Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
胃阳抑而不升。故成痞象。惟用酸苦涌泄之味越之。则胃阳得升。胸寒自散。里之表和。表之表自解矣。
此邪不在营卫而在胸中。故不用汗法。而用吐法。
若二三日后。外症身热。自汗出。不恶寒。反恶热。身重鼻干不眠。内症咽干口苦。烦渴饮水。心中懊。胸满而喘。舌苔白刺。或兼微黄。脉象洪滑。此阳明内热欲出之表。为阳明半表半里之症。斯时汗下两忌。惟宜吐法。以越胸中之邪。栀子豉汤主之。呕加半夏。腹满加枳实。身黄加黄柏、茵陈。如大热汗出。大烦大渴。脉洪大浮滑。不恶寒。反恶热。舌苔黄燥者。宜白虎汤主之。胃火一清。则津液生而烦渴解。汗止身凉矣。
若发热脉浮。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤主之。使热从下泄。诸症自除矣。
以上三症。俱阳明内热欲出之表症。分三焦主治。热在上焦。栀子豉汤越之。热在中焦。白虎汤清之。
热在下焦。猪苓汤利之。
Explanation
When the stomach Yang is suppressed and cannot ascend, it gives rise to a痞 (pǐ) pattern. Only by using sour and bitter flavors that promote vomiting can this be expelled, allowing the stomach Yang to ascend, chest coldness to dissipate, and the exterior of the interior to harmonize. The exterior of the exterior will then resolve naturally.
This pathogen is not located in the营卫 (ying-wei, nutritive and defensive qi) but resides within the chest. Therefore, the sweat method is not used, and instead, the vomiting method is employed.
If, after two or three days, external symptoms include body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, heaviness of the body, dry nose, and insomnia; internal symptoms include dry throat, bitter mouth, restlessness, thirst, and a desire to drink water, with a feeling of vexation in the heart, fullness in the chest, and shortness of breath; the tongue coating is white and prickly, or slightly yellow; and the pulse is full, slippery, and floating — this is the exterior manifestation of internal heat in Yangming, a syndrome of Yangming half-exterior, half-interior. At this stage, both sweating and purging are contraindicated; only the vomiting method is appropriate, to expel the pathogenic factors from the chest. The main treatment is栀子豉汤 (Zhi Zi Chi Tang). If vomiting occurs, add 半夏 (Ban Xia); if abdominal fullness is present, add 枳实 (Zhi Shi); if jaundice is present, add 黄柏 (Huang Bai) and 茵陈 (Yin Chen).
If there is great heat, profuse sweating, intense restlessness, and thirst, with a pulse that is full, large, floating, and slippery, no aversion to cold, but aversion to heat, and a yellow, dry tongue coating — the appropriate treatment is 白虎汤 (Bai Hu Tang). Once the stomach fire is cleared, body fluids will regenerate, thirst will subside, sweating will cease, and the body will cool down.
If there is fever with a floating pulse, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, the main treatment is 猪苓汤 (Zhu Ling Tang), to allow the heat to be expelled downward, and all symptoms will naturally resolve.
The above three syndromes are all manifestations of internal Yangming heat attempting to emerge externally. They are treated according to the three jiao: when heat is in the upper jiao,栀子豉汤 (Zhi Zi Chi Tang) is used to expel it; when heat is in the middle jiao, 白虎汤 (Bai Hu Tang) is used to clear it; and when heat is in the lower jiao, 猪苓汤 (Zhu Ling Tang) is used to promote its downward elimination.
若潮热自汗。不恶寒。反恶热。六七日不大便。腹胀满。绕脐痛。烦躁谵语。喘冒不得卧。腹中转矢气。或自利纯清水。咽燥口渴。舌苔燥黄起刺。脉沉实滑数者。阳明实热里症。地道不通。
燥矢为患也。其脉沉实滑数。心下痛满坚硬及脐腹者。大承气汤急下之。如大便不甚坚燥。腹满硬痛不甚者。小承气汤微和之。如大便燥硬而证未剧。心下不甚胀满者。调胃承气汤。润燥以和之。若恶寒未罢。
腹未坚满。屎未燥硬。脉弱不实。均不可用承气。
邵评:若恶寒未罢。腹未坚满。屎未燥硬。脉弱不实。均不可妄用承气。
如身热发黄。但头汗出。而身无汗。小便不利。渴欲饮水。此为郁热在里。茵陈蒿汤主之。
邵评:阳明郁热发黄。阳黄也。便实者。茵陈蒿汤。便溏。茵陈五苓散。
卷一 阳明本病述古
胃实不便
大便难。大便硬。燥矢。悉属里症。宜承气下之。然必候其舌苔黄浓焦刺。腹中硬满胀痛。方可议下。
Explanation
If there is tidal fever with spontaneous sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat, no defecation for six to seven days, abdominal distension and fullness, pain around the navel, restlessness and delirium, wheezing and dizziness preventing lying down, turning of gas in the abdomen, or spontaneous diarrhea of clear water, dry throat and thirst, a dry, yellow, prickly tongue coating, and a deep, full, slippery, and rapid pulse—this is Yangming syndrome with internal accumulation of real heat, the pathway blocked, the problem being dry feces. If the pulse is deep, full, slippery, and rapid, with pain, fullness, hardness in the epigastrium, and pain around the navel and abdomen, administer Dachengqi Decoction urgently to purge. If the stool is not very hard and dry, and the abdominal fullness and hardness are not severe, administer Xiaochengqi Decoction to mildly harmonize. If the stool is dry and hard, but the symptoms are not yet severe, and the epigastrium is not greatly distended, administer Tiaowei Chengqi Decoction to moisten dryness and harmonize the interior. If aversion to cold has not yet ceased, the abdomen is not yet hard and full, the stool is not yet dry and hard, and the pulse is weak and not solid, all these cases should not use Chengqi Decoctions.
Shao comments: If aversion to cold has not yet ceased, the abdomen is not yet hard and full, the stool is not yet dry and hard, and the pulse is weak and not solid, all these cases should not recklessly use Chengqi Decoctions.
If there is body heat with jaundice, only sweating on the head, no sweating on the body, difficulty in urination, thirst with a desire to drink water—this is internal stagnated heat, treat with Yinchentao Decoction.
Shao comments: Jaundice due to stagnated heat in Yangming is Yang jaundice. In cases of solid stools, use Yinchentao Decoction; in cases of loose stools, use Yinchentao Wuling San.
Volume 1: On the Original Disease of Yangming (Ancient Discussions)
Stomach fullness with difficulty in defecation
Difficult defecation, hard stool, dry feces—all belong to interior syndromes. Chengqi Decoctions should be used to purge. However, one must wait until the tongue coating is yellow, thick, scorched, and prickly, and the abdomen is hard, full, and distended with pain, before considering purging.
邵评:用下须有真凭实据。
按承气症。后人以熟地、归、芍养阴之品。用代大黄。芒硝等药者非。盖伤寒热病。
每每不得大便。若腹中无痞满硬痛之状者。非承气症。外虽有潮热谵语自汗等症。亦只宜清火润燥养阴。
听其自然。不可攻下。所谓下不嫌迟也。必腹中痞满实而胀痛者。方是承气的症。斯时燥矢积垒胃底。
阳土亢极。肾水欲涸。若不急下。则地道不通而死。故以芒硝软坚。朴实推送。大黄达下。则燥矢得下。肠胃通和而解。所谓土郁夺之也。养阴之品。惟宜施于汗后余热未退。二便虽秘。绝无硬满之苦者。此法方为切当。附记于此。以俟临症者审察焉。
邵评:辨津枯。热结与燥实。治法大异。最宜着眼。
卷一 阳明本病述古
自汗
卫气者。护卫皮肤腠理也。邪气干之。则卫气不能外固。而津液走泄。 然汗出矣。风与暑湿之邪。
皆令自汗。寒邪伤于营卫。则肤腠闭密。故无汗。及邪传里为热。则营卫通。腠理开。亦令汗自出矣。
Explanation
Shao's Commentary: The use of purgatives must be based on solid evidence and clear diagnostic criteria.
Regarding the condition requiring cheng qi (承氣) formulas: later practitioners have mistakenly used herbs such as rehmannia (熟地), angelica (歸), and peony (芍藥)—nourishing yin substances—to replace rhubarb (大黃) and mirabilite (芒硝). This is incorrect. In cases of shanghan (傷寒) fever, patients often suffer from constipation. However, if there is no sensation of fullness, hardness, or pain in the abdomen, it is not a cheng qi syndrome. Even if there are symptoms such as tidal fever, delirium, and spontaneous sweating, one should only use methods to clear fire, moisten dryness, and nourish yin, allowing the body to recover naturally. One must not use purgatives. This is what is meant by the saying, "It is not too late to use purgatives." Only when there is actual fullness, hardness, and pain in the abdomen is it truly a cheng qi syndrome. At that time, dry, hardened stools have accumulated at the bottom of the stomach. The yang earth (stomach and spleen) has become excessively hot, and kidney yin is nearly depleted. If purgation is not done urgently, the passage of the earth element will be blocked, and death will follow. Therefore, mirabilite is used to soften hardened masses, prepared rhubarb to promote movement, and rhubarb to descend the stool. Thus, the dry, hardened stools are expelled, and the stomach and intestines return to harmony and resolution. This is what is meant by the principle, "When earth is blocked, it must be attacked." Nourishing yin herbs should be used only in cases where residual heat remains after sweating, even though urination and defecation are retained, and there is absolutely no discomfort from hardness or fullness. Only then is this method truly appropriate. This commentary is added here for the consideration of those who will apply it in practice.
Shao's Commentary: Distinguishing between dryness of body fluids, heat accumulation, and dryness with fullness is crucial, as the treatment methods differ greatly. This is the most important point to focus on.
