Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治疫病愈后,无有别症,但谷道干涸难下,以此导之。
蜂蜜三两入铁器内,用火熬干,捻成挺子,寸半长,从谷道插入。
十八、论疫病小便杂症
热移膀胱,小便赤色;邪到膀胱,干于气分,小便胶浊;干于血分,溺血畜血;留邪欲出,小便急数;膀胱不约,小便自遗;膀胱热结,小便闭塞。详明病源,以便调治。
热移膀胱,或仅热,或有邪;小便赤涩,或胶浊,或闭塞,其治在胃。轻则小承气汤,重则大承气汤。一下之,病自愈矣。(方见第四内。)
祛邪导滞汤
(新) 治邪到膀胱,从胃来治胃,兼治膀胱。若纯治膀胱,胃热乘势拥入膀胱,非其治也。
枳实 猪苓 木通 泽泻 陈皮 车前(各一钱) 大黄(二三钱)
灯心煎。如涩痛,加滑石三钱。如短赤,加山栀一钱。如溺血、蓄血,加桃仁二钱,红花七分;或加漆滓(炒令烟尽)一二钱。
猪苓汤
治膀胱湿滞,小便急数,或白膏如马溲者,此不关于胃也。
Explanation
After recovery from an epidemic illness, if there are no other symptoms, but the rectum is dry and difficult to pass stool, use this method to assist.
Three liang of honey is placed into an iron vessel, boiled with fire until dry, then rolled into a stick one and a half cun long, and inserted into the rectum.
Eighteen. On various urinary disorders following epidemic disease
When heat transfers to the bladder, the urine becomes red; when pathogenic factors reach the bladder and dry the qi aspect, the urine becomes viscous and turbid; when they dry the blood aspect, there is blood in the urine and blood stasis; when residual pathogenic factors seek to exit, urination becomes frequent and urgent; when the bladder fails to control urination, there is involuntary urination; when heat accumulates in the bladder, urination becomes obstructed. Clearly explain the disease origin, for the purpose of treatment.
When heat transfers to the bladder, it may be only heat or accompanied by pathogenic factors; the urine may be red and difficult to pass, or viscous and turbid, or obstructed. The treatment lies in the stomach. For mild cases, use Xiao Chengqi Decoction; for severe cases, use Da Chengqi Decoction. Once purged, the disease will resolve on its own. (The formula is found in section four.)
Eliminate Pathogenic Factors and Guide Stagnation Decoction
(New) Treats when pathogenic factors reach the bladder by addressing the stomach first, while also treating the bladder. If only the bladder is treated, the heat from the stomach may then enter the bladder, which is not proper treatment.
Fructus Aurantii Immaturus, Polyporus umbellatus, Sargentodoxa cuneata, Alisma plantago-aquatica, Pericarpium Citri Reticulatae, Plantago asiatica (each one qian), Rheum palmatum (two to three qian)
Decocted with thread-like rush. If there is pain and obstruction, add three qian of Talc. If the urine is short and red, add one qian of Gardenia. If there is blood in the urine or blood stasis, add two qian of Peach Kernel and seven fen of Carthamus; or add one to two qian of lacquer residue (roasted until smoke is gone).
Polyporus Decoction
Treats damp obstruction in the bladder, frequent and urgent urination, or urine resembling horse urine (i.e., white and viscous), which is not related to the stomach.
猪苓(二钱) 泽泻 木通 滑石(各一钱) 车前(钱半)
灯心引。
十九、论瘟疫蛔厥
杂病吐蛔,多因胃寒,用姜、附、椒、梅辛热之品是也。至于疫症,始终皆热;但下胃邪,蛔厥自愈。
二十、论瘟疫呃逆
杂病及伤寒,呃逆多为胃寒,用丁香柿蒂散,不若四逆汤,功效更捷。而疫病呃逆,寒热皆有治法,宜从本症而消息之。如见白虎症,则投白虎。见承气症,则投承气。膈间邪闭,则宜导痰。如果胃寒,则用四逆。但治本症,而呃自止。其它可以类推。
四逆汤
治胃寒呃逆。
甘草(炙,二钱) 干姜(炮,三钱) 附子(三钱)
温服,或凉服。
二十一、论瘟疫饮水
烦渴思饮凉水,正宜与之;但须陆续与饮,不得太过。太过,自水停心下,宜四苓散。
如不欲饮冷,易以百滚汤与之。
四苓汤
治水停心下,饱闷痞胀,胸胁滞塞。
茯苓(二钱) 泽泻(钱半) 猪苓(钱半) 陈皮(一钱)
Explanation
Pig苓 (2 qian), ZeXie, MuTong, HuaShi (each 1 qian), CheQian (1.5 qian)
With DengXin as the guiding herb.
19. On Hiccups Caused by Worms in Epidemic Disease
In miscellaneous diseases, vomiting of roundworms is often due to cold in the stomach, and the use of warm and pungent substances such as ginger, aconite, pepper, and plum is appropriate. However, in epidemic disease, the condition is consistently hot throughout; by purging the stomach of pathogenic factors, the hiccups caused by worms will naturally resolve.
20. On Hiccups in Epidemic Disease
In miscellaneous diseases and cold-damage syndromes, hiccups are often due to cold in the stomach, and the formula DingXiang ShiDi San (Clove and Persimmon Calyx Powder) may be used, but SiNi Tang (Four Reversals Decoction) is more effective. In epidemic disease, hiccups can occur with both cold and heat patterns, and treatment should be adjusted according to the specific symptoms. If the White Tiger syndrome is present, the White Tiger Decoction should be used. If the ChengQi syndrome is present, the ChengQi Decoction should be used. If pathogenic factors are obstructing the diaphragm region, phlegm should be guided out. If there is cold in the stomach, then SiNi Tang should be used. By treating the root condition, the hiccups will naturally cease. Other cases can be treated by analogy.
SiNi Tang (Four Reversals Decoction)
Treats hiccups caused by cold in the stomach.
Honey-fried Licorice (2 qian), Roasted Dried Ginger (3 qian), Prepared Aconite Root (3 qian)
Take warm, or take cool as appropriate.
21. On Drinking Water in Epidemic Disease
When there is restlessness and thirst with a desire to drink cold water, it is appropriate to give it; however, it should be given gradually and not in excess. If given in excess, water will accumulate below the heart, and SiLing San (Four Ling Powder) should be used.
If the patient does not wish to drink cold water, it should be replaced with water boiled many times (boiled water).
SiLing Tang (Four Ling Decoction)
Treats water retention below the heart, fullness and oppression in the abdomen, distension, and obstruction in the chest and胁 (intercostal region).
Poria (2 qian), Alismatis Rhizoma (1.5 qian), Polyporus (1.5 qian), Chenpi (1 qian)
顺取流水煎服。
二十二、论瘟疫阳证似阴
(疫病无阴证似阳者,故不附载。)
凡阳极而厥,手足厥冷,或冷过肘膝,甚至手足甲皆青黑,剧则遍身冰冷,血凝青紫,或六脉无力,或脉微欲绝。以上脉症,悉见纯阴,犹以为阳,何也?及审内症,气喷如火,烦渴谵语,口燥咽干,舌苔黄黑,或生芒刺,心腹痞满,小便赤涩而痛,大便燥结,协热下利。以上悉阳症,所谓阳厥也,皆属下症;或投温剂,误矣!○要之,阳证似阴者,外寒而内热,必舌黄而小便赤涩;阴证似阳者,格阳之症也,外热而内寒,必舌淡白,(亦有黑而滑,无芒刺者,属阴寒。)而小便清白。但以舌色小便为据,以此推之,万无一失。
二十三、论瘟疫投凉药之害
疫邪结于膜原,与卫气并固,而日夜发热,日晡益甚,五更稍减。此时胃本无病,以舌不黄,小便清白故也,不得误用承气,使里气先虚,邪气乘虚而入,为害不小。及邪传胃,烦渴口燥、舌黄芒刺,午后潮热等症,此宜下也。而人不知热由于邪,去其邪而热自止,乃用芩、连、知柏,或解毒,或泻心,盖本《素问》:「热淫所胜,治以寒凉」,谓热病用寒药,可以无疑。故每遇热甚,反指大黄能泄而损元气,黄连清热,且不伤元气,更无下泄之患。
Explanation
Take with flowing water and decoct and consume.
22. On Epidemic Diseases Where Yang Syndrome Mimics Yin
(Epidemic diseases do not have yin syndromes that mimic yang, hence they are not included here.)
Whenever yang reaches its extreme and leads to collapse, the hands and feet become cold, or even colder than the elbows and knees, and in severe cases, the nails of the hands and feet turn blue-black. The entire body may become icy cold, with congealed blood appearing blue or purple. The six pulses may be weak or the pulse may be barely perceptible, nearly absent. All these pulse symptoms are purely yin in nature, yet they are still considered yang—why is that? Upon examining the internal symptoms, one finds that the breath is hot as fire, with intense thirst, delirium, dry mouth and throat, a yellow or black tongue coating, or the presence of芒刺 (spiky protrusions) on the tongue, fullness and distension in the chest and abdomen, painful and difficult urination with dark urine, and dry, hard stools with diarrhea accompanied by heat. These are all symptoms of yang syndrome, known as yang collapse, and they all belong to conditions requiring purgation; to administer warming agents in this case would be a mistake! In summary, when yang syndrome mimics yin, it is characterized by external cold and internal heat, and the tongue will be yellow with dark and difficult urination; when yin syndrome mimics yang, it is a case of yang being trapped by yin, with external heat and internal cold, and the tongue will be pale white (there are also cases where the tongue is black and smooth, without芒刺, which belongs to yin cold). In such cases, the urine will be clear and pale. Simply by examining the color of the tongue and the nature of the urine, one can accurately distinguish between the two, with no room for error.
When the epidemic pathogen lodges in the mòyuán (a region between the exterior and interior), it combines with the weiqi (defensive qi), resulting in continuous fever throughout the day and night, with symptoms worsening in the late afternoon and slightly alleviating at five o'clock in the morning. At this stage, the stomach itself is not diseased, as evidenced by the tongue not being yellow and the urine remaining clear and pale. Therefore, one must not mistakenly use chengqi (purgative) formulas, as this would weaken the interior qi first, allowing the pathogen to take advantage of the weakness and cause further harm. When the pathogen spreads to the stomach, symptoms such as intense thirst, dry mouth, yellow tongue coating with芒刺, and afternoon fever appear—this is the time when purgation is appropriate. However, people do not realize that the heat is due to the pathogen; by eliminating the pathogen, the heat will naturally subside. Instead, they use herbs such as huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), zhizhi (Rehmannia), and baimu (Anemarrhena), or formulas for detoxification and xie xin (Clearing Heart) syndrome. This is based on the principle from the Suwen (Basic Questions): "When heat is excessive, it should be treated with cold and cooling methods." This principle suggests that cold medicines should be used for heat diseases, and there is no doubt about this. Hence, whenever there is intense heat, people wrongly claim that dahuang (rhubarb) can purge but damages the vital qi, while huanglian (Coptis) clears heat without harming the vital qi and carries no risk of excessive purging.
医家病家俱以为然,由是大剂与之,其热转甚,耽误至死,犹言重用黄连而热不清,非药之不力,病者之数也。殊不知黄连苦而性滞,寒而气燥,虽与大黄均为寒药,而大黄走而不守,黄连守而不走;一燥一润,一通一塞,相去甚远。且疫病首尾,以通行为治;若用黄连,反招闭塞之害,邪毒何由以泄?病根何由以拔?既不知病原,焉能以治疾耶!备拣古来治疫辟疫至简至稳神方于后,以便取用。(共一十四方。)
Explanation
Both medical practitioners and patients alike believe this to be correct, and so they administer large doses of the medicine. As a result, the heat worsens, and the patient is delayed in recovery until death. They still claim that using large amounts of Huanglian fails to clear the heat, but this is not due to the ineffectiveness of the medicine, but rather the patient’s fate. They do not realize that Huanglian is bitter in taste and stagnant in nature, cold in property yet dry in qi. Although both it and Da Huang are cold herbs, Da Huang moves outward and does not stay within the body, while Huanglian stays within and does not move outward; one is dry, the other moist; one promotes flow, the other causes obstruction — they are vastly different. Moreover, in the treatment of epidemic disease, promoting free flow is the principle throughout its course. If Huanglian is used, it instead invites the harm of obstruction. How can the pathogenic toxins be expelled? How can the root of the disease be uprooted? If one does not know the cause of the illness, how can one possibly treat the disease? Below are compiled the most simple and reliable miraculous formulas from ancient times for treating and preventing epidemics, for easy use. (A total of fourteen formulas.)
疫病狂躁,用苦参研末,薄荷汤下二钱半,日宜三服。
○天行热病,结胸胀痛,用苦参一两煎服,醋引。
○疫病垂死者,用竹去皮,浸于大粪缸中,以内水服之,可救。
○不染疫病,用黑豆一杯,天将亮时,勿令人见,置于井中,虽共井用水不染。或入水缸内,共屋居住不染。
○又方:于五月五日午时,采苍耳叶阴干,临时研末,冷水调服二钱,或水煎,合家皆服,能辟疫邪。
○又方:用松毛细切,七日,酒调服三次,能辟五年瘟疫。
○又方:用马骨以绛袋盛之,男佩左,女佩右,能辟瘟疫。
○又方:用上品朱砂,研细末,炼蜜为丸,绿豆大,……平旦,向东方,各吞七粒,少用温水送下,勿令近齿,永绝瘟疫。……○天行疫病,取初病患里衣小衣,于甑上蒸过,勿开甑,移于远处,一家不染。
○又方:凡人欲近前者,或用明雄黄,或用苍朮,口中细嚼,涂擦鼻内,常有药气,自然不染。
○又方:用明雄黄一两,丹参、卫茅、(别名鬼箭羽,其兜上有毛似箭,即天麻之苗也。)赤小豆各二两为末,炼蜜为丸,空心温水下五钱。即与病患共被睡,不能传染,名辟邪丸。
○又方:用皂角、苍朮焚香,可辟疫邪。
○又方:用赤小豆以新布囊盛,放井中浸二日取出,举家各吞二十一粒,不染。
○又方:人入疫家,以雄黄未调烧酒饮一、二盏;既出,以纸拈探鼻,令喷嚏,不染。
Explanation
For epidemic diseases with mania and agitation, use kushen (Sophora flavescens) ground into powder, taken with bohe (mint) decoction, two qian and a half each time, three times a day.
○ For epidemic fevers with chest obstruction and distension and pain, use one liang of kushen decocted and taken with vinegar as a guide.
○ For those on the verge of death from epidemic disease, take bamboo with the skin removed, soak it in a large feces barrel, and drink the water from inside; this can save the life.
○ To avoid infection with epidemic disease, use one cup of black soybeans. At the time when the sky is about to brighten, do not let anyone see, place them in a well. Even if others use the same well water, one will not be infected. Alternatively, place them in a water jar and live in the same house without being infected.
○ Another formula: On the fifth day of the fifth lunar month at noon, harvest cang'er (Xanthium) leaves and dry them in the shade. At the time of use, grind into powder and take with cold water, two qian, or decoct with water and have the whole family take it; this can ward off epidemic evils.
○ Another formula: Use finely cut pine needles, take with wine three times; this can ward off epidemic disease for five years.
○ Another formula: Place horse bones in a red bag, men wear it on the left, women on the right; this can ward off epidemic disease.
○ Another formula: Use top-grade cinnabar, grind into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a green bean. At dawn, face east, each person swallows seven pills, take with a little warm water, do not let it touch the teeth; this can forever cut off epidemic disease.
○ For epidemic fevers, take the underclothing of the first patient, steam it over a steamer, do not open the steamer, move it to a distant place; the whole family will not be infected.
○ Another formula: For those wishing to approach someone with epidemic disease, use fine realgar or cangzhu (Atractylodes), chew finely and apply to the inside of the nose; if one always has the medicinal aroma, naturally one will not be infected.
○ Another formula: Use one liang of fine realgar, two liang each of danshen (Salvia miltiorrhiza), weitao (Celastrus orbiculatus) [also known as guijianyu, its pod has hair like arrows, it is the sprout of tianma (Gastrodia elata)], and chixiaodou (red adzuki beans), grind into powder, make into pills with refined honey, take five qian with warm water on an empty stomach. Sleep with the patient under the same blanket and will not be infected; this is called Bixie Wan (Evil-Repelling Pills).
○ Another formula: Burn zaojiao (soapberry) and cangzhu (Atractylodes) as incense; this can ward off epidemic evils.
○ Another formula: Put chixiaodou (red adzuki beans) in a new cloth pouch, soak in a well for two days, take them out, and have each member of the family swallow twenty-one seeds; this prevents infection.
○ Another formula: When entering a house with epidemic disease, drink one or two cups of wine mixed with xionghuang (realgar) powder; after leaving, insert a paper wick into the nose to induce a sneeze; this prevents infection.
卷之六 杂证
一、论头痛
(有外感风寒、气虚、血虚、风热、湿热、寒湿、痰厥、肾厥、真痛、偏痛十种。
○附发落及小儿秃疮。)
凡头痛有久暂表里之异。以脉验症,以症合脉,得其源而治之,定奏速效而不难矣。
暂病者,必因外感,此风寒外袭于经也,治宜发表,最忌清凉。久病者,必看元气,此三阳之火,炽于内也,治宜清降,最忌升散。此治邪之法也。夫病何以久也?或表虚者,微感则发;或阳旺者,微热则发;或水亏者,虚火乘之则发;或阳虚于上,而阴寒胜之则发。此等病症,当重元气。而治本之药,十之六七;治标之品,亦带一二;自必手到病除,不得少误。然亦有暂病而虚,久病而实者。虚者,痛处必冷而喜热;实者,痛处必热而不寒,其症显然。并验平日之体,以及平日所服之药而细辨之,自可得其源矣。
脉候
寸口紧急,或短,或弦,或浮,皆头痛。浮滑为风痰,易治;短涩为血虚,难治。浮弦为风。浮洪为火。细与缓为湿。
Explanation
Chapter Six: Miscellaneous Diseases
I. On Headache
(There are ten types of headache: external wind-cold, qi deficiency, blood deficiency, wind-heat, damp-heat, cold-damp, phlegm obstruction, kidney-related厥, true pain, and one-sided pain.
○ Also included are hair loss and childhood alopecia.)
All headaches differ in terms of duration (long or short) and nature (exterior or interior). By using the pulse to verify the syndrome and the syndrome to confirm the pulse, one can identify the root cause and treat accordingly, ensuring swift and effective results without difficulty.
Acute headaches are always due to external pathogenic factors, as wind-cold invades the meridians. Treatment should focus on promoting the exterior (发表), and one must avoid cooling therapies. Chronic headaches must be assessed in terms of the fundamental vital energy (元气), as internal fire from the three yang channels is flourishing. Treatment should focus on clearing and descending (清降), and one must avoid ascending and dispersing therapies. This is the method for treating pathogenic factors.
Why do illnesses become chronic? It may be due to superficial deficiency, where even a slight external pathogen triggers the condition; or due to excessive yang, where even a slight internal heat triggers the condition; or due to water deficiency, where deficient fire rises to attack; or due to yang deficiency in the upper part of the body, where cold and yin dominate. For these kinds of diseases, the fundamental vital energy must be strengthened. Of the treatment, six to seven parts should address the root cause, and one or two parts may address the symptoms. With such an approach, the disease will surely be eliminated upon treatment, and one must not make even a small mistake.
However, there are also cases where an acute illness is due to deficiency, and a chronic illness is due to excess. In deficiency syndromes, the painful area is cold and prefers warmth; in excess syndromes, the painful area is hot and does not feel cold—these symptoms are clearly distinguishable. One should also examine the patient’s usual constitution and the medications they have regularly taken in order to make a detailed diagnosis, and thus determine the root cause.
Pulse Diagnosis
If the cun (寸) pulse is tense, short, taut, or floating, it indicates headache. A floating and slippery pulse indicates wind-phlegm, which is easy to treat; a short and rough pulse indicates blood deficiency, which is difficult to treat. A floating and taut pulse indicates wind. A floating and full pulse indicates fire. A fine and slow pulse indicates dampness.
凡头痛自必多因,必佐用风药。高颠之上,惟风可到。在风、寒、湿固为正用,即虚与热,亦借以引经,一定之法也。
凡真头痛(脑为髓海,受邪则死),手足青至节也,用艾灸百会穴(穴在头之正中。)
二三壮。猛进大剂,间有生者;须用参、附之类方可。
祛邪立效散
(新) 治外感风寒,头痛暴甚,畏风恶寒,脉紧而数。
陈皮 半夏 茯苓 甘草 白芷 川芎 荆子(各一钱) 羌活 防风 桂枝(各八分)
北细辛(三分) 苏叶(四分) 生姜(五分)
Explanation
In general, headaches inevitably have multiple causes and must always be accompanied by wind-dispelling herbs. Above the high vertex of the head, only wind can reach. In cases of wind, cold, or dampness, these herbs are the proper treatment; even in conditions of deficiency or heat, they are used to guide the medicine to the affected meridian — this is a fixed principle.
