528_古今医案按 - Annotations on Ancient and Modern Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

震按准绳及治法汇皆引此条。以其议论高爽。能发内经之精微也。惜不言脉。愚意其脉必细而紧。或沉而涩也。若滑大数实。则此方不可用矣。喻嘉言治刘泰来。年三十二岁。面白体丰。夏月常用冷水灌汗。坐卧巷曲当风。新秋病疟截早。变成胀满。二便俱闭。气喘不食。能坐不能卧。能俯不能仰。势甚危急。医以二便不通。服下药不应。商用大黄二两作一剂。喻曰。伤寒病因发热。致津液枯槁。肠胃干结。乃用下药以开其结。然有不转失气者。不可攻之戒。正恐误治太阴经之腹胀也。此病因腹中之气散乱不收。故津水随气横决四溢而作胀。全是太阴不能统摄。一散一结。相去天渊。再用大黄猛剂。大散其气若不胀死。定须腹破矣。病者曰。大黄服过二剂。尚未见行。奈何。喻曰。腹中真气渐散今晚子丑二时。阴阳交剥之界。必大汗晕眩。难为力矣。急投理中汤。用人参至三钱。次日略加黄连。其胀大减。犹以不大便为忧。喻曰。腹中原是大黄推荡之泄粪。其所以不出者以膀胱胀大。将大肠撑紧。任凭极力努挣。无隙可出耳。吾当以药通膀胱之气。不治大便而大便自至也。用五苓散。药才入喉。小便先出。大便随之。顷刻泄下半桶。

Zhen notes that Zhunsheng and Zhifa Hui both cite this passage. It is because its argument is lofty and clear, capable of revealing the subtle essence of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). It is regrettable that it does not mention the pulse. My humble opinion is that the pulse must be fine and taut, or possibly deep and涩 (tight or rough). If, however, the pulse is slippery, large, rapid, and solid, then this formula should not be used. Yü Jiayan treated Liu Tairui, who was thirty-two years old. He had a pale complexion and a full body. In summer, he often used cold water to wash his sweat, and sat and lay in a narrow alley exposed to the wind. In early autumn, he fell ill with malaria and was treated too early, which transformed the condition into abdominal distension. Both urination and defecation were blocked. He was short of breath and unable to eat. He could sit but not lie down, could bend forward but not arch backward. The condition was very critical. The physician treated it because the two functions were blocked, but the patient took purgative drugs without response. The physician used two taels of rhubarb as one dose. Yü said: In febrile diseases, the cause is fever, which leads to the depletion of body fluids and the drying and hardening of the intestines. Thus, purgatives are used to open the blockage. However, there are cases where the stool or gas does not pass, and this is a warning against aggressive treatment, precisely to avoid mistreatment of abdominal distension of the Taiyin meridian. This disease arises from the scattered and uncollected qi within the abdomen, so body fluids follow the qi, overflow uncontrollably, and cause distension. It is entirely due to the inability of the Taiyin meridian to regulate the qi. One moment scattered, the next moment blocked — the difference is as vast as heaven and earth. To use a strong dose of rhubarb again would greatly disperse the qi. If the patient does not die from distension, he will certainly rupture his abdomen. The patient said: I have taken two doses of rhubarb, but it has not yet passed. What can be done? Yü said: The true qi in the abdomen is gradually dispersing. Tonight during the hours of Zi and Chou, at the boundary where yin and yang intersect and separate, he will definitely sweat profusely and become dizzy. It will be difficult to help. Immediately, Lizhong Tang was administered, with ginseng used up to three qian. The next day, a small amount of Huanglian was added. His distension was greatly reduced, though he was still concerned about not defecating. Yü said: The original contents of the abdomen were the stool pushed by rhubarb. The reason it does not come out is that the bladder is swollen, stretching the large intestine tightly. No matter how much effort is exerted, there is no opening for it to pass. I will use medicine to unblock the qi of the bladder. Without treating the stool, the stool will come by itself. Wuling San was used. As soon as the medicine entered the throat, urination began first, followed by defecation. Within moments, half a bucket was expelled.

震读此案。不禁拍案叫绝。只恨不载脉象若何。难以摩仿。且案末不载胀愈。并有慨叹语气。想未必收功也。但议论高爽。不减赵氏。并录于此。以作胀病之大训天球。
赵氏又曰。嘉定沈氏子。年十八。患胸腹身面俱胀。医治半月不效。余诊其脉。六部皆不出也。于是用紫苏、桔梗之类。煎服一盏。胸有微汗。再服。则身尽汗。六部和平之脉皆出。一二日。其证悉平。
傅滋治一人。能大餐。但食肉必泄。忽头肿。目不可开。膈如筑。足麻至膝。恶风。阴器挺长。脉左沉。重取不应。右短小。却和滑。令单煮白术汤空心服探吐之。后以白术二钱麻黄、川芎各五分。防风三分。作汤下保和丸五十丸。吐中得汗。上截居多。肿退眼开。
气顺食进。以前方去麻黄、防风。加白术三钱。木通、甘草各五分。下保和丸五十丸。五日而安。
江篁南次子。素食少。五月间。因多食杨梅。至六月。遍身面目浮肿。腹亦膨胀。用苍白二术土炒为君。木通、赤苓、泽泻为臣。半夏、陈皮、大腹皮、桑白皮、桔梗为佐。苏梗浓朴、草果、姜皮为使。一日两服。另用紫苏、忍冬藤、萝卜种煎汤。一日浴一次。至四日。肿胀消十之八。乃用参苓白术散。以紫苏煎汤调。日服二次。小水黄。又加木通煎汤煎药。六帖后。去紫苏。加木瓜、滑石。最后加连翘、栀子。八帖全愈。

Zhen read this case and could not help but clap his hands in admiration. He regretted that the pulse diagnosis was not recorded, making it difficult to imitate or replicate the treatment. Moreover, the case does not mention recovery from the swelling, and it carries a tone of lamentation, suggesting that the treatment may not have fully succeeded. Nevertheless, the commentary is sharp and insightful, no less than that of Zhao. I include it here as a great teaching on distension disease for the heavens and the ball.

Zhao further said: The son of Shen from Jiading, aged eighteen, suffered from swelling in the chest, abdomen, body, and face. After half a month of treatment with no effect, I examined his pulse and found that none of the six pulse positions could be detected. I then used herbs such as perilla and platycodon, decocted and taken in one cup. After the first dose, there was slight sweating on the chest; after a second dose, the entire body broke out in sweat, and the six pulse positions, now harmonious and balanced, became detectable. Within one or two days, all symptoms subsided.

Fu Zhi treated a patient who could eat large meals, but whenever he ate meat, he would have diarrhea. Suddenly, his head swelled and his eyes could not open. His diaphragm felt as if being struck, his feet were numb up to the knees, he feared wind, and his genital organ was erect. His pulse on the left side was deep and did not respond to deep palpation, while the right side was short and small, yet smooth and slippery. I ordered him to decoct a single preparation of Atractylodes and take it on an empty stomach to induce vomiting. Later, I used two qian of Atractylodes, five fen each of Ephedra and Ligusticum, and three fen of Saposhnikovia, prepared as a decoction to take fifty pills of Baohe Wan. During the vomiting, he sweated, mostly from the upper part of the body, and the swelling receded, with his eyes opening.

His qi became smooth and food intake resumed. From the previous formula, I removed Ephedra and Saposhnikovia, and added three qian of Atractylodes, five fen each of Mu Tong and Glycyrrhiza, and took fifty pills of Baohe Wan. After five days, the condition was resolved.

The second son of Jiang Huangnan ate little of a vegetarian diet. In May, he overate lychees and by June, developed swelling all over his body and face, with distension in the abdomen. I used white and pale Atractylodes stir-fried with earth as the sovereign herbs, Mu Tong, red Poria, and Alisma as the minister herbs, Pinellia, dried tangerine peel, large abdominal peel, mulberry bark, and platycodon as the assistant herbs, and perilla stalk, Magnolia bark, cardamom, and ginger peel as the messenger herbs. He took the formula twice a day. Additionally, perilla, honeysuckle vine, and radish seeds were decocted into a soup for daily bathing. After four days, the swelling had reduced by eight tenths. Then I used Shenling Baizhu San, prepared with perilla decoction, taken twice a day. When his urine turned yellow, I added Mu Tong decoction to the preparation. After six doses, I removed perilla and added wood apple and talc. Finally, I added Forsythia and Gardenia. After eight doses, he was completely recovered.

震按此三条。皆和平浅近。法却是医门之布帛菽粟。断不可缺。傅江二案用药加减。及补泻进退。又有细针密线道理。
〔附〕明成化间。钦天监台官张景芳得腹胀病。危剧。遇一庞眉叟授以方。用杏仁、陈皮、海螵蛸等分为末。佐以谷树叶、槐树叶、桃枝各七件。午时汲水煎三四沸。至星上时。
再煎一沸。患者就浴。令壮人以手汤中按摩脐之上下百数。少时转失气。病即退矣。
震按此方不及江氏。当合参之为更妙。他如田螺、大蒜、车前草捣饼贴脐。及蜘蛛随药中煎熟服之。溺长胀退等说。俱不见效。故不录。
李士材治钱赏之遍体肿急。脐突背平。法在不治。举家坚请用药。以金匮肾气丸料大剂煎服。兼进理中汤。五日不效。乃以人参一两。生附三钱。牛膝、茯苓各五钱。小便忽通。
进食。计服人参四斤。附子、桂、姜各斤余而安。
太学何宗鲁。夏月好饮水。一日学院发放。自早起候至未申。为炎威所逼。饮水计十余碗。归寓便胀闷不能食。越旬日。胀如抱瓮。气高而喘。士材曰。皮薄而光。水停不化也。

Zhen comments on these three cases: all are simple, peaceful, and accessible. These methods are indeed the essential cloth and grain of the medical profession, and must not be lacking. The adjustments of prescriptions in the cases of Fu and Jiang, as well as the principles of tonification and purging, and their application or cessation, all contain meticulous reasoning.

[Appendix] During the Chenghua period of the Ming dynasty, Zhang Jingfang, an official of the Imperial Astronomical Bureau, fell ill with severe abdominal distension. His condition was critical. He met an elderly man with thick eyebrows who taught him a formula. The formula consisted of apricot kernels, dried tangerine peel, and cuttlefish bone, ground into powder. It was prepared with seven items: grain tree leaves, locust leaves, and peach branches. At noon, water was drawn and boiled three or four times. It was then left until the time of the stars.

It was then reheated once more. The patient bathed in it, and strong individuals were instructed to massage the area above and below the navel in the hot water, for about a hundred times. After a short while, the patient passed gas, and the disease immediately receded.

Zhen comments that this formula is not as effective as Jiang’s. It would be better to combine and consider it for even better results. Other methods, such as pounding snails, garlic, and plantain herb into a paste and applying it to the navel, or cooking a spider in the medicine and taking it, with claims that urine becomes more frequent and swelling subsides—all have been found ineffective, and thus are not recorded.

Li Shizhen treated Qian Shang, who was suffering from severe swelling all over the body, with a protruding navel and a flat back. The prognosis was considered untreatable. However, the entire family strongly requested treatment. A large dose of the Jin Kui Shen Qi Wan formula was decocted and taken, along with Li Zhong Tang. After five days with no effect, ginseng was used in one liang, raw aconite root in three qian, and eucommia and poria each in five qian. Suddenly, urination became possible.

The patient was able to eat again. In total, four jin of ginseng, and more than one jin each of aconite root, cinnamon, and ginger were consumed before the patient recovered.

Tài Xué Hé Zōnglǔ, a scholar at the Imperial Academy, had a habit of drinking a great deal of water during the summer. One day, while waiting at the academy for a notice, he waited from early morning until the wei and shen hours, and was overcome by the intense summer heat. He drank more than ten bowls of water. Upon returning home, he became bloated and could not eat. After ten days, his swelling was as if he were carrying a large jar, and he was breathing heavily. Li Shizhen said, "His skin is thin and glossy—this is a case of water retention that is not being transformed."

且六脉坚实。其病暴成。法当利之。遂以舟车丸。每服三钱。香薷汤送。再剂而二便涌决如泉。复进一钱五分。腹减如故。用六君子十帖。即愈。
震按此二案。峻补急攻。如狮子抟象。全副神力。学人要看其病因。观其论脉。即知前贤非蠹心大胆也。
又治光禄卿吴伯玉夫人。患腹满而痛。喘急异常。大便不通。饮食不进。医用理气利水药。二十日不效。李诊之。脉大而数。右尺为甚。令人按腹。手不可近。乃曰。此大肠痈也脉数为脓已成。用黄 、角刺、白芷、银花、甘草节之类。加葵根一两。煎一碗。顿服之未申痛甚。至夜半而脓血大下。昏晕不支。即与独参汤稍安。更与十全大补。一月而愈。
震按此案亦胀满证中必不可少之案。
孙一奎治马二尹。年五十五。过食鳗肉卷饼。心腹胀痛。市医遽用硝黄下之。大便不行胀痛愈增。继至者。以木香槟榔丸、大小承气汤。连服十日。胀痛益甚。粒米不进。大便并不行。小水亦仅点滴。后医以硝黄不效。杂进备急丸、白饼子、十枣汤、黑白丑之属。服数日。不惟大便不行。并小便点滴亦无矣。胀不可言。众医大叫称怪。一人为灸中脘三十壮。

Moreover, the six pulses were firm and solid. The illness had suddenly developed. According to the principle, it was necessary to promote the flow. Thus, Zhouche Wan (Boat and Cart Pill) was administered, one dose of three qian, taken with Xiangru Tang (Perilla Decoction). After the second dose, the two excretions (urine and stool) gushed forth like springs. Then, another dose of one qian and five fen was taken, and the abdomen returned to normal as before. Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used for ten prescriptions, and the patient was immediately cured.

Zhen comments on these two cases: the treatment was boldly nourishing and aggressively attacking, like a lion attacking an elephant, with full spiritual strength. Students should examine the cause of the disease and observe the analysis of the pulse, and then they will understand that the sages were not merely cautious and bold, but indeed both wise and courageous.

Another case: he treated the wife of Wu Boyu, an official of the Guanglu Office. She suffered from abdominal distension and pain, severe shortness of breath, and constipation, with no desire to eat. The physician used formulas to regulate qi and promote water metabolism, but after twenty days, there was no improvement. Li diagnosed her pulse as large and rapid, especially in the right chi position. He had someone press on her abdomen, but the hand could not approach due to the pain. He said, "This is a large intestine abscess. The rapid pulse indicates that the abscess has matured." He used herbs such as huangqin (Scutellaria), jiao ci (Thorn Apple), bai zhi (Angelica dahurica), yin hua (Honeysuckle), and gan cao jie (the joint of licorice root), adding one liang of kui gen (Abutilon root), and decocted it into one bowl, to be taken all at once. Between the wei and shen hours, the pain worsened. By midnight, a large amount of pus and blood was passed. The patient became faint and weak, and was immediately given Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) to stabilize him. Then, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was administered, and she recovered after one month.

Zhen comments that this case is also an essential one in the category of distension syndromes.

Sun Yikui treated Ma Er Yin, who was fifty-five years old. He had overeaten manrou juanbing (eel meat rolls), and suffered from abdominal distension and pain. A city physician hastily used xiao huang (sodium sulfate and rhubarb) to purge him, but the stool did not pass, and the distension and pain worsened. The next physician used Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill), as well as Da Xiao Cheng Qi Tang (Great and Small Cheng Qi Decoctions), and he took them for ten consecutive days. The distension and pain worsened even more, and he could not even take a grain of rice. His stool did not pass at all, and his urine was only in drops. Later physicians used xiao huang but with no effect. They then used a variety of formulas, including Bei Ji Wan (Emergency Pill), Bai Bing Zi (White Cake), Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction), and Hei Bai Chou (Black and White Croton), and he took them for several days. Not only did the stool not pass, but even his urine had ceased entirely. The distension was unbearable. The physicians all exclaimed in astonishment. One of them performed moxibustion on the zhongwan point for thirty moxa cones.

毫不为动。因断三日后当死。孙至。观其色苍黑。神藏不露。声音亮。惟腹大如覆箕。不能反侧。诊其脉。两手皆滑大。两尺尤有力。询其病源。阅其前方。骇然以为未闻未见也。因思一治法。先进香砂六君子汤。参术各用二钱。众医皆惊。谓中满胀痛。二便俱闭。如何用补。况苍黑之人。尤忌参术乎。孙曰。此非鼓胀证。乃内伤证也。当始伤时。犹在上鬲。法当用吐。经所谓在上者因而越之也。不用吐而用下药以伤其脾。脾伤则失运动之职。是以愈下愈伤。愈伤愈胀。脾气全然不动。药亦全然不行矣。故用六君子以醒其脾。香砂以助其运动。再用吐法。吐出前药。始有生机。此方非治病。乃治药也。且予非虑大便不行。独虑行之不止耳。医曰。求其行而不得。何以不止为虑。孙曰。君试思常人能服硝黄几何。巴豆牵牛几何。今幸其未行。药性未动。尚可为计。一行而诸药性动。譬瓶水底漏。其中能蓄点滴哉。危矣。医又问多服下药而大便不行。何也。孙曰。此易知之。始为食伤。继为药伤。所伤在上中二焦。下元未损。故两尺脉尚有神气。难经曰。人之有尺。如树之有根也。内经曰肾者胃之关。盖肾主大便。观其色苍黑。神藏气固。皆由根本未动。赖此犹可为耳。服药后。腹中大痛。一奎谓其药力已动。改用人参芦、防风芦、升麻、桔梗各三钱。煎服少顷。

He showed no reaction whatsoever. It was therefore concluded that he would die within three days. When Master Sun arrived, he observed that his complexion was dark and black, his spirit hidden and not outwardly visible, his voice clear and strong, yet his abdomen was as large as an overturned basket, and he was unable to turn over. He examined his pulse and found that both hands had a slippery and full pulse, with the two chi positions particularly strong. He inquired about the origin of the illness and reviewed the previous prescriptions, and was startled, thinking it was a condition he had never before encountered. He then devised a treatment plan, first administering Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction), using two money each of ginseng and atractylodes. The other physicians were all surprised, saying that with fullness and pain in the middle, with both urination and defecation blocked, how could one use tonics? Especially for someone with a dark and black complexion, should one not avoid ginseng and atractylodes altogether?

Master Sun said, "This is not a case of gu zhang (accumulation/ascites), but rather an nei shang (internal injury) syndrome. At the time of the initial injury, the condition was still in the upper ge (stomach region). According to the classics, for conditions in the upper part, one should facilitate their release. Instead of using emetics, they used purgatives, which injured the spleen. Once the spleen is injured, it loses its function of movement. Thus, the more purgatives used, the more injury occurs, and the more swelling results. Now the spleen is entirely stagnant, and the medicine also cannot take effect at all. Therefore, I am using Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to awaken the spleen, and xiang sha (Perilla and Sand Ginger) to assist its movement. Then, I will use an emetic to expel the previous medicines, and only then will there be a chance of recovery. This formula is not for treating the disease, but for treating the effects of the previous medicines. Moreover, I am not worried about the bowels not moving; I am only concerned that once they start, they will not stop."

The physician said, "You tried to make it move but could not. Why then are you worried it will not stop?"

Master Sun replied, "Think, how much nitre or rhubarb can a normal person take? How much ba dou (Castor bean) or qian niu (Atractylodes) can one consume? Fortunately, it has not yet moved, and the medicinal properties have not yet taken effect. There is still a plan that can be made. But once it begins, all the medicinal properties will be activated, like water leaking from the bottom of a bottle—how much can it possibly hold? It will be very dangerous."

The physician then asked, "How can it be that after taking so many purgatives, the bowels are still not moving?"

Master Sun said, "This is easy to understand. It began as a dietary injury, then became a medicinal injury, with the damage occurring in the upper and middle jiao. The lower jiao has not yet been harmed, which is why the two chi positions still have spirit. As the Nanjing (Difficult Classic) says, 'The presence of the chi pulse is like the root of a tree.' As the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states, 'The kidney is the gate of the stomach,' for the kidney governs defecation. Observing his dark and black complexion, his hidden spirit and firm qi, we see that the root has not yet been damaged. Relying on this, it is still possible to act."

After taking the medicine, he experienced severe abdominal pain. One physician said that the medicinal force had already taken effect. They then changed the prescription to three money each of ginseng root, fang feng root, sheng ma, and jie geng, and boiled it for a short time before administration.

用鹅翎探吐之。前服药物。一涌而出十数碗。病者喜曰。目前有光矣。此巳时也。孙曰。酉时大便必行。可备人参数斤以备不虞。至午。进至宝丹一帖。以温中气。未申间。腹中有声。浊气下滚。顷刻腹宽数寸。至晚。大便行一次。小水略通。孙即用人参、白术各五钱炮姜三钱。茯苓二钱。陈皮一钱。木香、甘草各五分。令急煎服。四鼓又大便一次。小水继至。胀痛渐减。次日大便泻十余次。因以是方。煎丸并进。计泻七十二日。服人参二斤余而收功。
〔附〕喻嘉言治袁仲卿之子。仆水救出。大热呻吟。儿科以惊风丸散与服。二日遂昏迷不醒。胸高三寸。颈软息微。喻诊之曰。脉无根。仅如蛛丝。不可为矣。以汤二茶匙。滴入口中。微有吞意。因思病虽因惊而得。其实跌仆水中。感冷湿之气而发热。胃中食物不化。
当比夹食伤寒例治。乃以金石寒冷药镇坠其邪。深入脏腑。神识因而不清。其食停胃中者。

The patient was induced to vomit using a goose feather. Previously taken medicine was expelled in a single surge, amounting to several bowls. The patient expressed joy, saying, "There is now light before my eyes." It was the hour of Si (approximately 9 AM to 11 AM). The physician said, "At the hour of You (approximately 5 PM to 7 PM), a bowel movement will certainly occur. Prepare several catties of ginseng in case of emergency." By noon, one dose of Zhi Bao Dan (the Most Precious Pill) was administered to warm the middle jiao. Between the hours of Wei and Shen (approximately 1 PM to 3 PM), there were sounds within the abdomen, and damp phlegm began to descend. In an instant, the abdomen shrank several inches. By evening, a bowel movement occurred once, and urination became slightly more regular. The physician then prescribed five钱 of ginseng, five钱 of Bai Zhu (Atractylodes), three钱 of Pao Jiang (prepared ginger), two钱 of Fu Ling (Poria), one钱 of Chen Pi (dried tangerine peel), and five分 each of Mu Xiang (Saussurea) and Gan Cao (licorice), instructing the preparation and immediate administration of the decoction. At the fourth watch of the night (approximately 1 AM to 3 AM), another bowel movement occurred, followed by urination. The distension and pain gradually lessened. The following day, the patient had more than ten bowel movements. The same formula was continued, with both decoction and pills administered. The diarrhea persisted for a total of seventy-two days, and the patient consumed over two jin of ginseng before recovery was achieved.

