Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一妇人吞酸胸满。食少便泄。月经不调。服清气化痰丸。两膝渐肿。寒热往来。带下黄白。面黄体倦。此脾胃虚湿热下注。用补中益气倍参、术。加茯苓、半夏、炮姜而愈。若因怒。发热少食。或两腿赤肿。或指缝常湿。用六君加柴胡、升麻。及补中益气。
孙东宿治吴太夫人。年六十余。久患白带。历治不效。变为白崩。诊得右寸滑。左寸短弱。两关濡。两尺皆软弱。孙曰。据脉心肾俱不足。而中焦有湿。今白物下多。气血日败。
法当燥脾。兼补心肾。乃制既济丹。用鹿角霜、当归、茯苓各二两。石菖蒲、远志各一两五钱。龙骨、白石脂各一两。益智仁五钱。山药糊丸。空心服以补心肾。又制断下丸。用头二蚕沙炒三两。黄荆子炒二两。海螵蛸磨去黑甲、樗根白皮各一两。面糊丸。午后服以燥中宫之湿。不终剂而愈。
震按今之妇人。患带下者十居八九。而带下之虚证。亦十居八九。虚证挟肝火。挟湿热者。又十居八九。若不虚而只是肝火与湿热者。仅十之一二而已。故此门集案虽少。其治法大旨。已约略可见。
Explanation
A woman experienced sour regurgitation and chest fullness, had poor appetite and diarrhea, and irregular menstruation. She took Qing Qi Hua Tan Wan (Clear Qi Resolve Phlegm Pills), but then her knees gradually swelled, and she developed intermittent chills and fever, with yellow or white vaginal discharge, a yellowish complexion, and fatigue. This was diagnosed as spleen and stomach deficiency with damp-heat descending. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with the amounts of ginseng and astragalus doubled, and additional poria, pinellia, and prepared ginger, and thus recovered.
If the condition arose from anger, with fever and poor appetite, or with red and swollen legs, or with constant dampness between the fingers, then Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added bupleurum and cimicifuga, as well as Bu Zhong Yi Qi Tang, was used.
Sun Dongxu treated Madam Wu, who was over sixty years old and had long suffered from leukorrhea. Despite many treatments, her condition did not improve, and it eventually developed into white collapse. On examination, her right cun pulse was slippery, her left cun pulse was short and weak, both guan pulses were weak and moist, and both chi pulses were soft and weak. Sun said, "According to the pulse, both the heart and kidney are insufficient, and there is dampness in the middle jiao. Now, with excessive discharge of white matter, her Qi and blood are gradually deteriorating."
The method was to dry the spleen and also to tonify the heart and kidney. He therefore formulated Ji Ji Dan (Balancing Heart and Kidney Pills), using deer horn frost, angelica, and poria each two liang, acorus and polygala each one liang five qian, fossilized bone and white clay each one liang, and alpinia oxyphylla five qian. The pills were made with yam paste and taken on an empty stomach to tonify the heart and kidney. He also formulated Duan Xia Wan (Leucorrhea-Stop Pills), using sautéed silk moth excrement from the first or second molt three liang, sautéed vitex fruit two liang, cuttlefish bone with the black shell removed, and white bark of Ailanthus altissima each one liang. The pills were made with flour paste and taken in the afternoon to dry the dampness in the middle jiao. She recovered before completing the full dose.
Zhèn’s commentary: Among today’s women, eight or nine out of ten suffer from leukorrhea. And among those with leukorrhea, eight or nine out of ten present with deficiency patterns. Of these deficiency cases, eight or nine out of ten are accompanied by liver fire or damp-heat. Only one or two out of ten cases are not due to deficiency, but solely due to liver fire and damp-heat. Therefore, although the number of cases in this section is small, the general principles of treatment are already roughly evident.
卷九 女科
妊娠睹病
徐文伯从宋后废帝出乐游苑门。逢一妇人。有娠。帝以善诊。诊之曰。此腹有女也。问文伯。曰。腹有两子。一男一女。男左边青黑。形小于女。帝性急。便欲剖视。文伯恻然曰若刀斧。恐其变异。请针之立堕。便泻足太阴隐白穴。补手阳明合谷穴。胎便应针而落。
两儿相续出。果如其言。
魏曰。可见堕胎之证。以脾为主。则知安胎之法。亦以脾为主。
震按徐公之术精矣。而奏对尤善。盖宋废帝荒淫无道。若以验胎致杀孕妇为谏。帝必不从。乃云。若用刀斧恐其变异。则帝方欲其说之不验而无所文饰也。斯听其用针矣。仁人之言。其利溥哉。
陈斗岩治叶南洲妻。经闭五月。下白或赤。午后发热。咳嗽呕吐。医以为痨瘵。陈视之曰。两尺脉皆实。此必有孕。外受风邪。搏激故耳。饮清和之剂而安。未半年。生一子。
薛立斋治妊娠三月。其经月来三五次。但不多。饮食精神如故。此血盛有余。儿大能饮自不来矣。果然。
Explanation
Volume 9: Gynecology
Conditions During Pregnancy
Xu Wenbo accompanied the Later Emperor of Song as they exited the gate of the Leyou Yuan garden. There, he met a woman who was pregnant. The emperor, skilled in diagnosis, examined her and said, “This woman is carrying a daughter.” He then asked Xu Wenbo, who replied, “There are two children in her womb—one boy and one girl. The boy is on the left side, dark and blue in color, and smaller in form than the girl.” The emperor, being hasty in nature, wished to open her abdomen for inspection. Xu Wenbo, moved with compassion, said, “If we use knives and axes, we may cause some change or complication. I request instead that we use acupuncture to induce the delivery immediately.” He then drained the Yinbai point of the Spleen Meridian and tonified the Hegu point of the Large Intestine Meridian. The fetus immediately dropped in response to the needle.
Two children came out one after the other, just as he had said.
Wei remarked, “This case shows that in conditions of miscarriage, the spleen is the primary organ involved. Therefore, we can understand that the method of preserving the fetus also centers on the spleen.”
Zhen commented, “Xu’s technique is indeed refined, and his response to the emperor was especially skillful. For the emperor was a man of debauchery and immorality. If Xu had advised the emperor that verifying the fetus might lead to the killing of the pregnant woman, the emperor would certainly not have listened. Instead, Xu said, ‘If we use knives and axes, it may cause some change.’ This was precisely what the emperor wanted—his statement to be unverified, so that he had no excuse. Thus, the emperor allowed the use of acupuncture.” The words of a benevolent person truly benefit many.
Chen Douyan treated the wife of Ye Nanzhou, who had ceased menstruating for five months. She had white or bloody discharge, fever in the afternoon, coughing, and vomiting. The physician thought it was laozhai (consumption or tuberculosis). Chen examined her and said, “Both chi pulses are strong. This must be a pregnancy, caused by an external wind pathogen that has agitated the internal condition.” She drank a clear and harmonizing decoction and recovered. Within less than a year, she gave birth to a son.
Xue Lizi treated a woman three months pregnant, whose menstruation occurred three or five times a month, though not heavily. Her diet and mental state remained as before. Xue said, “This is due to an excess of blood. The child is large enough to drink, so the menstruation does not come.” Indeed, this proved to be the case.
震按此二条似孕似病。近亦最多。必须善诊。方能不惑。
一妊娠每至五月。肢体倦怠。饮食无味。先两足肿。渐至遍身。后及头面。此是脾肺气虚。朝用朝中益气。夕用六君子加苏梗。而愈。
程文彬治孕妇七个月。胸膈饱闷。气喘。忽吐出一物。如小肠寸许。举家惊疑其胎烂。
程至。诊得寸口脉洪滑。知其气盛血少。胎气凑上。中焦蓄有湿热。湿生痰。知所吐之物。
乃痰结聚。病名子悬。以紫苏饮加芩、连、贝母。十剂获全。
震按此二案。乃子肿子悬治法之大略也。
孙东宿治一匠妇。怀妊五月而患心痛。究其所由起。谓由失足坠楼也。始教饮韭菜汁一盏。痛止。其夫又从邻医取药煎服。服后心复痛。吐鲜血盈益。胸间冲冲上抵。疼不可言。
孙诊之。六脉洪大。汗出如雨。喘息不休。其妇楼居低小。令亟移居楼下。随与益元散五钱用紫苏汤调服。即熟睡至晓。汗敛喘定。痛亦止。再与固胎饮一帖全安。邻医私询曰。吐血脉忌洪大。加以喘汗。危益甚矣。且妊妇禁汗。禁下。禁利小便。先生之药悉犯之。而反获效。何哉。孙曰。医贵审证。此妇之汗。以楼居低小。当酷暑而热逼故也。汗多血去而胎失养。故忡忡上抵。喘息不续。移楼下以避暑气。益元散为解暑圣药。而紫苏又安胎下气之妙品。气下则血归原而病痊矣。此对证之药。法出五海藏医垒元戎四血饮是也。特诸君检阅不遍。即检阅亦不知为胎产之治。余不过融会前人之法。用而不谬耳。
Explanation
Zhen notes: These two cases resemble pregnancy, yet also resemble illness. Recently, such conditions have been very common. A skilled diagnosis is essential to avoid confusion.
Case one: A pregnant woman, by the fifth month, experiences fatigue in her limbs and a loss of appetite. Initially, her feet swell, then the swelling spreads to her entire body, and eventually reaches her face and head. This is due to deficiency of Qi in the spleen and lungs. In the morning, administer Chaozhong Yiqi Tang; in the evening, administer Liu Junzi Tang with Sugeng (Perilla stem). With this treatment, she recovers.
Cheng Wenbin treated a pregnant woman seven months along, who suffered from fullness and oppression in the chest and diaphragm, shortness of breath, and suddenly vomited an object about an inch long, resembling a section of the small intestine. The entire family was shocked and suspected that the fetus had rotted.
When Cheng arrived, he diagnosed a full and slippery pulse at the radial artery, and determined that her Qi was abundant but her blood was deficient. The fetal Qi had risen upward, and damp-heat had accumulated in the middle jiao. Dampness generated phlegm, and thus he knew the object she had vomited was a phlegm mass. This condition is known as Zi Xuan (pregnancy suspension). He treated her with Zisu Yin (Perilla Decoction) combined with Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Baimu (Fritillaria). After ten doses, she was fully recovered.
Zhen notes: These two cases illustrate the general principles of treating Zi Zhong (pregnancy edema) and Zi Xuan (pregnancy suspension).
Sun Dongsu treated a woman who was a craftsman's wife. She became pregnant and, by the fifth month, developed heart pain. Investigating the cause, it was found that she had fallen from a building after losing her footing. At first, she was instructed to drink a cup of leek juice, and her pain ceased. However, her husband obtained medicine from a neighboring physician, which she took. After taking it, her chest pain returned, and she vomited a large amount of fresh blood. She experienced a surging upward pressure in her chest, and the pain was unbearable.
Sun examined her and found all six pulses to be full and large. She was sweating profusely, and her breathing was unceasing. The woman lived in a low and small building, so Sun ordered her to move immediately to the lower floor. He then gave her five money of Yiyuan San (Beneficial Original Powder), mixed with Zisu Tang (Perilla Decoction), to take. Immediately, she fell into a deep sleep until dawn. Her sweating ceased, her breathing stabilized, and her pain stopped. He then gave her one dose of Gutai Yin (Solidify the Fetus Decoction), and she was completely recovered.
The neighboring physician privately asked: "In cases of blood vomiting, a full and large pulse is contraindicated. Adding to this, dyspnea and sweating, the danger is even greater. Moreover, pregnant women should not be made to sweat, should not be purged, and should not be given diuretics. Yet your treatment violated all these principles, and yet it was effective. Why is this so?"
Sun replied: "A physician must carefully diagnose the syndrome. In this case, the woman's sweating was due to her living in a low and small building during the height of summer, where heat was oppressive. Excessive sweating caused blood loss, and the fetus was no longer properly nourished, hence the surging upward pressure and interrupted breathing. Moving her to the lower floor helped avoid the summer heat. Yiyuan San is a sacred remedy for summer heat, and Zisu is an excellent herb for calming the fetus and regulating Qi. When Qi descends, blood returns to its original state, and the disease is cured. This is a treatment specifically suited to the syndrome. The method is derived from the Wuhai Cang Yilie Yuan戎 Si Xue Yin (Four Blood Decoction from the Five Seas Treasure Medical Arsenal). However, many of you have not thoroughly examined this text, and even if you did, you might not recognize it as a treatment for pregnancy. I have merely synthesized the methods of predecessors and used them without error."
震按胎前而用滑石。汗多而用紫苏。所谓有故无殒亦无殒也。乃引四血歙以证之。实系附会。因此方惟紫苏、丹参、蒲黄、滑石四味。遂可假托耳。
一妇妊已七月。梦见亡故祖母。挥拳打背一下。惊醒。即觉胎动不安。血已下。大小便皆急。腰与小腹胀疼者五日。此亦事之奇也。孙诊其脉。两寸俱短弱。此上焦元气太虚。当骤补之。人参、 、术、阿胶各二钱。归、芍、条芩、杜仲各一钱。砂仁、香附各五分。苎根嫩皮三钱。葱白六钱。一剂而血止。两剂诸证悉除。四剂后。减去苎根、葱白。调理旬日足月而产一女。
东宿曰。张氏妇年二十一。其夫延予诊。左寸关短弱。尺滑。右寸亦滑。关濡弱。尺沉微。诊毕。问予曰。脉何如。予曰。心神脾志。皆大不足。肺经有痰。夫曰不然。乃有身也予曰。左寸短弱如此。安得有孕。夫曰。已七十日矣。予俯思久之。问曰。曾经孕育否。
Explanation
Zhen notes that during the prenatal period, huashí (滑石) is used, and in cases of excessive sweating, zisū (紫苏) is employed. This is in accordance with the principle that "when there is a pre-existing condition, there is no harm, and even without it, there is still no harm." However, he then cites the "Four Blood歙" to support this, which is actually a forced and arbitrary association. Therefore, this formula contains only four ingredients: zisū (紫苏), danshen (丹参), puhuang (蒲黄), and huashí (滑石), and thus can be falsely attributed.
A woman, seven months pregnant, dreamed of her deceased grandmother, who struck her back once with a fist. She awoke startled and immediately felt fetal restlessness. Bleeding had already occurred, and both urination and defecation were urgent. For five days, her waist and lower abdomen had been swollen and painful. This is indeed an unusual occurrence. Sun diagnosed her pulse and found both cun pulses to be short and weak, indicating a great deficiency of yuan qi in the upper jiao. Immediate tonification was required. The prescription included: ginseng, (an unspecified herb), white atractylodes, and ejiao, each two qian; danggui, peony, chuan huang qin (Scutellaria baicalensis), and duzhong (Eucommia ulmoides), each one qian; cardamom and xiangfu (Cyperus rotundus), each five fen; young root bark of zhugen (Abutilon indicum), three qian; and scallion white, six qian. After one dose, the bleeding ceased. After two doses, all symptoms were resolved. After four doses, zhugen and scallion white were removed. After ten days of tonification, she gave birth to a daughter at full term.
Dong Su said: A woman from the Zhang family, twenty-one years old. Her husband invited me to examine her. Her left cun and guan pulses were short and weak, and the left chi was slippery. The right cun was also slippery, the right guan was moist and weak, and the right chi was deep and faint. After the diagnosis, he asked me, "What is the pulse like?" I replied, "The heart spirit, spleen will, and mind are all greatly deficient. There is phlegm in the lung meridian." He said, "That is not true. She is pregnant." I said, "With such a short and weak left cun pulse, how could she be pregnant?" He replied, "She has been pregnant for seventy days." I pondered for a long time and then asked, "Have you ever been pregnant before?"
夫曰。已经二次。今乃三也。予问二产皆足月否。男耶女耶。夫曰。实不敢讳。始产近九个月。手足面目完全。而水火不分。 肉一片。生下即死。次亦九个月。产下亦无啼声。看时口中无舌。亦旋死。二胎之异。不知何故。望先生细心察之。予方悟二胎之不完者。由心脾二经不足所致也。今左寸右关之脉可见矣。乃为筹思一方。专以补心血为主。令其多服。以百帖为率。枣仁、远志、茯神各一钱。白术二钱。归、芍、枸杞各一钱五分。甘草五分。生地八分。艾絮二分。龙眼肉五枚。水煎服。足月而产一子。次年又有身。不以前事为意。至九个月产下。形体俱具。外有脂膜一片包其面。耳目口鼻皆见。但不能去此脂膜。因思上年之子。为药之力也。
震按两寸短弱为上焦元气大虚。左寸短弱为无孕。皆阅历老到之言。又可见察脉者。必须逐部细诊。但此案既云心脾二经不足。何但补心而不补脾耶。
Explanation
The husband said, "Already given birth twice. Now it is the third." I asked whether both births were full-term, and whether they were boys or girls. The husband replied, "I dare not conceal the truth. The first birth occurred nearly nine months after conception. The child had complete hands, feet, face, and features, yet the water and fire (Yin and Yang) were not differentiated — only a piece of flesh. The child died immediately after birth. The second birth was also nine months. The child did not cry upon birth; when examined, there was no tongue in the mouth, and it also died shortly after. This strange condition of the second child — I do not know the cause. I hope the gentleman will carefully examine it." I then realized that the incompleteness of the second child was due to a deficiency in the heart and spleen meridians. Now, the pulses in the left cun and right guan positions are clearly visible. I then devised a formula, primarily aimed at tonifying heart blood. I instructed her to take it frequently, with a total of one hundred doses as the standard. The formula consists of: jujube seeds, Polygala, and Poria cocos (with spirit), each one qian; Atractylodes, two qian; Dang Gui, Paeonia, and Goji berries, each one qian five fen; licorice root, five fen; fresh Rehmannia root, eight fen; Artemisia fluff, two fen; and longan flesh, five pieces. Decocted and taken with water. At full term, she gave birth to a son. The following year, she became pregnant again, but did not take the previous matter to heart. At nine months, she gave birth to a child whose body was fully formed, yet externally there was a layer of fatty membrane covering its face. Its ears, eyes, mouth, and nose were all visible, but it could not remove this membrane. I then thought that the child from last year was due to the power of the medicine.
Zhen notes that short and weak pulses in both cun positions indicate a great deficiency in the upper jiao's original qi; a short and weak pulse in the left cun indicates no pregnancy. These are the words of an experienced and thorough practitioner. This also shows that those who examine the pulse must carefully examine each section. Yet in this case, it is stated that the deficiency is in the heart and spleen meridians — why, then, is only the heart being supplemented and not the spleen?
卷九 女科
肿喘
喻嘉言治顾季掖室人。仲夏时。孕已五月。偶尔下血。医以人参、阿胶。勉固其胎。又经一月。身肿气胀。血逆上奔。结聚于会厌胸膈间。食饮才入。触之痛楚。转下甚艰。稍急即连粒呕出。全如噎证。更医数手。咸以为胎气上逆。脾虚作肿而成膈噎也。用人参之补五味之收为治。延至白露节。计孕期已八月。而病势危极。呼吸将绝。始邀喻诊。其脉尺部微涩艰推。独肺部洪大无伦。其喘声如曳锯。其手臂青紫肿亮如殴伤色。喻骇曰。似此凶证。何不相商。幸余尚有善药。可以通其下闭上壅。季掖必求病名。喻曰。上壅者。以肺脉之洪大。合于会厌之结塞。知其肺当生痈也。下闭者。以尺脉之微涩。合于肉色之青肿。知其胎已久坏也。善药者。泻白散加芩、桔之苦以开之。不用硝、黄等疠药也。服二大剂。腹即弩痛。下白污如脓者数斗。裹朽胎而出。胸膈即开。连连进粥。但寒热咳嗽未除。旬余白污既尽。忽大肿大喘可畏。一以清肺为主。竟获全痊。
Explanation
Volume Nine: Women’s Diseases
Swelling and Dyspnea
Yu Jiyan treated the wife of Gu Jiyè. In the middle of summer, she was five months pregnant when she experienced occasional vaginal bleeding. The physician prescribed ginseng and Ejiao in an attempt to stabilize the fetus. After another month, she developed swelling of the body and abdominal distension. Blood rose rebelliously, accumulating in the area of the epiglottis and the thoracic diaphragm. When food and drink entered, they caused pain upon contact, and were difficult to pass downward. If swallowed too quickly, they were immediately vomited out in small particles, resembling a case of dysphagia. She consulted several physicians, who all diagnosed it as upward reversal of fetal qi, spleen deficiency causing swelling, and resulting in obstruction of the esophagus. They treated her with ginseng to tonify and Wu Wei Zi (Schisandra) to astringe. The condition persisted until the White Dew solar term, by which time the pregnancy was calculated to be eight months along. However, her condition had become extremely critical, with her breathing nearly ceasing. Only then was Yu Jiyan summoned to examine her. Her pulse at the Chi position was faint, thready, and difficult to palpate, while the pulse at the Fei position was abnormally full and large. Her wheezing was like the sound of a saw being dragged, and her arms were blue and purple, swollen and bright, resembling the color of bruises from beating. Yu was shocked and said, “Such a dangerous condition—why did you not consult with one another?” He continued, “Fortunately, I still have a good medicine that can clear the lower obstruction and relieve the upper blockage.” Gu Jiyè certainly asked for the name of the disease. Yu replied, “The upper blockage is indicated by the full and large pulse of the lungs, combined with the obstruction at the epiglottis. I know that the lungs have developed an abscess. The lower obstruction is indicated by the faint and thready pulse at the Chi position, combined with the blue and swollen flesh. I know that the fetus has been dead for a long time.” The good medicine was Xie Bai San with Huang Qin (Scutellaria) and Qie Zi (Citrus) added to open and disperse the stagnation. No harsh medicines such as Mang Xiao (mirabilite) or Da Huang (rhubarb) were used. After taking two large doses, the patient immediately experienced acute abdominal pain and passed several dou of white, foul discharge resembling pus, which expelled the decayed fetus. Her chest and diaphragm then opened, and she was able to consume porridge continuously. However, chills, fever, and cough remained. After ten days, the white discharge had completely ceased. Suddenly, she experienced severe swelling and breathing difficulty once again. The treatment was focused entirely on clearing the lungs, and ultimately, she made a full recovery.
