532_罗氏会约医镜 - Luo_s Mirror of Medical Conciliation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

远志(七分)
煎就,加童便一杯合服,或加柏子(去油)一钱。如因恶露未下,败血攻心,加苏木浓煎汁合服,或再加桃仁(去皮)、红花(酒炒)各五六分于此补剂内亦可。若因肾虚阴火上迫而为如狂者,宜八味地黄汤。要知产后大虚,而继诸病,则当以虚为本,而病为标也。如血虚内热,脉洪滑,舌黄便燥,少加清火之品,如生地、白芍、丹皮、麦冬、淡竹叶之类可也。
芎归泻心汤
治败血停积,上干于心,胸膈胀闷,烦燥昏乱,狂言妄语,如见鬼神。若视为邪祟,误矣!归尾 川芎 元胡 蒲黄 丹皮(各一钱) 桂心(七分)
水煎,调五灵脂另研末一钱,食后服。
八十二、产后呕逆
呕逆之证有二。因败血滞于胃者,则脉弦涩,不恶食,而呕多血腥者是也。
消瘀清胃汤
(新) 治瘀血犯胃,作呕逆者。
陈皮(去白,钱半) 法半夏(二三钱) 茯苓(二钱) 炙草(一钱) 泽兰叶(二三钱)

Far志 (seven fen)
After decocting, add one cup of tongbian (child's urine) and take together, or add bazi (Chinese arborvitae seeds, oil removed) one qian. If due to retained lochia and decaying blood attacking the heart, add sugmu (sappan wood) decocted strongly and take together, or further add taoren (peach kernel, peeled) and honghua (safflower, stir-fried with wine), each five to six fen, to this tonic formula as well. If the condition arises from kidney deficiency with ascending yin-fire causing a state resembling madness, Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) is appropriate. It must be understood that after childbirth, great deficiency is present, and any subsequent illnesses should be treated by addressing the underlying deficiency as the root cause, with the illness being the manifestation. If there is blood deficiency with internal heat, a full and slippery pulse, a yellow tongue, and dry stools, a small amount of fire-clearing herbs may be added, such as shengdi (raw rehmannia root), baishao (white peony root), danpi (peony bark), maidong (ophiopogon tuber), and danzhuye (light bamboo leaf).

Chuanxiong Gui Xie Xin Tang (Ligusticum and Angelica Heart-Draining Decoction)
Treats retained decaying blood affecting the heart, causing chest and diaphragm distension, restlessness, confusion, delirium, speaking nonsense, and the appearance of ghosts. If this is regarded as demonic possession, it is a mistake!
Ingredients:

  • Guiwei (angelica tail)
  • Chuanxiong (ligusticum)
  • Yuanhu (corydalis)
  • Puhuang (typha pollen)
  • Danpi (peony bark) — each one qian
  • Guixin (cinnamon bark) — seven fen

Decoct in water, mix with one qian of wulingzhi (hedgehog excrement, ground separately), and take after meals.

Item 82: Postpartum Vomiting and Upward Rebellion
There are two types of vomiting and upward rebellion. If due to retained decaying blood stagnating in the stomach, the pulse is taut and thready, there is no aversion to food, but vomiting is frequent and contains much blood.

Xiao Yu Qing Wei Tang (Blood-Removing and Stomach-Clearing Decoction)
(New formula) Treats stagnant blood invading the stomach and causing vomiting and upward rebellion.
Ingredients:

  • Chenpi (dried tangerine peel, white part removed) — one and a half qian
  • Fahalfeng (processed pinellia) — two to three qian
  • Fuling (poria) — two qian
  • Zhicao (honey-fried licorice) — one qian
  • Zelanye (Leonurus japonicus leaf) — two to three qian

生姜(二钱) 荆芥(七分)
水煎,热服。
加味平胃散
治饮食宿于胃者,则脉弦滑,而呕多食臭者是也。
苍朮 浓朴(姜炒。各钱半) 陈皮 香附(醋炒。各一钱) 炙草(一钱) 生姜(钱半)
神曲(炒,钱半)
水煎,热服。
加味六君子汤
治产后伤食,呕吐腹胀,照后加入。
人参 白朮 茯苓 半夏(各钱半) 炙草 陈皮 枳实(曲炒) 山楂(各一钱) 姜黄(六分)
生姜(八分)
食远服。或加神曲、麦芽(俱炒)各一钱。如胃寒者,加炮姜、煨木香。如木旺侮土者,加肉桂。如命门火衰,不能生土者,八味丸重用桂附。呕吐泄泻,手足冷,肚腹痛者,乃阳衰也,急用附子理中汤。
八味地黄丸
治命门火衰,不能生土,以致呕吐者。
熟地(四钱) 山药 枣皮 茯苓(各二钱) 丹皮 泽泻(各一钱) 肉桂 附子(各二钱)
附子理中汤
治脾胃虚寒,呕吐泄泻,厥逆腹痛等证。

Addition to Ping Wei San
Sheng Jiang (2 qian), Jing Jie (7 fen).
Boil in water and take warm.

Ping Wei San with Added Ingredients
Treat cases where food stagnates in the stomach, characterized by a wiry and slippery pulse, frequent vomiting, and foul-smelling belching.
Cang Zhu, Nong Pu (fried with ginger, each 1.5 qian), Chen Pi, Xiang Fu (fried with vinegar, each 1 qian), Zhi Cao (1 qian), Sheng Jiang (1.5 qian).
Shen Qu (fried, 1.5 qian).
Boil in water and take warm.

Liu Jun Zi Tang with Added Ingredients
Treat postpartum food stagnation with vomiting and abdominal distension; add the following ingredients as instructed below.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Ban Xia (each 1.5 qian), Zhi Cao, Chen Pi, Zhi Shi (fried with medicated leaven), Shan Zha (each 1 qian), Jiang Huang (6 fen).
Sheng Jiang (8 fen).
Take after meals. Alternatively, add Shen Qu and Mai Ya (both fried), each 1 qian. If there is stomach coldness, add Pao Jiang and Wei Mu Xiang. If the liver (wood element) is overactive and invades the spleen (earth element), add Rou Gui. If the gate of life fire is deficient and cannot generate earth (spleen), use Ba Wei Wan with increased amounts of Rou Gui and Fu Zi. In cases of vomiting, diarrhea, cold hands and feet, and abdominal pain due to yang deficiency, urgently use Fu Zi Li Zhong Tang.*

Ba Wei Di Huang Wan
Treat deficiency of the gate of life fire, which fails to generate earth (spleen), resulting in vomiting.
Shu Di (4 qian), Shan Yao, Zao Pi, Fu Ling (each 2 qian), Dan Pi, Ze Xie (each 1 qian), Rou Gui, Fu Zi (each 2 qian).

Fu Zi Li Zhong Tang
Treat cold deficiency of the spleen and stomach, vomiting, diarrhea, cold extremities, and abdominal pain.

人参 白朮(二三钱) 干姜(炒一二钱) 炙草(钱半) 附子(二三钱)
水煎服。
八十三、产后寒热往来
产后半月内外寒热往来,其证有二。一由于败血留滞,必小腹刺痛,而荣卫不通。滞于荣,则血凝而寒;滞于卫,则气郁而热。荣卫俱滞,寒热交作,宜以去滞为主。
卷荷散
治败血为病,小腹刺痛,寒热往来。
初出卷荷(焙) 红花 归尾 蒲黄 丹皮 生地(各一钱) 生姜(七分) 童便(一碗)
水煎,热服。即服黑神散亦妙。(方在上七○内。)
一由于阴阳不和,产后气血亏损,阴阳俱虚。阴虚则阳胜而热,阳虚则阴胜而寒。阴阳俱虚,则乍寒乍热,宜以补虚为主。
增损八物汤
治阴阳两虚,寒热往来。
归身(二钱) 白芍(酒炒,钱半) 川芎 干姜(炒黑。各一钱) 人参(或以山药炒黄三钱、或以时下条参三钱代之) 炙草(七分) 生姜(五分) 红枣(二枚)

Ginseng (2–3 qian), Atractylodes (2–3 qian), Dried ginger (fried, 1–2 qian), Processed licorice (half a qian), Aconite root (2–3 qian). Decoct in water and take orally.

  1. Alternating Chills and Fever After Childbirth

Alternating chills and fever occurring within 10 to 20 days after childbirth presents with two distinct patterns. The first is due to stagnation of lochia, which necessarily causes sharp pain in the lower abdomen and obstruction of the nutritive and defensive qi. If stagnation occurs in the nutritive aspect, blood congeals and cold arises; if in the defensive aspect, qi stagnates and heat arises. When both nutritive and defensive qi are obstructed, alternating cold and heat occur; treatment should focus on removing stagnation.

Juanchan Powder
Treats disorders due to stagnation of lochia, with sharp pain in the lower abdomen and alternating chills and fever.

Fresh juanchan (roasted), Safflower, Tail of Angelica, Cattail pollen, Peony bark, Raw rehmannia root (each one qian), Fresh ginger (seven fen), Child’s urine (one bowl). Decoct in water and take warm. Taking Heishen Powder would also be beneficial. (The formula is found in section 70 above.)

The second pattern arises from disharmony of yin and yang, with postpartum deficiency of blood and qi, resulting in deficiency of both yin and yang. Yin deficiency leads to excessive yang and heat; yang deficiency leads to excessive yin and cold. When both yin and yang are deficient, alternating chills and fever occur; treatment should focus on replenishing deficiency.

Modified Eight-Ingredient Decoction
Treats deficiency of both yin and yang with alternating chills and fever.

Whole Angelica root (two qian), White peony root (wine-fried, one and a half qian), Ligusticum root, Dried ginger (fried black, one qian each), Ginseng (or may be substituted with three qian of stir-fried yellow yam or three qian of current-day ginseng), Processed licorice (seven fen), Fresh ginger (five fen), Dried jujubes (two pieces).

水煎服。如寒多者,加肉桂一钱。热多者,加柴胡(酒炒)八分,干姜减半。烦渴者,加知母、麦冬各一钱。食少者,加陈皮、白朮各一钱。虚倦甚者,加黄 (蜜炒)一钱。
乍寒乍热,似疟而实非疟也。似疟者,寒不战栗,热不躁烈,发作无时,或日晡更甚,亦不甚苦,此正气虚,而无邪气也;真疟者,寒则汤火不能御,热则冰水不能解,发作有时,烦苦困顿,此正气虚而邪气相搏也。
八十四、产后疟疾
产后气血两虚,荣卫不固,脾胃未复,或外感风寒,内伤饮食,皆能成疟,只以补虚扶正为主。正气胜,则邪气自退。不可用截药,重虚正气,为害甚大。
辅正除邪汤
(新) 治产后疟疾。
北柴胡 陈皮 半夏 茯苓 甘草(各钱半) 川芎(八分) 归身(二钱) 干姜(炒)
肉桂 黄芩(各一钱) 白豆蔻肉(一钱,微炒研) 生姜(一钱)
头煎要轻,失三个时服,次煎加鳖甲(醋炎)二钱,先一个时服,则药性发,而疟适来,两相遇而即止矣。此治疟秘传,最效最捷。如寒多者,重加姜桂。如热多者,重加黄芩,并加知母。如久疟汗甚者,加蜜炒黄 一二钱。若一二剂不应者,加酒炒常山一钱。

Decoct in water and take orally. If there is more coldness, add Cinnamon Bark one qian. If there is more heat, add Bupleurum (wine-fried) eight fen, and reduce dried ginger by half. If there is irritability and thirst, add Anemarrhena and Ophiopogon, each one qian. If there is poor appetite, add Tangerine Peel and Atractylodes, each one qian. If there is severe fatigue and weakness, add Astragalus (honey-fried) one qian.

Alternating chills and fever, resembling malaria but actually not malaria. In the case resembling malaria, chills do not involve shivering, and fever does not involve restlessness or agitation; the attacks occur at unpredictable times, sometimes worse in the late afternoon, and are not very painful. This is due to deficiency of the right qi, without the presence of pathogenic factors. True malaria: chills are so severe that even hot water or fire cannot alleviate them, and fever is so intense that even ice water cannot cool it. The attacks occur at regular times, accompanied by distress and exhaustion. This is due to deficiency of the right qi and the interaction with pathogenic factors.

Eighty-four. Postpartum Malaria

Postpartum deficiency of both qi and blood, with instability of the nutritive and defensive qi, and the spleen and stomach not yet recovered. Whether from external wind-cold or internal injury from diet, all can lead to malaria. The treatment should focus solely on strengthening the body and supporting the right qi. When the right qi is strong, the pathogenic factors will naturally retreat. Do not use "cutting" drugs, as they will further weaken the right qi and cause great harm.

Supporting the Right Qi and Eliminating Pathogenic Factors Decoction

(New) Treats postpartum malaria.

North Bupleurum, Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Licorice (each one qian and a half), Ligusticum (eight fen), Angelica Root (two qian), Dried Ginger (fried)

Cinnamon Bark, Scutellaria (each one qian), White Cardamom (one qian, slightly fried and powdered), Fresh Ginger (one qian)

The first decoction should be light in nature and taken after three shi. The second decoction should include Turtle Shell (vinegar-fried) two qian, and should be taken one shi before the attack. Then the medicine's action is activated, and the malaria attack comes, meeting and immediately stopping it. This is a closely guarded secret method for treating malaria, most effective and quickest. If there is more cold, add more ginger and cinnamon. If there is more heat, add more Scutellaria, and also add Anemarrhena. If the patient has long-standing malaria with heavy sweating, add honey-fried Astragalus one or two qian. If one or two doses are ineffective, add Bupleurum (wine-fried) one qian.

八十五、产后出汗
汗本血液,属阴。产后去血过多,阴亡阳亦随之而走,故曰亡阳。此危证也,宜急治之,以固元气。
加味大补汤
(新) 治产后荣血不足,卫气失守,不能敛皮毛,固腠理,汗易泄而出也。
人参 黄 (蜜炒,三钱) 白朮(二钱) 当归(二钱) 附子(一钱) 防风(八分)
麻黄根(蜜炒,钱半) 白芍(酒炒,一钱)
以浮麦一合煎就,去麦,入药煎之,调牡蛎( ,研粉)三钱顿服。即改用十全大补汤亦妙。
人参 白朮(二钱) 黄 (蜜炒,三钱) 熟地 当归(各二钱半) 茯苓 川芎 炙草白芍(酒炒,钱半) 肉桂(钱半)
加防风一钱、五味三分,姜枣引。如不应,加附子一二钱。
如汗不止,风邪乘之,忽然闷倒,口眼 斜,手足挛曲,此凶兆也,急用:桂枝 葛根 白芍(酒炒。各钱三分) 炙草(八分) 蜜 当归(各二钱) 熟附(一钱)

  1. Postpartum Sweating
    Sweat originates from blood and belongs to the Yin. After childbirth, excessive loss of blood leads to the depletion of Yin, and Yang follows it away; this is known as "loss of Yang" (亡阳). This is a critical condition and should be treated urgently to consolidate the primordial Qi (元气).

Modified Great Tonifying Decoction
(New) Treats postpartum deficiency of nutritive blood and loss of defensive Qi, which results in the inability to consolidate the skin and pores, leading to easy and excessive sweating.

Ingredients:
Ginseng (three qian, honey-fried)
Huang (three qian, honey-fried)
White Atractylodes (two qian)
Angelica Sinensis (two qian)
Aconite Root (one qian)
Saposhnikovia Root (eight fen)
Ephedra Root (half qian, honey-fried)
Peony Root (one qian, wine-fried)

Method: First decoct one he of floating wheat, then remove the wheat and add the herbs to decoct. Adjust with oyster shell (quantity missing, ground into powder), three qian to be taken in one dose. Alternatively, switch to the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), which is also effective.

Ingredients for Shiquan Dabu Tang:
Ginseng
White Atractylodes (two qian)
Huang (three qian, honey-fried)
Rehmannia (prepared)
Angelica Sinensis (two qian each)
Poria
Chuanxiong
Honey-fried Licorice
Peony Root (half qian, wine-fried)
Cinnamon Bark (half qian)

Add Saposhnikovia Root (one qian) and Schisandra (three fen), with ginger and jujube to guide the action. If there is no improvement, add Aconite Root (one or two qian).

If sweating does not cease, Wind pathogen may take advantage, causing sudden collapse, facial deviation, and convulsive limbs—this is a grave omen. In such cases, use urgently:
Cinnamon Twig
Pueraria Root
Peony Root (wine-fried, each three fen)
Honey-fried Licorice (eight fen)
Honey
Angelica Sinensis (each two qian)
Processed Aconite Root (one qian)

斡开口灌之。
八十六、产后中风
风证有二:有外中者,由产后正气暴虚,百节开张,调理失宜,风邪乘之,不省人事,口目蠕动,手足挛曲,此外中之风也。又有产后去血过多,内则不能养神,外则不能养筋,以致神昏气少,汗出肤冷,眩晕卒倒,手足螈 ,此肝无血养,虚则生风,此风自内生者也。能分内外,庶治疗可以合宜。
愈风汤
治外中之风,以固表为主,而治风之药,亦略兼之。
当归 黄 (蜜炒。各二钱) 白芍(酒炒,钱半) 川芎 肉桂 天麻 秦艽 防风(各一钱)
羌活(七分)
姜枣引,热服。
加味当归建中汤
治内生之风,肝虚掉眩,血海干也。
当归(二钱) 蜜 (钱半) 桂枝 炙草 生姜(各钱半) 白芍(三钱) 胶饴(两半)
人参姜枣引。即用十全大补东加附子亦妙。
养肝活络汤
(新) 治血虚不能养肝,以致木动风摇,角弓反张,神昏扑倒,即痉证也。

Open the mouth and administer it.

  1. Postpartum Wind Stroke

There are two types of wind syndromes: one is external wind, caused by sudden deficiency of postpartum vital energy, the relaxation of all joints, improper care, and the invasion of wind pathogen, resulting in unconsciousness, involuntary movements of the mouth and eyes, and contraction of the hands and feet—this is external wind. There is also internal wind, caused by excessive blood loss after childbirth, which internally fails to nourish the spirit and externally fails to nourish the tendons, leading to clouded consciousness, weak qi, sweating with cold skin, dizziness and sudden collapse, and spasms in the hands and feet—this is wind generated from internal deficiency due to the liver's lack of blood nourishment. By distinguishing between internal and external causes, treatment can be appropriately applied.

Yufeng Tang (Remedy for Wind Decoction)
Treats external wind, with strengthening the exterior as the primary principle, while also incorporating some wind-dispelling herbs.
Danggui (2 qian), Huangqi (honey-fried, 2 qian each), Baishao (wine-fried, 1.5 qian), Chuanxiong, Rougui, Tianma, Qinjiao, Fangfeng (1 qian each)
Qianghuo (7 fen)
Taken with ginger and jujube, warm.

Jiawei Danggui Jianzhong Tang (Modified Angelica Jianzhong Decoction)
Treats internal wind due to liver deficiency, dizziness, and dryness of the blood sea.
Danggui (2 qian), M蜂蜜 (1.5 qian), Guizhi, Zhicao, Shengjiang (1.5 qian each), Baishao (3 qian), Jiaoyi (1.5 liang)
Taken with ginseng, ginger, and jujube. Adding Fuzi to the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is also effective.

Yanggan Huoluo Tang (Liver-Nourishing and Meridian-Activating Decoction) (New)
Treats blood deficiency failing to nourish the liver, leading to liver wind, characterized by rigidity and convulsions, arching of the back like a bow, loss of consciousness and falling down—this is the syndrome of spasm (jingzheng).

当归(二钱) 白芍(酒炒) 肉桂(各一钱) 蜜 (钱半) 熟地(二三钱) 秦艽 防风木瓜 阿胶(炒。各一钱) 白朮(钱半)
以此温养之。如不应,加附子、人参。如血虚有热者,加生地二钱,丹皮钱半。如风甚不退,四肢拘挛,加勾藤勾二钱。犹未应,乃药力未到,宜多用之。中风香迷,用荆芥穗为末,童便加酒调服二钱,神效。愈后,当服上方。
交加散
治产后不省人事,口吐痰涎,或螈 战振等证。
当归 荆芥(各二钱)
水煎,加酒少许灌服,神效。
八十七、产后伤寒
产后气血俱虚,荣卫不固,起居失节,调养失宜,伤于风,则卫受之;伤于寒,则荣受之。总以补虚为主,随证加味治之。
五物汤
治产后外感主药。
人参 当归身(二钱) 白芍(酒炒) 川芎 炙草(各一钱) 生姜(五分) 葱白(三根)
水煎,热服。如有汗,为伤风,加防风、桂枝。如无汗,为伤寒,加麻黄、苏叶。头痛,加槁本、北细辛。身痛,加羌活、苍朮。但热而不寒,加柴胡、葛根。发热而渴,加知母、麦冬、淡竹叶。(无参,宜用补虚生荣汤,炒内有荆芥七分不必炒用。此方在六六内。)

Angelica sinensis (2 qian), Paeonia lactiflora (fried with wine), Cinnamomum cassia (1 qian each), honey (1.5 qian), Rehmannia glutinosa (prepared, 2–3 qian), Gentiana macrophylla, Saposhnikovia divaricata, Chaenomeles sinensis, Colla corii asini (fried, 1 qian each), Atractylodes macrocephala (1.5 qian).
Use this to warm and nourish. If it does not respond, add Aconitum carmichaelii (processed) and Panax ginseng. If there is blood deficiency with heat, add Rehmannia glutinosa (raw) 2 qian and Paeonia suffruticosa 1.5 qian. If the wind condition is severe and does not resolve, with limb spasm, add Uncaria rhynchophylla 2 qian. If it still does not respond, it is because the medicinal power has not reached yet; it should be used in greater quantity. For apoplexy with confusion, use Schizonepeta tenuifolia fruit ground into powder, mixed with children’s urine and wine, and take 2 qian, which is extremely effective. After recovery, the upper formula should be taken.

Jiao Jia San
Treats postpartum unconsciousness, spitting phlegm, or convulsions, trembling, etc.
Angelica sinensis, Schizonepeta tenuifolia (each 2 qian).
Decoct in water, add a little wine, and administer by spoon, extremely effective.

Item 87: Postpartum Cold Damage (Shang Han)
Postpartum, both Qi and Blood are deficient, the Defensive (Wei) and Nutritive (Ying) Qi are not consolidated, and due to improper living habits and improper care, if injured by wind, the Wei is affected; if injured by cold, the Ying is affected. The general principle is to tonify the deficiency, and to add flavors according to the symptoms for treatment.

