Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
胸前陷下。腰腹重坠异常。大小便一齐俱急。目中金光爆溅。真其时矣。于此临盆。用力一阵。即安然生下矣。
〔加味芎归汤〕 治交骨不开。不能生产。全当归。(一两)川芎。(七钱)血余灰。(三钱)龟板。(手大一片醋炙研碎)水二碗。煎一碗服之。如人行五里即下。 如横生倒产。
急服此方。仍令安睡。用手将小儿手足缓缓托入。再睡一夜。自然生矣。如临盆一二日不下者。
亦服此方。用手推上。安睡气平。自然生下。 暑天因热难下者。六一散。(滑石六钱甘草一钱)冷滚水调服三钱。(不因酷热者勿用。)
〔催生丹〕 难产及横生倒产不下者。车前子。(研末二钱)酒调服即下。不饮酒者。
水调服。(按车前甘寒无毒。治妇人难产。利小便而不走气。即连进二三。亦无妨) 黄蜀葵花焙研为末。温酒或白汤调服二钱。如胎脏干涩难产者。连进三服即下。如无花用子半合研末温酒下。(按蜀葵性滑。甘寒无毒。催生服之。能令腹中气宽。胎滑即下也。) 益母草煎汤当茶吃易生。 小虎刺根捣烂。好酒一盏冲服即下。 乳香。(炙去油为末。)以猪心血丸。
Explanation
The chest is sunken, the waist and abdomen feel abnormally heavy and sagging, urination and defecation are both urgent at the same time, and golden light bursts from the eyes—this is indeed the time. At this moment of childbirth, a sudden exertion will result in a safe and easy delivery.
[Jia Wei Xiong Gui Tang]
Treats failure of the pubic bones to open, preventing childbirth.
Full Dang Gui (one tael), Chuan Xiong (seven qian), Blood Ash (three qian), Tortoise Shell (a piece the size of a hand, stir-fried with vinegar and ground into powder). Use two bowls of water to decoct into one bowl and take it. If taken, it will act within the time it takes to walk five li.
If the child is in a transverse or breech position, take this formula immediately. Have the woman lie still and sleep, and with the hand, slowly guide the child’s hands and feet into place. Let her sleep again for one night, and naturally she will give birth.
If labor has continued for one or two days without delivery, take this formula as well. With the hand, gently push upward, then let her sleep calmly and evenly, and naturally she will give birth.
In summer, if difficulty in delivery is due to heat, take Liu Yi San (six qian of Hua Shi, one qian of Gan Cao). Mix three qian with cold boiled water and take it. (Do not use if the difficulty is not due to extreme heat.)
[Cun Sheng Dan]
For difficult labor or when the child is in a transverse or breech position and does not descend.
Che Qian Zi (two qian, ground into powder), take with wine and it will descend. If the patient does not drink wine, take with water. (Note: Che Qian Zi is sweet and cold, non-toxic, used to treat difficult labor, promotes urination without depleting qi; even taking two or three doses in succession is harmless.)
Dry and grind Huang Shu Kui Hua into powder, and take two qian with warm wine or plain soup. If the fetus is dry and difficult to deliver, take three doses in succession and it will descend. If no flowers are available, use half a he of the seeds, grind into powder, and take with warm wine. (Note: Huang Shu Kui has a lubricating nature, sweet and cold, non-toxic; when taken to induce childbirth, it helps relax the abdomen and facilitates the descent of the fetus.)
Decoct Yi Mu Cao into a decoction and drink it like tea; it facilitates childbirth.
Crush Xiao Hu Ci root into a paste and take with a cup of good wine to induce delivery.
Ru Xiang (roasted, oil removed, ground into powder), make pills with pig’s heart blood.
桐子大。朱砂为衣。阴干。每服二丸。温酒下。 荷花瓣上书人字。嚼而吞之即下。 凡一切催生丹不宜早服。如胞浆不下。只宜稳守。须俟胞浆破后一二时。再迟则力乏干涩愈难下。
急宜服之。如加味芎归汤。佛手散。皆催生之妙品。即早服之亦无妨。催生不须奇药。活血滑胎。如水推船矣。
〔难产〕 胞浆先干。胎涩不下。用此最效。滑石。(水飞过一两)白蜜。麻油。(各半盏)先将蜜油慢火熬熟。去沫调滑石顿服。外以油调涂产妇脐腹。上下摩之立效。
〔难产灸法〕 米粒大艾丸。灸右脚小末趾三五壮。即下。
〔盘肠生〕 慎勿惊忙。从容产毕。剪去产妇头顶心发少许。用蓖麻子四十九粒。(去壳去衣捣烂)涂顶心。肠即入。将入完即洗去迟则有害。 或用半夏末少许。 入鼻中。得嚏肠自上。或盛以洁净漆过木盆内浓煎黄 汤。得温浸之即入。
〔胎衣不下〕 令产妇将自己头发稍搅入喉中。恶心即下。此法亦治难产。 吞生鸡蛋清一枚亦下。 取产母鞋底烘热。熨小腹上下十四次即下。 蓖麻子仁一两。研烂贴产母右足心。胎衣下后须速去之。迟恐肠出。(即肠出仍以此膏贴头顶心即收。)
Explanation
The pills should be the size of a tallow tree seed, coated with cinnabar, and dried in the shade. Take two pills at a time, with warm wine. Write the character 人 (person) on a lotus petal, chew it and swallow it, and it will descend. In general, all medicines intended to induce labor should not be taken too early. If the amniotic fluid does not descend, it is best to wait patiently. One should wait until one or two hours after the amniotic fluid has broken. If delayed further, the force will weaken and dryness will make it even more difficult for the fetus to descend. It should be taken urgently. Formulas such as the Modified Chuanxiong and Danggui Decoction and Buddha’s Hand Powder are excellent for inducing labor, and taking them early will cause no harm. To induce labor, one does not need strange or exotic medicines; promoting blood circulation and facilitating the descent of the fetus is sufficient, like water pushing a boat.
〔Difficult childbirth〕 When the amniotic fluid dries up first and the fetus is stuck and does not descend, this remedy is most effective. Use one liang of talc (processed by water-flying), half a cup of white honey, and half a cup of sesame oil. First, slowly heat the honey and oil until cooked, remove the foam, and mix in the talc. Take it all at once. Apply the oil externally to the mother’s navel and abdomen, and rub it up and down; it will take effect immediately.
〔Moxibustion for difficult childbirth〕 Use moxa pills the size of a grain of rice and apply moxibustion to the little toe of the right foot for three to five applications. The fetus will then descend.
〔Fetal entrapment〕 Be careful not to be alarmed; deliver calmly and completely. Cut a small amount of hair from the top of the mother’s head. Use forty-nine castor seeds (remove the shell and outer covering, then crush them into a paste), and apply it to the top of the head. The intestine will then return. Once it has entered completely, wash it off immediately; otherwise, it may be harmful. Alternatively, use a small amount of powdered Pinellia, insert it into the nose, and if sneezing occurs, the intestine will ascend. Or, place the paste in a clean, varnished wooden basin, thickly decocted yellow soup, and if warmed and used for soaking, the intestine will then return.
〔Retained placenta〕 Have the mother insert a small amount of her own hair into her throat. If nausea occurs, the placenta will descend. This method also treats difficult childbirth. Swallowing a raw egg white will also cause the placenta to descend. Take the sole of the mother’s shoe, warm it, and apply it to the upper and lower parts of the abdomen fourteen times; the placenta will then descend. Take one liang of castor seed kernels, grind them into a paste, and apply it to the right sole of the mother’s foot. After the placenta has descended, it must be removed quickly, for if delayed, the intestine may protrude. If the intestine does protrude, apply this ointment to the top of the head and it will be retracted.
〔产后血晕〕 恶血上冲。不知人事者。须先以两手提起产妇头发勿放倒。如放倒恐血攻心则不救。急以韭菜一把切碎。先放入有嘴壶瓶内。再用米醋煮滚。冲入瓶内。上扎瓶口。
以壶嘴出醋气熏病患口鼻间。或以少许涂妇手鼻。安定后然后放手。以荆芥穗六分。(炒黑研细。)热童便调灌下即苏。即一时无药。单用热童便灌下可救。如去血过多。时时发晕者。
用当归。五钱。川芎。三钱。水煎服。
〔预防发晕〕 置好醋于床头。用烧红栗炭盆内。常以米醋洒上。令房中常有醋气。或时焚旧漆器。皆妙法也。 产后用莲蓬蒂十数枚。毛米一合。清水煎一杯。和童便一杯服之。
好〔产后烦闷〕 恶血未尽。上奔冲心。致烦闷腹痛者。藕。(捣烂取汁。)温服一二盏即效。 恶露未尽之时。儿枕腹痛。用山楂肉百个打碎煎汤。入砂糖和成膏。好酒冲服三钱。
催下败血即安。 恶血不尽心痛。荷叶。炒香为末。童便或白汤调服。
Explanation
[Postpartum Syncope] When evil blood rises upward and the patient loses consciousness, one must first lift the mother’s hair with both hands and not let it fall. If it is let fall, the blood may attack the heart and the patient will not recover. Immediately chop a fistful of leeks, first placing them into a bottle with a spout, then boil rice vinegar and pour it into the bottle, and tie the bottle’s mouth. Let the vinegar vapor from the spout be inhaled through the patient’s mouth and nose, or apply a little on the woman’s hands and nose. After the patient is calmed, then release the hair. Administer six fen of Jing Jie穗 (Schizonepeta fruit), fried until black and ground into fine powder, mixed with warm child urine and given to the patient, and she will revive. If no medicine is available at the time, using only warm child urine may still save the patient. If there has been excessive blood loss and the patient frequently faints, use five qian of Dang Gui (Angelica root) and three qian of Chuan Xiong (Ligusticum root), decocted in water and taken.
[Prevention of Syncope] Place good vinegar at the bedside. Burn red chestnut charcoal in a basin and frequently sprinkle rice vinegar on it, so that the room always has the smell of vinegar. Sometimes burning old lacquered items is also an effective method. After childbirth, use ten or so lotus pod stalks and one he of husked rice, decocted in clear water to make one cup, and mix with one cup of child urine before taking.
[Postpartum Restlessness] When evil blood has not yet fully left the body and rises to attack the heart, causing restlessness and abdominal pain, lotus root (crushed and juice extracted) should be taken warm, one or two cups, and it will be effective. When lochia has not yet fully passed and there is pain in the abdomen (commonly known as "child’s pillow pain"), crush one hundred pieces of hawthorn flesh and decoct into a soup, add rock sugar to make a paste, and take three qian mixed with good wine. This promotes the expulsion of bad blood and brings calm. For heart pain due to retained evil blood, use lotus leaf, fry until fragrant and grind into powder, and take mixed with child urine or white soup.
〔产后血淤〕 恶露不行而兼腹痛者。蒲黄。(五钱微炒)水煎服。(按本草蒲黄甘平无毒。能运血活血。止心腹诸痛。)产后一二两皆可服。 淤血上攻痛而兼胀。手不可近,心胸满喘命在须臾者。用没药。(箬上炙去油)血竭。(各一钱研细)童便和酒调服。(按本草没药味苦平无毒。能散血定痛。血竭甘平无毒。能散滞血。止痛。补心胞络。)
〔子宫不收〕 产后外坠者。宜补中益气汤。(方见前。加醋炒白芍服之。)外用黄 煎浓汤洗之即收。 阴突阴挺。用艾叶煎汤洗。外用蛇床子。(微炒热。)绢包熨之。内服四物汤。(当归熟地各二钱川芎炒白芍各一钱半)水煎好。入龙骨末少许。空心服三次愈。
〔产后大小便不通〕 诸药不效。饮人乳三日即安。(无则牛乳代之。)
〔小便不禁〕 白薇。白芍。(酒炒为末。)温酒调下三钱。日二服。 气虚遗溺。用鸡肫皮。鸡肠。(一具烧为末。)温酒调下。
Explanation
Postpartum Blood Stasis
In cases where lochia fails to discharge and is accompanied by abdominal pain, use Puhuang (Typhae Pollen). Take five qian, lightly stir-fried, decocted in water and taken orally. (According to the Bencao, Puhuang is sweet and neutral, non-toxic, capable of moving blood and invigorating circulation, and relieving pain in the heart and abdomen.) It may be taken in doses of one to two liang after childbirth. In cases where stagnant blood ascends, causing pain and distension, with the pain so severe that the hand cannot approach, and with chest fullness, shortness of breath, and imminent danger to life, use Moyao (Commiphora myrrha), roasted on bamboo leaves and the oil removed, and Xuejiet (Dragon’s Blood), each one qian, ground into fine powder. Mix with children's urine and wine, and take. (According to the Bencao, Moyao is bitter and neutral, non-toxic, capable of dispersing blood and relieving pain. Xuejiet is sweet and neutral, non-toxic, capable of dispersing stagnant blood, relieving pain, and strengthening the heart's collateral network.)
Uterine Prolapse
In cases of postpartum prolapse, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is recommended. (The formula is mentioned earlier; add white peony root stir-fried with vinegar.) Externally, decoct Huang (the character is unclear—possibly Huangqin, Huangbai, or Huanglian) in a concentrated decoction and wash with it to cause the uterus to contract. For vaginal or uterine prolapse, decoct Aiyehua (mugwort leaves) in water and wash with it. Externally, use Shechuizi (Cnidium fruit), lightly stir-fried and warmed, wrapped in silk and applied as a warm compress. Internally, take Siyowang (Four Substances Decoction): Danggui (Angelica sinensis) and Shudi (Rehmannia glutinosa), each two qian; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) and Baishao (Paeonia lactiflora), stir-fried with wine, each one qian and a half. Decoct well, and add a small amount of powdered Longgu (fossilized bone). Take three times on an empty stomach, and it will heal.
Postpartum Urinary or Bowel Obstruction
If other medicines are ineffective, drink human milk for three days and recovery will follow. (If not available, cow’s milk may be used instead.)
Urinary Incontinence
Use Baowei (Cynanchum wilfordii) and Baishao (Paeonia lactiflora), stir-fried with wine and ground into powder. Take three qian mixed with warm wine, twice daily. For urinary incontinence due to qi deficiency, use Jizhupi (chicken gizzard membrane) and Jichang (chicken intestine), one set burned and ground into powder. Take with warm wine.
〔小便出血〕 血余灰。(二钱)滑石末。(一钱)生地汤调下。
〔虚汗〕 小麦。牡蛎。( 研各等分) 俱为末。以猪肉汁调服二钱。
〔舌出不收〕 辰砂敷之。或暗掷盆碗作坠地声惊之即收。
〔乳汁不通〕 麦芽二三两炒研。煎汤常服即通。并可治痈。 鲤鱼头烧灰。白酒调下一钱。一服即通。外用葱头橘叶煎汤洗三五次。忌食冷物。即夏月亦宜盖暖。 木馒头二个。
猪前蹄一只。煮烂食之。饮汁尽。一日即通。(即无子妇人食之亦有乳。) 忽时乳胀。及乳眼不通。用青蛤蜊壳。(新瓦上 焦研。) 青黛等分拌匀。加冰片少许。每服三钱。酒冲服神效。
〔乳少〕 芝麻。(炒香捣烂)入盐少许。食之即生。
〔乳疖初起〕 蒲公英。(七钱)金银花。(五钱)水酒各半煎服。得睡即消。至重者。
加穿山甲。(三片炒黄色)橘叶。(七片)煎服外用葱白捣烂炒热。多围乳上。冷则易之即消。 葱头。(三个每个切一片。)生半夏。(三粒)胡椒。(三粒)雄黄。(少许)米醋捣烂为丸。绵裹塞鼻孔内。过夜即消。(右乳塞左。左乳塞右。)
Explanation
[Blood in Urine]
Blood residue ash (2 qian), talc powder (1 qian). Take with decoction of Sheng Di (fresh rehmannia root).
[Excessive Sweating from Deficiency]
Wheat, oyster shell (grind to equal parts). All ground into powder. Take with pork broth, 2 qian at a time.
[Protruding Tongue That Cannot Be Retracted]
Apply cinnabar externally. Alternatively, secretly drop a bowl or basin to make a sound as if it were falling to the ground, startling the person, and the tongue will retract.
[Blocked Milk Flow]
Two to three liang of sprouted barley, stir-fried and ground into powder. Decoct and take regularly, and the milk will flow. Also effective for treating abscesses. Burn the head of a carp into ash, mix with white wine and take 1 qian. One dose will restore flow. Externally, wash the breasts three to five times with decoction of leek heads and orange leaves. Avoid cold foods. Even in summer, it is advisable to keep warm. Take two Mu Tuantou (Sida acuta).
One pig’s front hoof, cooked until soft and eaten. Drink all the broth. In one day, the milk will flow. (Even women who have not given birth will produce milk when they consume this.) If the breasts suddenly become swollen and the milk ducts are blocked, use green clam shells (burned on new tiles and ground into powder). Mix equal parts with Qing Dai (indigo naturalis), and add a little borneol. Take 3 qian per dose, mixed with wine — it is very effective.
[Low Milk Production]
Sesame seeds, stir-fried until fragrant and crushed. Add a little salt and eat them; milk production will increase.
[Early Stage of Breast Abscess]
Dandelion (7 qian), honeysuckle (5 qian). Decoct with equal parts water and wine and take. After sleeping, the abscess will subside. In more severe cases, add pangolin scales (3 pieces, stir-fried to a yellow color), and seven orange leaves. Decoct and take. Externally, crush leeks and heat them, then apply around the breasts. When they cool, replace them.
Three leek heads, each cut into a slice. Raw Pinellia (3 pieces), black pepper (3 pieces), realgar (a small amount). Crush with rice vinegar into pills, wrap in cotton, and insert into the nostrils. After one night, the abscess will subside. (For the right breast, insert into the left nostril; for the left breast, insert into the right nostril.)
〔乳上结核〕 肿痛难忍者。广皮。(浸去白。晒燥干面炒黄。)研末。入麝香少许和匀。
每服二钱。热酒调下即散。(外用葱白。和白蜜捣烂敷之。)
〔乳头肿硬〕 鹿角尖。(烧灰存性研末。)酒调服一二钱。(外以鹿角石上磨汁涂之。)
〔乳头裂破〕 秋茄子开裂者。(阴干烧存性。)为末。水调涂之。
〔止乳〕 产妇气血壮盛。乳房或胀。或无儿饮。因而肿痛。憎寒发热。老丝瓜。(近蒂连子烧灰存性。)为末酒下。盖被出热即消。或用麦芽三两炒熟。水煎服立消。(外用长布束紧。以手揉散自消。)
〔乳涌〕 劳役过度。乳出如泉。神昏痰塞者。以独参汤灌之即苏。再以十全大补汤服之。
〔乳痈〕 红肿发热疼痛者是痈。坚硬腐烂者是疽。凡初起当用发散流气之药。若已成脓。又当内托排脓养血顺气。切勿用刀针取咎。栝蒌。(一个捣烂。)当归。(五钱)生甘草。
Explanation
〔Lactiferous Nodules〕 For cases of unbearable swelling and pain, use citrus peel (broad peel). (Soak to remove the white part, dry in the sun, grind into powder, and stir-fry until yellow.) Grind into powder, add a little musk and mix evenly. Take two qian per dose, mixed with warm wine; it will disperse immediately. (Externally, use scallion whites, mix with white honey, crush into a paste, and apply.)
〔Swollen and Hard Nipple〕 Use the tip of deer antler. (Burn to ash, preserve the nature, grind into powder.) Take one or two qian mixed with wine. (Externally, grind juice on deer antler stone and apply.)
〔Cracked Nipple〕 Use autumn eggplant that has cracked open. (Dry in the shade, burn to ash, preserve the nature.) Grind into powder, mix with water, and apply.
〔Ceasing Lactation〕 In postpartum women with strong qi and blood, if the breasts are swollen or there is no child to nurse, resulting in swelling and pain, with chills and fever, use old sponge gourd. (Near the stem, including the seeds, burn to ash, preserve the nature.) Grind into powder and take with wine. Cover with a blanket and the heat will dissipate, and the condition will subside. Alternatively, use three liang of barley sprout, stir-fry until mature, boil in water and take; it will immediately subside. (Externally, use a long cloth to bind tightly, and rub with hands to disperse and it will subside on its own.)
〔Excessive Milk Flow〕 Due to excessive labor, milk flows like a spring. For those with delirium and phlegm obstruction, administer with ginseng decoction and they will revive. Then take the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.
〔Breast Abscess〕 Cases with redness, swelling, heat, and pain are abscesses. Cases that are hard and ulcerated are carbuncles. When it first appears, use dispersive and qi-moving herbs. If pus has formed, then use internal methods to draw out the pus, nourish blood, and regulate qi. Never use a knife or needle to extract it. Use栝蒌. (One fruit, crushed.) Angelica sinensis. (Five qian) Raw licorice.