震按此案从吕沧洲得来。沧洲治经历哈散侍人。病喘不得卧。众作肺受风邪治。吕诊气口独盛。厥阴弦动而疾。两尺俱短而离经。乃曰。此得之毒药动血。以致胎死不下。奔逆而上冲。非风寒作喘也。用催生汤加芎、归。煮大剂服之。夜半果下一死胎。喘即止。哈散因告外家诚有孕。以室人见嫉。故药去之。众所不知也。
卷九 女科
恶阻
丹溪治一妇。孕两月。呕吐头眩。医以参、术、川芎、陈皮、茯苓服之。愈重。脉弦。
左为甚。而且弱。此恶阻病。必怒气所激。问之果然。肝气既逆。又挟胎气。参、术之补。
大非所宜。以茯苓汤下抑青丸二十四粒。五服稍安。脉略数。口干苦。食则口酸。意其膈间滞气未尽行。以川芎、陈皮、山栀、生姜、茯苓煎汤。下抑青丸十五粒而愈。但口酸易饥。
此肝热未平。以热汤下抑青丸二十粒。至二十日而愈。后两手脉平和。而右甚弱。其胎必堕此时肝气既平。可用参、术。遂以初方参、术等补之。预防堕胎以后之虚。服一月而胎自堕。却得平安矣。
Explanation
Zhèn notes that this case was obtained from Lü Cangzhou. Cangzhou treated a servant of a man named Hasha. The patient suffered from wheezing and was unable to lie down. The others treated it as a case of wind-cold affecting the lungs. Lü diagnosed that the Qi kou pulse was especially strong, the Jueyin pulse was taut and rapid, and both chi pulses were short and deviated from the norm. He said, "This condition arises from toxic herbs disturbing the blood, leading to fetal death and the inability to expel the fetus. The fetus is rushing upward in reverse; this is not wheezing caused by wind-cold." He used Cunsheng Tang with added Chuanxiong and Danggui, prepared in a large dose and taken by the patient. At midnight, a dead fetus was expelled, and the wheezing ceased immediately. Hasha then informed his in-laws that she was truly pregnant, but because his wife was envied by the in-laws, they had given her poison to induce abortion. This was unknown to others.
Volume 9 – Gynecology
Hyperemesis Gravidarum
Danxi treated a woman who was two months pregnant. She experienced vomiting and dizziness. The physician prescribed ginseng, Atractylodes, Chuanxiong, tangerine peel, and Poria. However, her condition worsened. Her pulse was taut, with the left side being more so, and also weak. This is a case of e zhu (aversion to food during pregnancy), caused by anger. Upon inquiry, this was confirmed. Her liver qi had become reversed, and it was compounded by the fetal qi. The use of ginseng and Atractylodes as tonics was most unsuitable. He administered 24 pills of Yiqing Wan with Poria Decoction. After five doses, she improved slightly. Her pulse was slightly rapid, she had a dry mouth and bitter taste, and after eating, her mouth became sour. He suspected that the stagnant qi in the chest had not been fully dispersed. He prepared a decoction of Chuanxiong, tangerine peel, Gardenia, ginger, and Poria, and administered 15 pills of Yiqing Wan, after which she recovered. However, she still experienced sour mouth and easy hunger. This was due to unresolved liver heat. He administered 20 pills of Yiqing Wan with hot decoction. After twenty days, she recovered. Later, both hands' pulses became balanced, though the right side was very weak. Her fetus would inevitably fall (abort). At this time, her liver qi had calmed, so ginseng and Atractylodes could now be used. He therefore used the original formula with ginseng and Atractylodes to tonify her, in order to prevent deficiency after the abortion. After one month, the fetus naturally fell (aborted), and she was ultimately safe.
震按右脉弱而胎必堕。虽投参、术无功。此必丹溪试验数次。故确信不疑。
一妇孕三月吐痰水并饮食。每日寅卯作。作时觉小腹有气冲上。然后膈满而吐。面赤微躁。头眩。卧不能起。肢疼微渴。盖肝火挟冲脉之火冲上也。一日甚。二日轻。脉和。右手寸高。药不效者将二月余。偶用沉香磨水。化抱龙丸。一服膈宽。气不上冲。二三服。吐止眩减。食进而安。
震按抱龙丸乃香窜辛散之药。似非孕妇所宜。竟获大效者。此妇必多郁。或多思。故气结而右寸脉高。诸香药能破郁开结。则效也。
汪石山治一妇。形质瘦小。面色近紫。产后年余。经水不通。首夏忽病呕吐。手指麻痹挛拳。不能伸展。声音哑小。哕不出声。医皆视为风病。危之。汪诊脉皆细微近滑。曰。此妊娠恶阻病也。众谓经水不通。安有妊理。汪曰。天下之事。有常有变。此乃事之变也。脉虽细微。似近于滑。又尺脉不绝。乃妊娠也。遂以四君子加二陈治之。诸证俱减。尚畏粥汤惟食干糕香燥之物而有生意。
Explanation
Zhen remarks: If the right pulse is weak, the fetus will certainly fall. Even when ginseng and atractylodes are administered, there is no effect. This must have been tested multiple times by Danxi, hence his certainty without doubt.
A woman, three months pregnant, vomited phlegm and food. The symptoms occurred daily between the hours of Yin and Mao. When the symptoms arose, she felt a surge of qi rising from the lower abdomen, followed by fullness in the chest and vomiting. Her face was red, slightly agitated, with dizziness, and she could not rise from lying down. Her limbs ached and she had a slight thirst. This is because liver fire, combined with the fire of the Chong meridian, rises upward. The symptoms were severe on the first day, lighter on the second, the pulse was harmonious, and the right cun pulse was elevated. The medicine had no effect for more than two months. Accidentally, ground chenxiang (sinkerwood) water was used to dissolve Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills). After one dose, the chest felt open, and the qi no longer rose upward. After two or three doses, vomiting ceased and dizziness lessened, appetite improved, and she recovered.
Zhen remarks: Bao Long Wan is a fragrant, penetrating, and pungent dispersing medicine. It seems unsuitable for pregnant women. Yet it produced a great effect, because this woman must have had much emotional stagnation, or excessive thinking, leading to qi stagnation and an elevated right cun pulse. Various aromatic medicines can resolve stagnation and disperse blockages, hence the effectiveness.
Wang Shanshan treated a woman who was slim and small in build, with a complexion nearly purple. More than a year after childbirth, her menstrual flow had ceased. At the beginning of summer, she suddenly became ill with vomiting, her fingers were numb, stiff, and clenched, unable to extend, her voice was hoarse and weak, and she could not make a sound when trying to vomit. The physicians all regarded it as a wind disease and considered it dangerous. Wang diagnosed the pulse as fine, weak, and nearly slippery, and said: "This is a case of pregnancy-related nausea and vomiting." The others said, "If her menstrual flow has stopped, how can she be pregnant?" Wang replied: "There are things in the world that are constant and things that change. This is an exception to the rule. Though the pulse is fine and weak, it is nearly slippery, and the chi pulse is unbroken. Therefore, it is pregnancy." He then treated her with the Four Gentlemen Decoction combined with the Two Chen formula. All symptoms improved. She still feared soups and broths, but only ate dry cakes and aromatic, drying foods, and thus there was hope for recovery.
给事游让溪夫人。病新愈。月余经事不行。呕哕眩晕。饮食难进。医以为二阳之病发心脾。女子不月。法在不治。江篁南诊之。尺脉虽小。按之滑而不绝。此妊而恶阻。非凶候也六君子加砂仁。数服而安。后产一女。
震按前条系产后经犹未通。此条系病后月事不行。殊难指其为孕。汪公谓事之变。近来却常有之。尺按不绝。最宜留心。至如恶阻乃常病。千金半夏茯苓汤最佳。二陈加生地、芍芎、复花、桔梗、细辛、人参、生姜也。有寒者千金茯苓丸可用。六君加枳实、桂心、干姜、葛根也。橘皮竹茹汤治胃热。抑青丸治肝火。法亦备矣。诸法不应则停药。金匮所谓加吐下者则绝之也。过八十日。自愈。
卷九 女科
转胞
丹溪治一妇。年四旬。孕九月。转胞。小便闭三日矣。脚肿形瘁。左脉稍和。而右涩。
此必饱食气伤。胎系弱。不能自举而下堕。压膀胱。偏在一边。气急为其所闭。所以水窍不能出也。当补血养气。血气一正。胎系自举。以参、术、归尾、芍药、带白陈皮、炙甘草、半夏、生姜浓煎四帖。任其叫号。次早以四帖渣作一服煎。顿饮探吐之。小便大通。皆黑水后遂就此方加大腹皮、炒枳壳、青葱叶、砂仁。作二十帖与之。以防产前后之虚。果得平安。产后亦健。
Explanation
The Wife of You Rangxi, a Bureaucrat
The wife of You Rangxi, a bureaucrat, had recently recovered from illness. More than a month had passed since her menstrual cycle had ceased, and she experienced vomiting, retching, dizziness, and difficulty in eating. The physician diagnosed this as a disease of the two yang meridians affecting the heart and spleen, and since the woman was not menstruating, he considered it untreatable. However, Jiang Huangnan examined her and found that although her pulse in the chi position was weak, it was slippery and continuous when pressed. This indicated pregnancy with nausea and vomiting, a condition not considered ominous. He prescribed the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Amomum villosum (cardamom seed). After several doses, she recovered and later gave birth to a daughter.
Zhen comments: The previous case concerned postpartum amenorrhea, whereas this case involves the absence of menstruation following illness. It is difficult to definitively identify this as pregnancy. Master Wang noted that such changes in condition are not uncommon in recent times. One should pay close attention to a continuous chi pulse. As for nausea during pregnancy, it is a common condition. The best formula is Qianjin Banxia Fuling Tang (Halfsummer and Poria Decoction from the Golden Cabinet). Alternatively, Erchen Tang (Two Gentlemen Decoction) may be used with added raw rehmannia, peony root, angelica, safflower, platycodon, asarum, ginseng, and fresh ginger. In cases of cold, Qianjin Fuling Wan (Poria Pill from the Golden Cabinet) may be used. Liu Junzi Tang may also be supplemented with immature bitter orange, cinnamon heart, dried ginger, and kudzu root. Jutie Zhuru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) treats stomach heat, while Yiqing Wan (Green Suppression Pill) treats liver fire. These methods are also complete. If none of the methods are effective, discontinue the medication. As stated in the Jinkui Yaofang (Golden Cabinet), if vomiting and diarrhea occur, it is a sign of a critical condition. After eighty days, it will recover on its own.
Volume 9: Gynecology
Uterine Prolapse
Zhu Danxi treated a woman in her forties who was nine months pregnant and had developed zhuanbao (uterine prolapse or bladder displacement). Her urine had been blocked for three days, and she suffered from swollen legs and a weakened, emaciated appearance. Her left pulse was somewhat harmonious, but her right was thready. This condition was likely caused by overeating, which injured the qi, resulting in a weak fetal ligament that could not lift itself and had descended, pressing on the bladder and located on one side. The qi was obstructed by this, preventing the urinary passage from opening. Therefore, one should replenish blood and nourish qi. Once the blood and qi are properly balanced, the fetal ligament will lift itself. He prescribed ginseng, astragalus, Danggui tail, peony root, white tangerine peel, honey-fried licorice, pinellia, and fresh ginger, decocted in four doses. He allowed her to cry and scream as needed. The next morning, the residue from the four doses was combined into one dose and decocted. She drank it all at once to induce vomiting, and her urine then flowed freely, all dark in color. Afterwards, the formula was modified by adding Aegle marmelos fruit rind, fried Citrus aurantium, green leek leaves, and Amomum villosum, and made into twenty doses to be given to her, to prevent weakness before and after childbirth. Indeed, she recovered safely and was healthy after childbirth.
一孕妇七月。小便不通。百医不得利。转加急胀。脉细弱。乃气血虚不能乘载其胎。故胎压膀胱下口。所以溺不能出。用补药升起。恐迟。反加急满。遂令稳婆以香油抹手入产户托起其胎。溺出如注。胀急顿解。却以参、 、升麻大剂服之。或少有急满。再托如前。
江云。不如将孕妇眠于榻上。将榻倒竖起。胎自坠转。其溺溅出。胜于手托多矣。
震按二案皆用补药。则可知利水破气药之谬。观前案任其叫号。四日方用探吐。后学宜借以壮胆。毋事纷更自误。
卷九 女科
堕胎
丹溪治一妇。有胎至三个月左右即堕。其脉左大无力。重取则涩。乃血少也。以其妙年只补中气。使血自荣。时正初夏。浓煎白术汤。调黄芩末一钱。服之至三四两。得保全而生。
一妇年三十余。或经住。或成形未具。其胎必堕。察其性急多怒。色黑气实。此相火太盛。不能生气化胎。反食气伤精故也。因令住经第二月。用黄芩、白术、当归、甘草。服至三月尽。止药。后生一子。
Explanation
A pregnant woman in her seventh month suffered from urinary retention. A hundred physicians failed to relieve it, and the condition worsened with increasing urgency and distension. Her pulse was fine and weak, indicating a deficiency of qi and blood, which could not support the fetus. As a result, the fetus pressed upon the lower opening of the bladder, preventing the flow of urine. Tonifying herbs were used to elevate the condition, but if delayed, the urgency and distension would worsen. Therefore, the midwife was instructed to apply sesame oil to her hands and insert them into the birth canal to lift the fetus. Immediately, urine flowed out in a stream, and the distension and urgency were suddenly resolved. Subsequently, a large dose of ginseng, [another herb], and Cimicifuga was administered. If there was again some urgency and distension, the same method was repeated.
Jiang remarked: It is better to have the pregnant woman lie on a bed, and then invert the bed. The fetus will fall and turn by itself, and the urine will splash out. This method is far superior to manual lifting.
Zhen noted that both cases used tonifying herbs, thereby revealing the fallacy of diuretic and qi-breaking medicines. In the first case, they allowed the patient to cry out freely, and only after four days did they use induction of vomiting. Later students should take this as encouragement, and should not unnecessarily change methods, lest they cause self-harm.
Volume 9: Women’s Diseases
Miscarriage
Danxi treated a woman who miscarried at around three months’ gestation. Her pulse was large on the left but weak, and when deeply palpated, it was thready, indicating blood deficiency. Because she was young, he only supplemented the middle qi, allowing the blood to nourish naturally. At that time, it was early summer. A strong decoction of Atractylodes was prepared and mixed with one qian of powdered Scutellaria. She took it until she consumed three to four liang, and was able to preserve the pregnancy and give birth.
Another woman, in her thirties, sometimes experienced cessation of menstruation, or the fetus had not yet fully formed, and in such cases, the fetus would necessarily fall. Upon examination, she was found to be quick-tempered and prone to anger, with a dark complexion and strong qi. This was due to excessive phase fire, which was unable to generate qi to transform and nourish the fetus, instead consuming qi and injuring essence. Therefore, she was instructed to stop menstruation in the second month, and was given Scutellaria, Atractylodes, Angelica, and Glycyrrhiza. She took them until the end of the third month, then discontinued the medicine. Later, she gave birth to a son.
震按前案补气以生血。此案清热以养气。不过芩、术二味。服又甚少。竟得保全。今恐不能也。然今有煎苎麻汤日服。间佐以二蚕绵灰。或南瓜蒂灰。或黄楝头。亦有验者。
一妇经住三月后。尺脉或涩。或微弱。其妇却无病。知是子宫真气不全。故阳不施。阴不化。精血虽凝。终不成形。至产血块。或产血胞。惟脉洪盛者。胞不堕。
震按尺脉或涩或微弱。与尺脉微滑按之不绝者。其是胎非胎。从此分别。必于指下辨得清。方于腹中决得定。下案神色甚困。难与之药。其尺脉必不滑。必按之无根也。后石山案两尺浮弱。不任寻按。几与此案脉同。竟以大补得保其胎。此又事之变者矣。
一妇腹渐大如怀子。至十月。求易产药。察其神色甚困。难与之药。不数日。生白虫半桶。盖由妇之元气太虚。精血虽凝。不能成胎。而为秽腐蕴积之久湿化为热。湿热生虫。理之所有。亦须周十月之气。发动而产。终非佳兆。其妇不及月死。湿热生虫。譬之沟渠污浊积久不流。则诸虫生于其间矣。
Explanation
In the previous case, qi was supplemented to generate blood. In this case, heat was cleared to nourish qi. The formula consists of only two herbs: Huang Qin and Bai Zhu, and the dosage is very small. Yet, it was successful in preserving the condition. Now I fear that it may not be possible. However, there is now a decoction of苎麻 taken daily, occasionally combined with the ash of two silkworm cocoons, or the ash of a gourd stem, or the head of the yellow楝. There are also cases where this has been effective.
One woman had her menstruation stop for three months. Her Chi pulse was either thready or weak. The woman herself showed no illness. It was known that her true qi of the uterus was incomplete. Therefore, yang failed to act, and yin failed to transform. Though essence and blood coagulated, they ultimately did not form a shape. She gave birth to blood clots or blood sacs. Only when the pulse was full and strong would the fetus not fall.
Commentary: When the Chi pulse is thready or weak, compared to a Chi pulse that is slightly slippery and continuous upon palpation, it is either a true pregnancy or not. From this, one must distinguish. One must clearly differentiate it under the fingers, only then can one decisively determine the condition in the abdomen. In the following case, the woman's appearance and spirit were very exhausted, making it difficult to administer medicine. Her Chi pulse would certainly not be slippery, and upon palpation, it would certainly be rootless. In the later Shishan case, both Chi pulses were floating and weak, unable to bear pressure. This was almost the same as this case's pulse. Nevertheless, with great tonification, the fetus was preserved. This is another example of the variability of the situation.
One woman's abdomen gradually swelled as if she were pregnant. By the tenth month, she sought medicine to ease childbirth. Observing her appearance and spirit, they were very exhausted, making it difficult to administer medicine. Not many days later, she gave birth to half a bucket of white worms. This was due to the woman's fundamental qi being too deficient. Though essence and blood coagulated, they could not form a fetus. Instead, the long accumulation of foul and decaying dampness transformed into heat. Damp-heat generated worms, which is in accordance with medical principles. It also required the full ten months of qi to develop and be delivered. Ultimately, it was not a good omen. The woman died before the month was completed. Damp-heat generating worms is like a ditch that is polluted and stagnant for a long time; then various worms arise within it.
石山治一妇。长瘦。色黄白。性躁急。年三十余。常患堕胎。已七八见矣。诊其脉皆柔软无力。两尺虽浮而弱不任寻按。曰。此因堕胎太多。气血耗甚。胎无滋养。故频堕。譬之水涸而禾枯。土削而木倒也。况三月五月。正属少阳火动之时。加以性躁而激发之。故堕多在三五七月也。宜用大补汤去桂。加黄柏、黄芩煎服。仍用研末。蜜丸服之。庶可保生。服半年。胎固而生二子。
陈斗岩治一妇。有胎四月。堕下逾旬。腹肿。发热。气喘。脉洪盛。面赤口臭。舌青黑陈诊之曰。脉洪盛者。胎未堕也。面赤。心火盛而血干也。舌青口臭。肝既绝而胎死矣。
内外皆曰。胎堕久矣。复诊色脉如前。以蛇蜕煎汤下平胃散加芒硝、归尾一倍服之。须臾腹鸣如雷。腰腹阵痛。复一死胎堕下。病亦愈。
魏云。产后气喘脉洪。法在不治。此所以得生者。全在逾旬二字。若非胎未堕。决不能至逾旬。
Explanation
Shishan treated a woman who was tall and thin, with a yellowish-white complexion, a hot and irritable temperament, and was in her thirties. She often suffered from miscarriages, having experienced this seven or eight times already. Upon examining her pulse, it was found to be soft and weak; the two chi pulses were floating but weak and could not withstand deep palpation. He said, "This condition arises from excessive miscarriages, which have greatly depleted her qi and blood, leaving the fetus without nourishment, hence the frequent miscarriages. It is like when water dries up and the crops wither, or when the soil erodes and the trees fall. Moreover, the third and fifth months of pregnancy fall during the time when shaoyang fire is active. Combined with her hot temper, which further stimulates this condition, miscarriages often occur in the third, fifth, and seventh months. It is advisable to use Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) without guì (cinnamon twig), adding huangbai (Phellodendron bark) and huangqin (Scutellaria root), decocted and taken. Still, the herbs should be ground into powder and made into honey pills for consumption. This may help preserve her life. After taking the medicine for half a year, her pregnancy stabilized, and she gave birth to two children.
Chen Douyan treated a woman who had been pregnant for four months but had miscarried more than ten days ago. She now had a swollen abdomen, fever, shortness of breath, and a full and strong pulse. Her face was red, her mouth had a foul odor, and her tongue was blue-black. Chen diagnosed and said, "The full and strong pulse indicates that the fetus has not yet miscarried. The red face suggests excessive heart fire and dry blood. The blue-black tongue and foul mouth odor indicate that the liver has already failed, and the fetus is dead."
Inside and outside, all said that the miscarriage had been long ago. Upon re-examining her, the color and pulse were the same as before. He prescribed shetui (snake蜕) decocted in water to take with pingwei san (Flat Stomach Powder), adding mangxiao (mirabilite) and double the dose of guwei (ligusticum tail). Soon after, her abdomen made sounds like thunder, and she experienced sudden pain in her waist and abdomen. Then another dead fetus fell out, and the illness also recovered.
Wei remarked: "Postpartum shortness of breath with a full pulse is typically untreatable. This is why she survived—it was entirely due to the two words 'more than ten days.' If the fetus had not yet miscarried, it would have been impossible for her to live beyond ten days."
陈仁甫治一妇。年近四十。禀气素弱。自去其胎。五日内。渐渐腹胀如鼓。至心前。吐不能食。用补药不效。诊六脉微弱。但只叫胀死。此乃损伤脾气而作胀。虽然当急则治其标也。若泥用丹溪方法。恐缓不及事矣。用桃仁承气加朴、实。倍硝、黄煎。服四分。吐去其一。至次日早。仍不通。事急。又服琥珀丸三钱。至申时大通。胀减。但体倦四肢无力。口不知味。发热。再用参、 、归、芍、术、陈、楂煎服。八剂而安。
魏云。此用补不效。后案用破血益甚。宜参看。
薛立斋治一妊娠五月。服剪红丸而堕。腹中胀痛。服破血之剂。益甚。以手按之。益痛薛曰。此峻药重伤。脾胃受患。用八珍倍人参、黄 、半夏、乳香、没药。二剂而痛止。
数剂全愈。
魏云。痛以手按之痛不痛分虚实。立斋以按之痛甚。竟作大虚治。非明眼不能。
震按此案是正法。上案是死证。急则治标。亦侥幸于万一。
Explanation
Chen Renfu treated a woman who was nearly forty years old. She had always had a weak constitution. She miscarried on her own, and within five days, her abdomen gradually swelled like a drum, extending up to the front of the chest. She could not eat and was vomiting. Tonics were ineffective. The six pulses were weak, and she only cried out that she would die from the distension. This distension was caused by injury to the spleen qi. Although in emergencies one should treat the symptoms first, if one rigidly adhered to Danxi’s methods, it may be too slow to be effective. Tao Ren Cheng Qi Tang was used with added Mu Xiang and Da Huang, with double amounts of nitre and Huang, decocted and taken in four parts. She vomited out one part. By the next morning, it was still not passing. The situation was urgent, so she took three qian of Hupo Wan. By the time of Shen (afternoon), it was greatly passed, and the distension decreased. However, she was weak, with no strength in her limbs, had no sense of taste, and had a fever. Then, Ren Shen, Huang Qi, Gui, Shao, Zhu, Chen, and Zha were decocted and taken. After eight doses, she recovered.