Wu Wu Tang
The main formula for treating postpartum external pathogenic factors.
Panax ginseng, Angelica sinensis (2 qian), Paeonia lactiflora (fried with wine), Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, each 1 qian), Zingiber officinale (5 fen), Allium fistulosum (3 stalks).
Decoct in water and take warm. If there is sweating, it is wind invasion; add Saposhnikovia divaricata and Cinnamomum cassia. If there is no sweating, it is cold invasion; add Ephedra sinica and Perilla frutescens. For headache, add Ligusticum wallichii and Asarum heterotropoides. For body pain, add Notopterygium incisum and Atractylodes macrocephala. If there is only heat and no cold, add Bupleurum chinense and Pueraria lobata. If there is fever with thirst, add Anemarrhena asphodeloides, Ophiopogon japonicus, and Phyllostachys nigra var. henonis. (If there is no ginseng, it is advisable to use Bu Xu Sheng Rong Tang. In this formula, the Schizonepeta is 7 fen and should not be fried. This formula is found in section 66.)

八十八、产后浮肿
产后败血,乘虚流入经络,留滞日久,腐化为水。若作水治,用渗利之剂,病虚而药又虚之,多致夭枉,宜使气血流行为妙。
小调经散
治产后遍身浮肿,血行而病自愈。
归身 赤芍 丹皮 桂心 赤苓 炙草 陈皮(各一钱) 干姜(炒) 细辛(各五分)
生姜引。
加味五皮汤
治产后外受风湿,遍身浮肿。
桑白皮 陈皮 生姜皮 茯苓皮 大腹皮 汉防己 枳壳(炒) 猪苓 炙草(各钱半)
生姜引。
八十九、产后不语
心气通于舌,产后败血闭其心窍,神志不能明了,故多昏 ,而舌强亦不能言也。舌乃心之苗,产后心血虚弱,不能上荣于舌,萎缩卷短,故语之不出,而含糊蹇涩也。
七珍散
治败血闭塞心窍,神昏舌强,不能言语。
人参 菖蒲 生地 川芎(各一钱) 细辛(二分) 防风(五分) 辰砂(五分,另细研)
煎就,调辰砂末服。

88. Postpartum Edema

Postpartum "decaying blood," taking advantage of the body's deficiency, flows into the meridians, stagnating for a long time and corrupting into water. If treated as a water disease, using diuretic agents, the illness is already weak and the medicine further weakens it, often leading to early death. It is best to promote the circulation of qi and blood.

Xiao Tiao Jing San
(Tiny Regulation Powder)
Treats postpartum generalized edema; when blood circulates, the disease heals by itself.

Ingredients:
Angelica sinensis (whole root) — 1 qian
Peony root (red) — 1 qian
Moutan bark — 1 qian
Cinnamon bark (heartwood) — 1 qian
Poria (red) — 1 qian
Licorice (roasted) — 1 qian
Tangerine peel — 1 qian
Dried ginger (fried) — 5 fen
Asarum (Chinese) — 5 fen

Decocted with fresh ginger.

Jia Wei Wu Pi Tang
(Flavored Five Peel Decoction)
Treats postpartum edema caused by external wind-damp affecting the whole body.

Ingredients:
Mulberry bark — 1.5 qian
Tangerine peel — 1.5 qian
Fresh ginger peel — 1.5 qian
Poria peel — 1.5 qian
Areca peel — 1.5 qian
Hanfangji (Stephania tetrandra) — 1.5 qian
Citrus aurantium (fried) — 1.5 qian
Pig苓 (Poria cocos) — 1.5 qian
Licorice (roasted) — 1.5 qian

Decocted with fresh ginger.

89. Postpartum Mutism

Heart qi communicates with the tongue. Postpartum decaying blood blocks the heart orifice, impairing the mind and preventing clarity, hence causing confusion and a stiff tongue, which also prevents speech. The tongue is the sprout of the heart; postpartum heart blood deficiency prevents it from being nourished, leading to atrophy and shortening of the tongue, hence speech is not possible, and articulation becomes unclear and labored.

Qi Zhen San
(Seven Precious Powder)
Treats postpartum mutism caused by decaying blood blocking the heart orifice, mental confusion, stiff tongue, and inability to speak.

Ingredients:
Ginseng — 1 qian
Calamus — 1 qian
Rehmannia root (fresh) — 1 qian
Chuanxiong — 1 qian
Asarum (Chinese) — 2 fen
Saposhnikovia — 5 fen
Cinnabar — 5 fen (to be separately ground fine)

After decoction, mix with cinnabar powder and take.

加味参麦散
治心血亏损,舌短难言。
人参 麦冬 归身 生地 炙草 菖蒲(各一钱) 五味(十三粒)
猪心一个,劈开,水二碗,煮至碗半,去心,入药,煎至一碗服。又治怔忡有效。
九十、产后泄泻
产后脾胃虚怯,寒邪易侵。或内伤生冷,流入大肠,洞泻肠鸣,腹内胀痛,宜补脾暖胃为正治。若用利水取滞之药,误矣!
暖胃调中散
(新) 治产后脾胃虚寒,腹痛泄泻。
白朮(二钱) 白芍(一钱) 干姜(炒) 甘草 肉蔻(面裹煨。各八分) 肉桂(一钱)
共为末,枣汤调服。甚则加附子一钱。
苓术健脾散
(新) 治脾胃虚寒,一切泄泻。男妇大小皆治。
白朮(两半) 茯苓 扁豆(炒) 苡仁(炒) 山药(炒。各一两) 白豆蔻(去壳炒研,五钱)
肉豆蔻(煨) 炙草(各六钱) 陈皮(四钱) 神曲(炒,二钱)
如腹痛喜热,加干姜(炒)五钱,或加附子六钱,共为末,姜枣汤调服二三钱。或加广木香(湿纸包煨)三钱,更效。或加米四钱,炒黄同研。小儿,少加白糖为引。

Flavored Ginseng and Ophiopogon Powder
Treats deficiency of heart blood, resulting in short tongue and difficulty in speech.
Ginseng, Ophiopogon, Angelica sinensis root, Rehmannia glutinosa (fresh), Honey-fried Glycyrrhiza, Acorus tatarinowii (each one qian), Schisandra chinensis (thirteen seeds).
Take one pig’s heart, cut open, add two bowls of water, boil down to half a bowl, remove the heart, add the herbs, and decoct to one bowl for consumption. Also effective for treating palpitations.

  1. Postpartum Diarrhea
    Postpartum deficiency and weakness of the spleen and stomach make the body susceptible to cold pathogenic factors. Sometimes internal injury from raw or cold foods leads to diarrhea with gurgling in the intestines, abdominal distention and pain. The correct treatment is to tonify the spleen and warm the stomach. If diuretic or purgative drugs are used, it is a mistake!

Warm Stomach and Harmonize the Middle Powder
(New) Treats postpartum deficiency and cold in the spleen and stomach, with abdominal pain and diarrhea.
Atractylodes (two qian), White Peony Root (one qian), Fried Dried Ginger, Glycyrrhiza, Myristica fragrans (wrapped in flour and煨, each eight fen), Cinnamon Bark (one qian).
All ground into powder and taken with date decoction. In severe cases, add one qian of Aconite root.

Poria and Atractylodes Strengthen the Spleen Powder
(New) Treats deficiency and cold in the spleen and stomach, all types of diarrhea. Treats both men and women, young and old.
Atractylodes (one and a half taels), Poria, Red Adzuki Bean (fried), Coix Seed (fried), Chinese Yam (fried, each one tael), White Cardamom (shelled, fried, and ground, five qian).
Myristica fragrans (煨), Honey-fried Glycyrrhiza (each six qian), Tangerine Peel (four qian), Fried Fermented Rice (two qian).
If there is abdominal pain that prefers heat, add five qian of fried dried ginger, or add six qian of Aconite root. All ground into powder and taken with ginger and date decoction, two to three qian each time. Alternatively, add three qian of Guang Mu Xiang (wrapped in damp paper and煨), which is more effective. Or add four qian of rice, stir-fried yellow and ground together. For children, add a little white sugar as a vehicle.

神效参术散
治产后泄泻,及痢疾日久,积秽已去,滑泄不止。
人参 木香(煨。各一钱) 肉蔻(煨) 茯苓 扁豆(各二钱) 陈皮(三钱) 罂粟壳(去蒂,醋炒,四钱)
共为末,每用钱七,米汤下,收涩如神。
九十一、产后痢疾
痢属湿热。赤属热,白属湿。(有谓赤属热,白属寒者非也。)无湿不变热,无热不变痢。
其证不一,有冒时气之湿热者;有伤饮食之湿热者,须以清利为主。而察证诊脉,变化用之,乃为上工。产后虽曰无实证,而亦有脉实体实者,宜以治病为急,而扶本之药,或兼用之,或后用之,不得偏执专于补也。而脉虚证实者,以固本为急,而治标之药,或重用之,或轻用之,不得偏执一味泻也。其中又有宿食者,有虚寒者,有肠滑者,有败血者,务宜详审施治,庶不误人。
清热导滞汤
(新) 治产后痢疾,里急后重,腹痛舌黄,脉滑实者。

Divine-Efficacy Ginseng and Atractylodes Powder
Treats postpartum diarrhea, as well as long-standing dysentery where accumulated filth has been expelled but loose stools persist.
Ginseng (1 qian), Costus root (roasted; 1 qian each), Nutmeg (roasted), Poria, Hyacinth bean (2 qian each), Dried tangerine peel (3 qian), Opium poppy shell (with stalks removed, stir-fried with vinegar; 4 qian).
Grind all into powder. Take seven qian per dose, with rice soup. Effectively stops and tightens, as if by divine power.

  1. Postpartum Dysentery
    Dysentery belongs to the syndrome of damp-heat. Red dysentery belongs to heat, white dysentery belongs to damp. (Some say red is heat and white is cold, but this is incorrect.) Without damp, there is no transformation into heat; without heat, there is no transformation into dysentery.
    The manifestations are not uniform: some have contracted damp-heat from seasonal qi; others have injured their digestion with damp-heat. The main principle is to clear and drain (damp-heat). By observing symptoms and diagnosing the pulse, and adapting treatment accordingly, one is considered a superior physician. Although postpartum conditions are said to lack solid syndromes, there are cases where both the pulse and condition are solid. In such cases, treating the disease should be the priority, while tonifying the constitution may be used concurrently or later, but one must not be overly biased toward tonification alone. For those with a weak pulse but a solid condition, strengthening the constitution should be the priority, while medicines to treat the symptoms may be used heavily or lightly, but one must not be overly biased toward purgation alone. Among these cases, there are also those with retained food, those with deficiency-cold, those with a loose intestine, and those with corrupted blood. One must carefully examine and treat, so as not to mislead the patient.

Clearing Heat and Guiding Stagnation Decoction
(New) Treats postpartum dysentery with tenesmus, abdominal pain, yellow tongue, and a slippery and solid pulse.

当归(二钱,下纯血而热者用一钱) 白芍(生用,钱半) 川芎 黄连 槟榔 陈皮(去白。各一钱)
广香(三分,用煎)
水煎,热服。不应,加大黄(酒炒)钱半。内有补药,放心用之,中病即止。愈后,用四君子东加陈皮和之。
补中益匀汤下香莲丸
治产后脉虚痢疾,里急后重,腹痛,或不痛,或日久神倦,及年衰体弱之人。
人参(一钱,或以时下生条参三钱代之) 白朮(钱半) 黄 (蜜炒,二钱) 当归(钱半)
陈皮 茯苓 炙草(各一钱) 升麻(盐水炒) 柴胡(酒炒。各三分)
姜枣引。
香莲丸
治里急后重,以气滞而热伏也。
黄连(一两,吴茱萸炮汤炒干) 广木香(五钱)
共为末,蜜丸,或浆糊丸。用前药煎就,送丸三钱,日三服。
消化汤
(新) 治宿食痢疾,腹痛腹胀,恶闻食气,或食后更痛。
白朮 藿香 浓朴(姜汁炒) 神曲(炒) 白芍 陈皮 砂仁(炒) 枳实(炒。各一钱)

Danggui (Two qian; use one qian if there is pure blood with heat), Baishao (raw use, half a qian), Chuanxiong, Huanglian, Binlang, Chenpi (with the white part removed; each one qian).
Guangxiang (three fen, used in decoction).
Decoct in water and take warm. If ineffective, add Dahuang (fried with wine), half a qian. Since the formula contains tonic herbs, use it confidently, but stop once the condition is resolved. After recovery, take it with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) plus Chenpi to harmonize.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) to take Xianglian Wan (Scented Lotus Pills).
Treats postpartum dysentery with deficient pulse, tenesmus, abdominal pain, or absence of pain, or prolonged illness with mental fatigue, as well as those with declining years and weak constitutions.
Shenjin (one qian, or may be substituted with three qian of fresh root ginseng of the current season), Baizhu (half a qian), Huangqi (fried with honey, two qian), Danggui (half a qian).
Chenpi, Fuling, Zhicao (each one qian), Shengma (fried with salt water), Chaihu (fried with wine; each three fen).
Guide with ginger and jujube.

Xianglian Wan (Scented Lotus Pills)
Treats tenesmus due to qi stagnation and internal heat.
Huanglian (one liang, fried with dried decoction of Wu Zhu Yu), Guangmuxiang (five qian).
Powder together, make into pills with honey or rice paste. Take three qian of pills with the decoction of the above formula, three times daily.

Xiaohua Tang (Digestive Decoction)
(New formula) Treats dysentery due to retained food, abdominal pain and distension, aversion to the smell of food, or worsening pain after eating.
Baizhu, Huoxiang, Zhongpu (fried with ginger juice), Shenqu (fried), Baishao, Chenpi, Sharen (fried), Zhishi (fried; each one qian).

木香(三分)
水煎,热服。予有化食方,在腹痛门,可参用。
加味四君子汤
治产后久痢,积垢去而不止,此脾虚肠滑也。
人参(少者,或以山药三钱炒黄代之) 白朮(二钱) 茯苓(钱半) 炙草(一钱)
白芍(钱半) 乌梅(二个) 罂粟壳(七分)
水煎,温服。此方宜酌量,恐用之太早有害。
化瘀方
治产后恶露不下,以致败血渗入大肠而利鲜血者。腹中刺痛,但里不急,后不重者是也。
枳壳(面炒,钱半) 荆芥穗(略炒,二钱半)
水煎服,神效。
九十二、产后大便闭涩
人身之中,大肠为传导之官,其能腐化糟粕者气也,滋润肠胃者血也。产后气虚而不运,故饮食壅滞而不行;血虚而不润,故肠胃干涩而不流,大便不通,乃虚而燥也。不可误用下剂,反虚其虚,其闭涩自必甚矣。
润燥汤
治产后血虚便燥,润以通之,非同强下也。
人参(五分,少者以生威参一两代之) 甘草(五分) 归身梢 生地 枳壳(各一钱)

Mu Xiang (three parts)
Decoct with water and take warm. I have a formula for resolving food stagnation, listed under the section on abdominal pain, which may be used in conjunction.

Modified Four Gentlemen Decoction
Treats prolonged diarrhea after childbirth, where accumulated waste does not cease; this condition arises from spleen deficiency and loose intestines.
Ren Shen (Ginseng, or if in short supply, three qian of stir-fried Shan Yao may be used instead), Bai Zhu (White Atractylodes, two qian), Fu Ling (Poria, half a qian), Zhi Cao (Honey-fried Licorice, one qian), Bai Shao (White Peony Root, half a qian), Wu Mei (Prunus mume, two pieces), Ying Su Ke (Poppy Shell, seven parts).
Decoct with water and take warm. This formula should be used with caution, as its use too early may be harmful.

Formula for Resolving Stasis
Treats postpartum failure of lochia discharge, leading to decayed blood seeping into the large intestine and causing bloody diarrhea. Characterized by stabbing pain in the abdomen, but without urgency in the bowels or heaviness in the lower back.
Zhi Ke (Citrus Aurantium, stir-fried with wheat flour, half a qian), Jing Jie Sui (Schizonepeta Spike, lightly stir-fried, two and a half qian).
Decoct with water and take; it is remarkably effective.

Item 92: Postpartum Constipation with Dryness and Obstruction
In the human body, the large intestine is the organ of transmission; it is qi that enables the digestion and transformation of waste, and blood that moistens the intestines. After childbirth, when qi is deficient and fails to move, food becomes obstructed and cannot pass; when blood is deficient and cannot moisten, the intestines become dry and the stool cannot pass, resulting in constipation due to deficiency and dryness. One must not mistakenly use purgatives, which would further weaken the already deficient qi and worsen the obstruction.

Lubricating Dryness Decoction
Treats postpartum constipation due to blood deficiency; it moistens to promote bowel movement, not by forceful purgation.
Ren Shen (Ginseng, five parts; if unavailable, substitute with one liang of raw Sheng Wei Shen), Gan Cao (Licorice, five parts), Gui Shen Shao (Tip of Dang Gui), Sheng Di (Fresh Rehmannia Root), Zhi Ke (Citrus Aurantium, each one qian).

火麻仁(去壳捶研,二钱) 桃仁(捣如泥,二钱) 槟榔(五分,磨汁)
先将上六味煎就,后入桃泥槟榔汁调匀服。
苏麻粥
真苏子(一合) 火麻子(三合)
共擂烂,以水一盏滤汁,又擂取汁,渣尽为度。用汁入米煮粥食之。老人尤宜,以虚闭也。或腹内急胀而不得下,用猪胆汁从谷道灌入,自润而下。若不胀,虽日久不妨,不必用也。
产后不用大黄,然大便结秘不通,可用酒炒大黄,于补血药中润之。但利后当以 、朮、芎、归等大剂补之,防元气下脱也。
九十三、产后小便不通或短少
膀胱州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。产后气虚,不能运化,故小便不通,虽通而亦短少也。勿用渗利药,以益其虚也。又有恶露不来,闭塞水渎,小便不通,其证小腹胀痛,乍寒乍热,烦闷不安者是也。
益卫运化汤
(新) 治产后气虚,膀胱不能运化,小便闭塞。
人参(少者,或用沙参) 蜜 (二钱) 桂心(七分) 麦冬 车前子(各一钱)

Fire麻 seed (shelled and pounded into powder, two qian) Peach kernel (pounded into a paste, two qian) Areca nut (five fen, ground into juice)
First decoct the above six ingredients, then add the peach kernel paste and areca nut juice, mix evenly, and take.
Suzhong Porridge
True Perilla seed (one he) Fire麻 seed (three he)
Pound them thoroughly, strain the juice with one gong of water, then pound again and extract the juice until all the residue is exhausted. Use the juice to cook rice into porridge and eat it. It is especially suitable for the elderly, due to deficiency and obstruction. If there is urgent distension in the abdomen and inability to pass stool, use pig bile and pour it into the rectum, allowing it to lubricate and descend naturally. If there is no distension, even if it has been long, it is not harmful and need not be used.
Do not use rhubarb after childbirth, but if the stool is constipated and not passing, it may be used as wine-fried rhubarb within blood-nourishing medicines to moisten. However, after purging, one should take a large dose of ginseng, Atractylodes, Ligusticum, and Angelica to replenish, to prevent loss of primordial qi.
Item 93, Postpartum Urinary Obstruction or Scantiness
The bladder is the official in charge of the state, storing body fluids, and when qi transforms, they can be excreted. After childbirth, qi deficiency prevents transformation, hence urinary obstruction, and even if it passes, it is scant. Do not use diuretic or draining medicines, to strengthen the deficiency. There is also a condition where lochia does not come, blocking the water channels, causing urinary obstruction, with symptoms of distension and pain in the lower abdomen, alternating chills and fevers, and restlessness.
Yiwei Yunhua Decoction
(New) Treats postpartum qi deficiency, with the bladder unable to transform and transport, leading to urinary obstruction.
Ginseng (if scarce, use Adenophora) Honey (two qian) Cinnamon bark (seven fen) Ophiopogon Plantago seed (each one qian)

小茴(盐炒,五分) 升麻(盐炒,四分) 茯苓(钱半) 怀牛膝(八分)
水煎,顿服。
此证最急。上药服后,用手指探喉取呕,譬之注水之器,上窍开,则下窍自通也。恐急时无药,用盐二三钱炒红至味苦,淬水一杯,味微咸,服之,亦用手指探喉取吐。有外治多方,详载八卷小便不通门,当参阅用之。内有一妙方,用葱数茎捣纳阴户中,外用皂角、葱头、王不留行各六七两,煎水一盆,令产妇坐浸其中,熏洗小腹,热气内达,便即通矣。
加味五苓散
治产妇败血闭塞水沟,小便不通。
白朮 茯苓 猪苓 泽泻 肉桂(各一钱) 桃仁(钱半) 红花(酒炒,八分)
水煎服。
二仙丹
治证同上。
瞿麦(四钱) 蒲黄(二钱)
水煎服。
灸脐法
凡产后不通,盖由平日内积冷气,遂致产时尿胞转动不顺。用盐填脐中,却以葱白剥去粗皮,二十根作一缚,切一指浓,安盐上,用大艾揉熟,炷满葱饼上,以火灸之,觉热气入腹内,实时便通,神验。积冷者用此,所谓气化则能出矣。

Formula: Xiaohui and Shengma Decoction
Xiaohui (salt-fried, 5 fen)
Shengma (salt-fried, 4 fen)
Fuling (half a qian)
Huaniuji (8 fen)
Boil with water and take in one dose immediately.

This condition is the most urgent. After taking the above medicine, use fingers to probe the throat and induce vomiting. This is like a vessel for pouring water: if the upper opening is opened, the lower opening will naturally become open. In case of urgency and no medicine is available, use two to three qian of salt, stir-fry until it turns red and becomes bitter, then pour into a cup of water, which will be slightly salty, and take it. Also use fingers to probe the throat and induce vomiting. There are multiple external treatments detailed in the eighth volume, under the section on "urinary obstruction," which should be consulted and used accordingly. Among these, there is a miraculous formula: use several stalks of green onion, crush them, and insert them into the vaginal opening. Externally, use six to seven liang of soapberry, green onion bulbs, and Wangbuliuxing, decoct into a basin of water, and have the postpartum woman sit immersed in it, to fumigate and wash the lower abdomen, allowing the heat to reach internally, and the urine will then flow freely.

