528_古今医案按 - Annotations on Ancient and Modern Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

震按寤则淋涩。寐则溺遗。原与不禁有别。故以胞脾证治。其论药病不合处。理精义确后来叶氏处方。最讲此旨。再观下二案。病情同而治法不同。用药俱有妙解。能细参之。
庶不犯枳、朴、归、苓。到手便撮之诮。
黄元吉年六十余。因丧明蓄外家。而患小便淋涩。春间因颠仆。昏愦遗尿。此后遂不时遗溺。或发或止。至一阳后大剧。昼日溺涩不通。非坐于热汤则涓滴不出。交睫便遗之不禁。
张诊其脉。或时虚大。或时细数。而左关尺必显弦象。此肾气大亏而为下脱之兆也。乃与地黄饮子数服。溺涩稍可。遗亦少间。后与八味丸除丹皮、泽泻。加鹿茸、五味、巴戟、远志调理而痊。
陕客亢仁轩。年壮色苍。体丰善啖。患胞痹十余年。其脉软大而涩涩不调。不时蹲踞于地。以手揉其茎囊。则溲从谷道点滴而渗。必以热汤沃之。始得少通。寐则有时而遗。其最者中有结块如橘核之状。外裹红丝。内包黄水。杂于脂腻之中。此因恣饮不禁。酒湿乘虚袭入髓窍。故有是患。因令坚戒烟草、火酒、湿面、椒蒜、糟醋、鸡豕、炙爆等味。与半夏、茯苓、猪苓、泽泻、萆 、犀角、竹茹作汤。四剂。势减二三。次与肾沥汤加萆 。数服。

During wakefulness, there is difficulty in urination; during sleep, there is involuntary urination. This condition differs from simple incontinence. Hence, it is treated as a syndrome involving the bladder and spleen. Where the theory of medicine and the condition do not match, the reasoning is precise and the principles are solid. Later, Ye Shi’s prescriptions emphasized this principle most clearly. Now observe the following two cases: the conditions are the same, yet the treatment methods differ. The use of herbs in both cases has clever and effective explanations. If one can carefully examine them, one may avoid the errors of hastily using枳实, 厚朴, 当归, and 茯苓. To grasp them without understanding is a reproach.

Huang Yuangji, over sixty years old, due to losing his sight and being confined to the home, suffered from difficulty in urination. In spring, due to a fall, he became confused and urinated involuntarily. After that, he began to have intermittent incontinence, sometimes occurring and sometimes stopping. After the one yang period, the condition worsened greatly. During the day, urination was obstructed; without sitting in hot water, not a single drop could be passed. As soon as he closed his eyes, he would involuntarily urinate.

Zhang examined his pulse, which was sometimes weak and large, sometimes fine and rapid, and the left guan and chi positions always showed a taut pulse. This indicates a great deficiency of kidney qi and a premonition of downward collapse. He was given several doses of Di Huang Yin Zi, and the difficulty in urination improved slightly, with less frequent incontinence. Later, he was given Ba Wei Wan without Dan Pi and Ze Xie, with the addition of Lu Rong, Wu Wei Zi, Ba Ji Tian, and Yuan Zhi for regulation, and the condition was cured.

A guest from Shaanxi, named Kang Renxuan, who is young but has a pale complexion, is stout and enjoys eating. He has suffered from bladder obstruction for over ten years. His pulse is soft and large, with a涩 and irregular quality. He sometimes squats on the ground, rubbing his scrotum with his hands, and urine drips out through the anal passage. Only after washing with hot water could he pass a small amount. During sleep, he sometimes experiences incontinence. The most severe part is a mass the size of a tangerine seed, wrapped in red threads and containing yellow fluid, mixed among fatty substances. This condition arose from unrestrained drinking, with alcohol dampness taking advantage of a deficiency to invade the marrow passages. Therefore, he was strictly forbidden from consuming tobacco, fire alcohol, damp flour, chili and garlic, vinegar and brine, chicken and pork, and roasted or fried foods. He was given a decoction of Ban Xia, Fu Ling, Zhu Ling, Ze Xie, Bi Xie, Xi Jiao, and Zhu Ru. After four doses, the condition improved by about two-thirds. Later, he was given Shen Li Tang with the addition of Bi Xie, and after several doses, the condition improved further.

水道遂通。溲亦不痛。但觉食不甘美。后以补中益气加车前、木通调之而安。石顽曰。又有胞痹二证。一因挟妓致病。用肾沥汤。加减八味丸收功。一因阴虚多火。用肾沥汤、生脉散合六味丸收功。若萆 厘清。渗水伤精之味。咸为切禁。此人则肥盛多湿。故先与清胃豁痰之药。然后理肾调脾。治各有宜耳。
孙东宿治南都大司马袁洪溪。冲暑理事。致发热燥渴。因食冰浸瓜梨新藕。遂成泄泻。
小水短少。医以胃苓汤加滑石、木通、车前子利之而泻止。大便又因之结燥。艰涩不堪。乃用润肠丸。复泻不止。又进以前通利之剂。泻虽止而小水不能流通直遂。脐下胀急。立起解之。则点滴不出。卧则流之不竭。以频取溺器。致通宵不寐。治半月余而精神削。寝食废。
诸医俱不识。将认为癃。则立解时点滴不出。认为闭。卧则涓涓而流。谓气虚下陷。心血不足。
而补中益气与安神丸服皆无效。孙诊其脉两寸短弱。关缓大。两尺洪大。语之曰。此余暑未解。而司马素善饮。湿热流于下部也。今已下午。恐脉未准。俟明早细察定方。司马曰。望子久矣。姑求一剂。以邀夜间一睡。孙不得已。以益元散三钱。煎香薷汤进之。略无进退。

The waterway was then unobstructed, and urination was no longer painful. However, the patient found food unappetizing. Later, he was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi) combined with Che Qian Zi (Plantain Seed) and Mu Tong (Woodtong), and thus recovered. Shi Wan said: There are also two types of bao bi (urinary obstruction). One is caused by consorting with courtesans, and is treated with Shen Li Tang (Kidney Drip Decoction) and modified Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), which brings about recovery. The other is due to yin deficiency with excessive fire, and is treated with Shen Li Tang, Sheng Mai San (Life Pulse Powder), and Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill) combined, which also brings about recovery. If herbs such as Bai Ji or those that clear dampness and drain water, which injure essence, are used, they should be strictly avoided. This patient, being overweight and prone to dampness, was first given herbs to clear the stomach and resolve phlegm. Only then were the kidneys and spleen regulated. Treatment must be adapted to the individual case.

Sun Dongsu treated Yuan Hongxi, the Grand Marshal of the Southern Capital. Yuan was handling affairs in the summer heat, which caused him to develop fever, dryness, and thirst. He then consumed ice-soaked cucumbers, pears, and new lotus roots, and thus developed diarrhea. His urine was scant, and the physician administered Wei Ling Tang (Stomach and Ling Decoction) with Hua Shi (Talc), Mu Tong, and Che Qian Zi to promote urination, and the diarrhea stopped. However, his stools then became dry and difficult to pass. The physician then administered Run Chang Wan (Lubricate the Intestine Pills), but the diarrhea continued. Again, the same diuretic agents were given. Although the diarrhea ceased, the urine could not flow smoothly. The lower abdomen became distended and urgent. When he tried to urinate immediately, no urine came out. When lying down, however, the urine flowed continuously but in an incomplete stream. Because of the need to frequently use the chamber pot, he could not sleep through the night. After treatment for more than a month, his spirit was weakened, and his sleep and appetite were disrupted.

All the physicians were unable to diagnose the condition. They considered it long (urinary retention), since when he tried to urinate immediately, not a drop came out. They considered it bi (obstruction), since when lying down, the urine flowed slowly. They diagnosed it as qi deficiency with sinking qi and insufficiency of heart blood. However, treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang and An Shen Wan (Calm the Spirit Pills) was ineffective. Sun examined his pulse: the Cun positions were short and weak, the Guan position was slow and large, and the Chi positions were full and large. He said to him: "This is due to unresolved summerheat, and since the Marshal is accustomed to drinking, damp-heat has flowed downward. It is now afternoon, and I fear the pulse may not yet be accurate. I will wait until tomorrow morning to examine it carefully and determine the formula." The Marshal said, "I have been looking for you for a long time. Please give me one dose so that I may sleep through the night." Sun, reluctantly, gave him three money of Yi Yuan San (Benefit the Original Powder) decocted in Xiang Ru Tang (Perilla Decoction). There was little improvement.

次早复诊。六脉如昨。思之而恍然悟曰。此证尿窍不对也。司马曰。名出何书。孙曰。内经云。膀胱者。脬之室也。脬中湿热下坠。故立解而窍不对。小水因不得出。卧则脬不下坠而尿渗出膀胱。亦以窍不对。虽涓涓而流。终不能通达直遂。故了而不了也。治惟提补上中二焦元气。兼清下焦湿热。斯得矣。又有一法。今气虚下陷已久。一两剂未能取效。安得睡耶但此不寐。非心血不足。因着心防闲小便而不敢寐也。暂将布袋衬于席上。任其流出而不必防闲。免取便器。自然熟睡矣。方用补中益气汤加黄柏、知母。如法果愈。
震按起立则溺闭。眠卧则不禁。与张氏案又有别。尿窍不对之说。从唐与正治吴巡检案悟来。
卷六
小便涩数
薛立斋治商主客。素膏粱。小便赤数。口干作渴。吐痰稠粘。右寸关数而有力。此脾肺积热移于膀胱。用黄芩清肺饮调理脾肺。再用滋肾丸、六味丸以滋肾水。寻愈。

The next morning, the patient returned for a follow-up visit. The six pulses were the same as the previous day. Upon reflection, the physician suddenly realized and said, "This condition is due to the urinary orifice being misaligned." Master Sima asked, "Which text states this?" Sun replied, "The Neijing says: 'The bladder is the chamber of the urinary bladder.' When damp-heat descends into the urinary bladder, it immediately becomes apparent that the orifice is misaligned. Urine cannot pass freely. When lying down, the bladder does not descend, and urine seeps into the bladder. This is also due to the misalignment of the orifice, so it flows in a thin, continuous stream but cannot move directly and smoothly. Hence, it seems resolved but is not truly resolved." The treatment should focus on elevating and supplementing the primordial qi of the upper and middle jiao, while also clearing damp-heat in the lower jiao. Only then can the condition be resolved. Another method is also available: if the patient has long suffered from qi deficiency and sinking, one or two doses may not yet produce results. How can one sleep? Yet this patient is unable to sleep. It is not due to deficiency of heart blood, but because he is overly cautious about urination and thus dares not sleep. Temporarily place a cloth bag on the mattress, allowing the urine to flow freely without needing to be careful. Avoid using a urinal, and he will naturally fall into a deep sleep. The formula used was Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), with the addition of Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena). Following this method, the patient indeed recovered.

Zhèn comments: When standing, urination is blocked; when lying down, there is no control. This case differs from Zhang’s case. The theory of an improperly aligned urinary orifice was derived from the case of Wu Xunjian treated by Tang Yuzheng.

Volume 6
Urinary Retention with Frequent Urination
Xue Lizhai treated a merchant guest who usually consumed rich food. He had frequent, red urination, dry mouth and thirst, and spat thick, sticky phlegm. His right cun and guan pulses were rapid and strong. This was due to accumulated heat in the spleen and lungs that had transferred to the bladder. Huangqin Qingfei Yin (Scutellaria Clear Lung Decoction) was used to regulate the spleen and lungs. Then, Zishen Wan (Nourish Kidney Pills) and Liuyi Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) were used to nourish kidney essence. Soon, the patient recovered.

司徒边华泉少便频数。涩滞短赤。口干吐痰。此肾经虚而热燥。阴无以化。用六味滋肾二丸而愈。
大司徒许函谷因劳发热。小便自遗。或时不利。此因肝火阴挺。不能约制。午前用补中益气加山药、黄柏、知母。午后服地黄丸。月余全愈。
司马李悟山小便如淋。茎中作痛。口干吐痰。此因思色精降而内败。用补中益气、六味地黄。寻愈。
一儒者发热。饮水不绝。每如厕。小便涩痛。大便牵痛。此精极复耗所致。用都气丸及补中益气。幸其自守谨笃。寻愈。后兼肢体畏寒。喜热饮食。用八味丸。
县令顾荣甫尾闾痒而小便赤涩。左尺脉洪数。属肾经虚热。法当滋补。渠不然其言。服黄柏、知母等药年许。高骨肿痛。小便淋沥。肺肾二脉洪数无伦。薛曰。子母俱败。鲜克济矣。果寻卒。
震按小便数。有热有虚。数而少。为实热。宜渗之。频数不可略忍。又复短少。日数十次。或有余沥。为肾大虚之候。数而多。色黄者。为阴虚。宜滋阴。数而多。色白体羸者。

Sir Bian Huaquan, a Minister, had frequent urination since youth. His urine was thick, stagnant, scanty, and red in color. He had a dry mouth and expectorated phlegm. This was due to deficiency of the kidney meridian with internal heat and dryness. Yin could not transform properly. He was treated with Liu Wei Zi Shen Er Wan and recovered.

Minister Xu Hangu had fever due to overwork, and experienced spontaneous urination, sometimes with difficulty in urination. This was due to liver fire causing the yin to rise, and an inability to restrain it. Before noon, he was given Bu Zhong Yi Qi Tang with added Dioscorea, Phellodendron, and Anemarrhena. After noon, he took Di Huang Wan. He recovered fully after a month.

Minister Li Wushan had dysuria, with pain in the urethra, a dry mouth, and expectoration of phlegm. This was due to excessive thoughts about sexual matters, leading to the descent of essence and internal corruption. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and recovered shortly.

A scholar had fever, drank water constantly, and went to the toilet frequently. His urine was painful and difficult to pass, and he had pain during defecation. This was due to excessive depletion of essence. He was treated with Du Qi Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang. Fortunately, he maintained self-restraint and diligence, and recovered shortly. Later, he developed cold sensitivity in his limbs and preferred hot food and drinks. He was then treated with Ba Wei Wan.

County Magistrate Gu Rongfu had itching at the tail闾 and red, obstructed urination. His left chi pulse was full and rapid. This belonged to deficiency heat of the kidney meridian. The method should be nourishing and tonifying. He did not heed this advice, and took Phellodendron, Anemarrhena, and other herbs for about a year. He then developed swelling and pain in the high bones, with dribbling urination. His lung and kidney pulses were full and rapid beyond normal limits. Master Xue said, "Both mother and child are ruined. It is rare that this can be saved." Indeed, he soon died.

Zhen notes on frequent urination: it may be due to heat or deficiency. If frequent but scanty, it is actual heat, and diuretic methods should be used. Frequent urination should not be ignored or suppressed. If it is again scanty, occurring dozens of times a day, or if there is residual dribbling, this is a sign of great kidney deficiency. If frequent and abundant, with yellow urine, it is yin deficiency, and nourishing yin should be used. If frequent and abundant, with white urine and emaciation, it is also a sign of deficiency.

为阳虚。升者少而降者多。宜补火。立斋诸案。具备诸法。
卷六
二便不通
王中阳治一人。弱冠未婚。病遗沥日久。每作虚寒脱泄治之。愈甚。王诊其六部弦数。
不记至数。人已骨立。不能自支。乃曰苦哉。此三焦不利。膀胱蓄热。五淋病也。患者曰。
膏血砂垢。每溺则痛不可言。遂用局方五淋散加山栀、赤芍、木通、瞿麦、鲜车前、滑石作大剂。入灯心二十茎煎服。五七日全愈。无奈频发。一日忽来告急云。九日便溲俱不通。秘闷将死。王即令用细灰。于患人连脐带丹田作一泥塘。径如碗大。下令用一指浓灰。四围高起以新汲水调朴硝一两许令化。渐渐倾入灰塘中。勿令漫溢横流。须臾。大小便迸然而出。
溺中血条如指。若非热解气快。其如龟窍之小。何由连出三四日恶物。复得回生。再令服黄连解毒丸。三载约四斤。乃不复发。
丹溪治一妇。痹疼后。大小便不通。此痰隔中焦。气聚下焦。二陈加木通煎服。再一服探吐之。

This is a Yang deficiency condition, with ascending functions weak and descending functions excessive. Fire should be supplemented. The case studies of Master Lizheng contain a variety of methods.

Volume Six
Obstruction of Urination and Defecation

Master Wang Zhongyang treated a man who was in his early twenties and unmarried, suffering from chronic dribbling urine for a long time. Previously, he had been treated as a case of cold deficiency with diarrhea, but his condition worsened. Master Wang examined his six pulse positions and found them to be taut and rapid. The pulse rate could not be counted, and the patient was emaciated to the point of appearing skeletal, unable to support himself. He then said, “Alas! This is an obstruction of the Sanjiao, with heat accumulation in the bladder—a case of the Five Damp Diseases.” The patient replied, “My urine contains gelatinous, bloody, sandy, and gritty substances, and each time I urinate, the pain is unbearable to describe.” Master Wang then used the Ju Fang Wu Lin San formula, adding Gardenia, Red Peony, Wood Betel,瞿麦, fresh Plantain, and Talc, preparing it as a large dose. Twenty stems of lamp core grass were added and the mixture was decocted for consumption. The patient recovered completely within five to seven days. However, the condition recurred frequently. One day, he suddenly came in in a state of emergency, saying, “For nine days, neither bowel movement nor urination has occurred. I am severely blocked and about to die.” Master Wang immediately ordered the use of fine ash, making a mud pit around the patient’s navel and Lower Dantian, as wide as a bowl. He instructed that a layer of ash one finger thick be applied, with the surrounding area raised. Freshly drawn water was used to dissolve about one liang of Glauber’s salt, which was then gradually poured into the ash pit, ensuring it did not overflow. In a moment, urination and defecation suddenly occurred. Blood streaks like a finger appeared in the urine. If not for the release of heat and the smooth flow of Qi, how could such foul matter pass through such a narrow opening? The patient was saved from death. He was then ordered to take Huang Lian Jie Du Wan, consuming approximately four jin over a period of three years, after which the condition did not recur.

Master Zhu Danxi treated a woman who, after suffering from pain and numbness (bi syndrome), developed obstruction of both urination and defecation. This was due to phlegm obstruction in the middle jiao and Qi stagnation in the lower jiao. He prescribed the Er Chen Tang formula with Wood Betel, decocted and taken. A second dose was then administered to induce vomiting.

李时珍曰。外甥柳乔。素多酒色。病下极胀痛。二便不通。不能坐卧。立哭呻吟者七昼夜。医用通利药不效。遣人叩予。予思此乃湿热之邪在精道。壅胀隧路。病在二阴之间。故前阻小便。后阻大便。病不在大肠膀胱也。乃用楝实、茴香、穿山甲诸药。入牵牛加倍。煎服。一服减。三服平。牵牛达右肾命门。走精隧。人所不知。
震按二便不通。脉实者。八正散倍大黄。或倒换散亦妙。若形弱及老人。或病后产后有此。悉从虚秘治。润燥养阴为主。下用导引法。若体健神旺。二便秘涩者。必脾胃气滞不转输。加以痰饮食积。阻碍浊道。脉沉实者。升、柴、二陈、二术汤。今所选王案。取其外治之法。及服黄连解毒丸三载为大奇。而李时珍之用甲片、牵牛。走精隧以通淤塞为更奇。直可与东垣滋肾丸并垂天壤。
卷六
大便秘结
虞恒德治一妇。年五十余。身材瘦小。得大便燥结不通。饮食少进。小腹作痛。虞诊之六脉皆沉伏而结涩。作血虚治。用四物汤加桃仁、麻仁煨大黄等药。数服不通。反加满闷与东垣枳实导滞丸及备急丸等药。下咽片时即吐出。盖胃气虚而不能久留性速之药耳。遂以备急丸。外用黄蜡包之。又以细针穿一窍。令服三丸。盖以腊匮者制其不犯胃气。故得出幽门。达大小肠也。明日下燥屎一升许。继以四物汤加减。煎吞润肠丸。如此调理月余。得大便如常。饮食进而安。

Li Shizhen said: My nephew Liu Qiao, who has long indulged in wine and sexual excess, suffered from severe pain and distension in the lower abdomen, with both urine and stool blocked. He could neither sit nor lie down, and cried and groaned for seven days and nights. The physician used laxative and diuretic medicines, but they were ineffective. Someone was sent to consult me. I thought this was due to damp-heat pathogenic factors obstructing the seminal ducts, causing swelling and blockage in the channels. The disease was located between the two yin organs, thus blocking the flow of urine in front and stool behind. The illness was not located in the large intestine or bladder. I therefore used medicines such as Toon seed, fennel, and pangolin scales, and added double the amount of Pharbitis seed. After decocting and taking the formula, one dose reduced the symptoms, and after three doses, the condition was resolved. Pharbitis seed reaches the right kidney and the gate of life (Mingmen), and travels through the seminal channel—a fact unknown to most people.

Chen Zhen notes: In cases of obstruction of both urine and stool with a full pulse, double the amount of rhubarb in the Eight Correcting Powder formula may be used, or the Reversal Powder may also be effective. If the patient is weak or elderly, or if this condition arises after illness or childbirth, treatment should be directed toward deficiency-type constipation, with moistening dryness and nourishing yin as the main principle, and guiding methods used to induce defecation. If the body is strong and the spirit vigorous, and the patient suffers from dry and difficult bowel movements, it must be due to stagnation of spleen and stomach qi, which fails to transport properly. Combined with phlegm, food stagnation, and dietary accumulation, it obstructs the path of the turbid (waste) channels. In such cases, with a deep and forceful pulse, formulas such as Qing Qi Tang, Chai Hu formula, Er Chen Tang, and Er Zhu Tang may be used. The case selected by Wang is chosen for its use of external treatment methods, and the fact that taking Huang Lian Jie Du Wan (Yellow连 Detoxifying Pills) for three years is a great marvel. However, Li Shizhen’s use of pangolin scales and Pharbitis seed, traveling through the seminal channel to clear blockages, is even more remarkable. It is truly comparable to Dong Yuan’s Nourishing Kidney Pills and can be passed down through the ages.

Volume Six
Severe Constipation

Shu Hengde treated a woman in her fifties, who was small and thin in stature and suffered from dry, hardened stools that would not pass. She ate very little and experienced pain in the lower abdomen. Upon examination, Shu found that all six pulses were deep, hidden, and thready. He diagnosed this as blood deficiency and used the Four Substances Decoction combined with peach kernel, apricot kernel, and stewed rhubarb. After several doses, the condition did not improve, and instead, she experienced fullness and oppression. He then prescribed Dong Yuan’s Zhi Shi Dao Zhi Wan (Citrus Fruit Guiding Stagnation Pills) and Bei Ji Wan (Emergency Pills), but after swallowing them, she immediately vomited them up. This was because her stomach qi was weak and could not retain quickly acting drugs. He then switched to Bei Ji Wan, wrapping it in yellow wax for external use, and pierced a small hole with a fine needle, instructing her to take three pills. This was done because the waxed wrapping prevents the medicine from affecting the stomach qi, allowing it to pass through the pylorus and reach the large and small intestines. The next day, she passed about one sheng of dry feces. Afterwards, he continued with a modified version of the Four Substances Decoction and administered Run Chang Wan (Lubricating Intestine Pills) by decoction. After such treatment for over a month, her bowel movements returned to normal, her appetite improved, and she recovered fully.