Wei said: In this case, tonics were ineffective; in later cases, blood-activating herbs were even more heavily used. It is worth referring to.
Xue Lizhai treated a pregnant woman at five months who miscarried after taking Jianhong Wan. She had abdominal distension and pain. After taking blood-activating agents, the condition worsened. When pressed with the hand, the pain increased. Xue said: This was caused by excessive use of strong medicine, which damaged the spleen and stomach. Ba Zhen Tang was used with increased amounts of Ren Shen, Huang Qi, Ban Xia, Ru Xiang, and Mo Yao. After two doses, the pain stopped. After several more doses, she was fully recovered.
Wei said: Whether the pain increases or decreases with pressure distinguishes deficiency from excess. Xue Lizhai, upon finding that pressure increased the pain, treated it as a major deficiency. This could not have been done without clear insight.
Zhen remarked: This case is a proper example. The previous case was a critical condition. Treating the symptoms in emergencies is a gamble, but it may save the patient.
一妇素怯弱。四月生女。自乳。患疥疮年余不愈。遂至羸困。五月勉强执姑丧礼旬月。
每欲眩卧。一日感气。忽患心脾高肿作痛。手不可按。而呕吐不止。六脉微细之极。医以为脉虽虚而病形则实。误认诸痛不可补气。乃用青皮、香附、吴茱萸等药而愈。继复患疟。且堕胎。又投理气行气之剂。病去。元气转脱。再投参、 补剂。不应矣。六脉如丝欲绝。薛诊云。皆理气之剂。损真之误也。连投参、 、归、术、附子、姜、桂六剂。间用八味丸。
五日眠食渐甘。六脉全复。薛云。心脾疼痛时。即当服此等药。疟亦不作矣。
震按先前之痛已医好。继后患疟半产。亦云病去。乃追咎先前之不用温补。此岂人所能及。余因是言而追思生平所见心脾痛证。有屡治屡愈。屡愈屡发。数年之间发渐频。以至危殆者。安知不犯薛公所责耶。然屡发者。脉必弦小而坚。或更带数。必非微细之极。若至如丝欲绝。亦谁不能温补哉。
Explanation
A woman who was naturally timid and weak gave birth to a daughter in the fourth month and breastfed her. She suffered from scabies for over a year without recovery, and eventually became emaciated and exhausted. In the fifth month, she reluctantly performed the funeral rites for her mother-in-law for ten days. She often felt dizzy and wanted to lie down. One day, she caught a cold, and suddenly developed severe pain and swelling in the heart and spleen, so intense that her hand could not bear to press on it, and she vomited continuously. Her six pulses were extremely weak and fine. The physician thought that although her pulse was weak, the disease manifestation was real, and mistakenly believed that various pains should not be treated with tonifying qi. He therefore used herbs such as green tangerine peel, Cyperus rotundus, and Evodia rutaecarpa, and the condition was resolved. Soon after, she developed malaria and miscarried. Again, formulas to regulate and promote qi were administered. The illness seemed to be gone, but her original vital qi was lost. When ginseng and other tonics were then administered, there was no response. Her six pulses were like threads on the verge of breaking. Master Xue diagnosed and said, "All these were formulas that regulate qi, which is a mistake that damages the true (original) qi." He then administered six doses of ginseng, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Aconitum carmichaelii, ginger, and cinnamon, and intermittently used Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Formula). After five days, her sleep and appetite gradually improved, and her six pulses fully recovered. Master Xue said, "When there was pain in the heart and spleen, these kinds of drugs should have been administered immediately. Malaria also did not recur."
Zhen comments: The earlier pain had been treated, and later she developed malaria and miscarriage. It was also said that the illness was gone, but this was a failure to recognize the earlier mistake of not using warming and tonifying treatments. Could this be something within the ability of ordinary people? I, therefore, reflected on the cases of heart and spleen pain I have seen throughout my life. There were cases in which the condition was treated repeatedly, cured repeatedly, and yet relapsed repeatedly. Over several years, the frequency of attacks increased until it reached a critical state. How can we know we did not commit the same mistake as Master Xue criticized? However, in cases that frequently relapsed, the pulse was necessarily taut, small, and firm, or even more so, with a rapid pulse. It was certainly not extremely weak and fine. If it had reached the stage of being like a thread about to break, then who would not be able to use warming and tonifying treatments?
江应宿治汪镐妻。三十五岁。厌产。服打胎药。下血如崩。旬余不止。或时鼻衄。诸药不效。江诊得六脉数而微弦。乃厥阳之火泛逆。投四物换生地。加阿胶、炒黑山栀、薄黄。
一剂而愈。
江云。内热而虚。致堕者居多。盖孕至三五月上。属少阳相火。所以易堕。不然。何以黄芩、白术、阿胶等。为安胎之圣药。
孙东宿曰。侄妇戴氏。孕已五月。忽血大下。午后发战。六脉俱数。左寸滑大。右关搏指。左关软弱。予以白芍二钱。生地、阿胶、人参、蒲黄各一钱。柴胡、香附、地榆、荆芥各七分。甘草五分煎服。午后发寒热。每夜凡三次。头痛恶心。腹中块硬。所下血块甚多。
心下怯力。此虚无疑也。以补中益气加阿胶、炮姜、白芍、乌梅。下午。右眼白珠发一白泡光肿下垂。而面亦肿。此虚火游行无制之证。其夜大发寒热。指爪皆黑。唇白。汗大出。
腹中作痛。牵引两乳皆痛。仍以补中益气加阿胶、白芍、桂枝、五味、麦冬。服后热退汗止渴除。神气少定。乃有生意。次日。咳嗽而胎堕。即以独参汤继服。其夜肠鸣。泻二次。以参、术各三钱。炙草一钱五分。炮姜一钱。桂心、茯苓各五分。陈皮七分。莲子、大枣煎服后因咳嗽。以四君加炮姜、五味、紫菀。调理而愈。
Explanation
Jiang Yingsu treated the wife of Wang Gao, who was thirty-five years old. She had an aversion to childbirth and had taken abortifacient drugs, resulting in heavy vaginal bleeding like a collapse, which did not stop for more than ten days. At times she also had nosebleeds. Various medicines failed to help. Jiang diagnosed her six pulses as rapid and slightly taut, indicating an upward reversal of jueyang fire. He prescribed the Four Substances Decoction with raw rehmannia in place of another herb, adding donkey-hide gelatin, fried black gardenia, and bohuang.
With one dose, she was cured.
Jiang said: Internal heat combined with deficiency is the cause of miscarriage in most cases. When pregnancy reaches three or four months, it belongs to the phase fire of Shaoyang, hence it is easily lost. Otherwise, why are herbs such as coptis, atractylodes, and donkey-hide gelatin regarded as the sacred medicines for stabilizing the fetus?
Sun Dongxu said: My niece Dai, who was pregnant for five months, suddenly had a large hemorrhage. She experienced chills in the afternoon. All six pulses were rapid. The left cun pulse was slippery and large, the right guan pulse was forceful to the finger, and the left guan pulse was weak. I prescribed two qian of white peony root, one qian each of raw rehmannia, donkey-hide gelatin, ginseng, and paeoniae rubra, and seven fen each of bupleurum, cyperus, sanguisorba, and schizonepeta, along with five fen of licorice. She took the decoction. In the afternoon, she had chills and fever, occurring three times each night. She experienced headache, nausea, and a hard mass in the abdomen, with a large amount of blood clots passed.
She felt weakness in the epigastric region. This is clearly a deficiency. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with additions of donkey-hide gelatin, prepared ginger, white peony root, and prunus. In the afternoon, a white, bubble-like swelling appeared on the white part of the right eye, which drooped, and her face also swelled. This was a condition of uncontrolled floating fire due to deficiency. That night, she had a severe chills and fever, her fingers and nails turned black, her lips turned pale, and she sweated profusely.
She had abdominal pain, which radiated to both breasts. I continued using Bu Zhong Yi Qi Tang with additions of donkey-hide gelatin, white peony root, cinnamon twig, schisandra, and ophiopogon. After taking it, her fever subsided, sweating stopped, and her thirst was relieved. Her spirit and qi were somewhat stabilized, and there was a sign of life. The next day, she coughed and the fetus was expelled. I then continued with Du Shen Tang. That night, she had intestinal gurgling and had two episodes of diarrhea. I used three qian each of ginseng and aiguilaris root, one qian five fen of honey-fried licorice, one qian of prepared ginger, five fen each of cinnamon heart and poria, seven fen of tangerine peel, and decocted lotus seeds and jujubes. Afterward, due to coughing, I used Si Jun Zi Tang with additions of prepared ginger, schisandra, and purple菀. After adjustment and treatment, she recovered.
震按胎甫堕而即进独参汤。一见泻即用参术至三钱。盖缘未堕之前已是虚证。虽新堕之后。何妨骤补。若庸流必主停参。且与消瘀矣。
张路玉治一妇。怀孕六月。因丧子悲哭动胎。医用芩、术安胎药二服。不应。改用枳壳香附、紫苏、砂仁理气一服。胎遂上逼心下。胀闷喘急。口鼻出血。第三日薄暮诊之。其脉急疾如狂风骤雨。十余至则不至。顷之复至如前。因谕之曰。此孕本非好胎。安之无益。
不若去之以存母命。因思此胎必感震气所结。震属木。惟金可制。令以铁斧。烈火烧红醋淬乘热调芒硝末一两灌之。夜半。果下异胎。下后脉息微和。神思恍惚。所去恶露甚多。又与安神调血之剂。数服而安。
许裕卿治邵涵贞内子。孕十七月不产。不敢执意凭脉。问诸情况。果孕非病。但云孕五月以后不动。心窃讶之。为主丹参一味。令日服七钱。两旬余胎下。已死而枯。其胎之死。
Explanation
Zhen comments: As soon as the fetus has just been miscarried, immediately administer Dusan Tang (ginseng decoction). As soon as diarrhea appears, use ginseng and atractylodes up to three qian. This is because before the miscarriage, the condition was already one of deficiency. Although it is a recent miscarriage, there is no harm in immediate supplementation. If an ordinary physician were to treat this case, they would certainly advocate stopping ginseng and instead administer herbs to resolve blood stasis.
Zhang Luyu treated a woman who was pregnant for six months. She miscarried due to grief and crying after the loss of a child. The physician prescribed two doses of a fetus-stabilizing formula containing huang qin and bai zhu, but it was ineffective. He then switched to a formula containing zhi ke, xiang fu, zi su, and sha ren to regulate qi, but after taking this one dose, the fetus ascended toward the heart, causing distention, stuffiness, labored breathing, and bleeding from the mouth and nose. On the third day, in the evening, the pulse was rapid and forceful, like a sudden storm—more than ten beats followed by none at all, then after a while, it returned as before. He then explained to her, saying: "This pregnancy was never a healthy one from the beginning. Stabilizing it would be of no benefit."
"It would be better to remove it in order to preserve the mother's life." He then considered that this fetus must have been formed by the influence of Zhen energy. Zhen belongs to the element wood, and only metal can subdue it. He instructed her to take an iron axe, heat it red-hot in intense fire, quench it in vinegar, and while still hot, mix it with one liang of powdered mirabilite and administer it. By midnight, an abnormal fetus was expelled. After the expulsion, her pulse and breathing became slightly harmonious, but her mental state was dazed and confused. A great amount of lochia was expelled. He then gave her a formula to calm the spirit and regulate the blood. After several doses, she recovered.
Xu Yuqing treated the wife of Shao Hanzhen, who had been pregnant for seventeen months without giving birth. He dared not insist solely on pulse diagnosis, so he inquired about the circumstances. It turned out that the pregnancy was not due to illness, but the woman said that after five months, the fetus had stopped moving. He secretly wondered at this. He prescribed dan shen as the sole herb, instructing her to take seven qian daily. After more than two weeks, the fetus was expelled. It was already dead and withered. The fetus was dead.
料在五月不动时。经十三月在腹。不腐而枯。如果实在树。败则必腐。然亦有不腐者。则枯胎之理可推也。张石顽曰。余昔治马云生妇。孕十三月不产。脉来微结。为处十全大补汤。
服至二十余剂。而下枯胎色白。所治虽异。而胎枯则一也。
震按异胎如夜叉胎及蝌蚪蜥蜴之类。古书多有。若枯胎则向来未说。果瘪在树。其喻极是。曾阅后汉书载宝武之母产武。并产一蛇。送之林中。后母死。蛇亦来至柩前。盘绕俯仰涕血皆流。因想未产时。其胎之异若何。恐非望闻问切所能知也。又医林史传载潘 治二妇。一孕二岁。一孕十四月。诊之曰。非孕也。疾也。作剂饮之。孕二岁者下肉块百余。孕十四月者下大蛇。二妇俱得活。此可谓善诊者矣。
卷九 女科
难产
庞安常治一妇将产。七日而子不下。百治不效。庞视之。令其家人以汤温其腰腹。自为上下拊摩。孕得觉肠胃微痛。呻吟间生一男子。其家惊喜。而莫知所以。庞曰。儿已出胞。
Explanation
It was observed during the time of May when [the fruit] was not moving. It remained in the womb for thirteen months, without rotting but withered. If it were truly in a tree, then when it decayed it would certainly rot. Yet there are also cases where it does not rot. Thus, the principle of a withered fetus can be inferred. Zhang Shiwan said: In the past I treated the wife of Ma Yunsheng, who was pregnant for thirteen months without giving birth. Her pulse was slightly knotted. I prescribed the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). After taking over twenty doses, she expelled a withered fetus, which was white in color. Though the cases treated were different, the condition of a withered fetus was the same.
Zhen An remarked: Abnormal fetuses, such as yecha fetuses or those resembling tadpoles and lizards, are often recorded in ancient texts. However, the case of a withered fetus has not been previously mentioned. If it is shriveled like a fruit on a tree, this metaphor is very accurate. I once read in the Book of the Later Han that the mother of Bao Wu gave birth to Wu and also gave birth to a snake. The snake was sent into the forest. After the mother died, the snake also came to the coffin, coiling around, looking up and down, and shedding tears and blood. One might wonder, then, what the fetus was like before birth. It is likely not something that could be known through the four diagnostic methods of inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation. Again, the Medical Forest Historical Transmission records that the physician Pan treated two women. One was pregnant for two years, and the other for fourteen months. He diagnosed and said: "It is not pregnancy, but a disease." He prepared a medicine and had them drink it. The woman pregnant for two years expelled over a hundred pieces of flesh, while the woman pregnant for fourteen months expelled a large snake. Both women survived. This can be called a skilled diagnostician.
Volume Nine, Women's Diseases
Difficult Childbirth
Pang Anchang treated a woman about to give birth. After seven days, the child did not descend. A hundred treatments were ineffective. Pang examined her and instructed her family to warm her waist and abdomen with soup. He himself performed upper and lower palpation and massage. The pregnant woman felt slight pain in her intestines and, while moaning, gave birth to a boy. Her family was surprised and delighted, yet did not know the reason. Pang said: "The child has already come out of the amniotic sac."
而一手误执母肠。不能复脱。故非符药所能为。吾隔腹扪儿手所在。针其虎口。痛即缩手。
所以遽生。无他术也。取儿视之。右手虎口。针痕存焉。
一妇累日产不下。服催生药不效。庞曰。此必坐草太早。心下怀惧。气结而不行。非不顺也。素问云。恐则气下。盖恐则精神怯。怯则上焦闭。闭则气逆。逆则下焦胀。气乃不行矣。以紫苏饮一服便产。如妇人六七月子悬者。用此亦往往有效。
震按苏文忠公有与庞公尺牍。讲杨子云太元经罔真蒙酋冥之义而云。安常博极群书。善穷物理。常为仆思之。其推重如此。观此二案。益信名不虚传。
丹溪曰。世之难产者。往往见于郁闷安佚之人。富贵奉养之家。若贫贱辛苦者无有也。
方书只有瘦胎饮一论。而其方为湖阳公主作也。实非极至之言。何者。见用此方。其难自若予族妹苦于难产。后遇孕则触而去之。予甚悯焉。视其形肥。而勤于女工。构思旬日。悟曰。此正与湖阳公主相反。彼奉养之人。其气必实。耗其气使和平。故易产。今形肥知其气虚。久坐知其不运。而其气愈弱。且久坐则胞胎亦随母气不运。当补其母之气。则儿健而易产。令其有孕至五六个月。以紫苏饮加补气药。与十数帖。因得男而甚快。后遂以此方。随人之形色性禀。参以时令加减。与之无不应者。因名其方曰。大达生散。
Explanation
A child's hand had mistakenly grasped the mother’s intestine and could not be withdrawn. Thus, it was not something that talismans or medicines could accomplish. I pressed through the mother’s abdomen to locate the child’s hand and needled its tiger’s mouth. When the child felt pain, it withdrew its hand. This is why the delivery occurred quickly—there was no other method. When the child was examined, the right hand’s tiger’s mouth bore the mark of the needle.
Another woman had given birth repeatedly but was unable to deliver. She took medicines to induce labor, but they were ineffective. Pang said, “This must be due to her sitting in the grass too early, with fear in her heart, causing her Qi to become blocked and stagnant. It is not an unsmooth delivery.” The Suwen says, “Fear causes Qi to descend.” Indeed, fear leads to a timid spirit, and a timid spirit causes the upper jiao to close. When the upper jiao is closed, Qi becomes reversed. When Qi is reversed, the lower jiao swells, and Qi is no longer able to flow. By administering one dose of Zi Su Yin, she gave birth immediately. In cases where a woman is six or seven months pregnant and the fetus is not yet descended, this formula is also often effective.
Zhen notes that Su Wen Zhong Gong (Su Shi) wrote in a letter to Pang Gong, discussing the meaning of the passage from Yang Ziyun’s Taiyuan Jing regarding wang zhen meng chui ming. He remarked that Anchang was deeply learned in many books and skilled at investigating the principles of nature. I often think of him as my servant, and thus he was so highly esteemed. Observing these two cases, one is even more convinced that his reputation was not false.
Zhu Danxi said, “Difficult childbirth is often seen in those who are depressed and idle, in families of the wealthy and well-fed. Those who are poor and toiling rarely experience this.”
Medical texts contain only one discussion on the Shou Tai Yin (Slim胎 Drink), and this formula was originally composed for Princess Huyang. In truth, it is not the ultimate statement. Why? Because when this formula was used, the difficulty remained. My cousin suffered greatly from difficult childbirth, and afterward, whenever she became pregnant, she would be frightened and miscarriage. I felt very sorry for her. Observing her, she was plump in form and diligent in women’s work. After thinking about this for ten days, I realized: this is exactly the opposite of Princess Huyang. She was well-fed and cared for, so her Qi was necessarily full. By depleting her Qi to make it harmonious, she gave birth more easily. Now, knowing that she is plump, I know her Qi is deficient; knowing that she sits for long periods, I know her Qi is not moving, and thus her Qi becomes even weaker. Moreover, long sitting causes the fetus to follow the mother’s Qi stagnation. Therefore, one should tonify the mother’s Qi, so that the child will be strong and childbirth will be easier. I instructed her to take Zi Su Yin with added Qi-tonifying herbs, administering ten to dozens of doses. She then gave birth to a son and was very happy. Afterward, I continued to use this formula, adjusting it according to the individual’s constitution, appearance, and nature, as well as the seasons. It was effective for all who took it. Thus, I named this formula Da Da Sheng San (Great Life-Attaining Powder).
震按读古人书而能反其道以合乎理。固非高明之士不能。盖自达生散出。而后世之孕育者。母子安全无算。丹溪之造福宏矣。
石山治一妇。常患横生逆产。七八胎矣。子皆不育。汪诊脉皆细濡颇弦。曰。此气血两虚兼热也。或曰。气血有余。方成妊娠。气血既亏。安能胎耶。汪曰。观其形长瘦。而脉细濡。属于气血两虚。色青脉弦。属于肝火时炽。而两尺浮滑。似血虚为轻。而气虚为重也。
宜以补阴丸。除陈皮。倍加香附、参、 。蜜丸服之。常令接续。逾年。临产果顺而育一子震按保胎易产之道。此为正理。盖母虚则无力。儿在腹中。不能运转其身。以致横生倒产。若临月多服人参。母气既旺。其产自顺。乃屡试屡验者。
陈良甫治一妇。有孕七个月。远归。忽然胎上冲心而痛。坐卧不安。两医治之不效。遂言胎已死矣。已用蓖麻子研烂。加麝香调。贴脐中以下之。甚危急。陈诊视两尺脉绝。他脉平和。陈问医作何证治之。答曰。死胎也。陈曰。何以知之。曰。两尺脉沉绝。陈曰误矣。
Explanation
Zhen notes: To read the writings of ancient scholars and be able to reverse their methods in order to align with reason is certainly something only a highly intelligent person can achieve. Since the formula Dasha San was introduced, countless cases of pregnancy have been made safe for both mother and child. Zhang Danxi's contribution to the welfare of people has been great indeed.
Shishan treated a woman who frequently suffered from transverse or breech delivery. She had given birth seven or eight times, but none of the children had survived. Wang examined her pulse and found it to be fine, moist, and somewhat taut. He said, "This is a condition of dual deficiency of qi and blood, with accompanying heat." Someone asked, "If qi and blood are abundant, pregnancy can occur. If they are deficient, how can a fetus form?" Wang replied, "Observing her tall and emaciated physique, and her fine and moist pulse, this indicates dual deficiency of qi and blood. Her complexion is greenish and her pulse is taut, indicating that liver fire is flaring up. Moreover, the two lower pulses are floating and slippery, suggesting that the deficiency of blood is mild, while the deficiency of qi is more severe."
It is advisable to use Buzhong Pill, removing chenpi, and doubling the amount of xiangfu, ginseng, and lingzhi. Take as honey pills and continue taking them regularly. After a year, when she gave birth, the delivery was indeed smooth and she bore a child.
Zhen notes: The method of preserving the fetus and facilitating childbirth is indeed the correct principle. If the mother is weak, she lacks strength, and the child in the womb cannot move or turn its body, leading to transverse or breech delivery. If the mother takes ginseng frequently in the final month of pregnancy, her qi becomes strong, and the delivery will naturally proceed smoothly. This has been tested and proven repeatedly.
Chen Liangfu treated a woman who was seven months pregnant and had returned from a distant journey. Suddenly, the fetus ascended to the heart, causing pain, and she was unable to sit or lie comfortably. Two doctors treated her but it was ineffective. They then said the fetus was dead. They had already used castor seeds ground into a paste, mixed with musk, and applied it to the navel to induce abortion. The situation was very dangerous and urgent. Chen examined her and found the two lower pulses absent, while the other pulses were normal. Chen asked the physician, "What condition did you diagnose and treat?" The physician replied, "It was a dead fetus." Chen said, "How did you know that?" The physician replied, "Because the two lower pulses were deeply absent." Chen said, "You are mistaken."
