Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
胃火也。竹叶黄 汤。(淡竹叶二钱。人参黄 生地当归麦冬芍药甘草 石膏炒黄芩各一钱。)
若败肉去后。新肉微赤。四沿白膜者。乃胃中生气也。但用四君子汤以培补之。 如毒深溃浅。红肿未退者。仍宜金银花。黄 。当归。甘草。各等分。水酒各半煎浓。分病上下。食前后日二服。不问老少虚实皆可服。
〔巴膏方〕 治发背。对口。搭手。疔疮。肿毒仙方也。象皮。穿山甲。(各六钱) 人头发。(一两二钱)山栀子。(红者八十个去壳) 血竭。儿茶。(研各二钱)真番 砂。(一钱五分研末)桃、柳、榆、桑、槐、五种树枝。每种七条。三寸长。麻油二斤。将树枝煎枯。
取出树枝。再入头发象皮穿山甲煎化。再入山栀煎枯。用绢袋滤去渣。将前油复入锅内。熬沸去火。少定入炒过黄丹半斤搅匀。将锅取起。再入血竭。儿茶。 砂。细细搅匀。用冷水一盆。将药倾入水内。用手扯药千余遍。换水数次。拔去火气。保存瓷罐内。临用温水荡开摊贴。不用火烤。如存地下年余。不用水拔。每净油一斤。入黄丹四两。夏用五两炒枯加入。
Explanation
It is a condition of stomach fire. Zhu Ye Huang Tang (Bamboo Leaf and Huang Decoction). (Two qian of dried bamboo leaf. Ginseng, Huang, Shengdi, Danggui, Maidong, Shaoyao, Gancao, Shigao, and chao Huangqin, each one qian.)
If the rotten flesh has been removed and new flesh is slightly red with a white membrane around it, this indicates the vital energy of the stomach is returning. In this case, simply use Si Zhun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to nourish and strengthen it. If the toxicity is deep but the ulceration is shallow, and redness and swelling have not subsided, continue to use Jin Yin Hua (Honeysuckle), Huang (possibly Huangqin or Huangjing), Danggui, and Gancao in equal portions. Decoct with half water and half alcohol until thick. Divide the treatment according to upper or lower location. Take twice daily, before and after meals. It may be taken regardless of age, constitution, or strength.
[Ba膏方] A divine formula for treating fa bei (back abscess), dui kou (fistula), da shou (hand abscess), ding chuang (boil), and zhong du (swelling and toxicity). Elephant hide, Chuan Shan Jia (Chinese pangolin), each six qian. Human hair, one liang two qian. Shanzhizi (Gardenia), red ones eighty, shells removed. Xuejiet (Myrrha), Ertcha (Catechu), each two qian, ground. Zhen Fan Sha (true cinnabar or realgar), one qian five fen, ground into powder. Plum, willow, elm, mulberry, and locust branches, seven of each kind, three inches long. Two jin of sesame oil. Boil the branches until they are dry and brittle.
Remove the branches, then add hair, elephant hide, and Chuan Shan Jia and decoct until melted. Add Shanzhizi and boil until dry. Strain through a silk bag to remove the residue. Return the oil to the pot, boil until boiling, then remove from heat. After a short rest, add half jin of roasted Huangdan (lead丹) and stir evenly. Remove the pot from the fire, then add Xuejiet, Ertcha, and Fan Sha, and stir thoroughly. Pour the medicine into a basin of cold water and pull it with your hands over a thousand times. Change the water several times to remove the fire energy. Store in a porcelain jar. When ready to use, dissolve in warm water and apply as a plaster. Do not use fire to heat it. If stored underground for over a year, there is no need to rinse with water. For each jin of purified oil, add four liang of Huangdan; in summer, use five liang of Huangdan roasted until dry and add it.
〔紫云膏〕 治一切肿毒初起。未破者即消。已破者即愈。白芨。白蔹。马钱子。商陆根。
黄柏。蓖麻仁。独活。羌活。生大黄。(各一两) 生地。当归。血余。(各四两)用麻油四斤。春夏浸三日。入桃、柳、桑、榆、槐枝。(三寸许。各三十段。) 每净油一斤。加炒黄丹五两收之。(一切膏药熬好。浸入尿缸内愈久愈妙。)
〔鲫鱼膏〕 治百样疮毒。未成者即消。已成者拔毒收敛。牛脚合。(二只)羊角。(二只)猪脚合。(三十个)穿山甲。番木鳖。南星。赤芍。白芨。(各一两)商陆。地丁。白紫英花。(即夜合花各一两五钱)巴豆肉。(五钱)大黄。(四两)蓖麻仁。(二两)生地。当归。
(各二两)元参。(三两)鲫鱼。(一尾约十两重)用麻油五斤。将药煎枯滤去渣。再熬滴水成珠。
每净油一斤。入炒黄丹五两收之。
〔神效当归膏〕 治一切发背肿毒。汤火疼痛。生肌止痛。去腐生新。其效如神。凡洗拭换膏。必须预备即贴之。新肉畏风故也。当归。生地黄。(各二两) 白蜡。(一两)用麻油六两。先将当归。生地。各一两入油内煎黑去渣。又将二味各入一两。煎至微焦复去渣。乃入蜡熔化。候冷搅匀。即成膏矣。用涂患处。以纸盖之。如有死肉剪去。则生肌尤速。
Explanation
〔Zi Yun膏〕 Treats all kinds of swellings and toxic swellings at their initial stage. Those not yet ruptured will be reduced; those already ruptured will be healed. Bletilla striata, Parientina, Strychnos nux-vomica, root of Phytolacca acinosa; Cortex Phellodendri, Ricinus communis seeds, Herba Angelicae Pubescentis, Radix Ligustici, Rhubarb root (each one liang); Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, human hair (each four liang). Use four jin of sesame oil. Soak during spring and summer for three days. Add branches of peach, willow, mulberry, elm, and locust (about three inches long, thirty pieces of each). For every one jin of purified oil, add five liang of roasted lead丹 to complete the preparation. (Once all ointments are prepared, immerse them in a urine jar—the longer the better.)
〔Ji Yu膏〕 Treats all kinds of sores and toxic swellings. Those not yet formed will be reduced; those already formed will draw out the poison and promote healing. Cow’s hoof (two pieces), sheep’s horn (two pieces), pig’s hoof (thirty pieces), Manis pentadactyla, Strychnos nux-vomica, Arisaema, Paeonia rubra, Bletilla striata (each one liang); Phytolacca acinosa, Prunella vulgaris, Sesbania grandiflora (also known as night-blooming jasmine, one liang and five qian each); Croton tiglium (five qian), Rhubarb (four liang), Ricinus communis seeds (two liang), Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis (each two liang), Scrophularia ningpoensis (three liang), Carassius auratus (one fish, about ten liang in weight). Use five jin of sesame oil. Boil the herbs until they are reduced, strain out the residue, and reheat until the oil forms beads when dripped. For every one jin of purified oil, add five liang of roasted lead丹 to complete the preparation.
〔Shen Xiao Dang Gui膏〕 Treats all kinds of back swellings and toxic swellings, pain from burns and scalds, promotes new tissue growth and relieves pain, removes decayed tissue and promotes new growth. Its efficacy is miraculous. Whenever washing, wiping, or changing the ointment, it must be applied immediately, as new flesh is susceptible to wind. Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (each two liang), Ceratostigma (one liang). Use six liang of sesame oil. First, add one liang each of Angelica sinensis and Rehmannia glutinosa to the oil and boil until black, then strain out the residue. Then add one liang each of the two herbs again and boil until slightly charred, then strain out the residue. Then add the wax, melt it, and wait until cool before stirring evenly. This completes the ointment. Apply it to the affected area and cover with paper. If there is dead flesh, cut it away, and the new tissue will regenerate even more quickly.
〔疔疮〕 症有十三种。色有青黄赤白黑。(青疔发于目下。黄疔发于口唇。赤疔发于舌根。白疔发于鼻右。黑疔发于耳前。)因发于五脏。色故有各别。内一种名三十六疔。(其状头黑浮起。形如黑豆。四畔赤色。初生一个。日增一个。若满至三十六个。则药所不治。
急疗之得生。)复有暑疔。火疔。气疔。冷疔者。皆以其时候缓急浮实之不同。但初起疮心先痒后痛。先寒后热。热定则寒多。凡人一二日间恶寒发热。四肢沉重。心惊眼花。或遍身麻木。头痛呕逆。稍异如常。须宜遍身寻认。如有小疮突起如钉。即是疔也。大抵起紫 者多。起堆核者少。发于手骨节之间。其症最急。或肩或腰或足稍缓。初生用黄豆入口嚼。无豆腥气者是疔。即吃菜油一钟。保无性命之忧。生两足者。多有红丝至脐。生两手者。多有红丝至腋。生唇面口内者。多有红丝入喉。以针刺疮不痛无血。是其候也。急宜用针于血丝尽处挑破。使出恶血。若红丝已近心者。即挑破疮头。用铁锈三钱。(生铁上衣也。)牡蛎二钱。青盐一钱为末。以灯盏内油调搽。其丝自回。凡疔初起。急用针刺中心至痛处出毒血。
Explanation
〔疔疮〕 There are thirteen types of symptoms, each distinguished by color: blue, yellow, red, white, and black. (Blue疔 appears beneath the eyes; yellow疔 appears on the lips; red疔 appears at the base of the tongue; white疔 appears on the right side of the nose; black疔 appears in front of the ear.) Because these疔s originate from the five internal organs, their colors differ accordingly. Among them is one known as the thirty-six疔. (Its appearance is a black head that rises above the skin, shaped like a black bean, with red coloring around it. It begins as one lesion, increasing by one each day. If it reaches thirty-six in number, it is beyond the reach of medicine and cannot be cured unless treated urgently.) There are also暑疔 (summerheat疔), 火疔 (fire疔), 气疔 (qi疔), and 冷疔 (cold疔), each differing in terms of timing, urgency, and superficial or deep nature. However, in the initial stage, the sore first itches and then becomes painful, beginning with chills followed by fever. Once the fever subsides, the chills return more prominently. In general, a person will experience chills and fever within one or two days, along with heaviness in the limbs, palpitations, dizziness, or numbness all over the body, headache, vomiting, and a slight deviation from the normal state. One must thoroughly examine the entire body. If a small sore rises like a nail, it is a疔. Generally, those that appear purple are more common, while those that form lumps are fewer. When it appears between the joints of the hand, the condition is most urgent; when it appears on the shoulder, waist, or foot, it is somewhat less urgent. At the onset, chew a soybean in the mouth. If there is no smell of beans, it is a疔. Immediately drink a cup of vegetable oil, and one can be assured of no danger to life. When it appears on both feet, there are often red threads extending to the navel; when it appears on both hands, there are often red threads extending to the armpits; when it appears on the lips, face, or inside the mouth, there are often red threads extending into the throat. If you prick the sore with a needle and it is not painful and no blood comes out, this is a sign of疔. In such cases, it is urgent to prick the sore at the end of the red thread to draw out the evil blood. If the red thread has already reached near the heart, then prick the head of the sore. Use three money of rust (from iron tools), two money of oyster shell, and one money of green salt, ground into powder. Mix this with oil from a lamp and apply it; the red thread will then return on its own. Whenever a疔 first appears, it is urgent to prick the center until reaching the painful spot to expel the toxic blood.
并刺疔四畔十余针出恶血。即以蟾酥丸一粒。(方见治痈疽。)研碎糁入。上以巴膏。(无则拔毒膏。)贴之。 或用大蒜片贴疮口。用艾丸不拘壮数灸之。若灸而不痛。去蒜贴疔灸之。
如灸或刺之后。宜服乳香一两。(炙去油。) 绿豆粉四两和匀。每服三钱。甘草浓汤下。即护心散连下数服。可免毒瓦斯攻心。迷闷呕吐。并服通利药。(乳香。木香。沉香。丁香。香附。黄 。射干。连翘。升麻。独活。桑寄生。甘草。木通。)各一钱。水煎服。或蟾酥丸之类。 如针之不痛。其人眼黑。或见火光若呕。直视谵语如醉者。皆不治。 凡人暴死。
取灯遍照其身。若有小疮。即是疔毒。宜急灸之。并服蟾酥丸。可以得生者。
〔治疔急救方〕 家菊花叶捣汁一碗。(冬间用根。)生甘草四钱。另煎浓汁半钟和入菊汁内服之。重者二三次。再无不效。(如一时无鲜者。以茶菊四两。甘草四钱煎浓服。)肘后方云。生疔垂死者。菊汁入口即活。 苍耳子及梗内虫冲酒服。至验。 外用蜣螂一个。巴豆一粒。同捣极烂敷上。即能拔去疔。 苍耳根白梅肉。同研烂敷疔上。即能拔疔。 陈年露天铁锈。研极细末。将银针挑破疔头一孔。纳铁锈末于内。仍将皮盖好。少顷黑水流尽。
Explanation
Multiple needles are inserted around the carbuncle on all four sides, more than ten in number, to drain out the evil blood. Immediately thereafter, one grain of Chan Su Wan (Toad Venom Pill) is taken (the formula is found in the section on treating abscesses). It is ground into powder and sprinkled into the wound. Apply Ba膏 (Ba Plaster) on top (if Ba膏 is unavailable, use Ba Du膏, the Toxin-Removing Plaster). Alternatively, a slice of garlic may be applied over the wound, and moxa pills may be used for moxibustion without regard to the number of moxa cones. If the moxibustion does not cause pain, remove the garlic, apply it directly over the carbuncle, and moxibust it.
After moxibustion or needle insertion, one should take one liang of frankincense (roasted and de-oiled), mixed with four liang of mung bean powder, evenly blended. Take three qian per dose, administered with a strong decoction of licorice. Immediately take Huoxin San (Heart-Protecting Powder) in several consecutive doses, which can prevent the toxic qi from attacking the heart, causing confusion, vomiting, and other symptoms. Additionally, take diuretic and purgative medicines, including frankincense, costus root, agarwood, clove, cyperus, yellow herb (possibly Huang Qin), belamcanda, honeysuckle,升ma (升麻),独活,桑寄生, licorice, and wood betony, each one qian. Boil with water and take the decoction, or alternatively take Chan Su Wan.
If the needle insertion does not cause pain, and the person's eyes turn black, or they see firelight as if vomiting, or stare fixedly and speak incoherently like a drunkard, these are all signs of an incurable condition. If a person dies suddenly, use a lamp to illuminate their entire body. If there is a small sore, it is a sign of carbuncle toxicity. It should be urgently moxibusted, and Chan Su Wan should be taken, which may save the person's life.
〔Emergency Formula for Treating Carbuncles〕 Take one bowl of juice from fresh chrysanthemum leaves (in winter, use the root instead). Take four qian of fresh licorice root, separately decocted into a strong decoction, and mix it into the chrysanthemum juice for internal use. For severe cases, take this two or three times. If this is ineffective, use four liang of tea chrysanthemum and four qian of licorice root, decocted strongly and taken. According to the Elbow后备方 (Elbow后备 Recipes), for a person with a carbuncle on the verge of death, if chrysanthemum juice is taken into the mouth, they will recover immediately.
Take the seeds of Xanthium and the insects found inside its stems, decocted with wine and taken. This is highly effective. Externally, use one beetle (dung beetle) and one seed of Cassia (Ba Dou), grind them extremely fine and apply to the wound; this will immediately remove the carbuncle. Take the root of Xanthium and the flesh of a white plum, grind them together into a paste and apply directly to the carbuncle; this will also remove the carbuncle.
Take rust from old iron left exposed outdoors, grind it into the finest powder. Use a silver needle to prick a small hole in the tip of the carbuncle, insert the iron rust powder inside, and then cover the skin again. After a short while, the black blood will flow out completely.
有白丝如细线。慢慢抽尽疔根即愈。 虾蟆。(取肝胆一副。)加银朱五分。麝香五厘。共捣敷疔上。干即易之。数次即消。蝼蛄虫捣烂敷疮上。疔即拔。 仙乔草。紫花蒂。 草。
各〔疔疮毒瓦斯入腹呕吐〕 苍耳草。(根叶共捣。) 服之即效。
〔嘴唇上疔疮〕 将两腿腕中紫黑筋。用针刺出恶血。即消。
〔疔疮针刺之后余毒走散作肿〕 郁金。白芨。白蔹。大黄。白芷。(各四两)黄柏。(二两)轻粉。(五钱)绿豆粉。(一两)俱为细末。蜜水调涂四围。凡疔毒点化毒丸之后。如无巴膏及拔毒膏。宁用白芨为细末。放在瓷碗内。入水沉下如糊。涂纸上贴之。切勿用生肌膏。 出脓血之后。中如黑陷漏疮。四围死肉不去。不生肌者。仍不治。
〔血疔〕 刺破血出不止。用真麻油一钟服下。即止。
〔麻子疔〕 其状肉起头如黍米。色稍黑。四边微赤。始末皆痒。忌芝麻麻油着麻衣。
Explanation
There are white threads like fine threads. Slowly draw out the root of the carbuncle, and it will heal. Frog. (Take one pair of liver and gallbladder.) Add five fen of vermilion and five li of musk. Crush them all together and apply to the carbuncle. When it dries, replace it. After several applications, it will disappear. Crush the mole cricket and apply it to the wound; the carbuncle will be extracted. Divine Qiao Grass. Purple Flower Stem. Grass.
For cases where the poison of the carbuncle enters the abdomen and causes vomiting: use Xiang'er Grass. (Crush the root and leaves together.) Take it and it will be effective.
[Carbuncle on the lips] Take the purple-black tendons at the inner wrists, pierce with a needle to draw out the bad blood, and it will subside.
[After needling a carbuncle, if the remaining poison spreads and causes swelling]: use Curcuma, Bletilla, Smilax glabra, Rheum palmatum, Angelica dahurica (each four liang), Phellodendron amurense (two liang), calomel (five qian), mung bean powder (one liang). All are ground into fine powder. Mix with honey water and apply around the area. After taking the detoxifying pill for carbuncles, if there is no Ba ointment or detoxifying ointment, it is better to use Bletilla ground into powder. Place it in a porcelain bowl, mix with water until it settles into a paste. Apply it onto paper and paste it on. Do not use the healing ointment. After pus and blood have drained, if the center is black, sunken, and a leaking sore, with dead flesh around it that does not remove, and new flesh does not grow, it remains untreatable.
[Blood carbuncle] If puncturing causes unceasing bleeding, take one zhong of true sesame oil and swallow it; it will stop.
[Sesame seed carbuncle] Its appearance is a raised flesh with a head like a millet grain. Its color is slightly black. The surrounding area is slightly red. It itches from beginning to end. Avoid sesame oil and wearing hemp clothing.
仍照前法治之。
〔刀镰疔〕 其状如韭菜阔。长一寸。左侧肉黑如烧烙。忌铁器针刺。仍照前法治之。
〔暗疔〕 疮头凸红。人气昏狂。乌 根当行路者取二尺。去皮捣烂。井华水调下一盏。
服后泻一二次立效。
〔鱼脐疔〕 丝瓜叶。葱白。(连根)韭菜同捣烂取汁。以热酒和服。渣贴腋下。病在左手贴左腋。右手贴右腋。左脚贴左胯。右脚贴右胯。在中贴心脐。用绵缚住。候肉下红线处皆白则散矣。须令人抱住。恐其颠倒。则难救矣。
〔食牛马六畜毒生疔〕 昏狂欲死者。用乌 叶或根捣汁一二碗服之。得泻即愈。不泻再服。
〔疔疮恶毒攻心烦燥作渴〕 青靛。(无灰净者二两)雄黄。(五钱)苍耳子。(烧灰二钱)
俱研细。每服二三钱。蜜水调下。可以护心。
〔疔疮危笃〕 土蜂房。(连子全个)蛇蜕一条。(全)入瓦罐中。黄泥固济。火 存性为末。每服一钱。酒调下。少顷。腹中大痛。痛止。其疮已化为黄水矣。危笃者两服愈。轻者一生姜。(二两)和匀。每服一两。水酒各半煎浓服。解毒尽为度。即生疔走黄将死者。加牛蒡子一两。乳香没药各五钱。和匀服之。即可回生。 凡生疔毒。忌孝服月妇。并安息麝香。汤火气。臭气触犯。更忌风寒、房事、荤腥、油腻、生冷等物。若有不谨。则痛不可忍。亦且难治。 疔症由于恣食浓味。或食自死六畜等肉。或人汗入肉而食之。或感蛇虫之毒。皆致生疔。人事者咸宜避之。
Explanation
Treat as before.
〔Knife-and-Sickle Carbuncle〕 Its appearance is broad like leek leaves, one inch in length. The flesh on the left side is black as if burned. Avoid iron instruments or needles. Treat as before.
〔Hidden Carbuncle〕 The head of the sore is red and swollen. The patient is delirious and nearly mad. Take two feet of the root of Ephedra (or similar herb) from someone who is traveling on the road, peel it, crush it into a paste, and mix with well water drawn at dawn, taking one cup.
After taking it, one or two bowel movements will immediately show efficacy.
