528_古今医案按 - Annotations on Ancient and Modern Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又治归安医者张学海。疲于临证。微寒壮热。头痛昏沉。服发散药数剂。目直耳聋。口渴便闭。改用泻火解毒等剂。热势尤炽。油汗如珠。谵语撮空。恶候悉具。云峰观之。其脉洪大躁疾而空。其舌干燥焦黄而胖。杨曰。证有真假凭诸脉。脉有真假凭诸舌。果系实证。
则脉必洪大躁疾而重按愈有力者也。果系实火。则舌必干燥焦黄而敛束且坚卓者也。岂有重按全无脉者。而尚得谓之实证。满舌俱胖壮者。而尚得谓之实火哉。用养营汤。参、附各三钱。服后得睡。热退。舌变红润而愈。
震按杨氏谓阴亏而干燥。其舌必坚敛。火旺而焦黑。其舌必苍老。万无干燥焦黑。属阴虚火旺。而舌见胖嫩者。说亦奇矣。实未曾试。不敢轻信。
李士材治韩茂远。伤寒九日以来。口不能言。目不能视。体不能动。四肢俱冷。皆曰阴证。士材诊之。六脉皆无。以手按腹。两手护之。眉皱作楚。按其趺阳。大而有力。乃知有燥屎也。与大承气汤。得燥屎六七枚。口能言。体能动矣。故按手不及足者。何以救此垂绝之证耶。

Another case involved the physician Zhang Xuehai of Guian, who had grown weary from constant clinical practice. He presented with mild chills and high fever, headache and mental confusion. After taking several doses of dispersing formulas, he developed staring eyes, deafness, thirst, and constipation. The treatment was then changed to formulas for clearing fire and detoxifying, but the fever worsened, with profuse oily sweating like beads of oil, delirium, and grasping at empty space—all the ominous signs of a critical condition. Cloud Peak examined him and found his pulse to be full, large, rapid, yet empty, and his tongue was dry, scorched yellow, and swollen. Yang said: "The truth of the syndrome is determined by the pulse; the truth of the pulse is determined by the tongue. If it were a true excess condition, the pulse would be full, rapid, and even stronger upon deep palpation. If it were true fire, the tongue would be dry, scorched yellow, contracted, and firm. How can one call it a true excess condition when the pulse is absent upon deep palpation? How can one call it true fire when the tongue is swollen and tender?" He prescribed Yang Ying Tang, with three qian each of ginseng and aconite root. After taking it, the patient was able to sleep, the fever subsided, and the tongue became red and moist, leading to recovery.

The commentator Zhen notes that Yang's view is that yin deficiency leads to dryness, and in such cases the tongue would be firm and contracted. When fire is excessive and the tongue is scorched black, it would be old and withered. It is impossible for a tongue to be both dry and scorched black, indicating yin deficiency with fire exuberance, yet also be swollen and tender. This statement is indeed strange. In reality, it has never been tested, and thus I dare not believe it lightly.

Li Shicai treated Han Maoyuan, who had suffered from cold injury for nine days. He was unable to speak, unable to see, unable to move, and all four limbs were cold. All physicians diagnosed it as a yin syndrome. Li Shicai examined him and found all six pulses absent. When he pressed the abdomen, both hands were protective of it, and the patient winced in pain. When he palpated the chi-yang pulse, it was large and strong, indicating the presence of dry stool. He then administered Da Cheng Qi Tang, and the patient expelled six or seven pieces of dry stool. He was then able to speak and move again. Therefore, those who only examine the hands and not the feet—how could they save this nearly dying condition?

震按六脉无而诊趺阳。鉴于仲景之自叙。读书诚有用也。
王月怀伤寒至五日。下利不止。懊 腹胀。诸药不效。有以山药茯苓与之。虑其泻脱也士材诊之。六脉沉数。按其脐则痛。此协热自利。中有结粪。小承气倍大黄服之。果得结粪数枚。利遂止。懊 遂安。
儒者吴君明。伤寒六日。谵语狂笑。头痛有汗。大便不通。小便自利。众议承气汤下之士材诊其脉浮而大。因思仲景曰。伤寒不大便六七日。头痛有热。小便清者。知不在里。
仍在表也。方今仲冬。宜与桂枝汤。众皆咋舌。以谵狂为阳盛。桂枝入口必毙矣。李曰。汗多神昏。故发谵妄。虽不大便。腹无所苦。和其荣卫。必自愈耳。遂违众用之。及夜而笑语皆止。明日大便自通。故病变多端。不可胶执。向使狐疑而用下药。其可活乎。
震按自利而用承气汤。谵语而用桂枝汤。仲景集中原有此法。只要认得真耳。

Zhen notes: When the six pulses were absent, the Fu Yang pulse was diagnosed. Reflecting on Zhang Zhongjing’s own account, it is indeed true that reading is of great use.

Wang Yuehuai contracted cold damage and by the fifth day had diarrhea that would not stop, was restless and had abdominal distension. Various medicines failed to help. Someone gave him yam and poria, fearing that purgation might lead to collapse. Shicai diagnosed him and found the six pulses deep and rapid. Pressing on his umbilicus caused pain. This was a case of diarrhea with concurrent heat, with hardened feces inside. The Minor Chengqi Decoction was administered with double the dose of rhubarb. Indeed, several masses of hardened feces were passed, and the diarrhea ceased. Restlessness also subsided, and he became at ease.

A scholar named Wu Junming had cold damage for six days, spoke incoherently and laughed wildly, had headache with sweating, was constipated, and had spontaneous urination. The crowd advised the use of Chengqi Decoction to purge. Shicai examined his pulse and found it floating and large. Reflecting on Zhang Zhongjing’s words: “In cold damage, if there has been no defecation for six or seven days, with headache and internal heat, and clear urine, it is known to still be in the exterior.” At this time of Zhongdong (the middle of winter), it was appropriate to administer Guizhi Decoction. All were shocked, believing that delirium and mania indicated excess of Yang, and that taking Guizhi Decoction would surely be fatal. Li said: “Excessive sweating and mental confusion are the cause of delirium. Although there is no defecation, there is no abdominal pain. Harmonizing the nutritive and defensive qi will surely lead to spontaneous recovery.” Thus, he went against the crowd and used it. By night, the laughter and speech ceased, and the next day, defecation passed naturally. Therefore, disease manifestations are diverse and cannot be rigidly adhered to. Had he hesitated and used purgatives, could he have survived?

Zhen notes: Using Chengqi Decoction for diarrhea, and Guizhi Decoction for delirium—these methods are already present in Zhang Zhongjing’s collection. As long as one recognizes them correctly, they are valid.

卢子由治梁秀才。于三月间。作文受寒。服发散药十余帖。热盛汗多。蒸蒸如云雾。高一二尺。湿透衣被。日易十数番。十四日昏不识人。舌短眼瞀。脉浮大无伦。乃先以温粉身。使汗孔收敛。次用人参五钱。生附三钱。煎服。便能识人。惟言语谵妄。七日始苏。有客问曰。浮表脉也。热盛神昏。舌短眼瞀。邪盛也。何竟以温补收功。子由曰。凡治病先求其本。不可泥其形证。如寒水为邪。必然心火受病。此病原从思虑受寒。政为心火不及。而受水侮。是谓之本。况多行发散。重虚其心。心液既已散漫。精神便无主宰。故用黑附顺从水色。而横助火力。人参转回阳气。而保定精神。然非先固其外。则内无旋理。此予治法先后之旨也。
震按思虑受寒。为心火不及而寒水侮之。议论颇新奇。治法却平正。至谓黑附形从水而性助火。说反陈腐矣。
缪仲淳治铨部章衡阳。患热病。头痛壮热。渴甚且呕。鼻干燥不得眠。其脉洪大而实。

Lu Ziyou treated a scholar named Liang. In March, while engaged in writing, he caught a chill and took more than ten doses of dispersive medicine. He then developed intense heat with profuse sweating, steaming like clouds or mist, rising several feet high, soaking through his clothes and bedding, which had to be changed ten or more times a day. On the fourteenth day, he fell into a delirious state, unable to recognize people, with a retracted tongue, blurred vision, and a floating, large, and boundless pulse. Lu Ziyou first applied warming powder to his body to close the sweat pores, and then administered five money of ginseng and three money of raw aconite, decocted and taken. After this, he was able to recognize people, though his speech remained delirious. He regained full consciousness only after seven days.

A guest asked, “This is a floating surface pulse, indicating an exterior condition. Yet there is intense heat, confusion, a retracted tongue, and blurred vision — the pathogen is strong. Why then was a warming and tonifying approach successful?”

Lu Ziyou replied, “In treating illness, one must first seek its root cause, and should not be bound by the outward symptoms. If cold water is the pathogen, then the heart fire must be affected. This illness originally arose from catching a chill due to excessive thinking and worry. It is precisely because the heart fire was insufficient that it was oppressed by the cold pathogen — this is the root cause. Furthermore, the repeated use of dispersive medicines has further weakened the heart. The heart fluids have become scattered, and the spirit has lost its master. Therefore, I used black aconite, which follows the nature of water but assists the fire, and ginseng, which restores yang energy and stabilizes the spirit. However, unless the exterior is first consolidated, the interior cannot be properly regulated. This is the principle behind the sequence of my treatment.”

Zhen remarked: “Catching a chill due to excessive thinking is interpreted as a deficiency of heart fire being oppressed by cold water — this theory is quite novel. The treatment method, however, is straightforward and reasonable. As for saying that black aconite follows the form of water but assists fire, this explanation is rather cliché.”

Miao Zhongchun treated Zhang Hengyang of the Personnel Department, who suffered from a febrile illness. He had a headache, high fever, severe thirst, and vomiting, with a dry nose and inability to sleep. His pulse was full, large, and forceful.

一医曰。阳明症也。当用葛根汤。仲淳曰。阳明之药。表剂有二。一为葛根汤。一为白虎汤不呕吐而解表。用葛根汤。今吐甚。是阳明之气逆升也。葛根升散。用之非宜。乃与大剂白虎汤加麦冬、竹叶。医骇药太重。仲淳曰。虏荆非六十万人不可。李信二十万则奔还矣。
别后进药。天明遂瘥。
一仆受寒发热。头痛如裂。两目俱痛。浑身骨节痛。下部尤甚。状如刀割不可忍。口渴甚。大便日去一次。胸膈饱胀。不得眠。已待毙矣。仲淳曰。此太阳阳明病也。贫人素多作劳。故下体疼痛尤甚。以石膏一两五钱。麦冬八钱。知母三钱。干葛三钱。竹叶一百片。解阳明之热。羌活二钱五分。去太阳之邪。大栝蒌实半个。枳、桔各一钱。疏利胸膈之留邪。
王肯堂治太史余云衢。向来形气充壮。饮啖兼人。忽于六月患热病。肢体不甚热。而间扬掷手足。如躁扰状。昏愦不知人事。时发一二语不可了。而非谵也。脉微细欲绝。有谓是阴证宜温者。有谓当下者。皆取决于王。王曰。若阳病见阴脉。在法为不治。然素禀如此。

One physician said, "This is a Yangming syndrome. Gegen Tang should be used." Zhongchun replied, "In the treatment of Yangming syndrome, there are two surface formulas: one is Gegen Tang, and the other is Baihu Tang, which resolves the exterior without causing vomiting. Gegen Tang is used for that. However, in this case, vomiting is severe, indicating that the Yangming qi has risen in reverse. Gegen has a lifting and dispersing action, which is unsuitable in this case. Therefore, I administered a large dose of Baihu Tang, augmented with Mai Dong and Zhu Ye." The physician was startled by the heavy dosage. Zhongchun said, "To conquer Chu, sixty thousand men are needed; Li Xin with twenty thousand fled."

Afterward, the medicine was administered, and by dawn the patient had recovered completely.

Another servant had caught a chill and developed a fever. His head pain was as if split open, both eyes were painful, his entire body ached in the joints, and the pain was especially severe in the lower body, as if being cut with a knife, unbearable to endure. He was very thirsty, passed stool once a day, had fullness and distension in the chest and diaphragm, and could not sleep. He had already been awaiting death. Zhongchun said, "This is a Taiyang-Yangming disease. Poor people are usually overworked, hence the severe pain in the lower body." He prescribed one liang and five qian of Shigao, eight qian of Mai Dong, three qian of Zhimu, three qian of Gan Ge, one hundred leaves of Zhu Ye to resolve the heat of Yangming, two qian and five fen of Qianghuo to dispel the pathogenic factors of Taiyang, half of a large栝蒌 fruit, one qian each of Zhi and Jie to disperse the lingering pathogenic factors in the chest and diaphragm.

Wang Kenting treated Taishi Yu Yunqu, who had always been strong and robust, eating and drinking more than an ordinary person. Suddenly, in June, he fell ill with a heat disease. His limbs were not very hot, but he occasionally flung his hands and feet about, as if in a state of restlessness. He was confused and unaware of people or affairs, occasionally uttering one or two words that were incomprehensible, though not delirious. His pulse was very fine and nearly imperceptible. Some said it was a yin syndrome and should be treated with warming herbs; others said it should be purged. The decision rested with Wang. Wang said, "If a yang disease presents with a yin pulse, according to the rules, it is incurable. However, his constitution has always been such."

又值酷暑外烁。酒炙内炎。宜狂热如焚。脉洪数有力。而此何为者。岂热气怫郁不得伸而然耶。且不大便七日矣。姑以大柴胡汤下之。时大黄止用二钱。又熟煎。而太医王雷庵力争以为太少。金坛曰。如此脉证。岂宜峻下。待其不应。加重可也。及服药。大便即行。脉已出手足温矣。继以黄连解毒汤。数服而平。此即刘河间伤寒直格所谓蓄热内甚。而脉道不利反致脉沉细欲绝者。通宜解毒合承气下之。俗医不知。认为阴寒。多致危殆者是也。
震按以上三条。治法渐与今人相近。盖世运风气使然。原不必过为好奇也。
喻嘉言治徐国珍。伤寒六七日。身寒目赤。索水到前。复置不饮。异常大躁。门牖洞启身卧地上。展转不快。更求入井。一医急治承气将服。喻诊其脉。洪大无伦。重按无力。
乃曰。是为阳虚欲脱。外显假热。内有真寒。观其得水不欲咽。而尚可咽大黄、芒硝乎。天气燠蒸。必有大雨。此证顷刻一身大汗。不可救矣。即以附子、干姜各五钱。人参三钱。甘草二钱。煎成冷服。服后寒战戛齿有声。以重绵和头覆之。缩手不肯与诊。阳微之状始着再与前药一剂。微汗。热退而安。

Again, encountering the scorching heat from outside, and internal fire from excessive drinking and roasting, one would expect a fever as intense as burning. The pulse is large, rapid, and strong. But what is this condition? Is it due to heat stagnation that cannot be released? Moreover, he has not defecated for seven days. For now, let us administer Dachaihu Decoction to purge. At that time, rhubarb was used in a dosage of only two qian, and it was cooked thoroughly. However, the imperial physician Wang Le’an strongly argued that this was too little. Jintan said: "With such a pulse and symptoms, is it appropriate to use strong purgatives? Wait until it does not respond, then increase the dosage." After taking the medicine, defecation occurred immediately, and the pulse had already returned, with the hands and feet now warm. Then, Huanglian Jiedu Decoction was administered, and after several doses, the condition was resolved. This is precisely what Liu Hejian stated in Shanghan Zhi Ge: when internal heat is intense and the pulse channel is obstructed, it may result in a deep, fine, and nearly absent pulse. In such cases, detoxifying formulas combined with Chengqi (purgative) formulas should be used. Common physicians, unaware of this, mistake it for cold deficiency, and thus often lead to dangerous outcomes.

Zhen notes the above three cases: the treatment methods are gradually becoming similar to those of today. This is due to the trends of the age and the prevailing climate; originally, there is no need to be overly curious or eccentric.

Yu Jiyan treated Xu Guozhen, who had been suffering from shanghan for six to seven days. He was cold in the body, with red eyes. He requested water, which was brought to him, but then he set it aside and did not drink it. He was abnormally agitated, with the windows and doors fully open and him lying on the ground, restless and uncomfortable. He even asked to go into the well. One physician quickly prepared Chengqi decoction to administer. Yu examined his pulse, which was large and strong beyond measure, but when deeply pressed, it was weak.

He said: "This is yang deficiency with impending collapse, with external false heat and internal true cold. Observe that although he gets water, he does not want to swallow it—how can he still take rhubarb and mirabilite? The weather is hot and humid, and there will certainly be heavy rain. This condition will result in a sudden, full-body sweat, and it will not be recoverable." Immediately, he administered five qian of aconite, five qian of dried ginger, three qian of ginseng, and two qian of licorice. The decoction was prepared and served cold. After taking it, he shivered violently with audible teeth chattering. They covered his head with thick cloth, but he pulled his hand away and refused to be diagnosed. Only then did the signs of yang deficiency become evident. Another dose of the previous medicine was given, and after a slight sweat, the fever subsided and he recovered.

震按此条脉大无伦。重按无力。与李士材治吴文哉案同。较之金坛之案何以别之。须看王案脉微细欲绝。喻李二案脉浮大沉小也。喻案有漱水不欲咽一证可据。王案则壮盛人病于暑月醉饱之后可疑也。若薛院使案脉大无伦且有力。舌刺唇黑。频饮凉茶。全似阳证阳脉。
其可据者。高年御女。气喘溺频也。
〔附〕葛可久治一士人。得伤寒病。不得汗。比葛往视。则发狂循河而走。葛就 置水中。良久乃出之。裹以重绵。得汗解。又类编载婺源程元章。夫妇皆嗜鳖。一婢奉命屠一大者。睹其伸缩颤悸。为之不忍。解缚纵入后池。池广且深。夫妇怒甚。杖婢数十。经二年。
婢患热病。发狂奔躁。不纳粥饮。体倦昏愦。家人谓不可疗。舁置池上茅亭。半夜后。忽觉心下开豁。四肢清快。惟身上皆是湿泥草。复静伺之。见巨鳖自池出。衔水藻浮萍。遍覆其体。因得外凉内爽也。天明霍然。入室详述其事。程夫妇感动。不复食鳖。洪作霖梦弼言。

Zhen comments on this case: the pulse is abnormally large, and upon deep pressure, it is weak. This is the same as Li Shicai’s treatment of Wu Wenzai’s case. Compared to the Jintan case, how can they be distinguished? One must look at Wang’s case, where the pulse is extremely weak, nearly extinguished. The two cases of Yu and Li have pulses that are floating and large on the surface, but small and deep when pressed. In the Yu case, the symptom of sipping water but not wanting to swallow it can be taken as evidence. In Wang’s case, it is suspicious that a strong person fell ill after overeating and drinking during the hot summer months. If the case of Xue Yua nshi has a pulse that is abnormally large and strong, with a prickly tongue and black lips, and the patient frequently drinks cold tea, it is entirely like a yang syndrome with a yang pulse. The evidence in this case is that an elderly man engaged in sexual activity, resulting in shortness of breath and frequent urination.

[Appendix] Ge Kejiu treated a scholar who contracted a case of shanghan (febrile disease), but could not sweat. When Ge went to visit him, the patient had gone mad and was running along the river. Ge placed him in the water, and after a long time, pulled him out and wrapped him in thick cotton. He then broke out in sweat and recovered. Another account is found in Lubian (Collected Cases), which records Cheng Yuozhang of Wuyuan. Both husband and wife were fond of eating turtles. One servant was ordered to slaughter a large one, but upon seeing it stretch, shrink, and tremble, she could not bear to do so. She released it into the back pond. The pond was wide and deep. The couple became very angry and beat the servant dozens of times. After two years, the servant fell ill with a feverish disease, ran wildly and was agitated, would not take in porridge or drinks, and was physically exhausted and mentally confused. Her family said she could not be treated, and placed her in a thatched pavilion above the pond. After midnight, she suddenly felt a sense of openness in her chest and her limbs felt clear and refreshed. However, her whole body was covered in wet mud and grass. She then quietly waited and saw a large turtle emerge from the pond, carrying waterweed and duckweed, covering her entire body. Thus, she experienced a cooling effect on the outside and a refreshing one on the inside. At dawn, she suddenly recovered and entered the house to give a detailed account of the events. Cheng’s husband and wife were deeply moved and no longer ate turtles. This story was recounted by Hong Zuo Lin, known as Mengbi.

热证之极。猝未可解者。汲新井水浸青布互熨之为妙。不谓水族细微。亦能知此。此放生之震按此二则全似小说。然亦可以增益见识。使知道理无穷。切勿执泥也。但 置水中。
终属荒唐。设遇欲求入井之徐国珍。不竟杀之乎。

In cases of extreme heat syndromes that are sudden and difficult to resolve, it is most effective to draw fresh well water, soak blue cloth in it, and alternately apply it as a warm compress. One would not expect the aquatic beings, so small and subtle, to also know this. This is the revelation from the practice of releasing life—these two accounts seem entirely like a novel. Yet they can still broaden one’s understanding, helping one realize that the principles of the Way are boundless. Do not become overly rigid in your views. But simply place it in the water.

Ultimately, this is absurd. Suppose one encounters Xu Guozhen, who desires to enter a well—would one not kill him?