Jiawei Wuling San
Treats postpartum urinary obstruction due to retained blood blocking the urinary passage.
Baizhu, Fuling, Zhuling, Zexie, Rougui (each one qian)
Taoren (half a qian)
Honghua (wine-fried, 8 fen)
Boil with water and take.

Erxian Dan
Treats the same condition as above.
Qumai (4 qian)
Puhuang (2 qian)
Boil with water and take.

Jiuqi Fa (Moxibustion on the Navel Method)
In general, postpartum urinary retention is due to internal accumulation of cold, leading to improper movement of the urinary bladder during childbirth. Use salt to fill the navel, then peel the coarse skin from twenty stalks of green onion, tie them together, cut them to the thickness of a finger, place them on top of the salt, roll a large amount of moxa into a cone, place it on the green onion cake, and burn it with fire. When the heat is felt to enter the abdomen, the urine will immediately flow freely — this method is miraculous in its efficacy. For those with accumulated cold, this method is used; as the saying goes, when qi is transformed, it can be expelled.

九十四、产后淋证
产后血去阴虚,生内热证也。盖肾为至阴,主行水道,血亏阴损,水不足以配火,故内热,小便成淋而涩痛也。前言小便不通,属气虚不通;淋属内热涩痛,以此不同。
加味导赤散
治产后阴虚内热,小便涩痛,为淋证也。
生地 赤芍 木通(去皮) 甘草梢 麦冬 黄柏(炒) 知母(盐水浸) 桂心(各一钱)
灯心(三分)
调益元散(滑石六钱,甘草一钱,共研细末,又名六一散。)二钱服。
九十五、产后尿血
小腹痛者,乃败血渗入膀胱;小腹不痛,但尿时涩痛者,乃内热也。
小蓟汤
治上二证,无论痛与不痛,但尿血悉效。
小蓟根 生地 赤芍 木通 蒲黄 甘草梢 淡竹叶(各一钱) 灯心(三分) 滑石(二钱)
水煎服。小腹痛者属败血,加归尾二钱,红花一钱酒炒。如内热者,加黄芩、麦冬各一钱。
单方
治尿血,用发洗净,烧灰存性,米汤调服一钱。
○又方:用滑石、发灰共研末,生地加水捣汁调服。

  1. Postpartum Dysuria (Linyin)

Postpartum blood loss leads to yin deficiency, giving rise to an internal heat syndrome. The kidney is the most yin of the organs, governing the flow of the water channels. When blood is deficient and yin is damaged, the water (yin) is insufficient to balance the fire (yang), resulting in internal heat, which causes obstruction and pain in urination, manifesting as dysuria. Previously, it was stated that urinary obstruction due to qi deficiency is different from this condition, which is characterized by internal heat and obstructive pain.

Modified Daochi San
Treats postpartum yin deficiency with internal heat, painful and obstructed urination, and dysuria.

Shengdi (Rehmannia root), Chishao (Paeonia rubra), Mutong (Akebia stem, peeled), Gancao shao (licorice tip), Maicong (Ophiopogon tuber), Huangbai (Phellodendron bark, stir-fried), Zhimu (Anemarrhena rhizome, soaked in salt water), Guixin (Cinnamon bark, inner portion) — each one qian.
Dengxin (rush core) — three fen.
Yiyuan San (composed of six qian of Huaishi (talc) and one qian of Gancao (licorice), ground into fine powder, also known as Liu Yi San (Six-One Powder)) — take two qian.

  1. Postpartum Hematuria

If there is pain in the lower abdomen, it is due to stagnant blood seeping into the bladder; if there is no pain in the lower abdomen, but only pain during urination, it is due to internal heat.

Xiaojì Tang
Treats both of the above conditions, regardless of whether there is pain or not, as long as there is hematuria.

Xiaojì Gen (root of lesser thistle), Shengdi (Rehmannia root), Chishao (Paeonia rubra), Mutong (Akebia stem), Puhuang (Safflower pollen), Gancao shao (licorice tip), Danzhuye (light bamboo leaf) — each one qian.
Dengxin (rush core) — three fen.
Huaishi (talc) — two qian.
Decoct in water and take. For cases with lower abdominal pain due to stagnant blood, add Weilingxian (root of Angelica, tail portion) two qian and Honghua (Safflower, stir-fried with wine) one qian. For cases with internal heat, add Huangqin (Scutellaria root) and Maicong (Ophiopogon tuber) each one qian.

Simple Remedy
For hematuria, wash clean some hair, burn it to ash, preserve its medicinal properties, and mix one qian with rice soup for administration.

○ Another formula: Combine Huaishi (talc) and fahui (ash of hair), grind into powder, and mix with Shengdi (Rehmannia root) decocted in water for administration.

九十六、产后遗尿不禁兼损脬漏尿
产后有遗尿不自知者,有频来不能禁者,此气血俱虚,不能制也。宜阴阳两补,而且以肾为主。以肾开窍于二阴,命门火不足,则关键不紧,不得徒用闭涩之剂也。
大补阴阳汤
(新) 治产后气血两虚,遗尿莫禁。
黄 (三钱,蜜炒) 白朮 益智仁 山药(炒。各钱半) 当归(去尾) 熟地 益母草(各二钱)
牡蛎( ,研粉,三钱) 甘草(炙) 白芍(酒炒。各一钱) 干姜(炒,六分)
姜枣引,速进二三剂。或加附子七分,以助药力。早服补先天药。
补肾益键汤
(新) 治肾中之阳不足,不能关键,以致小便失常。
熟地(四钱) 山药 枣皮 益智仁 补骨脂(盐炒。各二钱) 杜仲(盐炒) 肉桂附子(制。各钱半)
此早服,上方中时服,得每日同进为妙。或补中益气汤(方载第七内。)加益智仁,亦良。
历验单方

  1. Postpartum Urinary Incontinence with Bladder Damage and Leakage

There are cases of postpartum urinary incontinence where the patient is unaware of urination, and cases where urination occurs frequently and cannot be controlled. This condition arises from deficiency of both qi and blood, which is unable to regulate the urinary function. It is appropriate to nourish both yin and yang, but with particular emphasis on the kidney. Since the kidney opens into the two orifices (the urethra and anus), and when the Life Gate fire is insufficient, the urinary control mechanism becomes weak. Therefore, one should not merely use astringent agents alone.

Great Yin-Yang Nourishing Decoction
(New) Treats postpartum deficiency of both qi and blood, with incontinence of urine that cannot be controlled.

  • Huang Qin (3 qian, honey-fried)
  • Bai Zhu
  • Yi Zhi Ren
  • Shan Yao (fried; each 1.5 qian)
  • Dang Gui (with tail removed)
  • Shu Di
  • Yi Mu Cao (each 2 qian)
  • Mu Li (powdered; 3 qian)
  • Gan Cao (roasted)
  • Bai Shao (wine-fried; each 1 qian)
  • Gan Jiang (fried; 6 fen)

Take with ginger and jujube decoction, and administer two to three doses promptly. Alternatively, add Fu Zi (7 fen) to enhance the medicinal effect. Take the formula for nurturing innate energy in the morning.

Kidney-Enhancing and Gate-Strengthening Decoction
(New) Treats deficiency of yang in the kidney, which leads to inability to control the urinary function, resulting in abnormal urination.

  • Shu Di (4 qian)
  • Shan Yao
  • Zao Pi
  • Yi Zhi Ren
  • Bu Gu Zhi (salt-fried; each 2 qian)
  • Du Zhong (salt-fried)
  • Rou Gui and Fu Zi (processed; each 1.5 qian)

This formula is to be taken in the morning, while the previous formula is taken at midday; it is best to take them together daily. Alternatively, the Bu Zhong Yi Qi Tang (formula found in section seven) may be used with the addition of Yi Zhi Ren, which is also effective.

Proven Single-Herb Remedies
(Lì Yàn Dān Fāng)

治产后小便不禁,用益智仁(微炒,研)二钱,水煎,加盐少许服。又方:白薇、白芍等分为末,温酒调下二钱。又方:用雄鸡 一具,并肠洗净,烧为末,温酒调服二钱。又方:用鸡尾毛烧灰存性,酒下一钱,七日三服。又方:真桑螵蛸(蒸焙)四钱,龙骨( )、牡蛎( )各六钱为末,水调三钱服。
千金补脬饮
治产时被粗率稳婆损伤尿脬,小便漏出,淋沥莫何。
生黄绢(一尺,煎碎) 白牡丹根皮(肉白者是也) 白芨(各二钱)
研末同煎,至绢烂如饧,连滓服之。服此不得见人作声,作声即无效。愈后服八珍汤,并参阅小便不禁门,(在八卷)可拣而用之。
九十七、产后大便血
大便血者,其因不一,须分微甚源流治之,不可概视。有肠冒虚弱,六君加升麻、柴胡。
若虚寒,加干姜、肉蔻。如元气下陷,用补中加茯苓、半夏。若大肠血热,四物加黄芩、槐花。若血虚,四物加升麻。若气血俱虚,用八珍加升麻、柴胡。若因膏粱积热,用加味清胃散。若怒动肝火,加味小柴胡汤或逍遥散。若郁结伤脾而不能统血,归脾汤。若脾气虚寒,加炮姜,或加附子。如病源已得,而或血滑下走,凡止血涩血之味亦须拣用,如发灰、棕灰、百草霜及蒲黄(炒黑)、莲蓬灰与艾叶、阿胶之类,可用之而无伤损,加入随证药中,自有其效。

Treatment for Postpartum Urinary Incontinence
Use益智仁 (micro-fried and ground), two money, decocted in water, with a little salt added, and taken.
Another formula: White薇 and White芍, equally divided and ground into powder, taken with warm wine, two money at a time.
Another formula: Use one male chicken, with the intestines cleaned, burned to powder, and taken with warm wine, two money at a time.
Another formula: Burn the feathers from the tail of a chicken to ash, preserving their medicinal properties, and take one money with wine, three times over seven days.
Another formula: Use true桑螵蛸 (steamed and roasted), four money, and Dragon bone ( ), Oyster shell ( ), each six money, ground into powder, and take three money with water.

Thousand Gold Urinary Bladder Tonic
Treatment for injury to the urinary bladder during childbirth caused by a careless midwife, resulting in leakage of urine and continuous dribbling.

Use raw yellow silk (one chi in length, cut into pieces), White peony root bark (with white flesh), and Bletilla (two money each). Grind into powder and decoct together until the silk becomes as soft as honey, then take with the residue. While taking this medicine, do not speak to others; if you do, it will be ineffective. After recovery, take Ba Zhen Tang. Also refer to the section on "Urinary Incontinence" (in volume eight), and select suitable formulas for use.

Item 97: Postpartum Rectal Bleeding
Rectal bleeding has many causes; it must be treated according to the degree and origin, and cannot be treated generally.
If there is weakness of the intestines, use the Six Gentlemen Decoction with升麻 and柴胡.
If there is deficiency and cold, add dried ginger and nutmeg.
If there is sinking of the primary qi, use the Tonify the Middle formula with Poria and Pinellia.
If there is heat in the large intestine, add Scutellaria and Sophora flower to the Four Substances Decoction.
If there is blood deficiency, add升麻 to the Four Substances Decoction.
If both blood and qi are deficient, use Ba Zhen Tang with升麻 and柴胡.
If the condition arises from excess heat due to rich food, use Modified Qing Wei San.
If it is due to liver fire from anger, use Modified Xiao Chai Hu Tang or Xiao Yao San.
If it is due to stagnation injuring the spleen and inability to control blood, use Gui Pi Tang.
If the spleen is deficient and cold, add prepared ginger or aconite root.
If the cause is known, but there is still bleeding, any herbs that stop or astringe blood must be selected carefully. For example, hair ash, cinnamon bark ash, herb ash, cattail pollen (charred black), lotus pod ash, mugwort leaf, and donkey-hide gelatin—these may be used without harm, and when added to the appropriate formula for the condition, they will be effective.

加味清胃散
治因膏粱积热,大便下血。
当归身(二钱) 生地 丹皮(各钱半) 黄连(八分) 升麻(四分) 石膏(三钱)
水煎服。其余六君、四物等方,随在常用,不必复载。
九十八、产后二便不通
产后血水俱下,津液燥竭,肠胃痞涩,热气内结,故令大小便不通也。治宜补血以润肠胃,补气以通膀胱,则得矣。若作实证下之、利之,则虚者益虚,不惟无益,而且有害。其法在先通小便,而大便可徐通焉。
益卫运化汤
(方载上九三内) 治小便闭塞,乃气虚不能运化膀胱故耳。须照上小便不通治法,或取呕、或熏洗、或灸脐,不可少缓。待小便一通,用润燥汤(方载上九二内。)
以通大便,外用猪胆汁从谷道灌入之法,妙而捷也。悉详九二条内,宜照法治之。
以下并治有方,可拣而用之。
金钥匙散
治产后二便不通、腹胀等证。用滑石、蒲黄等分为细末,酒调下二钱。

Modified Qing Wei San (加味清胃散)
Treats rectal bleeding caused by accumulated heat from overindulgence in rich foods.
Dang Gui Shen (2 qian), Sheng Di, Dan Pi (each 1.5 qian), Huang Lian (8 fen), Sheng Ma (4 fen), Shi Gao (3 qian).
Decoct in water and take. Other formulas such as Liu Jun Zi Tang and Si Wu Tang are commonly used in practice and need not be repeated here.

  1. Postpartum Obstruction of Urination and Defecation
    After childbirth, when both blood and body fluids are depleted, the body fluids become dry, the intestines become obstructed and dry, and internal heat accumulates, thus causing obstruction of both urination and defecation. The treatment should involve nourishing the blood to moisten the intestines and tonifying the qi to promote urination. If this condition is mistakenly treated as an excess syndrome with purgatives or laxatives, the deficiency will become even more severe, not only offering no benefit but also causing harm. The method of treatment is to first relieve the obstruction of urination, and then the obstruction of defecation will gradually resolve.

Yi Wei Yun Hua Tang
(Formula found in entry 93 above) Treats urinary obstruction due to qi deficiency, which impairs the bladder’s function of transformation and transportation. It is necessary to follow the treatment method previously outlined for urinary obstruction: induce vomiting, apply fumigation and washing, or perform moxibustion at the navel. Delay is not permissible. Once urination is restored, use Run Zao Tang (formula found in entry 92 above) to treat the constipation. For the obstruction of defecation, an external method involves administering pig bile through the rectum, which is both effective and swift. All details are fully explained in entry 92; the treatment should be followed accordingly.

The following also present formulas for treatment, which may be selected and used as needed.

Jin Ya Shi San
Treats postpartum obstruction of urination and defecation, as well as abdominal distension. Use Hua Shi and Pu Huang, equally ground into a fine powder, and take two qian mixed with wine.

又方:用陈皮、苏叶、枳壳、木通等分,水煎服。又方:木香二钱,枳壳、麻仁(炒)、大黄(酒煨)各一两,蜜丸,温水下三十丸。又方:治膀胱气滞血涩,一便闭塞:桃仁、葵子、滑石、槟榔等分为细末,每服二钱,葱白煎汤调下。又方:饮人乳、牛乳而通,仙方。
九十九、产后崩血
产后冲任已伤,气血未复,或因劳役,或因惊恐,宜补心脾以统之。或因房劳,伤动胞脉;或食辛热,鼓动相火;或恶露未尽,固涩太速,以致停留。一旦复行,须要详审。崩非轻病,产后更为重也。
补养心脾汤
(新) 治产后崩血,属劳役惊恐,致伤心脾,而不能统血者。
人参 黄 (蜜炒) 白朮 茯神 当归 枣仁(炒。各钱半) 柏子仁(去油,八分)
白芍(酒炒) 阿胶(炒) 山药(炒) 炙草(各一钱)
加发灰、棕灰、百草霜、蒲黄(炒黑)等分研匀,前药煎就,每调钱半服。

Another formula: Use Chenpi (dried tangerine peel), Suye (perilla leaf), Zhike (citrus aurantium), and Mutong (polygonum multiflorum) in equal portions, decoct with water and take orally. Another formula: Muxiang (costus root) two qian, Zhike (citrus aurantium), Maren (psyllium seed, stir-fried), and Dahuang (rhubarb, wine-steamed) each one liang, make into honey pills, and take thirty pills with warm water. Another formula: For bladder qi stagnation and blood stasis causing urinary obstruction: Taoren (peach kernel), Kuizi (abutilon seed), Hua Shi (talc), and Binglang (areca nut), grind into fine powder in equal portions, take two qian per dose, mixed with decoction of scallion whites. Another formula: Drinking human milk or cow's milk to promote urination; a divine formula.

  1. Postpartum Metrorrhagia

After childbirth, the Chong and Ren meridians have already been injured, and the blood and qi have not yet recovered; this may be due to overwork or fright, in which case it is advisable to tonify the heart and spleen to regulate the blood. It may also be caused by excessive sexual activity, which injures the uterine vessels; or by consuming pungent and hot foods, which stimulate the phase fire; or by retention of lochia due to premature cessation, leading to stagnation. Once bleeding resumes, it must be carefully examined. Metrorrhagia is not a trivial condition; it is even more serious after childbirth.

Heart and Spleen Nourishing Decoction
(New) For postpartum metrorrhagia caused by overwork or fright, which injures the heart and spleen and prevents them from regulating the blood.

Shen (ginseng), Huang (likely Huang Qin, wormwood, or Huang Lian, stir-fried with honey), Baizhu (white atractylodes), Fuzheng (poria), Danggui (angelica root), Zaoren (jujube seed, stir-fried)—each one qian and a half; Baziren (prunus seed, oil removed, eight fen); Baishao (peony root, wine-fried), Ajiao (donkey-hide gelatin, stir-fried), Shanyao (dioscorea, stir-fried), Zhi Cao (licorice, stir-fried)—each one qian.

Add equal portions of Fahui (hair ash), Zonghui (palm ash), Bai Cao Shuang (hundred-herb ash), and Pu Huang (polygonum multiflorum pollen, stir-fried until black), grind them evenly. After the previous medicines are decocted, take half a qian per dose.

四物汤
治血虚暴崩,用为主治。后照其所因而加之。
当归(三五钱,若血虚有热者,只用身钱半) 熟地(五七钱) 川芎 白芍(酒炒。各钱半)
如因房劳者,加黄 (蜜炒)二钱,炙草、阿胶(炒)、艾叶各一钱。如因食辛热者,加白朮钱半,甘草、黄连各一钱。如因涩早者,加香附、桃仁各八分。煎就,仍加前发灰等四味为引。或俱加三七(研末)二钱调服。
一○○、产后霍乱吐泻
脾胃者,气血之本也。产后血去气损,脾胃亦虚,风冷易乘,饮食易伤,少失调理,即为霍乱。但有阴阳之分,不可概视。
加味理中汤
治产后心腹绞痛,手足逆冷,吐泻并作,此霍乱之属阴者。
人参 白朮 炙草 干姜(炒) 陈皮 藿香(梗圆、色白、气香者真) 浓朴(姜炒)
生姜(各一钱)
水煎,温服。如伤食者,加神曲、麦芽之类。如泻甚者,加肉豆蔻一钱,煨木香三分,或再加白扁豆二钱,荜 四钱。如中寒厥逆之甚者,加附子二、三钱,或再加吴茱萸(开水泡,焙干)八分。

Four Substances Decoction
Used as the primary treatment for sudden collapse due to blood deficiency. Later, additional ingredients are added according to the underlying cause of the condition.
Danggui (three to five qian; if there is heat with blood deficiency, use only one and a half qian), Shudihuang (five to seven qian), Chuanxiong, Baishao (fried with wine; each one and a half qian).
If the condition is due to excessive sexual activity, add Huangqi (fried with honey) two qian, Zhigancao, Ajiao (fried), and Aiye, each one qian. If due to consumption of spicy and hot foods, add Baizhu one and a half qian, Gancao and Huanglian, each one qian. If due to early onset of constipation or dryness, add Xiangfu and Taoren, each eight fen. After decocting, still add the four ingredients including Qianfa hui (ash from human hair) as a guiding agent. Alternatively, add Sanqi (powdered) two qian to be taken with the decoction.

  1. Postpartum Vomiting and Diarrhea (Postpartum Cholera)
    The spleen and stomach are the foundation of qi and blood. After childbirth, when blood is lost and qi is damaged, the spleen and stomach also become weak. Cold wind and cold easily attack, and diet easily injures the body; if care is slightly neglected, it becomes cholera. However, there is a distinction between Yin and Yang types, and they must not be viewed as the same.

Modified Lizhong Decoction
Treats postpartum severe abdominal pain, cold hands and feet, vomiting and diarrhea occurring together—this is the Yin type of cholera.
Renshen, Baizhu, Zhigancao, Ganjiang (fried), Chenpi, Huoxiang (with straight stems, white in color, and fragrant in scent), Nongpu (fried with ginger).
Shengjiang (each one qian).
Decoct in water and take warm. If due to overeating, add Shenqu and Maiya. If diarrhea is severe, add Roudoukou one qian, Waimuxiang three fen, or additionally add Baibiantao two qian and Bibao four qian. If the condition is due to severe cold injury and reversal of circulation, add Fuzi two to three qian, or additionally add Wuzhuyu (soaked in hot water and dried) eight fen.

清和汤
治湿热霍乱,或吐泻,或不吐泻,一切腹痛暴甚等证。
陈皮 半夏 茯苓 甘草 苍朮 白芍 浓朴(姜炒) 黄柏(炒。各一钱)
水煎,热服。或用温中散滞汤。(方载霍乱门。)内照证加入,详载本方,不得轻用生姜。若急救吐法单方,详载霍乱门,所当参阅。
一○一、产后积聚瘕块
积者阴气也,五脏所生;聚者阳气也,六腑所成。阴性沉伏,故痛不离其部;阳性浮动,故痛无常处。瘕块者,谓浮假成形,无定处也。皆由气血虚弱,风冷所乘,搏于脏腑,与气血相结而成者也。又有产后恶露未尽,补涩太甚,不用活血去瘀之剂,以致败血停留,久而结聚成块,依附子宫,为害不小。
益气养荣汤
(新) 治产后气血虚弱,风冷所乘,搏于脏腑,积聚为患者也。
人参 当归(四钱) 香附(醋炒,二钱) 干漆(捶碎,炒令烟尽,钱半) 干姜(炒)
肉桂(各一钱) 陈皮(去白,七分)

Qing He Tang
Treats damp-heat-induced huo luan (vomiting and diarrhea), whether with vomiting and diarrhea or without, and all cases of sudden and severe abdominal pain, etc.

