician diagnosed it as deficiency syndrome and intended to use strong tonics. Huá Bòrén examined the six pulses and found them to be weak and faint. He said, “This is what Dongyuan referred to as summerheat caused by diet and fatigue. The appropriate treatment is Qing Shu Yi Qi Tang.” After administering two doses, the illness was as if gone.
震按自汗微热口渴溺赤。在暑月自属中暑形象。四肢困倦不欲举。固虚也。亦即暑伤气也。法本宜补而峻补。则暑不能清。仍未入彀。故清暑益气汤效最速。
汪石山治一人。于幼时误服毒药。泄痢。复伤食。大泻不止。后虽能食。不作肌肤。每至六七月。遇服毒之时。痛泻复作。善饥多食。胸膈似冷。夜间发热。嗜卧懒语。闻淫欲言阳举心动。惊悸盗汗。喉中有痰。小便不利。大便或结或溏。过食则呕吐泄泻。脉皆濡弱而缓。右脉略大。犹觉弱也。次日左脉三五不调。或二三至缓。三五至快。右脉如旧缓弱。
其左脉不调者。必动欲以摇其精也。其右脉缓弱者。由于毒药损其脾也。理宜固肾养脾。遂以参、术、茯苓、芍药、黄 、麦冬各一钱。归身、泽泻各七分。知、柏、山楂各六分。煎震按此条脉甚奇。论脉亦奇。可以广学人之见。
程明佑治一人。下泄。勺水粒米不纳。服汤药即呕。程诊之曰。病得之饮酒。脾恶湿。
Explanation
Zhèn comments: Spontaneous sweating, slight fever, thirst, and red urine — in the summer months, these symptoms naturally align with the pattern of heatstroke. The limbs are weary and unwilling to raise; this is indeed a deficiency, also indicating that summer heat has injured the qi. The method should be to tonify, but if one uses strong tonification, then the heat cannot be cleared, and the treatment has not yet reached the root of the problem. Therefore, the Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction) is most effective and acts quickly.
Wang Shanshan treated a case in which a person, at a young age, mistakenly ingested a toxic drug, resulting in diarrhea and dysentery. Later, he further injured his stomach by overeating, and experienced severe, unceasing diarrhea. Although he could eat afterward, he did not gain flesh or muscle. Every time in the sixth or seventh month, when the time of the poisoning occurred, painful diarrhea would recur. He was easily hungry and ate a great deal, yet his chest and diaphragm felt cold. He experienced fever at night, and was fond of lying down and reluctant to speak. When hearing words of sexual desire, his yang would rise and his heart would become agitated. He suffered from startled palpitations and night sweats, had phlegm in his throat, had difficulty urinating, and his stools were either dry or loose. If he overate, he would vomit and have diarrhea. His pulse was all soft, weak, and slow; the right pulse was slightly large, yet still felt weak. The next day, his left pulse was irregular, sometimes two or three beats slow, sometimes three or five beats fast, while the right pulse remained as before, slow and weak.
The fact that his left pulse was irregular indicates that it must be due to desire shaking the essence. The right pulse being slow and weak is due to the toxic drug damaging the spleen. The principle of treatment is to consolidate the kidney and nourish the spleen. Thus, he used ginseng, astragalus, Poria, peony, astragalus (likely 黄芪), and Ophiopogon each one qian; Dang Gui (angelica root) and Alismatis Rhizoma each seven fen; Anemarrhena, Phellodendron, and Hawthorn each six fen.
Zhèn comments: This pulse pattern is very unusual. The discussion of the pulse is also strange. This case can broaden the understanding of scholars.
Cheng Mingyou treated a case in which a person had diarrhea and could not take in even a spoonful of water or a grain of rice. Whenever he took decoctions, he immediately vomited. Cheng diagnosed and said: "This illness was caused by drinking alcohol. The spleen dislikes dampness."
汤药滋湿矣。以参、苓、白术和粳米为糕食之。病旋已。所以知其病得之饮酒过多者。切其脉濡缓而弱。脾伤于湿也。
震按濡缓而弱是虚脉。亦是湿脉。参、苓、术作糕代汤。补虚不助湿。与后之晚食前进热药。同一巧思。
薛立斋治钱可久。善饮。面赤痰盛。大便不实。此肠胃湿痰壅滞。用二陈、芩、连、山栀、枳实、干葛、泽泻、升麻一剂。吐痰甚多。大便始实。此后。日以黄连三钱。泡汤饮之而安。但如此禀浓不多耳。
震按此条重在如此禀浓不多句。而日以黄连三钱泡汤饮。又当知如此治法亦殊少。
又一人年六十。面带赤色。吐痰口干。或时作泻。春谓立斋曰。仆之证或以为脾经湿热痰火作泻。率用二陈、黄连、枳实、神曲、麦芽、白术、柴胡之类不应。何也。薛诊之。左关弦紧。肾水不能生肝木也。右关弦大。肝木乘脾土也。此乃脾肾亏损。不能生克制化。当滋化源。不信。薛谓人曰。此翁不久。当损于痢矣。次年果患痢殁。
Explanation
The decoction nourishes dampness. Yet, by making ginseng, poria, and white atractylodes with glutinous rice into a cake and consuming it, the illness was soon resolved. Thus, we know that the condition arose from excessive drinking. Upon palpating the pulse, it was found to be soft, slow, and weak—indicative of a spleen injured by dampness.
Zhen notes: A pulse that is soft, slow, and weak is a sign of deficiency, and also of dampness. Using ginseng, poria, and atractylodes in the form of a cake instead of a decoction allows for tonifying deficiency without aiding dampness. This is similar in ingenuity to the later method of taking hot medicine after a late meal.
Xue Lizhai treated Qian Kejiu, who was a heavy drinker, with a red face, excessive phlegm, and loose stools. This was a condition of damp-phlegm obstruction in the stomach and intestines. He used one dose of Er Chen, Huang Qin, Huang Lian, Gardenia, Zhi Shi, Kudzu root, Alismatis Rhizoma, and Bupleurum. The patient spat out a great amount of phlegm, and his stools became solid again. Afterwards, he took three qian of Huang Lian daily, boiled in water and drunk, and thus achieved stability. But this treatment is only effective for those with a strong constitution.
Zhen notes: The key point in this passage is the phrase "but this is only effective for those with a strong constitution." The daily use of three qian of Huang Lian boiled in water and drunk should also be noted, as such a treatment method is quite rare.
Another man, aged sixty, had a reddish face, spat phlegm, had a dry mouth, and sometimes had diarrhea. He told Master Xue, "My condition is perhaps due to damp-heat and phlegm-fire in the spleen meridian causing diarrhea. I have usually used formulas containing Er Chen, Huang Lian, Zhi Shi, Shen Qu, Mai Ya, Bai Zhu, and Chai Hu, but they have not worked. Why is this so?" Xue diagnosed him and found the left Guan pulse to be taut and tight—indicating that the kidney water could not nourish the liver wood. The right Guan pulse was taut and large—indicating that the liver wood was overacting on the spleen earth. This was a condition of deficiency in both the spleen and the kidney, with an inability to generate, restrain, transform, and harmonize. The appropriate treatment was to nourish the source of transformation. When the patient did not believe this, Xue told others, "This man will not last long. He will suffer from dysentery." The following year, he indeed fell ill with dysentery and died.
震按左关弦紧。右关弦大。浅见者不过平肝清湿热而已。服之不应。不能解其何以不应也。院使此案。可作暗室一灯。
江应宿治黄水部新阳公。患脾肾泄十余年。五鼓初。必腹痛。数如厕。至辰刻。共四度巳午腹微痛而泄。凡七八度。日以为常。食少倦怠嗜卧。诊得右关滑数。左尺微弦无力。
此肾虚而脾中有积热也。投黄连枳实丸。腹痛渐除。渐至天明而起。更与四神丸、八味丸。
滋其化源。半年饮食倍进而泄愈。
震按此条本虚标实。又是一格局。先清后温。却是正法。
〔附〕有人每日早起。必大泻一行。或时腹痛。或不痛。空心服热药。亦无效。后一医令于晚食前。更进热药。遂安。盖热药服于清晨。至晚药力已过。一夜阴气。何以敌之。晚间再进热药。则一夜热药在腹。足以胜阴气矣。此可为用热药者又辟一法。
一人久患泄泻。以暖药补脾。及分利小水诸法。不应。一医诊之。心脉独弱。乃以益心气药。兼补脾药服之。遂愈。盖心火能生脾土。又于命门火生脾土之外。另伸一义也。
Explanation
Zhen notes: The left Guan pulse is taut and tight, and the right Guan pulse is taut and large. Those with shallow insight would merely prescribe to soothe the liver and clear damp-heat. However, the treatment proved ineffective, and the reason for its ineffectiveness could not be explained. This case of the official may serve as a lamp in a dark room.
Jiang Yingsu treated a patient, Xinyang Gong of the Huangshui Department, who had suffered from spleen-kidney diarrhea for over ten years. At the beginning of the fifth drum (approximately 3:00 AM), he would necessarily experience abdominal pain and frequently go to the toilet. By the time of the Chen hour (approximately 7:00–9:00 AM), he would have had four episodes of mild abdominal pain and diarrhea between the Si and Wu hours (approximately 9:00 AM to 1:00 PM), totaling seven or eight times per day, which had become a daily routine. He experienced poor appetite, fatigue, and excessive sleep. On examination, the right Guan pulse was slippery and rapid, while the left Chi pulse was slightly taut and weak.
This condition is due to kidney deficiency with accumulated heat in the spleen. Huanglian Zhishi Wan was prescribed, and the abdominal pain gradually subsided, with the patient eventually waking at dawn. Later, Sishen Wan and Bawei Wan were also administered.
By nourishing the source of transformation, after half a year his appetite greatly improved and the diarrhea was cured.
Zhen notes: This case presents a pattern of underlying deficiency with manifest excess, another distinct pattern. The principle of first clearing and then warming is indeed the correct approach.
[Appendix] There was a person who, every morning, would necessarily have a large bowel movement, sometimes with abdominal pain, sometimes without. Taking hot medicine on an empty stomach was ineffective. Later, a physician instructed him to take hot medicine before the evening meal, and the condition was then resolved. The reason is that when hot medicine is taken in the morning, by evening its effect has already worn off, and the yin energy of the night cannot be countered. Taking hot medicine again in the evening ensures that hot medicine remains in the abdomen throughout the night, sufficient to overcome the yin energy. This provides yet another method for the use of hot medicines.
Another person had long suffered from diarrhea. Warm medicines to strengthen the spleen, as well as methods to promote urination, were ineffective. A physician examined him and found his heart pulse to be weak. He was then given herbs to strengthen heart qi, along with herbs to tonify the spleen. The patient then recovered. This is because heart fire can generate spleen earth, thus offering another interpretation in addition to the concept of the Mingmen fire generating spleen earth.
宋徽宗食冰太过。病脾疾。国医不效。召杨介。进大理中丸。上曰。服之屡矣。介曰。
疾因食冰。臣请以冰煎此药。是治受病之源也。果愈。
震按此又于诸法之外。另伸一义。颖悟者可以触类旁通。
李士材治闽人张仲辉。素纵饮。又喜啖瓜果。忽患大泻。诸用分利燥湿者俱不效。李诊其六脉皆浮。乃引经言春伤于风。夏生飧泄。用麻黄三钱。参、术各二钱。甘草、升麻各一钱。取大汗而愈。
震按此即效戴人治赵明之之法。而加参、术。尤为稳当。
缪仲淳曰。金坛庄敛之。素壮实。善啖。仲夏忽患泄泻。一应药粥菜蔬入喉。觉如针刺下咽即辣。因而满腹绞辣。随觉腹中有气。先从左升。次即右升。氤氲遍腹。即欲如厕。
Explanation
Emperor Huizong of Song consumed ice excessively and fell ill with a spleen disorder. The state physicians were ineffective, so he summoned Yang Jie, who administered Dali Zhong Pills. The emperor said, "I have taken this many times." Yang replied, "The illness was caused by eating ice. I request that this medicine be decocted with ice, as this treats the root of the disease." Indeed, he recovered.
Zhen remarked that this method presents another perspective beyond the usual approaches, and those with sharp insight can apply this principle to similar cases.