喻嘉言治陆平叔。平素体虚气怯。面色痿黄。药宜温补。不宜寒凉。秋月偶患三疟。孟冬复受外寒。遂寒热频作。医者以为疟后虚邪。不知其为新受实邪也。投以参术补剂。转致奄奄一息。迁延两月。昏昏嘿嘿。家已治木。漫延西昌诊之。脉弦浮大而短气。鼻干不得汗嗜卧。一身及面目悉黄。与阳明中风条。过经二十余日不解。悉同此例。但未至于不尿腹满加哕耳。西昌以为脉未大坏。九分可治。但筋脉牵掣不停。只恐手足痿废。吾今用法。治则兼治。然仲景止有大柴胡汤。两解表里之法。而无治痿之法。因以防风通圣散成方。减白术。取荆、防、麻、薄、桔梗为表药。硝、黄、芩、翘、栀、膏、滑石为里药。原与大柴胡之制相仿。内有芎、归、芍药。正可领诸药深入血分而通经脉。减白术者。以前既用之贻误不可再误耳。当晚连服二剂。第一剂即觉相安。第二剂大便始通。少顷睡去。体间津津有汗。次早再诊。筋脉不为牵掣。但阳明胃脉。洪大反加。随用大剂白虎汤。加柴胡、花粉、芩、柏、连翘、栀子一派苦寒。连进十余剂。其舌始不向唇外吮咂。神识始渐清。粥饮始渐加。经半月。始起坐于床。经一月。始散步于地。略一过啖。即腹痛便泄。俨似虚证。西昌全不反顾。但于行滞药中。加用柴胡、桂枝升散余邪。不使下溜而变痢以取惫。然后改用萎蕤、二冬。略和胃气。间用人参。不过五分。缘此证所受外邪。不在太阳而在阳明。故不但不恶寒。且并无传经之壮热。有时略显潮热。又与内伤发热相仿。误用参术补之。

Yü Jiāyán treated Lu Píngshū. Lu had long been constitutionally weak, with timid qi, and his complexion was pale and jaundiced. His treatment should be warming and tonifying, not cold and cooling. In autumn, he happened to suffer from tertian malaria, and in early winter, he again caught an external cold, resulting in frequent episodes of chills and fever. The physician thought it was a post-malaria deficiency pathogen, not realizing it was a newly contracted, actual pathogen. He was given ginseng and Atractylodes tonics, which instead caused him to be on the verge of death. The illness dragged on for two months, during which he was dull and speechless. His family had already prepared a coffin. The case was referred to Xichang for diagnosis. His pulse was taut, floating, and large, with shortness of breath. He had a dry nose, no sweating, and excessive sleepiness. His entire body and face were yellow. This condition corresponded to the syndrome of yangming wind-heat, with the condition having persisted for over twenty days without resolution, and was exactly like this case. However, it had not yet reached the stage of anuria, abdominal distension, and vomiting. Xichang believed the pulse was not greatly damaged, and that there was a nine out of ten chance of recovery. However, the persistent pulling and tension in his tendons and meridians raised fears of paralysis of the hands and feet. I now employed a method of treating both the exterior and interior. Although Zhang Zhongjing only provided the Dachaihu Decoction as a method for resolving both exterior and interior conditions, there was no specific formula for treating paralysis. Therefore, I used the complete formula of Fangfeng Tongseng San, removing Atractylodes, and selected windpreventing (Jingjie), anti-wind (Fangfeng), ephedra (Mahuang), perilla (Bohe), and platycodon (Jiegeng) as exterior-resolving herbs, and rhubarb (Dahuang), sulfur (Huang), scutellaria (Huangqin), honeysuckle (Lianqiao), gardenia (Zhi zi), honey (Gao), and talc (Hua Shi) as interior-clearing herbs. This composition was originally similar to that of Dachaihu Decoction. The formula also contained chuanxiong (Chuanxiong), angelica (Danggui), and peony (Baishao), which could guide the other herbs deep into the blood aspect to promote circulation through the meridians. Atractylodes was removed because its previous use had caused a misdiagnosis, and we must not repeat the mistake. That night, he took two doses consecutively. The first dose immediately brought relief. The second dose caused the bowels to open, and shortly afterward, he fell asleep with profuse sweating over his body. The next morning, the physician re-examined him, and found that the tendons and meridians no longer pulled. However, the yangming stomach pulse was full and large, and had increased further. A large dose of Baihu Decoction was then used, with the addition of bupleurum (Chaihu), lycium (Huafen), scutellaria (Huangqin), phellodendron (Huangbai), honeysuckle (Lianqiao), and gardenia (Zhi zi), a group of bitter and cold herbs. He took over ten doses of this formula, and his tongue finally no longer sucked outside the lips. His consciousness began to gradually clear, and he began to gradually take more porridge. After half a month, he could finally sit up in bed. After one month, he could finally walk around. However, after eating even a little, he immediately experienced abdominal pain and diarrhea, resembling a deficiency pattern. Xichang did not look back or reconsider, but instead, in the formula for resolving stagnation, added bupleurum and guizhi to elevate and dispel residual pathogenic factors, preventing the pathogen from descending and turning into dysentery, which would exhaust the body. Then, the treatment was changed to include radix rehmanniae (Weirui) and the two winters (Er Dong, referring to Ophiopogon and Lilyturf), to slightly harmonize the stomach qi, occasionally using ginseng, but not more than five fen. The reason for this treatment was that the external pathogen affecting this condition was not located in the taiyang channel, but in the yangming channel. Therefore, he not only did not fear cold, but also had no fever of transmission, though at times a slight tidal fever was present, resembling internal injury fever. It was a mistake to use ginseng and Atractylodes for tonification.

邪无出路久久遂与元气混合为一。所以神识昏嘿。又阳明者十二经脉之长。能束筋骨而利机关。阳明不治。故筋脉失养而动惕不宁耳。外邪锢于阳明。则其土为火燔之焦土。灰砂之燥土矣。

When a pathogen has no escape route, it remains trapped in the body for a long time and eventually merges with the original vital energy, becoming one with it. Thus, the spirit and consciousness grow dull and muddled. Furthermore, the Yangming meridian is the longest among the twelve meridians, capable of tightening the tendons and bones and facilitating the joints. If the Yangming meridian is not treated, the tendons and vessels lose their nourishment, leading to restlessness and trembling. When external pathogens are blocked within the Yangming meridian, its earth element becomes scorched soil from fire, turning into dry, lifeless soil like ash and sand.

非藉北方之水。何以润泽枯槁。故初用苦寒。继用甘寒。正如灵雨 。方得复其稼穑之恒震按此案其审察病机。如武侯用兵。纶巾挥扇。其发明道理。如深公说法。顽石点头。
真名医佳案也。原文甚长。僭为节录。
〔附外感过汗禁食变证〕喻嘉言告门人曰。尝治一孕妇伤寒。表汗过后。忽唤婢作伸冤之声。知其扰动阳气。急迫无奈。令进参汤。不可捷得。遂以白术三两。熬浓汁一碗与服。
实时安妥。况人参之力。百倍白术耶。
崇明蒋中尊。病伤寒。临危。求肉汁淘饭半碗。食毕大叫一声而逝。人以问西昌。答曰向见其满面油光。知其神采外扬。非永寿之人也。且以比顽体虚。宵征海面。其病纯是内伤。而外感不过受雾露之气耳。雾露之邪。其中人也。但入气厘清道。原不传经。故非发表攻里所能驱。惟倍元气。浓谷气。则邪不驱而自出。设以其头晕发热。认为太阳证误表其汗则内伤转增。而危殆必至矣。且内伤之人。一饱一饥。早已生患。又误认伤寒而绝其食。

Without the water of the north, how could it moisten the withered? Hence, the treatment began with bitter-cold herbs, followed by sweet-cold ones. Just as the timely rain, only then could the constant rhythm of cultivation be restored. In this case, the physician’s discernment of the disease mechanism was like Zhuge Liang employing his troops with a silk headband and fan; the clarity of the reasoning was like Shen Gong’s teaching, so profound that even a stubborn stone would nod in agreement.

This is indeed a fine case by a great physician. The original text was very long, and I have boldly excerpted it.

[Appendix: Cases of transformation symptoms from over-sweating due to external pathogenic factors and dietary restrictions] Yu Jiyan told his disciples: I once treated a pregnant woman with typhoid. After surface sweating, she suddenly called her maid and made a sound of complaint. Knowing that her yang energy had been disturbed, and in a state of urgent helplessness, I ordered her to take ginseng soup, but it was not immediately available. So I used three liang of Atractylodes (bai zhu), boiled into a concentrated broth of one bowl, and gave it to her.

She was immediately stabilized. How much more powerful is ginseng than Atractylodes?

Chongming’s Jiang Zhongzun fell ill with typhoid. In critical condition, he requested half a bowl of meat broth boiled rice. After eating it, he shouted once and died. People asked Xi Chang about this. He replied: I had previously seen his face full of oil shine, indicating his spirit was outwardly displayed; he was not a person destined for long life. Moreover, comparing him to someone with a weak constitution who travels at night across the sea, his illness was purely internal injury, while the external pathogen was only the mist and dew. The pathogen of mist and dew enters the body, but only affects the clear qi pathways; it does not transmit through the meridians. Therefore, it cannot be expelled by exterior-releasing or interior-attacking methods. Only by strengthening the original qi and nourishing the grain qi will the pathogen naturally expel itself without needing to be driven out. If one were to consider his dizziness and fever as symptoms of Taiyang syndrome and incorrectly induce sweating, the internal injury would increase, and danger would inevitably follow. Moreover, a person with internal injury is already prone to illness with even slight overeating or fasting. To further misdiagnose it as typhoid and cut off food entirely would be disastrous.

已虚益虚。致腹中馁惫。求救于食。食入大叫一声者。肠断而死也。如饥民仆地即死。气从中断。不相续耳。设果邪重。外邪与正交争。当先昏惑不省矣。故临危索饭之时。不以饭进而以独参汤。尚可救之。
震按今人一有寒热。辄吃山楂麦芽汤。甚至服内消丸。即备急丸也。攻伤其胃。外邪乘虚内入。致病变剧。不知食不为害。以邪为害。不解其邪。专消其食。谬矣。盲师治发热。
不问外感内伤。一概禁绝饮食。尤为大谬。外感未传阳明。仍宜进食。如桂枝汤啜热稀粥以助汗是也。已传阳明。自不欲食。然少进热稀粥。亦无碍。若内伤证。始终不可禁食。禁食而又加克伐。无不殆矣。蒋中尊其前车之鉴欤。
慎柔和尚治薛理还仆。远行忍饥。又相殴脱力。时五月初。遂发热谵语。服过补中益气及五苓数剂。不效。慎柔诊之。六脉俱无。乍有则甚细。其外证则面赤谵语口碎。一医曰。

Already weakened, the condition becomes even more so, leading to exhaustion and weakness in the abdomen. The patient seeks relief through food, but upon eating, cries out in a loud voice — this is a case of intestinal rupture and death. Like a starving person who collapses and dies immediately, the vital energy is cut off from within, and no longer continues. If the external pathogen is indeed severe, and the external pathogen is in conflict with the body's righteous qi, the patient will first become confused and lose consciousness. Therefore, at the moment of danger when the patient is seeking food, one should not give food, but instead administer Du Shen Tang (ginseng decoction), and there may still be a chance of saving the patient.

Zhen An comments: Nowadays, when a person develops chills and fever, they immediately take Shan Zha Mai Ya Tang (hawthorn and sprouted barley decoction), and in more severe cases, even take Nei Xiao Wan (internal elimination pill), which is also known as Bei Ji Wan (emergency pill). These aggressive treatments injure the stomach, allowing external pathogens to take advantage of the deficiency and invade internally, worsening the condition. They do not understand that it is not the food that is harmful, but the pathogen itself. They mistakenly focus on eliminating food stagnation without addressing the pathogen, which is a serious error. The unskilled physician treats fever without distinguishing between external pathogen and internal injury, and completely prohibits food and drink — this is especially a great mistake. If the external pathogen has not yet reached the Yangming stage, it is still appropriate to eat, as in the case of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), where one drinks warm thin porridge to assist sweating. If the pathogen has reached the Yangming stage, the patient naturally loses their appetite, but a small amount of warm thin porridge may still be taken without harm. If it is an internal injury condition, one should never prohibit food. To prohibit food and then add aggressive treatments is extremely dangerous — there is no one who does not face peril. Is Jiang Zhongzun taking heed of the lessons from past mistakes?

Master Shenrou treated a patient named Xue Li Huan, who had endured hunger from long travel and had also suffered a beating that left him physically exhausted. It was early May when he developed fever and delirium. He had taken several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Wu Ling San (Five-Ling Powder), but with no effect. Master Shenrou examined him and found that all six pulses were absent. When any pulse was present, it was extremely weak. His external symptoms included a red face, delirium, and fragmented speech. One physician remarked:

阳病见阴脉。证在死例。慎柔曰。当以阳虚从脉舍证治之。用附子理中汤。冷服二帖。脉稍见。四帖则脉有神而口碎愈矣。六帖则脉如常。但谵语未已。慎柔曰。脉气已完复而谵语不休者。胃有燥粪。以猪胆汁导之。果下燥结。谵语遂平。
张路玉治范求先。患伤寒恶寒三日不止。已服过发散药二剂。至第七日躁扰不宁。六脉不至。手足厥逆。张诊之。独左寸厥厥动摇。知是欲作战汗之候。令勿服药。但与热姜汤助其作汗。若误服药。必热不止。果如其言而愈。
震按慎柔案与海藏治侯辅之同一例。与金坛治余云衢大相反。必须细玩体贴。因忆准绳叙丹溪诸案而志之曰。卢兄汗后。再发热妄言。吕仲修汗后热不退。亦妄言。陶明节热退后不识人。言谬妄。皆用参、 、术、归、附子等补剂而愈。信哉。谵语属虚者十居八九。
今观此案以温补得口碎愈。脉如常而谵语不休。仍责之胃有燥矢。与伤寒论中证象阳旦篇末云。以承气汤微溏则止其谵语大旨相同。是虚寒证之谵语。与不因虚寒而谵语。其辨诚难矣汇而计之。盖有三路焉。一系邪传阳明。热邪与燥矢抟结而谵语。三承气、承气合白虎之一路也。一系内是虚寒。外象实热而谵语。丹溪所治、金坛所述之一路也。一系病本虚寒。

A yang-pattern condition presenting with a yin pulse falls under the category of a fatal prognosis. Shen Rou remarked: "This should be treated as a yang deficiency, disregarding the pulse and syndrome, and treated accordingly." He prescribed Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction), to be taken cold, two doses. After this, the pulse became slightly detectable. After four doses, the pulse regained vitality and the patient recovered, speaking in a fragmented manner. After six doses, the pulse returned to normal, but delirium persisted. Shen Rou said: "When the pulse energy has fully recovered but delirium continues, it indicates dry feces in the stomach. Administer pig bile to induce evacuation." Indeed, the dry obstruction was expelled, and the delirium subsided.

Zhang Luyu treated Fan Qiu Xian, who had suffered from cold injury (shanghan) with aversion to cold for three days without relief. He had already taken two doses of exterior-releasing medicine. On the seventh day, he became restless and agitated, with no palpable pulses and cold extremities. Zhang examined him and found that only the left cun pulse was weak and fluctuating. He recognized this as a sign of impending sweating (zhan han). He instructed the patient not to take further medicine, but instead to be given hot ginger soup to promote sweating. If medicine were mistakenly administered, the fever would not subside. As he said, the patient recovered.

Zhen An noted that Shen Rou's case is the same as Hai Cang's treatment of Hou Fu Zhi, but is greatly different from Jin Tan's treatment of Yu Yun Qu. One must carefully examine and understand these cases. Recalling the Zhun Sheng (Standard Rules), which recorded several cases of Dan Xi, it was stated: "Lu’s brother, after sweating, again developed fever and delirium. Lü Zhongxiu, after sweating, had persistent fever and also delirium. Tao Mingjie, after the fever subsided, was no longer recognizing people and spoke nonsense. All were treated with ginseng, astragalus, angelica, and aconite, etc., as tonics and recovered." Indeed, in most cases (eight out of ten), delirium is due to deficiency.

In this case, the patient recovered with fragmented speech after warming and tonifying treatment. The pulse was normal, yet delirium continued. The cause was still attributed to dry stool in the stomach, in line with the principle stated at the end of the Yangdan chapter in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage): using Chengqi Decoction with slight diarrhea to stop delirium. Thus, delirium in a cold deficiency condition is different from delirium not caused by cold deficiency. The distinction is indeed difficult. When we compile and consider these cases, there are three categories. One is when the pathogen has transmitted to Yangming, combining with heat and dry stool to cause delirium—this is the path of using the Three Chengqi Decoctions or Chengqi combined with Baihu (White Tiger) Decoction. Another is internal cold deficiency, presenting externally as real heat with delirium—this is the path described by Dan Xi and recorded by Jin Tan. The third is when the condition is fundamentally rooted in cold deficiency.

恰挟宿食。因身热 为燥矢而谵语。此案及阳旦证之一路也。医者孰有燃犀之照乎。投药一差。死生反掌。故伤寒及温热病。均为大病。有今日许以无害。明日忽然溘逝者。有操券断其必死。淹延竟得全生者。不比风痨臌膈。病虽危笃。尚可从容商其缓急。所以仲景自序云若能寻予所集。思过半矣。明示天下后世以伤寒难治。伤寒论难读也。苟非难读。何待寻乎。张案亦六脉不至。病情又别难乎。难乎可不寻乎。
震按伤寒为大病。治法为最繁。言之不胜言也。必熟读仲景书。再遍读后贤诸书。临证方有把握。仲景书为叔和编次。或有差误。而聊摄注解。殊觉稳当。续注者张卿子、王三阳唐不严、沈亮宸、张兼善、张隐庵、林北海诸人。总不越其范围。自方程喻三家。各以己意布置。而仲景原文。从此遂无定局。三注互有短长。大约程不及方。方不及喻。然喻注太阳经分三大纲。以误汗误下结胸蓄血发黄等证分隶两门。似乎界限井然。谁知以之治病。全用不着。盖病初起时。必将营卫分别。过半月后。殊难追溯。何以指其此由中风传变。此由伤寒传变。此由风寒两伤传变哉。传变之证。虚实寒热。犹恐模糊。又要恰合三纲。此能言而不能行者也。魏柏乡、周禹载、沈自南等俱宗之。亦徒悦服于空言。而未尝以之试验耳。

Accompanied by retained food, the patient develops fever, leading to dry stools and delirium. This case follows the progression of the Yangdan syndrome. Which physician possesses the sharp insight of a burning rhino? A single misprescription can turn life and death on a whim. Therefore, cold damage and warm-heat diseases are both major illnesses. There are cases where the patient is deemed harmless today, yet suddenly dies the next day; others where the physician confidently predicts death, yet the patient survives after a prolonged illness. Unlike wind-tuberculosis and ascites, which, though severe, still allow for careful consideration of urgency, these conditions are far more unpredictable. Hence, Zhang Zhongjing himself wrote in his preface: "If one can study my collected works, one will have grasped more than half of the principles." He clearly demonstrated to future generations that cold damage is difficult to treat, and the Shanghan Lun is difficult to read. If it were not difficult to read, why would one need to search for its meaning? In Zhang’s case, the six pulses are absent, and the condition is even more unique. How difficult is it, then, not to seek understanding?

Zhen notes that cold damage is a major illness, and its treatment is the most complex. It is impossible to describe fully. One must thoroughly read Zhang Zhongjing’s work, then repeatedly study the writings of later scholars. Only then will one have confidence in clinical practice. Zhang Zhongjing’s work was compiled and arranged by Wang Shuhe, and there may be some errors in that arrangement. However, the commentary by Liao She seems particularly reliable. Those who continued the commentary—Zhang Qingzi, Wang Sanyang, Tang Buyan, Shen Liangchen, Zhang Jianshan, Zhang Yin’an, and Lin Beihai—all remained within the original scope. From Fang Chengyu and Yu Jiyan, each arranged the text according to their own interpretations, and thus the original text of Zhang Zhongjing has no fixed interpretation. The three commentaries each have their strengths and weaknesses. Generally speaking, Cheng’s commentary is inferior to Fang’s, and Fang’s is inferior to Yu’s. Yet Yu’s commentary on the Taiyang meridian divides it into three major categories, classifying conditions such as erroneous sweating, erroneous purging, chest obstruction, blood stasis, and jaundice into two groups. It appears clearly delineated. Who would have thought that when treating illness, it is entirely useless? For when the disease first arises, one must clearly differentiate between defensive and nutritive qi; after half a month, it is very difficult to trace back. How can one determine whether the condition arose from wind, from cold, or from both wind and cold? The transformed conditions of the disease—whether deficiency or excess, cold or heat—are still unclear. One must also accurately match the three categories. This is something that can be spoken of but cannot be practiced. Hui Baixiang, Zhou Yuzai, Shen Zinan, and others all followed this approach. Yet they were merely satisfied with empty words and had not actually tested it in practice.

卢子由疏钞金 。不派三纲。添出气化、形层、标本、四大等说。愈觉支离。愈入迷网。其脏结诸案。几如牛鬼蛇神。柯韵伯将两家并讥。不亦宜乎。韵伯伤寒论翼。固属出奇高论。
所谓读书具只眼。不蹈前人窠臼者。微嫌其论六经尽翻前案。欲立异以惊人。究属纸上谈兵也。从来注伤寒论者。俱是顺文注释。若遇不可通处。或敷衍混过。或穿凿文饰。既不明道理之是非。何以为临证之运用。惟程扶生经注。颇明白易晓。然亦不敢直指原文之差误。至柯氏来苏集。始放胆删改。虽觉僭妄。颇堪嘉惠后学。而以方名编次。又是一局。徐灵胎伤寒类方。实宗其式。简洁明净。以少许胜人多许。较之程郊倩之繁词。一可当百。沈尧封伤寒论。亦以少胜多者。用六气为提纲。将平脉辨脉。编入其中。别开生面。其论大青龙汤。
发前人所未发。一洗风寒两伤营卫之陋说。左传云。拔戟自成一队。此书似之。而删改本文非其志也。予细绎柯氏删改处。万不及钦定医宗金鉴伤寒论之精当。先刊仲景原文。另立正误存疑二篇。应改者注小字于旁。可删者摘诸条于后。是非判然。智愚皆晓。真苦海之慈航。昏衢之巨烛也。江西舒诏伤寒集注。大半斥为伪撰。并取数方。痛加诋毁。别拟方以换之。此亦救世婆心。特未免于狂妄。以视汪琥将阴阳二候分为二编。各补后贤之方。其意均欲使初学人。不泥古方以害人。而汪犹拘谨。舒则放纵矣。此外注家尚多。如钱氏溯源集。

Lu Ziyou’s Shuchao Jin does not adhere to the Three Bonds, but instead introduces discussions on qi transformation, form layers, root and branch, and the four great elements, which only make the text more fragmented and entangle it further in confusion. The cases of zangjie (a type of syndrome) in the text are nearly as bizarre as niguishen (ghosts and spirits). Ke Yunbo criticizes both schools of thought, and is it not entirely appropriate? His Shanghan Lun Yi (Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders) is indeed a bold and original work.

To say that one reads with a discerning eye and does not follow the precedents of others—this is admirable. Yet one may slightly criticize his interpretation of the Six Channels, which completely overturns previous interpretations, seeking to stand out by surprising others. In the end, it remains mere armchair theorizing. From ancient times, commentators on the Shanghan Lun have all followed the text in their explanations. When encountering passages that are obscure or difficult to understand, they either gloss over them or force interpretations to make them fit. Since they do not clarify the right and wrong of principles, how can they be applied in clinical practice? Only Cheng Fusheng’s commentary is relatively clear and easy to understand. However, he also dared not directly point out errors in the original text. It was not until Ke Yunbo’s Laisu Ji (The Return to Health Collection) that bold deletions and revisions were made. Though this may seem presumptuous, it was still quite beneficial for future scholars. However, arranging the text by formula names is yet another approach. Xu Lingtai’s Shanghan Leifang (Classified Formulas of Cold Damage Disorders) indeed follows this style—simple, clear, and concise. A little can surpass much. Compared to Cheng Jiaoqing’s verbose language, one passage of Xu’s is worth a hundred of Cheng’s. Shen Yaofeng’s Shanghan Lun is also an example of less being more. It uses the six qi as a framework and incorporates pulse diagnosis and pulse differentiation within it, presenting a fresh perspective. His discussion of the Dahqinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) reveals what previous scholars had not discovered, washing away the outdated notion that wind-cold injures both the nutritive and defensive qi. As the Zuo Zhuan says, “Drawing a spear and forming one’s own unit”—this book is similar. Yet revising the original text was not his intention. Upon carefully examining Ke Yunbo’s revisions, they are far inferior to the precise and appropriate Qinding Yizong Jinyan Shanghan Lun (Imperially Approved Golden Mirror of Medicine: Treatise on Cold Damage Disorders). This latter work first publishes Zhang Zhongjing’s original text, then separately establishes two sections: Zhengwu Cunyi (Corrected Errors and Doubtful Passages). Corrections are noted in small script beside the text, and passages to be deleted are listed afterward. Right and wrong are clearly distinguished, understandable even to the wise and the ignorant. It is truly a compassionate vessel in the sea of suffering, a great candle in the dark road.