一男子因出痘。大便秘结不通。儿医云。便实为佳兆。自病至痘疮愈后。不如厕者凡二十五日。肛门连大肠痛甚。叫号声彻四邻。用皂角末及蜜煎导法。内服大小承气汤。及枳实导滞丸、备急丸。皆不效。计无所出。虞曰。此痘疮余毒郁热。结滞于大小肠之间而然。以香油一大盏令饮。自朝至暮亦不效。乃令婢者口含香油。以小竹筒一个套入肛门。以油吹入过半时许。病者自云。其油入肠内。如蚯蚓渐渐上行。再过片时许。下黑粪一二升。困睡而安。
薛立斋治一妇。年七十三。痰喘内热。大便不通。两月不寐。脉洪大。重按微细。此属肝肺肾亏损。朝用六味丸。夕用逍遥散。各三十余剂。计所进饮食百余碗。腹始痞闷。乃以猪胆汁导而通之。用十全大补调理而安。若间前药。饮食不进。诸证复作。
汪石山治一妇。因改醮。乘轿劳倦。加以忧惧。成婚之际。遂病小腹胀痛。大小便秘结不通。医以硝、黄三下之。随通随闭。病增胸膈胃腕胀痛。自汗食少。汪诊之。脉皆濡细近快。心脉颇大。右脉觉弱。汪曰。此劳倦忧惧伤脾也。盖脾失健运之职。故气滞不行。以致秘结。今用硝、黄。但利血而不能利气。遂用人参二钱。归身一钱五分。陈皮、枳壳、黄芩各七分。煎服而愈。

A man fell ill with smallpox and developed severe constipation, unable to pass stool at all. The pediatric physician remarked that hard stools were a favorable sign. From the onset of the illness until the smallpox rash had healed, the patient did not go to the toilet for twenty-five days. His anus and large intestine were extremely painful, and his screams were heard by all the neighbors. Various treatments were tried, including an enema made from soapnut powder and honey, as well as internal administration of Da Cheng Qi Tang and Xiao Cheng Qi Tang, along with Zhi Shi Dao Zhi Wan and Bei Ji Wan. None of these were effective. With no other options left, the physician said, "This condition arises from residual toxins from the smallpox, which have caused heat and stagnation between the large and small intestines." He had the patient drink a large cup of sesame oil, but this was ineffective from morning until evening. Then, he instructed a female servant to hold sesame oil in her mouth and insert a small bamboo tube into the patient’s anus, blowing the oil into his intestines for about half an hour. The patient reported that the oil entered his intestines and moved upward like a worm. After another short period, he passed one or two bowls of black feces and then fell into a deep sleep, recovering from the illness.

Xue Lizi treated a woman aged seventy-three who suffered from phlegm asthma with internal heat and constipation. She had been unable to sleep for two months. Her pulse was full and large, but when pressed deeply, it was weak and fine. This indicated a deficiency of the liver, lungs, and kidneys. In the morning, she was given Liu Wei Di Huang Wan, and in the evening, Xiao Yao San, each for more than thirty doses. She consumed over a hundred bowls of food in total, but her abdomen began to feel full and distended. The physician then used pig bile to clear the obstruction, and after treatment with Shi Quan Da Bu Tang, she recovered. However, if the previous medicines were discontinued, she would stop eating and her symptoms would return.

Wang Shanshan treated a woman who became ill with pain and distension in the lower abdomen and constipation in both the large and small intestines after undergoing a remarriage ceremony. She had become fatigued from riding in a palanquin and was further affected by anxiety and fear. At the time of her marriage, she fell ill. The physician used da huang (rhubarb) and xiao xiong (mirabilite) three times to induce purgation, but the bowels opened and closed repeatedly, and her condition worsened with distension and pain in the chest, diaphragm, and stomach. She also experienced spontaneous sweating and poor appetite. Upon examination, Wang found that her pulse was weak, fine, and slightly rapid, with a somewhat large heart pulse and a slightly weak right pulse. He diagnosed that the illness was due to spleen injury from fatigue and anxiety, explaining that the spleen had lost its function of transforming and transporting, leading to qi stagnation and constipation. He noted that using da huang and xiao xiong only benefited the blood but not the qi, so he prescribed two qian of ginseng, one qian five fen of dang gui, and seven fen each of chen pi (tangerine peel), zhi ke (citrus aurantium), and huang qin (scutellaria). The patient took the decoction and recovered.

李时珍曰。一宗室夫人。年几六十。平生苦肠结病。旬日一行。甚于生产。服养血润燥药。则腻膈不快。服硝黄通利药。则若罔知。如此三十余年矣。予诊其人。体肥膏粱而多忧郁。日吐酸涎碗许乃宽。又多火病。此三焦之气壅滞。有升无降。津液皆化为痰饮。不能下滋肠腑。非血燥比也。润剂留滞。硝黄徒入血分。不能通气。俱为痰阻。故无效也。乃用牵牛末。以皂荚膏丸与服。即便通利。自是但觉肠结。一服即瘥。亦不妨食。且复精爽。盖牵牛走气分。通三焦。气顺则痰逐饮消。上下通快矣。
高果哉治温相国体仁。初谢政归乌程。患大便燥结不通。胸膈塞闷而不食。肾脉沉小而无神。以枳壳五钱。苁蓉二两。洗净。水煎服即效。后又秘结。以当归、生首乌。大剂煎服遂全愈。
李士材治少宰蒋恬庵。服五加皮酒。遂患大便秘结。腹中胀闷。服大黄一钱。通后复结李曰。肾气衰少。津液不充。误行疏利。是助其燥矣。以六味汤加人乳一钟。白蜜五钱。

Li Shizhen said: A noblewoman from the imperial family, nearly sixty years of age, had suffered from chronic constipation all her life. She would have a bowel movement only once every ten days, and the pain was more severe than childbirth. When she took blood-nourishing and moistening medicines, they caused a feeling of fullness and discomfort in the upper abdomen. When she took laxatives containing nitre and rhubarb, they seemed to have no effect at all. This condition had persisted for over thirty years. Upon examination, I found her to be overweight, with a diet rich in fatty meats, and she was prone to depression. She would often expel a bowlful of sour saliva before feeling relieved. She also frequently suffered from fire-related conditions. This was due to obstruction of the qi in the Three Burners, which was rising but not descending. Body fluids were all transformed into phlegm and dampness, unable to descend and moisten the large intestine. This was not a case of blood dryness. Moistening medicines became stagnant, and nitre and rhubarb merely entered the blood aspect, failing to move the qi, which was all blocked by phlegm. Hence, they were ineffective. I then prescribed powder made from Ipomoea (牵牛子) mixed with pills made from soapberry oil (皂荚膏丸), and upon taking it, she immediately passed stool. From then on, whenever she felt constipated, a single dose would cure it. She could eat without difficulty, and her vitality and mental clarity were restored. This is because Ipomoea targets the qi aspect, unblocking the Three Burners. When the qi flows smoothly, phlegm is expelled and dampness is dispelled, resulting in free movement throughout the upper and lower parts of the body.

Gao Guozai treated Wen Tieren, a high-ranking minister, who had retired to Wucheng. He suffered from dry, obstructed bowel movements, with a feeling of fullness and oppression in the chest and upper abdomen, and was unable to eat. His kidney pulse was deep, weak, and without vitality. He was given five money of Citrus aurantium (枳壳) and two liang of Cistanche (苁蓉), both washed clean and decocted in water, and this immediately proved effective. Later, when he again experienced constipation, he was given a large dose of Angelica sinensis (当归) and raw Polygonum multiflorum (生首乌) decocted and taken, after which he was completely cured.

Li Shizai treated Jiang Tian’an, a high-ranking official, who had developed severe constipation after consuming Acanthopanax medicinal wine (五加皮酒). He experienced abdominal distension and fullness. He took one qian of Rheum palmatum (大黄), which temporarily relieved the condition, but constipation returned. Li said: This is due to the decline of kidney qi and insufficient body fluids. The use of purgatives has only worsened the dryness. I prescribed Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), adding one sheng of human breast milk and five qian of white honey.

三剂后即通。十日而康复矣。
文学顾以贞素有风疾。大便秘结。经年不愈。士材曰。此名风秘。治风先治血。乃大法也。用十全大补汤。加秦艽、麻仁、杏仁、防风、煨皂角仁。半月而效。三月以后。永不患矣。
张景岳治朱翰林太夫人。年近七旬。于五月时。偶因一跌。即致寒热。医为之滋阴清火用生地、芍药、丹皮、黄芩、知母之属。其势日甚。张诊之。见其六脉无力。虽头面上身有热。而口则不渴。且足冷至股。乃曰。此阴虚受邪。非跌之为病。实阴证也。遂以理阴煎加人参、柴胡。二剂而热退。日进粥食二三碗。而大便以半月不通。腹且渐胀。群议燥结为火。复欲用清凉等剂。张谓如此之脉。如此之年。如此之足冷。若再一清火。其原必败。不可为矣。经曰。肾恶燥。急食辛以润之。正此谓也。仍以前药。更加姜、附。倍用人参、当归。数剂而便即通。胀即退。日渐撤消矣。

After three doses, the obstruction was resolved. In ten days, full recovery was achieved.

Literary man Gu Yizhen had long suffered from a wind disease, with severe constipation, and remained unhealed for many years. Shi Cai said, "This is known as feng mi (wind constipation). To treat wind, one must first treat the blood — this is a fundamental principle." He prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding Qin Jiao, Ma Ren, Xing Ren, Fang Feng, and Wēi Zhuójiǎo Rén (roasted soapberry seed). After half a month, the treatment took effect, and after three months, the condition would never recur again.

Zhang Jingyue treated the mother of Zhu, a Hanlin Academy scholar. She was nearly seventy years old, and in May, she accidentally fell, which led to alternating chills and fever. The physician treated her with nourishing yin and clearing fire methods, using herbs such as Sheng Di, Shao Yao, Dan Pi, Huang Qin, and Zhi Mu. However, her condition worsened day by day. Zhang examined her and found her six pulses to be weak. Although she had heat on her head, face, and upper body, she was not thirsty, and her feet were cold even up to the thighs. He said, "This is yin deficiency with external pathogenic invasion. It is not the fall that caused the illness, but rather a yin pattern." He therefore used Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction), adding Ren Shen and Chai Hu. After two doses, the fever subsided, and she was able to eat two or three bowls of porridge per day. However, her stools had not passed for half a month, and her abdomen was gradually becoming distended. The other physicians argued that the dryness and constipation were due to fire and wanted to use cooling agents again. Zhang said, "With such a pulse, such an age, and such cold feet, if we clear fire again, the root will certainly be destroyed — it will be impossible to treat." He cited the Huangdi Neijing, saying, "The kidney dislikes dryness; one must urgently consume pungent herbs to moisten it." This was precisely the meaning. He continued with the previous formula, adding Jiang (ginger) and Fu Zi (aconite), and doubling the dosage of Ren Shen and Dang Gui. After several doses, her stool passed immediately, the distension subsided, and her condition gradually resolved.

震按花溪峻药急攻。妙在腊包穿窍。而香油解毒。妙在上饮下吹。薛案汪案之用补。轻重不同。高公李公之用润。淡浓微别。李时珍之牵牛、皂荚。疏通迥异硝、黄。张景岳之姜附、参、归。辛热远殊寒滑。精华既录。浅陋可删。
卷六
交肠
石顽曰。交肠证虽见于方书。而世罕见。绿石山詹石匠之妇。产后五六日。恶露不行。
腹胀喘满。大便从前阴而出。省其故。缘平昔酷嗜烟酒。所产之儿。身软无骨。因而惊骇。
遂患此证。余以芎归汤加莪术、肉桂、炒黑山楂。一服恶露通。而二便如常。又陆圣祥之女方四岁。新秋患血痢。而稀粪出于前阴。作冷热不调食积治。与五苓散。服香连丸。二剂而愈。又钱吉甫女。年十三。体肥痰盛。因邻居被盗。发热头痛。呕逆面青。六脉弦促。而便溺易位。此因惊气乱。痰袭窍端所致也。与四七汤下礞石滚痰丸。开通痰气而安。

Zhen comments: The Hua Xi school employs strong and aggressive herbal treatments. The cleverness lies in the use of腊包 to penetrate the orifices, while sesame oil is used for detoxification. The skill is in administering it by drinking from above and blowing from below. In the cases of Xue and Wang, tonifying treatments were used, though their strength varied. In the cases of Gao Gong and Li Gong, moistening treatments were applied, differing slightly in their concentration. Li Shizhen used Pharbitis and Sapindus, whose effects on promoting circulation were vastly different from those of nitre and sulfur. Zhang Jingyue used ginger, aconite, ginseng, and Angelica, whose warming and pungent properties were far removed from the cold and slippery qualities of other herbs. The essence has been recorded; the shallow and crude can be deleted.

Volume Six
Interchange of Intestines

Shiwan said: The syndrome of interchange of intestines, though mentioned in medical texts, is rarely seen in the world. A woman from Lushishan, whose husband was a stonecutter, developed this condition five or six days after childbirth, with stagnation of lochia. She experienced abdominal distension and shortness of breath, and her stool passed through the anterior orifice. Investigating the cause, it was due to her habitual excessive consumption of alcohol and tobacco. The child she bore was weak and lacked bone structure, which caused her great alarm and led to the development of this condition. I treated her with XiongGui Tang (芎归汤) combined with Ezhu, Rougui, and charred black hawthorn. After one dose, the lochia flowed freely, and her urination and defecation returned to normal. Another case was that of a four-year-old girl from Lu Shengxiang, who in the new autumn developed bloody dysentery, with loose stools passing through the anterior orifice. I treated it as a case of disharmony between cold and heat due to food stagnation, administering Wuling San, and giving Xianglian Wan. After two doses, she recovered. Another case was that of a thirteen-year-old girl from Qian Jifu, who was overweight with excessive phlegm. She fell ill after a neighbor's house was robbed, presenting with fever, headache, vomiting, and a greenish face. Her six pulses were taut and rapid, and her urination and defecation were displaced. This condition was caused by a disturbance of qi due to fear, with phlegm invading the orifices. I treated her with Siqu Tang (Four-Seven Decoction) to administer Mengshi Guntan Wan (礞石滚痰丸), which resolved the phlegm and restored her to health.

喻嘉言曰。姜宜人得奇证。二便俱从前阴而出。拟之交肠。有似是实非者。交肠乃暴病骤然而气乱于中。此证乃久病。以渐而血枯于内。迥然不同也。原夫疾之所始。以忧思伤脾。脾不统血。下行如崩漏。在癸汛久绝之年。实名脱营。脱营宜大补急固。乃以崩漏法凉血清火为治。则脱出转多。胞门子户之血。日渐消亡。转将大肠之血运转而渗入胞囊。久之大肠之血亦尽。而大肠之气附血而行者。孤而无主。涣散错乱。幽门不能泌别。迸入渗血之径。酿为谷道。岂可用交肠所列之方。以五苓再辟其水道乎。是必大肠之旧路复通。乃可拨乱返正。今病中多哭泣。所谓脏燥者多泣。大肠已废而不用也。来春枣叶生时。大肠绝而死矣。果验。
震初习医时。里有金姓裁缝。年二十余岁。雨途道滑。臀仆坐地。亦无痛苦。次日腹中欲去大便而转失气。从阳具出。自觉大便不往后去。转向前走。阳具中痛苦不堪。其粪逼细如稻柴心而出。震师金上陶先生。用补中益气汤。一服即愈。四五日。病复再发。用此汤不效矣。小便行时。并不带粪。粪来亦不夹杂小便。尿孔渐为干粪撑大。痛苦莫可名言。大肠竟废而不用。是时吴郡名医王叶薛诸公皆在。遍求之。皆不能疗。吾师断其次年三月死。

Yü Jiayan said: Lady Jiang suffered from a most unusual condition—both urine and stool exited through the front genital area. It was compared to jiao chang (interchange of intestines), but this was only superficially similar, not actually the same condition. Jiao chang is a sudden illness with abrupt onset and internal disturbance of qi, whereas this condition was chronic, with gradual depletion of blood within the body. The two were clearly different. Investigating the origin of the illness, it began with emotional distress that injured the spleen. The spleen, unable to control the blood, caused downward leakage like a uterine hemorrhage. Given that this occurred in a woman whose menstrual cycle had long ceased, the condition was indeed known as tuoying (blood deficiency with collapse of the ying qi). For tuoying, the appropriate treatment was urgent tonification and consolidation. However, the physician treated it as a case of uterine hemorrhage, using cooling and fire-clearing methods, which only caused more blood to be lost. The blood from the cervix and vaginal opening gradually disappeared, and then the blood from the large intestine was redirected and seeped into the uterine cavity. After a long time, even the blood of the large intestine was exhausted. The qi of the large intestine, which had previously traveled with the blood, became isolated and without a governing principle, dispersing and becoming disordered. The pyloric sphincter was unable to distinguish and separate, allowing this qi to rush into the path of blood, eventually forming a new intestinal passage. How then could the formulas used for jiao chang be applied, using Wuling San (Five-Ling Powder) to open the water channels again? It was essential that the original path of the large intestine be restored before order could be restored. Now, the patient often wept during the illness—a sign of zangzao (organ dryness), which is characterized by excessive weeping. This indicated that the large intestine had already failed and was no longer functional. By the time the jujube leaves began to grow in the coming spring, the large intestine would be completely failed and the patient would die. This prediction proved true.

When I first began studying medicine, there was a tailor in my neighborhood, a man in his early twenties. One day, while walking in the rain on a slippery road, he fell on his buttocks and sat on the ground, experiencing no immediate pain. The next day, he felt the urge to pass stool but instead expelled gas, which came out through his male genitalia. He felt that the stool was not moving backward, but rather forward, and he experienced unbearable pain in his genital area. The feces passed were extremely thin, like the core of a rice stalk. My teacher, Mr. Jin Shangtao, treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction), and after one dose, the patient was cured. However, after four or five days, the illness recurred, and this formula was no longer effective. When he urinated, there was no fecal matter present, and when feces came, they did not mix with urine. The urethral opening gradually stretched from the dry feces, causing unbearable pain. The large intestine had completely failed and was no longer functional. At that time, the renowned physicians Wang, Ye, and Xue of Wu Prefecture were all present. They were consulted extensively, but none could treat the condition. My teacher predicted that the patient would die in March of the following year.

当届期。人已羸瘠不堪。然犹能饮食。二便之迭从阳具出者。反习以为常。痛苦亦减。似可未死。忽一日。小便顿闭。大便仍来。闭三日。而小便从鼻孔涌出。其色黑。立死。似与喻案病机仿佛。予近日治一舟人蛔虫从阳具出。蛔活。有一折叠而出者。痛不可言。三日出蛔五条。从此阴吹甚喧。投以补中益气汤。得愈。
卷六
百合病

When the time arrived, the person had become emaciated beyond endurance, yet still could eat and drink. The alternating passage of urine and feces from the genitalia had become habitual, and the pain had lessened, seeming as though he had not yet died. Suddenly, on one day, urination became abruptly blocked, while defecation continued. The blockage lasted for three days, after which urine gushed forth from the nose, its color black. He died immediately. This case seemed similar in pathology to the case recorded by Yu. Recently, I treated a boatman whose roundworms emerged from the genitalia. The worms were alive, and one emerged folded, the pain being unbearable to describe. Over the course of three days, five worms were expelled. From then on, the sound of wind from the lower abdomen became very loud. I administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and the patient recovered.

Volume 6
Lily Disease

石顽治内翰孟端士尊堂。因久不见其子。兼闻有病。遂虚火上升。自汗不止。心神恍惚欲食不能食。欲卧不能卧。口苦小便难。溺则洒淅头晕。已及一岁。历更诸医。每用一药辄增一病。用白术则窒塞胀满。用橘皮则喘息怔忡。用远志则烦扰哄热。用木香则腹热咽干。用黄 则迷闷不食。用枳壳则喘咳气乏。用门冬则小便不禁。用肉桂则颅胀咳逆。用补骨脂则后重燥急。用知、柏则小腹枯瘪。用芩、栀则脐下引急。用香薷则耳鸣目眩。时时欲人扶掖而走。用大黄则脐下筑筑。少腹愈觉收引。遂致畏药如蝎。惟日用人参钱许。入粥饮和服。聊藉支撑。交春虚火倍剧。火气一升。则周身大汗。神气 欲脱。惟倦极少寐。则汗不出而神思稍宁。觉后少顷。火气复升。汗亦随至。较之盗汁迥殊。直至仲春。邀石顽诊之。其脉微数。而左尺与左寸倍于他部。气口按之似有似无。诊后款述从前所患。并用药转剧之由。曾遍省吴下诸名医。无一能识其为何病者。石顽曰。此本平时思虑伤脾。脾阴受困而厥阳之火。尽归于心。扰其百脉致病。病名百合。此证惟仲景金匮要略言之甚详。本文原云诸药不能治。所以每服一药辄增一病。惟百合地黄汤为之专药。奈病久中气亏乏逮尽。

Shi Wan treated the mother of Meng Duan Shi, an official of the inner court. Because she had not seen her son for a long time, and upon hearing that he was ill, she developed rising virtual fire, leading to spontaneous sweating that would not cease. Her mind was confused, and though she wanted to eat, she could not; though she wanted to lie down, she could not. She had a bitter taste in her mouth and difficulty urinating. When she urinated, she experienced chills and dizziness. This condition had lasted for a year. She had consulted many doctors, but each time a medicine was used, it worsened another condition. When she took Bai Zhu (Atractylodes), she experienced obstruction and fullness; when she took Ju Pi (Citrus peel), she had wheezing and palpitations; when she took Yuan Zhi (Polygala), she became restless and hot; when she took Mu Xiang (Saussurea root), she had abdominal heat and dry throat; when she took Huang (likely Huang Qi or Huang Lian), she became confused and lost her appetite; when she took Zhi Ke (Citrus aurantium), she had wheezing, coughing, and shortness of breath; when she took Men Dong (Ophiopogon), she experienced incontinence of urine; when she took Rou Gui (Cinnamon bark), she had headaches and coughing against the natural direction; when she took Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), she experienced post-defecation urgency and dryness; when she took Zhi Mu (Anemarrhena) and Bai Shao (Peony bark), she had dryness and atrophy in the lower abdomen; when she took Huang Qin (Scutellaria) and Zhi Zi (Gardenia), she had pulling pain below the navel; when she took Xiang Ru (Elsholtzia), she experienced tinnitus and dizziness. She often needed someone to support her when walking. When she took Da Huang (Rhubarb), she felt a sensation of movement in the lower abdomen, and her lower abdomen felt even more contracted. This led to her fearing medicine as one would fear a scorpion. She only took about one qian of ginseng daily, mixed into porridge or drinks, merely to support herself. As spring approached, the virtual fire became even more intense. When the fire rose, she would sweat all over her body, and her spirit seemed on the verge of being lost. Only when she was very tired and slept little would the sweat not come, and her mind would be slightly calmer. After waking for a short while, the fire would rise again, and the sweat would follow. This was quite different from night sweats. It was not until the middle of spring that she invited Shi Wan to examine her. His pulse was slightly rapid, and the left chi and left cun pulses were more pronounced than the others. The pulse at the cun position felt as though it was there and yet not there. After the diagnosis, she recounted in detail her previous illness and the reasons why the medicines had worsened her condition. She had consulted many famous physicians in Wu, but none could identify what illness she had. Shi Wan said, "This condition originally arose from excessive thinking and worry that injured the spleen. The yin of the spleen became obstructed, and the yang fire of the jueyin meridian ascended to the heart, disturbing the hundred meridians and causing illness. This condition is known as 'Bai He' (Lily Disease). This syndrome is described in great detail in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) of Zhang Zhongjing. The original text states that this condition cannot be treated with ordinary medicines, which is why each medicine she took worsened another condition. The only specific treatment for this condition is the Bai He Di Huang Tang (Lily and Rehmannia Decoction). Unfortunately, due to the long duration of the illness, her middle qi has become greatly depleted."