(三钱)乳香。(炙去油)没药。(去油各一钱)酒煎服。或水酒各半煎亦可。良久再服。如数服不俱炒黄为末。酒下二三钱。皆能即消。 紫苏叶煎汤频频服之。以渣敷乳上即消。 四旁硬者。以牙梳梳四旁亦消。 外用京墨。猪胆汁。玄参。(研末)和匀搽上立消。 益母草和生〔乳痈红肿〕 蒲公英一两。忍冬藤二两水煎食前服。睡觉病即去矣。芭蕉叶捣烂敷之。
(〔乳痈成脓痛不可忍〕 蜂房烧灰为末。每服一钱。水煎去渣。食后服。重者连进二服。
〔乳吹〕 因吃乳时。含乳睡着。乳为儿气所吹。乳汁不通。肿硬重者即成痈。生山药捣烂敷之即消。消即速去之。
〔乳上生毒〕 败龟板一枚烧存性。研末。酒服四钱。
〔乳癌〕 忧郁积成乳中隐核。如棋子大。其硬如石。不痛不痒。或一二年五七年始发为疮。破陷空洞。是为难治之症。若能清心寡欲。薄滋味。戒恼怒。仍服内托活血顺气之药。
Explanation
(Three qian) Ru Xiang (myrrh). (Roasted and de-oiled) Mo Yao (myrrh resin). (Each de-oiled, one qian) — decoct with wine and take internally. Alternatively, decoct with equal parts water and wine. Take again after a long time. If several doses are not taken, roast and turn yellow, then grind into powder, and take with wine, two to three qian. All of these can immediately resolve the condition. Decoct Zi Su Ye (Perilla leaf) into a decoction and take it frequently. Apply the residue to the breast, and it will subside. If the surrounding areas are hard, comb them with a toothbrush, and it will also subside. Externally, apply a mixture of Jing Mo (Beijing ink), Zhu Dan Zhi (pig bile), and Xuan Shen (Radix Scrophulariae), ground into powder and mixed evenly. Apply it to the affected area, and it will immediately subside. Yi Mu Cao (Leonurus japonicus) is used for Ru Yong (lactation abscess with redness and swelling): one liang of Pu Gong Ying (dandelion root), two liang of Ren Dong Teng (honeysuckle vine), decocted with water and taken before meals. After sleeping, the illness will depart. Crush Ba Jiao Ye (banana leaf) and apply as a poultice.
[When Ru Yong has formed pus and the pain is unbearable]: burn Feng Fang (bee nest) into ash and grind into powder. Take one qian per dose, decocted with water and strained, and take after meals. For severe cases, take two doses in succession.
[Ru Chui]: This condition arises when a mother holds the breast while nursing and falls asleep, allowing the child’s qi to "blow" the breast, blocking the milk flow. If the breast becomes swollen and hard, it may develop into an abscess. Crush raw Shan Yao (Dioscorea opposita) and apply as a poultice; once the swelling subsides, remove it immediately.
[Ru Sheng Du] (Toxin on the breast): Burn one piece of Bai Gui Ban (old tortoise shell) to retain its medicinal properties, grind into powder, and take with wine, four qian at a time.
[Ru Ai] (Breast Cancer): A condition caused by accumulated depression, forming a hidden nodule within the breast, as large as a go stone, as hard as stone, not painful or itchy. It may take one or two years, or five or seven years, to develop into an ulcer, which becomes a hollow, sunken sore — a difficult-to-treat condition. If one can purify the mind, reduce desires, eat sparingly, avoid anger, and continue to take internal prescriptions that promote blood circulation and regulate qi, then recovery is possible.
庶有可生之理。初起用生蟹壳。(砂锅内焙焦为末。)每服二钱。酒调下。日一次不间断效。
或用巴豆肉。(焙燥研)麻黄。(焙燥俱研极细等分)作香袋 入鼻中。数次渐消。 外用圆蛤壳研极细末。加皂荚末少许。米醋煎滚调敷即消。
〔乳癌已破〕 甘草汤洗净。用白蜡三钱。好酒化服五七次。可愈。 贝母。(去心)
核桃 。金银花。连翘。(各三钱)水酒各半煎服。 荷叶蒂。(七个烧灰存性研末。)酒调久服见效。 白糖。(一两)活鲫鱼一尾。连鳞同捣烂敷之。即烂见骨者。数次可效。
〔乳癣〕 白松香。(二钱)川椒。(二十粒)研末。先用槐枝汤洗。和猪油调涂。
〔误服坠胎药〕 已伤未坠。致口噤。手强。自汗。头低。似乎中风者。生白扁豆去皮为末。米饮调服。 如胎动呕血下血者。靛青草叶汁一碗。急服即安。
〔妇人心痛〕 青鱼枕骨磨水服即愈。并治血痛气痛。 陈瓦棱子。( 灰存性为末)
Explanation
There is a possibility of recovery. At the onset, use fresh crab shells (roast in a clay pot until charred and grind into powder). Take two qian per dose, mixed with wine. Take once daily without interruption for efficacy.
Alternatively, use the pulp of the castor bean (roast until dry and grind), and powdered ephedra (also roast until dry, grind extremely fine and mix in equal parts). Make into a scented pouch and insert into the nose; after several applications, it will gradually subside. Externally, use powdered round shellfish (conch) ground to an extremely fine powder, add a small amount of soapnut powder, boil with rice vinegar, and apply; it will vanish immediately.
〔If breast cancer has ruptured〕 Wash with licorice decoction. Use three qian of white wax, dissolve in good wine and take five to seven times; it can be cured. Use fritillaria bulb (remove the heart).
Pistachio nut, honeysuckle flower, forsythia fruit (each three qian). Decoct with equal parts water and alcohol and take. Lotus leaf stalk (seven pieces, burn to ash, preserve their nature, and grind into powder). Mix with wine and take regularly; it will be effective over time. White sugar (one liang), one live carp. Grind together with the scales and apply as a paste. Even if the flesh has rotted and exposed bone, several applications may be effective.
〔Mammary eczema〕 Use frankincense (two qian), Sichuan pepper (twenty seeds). Grind into powder. First wash with a decoction of locust branches, then mix with pork fat and apply.
〔Accidental ingestion of an abortifacient〕 If the fetus has been injured but not yet expelled, causing locked jaw, stiff hands, spontaneous sweating, and a drooping head, seemingly like a stroke, use fresh hyacinth bean, remove the skin, and grind into powder. Mix with rice porridge and take. If there is fetal movement, vomiting blood, and bleeding, take one bowl of the juice from the leaves of indigo grass immediately; it will calm the condition.
〔Pain in the heart of a woman〕 Grind the occipital bone of the green fish, mix with water, and take; it will cure. Also treats pain from blood and qi. Use old sea shell fragments (burn to ash, preserve their nature, and grind into powder).
酒下六分立止。 生萝卜同白蜜。捣烂蒸熟食之。
〔心风癫痫〕 因血邪风痰迷心癫狂者。甘遂二钱为末。以猪心内三管血和药。仍入猪心内缚定。用湿纸裹火煨焦。取出药末。入朱砂一钱。分作四丸。每服一丸。仍将猪心煎汤调下。大便下恶物为效。
〔小便不通〕 鲫鱼一尾捣烂。用少许填脐内即解。 墙上活蜒螺或田螺。入麝香三厘。
即将螺肉水滴入脐中即解。 盐一味纳入脐中。再滴水入即解。
〔鸡爪风〕 或逢月事受风。手足拘挛。拳 如鸡爪。颇疼痛。急于膝骨两旁。各有小窝共四穴。俗名鬼眼。用艾丸各灸三壮立效。
〔阴内生疮〕 马齿苋四两。青黛一两。同捣烂敷之即效。 杏仁。(烧存性) 雄黄。
明矾。(各五钱) 麝香。(五分)共为末敷之。(治痒疮)
〔阴内痒疮〕 新桃叶捣烂绵裹纳阴中。日三易。 猪肝切片。以花椒葱拌猪油。将猪肝煎干。待稍冷纳入阴内。日三五易。以虫尽为度。以黄葱煎汤洗。
Explanation
Taking the medicine with wine, six parts of the condition stop immediately. Combine raw radish with white honey, pound into a pulp, steam until cooked, and consume it.
〔Heart Wind Epilepsy〕 For those afflicted with madness due to blood evils, wind, and phlegm clouding the heart: grind two qian of Gan Sui (Euphorbia kansui) into powder. Mix the medicine with the blood from three tubes inside a pig's heart, then place it back inside the pig's heart and secure it. Wrap it in damp paper and roast over fire until charred. Remove the medicinal powder, add one qian of cinnabar, and divide into four pills. Take one pill at a time, and decoct the pig's heart in soup to take the medicine. The effectiveness is indicated by the passing of foul matter in the stool.
〔Urinary Retention〕 Pound one carp into a pulp and use a small amount to fill the navel; the condition will resolve. Take a live snail from the wall or a field snail, and add three li of musk. Then, drop the water from the snail's flesh into the navel and the condition will resolve. Place salt alone into the navel, then add water and the condition will resolve.
〔Chicken-Claw Wind〕 Occurring sometimes during menstruation due to exposure to wind, causing stiffness and contraction of the hands and feet, curled like chicken claws, with considerable pain. Apply urgently to the sides of the knee bones, where there are four small hollows—commonly known as "ghost eyes." Use moxa pills and apply moxibustion to each point for three sticks; it is effective immediately.
〔Ulcers Inside the Private Parts〕 Take four liang of Ma Chi Xian (Portulaca oleracea) and one liang of Qing Dai (Indigo Naturalis), mix and crush into a paste, and apply it immediately for effectiveness. Apricot kernels (burned to preserve their medicinal properties), Realgar, Alum (each five qian), and Musk (five fen)—all ground into powder and applied externally. (For itchy sores)
〔Itchy Sores Inside the Private Parts〕 Crush fresh peach leaves into a pulp, wrap in cotton, and insert into the private parts, changing three times a day. Cut pork liver into slices, mix with Sichuan pepper, scallions, and pork fat, then dry-fry the pork liver. Once slightly cooled, insert it into the private parts, changing three to five times a day until all pests are gone. Wash with a decoction of yellow scallions.
〔脚丫痒〕 枯矾。(五钱)石膏。( )轻粉。黄丹。(各三钱。洗研细后搽上。并治湿烂。)
〔裙边疮〕 梨叶百片。用鲜猪油二两。将梨叶入锅内。炒拌油在叶上。次下白蜡二两。
亦令熬化在叶上。又下食盐二两。亦拌在内。取起待冷出火气。粘贴神效。(勿令梨叶炒焦)
黑鱼皮。(不拘大小。)乳香。没药。(等分研末。)糁鱼皮上贴之。 初起用鲜茶叶捣烂敷之。
即效。
〔驴眼疮〕 生脚胫骨周遭。亦似 疮。田螺。去壳捣烂敷数次即效。
〔腋臭方〕 密陀僧。(四两)枯矾。(二两)轻粉。(三钱)共为细末。频擦两腋。半月见效。半年全愈。 生姜频擦亦效。 蒸热馒头一个掰作两片。入密陀僧末一钱许。急挟在腋下。略睡片时。冷则易之。数次效。 田螺。(大者一个)巴豆。(一粒研细)胆矾。(豆大一块)麝香。(少许共三味研细)将田螺水养三日。去土揭起靥。入药末在内以线拴住。置瓷器中。次日化成水。五更时将药水以手自抹在两腋下。不住手抹。直待腹内欲行方住手。择于无人处大便去其臭秽。如是二三次。再用前药擦数次。永绝病根。男女皆治。
Explanation
〔脚丫痒〕 Burnt alum (five qian), gypsum (quantity unspecified), light powder. Yellow ochre (three qian each). Wash and grind into fine powder, then apply to the affected area. Also effective for wet sores and ulcers.
〔裙边疮〕 One hundred pieces of pear leaves. Use two liang of fresh pork fat. Place the pear leaves in a pot, and stir the fat onto the leaves. Then add two liang of white wax, also melting it onto the leaves. Next, add two liang of salt, mixing it in as well. Remove from heat and let cool to release the fire energy. Apply and stick it on for miraculous results. (Do not let the pear leaves burn.)
Black fish skin (regardless of size). Frankincense, myrrh (grind into powder in equal parts). Sprinkle onto the fish skin and apply. At the onset, crush fresh tea leaves and apply as a poultice. Immediate effect.
〔驴眼疮〕 Arising around the bones of the lower leg, resembling a sore. Crush a snail, remove the shell, and apply the paste several times. Immediate effect.
〔腋臭方〕 Cinnabar (four liang), burnt alum (two liang), light powder (three qian). Grind into fine powder and frequently rub onto both armpits. Shows effect in half a month, and is completely cured in six months. Rubbing with ginger frequently is also effective.
Steam a bun, split it into two halves, and put about one qian of cinnabar powder inside. Quickly place under the armpit and sleep for a short while. When it cools, replace it. Repeat several times for effectiveness.
A large snail (one), castor bean (one seed, ground fine), copperas (a piece as large as a bean), musk (a small amount; grind the three ingredients together). Soak the snail in water for three days, remove the dirt, lift the membrane, put the medicinal powder inside, tie it with a string, and place it in a porcelain container. The next day, it turns into water. At the fifth watch of the night, apply the medicinal water with your hands onto both armpits, continuously without stopping, until the urge to defecate arises, then stop. Choose a secluded place to defecate and eliminate the odor. Do this two or three times, then apply the previous medicine several times. This permanently eradicates the root of the disease. Effective for both men and women.
〔胎死腹中〕 因跌扑损伤者。看产母面赤舌青。母活子死。面青舌赤。子活母亡。面舌俱青。子母俱死。或因误服毒物。以致死胎坠胀淤痛。亦与常产不同。用平胃散苍术。(米泔浸炒燥)浓朴。(姜汁炒)陈皮。(各二钱)甘草。(六分)水酒各半煎浓。入朴硝二三钱。
再煎三五沸。温服即化水而下。或以巴豆。(二三粒)蓖麻子。(十数粒)去壳。加麝香少许。
同捣成饼。贴脐上即下。如下净即速洗去。
〔产后鼻衄〕 红线一条。并产妇顶心发两根。紧扎中指节即止。 鼻血兼中风者。用荆芥。(炒焦为细末)童便调下。如气虚者勿服。
〔产后血痢〕 小便不通脐腹绞痛。用生马齿苋捣汁三合。煎一沸。下白蜜一合和匀服。
卷三
儿科
(症有所不备者查各门治之)
〔小儿初生〕 宜以甘草浓汤。用软帛蘸汁拭口中。去其秽浊。随用胡桃肉去皮捣取汁饮之。非独和中。且能养脏。 如母气素寒。又值冷天。只以淡姜汤拭口。可免吐泻之患。
Explanation
[Fetal Death in the Womb]
Caused by falls or injuries. Examine the mother’s face, which is red, and her tongue, which is blue. If the mother is alive and the child is dead, the mother’s face is red and her tongue is blue. If the child is alive and the mother is dead, the mother’s face is blue and her tongue is red. If both the face and tongue are blue, both mother and child are dead. Or it may be due to accidental ingestion of poison, causing the dead fetus to descend with distension and pain from stagnation. This condition is also different from normal childbirth. Use Pingwei San with Cangzhu (Atractylodes lancea), prepared by soaking in rice washing water and stir-frying until dry; Chuanpu (Magnolia officinalis), stir-fried with ginger juice; Chenpi (Citrus reticulata), two qian each; Gancao (licorice), six fen. Boil with equal parts water and alcohol until thick. Add Paoxiao (mirabilite), two to three qian.
Re-boil three to five times. Take warm, and it will dissolve and descend. Alternatively, use Badou (croton), two to three seeds; Bimazi (castor seeds), ten to several seeds, shells removed, and add a little Shexiang (muskmelon). Pound together into a cake, apply it to the navel, and the fetus will descend. Once the matter is cleared, wash it off immediately.
[Postpartum Nosebleed]
Take a single red thread and two strands of hair from the top of the mother’s head. Tie them tightly around the middle joint of the finger, and the nosebleed will stop. If the nosebleed is accompanied by apoplexy (stroke), use Jingjie (schizonepeta), stir-fried until charred and ground into fine powder, and dissolve it in tongbian (child’s urine). Do not take this if the person is qi-deficient.
[Postpartum Bloody Diarrhea]
If urination is blocked and there is cramping pain in the umbilical region, use fresh Machixian (Portulaca oleracea), pounded into juice, three he. Boil once, then add one he of white honey, mix evenly, and take.
Volume 3
Pediatrics
(If a condition is not fully described here, consult the relevant sections for treatment.)
[Newborn Child]
It is advisable to use a concentrated licorice decoction. Dip a soft cloth in the decoction and wipe the newborn’s mouth to remove impurities. Then, remove the skin from walnuts, pound them into juice, and drink it. This not only harmonizes the middle jiao but also nourishes the internal organs. If the mother has a constitution prone to coldness, and it is a cold day, simply use a diluted ginger decoction to wipe the mouth, which can prevent the risk of vomiting and diarrhea.
拭后仍用胡桃汁饮之。
〔浴儿〕 用槐、榆、桃、桑、柳枝。各三五寸煎汤。临浴加入猪胆汁一二个。浴之周岁内可免疮疥丹毒。又避邪恶。
〔多啼〕 初生二三日内多啼。即看口中上颚。如有白泡子。即以银针轻轻挑破。将白泡内如米粒取出。勿令入喉。以金墨涂之。 或因胎毒未尽。多啼不乳。用淡豆豉浓煎汁。
常与三五匙。其毒自下。又能助养脾气消乳。
〔二便不通〕 急令人以热汤漱口。吸吮小儿前后两心。两手足心脐下。共七处。吮到红色即通。 六七日内小便不通。用葱白一寸捣烂。入人乳拌匀二次。入儿口内。再与乳吮咽下即通。
〔初生谷道不通〕 金银器或玉簪烧热穿通。
〔初生周身无皮〕 速取白 米粉遍身扑之。一日三次。以皮遍为度。遍身如鱼鳔。或如水晶。擦破则水渗流。即用密陀僧研极细末炒燥。出火毒。糁上即效。
〔生下即死〕 可看上颚有泡。急须挑破。(以绵拭去血。勿令血入喉即活。)
Explanation
After wiping, continue by administering walnut juice to drink.
[Bathing the child] Use branches of locust, elm, peach, mulberry, and willow, each about three to five inches long, boiled into a decoction. Just before bathing, add one or two pig bile sacs. Bathing the child with this decoction can prevent sores, scabies, and erysipelas within the first year of life. It also helps to ward off evil influences.
[Excessive crying] If the newborn cries frequently within the first two or three days, immediately examine the roof of the mouth. If there are white blisters present, use a silver needle to gently prick them open, remove the contents—like grains of rice—taking care not to let them enter the throat. Apply gold ink to the affected area. Alternatively, if the crying is due to residual fetal toxins and the child refuses to nurse, use a concentrated decoction of light soybeans. Give the child three to five spoonfuls at a time; the toxins will be expelled naturally, and it will also help nourish the spleen and aid in the digestion of milk.
[Blockage of urination and defecation] Immediately have someone rinse their mouth with hot water, then suck on the child’s front and back heart areas, the palms of the hands, the soles of the feet, and below the navel—seven locations in total. Suck until redness appears, and the blockage will be relieved. If the child does not urinate within six to seven days, crush one inch of the white part of a scallion, mix it with human milk twice, and place it in the child’s mouth. Then allow the child to suck and swallow the milk, and the passage will open.
[Blocked anal passage at birth] Heat a silver or gold utensil or a jade hairpin and use it to pierce through the blockage.
[Born without skin over the entire body] Quickly take white rice powder and apply it all over the body, three times a day, until the skin is fully restored. The skin may appear like fish bladders or like crystal. If rubbed, water will seep out. In such cases, grind red lead into a very fine powder, stir-fry it until dry to remove fire toxins, and apply it to the affected area; it will be effective immediately.
[Died immediately after birth] Check the roof of the mouth for blisters. If found, urgently prick them open. Wipe away the blood with a cloth, and do not allow it to enter the throat; the child will then live.
〔不乳〕 初生面赤眼闭不开。大便不通。不能进乳。多由胎中热毒所致。用粪清数匙饮之立解。即能吃乳。 开口后不乳。用葱白一寸破开。以人乳同入砂罐内煎过。饮之即乳。
即口噤者亦效。 如因受风。鼻塞不能吮乳。用天南星为末。以生姜自然汁调成膏。敷贴于囟门。(勿轻用发散药。)
〔小儿口噤〕 猪乳滴入口中即开。(此法最良。须令小猪吮吃。时将小猪后脚提起。
其口即开。取之可得。) 面赤多啼。口噤不乳。天南星一个。炮去皮脐。冰片三厘。同研细。将指蘸姜汁〔脐中汁出〕 或赤肿。或出血。用白石脂研极细末。一日三次敷之。 如久不干。用当归炒研末。去火气。频敷即效。 多年墙上白螺蛳壳。火 研细。糁上即效。
〔脐突光肿〕 赤小豆。豆豉。天南星。(火炮)白蔹各等分研细末。每用五分。以芭蕉自然汁调敷脐四旁。一日一次。三次后得小便下白物即消。
Explanation
〔Not Nursing〕
At birth, the infant has a red face, closed eyes that will not open, constipation, and is unable to nurse. This condition is most often caused by heat toxins in the womb. Give several spoons of fecal water to drink, and it will be resolved immediately, allowing the infant to nurse. If the mouth opens but nursing still does not occur, take one inch of the white part of a green onion, cut it open, and combine it with human milk in a clay pot, then simmer it. When given to the infant, it will enable nursing.