此子悬也。若在胎死。却有辨处。面赤舌青。子死母活。面青舌赤。母死子活。唇口俱青。
母子俱死。今面不赤。舌不青。其子未死。是胎上迫心。宜紫苏饮治之。至十帖。而胎乃近下矣。
震按两尺脉绝。易认作子死腹中。若非陈氏辨法。宁不误杀两命。
滑伯仁治一妇人产难。七日而不乳。且食甚少。伯仁视之。乃以凉粥一盂。擂碎枫叶煎汤调啖之。旋乳。或诘其理。滑曰。此妇食甚少。未有无谷气而能生者。夫枫叶先生先落。后生后落。故以作汤饮也。
吴茭山治一妇产难。三日不下。服破血行经之药。俱罔效。吴制一方。以车前为君。冬葵子为臣。白芷、枳壳为佐使。已服午产。众医异之。吴曰。本草谓催生以此为君。毛诗采莒以防难产。
魏云。车前以鲜者为妙。
刘复真遇府判女。产不利。已死。刘以红花浓煎。扶女于凳上。以绵帛蘸汤遏之。连以浇帛上。以器盛水。又暖又淋。久而苏醒。遂生男子。盖遇严冬。血冷凝滞不行。温则产。
Explanation
This child is in a critical state. If the fetus has died in the womb, there are still distinguishing signs: a red face and blue tongue indicate the child is dead and the mother is alive; a blue face and red tongue indicate the mother is dead and the child is alive; if both lips and mouth are blue, then both mother and child are dead. Now, the face is not red, and the tongue is not blue—therefore, the child has not yet died. This indicates that the fetus is pressing upward against the heart. It is appropriate to treat with Zi Su Yin (Perilla Decoction). After ten doses, the fetus will descend lower.
Zhèn notes that if the two chi pulses are absent, it is easy to mistakenly diagnose the child as having died in the womb. If not for Chen’s method of differentiation, would it not result in the killing of two lives?
Hua Bo Ren treated a woman with difficult labor. She had not lactated for seven days and ate very little. Hua examined her and gave her a bowl of cold porridge, and pounded and crushed maple leaves, boiled them into a decoction, and had her drink it. Soon after, she began to lactate. When someone questioned the reasoning, Hua said: "This woman eats very little. There is no case where someone without nourishment from grains can give birth. Maple leaves fall first and grow later, so they are used to make a decoction."
Wu Jiao Shan treated a woman with difficult labor. She had not delivered after three days, and blood-activating and menstruation-moving drugs had all been ineffective. Wu formulated a prescription, using Che Qian (Plantain) as the sovereign herb, Dong Gui Zi (Winter Cucumber Seed) as the minister, and Bai Zhi (White芷) and Zhi Ke (Citrus Peel) as the assistant and messenger herbs. After taking the formula, she gave birth at noon. The other physicians were surprised by this. Wu said: "The Ben Cao (Compendium of Materia Medica) states that this herb is used as the sovereign for inducing labor. The Mao Shi (Book of Songs) mentions the use of Jú to prevent difficult labor."
Wei said: "Che Qian is best used fresh."
Liu Fu Zhen encountered the daughter of a county magistrate who had difficult labor and had already died. Liu prepared a strong decoction of Hong Hua (Safflower), supported the woman on a stool, dipped a piece of silk cloth in the decoction and pressed it against her, continuously pouring the decoction onto the cloth, and placed water in a container, warming it and pouring it over her. After a while, she awoke and gave birth to a boy. This was because it was a severe winter, and her blood was cold and stagnant, not flowing. Warming it allowed the birth to occur.
见亦神矣。
一医宿客店。值店妇数日不产。下体已冷。无药。甚窘。以椒、橙叶、茱萸等煎汤。可下手。则和脐腹人门处皆淋洗之。气温血行。遂产。
震按催生之方甚多。或效或不效。总无定局。要在用得恰好。如此数则。聊示机括。若能学后案孙公之思路。方是巨灵神开山手也。
一妇人分娩最易。至四十妊娠。下血甚多。产门不开。与加味芎归汤一剂。又用无忧散斤许。一剂煎熟。时时饮之。以助其血。而产。
孙东宿曰。侄元素内人。季夏难产。叩其状。曰。产已及户。不能下。用力则胸膈间有物上冲。痛不可忍。予思少顷。曰。此必双胎。胞已分而一上一下也。及户者在下欲产。在上者以用力而上冲。惟上冲胸膈。故痛也。热亦险矣。奈产科诸书。俱未论及何法以处。因详思其治法。必安上而下始用力产也。即取益元散一两。以紫苏汤送下。取紫苏安胎下气。
滑石滑以利窍。亦催生之良品也。饮药入腹而胸膈痛止。不超时。产二女。母亦无恙。
Explanation
To see this is also miraculous.
A physician was staying at an inn when a woman from the inn had not given birth for several days. Her lower body had already turned cold, and there was no medicine available, leaving him in a very difficult situation. He prepared a decoction from pepper, orange leaves, and Evodia fruit, and when it was ready to be used, he washed the area around the navel and the lower abdomen with the decoction. The body temperature rose and the blood circulation returned, and she then gave birth.
Zhen remarked that there are many formulas for inducing labor, some effective and some not, and there is no fixed outcome. The key lies in using them precisely. These few examples are offered merely to illustrate the essential principles. If one can study the reasoning of Mr. Sun in the later case, only then would one be a true pioneer in the field, like the mythical Juling Shen who opened the way.
Another woman gave birth very easily. She was at forty weeks of pregnancy, but there was a great amount of bleeding, and her birth canal did not open. She was given one dose of the modified Chuanxiong and Angelica Decoction. Additionally, about one jin of Wu You San was used. One dose was prepared and boiled, and she drank it frequently to assist the blood flow, and she then gave birth.
Sun Dongsu said: My nephew's wife had a difficult birth during the season of Ji Xia. I inquired about her condition, and she said, "The baby has reached the birth canal but cannot be delivered. When she tries to push, something rises up in the chest and diaphragm area, causing unbearable pain." I thought for a moment and said, "This must be twins. The amniotic sac has already split, and one is above and one is below. The one that has reached the birth canal is below and wants to be delivered, while the one above is being pushed upward by the force of labor. It is this upward movement that reaches the chest and diaphragm, hence the pain." The situation was also very dangerous. Unfortunately, none of the gynecological texts discussed any method for treating such a case. I carefully considered the treatment method and concluded that one must first stabilize the upper baby before the lower one can be delivered. I immediately took one liang of Yiyuan San and administered it with Zi Su Decoction, using Zi Su to stabilize the fetus and relieve qi stagnation.
Huatshi, being slippery, opens the passages and is also a good remedy for inducing labor. After taking the medicine, the pain in the chest and diaphragm ceased. Within an hour, she gave birth to two daughters, and the mother remained unharmed.
卷九 女科
胎肖胎忌
矾昌高八舍家。轩墀间畜龟数年。生育至百余。其家产子四五人。皆龟胸伛偻。盖孕妇感其气所致。
至正末。越有夫妇二人。于大善寺金刚神侧。缚苇而居。其妇产一子。首两肉角。鼻孔昂缩。类所谓夜叉形。盖产妇根据止土偶。便禀得此形。古人胎教。不可不谨。
卷九 女科
胞衣不下
立斋曰。家人妇胎衣不落。腹胸胀痛。手不敢近。此瘀血为患。用热酒下失笑散一剂。
恶露胎衣并下。
一产妇胎衣不出。腹中胀痛。手按之痛稍缓。此是气虚而不能送出。用无忧散而下。
震按胞衣不下。因败血入胞者居多。立斋又有一案。用黑豆二合炒透。铁秤锤一个烧红同以酒淬之。将酒化下益母丹二丸。胞衣从血而出。又方。芒硝三钱。童便冲服。立下。
或以牛膝二两。芒硝三钱煎。冲童便饮。及阅慎斋全书。载一妇胞衣不下。用人参汤送下砂仁末钱许。一日二三次。三四日胞衣烂出。其妇无恙。奇矣。然不知脉证之何如也。继之者有黎姓一案。亦录于左。以助参酌。
Explanation
Volume 9: Gynecology
Fetal Influence and Pregnancy Taboos
The family of Fan Chang Gao Ba She kept turtles in their courtyard for several years. They gave birth to over a hundred children, and among them, four or five were born with hunched, concave chests and bent spines. This was likely caused by the pregnant women being affected by the qi of the turtles.
At the end of the Zhizheng era, there was a couple who lived near the Vajra deity in the Great Virtue Temple, dwelling in a hut woven from reeds. The wife gave birth to a son with two fleshy horns on his head and nostrils that retracted and protruded abnormally, resembling the form of a yaksha. This was because the mother had taken residence near a clay idol during pregnancy, and thus the child inherited this form. The ancient practice of prenatal education cannot be neglected.
Volume 9: Gynecology
Retained Placenta
Master Li Zhai said: A woman in the family had retained her placenta, with distended pain in the abdomen and chest, and her hands dared not touch the area. This was due to blood stasis. One dose of Shixiao San was taken with hot wine.
Both lochia and the placenta were expelled.
Another case: A woman could not expel her placenta, with distended pain in the abdomen. When pressed, the pain was slightly relieved. This was due to qi deficiency, which prevented the placenta from being expelled. Wuyou San was used to facilitate its descent.
Commentary by Zhen: Retained placenta is most commonly caused by decaying blood entering the womb. Master Li Zhai had another case in which two measures of black beans were roasted thoroughly, and a red-hot iron weight was quenched with wine and added to the beans. The wine was then used to take two pills of Yimu Dan, and the placenta was expelled with the blood. Another formula: three qian of mirabilite, taken by dissolving in child urine, caused immediate expulsion.
Alternatively, two liang of Niuxi (Achyranthes root) and three qian of mirabilite were decocted, and the decoction was mixed with child urine and drunk.
Upon reviewing Shen Zhai Quan Shu, it is recorded that a woman had retained placenta and was given powdered Sha Ren (cardamom) with ginseng decoction, taken two or three times a day. After three or four days, the placenta was expelled in a decayed state, and the woman was unharmed. Strange indeed! However, the pulse and symptoms in this case are not known. There is also a case recorded under the surname Li, which is included here to aid in further deliberation.
一妇半产。胎衣不下。连服行血催衣之药四剂。点血不行。胸痛瞀乱。黎西野视之曰。
此脾失职也。先与黄 一两。当归一两。下咽而瞀乱顿减。随用大剂参、 、术、归、芍、苓、甘草等药。一服而恶露渐至。众皆惊曰。恶露不下。胞衣不下。女科书中并无参、 之方。君独以补奏功。其义何居。黎曰。君等忧血其不下。吾正忧血下不止。故相反耳。盖此病本气血大亏而致半产。脾失统血之职。水湮土崩。冲决将至。故生瞀乱。不为之修筑。而反加穿凿。是虚虚也。乌乎可。曰。今从子法。遂得免乎。曰。不能也。穿凿过当。所决之水。已离故道。狂澜壅积。势无所归。故必崩。急服吾药。第可固其堤岸。使不致荡没耳。
至第三日。诊尺内动甚。曰。今夜子以前必崩矣。用补中益气汤加参、 各二两。嘱以血至即服。至黄昏果发。如其言。得无恙。次用调补脾肾之药而愈。
震按恶露不下。用参、附、术、归等药而下者。生平经手颇多。然必脉象细软。口不燥渴。内不烦热。用之方效。此案不载脉象。只云脾失其职。亦属糊涂。但半产者多系体虚而胎堕。且连服行血催衣之药四剂。宁不反其道以治之耶。
Explanation
A woman experienced a partial delivery, with the placenta failing to descend. She had taken four doses of blood-moving and placenta-expelling medicine, but the blood would not move, and she suffered from chest pain and mental confusion. Mr. Li Xiyě examined her and said:
"This is a failure of the spleen's function. First, I gave her one liang of huáng (likely huángqí, Astragalus) and one liang of Danggui. After taking the medicine, her confusion was immediately reduced. Then, I used a large dose of ginseng, Fuzi, Baizhu, Danggui, Shao Yao, Fuling, and Gancao. After one dose, the lochia gradually began to flow. The others were all surprised and said: 'The lochia is not descending, the placenta is not descending. In gynecological texts, there is no formula containing ginseng and Fuzi. You alone used a tonic to achieve success. What is the reasoning behind this?' Li replied: 'You are worried that the blood will not descend, but I am worried that the blood will not stop descending. Hence, our approaches are opposite.' This condition originally arose from a severe deficiency of blood and qi, leading to the partial delivery. The spleen has failed in its duty to control the blood. Like water flooding and earth collapsing, a rupture is imminent, hence the mental confusion. If we do not reinforce the foundation, but instead further excavate, this is 'treating a deficiency with deficiency,' which is unacceptable. He said: 'Now following your method, will we be saved?' He replied: 'No, we cannot be saved.' The excavation was excessive, and the water that was released has already left its original path. Wild waves accumulate, with nowhere to return. Therefore, it will definitely collapse. Hurry to take my medicine. It can only strengthen the embankment, preventing it from being washed away.'
By the third day, he examined the pulse at the chi position and found it very active. He said: 'Before midnight, it will definitely collapse.' He used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding ginseng and Fuzi, each two liang, and instructed her to take it immediately when the blood came. By dusk, it occurred as predicted. As he had said, she was unharmed. Subsequently, a formula to regulate and tonify the spleen and kidneys was used, and she recovered.
Zhen comments: In cases of retained lochia, using ginseng, Fuzi, Baizhu, Danggui, and similar herbs to induce its descent, I have handled many such cases in my lifetime. However, it is only effective when the pulse is fine and weak, the mouth is not dry or thirsty, and there is no internal heat. This case does not mention the pulse, only stating that the spleen has failed in its function, which is also vague. However, women who experience a partial delivery are often those who are constitutionally weak and whose fetus fell. Moreover, she had already taken four doses of blood-moving and placenta-expelling medicine. Should we not treat it in the opposite way?
卷九 女科
血晕
奉化陆严治新昌徐氏妇。病产后暴死。但胸膈微热。陆诊之曰。此血闷也。用红花数十斤。以大锅煮之。候汤沸。以木桶盛汤。将病者寝其上熏之。汤气微。复进之。有顷。妇人指动。半日遂醒。此法与许允宗治王太后之意同。
立斋治一妇产后。小腹作痛。忽牙关紧急。灌以失笑散。良久而苏。又用四物加炮姜、白术、陈皮而愈。
震按血晕皆因恶血冲心。当于纲目中选择验过之方。如上二条。乃正治法。而丹溪治一妇。面白形长。心郁。半夜生产。清晨晕厥。急灸气海十五壮而苏。后以参、术等药。服两月而安。此阳虚也。乃变法也。
一产妇因产饮酒。恶露甚多。患血晕。口出酒气。此血得酒热而妄行。虚而作晕也。以佛手散加干葛二钱。一剂而痊。
立斋云。产后饮酒能致晕。产室人众。喧嚷气热。亦能致晕。
卷九 女科
腹痛
立斋治一产妇。腹痛发热。气口脉大。薛以为饮食停滞。不信。乃破血补虚。反发热头痛。呕吐涎沫。又用降火化痰理气。四肢逆冷。泄泻下坠。始悔。问曰。何也。薛曰。此脾胃虚之变证也。法当温补。遂用六君子加炮姜二钱。肉桂、木香各一钱。四剂。诸证悉退。
Explanation
Volume 9: Gynecology
Blood Stasis Syncope (Xue Yun)
Lu Yan of Fenghua treated a woman from Xinchang who fell into sudden death after childbirth. Although her chest and diaphragm were only slightly warm, Lu diagnosed it as xue men (blood stasis). He used dozens of catties of safflower, boiled in a large pot until the decoction came to a boil. He then poured the decoction into a wooden bucket and had the patient lie on top of it to be fumigated. When the steam had slightly subsided, the process was repeated. After a while, the woman’s fingers began to move, and after half a day, she regained consciousness. This method is similar in principle to Xu Yunzong’s treatment of Empress Dowager Wang.
Lizhai treated a woman who, after childbirth, experienced pain in the lower abdomen. Suddenly, she became unconscious with clenched jaws. She was administered Shixiaosan (Laughing Powder), and after a long time, she regained consciousness. She was then given Siwu Tang (Four Substances Decoction) with added prepared ginger, white atractylodes, and dried tangerine peel, and she recovered.
Zhèn comments: All cases of blood stasis syncope are caused by stagnant blood rising to the heart. One should select a formula that has been proven effective from Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica). The two cases above represent orthodox treatment. However, Zhu Danxi treated a woman who was pale, tall in build, and prone to emotional depression. She gave birth at midnight and fainted at dawn. She was immediately needled at the Qihai point for fifteen moxibustion sessions and then regained consciousness. Afterwards, she was given ginseng, atractylodes, and other tonifying herbs, and after two months of treatment, she recovered. This was a case of yang deficiency, and thus required a modified approach.
A woman, after childbirth, drank alcohol, and had a large amount of lochia. She developed blood stasis syncope, and her mouth exhaled the smell of alcohol. This condition arose because the blood, stimulated by the heat of the alcohol, became agitated and ran improperly, and the syncope was due to deficiency. She was given Foshousan (Buddha’s Hand Powder) with two qian of dried kudzu root. After one dose, she was cured.
Lizhai remarked: Drinking alcohol after childbirth can lead to syncope. Likewise, the heat and noise of the delivery room, with many people present, can also cause syncope.
Volume 9: Gynecology
Abdominal Pain
Lizhai treated a postpartum woman with abdominal pain and fever, whose qikou pulse was large and full. Xue diagnosed this as food stagnation and did not believe the patient required blood-activating treatment. Instead, he used herbs to break blood stasis and tonify deficiency. However, this caused the patient to develop fever, headache, and vomiting of phlegm. Then, he used formulas to clear fire, resolve phlegm, and regulate qi, which led to cold extremities and diarrhea with a sensation of downward pressure. Only then did he regret his mistake. He asked, “Why did this happen?” Xue replied, “This is a variant manifestation of spleen and stomach deficiency. The treatment should be warming and tonifying.” He then administered Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with two qian of prepared ginger, one qian each of cinnamon bark and costus root. After four doses, all symptoms disappeared.
再用补中益气之剂。元气遂复。
震按气口脉大。故认停食。后以误药而变四肢逆冷。泄泻下坠。诚变为虚寒证矣。但不知脉象若何。若脉亦变为细软。则温补得效。设脉仍大。则非所宜。或大而软。犹可用温补以望其敛小。倘脉大且数。按之有力。其死可必。温补无益也。
一妇产后。腹痛后重。下痢无度。形体倦怠。饮食不甘。怀抱久郁。患茧唇。寐而盗汗如雨。竟夜不敢寐。神思消烁。薛曰。气血虚而有热。用当归六黄汤。纳黄芩、连、柏炒黑一剂汗顿止。再剂全止。乃用归脾汤、八珍散兼服。元气渐复而愈。
震按此证不难于用归脾八珍。而难于用当归六黄。恨不载脉。然留此案以见古人有是病即用是药。勿拘定产后必当大补也。但苦寒之药。中病即止耳。
一产妇小腹作痛。有块。脉芤而涩。以四物加延胡、红花、桃仁、牛膝、木香治之而愈一产妇小腹痛甚。牙关紧急。此瘀血内停。灌以失笑散。下血而苏。又用四物加炮姜、白术、陈皮而愈。
Explanation
Again, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was administered, and the primordial Qi was thus restored.
Zhen noted: The Qi Kou pulse was full, hence the diagnosis of food stagnation. Later, due to improper medication, the condition changed to coldness in the extremities, diarrhea with a sensation of downward pressure, clearly transforming into a pattern of deficiency-cold. However, we do not know the pulse condition. If the pulse also became fine and soft, then warm and tonifying treatment would be effective. If the pulse remained full, then such treatment would not be appropriate. If the pulse is full but soft, warm and tonifying treatment may still be used in the hope that it will gradually become smaller. If the pulse is both full and rapid, and strong upon palpation, death is certain—warm and tonifying treatment would be of no benefit.
One woman, postpartum, experienced abdominal pain with a sensation of heaviness, incontinence of diarrhea, physical fatigue, aversion to food, long-standing emotional depression, and suffered from jian chun (a condition resembling leucoplakia). She sweated profusely during sleep, was unable to sleep through the night, and her spirit and thoughts were greatly depleted. Xue said: This is a pattern of deficiency of Qi and blood with internal heat. The formula Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica) was used, with Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai all charred black in one dose, and sweating stopped immediately. A second dose brought complete cessation of sweating. Then Gui Pi Tang (Tonify the Spleen Decoction) and Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) were taken concurrently, and the primordial Qi gradually recovered, leading to recovery.
Zhen noted: This condition was not difficult to treat with Gui Pi Tang and Ba Zhen San, but difficult to treat with Dang Gui Liu Huang Tang. I regret that the pulse was not recorded. Nevertheless, I have preserved this case to show that ancient physicians used this medicine for this condition—do not rigidly assume that postpartum conditions must always be heavily tonified. However, bitter and cold medicines should be used only until the condition is resolved.
One postpartum woman had severe lower abdominal pain with a palpable mass, and her pulse was kou (hollow) and se (thready). She was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Yan Hu, Hong Hua, Tao Ren, Niu Xi, and Mu Xiang, and recovered. Another postpartum woman had severe lower abdominal pain and tightly clenched jaw—this was internal retention of blood stasis. She was given Shi Xiao San (Laughing Powder), and after passing blood, she regained consciousness. She was then treated with Si Wu Tang combined with Pao Jiang, Bai Zhu, and Chen Pi, and recovered.
震按此二案。乃恶露作痛之正法也。
一产妇小腹作痛。服行气破血之药。不效。其脉洪数。此瘀血内溃为脓也。以瓜子仁汤二剂痛止。更以太乙膏下脓而愈。产后多有此病。纵非痈患。用之亦效。
一产妇小腹疼痛。小便不利。用薏苡仁汤。二剂痛止。更以四物加桃仁、红花。下瘀血而愈。大抵此证。皆因荣卫不调。或瘀血停滞所致。若脉洪数。已有脓。脉但数。微有脓。
脉迟紧。乃瘀血。下之即愈。若腹胀大。转侧作水声。或脓从脐出。或从大便出。宜用蜡矾丸、太乙膏。及托里药。
一妇人寒月中。产后腹大痛。觉有块。百方不治。一人教以羊肉四两。熟地黄二两。生姜一两。水煎服之。二三次愈。
震按 漪子曰。觉有块。想是寒气乘虚而聚。非真实证也。不然。何以羊肉熟地能愈哉此说可谓善于读书。至其所引衍义云。一妇人产当寒月。寒气入产门。脐下胀痛。手不得犯。此寒疝也。医欲治之以抵当汤。谓其有瘀血耳。予教之曰。非其治也。可服仲景羊肉汤少减作二服。愈。方即元方多川芎。以酒水同煎。或加葱盐。较之用熟地者。略为辛温。
Explanation
Zhèn notes on these two cases: these are the standard treatments for postpartum pain caused by lochia.