复经药误而成坏病。姑先用生脉散加百合、茯神、龙齿以安其神。稍兼萸、连以折其势。数剂稍安。即令勿药以养胃气。但令日用鲜百合煮汤服之。交秋天气下降。火气渐伏。可保无虞。迨后仲秋。端士请假归省。欣然勿药而康。后因劳心思虑。其火复有升动之意。或令服左金丸而安。嗣后稍觉火炎。即服前丸。第苦燥之性。苦先入心。兼之辛臊入肝。久服不无反从火化之虞。平治权衡之要。可不预为顾虑乎。
震按百合病载于金匮。原云百脉一宗。悉致其病。钱塘李 臣归重心肺二经。以心主血脉。肺朝百脉也。此言与百合地黄汤恰合。今观孟夫人案。实由思子郁结。病在心肝。大半似百合病形。石顽遂附会之耳。然不用金匮成方。可云老手。若日饮百合汤。何关得失耶。
卷六
人渐缩小、人暴长大
吕缙叔以制诰知颖州。忽得疾。身躯日渐缩小。临终仅如婴儿。古无此疾。终无人识。

A Condition Arising from Medicinal Errors, Leading to a "Bad Disease"

Having been further complicated by improper medication, the condition has developed into a "bad disease" (坏病). For now, I would prescribe Shengmai San (Life Pulse Powder), augmented with lily, Poria cocos (Fuling), and dragon's tooth, to calm the spirit. Slightly add Evodia and Coptis to check its intensity. After several doses, the condition shows slight improvement. At this point, I would advise discontinuing medication and instead nourish the stomach qi. Simply have the patient consume a daily decoction of fresh lily. As autumn arrives and the weather becomes cooler and more stable, the internal fire will gradually subside, and one may be assured of safety. By the time of mid-autumn, Duan Shi took leave to return home for a visit, and he recovered joyfully without the need for further treatment. Later, due to overwork and excessive thinking, signs of the fire qi re-emerged. In this case, he was advised to take Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) to restore balance. From then on, whenever a slight rise in fire was sensed, the aforementioned pill was to be taken. However, its bitter and drying nature must be noted: bitterness first affects the heart, and the pungent and acrid qualities enter the liver. Long-term use may carry the risk of transforming the condition into one dominated by fire. Is it not essential, then, to consider this in advance when balancing treatment?

Zhen notes: The "Lily Disease" is recorded in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet). It originally states that all the hundred vessels are one system, and all are affected by the disease. Qiantang Li attributed the condition to the Heart and Lung meridians, since the heart governs the blood vessels and the lungs receive the hundred vessels. This explanation aligns perfectly with the Lily and Rehmannia Decoction. Now, examining the case of Madam Meng, it was actually caused by emotional blockage from thinking of her child. The disease resided in the Heart and Liver, and was largely similar in form to the Lily Disease. Shi Wan then attributed it to this condition. However, if one does not use the classic formula from the Jin Kui, can this be considered the work of an experienced physician? If one were to drink Lily Decoction daily, what relevance would that have to matters of gain or loss?

Volume 6
Human Shrinking Gradually, Human Growing Sudden and Violent

Lv Jinshu, holding the title of zhizhao (imperial edict issuer), served as the governor of Yingzhou. Suddenly he fell ill, and his body gradually shrank in size. By the time of his death, he was no larger than an infant. There was no such disease recorded in ancient times, and ultimately, no one could recognize it.

正德初。楚人姓潘行三者。身甚肥壮。卒之日。缩如婴儿。人皆莫知其由。后询之。平生服硫。以致如此。始信吕缙叔之事不妄。
皇甫及者。生如常儿。其父为太原少尹。甚钟爱之。至太和十三年。年十四矣。忽暴长大。超时而身越七尺。带兼数围。长啜大嚼。三倍于昔。明年秋。无疾而逝。
震按列子载僬侥国人长一尺五寸。论衡载汉光武时。颖川张仲师长一尺二寸。博物志载齐桓公时。李子昂长三寸三分。游于海鹄嗉中。此短小之至者也。河图玉版载龙伯国人长三十丈。谷梁传载叔孙得臣杀长狄侨如。身横九亩。断其首而载之。眉见于轼。语林载齐武帝时。孟业为幽州牧。肥重千斤。此长大之至者也。然奇形异状。亦天地所生成耳。山海经载者更多。总皆穷荒绝域。莫可查究。若中国之人。或渐缩小。或暴长大。岂非怪哉。是即其人死亡之兆也。至于元察部将魏淑渐渐缩小。竟作婴孩。其母妻襁抱之。又渐渐长大。复还原体。其主帅仍官之。此则怪中之怪。无关于病。故不收录。

In the early years of the Zhengde era, there was a man from Chu named Pan Xing San. He was very stout and robust. On the day of his death, he shrank to the size of an infant. No one knew the cause of this change. Later, it was learned that he had taken sulfur throughout his life, which led to this condition. Thus, people began to believe that the story of Lü Jinshu was not false.

There was also a man named Huangfu Ji, who was born like any ordinary child. His father was the Deputy Governor of Taiyuan, and he was greatly loved by him. By the thirteenth year of the Tahe era, Huangfu Ji was fourteen years old. Suddenly, he grew very large, exceeding the normal growth period, and his height surpassed seven chi. His waist was so wide that his belt encircled it several times. He ate and drank in great quantities, three times more than before. The following autumn, he died without illness.

Zhen notes that the Liezi records that the people of the Jiao Yao nation were only one chi five cun tall. The Lunheng records that during the reign of Emperor Guangwu of Han, Zhang Zhongshi of Yingchuan was one chi two cun tall. The Wubu Zhi records that during the time of Duke Huan of Qi, Li Zi’ang was three cun three fen tall, and he could travel within the crop of a sea goose. This is the extreme case of smallness. The Hetu Yuban records that the people of Longbo were thirty zhang tall. The Guliang Commentary records that Shusun Dechen killed the long-distant Di man Qiao Ru, whose body spanned nine mu. His head was cut off and placed on a carriage, and his eyebrows were visible on the crossbar of the carriage. The Yu Lin records that during the reign of Emperor Wu of Qi, Meng Ye, the governor of Youzhou, weighed a thousand jin. This is the extreme case of being large.

However, strange forms and unusual appearances are also produced by heaven and earth. The Shanhai Jing contains even more such records, but all of them come from remote and desolate regions, and none can be investigated. If a person from China either gradually shrinks or suddenly grows large, is this not strange? This is indeed a sign of death. As for Wei Shu, a general of the Yuancha tribe, who gradually shrank until he became an infant. His mother and wife carried him in swaddling clothes. Then he gradually grew larger again, returning to his original form. His commander still appointed him as an official. This is a wonder among wonders, having nothing to do with illness, and therefore is not included in this record.

卷六
诸虫
汪石山治一妇。每临经时。腰腹胀痛。玉户淫淫虫出。如鼠粘子状。绿色者数十枚。后经水随至。其夫问故。汪曰。厥阴风木生虫。妇人血海属于厥阴。此必风木自甚。兼脾胃湿热而然也。正如春夏之交。木盛湿热之时而生诸虫是也。宜清厥阴湿热。即令以酒煮黄连为君。白术、香附为臣。研末粥丸。空腹吞之。月余经至。无虫。且妊矣。
〔附〕休宁西山金举人。病小腹痛甚。百药不效。一医为灸关元十余壮。次日茎中淫淫而痒。视之有虫出。以手扯去之。虫长五六寸。连日出虫七条。痛不复作。初甚惊恐。旋即绝迹。此因其人善饮御内。膀胱不无湿热。遇有留血瘀浊。则附形蒸化为虫矣。虫为艾火所攻。势不能容。故从溺孔出也。以是知痨虫寸白虫。皆由内之湿热蒸郁而生。非是外至者也又吴茭山治一产后。恶露不通。小腹结块疼痛。寒热如疟。用琥珀膏贴之。块 而虫从阴户出。亦云。尿胞湿热生虫。

Volume 6
Various Worms

Wang Shanshan treated a woman who, every time she was about to menstruate, experienced swelling and pain in her waist and abdomen, with worms slowly emerging from her genital area. The worms were sticky in appearance, resembling mouse glue seeds, and there were dozens of them, green in color. Afterward, her menstrual flow followed. Her husband asked Wang about the cause. Wang said: "Worms arise from the Jueyin wind-wood energy. In women, the blood sea belongs to the Jueyin meridian. This condition must be due to an excessive wind-wood energy combined with damp-heat in the Spleen and Stomach. It is just like the time between spring and summer, when the wood element is strong and damp-heat is prevalent, and various worms are generated. Therefore, it is appropriate to clear damp-heat from the Jueyin meridian. He instructed her to use wine-steamed Huanglian (Coptis) as the main herb, with Baizhu (Atractylodes) and Xiangfu (Cyperus) as the assisting herbs. The herbs were ground into powder, made into pills with porridge, and taken on an empty stomach. After a month, her menstrual period came, and there were no more worms. Moreover, she became pregnant.

[Appendix] Mr. Jin, a juren from Xishan, Hui'an, suffered from severe pain in the lower abdomen, and no medicine was effective. A physician performed moxibustion on Guanyuan (CV 4) for more than ten sessions. The next day, there was a gradual itching in the penis. Upon inspection, worms emerged. He removed them with his hands. The worms were five or six inches long. Over the course of several days, seven worms were expelled. The pain did not recur. Initially, he was very frightened, but soon the worms disappeared completely. This was because the man was fond of drinking and indulging in internal pleasures, leading to damp-heat in the bladder. When encountering retained blood and turbid stagnation, these substances adhered to the body and transformed into worms. The worms, attacked by the heat of the moxibustion, could no longer remain in the body, so they were expelled through the urinary orifice. From this, we understand that lao chong (tubercular worms) and cun bai chong (inch-white worms) all arise from internal damp-heat and stagnation, not from external sources.

Wu Jia Shan treated a postpartum woman suffering from obstruction of lochia, with a painful mass in the lower abdomen and chills and fever like malaria. He applied Hupo Gao (amber ointment) to the area. The mass dissolved, and worms emerged from the vaginal opening. It was also said that damp-heat in the urinary bladder produces worms.

张景岳曰。一人患心腹大痛。或止或作。痛不可忍。凡用去积行气等药。百方不效。但于痛极时。须用拳捶之。痛得少止。莫测其故。忽一胡僧见之。曰。余能治也。令病者先食香饵。继进一丸。打下一硬嘴异虫。遂愈。此因虫啮肠脏。所以痛极。捶之则五内震动。虫亦畏而敛伏。不捶则虫得自由。所以复作。此亦验虫奇法。
震按古人论虫病。皆以为湿热所生。然景岳治胡宅小儿呕泻吐蛔案。蛔至千百条。日用参、附而蛔尚日生。究竟以温补收功。则湿热二字。不足尽之也。至于逐虫之药。如蔡康积患寸白虫。医者令其空腹饥甚之时。炙猪肉一脔。置口中咀嚼而勿咽。以引虫头向上。觉胸中如万箭攻攒。即饮以药。方入虫口。其药乃研槟榔细末。取石榴东行根煎汤调服耳。祛虫大法。不过如是。然云此虫惟月三日以前虫头向上。而许叔微又云。肺虫惟初四初六日上行则所谓上浣虫头向上。中浣虫头向横。下浣虫头向下之说。又不可执也。至如喉中之应声虫畏蓝汁。腹中之应声虫畏雷丸。书曾备载。世皆未见。况灸疮内鲜血飞如蝴蝶。皮肤下虫走声如儿啼。临卧浑身虱出。头皮时有蛆行。可比齐谐之志怪。谁逢夏氏之奇方。

Zhang Jingyue said: There was a man suffering from severe abdominal pain, which was intermittent—sometimes stopping, sometimes recurring—and the pain was unbearable. All remedies aimed at eliminating accumulations and promoting qi, such as various prescriptions, failed to have any effect. However, when the pain was at its worst, it was necessary to strike the area with a fist, and the pain would then subside slightly. The cause of this was unknown. Suddenly, a foreign monk saw him and said, "I can treat you." He instructed the patient to first eat a fragrant food, and then to take a single pill. Soon after, a hard-mouthed strange worm was expelled, and the patient was cured. This condition was caused by a worm biting the intestines, hence the extreme pain. When struck, the internal organs would vibrate, and the worm would also fear and retreat. If not struck, the worm would remain free, hence the pain would recur. This was also an unusual method for detecting worms.

Zhen remarked: In ancient times, worm-related diseases were all considered to be caused by damp-heat. However, in the case of Zhang Jingyue treating a child from a foreign household who suffered from vomiting, diarrhea, and the expulsion of hundreds of roundworms, even though ginseng and aconite were used daily, the worms continued to emerge. In the end, the treatment was completed successfully through warming and tonifying methods, showing that the concept of damp-heat alone is insufficient to explain all such cases. As for medicines used to expel worms, for example, Cai Kangji, who suffered from Cunbai Chong (a type of intestinal worm), was instructed by his physician to take a piece of roasted pork when he was very hungry, chew it but not swallow it, in order to draw the worm’s head upward. When he felt as if ten thousand arrows were piercing his chest, he was then given medicine, which entered the worm’s mouth. The medicine consisted of finely ground areca nut powder, mixed with a decoction made from the root of a pomegranate growing to the east, and taken accordingly. This was the main method of expelling worms. However, it is said that this worm only moves upward before the third day of the month. Xu Shuwei, however, said that lung worms only ascend on the fourth and sixth days of the month, which is what is meant by the saying that on the first half of the month the worm’s head moves upward, in the middle of the month it moves horizontally, and in the last half it moves downward. This theory, however, cannot be taken as absolute. For example, the echo worm in the throat fears blue juice, while the echo worm in the abdomen fears Leiwan (Thunderbolt Seed). These are recorded in the books, yet such phenomena have never been seen in the world. Moreover, there are cases where blood flies like butterflies from a burned wound, worms move beneath the skin and make a sound like a child crying, lice appear all over the body when one lies down, and flesh flies crawl on the scalp. Such occurrences can be compared to the strange tales found in Qi Heng (the Records of Strange Matters). Who would encounter the extraordinary formulas of Master Xia?

一人在姻家过饮醉甚。送宿花轩。夜半酒渴。欲水不得。遂口吸石槽中水碗许。天明视之。槽中俱是小红虫。心陡然而惊。郁郁不散。心中如有蛆物。胃腕便觉闭塞。日想月疑。
渐成痿膈。遍医不愈。吴球往视之。知其病生于疑也。用结线红色者。分开剪断如蛆状。用巴豆二粒。同饭捣烂。入红线丸十数丸。令病患暗室内服之。又于宿盆内放水。须臾欲泻。
令病患坐盆。泻出前物。荡漾如蛆。然后开窗令亲视之。其病从此解。调理半月而愈。
震按吴公之法巧矣。然再佐以杀虫药同丸。亦无不可。
汪石山治一人。形长而瘦。色白而脆。年三十余。得奇疾。遍身淫淫循行如虫。或从左脚腿起。渐次而上至头。复下于右脚。自觉虫行有声之状。召医诊视。多不识为何病。汪诊其脉。浮小而濡。按之不足。兼察形视色。知其为虚证矣。伤寒论曰。身如虫行。汗多亡阳也遂仿此例。而用补中益气汤。多加参、 。以酒炒黄柏五分佐之。服至三十帖。遂愈。

A man drank excessively at his relative's house and was sent to stay in the Hua Xuan pavilion. In the middle of the night, he became thirsty from the wine but could not obtain water. So he drank from the stone trough, consuming about a bowl's worth of water. At dawn, he looked and found that the trough was full of small red worms. His heart suddenly became startled, and the anxiety did not dissipate. He felt as if there were maggots inside his heart, and he experienced a sensation of blockage in his upper stomach. He thought and doubted day and night.

Gradually, he developed a condition known as wěi gé (withered obstruction), and many doctors treated him without success. Wu Qiu visited him and realized that the illness arose from doubt. He used red silk thread, cutting it into pieces resembling maggots. He then took two bādòu (Cassia seeds), crushed them together with rice, and mixed them with ten or so pills of red silk thread. He instructed the patient to take the medicine in a dark room. He also placed water in a basin. Soon after, the patient felt the urge to defecate.

He was then told to sit on the basin, and he excreted the previous substance, which swirled like maggots. Afterward, the window was opened, and the patient was made to see it with his own eyes. His illness was thus resolved, and after half a month of care, he recovered.

Zhen remarked that Wu Gong's method was indeed clever. However, it would also be acceptable to add vermifuge medicine to the pills.

Wang Shanshan treated a man who was tall and thin, with pale and delicate skin, in his thirties, who suffered from a strange illness. He felt a crawling sensation all over his body, as if insects were moving. It began in his left leg and gradually moved upward to his head, then descended to his right foot. He felt as if the insects were moving with sound. He summoned doctors to examine him, but most could not identify the illness. Wang examined his pulse, which was floating, small, and moist, and weak upon palpation. He also observed the patient's appearance and complexion, and realized it was a case of deficiency.

The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) says: "Feeling as if insects are crawling on the body, with profuse sweating and loss of yang is a condition of yang deficiency." Following this example, Wang used the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding more ginseng, and five fen of wine-fried huang bai (Phellodendron). The patient took it for thirty doses and then recovered.

〔附〕一人遍身皮底。浑浑如波浪声。痒不可忍。抓之血出不止。名气奔。用人参、苦杖、青盐、细辛各一两。水煎服之愈。
卷六
中毒
一人服水银僵死。微有喘息。肢体如冰。闻葛可久能治奇疾。求之。可久视之。曰。
得白金二百两。可治。病家谢以贫不能重酬。可久笑曰。欲得白金煮汤。热浴其体耳。因向富家借得之。且嘱之曰。浴时如手足动。当来告我。有顷。手足引动。往告之。复谓曰。眼动及能起坐。悉来告我。一如其言。乃取川椒二斤。置溲桶中。坐病患于椒上。久之病脱去其水银已入椒矣。盖银汤能动水银而不滞。川椒能来水银而聚之。酉阳杂俎云。椒可以来水银。葛公之学博矣。
〔附〕甲志云。绍兴中。英州僧希赐。见有客船自番禺来。舟中士人携一仆。脚弱不能行。舟师悯之。曰。吾有一药。治此病如神。饵之而瘥者。不可胜计。乃入山求草。时已薄暮。且微醉。得草即渍酒。授病者。令天未明服之。如其言。药入口。即呻吟云。肠胃如刀割截痛。迟明而死。士人已咎舟师。舟师恚曰。何有此。即取昨夕所余药。自渍酒服之。不超时亦死。盖此山多断肠草。人误食之辄死。舟师所取药。为根蔓所缠。醉不暇择。径投酒中以此致祸。因知草药不可妄用也。

Appendix: A man had a condition where something was present beneath his skin all over his body, producing a muffled, wave-like sound. The itching was unbearable, and when he scratched, blood flowed continuously. His vital energy was in disarray. He was treated with one catty each of ginseng, kushen (Sophora flavescens), green salt, and xixin (Asarum heterotropoides), boiled in water and taken orally, after which he recovered.

Volume 6: Toxicity

A man had ingested mercury and lay stiff and lifeless, with only slight breathing and limbs as cold as ice. Hearing that Ge Kejiu was capable of treating strange and difficult diseases, he sought him out. Ge Kejiu examined him and said:

"Obtain two hundred taels of silver, and the condition can be treated."

The patient’s family, poor and unable to offer a generous reward, apologized. Ge Kejiu smiled and said, "I only wish to boil the silver into a decoction and use it for a hot bath for his body." He then borrowed the silver from a wealthy family and instructed them, saying, "If his hands or feet begin to move during the bath, come and tell me." After a while, the patient’s hands and feet began to move, and he went to inform Ge Kejiu. Ge Kejiu then said, "If his eyes begin to move and he is able to sit up, come and tell me as well." As instructed, the patient soon showed these signs. Ge Kejiu then took two catties of Sichuan pepper, placed it in a chamber pot, and had the patient sit upon it. After a long time, the patient recovered, and the mercury had been drawn into the pepper. It is said that silver decoction can move mercury without causing it to stagnate, while Sichuan pepper can draw mercury and collect it. Youyang Zazú states: "Pepper can draw mercury." Thus, the breadth of Ge Gong’s knowledge is evident.

Appendix: Jia Zhi records: During the Shaoxing period of the Song dynasty, a monk named Xicai from Yingzhou saw a guest boat arriving from Fanyu. A scholar aboard the boat was accompanied by a servant who had weak legs and could not walk. The boatman pitied him and said, "I have a medicine that can cure this illness as if by magic. Many who have taken it have recovered." He then went into the mountains to search for the herb. By that time, it was already late in the evening, and he was slightly drunk. Upon finding the herb, he steeped it in wine and gave it to the servant, instructing him to take it before dawn. As instructed, the servant took the medicine. Immediately, he began to groan, saying that his intestines felt as though they were being cut by a knife. He died by dawn. The scholar then blamed the boatman. The boatman, angry, said, "How could this be?" He then took the leftover medicine from the previous night, steeped it in wine, and drank it himself. Within a short time, he too died. It is said that this mountain is filled with duanchangcao (intestine-cutting grass), and anyone who mistakenly eats it dies immediately. The medicine the boatman had taken was entangled with the roots and vines of the plant. Drunk and without time to choose carefully, he directly poured it into the wine, thereby bringing about his own misfortune. Thus, it became known that herbal medicines cannot be used carelessly.