Chen Pi (dried tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice), Cang Zhu (Atractylodes), Bai Shao (white peony root), Chun Pu (Magnolia bark, stir-fried with ginger), Huang Bai (Phellodendron, stir-fried). Each one qian (money unit).

Decoct in water and take while warm. Alternatively, use Wen Zhong San Zhi Tang (Warm the Middle and Disperse Stagnation Decoction). The formula is detailed in the Huo Luan section. Adjust according to internal symptoms, as fully described in this formula. Do not lightly use ginger. If an emergency single remedy for inducing vomiting is needed, it is also detailed in the Huo Luan section and should be consulted accordingly.

  1. Postpartum Accumulation and Mass Formation (Jie Kuai)

Accumulation arises from Yin Qi, generated by the five zang organs; aggregation arises from Yang Qi, formed in the six fu organs. Yin is deep and concealed, hence the pain remains localized; Yang is active and mobile, hence the pain is not fixed. Jie kuai refers to masses that are floating and pseudo-formed, without a fixed location. All are caused by deficiency of Qi and Blood, invaded by wind-cold, which strike the zang-fu organs and congeal with Qi and Blood to form masses. There is also the case of postpartum lochia not fully expelled, with excessive use of astringent tonics and no use of herbs to promote blood circulation and remove stasis, leading to stagnant old blood remaining, which over time forms a mass adhering to the uterus, causing considerable harm.

Yi Qi Yang Rong Tang (New)
Treats postpartum deficiency of Qi and Blood, invaded by wind-cold, which strike the zang-fu organs and cause accumulation.

Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica root, four qian), Xiang Fu (cyperus, stir-fried with vinegar, two qian), Gan Qi (toxicodendron, crushed and stir-fried until smoke is exhausted, half a qian), Gan Jiang (dried ginger, stir-fried).
Rou Gui (cinnamon bark), each one qian. Chen Pi (dried tangerine peel, with the white part removed, seven fen).

水煎服。如无参者,加黄 (蜜炒)三、五钱。如坚结不能化者,加三棱(醋炒)钱半,莪朮(火炮)钱半。或多服不应,须用丸药渐磨之法。
丸药
治积块坚结,渐磨自化。
熟地 香附(醋炒) 归身(各二两) 枣皮 肉桂 川芎 三棱(煨,醋炒) 莪朮(醋炒)
鳖甲(醋炙) 桃仁(去皮) 元胡 补骨脂(各一两) 五灵脂(两半) 广木香(六钱)
丹皮(两半)
共为末,蜜丸。用去白陈皮汤下五十丸。
一○二、产后呃逆
经曰:「呃逆者,胃寒所生。」产后气血俱损,风冷乘虚而入,则气逆上冲。又有脾虚胃冷,因食热物相为冲击而然者。又有中气大虚,下焦阴火上冲而致者。宜因证诊脉以治之。若用降气之药则危矣。
香柿理中汤
治产后胃虚气寒,呃逆之声上冲。
人参 白朮 炙草 干姜(炮) 陈皮(各一钱) 丁香(二分) 柿蒂(二钱)
水煎,温服。如有热证热脉,去丁香,加竹茹二钱。如阴火上冲,加肉桂、附子各一钱,引火归源,不致游移上逆也。

Water Decoction. If ginseng is not available, add Huang (honey-fried), three to five qian. If the mass is hard and cannot be resolved, add Sanling (vinegar-fried), half a qian, and E Zhu (fire-pounded), half a qian. If the remedy is ineffective after multiple doses, a gradual method using pills is required.

Pill Formula
Treats hardened masses, gradually resolving them on their own.

Shu Di Huang, Xiang Fu (vinegar-fried), Gui Shen (each two liang), Zao Pi, Rou Gui, Chuan Xiong, Sanling (roasted, vinegar-fried), E Zhu (vinegar-fried),
Bie Jia (vinegar-roasted), Tao Ren (peeled), Yuan Hu, Bu Gu Zhi (each one liang), Wu Ling Zhi (two and a half liang), Guang Mu Xiang (six qian),
Dan Pi (two and a half liang).

Grind all together into powder and make into honey pills. Take fifty pills with a decoction of Tangerine Peel (with the white part removed).

102. Postpartum Hiccups
The Classic says: "Hiccups arise from cold in the stomach." After childbirth, both blood and qi are depleted, and cold wind takes advantage of the deficiency to enter, causing qi to rise rebelliously. There is also the case where the spleen is weak and the stomach cold, and hiccups arise from the interaction of cold and hot foods. There is also the case where the middle jiao qi is greatly deficient, and Yin Fire rises from the lower jiao, causing the condition. It is appropriate to diagnose based on the syndrome and pulse. If descending qi herbs are used, it will be dangerous.

Xiang Shi Li Zhong Tang
Treats postpartum stomach deficiency with cold, and rebellious qi causing hiccups.

Ren Shen, Bai Zhu, Zhi Cao, Gan Jiang (roasted), Chen Pi (each one qian), Ding Xiang (two fen), Shi Di (two qian).

Decoct in water and take warm. If there are signs of heat or a hot pulse, remove Ding Xiang and add Zhu Ru (bamboo茹), two qian. If Yin Fire rises upward, add Rou Gui and Fu Zi, each one qian, to guide the fire back to its source and prevent it from wandering upward.

一○三、产后惊悸
产后脏虚,心气不足;阴虚,邪热乘心,以致惊不自安,悸动不定,目睛不转,而不能动。诊其脉,动而弱者惊悸也,惟宜养血,佐以安神。血生则神有所依也。
养血安神汤
(新) 治产后心血不足,以致神魂不安而惊悸也。
当归身(二钱) 熟地(三五钱) 白芍(酒炒,钱半) 茯神 枣仁(炒) 生地 炙草(各一钱)
远志(六分) 五味(三分) 干姜(炒黑,三四分) 柏子仁(微炒去油,七分) 白莲(五粒,去心,微炒,捶碎)
水煎,温服。或用天王补心丹亦妙。(方载怔忡门。)
一○四、产后口渴
胃者水谷之海,津液之府也。产后去血过多,津液内耗,胃气暴虚,顿生内热,故口燥咽干而渴也。治宜以滋阴清热为主。若作实看,误矣!
人参麦冬汤
治产后阴虚内热而口渴也。
人参 麦冬 生地 花粉(各二钱) 炙草(一钱)

  1. Postpartum Restlessness and Palpitations

Postpartum deficiency of the internal organs leads to insufficient heart qi; yin deficiency allows pathogenic heat to attack the heart, resulting in restlessness, palpitations, unsteady movements, and an inability to move the eyes or blink. Upon examination of the pulse, if it is moving but weak, this indicates restlessness and palpitations. The treatment should focus on nourishing the blood, supplemented by calming the spirit. When the blood is replenished, the spirit has a place to dwell.

Nourishing Blood and Calming the Spirit Decoction
(New) Treats postpartum deficiency of heart blood, leading to unrest of the spirit and palpitations.

Angelica sinensis root (Dang Gui Shen) (2 qian)
Processed Rehmannia root (Shu Di Huang) (3–5 qian)
Paeonia root (Bai Shao), stir-fried with wine (½ qian)
Poria cocos (Fu Shen)
Jujube seed (Zao Ren), stir-fried
Rehmannia root (Sheng Di Huang)
Honey-fried licorice (Zhi Cao) (1 qian each)
Polygala root (Yuan Zhi) (6 fen)
Schisandra fruit (Wu Wei Zi) (3 fen)
Dried ginger (Gan Jiang), stir-fried black (3–4 fen)
Platycladus seed (Bo Zi Ren), lightly stir-fried to remove oil (7 fen)
White lotus seed (Bai Lian) (5 seeds, with core removed, lightly stir-fried and crushed)

Decoct in water and take warm. Alternatively, Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Heart-Nourishing Pills) may also be used effectively. (This formula is found in the section on Zheng Chong, or palpitations.)

  1. Postpartum Thirst

The stomach is the sea of water and grain, the storehouse of body fluids. Postpartum excessive blood loss leads to internal depletion of body fluids, sudden deficiency of stomach qi, and the sudden emergence of internal heat, hence causing dry mouth, dry throat, and thirst. The treatment should primarily focus on nourishing yin and clearing heat. To mistake this condition for an excess syndrome would be an error!

Ginseng and Ophiopogon Decoction
Treats postpartum yin deficiency with internal heat, resulting in thirst.

Ginseng (Ren Shen)
Ophiopogon root (Mai Dong)
Rehmannia root (Sheng Di Huang)
Trichosanthes fruit (Hua Fen) (each 2 qian)
Honey-fried licorice (Zhi Cao) (1 qian)

先以淡竹叶十枚,粳米一合煎汤已就,去竹叶与米,入前药,加生姜八分,枣二枚煎服。或少人参,以威参五六钱代之。若大便溏泄者不用,以沙参代之。
一○五、产后蓐劳
蓐,草荐也,谓产妇坐草艰难,以致过劳心力,故曰蓐劳。此即产后之劳瘵也。其证:或寒热如疟,或午后热,五心热,或自汗,喘促,饮食不甘,体瘦神昏,皆其候也。当以培补气血为主,若作标治,危亡立至。
清热养血汤
(新) 治产后血虚发热,午后更甚,羸瘦无神等症。
当归(钱半) 熟地(三钱) 生地(二钱) 白芍(酒炒) 阿胶(炒) 青蒿 麦冬(各一钱)
丹皮(钱半)
水煎,温服。如五心热,加元参一钱。如咳嗽,加川贝母钱半,款冬花一钱。如吐血,加紫菀钱半,丝茅根捣汁半杯,童便半杯合服。如骨蒸,加地骨皮钱半。如热甚,加龟胶二三钱。或用六味地黄加麦冬、龟胶、阿胶各二两为丸服亦可。若作水药,决不可。(六味地黄方见第二。)

First, prepare a decoction using ten pieces of bamboo leaves and one heaping measure of glutinous rice. Once the decoction is ready, remove the bamboo leaves and rice, then add the previously prepared medicine, along with eight fen of fresh ginger and two dates, and decoct for consumption. If ginseng is in short supply, substitute it with five to six qian of wei shen. If the patient suffers from loose stools, ginseng should not be used, and it should be replaced with sha shen instead.

  1. Postpartum Ru lao (Straw Mat Labor)

Ru refers to a straw mat, and ru lao denotes a condition arising from the hardship of laboring on the straw mat during childbirth, leading to excessive depletion of the mind and body. This is the postpartum form of lao zhai, a wasting illness. The symptoms include: intermittent chills and fever resembling malaria, fever worsening in the afternoon, heat in the palms, soles, and chest, spontaneous sweating, shortness of breath, aversion to food, emaciation, and mental confusion. The treatment should primarily focus on tonifying qi and blood. If only symptomatic treatment is applied, death may occur immediately.

Qing Re Yang Xue Tang (Clear Heat and Nourish Blood Decoction)

(New formula) Treats postpartum fever due to blood deficiency, with worsening symptoms in the afternoon, and conditions such as emaciation and lack of vitality.

When归 (1.5 qian), Shu Di (3 qian), Sheng Di (2 qian), Bai Shao (wine-fried), E Jiao (fried), Qing Hao, * Mai Dong (each 1 qian)

Dan Pi (1.5 qian)

Decoct with water and take warm. If there is heat in the palms, soles, and chest, add 1 qian of Yuan Shen. If there is cough, add half a qian of Chuan Bei Mu and 1 qian of Kuan Dong Hua. If there is hematemesis, add half a qian of Zi Wan, half a cup of freshly crushed Si Mao Gen juice, and half a cup of tong bian (infant urine), taken together. If there is bone steaming (night sweats or chronic fever), add half a qian of Di Gu Pi. If the fever is severe, add two to three qian of Gui Jiao. Alternatively, use Liu Wei Di Huang formula with 2 liang each of Mai Dong, Gui Jiao, and E Jiao, made into pills and taken. If prepared as a decoction, it must not be used. (The formula for Liu Wei Di Huang is found in section two.)

猪腰汤
治产后劳热、咳嗽、自汗、头痛、腹痛俱效。
猪腰(一对) 当归 白芍(酒炒。各一两)
以药煎就去滓,次将猪腰细切,同米一合,香鼓一钱,煮稀粥,加葱椒盐,空心,日服一次,神效。
黄雌鸡汤
治证同上。
当归 白朮 熟地 黄 桂心(各五钱) 黄雌鸡(一只,去头足肠翅,细切)
用水七碗煮至三碗,每用汁一碗,煎药四钱。日二服。
羊肉汤
治产后气血虚弱,及寒气入于子门,脐下胀痛,手不可犯,此寒证也。并治寒疝腹痛及胁痛里急者。
精羯羊肉(一斤) 当归(三两) 生姜(四两)
用水七升,入药煎至三升,去滓,入羊肉,加葱椒盐久煮。日三服。若寒甚者,加生姜。若痛多而呕者,加橘皮二两,白朮一两。如气虚者,加黄 三两。
母鸡汤
治产后褥劳,虚汗不止。
人参(随便) 黄 (蜜炒) 白朮 白茯苓 麻黄根 牡蛎( 。各三钱)

Pig Kidney Porridge
Treats postpartum labor heat, cough, spontaneous sweating, headache, and abdominal pain, all with efficacy.
Pig kidney (one pair), Angelica sinensis, White peony root (wine-fried; each one liang)
Decoct the herbs, strain the residue, then cut the pig kidney into small pieces and cook with one he of rice, one qian of fragrant soybeans, making a thin porridge. Add scallions, pepper, and salt. Take on an empty stomach, once daily; it is remarkably effective.

Yellow Hen Soup
Treats the same condition as above.
Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Rehmannia glutinosa (prepared), Astragalus (prepared), Cinnamomum cassia (heartwood; each five qian), Yellow hen (one, with head, feet, entrails, and wings removed, cut into small pieces)
Boil with seven bowls of water until reduced to three bowls. Use one bowl of the broth to decoct four qian of the herbs. Take twice daily.

Mutton Soup
Treats postpartum deficiency of qi and blood, and cold invading the vaginal opening, causing distending pain below the navel, where the hand cannot touch — this is a cold pattern. Also treats cold-type hernia with abdominal pain and flank pain with urgency.
Refined羯羊肉 (one jin), Angelica sinensis (three liang), Ginger (four liang)
Boil with seven sheng of water, add the herbs and decoct until reduced to three sheng. Strain, add the mutton, and cook for a long time with scallions, pepper, and salt. Take three times daily. If the cold is severe, add more ginger. If there is much pain and vomiting, add two liang of tangerine peel and one liang of Atractylodes macrocephala. If there is qi deficiency, add three liang of Astragalus.

Mother Hen Soup
Treats postpartum fatigue and excessive sweating that does not stop.
Ginseng (as desired), Astragalus (honey-fried), Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Ephedra root, Oyster shell (each three qian)

上用母鸡一只,去毛杂,水六碗同药煮至三碗,任意服之。
十全大补汤
(方载上第二内) 治产后气血俱虚,一切不足等证。
补中益气汤
(方载上第七内) 治产后虚弱,或兼外感发热者。
理阴煎
(方载上第三内) 治产后阳虚内寒,及外邪皆寒者。
黄 四物汤
治产后气血虚弱,为补养妙药。
黄 (蜜炒,三钱) 当归(二钱) 熟地(三五钱) 川芎(钱半)
水煎,温服。如气虚,加参、朮、茯苓、炙草。如发热,加炮干姜五分。如自汗,少用川芎,重加黄 。如口渴,加麦冬一钱,五味二分。腹痛,加白芍(酒炒)钱半。
当归建中汤
治产后虚劳腹痛、身痛、自汗、不思饮食等证。
当归(二钱) 白芍(酒炒,钱半) 肉桂(一钱,研末调服) 黄 (蜜炒,钱半)
姜枣引。水煎就,加饴糖一块再煎,温服。如呕,不加饴糖。如崩中衄血,加阿胶(炒)、生地各钱半。

Use one hen, remove feathers and impurities, and decoct with six bowls of water along with the medicine until reduced to three bowls; take it at will.

Shi Quan Da Bu Tang
(Formula found in the second section above)
Treats postpartum deficiency of both qi and blood, as well as all kinds of insufficiencies.

Bu Zhong Yi Qi Tang
(Formula found in the seventh section above)
Treats postpartum weakness, or cases where external pathogenic factors cause fever.

Li Yin Jian
(Formula found in the third section above)
Treats postpartum yang deficiency with internal cold, or cases where external pathogens are also cold in nature.

Huang Qi Si Wu Tang
Treats postpartum deficiency of qi and blood; it is an excellent formula for nourishment.

Huang Qi (steamed with honey, three qian)
Dang Gui (two qian)
Shu Di (three to five qian)
Chuan Xiong (half a qian)

Decoct with water, and take warm. If there is qi deficiency, add ginseng, Atractylodes, Poria, and honey-fried licorice. If there is fever, add processed dried ginger, five fen. If there is spontaneous sweating, use less Chuan Xiong, and increase the amount of Huang Qi. If there is thirst, add Ophiopogon, one qian, and Schisandra, two fen. If there is abdominal pain, add white peony root (steamed with wine), half a qian.

Dang Gui Jian Zhong Tang
Treats postpartum weakness with abdominal and body pain, spontaneous sweating, and lack of appetite.

Dang Gui (two qian)
Bai Shao (steamed with wine, half a qian)
Rou Gui (one qian, to be ground into powder and taken with water)
Huang Qi (steamed with honey, half a qian)

Lead with ginger and jujube. Decoct with water, then add a piece of maltose syrup and re-boil, taking it warm. If there is vomiting, do not add maltose syrup. If there is uterine hemorrhage or nosebleed, add A Jiao (roasted) and raw Rehmannia, each half a qian.

乳病门
一○六、乳少
妇人乳汁,乃冲任气血所化,故下则为经,上则为乳。(胃中津液之气入于肺,变赤为白,禀肺金之色也。)有乳迟乳少者,并有无乳者,由气血之不足也。外有肥胖妇人,痰气壅盛,乳滞不来者。虚者补之,如十全大补汤、(方载上第三内。)八珍汤(方载上十四内。)之类是也。滞者疏之,如栝蒌仁、天花粉、葵子、木通、漏芦、猪蹄汤之类是也。其有乳汁自出者,属胃气虚,宜补胃以敛之。若未产而乳自出,谓之乳泣,生子多不育。若产妇劳苦,乳汁涌下,此阳气虚而厥也,宜以补气为主,用补中益气汤(方载上第七内)加附子。
猪蹄汤
治气血不足,乳汁不下。
用八珍汤料一服,加黄 、漏芦、陈皮、木通,先以猪蹄煮汁二碗,煎药服之,或加花粉。
又方:用猪蹄一对,通草、川芎各一两,甘草一钱,穿山甲十四片(炒)同煎,加葱、姜、盐料,取汁饮之。夏月不可失盖。时用葱汤洗乳亦佳。

Category of Breast Diseases
106. Insufficient Lactation

A woman’s breast milk is formed from the qi and blood of the Chong and Ren channels. Thus, when it flows downward, it becomes menstrual blood; when it flows upward, it becomes breast milk. (The fluids and qi from the stomach enter the lungs, where they change from red to white, taking on the color of the metal element of the lungs.) There are cases of delayed lactation, insufficient milk, and even complete absence of milk, all due to deficiency of qi and blood. Additionally, there are cases of obese women with excessive phlegm and qi stagnation, resulting in blocked milk that does not flow. For deficiency, one should tonify, as with formulas such as the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (see above, section 3), and the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) (see above, section 14). For stagnation, one should resolve it, using herbs such as Gu蒌仁 (Trichosanthes seed), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Kui Zi (Abutilon seeds), Mu Tong (Akebia), Lou Lu (Dipsacus), and Zhu Tui Tang (Pig’s Foot Soup).

In cases where breast milk flows spontaneously, this is due to deficiency of stomach qi, and treatment should focus on strengthening the stomach to consolidate the secretion. If a woman secretes milk before childbirth, this is called ru qi (spontaneous lactation), and it is often associated with infertility in her children. If a postpartum woman is overworked and experiences an excessive flow of milk, this is due to deficiency of yang qi leading to jue (collapse), and treatment should primarily focus on tonifying qi, using the Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction) (see above, section 7), with the addition of Fu Zi (Aconite root).

Pig’s Foot Soup
Treats deficiency of qi and blood with insufficient milk flow.

Use one dose of the Ba Zhen Tang ingredients, adding Huang Qi (Astragalus), Lou Lu (Dipsacus), Chen Pi (Tangerine peel), and Mu Tong (Akebia). First, prepare two bowls of broth from pig’s feet, then decoct the herbs in it and take the medicine. Alternatively, Hua Fen (Trichosanthes root) may be added.

Another formula: Use a pair of pig’s feet, along with one liang each of Tong Cao (Aristolochia), Chuan Xiong (Ligusticum), one qian of Gan Cao (Licorice), and fourteen pieces of Chuan Shan Jia (Manis) (fried), decocted together. Add scallions, ginger, and seasoning, and drink the broth. In summer, one must not be exposed to cold. Occasionally washing the breasts with scallion soup is also beneficial.

乳少,用黄 一两,当归五钱,白芷四钱,以七孔猪蹄一对,煮汤去油,煎药服之,覆面睡,即效。若初生无乳,只用水与酒煎服。体壮者,加红花三分。
涌泉散
治乳将至,而未得通畅者。
王不留行 穿山甲(炮) 瞿麦 麦冬 龙骨(各二钱)
共为末,用猪蹄东加酒调服二钱。以木梳于乳上梳下。或用猪蹄煎服亦妙。
一○七、乳病
乳病不一,有吹乳者,因儿饮乳,为口气所吹,致令乳汁不通而肿痛者。不急治之,多成乳痈。
栝蒌散
治吹乳肿痛。
栝蒌仁 当归 甘草(各三钱) 乳香 没药(各一钱)
以水与酒各半煎服。外以手揉之,更令儿吮之。
有妒乳者,因无儿饮乳,或儿未能尽饮,余乳蓄结,作胀而痛,寒热交至等证,用麦芽二两炒熟,水煎服。
又方:用陈皮一两,甘草一钱,水煎服。
○又方:用猪牙皂炒为末,酒服一钱。
○又方:用皂角(烧灰)、蛤粉各二钱,酒调一钱服之。
○一切乳病,用贝母为末,每服二钱,酒调下。

Insufficient Lactation

For cases of insufficient milk supply, use huang (the herb name appears to be missing or damaged in the original) one tael, dang gui (Chinese angelica) five money, bai zhi (white芷, white芷) four money. Prepare a decoction using a pair of seven-holed pig's trotters, cook the broth and remove the oil, then decoct the herbs and take the medicine. Cover the face while sleeping; this method is effective. If the mother has no milk immediately after childbirth, use only water and wine to decoct and take the medicine. For those with strong constitutions, add hong hua (safflower) three money.