[Appendix] Yu Jiyan treated the son of Yuan Zhongqing, who had been rescued from drowning. The child was feverish and groaning. A pediatric physician administered Jing Feng Wan (Pill for Fright Wind) and similar formulas. After two days, the child fell into a coma and did not awaken. His chest was swollen three inches high, his neck soft, and his breathing shallow. Yu diagnosed the pulse as rootless, barely perceptible like a spider's thread, and deemed the condition hopeless. He administered two tea-spoonfuls of decoction, dripping it into the child’s mouth. The child showed a slight sign of swallowing. Reflecting on the case, Yu thought that although the illness was initially caused by fright, in reality the child had fallen into water, was affected by cold and damp pathogenic factors, and had failed to digest food in the stomach. The condition should be treated in accordance with the pattern of Jia Shi Shang Han (food retention combined with typhoid fever), but instead, cold and heavy mineral-based medicines were used to suppress the pathogenic factors, which instead drove them deep into the internal organs, causing confusion of the mind and spirit. The undigested food remained in the stomach.

得寒凉而不运。所进之药。皆在胃口之上。不能透入。转积转多。以致胸高而突。宜以理中药运转前药。或有生机。即煎理中汤一盏。灌入喉中。大爆一口。果然从前二日所受之药。
一齐俱出。胸突顿平。颈亦稍硬。但脉仍不出。人亦不醒。喻曰。此为食尚未动。关窍堵塞之故。再灌前药些少。热亦渐退。乃用元明粉一味化水。连灌三次。下黑粪甚多。继以生津药调理而愈。
震按以药换药。与孙公先后一辙。故并载于此以便览。
查少川向有哮喘。每发时。以麻黄、石膏、杏仁、枳壳、细茶大剂煎服。立刻见效。屡发屡服。而嗜酒纵欲。不避风寒。渐至腹大如覆箕。两腿光肿如柱。内外廉疥疮中。清水涓涓不绝。腥气逼人。不能伏枕而卧者五月。医者骇辞不治。孙东宿至。见其坐高椅之上。气喘身热。又畏寒甚。周遭环火五盆。首戴绒帽。笼以貂套。套外复束一帕。鼻用绒套笼之。

The patient had taken cold and cooling medicines, but they were not circulating properly. All the medicines taken had accumulated above the stomach region, unable to penetrate inward, piling up more and more, leading to a high and protruding chest. It was appropriate to use Lizhong Tang (理中汤) to circulate the previously accumulated medicines, which might yet offer a chance of recovery. A cup of Lizhong Tang was then decocted and administered into the throat. The patient let out a loud belch, and indeed, all the medicines taken over the previous two days were expelled at once. The protruding chest suddenly flattened, though the neck became slightly stiff, and the pulse still did not appear. The patient remained unconscious. It was said that this was due to the food not yet moving and the channels being blocked. A small amount of the previous medicine was then administered again, and the fever gradually subsided. Yuanming Fen (元明粉) was then dissolved in water and administered three times in succession, resulting in the passage of a large amount of black stool. Following this, the patient was treated with herbs to nourish body fluids, and eventually recovered.

Zhèn noted that changing the medicine with another medicine followed the same approach as Master Sun, and thus this case is recorded here for reference.

Zha Shaoshuan had long suffered from asthma. Each time it flared up, he would take large doses of Ma Huang (Ephedra), Shi Gao (Gypsum), Xing Ren (Apricot Kernel), Zhi Ke (Citrus Aurantium), and fine tea decocted together, and the symptoms would immediately subside. He repeatedly experienced flare-ups and repeatedly took the medicine. However, he indulged in alcohol and sensual pleasures, and did not avoid exposure to wind and cold. Gradually, his abdomen swelled like an overturned basket, and his two legs were smooth and swollen like pillars. Sores appeared on the inner and outer sides of his legs, continuously oozing clear fluid with a pungent, fishy smell that was oppressive. For five months, he could not lie down to rest. The physicians declared it to be incurable with alarming words. When Sun Dongsu arrived, he found the patient sitting on a high chair, gasping for breath, with a hot body and a strong fear of cold. Five firepots surrounded him, and he wore a woolen cap on his head, covered with a mink hood, which was further wrapped with a cloth. His nose was covered with a woolen tube.

诊其脉浮大无力。睇其色。白中隐青。因问恶寒身热。从何时起。答以十日。孙曰。予得之矣。此病是气虚中满。法当温补下元。人徒知利小水。不知小水不利者。由下焦之气不充。
不能渗从膀胱故道而行。若利之急。则泛滥而横流肌肤。下于阴囊。甚则胀裂崩塌而出矣。
必待下焦元气壮盛。斯能升降变化。水自行而胀自消耳。至如近来之恶寒身热。由寒邪在表而然。合先散之。胸膈焦辣者。乃阴盛格阳。虚阳之火。被寒气驱逼上行。非真热也。亦待下元一温。热自下行。用苏叶、细辛、羌活、防风、苍术、陈皮、白豆蔻、人参、炙草、生姜。一帖而得微汗。遂撤火盆。去首帕。独鼻寒如初。乃用防风、黄 二两煎汤熏之。一日三熏。鼻套亦除。但呕恶不止。用人参温胆汤加丁香。一帖而止。又谓鲤鱼能利水。一日尽二斤。半夜胀极。复告急于孙。孙曰。病势如是。敢纵恣若此乎。等闲之剂。曷能消释。沉思久之。以平胃散一两。入橄榄肉一两。煎服。两剂而定。独腹胀小水不利。不能伏枕为苦乃以附子理中汤。加砂仁、补骨脂、赤豆、桂心。连进四帖。小水略长。继以尊重丸。每服五丸。日三服。五日后。小水通利。可贴席而睡矣。

The physician examined the pulse, which was floating, large, and weak. He observed the complexion, which was pale with a hint of blue. He then asked, "When did the chills and fever begin?" The patient replied, "Ten days ago." The physician said, "I understand now. This illness is due to qi deficiency with distension in the middle jiao. The treatment should be to warm and tonify the lower jiao. People only know to promote urination, but they do not realize that the failure of urination is due to insufficient qi in the lower jiao.

The fluids cannot pass through the natural pathway of the bladder. If we promote urination too forcefully, the fluids will overflow and spread across the skin, descending to the scrotum. In severe cases, this may lead to swelling, rupture, and even collapse.

One must wait until the fundamental qi of the lower jiao is strong before the body can regulate and transform the fluids, allowing the water to flow naturally and the distension to subside. As for the recent chills and fever, they are due to a cold pathogen affecting the exterior. It is appropriate to first disperse this pathogen. Those with a burning sensation in the chest and diaphragm are experiencing a condition of excessive yin repelling yang — the fire of deficient yang is being driven upward by cold, not true internal heat. Therefore, once the lower jiao is warmed, the heat will naturally descend.

He prescribed a formula containing perilla leaf, fineleaf angelica,羌活 (羌活), windprotect (防风), atractylodes, tangerine peel, cardamom, ginseng, honey-fried licorice, and ginger. After one dose, the patient broke out in a slight sweat. The fire basin was then removed, and the head covering was taken off. However, the nose remained cold as before. He then used windprotect and huang (the herb is unclear, possibly a typo or abbreviation) — two liang decocted and used for fumigation. This was done three times a day. The nasal covering was also removed. However, vomiting and nausea persisted. He then used ginseng-warmed gallbladder decoction with clove. After one dose, the vomiting ceased.

It was also said that carp can promote urination. The patient consumed two jin in one day. By midnight, the distension had reached its peak. He again urgently reported to Sun. Sun said, "The condition is as such. How dare we act so recklessly?" Ordinary medicines would not be sufficient. After deep thought, he used one liang of pingwei san (equalizing the stomach powder) with one liang of olive flesh, decocted and taken. After two doses, the condition stabilized. However, abdominal distension and difficulty urinating remained. The patient could not lie comfortably on the pillow, so he used fuzi lizhong tang (prepared aconite and dried ginger decoction) with sand ginger, bugloss, red beans, and cinnamon heart. He took four doses in succession. Urination improved slightly. He then continued with zunzhong wan (respecting the middle pill), taking five pills per dose, three times a day. After five days, urination became smooth, and the patient could finally lie on the mat and sleep.

震按此证甚险恶。用药亦平庸。而投剂辄效。恐未必然。惟防 熏法及平胃散加橄榄二法。颇巧。理中尊重二方补泻互用。亦巧。
周慎斋治一人。腹胀时吐。小便利则大便闭。大便通则小便闭。周曰。此证中气实。故胀。浊阴不降而逆于上。故吐。清阳下陷。填塞下焦。故二便不能齐通。用炮姜三钱。温中而健运。升麻一钱五分。升阳于下。吴茱萸一钱。降浊于上。八帖愈。
又治一女。胀而脉觉。用黄柏、青盐、升麻而愈。门人问其故。慎斋曰。此因命门火郁使肾之真阳不升。心之真阴不降。故用黄柏以解命门壮火。使水中得升其真阳。用青盐以润心。使无邪火之炽而得下其真水。水火既济。而复以升麻提其青气。青气一升。浊气自降而脾肺无内郁之弊。胀证愈矣。盖其本在肾而标在心。故三药奏效捷也。
震按慎斋立论最高。定方最奇。然以此三味治胀。殊未敢信。易思兰治齿胀亦用此方。

Zhen comments: This condition is very dangerous and severe. The treatment used is also quite ordinary, yet the administration of the medicine is effective immediately. I doubt that this is necessarily the case. Only the methods of fumigation and the Pingwei San formula with added olive are particularly skillful. The use of Li Zhong Tang and Zhongyu Tang together, one for tonification and the other for purgation, is also clever.

Master Zhou Shenzhen treated a patient who experienced abdominal distension accompanied by vomiting. When urination was easy, defecation was blocked; when defecation was easy, urination was blocked. Master Zhou said: "This condition arises from a fullness of the middle Qi, hence the distension. The turbid Yin fails to descend and rises upward, hence the vomiting. The clear Yang has descended improperly, filling and blocking the lower jiao, hence the inability of both urination and defecation to occur simultaneously." He used 3 qian of prepared ginger to warm the middle jiao and strengthen its function, 1.5 qian of升麻 to elevate Yang from the lower part of the body, and 1 qian of Wu Zhu Yu to descend the turbid Yin upward. The patient was cured in eight doses.

He also treated a woman with abdominal distension and a palpable pulse. He used Phellodendron bark, green salt, and升麻, and she recovered. A disciple asked him the reason. Master Zhou said: "This is due to stagnation of the Gate of Life's fire, which prevents the true Yang of the kidney from ascending and the true Yin of the heart from descending. Therefore, I used Phellodendron to resolve the excessive fire of the Gate of Life, allowing the true Yang to ascend within the water. I used green salt to moisten the heart, preventing the blazing of evil fire and allowing the true water to descend. Once water and fire have achieved balance, I again used升麻 to elevate the green Qi. As the green Qi rises, the turbid Qi descends naturally, and the spleen and lungs are free from internal stagnation. Thus, the distension condition is cured. The root of the condition lies in the kidney, and the manifestation lies in the heart. Hence, these three herbs work quickly."

Zhen comments: In my view, Master Zhou's theory is the most profound, and his prescriptions are the most extraordinary. However, using these three herbs to treat distension, I find it difficult to believe. Master Yi Silan also used this formula to treat tooth distension.

则于理为近。
张路玉治王庸若。呕逆水肿。溲便涓滴不通。或用五苓八正。不应。六脉沉细如丝。因与金液丹十五丸。溺如泉涌而势顿平。后以济生肾气培养而安。
李时珍治一士妻。自腰以下 肿。面目俱肿。喘急欲死。不能伏枕。大便溏泄。小便短少。脉沉而大。沉主水。大主虚。乃病后冒风所致。是名风水。用千金神秘汤加麻黄。
一服。喘定十之五。再以胃苓汤吞深师薷术丸。二日小便长。肿消十之七。调理数日全安。
震按金液丹、神秘汤人所罕用。而善用之则各奏奇功。因思古方。具在简册。特患寻不着对头帽子耳。又按神秘汤。乃生脉散合二陈汤。去麦冬、茯苓。加紫苏、桑白皮、桔梗、槟榔。以生姜三片为引。施于此证恰好。加麻黄更好。并非八寸三分通行之帽也。
卷六
不寐
汪石山治一女。年十五。病心悸。常若有人捕之。欲避而无所。其母抱之于怀。数婢护之于外。犹恐恐然不能安寐。医者以为病心。用安神丸、镇心丸、四物汤。不效。汪诊之。

This is closer to the principle.

Zhang Luyu treated a patient named Wang Yongruo, who suffered from vomiting, regurgitation, and edema, with complete obstruction of urination and defecation, not even a drop passing. Some physicians used Wuling Tang and Bazheng San, but these were ineffective. The six pulses were deep, thin, and as fine as silk. Therefore, he administered Jinye Dan (Golden Liquid Pills) in fifteen pills, and the patient's urine flowed like a spring, with the condition immediately stabilizing. Later, Jisheng Shenqi Wan (Jisheng Kidney Qi Pills) was used to nourish and cultivate the patient, and full recovery was achieved.

Li Shizhen treated the wife of a scholar, who had swelling from the waist down, with swelling of the face and eyes, severe shortness of breath to the point of near death, unable to lie down on a pillow, loose stools, and reduced urine output. The pulse was deep and large. A deep pulse indicates water retention, and a large pulse indicates deficiency. This condition was caused by exposure to wind after an illness, and is known as fengshui (wind-water syndrome). Qianjin Mishu Tang (Thousand Gold Secret Decoction) was used, with the addition of ma huang (ephedra).

After one dose, fifty percent of the dyspnea was resolved. Then, Weiling Tang (Stomach Ling Decoction) was used to swallow Shenshi Junshu Wan (Deep Master Perilla and Atractylodes Pills). After two days, urine output increased, and seventy percent of the swelling subsided. After several days of regulation, the patient was completely recovered.

Commentary: Jinye Dan and Mishu Tang are rarely used by physicians, yet when used skillfully, each produces remarkable results. Reflecting on ancient prescriptions, they are all recorded in the classics, but the only difficulty is finding the right "hat" (i.e., the appropriate formula). Furthermore, Mishu Tang is composed of Shengmai San combined with Erchen Tang, with mai dong (Ophiopogon) and fu ling (Poria) removed, and zi su (Perilla), sang bai pi (Mulberry bark), ji geng (Platycodon), and bing lang (Areca) added. It is taken with three slices of sheng jiang (fresh ginger) as a guide. This formula is precisely appropriate for this condition, and the addition of ma huang is even better. It is not a universal "hat" that fits all cases.

Volume 6
Insomnia

Wang Shanshan treated a girl aged fifteen, who suffered from palpitations, always feeling as though someone was chasing her, wanting to escape but having nowhere to go. Her mother held her in her arms, and several maids protected her from the outside, yet she remained in a state of fear and could not rest. The physician diagnosed this as a heart condition and administered Anshen Wan (Soothe the Spirit Pills), Zhenxin Wan (Calming the Heart Pills), and Siwu Tang (Four Materials Decoction), but these were ineffective. Wang performed the diagnosis.

脉皆细弱而缓。曰。此胆病也。用温胆汤。服之而安。
〔附〕许学士治四明董生。卧则魂飞扬。身虽在床而神魂离体。惊悸多魇。通宵不寐。
群皆以为心病。医之无效。许曰。以脉言之。肝经受邪。游魂为变。非心也。以肝有邪。魂不得归于肝。是以卧则飞扬若离体也。肝主怒。必小怒则剧。用真珠母为君。龙齿佐之。因有龙齿安魂虎睛定魄之说。
震按此二条。俱凭兼见之证。辨为肝胆之病。若汪案之脉细弱而缓。何以不认作阳气两虚。许案不载脉象。亦难核辨。然肝胆之不寐易治。而心之不寐难瘥。盖心藏神。肾藏精与志。寐虽由心。心赖肾之上交。精以合神。阴能包阳。水火既济。自然熟寐。内经谓阳气满则阳跷盛。不得入于阴。阴虚。故目不瞑。又云。阴跷阳跷。阴阳相交。阳入阴。阴出阳。
交于目锐 。阳气盛则 目。阴气盛则瞑目。此是不寐要旨。非肝胆病之不寐也。如人并无外邪侵扰。亦无心事牵挂。而常彻夜不寐者。其神与精必两伤。大病将至。殊非永年之兆。

All pulses are fine, weak, and slow. It was said: "This is a gallbladder disease." Use Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction). Taking it brings peace.

[Appendix] Mr. Xu, the scholar, treated a student named Dong from Si Ming. When lying down, his soul would fly away; though his body remained on the bed, his spirit and soul seemed to leave his body. He experienced palpitations, frequent nightmares, and was unable to sleep all night.

Everyone thought it was a heart disease. The treatment was ineffective. Xu said: "According to the pulse, the liver meridian has been invaded by pathogenic factors. A wandering spirit has caused the change. It is not a heart disease. Because the liver is afflicted, the soul cannot return to the liver, hence when lying down, it appears to fly away as if separated from the body. The liver governs anger; the condition will worsen with even slight anger. Use Zhen Zhu Mu (mother-of-pearl) as the sovereign herb, and Long Chi (dragon’s tooth) as the assistant herb. This is based on the saying that dragon’s tooth calms the soul and tiger’s eye stabilizes the spirit."

Zhen comments on these two cases: both are based on combined symptoms, and diagnosed as a liver-gallbladder disease. If in the case of Wang, the pulse is fine, weak, and slow, why was it not considered a dual deficiency of yang qi? In Xu’s case, the pulse is not recorded, making it difficult to verify. However, insomnia due to liver-gallbladder disease is easy to treat, while insomnia due to the heart is hard to cure. The heart stores the spirit; the kidney stores essence and will. Although sleep originates from the heart, the heart depends on the kidney’s upward transformation. Essence combines with spirit; yin can embrace yang. When water and fire are in balance, natural deep sleep occurs. The Neijing says: "When yang qi is full, the yang跷 becomes strong. It cannot enter yin. Yin deficiency, therefore, causes the eyes not to close." It also says: "The yin跷 and yang跷, where yin and yang intersect. Yang enters yin, and yin exits yang. They intersect at the inner canthus of the eye. When yang is strong, the eyes open; when yin is strong, the eyes close." This is the essential principle of insomnia, not the insomnia of liver-gallbladder disease.

If a person has no external pathogenic invasion, nor any mental concerns, yet often remains awake all night, their spirit and essence must both be damaged. A serious illness is about to come; this is certainly not a sign of longevity.

虽投补心补肾之药。取效甚难。即内经秫米半夏汤。亦有效有不效。或初效继不效。而病者辗转床褥。必求其寐。愈不肯寐。更生烦恼。去寐益远。慈山先生老老恒言云。寐有操纵二法。操者如贯想头顶。默数鼻息。返观丹田之类。使心有所着。乃不纷驰。庶可获寐。纵者任其心游思于杳渺无朕之区。亦可渐入朦胧之境。此诚慧心妙悟。可补轩岐所不逮。
卷六
怔忡
滑伯仁治一人。病怔忡善忘。口淡舌燥。多汗。四肢疲软。发热。小便白而浊。众医以内伤不足。拟进茸、附等药。未决。脉之虚大而数。曰。是由思虑过度。厥阴之火为害耳。
夫君火以明。相火以位。相火代君火行事者也。相火一扰。能为百病。百端之起。皆由心生越人云。忧愁思虑则伤心。其人平生志大心高。所谋不遂。抑郁积久。致内伤也。服补中益气汤、朱砂安神丸。空心进小坎离丸。月余而安。
一人因事恐怖。心常惕惕。如畏人捕之状。诊其脉。豁豁然虚大而浮。体热多汗。曰。

Though remedies for tonifying the heart and kidneys are administered, achieving efficacy is very difficult. Even the Neijing formula Shumǐ Banxia Tang (Job’s Tears and Pinellia Decoction) has cases of efficacy and cases of no efficacy; sometimes it works initially but then fails. The patient, tossing and turning in bed, desperately seeks sleep, yet refuses to sleep, and thus generates further烦恼 (distress), growing ever farther from sleep. Master Ci Shan, in Lao Lao Heng Yan (Constant Sayings for the Elderly), says that sleep has two methods: manipulation and relaxation. The method of manipulation is like directing one’s thoughts to the top of the head, silently counting one’s breaths, or returning awareness to the dantian (energy center), thereby giving the mind something to focus on and preventing it from wandering, and thus possibly achieving sleep. The method of relaxation allows the mind to wander freely in the vast, formless void, and may gradually enter a drowsy, hazy state. This is indeed a wise and profound insight, which can supplement what Huangdi and Qi Bo did not fully address.

Chapter Six
Zhengzhong (Palpitations)

Hua Bo Ren treated a patient who suffered from palpitations and forgetfulness, with a bland taste in the mouth, dry tongue, excessive sweating, weakness in the limbs, fever, and white, turbid urine. The other physicians diagnosed this as an internal injury due to deficiency and proposed administering deer antler and aconite. Before a decision was reached, the pulse was found to be large, floating, and rapid. It was said: "This is due to excessive thinking and worry, with the fire of the jueyin meridian causing harm."

The junhuo (emperor fire) is clear and bright, while the xianghuo (ministerial fire) holds its position. The xianghuo acts on behalf of the junhuo. Once disturbed, the xianghuo can cause a hundred diseases. The origin of all these afflictions lies in the heart. As the physician Yueman said: "Worry and sorrow damage the heart." This person had always been ambitious and high-minded, but his plans had not come to fruition, leading to prolonged depression and thus internal injury. He was given Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacify the Spirit Pills), and Xiao Kanli Wan (Small Yin-Yang Pills) taken on an empty stomach. After a month, he recovered.

Another person, due to a frightening event, often felt anxious and fearful, as if afraid of being caught. When his pulse was examined, it was found to be large, floating, and hollow. He had body heat and excessive sweating. The physician said:

凡病得之从高坠下。惊仆击搏。恶血留滞。皆从中风论。终归厥阴。此海藏之说也。盖厥阴多血。其化风木故也。有形当从血论。无形当从风论。今疾是走无形也。从风家治之。兼化痰散结。佐以铁粉朱砂丸。愈。
吴茭山治一妇气盛血少。火旺痰多。因事忤意。得怔忡之患。心惕惕然而惊。时发时止清晨至晚。如此无度。每服镇心金石之药。愈不安。吴诊其脉左弦而大。知血少火旺。右浮滑不匀。气盛痰多也。遂也温胆汤入海粉、苏子。数服而安。次以安神丸。常服全愈。
高果哉治钱塞庵相国怔忡不寐。诊得心脉独虚。肝脉独旺。因述上年驿路还乡。寇盗充斥。风声鹤唳。日夜惊惧而致。高用生地、麦冬、枣仁、元参各五钱。人参三钱。龙眼肉十五枚。服数剂。又用夏枯草、羚羊角、远志、茯神、甘草、人参。大效。仍以天王补心丹。
常服全愈。
震按怔忡本非重病。而居官者多患之。因劳心太过。或兼惊忧所致。治法不外养血安神补元镇怯。然亦难效。莫若抛弃一切。淡然漠然。病自肯去。老子曰。内观其心。心无其心。广成子曰。毋劳尔形。毋摇尔精。毋使尔思虑营营。岂惟却病。并可长生。

All diseases that arise from falling from a height, from sudden shocks and blows, or from the stagnation of evil blood, are all treated under the category of wind disease. Ultimately, they belong to the Jueyin meridian. This is the theory of Hai Cang. The Jueyin meridian is rich in blood, and it is associated with the wood element, which transforms into wind. For tangible symptoms, one should treat from the perspective of blood; for intangible symptoms, from the perspective of wind. This disease is of the intangible type, and should therefore be treated according to the principles of wind disease. Alongside this, phlegm should be transformed and nodules dispersed, with the aid of a pill made of iron powder and cinnabar. The patient was thus cured.