又歙客经潜山。见蛇腹胀甚。啮一草。以腹磨。顷之胀消。蛇去。容念此草。必消胀毒取置筐中。夜宿旅邸。邻房有过客。为腹胀所苦。客取药就釜煎一杯饮之。顷间。其人血肉俱化为水。独遗骸骨。急挈装而逃。至明。主人不测何为。及洁釜炊饭。则釜遍体成金。
乃密瘗其骸。既久。客至。语其事。
震按金匮要略二十四卷二十五卷载诸中毒。治法甚详。如水银入人耳及六畜等皆死。以金银着耳边。水银即吐。葛公之法。原有所本。而更参他书以广其法。故不可及。金匮又云。
煮荠 甘草汁饮。通除诸毒药。若舟师歙客之药。其毒太急。圣人亦不能预防也。
卷六
骨哽
窦梦麟曰。隆庆三年正月。盐商胡小溪家人媳妇。年二十三岁。怀娠九月矣。一日食鱼鱼哽喉间。至半日。呕吐。继之以血碗许。鱼骨尚在喉中。忽吐出一条。约有二尺余。形如小肠。阔五分。内有所食鱼菜粉皮饭未化。家人为推入口中。尚余五寸。其夫复纳入之遂昏倦。自此呕吐不止。汤亦不能进。延予治之。即将炭火一盆放病榻前。以好醋一碗沃之。使醋气盈满其室。以清其神。用牛黄清心丸一服。觉腹有微痛。再用四物汤加人参、阿胶、红花、丹皮。五六帖。病全愈。盖此妇所吐之肠。有类于肠耳。若肠出而断。顷刻立毙。岂有得生之理。此吐出者。肺之系也。因呕吐太甚。被气冲逆。而断其连肺之一头。随吐而出。

Another traveler from She County passed through Qian Mountain and saw a snake with a severely swollen abdomen. The snake bit a herb and ground it with its belly. Soon after, the swelling subsided, and the snake departed. The traveler, considering this herb, thought it must be capable of eliminating distension and toxicity, so he collected it and placed it in a basket. That night, he stayed at an inn, and in the neighboring room there was a guest suffering from abdominal distension. The traveler took the herb, placed it in a pot, boiled it, and drank one cup. Soon afterward, the man’s flesh and blood turned entirely into water, leaving only his bones. In great haste, he packed his belongings and fled. By morning, the innkeeper could not understand what had happened. When he cleaned the pot and cooked rice, he found the entire pot had turned into gold.

He then secretly buried the bones. After some time, the guest returned and told the story.

Zhen notes that Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet), volumes 24 and 25, contains detailed treatments for various poisonings. For example, if mercury enters a person’s ear or that of livestock, the afflicted will die. However, placing silver or gold near the ear will cause the mercury to be expelled immediately. The method of Ge Gong was originally based on a source, and further supplemented by other texts to expand upon it, hence it is unparalleled. Jin Kui also states:

Boil Qī with licorice juice and drink it, to universally eliminate all kinds of poisons. In the case of the medicine used by the boatman from She County, its toxicity was too intense, even sages could not have prevented it.

Volume 6
Bone Obstruction

Dou Menglin said: In January of the third year of the Longqing reign, the wife of a servant in the household of Hu Xiaoxi, a salt merchant, was twenty-three years old and had been pregnant for nine months. One day, after eating fish, a fish bone became lodged in her throat. After half a day, she began vomiting, and was followed by the expulsion of about a bowl of blood. The fish bone was still in her throat. Suddenly, she spat out a piece about two chi long, shaped like the small intestine, five fen wide, containing undigested fish, vegetables, flour, and rice. Her family pushed it back into her mouth, but five cun still remained. Her husband then pushed it back in again, and she immediately became drowsy and weak. From then on, she could not stop vomiting, and even soup could not be taken. I was called in to treat her. I placed a basin of charcoal fire before her sickbed, poured a bowl of good vinegar over it, filling the room with the vinegar’s aroma to clear her spirit. I administered one dose of Niuhuang Qingxin Wan (Bovine Bile Clearing Heart Pills), and she felt a slight pain in her abdomen. Then I used Siyu Tang (Four Substances Decoction) with added ginseng, donkey-hide gelatin, safflower, and peony bark, for five or six doses. The illness was completely cured.

This woman spat out a structure resembling the intestine, but it was not the actual intestine. If the intestine were to protrude and tear, the person would die within moments—how could there be any chance of survival? What was expelled was the lung’s ligament. Due to excessive vomiting, it was pushed upward by the force of the qi, and the portion connected to the lungs was severed, and thus it was expelled.

今既纳入。复吐不已。气不平耳。故用醋汤以醒其神。牛黄丸以清其心。煎剂以补其气血。
自然安妥。医者意也。全在活法。书此以为世劝。
震按此案治法颇佳。但云吐出者为肺系则谬。夫谷肉果菜由食管入胃。岂由肺系入肺。
即如刀伤者。断食管可治。断气管必死。今云断其连肺之一头。是人安得活。观其叙证。曰家人推纳入口。则原未断也。然究系何物。或者即食管耶。又不详明骨哽何以脱去。疏漏殊多矣。只缘类案骨哽门无有义理可取者。所载橄榄细嚼。及核磨汁。与贯众煎汁。或白饧糖吞咽之。治鱼骨哽。俱叙其方之所自来耳。南硼砂含咽。治火肉骨哽亦然。然以斯种入集。
又不胜收矣。故鱼骨哽者。有楮叶捣汁频咽。水老鸦翅羽烧灰水服。及其干屎研末水服。并以水和涂喉外。水獭爪爬喉咙下。皆妙法也。而皂角末吹鼻中。得嚏即出为尤妙。昔贤云。
凡诸骨并竹木刺。哽塞咽喉不出者。不可频以干物压下。若刺骨坚利者。愈压则愈深入矣。

Now that it has been swallowed, it continues to be vomited repeatedly — this is due to an imbalance of qi. Therefore, vinegar soup is used to awaken the spirit, Niu Huang Pills to clear the heart, and decoctions to replenish qi and blood. Naturally, this treatment is safe and proper. This is the physician’s intention — the key lies in flexible application. I write this to serve as a lesson for the world.

Zhen comments that the treatment method in this case is quite good. However, to say that the expelled object is from the lung system is a mistake. Grain, meat, fruit, and vegetables enter the stomach through the esophagus — how could they enter the lungs through the lung system? For example, if someone suffers a knife wound, severing the esophagus can be treated, but severing the trachea is fatal. Now they claim that one end connected to the lung has been severed — how could a person survive? Observing the narrative of the case, it says that the family pushed it into the mouth — thus, it was not severed in the first place. But what exactly is it? Perhaps it is the esophagus? Nor is it clearly explained how the bone obstruction was removed — there are many omissions. This is because in the category of bone obstruction in similar cases, there is nothing of logical or rational value. What is recorded are methods such as chewing olives, grinding the pits into juice, decocting Guanzhong, or swallowing white honey candy — all treatments for fish bone obstruction, and the sources of each formula are explained. Holding South borax in the mouth and swallowing it is also used to treat bone obstruction from roasted meat — the principle is the same. However, collecting all such methods would be endless. Therefore, for fish bone obstruction, there are excellent methods: crush Chu leaves into juice and drink frequently; burn the feathers of the water crow and take with water; grind dried feces into powder and take with water; and also mix with water and apply externally to the throat; or rub the claws of the water otter on the throat. All of these are excellent methods. Blowing Zaojiao powder into the nose, and if a sneeze occurs, it is especially effective. As the ancients said: for any bones or splinters of bamboo or wood that are lodged in the throat and cannot be expelled, one must not frequently press them down with dry objects. If the splinter or bone is sharp, the more you press, the deeper it goes.

惟以鹅翎微蘸桐油。入喉探吐。则刺必随吐顺拔而出。为势最顺。或以韭菜之类勿切。煮半熟略嚼咽下。少顷探吐。势必牵挂而出。斯真大有义理。宝公所治之证。其哽骨谅亦随呕吐去。只存呕吐所伤之病。应如是治。
卷六
误吞金铁
刘遵道。草窗先生族弟也。有渔人误吞钓钩。遵道令熔蜡为丸。从其线贯下。钩锐入蜡即拽而出。
咸平中。魏公在潭州。有子弟戏吞钓钩。至喉中。急引之。钩着肉不能出。魏公大怖。时有莫都料。性甚巧。以一蚕茧剪如钱大。用手揉四面令软。以油润之。仍中通一窍。先穿上钩线。次穿大念佛数珠三五枚。令儿正坐开口。渐添参量珠。俟之到喉。觉至系钩处。乃以力向下一推。其钩已下而脱。即向上急出之。见茧钱向下裹定钩线须而出。并无所损。
张姓女子八岁。将母金锖子一只剔齿。含口中。不觉咽下。胸膈痛不可忍。忧惶无措。
一银匠以羊胫炭三钱。米饮调下。明日即从大便出。

Volume 6
Accidentally Swallowed Metal and Iron

Only by slightly dipping a goose feather in tung oil and inserting it into the throat to induce vomiting will the foreign object be smoothly pulled out with the act of vomiting. This is the most natural method. Alternatively, one may use unchopped leeks, cook them half done, slightly chew and swallow them. After a short while, induce vomiting again, and the object will surely be pulled out by the thread. This is indeed very reasonable. The condition treated by Master Bao—where a lodged bone was likely expelled with the vomiting—leaves only the illness caused by the vomiting itself. It should be treated in this manner.

During the Xianping era, when Hui Gong was in Tanzhou, one of his sons playfully swallowed a fish hook. The hook reached the throat, and they tried to pull it out, but it became lodged in the flesh and could not be removed. Hui Gong was greatly frightened. At that time, there was a craftsman named Mo Duliou, who was very skilled. He cut a silkworm cocoon to the size of a coin, rubbed it all around with his hands to soften it, and lubricated it with oil. He then made a small opening in the center. First, he threaded the hook line through it, then threaded three or five large Buddhist prayer beads onto it. He had the child sit upright and open his mouth, gradually adding more beads until the string reached the throat. When it reached the point where the hook was lodged, he forcefully pushed it downward. The hook then descended and detached, and he quickly pulled it upward. The cocoon, with the hook line wrapped around it, was seen coming out downward, with no damage at all.

An eight-year-old girl of the Zhang family was holding a gold toothpick given by her mother to clean her teeth. She unknowingly swallowed it, and soon afterward, she experienced unbearable pain in her chest and diaphragm, becoming greatly distressed and at a loss what to do.

A silversmith gave her three money’s worth of sheep leg charcoal, mixed it with rice porridge, and had her take it. The next day, the swallowed object was expelled through her stool.

王氏子甫周岁。其母以一铁钉与之玩弄。不觉纳之口中。吞入喉间。其父号呼求救。景岳往视之。但见其母倒提儿足以冀其出。口鼻皆血。危剧之甚。因晓之曰。若有倒悬可以出钉而能无伤命者哉。因速令抱正。遂闻啼声。此盖钉已下咽。不在喉矣。其父曰。娇嫩之脏安能堪此。哀求甚切。张实计无所出。姑取本草一玩觊启其机。见所载曰。铁畏朴硝。遂得一计。乃用活磁石一钱、朴硝二钱。并研为末。以熬熟猪油加蜜和调。与之吞尽。是夜三鼓。忽解下一物。大如芋子。莹如 菜。润滑无棱。药护其外。拨而视之。则钉在其中矣。
系京中钉鞋所用蘑菇钉也。盖硝非磁石不能使药附钉。磁石非硝不能逐钉速出。非油则无以润。非蜜则未必吞。合是四者。则着者着。逐者逐。润者润。同功合力。裹护而出矣。
江应宿治一人犯事。自吞黄金二钱。心中愦愦。无可奈何。少顷。其事得释。欲求生。

The Son of the Wang Family, Having Just Turned One Year Old

The son of the Wang family had just turned one year old. His mother gave him an iron nail to play with, but unknowingly placed it in his mouth, where it was swallowed into his throat. His father cried out for help, and Zhang Jingyue went to see him. He saw the mother holding the child upside down by the feet in the hope that the nail would come out. Blood was coming from the child’s mouth and nose, and his condition was extremely critical. Zhang Jingyue then explained to them: “Is there a way to remove the nail by inverting the child without harming his life?” He quickly ordered them to hold the child upright. Soon after, the child began to cry. This indicated that the nail had already passed into the throat and was no longer there. The father said, “How could the delicate internal organs endure this?” He was in great distress. Zhang Shi had no idea what to do, so he took the Bencao (Compendium of Materia Medica) and perused it in the hope of finding an idea. He saw a passage stating, “Iron fears natron,” and thus devised a plan. He used one qian of live magnetite and two qian of natron, ground them into a fine powder, and mixed them with boiled pig fat and honey to make a paste, which he had the child swallow entirely. That night, at the third drum (around 3 AM), the child suddenly passed out an object. It was as large as a yu (a type of tuber), shiny like a vegetable, smooth and without edges. The medicine coated the outside of it. When it was pulled out and examined, the nail was found inside it.

This was a mushroom nail used for shoe-making in the capital. Indeed, without magnetite, natron cannot make the medicine adhere to the nail, and without natron, magnetite cannot expel the nail quickly. Without oil, there would be no way to lubricate, and without honey, the child may not have swallowed the mixture. Combining these four elements—adhesion, expulsion, lubrication—each fulfilled its role, working together in harmony. Thus, the nail was wrapped and protected, and was expelled safely.

Jiang Yingyu once treated a man who had committed a crime and had swallowed two qian of gold. He was confused and distressed, with no way to resolve the situation. A short while later, the matter was resolved, and he desired to live.

邀江治之。四肢厥冷。六脉沉伏。计无所出。因思银工熔金必用硼砂。硼能制金。急市四钱为末。粥丸。分二次服下。少顷。煎承气汤利下。硼裹金从大便出而安。
江又载凡人溺死者。及服金屑未死者。以鸭血灌之。可活。
卷六
误吞虫
吴少师忽得疾。数月间。肌肉消瘦。每饮食下咽。少时腹如万虫攒攻。且痒且痛。皆以为劳瘵也。张锐为切脉。戒曰。明日早。且忍饥。勿啖一物。吴如其言。时方剧暑。令取行路黄土一盂。以温酒二升。投土搅匀在内。使吞之。少顷。再以土酒送宣药百粒。随即肠胃掣痛。洞泻秽恶斗许。有马蝗千余。宛转盘结。俱已困死。吴亦惫甚。卧久方餐粥。三日而平始言去年夏夜出师。中途燥渴。命候兵持孟挹涧水。甫入口。似有物。未暇吐之。则竟入喉矣。自此遂得病。锐曰。虫入肠胃里。势渐滋生。常日遇食时。则聚丹田间。吮咂精血。
饱则散而四处。苟惟知杀之而不能扫尽。无益也。故请枵腹以诱之。此虫喜酒。又久不得土味。乘饥毕集。乃可以一药洗空之耳。

Volume 6
Accidentally Swallowed Worm

Jiang was invited to treat the patient. The four limbs were cold, and the six pulses were deep and hidden. No plan could be devised. Then he thought of the silverworkers who melt gold, who necessarily use borax. Borax can control gold. He quickly bought four qian of it, ground it into powder, made it into pills with porridge, and had the patient take it in two doses. After a short while, he boiled Chengqi Tang to promote purgation. The gold wrapped in borax came out through the stool, and the patient recovered.

Jiang also recorded that for people who had drowned, or who had consumed gold powder and survived, administering duck blood to them could save their lives.

Accidentally Swallowed Worm

Wu Shao Shi suddenly fell ill. Over the course of several months, his muscles atrophied. Whenever he ate and swallowed, after a while his abdomen felt as if ten thousand worms were attacking it, both itchy and painful. All thought it was laozha (tuberculosis). Zhang Rui diagnosed by pulse and warned him, saying: "Tomorrow morning, endure hunger. Do not eat anything." Wu followed his instructions. At that time, the weather was intensely hot. Zhang ordered him to take a bowl of road dirt, mix it with two sheng of warm wine, and have him swallow it. After a short while, he again gave him 100 grains of Xuan Yao with the soil-wine. Immediately, his intestines began to cramp with pain, and he had violent diarrhea, expelling a measure of foul matter. There were over a thousand ma huang (horse locusts), twisting and coiling in knots, all already exhausted and dead. Wu was also very exhausted, and lay down for a long time before eating porridge. Three days later, he recovered and began to speak, recounting that last summer night, when he went out on campaign, in the middle of the journey he was dry and thirsty. He ordered his attendant to hold a meng (a type of vessel) to draw water from the stream. As soon as it entered his mouth, it seemed as if something was there, but he had no time to spit it out, and it went all the way down his throat. From then on, he fell ill.

Zhang said: "The worm entered the intestines. The condition gradually multiplied. On regular days, when he ate, they gathered in the dantian (the energy center), sucking and drinking his essence and blood. When full, they scattered to all directions. If you only know to kill them, but cannot eliminate them all, it is of no benefit. Therefore, I ask him to fast in order to lure them. This worm likes alcohol. Also, it has not tasted earth for a long time. When hungry, they gather completely. Only then can one use a single medicine to cleanse them away."

震按水蛭生于淤泥。故以其所嗜者诱使聚而攻下之巧矣。然有人饮刈蓝作靛之水而蛭亦泻出。更觉简便。及读灵兰要览。附载一条云。余于幼时。见水蛭。恶而溺之数四。化为水又一日见之。滴以蜜一匙。即缩不动。久之亦化为水。嗣后虽经阴雨而不复活。二物之制蛭如此。而昔人有吞蛭者。医者治之。乃极劳扰。惜乎其不知此也。观金坛之说。笑鸡峰之张皇矣。震以为抵当丸用蜜丸。或仲景又先见及此耶。
金庄一农夫。夏天昼寐于地。蜈蚣入其口。既寤。喉仲介介如梗状。咯不能出。咽不能下。痛痒不定。甚为苦楚。一医以鸡卵数枚劈破。入酒调匀。顿服。仍以大黄为末。和香油饮之。顷刻泻出。蜈蚣尚活。盖蜈蚣被鸡卵拘挛其足。不能舒动。以利药下之。故从大便而出。鸡性好食蜈蚣。亦取相制之意耳。
村店妇用火筒吹火。不知筒内藏有蜈蚣。惊窜入喉。竟下胸臆。妇人求救无措。适有过客。教宰小猪一个。取血令妇人顿饮之。须臾。以生油一口灌妇人。遂恶心。其蜈蚣滚在血中吐出。继与雄黄细研。水调服。愈。

Zhen notes that leeches are born in mud, hence the clever trick of using what they are fond of to lure them together and then expel them. However, there are those who drank water made from blue dye derived from the Nasturtium plant, and the leeches also passed out through their bowels. This method seems even more convenient. Upon reading the Linglan Yao Lian, an appended passage states: When I was young, I saw a leech. I disliked it and drowned it several times. It turned into water. On another day, I saw it again, and when I dripped a spoonful of honey on it, it immediately shrunk and became motionless. After a long time, it also turned into water. Thereafter, even if it rained heavily, it did not revive. These two substances are so effective in controlling leeches. Yet in the past, there were people who swallowed leeches, and the physicians who treated them went through great trouble. It is regrettable that they did not know of this method. Considering the method described by Jintan, one can only laugh at the exaggerated alarm of Jifeng. Zhen believes that the Ditang Wan formula is prepared as a honey pill, perhaps Zhang Zhongjing had already foreseen this.

A farmer from Jin Zhuang napped on the ground during the summer. A centipede entered his mouth. After he awoke, his throat felt as though something were lodged in it—neither able to cough it out nor swallow it. The pain and itching were unpredictable, and he suffered greatly. A physician cracked several chicken eggs, mixed them with wine, and had him drink it all at once. He then prepared rhubarb as a powder, mixed it with sesame oil, and had him drink that as well. Soon after, the centipede was expelled through his bowels, still alive. It is said that the centipede’s legs were constrained by the egg, preventing it from moving. The purgative medicine then caused it to be expelled through the bowels. This method took advantage of the natural predilection of chickens for eating centipedes.

A woman from a village shop used a fire tube to blow fire, not knowing that a centipede was hidden inside. Startled, the centipede darted into her throat and descended into her chest. The woman cried for help in desperation. Just then, a traveler instructed her to slaughter a small pig, take its blood, and have her drink it all at once. Shortly afterward, he poured a mouthful of raw oil into her, which caused her to feel nauseous. The centipede rolled out in the blood. Afterwards, she was given finely ground realgar mixed with water and drank it, and she recovered.

一人忽患脑痛。或止或作。数发而不得其由。一日将午饷。就案而睡。适有鸡肉一盘在旁。梦中忽喷嚏。觉有物出鼻中。视之。乃蚰蜒在鸡肉上。自此脑痛不复作。蚰蜒状类蜈蚣而细。好入人耳。往往食人脑髓。髓尽人毙。北方多有之。
〔附〕一人蚰蜒入耳。痒痛并作。至不可忍。用生油灌之而愈。
卷七
头痛
罗谦甫治柏参谋。六十一岁。初患头昏闷微痛。医作伤寒治。汗后其痛弥笃。再汗之。
不堪其痛矣。易医用药。大都相近。甚至痛不能卧。且恶风寒。不喜饮食。罗诊之。六脉弦细而微。气短促。懒言语。内经云。春气者。病在头。今年高气弱。清气不能上升头面。故昏闷耳。且此证本无表邪。汗之过多。则清阳之气愈亏。不能上荣。亦不得外固。所以头痛楚而恶风寒。气短弱而憎饮食。以黄 一钱五分。人参一钱。炙甘草七分。白术、陈皮、归芍各五分。升、柴各三分。细辛、川芎、蔓荆子各二分。名之曰顺气和中汤。食后进之。一饮而病减。再饮而病却。

A person suddenly developed a headache, which would sometimes cease and sometimes recur, occurring repeatedly without a known cause. One day, as midday mealtime approached, he lay down to sleep at the table. A plate of chicken was nearby. In his dream, he suddenly sneezed and upon awakening, felt something emerging from his nose. Looking at it, he saw a centipede on the chicken dish. From that day on, his headache no longer recurred. The centipede resembles a scorpion but is thinner, and has a tendency to enter the human ear. It often feeds on human brain marrow; when the marrow is exhausted, the person dies. Such creatures are commonly found in the north.

[Appendix] One person had a centipede enter his ear, causing both itching and pain, to the point of unbearable discomfort. He was cured by pouring raw oil into the ear.

Volume 7
Headache
Lu Qianfu treated General Ba, who was sixty-one years old. At first, he suffered from dizziness, heaviness, and slight headache. The physician treated it as a case of cold injury (shanghan), but after sweating, the pain became more severe. He was bled again.