Li Shizai treated Zhang Zhonghui of Fujian, who was accustomed to excessive drinking and also liked to eat melons and fruits. Suddenly, he suffered from severe diarrhea. Treatments that aimed to separate dampness and dry it were all ineffective. Li diagnosed that all six pulses were floating, and then cited classical teachings: "If injured by wind in spring,飧泄 (loose stools) will arise in summer." He used three money of Ephedra, two money each of ginseng and Atractylodes, and one money each of licorice and Bupleurum. A profuse sweat was induced, and he recovered.
Zhen remarked that this was the same method used by Dai Ren to treat Zhao Mingzhi, but with the addition of ginseng and Atractylodes, making it especially safe and reliable.
Miuzhongchun said: Zhuang Lianzhi of Jintan was usually strong and robust, and loved to eat. In midsummer, he suddenly fell ill with diarrhea. Any medicinal porridges, vegetables, or soups that entered his throat felt like needles pricking and immediately caused a burning sensation. As a result, his entire abdomen felt twisted with spiciness. Then he felt gas in his abdomen, first rising from the left, then from the right, diffusing throughout the abdomen, and immediately felt the urge to go to the toilet.
弹响大泄。肛门恍如火灼。一阵甫毕。一阵继之。更番转厕。超时方得离厕。所泻俱清水盈器。白脂上浮。药粥及菜蔬。俱不化而出。甚至梦中大遗。了不收摄。诸医或云停滞。或云受暑。或云中寒。百药杂投。竟如沃石。约月余。大肉尽脱。束手待毙。予往诊之。脉洪大且数。知其为火热所生病。用川黄连三钱。白芍五钱。茯苓、扁豆、石斛、车前各三钱。橘红二钱。炙甘草一钱。煎成。将井水澄冷。加童便一杯。药甫入喉。恍如饮薄荷汁。隐隐沁入心脾。腹中别成一清凉世界。遂卧达旦。洞泻顿止。连服三剂。大便已实。前泄时药粥等物。凡温者下咽。腹中遂觉气升。即欲大解。一切俱以冷进方快。至是觉恶心畏冷。旋易以温。始相安。余曰。此火退之征也。前方加人参二钱五分。黄 三钱。莲肉四十粒。红曲一钱五分。升麻五分。黄连减半。五六剂后。去升麻。又服三十余剂。泻已久止。而脾气困顿不知饥饱。且稍饮茶汤。觉肠满急胀。如欲寸裂。余曰。大泻之后。是下多亡阴也。法宜用补。倘此时轻听盲师。以香燥取快临时。元气受伤。必致变成膨胀而不救矣。为定丸方。
Explanation
Severe, audible diarrhea. The anus felt as if burned by fire. One episode had just ended when another immediately followed. The patient repeatedly moved from the toilet to the toilet, and could not leave until long after the expected time. All that was passed was clear water filling the vessel, with a layer of white fat floating on top. Medicinal porridge and vegetables were all expelled undigested. Even during sleep, the patient experienced major bowel movements, with no ability to control them. Various physicians offered different diagnoses: some said it was due to stagnation, others said it was due to heat exposure, and still others said it was due to cold invasion. Many different medicines were tried, but they had no effect, like water poured on stone. After about a month, the patient had lost a significant amount of body mass and was helpless, awaiting death. I went to examine the patient and found the pulse to be full, large, and rapid, indicating a disease caused by internal fire. I prescribed three money of Sichuan Coptis, five money of white peony root, three money each of Poria, hyacinth bean, Dendrobium, and Plantago, two money of tangerine peel, and one money of fried licorice. After decocting the formula, I cooled it with well water and added a cup of child's urine. As soon as the medicine was taken, it felt as if one had drunk mint juice, subtly and penetratingly cooling the heart and spleen, transforming the abdomen into a cool world. The patient then slept through the night, and the severe diarrhea ceased immediately. After taking three doses in succession, the stool had become solid. Previously, when warm foods such as medicinal porridge were taken, gas would rise in the abdomen and the urge to defecate would follow. Now, only cold food and drink were tolerable. At this point, the patient felt nausea and aversion to cold. When the diet was gradually switched back to warm foods, the patient finally began to feel at ease. I said, "This is a sign that the internal fire has subsided." I modified the previous formula by adding two money and five fen of ginseng, three money of Astragalus, forty lotus seeds, one money and five fen of red yeast rice, and five fen of Cimicifuga, while reducing the dosage of Coptis by half. After five or six doses, Cimicifuga was removed from the formula. After taking more than thirty additional doses, the diarrhea had completely ceased. However, the spleen was now weak and the patient no longer felt hunger or fullness. Even a slight intake of tea or soup caused the abdomen to feel full and urgently distended, as if it might rupture. I said, "After a severe diarrhea, it is due to excessive loss of yin from the lower part of the body. The appropriate treatment is to use tonics. If at this time one were to follow unqualified physicians who use aromatic and drying herbs for temporary relief, the vital qi would be injured, and it would inevitably lead to a condition of abdominal distension that would be beyond recovery. Therefore, I have formulated a pill formula."
熟地黄八两。萸肉、山药、人参、黄 各五两。牛膝、五味子、白芍各六两。炙甘草一两。
紫河车二具。蜜丸。空心饥时各一服。而日令进前煎方。敛之相信甚力。坚守二方。服几三年。脾胃始知饥而嗜食。四体亦渐丰矣。其病初平后。予劝其绝欲年余。敛之因出外家。得尽发家人阴谋。乃知向之暴泻。由中巴豆毒。本草中巴豆毒者。黄连冷水解之。余方恰与暗合。向使如俗医所疑停滞受寒中暑法治之。何啻千里。即信为是火。而时师所投黄连。不过七八分至钱许止矣。况一月之泻。未有不疑为虚寒者。敢用黄连至四钱乎。始知察脉施治。
贵在神而明之也。
〔附〕仲淳曰。余治敛之泻止后。恐其元气下陷。急宜升举。用升麻以提之。初不知其为中毒也。乃因用升麻太早。致浊气混于上焦。胸中时觉似辣非辣。似嘈非嘈。迷闷之状。
不可名状。有时滴酒入腹。或啖一切果物稍辛温者。更冤苦不胜。庄一生曰。此病在上焦。
Explanation
Shú Dìhuáng, eight liang. Yú Ròu, Shān Yào, Rénshēn, and Huáng, each five liang. Niúxī, Wǔwèizǐ, and Bái Sháo, each six liang. Zhì Gāncǎo, one liang.
Zǐ Héchē, two units. Honey pills. Take one dose on an empty stomach when hungry. And each day, have them take the previous decoction formula. Liǎnzhī believed in it very strongly, and adhered strictly to the two formulas. He took them for nearly three years. His spleen and stomach began to know hunger and desire food. His four limbs also gradually became full. After the initial symptoms had subsided, I advised him to abstain from desire for over a year. Liǎnzhī, because of his family, went out and was able to fully uncover the family's conspiracy. Then it was known that the previous violent diarrhea was caused by the toxicity of Bādòu. According to the Bencao, for Bādòu toxicity, Huánglián with cold water can counteract it. My prescription coincidentally aligned with this. Had the common physicians treated it as a case of stagnation, cold, or heatstroke, how far off it would have been. They believed it to be fire, and the contemporary physicians prescribed Huánglián, no more than seven or eight fen to one qian. Especially for a month-long diarrhea, no one would not suspect it to be deficiency-cold. How dare one use Huánglián up to four qian? Only then did I realize the importance of diagnosing the pulse and applying treatment accordingly. The key is to be both intuitive and clear in understanding.
[Appendix] Zōngchún said: After I treated Liǎnzhī’s diarrhea and it stopped, I feared that his primordial qi was sinking. It was urgent to raise it up, so I used Shēng Má to lift it. Initially, I did not know it was poisoning. But because I used Shēng Má too early, it caused turbid qi to mix with the upper jiao. The chest sometimes felt like it was burning, but not really; like restlessness, but not really. A state of confusion and distress, indescribable. Sometimes when a drop of alcohol entered the stomach, or when he ate any fruits or foods slightly spicy or warming, the suffering became even more unbearable. Zhuāng Yīshēng said: This illness is in the upper jiao.
汤液入口即下注。恐未易奏功。宜以噙化丸治之。用贝母五钱。苦参一两。真龙脑薄荷叶二钱。沉香四钱。人参五钱。为末。蜜丸如弹子大。午食后临卧时各噙化一丸。甫四丸。胸中恍如有物推下。三年所苦。一朝若失。
震按此条初时用冷药冷服。人犹可及。至不知饥饱胀满欲裂。不用六君五皮。竟以熟地萸肉、参、 、五味、河车填补。断不可及。庄一生之噙化丸。亦未易及也。
孙一奎治溧水令君吴涌澜夫人。每五更倒饱。必泻一次。腹常作胀。间亦痛。脉两手寸关洪滑。两尺沉伏。孙曰。此肠胃中有食积痰饮也。乃与总管丸三钱。生姜汤送下。大便虽行。不甚顺利。又以神授香连丸和之。外用滑石、甘草、木香、枳壳、山楂、陈皮、白芍、酒连。调理而安。
吴九宜每早晨腹痛泄泻者半年。粪色青。腹膨 。人皆认为脾肾泄也。为灸关元三十壮服补脾肾之药。皆不效。自亦知医。谓其尺寸俱无脉。惟两关沉滑。大以为忧。恐泻久而六脉将绝也。东宿诊之。曰君无忧。此中焦食积痰泄也。积胶于中。故尺寸脉隐伏不见。法当下去其积。诸公用补。谬矣。渠谓敢下耶。孙曰。何伤。素问云。有故无殒。亦无殒也。
Explanation
The decoction, upon entering the mouth, immediately descends downward. It is feared that it will not be easy to achieve results. It is advisable to treat it with Qin Hua Wan (the chewed and dissolved pill). Use 5 qian of Fritillaria, 1 liang of Sophora, 2 qian of genuine Borneol Mint leaf, 4 qian of Sinker Wood, and 5 qian of Ginseng. Grind into powder and make into pills the size of a bullet with honey. Take one pill after midday meals and again just before bedtime. After only four pills, there is a sensation in the chest as if something is being pushed downward. Three years of suffering, as if lost in a single day.
Zhen comments: At the beginning of this case, cold medicine was taken cold, which is still within human capability. But when the patient became unaware of hunger or satiety, with distention as if about to burst, they did not use Liu Jun Zi Tang or Wu Pi Tang, but instead used Rehmannia, Cornus, Ginseng, Schisandra, and Placenta to tonify. This is certainly not comparable. Even Zhuang Yisheng’s Qin Hua Wan is difficult to rival.
Sun Yikui treated the wife of Magistrate Wu Yonglan of Lishui. She would feel full upside down every day at the fifth watch, and would have a bowel movement once. Her abdomen was often distended and occasionally painful. Her pulse on both hands, at the cun and guan positions, was full and slippery, while the two chi positions were deep and hidden. Sun said, "This is a condition of food stagnation and phlegm in the stomach and intestines." He gave her three qian of Zong Guan Wan, taken with ginger decoction. Although her stool passed, it was not very smooth. He then used Shen Shou Xiang Lian Wan to harmonize it. Externally, he used Talc, Licorice, Costus Root, Fructus Aurantii, Hawthorn, Tangerine Peel, White Peony Root, and Wine-processed Coptis for regulation, and she was thus stabilized.
Wu Jiuyi had experienced morning abdominal pain and diarrhea for half a year. His stool was green, and his abdomen was distended. Everyone believed it to be spleen-kidney diarrhea. He was treated with moxibustion at Guanyuan for thirty zhuang, and given tonifying herbs for the spleen and kidneys, but none were effective. He himself knew medicine and said that there was no pulse at the cun and chi positions, only a deep and slippery pulse at the guan positions. He greatly feared this, fearing that prolonged diarrhea would cause the six pulses to disappear. Dong Su diagnosed him and said, "You have no need to worry. This is a condition of food stagnation and phlegm in the middle jiao." The accumulation has adhered within, hence the cun and chi pulses are hidden and not visible. The method is to eliminate the accumulation. The other physicians used tonifying methods, which was a mistake. He asked, "How dare we purge?" Sun said, "What harm?" Suwen says: "If there is a cause, there is no harm; there is also no harm."