Volume One: On the Original Disease of Yangming – Ancient Commentary
Spontaneous Sweating
The wei qi (卫气) is responsible for guarding the skin and pores. When pathogenic factors invade, the wei qi cannot maintain its external defense, and body fluids escape, resulting in sweating. Wind, summerheat, and dampness all cause spontaneous sweating. Cold pathogenic factors that injure the ying (营) and wei (卫) qi cause the pores to close tightly, resulting in no sweating. However, when the pathogen enters the interior and transforms into heat, the ying and wei qi become unobstructed, the pores open, and sweating occurs naturally as well.
邵评:寒邪在表则无汗。风暑湿邪及邪传里。俱有自汗。
若汗出恶风。及微恶寒者。皆表未解。而为阳明表症。宜解肌。桂枝汤。至于漏不止而恶风。及发汗后反恶寒者。此属表虚。宜温之。玉屏风加附子。
邵评:表邪与阳虚自汗异治。
若身热汗出。不恶风寒者。此为表解。属里。为阳明本病。大热烦渴。白虎症。便硬谵语。承气症。
邵评:自汗属阳明。有经热腑实之不同。
似阳明症 一曰柔痉。发热汗出。不恶寒。似阳明。而身反张为异。一曰风温。汗出身热。似阳明。
而脉浮身重多眠为异。(以上参准绳)
邵评:柔痉与风温二症。俱有自汗。似属阳明。察其见症非阳明。恐人误认。故特揭出。
伤寒奥旨云。伤风则恶风自汗。伤湿则身重自汗。中暑则脉虚烦渴自汗。湿温则妄言自汗。风温则鼾眠自汗。柔痉则搐搦自汗。阳明则潮热自汗。劳倦则身倦自汗。亡阳则漏不止自汗。
Explanation
Shao comments: When cold pathogen resides at the exterior, there is no sweating. When wind, summerheat, or damp pathogens attack, or when the pathogen transmits inward, all may result in spontaneous sweating. If there is sweating with aversion to wind, or mild aversion to cold, this indicates that the exterior has not yet resolved, and it is an exterior syndrome of Yangming. It should be treated with muscle-resolving therapy, such as Gui Zhi Tang. As for continuous, unceasing sweating with aversion to wind, or aversion to cold after sweating, this belongs to exterior deficiency, and should be treated with warming therapy, such as Yu Ping Feng San with the addition of Fu Zi.
Shao comments: Spontaneous sweating due to exterior pathogen differs in treatment from that due to Yang deficiency.
If there is body heat with sweating, and no aversion to wind or cold, this indicates resolution of the exterior, and the condition belongs to the interior, being the fundamental disease of Yangming. Symptoms include great heat, thirst, and irritability—this is Bai Hu Zheng. Hard stools and delirium indicate Cheng Qi Zheng.
Shao comments: Spontaneous sweating belongs to Yangming, but differs between cases of channel heat and腑 (interior organ) fullness.
A condition resembling Yangming syndrome is known as Rou Jing: fever with sweating, no aversion to cold, resembling Yangming, but distinguished by the body being rigid or arched. Another condition is Feng Wen: sweating with body heat, resembling Yangming, but distinguished by a floating pulse, heavy body, and excessive sleep. (The above is cited from Zhun Jing.)
Shao comments: The two syndromes of Rou Jing and Feng Wen both present with spontaneous sweating and resemble Yangming, but upon examination, their symptoms do not belong to Yangming. Fear that people may misidentify them, so they are specially highlighted.
As stated in Shang Han Ao Zhi: Cold wind injury causes aversion to wind and spontaneous sweating; damp injury causes a heavy body and spontaneous sweating; summerheat injury causes a weak pulse, thirst, and spontaneous sweating; damp-heat causes delirium and spontaneous sweating; wind-heat causes snoring sleep and spontaneous sweating; Rou Jing causes twitching and spontaneous sweating; Yangming syndrome causes tidal fever and spontaneous sweating; fatigue causes body weariness and spontaneous sweating; Yang deficiency causes continuous, uncontrollable sweating.
邵评:自汗各有因。当分因施治。
卷一 阳明本病述古
不眠
有承气症。脉弦长。小便不利。大便乍难乍易。微热。喘冒不得卧者。燥屎也。
邵评:燥屎内结不眠。必兼有腹胀硬之症。宜以小承气汤加川连清下之。有栀豉汤症。发热汗出。不恶寒。反恶热。咽燥口苦而喘。烦躁不眠者。内热欲出也。
又有汗吐下后。虚烦不得眠。反复颠倒。心中懊 。亦栀子豉汤。或竹叶石膏汤。
卷一 阳明本病述古
头汗出
发黄头汗出者。热不得外越而上泄也。背强恶寒。头汗出者。寒湿客搏经络也。
下血谵语。头汗出者。热入血室也。虚烦懊 。头汗出者。邪客胸中。热气蒸于上也。水结胸。头汗出者。
水气停蓄。不得外行也。往来寒热。头汗出者。火邪熏灼上炎也。皆当分门施治。
邵评:少阳木火上炎而头汗。亦屡见之。
关格症。不得尿。头无汗者生。有汗者死。湿家误下。额上汗出微喘。小便不利者死。(以上参准绳)
Explanation
Shao’s Commentary: Self-sweating has various causes. It should be treated according to the cause.
Volume One: On the Original Diseases of Yangming, as Discussed in Ancient Texts
Insomnia
In cases of Chengqi syndrome, with a taut and long pulse, difficulty in urination, stool that is alternately difficult and easy, mild fever, shortness of breath and dizziness with inability to lie down — this is due to dry feces.
Shao’s Commentary: Insomnia caused by internal accumulation of dry feces must be accompanied by symptoms of abdominal distension and hardness. It is appropriate to use the Minor Chengqi Decoction with Coptis (Huang Lian) to clear and purge. In cases of Zhi Shi Da Zhi Tang syndrome, with fever and sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, dry throat, bitter taste in the mouth, and restlessness with insomnia — this is internal heat trying to manifest.
There are also cases of insomnia following sweating, vomiting, or purging, with restlessness, turning over in bed, and a feeling of unease in the chest. These too are treated with Zhi Shi Da Zhi Tang or Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction.
Volume One: On the Original Diseases of Yangming, as Discussed in Ancient Texts
Head Sweating
Those with yellow complexion and head sweating — this is due to heat that cannot escape externally and instead leaks upward. Those with stiff back and aversion to cold, and head sweating — this is due to cold-damp lodging and attacking the meridians.
Those with lower bleeding and delirium, and head sweating — this is due to heat entering the blood chamber. Those with restlessness and unease, and head sweating — this is due to pathogenic factors lodging in the chest, with heat rising upward. Those with water accumulation in the chest and head sweating — this is due to water qi stagnation, unable to move outward. Those with intermittent chills and fever and head sweating — this is due to fire pathogen scorching upward. All of these should be treated according to their respective categories.
Shao’s Commentary: Head sweating due to the upward flaming of wood-fire of Shaoyang is also commonly seen.
Guanye Syndrome: Inability to urinate. Those without head sweating survive; those with head sweating die. In a patient with dampness who is mistakenly purged, if there is sweating on the forehead and slight wheezing, and difficulty urinating — this patient will die. (The above is in accordance with Zhun Sheng.)
邵评:微喘额汗。阳从上脱。小便不利。阴已下竭。阴阳离决。安得不死。
按阳明热不得越。上蒸于首而头汗出者。不恶寒而恶热。寒湿客抟于经。而头汗出者。必恶风恶寒。(参金鉴)
邵评:此辨寒热湿邪在表在里之法。语最简当。
卷一 阳明本病述古
手足汗
胃主四肢。为热聚于胃。其津液旁达于手足也。阳明病。手足汗。潮热谵语。便硬者可下。若阳明胃土中寒。脾不约束。津液横溢四肢。犹如阴盛霪雨滂沱。故汗出而冷也。阳虚失运。中寒不化。故不能食。而小便不利也。大便必先硬后溏。今虽便硬。手足汗出。非阳明实热者比。不可攻。攻之必作固瘕。宜浓朴甘草生姜半夏人参汤。(以上合参准绳金鉴)
固瘕。硬屎下后。即泻清水也。
卷一 阳明本病述古
潮热
属阳明里症。阳明旺于申酉。故潮热发于午后。如潮信之按时。故名潮热。阳明病。潮热谵语。
Explanation
Shao's Commentary: Slight panting and forehead sweating indicate that Yang is escaping upward. Urination is difficult, and Yin has been exhausted downward. Yin and Yang have become separated—how can such a person not die?
When Yangming heat cannot escape, it rises upward to the head, causing head sweating. In such a case, the patient does not fear cold but fears heat. When cold-damp pathogenic factors invade the meridians, causing head sweating, the patient must fear wind and cold. (Refer to Jin Jian)
Shao's Commentary: This is the method of distinguishing whether cold, heat, and damp pathogenic factors are located on the exterior or interior. The language is concise and appropriate.
Volume One: On the Original Disease of Yangming – Ancient Commentary
Sweating of the Hands and Feet
The stomach governs the four limbs. When heat accumulates in the stomach, body fluids spread to the hands and feet. In Yangming disease, sweating of the hands and feet, intermittent fever, and delirium occur. If the stool is hard, purgation may be appropriate. However, if there is cold within the Yangming stomach, and the spleen fails to regulate, body fluids overflow to the four limbs, like excessive Yin causing torrential rains. Therefore, the patient sweats but feels cold. Yang deficiency leads to impaired function, and internal cold cannot be transformed, hence the patient cannot eat and urination is difficult. The stool is first hard and then loose. Although the stool is currently hard and the hands and feet are sweaty, this is not comparable to a case of genuine Yangming heat syndrome. Aggressive treatment should not be used, for doing so will inevitably lead to gu jia (a hard mass). The recommended treatment is a decoction of cong pu (thick magnolia bark), licorice, ginger, ban xia (pinellia), and ren shen (ginseng). (The above combines references from Zhun Sheng and Jin Jian)
Gu jia: After the hard stool is passed, it is immediately followed by diarrhea of clear water.