Yongquan Powder
Treats cases where lactation is about to begin but is not yet flowing smoothly.
Wang bu liu xing (Herb of the Wandering King), chuan shan jia (pangolin, roasted), ju mai (stonecrop), mai dong (Ophiopogon), long gu (dragon bone) (each two money)
Grind all together into powder. Take two money, mixed with pig's trotters and wine. Use a wooden comb to comb downward on the breasts. Alternatively, decoct the pig's trotters and take the medicine, which is also effective.

107. Breast Disorders

Breast disorders are varied. One such condition is chui ru (blown breast), caused when the infant suckles and the mother's breath or wind enters the breast, leading to blockage of milk flow and swelling and pain. If not treated promptly, it often develops into ru yong (breast abscess).

Gua Lou Powder
Treats swelling and pain of chui ru (blown breast).
Gua lou ren (trichosanthes fruit), dang gui (Chinese angelica), gan cao (licorice) (each three money), ru xiang (frankincense), mo yao (myrrh) (each one money)
Decoct with equal parts water and wine. Externally, rub the area with the hand and encourage the child to suckle.

Another type of breast disorder is du ru (jealous breast), caused by lack of nursing or the child not finishing nursing, leading to accumulation of milk, causing distension and pain, accompanied by chills and fever. For this condition, use mai ya (sprouted barley) two catties, stir-fried, and decoct with water.

Another formula: Use chen pi (tangerine peel) one tael, gan cao (licorice) one money, decoct with water and take.

○ Another formula: Use zhu ya zao (tooth of the soapberry tree), stir-fried and ground into powder, take one money with wine.

○ Another formula: Use zao jiao (soapberry, burned to ash) and ha fen (shell powder), each two money, mix with one money in wine and take.

○ For all breast disorders, use bei mu (fritillaria) ground into powder. Take two money each time, mixed with wine.

有乳痈者,属胆胃二经热毒壅滞。初起肿痛,肉色 赤,寒热头痛,宜急散之,否则成脓而不易愈矣。
人参败毒散
治乳痈初起,发热恶寒,用此散之。
人参 茯苓 枳壳 甘草 川芎 羌活 独活 前胡 柴胡 桔梗姜引。或用栝蒌散,(方在本条。)或加味逍遥散。(方在上第九内。)
有乳岩者,属肝脾二脏,郁怒后气血亏损,初起小核,结于乳内,肉色如常,或三年五年发作,其人内热,肢体倦瘦,月经不调。用加味遗遥散、(方在上第九内。)栝蒌散,(方在本条。)
多自消散。若积久渐大, 岩色赤,内溃深洞为难疗。但用归脾汤等补药,多服可愈。若误用攻伐,危殆迫矣。
○是病初起,用青皮、甘草为末,以白汤或少加姜汁调服,以消为度。
外治仙方:于初起时,急用葱白寸许,生半夏一枚捣为丸,以绵裹之。患左塞右鼻,患右塞左鼻,每日更换,日久可消。
○乳头生疮,汁出切痛,用鹿角三分,甘草一分为末,和以鸡子黄,于铜器中温热敷之。日再易即愈。
○乳悬奇证:产后瘀血上攻,忽两乳伸长如肠,痛不可忍,用当归、川芎各一斤,浓煎汤,不时温服,以瘥为度。或再二斤三斤可也。

For those suffering from ru yong (breast abscess), the condition belongs to the stagnation of heat toxins in the gallbladder and stomach meridians. In the early stage, there is swelling and pain, the skin turns red, and there are chills, fever, and headache. It should be treated urgently to disperse the pathogenic factors; otherwise, it will develop into pus and become difficult to cure.

Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder)

Used for the early stage of ru yong, with fever and aversion to cold. This formula is used to disperse the condition.

Ingredients: Ginseng, Poria, Fructus Aurantii Immaturus, Licorice, Ligusticum, Notopterygium, Dehuo, Peucedanum, Bupleurum, Platycodon. Taken with ginger decoction. Alternatively, Gua Lou San (栝蒌散) may be used (the formula is included in this section). Or Jia Wei Xiao Yao San (加味逍遥散) may be used (the formula is found in the ninth section above).

For those suffering from ru yan (breast rock, a type of malignant tumor), the condition belongs to the liver and spleen organs, caused by emotional suppression (anger) leading to deficiency of qi and blood. In the early stage, a small lump forms within the breast, the skin color remains normal, and the condition may flare up after three or five years. The patient experiences internal heat, fatigue, emaciation, and irregular menstruation. Jia Wei Yi Yao San (加味遗遥散) may be used (found in the ninth section above), or Gua Lou San (found in this section).

In many cases, the condition may resolve on its own. However, if it persists and the lump grows larger, turning red, and develops into a deep ulceration, it becomes difficult to treat. In such cases, only tonic formulas such as Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) should be used. Frequent administration may lead to recovery. If aggressive purgative or attacking treatments are mistakenly used, the condition may become life-threatening.

○ For the early stage of this condition, a powder made of qing pi (green tangerine peel) and licorice is taken with plain decoction or slightly mixed with ginger juice, until the condition is resolved.

External treatment: At the onset, quickly prepare a pill by pounding one inch of green onion whites and one fresh ban xia (Pinellia ternata) root. Wrap the pill in cotton. If the left breast is affected, plug the right nostril; if the right breast is affected, plug the left nostril. Change daily; over time, the condition may resolve.

○ For a sore on the nipple with discharge and severe pain, a powder made of three parts lu jiao (deer antler) and one part licorice is mixed with egg yolk and applied warm to a copper vessel. Apply twice daily and the condition will heal.

○ A rare and unusual condition: Ru Xuan Qi Zheng (strange syndrome of hanging breasts). After childbirth, retained blood rises upward, causing both breasts to suddenly elongate like intestines, with unbearable pain. Use dang gui (angelica root) and chuan xiong (ligusticum root), each one jin (approximately 500 grams), decocted strongly. Take the decoction warm at intervals until recovery. If necessary, the dosage may be increased to two or three jin.

大凡乳证,因恚怒者,宜疏肝清热。 痛寒热,宜发表散邪。 肿痛甚,宜清肝消毒,并隔蒜艾灸。不作脓,或膜不溃,补气血为主。不收敛,或脓稀,补脾胃为主。脓出反痛,或发寒热,补气血为主。或晡热内热,补血为主。饮食少思,或作呕吐,补胃为主。饮食不化,或作泄泻,补脾为主。有孕妇患此,名曰内吹,所致之因则一,惟用药不可犯其胎耳。
备拣古来治乳病至简至稳神方于后,以便取用。
吹乳肿痛:栝蒌一个,乳香二钱,酒煎服;外用南星为末,温水调敷。
○乳痈;贝母二钱研末,酒调服,令儿吮之。
○又方:脂麻炒研,灯盏油脚调敷。
○又方: 叶烧灰,酒服二钱。
○又方:用葱汁、酒引顿服。
以下五方,治乳汁不通:用贝母、知母、壮蛎粉等分研末,猪蹄汤调服二钱。
○又方:姜蚕为末,酒调服二钱。少顷,以脂麻煎茶一盏投之,并梳头数十遍。
○又方:用老丝瓜连子烧灰存性,研末,酒说服二钱,被覆取汗。
○又方:用穿山甲炒研末,酒服。
○又方:用牛鼻作羹食之。
○无子饮乳作胀,内服麦芽汤。(方在上。)外用……布勒乳一夜。
○乳头绽裂,用白茄子烧灰敷之。
○一切乳病,用真广陈皮去白,面炒为末,每用二钱,少加麝,酒调服,初终皆效。
○凡吹乳、乳痈,用连根葱捣饼贴患处,以瓦器盛热水,熨葱上,汗出即愈。

In general, all breast ailments caused by anger or wrath should be treated by regulating the liver and clearing heat. For pain with chills and fever, exterior-releasing and pathogen-dispersing methods are appropriate. In cases of severe swelling and pain, liver-clearing and detoxifying treatments should be used, along with moxibustion with garlic as a separator. If no abscess forms or the membrane does not rupture, the main treatment should focus on replenishing qi and blood. If the condition does not heal or the pus is thin, the main treatment should focus on strengthening the spleen and stomach. If pus drains but pain increases or chills and fever occur, the main treatment should focus on replenishing qi and blood. If there is late afternoon fever or internal heat, the main treatment should focus on replenishing blood. If there is poor appetite or vomiting occurs, the main treatment should focus on strengthening the stomach. If food is not digested or diarrhea occurs, the main treatment should focus on strengthening the spleen. If a pregnant woman suffers from this condition, it is called "nei chui" (inner blowing), and the cause is the same, but the medicine must not harm the fetus.

Here are selected ancient formulas for treating breast diseases, simple and reliable for easy use:

For breast swelling and pain from "nei chui": one whole栝蒌 fruit, two qian of乳香 (myrrh), decocted in wine and taken internally; externally, use南星 (Aconitum) powdered and mixed with warm water to apply.

○ For乳痈 (breast abscess): two qian of贝母 (Fritillaria) ground into powder, mixed with wine and taken, and the child is made to suckle.

○ Another formula: roasted and ground sesame seeds, mixed with the residue of oil from a lamp wick, to apply externally.

○ Another formula: burn the leaves into ash, take two qian with wine.

○ Another formula: use green onion juice mixed with wine and take it all at once.

The following five formulas treat blocked milk flow: use贝母 (Fritillaria),知母 (Anemarrhena), and壮蛎粉 (calcined oyster shell powder), all in equal amounts, ground into powder, and taken with pig's trotter soup, two qian per dose.

○ Another formula: powder姜蚕 (silkworm pupa), mixed with wine and taken two qian. A short while later, pour one cup of sesame seed tea and comb the hair dozens of times.

○ Another formula: use old丝瓜 (calabash) with seeds, burned to ash, ground into powder, taken with wine, two qian, and covered with a blanket to induce sweating.

○ Another formula: use穿山甲 (manis)炒 (fried) and ground into powder, taken with wine.

○ Another formula: prepare a soup from牛鼻 (ox nose) and eat it.

○ For those without children who drink breast milk and experience bloating, take麦芽汤 (barley sprout decoction) internally. (The formula is above.) Externally, use…… a cloth wrapped around the breast for one night.

○ For cracked nipples, use ash from burned white eggplant applied externally.

○ For all breast diseases, use genuine广陈皮 (aged tangerine peel) without the white part, stir-fried with flour, ground into powder, two qian per dose, a little musk added, mixed with wine and taken; effective from the beginning to the end.

○ For all cases of "nei chui" and乳痈 (breast abscess), use green onions with roots, pounded into a paste and applied to the affected area, then use hot water in a clay vessel to warm the onions until sweat appears and the condition is cured.

前阴门
一○八、阴挺
妇人阴中挺出,或数寸,或如菌如芝之类,此有因郁热者,有因气陷者,当凭脉之虚实而治之。
龙胆泻肝汤
(方载上十四内) 治湿郁而热,以致下坠者。或用加味逍遥散。
固阴煎
治阴虚滑脱,以致下坠者,补肝肾以升提之。
人参(随便) 熟地(三五钱) 山药(炒) 枣皮(钱半) 远志(炒七分) 炙草(一钱)
五味(十四粒) 菟丝子(炒,三钱,磨末)
水煎,空心服。如虚坠而不应者,加金樱子肉二钱,炒升麻一钱。
水杨汤
治阴中生物,或痒或痛,甚而牵引腰腹痛者。
金毛狗脊 五倍子 枯矾 鱼腥草 水杨根 黄连(各一两)
共研末,分四剂煎汤熏洗,内服治挺诸药。
一○九、阴肿
妇人阴肿,大都即阴挺之类。然挺者多虚,肿者多热。
加味道遥散
(方载上第九内) 治肝肾虚热而肿者。
补中益气汤
(方载上第七内) 治气虚陷而肿者。或加赤芍、生地各二钱。

Anterior Genital Region
108. Uterine Prolapse (Yin Ting)

When a woman's genitalia prolapse, it may extend several inches, or resemble mushrooms or lingzhi fungi. This condition may arise from stagnation and internal heat, or from deficiency and descent of qi. Treatment should be determined based on whether the pulse indicates deficiency or excess.

Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction)
(Formula listed in section 14 above)
Treats cases where dampness and heat accumulate, leading to a sensation of downward pressure. Alternatively, Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) may be used.

Guyin Jian (Consolidating Yin Decoction)
Treats cases of yin deficiency with leakage and descent. It nourishes the liver and kidneys to elevate and support the organs.

Ingredients:
Ginseng (at discretion), Rehmannia (3–5 qian), Dioscorea (fried), Jujube seed (half a qian), Polygala (fried, 7 fen), Fried Licorice (1 qian),
Schisandra (14 seeds), Dodder Seed (fried, 3 qian, ground into powder).

Decoct in water and take on an empty stomach. If the condition involves deficiency with descent and the treatment is ineffective, add Jinyingzi fruit flesh (2 qian) and fried Shengma (1 qian).

Shuiyang Tang (Water Willow Decoction)
Treats growths in the genital area that cause itching or pain, or even radiate to the waist and abdomen.

Ingredients:
Cibotium barometz (Golden-haired Dog’s Back), Pentaphylla (Wubeizi), Calcined Alum, Houttuynia cordata (Yuxingcao), Water Willow Root, Coptis (Huanglian) — each 1 liang.

Grind all into powder, divide into four doses, decoct in water, and use for fumigation and washing. Take internally the medicines used to treat prolapse.

  1. Genital Swelling (Yin Zhong)

Genital swelling in women is generally similar to uterine prolapse. However, prolapse is often due to deficiency, while swelling is often due to internal heat.

Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
(Formula listed in section 9 above)
Treats cases of swelling due to deficiency and heat in the liver and kidneys.

Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
(Formula listed in section 7 above)
Treats cases of swelling due to qi deficiency and internal collapse. May also include Chishao (Red Peony Root) and Shengdi (Raw Rehmannia), each 2 qian.

一方:用枳壳半斤,研末,炒热,以帛裹熨之;又用乘热裹少许纳阴中,冷即易之,三次愈。
○又方:用小麦、朴硝、五倍子、白矾、葱白煎汤浸洗。
○又方:用甘菊苗叶捣烂,以百沸汤淋汁熏洗。
○又方:牛膝煮酒服,外用蛇床子煎水熏洗;炒盐,帛裹熨之。
○产后肿痛,桃仁略烧,捣烂敷之。然亦不必治肿,但调气血而肿自退。
一一○、阴疮
此证多由湿热下注,或七情郁火,或中淫药热毒。其病或生虫湿痒,或内溃肿痛,或体倦发热,或饮食不甘,或小腹痞胀。凡治此之法,以燥湿、清热、解毒为主。
芍药蒺藜煎
治湿热阴疮,及遍身疮疹,红肿热毒,或内溃烂者,无不神效。
肌草 栀子 黄芩 木通 泽泻(各钱半) 白芍 生地(各二钱) 白蒺藜(连刺捶碎,五钱,甚者一两)
水煎服。如火不甚者,去胆草、栀子,加当归、茯苓、苡仁之属。如湿毒之甚者,加土茯苓五钱,或一二两。或用四物东加栀子、丹皮、胆草、荆芥。或用加味逍遥散亦可。

Formula One: Use half a catty of Zhi Ke (Citrus aurantium), grind into powder, stir-fry until hot, wrap in cloth, and apply as a warm compress. Also, take a small amount, wrap it while still hot, and insert it into the genital area; replace it when it cools. Repeat this three times and it will heal.

○ Another Formula: Use wheat, Pu Xiao (mirabilite), Wu Bei Zi (galla chinensis), Bai Fan (white alum), and the white part of leek. Boil into a decoction and use for washing or soaking.

○ Another Formula: Use the leaves and sprouts of Gan Ju (chrysanthemum), crush into a paste, and use boiling water to steep and extract the juice, then use for fumigation and washing.

○ Another Formula: Steep Niu Xi (achyranthes) in wine and take internally. Externally, use She Chu Zi (cnidium) decocted in water for fumigation and washing; also stir-fry salt, wrap in cloth, and apply as a warm compress.

○ For postpartum swelling and pain: Slightly burn Tao Ren (peach kernel), crush into a paste, and apply externally. However, it is not necessary to treat the swelling directly; simply regulate the qi and blood, and the swelling will subside on its own.

  1. Yin C疮 (Genital Ulceration)

This condition often arises from damp-heat descending downward, or from emotional fire caused by the seven emotions, or from infection by the heat-toxin of aphrodisiacs. The manifestations may include itching due to dampness and parasites, internal ulceration with swelling and pain, body fatigue and fever, aversion to food, or distention and fullness in the lower abdomen. In general, the treatment should focus on drying dampness, clearing heat, and detoxifying.

Shao Yao Ji Li Jian (Peony and Tribulus Decoction)
Treats damp-heat genital ulcers, as well as widespread rashes, redness, swelling, and heat-toxin eruptions, or internal ulcers. It is remarkably effective in all such cases.

Ingredients:
Ji Cao (possibly Hedyotis diffusa), Zhi Zi (gardenia), Huang Qin (scutellaria), Mu Tong (a kebia or loranthus), Ze Xie (alisma) — each one money (qian) and a half

  • Bai Shao* (white peony), Sheng Di (fresh rehmannia) — each two qian
  • Bai Ji Li* (tribulus) — with spines, crushed by pounding — five qian, or up to one liang if the condition is severe

Decoct in water and take internally. If the heat is not severe, remove Chen Pi (citrus peel) and Zhi Zi (gardenia), and add Dang Gui (angelica), Fu Ling (poria), and Yi Ren (job's tears). If the damp-toxin is severe, add Tu Fu Ling (smilax glabra) — five qian, or one to two liang. Alternatively, use the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Zhi Zi (gardenia), Dan Pi (moutan bark), Chen Pi (citrus peel), and Jing Jie (schizonepeta). The Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San) may also be used.

蛇蜕散
治妇人阴疮。先用荆芥、蛇床子煎汤熏洗,挹干敷药。
蛇蜕(烧存性,一条) 枯矾 黄丹 扁蓄 本(各二钱) 硫黄 荆芥穗 蛇床子(各一钱三分)
共为细末,香油调搽,湿则干掺。
又方:海螵蛸、人中白( )等分,研末掺之。干则以麻油调敷,或以蜜水调敷。若痛甚者,加冰片少许。若脓水甚者,加陀僧等分,或 制炉甘石更佳。
一一一、阴痒
阴痒由湿热生虫,微则痒,甚则痛,或为脓水淋沥,名之曰 。
龙胆泻肝汤
(方载上十四内)治肝经湿热,以致阴痒。及加味逍遥散亦效。(方载上第九内。)
外用杏仁(用红灰煨)、大枫子肉各二钱捣化,少加麻油数滴,纳入阴中,二三次即愈,仙方也。若甚而有虫,用猪肝、鸡肝,以麻油煎熟,纳阴中,引净其虫,乃愈。
阴痒突出,用臭椿树皮、荆芥穗、藿香等分煎水熏洗,痒止而突入。
治疳虫下触:鹤虱煎汤熏洗,随用水银、蒲黄、研匀纳入。

Snake蜕 Powder
Treats vaginal ulcers in women. First, decoct Jingjie and Shechu Zi in water for fumigation and washing, then pat dry and apply the medicine.

Shetui (burned to retain its essence, one piece), kufan (calcined alum), huangdan (red lead), bianxu (polygonum aviculare), ben (each two qian), shuliu (sulfur), jingjie sui (schizonepeta flower clusters), shechu zi (each one qian three fen).
Grind all into fine powder, mix with xiangyou (fragrant oil) and apply; if the area is wet, apply the powder dry.

Another formula: Haipiaoxiao (cuttlefish bone) and renzhong bai (calcined human urine or bone ash), in equal parts, ground into powder and applied. If dry, mix with ma you (sesame oil) or mi shui (honey water) and apply. If the pain is severe, add a small amount of bingpian (camphor). If there is a great amount of pus and discharge, add tuo sheng (likely cinnabar or mercury sulfide) in equal parts, or zhizhi luguanshi (processed calamine) is even better.


Vulvar Itching
Vulvar itching arises from damp-heat and parasites. Mildly, it causes itching; severely, it causes pain, or may result in a continuous discharge of pus and fluid, known as ___.

Longdan Xiegan Tang
(Formula found in section fourteen above) Treats damp-heat in the liver channel, leading to vulvar itching. Also effective is Jiawei Xiaoyao San (formula found in section nine above).

Externally, use xingren (bitter almond, charred with red ash) and dafenzi rou (milkweed seed flesh), each two qian, pounded into a paste, and add a few drops of ma you (sesame oil), then insert into the vulva. After two or three applications, the condition is cured—this is a divine formula. If the condition is severe and there are parasites, use zhu gan (pig liver) and ji gan (chicken liver), fried in ma you (sesame oil), then insert into the vulva to draw out the parasites, and the condition will be cured.

For vulvar itching with swelling, use chouchun shu pi (stinking ash tree bark), jingjie sui (schizonepeta flower clusters), and huoxiang (patchouli), in equal parts, decocted and used for fumigation and washing. The itching will cease and the swelling will subside.

For treating ganchong xia chu (parasitic infestation in the lower region): decoct heshi (thyme-leaved fleabane) in water for fumigation and washing. Then mix shuiyin (quicksilver/mercury) and pulang (cattail pollen), grind them evenly, and insert.