〔Fish-Umbilicus Carbuncle〕 Take bitter melon leaves, white part of green onions, and leeks (with roots) together, crush them into a paste and extract the juice. Mix with hot wine and take internally. Apply the residue to the armpits: if the illness is on the left hand, apply to the left armpit; if on the right hand, apply to the right armpit; if on the left foot, apply to the left hip; if on the right foot, apply to the right hip; if in the center, apply to the navel. Bind with cotton. Wait until the red line beneath the skin turns white, then it will disperse. It is necessary to have someone hold the patient, lest they lose consciousness or fall over, which would make recovery difficult.
〔Carbuncle Caused by Eating Poisonous Meat from Cattle and Horses〕 For those who are delirious and nearly dying, take the juice of the leaf or root of Ephedra (or similar herb), one or two bowls. If it causes diarrhea, recovery follows. If no diarrhea, take again.
〔Carbuncle with Toxicity Affecting the Heart, Causing Restlessness and Thirst〕 Take indigo (two liang of pure, ash-free material), realgar (five qian), and Xanthium seeds (two qian, burned to ash). Grind all finely. Take two to three qian per dose, mixed with honey water, which can protect the heart.
〔Critical Carbuncle〕 Take a whole Vespa nest (including the eggs) and one whole snake蜕, place them into a clay jar, seal it with yellow clay, and calcine with fire until the essence remains, then grind into powder. Take one qian per dose, mixed with wine. Shortly afterward, severe abdominal pain will occur, but when the pain stops, the sore will have turned into yellow fluid. Those in critical condition will recover with two doses. For mild cases, mix one liang of fresh ginger (two liang total), and take one liang per dose, boiled with equal parts water and wine until thick, until the poison is fully expelled. If the patient has developed疔 and is about to die from 走黄, add one liang of burdock seeds, five qian each of frankincense and myrrh, mix evenly, and take. This can bring the patient back to life.
In all cases of疔 and toxicity, avoid wearing mourning clothes or being near women in postpartum period, as well as opium and musk, steam and fire fumes, and foul or offensive smells. Also avoid cold, sexual activity, meaty, greasy, and raw or cold foods. If one is not careful, the pain becomes unbearable, and the condition becomes difficult to treat.
Carbuncles arise from indulging in rich and greasy foods, or from eating the meat of animals that died of natural causes, or from consuming meat contaminated with human sweat, or from being affected by the poison of snakes or insects. All of these can cause疔. All people should avoid these causes.
〔水疔〕 蜗牛同菊叶捣烂敷之。(如无菊叶。以野苎麻嫩头代之。)初生白头痛而兼痒。
亦带黑色。不在部位。不发寒热易治。
〔对口疮〕 大鲫鱼一尾。入瓷器内捣烂。再加头垢二三两拌匀浓敷上。中留一孔。外以纸贴之。一二日即愈。 膨皮鱼连肠骨捣烂敷上。即散。 至重昏沉者。虾蟆一二个连肠骨捣烂。加白矾末二三钱。拌匀浓敷之。中留一孔。或干或臭即易之。甚者一二十次。再无不消。屡试神验。 芭蕉根四两洗净捣烂。热酒冲服。渣敷患处。 鲜茄蒂七个。鲜何首乌等分。水煎服。一服出脓。二服即敛。 老母鸡出窠热屎。(抱小鸡蛋时佳。)涂之即愈。
〔肺痈〕 咳时膈上隐隐作痛。吐咯如脓血臭秽乃是。鲜橘叶捣汁一盏缓缓服之。吐出脓血即效。 鱼腥草水煮。不住口食之神效。兼治鱼口。 金丝荷叶捣汁。生白酒冲服亦效。
大鲫鱼。(重半斤者两尾。) 剖开洗净。入白果仁。(去心衣即银杏。) 塞满鱼腹。用苎线扎紧。每日饭上蒸熟食之。不拘次数。以好为度。(鱼内勿用盐) 白花百合洗净捣汁。每日用一碗。不拘时呷之。服七日后即见效。芥菜卤久窨地中百年者。每日服数匙。白汤下神效。
Explanation
〔Water Carbuncle〕
Apply a poultice made by pounding snails together with chrysanthemum leaves. (If chrysanthemum leaves are unavailable, substitute with the tender tips of wild ramie.) Initially appears as a white, itchy swelling, also with a blackish tinge. It does not appear in the usual location and does not cause chills or fever, making it easy to treat.
〔Pusulent Facial Abscess〕
Take one large carp, place it in a ceramic vessel, and pound it to a pulp. Add two to three liang of head dirt, mix thoroughly, and apply as a thick poultice, leaving a small opening in the center. Cover the outside with paper. It will heal within one or two days.
Alternatively, pound a "skinny fish" (possibly a type of flatfish) along with its intestines and bones into a pulp and apply it directly; the swelling will quickly subside.
In severe cases where the patient is drowsy or in a semi-conscious state, take one or two toads, including their intestines and bones, and pound them into a pulp. Add two to three qian of white alum powder, mix thoroughly, and apply as a thick poultice, leaving a small opening. If the poultice dries or becomes foul-smelling, replace it. In very severe cases, this may need to be applied 10 to 20 times. Once applied, it will certainly resolve. This treatment has been repeatedly tested and shown to be highly effective.
Wash four liang of banana root, pound it into a pulp, and mix with hot wine to consume internally. The residue can be applied to the affected area.
Take seven fresh eggplant stems and an equal amount of fresh he shou wu (Polygonum multiflorum), decoct in water, and take internally. One dose will cause the pus to drain; a second dose will cause the wound to close.
Apply the hot feces of a hen that has just left the nest (especially when it is incubating small eggs) directly to the affected area; it will heal immediately.
〔Lung Abscess〕
When coughing, there is a dull, aching pain in the diaphragm area, and phlegm is expelled resembling pus and blood with a foul odor — this is the condition.
Pound fresh orange leaves into a juice, take one cup slowly. If pus and blood are expelled, the treatment is effective.
Decoct Houttuynia cordata (fish腥草) in water and consume continuously — this is highly effective. It also treats "fish mouth" (a type of sore or abscess).
Pound the juice of golden silk lotus leaves and mix with raw white wine; this is also effective.
Large carp (two fish each weighing half a catty).
Split open and clean, then fill the fish's belly with ginkgo nuts (after removing the inner membrane, also called silver杏). Tie tightly with ramie thread. Steam and eat with meals, as often as needed, until improvement is seen. (Do not add salt inside the fish.)
Wash white flowered lily, pound into juice, and take one bowl per day, at any time, in small sips. After seven days of taking it, improvement will be seen.
Take a few spoons daily of pickled mustard greens brine that has been buried underground for a hundred years. Taken with white soup, it is highly effective.
惟嘉兴府城中大家藏之。即转成肺痿者。服之即效。(愈后忌食荤一年。白鲞。鸭蛋。萝卜终身忌。)
〔肠痈〕 小腹坚硬如掌而热。按之则痛。肉色如故。或 赤微肿。小便如淋。汗出憎寒。脉气紧实者。用明矾。(四两)肥皂。(十五个 存性)雄黄。(一两)大黄。(一两酒拌蒸。)
为末和匀。每服三钱。酒煎金银花五钱下。有脓从大便中出。无脓暗消。不泄再服。(若腹肚胀。大转侧闻有水声。或绕脐生疮。或脓从脐出。或大便下脓血。皆恶症不易治。) 如脓出收口。白木耳淡煮猪大肠食之。即效。
〔悬痈〕 由于三阴亏损。湿热结聚而成。在谷道之前。阴器之后。即海底穴也。初生状如莲子。少痒多痛。日久渐如桃李。赤肿 痛。溃后轻则成漏。重则沥尽气血。变为劳瘵不起者多矣。用粉甘草四两。长流水浸透。炭火上炙干。再浸再炙。如此三度切片。甘草三两。当归三两。水三碗。慢火煎至稠膏。去渣再煎。稠浓为度。每服三钱。无灰热酒一大杯。
Explanation
Only the wealthy families in Jiaxing city keep this remedy. If one has developed pulmonary atrophy, taking it will bring immediate relief. (After recovery, meat should be avoided for one year. White dried fish, duck eggs, and radishes must be avoided for life.)
[Enteric Abscess] The lower abdomen is hard as a palm and warm to the touch. Pressing it causes pain. The skin color remains normal, or it may be slightly red and swollen. Urination is difficult, like a drip. Sweating occurs with aversion to cold, and the pulse is tense and solid. Use alum (four liang), soap (fifteen pieces, charred), realgar (one liang), and rhubarb (one liang, steamed after mixing with wine).
Grind all into powder and mix evenly. Take three qian per dose, taken with five qian of honeysuckle decocted in wine. If there is pus, it will be expelled through the stool; if there is no pus, it will resolve internally. If there is no diarrhea, take again. (If the abdomen is swollen, and when turning over, water sounds can be heard, or if a sore develops around the navel, or pus flows from the navel, or pus and blood are passed in the stool, these are all serious and difficult-to-treat conditions.) Once pus is expelled and the wound begins to close, consume pig's large intestine simmered lightly with tremella mushroom. This will be effective.
[Perineal Abscess] This condition arises from deficiency of the three yin meridians, caused by the accumulation of damp-heat. It is located in front of the rectum and behind the genital organs, that is, at the perineum or the "海底穴" (Sea Cleft point). Initially, it appears like a lotus seed, with slight itching and more pain. Over time, it gradually grows to the size of a peach or plum, becoming red, swollen, and painful. After rupture, if mild, it may become a fistula; if severe, it may drain all blood and qi, often turning into consumption, from which recovery is difficult. Use powdered licorice (four liang), soak thoroughly in running water, then roast dry over charcoal fire. Repeat this process of soaking and roasting three times, then slice. Use three liang of licorice and three liang of angelica root. Boil three bowls of water slowly until it becomes a thick paste. Strain, then reboil until it is very thick. Take three qian per dose with a large cup of hot wine without sediment.
空〔搭手〕 生于背上近肩。全蝎三个。核桃肉同捣末。好酒冲服二三次。未成者即消。
已成者即轻。如已破烂。仍照痈疽门治之。 搭肩。大蒜片贴患处。艾灸三五壮即消。
〔肚内无名肿毒〕 鳖甲 存性为末酒服。 腹内生疮。在肠胃不可医治者。取皂角刺不拘多少。酒一碗煎七分温服。其脓血俱从大便中出。
〔热疖〕 端午日午时,独蒜切片贴眉心。至夏不发。 芙蓉叶同菊叶捣敷之。 立夏前水荡中小虾蟆。(初出黑而有尾者。)置瓶内。用碗盖之。以蜡封口埋地下。久窨成水。加入冰片二三钱。(如无亦可。)涂疖四围即消。一切肿毒。其效甚速。并治一切喉烂。涂上即效。 热疖久不收口。用白木槿花。( 存性。) 为细末。糁上即愈。(即疮口如碗大者亦效。兼治金疮刀斧伤。)
〔扎马疔〕 草。车前草。紫花地丁。水酒各半煎服。忌食鲜肉。
〔瘰 〕 项颔结核名曰 。生于胸膈者名马刀。久恐成漏。宜从早治。 初起未破者。
Explanation
Empty [Dasha] (Shoulder Abscess)
Arises on the back near the shoulder. Take three whole scorpions, pound them together with walnut flesh into powder, and take with good wine, two or three times. If it has not yet formed, it will dissipate.
If it has already formed, it will become lighter. If it has already ruptured or become ulcerated, treat it according to the methods for abscesses and carbuncles.
For Dasha (Shoulder Abscess), apply slices of garlic to the affected area and perform moxibustion three to five times, and it will dissipate.
[Unnamed Internal Swelling and Toxin]
Take turtle shell, processed to retain its nature, and grind into powder, then take with wine.
If a sore has formed inside the abdomen, and it is located in the intestines and cannot be treated, take soapnut thorns in any quantity. Boil one bowl of wine with them, take seven parts warm. The pus and blood will all come out through the stool.
[Heat Boil]
On the fifth day of the fifth lunar month at noon, cut a single clove of garlic into slices and apply to the center of the eyebrows. It will not erupt in summer.
Pound together the leaves of Hibiscus mutabilis and chrysanthemum, and apply as a poultice.
Before the beginning of summer, catch small frogs in the water (those that are initially black and have a tail). Place them in a bottle, cover with a bowl, seal with wax, and bury underground. After long fermentation, it becomes water. Add two or three qian of camphor (if unavailable, it is also acceptable). Apply around the boil and it will dissipate.
This remedy is effective for all kinds of swellings and toxins, acting very quickly. It also treats all kinds of sore throat; apply it and it is effective.
For a heat boil that has not healed for a long time, use white hibiscus flowers (processed to retain their nature), grind into fine powder, and sprinkle on the wound; it will heal immediately. Even if the wound is as large as a bowl, it is also effective. It also treats wounds from knives and axes.
[Zama疔 (Horse-Tying Abscess)]
Take herbs (unspecified), Plantago asiatica (plantain), and Viola yezoensis (purple flowered ground-ivy). Boil equal parts water and wine and take it. Avoid eating fresh meat.
[Luo (Scrofula)]
A lump in the neck and jaw is called Luo. If it arises in the chest and diaphragm, it is called Madao. If left untreated for a long time, it may become a fistula. It should be treated early. At the initial stage, before it has ruptured.
将面捏成薄条。照 子大小略离患处作圈围。着留 子在内。再取槐树根在土内掘出者。白皮数条。放面圈内。皮上用小艾丸于 子中心灸之。肉上略觉痛。即拂去艾丸。更换白皮灸三次。面圈不动。照法连灸三日即消。 嫩苎根捣如泥。照疮大作小薄饼。每疮贴一个。再用艾加入乳香末丸如黄豆大。灸苎根饼上。每日灸三五壮。一月全愈。
〔治 方〕 不论已破未破。蓖麻子。(去壳四十九粒)沥青。(一两)杏仁。(去皮尖十三粒半)真铜青。(二钱)共捣千余槌。自然粘软成膏。摊贴患处神应。未破者即消。已溃者去腐收口。内服玄参。(四两蒸)牡蛎。(四两醋 )贝母(四两去心蒸)甘草。(一两)为细末蜜丸。每服三钱。白汤下。更效速。 雄猪胆约百个。取汁去皮。入夏枯草三两。锅内同熬去渣。滴水成珠。加入沉香末三钱。砒霜三分和匀。收入瓷罐内。摊贴患处。如已破者涂四围。
Explanation
Shape the dough into thin strips. Make a ring slightly away from the affected area, according to the size of the lesion, and leave the lesion inside the ring. Then take several strips of the white bark from the root of a槐 tree that has been dug up from the soil, place them inside the dough ring, and apply small moxa balls to the center of the lesion on the bark. When the flesh feels slightly painful, remove the moxa ball, replace the bark, and apply moxibustion three times. Keep the dough ring in place and continue the treatment for three consecutive days according to this method, and the lesion will subside.
Tender ramie root is pounded into a paste. Make small thin cakes according to the size of the ulcer, and apply one cake per ulcer. Then mix moxa with powdered frankincense to make pills the size of soybeans, and apply moxibustion to the ramie root cakes. Apply three to five applications daily, and in one month the condition will be fully healed.
[Remedy]
Regardless of whether the lesion is already broken or not, take 49 castor seeds (with shells removed), one liang of bitumen, 13.5 apricot kernels (with shells and tips removed), and two qian of true copper green. Pound all together over a thousand times until it naturally becomes sticky and soft, forming a paste. Apply it to the affected area, and it will produce miraculous results. Lesions that have not yet broken will subside, and those that are already ruptured will remove decay and close the wound. Internally, take four liang of Radix Scrophulariae (steamed), four liang of oyster shell (steamed in vinegar), four liang of Fritillaria bulb (with the heart removed and steamed), and one liang of licorice root. Grind them into a fine powder and make honey pills. Take three qian per dose, with white soup. This method is even more effective and swift.
Take approximately one hundred male pig gallbladders, extract their juice and remove the skin. Add three liang of Prunella vulgaris, and boil them together in a pot, then remove the residue. When the liquid forms beads upon dripping, add three qian of Aquilaria powder and three fen of arsenic. Mix evenly and store in a porcelain jar. Apply it to the affected area; if the lesion is already broken, apply it to the surrounding area.
中留头。以好为度。
〔瘰 肿痛久不瘥〕 狸头蹄骨并涂酥炙黄为散。每日空心米饮下一钱。外以狸头烧灰。
频敷之。(已破者更效。)
〔瘰 溃烂〕 土茯苓水煎服。以多服为妙。 或白玉簪花叶取其嫩者。以米醋浸一宿。
饭锅上蒸三次。先用苦茶洗过。贴患处。 久不收口。用田螺数个。炭火上炙干为末。糁上即效。 凡此症。多食海带亦易消。
〔痰核〕 红肿寒热。状如瘰 。用锻石窑中流结土渣。轻虚而色赭者为末。菜油调涂。
其肿即消。 三桑叶晒干为末。红砂糖调服。至二三两即效。如不痛不红。痰结痰核。用天南星。(研末。)芭蕉根捣汁。加姜汁少许。调匀涂之即消。内服金银花蒲公英。各四五钱。
煎汤代茶。饮半月效。
〔一切瘰 验方〕 不问已成未成。已溃。未溃。取肩尖肘尖骨缝交接处各一穴。即肩、曲池、二穴也。艾丸各灸七壮。如止病在左灸左。在右灸右。内服益气养营汤数十剂。
Explanation
Hold the head in the middle. Administer until effective.
[Swelling and pain from lue that has not healed for a long time] Take the head and hooves of the civet cat, coat with clarified butter, roast until yellow, and grind into powder. Take one qian daily on an empty stomach with rice porridge. Externally, burn the civet head into ash and apply frequently. (More effective for ruptured cases.)
[Lue with ulceration and corruption] Take tufuling decocted in water. It is better to take a large dose. Alternatively, take the tender parts of the flowers and leaves of baiyuzan, soak in rice vinegar overnight, steam three times over a steaming pot, wash first with bitter tea, and apply to the affected area. For wounds that do not close for a long time, use several snails, roast them dry over charcoal, and make into powder. Sprinkle on the affected area and it is effective. For this condition, frequent consumption of kelp also helps to dissipate the swelling.
[Tanhe (phlegm nodules)] Redness, swelling, chills, and fever, resembling lue. Use the light and porous, reddish-colored residue from the flow of clay in a kiln, grind into powder, and mix with vegetable oil to apply. The swelling will then subside. Dry three mulberry leaves and grind into powder, mix with red sugar and take internally. Up to two or three liang is effective. If there is no pain or redness, for phlegm nodules, use tian nanshen (grind into powder). Pound the root of the banana, add a little ginger juice, mix evenly, and apply; it will dissipate. Internally take jinyinhua and pugonging, each about four or five qian. Decoct and drink as tea. Drink for half a month and it is effective.
[Proven formula for all lue] Regardless of whether it is formed or not, whether it has ruptured or not, take one point each at the junction of the bone seams at the shoulder tip and elbow tip. That is, the Jian and Quchi points. Use moxa balls to cauterize each point seven times. If the disease is on the left, cauterize the left; if on the right, cauterize the right. Internally take Yiqi Yangying Tang for dozens of doses.
再无不效。人参。黄 。(盐水炒)当归。川芎。熟地。芍药。(酒炒)贝母。香附。茯苓。
陈皮。(各一钱)白术。(炒二钱)柴胡。(六分)甘草。桔梗。(各五分)水煎服。(脓多加芎归。
脓清加参〔鼠 〕 石菖蒲生研罨之微破。以猫鼠皮连毛烧灰。用香油调敷。内服白蔹为末酒下。
多服即效。并以酒调敷之。
〔瘤赘〕 初生如莲子大者。取蛛丝拈成粗线。缠扎其根。数日其丝渐紧。瘤根渐细。
屡易屡细即落。 蒜片贴患处。艾丸灸五七壮。即能渐消。 血瘤已成大者。用甘草煎膏。
以笔涂周遭。一日上三次。又芫花。大戟。甘遂。各等分。为末。醋调。另以新笔涂甘草圈内。勿近甘草。频涂即消。
〔项下瘤〕 牛蒡子根为末。蜜丸常服即消。
〔两腮肿毒〕 大黄末葱汁调搽即效。 风热腮肿。用老丝瓜烧存性。研末水调涂。
〔 腮〕 用赤小豆为末水调涂。 腮破烂。用野苎根捣敷患处。内服龙须草煎汤服。
Explanation
Again, this has proven ineffective. Use: Ginseng, Huang (likely Astragalus), fried with salt water; Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di, Shao Yao, fried with wine; Bai Mu, Xiang Fu, Fu Ling; Chen Pi, each one qian; Bai Zhu, fried, two qian; Chai Hu, six fen; Gan Cao, Jie Geng, each five fen. Decoct and take with water. If there is much pus, add Chuan Xiong and Dang Gui. If the pus is clear, add Ginseng and [mouse] (likely Xian Zi or mouse bone), crush fresh Shi Chang Pu and apply to a slightly broken area. Burn cat or mouse skin with the hair and make into ash, mix with sesame oil and apply externally. Internally, take Bai Lian as powder with wine. Take frequently and it will be effective. Also apply with wine.