Wu Jia Shan treated a woman who had excessive qi, insufficient blood, fire excess, and phlegm. Due to an emotional disturbance, she developed a condition of palpitations. Her heart was constantly restless and she was easily startled. The symptoms occurred intermittently from morning until evening, without regularity. Each time she took calming heart medicines made of metallic substances, she became even more unsettled. Wu examined her pulse and found it to be wiry and full on the left, indicating insufficient blood and excessive fire; on the right, it was floating, slippery, and irregular, indicating excessive qi and phlegm. He therefore prescribed Wen Dan Tang with the addition of Hai Fen and Su Zi. After several doses, she was calmed. Subsequently, she was given An Shen Wan, and with continued use, she was completely cured.

Gao Guozai treated the Prime Minister Qian Saian for palpitations and insomnia. Upon diagnosis, he found the heart pulse to be weak and the liver pulse to be strong. The patient explained that the condition had arisen from his experience the previous year on the road returning home, when bandits were rampant, and he was constantly in fear, hearing wind and seeing cranes as threats, and experiencing fear day and night. Gao prescribed Sheng Di, Mai Dong, Zao Ren, Yuan Shen, each five qian, and Ren Shen three qian, along with fifteen pieces of Long Yan Rou. After several doses, he then used Xia Ku Cao, Ling Yang Jiao, Yuan Zhi, Fu Shen, Gan Cao, and Ren Shen, with great effect. He continued with Tian Wang Bu Xin Dan.

With continued use, the patient was fully cured.

According to Zhen, palpitations are not a serious illness, yet officials often suffer from it. It is caused by excessive mental labor, or by shock and worry. The treatment generally involves nourishing blood, calming the spirit, replenishing the vital essence, and pacifying fear. However, it is difficult to achieve results. It would be better to abandon all concerns and remain indifferent. Then the illness will naturally leave. As Laozi said: "Look inward at the heart; the heart has no heart." As Guangchengzi said: "Do not weary your body, do not disturb your essence, do not let your thoughts and worries be ceaseless." Is this not a way not only to ward off illness, but also to attain longevity?

卷六
痫
丹溪治一妇人。有孕六阅月。发痫。手足扬掷。面紫黑。合眼流涎昏愦。每苏。医与镇灵丹五十帖。时作时止。至产后方自愈。其夫疑丹毒发求治。脉举弦按涩。至骨则沉滞数。
朱意其痫必于五月复作。应前旧时。至则果作。皆巳(脾)午(心)时。乃制防风通圣散减甘草。加桃仁、红花。或服或吐。四五剂渐轻。发疥而愈。
一妇人积怒嗜酒。病痫。目上视。扬手掷足。筋牵喉响流涎。定则昏昧。腹胀疼。冲心头至胸大汗。病与痫间作。昼夜不息。此肝有怒邪。因血少而气独行。脾受刑。肺胃间久有酒痰。为肝气所侮。郁而为痛。酒性喜动。出入升降。入内则痛。出外则痫。乘其入内之时。用竹沥、姜汁、参、术膏等药甚多。痫痛间作无度。乘痛时。灸大敦行间中脘。间以陈皮、芍药、甘草、川芎汤。调膏与竹沥。服之无数。又灸大冲然谷巨阙及大指半甲肉。且言鬼怪。怒骂巫者。朱曰。邪乘虚而入。理或有之。与前药。佐以荆沥除痰。又用秦承祖灸鬼法哀告我自去。余证调理而安。

Volume 6
Epilepsy

Zhu Danxi treated a woman who was pregnant for six months and suffered from epilepsy. During the seizures, her hands and feet flung about, her face turned purple-black, her eyes closed, saliva flowed, and she became dazed. Each time she recovered, the physician gave her fifty doses of Zhenling Dan (Spirit-Calming Pills). The seizures occurred intermittently, and it was not until after childbirth that she recovered on her own. Her husband suspected that she had developed a condition resembling erysipelas and sought treatment. The pulse was taut when lifted, rough when pressed, and deep, stagnant, and rapid when examined to the bone.

Zhu suspected that her epilepsy would recur in May, as it had done before. When the time came, it indeed occurred, all during the hours of Si (4–5 AM, associated with the spleen) and Wu (7–9 AM, associated with the heart). He then formulated a modified version of Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling and Holy Harmony Powder), reducing the licorice and adding peach kernel and safflower. The patient took the formula either orally or induced vomiting with it. After four or five doses, her condition gradually improved, and she eventually recovered after developing a rash.

Another woman, who had accumulated anger and indulged heavily in alcohol, fell ill with epilepsy. During the seizures, her eyes looked upward, her hands and feet flung about, her tendons pulled, her throat made noise, and saliva flowed. When the seizure subsided, she became dazed. She also experienced abdominal distension and pain, with the pain surging from the heart to the chest, accompanied by profuse sweating. Her illness and epilepsy alternated, occurring without pause day and night. This was due to anger-evil affecting the liver, caused by insufficient blood and the free movement of qi. The spleen was injured, and there had long been alcohol-induced phlegm in the lungs and stomach, which was insulted by liver qi, leading to stagnation and pain. The nature of alcohol is to move, rising and falling, entering and exiting. When it entered the body, it caused pain; when it exited, it caused epilepsy. During the time it entered the body, he used a large amount of medicines such as bamboo juice, ginger juice, ginseng, and atractylodes paste. The epilepsy and pain alternated without regularity. During the pain, he applied moxibustion to Daidun, Xingjian, and Zhongwan. Between sessions, he used a decoction of tangerine peel, peony, licorice, and chuanxiong to mix with the paste and bamboo juice. She took the medicine in large quantities. He also applied moxibustion to Dachong, Rangu, Juxue, and the flesh of the half-nail on the big toe. She also spoke of ghosts and spirits, and angrily cursed the witch. Zhu said, "Evil enters through the void—this may indeed be the case." He gave her the previous medicines and supplemented them with Jingli (from the Jing tree) to remove phlegm. He also used Qin Chengzu’s moxibustion method for dispelling ghosts, and he begged them to leave on their own. The remaining symptoms were regulated, and the patient recovered.

一少年夏间。因羞怒发昏。手搐如狂。时作时止。发则面紫黑。睾丸能动。左右相过。
医与金箔镇心丸、抱龙丸、妙香散、定志丸。不效。脉微弦。六至。轻重有。朱曰。此内素有湿热。因激起厥阴相火。又时令相火。不宜服麝香之药。况肝病先当救脾土。诸药多燥血坏脾者。遂以黄连为君。人参为臣。酒浸芍药和白陈皮为佐。生甘草为使。生姜一片。煎服八帖而安。
一女八岁病痫。遇阴雨及惊则作。羊鸣吐涎。知其胎受惊也。但病深不愈。乃以烧丹丸继以四物汤入黄连、生甘草。随时令加减。且令淡味以助药力。半年而愈。
汪石山治一人。年三十余。久病痫证。多发于晨盥时。或见如黄狗走前。则昏瞀仆地。
手足螈 。不省人事。良久乃苏。或作痰火治。而用苓、连、二陈汤。或作风痰治。而用全蝎、僵蚕、寿星丸。或作痰迷心窍。而用金箔镇心丸。皆不中病。汪诊之。脉皆缓弱颇弦。

A young man, during the summer, became unconscious due to shame and anger. His hands convulsed as if in madness, the episodes occurring intermittently. When an episode occurred, his face turned purple-black, and his testicles moved, passing from one side to the other. The physician administered Jinbao Zhenxin Wan (Gold Foil Calming the Heart Pills), Baolong Wan (Embrace Dragon Pills), Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder), and Dingzhi Wan (Stabilizing Will Pills), but none were effective. His pulse was faint and taut, with six beats per breath, and varied in lightness and heaviness. Zhu said: "There is pre-existing damp-heat internally, which has been provoked to rise, causing the fire of the jueyin. Moreover, this is the seasonal fire, and it is unsuitable to take medicines containing musk. Furthermore, when there is liver disease, the priority is to strengthen the spleen. Many of these medicines dry the blood and damage the spleen. Therefore, I used Huanglian (Coptis) as the sovereign herb, Renshen (ginseng) as the minister, wine-steeped Shaoyao (peony root) combined with bai chenpi (dried tangerine peel) as the assistant herbs, and Sheng Gancao (raw licorice root) as the messenger herb. With a slice of Sheng Jiang (fresh ginger), he took eight doses of the decoction and recovered.

An eight-year-old girl suffered from epilepsy, which occurred when it was rainy or when she was startled. She made the sound of a sheep and spat saliva. It was known that the condition originated from the mother being startled during pregnancy. However, the illness was deep and did not improve. Therefore, she was treated first with Shaodan Wan (Burnt Cinnabar Pills), followed by Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Huanglian and Sheng Gancao. The formula was adjusted according to the season, and a bland diet was prescribed to assist the medicine’s efficacy. After six months, she recovered.

Wang Shanshan treated a man in his early thirties who had long suffered from epilepsy. The seizures often occurred during morning washing. Sometimes he would see a yellow dog running ahead of him, then become dazed and fall to the ground. His hands and feet convulsed, and he was unconscious and unaware. After a long time, he regained consciousness. He was treated as phlegm-fire, and formulas such as Lingzhi (poria), Huanglian (Coptis), and Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) were used. He was also treated as wind-phlegm, with the use of Quanshe (whole scorpion), Jiangcan (dried silkworm), and Shouxing Wan (Longevity Star Pills). He was also treated as phlegm blocking the heart orifice, with the use of Jinbao Zhenxin Wan (Gold Foil Calming the Heart Pills). None of these treatments were effective. Wang examined him and found that his pulse was slow and weak with some tautness.

曰。此木火乘土之病也。夫早辰阳分。而狗阳物。黄土色。胃属阳土。虚为木火所乘矣。经曰。诸脉皆属于目。故目击异物而病作矣。理宜实胃泻肝而火自息。越人云。泄其肝者缓其中。遂以参、 、归、术、陈皮、神曲、茯苓、黄芩、麦冬、荆芥穗。煎服十余帖。病减。
再服月余而安。
震按痫证案虽少而法颇备。能细阅之。已可长进学问。临证指南痫案仅四条。皆用豁痰清火。苦泄肝胆。辛通心络。以治实证则可。若予生平所见。多系虚证。河车六味丸、人参定志丸、天王补心丹、龟鹿二仙胶。服者疾发之期远。势亦渐轻。因不敢浪用克代药。盖痫与癫狂。虚实不同。癫狂实者八九。痫证虚者八九也。又常见息痫之人。少年多夭折。中年得此病者。亦无高寿。其为虚也可知矣。
卷六
癫狂
一男子落马发狂。起则目瞪狂言不识亲疏。弃衣而走。骂言涌出。气力加倍。三五人不能执缚。烧符作醮无益。牛黄、冰、麝不灵。乃求治于戴人。戴人以车轴埋之地中。约高二尺许。上安中等车轮。其辋上凿一穴。如作盆之状。缚狂病患于其上。使之伏卧。以软 衬之。又令一人于下。坐机一枚。以棒搅之。转千百遭。病患吐出青黄涎沫一二斗许。绕车轮数匝。其病患曰。我不能任。可解我下。从其言而解之。索凉水。与之冰水。饮数升。狂不作矣。

This is a medical case record discussing a condition of epilepsy and mania in classical Chinese medicine, with detailed treatment methods and commentary.

Said: This is a disease of the Wood and Fire elements overpowering the Earth element. In the early morning, when Yang energy rises, the dog is a yang creature, the color yellow is associated with the Earth element, and the Stomach belongs to the yang Earth element. It has become weakened and thus attacked by the Wood and Fire elements. The classics say: All meridians are connected to the eyes. Hence, the disease arises when strange objects are perceived by the eyes. The principle is to strengthen the Stomach and drain the Liver, and the fire will naturally subside. Yue Ren said: Draining the Liver helps to harmonize the middle jiao. Thus, the patient was given ginseng, angelica, atractylodes, tangerine peel, medicated rice, poria, scutellaria, wheat winter, and chrysanthemum flower. Taken in decoction for more than ten doses, the condition improved. Continued for another month and the patient was well.

Zhen comments: Although there are few cases of epilepsy, the methods are quite comprehensive. If one carefully studies them, one can greatly advance one's knowledge. The Lin Zheng Zhi Nan contains only four cases of epilepsy, all of which use methods to resolve phlegm and clear fire, use bitter herbs to drain the Liver and Gallbladder, and use pungent herbs to promote circulation in the Heart meridian. These are suitable for treating excess conditions. However, in my lifetime of experience, most cases I have seen are deficiency conditions. Those who took the formulas He Che Liu Wei Wan, Ren Shen Ding Zhi Wan, Tian Wang Bu Xin Dan, and Gui Lu Er Xian Jiao found that the time of recurrence was far off, and the condition gradually became lighter. Therefore, I dare not recklessly use aggressive or purgative medicines. Epilepsy and mania differ in their nature of deficiency and excess. In mania, eight or nine out of ten cases are excess conditions; in epilepsy, eight or nine out of ten are deficiency conditions. I have also often observed that people with epilepsy, especially young men, tend to die early. Those who develop this disease in middle age also do not live long. From this, it is clear that it is a deficiency condition.

Volume Six

Mania

A man fell from a horse and became frenzied. When he awoke, he stared blankly, spoke wildly, did not recognize relatives, threw off his clothes and ran away, and abusive words poured out. His strength doubled, and three or five people could not restrain him. Burning talismans and performing rituals were of no benefit. Cow-bezoar, ice, and musk were ineffective. He then sought treatment from Dai Ren. Dai Ren buried a wheel axle in the ground, about two feet high, and placed a medium-sized cart wheel on top. He carved a hole in the rim of the wheel, shaped like a basin. He bound the frenzied patient on top of it, making him lie face down, and placed soft padding beneath him. He then had another person sit below and place a lever. With a stick, he stirred it, turning it thousands of times. The patient spat out about one or two dou of greenish-yellow phlegm, surrounding the cart wheel several times. The patient said: I cannot endure this. Please unbind me and let me down. Following his words, he was unbound. He asked for cold water, and was given ice water, drinking several sheng of it. The madness no longer occurred.

滑伯仁治一僧。病发狂谵语。视人皆为鬼。诊其脉累累如薏苡子。且喘且搏。曰。此得之阳明胃实。素问云。阳明主肉。其经血气并盛。甚则弃衣升高。逾垣妄詈。遂以三化汤三四下。复进以火剂乃愈。
沧洲治一人。因恐惧遂惊气入心。终日逐逐奔走。不避水火。与人语则自贤自贵。或泣或笑。切其脉。上部皆弦滑。左部劲于右。盖溢膻中。灌心胞。因惊而风经五脏耳。即投以涌剂。涌痰涎一 器。徐以惊气丸。服之尽一剂。病瘳。
〔附〕沧州又治一人。寓僧舍病狂。其脉三部皆弦直上下行。而左寸口尤浮滑。曰。此风痰留心胞证也。以药涌吐痰沫四五升。即熟睡意日。及寤则病尽去。以安神之剂调之。全愈。
吴茭山治一女子。瘦弱性急。因思过度。得颠疾。或哭或笑。或裸体而走。或闭户而多言。诸疗罔效。吴诊其脉浮而涩。思虑过伤。神不守舍也。用紫河车二具。漂洗如法。煮烂如猪肚。切片。任意啖之。二次即愈。后服定志丸一料。日煎补心汤一服。调理百日后。乃毕婚。次年生子。身肥壮。

Hua Bo Ren treated a monk who suffered from madness and delirious speech, seeing all people as ghosts. Upon examining his pulse, it was found to be numerous and clustered like coix seeds, and it was both rapid and forceful. He said, "This condition arises from Yangming stomach fullness. As stated in Suwen, Yangming governs the flesh. When its meridian's blood and qi are both abundant, in severe cases it may lead to discarding clothes and climbing up, or scaling walls and speaking nonsense." He then administered Sanhuatang (Three Transformations Decoction) three or four times, and later gave a fire-clearing formula, after which the patient recovered.

Cangzhou treated a man who, due to fear, had startled qi entering his heart. He ran around all day in a frenzy, unafraid of water or fire. When speaking to others, he claimed to be noble and esteemed, and sometimes wept or laughed. Upon palpating his pulse, the upper parts were all taut and slippery, and the left side was stronger than the right. It was said to overflow into the膻中 (pericardium) and infiltrate the heart protector, caused by fear leading wind to affect the five zang organs. Immediately, an emetic was administered, and he vomited a full vessel of phlegm and saliva. Then, gradually, he was given Jingqi Wan (Startled Qi Pills). After taking the entire dose, the illness was cured.

[Appendix] Cangzhou also treated another person who, while staying in a monastery, became mad. His pulse in all three positions was taut, straight, and moving up and down, with the left cun position especially floating and slippery. He said, "This is a syndrome of wind-phlegm stagnation in the heart protector." Medication was used to induce vomiting of four to five sheng of phlegm and saliva. He then fell into a deep sleep for a day. Upon waking, the illness was completely gone, and he was treated with a calming formula, after which he was fully recovered.

Wu Jia Shan treated a woman who was thin and weak with an irritable disposition. She had developed a condition of dian (madness) due to excessive thinking. She sometimes wept or laughed, sometimes ran around naked, and sometimes locked herself in a room and spoke a great deal. All previous treatments had been ineffective. Wu examined her pulse and found it to be floating and涩 (rough). He said, "This is due to excessive thinking, which has injured the spirit, causing it to no longer reside in its dwelling." He used two placenta (zihuche), washed and cleaned according to the method, boiled until soft like a pig's stomach, then cut into slices and eaten freely. After two sessions, she recovered. Later, she took one dose of Dingzhi Wan (Stabilizing the Mind Pills), and each day took one decoction of Buxin Tang (Heart-Complementing Decoction). After 100 days of adjustment, she was married. The following year, she gave birth to a child, who was strong and robust in body.

〔附〕嘉善朱怀音兄患癫狂。用消痰清火药而愈。越三年复发。消痰清火不应。用天王补心丹而愈。越二年又发。进以前二法。皆不应。用归脾汤而愈。越一年又发。发时口中哼哼叫号。手足牵掣搐掉。如线提傀儡。卧则跳起如鱼跃。或角弓反张。其喊声闻于屋外。而心却明白。但以颤掉之故。口欲语时。已将唇舌嚼坏。如此光景。半刻即止。止则神识昏懂语言谬妄。又半刻而发如前矣。一吴姓名医。用人参、鹿茸、肉桂、熟地、龙齿、青铅、远、茯等药。服之甚相安。然匝月不见效。乃就正于叶天翁。叶笑曰。渠用贵重之药。必自信为名医。但多费病家之财。与病毫无干涉。即庸医也。吾以轻淡药。二十剂当减半。四十剂当全瘳耳。因叩其掣掉作则心明。掣掉止则神昏之故。曰。操持太过。谋虑不决。肝阴胆汁两耗阳跷阴跷脉空风动。非虚寒也。用白芍、萸肉各一钱五分。白石英、淮小麦、南枣肉各三钱。炙草五分。病患见其方。殊不信。旁人亦以药太轻淡。并两帖为一帖。服十帖。病减半二十帖病全瘳矣。

〔Appendix〕A brother from Jia Shan, Zhu Huayin, suffered from mania. He was cured with medicines to clear phlegm and reduce fire. Three years later, the condition recurred. The previous treatment was ineffective, so he was treated with Tianwang Buxin Dan (Imperial Heart Nourishing Pills), and he recovered. Two years later, the condition recurred again. The previous two methods were tried, but both failed. He was then treated with Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), and he recovered. One year later, the condition recurred again. When it occurred, he would moan and cry out, his hands and feet twitching and convulsing as if pulled by strings like a puppet. When lying down, he would suddenly jump up like a fish leaping from water; sometimes his body would arch backward like a bow. His shouts could be heard outside the house, yet his mind remained clear. However, due to the shaking, when he tried to speak, he would already have bitten his lips and tongue to pieces. Such was the scene: it lasted for a short moment, then ceased. When it ceased, his mental clarity faded, and he spoke incoherently and deliriously. Then, after another half-moment, the condition recurred as before.

A physician surnamed Wu, a well-known practitioner, prescribed ginseng, deer antler, cinnamon bark, prepared rehmannia, dragon's tooth, green lead, Polygala (far志), and Poria (fu ling), among other herbs. The patient felt greatly improved after taking them, but after a full month, no further improvement was seen. He then sought the opinion of Ye Tianweng. Ye smiled and said, "He uses expensive medicines, and must be confident of being a renowned physician. But he only spends the patient’s money, and the treatment has nothing to do with the illness. He is merely an ordinary physician. I will use mild and simple medicine. After twenty doses, the symptoms should be reduced by half. After forty doses, the patient should be completely cured."

He explained this based on the observation that the patient was mentally clear during the convulsions, but became confused when the convulsions ceased. He said, "This is due to excessive exertion and indecisiveness in planning, which has depleted both liver yin and bile, leaving the yang and yin跷 meridians empty and allowing wind to move. It is not a condition of cold deficiency." He prescribed white peony root and Cornus officinalis (shan zhu yu), each one money; white quartz, Huai wheat, and southern jujube flesh, each three money; and honey-fried licorice, half a money.

The patient saw the prescription and did not believe it. Others also thought the medicine was too mild, and combined two doses into one. After taking ten doses, the condition was reduced by half. After twenty doses, the patient was completely cured.

倪维德治一妇。狂歌痛哭。裸裎妄骂。问之则瞪视默默。脉沉坚而结。曰。得之忧愤沉郁。痰与血交积胸中。涌之。皆积痰裹血。后与大剂清其上膈。数日如故。
又一妇哭笑不常。人以为鬼所凭。倪诊其脉俱沉。胃脘必有所积。有所积。必作疼。遂以二陈汤导之。吐痰升许而愈。所谓积痰类祟也。
震按以上数条。不过吐下清三法。惟吴与叶二案为异。又阅本事方云。军中有一人犯法褫衣将受刀。得释。神失如痴。与惊气丸一粒。服讫而寝。及觉病已失矣。江东张提辖妻因避寇失心。已数年。授以方随愈。黄山沃巡检妻。狂厥逾年。久医不愈。亦授此方。去附子。加铁粉。不终剂而愈。铁粉非但化痰镇守。至于摧抑肝邪特异若多恚怒。肝邪太盛。
铁粉能制之。素问言阳厥狂怒。治以铁落。金制木之意也。此谕亦在吐下清三法之外者。附载于此。
王中阳治一妇。疑其夫有外好。因病失心狂惑。昼夜言语相续不绝。举家围绕。捉拿不定。王投滚痰丸八十丸。即睡不语。次夜再进一服。前后两次逐下恶物。患人觉知羞赧。遂饮食起坐如常。五七日能针指。终是意不快。王虑其复作。阴令一人。于其前对旁人曰。可怜某妇人。中暑暴死。患者忻然。问汝何以知之。说者曰。我适见其夫备后事也。患者有喜色。由是遂痊。王再询其家人曰。患者月水通否。其姑曰。近来月余不进饮食。瘦损羸劣。

Nisi Weide treated a woman who sang wildly and wept bitterly, was naked and cursed recklessly. When questioned, she stared silently. Her pulse was deep, firm, and knotted. He said, "This condition arose from sorrow, anger, and depression. Phlegm and blood have accumulated in the chest. When purged, it was all accumulated phlegm wrapped in blood. Later, he administered a large dose to clear the upper chest region, but after several days, the condition returned as before.