This remedy is also effective even in cases of locked jaw (口噤). If the condition is due to wind, causing nasal congestion and an inability to suckle, grind Tian Nanshen (Arisaema) into powder, mix it with the natural juice of fresh ginger to make a paste, and apply it to the fontanel. (Do not lightly use dispersive medicines.)
〔Infant with Locked Jaw〕
Drip pig's milk into the infant’s mouth, and the jaw will open. (This method is the most effective. It is necessary to make the small pig suckle. At that time, lift the pig’s hind leg; its mouth will open, and the milk can be obtained.)
If the infant has a red face, frequent crying, locked jaw, and is unable to nurse, take one piece of Tian Nanshen, process it by roasting and remove its skin and umbilicus, then grind it finely together with three li of bingpian (camphor). Dip a finger in ginger juice and apply it to the umbilicus. If there is redness and swelling, or if bleeding occurs, grind baishizhi (white clay) into a very fine powder and apply it three times a day. If it does not dry quickly, use danggui (angelica root), stir-fried and ground into powder, to remove its fire toxicity, and apply it frequently for effectiveness.
Take white snail shells that have been on a wall for many years, burn them and grind them into a fine powder. Sprinkle this on the affected area, and it will be effective.
〔Umbilical Hernia with Redness and Swelling〕
Take chi xiaodou (red adzuki beans), dou chi (fermented soybeans), Tian Nanshen, and baitie (Dichroa febrifuga), each in equal parts and grind them into a fine powder. For each application, use five fen of the powder, mix it with the natural juice of a banana, and apply it around the umbilicus. Apply once a day. After three applications, if white discharge appears with urination, the condition will subside.
〔马牙〕 初生口唇牙龈生白点。不能食乳。亦胎热所致。鹅口不同。少缓即不能救。
急用银针将白点挑破出血。凶则连日。缓则间日挑之。挑后仍用青绢绞出涎。以好墨薄荷汤遍搽满口。勿令食乳。待睡片时醒。方与乳。无不立效。
〔阴囊收缩〕 初生六七日阴囊入腹。啼哭不止者。每因受寒所致。硫黄。(二钱)吴茱萸。(三钱)为细末。研。大蒜调涂脐下。再以蛇床子微炒。帛包熨其囊即下。
〔月内多啼〕 真西黄。朱砂。(各五厘)同研细。用少许点舌上。
〔脐风〕 断脐带之后。为水湿风冷所乘。或胎中受热所致。肚胀脐肿。四肢强直为脐风。用独蒜切片安脐上。以绿豆大艾圆灸三壮。口中有蒜气即效。 七日之内。若有脐风。
肚腹上必发青筋一道。寻照青筋行至处灸三壮。如分两坌。即灸两尽头可救。已行至心。则不治。 全蝎。(五个酒洗炙脆)僵蚕。(七条白而直者炙脆)麝香。(二三厘)俱研细。每服一分。用薄荷。灯心。加金器一件。煎汤调服。并治撮口。
Explanation
〔马牙〕 At birth, white spots appear on the lips and gums. The infant is unable to nurse, and this condition is also caused by fetal heat. It is different from gekou (goose mouth), and if treatment is delayed, it cannot be saved. In urgent cases, use a silver needle to prick the white spot and let it bleed. If the condition is severe, do this daily; if mild, do it every other day. After pricking, continue to use blue silk cloth to squeeze out the saliva. Apply a decoction of good ink and mint thoroughly to the entire mouth. Do not allow the infant to nurse. Wait until the infant sleeps for a short while and then awakens, and only then give milk. This treatment is always immediately effective.
〔阴囊收缩〕 Within six to seven days after birth, if the scrotum retracts into the abdomen and the infant cries continuously, this is usually due to exposure to cold. Take sulfur (two money), wu zhu yu (Evodia rutaecarpa) (three money), grind them into a fine powder, mix with garlic, and apply to the navel. Then take she chuang zi (Cnidium monnieri), lightly stir-fry it, wrap it in silk cloth, and apply heat to the scrotum; the condition will then subside.
〔月内多啼〕 Take zhen xi huang (true cinnabar) and cinnabar (each five li), grind them together into a fine powder, and use a small amount to apply on the tongue.
〔脐风〕 After the umbilical cord is cut, if the infant is affected by dampness, cold, and wind, or if the condition is caused by heat in the womb, symptoms include abdominal distension, umbilical swelling, and stiffness in all four limbs—this is known as wufeng (umbilical wind). Place a single clove of garlic, sliced, on the navel, and apply moxibustion with an artemisia cake the size of a green bean, three times. If the infant's mouth has the scent of garlic, the treatment is effective. Within seven days, if wufeng is present, a line of blue veins will appear on the abdomen. Locate the path of the blue vein and apply moxibustion three times at that location. If the vein divides into two branches, apply moxibustion to both ends to cure it. If the vein has already reached the heart, the condition is incurable. Take quan xie (scorpion) (five, washed in wine and roasted until brittle), jiang can (silkworm pupa) (seven, white and straight, roasted until brittle), and she xiang (musk) (two or three li), all ground into fine powder. Take one fen per dose. Decoct with mint and cotton wick, and add a piece of metalware; take the decoction. This formula also treats cuo kou (tight closing of the mouth).
〔撮口〕 或因胎中受热。或因脐风不愈。面赤喘急。啼声不出。名曰撮口。看牙龈上有小泡子如粟米大。急以温水蘸净。绢裹手指轻轻擦破即开口。或灸小儿头上三五壮即愈。 照治脐风药服一二分即效。 犀角羚羊角。水磨。和蜜饮之亦效。 如大便不通热甚者。制大黄。甘草各五分。水煎服。 脐旁及爪甲青黑者不治。
〔鹅口〕 满口白烂。用枯矾一钱。朱砂二分共为末。每以少许敷之。三次即效。 人中白为末。拭口内即效。
〔口中白点〕 百日内口中白点。拭之则去。少刻复有。口内流涎。啼哭不乳。黄丹研极细。用竹沥调涂口中。日洗三次即去。内服益元散。灯心汤。调下。则不再发。(方见暑症。)
〔乳伤〕 大麦芽煎汤服之。如恶吐者。加陈皮五分同煎服。
〔竹衣垂〕 因胎中遗毒。周身脓血淋漓。疮形如赤剥杨梅状。上白芦甘石。(火 淬。
入黄连汁三次。童便内四次一两。)黄柏。(猪胆涂炙七次七钱)紫甘蔗皮。(烧灰存性五钱)
Explanation
[Cuo Kou (Closed Mouth)]
This condition may arise from heat received in the womb, or from unresolved umbilical wind. Symptoms include a red face, labored breathing, and an inability to cry. It is called cuo kou. Examine the gums for small blisters the size of millet grains. Quickly wipe them clean with warm water, then wrap a finger in silk and gently rub to break the blisters; the mouth will then open. Alternatively, apply moxibustion to the infant's head for three to five applications, and it will be cured. Administer the same medicine used for umbilical wind, one or two fen, and it will be effective. Rhino horn and antelope horn, ground into powder with water and mixed with honey, are also effective. If the child has constipation and is very hot, use processed rhubarb and five fen of licorice, decocted and taken orally. If the area around the navel or the nail beds are blue-black, the condition is incurable.
[Ge Kou (White Sores in the Mouth)]
The entire mouth is white and ulcerated. Use one qian of burnt alum and two fen of cinnabar, grind them together into powder, and apply a small amount to the affected area. Repeat this three times and it will be effective. Grind renzhong bai into powder and wipe it inside the mouth; it will also be effective.
[White Spots in the Mouth]
White spots in the mouth within the first hundred days. Wiping them removes them temporarily, but they return shortly after. The child may drool, cry, and refuse to nurse. Grind huangdan (ochre) into a very fine powder, mix with bamboo juice, and apply it to the mouth. Wash three times a day and the spots will disappear. Take Yiyuan San internally with lamp wick decoction, and they will not recur again. (The formula is found in the section on summer illnesses.)
[Ru Shang (Milk Injury)]
Decoct barley sprout and take it. If vomiting occurs, add five fen of dried tangerine peel and decoct together.
[Zhu Yi Chui (Hanging Bamboo Clothing)]
This condition arises from toxins left in the womb. Symptoms include profuse pus and blood flowing from all over the body, with sores resembling red, peeled lychee or strawberry. Use white artemisia stone. Quench it with fire, soak it in huanglian (coptis) juice three times, and soak it in children’s urine four times, one liang in total. Use huangbai (phellodendron bark), coat it with pig bile and roast it seven times, seven qian in total. Use purple sugarcane skin, burn it to ash and preserve its nature, five qian in total.
儿茶。(五钱)真绿豆粉。(炒七钱)冰片。(五分)赤石脂。( 五钱)俱为细末。用鸡蛋二个煮熟去白。将黄煎出油去渣。和麻油调末药搽患处。 内服丸方。真西黄。(三分)朱砂。
雄黄。
重三分。
一月全好。
〔赤游风〕 啼叫惊搐。次生红肿光亮。发热。瞬息游走。发无定处。先起于腹背。流入四肢者易治。若起于四肢。流入胸腹者难治。先用生姜汁。葱汁。加食盐。(炒)煎水。
和汁洗疮。洗时勿令水入目。恐伤目。 长流水一碗。锻石一块。入水化开。取水面上如浮油者。涂肿处即消。 朴硝。大黄等分为末。井水调敷。 如寒凉药涂之不效。用灶心土研极细末。以煮熟鸡蛋黄入锅熬出油调涂。 马齿苋捣汁调银朱涂之即效。干则以汁润之。 内服连翘。荆芥。木通。当归。赤芍。防风。滑石。蝉蜕。(各八分)黄芩。甘草。(各五分)
水煎服。 游风肿痛。用破草鞋。人乱发。烧灰。米醋调敷。 如平常红肿。以青菜捣汁涂之即消。亦可服之。
Explanation
Catechu (five qian), genuine green bean powder (fried, seven qian), camphor (five fen), cinnabar ore (five qian), all ground into fine powder. Use two cooked eggs, remove the whites, boil the yolk to extract the oil and remove the residue. Mix with sesame oil and apply the powder to the affected area. Internal pill formula: genuine Xihuang (three fen), cinnabar. Realgar. Add three fen. One month for full recovery.
[Chì Yóu Fēng] Crying, screaming, convulsing. Subsequently, redness, swelling, and brightness. Fever. Moves rapidly from one place to another. Appears without a fixed location. First appears on the abdomen and back. If it spreads to the limbs, it is easier to treat. If it starts on the limbs and spreads to the chest and abdomen, it is difficult to treat. First use ginger juice, scallion juice, add salt (fried), and decoct in water. Mix with the juice and wash the wound. When washing, do not let the water enter the eyes, for fear of injuring the eyes. One bowl of running water, one piece of lime, dissolve in water, take the oily layer on the surface of the water and apply it to the swollen area, and it will subside. Mirabilite and rhubarb, ground into powder in equal parts, mixed with well water and applied. If cold and cooling medicines are applied and are ineffective, use fire clay ground into extremely fine powder, cook a boiled egg yolk in a pot to extract the oil, and use it to mix and apply. Crush mallow to make juice, mix with vermilion, and apply; it is immediately effective. If it dries, moisten it with the juice. Internally take Forsythia, Schizonepeta, Akebia, Angelica, red peony root, Saposhnikovia, talc, cicada slough (each eight fen), Scutellaria, licorice (each five fen). Decoct in water and take internally. For swelling and pain from migratory wind, use worn straw shoes, human hair, burn to ash, mix with rice vinegar and apply. For ordinary redness and swelling, crush green vegetables to make juice and apply; it is immediately effective. It may also be taken internally.
〔慢惊风〕 多因久病之后。或因吐泻之后。损伤脾胃所致。则四肢冷。手足微动。眼上视。面青唇白。或乍发乍静。或身凉身热。二便利。其脉迟缓。治法当培养元气。即有风痰。不得过行消散。致伤元气为主。 病后脾胃虚弱。致成慢惊。四肢渐冷。虚肿面有浮气者。人参。茯苓。扁豆。(炒)陈米。(炒各一钱)木香。全蝎。(酒洗炙脆)天麻。(各五分)
匀两剂。姜枣水煎服。 如尚有阳症咳嗽喘急。胸膈煽动。痰涎壅塞之状。仍须全蝎。(酒洗炙脆)乌梢蛇。(酒浸去骨瓦上焙燥各五分)天竺黄。朱砂。(另研各二分半)白附子。(炮)
天麻。青黛。(另研各一钱)麝香。(一分)俱为细末。蜜调为膏。贮瓷器内。以蜡封口。大儿一分。小儿五六厘。薄荷汤下。并治急惊。
〔囟门肿〕 因热上冲而肿者。高而柔软。用黄柏末水调涂足心。 因寒而肿者。则坚硬。宜温散之。
Explanation
〔Slow-Onset Convulsion〕 This condition often arises after a prolonged illness, or following episodes of vomiting and diarrhea, which injure the spleen and stomach. The symptoms include cold limbs, slight movement of the hands and feet, upward gaze, a bluish face and pale lips, intermittent episodes of activity and stillness, fluctuating body temperature, frequent urination and defecation, and a slow, weak pulse. The treatment should focus on nourishing the primordial qi. Even if wind-phlegm is present, excessive use of dispersing or clearing methods should be avoided, as they may harm the primordial qi. In cases where post-illness spleen and stomach deficiency leads to slow-onset convulsion, with gradually cold limbs, swelling, and a puffy face, the formula consists of: ginseng, poria, hyacinth bean (fried), glutinous rice (fried, one qian each), costus root, scorpion (washed with wine and charred until brittle), and gastrodia (each five fen).
Two doses are prepared and decocted with ginger and jujube water. If there are still symptoms of yang pattern, such as coughing, wheezing, rapid breathing, rising and falling of the chest and diaphragm, and phlegm congestion, the formula should include: scorpion (washed with wine and charred until brittle), Chinese rat snake (soaked in wine, bones removed and dried over tile, five fen each), tianzhuchuang, cinnabar (milled separately, each two and a half fen), processed aconite, gastrodia, indigo naturalis (milled separately, each one qian), and musk (one fen). All are ground into a fine powder, mixed with honey to make a paste, stored in a porcelain vessel, sealed with wax. For older children, one qian is taken; for younger children, five to six li, with mint decoction. This formula is also effective for acute convulsion.
〔Fontanel Swelling〕 In cases where the swelling is caused by rising heat, it is high and soft; apply a powder of phellodendron mixed with water to the soles of the feet. If the swelling is due to cold, it becomes hard, and should be treated with warming and dispersing methods.
〔囟门陷〕 水调半夏末涂足心。 因病久气虚而陷者。用狗头骨炙黄为末。鸡子清调敷。
〔小儿赤眼〕 黄连为末。水调敷足心。
〔头上肥疮〕 嫩松香绵纸包作纸燃。入香油内浸一宿。灯上点烧。滴下油敷之。 皂荚烧灰。香油调敷。三次即效。
〔头上痒疮〕 地沥青。(二两)入紫草。川椒。明矾。蒸透。乘热搽之。轻者白果仁擦之。
并〔腊梨头方〕 锻石窑内烧过土墼。(四两)百草霜。(一两)雄黄。(一两)胆矾。(六钱)
榆皮。(三钱)轻粉。(一钱)共为末。猪胆汁调匀。剃头后搽之。百发百中之妙。 宰猪汤取面上浮腻。入砂罐内。再加葱头。(五个)明矾。花椒。(各五钱)同煎。乘热洗二三次即愈。
〔小儿重舌〕 舌尖叠浓为重舌。用巴豆半粒。饭五粒。共捣为饼。如黄豆大。贴眉心中间。待四围起泡即去之。 或黄柏用竹沥浸一宿。点舌上即效。
Explanation
〔囟门陷〕 Mix powdered pinellia with water and apply to the soles of the feet. For those whose fontanelle has sunken due to prolonged illness and qi deficiency, use roasted dog's head bone turned yellow and ground into powder, mixed with egg white and applied.
〔小儿赤眼〕 Grind coptis root into powder, mix with water, and apply to the soles of the feet.
〔头上肥疮〕 Wrap soft frankincense in cotton paper and burn it as paper. Soak it in sesame oil overnight. Light it on a lamp, and apply the oil that drips down. Burn soapberry, grind the ash, mix with sesame oil, and apply. Three applications will bring effectiveness.
〔头上痒疮〕 Take earth asphalt (two liang), mix with lithospermum, Sichuan pepper, and alum, steam thoroughly, and apply while still warm. For mild cases, rub with ginkgo nuts.
And [the formula for "wax pear head"]: Burned lime from a kiln, earth bricks (four liang), hundred-herb ash (one liang), realgar (one liang), copperas (six qian), elm bark (three qian), calomel (one qian). All ground into powder, mixed with pig bile, and applied after shaving the head. This method is always effective. Take the floating scum from pig soup, put it into a clay pot, add five scallions, alum, and Sichuan pepper (each five qian), boil together, and wash with the warm decoction two or three times to cure.
〔小儿重舌〕 When the tip of the tongue is thickened or folded, it is called "thick tongue." Use half a seed of croton, five grains of rice, crush them into a cake as large as a soybean, and apply to the center of the eyebrows. Remove it when blisters form around it. Alternatively, soak Phellodendron bark in bamboo juice overnight and apply it to the tongue for immediate effect.
〔木舌〕 舌下生薄膜如连舌尖。绊住不能吮乳。治法。用针横刺舌下总筋之外膜中。
(勿穿总筋之内。) 直勒至舌尖上断此膜。舌即能伸。(勿治。大不能言。)刺后出血。用蒲黄〔口舌生疮〕 桑皮中白汁敷之。 生黄柏末涂之皆立效。
〔耳内出脓〕 枯矾。龙骨。(炙)胭脂。(烧灰各一钱)麝香少许。俱研极细末。先以棉杖拭去耳中脓。吹入药末少许。如不效。加海螵蛸一钱炙研同吹。 脓汁久不愈。用山羊角烧存性为末。每吹二三分入内。一日三次即效。
〔耳后项间湿烂〕 五倍子研极细末糁上即效。 如体肥耳后腋下阴囊湿痒者用海螵蛸研末。(炒微黄。)敷之甚妙。
〔月蚀疮〕 生于耳后。用黄连。(切片。焙研末。)敷之。
〔羊须疮〕 生于口下。用小红枣烧灰存性。香油调涂。
〔 头软疖〕 大枳壳一个泡软。去穣磨口平。以面糊合在疖上一周时。脓血自出。 古瓷器碗片研极细。菜油调涂。并治痘毒久烂。
Explanation
〔Wooden Tongue〕 A thin membrane grows under the tongue, connecting to the tip of the tongue, preventing the infant from suckling. Treatment: Use a needle to horizontally pierce the membrane outside the zongjing (total sinew) under the tongue. (Do not penetrate the zongjing itself.) Pull the needle straight to the tip of the tongue and cut this membrane. The tongue will then be able to extend. (If left untreated, the patient may become unable to speak.) After the puncture, there will be bleeding. Apply puhuang (corydalis) to the wound, or apply the white sap from the inner bark of mulberry trees. Apply powder of raw huangbai (phellodendron bark); both are immediately effective for mouth and tongue sores.
〔Ear Discharge〕 Kufan (calcined alum), longgu (dragon bone) (roasted), yanzhi (carmine) (burned to ash, one qian each), and a small amount of shexiang (musky deer scent). All are ground into a very fine powder. First, use a cotton swab to wipe away the pus from the ear. Blow a small amount of the medicinal powder into the ear. If this is ineffective, add one qian of haipiaoxiao (cuttlefish bone), roasted and ground into powder, and blow it together. If the discharge persists for a long time without healing, use shanyangjiao (goat horn), burned and preserved for medicinal use, ground into powder. Blow two to three fen of the powder into the ear three times a day, and it will be effective.
〔Wet and Ulcerated Skin Behind the Ear and at the Nape〕 Grind wubeizi (galls) into a very fine powder and sprinkle it on the affected area; it is immediately effective. For those who are overweight and suffer from dampness, itching, and sores behind the ears, in the armpits, and on the scrotum, use powdered haipiaoxiao (cuttlefish bone), lightly fried to a pale yellow, and apply it; this is very effective.
〔Moon Eclipse Sore〕 This sore appears behind the ear. Use huanglian (coptis), cut into slices and charred into powder, and apply it to the affected area.
〔Sheep’s Whisker Sore〕 This sore appears below the mouth. Use xiaohongzao (small red dates), burned and preserved for medicinal use, mixed with sesame oil and applied topically.
〔Soft Head Abscess〕 Take one large immature citrus fruit (dazhike), soak it until soft, remove the pulp, and grind the surface flat. Apply a paste made of flour and water over the abscess for one full hour. The pus and blood will drain naturally. Grind very fine powder from fragments of ancient ceramic bowls and mix with vegetable oil, then apply it topically. This treatment is also effective for long-standing sores caused by smallpox or similar infections.