若不乘时。久则元气愈弱。再下难矣。以丹溪保和丸二钱。加备急丸三粒。五更服之。巳刻下稠积半桶。胀痛随愈。次日六脉齐见。再以东垣木香化滞丸调理而安。
震按二条亦皆通因通用之法。但总管丸合神授香连丸为一路。保和丸加备急丸为一路。
要看其对证投药处。又二证皆不以参、术调理。次案更以木香化滞丸调理。是即神明于规矩喻嘉言治陈彦质下利证。因旧患肠风下血。近三十年。体肥身健。不以为意。一冬忽然下血数斗。盖谋虑忧郁。过伤肝脾耳。延至春月。血尽而下尘水。水尽而去肠垢。纳食不化直出如箭。肛脱三五寸。昼夜下利二十余行。面色浮肿。唇焦口干鼻煤。咸云不治。喻独以为有五可治。乃曰。若果阴血脱尽。当目盲无所视。今双眸尚炯。是所脱者。下焦之阴。
而上焦之阴犹存也。一也。若果阳气脱尽。当魄汗淋漓。目前无非鬼像。今汗出不过偶有。
Explanation
If one does not act at the right time, over time the original vital energy becomes even weaker, and a second purgation will be difficult. Take two qian of Danxi Baohuo Wan, add three pills of Beiji Wan, and take them at the fifth watch of the night. At the hour of Si, he passed a half bucket of thick accumulation, and the distension and pain were immediately alleviated. The next day, all six pulses were clearly present. Then, using Dongyuan Muxiang Huazhi Wan for regulation, he recovered.
Zhen's commentary on these two cases also demonstrates the principle of treating the cause with the appropriate method. However, one approach combines Zongguan Wan with Shengshou Xianglian Wan, while another uses Baohuo Wan combined with Beiji Wan.
One must observe where the correct medicine is applied according to the syndrome. Moreover, in both cases, ginseng and astragalus were not used for regulation. In the second case, Muxiang Huazhi Wan was used for regulation, which is precisely the skillful application of principles seen in Yü Jiayan’s treatment of Chen Yanzhi’s diarrhea syndrome.
Chen had long suffered from intestinal wind with rectal bleeding, for nearly thirty years. Though his body was fat, he was otherwise healthy and did not take it seriously. One winter, he suddenly passed several dou of blood. This was due to overthinking and depression, which had excessively injured his liver and spleen. The condition worsened into spring, when the blood was exhausted and he began passing dust-like water. When the water was exhausted, he passed intestinal mucus. Food was not digested and passed directly out like an arrow. His anus prolapsed three to five inches, and he experienced more than twenty episodes of diarrhea each day and night. His face was swollen, his lips dry, his mouth dry, and his nose blackened. All said it was incurable. But Yü alone believed there were five reasons for it being curable. He said: "If indeed the yin blood were completely depleted, the eyes would be blind and unable to see. Now both eyes are still bright, indicating that what has been lost is the yin of the lower jiao, while the yin of the upper jiao still remains. This is the first reason. If indeed the yang qi were completely depleted, the body would be drenched in cold sweat and before the eyes would appear nothing but ghostly images. Now, however, sweating occurs only occasionally."
而见鬼亦止二次。是所脱者。脾中之阳。而他脏之阳犹存也。二也。胃中尚能容谷些少。未显呕吐哕逆之证。则相连脏腑。未至交绝。三也。夜间虽艰于睡。然交睫时亦多。更不见有发热之候。四也。脉已虚软无力。而激之间亦鼓指。是禀受原丰。不易摧朽。五也。但脾脏大伤。阳陷入阴。故大股热气从肛门泄出。如火之烙。则阳气去绝不远耳。生死大关。全于脾中之阳气复与不复定之。阳气渐复。则食可渐化。而肛亦渐收。泄亦渐止矣。用药惟参、术之无陂。复气即寓生血。祗嫌才入胃中。即从肠出。乃先以人参汤调赤石脂末服之。稍安次以人参、白术、赤石脂、禹余粮为丸。服之全愈。
Explanation
The patient has seen ghosts only twice. What has been lost is the yang energy of the spleen, while the yang of the other viscera still remains — this is the second point. The stomach is still able to hold a small amount of food, and symptoms of vomiting, retching, and upward rebellion of qi have not yet appeared, indicating that the connected viscera have not yet become severed — this is the third point. Although sleep is difficult at night, the patient still falls asleep somewhat frequently, and there is no sign of fever — this is the fourth point. The pulse is already weak, soft, and lacking in strength, yet in the midst of its weakness, it still strikes the finger, indicating that the patient's constitution was originally strong and not easily destroyed — this is the fifth point. However, the spleen has suffered great injury, and yang has sunk into yin, hence a large amount of hot vapor is expelled from the anus, like the burning sensation of a branding iron. This indicates that the yang is not far from leaving entirely. The critical juncture between life and death depends entirely on whether the yang energy of the spleen recovers or not. If the yang gradually returns, then food can be gradually digested, the anus will gradually close, and the diarrhea will gradually cease. In terms of treatment, only ginseng and atractylodes that are pure and unadulterated should be used, for the restoration of qi inherently contains the generation of blood. The only problem is that as soon as it enters the stomach, it immediately passes through the intestines. Therefore, first administer a decoction of ginseng to mix with powdered cinnabar and take it. Once the condition has slightly improved, prepare a pill from ginseng, atractylodes, cinnabar, and limonite, and take it. The patient will then fully recover.
少司马李萍槎。食饮素约。三日始更一衣。偶因大便后。寒热发作有时。颇似外感。其实内伤。非感也。缘素艰大便。努挣伤气。故便出则阴乘于阳而寒。顷之少定。则阳复胜阴而热也。若果外感之寒热。何必大便后始然耶。医者先治外感不应。谓为湿热。而用滑利之药驱导之。致向来燥结者。转变肠 。便出急如箭。肛门热如烙。又用滑石、木通、苓、泻等。冀分利小水以止泄。不知阴虚。自致泉竭。小便从何得来。于是食入不能停留。即从下注。将肠中之垢。暗行驱下、其臭甚腥。色白如脓。虽大服人参。而下空反致上壅。胸膈不舒。喉间顽痰窒塞。口燥咽干。彻夜不寐。一切食物。惟味薄质轻者。胃中始爱而受之。久久阴从泻伤。阳从汗伤。两寸脉浮而空。阳气越于上也。关尺脉微而细。阴气越于下也。阴阳不相维。附势趋不返矣。议用四君子汤为补脾胃之正药。去茯苓以其淡渗恐伤阴也。加山茱萸以收肝气之散。五味子以收肾气之散。宣木瓜以收胃气之散。白芍药以收脾气及脏气之散。合之参、术之补。甘草之缓。再佐升麻之升。俾元气下者上而上者下。团聚于中不散。
Explanation
Li Pingcha, a Junior Minister of Military Affairs, lived a simple and restrained life, changing his clothes only once every three days. Once, after a bowel movement, he began to experience chills and fever at certain times, which somewhat resembled an external pathogen, but in reality, it was an internal injury, not an external infection. This was due to his long-standing difficulty with defecation, which caused him to strain and injure his qi. Thus, when he passed stool, yin overcame yang, causing coldness. Shortly after, yang regained dominance over yin, resulting in heat. If it were indeed an external pathogen causing the chills and fever, why would it only occur after defecation? The physician first treated it as an external infection, but the treatment was ineffective. He then diagnosed it as damp-heat and used slippery and laxative herbs to promote bowel movement. As a result, the person who had previously suffered from dry and hard stools experienced a change in the intestines, with stool being expelled rapidly like an arrow, and the anus feeling hot as if burned. The physician then used herbs such as talc, woodruff, poria, and rhubarb, hoping to promote the flow of urine to stop diarrhea. However, he did not realize that yin deficiency had caused the body fluids to dry up. Where then would the urine come from? As a result, food could not be retained in the body, but instead flowed directly downward, expelling the dirt from the intestines in secret. The discharge was very foul-smelling, with a white color like pus. Even though he took large amounts of ginseng, the emptying below caused congestion above, leading to discomfort in the chest and diaphragm, with stubborn phlegm blocking the throat, dry mouth, and parched throat, preventing sleep all night. All kinds of food were rejected, except those with light taste and light texture, which the stomach could only reluctantly accept. Over time, yin was damaged by diarrhea, and yang was injured by excessive sweating. The pulse at the cun position was floating and empty, indicating that yang energy was rising upward. The pulse at the guan and chi positions was faint and thin, indicating that yin energy was descending downward. Yin and yang were no longer maintaining each other, following their respective trends without returning. It was proposed to use the Four Gentlemen Decoction as the standard formula to tonify the spleen and stomach. Poria was removed because its diuretic nature might further injure yin. Schisandra was added to consolidate scattered liver qi, and Wu Wei Zi was added to consolidate scattered kidney qi. Chinese papaya was used to consolidate scattered stomach qi, and white peony root was added to consolidate scattered spleen qi and internal organ qi. Combined with the tonifying effects of ginseng and Atractylodes, and the harmonizing and soothing properties of licorice, Cimicifuga was further used to raise the energy. This would cause the downward-moving primordial qi to rise and the upward-moving qi to descend, gathering centrally without dispersing.
斯脉不至上盛。腹不至雷鸣。污不至淋漓。肛不至火热。庶饮食可加。便泄渐止。是收气之散。为吃紧关头。故取四味重复。藉其专力。又须大剂药料煎浓膏。调余粮、赤石脂二末频服。缓咽为佳。古云。下焦有病患难会。须用余粮赤石脂。盖肠胃之空。非二味不填。肠垢已去。非二味不复其粘着之性。又况误以石之滑者伤之。必以石之涩者救之。尤有同气相求震按二条以补救虚。以涩固脱。乃治久利之旧法。次案大剂酸收。则新法也。
周慎斋治一人常脐痛。痛则大便泄。此脾虚肾水上泛。以下犯上。寒在肾也。宜温肾则水安不泛。升胃气则土旺而痛不作。泻从何来。用白芷七钱。北味、鹿茸、人参、炮姜各一两。元米糊丸。白汤下。
震按此条立言简括。立方精卓。近惟叶案有云。久泻无不伤肾。食减不化。阳不用事。
八味肾气。乃从阴引阳。宜乎少效。用鹿茸、人参、阳起石、茯苓、炮附子、淡干姜。可与
Explanation
This pulse does not reach excessive fullness, the abdomen does not rumble like thunder, the discharge is not profuse, and the anus is not hot. Thus, food and drink may be gradually increased, and the diarrhea gradually ceases. This is the dispersion of collected qi, a critical turning point. Therefore, the four ingredients are taken repeatedly, relying on their concentrated power. Additionally, a large dose of medicinal materials must be decocted into a thick paste, and the powdered forms of Yuliang and Chishizhi should be mixed and taken frequently. It is best to swallow slowly. As the ancients said: when the lower jiao is diseased, the patient is in difficulty; Yuliang and Chishizhi must be used. For the emptiness of the intestines, these two herbs are essential to fill the void. Once the intestinal debris has been removed, these two herbs are necessary to restore the intestines' natural adhesive quality. Moreover, if one mistakenly uses slippery minerals to harm it, it must be saved by using astringent minerals. In particular, there are two passages in Zhen An that use the principle of "like attracts like" to rescue deficiency, using astringency to consolidate the loss — this is the old method for treating long-term diarrhea. The second case employs a large dose of sour and astringent substances — this is the new method.
Zhou Shenzhen treated a case in which a person suffered from constant umbilical pain, and whenever the pain occurred, diarrhea followed. This was due to spleen deficiency with kidney water rising upward, causing downward invasion from above. The cold was located in the kidney. It is appropriate to warm the kidney to stabilize the water and prevent its upward movement, and to raise the stomach qi to strengthen the earth element and prevent the pain from occurring. If the stomach and spleen are strong, where would the diarrhea come from? The prescription used was seven qian of Baizhi, one liang each of Beiwèi, Lurong, Renshen, and Paojiang, made into pills with yuanmi paste and taken with white soup.