Volume One: On the Original Disease of Yangming – Ancient Commentary
Intermittent Fever
This belongs to the interior pattern of Yangming disease. Yangming is most active during the hours of Shen and You (15–19), hence intermittent fever occurs in the afternoon, like the regular tides of the sea. Therefore, it is called chao re (intermittent fever). In Yangming disease, intermittent fever and delirium occur.
大便硬者。可与承气。不硬不可与。若阳明病。潮热。大便溏。小便自利。
胸胁满不去者。小柴胡汤。
卷一 阳明本病述古
谵语
谵语谵语。皆胃中热甚。心为热冒。则神识昏乱。而语言谬妄也。诸症谵语。脉短者死。脉自和者愈。
邵评:谵语为胃热。有虚热实热之不同须。分别治之。谵语气短为气虚。正虚不能胜邪。故死。
阳明胃实。则潮热谵语。汗出脉滑疾。胃中有燥屎也。宜下之。他如发汗后。下利后。下血后。俱有谵语。
悉属虚。(参准绳)金鉴云。心气实热而神有余。则发为谵语。谵语为实。故声长而壮。乱言无次。数数更端也。心气虚热而神不足。则发为郑声。郑声为虚。故音短而细。只将一言。重复呢喃也。凡谵语郑声。
与阳经同见者。均属热证。可以攻之。与阴经同见者。总为寒证。可以温之。若阳经无可攻之证。当清解之。阴经无可温之证。当清补之。
Explanation
If the stool is hard, Chengqi formulas may be administered; if it is not hard, they should not be given. If Yangming syndrome is present, with intermittent fever, loose stools, and spontaneous urination, then Xiao Chai Hu Tang should be used for persistent fullness in the chest and hypochondriac region.
Volume One: Discussion of the Primary Disease of Yangming
Delirium
Delirium, delirium — all arise from extreme heat in the stomach. When the heart is affected by heat, the mind becomes disordered, and speech becomes incoherent and delusional. In all cases of delirium, if the pulse is short, death is likely; if the pulse is naturally harmonious, recovery is expected.
Shao comments: Delirium arises from heat in the stomach, and there is a distinction between deficiency heat and excess heat that must be treated separately. Delirium with short speech indicates deficiency of qi; when the body's righteous qi is insufficient to overcome pathogenic factors, death results.
When Yangming syndrome involves fullness of the stomach, intermittent fever and delirium occur, with sweating and a slippery, rapid pulse — indicating dry feces in the stomach. Purgation is indicated. Similarly, delirium may also occur after diaphoresis, diarrhea, or passage of blood in the stool. All of these cases are due to deficiency. (See Zhunsheng) Jinjian states: When the heart qi is excessively hot and the spirit is overactive, delirium occurs. Delirium is a sign of excess, hence the voice is long and strong, speech is incoherent, and the person changes topics frequently. When the heart qi is deficient with heat and the spirit is insufficient, Zheng sheng (incoherent speech with a weak voice) occurs. Zheng sheng is a sign of deficiency, hence the voice is short and weak, and the person merely repeats a single phrase in a murmuring manner.
In all cases of delirium or Zheng sheng, if they occur alongside the Yang meridians, they are all cases of heat syndrome and may be treated with purgative or clearing methods. If they occur alongside the Yin meridians, they are all cases of cold syndrome and may be treated with warming methods. If there is no indication for purgation in the Yang meridians, then clearing and resolving methods should be used. If there is no indication for warming in the Yin meridians, then clearing and tonifying methods should be used.
卷一 阳明本病述古
狂乱
经曰。邪入于阳则狂。伤寒热毒在胃。乘于心。则主发狂。邪热极矣。用甘草汤候冷。
调下鹊石散二钱。
邵评:胃热乘心。可用大黄黄连泻心汤。煎成。冲童便莲心。最效。甚则锉入犀角末、金汁。
如狂症 太阳蓄血发狂。则少腹硬痛。小便自利。阳明蓄血如狂。则喜忘。大便黑。
均以桃仁承气汤主之。又有阳盛阴虚之人。作汗将解之时。奄然发狂。 然汗出而解者。当须识之。
不可与药也。(以上参准绳)
邵评:如狂有蓄血狂汗之分。
凡胃热乘心。则神昏狂乱。表实无汗者。三黄石膏汤。里实不便者。承气汤。无表里症而热极者。
白虎、解毒等汤。(参金鉴)
卷一 阳明本病述古
循衣摸床
此为危恶之候。阳明里热之极。脉弦者生。脉涩者死。以弦长胃气尚存。可下承气故也。然亦危极矣。盖生者未必尽生。而死者断无可生之理。
Explanation
Volume One: On the Fundamental Diseases of the Yangming Channel – Ancient Discussions
Madness
It is said in the classics: when pathogenic factors enter the Yang aspect, madness ensues. When the heat-toxin of a cold injury resides in the stomach and invades the heart, it primarily leads to mania. This indicates extreme heat. Use licorice decoction, let it cool, and then administer it.
Mix with two qian of Que Shi San.
Shao's Commentary: When stomach heat invades the heart, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang may be used. After decocting, mix with boy’s urine and lotus seed core — this is most effective. In severe cases, grind and add powdered rhinoceros horn and jin zhi (liquid from gold).
In cases of ru kuang zheng (resembling madness), if it is due to blood stasis in the Taiyang channel, the patient will experience hardness and pain in the lower abdomen and spontaneous urination. If it is due to blood stasis in the Yangming channel, the patient will be forgetful and pass black stools.
Both are primarily treated with Taoren Chengqi Tang.
There are also cases of individuals with excessive Yang and deficient Yin, who suddenly become mad at the time when the body is about to resolve the condition through sweating. However, if the patient resolves the condition through sweating, one must recognize this and not administer medicine.
(All of the above is referenced from Zhunsheng.)
Shao's Commentary: Cases resembling madness are differentiated between those caused by blood stasis and those caused by sweating.
In general, when stomach heat invades the heart, the person will experience mental confusion and madness. If the exterior is solid and there is no sweating, use Sanshi Shigao Tang. If the interior is solid and defecation is difficult, use Chengqi Tang. If there are no exterior or interior symptoms but heat is extreme, use Baitu Tang or Jiedu Tang.
(Reference: Jinjian)
Volume One: On the Fundamental Diseases of the Yangming Channel – Ancient Discussions
Grasping Clothes and Touching the Bed
This is a sign of grave and ominous illness. It indicates extreme internal heat in the Yangming channel. If the pulse is taut, survival is possible; if the pulse is thready, death is certain. A taut pulse indicates that the stomach qi still remains, hence Chengqi formulas may be administered. Nevertheless, this condition is still extremely dangerous. Indeed, those who survive may not necessarily live, while those who die have no hope of recovery.
邵评:此症胃气不虚者。尚可救治。然亦危险。虚者必死无疑。
若见于三法之后。乃大虚之兆。不必辨其阴阳虚实。当以独参汤六味饮时时与之。每有生者。
卷一 阳明本病述古
渴
经云。病患不恶寒而渴者。此转属阳明也。故渴列阳明门。然六经皆有渴病者。(参准绳)
邵评:渴虽属阳明。然六经皆有渴症。
渴病多因三法伤其津液。胃中干燥。故渴。阳邪往乘三阴。太阴则嗌干。少阴则口燥。厥阴则消渴。
亦属热伤津液也。太阳之渴。用五苓散者。以水停下焦。小便不便也。阳明之渴。用白虎汤者。以胃热饮水不已也。少阳症具。心烦渴。而用小柴胡汤和解。去半夏加花粉者。避燥以生津液也。(以上参金鉴)
凡渴欲饮水者。当少与之。以滋胃燥。则胃和而愈。若恣意饮之。必致停水为病。
卷一
阳明新法
江苏闽浙。天气温暖。地势卑湿。乃天下湿热之区。阳明气盛血热。容纳水谷。亦人身湿热之薮。若感风温风热之邪。病都不由太阳而入阳明者。(口鼻吸入)或从太阳而即入阳明者。(皮毛传入)阳明内热之邪。与外邪风热相搏。凝滞成毒。每多发 发疹。若不辨明热与寒邪之异。概用太阳经药发表。汗不得出。 不得透。温热内燔。烁干胃中津液。而成坏症。
Explanation
Shao’s Commentary: In this condition, if the stomach qi is not deficient, it may still be treatable. However, it remains dangerous. If the stomach qi is indeed deficient, there is no doubt that death will follow.
If this condition appears after the application of the three methods, it is a sign of severe deficiency. There is no need to distinguish between yin and yang deficiency or excess. One should administer Duzhen Tang (Ginseng Decoction) and Liuwei Yin (Six Flavor Drink) continuously. In many cases, this has led to recovery.
Volume One: On the Original Disease of Yangming (Classical Commentary)
Thirst
It is said in the classics: A patient who does not fear cold but is thirsty indicates a transformation to Yangming. Therefore, thirst is categorized under the Yangming section. However, thirst can also occur in all six channels. (Reference: Zhunzheng [Standard Rules])
Shao’s Commentary: Although thirst belongs to Yangming, it can also be found in all six channels.
Thirst is often caused by the three methods injuring the body's fluids, leading to dryness in the stomach and thus thirst. Yang pathogenic factors then invade the three yin channels: in Taiyin, the throat becomes dry; in Shaoyin, the mouth becomes dry; in Jueyin, there is excessive thirst, like diabetes. This also belongs to the category of heat injuring body fluids.
For thirst in Taiyang, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is used, as it addresses water retention in the lower jiao and difficulty in urination. For thirst in Yangming, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used, as it addresses persistent drinking due to internal stomach heat. In cases of Shaoyang syndrome with restlessness and thirst, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used for harmonization. Pinellia is removed and天花粉 (Trichosanthes root) is added to avoid dryness and to generate body fluids. (Above reference: Jin Jian [Golden Mirror])
In all cases of thirst where the patient desires to drink water, one should give it in small amounts to moisten the dry stomach. Then the stomach will return to harmony and the condition will resolve. If the patient drinks excessively, it will inevitably lead to water retention and disease.