One postpartum woman experienced pain in the lower abdomen. She took herbs to promote qi movement and resolve blood stasis, but it was ineffective. Her pulse was full and rapid, indicating that stagnant blood had ruptured internally and formed pus. After taking two doses of guaziren tang (Melon Seed Decoction), the pain ceased. Then, Taiyi膏 (Taiyi Ointment) was applied to draw out the pus, and she recovered. Postpartum women often suffer from this condition. Even if it is not a true abscess, this treatment is still effective.
Another postpartum woman had pain in the lower abdomen and difficulty urinating. She was treated with yiyiren tang (Job's Tears Decoction). After two doses, the pain stopped. Then, Siyu Tang (Four Substances Decoction) was supplemented with peach kernel and safflower to expel the stagnant blood, and she recovered. Generally speaking, this condition arises mainly from disharmony of ying (nutritive) and wei (defensive) qi, or from stagnation of stagnant blood. If the pulse is full and rapid, there is already pus present. If the pulse is only rapid, there is a slight amount of pus.
If the pulse is slow and taut, it is due to stagnant blood. Purging will cure it. If the abdomen is swollen and there is a sound like water when the patient turns over, or if pus is expelled from the umbilicus or through the stool, laxian wan (Wax and Alum Pills), Taiyi膏 (Taiyi Ointment), and toli (supporting the interior) formulas should be used.
One woman, during a cold month, experienced severe postpartum abdominal pain and felt a mass in her abdomen. She tried many remedies without success. A person advised her to take four liang of mutton, two liang of prepared rehmannia root, and one liang of fresh ginger, decocted in water. After taking this formula two or three times, she recovered.
Zhèn notes: Yizi said: Feeling a mass is likely due to cold pathogen gathering due to a deficiency, not a true pathological condition. Otherwise, how could mutton and rehmannia root cure it? This interpretation may be called skillful in reading classical texts. As for the commentary he cited, it states: A woman gave birth during a cold month, and cold pathogen entered the birth canal, causing distension and pain in the lower abdomen, with the hands unable to touch the area. This is a case of hanhan (cold hernia). The physician wanted to treat her with dida tang (Cure-the-Obstruction Decoction), believing there was stagnant blood. I told him: This is not the correct treatment. She could instead take Zhang Zhongjing’s mutton soup, slightly reduced and taken in two doses, and she would recover. The formula is the original formula with additional chuanxiong (ligusticum), decocted with wine and water, or with scallion and salt added. Compared to the formula using prepared rehmannia, this version is slightly more warming and pungent.
然总治虚寒腹痛也。设于寒月血因寒凝。结瘀 痛。又当用琥珀丸、香桂散、及姜、桂、吴茱、桃仁、蓬术、五灵脂等药。非仲景方均能见效也。且善悟者更当反是以观焉。寒之反为热。如金匮下瘀血汤、河间玉烛散等方。又一例也。畏其峻者。回生丹亦妙。叶案谓取乎醋煮大黄一味。药入病所。不碍无病之所。斯真妙解。想先生或从夺命丹。用醋水同煎法悟入耶。
卷九 女科
腰痛
一产妇腰痛。腹胀善噫。诸药皆呕。立斋以为脾虚血弱。用白术一味炒黄。每剂一两。
米泔煎。时饮匙许。四剂后渐安。百余剂而愈。
震按腰痛而用白术。以所兼之证为腹胀善噫。诸药皆呕。则补肾不若补脾矣。时饮匙许虑其呕耳。每剂一两。用至百剂。惟见得到。斯守得定。叶案每用米泔煎药本于此。他如失血过多腰痛者。用归 汤、十全大补汤。瘀血腰痛者。桃仁汤、五香连翘汤。风湿腰痛者五积散、寄生防风汤。
Explanation
Nevertheless, the overall treatment is for cold deficiency abdominal pain. If in cold months, blood becomes congealed due to cold, leading to blood stasis and pain, then one should use formulas such as the Amber Pill (Hupo Wan), Fragrant Cinnamon Powder (Xiang Gui San), and herbs including ginger, cinnamon, Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), peach kernel, Curcuma wenyujin (Peng Shu), and Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat). Not all formulas from Zhang Zhongjing are effective in every case. Moreover, those who are skilled in insight should also consider the opposite approach. The opposite of cold is heat, as seen in formulas such as the Lower Blood Stasis Decoction (Xia Yu Xue Tang) from Jin Kui Yao Lue and the Jade Candle Powder (Yu Zhu San) from the Hejian School. This is another example. For those who fear the potency of such formulas, the Reviving Pill (Hui Sheng Dan) is also excellent. In the case of Ye Tianshi, it is said that he used only a single ingredient: vinegar-cooked rhubarb. The medicine reaches the site of the disease without affecting the healthy areas. This is truly a profound interpretation. Perhaps the teacher derived this insight from the Life-Saving Pill (Du Ming Dan), using the method of decocting with vinegar water.
Volume 9, Gynecology
Lumbago
A postpartum woman suffered from lumbago, abdominal distension, and frequent belching. She vomited all medicines. Li Zhai considered this to be due to spleen deficiency and weak blood. He used a single herb, Atractylodes macrocephala (Baizhu), fried yellow. Each dose consisted of one liang.
It was decocted in rice wash, and she drank a spoonful at a time. After four doses, she gradually improved, and after over a hundred doses, she was cured.
The commentator notes that lumbago was treated with Atractylodes macrocephala because the accompanying symptoms were abdominal distension and belching, and all medicines caused vomiting. Therefore, tonifying the kidney was less effective than tonifying the spleen. Drinking only a spoonful at a time was done to prevent vomiting. Each dose was one liang, and it was taken up to a hundred doses. This shows that one must see clearly and remain steadfast. The practice of decocting medicines in rice wash, as seen in Ye Tianshi’s cases, originates from this. Others, such as those with lumbago due to excessive blood loss, should use the Spleen-Nourishing Decoction (Gui Pi Tang) or the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Shi Quan Da Bu Tang). For lumbago due to blood stasis, use the Peach Kernel Decoction (Tao Ren Tang) or the Five-Flavor Forsythia Decoction (Wu Xiang Lian Qiao Tang). For lumbago due to wind-damp, use the Five Accumulation Powder (Wu Ji San) or the Parasitic Wind-Preventing Decoction (Ji Sheng Fang Feng Tang).
卷九 女科
头痛
郭茂恂嫂金华君。产七日。不食。始言头痛。头痛已。又心痛作。既而目睛痛。如割如刺。更作更止。相去无瞬息间。每头痛甚。欲取大石压。良久渐定。心痛作。则以十指抓臂。血流满掌。痛定目复痛。又以两手自剜取之。如是十日不已。众医无计。进黑龙丹半粒疾少间。中夜再服。乃瞑目寝如平时。至清晨下一行。约三升许。如蝗虫子。三夜减半。
已刻又行如前。则顿愈矣。
武叔卿曰。此虫咬痛。不如用杀虫药。更神效。
震按此证情形。定当作瘀血治。亦有因痰而痛者。不如是之剧。因虫则自此案始。
卷九 女科
中风
立斋治一产后中风。口眼 斜。四肢逆冷。自汗泄泻。肠鸣腹痛。用六君子加姜、附各五钱。不应。以参、附各一两。始应。良久不服。仍肠鸣腹痛。复灸关元穴百余壮。及服十全大补方效。
震按此种治法。惟薛公能之。若今人用参、附至四五钱不应。惟束手待毙耳。但不载脉象若何。想诸虚寒证毕现。其脉之大小迟数不足计耶。
Explanation
Volume 9: Gynecology
Headache
Jinhua Jun, the sister-in-law of Guo Maixun, gave birth seven days ago and had stopped eating. She first complained of a headache. Once the headache subsided, she began experiencing heart pain. Soon after, her eyes began to hurt, as if being cut or pierced. The pain alternated between occurring and stopping, with no moment of respite. Whenever the headache became severe, she wanted to press a large stone against her head, and only after a long time would it gradually subside. When the heart pain began, she would scratch her arms with all ten fingers, causing blood to flow across her palms. Once the pain from the heart eased, the eye pain returned, and she would then dig at it with both hands as if trying to extract it. This continued for ten days without abating. Many physicians had no solution. When given half a grain of Hei Long Dan (Black Dragon Pill), her condition slightly improved. She took another dose during the night, and then she was able to sleep peacefully as usual. By morning, she passed a single stool, about three sheng in quantity, resembling locust eggs. After three nights, the amount was reduced by half.
At the fourth watch, she again passed a stool similar to the previous one, and then she was suddenly and completely cured.
Wu Shuqing remarked: "This is pain caused by parasites. It would be more effective to use anthelmintic medicine."
Zhen comments: According to the nature of this condition, it should definitely be treated as a case of blood stasis. There are also cases where pain arises from phlegm, but not to this degree of severity. If the cause is parasitic, then this case marks the first recorded instance.
Volume 9: Gynecology
Stroke
Master Lizi treated a case of postpartum stroke, in which the patient suffered from facial paralysis (mouth and eye crooked), cold extremities, spontaneous sweating, diarrhea, intestinal gurgling, and abdominal pain. He used the Six Gentlemen Decoction with five qian each of ginger and aconite, but there was no response. He then increased the dose to one liang each of ginseng and aconite, and the patient began to respond. However, after a long period without further treatment, the symptoms of intestinal gurgling and abdominal pain returned. He then applied moxibustion at the Guanyuan point for over a hundred moxa cones, and when the Ten Full Great Tonifying Formula was administered, the patient recovered.
Zhen comments: This method of treatment was only possible with Master Xue. If today’s physicians use ginseng and aconite up to four or five qian and see no response, they are left with no choice but to wait for death. However, the text does not mention the pulse condition. It is likely that all the signs of deficiency and cold were evident, yet the size and rate of the pulse were not considered at all.
卷九 女科
痉
夷坚志曰。杜壬治郝质子妇。产四日。螈 戴眼。弓背反张。壬以为痉病。与大豆紫汤独活汤而愈。政和间。予妻房分娩。犹在蓐中忽作此证。头足反接。相去几二尺。家人惊骇。以数婢强拗之不直。适记所云。而药囊有独活。乃急为之。召医未至。连进三剂。遂能直。医至即愈矣。更不须用大豆紫汤。古人处方。神验屡矣。
一产妇牙关紧急。腰背反张。四肢抽搐。两目连札。立斋以为去血过多。元气亏损。阴火炽盛。用十全大补加炮姜。一剂而苏。又数剂而安。
魏云。立斋治螈 以大温补。前条治风。想螈 有微甚之不同耳。
震按不必分微甚。但须审地方及时令。若薛案明云去血过多。必无用独活之理矣。
卷九 女科
螈搐
丹溪治一产妇。年三十余。正月间。新产十余日。左脚左手发搐。气喘不眠。面起黑色口臭。脉浮弦而沉涩。右为甚。意其受湿。询之。产前三月。时常喜羹汤茶水。以黄 、荆芥、木香、滑石、苍白术、槟榔、陈皮、川芎、甘草、芍药。四服后加桃仁。又四服而漉漉有声。大下水晶块。大小如鸡子黄与蝌蚪者数十枚。而愈。乃去荆芥、槟榔、滑石。加当归、茯苓。调理其血。四十帖而安。
Explanation
Volume 9: Gynecology
Spasms
According to Yijianzhi, Du Ren treated the wife of Zhao Zhi’s son. Four days after childbirth, she developed xuan, with upturned eyes and a bow-backed, rigid posture. Du Ren diagnosed it as a case of jing (spasm) and treated her with Da Dou Zi Tang and Du Hua Tang, and she recovered. During the Zhenghe period, my wife gave birth and was still in the postpartum bed when she suddenly developed this condition. Her head and feet were joined in reverse, separated by nearly two chi. Her family was greatly alarmed, and several maids tried in vain to straighten her by force. Happening to recall what was written above, I noticed that I had Du Hua in my medicine bag, and so I acted quickly. Before the physician arrived, I administered three doses in succession, and she was soon able to straighten. When the physician arrived, she was already cured. There was no need to use Da Dou Zi Tang again. The prescriptions of ancient physicians are indeed miraculous and effective.
Another case involved a postpartum woman with tight jaw, rigid back, limb convulsions, and continuous eye twitching. Lizhong diagnosed this as excessive blood loss, depletion of primary qi, and excessive internal yin fire. He used Shiquan Dabu Tang with prepared ginger. After one dose, she regained consciousness, and after several more doses, she was fully recovered.
Wei remarked: Lizhong treated xuan with major warming and tonifying methods, whereas the previous case was treated for wind. Perhaps xuan varies in severity.
Zhen commented: There is no need to distinguish between mild and severe cases. Rather, one must consider the local conditions and the season. If, as in Xue’s case, it is clearly due to excessive blood loss, then there is certainly no reason to use Du Hua.
Volume 9: Gynecology
Convulsions and Twitching
Zhu Danxi treated a woman in her thirties who had given birth less than ten days ago during the first month of the year. She experienced twitching in her left leg and left hand, shortness of breath, insomnia, a blackish complexion, and a foul odor from her mouth. Her pulse was floating and taut, with a deep and thready quality, more pronounced on the right side. Suspecting dampness, he inquired further and learned that three months before her childbirth, she had often favored soups and teas. He prescribed huang (possibly huang qin or huang lian), jing jie (Schizonepeta), mu xiang (Costus), hua shi (Talc), bai cang shu (Atractylodes), bin lang (Areca), chen pi (Tangerine peel), chuan xiong (Ligusticum), gan cao (Licorice), and shao yao (Peony root). After four doses, he added peach kernel. After another four doses, she began to gurgle, and then passed large crystal-like masses—dozens in number, some the size of a chicken egg yolk, others like tadpoles. She then recovered. He then removed jing jie, bin lang, and hua shi, and added dang gui (Angelica sinensis) and fu ling (Poria), to regulate her blood. After forty doses, she was fully restored to health.
震按左脚左手发搐。似肝经血燥生风。气喘不眠。面起黑色。口臭。似瘀血入肺死证。
脉象浮弦易辨。沉涩难辨。身临其局。彷徨无措者多矣。非丹溪岂能认为湿而用此等药乎。
若下条薛案。稍有墙壁可循耳。
一妇人发螈遗尿。自汗面赤。或时面青。饮食如故。肝脉弦紧。立斋曰。此肝经血燥。
风热螈 也。肝主小便。肝色青。入心则赤。法当滋阴血。清肝火。遂用加味逍遥散。不数剂诸证悉退。
孙东宿治潘大司马媳。年二十五。体素弱。语言端谨。因难产伤力。继以生女拂意。后又女死悲戚。实时晕厥。醒而神思眯昧。手足螈 。不可诊脉。目上视。细询之。自女落地恶露绝无。有女医时与人参干嚼。及独参汤并粥乱进。参与粥皆壅塞膈上不下。以故神昏螈不已也。孙教以手于喉中探而吐之。喜其随手吐出痰饮粥药盈盆。螈 方定。乃与川芎山楂、泽兰叶、陈皮、半夏、茯苓、香附进之。稍得睡。不虞女医又私与补药二帖。
Explanation
Zhèn notes: The left foot and left hand are twitching; this seems to be due to dryness of the liver blood generating internal wind. The patient experiences shortness of breath, insomnia, a blackish complexion, and halitosis; this appears to be a death-like condition caused by blood stasis entering the lungs.
The pulse is floating and taut, easily discernible, but the deep and thready pulse is difficult to detect. Those who are present at the scene often find themselves at a loss. If it were not Danxi, could he have diagnosed this as dampness and used such medicines?
If we look at the next case recorded by Xue, there is at least some precedent to follow.
A woman experienced convulsions and incontinence, spontaneous sweating, a flushed face, and at times a bluish complexion. Her appetite remained normal. The liver pulse was taut and tight. Li Lizheng said: "This is due to dryness of the liver blood and wind-heat convulsions. The liver governs urination; the liver's color is green, and when it affects the heart, it turns red. The method is to nourish yin and blood and clear liver fire." He therefore used Modified Xiaoyao San. After only a few doses, all symptoms subsided.
Sun Dongsu treated the wife of Grand Marshal Pan, who was twenty-five years old. She was naturally weak in constitution and spoke with decorum. She suffered from the trauma of a difficult childbirth, and was further distressed by the birth of a daughter that did not meet her expectations. Later, when her daughter died, she was overcome with grief and fainted immediately. Upon waking, her mental clarity was dim, and her hands and feet convulsed. Her pulse could not be taken, and her eyes looked upward. After careful inquiry, it was found that she had no postpartum lochia after the baby was born. A female physician had given her dry ginseng to chew, and also administered ginseng decoction and porridge in a haphazard manner. The ginseng and porridge became obstructed in the upper chest and could not descend, resulting in continued confusion and unceasing convulsions. Sun instructed her to insert her hand into her throat and induce vomiting. Fortunately, she immediately vomited out phlegm, porridge, and medicine, filling a basin. The convulsions then ceased. He then administered the following herbs: Chuanxiong, shanzha, zelan, Chenpi, Banxia, Fuling, and Xiangfu. She was able to sleep a little. Unbeknownst to her, the female physician secretly gave her two doses of tonics.
子丑时陡然狂乱。如降神之状。汉声官话。问答如流。其声壮厉。迥异平时。其家咸谓神附。祈祷百般。孙曰。此恶露不尽。乃蓄血如见鬼之证。非真有神佛相附也。以归尾四钱。川芎一钱五分。泽兰叶、益母草、滑石等。煎冲热童便。连饮二帖。狂乱少定而未除。意其胸中必有余痰作滞。前方中无佐使之品。故药力不行也。大加山楂为引。恶露稍行。神思即静。嗣后稍睡少时。手足微动。或自以手掌其面。或自以手捶其胸。昏乱不息。诊其脉近虚。早间面红而光。申酉时面色白。此血行火退。故脉虚而当补矣。与人参、川芎、泽兰叶各一钱。
当归、山楂各二钱。茯苓、陈皮各八分。卷荷叶一片。煎冲琥珀末五分。服后嗳气二声。孙喜曰。此清阳升而浊阴降矣。自兹安静。恶露行。大便通。而索粥饮矣。
震按此案前半段治法不难。盖得其参粥杂进之病情。自有消瘀及消痰食之方药。但探吐法尤捷耳。蓄血如见众。知者亦多。难于后半段恶露稍行。神思即静。略睡片时。昏乱不息仍是蓄血形状。乃于轻剂消瘀之中。复用人参。并不以前曾误用而畏蹈故辙。此为高手。
Explanation
At the Zi and Chou hours, the patient suddenly became frenzied, as if a deity had descended. She spoke in official Mandarin, answering questions fluently. Her voice was loud and forceful, vastly different from her usual manner. Her family all believed she was possessed by a spirit, and they prayed in every possible way. Master Sun said: “This is a case of retained lochia, a condition resembling seeing ghosts due to blood stasis, not a true possession by gods or buddhas.” He prescribed four qian of Radix Angelicae Sinensis, one qian five fen of Rhizoma Chuanxiong, and a combination of leaves of Zelkova (Ze Lan Ye), Leonurus (Yi Mu Cao), and Talc (Hua Shi), decocted and mixed with hot urine from a child. She took two doses in succession. Her madness somewhat subsided but was not yet resolved. Master Sun speculated that there must be residual phlegm causing obstruction in her chest. He noted that the previous formula lacked adjuvant herbs, so the medicinal power could not reach the site of the disease. He greatly increased the amount of Hawthorn (Shan Zha) as a guiding herb. With this, the lochia began to flow, and her mental state calmed. Thereafter, she would sleep for a short while, her hands and feet moving slightly. Sometimes she would press her face with her hands, or strike her chest with them. Her confusion did not cease. Upon examination, her pulse was nearly weak. In the morning, her face was red and lustrous; by the Shen and You hours, it turned pale. This indicates that blood circulation has improved and internal heat has subsided, hence the pulse is weak and requires tonification. He administered one qian each of Ginseng (Ren Shen), Rhizoma Chuanxiong, and Ze Lan Ye, two qian each of Angelica (Dang Gui) and Hawthorn (Shan Zha), eight fen each of Poria (Fu Ling) and Tangerine Peel (Chen Pi), and one piece of rolled Lotus Leaf (Juan He Ye), decocted and mixed with five fen of powdered Amber (Hu Po). After taking the medicine, she belched twice. Master Sun was pleased and said, “This shows that clear yang is rising and turbid yin is descending.” From this point on, she became calm, the lochia flowed, her bowels moved, and she began to desire porridge and soup.
Zhen's commentary: The treatment in the first half of this case is not difficult, as it was based on the condition involving the concurrent use of ginseng and porridge, which naturally calls for formulas to resolve blood stasis and phlegm-food stagnation. However, the method of inducing vomiting is particularly effective. Although the condition of retained blood resembling seeing ghosts is well known, the difficulty lies in the latter part of the case, where even after the lochia began to flow, her mental state became calm. She would sleep for a short while, yet her confusion continued without ceasing, still resembling the condition of retained blood. Thus, within a mild formula for resolving blood stasis, Ginseng was again used—not fearing to repeat a previously used herb out of concern for past mistakes. This is the mark of a skilled practitioner.
其讲脉与面色极是。但产后谵语昏狂。有纯因于痰者。又不可不知。
卷九 女科
厥冷
易思兰治瑞州一妇。产后半月余。胃中有清水作逆而吐。以为胃寒。煎姜椒汤饮之。初觉相宜。至三五日。清水愈多。口气渐冷。四肢发逆。腹中冷气难堪。有时战栗。以四物汤加人参、炮姜。初服少安。久则不应。易诊之。六脉俱无。以三指按至尺后。脉来实数有力左右皆同。发言壮厉。一气可说四五句。唇焦颊赤。大便五六日一次。小便赤少。此实热症也。询之。其俗产后食胡椒炒鸡为补。此妇日食三次。半月后遂得疾。蓄热明矣。其口冷吐水发厥者。热极似水耳。战栗者。热入血室。热盛生风也。用三黄汤连投之。六脉俱现。
清水渐减。姜椒汤不欲食矣。服四日。口中热气上升。口舌发黄小粟疮。大便八日不通。以四苓合凉膈散空心一服。至午不动。又以甘草煎汤。调元明粉五钱。热服一时许。腹中微鸣吐出酸水一二碗。大便连去二次。仍以四苓散、三黄、山栀、枳壳调理。一月全愈。大凡诊脉。遇极大极微者。最宜斟酌。如极大而无力。须防阳气浮散于外。如极微之脉久久寻而得之于指。稍稍加力。按之至骨愈坚牢者。不可认作虚寒。今此证六部皆无脉。尺后则实数有力。所谓伏匿脉也。阳匿于下。亢之极矣。岂可泥于产后。禁用寒凉者。
Explanation
His discussion of the pulse and complexion is indeed accurate. However, postpartum delirium and madness may also be purely due to phlegm; this must not be overlooked.