又方:用桃叶捣纳阴中,日易三次。
又方:用蛇床子一两、白矾五钱,煎汤洗。
又方:用花椒、吴茱萸、蛇床子各一两,藜芦五钱,陈茶一撮,炒盐一两煎汤,乘热熏洗,三次愈。
阴触,用海螵蛸研末敷之。
又方:用荆芥、皂角、墙头上腐草煎汤洗;内用各肝煎熟纳入。
一一二、阴冷
阴冷,有真寒证,阳虚畏寒,小便清长者是也。有假寒证,小便黄涩,大便燥结,口舌干苦者是也。真寒者宜补其阳,如理阴煎。(方载上第三内。)或用:
十补丸
治肾脏虚冶,及足寒耳聋,膝软腰痛等证。
附子(制) 五味(微炒。各二两) 山药 枣皮 桂心 鹿茸(各两半) 丹皮 茯苓(各七钱)
泽泻(六钱)
蜜丸,盐汤下。
假寒者宜清火,宜龙胆泻肝汤(方载上十四内。)及加味逍遥散。(方载上第九内。)
均治假热阴冷。
大营煎
治肝肾虚寒阴冷,及妇人经迟血少,腰膝筋骨疼痛。

Another formula: Crush peach leaves and insert them into the yin (vagina), replacing them three times daily.
Another formula: Use Cnidium monnieri one liang, alum five qian, decoct and wash with the decoction.
Another formula: Use Sichuan pepper, Evodia rutaecarpa, and Cnidium monnieri each one liang, Veratrum nigrum five qian, aged tea a撮, roasted salt one liang. Decoct and apply while hot, using fumigation and washing. Three applications will bring healing.
For yin irritation, grind Sepia into powder and apply externally.
Another formula: Use Schizonepeta tenuifolia, soapberry, and rotten grass from a wall, decoct and wash with the decoction; internally, use each of the various medicines, boil them and insert them.

  1. Coldness in the Yin
    Coldness in the yin may be due to true cold syndrome, characterized by yang deficiency, fear of cold, and clear, copious urine. It may also be due to false cold syndrome, characterized by yellow and difficult urination, hard and difficult stools, and dryness and bitterness in the mouth and tongue. For true cold syndrome, it is appropriate to tonify yang, such as with Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction). (The formula is found in the third section above.) Alternatively, use:

Shi Bu Wan (Ten-Ingredient Tonifying Pill)
Treats kidney deficiency, coldness in the feet, deafness, weakness in the knees, and pain in the lower back.

Processed Aconitum carmichaelii (two taels), Schisandra chinensis (lightly stir-fried, two taels), Dioscorea opposita, Ziziphus jujuba peel, Cinnamomum cassia heartwood, Cervus nippon antler (each one and a half taels), Paeonia suffruticosa, Poria cocos (each seven qian)
Alisma plantago-aquatica (six qian)
Make into honey pills, and take with salt water.

For false cold syndrome, it is appropriate to clear fire; use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) (the formula is found in section fourteen above) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) (the formula is found in section nine above).
Both treat false heat with cold symptoms.

Da Ying Jian (Great Nourishing Decoction)
Treats coldness in the yin due to deficiency of the liver and kidneys, as well as delayed menstruation with scanty blood, and pain in the waist, knees, and bones in women.

当归(二三钱) 熟地(五七钱) 枸杞(二钱) 炙甘草 杜仲(盐炒) 牛膝(酒蒸。各钱半)
肉桂(一二钱)
寒甚者,加附子二三钱,水煎服。假热拒格者,冰冷服。外治如吴茱萸、川椒,或丁香、蛇床子之类,皆可炒热,绵裹塞之。
一一三、阴吹
阴中有气,从内吹出,乃胃气下泄也,用猪膏煎乱发至化服之,病从小便出。药若难服,用开水参清可也。
一一四、下胎断产
下胎断产,本非仁者之事,然有妇人临产艰危者,或病甚不胜产育者,或有欲自下而庶可以得生者,则下胎断产之法,有不得已亦不可废者也。古有用水银、斑蟊之属,母亦伤矣,决不可依。
下胎方:
桂心散
治妊娠因病,胎不能安者,可下之。
桂心 栝蒌 牛膝 瞿麦(各钱半) 当归(三钱)
水煎服。
扶羸短剧方
治虚弱人欲下胎,宜用此。
人参 甘草 川芎 肉桂 干姜 桃仁 黄芩 蟹爪(各一钱二分)

Dang Gui (two to three qian), Shu Di (five to seven qian), Gou Qi (two qian), Zhi Gan Cao, Du Zhong (salt-fried), Niu Xi (wine-steamed. Each half qian). Rou Gui (one to two qian). If the cold is severe, add Fu Zi two to three qian, decocted in water and taken. In cases of false heat with resistance, take it cold. For external treatment, such as Wu Zhu Yu, Chuan Jiao, or Ding Xiang, She Chu Zi, etc., all may be stir-fried, wrapped in cotton, and inserted.

  1. Yin Chui
    A gas emerges from within the vagina, blowing out from the inside, indicating downward leakage of stomach qi. Use Zhu Gao to decoct Luan Fa until melted, then take it; the disease will be expelled through the urine. If the medicine is difficult to take, it may be mixed with boiled water and clear water.

  2. Xia Tai Duan Chan
    Aborting a fetus or interrupting childbirth is not a benevolent act, yet there are cases where a woman is in a dangerous childbirth, or is too ill to bear a child, or wishes to abort in order to survive. In such cases, the method of terminating a pregnancy or stopping childbirth is unavoidable and cannot be abandoned. In the past, mercury and Ban Mao were used, but this harms the mother; it must never be followed.

Xia Tai Formula:
Gui Xin San
Treats pregnancy complicated by illness where the fetus is unstable; it can be expelled.
Gui Xin, Guala, Niu Xi,瞿麦 (each half qian), Dang Gui (three qian). Decocted in water and taken.

Fu Ying Short Duration Formula
Treats weak individuals who wish to terminate a pregnancy; this formula is appropriate.
Ren Shen, Gan Cao, Chuan Xiong, Rou Gui, Gan Jiang, Tao Ren, Huang Qin, Xie Zhao (each one qian two fen).

水煎服。未动再服。
下胎单方
桂心二钱,麝香三分,共为末,酒调下,死胎亦下。
又方:麦芽四两擂碎,水四碗,煮二碗,服之立下,神效。
又方:用牛膝一两,酒煎服,即下。
又方:用牛膝五六根,安麝香二三分于中,纳阴户一夜,自下。
又方:用蓖麻仁二个,巴豆一个,麝香一分,研贴脐中并足心,生胎、死胎俱下。
又方:用茶汤入沙糖二钱,露一宿服,胎至三月亦下。
断产方:
四物汤
一大剂,加芸台子一撮(即油菜子)或加红花四五分,水煎,经后服,则不受胎。
又方:蚕蜕纸约一二尺,烧灰存性,为末,空心酒调服,终身不受胎。

Boil and take orally. If it has not taken effect, take again.

Single Formula for Expelling the Fetus
Cinnamon heart, two qian; musk, three fen. Grind into powder together, and take with wine. Even a dead fetus will be expelled.

Another formula: Barley sprout, four liang, pounded fine; four bowls of water, boiled down to two bowls. Take it, and the fetus will be expelled immediately—miraculous in effect.

Another formula: Use one liang of niuxi root, decocted in wine and taken, and the fetus will be expelled at once.

Another formula: Use five or six roots of niuxi, place two to three fen of musk inside, and insert into the female genitalia for one night; the fetus will expel itself.

Another formula: Use two castor beans, one croton seed, and one fen of musk. Grind into powder and apply to the navel and soles of the feet; both living and dead fetuses will be expelled.

Another formula: Add two qian of sugar to tea decoction, leave it exposed overnight, and take it. Even a fetus at three months will be expelled.

Formula for Preventing Pregnancy:
Sì Wù Tāng (Four-Ingredient Decoction)
One large dose, with a small amount of yuntai zi (i.e., oilseed rape seeds) added, or with four to five fen of safflower. Decoct with water, and take after the menstrual period; then one will not conceive.

Another formula: Take about one or two chi of silk cocoon paper, burn it to ash, preserving its medicinal properties, grind into powder, and take on an empty stomach with wine. One will remain permanently unable to conceive.

又方:白面曲五两,酒煮,滤去滓,分作三服:经至日晚、五更及天明各吃一服,可终身无孕矣、又方:于脐下二寸三分阴动脉处,灸三壮清油灯火,可以断产。……。
卷十六 本草(上)
凡列
一、古今本草不一,多者太繁,少者太简,求其药性与病情指示适中,而令阅者朗然无疑,未之有也。即如痰症,有燥痰、湿痰之异,而诸书第以除痰概之;热症,有内伤外感之殊,而诸书第以退热括之,此皆病证相反,未可混施。举此二端,其余可以类推。纵其中间有论及,而亦未必在在明析也。且有一味药,言能治二三十种病者,虽古人著书,以是药有一毫之长,不忍遗漏,而岂无轻重之用?亦不明其何以能治某病之理,使用者无所适从,不惟无益,而且有害。余于是道,阅历已五十余年矣,合览群书,稍有所得,详明是药所以能治某病,以味之或酸或辛,气之或升或降,性之或补或泻之类,各言其由,庶令人明其主治之理,取用之宜,使用者无误,而病者易痊,亦卫生之一助云耳。

Another formula: Take five liang of fermented wheat flour (bai mian qu), boil it in wine, strain out the residue, and divide it into three doses: take one dose each at the time of the menstrual cycle, in the evening, and at the fifth watch (around 3–5 AM), and again at dawn. This can prevent pregnancy for life. Another formula: At the point located two and three-tenths cun below the navel, along the Yin artery, apply moxibustion with three applications using a lamp fueled by clear oil. This can also prevent childbirth. ……

Volume Sixteen: Materia Medica (Upper)

List:

  1. Ancient and modern materia medica vary greatly; some are overly detailed, while others are too brief. There has never been a materia medica that strikes an appropriate balance between the nature of the herbs and the symptoms they are meant to treat, so that the reader may clearly understand without doubt. For example, in the case of phlegm disorders, there are distinctions between dry phlegm and damp phlegm, yet many texts merely generalize under the heading of "removing phlegm." In the case of heat syndromes, there are differences between internal injury and external pathogenic factors, yet many texts simply categorize them under the heading of "reducing heat." These are opposing conditions and should not be treated interchangeably. Taking these two examples, the rest can be inferred by analogy. Even if some texts occasionally mention these distinctions, they are not necessarily clearly explained in every case. Furthermore, there are herbs that are said to treat twenty or thirty different diseases. Although ancient authors wrote about these herbs because they had even the slightest virtue, they could not bear to omit them, but is there no difference in the degree of their use? They also do not explain the rationale for why a herb can treat a particular disease, leaving the user without clear guidance. This not only fails to benefit the patient, but may even be harmful. In this field, I have had over fifty years of experience. Having reviewed many books, I have gained some understanding and clearly explain why a particular herb can treat a certain disease—based on its taste (sour or pungent), its nature (ascending or descending), and its property (tonifying or purging). By explaining each of these reasons, I hope to clarify the rationale for its use, ensuring that practitioners apply it appropriately, make no mistakes, and that patients recover more easily. This is also a contribution to health.

一、古人着本草,原以济人为心,如参、 、归、朮之类,即治世之贤臣,用以辅理元气者也;如麻、桂、硝,黄之类,即乱世之良将,用以剿除蔻贼者也。至于有之不以为益,用之反以为害者,如天灵盖、紫河车,……;如水蛭、矾石,用之不得其法,反致遗害于无穷也;如蛤蚧、腽肭脐,性之不正,适以引人损精耗神者也。如此类者,难以尽举。余着是集,或删之而不录,或录之而辨其不必用,亦以应用药物,和平而神良者不少,何必舍其万全,而用此伤心害身之物邪!后之人,倘谓古人已用之于前,今人何妨用之于后,又岂知因病用药,固有不能如古人之神圣者哉!一、医之为道,因病立方,固贵精明,而用药亦须详审,如地道不真,市肆多伪,收取非时,储存过久,头尾误用,制治无法,不能随手奏效,或归咎于药之无功,譬之兵不精练,思以蔼蔻克敌,适以覆众舆尸也。治疗之家,可不留心欤!一、凡药制造,贵在适中。不及,则我之所欲不遂;太过,则彼之气味反失。酒制,上升,去寒性。姜制,发散,除寒滞。入盐,走肾脏,仍仗软坚。用醋,注肝经,且资收敛。童便制,除劣性,降下。米泔制,去燥性,和中。乳制,润枯生血。蜜制,甘缓益元。陈壁土炒,借土气以补中州。麦麸皮炒,抑酷性,免伤上膈。乌豆甘草汤渍,解毒,致令中和。羊酥猪脂涂炙,渗骨容易脆断。(黄连、香附,制法不一,各注本草。)去穰者免胀,去心者除烦。制治各有所宜,不可不如其法也。

I. Ancient physicians compiled the Bencao (Herbal Medicine) originally with the intention of benefiting mankind. Herbs such as ginseng, dang gui, and bai zhu are like virtuous ministers in a well-governed state, used to support and regulate the vital energy (yuan qi). Herbs such as ma huang, gui zhi, mang xiao, and da huang are like capable generals in times of turmoil, used to eliminate disease and disorder. As for those herbs that, though present, are not considered beneficial, and when used may even cause harm—such as tian ling gai (skullcap), zi he che (placenta), shui zhi (leech), and fan shi (alum)—if they are not used properly, they may cause endless harm. Herbs such as ha jie (gecko) and wo na qi (a now-extinct animal) have an improper nature, and are apt to lead people to deplete their essence and exhaust their spirit. There are many such examples, which it is difficult to list in full. In compiling this work, I have either omitted certain herbs entirely or included them while explaining why they are not necessary. This is because there are indeed many herbs that are gentle, effective, and safe in their application. Why, then, should one abandon these complete and safe remedies in favor of substances that harm the body and injure the spirit? Future physicians, if they assume that because the ancients used certain substances, it is acceptable for modern practitioners to use them as well, do they not realize that in treating illness, one may not be as divinely skilled as the ancients were?

II. The art of medicine is to prescribe formulas according to the condition of the illness. It is certainly important to be precise and clear in diagnosis, and the use of medicine must also be carefully considered. If the herbs are not of genuine origin, or if the market is full of counterfeits, if they are harvested at the wrong time or stored for too long, if the wrong parts are used, or if the preparation method is improper, the medicine will not produce the desired effect. In such cases, one may wrongly attribute the failure to the ineffectiveness of the medicine itself. This is like having an army that is not well trained, yet expecting them to defeat the enemy through the use of ai kou (a term possibly referring to unproven or ineffective substances), only to end up with defeat and the loss of many lives. Can those who practice medicine afford to be careless?

III. In the preparation of all medicines, the key lies in moderation. If the process is insufficient, the desired effect will not be achieved; if it is excessive, the original nature and flavor of the herb may be lost. Steaming with alcohol causes the herb to rise and removes its cold nature. Steaming with ginger promotes dispersion and removes cold stagnation. Steaming with salt directs the herb to the kidneys and helps to soften hard masses. Steaming with vinegar directs the herb to the liver meridian and promotes astringency. Steaming with children's urine removes undesirable properties and promotes downward movement. Steaming with rice washing water removes dryness and harmonizes the middle jiao. Steaming with milk nourishes dryness and promotes blood production. Steaming with honey promotes a sweet, slow action that benefits the vital essence. Steaming with aged wall soil uses the earthy energy to strengthen the spleen and stomach. Steaming with wheat bran suppresses harsh properties and prevents injury to the upper digestive tract. Steaming with black soybeans and licorice soup detoxifies and brings the herb to a balanced state. Coating with sheep fat and pig lard during roasting allows the herb to penetrate the bone and become brittle. Removing the pith prevents bloating; removing the core removes irritability. Each preparation method is appropriate for its purpose; one must not deviate from the proper method.

一、每味药,先辨其气味形色,次于有毒者标之,后着所入经络,乃为发明其功用,而以主治之症具列于后,其所以主治之理,字笺句释,明体辨用,俾阅者朗然。
一、药品产于异域遐僻者,必详其地道形色;如习见习知之药,则不加详注。
一、生药先增分量,候制造成,而后秤用之,恐生多而熟少也。若君臣轻重不合,未必有效。
一、药有五味,并各有所用也。酸属木,入肝,用之能涩、能收。苦属火,入心,用之能泻、能燥、能坚。甘属土,入脾,用之能补、能和、能缓。辛属金,入肺,用之能散、能润、能横行。咸属水,入肾,用之能下、能 坚。淡者,能利窍、能渗泄。又有药之头入头,于入身,枝入肢,皮行皮,亦须知之,以便取用。
草部
一、人参
(味甘温微苦,入脾肺二经。茯苓为使,畏五灵其色黄,大而润者,佳。) 大补虚劳气弱。止自汗、(阳虚。)喘咳,(属肺虚者可用。)泻火,退热。(虚劳者,内虚寒而外假热,合黄 、甘草之甘温而退大热,故亦谓之泻。)健脾保肺,添精神,除烦渴,(泻火,故除烦;生津,故止渴。)定眩运,(元气足也。)通血脉,(气行则血行。)破积,消痰、(以气旺也。)疟痢、滑泻、(初痢宜下,久痢宜补,治疟亦然。)血脱、(凡大吐大衄,须重补气而血自止,气旺则能生血也。)胀满、(正气不足。)

For each herb, first distinguish its odor, taste, shape, and color; next, mark those that are toxic; then note which meridians it enters; thereby elucidating its functions, and list the conditions it treats in detail afterward. The rationale behind its use in treating these conditions should be explained word by word and sentence by sentence, clarifying its nature and distinguishing its application, so that the reader may clearly understand.

For herbs that grow in remote and distant regions, their local origin, form, and color must be described in detail; for herbs that are commonly seen and known, detailed annotations are not added.

The raw herb should be weighed in increased quantity, and after processing, it should be weighed for use, to prevent the situation where the raw amount is more than the processed amount. If the relative importance of the principal and auxiliary herbs in a formula is not properly balanced, the formula may not be effective.

Herbs have five tastes, each with its own specific uses. Sour belongs to Wood and enters the Liver; it can astringe and contract. Bitter belongs to Fire and enters the Heart; it can purge, dry, and strengthen. Sweet belongs to Earth and enters the Spleen; it can nourish, harmonize, and moderate. Pungent belongs to Metal and enters the Lung; it can disperse, moisten, and spread widely. Salty belongs to Water and enters the Kidney; it can descend and consolidate. Bland can open orifices and promote diuresis. There are also herbs whose head enters the head, stem enters the body, branch enters the limbs, and skin affects the skin; this must also be known for the convenience of use.

Herbs Section

One: Ginseng
(Taste: sweet, warm, slightly bitter; enters the Spleen and Lung meridians. Poria is its assistant; it fears Wu Ling. Those that are yellow in color, large, and moist are considered superior.) Greatly supplements deficiency of qi and weakness. Stops spontaneous sweating (due to Yang deficiency), coughing and wheezing (suitable for those with Lung deficiency), clears fire and reduces fever (those with deficiency syndrome have internal coldness and external false heat; when combined with Huang Qi and licorice, which are sweet and warm, it can reduce high fever, hence it is also called "clearing"). Strengthens the Spleen and protects the Lungs, enhances spirit, removes irritability and thirst (clears fire, thus removes irritability; generates body fluids, thus stops thirst), stabilizes dizziness and vertigo (due to sufficient primordial qi), promotes blood circulation (when qi moves, blood moves), breaks up accumulations, eliminates phlegm (due to strong qi), treats malaria and dysentery, diarrhea with loose stools (initial dysentery should be purged, chronic dysentery should be tonified; treatment of malaria is similar), blood collapse (in cases of severe vomiting and nosebleeding, heavy supplementation of qi is required to stop the bleeding; strong qi can generate blood), abdominal distension (due to deficiency of righteous qi).

中暑、中风、痘疮下陷。(皆元气虚也。)按人参补气性阳,若真阴亏竭,邪火炽于表里,内外枯燥,以及肺脉洪实,血热妄行,痧疹初发,而斑点未形,伤寒始作而邪热方盛,不得误
二、黄
(味甘微温,入脾肺二经,茯苓为使,恶龟甲、皂荚,反防风,须知黄防风,其功益大,蜜炙用。)补元阳,实腠理,治劳伤,(以阳气虚也。)长肌肉。(气生血,故肉长。)无汗能发,(表虚邪闭,生用发汗。)自汗能止。(补气固表。)排脓内托,(脓成,则毒化。)气虚痘陷,(宜黄 、人参、甘草、糯米。)止血崩血淋,(气固而血自止。)除泻痢带浊,(气升而陷自除。)解渴,(泻阴火也。)定喘。(补气虚也。)按性味俱浮,彼气滞中满,表邪未散,怒气伤肝者,俱禁用。
三、当归
(味甘辛,微温,入心肝脾三经。畏生姜、菖蒲、海藻。酒洗用。)头止血,身养血,尾去血,全用活血。能引诸血各归其经,血滞能通,血枯能润,血乱能抚,去瘀生新。(其气辛温,能行气分,使气调而血和也。)治虚劳、寒热、头痛、腰痛。(血不足也。)舒筋活瘫,(血足养肝。)润肠(性滑。)止痢,(活血。)心腹诸痛,(散寒和血。)风痉无汗,(辛散风,温和血,产后痉者,以血脱无以养筋也。)排脓止痛。(血和则痛止。)凡妇人崩漏调经,胎前产后,俱宜用之,诚血中之圣药也。按当归辛温,血虚有寒者,宜多用,血虚有热者,宜少用。凡阴虚火动,大便不固者,忌之。入吐血、衄血剂中,须用醋炒,

Heatstroke, Stroke, and Sinking Pustular Rash (All due to deficiency of the primary vital energy). According to this, ginseng tonifies qi and has a yang nature. However, if true yin is completely depleted, and pathogenic fire is burning both internally and externally, causing internal and external dryness, or if the lung pulse is full and solid, blood heat is causing abnormal circulation, the rash is just beginning but no spots have yet formed, or if cold injury is just beginning with pathogenic heat intensifying, it must not be used in error.