Zhen An notes that this passage expresses its principles succinctly and formulates its prescriptions with precision. Recently, only Ye’s case has stated that long-term diarrhea inevitably injures the kidney, leading to reduced appetite and poor digestion, with yang failing to function properly. The Baowan Shenqi formula, which draws yang from yin, would naturally have limited efficacy. Therefore, it is appropriate to use Lurong, Renshen, Yangqishi, Fuling, Pao Fuzi, and Dangan Jiang — these may be used.
卷二
伤食
罗谦甫治博儿赤马刺。因猎得兔以火炙食过多。抵暮困倦。渴饮潼乳斗余。是夜腹胀如鼓。疼痛闷乱。吐泻不得。躁扰欲死。其脉气口大二倍于人迎。右关尤有力。盖炙肉干燥。
多食以致发渴。畅饮潼乳。肉得湿而胀滂。肠胃俱填塞。无更虚更实传化之理。内经云。阴气者。静则神藏。躁则消亡。饮食自倍。肠胃乃伤。今因饮食太过。使阴气躁乱。神不能藏死在旦夕矣。若非峻急之剂。岂能斩关夺门。遂以备急丸十粒。分二次服。又与无忧散五钱。须臾大吐大下。约去二斗余。腹中渐空快。次日以粥饮调理而愈。
茶商李。富人也。啖马肉过伤。腹胀。医以大黄巴豆治之。转剧。抱一翁项彦章后至诊之。寸口脉促。而两尺将绝。彦章曰。胸有新邪。故脉促。宜引之上达。今反夺之。误矣。
饮以涌剂。且置李中座。使人环旋。顿吐宿肉。仍进神芎丸大下之。病去。众咸服。
Explanation
Volume 2
Food Injury
Lu Qianfu treated a patient named Bore Chishima. The patient had hunted a rabbit and eaten it roasted, consuming too much. By evening, he became exhausted and thirsty, drinking over one dou of Tongru (a type of milk). That night, his abdomen swelled like a drum, with intense pain and confusion, and he was unable to vomit or defecate. He was restless and agitated, as if about to die. His pulse at the Cun (inch) position was twice as strong as at the Renying (human welcome) position, and the Right Guan (gate) position was especially forceful. This was because the roasted meat was dry.
Overeating caused thirst, and he drank freely of Tongru. The meat, upon encountering moisture, swelled and became distended. Both the stomach and intestines were completely blocked, with no possibility of the normal alternation between emptiness and fullness in digestion. The Neijing (Inner Canon) states: "Yin qi is such that when it is calm, the spirit is stored; when it is agitated, it is destroyed. When diet is excessive, the stomach and intestines are injured." Now, due to excessive eating, Yin qi has become agitated and disordered, and the spirit cannot be stored—death is imminent. If not for a powerful and urgent remedy, how could it break through the gates and seize the door? Thus, ten pills of Bei Ji Wan (Emergency Pill) were given, divided into two doses. Wu You San (Worry-Free Powder), five qian, was also administered. Shortly thereafter, the patient vomited violently and had a major bowel movement, expelling about two dou. His abdomen gradually emptied and felt better. The next day, he was given porridge to regulate his condition and recovered.
Li, a tea merchant and a wealthy man, ate too much horse meat, causing injury to his abdomen. A physician treated him with Da Huang (rhubarb) and Ba Dou (castor seed), but the condition worsened. Later, an old man named Xiang Yanzhang arrived to diagnose him. His Cun Kou pulse was rapid, and the two Chi positions were nearly extinguished. Xiang Yanzhang said, "There is new pathogenic influence in the chest, hence the rapid pulse. It should be guided upward to disperse it. Instead, it was purged—this was a mistake."
He was given a vomiting agent and placed in the central seat. People were made to rotate around him, and he suddenly vomited old meat. Then Shen Xiong Wan (Divine芎 Pill) was administered to cause a major bowel movement. The disease departed, and all who witnessed this were convinced of the effectiveness of the treatment.
孙东宿治大宗伯董浔老。年六十七。向有脾胃疾。暑月以过啖瓜果而胸膈胀痛。诊其脉寸关弦紧。观其色。神藏气固。考其所服药。不过二陈平胃加查、芽等。不知此伤于瓜果寒湿淫胜也。经云。寒淫所胜。治以辛温。而瓜果非麝香肉桂不能消。前方所以无效耳。
乃用高良姜、香附各一两。肉桂五钱。麝香一钱。为末。每服二钱。酒调下之。两三日。则胸膈宽而知饿矣。
龚云林治一人。腊月赌食羊肉数斤。被羊肉冷油冻住。堵塞在胸膈不下。胀闷欲死。诸医掣肘。龚见其六脉俱有。用黄酒一大坛。温热。入大缸内。令患人坐于中。众手轻轻乱拍胸腹背心。令二人吹其耳。又将热烧酒灌之。次服万亿丸。得吐泻而愈。
震按缪仲淳治老人伤冷食及难化之物。用老姜紫苏煎汤。置浴锅内。令病患浸其中。以热汤揉心胃肚腹。气通而食化。与此法同。
石顽治幼科汪五符。夏月伤食。呕吐。发热颅胀。自利黄水。遍体肌肉。扪之如刺。六脉模糊。指下寻之。似有如无。足胫不温。自认阴寒而服五积散一服。其热愈炽。昏卧不省第三日。自利不止。时常谵语。至夜尤甚。乃舅叶阳生以为伤暑。而与香薷饮。遂头面污出如蒸。喘促不宁。足冷下逆。歙医程郊倩以其证大热而脉息模糊。按之殊不可得。以为阳脱亡之候。欲猛进人参、附子。云间沈明生以为阴证断无汗出如蒸之理。脉虽虚而证大热。
Explanation
Sun Dongsu treated Master Dong Xunlao, a high-ranking official of the Grand Rites Department, who was sixty-seven years old. He had previously suffered from a spleen and stomach disorder, and in the summer months, due to overeating fruits and melons, he developed distention and pain in the chest and epigastrium. On examination, his pulse at the cun and guan positions was taut and tight. His complexion appeared strong, with spirit concealed and Qi firm. Upon reviewing the medicines he had taken, they were no more than Er Chen Ping Wei Tang with additions of hawthorn and sprouted grain. It was not realized that this condition was due to an excess of cold-damp from the fruits and melons. As the Huangdi Neijing states: "When cold is excessive, treat with pungent and warm herbs." Fruits and melons cannot be eliminated without musk and cinnamon. This is why the previous formula was ineffective.
He therefore used one liang each of Gao Liang Jiang (greater galangal) and Xiang Fu (cyperus), five qian of cinnamon bark, and one qian of musk. These were ground into powder, and each dose of two qian was taken with wine. Within two or three days, the distention in the chest and epigastrium subsided, and the patient regained his appetite.
Gong Yunlin treated a man who, in the twelfth lunar month, ate several pounds of mutton in a bet. The mutton became frozen by cold oil and lodged in the chest and epigastrium, blocking its descent. He became swollen and oppressed to the point of death. Other physicians were hindered in their treatment. Gong observed that all six pulses were present, and he used a large vat of warm yellow wine. He had the patient sit inside it, and several people gently tapped his chest, abdomen, and back. Two people blew into his ears, and then hot spirituous liquor was administered to him. The next day, he took Wan Yi Wan (Ten Thousand One Pills), and recovered through vomiting and diarrhea.
Zhen An notes that Miao Zhongchun treated an elderly man who had been injured by cold food and difficult-to-digest substances. He used a decoction of aged ginger and perilla, placed it in a bathing pot, and had the patient soak in it. He then used hot soup to rub the heart, stomach, and abdomen, resulting in the unblocking of Qi and digestion of food. This method is similar to the one described above.
Shi Wan treated a child patient named Wang Wufu, who had been injured by overeating in summer. He presented with vomiting, fever, head distension, spontaneous diarrhea of yellow water, and all over the body, the muscles felt like they were being pricked when touched. His six pulses were indistinct, and upon palpation, they seemed to be there but also not there. His legs were not warm. He self-diagnosed it as a cold condition and took one dose of Wu Ji San (Five Accumulations Powder). His fever became even more intense, and on the third day, he was unconscious and unresponsive. His diarrhea did not stop, and he frequently spoke incoherently, especially at night. His uncle, Ye Yangsheng, believed it was heat injury and gave him Xiang Ru Yin (Perilla Drink), which caused a discharge from his face and head like steam. He became short of breath and restless, with cold feet and upward reversal of Qi. Cheng Jiaoqian, a physician from She County, noted that although the condition was hot, the pulse was indistinct and very difficult to detect. He considered it a sign of yang collapse and death, and wanted to strongly administer ginseng and aconite. Shen Mingsheng of Yunchuan believed that a cold condition would not present with sweating like steam. Although the pulse was weak, the condition was hot.
当用人参白虎。争持未决。取证于石顽。诊其六脉。虽皆涩弱模糊。而心下按之大痛。舌上灰刺如芒。乃食填中宫。不能鼓运其脉。往往多此。当与凉膈散下之。诸医正欲藉此脱手。
听其用药。一下而神思大清。脉息顿起。当知伤食之脉。虽当气口滑盛。若屡伤不已。每致涩数模糊。乃脾不消运之兆也。此证设非下夺而与参附助其壮热。顷刻立毙。可不详慎而妄叶新宇停食感冒。而两寸关皆涩数模糊。两尺皆沉弦。而按之益坚。虽其人尚能行走。
而脉少冲和。此必向有陈气在少腹。询之。果患寒疝数年。因缓辞不便用药。是夜即腹暴满而逝。门人问曰。叶子偶抱小恙。何以知其必死而辞之。曰。凡人胃满则肠虚。肠满则胃虚更实更虚。其气乃居。今胸有食而腹有积。上下俱困。能保其不交攻为患乎。当知厥疝入腹。香港脚冲心等疾。皆是阴邪搏结。郁积既久。则挟阴火之势而上升。若胸中阳气有权。则阴邪仍归阴位而止。今胸中先为宿食填塞。腹中陈气。不逆则已。逆则上下俱满。正气无容身之地。往往有暴绝之虞。所以不便用药。实未知其即死也。故凡诊六部中。病脉有不相应处。即当审其有无宿病。不可轻忽以招诽谤也。
Explanation
When the formula Shēnshēn Bái Hǔ Tāng (Ginseng and White Tiger Decoction) was proposed, the physicians were in disagreement. They sought confirmation from Shí Wán. Upon examination of the six pulses, although they were all thick, weak, and indistinct, the patient experienced severe pain in the epigastrium upon palpation, and the tongue had a gray, spiky coating like bristles. This indicated food stagnation in the middle jiao, which was blocking the circulation of Qi and thus the pulse. Such cases are not uncommon. It was therefore appropriate to administer Liánggé Sàn (Cooling the膈 Formula) to purge the condition. The other physicians were just about to use this as an excuse to disengage.
They allowed the patient to take the medicine. After a single dose, the patient’s mental clarity improved greatly, and the pulse suddenly became strong and clear. One should understand that in cases of food injury, although the Qi position pulse may be smooth and full, if such injuries occur repeatedly, it often leads to a thick, rapid, and indistinct pulse, which is a sign of spleen dysfunction in digestion. If this condition is not treated with purgation, but instead with ginseng and aconite to support a feverish condition, the patient could die within moments. How could one not be careful and cautious in treating a case of food stagnation combined with a cold invasion, when the cun and guan positions on both arms are thick, rapid, and indistinct, the chi positions are deep and taut, and even more firm upon palpation? Although the patient was still able to walk, the pulse lacked smoothness and harmony. This must indicate long-standing stagnation in the lower abdomen. Upon inquiry, the patient indeed had chronic cold hernia, and thus the physician hesitated and refused to prescribe medicine. That very night, the patient died suddenly from severe abdominal distension.
His disciples asked, “Master Ye had only a minor illness. How could you know he would surely die and thus refuse to treat him?” He replied, “In general, when the stomach is full, the intestines are empty, and when the intestines are full, the stomach is empty; the Qi resides in one or the other. Now, this patient has food stagnation in the chest and accumulation in the abdomen, causing obstruction both above and below. How can one be sure that these conditions will not attack each other and cause harm? One should know that conditions such as cold hernia entering the abdomen, or rheumatic disorders affecting the heart, are all due to pathogenic Yin evils coagulating and stagnating. When such stagnation has persisted for a long time, it carries the force of Yin fire upward. If Yang Qi in the chest is strong and dominant, then the Yin evils will return to their proper Yin positions and stop. However, in this case, the chest is first filled with retained food, and the abdomen contains accumulated Qi. If it does not reverse, it is already problematic; if it does reverse, then both upper and lower parts become full, leaving no room for the Righteous Qi to reside. There is often a risk of sudden collapse or death. Hence, it was not convenient to use medicine, though I did not know that the patient would die immediately. Therefore, when examining the six pulse positions, if the pulse does not correspond to the disease, one must examine whether there is a pre-existing condition, and must not be careless or hasty, or else one will invite blame.