〔燕窝疮〕 用鼠屎研末。香油调敷。
〔小儿歪嘴〕 蓖麻子。(七粒去壳)麝香。(少许)共捣成一团。安于手心。内用滚水半碗。将碗足坐在手心药上。左歪放右手。右歪放左手。久久行之正即止。
〔两目夜不见物〕 羯羊肝一具。(勿见水。勿犯铁器。)以竹刀划开。入谷精草末。瓦罐内水煮熟。不时服之屡验。
〔鸡朦眼〕 夜合草燥干为末。蘸猪肝常食之即效。 鸡蛋开一小孔。入雄黄一钱。煮熟食之。多吃即效。
〔误将竹木刺入眼内〕 白颈蚯蚓捏断。滴血入眼即出。
〔小儿咳嗽〕 生姜四两。煎浓汤沐浴即愈。
〔小儿癣疥〕 本煎汤沐浴。并浣衣即效。或用地沥青敷之。
〔肛门作痒〕 杏仁嚼烂敷之即止。 生艾叶同川楝根煎汤熏洗即止。 如阴亏燥痒。
兼服六味丸易效。
〔蛔虫〕 因失乳而早哺。或食甜过多。胃虚虫动。以致腹痛恶心。口吐清水。腹上有青筋。火煨史君子与食。以壳煎汤送下。宜每月初四五五更时服之验。
Explanation
〔Yanwo C疮〕 Use rat feces ground into powder. Mix with sesame oil and apply externally.
〔Child with crooked mouth〕 Castor seeds (seven seeds with shells removed), musk (a small amount). Pound them together into a lump. Place it on the palm of the hand. Use half a bowl of boiling water inside. Sit the base of the bowl on top of the medicine on the palm. If the mouth is crooked to the left, place it on the right hand. If crooked to the right, place it on the left hand. Continue this repeatedly until the condition is corrected.
〔Both eyes unable to see at night〕 One羯sheep's liver (do not expose to water, do not touch iron tools). Cut open with a bamboo knife. Add powdered Gu Jing Cao (millet flower grass). Cook in a clay pot with water until done. Take it at intervals; this has been repeatedly effective.
〔Chicken cataract〕 Dry and grind Ye He Cao (night-blooming grass) into powder. Dip pork liver in it and eat regularly for effectiveness. Make a small hole in an egg, put one qian of realgar inside. Cook until done and eat. Eat frequently for effectiveness.
〔Accidentally having bamboo or wooden splinters inserted into the eye〕 Crush a Bai Jing Qiu Chong (earthworm with a white collar) and drip its blood into the eye; the splinter will come out.
〔Child with cough〕 Four liang of ginger. Boil into a strong decoction and bathe with it; recovery follows.
〔Child with eczema or scabies〕 Decoct the herb and use for bathing. Also wash clothes with it for effectiveness. Alternatively, apply ground asphalt.
〔Itching around the anus〕 Chew almonds until soft and apply to stop the itching. Boil fresh Ai Ye (mugwort leaves) with Chuan Lian Gen (Toosendan root) in water and use for fumigation and washing to stop the itching. If the condition is due to yin deficiency with dryness and itching, take Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) concurrently for better results.
〔Roundworms〕 Due to loss of milk and early feeding, or excessive consumption of sweets, stomach deficiency leads to worm movement, resulting in abdominal pain, nausea, spitting up clear water, and visible blue veins on the abdomen. Roast Shi Jun Zi (probably a mistranslation or miswriting of Shi Jun Zi, possibly referring to a medicinal herb or seed) and eat it. Prepare a decoction from the shell and take it to swallow the medicine. It is advisable to take it at the fourth or fifth watch of the month on the first, second, or third day for effectiveness.
〔小儿吐〕 砂仁。(童便拌炒三四次为末一两) 加丁香。藿香。(各三钱)俱研细。
每服一茶匙姜汤下。 如百日内吐乳。(直出而不停为之 乳)用麦芽。(三钱)橘红。(一钱)丁香。
〔呕吐〕 吐时酸逆而难出者为热。用和中清热饮。黄连。(姜汁炒一钱)姜半夏。(一钱)陈皮。藿香。砂仁。(各七分)茯苓。(一钱半)分两服。水煎徐饮。 如吐时顺而直出。
或吐清水者。为寒。用温中止吐汤。白豆蔻。茯苓。(各一钱)半夏。(五分)加生姜五片。
分两服。水煎热服不效。加沉香二分。为末和入。
〔泄泻〕 干山药半生半炒为末。每服二钱。砂糖水调服即愈。 或巴豆研末为膏。贴顶门上。烧线香一炷。未尽即去巴豆。立愈。 伤乳腹泄。仍用人乳一碗。铜锅内煎成红色焦皮。研细频吃即止。
〔久泻不止〕 白术。(土炒)白茯苓(各二钱)黄米一合煮粥。只服米饮。泻自止。
Explanation
[Child Vomiting] Amomum villosum (cardamom). (Stir-fry with children’s urine three or four times, then grind into powder weighing one liang.) Add Cinnamomum (cloves) and Pogostemon (patchouli). (Each, three qian.) Grind all finely.
Take one teaspoonful with ginger decoction. If the child is vomiting milk within the first hundred days (the milk comes out continuously without stopping, referred to as "milk vomiting"), use Hordeum vulgare sprout (barley malt). (Three qian.) Citrus reticulata peel (mandarin peel). (One qian.) Cinnamomum (cloves).
[Vomiting] If the vomit is sour and difficult to expel, it is a sign of heat. Use Hezhong Qingre Yin (Harmonizing the Middle and Clearing Heat Decoction). Coptis chinensis (Chinese goldthread). (Stir-fried with ginger juice, one qian.) Pinellia ternata stir-fried with ginger. (One qian.) Citrus reticulata peel (aged tangerine peel), Pogostemon (patchouli), Amomum villosum (cardamom). (Each, seven fen.) Poria cocos (fungus). (One qian and a half.) Divide into two doses. Decoct with water and drink slowly. If the vomit comes out smoothly and directly, or if clear water is vomited, it is a sign of cold. Use Wenzhong Zhitu Tang (Warming the Middle and Stopping Vomiting Decoction). Amomum kravanh (white cardamom), Poria cocos (fungus). (Each, one qian.) Pinellia ternata (half夏). (Five fen.) Add five slices of fresh ginger. Divide into two doses. Decoct with water and take while warm. If ineffective, add Aquilaria sinensis (sinkerwood), two fen. Grind into powder and mix in.
[Diarrhea] Dry Dioscorea opposita (Chinese yam), half raw and half stir-fried, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with sugared water, and it will be cured. Alternatively, grind Croton tiglium (castor oil seed) into powder and make into a paste. Apply on the top of the head (the dingmen acupoint). Burn one stick of incense. Remove the castor oil paste before the incense is completely burned. It will be cured immediately. For diarrhea caused by overeating dairy, still use one bowl of human milk. Boil in a copper pot until it turns red and forms a charred skin. Grind finely and eat frequently to stop the diarrhea.
[Persistent Diarrhea] Atractylodes macrocephala (white atractylodes). (Stir-fried with soil.) Poria cocos (fungus). (Each, two qian.) One he of yellow millet cooked into porridge. Drink only the broth. The diarrhea will stop on its own.
〔痢疾〕 鸡肫皮。(焙炒研末。)以乳汁调服。 鸡蛋一个煮二三沸。取起去白用黄。
研碎。以生姜汁半小钟和匀服之。不宜吃茶。俱神效。 木香。(二钱)生黄连。(五分)肉豆蔻。(一个)俱为末。以鸡子清和作饼。慢火炙黄色转红为度。研细末。用白面糊为丸。
麻子大。每服三五十丸。米饮下即效。
〔血痢黑痢〕 茅草花一把水煎服。无花以根代之。
〔泻痢〕 土木鳖半个。母丁香四粒。麝香一分研末。津唾调丸如芡实大。纳一丸于脐中。
〔泻痢肚痛〕 砂仁。川椒。(各五分)炒研。和姜汁少许。津唾为丸。纳入脐内。外以膏药贴之。
〔休息痢及疳泻久不愈者〕 鸡蛋一个。先用黄蜡如指大一块。锅内熔化。入鸡蛋拌炒熟。空心食之大效。
〔噤口痢〕 莲子内心五分研末。陈米饮调下。毒瓦斯上冲心肺者。用此以通心气。则思食。 如胃口毒瓦斯所阻。不能进食。用精猪肉一两。扯薄片。于炭火上慢炙时。随用腻粉少许糁肉上。令匀成脯。每以少许放小儿鼻边。自然吃下。
Explanation
[Dysentery]
Chicken gizzard lining. (Roast and grind into powder.) Mix with breast milk and take internally. Take one egg, boil it two or three times, then remove it, discard the white, and use the yolk. Grind it into powder, mix evenly with half a small zhong of ginger juice, and take it. Avoid drinking tea. All of these are miraculous in their effect.
Wood fragrance (2 qian), raw Huanglian (5 fen), nutmeg (one piece). All are ground into powder, mixed with egg white to make a cake. Roast over a slow fire until it turns yellow and then red. Grind into fine powder, and make pills using a white flour paste. The size of each pill should be like a mahu seed. Take thirty to fifty pills at a time, with rice decoction for immediate effect.
[Bloody Dysentery and Black Dysentery]
Take a handful of mao cao flower, decoct in water and take. If no flower is available, use the root instead.
[Diarrhea and Dysentery]
Take half of tumu bi, four grains of mother clove, one fen of musk. Grind into powder, mix with saliva to form pills the size of che shi (water chestnut). Place one pill in the navel.
[Diarrhea and Dysentery with Abdominal Pain]
Sand仁 (cardamom), Sichuan pepper (each 5 fen). Roast and grind. Mix with a little ginger juice, form into pills with saliva, and insert into the navel. Apply a medicinal plaster over it externally.
[Chronic Dysentery and Malnutrition-related Diarrhea That Has Not Healed for a Long Time]
Take one egg. First, melt a piece of yellow wax the size of a finger in a pot, then mix with the egg and stir-fry until cooked. Eat on an empty stomach for great efficacy.
[Jinkou Dysentery]
Take five fen of the inner white core of lotus seeds, grind into powder, and mix with old rice decoction to take. For those whose toxic vapors ascend to the heart and lungs, this formula helps to open the heart qi, and the patient will then desire food. If the child is unable to eat due to toxic vapors blocking the stomach gateway, take one liang of finely cut pork, tear into thin slices, roast slowly over charcoal fire, and while roasting, sprinkle a little nei fen (a traditional powder, possibly lead or mercury-based) on the meat, evenly spreading it to make a thin slice or cake. Place a small amount near the child’s nose, and the child will naturally eat it.
〔久疟〕 不拘寒热。用桃叶尖。(取东南方者四十九片)半夏。(四十九粒)俱为末捣桃尖为丸。雄黄为衣。晒干贮瓶中封固。临用取一丸绵裹塞鼻中。男左女右。即止。端午日合更验。
〔痰核〕 公鲫鱼一尾。竹刀去肠。用酒洗净。入红花少许。蒸食六七次即消。
〔痞块〕 肚大肌瘦面黄。渐成疳疾。白芙蓉花阴干为末。用鸡肝破开。入花末在内。
饭上蒸熟食之。 至重者。用木鳖子肉。史君子肉。(各五钱)共为细末。水丸圆眼大。每一丸以鸡蛋一个破顶。入药调匀。饭上蒸熟食之。
〔好吃生米茶炭黄病〕 麦芽。(一斤炒)史君子。(二两)槟榔。(一两)南星。(一两姜汁炒)为末。如吃茶加茶八两。(吃泥加泥。吃炭加炭。只用八两。)炼蜜丸。桐子大。每服五十丸。(每日早晨空心砂糖汤下。如初起多服肥儿丸即效。方见后。)
〔睡中遗尿〕 鸡肫皮。(二个)鸡肠。(一具焙燥烧灰)猪脬。(一个炙焦)俱为末。
Explanation
〔久疟〕 For prolonged malaria, regardless of whether it is cold or hot, use the tips of peach leaves (take forty-nine pieces from the southeast direction), and forty-nine seeds of Pinellia. Grind them all into powder, and make pills from the peach leaf tips. Coat the pills with realgar. Dry them in the sun, store in a bottle, and seal it tightly. When using, take one pill, wrap it in cotton, and insert it into the nose—on the left side for men, on the right side for women. The condition will then cease. On the Duanwu Festival, the efficacy is even greater.
〔痰核〕 Take one male carp. Remove the intestines with a bamboo knife, wash it with alcohol, and add a small amount of safflower. Steam and eat it six or seven times, and the mass will disappear.
〔痞块〕 Characterized by a swollen abdomen, thin muscles, and a yellowish face, this condition gradually develops into a wasting disease. Dry the white hibiscus flowers in the shade and grind them into powder. Cut open a chicken liver and place the flower powder inside. Steam it over rice until cooked and eat it. For severe cases, use the flesh of Bitter Melon (wood鳖子) and Histria (史君子) (each five qian). Grind them into fine powder, make water pills the size of a round eye. For each pill, break the top of an egg, mix the medicine in, and steam it over rice until cooked, then eat it.
〔好吃生米茶炭黄病〕 For a condition marked by an unusual craving for uncooked rice, tea, or charcoal, use roasted barley sprout (one jin), Histria (史君子) (two liang), areca nut (one liang), and Arisaema (southern star), stir-fried with ginger juice (one liang). Grind them into powder. If the patient prefers tea, add eight liang of tea; similarly, if they prefer mud or charcoal, add the same amount of mud or charcoal. Make pills with refined honey, the size of a Tung seed. Take fifty pills each time, in the morning on an empty stomach with sugar water. If taken early and in large doses of Fei Er Wan (Fat Child Pills), it will be effective. The formula for Fei Er Wan is given later.
〔睡中遗尿〕 Take two chicken gizzards, one chicken intestine (dried and burned to ash), and one pig bladder (charred). Grind them all into powder.
每服二钱。酒调下。男用雌。女用雄。三四次愈。 白纸一张铺席下。不令人知。待遗尿于上。
取纸晒烧酒服。 用红纸剪马四匹。令小儿自安身下。每夜如之。
〔小便频多〕 乌药。益志仁。(去壳盐水炒)桑螵蛸。等分。为末。酒煮山药糊为丸。
空心盐汤下二钱。
〔尿血〕 甘草一钱煎汤。调六一散一钱服。(加升麻二三分更效。)
〔小便不通〕 木通。茄儿蒂。水煎服立通。并治尿梗。
〔阴囊忽肿痛〕 生甘草汁。蚯蚓粪。调涂之。或用蝉蜕煎汤。洗二三次效。 内服四苓散。(白术。赤苓。泽泻。猪苓。)等分。每服二钱。灯心汤调服。 如中蚯蚓毒忽肿。用盐汤洗后。以鸭血涂之。
〔脱囊疮〕 因湿热所致。阴囊溃烂。皮脱子欲堕。用紫苏叶研细。湿则糁上。干则清油调敷。(多年白螺蛳壳研末搽亦效。)内服木通。(五分)甘草。(三分)黄连。(炒四分)
Explanation
Each dose should be two qian, taken with wine. For men, use the female herb; for women, use the male herb. Three or four doses will bring healing. Place a sheet of white paper under the bed, without letting anyone know, and wait until urine is excreted upon it. Take the paper, dry it, burn it into ash, and mix with alcohol to drink. Cut four horses from red paper and let the child lie beneath them. Do this every night.
[Frequent urination]: Wu Yao, Yi Zhi Ren (shelled and stir-fried with salt water), Sang Piao Xiao. Equal portions, grind into powder, make into pills using a paste of wine-cooked Shan Yao. Take two qian with salted water on an empty stomach.
[Hematuria]: Boil one qian of Gan Cao into a decoction, and mix with one qian of Liu Yi San to take. (Adding two to three fen of Sheng Ma improves efficacy.)
[Urinary retention]: Mu Tong and the stalk of a tomato (Qie Er Di). Boil and take immediately; it will clear the blockage. Also effective for urinary obstruction.
[Sudden swelling and pain in the scrotum]: Apply a mixture of fresh Gan Cao juice and earthworm excrement. Alternatively, decoct Chán Tuì (cicada slough) and wash the area two or three times for effectiveness. Internally take Si Ling San (containing Bai Zhu, Chi Ling, Ze Xie, and Zhu Ling). Equal portions, take two qian with a decoction of lamp wick. If swelling occurs suddenly due to earthworm poisoning, wash with salted water and then apply duck blood.
[Scrotal ulceration, with skin peeling and the testicle nearly falling off]: Caused by damp-heat. Use finely ground Zi Su Ye (perilla leaf). If the area is moist, sprinkle it on; if dry, mix with clear oil and apply. (Applying a powder made from old white snail shells is also effective.) Internally take Mu Tong (five fen), Gan Cao (three fen), and Huang Lian (fried, four fen).
当归。(〔疝气〕 肾子收上肚痛。用小茴香一钱研末。好酒调下。
〔盘肠吊痛〕 忽然腹中吊痛之甚。用葱一大握捣烂煎汤。手巾蘸洗儿腹。再以葱白炒热捣贴脐上。良久尿出痛止。 如先恶寒小腹痛甚。皮急一脚不能举行者。又须以肠痈治之。
用苍耳子。(二钱)杏仁。薄荷。栝蒌。(各一钱)甘草。(五分)水酒各半煎服。渣敷脐上。
二服见效。如便下脓血者。加木香。当归。(各五分)同煎服。再每日空心酒吞蜡矾丸三五十丸。
〔疳疾〕 如心脏受疳者。小便不通。口干。舌烂。牙臭。此乃心脏受积也。用羊肝散。
谷精草。(五钱)胡黄连。(二钱)甘草。(五分)地骨皮。(五钱)芦荟。(三分)俱为末。
羊肝一具竹刀剖开一缝。将药末五分入肝内。用线捆好。砂锅内煮熟肝为度。随时服七日。频服即效。
〔肝脏受疳〕 眼生翳膜。羞明不见物。用鸡肝散。雄黄。威灵仙。谷精草。蛤粉。夜明砂。(水洗净各一钱)俱为末。每用鸡肝一具。入药末五分。砂锅内煮熟连汁服。以好为度。
Explanation
Angelica sinensis. [Hernia] Pain in the abdomen caused by the testes ascending into the abdomen. Use one qian of Chinese lovage, grind it into powder, and take it with fine wine.
[Abdominal colic] Sudden severe pulling pain in the abdomen. Use a large handful of scallions, crush them and make a decoction. Dip a cloth into the decoction and wash the child's abdomen. Then stir-fry the white part of the scallions until hot, crush them, and apply them on the navel. After a while, when urination occurs, the pain will subside. If the patient previously had chills and severe lower abdominal pain, with tight skin and inability to move one foot, it must be treated as intestinal abscess.
Use cocklebur seeds (two qian), apricot kernels, mint, and trichosanthes (each one qian), licorice (five fen). Boil with equal parts water and wine. Apply the residue on the navel.
Two doses will show effect. If there is discharge of pus and blood, add costus root and angelica sinensis (each five fen), and take together with the decoction. Then, take thirty to fifty pills of alum pills with wine on an empty stomach each day.
[Malnutrition] If the heart is affected by malnutrition, urination is blocked, the mouth is dry, the tongue is ulcerated, and the breath is foul. This is due to accumulation affecting the heart. Use sheep liver powder.
Rice grass (five qian), kutki (two qian), licorice (five fen), Chinese wolfberry root bark (five qian), aloe (three fen). All are ground into powder.
Take one sheep liver, cut open with a bamboo knife, insert five fen of the powdered medicine into the liver, tie it securely with thread, and cook it in a clay pot until the liver is cooked through. Take it at any time for seven days. Frequent administration will be effective.
[Liver affected by malnutrition] Opacity of the eye with photophobia and inability to see objects. Use chicken liver powder. Realgar, Chinese Clematis, rice grass, conch shell powder, and bat feces (each one qian, washed with water). All are ground into powder. Use one chicken liver, insert five fen of the powdered medicine into the liver, cook it in a clay pot until it is cooked through, and take it with the broth. Continue until improvement is observed.
鸡肝一具。(不犯铁器。不落水。) 入硼砂少许。蒸熟服十次。即能开瞽复明。
〔胃脏受疳〕 撒泻口干。夜出盗汗。用茯苓。白术。(土炒)泽泻。(各二钱)山楂肉。
(五米汤下。
〔肺脏受疳〕 发热夜啼。胸高咳嗽。用天冬。麦冬。苦楝皮。桑白皮。橘红。生地。(各三钱)河水十碗煎至一碗。再入白蜜八两。(炼熟)山药一两为末。再煎成膏。每日服三次即〔食伤成疳〕 六月收五谷虫洗净。入竹筒封之。待干研末。入麝香少许。每服一二钱。
米汤下。 食积腹硬者。用香圆半干者。入尿缸中。(每日更换者。)浸一月。取起洗净。晒干研末。白汤调服一钱。年小者三五分。肚软仍服肥儿丸。
〔完谷不化〕 脾胃不能消运所致。用绿矾一钱为馅。作面馒头一个。蒸好晒干。火存性研细。绿者转为红色。用砂糖调服一钱。以大便如常即止。
〔五疳丸〕 治一切疳疾皆效。羊肝一具。(竹刀切片新瓦上焙干)海螵蛸。(二两醋浸炒黄)白米。(炒五钱)和羊肝同捣。丸如黍米大。日服二钱。米汤下。肚大筋青。口舌生疮皆效。
Explanation
Chicken Liver with Borax
One chicken liver (not exposed to iron tools; not to fall into water). Add a small amount of borax. Steam until cooked and take ten times. It can open the blind and restore sight.