II. Huang (Astragalus Root)
(Sweet and slightly warm, enters the spleen and lung meridians; Poria is the messenger herb. It is incompatible with tortoise shell and soapberry, and contraindicated with Fangfeng (Siler root). It is important to know that when used with Fangfeng, its efficacy is even greater; it should be used after being honey-fried.)
Tonifies the primary yang, strengthens the body’s defensive barriers, treats exhaustion from overwork (due to deficiency of yang qi), promotes muscle growth (as qi generates blood, hence muscles grow). It can induce sweating in cases of no sweating (when exterior deficiency with pathogenic factors blocked, use raw form to induce sweating), and stop sweating in cases of spontaneous sweating (tonifies qi to consolidate the exterior). It drains pus and internally supports the body’s defenses (when pus forms, the toxin is transformed). It treats qi deficiency causing pustular rash to sink (should be used with Astragalus, ginseng, licorice, and glutinous rice). It stops uterine bleeding and hematuria (when qi is solidified, blood will naturally stop). It eliminates diarrhea, dysentery, and leukorrhea (when qi ascends, the sinking deficiency will naturally resolve). It alleviates thirst (extinguishes internal fire of yin). It stabilizes asthma (tonifies qi deficiency). Note that its nature and taste are both ascending; it is contraindicated in cases of qi stagnation with fullness in the middle jiao, unresolved exterior pathogenic factors, and liver injury from anger.

III. Dang Gui (Chinese Angelica Root)
(Sweet and pungent, slightly warm, enters the heart, liver, and spleen meridians. It is afraid of ginger, calamus, and kelp. It should be used after being washed with wine.)
The root stops bleeding, the body nourishes blood, the tail removes blood, and the whole herb promotes blood circulation. It can guide all blood back to its proper channels; it unblocks stagnant blood, moistens dry blood, calms chaotic blood, and removes stasis while generating new blood (its pungent-warm nature enables it to move the qi channels, thus regulating qi and harmonizing blood). It treats deficiency of the body, cold and heat syndromes, headache, and lumbar pain (due to blood deficiency). It relaxes tendons and activates paralyzed limbs (sufficient blood nourishes the liver). It moistens the intestines (its nature is slippery), stops dysentery (promotes blood circulation), and treats pain in the chest and abdomen (disperses cold and harmonizes blood). It treats wind-induced spasm with no sweating (pungent to dispel wind, warm to harmonize blood; postpartum spasm is due to blood loss and inability to nourish the tendons). It drains pus and stops pain (when blood is harmonized, pain stops). It is suitable for all women with metrorrhagia, irregular menstruation, and conditions before and after childbirth; indeed, it is the supreme herb among blood tonics. Note that Dang Gui is pungent and warm; it should be used more heavily in cases of blood deficiency with cold, and less heavily in cases of blood deficiency with heat. It should be avoided in cases of yin deficiency with fire rising and loose stools. When used in formulas for hematemesis or epistaxis, it should be stir-fried with vinegar.

四、甘草
(味甘气平,入脾经。白朮为使,反甘遂、海藻、大戟、芫花,恶远志,忌猪肉,犯者阳痿。生用凉,炙用温。)补脾胃,泻心火,(火急甚者,以此缓之。)
益三焦,散表寒,解诸毒,(解毒药须冷冻饮料,热则不效。)和百药,(姜附加之,恐其僭上;硝黄加之,恐其大下。)止泻痢,(补土。)生肌止痛,(土主肌肉,甘能缓痛。)除咳嗽、咽痛、肺痿。(益阴退热。)梢,止茎中作痛。节,消肿毒诸疮。助参 ,补气虚;助熟地,疗阴亏。随气药补气,随血药补血,无往不利,故称国老。须宜重用,而今人只用二三分,何也?但其性和缓,若病势急,欲见速效,可不必用。按甘草味甘,凡中满者,呕逆者,俱忌
五、白朮
(味甘苦温,入脾胃二经。糯米泔浸一日,饭上蒸熟,切片土炒,蜜水拌匀,防其燥也;荷叶包蒸,借其阳也。)补脾,(甘也。)燥湿,(苦也。)和中。(温也。)消痰水、肿胀、黄胆、湿痹、泄泻。(土能胜湿。)进饮食,(脾健。)祛劳倦,(脾主四肢,虚则倦怠。)已呕吐,(暖胃。)止汗,(湿从汗出,湿去汗止,且性涩也。)安胎,(胎气系于脾,脾健则蒂固不脱,且能化湿热也。)消痞。(脾运则积化。)按白朮燥湿,脾虚而寒湿者可用,湿而兼热者勿用。古方君枳实以消痞,佐黄芩以安胎。枳实破气,黄芩寒胃,亦宜辨其可否,不得概用。至于痈疽得之,必多生脓。奔豚遇之,恐反增气。其阴虚燥渴,便闭气滞,肝肾有动气者,俱当禁用。

Four. Gancao (Licorice)
(Taste: sweet, nature: neutral; enters the spleen channel. Bai Zhu is its guide herb; it counteracts Gansui, Hai'zao, Daji, and Yuanhua; it is incompatible with Yuanzhi; pork should be avoided, for those who violate this may suffer from yang deficiency and impotence. When used raw, it is cooling; when charred, it is warming.) It tonifies the spleen and stomach, drains heart fire (for cases of intense fire, it is used to moderate it). It strengthens the Sanjiao (Triple Burner), dispels exterior cold, resolves various toxins (toxicity-resolving formulas must be taken with cold drinks; if taken hot, they are ineffective). It harmonizes all medicines (if combined with ginger, it may cause it to rise excessively; if combined with nitre and rhubarb, it may cause excessive purging). It stops diarrhea and dysentery (by tonifying the earth element). It promotes tissue growth and relieves pain (the earth element governs muscles; sweetness can relieve pain). It treats cough, sore throat, and lung atrophy (by nourishing yin and reducing heat). Its root tip relieves pain in the urethra or penis. Its nodes reduce swelling, detoxify, and treat various sores. It assists ginseng in tonifying qi deficiency; it assists Shudi (prepared Rehmannia) in treating yin deficiency. When used with qi-tonifying herbs, it strengthens qi; when used with blood-nourishing herbs, it nourishes blood. It is effective in all cases, hence it is called the "National Elder." It should be used in large quantities, yet today people only use two or three parts—why? However, its nature is mild and slow-acting; if the condition is urgent and rapid effect is desired, it may not be necessary. Note that licorice is sweet in taste, and thus should be avoided by those with fullness in the middle jiao or vomiting.

Five. Bai Zhu (Atractylodes)
(Taste: sweet and bitter, nature: warm; enters the spleen and stomach channels. Soak in rice washing for one day, steam over rice until cooked, slice and stir-fry with earth, then mix with honey water to prevent excessive dryness; steam wrapped in lotus leaves to benefit from its warming properties.) It tonifies the spleen (due to its sweetness), dries dampness (due to its bitterness), and harmonizes the middle jiao (due to its warmth). It eliminates phlegm, edema, jaundice, damp obstruction, and diarrhea (the earth element can overcome dampness). It promotes digestion (by strengthening the spleen), removes fatigue (the spleen governs the limbs; when deficient, fatigue results), stops vomiting (by warming the stomach), and stops sweating (dampness is expelled through sweat; once dampness is gone, sweating ceases, and its astringent nature also helps). It stabilizes pregnancy (fetal qi is tied to the spleen; a strong spleen ensures the fetus remains secure and can also resolve damp-heat). It eliminates痞 (stagnation) (when the spleen functions well, stagnation is resolved). Note that Bai Zhu dries dampness; it is suitable for those with spleen deficiency and cold-damp, but not for those with dampness accompanied by heat. In ancient formulas, Zhi Shi (Citrus aurantium) was used as the principal herb to eliminate痞, and Huang Qin (Scutellaria) was used as an assistant herb to stabilize pregnancy. Zhi Shi promotes qi movement, and Huang Qin cools the stomach; their use should be carefully considered and not applied indiscriminately. When used in cases of abscesses, it may increase pus formation. When encountered in cases of Bentun (upward rushing of qi), it may instead exacerbate the condition. It should be avoided in cases of yin deficiency with dryness and thirst, constipation with qi stagnation, and those with internal movement of qi in the liver and kidneys.

六、苍朮
(味苦辛温,入脾胃二经,畏恶同白朮。生茅山,坚白有朱砂点者良。糯米泔浸,同芝麻炒,以制其燥。)燥湿消痰,(苦也。)发汗解郁,(辛也。)调胃进食。
止呕吐、泻痢,(湿去,则脾健。)除水肿,(土能胜湿。)散风寒湿痹,为治痿要药。(合黄柏、川牛膝逐下焦湿热痿 。)辟一切山岚瘴疫、邪恶鬼气。(得天地之正气也。)按苍朮燥烈,凡阴虚燥热,大便闭结,表疏自汗者,俱忌用。
七、丹参
(味甘性涩,微热,心脾肝肾四经血分之药。畏咸水,反藜芦,醋。) 养阴活血,去瘀生新。(瘀去则新生。)安生胎,(养血。)下死胎。(去瘀。)血崩赤带可止,经脉不匀能调。治冷热虚劳、骨节疼痛、手足不随。(皆血不足。)化 瘕,( 者有块可征,瘕者聚散无常,皆血病也。)除烦躁。(血虚发热,甚则烦躁,妇人产后更多。)
古云丹参一味当四物,又云丹参养神定志,通利血脉,实有神验,为女科之要药也。但能补血,又长于行血,妊娠无故勿服。

Six. Atractylodes (Cang Zhu)
(Bitter, pungent, and warm in nature, it enters the spleen and stomach meridians and is incompatible with Atractylodes macrocephala. It grows on Mao Mountain, and the best quality is firm, white, and marked with cinnabar spots. It is prepared by soaking in fermented rice water and stir-frying with sesame seeds to temper its drying nature.) It dries dampness and resolves phlegm (its bitter nature), induces sweating and resolves depression (its pungent nature), and regulates the stomach to enhance digestion.
It stops vomiting and diarrhea (as dampness is removed, the spleen strengthens), eliminates edema (earth can overcome dampness), and dispels wind-cold-damp arthralgia, making it a key herb for treating atrophy (wěi). When combined with Phellodendron and Radix Achyranthis Bidentatae, it expels damp-heat from the lower jiao that causes atrophy. It wards off all kinds of mountain mists, malarial vapors, epidemics, and evil spirits (as it possesses the righteous qi of heaven and earth). Note that Atractylodes is drying and hot; it should be avoided in cases of yin deficiency with dryness and heat, constipation, or spontaneous sweating due to exterior deficiency.

Seven. Salvia Miltiorrhiza (Dan Shen)
(Sweet in taste, astringent in nature, slightly warm, it acts on the blood aspect of the heart, spleen, liver, and kidney meridians. It is incompatible with salty water, Veratrum, and vinegar.) It nourishes yin and promotes blood circulation, removes stasis and generates new blood (as stasis is removed, new blood is generated). It stabilizes a living fetus (by nourishing blood), and expels a dead fetus (by removing stasis). It stops uterine bleeding and menorrhagia with bright red discharge, and regulates irregular menstruation. It treats cold-heat syndromes of deficiency, bone and joint pain, and impaired movement of the hands and feet (all due to blood deficiency). It resolves masses (ji), (masses that can be palpated are called "ji," while those that fluctuate in size are called "ji," and both are blood disorders). It relieves irritability and restlessness (blood deficiency can cause fever, and in severe cases, irritability; this is especially common after childbirth in women).
Ancient texts state that Salvia Miltiorrhiza alone is equivalent to the Four Substances Decoction. It is also said to nourish the spirit and calm the mind, promote smooth circulation of the blood, and truly has miraculous efficacy, making it an essential herb in gynecology. It can nourish blood, but is especially effective at promoting blood circulation; it should not be taken during pregnancy unless absolutely necessary.

八、沙参
(味甘苦,性微寒,入肺经。恶防己,反藜芦。)补肺气,清肺热,凉肝养血,兼益脾肾,(脾为肺母,肾为肺子。)久嗽肺痿。(金被火克。)散皮肤风热瘙痒、头面肿痛,止惊除烦。(清肺热也。)按沙参虽能补五脏之阴,然气轻力薄,不堪重任,非人参比也。若脏腑无实热,及寒客肺中作嗽者,勿服。
九、元参
(味苦甘微咸,气寒,入肾经,尤走肺脏。恶黄 、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦,忌铜。蒸过晒干,黑润者佳。)苦能清火,甘能滋阴,咸能补肾。益精明目,退骨蒸,除痰嗽,(壮水之效。)清手心足心之热,(此属无根浮游之火,惟元参清除甚捷。)解烦渴,利咽喉肿痛,治阳毒发斑,(皆肺受火伤,补水可以制之。)化瘰 ,(寒散火,咸软坚。)妇人产后余疾。(亦属阴虚。)按性寒滑,脾虚呕逆泄泻者禁之。
十、苦参
(味苦性寒,入肾经。元参为使,恶贝母、菟丝、漏芦,反藜芦。泔浸蒸过晒干用。)除热,(寒也。)燥湿,(苦也。)生津止渴,安五脏。(湿热去则血气和平,津液生而五脏安。)治温病、血痢、肠风、溺赤、(皆凉血之效。)黄胆,明目止泪,杀虫,解疮毒。(湿热之愆。)按苦参大苦大寒,损胃寒精,非大热者,勿用。

Eight. Adenophora (Shashen)
(Taste: sweet and bitter; nature: slightly cold; enters the lung meridian. Contraindicated with Stephania tetrandra; interacts dangerously with Veratrum.) It replenishes lung qi, clears lung heat, cools the liver and nourishes blood, and also benefits the spleen and kidneys. (The spleen is the "mother" of the lung, and the kidney is the "child" of the lung.) It treats long-term cough and atrophic lung. (Lung metal is being overcome by fire.) It dispels wind-heat on the skin, itching, swelling, and pain in the head and face, and calms restlessness and irritability. (This is due to its action of clearing lung heat.) Adenophora, although it can nourish the yin of the five zang organs, has light qi and weak power, and is not suitable for major conditions; it cannot be compared to ginseng. If there is no actual heat in the internal organs, or if the cough is caused by cold invading the lungs, it should not be used.

Nine. Scrophularia (Yuan Shen)
(Taste: bitter, sweet, slightly salty; nature: cold; enters the kidney meridian, especially affecting the lungs. Contraindicated with Huang Qin, dried ginger, jujube, and Shanzhuyu; interacts dangerously with Veratrum; avoid use with copper. Steam, then dry in the sun; the best are those that are black and moist.) Bitter to clear fire, sweet to nourish yin, salty to supplement the kidney. It enhances essence, improves vision, reduces night sweats, and alleviates phlegm cough. (This is the effect of strengthening water to subdue fire.) It clears heat from the palms and soles. (This is a case of floating fire without root, for which Scrophularia is particularly effective.) It relieves thirst and irritability, soothes sore throat, treats yang toxicity with skin eruptions. (All these conditions arise from the lungs being injured by fire; replenishing water can control this.) It disperses scrofula. (Cold dispels fire, salt softens hardness.) It treats postpartum residual disorders in women. (Also belongs to yin deficiency.) Note: it has a cold and slippery nature; contraindicated for those with spleen deficiency, vomiting, reverse flow of stomach qi, or diarrhea.

Ten. Sophora (Kushen)
(Taste: bitter; nature: cold; enters the kidney meridian. Scrophularia is its guide herb; contraindicated with Baimu, Tusizi, and Loushu; interacts dangerously with Veratrum. Soak in brine, steam, then dry for use.) It clears heat. (Due to its cold nature.) It dries dampness. (Due to its bitter taste.) It generates body fluids to quench thirst and stabilizes the five zang organs. (When damp-heat is removed, the blood and qi become harmonious, and body fluids are produced, leading to stability of the five zang organs.) It treats warm diseases, bloody diarrhea, intestinal wind, and red urine. (All are effects of cooling the blood.) It treats jaundice, improves vision, stops tears, kills parasites, and detoxifies sores. (These are due to damp-heat.) Note: Kushen is extremely bitter and cold, damaging the stomach and impairing essence; it should not be used except in cases of severe heat.

十一、川芎
(味辛微甘,气温,入肝经。白芷为使,畏黄连、硝石、滑石,恶黄、山茱萸,反藜芦。蜀产为川芎,里白者胜;秦产为西芎;江南产小者,名抚芎。)其性善,为血中气药。润肝燥,补肝虚。(肝以泻为补,所谓辛以散之,辛以润之。)治风湿头痛、血虚头痛,破瘀蓄,通血脉,祛胁痛,调经候,(因辛散也。)目泪多涕,(肝热。)理崩带眩运,(以气升也)。疗痈疽疮疡,(痈生六腑,疽生五脏,皆阴阳相滞而成,芎、归能和血行气而通阴阳。)抚芎止利开郁,亦上升辛散之功也。按川芎补不足而散有余,以辛多而甘少也,若单服久服,令人走散真气,能致暴亡。至于阴虚火炎,及三阳火壅于上而头痛者,得升反甚。若不明升降,而但知川芎治头痛,谬亦甚矣!
十二、白芍药
(味苦甘酸,微寒,入脾、肝、肺三经。恶石斛、芒硝,畏鳖甲、小蓟,反藜芦。生用寒,煨熟酒炒,以制寒性。治血脱者,醋炒。)泻肝火,(味酸敛肝。

Eleven. Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
(Taste: pungent with a slight sweetness; temperature: warm; enters the liver meridian. Baizhi is its guide herb; it fears Huanglian, Xiaoshi, and Huatshi; it is incompatible with Huang (likely Huang Qin), and Shanzhuyu; it is contraindicated with Lilu. Sichuan-grown is called Chuanxiong, and those with a white interior are superior; Qin-grown is called Xixiong; small ones from Jiangnan are known as Fuxiong.) Its nature is efficacious, and it is classified as a qi herb for the blood. It moistens liver dryness and supplements liver deficiency. (The liver is supplemented by purgation, as the saying goes: pungent herbs disperse and moisten.) It treats wind-damp headache and blood-deficiency headache, breaks up stasis, promotes blood circulation, relieves flank pain, and regulates menstruation. (This is due to its pungent dispersing nature.) It treats excessive tearing and nasal discharge. (This is due to liver heat.) It regulates collapse (崩), leukorrhea (带), dizziness (眩), and vertigo (运). (This is due to its ability to raise qi.) It treats abscesses and carbuncles. (Abscesses arise from the six腑, and carbuncles from the five脏; both result from obstruction of yin and yang. Chuanxiong and Danggui can harmonize blood and move qi, thereby restoring yin-yang balance.) Fuxiong stops diarrhea and relieves stagnation, also due to its upward-moving and pungent-dispersing action. According to this, Chuanxiong supplements deficiency and disperses excess, because it has more pungency and less sweetness. If taken alone and for a long time, it may cause the true qi to dissipate, and may even lead to sudden death. As for those with yin deficiency and fire excess, or those with fire rising in the three yang channels causing headache, ascending herbs like Chuanxiong will worsen the condition. If one does not understand the principles of ascending and descending, but merely knows that Chuanxiong treats headache, this is a great error!

Twelve. Baishao (Paeonia lactiflora)
(Taste: bitter, sweet, and sour; temperature: slightly cold; enters the spleen, liver, and lung meridians. It is incompatible with Shihu and Mangxiao; it fears Biejia and Xiaojì; it is contraindicated with Lilu. When used raw, it is cold in nature; when steamed and stir-fried with wine, its cold nature is moderated. For treating blood deficiency, it is stir-fried with vinegar.) It clears liver fire. (Its sour taste consolidates the liver.)

肝以敛为泻,以散为补。)安脾肺,固腠理,止虚汗。(木得敛而不克土,则脾安;土旺能生金,则肺安。肺主皮毛,肺安则腠理固,而汗自止。)治热泻、痈肿目疼、胁痛鼻衄,除烦安胎、血虚发热,(性沉阴,能入血分,补虚凉血。)除痢疾后重,(属胃中湿热,若冷痢忌用。)止血虚腹痛,(能治血虚,又能行气安脾。)消中满喘咳,(肺安。)凡一切肝血不足之证。按白芍仍补药之稍寒者,古人戒产后勿用,似乎太执。若产后血虚而热,阴气散失者,赤芍 尤泻肝火,治肠风、疮疖、目赤,通经破血。(能散泻也。)产后忌之。
十三、生地黄
(味甘苦大寒,入心、肝、脾、肾四经。恶贝母,忌铜铁、葱、蒜、萝卜、诸血。)滋阴退阳,凉血生血。治血虚发热,(阴虚生热,滋阴退火。)通二便,(泻大肠小肠火。)平诸血逆、吐衄崩中、伤寒阳狂、痘证大热,(热甚者,用生地捣汁服。)去烦躁骨蒸、劳伤咳嗽,妇人血热经枯,三消热渴。(凉血之功。)按性寒凉,或酒浸一夜用。

The Liver is drained when it is constrictive, and replenished when it is dispersed. It calms the spleen and lungs, strengthens the body's defenses, and stops excessive sweating. When the wood element (liver) is constrictive and does not overpower the earth element (spleen), the spleen is at peace; when the earth element is strong, it generates the metal element (lung), and thus the lung is at peace. The lung governs the skin and hair; when the lung is at peace, the body's defenses are strengthened, and sweating naturally ceases. It treats heat diarrhea, abscesses, eye pain, flank pain, nosebleeds, eliminates restlessness and stabilizes the fetus, and addresses fever due to blood deficiency. (Its nature is cold and Yin, and it enters the blood aspect, nourishing deficiency and cooling the blood.) It alleviates post-dysentery urgency. (It belongs to damp-heat in the stomach; it should be avoided in cases of cold diarrhea.) It stops abdominal pain due to blood deficiency. (It treats blood deficiency and also moves qi and calms the spleen.) It eliminates middle fullness, wheezing, and cough. (The lung is at peace.) It is used for all conditions related to deficiency of liver blood. White peony is still a tonic herb but slightly cold in nature. Ancient texts caution against its use after childbirth, which seems overly strict. If, however, there is blood deficiency with heat and loss of Yin after childbirth, red peony especially drains liver fire, treating intestinal wind, boils, red eyes, and promoting menstruation and breaking blood stasis. (It is able to disperse and drain.) It should be avoided after childbirth.

Thirteen. Fresh Rehmannia Root
(Taste: sweet and bitter, extremely cold; enters the heart, liver, spleen, and kidney meridians. Contraindicated with Fritillaria; should not be taken with copper, iron, leeks, garlic, radishes, or animal blood.) Nourishes Yin, reduces Yang, cools the blood, and generates blood. Treats fever due to blood deficiency. (Heat arises from Yin deficiency; nourishing Yin reduces internal heat.) Promotes urination and defecation. (Clears fire from the large and small intestines.) Calms all types of blood reversal, vomiting of blood, nosebleeds, uterine hemorrhage, delirium in febrile diseases, and great heat in rash conditions. (In cases of severe heat, fresh rehmannia root may be pounded into juice and taken.) Eliminates restlessness, feverish heat, and cough due to overwork; treats in women blood heat with menstrual dryness, and the three types of diabetes with heat and thirst. (This is the function of cooling the blood.) Note: Its nature is cold and cool; it may be soaked in wine overnight before use.