Shu Zhao of Jiangxi’s Shanghan Jizhu (Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders) largely denounces the text as fabricated, takes several formulas, and severely criticizes them, proposing alternative formulas in their place. This too is a compassionate effort to save the world, though it cannot help but come across as arrogant. In comparison, Wang Hu divides the two yin-yang pulse patterns into two sections and supplements each with formulas from later scholars. Both share the intention of helping beginners avoid rigid adherence to ancient formulas that may harm people. Wang is cautious, while Shu is more free-spirited. There are many other commentators as well, such as Qian Shi’s Shuyuan Ji (Source Collection).

陈明伯集注。尚有发明处。其余碌碌因人。殊不足道。兹举夫各立格局。各竖议论者。叙述于右。以便同志之诵习焉。要之读书与治病。时合时离。古法与今方。有因有革。善读书斯善治病。非读死书之谓也。用古法须用今方。非执板方之谓也。专读仲景书。不读后贤书。
譬之井田封建。周礼周官。不可以治汉唐之天下也。仅读后贤书。不读仲景书。譬之五言七律。昆体宫词。不可以代三百之雅颂也。故吴绶蕴要。节庵六书。王宇泰伤寒准绳。张路玉伤寒绪论。俱有裨于后人。即有功于仲景。学人诚能以所引诸书。广为探索。则所选诸案。
皆堪尚友矣。
卷一 伤寒
劳复、食复、女劳复、阴阳易
许学士云。记有人伤寒得汗。病退数日。忽身热自汗。脉弦数。心不得宁。真劳复也。
予诊之。曰。劳心之所致。神之所舍。未复其初。而又劳伤其神。营卫失度。当补脾以解其劳。庶几得愈。授以补脾汤合入小柴胡。或者难曰。虚则补其母。今补其子。何也。予曰。

Chen Mingbo's compiled annotations. There are still points of original insight. The rest, however, are merely derivative and unoriginal, and are thus scarcely worth mentioning. I now list those who each establish their own framework and propose their own arguments, as described above, in order to facilitate the study and practice of like-minded scholars. In summary, reading books and treating illness are related—sometimes they must be combined, sometimes separated. Ancient methods and modern prescriptions each have their place; there are reasons to preserve and reasons to reform. To read well is to treat illness well—it is not about reading lifeless books. To use ancient methods, one must use modern prescriptions—it is not about clinging to fixed formulas. To read only Zhang Zhongjing’s works and not those of later scholars is a narrow-minded approach.

It is like the well-field system and feudalism of the Zhou dynasty—these cannot govern the Han and Tang dynasties. To read only the works of later scholars and not Zhang Zhongjing’s is similarly flawed—it is like five-character and seven-character regulated verse, the Kun style and palace lyrics, which cannot replace the 300 poems of the Shijing. Therefore, Wu Shou’s Yunyao, Jie An’s Liushu, Wang Yutai’s Shanghan Zhunsheng, and Zhang Luyu’s Shanghan Xulun are all of benefit to later generations, and even contribute to the legacy of Zhang Zhongjing himself. If scholars truly explore these cited works broadly, then the selected cases presented here are all worthy of comparison with the sages.

Volume One: Shanghan (Cold Damage Disorders)
Laofu (Exhaustion Relapse), Shifú (Dietary Relapse), Nülaofú (Relapse from Sexual Exhaustion), Yinyang Yi (Yin-Yang Transmission)

Master Xu recorded: There was a case of a person who had a cold injury and then broke out in sweat, with the illness retreating after several days. Suddenly, he developed body heat, spontaneous sweating, a taut and rapid pulse, and a restless heart—this was indeed a case of laofu (exhaustion relapse).

I diagnosed it and said: This is due to mental exertion. The spirit has not yet returned to its original state, and further mental strain has injured the spirit. The nutritive and defensive qi have become unbalanced. One should tonify the spleen to relieve the exhaustion, and there is hope for recovery. I prescribed Bupi Tang (Spleen-Tonifying Decoction) combined with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Someone questioned: When there is deficiency, one should tonify the mother organ. Why are you tonifying the child organ instead? I replied:

子不知虚劳之异乎。难经曰。虚则补其母。实则泻其子。此虚当补母。人所共知也。千金曰心劳甚者。补脾气以益之。脾王则感之于心矣。此劳则当补子。人所未闻也。盖母。生我者也。子。继我而助我者也。方治其虚。则补其生我者。与锦囊所谓本骸得气。遗体受荫同义。方治其劳。则补其助我者。与荀子言未有子富而父贫同义。此治虚与劳所以异也。
滑伯仁治潘子庸。得感冒证已汗而愈。数日。复大发热恶寒。头痛眩晕。呕吐却食。烦满。咳而多汗。滑诊其脉。两手皆浮而紧。在仲景法。劳复证浮以汗解。沉以下解。为作麻黄葛根汤。三进。更汗。旋调理数日愈。其时众医以病后虚惫。且图温补。伯仁曰。法当如是。因违众用之。
王海藏治李良佐子病太阳证。尺寸脉俱浮数。按之无力。谓其内阴虚。与神术加干姜汤愈后再病。海藏视之。见神不舒。垂头不欲语。疑其有房过。问之犯房过乎。必头重目暗曰然。因与大建中三四服。外阳内收。脉反沉小。始见阴候。又与已寒加芍药茴香等丸五六服。三日内。约服六七百丸。脉复生。又用大建中接之。大汗作而解。

Do you not know the difference between deficiency (虚) and labor-induced exhaustion (劳)? The Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: "When there is deficiency, supplement its mother; when there is excess, drain its child." This principle of supplementing the mother in cases of deficiency is commonly understood. However, the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) says: "In cases of extreme heart exhaustion, supplement the spleen to nourish it." When the spleen is strong, it will be influenced by the heart. Thus, in cases of labor-induced exhaustion, one should supplement the child organ — a principle less commonly known. The "mother" is the one who generates me; the "child" is the one who follows and assists me. When treating deficiency, one supplements the one who generates me — this is the same as the Jin Nang (Golden Satchel) saying, "The root receives qi, the body receives shade." When treating labor-induced exhaustion, one supplements the one who assists me — this corresponds to the statement by Xunzi: "There is no case where the son is rich and the father is poor." Hence, the treatment of deficiency and labor-induced exhaustion differs.

Hua Bo-ren treated Pan Zi-yong, who had contracted a cold syndrome and recovered after sweating. A few days later, he again developed high fever and chills, headache and dizziness, vomiting and loss of appetite, fullness in the chest, coughing with excessive sweating. Hua examined his pulse and found both hands showing floating and tight pulses. According to Zhang Zhongjing’s method, in cases of labor-induced recurrence, a floating pulse is resolved by sweating, and a deep pulse by purgation. He therefore prescribed Mahuang Gegeng Tang (Ephedra and Kudzu Root Decoction), administered it three times, and the patient sweated again. After a few days of adjustment, the patient recovered. At that time, the other physicians, considering the patient’s post-illness weakness, wanted to use warming and tonifying remedies. Hua Bo-ren said: "The method should be as such." Therefore, he went against the majority and used the treatment.

Wang Haicang treated Li Liangzuo’s son, who had a Taiyang syndrome. His cun and chi pulses were both floating and rapid, but weak upon palpation. Wang diagnosed this as internal yin deficiency and treated him with Shen Zhuo Jia Ganjiang Tang (Spiritual Herb Plus Dried Ginger Decoction). After recovery, the patient fell ill again. Wang examined him and saw that his spirit was not at ease; he hung his head and did not want to speak. Wang suspected excessive sexual activity and asked him: "Have you engaged in excessive sexual activity?" The patient replied, "Yes, and I necessarily experience heaviness in the head and darkness in the eyes." Wang then gave him three to four doses of Dajianzhong Tang (Great Constructing the Middle Decoction). The exterior yang was drawn inward, and the pulse became deep and small, indicating the appearance of yin symptoms. He then gave five to six doses of Yihuan Jia Shaoyao Huixiang Pills (Cold-Relieving Pills with Peony and Cinnamon Seed). Within three days, the patient took approximately six to seven hundred pills. His pulse returned to normal, and Dajianzhong Tang was again used to continue treatment. A great sweat occurred, and the condition resolved.

侯国华病伤寒四五日。身微斑。渴饮。海藏诊之。沉弦欲绝。厥阴脉也。服温药数日。
不已。又以姜附等药。阳回脉生。因渴。私饮水一杯。脉复退。但头不举。目不开。问之则犯阴易。若只与烧 散。恐寒而不济。遂煎吴茱萸汤一大碗。调烧 散。连进二服。作大汗两昼夜而愈。
张路玉治冯茂之。夏月阴阳易。而腰痛少腹急。烦躁谵妄。舌色青紫。而中有黄胎肿裂虽渴欲冷冻饮料。而舌却不甚干。心下按之硬痛。嗳而失气。此挟宿食也。所可虑者。六脉虚大。而两尺则弦。按之皆无根耳。遂以逍遥汤加大黄一剂。下黑秽甚多。下后诸证悉除。但少腹微冷作痛。又与烧 散一服。煎五苓散送下而安。
〔附〕范汪方云。故督邮顾子献。得病已瘥未健。诣华 视脉。 曰。虽瘥。尚虚。未平复。阳气不足。勿为劳事也。诸劳尚可。女劳即死。当吐舌数寸。献妇闻其瘥。从百余里来省之。住数宿。因与交接。一二日死。巢氏病源论曰。妇人伤寒虽瘥。未满百日。气血骨髓未牢实。而合阴阳。当时虽未觉恶。经日则令百节解离。经络缓弱。气血虚。骨髓空。恍恍吸吸。起居仰人。饮食如故。是其证也。丈夫亦然。

Hou Guohua was afflicted with a cold or feverish illness for five to six days. His body had slight rashes, and he was thirsty and drank water. Hai Cang diagnosed him and found his pulse to be deep, taut, and nearly imperceptible, indicating a Jueyin pulse. He took warming herbs for several days, but the condition did not improve. He then took additional herbs such as ginger and aconite. His yang energy returned and the pulse reappeared. However, due to his thirst, he secretly drank a cup of water, and the pulse once again receded. He could not lift his head or open his eyes. When asked, it was found that he had contracted yin transmission. If only Shao San were given, it might not be sufficient to warm the body. Therefore, he prepared a large bowl of Wu Zhu Yu Tang and mixed it with Shao San. He took this twice in succession, and after producing a profuse sweat over two days and nights, he recovered.

Zhang Luyu treated Feng Maozhi, who had contracted a case of yin-yang transmission during the summer. He suffered from lower back pain and urgent pain in the lower abdomen, restlessness, delirium, and a tongue that was blue or purple in color, with a yellow coating that was swollen and cracked. Although he was thirsty and desired cold drinks, his tongue was not very dry. Pressing on the upper abdomen caused hardness and pain, and he experienced belching and flatulence. This condition was due to retained food. What was most concerning was that all six pulses were weak and large, and the two lower pulses were taut. When pressed, they were all rootless. He therefore administered Xiao Yao Tang with one dose of rhubarb, which caused the evacuation of a large amount of dark, foul matter. After the evacuation, all symptoms disappeared, but there was slight coldness and pain in the lower abdomen. Another dose of Shao San was given, taken with Wu Ling San prepared in decoction, and he then recovered.

[Appendix] According to Fan Wang’s formulas: In the past, the former postal official Gu Zixian fell ill and had recovered but was not yet fully strong. He went to see Hua (presumably Hua Tuo) for a pulse diagnosis. Hua said, "Although you have recovered, you are still weak and have not fully recovered. Your yang energy is insufficient. Do not engage in laborious activities. Various kinds of labor may still be acceptable, but sexual exertion will be fatal. You will soon expel your tongue several inches." After Gu Zixian’s wife heard that he had recovered, she came from over a hundred li to visit him. She stayed for several nights and then had sexual contact with him. A day or two later, he died. Chao Shi’s Disease Source Theory states: "A woman who has recovered from typhoid fever, though not yet a hundred days post-recovery, has not yet fully solidified her qi, blood, and bone marrow. If she engages in sexual activity, at the time it may not seem harmful, but after several days, it will cause the hundred joints to loosen and separate, the meridians and collaterals to weaken, the qi and blood to become deficient, the bone marrow to empty, and she will be dazed and gasping, dependent on others for daily living, though her eating and drinking may remain unchanged. This is the condition. Men are also the same."

千金方云。妇人温病虽瘥。未平复。血脉未和。尚有热毒。而与之交接得病者。为阴阳易。医者张苗。说有婢得病瘥后数日。有六人奸之。皆死。
震按学士撄宁二案。均为劳复而有虚实之不同。海藏二案皆女劳复。而次案云犯阴易则误。合观张路玉案亦有寒热之不同。夫阴阳易女劳复。因虽同而病则异易者。以不病之人易其人之病。不过余邪乘虚而入。故烧 散导其邪使从来路而去也。复者病方瘥。人尚虚。女劳则虚而益虚。病乃重发。故多死也。若现虚寒之象。犹可以大剂参附挽回之。若现实象热与虚热象。补阳则势不相合。养阴又迫不及待。奚自求生。至如巢氏所云。乃女劳伤。非女劳复也。势颇缓矣。张苗之婢。不死于奸之者。而奸之者皆死。是天道恶淫。又出于医理之
卷二
温热病
朱氏全生集曰。自霜降后至春分前。天令严寒。水冰地冻。其杀属之气。人触犯之。即时病者。为正伤寒。若虽冬月而天令温暖。感之则为冬温。如至春分节后。天令温暖。感之而病者。为温病。若虽至春分而天令尚寒。人有感寒而病者。亦伤寒也。若夏至后。天道壮热。人感邪而病。其脉洪大。为热病。若四五六七八月之间。天道忽有暴寒。人感之而为病者。乃时行寒疫也。若四时天令不正。感而为病。长幼相似。复能传染者。此名时气。即时疫也。非伤寒比也。又云。冬时感受寒邪而不即病。伏于身中。至春变为温病。至夏变为热病。夫温热二病。乃冬月伏寒之所变。既变之后。不得复言寒矣。此外又有风温、湿温。

The Qianjin Fang states: When a woman has recovered from a febrile illness but has not yet fully recovered, her blood vessels have not yet harmonized, and she still has residual heat toxins; if she engages in sexual contact and becomes ill, this is called yin-yang yi. The physician Zhang Miao said that a servant girl, after recovering from illness for several days, was sexually involved with six men, and all of them died.

Zhen comments on two cases from the scholar Yingning, both of which were instances of lao fu (labor recovery), but differed in whether they were due to deficiency or excess. The two cases from Haicang were both nü lao fu (female labor recovery), but the second case stated that contracting yin yi (female yin transmission) was a mistake. When combined with Zhang Luyu's case, there was also a distinction between cold and heat patterns. As for yin-yang yi and nü lao fu, although their causes may be the same, the diseases differ. In the case of yin-yang yi, the illness is transmitted from a healthy person to an ill person, and it is merely residual pathogenic factors taking advantage of a deficiency. Therefore, shao san (burning powder) is used to guide the pathogenic factors out through the original route. In the case of fu (recovery), the illness has just been cured, but the person is still deficient. In nü lao fu, the deficiency becomes even more severe, and the illness recurs, hence many die. If cold deficiency symptoms are present, large doses of ginseng and aconite may still be used to reverse the condition. If actual heat or deficiency heat is present, tonifying yang is not compatible, and nourishing yin is too urgent. How can one seek life in such circumstances? As for what Nao Shi said, it refers to nü lao shang (female labor injury), not nü lao fu (female labor recovery). The condition is relatively mild. Zhang Miao’s servant girl did not die from the men who had intercourse with her, but the men who had intercourse with her all died. This is the way of heaven that hates promiscuity, and it also goes beyond medical reasoning.

Volume Two
Febrile Diseases

Zhu Shi's Quansheng Ji says: From the time of shuangjiang (Frost's Descent) until before chunfen (Spring Equinox), the heavenly command is severe cold, water freezes and the ground is frozen; the killing energy of the season, if one is exposed to it, the illness occurs immediately, and this is called zheng shanghan (true cold injury). If it is winter, but the heavenly command is warm, and one is affected, it is called dong wen (winter warmth). If it occurs after the Spring Equinox and the heavenly command is warm, and one is affected and becomes ill, this is called wenbing (febrile disease). If it occurs after the Spring Equinox but the heavenly command is still cold, and someone is affected by cold and becomes ill, it is also shanghan (cold injury). If it occurs after the Summer Solstice, the heavenly way is hot and strong, and one is affected by pathogenic factors and becomes ill, with a full and large pulse, this is called rebing (heat disease). If it occurs between the fourth, fifth, sixth, seventh, and eighth months, and the heavenly way suddenly experiences a violent cold, and one is affected and becomes ill, this is called shi xing han yi (seasonal cold epidemic). If the heavenly command is unseasonable in all four seasons, and one is affected and becomes ill, with similar symptoms in both old and young, and it can be transmitted, this is called shi qi (seasonal epidemic), or shi yi (seasonal plague), and is not comparable to shanghan (cold injury). It also says: If one contracts cold pathogenic factors in winter but does not immediately fall ill, they lie dormant in the body, and in spring they transform into wenbing (febrile disease), and in summer they transform into rebing (heat disease). As for the two diseases of wen and re (febrile and heat), they are the transformation of cold pathogens that lay dormant in winter. Once they have transformed, one cannot speak of them as cold anymore. In addition, there are also feng wen (wind-heat) and shi wen (damp-heat).

一皆发热。状类伤寒。故医家通以伤寒称之。其通称伤寒者。因发热传变。皆相类也。至于用药。则不同矣。此数种乃仲景所未论。又在痉湿 三项之外。必须辨之。
王肯堂治一孕妇。春夏之交患温病。头痛发热。不恶寒而渴。未及疗治。胎堕。去血无算。昏眩欲绝。王令以麦门冬斤许。入淡竹叶、香豉煎。频饮之。汗出而愈。盖用劳复法治张路玉治徐君育。素禀阴虚多火。且有脾约便血证。十月间患冬温。发热咽痛。里医用麻黄、杏仁、半夏、枳橘之属。遂喘逆。倚息不得卧。声飒加哑。头面赤热。手足逆冷。右手寸关虚大微数。此热伤手太阴气分也。与葳蕤、甘草等药不应。为制猪肤汤一瓯。令隔汤顿热。不时挑服。三日声清。终剂而痛如失。
又治郑墨林室。素有便红。怀妊七月。正肺气养胎时。而患冬温。咳嗽咽痛如刺。下血如崩。脉较平时反觉小弱而数。此热伤手太阴血分也。与黄连阿胶汤二剂。血止后。去黄连加葳蕤、桔梗、人中黄。四剂而安。

All these conditions present with fever, and their manifestations resemble those of shanghan (epidemic cold or typhoid fever). Hence, medical practitioners commonly refer to them as shanghan. The reason they are generally called shanghan is that, due to fever and the progression of symptoms, they all resemble each other. However, as for treatment, they differ. These several types were not discussed by Zhang Zhongjing, and they fall outside the three categories of jing (spasms), shi (dampness), and shui (water retention). They must therefore be carefully distinguished.

Wang Kentang treated a pregnant woman who, during the transition between spring and summer, contracted a warm disease. She had headache, fever, no aversion to cold, and thirst. Before treatment could be administered, she miscarried, losing an enormous amount of blood, and fell into a state of fainting and near death. Wang ordered the use of about one jin of mai men dong (Ophiopogon tuber), combined with danzhu ye (bambusa leaf) and xiang chu (soaked soybeans), decocted and taken frequently. She then broke out in sweat and recovered. This was the application of the lao fu fa (method for treating post-labor recurrence).

Zhang Luyu treated Xu Junyu, who had a constitution of yin deficiency with excessive fire, and also suffered from pi yue bian xue (spleen dryness with bloody stools). In the tenth lunar month, he contracted dong wen (winter warm disease), presenting with fever and sore throat. The local physician used ma huang (ephedra), xing ren (apricot kernel), ban xia (pinellia), and zhi ju (citrus peel), among other herbs. As a result, he developed chuan ni (upward rushing of breath, i.e., asthma or dyspnea), unable to lie down and gasping for breath. His voice became hoarse and rough, his face red and hot, and his hands and feet cold. His right pulse at the cun and guan positions was floating, large, and slightly rapid. This was heat injuring the qifen (qi aspect) of the shou taiyin (hand taiyin, i.e., lung channel). Treatment with wei rui (adeno phyton) and gan cao (licorice), and similar herbs, was ineffective. A zhu fu tang (pig skin decoction) was prepared in one ou (unit of volume), to be heated over hot water and taken occasionally. After three days, his voice cleared, and upon completion of the full dose, the pain was entirely gone.

He also treated the wife of Zheng Molin, who had a history of bian hong (hematochezia, bloody stools). She was seven months pregnant, at the time when lung qi is nurturing the fetus, but she contracted dong wen (winter warm disease), presenting with coughing and sore throat as if pierced by a needle, and bleeding like a torrent. Her pulse, compared to usual, was smaller and weaker but rapid. This was heat injuring the xue fen (blood aspect) of the shou taiyin (lung channel). She was given two doses of huang lian a jiao tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction). After the bleeding stopped, huang lian (coptis) was removed and wei rui (adeno phyton), ji geng (platycodon), and ren zhong huang (prepared Strobilanthes cusia) were added. After four doses, she recovered completely.

又治黄以宽。风温十余日。壮热神昏。语言难出。自利溏黑。舌胎黑燥。唇焦鼻煤。先前误用发散消导药数剂。烦渴弥甚。张石顽曰。此本伏气郁发。更遇于风。遂成风温。风温脉气本浮。以热邪久伏少阴。从火化。发出太阳。即是两感。变患最速。今幸年壮质强。已逾三日六日之期。证虽危殆。良由风药性升。鼓激周身元气。皆化为火。伤耗真阴。少阴之脉。不能内藏。所以反浮。考诸南阳先师。元无治法。而少阴例中。则有救热存阴。承气下之一证。可借此以迅扫久伏之邪。审其鼻息不鼾。知肾水之上源未绝。无虑其直视失溲也。
时歙医胡晨敷在坐。同议凉膈散加人中黄、生地黄。服后下溏粪三次。舌胎未润。烦渴不减此杯水不能救车薪之火也。更与大剂凉膈。大黄加至二两。兼黄连、犀角。三下方能热除于是专用生津止渴。多服而愈。

Another Case Treated by Kuang: Jaundice

Wind-heat for over ten days. High fever and unconsciousness. Difficulty in speech. Spontaneous diarrhea with loose, black stools. The tongue coating is black and dry. The lips are dry, the nose blackened. Previously, several doses of dispersing and purging herbs had been mistakenly administered, resulting in even greater thirst and irritability. Zhang Shiwan said: This condition originally arose from latent qi that had become stagnant, and then encountered wind, thus transforming into wind-heat. The pulse of wind-heat is usually floating, but because the heat pathogen had long been latent in the Shaoyin and transformed into fire, it emerged into the Taiyang, thus becoming a dual infection. The transformation and complications occur very quickly. Fortunately, the patient is young and strong, and has now surpassed the critical period of three or six days. Though the condition is indeed critical, it is due to the ascending nature of wind herbs, which stimulated the body's fundamental qi throughout the body, transforming it all into fire, thereby injuring the true yin. The Shaoyin pulse, unable to remain internally concealed, thus becomes floating. Consulting the teachings of Master Nanyang, there is no established treatment method, but in the Shaoyin cases, there is a method of clearing heat while preserving yin, using the Chengqi (Purge) method. This can be used to quickly eliminate the long-latent pathogen. Examining that the patient does not snore, we know that the upper source of kidney water has not yet ceased, so there is no need to fear that the patient will stare straight ahead and lose control of urination.