〔G疳 of the Stomach〕 Diarrhea and dry mouth. Night sweats. Use poria, atractylodes (fried with soil), alisma (two money each), and hawthorn flesh. Take with five-grain soup.
〔G疳 of the Lungs〕 Fever and crying at night. High chest and cough. Use tian dong, mc winter, bitter楝 bark, mulberry bark, tangerine peel, and raw rehmannia (three money each). Boil ten bowls of river water down to one bowl. Add eight taels of white honey (refined until mature). Crush one tael of yam into powder, and boil again into a paste. Take three times daily.
〔G疳 from Dietary Injury〕 In June, collect grain worms, wash them clean, place them in a bamboo tube, and seal it. Wait until dry, then grind into powder. Add a small amount of musk. Take one to two qian per dose, with rice soup.
For those with food accumulation and hard abdomen, use half-dried aromatic fruit. Place it in a urine bucket (one that is changed daily), and soak for one month. Remove, wash clean, dry, and grind into powder. Take one qian with white soup. For younger children, take three to five fen. If the abdomen is soft, continue with Fat Child Pills.
〔Unchanged Grain in Stool〕 Caused by the spleen and stomach's inability to transform and transport. Use one qian of green vitriol as the filling for a steamed bun made of flour. Steam, dry, and burn until its nature is preserved, then grind finely. The green turns red. Take one qian mixed with rock sugar. Stop when the stool returns to normal.
〔Five G疳 Pills〕 Effective for all types of g疳. One chicken liver (cut into slices with bamboo knife and dried on new tiles), cuttlefish bone (two liang, soaked in vinegar and fried until yellow), white rice (five qian, fried). Pound together with the chicken liver. Make pills the size of millet grains. Take two qian daily with rice soup. Effective for swollen abdomen, greenish veins, and sores on the mouth and tongue.
〔五疳八痢〕 面黄肌瘦发焦。诸药不效。用牙皂荚。(二个去皮炙酥)蛤粉。(三钱)
麝香。(一分另研)大虾蟆。(二个。瓦上炙焦黑枯存性。)俱为末。米糊为丸。粟米大。每服二三十丸。米饮下。
〔疳鼓〕 久疳腹胀如鼓者。大虾蟆一个剖开。入白豆蔻四十九粒。外用黄泥固济。火存性。每服一钱五分。淡酒下甚效。 如因湿气而成者。用鸡屎。(炒燥一两)入丁香一钱。研〔久疳不愈〕 疳积病久。身体羸弱。不能重药下者。雄猪肝。(不见水者四两。竹刀批开。)新荷叶。(晒干为末。每用二钱。)入肝内蒸熟。空心服之。半日后得下恶物从大便而出即效。再以人参茯苓白术之类调理。 立秋后大虾蟆。(去头足肠。以麻油涂之。)净瓦上炙熟食之。积秽自下。连服五六枚。一月之后形容顿改。其效如神。一切疳积。泻痢。疳泄皆治。
〔走马牙疳〕 即肾经受疳。肌肉瘦。遍身生疮。寒热时。头热脚冷。牙床腐烂溃脱。
Explanation
〔Five Types of Can and Eight Types of Dysentery〕
The patient presents with a yellowish complexion, emaciation, dry and brittle hair. None of the medicines are effective. Use tooth soap pod (two pieces, peeled and roasted with su), oyster shell powder (three qian), musk (one fen, separately ground), and large toad (two pieces, roasted on tile until black and dry, preserving its medicinal property). All are ground into powder, made into pills with rice paste, each pill the size of a millet grain. Take twenty to thirty pills per dose, with rice decoction.
〔Can Drum〕
For those with long-standing can causing abdominal distension like a drum, take one large toad, cut open, and insert forty-nine seeds of cardamom. Seal the toad with yellow clay, and heat it until its medicinal property is preserved. Take one qian five fen per dose, with light wine — this is very effective. If the condition is caused by dampness, use chicken droppings (one liang, roasted until dry), mixed with one qian of clove, ground together.
〔Long-standing Can That Does Not Heal〕
For long-standing can accumulation, with a weak body and inability to tolerate strong medicine, take male pig liver (four liang, not exposed to water, cut open with a bamboo knife), and fresh lotus leaf (dried and ground into powder, two qian used each time). Place the powder inside the liver, steam until cooked, and take on an empty stomach. If after half a day, foul matter is expelled through the stool, the treatment is effective. Then regulate the condition with herbs such as ginseng, poria, and atractylodes.
After the Beginning of Autumn, take large toad (remove head, feet, and intestines, and coat with sesame oil), roast on clean tile until cooked, and eat it. Accumulated filth will be expelled. Take five or six in succession. After one month, the appearance will suddenly improve. The efficacy is miraculous. This treatment is effective for all types of can accumulation, diarrhea, and can-type dysentery.
〔Racing Tooth Can〕
This condition is caused by can affecting the kidney meridian. Symptoms include emaciation, sores all over the body, intermittent chills and fever, a hot head and cold feet, and decay and detachment of the gums.
走马者。言其危急之症。多因痘疹余毒所致。或热甚而成者。患之甚者黑腐而臭。宜多吃绿豆汁解热。初起用人中白。(即多年尿缸中澄下白 。以风日久干者为良。或尿壶中白碱洗净。瓦上 红研极细。)先用荆芥汤洗疳处。日敷六七次。(涎从外出为吉。涎毒内收为凶。)
或用妇人尿桶中白垢。(火 研细一钱)铜绿。(真者三分)麝香。(一分)和匀研细。贴之神效。
川黄竹叶十草。青黛。(各六分)麝香。(少许)俱研细和匀。敷患处神效。如口臭涎秽。黑腐不脱。牙落无血。用药不效。穿腮破唇。皆不治之症。 马桶碱。(不拘多少。米醋 三次。)常年擦牙则无是病。
〔疳痢〕 益母草叶煮粥食。并绞汁服之。立效。 鸡肫皮炒黄色为末。每服一钱。并治水泄及脾胃虚弱。
〔肚腹胀满〕 胀久成鼓胀者。用猪肚一个。入大蒜肉四两。同煮蒜化为度。(忌盐酱。)
Explanation
Walkers (Zouma) refers to a condition of urgent severity. It is often caused by residual toxins from smallpox or measles, or from excessive heat. In severe cases, the affected area becomes black, rotten, and foul-smelling. It is advisable to consume plenty of mung bean juice to dispel heat. At the onset, use renzhong bai (white sediment from chamber pots). (This is the white sediment that settles at the bottom of a urinal over many years, and the best is that which has been dried in the wind and sun for a long time. Alternatively, the white alkali from a urine pot may be washed clean and ground finely on a tile.) First, wash the affected area with jingjie (Schizonepeta) decoction, applying it six to seven times a day. (If saliva flows outward, it is a sign of recovery; if the saliva and toxins are reabsorbed inward, it is a sign of worsening.)
Alternatively, use the white residue from a woman's urine bucket. (One qian of it ground finely with fire) copper rust (three fen of genuine copper green), and musk (one fen). Mix them all together finely and apply it; it is remarkably effective.
Chuanhuangzhuyeyishi cao (a preparation of ten herbs including Lophanthus chinensis), and qingdai (blue-green powder), each six fen, and a small amount of musk. All ground finely and mixed together. Apply to the affected area; it is remarkably effective. If there is foul breath and saliva, black rot that does not shed, teeth falling out without bleeding, treatment is ineffective, or the cheeks and lips are ruptured, these are all incurable conditions. Toilet alkali (regardless of quantity, three applications with rice vinegar). Rubbing the teeth regularly prevents this condition.
[Scrofula and Dysentery] Boil yimucao (Leonurus japonicus) leaves into porridge and eat it, or squeeze the juice and drink it; it is immediately effective. Fry the inner lining of a chicken's gizzard until it turns yellow, then grind it into powder. Take one qian each time, and it also treats diarrhea and spleen-stomach deficiency.
[Abdominal Distention] For long-standing distention that develops into ascites, use one pig stomach. Put four liang of garlic flesh inside, and cook until the garlic is melted. (Avoid salt and soy sauce.)
食之三个全效。(余治一人十二岁时交夏腹满。用广、半、腹皮之药。随减随发。至两月后。
朝暮胀急。连及腰胯。气急食少。诸药不应。食蒜肚两个如旧。五六个不再发。)
〔锅焦丸〕 小儿常服健脾消食。能治黄瘦大便不结。水泻等症。锅焦。(炒黄三斤)
神曲。(炒三两)砂仁。(炒二两)山楂。(蒸四两)莲肉。(去心四两)鸡肫皮。(炒一两)
共碾细末。加〔肥儿丸〕 治面黄肌瘦。食积脾疳。大便不结。疳泻等症。山药。(二两炒)茯苓。
白扁豆。(炒)五谷虫。(洗净焙燥)山楂。(炒)白芍。(炒)麦芽。(炒)神曲。(炒)当归。
(各一两五钱)白术。(土炒一两)陈皮。(一两)史君子肉。(煨八钱)胡黄连。(七钱姜汁炒)生甘草。
(七〔班龙丸〕 治小儿一切内热潮热。神昏不宁。咳嗽痰涎。及惊风惊搐等症。天竺黄。
辰砂。胆星。(姜汁炒)枳壳。茯神。硼砂。(各一两)琥珀。(七钱)山药。(二两)沉香。
Explanation
Taking three of them will fully cure the condition. (I treated a child who, at twelve years old, developed abdominal fullness at the onset of summer. I used medicines such as Guang, Ban Xia, and Fu Pi. The condition would decrease and then recur. After two months, the child experienced persistent abdominal distension and tension both morning and evening, extending to the waist and hips, with shortness of breath and poor appetite. All medicines were ineffective. Even eating two "garlic stomachs" (a folk remedy) did not restore the previous state, and after five or six such attempts, the condition no longer recurred.)
[Guo Jiao Wan]
This formula is commonly taken by children to strengthen the spleen and aid digestion. It is effective for treating yellowish complexion and emaciation, loose stools, and diarrhea.
Guo Jiao (charred rice, fried yellow, 3 jin)
Shen Qu (fried, 3 liang)
Sha Ren (fried, 2 liang)
Shan Zha (steamed, 4 liang)
Lian Rou (with heart removed, 4 liang)
Ji Zhun Pi (fried, 1 liang)
All are ground into fine powder.
Add [Fei Er Wan], which treats yellowish complexion and emaciation, food stagnation and spleen worm disease, loose stools, and worm-related diarrhea.
Shan Yao (fried, 2 liang)
Fu Ling
Bai Bian Dou (fried)
Wu Gu Chong (washed and dried)
Shan Zha (fried)
Bai Shao (fried)
Mai Ya (fried)
Shen Qu (fried)
Dang Gui
(Each, 1 liang 5 qian)
Bai Zhu (earth-fried, 1 liang)
Chen Pi (1 liang)
Shi Jun Zi Rou (steamed, 8 qian)
Hu Huang Lian (fried with ginger juice, 7 qian)
Sheng Gan Cao (7 qian)
[Ban Long Wan]
Treats all internal heat and fever in children, mental confusion and restlessness, cough with phlegm, and convulsions caused by startle or wind.
Tian Zhu Huang
Chen Sha
Dan Xing (fried with ginger juice)
Zhi Ke
Fu Shen
Borax
(Each, 1 liang)
Hupo (7 qian)
Shan Yao (2 liang)
Chen Xiang
雄黄。
(贮瓷器内。每服一丸。薄荷或灯心汤下。
〔稀痘丹〕 赤小豆。大黑豆。绿豆。生甘草。(各等分焙燥为末)用大竹一段。(两头留节。刮去青。钻一孔入药末填满。以木针塞之。熔黄蜡护口。)至冬间浸入粪窖中月余。
立春前三日取起。水洗净。挂临风处百余日。取出再研。(不用时原存竹筒内不蛀。) 每用药末三钱。配入绿萼梅蕊。(不经手取下。锻石内窨燥。研末一钱。)不拘春秋时。清晨用经霜丝瓜藤上细藤丝。煎汤调服。(服药后。忌荤腥。油腻。十日内得利下青黑粪为验。则胎毒出矣。每年服一次。) 时痘行年。用玳瑁。犀角。各水磨服。日三次最良。并治心热血凝研匀。即于午时搽小儿头顶心。及心前心后。两手心。两足心。两臂弯。两腿弯。两胁肋。共十三处。均搽如象棋大。勿使药余多。不可洗去。听其自落。搽过一次。出痘数十粒。二次出痘数粒。三次则终身不出。过周岁七夕重九皆可搽。
Explanation
Realgar.
(Store in ceramic vessels. Take one pill at a time, with mint decoction or with dengxin (cotton wick) decoction.)
[Xi Dou Dan (Dilute Rash Pill)] Red adzuki beans, large black beans, green mung beans, fresh licorice root. (Each ingredient in equal portions, dried and ground into powder.) Use a section of large bamboo. (Leave the nodes at both ends; scrape off the green outer layer; drill a hole and fill it completely with the powdered medicine; plug it with a wooden pin; melt yellow wax to seal the opening.) During winter, immerse it in a manure pit for over a month.
Retrieve it three days before the Beginning of Spring. Wash it with water, and hang it in a place exposed to the wind for over a hundred days. Take it out and grind it again. (When not in use, store it in the bamboo tube to prevent insect damage.)
Use three qian of the powdered medicine, and combine it with the petals of green-veined plum blossoms. (Do not pick them with your hands; dry them in duan shi (a type of lime or calcined stone); grind into powder, one qian.) Regardless of the season, in the morning, use the fine tendrils from a frost-affected sponge gourd vine, decoct and use to mix the medicine. (After taking the medicine, avoid meat, fish, and greasy foods. If within ten days, you pass green or black stools, it is a sign of efficacy — the fetal toxins will be expelled. Take it once a year.)
In the year when smallpox is prevalent, use tortoiseshell and rhinoceros horn, each ground in water and taken. Taking three times a day is most effective. It also treats heat from the heart and blood stasis; grind evenly, and apply immediately at noon on the top of the child’s head, as well as the front and back of the heart area, both palms, both soles, both elbows, both knees, and both sides of the ribs — a total of thirteen places. Apply each spot the size of a chess piece. Do not let the medicine remain excessive; do not wash it off. Let it fall off naturally.
After the first application, dozens of rashes will appear. After the second application, a few rashes will appear. After the third application, no rashes will appear ever again. It can be applied after the first birthday, on the seventh night of the seventh lunar month (Qixi Festival), or on the Double Ninth Festival.
〔六味稀痘饮〕 将发痘时预服之。出痘无虞。山楂。牛蒡子。紫草。(各一钱) 防风。
荆芥。(各一钱二分)甘草。(五分)生姜一片。水煎服。 将出未见点时。用绿萼梅蕊三钱。
草兰五朵。水煎服。(花须预收焙燥。或蜜藏住。)即多者可少。并得易发。
〔治痘不起〕 紫草茸。(即紫草根头白毛)五分滚汤。砂锅内煎服即起。(按本草紫草治斑疹痘毒。活血凉血。利大肠。痘欲出未出。血热毒盛。大便闭涩者。宜用之。若已出而红活。及白陷。大便利者。不宜用。惟用茸以取其初得阳气相类之义。发痘如神。有益无损。)
绿萼梅蕊。(五钱焙)桃仁。朱砂。甘草。(各一钱)老丝瓜。(枯燥成筋者近蒂三钱烧存性)
俱研末。每服五分。白汤调下。隐在皮肤之间者。服之即起。并治麻症斑症。(按本草老丝瓜烧灰存性。甘平无毒。能通脉络而去风。解毒消肿化痰。治痘疮不快。用枯者烧存性。入朱砂研末。蜜水调服甚妙。) 出痘时或因触犯。或痘不起。多用胡荽。(即 荽菜。) 捣汁和酒。卧处。门户。床帐。及墙壁各处喷之即起。如手足未发齐者。水煎汤温洗神效。(若儿虚弱。天时阴寒。即无变症。用之最妙。若儿壮实。春夏晴暖。又所不宜。)用红枣烧烟熏之亦妙。不论冬夏阴晴。凡出痘家皆宜用。能转逆为顺。
Explanation
[Six-Ingredient Formula for Facilitating Smallpox Eruption]
Take this formula in advance when smallpox is about to erupt. It ensures a safe and smooth eruption. The ingredients are: hawthorn, burdock seed, and gromwell root (each one qian), windproof herb and Japanese catnip (each one qian and two fen), and licorice (five fen), with a slice of ginger. Boil with water and take.
When the rash is about to erupt but has not yet appeared as visible spots, use three qian of green-veined plum blossom buds and five blossoms of orchid. Boil with water and take. (The flowers must be pre-collected and dried in a pan, or stored in honey.) Even if the rash is abundant, it will become less severe, and the eruption will be easier.
[For Cases Where the Rash Does Not Erupt]
Use five fen of gromwell down (i.e., the white hairs at the root of gromwell). Boil with boiling water and take in a clay pot, and the rash will erupt. (According to the Bencao, gromwell treats rashes and smallpox toxins, promotes blood circulation, cools the blood, and facilitates bowel movements. It is suitable for cases where the rash is about to erupt but has not yet appeared, and where there is excessive heat and toxins in the blood, accompanied by constipation. However, it should not be used if the rash has already appeared and is red and active, or if it is pale and sunken, or if the bowels are loose. Only the down is used, to take advantage of its similarity to the initial yang qi. It can cause the rash to erupt as if by magic, being beneficial without harm.)
Green-veined plum blossom buds (five qian, dried), peach kernels, cinnabar, and licorice (each one qian), and old gourd (three qian of the dried, fibrous part near the stem, burned to preserve its nature). All are ground into powder. Take five fen per dose, mixed with white decoction. For rashes hidden between the skin, taking this powder will cause them to erupt. It also treats measles and maculopapular rashes. (According to the Bencao, burned old gourd is sweet and neutral, non-toxic, and can promote circulation of the meridians, dispel wind, detoxify, reduce swelling, and resolve phlegm. It is used to treat slow or obstructed smallpox eruptions. Use the dried gourds, burn them to preserve their nature, mix with cinnabar powder, and take with honey water — this is very effective.)
When smallpox is erupting, if the child has been exposed to something harmful or the rash is not erupting, use coriander (also called hugui). Pound the juice and mix with wine. Spray in the sleeping area, doors, beds, curtains, and walls — the rash will erupt. If the rash on the hands and feet has not yet fully erupted, boil the formula into a warm decoction and use it for washing — this is extremely effective. (If the child is weak and the weather is cold and damp, and there are no complications, this is most effective. However, if the child is strong and the weather is clear and warm in spring or summer, it is not suitable.) Using burned jujubes to create smoke is also effective. Regardless of the season, weather, or climate, all who are erupting with smallpox should use this. It can turn adverse conditions into favorable ones.
〔天萝水〕 (一名西来甘露饮。)治痘疮清热解毒。及斑疹烦热。口渴。咳嗽。疹色枯燥。或谵语喘急。睡卧不宁。服之神效。痘症发热三四日而热不退。痘色红紫口渴。大便燥结之症。服之即能红润。 丝瓜藤霜降后三日近根三尺剪断。将根头一节倒插入新瓦瓶中。
上以物盖之。勿使灰入。次日另用新坛一只。将瓶中之汁倾在坛内。将藤仍插入瓶中。三日后汁收尽。(不拘三五枝数)将坛封固窨于泥地上。如遇热症痘疹。每服两酒杯。和蜜少许温服二三次。胜于别味凉药。若夹斑痘疹。和犀角磨汁服。寒月和酒服。一切时疫热症。或配药服之甚验。
〔防痘入目〕 未见痘时。用绿豆七粒。令儿自投井中。频看井中七次而还。 胭脂。
(不拘多少。)口中嚼汁。频揩眼眶。则痘不入目。 如已见点。用牛蒡子。(不拘多少。)
乳母口中嚼烂。贴儿头上囟门。则痘不入目。
Explanation
[Tianlu Water] (Also known as Xi Lai Ganlu Yin [Western甘露 Drink]). Treats smallpox by clearing heat and detoxifying, as well as rashes with fever, thirst, cough, dry rash color, delirium, rapid breathing, and restless sleep. It is remarkably effective. For smallpox cases where fever has persisted for three to four days without subsiding, with red or purple rashes, thirst, and dry, hardened stools, taking this preparation will restore the rash to a red and moist condition.