震按伤食原非重病。故所选不多。然诸法咸备。靡巧不臻。毋庸买菜求益矣。
卷二
不食
丹溪治一室女因事忤意。郁结在脾。半年不食。但日食熟菱大枣数枚。遇喜。食馒头弹子大。深恶粥饭。朱意脾气实。非枳实不能散。以温胆汤去竹茹。数十帖而安。
又治一少妇。年十九。因不如意。遂膈满。不食累月。惫甚。不能起坐。巳午间发热面赤。酉戌方退。夜间小便数而点滴。月经极少。脉沉涩短小。重取皆有。此气不遂而郁于胃口。内有瘀血。却因病久。元气已虚。中宫又以勉强进食。郁而生痰。法宜补泻兼施。以参术各二钱。茯苓、橘皮各一钱。红花六分。食前煎服。少顷。与神佑丸减轻粉牵牛为细丸如芝麻大。唾津咽十五丸。日夜二药各四服。次日食进。三日热退而愈。
〔附〕四明僧奉真治天章阁待制许元之子。瞑目不食。已逾宿矣。奉真曰。脾已绝。不可治。死在明日。元曰。予方陛对。能延数日之期否。奉真曰。如此自可。诸脏皆衰。惟肝独盛。脾为肝所胜。其气先绝。一脏绝则死。若急泻肝气。令肝衰。则脾少缓。可延三日。
Explanation
Zhen notes that food injury is not a serious illness. Hence, the number of selected treatments is not great. However, all methods are fully provided, and no skill is lacking. There is no need to seek additional benefits by buying extra remedies.
Volume 2
Anorexia
Zhu Danxi treated a young unmarried woman who, due to an event that offended her will, developed stagnation in the spleen. She did not eat for half a year, consuming only a few ripe lotus seeds and dates each day. When she was happy, she would eat a portion of steamed bun the size of a walnut. She deeply disliked porridge and rice. Zhu Danxi considered that her spleen Qi was excessive and could only be dispersed with Zhi Shi (Citrus aurantium). He administered Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) without Zhu Ru (Bamboo茹), and after dozens of doses, she recovered.
He also treated a young woman of nineteen who, due to dissatisfaction, developed fullness in the diaphragm and had not eaten for many months. She was very exhausted and unable to sit up. She experienced fever and a red face between the hours of Si (9 AM) and Wu (1 PM), and the fever subsided only in the evening, during the You (5 PM) and Xu (7 PM) hours. At night, she had frequent urination in small amounts, and her menstrual flow was very scant. Her pulse was deep, thready, short, and small, but could still be felt when pressed deeply. This condition was due to Qi not flowing smoothly, stagnating in the wei kou (epigastrium), with internal blood stasis. However, because the illness had been long-standing, her Yuan Qi (primary Qi) was already deficient. Furthermore, her zhong gong (central palace, i.e., the spleen and stomach) had been burdened by forced eating, leading to stagnation and the production of phlegm. The treatment should therefore combine tonification and purgation. He used ginseng and Atractylodes each two qian (钱), Poria and Tangerine Peel each one qian, and Safflower six fen (分). The decoction was taken before meals. Shortly afterward, he administered Shen You Wan (Divine Protection Pill), reduced to powder and made into small pills the size of sesame seeds. Fifteen pills were swallowed with saliva, and the two medicines were taken four times each day and night. The next day, she began to eat, and after three days, her fever subsided and she recovered.
[Appendix] A monk from Siming named Fenzhen treated the son of Xu Yuan, an official of the Tianzhang Ge (Tianzhang Pavilion). The boy had closed his eyes and was not eating, and this had already lasted through the night. Fenzhen said, "The spleen has already failed; it cannot be treated. He will die tomorrow." Xu said, "I am about to present myself to the emperor. Can the time be extended by several days?" Fenzhen replied, "This is possible. All the viscera are weakened, but only the liver is strong. The spleen is overcome by the liver, and its Qi has already failed. When one organ fails, death occurs. If the liver Qi is urgently purged, making the liver weak, then the spleen will be slightly delayed. It can be extended by three days."
过此无术也。乃投药。至晚稍清爽。能张目。渐进稀粥。明日更轻安能食。病家喜。奉真笑曰。此不足喜。肝气暂舒耳。无能为也。后三日。果卒。
震按不食之因甚多。而因郁因怒。其大端也。所载三案。可以为式。至因他病而不食者不在此例。夫人身以胃气为本。经年累月。粥饭全废。似无不死者。然予曾见两家闺女。
皆十余岁。皆无病。渐渐厌恶粥饭。每日略啖菱栗枣橘落花生芝麻薄脆豆腐干之类。或饮酒一二杯。或腐浆数口而止。其父母甚忧之。予视其形色不变。起居如常。六脉匀平。乃许以无事。亦不处方。后皆婚嫁生子。盖谷肉蔬果。均以养生。去谷而犹存三项。与绝食者原不同耳。但女与男又别有说。阳动阴静。阳开阴阁。若童男不食粥饭。究非所宜。
卷三
疟
张戴人曰。尝观刺疟论。心欲试之。会陈下有病疟二年不愈者。屡服温热之剂。渐至衰羸。命予治之。予见其羸。亦不敢便投寒凉药。乃取内经刺疟论详之。曰。诸疟不已。刺十指间出血。正当发时。予刺其十指出血。血止而寒热立止。咸骇其神。又云。一书生病疟。
Explanation
Beyond this, there is no further method. Medicine was administered. By evening, he was slightly clearer, able to open his eyes, and gradually began to take thin porridge. The next day, he was even more at ease and able to eat. The family of the patient was pleased. Master Zhen smiled and said, "This is not something to be pleased about—it is only that the liver qi has temporarily relaxed. It is not significant." Three days later, indeed, he died.
Zhen notes that the causes of not eating are numerous, but those due to depression and anger are the main causes. The three cases recorded can be taken as examples. However, those who do not eat due to other illnesses are not included in this category. The human body takes the stomach qi as its foundation. If, over years and months, a person completely abandons porridge and rice, one might think they could not die. Yet I have seen two young women from two families. Both were in their early teens and were healthy. Gradually, they came to dislike porridge and rice. Each day, they would only eat a little of things such as lotus seeds, chestnuts, jujubes, oranges, peanuts, sesame, thin crackers, and dried tofu. Sometimes they would drink one or two cups of wine, or take only a few mouthfuls of fermented soy milk and stop. Their parents were very worried. I observed that their appearance and complexion remained unchanged, their daily routines normal, and their six pulses even and balanced. Therefore, I concluded that there was nothing wrong, and I did not prescribe any medicine. Later, both of them married, bore children. Because grains, meat, vegetables, and fruits all contribute to nourishment and health. Even without grains, three of these remain, which is different from someone who is completely fasting. However, women and men have different considerations. Yang is active, Yin is still. Yang opens, Yin closes. If a young boy does not eat porridge and rice, it is ultimately not appropriate.
Volume Three
Malaria
Zhang Dairén said: I once read the Needle Classic on Malaria and wished to test its efficacy. At that time, there was a person in Chen who had suffered from malaria for two years without recovery. He had repeatedly taken warm and hot medicines, gradually becoming weak and emaciated. He summoned me to treat him. Seeing his emaciation, I dared not immediately administer cold and cooling medicines. Instead, I carefully studied the Neijing’s Needle Classic on Malaria, which states: "If various types of malaria persist, prick the spaces between the fingers to cause bleeding, at the very moment the fever arises." I then pricked his ten fingers to cause bleeding. When the bleeding stopped, the chills and fever ceased immediately, greatly astonishing everyone. It is also said in one text that a certain person fell ill with malaria.
间日一作。将秋试。及试之日。乃疟之期。书生忧甚。误以葱蜜合食。大吐涎数升。瘀血宿食皆尽。同室惊畏。至来日入院。疟亦不发。盖偶得吐法耳。
〔附〕资生经曰。有人患久疟。诸药不效。或教之以灸脾俞。即愈。更一人亦久疟。闻之亦灸此穴而愈。盖疟多因饮食得之。故灸脾俞得效。
罗谦甫治书吏高士谦。年逾四十。至元戊寅七月间。因官事出外劳役。又因过饮。午后大发热而渴。冰水不能解。早晨稍轻减。服药不效。罗诊其脉弦数。金匮要略云。疟脉自弦弦数者多热。内经云。瘅疟者。肺素有热。气盛于身。厥逆上冲。中气实而不外泄。因有所用力。腠理开。风寒舍于皮肤之内。分肉之间而发。发则阳气盛而不衰。则病矣。其气不及于阴。故但热而不寒。气内藏于心。而外舍于分肉之间。令人消烁肌肉。故名曰瘅疟。士谦远行劳役。又暑气有伤。酒热相搏。午后时助。故大热而渴。如在甑中。先以柴胡饮子下之。后以白虎加栀子汤。数服而愈。
Explanation
It occurred every other day. Before the imperial examination, and on the day of the examination, it was the time of the malaria attack. The scholar was greatly distressed. Mistakenly consuming garlic and honey together, he vomited several sheng of saliva, expelling all stagnant blood and undigested food. His roommates were frightened. The next day, he entered the hospital, and the malaria did not recur. It was merely a coincidental success of the emetic method.
[Appendix] The Zi Sheng Jing states: There was a person suffering from a long-standing case of malaria, for which all medicines were ineffective. Someone advised him to apply moxibustion at the Piyu point, and he was immediately cured. Another person also had a long-standing case of malaria. Upon hearing of this, he too applied moxibustion at this point and was cured. Malaria often arises from dietary imbalances, hence moxibustion at Piyu proves effective.
Luo Qianfu treated a clerk named Gao Shi Qian, who was over forty years old. During the seventh month of the year Wuyin of the Zhiyuan era, he suffered from official duties that required him to travel and labor, and also from excessive drinking. In the afternoon, he experienced a severe fever and thirst, which could not be relieved by cold water. In the morning, the symptoms were somewhat lighter, but medication was ineffective. Luo examined his pulse and found it taut and rapid. Jin Kui Yao Lue states: The pulse in malaria is naturally taut, and if it is also rapid, it indicates excessive heat. The Nei Jing says: In the case of Duan Nue (瘅疟), the lungs have long harbored heat, and qi is abundant in the body. Reversal of qi rises upward; the middle qi is full and does not expel outward. Because of exertion, the pores open, and wind and cold reside within the skin and between the muscle layers, causing the condition. When it occurs, yang qi is strong and does not subside, resulting in illness. Its qi does not reach the yin, hence there is only heat and no cold. The qi is internally stored in the heart, but externally resides between the muscles, causing the wasting of flesh. Therefore, it is called Duan Nue. Gao Shi Qian, having traveled and labored far, was further injured by summer heat, and the heat of alcohol exacerbated the condition, especially in the afternoon. Hence, he experienced intense fever and thirst, as if he were inside a steaming甑 (steam vessel). Luo first administered Chai Hu Yin Zi to purge downward, and then Bai Hu Jia Zhi Zi Tang. After several doses, he recovered.