In the case of true headache (the brain is the sea of marrow; if invaded by pathogenic factors, death results), the hands and feet turn blue up to the joints. Moxibustion should be applied at the Baihui acupoint (located at the center of the head). Apply two or three moxa cones. A bold and large dose may occasionally save the patient, but ginseng and aconite-like herbs must be used to do so.
Expel Pathogens and Achieve Immediate Effect Powder
(New formula)
Treats external wind-cold invasion, sudden and severe headache, fear of wind, aversion to cold, and a tense and rapid pulse.
Chenpi (one money), Banxia (one money), Fuling (one money), Gancao (one money), BaiZhi (one money), Chuanxiong (one money), Jingzi (one money), Qianghuo (eight parts), Fangfeng (eight parts), GuiZhi (eight parts)
Beixixin (three parts), Suye (four parts), Shengjiang (five parts)
热服,取汗。如寒甚者,冬季加麻黄(去节)五分,夏天加麻黄(去节)三四分,须佐以当归一钱、白芍七分,不致大发。先有汗者,不用麻黄,并去羌活。此治太阳一切感冒,发表之方也。然各经皆有引经之药,条列于下:如阳明头痛,脉浮缓而洪长,自汗寒热,以升麻、葛根、白芷、石膏为主。
○少阳头痛,脉弦细,往来寒热,以柴胡、川芎为主。
○太阴头痛,脉沉缓,身休沉重,或腹痛,必有痰也,以苍朮、半夏、南星为主。
○少阴头痛,脉沉细,必寒厥,以麻黄、附子、细辛为主。
○厥阴头痛,脉浮缓,项痛,吐痰,以吴茱萸、川芎为主。
○血虚头痛,当归、川芎为主。
○气虚头痛,人参、黄 为主。
○气血俱虚,调中益气汤,或八珍汤,少加蔓荆子、细辛。
○痰厥头痛,半夏白朮天麻汤。
○风湿兼热头痛,清空膏。
○痛属风热,如黄芩、荆芥、薄荷、菊花之类,可拣而用之。
○痛属热厥者,大黄(酒炒)可加,或独为末,用茶调服。
○阳明头痛如裂,壮热如火,属风热,用石膏、竹叶;属风寒,用石膏、葱白,茶煎;属风痰,用石膏、甘草、川芎。
○水亏火动者,脉细数,必有内热,治宜壮水,如六味地黄东加麦冬、五味之类。如水亏甚者,相火必旺,是无阳而阴无以生,须用八味地黄之类。
Explanation
Administer the decoction hot to induce sweating. If the cold is severe, in winter add ma huang (without the nodes) five fen, and in summer add ma huang (without the nodes) three to four fen, but must be accompanied by dang gui one qian and bai shao seven fen, to prevent excessive reaction. If the patient already has sweat, do not use ma huang, and also omit qiang huo. This formula is used to treat all types of Taiyang colds, a method to release the exterior. However, each meridian has its own guiding herb, which are listed below:
补中益气汤
治气虚头痛,或畏寒,倦怠,遇阴寒更甚,治宜扶阳。
人参(无者以淮山药炙黄五钱代之) 黄 (蜜炙,二钱) 白朮(一钱八分) 炙甘草(一钱) 当归(钱半) 陈皮(八分) 升麻(蜜炒,三分) 柴胡(酒炒,三分)
姜五分,枣二枚,加川芎八分、蔓荆子一钱、北细辛三分温服。
加味二陈汤
(新) 治痰厥头痛,非必痛因痰也,而兼痰者有之;或呕恶咳嗽,寸关脉滑者。
陈皮(去白,钱半) 半夏(二钱) 茯苓(二钱) 甘草(一钱) 川芎(八分) 蔓荆子(一钱)
北细辛(三分)
姜汁引。如兼虚者,加白朮钱半,山药(炒黄)三钱。如兼火者,加黄芩、花粉各一钱半,石膏二钱。
凡偏头风,左属血虚,右属气虚,(此大概言,不可拘执。)有痛无定所,此属气也。头风多害目者,经谓:「东风生于春,病在肝。」目者,肝之窍,肝风动,则邪害肝窍也,治以养血、平肝、去风。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats headache due to qi deficiency, or fear of cold, fatigue, which worsens in cold or yin conditions. The treatment should focus on supporting yang.
Shen Shen (If unavailable, substitute with five qian of stir-fried Hai Shan Yao and Huang Qin), Huang Qin (honey-fried, two qian), Bai Zhu (one qian eight fen), Zhi Gan Cao (one qian), Dang Gui (half a qian), Chen Pi (eight fen), Sheng Ma (honey-fried, three fen), Chai Hu (wine-fried, three fen).
Five fen of ginger, two dates, and add Chuan Xiong (eight fen), Man Jing Zi (one qian), and Bei Xi Xin (three fen), to be taken warm.
Jia Wei Er Chen Tang
(New) Treats headache due to phlegm厥. It is not necessarily caused by phlegm, but those who have phlegm may also experience it; or those with vomiting, nausea, coughing, and a slippery pulse at the cun and guan positions.
Chen Pi (peeled, half a qian), Ban Xia (two qian), Fu Ling (two qian), Gan Cao (one qian), Chuan Xiong (eight fen), Man Jing Zi (one qian), Bei Xi Xin (three fen).
Take with ginger juice. If there is also deficiency, add Bai Zhu half a qian and Shan Yao (fried yellow) three qian. If there is also fire (heat), add Huang Qin and Hua Fen each one qian and a half, and Shi Gao two qian.
In general, for unilateral headache, the left side is often due to blood deficiency, and the right side due to qi deficiency. (This is a general statement; do not be overly rigid about it.) If the pain has no fixed location, it belongs to qi. Headache that often affects the eyes, the classics say: “The east wind arises in spring, and the disease is in the liver.” The eyes are the orifice of the liver. When liver wind moves, pathogenic factors harm the liver’s orifice. Treat by nourishing blood, calming the liver, and dispelling wind.
加味四物汤
(新) 治偏头风,血虚暴痛,将来害目。
当归(二钱,血虚有寒者可多用,血虚有热者宜少用) 川芎(一钱三分) 熟地(二钱,有热症者加生地三钱) 白芍(钱半) 白芷(一钱) 羌活(八分) 川独活(一钱) 蔓荆子(一钱)
川乌(制,八分) 荆芥穗 菊花(各七分) 北细辛(三分) 甘草(八分)
速进一二三服,外用生萝卜捣汁,仰卧注鼻,不用枕头睡一刻,三次即愈。又用蓖麻子仁、乳香各二、三钱,捣为饼,左右贴太阳穴。妇人解发出气,否则害目。无萝卜之时,用旱莲草汁(即俗名墨斗菜) 代之亦可。
天香散
治年久头风不得愈者,属风痰,大效。
南星 半夏 川乌(去皮) 白芷(各钱半)
姜汁半盏,同煎服。
葛根葱白汤
治伤寒已汗未汗头痛。
葛根 白芍 川芎 知母 生姜(各二钱) 葱白(连根五茎)
温服。即单用葱白二两,生姜二钱半,治头痛如破。
Explanation
Enhanced Four-Ingredient Decoction
(New) Treats one-sided headwind, sudden pain due to blood deficiency, which may eventually harm the eyes.
Dang Gui (2 qian; may be used in greater quantity for blood deficiency with cold, and in lesser quantity for blood deficiency with heat), Chuan Xiong (1 qian 3 fen), Shu Di (2 qian; add 3 qian of Sheng Di in cases of heat symptoms), Bai Shao (1.5 qian), Bai Zhi (1 qian), Qiang Huo (8 fen), Chuan Du Huo (1 qian), Man Jing Zi (1 qian).
Chuan Wu (processed, 8 fen), Jing Jie Sui, Ju Hua (each 7 fen), Bei Xi Xin (3 fen), Gan Cao (8 fen).
Take one to three doses quickly. Externally, use fresh radish juice: lie on your back and pour it into the nose, then sleep without a pillow for one hour. Repeat three times and the condition will be cured. Alternatively, use 2–3 qian of castor seed kernels and myrrh, mash them into a paste, and apply the paste to both sides of the temples. Women should loosen their hair to release the qi; otherwise, it may harm the eyes. In the absence of radish, Han Lian Cao juice (commonly known as Mo Dou Cai) may be used as a substitute.
Tian Xiang San
Treats chronic, unresolved headwind due to wind-phlegm; highly effective.
Nan Xing, Ban Xia, Chuan Wu (peeled), Bai Zhi (each 1.5 qian).
Decoct with half a cup of ginger juice and take.
Ge Gen Cong Bai Tang
Treats headache from cold injury (shanghan) that has either begun or not yet begun to sweat.
Ge Gen, Bai Shao, Chuan Xiong, Zhi Mu, Sheng Jiang (each 2 qian), Cong Bai (five stems with roots).
Take warm. Even using only 2 liang of green onion whites and 2.5 qian of ginger, it can treat headache as if it were broken.
清空膏
治偏正头痛属风、湿、热及脑痛不愈者;若血虚头痛忌服。
川芎(一钱) 柴胡(一钱二分) 黄连(酒炒) 防风(各二钱) 羌活(二钱) 甘草(钱半)
子黄芩(二钱,一半炒,一半生)
共为细末,茶调下二钱。加北细辛五分更效。
如系火邪,其脉必洪,口渴舌黄,大便燥,小便赤,加白芍、天花粉、芩、连、知、柏、龙胆、栀子之类,可酌用之。但治火之法,不宜升散,盖外邪之火,可散而去,内郁之火,得升而愈炽矣。
加味十全大补汤
(新) 治头上冷而畏风,或痛或不痛,属后天气血之不足也。经曰:「头上诸病,求之于真阴、真阳而不得者,其病在脾、肺、肝三经。」寒者如是,诸症可以类推。
人参(无者,山药三钱代之) 白朮(钱半) 茯苓 炙草 当归 白芍 川芎(各一钱二分)
熟地 黄 (蜜炙。各二钱) 肉桂(一钱) 升麻(盐炒) 柴胡(酒炒。各三分) 天麻(钱半)
Explanation
Qingkong膏
For treating lateral or central headaches caused by wind, dampness, and heat, as well as unresolved headaches in the head; if the headache is due to blood deficiency, this formula should be avoided.
Chuanxiong (1 qian), Chaihu (1 qian 2 fen), Huanglian (wine-fried), Fangfeng (each 2 qian), Qianghuo (2 qian), Gancao (1.5 qian)
Zi Huangqin (2 qian, half stir-fried, half raw)
Combine all into a fine powder and take 2 qian with tea. Adding 5 fen of northern Xixin enhances efficacy.
If the condition is due to fire pathogen, the pulse will be full and surging, there will be thirst, yellow tongue, dry stool, and red urine. In such cases, add Baishao, Tianhuafen, Huangqin, Huanglian, Zhimu, Baibai, Longdancao, Zhizi, etc., as appropriate. However, in treating fire syndromes, ascending and dispersing methods are not suitable, for external fire can be dispersed, but internal stagnated fire may become more intense if ascending methods are used.
Jiawei Shi Quan Dabu Tang
(New)
For coldness on the head with aversion to wind, with or without pain, due to deficiency of post-heaven qi and blood. The Classic says: "For diseases of the head, if one cannot find the cause in true yin or true yang, the disease lies in the spleen, lung, and liver meridians." In cases of cold, it is the same; all other conditions can be inferred similarly.
Ren Shen (if unavailable, substitute with 3 qian of Shanyao), Baizhu (1.5 qian), Fuling, Zhicao, Danggui, Baishao, Chuanxiong (each 1.2 qian)
Shudi, Huangqi (honey-fried, each 2 qian), Rougui (1 qian), Shengma (salt-fried), Chaihu (wine-fried, each 0.3 qian), Tianma (1.5 qian)
白附子(如竹节者真。八分)
温服。余病头顶冷者多年,得经言而制此方,一服而愈。
锦囊秘方
治偏头痛有神。
荆子 土茯苓 金银花 菊花 元参 川芎 天麻 芽茶 荆芥 乌梅(各等分) 黑豆(加倍)
清震膏
治雷头风,突起核块,及头中如雷鸣。
升麻(二钱) 苍朮(三钱) 青荷叶(一大个,全用;干者用二个)
水煎,食后服。有因痰火者,耳如雷鸣、脉洪而实,用:半夏(五钱) 大黄(煨,一两)
天麻(三钱) 黄芩(三钱) 薄荷叶(一钱五分) 甘草(二钱)
共研末,水和为丸,临卧茶吞二钱,以痰利为度。
普济消毒饮
治天行时疫,邪客上焦,头痛莫当,肿大如斗。
黄连 黄芩(各一钱二分) 人参(有一方不用) 橘红 元参 鼠黏子 甘草 连翘桔梗(各钱半) 板蓝根 马屁勃(各九分) 白姜蚕(八分) 升麻(五分) 柴胡(一钱)
Explanation
White附子 (Bái fù zǐ – genuine when resembling bamboo joints; dosage: 8 fen)
Take warm. I have suffered from coldness at the top of my head for many years, and having heard the teachings from the classics, I composed this formula. One dose was sufficient to cure me.
Secret Formula from a Silken Pouch
Effectively treats migraine headaches.
Ingredients (in equal parts):
Plum Blossom (Jīng zǐ), Dioscorea (Tǔ fú líng), Honeysuckle (Jīn yín huā), Chrysanthemum (Jú huā), Radix Scrophulariae (Yuán shēn), Ligusticum (Chuān xiōng), Gastrodia (Tiān má), Bud Tea (Yá chá), Schizonepeta (Jīng jiè), Prunus (Wū méi).
Black Beans (Hēi dòu – double the quantity).
Clearing Wind Ointment (Qīng Zhèn Gāo)
Treats léi tóu fēng (thunderhead wind), sudden swellings or hard lumps on the head, and a sensation of thunder rumbling within the head.
Ingredients:
Cimicifuga (Shēng má – 2 qian), Atractylodes (Cāng zhù – 3 qian), Green Lotus Leaf (Qīng hé yè – one large leaf, use whole; if dried, use two).
Boil in water and take after meals. For cases caused by phlegm-fire, with tinnitus as if thunder were ringing in the ears and a full, forceful pulse, use:
Pinellia (Bàn xià – 5 qian), Rhubarb (Dà huáng – 1 liang, charred).
Gastrodia (Tiān má – 3 qian), Scutellaria (Huáng qín – 3 qian), Mentha (Bó hé yè – 1 qian 5 fen), Licorice (Gān cǎo – 2 qian).
Grind all together into powder, mix with water to form pills, and take two qian with tea before bedtime, until phlegm is expelled.
Universal Rescue Detox Decoction (Pǔ Jì Xiāo Dú Yǐn)
Treats epidemic disease of heavenly origin (tiān xíng shí yì), with pathogenic factors invading the upper jiao, causing unbearable headaches and swelling as large as a winnowing basket.
Ingredients:
Huang Lian (Huang Lian – 1 qian 2 fen), Huang Qin (Huang Qin – 1 qian 2 fen), Ren Shen (Ren Shen – one formula omits this), Ju Hong (Ju Hong), Yuan Shen (Yuan Shen), Shu Nian Zi (Shu Nian Zi), Gan Cao (Gan Cao), Lian Qiao (Lian Qiao), Jie Geng (Jie Geng – each 1 qian 5 fen), Ban Lan Gen (Ban Lan Gen), Ma Pi Bo (Ma Pi Bo – each 9 fen), Bai Jiang Can (Bai Jiang Can – 8 fen), Sheng Ma (Sheng Ma – 5 fen), Chai Hu (Chai Hu – 1 qian).
薄荷叶(八分)
食后服。如大便秘,加酒煨大黄一二钱。轻者名发颐,肿在两耳前后,用:甘草、桔梗各钱半,薄荷、荆芥、连翘、鼠黏子、黄芩各一钱,水煎服。
又方,用:贯众(三钱) 葛根(二钱) 甘草(钱五分) 姜蚕(一钱) 黑豆(二钱)
煎服,其效如神。
黄芩羌活汤
治眉棱骨痛,外挟风寒,内成郁热,有兼痰湿者。
防风 羌活(各钱半) 黄芩 甘草(各一钱二分)
煎服。
又方,用:黄芩(酒炒)同白芷等分为末,茶下。
生熟地黄汤
治眼眶痛,由肝虚,见火更痛甚者。
生地 熟地(各钱半) 甘菊 枳壳(各一钱) 杏仁(去皮,八分) 淮牛膝(二钱)
石斛(二钱) 黑豆(炒,二十粒)
煎服。或加分量,蜜丸,用黑豆(炒,淬酒)送丸三钱。
调中益气汤
治气血两虚头痛。
黄 (蜜炙,钱半) 人参 甘草 苍朮(各八分) 橘红(六分) 木香 柴胡(酒炒)
Explanation
Peppermint Leaf (8 fen)
Take after meals. If constipation is present, add one or two qian of wine-braised rhubarb. In lighter cases, this condition is known as fayi, characterized by swelling around both ears. Use the following: licorice and jiegeng (balloon flower root), each 1.5 qian; peppermint, jingjie (schizonepeta), lianqiao (forsythia), shuzhenzi (thunder god vine seed), and huangqin (baical skullcap), each 1 qian. Decoct in water and take.
Another formula: use guanzhong (polygonum multiflorum), 3 qian; gegen (kudzu root), 2 qian; licorice, 0.5 qian; jiangcan (larvae of Tussilago farfara), 1 qian; black soybeans, 2 qian. Decoct and take. Its efficacy is miraculous.
Huangqin Qianghuo Decoction
Treats pain in the eyebrow ridge bone, caused by external wind-cold and internal stagnated heat, with those who also have phlegm-dampness.
Use: fangfeng (siler root), qianghuo (Chinese angelica root), each 1.5 qian; huangqin (baical skullcap), licorice, each 1.2 qian. Decoct and take.
Another formula: use huangqin (baical skullcap) stir-fried with wine, combined equally with baizhi (dahurian angelica), powdered, and taken with tea.
Shengshu Dihuang Decoction
Treats orbital pain caused by liver deficiency, where the pain worsens with heat.
Use: raw dihuang (rehmannia), cooked dihuang, each 1.5 qian; ganju (chrysanthemum), zhike (bitter orange peel), each 1 qian; xingren (apricot kernel), peeled, 0.8 qian; huainiuxi (achyranthes from the Huai region), 2 qian; shihu (dendrobium), 2 qian; black soybeans, stir-fried, 20 grains. Decoct and take. Alternatively, adjust the dosage into honey pills, and take three qian of the pills with a decoction made from stir-fried black soybeans quenched in wine.
Tiaozhong Yiqi Decoction
Treats headache due to dual deficiency of qi and blood.
Use: huang (likely huangqi or huangjing, depending on context, honey-fried), 1.5 qian; renshen (ginseng), licorice, cangzhu (bitter atractylodes), each 0.8 qian; juhong (mandarin peel), 0.6 qian; muxiang (costus root), chaihu (bupleurum), stir-fried with wine. Decoct and take.
升麻(蜜炒。各三分) 加川芎 蔓荆(各八分) 北细辛(三分)
空心服。
备拣古来治头上诸病至简至稳神方于后,以便取用。
偏正头风:天麻二两半,川芎一两,研末,蜜丸,食后或茶或酒送下。
○又方:白附子、白芷、牙皂(去皮)等分为末,食后淡茶调下。
○又方白芷(炒,二两半) 川芎(炒)
甘草(炒) 川乌(半生、半熟,各一两) 共为末,每服钱半,淡茶调下,或薄荷汤下。
○又方用萝卜捣汁,仰卧滴于鼻内,睡一刻。余屡用神效。(若无萝卜时以旱莲草汁代之。)○又方:虎头骨(酒炙黄)研末,酒调服。
○又方:白芷、川芎各二钱研末,以黄牛脑子擦药末于上,瓷器内加酒顿熟,乘热食之,尽量一醉,醒则其病如失。
○又方:雄黄、北细辛等分为末,左痛吹右鼻,右痛吹左鼻。
○又方:口含温水,以荜茇研末,右痛吹右鼻,左痛吹左鼻。
○凡头痛俱用川芎,属风寒者宜用之;若三阳火壅于上而痛者,得升反甚,不得概用。
Explanation
Shengma (honey-fried, each 3 parts), add Chuanxiong, Manjing (each 8 parts), Beixixin (3 parts). Take on an empty stomach.
Here are selected ancient formulas for treating various head ailments, concise and reliable, for easy use.
For lateral or one-sided headache: Tianma 2.5 liang, Chuanxiong 1 liang, grind into powder, make into honey pills, take after meals with tea or wine.
○ Another formula: Baifuzi, BaiZhi, Yasha (peeled), equal parts ground into powder, take after meals with mild tea.