[For Tumors and Growths] For newly formed tumors the size of a lotus seed, take spider silk and twist into a thick thread, wrap around the root. After several days, the thread will gradually tighten, and the tumor root will become thinner. Repeat this process until it becomes fine and falls off. Apply a garlic slice to the affected area, and perform moxibustion with mugwort pills for five to seven applications, and the tumor will gradually subside. For large blood tumors, decoct Gan Cao into a paste, apply with a brush around the area, three times a day. Also take Yuan Hua, Da Ji, Gan Sui, each in equal parts, grind into powder, mix with vinegar, and apply. Use a new brush to apply within the licorice circle, avoiding the licorice itself. Apply frequently and it will subside.
[For Tumors on the Neck] Make the root of Niu Bang Zi into powder, form into honey pills and take regularly to subside.
[For Swelling and Toxicity on Both Cheeks] Mix rhubarb powder with leek juice and apply, which is effective. For wind-heat cheek swelling, burn old gourds and preserve their nature, grind into powder, mix with water and apply.
[For Ulcerated Cheeks] Use red adzuki beans, grind into powder, mix with water and apply. For ulcerated cheeks, pound the root of wild ramie and apply to the affected area. Internally, take the decoction of Long Xu Cao.
〔浸淫疮〕 生耳边面上出黄水。 羊须。荆芥。干枣。(去核各二三钱)俱烧存性研末。
入腻粉五分。每用少许。先以温汤洗净拭干。以清油调搽。轻者以五倍子研细敷之。
〔火珠疮〕 其疮如珠。始于发中。相染不已。亦有伤命者。用生萝卜捣烂。将滴醋浸敷患处即愈。
〔金丝疮〕 形如绳线。巨细不一。上下至心即死。治法于疮头截住。刺之出血。后嚼浮萍涂之。即愈。
〔白蛇缠〕 生于腰肚间。细白泡如白蛇相缠因名之。白芨。水龙骨。(粪船板缝上干灰。陈年朽烂者妙。)共研末。天泉水调涂。 橘叶七片。糯米共捣敷即效。 柿漆汁敷上四围。以朱点之。 粪桶箍烧灰研末。麻油调涂。即红泡者皆治。凡肚上生疮。口嚼糯米敷之〔天泡疮〕 天萝水。(方见痘症门)调宫粉敷上立愈。 白花百合捣烂敷之。即效。
丝瓜叶捣汁涂之。立愈。 小麦。(炒黑为末。)以生桐油调涂。立效。 鲜蚕豆壳炒黑研末。
Explanation
〔浸淫疮〕 This condition arises on the ear and face, exuding yellow fluid. Take lamb’s beard grass, Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), and dried jujubes (with pits removed, each about two to three qian). Burn them until charred, preserving their medicinal properties, then grind into powder. Add five fen of腻粉 (a medicinal mercury compound). For each application, use a small amount. First, wash the affected area with warm water and dry thoroughly. Mix with clear oil and apply. For mild cases, grind Wu Bei Zi (Galla Chinensis) finely and apply it.
〔火珠疮〕 The sores resemble pearls. They begin in the hair and spread continuously; in some cases, they may be life-threatening. Use fresh radish, pounded into a paste, and soak it in vinegar before applying it to the affected area. It will heal immediately.
〔金丝疮〕 The condition appears as a thread-like line, varying in thickness. If it extends from top to bottom and reaches the heart, it is fatal. The treatment involves cutting off the head of the sore and puncturing it to draw blood. Then, chew Fu Ping (Polygonum hydropiper) and apply it to the wound. It will heal immediately.
〔白蛇缠〕 This condition appears on the waist or abdomen, with small white blisters arranged in a pattern resembling a white snake coiled around the body, hence its name. Take Bai Ji (Bletilla striata), Shui Long Gu (Plagiochasma asplenioides), and dry ash from the seams of a ship's planks (the older and more decayed, the better). Grind them together into powder and mix with Tian Quan water (rainwater or spring water) before applying. Alternatively, take seven pieces of orange leaves, mix with glutinous rice, pound them together, and apply. Apply persimmon sap or resin around the affected area and mark it with vermilion. Burn the iron hoop from a fecal bucket into ash, grind it into powder, and mix with sesame oil before applying. This treatment is effective for all cases with red blisters. For any sores on the abdomen, chew glutinous rice and apply it directly.
〔天泡疮〕 Mix Tian Luo Shui (likely a type of herbal infusion or rainwater) with Gong Fen (a traditional cosmetic or medicinal powder) and apply to the affected area; it will heal immediately. Pound Bai Hua Bai He (Lilium brownii) into a paste and apply it; it is effective. Pound Si Gu Ya (Luffa leaf) into juice and apply it; it will heal immediately. Take wheat, fry it until black, grind it into powder, and mix with raw tung oil before applying; it is immediately effective. Take fresh broad bean shells, fry them until black, and grind into powder.
麻油调涂。立效。 如日久作烂。疼痛不已。脓水淋漓。用石膏。(火 研。)轻粉。(各一两)青黛。黄柏。(各三钱)俱研细。甘草汤洗净糁之。其痛即止。 初起用柿漆涂之。即效。
〔漆疮〕 韭菜捣汁。入烧酒少许涂之。即效。 麻油调铁锈末涂之。 蟹壳滑石研细末。蜜和涂之。 旱莲草捣汁和酒服。另用煎水。日洗数次。 忌浴热水。兼戒口味。畏漆之人。口嚼川椒。涂口鼻可免。 漆入目。蟹汁滴入愈。
〔艾灸火疮不收口〕 瓦松阴干为末。先以槐枝葱白煎汤洗之。以药糁上即效。
〔蛇窠疮〕 即缠腰火丹。小疮如麦大。千百缠腰如蛇形。用蛇泡勒烧灰。麻油调搽。 雄黄末酒调服。外用油调涂。
〔天蛇头疮〕 生于手指尖。初起用生鸡蛋两个开一孔。取蜈蚣一条焙末入蛋内。套在患指上候热。再一个即消。 猪胆一个。加入蜈蚣末套上亦妙。 白芨末一钱。蟾酥三分。
Explanation
Apply sesame oil and apply externally; it will take immediate effect. If the condition has been long-standing and has become ulcerated, with persistent pain and profuse pus, use gypsum (roasted and ground), light powder (one liang each), indigo powder, and phellodendron bark (three qian each), all ground finely. Wash the affected area with licorice decoction and then sprinkle the powder on it; the pain will cease immediately. At the initial stage, apply persimmon resin; it will take immediate effect.
[Painters’ Rash] Crush chives to extract the juice and apply a small amount of burnt wine to it; it will take immediate effect. Mix iron rust powder with sesame oil and apply. Crush crab shells and talc into a fine powder, mix with honey, and apply. Crush Eclipta prostrata to extract the juice, mix with wine and take internally. Use a decoction of the herb for washing, doing so several times a day. Avoid bathing in hot water, and also avoid spicy or strong flavors. For those allergic to lacquer, chew Sichuan pepper and apply it to the mouth and nose to prevent the rash. If lacquer enters the eye, drop crab juice into the eye to heal it.
[A Burn from Moxibustion That Does Not Heal] Dry Rosa rugosa in the shade and grind into powder. First wash the affected area with a decoction of Chinese槐 branches and the white part of leeks. Sprinkle the powder on it, and it will take immediate effect.
[Snake Nest Sore] This is also known as "belt-fire rash." Small sores the size of wheat grains appear, and in large numbers they wind around the waist in a snake-like shape. Burn the ash of snake bubble and mix with sesame oil to apply. Take realgar powder mixed with wine internally; externally, mix with oil and apply.
[Heavenly Snake Head Sore] This condition occurs at the fingertips. At the initial stage, take two raw eggs, make a hole in each, and put a roasted centipede powder inside each egg. Place the egg on the affected finger and wait until it warms up; the next one will then disappear. Alternatively, take one pig’s gallbladder, add centipede powder inside, and place it on the affected finger; this is also effective. Take one qian of Bletilla striata powder and three fen of toad venom.
共和鸡子清调涂。燥则易之。 内服绿豆粉一两。乳香一钱。水调服三次愈。 痛不可忍。
用蜈蚣一条火上烧。以烟熏之。良久即止。(按用蜈蚣者取相制之义。) 凡手足指尖毒。用田螺捣烂涂上。即愈。
〔手指罗疔〕 菊叶捣汁和酒服三次。外以苍耳子内虫一枚捣敷疮口。上以膏药盖之。
数次效。 夏秋取苍耳子内或梗内虫。以麻油浸入瓷瓶内。如遇疔疮肿毒。将虫敷疮口。并冲酒服。其效神速。
〔甲疽〕 绿矾。(火烧赤五钱)芦荟。(一钱半)麝香。(二分半)俱研末。以绢袋盛。
包患指上扎定。以好为度。 如已溃烂。用牡蛎。(浓处生研)每服二钱。靛青和酒调下。渣敷患处。凡手足甲疽。或割损成疮。日久不愈者。用绿矾五两火烧至汁尽。研细。色如黄丹。
收入瓷罐内。先以盐汤洗净。敷上即愈。
〔手指忽然肿痛〕 乌梅肉连仁捣烂。醋调稀入指浸之即愈。如因蛇蕈毒瓦斯触痛。以柏树叶同蜜捣烂敷之。
Explanation
Apply the clear part of an egg (from the "Republic" period) mixed with something, and apply it externally. If it becomes dry, replace it. Internally, take one liang of green bean powder and one qian of frankincense, mixed with water and taken three times; it will heal. The pain is unbearable.
Burn one centipede on fire, and use its smoke to熏 the affected area. After a long time, the pain will cease. (Note: The use of centipede is based on the principle of mutual restraint.) For poison at the tips of the fingers and toes, crush a snail and apply it mashed onto the affected area; it will heal immediately.
[Finger Carbuncle] Crush chrysanthemum leaves into juice, mix with wine, and take it three times. Externally, crush one insect found inside the burr (苍耳子) and apply it to the wound. Cover it with a medicinal plaster.
It is effective after several applications. In summer and autumn, collect the insect found inside the burr or stem. Immerse it in sesame oil in a porcelain bottle. If one encounters a carbuncle or abscess, apply the insect to the wound and take it with wine. Its effect is very swift.
[Nail Bed Abscess (Jia Zhu)] Green vitriol (burned red-hot, five qian), aloeswood (one qian and a half), musk (two fen and a half), all ground into powder. Place them in a silk bag.
Wrap it around the affected finger and tie it securely, until it is properly applied. If it has already become ulcerated, use oyster shell (freshly ground from the thick part), take two qian per dose, mixed with indigo blue and wine. Apply the residue to the affected area. For all cases of nail bed abscess in the hands or feet, or wounds caused by cutting or injury that have not healed after a long time, take five liang of green vitriol, burn it until all the juice is gone, grind it finely, and it will be the color of yellow ochre.
Store it in a porcelain jar. First wash the affected area with salt water, then apply it; it will heal immediately.
[Sudden Swelling and Pain in the Fingers] Crush the flesh of the Chinese plum, including the kernel, and mash it. Mix with vinegar to make it thin, then soak the finger in it; it will heal. If the pain is caused by contact with the toxic fumes of snake mushrooms, crush cypress leaves with honey and apply them.
〔指义生毒〕 名鸦翅。用蛇瓢草捣烂。入酒酿少许敷上愈。
〔虎口毒〕 在手大指次指中缝不治。烂手。用鲜蟹捣烂涂患处自消。
〔寒湿疮〕 鸡子煮熟。去白用黄。慢火炒出油。加黄柏末调匀涂上。立效。烟胶为末糁上。若燥。香油调涂。
〔湿热疮〕 痛多出血。去靥即流血者。番木鳖念个切片。和麸皮同炒去油尽为末。加雄黄三钱。烛油调搽。
〔脓窠疮〕 大枫子肉。(乙佰粒)蛇床子。(五钱)雄黄。(二钱)枯矾。花椒。(各三钱)
俱为末。用烛油猪油。(各五钱)同捣烂。熔化调搽。 内服川黄连三钱。白酒十斤。雄猪板油。(一斤)共入酒瓶内。蒸三炷香。随量饮。(须出火气一二日服。) 苦参。(一两)花椒。
(三钱)煎汤洗效。 如生疮周身至重。诸药不效者。用穿山甲片。(炒黄研极细末)每服一两。
好酒调服。至三四服后尽行发出。连进七服后。即如完体。甚验。
Explanation
〔Zhiyi Shengdu〕 Named Ya Chi. Use powdered Shepiao Cao, mix with a little jiu nang, and apply to the affected area for healing.
〔Hukou Du〕 Located in the space between the thumb and index finger. If left untreated, it will cause the hand to rot. Use fresh crab pounded into a paste and apply it to the affected area; it will resolve on its own.
〔Hanshi Chuang〕 Boil an egg, remove the white and use the yolk. Gently fry until oil is extracted, then add powdered Huangbai, mix evenly, and apply. It is immediately effective. Sprinkle powdered Yanjiao on top. If it is dry, mix with xiangyou and apply.
〔Shire Chuang〕 Characterized by pain and frequent bleeding. When the pimple is removed, it bleeds. Take ten slices of Fanmubie, fry with wheat bran until all oil is removed, then grind into powder. Add three qian of Xionghuang, mix with zhu you, and apply.
〔Nongke Chuang〕 Take the pulp of Dafengzi (100 pieces), Shechuangzi (five qian), Xionghuang (two qian), Kufan, and Huajiao (each three qian). Grind all into powder. Use five qian each of zhu you and zhu you (pork fat), pound them together, melt, and apply. Internally take three qian of Chuanhuanglian, ten jin of baijiu, and one jin of boar's fat. Place all into a wine bottle, steam for the duration of three sticks of incense, and drink as needed (must be taken after one or two days to eliminate fire energy). Boil Kusan (one liang) and Huajiao (three qian) in water and wash with the decoction for effectiveness. If the condition is severe and covers the entire body, and other medicines are ineffective, use Chuanshanjia slices (fry until yellow and grind into extremely fine powder). Take one liang per dose, mixed with good wine. After three to four doses, the condition will fully erupt. After taking seven consecutive doses, the body will be restored to full health. This is highly effective.
〔疥疮〕 风化锻石和醋浆水调涂。随手而减。 锻石淋汁洗之。甚效。 枯矾。(五钱)滑石。(五钱)硫黄。(三钱)俱为细末。猪油同研糊搽。 苋菜根焙燥为末。香油调涂。
东瓜藤或皮煎汤洗。 遍身风痒者。浓煎浮萍汤浸浴速效。或用茵陈草浓汤洗。 遍身燥痒者。内服红花。归尾。荆芥。紫草。生地。(各二钱) 水酒各半煎。多服即效。
〔遍身热疥〕 痛而不痒。粘着衣被不得卧者。菖蒲根叶晒干为细末。先铺席上。恣卧于上。仍以衣被覆之。既不粘衣。又得安睡。五七日愈。
〔恶疮似疥十年不愈〕 全蛇蜕一条烧灰。猪油调搽。另烧一条。温酒服即效。
〔膝上生无名肿毒〕 名牛头痈。不即治则伤人。用糯米三合。连须葱头五个同煮饭。
乘热敷二三次即消。 曲鳅未过七日用。牛皮胶四两入烧酒煎服。醉卧立愈。
〔冻疮〕 鸽子粪煎汤洗之。自效。 冬瓜皮茄根煎汤洗之。 蟹壳烧灰存性研末。菜油调涂。 冻脸上。用活雀脑涂之即效。 端午日用姜葱汁于冻处揉散血结。冬不再发。 鲜樱桃。(不拘斤数。)入瓷瓶内封口。放在凉处发过。至冬月将樱桃水涂冻疮甚效。早涂数次则不冻。
Explanation
[Scabies]
Mix calcined stone weathered by wind with vinegar lees and apply to the affected area. The condition will diminish immediately. Wash the affected area with the leaching juice of calcined stone; this is very effective. Take five qian of calcined alum, five qian of talc, and three qian of sulfur, all ground into fine powder, and mix with pig fat to make a paste for application. Dry the roots of amaranth in the sun and grind into powder; mix with sesame oil and apply.
Decoct the vine or peel of winter melon in water and use the decoction for washing. For cases of wind-itch affecting the entire body, thickly decoct floating萍 (a herb) in water and soak in the bath for quick relief. Alternatively, wash with a thick decoction of 茵陈 (a herb).
For cases of dry and itchy skin all over the body, take internally safflower, Dang Gui tail, Schizonepeta, Lithospermum, and fresh Rehmannia root (each two qian), decocted with equal parts water and alcohol. Take frequently and it will be effective.
[Generalized Hot Scabies]
Characterized by pain without itching, and the rash adhering to clothing and bedding, making sleep impossible. Dry the roots and leaves of sweet flag in the sun and grind into fine powder. First spread it on the mat, lie on it freely, and cover yourself with clothing and bedding. The rash will no longer adhere to the clothes, and you will be able to sleep peacefully. Recovery will occur in five to seven days.
[Severe Ulcer Resembling Scabies, Unhealed for Ten Years]
Burn one whole snake蜕 (shed skin) into ash, mix with pig fat, and apply. Burn another one and take it with warm wine; this is immediately effective.
[Unnamed Swelling and Toxicity on the Knee, Known as "Ox-Head Carbuncle"]
If not treated immediately, it will harm the person. Use three he of glutinous rice and five scallion bulbs (with green tops) to cook rice. Apply the hot rice to the affected area two or three times, and it will subside.
If used within seven days of catching the fish known as 曲鳅, take four liang of ox hide glue and decoct it in spirit (burned alcohol). Drink while drunk and sleep; recovery will occur immediately.
[Frostbite]
Decoct pigeon droppings in water and wash with it; this is self-effective. Decoct the rind of winter melon and the root of eggplant in water and wash with it. Burn crab shells into ash, preserving their medicinal properties, and grind into powder; mix with vegetable oil and apply. For frostbite on the face, apply the brain of a live sparrow directly; this is immediately effective.
On the fifth day of the fifth lunar month, rub the affected area with a mixture of ginger and scallion juice to disperse blood clots; frostbite will not recur in winter. Take fresh cherries (quantity not specified), place them in a porcelain jar, seal it, and store in a cool place until they ferment. In winter, apply the cherry water to frostbite; it is very effective. Apply it several times early in the morning and you will not suffer from frostbite.
〔翻花疮〕 其状疮内如饭粒。破之血出。随生反出。苍耳叶捣汁服半碗。并日涂三次即效。
〔肛门口痒疮〕 葫芦。(火烧存性)糁搽。 生疮久不愈。用鸡内金。(即鸡肫皮)烧灰存性。研极细。干贴立效。
〔偷粪老鼠〕 生肛门口。仙茅。(一两)山豆根。(二两)大黄。(一两)金银花。(一两)
百草霜。(五钱)俱为末和匀。每日清晨米饮和酒下五钱。外用干猫粪 灰。用井底泥调敷。
〔坐板疮〕 牙皂荚。(微火炒。)天南星等分。俱研末。用姜汁调匀敷疮上。即效。绿矾一把。放脚盆内。滚水冲下浸洗。待痒止坐草纸上自干。数次效。切勿入尿管中。(入则疼痛。水洗即止。) 黑芝麻口嚼敷之。立能止痒。 浮萍煎汤洗。甚效。
〔肾囊忽肿〕 韭菜地上蚯蚓粪二两。加甘草末五钱和匀。水调涂。 肿痛者。用葱白乳香捣涂。痛即止。
〔肾囊疮〕 密陀僧。滑石各等分研细。姜汁调涂。 如阴汗湿痒疮。用桴炭紫苏叶为末。糁上即效。 连两腿生疮。用牡蛎。(炒)黄丹。(炒各二两)枯矾。(四两)为细末。
Explanation
〔翻花疮〕 The lesion appears as if containing grains of rice within the sore. When broken, it bleeds, and then new growth reappears. Take the juice of Xiang'er (cocklebur) leaves, one half-bowl, and apply it externally three times a day for two days, and it will be effective.
〔肛门口痒疮〕 Burned gourd (to ash), mixed with powder and applied. If the sore has persisted without healing for a long time, use Ji Nei Jin (chicken gizzard membrane), burn it to ash, grind it very finely, and apply it dry directly to the affected area; it will be effective immediately.
〔偷粪老鼠〕 This condition appears at the anal opening. Take one tael of Xian Mao (epimedium), two taels of Shan Dou Gen (Sophora subprostrata root), one tael of Da Huang (rhubarb), one tael of Jin Yin Hua (honeysuckle), and five qian of Bai Cao Shuang (herb ash). Grind all into powder and mix evenly. Take five qian each morning with a mixture of rice soup and wine. For external use, take dry cat feces, burn it to ash, and mix with well-bottom mud to apply. Repeat several times for effectiveness. Do not introduce it into the urethra. If mistakenly introduced, it will cause pain, but washing with water will stop it. Chewing black sesame seeds and applying them directly will immediately relieve the itching. Wash with a decoction of Fu Ping (floating萍), which is very effective.
〔坐板疮〕 Take Ya Sao Jie (soapberry), lightly fried, and equal parts of Tian Nan Xing (Pinellia ternata). Grind all into powder and mix with ginger juice, then apply to the sore; it will be effective immediately. Take a handful of Lv Fan (green矾, ferrous sulfate), place it in a foot basin, and rinse with boiling water to soak the affected area. Sit on a sheet of grass paper until the itching subsides, repeating several times. Do not introduce it into the urethra. Chewing black sesame seeds and applying them directly will immediately relieve the itching. Wash with a decoction of Fu Ping (floating萍), which is very effective.