Cut the Luffa vine three feet from the root three days after the Frost’s Descent festival. Insert the cut end of the root upside-down into a new earthen bottle. Cover it with something to prevent dust from entering. The next day, use a new jar and pour the juice from the bottle into the jar. Then reinsert the vine back into the bottle. After three days, when the juice has been fully collected (the number of vines used is not limited to three or five), seal the jar and bury it in the ground. When encountering cases of heat syndrome with smallpox rash, take two wine-cupfuls each time, mixed with a little honey, and take it warm two or three times. It is more effective than other cooling medicines. If the rash is accompanied by spots, mix it with ground rhinoceros horn juice and take it. In cold months, take it mixed with wine. For all epidemic and heat syndromes, it is very effective when taken alone or combined with other medicines.
[Preventing Smallpox from Entering the Eyes]
Before the rash appears, take seven mung beans and let the child throw them into a well by himself. Have him look into the well seven times and then return. Take carmine (胭脂) — the amount is not specified — chew it in the mouth to extract the juice, and frequently wipe the eye sockets with it. Then the smallpox will not enter the eyes.
If the rash has already appeared, use Arctium lappa seeds (the amount is not specified). Have the nursing mother chew them until soft and apply them to the child’s head at the fontanel. Then the smallpox will not enter the eyes.
〔痘疮入目〕 目中已生痘。用芥菜子一合研碎。入百草霜同研匀。男女各吐津一口。
拌匀作饼。(左目则贴右足心。右目则贴左足心。)两目皆有。贴左右足心。一昼夜即消。黑狗耳上取血一滴。入眼角即去。 兔粪。(炒黄为末。)炼蜜丸绿豆大。用木通蝉蜕煎汤下三十丸。以好为度。 眼内有痘痛楚者。用浮萍。(晒干为末三钱。晒时摊竹筛上。下用水映。
则易〔痘疮入目后生膜翳〕 白菊花。谷精草。绿豆皮。(各等分)为末。每用一钱。用柿饼一个。米泔水一盏。同煎。候水干。只吃柿饼。日三次。十日效。
〔痘后眼疳〕 菊花。蛤粉。兔粪。草决明。谷精草。(各一两)蝉蜕。(去翅足三钱)
为末。鸡肝一具。(不落水者。)竹刀批开。入药末一钱。箬裹蒸熟食之。以好为度。
〔痘疮作痒〕 荆芥穗。(一把束成帚)刷痘痒处。以散郁邪。其痒即止。再以茵陈梗叶烧烟。房内熏之。
Explanation
[Disease of Smallpox Entering the Eye]
When a pustule has already formed in the eye, use one he of mustard seeds, grind them into powder, and mix with baisicao (a traditional medicinal powder) until evenly blended. Have both men and women each spit a mouthful of saliva into the mixture, then mix thoroughly and make into a cake. If the left eye is affected, apply the cake to the right sole of the foot; if the right eye is affected, apply it to the left sole. If both eyes are affected, apply the cake to both soles. It will disappear within one day and night. Take one drop of blood from the ear of a black dog, and apply it directly to the corner of the eye, and the condition will resolve.
Rabbit droppings (fry until yellow and make into powder). Prepare pills the size of a green bean using refined honey. Take thirty pills at a time with a decoction made from mutong (woodpass) and chantan (cicada slough). Continue until recovery is achieved.
For those with pustules in the eye that cause pain, use fuping (floating萍, water clover). Dry and grind into powder, three qian (a traditional unit of weight). When drying, spread on bamboo sieves, and use water to reflect light for even drying. This is easier to prepare.
[Membrane or Cataract Forming After Smallpox Enters the Eye]
Use white chrysanthemum, gujingcao (Eriophyllum), and green bean hulls (in equal parts), grind into powder. For each dose, use one qian of the powder. Take one dried persimmon and one zhan (a traditional unit of volume) of rice washing water, and boil together. When the water has dried, consume only the persimmon. Take three times a day. It will be effective within ten days.
[Eye Affliction Following Smallpox (Eye G疳)]
Use chrysanthemum, hapow (oyster shell powder), rabbit droppings, caojueming (Cassia seed), and gujingcao (Eriophyllum) (each one liang). Use chantan (cicada slough), removing wings and legs, three qian. Grind all into powder. Take one chicken liver (not having been touched by water), cut open with a bamboo knife, and add one qian of the herbal powder. Wrap in bamboo leaves, steam until cooked, and eat. Continue until recovery is achieved.
[Itching from Smallpox Rash]
Use jingjiesui (perilla fruit). Tie a bundle into a broom and brush the itchy areas of the rash to disperse stagnant heat and evil. The itching will immediately stop. Then burn the stalks and leaves of yinchenteng (Artemisia capillaris) as incense and fumigate the room.
〔痘陷不起〕 痘色变黑气欲绝者。穿山甲。(洗净。蛤粉炒令黄脆为末。)每用五分。
紫苏煎汤。加酒调服。即发红色如神。 倒陷黑色。口唇冰冷。取狗蝇。(七枚。狗身上夏月最多。冬月藏于耳中以镊取。)焙干为末。酒调下。移时即红润如常。 痘疮倒陷。人中白。(火 为末。) 水调三钱服之。陷者自起。年大倍加。(此三方。按本草亦皆验过而无碍。胜如用人牙多矣。)
〔治痘口渴〕 红花子。牛蒡子。水煎细细咽之。即口中如烟。服之即止。(按红花子能治血热烦渴。天行时痘。宜水吞数粒甚效。)
〔痘疮擦破〕 松花糁之即效。 发热发痒擦破。用蝉蜕。地骨皮。(各一两) 为末。
每服二三匙。白汤服。日二三次。
〔烂痘及误抓破者〕 黄牛粪。(在风露中久干者火 成灰)取中心白者为末。以薄绢包盛于疮上扑之。如久不愈。墙上白螺蛳壳。 研敷之。
Explanation
[Disease of Sunken Pox That Fails to Rise]
For those whose pox has turned black and vital energy is nearly exhausted, use Manis pentadactyla (Chinese pangolin). (Wash clean, sauté with powdered oyster shell until it turns yellow and brittle, then grind into powder.) Use five fen per dose.
Decoct Perilla frutescens (Chinese perilla) in water, add wine, and take orally. The pox will then turn red as if by magic.
For cases where the pox is deeply sunken and black, with cold lips, collect Musca canis (dog fly). (Seven of them; they are most numerous on dogs during summer, and in winter they hide in the ears and must be extracted with tweezers.) Dry in a pan and grind into powder. Mix with wine and take. After a while, the rash will turn red and smooth as usual.
For sunken pox, use Lithostathine (calcined gypsum). (Burn and grind into powder.) Mix with water and take three qian per dose. Those that are sunken will rise on their own. For older individuals, double the dose. (These three prescriptions, according to the Bencao, have all been tested and are harmless. They are far superior to the common practice of using human teeth.)
[Treatment for Pox-Related Thirst]
Use Carthamus tinctorius (safflower) seeds and Arctium lappa (burdock) seeds. Decoct in water and swallow slowly. The mouth will feel as if filled with smoke; taking this will stop the thirst. (According to the Bencao, safflower seeds treat heat in the blood and thirst, and are particularly effective for smallpox during an epidemic. It is effective to swallow several seeds with water.)
[For Scraped or Broken Pox Lesions]
Sprinkle Pinus (pine pollen) on the affected area, and it will be effective. For cases where the rash is scratched due to fever and itching, use Cicada (insect exuviae) and Lycium barbarum (wolfberry) bark. (One liang each.) Grind into powder.
Take two or three spoons per dose with plain soup or broth, two or three times a day.
[For Ulcerated or Accidentally Scratched Pox Lesions]
Use Bos taurus (yellow cow) dung that has been dried for a long time in the wind and dew, then burned to ash. Take the white center part and grind into powder. Wrap it in thin silk and apply it to the wound by dusting. If it does not heal after a long time, use white snail shells found on walls. Grind and apply externally.
〔痘疮溃烂〕 荞麦面用绢袋盛扑烂处。或铺席上衬卧。
〔斑烂〕 痘出抓成疮。浓血淋漓者是。多年墙屋上烂草。焙燥研极细。糁疮上即效。
(此草善解疮毒之功甚验。) 气虚血热。遍身皆是者。铺席上。令儿坐卧其间甚验。 黄豆壳烧白灰。研细糁之。 遍身无皮。脓水粘衣被。茶叶。(不拘斤数拣去子梗净。) 入滚水一泡。随即捞起。乘湿铺床上。用草纸隔一层。令儿睡一夜则脓皆干。神效。
〔湿烂〕 痘疹十余日。湿烂不结痂。干绿豆粉糁之。
〔痘后头上破碎不结痂〕 黑豆。(炒焦为细末)香油调敷。
〔痘后不收脓〕 墙上草研末。(即前治斑烂之草。)敷之。内服保元汤。人参。(一钱)
黄。(二钱)甘草。(五钱)生姜二片。水煎。不拘时服。
〔痘痂燥〕 痂皮溅起作痛。或痘痂欲落不落者。白蜜。(不拘多少) 略用汤和稀。
时时以鹅翎润痛处。痘痂易落无痕。
Explanation
〔Douchuang Kui lan〕 Use buckwheat flour in a silk bag and apply it to the ulcerated area. Alternatively, spread it on a mat and have the child lie on it.
〔Ban lan〕 When the rash appears and is scratched, forming ulcers with profuse bloody discharge — this is the condition. Take the decayed grass found on old walls and ceilings, dry it by roasting, grind it extremely finely, and apply it to the wound; it is effective immediately.
(This grass is particularly effective in resolving wound toxins.) For cases of Qi deficiency with blood heat, where the rash is present all over the body, lay the preparation on a mat and let the child sit or lie on it — this is very effective. Burn the shells of yellow beans to make white ash, grind them finely, and sprinkle them on the wound. For cases where the skin is entirely gone and pus is soaking the clothes, use tea leaves (quantity not specified; clean them by removing seeds and stalks), soak them in boiling water, immediately remove them while still damp, lay them on the bed, place a layer of straw paper between them and the child, and let the child sleep on them overnight — the pus will dry up, and this is miraculously effective.
〔Shi lan〕 For a rash that has persisted for more than ten days, remaining wet and ulcerated without forming a scab, sprinkle dry mung bean powder on it.
〔Douhou tóu shang po lie bu jie chi〕 For cases where, after smallpox, the head area is broken and does not form a scab: take black beans (roasted until charred, ground into fine powder), mix with sesame oil, and apply.
〔Douhou bu shou nong〕 For cases where, after smallpox, the pus does not resolve: grind the grass from the wall (this is the same as the herb used previously to treat ban lan), apply it externally, and take Bao Yuan Tang internally. The formula consists of: ginseng (one qian), Huang (two qian), licorice (five qian), two slices of ginger. Boil with water and take at any time.
〔Doucha zao〕 For cases where the scabs are dry, causing pain when they lift, or where the scabs are about to fall but do not: use white honey (quantity not specified), slightly mixed with warm water to make a thin consistency. Frequently moisten the painful area with a goose feather — the scabs will fall off easily without leaving a scar.
〔痘疮不靥及痂靥不落〕 猪骨髓。白蜜。共捣匀。火上熬三五沸退凉。用鸡翎刷上。
数次即落。 如不能脱靥。用乳香房内焚之。
〔痘痂不落肿而成斑痕者〕 马齿苋。(捣汁)猪脂油。(熬净)石蜜。各等分。共熬成膏。
涂肿处即消。并治痘后肿毒。
〔落靥后 痘疤痛痒〕 马齿苋。(捣汁一碗)冰糖。(一两)猪脂油。(三钱)绿豆。
赤小豆。(研末各五钱)先将苋菜汁同豆末熬成膏。加入糖油和匀涂之。
〔出汗不止〕 牡蛎粉。贝母。(各五钱)粳米粉。(一升)和匀。绢袋盛。周身扑之即止。
〔痘有浆时腹泻〕 大魁栗。(以酒坛头黄泥和湿火煨熟)服之即止。
〔痘中出蛆〕 桃叶。(不拘多少揉软)盖在痘疮上。并垫身下即消。或用真麻油滴一点痘上。即消尽不再生。(并治夏季一切疮毒皆效。)
〔痘疔〕 凡痘中数颗不起。变黑而痛者痘疔也。绿豆。菀豆。(各四十九粒各烧存性)
Explanation
[Pox sores not healing and scabs not falling off]
Pork bone marrow. White honey. Mix thoroughly. Boil on fire for three to five boils, then let cool. Apply with a chicken feather brush.
After several applications, the scab will fall off. If the scab still does not fall off, burn frankincense in the room.
[Pox scabs that do not fall off, become swollen, and leave scar-like marks]
Purslane (chopped into juice). Pork lard (refined). Rock sugar. Equal parts of each. Boil together into a paste.
Apply to the swollen area, and it will subside. Also effective for swelling and toxicity after the pox.
[After the scab has fallen, the pox scar is painful and itchy]
Purslane (chopped into one bowl of juice). Ice sugar (one liang). Pork lard (three qian). Mung beans.
Red adzuki beans (each ground into powder, five qian each). First, mix the purslane juice with the bean powder and boil into a paste. Add sugar and oil, mix evenly, and apply.
[Excessive sweating that does not stop]
Oyster shell powder. Fritillary bulb (each five qian). Jasmine rice flour (one sheng). Mix evenly. Place in a silk bag and apply all over the body; it will stop the sweating.
[Diarrhea when the pox is in the plasma stage]
Large chestnuts (mixed with yellow clay from the top of a wine jar, moistened, and simmered until cooked). Take this and it will stop the diarrhea.
[Flies emerging from the pox]
Peach leaves (any amount, rubbed until soft). Cover the pox sores with them, and also place them under the body; the condition will subside. Alternatively, drop a bit of pure sesame oil onto the pustule; it will disappear completely and not recur. (Also effective for all summer sores and toxins.)
[Pox carbuncle]
When several pox lesions do not rise, and turn black and become painful, this is a pox carbuncle. Green beans. Black beans (each forty-nine seeds, each burned to ash and preserved).
珍珠。(一分。入豆腐内煮过研细。)油发灰。(二分)俱为极细末和匀。用胭脂水调成膏。先以银针挑破痘疔。拭去紫血。敷药疔上。 升麻煎浓汤去渣。将胭脂浸汤内。揉出红汁。即以脂棉蘸汁。时时涂之。
〔暑天火痘〕 遍身皆红者是。白花地丁捣汁。白酒冲服。并治痘喘。用水煎服甚验。
〔痘后余毒〕 初发红肿。用赤小豆。绿豆。黑大豆。(各等分) 为末。醋调时时敷之。
如已成痈毒。四围涂之即消。
〔痘毒〕 即高肿不宜开刀。 大虾蟆。(一个取皮) 中用针穿五七孔。盖在毒上。
燥则易之。至三四个立消。并不再发。(冬月在乱石下。或沿河近水石岸寻之。) 羯羊屎以新瓦洗净置屎于其中。上下以瓦覆定。慢火炙燥。烟尽存性。研细末。香油调敷。
〔痘毒溃烂〕 百合。(焙研细末) 糁之。 自溃出脓之后。脾胃虚弱。脓清不敛。
人参。黄 。白术。(炒各一钱)甘草。(三分)加姜一片。枣二枚。水煎食远服。以好为度。
Explanation
Pearl. (One part. Boiled in tofu and ground finely.) Oil-treated hair ash. (Two parts.) Both are ground into the finest powder and mixed evenly. Use Shanshen water to make a paste. First, use a silver needle to prick the pimple or abscess, wipe away the purple blood, and apply the medicine directly onto the abscess. Decoct Shengma into a concentrated decoction, remove the residue, and soak the Shanshen in the decoction. Rub out the red juice, then use cotton wool dipped in the juice and apply it frequently.
[Fire Pox in Summer] This refers to a condition where the entire body is red. Pound Baifahuading (white flower groundsel) into a juice, and take it with white wine. It also treats dou chuan (pox-induced asthma). Taking it as a decoction with water is very effective.
[Residual Toxin After Pox] In the initial stage, when there is redness and swelling, use red adzuki beans, green mung beans, and black soybeans (in equal parts), grind them into a powder, mix with vinegar, and apply frequently.
If it has developed into a carbuncle or abscess, apply the powder around it and it will subside.
[Pox Toxin] If the swelling is high and prominent, do not cut it open. Take the skin of a large toad (one toad, take its skin). Pierce five or seven holes in the center and place it over the affected area. When it dries, replace it. After three or four applications, it will disappear immediately and will not recur. (In winter, look for them under rocks or along riverbanks near water.) Clean the dung of a Jieyang (barbarian sheep) with new tiles and place it inside. Cover the top and bottom with tiles, and dry it slowly over a low fire until the smoke is gone, preserving its nature. Grind it into fine powder and mix with sesame oil for application.
[Ulceration from Pox Toxin] Baihe (lily), roasted and ground into fine powder, is sprinkled onto the affected area. After the lesion has naturally ruptured and discharged pus, when the spleen and stomach are weak and the pus is clear with no signs of healing, take one qian each of ginseng, Huangqi (Astragalus), and Baizhu (Atractylodes), fried; three fen of Gancao (licorice). Add one slice of ginger and two dates. Decoct with water and take it away from meals, until the condition improves.
〔痘后疳蚀疮〕 遍身及肢节生疮。脓水不绝。鹅口茧。(不拘多少) 将生明矾末。
装入满。火烧枯为末。干糁疮口内即敛。
〔痘后面疮〕 密陀僧。白僵蚕。白芷。鹰矢白。白附子。(各等分) 研极细末。以水调敷。 凡痘后不宜即吃豆腐。鱼腥。肥肉。多食致泄脾气。
〔麻疹发散〕 樱桃核。(四十九粒) 敲碎。葱头一个。水煎服。即能透发。 分开顶门。内有红筋瘰挑破。即闷者易出。 如发时腹泻。只宜清解。不宜止泻。用西河柳五钱。
水煎服。 如闷疹发不出。喘嗽烦闷躁乱者。用西河柳叶。(风干为末。)每服四钱。水煎服。
疹〔治疹不透〕 头面眼眶肿胀。气喘命在顷刻者。以熏法治之。生葱头。(斤许连须捣烂。) 放在盆内〔儿大盆大。葱亦加多。〕 盆上用木架将小儿睡在盆架上。然后将滚水冲入盆内。以葱气熏儿周身。稍温即抱起。此法须在密布帐中。勿受一线风吹。直待汗干。即得透发全好。(须防小儿手足入滚水。) 杏仁。(十粒去皮尖。研细末。) 酒酿。(乃酒初酿之酒母。不可误服烧酒酒浆)调服发喑疹最效。
Explanation
[Post-Smallpox Ulcerated Sores]
Ulcers appear all over the body and on the joints, with a continuous discharge of pus and fluid. The condition resembles a "goose mouth" or "goose egg" lesion. (Quantity is not specified.) Take raw alum powder.
Pack it full, burn it until it turns to ash, and grind it into powder. Dryly sprinkle it into the wound, and it will close immediately.
[Post-Smallpox Pimples]
Use Stannum (stannic oxide), Bai Jiangcan (white僵蚕), Bai Zhi (white芷), Hawk's dung white (鹰矢白), and Bai Fu Zi (white附子). (Use equal parts of each.) Grind into extremely fine powder, mix with water, and apply externally. After smallpox, one should not immediately eat tofu, fishy or pungent fish, or fatty meats, as excessive consumption can weaken the spleen.
[Promoting Eruption in Measles]
Take cherry stones (49 pieces), crush them, and add one green onion bulb. Decoct in water and take orally. This will promote the eruption of the rash. If the top of the head is opened and there are red cords or lumps inside, pierce them; those who are oppressed or suffocated will find the rash easier to erupt.
If diarrhea occurs during the eruption, only clearing and resolving the condition is appropriate; do not stop the diarrhea. Use five qian of Xiheliu (西河柳), decoct in water and take orally.
If the rash is suppressed and does not erupt, and the patient experiences wheezing, coughing, restlessness, and agitation, use Xiheliu leaves (dried and ground into powder). Take four qian each time, decocted in water and taken orally.
[Treating a Rash That Does Not Erupt Fully]
For cases where the head, face, and eye sockets are swollen and the patient experiences shortness of breath with life in imminent danger, treat with fumigation therapy. Take a fresh green onion bulb (about one jin, including the roots, crushed into pulp), place it in a basin (the basin should be as large as the child, with more green onions added accordingly). Place a wooden frame on top of the basin and have the child sleep on it. Then pour boiling water into the basin, and use the vapor of the green onions to fumigate the entire body of the child. Once it cools slightly, lift the child up. This method must be performed in a tightly enclosed tent, avoiding even a single breath of wind. Continue until the sweat dries; the rash will then fully erupt and the condition will be cured. (Be careful to prevent the child's hands and feet from coming into contact with the boiling water.)
Use apricot kernels (ten pieces, with the skin and tip removed, ground into fine powder). Mix with jiu nang (fermented rice wine starter, which is the initial fermentation of wine—not to be confused with burnt wine or alcohol). This preparation is most effective for promoting the eruption of suppressed or silent rashes.