○ Another formula: BaiZhi (fried, 2.5 liang), Chuanxiong (fried), Gancao (fried), Chuanwu (half raw, half cooked, each 1 liang). Combine and grind into powder, each dose half a qian, take with mild tea or peppermint decoction.
○ Another formula: Crush radish to extract its juice, lie on your back and drip it into the nose, then rest for a moment. I have used this many times and found it remarkably effective. (If radish is unavailable, substitute with the juice of Hanlianchao.)
○ Another formula: Tiger skull (roasted with wine until yellow), grind into powder, take with wine.
○ Another formula: BaiZhi and Chuanxiong, each 2 qian, grind into powder. Rub the powder onto the brain of a yellow cow, place in a porcelain container, cook with wine until cooked through, eat while hot, drink until drunk; upon waking, the illness will be gone.
○ Another formula: Realgar and Beixixin, equal parts ground into powder. If the left side is painful, blow the powder into the right nostril; if the right side is painful, blow it into the left nostril.
○ Another formula: Hold warm water in the mouth, grind Bieba into powder, if the right side is painful, blow the powder into the right nostril; if the left side is painful, blow it into the left nostril.
For all types of headache, Chuanxiong is commonly used, especially for those due to wind-cold. However, if the pain is caused by excessive fire in the three yang channels rising upward, the use of Shengma may worsen the condition, and thus it should not be used indiscriminately.
凡头发不长,用芝麻叶、桑叶煮米泔沐之,七次可长数尺。
○又:桑椹浸水洗头,长发。
○桑白皮、柏叶煎水沐之,发不脱。
○女人发易落而不润者,用榧子三个,胡桃二个(去壳),侧柏叶一两(捣烂),浸冬雪水梳头,发不落而润。
凡眉毛屡落,用生半夏捣途即生。
凡发白,用旱莲草煎膏,内服。烧,研末,外揩牙,坚齿,益肾,乌髭。
凡脑崩,鼻流臭黄水而痛,名控脑砂,内有虫也,用丝瓜藤近根三五尺焙干,烧存性,每温酒下一钱。
凡秃疮,用麻油之蜡烛油频涂,忌日晒,久则发生。
○头疮,用菖蒲研末,麻油调敷。
○疮内生蛆,以刀切破,挤出蛆,用丝瓜叶捣汁涂之,绝根。
○又方:以青矾末掺之,蛆化为水。
凡无病患,忽然脱发,头皆见肉,是心虚有火也,用何首乌一两,当归三钱,天冬、麦冬各二钱,服之神效。
凡小儿头疮,胡桃去壳,和皮,灯上烧熟,入轻粉一分,捣为末,麻油调涂,二三次愈。
○头面痒疮,流血水,用蛇床子一钱,轻粉三分为末,麻油调敷。
○秃疮,用蜈蚣一条,盐一分,麻油浸七日,取油涂之。
○秃疮,用冷泔洗浸,以葱和蜜捣涂。
○白秃燥痛,用香薷二两,水煎,取汁半盏,入胡粉一两,猪脂五钱和匀涂之。
Explanation
For hair that does not grow, use sesame leaves and mulberry leaves boiled in rice wash water to wash the hair; after seven applications, the hair may grow several feet.
○ Another method: soak mulberry fruit in water and use it to wash the head, promoting hair growth.
○ For preventing hair loss, boil white mulberry bark and cypress leaves in water and use it to wash the hair; the hair will not fall out.
○ For women whose hair falls out easily and is not moist, use three toddies, two walnuts (with shells removed), one liang of side cypress leaves (pounded into a paste), soak them in winter snow water, and use the mixture to comb the hair; the hair will not fall out and will become moist.
For frequent loss of eyebrows, crush raw pinellia and apply it to the area; the eyebrows will regrow.
For white hair, prepare a decoction from Hedyotis diffusa and take it internally. Burn the herb, grind it into powder, and apply it externally to the teeth to strengthen them, benefit the kidneys, and darken the beard.
For a condition where the head ruptures, with foul yellow fluid flowing from the nose and pain, known as kongnao sha, which contains worms inside, use three to five feet of luffa vine near the root, dry it by baking, burn it to preserve its nature, and take one qian of the powder in warm wine.
For bald sores, frequently apply the oil from candles made with sesame oil; avoid sun exposure, and with continued use, hair will eventually regrow.
○ For head sores, grind calamus into powder and mix with sesame oil to apply.
○ If maggots appear in the wound, cut the wound open with a knife, squeeze out the maggots, and apply a paste made from crushed luffa leaves; this will eradicate the root of the problem.
○ Another method: sprinkle green矾 powder on the wound; the maggots will dissolve into water.
For cases where a person, without any illness, suddenly loses hair and the scalp becomes visible, this is due to heart deficiency and internal fire. Use one liang of Polygonum multiflorum, three qian of Angelica sinensis, and two qian each of Asparagus tuberosus and Ophiopogon japonicus. Taking this formula yields miraculous results.
For children's head sores, remove the shells of walnuts, include the skin, burn them over a lamp until cooked, add one fen of light powder, crush into a powder, mix with sesame oil, and apply; after two to three applications, it will heal.
○ For itchy sores on the head and face that bleed and discharge fluid, grind one qian of Cnidium monnieri and three fen of light powder into a powder, mix with sesame oil, and apply.
○ For bald sores, use one centipede, one fen of salt, and immerse them in sesame oil for seven days. Take the oil and apply it to the affected area.
○ For bald sores, wash and soak the area with cold rice water, then mash scallions with honey and apply.
○ For white baldness with dryness and pain, use two liang of Perilla, decoct in water, take half a cup of the decoction, add one liang of lead white and five qian of pork fat, mix thoroughly, and apply.
二、论面病
(赤是血热,肿是风热,酒 是血热, 是风热, 是风邪客于皮肤,雀斑是痰饮溃于腑脏,女人名粉滓斑。)
《灵枢》曰:「十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面。」是面为手足六阳之汇,皮浓肉坚,故天热甚寒不能胜也。然其部属之阳明,其或饮食不节则胃病,气弱神少,火郁而生热;又或外挟风热而火上燎。面热,乃胃火也。亦有因饮食之热,毒聚于中,发于外,则为痛。更有过劳与饥则痛者,此中气不足也。总之,暴痛多由火实,久痛多因血虚,且有胃寒则面寒;若面白而鼻冷者,乃阳气大弱也。医者切脉察症,病源昭然,自手到而病除矣。
升麻加黄连汤
治火郁面热。
升麻 葛根(各一钱) 白芷(七分) 白芍 犀角 甘草(炙。各五分) 川芎 荆芥穗薄荷(各五分) 黄连(酒炒,四分)
水煎,温服。
升麻加附子汤
治胃虚面冷。
升麻 葛根 白芷 黄 (蜜炙) 附子(制。各七分) 益智仁(五分) 人参 甘草(炙)
Explanation
II. On Facial Diseases
(Redness is due to blood heat; swelling is due to wind-heat; "jiu" [likely jiu zha, alcoholic rosacea] is due to blood heat; "feng" [wind-heat] is due to wind-heat; wind evil lodging in the skin; freckles are due to phlegm-damp accumulation in the internal organs; in women, this is known as fenzi ban [powder-like spots].)
The Lingshu states: “The twelve main meridians and the 365 collateral channels all have their blood and qi ascending to the face.” Thus, the face is the convergence point of the six yang channels of the hands and feet, with thick skin and firm flesh, so it is not easily affected by extreme heat or cold. However, as it belongs to the Yangming channel, if one's diet is irregular, it may lead to stomach disease, weak qi, diminished spirit, and internal fire stagnation causing heat; or it may be exacerbated by external wind-heat, causing fire to flare upward. Facial heat, therefore, is due to stomach fire. There are also cases where internal heat from diet causes toxins to accumulate within the body, manifesting externally as pain. Additionally, pain arising from overwork or hunger is due to deficiency of middle qi. In summary, sudden pain is often caused by excess fire, while chronic pain is often due to blood deficiency. Moreover, if the face is cold, it may be due to stomach cold; if the face is pale and the nose is cold, it indicates a severe deficiency of yang qi. When the physician takes the pulse and examines the symptoms, the root cause of the disease becomes clear, and with proper treatment, the illness is resolved.
Shengma Plus Huanglian Decoction
For treating facial heat caused by fire stagnation.
Decoct in water and take warm.
Shengma Plus Fuzi Decoction
For treating facial cold due to stomach deficiency.
草豆蔻(各五分)
连根葱头二茎,水煎,温服。
柏连散
治面上恶毒热疮。
胡粉 黄连 黄柏(等分,为末)
猪脂调敷。
参 附子汤
治面白鼻冷,阳气大虚。
人参 黄 (蜜炙,二钱) 附子(制,钱半) 甘草(炙,一钱) 白朮(一钱五分)
水煎服。
凡人面肿,有虚有实。实者,或热或痛,乃因风火上炎,及感冒风寒、瘴疫之邪,脉必紧数,症必寒热。风则散之,火则清之;壅滞秘结者,通之利之。邪去而肿自消也。
防风通圣散
治内外邪热俱甚,便结脉实,头面肿痛。
防风 川芎 当归 白芍 连翘 薄荷 石膏(各一钱) 麻黄(七分) 黄芩(一钱)
桔梗(八分) 滑石(四钱) 大黄(一钱,秘若甚者,二钱) 甘草 白朮 栀子(各一钱) 荆芥(七分)
生姜三片,煎服。再不下,加芒硝二、三钱。
凡虚浮者,无痛无热,面目浮肿,或脾、肺阳虚,输化失常,此气虚也,宜补中益气汤。或肝、肾阴虚,泛溢上行,此水亏也,宜六味、八味地黄汤。并于肿胀门参而阅之,更得调治之道。若酒过湿热上肿,宜用:
Explanation
Cao Dou Kou (5 fen each)
Two stems of green onion with roots, decocted in water and taken warm.
Bai Lian San
Treats malignant, hot sores on the face.
Hu Fen, Huang Lian, Huang Bai (equal parts, ground into powder)
Mix with pig fat and apply externally.
Shen Fu Zi Tang
Treats pale face, cold nose, and great deficiency of Yang Qi.
Ren Shen (honey-fried, 2 qian), Fu Zi (processed, 1.5 qian), Gan Cao (roasted, 1 qian), Bai Zhu (1.5 qian)
Decoct and take.
In general, facial swelling may be due to deficiency or excess. In the excess type, there may be heat or pain, caused by rising wind-fire or exposure to wind-cold and epidemic pathogenic factors. The pulse will be taut and rapid, and the symptoms will include chills and fever. For wind, disperse it; for fire, clear it; for obstruction and constipation, promote circulation and relieve stagnation. Once the pathogen is eliminated, the swelling will naturally subside.
Fang Feng Tong Sheng San
Treats cases where both internal and external pathogenic heat are severe, with constipation, a full pulse, and swelling and pain in the head and face.
Fang Feng, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Lian Qiao, Bo He, Shi Gao (each 1 qian), Ma Huang (7 fen), Huang Qin (1 qian)
Jie Geng (8 fen), Hua Shi (4 qian), Da Huang (1 qian, increase to 2 qian if constipation is severe), Gan Cao, Bai Zhu, Zhi Zi (each 1 qian), Jing Jie (7 fen)
Three slices of ginger, decoct and take. If no defecation occurs, add two to three qian of Mang Xiao.
In cases of deficiency-type swelling, there is no pain or heat; the face is swollen, possibly due to Yang deficiency in the spleen or lungs with impaired transformation and transportation—this is a Qi deficiency condition, and Bu Zhong Yi Qi Tang is recommended. Alternatively, if due to Yin deficiency in the liver and kidneys with upward overflow of dampness, this is a deficiency of body fluids, and Liu Wei Di Huang Tang or Ba Wei Di Huang Tang should be used. Refer also to the section on edema for further treatment methods, to gain further insight into the proper approach. If the swelling is due to excessive alcohol consumption and rising damp-heat, the following should be used:
葛花解酲汤
人参(无则改用威参四钱) 白朮(一钱) 茯苓 砂仁 白豆蔻肉(微炒,研)
葛花(各一钱) 神曲(五分) 青皮 陈皮 猪苓 浑泻(各七分) 广木香(三分)
水煎服。
白虎汤
治阳明实热,胃火上炎,烦热干渴,脉实面肿。
石膏(一两) 知母(二钱) 甘草(一钱) 糯米(一撮)
水煎服。
备采古来治面诸病至简至稳神方于后,以便取用。
面皮爪破,用轻粉、生姜汁调敷,无痕。
○洗面去黑,用天门冬,蜜捣为丸,日日洗用。
○面黑 如蒺藜,白芨、苦参、零陵香各研末,俱可洗之。
○面上诸风百病,用白附子煎服。如有疵 ,酒和贴之,自落。
○风刺粉滓,用白牵牛,酒浸为末,涂之。
○ 不白,用冬瓜子仁捣丸服,面白如玉。
○雀斑,用桃花、冬瓜子仁研蜜涂。
○头面诸风,用杏仁末、鸡子白调涂。
○面有瘢痕,用焉齿苋洗之。
○酒 赤鼻,用黄丹、雄黄末,桐油调涂。
○面黑,用白姜蚕、白牵牛,蜜和掺之。
○面疮,用牙皂、丝瓜烧灰擦之。
○又方:柳叶煎汤洗之。
○面生 、 ,黧黑状丑,以鸡蛋酒浸七日,每夜用白涂之,病去面白如玉。
○又方:用 羊胫骨为末,鸡子白和敷,旦以白米泔洗之,面白,神效。
○又方:用鸡子白和朱砂末,仍入鸡子壳内封固,令白雌鸡同抱,至雏出,取涂面,不四五度,其白如雪。
○面上斑点,用陀僧末,人乳调,夜涂旦洗。
Explanation
Gehua Jiecheng Tang
Ginseng (if unavailable, substitute with Weishen, four qian), White Atractylodes (one qian), Poria, Cardamom, White Cardamom Seed (lightly stir-fried, ground), Ginseng Flower (one qian each), Medicated Leaven (five fen), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Poria Cocos, Hunxie (seven fen each), Guangmuxiang (three fen). Decoct in water and take.
Baitu Tang
Treats Yangming syndrome with actual heat, ascending stomach fire, restlessness, dry thirst, taut pulse, and facial swelling.
Gypsum (one liang), Anemarrhena (two qian), Licorice (one qian), Glutinous Rice (a small handful). Decoct in water and take.
Below are collected the most simple and reliable ancient formulas for various facial ailments, for easy reference and use.
For facial skin torn by fingernails, apply light powder mixed with ginger juice; no scar will remain.
○ To wash away blackness from the face, use Tianmen Dong, pounded with honey into pills, and use daily for washing.
○ For a face black like a thistle, grind Baiji, Kusen, and Lingling Xiang into powder; all can be used for washing.
○ For various wind-related diseases on the face, decoct Bai Fu Zi and take internally. If there are blemishes, mix with wine and apply; they will fall off.
○ For wind-induced pimples and powder-like blemishes, use Bai Qian Niu, soak in wine, grind into powder, and apply.
○ To whiten the face, take the seeds of winter melon, pound into pills, and take internally; the face will become white as jade.
○ For freckles, grind peach blossoms and winter melon seeds into a paste with honey and apply.
○ For wind-related conditions on the head and face, mix apricot kernel powder with egg white and apply.
○ For facial scars, wash with Yan Chi Xian.
○ For red nose from alcohol, mix Huang Dan, Xiong Huang, and tung oil, and apply.
○ For a black face, mix Bai Jiang Can, Bai Qian Niu, and honey, and apply.
○ For facial sores, use Ya Zao and burned loofah, and rub.
○ Another formula: decoct willow leaves and wash the face with the decoction.
○ For facial conditions marked by a dark, ugly appearance, soak an egg in wine for seven days, and each night apply the white part to the face; the condition will disappear and the face will become white as jade.
○ Another formula: grind sheep leg bones into powder, mix with egg white and apply; in the morning, wash with white rice washing water; the face will whiten, and this is a miraculous remedy.
○ Another formula: mix egg white with cinnabar powder, place inside the eggshell, seal it, and let a white hen sit on it until the chick hatches; take the resulting substance to apply to the face; after four or five applications, the face will be as white as snow.
○ For facial spots, use Tuo Seng powder, mixed with human milk, apply at night and wash off in the morning.
三、论眼目
(有赤目传变,内障昏盲,外障HT翳膜,物伤瞇目。)
眼目者,五脏六腑之精华,如日月之不可掩者也。大 属心,白睛属肺,乌珠属肝,上下睑胞属脾,瞳人属肾。然所重则在乎瞳人,而其窍则出于肝也。肾属水,肝属木,水能生木,子母岂能相离乎!故肝、肾之气充,则精彩光明;肝、肾之气衰,则昏蒙眩晕,是固然矣。然心者神之舍,又所以为肝、肾之副焉。何则?心主血,肝藏血,凡血热冲发于目者,皆当清心凉肝,又不可执水生木之说也。至于目之有时而失明者,四气七情之所害也。凡在腑为表,当除风散热;在脏为里,当养血安神。如暴赤肿痛,昏涩翳膜,眵泪斑疮,皆表也,风热也,宜表散以去之。如昏弱不欲视物,内障见黑花,瞳人散大,皆里也,由血少神劳,肾虚也,宜养血、补水、安肾以调之。久则有瘀,当以破血生新之味兼用。以上所论表里,即虚实之大概也。然而实中亦有兼虚者,此于肿痛中亦当察其不足;虚中亦有兼实者,又于衰弱内辨其有余。虽虚实殊途,自有形气脉色可诊可辨。知斯二者,目症无余义矣。
Explanation
Three: On the Eyes
(There are cases of red eye that changes and progresses, internal obstruction with dimness and blindness, external obstruction with clouding and membrane, and injuries to the eyes caused by foreign objects.)
The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, like the sun and moon, which cannot be obscured. The white of the eye belongs to the heart, the white part belongs to the lungs, the black pupil belongs to the liver, the upper and lower eyelids belong to the spleen, and the pupil belongs to the kidney. However, the most important part is the pupil, whose opening originates from the liver. The kidney belongs to water, the liver belongs to wood, and water can nourish wood—how could parent and child be separated? Therefore, when the qi of the liver and kidneys is abundant, the eyes are bright and clear; when their qi is deficient, the vision becomes dim and dizziness occurs—this is indeed the case. However, the heart is the dwelling place of the spirit, and also serves as the assistant to the liver and kidneys. Why is this so? Because the heart governs blood and the liver stores blood. Any condition where heat in the blood rises to the eyes should be treated by clearing the heart and cooling the liver, and one must not rigidly adhere to the theory of water nourishing wood.
As for cases where the eyes sometimes lose sight, they are caused by the four qi and seven emotions. When the condition is in the fu organs, it is exterior in nature, and should be treated by dispelling wind and clearing heat; when it is in the zang organs, it is interior in nature, and should be treated by nourishing blood and calming the spirit. For example, sudden redness, swelling, and pain; dimness, clouding, and membrane; excessive tears, eye discharge, and pustules—all are exterior symptoms caused by wind-heat, and should be resolved by exterior-dispelling methods. On the other hand, dimness and unwillingness to see; internal obstruction with black floaters; and a dilated pupil—all are interior symptoms caused by blood deficiency, spirit exhaustion, and kidney deficiency. These should be treated by nourishing blood, supplementing water, and calming the kidney. If the condition persists, blood stasis may develop, and therefore, herbs that break blood and promote new blood should be used in combination.
The above discussion of exterior and interior patterns is a general outline of deficiency and excess conditions. However, even in cases of excess, there may be underlying deficiency, which should be observed in cases of swelling and pain; even in cases of deficiency, there may be underlying excess, which should be discerned in cases of weakness. Although deficiency and excess follow different paths, they can be diagnosed and differentiated by observing form, qi, pulse, and complexion. To understand these two principles—exterior and interior, and deficiency and excess—there is no further meaning to eye conditions.
凡治目当辨色:黄赤者,多热气,宜清肝泻火;青白者,少热气,宜壮水扶阳。然目黄亦有虚实之异:实热之黄,以湿热内蓄,郁蒸而成,清其热而黄自退;若虚寒之黄,以元阳日剥,津液消索而然,既无烦热脉症,惟有干涸枯黄,此则其衰已甚,须大加温补,始可救治。若再清利,鲜不误矣。
凡眼赤肿,是火邪上炎,内用苦寒之药,以治其本。然火邪既客于目,从内出外,若外用寒凉以阻之,则火内郁,不得散矣。故点药用辛热,洗眼用热水,是火郁则发之,从治法也。世人不知冰片为辛热,借以引出火邪,而误认为凉,常用点目,遂致积热莫散;且香窜泄精,则昏暗障翳。故云「眼不点不瞎者」此也。
目者,肝之外候;胆者,目之精华也。胆汁减,则目暗,故诸胆皆治目疾。病有内外,治各不同:内病须汤药,外病须点药;必内外夹攻方尽其妙。但白珠属阳,故昼痛点凉药则效;黑珠属阴,故夜痛点凉药则反甚。是点药亦宜分阴阳也。
Explanation
In treating the eyes, one must first distinguish by color: yellow and red eyes are often due to heat, and thus should be treated by clearing liver fire; blue and white eyes are less associated with heat, and thus should be treated by nourishing Yin and supporting Yang. However, yellow eyes may also differ in terms of deficiency or excess: yellow caused by excess heat arises from internal damp-heat stagnation, which accumulates and steams upward, and can be resolved by clearing the heat, after which the yellow will naturally recede; if the yellow is due to deficiency and cold, it results from the gradual depletion of the original Yang and the consumption of body fluids, and in such cases there is no fever, hot pulse, or other signs of heat, only dryness, withered appearance, and a yellowish hue. In this situation, the condition is already greatly weakened, and a strong regimen of warming and tonifying treatments is required to effect a cure. If cooling and purgative treatments are used again, it will most likely lead to error.