〔肾囊忽肿〕 Take two taels of earthworm feces from the ground where leeks grow, mix with five qian of Gan Cao (licorice) powder, and apply with water. For swelling and pain, take the white part of green onions and Ru Xiang (myrrh), pound them together and apply; the pain will immediately cease.
〔肾囊疮〕 Take equal parts of Mi Tuo Sen (cinnabar) and Hua Shi (talc), grind into fine powder, and mix with ginger juice to apply. For damp, itchy sores caused by excessive sweating in the genital area, grind Fu Tan (charcoal) and Zi Su Ye (perilla leaf) into powder and sprinkle on the affected area; it will be effective immediately. For sores on both legs, take Mu Li (oyster shell), fried; Huang Dan (cinnabar), fried, two taels each; and Ku Fan (calcined alum), four taels. Grind all into fine powder and apply.
至夜睡时连擦两三次。五七日全消。 松毛煎汤温洗。 燥痒疮。至五更时先以粗布擦过。口中嚼生芝麻搽涂五七次。即效。 抓搔成疮。以致肿痛者。甘草汤洗。以丝瓜汁调五倍子末涂之。 凡下部湿气。每日以百沸汤洗。亦能去湿。(忌用生水。)
〔肾囊风〕 地骨皮。(二两)吴茱萸。(一两)煎汤洗。 松毛枫树叶同煎汤温洗。 如血热风痒。用地肤子煎浓汤洗。 绿矾冲汤洗效。(勿可入尿管。)
〔阴颈生疮〕 白蜜调甘草末敷之。 阴头溃烂。用女人经布烧灰油调涂之。 阴肿痛极。用马齿苋捣烂敷之。
〔癣疮〕 新鲜羊蹄叶不拘多少捣烂。加川椒。白糖。并食盐少许。以布共包之。浸陈醋内半日。取布包擦癣。三日愈。 土蒺藜连根带叶捣烂。煎水荡洗即效。 皂矾不拘多少。
炒极干为末。猪胆调敷甚效。 大露蜂房不拘多少。以生白矾填入孔内。用破罐底盛之。仰口朝上。用炭火 令白矾化尽。为末搽癣上二三次。除根不发。 年久罗汉松树皮 存性。
Explanation
Apply the remedy two or three times before going to sleep at night; it will be completely gone within five to seven days. Boil pine needles in water and use the warm decoction to wash the affected area. For dry, itchy sores, at the fifth watch of the night, first rub with coarse cloth, then chew raw sesame seeds and apply them five or seven times to the affected area; this will be effective. Sores caused by scratching, resulting in swelling and pain, should be washed with licorice decoction, then apply a mixture of bitter melon juice and powdered Pentaphylloides (five-leaf chaste tree). For dampness in the lower body, wash daily with boiling water, which can also eliminate dampness. (Avoid using untreated water.)
[Scrotal Wind] Use Lycium bark (two liang) and Evodia rutaecarpa (one liang), decoct in water and use for washing. Boil pine needles and maple leaves together in water and use the warm decoction for washing. For conditions caused by blood heat and wind-related itching, use Kochia scoparia seeds, decoct to a concentrated solution, and wash with it. Wash with a decoction of green vitriol, which is effective. (Do not apply it into the urinary canal.)
[Sores on the Genital Area] Apply a paste made of honey and powdered licorice. For ulceration of the glans, burn women’s menstrual cloth to ash, mix with oil, and apply. For severe swelling and pain in the genital area, crush Portulaca oleracea (purslane) and apply it.
[Ringworm] Take any amount of fresh sheep’s hoof leaves, crush them thoroughly, add Sichuan pepper, white sugar, and a little salt. Wrap everything in cloth and soak in aged vinegar for half a day. Then take the cloth bundle and rub it on the affected area; this will cure the condition in three days. Crush Tribulus terrestris with its roots and leaves, decoct in water, and wash with it; this is effective. Use any amount of green vitriol, fry it until very dry and grind into powder, then mix with pig bile and apply; this is very effective. Take any amount of large exposed beehives, place raw alum into the holes, and put them in the bottom of a broken jar, turning it upward. Use charcoal fire to melt the alum completely, then grind it into powder and apply it to the affected area two or three times; this will eliminate the condition and prevent recurrence. Use bark from old Podocarpus (rohan pine) trees, processed to preserve its medicinal nature.
米醋调搽。 风癣时好时发者。巴豆壳二钱。明矾一钱。同研细生姜擦之。 三年老芋擦之。
能治年久顽癣。 凡癣治好后忌食茄子。
〔黄水疮〕 石膏。(三钱火 )龙骨。(三钱火 )松香。(三钱)枯矾。(三钱)共研细。
用煮熟鸡蛋黄熬油。和前药敷上。 头面俱生者。苍术。(炒燥)糯米粉。(炒燥)等分。研匀。
糁〔 疮〕 杏仁去皮尖。纸压去油。取霜五钱。轻粉。(一钱)和匀。将雄猪脊髓同捣。
先用黄柏煎浓汤洗净拭干敷之。将绢包好。数日即愈。 如污臭者。用龟板醋炙黄。火 存性。加轻粉麝香少许和匀。先用葱汤洗净敷之。 柿叶烧灰存性。同川椒为末。搽患处即效。
花椒水洗过。将妇女头上带过通草花。不论颜色。贴之即效。 敷治后不合口。以血竭为末糁之。将好用鲤鱼腹前鳞眼贴之。半月揭下。则不再发。
〔注脚 疮〕 马齿苋捣烂敷之。或焙燥研细。蜜调涂之。
Explanation
Apply rice vinegar to the affected area. For cases of wind-itch that flares up and subsides intermittently, take two money of castor seed shells and one money of alum, grind them finely together with ginger, and rub the mixture on the skin. Rub also with a three-year-old taro. This treatment can cure long-standing, stubborn eczema. After the eczema has been cured, avoid eating eggplant.
[Yellow Water Sore] Take gypsum (three money, calcined), dragon bone (three money, calcined), resin (three money), and burnt alum (three money), all ground finely together. Prepare oil by melting cooked egg yolks, and mix with the above medicine to apply on the sore. For cases where the eruption appears on both the head and face, take atractylodes (fried dry) and glutinous rice flour (fried dry), in equal parts, grind them evenly, and apply.
[Sore] Take sweet apricot kernels, remove the skin and tip, press with paper to remove the oil, and take five money of the resulting "frost." Mix with one money of light powder, and combine thoroughly. Pound together with the marrow from the spine of a male pig. First, wash the affected area with a concentrated decoction of Phellodendron (Huang Bai), dry it, and apply the mixture. Wrap it in silk cloth. After several days, the sore will heal.
If the sore is foul-smelling, use tortoise shell stir-fried with vinegar until yellow, calcine until it retains its nature, and mix with a little light powder and musk. First, wash the area with scallion decoction and apply the mixture. Burned persimmon leaves, retained in their nature, mixed with Sichuan pepper powder and applied to the affected area, will be effective.
After washing with Sichuan pepper water, take a flower made from Tongcao (Caulis Spatholobi) that has been worn on the head by women, and apply it regardless of its color. It will be effective. If, after treatment, the wound does not close, sprinkle Sanguis draconis (dragon's blood resin) powder on it. Take the scale eye from the front of the abdomen of a healthy carp and apply it. Remove it after half a month, and the sore will not recur.
[Footnote Sore] Crush Portulaca oleracea (common purslane) and apply it as a paste. Alternatively, dry it in a baking pan, grind it finely, and mix with honey before applying.
〔 疮膈纸膏〕 松香。(一两。火上化开。倾入水中取起。)乳香。血竭。(各三钱)
共为末。香油调摊贴纸上。用针刺数百孔。反贴疮上。三日一换。贴时先用米泔水温洗净。 初起陈年猪脂油。(数年久者佳各等分)乳香。(三钱研末)共入锅内熬化。用白绵纸裁成疮大二三十张。每张在药内提过。候纸两面蜡凝浓为度。将三十张叠成半寸浓。用针刺数百孔。以便通气。贴于疮上。用绢缚住。过一夜将贴疮一张抽去。又复包上。每日如此。俟恶水消尽。
即生肌长肉矣。 血 用桑根白皮。(捣烂加猪油研匀。照隔纸膏贴之。)
〔两腿血风疮〕 猪鬃。( 灰五钱)烟胶。(即皮市熏皮烟煤炒净五两)黄柏。(一两炒研)真川连。(三钱)轻粉。(三钱)乳香。(去油)没药。(去油各五钱)血丹。(炒五钱)
俱为细末。用真地沥青调匀。先以葱椒水洗透。拭干敷上。用油纸包好绢扎。至七日后。再洗再敷。
Explanation
〔Cangé Paper Plaster〕 Pine resin (one liang. Melt over fire, then pour into water and lift out). Myrrh, Blood竭 (each three qian).
Grind all into powder. Mix with fragrant oil, spread evenly on paper, and apply. Pierce hundreds of holes with a needle, then apply the paper upside down onto the sore. Change every three days. Before applying, clean the area with warm rice-washing water.
For the initial stage, use aged pig fat oil (the older, the better; use equal parts). Myrrh (three qian, ground into powder). Mix all together in a pot and melt. Cut white cotton paper into twenty to thirty pieces, each the size of the sore. Dip each piece into the medicine until the wax on both sides becomes thick and solid. Stack thirty pieces to a half-inch thickness. Pierce hundreds of holes through the stack to allow for ventilation. Apply to the sore, securing with silk cloth. After one night, remove one sheet that has been applied to the sore and rewrap the wound. Repeat this daily until the foul discharge has completely subsided.
At that point, new flesh will begin to grow.
For blood sores, use the white bark of the mulberry tree (pulverize and mix with pig fat until smooth; apply in the same manner as the paper plaster).
〔Blood Wind Sores on Both Legs〕 Pig bristles (ash, five qian). Smoke glue (i.e., incense coal from the tanning market, five liang, fried clean). Cortex Phellodendri (one liang, fried and ground). Genuine Sichuan Coptis (three qian). Light powder (three qian). Myrrh (de-oiled). Myrrha (de-oiled, each five qian). Blood丹 (fried, five qian).
Grind all into fine powder. Mix with true asphalt. First, wash the area thoroughly with scallion and pepper water. Wipe dry and apply the powder. Wrap in oil paper and tie with silk cloth. After seven days, wash again and reapply.
屡验如神。 如腿疮流黄水。瘙痒不止。用地肤草。(四两)花椒。(三钱)煎汤洗之。再用房内倒挂屋龙灰敷之。二三次立效。
〔脚面恶疮〕 羊粪 成白灰。麻油调涂。痒入枯矾。轻粉。少许。 久不收口。枯矾。
杉木。(烧灰各一钱)共研细。麻油调敷。
〔脚指缝烂疮〕 鹅掌黄皮焙干。烧灰存性。为末糁之。 赤石脂。苍术。(炒焦)俱研极细末。糁上皆效。 暑月抓烂疮。口嚼细茶叶敷之。 风痒流黄水者。黄柏。(去皮不拘多少)用猪胆汁涂搽。晒干数次。酥透柏皮。方研末。先用花椒汤洗过拭干。随以末药敷之。
二三次即效。 极痒有虫者。用乌 根为细末。油调涂上。少顷涎水出即愈。 湿烂不愈者。
以多年尿桶烧灰存性敷之。 凡下部湿气脚烂。不能移步者。内服黄柏。(酒炒)苍术。(米泔水浸一宿盐水炒燥各五钱) 水煎食前服。连服四五次。再无不效。
Explanation
This treatment has been repeatedly verified as miraculous. For leg sores with flowing yellow discharge and persistent itching, use ground dock (four liang) and Sichuan pepper (three qian). Boil a decoction and wash with it. Then apply the ash from the dǎoguà wūlóng (a structure in the house) as a poultice. It becomes effective after two or three applications.
[Severe sores on the foot] Burn sheep dung into white ash, mix with sesame oil and apply. For itching, add calcined alum and a little light powder. For sores that do not heal for a long time, use calcined alum.
Burn camphor wood (one qian each) into ash, grind finely, and mix with sesame oil to apply.
[Ulcers between the toes] Dry and burn the yellow bark of the goosefoot plant, preserving its medicinal property, then grind into powder and sprinkle on the affected area. Red ochre and Atractylodes (charred) are both ground into very fine powder and sprinkled on; all are effective. For sores caused by scratching during summer, chew finely ground tea leaves and apply. For cases with wind-itch and yellow discharge, use Phellodendron (peel removed, quantity not specified), apply with pig bile. Dry several times in the sun until the bark is softened, then grind into powder. First wash the area with Sichuan pepper decoction and dry it, then apply the powdered medicine. It becomes effective after two or three applications.
For cases with extreme itching and parasites, grind the root of wū (a plant, possibly Euphorbia or Polygonum) into fine powder, mix with oil and apply. After a short while, saliva appears and the condition is cured.
For sores that are wet, rotten, and do not heal, burn the ash of an old urine bucket, preserving its medicinal property, and apply it.
For cases of dampness in the lower body causing foot rot and inability to walk, take Phellodendron (stir-fried with wine) and Atractylodes (soaked overnight in rice washing water, then stir-fried with salt water and dried, five qian each). Decoct with water and take before meals. Take four to five times in a row, and it will definitely be effective.
〔脚上生疮乱孔如蚁窝〕 如意草捣烂敷上。 桃树嫩精和陈年锻石。共捣成饼敷之。 穿山甲烧灰敷之。皆效。
〔远行足打成泡〕 水调生干面涂之。一夜即消。
〔脚垫毒〕 人走长路紧急。被石块脚底垫。肿痛不能移步者。急用旧草鞋入尿桶内浸半日。或一夜。将新砖烧红。以浸湿草鞋放砖上。随以肿脚踏上。火逼尿气入里即消。若不即治。烂则难愈。远行肿痛。亦用此法。
〔脚碱鸡眼〕 葱白荸荠捣汁一碗。再取松香四两。蜈蚣三条。麻油八两。另煎滴水成珠。方入前汁再煎。摊膏贴之即落。
〔手足冻裂〕 蛇壳。乱发。鲜猪板油。(各二两) 用清水十数饭碗。锅置露天。入药同煮。以棍频搅。熬至壳发无形。(如不化。再加水五十碗。)加入黄蜡四两。俟蜡化。倾入极浓瓷钵内。待其自凝。患裂者。先以温汤洗净。临睡时。用抿脚挑入裂内。立时定痛。冬至日制更效。
Explanation
〔Foot sores with holes like an ant nest〕 Crush Ruyi Grass into a paste and apply it. Mix the young sap of a peach tree with old calcined stone, grind them together into a cake and apply it. Burn Chuanshanjia (Chinese pangolin) into ash and apply it. All of these methods are effective.
〔Blisters from long travel〕 Mix dry flour with water and apply it; the blisters will disappear by morning.
〔Toxin in the foot pad〕 When a person walks long distances urgently and the stone presses against the sole of the foot, causing swelling and pain that prevents walking, immediately soak an old straw shoe in a urine bucket for half a day or overnight. Then burn a new brick until it turns red, place the soaked shoe on the brick, and step on the swollen foot with it. The heat forces the urine vapors inward, and the swelling will subside. If not treated immediately, it may become gangrenous and difficult to heal. For swelling and pain from long journeys, this method is also used.
〔Foot corns (jiyan)〕 Grind the white part of scallions and water chestnuts into a bowl of juice. Then take four liang of rosin, three centipedes, and eight liang of sesame oil. Heat the oil separately until it becomes thick enough that water droplets form into beads when added. Then add the previously prepared juice and continue heating. Spread the mixture as a poultice and apply it to the corn; it will fall off.
〔Cracked hands and feet〕 Take snake skin, tangled human hair, and fresh pork lard (each two liang). Use ten or more bowls of clear water. Place the pot outdoors, add the herbs and cook together, stirring frequently with a stick. Boil until the snake skin is completely dissolved (if it does not dissolve, add fifty more bowls of water). Add four liang of yellow wax, wait until it melts, then pour it into a very thick porcelain bowl. Let it cool and solidify on its own. For those with cracked skin, first wash the affected area with warm water. Before going to sleep, use a minjiao (a small applicator) to apply the ointment into the cracks. It will immediately relieve the pain. Preparing it on the Winter Solstice is even more effective.
〔痔疮〕 初起用马齿苋。不拘鲜干。煮熟食之。并煎汤熏洗即效。 痔疮肿痛。用白鹅蛋两个去壳。入熊胆二分。冰片少许。研匀。入瓷罐内。密封。临用以手指蘸药搽之。
〔痔疮红肿翻头痛不可忍〕 极大螺蛳一个去盖。入冰片五分。置茶钟内一夜。尽化为水。用鸡翎蘸扫患处。其性凉。立能止痛消肿。 葱头和蜜捣点肿处。觉冷即消。 破流脓血。用儿茶口中嚼烂敷疮上。先作微痛。数次后即结靥愈。
〔痔疮日久成漏〕 胡黄连。(一两)穿山甲。(麻油内煮黄色)石决明。( )槐米。(微炒各五钱)炼蜜丸如麻子大。每服一钱。空心清米汤下。早晚日进两服。至重者四十日全愈。
如漏之四边有硬肉突起者。加蚕茧二十个炒枯研末。和入药内。外用苦参煎汤洗。每日二次效。如脓血多。肠污从疮孔中出者。先服刺 皮。(炙切片再炒黄)胡黄连。(切片姜汁炒各一两)麝二分俱为末。软饭丸如麻子大。食前酒下一钱。服后脓水多去尽。再服前药。更易见功。
Explanation
〔Hemorrhoids〕
At the initial stage, use Portulaca oleracea (common purslane). Whether fresh or dried, cook it and eat it. Also, decoct it into a soup for fumigation and washing, and it will be effective.
For swollen and painful hemorrhoids, take two goose eggs, remove the shells, add 2 fen of bear bile and a small amount of camphor, grind evenly, place in a porcelain jar, and seal it tightly. When using, dip fingers into the medicine and apply it to the affected area.
〔Hemorrhoids with redness, swelling, prolapse, and unbearable pain〕
Take one large snail, remove the shell, add 5 fen of camphor, and place it in a teacup overnight. It will completely dissolve into water. Use a chicken feather to apply the solution to the affected area. Its nature is cold, and it will immediately relieve pain and reduce swelling.
Chop scallion heads and mix with honey, then apply to the swollen area. When a cooling sensation is felt, the swelling will subside.
For ulcers with pus and blood discharge, chew Catechu in the mouth until it is mushy, then apply it to the wound. It will initially cause slight pain, but after several applications, the wound will close and heal.
〔Hemorrhoids that have persisted long and formed fistulas〕
Use Picrorhiza scrophulariiflora (trailing gentian) (1 liang), Manis pentadactyla (pangolin) (cooked yellow in sesame oil), Haliotis (abalone shell) (quantity unspecified), Sophora japonica flower buds (lightly stir-fried, each 5 qian). Prepare into pills with honey, as large as sesame seeds. Take one qian each time, with clear rice soup on an empty stomach. Take twice daily, morning and evening. The most severe cases will fully recover in forty days.
If hard flesh grows around the fistula, add twenty silk worm eggshells, stir-fried until dry and ground into powder, and mix into the medicine. Externally, decoct Sophora flavescens (kushen) and wash the affected area twice daily for effectiveness.
If there is much pus and blood, and intestinal discharge is coming out through the wound, first take Celastrus bark (roasted, sliced, and stir-fried until yellow), Picrorhiza scrophulariiflora (sliced and stir-fried with ginger juice, each 1 liang), and 2 fen of musk, all ground into powder. Make pills with soft rice, as large as sesame seeds. Take one qian with wine before meals. After taking, the pus and fluid will be expelled completely. Then take the previous medicine, and the effect will be more evident.
〔痔疮去管〕 犀角。(末)象牙。(末)乳香。(去油)没药。(去油各一两)明矾。(末)
黄蜡。(各五钱)先将黄蜡铜锅内熔化。糁入药末。丸如桐子大。再用连翘。金银花。各一两。
好酒五斤。同煮去渣。收入瓷瓶内。每日酒一杯。服前药二十一丸。即能除根。 辣茄一百个连蒂晒干为末。糯米粉三升拌匀。水法为丸。如芡实大。每空心服十丸。白汤下。药完其管挂出如带。用麻药剪切。贴膏收口。 立秋后马齿苋三十斤。取汁熬膏。用槐米三斤焙研细和入膏内。每服三钱。空心滚水下。即能去管。
〔洗痔极效方〕 威灵仙。槐米。防风。(各一两)五倍子。(五钱)瓦松。柳须。(即杨柳小红根各二两)各锉碎。水煎浓熏洗。 未破者茄蒂或根晒干煎洗。日二三次即效。 已成漏者。用蒲公英一斤。猪蹄一只。煎汤去油。滤净熏洗。
〔血痔内胀〕 枯桑树烧成白灰。每服酒下三钱。 韭菜煎浓汤先熏透。候温洗疮。日二次。(盖韭菜大能散血也。)
Explanation
[Removal of the Pouch in Hemorrhoids]
Rhinoceros horn (powdered), ivory (powdered), myrrh (de-oiled), frankincense (de-oiled, one tael each), alum (powdered), beeswax (five qian each). First, melt the beeswax in a copper pot, then sift in the powdered herbs, and form pills the size of tongzi (paulownia seeds). Next, use lianqiao (Forsythia fruit) and jinyinhua (Honeysuckle), each one tael, and five jin of good wine. Boil them together, remove the residue, and pour into a porcelain bottle. Take one cup of wine daily, and take twenty-one pills of the previous medicine. This will completely eliminate the root cause.