At that time, the physician Hu Chenfu of She was present. Together they prescribed Liangge San (Cooling the Partition Decoction) with the addition of Renzhong Huang and Shengdi Huang. After taking it, the patient passed loose stools three times. The tongue coating remained dry, and the thirst and irritability did not decrease — this cup of water could not quench a cartload of fire. They then gave a large dose of Liangge San, increasing the rhubarb to two liang, and combined it with Huanglian and Xixiang. After three doses, the heat was eliminated. Then they exclusively used formulas to generate body fluids and relieve thirst. With frequent administration, the patient recovered.

又治陆中行室。年二十余。腊月中旬。患咳嗽。挨过半月。病热少减。新正五日。复咳倍前。自汗体倦。咽喉干痛。至元夕。忽微恶寒发热。明日转为腹痛自利。手足逆冷。咽痛异常。又三日则咳唾脓血。张诊其脉。轻取微数。寻之则仍不数。寸口似动而软。尺部略重则无。审其脉证。寒热难分。颇似仲景厥阴例中麻黄升麻汤证。盖始本冬温。所伤原不为重故咳至半月渐减。乃勉力支持岁事。过于劳役。伤其脾肺之气。故咳复甚于前。至望夜忽憎寒发热。来日遂自利厥逆者。当是病中体疏。复感寒邪之故。热邪既伤于内。寒邪复加于外。寒闭热邪。不得外散。势必内奔而为自利。致邪传少阴厥阴。而为咽喉不利。唾脓血也虽伤寒大下后。与伤热后自利不同。而寒热错杂则一。遂与麻黄升麻汤。一剂。肢体微汗手足温暖。自利即止。明日诊之。脉亦向和。嗣后与异功生脉合服。数剂而安。

Another case treated was the wife of Lu Zhongxing, who was in her early twenties. In mid-December, she fell ill with coughing. She endured the condition for half a month, during which her fever slightly abated. On the fifth day of the new year, her cough returned, even more severe than before, accompanied by spontaneous sweating, fatigue, dry and painful throat. By the Lantern Festival, she suddenly developed slight chills and fever. The next day, her condition turned into abdominal pain and diarrhea, with cold hands and feet and abnormally sore throat. Three more days later, she began coughing up pus and blood. Zhang diagnosed her pulse: superficially, it was slightly rapid, but upon deeper palpation, it was no longer rapid. The radial pulse seemed to move but was soft, and with slight pressure on the chi section, it was absent. Examining her pulse and symptoms, it was difficult to distinguish between cold and heat, and the case resembled closely the syndrome described in Zhang Zhongjing’s Jueyin section of the Shanghan Lun for Mahuang Shengma Tang. Originally, she had contracted a winter warmth illness, and the damage was not severe, hence her cough gradually lessened over half a month. However, she strained herself to manage the affairs of the year, overexerting herself, which injured the qi of her spleen and lungs, causing her cough to worsen again. On the night of the full moon, she suddenly developed aversion to cold and fever. The next day, she developed diarrhea and cold extremities. This was likely due to a weakened body during illness, reinfected with cold pathogenic factors. The internal heat pathogen had already damaged the body, and now external cold pathogen added to it, causing the cold to close off the heat, preventing it from dispersing outward. Consequently, the pathogen necessarily turned inward, causing diarrhea, and the pathogen transmitted to the Shao Yin and Jue Yin channels, resulting in throat obstruction and coughing up of pus and blood. Although this condition is similar to diarrhea following a severe cold illness, it differs from diarrhea following a heat illness; however, the mingling of cold and heat is the same in both. Therefore, Mahuang Shengma Tang was administered. After one dose, she began to sweat slightly on her limbs, her hands and feet warmed, and her diarrhea ceased immediately. The next day, her pulse also showed signs of returning to harmony. Subsequently, she was given a combination of Yigong Shengmai Tang, and after several doses, she recovered completely.

许学士云。故人王彦龙。作毗陵仓官。季夏时。病胸项多汗。两足逆冷。谵语。医者不晓。杂进药。已经旬日。予诊之。其脉关前濡。关后数。予曰。当作湿温治之。盖先受暑后受湿也。难经曰。湿温之脉。阳濡而弱。阴小而急。濡弱见于阳部。湿气搏暑也。小急见于阴部。暑气蒸湿也。暑湿相搏。是名湿温。先以白虎加人参汤。次白虎加苍术汤。头痛渐退足渐温。汗渐止。三日愈。此证属贼邪。误用药。有死之理。有人难曰。何名贼邪。予曰难经云五邪。有实邪、虚邪、正邪、微邪、贼邪。从后来者为虚邪。从前来者为实邪。从所不胜来者为贼邪。从所胜来者为微邪。自病者为正邪。又曰。假令心病。中暑得之为正邪中湿得之为贼邪。今心先受暑而湿邪乘之。水克火。从所不胜。斯谓之贼邪。五邪中之最张路玉治范振麟。大暑中。患厥冷自利。六脉弦细芤迟。按之欲绝。舌色淡白。中心黑润无胎。口鼻气息微冷。阳缩入腹。而精滑如冰。问其所起之由。因卧地昼寝受寒。是夜连走精二度。忽觉颅胀如山。坐起晕倒。便四肢厥逆。腹痛自利。胸中兀兀欲吐。口中喃喃妄言。与湿温之证不殊。医者误为停食感冒。与发散消导药。服后胸前头项汗出如漉。背上愈加畏寒。而下体如冰。一日昏愦数次。此阴寒挟暑。入中手足少阴之候。缘肾中真阳虚极。

Master Xu said: An old friend of mine, Wang Yanlong, served as a granary official in Piling. During the season of Jiasha, he fell ill with excessive sweating on the chest and neck, coldness in both feet, and delirious speech. The physician did not understand the condition and administered various medicines indiscriminately. By this time, the illness had already lasted ten days. I diagnosed him and found that his pulse was soft and weak before the guan and rapid after the guan. I said, "This should be treated as a case of shiwēn (wet-heat), for he first suffered from heat and then from dampness." The Nanjing (Classic of Difficulties) says: "In shiwēn, the yang pulse is soft and weak, and the yin pulse is small and tense." Softness and weakness are seen in the yang portion, indicating that dampness is combining with heat. Small and tense are seen in the yin portion, indicating that heat is vaporizing dampness. When heat and dampness combine, it is called shiwēn. First, I administered Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), then Baitu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Decoction with Atractylodes). His headache gradually subsided, his feet gradually warmed, and his sweating gradually stopped. He recovered in three days. This condition belongs to zhe xie (pirate pathogen). The previous treatment had used the wrong medicines, and there was a risk of death. Someone asked, "Why is it called zhe xie?" I said, "The Nanjing speaks of five types of pathogenic influences: shi xie (excess pathogen), xu xie (deficient pathogen), zheng xie (proper pathogen), wei xie (minor pathogen), and zhe xie (pirate pathogen). Those that come from the later (weaker) side are xu xie. Those that come from the earlier (stronger) side are shi xie. Those that come from the element that is not overcome by it are zhe xie. Those that come from the element that overcomes it are wei xie. Those that arise from the organ itself are zheng xie. It is also said: 'For example, if the heart is affected, if it is due to heat, it is zheng xie; if due to dampness, it is zhe xie.' In this case, the heart first suffered from heat, and then damp pathogen attacked it. Water overcomes fire, and it came from the element that is not overcome by it. This is called zhe xie, the most dangerous of the five pathogenic influences."

Master Zhang Luyu treated Fan Zhenlin, who fell ill during the great heat, suffering from cold extremities and diarrhea. His six pulses were taut, thin,芤, and slow. When pressed, they nearly disappeared. His tongue was pale and white, with a dark and moist center and no coating. His breath from the mouth and nose was slightly cold, and his yang energy was contracted into the abdomen, with his seminal fluid as slippery as ice. I asked about the cause of the illness, and he said that he had caught a chill by lying on the ground and sleeping during the day. That night, he had two episodes of seminal emission, and suddenly felt his head as swollen as a mountain. He sat up and fainted, then his limbs became cold and reversed. He had abdominal pain and diarrhea, felt a dull pressure in the chest and wanted to vomit, and spoke incoherently and made senseless speech. This was not different from the shiwēn condition. The physician mistakenly diagnosed it as food retention and a cold, and administered dispersive and digestive drugs. After taking the medicine, he broke out in sweat on the chest, neck, and head, as if pouring, his back became even more cold-sensitive, and his lower body was as cold as ice. He became dazed several times a day. This was a case of cold combined with heat, affecting the hand and foot Shaoyin meridians, due to extreme deficiency of true yang in the kidneys.

所以不能发热。遂拟四逆加人参汤。用人参一两。熟附三钱。炮姜二钱。炙甘草二钱。昼夜兼进。三日中进六剂。决定第四日寅刻回阳。是日悉屏姜、附。改用保丸。人参五钱。黄三钱。炙甘草二钱。加麦门冬二钱。五味子一钱。清肃膈上之虚阳。四剂食进。改用生料六味加麦冬、五味。每服用熟地八钱。以救下焦将竭之水。使阴平阳秘。精神乃治。
喻嘉言治黄起潜春月病温。头面甚红。谓曰。望八老翁。下元虚惫。阳浮于上。与在表邪相合。所谓戴阳之证也。阳已戴于头面。不知者更行表散。则孤阳飞越。危殆立至矣。此证只有陶节庵立法甚妙。以人参、附子等药。收拾阳气归于下元。而加葱白透表以散外邪。
如法用之即愈。万不宜迟。渠骇为偏僻之说。更医投以表药。顷刻阳气升腾。肌肤粟起。又顷刻寒颤切牙。浑身冻裂而逝。
喻嘉言治金鉴春温已二旬外。壮热不退。谵语无伦。皮肤枯燥。胸膛板结。舌卷唇焦。

The patient could not develop a fever. Therefore, the physician prescribed Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversals with Ginseng Decoction), using one liang of ginseng, three qian of processed aconite root, two qian of炮姜 (prepared ginger), and two qian of honey-fried licorice. The formula was taken continuously day and night, with six doses administered over three days. It was decided that on the fourth day, at the hour of Yin (3–5 AM), yang would return. On that day, all ginger and aconite were discontinued, and the treatment was switched to Baowan (a nourishing pill). The formula included five qian of ginseng, three qian of 黄 (likely referring to 黄芪, astragalus), two qian of honey-fried licorice, two qian of Ophiopogon, and one qian of Schisandra. This was used to clear and subdue the floating yang in the upper region. After four doses, the patient began to eat. The treatment was then changed to the raw formula of Liuwei Dihuang (Six Flavor Rehmannia) with the addition of Ophiopogon and Schisandra. Each dose contained eight qian of Shudihuang (prepared Rehmannia root) to rescue the nearly exhausted water in the lower jiao. This was done to achieve a balance of yin and yang, allowing the spirit to return to harmony.

Yü Jiayán treated Huang Qiqian, who fell ill with a warm disease in spring. His face and head were very red. Yü said, "This is an old man in his eighties. His lower jing is weak and exhausted, and yang is floating upward, combining with exterior pathogenic factors. This is the syndrome known as 'wearing yang' (dai yang)." The yang has already risen to the head and face. Those who do not understand this condition may further use exterior-releasing herbs, causing the isolated yang to fly away, and danger and critical condition will immediately follow. For this condition, only the prescriptions of Tao Jiean are particularly effective. Using ginseng, aconite, and other herbs, he gathers the yang back to the lower jing, while adding green onion whites to penetrate the exterior and dispel external pathogens.

If this method is used as prescribed, recovery is immediate. There is no time to delay. The patient was startled by this unusual theory and sought another physician, who administered exterior-releasing herbs. In an instant, yang surged upward violently, causing the skin to erupt with goosebumps. Moments later, he shivered and clenched his teeth, and his whole body froze and cracked before he died.

Yü Jiayán also treated Jinjian, who had suffered from a spring fever for over twenty days. He had a persistent high fever, delirious speech with no coherence, dry skin, a hardened chest, and curled tongue with cracked lips.

身蜷足冷。二便略通。半渴不渴。面上一团黑滞。从前汗下和温之法。历试不效。喻曰。此证与两感伤寒无异。内经原谓六日死。因春温证不传经。故虽邪气留连不退。犹可多延几日待元气竭绝乃死。观其阴证阳证两下混在一区。治阳则碍阴。治阴则碍阳。与两感病情符合。仲景原无治法。惟论序有发表攻里。本自不同之说。即师其意。以麻黄附子细辛两解在表阴阳之邪。果然皮间透汗而热全清。再以附子泻心汤两解在里阴阳之邪。果然胸前柔活。
人事明了。诸证俱退。次日即索粥。以后竟不需药。只此二剂而起一生于九死。快哉。
震按此条立法甚巧。惜不载脉象若何。然读嘉言春温论。自述收功反掌。并笑人见热烦枯燥之证而不敢用附子者之愚。则脉不必论耶。又云。冬不藏精之春温。初发时未必脉微数惟不用麻附细辛、麻附甘草二方。驯至脉微且数。而汗下温皆不能救。见解独辟。又周禹载曰。温疫大法。以证为则。毋专以脉为据。亦必有所见而云然也。

The patient's body was curled, the feet cold; urination and defecation were slightly unobstructed; thirst was intermittent, neither clearly present nor absent; a dark, stagnant appearance was present on the face. Previously tried methods of sweating, purging, and warming had all failed. Yu remarked that this condition was no different from liang gan shanghan (two-fever cold). The Neijing originally stated that death would occur on the sixth day. However, in the case of chun wen (spring fever), the pathogen does not transmit through the meridians, so although the pathogenic qi lingers without retreat, the patient may yet survive for several more days until the vital energy is completely exhausted. Observing that yin and yang pathogenic factors were mixed together in one area, treating the yang would hinder the yin, and treating the yin would hinder the yang—a condition that matches the pattern of liang gan illness. Zhang Zhongjing provided no specific treatment for this condition, only stating in the preface that exterior and interior treatments are fundamentally different. Following his intent, Mahuang Fuzi Xixin Tang was used to resolve both yin and yang pathogenic factors on the exterior. Indeed, sweat broke out on the skin and the fever was completely cleared. Then, Fuzi Xinxin Tang was used to resolve both yin and yang pathogenic factors within the interior. Indeed, the chest became soft and flexible.

The patient regained full consciousness, all symptoms receded, and the next day requested porridge. After that, no medicine was needed at all. With only two doses, the patient was saved from certain death. How remarkable!

Zhen commented that this prescription is very skillfully formulated, though it does not mention the pulse condition. However, reading Jiayan's Chun Wen Lun, he himself described achieving a successful result as easily as turning over a palm, and also mocked those who, upon seeing symptoms of heat, irritability, and dryness, were too timid to use fuzi (aconite root). Is the pulse then unnecessary to consider? It is also said that chun wen arising from failure to store essence in winter may not initially present with a weak and rapid pulse, especially if the formulas Mahuang Fuzi Xixin Tang and Mahuang Fuzi Gancao Tang are not used. Over time, the pulse may become weak and rapid, and then all methods of sweating, purging, and warming would be ineffective. This is a unique and original insight. Zhou Yuzai also said that in the treatment of wenyi (epidemic fevers), the syndrome should be the basis for treatment, and one should not rely exclusively on the pulse. Such statements are made based on actual observation and experience.

一人夏月远行劳倦。归感热证。下痢脓血。身如燔炙。舌黑而燥。夜多谵语。林北海视之曰。此阳明病也。不当作痢治。但脉已散乱。忽有忽无。状类虾游。殆不可治。其家固请用药。林曰。阳明热甚。当速解其毒。在古人亦必急下之以存真阴之气。然是证之源。由于劳倦。阳邪内灼。脉已无阴。若骤下之。则毒留而阴绝。死不治矣。勉与养阴。以冀万一。
用熟地一两。生地、麦冬、归、芍、甘草、枸杞佐之。戒其家曰。汗至乃活。服后热不减。
而谵语益狂悖。但血痢不下。身有微汗。略出即止。林诊之。则脉已接续分明。洪数鼓指。
喜曰。今生矣。仍用前方。去生地加萸肉、丹皮、山药、枣仁。连服六帖。谵妄昏热不减。
其家欲求更方。林执不可。又二日。诊其脉始敛而圆。乃用四顺清凉饮子加熟地一两。大黄五钱。下黑矢而诸证顿愈。越二日。忽复狂谵发热。喘急口渴。举家惶惑。谓今必死矣。林笑曰。岂忘吾言乎。得汗即活矣。此缘下后阴气已至。而无以鼓动之。则营卫不洽。汗无从生。不汗则虚邪不得外达。故内沸而复也。病从阳入。必从阳解。遂投白术一两。干姜三钱甘草一钱。归、芍各三钱。尽剂。汗如注。酣卧至晓。病良已。

A man, during the summer months, had traveled far and become exhausted. Upon returning home, he developed a heat syndrome, with diarrhea containing pus and blood. His body felt as if it were burning, his tongue was black and dry, and he spoke incoherently at night. Lin Beihai examined him and said, "This is a Yangming syndrome. It should not be treated as dysentery." However, his pulse was already scattered and disordered, appearing and disappearing intermittently, like a shrimp swimming — a sign that the condition was likely incurable. His family insisted on using medicine. Lin said, "The heat of Yangming is intense; we must quickly eliminate the toxin. Even the ancients would have urgently purged to preserve true yin energy. However, the root of this condition is due to fatigue, with yang heat internally scorching the body. The pulse has already lost yin. If we purge suddenly, the toxin will remain and yin will be exhausted — death is inevitable." Reluctantly, he gave a nourishing yin treatment, hoping for a chance of recovery.

He used one liang of Rehmannia glutinosa (Shu Di), combined with raw Rehmannia (Sheng Di), Ophiopogon (Mc Dong), Angelica (Dang Gui), Peony (Bai Shao), Glycyrrhiza (Gan Cao), and Lycium (Gou Qi Zi). He warned the family: "Only with sweat will he live." After taking the medicine, the fever did not subside, and his delirium became even more irrational. Though there was no blood diarrhea, he had a slight sweat on his body, but it appeared only briefly and then stopped. Lin examined him and found that his pulse had now become continuous and clear, strong and rapid, pressing against the fingers.

Delighted, he said, "He is saved now." He continued using the previous formula, but removed raw Rehmannia and added Cornus (Yu Rou), Moutan Bark (Dan Pi), Dioscorea (Shan Yao), and Ziziphus (Zao Ren). He took this formula for six doses, but delirium, confusion, and fever persisted.

The family wished to change the formula, but Lin refused. Two more days passed, and upon examining the pulse, he found it had become gathered and round. He then used the Four-Ingredient Cooling Decoction (Si Shun Qing Liang Yin Zi), adding one liang of Rehmannia and five qian of Rhubarb (Da Huang). The patient passed black stools, and all symptoms suddenly improved. Two days later, however, he suddenly relapsed with delirium, fever, shortness of breath, and thirst. The whole family was terrified, saying he would surely die. Lin smiled and said, "Have you forgotten what I said? Only with sweat will he live. This is because after the purgation, yin has arrived, but there is nothing to stimulate it, so the defensive and nutritive qi are not harmonized, and sweat cannot be produced. Without sweat, the pathogenic factors cannot be expelled outward, hence the internal heat returns." The disease has entered from the yang aspect, so it must be resolved from the yang aspect. He then prescribed one liang of Atractylodes (Bai Zhu), three qian of dried ginger (Gan Jiang), one qian of Glycyrrhiza (Gan Cao), and three qian each of Angelica (Dang Gui) and Peony (Bai Shao). After taking the full dose, he sweated profusely, slept soundly until dawn, and the illness was completely resolved.

震按此证疑难在于初末。初期脉类虾游。若援张景岳证实脉虚之说而用参、术、姜、附则必死。末后狂热复发。若引吴又可余邪注胃之说而用白虎承气亦必危。此案见解用药俱佳然其得生处。在于养阴而血痢顿止。脉即应指耳。中间连服六帖。谵妄昏热不减。幸不见手足厥冷。尤幸不至声喑不语。绝谷不食也。则以脉之敛而圆故也。但白术一两干姜三钱以治狂热喘渴。殊难轻试。
徽人江仲琏。冒寒发热。两项臃肿如升大。臂膊磊块无数。不食不便。狂躁发渴。诊其脉浮数无序。医作伤寒发毒治。高鼓峰曰。误矣。此燥逐风生也。用大剂疏肝益肾汤。熟地加至二两许。五剂而肿退便解。十剂而热除食进。再用补中益气汤加麦冬、五味。调理而愈震按今之所谓伤寒者。大概皆温热病耳。仲景云。太阳病发热而渴不恶寒者为温病。在太阳已现热象。则麻桂二汤必不可用。与伤寒迥别。内经云。热病者皆伤寒之类也。是指诸凡骤热之病。皆当从伤寒例观。二说似乎不同。因审其义。盖不同者在太阳。其余则无不同也。温热病只究三焦。不讲六经。此是妄言。仲景之六经。百病不出其范围。岂以伤寒之类反与伤寒截然两途乎。叶案云。温邪吸自口鼻。此亦未确。仲景明云。伏气之发。李明之王安道俱言冬伤于寒。伏邪自内而发。奈何以吴又可温疫论牵混耶。惟伤寒则足经为主。

Zhèn notes that the difficulty of this condition lies in its initial and final stages. In the early stage, the pulse resembles that of a shrimp swimming—weak and irregular. If one were to follow Zhang Jingyue’s theory that a "true" pulse can be mistaken for a "deficient" one, and thus use ginseng, atractylodes, ginger, and aconite, the patient would surely die. Later, the patient experiences a recurrence of fever and delirium. If one were to cite Wu Youke’s theory that residual pathogenic factors affect the stomach and use the Baihu Chengqi Decoction, it would also be extremely dangerous. The insights and prescriptions in this case are all excellent, yet the reason for survival lies in nourishing yin, which caused the bloody diarrhea to suddenly cease. The pulse immediately responded to treatment. In the middle stage, the patient took six doses in succession, but delirium and fever did not subside. Fortunately, there was no coldness in the hands and feet. Even more fortunate was the absence of voice loss and inability to speak, which would have meant death from not eating. This was due to the pulse becoming contracted and round. However, using one liang of atractylodes and three qian of ginger to treat delirium, fever, and thirst is extremely difficult to try lightly.

Jiang Zhonglian, a man from Huizhou, was exposed to cold and developed fever. His two sides of the neck were swollen as large as a wine measure, and his arms had countless lumps. He was not eating and not having a bowel movement, and was delirious, agitated, and thirsty. His pulse was floating, rapid, and disordered. The physician treated it as a case of cold injury with toxic manifestations. Gao Gufeng said, “This is a mistake.” This is a condition of dryness driving wind. A large dose of the formula for疏散肝气 and nourishing the kidney was used, with rehmannia root increased to about two liang. After five doses, the swelling subsided and bowel movements resumed. After ten doses, the fever subsided and eating resumed. Then, the formula for supplementing the middle qi was used, with added Ophiopogon and Schisandra, and the patient recovered.