In cases of red and swollen eyes, this is due to fire pathogen rising upward, and internal use of bitter and cold herbs is appropriate to treat the root cause. However, when fire pathogen has already invaded the eyes and rises from within outward, if one uses cold and cooling treatments externally to block it, the fire will become further stagnated internally and will not be able to disperse. Therefore, for eye drops, pungent and hot herbs are used, and for washing the eyes, hot water is employed — this is the principle of "releasing stagnated fire," an application of the counteracting method. The common people do not know that camphor is pungent and hot, and that it is used to draw out fire pathogen; instead, they mistakenly believe it to be cooling, and frequently use it in eye drops, thereby causing accumulated heat to remain unresolved; furthermore, the aromatic and penetrating nature of such substances can deplete the essence, leading to dimness and obstructions in vision. Hence the saying, "The eyes are not ruined by applying medicine, but by misuse of it" — this is the meaning.
The eyes are the external manifestation of the liver; the gallbladder is the essence of the eyes. When bile decreases, the eyes become dark and dim, which is why all conditions related to the gallbladder are treated in the context of eye diseases. Diseases may be internal or external, and their treatments differ accordingly: internal diseases require decoctions, while external diseases require eye drops; only by combining internal and external treatments can the full effectiveness be achieved. However, the white part of the eye belongs to Yang, so applying cooling medicine during the day is effective; the black part of the eye belongs to Yin, so applying cooling medicine at night may actually worsen the condition. Therefore, eye drops should also be differentiated according to Yin and Yang.
倒睫拳毛者,由伏热内攻,阴气外行,目紧皮缩之故也。治者用参、 补气为君,则眼皮自上;又须佐以辛味疏散之品,切忌芍药、五味之酸收也。
《灵枢》曰:「精脱者耳聋,气脱者目不明。」何则?眼居诸阳交会之所,而阴反闭之,阳亡已极,阴邪内满,所以不明。故目病而有火者,则为浮翳外障,虽肿痛难忍,无害于目也;若目病而无火者,便为冰翳内障,虽无所苦,必至于丧明矣。治目者岂可专以去火为事耶?目病有本有标:标者,邪火为患,清之利之,火息而病自愈;本则在于阴阳,阴阳合德,而为精明,非气血独能充其力也。盖气血为阴阳之标,而阴阳实为气血之本。阴亏热,邪火乘之,赤肿暴痛,而视物则见,是阴病而阳未病也。治者补其真阴以济火,六味汤主之。阳虚则寒,曰翳遮睛,珠不甚痛,仍能开目,但视而不见,乃阳气自病,是为无火。治者补其真阳以配阴,八味汤主之。如是,则阴阳合德,而为精明之用矣。
Explanation
In cases of inward-turned eyelashes and curled hairs (倒睫拳毛), this arises from internal latent heat (伏热) attacking inwardly, while external yin (阴气) is dispersing outward, causing the eyelid skin to contract (目紧皮缩). The physician should use ginseng (参) and tonify qi (补气) as the principal herb, and then the eyelid will naturally rise; it is also necessary to assist with pungent and dispersing herbs, and one must absolutely avoid the astringent and consolidating properties of peony root (芍药) and schisandra berries (五味).
The Ling Shu says: "When essence is depleted, the ears become deaf; when qi is depleted, the eyes lose their clarity." Why is this so? The eyes are located at the intersection of all yang channels, yet yin is blocking them, and yang has been completely lost, with internal yin pathogenic factors filling the interior—hence, the eyes are not clear. Therefore, in cases of eye disease accompanied by fire, it is classified as floating翳 (浮翳) external obstruction (外障), and although the swelling and pain may be severe, it does not harm the eye itself; but if the eye disease is without fire, it is classified as icy翳 (冰翳) internal obstruction (内障), and though there may be no discomfort, it will inevitably lead to blindness. Can those who treat eye diseases focus solely on eliminating fire?
Eye disease has both root (本) and symptom (标): the symptom is caused by pathogenic fire (邪火), and is treated by clearing and draining (清之利之), after which the fire subsides and the disease heals on its own; the root lies in the balance of yin and yang. When yin and yang are harmonized (合德), vision becomes clear (精明), and it is not merely qi and blood alone that can provide this function. Indeed, qi and blood are the symptoms (标) of yin and yang, while yin and yang are the root (本) of qi and blood. When yin is deficient and heat arises, pathogenic fire takes advantage, causing redness, swelling, and sudden pain, yet the person can still see—this is a yin deficiency condition with yang still intact. In such cases, the physician should replenish true yin to counteract the fire, using the Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) as the main formula. When yang is deficient, cold arises, and the condition is called翳遮睛 (cloudy obstruction of the eye), where the eyeball is not very painful, the eye can still open, but vision is lost—this is a yang deficiency condition and is considered "without fire." In such cases, the physician should replenish true yang to harmonize with yin, using the Ba Wei Di Huang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction) as the main formula. In this way, yin and yang will be harmonized, and the function of clear vision (精明) will be restored.
凡翳起于肺经受热而如碎米者易散,如梅花片者难消。然翳自热生,治法宜先退翳而后退热,去之乃易;若先去赤热,则血为之寒,而翳不能去。此先后之道,所宜知也。
清热泻火汤
(新) 治目暴痛,赤肿羞明等症。
生地(钱半) 赤芍(一钱二分) 白芷(一钱) 川芎(八分) 荆芥(七分) 大黄(酒炒,钱半)
薄荷(七分) 羌活(七分) 防风 连翘(各八分) 甘草(八分) 黄芩(一钱) 山栀(炒黑,一钱)
独活(八分)
水煎,食后服。如夜痛甚,加细辛三分,夏枯草一钱。
加减五积散
治外感风寒湿热,目痛赤肿,太阳疼痛等症。
当归 白芍 苍朮(各一钱) 麻黄 桔梗 羌活 荆芥 甘草(各六分) 陈皮 防风(各七分)
浓朴 枳壳 半夏 川芎 白芷(各八分)
葱三茎,水煎服。
加减一阴煎
治阴虚火盛,目赤涩痛。
熟地(三五钱) 生地 白芍 麦冬(各二钱) 甘草(七分) 知母 地骨皮 黄芩(各一钱)
Explanation
All opacities that arise from heat in the lung meridian and resemble grains of rice are easily dispersed, while those resembling plum blossom petals are difficult to eliminate. Although these opacities originate from heat, the treatment method should first remove the opacity, then reduce the heat; only then can it be easily removed. If one first removes the redness and heat, the blood will become cold, and the opacity cannot be removed. This principle of sequence is something one should know.
Clear Heat and Drain Fire Decoction
(New) Treats sudden eye pain, redness, swelling, photophobia, and similar conditions.
Rehmannia glutinosa (raw) – 1.5 qian
Paeonia rubra – 1.2 qian
Angelica dahurica – 1 qian
Ligusticum chuanxiong – 0.8 qian
Schizonepeta tenuifolia – 0.7 qian
Rheum palmatum (wine-fried) – 1.5 qian
Mentha haplocalyx – 0.7 qian
Sesamum indicum – 0.7 qian
Saposhnikovia divaricata – 0.7 qian
Sophora flavescens – 0.8 qian
Forsythia suspensa – 0.8 qian
Glycyrrhiza uralensis – 0.8 qian
Scutellaria baicalensis – 1 qian
Gardenia jasminoides (charred black) – 1 qian
Duhuo – 0.8 qian
Decoct in water and take after meals. If the pain is severe at night, add 0.3 qian of Asarum heterotropoides and 1 qian of Prunella vulgaris.
Modified Five Accumulations Powder
Treats external wind-cold-damp-heat, eye pain, redness, swelling, and pain in the Taiyang region.
Angelica sinensis
Paeonia lactiflora
Atractylodes lancea – each 1 qian
Ephedra sinica
Platycodon grandiflorus
Sesamum indicum
Schizonepeta tenuifolia
Glycyrrhiza uralensis – each 0.6 qian
Citrus reticulata
Saposhnikovia divaricata – each 0.7 qian
Magnolia officinalis
Citrus aurantium
Pinellia ternata
Ligusticum chuanxiong
Angelica dahurica – each 0.8 qian
Three stalks of green onion, decoct in water and take.
Modified One Yin Decoction
Treats yin deficiency with fire excess, redness, dryness, and eye pain.
Rehmannia glutinosa (prepared) – 3–5 qian
Rehmannia glutinosa (raw)
Paeonia lactiflora
Ophiopogon japonicus – each 2 qian
Glycyrrhiza uralensis – 0.7 qian
Anemarrhena asphodeloides
Cortex Lycii
Scutellaria baicalensis – each 1 qian
栀子(炒黑,八分)
水煎服。
济阴地黄丸
治水亏血少,本无火症,目昏倦怠,不能视物。
熟地(四两) 山药(二两) 山茱萸 当归(各二两) 枸杞 巴戟肉(各二两)
麦冬(两半,去心) 肉苁蓉(二两半,酒洗去甲) 五味子(一两) 甘菊花(一两五钱)
炼蜜为丸,空心白汤下。
人参养荣汤
治阴中阳虚,目皆莫视,身倦口渴,心悸自汗等症。
人参 黄 (蜜炒) 当归 白朮 甘草(炙) 桂心 茯苓 白芍(酒炒。各一钱)
陈皮(八分) 熟地(钱半) 志肉(五分) 五味子(四分)
姜枣水煎服。
蝉花散
治肝经风热,毒瓦斯上攻,目赤痛涩,及一切内外翳障。
蝉蜕 菊花 羌活 甘草(炙) 谷精草 木贼 川芎 白蒺藜 草决明 栀子(炒)
防风 蜜蒙花 荆芥穗 蔓荆子 黄芩(各等分)
上为末,每服二钱,食后茶清调下。
还睛散
Explanation
Zhi Zi (fried until blackened, 8 fen)
Decocted in water and taken orally.
Ji Yin Di Huang Wan
Treats deficiency of body fluids and blood, with no signs of fire syndromes, characterized by dim vision, fatigue, and inability to see clearly.
Shu Di (4 liang), Shan Yao (2 liang), Shan Zhu Yu, Dang Gui (each 2 liang), Gou Qi Zi, Ba Ji Tian (each 2 liang)
Mc Door (1.5 liang, core removed), Rou Cong Rong (2.5 liang, washed with wine and bark removed), Wu Wei Zi (1 liang), Gan Ju Hua (1.5 qian)
Made into pills with refined honey, taken on an empty stomach with a decoction of plain soup.
Ren Shen Yang Rong Tang
Treats yang deficiency within yin, with symptoms including inability to see, bodily fatigue, thirst, palpitations, and spontaneous sweating.
Ren Shen, Huang Qi (fried with honey), Dang Gui, Bai Zhu, Gan Cao (roasted), Gui Xin, Fu Ling, Bai Shao (fried with wine, each 1 qian)
Chen Pi (8 fen), Shu Di (half a qian), Zao Ren (5 fen), Wu Wei Zi (4 fen)
Decocted with ginger and jujube and taken orally.
Chan Hua San
Treats wind-heat of the liver meridian, with pathogenic factors ascending to the eyes, causing redness, pain, and dryness, as well as all kinds of internal and external obstructions and clouding of the vision.
Chan Tui, Ju Hua, Qiang Huo, Gan Cao (roasted), Gu Jing Cao, Mu Zei, Chuan Xiong, Bai Ji Li, Cao Jue Ming, Zhi Zi (fried)
Fang Feng, Mi Meng Hua, Jing Jie Sui, Man Jing Zi, Huang Qin (all equal portions)
Ground into powder. Take two qian per dose, after meals with clear tea.
Huan Jing San
治翳膜遮闭,昏涩泪出,瘀血 肉攀睛。
川芎 胆草 草决明 石决明 荆芥穗(各一两) 川椒皮(炒出汗,一钱) 甘菊花茺蔚子 楮实子 茯苓(各一两) 白蒺藜(炒,七钱) 木贼 甘草(各七钱)
上为细末,每服二钱,茶清调下,日三服。鸡、鱼、荞麦面、一切热物,悉忌。
丹砂散
点治一切目病,系李时珍之方。
炉甘石(上好者, 、童便淬七次) 海螵蛸 硼砂(各一两) 朱砂(二钱) 冰片(四分)
上研极细末,瓷瓶收贮,日用点之。
○又方:用炉甘石二两,黄连一两,入瓦器内,水煮二伏时,去黄连,以炉甘石为末,入冰片三分,收贮,频点取效。
光明丹
点治风热,目赤肿痛,烂弦风眼及内外翳障。
炉甘石(制,一两) 朱砂(一钱) 硼砂(二钱) 轻粉(五分) 乳香(制,五分) 没药(制,五分)
胆矾(三分) 铜绿(五分) 冰片(三分) 麝香(一分) 黄丹(五分)
Explanation
Treats翳膜 obstruction, blurred vision, dryness with excessive tearing, and瘀血 causing flesh to adhere to the eye.
Chuanxiong, Danchao, Caojueming, Shijueming, Jingjiesui (each one liang), Chuanjiao pi (fried until sweating, one qian), Ganjuyu, Chongwei zi, Chushizi, Fuling (each one liang), Baijili (fried, seven qian), Muzhei, Gancao (each seven qian).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea decoction, three times daily. Avoid chicken, fish, buckwheat flour, and all hot foods.
Dansha San
For treating all kinds of eye diseases, this formula is attributed to Li Shizhen.
Luganshi (the best quality, quenched seven times in children’s urine), Haipiaoxiao, Borax (each one liang), Zhusha (two qian), Bingshan (four fen).
Grind extremely finely into powder, store in a porcelain bottle, and use daily by applying to the eye.
○ Another formula: Take two liang of Luganshi and one liang of Huanglian, place in a clay vessel, and decoct for two fu times. Remove the Huanglian, grind the Luganshi into powder, add three fen of Bingshan, store, and apply frequently for effective results.
Guangming Dan
For treating wind-heat, redness, swelling, and pain in the eyes, wind-affected eyes with inflamed eyelids, and internal and external翳障.
Luganshi (processed, one liang), Zhusha (one qian), Borax (two qian), Qingfen (five fen), Ruxiang (processed, five fen), Mieye (processed, five fen), Danfan (three fen), Tonglv (five fen), Bingshan (three fen), Shexiang (one fen), Huangdan (five fen).
上研极细末,瓷瓶收用。
除障复明汤
治内障失明者。一料复元,屡试屡验。
羯羊肝(一具,瓦上焙干) 熟地(二两) 菟丝子 蕤仁 麦冬(各一两) 车前子地肤子 五味子 防风 黄芩 茯苓(各一两) 杏仁(炒) 枸杞子 茺蔚子 苦葶苈青葙子(各一两) 细辛(四钱)
上为末,炼蜜丸,日三服。加肉桂四钱更妙。
万金膏
治烂弦风眼赤眼,如神。作以施人,价廉功大。
五倍子 黄连 防风 荆芥穗(各五钱) 苦参(四钱) 铜绿(五分)
上为极细末,以薄荷煎汤和丸,弹子大,临用时以熟水化开,乘热洗眼,日三次,立愈。神效。
梦治目障神方
治男女内外障翳,或用药三五月不效者,用好焰硝一两,铜器内烧溶,入飞过黄丹一分拌匀取起,加冰片二分细研,入坛收之,每点少许,其效如神。此梦神救目之方也。
备拣古来治目诸病至简至稳神方于后,以便取用。
Explanation
Grind into the finest powder and store in a porcelain jar for use.
Chuzhang Fuming Tang
Treats blindness caused by internal obstruction. One dose restores vision; it has been repeatedly tested and proven effective.
Jie sheep liver (one whole, dried over tiles), Shudihuang (two liang), Tusizi, Ruirén, Maodong (each one liang), Cheqianzi, Difuzi, Wuweizi, Fangfeng, Huangqin, Fuling (each one liang), Xingren (roasted), Gouqizi, Chongwei Zi, Kutingle, Qingxiangzi (each one liang), Xixing (four qian).
Grind into powder, compound with refined honey into pills, take three times daily. Adding four qian of Rougui is even more effective.
Wanjin膏
Treats red, inflamed eyes caused by ranxian feng with miraculous results. Prepared for giving to others, it is inexpensive yet highly effective.
Wubeizi, Huanglian, Fangfeng, Jingjiesui (each five qian), Kushen (four qian), Tonglü (five fen).
Grind into the finest powder, mix with decoction of boluo, form into pills the size of a walnut. When ready for use, dissolve in warm water and wash the eyes while hot, three times daily. Immediate recovery follows—miraculously effective.
Mengzhi Muzhang Shenfang
Treats internal and external obstructions of the eyes in men and women, especially for those who have failed to recover after using other medicines for three to five months. Use one liang of high-quality yanxiao, melt in a copper vessel, add one fen of processed huangdan, mix thoroughly, then add two fen of bingpian, finely ground. Store in a jar. Apply a small amount to the eye each time; its efficacy is miraculous. This is the dream-curing formula for saving the eyes.
Below are compiled the most concise and reliable miraculous formulas from ancient times for treating various eye diseases, for easy use and reference.
翳障遮睛,用盐研细末,以灯草点患上。
○目赤痒痛,用黄连,少加明矾,人乳浸、蒸,点角。
○目痛夜甚,用凉药不效者,以夏枯草五钱煎服。(夏枯草夏至阴生,禀纯阳之气,以胜浊阴,补养厥阴血脉。故治厥阴郁火、目痛如神。)或用夏枯草二两,香附两半,甘草四钱为末,每用茶清调下钱半,下咽即愈。
○病后青盲,用淫羊藿一两,淡豆豉一百粒,煎服。
○睛出泡起,名曰肝胀,用羌活五钱,煎服。
○风眼烂弦,用五味子、蔓荆子煎洗。
○目生赤翳,用枸杞子捣汁,日点三五次。
○风眼烂弦,用麻油浸晚蚕砂三夜,细研涂之。
○石菖蒲洗净根上泥土,安盆中,以石压其很,渍以水,可数年不枯;夜置几上,则收灯烟,不害目;后置星露下,至旦,取叶尖露水点目,其明可日见星斗。
○头风射目必瞎,用荞麦末水调,作饼如钱大,安眼四角,各以豆大一炷之艾灸之,即效。
○飞丝入目,用茶叶捣汁点之,即墨点之亦出。
○赤翳攀睛,用海螵蛸为末,蜜和点之。凡牛目障翳,亦用海螵蛸末点之。
○内障不明,用夜明砂(净淘)一两二钱,蝉蜕、当归、木贼(去节)各一两,黑羊肝四两,水煮熟,捣和为丸,食后服,其明如初。
○目翳重者,用猪胆皮烧灰点。
○目病十年青盲者,取白犬生子目未开时之乳频点之,狗子目开,即瘥。
○凡目疾,用羯羊胆入蜂蜜于内,蒸熟候干,研膏点之,即愈。名二百草花膏。
○失明多年,用蔓荆子醋蒸三遍,为末服,十得九愈。
○ 肉瘀突,硼砂少入冰片点之。
Explanation
Cloudy obstructions covering the eye: use salt ground into fine powder and apply it to the affected area with a lamp wick.
○ Red, itchy, and painful eyes: use Coptis chinensis, with a small amount of potassium alum, soaked and steamed in human milk, then applied to the eye.
○ Eye pain worse at night, unresponsive to cooling medicines: take five money of Prunella vulgaris decocted and consumed. (Prunella vulgaris grows when yin begins to increase at the Summer Solstice, possessing pure yang energy to overcome turbid yin and nourish the jueyin meridians. Hence, it is remarkably effective for jueyin fire stagnation and eye pain.) Alternatively, use two taels of Prunella vulgaris, one and a half taels of Cyperus rotundus, and four money of Glycyrrhiza uralensis, ground into powder. Take half a money each time with tea decoction, and upon swallowing, the condition is cured.
○ Blindness after illness: use one tael of Epimedium, one hundred grains of fermented soybeans, decocted and consumed.
○ Blisters on the eye, called liver distension: take five money of Notopterygium decocted and consumed.