〔冬月麻疹〕 因寒不得发透。喘渴闷躁者。麻黄。(去节汤泡过)用蜜酒拌炒八分。
加入治疹药中。一服立透。
〔误吞诸虫〕 饮靛青水即泻出。
〔腹内虫积〕 槟榔为末。清晨蜜水调服。 使君子肉。(半生半熟)每日食数粒。榧子切片多吃甚效。如觉咬痛。(痛时恶心吐水流涎。时痛时止者。为虫痛。) 用五灵脂二钱。
白枯矾五钱。研匀。每服一二钱。不拘时服。以好为度。
〔寸白虫〕 色白两头尖长三五分不等。常从肛门口出。槟榔。(八两)榧子。(一斤)
木香。(一两)俱切片微炒为末。每服二三钱。先吃素三日。择初三四五更先吃炙肉。口中嚼汁咽下。
卷四
外科
〔总论〕 外科最重者莫如痈疽。最急者莫如喉风疔肿。患之者生死立见。痈者壅也。
大而高起属乎阳。其发红肿广大者痈也。(痛而实者为热。痛而痒者为寒。) 发于六腑易治而难瘥。(浅而大者为痈。深而恶者为疽。) 疽者沮也。平而内发属乎阴。其发猛恶。其初发也。形如黍粟粒大。白色焦枯。触之而痛应心者疽也。最不可轻忽。难治而易痊。如其不痛。更为恶症。所发之处。最忌发背。发脑。发鬓。发眉。发颐。初生之时。便觉壮热恶寒。
Explanation
[Winter Measles]
Due to cold, the rash fails to erupt fully. For those with wheezing, thirst, restlessness, and irritability, use ephedra (with nodes removed and soaked in soup), mixed with honey wine and stir-fried to eight parts. Add this to the formula for treating measles. One dose will immediately cause the rash to erupt.
[Accidentally Swallowed Insects]
Drink indigo water and the insects will be expelled through diarrhea.
[Intestinal Worm Infestation]
Grind areca nut into powder and take with honey water in the morning. The flesh of Quisqualis indica (half raw and half cooked), eat several pieces daily. Slices of Torreya grandis are effective when eaten in large amounts. If a biting pain is felt (when in pain, nausea, vomiting, and salivation occur; if the pain comes and goes, it is a sign of worm pain), use two money units of Sanguis draco and five money units of white, desiccated alum. Grind them evenly. Take one or two money units per dose, at any time, until the condition improves.
[Inch-White Worms]
These worms are white in color, pointed at both ends, and vary in length from three to five fen. They often exit from the anal opening. Use areca nut (eight taels), Torreya grandis (one catty), and Saussurea costus (one tael), all sliced and lightly stir-fried into powder. Take two or three money units per dose. Eat only vegetarian food for three days beforehand. Choose the first, third, or fourth watch of the night to eat roasted meat first, then chew the juice and swallow it.
Volume Four
Surgery
[General Discussion]
Among external conditions, none is more serious than abscess and carbuncle. None is more urgent than throat wind and carbuncle. Those who suffer from these conditions face life or death immediately. An abscess is caused by obstruction. Large and elevated, it belongs to yang. Those that are red, swollen, and widespread are abscesses (pain with fullness indicates heat; pain with itching indicates cold). If it appears in the six hollow organs, it is easier to treat but harder to cure (shallow but large is an abscess; deep and malignant is a carbuncle). A carbuncle is caused by stagnation. Flat and internally developed, it belongs to yin. Its onset is sudden and severe. Initially, it appears as a lump the size of a millet grain, white and scorched. If touching it causes pain that reaches the heart, it is a carbuncle. This condition must not be neglected. Though difficult to treat, it is easy to cure. If it is not painful, it becomes a more severe condition. The location of the onset is most to be avoided if it occurs on the back, the head, the temples, the eyebrows, or the jaw. At the time of initial onset, one feels high fever and chills.
拘急头痛。精神不宁。烦躁饮冷者。其疮必重。若得起居平和。饮食如故。便利调匀者。为易治。一寸以上曰痈疽。一寸以下曰疮疖。(发热于皮肤之间。浮肿根小。即大亦疮疖。) 大抵痈属热宜凉药。(已溃勿服。) 疽属寒宜温补之药。
〔背疽〕 初起之时。不拘日期。阴阳肿痛。即用独头大蒜。(切片如二三钱浓。)安于疮头上。用大艾炷灸之。(三壮一换蒜片。不论数十百壮。) 大痛者灸至不痛。麻木不痛者。
灸至痛时方止。最宜早觉早灸。过七日则无效。 如背疽赤热肿痛。莫辨其头者。但以湿纸覆于背上。立候视之。其纸上有先干处。即是疮头。如十数头作一处生者。即用大蒜捣成膏。
作饼铺头上。聚艾于蒜饼上烧之。亦能活也。盖艾火能使毒瓦斯随火而散。(凡毒初起皆可灸。
惟头顶以上属阳明。断不可灸。) 若失之于初。疮势以成。又当审其虚实寒热。实热则清之。虚寒则温之。得毒散脓溃。方为可治之症。(痒极者。用针刺破。挤出恶血。数次得痒止即易治。)
Explanation
Stiff and urgent headaches, restless spirit, and restlessness with a preference for cold drinks indicate a severe abscess. If, however, one's daily life is peaceful, diet remains normal, and bowel movements are regular, the condition is easier to treat. Abscesses larger than one inch in diameter are called yōngjū (carbuncles), while those smaller than one inch are called chuāngjié (boils). (When heat appears between the skin layers, with superficial swelling and a small root, even if it grows larger, it is still classified as a boil.) Generally, yōng (carbuncles) are due to heat and should be treated with cooling medicines. (Do not take these medicines once the abscess has ruptured.) Jū (abscesses) due to cold should be treated with warming and tonifying medicines.
〔Bēijū (Back Abscess)〕 In the early stages, regardless of the time of onset, if there is swelling and pain in both yin and yang areas, apply a single-headed garlic clove immediately. (Slice it to a thickness of two or three money.) Place it on the head of the abscess and burn large moxa cones on it. (Change the garlic slice after every three moxa cones, regardless of whether it takes dozens or hundreds of cones.) For those with severe pain, continue the moxibustion until the pain subsides. For those who are numb and feel no pain, continue until pain returns, then stop. It is most important to detect the condition early and treat it promptly with moxibustion. If treatment is delayed beyond seven days, it will be ineffective.
If a bēijū (back abscess) is red, hot, swollen, and painful, and the head of the abscess cannot be identified, simply cover the back with wet paper and observe immediately. The area on the paper that dries first is the location of the abscess head. If ten or more heads appear in one area, crush garlic into a paste, make it into a cake, and place it on the head of the abscess. Pile moxa on top of the garlic cake and burn it; this method can also be effective. This is because the moxa fire can cause the toxic vapors to dissipate with the fire. (All toxic conditions in the early stages can be treated with moxibustion. However, the area above the top of the head belongs to the Yangming meridian and must not be treated with moxibustion.)
If treatment is delayed and the abscess has already formed, then one must examine whether the condition is due to deficiency or excess, cold or heat. For excess heat, clear it with cooling medicines; for deficiency and cold, warm it with tonifying medicines. When the toxins disperse and the abscess ruptures, the condition becomes treatable. (In cases of extreme itching, use a needle to puncture and squeeze out the foul blood. If the itching stops after several treatments, the condition is easier to treat.)
〔托里护心丸〕 灸后即宜多服白矾。(一两二钱)黄蜡。(一两)雄黄。(一两二钱)
朱砂。
(六钱水飞)琥珀。(一钱)俱为细末。先将黄蜡化开。入药末和匀。须众手为丸。桐子大。
每服三十丸。白滚水下。日三服。可免口舌生疮黑烂等症。凡痈疽毒症。多进数服。已成者最能止痛。未破者即能内消。不问阴阳老少。皆可服。(原方用白矾末一两。黄蜡七钱。化蜡众手为丸。每服三十丸多服神效仙方也。)
〔一切痈疽发背对口〕 不论阴阳平肿。无名肿毒皆治。大虾蟆。(一个。毒大者。二三个。生于住屋檐下者佳。冬天为乱石下。或河沿口石缝中。)入明矾二三钱。连肠肚同捣烂。浓涂四围。中留一孔。毒重者一二时后即臭。再取捣换。以好为度。至重昏沉不知疼痛者。更换十余次。再无不效。是能收提散毒至稳方也。
〔发背肿硬痛深〕 槐米。(五两鲜者更佳)炒黄微。乘热入酒二碗。煎十余沸。去渣热服。取汗即愈。未成者二三服即消。已成者三四服即减轻。渣捣敷患处。惟胃寒者不连服。
Explanation
[Supporting the Body and Protecting the Heart Pills] After moxibustion, it is advisable to take alum frequently. (One liang and two qian) Yellow wax. (One liang) Realgar. (One liang and two qian) Cinnabar. (Six qian, water-floated) Amber. (One qian) All are ground into fine powder. First, melt the yellow wax, then mix in the powdered medicine evenly. The pills must be made by many hands, and should be as large as a tallow seed. Take thirty pills each time, with boiling water, three times a day. This can prevent conditions such as ulcers, sores, and blackening of the mouth and tongue. For all cases of abscesses and toxic conditions, take several doses. It is most effective in relieving pain in cases that have already formed, and can cause internal resolution in cases that have not yet ruptured. Regardless of age, gender, or constitution, all may take it. (The original formula used one liang of powdered alum, seven qian of yellow wax. The wax was melted and the pills made by many hands. Taking thirty pills each time, frequent use is said to be a miraculous and divine formula.)
[For All Kinds of Abscesses, Back Abscesses, and Opposite Mouth Swellings] This treatment is effective for all kinds of abscesses, whether hot or cold, whether swollen or not, and for unnamed swellings and toxins. Take a large toad (one, or two or three if they are particularly toxic; those found living under the eaves of houses are best; in winter, they are found under rocks or in the crevices of stones along the riverbank). Add two or three qian of alum, and grind together with the intestines and stomach until thoroughly crushed. Apply thickly around the affected area, leaving a hole in the center. In cases of severe toxicity, the poultice will become foul after one or two hours. Then take it again and grind it again, repeating until it is effective. In cases of extreme lethargy and loss of sensation, this treatment may need to be replaced ten or more times. If it is still ineffective, there is no other remedy. This is a very stable and effective formula for drawing out toxins.
[For Deep, Hard, and Painful Back Abscesses] Use sophora flower buds (five liang, fresh ones are better). Fry them slightly yellow, then while still hot, add two bowls of wine. Boil for more than ten times, then strain and take while hot. When sweating occurs, the condition is cured. In cases not yet formed, two or three doses will cause resolution. In cases already formed, three or four doses will reduce the condition. The residue can be ground and applied to the affected area. However, those with a cold stomach should not take it consecutively.
甚神效。 肿硬脉实。邪在内者。用大黄。(不拘多少。一半火煨。一半生用。)生甘草节等分为末。每服一二钱。空心温酒调下二三次。以疏利为度。
〔阴疽外势平而不起色黑黯〕 艾叶。(一斤)硫黄。雄黄。(各五钱)以水同煮半日。
捣烂候温敷上。冷则再煮。易十余次不痛者知痛。如痛在肉里者。肿痛出外可生。 猪胆汁。
(炒〔痈疽半阴半阳〕 肿不甚高。积日不消。白芷。石菖蒲。赤芍药。(炒各二两) 紫荆皮。(炒五两)独活。(去节炒一两)俱为末。葱头煎浓汤。调涂四围。即肿出高起易治。
〔一切痈疽发背〕 由七情内郁而生。蕴热在内。热气逼人。服之极验。并治乳痈乳疖尤效。远志。(米泔浸洗去心)焙燥为末。每服三钱。酒一杯。煎数沸。澄清饮。渣敷患处。
以好为度。
〔蟾酥丸〕 治一切痈疽发背疔毒恶症。此药服之。不痛者即痛。如痛者即止。昏愦者即醒。呕吐者即解。未成者即消。已成者即溃。真有回生之功。乃恶证之至宝也。宜备施之。
Explanation
Extremely miraculous in effect. For swollen, hard masses with a full and solid pulse, where the pathogenic factors are internal, use rhubarb (quantity unrestricted; half charred, half used raw). Fresh licorice root joints, etc., are ground into powder in equal parts. Take one or two qian each time, on an empty stomach with warm wine, two or three times, until the stagnation is resolved.
[For cold abscesses with a flat, non-raised appearance and dark, dull color] Use mugwort leaves (one jin), sulfur, and realgar (each five qian). Boil all together in water for half a day. Pound into a paste, apply when warm. If it cools, reheat it. Repeat this process ten or more times. If previously painless, it will now become painful. If the pain is within the flesh, and the swelling and pain come to the surface, it can be healed. Apply pig bile.
[For abscesses of a mixed yin-yang nature] When the swelling is not very high and has not resolved after many days, use angelica dahurica, acorus tatarinowii, and red peony root (each two liang, stir-fried), Chinese wisteria bark (five liang, stir-fried), and dehuang (one liang, with nodes removed and stir-fried). Grind all into powder. Boil green onions into a concentrated decoction and apply it around the affected area. If the swelling rises and becomes prominent, it is easier to treat.
[For all kinds of abscesses, back carbuncles,疔 (boils), and toxic conditions] These arise from internal stagnation due to the seven emotions. Heat is accumulated internally, and the heat is oppressive. Taking this formula is extremely effective, and it is especially effective for treating breast abscesses and breast carbuncles. Use polygala tenuifolia (soaked in rice washing water, washed, and the core removed), dry it by baking and grind into powder. Take three qian each time, with one cup of wine, boil several times, strain and drink the clear liquid. Apply the residue to the affected area, until it heals.
[Cantishu Wan (Toad Venom Pill)] Treats all kinds of abscesses, back carbuncles,疔 (boils), and severe toxic conditions. Those who are not in pain will feel pain, those who are in pain will have it cease, those who are confused will become conscious, those who vomit will stop vomiting, those who have not yet formed will resolve, and those that have formed will rupture. Truly, it has the power to revive and restore life. It is the treasure for treating severe conditions. It should be kept on hand and used when needed.
蟾酥。(生取晒干二钱用时烧酒化开)轻粉。(五分)枯矾。铜绿。胆矾。寒水石。乳香。(箬上炙去油)没药。(箬上炙去油)麝香。(各一钱)蜗牛。(二十一个)朱砂。(三钱)上药俱为细末。照合太乙丹法。于端午七夕静室中。先将蜗牛研烂。再同蟾酥和匀。方入群药。共捣极匀。丸如绿豆大。每服(轻者三粒。重者五粒。)用葱白五寸。患者自嚼。吐于男左女右手心。
包〔仙方活命饮〕 治一切痈疽。无名肿毒。未成脓者内消。已成者即溃。此止痛消毒通用之神方也。不论虚实老幼皆可服。穿山甲。(炮黄)白芷。防风。天花粉。赤芍药。归尾。
贝母。皂角刺。生甘草。乳香。(去油)没药。(去油各一钱重者加重。)金银花。陈皮。(各三钱) 在背俞用角刺为君。如在胸次。加栝蒌仁三钱。在四肢金银花为君。如疔毒。加草河车根三钱。将各药水酒各半煎浓。再将乳没研细。入药调服。日进二服。侧睡片时即效。
Explanation
Toad Venom Formula
(Toad venom, freshly collected and dried in the sun for two qian; when using, dissolve in burned alcohol)
Light powder (five fen), withered alum, copper verditer,胆矾 (blue vitriol), cold water stone, frankincense (roasted on bamboo leaves to remove oil), myrrh (roasted on bamboo leaves to remove oil), musk (each one qian), snails (twenty-one), cinnabar (three qian). All the above medicines are ground into fine powder. Prepare according to the method of Taiyi Dan. In a quiet room on the days of the Dragon Boat Festival and the Qixi Festival, first crush the snails into a paste, then mix evenly with the toad venom. Then add all the other medicines and thoroughly grind them together until uniform. Form into pills the size of green beans. For each dose: (three pills for mild cases, five pills for severe cases). Use five inches of white scallion, have the patient chew it themselves, and spit it onto the left hand of a male or the right hand of a female.
Enclosed: [Xian Fang Huo Ming Yin – The Immortal Formula for Preserving Life]
Treats all kinds of abscesses and unnamed toxic swellings. For swellings not yet filled with pus, it promotes internal resolution; for those already formed, it causes immediate rupture. This is a miraculous formula for pain relief and disinfection, universally applicable. It may be taken by all, regardless of whether the patient is weak or strong, old or young.
Pangolin scales (charred yellow), white芷 (angelica root),防风 (windproof herb),天花粉 (trichosanthes root),赤芍药 (red peony root),归尾 (tail of angelica root),贝母 (fritillary bulb),皂角刺 (prickly acacia thorn),生甘草 (raw licorice root), frankincense (oil removed), myrrh (oil removed, one qian each; increase for severe cases),金银花 (honeysuckle),陈皮 (dried tangerine peel) (each three qian).
When the lesion is located on the back shu points, use horn needle as the sovereign herb. If the lesion is on the chest, add栝蒌仁 (trichosanthes fruit) three qian. If the lesion is on the limbs, use金银花 (honeysuckle) as the sovereign herb. If it is a carbuncle or疔 (a type of abscess), add草河车根 (possibly Cynanchum root) three qian. Boil all the herbs with equal parts water and wine until thick. Then grind frankincense and myrrh into fine powder and mix into the decoction for administration. Take twice daily. Sleep on one side for a short while and the effect will be immediate.
如大痛者可以止痛。 大虾蟆一个取皮。包四围。中留一孔。二三次其效甚速。不论阴阳皆治。 活蜗牛。(不拘个数。) 入银朱二钱。同捣烂敷四围。 活蜗牛百个。以井水一钟同入净瓶内。自晚封闭至晓。其水如涎。调真蛤粉涂四围。治发背效。 葱白捣烂。和蜜调匀。涂四围。轻者即效。端午日取苍耳草。(根叶风干。研细。或烧存性。) 重阳日采芙蓉叶。风干为末。等分和匀。蜜水调涂四围。即消。 芙蓉叶捣汁。和生白酒服。将渣敷上即消。或用芙蓉根切片煎酒服。随量饮更效。 黄瓜放在滴卤内。发背初发时。将黄瓜切薄片贴上。一周时一换即消。 发久破烂不住。用花椒煎汤。或甘草汤洗去烂肉。亦用黄瓜粘贴。
一日一换。二三日内可收口。 发背诸药不效。芭蕉根捣烂敷之。效。
〔秘方托里散〕 治一切疮毒。始终常服。不致内陷。至效仙方也。栝蒌。(大者一个捣碎)当归。(酒拌炒)黄 。(盐水炒)白芍。生甘草。(各一两五钱)熟地。天花粉。金银花。
Explanation
For severe pain, this treatment can relieve the pain. Take the skin of one large toad, wrap it around the affected area, leaving a hole in the center. Apply it two or three times, and the effect is very rapid. It is effective for both yin and yang conditions.
Take live snails (number not specified), add two qian of cinnabar, pound them into a paste, and apply around the affected area.
Take one hundred live snails, mix them with one zhong of well water in a clean bottle, seal it from evening until morning. The water will become like saliva. Mix this with real sea pearl powder and apply around the affected area; it is effective for treating fābèi (a back abscess).
Chop up the white part of the green onion, mix with honey to make a uniform paste, and apply around the affected area. For mild cases, this is immediately effective.
On the fifth day of the fifth lunar month (Duanwu Festival), collect Xanthium herb (苍耳草). Dry the root and leaves in the wind, grind them into a fine powder, or burn them to ash and preserve their nature.
On the ninth day of the ninth lunar month (Chongyang Festival), collect hibiscus leaves, dry them in the wind, and grind into powder. Mix equal portions and blend with honey water, then apply around the affected area; it will subside immediately.
Pound hibiscus leaves into juice, mix with raw white wine, and drink it. Apply the residue to the affected area, and it will subside. Alternatively, slice the hibiscus root, decoct it in wine, and take it internally. Drink according to the quantity, and it is even more effective.
Place cucumber slices in a brine solution. At the initial stage of fābèi, place thin slices of cucumber on the affected area. Change every hour, and it will subside.
If the condition has persisted for a long time and the wound does not heal, use a decoction of Sichuan pepper or licorice to wash away the dead tissue. Also, apply slices of cucumber.
Change once per day. Within two to three days, the wound will close.
If all other medicines for fābèi are ineffective, pound the root of the banana plant and apply it; it is effective.
〔Secret Formula: Tuoli San〕
Treats all kinds of abscesses and toxic conditions. Take regularly throughout the course of treatment to prevent the condition from progressing internally. This is a highly effective, almost miraculous formula.
Trichosanthes fruit (one large one, crushed), Danggui (angelica root, stir-fried with wine), Huangqi (Astragalus root, stir-fried with salt water), Baishao (white peony root), Shenggancao (raw licorice root) — each one liang five qian, Shudihuang (prepared rehmannia root), Tianhuafen (trichosanthes root), Jinyinhua (honeysuckle flower).