Volume One
New Methods for Yangming Syndrome
Jiangsu, Fujian, and Zhejiang provinces have warm climates and low, damp terrain, making them regions of the world known for dampness and heat. In Yangming syndrome, the qi is strong and the blood is hot, and it accommodates water and grain. These provinces are also reservoirs of dampness and heat in the human body. If one contracts pathogenic factors of wind-warmth or wind-heat, the disease does not necessarily enter Yangming through Taiyang (inhalation through the mouth and nose), or it may enter Yangming directly from Taiyang (through the skin). The internal heat of Yangming combines with external wind-heat pathogenic factors, stagnating and forming toxins, often resulting in eruptions.
If one fails to distinguish between heat and cold pathogenic factors and universally applies Taiyang formulas to expel the pathogen, sweat will not be released, and the pathogenic factors will not penetrate. Internal warmth and heat will flare up, scorching and drying up the body fluids in the stomach, ultimately leading to a severe, dangerous condition.
死者多矣。用将阳明热病诸条胪列于后。惟在临症者之圆机焉。
凡遇发热身痛。口渴唇燥。或初起微寒。即发热不已。舌苔中黄边白。或黄燥如刺。
脉来洪滑。此阳明内热。为外感新邪引动而发也。宜犀角、连翘、牛蒡、薄荷、黄芩、葛根、防风、木通之类。清解之。
若见烦闷呕恶。足冷耳聋。脉沉伏。或浮躁者。此 疹欲透也。亦用此方透 解毒。渴而干呕者。加芦根一握。如遇脉象沉郁。不可认为寒。此必 透不快也。如关上见伏脉。此必热毒凝滞。 不得出也。若右关脉伏。而兼胸痛气急。或咳者。此必有伏痰也。又当以治痰为主。总以舌苔黄燥为实热之凭。
勿以脉象沉迟为虚寒之验也。阳明以胃实为病。故大便不通。然热邪外无出路。每每下逼大肠。而下黄黑稠粘之粪。下时肛门必有热气。此因外不得解。而邪从下泄。虽通仍作不通论。勿止之。或从下泄之后。反能得汗而解。即不能得汗。亦只清火解毒。兼养阴液。其邪自能渐解身凉。或从养阴之后。阴液外溢。反得大汗而解。或有热毒内结。 疹不得外透。反从下泄之后。 疹始出。或用透发不应。只用清火解毒。 疹反透。
Explanation
There are many deaths. Below are listed the various points regarding Yangming febrile disease. This depends entirely on the practitioner's ability to adapt treatment to the specific case.
Whenever there is fever with body pain, thirst, dry lips, or initial mild chills followed by persistent fever, with a tongue coating that is yellow in the center and white on the edges, or yellow and dry like sandpaper, and a pulse that is full and slippery, this indicates internal heat of the Yangming stage, caused by newly invading external pathogens. It is appropriate to use herbs such as rhinoceros horn, honeysuckle, cowherb, mint, scutellaria, kudzu root, defensive wind, and woodbine vine to clear and resolve the heat.
If the patient presents with restlessness, vomiting, cold feet, deafness, a deep and hidden pulse, or a floating and agitated pulse, this indicates that the rash is about to erupt. This formula should also be used to promote eruption and detoxify. If there is thirst with dry vomiting, add a handful of reed rhizome. If the pulse is deep and sluggish, it should not be considered as cold, for this indicates that the rash is not erupting properly. If a hidden pulse is felt at the Guan position, this indicates that heat toxins are stagnating and cannot be expelled. If the right Guan pulse is hidden, and there is also chest pain, shortness of breath, or coughing, this indicates the presence of latent phlegm. In such cases, treatment should primarily focus on resolving phlegm. Overall, a yellow and dry tongue coating is the basis for diagnosing actual heat.
Do not take a deep and slow pulse as evidence of deficiency-cold. In the Yangming stage, the disease is primarily due to a full stomach. Therefore, the patient may suffer from constipation. However, when there is no external outlet for the heat pathogen, it often forces its way down to the large intestine, resulting in the passage of yellow-black, thick, and sticky stools. At the time of defecation, there will certainly be a sensation of heat in the anus. This occurs because the exterior cannot be resolved, and the pathogen is expelled through the lower orifice. Even though the stool passes, it should still be regarded as not passing, and should not be stopped. Sometimes, after defecation, the patient may recover through sweating. If no sweat occurs, the treatment should still focus on clearing fire, detoxifying, and nourishing yin fluids. In this case, the pathogen will gradually resolve, and the body will cool down. Sometimes, after nourishing yin, yin fluids may overflow outward, and the patient may recover through a profuse sweat. In some cases, internal accumulation of heat toxins may prevent the rash from erupting externally, and the rash may only begin to appear after defecation. If the rash does not respond to promotion, and only clearing fire and detoxifying is used, the rash may finally erupt.
此皆热毒内结使然。(以舌苔黄燥者论阳明内热引发)
邵评:伤寒与温热。本自不同。伤寒大便溏。为邪已尽。温热大便溏。为邪未尽。必大便硬。乃为无湿。
斯不可再攻耳。惟热毒总以舌苔黄燥为凭。若新邪外触内发。伏邪重而新邪轻。势所必然。
如 疹已透。只宜清解毒火。微兼养阴。柴葛升提之品。俱不可投。宜连翘、赤芍、元参、花粉、知母、黄芩、银花、鲜生地、人中黄之类。 毒自化矣。
邵评:余毒未清。禁用升提。
若见舌绛如朱。目赤如火。口燥唇裂。汗出津津。此阳明血热。邪从内发。已遍三焦。
即阳明热病也。切忌风药升散。宜凉膈散。去芒硝、大黄。加石膏、牛蒡、赤芍、鲜生地、牡丹皮主之。大便秘者。去硝留黄。(阳明血分热病)
邵评:阳明血分热病。忌用升提。
若见发热自汗。舌自如刺。或黄燥口渴。不恶寒。反恶热。此阳明气分之热。宜栀子豉汤。加连翘、黄芩、淡竹叶、芦根之类清之。(阳明气分热病)
Explanation
All these conditions arise from the internal accumulation of heat toxins. (Taking the case of a yellow and dry tongue coating as an example, they are caused by internal heat in Yangming.)
Shao's commentary: Cold injury and warm disease are fundamentally different. In cold injury, loose stools indicate that the pathogen has been expelled; in warm disease, loose stools indicate that the pathogen is not yet fully expelled. Only when the stool is hard can we say that there is no dampness. Thus, further aggressive treatment is not advisable. Heat toxins are assessed primarily by the presence of a yellow and dry tongue coating. If new pathogens are triggered externally and manifest internally, the latent pathogen is more severe than the new one — this is inevitable.
For instance, once the rash has erupted, only clearing and resolving toxic fire, with slight nourishment of yin, is appropriate. Herbs that elevate and lift, such as Chaihu and Gegeng, should not be used. The following herbs are recommended: Lianqiao, Chishao, Yuan Shen, Huafen, Zhimu, Huangqin, Yin Hua, Xianshengdi, and Renzhonghuang. The toxins will naturally resolve.
Shao's commentary: If residual toxins are not yet cleared, the use of uplifting herbs is prohibited.
If the tongue is red like vermilion, the eyes are red like fire, the mouth is dry with cracked lips, and there is profuse sweating, this indicates heat in the blood stage of Yangming, with the pathogen arising internally and already affecting all three jiao. This is a heat disease of Yangming. Wind herbs that disperse and elevate must absolutely be avoided. The formula Cool Diaphragm Powder is appropriate, with Mangxiao and Dahuang removed, and Shigao, Niubang, Chishao, Xianshengdi, and Mudanpi added as the main ingredients. If the stool is hard, remove Mangxiao but retain Dahuang. (Heat disease in the blood aspect of Yangming)
Shao's commentary: Heat disease in the blood aspect of Yangming must avoid the use of uplifting herbs.
If there is fever with spontaneous sweating, the tongue feels as if pricked, or there is a yellow and dry tongue with thirst, with no aversion to cold but aversion to heat, this indicates heat in the Qi aspect of Yangming. The formula Zhizi Chishao Decoction is appropriate, with Lianqiao, Huangqin, Danshuye, and Lugen added to clear the heat. (Heat disease in the Qi aspect of Yangming)
邵评:此阳明气分热病正治法。
化 解毒之后。或汗解之后。尚有余热未退。大便虽闭。腹中调和者。只宜养阴退阳。甘露饮加减妙。阴液复。余邪自退。大便自通矣。
有身热已退。独额热未除者。此胃中有余邪也。宜清疏阳明。如连翘、黄芩、生楂、麦芽、枳壳、金斛之类。如已身凉。独腹热未退。此脾家有火也。加生白芍清之。
卷一 阳明新法
阳明兼肺
前太阳兼肺。在寒邪一边。此阳明兼肺。在温邪一边。均以手太阴为治。
如遇发热恶寒。咳嗽喉燥。渴饮。舌苔白中带黄。或白而燥刺。或边红中白。脉来浮数。此风温客于太阴手经。而内热发于阳明之表也。宜羚羊角、前胡、杏仁、连翘、薄荷、桔梗、黄芩、豆豉、淡竹叶之类。以解风热。如兼烦闷呕恶。脉沉足冷者。欲发痧疹也。亦以此方加牛蒡、防风透之。
邵评:风温初入肺卫。在阳明之表。
如痧疹已透。尚有头胀心烦。脘闷咳嗽者。肺气不得宣畅也。宜栀豉、蒌仁、桔梗、黄芩、连翘、牛蒡、川贝、郁金之类。使肺气通畅。痧疹透达。诸症自解。
Explanation
Shao's Commentary: This is the correct treatment method for heat disease in the qi stage of Yangming.
After detoxification, or after a sweat has resolved the fever, if residual heat remains and the stool is still closed, yet the abdomen is in harmony, only nourishing yin and subduing yang is appropriate. The Ganlu Yin formula, modified as needed, is effective. Once yin fluids are restored, residual pathogenic factors will naturally subside and the stool will pass on its own.