Take one hundred chili peppers with their stalks, dry them in the sun, and grind into powder. Mix with three sheng of glutinous rice flour, and make pills using the water method, the size of chansi (water chestnut seeds). Take ten pills each morning on an empty stomach with white soup. When the medicine is finished, the pouch will protrude like a ribbon. Use anesthetic to cut it, and apply a plaster to close the wound.
After the Beginning of Autumn, take thirty jin of purslane, extract the juice, and boil it into a paste. Mix in three jin of roasted and finely powdered sophora flower buds. Take three qian each time, with hot water on an empty stomach. This will remove the pouch.
[An Extremely Effective Formula for Washing Hemorrhoids]
Weilingxian (Clematis), sophora flower buds, fangfeng (Saposhnikovia root), each one tael; wubeizi (galls), five qian; wasong (Rockspray), liuxu (willow hairs, i.e., the small red roots of willow), each two liang. Chop each into small pieces, boil in water to make a concentrated decoction, and use for fumigation and washing.
For those not yet ruptured, use the stalk or root of the eggplant, dry in the sun, and boil for washing. Use two or three times a day and it will be effective.
For those who have developed a chronic discharge, use one jin of dandelion and one pig’s foot. Boil into a decoction, remove the oil, strain clean, and use for fumigation and washing.
[Internal Swelling in Blood Hemorrhoids]
Burn dry mulberry trees into white ash. Take three qian with wine each time. Boil leeks into a strong decoction and use for fumigation first. Wait until it cools to room temperature and wash the wound. Do this twice a day. (Leeks are particularly effective at dispersing blood.)
〔痔疮出血〕 橡子。(研成粉)糯米粉各一升炒黄。滚汤和作饼。饭上蒸熟食之。四五次即效。 如不因疮内由大便而下血者。用干莲蓬壳。(烧灰煎汤。) 代茶饮即止。以好为度。
〔内痔不出〕 草乌为末。津调点肛门。痔即反出。便于敷治。
〔灸痔疮法〕 蕲艾丸黄豆大。灸手背腕陷内。待灸疮发。用清凉膏贴之。灸疮愈时。
痔亦愈矣。
〔痔疮脱肛〕 脚鱼头 灰为末。糁上即收。
〔杨梅疮〕 凡生疮之人。只图速效。因而医家投之升丹轻粉。半月奏功。至后半年。
或数载。水银轻粉之毒。流入四肢。以致结喉烂头。无药可治者。不可胜数矣。更有甚者名状有五。或观灯。(药灯点于房中。病患眼看臭烟。数日即愈。)或焚香。(药香入鼻。)或看水。(药投水内。)或烘被。(药香熏被。) 或药擦脉息。犯此复发。无药可解。 凡一切杨梅广疮。周身红块广栗。不论初起已经溃烂。先用茯苓。木通。防风。荆芥。(各一钱)当归。
Explanation
〔Hemorrhoids with Bleeding〕 Oak seeds (ground into powder), one sheng each of glutinous rice flour, fried until yellow. Mix with boiling water to make cakes, steam until cooked and eat them over rice. After four or five times, it becomes effective. If the bleeding is not from the hemorrhoid itself but occurs with defecation, use dried lotus pod shells (burn to ash and decoct in water). Drink as tea and it will stop, until it is cured.
〔Internal Hemorrhoids That Do Not Prolapse〕 Grind Cao Wu into powder, mix with saliva and apply to the anus. The hemorrhoid will then prolapse, making it easier to treat externally.
〔Moxibustion Method for Hemorrhoids〕 Make moxa balls the size of soybeans from Qí āi. Apply moxibustion on the back of the hand, in the depression near the wrist. Wait until the moxibustion sore appears, then apply Qingliang膏 (Cooling Ointment) to it. When the moxibustion sore heals, the hemorrhoid will also be healed.
〔Hemorrhoid Prolapse〕 Burn the head of jiāo yú to ash and grind into powder. Sprinkle on it and it will retract.
〔Yangmei Sores〕 For all persons who have developed sores, they only seek rapid results, so physicians administer sheng dan (mercurial medicine) and qing fen (light powder). Results are achieved in half a month, but after half a year, or even several years, the toxicity of mercury and light powder enters the four limbs, causing swollen throat and rotting head. Those for whom there is no medicine to treat are too numerous to count. There are even more severe cases with five distinct forms: or watching a lamp (light the medicinal lamp in the room, the patient watches the foul smoke, in a few days it will be cured), or burning incense (the medicinal fragrance enters the nose), or watching water (the medicine is put into the water), or heating the blanket (the medicinal fragrance is used to fumigate the blanket), or rubbing medicine on the pulse. If one repeats this, it will recur, and there is no medicine to cure it. For all kinds of Yangmei and guang sores, red patches and widespread hives all over the body, whether in the initial stage or already ulcerated, first use Fuling (Poria), Mùtōng (Akebia), Fángfēng (Saposhnikovia), Jīngjiè (Schizonepeta) (each one qian), and Dāngguī (Angelica sinensis).
(二钱)生黄 。(三钱)麻黄。(一钱。大热有汗时少用。犯此症者五火并升。即病至瘦弱者皆可发汗。有羊肉为佐。即大汗无损。)用精羊肉二斤。水五碗。煮至三碗。去肉用汤。煎药至二碗。先于下午照常食饱。至晚吃药。如寒冷时。服生白酒一杯。盖被出汗。(已经得汗。不必过浓。)头面亦须出汗。发汗一处不透。此一处即有后患。至天明时自然汗止。即用热汤沐浴。另换新衣被。(将有汗衣被换水自洗。病中大便泻无人空处。)不可使他人闻。
触之未有不生者。然后用大黄一两。生研细。加牙皂荚。(炒黄研净末三钱)水法为丸。每服二钱白汤下。(早食薄饱。即服药泻三五次后。如脾倦吃粥一二碗即止。体浓者间日一服。)
是后每日用土茯苓一斤。(即土萆 。病重者用斤半。取白色糯者佳。红色者杀人。不犯铁器。以石捶碎。入瓷罐内。入水二升煎汁六碗。存瓷器内。将前渣再入水一升。煎汁三碗取起。再入水煎三碗。并入煎汁。以为一日之用。如只用一斤酌减。)此药治一切杨梅疮毒。
Explanation
(2 qian) Raw huang. (3 qian) Ma huang. (1 qian. Use sparingly when there is great heat and sweating. Those who suffer from this condition have five fires rising together. Even those who are ill and emaciated can be made to sweat. With mutton as an auxiliary, even heavy sweating causes no harm.) Use two jin of fine mutton. Add five bowls of water, cook until reduced to three bowls. Remove the meat and use the broth. Boil the medicine until reduced to two bowls. Eat a normal meal in the afternoon, then take the medicine in the evening. If it is cold, take one cup of raw white wine first, then cover with a blanket to induce sweating. (Once sweating has begun, do not make it too heavy.) The head and face must also sweat. If sweating does not penetrate fully in one area, that area will be prone to later complications. By morning, sweating will naturally cease. Then use hot water to bathe, and change into clean clothes and bedding. (Wash the sweat-soaked clothes and bedding with water yourself. If there is diarrhea during illness, find a secluded place.) Do not let others hear.
Those who come into contact with it will inevitably contract it. Then use one liang of da huang. Grind it raw into a fine powder, and add ya zao jie. (Fry yellow, grind into a clean powder, 3 qian.) Make pills using the water method. Take two qian with white decoction. (Eat lightly in the morning. After taking the medicine and experiencing three or five bowel movements, if the spleen is weary, eat one or two bowls of porridge and stop. Those with a strong body may take it every other day.)
Thereafter, use one jin of tu fuling daily. (Also known as tu bi. For those with severe illness, use one and a half jin. Choose the white, sticky variety, which is best; the red variety is deadly. Do not use iron tools. Crush with a stone, and place into a porcelain jar. Add two sheng of water and decoct into six bowls of liquid. Store in the porcelain jar. Take the residue, add one sheng of water, and decoct into three bowls, then set aside. Add water again and decoct into three more bowls. Combine all the decoctions, which will be the amount for one day’s use. If only one jin is used, reduce accordingly.) This medicine treats all types of yang mei chuang du.
不问远年近日。虚实溃烂。筋骨拘挛疼痛之、妙药。久服开胃进食。能解轻粉水银宿疾。每服一碗。入五宝丹六厘。(约每日服五六分。体浓者加二三分。)病者不得另饮茶汤。将土茯苓汤十一二碗。一日饮完。逐日照法服。不拘日期。以全好日为止。服三五日后。筋骨减痛。
至十日后。未成者内消。已成者照痈疽门用三仙丹糁入提毒。贴膏收口。如旧受轻粉伏毒。
服药三五日上。当尽发出。无则不发大忌房事。忌一切鸡、鱼、鲜、发、之物。只食猪肉、猪肠、肚、鲫鱼、鸭。即菜蔬之鲜发者。亦勿食。 医家每以丸散秘方居奇。亦无能胜过此方也。 照方根据治至三五日。头上发出多疮。此皆筋络透出之效验。(如生疮日久。或未服升药者。亦不发。)如口臭起泡。破烂齿浮。用银花。(一两)寒水石。甘草。(各五钱)煎浓。
加柿霜一两和匀漱口。五七日自愈。
〔五宝丹方〕 琥珀。(透明血色者。用甘草水煮过。三钱五分。)珍珠。(三钱五分。
Explanation
A miraculous remedy for pain and stiffness in the bones and tendons, regardless of whether the condition is old or recent, whether it is deficient or excess, ulcerated or ruptured. Long-term use enhances appetite and promotes digestion, and it is effective in curing chronic diseases caused by mercury compounds. Each dose consists of one bowl of decoction, with six li of Wu Bao Dan (Five Treasures Pill) added. (Approximately five to six fen per day; those with a robust constitution may add two to three fen.) The patient must not drink tea or soup separately, but should consume eleven to twelve bowls of Tu Fu Ling (Smilax glabra) decoction in one day. Administer according to this method each day, without regard to time, continuing until full recovery is achieved.
After three to five days of taking the medicine, pain in the bones and tendons will decrease. After ten days, any abscesses not yet formed will be absorbed internally, while those already formed should be treated according to the methods for carbuncles and abscesses by applying San Xian Dan (Three Immortals Powder) to draw out the toxins, then applying a medicinal plaster to close the wound. This is especially recommended for those who previously suffered from mercury poisoning.
After three to five days of taking the medicine, all symptoms should be expelled. If no symptoms appear, they will not erupt. During this time, sexual activity must be strictly avoided. All chicken, fish, fresh foods, and foods that promote hair growth should be avoided. Only pork, pork intestines, pork stomach, carp, and duck may be consumed. Even vegetables that are fresh or promote hair growth should not be eaten. Physicians often claim exclusivity through secret formulas and pills, but none can surpass this formula.
Following the formula for three to five days, numerous sores may appear on the head. This is the effect of the meridians expelling toxins. (If the sores have been present for a long time, or if the patient has not taken ascending medicine, they may not erupt.) If there is bad breath and blisters, with sore mouth and loose teeth, use Yin Hua (Honeysuckle), one liang of Han Shui Shi (Gypsum), and Gan Cao (Licorice), each five qian. Boil to a concentrated decoction, add one liang of Shi Shuang (persimmon frost), mix evenly, and use it to rinse the mouth. It will heal on its own within five to seven days.
〔Formula for Wu Bao Dan〕
Hupo (Amber): Transparent, blood-colored variety, boiled in licorice water, three qian five fen.
Zhenzhu (Pearl): Three qian five fen.
豆腐包蒸。布包捶碎。同灯草磨。)钟乳石。(三钱五分。用木香甘草各一钱同煮干。)飞罗面。(炒过五钱五分)真西黄二钱。(研细)临用加冰片五分。俱各研极细末。入瓷罐收贮。
治九种〔杨梅疮余毒未尽〕 槐米。(捡净微炒。略研去尖。)每服一二钱。不拘白汤好酒空心下。日二次。服至一二升。永无后患。
〔解升丹毒〕 误服升丹水银轻粉之毒。流入筋络。老年手足直硬。不能行走者。平地上掘深三尺许。取净黄土。入井水搅浓。澄清取起。泡汤煮饭。皆用此水。一二月即效。如初服口破齿浮。痛不可忍者。以地浆水解之。(方见药食毒。)
〔鱼口〕 生在左胯缝内名鱼口。五月五日采树上青核桃。筐内阴干。临用火 存性为末。好酒空心服。少行一二次。服三次。未成者即消。已成者减轻。 槐米。(炒黄色二两)
好酒煎熟。饮酒盖被出汗。未成者即消。已成者减轻。
Explanation
Steamed wrapped in tofu. Wrap in cloth and crush, then grind together with rush grass. Stalactite (three qian five fen. Cook dry with one qian each of Aucklandia root and licorice). Fine sifted flour (fried, five qian five fen). True bezoar, two qian (grind finely). Add five fen of camphor when using. All are ground into very fine powder and stored in a porcelain jar.
Treat nine types [of residual toxicity from yang mei chuang not fully cleared]. Sophora flower buds (pick clean and lightly stir-fry, slightly grind and remove the tips). Take one to two qian each dose, with either plain broth or good wine on an empty stomach. Twice daily. Take until one or two sheng. Never suffer from aftereffects.
[To detoxify sheng dan toxicity] If one mistakenly consumes the toxicity of sheng dan, mercury, and calomel, which flows into the tendons and meridians, causing elderly persons to have stiff and rigid hands and feet, unable to walk, dig a hole three chi deep on flat ground, take clean yellow soil, stir with well water to make it thick, clarify and collect it. Use this water to soak, make soup, and cook rice. Effective in one or two months. If initially, after taking the medicine, the mouth breaks and the teeth swell, causing unbearable pain, use di jiang shui to detoxify. (Formula found in the section on food and medicine toxicity.)
[Fish mouth] A lesion located in the left hip crevice, known as fish mouth. On the fifth day of the fifth lunar month, collect green walnuts from trees, dry them in the basket in the shade. When using, burn to retain the nature and make into powder. Take with good wine on an empty stomach, walk a little once or twice. Take three times. If not yet formed, it will disappear. If already formed, it will be reduced. Sophora flower buds (stir-fried to a yellow color, two liang). Cook with good wine until done. Drink the wine, cover with a blanket, and sweat. If not yet formed, it will disappear. If already formed, it will be reduced.
〔便毒〕 生于右胯缝为便毒。白芷。僵蚕。(炒黄色)穿山甲。(炮各二钱)当归。生大黄。(各三钱)乳香。没药。(各一钱)水煎服即消。此恶毒初起之妙方也。 外用千年锻石入白矾一撮。食盐少许。米汤调敷即散。 若久旷房室。大小便秘。发热 痛。或交感时强固精气。以致交错壅滞。而结为肿痛便秘者。用当归。(酒拌)甘草节。滑石。( 各一钱五分)
牡蛎。(二钱)生大黄。(三钱)木鳖子。(三五个杵。非有大热便秘者。此味不可用。) 水煎浓露一宿。五更顿服。冬月温服。无论已溃未溃。脓血俱从大便中出。若劳倦虚弱之人。不甚痛。大小便无热秘者。不宜轻用。 鱼口便毒已溃者。照痈疽门升药提毒。膏药收口。
〔下疳疮〕 阴头皮皱处湿烂疼痛。生甘草。瓦松。煎汤洗净拭干。用凤凰衣。(即出鸡雏壳内衣。炒黄。)儿茶等分。为末敷之。 壁上 蛛钱。逐个在灯上烧存性研细。加冰片少许。搽之立能止痛。 如已蛀烂。照疮毒门升药提毒贴膏。 初起即服。照煎大黄一两。
Explanation
〔便毒〕
When it arises in the right hip crease, it is called biandu (a type of abscess). The formula includes: baizhi (angelica root), jiangcan (stiff silkworm, stir-fried to a yellow color), chuanshanjia (pangolin scale, prepared by roasting, each two qian), danggui (Chinese angelica), shengdahuang (raw rhubarb, each three qian), ruxiang (frankincense), moyao (myrrh, each one qian). Decoct with water and take immediately; it will quickly resolve. This is a remarkable formula for the initial stage of this malignant toxin.
Externally, use qianian duanshi (thousand-year calcined stone), mixed with a pinch of baifan (alum), a little salt, and apply with rice soup; the swelling will quickly dissipate.
If there has been prolonged abstinence from sexual activity, constipation in both large and small intestines, fever and pain, or if during sexual activity one forcefully retains essence and qi, leading to obstruction and stagnation, resulting in a swollen, painful condition with constipation, use: danggui (steeped in wine), gancaojie (licorice root node), huashi (talc), each one qian five fen; muli (oyster shell), two qian; shengdahuang (raw rhubarb), three qian; mubiezi (balsam pear seed, three to five seeds crushed; this herb should not be used unless there is severe heat and constipation). Decoct to a concentrated decoction, let it sit overnight, and take all at once at the fifth watch (early morning). In winter, take it warm. Whether the abscess has ruptured or not, pus and blood will be expelled through the stool. However, if the patient is fatigued and weak, experiences little pain, and has no heat or constipation, this formula should not be used lightly.
For yukou biandu (fish-mouth abscess) that has ruptured, follow the method from the abscess section for detoxification with shengyao (ascending medicine), and apply medicinal plaster to close the wound.
〔下疳疮〕
When a moist, ulcerated, and painful sore appears in the wrinkled area of the glans, use shenggancao (raw licorice root) and wasu (stonecrop), decocted in water to wash and dry the area. Then apply a powder made from fenghuangyi (phoenix skin, the inner membrane of a chicken eggshell, stir-fried to a yellow color) and ercha (catechu), in equal parts.
Take zhugian (spider money, i.e., dried spiders or spider webs), burn each one individually over a lamp until charred, then grind into fine powder and add a little borneol. Apply this to the affected area, and the pain will be instantly relieved.
If the sore has become severely eroded, follow the method from the ulcer and toxin section for detoxification with shengyao and apply medicinal plaster. Take the formula immediately upon onset, decocting one liang of dahuang (rhubarb).
皂荚二钱。水法为丸。每服二钱。泻去其毒。日一服。如不服大黄。用猪胰子。(一个)核桃肉。(二两连 )银花。(一两)甘草。(五钱)土茯苓。(二两。不犯铁器敲碎。)瓦罐内煮烂。
酒通。金银花。白藓皮。防风。甘草。(各二钱)皂角刺。(三钱)先用土茯苓。(六两。不犯铁器捶碎。)煎汤煎药一碗。分二次。一日服。不拘九种杨梅疮毒。一切鱼口便毒下疳。久近服久自效。 下疳从阴茎管心内烂出者。须用升药药线提毒。仍照法服药。数日即愈。(此二方即至重杨梅疮毒。服头方四次。再服第二方八十剂日二三服。无不全效。)
〔下疳阴痒〕 生甘草煎浓洗。用海螵蛸末敷之。 鳖甲为末。鸡子清调涂。
〔下疳日久不愈〕 墙上白螺壳。(去土。火 研末五钱。)轻粉。宫粉。(各三分)冰片。
(蛛丝以箸头缠成弹子大。用酥油微炙燥。研细末。菜油调搽。并能复长。 杨梅疮毒。若因地气卑湿。由受湿热或触臭气而生者。所受不过皮毛肌肉之间。生于前阴通肾囊筋上者多。或身上紫色红晕癣。不在骨节穴道。用前下疳症下。(米仁。木瓜。)等煎方。数服即愈。 若因淫毒传染而生者。盖此淫秽之毒瓦斯。从精道乘虚直透命门。以贯冲脉。无处不到。为害最恶。起则发于四肢骨节穴道之间。或发于头顶。或先遗精如浊。下疳蛀烂。疮头高轰红紫。
Explanation
Two qian of soapberry. Prepare into pills using the water method. Take two qian each time to purge the poison. Take once daily. If rhubarb cannot be taken, use pig pancreas. (One) walnut meat. (Two liang together) honeysuckle. (One liang) licorice. (Five qian) tufuling. (Two liang. Do not crush with iron tools.) Boil in a clay pot until soft.
Alcohol-soaked. Honeysuckle. Cortex dictamni. Windprotect. Licorice. (Each two qian) soapberry spines. (Three qian) First use tufuling. (Six liang. Do not crush with iron tools.) Boil to make one bowl of decoction. Divide into two doses. Take once daily. Regardless of the nine types of yangmei sores, all kinds of fish-mouth, rectal sores, and genital ulcers. Whether old or new, if taken for a long time, it will eventually be effective. For cases where the ulcer erodes from inside the urethra, it is necessary to use shengyao medicinal thread to draw out the poison. Continue to take the medicine according to the method. It will heal within several days. (These two formulas are specifically for the most severe cases of yangmei sores. Take the first formula four times. Then take the second formula eighty times, two or three times a day. All cases will be completely effective.)
[Genital ulcers with itching] Boil raw licorice to make a concentrated decoction and wash with it. Apply cuttlefish bone powder to the affected area. Grind tortoise shell into powder. Mix with egg white and apply.