○ Wind eye with swollen eyelid: decoct and wash with Schisandra chinensis and Vitex negundo.
○ Red翳 on the eye: mash Lycium barbarum into juice and apply to the eye three to five times daily.
○ Wind eye with swollen eyelid: soak Bombyx mori excrement in sesame oil for three nights, grind finely, and apply.
○ Wash the roots of Acorus tatarinowii of soil, place in a pot, press with stones, and soak in water; it can remain fresh for several years. Place it on a table at night to collect lamp smoke, which does not harm the eyes. Later, place it under starlight until dawn, then collect the dew from the tip of the leaves and apply to the eyes; the clarity can allow one to see stars clearly.
○ Headwind affecting the eyes leading to blindness: mix buckwheat flour with water to make cakes the size of a coin, place one at each corner of the eye, and apply moxa smoke from a bean-sized amount of Artemisia vulgaris to each; this is immediately effective.
○ Foreign threads in the eye: mash tea leaves into juice and apply to the eye; even applying ink will also remove it.
○ Red翳 clinging to the eye: grind Sepia esculenta into powder, mix with honey, and apply to the eye. For obstructions in a cow's eye, also use Sepia esculenta powder.
○ Internal obstruction causing unclear vision: use one tael and two money of Lampyris noctiluca (cleanly washed), one tael each of Cicada slough, Angelica sinensis, and Equisetum hyemale (with nodes removed), and four taels of black sheep liver. Boil until cooked, mash and make into pills, take after meals; vision returns to its original clarity.
○ Those with severe eye obstruction: burn pig gallbladder skin into ash and apply to the eye.
○ Those with eye disease for ten years resulting in blindness: frequently apply the milk of a white dog when its puppies' eyes have not yet opened; when the puppies' eyes open, the condition is cured.
○ For all eye diseases: place honey inside a male sheep's gallbladder, steam until dry, grind into a paste, and apply to the eye; this is immediately effective. This is called the "Two-Hundred-Herb Flower Ointment."
○ Blind for many years: steam Vitex negundo seeds in vinegar three times, grind into powder and take; nine out of ten cases recover.
○ Flesh swelling with stagnation: mix a small amount of borax with camphor and apply to the eye.
○眼生偷针,用布针一个,对井睨视,已而折断投井中,勿令人见。
○风眼赤烂,皮硝以水煎化,露一夜,澄清,日洗三次,虽年久亦愈。
○凡物入目,用食盐泡水洗之。
○目不如先之明,用夜合树根皮,煮猪肝食之。
○眉毛脱落,用雄黄末,醋和涂之。
○眼目打伤青肿,以生半夏为末,水调涂之。
○恐暴赤目疾传染,于洗面时,开目于水照二三转,欲茶汤时亦照之,自不染。……○凡目疾,用羊肝一具,蒸熟捣化,加黄连末一两,丸服自愈。
○每年九月二十三日,桑叶煎汤,洗目一次,永绝昏暗,老能细书。
○暴赤眼痛,用黄连一分研细末,入鸡子白,碗中久搅,自白沫上浮,连点之而愈。
○羊肝丸,治内障多年;夜明砂淘净,当归、蝉蜕、木贼去节,各一两,为末,黑羊肝四两,水煮捣和丸,食后水下五十丸。梦神授方,最效。
Explanation
○ Eye conditions resembling a "stolen needle" (眼生偷针): Take a piece of thread, face a well and look at it intently, then break it and cast it into the well, ensuring no one sees the act.
○ For wind-induced red and sore eyes (风眼赤烂): Boil pinyin (alum, 皮硝) in water until dissolved, let it sit overnight, then clarify it. Wash the eyes three times daily; even long-standing cases may heal.
○ If any object enters the eye (凡物入目): Wash it with salt water.
○ When eyesight is not as clear as before (目不如先之明): Use the bark of the night-blooming tree (夜合树根皮), boil it with pig liver and consume it.
○ For falling out of eyebrows (眉毛脱落): Mix realgar powder (雄黄末) with vinegar and apply it to the affected area.
○ For bruising and swelling from an eye injury (眼目打伤青肿): Grind raw Pinellia (生半夏) into powder, mix with water, and apply externally.
○ To prevent contagion from sudden red eye disease (恐暴赤目疾传染): When washing the face, open the eyes and look into the water two or three times; when drinking tea or soup, also look into the liquid—this will prevent infection.
○ For all eye ailments (凡目疾): Use one sheep's liver, steam it until cooked, mash it into a paste, and add one liang of Huanglian (Coptis) powder. Take as pills and it will heal on its own.
○ On the 23rd day of the ninth lunar month (每年九月二十三日): Boil mulberry leaves into a decoction and use it to wash the eyes once. This will permanently eliminate dimness, allowing even the elderly to read fine print.
○ For sudden red, painful eyes (暴赤眼痛): Take one fen of finely ground Huanglian, mix it with the white of an egg, stir thoroughly in a bowl until white foam rises, then apply drop by drop to the eyes—this will bring about recovery.
○ Sheep Liver Pills (羊肝丸), for long-standing internal eye obstruction (治内障多年): Wash Ye Ming Sha (night-bright sand, 夜明砂) clean, then grind together one liang each of Dang Gui (Angelica), Chan Tui (cicada slough), and Mu Zhe (Ephedra herb with nodes removed). Mix with four liang of black sheep liver, boiled and pounded into pills. Take fifty pills with water after a meal. This formula was received in a dream from a deity and is most effective.
四、论鼻证
(流浊涕为鼻渊,是脑受风热。流清涕为鼻鼽,是脑受风寒,包热在内。脑崩臭水为脑漏,是下虚上热,亦脑内有虫。鼻塞无闻,是阳明风热。鼻生 肉,是阳明湿热。鼻痛,是阳明风热。)
肺开窍于鼻,阳明胃脉亦挟鼻上行。以窍言之,肺也;而以用言之,心也。然总之鼻症不一,非风寒外感,即阴虚火炎。治外感者,宜辛散;治内热者,宜滋阴以降火。治法大纲,尽乎是矣。
川芎散
治外冒风寒,经络壅塞,或头痛,或鼻塞,宜解表也。
川芎 本 白芷 羌活 甘草(炙,各一钱) 细辛(四分) 苍朮(钱半)
姜三片,葱白三寸,热服。如麻黄、紫苏、荆芥之类,皆可。
神愈散
治风热在肺,鼻流浊涕,窒塞不通。
细辛(四五分) 白芷 防风 羌活 半夏 川芎 桔梗 陈皮 茯苓(各一钱) 当归(钱半) 薄荷(四分)
姜引。
黄芩知母汤
Explanation
IV. On Nasal Disorders
(Flowing turbid nasal discharge is called bi yuan (nasal polyps), indicating the brain has been affected by wind-heat. Flowing clear nasal discharge is called bi qiu (nasal allergy or rhinorrhea), indicating the brain has been affected by wind-cold, with heat concealed within. Discharge of foul-smelling fluid from the brain is called nao lou (brain leakage), indicating lower deficiency and upper heat, or the presence of parasites within the brain. Nasal obstruction with loss of smell is due to Yangming wind-heat. Nasal growths are due to Yangming damp-heat. Nasal pain is also due to Yangming wind-heat.)
The lung opens into the nose, and the Yangming stomach meridian also runs alongside the nose upward. In terms of the orifice, it is the lung; in terms of function, it is the heart. Nevertheless, nasal disorders are varied—either due to external wind-cold invasion or internal yin deficiency with fire ascending. For external pathogens, pungent and dispersing herbs should be used; for internal heat, nourishing yin to reduce fire is appropriate. The general principles of treatment are summarized here.
Chuan Xiong San
Treats external wind-cold invasion, obstruction of the meridians, with symptoms such as headache or nasal obstruction; suitable for resolving exterior syndromes.
Ingredients:
Chuan Xiong (1 qian), Ben (1 qian), Bai Zhi (1 qian), Qiang Huo (1 qian), Gan Cao (roasted, 1 qian), Xi Xin (4 fen), Cang Zhu (1.5 qian).
Preparation: Boil with three slices of ginger and three inches of scallion white, and take while warm. Other herbs such as Ma Huang (Ephedra), Zi Su (Perilla), and Jing Jie (Schizonepeta) may also be used.
Shen Yu San
Treats wind-heat in the lungs, with nasal discharge of turbid mucus and obstruction of the nasal passages.
Ingredients:
Xi Xin (4–5 fen), Bai Zhi, Fang Feng, Qiang Huo, Ban Xia, Chuan Xiong, Ju Geng, Chen Pi, Fu Ling (each 1 qian), Dang Gui (1.5 qian), Bo He (4 fen).
Preparation: Decoct with ginger.
Huang Qin Zhi Mu Tang
治心肺火邪上炎,鼻塞流涕而热者。
黄芩 知母 桑白皮 杏仁 山栀 花粉 川贝母 枯梗 甘草(各一钱)
食远服。如大便燥,加大黄、竹叶。
苍耳散
治鼻渊,常流浊涕,由太阳督导之火甚也。
苍耳(炒,二钱半) 白芷(一两) 辛荑仁 薄荷叶(各五钱)
上研细末,每服二钱,或葱汤或茶清,食后调下。
清化饮
治湿热上蒸,津汁溶溢而下,离经腐散,致涕臭者。
白芍 麦冬(各二钱) 丹皮 茯苓 黄芩 生地(各二三钱) 白蒺藜(三五钱)
石斛(一钱) 苍耳(二三钱,炒)
如热甚而渴,加石膏。
脑漏秘方
治鼻中时流臭水,俗名控脑砂,有虫食脑中。
用丝瓜藤近根三尺晒干,烧存性,为细末,酒调服之,即愈。
黄白散
治鼻生 肉,阻塞气道,谓之鼻 。
雄黄 白矾 细辛 瓜蒂(炒。等分)
共为末,以雄犬胆汁和为丸,如枣核大,塞鼻。即细辛为末吹鼻亦效。
Explanation
Clearing Heat and Phlegm Decoction
For cases of rising fire-heat from the heart and lungs, manifesting as nasal congestion, runny nose, and fever.
Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Mulberry bark (Sang Bai Pi), Apricot kernel (Xing Ren), Gardenia jasminoides (Shan Zhi), Trichosanthes root (Hua Fen), Fritillaria thunbergii (Chuan Bei Mu), Lepidium apetalum (Ku Geng), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) — each one qian.
Take after meals. If the stool is dry, add Rhubarb (Da Huang) and Bamboo leaf (Zhu Ye).
Cang'er Powder
For bi nasal discharge (Bi Xue), characterized by constant flow of turbid nasal mucus, due to excessive fire in the Taiyang meridian.
Xanthium sibiricum (Cang Er, stir-fried, 2.5 qian), Angelica dahurica (Bai Zhi, 1 liang), Magnolia officinalis (Xin Yi Ren), Mentha haplocalyx (Bo He Ye) — each five qian.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with scallion soup or clear tea, after meals.
Qinghua Yin
For cases of damp-heat rising upward, causing body fluids to overflow downward, deviating from their proper channels, decaying, and resulting in foul-smelling nasal discharge.
Paeonia lactiflora (Bai Shao), Ophiopogon japonicus (Mc Dong) — each two qian; Moutan bark (Dan Pi), Poria cocos (Fu Ling), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Rehmannia glutinosa (Sheng Di) — each two to three qian; * Tribulus terrestris* (Bai Ji Li) — three to five qian; Dendrobium nobile (Shi Hu, one qian); Xanthium sibiricum (Cang Er, stir-fried, two to three qian).
If there is intense heat and thirst, add Gypsum (Shi Gao).
Secret Formula for Brain Leaks
For cases of foul-smelling nasal discharge, commonly known as Kong Nao Sha, caused by worms feeding in the brain.
Take three chi of Luffa vine near the root, dry in the sun, burn to ash, grind into fine powder, and take with wine. Immediately cured.
Huangbai Powder
For nasal growths obstructing the airway, known as Bi (the character is incomplete; likely Bi as in Bi Xue or Bi Rong).
Realgar (Xiong Huang), White alum (Bai Fan), Asarum heterotropoides (Xi Xin), Cucurbita maxima (Gua Ti, stir-fried) — equal parts.
Grind into powder, mix with the bile of a male dog to make pills the size of a date pit. Insert into the nose. Alternatively, using fine powder of Asarum blown into the nose is also effective.
轻黄散
治鼻中 肉。
轻粉(二分) 雄黄(一钱) 麝香(一厘) 杏仁(去皮,二分)
先研杏仁,次将余药合研,于卧时用箸头蘸米粒许,点 肉上,半月见效。
白矾散
治肺经风热,鼻生酒 。
白矾 硫黄 乳香(等分) 用茄汁调敷。
又方:用硫黄、轻粉各一钱,杏仁五分共为末,以津唾调搽。
又方:以铜绿为末,晚时,切生姜蘸擦之。
备栋古来治鼻诸病至简至稳神方于后,以便取用。
鼻中生肉赘,极臭极痛,以白矾加 砂少许吹上,化水而消。内服清湿热之药。
○鼻塞,久不闻香臭者,用生葱分作三段,早用葱白,午用中段,晚用末段,捣塞鼻中,气透自效。
○鼻赤,用大黄、朴硝等分为末,津调涂之。
○疳虫食鼻,用五倍子烧存性,研末掺之。
○风刺赤鼻,用大风子仁、木鳖子仁、轻粉、硫黄为末,夜唾津涂之。
○鼻中生疮,用黄柏、槟榔研末,猪脂调敷。
○鼻中 肉,用冰片点之,或细辛末时时吹之。
○鼻中生疮,以桃叶捣烂塞之。无叶用枝。
○鼻 、鼻痔,用狗头骨烧灰,加 砂,日吹之,化为水。又方:用雄黄一块塞鼻,十日自落。
○鼻中生毛,挺出数寸,痛不可忍,用 砂、乳香为丸,服十粒自脱。
○鼻疮,用杏仁、大黄研末吹之。又方:用陀僧、白芷研末点之。
○鼻衄(即鼻血也。)
Explanation
Light Yellow Powder (Qinghuang San)
Treats nasal赘 (growths or polyps).
Light powder (2 fen), realgar (1 qian), musk (1 li), apricot kernels (peeled, 2 fen).
First grind the apricot kernels, then combine and grind the remaining herbs together. At bedtime, use the tip of a chopstick dipped in a grain of rice worth of the powder, and apply it to the nasal赘. It will take effect in half a month.
White矾 Powder (Bai Fan San)
Treats wind-heat of the lung meridian, with wine-like eruptions on the nose (酒齇).
White矾, sulfur, myrrh (in equal parts). Apply with eggplant juice as a paste.
Another formula: Use sulfur and light powder, each one qian, and apricot kernels five fen, all ground into powder. Mix with saliva and apply.
Another formula: Make a powder of copper green (铜绿), and at night, cut fresh ginger into pieces and rub it with the powder.
Below are the most simplified and reliable formulas from ancient times for treating various nasal diseases, for easy use.
Nasal赘 that are extremely smelly and painful: Apply a small amount of white矾 mixed with a little硇砂 (natron), and it will dissolve into water. Internally take medicine to clear damp-heat.
○ For nasal obstruction, long unable to smell fragrance or odor: Cut fresh scallion into three segments. In the morning, use the white part; at noon, the middle part; in the evening, the root end. Pound and stuff into the nose. When the breath passes through, it will be effective.
○ For red nose: Use rhubarb and mirabilite in equal parts as powder, mix with saliva and apply.
○ For nasal infestation by parasitic worms (疳虫): Burn gallnut (五倍子) until charred, grind into powder, and sprinkle it on the affected area.
○ For red nose with wind-induced pricks (风刺赤鼻): Make a powder of Dafengzi (large wind seed) seeds, Mubiezi (wood鳖 seed) seeds, light powder, and sulfur. At night, apply with saliva.
○ For nasal ulcers: Grind phellodendron (黄柏) and areca nut (槟榔) into powder, mix with pig fat and apply.
○ For nasal赘: Apply camphor (冰片) directly, or blow xixing (asarum) powder into the nose at intervals.
○ For nasal ulcers: Pound peach leaves (桃叶) and stuff them into the nose. If no leaves are available, use the branches.
○ For nasal polyps (鼻痔): Burn dog’s head bone (狗头骨) into ash, add a little硇砂, and blow it into the nose daily. It will turn into water. Another formula: Insert a piece of realgar (雄黄) into the nose; after ten days, it will fall off on its own.
○ For nasal hair growth extending several inches, causing unbearable pain: Make pills of硇砂 and myrrh (乳香), and take ten pills. It will fall off on its own.
○ For nasal ulcers: Grind apricot kernels and rhubarb into powder and blow it into the nose. Another formula: Grind tuo sheng (a type of mineral) and angelica root (白芷) into powder and apply.
○ For nasal bleeding (鼻衄): (i.e., nosebleed).
不止,用白芨研末,水调服二钱,外涂山根(即鼻上起处。)上。又方:血三五日不止者,人中白新瓦焙干,入麝香少许,温酒调服。又方:服生葛根汁三次。又方:用山栀四钱,炒黑煎服。又方:用葱捣汁,入酒少许,滴鼻中,即觉血从脑上散下。又方:捣蒜贴足心。
又方:以发烧灰塞鼻中。又方:以墨磨茶服。又方:以冷水湿后颈窝。
○鼻窍闭,不闻香臭,用白薇、贝母、款冬花、百部等分研末,米汤调下。
○鼻渊,用细辛四分,辛荑、白芷各钱半,水煎服。
○鼻塞不闻香臭,每日用桑白皮七八钱煎服,一七自通。
○鼻 赤 ,用陀僧为末,人乳调敷,日夜常洗。
○鼻准赤色,用雄黄、硫黄各五钱,水粉二钱,以初生乳汁调敷,二三次愈。
○衄血不止,以硼砂一钱水服,立止。
○鼻生红点,痒则搔烂出风水,用穿山甲(炒)一钱,全斑蝥二个,糯米十八粒,拌炒黄,去米,同甲研末,麻油调涂,神妙。
Explanation
If the bleeding does not stop, use bai ji (Bletilla striata) ground into powder, mix with water and take two qian internally, and apply externally on the shan gen (i.e., the area where the nose begins). Another formula: for those with bleeding that does not stop for three to five days, use renzhong bai (possibly a medicinal ash) baked dry on a new tile, add a little musk, and mix with warm wine for internal use. Another formula: take the fresh juice of ge gen (kudzu root) three times. Another formula: use four qian of shan zhi (Gardenia jasminoides), sauté until blackened, and decoct for consumption. Another formula: crush green onions to extract the juice, mix with a little wine, and drip into the nose; the blood will then be felt to rise from the brain and disperse downward. Another formula: crush garlic and apply it to the soles of the feet. Another formula: stuff the nose with fei shao hui (possibly a type of ash or residue). Another formula: grind ink into tea and consume it. Another formula: moisten the back of the neck with cold water.
○ For blocked nasal passages and inability to smell fragrance or odor, use bai wei (Cynanchum wilfordii), bei mu (Fritillaria thunbergii), kuan dong hua (Coltsfoot), and bai bu (Stemona tuberosa) in equal proportions, grind into powder, and take with rice soup.
○ For bi xi (nasal discharge or nasal polyps), use four fen of xi xin (Asarum heterotropoides), and half a qian each of xin ti (Magnolia officinalis) and bai zhi (Angelica dahurica), decocted in water and taken internally.
○ For nasal obstruction and inability to smell fragrance or odor, take seven to eight qian of sang bai pi (Cortex Mori) daily in decoction; by the seventh day, it will naturally open.
○ For redness of the nose, grind tuo sheng (possibly a mineral or herbal powder) into powder, mix with human milk, and apply; wash day and night.
○ For redness of the nasal tip, use five qian each of xiong huang (realgar) and liu huang (sulfur), two qian of shui fen (possibly a type of white powder), and mix with the milk of a newly born infant; apply two or three times and it will heal.
○ For unceasing nosebleeds, take one qian of borax dissolved in water, and it will stop immediately.
○ For red spots on the nose that, when scratched, become ulcerated and emit feng shui (possibly a type of fluid or discharge), use one qian of chuan shan jia (manis pentadactyla, sautéed), two quan ban mao (Mylabris phalerata), and eighteen grains of glutinous rice, mix and sauté until yellow, remove the rice, grind together with the chuan shan jia, mix with sesame oil, and apply; this is a miraculous remedy.