若胃虚食少,脾虚泄泻者,禁用。
十四、熟地黄
(性味畏忌同生地黄。熟则甘温。怀庆所产大本支,其色黄而不黑,中系菊花心,外有小直纹而无横痕。每两用缩砂仁(炒研)四分,同好米酒拌匀,入砂锅内,盖好莫出气,蒸半日,却不用煮,取出晒干,如前加酒,蒸晒九次为度,令中心透熟纯黑乃佳。)滋肾水,填骨髓,益真阴,利血脉,为补血补精之仙品。治阴虚发热,头疼口干,舌焦喉燥,咳痰气喘,劳伤风痹。或虚火炎于上焦而吐衄,肾水泛于皮肤而浮肿;或阳浮烦躁,阴脱仆地。入散剂能发汗,以汗化于血,无阴则汗无以作也。入温剂能回阳,以阳生于下,无阴则阳无以生也。经曰:精化为气。得非阴生于阳乎?至于聪耳明目,胎前产后,深赖焉。(补血。)黑发乌髭,所必需也。(补髓)。按性微滞,若痰多气郁,胸膈窒凝,当斟
十五、五味子
(皮甘肉酸,核中苦辛,有咸味,故名五味。苁蓉为使,恶葳蕤。嗽药中生用,补药微妙,或蜜浸蒸用,俱宜捶碎。辽东肥润色红者佳。)收肺气,生肾水,(肺以酸收,金旺则水生。)涩精,收汗,固肠,(酸也。肺与大肠相表里,肺敛则肠固。)除热,(水足。)解渴,(肺敛生津。)益气,(肺主气,敛故能益。)收瞳子散大,(收耗散之气,故能明目。)虚劳咳嗽,(肺气咳嗽宜人参、五味。)补元阳,助命门,(温辛。)壮筋骨。(肾足。)按五味子性主收敛,若感寒初嗽,肝旺吞酸,肺脉滑实者,禁之。

If the stomach is weak with poor appetite, or the spleen is weak with diarrhea, this should not be used.

Fourteen. Rehmannia glutinosa (Shudi Huang)

(Property, taste, contraindications, and precautions are the same as for raw Rehmannia. When processed, it becomes sweet and warm. It is produced in Huaiqing from large rootstocks, with a yellow rather than black color, a chrysanthemum-like core in the center, and fine vertical lines on the exterior without horizontal markings. For each catty, use four parts of fried and powdered cardamom (Suanxiao Ren), mix with good rice wine, place in a clay pot, cover tightly to prevent steam from escaping, and steam for half a day, but do not boil. Remove and dry in the sun. Repeat the process of adding wine and steaming and drying nine times in total, until the center is thoroughly cooked and turned completely black, at which point it is considered good.) It nourishes kidney essence, fills the bone marrow, benefits true yin, promotes blood circulation, and is considered a divine herb for replenishing blood and essence. It treats yin deficiency with fever, headache, dry mouth, scorched tongue, dry throat, cough with phlegm and shortness of breath, and injuries from labor or wind-damp arthralgia. It may also be used for cases where virtual fire rises to the upper jiao causing nosebleeds, or kidney water spreads to the skin causing edema; or when yang floats causing restlessness, and yin collapses leading to collapse to the ground. When used in dispersing formulas, it promotes sweating, because sweat is generated from blood; without yin, sweat cannot be produced. When used in warming formulas, it restores yang, because yang is generated from below; without yin, yang cannot be generated. The Classic says: "Essence transforms into qi." Does this not mean that yin is generated from yang? As for sharpening hearing and vision, it is greatly relied upon before and after pregnancy. (Tonifies blood.) For black hair and black beard, it is essential. (Tonifies marrow.) It is somewhat stagnating in nature; if there is much phlegm, qi stagnation, and blockage in the chest and diaphragm, it should be used with caution.

Fifteen. Schisandra chinensis (Wuwei Zi)

(The skin is sweet, the flesh is sour, the kernel is bitter and pungent, and it has a salty taste, hence its name "Five Flavors." Cistanche is its companion herb, and it is contraindicated with Polygonatum. In cough remedies, it is used raw; in tonifying formulas, its use is more delicate; it may also be soaked in honey and steamed, and in all cases it should be crushed. The best quality is produced in Liaodong, being plump, moist, and red in color.) It collects lung qi, nourishes kidney essence, (the lung is gathered by sour taste; when metal is strong, water is generated.) It astringes essence, stops sweating, solidifies the intestines, (due to its sour nature. The lung and large intestine are exterior-interior pairs; when the lung gathers, the intestines are solidified.) It clears heat, (due to sufficient water.) It quenches thirst, (as the lung gathers and produces body fluids.) It strengthens qi, (the lung governs qi, and through gathering, it can strengthen it.) It constricts the pupil when it is dilated, (by gathering dispersed qi, it can improve vision.) It treats chronic cough due to deficiency, (for cough due to lung qi deficiency, ginseng and Wuwei Zi are appropriate.) It tonifies the fundamental yang, supports the gate of life (mingmen), (due to its warm and pungent nature.) It strengthens the tendons and bones. (Due to sufficient kidney function.) Wuwei Zi is primarily astringent in nature; it should be avoided in cases of initial cough due to cold, excessive liver fire with acid regurgitation, or a slippery and full pulse in the lung.

十六、天门冬
(味甘苦大寒,入肺肾二经。地黄、贝母为使,忌鲤鱼。取明肥大者,去心皮,酒蒸用。)清金滋水,(肺为肾母,热退则水生。)治肺肾虚热,定喘止嗽,解渴消痰,退骨蒸劳热、吐血衄血、(以其甘寒养阴,清金降火。)肺痈肺痿,(痈为邪实,咳吐脓血,治宜泻火解毒。痿为正虚,咳嗽短气,治宜养血保肺。)疗热淋热结、(苦寒)
。骨痿。(苦能坚肾,寒去肾家湿热。)按天门冬性寒而滑,脾寒泄泻恶食者,忌用。
十七、麦门冬
(味甘微甘微寒,入心肺二经。地黄、车前为使,恶款冬,畏苦参、青葙、木耳。入补药,去心,酒蒸或拌米炒。)清心火,退肺热,止渴除烦。(火降则津生。)治血虚客热、干咳吐衄,(燥金清也。)消浮肿,(肺清则水下行,故肿消。)疗痿蹶、(肺热叶焦。)肺痈肺痿,(功同天冬。)生脉,(脉绝垂死,同人参、五味用。)明目,经枯乳闭。(益水清火。)按麦门冬与天门冬功用相似,寒性稍减,若脾虚泄泻恶食者,仍宜忌之

Sixteen. Tianmen Dong (Asparagus Root)
(Taste: sweet, bitter, extremely cold; enters the Lung and Kidney meridians. Uses: Rehmannia and Fritillaria; contraindicated with carp. Preparation: Select bright and plump roots, remove the core and outer skin, and steam with wine before use.) Clears the Metal (Lung) and nourishes the Water (Kidney) (The Lung is the mother of the Kidney; when heat subsides, Water is generated). Treats deficiency heat of the Lung and Kidney, calms asthma and stops coughing, quenches thirst and reduces phlegm, reduces bone-steaming fever from fatigue, vomiting of blood, and nosebleeds (Because it is sweet and cold, it nourishes Yin, clears the Metal, and reduces fire). Treats lung abscess and atrophy of the lungs (Abscess is due to pathogenic excess; symptoms include coughing up pus and blood; treatment should be to clear fire and detoxify. Atrophy is due to deficiency of the body's righteous qi; symptoms include coughing and shortness of breath; treatment should be to nourish blood and protect the lungs). Treats heat-damp dysuria and heat accumulation (Bitter and cold in nature). Treats bone atrophy (Bitterness strengthens the Kidney; cold removes damp-heat from the Kidney). Note: Tianmen Dong is cold and slippery in nature; those with spleen cold, diarrhea, and aversion to food should avoid its use.

Seventeen. MaiMen Dong (Ophiopogon Root)
(Taste: sweet, slightly sweet, slightly cold; enters the Heart and Lung meridians. Uses: Rehmannia and Plantago; contraindicated with Petasites; fears Sophora, Celosia, and Auricularia. Preparation: When used in tonics, remove the core, steam with wine, or stir-fry with rice.) Clears heart fire and reduces lung heat, quenches thirst and dispels irritability (When fire is reduced, body fluids are generated). Treats deficiency heat due to blood deficiency, dry cough and hemoptysis (Clears the dry Metal). Reduces edema (When the Lung is clear, water flows downward, so edema is reduced). Treats atrophy and weakness of the limbs (Lung heat causes the leaves to wither). Treats lung abscess and atrophy of the lungs (Functions are similar to Tianmen Dong). Generates pulse vitality (Used when pulse is nearly gone and death is imminent, in combination with ginseng and Schisandra). Brightens the eyes and treats dryness of the channels and blocked milk flow (Nourishes Water and clears fire). Note: MaiMen Dong has functions similar to Tianmen Dong, but its cold nature is slightly milder; however, it should still be avoided in cases of spleen deficiency with diarrhea and aversion to food.

十八、款冬花
(味甘性温,入肺经。杏仁为使,恶元参,畏辛夷、麻黄、黄、甘草、黄芩、贝母。须知得贝母反良。蜜水炒。)止咳嗽,疗肺痈痿,解唾血,(清肺。
)消痰、除烦,(泻热。)治咳逆、上气、喘、渴,(肺虚夹火。)为治嗽要药。寒热虚实,皆可施用。(能使肺邪从肾顺流而出也。)十一、二月开花未大舒者良。生河北关中,世多以枇
十九、远志
(味苦辛温,入心肾二经。畏珍珠、藜芦,杀附子毒。冷甘草水浸透,去心,焙干用。)功补心肾。治惊悸健忘,(心血足也。)强志益智,聪耳明目,(肾精足也。)止梦泄,健筋骨,(肾足之效。)疗痈毒。(苦泄辛散。)按远志味辛,宜少用为佐,若火实上焦者避之。
二十、羌活
(味辛苦,性温气雄,上升而散,入小肠膀胱肝肾四经)辛温能散,气雄善走。治风寒湿邪、头痛项强、遍身百节骨疼、刚痉柔痉、眼目赤肿、邪闭憎寒,壮热无汗。小无不入,大无不出,为拨乱反正之主药,且奏效甚捷。(以辛温而气雄也。)按羌活性猛,轻重量用,若血虚体弱,表松自汗者,忌之。

Eighteen. Kuandonghua (Coltsfoot Flower)
(Taste: sweet, nature: warm, enters the Lung meridian. Apricot kernel serves as a guide herb. Contraindicated with Yuan Shen (Scrophularia), afraid of Xinyi (Magnolia), Mahuang (Ephedra), Huang (possibly Huanglian—Coptis), Gancao (licorice), Huangqin (Scutellaria), and Beimu (Fritillaria). It should be noted that when combined with Beimu, its efficacy is counteracted. Stir-fried with honey water.) Stops coughing, treats lung abscess and atrophy, resolves spitting of blood, (cleanses the lungs). Eliminates phlegm, relieves irritability, (clears heat). Treats coughing with wheezing, shortness of breath, asthma, and thirst, (due to lung deficiency with internal fire). It is the essential herb for treating cough. Can be used for both cold and hot, deficiency and excess conditions. (It enables lung pathogenic factors to be expelled through the kidney meridian.) Best when harvested in the eleventh or twelfth lunar month, when the flowers have not yet fully opened. Grows in Hebei and Guanzhong (central Shaanxi). In the world, it is often substituted with Pipa (loquat).

Nineteen. Yuanzhi (Polygala)
(Taste: bitter and pungent, nature: warm, enters the Heart and Kidney meridians. Afraid of pearl and Lilu (Veratrum), neutralizes the toxicity of Fuzi (Aconitum). Soak thoroughly in cold licorice water, remove the core, and dry in a pan.) Functions to tonify the Heart and Kidneys. Treats palpitations and forgetfulness, (due to sufficient Heart blood). Strengthens willpower and enhances wisdom, improves hearing and vision, (due to sufficient Kidney essence). Stops nocturnal emission, strengthens muscles and bones, (the effect of Kidney tonification). Treats abscesses and toxins. (Bitter to purge, pungent to disperse.) Note: Yuanzhi has a pungent taste, and should be used in small amounts as an assistant herb; avoid in cases of excessive fire in the upper jiao.

Twenty. Qianghuo (Notopterygium Root)
(Taste: pungent and bitter, nature: warm, strong in qi, rises and disperses, enters the Small Intestine, Bladder, Liver, and Kidney meridians.) Pungent and warm, capable of dispersing; strong in action, able to move through the body. Treats wind-cold-damp pathogenic factors, headache and stiffness in the neck, pain in all joints, stiff and flexible spasms, red and swollen eyes, closed syndromes with aversion to cold, high fever without sweat. Enters the smallest channels and exits the largest, is the principal herb for restoring order and correcting disorders, and acts quickly. (Because it is pungent-warm and strong in qi.) Note: Qianghuo is strong in action; use with caution. Avoid in cases of blood deficiency, weak constitution, loose exterior with spontaneous sweating.

二十一、独活
(味苦气香,性微凉,入肾与膀胱二经。川产润而香者良) 有风不动,无风反摇。善行滞气,专得风湿、拘挛湿痹、通身湿痒肿毒、(风胜湿也。)本经头痛、(同细辛用。)奔豚、疝瘕。(肾积曰奔豚,风寒湿客于肾家所致。疝瘕亦然。)按独活可理伏风,羌活可理游风,皆主风疾。若因血虚头痛,及遍身肢节痛,不可误服。
二十二、防风
(味苦辛,气温,入肺小肠膀胱三经。畏萆 ,恶干姜、芫花。色白而润者良。) 治风邪头痛项强、周身尽痛。又能随诸经之药而至各经。(得葱白能行周身。)行脾胃,(凡补脾胃非此引用不能行。)疗风眼,止冷泪,除湿疮,为去风胜湿之要药。(凡风药皆能胜湿。)同黄 、白朮又能实表,止自汗。按防风泻肺,(能散上焦元气。)若病不因风湿而肺气虚者禁用。
二十三、细辛
(味大辛,气温,入心小肠二经。恶黄 、山茱萸,畏滑石,反藜芦。产华阴者真。) 辛散诸风,治百节拘挛疼痛。祛阴分寒邪、(性温能发少阴之汗。)少阴头痛、(独活为使。)口疮、喉痹、(少阴火也,以辛散浮热。)口臭、牙虫,(煎水含漱。)

21. Duhuo
(Bitter in taste, fragrant in aroma, slightly cool in nature, enters the kidney and bladder meridians. Those from Sichuan that are moist and fragrant are considered superior.) It remains still in the presence of wind, yet sways when there is none. It excels at moving stagnant qi and specifically treats wind-damp, contractures, damp arthralgia, and generalized damp itching with swelling and toxicity. (This is because wind overpowers damp.) It treats headaches of the kidney meridian. (Used in combination with Xixin.) It also treats bentun (abdominal masses) and hengjia (abdominal masses or pain). (Bentun refers to an accumulation in the kidney, caused by wind, cold, and damp invading the kidney. Hengjia is similarly caused.) It is noted that Duhuo can resolve latent wind, while Qianghuo can resolve floating wind; both are primarily used for wind-related disorders. However, if the headache is due to blood deficiency, or if there is generalized joint pain, it should not be mistakenly administered.

22. Fangfeng
(Bitter and pungent in taste, warm in nature, enters the lung, small intestine, and bladder meridians. It fears Bixie, dislikes Ganjiang and Yuanhua. Those that are white in color and moist are considered superior.) It treats wind-damp headaches with stiff neck and generalized body pain. It can also accompany herbs of the various meridians to reach their respective channels. (When combined with green onion whites, it can circulate throughout the body.) It promotes the function of the spleen and stomach. (In general, any formula for tonifying the spleen and stomach must include this herb to be effective.) It treats wind-related eye conditions, stops cold tears, and removes damp sores. It is the essential herb for dispelling wind and overcoming damp. (All wind-dispelling herbs can overcome damp.) When combined with Huangqi and Baizhu, it can strengthen the exterior and stop spontaneous sweating. It is noted that Fangfeng drains the lung. (It can disperse the vital energy of the upper jiao.) It should be avoided in cases where the condition is not due to wind-damp, but rather due to lung qi deficiency.

23. Xixin
(Very pungent in taste, warm in nature, enters the heart and small intestine meridians. It dislikes Huangqi and Shanzhuyu, fears Huatshi, and is contraindicated with Lilu. The true variety is produced in Huayin.) It disperses various types of wind, treating pain from stiffness and contraction in all joints. It removes cold pathogens from the yin aspect. (Its warm nature can induce sweat from the Shaoyin channel.) It treats Shaoyin headaches. (Duhuo is used as a guide herb.) It also treats mouth ulcers and throat obstruction. (These conditions are due to Shaoyin fire, and are treated with pungent herbs to disperse floating heat.) It treats halitosis and tooth decay. (It is used by boiling water and rinsing the mouth.)

通鼻、开关,(为末吹之。)除头面游风、风眼目泪。(风也。)按细辛燥烈,不可过用,过一钱,闷绝而死。(死亦无伤可验。)
二十四、白芷
(味辛气温,入肺胃大肠三经。当归为使,恶旋覆花。)辛散风,温除湿,芳香通窍发表,逐阳明经风寒邪热。止头痛、头风、目痛、齿痛、眉棱骨痛,(阳明之脉营于头面。)除皮肤斑疹燥痒、鼻渊、大肠风闭、肠风尿血,(皆肺经风热,味辛,故入肺。)疮科止痛排脓、(疮溃宜少用。)女人赤白带漏。(炒黑用。)按白芷辛散,血热有虚火者禁之。
二十五、麻黄
(味苦辛温,入心肺膀胱大肠四经。浓朴为使,恶辛夷、石苇。
去根节大表,留节微表。水煮去沫。)体轻扬,味辛温。生麻黄之地,冬不积雪。善达肌表,走经络,(体轻。)除风邪,(寒属寒。)祛寒毒。(辛温。)治表实无汗、(脉浮紧者正用。)
憎寒壮热、头痛身疼,(太阳病。)通九窍,开毛孔,(散肺邪。)咳嗽、(风寒入肺。)痰哮、气喘。(哮喘、宜泻肺气,服麻黄不出汗。)即寒邪深入少阴、厥阴筋骨之间,亦能同肉桂以遂之。且兼气药以助力,可得卫中之汗;兼血药以助液,可得荣中之汗;兼温药以助阳,可遂阴凝之寒毒;兼寒药以助阴,可解炎热之疫邪。能善佐使,无往不利,寒伤实家第一要药也。(既受寒邪,四季皆可用,不得疑夏不用。)按麻黄走表,虽可汗之证,不宜多服。若不当汗而汗,与可汗而过汗,或血溢,或亡阴,为害不小,可不慎哉!

To clear nasal passages and open channels, (make into powder and blow it in). It removes wandering wind on the head and face, wind-induced eye tears. (This is due to wind.) According to this, Xi Xin is dry and hot; it should not be used in excess. If more than one qian is taken, it may cause unconsciousness and death. (Even if death occurs, there may be no visible wound to confirm it.)

  1. Bai Zhi
    (Spicy, warm in nature, enters the lung, stomach, and large intestine meridians. Dang Gui is its guide, it clashes with Xuan Fu Hua.) It disperses wind with its spiciness, removes dampness with its warmth, and with its fragrant property, opens the orifices and promotes the exterior release of pathogenic factors, expelling wind-cold and heat from the Yangming meridian. It stops headaches, headwind, eye pain, toothache, and pain in the brow bone, (the Yangming meridian runs through the head and face). It removes dry and itchy skin rashes, nasal polyps, obstruction of wind in the large intestine, intestinal wind with hematuria, (all are due to wind-heat in the lung meridian, and since it is spicy, it enters the lung). In surgery, it stops pain and drains pus, (should be used sparingly when the wound has ruptured). It treats red and white leukorrhea in women. (Use after stir-frying until blackened.) According to this, Bai Zhi is spicy and dispersing; it should be avoided in cases of blood heat with false fire.

  2. Ma Huang
    (Bitter and spicy, warm in nature, enters the heart, lung, bladder, and large intestine meridians. Chun Pu is its guide, it clashes with Xin Di and Shi Wei.
    Remove the root and large nodes for the outer use, leave the nodes for slight exterior use. Boil and remove the foam.) Its body is light and ascending, its flavor is spicy and warm. In the land where Ma Huang grows, snow does not accumulate in winter. It excels at reaching the muscles and skin, moving through the meridians, (due to its light body). It removes wind pathogenic factors, (cold belongs to cold). It dispels cold toxins. (Spicy and warm.) It treats exterior excess without sweating, (used appropriately for cases with floating and tight pulse).
    It treats aversion to cold with fever, headache and body pain, (Taiyang syndrome). It opens the nine orifices, opens the pores, (disperses lung pathogenic factors). It treats cough, (wind-cold entering the lungs). It treats phlegm asthma and shortness of breath. (In asthma, it is appropriate to purge lung qi, but taking Ma Huang may not produce sweat.) Even if cold pathogenic factors deeply invade the tendons and bones of the Shaoyin and Jueyin meridians, it can still be used in combination with Rou Gui to expel them. When combined with qi herbs, it can produce sweat from the defensive (wei) qi; when combined with blood herbs, it can produce sweat from the nutritive (ying) qi; when combined with warming herbs, it can dispel cold toxins condensed in the yin; when combined with cold herbs, it can resolve heat pathogens and epidemic diseases. It can be skillfully used as an assistant, and is effective in all situations; it is the first essential herb for cold injuries in robust individuals. (Once one has been injured by cold, it can be used in all seasons; one should not doubt its use in summer.) According to this, Ma Huang acts on the exterior; even for conditions where sweating is appropriate, it should not be taken in large amounts. If sweating is administered when it is not indicated, or if sweating is excessive when it is indicated, it may cause blood overflow or loss of yin, which can be very harmful; one must be cautious indeed!