[Genital ulcers that do not heal for a long time] White snail shells from walls. (Remove soil. Calcine and grind into powder, five qian.) Light powder. Palace powder. (Each three fen) Borneol.
(Spider silk wrapped around the end of a chopstick to make the size of a ball. Melt clarified butter and slightly roast until dry. Grind into fine powder. Mix with vegetable oil and apply. It can promote regrowth. Yangmei sores, if caused by a low-lying, damp climate, by exposure to damp-heat or foul odors, the pathogen affects only the skin and muscles. Most occur on the front genital area, connecting to the testes and seminal ducts. Or purple-red rashes on the body, not located on the joints or acupuncture points. Use the formula for genital ulcers mentioned above. (Job's tears, papaya.) Take several doses and it will heal. If caused by venereal toxins or infections, this foul and corrupting toxic vapor enters through the seminal ducts, taking advantage of a weakness, directly penetrating the life gate, passing through the conception vessel, reaching everywhere. It is the most harmful. When it manifests, it appears between the limbs, joints, and acupuncture points, or on the top of the head, or first presents with turbid seminal emissions, ulcers erode and rot, the head of the ulcer is high, red, and purple.
根盘红黑元晕。形如杨梅。数日之后。中起白头。脓出臭不可近。或白累如堆。色如棉花。
已溃者去腐。照痈疽门提净毒瓦斯。(深处用药线。)他处不再生。若治失其宜。头鼻烂穿者多矣。明哲之人。静而思之。何苦贪瞬息之欢娱。轻则痛苦之灾。毒于别病。重则终身生理残障。
毒延子女。如此恶途。不寒心知避者。其愚亦甚矣。
〔白癜疯〕 由于脾滞而生。食后即睡者常有之。白蒺藜六两。(炒黄去刺。研为细末。)
水法为丸。每服二钱白汤下。一月除根。久服并能耳聪目明。 羊蹄根二两。(如无用生姜二两。)枯矾。(五钱)轻粉。(一钱)信石。(五分)为细末。同捣如泥。沐浴后。以布包药着力擦之。暖卧取汗即愈。并治汗斑。
〔紫云斑〕 川乌。(姜汁炒) 草乌。(黑豆炒豆熟。去豆用)防己。(各五钱)甘草。
(一两)牛膝。(七钱炒)羌活。(上部用)独活。(下部用)川芎。白芷。马兜铃。(炒各四钱)
Explanation
The Root Appears Red and Black with a Central Halo; Its Shape Resembles a Mulberry Fruit. After several days, a white head forms in the center, and pus emerges, emitting a foul odor unbearable to approach. Sometimes, the discharge accumulates in white clumps, resembling a heap, and appears as white as cotton.
For those whose lesions have already ruptured, remove the decayed tissue and follow the methods of the Yongju (abscess) section to thoroughly eliminate the toxic vapors. (For deep ulcers, medicinal thread may be used.) The condition will not recur elsewhere. However, if treatment is improperly administered, many cases result in the nose and head becoming eroded or perforated. Wise individuals should reflect quietly upon this: why endure suffering for the sake of fleeting pleasure? Lightly, it brings pain and suffering, more toxic than other diseases; severely, it may cause lifelong physical disability.
The poison may even spread to one’s children. To face such a dire path without fear and without taking precautions is indeed very foolish.
〔White Leucoderma〕 This condition arises from spleen stagnation and is commonly seen in those who sleep immediately after eating. Take six liang of white tribulus (Bai Ji Li). (Fry until yellow, remove the thorns, and grind into fine powder.)
Make into pills using the water method. Take two qian per dose with white soup. In one month, the root cause will be eliminated. Long-term use may also improve hearing and vision.
If white tribulus is unavailable, use two liang of fresh ginger instead. Take five qian of calcined borax (Ku Fan), one qian of light powder (Qing Fen), and five fen of realgar (Xin Shi). Grind all into fine powder, mix thoroughly into a paste. After bathing, wrap the paste in cloth and rub it vigorously onto the affected area. Then lie warmly and allow sweat to emerge; recovery will follow. This treatment is also effective for sweat spots.
〔Purple Cloud Spots〕 Use Chuan Wu (Aconitum root), fried with ginger juice; Cao Wu (another aconite root), fried with black beans until the beans are cooked, then discard the beans and use the herb; Fang Ji (Stephania root), five qian each; Gan Cao (licorice root), one liang; Niu Xi (Achyranthes root), seven qian, fried; Qiang Huo (for upper body use); Du Huo (for lower body use); Chuan Xiong (ligusticum root); Bai Zhi (angelica root); Ma Dou Ling (Aristolochia root), each four qian, fried.
俱为末。每服七分。好酒调下外用蛇床子。夏枯草。煎汤洗数次。风块自退。 硫黄。(一两醋煮一日)海螵蛸。(三个)同研细浴后以生姜擦之。须避风少时。
〔汗斑〕 枯矾。轻粉。硫黄。密陀僧。各等分。用浮萍取汁。调匀搽之即退。或用花红果蘸药擦之。不再发。
〔丹毒如火〕 赤小豆末和鸡子清调糊。时时涂之不已。即消。 铁锈水浓涂不已亦消。
卷四
大麻疯
〔总论〕 麻疯之症大抵得之传染。或一时感天地不正之气。故深居处女亦有之。然须验其果系此病。方用是药治之。或有风热所感。遍体如云。似是而非。若误用药则反促之而成真矣。 其验之之法。初起之时。周身必有一二点。或如莲子。或如橄榄。或如鸡蛋大。
或在身上。或在四肢手足。或红或青。或微白。或同好肉一色。不痛不痒。麻麻木木。随月渐次而大。又或身上皮间。常如虫蚁内走。或如蜂刺咬痛。或筋骨刺痛。或膝后肉麻。或大小手足一指麻痹。凡麻木处以手指刺之不痛者是。以上有一者。皆谓之真麻疯矣。 人秉浓薄气血之不同。风湿所感深浅之各易。治之亦有轻重之别。病者急欲见功。每用巴豆。牵牛。
Explanation
All ingredients are ground into powder. Take seven parts each time, mixed with good wine for internal use. For external use, apply snake bed (Cnidium monnieri). Boil summer枯草 (Prunella vulgaris) into a decoction and wash the affected area several times. The wind-induced lumps will gradually recede.
Sulfur (one liang, boiled in vinegar for one day), cuttlefish bone (Sepia officinalis) (three pieces). Grind all finely together, and after bathing, rub the mixture onto the skin with ginger. It is necessary to avoid the wind for a short while.
[Tinea versicolor (sweat spots)]
Calcined alum, light powder (mercurous chloride), sulfur, lead tetroxide (lead oxide). Take equal parts of each. Use the juice of floating萍 (Polygonum hydropiper) to mix and apply evenly; the condition will then recede. Alternatively, dip flower red fruit (possibly Hibiscus or Rosa chinensis) in the medicine and rub it on the affected area. It will not recur.
[Erysipelas (like fire)]
Mix red adzuki bean (Vigna angularis) powder with egg white to make a paste. Apply it frequently until the condition subsides. Alternatively, apply thickly with rust water (water from a rusty iron object) until it is gone.
Volume 4
Leprosy
[General Discussion]
Leprosy is generally contracted through contagion, or sometimes from an unusual qi of heaven and earth at one time. Thus, even those who live in secluded places and are virgins may be affected. However, one must confirm that the condition is indeed leprosy before using this medicine for treatment. Sometimes, a condition may resemble leprosy—appearing all over the body like clouds—but it is not the true disease. If the wrong medicine is used, it may instead accelerate its transformation into the true condition.
The method of verification is as follows: at the onset of the condition, the whole body will have one or two spots, which may be the size of a lotus seed, an olive, or an egg. These may appear on the body, or on the limbs and feet. They may be red or blue, slightly white, or the same color as healthy skin. They are not painful or itchy, but numb. The numbness grows gradually with each month. Sometimes, the skin may feel as if insects are moving beneath it, or as if stung by a bee, or there may be pain in the muscles and bones, or numbness in the flesh behind the knee, or numbness in one finger of the hands or feet. If you prick the numb area with your finger and there is no pain, then it is true leprosy. If any of the above symptoms is present, it is considered true leprosy.
People differ in the thickness or thinness of their qi and blood. The depth of wind-damp invasion varies among individuals, and thus the treatment must also differ in severity. Patients often desire quick results and frequently use castor bean (Cassia) and cowhage (Ipomoea nil), which are strong purgatives.
斑蝥。等烈药以下之。或大枫子。川乌之类以发之。其次轻粉。麝。脑之药敛之。亦能取效目前。然转眼复发。则症反更甚也。盖泻与发皆能虚其血气。故暂觉势减红退而微白耳。敛者敛其毒瓦斯于脏腑之内。则红肿收缩。火毒久而发则愈。烈也。每医者舍此三法。无能速效。
故患此症而能治者鲜矣。 孙真人医中之仙也。恒谓生平治此病再发者。十常八九。以其不守禁戒也。然果能自谨。渐可得效。何患病之不去。盖人患此疾。则父母妻子亲友。皆厌秽而断绝之矣。是天地中之弃人。虽生不如死。患者于此。能绝嗜欲。持斋戒。守禁忌。而信之于医。病岂不愈。古人此症谓之天刑。患者或出于少年不谨。或无故自生。必有定数。此生既为弃人。则须安命以悔夙业之前非可耳。每见近世之人。患此病者。明知妻子之厌恶。
又不能舍。甚而淫欲他人。唾涕传染。种种秽恶作贱。奴婢不知此疾最能传染。如此损人。
Explanation
Blister beetles, or other potent medicines, are used to purge the body. Alternatively, Dafengzi or Chuanwu may be used to stimulate the condition. Next, medicines such as light powder, musk, and borneol are used to consolidate the symptoms. These methods may yield immediate results, yet the condition recurs shortly thereafter, and the symptoms become even more severe. This is because both purging and stimulation can weaken the blood and qi. Thus, for a time, the symptoms may seem to diminish, the redness fades, and the skin turns slightly pale. The consolidating method gathers the toxic vapors within the internal organs, causing the redness and swelling to contract. If the fire-toxin is gradually expelled, then recovery occurs. This is the nature of the potent method. Yet, physicians often abandon these three methods, and are thus unable to achieve rapid efficacy.
Therefore, few are able to cure this condition. Master Sun, the divine physician among doctors, often said that among those he treated for this illness, eight or nine out of ten experienced recurrence. This was because they failed to observe the prohibitions. However, if one can truly exercise self-discipline, gradual recovery is possible. Why then does the disease not leave? When a person suffers from this illness, their parents, wife, children, and relatives all despise and cut them off. They become outcasts of heaven and earth, and living with this condition is worse than death. If, in this situation, the patient can renounce desires, keep fasts, observe prohibitions, and place trust in the physician, would the disease not heal? In ancient times, this condition was called "heaven's punishment." It may arise from youthful indiscretion or from no apparent cause at all, but it is certainly the result of a predetermined fate. Once a person is thus cast aside, they must accept their fate and repent of past misdeeds.
I often see people in modern times who suffer from this illness. They are fully aware that their wife and family despise them, yet they cannot let go. Some even indulge in lust with others, spreading the disease through saliva and spittle, committing various filthy and degrading acts. Servants often do not realize that this illness is highly contagious, and in this way, they harm others.
愈应天怒。岂特医治不愈。更增罪过而已。 然非独此症。如虚损已成者。能忘形而静养。
可保永寿。如年久痼疾。无药可治者。安心悔过行善。每得仙方。非特书籍累累。目击者亦不少矣。
〔治大麻疯〕 大黄。(煨)皂角刺。(各一两)为末。每服三钱。空心温酒下。泻恶物如鱼脑。未泻再服。所下之虫。如乱发状。候虫取尽。乃止此药。 老虾蟆一个。白砒二钱。
铜绿二钱。人中白二钱。研末装入蟆口内。线缝好。外以泥包裹。火 烟尽为度。取起去泥。
约〔大麻疯眉发脱落〕 松香。(不拘多少。) 化去渣。取河水于净锅中将松香煮化。不住手搅匀。视水色如米泔。尝味极苦者。即倾入冷水内。将松香乘热扯拔。冷定坚硬。另换清水再煮再拔。如前法数十次。以松香松洁白。所煮之水不苦为度。再用葱汁煮一次。阴干为极细末。每料二斤。每日将白粥量投药末和匀食。不可多嚼。日进数次。不可更吃干饭。
Explanation
To become more in accord with heaven's wrath, it is not merely that the illness cannot be healed by medicine, but that it adds to one's transgressions. This is not unique to this condition. For those whose deficiency has already taken root, if one can forget the body and cultivate stillness, eternal life may be preserved. For those suffering from long-standing, chronic diseases for which no medicine is effective, if one can calm the mind, repent, and perform good deeds, one often receives divine prescriptions. Not only are there many written records of this, but there are also not a few who have witnessed it firsthand.
〔Treatment for Leprosy〕
Rhubarb (roasted), Soapberry Thorn (each one liang). Grind into powder. Take three qian per dose, with warm wine on an empty stomach. It will cause the expulsion of foul matter resembling fish brain. If no evacuation occurs, take another dose. The expelled worms will resemble tangles of hair. Continue taking the medicine until all worms have been expelled, then cease.
One old toad, two qian of white arsenic, two qian of copper green, two qian of calcined human urine. Grind into powder and place into the toad's mouth, sew it shut with thread, and wrap it in clay. Burn until the smoke is completely gone. Remove and clean off the clay.
〔For Hair Loss in Leprosy〕
Pine resin (quantity not specified). Remove the residue, and in a clean pot, cook the resin in river water, stirring continuously. When the water turns the color of rice wash and tastes extremely bitter, pour it into cold water. While still warm, pull and stretch the resin. Once it has cooled and hardened, replace the water and repeat the cooking and stretching process as above, doing so dozens of times. Continue until the resin becomes loose, white, and pure, and the water no longer tastes bitter. Then cook it once more with leek juice. Dry it in the shade until it becomes an extremely fine powder. For each preparation of two jin, mix the powdered medicine with white porridge and consume it in measured portions throughout the day. Do not chew it excessively. Take it several times a day, but do not eat dry rice.
只以菜干。笋干。少许过口。忌一切油、盐、酱、醋、荤、腥、酒、果。如渴时只饮白滚水。
每日约服数钱。以渐而进。勿太骤。服后大便得下毒物。服尽一料自愈。或炼蜜丸亦可。好后服补气之剂。 紫背浮萍捡净摊竹篮。水映晒燥为末。蜜丸弹子大。黑豆汤调下三钱。腹内泻虫之后。服之大能去周身之疯。(盖浮萍大治疯瘫恶疾。服至百丸。再无不效。如类似麻疯之症。服之即效。) 生穿山甲一只。以生漆三斤纳其腹中。及涂外面。以盐泥固济。
炭火 存性为末。每服三钱。白汤下。(盖漆大能杀虫。穿山甲直透病根。治眉发已脱之病。
大能见功。或有畏漆之人。服下虫虽治而生漆疮者。即饮铁浆水。黄栌汁。解之。)一僧大麻疯眉发俱落。哀苦不堪。忽得仙传。教服长松。(生山谷中古松树下。其叶如松。其根似人参。长三五寸。其味微苦。清香可爱。取根食之。即骸体腐溃者。服之半月。毛发复生神方。)每服长松一两。入甘草少许。水煎服。无病者服之。大有补益长寿。
Explanation
Only dried vegetables and bamboo shoots should be consumed in small quantities; all oil, salt, sauce, vinegar, meat, fishy foods, alcohol, and fruits must be avoided. When thirsty, one should drink only boiled water.
Approximately several qian of the medicine should be taken daily, progressing gradually and not too abruptly. After taking the medicine, toxins should be expelled through the bowels. Once the full course is completed, the condition will naturally heal. Alternatively, it may be prepared as honey pills. After recovery, a tonic for Qi should be taken.
Purple-backed floating萍 should be cleaned and spread in a bamboo basket, then dried in the sun until dry and ground into powder. Make honey pills the size of a ball, and take three qian with black soybean soup. After the expulsion of intestinal parasites, taking this medicine greatly removes eruptions from the entire body. (Floating萍 is highly effective for treating severe skin diseases and paralysis. If taken up to one hundred pills, it will certainly be effective. For conditions resembling leprosy, it is immediately effective.)
Take one live pangolin, and insert three jin of raw lacquer into its body and also apply it to the outside. Seal it with salt-clay and calcine it with charcoal fire, preserving its essence and grinding it into powder. Take three qian of the powder with plain broth. (Lacquer is highly effective at killing parasites, and pangolin can directly reach the root of the disease. It is particularly effective for conditions where the eyebrows and hair have already fallen out. However, for those who are allergic to lacquer, even though the parasites are expelled, a lacquer rash may develop. In such cases, drink iron water or Huanglu juice to counteract it.)
A monk suffering from severe leprosy had lost all his eyebrows and hair, and was in extreme suffering. He suddenly received a divine transmission, instructing him to take Changsong. (This herb grows under ancient pine trees in mountain valleys. Its leaves resemble pine, and its roots are like ginseng, measuring three to five inches in length. It has a slightly bitter taste and a pleasant fragrance. Taking its root, even in cases of severe bodily decay, will cause hair to regrow within half a month—this is a miraculous formula.)
Take one liang of Changsong, add a small amount of licorice, and decoct in water. Even those without illness may take it, and it greatly benefits the body and promotes longevity.
〔绿云散〕 治肺毒风疮状如大麻疯。好桑叶。(洗净蒸熟) 一宿日干为末。水调二钱。
〔防风天麻丸〕 治麻风癞病。其效如神。此方应是仙传。一年中常疗数人。初服药有呕吐者。不可疑弃。久服自愈。防风。(去芦)天麻。升麻。白附子。(炮)定风草。(即乌头茎)细辛。(去苗)川芎。人参。丹参。苦参。玄参。紫参。蔓荆子。威灵仙。穿山甲。(炒)
何首乌。(另捣各二两)蜈蚣。(二条)上为细末。同首乌末拌匀。再用芝麻一斤。(淘净晒干。
炒香研细末。)入前药末二两和匀。炼蜜丸作十丸。不拘时候。日三丸。细嚼白汤下。忌房劳。须食淡白粥四五月。
〔白花蛇膏〕 治诸疯癞。遍身生疮。白花蛇。(取肉。四两洒浸。)天麻。(七钱)荆芥。
薄荷。(各三钱)俱为末。用好酒二斤。蜜四两。以瓷器熬成膏。每温服一酒杯。日三次。
不拘饼食压下。于暖处得汗即效。
Explanation
[Lv Yun San] Treats lung-toxin wind sores resembling leprosy. Take good mulberry leaves (wash and steam until cooked, dry overnight, then grind into powder). Mix with water and take two qian.
[Fang Feng Tian Ma Wan] Treats leprosy and leprous diseases. Its efficacy is miraculous. This formula is likely of divine transmission. In a year, it has regularly healed several people. Some may vomit when first taking the medicine; do not doubt and abandon it. With continued use, it will heal on its own. Fang Feng (remove the base), Tian Ma, Sheng Ma, Bai Fu Zi (roasted), Ding Feng Cao (i.e., the stem of Wu Tou), Xi Xin (remove the sprout), Chuan Xiong, Ren Shen, Dan Shen, Ku Shen, Xuan Shen, Zi Shen, Man Jing Zi, Wei Ling Xian, Chuan Shan Jia (fried). He Shou Wu (separately pounded, each two liang), Wu Gong (two pieces). Grind all into fine powder, mix evenly with the He Shou Wu powder. Then use one jin of sesame seeds (rinse clean, dry in the sun, fry until fragrant, grind into fine powder). Add two liang of the previous herbal powder and mix thoroughly. Make into ten pills with refined honey. Take at any time, three pills per day. Chew finely and take with white soup. Avoid sexual activity. Must eat plain white porridge for four to five months.
[Bai Hua She Gao] Treats various types of leprosy and skin diseases that spread all over the body. Bai Hua She (take the meat, soak in four liang of wine). Tian Ma (seven qian), Jing Jie, Bo He (each three qian). All are ground into powder. Use two jin of good wine and four liang of honey. Simmer in a ceramic vessel to make into a paste. Take one cup of the paste warm, three times a day. May be taken with any food, but effectiveness is achieved when taken in a warm place and sweat is induced.
卷四
折伤诸症
(附金疮 破伤风 夹杖 汤火伤)
〔总论〕 凡折伤症。如跌扑木石所伤。或兵器。或汤火伤。为症不一。切不可饮冷水。
血见寒则凝。多致不救。慎之。即口渴以温肥腻之物解之。勿吃粥。恐血沸而出。则无救。
〔从高坠下〕 或木石所压。或扑车落马。一切伤损瘀血凝滞。气绝欲死者。一时无药。
掰开口以热小便灌之即醒。再取净土五升。蒸热以旧布重裹作二包。更互熨之。勿过热。恐伤破肉。取痛止则已神效。 如跌破血出不止。伤处以穿旧丝绵。(极旧者为佳。)照伤口略大剪切粘贴。或先将丝绵。(不拘新旧。烧灰研细待冷。)护上。立能止血。(如无丝绵。用干面和生姜汁捣匀。贴伤者。亦能止血止痛。)或预备后方金疮药敷之更佳。或用白蜡刮细末。罨上伤处。不论大小。皆宜包好。勿见风。七日后方愈。如出血过多。昏沉不醒者。人参三五钱煎汤灌下。醒后白米一协议参渣煮服。(血出多者。脉沉细者生。浮大者死。) 若伤处调理不谨。五七日后成脓肿者。又须用外科症五仙丹。以收口法治之。
Explanation
Volume 4
Injuries from Falls and Blows
(With appendices on wounds from weapons, tetanus, beatings, and burns)
〔General Discussion〕 All cases of fractures and injuries—whether caused by falling and colliding with wood or stone, or by weapons, or by scalds and burns—vary in their manifestations. It is absolutely imperative not to drink cold water.