Another woman cried and laughed without regularity. People thought she was possessed by a ghost. Nisi examined her pulse and found it all deep. He said there must be something accumulated in the stomach region, and if something is accumulated, it will cause pain. He therefore used Er Chen Tang to guide it out, and she expelled several sheng of phlegm and recovered. This is what is meant by "accumulated phlegm resembles a spirit possession."

Zhen notes on the above cases: they are all within the scope of the three methods of purging, descending, and clearing. Only the cases of Wu and Ye differ. Further, reading Ben Shi Fang, it is recorded that in the army, one man had broken the law, had his clothes stripped, and was about to be executed. After being released, he lost his spirit and became like a fool. He was given one pill of Jing Qi Wan. After taking it, he fell asleep, and upon waking, his illness was gone.

The wife of Zhang, an official in Jiangdong, had lost her mind due to fleeing from bandits. This had been going on for several years. She was given the formula and recovered immediately. The wife of Wu, the patrol inspector of Huangshan, had suffered from mania and convulsions for over a year, and had been treated for a long time without recovery. She was also given this formula, with Aconite root removed and iron powder added. She recovered before finishing the full dose. Iron powder is not only used to resolve phlegm and calm the mind, but especially effective in suppressing liver excess caused by frequent anger. When liver excess is too strong, iron powder can subdue it.

The Su Wen says that for yang excess and manic rage, treatment is with iron filings — this is the meaning of using metal to subdue wood. This treatment is outside the scope of the three methods of purging, descending, and clearing. It is included here for reference.

Wang Zhongyang treated a woman who suspected her husband had an affair, and thus fell into a state of mental confusion and delusion. She spoke continuously day and night without stopping. Her whole family surrounded her, but could not catch her. Wang administered eighty pills of Gun Tan Wan. She immediately fell asleep and did not speak. The next night, another dose was given. After two doses, she expelled foul substances. The patient became aware and felt ashamed, then ate, drank, and moved about normally. After five or seven days, she could point with her finger, but still her mind was not at ease. Wang feared a relapse and secretly ordered someone to say in front of her to others: "Poor woman, she died of heatstroke suddenly." The patient was delighted and asked, "How did you know this?" The person replied, "I just saw her husband preparing the funeral arrangements." The patient had a happy expression, and thus she recovered completely.

Wang then asked her family, "Is the patient’s menstrual flow regular?" Her mother-in-law said, "Recently, for over a month, she has not eaten." She has become thin, weak, and frail.

想不月也。王曰。如血稍鲜时。即来取药。既而报曰。血间鲜红矣。即令服婚合门中滋血汤止之。再服增损四物汤。半月全安。更不举发。
震按此所谓心病还将心药医也。昔有患贫而病者。医令人诡以财帛与之。遂愈。皆一时权宜之法。然一旦真情忽露。其病必发。不若以正理开导之。使豁然省悟。乃无反复。一人患心疾。见物如狮子。伊芳川先生教以手直前捕之。见其无物。久久自愈。岂非真能破伪。伪难饰真邪。此圣门正心之学。然使昏愦。此法难用。医者能求其因而解之。即轩岐传心之学矣。
汪石山治一人。年逾三十。形肥色白。酒中为人所折辱。遂病心恙。或持刀。或逾垣。

It was not yet a month. The patient said, "When the blood becomes slightly fresher, come to get the medicine." Soon after, it was reported that the blood had turned bright red. He was then ordered to take the Nourishing Blood Decoction from the School of Marital Harmony to stop the condition, and afterwards to take the Modified Four Substances Decoction. After half a month, he was completely recovered and the condition did not recur.

Zhen remarked: This is what is meant by the saying, "A heart ailment should be treated with heart medicine." In the past, there was a man who was poor and ill. The physician deceived him by giving him money and valuables, and he then recovered. These were all temporary expedients. However, once the truth was suddenly revealed, his illness would inevitably return. It is better to guide him with correct principles so that he suddenly becomes enlightened, and thus there will be no relapse. There was once a man who suffered from a heart condition and saw things as lions. Mr. Yifangchuan instructed him to reach out and capture them with his hand. When he did so, he saw that there was nothing there, and after a long time, he healed by himself. Is this not truly breaking through illusion? Illusion is hard to disguise reality. This is the doctrine of rectifying the mind from the Sage's school. However, if the patient is confused or delirious, this method is difficult to apply. If the physician can understand the cause and resolve it, then he has grasped the transmitted heart teachings of Huangdi and Qi Bo.

Wang Shanshan treated a man who was over thirty years old, with a fat body and pale complexion. In a drinking situation, he was insulted by others, and thus fell ill with a heart condition. He would sometimes hold a knife or climb over walls.

披头大叫。诊其脉濡缓而虚。按之不足。此阳明虚也。宜变例以实之。庶几可免。先有医者。已用二陈汤加紫苏、枳壳等药。进二三帖矣。闻汪言。即厉声曰。吾治将痊。谁敢夺吾功乎。汪告归。医投牛黄清心丸如弹丸者三枚。初服颇快。再服燥甚。三服狂病倍发。抚膺号曰。吾热奈何。急呼水救命。家人守医戒。禁不与。趋楼见神前供水一盆。一呷而尽。犹未快也。复趋厨下。得水一桶。满意饮之。狂势减半。其不死幸耳。复请汪治之。以参、甘草甘温之药为君。麦冬、片黄芩甘寒之剂为臣。青皮疏肝为佐。竹沥清痰为使。芍药、茯苓。随其兼证而加减之。酸枣仁、山栀子。因其时令而出入。服之月余。病遂轻。然或目系渐急。即瞀昧不知人。良久复苏。汪曰无妨。此气血未复。神志昏乱而然。令其确守前方夜服安神丸。朝服虎潜丸。年余。熟寝一月而安。
震按此人酒中受折辱。必然肝火郁勃。狂至持刀上屋。大渴恣饮。则痰火实证无疑。大胆者将用戴人之吐下。小心者亦必以黄连、石膏、羚羊、胆星、菖蒲、竺黄等药正治之。其人狂必愈甚。狂愈甚则元气脱。奄然以死。未死仍狂。死乃狂止。而医犹未悟也。幸遇石山之能识脉。用参、 月余始愈。医可轻言哉。变例以实之句。云非常法也。亦当着眼。

He screamed wildly. His pulse was found to be moist, slow, and weak; pressing on it revealed a deficiency. This was a case of deficiency in the Yangming. It was appropriate to use an unconventional method to strengthen it, and perhaps this could prevent further deterioration. Previously, a physician had already administered Er Chen Tang with added Zi Su and Zhi Ke, and the patient had taken two or three doses. Upon hearing Wang’s words, the physician angrily declared, “My treatment will cure him. Who dares to take away my credit?” When Wang left, the physician gave the patient three pills of Niu Huang Qing Xin Wan, each the size of a bullet. The first dose brought some relief, but the second caused excessive dryness, and the third caused the mania to worsen greatly. Clutching his chest, he cried out, “What shall I do with this heat?” He urgently called for water to save his life. The family followed the physician’s instructions and refused to give him any. He ran upstairs and saw a basin of water before a deity, drank it all in one gulp, but still was not satisfied. He then ran to the kitchen and drank an entire bucket of water, finally feeling somewhat relieved. The intensity of his mania was reduced by half; it was fortunate that he did not die. He then again sought treatment from Wang, who prescribed a formula with ginseng and licorice as the primary ingredients, their sweet-warm nature serving to tonify. The secondary ingredients were Mai Dong and Pi Huang Qin, their sweet-cold properties to clear heat. Qing Pi was used as an assistant to疏肝 (soothe the liver), and Zhu Li served as the envoy to clear phlegm. Shao Yao and Fu Ling were added according to the accompanying symptoms. Zao Zao Ren and Shan Zhi Zi were included depending on the season. After taking this formula for over a month, the illness gradually lessened. However, at times his eye tendons became increasingly tight, and he would fall into a state of confusion and unconsciousness, regaining consciousness only after a long period. Wang said, “There is no harm. This is due to the incomplete restoration of qi and blood, and the resulting confusion of the spirit.” He instructed the patient to strictly follow the original prescription, taking An Shen Wan at night and Hu Tan Wan in the morning. After more than a year, the patient was able to sleep soundly for a month and finally recovered.

Zhèn àn: This person had suffered humiliation while drinking alcohol, which inevitably led to excessive liver fire. His mania reached the point of climbing onto the roof with a knife, and his extreme thirst led him to drink freely — clearly a case of phlegm-fire excess. A bold physician would have used Dai Ren’s method of vomiting and purging, while a cautious physician would have used Huang Lian, Shi Gao, Ling Yang, Dan Xing, Chang Pu, and Zhu Huang to treat it directly. In such a case, the mania would have worsened further, and with worsening mania, the essential qi would have been depleted, leading to sudden death. If he had not died, he would have continued in mania; only after death would the mania cease. Yet the physician still failed to understand the condition. Fortunately, he encountered Shi Shan, who could diagnose the pulse, and after using ginseng and other tonifying herbs for over a month, the patient recovered. How lightly can one speak of medicine? The phrase “use an unconventional method to strengthen it” refers to a non-standard approach, and this too deserves attention.

卷六
鬼疰
罗谦甫治入国信副使许可道。到雄州诣罗诊候。罗诊之。脉乍大乍小。乍长乍短。此乃气血不匀。邪气伤正。本官云。在路到邯郸驿中。夜梦一妇人。着青衣。不见面目。用手向胁下打了一拳。遂一点痛。往来不止。兼之寒热不能食。乃鬼击也。罗曰。可服八毒赤丸。
本官言尝读明医录中。见李子豫八毒赤丸。为杀鬼杖子。遂与药三粒。临卧服。明旦下清水二斗。立效。
又治陈庆玉子。因昼卧于水仙庙中。梦得一饼食之。心怀忧虑。心腹痞满。饮食减少。
约一载余。渐瘦弱。腹胀如蛊。屡易医药及巫祷。皆不效。不得安卧。罗诊之。问其病始末因思之。此疾既非外感风寒。又非内伤生冷。将何据而治。因思李子豫八毒赤丸。颇觉相当。遂与五七丸服之。下青黄之涎斗余。渐渐气调。而以别药理之。数月良愈。此药有神验合时必斋戒沐浴。净室澄心修合。方以雄黄、矾石、朱砂、附子炮、藜芦、牡丹皮、巴豆各一两。蜈蚣一条。八味为末。蜜丸如小豆大。每服五七丸。冷水送下无时。

Volume 6
Ghost Disease (Gui Zhu)

Lu Qianfu treated Ke Dao, Deputy Envoy of the Imperial Court. Ke Dao arrived at Xiongzhou to consult Lu. Lu examined him and found his pulse to be irregular, alternating between large and small, long and short. This, Lu diagnosed, was due to uneven qi and blood, with pathogenic factors injuring the body’s righteous qi. Ke Dao said, "While traveling, I reached the Handan Post Station, and that night I dreamed of a woman wearing a green robe, whose face I could not see. She struck me with her hand beneath my ribs, and since then I have had a continuous pain, which does not cease, accompanied by chills and fever and an inability to eat. This must be a ghost attack." Lu said, "You may take the Eight-Toxin Red Pill."

Ke Dao said he had once read in the Ming Yi Lu (Record of Famous Physicians) about Li Zi Yu’s Eight-Toxin Red Pill, which is used to subdue ghosts. Lu then gave him three pills to take before bedtime. The next morning, he passed two dou of clear water, and the treatment was immediately effective.

Lu also treated the son of Chen Qingyu. The boy had been resting during the day at the Temple of Shui Xian, and in his dream, he received a cake and ate it. Since then, he had been troubled by anxiety, with fullness and distension in the upper abdomen, and a decreased appetite.

After about a year, he gradually became weak and emaciated, with abdominal distension as severe as that of a gu disease. Many different medicines and shamanic prayers were tried, but none were effective, and he could not rest peacefully. Lu examined him and, after inquiring about the course of the illness, reflected on it. This condition, Lu reasoned, was neither caused by external cold or wind nor by internal injury from cold food. On what basis then should it be treated? Recalling Li Zi Yu’s Eight-Toxin Red Pill, Lu found it to be quite appropriate. He then gave the boy five to seven pills, which caused him to pass several dou of green and yellow phlegm. Gradually, his breathing and qi returned to normal, and he was then treated with other medicines. After several months, he fully recovered.

This medicine has miraculous efficacy. When preparing it, one must fast and bathe, and prepare it in a clean room with a clear mind. The formula consists of: realgar, alum, cinnabar, processed aconite root, lilyturf root, peony bark, croton seed, each one liang, and one centipede. The eight ingredients are ground into powder, made into pills the size of small beans with honey. Each dose consists of five to seven pills, to be taken with cold water at any time.

又一人被鬼击。身有青痕作痛。以金银花水煎服。愈。
震按僧慎柔治痨疰。多用金银花藤盖本于此。然如传尸痨实有鬼物凭根据者。用之方验。
若精血耗损之虚痨有何关涉。
李士材治文学朱文哉。遍体如虫螫。口舌糜烂。朝起必见二鬼。自谓不祥将死。李诊其寸脉乍大乍小。意其为鬼祟。细察两关弦滑且大。遂断为痰饮之 。投滚痰丸三钱。虽微有所下。而病患如旧。更以小胃丹二钱与之。复下痰积及水十余碗。遍体之痛减半。至明早鬼亦不见矣。更以人参三钱。白术二钱煎汤。服小胃丹三钱。大泻十余行。约有二十碗。
病若失矣。乃以六君子为丸。服四斤而瘥。
震按此所谓痰多怪证。亦不为奇。奇者以大剂参术煎汤送小胃丹。开后学攻补兼施之法
卷六
邪祟
丹溪治一少年。暑月。因大劳而渴。恣饮梅浆。又连大惊。妄言妄见。病似邪鬼。脉虚弦而带沉数。数为有热。虚弦是惊。又梅浆停郁中脘。宜补虚清热。导去淡滞乃可。遂与参术、陈皮、茯苓、芩、连。并入竹沥、姜汁。旬日未效。乃虚未回。痰未导也。以前药入荆沥。又旬日而安。

Another individual was struck by a ghost. His body bore blueish marks that were painful. He was treated with water decocted from Jinyinhua (honeysuckle), and he recovered.

Zhen notes: The monk Shenrou, who treated laozhu (wasting diseases), often used Jinyinhua vine, which is derived from this case. However, in cases of chuanshi lao (transmissible wasting disease), where the patient is indeed possessed by ghostly entities, this treatment is effective.

But what relevance does this have to cases of xu lao (wasting due to depletion of essence and blood)?

Li Shicai treated a scholar named Zhu Wenzhai. The patient's entire body felt as if it were being stung by insects, his mouth and tongue were ulcerated, and each morning he saw two ghosts. He himself believed it was an ill omen and that he was about to die. Li examined his Cun pulse and found it fluctuating between large and small, and suspected a ghostly affliction. Upon closer inspection, the Guan pulse was taut, slippery, and large. He thus diagnosed it as a case of tan yin (phlegm-damp). He administered Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill) in a dose of three qian. Although there was a slight evacuation, the patient's condition remained unchanged. He then gave Xiaowei Dan (Small Stomach Pill) in a dose of two qian, and the patient evacuated phlegm accumulation and water in over ten bowls. His body pain was reduced by half, and by the next morning, the ghosts were also gone. He then gave three qian of ginseng and two qian of baizhu (white atractylodes), decocted in water, and administered Xiaowei Dan in three qian. The patient experienced a major evacuation ten times, amounting to about twenty bowls.

The illness seemed to have vanished. He then prepared Liu Junzi Wan (Six Gentlemen Pill) as pills, and the patient took four jin of it and recovered.

Zhen notes: This is what is referred to as a case of "phlegm-related strange syndrome." It is not unusual. What is unusual is using a large dose of ginseng and baizhu decocted in water to deliver Xiaowei Dan, thus opening the way for later practitioners to apply both purgative and tonifying treatments together.

Volume Six
Possession and Ghostly Influences

Danxi treated a young man during the hot summer months. The patient became thirsty due to great exertion and drank freely of plum juice. He then experienced a great shock and began speaking and seeing things that were not real. His illness appeared to be caused by a demon or ghost. His pulse was empty and taut, with a deep and rapid quality. A rapid pulse indicates heat, and an empty and taut pulse indicates fright. Moreover, the plum juice had become stagnant and accumulated in the zhongwan (middle脘, the region of the stomach). Therefore, it was appropriate to tonify deficiency and clear heat, and to guide out the damp stagnation. He was thus given ginseng, baizhu, chenpi (tangerine peel), fuling (poria), huangqin (Scutellaria), and huanglian (Coptis), together with zhulix (bamboo juice) and ginger juice. After ten days, there was no improvement, as the deficiency had not yet returned and the phlegm had not been evacuated. He then added jingle (Platycladus orientalis) juice to the previous formula. After another ten days, the patient recovered.

又治浦江郑姓者。年二十余。秋间大发热。口渴。妄言妄见。病似邪鬼。七八日后。请朱治之。脉之。两手洪数而实。视其形肥。面赤带白。却喜露筋。脉本不实。凉药所致。此因劳倦成病。与温补药自安。曰。柴胡七八帖矣。以黄 附子汤冷与之。饮三帖后。困倦鼾睡。微汗而解。脉亦稍软。继以黄 白术汤。至十日。脉渐收敛而小。又与半月而安。
虞恒德治一妇。年近三十。有姿色。得一证。如醉如痴。颊赤面青。略有潮热。饮食不美。其脉乍疏乍数而虚。每夜见白衣少年与睡。一医与八物汤。服数十帖不效。虞见其家有白狗。卧枕户阈。虞曰。必此所为。命杀狗取其心血及胆汁。丸安神定志之药。以八物汤舌下。丸药用远志、石菖蒲、川归、黄连、茯神、朱砂、侧柏叶、草龙胆等药。
震按此三条甚奇。却难效法。首条若在今日。惟有清热导痰耳。敢用人参耶。丹溪则以脉之虚弦。因之大劳。认得清。故虽旬日未效。仍守前药。设有游移。则前功尽弃。病不痊而谤随之矣。次条脉证。俱似实热。乃云脉本不实。凉药所致。苟非具大本领者。谁敢道此然用 、附、术。而不用人参。想其审证处。必另有会心也。第三条诚系邪魅。然以白衣疑及白狗。近于诡幻。倘仍不效。能无雉罹于罗之叹。汇而录之。以备考订。

Another case involved a man surnamed Zheng from Pujiang, in his early twenties. In autumn, he developed a high fever, thirst, delirious speech, and hallucinations, with the illness resembling possession by an evil spirit. After seven to eight days, he sought treatment from Zhu. Upon examining his pulse, it was found to be full, rapid, and forceful in both hands. Observing his physique, he was stout, with a red face tinged with white, yet he enjoyed exposing his muscles. It was determined that his pulse was not actually solid, but rather weakened by cooling medicines. This illness had arisen from overwork and fatigue. It was advised that administering warming and tonifying medicines would bring relief. It was noted that he had already taken seven or eight doses of Bupleurum formula. A cold decoction of Huang (likely Huang Qi or Huang Lian) and Fu Zi (Aconite) was administered to him. After consuming three doses, he became drowsy and slept heavily, and with a slight sweat, the condition resolved. His pulse also softened somewhat. He was then given a decoction of Huang and Bai Zhu (Atractylodes). By the tenth day, his pulse gradually became more restrained and smaller. Another half-month of treatment led to full recovery.

S hu Hengde treated a woman who was nearly thirty years old and of attractive appearance. She developed a condition in which she appeared as if drunk or dazed, with red cheeks and a blue-tinged face, experiencing slight intermittent fever, and poor appetite. Her pulse was irregular, alternating between slow and rapid, and weak. Each night, she saw a young man in white clothes sleeping with her. One physician gave her the Eight-Ingredient Decoction, but after dozens of doses, there was no improvement. S hu observed that the family had a white dog lying at the threshold of the door. He said, "This must be the cause." He ordered the dog to be killed and its heart blood and gall extracted, and made pills to calm the spirit and stabilize the mind. The Eight-Ingredient Decoction was administered under the tongue. The pills used Farfara, Stone Calamus, Szechuan Angelica, Coptis, Poria, Cinnabar, Side柏 Leaf, and Grass Dragon’s胆.

Zhen comments that these three cases are very strange, yet difficult to follow or imitate. The first case, if it were today, would only call for clearing heat and guiding phlegm. Would one dare to use ginseng? Zhu Danxi, however, recognized the pulse as weak and taut due to great exertion, and diagnosed it clearly. Therefore, even after ten days with no effect, he continued with the previous treatment. If there had been hesitation, all previous effort would have been wasted, and the illness would not have been cured, with blame following. The second case’s pulse and symptoms all seemed to indicate actual heat, yet it was said the pulse was not actually solid, caused by cooling medicines. Unless one possessed great skill, who would dare to say this? Yet he used ginseng, aconite, and atractylodes, but not ginseng. One can imagine that in examining the condition, he must have had a different insight. The third case is indeed a case of demonic influence. However, connecting the white-clad youth to the white dog is close to the realm of the fantastic. If it still did not work, how could one avoid the lament of the pheasant caught in the net? These are compiled and recorded here for reference and further study.

张路玉治文学黄稚洁。谵妄颠仆。数月以来。或六七日一发。或二三日一发。或一日二三发。发则大吐涎水血沫。或一日半日而苏。或二三时而苏。医祷不灵。近于邪祟。术士皆言宿孽所致。昼夜恒见亡婢仆妇二鬼缠绵。或时昏愦不省。或时妄言妄见。精气不时下脱。
不能收摄。服二冬、二地、连、柏、金樱、石莲之属无算。反加作泻不食。后延张诊之。脉来寸盛尺微。前大后小。按之忽无。举之忽有。知为神气浮散之候。因与六君子加龙齿、菖蒲、远志。送养正丹。间续而进。前后共三七服。是后谵妄颠仆。绝不复发。邪祟亦不复见惟梦泄为平时痼疾。不能霍然。更与平补镇心丹。两月而安。其尊人及昆弟亲戚。咸谓金石之药。能镇鬼神。曷知从前谵妄。皆神气浮散之故。得养正镇摄之功。当无神魂飞越之患矣。因识此以破杯影弓蛇之惑。
震按鬼祟岂能病患。不过病似鬼祟耳。或痰或虚。从其脉象以施治法。诸案皆先资之助也。

Zhang Luyu treated a literary scholar named Huang Zhijie, who suffered from delirium and collapse. For several months, the episodes occurred irregularly—sometimes every six or seven days, sometimes every two or three days, and sometimes two or three times a day. When an episode occurred, he would vomit large amounts of saliva mixed with blood froth. He would sometimes recover after half a day, or after two or three hours. The physicians' prayers were ineffective, and the condition was nearly considered a supernatural possession. The occultists all claimed it was due to past karma. Day and night, he constantly saw the ghosts of two deceased servants clinging to him. At times, he was dazed and unconscious; at other times, he spoke foolishly or saw things that were not there. His vital energy and essence were intermittently descending and losing control, and he was unable to consolidate or regulate them. He had taken countless doses of herbs such as Er Dong (two winters), Er Di (two earths), Lianqiao (Forsythia), Bai Shao (Peony root), Jin Ying Zi (Golden Raspberry), and Shi Lian (stone lotus), but instead, he developed diarrhea and loss of appetite. Later, he summoned Zhang Luyu for treatment. The pulse was strong in the cun position but weak in the chi position, large at the front and small at the back, suddenly disappearing when pressed and suddenly appearing when lifted. Zhang recognized this as a sign of dispersed spirit and qi. He therefore prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Longshi (dragon's teeth), Changpu (calamus), and Yuanzhi (polygala), and administered it together with Yangzheng Dan (Nourishing Rightness Pill), taking it intermittently over time. In total, he took twenty-one doses. Afterward, the delirium and collapse never recurred, and the supernatural afflictions also disappeared. Only nocturnal emission remained as a long-standing chronic condition, which could not be cured suddenly. He was then given Pingbu Zhenxin Dan (Balancing and Calming the Heart Pill), and after two months, he was fully recovered. His father and brothers and relatives all said that mineral and metallic medicines could subdue ghosts and spirits. How could they know that the previous delirium was due to dispersed spirit and qi? It was through the nourishing and stabilizing effects of the treatment that there was no further danger of the spirit and soul flying away. Therefore, this case is recorded to dispel the confusion of mistaking shadows for arrows.