五、论耳病
(耳聋、耳鸣,有肾虚,气虚,火郁,风热四种。耳痛属风热,停耳属湿热。)
凡耳痛、耳鸣、耳闭、耳聋,当辨虚实,而后症可治也。暴病者多实,久病者多虚。少壮热盛者多实,中衰无火者多虚。饮酒味浓,素有痰火者多实;质清脉细,素行劳苦者多虚。且耳为肾窍,肾气充足,则耳目聪明。经曰:」人年四十,而阴气自半。」半即衰之谓也。阴衰肾亏,每多耳鸣,聋之渐也。聋者,气阴也。此外又有火闭者,因诸经之火,壅塞清道,其症或烦热,或头面赤肿者皆是,宜清之。气闭者,因肝、胆气逆,必忧郁恚怒而然,宜顺气舒心。邪闭者,因风寒外感,邪传少阳而然,宜和解之。窍闭者,必因损伤,或取耳,或雷炮震之,或停耳溃脓而坏,宜用法以通之。以外止有肾亏虚聋,非大培根本不可。
故谓暴聋者易治,久聋者难愈也。
清热汤
(新) 治一切实火上炎,耳痛目疼,口渴咽燥等症。
Explanation
V. On Ear Diseases
(Ear deafness and tinnitus may arise from four patterns: kidney deficiency, qi deficiency, fire stagnation, and wind-heat. Ear pain belongs to wind-heat; ear blockage belongs to damp-heat.)
In all cases of ear pain, tinnitus, ear blockage, or deafness, one must first distinguish between deficiency and excess in order to treat the condition effectively. Acute cases are often due to excess, while chronic cases are often due to deficiency. Those who are young and have abundant heat are more likely to have excess conditions; those who are middle-aged or elderly and lack fire (heat) are more likely to have deficiency. Those who consume strong alcohol and have a long-standing condition of phlegm-fire are also more likely to have excess; those with clear bodily fluids, a thin pulse, and a lifestyle of hard labor are more likely to have deficiency. Moreover, the ear is the orifice of the kidney; when kidney qi is sufficient, the ears and eyes are clear. The classics state: "At forty years of age, the yin qi is already half of what it was." This "half" refers to decline. When yin declines and the kidney is deficient, tinnitus often occurs, which is the gradual onset of deafness. Deafness arises from deficiency of qi and yin.
In addition, there is also the condition of fire obstruction, which occurs when fire from the various meridians blocks the clear passage, resulting in symptoms such as irritability and fever, or redness and swelling of the head and face; this should be treated by clearing heat. Qi obstruction occurs due to reversal of liver and gallbladder qi, which is often caused by feelings of worry, depression, anger, and resentment; this should be treated by smoothing qi and calming the heart. Pathogenic obstruction occurs due to external wind-cold, which affects the Shaoyang meridian; this should be treated by harmonizing and resolving the condition. Orifice obstruction is always due to injury, such as ear piercing, being struck by thunder or lightning, or ear blockage with pus and necrosis; in such cases, methods should be used to open the orifice.
Beyond these, there is only deafness due to kidney deficiency; nothing short of greatly strengthening the root will suffice.
Thus, it is said that acute deafness is easier to treat, while chronic deafness is difficult to cure.
Clear Heat Decoction
(New) Treats all conditions of excess fire rising upward, including ear pain, eye pain, thirst, and dry throat.
黄芩 黄柏 麦冬 白芍 栀子 甘草(各等分)
热甚者冷服。如痰热者,加胆星。渴甚者,加花粉。热在上焦,头面红赤者,加生石膏。热在肝经胁痛者,加胆草。胃热而大便燥结者,加大黄;不应,加芒硝。血虚者,加生地、青蒿。五心热者,加元参。热在心经而舌黄者,加黄连。热结膀胱,小便不利者,加车前、泽泻。
舒气释郁汤
(新) 治肝胆恚怒,气逆耳闭。
香附 枳壳 川芎 陈皮(各一钱) 木香(三四分) 当归(钱半) 苏梗(五分) 柴胡(酒炒,八分) 薄荷(四分)
姜五分引。
小柴胡汤
治寒邪传至少阳耳聋者。此属半表半里之症,以此和解之。
柴胡(二钱) 半夏(半钱) 人参 甘草(各八分) 黄芩(钱半)
姜枣引。
加味益气汤
(新) 治劳苦太过,气虚耳聋,或耳鸣眩运、倦怠等症。
人参 当归 甘草(炙。各一钱) 白朮(钱半) 陈皮(八分) 川芎(六分) 黄 (蜜炙,二钱)
Explanation
Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense, Ophiopogon japonicus, Paeonia lactiflora, Gardenia jasminoides, Glycyrrhiza uralensis (equal portions)
In cases of intense heat, take cold. If there is phlegm-heat, add Bile-Processed Pinellia. If there is intense thirst, add Trichosanthes Root. If heat is in the upper jiao with redness in the face and head, add raw gypsum. If heat is in the liver meridian with flank pain, add Euphorbia. If there is stomach heat with dry, hard stools, add Rheum; if it is ineffective, add Mirabilite. If there is blood deficiency, add Fresh Rehmannia Root and Artemisia. If there is heat in the palms, soles, and chest, add Scrophularia. If heat is in the heart meridian with a yellow tongue, add Coptis. If heat accumulates in the bladder with difficulty in urination, add Plantago and Alisma.
Shu Qi Shi Yu Tang
(New) Treats anger and resentment of the liver and gallbladder with qi reversal causing deafness.
Cyperus, Citrus aurantium, Ligusticum, Tangerine peel (each one qian), Atractylodes (three to four fen), Angelica (one and a half qian), Perilla stem (five fen), Bupleurum (wine-steamed, eight fen), Mentha (four fen)
Five fen of ginger as a guide herb.
Xiao Chai Hu Tang
Treats deafness caused by cold pathogen transmitted to the Shaoyang meridian. This belongs to the condition of half-exterior, half-interior; use this to harmonize and resolve it.
Bupleurum (two qian), Pinellia (half qian), Ginseng, Glycyrrhiza (each eight fen), Scutellaria (one and a half qian)
Jiangzao as a guide herb.
Jia Wei Yi Qi Tang
(New) Treats deafness, tinnitus, dizziness, and fatigue caused by excessive labor leading to qi deficiency.
Ginseng, Angelica, Glycyrrhiza (millet-roasted; each one qian), Atractylodes (one and a half qian), Tangerine peel (eight fen), Ligusticum (six fen), Astragalus (honey-roasted, two qian)
升麻(蜜炒) 柴胡(酒炒。各三分) 石菖蒲(六分)
姜枣引。无参者,以淮山药三钱代之,或以时下生条参三钱代之。
十全大补汤
治气血两虚,耳鸣耳闭。
人参(或以淮山药炒黄三钱代之) 白朮(钱半) 茯苓 炙甘草(各一钱) 当归(一二钱)
抚芎(一钱) 白芍(酒炒,一钱) 熟地(二钱)
黄(蜜炒,二钱) 肉桂(钱半) 石菖蒲(炒,六分)
姜枣引。
肉苁蓉丸
治肾虚耳聋。
肉苁蓉(拣大鲜红者,酒洗去甲,四两) 菟丝子(淘净泥砂,酒蒸,四两) 枣皮(酒蒸,四两)
茯苓(三两) 熟地(八两) 肉桂 附子(各二三两) 人参(随便) 白芍(酒炒,二三两)
黄(蜜炒,四两) 羌活 防风(各两半) 泽泻(一两二钱)
羊肾一对去筋膜,同肉苁蓉、枣皮、地黄捣成膏,合各药末,加炼蜜为丸,每早或用酒、或盐水下七、八钱;即改用八味地黄丸亦可。
Explanation
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Treats deficiency of both Qi and Blood, tinnitus, and deafness.
Ingredients:
Cimicifuga (fried with honey), Bupleurum (fried with wine—each 3 qian), Calamus (6 qian).
Guided by ginger and jujube. If ginseng is unavailable, substitute with three qian of Chinese yam (fried yellow), or with three qian of fresh ginseng root currently available.
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Ingredients:
Ginseng (or substitute with three qian of Chinese yam fried yellow), Atractylodes (1.5 qian), Poria, Honey-fried Licorice (each 1 qian), Angelica (1–2 qian).
Chuan芎 (1 qian), White Peony Root (fried with wine, 1 qian), Prepared Rehmannia (2 qian).
Huang Qin (fried with honey, 2 qian), Cinnamon (1.5 qian), Calamus (fried, 6 qian).
Guided by ginger and jujube.
Roucongrong Pill
Treats deafness due to kidney deficiency.
Ingredients:
Roucongrong (select large, fresh, red pieces, washed with wine and the bark removed—4 liang), Dodder Seed (washed clean of mud and sand, steamed with wine—4 liang), Jujube Peel (steamed with wine—4 liang).
Poria (3 liang), Prepared Rehmannia (8 liang), Cinnamon, Aconite Root (each 2–3 liang), Ginseng (as available), White Peony Root (fried with wine, 2–3 liang).
Huang Qin (fried with honey, 4 liang),羌活, Wind-Preventing Grass (each 1.5 liang), Alisma (1.2 liang).
One pair of sheep kidneys, after removing the membrane, is pounded together with Roucongrong, jujube peel, and Rehmannia into a paste. This is then combined with the powdered herbs and refined honey to make pills. Take seven to eight qian in the morning, either with wine or salt water. Alternatively, one may switch to the Eight-Ingredient Rehmannia Pill.
备拣古来治耳至简至效诸方于后,以便取用。
耳聋,用芥菜子捣碎,以人乳调和,绵裹塞耳,数易之,即闻。
○又方:用巴豆一粒,去皮膜,慢火炮极熟,次以蒜一瓣剜孔,入巴豆,绵包塞耳,三次效。
○又方:用骨碎补,削作条,火炮,乘热塞耳中。
○又方:用巴豆一粒,去心,斑蝥一枚,去翅足,合捣膏,绵裹塞耳,再易,甚验。
○又方:以酒浸针砂一日,去砂,将酒含口中,用活瓷石一块,绵裹塞耳。此导气通闭法也。
○肾虚耳聋:真瓷石一豆大,穿山甲二片烧存性,研末,棉包塞耳,口含生铁一块,觉耳中有风水声,即通。
○又方:以活瓷石五分入聋耳,生铁捣碎,绵包入不病耳,自然通透。
○耳猝闭,用甘遂半寸,绵裹塞耳中,口嚼甘草少许。
○耳忽聋,用蚯蚓安葱内,入盐少许,化为水点之,立效。
○耳鸣属肾虚者,以椒目、巴豆、菖蒲研末,用松脂、黄蜡溶和为挺,插耳中,一日一易,神效。
○肾虚耳鸣,用猪肾切片,以骨碎补研末掺上,煨熟食之。
○又方:以胡桃煨熟,乘热入耳,并早晚煨熟食之,即通。(以上治耳聋、耳闭、耳鸣方。)
Explanation
Selecting the most effective and simplest ancient formulas for treating ear ailments, as follows for easy use.
For deafness, crush mustard seeds, mix with human milk, wrap in cotton, and insert into the ear, replacing it frequently until hearing returns.
○ Another formula: Use one seed of croton, remove its skin and membrane, cook thoroughly over a slow fire. Then hollow out a garlic clove, insert the croton seed, wrap in cotton, and insert into the ear; this is effective after three applications.
○ Another formula: Use Drynaria rhizome, cut into strips, char over fire, and while still hot, insert into the ear.
○ Another formula: Use one croton seed, remove its core, one Mylabris phalerata beetle, remove its wings and legs, crush together into a paste, wrap in cotton, and insert into the ear; replace it once more, and it is very effective.
○ Another formula: Soak needle rust in wine for one day, then remove the rust, hold the wine in the mouth, and insert a piece of live porcelain stone wrapped in cotton into the ear. This is the method of guiding qi to open obstructions.
○ For deafness due to kidney deficiency: Use a piece of true porcelain stone the size of a bean, two slices of pangolin burned to ash, grind into powder, wrap in cotton, and insert into the ear. Hold a piece of raw iron in the mouth until you feel wind and water sounds in the ear, then it will open.
○ Another formula: Insert five fen of live porcelain stone into the deaf ear, crush raw iron, wrap in cotton, and insert into the healthy ear; it will naturally become clear and open.
○ For sudden ear blockage: Use half an inch of Euphorbia root, wrap in cotton, and insert into the ear; chew a little licorice.
○ For sudden deafness: Place an earthworm inside a scallion, add a little salt, melt into water, and drop it into the ear; it is immediately effective.
○ For tinnitus due to kidney deficiency: Crush Zanthoxylum fruit seeds, croton, and Acorus calamus into powder, mix with pine resin and beeswax to make a stick, insert into the ear, and replace once daily; it is remarkably effective.
○ For tinnitus due to kidney deficiency: Slice a pig kidney, sprinkle Drynaria rhizome powder on it, steam until cooked, and eat it.
○ Another formula: Steam walnuts until cooked, insert them into the ear while still hot, and also eat them steamed in the morning and evening; it will open the ear. (These are the formulas for treating deafness, ear blockage, and tinnitus.)
耳外脓疮,用五倍子研末掺之。
○耳泔出汗,用青黛、黄柏研末吹之。
○停耳有脓,先以纸条缴净,用菖蒲汁滴之,或为末吹之,即病后耳聋亦效。
○又方:用柑树嫩尖七个,入水数点,捣汁滴之,极妙。
○又方:用海螵蛸,入麝少许,研末吹之。
○又方:用炉甘石 ,研末,白矾同黄丹末、轻粉末皆可吹之。(以上治耳脓汁。)
耳内痛,用铁磨水滴之。
○耳内大痛,如虫在内走,或流血水,或干痛,用蛇蜕烧灰吹之,立止。
○凡虫入耳,以川椒研,醋调灌之,立出。
○又方:以纸塞耳鼻,虫入之耳勿塞勿言,立出。
○又方:如葱汁、韭汁、桃叶汁、姜汁皆可滴之。
○耳内结核,痛不可动,用火酒滴之,侧卧半时,即润起可取。
六、论口病
(口苦是肝胆热,干是脾热,酸是湿热,涩是风热,辛是燥热,淡是胃热,麻是血热,生苔是脾热闭,咸是脾湿热兼肾虚,口糜烂是膀胱移热于小肠。)
Explanation
For external ear abscesses, grind Galla Chinensis into powder and apply it.
○ For ear discharge accompanied by sweating, grind Indigo naturalis and Phellodendron bark into powder and blow it into the ear.
○ If there is accumulated pus in the ear, first clean it with a strip of paper, then drip Cyperus juice into the ear, or grind it into powder and blow it in; this is also effective even after deafness caused by illness.
○ Another formula: take seven tender tips of the citrus tree, add a few drops of water, crush them to extract the juice, and drip it into the ear — this is extremely effective.
○ Another formula: use Sepia, add a small amount of musk, grind into powder, and blow it into the ear.
○ Another formula: use Calamine, grind into powder; it may be combined with alum powder, red lead powder, or light powder and blown into the ear. (The above treat ear discharge.)
For ear pain, drip water made by grinding iron into the ear.
○ For severe ear pain, as if an insect is moving inside, or if there is blood discharge or dry pain, burn Shed snake skin into ash, grind into powder, and blow it into the ear — it will stop immediately.
○ If an insect enters the ear, grind Sichuan pepper, mix with vinegar, and pour it in — the insect will come out immediately.
○ Another formula: plug the ears and nose with paper; if the insect enters the ear, do not plug it and do not speak — the insect will come out immediately.
○ Another formula: juices of leek, garlic chives, peach leaves, and ginger may all be dripped into the ear.
○ For a hard, painful lump inside the ear that cannot be moved, drip fire wine into the ear, lie on one side for half an hour, and it will soften and be removable.
VI. On Oral Diseases
(Bitter taste in the mouth indicates heat in the liver and gallbladder; dryness indicates heat in the spleen; sour taste indicates damp-heat; a涩 (dry and rough) sensation indicates wind-heat; pungent taste indicates dry-heat; a bland taste indicates stomach heat; numbness indicates blood-heat; a coating on the tongue indicates closed heat in the spleen; a salty taste indicates damp-heat in the spleen with kidney deficiency; mouth ulcers indicate heat from the bladder transferring to the small intestine.)
口者,五脏六腑所贯通也。脏腑有偏胜之疾,则口有偏胜之症。《病原》以口苦属心火,然亦有思虑、劳怠、色欲过度者,多有苦燥无味之症。此心脾虚则肝胆邪溢而为苦;肝肾虚则真阴不足而为燥。又以口淡属胃火,不知大病、大劳、大泻、大汗之后,皆口淡无味,岂胃火耶!总之,无火症、火脉,则不宜以劳伤作内热,而妄用寒凉也。
凡口渴喜冷水,脉实便结者,是火盛于上,宜清肺、胃也。若有口虽渴,喜热汤,而便溏,且有不欲饮茶汤者,是干而非渴,系阴虚,宜补脾肾。并有阳虚而阴无以生者,又当水火并济,如八味地黄汤之类是也。
凡口臭,有胃火;亦有脾弱不能化食,而作馊腐之气者,宜调补心脾。若专用凉药,反生他病。
口唇属胃,足阳明之脉,挟口环唇,故脾、胃受邪则唇病。风则动,寒则紧,燥则干,热则裂,气郁则生疮,血少则无色。上唇生疮,虫食其脏;下唇生疮,虫食其肛。若人中平满者,为唇反,肉先死也。
Explanation
The mouth is the conduit through which the five zang and six fu organs communicate. When the zang and fu organs are afflicted with imbalances, the mouth also manifests corresponding imbalances. The Bingyuan attributes bitter taste in the mouth to heart fire, yet there are also cases where excessive thinking, overwork, or excessive sexual desire lead to symptoms of dryness and a bitter, tasteless mouth. In such cases, deficiency of the heart and spleen allows the evils of the liver and gallbladder to overflow, resulting in bitterness; deficiency of the liver and kidneys leads to insufficiency of true yin, resulting in dryness. It is also commonly said that a bland taste in the mouth is due to stomach fire, but one must not forget that after great illness, great exertion, great diarrhea, or great sweating, the mouth often becomes tasteless and bland—could this be due to stomach fire? In summary, if there is no fire syndrome or fire pulse, one should not mistakenly attribute fatigue to internal heat and recklessly use cold and cooling remedies.
In cases where the patient experiences thirst with a preference for cold water, has a solid pulse, and suffers from constipation, this indicates excessive fire in the upper body, and the lungs and stomach should be cleared. If the patient is thirsty yet prefers hot soup, has loose stools, and even avoids drinking tea or soup, this is dryness rather than true thirst, and is due to yin deficiency—treatment should focus on tonifying the spleen and kidneys. In cases where yang deficiency prevents the generation of yin, both water and fire must be nourished, as in formulas such as Ba Wei Di Huang Tang.
In cases of bad breath, it may be due to stomach fire; it may also arise from a weak spleen unable to properly transform food, resulting in a foul, putrid odor—treatment should focus on regulating and tonifying the heart and spleen. If cooling medicines are used exclusively, other diseases may arise.
The mouth and lips belong to the stomach and are governed by the foot-yangming meridian, which flanks the mouth and encircles the lips. Thus, when the spleen and stomach are invaded by pathogenic factors, the lips become diseased. Wind causes movement, cold causes tightness, dryness causes dryness, heat causes cracks, qi stagnation causes sores, and blood deficiency causes pallor. A sore on the upper lip indicates parasites in the internal organs; a sore on the lower lip indicates parasites in the anus. If the philtrum is flat and full, it is called chunfan (lip inversion), and it is a sign that the flesh will die first.
附:论舌病
(肿胀,是心脾火毒。疮裂,是上焦热。木强,是风痰湿热。短缩,是风热。舌出数寸,有伤寒、产后、中毒、大惊数种。)
经曰:」舌乃心之苗」,又曰:」心脉系舌本,脾脉络舌旁,系舌下」。故发为病者,皆二经之所致也。然肝脉亦络舌本,故风寒所中,则卷缩而不言。七情所郁,及心经壅热,则舌肿,心热则裂而疮,肝热则木而硬,脾热则涩而苔,肺热则强,热甚则干燥如锯。无故白痹者,由心血不足,虚火烁耳,用四物合理中治之。若舌卷、囊缩者不治,厥阴绝也。
元参散
治三焦火甚,口舌生疮。
元参 黄芩 黄柏 大黄 前胡 独活 犀角屑 炙甘草 麦冬 升麻 栀子(等分)
水煎服。
甘露饮
治胃热口疮,火之微者,大有神效。
熟地 生地 天冬 麦冬 黄芩 石斛 枇杷叶(去毛) 枳壳 甘草犀角屑(等分)
水煎,食后服。
竹叶石膏汤
Explanation
Appendix: On Tongue Diseases
(Swelling is due to fire-toxin of the heart and spleen. Ulcers and cracks are due to upper-jiao heat. Hardness and rigidity are due to wind-phlegm-damp-heat. Retraction is due to wind-heat. The tongue protruding several inches may arise from several causes: cold injury, postpartum conditions, poisoning, or great shock.)