Volume 9 – Gynecology
Cold Extremities
Doctor Yi Silan treated a woman from Rizhou who, one and a half months postpartum, had clear water rising from the stomach and causing vomiting. It was believed to be stomach cold, and she was given a decoction of ginger and pepper. Initially, this seemed appropriate, but after three to five days, the clear water increased further. Her breath grew gradually cold, her limbs became numb and cold, and she experienced unbearable coldness in the abdomen. At times, she shivered. A decoction of Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with ginseng and prepared ginger was administered. At first, it brought some relief, but after a while, it had no effect. Upon re-examination, all six pulses were absent. Pressing with three fingers to the area after the cun position, the pulse was found to be full, rapid, and strong, with the same condition on both sides. She spoke in a strong and forceful manner, able to say four or five sentences in one breath. Her lips were dry and her cheeks red. She had a bowel movement once every five or six days, and her urine was red and scanty. This is clearly a case of true heat syndrome.
Upon inquiry, it was learned that in the local custom, postpartum women eat chicken stir-fried with pepper as a tonic. This woman consumed it three times a day, and after half a month, she fell ill. Accumulated heat was clearly evident. Her cold mouth, vomiting of water, and episodes of syncope are due to extreme internal heat, appearing as if it were cold. The shivering is due to heat entering the blood chamber, and excessive heat generating wind. The Three Yellow Decoction was administered continuously, and after this, all six pulses reappeared.
The clear water gradually decreased, and she no longer wished to drink the ginger and pepper decoction. After four days of treatment, heat rose from her mouth, and her mouth and tongue developed yellow, small papular eruptions. She had not had a bowel movement for eight days. A combination of Sìlíng Tāng (Four Ling Decoction) and Liánggé Sàn (Cooling the膈 Decoction) was taken on an empty stomach, but by noon, there was no change. Then, a decoction of licorice was prepared, and five money of yuánmíngfěn (mirabilite) was added, and the mixture was taken hot for about an hour. Her abdomen made slight gurgling sounds and expelled one or two bowls of acidic water, and she had two consecutive bowel movements. She continued to be treated with Sìlíng Sàn (Four Ling Powder), the Three Yellow Formula, shānzhī (gardenia), and zhǐkē (citrus fruit peel) for regulation. After one month, she was completely recovered.
In general, when examining the pulse, one must be especially careful when encountering pulses that are either extremely strong or extremely weak. If the pulse is extremely strong but lacks strength, one must be cautious of yang qi dispersing outward. If the pulse is extremely weak and must be sought for a long time before being felt on the finger, and upon slight pressure becomes even stronger when pressed to the bone, it should not be regarded as a case of deficiency and cold. In this case, all six pulses were absent, but at the chi position, the pulse was full, rapid, and strong—this is what is known as a concealed pulse. Yang has hidden beneath, reaching an extreme of excess. How, then, can one rigidly adhere to the belief that postpartum conditions must avoid cold and cooling treatments?
震按易公之案甚多。此为第一。观其发明脉理。可谓仙传秘诀。
一妇人产后。日食茶粥二十余碗。一月后。遍身有冰冷数块。若以指按冷处。即冷从指下上应至心。如是者二年。诸治不效。以八物汤去地黄。加橘红。入姜汁、竹沥一酒钟。十服乃温。
震按此是痰饮流注肌肉。原非奇病。但按之而使不病者。冷应于心则奇矣。盖其人气血已虚。痰饮留伏之处。营卫所不到。此数块即系死肉。治病之药。全仗姜汁、竹沥各一杯。
然非八物。何以助营卫之流行。去地黄恶其滞。加橘红取其通也。似宜再加南星、白芥子等药。
卷九 女科
发热、谵语、昏瞀
滑伯仁治一产妇恶露不行。脐腹痛。头疼身寒热。众皆以为感寒。温以姜、附。益大热手足搐搦。谵语目窜。诊其脉弦而洪数。面赤目闭。语喃喃不可辨。舌黑如炱。燥无津润胸腹按之不胜手。盖燥剂搏其血。内热而风生。血蓄而为痛也。曰。此产后热入血室。因而生风。即先为清热降火。治风凉血。两服颇爽。继以琥珀、牛黄等。稍解人事。从以张从政三和散。行血破瘀。三四服。恶露大下如初。时产已十日矣。于是诸证悉平。
Explanation
Zhen notes that there are many cases of Master Yi, but this is the first. Observing his elucidation of pulse principles, one may call it a secret passed down by immortals.
A woman, after childbirth, consumed more than twenty bowls of tea porridge each day. After one month, she had several cold patches all over her body. If one pressed on a cold area with a finger, the cold would rise from under the finger up to the heart. This condition persisted for two years, and all treatments failed. She was given the Eight-Ingredient Decoction without Rehmannia, with Tangerine Peel added, and one wine cup of ginger juice and bamboo沥. After ten doses, her body warmed up.
Zhen notes that this is phlegm-damp stagnation in the muscles. It is not an unusual condition, but that the cold sensation, when pressed, would respond up to the heart is indeed strange. It is because her qi and blood were already deficient, and the area where phlegm-damp had lodged was where the nutritive and defensive qi did not reach. These patches are dead flesh. The medicine to treat the disease entirely relied on one cup each of ginger juice and bamboo沥.
But without the Eight-Ingredient Decoction, how could one assist the circulation of nutritive and defensive qi? Rehmannia was removed because of its stagnating effect, and Tangerine Peel was added to promote circulation. It seems advisable to also add Pinellia and White Mustard Seed, among other herbs.
Volume Nine, Gynecology
Fever, Delirium, Dullness
Hua Bo Ren treated a postpartum woman with retained lochia, umbilical and abdominal pain, headache, chills, and fever. Everyone thought it was due to cold exposure and treated her with ginger and aconite. This worsened the condition, causing great heat, hand and foot convulsions, delirium, and wild eye movements. Her pulse was wiry, full, and rapid, her face red, her eyes closed, and her speech incoherent and indistinct. Her tongue was black like soot, dry with no moisture, and pressing on the chest and abdomen was unbearable. This was because the drying agents attacked the blood, causing internal heat and wind, and blood stasis leading to pain. He said, "This is postpartum heat entering the blood chamber, which then generates wind." He first cleared heat and reduced fire, treated the wind and cooled the blood. After two doses, the condition improved somewhat. Then he used amber and buffalo bile, and she slightly regained consciousness. He then administered Zhang Congzheng’s Three Harmony Powder to promote blood circulation and break up stasis. After three or four doses, the lochia flowed heavily as in the beginning. At this time, the childbirth had already occurred ten days ago. Then all symptoms subsided.
魏云。投姜、附后始搐搦。由燥剂搏血而风生。故此等案宜细心熟玩。若是虚寒。手足岂不厥冷。况证有舌黑腹不胜按。在三四日者耶。又况面赤洪数之脉耶。
一妇产后。时发昏瞀。身热汗多。眩晕口渴。或时头痛恶心。医用四物凉血之剂。病不减。复用小柴胡。病益甚。汪诊之。脉皆浮洪搏指。汪曰。产后而得是脉。又且汗多而脉不为汗衰。法在不治。所幸者气不喘。不作泄耳。其脉如是。恐为凉药所激也。用人参三钱。
黄二钱。甘草、当归各七分。白术、麦冬各一钱。干姜、陈皮、黄芩各五分。煎服五剂。
脉敛而病渐安。
震按浮洪搏指之脉。产后所大忌。合以身热口渴。时发昏瞀。头痛恶心。几与伤寒证相似。用小柴胡汤未为大谬。以方中原有人参也。但汗多眩晕。柴胡不宜。汪公之论。明白切当。非大剂人参。岂能挽回。至云其脉如是。恐为凉药所激。后学安知有此道理。服五剂而脉敛。言更验矣。
Explanation
Hui said: After administering ginger and aconite, the patient began to experience convulsions. This arose because the drying agents struck the blood and caused wind. Therefore, such cases should be carefully studied and thoroughly examined. If it were indeed a case of deficiency-cold, would the hands and feet not be cold? Moreover, the syndrome includes a black tongue and a distended abdomen that cannot be pressed—how could this be the case in a patient who has had the condition for three or four days? Furthermore, how could this be a case with a red face and a floating, large, rapid pulse?
A woman, postpartum, frequently experienced dizziness and confusion, had a hot body with profuse sweating, dizziness, thirst, and at times headaches and nausea. The physician used the Four Substances Decoction with cooling blood herbs, but the illness did not improve. They then used Minor Bupleurum Decoction, and the illness worsened. Wang diagnosed her, and found that the pulse was all floating, large, and forceful. Wang said: To have such a pulse after childbirth, and to have profuse sweating yet the pulse not to weaken from the sweat—this is a case of poor prognosis. Fortunately, she is not short of breath and has not had diarrhea. With a pulse like this, it is feared that the cold medicine has provoked the condition. He prescribed ginseng, three money.
Huang Qin, two money; licorice and dang gui, each seven fen; bai zhu and mai dong, each one money; dried ginger, chen pi, and huang qin, each five fen. Decoct and take five doses.
The pulse became subdued and the illness gradually stabilized.
Commentary: A floating, large, forceful pulse is greatly to be feared in postpartum cases. Combined with body heat, thirst, frequent dizziness and confusion, headaches and nausea, it is almost similar to a syndrome of febrile disease. Using Minor Bupleurum Decoction was not a great error, as the formula originally contains ginseng. However, with profuse sweating and dizziness, bupleurum is not suitable. Wang's reasoning is clear and appropriate. Without a large dose of ginseng, how could the condition be reversed? To say that the pulse was like this, and that it was likely provoked by the cold medicine—how could later students know of this reasoning? Taking five doses and seeing the pulse subside verifies this statement even more clearly.
王佥宪公宜人。产后因沐浴。发热呕恶。渴欲饮冷水瓜果。谵语若狂。饮食不进。体素丰浓不受补。医用清凉。热增剧。石山诊之。六脉浮大洪数。曰。产后暴损气血。孤阳外浮内真寒而外假热。宜大补气血。与八珍汤加炮姜八分。热减大半。病患自知素不宜参、不肯再服。过一日。复大热如火。复与前剂。潜加参、 、炮姜。连进二三服。热退身凉而愈。
震按病由沐浴而发热呕恶。渴欲饮冷。狂谵不食。人必以伤寒视之。及用清凉而热增剧茫无把握矣。况脉洪数。用滋阴易。用参、姜难也。乃投八珍热减大半。停参、 一日。
复大热如火。则病宜温补。不宜凉散。始得显然耳。
Explanation
Lady Wang, the Wife of a High Official
After childbirth, she took a bath and subsequently developed fever, vomiting, and nausea. She was thirsty and desired to drink cold water and eat fruits. She spoke incoherently, as if in a delirium, and refused food. Her body was naturally robust and strong, and she did not tolerate tonics. The physician prescribed cooling treatments, but the fever worsened. When Master Shi Shan examined her, he found her six pulses to be floating, large, and rapid. He said, "This is a case of sudden postpartum depletion of qi and blood. The yang is isolated and floats outward, while there is true cold within and false heat externally. A major tonification of qi and blood is required." He administered Ba Zhen Tang with eight fen of prepared ginger. The fever decreased by about half. However, the patient, aware that she had always been unsuitable for ginseng, refused to take it again. After one day, she again developed a severe fever as hot as fire. He then gave her the same formula again, secretly adding ginseng and prepared ginger. She took two or three doses in succession, and the fever subsided, her body cooled, and she recovered.
Zhen remarked: The illness arose from bathing, leading to fever, vomiting, and thirst for cold drinks. She was delirious and refused food. People would surely have treated it as an external cold condition. But when cooling treatments were used, the fever worsened, leaving no clear understanding. Furthermore, with a pulse that was full and rapid, nourishing yin was easy, but using ginseng and ginger was difficult. However, when Ba Zhen Tang was given, the fever reduced by half. Then, ginseng and [another herb] were stopped for one day. When the fever returned as hot as fire, it became clear that the illness required warming and tonifying treatments, not cooling and dispersing ones. Only then did the correct diagnosis become evident.
孙东宿治武进邑宰孙康宇媳。年十六。初产女艰苦。二日偶感风邪。继食面饼。时师不察。竟以参、术投之。即大热。谵语口渴。汗出如洗。气喘泄泻。泻皆黄水无粪。一日夜不计遍数。小水短少。饮食不进。证甚危恶。时当暑月。女科见热不除。用芩、连等药。证益甚。乃重用参、术、肉果、干姜等止泻。泻不减。热反剧。喘汗转加。谵语不辍。医悉辞去孙往诊之。六脉乱而无绪。七八至。独右关坚硬。踌躇久之。因思暑月汗出乃常事。但风邪面食瘀血。皆未消熔。补剂太骤。书云。蓄血如见鬼。治当消其瘀食。解其暑气。犹可图生。勿遽弃也。乃用益元散六钱。解暑清热为君。仲景云。渴而小便不利者。当先利其小便况水泻犹当用之为君也。以楂肉三钱为臣。红曲、泽兰叶各一钱五分。消瘀血。安魂为佐香附、橘红、半夏、茯苓以统理脾气为使。京三棱五分。消前参、术。决其壅滞为先锋。
Explanation
Sun Dongsu treated the daughter-in-law of Sun Kangyu, the magistrate of Wujin. She was sixteen years old. Her first childbirth was difficult. On the second day, she accidentally caught wind pathogen, and then consumed flour cakes. The attending physician failed to discern the condition, and instead administered ginseng and atractylodes. Immediately, she developed high fever, delirium, thirst, and profuse sweating, as if being washed. She had shortness of breath and diarrhea, with the stools consisting entirely of yellow water and no solid matter. The frequency of the diarrhea was immeasurable in one day and night. Urination was scanty, and she could not take in food. The condition was extremely dangerous and severe. It was the height of summer, and the female physician saw the heat but failed to eliminate it, using huangqin and huanglian and other herbs. The condition worsened further. Then, they heavily used ginseng, atractylodes, nutmeg, and dried ginger to stop the diarrhea. But the diarrhea did not decrease, and the heat became even more intense. Shortness of breath and sweating worsened, and delirium did not cease. The physicians all left. Sun went to examine her. Her six pulses were chaotic and without order, with a rate of seven to eight beats per breath. Only the right guan pulse was hard. He hesitated for a long time, and then thought: sweating in summer is a common occurrence, but the wind pathogen, flour food, and blood stasis had not been resolved. The tonics had been used too hastily. As the classics say: "Accumulated blood is like seeing ghosts." The treatment should be to eliminate the blood stasis and food stagnation, and resolve the summer heat. There is still hope for survival. Do not hastily give up. He therefore used six qian of Yiyuan San, with clearing summer heat and dispelling heat as the main action. As Zhang Zhongjing said: "In cases of thirst with difficult urination, one should first promote urination," and especially in cases of watery diarrhea, Yiyuan San should still be used as the main formula. He used three qian of hawthorn flesh as the assistant, and red yeast rice and Ze Lan leaf, each one qian five fen, to eliminate blood stasis and calm the spirit. Cyperus, tangerine peel, Pinellia, and Poria were used to regulate the spleen as the messenger. Five fen of Jing Sanleng was used to eliminate the previous ginseng and atractylodes, and to resolve the obstruction as the vanguard.
水煎。服后即稍睡。计两日。连进四剂。热减泻止。恶露略行。脉始有绪。前方去三棱、红曲。加扁豆。而热全退。便亦实。改用四君子汤加益元散、青蒿、香附、扁豆、白芍。调理而平。
震按前二案虚证似实。此案实证似虚。病之能惑人也如此。但用芩、连而证益甚。用参术兼温药而更加剧。亦将束手无策。孙公之得间处。在右关独坚硬。信乎善治病者。必善辨脉也。若粗工见其证极沉重。脉又七八至。乱而无绪。不遑细辨。此女何由得生。今从辨脉得病情。用药自游刃有余。而药之得力处。又在京三棱五分也。
别驾沈石山夫人。产三日而腹不宽畅。一女科为下之。大泻五六次。遂发热恶心。又用温胆汤止吐。小柴胡退热。服四日。吐与热不止。粒米不进。又用八珍汤加童便。服后昏愦。耳聋眼合。口渴肠鸣。眼胞及手足背皆虚浮。因逆孙诊。六脉皆数。时五月初二日也。东宿曰脉书云。数脉所主。其邪为热。其正为虚。以十全大补汤加炮姜进之。夜半稍清爽。进粥一盂。始开目言语。次日以多言语。复昏昧。又以参、术各三钱。炮姜、茯苓、陈皮各一钱甘草五分。煎服。体微汗。遍身痱痤。热退而神爽。下午药不接。且动怒。昏昧复如前。
Explanation
The decoction was boiled and taken. After taking it, the patient was instructed to rest slightly. This was continued for two days, with four doses taken consecutively. The fever diminished, the diarrhea ceased, and the lochia began to flow slightly. The pulse now showed some coherence. The previous formula was modified by removing Sanling and Hongqu, and Biantiao was added. The fever then completely subsided, and the stools became solid. The formula was changed to Sijunzi Tang with the addition of Yiyuan San, Qinghao, Xiangfu, Biantiao, and Baishao. With this treatment, the condition gradually stabilized.
Zhen remarked: In the first two cases, a deficiency pattern presented as excess, and in this case, an excess pattern presented as deficiency—such is the deceptive nature of disease. However, using Huangqin and Huanglian only worsened the condition, and using ginseng, Atractylodes, and warming herbs made it even more severe. One might have been at a loss for what to do. Master Sun found the key in the fact that the guan position on the right hand was particularly firm. Indeed, a skilled physician must be adept at pulse diagnosis. If an unskilled physician saw the symptoms as extremely severe, and the pulse rapid, with seven or eight beats per breath, disordered and without rhythm, they would not have time to carefully distinguish the condition. How could this woman have survived? Now, by diagnosing the pulse, the condition was understood, and the treatment was applied with ease. Moreover, the effectiveness of the medicine lay in the five fen of Jing Sanling.
The wife of Shen Shanshan, the Deputy Magistrate, gave birth three days ago and felt discomfort in her abdomen. A female physician prescribed a purgative, and she had a major diarrhea five or six times. She then developed fever and nausea. Wendan Tang was used to stop vomiting, and Xiaochaihu Tang was used to reduce the fever. After taking these for four days, the vomiting and fever did not subside, and she could not even take in a grain of rice. Bazhen Tang was then given with tongbian (urine from a child), and after taking it, she became confused, her ears deaf, her eyes closed, her mouth dry, and her intestines gurgling. Her eye sockets and the backs of her hands and feet were swollen and puffy. She was then referred to Master Sun for diagnosis. All six pulses were rapid. It was the second day of the fifth lunar month. Master Dong remarked: According to pulse diagnosis literature, a rapid pulse indicates that the pathogenic factor is heat, while the underlying condition is deficiency. Shiquan Dabu Tang was administered with paoguang jiang. By midnight, she was slightly clearer, and was given a bowl of porridge. She then opened her eyes and began to speak. The next day, she spoke excessively and again became confused. Another formula was then given: ginseng and Atractylodes each three qian, paoguang jiang, Fuling, and chenpi each one qian, and gancao five fen. The decoction was taken, and she began to sweat slightly. Rashes appeared all over her body, and the fever subsided, with her spirit returning to clarity. In the afternoon, the medicine was not continued, and she became angry, after which she again became confused as before.
六脉散乱无伦。状如解索。痱痤没而虚极矣。亟以参、术各五钱。炙草、炮姜、附子各一钱连进二帖。是夜熟寝。唯呼吸之息尚促。初六日脉又数。下午发热不退。环跳穴边发一毒如碗大。红肿微痛。前医者遂归咎姜、附。拟用寒凉解毒药。孙曰。此乃胃中虚火游行无制大虚之证。非毒也。内经云。壮者气行则愈。怯者着而成病。惟大补庶可万全。用寒凉。
速其死矣。乃煎附子理中汤进之。日夕两帖。参、术皆用七钱。服后痱痤复出。毒散无踪。
热亦退矣。再以参苓白术散。调理而全安。皆由产后误下。致变百出。可不畏哉。
震按八珍与十全大补。相去不远。乃一则服之而加重。一则服之而遽轻。其义何居。盖得力在肉桂及加炮姜也。而敢于用姜、桂。由于数脉之义。参得透耳。其邪为热。其正为虚二语。与景岳恰合。英雄所见略同也。今人一见数脉。只知为热。断不敢用姜、附、桂。夭枉者多矣。但温补既投。亦须数脉渐退。仲景云。数脉不时。则生恶疮。故后有发毒之变。
Explanation
The six pulses are scattered and disorderly, resembling a rope being untied. The condition is like a rash that has subsided, yet the patient is now extremely weak. Immediately administer five qian each of ginseng and atractylodes, one qian each of roasted licorice, processed ginger, and aconite root, in two consecutive doses. That night, the patient sleeps soundly, though their breathing remains labored. On the sixth day, the pulse is again rapid, and the fever persists into the afternoon. A swelling, as large as a bowl, appears near the Huantiao acupoint, red, swollen, and slightly painful. The previous physician blamed the use of ginger and aconite, and intended to prescribe cooling and detoxifying herbs. Master Sun said, "This is a case of internal heat due to deficiency, wandering without restraint—extreme deficiency, not a toxin." The Neijing says, "In strong individuals, the movement of qi leads to recovery; in the weak, it lodges and becomes illness." Only a major tonifying treatment can ensure full recovery. Using cooling herbs will hasten death. Therefore, he prepared and administered the Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Decoction), two doses, one in the day and one at night. Ginseng and atractylodes were each used in seven qian. After taking the medicine, the rash reappeared, but the swelling dispersed completely, and the fever also subsided. Then, he prescribed Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder) to regulate and restore full health. All this was due to erroneous purgation after childbirth, leading to countless complications—how can one not be afraid?
Zhen comments: The Eight Treasures Decoction and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction are not very different. Yet in one case, the condition worsened after taking them, and in another, it improved rapidly. Why is this so? It is because the effectiveness lies in the inclusion of cinnamon bark and processed ginger. The boldness to use ginger and cinnamon comes from a thorough understanding of the meaning of a rapid pulse. The statement "the pathogenic factor is heat, and the underlying condition is deficiency" coincides exactly with Jingyue’s views. Heroes, though different, often see the same thing. Today, when people see a rapid pulse, they know only heat, and dare not use ginger, aconite, or cinnamon. Many thus die prematurely. However, once warming and tonifying treatments are administered, the rapid pulse must gradually subside. Zhang Zhongjing said, "If the rapid pulse does not subside at the right time, a malignant sore will develop." Hence, later there was a toxic transformation.