Zhen notes: Can ghosts and spirits truly cause illness? It is merely that the illness resembles ghostly possession. It is either phlegm or deficiency. Treat according to the pulse diagnosis. All these cases were first aided by this method.

卷六
遗精
丹溪壮年有梦遗证。用凤髓丹、河间秘真丸。唯有小效。遗终不除。改用远志、菖蒲、桑螵蛸、益智仁、韭子、枣仁、牡蛎、龙骨、锁阳等为丸。服之寻愈。
一人年六十五。精滑常流。丹溪以黄柏、知母、蛤粉、牡蛎、山药饭丸。盐汤下。
一人每至夜。脊心热而梦遗。丹溪用珍珠粉丸、猪苓丸。遗止。终服紫雪。脊热毕除。
一人虚损。盗汗遗精白浊。丹溪用四物加参、 、术、牡蛎、五味、杜仲煎服而愈。
丹溪治郑叔鲁。年二十余。夜读书常至四鼓。忽得疾。卧时但阴器着物。便梦遗。不着则否。饮食日减。倦怠少气。盖以用心太过。二火俱起。夜弗就枕。则血不归肝而肾水渐亏火乘阴虚。入客下焦。鼓其精房。则精不得聚藏而欲走。因玉茎着物。犹厥气客之。故作接内之梦也。于是上补心安神。中调脾胃升其阳。下用益精生阴固阳之剂。不三月而疾如失一人梦遗白浊。少腹有气耕冲。每日腰热。卯作酉凉。若腰热作则手足冷。前阴无气来耕。腰热退。则前阴气耕。手足温。又旦多下气。暮多噫。一旬二旬必遗。朱诊之。脉旦弦搏而大。午尤洪大。知其有郁滞也。先用滚痰丸大下之。次用加减八物汤。下滋肾丸百粒。

Volume 6
Nocturnal Emission

When Zhu Danxi was in his prime, he suffered from a condition of nocturnal emission. He initially used Fengsui Dan (Phoenix Bone Pill) and Hejian Mizhen Wan (Secret True Pill of the River Intermittent), but these had only slight effects; the emission did not resolve. He then changed to a formula made from Far志 (Polygala), Changpu (Calamus), Sangpiaoshao (Sang螵蛸), Yizhiren (Alpinia), Jiusi (Allium), ZaoRen (Jujube seed), Muli (Oyster shell), Longgu (Dragon bone), and SuoYang (Cynomorium), prepared as pills. Taking this, he soon recovered.

Another man, aged sixty-five, had a condition of seminal leakage, with fluid constantly flowing. Zhu Danxi prescribed a pill made from Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), Hafen (Oyster powder), Muli (Oyster shell), and Shanyao (Dioscorea), taken with salt water.

Another patient experienced nocturnal emission each night accompanied by heat in the spine. Zhu Danxi used Zhenzhufen Wan (Pearl Powder Pills) and Zhuling Wan (Poria Pill), which stopped the emission. Eventually, he also took Zixue (Purple Snow), and the heat in the spine was completely eliminated.

A patient suffering from debility, night sweats, nocturnal emission, and white turbid discharge was treated by Zhu Danxi with a decoction of the Sishiwang (Four Substances Decoction), to which Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Muli (Oyster shell), Wuwei (Schisandra), and Du Zhong (Eucommia) were added. The condition was resolved through this treatment.

Zhu Danxi treated Zheng Shulu, who was in his early twenties. He often studied at night until the fourth watch. Suddenly, he fell ill. When lying down, if his genitalia touched an object, he would have a nocturnal emission; if they did not touch anything, he would not. His appetite gradually declined, and he became exhausted and short of breath. This was due to excessive use of the mind, which caused both the Liver Fire and Kidney Fire to rise. At night, he did not go to bed, so the blood did not return to the liver, and the kidney water gradually became deficient, allowing fire to invade the yin deficiency. This fire entered and lodged in the lower jiao, stirring the seminal chamber, so that the essence could not be gathered and stored and thus wanted to escape. Because the glans touched an object, it was as if rebellious Qi had invaded it, hence he had dreams of sexual intercourse.

Therefore, Zhu Danxi treated him with a three-part approach: at the upper level, he nourished the heart and calmed the spirit; in the middle, he regulated the spleen and stomach and elevated the yang; and at the lower level, he used formulas that nourished essence, generated yin, and consolidated yang. Within three months, the illness was gone as if it had never existed.

Another patient had nocturnal emission with white turbid discharge. He felt a sensation of Qi rising in the lower abdomen. Each day, his lower back was hot in the morning and cool in the evening. If the lower back was hot, his hands and feet were cold; when the lower back cooled, Qi returned to the front, and his hands and feet warmed. In the morning, he had frequent downward Qi, and in the evening, frequent belching. Every ten to twenty days, he would experience emission. Zhu diagnosed him and found that his pulse was stringy, thready, and large in the morning, and especially full and large at noon. Knowing this indicated stagnation, he first used Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) to induce a strong purgation. Then he used a modified version of Bawuwang (Eight Substances Decoction), followed by 100 pills of Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills).

若稍与蛤、牡等涩药。则遗与浊滋甚。或一夜二遗。遂改用导赤散大剂。而遗浊皆止。
又二中年男子。皆梦遗。医与涩药反甚。连遗数夜。丹溪先与神芎丸大下之。继制猪苓丸。服之皆痊。
镇海万户萧伯善。以便浊而精不禁。百药罔效。丹溪用倒仓法而愈。于此见梦遗属郁滞者多矣。
一老人年六十岁。患疟而嗽。多服四兽饮。积成湿热。乘于下焦。已岌岌乎殆矣。丹溪诊之。尺数而有力。与补中益气加凉剂。三日。与黄柏丸。次早尺数顿减。询其有夜梦否。
曰。有之。幸不泄耳。是盖年老精衰。固无以泄。从前大热结于精房。今得泄火益阴之药。
其火散走于阴窍。疾可廖矣。再服两日而又梦。疟嗽全愈。
震按梦遗原是恶病。此条及广笔记载张涟水治纪华山案。却以梦遗愈病。盖此条乃热结下焦。纪生乃郁结中焦。其肾系久不通于心。忽然得通。则伏邪随之而泄。瘀垢随之而下。

If one slightly administers astringent medicines such as gé (oyster shell) or mǔ (mussel shell), then seminal leakage and turbid dampness become more severe. In some cases, there may be two emissions in one night. Thus, the treatment was changed to a large dose of Dao Chi San, and the seminal leakage and turbid dampness ceased entirely.

Another two middle-aged men both suffered from nocturnal emissions. The physician administered astringent medicines, which instead worsened the condition, leading to emissions for several nights. Zhu Danxi first administered a large dose of Shen Chong Wan to purge the body, then later formulated Zhu Ling Wan. Both men recovered after taking the medicine.

Zhenhai Wanhu Xiao Beshan suffered from turbid dampness and uncontrollable seminal leakage, and no medicine was effective. Zhu Danxi treated him with the Dao Cang Fa, and he was cured. From this, it is evident that in many cases, nocturnal emissions are due to stagnation.

An elderly man, sixty years of age, suffered from malaria and cough. He had taken a large amount of Si Shou Yin, accumulating damp-heat, which had invaded the lower jiao. His condition had become very critical. Zhu Danxi examined him and found the chi pulse to be rapid and forceful. He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added cooling herbs. After three days, he administered Huang Bai Wan. The next morning, the chi pulse had significantly decreased. He then inquired if the man had dreams at night.

The man replied, "Yes, I do have dreams, but fortunately I do not ejaculate." This is because, with age, his essence has declined, and there is no means for it to be released. Previously, intense heat had accumulated in the seminal chamber. Now, with the administration of medicine to clear fire and nourish yin, the heat dispersed into the yin channels, and the disease could be cured. After taking the medicine for two more days, he had another dream, and the malaria and cough were completely resolved.

Zhen An commentary: Nocturnal emission is originally a serious illness. This case, as well as one recorded in the Guang Zhi Ji by Zhang Lianshui treating Ji Huashan, shows that in some cases, nocturnal emission can lead to recovery from illness. In this case, the condition was due to heat accumulation in the lower jiao, whereas Ji Huashan's case was due to stagnation in the middle jiao. In his case, the kidney channels had long been blocked from reaching the heart. Suddenly, when they became unblocked, the latent pathogen was expelled, and the accumulated impurities were also discharged.

故本病随愈。亦由两人向来葆养。精元未竭耳。若纵欲者。及素有梦泄者。不能望此侥幸也汪石山治一人。年四十余。泄精久之。神不守舍。梦乱心跳。用清心莲子饮罔效。取袖珍方治小便出髓条服之。又服小菟丝子丸。又服四物加黄柏俱罔效。汪诊之。一日间其脉或浮濡而快。或沉弱而缓。曰。脉之不常。虚之故也。其证初因肾水有亏。以致心火亢极乘金木寡于畏而侮其脾。此心脾肾三经之病。理宜补脾为主。兼之滋胃养心。病可疗也。方用人参为君。白术、茯苓、麦冬、枣仁、栀子、生甘草为佐。莲肉、山楂、黄柏、陈皮为使。
其他牡蛎、龙骨、白芍、川芎、熟地之类。随其变证而出入之。且曰。必待人参加至五钱病脱。其人未信。服二十余日。人参每服三钱。溲精减半矣。又月余。加人参至五钱。寻愈。
盛启东治郁文质遗精。形体羸弱。兼痰嗽交作。日夕不能休。群医治之转剧。盛视之曰此阳脱也。急治则生。缓则死。非大料重剂则不能疗。于是以附子、天雄、合参、苓、白术。昼夜服之。自秋徂冬。约服附子百余枚。厥疾乃廖。

Therefore, the original illness gradually recovers. This is also due to the patient’s previous preservation and nourishment, with his essence and vital energy not yet exhausted. However, those who indulge in excessive desires, or who have long suffered from nocturnal emissions, cannot hope for such a fortunate recovery.

Wang Shanshan treated a man in his forties who had long suffered from seminal emission. He experienced a restless spirit, confused dreams, and palpitations. The formula Qingxin Lianzi Yin was used, but it had no effect. Then, a formula from the S袖珍方 (Palm-sized Formula) was taken to treat the condition of seminal fluid being excreted with urine. He also took Xiaotu Si Zi Wan (Small Dodder Seed Pills), and then the Four Substances Decoction with Phellodendron, but all had no effect. Wang examined him and found that within a single day, his pulse fluctuated—sometimes floating, soft, and rapid, or deep, weak, and slow. He said, "The pulse is inconsistent, which is due to deficiency." The condition originally arose from a deficiency of kidney water, leading to excessive heart fire, which overcame the metal and wood elements, which lacked fear, thereby offending the spleen. This is a disease of the heart, spleen, and kidney meridians. The principle of treatment should be primarily to tonify the spleen, while also nourishing the stomach and the heart. The illness can be treated. The formula uses ginseng as the principal herb, with white atractylodes, poria, radix ophiopogonis, jujube seed, gardenia, and raw licorice as assistants, and lotus seed meat, hawthorn, phellodendron, and tangerine peel as messengers.

Other herbs such as oyster shell, dragon bone, white peony root, chuanxiong, and prepared rehmannia are used according to the changing symptoms. He also said, "It is necessary to increase the ginseng to five qian (money) for the disease to resolve." The patient did not believe this, and took the formula for over twenty days, with ginseng in each dose amounting to three qian. His emission of seminal fluid was reduced by half. After another month, the ginseng was increased to five qian, and he soon recovered.

Sheng Qidong treated Yu Wenzhi, who suffered from seminal emission. He was physically weak, and also had phlegm and cough occurring together, unable to rest day or night. When the group of physicians treated him, the condition worsened. Sheng examined him and said, "This is yang collapse. Prompt treatment leads to survival, delayed treatment leads to death. Only with large doses and strong prescriptions can it be treated." He therefore used aconite root, aconite tuber, combined with ginseng, poria, and white atractylodes, and had the patient take them day and night. From autumn to winter, approximately one hundred pieces of aconite were taken, and his illness was thus cured.

震阅叶案治项姓者梦遗。色黄食少。腹胀便溏。用生菟丝、覆盆、蛇床、五味、韭子、益智、补骨脂、龙骨。以建莲粉丸。较之此案。温热稍轻。而灵巧更胜矣。一友仿之治一梦遗久者。色悴食减。常加伤风咳嗽。服诸补肾涩精药无效。乃用巴戟、苁蓉、骨脂、鹿茸、阳起石、桂、附等而愈。是又善学盛御医者。叶天翁又治一人遗滑。月五六作。兼有腹痛。
触冷即痛。痛极昏晕。初以荆公妙香散。不应。乃用鹿茸二钱。人参一钱。雄羊肾十枚去膜研。茯神、龙骨各一钱五分。金樱膏三钱。十剂而愈。
江篁南治一壮年。患遗精。医用滋阴降火罔效。更医。用龙、牡等止涩药。其精愈泄。
又服芩、连、知、柏等药甚多。兼服小便。亦罔效。又或作痰火治。作湿热治。盖年余矣。
江诊之。左脉浮濡无力。右寸浮散近快。两尺尤弱。不任寻按。其人头晕。腰痛骨酸。畏风小便黄。腹中时鸣。乃以熟地、远志、人参、归身、桑螵蛸、石莲、茯神、石菖蒲、甘草十余帖后。精固。惟筋骨犹酸。小便犹黄。腹或至晚犹鸣。前方再加黄柏。兼用补阴丸。

Zhèn reviewed a case in which Ye treated a patient surnamed Xiàng suffering from nocturnal emissions. The patient had a yellowish complexion, reduced appetite, abdominal distension, and loose stools. The prescription included raw dodder, pomegranate peel, cuscuta, schisandra, garlic seed, alpinia,补骨脂 (fructus psoraleae), and dragon bone, all ground into pills with Jianlian powder. Compared to this case, that treatment was slightly less warm and hot in nature, but more skillfully tailored. A friend imitated this approach to treat a patient with a long-standing history of nocturnal emissions. This patient had a sallow complexion, reduced appetite, and was frequently accompanied by cold symptoms and cough. Various kidney-tonifying and seminal essence-consolidating medicines were ineffective. He was then treated with morus alba root, cistanche,补骨脂, deer antler velvet, yangqishi, cinnamon, and aconite, and he recovered. This is another example of skillfully learning from the imperial physician Sheng. Ye Tianong also treated another patient suffering from seminal leakage, which occurred five or six times per month, and was accompanied by abdominal pain. The pain would flare up upon exposure to cold, and in severe cases, would lead to fainting. Initially, Jinggong Miaoxiang San was used, but it was ineffective. Then, two qian of deer antler velvet, one qian of ginseng, ten male sheep kidneys peeled and ground, one qian five fen each of fushen and dragon bone, and three qian of jin ying膏 were administered. After ten doses, the condition was cured.

Jiang Huangnan treated a strong, adult man suffering from seminal emission. The physician used yin-nourishing and fire-reducing treatments, which were ineffective. Another physician was consulted, who used dragon bone and oyster shell as astringents, but the patient’s seminal emission worsened. He then took large amounts of huangqin, huanglian, zhishi, and baijie, and also used diuretic herbs, but these were also ineffective. The condition was then treated as phlegm-fire or damp-heat, but this had been going on for over a year with no improvement.

Jiang diagnosed the patient as having a left pulse that was floating, soft, and weak; a right cun pulse that was floating, diffused, and nearly rapid; and both chi pulses particularly weak, to the point where they could not be palpated. The patient suffered from dizziness, lower back pain, bone soreness, aversion to wind, yellow urine, and occasional abdominal gurgling. He was treated with rehmannia, polygala, ginseng, angelica sinensis,桑螵蛸, stone lotus seed, fushen, stone calamus, and licorice, in over ten prescriptions. His seminal emission resolved, but his muscles and bones remained sore, his urine remained yellow, and his abdomen may still gurgle until evening. The previous formula was then supplemented with huangbai, and Buzhong Wan was used concurrently.

加人参、鹿茸、菟丝、桑螵蛸、茯神之类丸服。两月而愈。
李士材治武科张宁之。禀质素强。纵饮无度。忽小便毕。有白精数点。自以为有余之疾不肯医治。经三月以来。虽不小便。时有精出。觉头目眩运。因服固精涩脱之剂。治疗两月。略不见功。李诊之。六脉滑大。此由酒味湿热。不干精藏。遂以白术、茯苓、橘红、甘草、干葛、白蔻。加黄柏少许。两剂即效。不十日而康复如常人。
周慎斋治一人。知饱不知饥。胸膈饱闷。脾虚也。常起火。喉痛。口唇生疮。牙根作胀齿缝出血。火在上。上盛也。骨酸痛。不能久立。鸡鸣精自遗。下虚也。上盛下虚。所谓阳精下降其人夭。名曰下消。善治不若善养。用补中益气汤以散上焦之火。六味汤以实下焦之肾。所以敛火归本也。
震按向来医书咸云。有梦而遗者。责之心火。无梦而遗者。责之肾虚。二语诚为括要。

Add ginseng, deer antler, dodder, cuttlefish bone, and poria mushroom, among others, made into pills and taken orally. After two months, he recovered.

Li Shizai treated Zhang Ning, a candidate for the military examination. Zhang had a naturally strong constitution but drank excessively without restraint. One day, after urinating, he noticed a few drops of white semen. He considered this a minor condition and refused to seek treatment. For three months, although he did not urinate, he occasionally had seminal emissions. He began to feel dizziness and vertigo in his head. He then took medications to consolidate essence and prevent leakage, but after two months of treatment, there was no improvement. Li examined him and found that his six pulses were slippery and large. This was due to damp-heat from alcohol, not affecting the essence storage. He therefore prescribed a formula containing atractylodes, poria, tangerine peel, licorice, dried kudzu root, and cardamom, adding a small amount of phellodendron. After two doses, the condition improved immediately. Within ten days, he fully recovered and returned to normal health.

Zhou Shenzhai treated a patient who knew when he was full but not when hungry. He had a feeling of fullness and oppression in the chest and diaphragm, indicating spleen deficiency. He often experienced internal heat, with sore throat, sores on the lips, swollen gums, and bleeding between the teeth. The fire was in the upper part, indicating excess in the upper body. He also had bone pain and was unable to stand for long. He experienced spontaneous seminal leakage at the crow of the rooster, indicating deficiency in the lower part. This was a case of excess in the upper and deficiency in the lower, a condition described as "when yang essence descends, the person will die young," known in classical medicine as "lower consumption." It is better to nourish than to merely treat. He used Buzhong Yiqi Decoction to dispel fire in the upper jiao, and Liuwei Dihuang Decoction to strengthen the kidneys in the lower jiao. This approach was intended to gather the fire and return it to its proper source.

Zhen An notes that medical texts have long stated that seminal emissions occurring with dreams are attributed to heart fire, while those occurring without dreams are attributed to kidney deficiency. These two statements truly summarize the essence of the matter.

以予验之。有梦无梦。皆虚也。不虚则肾坚精固。交媾犹能久战。岂有一梦即遗之理。故治此证者。惟湿热郁滞二项。勿以虚治。而二项又各分二种。曲 之湿热。宜端本丸。膏粱之湿热。宜猪 丸。积痰之郁滞。宜滚痰丸、神芎丸。伏火之郁滞。宜滋肾丸、猪苓丸。除此二项。必须人参。如荆公妙香散以治心虚。桑螵蛸散以治肾虚。三才封髓丹以治阴虚。固精丸以治阳虚。或分用。或合用。再参之以熟地、萸肉、湘莲、芡实、五味、牡蛎、线胶、金樱膏。而已无余蕴矣。然亦有效有不效。则因虚者之有小虚有大虚。而虚者之心。或有嗜欲或无嗜欲也。人若于欲事看得雪淡。更极畏怕。则熟寐时亦能醒觉。先贤云。醉犹温克方称学。梦亦斋庄始见功。此为上乘。其次则用刘海蟾吸撮提三字。做运想功夫。先以一擦一兜左右换手。九九之数。真阳不走之诀。继以一吸便提气。气归脐。一提便咽。水火相见之诀。久久行之。功成可以不泄。尚有欲念。再于上床临睡时。以两手大肉擦热。反向背后擦肾穴三十六次。肾 热则相火不作。夜无淫梦。斯皆应验之金丹。殊胜 咀之草药。故不惮饶舌以告同人。

Based on my experience, whether one experiences dreams or not, it is all empty. If it is not empty, then the kidneys are strong and essence is firm, and during sexual union one can still endure for a long time. How could there be a case where a single dream leads to seminal emission? Therefore, in treating this condition, one should consider only the two factors of damp-heat and stagnation, and not treat it as a deficiency. These two factors each further divide into two types: damp-heat of the qu type should be treated with Duanben Wan; damp-heat from rich food and luxury should be treated with Zhuzhu Wan. Stagnation due to accumulated phlegm should be treated with Guntan Wan or Shenxiong Wan. Stagnation due to latent fire should be treated with Zishen Wan or Zhuling Wan. Beyond these two factors, ginseng is essential. For instance, Jinggong Miao Xiang San is used to treat heart deficiency; Sangpiaoxiao San for kidney deficiency; Sancai Fengmei Dan for yin deficiency; and Gujing Wan for yang deficiency. These may be used separately or combined, and further supplemented with Shudihuang, Yuzhu, Xianglian, Chansi, Wuwei, Muli, Xianjiao, and Jinying膏. Once these are applied, there is nothing more to consider. However, the treatment may still be effective or ineffective, depending on whether the deficiency is minor or severe, and whether the person with deficiency has desires or not. If a person treats matters of desire with great indifference and even fears them greatly, then even when deeply asleep, they can remain conscious. As the ancient sages said, "One must remain composed even when drunk to be called learned; even in dreams, one must maintain a respectful and solemn attitude to see results." This is the highest level of practice. Next, one may use the three words xi, cuo, and ti from Liu Hai Chan to cultivate the mind and spirit. Begin by rubbing and gathering, alternating hands left and right, performing the number nine repeated, which is the secret to retaining true yang. Then, inhale and lift the breath, directing it to the navel; lift and swallow, which is the method of meeting water and fire. If practiced consistently over time, one can achieve the power to refrain from ejaculation. If there is still desire, then when getting into bed before sleep, rub the large muscles of both hands until warm, and then rub the kidney point on the back thirty-six times in reverse. If the kidney is warm, the xiang fire will not arise, and there will be no lustful dreams at night. These are all golden elixirs that yield results, far superior to mere herbal medicine. Therefore, I do not hesitate to speak at length and share these teachings with my fellow practitioners.