Zhèn notes that today’s so-called cold injury is mostly a case of warm-heat disease. Zhang Zhongjing said, “In the case of Taiyang syndrome, if the patient has fever, thirst, but no aversion to cold, it is a warm disease.” If the heat symptoms are already present in the Taiyang stage, then the Ma Huang and Gui Zhi Decoctions cannot be used. This is entirely different from cold injury. The Neijing says, “All cases of hot diseases are of the category of cold injury.” This refers to all sudden-onset febrile diseases, which should all be viewed in the context of cold injury. These two statements seem different, but upon examining their meanings, the difference lies in the Taiyang stage. The rest are the same. To say that warm-heat disease only examines the Sanjiao and does not discuss the six channels is mistaken. Zhang Zhongjing’s six channels encompass all diseases. How could the category of cold injury be entirely different from cold injury itself? According to Ye Tianshi’s case records, warm pathogenic factors enter through the mouth and nose. This is not accurate. Zhang Zhongjing clearly stated that the outbreak of latent qi occurs. Li Mingzhi and Wang Andao both said that cold injury in winter leads to latent pathogenic factors arising from within. Why then does one use Wu Youke’s Warm Pestilence Theory to confuse the matter? Only in cold injury is the foot meridian the main focus.

温热则手经病多。如风温之咳嗽息鼾。热病之神昏谵语。或溏泻粘垢。皆手太阴肺手厥阴心胞络手阳明大肠现证。甚者喉肿肢掣。昏蒙如醉。躁扰不宁。齿焦舌燥。发斑发颐等证。其邪分布充斥。无复六经可考。故不以六经法治耳。就予生平所验。初时兼挟表邪者最多。仍宜发散。如防、葛、豉、薄、牛蒡、杏仁、滑石、连翘等。以得汗为病轻。无汗为病重。如有斑。则参入蝉蜕、桔梗、芦根、西河柳之类。如有痰。则参入土贝、天虫、栝蒌、橘红之类。如现阳明证。则白虎承气。少阳证则小柴胡去参、半。加花粉、知母。少阴证则黄连阿胶汤、猪苓汤、猪肤汤。俱宗仲景六经成法有效。但温热病之三阴证多死。不比伤寒。盖冬不藏精者。东垣所谓肾水内竭。孰为滋养也。惟大剂养阴。佐以清热。或可救之。养阴如二地、二冬、阿胶、丹皮、元参、人乳、蔗浆、梨汁。清热如三黄、石膏、犀角、大青、知母芦根、茅根、金汁、雪水、西瓜、银花露、丝瓜汁。随其对证者选用。若三阴经之温药。

In cases of warm fevers, diseases of the hand meridians are more common. For example, coughing with labored breathing and snoring in wind-warmth; mental confusion and delirium in heat diseases; or loose stools with sticky mucus—all are manifestations of the hand Taiyin Lung, hand Jueyin Pericardium, and hand Yangming Large Intestine channels. In more severe cases, there may be throat swelling and limb convulsions, clouded consciousness like intoxication, restlessness and agitation, scorched teeth and dry tongue, or rashes and swollen cheeks. The pathogenic factors are widely distributed and abundant, so no longer can the six meridians be used as a basis for diagnosis; therefore, they are not treated with the six-meridian formulas.

Based on my personal experience, in the early stages, the majority of cases also involve exterior pathogens, and dispersing formulas are still appropriate. For instance, formulas containing fangfeng (Saposhnikovia), gegen (kudzu root), dazhizi (soaked soybeans), bahuang (perilla leaf), niubangzi (thornapple), xingren (apricot kernel), huashishi (talc), and lianqiao (forsythia). Sweating indicates a mild case, while the absence of sweating indicates a severe condition. If there is a rash, herbs such as chanyetu (cicada slough), jiegeng (platycodon), lugen (reed rhizome), and xiheliu (a type of willow) may be added. If there is phlegm, herbs such as tubei (probably Fritillaria), tianchong (a type of insect), gualou (trichosanthes), and juhong (bitter orange peel) may be added.

If the Yangming pattern appears, Baitu Chengqi Tang (White Tiger Decoction with Rhubarb) is used. For the Shaoyang pattern, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is modified by removing ginseng and pinellia, and huafen (wild pear root) and zhimuyu (anemarrhena) are added. For the Shaoyin pattern, Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction), Zhuling Tang (Pig苓 Decoction), and Zhufu Tang (Pig Skin Decoction) are used. All of these follow the established six-meridian methods of Zhang Zhongjing and are effective.

However, in warm febrile diseases, the three Yin patterns often lead to death, unlike in cold injuries. This is because those who failed to conserve essence in winter, as Li Gao (Dongyuan) said, suffer from internal exhaustion of kidney water—so who will nourish it? Only with large doses of Yin-nourishing herbs, combined with heat-clearing treatments, may recovery be possible.

For nourishing Yin, herbs such as shengdi and shudihuang (rehmannia), er dong (tuberose and lily), ajiao (colla corii asini), danpi (moutan bark), yuanshen (scrophularia), renru (human milk), zhejiang (sugarcane juice), and lijiu (pear juice) may be used. For clearing heat, herbs such as sanhuang (three yellow herbs), shigao (gypsum), xijiao (rhinoceros horn), dadingqing (isatis root), zhimuyu (anemarrhena) and lugen (reed rhizome), maogen (polygonatum), jinjiu (fermented rice wine), xue shui (snow water), xigua (watermelon), yinhua lu (chrysanthemum dew), and siguazhi (luffa juice) may be used. These should be selected according to the specific symptoms. However, warming herbs should not be used for the three Yin meridians.

与温热病非宜。亦间有用真武理中者。百中之一二而已。大抵温热病。最怕发热不退。及痉厥昏蒙。更有无端而发晕。及神清而忽间以狂言者。往往变生不测。遇此等证。最能惑人。
不比阳证阴脉。阳缩舌卷撮空见鬼者。易烛其危也。要诀在辨明虚实。辨得真方可下手。然必非刘河间吴又可之法所能救。平素精研仲景伤寒论者。庶有妙旨。至如叶案之论温热。有邪传心胞。震动君主。神明欲迷。弥漫之邪。攻之不解。清窍既蒙。络内亦痹。豁痰降火无效者。用局方至宝丹。或紫雪。或牛黄丸。宗喻氏芳香逐秽宜窍之说。真足超越前贤。且不蹈用重药者。一匙偶误。覆水难收之弊也。此翁聪明诚不可及。今所选之案虽少。而诸法毕备。亦足为学人导夫先路矣。
卷二
瘟疫
李东垣曰。脾胃受劳役之疾。饮食又复失节。耽病日久。及事息心安。饱食太甚。病乃大作。向者壬辰改元。京师戒严。迨三月下旬。受敌者凡半月。解围之后。都人之不受病者万无一二。既病而死者。继踵而不绝。都门十有二所。每日各门所送。多者二千。少者不下一千。似此者几三月。此百万人岂俱感风寒外伤者耶。大抵人在围城中。饮食失节。劳役所伤。不待言而知。由其朝饥暮饱。起居不时。寒温失所。动经两三月。胃气亏乏久矣。一旦饱食太过。感而伤人。而又调治失宜。或发表。或攻下。致变结胸发黄。又以陷胸茵陈等汤下之。无不死者。盖初非伤寒。以误治而变似真伤寒之证。皆药之罪也。因以生平已试之效。着内外伤辨论一篇。

It is not suitable for warm-heat diseases. Occasionally, some may use the Zhenwu Lichong (True Martial Warm the Middle) formula, but this is only the case in one or two out of a hundred instances. Generally speaking, warm-heat diseases are most feared when fever does not subside, or when there are spasms, convulsions, and mental confusion. Moreover, there are cases of sudden fainting without apparent cause, and of lucid patients suddenly speaking incoherently. Such conditions often lead to unpredictable complications. When encountering these symptoms, they are particularly likely to confuse the physician.

This is unlike yang syndromes with yin pulse, or yang syndromes with retracted tongue, grasping at empty air, and seeing ghosts—conditions which are easier to recognize as dangerous. The key lies in distinguishing between deficiency and excess syndromes. Only after a correct differentiation can treatment be initiated. However, these cases certainly cannot be treated with the methods of Liu Hejian or Wu Youke. Only those who have thoroughly studied Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders may possess the insight to handle them.

As for Ye Tianshi’s discussion on warm-heat diseases, he notes that when pathogenic factors transmit to the heart-envelope, the sovereign (heart) is shaken, the spirit and consciousness are about to be confused, and the diffuse pathogenic factors are difficult to dispel. Attacking them does not resolve the condition; the clear orifices are already obstructed, and the collaterals are also blocked. In such cases, clearing phlegm and reducing fire is ineffective. The Jufang Zhubao Dan (Treasure Pill from the Bureau Formulas), or Zixue (Purple Snow), or Niuhuang Wan (Bull Bile Pill) should be used. These follow Yu Shi’s theory of using aromatic herbs to expel foulness and open the orifices. This method indeed surpasses the approaches of previous scholars, and it avoids the dangers of using heavy medicines—where even a single mistaken dose can lead to irreversible consequences. This man’s intelligence is truly beyond comparison. Although the cases selected here are few, all the methods are fully covered, and they are sufficient to guide students on the right path.

Volume Two
Plague

Li Dongyuan said: When the spleen and stomach suffer from overwork and excessive labor, and when diet is again improperly managed, and when illness has persisted for a long time, and when finally the affairs are settled and the mind is at ease, but then one overeats greatly, the illness suddenly becomes severe. At the time of the Renchen era change, the capital was placed under strict security. By the end of March, the city was besieged for fifteen days. After the siege was lifted, out of the entire population, only a very few remained uninfected. Those who became ill died one after another without interruption. There were twelve gates to the city; each day, each gate received a large number of the deceased—some as many as two thousand, others no fewer than a thousand. This continued for nearly three months. How could a hundred million people all have contracted illness due to wind-cold or external injuries? Generally speaking, people within a besieged city suffer from irregular eating habits and injuries from overwork—this is self-evident. Because of irregular meals, irregular sleeping and waking, and improper management of cold and warmth, this may last for two or three months, and the stomach qi has long since become depleted. Once they overeat too much, the pathogen invades and harms them. Moreover, treatment is improperly administered—either by dispersing the exterior or by purging the interior—causing complications such as chest obstruction and jaundice. Then, they are treated with formulas such as Xiantang Yinchun Tang (Pungent Chest and Yinchen Decoction), yet none survive. Originally, this was not a cold damage disorder, but due to improper treatment, it has transformed into a condition resembling true cold damage. This is all the fault of the medicine. Therefore, he compiled a treatise titled Differentiating Internal and External Injuries, based on his own tested and effective experience.

震按此即大兵之后继以大疫之谓也。观此论而始晓然于劳役饥饱之病原。诚哉其为内伤矣。如是之疫。宜补不宜泻。若达原饮白虎承气。正犯东垣所呵责也。考其时是金天兴元年因蒙古兵退而改元耳。寻以疫后医师僧道园户鬻棺者擅浓利。命有司倍征之以助国用。民生其时。岂不苦极。若今太平之世。民皆安乐饱暖。纵有劳役。及饮食失节者。不过经营辛苦之辈。设不兼外感。亦不遽病。故大疫绝无。而恰合东垣内伤论者亦甚少。惟是饱暖思淫欲。真阴却早内伤。则外感病中之虚症。反不少耳。
卫生宝鉴曰。总帅相公。年近七旬。南征过扬州。俘虏万余口。内选美色室女近笄者四置于左右。予曰。新虏之人。其惊忧之气蓄于内。加以饮食失节。多致疾病。近之则邪气传染。为害最大。况年高气弱。尤宜慎也。总帅不听。至腊月班师。大雪。新虏人冻馁。皆病头疼咳嗽。自利腹痛。多致死亡。正月至汴。相公因赴贺宴。痛饮数次。遂病。脉沉细而弦。三四动一止。现证与新虏人病无异。三日而卒。内经云。乘年之虚。遇月之空。失时之和。因而感邪。其气至骨。可不畏哉。

Zhen comments: This is precisely what is meant by a great war followed by a great epidemic. Upon examining this theory, one begins to clearly understand the etiology of diseases caused by overwork, hunger, and satiety. Indeed, this is a case of internal injury. In such an epidemic, tonification is appropriate, not purgation. If one were to use Da Yuan Yin or Bai Hu Cheng Qi Tang, one would be precisely committing the error that Dongyuan criticized. Investigating the time, it was the first year of the Tianxing era of the Jin Dynasty, which changed its era name due to the withdrawal of Mongol forces. Soon after, physicians, monks, Taoists, and coffin sellers took advantage of the situation to make excessive profits. The authorities ordered double taxation on them to assist state finances. The people at that time—how intensely they suffered! If today is an age of peace, the people are all content, well-fed, and warm. Even those who overwork or eat improperly are merely those who toil for a living. If they are not also affected by external pathogens, they will not fall ill immediately. Hence, great epidemics are nonexistent, and those who precisely fit Dongyuan’s theory of internal injury are very few. But now, with abundance and warmth, people think of lust; true yin is already internally injured. Therefore, among external pathogenic diseases, cases of deficiency are not few at all.

The Weisheng Baian says: A high-ranking general, nearly seventy years old, marched south and passed through Yangzhou, capturing more than ten thousand people. He selected four young women of marriageable age and beautiful appearance to place on his left and right. I said: The newly captured people had fear and anxiety accumulated internally, compounded by improper diet, which led to many illnesses. Being close to them would lead to the transmission of pathogenic qi, causing the greatest harm. Especially since he was old and his qi was weak, one should be especially cautious. But the general did not listen. Until the twelfth month, when he returned with his troops, heavy snow fell. The newly captured people were frozen and hungry, and all fell ill with headache, cough, diarrhea, and abdominal pain, many dying as a result. In the first month, he arrived at Bian, and due to a celebratory banquet, he drank heavily several times. Then he fell ill, with a pulse that was deep, fine, and taut, with three or four beats followed by a pause. His symptoms were no different from those of the newly captured people. He died three days later.

The Neijing says: Taking advantage of the year’s weakness, encountering the month’s emptiness, losing the harmony of the season—thereby becoming infected, with the pathogenic qi reaching the bone. How could one not be afraid?

震按喻嘉言疫病论。引仲景平脉篇中寸口脉阴阳俱紧者一节。阐发奥理。谓清邪中上。
从鼻而入于阳。浊邪中下。从口而入于阴。在阳则发热头痛项强颈挛。在阴则足膝逆冷。便溺妄出。大凡伤寒之邪。由外廓而入。故递传六经。瘟疫之邪。由口鼻而入。故直达三焦。
三焦相溷。内外不通。致有口烂舌断。声 咽塞。痈脓下血。脐筑湫痛等变。治法。未病前预饮芳香正气药。使邪不能入。若邪既入。则以逐秽为第一义。此与吴又可之论暗合。较之罗二家所述劳役忧惊冻馁致病者迥别。惟云因病致死。病气尸气。混合不正之气。种种恶秽交结互蒸。人在其中。无隙可避。斯无人不病。是诚诸疫所同。然向来辟疫方法。或以雄黄塞鼻。或吃蒜头烧酒。或于发中簪霹雳木。然有验有不验。相传崇正十六年。自八月至十月。京城大疫。猝然而死。医祷不及。后有外省人员到京。能识此病。看膝湾后有筋肿起。

Zhen comments on Yu Jiayan's treatise on epidemic disease, citing a passage from Zhang Zhongjing's Pingmai chapter in the Shanghan Lun, specifically the section on the cunkou pulse where both Yin and Yang pulses are tight. He elaborates on profound principles, stating that clear pathogens attack the upper part of the body, entering through the nose into the Yang aspect, while dense pathogens attack the lower part, entering through the mouth into the Yin aspect. When affecting the Yang, symptoms include fever, headache, stiffness in the neck, and contraction of the neck muscles; when affecting the Yin, symptoms include coldness in the feet and knees, and abnormal urination or defecation. In general, the pathogen of cold injury enters from the exterior and thus sequentially transmits through the six channels. In contrast, the pathogen of epidemic disease enters through the mouth and nose, and thus directly reaches the Sanjiao. When the Sanjiao becomes obstructed and confused, internal and external communication is blocked, leading to symptoms such as mouth ulcers and broken tongue, voice and throat obstruction, abscesses with pus and blood discharge, and pain around the navel like a well being dug. The treatment method is that before the disease occurs, one should preemptively drink aromatic and righteous qi medicines to prevent the pathogen from entering. If the pathogen has already entered, then the first principle is to expel filth. This aligns with Wu Youke's theory, differing greatly from the views of Luo Erjia, who attributed disease to labor, worry, fear, cold, and hunger. It is said that death occurs due to disease, with the disease qi and corpse qi mixing with unrighteous qi, various foul and impure substances intermingling and fermenting. People are caught within this, with no way to escape, hence no one is free from illness. This is indeed common to all epidemics. However, traditional methods of preventing epidemics have varied: some used realgar to plug the nose, others ate garlic and burned alcohol, or inserted thunderwood into their hair. Yet these methods had varying degrees of effectiveness. It is said that in the sixteenth year of the Chongzheng era, from August to October, a great epidemic broke out in the capital, with people dying suddenly. Doctors and prayers were too late. Later, people from outside the capital arrived and were able to recognize this disease, observing that behind the knee there was a swollen tendon.

紫色无救。红色速刺出血。可无患。人争就看。死者已二十余万。
汪石山治一少年。房劳后。忽洒洒恶寒。自汗发热。头背胃脘皆痛。唇赤舌强。呕吐。
眼胞青色。医投补中益气。午后谵语恶热。小便长。初日脉皆细弱而数。次日脉浮弦而数。
医以手按脐下痛。议欲下之。汪曰。此疫也。疫兼两感。内伤重。外感轻耳。脐下痛者。肾水亏也。若用利药。是杀之也。兹宜合补降二法以治。用清暑益气汤。去苍术、泽泻、五味加生地、黄芩、石膏。服十余帖而安。
震按房劳后患疫。喻氏所谓太阳少阴两感也。汪公则以内伤外感为两感。义殊不同。补中益气清暑益气药颇相同。而一则变剧。一则取效者。妙在加减诸味也。
壶仙翁治张文学。病时疫。他医诊其脉。两手俱伏。曰。阳证见阴不治。欲用阳毒升汤升提之。壶曰。此风热之极。火盛则伏。非阴脉也。升之则死矣。卒用连翘凉膈之剂。一震按此条是温疫病以证为则。勿专以脉为凭之一据。

Purple complexion is a sign of no hope; red complexion requires immediate bloodletting to prevent harm. People rushed to see it, and the dead had already exceeded two hundred thousand.

Wang Shishan treated a young man who, after excessive sexual activity, suddenly experienced a sudden chill, spontaneous sweating, fever, pain in the head, back, and stomach region, red lips, stiff tongue, and vomiting. His eyes had a bluish tinge. The physician prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). In the afternoon, the patient became delirious and had aversion to heat, with frequent urination. On the first day, the pulse was thin, weak, and rapid; on the second day, it was floating, taut, and rapid.

The physician pressed on the lower abdomen and felt pain, and proposed using purgatives. Wang said, "This is an epidemic. It involves dual infection—internal injury is more severe, and external infection is lighter. Pain in the lower abdomen indicates deficiency of kidney water. If purgatives are used, it would be tantamount to killing him. Therefore, it is appropriate to combine the methods of supplementation and downward regulation in treatment. I used Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction), removing Atractylodes, Alisma, and Schisandra, and adding Rehmannia, Scutellaria, and Gypsum. After taking more than ten doses, the patient recovered."

Commentary: Suffering from an epidemic after excessive sexual activity, as discussed by Yú Shì, is a case of dual infection of the Taiyang and Shaoyin channels. However, Master Wang considers internal and external injury as the dual infection, which is a different interpretation. The formulas Bu Zhong Yi Qi Tang and Qing Shu Yi Qi Tang are quite similar in composition, yet one led to worsening of the condition, while the other brought about recovery. The subtlety lies in the addition and subtraction of ingredients.

Master Hu Xian treated Mr. Zhang Wenxue, who was suffering from a seasonal epidemic. Another physician diagnosed the pulse and found both hands to be deeply concealed, saying, "A yang syndrome showing a yin pulse is incurable," and wished to use Yangdu Sheng Tang (Yang Toxin Elevating Decoction) to raise the yang. Master Hu said, "This is the extreme of wind-heat; when fire is intense, the pulse becomes hidden. It is not a yin pulse. If we elevate it, the patient will die." He finally used a formula containing Forsythia to cool the chest.

Commentary: This case illustrates the principle of treating warm epidemic disease based on syndrome differentiation, rather than relying solely on pulse diagnosis.

虞恒德治一妇。三月间。患瘟疫证三日。经水适来。发热愈甚。至七八日。病剧。胸中气筑作痛。不能卧。众医技穷。入夜迎翁。病者令婢磨胸不已。六脉俱微数。极无伦次。又若虾游状。翁问曰。恐下早成结胸耳。主人曰。未也。翁曰。三日而经水行。则里虚与下同乃用四物汤、黄龙汤、小陷胸汤共为一剂。加姜、枣。主人曰。此药何名。翁曰。三合汤也。一服而诸证悉减。震按此以大黄、黄连、生地、人参同用。亦近日治热病之常法。
吴又可曰。朱海畴者。年四十五岁。患疫。得下症。四肢不举。身卧如塑。目闭口张。舌上胎刺。问其所苦不能答。因问其子。两三日所服何药。云进承气汤三剂。每剂投大黄两许不效。更无他策。求决死期。余诊得脉尚有神。下症悉具。药浅病深也。先投大黄一两五钱。
目有时而少动。再投。舌刺无芒。口渐开。能言。三剂。舌胎少去。神思少爽。四日。服柴服清燥汤。五日。复生芒刺。烦热又加。再下之。七日又投承气养荣汤。热少退。八日仍用大承气。肢体自能少动。计半月。共服大黄十二两而愈。又数日。始进糜粥。调理两月半平复凡治千人。所遇此等。不过三四人而已震按此条结句云。千人中不过三四人。自言其不可以为法也。案中不载神昏谵语。可见昏谵之至者多不能救。此人原非绝证也。惜不载脉象虚实若何。然云脉尚有神。想即陶氏所谓有力为有神也。

Yu Hengde treated a woman. In the third month, she suffered from a plague illness for three days. Her menstrual flow had just begun, and her fever became even more severe. By the seventh or eighth day, her condition worsened. She experienced pain in the chest, as if something were pressing and building up, making it impossible for her to lie down. The other physicians were at a loss. At night, they summoned Master Weng. The patient kept her maid rubbing her chest continuously. All six pulses were faint and rapid, extremely irregular, and resembled the movement of a shrimp swimming. Master Weng asked, "I fear that purging too early will lead to bound chest." The host replied, "Not yet." Master Weng said, "Since the menstrual flow began on the third day, the interior is deficient, and thus the treatment is the same as for a purgative case. I will use Four Substances Decoction, Yellow Dragon Decoction, and Minor陷胸 Decoction together as one dose, adding ginger and jujube." The host asked, "What is the name of this medicine?" Master Weng said, "It is called Three-Combination Decoction." After one dose, all the symptoms were greatly reduced. Zhen noted that in this case, rhubarb, Coptis, raw rehmannia, and ginseng were used together, which is also a common method for treating febrile diseases in recent times.