皂角刺。(切片炒各一两)每用五两。以无灰酒五茶杯入瓷器内。浓纸封口。再以油纸重封。
置汤锅内盖煮至药香。取出。每日分服。直至疮愈为止。(此方药品平易。消毒之功甚大。
且不动脏腑。不伤血气。不问阴阳肿溃。屡用屡效之妙。)凡治背疽脑疽。势甚者。先用蒜法灸之。若脉实大小便秘者。先用疏通而后用此。其功甚捷。若火毒已退。不作脓不溃者。
更宜托里。如溃而不敛脓清者。又宜峻补。如十全大补汤之类。
〔定痛散〕 一切肿毒发背痛不可忍。服之即止。白芷。(未溃五钱已溃二钱五分)贝母。(未溃二钱五分已溃五钱)水酒各半煎浓服。 外用鲜山药。(一两)白糖霜。大黄。(各四钱)
俱研细。
甚者。用赤练蛇。(火 存性。研末。不犯铁器。) 加姜黄。藤黄。各研细。米醋调敷。即能止痛。
〔透骨丹〕 治一切痈疽肿毒。坚硬不溃。此药立能溃脓。蟾酥。硼砂。轻粉。巴豆。
Explanation
Soapberry Thorn (Zaojiao Ci)
(Sliced and stir-fried, each one liang) — use five liang per dose. Pour five cups of alcohol without ash into a porcelain vessel. Seal the container tightly with thick paper, then reseal it with oil paper. Place the vessel in a steaming pot, cover it, and decoct until the medicinal aroma is released. Remove and divide the decoction for daily administration, continuing until the sore has completely healed. (The ingredients of this formula are common and easily obtainable. Its disinfecting power is great. It does not affect the internal organs or harm the blood and vital energy. It is effective regardless of whether the condition is of yin or yang nature, whether swollen or ulcerated, and has been repeatedly proven effective.)
For treating back abscesses and brain abscesses, especially severe cases, first apply garlic moxibustion. If the pulse is strong and there is constipation, first use a formula to promote circulation, then use this one — its efficacy is very swift. If the fire-toxin has subsided and the condition does not form pus or break open, a supportive treatment to strengthen the interior is more appropriate. If the sore has ulcerated but does not close and the pus is clear, then a strong tonic is recommended, such as the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
[Ding Tong San – Pain-Relieving Powder]
For all kinds of swellings and toxic conditions causing unbearable back pain — taking this formula will immediately relieve the pain.
Baizhi (White芷) — five qian for unulcerated cases, two qian five fen for ulcerated cases. Beimu (Fritillaria bulb) — two qian five fen for unulcerated cases, five qian for ulcerated cases. Decoct half water and half alcohol until thick, then take internally.
Externally, use fresh Shanyao (Chinese yam) — one liang, Baishangfeng (white sugar frost), and Dahuang (rhubarb) — each four qian. Grind all into fine powder.
For severe cases, use Chilian She (Chinese habu snake). Calcine it with fire to preserve its medicinal nature, grind into powder, and avoid contact with iron tools. Add Jianghuang (turmeric) and Tenghuang (garcinia resin), each ground into fine powder. Mix with rice vinegar and apply externally — it will immediately relieve the pain.
[Tougu Dan – Bone-Piercing Pill]
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings that are hard and do not break open. This medicine can immediately cause the abscess to rupture.
Ingredients: Chansu (toad venom), Borax, Qingfen (light powder), and Badou (croton seed).
(各五钱)蜗牛。(二个)麝香(一分)先将巴豆研如泥。次入蜗牛麝香再研。后入各药研极细。
以瓷瓶收藏。每用少许。以乳汁化开。先用银针轻轻拨破。挑药米粒许纳于疮口。外用清凉膏贴之。即溃。 凡疮未破。先湿热脓水淋漓不得卧者。用菖蒲晒干为末涂之。鲜用亦可。
〔替针散〕 一切肿毒。不出头。不穿破。用蛾口茧。(出过蚕蛾者一枚烧灰。) 酒调服自出头。切不可多服。二三枚即出二三头。 雄麻雀粪。(头尖挺直者是也。)同赤小豆为末调敷之。自破。 痒肿无头。用皂角刺烧灰。酒下三钱。嚼黄蜀葵花子三五粒即穿。
〔透脓散〕 一切痈疽肿毒。内脓已成不穿破者。生黄 。(四钱)穿山甲。(炒末一钱)
川芎。当归。(各二钱)皂角刺。(一钱五分)水二碗。煎一碗。随病前后服。入酒一杯同服。
即出毒。
〔猪蹄汤〕 洗一切痈疽杖疮溃烂。去恶肉。黄芩。白芷。赤芍药。当归。羌活。甘草。
Explanation
(Each five qian) Wōniú (snail). (Two pieces) Shèxiāng (musk). (One fēn) First grind bādòu (croton seeds) into a paste. Next, add the snail and musk and grind again. Finally, add all the other herbs and grind extremely fine. Store in a porcelain bottle. For use, take a small amount, dissolve with breast milk. First, use a silver needle to gently pierce the skin, then pick up a grain-of-rice amount of the medicine and place it into the wound. Apply qīngliáng gāo (cooling ointment) externally. It will then rupture. For sores that have not yet ruptured, where the patient suffers from a wet, hot, pus-filled discharge that prevents sleep, use dried chāngpú (sweet flag) ground into powder and apply it. Fresh chāngpú may also be used.
[Tìzhēn Sàn] For all swellings and abscesses that do not break out or rupture: use é kǒu jiǎn (moth mouth cocoon). (Take one that has been used by a cán é (silkworm moth), burn it to ash.) Mix with wine and take orally; it will then break out. Do not take too much. Taking two or three will cause two or three to break out. Use the feces of a male sparrow. (Those with a pointed, upright head are the correct ones.) Mix with chì xiǎodòu (red adzuki beans), grind into powder and apply externally; it will rupture on its own. For itchy swellings without a head (i.e., no visible abscess), use zàojiǎo cì (soapnut thorn) burned to ash. Take three qian with wine. Chew three or five seeds of huáng shúkuí huā zǐ (yellow mallow flower seeds) and it will rupture immediately.
[Tòungéng Sàn] For all abscesses, carbuncles, and swellings where internal pus has formed but the abscess has not yet ruptured: use shēng huángqín (raw huángqín, Scutellaria root). (Four qian) Chuānshānjiǎ (pangolin scales), (roasted and powdered, one qian). Chuānxiōng (ligusticum), dāngguī (angelica). (Each two qian) Zàojiǎo cì (soapnut thorn). (One qian and five fēn). Use two bowls of water, decoct into one bowl. Take before or after the illness, with a cup of wine added. It will expel the poison.
[Zhūtí Tāng] For washing all abscesses, wounds, and ulcers; for removing bad flesh: huángqín (Scutellaria root), báizhǐ (angelica root), chìsháo yào (red peony root), dāngguī (angelica), qiānghuó (ligusticum root), gāncǎo (licorice).
露蜂房。(有蜂儿者佳各等分)看毒之大小。每用两许。先用猪前蹄二只。(重一斤许者)并水六碗。煮蹄软为度。去油只取清汁。入前药两许。再前十数沸。去渣。以旧 片温洗。恶肉随手而下。宜避风。忌人口气吹之。并忌月妇孝服。及猫犬入病患房。次用抿脚挑玉红膏于掌中捺化。遍搽新腐肉上。外以黑膏贴护。早晚洗换两次。内兼服大补脾胃暖药。腐肉自脱。
新肉即生。洗疽之方甚多。惟此方为最效。然轻者仍用生甘草煎浓洗。
〔玉红膏〕 白芷。(五钱)归身。(二两)紫草。(二钱)甘草。(一两二钱)血竭。轻粉。
(各四钱)白蜡。(二两)真麻油一斤。先以前四味入油内浸三日。大勺内慢火熬药微枯色。
细绢滤去渣。将药再煎滚。下血竭化尽。次下白蜡亦化。遂倾入碗内顿冷水中。候少顷。将研细轻粉投下搅匀。收口生肌。长肉。诚外科收敛药中之神品也。(凡用收敛收口药。须看疮内新肉淡红色糁入。好后无患。紫色者尚须提毒。)
Explanation
Use the wasp nest (preferably containing young wasps, all ingredients to be used in equal portions). Adjust the dosage based on the severity of the toxicity. Use about two portions each time. First, use two pig forelegs (each weighing about one jin) with six bowls of water. Cook until the pig's feet are soft. Remove the oil and take only the clear broth. Add about two portions of the previous medicine, then boil for ten or so times. Remove the residue. Wash the affected area with warm water using old slices. The bad flesh will fall off by hand. Avoid exposure to wind. Do not blow on it with human breath. Also avoid the presence of women in their menstrual period or those in mourning attire, as well as cats and dogs entering the patient's room. Next, use the thumb to scoop the Yuhong膏 onto the palm and press it to melt. Apply it evenly on the newly exposed rotting flesh. Externally, apply the black ointment to protect. Wash and change twice a day, morning and evening. Internally, also take a warming and tonifying medicine for the spleen and stomach. The rotten flesh will detach on its own.
New flesh will immediately begin to grow. There are many formulas for washing ulcers, but only this formula is the most effective. However, for mild cases, still use fresh licorice decocted strongly for washing.
[Yuhong膏] White芷 (five qian), Dang Gui (two liang), Lithospermum (two qian), Glycyrrhiza (one liang two qian), Dragon's blood, Calomel (each four qian), Beeswax (two liang), purified sesame oil one jin. First, soak the first four ingredients in the oil for three days. In a large ladle, slowly simmer the medicine until it turns slightly scorched. Strain through fine silk to remove the residue. Re-boil the medicine, then add Dragon's blood until it is fully melted. Then add beeswax and also melt it. Then pour into a bowl and immediately into cold water. Wait a short while. Then add the finely ground Calomel and stir evenly. Promotes wound closure and tissue regeneration, promotes the growth of new flesh. Truly a divine remedy among external wound-closing medicines. (Whenever using wound-closing or healing medicines, observe that the new flesh is pale red and has grown in. Once healed, there is no danger. If it is purple, it still needs to be detoxified.)
〔治一切腐肉〕 巴豆。(二十粒去壳及细皮炒黑存性)雄黄二分共研极细。取少许糁腐肉上。一日夜即去。(麻油调涂亦可。即乌金膏。去腐生新之宝也。)
〔肿毒烂不住者〕 白盐梅同皂角烧灰存性为末。四围箍之。 发背烂见五脏。用大鲫鱼一个。去肠。入羯羊粪其中。烘焙焦黑为细末。糁之疮口自收。昔有人溃烂将死。人传是方。用之即效。后屡试皆验。须脓少生肌时用之。
〔治 肉瘀突〕 南硼砂。(黄色者一钱)入冰片少许研细。灯草蘸药点之。 如恶疮死肉不消成紫黑突出高起。乌梅肉捣烂。入蜜少许。摊纸贴之。恶肉即收。永无后患。
〔治一切痈疽不收口〕 红粉霜。(四钱即三仙丹)乳香。(二钱炙去油)没药(二钱炙去油)儿茶。(二钱)珍珠。(一钱入豆腐蒸过布包捶碎研细)俱为细末。先用甘草汁洗净。棉花拭干。将药末糁上。外用膏药贴之。一日一洗。此药能提毒生肌。脓未尽时即可用。 或只用乳香。没药。(俱炙去〔制红粉霜法〕 水银一两。焰硝一两。明矾一两。俱研细。与水银拌匀。入铁锅内。
Explanation
For the treatment of all kinds of necrotic flesh: Ba Dou (Castor Bean), twenty seeds, remove the shell and fine skin, stir-fry until black, preserving its efficacy. Two fen of Xionghuang (Realgar), grind together into a very fine powder. Take a small amount and sprinkle it on the necrotic flesh. It will be removed in one day and night. (It can also be mixed with sesame oil and applied. This is Wujin膏 (Black Gold Ointment), a treasure for removing decay and promoting new growth.)
For cases of swelling and toxicity where the wound does not heal: white salted plums are burned together with soapnuts, reduced to ash, and preserved in their efficacy, then ground into powder. Apply it around the four sides. In cases where the back abscess has eroded to expose the internal organs, use one large carp, remove its intestines, place羯 sheep dung inside, bake until charred black, grind into fine powder, and sprinkle on the wound, which will close on its own. There was once a person whose wound had become so rotten they were on the verge of death. People passed on this formula. Using it immediately worked. Afterwards, it was tested many times and was always effective. It should be used when the pus is decreasing and new tissue is beginning to form.
For treatment of瘀突 flesh: Nan硼砂 (Southern Borax), the yellow variety, one qian. Add a little camphor and grind finely. Dip a lamp wick in the medicine and apply it. If the dead flesh of a malignant sore does not resolve and becomes purple-black, swollen, and raised, mash the pulp of the Chinese plum, add a little honey, spread it on paper, and apply it to the affected area. The malignant flesh will be retracted. There will be no further complications.
For treatment of all kinds of abscesses that do not heal: Hong Fen Shuang (Red Powder Frost). Four qian, also known as Sanxian Dan (Three Immortals Pill). Ru Xiang (Frankincense), two qian, roasted to remove oil. Mo Yao (Myrrh), two qian, roasted to remove oil. Er Cha (Catechu), two qian. Zhen Zhu (Pearl), one qian, placed in tofu, steamed, wrapped in cloth, crushed and ground finely. All are ground into fine powder. First wash with licorice juice, wipe dry with cotton, sprinkle the medicinal powder on, and apply a medicinal plaster externally. Wash once a day. This medicine can draw out toxins and promote new tissue formation. It can be used while the pus is still present. Or it can be used with just frankincense and myrrh. (Method for preparing Hong Fen Shuang: one liang of mercury, one liang of potassium nitrate, one liang of alum. All are ground finely, mixed evenly with mercury, and placed in an iron pot.)
用浓瓷碗覆之。盐泥封碗口。晒干。不令些微透气。用石一块压之。文武火烧三炷香。常看泥干有缝。即以湿衣补之。忌孝服月妇鸡犬见。候冷升在碗上者即三仙丹。能治一切肿毒。
及刀伤跌破成脓者。皆用少许糁入疮口。上以膏药盖之。未溃者能化脓。已溃者能提毒收口。
不须换药。如加入朱砂雄黄。(各水飞三钱)同升。即五仙丹。利于收口。凡升就一年后。
用入疮不痛。急用者以井水飞之。
〔一切痈疽痔漏恶血不止〕 琥珀。(二三分) 研极细末糁上。即能止血收口。脓水不干。用黄蜀葵花煎汤洗。 如多年不瘥。及翻花疮。用马齿苋捣烂敷上。多次即效。
〔一切肿毒脓尽虚不收口〕 鳖甲。( 存性) 研极细末。糁入疮口即效。 地鳖虫。
(新瓦上焙焦)研极细末。掺上即效。并治刀斧伤久不收口。 如年久不收口成管者。用不见天以膏盖之。即愈。
〔多年恶疮肉顽不收口〕 久年锻石研末。鸡蛋清和成块。 过。再研姜汁调敷即敛。 蜣螂一个。 焦研极细。糁入即敛。漏疮皆治。 上好松萝茶一撮。先用水漱口。将茶叶嚼烂敷在疮上一夜。次日揭下。再用人参末拌油胭脂涂在疮上。二三日即收口。
Explanation
Cover it with a thick porcelain bowl, and seal the rim with salt mud. Dry it in the sun, ensuring not even the slightest air can pass through. Place a stone on top to press it down. Burn it with a combination of low and high heat for the time it takes to burn three sticks of incense. Frequently check if the mud dries and cracks; if it does, immediately patch it with damp clothing. Avoid exposure to those in mourning attire, pregnant women, or dogs and chickens. Once it has cooled, the substance that rises onto the bowl is called San Xian Dan (Three Immortals Pill), which can treat all kinds of swellings and toxins.
For wounds caused by cuts or falls that have become pus-filled, use a small amount and sprinkle it into the wound. Cover it with a medicinal plaster. It can dissolve pus in non-ulcerated wounds, and draw out toxins and close the wound in ulcerated ones. There is no need to change the medicine. If cinnabar and realgar (each ground by the water-flying method, three money’s worth) are added and sublimated together, it becomes Wu Xian Dan (Five Immortals Pill), which is beneficial for closing wounds. Once the sublimation is completed after one year, using it on wounds causes no pain. For urgent use, wash it with well water.
For all kinds of abscesses, fistulas, and discharges of恶血 (evil blood) that do not cease, use amber (two to three parts), grind it into the finest powder, and sprinkle it on the wound. It will stop the bleeding and close the wound. If the wound remains moist with pus, wash it with a decoction of Huang Shu Kui Hua (Abutilon indicum). If it does not heal after many years, or if it is a fanhua (flowering) wound, use Ma Chi Xian (Portulaca oleracea), mash it, and apply it. Repeated application will be effective.
For all kinds of swellings where the pus has drained but the wound does not close, grind Bie Jia (softshell turtle shell), preserving its medicinal property, into the finest powder, and sprinkle it into the wound. It is effective immediately. Di Bie Chong (earthworm), roasted to a charcoal on a new tile, ground into the finest powder and applied, is also effective. It also treats wounds from knives or axes that have not closed after a long time. If the wound has not closed for a long time and has formed a tunnel-like tract, cover it with a medicinal plaster that is not exposed to the sky (i.e., covered). It will heal.
For chronic, stubborn wounds that do not close, grind duan shi (calcined lime) from many years ago into powder, mix it with egg white to form a mass, let it set, then grind it again with ginger juice and apply it. It will close the wound. Use one qiang lang (scarab beetle), charred and ground to the finest powder, sprinkle it in, and it will close the wound. It treats all kinds of lou cang (discharging sores). Take a pinch of high-quality song luo cha (lichen tea), first rinse your mouth with water, chew the tea leaves until they are broken down, and apply them to the wound for one night. The next day, remove it. Then mix ginseng powder with oil-based yan zhi (lipstick or red pigment) and apply it to the wound. After two or three days, the wound will close.
〔诸疮成管〕 大蒜梗烧灰存性搽患处。其管即退。
〔诸疮久溃〕 丝瓜老根熬水洗之。数次即愈。
〔豆豉饼〕 治一切肿毒硬而不溃。溃而不敛。及顽恶年久不敛。用江西豆豉研末。唾津和饼。如三钱浓。一钱大。置患处。以艾壮于饼上灸之。干则再易。如背疮以漱口水调饼铺患处。以艾铺饼上灸之。如未成者即消。已成者亦杀其大毒。不问阴阳至稳之方也。如有不效。必气血虚败也。
〔溃后煎方〕 凡疮毒已溃之后。不生肌而色赤甚者。乃血热也。四物汤。(熟地当归各三钱川芎一钱芍药二钱)加黑山栀。连翘。各二钱。 色白而无神者气虚也。四君汤。(人参白术茯苓各二钱炙甘草一钱)加当归。黄 。各二钱。 晡热内热。阴血虚也。四物汤加人参。白术。各二三钱。 脓水清稀者。气血虚也。十全大补汤。(四物四君汤相合。加黄肉桂各一钱。)食少体倦。脾气虚也。补中益气汤。(方见虚损门) 烦热作渴。饮食如常。
Explanation
[For ulcers with sinus tracts] Burn the stalks of garlic to ash, preserving their medicinal property, and apply to the affected area. The tract will then recede.
[For long-standing ulcers] Boil the old root of the sponge gourd and wash the affected area with the decoction. After several applications, it will heal.
[Bean paste cake] Treats all kinds of swellings and toxic lumps that are hard but have not broken open, or have broken open but do not heal, or are stubborn and long-lasting without healing. Use fermented soybeans from Jiangxi province, grind them into powder, mix with saliva to form a cake as thick as three qian and as large as one qian, and place it on the affected area. Place moxa sticks on top of the cake and burn them. When it dries, replace it with a new one. If it is a back ulcer, mix the cake with mouthwash, apply it to the affected area, and place moxa on top of the cake and burn it. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated. If it has already formed, it will eliminate the major toxicity. This is a formula that is stable and effective regardless of whether the condition is yin or yang. If it is ineffective, it is because of deficiency of qi and blood.
[Decoction formula after ulceration] After an ulcer has broken open, if the wound does not heal and the color is very red, it is due to excessive heat in the blood. Use the Four Substances Decoction (Rehmannia glutinosa and Angelica sinensis each three qian, Ligusticum chuanxiong one qian, Paeonia lactiflora two qian), and add Black Gardenia and Forsythia each two qian. If the wound is pale and lacks vitality, it is due to qi deficiency. Use the Four Gentlemen Decoction (Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria, and Honey-fried Licorice each two qian), and add Angelica sinensis and Astragalus each two qian. If there is afternoon fever and internal heat, it is due to deficiency of yin and blood. Use the Four Substances Decoction with the addition of Ginseng and Atractylodes macrocephala each two to three qian. If the pus is clear and thin, it is due to deficiency of qi and blood. Use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (a combination of the Four Substances and Four Gentlemen Decoctions, with the addition of Astragalus and Cinnamon bark each one qian). If there is poor appetite and fatigue, it is due to spleen qi deficiency. Use the Spleen and Qi-Enhancing Decoction (formula found in the "Deficiency" section). If there is restlessness, heat, and thirst, but appetite is normal.