卷六
便浊
丹溪曰。一妇年近六十。形肥味浓。中焦不清。积为浊气。流入膀胱。下注而成白浊。
浊气即是湿痰。用二陈汤加升、柴、苍白术四帖。浊减半。觉胸满。因升、柴升动胃气。痰阻而满闷耳。用二陈加炒面、白术、香附以泄其满。素无痰者。升动亦不闷也。继以青黛、樗皮、蛤粉、黄柏、干姜、滑石为末。神曲为丸。服之全安。
丹溪又治一人。便浊半年。或时梦遗形瘦。作心虚治。以珍珠粉丸合定志丸。服之愈。
〔附〕南安太守张汝弼。曾患渴疾白浊。久服补肾药不效。遇一道人。俾服酒蒸黄连丸以川连一斤。煮酒浸一宿。甑上累蒸至黑。晒干为末。蜜丸桐子大。日午临卧。酒吞三十丸。遂全瘳。
潘见所弱冠患白浊。医治三年不愈。其脉两寸短弱。两关滑。两尺洪滑。孙东宿曰。君疾易愈。第待来春之仲。一剂可瘳。而今时不可。因问何以必待来年。孙曰。经云。升降浮沉必顺之。又云。天时不可伐。君脉为湿痰下流证也。洪大而见于尺部。是阳乘于阴。法当从阴引阳。但今冬令。为闭藏之候。冬之闭藏。实为来春发生根本。天人一理。若罔顾天时而强用升提之法。是伐天和而泄元气。根本既亏。来春何以发生。闻言不信。别寻医药。

Volume 6
White Turbidity

Zhu Danxi said: A woman nearly sixty years of age, corpulent in form and with a rich diet, had obstruction in the middle jiao, which accumulated as turbid qi. This qi flowed into the bladder and descended, giving rise to bái zhuó (white turbidity).

The turbid qi is nothing more than damp phlegm. The Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) was used with additions of Sheng Ma (升麻), Chai Hu (柴胡), and Bai Zhu (白术), taken in four doses. The turbidity was reduced by half, but the patient felt chest fullness. This was because Sheng Ma and Chai Hu raised the stomach qi, and phlegm obstruction caused fullness and oppression. Thus, Er Chen Tang was modified with the addition of chao mian (炒面, roasted flour), Bai Zhu, and Xiang Fu (香附) to relieve the fullness. In those without phlegm, raising the qi would not cause fullness either.

Subsequently, a powder was made from Qing Dai (青黛, indigo), Chu Pi (樗皮, Ailanthus bark), Ha Fen (蛤粉, powdered oyster shell), Huang Bai (黄柏, phellodendron bark), Gan Jiang (干姜, dried ginger), and Hua Shi (滑石, talc), and was formed into pills with Shen Qu (神曲, fermented medicinal cake). Taking these pills brought full recovery.

Zhu Danxi also treated another patient who had bái zhuó for six months, and who sometimes experienced dreams with seminal emissions and had a thin physique. This was treated as a case of heart deficiency, using Zhen Zhu Fen Wan (pearl powder pills) combined with Ding Zhi Wan (Stabilizing Will Pills). The patient recovered after taking them.

[Appendix] Zhang Rüibì, the magistrate of Nan’an, once suffered from thirst disease and bái zhuó. He took kidney-tonifying medicines for a long time without success. He met a Daoist hermit, who instructed him to take jiu zhen huang lian wan (wine-steamed huang lian pills), made from one jin of Chuan Lian (Sichuan Coptis root). The root was soaked in wine overnight, then repeatedly steamed in a steamer until it turned black. It was then dried in the sun, ground into powder, and formed into pills the size of tongzi (oil seeds). He took thirty pills with wine at midday before bedtime, and thus fully recovered.

Pan Jian, in his early twenties, suffered from bái zhuó. He was treated for three years without recovery. His pulse was short and weak in the Cun positions, slippery in the Guan positions, and full and slippery in the Chi positions. Sun Dongsu said, “Your illness is easy to cure. Just wait until the middle of spring. One dose will cure it, but not now.” When asked why it must be delayed until next year, Sun said, “As the classics say, ‘The rising, falling, floating, and sinking of qi must be followed.’ Also said, ‘The time of heaven must not be violated.’ Your pulse indicates a syndrome of damp phlegm descending. The pulse is full and large, appearing in the Chi position, which is yang excess overacting on yin. The method should be to draw yang from yin. But now is the season of winter, a time of closure and storage. The closure of winter is the root of spring’s growth. Heaven and man share one principle. If one ignores the time of heaven and forcefully uses ascending and lifting methods, this is violating the harmony of heaven and depleting the vital qi. If the root is already damaged, how can spring’s growth occur?” Hearing this, he did not believe, and sought other medicines.

仍无效。至春分。东宿以白螺蛳壳火 存性四两。牡蛎二两。半夏、葛根、柴胡、苦参、川柏各一两。曲糊丸。早晚服。名曰端本丸。不终剂而全愈。
震按医书向有精浊、溺浊之分。以予验之。浊必由精。溺则有淋无浊也。凡患浊者。窍端时有秽物粘渗不绝。甚则结盖。溺时必先滴出数点而后小便随之。小便却清。惟火盛则色黄。亦不混浊。古书乃云漩面如油。光彩不定。漩脚下澄。凝如膏糊。此是膏淋与下消证。
非白浊也。白浊之因。有欲心萌而不遂者。有渔猎勉强之男色者。有醉酒及用春方以行房。
忍精不泄者。皆使相火郁遏。败精瘀腐而成。故白浊多有延成下疳重候。岂溺病乎。内经谓水液混浊。皆属于热。热甚则为赤浊。或白浊久而血不及化为精。亦变赤浊。此则危矣。治法不外养阴清热。佐以坚肾利水。盖癸窍宜闭。壬窍宜通也。初起者。当兼疏泄败精之品。

The previous treatment remained ineffective. By the time of the Spring Equinox, Dong Su used four liang of white snail shells calcined to preserve their nature, two liang of oyster shell, and one liang each of Pinellia, Pueraria root, Bupleurum, Sophora root, and Phellodendron. The formula was made into pills with a qu paste, to be taken in the morning and evening. It was named Duanben Wan. The patient recovered completely without finishing the full dose.

According to Zhen's commentary, medical texts traditionally distinguish between jingzhuo (seminal turbidity) and nizhuo (urinary turbidity). From my own experience, turbidity always arises from seminal essence. In the case of nizhuo, there is only lin (dysuria) without turbidity. Those who suffer from turbidity often have a continuous secretion of foul substances at the orifice; in severe cases, a plug may form. When urinating, a few drops of the secretion will appear first, followed by the urine itself, which is clear. Only when internal fire is excessive does the secretion turn yellow, though it remains unclouded. Ancient texts describe it as swirling like oil, with shifting colors; at the bottom of the swirl, it becomes clear and congeals like a paste. This is characteristic of gao lin (greasy urine syndrome) and xia xiao zheng (lower consumption syndrome), not bai zhuo (white turbidity).

The causes of bai zhuo include those whose desires arise but are not fulfilled, those who forcefully pursue male partners, and those who drink alcohol or use aphrodisiacs before sexual activity. Those who restrain their seminal emission cause the xiang huo (associated fire) to become obstructed, leading to the corruption and stagnation of seminal essence. Thus, bai zhuo often progresses into severe cases of xia gan (genital ulcers). Is this truly a urinary disease? The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states that all turbid fluids are due to heat. When heat becomes excessive, it manifests as chizhuo (red turbidity). In some cases, prolonged bai zhuo may lead to blood failing to transform into essence, also resulting in chizhuo. This condition is particularly dangerous.

The treatment primarily involves nourishing yin and clearing heat, supported by strengthening the kidneys and promoting urination. This is because the Gui qiao (female orifices) should be closed, while the Ren qiao (male orifices) should remain open. In the initial stage, the formula should also include herbs that help to eliminate corrupted seminal essence.

如滑石、冬葵子、牛膝、萆 之类。日久者。当兼补元实下之品。如人参、熟地、湘莲、芡实之类。亦无甚艰难。兹选四案。湿痰湿热居其二。盖恐人只守定治肾一法耳。夫湿痰湿热似非精病。不知湿热内侵肾脏。则精不清而为浊。生生子案。及世人用腐浆冲滑石。或白果浆者。去其湿热。精自固也。湿痰下注肾脏。则精不宁而为浊。丹溪首案。及李士材治武科张姓案。消其湿痰。精自驻也。若系溺病。何以不用淋证门石苇散、八正散等方耶。即日久而元气下陷。有用补中益气汤者。亦以元气得补。才能升举其精。不使渗漏耳。惟夏月冒暑便浊。用辰砂六一散。及筋疝之白物如精。随溲而下。用龙胆泻肝汤。二条方是溺病。然与赤白浊情形原有别也。
卷六
五淋
吴茭山治一妇。患淋数而疼痛。身烦躁。医以热淋治之。用八正散、连子饮。服之愈剧吴诊脉沉数无力。知气与火转郁于小肠故也。遂与木通、 节、车前子、淡竹叶、麦冬、灯心、甘草梢、腹皮之类。服之而安。盖小肠乃多气少血之经。今病脉系气郁。反用大黄、栀、芩味浓苦寒之药。寒极伤气。病转加矣。不知血中有热者。乃有形之热。为实热也气中有热。乃无形之热。为虚热也。凡气中有热者。当行清凉薄剂。无不获效。更分气血多少之经。辨温凉浓薄之味。审察病机。斯无失也。

Such as talc, winter cress seed, achyranthes root, and rhizoma smilacis glabrae, among others. In cases of long duration, one should also use herbs that supplement the vital energy and have a downward-moving effect, such as ginseng, prepared rehmannia, lotus seeds from Hunan, and euryale seeds. This is not particularly difficult. Here are four cases: two of them involve damp-phlegm and damp-heat. This is probably because people tend to stick exclusively to the method of treating the kidney. Damp-phlegm and damp-heat may seem not to be diseases of the essence, but one does not know that when damp-heat invades the kidneys internally, the essence becomes turbid and impure. This is the case of Shengshengzi. As for the world's use of fermented liquid mixed with talc, or ginkgo nut liquid, to eliminate damp-heat, the essence will naturally consolidate. When damp-phlegm descends and accumulates in the kidneys, the essence becomes unstable and turns turbid. This is the first case of Zhu Danxi, and also the case of Li Shicai treating a man surnamed Zhang who was a candidate in the military examination. By eliminating the damp-phlegm, the essence will naturally remain. If it is a urinary disorder, why then are formulas such as Shiwei San and Bazheng San from the section on urinary syndromes not used? Even if the condition has persisted for a long time and the vital energy has descended, some use Buzhong Yiqi Tang. This is also because the vital energy, upon being supplemented, can then elevate and consolidate the essence, preventing it from leaking. Only in the summer when one is exposed to heat and experiences turbid discharge, one should use Chensha Liuyi San. In the case of a white discharge resembling semen, which comes down with urination, due to a muscle hernia, one should use Longdan Xiegan Tang. These two formulas are for urinary disorders, but they differ in nature from the conditions of red or white turbidity.

Volume Six
Five Types of Dysuria

Wu Jiaoshan treated a woman suffering from frequent and painful urination, with restlessness and irritability. The physician treated it as a case of heat dysuria, using Bazheng San and Lianzi Yin. However, the condition worsened after taking these. Wu diagnosed a deep, rapid but weak pulse and realized that qi and fire had become stagnant in the small intestine. He therefore prescribed herbs such as wood betel nut, honeysuckle stem, plantain seed, light bamboo leaf, radix ophiopogonis, rush core, licorice tip, and pericarpium fructus citri. After taking this, the patient recovered. The small intestine is a meridian with abundant qi but little blood. In this case, the pulse indicates qi stagnation, yet the physician used strong, bitter and cold herbs such as rhubarb, gardenia, and scutellaria. Excessive cold injures qi, and the condition worsened as a result. One does not know that heat in the blood is a tangible heat, a condition of excess heat, whereas heat in the qi is an intangible heat, a condition of deficiency heat. In any case where there is heat in the qi, one should use mild and cooling herbs, and in no case will this fail to be effective. One must further distinguish between meridians with more or less qi and blood, discern the flavors that are warm, cool, strong, or mild, and carefully examine the disease mechanism. Only in this way can one avoid error.

中书右丞合剌合孙。病小便数而少。日夜约二十余行。脐腹胀满。腰脚沉重。不得安卧至元癸未季春。罗谦甫奉旨诊之。脉沉缓。时时带数。常记小便不利者有三。不可一例而论。若津液偏渗于肠胃。大便泄泻而小便涩少。一也。宜分利而已。若热抟下焦津液。则热涩而不行。二也。必渗泄则愈。若脾胃气涩。不能通利水道。下输膀胱而化者。三也。可顺气令施化而出也。今右丞平素膏粱湿热内蓄。不得施化。膀胱窍涩。是以起数而见少也。当须缓之泄之。必以甘淡为主。遂用茯苓为君。滑石甘寒。滑以利窍。猪苓、琥珀之淡。以渗泄而利水道。三味为臣。脾恶湿。湿气内蓄。则脾气不治。益脾胜湿。必用甘为助。故以甘草、白术为佐。咸入肾。咸味下泄为阴。泽泻之咸以泻伏水。肾恶燥。急食辛以润之。津液不行。以辛散之。桂枝味辛。散湿润燥。此为因用。故以二物为使。煎用长流甘澜水。使下助其肾气。大作汤剂。令直达于下而急速也。两服减半。旬日良愈。

Right Chancellor of the Central Secretariat, Helahesun, suffered from frequent but scanty urination, with approximately twenty episodes per day and night. He experienced distention in the umbilical and abdominal regions, a heavy sensation in the waist and legs, and was unable to lie down comfortably. In the third spring of the year Guiwei during the Zhixuan era, Lu Qianfu was summoned by imperial decree to examine him. The pulse was deep and slow, occasionally with a slight rapidity. Lu Qianfu often recalled that there are three distinct types of cases where urination is obstructed, and they cannot be treated as one and the same.

If body fluids are abnormally distributed to the intestines, it results in diarrhea and scanty urination—this is the first type, and treatment should focus on promoting urination. If heat accumulates in the lower jiao and binds the body fluids, then the fluids become obstructed by heat—this is the second type, and must be resolved through diuresis to recover. If the spleen and stomach are obstructed and unable to promote the flow of the water channels, preventing the fluids from descending and being transformed in the bladder—this is the third type, and can be treated by regulating the qi so that the transformation and excretion can proceed.

In this case, the Right Chancellor had long consumed rich and greasy foods, leading to internal accumulation of dampness and heat, which prevented the normal transformation and excretion of body fluids. The orifices of the bladder were obstructed, hence the frequent yet scanty urination. Treatment must be slow and diuretic, with sweet and bland herbs as the main principle. Poria (Fuling) was therefore used as the king herb. Slippery Stone (Hua Shi), sweet and cold in nature, was used for its ability to open orifices. The bland nature of Zhu Ling (Poria Cocos) and Hupo (Amber) was used to promote diuresis and benefit the water pathways—these three herbs were used as ministering herbs.

The spleen dislikes dampness, and when dampness accumulates internally, the function of the spleen is impaired. To strengthen the spleen and overcome dampness, it is necessary to use sweet herbs for support, hence the use of Licorice (Gancao) and Atractylodes (Baizhu) as assistant herbs. Salty flavors enter the kidney, and salty tastes promote downward excretion and belong to the yin. The salty nature of Alismatis Rhizoma (Zexie) was used to drain retained water. The kidney dislikes dryness, so it is urgent to consume pungent herbs to moisten it. When body fluids cannot circulate, they must be dispersed with pungent herbs. Cinnamon Twig (Gui Zhi), which is pungent in flavor, was used to disperse dampness and moisten dryness—this is its appropriate use, hence these two herbs were used as the ministering herbs.

The decoction was prepared using long-flowing sweet water, which assists the downward movement of kidney qi. It was made in large quantity as a decoction to ensure it reaches the lower regions swiftly. After taking two doses, the symptoms were reduced by half, and within ten days, the condition was significantly improved.

震按前两案论治淋道理。最为明白晓畅。后两案乃淋证别因。虽由问而知之。而唐公之灵悟。更不可及。
罗又治刘太保淋疾。刘问曰。近夏月来。同行人多有淋证。气运使然。抑水土耶。罗曰此间别无所患。独公有之。殆非气运水土使然。继问公近来多食何物。曰。宣使赐木瓜百余对。遂多蜜煎之。每客至。以此待食。日三五次。曰。淋由此也。内经曰。酸多食之。令人癃。夺饮则已。曰。醋味致淋。其理安在。曰。小便主气。经云。酸入于胃。其气涩以收上之两焦。弗能出入也。不出则留胃中。胃中和温。则下注膀胱之胞。胞薄以懦。得酸则缩蜷。约而不通。水道不行。故癃而涩。乃作淋也。果如言而愈。
唐与正治吴巡检。病不得前溲。卧则微通。立则不能涓滴。医遍用通小肠药。不效。唐因问吴。常日服何药。曰。常服黑锡丹。问何人结砂。曰。自为之。唐洒然悟曰。是必结砂时铅不死。硫黄飞去。铅砂入膀胱。卧则偏重。犹可溲。立则正塞水道。以故不能通。令取金液丹三百粒。分为十服。煎瞿麦汤下之。膀胱得硫黄。积铅成灰。从水道下。犹累累如细砂。病愈。

Zhen comments that the reasoning in the first two cases regarding the treatment of lín (urinary syndrome) is most clear and lucid. The latter two cases, however, pertain to different causes of línzhèng (urinary syndrome), which were discovered through inquiry. The profound insight of Master Tang is especially remarkable in these instances.

Lu also treated Liu Taibao for lín disease. Liu asked, "Recently, during the summer months, many of my colleagues have developed lín syndrome. Is this due to the climate, or the local water and soil?" Lu replied, "There is no illness elsewhere in this area, only you suffer from it. Therefore, it is not caused by the climate or the water and soil." He then asked Liu, "What have you been eating recently?" Liu replied, "The imperial court has granted me over a hundred pairs of persimmons, and I have been making many sweetened preparations of them. Whenever guests visit, I serve them this way, several times a day." Lu said, "This is the cause of your lín." He then cited the Neijing, saying, "Excessive consumption of sour foods causes urinary obstruction." He advised, "Cease consuming vinegar." Liu asked, "How does the sour taste lead to lín?" Lu explained, "Urination is governed by qi. According to the classics, when sour substances enter the stomach, the qi becomes constrictive and draws upward to the two jiao. It cannot move in or out. If it cannot move out, it remains in the stomach. When the stomach is warm and harmonious, it flows downward to the sheath of the bladder. The bladder is thin and weak; when it encounters sour, it contracts and becomes constricted. It becomes obstructed and unpassable, and the water channel cannot function. Hence, urinary obstruction and difficulty occur, resulting in lín." As predicted, the patient was cured.

Tang Yu Zheng treated Wu, the patrol inspector, who suffered from the inability to urinate while standing. When lying down, he could urinate slightly, but when standing, not a single drop could be passed. Doctors had used various medicines to clear the small intestine, but without effect. Tang asked Wu, "What medicine have you been taking regularly?" Wu replied, "I often take Hēixī Dān (Black Tin Pill)." Tang asked, "Who prepared the precipitate?" Wu said, "I made it myself." Tang suddenly realized and said, "This must be the case: during the preparation of the precipitate, the lead was not fully transformed, and the sulfur was lost. The lead residue entered the bladder. When lying down, the obstruction is on one side, so urination is still possible. When standing, it directly blocks the water channel, hence the obstruction." He ordered Wu to obtain 300 pills of Jīnyè Dān (Golden Liquid Pill), to be divided into ten doses and taken with a decoction of Qumai (Pergularia). The bladder received the sulfur, and the accumulated lead turned to ash, passing through the water channel, still appearing as fine grains like sand. The illness was thus cured.

丹溪治一老人。因疝疼二十年。多服苍术、乌、附等药。疝稍愈。又患淋十余年。其间服硝、黄诸淋药。不效。忽项右边发一大疽。连及缺盆。不能食。淋痛愈甚。叫号困惫。时当六月。脉短涩。左微似弦。皆前乌、附积毒所致。凝积滞血。蓄满膀胱。脉涩为败血。短为血耗。忍痛伤血。叫号伤气。知其溺后有如败脓者。询之果然。遂先治淋。令多取土牛膝根茎叶浓煎汤。并四物汤大剂与之。三日痛与败脓渐减。五七日渐止。疮势亦定。盖四物能生血也。但食少。疮未收敛。用四物加参、 、白术熬膏。以陈皮、半夏、砂仁、木香煎取清汁。调膏与之。逐渐能食。一月疮安。
震按土牛膝汁。治血淋最效。以其能疏通滞血也。脉涩者。更宜之。丹溪合四物同用。因脉兼短耳。即不短。亦宜之。涩为血瘀。亦主血虚也。
〔附〕周慎斋治一人年老。因入房忍而不泄。小便不利。诸药不效。此肾虚而气滞血凝也。用土牛膝捣汁。酒服二碗。小便出物长三寸长六寸者二虫而愈。

Danxi treated an elderly man who had suffered from hernia pain for twenty years and had frequently taken herbs such as Atractylodes, Wu Tou, and Fu Zi. The hernia improved somewhat, but he then developed a urinary disorder that lasted over ten years. During that time, he took various remedies containing nitrate, sulfur, and other herbs used to treat urinary conditions, but with no effect. Suddenly, a large abscess appeared on the right side of his neck, spreading to the supraclavicular region. He could not eat, and his urinary pain worsened. He cried out in pain and became exhausted. It was June at the time. His pulse was short and涩, with the left pulse slightly wiry. All of this was caused by the accumulated toxicity from previous use of Wu and Fu. Stagnated blood had accumulated in the bladder. A涩 pulse indicates corrupted blood, and a short pulse indicates blood deficiency. Enduring pain injures blood, and crying out injures qi. I knew that after urination, there would be something like corrupted pus, and upon inquiry, this was confirmed. Therefore, I first treated the urinary disorder. I instructed him to collect a large amount of the root, stem, and leaves of Tushuixi (earth cow knee), prepare a strong decoction, and administer it together with a large dose of Siwu Decoction. After three days, the pain and pus gradually decreased. After five to seven days, the symptoms gradually subsided, and the abscess condition also stabilized. This was because Siwu Decoction can generate blood. However, his appetite remained poor, and the wound had not yet closed. I then used Siwu Decoction with added ginseng, [possibly Renshen], and Atractylodes, made into a paste. I prepared a clear decoction from tangerine peel, Pinellia, cardamom, and costus root, and mixed it with the paste, administering it to him. Gradually, he regained his appetite, and after one month, the wound healed.

Zhen notes: The juice of Tushuixi is most effective for treating blood dysuria, as it can疏通 stagnated blood. It is especially suitable for those with a涩 pulse. Danxi combined Siwu Decoction with this herb because the pulse was also short. Even if the pulse were not short, it would still be appropriate, as a涩 pulse indicates both blood stasis and blood deficiency.

[Appendix] Zhou Shenzhai treated an elderly man who had refrained from ejaculating after sexual intercourse. He suffered from difficulty urinating, and various medicines failed to help. This was due to kidney deficiency with qi stagnation and blood stasis. He was given the juice of Tushuixi, taken with two bowls of wine, and after urination, two worms, each three inches long and six inches long, were expelled, and he was cured.