Wu Youke said: Zhu Haichou, aged forty-five, suffered from an epidemic illness and presented with purgative symptoms. His limbs could not move, and his body lay motionless like a statue. His eyes were closed and his mouth open, and there were prickly coatings on his tongue. When asked about his suffering, he could not answer. They then asked his son what medicine he had taken in the past two or three days. He said they had taken three doses of Chengqi Decoction, each containing about two liang of rhubarb, but it was ineffective. There was no other course of action left, and he requested a decision on his death date. I examined his pulse and found it still had vitality. All the symptoms of a purgative case were present. The medicine was too mild for the severity of the disease. I first administered one liang and five qian of rhubarb.

His eyes occasionally moved slightly. Another dose was given. The prickly coating on the tongue had no芒, and his mouth gradually opened, allowing him to speak. After three doses, the coating on the tongue somewhat receded, and his mental state slightly improved. On the fourth day, he took Chai Fu Qing Zhao Tang. On the fifth day,芒刺 reappeared, and his restlessness and fever worsened again. Another purge was given. On the seventh day, Chengqi Yangrong Tang was administered, and the fever slightly subsided. On the eighth day, Major Chengqi was used again, and his limbs could now move slightly. In total, after fifteen days, he had taken twelve liang of rhubarb and recovered. A few more days later, he began to eat soft porridge. After two and a half months of regulation, he fully recovered. In all the cases I treated, I encountered only three or four people like this. Zhen noted that the concluding sentence of this case says, "Out of a thousand people, only three or four." This indicates that he himself considered this case not to be a standard method. The case does not mention delirium or unconsciousness, showing that those who reach such a severe state are often not saved. This man was not originally a case of complete collapse. It is regrettable that the condition of his pulse—whether deficient or strong—is not recorded. However, it is mentioned that the pulse still had vitality. It is likely what Tao referred to as "having strength is having vitality."

辍耕录载元伯颜平宋后。搜取大黄数十车。满载而去。班师过淮。俘掠之民。及降卒与北来大兵咸病疫。以大黄疗之。全活甚众。宋元通鉴载作耶律楚材灭夏之事。则大黄洵治疫之妙品也。吴又可瘟疫论赞大黄为起死神丹。原非杜撰。然与东垣所论则迥别矣。要之两家各有至理。惟明乎运气。熟于脉证者。两家之说俱可救人也。
孙东宿有仆孙安。远行途次食面三碗。劳倦感疫。又加面伤。表里皆热。昏闷谵语。头痛身痛腹痛。医以遇仙丹下之。大便泻三四十行。邪因陷下而为挟热下利之候。舌沉香色。额疼口干。燥渴烦闷。昏昏愦愦。脉左弦数。右洪数。但不充指。知为误下坏证。以柴胡。石膏各三钱。白芍、黄芩、竹茹、葛根各一钱。花粉、甘草各五分。山栀、枳实各七分。葱白五茎。煎服后。斗夜吐蛔一条。稍得睡。次早。大便犹泻二次。呕吐酸水。腹仍痛。改用小柴胡加滑石、竹茹。夜热甚。与丝瓜汁一碗。饮既。神顿清爽。少顷。药力过时。烦热如前。

Chuoteng Lu records that after Yuan Bояn's conquest of the Southern Song, he collected several carts of rhubarb, loaded it onto his transport, and departed. When his army returned across the Huai River, the captured civilians, surrendered soldiers, and northern troops all fell ill with epidemic disease. He treated them with rhubarb, and many were saved. Songyuan Tongjian records this event as occurring during Yelü Chucai's conquest of the Western Xia, indicating that rhubarb is indeed an extraordinary remedy for epidemics. Wu Youke's Wen Yi Lun praises rhubarb as a miraculous elixir capable of restoring life, and this is not a fabrication. However, this view differs greatly from that of Dongyuan (Li Gao). In summary, both have their own profound principles. Only those who understand the theory of the Five Phases and are familiar with pulse diagnosis and symptoms can apply both schools of thought to save lives.

Sun Dongsu had a servant named Sun An, who, while traveling, ate three bowls of noodles. He became exhausted and contracted an epidemic, and his condition was further aggravated by the injury caused by the noodles. He experienced internal and external heat, confusion, delirium, headache, body pain, and abdominal pain. The physician treated him with Yuxian Dan (Meeting Immortal Pills), which caused him to have diarrhea thirty to forty times. The pathogen thus sank deeper, resulting in a condition of diarrhea with accompanying heat. His tongue was dark and fragrant in color, he had forehead pain and dry mouth, was thirsty and restless, and was in a dazed and confused state. His pulse was wiry and rapid on the left, and full and rapid on the right, though not reaching the finger. The physician recognized this as a case of a worsening condition due to improper purging. He prescribed three money of Bupleurum and Gypsum, one money each of White Peony Root, Scutellaria, Bamboo茹, and Kudzu Root, five fen each of Trichosanthes, and Licorice, seven fen each of Gardenia and Citrus Aurantium, and five stems of Green Onion. After taking the decoction, Sun An vomited a single worm during the night, and was able to sleep slightly. The next morning, he still had diarrhea twice, vomited sour water, and continued to have abdominal pain. The treatment was then changed to Xiao Chai Hu Tang with added Talc and Bamboo茹. That night, his fever worsened. A bowl of Luffa Juice was given to him, and after drinking it, his spirit suddenly became clear and refreshed. Shortly afterward, when the medicine's effect had worn off, his restlessness and fever returned as before.

再以丝瓜汁一大碗进之。即大发战。东宿谓此非寒战。乃作汗下之征耳。不移时。汗果出而热依然。因忆活人书云。再三汗下热不退。以人参白虎汤加苍术一钱如神。迹此再加元参、升麻、柴胡、白芍、黄连。饮后。身上发斑。先发者紫。后发者红。中夜后。乃得睡而热散。
斑寻退去。腹中微疼。肠鸣口渴。右脉尚滑。左脉已和。再与竹叶石膏汤加白芍、苍术。服后睡安。腹仍微痛。用柴胡、白芍各一钱。人参、酒芩、陈皮、半夏各六分。甘草三分。乌梅一个。腹痛渐减而愈。惟两胯痛不能转动。此大病后汗多而筋失养之故。用参、 、白芍枸杞、苡仁、木瓜、熟地、归身、川柏、牛膝、桑寄生。调养全安。
震按战汗后热不退。势亦危矣。引用活人书治法佳极。再看其石膏、人参之去取。并不执着两胯疼痛之调养方更周到。的是高手。
程家内眷。其夫殁于疫疠。新寡七日。疫即及之。大热。头疼口渴。胸胁迸痛。医与小柴胡汤。夜忽梦夫交。泄而觉。冷汗淫淫。四肢如解。略不能动。神昏谵语。面如土色。舌黑干硬。迓孙东宿诊之。六脉沉弦而数。大小便俱秘。乃曰。此亦阴阳易类也。疫后有是。危已极矣。以生脉散加柴、芩、桂枝、甘草。水煎。将根据夫昔肢始能运动。徐进粥汤而愈。震按梦中之阴阳易大奇。故夫之烧 散更巧。

Again, administer one large bowl of silk gourd juice. Immediately, a severe shivering attack occurred. Dongsu remarked that this was not a cold shiver, but rather a sign of impending sweating and purging. Not long after, sweat indeed appeared, yet the fever remained. Recalling the Huo Ren Shu (Book of the Living), which states that after repeated sweating and purging with no subsidence of the fever, the formula Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng Decoction of White Tiger), augmented with one qian of Cang Zhu (Atractylodes), is miraculous. Following this pattern, we further added Yuan Shen (Scrophularia), Sheng Ma (升麻), Chai Hu (Bupleurum), Bai Shao (Paeonia), and Huang Lian (Coptis). After taking the medicine, a rash appeared on the body—those that appeared first were purple, and those that came later were red. After midnight, he finally fell asleep and the fever dissipated.

The rash soon receded. There was slight pain in the abdomen, intestinal gurgling, and thirst. The right pulse was still slippery, while the left had become harmonious. Again, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) was given, with the addition of Bai Shao and Cang Zhu. After taking it, he slept peacefully, though the abdominal pain remained slight. Chai Hu and Bai Shao were each used in one qian; Ren Shen, Jiu Qin (prepared Scutellaria), Chen Pi (tangerine peel), and Ban Xia (Pinellia) were each used in six fen; Gan Cao (licorice) in three fen, and one Wu Mei (prune). The abdominal pain gradually lessened, and recovery ensued. However, the two hip areas remained painful and could not be moved. This was due to excessive sweating after a major illness, resulting in the loss of nourishment to the tendons. The treatment included Ren Shen, [unclear herb], Bai Shao, Gou Qi (Lycium), Yi Ren (Job's tears), Mu Gua (Papaya), Shu Di (Rehmannia), Gui Shen (Dang Gui), Chuan Bai (Phellodendron), Niu Xi (Achyranthes), and Sang Ji Sheng (Sang寄生). With proper care, full recovery was achieved.

Zhen remarked: After a sweating attack (战汗) with no subsidence of the fever, the condition is indeed very dangerous. The use of the treatment methods from the Huo Ren Shu is excellent. Furthermore, the careful consideration of the inclusion or omission of Shi Gao (gypsum) and Ren Shen (ginseng), rather than being overly fixated on the formula for the hip pain, made the nurturing treatment more thorough. This is indeed the work of a master.

A woman from the Cheng family, whose husband had died from an epidemic, became newly widowed seven days ago. The epidemic then struck her. She had a high fever, headache, thirst, and violent pain in the chest and flanks. The physician gave her Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). That night, she suddenly dreamed of being with her husband. She awoke after a bowel movement, drenched in cold sweat, with her limbs feeling as if they had been loosened, barely able to move. She was delirious, her face ashen, and her tongue black and dry. Master Sun Dongsu was summoned to examine her. His six pulses were deep, taut, and rapid, and both urine and stool were retained. He said, "This is also a case of Yin Yang Yi (the exchange of yin and yang), a condition that may occur after an epidemic. This is extremely dangerous." He prescribed Sheng Mai San (Life Pulse Powder), augmented with Chai Hu, Qin, Gui Zhi (Cinnamon twig), and Gan Cao (licorice), boiled in water. She gradually regained movement in her limbs, and with the slow administration of thin porridge soup, she recovered. Zhen remarked: The Yin Yang Yi that occurred in a dream is very strange. The adjustment of the Sheng Mai San formula in response to the patient's condition was particularly skillful.

张路玉曰。瘟有虾蟆瘟、鸬 瘟、疙瘩瘟、瓜瓤瘟。形证各别。庞安常又有玳瑁瘟之说。余疼痛。不时奔响。屡欲圊而不可得。口鼻上唇忽起黑色成片。光亮如漆。与玳瑁无异。见者大骇。余诊之。喘汗脉促。神气昏愦。虽脉证俱危。喜其四围有红晕鲜泽。若痘疮之根脚。紧附如线。他处肉色不变。许以可治。先与葛根黄芩黄连汤。加犀角、连翘、荆、防、紫荆皮、人中黄。解其肌表毒邪。俟其黑色发透。乃以凉膈散加人中黄、紫荆、犀角、微下二次。又与犀角地黄汤加人中黄之类。调理半月而安。
震按戈存橘补天石有黄耳、赤膈二证。赤膈亦头疼身痛发热。但胸膈赤肿。或起 。用荆防败毒散去参加犀角、芩、连、紫荆皮。表证退后便燥者。用凉膈散。张公之案。蓝本于此。但所叙诸瘟近不概见。故屠苏饮久不同。而老君神明散、务成子萤火丸、太仓公辟瘟丹、李子建杀鬼丸等。皆无人道及。惟五瘟丹、消毒丸、黑奴丸、人中黄丸、香苏散、清凉救苦散等方尚有用者。以其药平稳而方简易也。

Zhang Luyu said: There are several types of wen (epidemic diseases), including xia ma wen (toad plague), lu wen (heron plague), ge da wen (bump plague), and gua rang wen (melon-rind plague). Each has distinct forms and symptoms. Pang Anchang also proposed the concept of dai mu wen (tortoise-shell plague). The patient experienced severe pain, intermittent abdominal rumbling, and a frequent urge to defecate but was unable to do so. Suddenly, black patches appeared on the upper lip, nose, and mouth, glossy like lacquer, indistinguishable from tortoise shell. Those who saw this were greatly frightened. Upon examination, the patient had shortness of breath, sweating, a rapid pulse, and a confused mental state. Although the pulse and symptoms were all alarming, it was fortunate that there was a red halo around the lesion, bright and fresh, like the base of a smallpox eruption, tightly adhering like a line, while the rest of the skin color remained unchanged. I assured the patient that the condition was treatable. I first administered Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Gegen Huangqin Huanglian Decoction), adding rhinoceros horn, honeysuckle, windproof, chrysanthemum, Chinese privet bark, and ren zhong huang. This was to resolve the toxic pathogens on the surface of the body. I waited until the black color spread fully, then administered Leng Ge San (Cooling the Intestine Powder), adding ren zhong huang, Chinese privet, rhinoceros horn, and administered a mild purgative twice. I then gave Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), adding ren zhong huang and other similar herbs. After half a month of regulation, the patient recovered.

Zhen An notes that in Bu Tian Shi by Ge Cunju, there are two conditions described: huang er (yellow ear) and chi ge (red chest). Chi ge also presents with headache, body pain, and fever, but is characterized by red swelling in the chest and upper abdomen, or rising lesions. In such cases, Jing Fang Bai Du San (Jingfang Baidu Powder) is used without ginseng, adding rhinoceros horn, Huang Qin, Huang Lian, and Chinese privet bark. If after the surface symptoms have subsided, the stool becomes dry, Leng Ge San is used. Master Zhang’s case was based on this. However, the various types of wen described are no longer generally seen today. Hence, Tu Su Yin (New Year’s Drink) has long since changed. Formulas such as Laojun Shenming San (Laozi's Divine Powder), Wuchengzi Yinghuo Wan (Wuchengzi's Firefly Pills), Taicang Gong Bie Wen Dan (Taicang Gong's Plague-Preventing Pills), and Li Zijian Sha Gui Wan (Li Zijian's Ghost-Killing Pills) are now no longer mentioned. Only formulas such as Wu Wen Dan (Five Plague Pills), Xiao Du Wan (Disinfecting Pills), Hei Nu Wan (Black Slave Pills), Ren Zhong Huang Wan (Human Yellow Pills), Xiang Su San (Fragrant Su Powder), and Qing Liang Jiu Ku San (Cooling and Alleviating Powder) are still in use, because their ingredients are mild and the formulas are simple.

外纪载哥阿岛患疫。有名医卜加得。令城内外遍举大火烧一昼夜。火息而病愈。盖疫为邪气所侵。火气猛烈。能焚烬诸邪。邪尽则病愈。有至理焉。
卷二
大头瘟
泰和二年四月。民多疫病。初觉憎寒壮热体重。次传头面肿甚。目不能开。上喘。咽喉不利。舌干口燥。俗云大头伤寒。染之多不救。张县丞患此。医以承气汤加蓝根下之。稍缓翌日其病如故。下之又缓。终莫能愈。渐至危笃。请东垣视之。乃曰。身半以上。天之气也。邪热客于心肺之间。上攻头面而为肿。以承气泻胃。是诛伐无过。殊不知适其病所为故。遂用芩、连各五钱。苦寒泻心肺之火。元参二钱。连翘、板蓝根、马勃、鼠粘子各一钱苦辛平。清火散肿消毒。僵蚕七分。清痰利膈。甘草二钱以缓之。桔梗三分以载之。则诸药浮而不沉。升麻七分。升气于右。柴胡五分。升气于左。清阳升于高巅。则浊邪不得复居其位。经曰。邪之所凑。其气必虚。用人参二钱以补虚。再佐陈皮二钱以利其壅滞之气。名普济消毒饮子。若大便秘者。加大黄共为细末。半用汤调。时时服之。半用蜜丸噙化。且施其方。全活甚众。

The external records mention that the island of Goa was afflicted with an epidemic. There was a renowned physician named Bujia De, who ordered fires to be set throughout the city, both inside and outside, and burned for an entire day and night. When the fires subsided, the illness was cured. Indeed, the epidemic was caused by malevolent qi. The fire was fierce and could burn away all evils. When the evils were gone, the illness was cured. There is profound truth in this.

Volume Two
Great Head Pestilence

In the fourth month of the second year of Taihe, many people suffered from epidemic diseases. Initially, they felt chills, high fever, and body aches. Then the condition spread to the head and face, causing severe swelling. They could not open their eyes, experienced shortness of breath, had difficulty swallowing, and had dry tongues and dry mouths. The people commonly referred to this as "Great Head Cold." Those who contracted it often could not be saved. Zhang, the county magistrate, suffered from this illness. The physician treated him with Chengqi Decoction combined with indigo root to purge him. He showed slight improvement, but the next day his condition returned to its former state. Purging again provided temporary relief, but ultimately he could not recover. His condition gradually worsened to a critical state. He then sought the care of Dongyuan, who said, "The upper half of the body is governed by heavenly qi. Pathogenic heat has invaded the area between the heart and lungs, ascending to attack the head and face, causing swelling. Using Chengqi to purge the stomach is excessive punishment. He did not know that the treatment should be directed precisely at the site of the illness. Therefore, I used Huangqin and Huanglian, each five qian, to clear the fire in the heart and lungs with their bitter and cold properties. Yuan Shen, two qian; Lianqiao, Banlan Gen, Mabang, and Shuzian Zi, each one qian, with bitter, pungent, and neutral properties, to clear heat, disperse swelling, and detoxify. Jiangcan, seven fen, to clear phlegm and relieve the chest. Gancao, two qian, to moderate the formula. Jiegeng, three fen, to elevate the other herbs. Thus, the herbs rise rather than sink. Shengma, seven fen, to raise qi on the right side. Chaihu, five fen, to raise qi on the left side. When clear yang ascends to the highest point of the head, the turbid evils cannot remain in their place. The Classic says: 'Where evil gathers, the qi must be deficient.' Therefore, I used Renshen, two qian, to replenish the deficiency. Further supported by Chenpi, two qian, to relieve stagnation. This formula is called Puji Disinfection Drink. If the patient suffers from constipation, add Dahuang. Grind all together into a fine powder. Half is taken with decoction, to be consumed frequently. The other half is made into honey pills to be slowly dissolved in the mouth. When this formula was administered, it saved the lives of many people.

罗谦甫治中书右丞姚公茂。六旬有七。宿有时毒。至元戊辰春。因酒再发。头面皆肿而。耳前后肿尤甚。胸中烦闷。咽嗌不利。身半以下皆寒。足胫尤甚。由是以床接火炕。身半以上卧于床。身半以下卧于炕。饮食减少。精神困倦而体弱。命罗治之。诊得脉浮数。按之弦细。上热下寒明矣。内经云。热胜则肿。又云。春气者病在头。难经云。蓄则肿热。砭射之也。遂于肿上约五十余刺。其血紫墨如露珠之状。顷时肿痛消散。又于气海中。大艾炷灸百壮。以助下焦阳虚。退其阴寒。次于三里二穴。灸三七壮。治足 冷。亦引导热气下行故也。复处一方。名曰既济解毒汤。芩、连苦寒。酒制炒为因用。泻其上热以为君。桔梗、甘草。辛甘温上升。佐诸苦药以治热。柴胡、升麻。苦平。味之薄者。阴中之阳。发散上热以为臣。连翘苦辛平以散结消肿。当归辛温。和血止痛。酒煨大黄苦寒。引苦性上行至巅。

Luo Qianfu treated Yao Gongmao, the Right Chancellor of the Secretariat, who was sixty-seven years old. He had long suffered from a recurrent toxic condition. In the spring of the year Wu Chen in the Zhiyuan era, the condition recurred due to drinking alcohol. His head and face were swollen, with the area around and behind his ears being especially severe. He experienced chest discomfort and difficulty swallowing. The lower half of his body was cold, with his feet and shins being particularly cold. Therefore, he placed his bed adjacent to a heated kang, lying with the upper half of his body on the bed and the lower half on the kang. His appetite had decreased, and he was tired, weak, and lethargic. He summoned Luo to treat him. Upon diagnosis, Luo found his pulse to be floating and rapid, and upon deeper palpation, it was wiry and thin. Clearly, there was upper heat and lower cold. As the Neijing states, "Excess heat causes swelling," and it also says, "In spring, diseases manifest in the head." The Nanjing states, "Accumulation leads to swelling and heat, which should be treated with bian and she (stone and needle techniques)." Luo therefore applied approximately fifty acupuncture punctures over the swollen areas. The blood that flowed was dark purple, like dewdrops. Soon after, the swelling and pain subsided. He then applied moxibustion with large moxa cones at the Qihai point for one hundred applications, to assist the deficiency of Yang in the lower jiao and dispel the cold and Yin excess. Next, he applied moxibustion at the two Zusanli points for thirty-seven applications, to treat cold feet and also to guide the heat downward. He then prescribed another formula, named Ji Ji Jiedu Tang (The Formula of Balanced Rescue from Toxin). This formula includes Scutellaria and Coptis, both bitter and cold in nature, processed with wine and fried for use. These are used as the sovereign herbs to clear the upper heat. Platycodon and Glycyrrhiza, pungent, sweet, and warm in nature, ascend in action, assisting the bitter herbs in treating heat. Bupleurum and Cimicifuga, bitter and neutral in nature, are herbs with a light taste, representing Yang within Yin, used as minister herbs to disperse the upper heat. Forsythia, bitter, pungent, and neutral in nature, is used to disperse nodules and reduce swelling. Angelica, pungent and warm in nature, is used to harmonize the blood and relieve pain. Rhubarb, processed with wine and steamed, is bitter and cold in nature, used to guide the bitter property upward to the top of the head.

驱热而下以为使。投剂之后。肿消痛减。大便利。再服减大黄。不旬日良愈。
〔附〕故友丁汉奇兄。素嗜酒。十二月初。醉中夜行二里许。次日咳嗽身微热两目肿。
自用羌、芷、芎、芩等药。颐皆肿。又进一剂。肿至喉肩胸膛。咳声频而不爽。气息微急。
喉有痰声。其肿如匏。按之热痛。目赤如血。而便泻足冷。六脉细数。右手尤细软。略一重按即无。有用普济消毒饮子者。予疑其脉之虚。恐非芩、连、升麻所宜。劝邀沈尧封先生诊之。曰。此虚阳上攻。断勿作大头天行治。病者曰。内子归宁。绝欲两月矣。何虚之有。沈曰。唇上黑痕一条。如干焦状。舌白如敷粉。舌尖亦白不赤。乃虚寒之确据。况泄泻足冷。
右脉濡微。断非风火之象。若有风火。必现痞闷烦热。燥渴不安。岂有外肿如此。而内里安贴如平人者乎。遂用菟丝、枸杞、牛膝、茯苓、益智、龙骨。一剂而肿定。二剂而肿渐退。

Driven to expel heat downward as a means of action. After administering the formula, the swelling subsided and the pain lessened, the bowels became loose. On the second administration, the use of rhubarb was reduced. Within ten days, the condition was greatly improved.