Blood exposed to cold congeals, often leading to death. Be cautious. Even if thirsty, quench the thirst with warm, fatty, or rich food. Do not eat porridge, for fear that the blood may boil and flow out, rendering salvation impossible.
〔Falling from Height〕 If the injury is caused by being crushed by wood or stone, or by falling from a cart or horse, and there is severe damage with blood stagnation and the patient is nearly dead, and there is no medicine available at the moment, open the mouth and pour warm urine into it; the person will revive immediately. Then take five sheng of clean earth, steam it hot, wrap it in old cloth to make two bundles, and alternately apply them as a compress. Do not make them too hot, for fear of further damaging the flesh. When the pain ceases, the treatment is miraculously effective.
If the skin is broken and the bleeding does not stop, cover the wound with old silk gauze (the older the better). Cut it slightly larger than the wound and paste it over the injury. Alternatively, first burn the silk gauze (regardless of whether it is new or old), grind it into fine powder, let it cool, and then apply it over the wound. It will immediately stop the bleeding. (If silk gauze is not available, use dry flour mixed with ginger juice, grind it evenly, and apply it to the wound; it will also stop the bleeding and relieve the pain.) It is even better to prepare the formula for wounds listed below and apply it. Alternatively, use beeswax, scrape it into fine powder, and apply it to the wound. Regardless of the wound’s size, it should all be wrapped up and not exposed to wind. It will take seven days to heal.
If the bleeding is excessive and the person is unconscious and not waking, administer a decoction made from three to five qian of ginseng. After the person wakes, cook one sheng of white rice with the ginseng residue and consume it. (Those with excessive bleeding: if the pulse is deep and thin, there is a chance of survival; if the pulse is floating and large, death is likely.)
If the injury is not properly cared for and an abscess forms five to seven days later, then the external injury formula known as Wuxian Dan (Five Immortals Pills) must be used, and the wound should be treated with the method of closing it.
〔压伤〕 压倒打死。心头尚温者。将本人如僧打坐。令一人持其头发稍放低。用半夏末吹入鼻中即醒。醒后以生姜汁。真麻油。和匀灌之。再以山羊血少许。酒调服。(如无山羊血。以干荷叶烧灰。童便调服三钱。日进三服自愈。)或用木耳四两。(烧灰研极细。出火性。) 好陈酒调服二钱。日两服。大能去瘀生新。止晕之妙药。 跌打损伤气绝不能言。
用〔瘀血胀痛〕 一切跌打压坠。瘀血腹内痛。大黄。(酒炒熟)归身。(酒炒)等分为末。
每服(二三五钱) 以瘀积之轻重增减。早晨空心酒调服。大便中取下黑物自愈。如痛至不可忍者。加桃仁。(去皮尖二十一粒) 大黄。(用至七八钱) 瘀血攻心。胀满疼痛。气急。
用青麻叶连根捣汁温服。(如无叶。以麻子和酒研汁代之。) 竹青。乱发。(各一把炭火炙焦为末。)酒一斤。煮三五沸。去渣服之。 如体虚不能服大黄者。用生地汁一碗。好酒半碗和匀。温服三次愈。(凡跌损之后。即大便不通。喘咳吐血。照方皆可治效。脉弦者生。脉细者死。)
Explanation
[Compression Injury]
If someone is crushed to death, but their heart is still warm, place the person in the posture of a monk sitting in meditation. Have someone hold their hair slightly lower, and blow powdered Pinellia into their nose; they will revive. After they awaken, administer a mixture of ginger juice and pure sesame oil, evenly blended. Then give a small amount of goat blood mixed with wine. (If goat blood is unavailable, burn dried lotus leaves to ash, mix with child’s urine, and take three qian. Take this three times daily and it will heal on its own.) Alternatively, use four taels of wood ear fungus. (Burn it to ash, grind it extremely fine, and remove its fiery nature.) Mix with good aged wine and take two qian. Take twice daily. This is an excellent remedy for removing blood stasis and promoting new tissue growth, a miraculous medicine for stopping fainting.
Injuries from falls and beatings that result in loss of breath and speech.
[Pain from Internal Blood Stasis]
For all cases of falls, compressions, or drops causing internal blood stasis and abdominal pain, use rhubarb (stir-fried with wine until cooked), and Angelica sinensis (stir-fried with wine), equal parts, ground into powder.
Each dose (two, three, or five qian) should be adjusted according to the severity of the blood stasis. Take on an empty stomach in the morning with wine. The patient will recover when black matter is passed in the stool. If the pain becomes unbearable, add twenty-one peach kernels (with skin and tip removed), and use up to seven or eight qian of rhubarb. For blood stasis attacking the heart, causing distension, pain, and shortness of breath, use the juice of green hemp leaves with roots, taken warm. (If leaves are unavailable, use hemp seeds mixed with wine to make the juice.) Take one jin of wine, boil it three to five times, strain, and drink the liquid.
If the body is too weak to take rhubarb, use one bowl of fresh rehmannia juice mixed with half a bowl of good wine, evenly blended. Take warm three times to recover. (After any fall or injury, if constipation, coughing, and hemoptysis occur, this formula can be used to treat effectively. If the pulse is taut, the patient will live; if the pulse is thin, the patient will die.)
〔跌扑疼痛〕 跌打未曾出血。内伤疼痛。用延胡索。(盐水炒研。)每服二钱。日进二服。好陈酒调下。 或用乳香。没药。(俱箬叶上炙去油研细。) 每服一二钱。酒调下。皆止痛之妙品也。 外用葱白。(不拘多少。捣烂炒热。) 罨伤处。冷则易之。止痛如神。不拘已伤出血。连伤处罨上。止痛止血之第一品也。 鲜山药。活鲫鱼。同捣烂敷伤处。立能止痛。 跌坏日久肿痛。用生姜。陈香糟。(各一斤同捣烂)炒热罨伤处。(如不急治。一年之后。成东瓜串不救。)
〔伤痕紫黑血不散〕 大黄末以生姜汁调涂。一夜黑者转紫。二夜紫者即白矣。
〔跌伤青肿〕 新做下热豆腐切一指浓片。贴伤处。冷则易之。数次即消。凤仙花叶捣如泥。涂肿处。干则再上。一夜血散即效。 周身青肿。用熟麻油和酒饮之。以火烧热地上卧之。觉即肿痛全消矣。
〔坠跌吐血〕 荷花晒燥为末。每服二三钱。好酒调下。
Explanation
[Pain from Falls and Collisions]
Injuries from falls or blows that have not resulted in bleeding, with internal pain. Use Yanhusuo (Corydalis). (Fry with salt water and grind into powder.) Take two qian per dose, twice daily. Administer with good aged wine. Alternatively, use Ruxiang (frankincense) and Moyao (myrrh). (Both are roasted on bamboo leaves to remove oil and ground finely.) Take one to two qian per dose, mixed with wine. All are excellent remedies for pain.
Externally, use white scallion. (Use as much as needed, pound and crush, then heat.) Apply to the injured area. When it cools, replace it. It stops pain miraculously. Regardless of whether the injury has bled or not, apply directly to the wound. It is the premier remedy for stopping both pain and bleeding.
Fresh Shanyao (Dioscorea) and live carp, pounded together and applied to the injury, immediately relieve pain.
For injuries that have become swollen and painful over time, use fresh ginger and old fragrant rice wine lees. (One jin of each, pounded together.) Heat and apply to the injury. (If not treated promptly, after a year it may develop into "Donggua Chuan," a condition that cannot be cured.)
[Purple-black Bruises with Stagnant Blood]
Mix Dahuang (rhubarb) powder with ginger juice and apply externally. In one night, black bruises turn purple; in two nights, purple bruises turn white.
[Bruised Swelling from a Fall]
Take freshly made hot tofu, cut into thick slices as wide as a finger, and apply to the injury. When it cools, replace it. After several applications, the swelling will subside. Pound Fengxianhua (hibiscus) leaves into a paste and apply to the swollen area. When it dries, reapply. After one night, the blood will disperse and the treatment will be effective.
For whole-body bruising and swelling, mix cooked mahuang oil with wine and drink it. Lie on a ground surface heated by fire. When you feel the warmth, the swelling and pain will completely disappear.
[Coughing Up Blood from a Fall]
Dry lotus flowers and grind into powder. Take two to three qian per dose, mixed with good wine.
〔跌扑折骨脱臼〕 不论折伤骨碎脱臼。白凤仙根酒磨服半寸。伤处不知痛。(至重者服一寸。多服伤人。以一寸为极。)或茉莉花根捣烂罨上。立能定痛。(此根不可吃)急将骨断处理好。脱臼者揉托而上。外用公鸡一只。地骨皮。五加皮。(各四两。鲜者佳。如无鲜者。用干者研细末。)同鸡乘活连毛同捣烂。浓敷伤处。再用杉木皮。(活树上剥下者佳。树脂能补皮肉。)缚好然后用生蟹一二斤捣烂以好陈酒煮熟。去渣取汁。连服数碗。(渣亦可敷患处。如不饮酒者。随量缓饮。)半日后。其伤骨处瑟瑟有声自合。一周时全接合矣。 街路上尿缸边砖瓦片。(须用常有日光晒着。多年久尿处者佳。新者勿用。) 取回洗净。火内烧红。即入醋内淬之。冷即再烧。如此五七次。研细末。每服二三钱。酒调下。或取露天地上窖坑中多年砖一块。亦照法火 。醋淬五七次。研极细。好酒调下。每服五分。此二味极能理伤续断。接骨止痛。功效如神。未打之时服之。可以不痛。不可多服。令人骨软。
Explanation
〔Fractures and Dislocations〕 Regardless of whether the injury involves broken bones, shattered bones, or dislocations, grind the root of Bai Feng Xian into powder and mix with wine, taking a dose of half an inch. The injured area will become painless. (For severe cases, take one inch. Taking too much may harm the person; one inch is the maximum.) Alternatively, pound the root of jasmine and apply it to the wound; it will immediately relieve the pain. (This root should not be eaten.) Quickly set the broken bone properly. For dislocations, gently manipulate the bone back into place. Externally, use one live rooster, Di Gu Pi (root bark of Lycium chinense), and Wu Jia Pi (root bark of Acanthopanax senticosus). (Use four liang of each. Fresh is preferable; if not available, use dried herbs ground into fine powder.) Mix them together with the live rooster, including its feathers, and crush them into a paste. Apply it thickly to the injury. Then use the bark of Shan Mu (Chinese fir), preferably freshly stripped from a living tree (its resin can aid in healing skin and flesh). Securely wrap the area. Then take one or two pounds of live crabs, crush them into a paste, and cook them in good aged wine until cooked. Strain out the residue and drink the liquid, consuming several bowls in total. (The residue can also be applied to the affected area. For those who cannot drink alcohol, adjust the amount and drink slowly.) After half a day, the injured bone will make a faint, crackling sound and heal on its own. After one week, the bone will be fully joined.
Bricks or tiles found on the roadside near urinals or latrines. (They must be those that are regularly exposed to sunlight; those that have remained in the same place for many years and have absorbed urine are preferable. New bricks or tiles should not be used.) Retrieve and clean them, then heat them in fire until red-hot, and immediately immerse them in vinegar to quench the heat. Let them cool, then reheat them, repeating this process five to seven times. Grind them into fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with wine. Alternatively, take one brick from an old pit or cellar exposed to the open air, and treat it in the same way: heat and quench in vinegar five to seven times, grind it extremely fine, and take it mixed with good wine, one fen per dose. These two ingredients are extremely effective for healing injuries, mending broken bones, and relieving pain. Their efficacy is miraculous. Take them before an injury occurs, and pain can be prevented. However, do not take too much, as it may weaken the bones.
〔接骨方〕 土鳖。(即接骨虫去足。用生半夏二粒同焙干。去半夏一钱。)乳香。没药。
(俱瓦上炙去油研)自然铜。(火 醋淬七次)骨碎补。(去毛焙)当归尾。硼砂。(各一钱)
俱研极细和匀。瓷罐内收贮。治一切跌打损伤。每服八厘好酒下。 土鳖。(隔纸砂锅内焙干。净末六钱。)自然铜。(火 醋淬七次。净末二两。)和匀。每服二钱。温酒调下。治一切跌伤筋骨。每日一服自愈。(病在上食后服。病在下食前服。) 自然铜。大能接骨续断。惟好后终身忌食白荠。 凡跌扑损伤。照方调治。如体虚不安者。兼服人参。(一钱)白术。(土炒)炙黄 。当归。(各二三钱)白芷。(一钱)川芎。浓朴。甘草。(各五七分)每日一剂。
兼助气血自愈。
〔折伤头脑肩骨〕 葱白同蜜捣烂。浓封伤处。再以蟹盖瓦上。炙成炭。研细末。酒调尽量饮。其骨自合。
〔打伤眼睛〕 生猪肉一薄片。用当归。(焙燥研)赤石脂。(研细)用少许糁肉上贴之。
Explanation
[Bone-Setting Formula]
Tu Bie (earthworm). (That is, the jie gu chong (bone-setting insect) with its legs removed. Use two pieces of raw Ban Xia (Pinellia ternata) and roast them together with it. Remove one qian of Ban Xia.)
Ru Xiang (frankincense). Mo Yao (myrrh).
(All are roasted on tiles to remove oil and then ground into powder.) Zi Ran Tong (natural copper). (Heated and quenched seven times in vinegar.) Gu Shu Bu (Drynaria rhizome). (Remove the hair and roast it.) Dang Gui Wei (the tail of Dang Gui (Angelica sinensis)). Borax. (Each one qian.)
All are ground extremely fine and mixed thoroughly. Store in a porcelain jar. Treat all kinds of injuries from falls and blows. Take eight li with good wine.
Tu Bie. (Roast dry in a clay pot with paper between the earthworm and the pot. Clean powder, six qian.) Zi Ran Tong. (Heated and quenched seven times in vinegar. Clean powder, two liang.) Mix evenly. Take two qian with warm wine. Treat all kinds of injuries to bones and sinews. Take one dose daily and it will heal on its own. (If the injury is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals.)
Zi Ran Tong is highly effective in reconnecting broken bones. However, after recovery, one must avoid eating Bai Qi (white mustard) for life.
For all kinds of falls and bruises, treat according to this formula. If the patient is weak or unwell, take in combination with Ren Shen (ginseng). (One qian.) Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). (Stir-fried with soil.) Zhi Huang (processed Huang Qin or Huang Lian). Dang Gui. (Each two to three qian.) Bai Zhi (Angelica dahurica). (One qian.) Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong). Chong Pu (Magnolia officinalis). Gan Cao (licorice). (Each five to seven fen.) One dose daily.
This assists in the spontaneous recovery of qi and blood.
[Fractured Head or Shoulder Bone]
Chop Cong Bai (green onion whites) and mix with honey, then pound into a paste. Apply thickly to the injured area. Then take the crab shell and roast it on a tile until it turns to charcoal. Grind into fine powder and mix with wine, then drink as much as possible. The bone will heal on its own.
[Injury to the Eye]
Take a thin slice of raw pork. Use Dang Gui (roasted and ground). Chi Shi Zhi (hematite, red stone), ground into fine powder. Sprinkle a little on the pork and apply it to the eye.
燥则易之。拔去毒血自愈。
〔制土鳖虫法〕 米栈中或酒栈中取大土鳖虫百余个。入大缸中养三日。去土。再入大酒坛内。以稀布包口。用红花八两酒浸与之食。俟食尽。令其大小自食。约留十个。入小瓦罐内。泥封护。慢火内煨四寸半香倒转。再煨二寸半香不可焦。提起存石上。三日取出。入瓷罐中收贮。如跌伤筋骨者。用土鳖一个研细。(以真古钱一二个。酒磨调敷。) 如至重折骨者。照前法将伤处理整缚好。用土鳖三分。好酒调服。(病在下用下半个。病在上用上。
或配乳没香自然铜。更效。) 接骨至灵。一二日即见效。宜备以施人。 如半身不仁。或久远痼疾。药力不能到者。用此配药服下。直达病所。除宿疾。(病在左用左。病在右用右。)
〔金疮方〕 金疮者。即刀斧箭镞之伤也。(如伤后两目直视。痛不在伤处。出血赤后见黑者。或痛处寒冷坚实者。皆不可治。)一切破伤出血。急用小便乘温淋伤处易好。最忌饮冷见风。恐风邪从此而入。忌食粥。宜食童便韭汁。渴时食肥腻。紫降香。(锉研极细末。
Explanation
If it is dry, adjust the treatment accordingly. Remove the toxic blood, and it will heal by itself.
[Method of Preparing Earth Beetles] Take more than a hundred large earth beetles from a rice jar or a wine jar. Place them in a large jar and keep them for three days. Remove the dirt, then place them again into a large wine jar. Seal the mouth with a thin cloth. Soak eight taels of safflower in wine and feed it to them. Wait until they have eaten it all. Let the larger ones eat the smaller ones. Keep about ten of them. Place them in a small earthenware jar, seal it with mud for protection. Simmer gently over a slow fire for four and a half inches of incense, then turn it over. Simmer again for two and a half inches of incense, but do not let them burn. Lift them and place them on a stone. After three days, take them out and place them in a porcelain jar for storage.
If there is a fall injury to the bones and tendons, use one earth beetle, grind it finely, and apply it as a poultice (using one or two genuine ancient coins, grind with wine and apply). If there is a severe bone fracture, treat the injury as per the previous method and bind it properly. Use three parts of the earth beetle, mix with good wine and take internally (if the illness is in the lower part, use the lower half; if in the upper part, use the upper half). It may also be combined with myrrh, frankincense, and natural copper ore, which is even more effective.
This treatment is extremely effective for setting bones. It will show results in one or two days. It is advisable to prepare it in advance for use on others. If there is numbness on one side of the body, or long-standing chronic diseases where the medicine cannot reach, take this medicine as a formula, which will directly reach the site of the disease and remove old ailments (use the left side if the illness is on the left, the right side if it is on the right).
[Formula for Metal Wounds] Metal wounds are those caused by knives, axes, arrows, and spearheads. (If after the injury the eyes stare straight ahead, the pain is not at the site of the injury, the blood turns black after initially being red, or the painful area is cold and hard, these cases are all untreatable.) For all wounds with bleeding, urgently use warm urine to rinse the wound, which will help it heal. Most importantly, avoid drinking cold things and being exposed to wind, for fear that wind pathogens will enter through this. Avoid eating porridge. It is advisable to eat the urine of children and leek juice. When thirsty, eat fatty or rich foods. Purple sandalwood. (Grind into a very fine powder.)
或灰。)圆眼。(连壳肉核。火 存性。)研细和匀敷伤口。止血无后患。(此行军中之第一方也。) 千年锻石。(研极细)和大黄。(切片)同煮烂晒干研细。敷疮口止血如神。(如无千年锻石。用陈年风化锻石六两。和大黄十两切片。同入砂锅内。炒至桃花色取起。研极细。
功效同。) 血竭为末糁之。止血生肌。 乳香。(五分)没药。(三分)研细末糁入。极能止血止痛之妙药。 冬月取牛胆一个。入风化锻石悬当风处候干。出血不止者。刮细末敷之极效。 血出不止。陈紫苏叶蘸所出血。研烂敷之。既不作脓。且愈后无斑痕。或用胎发烧灰研细敷之。立止。 蝙蝠一只。(火 存性。烟尽为末。)酒调下三钱。血立止。肿痛自消。
此方甚奇。或用雄鸡血冲酒服。同效。 端午日取野苎麻叶。和风化锻石。(炒)同捣烂。
阴干研细末。敷上止血如神。(或用韭菜连根照法治之同效。)秋间取丝瓜叶。(晒燥去筋研细末。)每末八两。加千年锻石二两〔炒研。如无千年即多年者。炒燥可用。〕 和匀敷之。止血如以上之方。止而兼散。好无后患。宜备以济急。传述同人。止痛之法。前方葱白炒热罨之最灵。如疮口已经敷药。乘热四围浓涂。冷则易之。立能止痛。
Explanation
Ash, or alternatively, longan fruit (including shell, flesh, and kernel, charred to preserve its nature), ground finely and mixed evenly, applied to wounds to stop bleeding without subsequent complications. (This is the first formula for use in the field.)
Thousand-year calcined stone (ground extremely fine), combined with rhubarb (sliced), boiled until softened, dried in the sun, and ground finely. Applied to wounds to stop bleeding miraculously. (If thousand-year calcined stone is unavailable, use six liang of aged weathered calcined stone, combined with ten liang of rhubarb sliced, both placed in a clay pot, fried until the color of peach blossoms, then removed and ground extremely fine. The efficacy is the same.)