If the body heat has already subsided, but the heat on the forehead remains, this indicates residual pathogenic factors in the stomach. It is appropriate to clear and disperse Yangming, using herbs such as forsythia, scutellaria, raw hawthorn, sprouted barley, immature tangerine peel, and golden orchid. If the body has already cooled, but the abdominal heat remains, this indicates fire in the spleen. Add raw white peony root to clear it.
Chapter One: New Methods for Yangming
Yangming with the Lung
Previously, Taiyang with the Lung was on the side of cold pathogenic factors. Now, Yangming with the Lung is on the side of warm pathogenic factors. Both are treated with the hand taiyin (Lung) meridian.
If one encounters fever with aversion to cold, coughing, dry throat, thirst, a tongue coating that is white with a tinge of yellow, or white and dry with a prickling sensation, or red on the edges and white in the center, with a floating and rapid pulse, this indicates wind-warmth invading the hand taiyin meridian, with internal heat arising on the surface of Yangming. Use herbs such as antelope horn, front cortex, apricot kernel, forsythia, mint, platycodon, scutellaria, fermented soybean, and light bamboo leaf to resolve wind-heat. If there is also restlessness, nausea, and vomiting, with a deep pulse and cold feet, this indicates a tendency to erupt with rash. Use this formula with the addition of cowherb and windprotect to promote eruption.
Shao's Commentary: Wind-warmth initially invades the lung and defensive qi, located on the surface of Yangming.
If the rash has already erupted, but there is still headache and restlessness, with chest oppression and coughing, this indicates the lung qi is not properly dispersed. Use herbs such as gardenia, fermented soybean, trichosanthes seed, platycodon, scutellaria, forsythia, cowherb, fritillaria, and curcuma to make the lung qi smooth, allowing the rash to fully erupt and all symptoms to resolve on their own.
若痧疹已透。仍然胸胁闷痛。咳嗽喘急者。此有伏痰也。其气口脉闭。是痰之验也。
宜豁痰利气。如前胡、杏仁、栝蒌、橘红、苏子、象贝、桔梗、枳壳、莱菔子、竹沥、姜汁之类投之。痰自出矣。
卷一 阳明新法
阳明少阳
凡风寒之入。由皮毛而腠理。腠理为阳明少阳之界。作表症看。非邪已入阳明之里。而复传于少阳也。柯韵伯力辨阳明传少阳之谬。以此。
如身热口渴。微兼恶寒。舌苔中白边红。或根白尖红。脉来弦滑。此邪入肌肉腠理之间。阳明少阳之表证也。宜解肌法。如柴葛、连翘、薄荷、黄芩、橘红之类。以取肌分之汗。热自退矣。(伤寒)
如见舌苔白少红多。初起微寒。即发热不已。此阳明轻而少阳重。气分少而营分多。宜犀角、连翘、丹皮、钩丁、黄芩、薄荷、黑栀之类。以清营分之热。太忌汗散。(温邪)
邵评:此条温邪自口鼻而受。由肺卫而入手少阳三焦。从心营肺卫治。用手经药。与上寒邪在足经者。治法不同。大宜留意。
Explanation
If the rash has already erupted, yet chest and flank fullness persists, accompanied by coughing and labored breathing, this indicates the presence of latent phlegm. The pulse at the qi kou (right radial artery) is closed, which is evidence of phlegm.
It is appropriate to use formulas that resolve phlegm and promote the flow of qi. Medications such as Qianhu (Radix Peucedani), Xingren (Semen Armeniacae), Gu蒌 (Fructus Trichosanthis), Ju Hong (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), Suzi (Semen Sesami), Xiangbei (Bulbus Fritillariae Cirrhosae), Jiegeng (Radix Platycodi), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Lai Fu Zi (Semen Raphani), Zhulí (Semen Bambusae in Taeniis), and Jiangzhi (Juice of Zingiber) may be administered. The phlegm will then naturally be expelled.
Volume One: New Methods for Yangming
Yangming and Shaoyang
Whenever wind-cold invades, it enters through the skin and hair, reaching the counsel (interstitial layer). This region is the boundary of the Yangming and Shaoyang meridians, and should be regarded as an exterior syndrome. It is not that the pathogen has already entered the interior of the Yangming meridian and then transmitted to the Shaoyang meridian. Ke Yunbo strongly refuted the fallacy of Yangming transmitting to Shaoyang, and this is the reason.
If the patient presents with body heat and thirst, with a slight aversion to cold, a tongue coating that is white in the middle and red on the edges, or white at the base and red at the tip, and a pulse that is wiry and slippery, this indicates that the pathogen has entered the muscle and interstitial layers, and it is an exterior syndrome of Yangming and Shaoyang. The method of jieji (muscle-resolving) should be used. Medications such as Chai Ge (combination of Radix Bupleuri and Ephedra), Lianqiao (Fruit of Forsythia), Bohe (Herba Menthae), Huangqin (Radix Scutellariae), and Ju Hong (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) may be used to induce a sweat from the muscle layer, and the heat will then naturally subside. (Shanghan Lun)
If the tongue coating is predominantly white with some redness, with initial slight coldness that quickly gives way to persistent fever, this indicates that the Yangming aspect is mild while the Shaoyang is more prominent, with lesser involvement of the qi layer and greater involvement of the ying (nutritive) layer. Medications such as X犀角 (Rhino horn), Lianqiao (Fruit of Forsythia), Danpi (Cortex Moutan), Gou Ding (Uncaria), Huangqin (Radix Scutellariae), Bohe (Herba Menthae), and Hei Zhi (Fructus Gardeniae) should be used to clear the heat from the ying layer. Sweating and dispersing methods should be strictly avoided. (Wenbing theory)
Shao Ping commentary: This case involves a wenya (warm pathogen) contracted through the mouth and nose, entering from the fei wei (lung defense) and affecting the Shao Yang San Jiao (Triple Burner). It should be treated from the xin ying (heart camp) and fei wei (lung defense), using herbs that affect the hand meridians. This treatment differs from that of cold pathogens affecting the foot meridians. Great care should be taken.
卷一 阳明新法
阳明太阴
前阳明少阳。邪由阳明之表而来。此阳明太阴。邪从阳明之里而及。胃与脾联。此表里俱病也。
如见舌苔白带灰黑色。或白中带黑点。或边黄中黑。或前半黄后半黑。或纯黄燥苔。或黄分八字。种种形色。皆阳明太阴之验。外症身体灼热。口渴唇燥。左关数。右关滑。此阳明热邪内蕴。以致 不得透。毒不得解。因与太阴为表里而传入也。急宜透之提之。不使毒邪陷入三阴。用二角、芩连、连翘、牛蒡、桔梗、薄荷等。使 外达而解。如 点隐隐不得外透。加角刺数分以透之。如大便秘而潮热谵语者。阳明为重。太阴为轻。下之可也。
邵评:阳明热邪内郁成 。不外达而内传太阴。实热症也。仍宜提邪外达。
卷一 阳明新法
阳明少阴
前阳明太阴。因阳明之邪失表失清。以致将陷太阴。作实证治。故犹用提透。此阳明少阴。由其人本属阴虚。即病在阳明。而少阴已不能支。此土来克水。水不济火也。当作虚症治。
Explanation
Volume One: New Methods for Yangming Syndrome
Yangming and Taiyin
Previously, Yangming and Shaoyang: the pathogenic factors arose from the exterior of the Yangming meridian. Now, Yangming and Taiyin: the pathogenic factors arise from within the Yangming meridian and spread inward. The stomach and spleen are closely connected; thus, both the exterior and interior are affected.
If one observes a white tongue coating with a tinge of gray-black, or white with black spots, or yellow on the edges and black in the center, or yellow on the front half and black on the back half, or purely yellow and dry coating, or yellow with an eight-character pattern—these various appearances are all signs of Yangming and Taiyin involvement. The external symptoms include body heat, thirst, dry lips, a rapid pulse at the left Guan position, and a slippery pulse at the right Guan position. This indicates internal accumulation of heat in the Yangming meridian, which cannot be expelled outward, and the toxicity cannot be resolved. Because Yangming and Taiyin are exterior-interior partners, the pathogen has thus spread inward. It is urgently necessary to promote and elevate the pathogen outward, to prevent it from descending into the Three Yin meridians. Use formulas containing er jiao, huang qin and huang lian, lian qiao, niu bang, jie geng, bo he, and others, to allow the pathogen to reach the exterior and resolve. If the condition is such that the pathogen is faintly present but cannot emerge outward, add a few fen of jiao ci to promote its expulsion. If the patient suffers from constipation, tidal fever, and delirium, Yangming is the primary site, while Taiyin is secondary; purgation may be used.
Shao’s Commentary: Internal stagnation of Yangming heat, which does not reach the exterior but instead spreads inward to Taiyin—this is a case of real heat syndrome. Nevertheless, the pathogen should still be promoted outward.
Volume One: New Methods for Yangming Syndrome
Yangming and Shaoyin
Previously, Yangming and Taiyin: because the pathogenic factors of Yangming failed to be expelled from the exterior or cleared, they are now about to descend into Taiyin. This is treated as a condition of excess, so the method of promoting and elevating the pathogen is still applicable. Now, Yangming and Shaoyin: this arises from the individual’s inherent Yin deficiency. Although the disease is located in Yangming, the Shaoyin cannot withstand it. This is a case of Earth overacting on Water, and Water failing to nourish Fire. It should be treated as a deficiency syndrome.