He could no longer bear the pain. He changed physicians and medications, but they were mostly similar. The pain became so severe that he could not lie down, and he also disliked wind and cold, with no appetite. Lu Qianfu examined him and found that his six pulses were taut, thin, and weak, with shortness of breath and a tendency to be quiet and speak little. As the Neijing states: "In spring, the disease is in the head." This year, his vital qi was weak, and the clear qi could not ascend to the head and face, hence the dizziness and heaviness. Moreover, this condition originally had no external pathogen. Sweating too much further depleted the clear yang qi, which could no longer ascend to nourish the head and face, nor defend the exterior. Therefore, the headache was severe and he disliked wind and cold, with shortness of breath and aversion to food.

Lu prescribed: Huang Qin (Scutellaria root) one钱 five fen, ginseng one钱, honey-fried licorice seven fen, Bai Zhu (Atractylodes) five fen, Chen Pi (Tangerine peel) five fen, Dang Gui (Chinese angelica) and Bai Shao (Peony root) each five fen, Chuan Xiong (Ligusticum) and Chai Hu (Bupleurum) each three fen, Xi Xin (Asarum) two fen, and蔓荆子 (Vitex fruit) two fen. This formula was named Shunqi Hezhong Tang (Decoction for Regulating Qi and Harmonizing the Middle Jiao). It was to be taken after meals. After one dose, the illness lessened; after a second dose, the illness was eliminated.

戴人治一妇。头偏痛五七年。大便燥结。双目赤肿。眩晕。凡疗头风之药。靡所不试。
且头受针灸无数。戴人诊之。急数而有力。风热之甚也。此头角痛是三焦相火之经。乃阳明燥金胜也。燥金胜乘肝则肝气郁。肝气郁则气血壅。气血壅则上下不通。故燥结于中。寻至失明。以大承气汤倍加芒硝。下泄二十余行。次服七宣丸、神功丸以润之。目豁首轻。燥泽结释而愈。
薛立斋治刘尚宝。怒则太阳作痛。用小柴胡加茯苓、山栀以清肝火。更用六味以生肾水遂不复作。
李士材治少宰蒋恬庵。头痛如破。昏重不宁。风药血药痰药。久治无功。李曰。尺微寸滑。肾虚水泛为痰也。地黄四钱。山药、丹皮、泽泻各一钱。茯苓三钱。沉香八分。日服四帖。两日辄减六七。更以七味丸。人参汤送。五日其痛若失。
孙东宿治蔡乐门令眷。头痛如破。发根稍动。则痛延满头。晕倒不省人事。逾半时乃苏遍身亦作疼。胸膈饱闷。饮汤水。停膈间不下。先一日吐清水数次。蛔虫三条。原为怒起。今或恶风。或恶热。口或渴或不渴。大便秘。脉则六部皆滑大有力。孙曰。此痰厥头痛证也。先以藿香正气散止其吐。继以牛黄丸、黑虎丹清其人事。头仍疼甚。又以天麻、 本各三钱。半夏二钱。麻黄、薄荷、白芷、陈皮、生姜、葱白煎服。得少汗而头痛少止。至晚再服之。五更痛止大半。而人事未全清。孙谓此中焦痰盛。非下不可。乃用半夏五钱。巴霜一分。面糊丸。每服三十丸。生姜汤送下。午后大便行三次。皆稠粘痰积也。由此饮食少进。

Master Dai treated a woman who had suffered from one-sided headaches for five to seven years, with constipation and hard stools, both eyes red and swollen, and dizziness. All medicines used for treating headaches had been tried without success, and she had received countless acupuncture treatments on her head. Upon examination, Master Dai found her pulse to be rapid, forceful, and urgent, indicating a severe case of wind-heat. He diagnosed that the pain in her temples was related to the Sanjiao meridian, which was affected by the dominance of Yangming dry metal. The dry metal overpowered the liver, causing liver qi stagnation, which in turn led to obstruction of qi and blood, preventing their circulation up and down the body. As a result, dryness and stagnation accumulated in the middle jiao, eventually leading to blindness. Master Dai prescribed the Da Cheng Qi Tang formula with double the amount of mang硝 (mirabilite), which caused over twenty bowel movements. He then followed with Qi Xuan Wan and Shen Gong Wan to moisten the body. Her eyes became clear, her head felt lighter, and the dry, hardened mass was resolved, leading to recovery.

Master Xue treated Liu Shangbao, who experienced pain in the Taiyang meridian when angry. Master Xue used Xiao Chai Hu Tang modified with Poria and Gardenia to clear liver fire, and further used Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney yin, after which the condition did not recur.

Master Li treated Jiang Tian'an, a high-ranking official, who suffered from a headache as severe as if his head were being broken, with drowsiness, heaviness, and restlessness. He had been treated with medicines for wind, blood, and phlegm for a long time without effect. Upon examination, Master Li found the pulse at the chi position to be weak and at the cun position to be slippery, diagnosing this as kidney deficiency with water rising to form phlegm. He prescribed four qian of Rehmannia root, one qian each of Dioscorea, Paeonia, and Alisma, three qian of Poria, and eight fen of Sinkerwood. She took four doses per day, and after two days, her pain was reduced by six or seven parts. He then added Qi Wei Wan, taken with ginseng decoction, and after five days, the pain was as if gone.

Master Sun treated the wife of the magistrate of Cai Le Men, who suffered from a headache as severe as if her head were being broken. When her hair roots were slightly moved, the pain spread across her entire head. She fainted and lost consciousness, regaining it after half an hour, but her whole body also ached. She felt fullness and stuffiness in her chest and diaphragm, and when drinking soup, it would remain in the chest and not descend. The day before, she had vomited clear water several times, expelling three roundworms. Originally, the condition was due to anger. Now, she either disliked wind or heat, and her mouth was either thirsty or not. She also suffered from constipation, and her pulse in all six positions was slippery, large, and strong. Master Sun diagnosed this as a case of phlegm-厥 headache. He first used Huo Xiang Zheng Qi San to stop the vomiting, then Niu Huang Wan and Hei Hu Dan to clear her mental state. However, the headache remained severe, so he prescribed three qian each of Tian Ma and Chuan Xiong, two qian of Ban Xia, and decocted Ma Huang, Bo He, Bai Zhi, Chen Pi, Sheng Jiang, and Cong Bai for administration. After a slight sweat, the headache lessened somewhat. She took the medicine again in the evening, and by the fifth watch, the pain had reduced by half, though her mental state was not yet fully clear. Master Sun said that there was excessive phlegm in the middle jiao, and it must be purged. He therefore prescribed five qian of Ban Xia and one fen of Ba Shao, made into pills with wheat paste, with thirty pills taken per dose, taken with ginger decoction. In the afternoon, she had three bowel movements, all consisting of thick, sticky phlegm accumulations. As a result, her appetite improved slightly.

余证差可。惟遍身仍略疼。改用二陈汤加前胡、 本、薄荷、黄芩、石膏、枳壳、石菖蒲调理而安。
僧慎柔治一贵介。年三旬。先因齿痛。用石膏三钱煎服。顷即满头皆肿痛。牙龈上 。
肿势尤甚。天明稍退。盖得阳气故也。诊之右关细涩。左关洪。左尺亦涩。慎柔谓须纳气下达。方得脉和。定方名羌活散火汤。羌活酒炒五分。防风三分。酒连一分。酒芩二分。白茯苓一钱。人参二钱。甘草五分。半夏一钱。破故纸一钱。枸杞子一钱。二剂。其细涩脉即粗大。是阳气下行矣。头痛稍止。可见前头痛是下焦无阳。阴火上冲。服至八剂。头痛全止。
齿根肿犹未退。脉则益和。曰。将愈矣。此阳气已至恙所。果四五日后。出脓少许而瘳。
震按罗案是气虚头痛。张案是积热头痛。薛案是肝火头痛。李案是肾虚头痛。孙案是痰厥头痛。僧案是阳升不降头痛。六种之外。又有因风痛者。抽掣恶风。鼻塞眼胀。因寒痛者恶寒战栗。面惨肢冷。因湿痛者。头痛且重。天阴转甚。或四肢疼肿。面目浮肿。此皆外因也。内因则气虚之外。血虚更多。积痰之外。积食亦有。丹溪云。肥人头痛。多是湿痰。

My other symptoms have improved somewhat, though my entire body still experiences slight pain. I switched to Er Chen Tang with added Qianhu, Chuanxiong, Bohe, Huangqin, Shigao, Zhike, and Shichangpu for regulation and recovery.

Monk Shenrou treated a nobleman aged thirty. Originally due to tooth pain, he took three qian of Shigao boiled and consumed. Soon afterward, his entire head swelled and became painful, with the gums especially swollen. The swelling subsided slightly by dawn, presumably due to the arrival of yang qi. Upon examination, the right guan pulse was fine and thready, the left guan pulse was full, and the left chi pulse was also thready. Shenrou stated that it was necessary to descend the qi downward in order for the pulse to harmonize. He formulated a prescription named Qianghuo Sanhuo Tang: Qianghuo wine-fried, five fen; Fangfeng, three fen; Rougui wine-fried, one fen; Huangqin wine-fried, two fen; Baifuling, one qian; Renshen, two qian; Gancao, five fen; Banxia, one qian; Bogushi, one qian; Gouqizi, one qian. After two doses, the previously fine and thready pulse became coarse and full, indicating that the yang qi had descended. The headache then slightly subsided. It is evident that the previous headache was due to a lack of yang in the lower jiao, with yin fire rising upward. After taking eight doses, the headache ceased entirely.

The swelling at the root of the teeth had not yet subsided, but the pulse had become even more harmonious. He said, "It will soon recover." Indeed, four to five days later, a small amount of pus was discharged and the condition was resolved.

Zhen's commentary on Luo's case is one of qi deficiency headache. Zhang's case is one of accumulated heat headache. Xue's case is one of liver fire headache. Li's case is one of kidney deficiency headache. Sun's case is one of phlegm厥 (reversal) headache. The monk's case is one of headache caused by yang rising but not descending. Beyond these six types, there are also headaches caused by wind, characterized by pulling pain and aversion to wind, nasal congestion, and swollen eyes. Headaches caused by cold are marked by aversion to cold, shivering, pale face, and cold limbs. Headaches caused by dampness are accompanied by heaviness in the head, worsening on overcast days, and may also involve pain and swelling in the limbs or facial and ocular edema. These are all external causes. Internal causes include not only qi deficiency, but also more frequently blood deficiency, as well as accumulation of phlegm or food stagnation. Zhu Danxi remarked: "Headaches in overweight individuals are mostly due to damp phlegm."

瘦人头痛。多是血虚有火。斯诚要言。然因虽数端。靡不兼风。无风人只作眩不作痛也。故古方中川芎茶调散、大追风散。颇亦取效。痛久则成头风。其方更繁。不能缕述。真头痛乃死证。外灸百会穴。内进参附汤、黑锡丹。或冀挽回。实未试验。寻常头痛亦有死者。高阳生云。头痛短涩应须死。生平曾见之矣。头与腹俱痛有五证。臭毒、伤酒、伤湿、不伏水土疮毒入腹也。有头痛止则腹痛。腹痛止则头痛。此属脾阴虚。胃火随气上下。芎、归、芍药、木香、香附、黄连、葱白。又有头痛诸药不效。其痛更甚者。或因督脉为病。宜用茸朱丹。次则香茸八味丸。复有雷头风。另是一项。乃内郁痰火。外束风热。大头风即大头瘟。
或痛或不痛。或溃或自消。死生反掌。至如眉棱骨痛。系足少阳风热与痰。最能伤目。至两耳出脓则危矣。宜以浓茶一碗探吐之。次用清上药。如选奇汤、清空膏之类。妇人注目针绣往往眉骨酸痛。必须益阴养血。

Headache in thin individuals is most often due to blood deficiency with internal heat. This is indeed a crucial statement. However, although there are several causes, none are without the involvement of wind. Those without wind typically experience dizziness, not pain. Hence, in ancient prescriptions such as Chuanxiong Cha Tiao San and Da Zhui Feng San, some degree of efficacy is often observed. Prolonged pain may develop into toufeng (chronic headache), and the formulas for this condition are numerous and cannot be fully detailed here. True headache is a fatal condition. Externally, moxibustion should be applied to the Baihui acupoint, and internally, Shenfu Tang and Heixin Dan should be administered, in hopes of reversing the condition. However, these have not been tested in practice. Even ordinary headaches can, in some cases, be fatal. Gao Yangsheng once said, "Headache accompanied by shortness of breath and dryness should be considered a death omen." I have indeed witnessed this in my lifetime.

When both the head and abdomen are painful, there are five distinct syndromes: due to toxic fumes, alcohol injury, damp injury, unsuitable climate, or toxic sores entering the abdomen. In some cases, the headache ceases and abdominal pain begins, and in others, when the abdominal pain stops, the headache returns. This condition belongs to spleen yin deficiency, with stomach fire moving with the qi up and down. The herbs used in such cases include Chuanxiong, Danggui, Baishao, Muxiang, Xiangfu, Huanglian, and Congbai.

There are also cases of headache unresponsive to all medicines, where the pain is even more severe. In such instances, the cause may be a disorder of the Du meridian, and Rong Zhu Dan should be used. Alternatively, Xiang Rong Ba Wei Wan may be considered. There is also a separate category known as Lei Tou Feng, which is caused by internal phlegm-fire and external wind-heat. Da Tou Feng is synonymous with Da Tou Wen, a severe epidemic disease.

This condition may be either painful or painless, may rupture or resolve on its own—life and death are as close as the turn of a palm. As for pain in the meilenggu bone (the bone above the eyebrow), it is caused by wind-heat and phlegm affecting the Shaoyang meridian, and it is most likely to injure the eyes. When pus begins to discharge from both ears, the condition becomes very dangerous. In such cases, it is advisable to use a cup of strong tea to induce vomiting, followed by the use of upper-clearing medicines, such as Xuan Qi Tang or Qing Kong Gao. Women who are constantly engaged in needlework and sewing often suffer from aching in the eyebrow bones and must be treated with nourishing yin and blood.

〔附〕子和治一僧头热而痛。且畏明。以布围其顶上。置冰于其中。日数易之。此三阳蓄热故也。复灼炭火于暖室。出汗涌吐。三法并行。至七日而瘥。
一人稚年气弱。于气海三里穴时灸之。及长。成热厥头痛。虽严冬喜朔风吹之。其患辄止。少处暖及近烟火。其痛即作。此灸之故也。东垣治以清上泻火汤。寻愈。
一室女近窗做女工。忽患头疼甚。诸药不效。一医徐察之。窗外畜鹅。知为鹅虱飞入耳内咬而痛也。以稻秆煎浓汁灌之。虱死而出。遂不痛。
一人患头风。自颐下左右。有如两蚯蚓徐行入耳。复从耳左右分上顶。左过右。右过左顶上起疙瘩二块。如猪腰然。前后脑如鼓声 然。冷痛甚。须重绵帕裹包。疼甚四肢俱不为用。医效罔奏。后得一方。用四物各一钱。皂角刺一钱。萆 四两。猪肉四两。水煎。
去药渣。将汁同肉食之。服至二十剂。减十之三。四十剂。减十之六。百剂乃安。江氏曰。

〔Appendix〕Zihe treated a monk who suffered from a hot, painful head and photophobia. He wrapped cloth around the top of the monk’s head and placed ice inside, replacing it several times a day. This condition was due to heat accumulation in the Three Yang meridians. He then burned charcoal in a warm room to induce sweating and vomiting. These three methods were used concurrently, and after seven days the patient recovered.

Another person, who had weak qi from childhood, was treated with moxibustion at the Qihai and Zusanli points. When he grew up, he developed a headache caused by heat-induced厥. Even in severe winter, he found relief when exposed to the northern wind, but the pain would immediately return if he was in a warm place or near fire. This condition was due to the previous moxibustion treatment. Dongyuan treated him with Qing Shang Xie Huo Tang (Clearing the Upper and Draining Fire Decoction), and he soon recovered.

A maiden near the window was engaged in needlework when she suddenly developed a severe headache; all medicines failed to help. A physician carefully examined her and noticed that there were geese kept outside the window. He realized that the pain was caused by goose lice flying into her ear and biting. He boiled rice stalks into a thick decoction and administered it to her. The lice died and were expelled, and the pain ceased.

Another person suffered from a headache, described as feeling like two earthworms slowly crawling from the sides of the chin into the ears. The sensation then split and moved upward to the top of the head, with the left passing over the right and the right over the left, causing two lumps to appear on the top of the head, each resembling a pig’s kidney. The front and back of the head felt as if struck by a drum. The pain was cold and severe, requiring wrapping with thick silk cloth. The pain was so intense that the limbs could no longer be used. The physicians’ treatments were ineffective. Later, a prescription was obtained: four substances (Sishen) each one qian, one qian of soapnut thorn, four liang of Bì (likely Bìgū), and four liang of pork. The ingredients were boiled in water, the medicinal residue removed, and the decoction consumed together with the meat. After twenty doses, the condition improved by three-tenths; after forty doses, by six-tenths; and after a hundred doses, the patient was fully cured. Jiang said.

此非头风也。其人曾患霉疮。头块坟起。皆轻粉结毒。故萆 为君。四物养血。皂刺为引。
其毒深。故多服取效也。
震按萆 当是土茯苓。广笔记治霉疮头痛方更佳。但治病必以脉为凭。丹方有效有不效且录之不胜录。上四条虽不载脉。然证颇疑难。法殊整暇。定当入选。他如江篁南治从婶以补中益气加川芎、细辛、蔓荆子。翟文炳治陆母。先与抑青丸。继以补中益气二条。只叙见证。未可摹仿。且陆母证甚繁杂。抑青丸一服而愈。其然岂其然乎。
又南唐书载其相冯延己。苦脑中痛累日不减。太医令吴廷绍。密诘厨人曰。相公平日嗜何等物。对曰。多食山鸡鹧鸪。廷绍曰。吾得之矣。投以甘豆汤而愈。盖山鸡鹧鸪。皆食乌豆、半夏。故以此解其毒。
震按此与名医录所载王夫人面上忽生黑斑点。日久满面皆黑。识者云。病因日食斑鸠。
而斑鸠尝食半夏苗。故中其毒。乃用生姜一片捣汁。将滓焙干。却用生姜汁煮糊丸。服一月愈。其搏物同而用药之辛甘温平不同矣。

This is not toufeng (headwind). The patient previously suffered from meicuang (syphilis). There are raised lumps on the head, all caused by the accumulation of qingfen (calomel) toxicity. Therefore, bixie (Chinese Smilax) is used as the principal herb, the Sishiwang (Four Substances Decoction) to nourish the blood, and zaoci (soapberry thorn) as the guiding herb. Because the toxicity is deep, a large dosage is required to achieve efficacy.

Zhen notes: Bixie should be tufuling (Dioscorea opposita). The Guang Jizhi (Notes from Guangzhou) records a superior formula for treating syphilis-related headaches. However, treatment must be based on the pulse. Some herbal formulas are effective, others are not, and there are too many to record. The above four formulas are not accompanied by pulse descriptions, yet the syndrome is quite difficult to diagnose, and the method is particularly thorough and well-considered. They certainly deserve to be included. Others, such as Jiang Huangnan’s treatment of his aunt-in-law with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Chuanxiong (ligusticum), Xixin (asarum), and Manjingzi (vitex), or Zhai Wenbing’s treatment of Madam Lu, who was first given Yiqing Wan (Suppressing Green Pills) and then followed by two formulations of Buzhong Yiqi Tang, are only described in terms of symptoms and are not suitable for imitation. Moreover, Madam Lu’s condition was very complicated, and she was cured with a single dose of Yiqing Wan. Is that really so? Or is that really so?

Another account is found in the Book of the Southern Tang, which records that the chancellor Feng Yanji suffered from a persistent headache in the brain for many days without relief. The chief physician Wu Tingshao secretly questioned the kitchen staff, asking, “What does the chancellor usually like to eat?” They replied, “He eats a lot of pheasants and partridges.” Wu said, “I have it now.” He administered Gandou Tang (Sweet Bean Decoction), and the patient was cured. For the reason that pheasants and partridges all eat black beans and banxia (Pinellia), this was used to detoxify him.

Zhen notes: This is similar to the account in Mingyi Lu (Record of Famous Physicians), which records that Madam Wang suddenly developed black spots on her face, and after a long time, her entire face turned black. Knowledgeable people said the cause was daily consumption of banjiu (pigeons), which feed on banxia (Pinellia) plants, thus poisoning her. The treatment used a single slice of ginger, crushed into juice, the residue dried, and then the ginger juice was used to make a paste into pills. After one month of taking them, she was cured. Though the animals involved are the same, the herbs used differ in their pungent, sweet, warm, and neutral properties.

卷七
心脾痛
罗谦甫治江淮漕运使崔君长子。年二十五。体丰肥。奉养膏粱。时有热证。因食凉物。
服寒药。至元庚辰秋。久疟不愈。医用砒霜截药。新汲水送下。禁食热物。疟不止。反加吐利。腹痛肠鸣。时复胃脘当心而痛。屡医罔效。延至次年四月。因劳役烦恼。前证大作。罗诊之。脉弦细而微。手足稍冷。面色青黄不泽。情思不乐。恶烦冗。食少。微饱则心下痞闷呕吐酸水。发作疼痛。冷汗时出。气促。闷乱不安。须人额相抵而坐。内经云。上气不足头为之苦倾。中气不足。溲便为之变。肠为之苦鸣。下气不足。则为痿厥心 。又曰。
寒气客于肠胃之间。则卒然而痛。得炅乃已。炅者。热也。非甘辛大热之剂则不能愈。为制扶阳助胃汤。炮干姜一钱五分。人参、草豆蔻、炙草、官桂、白芍各一钱。陈皮、白术、吴茱、益智各五分。炮熟附子二钱。姜、枣煎。服三帖。大势皆去。痛减过半。至秋先灸中脘三七壮。以助胃气。次灸气海百余壮。生发元气。滋荣百脉。以还少丸服之。则善饮食。添肌肉。明年春。灸三里二七壮。乃胃之合穴也。亦助胃气。又引气下行。春以芳香助脾。育气汤加白檀香。戒以惩忿窒欲。慎言节食。一年而平复。

Volume 7
Heart-Spleen Pain

Luo Qianfu treated the son of Cui Jun, Director of漕运 of Jianghuai. The patient was twenty-five years old, corpulent, and well-fed on rich food. He occasionally exhibited signs of heat syndrome. Because he consumed cold foods, he took cold medicines. In the autumn of the Gengchen year of the Zhiyuan era, he suffered from a prolonged case of malaria that did not heal. The physician prescribed medicine containing arsenic, administered with freshly drawn water, and forbade the consumption of warming foods. The malaria did not cease, and instead, the patient developed vomiting and diarrhea, abdominal pain with intestinal gurgling, and recurrent pain in the epigastric region, directly beneath the heart. Multiple treatments failed to bring relief. The condition persisted until April of the following year, when due to labor and mental distress, the previous symptoms flared up.