[Appendix] My old friend Mr. Ding Hanqi has always loved drinking alcohol. At the beginning of December, while drunk, he walked two li or so at night. The next day, he began coughing, had a slight fever, and both eyes were swollen. He self-medicated with herbs such as羌活 (Qianghuo), 白芷 (Baizhi), 川芎 (Chuanxiong), and 黄芩 (Huangqin). Soon after, his jaw became swollen. After taking another dose, the swelling spread to the throat, shoulder, and chest. His cough was frequent but unproductive, and his breathing was slightly labored. There was phlegm in his throat; the swelling was like a gourd. Upon palpation, it was hot and painful. His eyes were red as blood. However, he had diarrhea and cold feet. His six pulses were fine and rapid, with the right hand pulse particularly weak and soft. With the slightest deeper palpation, it was barely detectable. Some had used the formula Puji Disinfection Drink (普济消毒饮子). I suspected the pulse was weak, and feared that herbs such as 黄芩 (Huangqin), 黄连 (Huanglian), and 升麻 (Shengma) would not be appropriate. I advised inviting Mr. Shen Yaofeng to diagnose the case. He said, "This is a case of false heat rising upward. It should not be treated as Datu Tianhang (大头天行)." The patient replied, "My wife has returned to her parents’ home and we have been abstaining from sexual relations for two months. How can there be deficiency?" Shen replied, "There is a black streak on your upper lip, as if burned and dried. Your tongue is white, like powdered, and the tip of the tongue is also white, not red. This is clear evidence of deficiency-cold. Moreover, you have diarrhea and cold feet." The right pulse was soft and weak. This is definitely not a case of wind-fire. If it were wind-fire, it would certainly present with oppression, fullness, and fever, with dryness, thirst, and restlessness. How could there be such external swelling while the internal condition remains calm and as in a healthy person? Thus, the following herbs were used: 菟丝子 (Tusizi), 枸杞子 (Gouqizi), 牛膝 (Niuxi), 茯苓 (Fuling), 益智仁 (Yizhiren), and 龙骨 (Longgu). After one dose, the swelling was resolved. After two doses, the swelling gradually receded.

右脉稍起。唇上黑痕亦退。但舌仍白浓。伸舌即颤掉。手亦微振。乃用六君加沉香。而肿大退。目赤亦减。嗽缓痰稀。舌上白胎去大半矣。又次日再诊。右脉应指不微细。重按仍觉空豁。肝气时动。两颧常赤。口反微渴。复用参、苓、杞、芍、橘红、龙骨、沙蒺。补元益肾敛肝而全愈。
震按此条与景岳治主蓬雀喉痹案仿佛。用药更觉稳而巧。人所难及。若犯桂、附。或杂地黄。即不能恰合病情矣。
孙东宿治张孝廉患疫。头大如斗。不见项。唇垂及乳。色如猪肝。昏愦不知人事。见者骇而走。孙诊其脉。皆浮弦而数。初以柴胡一两。黄芩、元参各三钱。薄荷、连翘、葛根各二钱。甘草一钱。服三剂。寒热退。弦脉减。但洪大。知其传于阳明也。改以贯众一两。葛根、花粉各三钱。甘草一钱。黑豆四十九粒。三剂而愈。
震按疫疠之行。必由运气。内经原有刚柔失守三年化疫之说。盖阳干为刚。阴干为柔。

Right pulse is slightly elevated; the black mark on the lips has also receded. However, the tongue remains white and thick, trembling and fluttering when extended, and the hands also slightly tremble. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with added Chen Xiang (Sinking Fragrance), and the swelling subsided, the redness of the eyes lessened, coughing became milder with thin sputum, and the white coating on the tongue had largely disappeared. On the following day, the right pulse was no longer faint or fine, but when deeply pressed, it still felt empty and hollow. The liver qi sometimes surged, the two cheeks often red, and the mouth instead showed slight thirst. Again, the formula was changed to include Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Gou Qi Zi (wolfberry), Bai Shao (peony root), Ju Hong (tangerine peel), Long Gu (dragon bone), and Sha Zi (sand thistle seed), to tonify the essence, benefit the kidney, and consolidate the liver, resulting in complete recovery.

Zhèn comments: This case is similar to the case of Pengque throat obstruction treated by Jingyue. The use of medicine here is more stable and skillful, beyond the reach of ordinary practitioners. If one were to use Gui Zhi (Cinnamon Twig) or Fu Zi (Processed Aconite Root), or to mix in Di Huang (Rehmannia Root), it would not precisely match the condition.

Sun Dongsu treated a scholar-official, Zhang Xiaoqian, who was afflicted with an epidemic disease. His head was as large as a winnowing basket, the neck not visible, the lips hanging down to the level of the breasts, the color like that of a pig’s liver, and he was dazed and unaware of human affairs. Those who saw him fled in fear. Sun diagnosed his pulse as floating, taut, and rapid. Initially, he prescribed one liang of Chai Hu (Bupleurum), three qian each of Huang Qin (Scutellaria) and Yuan Shen (Radix Bupleurum), two qian each of Bo He (Mint), Lian Qiao (Forsythia), and Ge Gen (Pueraria), and one qian of Gan Cao (Licorice). After taking three doses, the chills and fever subsided, the taut pulse diminished, but the pulse became full and large. Recognizing that the disease had spread to the Yangming stage, the formula was changed to one liang of Guan Zhong (Smilax), three qian each of Ge Gen (Pueraria) and Hua Fen (Trichosanthes Root), one qian of Gan Cao (Licorice), and forty-nine pieces of Hei Dou (black soybeans). After three doses, the patient recovered.

Zhèn comments: The spread of epidemic disease must be due to the Five Elements cycle (Yun Ji). The Neijing (Inner Canon) originally had the theory that if the rigid and flexible (yin and yang) elements are lost for three years, it becomes an epidemic. This is because yang stems are rigid, and yin stems are flexible.

凡阳干司天。则阴干在泉。阴干司天。则阳干在泉。各以其合。如甲与己合。为刚柔得位也失守者。如甲子岁少阴司天。若上年癸亥天数有余者。年虽交得甲子。厥阴犹未退位。而地之阳明己卯。已经迁正。是以癸亥年之司天。临甲子年之在泉。上癸下己为刚柔失守。后三年化成土疫。或少阴已交司天。而地未迁正。上年之戊寅少阳犹在泉。是甲与戊对。亦不相合。后三年化成土疠。根据此例以推之。丙辛失守者化水疫。庚乙失守者化金疫。丁壬失守者化木疫。戊癸失守者化火疫。其四疠亦照前例。经文可考也。窃意此义太浅。未必能验。
王肯堂曰。运气之说。内经几居其半。盖泥其常。不通其变。则以为无验。夫运气所主者。

In general, when a Yang stem presides over the heavens, then a Yin stem governs the earth; when a Yin stem presides over the heavens, then a Yang stem governs the earth. Each follows its natural pairing. For example, the pairing of Jiǎ and Jǐ represents the proper alignment of Yang and Yin. However, when this pairing fails, it is termed a loss of position. For instance, in the year Jiǎzǐ, when Shaoyin presides over the heavens, if the previous year, Gēihài, had an excess of celestial numbers, then although the year has now changed to Jiǎzǐ, Jueyin has not yet vacated its position. Meanwhile, the terrestrial Yangming Jǐmǎo has already taken its rightful place. Thus, the celestial authority of the previous year, Gēihài, now governs the terrestrial aspect of the current year, Jiǎzǐ. In this case, the celestial stem Gēi and the terrestrial stem Jǐ are mismatched, representing a failure of Yang and Yin to hold their proper positions. Three years later, this results in an epidemic of earth-related disease. Alternatively, if Shaoyin has already taken its place in the heavens, but the terrestrial aspect has not yet changed, and the previous year’s Wùyín Shaoyang still governs the earth, then Jiǎ and Wù are opposed and do not align. In this case as well, three years later, it results in a more severe form of earth-related epidemic. Following this example, if the pairing of Bing and Xīn fails, it results in a water-related epidemic; if the pairing of Gēng and Yǐ fails, it results in a metal-related epidemic; if the pairing of Dīng and Rén fails, it results in a wood-related epidemic; and if the pairing of Wù and Guǐ fails, it results in a fire-related epidemic. These four types of epidemics follow the same pattern as the previous example. This can be verified in classical medical texts. I humbly believe this explanation is too simplistic and may not be fully verifiable.

Wang Kenta said: The theory of "Yun Qi" occupies nearly half of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Those who rigidly adhere to the conventional patterns and do not understand the variations may therefore consider it unverifiable. What does the theory of "Yun Qi" govern?

常也。异气所主者。变也。常则如本气。变则无所不至。而各有所占。故其候有从逆、淫郁胜复、太过不及之变。其发皆不同。若厥阴用事。多风而草木荣茂。是之谓从。天气明洁燥而无风。此之谓逆。太虚埃昏。流水不冰。此之谓淫。大风折木。云物浊扰。此之谓郁山泽焦枯。草木凋落。此之谓胜。大暑燔燎。螟蝗为灾。此之谓复。山崩地震。埃昏时作此之谓太过。阴森无时。重云昼昏。此之谓不及。随其所变。疾疠应之。皆视当时常处之候。虽数里之间。但气候不同。而所应全异。岂可胶于一定。熙宁中。京师久旱。祈祷备至连日重阴。人谓必雨。一日骤晴。炎日赫然。沈括因事入对。上问雨期。沈对曰。雨候已见。期在明日。众以为频日晦溽。尚且不雨。如此阳燥。岂复有望。次日果大雨。是时湿土用事。连日阴者。从气已效。但为厥阴所胜。未能成雨。后日骤晴者。燥金入候。厥阴当折则太阴得伸。明日运气皆顺。以是知其必雨。呜呼。安得如存中者。而与之言运气哉。震思此等推测。实有至理。聪明者精心探索。能得疫疠之所由来。即得所以治之之道。圣散子为东坡存中应验之方。故刊布以救人。想亦适合是年之运气耳。普济消毒饮并刻诸石。龚云林于明万历寓大梁。值大头瘟大作。用秘方二圣救苦丸。百发百中。今皆不尽应验也。以是知病无板方。医无呆法。总贵乎神而明之耳。

The usual state is governed by the native qi, while the condition where unusual qi is in dominance is one of change. In the normal state, the qi behaves as it should; in the changed state, it can manifest in any manner, and each has its own specific signs. Thus, its manifestations include following or opposing, excessive dampness, stagnation, overcoming, and recovery, as well as excess and deficiency variations. Each of these occurs differently. For instance, when the jueyin qi is dominant, there is much wind and the grass and trees flourish—this is called "following." When the weather is clear, dry, and windless, this is called "opposing." When the great void is filled with dust and darkness, and flowing water does not freeze, this is called "excess." When great winds break trees and the clouds and atmospheric phenomena are turbid and disturbed, this is called "stagnation." When mountains and lakes are scorched and withered, and the grass and trees wither and fall, this is called "overcoming." When great heat causes fires to spread and locusts and螟 (a type of pest) become disasters, this is called "recovery." When mountains collapse and earthquakes occur, with dust and darkness appearing at times, this is called "excess." When the air is dark and gloomy without fixed times, and heavy clouds obscure the day, this is called "deficiency." According to the changes in qi, diseases respond accordingly. All depend on the usual conditions of that time. Even within a few li (miles), if the climate differs, the response is entirely different. How can one be bound to a fixed rule?

During the Xining period, the capital suffered a long drought. Prayers were made in abundance, and for several days the weather was heavily overcast. People believed it would rain. One day, the weather suddenly turned sunny, and the blazing sun was intense. Shen Kuo entered the court due to an official matter, and the emperor asked about the time of rain. Shen replied, "The signs of rain are already present. The time is tomorrow." The crowd thought that, after many days of dark and humid weather, it still had not rained. With such dry and hot conditions, how could there be any hope? The next day, however, it rained heavily. At that time, the damp earth qi was in charge. The continuous overcast weather had already shown the "following" qi, but it was still overcome by jueyin, and thus could not yet produce rain. The sudden sunny weather the next day marked the entry of dry metal qi. When jueyin was restrained, taiyin could expand. The next day, the qi movement was all in harmony, and thus it was known that it must rain.

Alas! How can one find someone like Cunzhong, with whom one could discuss the Five Phases? Zhen reflects on these kinds of speculations and finds them indeed to contain profound truths. Those who are intelligent and carefully explore can understand the origin of epidemics, and thus obtain the method of treatment. The "Sheng San Zi" (Divine Powder Formula) was a verified prescription used by Dongpo (Su Shi) and Cunzhong, and thus was published to save lives. It is likely that this formula was also well-suited to the Five Phases of that year. The "Pu Ji Xiao Du Yin" (Universal Relief and Disinfecting Decoction) was also carved onto stone. During the Wanli period of the Ming dynasty, Gong Yunlin, residing in Daliang, encountered a major outbreak of "Da Tou Wen" (Big Head Plague), and used the secret formula "Erling Jiu Ku Wan" (Two Saints Salvation Pills), which was always effective. Today, however, these formulas are not always effective. From this, we understand that there are no fixed prescriptions for disease, and no rigid methods in medicine. In the end, it is always the clarity of mind and the ability to discern that are most important.

卷二
暑
孙兆治一姜姓酒家。病久将绝。腹满。不省人事。遍身皆润。两足冷至膝下。诊之。六脉皆小弱而急。问其所服药。皆阴病药也。孙曰。此非受病重。药能重病耳。遂用五苓散利小便而腹减。白虎汤解邪热而病愈。盖病本伤暑。始则阳微厥而脉小无力。众医遽以阴证治其病愈厥。不知阴证胫冷。两臂亦冷。今胫冷臂不冷。则非下厥上行。所以知是阳微厥也震按孙公辨证诚妙。然胫冷臂亦冷尚非阴证之确据。须视其冷之微甚。再合兼见之证以参之。此条因不省人事。难问所苦。姑就阳微厥为辨耳。又有疑者。斯人多服阴病药。何以不死。既曰暑湿。何以不用桂苓甘露饮。而先用五苓散。五苓有肉桂。与阴病药亦不甚相远谅系暑证夹阴。前医未为大谬。

Volume 2
Summer Heat (Shu)

Sun Zhao treated a wine seller surnamed Jiang, who had been ill for a long time and was on the verge of death. He had abdominal distention, was unconscious, and his whole body was moist. His feet were cold down to the knees. Upon examination, all six pulses were small, weak, and rapid. When asked about the medicines he had taken, they were all remedies for yin syndromes. Sun said, "This is not because the disease is severe, but because the medicine is aggravating the condition." He then administered Wuling San to promote urination, which reduced the abdominal distention, and Baitu Tang to resolve pathogenic heat, after which the illness was cured.

The root cause of the illness was injury from summer heat. Initially, there was yang deficiency with厥 (loss of consciousness or cold extremities), and the pulse was small and weak. The other physicians hastily treated it as a yin syndrome, and the condition worsened. They did not know that in a true yin syndrome, the shins and both arms are cold. In this case, the shins were cold but the arms were not, so it was not a case of cold moving upward from below, and thus we can determine it was yang deficiency with厥.

Zhen An (the commentator) notes: Sun's diagnosis was indeed skillful. However, even if the shins and arms are both cold, this is not definitive proof of a yin syndrome. One must consider the degree of coldness and combine it with other accompanying symptoms for a proper diagnosis. In this case, since the patient was unconscious, it was difficult to ask about his symptoms, so the diagnosis was based on the pattern of yang deficiency with厥.

Some may wonder: this person had taken many medicines for yin syndromes, yet he did not die. If it was a case of summer-damp, why was Guilin Ganlu Yin not used first, and instead Wuling San was administered? Wuling San contains cinnamon bark, which is not entirely different from medicines used for yin syndromes. It is likely that this was a summer heat syndrome complicated by yin, and the previous physicians were not greatly mistaken.

滑伯仁治临安沈君彰。自汗如雨不止。面赤身热。口燥心烦。居楼中。当盛暑。帷幕周密。自云至虚亡阳。服术、附药已数剂。伯仁诊其脉。虚而洪数。视其舌上胎黄。曰。前药误矣。轻病重治。医者死之。素问曰。必先岁气。毋伐天和。术附之热。其可轻用以犯时令耶。又曰。脉虚身热。得之伤暑。暑家本多汗。加以刚剂。脉洪数则病益甚。悉令撤幔开窗。初亦难之。少顷。渐觉清爽。为制黄连人参白虎等汤。三进而汗止大半。诸证稍解。又兼以既济汤。渴用冰水调天水散。服七日而病悉去。后遍身发疡疹。更服防风通圣散。乃已朱丹溪治徐三官人。年五十余。六月间。发热大汗。恶寒战栗。不自禁持。且烦渴。朱曰。此暑病。脉之。皆虚微细弱而数。其人好赌。致劳而虚。遂以人参竹叶汤调四苓散。八震合三案参之。知暑脉必虚必数。虚者暑伤气也。数者暑为热也。但有细与洪之不同。

Hu Bo-ren treated Shen Jun-zhang of Lin’an. The patient was experiencing unceasing spontaneous sweating like rain, with a red face, body heat, dry mouth, and restlessness. He was staying in a tower during the height of summer, with tightly drawn curtains and screens. He himself claimed to have extreme deficiency and yang collapse, and had already taken several doses of formulas containing Atractylodes and Aconite. Bo-ren examined his pulse, which was weak yet full and rapid, and observed a yellow coating on his tongue. He said, "The previous treatment was mistaken. A minor illness has been treated with strong remedies, and this will kill the patient." Quoting the Suwen, he said, "One must first consider the annual climatic conditions and not violate the natural harmony. The heat from Atractylodes and Aconite—how can they be lightly used in violation of the season?" He continued, "A weak pulse and body heat indicate injury by summer-heat. Those affected by summer-heat naturally sweat more. Adding strong, hot remedies only makes the condition worse." He ordered all the curtains to be removed and the windows opened. Initially, the patient resisted this, but after a short while, he gradually felt refreshed. Bo-ren then prepared a decoction of Coptis, Ginseng, and White Tiger (Huanglian Shengren Baitu Tang), and after three doses, the sweating decreased by half, and the various symptoms began to subside. He then combined this with Ji Ji Tang (The Completed Harmony Decoction). For thirst, he used ice water to prepare Tian Shui San (Heavenly Water Powder). After seven days of treatment, the illness was completely gone. Later, the patient broke out in boils and rashes all over his body, and was then given Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Victory Powder), after which he recovered.

Zhu Dan-xi treated Xu San Guan-ren, a man in his fifties, who during the sixth lunar month experienced fever, heavy sweating, chills, shivering, and was unable to control himself, with restlessness and thirst. Zhu said, "This is a summer-heat illness." He took the pulse, which was weak, fine, weak, and rapid. The patient was known to be fond of gambling, leading to exhaustion and deficiency. Zhu then used Ren Shen Zhu Ye Tang (Ginseng and Bamboo Leaf Decoction) to prepare Si Ling San (Four Ling Powder). By combining eight cases with three diagnostic analyses, he concluded that in summer-heat conditions, the pulse is necessarily weak and rapid: the weakness is due to summer-heat injuring the qi, and the rapidity is due to summer-heat being hot. However, there is a difference between a fine pulse and a full one.

孙案之小弱而急。急亦数也。数主热。又主虚。故暑病宜凉宜补者多。宜温者诚少。下条之脉细数而实。指为热药伤血。见解更上一层。
项彦章治一人病甚。医皆以为瘵。束手矣。项诊之。脉细数而实。细数者暑也。暑伤气脉宜虚。今不虚而反实。乃热伤血。药为之也。以白虎饮之。即瘥。
吴茭山治一妇。冬月洒洒恶寒。翕翕发热。恶食干呕。大便欲去不去。诸医皆以虚弱痰饮治之。用二神补心等药不效。延及半月。吴诊其脉。虚而无力。类乎伤暑。众不然之。究问病因。妇曰。因天寒换着绵衣。取绵套一床盖之。须臾烦渴。寒热呕吐。绵延至今耳。吴曰。诚哉伤暑也。盖绵套晒之盛暑。夹热收入笥中。必有暑气尚未开泄。体虚者得之易入。
故病如是。妇曰然。遂制黄连香薷饮。连进二服而愈。
震按此说殊未可信。绵套久收笥中。暑气能有几何。顿令寒热呕吐。烦渴绵延不愈耶。

The Pulse of Summer-Heat and Its Treatment

The patient's pulse was small, weak, and urgent. Urgent is also rapid. A rapid pulse mainly indicates heat, but also deficiency. Therefore, in cases of summer-heat illness, cooling and nourishing treatments are often appropriate, while warming treatments are indeed rare. The pulse in the following case was fine, rapid, and forceful, and was interpreted as due to hot medicines injuring the blood — a deeper understanding of the condition.

Item Yan Zhang treated a patient with a severe illness. All the physicians believed it to be consumption (zhai), and were at a loss as to how to proceed. Item diagnosed the pulse as fine, rapid, and forceful. A fine and rapid pulse indicates summer-heat. Summer-heat injures the qi, and the pulse should be weak. But here, instead of being weak, it was forceful — this indicated that it was not summer-heat injuring the qi, but rather heat injuring the blood, caused by the medicines. He administered Baitu Yin (White Tiger Decoction), and the patient immediately recovered.

Wu Jiao Shan treated a woman who, during winter, experienced chills, a subtle fever, aversion to food, dry vomiting, and a desire to defecate that was not fulfilled. All the physicians treated her as a case of deficiency with phlegm-damp, using formulas such as Er Shen Bu Xin Tang (Two Spirits Nourishing the Heart Decoction), but without success. The illness lasted for half a month. Wu examined her pulse, which was weak and without strength, resembling that of summer-heat injury. The other physicians did not agree with this diagnosis. Upon further inquiry into the cause of the illness, the woman said: "Because it was cold, I changed into a thick cotton robe and took a bed of cotton quilts to cover myself. Soon after, I became restless and thirsty, with alternating chills and fever and vomiting, and this condition has continued until now." Wu said, "Indeed, this is summer-heat injury. The cotton quilt was exposed to the intense heat of summer, and then stored in a bamboo basket while still carrying heat. It is likely that some summer-heat remained within it, not yet dissipated. A person with a weak constitution is easily affected by it."

Thus, the illness was as she described. The woman agreed, and Wu then prepared Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction). She took two doses in succession and was cured.

Zhen comments: This explanation seems rather hard to believe. If the cotton quilt had been stored for a long time in the bamboo basket, how much summer-heat could it possibly retain? Could it suddenly cause chills, fever, vomiting, and prolonged thirst without recovery?

但脉虚无力。用黄连香薷饮而愈。则诚暑矣。留之作疑案以待试。
汪石山治一儿。年十余岁。色白神怯。七月间。发热连日。父令就学。内外俱劳。循至热炽。头痛吐泻食少。其父知医。乃进理中汤。吐泻少止。渐次眼合。咽哑不言。昏昧不省人事。粥饮有碍。手常 住阴囊。为灸百会尾 。不应。其父来问。汪曰。儿本气怯。又兼暑月过劳。经云。劳则气耗。又云。劳倦伤脾。虽在暑月。乃内伤证耳。身热者。经云阳气者。烦劳则张。盖为气本阳和。劳则阳和之气变为邪热矣。头痛者。经云诸阳皆会于头。今阳气亢极。则邪热熏蒸于头而作痛也。吐泻者。脾胃之清气不升。浊气不降也。目闭者。盖诸脉皆属于目。而眼眶又脾所主。脾伤不能荣养诸脉。故眼闭而不开也。咽哑者。盖脾之络连舌本。散舌下。脾伤则络失养。故不能言也。经云。脾胃者。水谷之海。五脏皆禀气于脾。脾虚则五脏皆失所养。故肺之咽嗌为之不利而食难咽。心之神明为之昏瞀而不知人。

But the pulse was weak and lacking strength. The patient was treated with Huanglian Xiangru Yin and recovered. This was indeed a case of summerheat. I have left it as a case of doubt to be tested later.