凡见舌苔中黄边紫。前半黄。后半紫。或前半白。后半红。脉左数右洪。外症潮热。舌燥唇焦。口糜气秽。齿衄烦渴。此景岳所谓阳明有余。少阴不足之症也。宜大小甘露、玉女煎之类。随症加减。无不应手。
邵评:此肾阴亏而胃有热。气血两燔。灼耗肾水之正法。
卷一
少阳总要述古
小柴胡汤。黄芩汤。大柴胡汤。柴胡去参夏加桂枝蒌根汤。小建中汤。黄连汤。
卷一
少阳本病述古
口苦咽干。目眩。耳聋。往来寒热。胸胁满痛呕。
按少阳属半表半里。故仲景以口苦。咽干目眩。为一经主病。盖胆属木。而少阳为相火。此皆木火上炎之证。已该伤寒杂症而言。阅少阳篇内。或言伤寒。或言中风。或言并病。或言转属。本无一定。
若执定从太阳阳明传入。不啻痴人说梦矣。
凡遇伤寒初起头痛发热。而脉弦细者。此少阳初感寒邪。故头痛发热与太阳同。
而脉则现少阳本象也。少阳少血多火。虽有表邪。不可发汗。当以小柴胡汤和之。
Explanation
Whenever the tongue coating is yellow in the center and purple on the edges, or yellow in the front half and purple in the back, or white in the front half and red in the back, and the pulse is rapid on the left and full on the right, with external symptoms including tidal fever, dry tongue, cracked lips, oral ulcers, foul breath, gum bleeding, and thirst — this is the syndrome that Jingyue described as excess in Yangming and deficiency in Shaoyin. Formulas such as the Great and Small Ganlu Decoction and Yuniu Jian should be used, adjusting according to the symptoms; none fail to produce immediate response.
Shao's commentary: This condition arises from kidney yin deficiency and heat in the stomach, with both blood and qi being scorched, representing the correct manifestation of kidney water being consumed.
Volume One
Summary of Shaoyang from Ancient Sources
Minor Bupleurum Decoction, Scutellaria Decoction, Major Bupleurum Decoction, Minor Bupleurum Decoction without Ginseng and Pinellia with added Cinnamon Twig and Trichosanthes Root, Minor Constructing the Middle Decoction, Coptis Decoction.
Volume One
Discussion of the Original Disease of Shaoyang from Ancient Sources
Bitter taste in the mouth, dry throat, dizziness, deafness, alternating chills and fever, fullness and pain in the chest and hypochondriac regions, vomiting.
It is said that Shaoyang belongs to the half-exterior, half-interior. Therefore, Zhang Zhongjing identified bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness as the main symptoms of this channel. Since the gallbladder belongs to the Wood element, and Shaoyang is the lesser fire, these are all manifestations of Wood-fire rising upward. This encompasses both cold damage and miscellaneous disorders. When reading the Shaoyang chapter, one may find it referring to cold damage, wind invasion, concurrent diseases, or transformation into another syndrome — there is no fixed pattern.
If one insists that it must have arisen from transmission from Taiyang to Yangming, it is no different from a fool speaking in his sleep.
Whenever encountering the initial stage of cold damage with headache and fever, but with a wiry and thin pulse, this indicates the early stage of Shaoyang syndrome caused by cold pathogen. Although there is an exterior pathogenic influence, sweating should not be induced; instead, Minor Bupleurum Decoction should be used to harmonize the condition.
若发热耳聋。目赤胸满而烦者。此少阳中风也。盖少阳属木火。风中其经。亦同气相感。风动火炎。
故见症如此。耳目为表之里。胸中为里之表。亦当用小柴胡汤和之。
若头痛胸满。口苦咽干。或往来寒热。脉浮而弦。自下利者。此太阳少阳合病也。缘热邪入少阳之里。
胆移热于脾。故下利。黄芩汤主之。其邪不在半表。而在半里。故不用柴胡而主黄芩。呕加半夏、生姜。治痰饮也。
伤寒汗出不解。十余日。结热在里。心下痞硬。呕吐下利。复往来寒热者。大柴胡汤主之。此热邪从少阳而结于阳明。故合治之。
伤寒四五日。身热恶风。头项强。(桂枝症)胁下满。(柴胡症)手足温而渴者。小柴胡汤主之。
按此是太阳少阳并病。当用小柴胡。去参夏。加桂枝、栝蒌根两解之。
阳明病发潮热。(阳明)大便溏。小便自可。(胃未实)胸胁满者。(少阳)小柴胡汤主之。按此阳明少阳合病。因胃家未实。故从少阳胸胁满一症。即用小柴胡和之。使热邪从少阳而解。不复入阳明矣。
Explanation
If there is fever with deafness, red eyes, fullness in the chest, and irritability, this is a syndrome of wind invasion affecting the Shaoyang channel. Since Shaoyang belongs to the Wood and Fire elements, when wind invades its meridian, it responds similarly in nature, with wind stirring and fire flaring up. Hence, the symptoms appear as such. The ears and eyes are the interior of the exterior, and the chest is the exterior of the interior; therefore, Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize.
If there is headache with chest fullness, bitter mouth and dry throat, or alternating chills and fever, with a floating and taut pulse, and spontaneous diarrhea, this is a combined illness of Taiyang and Shaoyang. Because the heat pathogen has entered the interior of Shaoyang, the gallbladder transmits heat to the spleen, hence the diarrhea. Huang Qin Tang is the main treatment. The pathogen is not in the semi-exterior, but in the semi-interior; therefore, Bupleurum is not used, and Huang Qin is the main herb. If vomiting occurs, add Ban Xia and Sheng Jiang to treat phlegm-damp.
In a case of cold injury where sweating does not resolve the condition, after more than ten days, with heat accumulating in the interior,痞 (stagnant fullness) below the heart, vomiting, diarrhea, and alternating chills and fever, Da Chai Hu Tang is the main treatment. This heat pathogen originates from Shaoyang and accumulates in Yangming; hence, a combined treatment is used.
In a case of cold injury for four to five days, with body heat and aversion to wind, stiffness in the head and neck (Gui Zhi syndrome), fullness under the ribs (Chai Hu syndrome), and warm hands and feet with thirst, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.
According to this, it is a concurrent illness of Taiyang and Shaoyang; Xiao Chai Hu Tang should be used, removing Dang Shen and Ban Xia, and adding Gui Zhi and Gua Lou Gen to resolve both syndromes.
In Yangming disease with tidal fever (Yangming), loose stools, spontaneous urination (the stomach is not full), and fullness in the chest and ribs (Shaoyang), Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. According to this, it is a combined illness of Yangming and Shaoyang, because the stomach region is not solidified. Hence, the treatment follows the symptom of fullness in the chest and ribs of Shaoyang, using Xiao Chai Hu Tang to harmonize, allowing the heat pathogen to resolve through Shaoyang and preventing it from re-entering Yangming.
阳明病。不大便。胸下硬满而呕。(尚在少阳部位)舌上白苔者。可与小柴胡汤。按白苔。属痰饮溢于上焦。与小柴胡。则痰饮化而津液行。胃气一和。则上焦仍得汗出而解矣。
邵评:若痰饮溢于上中焦。症见少阳阳明。可用柴胡温胆汤。
伤寒阳脉涩。阴脉弦。法当腹中急痛。先用小建中汤。不瘥者。小柴胡汤主之。按尺寸俱弦。为少阳受病。
今阳涩阴弦。是寒邪伤于厥阴也。腹中为厥阴部位。故急痛。先用小建中。所以平肝散寒也。未瘥。
仍用柴胡者。使邪引出少阳而解也。
伤寒胸中有热。胃中有邪气。腹中痛。欲呕吐者。黄连汤主之。此寒热相持于内。故用姜连以和里。胃中寒邪尚可外达。故用桂枝以和表。此仍不离少阳之和法。亦可兼治厥阴寒热呕逆。
邵评:因上热下寒。格拒中宫。故腹痛而呕吐。用黄连汤开痞而和上下也。且黄连汤与小柴胡汤。
俱是枢机之剂。而为和法。小柴胡和其表里。黄连汤和其上下。同一和法。而有横直之不同也。
Explanation
Yangming disease, with no defecation, hardness and fullness in the chest area, and vomiting. (Still in the Shaoyang stage) If there is a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given. According to the white coating, this belongs to phlegm-damp overflowing into the upper jiao. Administering Xiao Chai Hu Tang will transform the phlegm-damp and allow body fluids to circulate. Once the stomach qi is harmonized, the upper jiao will still achieve sweating and resolution.
Shao's commentary: If phlegm-damp overflows into the upper and middle jiao, and symptoms present as Shaoyang and Yangming, Chai Hu Wen Dan Tang may be used.
In cold damage, if the yang pulse is thready and the yin pulse is taut, abdominal pain should occur. First use Xiao Jian Zhong Tang. If not cured, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. According to the pulse in both cun and chi positions being taut, this indicates the Shaoyang meridian is affected.
Now, with a thready yang pulse and taut yin pulse, this is cold pathogen injuring the Jueyin meridian. The abdomen is the location of the Jueyin meridian, hence the acute pain. First use Xiao Jian Zhong, to soothe the liver and dispel cold. If not cured,
still use Chai Hu (formula), to draw the pathogen out into the Shaoyang and resolve it.
In cold damage, with heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, Huang Lian Tang is the principal treatment. This is a condition of cold and heat contending within, hence ginger and Coptis are used to harmonize the interior. Since the cold pathogen in the stomach can still be expelled outward, Guizhi is used to harmonize the exterior. This still does not depart from the harmonizing method of Shaoyang, and can also treat Jueyin conditions involving cold-heat vomiting and reversal.
Shao's commentary: Because there is upper heat and lower cold, opposing forces in the middle jiao, hence abdominal pain and vomiting. Huang Lian Tang is used to resolve痞 (stagnation) and harmonize upper and lower. Moreover, Huang Lian Tang and Xiao Chai Hu Tang are both pivot formulas, serving as harmonizing formulas. Xiao Chai Hu harmonizes the exterior and interior, while Huang Lian Tang harmonizes the upper and lower. They are the same in method of harmonization, but differ in their direction of action, horizontal versus vertical.