Luo diagnosed him. His pulse was taut, thin, and weak. His hands and feet were slightly cold. His complexion was sallow and dull. His emotional state was one of sadness and displeasure. He disliked complicated or busy matters. He had poor appetite, and when slightly full, he experienced a feeling of oppression in the upper abdomen, vomiting acid water, and episodes of pain. He also experienced cold sweats, shortness of breath, and a state of mental confusion and restlessness, requiring someone to press their forehead against his to help him sit.

As stated in the Neijing: "If the upper qi is insufficient, the head suffers from a feeling of tilting; if the middle qi is insufficient, the urine and stool change; if the intestines are affected, they gurgle; if the lower qi is insufficient, it leads to atrophy, fainting, and heart conditions." It further says: "When cold pathogenic factors invade the stomach and intestines, sudden pain occurs. This pain ceases only with warmth. Warmth, in this context, refers to heat. Without sweet, pungent, and very hot medicines, it cannot be cured."

Therefore, Luo formulated the Fuyang Zhugai Tang (Supporting Yang and Assisting the Stomach Decoction): prepared dried ginger, one钱 five fen; ginseng, cardamom, honey-fried licorice, cinnamon bark, and white peony root, each one钱; tangerine peel, atractylodes, evodia fruit, and alpinia oxyphylla, each five fen; prepared aconite root, two钱. The decoction was prepared with ginger and jujube. After taking three doses, the main symptoms subsided, and the pain was reduced by more than half.

By autumn, he first received moxibustion at the Zhongwan (CV12) point for thirty-seven moxa cones to assist the stomach qi. Then he received moxibustion at the Qihai (CV6) point for over one hundred moxa cones to generate the fundamental qi and nourish the hundred meridians. He was also given Huan Shao Wan (Returning Youth Pills) to improve his appetite and build muscle.

The following spring, he received moxibustion at the Zusanli (ST36) point for fourteen moxa cones. This is the "meeting point" of the stomach meridian and also helps to assist the stomach qi and guide qi downward. In spring, aromatic herbs were used to support the spleen, and the Yü Qi Tang (Nourishing Qi Decoction) was supplemented with white sandalwood. He was advised to restrain anger and curb desires, to be cautious in speech and diet. After one year, his condition was fully restored.

滑伯仁治一妇人。盛暑洞泄。厥逆恶寒。胃脘当心而痛。自腹引胁。转为滞下。呕哕不食。医以中暑霍乱疗之。益剧。脉三部俱微短沉弱。不应呼吸。曰。此阴寒极矣。不亟温之则无生理。内经虽曰用热远热。又曰。有假其气。则无禁也。于是以姜、附温药。服之七日。诸证悉去。再以丸药除其滞下。而安。
丹溪治一人。以酒饮牛乳。患心疼年久。饮食无碍。虽盛暑饮食身无汗。医多以丁、附治之。羸弱食减。每痛以物拄之。脉迟弱弦而涩。大便或秘结或泄。又苦吞酸。时七月。以二陈汤加芩、连、白术、桃仁、郁李仁、泽泻。每旦服之。屡涌出黑水。若烂木耳者。服之二百余帖。脉涩渐退。至数渐添。纯弦而渐充满。时冬暖。意其欲汗。而血气未充。以参、、归、芍、陈皮、半夏、甘草。服之痛缓。每旦夕一二作。乃与麻黄、苍术、芎、归、甘草等药。才下咽。忽晕厥。须臾而苏。大汗。痛止。

Hua Bo Ren treated a woman who suffered from severe diarrhea during the hot summer, with cold extremities, aversion to cold, epigastric pain centered around the heart, pain radiating from the abdomen to the flanks, which then turned into dysentery. She experienced vomiting, retching, and loss of appetite. The physician treated her as if she had heatstroke or cholera, but her condition worsened. Her pulse was weak, short, deep, and feeble in all three positions, and did not respond to respiration. He said, "This is an extreme condition of cold and yin deficiency. If we do not warm her immediately, there is no hope of survival." Although the Neijing says, "Use heat to avoid heat," it also states, "If the condition is pseudo-heat, then there is no prohibition." Thus, he administered warming herbs such as ginger and aconite. She took the medicine for seven days, after which all symptoms disappeared. Then, she was given a pill formula to resolve the dysentery, and she recovered.

Zhu Danxi treated a man who had been drinking wine and cow's milk for a long time and had suffered from chest pain for many years. His digestion was otherwise unaffected, and even during the hot summer, he did not sweat after eating. Doctors often treated him with ding (possibly tongcao or danggui, though uncertain) and aconite. He became weak and undernourished, with reduced appetite, and often had to prop himself up when the pain occurred. His pulse was slow, weak, wiry, and thready. His stools were either constipated or loose, and he also suffered from acid reflux. It was the seventh month (July). Zhu Danxi prescribed Erchen Tang with additions of huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), baishu (Atractylodes), taoren (peach kernel), yuli ren (prunus fruit), and zexie (Alismatis rhizome). He took this formula each morning, and repeatedly expelled dark, foul-smelling fluid resembling rotten mu er (ear fungus). After taking it for over 200 doses, his thready pulse gradually improved, and his pulse rate slowly increased, becoming purely wiry and gradually full. It was winter, though warm, and he suspected that the body was preparing to sweat. However, his blood and qi were still insufficient, so he prescribed ginseng, angelica, peony root, tangerine peel, pinellia, and licorice. After taking this, his pain eased, and the pain occurred one or two times each day and night. Then, he was given a formula containing ephedra, atractylodes, ligusticum, angelica, and licorice. As soon as he swallowed it, he suddenly fainted, then regained consciousness shortly afterward, broke out in a profuse sweat, and the pain ceased.

一妇春末。心脾疼。自言腹胀满。手足寒过肘膝。须绵裹火烘。胸畏热。喜掀露风凉。
脉沉细涩。稍重则绝。轻似弦而短。渴喜热饮。不食。以草豆蔻丸。三倍加黄连、滑石。神曲为丸。白术为君。茯苓为佐。陈皮为使。作汤下百丸。服至二斤而愈。
震按二条脉象。俱似虚寒。而丹溪以湿热治者。上条屡服热药不效。且年久饮食无碍。
大便或秘或泄。知其为停饮也。此条以胸前畏热喜凉。及脉沉细涩为据。所为稍重则绝者。
以细涩故也。与阔大而软之为虚寒不同矣。故加黄连、滑石。遍观丹溪案。凡脉弦细涩者。
俱不用温药。想其阅历多而认得真也。又一妇心与头互换作痛。用清空膏而愈。亦云瘦弱脉涩。以四物加桃仁、酒芩、陈皮、甘草调理。
虞天民治一妇。四月间多食青梅得病。日间胸膈中大痛如刀锥。至晚胸中痛止而膝KT 大痛。盖痰饮随气升降故也。医作胃寒治。与姜、桂、丁、沉、荜茇、乌、附之类。病反剧。

A woman at the end of spring experienced pain in the heart and spleen. She reported abdominal distension and fullness, with her hands and feet cold even beyond the elbows and knees. She required wrapping herself in wool and being warmed by fire. She feared heat in the chest and preferred to expose herself to cool or wind to feel better.

Her pulse was deep, fine, and thready; it disappeared when pressure was applied more heavily, and when lightly palpated, it resembled a taut but short pulse. She was thirsty and preferred hot drinks, yet she did not eat. She was treated with Cao Dou Kou Wan (Cardamom Pill), to which three times the usual amount of Huang Lian (Coptis) and Hua Shi (Talc) were added. The formula was made into pills using Shen Qu (Medicated Leaven), with Bai Zhu (Atractylodes) as the principal herb, Fu Ling (Poria) as the assistant herb, and Chen Pi (Tangerine Peel) as the guide herb. One hundred pills were taken with a decoction, and the patient continued taking the medicine until she had consumed two jin of the formula, after which she recovered.

Zhen comments on the two pulse patterns: both appear similar to deficiency-cold patterns, yet Dan Xi treated them with damp-heat methods. In the previous case, repeated use of warming herbs was ineffective, and the patient had long-term digestive function without obstruction. Her stool was either constipated or loose, indicating retained fluid. In this case, the diagnosis was based on the patient’s aversion to heat and preference for coolness in the chest, along with the deep, fine, and thready pulse. The reason the pulse disappears under pressure is due to its fine and thready nature. This is different from a broad and soft pulse, which is associated with deficiency-cold. Therefore, Huang Lian and Hua Shi were added. Reviewing Dan Xi's case records, it is noted that in all cases with a taut, fine, and thready pulse, warming herbs were not used. It is likely that Dan Xi had extensive experience and made accurate diagnoses.

Another woman experienced alternating pain in the heart and head. She was treated with Qing Kong Gao (Clear Empty Ointment) and recovered. She was also described as thin and weak, with a thready pulse. She was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), to which Tao Ren (Peach Kernel), Jiu Qin (Wine-processed Huang Qin), Chen Pi (Tangerine Peel), and Gan Cao (Licorice) were added for regulation.

Yu Tianmin treated a woman who fell ill after eating a large quantity of green plums in April. She experienced severe pain in the chest and epigastric region like that of a knife or awl during the day, and by evening, the chest pain ceased but her knees became very painful. This was because phlegm and retained fluid moved with the qi. The physician treated it as stomach cold and prescribed herbs such as Jiang (Ginger), Gui (Cinnamon), Ding Xiang (Clove), Chen Xiang (Sandalwood), Bi Ba (Piper longum), Wu Tou (Aconite), and Fu Zi (Processed Aconite). However, the condition worsened instead.

加口渴。小水淋漓。虞诊其六脉洪数而滑。知为痰病。令熬竹沥。服三日。口不渴。小水亦不淋沥。但胸中与膝互痛如旧。用萝卜子研汁小半碗。吐痰半升。至夜痛尤甚而厥。此引动其猖狂之势也。再用吐法不效。一日清晨。以藜芦末一钱。麝香少许。酸浆水调服。始大吐其痛如脱。调理而安。
震按此条与丹溪治许文懿公案仿佛。许因中脘有食积痰饮。续冒寒湿。抑遏经络。气血不行。津液不通。痰饮上升则为痹疼。下降则为胯痛。须涌泄之。乃以甘遂末一钱。入猪腰子内煨食之。连泄七行。次日胯痛止而足能步。复又大作呕吐。不食烦躁。气弱不语。朱谓多年郁结。一旦泄之。徒引动其猖狂之势。随连用吐剂大吐之。更以朴硝、滑石、黄芩、石膏、连翘等一斤。浓煎冷冻饮料。四日尽四斤。后又腹微满。二便闭。脉歇至于寅卯时。朱谓卯酉为手足阳明之应。此胃与大肠积滞未尽。二日内令服紫雪至五两。得稍安。又小溲闭痛。

The patient presented with excessive thirst and frequent urination. The physician虞 examined the six pulses, which were full, rapid, and slippery, and diagnosed the condition as a phlegm disorder. He ordered the preparation of bamboo juice, which the patient took for three days. The thirst subsided and the frequent urination ceased, but the pain in the chest and knees persisted as before. A small half-bowl of radish seed juice was administered, and the patient vomited half a sheng of phlegm. However, the pain worsened at night, leading to collapse. This provoked the wild and aggressive nature of the condition. Repeated attempts at inducing vomiting were ineffective. One morning, a qian of Lilu powder was mixed with a small amount of musk and suanjiang water, and the patient took this mixture. He then vomited profusely, and the pain seemed to be released. After subsequent care and regulation, he recovered.

Zhen noted that this case is similar to the case of Xu Wenyi treated by Danxi. Xu had accumulated food and phlegm-damp in the middle脘 region, and later was exposed to cold and dampness, which blocked the meridians, impeding the circulation of qi and blood and the flow of body fluids. When the phlegm-damp ascended, it caused arthralgia; when it descended, it caused pain in the hip region. It was necessary to purge and expel it. A qian of Gansui powder was placed inside a pig kidney and stewed and eaten, resulting in seven consecutive bowel movements. The next day, the hip pain ceased and the patient was able to walk again. However, vomiting became severe once more, with loss of appetite, restlessness, and weak qi with no speech. Zhu remarked that this was a long-standing stagnation, and when it was suddenly expelled, it only provoked the wild nature of the condition. He then continued to use emetic agents to induce vomiting. Additionally, one jin of Puxiao, Huatshi, Huangqin, Shigao, and Lianqiao was prepared as a concentrated decoction to be consumed as a cold drink. In four days, four jin were consumed. Later, the abdomen became slightly distended, and both urination and defecation were obstructed. The pulse ceased during the hours of Yin and Mao. Zhu stated that the hours of Mao and You correspond to the hand and foot Yangming meridians, indicating that there was still residual accumulation in the stomach and large intestine. Within two days, the patient was ordered to take Zixue up to five liang, which provided some relief. However, urination remained obstructed and painful.

饮以萝卜子汁半盂。得吐立通。又小腹满痛不可扪摸。神思不佳。以大黄、牵牛作丸。连下之。得如烂鱼肠、 油条者。而神思渐安。脉乃不歇。自病半月。不食不语。惟脉皆平常弦大。次年行倒仓法。全愈。朱公此案。宛似戴人。较之花溪。更加险峻。故节录附此。又一童子久疟初愈。心脾疼。六脉伏。痛稍减时。气口紧盛。余皆弦实而细。意其宿食。以小胃丹十余粒。服十二次。药尤狠。恐难学。
游以春治一嫠妇。年三十余。忽午后吐酸水碗许。至未时。心前作痛。至申时痛甚。晕去不省人事。至戌方苏。每日如此。屡治不效。游至。用二陈下气之剂。亦不效。熟思之。
忽忆针经有云。未申时气行膀胱。想有瘀血滞于此经致然。遂用归尾、红花各三钱。干漆五钱煎服。吐止痛定。晕亦不举。次日复进一帖。第三日加大黄、桃仁饮之。小便去凝血三四碗而痊。
震按先吐酸水然后心前作痛。医者必认胃病。而以痰气兼湿热治。否则兼寒湿治耳。乃从所发之时想到气行于小肠膀胱。果得小便去凝血而愈。内经所谓病在上求之下也。岂庸手所能办。

Administered half a mush of radish seed juice. Upon vomiting, the obstruction was immediately relieved. However, severe pain in the lower abdomen made it unbearable to touch. The patient’s mental state was poor. Pills were made from rhubarb and pharbitis, and were taken repeatedly, resulting in stools resembling rotten fish intestines or oil strips. The mental state gradually improved, and the pulse remained unceasing. The illness lasted for half a month, during which the patient neither ate nor spoke, though the pulse remained generally taut and large. The following year, the dao cang fa (reversal warehouse method) was performed, and the patient fully recovered. This case of Master Zhu is similar to that of Dai Ren, though more severe than that of Huaxi. Hence, it is excerpted and included here. Another case involved a boy who had recently recovered from a long-standing case of malaria, but now suffered from pain in the heart and spleen. All six pulses were deep, and when the pain slightly subsided, the chi kou pulse was tight and strong, while the others were taut, full, and fine. Suspecting retained food, xiaowei dan (small stomach pill) was administered in more than ten pills, taken twelve times in total. The medicine was particularly harsh, and it may be difficult to learn from.

Master You Yichun treated a widow in her thirties. Suddenly, in the afternoon, she vomited a bowlful of sour water. By the wei hour, she experienced pain in the front of the chest, and by the shen hour, the pain worsened, causing her to faint and lose consciousness. She regained consciousness only by the xu hour, and this occurred daily. Despite repeated treatments, she showed no improvement. When Master You arrived, he administered a formula of the erchen (Two Chen) type to descend qi, but this also failed. He carefully considered the case.

Suddenly recalling a passage from the Zhenjing (Needle Classic), which stated that between the wei and shen hours, qi flows through the bladder meridian, he suspected that stagnant blood had blocked this meridian, causing the condition. He then prescribed three money each of guai wei (Chinese angelica root) and hong hua (safflower), and five money of gan qi (lacquer tree resin), decocted and taken. Vomiting ceased and the pain was resolved. Fainting also did not recur. The next day, another dose was taken, and on the third day, da huang (rhubarb) and tao ren (peach kernel) were added and administered. The patient passed out 3–4 bowls of clotted blood in her urine and was cured.

Zhen comments: In this case, acid reflux occurred first, followed by chest pain. A physician would naturally diagnose this as a gastric disorder, and treat it with a combination of phlegm, qi stagnation, and damp-heat, or alternatively with cold-damp. However, by considering the time of onset, the physician realized that qi was moving through the small intestine and bladder meridians. Indeed, the patient recovered through the elimination of clotted blood via urination. This is precisely what the Neijing (Inner Classic) states: when a disease appears in the upper part, it should be treated by seeking its cause in the lower part. How could this be accomplished by an ordinary practitioner?

孙东宿治查良川。怒后食鱼。骨哽喉中。即以馒头粽肉等压之。骨虽下。便觉胸膈不快又服消骨药两日。胸膈胀痛殊甚。饮食悉从背后而下。恶寒发热。六脉弦数。因思骨哽之后。用硬物压之。伤其胃脘。必有瘀血停蓄膈间。将食管逼在背后。故饮食觉从背后下也。
今但消去瘀血。庶使食管复元。以五灵脂为君。山楂、延胡、桃仁、枳壳为臣。赤芍、丹皮香附、山栀仁、柴胡、石菖蒲为佐使。水煎。入韭菜汁一杯饮之。大便泻一次。即胸膈宽快。痛减大半。饮食乃从右边而下。右边喉胸稍痛。吞物甚艰苦。吐出痰皆血腥气。改以山栀、赤芍、归尾、桃仁、刘寄奴、五灵脂、丹皮、穿山甲煎。入韭菜汁服之。两帖全瘳。
震按同一瘀血致痛。上条难辨。此条易认。因硬物吞压。启其思路耳。然想到食管逼在背后。思路巧极。
歙溪吴入峰之室。胃脘作痛。两胁胀急。痛一阵。则汗出一番。两颧红。唇口亦红。饮食汤水。饮之立吐。不受者三日夜矣。孙东宿诊之。两寸脉洪大。两尺沉微。孙以井水半碗百滚汤半碗。名曰阴阳汤。用此调元明粉一钱五分。服之不惟不吐。痛减半矣。少顷。大便行三次。因食豆腐及粥太早而痛复作。唇脸皆红。此必有虫。故如是也。与桂枝、白芍、甘草、乌梅、川椒、五灵脂、杏仁。水煎。痛乃定其大半。再与苍术、浓朴、山楂、枳实、茯苓、延胡、香附。一帖全止。但心背皮肤外疼。不能着席而睡。以芎、归、苓、术、橘、半、浓朴、腹皮、香附、甘草。调养全愈。

Sun Dongsu treated Zha Liangchuan. After becoming angry, he ate fish, and a bone became lodged in his throat. Immediately, he used steamed buns, sticky rice meat, and similar items to press it down. Although the bone went down, he then felt discomfort in the chest and diaphragm. He took bone-dissolving medicine for two days, but the chest and diaphragm swelled and ached very severely. His food and drink all went down the back. He experienced chills and fever. His six pulses were taut and rapid. Reflecting on this, he considered that after the bone became lodged, using hard objects to press it down had injured his stomach region, leading to stagnant blood accumulating between the diaphragm, which had forced the esophagus to the back. Hence, he felt as though his food and drink went down the back.

Now, the treatment should focus on eliminating the stagnant blood, hoping to restore the esophagus to its original state. Wu Ling Zhi was used as the monarch herb, with Shan Zha, Yan Hu, Tao Ren, and Zhi Ke as minister herbs. Chi Shao, Dan Pi, Xiang Fu, Shan Zhi Ren, Chai Hu, and Shi Chang Pu were used as assistant and messenger herbs. The herbs were decocted in water, and one cup of leek juice was added before drinking. After one bowel movement, the chest and diaphragm became more comfortable, and the pain was reduced by half. His food and drink then went down on the right side. The right side of his throat and chest were slightly painful, and swallowing was very difficult. The phlegm he spat out had a bloody smell. The formula was then changed to include Shan Zhi, Chi Shao, Gui Wei, Tao Ren, Liu Ji Nu, Wu Ling Zhi, Dan Pi, and Chuan Shan Jia. This was decocted and taken with leek juice. After two doses, the condition was completely cured.

Zhen An remarked that the same blood stasis caused the pain. The previous case was difficult to distinguish, but this case was easy to recognize, due to the hard object being swallowed and pressed, which opened up the line of thinking. Yet, the idea that the esophagus had been forced to the back was extremely clever.

In the household of Wu Rufeng of She Xi, the wife suffered from stomach pain and swelling and urgency in both sides of the ribs. The pain would come in waves, followed by a wave of sweating. Both cheeks were red, and her lips and mouth were also red. Any food or soup she drank was immediately vomited, and this had continued for three days and nights. Sun Dongsu examined her and found that her two cun pulses were full and large, while her two chi pulses were deep and weak. Sun prepared a mixture of half a bowl of well water and half a bowl of boiling water, calling it Yin Yang Soup. He used this to mix one qian five fen of Yuan Ming Fen. After taking it, she not only did not vomit, but her pain was reduced by half. Shortly afterward, she had three bowel movements. However, the pain returned due to eating tofu and porridge too early. Her lips and face were both red, indicating that there must be worms. He then gave her Gui Zhi, Bai Shao, Gan Cao, Wu Mei, Chuan Jiao, Wu Ling Zhi, and Xing Ren, decocted in water. This reduced the pain by half. He then gave her Cang Zhu, Nong Pu, Shan Zha, Zhi Shi, Fu Ling, Yan Hu, and Xiang Fu. After one dose, the pain stopped completely. However, she experienced pain on the skin of her chest and back and could not lie on the bed to sleep. He then gave her Chuan Xiong, Gui, Fu Ling, Zhu, Ju, Ban Xia, Nong Pu, Fu Pi, Xiang Fu, and Gan Cao for recuperation, and she fully recovered.

震按阴阳汤调元明粉。亦一医痛急着。续用三方。皆纯正可宗。
给谏章鲁斋。暑月心中大痛。服香薷饮。痛势转增。李士材曰。寸口弦急。痰食交结也服香砂二陈汤两帖。痛虽略减。困苦烦闷。更以胃苓汤加半夏二钱。大黄三钱。下黑屎数枚。痛减三四。仍以前汤用大黄四钱。下胶痰十数碗。始安。
章生公在南都应试。八月初五。心口痛甚。至不能饮食。李诊之。寸口涩而软。与大剂归脾汤。加人参三钱。官桂一钱。生公曰。痛而骤补。实所不敢。得无与场期碍乎。李曰。
第能信而服之。可以无碍。恐反投破气之药。其碍也必矣。遂服之。不超时而痛减。更进一剂。并饮独参汤。两日而愈。场事获竣。
王金 曰。予读中秘书时。馆师韩敬堂先生常患膈痛。诊其脉洪大而涩。予用山栀仁、赤曲、通草、麦芽、香附、芎、归煎汤。加姜汁、韭汁、童便、竹沥饮之而止。一日。劳倦忍饥。痛大发。亟邀予至卧房。问曰。晨起痛甚。不得待公。服家兄药。药下咽。如刀割。

Zhèn notes that Yin-Yang Decoction was used with Yuan Ming Fen. It was also a physician in a hurry to treat a case of pain, continuing with three formulas, all of which were pure and orthodox and could be followed as a model.