孙公能认定为虚。故终以大剂温补收功。较之胸无主见。随境游移者。自是仙凡迥别。
程石洲乃眷因产难子死。忧闷。小腹有块作痛。下午发热。不思饮食。东宿诊之。脉右大于左者三倍。且数。与芎归汤加山楂、泽兰、肉桂。次日下午。腰腹胀痛。诘之。晌午食圆眼一斤矣。从此小腹渐胀。大便三日未行。早晨鼻衄。夜间极热。口渴。脉大无绪。势甚危急。用芎、归、红花、桃仁、青皮、槟榔、莪术、山楂。水煎。调元明粉二钱。服后。下结粪二枚。安而就寝。醒后。进粥稍多。又复胀痛。腹大如斗。坚如石。气促不安。势危之至。乃与五灵脂、山楂各四钱。凌霄花二钱。赤芍一钱。服后大便通。腹软气定。始可进粥渐有生气。但脉仍鼓指。此腹中积滞尚多。不可不因其时而驱去也。用山楂、大黄各三钱桃仁二钱。桂心、红花各五分。炙甘草七分。煎冲元明粉一钱五分。其夜下黑粪四次。热始退。上腹虽消。脐下仍大。仍以桃仁承气加山楂、滑石、红花。煎饮之。五更大便行。脐腹胀又减。后与积块丸调理全消。是役也。女科于初起发热腹痛之时。即以常套十全大补汤投之。讵如圆眼肉入腹。渐渐胀开。故腹亦因之大胀。且其味甘。尤能作滞。复加地黄、参、术。宁不塞其塞哉。由是而成大坚之证。内经谓中满者。泻之于内。良以此夫。彼亦泥乎丹溪产后须大补气血之误也。
Explanation
Master Sun was able to correctly diagnose the condition as a deficiency pattern, and thus ultimately achieved a successful outcome through the use of a large dose of warming and tonifying therapy. Compared to those who lack a clear mind and shift with the situation, this clearly illustrates the difference between the enlightened and the ordinary.
Master Cheng Shizhou’s wife suffered a difficult childbirth resulting in the death of the child. She became distressed, with a mass in her lower abdomen causing pain, fever in the afternoon, and loss of appetite. Master Dong Su diagnosed her, finding that her right pulse was three times larger than the left and also rapid. He prescribed Xiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction), modified with hawthorn, Zelang (Leonurus japonicus), and cinnamon bark. The following afternoon, she experienced pain and distension in the waist and abdomen. When questioned, she admitted to having eaten one jin of longan at noon. From then on, her lower abdomen gradually became distended, with no bowel movement for three days. She had a nosebleed in the morning, extreme heat at night, and thirst. Her pulse was large and disordered, indicating a very critical condition.
He then prescribed ligusticum, angelica, safflower, peach kernel, qingpi (Citrus reticulata peel), binlang (Areca catechu), e shu (Curcuma wenyujin), and hawthorn, decocted in water and mixed with two qian of Yuanming Fen (mirabilite). After taking the medicine, she passed two hard stools and was able to sleep peacefully. Upon waking, she ate a little too much porridge and again experienced distension and pain. Her abdomen became as large as a winnowing basket and as hard as stone, with labored breathing and restlessness—the condition was extremely critical.
He then gave her four qian each of Wulingzhi (Sanguisorba officinalis) and hawthorn, two qian of Ningxiao Hua (Clematis mandshurica), and one qian of Chishao (Red Peony Root). After taking the medicine, her bowels became unobstructed, her abdomen softened, and her breathing stabilized. She could then begin to eat porridge and gradually regained vitality. However, her pulse remained strong and forceful, indicating that there was still a significant amount of accumulation in the abdomen, which could not be ignored and must be expelled at this time.
He prescribed three qian each of hawthorn and dahuang (rhubarb), two qian of peach kernel, five fen each of guixin (cinnamon heart) and safflower, and seven fen of zhi gancao (fried licorice root), decocted and mixed with one qian five fen of Yuanming Fen. That night, she passed black stools four times, and her fever began to subside. Although the upper abdomen had reduced in size, the area below the navel remained enlarged. He continued to use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Four-Ingredient Decoction), adding hawthorn, huashi (talc), and safflower, and she took the decoction. At five o'clock in the morning, her bowels moved, and the distension in the navel and abdomen decreased again. Later, she was given Ji Kua Wan (Mass-Reducing Pills) for调理, and the mass was completely resolved.
In this case, the gynecologist, at the initial stage of fever and abdominal pain, immediately administered the standard Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). How could it be that longan flesh entering the abdomen gradually caused distension, leading to a large abdominal swelling? Moreover, the sweet nature of longan is particularly prone to causing stagnation. Adding dihuang (Rehmannia root), ginseng, and baizhu (Atractylodes), would they not further block what was already blocked? Thus, a condition of great firmness and obstruction developed. The Neijing (Inner Classic) states that for those with internal fullness, one must purge from within—this is precisely the case. Yet, the physician was also blindly adhering to the mistaken notion of Zhu Danxi that postpartum conditions require a great tonification of blood and qi.
震按此案与前案截然不同。数脉大脉。均为产后所忌。而彼用温补。此用攻消。俱获全安。自非名手不能。观石山论浮洪搏指之脉曰。恐为凉药所激。此则认为积滞尚多。可见临证者全在圆通活变。断无一定之法可守也。
马元仪治苏州藩司王管家之妻。产后一月。神气昏倦。胸满中痛。咳嗽喘促发热。服药反渐加重。势将治木。马诊之。两手脉沉涩兼结。马曰。此证胎前已有伏邪。产后气血既虚邪益内结。法宜表里两和。使邪从外达。气从内泄。病自愈矣。用桂枝、柴胡、苏梗、枳壳、半曲、菔子、杏仁、广皮透邪达滞之剂。服后病势偏安。脉亦稍舒。前医尚以气血两虚遽投参、地、归、芍敛滞之品。遂致彻夜靡宁。如丧神守。不知邪结于中。反行补法。如欲盗之出而反闭其门也。急改透邪散结法。用桂枝、炮姜、黄连、枳实、浓朴、广皮等。一剂而胸满中痛之证释。复用栝蒌实、柴胡、桂枝、半夏、枳实、杏仁、苏子、桔梗等。再剂而表热喘嗽之证平。但大便不行。此久病伤津液。肠胃失养之所致也。加生首乌一两。大便得解。余邪尽去。然正气大亏。继进滋补气血之剂而安。盖病有虚邪内结。而正气积亏者。
Explanation
Zhen notes that this case is entirely different from the previous one. Both cases involved large and rapid pulses, which are contraindicated in postpartum conditions. However, the previous physician used warming and tonifying methods, while this physician employed purgative and dispersing methods. Both cases achieved complete recovery, a feat only possible by a master physician. Observing what Shi Shan said about the floating, full, and forceful pulses that strike the finger, he suggested that they might have been caused by cold medicine. In this case, however, it was believed that there was still a significant accumulation of stagnation. This shows that in clinical practice, flexibility and adaptability are essential—there is no fixed method that can be rigidly followed.
Ma Yuanyi treated the wife of Wang Guanjia, an official of the Suzhou provincial administration. One month postpartum, she presented with a dazed and lethargic spirit, chest fullness and central pain, coughing, shortness of breath, fever, and her condition worsened progressively with medication. Her condition seemed to be heading toward a treatment of zhi mu (a term of uncertain meaning, possibly a misrendering or a specific syndrome). Upon examination, Ma found her pulse to be deep, thready, and knotted. He said, "This condition already had a latent pathogen before pregnancy. Now that her blood and qi are deficient, the pathogen has become more deeply lodged internally. The method should be to harmonize both the exterior and interior, allowing the pathogen to be expelled outward and the qi to be released internally. The disease will then resolve on its own."
He used a formula containing Cinnamon twig, Bupleurum, Perilla stem, Rhizoma Aurantii Fructus Immaturus, Fermented Rice, Radish Seed, Apricot Kernel, and Tangerine Peel, all aimed at dispersing pathogenic factors and resolving stagnation. After taking the medicine, the condition slightly improved, and her pulse also became slightly more relaxed. However, the previous physician, seeing the signs of both blood and qi deficiency, had hastily administered ginseng, Rehmannia, Angelica, and Peony—herbs that constrict and stagnate. As a result, she was restless all night, as if having lost her spiritual guardian. Not knowing that the pathogen was lodged internally, they mistakenly used a tonifying method, like wanting to steal something out but instead closing the door.
Ma immediately changed to a method of dispersing pathogenic factors and resolving stagnation. He used Cinnamon twig,炮姜 (prepared ginger), Coptis, Rhizoma Aurantii Fructus Immaturus, Magnolia Bark, and Tangerine Peel. After one dose, the symptoms of chest fullness and central pain were resolved. He then used Trichosanthes fruit, Bupleurum, Cinnamon twig, Pinellia, Rhizoma Aurantii Fructus Immaturus, Apricot Kernel, Perilla Seed, and Platycodon Root. After a second dose, the symptoms of surface heat, wheezing, and cough were calmed. However, she still had difficulty defecating. This was due to long-term illness injuring body fluids and the stomach and intestines being deprived of nourishment. Ma added one liang of raw Polygonum multiflorum, and her bowel movements were then resolved. All residual pathogenic factors were eliminated. However, her vital qi was greatly depleted, and he then continued with a formula to nourish blood and qi, and she recovered. Indeed, there are cases where pathogenic factors are internally lodged along with deficiency.
当补正以托邪。而不知者反治邪而伤正。有正气未伤。而邪势方张者。当去邪以安正。而不知者反用补以滞邪。虚实莫辨。多致冤沉无诉。而尚不觉也。岂不谬哉。
震按产后病因。果系外邪者。定当祛邪。不可泥于丹溪之说。曾见胎前受暑湿致痢。痢未几而产。产后仍痢。腹痛胸满。后重口渴。脉数大者。竟用芩、连、槟、朴、滑石、木香甚则加大黄殊效。与此案治法。病异而理同也。
卷九 女科
寒热
吴茭山治一少妇。初产四日。食冷物。觉身分不快。呕逆。饮食少思。心腹满闷。时或腹胁刺痛。晨恶寒。晚潮热。夜则恍惚谵语。昼则抽搐。颇类风状。变异多端。诸医莫测。
或作虚风。或云血凝实热。用甘温行血。以寒凉退热。如此半月不效。吴至。见医满座。亦局。诊其脉弦而紧。遂令按之。小腹急痛。知瘀血未尽也。思患者大势恶露已下。未必还有余血。偶因寒凉所伤。瘀血停滞下焦。日久客于经络。所以变生诸证。须得大调经散。倍入琥珀化诸恶血成水。其患方愈。遂合前药服之。五日后。行恶水斗许。臭不可近。患人觉倦。病势渐减。然后以人参养荣汤数十帖。月余如初。
Explanation
When the righteous qi is to be supported in order to expel the pathogenic qi, yet those who do not understand this principle instead treat the pathogen and harm the righteous qi. When the righteous qi has not yet been injured, but the pathogenic force is strong and spreading, one should eliminate the pathogen to stabilize the righteous qi. Yet those who do not understand this principle instead use tonics, which only hinder the pathogen. When deficiency and excess cannot be distinguished, it often leads to suffering without recourse, and yet they remain unaware of this. Is this not absurd?
Zhen comments on the causes of postpartum disease: if the condition is indeed due to external pathogenic factors, one must definitely dispel the pathogen, and must not be bound by Zhu Danxi's theories. I have seen a case where, before childbirth, the woman contracted dysentery due to summerheat-damp. She had dysentery for only a short time before giving birth, and after childbirth, she still had dysentery. She experienced abdominal pain and chest fullness, tenesmus and thirst, with a rapid and large pulse. In such cases, the use of Coptis, Scutellaria, Areca, Magnolia, Talc, and Costus root, and in severe cases even Rhubarb, proved remarkably effective. This treatment method, though differing in disease, shares the same underlying principle.
Volume 9: Women's Diseases
Cold and Heat
Wu Jia Shan treated a young woman who, four days after childbirth, ate cold food and began to feel unwell throughout her body. She experienced vomiting and upward rebellious qi, had little appetite, and felt fullness and oppression in the heart and abdomen. Occasionally, she experienced sharp pain in the abdomen and flanks. In the morning, she had chills, and in the evening, she had feverish heat. At night, she was confused and delirious, and during the day, she had convulsions. Her condition was quite similar to a wind disorder, with many varying symptoms, and all the physicians were unable to diagnose it.
Some diagnosed it as a deficiency wind condition, while others said it was blood stasis with real heat. They used sweet-warm herbs to promote blood circulation and cold-cool herbs to reduce fever. This treatment continued for half a month without effect. When Wu arrived, he saw many physicians present and was also puzzled. He then examined her pulse, which was taut and tense. He then had her press on the area and found that she had urgent pain in the lower abdomen, realizing that the blood stasis had not yet resolved. He considered that the patient had expelled most of the lochia, and there may not have been remaining blood. However, it was possibly due to injury from the cold and cool treatments, causing blood stasis to stagnate in the lower jiao. Over time, it had lodged in the meridians, leading to the various symptoms. Therefore, the use of Da Tiao Jing San (Great Regulation of the Channels Powder) was required, with an increased amount of amber to transform the evil blood into water. Only then did the patient recover. He then combined this with the previous medicine and had her take it. Five days later, she expelled about a dou of foul discharge, the odor of which was unbearable. The patient felt exhausted, but the disease gradually subsided. Then, he administered dozens of doses of Sheng Ren Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), and after a month, she was as good as new.
一妇产后恶露未尽。因起抹身。寒气客于经络。乍寒乍热。脉紧而弦。以葱白散。二帖而安。
立斋治一产妇。恶寒发热。欲以八珍加炮姜治之。其家知医。以为风寒。用小柴胡汤。
薛曰。寒热不时。乃气血虚。不信。仍服一剂。汗出不止。谵语不绝。烦热作渴。肢体抽搐薛用十全大补二剂。益甚。脉洪大。重按如无。仍以前汤加附子数剂。稍缓。再服而安。
震按前二案。以脉弦而紧知为瘀血。此案以脉洪大。重按如无。知为气血两虚。是真临证指南也。但首案必须大调经散。次案必须葱白散。决非通套行血消瘀所能治。此案必须桂附。亦非平补气血所能治。
卷九 女科
惊
乐元忠妻。产后病惊。身飘飘如在浮云中。举目则旋转。持身不定。四肢酸软。皆以安神补虚治之。前证转甚。载原礼独曰。左脉芤且涩。神色不变。是因惊致心胞络积血耳。乃下血如漆者一斗。遂愈。古人云。大实似羸者此也。
Explanation
A woman, after childbirth, had not yet fully expelled her lochia. She rose to wipe her body, and cold pathogen lodged in her meridians. She experienced alternating chills and fever, with a tight and wiry pulse. She was treated with Scallion White Powder, and after two doses, she recovered.
Master Li Zhai treated a postpartum patient with aversion to cold and fever. He intended to treat her with Eight Treasures Decoction with prepared ginger. However, her family, who were knowledgeable in medicine, believed it to be a wind-cold condition and administered Minor Bupleurum Decoction.
Xue said: "The intermittent chills and fever are due to deficiency of qi and blood." The patient did not believe this and continued to take one dose. Then she experienced unceasing sweating, incoherent speech, restlessness, heat, thirst, and limb twitching. Xue then used Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction for two doses, but the condition worsened. The pulse was full and large, but when deeply pressed, it was barely felt. Xue then added aconite to the previous decoction for several doses, and the condition slightly improved. After taking it again, the patient recovered.
The commentator notes: In the previous two cases, the tight and wiry pulse indicated blood stasis, whereas in this case, the full and large pulse that was barely felt upon deep pressure indicated deficiency of both qi and blood. This is indeed a true guide to clinical diagnosis. However, the first case required Major Regulation of Menstruation Powder, the second case required Scallion White Powder—decidedly not treatable by standard formulas for promoting blood circulation and resolving stasis. This case required cinnamon and aconite, and could not be treated by merely mildly tonifying qi and blood.
Volume Nine: Gynecology
Fright
The wife of Le Yuanzhong fell ill with fright after childbirth. She felt as if her body were floating in the clouds, and when she looked around, the world seemed to spin. She could not hold her body steady, and her limbs were weak and sore. All were treated with formulas to calm the spirit and tonify deficiency. However, the previous symptoms worsened. Zai Yuanli alone said: The left pulse was hollow and thready, and her facial expression and color remained unchanged. This was due to fright leading to accumulated blood in the heart meridian. She then passed one dou of dark, pitch-like blood, and thus recovered. As the ancients said, this is an example of great excess that appears as weakness.
震按此证必共认为虚矣。苟不辨其左脉之芤涩。岂能测其心胞之积血耶。人只知惊是病不知因惊而又致病。则治惊无益也。可举此案以例其余。
卷九 女科
潮热、吐衄血
汪石山治一妇。产后未经盈月。怒气。血流如水。三日方止。随又劳苦。四肢无力。睡而汗出。日晡潮热。口干。五心如炙。诸医皆用柴、芩、薄荷之类。其热愈炽。诊其脉弦大无力。此蓐劳也。以四物汤一两。入胡黄连、秦艽、青蒿各五分。数服热退身凉。后以黄连八珍丸一料而安。
震按此用二连、艽、蒿。可见薛氏之八珍十全。原非成例定局。
一妇产后。血逆上行。鼻衄。口干心燥舌黑。盖因瘀血上升。遂用益母丸。童便化下数丸。后鼻衄渐止。下血渐通。
震按女科诸书。咸以产后鼻衄为险证。此用益母丸童便化下数丸。是仿倒经治法。亦有愈者。然未可奉为胜算也。
立斋治大尹俞君之内。产后发热晡热。吐血便血。兼盗汗。小便频数。胸胁胀痛。肚腹痞闷。薛曰。此诸脏虚损也。治当固本为善。自恃知医。用降火之剂。更加泻痢肠鸣。呕吐不食。腹痛足冷。始信薛言求诊。其脉或浮洪。或沉细。或如无。其面或青黄。或赤白。此虚寒假热之状。时值仲夏。当舍时从证。先用六君子汤加炮姜、肉桂。数剂胃气渐复。诸证渐退。更佐以十全大补汤。半载全愈。
Explanation
Zhen comments: This condition is certainly regarded as a deficiency. If one does not distinguish the芤 (芤 pulse) and涩 (涩 pulse) on the left, how can one discern the accumulated blood in the heart's envelope? People only know that fright is a disease, but do not know that fright can also cause disease. Treating the fright is of no benefit. This case can be used as an example of others.
Volume 9: Gynecology
Feverish Heat, Vomiting and Nosebleed
Wang Shanshan treated a woman who, after childbirth and before a full month had passed, became angry, and her blood flowed like water. It took three days for the bleeding to stop. Soon after, she became overworked, with weakness in her limbs, sweating during sleep, feverish heat in the late afternoon, dry mouth, and her palms and soles felt as if burned. All the physicians used formulas containing Chai Hu, Huang Qin, and Bo He, but the heat became even more intense. Upon examining her pulse, it was wiry, large, and weak—this was a case of postpartum fatigue (ruchlao). He administered one liang of Si Wu Tang, adding five fen each of Hu Huang Lian, Qin Jiao, and Qing Hao. After several doses, the fever subsided and the body cooled. Later, she was given one full dose of Huang Lian Ba Zhen Wan and thus recovered.
Zhen comments: In this case, the use of two kinds of Lian (Huang Lian and Hu Huang Lian), Qin Jiao, and Qing Hao shows that Xue Ji’s Ba Zhen Tang and Shi Quan Da Bu Tang are not fixed prescriptions, but flexible in application.
Another woman, after childbirth, experienced upward reversal of blood, resulting in nosebleed, dry mouth, dryness of the heart, and blackened tongue. This was due to upward movement of stagnant blood. She was given Yi Mu Wan, administered with child urine. After taking several pills, the nosebleed gradually ceased and menstrual flow resumed.
Zhen comments: In gynecological texts, postpartum nosebleed is generally regarded as a dangerous condition. In this case, Yi Mu Wan was taken with child urine, following the method used for "reverse menstruation." Some have recovered this way, but this should not be regarded as a guaranteed cure.
Lizheng treated the wife of Grand Magistrate Yu, who, after childbirth, experienced fever in the afternoon, vomiting of blood, bloody stools, night sweats, frequent urination, distension and pain in the chest and flanks, and fullness and oppression in the abdomen. Xue said: "This is a case of deficiency in the internal organs. The treatment should focus on consolidating the root." However, she relied on her own knowledge of medicine and used formulas to clear fire, which worsened the condition, leading to diarrhea, gurgling in the intestines, vomiting, loss of appetite, abdominal pain, and cold feet. Only then did she believe Xue’s words and seek treatment. Her pulse was either floating and full, or deep and fine, or almost imperceptible. Her face was either pale yellow, or red and pale—this was the appearance of false heat due to underlying deficiency. At the time, it was the middle of summer, so the season was set aside in favor of the condition. First, Liu Jun Zi Tang was given with added Pao Jiang and Rou Gui. After several doses, her stomach qi gradually recovered, and the symptoms gradually subsided. Later, she was further treated with Shi Quan Da Bu Tang, and after half a year, she was completely cured.
震按此条脉法。可为大虚之据。
一产妇咳嗽痰盛。面赤口干。内热晡热。撤作无时。此阴火上炎。当补脾肾。遂用补中益气汤、六味地黄丸。而愈。
一产妇泻痢年余。形体骨立。内热晡热。自汗盗汗。口舌糜烂。曰吐痰三碗许。脉洪大重按全无。此命门火衰。脾土虚寒而假热。吐痰者。乃脾虚不能统摄归源也。用八味丸补火以生土。用补中益气兼补肺金而脾胃健。
震按此二案。乃薛氏治法正宗。能熟志之。自不流入清解滋阴一路。
卷九 女科
泄泻
汪石山治一妇。产后滑泄。勺水粒米弗容。实时泄下。如此半月余。众皆危之。或用五苓散、平胃散。病益甚。汪诊之。脉皆濡缓而弱。曰。此产中劳力以伤其胃也。若用汤药。
愈滋胃湿。非所宜也。令以参苓白术散。除砂仁。加陈皮、肉豆蔻。煎姜枣汤调服。旬余而泻止。
〔附〕沈尧封治一妇。产时去血多。随寒战汗出。便泻不止。用大剂真武汤。以干姜易生姜。两剂战定而汗泻如故。又服两日。寒战复作。再用补中汤。无人参。加附子。两剂。
Explanation
Zhen notes: This pulse diagnosis can serve as evidence of profound deficiency.
Case 1: A postpartum woman presented with coughing, copious phlegm, red face, dry mouth, internal heat, and afternoon fever, with symptoms occurring unpredictably. This is due to rising Yin fire. The treatment was to tonify the spleen and kidney, and thus Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) were used, and the patient recovered.