Powdered xuejiet (blood竭) sprinkled on it stops bleeding and promotes tissue regeneration. Frankincense (five fen), myrrh (three fen), ground into fine powder and sprinkled in, an extremely effective medicine for stopping bleeding and relieving pain.
In winter, take one cow’s gallbladder, place it with weathered calcined stone, hang it in a place with wind, and wait until it dries. For cases of unceasing bleeding, scrape it into fine powder and apply it, which is extremely effective.
For unceasing bleeding, take aged purple perilla leaves, dip them in the blood, grind them into a paste, and apply. It does not form pus, and after healing, there are no scars. Alternatively, use the ash of a fetus, ground finely and applied, which stops the bleeding immediately.
One bat (charred to preserve its nature, ground into powder when the smoke has cleared), mixed with wine and taken in three qian, stops the blood immediately. Swelling and pain subside on their own.
This formula is very strange. Alternatively, use rooster blood mixed with wine, which is equally effective.
On the Dragon Boat Festival, take wild ramie leaves, combine with weathered calcined stone (fried), and crush together. Dry in the shade and grind into fine powder. Apply it to wounds, and it stops bleeding miraculously. (Alternatively, use leeks with roots, treated in the same way, which is also effective.)
In autumn, take loofah leaves (sun-dried, veins removed, ground into fine powder). For every eight liang of powder, add two liang of thousand-year calcined stone (fried and ground; if thousand-year is not available, use older ones, fried until dry and usable). Mix evenly and apply. It stops bleeding as described above, and also disperses swelling. No after-effects. It should be kept on hand for emergencies. Pass it on to others.
For pain relief, the previous formula with scallion whites, fried hot and applied, is the most effective. If the wound has already been treated with medicine, apply it hot and thickly around the wound. When it cools, replace it. It immediately relieves pain.
〔刀伤跌损深入寸外者〕 千年锻石。轻粉。竭血。白蜡共等分。为末糁上。外用生肌玉红膏敷之。(方见外科症。)日久成脓不愈。以五仙丹。(方见外科门。)糁入少许。膏盖之。
〔刀伤断筋者〕 紫降香。(锉研极细末。)铜花。(即打铜店打红铜落衣也。)五倍子。
(炒研极细) 各等分为末。糁上扎住自愈。 外以缠枝牡丹根捣汁。滴疮口。渣敷四围。
半月自〔出血过多寒热口竭〕 补中益气汤。(方见劳损症。)加麦冬。(一钱)五味子五分。
水煎空心服。 金疮烦痛。酒制大黄。(研细末)黄芩。(酒炒研)水法为丸。早晚淡酒吞一二钱。
〔箭伤入肉〕 花蕊石。(形似硫黄。有白斑点者。火 七次。)研末敷伤处四围。箭渐自出。或易拔。巴豆仁略炒。取蜣螂虫同捣烂。浓涂四围。须臾痛定微痒。忍之。待痒极。
便摇动拔出。速以生肌玉红膏敷之。(方见外科症)
Explanation
For wounds from knife injuries with deep damage extending more than one cun inward, combine thousand-year forged stone, light powder, exhausted blood, and white wax in equal parts, grind into powder, and sprinkle onto the wound. Apply externally with Shengji Yuhong膏. (Formula found in the section on external injuries.) If the wound turns to pus and does not heal after a long time, use Wu Xian Dan. (Formula found in the section on external injuries.) Sprinkle a small amount into the wound and cover with ointment.
For knife wounds that sever tendons, use purple sandalwood (grind into extremely fine powder), copper bloom (also known as the red copper residue from copper workshops), and five-leaf chaste tree fruit (roast and grind into extremely fine powder). Mix all ingredients in equal parts and grind into powder. Sprinkle onto the wound and bandage it; it will heal on its own. Externally, grind the root of the climbing peony into juice, drop it into the wound, and apply the residue around the wound.
After half a month, if there is excessive bleeding leading to chills, fever, and dry mouth, use Bu Zhong Yi Qi Tang. (Formula found in the section on fatigue syndrome.) Add one qian of Ophiopogon tuber and five fen of Schisandra berries. Boil with water and take on an empty stomach. For pain and irritation from a metal wound, use wine-processed Rhubarb (grind into fine powder), Scutellaria root (wine-fried and ground), and make into pills using the water method. Take one or two qian with a light wine in the morning and evening.
For arrow wounds embedded in the flesh, grind Flower Bud Stone (which resembles sulfur and has white speckles, heated seven times) into powder and apply around the wound. The arrow will gradually come out by itself, or it will be easier to remove. Slightly stir-fry Castor seed, and pound it together with dung beetles until soft. Apply thickly around the wound. After a short time, the pain subsides and a slight itch begins. Endure it, and wait until the itch becomes intense. Then shake and pull the arrow out. Immediately apply Shengji Yuhong膏. (Formula found in the section on external injuries.)
〔恶刺入肉〕 象牙屑研细水调涂。或用栗子生嚼细敷之。刺自出。 竹木刺入肉。用蓖麻子去壳捣烂罨上。过夜即出。或以鹿角烧灰。研末调敷。半日即出。 竹木签伤成疮痛甚。用炉炭灰干糁上肿处。以米醋润之。
〔蚯蚓散〕 打伤至重者。用白颈蚯蚓洗净。焙干为末。每服二钱。姜葱汤下。盖被出汗即愈。神效。止痛后。以松节浸酒服之。 如打伤筋缩痛甚者。急取白颈蚯蚓二三条。捣烂冲酒服。外以前方敷药治之。甚效速。
〔金疮久不收口〕 白芨末。石膏。( 各等分。)研细糁入疮口。即能见效。 千年石灰。入象皮末和匀。敷上即效。 内服白芨末。酒调二钱。并能接骨。以好为度或米饮下。
〔破伤风〕 一切跌破出血。及蛇犬伤,不即药护包扎。以致感冒风寒。或吃鲜发毒物。
或疮口久不收口。因之寒热并作。身体强直。甚则角弓反张。口吐涎沫。传入阴分。则身凉自汗。伤处反平陷如故者。乃毒瓦斯内收。当用万灵丹发汗。令风邪外出。外用南星。防风。
Explanation
〔恶刺入肉〕
If a harmful splinter has embedded itself in the flesh, grind ivory shavings finely and mix with water to apply. Alternatively, use raw chestnuts, chew them finely, and apply them to the wound; the splinter will come out by itself. If a bamboo or wooden splinter has entered the flesh, use castor seeds, remove their shells, mash them into a paste, and apply as a poultice. It will come out overnight. Alternatively, burn deer antler to ash, grind it into powder, and apply it with a binder; the splinter will come out within half a day. If a wound caused by a bamboo or wooden pin has become sore and painful, apply dry charcoal ash to the swollen area, and moisten it with rice vinegar.
〔蚯蚓散〕
For severe injuries from beating, use white-necked earthworms, wash them clean, dry them in a stove, and grind them into powder. Take two money units of the powder with ginger and leek soup. Cover with a blanket to induce sweating, and the condition will be cured—remarkably effective. After the pain subsides, take a decoction of pine resin in wine. If the injury has caused muscle contraction with severe pain, quickly take two or three white-necked earthworms, mash them, and mix with wine for consumption. Apply the previously mentioned formula externally as a topical treatment; it is very effective and acts quickly.
〔金疮久不收口〕
For wounds that have not healed for a long time, take bletilla powder and gypsum, each in equal parts, grind them finely, and sprinkle them into the wound; this will be effective. Mix thousand-year lime with elephant hide powder evenly, and apply it to the wound for immediate effect. Take bletilla powder internally, mixed with wine, two money units at a time; it can also help in setting broken bones. Continue until the wound is healed, or take it with rice porridge.
〔破伤风〕
For all kinds of wounds that break the skin and bleed, including injuries from snake or dog bites, if not immediately treated with medicine and bandaged, they may lead to a cold or wind-cold illness, or the consumption of fresh, toxic substances. If the wound has not healed for a long time, chills and fever may occur together, the body becomes stiff, and in severe cases, opisthotonos may develop, with the patient spitting saliva. If the condition progresses to the yin aspect, the body becomes cool and spontaneous sweating occurs, and the wound site becomes flat and sunken again. This is due to the internal gathering of toxic qi; in such cases, Wanling Dan should be used to induce sweating, to expel the wind pathogen from the body. Externally, use aconite root and Fangfeng.
蚯蚓等分。为末。用生姜。薄荷汁。调敷伤处。得脓即效。如汗后前症不退。伤处不高。渐醒渐昏。时发时止。口噤不开。语多不出者。终为不治。
〔万灵丹〕 茅术。(八两)全蝎。石斛。明天麻。当归。甘草。(炙)川芎。荆芥。北细辛。防风。麻黄。川乌。(汤泡去皮)草乌。(汤泡去皮尖)何首乌。(各一两) 雄黄。(六钱)
俱为细末。炼蜜为丸。或一两分四丸。或一两分六丸。或一两分作九丸。三等做下。以备年岁老壮。病势缓急取用。外以朱砂研细为衣。瓷罐收贮。如治破伤风。每用连须大葱白九枚。煎汤一茶钟。将药一丸乘热化开。通口服。盖被出汗为愈。如服后汗迟。再用葱汤催之。
汗必如淋。少顷渐去盖被。其汗自敛。此丹治一切肿毒风气。四时感冒风寒。头疼身痛。寒热交作。初病在表宜发散者。葱白汤化服。出汗即愈。如诸病无表症相兼。不必发散者。只用热酒化服。服后避风。宜食稀粥。忌冷物房事。孕妇勿服。治病甚灵。有力之家。多备济人。美事也。(如忌出汗者。皆以酒化服。)
Explanation
Earthworms, equal parts. Crush into powder. Apply to the wound with ginger juice and peppermint juice. Once pus appears, it is effective. If, after sweating, the previous symptoms do not subside, and the wound is not elevated, with the patient gradually becoming conscious then drowsy, symptoms occurring intermittently, the mouth clenched shut and speech difficult or absent, it is ultimately incurable.
[Wanling Dan]
Atractylodes lancea (eight liang), whole scorpion, Dendrobium, processed Gastrodia elata, Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Ligusticum chuanxiong, Schizonepeta tenuifolia, Northern Asarum heterotropoides, Saposhnikovia divaricata, Ephedra sinica, Aconitum carmichaelii (soaked and peeled), Aconitum kusnezoffii (soaked and peeled of root tip), Polygonum multiflorum (each one liang), Realgar (six qian).
All are ground into fine powder, and made into pills with refined honey. Divide one liang into four pills, or into six pills, or into nine pills—three types prepared in total—to be used according to the patient's age, strength, and the urgency or severity of the illness. The pills are coated with finely ground cinnabar and stored in a porcelain jar. For treating tetanus, use nine large scallion whites with their roots, boiled into one tea-cup of decoction. Melt one pill while hot and administer orally. Cover the patient with a blanket to induce sweating, and the condition is cured. If sweating is delayed after taking the medicine, use scallion decoction to promote it.
The sweating must be profuse. After a short while, gradually remove the blanket; the sweat will naturally subside. This pill treats all kinds of swellings, toxic conditions, and wind-damp disorders. It is suitable for colds in all seasons due to wind-cold, with symptoms of headache, body pain, and alternating chills and fever, especially in the early stage when the disease is on the exterior and requires a dispersing method. Take with scallion decoction, and recovery comes with sweating. If the disease does not involve exterior symptoms and does not require a dispersing method, take only with hot wine. After taking the medicine, avoid wind, eat thin porridge, and avoid cold foods and sexual activity. Pregnant women should not take it. This medicine is very effective in treating diseases. Those with means should prepare it in abundance to help others; this is a virtuous act. (If sweating is contraindicated, take with wine.)
〔头面身体因破伤风顷刻肿胀〕 急用 草二两酒煎服。少顷即可。迟则不救。 蝉蜕一两酒煎浓服。 或用蝉蜕四两。烧灰存性。无灰酒服。盖被出汗愈。 生葛根四两。水六碗。煮取两碗。去渣分服。口噤者灌之。若干者捣末。滚水调服五钱。及竹沥多服取效。
〔玉真散〕 天南星。(汤泡五七次。如急用以湿纸裹煨。) 防风。白芷。天麻。羌活。
白附子。等分研末。敷伤处。(此药如破伤风牙关紧急腰背反张。甚则切牙缩舌。以童便调服三钱。虽内有淤血亦愈。如治疯犬咬。急用漱口水洗净。搽咬伤处亦效。如治打伤欲死。
心头尚温者。以热酒童便灌下二钱。随进二服。立可回生。) 蛴螬虫三五个。(一名土蚕粪。
土堆中多有之。剪去尾。将肚内黄水涂患处。再将黄水滴热酒内饮之。治破伤风汗出〔破伤风表症未传入里〕 蜈蚣一对。(炙)鳔胶。(三钱炒焦)为末。用羌活。防风。
Explanation
[Head, face, and body swell instantly due to tetanus] Use immediately: two liang of herb, decocted in wine and taken orally. In a short while, recovery can be achieved. If delayed, it cannot be saved. One liang of cicada slough, decocted in wine and taken in concentrated form. Alternatively, use four liang of cicada slough, burn to ash, preserve its medicinal properties, and take with wine free of sediment. Cover with a blanket to induce sweating, and recovery will follow. Four liang of raw Pueraria root, decocted in six bowls of water, reduce to two bowls, strain, and divide for administration. For those with locked jaws, administer by force-feeding. If the herb is dry, crush into powder, mix with boiling water, and take five qian. Also, take bamboo juice in large quantities for efficacy.
[Yuzhen San] Pinellia tuber (soak in soup five to seven times; if used urgently, wrap in damp paper and煨). Saposhnikovia root, Angelica dahurica, Gastrodia elata, Notopterygium root.
Processed Aconitum carmichaeli. Equal parts ground into powder, applied externally to the wound. (This formula is effective for tetanus with tightly closed jaws, arched back, and severe cases with clenched teeth and retracted tongue. Take three qian mixed with child’s urine, and even if there is internal blood stasis, recovery is possible. For treatment of rabid dog bites, use mouthwash to clean the wound, then apply the powder to the bitten area, which is also effective. For cases of severe injury near death, if the chest area is still warm, administer two qian of the powder mixed with hot wine and child’s urine. Follow with two more doses, and recovery can be achieved immediately.)
Three to five grubs (also known as earthworm larva excrement). Found frequently in earthen mounds. Cut off the tail, apply the yellowish fluid inside the body to the affected area. Then drop some of the fluid into hot wine and drink it. Treats tetanus with sweating (indicating the external symptoms of tetanus have not yet become internalized).
One pair of centipedes (roasted), fish glue (three qian, fried until charred), ground into powder. Use with Notopterygium root and Saposhnikovia root.
川芎。(各一钱)煎汤调服。脉气浮紧者。速服即效。
〔破伤风服表药过多自汗者〕 白术。(炒)黄 。(各一两)防风。(二两)和匀。每服五七钱。水煎服。脏腑已和而自汗者可服此方。如脏腑秘。小便赤而多汗者。仍宜川芎。羌活。
黄〔夹棍伤〕 一出衙门。即用热小便一盆。将足浸之。如冷。烧红砖二块淬之即热。直浸至童便面上浮起白油。其伤尽出矣。不 不烂。再用肥皂捣如泥。入鸡蛋清和匀罨患处。
以草纸包裹脚。缚紧一夜不可动即效。内服末药。人中白。( 一两。即多年尿壶中白碱。
研细。水飞净。新瓦上焙。燥足。再研细末用。)自然铜。(火 。醋淬七次五钱。)乳香。(箬上炙去油二钱。)没药。(箬炙二钱。)牛膝。(三钱)木耳。(烧灰存性五钱。)为末。再用牛膝五六钱煎酒调服三五钱。如仓猝无末药。用当归。川芎。乳香。独活。鳖虱。胡麻。骨碎补。红花。五加皮。各一钱。生白酒一壶煎数沸。纵量饮。避风寒。浓被出汗即止痛。如骨伤加土鳖一枚。数服即愈。
Explanation
Ligusticum chuanxiong. (One qian each.) Decoct in water and take with decoction. Those with floating and tight pulse should take it immediately for quick effect.
[Those with tetanus who have taken excessive surface-resolving herbs and now experience spontaneous sweating.] Atractylodes (fried), Huang (one liang each), Fangfeng (two liang). Mix evenly. Take five to seven qian each dose, decocted with water. This formula may be taken by those whose internal organs are already harmonized but still experience spontaneous sweating. If the internal organs are stagnant, and the urine is red and excessive sweating occurs, Ligusticum chuanxiong and羌活 should still be used.
Huang [for injuries from 夹棍] — as soon as leaving the government office, use a basin of hot urine, and immerse the foot in it. If it cools, heat two red-hot bricks and quench them in the urine to warm it again. Continue soaking until white oil rises to the surface of the urine; then the injury will be fully drawn out. If it is not rotten, use soap pounded into a paste, mix with egg white evenly, and apply to the affected area. Wrap the foot in rice paper, tie it tightly, and do not move it for one night; this will be effective. Internally take the powdered medicine: Renzhongbai (one liang, that is, the white alkali from an old urine pot. Grind finely, purify by water-flying, dry on new tiles until thoroughly dry, then grind into fine powder again.) Natural copper (calcined, quenched seven times with vinegar, five qian). Myrrh (roasted on bamboo leaves, oil removed, two qian). Frankincense (roasted on bamboo leaves, two qian). Achyranthes root (three qian). Tremella (burned to ash, preserving its medicinal properties, five qian). Make into powder. Then use five to six qian of Achyranthes root, decoct with wine, and take three to five qian. If powdered medicine is not available in haste, use Danggui, Ligusticum chuanxiong, Myrrh, Duhuo, Biess,胡麻, Guguisupu, Honghua, and WujiaPi, each one qian. Decoct one jar of raw white wine several times, and drink freely. Avoid wind and cold, cover with thick blankets to induce sweating for pain relief. If there is bone injury, add one earthworm. Take several doses and recovery will occur.
〔预防夹棍〕 大肥皂用陈米醋煮捣烂。加皮硝。敷过夜。夹时不痛。若夹出肿痛难走者。热豆腐和松香末捣匀。敷过夜即好行走。永无后患。
〔KT 伤〕 皂矾二两。水四五碗砂锅内蒸滚。将手熏洗。良久即血活痛止。不致溃烂。忌用铜铁器。其洗手水过夜即臭。洗后服治夹伤末药。去牛膝酒调服。
〔杖伤〕 杖后即饮童便一碗。以免血攻心。再用热豆腐铺在杖伤处。其气如蒸。其腐即紫。复易之。须散尽紫色转淡红色为度。 如人受责极重。昼夜无眠。种种诸症。用木耳四两净。砂锅内炒焦炭存性为末。每服五钱。好酒一碗调服。服药后坐少时。俟药力行至杖疮上。从肉里往外透。如针刺痒甚。不时流血水。粘贴膏药。次日即消。如临杖先服四五钱。
则〔受杖不痛〕 无名异。乳香。(去油)没药。(去油)蚯蚓。(去土)自然铜。(火 。
醋淬五次、)木鳖。(去壳)各等分。蜜丸桐子大。温酒预服十丸。不痛。
Explanation
[Prevention of Injury from the "Jia Gun"]
Take large soap and cook it in aged rice vinegar until it is pounded to a pulp. Add mirabilite, apply it and leave it overnight. When applying the "jia gun," it will not cause pain. If the injury results in swelling and pain that makes walking difficult, mix hot tofu with powdered rosin and pound them evenly. Apply it overnight and walking will be restored; there will be no further complications.
[Kollision Injury (KT Shang)]
Take two taels of soap矾. Pour four to five bowls of water into a clay pot and steam it until it boils. Fumigate and wash the affected area with it. After a long time, the blood circulation will be restored and the pain will cease; the wound will not ulcerate. Avoid using copper or iron utensils. The water used for washing will become foul by the next day. After washing, take the powdered medicine for "jia" injuries, mixed with wine, but avoid using niuxi (achyranthes root).
[Injury from Beating (Zhang Shang)]
Immediately after being beaten, drink a bowl of tongbian (urine from a young boy) to prevent blood rushing to the heart. Then place hot tofu on the site of the injury. The heat will be like steaming, and the necrotic tissue will turn purple. Replace it repeatedly, continuing until the purple color is completely gone and turns to a pale red. If a person has been severely beaten and is unable to sleep day or night, suffering from various symptoms, take four taels of clean wood ear fungus, fry it in a clay pot until it becomes charcoal, preserving its medicinal properties, then grind it into powder. Take five qian per dose, mixed with a bowl of good wine. After taking the medicine, sit for a while until the medicinal power reaches the beating wound. It will penetrate from the flesh outward, causing an itching sensation like a needle prick, and occasionally bleed or seep blood and fluid. Apply medicinal plasters. The next day, the injury will be gone. If one is about to be beaten, take four to five qian of the medicine in advance.
[Pain-Free Beating (Shou Zhang Bu Tong)]
Take equal parts of wumingyi (a type of ore), ruxiang (frankincense, with oil removed), moyao (myrrh, with oil removed), earthworm (cleaned of soil), ziran tong (natural copper, fire-roasted and quenched five times in vinegar), and mubie (wood pear, with shell removed). Make into honey pills the size of an oilseed. Take ten pills in advance with warm wine. There will be no pain.