Censor Zhang Luzhai suffered severe pain in the heart during the summer months. He took Xiang Ru Yin, but the pain worsened. Li Shicai said, the pulse at the Cun Kou was tight and tense, indicating a condition where phlegm and food were intermingled. He took two doses of Xiang Sha Er Chen Tang. Although the pain slightly decreased, he remained in distress and mental unease. Then, he took Wei Ling Tang with added Ban Xia two qian and Da Huang three qian, passing several black stools. The pain decreased by three or four parts. He continued with the same formula using four qian of Da Huang, passing ten or more bowls of sticky phlegm, and finally recovered.

Zhang Shenggong was taking an examination in Nan Du on the fifth day of August. He suffered severe pain in the heart area, to the point of being unable to eat. Li diagnosed the pulse at the Cun Kou as涩 and soft. He administered a large dose of Gui Pi Tang, adding three qian of Ren Shen and one qian of Guan Gui. Zhang Shenggong said, "Taking a strong tonic while in pain is something I am really afraid of. Could this not interfere with the examination schedule?" Li replied, "If you can trust and take it, it will not interfere. If you instead take medicine that breaks the Qi, then it will certainly interfere." He then took it, and the pain decreased within a short time. He took another dose and also drank Du Shen Tang. He recovered in two days, and the examination was successfully completed.

Wang Jin said, "When I was reading in the central secretariat, my tutor Mr. Han Jingtang often suffered from diaphragmatic pain. I diagnosed his pulse as Hong Da and涩. I used Shan Zhi Ren, Chi Qu, Tong Cao, Mai Ya, Xiang Fu, Chong, and Gui in a decoction, adding ginger juice, leek juice, boy's urine, and bamboo juice, which stopped the pain. One day, after labor and fasting, the pain became severe. He urgently invited me to his bedroom and asked, 'I was in great pain upon waking, and could not wait for you. I took my elder brother's medicine, but as soon as it went down, it felt like a knife cutting.'"

痛益甚不可忍。何也。予曰。得非二陈、平胃、乌药、紫苏之属乎。曰然。曰。是则何怪乎其增病也。夫劳饿而发。饱逸则止。知其虚也。饮以十全大补汤。一剂而痊。
震按李公二案。一用峻下。一用大补。皆以脉为凭。王公一案。先用行血通气。后用十全大补。先凭于脉。后凭于因。乃知丹溪以脉因证治名书。扼其要而病无遁情也。
李时珍治一人。素饮酒。因寒月哭母受冷。遂病寒中。食必佐以姜、蒜。至夏酷暑。又多饮水。兼怀怫郁。因病右腰一点胀痛。牵引右胁。上至胸口。则必欲卧。发则大便里急后重。频欲登圊。小便长而数。或吞酸。或吐水。或作泻。或阳痿。或厥逆。或得酒少止。得热少止。但受寒食寒。或劳役。或入房。或怒。或饥即发。止则诸证泯然。甚则日二三发。
服温脾胜湿滋补消导药。皆微止随发。时珍思之。此乃饥饱劳逸。内伤元气。清阳陷遏不能上升所致。遂用升麻葛根汤合四君子加柴胡、苍术、黄 煎服。仍饮酒一二杯助之。其药入腹则觉清气上行。胸膈爽快。手足和暖。头目精明。诸证如扫。每发一服。即止。若减升麻葛根。或不饮酒。则效便迟。大抵人年五十以后。其气消者多。长者少。降者多。升者少秋冬之令多。春夏之令少。若禀受弱而有前诸证者。并宜此药活法治之。

The pain had become increasingly severe and unbearable. Why is this so? I said, "Is it not due to formulas such as Erchen Tang, Pingwei San, Wuyao, and Zisu?" He replied, "Yes." I said, "Then how strange is it that the condition has worsened? It occurs when there is labor and hunger, and ceases when there is satiety and idleness. This indicates a deficiency. I administered Shiquan Dabu Tang, and with one dose, the condition was cured."

Zhen notes on the two cases of Mr. Li: one case used a strong purgative, the other a great tonic, both based on the pulse. In the case of Mr. Wang, blood-moving and qi-regulating herbs were used first, followed by Shiquan Dabu Tang. The first diagnosis was based on the pulse, the second on the cause. Thus we understand that Zhu Danxi named his book "Pulse, Cause, Symptom, and Treatment" (脉因证治), grasping the essentials so that no disease can escape detection.

Li Shizhen treated a man who regularly drank alcohol. Because in a cold month he cried for his mother and caught a chill, he fell ill with cold injury. He always ate with ginger and garlic. By summer, when it was very hot, he drank a great deal of water, and also harbored resentment and depression. As a result, he developed a slight pain in the right waist, which radiated to the right胁 and went up to the chest, at which point he had to lie down. When the condition occurred, he experienced urgency and tenesmus in the stool, and frequently wanted to go to the latrine. His urination was frequent and prolonged. He sometimes belched acid, sometimes vomited water, sometimes had diarrhea, sometimes experienced impotence, or even cold extremities. The condition was slightly relieved by alcohol or by heat, but it would flare up again if he was exposed to cold, ate cold food, or engaged in labor, sexual activity, anger, or hunger. When it subsided, all symptoms disappeared. In severe cases, it occurred two or three times a day.

He took various warm-spleen, damp-resolving, tonifying, and digestive-promoting medicines, but they only slightly relieved the symptoms before they returned. Reflecting on this, Li Shizhen realized that the condition was due to internal injury to the primary qi, with the clear yang qi being obstructed and unable to rise. He therefore used Shengma Gegentang combined with Sizhunzi Tang, adding Chaihu, Cangzhu, and Huang (likely Huangqin or Huangqi), and administered the decoction. He still drank one or two cups of alcohol to assist the treatment. When the medicine was taken, he felt the clear qi rising upward; his chest and diaphragm became refreshed, his hands and feet warmed, and his head and eyes became clear. All symptoms were as if swept away. Each time the formula was taken, the symptoms ceased. If Shengma or Gegentang were reduced, or if alcohol was not consumed, the effect would be delayed.

Generally, after the age of fifty, the qi tends to decline rather than increase. The influence of autumn and winter is greater, and that of spring and summer is lesser. If a person has a weak constitution and presents with the aforementioned symptoms, this medicine should be used with flexible treatment methods.

震按此种病近来颇多。每从右胁胀痛至中脘。或吞酸。或吐水。或作泻。肢冷不食。予每以二陈汤加香附、白芍、苍术、良姜、草蔻、胡卢巴等。服之颇效。但易于发。发久则渐重。欲其不发。殊苦无策。观此病饮酒少止。得热少止。似有间可寻矣。乃不用温药。而以升、柴、葛、二术、参、 升阳益胃。实得力于东垣。惜不载脉象为恨。然云每发一服即止则亦不能不发也。
一妇人胃脘痛。勺水不入。寒热往来。或从火治。用芩、连、栀、柏。或从寒治。用姜桂、茱萸。展转月余。形体羸瘦。六脉弦数。几于毙矣。高鼓峰曰。此肝痛也。非胃脘也其病起于郁结生火。阴血受伤。肝肾枯干。燥迫成痛。医复投以苦寒辛热之剂。胃脘重伤其能瘳乎。急以滋肾生肝饮与之。一昼夜。尽三大剂。五鼓熟寐。次日痛定觉饿矣。再用加味归脾汤加麦冬、五味。十余剂而愈。
震按江应宿治一男子。心脾痛。六脉弦数。曰。此火郁耳。投姜汁炒黄连、山栀泻火为君。川芎、香附开郁。陈皮、枳壳顺气为臣。反佐以炮姜。从治一服而愈。再与平胃散加姜炒黄连、山栀。神曲糊丸服。永不发。与此案脉同治异。可合参之。

Zhen notes: This condition has become quite common in recent times. It typically begins with distension and pain in the right hypochondriac region extending to the epigastrium. Sometimes it causes acid regurgitation, sometimes vomiting of water, sometimes diarrhea. The patient experiences cold extremities and loss of appetite. I often treat it with the Er Chen Tang formula, adding Xiang Fu, Bai Shao, Cang Zhu, Liang Jiang, Cao Kou, and Hu Lu Ba, among others. The treatment is quite effective, but the condition is prone to recurrence. After repeated episodes, it gradually worsens. To prevent recurrence, I find myself at a loss for a solution. Observing this condition, it tends to subside when alcohol is reduced and when exposure to heat is minimized, suggesting there may be a pattern to be found. Therefore, I do not use warming herbs, but instead use Sheng Ma, Chai Hu, Ge Gen, the two Shu (likely referring to Dang Gui Sheng Jiang Tang or similar), and Shen (ginseng) to raise Yang and strengthen the stomach. This approach is actually derived from Li Dongyuan. It is regrettable that the pulse diagnosis is not recorded. However, even though it stops with one dose, it cannot be prevented from recurring.

A woman suffered from epigastric pain, unable to take even a spoonful of water. She experienced alternating chills and fever. Some treated her with fire-clearing herbs: Huang Qin, Huang Lian, Zi Shi, and Bo He. Others treated her with cold-dispelling herbs: ginger, Gui Zhi, and Zhu Yu. After turning from one treatment to another for over a month, she became emaciated, with all six pulses being taut and rapid. She was nearly dead. Gao Gufeng remarked: "This is liver pain, not stomach pain. The condition arises from emotional stagnation leading to internal fire, injury to yin blood, dryness of the liver and kidneys, and pain caused by dryness." The physician again administered bitter-cold and pungent-warm herbs, further injuring the stomach—how could she recover? I urgently administered the Zhi Shen Sheng Gan Yin formula to her. In one day and night, she took three full doses. She slept soundly at the fifth drum (approximately 3:00 AM). The next day, the pain subsided and she felt hungry. I then used the modified Gui Pi Tang formula, adding Mai Dong and Wu Wei Zi. After more than ten doses, she recovered.

Zhen notes: Jiang Yingsu treated a man with heart and spleen pain, with all six pulses being taut and rapid. He said: "This is fire stagnation." He used ginger-juice-fried Huang Lian and Zi Shi to clear fire as the principal herbs, Chuan Xiong and Xiang Fu to relieve stagnation as assistants, and Chen Pi and Zhi Ke to regulate qi. He counterbalanced with Pao Jiang. With one dose, the condition was cured. He then gave him Ping Wei San with ginger-fried Huang Lian and Zi Shi, made into pills with Shen Qu paste. He never had a recurrence. This case shares the same pulse pattern but received a different treatment. These two cases may be studied together.

尝阅临证指南治脘痛。大半是肝邪犯胃。或挟痰。或挟瘀。或兼寒。或兼热。再辨胃之虚实。肝之寒热。而错综参伍以为治。即紫金丹、栝蒌薤半桂枝汤。泻心和枳实、姜汁。异功加归、芍。总皆古法。不立新方。其用石决明、桑寄生、阿胶、生地、杞、苓、石斛等。
以养胃汁。即鼓峰滋肾生肝法也。其用苏木、人参、桃仁、归尾、郁金、栀仁、琥珀、茺蔚以红枣肉丸。即孙东宿治查良川法也。惟缓逐其瘀。用蜣螂、 虫、灵脂各一两。桃仁二两。桂枝尖生用五钱。蜀漆炒黑三钱。老韭白根捣汁丸。以虫豸入血搜逐。及诸配合之药为最巧。又阳微浊凝。用炒川椒一钱。泡干姜钱半。炮黑乌、附各三钱。大剂辛热驱寒。不加监制之药为最猛。惟此二方有大力量。然指南全部。亦仅数年之医案。岂足概先生之一生。
自刊行以来。沾溉后学。被其惠者良多。而枵腹之辈。又藉此书易于剿袭。每遇一证。即抄其辞句之精华。及药方之纤巧而平稳者。录以应酬。竟可悬壶。无论大部医书。畏如望洋。

I once perused Ling Zheng Zhi Nan on the treatment of stomach pain. Most cases are due to liver pathogenic factors invading the stomach, sometimes combined with phlegm, sometimes with blood stasis, sometimes with cold, sometimes with heat. One must further distinguish the stomach’s deficiency or excess, the liver’s cold or heat, and treat accordingly with a complex, interwoven approach. Formulas such as Zi Jin Dan (Purple Gold Pills), Gu蒌 Xie Ban Gui Zhi Tang (栝蒌薤白桂枝 Decoction), Xie Xin He Zhi Shi Tang (Purge Heart with Citrus Decoction), Jiang Ju (ginger juice), Yi Gong Jia Gui, Shao (modified Yi Gong San with Angelica and Peony), are all traditional methods, with no new formulas created. The use of Shi Jue Ming (Oyster Shell), Sang Ji Sheng (Sang寄生), E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Sheng Di (Rehmannia), 杞 (Lycium), Ling Zhi (Poria), Shi Hu (Dendrobium), etc., is to nourish the gastric fluids, following the Gu Feng method of nourishing the kidney and generating the liver. The use of Su Mu (Sappan Wood), Ren Shen (ginseng), Tao Ren (peach kernel), Gui Wei (root of Angelica), Yu Jin (Curcuma), Zhi Ren (gardenia), Hu Po (amber), Chong Wei (Leonurus), made into pills with red dates, is the method used by Sun Dongsu in treating Zha Liangchuan. To gently eliminate blood stasis, use Dian Lang (dung beetle), Chong (insect), Ling Zhi (myristica resin), each one liang; Tao Ren (peach kernel) two liang; Gui Zhi Jian (tip of cinnamon twig), raw, five qian; Shu Qi (arisaema), stir-fried black, three qian; and pills made from the root of old leek, pounded into paste. This method uses insects to penetrate the blood and expel stagnation, and the combination of these various herbs is particularly skillful. In cases where yang is weak and turbid damp accumulates, use Chao Chuan Jiao (fried Sichuan pepper), one qian; Pao Gan Jiang (soaked dried ginger), half a qian; Pao He Wu (prepared aconite root) and Fu Zi (processed aconite root), each three qian. A large dose of pungent-warm herbs is used to dispel cold, without the addition of any moderating herbs, making this the most potent approach. Only these two formulas possess great power. However, the entire content of Ling Zheng Zhi Nan consists of only several years’ worth of medical cases—how could this be sufficient to represent the entirety of the physician’s lifetime?

Since its publication, it has benefited many later scholars, and many have gained much from it. Yet those who are unlearned have used this book to plagiarize easily. Whenever they encounter a condition, they copy the most refined phrases and the delicate yet stable prescriptions, recording them to respond to patients, and can even hang up their medicine shop. No matter how large the medical books are, they are feared as if looking at the ocean.

即小部医书。亦束之高阁。惟奉指南乐其简便。而不知学之日益浅陋也。嗟乎。岂指南误人乎。抑人误指南乎。
〔附〕薛生白先生治嘉善一人胃脘痛。胸膈痞塞。向作痰治气治。均不效。有前辈与控涎丹。服数日。大泻不止。上稍舒而体倦甚。遂进六君子汤。数帖后。精神复而痛胀如前矣薛用千金子煎汤。磨沉香、木香、檀香、降香、丁香。服一月而全愈。服时亦作泻。薛云无妨。故守其法而收功。
杭州议叙部郎叶体醇少年时。脘痛不能食。身极羸瘦。上海杜良一先生。用纲目浓朴煎丸。每晨以人参二钱煎送丸药三钱。服一月而痛除根。食大进。身遂肥胖。
浓朴煎丸 浓朴去皮锉用。生姜二斤连皮切片。以水五升同煮干。去姜焙朴。以干姜四两。甘草二两。再同浓朴。以水五升煮干。去草。焙姜朴为末。用枣肉、生姜同煮熟。去姜捣枣和丸梧子大。每服五十丸。
卷七
腹痛

Even minor medical texts are set aside and ignored, while people rely solely on the Zhi Nan (Guide), taking pleasure in its simplicity, without realizing that their learning becomes increasingly shallow and superficial. Alas! Is it the Zhi Nan that misleads people, or is it people who misinterpret the Zhi Nan?

[Appendix] Mr. Xue Shengbai treated a patient from Jia Shan suffering from stomach pain and obstruction in the chest and diaphragm. Previously, the condition had been treated as phlegm or qi stagnation, but neither approach was effective. An elder physician prescribed Kongxian Dan (Control Phlegm Pill). After taking it for several days, the patient experienced persistent diarrhea, with some relief in the upper abdomen but extreme fatigue. Subsequently, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was administered. After several doses, the patient's spirit returned, but the pain and distension recurred as before. Xue then used a decoction of Qianjinzi (Thousand Gold Seed) to grind and decoct Chenxiang (Sinkerwood), Muxiang (Costus Root), Tanhua (Sandalwood), Jiangxiang (Sinkerwood), and Dingxiang (Clove). After one month of taking this, the patient was completely cured. During treatment, the patient also experienced diarrhea, but Xue said this was harmless. Therefore, he followed this method and achieved success.

In his youth, Ye Tichun, a clerk in the Hanlin Department of Hangzhou, suffered from stomach pain and was unable to eat, growing extremely thin and weak. Mr. Du Liangyi of Shanghai treated him with Gangmu Nongpu Jian Wan (Decoction of Thick Magnolia from the Bencao Gangmu), administering three qian of pills each morning, sent down with two qian of ginseng decocted. After one month of treatment, the pain was completely eliminated, his appetite greatly improved, and his body became robust.

Nongpu Jian Wan (Thick Magnolia Decoction Pill):
Peel the nongpu (Magnolia officinalis), cut it into pieces, and use it. Take two jin of ginger, including the skin, and slice it. Cook with five sheng of water until dry. Remove the ginger and dry the nongpu in a baking oven. Take four liang of dried ginger and two liang of licorice. Combine again with the nongpu, and cook with five sheng of water until dry. Remove the licorice, and dry the ginger and nongpu in the oven, then grind them into powder. Cook dates and ginger together until cooked. Remove the ginger, mash the dates, and form the mixture into pills the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills per dose.

Volume 7
Abdominal Pain

丹溪治一人。六月投渊取鱼。至秋深雨凉。半夜小腹痛甚。大汗。脉沉弦细实。重取如循刀责责然。与大承气汤加桂二服。微利痛止。仍连日于申酉时复痛。坚硬不可近。每与前药。得微利。痛暂止。于前药加桃仁泥。下紫黑血升余。痛亦止。脉虽稍减。而责责然犹在又以前药加川附子。下大便五行。有紫黑血如破絮者二升有余。又伤食。于酉时复痛在脐腹间。脉和。与小建中汤。一服而愈。
震按小腹痛甚。大汗。脉如循刀责责。昧者必认为真脏脉矣。否则认其病因是寒。惟用桂、附耳。丹溪连以温药下之。殊不可及。最难者痛止复作。不改前方。陡加桃仁。迨瘀下痛止。仍不改前方。又加附子。至愈后伤食复痛。忽变前方而用建中。总由指下认得真。故攻补毫无疑惑也。下条虞案受寒为重。又误于寒下。故先投温补及艾灸。而后进温下之药。
与前案稍别。然皆确切不移。彼此难换。若认脉不清。必至两误。

Zhu Danxi treated a patient who, in June, had dived into deep water to catch fish. By the time autumn deepened and the rain turned cold, he suffered from severe pain in the lower abdomen at midnight, accompanied by profuse sweating. His pulse was deep, taut, thin, and forceful; when deeply palpated, it felt rough and uneven, as though running one's fingers along a blade. He was given two doses of Da Chengqi Tang with added cinnamon, which resulted in mild diarrhea and the cessation of pain. However, the pain recurred daily during the shen and you hours (3–7 PM), with the area feeling hard and tender to the touch. Each time, the previous formula was administered, resulting in mild diarrhea and temporary relief of the pain. Then, peach kernel paste was added to the formula, and he passed about one sheng plus of dark purple blood, after which the pain ceased. Although the pulse had slightly improved, the rough and uneven quality remained. The formula was again modified with chuan fuzi (Sichuan aconite root), resulting in five bowel movements, with over two sheng of dark purple blood resembling tattered cloth. Later, he suffered from food injury and, at the you hour, experienced renewed pain in the umbilical region. His pulse was now normal, and he was given Xiao Jianzhong Tang in one dose, after which he was completely cured.

Zhen remarked: Severe lower abdominal pain, profuse sweating, and a pulse feeling rough and uneven as though running one's fingers along a blade—those unskilled would surely mistake this for a true zang pulse. Otherwise, they would attribute the cause to cold and use only cinnamon and aconite. Zhu Danxi, however, consistently used warming herbs to induce purgation, an approach that is truly remarkable. The greatest challenge was that the pain would cease and then recur; yet he did not alter the original formula, but suddenly added peach kernel. When the blood stasis was expelled and the pain stopped, he still did not change the formula, but added aconite. After recovery, when food injury caused renewed pain, he abruptly changed the formula and used Xiao Jianzhong Tang instead. All of this was due to his accurate diagnosis through pulse reading, and thus his use of both purgative and tonifying treatments was without doubt. In the next case, recorded by Yu, cold was the primary factor, and the patient was mistakenly treated with cold-purgative methods. Therefore, warming tonics and moxibustion were first administered, and only afterward were warming purgatives given.

This case differs slightly from the previous one, yet both are precise and unambiguous—each treatment is indispensable and cannot be exchanged with the other. If the pulse is not recognized clearly, one will inevitably make two mistakes.

虞天民治一人。壮年寒月。入水网鱼。饥食冷粥。腹大痛。二昼夜不止。医用大黄丸、大承气。下粪水而痛愈甚。诊其六脉沉伏而实。面青黑色。虞曰。此大寒证。及下焦有燥矢作痛。先与丁附治中汤一帖。又灸气海穴二十一壮。痛减半。继以巴豆、沉香、木香作丸如绿豆大。生姜汁送下五粒。下五七次而愈。
又一妇年五十余。小腹有块。作痛二月余。一医作死血治。与四物加桃仁等药。不效。
又以五灵脂、延胡索、乳香、没药、三棱、莪术等丸服。又不效。其六脉沉伏。两尺脉绝无虞曰。乃结粪在下焦作痛耳。非死血也。用金城稻 。烧灰淋浓汁一盏服之。过一时许。
与枳实导滞丸一百粒催之。下黑粪如梅核者碗许。痛遂止。后以生血润肠之药十数帖。调理平安。
震按尺脉沉实。则为下焦结粪。今两尺绝无而断结粪。又见取脉之巧。非出一途。若死血则脉必涩。前已历载多案矣。

Dr. Yu Tianmin treated a man who, during a cold month of his prime years, entered the water to catch fish and, when hungry, ate cold porridge. He suffered from severe abdominal pain that did not cease for two days and nights. The physician prescribed Dahuang Wan and Dachengqi Tang, which caused the passage of fecal water but worsened the pain. Upon examination, the six pulses were deep and hidden yet firm, and his face was blue-black. Dr. Yu said, "This is a case of severe cold syndrome, with dry fecal matter obstructing the lower jiao and causing pain." He first administered one dose of Dingfu Zhizhong Tang, and then performed moxibustion at the Qihai acupoint for twenty-one applications. The pain was reduced by half. He then prepared pills made from Bardana, Sinking Fragrance, and Wood Fragrance, each the size of a green bean, and had the patient take five of them with ginger juice. After defecating five to seven times, he was cured.