丹溪又治一男子。患淋久。囊大如球。茎如槌。因服利药多。痛甚。脉微弱如线。以参、归、术加肉桂、元胡各一钱。木通、山栀、赤芍、赤茯苓、甘草梢等药。一服痛稍减二服不溲利。四服愈。
薛立斋治大尹刘天锡。内有湿热。大便滑利。小便涩滞。服淡渗之剂。愈加滴沥。小腹腿膝皆肿。两眼胀痛。此肾经虚热在下焦。淡渗导损阳气。阴无以化。遂用地黄滋肾二丸。
小便如故。更以补中益气。加麦冬、五味。兼服而康。
震按服利药既多。脉微弱如线。法必宜补矣。犹兼延胡、赤芍、木通、赤苓、山栀等利血利水药者。以其证仍痛甚也。可见淋证宜利者多。惟薛案所叙病因病情。必该用所用三方其合滋肾丸者。以小便仍涩滞也。若果阳虚脉微。又当用金匮肾气丸。与知、柏不宜。至如叶氏治淋。有虎杖、麝香、大黄、牵牛、两头尖、威喜丸、连、柏、胆、荟、参、茸、八味等方。较薛氏法多而且备矣。

Zhu Danxi once treated a man who had long suffered from dysuria. His scrotum was swollen as large as a ball, and his penis was enlarged like a mallet. Because he had taken many purgative and diuretic medicines, his pain was severe, and his pulse was faint and weak, like a thread. He was given ginseng, angelica, atractylodes, with cinnamon and yuan hu (paeoniae radix alba), each one qian, along with mu tong (woodruff), shan zhi (gardenia), chi shao (peony root), chi fu ling (red Poria), and the tip of licorice. After one dose, the pain slightly lessened; after two doses, urination was still not smooth; but after four doses, he recovered.

Xue Lizhai treated Mr. Liu Tianshi, a local official, who had internal damp-heat. He had loose stools and difficulty urinating. After taking diuretic medicines, his condition worsened, with dribbling urination, swelling in the lower abdomen, legs, and knees, and pain and swelling in both eyes. This was diagnosed as deficiency heat of the kidney meridian in the lower jiao. The diuretic treatment had damaged yang qi, and yin was unable to be transformed. He was then given Di Huang Zi Shen Er Wan (Rehmannia Nourishing Kidney Pills).

Urination returned to normal. He was also given Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), with the addition of mai dong (Ophiopogon) and wu wei zi (Schisandra). Taking both together, he recovered.

Commentary: After taking many diuretic medicines, the pulse was faint and weak, indicating that tonification was necessary. Yet, the prescription still included yuan hu, chi shao, mu tong, chi fu ling, and shan zhi — herbs that promote blood and water movement — because the pain was still severe. This shows that in cases of dysuria, the use of diuretic and blood-moving herbs is common. However, in Xue’s case, due to the specific cause and condition, the three formulas used were indeed appropriate, particularly the combination with Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills), since urination was still obstructed. If it were indeed yang deficiency with a weak pulse, then Jin Gui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills) should be used, and it would not be suitable to combine it with zhi mu (Anemarrhena) and bai bai (Phellodendron). As for Ye Tianshi’s treatment of dysuria, he used formulas containing hu zhang (polygonum cuspidatum), she xiang (musкус), da huang (rhubarb), qian niu (Ipomoea), liang tou jian (two-headed needle), wei xi wan (a type of pill), lian (Coptis), bai bai (Phellodendron), dan (bile), hui (Cassia), shen (ginseng), rong (deer antler), and ba wei wan (eight-ingredient formula), among others. These formulas are more numerous and comprehensive compared to Xue’s method.

孙东宿治丁耀川令堂。年四十四。常患胃脘痛。孀居茹素十五年。七月中。触于怒。吐血碗许。不数日平矣。九月又怒。吐血如前。加腹痛。至次年二月。忽里急后重。肛门大疼两胯亦痛。小便短涩。出惟点滴。痛不可言。腰与小腹之热。如滚汤泡。日惟仰卧不能侧一侧则左胯并腿痛甚。小便疼。则肛门之痛减。肛门疼。则小便之痛减。遇惊恐。则下愈坠而疼。经不行者两月。往常经来时。腰腹必痛。下紫黑血块甚多。今又白带如注。口渴。
通宵不寐。不思饮食。多怒。面与手足虚浮。喉中梗梗有痰。肌肉半消。孙诊之。脉仅四至两寸软弱。右关滑。左关弦。两尺涩。据脉。上焦气血不足。中焦有痰。下焦气凝血滞。郁而为火。盖下焦之疾。肝肾所摄。腰胯乃肝之所经。而二便乃肾之所主也。据证面与手足虚浮。则脾气极弱。饮食不思。则胃气不充。不寐由过于忧愁思虑而心血不足。总为七情所伤故耳。内经云。二阳之病发心脾。女子不月。此病近之。且值火令当权之候。诚可虑也。所幸者脉尚不数。声音清亮耳。因先为开郁清热。条达肝气。保过夏令后。再为骤补阴血。必戒绝怒气。使血得循经。方可获生也。初投当归龙荟丸。以撤下部之热。继以四物汤、胆草知、柏、柴胡、泽兰煎吞滋肾丸。连服四日。腰与小腹之热始退。后以香薷、石苇、胆草桃仁、滑石、杜牛膝、甘草梢、柴胡煎吞滋肾丸。大小便痛全减。

Sun Dongsu treated the mother of Ding Yaocan. She was forty-four years old and often suffered from stomach pain. She had been a widow and eaten only vegetarian food for fifteen years. In July, she was provoked by anger and vomited about a bowl of blood, which subsided in a few days. In September, she was angry again and vomited blood as before, with added abdominal pain. By February of the following year, she suddenly experienced urgency and pressure in the rectum, with severe pain in the anus and both hips. Her urination was short and difficult, producing only a few drops, and the pain was unbearable. There was a burning sensation in the waist and lower abdomen, as if being scalded by boiling water. Each day, she could only lie on her back and could not lie on her side; if she did, her left hip and leg would be very painful. When she had pain during urination, the pain in the anus would lessen, and when she had pain in the anus, the pain during urination would lessen. When startled or frightened, the pain in the lower abdomen became more severe and sinking. Her menstruation had not occurred for two months. Previously, when her period came, she would definitely have pain in the waist and abdomen and pass a large amount of dark purple blood clots. Now, however, there was a continuous flow of white discharge, and she was thirsty. She could not sleep all night, had no desire for food, was prone to anger, and her face and hands and feet were swollen and weak. There was phlegm stuck in her throat, and her muscles had partially atrophied. Sun diagnosed her pulse, which had only four beats per breath, with the two cun pulses weak. The right guan pulse was slippery, the left guan pulse was taut, and both chi pulses were thready. According to the pulse, there was deficiency of qi and blood in the upper jiao, phlegm accumulation in the middle jiao, and stagnation of qi and blood in the lower jiao, which transformed into fire. Indeed, diseases of the lower jiao are governed by the liver and kidneys. The waist and hips are the pathways of the liver, and the two excretions (urine and feces) are governed by the kidneys. According to the symptoms, the swelling and weakness in the face and hands and feet indicated extreme weakness of the spleen. Lack of appetite indicated insufficiency of stomach qi. Insomnia was due to excessive worry and thought, causing deficiency of heart blood. In summary, it was due to injury from the seven emotions. As the Neijing says, diseases of the two yang channels manifest in the heart and spleen, and a woman who does not menstruate is similar to this condition. Moreover, it is a time when fire is in dominance, which is indeed concerning. Fortunately, the pulse is not rapid, and her voice is clear and bright. Therefore, first, he relieved depression and cleared heat, regulated liver qi, and ensured she would survive the summer season. After that, he would rapidly replenish yin and blood. It was essential to absolutely avoid anger, so that the blood could flow along the meridians, and only then could she achieve recovery. Initially, he prescribed Danggui Longhui Wan (Peony and Dragon's Liver Pills) to eliminate heat in the lower part. Then, he followed with Siywu Tang (Four Substances Decoction), Changcao (Dragon's胆), Zhike (likely Zhi Zi), Bai Shao (possibly Bai Shao or Chai Hu), Zelan (Herba Leonuri), decocted and taken with Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills). She took this for four consecutive days, and the heat in the waist and lower abdomen began to subside. Later, he used Xiangru (Perilla), Shiwei (Stonecrop), Changcao (Dragon's胆), Taoren (Peach Kernel), Huatshi (Talc), Dugouxi (Cow knee), Gancao Shao (Licorice tip), Chaihu (Bupleurum), decocted and taken with Zishen Wan. The pain during urination and defecation was completely reduced.

东宿曰。族侄孙伍仲。三十岁。善饮好内。小便血淋疼痛。予以滑石、甘草梢、海金沙琥珀、山栀、青蒿。以茅草根煎膏为丸。每晨灯心汤送三钱而愈。后五年。因子迟。服补下元药过多。血淋又发。小便中痛极。立则不能解。必蹲下如妇女状。始能解出。皆大血块每行一二碗许。诸通利清热药。遍尝不应。脉俱洪数。予以五灵脂、蒲黄、甘草梢各二钱小蓟、龙牙草各三钱。二帖而痛减半。血仍旧。改用瞿麦、山栀、甘草梢各二钱。茅根、杜牛膝、车前草叶各三钱。生地、柴胡、川柏、木通各一钱。四帖痛全减。血全止。惟小便了而不了。六脉亦和缓不似前矣。后以四君子加葛根、青蒿、白芍、升麻、知、柏。调理万全。
震按上条不用补。次条不用养阴。认证最清。设效立斋景岳。狃于归脾汤补中益气六味生脉者。必为二证之戈矛矣。
又治李寅斋。患血淋几二年不愈。每发十余日。小水艰涩难出。窍痛不可言。将发。必先面热牙疼。后则血淋。前数日饮汤水。欲温和。再二日欲热。又二日。非冷如冰者不可。

Dong Su said: My cousin's grandson Wu Zhong, thirty years old, enjoys drinking and sexual activity. He suffers from painful hematuria with blood in the urine. I prescribed talc, the tip of licorice root, hai jin sha, amber, gardenia fruit, and qing hao. I prepared pills by boiling reed root into a paste. Each morning, he took three qian with a decoction of leng xin (cotton thread), and was cured. After five years, because of delayed conception, he had taken excessive amounts of tonifying medicines for the lower jing. The hematuria recurred, with severe pain during urination. He could not urinate while standing, but had to squat like a woman to urinate. Each time, large blood clots were passed, about one or two bowls in quantity. Various diuretic and heat-clearing herbs were tried without effect. The pulse was all full and rapid. I prescribed five qian of wu ling zhi, pu huang, and the tip of licorice root, each two qian; and three qian each of xiao ji and long ya cao. After two doses, the pain was reduced by half, but the bleeding continued. I then changed to two qian each of qu mai, gardenia fruit, and the tip of licorice root; three qian each of reed root, du niu xi, and che qian cao leaves; and one qian each of sheng di, chai hu, chuan bai, and mu tong. After four doses, the pain was completely gone, and the bleeding stopped entirely. However, he still felt incomplete urination. The six pulses were now calm and not as before. Later, I used si jun zi tang with additions of ge gen, qing hao, bai shao, sheng ma, zhi mu, and bo guo to regulate and ensure full recovery.

Zhen remarked: The previous case did not use tonifying herbs, and the next case did not use nourishing yin herbs. The pattern identification was most clear. If one were to follow the methods of Li Zhi and Yao Xue, who are accustomed to formulas such as gui pi tang, bu zhong yi qi tang, liu wei di huang wan, and sheng mai san, they would surely be in conflict with these two cases.

Another case: treating Li Yinzhai, who had suffered from hematuria for nearly two years without recovery. Each episode lasted over ten days, with difficult and obstructed urination and unbearable urethral pain. Before an episode, he would first experience facial heat and toothache, and then develop hematuria. A few days before the onset, he desired warm soup water. Another two days, he desired hot water. Another two days, only water as cold as ice was acceptable.

烦渴之甚。每连饮井水二三碗。其未发时。大便燥结。四五日一行。发则泻而不实。脉左寸短弱。关弦大。右寸下半指与关皆滑大。两尺俱洪大。据此中焦有痰。肝经有瘀血也。向服滋阴降火。及淡渗利窍之剂。皆无效。且年六十有三。病已久。血去多。何可不兼补治。当去瘀生新。提清降浊。用四物汤加杜牛膝补新血。滑石、桃仁消其瘀血。枳实、贝母以化痰。
山栀仁以降火。柴胡升提清气。二十帖而诸证渐减。再以滑石、知母、黄柏各一两。琥珀、小茴、肉桂各一钱五分。元明粉三钱。海金沙。没药各五钱。茅根汁熬膏为丸。每服一钱。
空心及晚。茅根汤送下而愈。

The patient suffers from extreme thirst, drinking two or three bowls of well water at a time. When the condition is not yet manifesting, his stools are dry and hard, with a bowel movement occurring only once every four to five days. When the condition occurs, however, he experiences diarrhea but without solid stools. His pulse is short and weak in the left cun position, taut and large in the left guan; in the right cun, half a finger below the surface, and in the right guan, the pulse is slippery and large; both chi positions are full and large. From this, it is inferred that there is phlegm in the middle jiao and blood stasis in the liver meridian. Previously, he took formulas to nourish yin and reduce fire, as well as diuretic and orifice-opening agents, but all were ineffective. Moreover, he is sixty-three years old, has had the illness for a long time, and has experienced significant blood loss. How then can treatment not also include tonification? The approach should be to remove blood stasis and generate new blood, to raise the clear and lower the turbid. Use the Four-Ingredient Decoction with Du Niu Xi to replenish new blood; use Hua Shi and Tao Ren to resolve blood stasis; use Zhi Shi and Bei Mu to resolve phlegm. Use Shan Zhi Ren to reduce fire, and Chai Hu to raise clear qi. After twenty doses, all symptoms gradually diminished. Then, use Hua Shi, Zhi Mu, and Huang Bai, each one liang; Hu Po, Xiao Hui, and Rou Gui, each one qian five fen; Yuan Ming Fen, three qian; Hai Jin Sha and Mie Yao, each five qian. Prepare a paste with the juice of Mai Gen and form it into pills. Take one qian per dose, on an empty stomach and in the evening, with Mai Gen soup to swallow, and the condition is resolved.

又治祝芝岗秀才。每喜酒后御女。行三峰采战对景忘情之法。致成血淋。自仲夏至岁杪未愈。便下或红或紫。中有块如筋膜状。或如苏木汁色。间有小黑子。三五日一发。或劳心或劳力。或久立坐亦发。百治不效。东宿观其色白而清。肌肉削甚。诊其脉左寸沉弱。关尺弦细。右寸略滑。据此。必肺经有浊痰。肝经有瘀血。总由酒后竭力纵欲。淫火交煽。精离故道。不识澄心调气。摄精归源之法。以致凝滞经络。流于溺道。故新血行至。被阻塞而成淋浊也。三五日一至者。盈科则溢耳。先与丹参、茅根浓煎服。小便以瓦器盛之。少顷即成金色黄沙。乃用肾气丸加琥珀、海金沙、黄柏。以杜牛膝连叶捣汁熬膏为丸调理。外以川芎三钱。当归七钱。杜牛膝草根煎服。临发时。用滑石、甘草梢、桃仁、海金沙、麝香为末以韭菜汁、藕汁调服。去其凝精败血则新血始得归原。而病根可除矣。三月全愈。

Another case was the treatment of Scholar Zhu Zhi Gang. He often enjoyed having sexual relations after drinking alcohol, practicing the method known as "three peaks collection and combat, forgetting emotion in the moment of sensation." As a result, he developed hematuria. From midsummer until the end of the year, the condition remained unresolved. His urine was either red or purple in color, with lumps resembling fascia, or resembling the color of sappan wood juice. Occasionally, small black specks were also present. The condition would flare up every three to five days, whether from mental exertion, physical labor, or from standing or sitting for a long time. Despite numerous treatments, there was no improvement. Dong Su observed that his complexion was pale and clear, and that his muscles were greatly emaciated. Upon examination of his pulse, the left inch position was deep and weak, while the guan and chi positions were taut and thin; the right inch was slightly slippery. Based on this, it was clear that there was damp-phlegm in the lung meridian and blood stasis in the liver meridian. The root cause lay in his excessive indulgence in sexual activity after drinking, with desire-fire fanning the flames, causing his essence to deviate from its proper path. He did not know the method of calming the mind and regulating the breath, or of collecting and returning essence to its source. As a result, the meridians became obstructed, and the essence flowed into the urinary tract. Thus, when new blood reached the area, it was blocked, leading to dysuria and turbid urine. The periodic nature of the condition—occurring every three to five days—can be likened to the saying "when the basin is full, it overflows." Initially, he was given concentrated decoctions of Salvia miltiorrhiza (dan shen) and Imperata cylindrica (mao gen) to take orally. His urine was collected in a clay vessel, and after a short while, it turned into golden yellow sand. Then, the formula Shenqi Wan was supplemented with amber (hu po), Lygodium japonicum (hai jin sha), and Phellodendron bark (huang bai). A paste was made by pounding Achyranthes bidentata (du niu xi) with its leaves, which was then used to make pills for regulation. Externally, three qian of Ligusticum wallichii (chuan xiong), seven qian of Angelica sinensis (dang gui), and the root of Achyranthes bidentata were decocted and taken. At the time of onset, a powder was made from Talc (hua shi), the tip of licorice root (gan cao shao), peach kernel (tao ren), Lygodium japonicum (hai jin sha), and musk (shi xiang), and this was mixed with leek juice and lotus root juice before being taken. Removing the stagnant essence and corrupted blood allows the new blood to return to its original path, and thus the root of the disease can be eliminated. After three months of treatment, he was fully recovered.

震按前案云。何不可兼补治。而所谓补者。不过四物汤耳。其余则皆消瘀及清利药也。
次方知、柏各一两。小茴、肉桂各钱半。即滋肾丸意。而重用滑石、元明粉、没药、海金沙为佐。茅根汁为丸。仍是清利兼消瘀。以六旬之老。二年之久。治法如此。信乎血淋之宜通不宜补矣。后案用肾气丸加黄柏、琥珀、海金沙。以杜牛膝汁熬膏为丸。是于温补下元药中佐清利湿热疏通瘀窍之法。较前案稍异。而煎方之芎、归、杜牛膝。末药之滑石、金沙、桃仁、麝香、韭汁、藕汁。仍是行瘀通窍。并无参、 、熟地等药。大旨约略可见。
李士材治邑宰严知非。患淋经年。痛如刀锥。凡清火疏利之剂。计三百帖。病势日甚。
至岁暮。李诊之曰。两尺数而无力。是虚火也。从来医者皆泥痛无补法。愈疏通则愈虚。愈虚则虚火愈炽。遂以八味丸料加车前、沉香、人参。服八剂。痛减一二。而频数犹故。原医者进云。淋证作痛。定是实火。若多温补。恐数日后。必将闷绝不可救矣。知非疑惧。复来商之。李曰。若不宜温补。则服药后病势必增。今既减矣。复何疑乎。朝服补中益气汤。晚服八味丸。逾月而病去其九。更倍用参、 。十四日而霍然。

Zhèn comments on the previous case, saying: Why cannot both nourishing and resolving treatments be used together? But what is meant by "nourishing" is nothing more than the Four-Ingredient Decoction. The rest are all blood-resolving and clearing/drainage medicines.

In the next formula, Rehmannia and Phellodendron are each one liang, Cumin and Cinnamon each one and a half qian. This follows the intention of the Nourishing Kidney Pill, but large amounts of Talc, Mirabilite, Myrrh, and Orthosiphon are used as adjuvants. The pills are made with the juice of Erianthemum. It is still a formula that clears and drains while resolving blood stasis. Given a man of sixty years, with a condition lasting two years, treated in this way—indeed, it is evident that for blood in the urine, promoting flow is preferable to nourishing. In the later case, the Kidney Qi Pill was used with added Phellodendron, Amber, and Orthosiphon, and the pills were made by boiling the juice of Eucommia into a paste. This is a method that combines warming and nourishing medicines for the lower jing with formulas that clear damp-heat and unblock blood obstructions. It differs slightly from the previous case. The decoction includes Angelica, Ligusticum, and Eucommia, while the powdered medicine contains Talc, Orthosiphon, Peach Kernel, Musk, Leek Juice, and Lotus Juice. It still focuses on resolving blood stasis and unblocking the orifices, and does not include Ginseng, or Rehmannia glutinosa, among others. The general intent is roughly visible.

Li Shizhen treated Yan Zhifei, the County Magistrate, who had suffered from a urinary disorder for a year, with pain as sharp as a knife or awl. He had taken a total of three hundred prescriptions of formulas that clear fire and promote free flow, but his condition worsened daily.

By the end of the year, Li examined him and found that his two cun pulses were rapid but weak—this was a case of deficient fire. From ancient times, physicians have adhered to the idea that pain is due to excess and cannot be treated with nourishing methods. The more they promote free flow, the more deficient the patient becomes; the more deficient, the more intense the deficient fire becomes. Li therefore used the ingredients of the Eight-Ingredient Pill, adding Plantain, Costus, and Ginseng. After taking eight doses, the pain was reduced by a little, but the frequency of urination remained unchanged. The original physician warned that in cases of urinary pain, it is definitely due to excess fire. If too much warming and nourishing is used, he said, in a few days the patient would surely collapse and be beyond recovery. Yan Zhifei was doubtful and fearful, and returned to consult Li. Li said: If warming and nourishing were unsuitable, then after taking the medicine, the condition would certainly worsen. But now it has improved—why still doubt? In the morning, take Bu Zhong Yi Qi Tang; in the evening, take the Eight-Ingredient Pill. After a month, nine-tenths of the illness was gone. The dose of Ginseng was increased further. Fourteen days later, he recovered completely.