Case 2: Another postpartum woman had diarrhea and dysentery for over a year, with a gaunt body, internal heat, afternoon fever, spontaneous sweating, night sweats, and ulceration of the mouth and tongue. She would spit up about three bowls of phlegm. Her pulse was floating and large but completely absent upon deep palpation. This is due to deficiency of the Gate of Life fire, with cold and deficiency of the spleen earth, presenting as pseudo-heat. The phlegm production is due to spleen deficiency and the inability to control and return body fluids to their source. Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) was used to warm the fire and generate earth, and Bu Zhong Yi Qi Tang was used to tonify the middle and benefit qi while also strengthening the lung metal, thereby restoring the health of the spleen and stomach.
Zhen notes: These two cases represent the orthodox treatment methods of Xue. If one thoroughly understands and internalizes these principles, one will not fall into the path of clearing and cooling or nourishing yin.
Volume 9: Gynecology
Diarrhea
Wang Shanshan treated a woman who, after childbirth, suffered from loose stools and could not even tolerate a spoonful of water or a grain of rice. She would immediately pass stool upon ingestion. This condition persisted for over a month, and all regarded her case as critical. Some prescribed Wu Ling San (Five Ling Powder) and Ping Wei San (Level Stomach Powder), but the condition worsened. Wang examined her and found the pulse to be soft, slow, and weak. He said, "This is due to injury to the stomach from labor during childbirth. If decoctions are used, they will further nourish dampness in the stomach, which is unsuitable." He instructed the use of Shen Ling Bai Zhu San (Participating Lingzhi and Atractylodes Powder), with sha ren (Amomum) removed, and chen pi (Tangerine peel) and rou dou kou (Cardamom) added. It was to be decocted with ginger and jujube decoction and taken. After ten days, the diarrhea ceased.
[Appendix] Shen Yaofeng treated a woman who had excessive bleeding during childbirth, followed by chills and sweating, with diarrhea that would not stop. A large dose of Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) was used, with sheng jiang (fresh ginger) replaced by gan jiang (dried ginger). After two doses, the chills subsided but sweating and diarrhea remained unchanged. After two more days, the chills recurred. Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) was then used, without ren shen (ginseng), and with fu zi (aconite root) added. After two doses, the condition improved.
病者云。我肚里大热。口渴喜饮。然汗出下利寒战仍不减。沈方凝神思虑。其母曰。彼大孔如洞。不能收闭。又无力吃参。谅无活理。沈用黄 五钱。炙北五味四钱打碎。白芍、茯苓各二钱。各炒。归身、甘草各钱半。各炒。大枣三枚。一剂病减。四剂全愈。
金大文先生治一妇。产后三日发疹。细而成粒。不稀不密。用荆芥、蝉蜕、粘子等药一剂。头面俱透。越一日。渐有回意。忽大便溏泄数次。觉神气不宁。问其所苦。曰热曰渴。
语言皆如抖出。脉来微细。数有七至。外露但欲寐少阴证据。金曰。此阳脱证也。属少阴。
用生附子三钱。水洗。 如炒米。干姜炒八分。甘草炒一钱。白芍炒一钱半。水煎。冲人尿一调羹。猪胆汁四小茶匙。时已黄昏。无猪胆。以青鱼胆汁代之。服毕即睡。觉来热渴俱除续用黄 建中汤加丹参、苏木。二剂而安。
震按此二案。有大见识。大力量。故能起死回生。较之汪案。高逾十倍。但汪案勺水粒米弗容。实时泄下。亦诚危矣。然处方平淡。不过以散换汤之巧。亦即效者。盖脉濡缓而弱与脉微细而数有七至者。其平险各别也。
Explanation
The patient reported: "There is great heat in my abdomen, I am very thirsty and like to drink, yet I continue to sweat, have diarrhea, and suffer from chills without improvement." Shen Fang focused intently on the case. The patient's mother said, "His large opening is like a hole, unable to close, and he has no strength to take ginseng. I fear there is no hope of survival." Shen prescribed five money of huang (likely huang qi or astragalus), four money of roasted beimu (probably wu wei zi or schisandra, as "north five flavors"), crushed, two money each of white peony root and fu ling (poria), each fried, one and a half money each of gui shen (likely dang gui or angelica) and gan cao (licorice), each fried, and three dates. After one dose, the illness lessened; after four doses, the patient was fully recovered.
Mr. Jin Dawen treated a woman who, three days postpartum, developed a rash, fine and granular in appearance, neither sparse nor dense. He used a formula containing jiang jie (schizonepeta), chan tui (peacock feather), and nian zi (possibly chen pi or another herb), one dose. The rash spread to the head and face. The next day, she began to show signs of improvement. Suddenly, she had several episodes of loose stools and felt restless in spirit. When asked about her symptoms, she said she was hot and thirsty. Her speech was weak and hesitant, as though spoken in a shaken manner. The pulse was weak and fine, rapid with seven beats per breath—evidence of a Shaoyin pattern, externally manifesting but with a desire to sleep. Jin said, "This is a yang collapse syndrome, belonging to Shaoyin."
He used three money of raw fu zi (aconite root), washed with water, prepared like roasted rice, eight money of fried dried ginger, one money of fried licorice, one and a half money of fried white peony root. The decoction was prepared with water, and one spoonful of human urine was added, along with four small teaspoonfuls of pig bile. However, by the time of administration, it was already dusk, and no pig bile was available, so he used green fish bile as a substitute. After taking the medicine, the patient immediately fell asleep. Upon waking, her heat and thirst had both disappeared. He continued with huang jian zhong tang (likely huang qi jian zhong tang), adding dan shen (salvia) and su mu (sappan wood). After two doses, she was fully recovered.
Zhen commented on these two cases: they demonstrate great insight and strength, hence the ability to rescue from death. Compared to Wang's case, they are ten times more superior. However, in Wang's case, even a drop of water or grain of rice could not be tolerated, and the patient immediately passed stools—truly a dangerous condition. Yet the prescription was simple, merely a skillful change from powder to decoction, and it was effective. This is because the pulse that is soft, slow, and weak differs from the pulse that is fine, weak, and rapid with seven beats per breath—their degrees of danger are different.
卷九 女科
浮肿
丹溪治一妇产后。四肢浮肿。寒热往来。盖因败血流入经络。渗入四肢。气喘咳嗽。胸膈不利。口吐酸水。两胁疼痛。遂用旋复花汤。微汗渐解。频服小调经。用泽兰梗煎汤调下肿气渐消。
震按此系败血流经之肿。乃产后浮肿之一端耳。其不因败血而肿者。又当另法以治。但产后浮肿。亦是险证。此二方未必能效。
卷九 女科
气喘
汪石山曰。余一日庄居。一乡人踵门哀恳。道其妻产后。数喘促不能卧。痰与血交涌而上。日夜两人扶坐。才侧身壅绝。乞救疗之。余以意度。新产后。血气脾胃。大虚顿损。故虚痰壅盛。而败血乘之。犀角六君子加失笑散。一服痰血俱下。喘亦立止。次日来谢云。诸病皆去。止不能食耳。与参苓白术散调理全愈。
震按此证甚危。此方甚巧。若用六君而不加犀角失笑散。则不应。用犀角失笑散而不合六君。亦不应。但以意度之。不凭脉象。固由汪公熟能生巧。而其病机。在乎痰与血交涌而上。才侧身。便壅绝。显系败血随痰上升。然非血气脾胃之大虚。败血何由随痰上升耶。此方所以恰对也。闭门造车。出门合辙。先生之谓欤。
Explanation
Volume 9, Women’s Diseases
Edema
Zhu Danxi treated a woman after childbirth who suffered from edema in all four limbs, alternating chills and fever. This was due to retained blood flowing into the meridians and seeping into the limbs. She experienced shortness of breath, coughing, discomfort in the chest and diaphragm, vomiting of sour fluid, and pain in both flanks. He then administered Xuan Fu Hua Tang, which produced slight sweating and gradually resolved the condition. She frequently took Xiao Tiaojing Tang, with Ze Lan Geng decoction used to prepare the formula, and the swelling gradually subsided.
Zhen notes: This is a case of edema caused by retained blood flowing through the meridians, and is one type of postpartum edema. However, in cases where the swelling is not due to retained blood, a different method should be used. Nevertheless, postpartum edema is still a dangerous condition, and these two formulas may not necessarily be effective.
Volume 9, Women’s Diseases
Shortness of Breath
Wang Shishan said: One day, while I was living in the countryside, a villager came to my door in great distress, describing his wife’s condition after childbirth: she had frequent episodes of shortness of breath and could not lie down. Phlegm and blood surged upward together, and day and night two people had to support her upright. When she tried to turn her body, her breathing would be obstructed entirely. He begged for treatment. Based on my understanding, after a recent childbirth, her blood, qi, and spleen and stomach had been greatly weakened. Thus, phlegm accumulated excessively, and retained blood took advantage of this weakness. I prescribed Xi Jiao Liu Jun Zi Tang combined with Shi Xiao San. After one dose, both phlegm and blood were expelled, and her shortness of breath ceased immediately. The next day, he came to thank me, saying that all her symptoms had disappeared, except she could not eat. I then gave her Shen Ling Bai Zhu San for regulation, and she fully recovered.
Zhen notes: This condition was very dangerous, and the formula was very skillfully composed. If Liu Jun Zi Tang were used without adding Xi Jiao Shi Xiao San, it would not be effective. If Xi Jiao Shi Xiao San were used without combining it with Liu Jun Zi Tang, it also would not be effective. However, I diagnosed it based on reasoning rather than pulse examination, which was due to Wang Gong’s skill and familiarity. The underlying pathology lay in the upward surge of both phlegm and blood. As soon as she turned her body, her breathing was obstructed, clearly indicating that retained blood was rising with the phlegm. But if her blood, qi, and spleen and stomach were not severely weakened, how could the retained blood rise with the phlegm? Hence, this formula was precisely appropriate. Truly, one may build a cart inside a door and find it fits the road when stepping out — this saying refers to the master.
卷九 女科
损破尿胞、脱下子宫
一产妇因收生者不谨。损破尿胞。而致淋沥不禁。丹溪曰。肌肉破伤。在外者。尚可完补。胞虽在腹。恐亦可治。诊其脉虚甚。盖难产。因气血虚。故产后尤虚。试与峻补。以参术为君。芎、归为臣。桃仁、陈皮、黄 、茯苓为佐。以猪羊胞煎汤熬药汁。极饥饮之。
一月而安。盖气而骤长。其脬即完。恐稍迟即难成功也。
一妇产后。阴户下一物如合钵状。有二岐。此子宫也。气血弱。故随子而下。用升麻、当归、黄 大剂。服二次。仍用皮工之法。以五倍子作汤洗濯。皴其皮。后觉一响而收入。
但经宿着席。破落一片如掌大。心甚恐。朱曰。非肠胃比也。肌肉破尚可复完。以四物加人参数十帖。三年后。复生一子。
震按难产因气血虚。故产后尤虚。此是至言。然以论损破尿胞。脱下子宫者。尤为确切不移。他证又当活看。
卷九 女科
玉关不闭
Explanation
Volume 9: Gynecology
Damaged Urinary Bladder, Prolapsed Uterus
A parturient woman suffered damage to her urinary bladder due to the carelessness of the midwife, resulting in continuous and uncontrollable urination. Zhu Zhenheng said: "If the muscles are injured externally, they may still be repaired. Although the bladder is inside the abdomen, it may also be treatable." Upon examination, her pulse was extremely weak. This was a case of difficult labor, caused by deficiency of qi and blood, and thus her condition was especially weak after childbirth. A strong tonic was administered, with ginseng and astragalus as the main ingredients, ligusticum and angelica as the secondary ingredients, and peach kernel, tangerine peel, huang (possibly huang qi or huang lian), and poria as the assistants. The decoction was prepared by boiling the bladders of pigs or sheep in water, and was taken when extremely hungry.
After one month, she recovered. Her qi had grown rapidly, and her bladder was thus restored. Had treatment been delayed, it might not have been successful.
Another woman, after childbirth, had a mass hanging below her vulva, shaped like a bowl, with two lobes—this was the uterus. Due to weakness of qi and blood, it had descended along with the child. A large dose of cimicifuga, angelica, and huang (possibly huang qi or huang lian) was administered, taken twice. The "skin method" was still employed, using a decoction of Galla chinensis (five-leaf chaste tree) to wash the area, drying the skin. Later, she felt a sound and the mass retracted.
However, after resting on the bed for an entire night, a piece of tissue, the size of a palm, fell off, causing great concern. Zhu said: "This is not part of the intestines." The damaged tissue could still be restored. The Four Substances Decoction was given with ginseng added, for about thirty doses. Three years later, she gave birth to another child.
Zhen comments: Difficult labor arises from deficiency of qi and blood, and thus the postpartum period is especially weak. This is a most accurate statement. However, when it comes to cases of damaged urinary bladder or prolapsed uterus, the diagnosis is particularly clear and unchanging. Other cases, however, should be treated flexibly.
Volume 9: Gynecology
Yuguan Not Closed
立斋曰。一妇人阴门不闭。肿痛。发热恶寒。用十全大补加五味。四剂肿消而敛。若初产肿胀。或 痛而不闭者。当用加味逍遥散。若肿既消而不闭。当用补中益气汤。切忌寒凉之剂。
震按玉关不闭。虚证无疑。而虚证之中。又有分别。立斋之加惠后学多矣。特是产科奇病甚多。奇方亦甚多。兹集不能全载。如遇怪异证候。当于叶杏林所述诸书检求之。夫学医何难。不过多读书耳。金史载张洁古学医。夜梦有人用大斧长凿。凿心开窍。纳书数卷于其中。自是洞彻其术。因思天使此人为良医。尚须纳之以书。我侪既不梦斧凿开窍。务必从目从口将书纳之于心。纳之诚多。宁让洁古独步耶。设遇奇病。自有奇方。可向腹笥检求矣。
至类案江公注云。须问临产难易。去血多少。以辨虚实。及血热戒投温燥。俱系名言。又可为薛氏之功臣。
卷十
外科
震于疡科幼科。素所未谙。故不敢选。今择其与内科有关涉者。略采数条。以作邻壁之余光。
Explanation
Master Li Zhai said: A woman presented with an open vulva, swelling, pain, fever, and chills. Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added wu wei zi (Schisandra berries) was administered for four doses, after which the swelling subsided and the vulva closed. If a woman, especially one giving birth for the first time, presents with swelling and either pain without closure or complete failure to close, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used. If the swelling has subsided but the vulva remains open, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be administered. Cold and cooling agents must be strictly avoided.
Commentary by Zhen: The failure of the Yu Guan (Jade Gate) to close is clearly a deficiency condition. Yet within deficiency syndromes, there are further distinctions. Master Li Zhai has greatly benefited future generations of physicians. However, there are many unusual conditions in obstetrics, and correspondingly many unusual prescriptions. This collection cannot include them all. If one encounters strange or unusual symptoms, one should refer to the works of Ye Tianshi (Ye Xinglin) for guidance. What is difficult about learning medicine? It is simply a matter of reading extensively. The Jin Shi (History of the Jin Dynasty) records the story of Zhang Jiegu, who studied medicine after dreaming that someone used a great axe and long chisel to open his heart, creating a passage into which several volumes of books were placed. From that moment, he thoroughly mastered the art. Reflecting on this, I think that even though the heavens made him a skilled physician, he still needed the input of books. We, who have not had the dream of the axe and chisel opening the way, must diligently study through our eyes and mouths, placing the books into our hearts. If we truly put in the effort, why should Zhang Jiegu walk alone in mastery? If one encounters a rare disease, there will naturally be a special formula—one may find it in one’s own storehouse of knowledge.
As noted in Zhi Lüe (Cases of Diseases) by Master Jiang: One must inquire about the difficulty of labor and the amount of blood loss in order to distinguish between deficiency and excess conditions. Also, in cases of blood heat, one must avoid warm and drying agents. These are all well-known and respected principles, and thus may be considered contributions to the legacy of Master Xue Ji.
Volume Ten
Surgery
Zhen has never been familiar with the fields of dermatology and pediatrics, and therefore dares not select cases from them. I have now selected only those cases that are related to internal medicine, briefly excerpting a few, to serve as a modest supplement.
卷十 外科
疥疮
陈斗岩治金台僧嗣真。遍体生 。岁久。药罔效。陈曰。此太阴之经蕴风邪。风化为虫病也。初犹未信。翌日。僧持疮痂数片细看。有虫如虱。泣拜求治。乃教以百部、蛇床子草乌、楝树叶煎汤一缸。令僧洗浴一二时。落疮痂虫无数。一月凡数浴。僧遍体如白癜风状而愈。
立斋治一男子。年十六。夏作渴发热。吐痰唇燥。遍身生疥。两腿尤多。色黯作痒。日晡愈炽。仲冬腿患疮。尺脉洪数。薛曰。疥。肾疳也。疮。骨疽也。皆肾经虚证。针之脓出其气氤氲。薛谓火旺之际。必患瘵证。遂用六味地黄、十全大补。不二旬。诸证愈而瘵证具仍用前药而愈。抵冬娶妻。至春诸证复作。父母忧之。令其外寝。幸年少谨疾。亦服地黄丸数斤。煎药三百余剂而愈。
卷十 外科
痱痤
孙东宿治查景川。遍身痱痤。红而掀痒。诸人以蒺藜、荆芥、升麻、葛根、元参、甘草石斛、酒芩与之。不愈。又谓为风热。以元参、蝉蜕、羌、防、赤芍、甘草、生地、当归升麻、连翘、苍耳子服之。饮食顿减。遍身发疮。痛痒不可言。孙诊之。两手脉俱缓弱。
Explanation
Volume Ten: Surgery
Scabies
Chen Douyan treated a monk named Sizhen from the JinTai monastery. The monk had scabies all over his body, and after many years of treatment, none of the medicines had been effective. Chen said, "This is a condition caused by the accumulation of wind pathogen in the Taiyin meridian, which transforms into a worm disease." At first, the monk did not believe this. The next day, he brought several pieces of the affected skin to examine closely and found worms resembling lice. He wept and knelt in supplication, begging for treatment. Chen then instructed him to prepare a large pot of decoction made from Bai Bu, Snake Bed Seed, Cao Wu, and the leaves of the Chinese楝 tree. He told the monk to bathe in it for one or two hours. After the bath, countless scabs and worms fell off. Over the course of a month, the monk bathed several times, and eventually, his entire body appeared like that of someone with vitiligo, and he was cured.
Lizhai treated a man aged sixteen. In summer, he experienced thirst, fever, expectoration, dry lips, and scabies all over his body, with the condition being especially severe on his legs, appearing dark in color and intensely itchy. His symptoms worsened in the late afternoon. In the middle of winter, he developed an abscess on his leg. His pulse at the Chi position was full and rapid. Xue said, "Scabies is a kidney疳, and the abscess is a bone疽; both are deficiency syndromes of the kidney meridian." When needled, pus emerged with a diffused qi. Xue said that when fire is excessive, one is likely to develop consumption. He therefore administered Liuwei Dihuang Wan and Shiquan Dabu Wan. Within two weeks, all the symptoms were resolved, and the consumption also manifested and was cured with the same previous medicines. By winter, he married, but by spring, the symptoms recurred. His parents were worried and ordered him to sleep separately. Fortunately, he was young and careful with his health, and he also took several jin of Dihuang Pills, and after boiling over 300 doses of medicine, he was cured.
Volume Ten: Surgery
Heat Rash and Acne
Sun Dongsu treated a man named Chajingchuan, who had widespread heat rash and acne, which were red, swollen, and itchy. Others gave him a formula containing Tribulus terrestris, Schizonepeta tenuifolia, Cimicifuga, Pueraria, Radix Scrophulariae, licorice, Dendrobium, and Rhubarb (processed with wine). However, this did not improve his condition. They then diagnosed it as wind-heat and gave him a formula containing Radix Scrophulariae, cicada slough,羌活,防风,赤芍, licorice, Rehmannia, Angelica, Cimicifuga, Forsythia, and Xanthium. His appetite suddenly decreased, and he developed sores all over his body, with pain and itching beyond words. Sun examined him and found that both hands showed slow and weak pulses.
以六君子汤去半夏。加扁豆、砂仁、苡仁、山药、藿香、黄 。一服而饮食进。四帖而痛痒除。十帖疮疥如脱。
卷十 外科
瘤赘
浮梁李生。得背痒疾。隐起如覆盆。无所痛苦。惟奇痒不可忍。饮食日减。无能识其为何病。秦德立见之曰。此虱瘤也。吾能治之。取药敷其上。又涂一绵带绕其围。经夕瘤破。
出虱斗许。皆蠢蠕能行动。即日体轻。但一窍如箸端不合。时时虱涌出不胜计。竟死。唐小说载贾魏公镇滑台日。州民病此。魏公云。世间无药可疗。惟千年木梳烧灰。及黄龙浴水。
乃能治耳。正与此同。
立斋治一男子。小腹患瘤。脓水淋漓。用补中益气加麦冬、五味以培脾土。六味地黄丸以生肾水。更用芦荟丸以清肝火而敛。
一妇左项肿如鸡卵。不作痛。不变色。劳则发热。怒则寒热。经候不调。三年矣。薛用加味逍遥散、加味归脾汤。间服。佐以海藻散坚丸。年许而消。
Explanation
Using the Six Gentlemen Decoction without Pinellia, adding hyacinth bean, cardamom, coix seed, yam, patchouli, and Huang. After one dose, the patient’s appetite improved. After four doses, the pain and itching subsided. After ten doses, the sores and scabs peeled off as if shed.
Volume Ten, Surgery
Tumors and Growths
A man from Fuliang named Li Sheng suffered from an itchy disease on his back, which rose up like an inverted basin. He experienced no pain or suffering, only an unbearable, strange itch. His appetite diminished daily, and no one could identify what illness it was. Qin Deli saw him and said, "This is a louse tumor. I can treat it." He applied medicine to it and also applied a cotton band around the area. By the next night, the tumor broke open, and about a measure of lice emerged, all wriggling and moving. On the same day, his body felt lighter. However, one opening, as small as the tip of a chopstick, did not close, and lice kept pouring out in countless numbers. Eventually, he died.
A Tang dynasty novel records that during the time when General Jia Wei governed HuaTai, the people of the state suffered from this illness. General Wei said, "There is no medicine in the world that can cure it, only the ashes of a thousand-year-old wooden comb and the water from the bath of a yellow dragon can treat it." This is exactly the same.
Master Lizheng treated a man with a tumor in his lower abdomen, from which pus flowed profusely. He used Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Ophiopogon and Schisandra to strengthen the spleen, and Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water. He also used Luhui Wan to clear liver fire and consolidate.
A woman had a swelling on the left side of her neck the size of an egg, with no pain or change in color. She experienced fever when fatigued, and chills and fever when angry. Her menstrual cycle was irregular for three years. Xue used modified Xiao Yao San and modified Gui Pi Tang intermittently, and supplemented with Hai Zao San Jian Wan. After about a year, the swelling disappeared.