Another woman, in her fifties, had a mass in her lower abdomen and had been suffering from pain for over two months. One physician treated her as a case of dead blood, giving her the Four Things Decoction with peach kernel and other herbs, but this had no effect. Another physician then prescribed pills made with Five Lingzhi, Yanhusuo, Ru Xiang, Moxa, Sanling, and E Zhu, but this also failed to relieve the pain. Upon examination, her six pulses were deep and hidden, and her two shen pulses were absent. Dr. Yu said, "This is not a case of dead blood, but rather a blockage of feces in the lower jiao causing the pain." He instructed her to burn Jincheng rice into ash, soak it to make a concentrated decoction of one cup, and take it. After about an hour, he gave her one hundred pills of Zhi Shi Daozhi Wan to induce defecation. She passed black feces resembling plum kernels, about a bowlful in quantity, and the pain ceased immediately. Afterward, she took ten or more doses of blood-nourishing and bowel-moistening herbs, and gradually returned to health.

Zhen noted: When the shen pulse is deep and solid, it indicates a blockage of feces in the lower jiao. In this case, the two shen pulses were absent, clearly indicating a complete obstruction. This shows the subtlety of pulse diagnosis, which cannot be approached in a single way. If it were dead blood, the pulse would be thready or rough. This has been recorded in many previous cases.

汪石山治一人。年五十余。瘦黑理疏。忽腹痛。午后愈甚。医治以快气之药。痛益加。
乃曰。午后血行于阴分。加痛者。血滞于阴也。四物加乳、没服之。亦不减。汪诊之。脉浮细而结。或五七至一止。或十四五至一止。经论止。脉渐退者生。渐进者死。今止脉频则反轻。疏则反重。与脉经实相矛盾。汪熟思少顷。曰。得之矣。止脉疏而痛甚者。以热动而脉速。频而反轻者。以热退而脉迟故耳。病属阴虚火动无疑。且察其病起于劳欲。劳则伤心而火动。欲则伤肾而水亏。以参、芍补脾为君。熟地、归身滋肾为臣。黄柏、知母、麦冬清心为佐。山楂、陈皮行滞为使。人乳、童便出入加减。惟人参加至四五钱。遇痛进之则愈。或问诸痛。与瘦黑人。及阴虚火动。参、 在所当禁。今用之顾效。何取。汪曰。诸痛禁用参者。以暴病形实者言耳。若年高气血衰弱。不用补法。气何由行。痛何由止。经曰。壮者气行则愈是也。

Wang Shanshan treated a patient who was over fifty years old, thin, dark-skinned, and with loose pores. He suddenly developed abdominal pain, which worsened in the afternoon. He was treated with medicines to promote the flow of qi, but the pain increased further.

He then said, "In the afternoon, blood flows into the yin aspect. The increased pain indicates blood stasis within the yin." The Four Substances Decoction was given with lactucarium and myrrha, but the pain did not subside. Wang examined his pulse and found it to be floating, thin, and intermittent—sometimes stopping after five to seven beats, sometimes after fourteen to fifteen beats. According to classical texts, if the pulse stops and gradually returns, it is a sign of life; if it stops and becomes more rapid, it is a sign of death. But in this case, the more frequent the stopping pulse, the lighter the pain; the more sparse the pulse, the heavier the pain. This contradicted the Mai Jing (Pulse Classic). After careful thought, Wang said, "I have it now. In cases where the stopping pulse is sparse and the pain is severe, it is due to heat agitation causing a rapid pulse. In cases where the pulse is frequent and the pain is lighter, it is because the heat has subsided and the pulse has become slow." The condition is undoubtedly due to yin deficiency with fire excess. Furthermore, upon examining the origin of the illness, it was found to stem from overwork and desire. Overwork injures the heart and causes fire to rise; desire injures the kidney and causes water deficiency.

Using ginseng and peony to tonify the spleen as the sovereign herbs, prepared rehmannia and angelica root to nourish the kidney as the minister herbs, phellodendron, anemarrhena, and wheat winter to clear the heart as the assistant herbs, and hawthorn and tangerine peel to move stagnation as the messenger herbs, with human milk and children’s urine added or subtracted as needed. Ginseng was used up to four to five qian, and when taken during the pain, the condition was cured.

Someone asked, "In cases of pain, especially in thin, dark-skinned individuals with yin deficiency and fire excess, ginseng should be avoided. Why then is it used here and it is effective?" Wang replied, "The prohibition of ginseng in cases of pain applies only to acute, solid conditions. If the patient is elderly with weak qi and blood, and tonifying methods are not used, how can qi move? How can the pain cease? The classics say: in strong individuals, when qi moves, the condition is cured."

震按汪公之察病情。讲病因。精细无比。故参、 、归、地、麦冬、知、柏、乳、溺并非腹痛门所列之方。而竟能奏效。愚者遇某病。即于某病门捡方以治。一望迷津。何尝得济况诸书所载方法。此有彼无。彼详此略。将恃何种为宝筏耶。
一妇人年近五十。病腹痛。初从右手指冷起。渐上至头。头如冷水浇灌而腹大痛。则遍身大热。热退则痛止。或过食。或不食。皆痛。每常或一年一发。近来二三日一发。远不过六七日。医用四物加柴胡、香附。不应。更医用四君、木香、槟榔。亦不应。又用二陈加紫苏、豆蔻。又用七气汤等剂。皆不应。汪诊脉皆微弱。似有似无。或一二至一止。或三五至一止。乃阳气大虚也。独参五钱。陈皮七分。煎服十数帖而愈。夫四肢者诸阳之末。头者诸阳之会。经曰。阳虚则恶寒。又曰。一胜则一负。阳虚阴往乘之则恶寒。阴虚阳往乘之则发热。今指稍逆冷。上至于头。则阴胜阳负可知矣。阳负则不能健运而痛大作。痛作而复热者物极则反也。及其阴阳气衰。两不相争。则热歇痛亦息矣。仲景曰。血虚气弱。以人参补之。故用独参汤而数年之痛顿愈。

Zhen comments: Wang Gong’s observation of illness and explanation of its cause are incomparably meticulous. Therefore, formulas containing ginseng, (possibly huangqi or huanglian), angelica, rehmannia, mc door, (likely zhimu or baiwei), (possibly huangbai or shanmai), (possibly ruxiang or niuqi) are not formulas listed in the section on abdominal pain, and yet they were effective. The unwise, when encountering a certain disease, simply look up the formula in the section on that disease and treat accordingly. One glance into the confusion of the river — how could one ever cross? The methods recorded in various books: this one has it, that one lacks it; that one is detailed, this one is brief. On which shall we rely as the treasure raft?

A woman nearing fifty years of age suffered from abdominal pain. It began with coldness in her right fingers, gradually rising to her head. Her head felt as if it were being drenched with cold water, and then her abdomen became severely painful. At this point, her whole body became greatly hot. When the fever subsided, the pain ceased. Whether she overate or did not eat at all, she experienced pain. Usually, the condition occurred once a year, but recently it has occurred every two or three days, at most every six or seven days. The physician used Siwu Decoction with bupleurum and cyperus, but it was ineffective. Then, Si Jun Zi Decoction with costus root and areca nut was used, but it was also ineffective. Then, Er Chen Decoction with perilla and cardamom was used, and again, Qiqi Tang and other formulas were tried — all were ineffective. Wang diagnosed the pulse as weak, almost imperceptible, with irregular intervals — sometimes one or two beats followed by a pause, or three or five beats followed by a pause. This indicated a great deficiency of yang qi. He prescribed five qian of ginseng and seven fen of dried tangerine peel. After decocting and taking this for ten or more doses, the condition was cured.

The four limbs are the extremities of all yang; the head is the convergence of all yang. The classics state: "Yang deficiency causes aversion to cold." It is also said, "One victory, one defeat." When yang is deficient and yin overpowers it, aversion to cold occurs; when yin is deficient and yang overpowers it, fever occurs. Now, the coldness in her fingers, rising to the head, indicates that yin has overcome yang. When yang is overcome, it cannot function properly, and thus great pain arises. The pain followed by fever is the reversal at the extreme. When the yin and yang qi both decline and no longer contend with each other, then the fever subsides and the pain ceases as well. Zhang Zhongjing said: "In cases of blood deficiency and weak qi, ginseng is used to replenish." Therefore, the use of Dushen Tang resulted in the sudden cessation of pain that had persisted for many years.

震按此条脉象。较上条为易认。然用参不用附。岂以其大冷后发大热。宜补不宜温耶。
学人亦当体会之。
一人面色苍白。年四十六。素好酒色犬肉。三月间。因酒兼有房事。遂病腹左痛甚。后延腹右。续延小腹。以及满腹皆痛。日夜叫号。足不能伸。卧不能仰。汗出食阻。自用备急丸。利二三行而随止。痛仍不减。汪诊其脉皆细快。右脉颇大于左。独脾脉弦而且滑。扶起诊之。右脉亦皆细数。恐伤酒肉。用二陈加芩、楂、曲 进之。不效。再用小承气汤。仍不利。蜜煎导之。仍不利。乃以大承气汤。利二三行。痛减未除。令其住药。只煎山楂汤饮之次日烦躁呕恶。渴饮凉水。则觉恶止爽快。诘朝诊脉。皆隐而不见。四肢逆冷。烦躁不宁时复汗出。举家惊愕。疑是房后阴证。拟进附子理中汤。汪曰。此治内寒逆冷也。活人书云。四逆无脉。当察证之寒热。今观所患。多属于热。况昨日脉皆细数。面色近赤。又兼酒后而病。六脉虽绝。盖由壮火食气也。四肢者。诸阳之末。气被壮火所食。不能营于四肢。

Zhen comments on this pulse pattern: compared to the previous case, it is easier to recognize. However, ginseng is used but not aconite. Is it because after a severe cold, a great heat arose, and thus tonification is needed rather than warming? Scholars should also reflect on this.

One patient had a pale complexion, was forty-six years old, and had long indulged in alcohol, sex, dogs, and meat. In March, due to drinking and sexual activity, he fell ill with severe pain on the left side of the abdomen. The pain then extended to the right side of the abdomen, then to the lower abdomen, and eventually affected the entire abdomen. He cried day and night, could not extend his feet, could not lie on his back, and experienced sweating and difficulty eating. He self-administered Bei Ji Wan, which caused two or three bowel movements before stopping, but the pain did not subside. Wang diagnosed the pulse as fine and rapid, with the right pulse notably larger than the left. Only the spleen pulse was taut and slippery. When the patient was seated, the right pulse was also fine and rapid. Fearing that the condition was due to injury from alcohol and meat, he administered Er Chen Tang with added Huang Qin, Shan Zha, and Qu, but it was ineffective. He then used Xiao Cheng Qi Tang, but there was still no defecation. He tried a honey cake enema, which also failed. Finally, Da Cheng Qi Tang was used, resulting in two or three bowel movements, with some reduction in pain but not complete relief. He was then instructed to discontinue the medicine and was given only Shan Zha soup to drink. The next day, he experienced restlessness, vomiting, and nausea, and felt thirsty for cold water, which temporarily stopped the nausea and brought a sense of relief. The next morning, the pulse was all hidden and not visible. His limbs were cold, he was restless and agitated, and he occasionally sweated. The whole family was shocked, suspecting that it was a yin syndrome following sexual activity. They considered administering Fu Zi Li Zhong Tang. Wang said: "This is for internal cold and cold reversal." As stated in Huo Ren Shu: "In the syndrome of Si Ni, there is no pulse. One should examine whether the condition is cold or hot." Now, observing the patient's condition, it is mostly due to heat. Moreover, the pulse yesterday was fine and rapid, his complexion was nearly red, and the illness occurred after drinking alcohol. Although the six pulses were absent, it is due to excessive fire consuming qi. The four limbs are the extremities of yang. Qi is consumed by excessive fire and thus cannot nourish the four limbs.

故脉绝而逆冷也。此类伤暑之证。正合仲景所谓热厥者多。寒厥者少。急用大承气汤下之之例。
向虽下以大承气。其热尚未尽。难以四逆汤证与比。今用附子热药。宁不助火添病耶。如不得已。可用通脉四逆汤。尚庶几焉。以其内有童便猪胆汁监制附毒。不得以肆其虐也。连进二服。脉仍不应。逆冷不回。渴饮烦躁。小便不通。粪溏反频。腹或时痛。更进人参白虎汤二帖。躁渴如旧。更用参、术各三钱。茯苓、麦冬、车前各一钱。五味、当归各五分。煎一帖。脉渐见如蛛丝。汪曰。有生意矣。仲景论脉绝。服药微续者生。脉暴出者死是也。左手足亦略近和。不致冰人。右足手逆冷如旧。但口尚渴。便尚溏。一日夜约十余度。小便不通汪曰。渴而小便不利者。当利其小便。遂以天水散冷水调服。三四剂不应。再以四苓散加车前、山栀。煎服二帖。小便颇通。但去大便而小便亦去。不得独利。汪曰。小便未利。烦渴未除。尽由内热耗其津液也。大便尚溏者。亦由内热损其阳气。阳气不固而然也。遂用参术各三钱。茯苓一钱五分。白芍、车前、门冬各一钱。山栀七分。五味五分。连进数服。

Hence, the pulse is absent and the extremities are cold. This is a case of injury due to summer heat. It precisely corresponds to what Zhang Zhongjing said: heat-induced cold extremities are more common, while cold-induced cold extremities are less so. Therefore, it is urgent to use Dachengqi Decoction to purge it.

Previously, although Dachengqi Decoction was administered, the internal heat had not yet subsided, and it is difficult to compare this condition with that of the Sini Decoction syndrome. Now, using Fu Zi, a hot medicinal herb, would it not further exacerbate internal fire and worsen the illness? If it is unavoidable, Tongmai Sini Decoction may be used, and there is still a possibility of success. This is because it contains child urine and pig bile to temper the toxicity of Fu Zi, preventing it from causing harm. Two doses were taken consecutively, but the pulse still did not respond, the cold extremities did not return, thirst and restlessness persisted, urination was blocked, stools were loose and frequent, and the abdomen occasionally ached. Then, two doses of Renshen Baitu Decoction were administered, but restlessness and thirst remained unchanged.

Ginseng and Atractylodes were each used in three qian, Poria, Ophiopogon, and Plantago each in one qian, and Schisandra and Angelica each in five fen. One decoction was prepared and taken. The pulse gradually appeared like a spider's thread. Wang said: there is still a chance of recovery. As Zhang Zhongjing discussed, if the pulse resumes slightly after taking medicine, the patient lives; if the pulse suddenly returns, the patient dies. The left hand and foot are slightly warmer, not so cold as to freeze a person, but the right foot and hand remain cold as before. The mouth is still thirsty, and the stool is still loose, occurring approximately ten times a day and night. Urination remains blocked. Wang said: in cases of thirst with urinary retention, one should promote urination. Thus, TianShui Powder was taken with cold water. After three or four doses with no effect, Siling Powder was used, with Plantago and Gardenia added, and two doses were decocted and taken. Urination improved somewhat, but when the stool was passed, the urine also passed. One cannot promote urination alone. Wang said: urination has not yet improved, restlessness and thirst remain, entirely due to internal heat depleting the body’s fluids. The loose stools are also due to internal heat damaging yang qi, which is not consolidated.

Therefore, ginseng and Atractylodes were each used in three qian, Poria in one qian and five fen, White Peony, Plantago, and Ophiopogon each in one qian, Gardenia in seven fen, and Schisandra in five fen. Several doses were taken consecutively.

至第九日。逆冷回。脉复见。诸证稍减。渐向安。
震按此证反复甚多。所用之方。又皆重剂。然寒热互用。而卒能以补收功者。因其身不热。神不昏。与伤寒温疫有别。故可从容挽救也。大抵腹痛由于停食。而房后元气必虚。连下之则虚极。故逆冷脉绝。通脉四逆汤非误。白虎汤殊误。赖有人参。设不用人参。此证早难活也。
王中阳治一燕人。久患冷气满腹。上攻下注。大痛不堪。痛阵拥上。即吐冷涎而止。一日一作。饮食不进。遂成骨立。屡用温补不效。王诊之。六脉弦长劲急。两畔别有细脉。沸然而作。状如烂绵。曰。此必胸膈有臭痰在内。病者曰然。众医皆作冷气。因补治下元。日久无效。自觉胸中痞闷。今闻此说。令我大快。遂投滚痰丸。临睡服之。夜半。吐黑绿冷涎败水无数。再服七十丸。其病如脱。以六君子调理而愈。
震按王隐君治病。不曰痰。即曰火。可作戴人之法嗣。但腹痛因痰诚有之。此种脉象。

On the ninth day, the cold extremities returned, the pulse reappeared, and all symptoms were slightly reduced, gradually moving toward recovery.
Zhen remarked: This condition has recurred frequently, and the formulas used have all been heavy prescriptions. However, despite the combined use of cold and hot herbs, the final success was achieved through tonification. This is because the patient's body was not hot, and the mind was not confused—distinguishing it from exogenous febrile disease or epidemic illness. Thus, it could be rescued with composure. Generally speaking, the abdominal pain was due to food stagnation, and after sexual activity, the vital energy is necessarily weakened. Repeated purging leads to extreme deficiency, hence the cold extremities and pulselessness. The Tongmai Siyi Decoction was not a mistake, but the Baihu Decoction was a serious error. It was only thanks to the use of ginseng that the condition was saved. Had ginseng not been used, this condition would have been difficult to save early on.

Wang Zhongyang treated a man from Yan, who had long suffered from cold qi filling his abdomen, with pain radiating upward and downward, unbearable in intensity. The pain would surge upward, and he would relieve it by spitting out cold saliva. The condition occurred once a day, he could not take in any food, and eventually became emaciated to the point of having only bones. Repeated use of warming and tonifying treatments had been ineffective. When Wang examined him, he found the six pulses to be taut, long, and tense, with additional fine pulses on both sides, surging up suddenly, resembling rotten cotton. He said, "This must be due to foul phlegm within the chest and diaphragm." The patient replied, "That is indeed the case." Other physicians had all diagnosed it as cold qi, and thus treated the lower jiao with warming and tonifying methods. After a long time, this was ineffective, and the patient himself felt a sense of fullness and oppression in the chest. Now hearing this explanation, it greatly pleased him. He then prescribed the Runtan Pills, taking them before sleep. At midnight, he vomited a large amount of black-green cold phlegm and putrid water. He then took another seventy pills, and his illness was as if shed off. He was subsequently recovered through regulation with the Liu Junzi Decoction.

Zhen remarked: Wang Yinjun’s approach to treating illness does not speak of phlegm, but of fire—thus, he may be considered a successor to Dai Ren’s method. However, it is indeed true that abdominal pain can be caused by phlegm, and this is the kind of pulse pattern.

更要留心。
薛立斋治太守朱阳山。因怒。腹痛作泻。或两胁作胀。或胸乳作痛。或寒热往来。或小便不利。饮食不入。呕吐痰涎。神思不清。此肝木乘脾土。用小柴胡加山栀、炮姜、茯苓、陈皮。合左金。一剂即愈。
震按立斋治腹痛。凡兼胸胁作胀。呕吐不食。或吞酸嗳腐。或手足厥冷。皆谓肝木乘脾多用补中益气及六君子。间有吞左金丸者。或香砂六君子加木香、炮姜、吴茱。其载脉皆曰弦紧。弦长。或弦洪。弦数。何均用参、术。不可易辙耶。
孙东宿治吴勉斋。年近五十。有腹痛疾。或作或止。性极急。多躁多怒。今痛在当脐。
不间昼夜。市里医者为下之。已五日。大便虽泻。痛则尤甚。饮食不进。手足清冷。形神俱倦。脉仅四至。重按则伏而有力。此由攻克太过。寒凉伤脾。脾虚则中气不运。积反凝滞。
以故大便虽泻。而积不行。痛终不减也。治当创建中气为主。中气一回。痛当立止。先与王海藏五神丸二钱。滚水送下。以止其痛。此丸补接元气。安和五脏。升降阴阳。极有神应。

One must be especially mindful.

Master Xue Lizhai treated Magistrate Zhu Yangshan, who, due to anger, developed abdominal pain with diarrhea. He also experienced distension in both flanks, pain in the chest and breast, alternating chills and fever, difficulty urinating, inability to take in food, vomiting of phlegm and saliva, and confusion of mind. This condition was diagnosed as Liver Wood overacting on Spleen Earth. He was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with mountain gardenia, prepared ginger, poria, and dried tangerine peel, and with Zuo Jin Wan. After one dose, the condition was cured.

Zhen An notes that in treating abdominal pain, whenever there is accompanying chest and flank distension, vomiting with no desire to eat, or belching acid and undigested food, or cold hands and feet, it is generally considered to be Liver Wood overacting on Spleen Earth, and the treatment often involves Bu Zhong Yi Qi Tang or Liu Jun Zi Tang. Occasionally, Zuo Jin Wan is taken, or Liu Jun Zi Tang with sand ginger, costus root, and evodia fruit. In all these cases, the pulse is described as taut and tight, taut and long, taut and full, or taut and rapid. Why, then, is ginseng and astragalus consistently used? Why not change the approach?

Master Sun Dongxu treated Wu Mianzhi, who was nearing fifty years of age and had a history of intermittent abdominal pain. His nature was extremely impatient, and he was prone to irritability and anger. At present, the pain was located at the umbilicus, occurring without distinction of day or night. Local physicians administered purgatives, and this had continued for five days. Although the stool was loose, the pain was even more severe. He could not eat, his hands and feet were cold, his body and spirit were exhausted, and his pulse was only four beats per breath. When deeply pressed, the pulse was hidden but strong. This condition arose from excessive treatment, with cold and cooling herbs injuring the Spleen. Spleen deficiency led to impaired central Qi, and the accumulations became even more obstructed.

Therefore, although the stool was loose, the accumulations did not move, and the pain did not subside at all. The treatment should focus on restoring central Qi. Once the central Qi is restored, the pain should immediately cease. First, two money of Wang Haicang’s Five Spirit Pills were administered with boiling water, to stop the pain. This formula replenishes the primordial Qi, harmonizes the five zang organs, and balances the ascending and descending of Yin and Yang. It is extremely effective and responsive.