张路玉治太史沈韩倬。患膏淋。小便频数。昼夜百余次。昼则滴沥不通。时如欲解。痛似火烧。夜虽频迸而所解倍常。溲中如脂如涕者甚多。先曾服清热利水药。半月余。其势转剧。面色痿黄。饮食艰进。张诊之。脉得弦细而数。两尺按之益坚。而右关涩大少力。此肾水素亏。加以劳心思虑。肝木乘脾所致。法当先实中土。使能堤水。则阴火不致下溜。清阳得以上升。气化通而疼涩瘳矣。若用清热利水。则气愈陷而精愈脱。溺愈不通耳。乃定补中益气汤。用人参三钱。服二剂。痛虽少减。而病者求其速效。改进四苓散加知母、门冬、沙参、花粉。甫一服。彻夜痛苦倍甚。于是专服补中益气兼六味丸。用紫河车熬膏代蜜调理。
服参尽斤余而安。
震按淋证。如孙东宿之治法。经也。此二案之治法。权也。经权合宜。皆审脉以为辨。
庄子曰。匠石觉而诊其梦。梦何以诊。诊之为言审也。向来但云诊脉。未达诊字之义。不知善诊。即是善审。审得明白。病自显然。推之望闻问切。素称四诊。可见四件都要细审也。

Zhang Luyu treated Tai Shi Shen Hanzhuo, who suffered from膏淋. He had frequent urination, over a hundred times a day and night. During the day, the urine was dribbling and obstructed, sometimes feeling as though it was about to be relieved, with pain like fire burning. At night, although frequent, the amount passed was much greater than usual, and there was a lot in the urine resembling fat or mucus. Previously, he had taken herbs to clear heat and promote urination, but after more than a month, the condition had worsened. His complexion was withered and yellowish, and his diet was difficult to take. Zhang examined his pulse and found it to be stringy, thin, and rapid. When pressing on the two chi positions, they felt even more firm, while the right guan position was rough, large, and weak. This condition was due to long-standing deficiency of kidney yin, compounded by overwork and excessive thinking, leading to liver wood overacting on the spleen. The method should be to first strengthen the middle earth, so that it can contain the water, preventing yin fire from descending. Then the clear yang can rise upward, and the qi transformation can become unobstructed, thereby relieving the pain and obstruction. If herbs to clear heat and promote urination are used, the qi will become even more deficient and essence will be further depleted, making urination even more obstructed. Thus, he prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, using three qian of ginseng. After taking two doses, the pain was somewhat reduced, but the patient sought quick results and requested a change in treatment. He then switched to Si Ling San with added Zhimu, Menden, Shashen, and Huafen. After taking just one dose, his suffering during the night became even more severe. Therefore, he switched to exclusively taking Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Liu Wei Wan, using Zi He Che made into a paste to substitute for honey for调理. He consumed over a jin of ginseng before recovering.

Zhen's commentary on淋证: as Sun Dongxu's method of treatment, this is the classical approach. The treatment methods of these two cases are pragmatic approaches. The combination of classical and pragmatic methods is appropriate, all relying on pulse examination for diagnosis.

Zhuangzi said: "Jiang Shi awoke and diagnosed his dream. How can one diagnose a dream? To diagnose is to examine carefully. Previously, it was only said that pulse diagnosis was used, but the meaning of the character zhen was not fully understood. Not knowing that good diagnosis is good examination. When examination is thorough, the disease becomes clearly evident. Extending this to the four diagnostic methods—inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation—these are commonly known as the four diagnostic methods. It is evident that all four must be carefully examined."

卷六
溺闭
李东垣治长安王善夫。病小便不通。渐成中满腹大。坚硬如石。腿脚亦胀裂出水。双睛凸出。昼夜不得眠。饮食不下。痛苦不可名状。服甘淡渗泄之药皆不效。李曰。病深矣。非精思不能处。因记素问有云。无阳则阴无以生。无阴则阳无以化。又云。膀胱者。州都之官津液藏焉。气化则能出矣。此病小便癃闭。是无阴而阳气不化也。凡利小便之药。皆淡味渗泄为阳。止是气药。阳中之阴。非北方寒水阴中之阴所化者也。此乃奉养太过。膏粱积热损北方之阴。肾水不足。膀胱肾之室。久而干涸。小便不化。火又逆上而为呕哕。非膈上所生也。独为关。非格病也。洁古云。热在下焦。填塞不便。是关格之法。今病者内关外格之病悉具。死在旦夕。但治下焦可愈。随处以禀北方寒水所化大苦寒之味者。黄柏、知母。
桂为引用。丸如桐子大。沸汤下二百丸。少时来报。服药须臾。前阴如刀刺火烧之痛。溺如瀑泉涌出。卧具皆湿。床下成流。顾盼之间。肿胀消散。李惊喜曰。大哉圣人之言。岂不可遍览而执一者乎。其证小便闭塞而不渴。时见躁者是也。凡诸病居下焦。皆不渴也。二者之病。一居上焦。在气分而必渴。一居下焦。在血分而不渴。血中有湿。故不渴也。二者之殊至易别耳。

Volume 6
Urinary Retention

Li Dongyuan treated Wang Shanfu of Chang’an, who suffered from an obstruction of urination. Gradually, he developed a swollen abdomen, hard as stone. His legs and feet were also swollen and oozing fluid, his eyes protruded, and he was unable to sleep day or night. He could not eat, and his pain was beyond description. He had taken various sweet, bland, and diuretic medicines, but none were effective. Li said, "This is a deep illness; it cannot be treated without careful thought." He recalled a passage from the Suwen that said, "Without Yang, Yin cannot be generated; without Yin, Yang cannot be transformed." It also said, "The bladder is the official of the state capital, storing body fluids; when Qi transforms, urination occurs." This illness, with urinary retention, is due to a lack of Yin and the failure of Yang to transform. All medicines that promote urination are bland and diuretic, belonging to the category of Qi-moving herbs, the Yin within Yang—but not the kind of Yin derived from the Cold Water of the North. This condition arises from excessive nourishment, the accumulation of heat from rich foods, which damages the Yin of the North. Kidney Yin is insufficient, and the chamber of the bladder and Kidneys has become dry over time, preventing urination. Fire rises upward, causing vomiting and retching—not from the diaphragm, but as an obstruction. It is a "guan" condition, not a "ge" condition. Jiegu said, "Heat in the lower jiao causes obstruction and difficulty in urination; this is the method of 'guan ge'." Now, the patient has all the symptoms of internal obstruction and external blockage; death is imminent. But if the lower jiao is treated, recovery is possible. Use herbs that derive from the Cold Water of the North, with a strong bitter and cold nature: Phellodendron and Anemarrhena. Cinnamon is used as a guide herb. Make pills the size of tallow seeds and take 200 with boiling water. Soon after taking the medicine, the patient experienced intense pain in the anterior genital area, as if pierced by a knife and burned. Urination occurred suddenly in a torrent, soaking the bedding and flowing beneath the bed. Within the blink of an eye, the swelling disappeared. Li was surprised and said, "How great indeed are the words of the sages! How could one not thoroughly study them and yet cling to a single idea?" The condition is urinary obstruction without thirst, and the patient may occasionally show signs of agitation. All diseases of the lower jiao do not cause thirst. One condition is located in the upper jiao, in the Qi aspect, and must cause thirst; the other is in the lower jiao, in the Blood aspect, and does not cause thirst. There is dampness in the blood, hence no thirst. The difference between the two is very easy to distinguish.

震按前贤之不可及者。以其善悟经旨而创立治法耳。若今人不过寻章摘句。即旧时成法尚未通晓。岂能另标新义。恰合病情乎。
朱丹溪治一人。小便不通。医用利药益甚。脉右寸颇弦滑。此积痰在肺。肺为上焦。膀胱为下焦。上焦闭则下焦塞。如滴水之器。必上窍通而后下窍之水出焉。以药大吐之。病如失。
李士材治郡守王镜如。痰火喘嗽正甚时。忽然小便不通。自服车前、木通、茯苓、泽泻等药。小腹胀闷。点滴不通。李曰。右寸数大。是金燥不能生水之故。惟用紫菀五钱。麦冬三钱。北五味十粒。人参二钱。一剂而小便涌出如泉。若淡渗之药愈多。反致燥急之苦。
不可不察也。
江右袁启莘。平素劳心。处事沉滞。时当二气。小便不通。用六一散。不效。再用苓、泻、木通、车前等。又不效。李诊两寸洪数。知为心火刑金。故气化不及州都也。用黄连、茯神、牛膝、人参、麦冬、五味。一剂而愈。

Zhen remarks on the unattainable excellence of the ancient sages, for it is due to their ability to deeply comprehend the teachings of the classics and establish new methods of treatment. If today's practitioners merely search for phrases and extract sentences, without even fully understanding the established methods of the past, how could they propose new theories that precisely match the condition?

Zhu Danxi treated a patient with urinary retention. The physician used diuretic herbs, but the condition worsened. The pulse at the right cun position was somewhat wiry and slippery, indicating accumulated phlegm in the lungs. The lungs belong to the upper jiao, and the bladder belongs to the lower jiao. When the upper jiao is blocked, the lower jiao becomes obstructed, just as a water dropper: water will only flow from the lower orifice after the upper orifice is open. The patient was given medication to induce a strong vomiting reaction, and the illness was as if it had vanished.

Li Shizai treated the magistrate Wang Jingru, who, at the height of his phlegm-fire asthma and cough, suddenly developed urinary retention. He self-administered herbs such as Cheqian (plantain seed), Mutong (wood betony), Fuling (poria), and Zexie (alismatis rhizome), but his lower abdomen became swollen and distended, with no urine passing at all. Li said: "The right cun pulse is rapid and forceful, indicating that the Metal element is dry and unable to generate Water." He prescribed only Ziwu (astromonium) five qian, Maodong (ophiopogon) three qian, Northern Wuwei (schisandra) ten pieces, and Renshen (ginseng) two qian. After one dose, urine flowed out like a spring. If diuretic herbs are used in greater amounts, it may instead lead to dryness and urgency in the bladder. This cannot be overlooked.

In Jiangxi, Yuan Qixin had long been mentally overtaxed and dealt with affairs in a sluggish manner. At the time of the Two Qi, he developed urinary retention. He was given Liuyi San (Six-One Powder), but it was ineffective. He then took Fuling (poria), Zexie (alismatis), Mutong (wood betony), and Cheqian (plantain seed), but again with no effect. Li diagnosed the two cun pulses as full and rapid, recognizing this as Heart Fire injuring the Metal (Lung), thus causing insufficient Qi transformation in the zhoudu (urinary bladder). He prescribed Huanglian (Coptis), Fushen (poria cocos), Niuxi (achyranthes root), Renshen (ginseng), Maodong (ophiopogon), and Wuwei (schisandra). After one dose, the patient was cured.

士材曰。先兄念山。谪官浙江按察。郁怒之余。又当盛夏。小便不通。气高而喘。服胃苓汤四帖。不效。余曰。六脉见结。此气滞也。但用枳壳八钱。生姜五片。急火煎服。一剂稍通。四剂霍然矣。
孝廉俞彦直。修府志劳神。忽然如丧神守。小便不通。士材曰。寸微而尺鼓。是水涸而神伤也。用地黄、知母各二钱。人参。丹参各三钱。茯苓一钱五分。黄柏一钱。二剂稍减。
十剂而安。
王金 曰。一妇人年五十。初患小便涩。医以八正散等剂。展转小便不通。身如芒刺加于体。予以所感霖淫雨湿。邪尚在表。因用苍术为君。附子佐之。发其表。一服得汗。小便实时便通。
又治马参政父。年八旬。初患小便短涩。因服药分利太过。遂致闭塞。涓滴不出。予以饮食太过。伤其胃气。陷于下焦。用补中益气汤。一服小便通。因先多用利药。损其肾气。
遂致通后遗尿一夜不止。急补其肾然后已。凡医之治是证者。未有不用泄利之剂。安能顾其肾气之虚哉。

Shi Cai said: My elder brother, Nianshan, was demoted to the position of Censorate Commissioner in Zhejiang Province. After suffering from suppressed anger, and during the height of summer, he developed urinary retention, with elevated qi and labored breathing. He took four doses of Weiling Decoction, but it was ineffective. I said: The six pulses showed a 'jie' pattern, indicating qi stagnation. I prescribed only eight qian of枳壳 and five slices of ginger, decocted over a strong fire and taken. After one dose, urination slightly improved; after four doses, the condition was completely resolved.

Scholar Yu Yanzhi, while compiling the county annals and exhausting his spirit in the process, suddenly experienced a loss of mental clarity and developed urinary retention. Shi Cai said: The cun pulse is weak, while the chi pulse is strong—this indicates that the fluids have dried up and the spirit is injured. I prescribed two qian each of Shengdi and Zhimu, three qian each of Renshen and Danshen, one qian and five fen of Fuling, and one qian of Huangbai. After two doses, the symptoms slightly improved; after ten doses, the condition was restored.

Wang Jin said: A woman of fifty years old initially suffered from a涩 (difficult) flow of urine. The physician treated her with formulas such as Baxian San, but this led to a worsening of the condition, with complete urinary obstruction. She felt as if needles were prickling her body. I diagnosed that she had been affected by prolonged rain and dampness, with the pathogenic factor still residing on the exterior. I therefore used Cangzhu as the principal herb, with Fuzi as an assistant, to dispel the exterior pathogen. After one dose, she broke out in sweat, and her urination became immediately通畅.

He also treated the father of Maguan Zheng, who was eighty years old. The man initially had short and difficult urination. Because of excessive use of diuretic medications, he developed complete obstruction, with not a single drop of urine being passed. I diagnosed that excessive diet had injured his stomach qi, which had descended into the lower jiao. I prescribed Buzhong Yiqi Decoction. After one dose, urination resumed. However, because of the prior overuse of diuretic drugs, his kidney qi had been damaged. As a result, after urination was restored, he experienced continuous enuresis throughout the night. The kidney was urgently supplemented, and then the condition ceased.

Indeed, all physicians who treat this condition have not failed to use diuretic or purgative agents. How then can they consider the deficiency of kidney qi?

〔附〕本事方云。顷在毗陵。一贵官妻。小便不通。脐腹胀痛不可忍。众医皆作淋治。
如八正散之类。皆治不通。病益甚。许曰。此血瘕也。非瞑眩药不可去。乃用桃仁煎。初服至日午。大痛不可忍。卧少顷。下血块如拳者数枚。小便如黑豆汁一二升。痛止得愈。此药猛峻。气虚血弱者。宜斟酌之。
震按仲景云。小便利者为有血。小便不利者为无血。乃辨伤寒蓄血之规矩也。此却因蓄血而小便闭。岂非规矩又贵变通乎。
孙东宿治一富家妇。当仲秋。大小便秘者三日。医以巴豆丸二服。大便泻而小便愈秘。
胀闷。脐突二寸余。前阴胀裂。不能坐卧。啼泣欲尽。此转脬病也。 树东行根皮一寸。滑石三钱。延胡、桃仁、当归、瞿麦各一钱。水煎。入韭菜汁半杯。服后食顷而小便稍行。玉户痛甚。小便非极力努之则不出。改用升麻、桔梗、枳壳、延胡。煎成。调元明粉二钱。乃提清降浊之意。大小便俱行而愈。

〔Appendix〕As recorded in The Origins of Formulas: Recently, while in Piling, a wife of a high-ranking official suffered from urinary retention, with severe distension and pain around the navel that could not be endured. All the physicians treated it as a case of lín (dysuria), prescribing formulas such as Bazheng San (Eight Correcting Powder), but the condition worsened further. Xu remarked, "This is a xue jia (blood mass), and can only be dispelled with mingxuan (dazzling, potent) medicines." He therefore used taoren jian (Peach Kernel Decoction). After the first dose, by midday the patient experienced severe pain that could not be endured. After resting briefly, she passed several blood clots the size of fists, and her urine was like black soybean juice, about one or two sheng in volume. The pain ceased, and she recovered. This medicine is potent and strong; those with qi deficiency and weak blood should use it with caution.

Zhen notes that Zhang Zhongjing said: "If urination is unobstructed, there is blood; if urination is obstructed, there is no blood." This is the principle for distinguishing blood stasis in febrile diseases. Yet in this case, the obstruction of urination was due to blood stasis. Is this not a case where the rule itself requires flexibility?

Sun Dongsu treated a wealthy woman during the middle of autumn. She had suffered from constipation and urinary retention for three days. The physician administered two doses of Badou Wan (Castor Bean Pills), which caused loose stools, but the urine became even more obstructed. She experienced swelling and fullness, with the umbilicus protruding more than two cun. Her anterior genital region was swollen and split, and she could not sit or lie down, crying until she was exhausted. This was a case of zhuanpao (reversal of the urinary tract). One cun of the bark of shudong xinggen (possibly a tree root) was used, along with three qian of huashi (talc), one qian each of yanhu (Corydalis), taoren (peach kernel), danggui (angelica), and jumai (Dichroa). The herbs were decocted with water, and half a cup of jiaoxue (chives) juice was added. After taking the decoction, after a meal, her urine began to flow slightly, though the yuhu (genital area) was very painful, and she could not urinate without great effort. The formula was then changed to include shengma (升麻), jiegeng (桔梗), zhike (枳壳), and yanhu (延胡), decocted and mixed with two qian of yuanming fen (mirabilite). This was intended to elevate clear fluids and descend turbid waste. Eventually, both urine and stool passed, and the condition was resolved.

僧慎柔治一妇。年五十。小便时。常有雪白寒冰一块。塞其阴户。欲小便。须以手抠出方溺。否则难。慎柔曰。此胃家寒湿。因脾胃虚寒。凝结而下坠。至阴户口而不即出者。脾胃之气。尚未虚脱。但陷下耳。用六君加姜、桂。二十剂全愈。
震按小便不通。乃至危至急之候。此集所选仅十一条。似乎简略。然诸法毕备。并不重复。学人苟能触类引伸。定有无穷变化。
卷六
遗尿
丹溪治一妇。患心中如火一烧。便入小肠。急去小便。大便随时亦出。如此三年。求治脉滑数。此相火送入小肠经。以四物加炒连、柏、小茴、木通。四帖而安。
李士材治方伯张七泽夫人饮食不进。小便不禁。李曰。六脉沉迟。水泉不藏。是无火也投以八味丸料。兼进六君子加益智、肉桂。三剂减。数剂而安。
文学俞元倩忧忿经旬。忽然小便不禁。医皆以补脬固肾之剂投之。凡一月而转甚。李曰六脉举之则软。按之则坚。此肾肝之阴有伏热也。用丹皮、茯苓各二钱。苦参八分。甘草梢六分。黄连一钱。煎成。调黄鸡肠与服。六剂而安。适有医云。既愈当大补之。数日后。

Monk Shenrou Treated a Woman
A woman aged fifty. When she urinated, there was always a block of snow-white, cold ice that blocked her vaginal opening. When she wanted to urinate, she had to use her hand to pull it out before she could urinate; otherwise, it was difficult. Shenrou said, "This is cold-damp affecting the stomach, due to deficiency and cold in the spleen and stomach. It has congealed and descended, reaching the vaginal opening but not immediately exiting. The qi of the spleen and stomach is not yet completely depleted—it is merely descended. I used the Six Gentlemen Decoction with ginger and cinnamon. After twenty doses, she was completely cured."

Zhen remarked: Urinary obstruction is a most dangerous and urgent condition. This collection includes only eleven cases, which may seem brief. However, all methods are fully covered, with no repetition. If students can extend from one case to others, they will surely discover infinite variations.

Volume Six
Enuresis

Zhu Danxi treated a woman who suffered from a sensation as if fire burned in her heart, then immediately entered the small intestine. She urgently needed to urinate, and at the same time, her stool would also come out. This condition lasted for three years. Upon examination, her pulse was slippery and rapid. This was fire from the liver (xianghuo) entering the small intestine meridian. He treated her with the Four Substances Decoction, adding processed Coptis, Phellodendron, fennel, and woodpass. After four prescriptions, she was well.

Li Shicai treated the wife of Zhang Qizhe, a local official, who had no appetite and suffered from urinary incontinence. Li said, "Her six pulses are deep and slow. The water source is not retained—this is due to lack of fire." He administered the formula of the Eight-Ingredient Pill, and also gave the Six Gentlemen Decoction with Alpinia oxyphylla and cinnamon. After three doses, her symptoms lessened; after several more doses, she was fully recovered.

Literary scholar Yu Yuanqian suffered from sorrow and anger for ten days, then suddenly developed urinary incontinence. The physicians all used formulas to strengthen the bladder and kidneys. However, after a month, her condition worsened. Li said, "Her six pulses feel soft when lightly palpated, but hard when deeply pressed. This is hidden heat in the yin of the kidney and liver." He used moutan root bark and Poria each two qian, Sophora flavescens eight fen, licorice root tip six fen, and Coptis one qian. After decocting, he mixed it with yellow chicken intestine and administered it. After six doses, she was well. Just then, a physician said, "Now that she is cured, she should be given a major tonifying treatment." A few days later...

仍复不禁。再来求治。曰。肝家素有郁热。得温补而转炽。遂以龙胆泻肝汤加黄鸡肠服之。
四剂即止。更以四君子加黄连、山栀。一月而痊。
震按丹溪案是相火送入小肠。此案是肝肾阴中伏热。病情微有不同。须看其用药亦微有不同处。
张路玉治吴兴闵少江。年高体丰。不远房室。得一病。已十三年。过劳心嗔恚。或饮食失宜。则小便频数。滴沥涩痛不已。至夜略得交睫。溺即遗出。觉则阻滞如前。凡服人参、鹿茸、河车无算。然皆平稳无碍。触犯丹皮、白术。即胀痛不禁。张曰。此病名胞痹。因膏粱积热于上。作强伤精于下。湿热乘虚结聚于膀胱之内胞也。用肾沥汤。颇有效。但原其不得安寝。寝则遗溺。知肝虚火扰。而致梦魂不宁。疏泄失职。可以服牡丹疏肝之药则胀者。
不胜其气之窜以击动阴火也。服白术补脾之药亦胀者。不胜其味之浊以壅滞湿热也。服参、茸、河车温补之药无碍者。虚能受热。但补而不切于治也。更拟加减桑螵蛸散。用羊肾汤泛丸服。更戒以绝欲。乃安。

Still unable to restrain himself, he returned to seek treatment. It was said that his liver had long harbored stagnated heat, which had instead intensified with warming and tonifying treatments. Thus, he was given Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) with the addition of Huang Ji Chang (yellow chicken intestine) to take.

After four doses, the symptoms ceased. Then, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) was used with the addition of Huang Lian (Coptis) and Shan Zhi (Gardenia), and within a month, he was fully recovered.

Zhen commented that in Danxi’s case, xiang huo (hidden fire) had been directed into the small intestine, whereas in this case, the condition was hidden heat within the liver and kidney yin. Though the conditions were slightly different, one must also note that the prescriptions used were also slightly different.

Zhang Luyu treated Min Shaojiang of Wu Xing. The patient was of advanced age and had a heavy body, yet did not avoid sexual activity. He had contracted a disease that had lasted thirteen years. The illness was caused by excessive mental labor and anger, or by improper diet, resulting in frequent urination, dripping, and persistent pain. At night, he could barely close his eyes, and upon urinating, he would experience leakage. Upon waking, the obstruction returned as before. He had taken countless amounts of ginseng, deer antler, and He Che (likely placenta or wolfberry), but all were taken without adverse effects. However, upon encountering Dan Pi (peony bark) or Bai Zhu (Atractylodes), he would immediately experience swelling and uncontrollable pain.

Zhang said, "This condition is known as bao bi (bladder obstruction). It arises from the accumulation of heat from rich foods above, and from excessive exertion and injury to essence below. Damp-heat, taking advantage of the deficiency, has gathered within the bao (bladder or pelvic cavity). Shen Li Tang (Kidney Drip Decoction) was used, which was somewhat effective. However, examining the cause of his inability to sleep peacefully, it was found that during sleep, he experienced incontinence, indicating liver deficiency and fire disturbance, which caused restless dreams and impaired excretory function.

If one takes peony-based herbs to relieve liver stagnation, swelling occurs — because the rising of qi strikes and activates yin fire. If one takes Bai Zhu to strengthen the spleen, swelling also occurs — because the turbid taste of the herb blocks damp-heat. If one takes warming and tonifying herbs such as ginseng, deer antler, and He Che, there is no harm — because deficiency can tolerate heat, but the treatment is not directly addressing the condition.

Therefore, a modified version of Sang Piao Xiao San (Sang螵蛸 Powder) was proposed. The formula was made into pills using Yang Shen Tang (Sheep Kidney Decoction) and taken orally. Further, he was advised to abstain from sexual desire. Only then did he recover.