卷一 少阳本病述古
口苦咽干
论云。少阳之为病。口苦咽干目眩也。此皆胆火内盛。上走空窍而然。不拘伤寒杂症。以少阳相火治之。柴芩、栀子、丹皮之类。
邵评:此症是胆火上升。不拘伤寒杂病。皆当清其相火。
卷一 少阳本病述古
目眩
眩。头旋目花也。在少阳。为木火上炎。凡钩藤、天麻、池菊等。均属熄风妙品。宜加入之。
汗吐下后。属虚无疑。
卷一 少阳本病述古
耳聋
少阳中风。则耳聋无闻。厥阴荣卫不通。耳聋囊缩者死。凡伤寒温疫。耳聋为常例。然以此可察病之重轻。其耳渐醒。其病渐退。其聋渐甚。其病渐进。
按金鉴云。目眩耳聋。少阳本病。病退自复。若三法后。目眩兼神昏语乱者。乃神散气脱之候。不治。若误发湿温之汗。以致耳聋不能言语者。名重 。死证也。
邵评:以耳聋察病之轻重。验其精气之伤与不伤也。惟瘟疫耳聋。不关少阳。治不同例。
Explanation
Volume One: On the Original Disease of Shaoyang
Bitter Mouth and Dry Throat
It is said that the disease of Shaoyang is characterized by bitter mouth, dry throat, and dizziness. These symptoms arise from excessive fire in the gallbladder, which ascends to the orifices. Whether in cases of cold damage or miscellaneous disorders, treatment should be directed at the Shaoyang phase and its inherent fire, using herbs such as Bupleurum, Scutellaria, Gardenia, and Paeonia suffruticosa.
Shao's commentary: This condition is caused by rising gallbladder fire. Whether in cases of cold damage or miscellaneous diseases, one should clear the inherent fire.
Volume One: On the Original Disease of Shaoyang
Dizziness
Dizziness refers to a sensation of spinning and blurred vision. In the context of Shaoyang, it is due to the upward movement of liver fire. Herbs such as Uncaria, Gastrodia, and Chrysanthemum are all excellent choices for subduing wind and should be included in the formula.
After treatment with sweating, vomiting, or purging, the condition is undoubtedly a deficiency.
Volume One: On the Original Disease of Shaoyang
Deafness
In cases of Shaoyang wind invasion, deafness occurs and the patient is unable to hear. If the nutritive and defensive qi of the Jueyin channel are blocked, and if deafness is accompanied by retraction of the scrotum, it is a sign of death. In cases of cold damage or epidemic febrile disease, deafness is a common symptom. However, it can be used to assess the severity of the illness: as the ears gradually regain hearing, the condition improves; as deafness worsens, the illness progresses.
According to Jin Jian (the Golden Mirror), dizziness and deafness are the fundamental symptoms of Shaoyang disease. When the illness recedes, these symptoms naturally resolve. However, if after the use of the three methods (sweating, vomiting, purging), dizziness is accompanied by unconsciousness and confused speech, this is a sign of dispersed spirit and loss of qi, an untreatable condition. If a patient with damp-heat syndrome is mistakenly treated with a sweating method, resulting in deafness and an inability to speak, it is known as chong — a death sentence.
Shao's commentary: Deafness can be used to assess the severity of the illness and to determine whether the essence and qi have been injured. However, in cases of epidemic deafness, it is not related to Shaoyang, and the treatment must be different.
卷一 少阳本病述古
往来寒热
少阳有往来寒热。寒已而热作。热已而寒起。相因不已是也。为少阳主证。小柴胡汤。
邵评:邪与阳争则寒。与阴争则热。在半表半里。则往来寒热。少阳在半表半里。故为主症。
太阳有如疟寒热。寒热无休止之常。日三五发。谓之如疟。此太阳未尽之表邪也。
无汗。宜麻桂各半汤。有汗。宜桂枝二麻黄一汤。热多寒少。宜桂枝二越婢一汤。
若寒热有作止之常。一日一次。或间日一次。谓之疟。不得概以小柴胡治之。(参金鉴)
邵评:太阳表邪未尽。不可不汗。故用此三方。然亦不可过汗。故用此二方微汗之。
按往来寒热。虽为少阳本病。而所因有三。如少阳自受寒邪。阴气郁遏。初则不能发热恶寒。至五六日。郁热内发。与寒邪相争。则为往来寒热。一也。或太阳受寒。过五六日。余邪转属少阳。而为往来寒热。二也。或少阳自受风邪。即为往来寒热。三也。不得执定从太阳传来。其胸胁苦满。默默不欲饮食。心烦喜呕。此皆少阳本病也。或烦而不呕。或渴。或腹中痛。或胁下痞硬。或心下悸。小便不利。或不渴。身有微热。或咳者。此皆少阳或有之证也。总以小柴胡汤主之。其或有之证。治法悉在本方加减内。须细阅之。(参来苏集)
Explanation
Volume One: On the Original Disease of Shaoyang Syndrome — Ancient Commentary
Alternating Chills and Fever
Shaoyang syndrome is characterized by alternating chills and fever. When the cold subsides, heat arises; when the heat subsides, cold returns. This cyclical pattern continues without end, and is the principal symptom of Shaoyang syndrome. The treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
Shao's Commentary: When the pathogen contends with the Yang aspect, it causes cold; when it contends with the Yin aspect, it causes heat. When the pathogen resides in the half-exterior, half-interior position, alternating chills and fever occur. Since Shaoyang syndrome is located in the half-exterior, half-interior, it is therefore the principal symptom.
Taiyang syndrome may present with chills and fever similar to malaria, with no fixed interval. If it occurs three to five times a day, it is called "like malaria." This indicates residual exterior pathogen from Taiyang syndrome.
In the case of no sweating, Ma Gui Ge Ban Tang (Equal Parts Ma Huang and Gui Zhi Decoction) is appropriate. In the case of sweating, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Ma Huang Decoction) is suitable. If there is more heat than cold, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Yue Bi Decoction) is recommended.
If chills and fever follow a regular pattern—occurring once a day or every other day—it is called malaria. It cannot be universally treated with Xiao Chai Hu Tang alone. (Refer to Jin Jian.)
Shao's Commentary: Since the exterior pathogen of Taiyang has not fully resolved, sweating is necessary. Therefore, these three formulas are used. However, excessive sweating must be avoided, hence the use of these two formulas to induce only a mild sweat.
Regarding alternating chills and fever, although it is the principal symptom of Shaoyang syndrome, there are three possible causes. First, if Shaoyang is directly invaded by cold pathogen, Yin energy becomes obstructed. Initially, there is no fever or aversion to cold, but after five or six days, internal heat develops and contends with the cold pathogen, resulting in alternating chills and fever. Second, if Taiyang is invaded by cold and, after five or six days, residual pathogen shifts to Shaoyang, causing alternating chills and fever. Third, if Shaoyang is directly invaded by wind pathogen, alternating chills and fever occur immediately. It cannot be rigidly assumed that all cases of Shaoyang syndrome originate from Taiyang.
The symptoms of fullness and distension in the chest and hypochondriac region, a quiet and uninterested state with no desire to eat, mental restlessness and a tendency to vomit—all these are the principal symptoms of Shaoyang syndrome. However, there may also be cases of restlessness without vomiting, thirst, abdominal pain, a hard and full feeling in the hypochondriac region, palpitations or unease in the epigastrium, difficulty in urination, no thirst, slight fever, or cough. These are all possible accompanying symptoms of Shaoyang syndrome. In general, Xiao Chai Hu Tang is the primary treatment. The treatment for these accompanying symptoms is found entirely within the modifications of this formula. It must be carefully studied. (Refer to Lai Su Ji.)
邵评:少阳在半表半里。为枢机之经。偏寒偏热。本无一定。故多或然之症。
卷一 少阳本病述古
胸胁满痛
邪气传里。必先自胸而胁。以次经心腹而入胃也。是以胸满多带表症。胁满多带半表半里。故胸中窒。
栀子豉汤。以吐虚烦。胸中痞硬。气上冲咽喉。不得息者。瓜蒂散。以吐实痰。作表症治。若胸满痛及胁。
为少阳症。小柴胡汤。(参准绳)按金鉴云。脉浮。惟胸满而不及胁者。仍属太阳表分也。宜麻黄汤。
因胸及胁而皆满者。属少阳经。宜小柴胡汤。若十余日不解。胸胁满而兼干呕潮热者。是少阳兼阳明也。宜大柴胡加芒硝两解之。若表已解。心下及腹。引胁满硬而痛。干呕。小便不利者。是停饮内实也。宜十枣汤攻之。
邵评:胸胁满痛。有表里病因之不同。当分经辨症施治。惟伏暑湿温胁痛。寒热如疟。不可误作柴胡证。以香附、旋复花、苏子、广皮、半夏、茯苓、米仁。治腹满。加川朴。痛甚。加降香。久不解。间用控涎丹。(甘遂、大戟、白芥子为末。神曲糊丸。)
Explanation
Shao's Commentary: The Shaoyang channel lies between the exterior and interior, serving as the pivot and mechanism of the body. It tends toward cold or heat, with no fixed nature, and thus often presents with uncertain or variable symptoms.
Chapter One: On the Original Disease of the Shaoyang Channel in Classical Terms
Chest and Flank Fullness
When pathogenic qi transmits to the interior, it must first affect the chest and then the flanks, proceeding through the heart and abdomen to enter the stomach. Hence, chest fullness often accompanies exterior symptoms, while flank fullness is more characteristic of the semi-exterior-semi-interior pattern. Therefore, the chest feels obstructed.
Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Sesame Seed Decoction) is used to expel virtual (deficient) restlessness. For cases of hardness and obstruction in the chest, with qi rising to the throat and difficulty breathing, Gua Ti San (Melon Stalk Powder) is used to expel real (excess) phlegm, treating it as an exterior syndrome. If there is chest fullness with pain extending to the flanks, this is a Shaoyang syndrome, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used. (Refer to Zhun Sheng.) According to Jin Jian, if the pulse is floating and the fullness is only in the chest without involving the flanks, it still belongs to the exterior aspect of Taiyang, and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used.