Wang Shanshan treated a child, about ten years old, with a pale complexion and timid spirit. In July, the child had a fever for several consecutive days. The father sent him to school, and the child became exhausted both internally and externally. The condition progressed to intense heat, with headache, vomiting, diarrhea, and poor appetite. The father, who was knowledgeable in medicine, administered Lizhong Tang, which somewhat reduced the vomiting and diarrhea. Gradually, the child's eyes closed, his voice became hoarse and he could no longer speak, and he fell into a state of confusion and unconsciousness. He could not take even thin porridge or liquid, and his hand often rested on his scrotum. Moxibustion was applied to the Baihui and Weizhong points, but there was no response. The father then came to consult Wang.

Wang said: "The child originally had weak qi, and further compounded by excessive labor during the summer month. As the classics say, 'Excessive labor depletes qi,' and also, 'Excessive work injures the spleen.' Although this occurred during the summer season, it is an internal injury pattern. The fever arises because, as the classics state, 'Yang qi, when overworked, becomes excessive.' Originally, qi is warm and harmonious, but excessive labor turns this natural warmth into pathogenic heat. The headache occurs because, as the classics say, 'All yang meridians meet at the head.' Now that yang qi has become excessive, pathogenic heat steams up to the head, causing pain. The vomiting and diarrhea arise from the failure of the spleen and stomach’s clear qi to ascend and the turbid qi to descend. The closed eyes are due to the fact that all meridians are connected to the eyes, and the eye sockets are governed by the spleen. When the spleen is injured, it cannot nourish the meridians, hence the eyes remain closed. The hoarseness and inability to speak result from the fact that the collateral channels of the spleen connect to the base of the tongue and spread beneath it. When the spleen is injured, these collaterals lose their nourishment, hence the inability to speak. As the classics say, 'The spleen and stomach are the sea of water and grain,' and all five zang organs receive qi from the spleen. When the spleen is deficient, all five zang organs are deprived of nourishment. Thus, the lungs' throat and pharynx become obstructed, making swallowing difficult, and the mind of the heart becomes confused, leading to unconsciousness."

常欲手 阴囊者。盖无病之人。阴升阳降。一有所伤。则升者降。降者升。经云。阴阳反作是也。是以阴升者反降。从其类而入厥阴之囊。阴多阳少。故手欲 之也。此皆脾胃之病。
经谓土极似木。亢则害。承乃制也。证似风木。乃虚象耳。不治脾胃之虚。而治肝木之风。
欲求活难矣。且用参、 三钱。附子一钱。灌半杯。病无进退。连服三日。神稍清。目稍开如有生意。食仍难咽。汪诊之。脉皆浮缓。不及四至。汪曰。药病相宜。可去附子再服。
渐渐稍苏。初医或作风热。而用荆、防、芩、连之类。或作惊证。而用牛黄、朱砂之类。此皆损胃之物。岂可轻投。儿今得生幸耳。实赖其父之知医也。
震按发热连日。仍令就学。似乎不避风暑。再感外邪。以致热炽头痛吐泻。及进理中汤吐泻少止。渐次眼合咽哑。昏昧不言。人必认为受邪既重。误用温补。邪陷难解。则用荆防、芩、连及至宝丹、牛黄丸。皆意中事也。用之而死。仍归咎于理中。冤枉谁辨。石山独从平素之色白神怯。病中之内外俱劳起见。作内伤虚证治。其议论皆有精义。至阳和之气变为邪热。及阴阳反作等训。学人书诸绅可也。

Those who frequently desire to touch the scrotum are individuals who, though not sick, have experienced a reversal of the natural Yin and Yang dynamics. Normally, Yin rises and Yang descends; but when there is an injury, the rising becomes descending and the descending becomes rising. The classics say this is the reversal of Yin and Yang. Thus, the Yin that should rise instead descends, following its nature into the scrotum of the Jueyin. With Yin in excess and Yang in deficiency, this explains why the hand desires it. These are all diseases of the Spleen and Stomach.

The classics state that when Earth reaches its extreme, it resembles Wood. Excess leads to harm, but the subsidiary element can control it. The symptoms resemble those of Wind-Wood, but it is actually a pattern of deficiency. To treat the Wind of the Liver rather than the deficiency of the Spleen and Stomach is a grave error. To seek recovery under such circumstances is extremely difficult.

Nevertheless, ginseng and Atractylodes were used in a dose of three qian, with one qian of Fuzi, administered in half a cup. The illness showed no improvement or worsening, and the formula was taken for three consecutive days. The patient’s spirit slightly cleared, and the eyes opened slightly as if there was a sign of life. However, eating remained difficult. Wang diagnosed the condition and found the pulse to be floating and slow, with fewer than four beats per breath. Wang remarked that the medicine was appropriate for the illness, and it was possible to remove the Fuzi and continue the treatment.

Gradually, the patient began to regain consciousness. The initial physician had treated it as Wind-Heat and used herbs such as Jingjie, Fangfeng, Qinpi, and Lianqiao. Others treated it as a fright syndrome and used Niuhuang and Zhusha. These are all substances that damage the Stomach. How could they be used so lightly? The child now survives by luck alone; indeed, it is due to the father’s knowledge of medicine.

Zhen comments: The fever lasted for several days, yet the child was still allowed to study, seemingly not avoiding wind and heat. This led to a re-infection with external pathogens, resulting in intense heat, headache, vomiting, and diarrhea. After taking LIZHONG TANG, the vomiting and diarrhea slightly subsided. Gradually, the eyes closed, the throat became mute, and the patient became dazed and speechless. People inevitably thought the pathogenic influence was already severe. They mistakenly used warming and tonifying herbs, allowing the pathogen to sink and become difficult to resolve. Then they used Jingfang, Qinlian, and formulas such as Zhibao Dan and Niuhuang Wan—all expected treatments. The child died despite this, and the blame was still placed on LIZHONG TANG. Who can distinguish the injustice?

Only Shanshan observed the patient’s usual pale complexion and timid spirit, as well as the signs of internal and external fatigue during the illness, and treated it as an internal injury with deficiency. His reasoning contained profound insight. Regarding the transformation of Yang and harmonious qi into pathogenic heat, and the teachings on the reversal of Yin and Yang—these are matters that scholars should inscribe on their robes for remembrance.

江应宿治其岳母。年六十余。六月中旬。劳倦中暑。身热如火。口渴饮冷。头痛如破。
脉虚豁。二三至一止。投人参白虎汤三帖。渴止热退。惟头痛。用白萝卜汁吹入鼻中。良愈又治孙子华赴试南都。六月初旬。梦遗。畏寒惊惧。重裘浓被。取汗过多。身热。六脉滑数无力。与清暑益气汤。次日舌强。语言不清如癫。目瞪不识人。江曰。此为暑风。与人参白虎汤加胆星、僵蚕、秦艽、天麻、竹沥、姜汁、渐愈。数日后。舌心黑如墨。与黄连解毒汤、凉膈散。不退。与犀角地黄汤而愈。
又一人瘦长而脆。暑月过劳。饥饮烧酒。遂身热汗出。昏懵语乱。江视之。脉皆浮小而缓。按之虚豁。曰。暑伤心。劳伤脾也。盖心藏神。脾藏意。二脏俱伤。宜有是证。法宜清暑益脾。用八物汤加麦冬、山栀、陈皮。十余帖而愈。
震按江公三案。平正可法。其第二案解毒凉膈不应。换犀角地黄汤始愈。又知同一凉药亦有对与不对之别。

Jiang Yingsu treated his mother-in-law, who was over sixty years old. In mid-June, she suffered from exhaustion and heatstroke, with body heat like fire, thirst for cold drinks, and a headache as if her skull were about to break. Her pulse was weak and empty, with two or three beats followed by a pause. He administered three doses of Shēn Rén Bái Hǔ Tāng (Ginseng and White Tiger Decoction). Her thirst ceased and her fever subsided, but she still had a headache. He used fresh white radish juice, blown into her nose, and she recovered completely.

He also treated his grandson Zihua, who was traveling to take the examination in Nanjing. In early June, he experienced nocturnal emission, fear of cold, and fearfulness. He wore heavy fur and thick blankets to induce excessive sweating, which led to a fever. His six pulses were slippery and rapid but weak. Jiang gave him Qīng Shǔ Yì Qì Tāng (Clear Summer and Benefit Qi Decoction). The next day, he had a stiff tongue, spoke incoherently as if in a state of madness, and his eyes were wide open but he did not recognize people. Jiang said, "This is a case of summer wind." He administered Shēn Rén Bái Hǔ Tāng with added Dǎn Xīng (Bile Star), Jiāng Cán (Stiff Silkworm), Qīn Jiōng (Chinese Gentian), Tiān Má (Gastrodia), Zhú Lì (Bamboo Juice), and Jiāng Zhī (Ginger Juice), and he gradually improved. Several days later, the center of his tongue turned black as ink. He was given Huáng Lián Jiě Dú Tāng (Coptis Detoxifying Decoction) and Liáng Gé Sàn (Cooling the膈 Powder), but there was no improvement. Finally, Xī Jiǎo Dì Huáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) was administered, and he recovered.

Another patient was tall, thin, and frail. During the hot season, he overexerted himself and drank alcohol while hungry, leading to fever and sweating, with confusion and incoherent speech. Jiang examined him and found his pulse to be floating, small, and slow, and when pressed, it was empty and weak. He said, "Summer heat has injured the heart, and overwork has injured the spleen." Explaining further, he said, "The heart stores the spirit, and the spleen stores intention. When both these organs are injured, it is appropriate for such symptoms to appear. The treatment should be to clear summer heat and strengthen the spleen." He prescribed Bā Wù Tāng (Eight-Ingredient Decoction) with added Mài Dōng (Ophiopogon), Shān Zhī (Gardenia), and Chén Pí (Tangerine Peel). After more than ten doses, the patient recovered.

The editor comments: Jiang Gong's three cases are balanced and proper, worthy of being followed as a model. In his second case, the detoxifying and cooling formulas did not respond, but only after switching to Xī Jiǎo Dì Huáng Tāng did the patient recover. This shows that even the same cooling herbs may be appropriate in one case and inappropriate in another.

张路玉治金鲁公。触热劳形。醉饱不谨后受凉。遂发热头痛。胀满喘逆。大汗如蒸。面赤戴阳。足冷阳缩。脉弦数无力。曰。此伤暑夹食而复夹阴也。与大顺散一服。不应。转胀急不安。因与枳实理中加浓朴、大黄。是夜更衣二次。身凉足暖而痊。
震按此案于不谨后受凉。及戴阳阳缩足冷汗多且喘。最易认作阴证。其辨在发热头痛胀满与阴证不合。要知不谨之前。尚有醉饱之病因也。大顺散不应。转加胀满。病情易辨矣。
更衣二次而痊。设误服白通四逆奈何。
又按张洁古云。动而得之者。为中 。为阳证。静而得之者。为中暑。为阴证。以暑二字析作两项。殊属不然。夫夏之暑 。犹冬之寒冷也。指 为阳。指暑为阴。亦将派冷作阳。派寒作阴耶。内经曰。先夏至日者为病温。后夏至日者为病暑。明以时令别其病名耳。
病暑之有阴有阳。一如伤寒之有阴有阳。大顺散、冷香饮子之类。实为纳凉食冷。因避暑而受寒。固暑月之阴证也。非中暑也。所以罗谦甫治参政商公泄泻、完颜小将军斑衄二案。俱用热药。俱不名之曰中暑。吴球治暑月远行之人。直曰中寒。恐后世误以热药治暑。乃举病因以称之。诚为名正而言顺。故以动静分阴阳则可。以暑 分阴阳则不可。惟以脉证辨阴阳。斯可矣。近阅临证指南。每用滑石、芦根、通草、白蔻、杏仁等药。以暑气从鼻吸入。

Doctor Zhang Luyu treated Jin Luguong. He had been exposed to heat and overexerted himself, then after indulging in food and drink carelessly, caught a chill. As a result, he developed fever, headache, distension, wheezing, profuse sweating like steam, a red face with floating yang, cold feet with contracted yang, and a taut, rapid yet weak pulse. He said, "This is a case of injury from summer-heat combined with food stagnation, further complicated by internal cold." He administered one dose of Da Shun San, but it was ineffective. The patient then became more distended and agitated. Therefore, he gave him Zhi Shi Li Zhong Tang with added Chun Pu and Da Huang. That night, he had two bowel movements, and his body cooled while his feet warmed, and he recovered.

Zhen remarked that in this case, after carelessly indulging and then catching a chill, along with floating yang, contracted yang, cold feet, profuse sweating, and wheezing, it is very easy to mistake this for a yin pattern. However, the differentiation lies in the presence of fever, headache, and distension, which are inconsistent with a yin pattern. One must know that before the carelessness, there was also the cause of overeating and drinking. Da Shun San was ineffective, and the distension worsened, making the condition more easily distinguishable.

After two bowel movements, the patient recovered. What would happen if mistakenly given Bai Tong Si Ni Tang?

Another remark: Zhang Jiegu said that if a condition is contracted through activity, it is called zhong, and is a yang pattern; if contracted through inactivity, it is called zhong shu, and is a yin pattern. To divide shu into two categories based solely on the term is not correct. Summer heat in summer is like cold in winter. To call cold yang and summer heat yin would mean assigning cold as yang and cold as yin? The Neijing says, "Those who fall ill before the Summer Solstice are called wen (warm diseases), and those who fall ill after the Summer Solstice are called shu (summer-heat diseases)." Clearly, this is merely distinguishing the disease names based on the season.

Summer-heat disease can also have both yin and yang patterns, just like in cold injury. Formulas such as Da Shun San and Leng Xiang Yin Zi are actually used for cooling and consuming cold food, and thus result from catching a chill while avoiding the summer heat. These are therefore yin patterns of summer months, not zhong shu (summer-heat disease). Therefore, Luo Qianfu treated two cases: one of diarrhea in official Shang Gong and another of petechiae and epistaxis in the Jurchen general Wanyan, and in both cases used warming herbs. Neither of these cases was named zhong shu. Wu Qiu treated a person traveling in summer and directly called it zhong han (cold injury), fearing that later generations would mistakenly treat summer-heat with warming herbs. He named it according to its cause, which is both appropriate and logical. Therefore, it is acceptable to divide yin and yang based on activity and stillness, but not based on the term shu. Only by examining the pulse and symptoms can one properly distinguish yin and yang. Recently, I have read Lin Zheng Zhi Nan and noticed that it often uses herbs such as Hua Shi, Lu Gen, Tong Cao, Bai Kou, and Xing Ren, based on the theory that summer-heat enters via the nose.

必先犯肺。故用轻清之药。专治上焦。其西瓜翠衣、鲜荷叶、及荷叶边汁、鲜莲子、绿豆皮丝瓜叶、银花露、竹叶心等。皆取轻清以解暑邪之上蒙空窍。不犯中下二焦。殊有巧思。
盖暑病必究三焦。非比伤寒温病矣。若来复丹、大顺散。案中偶一见之。又足征暑天阳证居多。阴证原少耳。
卷二
湿
中山王知府次子薛里。年十三岁。六月豪雨。池水泛溢。因而戏水。衣服尽湿。其母责之。至晚觉精神昏愦。怠惰嗜卧。次日病头痛身热。腿脚沉重。一医用发散药。闭户覆衾。
以致苦热不禁。遂发狂言。欲去其衾而不得去。是夜汗至四更。湿透其衾。明日寻衣撮空。
又以承气汤下之。后语言渐不出。四肢不能收持。有时项强。手足螈 搐急而挛。目左视而白睛多。口唇肌肉蠕动。饮食减少。形体顿瘦。延罗谦甫视之。具说前由。盖伤湿而失于过汗也。夫人之元气。起于脐下肾间动气。周流一身。通行百脉。今盛暑之时。大发其汗。汗多则亡阳。百脉行涩。故三焦之气不能上荣心肺。心火旺而肺气焦。况因惊恐内蓄。内经曰恐则气下。阳主声。阳既亡而声不出也。阳气者。精则养神。柔则养筋。今发汗过多。气血俱衰。筋无所养。其病为 。则项强手足螈 搐急而挛。目通于肝。肝者筋之合也。筋既燥而无润。故目左视而白睛多。肌肉者脾也。脾热则肌肉蠕动。故唇蠕动有时而作。经云。

It must first attack the lungs. Therefore, light and clear herbs are used, specifically targeting the upper jiao. These include the green rind of watermelon, fresh lotus leaves, the juice from the edges of lotus leaves, fresh lotus seeds, mung bean skins, bitter melon leaves, honeysuckle dew, and the inner part of bamboo leaves. All of these are selected for their light and clear properties to resolve the obstruction of orifices caused by summer-heat pathogen, without affecting the middle and lower jiao. This approach truly demonstrates ingenuity.

Summer-heat diseases must be examined in relation to all three jiao, unlike cold-damage or warm-heat diseases. If formulas such as Lai Fu Dan and Da Shun San are occasionally seen in cases, this is sufficient evidence that yang syndromes are more common in summer, while yin syndromes are originally rare.

Volume Two
Dampness

Xue Li, the second son of the magistrate of Zhongshan Wang, was thirteen years old. In June, heavy rain caused the pond water to overflow, and he played in the water, getting his clothes completely wet. His mother scolded him. By evening, he felt mentally confused, lethargic, and drowsy. The next day, he fell ill with headache, body heat, and heavy legs. A physician administered a formula to disperse the exterior, and instructed to close the room and cover with blankets.

As a result, he could not withstand the heat, and became delirious, wanting to remove the blanket but unable to do so. That night, he sweated profusely until the fourth watch, soaking through the blanket. The next day, he searched for clothes and grasped at empty air.

Then, he was given Cheng Qi Tang to purge. Afterwards, his speech gradually ceased, and his limbs could not be controlled. At times, he had stiffness in the neck, and his hands and feet experienced spasms and convulsions, with contraction and stiffness. His eyes looked to the left, with more white of the eye visible. His lips and facial muscles twitched, his appetite decreased, and his body suddenly became thin. He was then invited to consult Luo Qianfu, who was told the previous course of events. It was diagnosed as injury from dampness combined with excessive sweating. The vital qi of a person originates from the dynamic qi between the kidneys below the navel, circulating throughout the body and passing through all the collaterals. Now, during the hot summer, excessive sweating occurred. Excessive sweating leads to loss of yang, and the collaterals become sluggish. Therefore, the qi of the three jiao cannot ascend to nourish the heart and lungs. Heart fire becomes excessive and lung qi becomes scorched. Moreover, due to internal retention from fear and shock, the Neijing says: fear causes qi to descend. Yang governs voice. When yang is lost, voice cannot be produced. Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons. Now, excessive sweating has caused both blood and qi to weaken, and the tendons have nothing to nourish them. The disease is therefore characterized by stiffness in the neck, spasms and convulsions of the hands and feet, and contraction. The eyes are connected to the liver, and the liver is the organ that governs the tendons. When the tendons are dry and lack moisture, the eyes look to the left with more white of the eye visible. The muscles belong to the spleen. When the spleen is hot, the muscles twitch. Hence, the lips twitch at times. As the classics say.

肉痿者。得之湿地也。脾热者。肌肉不仁。发为肉痿。痿者。痿弱无力。今气欲竭。热留于脾。故四肢不用。此伤湿过汗而成坏证明矣。当治时之热。益水之源。救其逆。补其上升生发之气。内经曰。热淫所胜。治以甘寒。以酸收之。人参、黄 之甘温。补其不足之气而缓其急搐。故以为君。肾恶燥。急食辛以润之。生甘草甘微寒。黄柏苦辛寒。以救肾水而生津液。故以为臣。当归辛温和血脉。橘皮苦辛。白术苦甘。炙甘草甘温。以益脾胃。进饮食。
肺欲收。急食酸以收之。白芍药之酸微寒。以收耗散之气而补肺金。故以为佐。升麻、柴胡苦平。上升生发不足之气。故以为使。乃从阴引阳之谓也。早晚各投一服。三日后。语声渐出。少能行步。四肢柔和。食饮渐进。因志其方曰人参益气汤。
震按古人治湿病案。殊无高论奇方。故仅选此条以为辨证处方之模范。今临证指南佳案甚多。良足私淑。其除气分之湿。用滑石、白蔻、杏仁、半夏、浓朴、栝蒌皮为主。有热则加竹叶、连翘、芦根等。全取轻清之品。走气道以除湿。若湿热甚而舌白目黄。口渴溺赤。

Muscle atrophy arises from exposure to damp places. When the spleen is hot, the muscles become numb and unresponsive, leading to muscle atrophy. Wasting refers to weakness and lack of strength. Now the qi is nearly exhausted, and heat remains in the spleen, hence the four limbs are not functional. This is a case of damage caused by excessive sweating due to dampness, resulting in a bad syndrome. One should treat the current heat, strengthen the source of water, save from the reversal, and supplement the ascending and sprouting qi. The Neijing says: when heat is excessive, treat with sweet and cold herbs, and use sour herbs to astringe. Ginseng and Huang (likely 黄芪, Astragalus), which are sweet and warm, supplement the deficient qi and relieve the urgent spasms, hence they are used as the sovereign herbs. The kidney dislikes dryness; urgently use pungent herbs to moisten. Raw licorice is sweet and slightly cold; Phellodendron is bitter, pungent, and cold, used to save kidney water and generate body fluids, hence they are used as the ministerial herbs. Dang Gui is pungent, warm, and promotes blood circulation; tangerine peel is bitter and pungent; Atractylodes is bitter and sweet; charred licorice is sweet and warm, used to strengthen the spleen and stomach and promote intake of food and drink.

The lung desires to contract; urgently use sour herbs to contract. White peony is sour and slightly cold, used to collect the dispersed qi and supplement the lung metal, hence it is used as the assistant herb. Cimicifuga and Bupleurum are bitter and neutral, used to elevate the insufficient ascending and sprouting qi, hence they are used as the messenger herbs. This is the principle of drawing yang from yin. Take one dose in the morning and evening. After three days, speech gradually returns, one can walk a little, the limbs become soft, and food and drink gradually increase. Therefore, the formula is named Ren Shen Yi Qi Tang (Ginseng Invigorating Qi Decoction).

Zhen comments: ancient cases of treating damp diseases lack high theories or extraordinary formulas; therefore, this case is selected as a model for syndrome differentiation and prescription. Now there are many excellent cases in clinical guides, which are indeed worthy of private study. To remove dampness in the qi aspect, use talc, cardamom, apricot kernel, Pinellia, magnolia bark, and栝蒌 peel as the main herbs. If there is heat, add bamboo leaf, Forsythia, and reed root, etc. Use only light and clear herbs, acting on the qi channels to clear dampness. If damp-heat is severe and the tongue is pale white, the eyes are yellow, and there is thirst with red urine.