The classics state: "The tongue is the sprout of the heart," and also: "The heart meridian connects to the root of the tongue, the spleen meridian weaves around the sides of the tongue and connects beneath it." Therefore, diseases that arise are caused by these two channels. However, the liver meridian also connects to the root of the tongue; thus, when wind-cold invades, the tongue curls and speech is lost. When the seven emotions are obstructed, or when the heart channel is blocked with heat, the tongue swells; when the heart is hot, it cracks and forms ulcers; when the liver is hot, it becomes hard and rigid; when the spleen is hot, it becomes dry and coated with a fur; when the lung is hot, the tongue becomes stiff; when heat is extreme, it becomes dry and rough like a file. Spontaneous pale numbness is due to insufficient heart blood and vacuous fire scorching the tongue; it is treated with the Four Substances Decoction combined with Li Zhong Tang. If the tongue is curled or the tongue sheath is retracted, it is untreatable—this is the exhaustion of the jueyin channel.
Yuan Shen San
Treats severe fire in the three burners, with sores on the mouth and tongue.
Yuan Shen (Scrophularia root), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Bo (Phellodendron bark), Da Huang (Rhubarb root), Qian Hu (Peucedanum root), Du Huo (Angelica root), Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Sheng Ma (Cimicifuga rhizome), Zhi Zi (Gardenia fruit) (equal parts)
Decoct and take.
Gan Lu Yin
Treats mouth sores due to stomach heat, especially in cases of mild fire; it is highly effective.
Shu Di (prepared Rehmannia root), Sheng Di (raw Rehmannia root), Tian Dong (Asparagus root), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Huang Qin (Scutellaria root), Shi Hu (Dendrobium), Pi Pa Ye (loquat leaf, hair removed), Zhi Ke (Citrus peel), Gan Cao (licorice), Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn) (equal parts)
Decoct and take after meals.
Zhu Ye Shi Gao Tang
治胃火,口舌生疮,口渴便结。
石膏( ,三钱) 淡竹叶 薄荷叶 桔梗 木通 甘草(各钱三分)
水煎服。
龙胆泻肝汤
治心肝火邪上攻,口舌疮痛,及舌木而硬。
胆草(酒炒) 天冬 麦冬 甘草 黄连(炒) 山栀子 知母(各七分) 黄芩柴胡(各一钱) 五味(三分)
内有人参五分,少之亦可。
二阴煎
治劳伤,心脾火发上炎,口舌生疮。
生地(三钱) 麦冬 枣仁(各二钱) 甘草(一钱) 元参(钱半) 木通 茯苓(各钱半)
黄连(一钱) 淡竹叶(二钱)
水煎服。
理中汤
治口疮脉虚,用凉药不效者,必系无根虚火。
人参(一钱,无者用淮山药四钱炒黄代之) 白朮(二钱) 干姜(炒,一钱) 甘草(炙,一钱)
煎出,冰冷服。或加熟地四钱、当归二钱,以治阴阳两虚。再用凉剂则危。外用蜜炙附子,含而咽之。或用肉桂亦可。
细辛黄柏散
Explanation
Gypsum and Bamboo Leaf Decoction
For treating stomach fire, mouth and tongue ulcers, thirst, and constipation.
Gypsum ( , 3 qian), Light Bamboo Leaf, Mint Leaf, Platycodon Root, Akebia Stem, Licorice (each 1 qian 3 fen)
Decoct in water and take orally.
Dragon胆 Liver-Draining Decoction
For treating upward flaming of fire from the heart and liver, mouth and tongue sores and pain, and tongue stiffness and hardness.
Dragon's胆 (wine-fried), Asparagus Root, Ophiopogon Tuber, Licorice, Coptis Rhizome (fried), Gardenia Fruit, Anemarrhena Rhizome (each 7 fen), Scutellaria Root, Bupleurum Root (each 1 qian), Schisandra Fruit (3 fen)
Contains 5 fen of Ginseng; may be used in smaller amounts if desired.
Two Yin Decoction
For treating exhaustion from overwork, upward flaming of fire from the heart and spleen, and mouth and tongue ulcers.
Rehmannia Root (3 qian), Ophiopogon Tuber, Jujube Seed (each 2 qian), Licorice (1 qian), Scrophularia Root (1.5 qian), Akebia Stem, Poria Pileus (each 1.5 qian)
Coptis Rhizome (1 qian), Light Bamboo Leaf (2 qian)
Decoct in water and take orally.
Regulate the Middle Decoction
For treating mouth ulcers with a weak pulse, when cooling herbs are ineffective — this is necessarily a case of rootless deficiency fire.
Ginseng (1 qian; if unavailable, substitute with 4 qian of Chinese Yam, stir-fried yellow), Atractylodes Rhizome (2 qian), Dried Ginger (fried, 1 qian), Licorice (roasted, 1 qian)
Decoct and take when cold. May add 4 qian of Rehmannia and 2 qian of Angelica to treat dual deficiency of Yin and Yang. Further use of cooling agents would be dangerous. Externally, use honey-fried Aconite root, holding it in the mouth and swallowing it. Alternatively, use Cinnamon Bark.
Xixin Huangbai Powder
治一切口舌疮痛。
黄柏 细辛(等分)
为末敷之,涎吐再敷。加黄连亦妙。
阴阳散
治一切口疮。
黄连(一两) 干姜(炒黑,三钱)
为末敷之,涎出即愈。
金光煎
治舌上出血,名为舌衄,此心火上溢也,先用黄连三五钱浓煎,徐徐服之;不效,速用此方。
黄柏(二两) 黄连(二钱五分) 栀子(十五枚)
水煎,顿服。
应手散
治舌出不收。
用上冰片五分或一钱为末,搽舌即愈。
绿云散
治口疮烂臭。
黄柏(蜜炙) 青黛(等分)
卧时掺舌上,咽津妙。
黄莲朴硝散
治口疮。
黄连 朴硝 白矾(各五钱) 薄荷叶(一两)
共研细末,腊月将末入黄牛胆内,风前挂两月,取下,遇口疮,再研敷之,去其热涎,即愈。
口臭
用香薷浓煎,含漱咽之。又方:用北细辛煎汁,热漱,冷即吐之。
备拣古来治口舌诸病至简至稳神方于后,以便取用。
Explanation
Treats all kinds of oral and tongue sores and pain.
Huangbai (Phellodendron), Xixin (Asarum) (equal parts)
Grind into powder and apply externally. When saliva is expelled, reapply the powder. Adding Huanglian (Coptis) is also effective.
Yin-Yang Powder
Treats all kinds of mouth ulcers.
Huanglian (1 liang), Ganjiang (dried ginger, stir-fried until black, 3 qian)
Grind into powder and apply externally. When saliva flows out, the condition is cured.
Golden Light Decoction
Treats bleeding from the tongue, known as shenü (tongue hemorrhage), which results from ascending heart fire. First, use 3–5 qian of Huanglian to make a strong decoction and take it gradually; if this is ineffective, use this formula immediately.
Huangbai (2 liang), Huanglian (2 qian 5 fen), Zhizi (Gardenia) (15 pieces)
Decoct with water and take in one dose.
Responsive Powder
Treats tongue protrusion that does not retract.
Use 5 fen or 1 qian of bingpian (borneol), grind into powder, and apply directly to the tongue; the condition is cured immediately.
Green Cloud Powder
Treats foul-smelling, ulcerated mouth ulcers.
Huangbai (steamed with honey), Qing Dai (indigo naturalis) (equal parts)
Apply to the tongue while lying down. Swallowing saliva is effective.
Huanglian and Puxiao Powder
Treats mouth ulcers.
Huanglian, Puxiao (mirabilite), Baiyan (alumen) (each 5 qian), Boluo ye (Mentha leaves) (1 liang)
Grind all into fine powder. In the twelfth lunar month, place the powder inside a yellow cow’s gallbladder, hang it in the wind for two months. When needed for mouth ulcers, grind it again and apply externally. Remove the hot saliva, and the condition is cured.
Bad breath
Use Xiangru (Elsholtzia) steeped strongly, hold in the mouth, rinse, and swallow. Another formula: use Beixixin (Northern Asarum) to make a decoction, rinse with hot water, and spit it out when it cools.
Below are selected ancient formulas for treating various diseases of the mouth and tongue, which are simple and reliable, for easy use.
口疮,用五倍子为末掺之。又方:用黄柏蜜炒为末敷之。又方:用蚯蚓、吴茱萸研末,加面醋调,涂足心。
○口角 斜,用蓖麻子仁七粒,捣膏,左斜贴右,右斜贴左。又方:用鳝鱼血,加麝香少许,左斜涂右,右斜涂左。
○口腥,肺热也,用桔梗、知母、黄芩、桑白皮煎服。
○口臭,用大黄略烧研末,揩牙。又方:用北细辛、白豆蔻煎水含之。
○舌肿,及重舌,用蒲黄末频掺之,以能凉血、活血,立效。加干姜亦妙。
○舌出血,海螵蛸、蒲黄为末敷之。
○伤寒舌出,用纸包巴豆一粒纳鼻中。
○重舌,用皂角刺煎汁漱之。又方:用五灵脂醋煎含之。
○小儿重舌,用鹿角磨水涂之。(凡重舌,用针于舌下红络青络开叉处刺出血,即愈。)○中风舌强,用雄黄、荆芥为末,酒服。
○口咸,用知母、乌贼骨煎服。
○凡口疮用细辛,或生附子,或吴茱萸为末,并以醋调,敷足心。
○妇人产后舌出,用朱砂末敷之;仍于耳后乘其不觉而大喊惊之,则收。再用五倍末掺之。
○舌忽肿满,或硬于木石,但看舌下,或如卧蚕者,急于肿处重刺出血,用釜底煤细研,以水调,浓敷,脱去再敷;若迟,则闭闷而死。须内服清胃降火之剂。
○口疮,用蔷微花根浓煎,先漱后服,神效。
Explanation
Mouth Ulcers: Use Galla chinensis ground into powder and sprinkle it on the affected area. Another method: use Phellodendron stir-fried with honey, grind into powder, and apply externally. Another method: grind earthworms and Evodia rutaecarpa into powder, mix with rice vinegar, and apply to the soles of the feet.
○ Facial Paralysis (Deviation of the Mouth Corner): Crush seven Castor beans into a paste. If the left side is affected, apply to the right side; if the right side is affected, apply to the left side. Another method: mix eel blood with a small amount of musk, and apply to the opposite side accordingly.
○ Foul Taste in the Mouth (Oral Fishiness): This is due to lung heat. Decoct and take Platycodon, Anemarrhena, Scutellaria, and Mulberry bark.
○ Bad Breath: Burn Rhubarb slightly, grind into powder, and use to rub the teeth. Another method: decoct Asarum and Cardamom in water and hold in the mouth.
○ Tongue Swelling and "Double Tongue": Frequently apply Corydalis powder. This can cool the blood and promote circulation, with immediate effect. Adding dried ginger is also beneficial.
○ Bleeding from the Tongue: Mix cuttlefish bone and Corydalis into powder and apply externally.
○ Tongue Protrusion in Shanghan (Febrile Disease): Wrap one croton seed in paper and insert it into the nose.
○ "Double Tongue": Decoct soapberry thorn in water and use to rinse the mouth. Another method: decoct five spirit fat with vinegar and hold in the mouth.
○ "Double Tongue" in Children: Grind deer antler into water and apply to the affected area. (For all cases of "double tongue," use a needle to prick the red and blue veins at the forked area under the tongue to draw blood; this will bring immediate recovery.)
○ Stiff Tongue from Stroke: Mix realgar and Schizonepeta into powder and take with wine.
○ Salty Taste in the Mouth: Decoct and take Anemarrhena and cuttlefish bone.
○ For Mouth Ulcers: Use Asarum, or raw Aconitum, or Evodia rutaecarpa, grind into powder, mix with vinegar, and apply to the soles of the feet.
○ Tongue Protrusion in Postpartum Women: Apply cinnabar powder to the tongue. Then, while the patient is unaware, shout loudly behind their ear to startle them, which will cause the tongue to retract. Afterwards, apply Galla chinensis powder.
○ Sudden Tongue Swelling or Hardness Like Stone: Examine the underside of the tongue; if it appears like a sleeping silkworm, immediately prick the swollen area repeatedly to draw blood. Grind soot from the bottom of a cooking pot into fine powder, mix with water, and apply thickly. Remove when dry and reapply. If delayed, the patient may suffocate and die. Internal administration of a formula to clear stomach heat and reduce fire is essential.
○ Mouth Ulcers: Decoct the root of rose in strong decoction, rinse the mouth first, then take internally. This method is remarkably effective.
卷之七 杂证
七、论齿牙
(病属手足阳明二经,风热、虚火、实火、肾虚、虫咀等症。出血者曰齿衄。)
齿者,骨之余,肾之标,寄养于龈。上龈属足阳明胃,下龈属手阳明大肠。而其为病,则有三焉:一曰火,病在龈,即牙床肉也,或肿痛糜烂,或牙缝出血,是湿热蓄于肠胃,而上壅于经,治宜清凉。二曰虫,病止在牙,亦由湿热生虫,蚀损蛀空,治宜杀虫,兼清胃火。三曰肾虚,病在脏,或齿脆不坚,或疏豁动摇,或中年而即脱者,必肾气之不足,治宜补养。凡此三者,其中各有不同,辨真而治自易。
清胃散
治胃有湿热,上下牙痛,或溃肿出血等证。
生地 丹皮 黄连 当归(各一钱) 升麻(六分) 或加石膏。
甘露饮
治肾虚火炎,胃虚郁热。此方泻而兼补,齿病悉除。
生地 熟地 天冬 麦冬 石斛 茵陈 枇杷叶 黄芩 枳壳 甘草(等分)
煎服。加犀角磨水合服更妙。
Explanation
Chapter Seven: Miscellaneous Disorders
Seven: On Teeth and the Jaw
(The disease belongs to the hand and foot Yangming meridians, and may be caused by wind-heat, deficiency fire, excess fire, kidney deficiency, or tooth decay from worms. Bleeding from the teeth is called chǐ nǜ (tooth hemorrhage).)
Teeth are the remainder of bone, the manifestation of the kidney, and reside in the gums. The upper gums belong to the foot Yangming Stomach meridian, and the lower gums belong to the hand Yangming Large Intestine meridian. As for the diseases they may cause, there are three types:
First, fire—the disease is located in the gums, that is, the fleshy part of the jaw. It may present as swelling, pain, and ulceration, or as bleeding from between the teeth. This is due to damp-heat accumulating in the stomach and intestines, which rises upward to block the meridian. Treatment should be cooling.
Second, worms—the disease is limited to the teeth, also caused by damp-heat giving rise to worms that erode and蛀空 the teeth. Treatment should include vermifuge herbs and also clearing stomach fire.
Third, kidney deficiency—the disease originates in the internal organs. It may present as brittle and weak teeth, or as loose and unstable teeth, or as early tooth loss in middle age. This is definitely due to insufficiency of kidney qi. Treatment should be nourishing and strengthening.
Of these three conditions, each has its own distinct characteristics. When the true cause is discerned, treatment becomes straightforward.
Qing Wei San (Clear Stomach Powder)
Treats damp-heat in the stomach, toothache in the upper and lower teeth, and conditions such as ulceration and bleeding.
Raw Rehmannia root, Moutan bark, Coptis root, Angelica root (each one qian), Cimicifuga root (six fen). Optionally, add Gypsum.
Gan Lu Yin (Sweet Dew Drink)
Treats inflammation due to kidney deficiency fire and stagnation of heat in a weak stomach. This formula both clears and tonifies, and completely removes all tooth-related disorders.
Raw Rehmannia root, Processed Rehmannia root, Tian Dong, Ophiopogon tuber, Dendrobium, Artemisia capillaris, Loquat leaf, Scutellaria root, Citrus aurantium immature fruit, Licorice root (equal parts).
Decoct and take. Adding ground rhinoceros horn mixed with water and taken together is even more effective.
玉女煎
治肾阴本亏,胃火复盛,烦渴牙痛,糜烂齿衄等症。
熟地(三五钱) 麦冬(二钱) 知母 牛膝(各一钱半) 生石膏(研,三五钱)
如火之极盛者,加栀子、地骨皮。如小便不利,加茯苓或泽泻。
细辛煎
治牙齿肿痛,及口气臭。
北细辛一味,煎浓汁,乘热噙漱,良久吐之,极妙。或加石膏。
丁香散
治齿痛。
丁香 荜茇 蝎梢 大椒(等分)
为末擦之。
赴筵散
治虫牙。
用良姜、草乌、细辛、荆芥穗等分,为末擦牙,涎则吐之。
又方:用韭子煎汁漱之。
又方:用川椒(炒)、蜂房(炙)等分为末,每用二钱,水煎热漱。
加味地黄丸
治真阴不足,以致齿疏动摇,壮年脱落者。
熟地(八两) 山药(四两) 枣皮(酒蒸) 茯苓(各四两) 泽泻(一两) 丹皮(两半)
枸杞(三两,酒蒸) 菟丝子(淘去泥沙,酒蒸,四两) 补骨脂(盐炒,二两) 骨碎补(三两)
Explanation
Yu女煎
Treats cases of inherent kidney yin deficiency with concurrent excessive stomach fire, characterized by symptoms such as thirst, toothache, ulceration of the gums, and tooth bleeding.
Rehmannia glutinosa (prepared), 3–5 qian; Ophiopogon japonicus, 2 qian; Anemarrhena asphodeloides; Radix Achyranthis Bidentatae, 1.5 qian each; Gypsum fibrosum (ground to powder), 3–5 qian.
If the fire is extremely intense, add Gardenia jasminoides and Lycium barbarum root bark. If there is difficulty in urination, add Poria cocos or Alisma plantago-aquatica.
Xixin Decoction
Treats swollen and painful teeth, as well as halitosis.
Use one kind of Northern Asarum, decoct into a thick juice, hold it in the mouth while hot, and spit it out after some time; this method is extremely effective. Alternatively, add Gypsum fibrosum.
Dingxiang Powder
Treats tooth pain.
Clove, Piper longum, scorpion tail, Sichuan pepper (in equal parts).
Make into powder and rub onto the teeth.
Fu Yan Powder
Treats tooth decay.
Use Zingiber officinale (dry), Aconitum carmichaelii, Asarum heterotropoides, and Schizonepeta tenuifolia in equal parts, make into powder, and rub onto the teeth. Spit out the saliva.
Another formula: Use chives seeds, decoct the juice, and rinse the mouth with it.
Another formula: Use Sichuan pepper (roasted) and bee nest (charred), in equal parts, make into powder. Use 2 qian each time, decoct with water, and rinse the mouth while hot.
Jia Wei Di Huang Wan
Treats cases of true yin deficiency leading to loose, unstable teeth, or even tooth loss in young adults.
Rehmannia glutinosa (prepared), 8 liang; Dioscorea opposita, 4 liang; Jujube seed coat (steamed with wine); Poria cocos, 4 liang each; Alisma plantago-aquatica, 1 liang; Cortex Moutan, 1.5 liang.
Lycium barbarum (steamed with wine), 3 liang; Dodder seeds (washed to remove mud and sand, steamed with wine), 4 liang; Psoralea corylifolia (salt-fried), 2 liang; Drynaria rhizome, 3 liang.
炼蜜为丸,空心盐汤下七八钱。如命门火衰,真阳不足者,加肉桂三两,附子四两。
或安肾丸(方见咳嗽)亦妙。
镇阴煎
治阴虚于下,格阳于上,脉微厥冷,而牙缝之血大出。此非实火,不得误用寒凉。
熟地(一二两) 牛膝(二钱) 甘草(炙,一钱) 泽泻(八分) 肉桂(一二三钱) 附子(一二三钱)
速服。如治格阳假热者冷服。凡血大吐大下者,俱宜用此。
凡走马牙疳,牙床溃败,齿牙脱落,大为凶候。此盖热毒蕴蓄而然,速泻阳明之火,宜清胃散连速进之。如玉女煎(方见上)亦可。或体实口渴,二便团结,加大黄下之;不应,加芒硝。外用铜绿、滑石、杏仁等分为末,频擦立愈。
三仙散
治走马牙疳,一时腐烂即死。
用铜禄三分,麝香半分,溺垢(用妇人溺桶中白者,火 存性)一钱,共为极细末,敷齿上,不可太过。
又方:用干北枣(烧存性)同枯白矾为末敷之,神效。
Explanation
Make pills by refining honey, and take with salted water on an empty stomach, seven to eight qian. If the fire of the Gate of Life is weak and true yang is insufficient, add three liang of cinnamon bark and four liang of aconite root.
Or the Anshen Pill (formula see cough) may also be effective.
Zhen Yin Jian
Treats yin deficiency below and yang rising above, with a weak pulse, cold extremities, and profuse bleeding from the gums. This is not due to real fire; cold and cooling herbs must not be mistakenly used.
Rehmannia root (one to two liang), Eucommia bark (two qian), Licorice (roasted, one qian), Alisma rhizome (eight fen), Cinnamon bark (one to three qian), Aconite root (one to three qian).
Take immediately. If treating yang rising with false heat symptoms, take cold. All cases of profuse vomiting and diarrhea should use this formula.