震按此系夏秋新得之疟。乃实证也。又系瘅疟。故用寒下之法。然其证易识易治。不比丹溪诸案之难辨难治。
丹溪治一妇人久痢。因哭子变疟。医与四兽饮之类。一日五六作。汗如雨不止。凡两月朱诊之。脉微数。食少疲甚。盖痢后无阴。悲哀伤气。又进湿热之药。助起旺火。正气愈虚。今汗已大出。无邪可治。阴虚阳散。死在旦夕。岂小剂之所能补。遂用参、术各二两。
白芍一两。黄 五钱。炙甘草二钱。浓煎频服。两日。寒热即止而愈。
又治一少妇。身小味浓。 疟月余。间日发于申酉。头痛身热。寒多。口干。喜饮极热辣汤。脉伏。面色惨晦。作实热痰治之。以十枣汤为末。粥丸如黍米大。津咽十粒。日三次令淡饮食。半月后大汗而愈。
佥宪詹公年近六十。形状色苍味浓。春得 疟。丹溪视之。知其饫于 肥者。告之曰。
须却欲食淡。调理浃月。得大汗乃安。公不悦。一人许以易愈。与劫药三五帖。病退。旬日后又大作。又与之。又退。绵延至冬。又求治于丹溪。知其久得药。痰亦少。惟胃气未完。
Explanation
Zhen notes: This is a newly contracted malaria in summer or autumn, a case of excess, and specifically a case of Dang Nue (heat malaria). Therefore, a cold-purgative method was used. However, this condition is easy to recognize and easy to treat, unlike the cases of Danxi, which are difficult to distinguish and difficult to treat.
Danxi treated a woman who had suffered from dysentery for a long time. She developed malaria after grieving over the loss of her child. The physician gave her a formula similar to Si Shou Yin (Four Beast Decoction). She experienced episodes five or six times a day, with profuse sweating that did not cease. After two months, Zhu diagnosed her. Her pulse was weak and rapid, her appetite poor, and her fatigue severe. After dysentery, there was no yin (fluids), and sorrow had injured her qi. Further administration of damp-heat herbs had stimulated excessive internal fire, making her righteous qi even more deficient. Now, with profuse sweating, there was no pathogen left to treat. Yin deficiency and yang dispersion had set in, and death was imminent. Could a small dose suffice to restore her? He therefore used ginseng and atractylodes, each two liang; white peony root, one liang; and roasted licorice, two qian. The decoction was prepared strongly and taken frequently. Within two days, the chills and fever ceased, and the patient recovered.
Another case involved a young woman of small stature but strong constitution, who had had malaria for over a month. The attacks occurred every other day, at the hours of Shen and You (15:00–19:00). She had headache and body heat, with more chills than fever, dry mouth, and a preference for drinking very hot and spicy soup. Her pulse was hidden, and her complexion was dull and sallow. He treated it as a case of excess heat with phlegm. He prepared Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) as a powder, made into pills the size of millet grains using porridge as a binder, and had her take ten pills by moistening them with saliva, three times daily while consuming bland foods. After half a month, she experienced profuse sweating and recovered.
Jianxian Gan Gong, nearly sixty years old, had a pale complexion but a strong constitution. He contracted malaria in spring. Danxi examined him and realized that he had been indulging in rich foods. He advised him: “You must refrain from eating rich foods and instead eat bland food. Regulate your condition for a full month, and only after a profuse sweat will you be safe.” The official was not pleased. Someone promised that it would be easily cured, and he was given three or five doses of jie yao (drastic medicine). The illness receded, but after ten days it flared up again. He was given more of the medicine, and it receded again. The illness persisted until winter, when he again sought treatment from Danxi. Danxi realized that he had been taking medicine for a long time, and that phlegm had also decreased. However, his stomach qi had not yet recovered.
天寒欠汗。非补不可。以一味白术为末。粥丸。空腹热汤下二百丸。尽二斤。大汗而愈。如此者多。但略有加减耳。
一富人年壮病疟。自卯时寒至酉时方热。至寅初方休。一日一夜。止苏一时。因思必为入房感寒所致。及问之。九月暴寒。夜半有盗。急起。不着中衣。当时足即冷。十日后疟作盖足阳明与冲脉合宗筋会于气街。入房太甚。则足阳明冲脉之气皆夺于所用。其寒乘虚入中。舍于二经所过胫所会足 上。于是二经之阳气益衰。不能渗荣其经络。故病作卒不能休乃用人参、白术大补。附子行经。加散寒之药以取汗。数日不得汗。病如前。因悟足 道远。药力难及。用苍术、川芎、桃枝煎汤。以器盛之。浸足至膝。一食顷。以前所服药饮之其汗通身大出。病即已。
一老人患疟嗽半载。脉之。两手尺数而有力。色稍枯。余料之。必服四兽饮等剂。中焦湿热下流。伏结于肾。以致心火上连于肺。故疟嗽俱作。用参、术、升、柴、黄芩、黄连。
Explanation
In cold weather with insufficient sweating, supplementation is essential. Take powdered Atractylodes (bai zhu) and make it into pills using rice porridge. Take two hundred pills on an empty stomach with hot soup. Consume a total of two jin. Profuse sweating will bring recovery. Such cases are numerous, but with only minor adjustments.
One wealthy man, strong and young, fell ill with malaria. He experienced chills from the hour of the Rabbit (卯, 5–7 AM) until the hour of the Rooster (酉, 5–7 PM) when he finally developed a fever, and then rested only at the early hour of the Tiger (寅, 3–5 AM). He was awake for only one hour throughout the entire day and night. He thought that the illness must have been caused by cold from sexual activity. Upon inquiry, he recalled that in the ninth lunar month, there was a sudden cold snap. In the middle of the night, there was a thief, and he rushed out without wearing an inner layer of clothing. At that time, his feet immediately became cold. Ten days later, malaria developed. This is because the Foot Yangming and Chong vessels converge at the Qi Street, where the main tendons meet. Excessive sexual activity drains the qi of the Foot Yangming and Chong vessels. The cold then takes advantage of the emptiness and enters the body, lodging in the area where the two meridians pass and meet on the shank and foot. Thus, the yang qi of the two meridians becomes even more weakened, and is unable to nourish the meridians. Hence, the illness arises and cannot be stopped. Ginseng and Atractylodes were used for great tonification, and aconite to promote the flow of qi through the meridians. Herbs to dispel cold were added to induce sweating. For several days, no sweat was produced, and the illness remained as before. Then it was realized that the path to the feet is distant, and the medicinal power could not reach it. Atractylodes lancea, Ligusticum, and peach branches were used to make a decoction, which was placed in a vessel and used to soak the feet up to the knees. This was done for the time of one meal, and then the previously taken medicine was drunk. Sweat poured out all over the body, and the illness was immediately cured.
An elderly man suffered from malaria and cough for half a year. Pulse diagnosis showed that both hands had a rapid and strong chi pulse, and his complexion was somewhat dry. I surmised that he must have taken the Si Shou Yin formula or similar remedies. Damp-heat from the middle jiao flowed downward and lodged in the kidney, leading to heart fire ascending to the lung. Hence, both malaria and cough occurred. Ginseng, Atractylodes,升ma (升麻), Bupleurum, Scutellaria, and Coptis were used.
二三日与黄柏丸服之。两夜梦交通。来告急。余语之曰。此肾中热解。乃从前阴精窍而散走故为是梦。勿忧。次日疟嗽顿止。
浦江洪宅一妇。病疟三日一发。食甚少。经不行已三月。丹溪诊之。两手脉俱无。时当腊月。议作虚寒治。以四物加附子、吴茱、神曲为丸。心疑误。次早再诊。见其梳妆无异平时。言语行步。并无怠倦。知果误矣。乃曰。经不行者。非无血也。为痰所碍而不行也。无脉者。非气血衰而脉绝。乃积痰生热。结伏其脉而不见尔。以三花神佑丸与之。旬日后。食稍进。脉渐出。但带微弦。疟尚未愈。因谓胃气既全。春深经血自旺。便自可愈。不必服药教以淡滋味节饮食之法。半月而疟愈。经亦行。
震观丹溪诸案。思深而法备。真有周旋中规折旋中矩之妙。较之刘李。诚出其右。后人犹欲诋毁之。何异蚍蜉撼树斥 笑 鹏哉。
虞天民治二男子。年皆逾四十五。各得 疟三年矣。俱发于寅申巳亥日。一人昼发于巳而退于申。一人夜发于亥而退于寅。虞曰。昼发者。乃阴中之阳。宜补气解邪。与小柴胡汤倍加柴胡、人参。加白术、川芎、葛根、陈皮、青皮、苍术。夜发者。为阴病。宜补血疏肝用小柴胡汤合四物加青皮。各与十帖。俱加姜枣煎。于未发前二时服。每日一帖。服至八帖。同日得大汗而愈。
Explanation
For two or three days, the patient was given the Huangbai Pill. For two nights in a row, she dreamed of sexual intercourse. She came to report an emergency, and I said to her, "This is the resolution of heat in the kidneys. The essence from the anterior yin channel has dispersed, hence this dream. Do not be worried." The next day, her malaria and cough ceased abruptly.
A woman from the Hong household in Pujiang suffered from malaria, with an attack every three days. She ate very little, and had not menstruated for three months. Danxi diagnosed her, and found no pulse at all on both hands. It was then the month of腊 (the twelfth lunar month). He proposed treating it as a case of deficiency-cold, and prescribed the Four Substances Formula with added Fu Zi (aconite root), Wu Zhu Yu (evodia fruit), and Shen Qu (medicated leaven), made into pills. I was doubtful of this approach. The next morning, I re-examined her and saw that she was dressing and behaving no differently from usual; her speech and movements showed no signs of fatigue. I realized then that the treatment had indeed been mistaken. I said to her, "The absence of menstruation does not mean there is no blood; rather, it is obstructed by phlegm and cannot flow. The absence of pulse does not mean the qi and blood are depleted and the pulse has ceased. Rather, accumulated phlegm has generated heat, which has blocked the pulse and rendered it undetectable." I then gave her the Sanhua Shenyou Pill. After ten days, her appetite improved slightly, and her pulse gradually returned, though it still carried a slight wiry quality. Her malaria had not yet resolved. I said, "Once the stomach qi is fully restored, and in the deep spring, the menstrual blood will naturally become strong. She will recover on her own. There is no need for medicine; instead, teach her the method of eating bland foods and practicing dietary restraint." After half a month, her malaria was cured, and her menstruation resumed.
Observing Danxi's various cases, one sees the depth of his thinking and the completeness of his methods. Truly, there is a subtlety in his treatment, like moving within the circle and folding within the square. Compared to Liu and Li, he is indeed superior. Yet some later scholars still wish to criticize him—how different is this from a small ant trying to shake a tree or mocking the great Peng bird?
Yu Tianmin treated two men, both over forty-five years of age, each of whom had suffered from malaria for three years. Both experienced attacks on the days of Yin, Shen, Si, and Hai. One had an attack at Si (9–11 AM) and recovered at Shen (1–3 PM); the other had an attack at Hai (9–11 PM) and recovered at Yin (3–5 AM). Yu said, "The daytime onset is yang within yin. It should be treated by tonifying qi and resolving pathogenic factors. I gave Xiao Chai Hu Tang with double the amount of Bupleurum and ginseng, and added Atractylodes, Chuanxiong, Pueraria, tangerine peel, green tangerine peel, and Atractylodes lancea." For the nighttime case, he said, "This is a yin condition. It should be treated by nourishing blood and regulating the liver. I combined Xiao Chai Hu Tang with the Four Substances Formula and added green tangerine peel." Each was given ten doses, all with added ginger and jujube to decoct, to be taken two hours before the onset of the attack—each day one dose. After taking eight doses, on the same day they both experienced a profuse sweat and recovered.
震按二证为同中之异。花溪分别精细。用药熨贴。故八帖即愈。然亦缘疟已三年。发时不爽。乃得间而入。如其不然。当另有说。但于未发前二时服。又云。每日一帖。则不发之日。亦根据其时而服耶。
薛立斋治一产妇。患疟久不愈。百病蜂起。其脉或洪大。或微细。或弦紧。或沉伏。难以名状。用六君子加炮姜。二十余剂。脉证稍得。又用参术煎膏。佐以归脾汤。百余剂而痊又治一妇久疟。形体怯弱。内热晡热。自汗盗汗。饮食少思。月事不行。服通经丸。病益甚。此因虚而致疟。因疟而致经闭。用补中益气汤及六味丸。各百余剂。疟愈而经行矣。
震按药已对病。尚百余剂始愈。设医者拿不定。则见异而迁病者。信不真则半途而废。
必至前功尽弃。因知虚证用补。慎毋欲速。
汪石山治一人。形瘦色脆。年三十余。八月因劳病疟。寒少热多。自汗体倦。头痛胸痞略咳而渴。恶食。大便或秘或溏。发于寅申巳亥夜。医欲从丹溪用血药引出阳分治之。汪诊其脉濡弱。近快稍弦。日观色察脉。乃属气血两虚。疟已深入厥阴矣。专用血药。不免损胃又损肺。淹延岁月。恐久疟成劳也。盖嗽渴固宜养阴。自汗恶食胸痞。岂血药所能独理。
Explanation
Zhen notes that these two cases are similar yet different. Hua Xi made a precise distinction, and the treatment was well-suited to the condition, so the patient was cured in eight prescriptions. However, this was also due to the fact that the malaria had lasted for three years, with attacks occurring at predictable times, allowing for an opportunity to intervene. If that were not the case, there would be another explanation. It is said that the medicine should be taken two hours before the onset. Moreover, if one takes one prescription daily, then on days when the attack does not occur, should it still be taken at the same time?