In cases of Zouma Yaguan (Racing Horse Tooth Gangrene), where the gum bed has ulcerated and collapsed, and teeth have fallen out, this is a grave and ominous sign. This condition arises from accumulated heat toxicity; quickly purge the fire of Yangming. It is advisable to use Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and administer it continuously and quickly. Such as Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction, formula see above) may also be used. If the body is strong, thirsty, and the two excretions (urine and stool) are consolidated, add rhubarb to induce defecation; if ineffective, add mirabilite. Externally, grind equal parts of copper green, talc, and apricot kernel into powder and frequently apply to the affected area for immediate recovery.
San Xian San
Treats Zouma Yaguan (Racing Horse Tooth Gangrene), which can cause immediate decay and death.
Use three fen of copper green, half fen of musk, and one qian of urine residue (taken from the white sediment in a woman’s urine bucket, charred to preserve its nature), grind them into a very fine powder and apply to the teeth, but not in excess.
Another formula: use dried northern jujubes (charred to preserve their nature), combined with dried white alum, ground into powder and applied, which is highly effective.
又方:用麝香半分,胆矾一钱,铜绿三钱,生白矾五分为末,敷牙患处。
青白散
治一切牙痛。固齿。
青盐(二、三两,研) 食盐(二两) 川椒皮(去目,五六钱)
浓煎汁,去椒用汁,煮盐至干,为末,早夜擦牙床肉内外,良久方吐,稍留药味以睡,即咽之,更妙。予用至七旬,最验。
取牙方
草乌 荜茇(各分半) 川椒 细辛(各三分)
上为细末,用少许点在患牙内外,一时其牙自落。
备拣古来治齿诸病至简至稳神方于后,以便取用。
Explanation
Another Formula: Use half a fen of musk, one qian of copperas, three qian of verdigris, and five fen of raw white alum, all ground into powder and applied to the affected area of the teeth.
Qingbai San
Treats all kinds of toothache. Strengthens the teeth.
Green salt (two to three liang, ground) Common salt (two liang) Sichuan pepper skin (with eyes removed, five to six qian)
Thickly decocted to extract the juice; remove the pepper and use the juice to boil the salt until dry, then grind into powder. Rub inside and outside the gums in the morning and evening. After a long time, spit it out. Slightly retain the medicinal taste while sleeping, and swallow it — even better. I have used this formula up to the age of seventy, and it has proven most effective.
Formula for Tooth Extraction
Cao Wu Bibei (each half a fen) Sichuan pepper Xixin (each three fen)
Grind the above into fine powder. Apply a small amount to the inside and outside of the affected tooth. After a while, the tooth will fall out by itself.
Here are collected, for easy reference, the most simple and reliable ancient formulas for treating various dental ailments.
牙缝出血:苦参一两,枯白矾一钱为末,日三揩之。
○又方:醋浸竹茹含之。
○走马牙疳:先以淡盐汤漱净,次用五倍子、青黛、枯矾、黄柏为末掺之。
○牙痛口臭,用大黄烧存性为末,早晚揩齿,良久漱之。
○牙龈疳臭:五倍子炒焦一钱,枯白矾、铜青各一分,共为末,先以米泔漱净,掺之。
○牙痛,用荔枝连壳烧存性,为末掺之。
○又方:用丝瓜藤一握,川椒一撮,灯心一把,煎浓汁,漱吐。
○虫牙痛,用松脂滚水泡溶,漱之。
○又方:用韭菜子烧烟熏之,牙虫即出。其法,以笔管用纸糊喇叭样可以收烟。
○又方:茄根捣汁涂之,或烧灰存性点之。
○又方:烧酒浸花椒,漱之。
○齿不生,用雄鼠脊骨研末揩之。
○取牙,用茄树根,以马尿浸三日,晒干,炒焦为末,点牙内外,即脱。
○保齿坚固,用羊胫骨火 存性,为末,加青盐研匀,早夜揩牙。
○又方:用香附炒黑二两,青盐两半,为末,如常揩牙。
○凡牙齿痛,属寒者,宜干姜、荜茇、细辛;属热者,宜石膏、牙硝;属风者,宜皂角、姜蚕、蜂房;属虫者,宜锻石、雄黄。
○保齿,用旱莲草根一斤,酒洗净,青盐四两,腌三宿,同汁炒干,研末,日用擦牙,连汁咽之,能乌须固齿。
○取牙,用凤仙花子研末,入砒少许,点牙即落。
Explanation
Bleeding Between the Teeth: One liang of Sophora flavescens and one qian of calcined white alum, ground into powder, to be rubbed on the teeth three times a day.
○ Another formula: Soak bamboo shavings in vinegar and hold in the mouth.
○ Zouma Yaguan (Rapid Horse Tooth Gangrene): First rinse the mouth with diluted salt water, then apply a powder made from Galla chinensis, Indigo naturalis, calcined white alum, and Phellodendron amurense to the affected area.
○ For toothache with bad breath, burn Rhubarb until it retains its essence, grind into powder, and rub on the teeth morning and evening, then rinse thoroughly after some time.
○ For foul-smelling gum decay: One qian of Galla chinensis charred until black, one fen each of calcined white alum and copper green, all ground into powder. First rinse the mouth with rice washing water, then apply the powder.
○ For toothache, burn Litchi with its shell until it retains its essence, grind into powder, and apply it to the affected area.
○ Another formula: Take a handful of Luffa vine, a small handful of Sichuan pepper, and a bundle of candle wicks, decoct into a thick liquid, and rinse the mouth with it.
○ For toothache caused by caries, dissolve Pine resin in boiling water and rinse the mouth with it.
○ Another formula: Burn Garlic chive seeds to produce smoke, and inhale the fumes; the tooth worm will emerge. The method is: seal one end of a brush tube with paper in the shape of a trumpet to collect the smoke.
○ Another formula: Crush Eggplant root to extract its juice and apply it to the affected area, or burn it to ash, preserve its essence, and apply it directly.
○ Another formula: Soak Sichuan pepper in spirit (burnt alcohol) and rinse the mouth with it.
○ For delayed tooth eruption, grind Male rat's spine bone into powder and rub it on the gums.
○ To extract a tooth: Use Eggplant tree root, soak it in horse urine for three days, dry in the sun, char until black, and grind into powder. Apply it both inside and outside the tooth, and it will fall out.
○ To preserve and strengthen the teeth: Burn Sheep's leg bone until it retains its essence, grind into powder, mix with green salt, and rub on the teeth morning and night.
○ Another formula: Take two liang of Cyperus rotundus charred until black, and two liang and a half of green salt, grind into powder, and use as usual to rub the teeth.
○ In general, for toothache: if due to cold, use Zingiber officinale, Piper longum, and Asarum heterotropoides; if due to heat, use Gypsum and Sodium sulfate; if due to wind, use Sapindus mukorossi, Caterpillar fungus, and Vespa mandarinia; if due to worms, use Calcined limestone and Realgar.
○ To preserve the teeth: Take one jin of Hedyotis diffusa root, wash with wine, soak in four liang of green salt for three nights, dry with the juice, grind into powder, and use daily to rub the teeth, swallowing the liquid as well. This can blacken the hair and strengthen the teeth.
○ To extract a tooth: Grind China rose seeds into powder, add a small amount of arsenic, and apply directly to the tooth; it will fall out.
八、论咽喉
(咽痛是君火,有寒包热。
○喉痹是相火,有嗌疽,俗名走马喉痹,杀人最急,惟针破之,最为速效,次则用火。)
经曰:」一阴一阳相结,谓之喉痹。」少阴,君火也;少阳,相火也。夫火何以动?以有内外之因,故火引痰上,而痰热燔灼,壅塞咽喉之间。其症不一,肿于两旁者为双蛾,肿于一边者为单蛾;圆突如珠,乃痈疖之类,宜刺出其血而愈。若缠喉风,则满片红肿,多不成脓,亦不必出血,但使火降,其肿自消。然火有虚实之分,其因情志郁怒而起者,多属少阳、厥阴,为风木之脏,固易生火;以口腹辛热而起者,多属阳明,以胃气直透咽喉,故又惟阳明之火为最盛。脉实症实,宜以火治。至于少阴,其脉络于横骨,终于会厌,(会厌者,掩其气喉,令水谷能进食喉而不错。)系于舌本。凡阴火冲上,多为喉痹。(痹,即缠喉风也。)
然亦有虚实之异:若是实火,症与脉皆实,亦易知也;设色欲过度,以致真阴亏损者,此肾中之虚火也,非壮水不可,六味地黄汤主之。
Explanation
Section VIII: On the Throat and Pharynx
(Sore throat is due to emperor fire, and is characterized by cold wrapping heat.
○ Throat obstruction is due to minister fire, and may involve a sore throat (嗌疽), commonly known as "walk-horse throat obstruction," a condition that is extremely urgent and life-threatening. Only by puncturing it with a needle is the most rapid cure, and secondarily, fire therapy may be used.)
The classics say: "When one yin and one yang converge, it is called throat obstruction." The Shao Yin is the emperor fire; the Shao Yang is the minister fire. What causes fire to move? It is due to internal and external causes. Thus, fire draws phlegm upward, and phlegm-heat burns and blocks the throat. The symptoms vary: swelling on both sides is called double tonsils (双蛾), swelling on one side is called single tonsil (单蛾); a round, pearl-like swelling indicates a boil or abscess, and should be lanced to drain the blood for recovery. If it is pharyngeal wind (缠喉风), the entire area is red and swollen, often without pus, and there is no need to bleed; rather, it is sufficient to reduce the fire, and the swelling will subside on its own.
However, fire has distinctions between deficiency and excess. That which arises from emotional distress and anger is often associated with Shao Yang and Jue Yin, the "wind-wood" organs, which are naturally prone to generating fire. That which arises from spicy or hot foods is often associated with Yang Ming, since the stomach's qi directly reaches the throat, and thus fire in the Yang Ming channel is the most intense. When both pulse and symptoms are strong, fire therapy is appropriate.
As for the Shao Yin, its meridian runs through the pubic bone and terminates at the huiyan (epiglottis) — the huiyan being the structure that covers the airway, allowing food and water to enter the throat without mistake — and it is connected to the base of the tongue. Any time yin fire rises upward, it commonly leads to throat obstruction. (Bi, that is, pharyngeal wind.)
Nevertheless, there are also differences between deficiency and excess: if it is excess fire, both the symptoms and pulse are strong, and it is easy to recognize; if, however, excessive sexual indulgence has led to depletion of true yin, this is virtual fire in the kidneys, and cannot be treated without strengthening the water element. The formula Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) is the main treatment.
又有火虚于下,而格阳于上,此无根之火,即肾中之真寒症也,非温补命门不可,八味地黄汤主之。必须遵《内经》从治之法,切不可用寒凉以促其危耳。
通天达地散
治诸喉痹肿痛。
连翘 防风 贝母 荆芥 元参 白芥子 天花粉 枳壳 甘草 赤芍 桔梗黄芩 牛蒡子 射干(等分)
加灯心水煎服,外用木鳖子磨醋,噙喉中,引去其痰,不可咽下;太酸,少掺清水亦可;随服煎药,后用吹药。
七宝散
吹一切喉痹。
姜蚕(直者,十个) 硼砂 雄黄 明矾(各一钱) 全蝎(十个,头角全者,去毒)
牙皂(一挺,去皮弦) 胆矾(五分)
为细末,用竹管吹之。
金钥匙
治风热喉痹。
月石(五钱) 牙硝(两半) 姜蚕(一钱五分) 冰片(三分) 雄黄(二钱)
共研细末吹之,立愈。
雄黄解毒丸
治急喉风,双蛾肿痛,汤药难下,垂危时方用。
雄黄 郁金(各一两) 巴霜(十四粒)
Explanation
There is a condition where fire is deficient below, yet yang is obstructed above—this is a rootless fire, which is in fact a true cold condition of the kidney. It cannot be treated without warming and supplementing the Gate of Life, and the formula Ba Wei Di Huang Tang (Rehmannia Eight Ingredients Decoction) is the primary treatment. One must strictly follow the principle of "reverse treatment" as outlined in the Neijing, and must absolutely not use cold and cooling medicines, for they will hasten the danger.
Tong Tian Da Di San
Treats all types of sore throat with swelling and pain.
Honeysuckle, Wind-Preventing Grass, Fritillary Bulb, Chinese Wormwood, Radix Scrophulariae, White Mustard Seed, Trichosanthes Root, Citrus Aurantium, Licorice, Red Peony Root, Platycodon Root, Scutellaria Root, Great Burdock Seed, Belamcanda Rhizome (equal parts)
Decoct with water containing lamp core and take orally. Externally, grind Mu Bie Zi (Chinese Toadflax Seed) with vinegar, hold in the throat to draw out phlegm, and do not swallow it; if it is too sour, a little water may be added. After taking the decoction, use the blowing medicine.
Qi Bao San
Blow for all types of sore throat.
Jiang Can (straight ones, ten pieces), Borax, Realgar, Alum (each one money), Full Scorpion (ten pieces, with intact head and horn, detoxified)
Tooth Soap (one piece, peeled and de-stringed), Copperas (five fen)
Grind into fine powder and administer via bamboo tube.
Jin Ya Shi
Treats wind-heat sore throat.
Lunar Stone (five money), Tooth Nitre (one and a half liang), Jiang Can (one money five fen), Camphor (three fen), Realgar (two money)
Grind all into fine powder and blow into the throat; immediate recovery follows.
Xiong Huang Jie Du Wan
Treats acute throat obstruction, swollen tonsils, where decoctions cannot be taken, and is used only in critical conditions.
Realgar, Curcuma Rhizome (each one liang), Ba Shuang (fourteen seeds)
研末,醋糊丸,绿豆大,凡口噤者用三粒,淡醋磨化,以物开其口灌之,下咽即活。
普济消毒饮
治疫喉传染,并治大头瘟。
黄芩(酒炒) 黄连(酒炒。各五钱) 人参(三钱) 橘红 元参 甘草 桔梗柴胡(各二钱) 薄荷叶 鼠黏子 板篮根 连翘 马屁勃(各一钱) 白姜蚕(炒) 升麻(各七分)
共研细末,半用姜汤调,时时服之;半用蜜丸噙化,服尽良愈。此东坦之天方也。
加味甘桔汤
(新) 治喉肿痛。寒、热、虚、实,照后加减,平稳有效。
甘草(钱半) 桔梗(钱半) 元参(一钱) 赤芍 生地 防风(各一钱) 荆芥(七分)
薄荷(七分) 山豆根 连翘 黄芩(各一钱) 北细辛(三分) 羌活(六分) 独活(七分)
白芷(八分)
水煎服。肝胆火,加白芍、栀子、胆草。胃火,加石膏三钱。若大便秘结者,加大黄、芒硝。毒甚而烂者,加牛蒡子、金银花。
Explanation
Grind into powder, make into pills with vinegar paste, each the size of a green bean. For those with locked jaws, use three pills, grind with diluted vinegar, use an object to open the mouth and administer; once swallowed, the person will recover.
Puji Disinfection Decoction
Treats epidemic throat contagion, and also treats big head plague.
Scutellaria baicalensis (wine-fried), Coptis chinensis (wine-fried — each five qian), Panax ginseng (three qian), Citrus reticulata (red), Scrophularia ningpoensis, Glycyrrhiza uralensis, Platycodon grandiflorus, Bupleurum chinense (each two qian), Mentha haplocalyx leaf, Xanthium sibiricum, Isatis indigotica, Forsythia suspensa, Achyranthes bidentata (each one qian), Tussilago farfara (fried), Cimicifuga foetida (each seven fen).
Grind all into fine powder. Half of the powder is to be mixed with ginger soup and taken frequently; the other half is to be made into honey pills and dissolved in the mouth. When the entire dose is taken, the condition will improve and cure. This is the "Heavenly Method" of the East Tan.
Modified Ganshe Decoction
(New) Treats sore throat and swelling. For conditions of cold, heat, deficiency, and excess, adjust the formula accordingly as described below; it is stable and effective.
Glycyrrhiza uralensis (one and a half qian), Platycodon grandiflorus (one and a half qian), Scrophularia ningpoensis (one qian), Paeonia suffruticosa (red), Rehmannia glutinosa (fresh), Saposhnikovia divaricata (each one qian), Schizonepeta tenuifolia (seven fen)
Mentha haplocalyx (seven fen), Sophora flavescens, Forsythia suspensa, Scutellaria baicalensis (each one qian), Asarum heterotropoides (three fen), Notopterygium franchetii (six fen), Herba Angelicae Pubescentis (seven fen)
Angelica dahurica (eight fen)
Decoct and take orally. For liver and gallbladder fire, add Paeonia lactiflora and Gardenia jasminoides. For stomach fire, add Gypsum fibrosum (three qian). If there is severe constipation, add Rheum palmatum and Mirabilite. If the toxicity is severe and the tissue is ulcerated, add Arctium lappa and Lonicera japonica.
六味地黄东加麦冬二钱,五味子四分。
冰片破毒散
治急慢喉痹,肿塞切痛。
朴硝(四钱) 姜蚕(微炒,去咀,八钱) 甘草(八钱) 青黛(六钱) 马屁勃(三钱)
蒲黄(五钱) 麝香(一钱) 冰片(二钱)
共研细末,瓷坛密收,每用一钱,清水调咽。于是喉痹即破,出血即愈;若非喉痹,自然消散。
备采古来治喉诸病至简至稳神方于后,以便取用。
急喉痹风:元参、牛蒡子半炒半生,各八钱,煎服。
○喉中悬痈,舌肿塞痛:五倍子、姜蚕、甘草等分,白梅肉捣和丸,噙咽,其痈自破。
○急喉痹风:姜蚕、南星为末,姜汁调灌,涎出即愈。
○急喉风,塞肿:皂角挪水灌之,外以皂角末醋调,浓封项下。又可用皂角去皮,醋浸,炙七次,浸七次,勿太焦,研末吹之。
○喉痹将死,不可针药,干漆烧烟,以筒吸之。
○肿喉疮:吴茱萸末,醋调,涂足心。
○喉痹欲死;紫菀捣汁浸喉,涎出即瘥;更以马牙硝津咽之,断根。
○喉肿莫言:山豆根磨醋噙之,涎出能言。
○喉中肿痛:硼砂含化,咽津。初起便治,即免喉痹。
○喉痈乳蛾:明矾三钱,巴豆劈开三粒,同入铫内煎干,去豆,研矾点之;甚者,以醋调灌。
○喉痹将死者,以乌鱼胆点入即瘥。病深者,水调灌之。
Explanation
Liuwei Dihuang Wan with the addition of 2 qian of Ophiopogon japonicus and 4 fen of Schisandra chinensis.
Bingpian Toxicity-Breaking Powder
Treats acute and chronic throat obstruction, with swelling, obstruction, and severe pain.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder and store in a sealed porcelain jar. For use, take 1 qian, mix with clear water, and swallow. The throat obstruction will then rupture, and bleeding will cease; if not a case of throat obstruction, the swelling will naturally subside.
Here are collected, for easy reference, the most concise and reliable formulas from ancient times for treating various throat diseases.
Acute Throat Obstruction due to Wind: Radix Scrophulariae and Arctium lappa, half roasted and half raw, each 8 qian, decocted and taken.
Suspensory Abscess in the Throat, with Tongue Swelling and Obstruction: Equal parts of Wu Bei Zi, Jiangcan, and Glycyrrhiza, mixed with white plum flesh to form pills, held in the mouth and swallowed gradually; the abscess will rupture on its own.
Acute Throat Obstruction due to Wind: Jiangcan and Nanxing ground into powder, mixed with ginger juice and administered; phlegm will be expelled and the condition resolved.
Acute Throat Obstruction with Swelling: Apply a decoction of Zaoguo to the affected area; externally, mix Zaoguo powder with vinegar and apply thickly around the neck. Alternatively, peel Zaoguo, soak in vinegar, roast seven times, soak seven times, avoiding excessive charring, grind into powder, and blow into the throat.
Severe Throat Obstruction near Death, when acupuncture and medicine are unsuitable: Burn dry lacquer to produce smoke, and inhale through a tube.
Swollen Throat Ulcer: Mix powdered Wu Zhu Yu with vinegar and apply to the soles of the feet.
Throat Obstruction near Death: Crush Ziyuan to extract its juice, soak the throat, and phlegm will be expelled and the condition will improve; further, mix Màyáxiāo with saliva and swallow to eliminate the root cause.
Throat Swelling Preventing Speech: Grind Shandougen with vinegar and hold in the mouth; phlegm will be expelled and speech will return.
Throat Swelling and Pain: Hold borax in the mouth and dissolve it, swallowing the saliva. If treated at onset, throat obstruction can be avoided.
Throat Abscess and Tonsillitis: Take 3 qian of alum and 3 seeds of Croton tiglium, split open, and decoct together in a pan until dry. Remove the seeds, grind the alum into powder, and apply directly; for severe cases, mix with vinegar and administer.
Throat Obstruction near Death: Apply black fish gallbladder directly; for deep-seated disease, mix with water and administer.