Xue Li Zhai treated a postpartum woman who had suffered from malaria for a long time without recovery. A hundred diseases arose at once. Her pulse was either full and large, or faint and thin, or taut and tight, or deep and hidden—difficult to describe. He used the Six Gentlemen Decoction with prepared ginger, and after more than twenty doses, her pulse and symptoms showed some improvement. He then used a ginseng and atractylodes decoction made into a paste, combined with the Return to the Spleen Decoction. After more than a hundred doses, she was cured. He also treated another woman with long-standing malaria, who was physically weak, with internal heat in the afternoon, spontaneous sweating and night sweats, poor appetite, and irregular menstruation. When she took the Promote Menstruation Pills, her condition worsened. This was due to deficiency causing the malaria, and the malaria in turn causing amenorrhea. He used the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction and the Six-Flavor Pills, each for more than a hundred doses. The malaria was cured and her menstruation resumed.
Zhen notes that the medicine was appropriate for the disease, yet it still took more than a hundred doses to cure her. If the physician is uncertain, and changes treatment at the sight of something different, and if the patient lacks faith, they will abandon treatment halfway, inevitably wasting all previous effort. Therefore, one must understand that for deficiency syndromes, tonification should be used, and one must be cautious not to rush.
Wang Shanshan treated a man who was thin and pale in complexion, in his early thirties. In August, he fell ill with malaria due to overwork, with mild chills and severe fever, spontaneous sweating, bodily fatigue, headache, chest fullness, slight cough and thirst, aversion to food, and stool that was either constipated or loose. His attacks occurred at night during the hours of Yin, Shen, Si, and Hai. The physician wished to follow Zhu Danxi's approach and use blood-nourishing herbs to draw the pathogen out of the yang aspect for treatment. Wang diagnosed his pulse as soft and weak, yet slightly taut near the surface. Observing his complexion and pulse, he determined the condition to be dual deficiency of qi and blood, with the malaria having progressed deep into the jueyin channel. Using exclusively blood-nourishing herbs would inevitably damage the stomach and lungs, prolonging the illness for years, and there was a risk that long-standing malaria could turn into a wasting disease. Although cough and thirst are indeed indications for nourishing yin, spontaneous sweating, aversion to food, and chest fullness—how could blood-nourishing herbs alone resolve this?
古人用药立例。指引迷途耳。因例达变。须后人推展之。遂以补中益气汤加川芎、黄柏、枳实、神曲、麦冬。倍用参、 、术煎服。三十余帖。诸证稍除。疟犹未止。乃证之曰。今当冬气沉潜。疟气亦因之以沉潜。难使浮达。况冬月汗孔宜乎闭固。而疟则必须汗解。当此蛰藏之令。安得违天时以汗之乎。且以参、术、枳实、陈皮、归身、黄芩丸服。胃气既壮。来年二月。疟当随春气而发泄矣。果如期而安。
震按冬藏难使浮达。亦备启悟之一端。其不用血药。诚为高见。然补中益气之升、柴。
已与嗽渴自汗不相宜。更加川芎何谓。
Explanation
Ancient physicians established prescriptions as examples, meant to guide those who are lost. By deriving flexibility from these examples, later generations must expand upon them. Thus, the Bu Zhong Yi Qi Tang formula was modified with the addition of Chuanxiong, Huangbai, Zhishi, Shenqu, and Maodong. Ginseng and another herb (likely Huangqi or Baizhu) were used in doubled amounts, along with Shu, and the mixture was decocted and taken orally. After more than thirty doses, various symptoms were somewhat alleviated, but the malaria had not yet ceased. He reasoned and said: Now is the time of winter, when the vital energy is sinking; the malaria pathogen also sinks with it, making it difficult to make it rise and manifest. Moreover, in winter, the pores should be closed and consolidated, yet malaria requires a sweat to resolve. At this season of hibernation, how can one defy the natural order of the season to induce sweating? Therefore, he prescribed ginseng, Shu, Zhishi, Chenpi, Guishen, and Huangqin in pill form. Once the stomach qi had strengthened, by February of the following year, the malaria would be expelled along with the rising spring qi. Indeed, it was resolved as expected.
Zhen remarked: The difficulty of making the winter-hibernating energy rise is itself a point of enlightenment. His decision not to use blood-moving herbs was indeed a wise insight. However, the Shengma and Chaihu in Bu Zhong Yi Qi Tang are already unsuitable for cases with cough, thirst, and spontaneous sweating. What is the purpose of adding Chuanxiong?
一人年三十。六月因劳取凉梦遗。遂觉恶寒。连日惨惨不爽。三日后。头痛躁闷。家人诊之。惊曰。脉绝矣。议作阴证。欲进附子汤。未沃。请汪治。汪曰。阴证无头痛。今病如是。恐风暑乘虚入于阴分。故脉犬耳。非绝也。若进附子汤。误则莫解。姑待以观其变。然后议药。次日未末申初。果病寒少热多。头痛躁渴。痞闷呕食。自汗。大便或泻或结。脉皆濡小而驶。脾部兼弦。此非寻常祛疟燥烈之剂所能治。遂用清暑益气汤去苍术、升麻。加柴胡、知母、浓朴、川芎。以人参加作二钱。黄 钱半。白术、当归各一钱。煎服二十余帖而震按脉证有可疑处。猛浪投以重药。脱有所误。噬脐何及。姑待以观其变。真老医之老一人年二十余。八月。因劳病疟。汪诊之。脉数。皆六至而无力。曰。古人云。形瘦色黑者。气实血虚也。间日发于午后。亦血分之病也。以色脉论之。当从血治。但今汗多。乃阳虚表失所卫。消谷善饥。乃胃虚火乘其土。俱为气虚之证。仲景法有证书不凭脉者。兹当证书作气虚治。以参、 各三钱。白术、白芍、麦冬各一钱。归身、生地、甘草各七分。知母、陈皮各五分。煎服二十余帖而安。
Explanation
A man aged thirty. In June, due to fatigue and seeking coolness, he experienced a nocturnal emission. Soon afterward, he felt aversion to cold. For several consecutive days, he was in a state of dejection and discomfort. Three days later, he developed headache and restlessness. His family examined him and were alarmed, saying, "The pulse is gone." They considered it a yin syndrome and wished to administer Fu Zi Tang (Aconite Decoction). However, it had not yet been given. They then summoned Wang to treat him. Wang said, "A yin syndrome does not present with headache. The current condition is as such. I fear that wind and summer-heat have entered the yin aspect through a deficiency. Hence, the pulse is merely weak, not truly absent. If we were to administer Fu Zi Tang, and it were a mistake, there would be no remedy. Let us wait and observe the change, then consider the medicine." The next day, between the hours of Wei and Shen (approximately 1–3 PM), the condition indeed showed more heat than cold. He experienced headache, restlessness, thirst, chest fullness, vomiting, aversion to food, spontaneous sweating, and his stools were either loose or constipated. The pulse was all soft, small, and rapid, with the spleen pulse also taut. This was not a condition that could be treated with ordinary, drying, and hot remedies used to expel malaria. They then used Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction), omitting Atractylodes and升麻 (Radix Cimicifugae), and added Bupleurum, Anemarrhena, Magnolia bark, and Ligusticum. Ginseng was increased to two qian, Astragalus to half a qian, and Atractylodes and Angelica each one qian. After taking this decoction for more than twenty doses, upon examining the pulse and symptoms, there were still doubts. If one were to rashly administer strong medicine and make an error, it would be too late to remedy, like biting one's navel. Let us wait and observe the change. Truly, this was the conduct of an experienced physician.
Another man, aged in his twenties, in August, fell ill with malaria due to fatigue. Wang examined him and found a rapid pulse, all six beats per breath but weak. He said, "As the ancients said, those who are thin and dark in complexion have strong qi but deficient blood. The condition recurs every other day in the afternoon, and is also a disease of the blood aspect. Judging by complexion and pulse, it should be treated from the blood aspect. However, now there is excessive sweating, indicating yang deficiency with the exterior losing its protective function. He consumes food quickly and is easily hungry, indicating stomach deficiency with fire (heat) invading the earth (stomach). All are signs of qi deficiency." Zhang Zhongjing’s methods include cases where diagnosis is based on symptoms rather than pulse. Therefore, we should treat it as a qi deficiency, based on the symptoms. Ginseng and Astragalus were each used in three qian, Atractylodes and White Peony each one qian, Ophiopogon one qian, Angelica (root), Fresh Rehmannia, and Licorice each seven fen, Anemarrhena and Tangerine Peel each five fen. After taking this decoction for more than twenty doses, he recovered.
震阅石山治疟案二十二条。所载脉象。或曰浮濡无力。或曰浮而欲绝。或曰濡小而缓。
或曰浮大而濡。或曰濡弱近驶稍弦。或曰数而无力。是分明参 术草之病。无甚疑难。少分寒热。自易取效。故仅登三条。余可类推。
王肯堂云。外祖母虞太孺人。年八十余。夏患疟。诸舅以年高不堪再发。议欲截之。予曰。欲一剂而已。亦甚易。何必截乎。乃用柴胡、升麻、羌、防、葛根之甘辛气清以升阳气使离于阴而寒自已。以知母、石膏、黄芩之苦甘寒。引阴气下降。使离于阳而热自已。以猪苓之淡渗分利阴阳。使不得交并。以穿山甲引之。以甘草和之。果一剂而止。
震读灵兰要览载此方治疟屡效。又附随证加减法。最为精当。是金坛得意之作也。李士材治新安程武修蓝本于此。惟以白豆蔻换穿山甲。亦其善用药处。
李士材治相国沈铭缜。患疟。吐蛔。闷不思食。六脉沉细。李曰。疟伤太阴。中寒蛔动也。用理中汤加乌梅三个。黄连五分。四剂后。胸中豁然。寒热亦减。蛔亦不吐。去黄连。
Explanation
Zhèn examined twenty-two cases of malaria treatment by Shíshān. The recorded pulse patterns were various: some described as floating, soft, and weak; others as floating but nearly absent; some as soft, small, and slow; others as floating and large yet soft; some as soft and weak, nearly rapid with a slightly taut quality; and others as rapid but weak. This is clearly a case of deficiency, as indicated by the use of ginseng, astragalus, and other herbs. There is not much difficulty or complexity; with a slight differentiation of cold and heat, results are naturally easy to achieve. Hence, only three cases are recorded here; the rest can be inferred accordingly.
Wang Kenta said: My maternal grandmother, Lady Yú, was over eighty years old when she suffered from malaria in summer. Her uncles, considering her advanced age and the risk of another recurrence, discussed wanting to interrupt the illness. I said, "It can be resolved with just one dose. It is quite simple. Why interrupt it?" I then used Bupleurum, Cimicifuga,羌活 (Qianghuo),防风 (Fangfeng), and葛根 (Gegen), all characterized by their sweet and pungent, clear properties, to elevate the yang qi, allowing it to separate from the yin and thus ending the cold symptoms. I used Anemarrhena, Gypsum, and Scutellaria, all bitter and cold in nature, to guide the yin qi downward, allowing it to separate from the yang and thus ending the heat symptoms. I used Poria to mildly diurese and differentiate yin and yang, preventing their mingling. I used Pangolin to guide the action, and licorice to harmonize the formula. Indeed, the illness ceased after one dose.
Zhèn read in Linglan Yao Lian that this formula has repeatedly been effective in treating malaria. The text also includes detailed methods for adjusting the formula according to accompanying symptoms, which is most precise and well-considered. This is surely a masterpiece of Jintan. Li Shicai treated Cheng Wuxiu of Xin’an, basing his treatment on this formula, but substituting Cardamom for Pangolin. This too reflects his skill in the use of medicine.
Li Shicai treated the statesman Shen Mingzhen, who suffered from malaria and vomited roundworms. He was drowsy and had no appetite. His six pulses were deep and thin. Li said, "This malaria has injured the Taiyin, causing cold to affect the worms and make them move." He used Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), adding three dried plums and five fen of Coptis. After four doses, his chest became clear, his chills and fever lessened, and the worms no longer vomited. He then removed the Coptis from the formula.
加黄 二钱。生姜五钱。五剂而疟止。
缪仲淳治梁溪王兴甫。偶食牛肉。觉不快。后遂发疟。饮食渐减。至食不下咽。已而水饮亦不下。白汤过喉间。呕出作碧色。药不受。小便一滴如赤茶。大便闭。诸医束手。缪视之。令仰卧。以指按至心口下偏右。大叫。因询得其由。即用矾红和平胃散作末。枣肉和丸白汤下三钱。至喉辄不呕。水道渐通。次日下黑物数块如铁。其病若失。再以人参、麦冬各五钱。橘红、白芍各三钱。煎服。四日起。
震按理中加梅、连以治吐蛔。矾红和平胃散以治停滞牛肉。原非奇方异法。然与诸案病情稍别。故录之。
僧慎柔治淮安客。年三旬外。季夏患瘅疟。但热不寒。连日发于午后。热躁谵语。至次日天明才退。数日后。忽腹痛。昼夜无间。勺水不进。呼号欲绝。遇疟发时即厥去。医治不效。求慎柔诊之。脉弦细而濡。乃谓弦细为虚为暑。而濡为湿。盖暑邪成疟。湿热乘虚内陷而腹痛。用酒炒白芍一两。炙甘草一钱五分。水煎。调下天水散五钱。服后腹痛如失。次日疟亦不发。
Explanation
Add two qian of Huang. Five qian of fresh ginger. After five doses, the malaria ceased.
Miao Zhongchun treated Wang Xingfu of Liangxi. He accidentally ate beef and felt unwell. Later he developed malaria. His food intake gradually decreased until he could no longer swallow. Soon after, he could not even take in water. When white soup passed through his throat, it was vomited out in a greenish color. He could not tolerate medicine. His urine was a single drop like red tea. His bowels were constipated. All the physicians were at a loss. Miao examined him, ordered him to lie on his back, and pressed with his finger to the right side below the heart. He cried out in pain. Thus, the cause was ascertained. Immediately, he used矾 red and Ping Wei San ground into powder, mixed with date paste to make pills, and administered three qian with white decoction. When it reached his throat, he no longer vomited. The water passage gradually opened. The next day, he passed several black masses like iron. His illness was as if it had never been. Then he gave five qian each of ginseng and Ophiopogon, and three qian each of tangerine peel and white peony root. They were decocted and taken. After four days, he recovered.
Zhen notes: Adding plum and Coptis to Li Zhong Wan to treat vomiting of roundworms. Using矾 red and Ping Wei San to treat stagnation from beef. Originally not a strange or unusual formula, yet the condition in this case differs somewhat from the others. Hence, it is recorded.
Seng Shenrou treated a guest from Huai'an, who was over thirty years old. In the season of Xia, he contracted Dan Nue, characterized by heat without cold. It occurred daily in the afternoon, with fever, agitation, and delirium. It subsided only at dawn the next day. Several days later, he suddenly developed abdominal pain, which persisted day and night without interruption. He could not take even a spoonful of water, crying out in despair, nearly dying. When the malaria occurred, he would collapse into syncope. Treatment by physicians was ineffective. He sought out Shenrou for diagnosis. His pulse was wiry, thin, and moist. Shenrou said that a wiry and thin pulse indicates deficiency and heat due to summer, while a moist pulse indicates dampness. Summer-heat pathogen caused the malaria, and damp-heat took advantage of the deficiency and internally invaded, causing abdominal pain. He used one liang of wine-fried white peony root and one qian five fen of honey-fried licorice. They were decocted with water and taken with five qian of Tian Shui San. After taking it, the abdominal pain was gone. The next day, the malaria did not occur.
震按此与缪仲淳用丹皮汁煮滑石法同。而此少逊之。且腹痛甚。遇疟发即厥。恐戊己天高果哉治张习可。五月间。受微雨及风冷。逐患三疟。疟发于暮。热甚于夜。至九月中诊得六脉虚数。此阴虚而暑入阴分。最难治。当先升举其阳。用生地、当归、川芎、白芍炙草、知母、干姜、干葛、升麻、柴胡、姜、枣煎服。四剂后。加首乌、人参。又定丸方首乌四两。生地三两。参、术、当归、龟版、猪苓、知母、黄芩、山楂各二两。柴胡一两六钱。牛膝一两五钱。干姜、穿山甲各一两。甘草五钱。活鳖一个。入砂仁末二两。煮取鳖肉。同药捣匀烘干。其骨亦炙为末。加入荷叶汤法丸。服完全愈。
又治高文甫三疟。有三月余。用首乌、生地、当归、白术、知母、青皮、枳壳、升、柴制穿山甲、姜枣煎服。过疟期三转。第二次用生地一两。老姜一两。第三次用当归一两。
姜皮一两。第四次用白术一两。姜皮一两。每帖加桃叶七片。三转后。捡不破荷叶烘燥为末三白酒调服五钱。又三转。疟渐止。但骨节腰膝疼酸。无力行走。腹上常热。乃用四物汤加首乌、枸杞、萸肉、杜仲、牛膝、白术、甘草、虎骨、麦冬、五味、贝母、橘红为末。活鳖一个。煮取肉。捣药烘干。鳖甲骨俱炙燥研末加入。以酒蒸常山四两煎浓汁煮枣为丸。姜汤送下三四钱。
Explanation
Zhen notes that this method is similar to the one used by Miao Zhongchun, who prepared huashí (talc) with danpi (peony bark) juice. However, this method is somewhat inferior. The patient suffers from severe abdominal pain, and upon the onset of malaria, immediately collapses into syncope. Fearing that the patient Zhang Xike might not recover due to the high condition of the earth element (戊己), I treated him during May when he was exposed to light rain and cold wind, and subsequently developed three types of malaria. The attacks occur in the evening, with the fever peaking at night. By September, the six pulses were found to be weak and rapid. This is a case of yin deficiency with summer-heat invading the yin aspect — the most difficult to treat. The treatment should first raise the yang. Use raw rehmannia, angelica, ligusticum, white peony, roasted licorice, anemarrhena, dried ginger, dried kudzu, shengma (升麻), bupleurum, ginger, and jujube, decocted and taken. After four doses, add he shou wu and ginseng.
Another formula for Ding Wan consists of: he shou wu (four liang), raw rehmannia (three liang), ginseng, atractylodes, angelica, tortoise shell, pig茯苓 (pighorn fungus), anemarrhena, scutellaria, hawthorn (each two liang), bupleurum (one liang six qian), achyranthes (one liang five qian), dried ginger, pangolin scales (each one liang), licorice (five qian), and one live turtle. Add two liang of powdered cardamom. Boil the turtle and take the meat, then crush and mix with the herbs and dry thoroughly. The bones are also charred and ground into powder, then added. Prepare the pills using the lotus leaf decoction method. Taking the full dose resulted in complete recovery.
Another case: treating Gao Wenfu with three types of malaria, lasting over three months. The treatment used he shou wu, raw rehmannia, angelica, atractylodes, anemarrhena, green tangerine peel, aurantium, shengma (升), bupleurum, processed pangolin scales, ginger, and jujube, decocted and taken. After three cycles past the malarial period, the second dose used raw rehmannia (one liang) and old ginger (one liang). The third dose used angelica (one liang) and ginger peel (one liang). The fourth dose used atractylodes (one liang) and ginger peel (one liang). Add seven pieces of peach leaves to each prescription. After three cycles, take unbroken lotus leaves, dry them, powder them, and mix with three types of white wine to take five qian. After another three cycles, the malaria gradually ceased, but there was pain and soreness in the joints, waist, and knees, with weakness in walking and constant heat in the abdomen. I then used the Four Things Decoction, adding he shou wu, goji berries, cornus fruit, eucommia, achyranthes, atractylodes, licorice, tiger bone, ophiopogon, schisandra, fritillary bulb, and tangerine peel, made into powder. Use one live turtle, boil and take the meat, crush the herbs and dry them thoroughly. The turtle shell and bones are also charred, dried, and powdered, then added. Prepare pills by steaming four liang of changshan (Constantine's herb) with wine, making a concentrated decoction, and using it to cook dates into pills. Take three to four qian with ginger soup.
震按果哉先生乃王金坛之高弟。准绳序中所谓嘉善高生隐从余游。因采取古今方论。命高生次第录之者是也。予童时习闻父老传诵。其治病如神。着有医林广见及杂证二书。未曾刊印。世人得之者珍如拱璧。又有医案数卷。立方颇多奇巧。然险峻者亦难轻试。略选数条以存吾邑之文献云耳。
喻嘉言治袁继明。素有房劳内伤。偶因小感。自煎姜葱汤表汗。因而发热三日。变成疟疾。喻诊其脉。豁大空虚。且寒不成寒。热不成热。气急神扬。知为元阳衰脱之候。因谓其父曰。令郎光景。窃虑来日疟至。大汗不止。难于救药。今晚宜用人参二两。煎浓汤。预服防危。渠父不以为意。次日五鼓时。病者便觉精神恍惚。觉得参至。疟已先发矣。喻甚彷徨恐以人参补住疟邪。虽救急。无益也。只得姑俟疟热稍退。方与服之。服时已汗出沾濡。
顷之。果然大汗不止。昏不知人。口流白沫。灌药难入。直至日暮。白沫转从大孔遗出。喻喜曰。白沫下行。可无恐矣。但内虚肠滑。独参不能胜任。急以附子理中汤。连进四小剂。
Explanation
Zhen notes that Mr. Guo Zai was a high disciple of Master Wang Jintan. As stated in the preface of Zhunsheng, the talented student Gao from Jia Shan secretly followed me in study, and because I collected formulas and discussions from ancient and modern sources, it was he who was ordered to compile and record them in order. From my childhood, I often heard from the elders who praised his skill in treating illness as if by divine intervention. He authored two books: Yi Lin Guang Jian (Broad Views of Medicine) and Za Zheng (Miscellaneous Diseases), which were never published. Those who obtained them regarded them as precious as jade. He also had several volumes of medical case records, and his prescriptions were often very ingenious. However, the more dangerous ones were difficult to use lightly. I have selected a few cases here to preserve the medical literature of our county.
Yü Chia-Yen treated a patient named Yuan Jiming, who had long suffered from internal injury due to excessive sexual activity. On one occasion, he caught a minor cold and self-treated by decocting ginger and scallion soup to induce sweating. As a result, he developed a fever for three days, which then transformed into malaria. Yü examined his pulse and found it to be large, empty, and hollow. His chills were not true chills, and his fevers were not true fevers. He was breathless and agitated, and Yü recognized this as a condition of deficient Yuan Yang with collapse. He then told the patient’s father, “Your son’s condition is such that I fear that if the malaria comes tomorrow, he will sweat profusely and continuously, making it difficult to save him. Tonight, it would be advisable to administer two taels of ginseng, decocted into a concentrated soup, to be taken in advance to prevent danger.” The father did not take this seriously. The next day, at the fifth drum (early morning), the patient began to feel mentally confused. Just as he was about to take the ginseng, the malaria had already begun. Yü was very distressed, fearing that the ginseng might have strengthened the malaria pathogen. Though it was an emergency measure, it may have been of no help. He could only wait until the fever from the malaria had slightly subsided before administering the medicine. However, by the time he took it, he was already drenched in sweat.
Soon after, he indeed began to sweat profusely, losing consciousness and becoming unresponsive. White foam flowed from his mouth, and it was difficult to administer medicine. By evening, the white foam had changed course and was expelled from the large orifice. Yü was relieved and said, “The white foam is moving downward — there is no need to fear now. However, due to internal deficiency and loose bowels, a single ginseng is not sufficient. I must immediately administer Fuzi Lizhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction), giving four small doses in succession.”