If both the chest and flanks are full, it belongs to the Shaoyang meridian, and Xiao Chai Hu Tang is appropriate. If the condition remains unresolved for more than ten days, with chest and flank fullness accompanied by dry vomiting and tidal fever, this indicates Shaoyang syndrome combined with Yangming, and Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) with Mirabilite should be used to resolve both patterns. If the exterior symptoms have already resolved, but there is fullness and hardness in the upper abdomen and lower abdomen with pain radiating to the flanks, dry vomiting, and difficulty urinating, this is due to retained fluid with internal fullness, and Shi Zao Tang (Ten枣 Decoction) should be used to attack the condition.
Shao's Commentary: Chest and flank fullness may arise from different causes—either exterior or interior—and must be differentiated by meridian, syndrome, and treatment. However, in cases of latent summer-heat and damp-warmth with flank pain, where cold and heat alternate like malaria, one must not mistake this for a Chai Hu syndrome. Instead, use Xiang Fu (Cyperus), Xuan Fu Hua (Inula), Su Zi (Perilla seed), Guang Pi (Citrus peel), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), and Mi Ren (Coix seed) to treat abdominal fullness. Add Chuan Pu (Magnolia bark) for severe pain, and add Jiang Xiang (Sandalwood) for persistent pain. If the condition remains unresolved for a long time, occasionally use Kong Xian Dan (Control Phlegm Pills), made by powdering Gan Sui (Euphorbia), Da Ji (Rhubarb), and Bai Jie Zi (Sesamum indicum), and forming pills with Shen Qu (medicated yeast) paste.
卷一 少阳本病述古
呕
邪在半表半里。多呕。故呕属少阳。然六经皆有呕症。各照本经治之。
邵评:呕属少阳。以木火上升犯胃。胃逆不降而呕也。然六经皆有呕症。故分别治之。
按金鉴云。表邪入里。里气拒格。上逆作呕。属少阳。宜小柴胡汤主之。若表邪不解而呕。属太阳。宜柴桂汤。若食谷欲呕。属阳明中寒。宜吴茱萸汤。呕吐涎沫。属厥阴。
亦宜吴茱萸汤。呕吐蛔。乌梅丸。呕而饮。饮而呕。相因不已。是停水也。宜五苓散。
邵评:呕有多因。宜分经辨症为治。临症时切须细审。
卷一
少阳新法
经云。冬伤于寒。春必病温。夏必病热。又曰。冬不藏精。春必病温。故凡肾虚多欲之人。寒邪乘间而伏于少阴。久则寒化为热。至春阳气升发。新邪引动而发于少阳者。为温病。至夏阳气大泄。新邪外触而发于阳明者。为热病。
邵评:冬令闭藏。邪不外发。春夏阳气泄越。而病温热。温病发出之途由少阳。热病发出之途由阳明。但有伏气所发。受而即发两种。极宜分辨。
Explanation
Volume One: A Discussion of the Original Disease of the Shaoyang Channel in Ancient Times
Vomiting
When the pathogen is located between the exterior and interior, vomiting often occurs. Therefore, vomiting belongs to the Shaoyang channel. However, vomiting may also occur in all six channels; each should be treated according to its respective channel.
Shao's Commentary: Vomiting belongs to Shaoyang because the wood-fire rises and invades the stomach, causing the stomach qi to reverse and not descend, thus resulting in vomiting. However, since vomiting may occur in all six channels, it must be treated accordingly.
According to Jin Jian, when external pathogenic factors enter the interior, the interior qi resists and obstructs, causing upward reversal and vomiting, which belongs to Shaoyang. In such cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be the main treatment. If the external pathogen remains unresolved and vomiting occurs, it belongs to Taiyang, and Chai Gui Tang (Bupleurum and Cinnamon Decoction) is appropriate. If vomiting occurs with a desire to eat grain, it belongs to Yangming cold syndrome, and Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is suitable. Vomiting with phlegm and froth belongs to Jueyin, and Wu Zhu Yu Tang is also appropriate. Vomiting of worms is treated with Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill). If vomiting occurs after drinking, and drinking occurs after vomiting, in a continuous cycle, this indicates stagnant water, and Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be used.
Shao's Commentary: Vomiting has many causes; it is appropriate to differentiate by channel and syndrome for treatment. In clinical practice, one must carefully examine the condition.
Volume One
New Methods for Shaoyang Syndrome
The classics state: "If one is injured by cold in winter, one will certainly suffer from warm disease in spring; in summer, from heat disease." It is also said: "If one fails to conserve essence in winter, one will certainly suffer from warm disease in spring." Therefore, in individuals with kidney deficiency and excessive desire, cold pathogens may take advantage of the opportunity and become lodged in the Shaoyin channel. Over time, the cold transforms into heat. When yang qi rises in spring, new pathogens are stirred and manifest in the Shaoyang channel, resulting in warm disease. When yang qi is greatly dispersed in summer, and new pathogens externally provoke the condition, it manifests in the Yangming channel, resulting in heat disease.
Shao's Commentary: In winter, the body is closed and stored; pathogenic factors do not manifest externally. In spring and summer, yang qi is dispersed, and thus diseases of warmth and heat arise. The path for the emergence of warm disease is through Shaoyang, while the path for heat disease is through Yangming. However, there are two types of illness caused by latent pathogens: one where the pathogen is stored and later emerges, and another where the pathogen is immediately manifested upon exposure. These two must be carefully distinguished.
然温热之症。四时俱有。有伏气内发而病者。如冬月伏寒。夏月伏暑。再感新邪而发者是也。有时邪外触而病者。如秋应凉而反热。冬应寒而反温。感其气而即病者是也。辨症之法。凡见纯热无寒而口渴者。即是温热。非伤寒也。但看舌苔白黄而燥者。乃阳明见象。纯红而燥者。乃少阳见象。阳明宜存肺胃之津。少阳宜顾肝肾之液。前阳明新法。已陈温热之概。兹专以少阳温病为主。而兼以手三阴为治焉。
邵评:纯热无寒而口渴。伏气所发温热则然也。若受而即发之病。邪遏肺气。初起必微寒。而后发热不已。须分辨之。若苔燥。是温热病之的据。
凡人腠理疏豁。风温之邪。即能直入少阳。以少阳属木火。同气相感也。或由其人素有伏邪。因风寒外触。其邪直从内发。而出于少阳者。亦温病也。其症初起。或见微寒。即发热不已。
口苦目赤。胁痛胸满。渴而欲呕。脉来弦滑而数。舌苔白兼边红。或淡红色。此邪初发于少阳也。宜柴、芩、栀、丹、翘、薄清解之。至四五日。舌苔纯红起刺。烦躁不宁。六七日。耳聋颧红。神昏。谵语。或汗出不解。或 疹透于胸前。此时木火大炽。营分血热已极。大忌风药劫液。宜用鲜生地一二两。犀角、连翘、黄芩、薄荷、丹皮、黑栀、钩藤、银花之属。以清胆腑之热。兼解营分之邪。热毒自解矣。(少阳兼营热)
Explanation
Warm and hot diseases occur in all four seasons. There are cases where illness arises from latent qi internally manifesting, such as when cold accumulates in winter and heat accumulates in summer, and upon encountering a new pathogenic factor, the disease emerges. There are also cases where illness occurs due to external contact with seasonal pathogens, such as when autumn should be cool but is instead hot, and winter should be cold but is instead warm; those who are infected by such conditions and immediately fall ill are such cases. The method of distinguishing symptoms is as follows: whenever there is pure heat without cold and thirst, it is a warm or hot disease, not a cold injury (shanghan). Simply by observing a tongue coating that is white and yellow and dry, it is a manifestation of Yangming syndrome. If the tongue is purely red and dry, it is a manifestation of Shaoyang syndrome. For Yangming syndrome, one should preserve the body fluids of the lung and stomach; for Shaoyang syndrome, one should protect the fluids of the liver and kidneys. Previously, the new method for Yangming syndrome has already outlined the general principles of warm and hot diseases. Now, the focus is primarily on Shaoyang warm disease, with treatment also incorporating the three hand yin channels.
Shao Ping comments: Pure heat without cold and thirst are characteristics of warm diseases caused by latent qi. If the disease is immediately triggered upon exposure, the pathogenic factor obstructs the lung qi, and at the onset there must be a slight chill, followed by a fever that does not subside; this must be distinguished. If the tongue coating is dry, this is definitive evidence of a warm disease.
In people with loose or open pores, wind-heat pathogenic factors can directly enter the Shaoyang channel, because Shaoyang belongs to the wood-fire element and is thus attracted by similar qi. Or, in individuals who already have latent pathogenic factors, upon external contact with wind-cold, the pathogenic factor emerges internally and manifests in the Shaoyang channel; this is also a warm disease. Its initial symptoms may include a slight chill, followed by an unceasing fever.
Symptoms include bitter mouth, red eyes,胁 pain, chest fullness, thirst with a desire to vomit, a pulse that is taut, slippery, and rapid, a tongue coating that is white with red edges, or pale red. This indicates that the pathogenic factor has initially manifested in the Shaoyang channel. It is appropriate to use Bupleurum, Scutellaria, Gardenia, Peony, Honeysuckle, and Mint to clear and resolve the pathogenic factors. By the fourth or fifth day, the tongue coating becomes purely red with prickles, and the patient becomes restless and irritable. By the sixth or seventh day, there may be deafness, redness on the cheeks, delirium, and confusion, or sweating without resolution, or a rash breaking out on the chest. At this time, wood-fire is greatly intensified, and the blood heat in the nutritive level has reached an extreme. It is strongly to be avoided to use wind-dispelling herbs that deplete body fluids. Instead, it is appropriate to use fresh Rehmannia root, one or two liang, along with Rhinoceros horn, Forsythia, Scutellaria, Mint, Cortex Moutan, Black Gardenia, Uncaria, and honeysuckle, to clear the heat of the gallbladder腑 and simultaneously resolve the pathogenic factors in the nutritive level. The heat toxicity will then naturally subside. (Shaoyang syndrome with nutritive level heat)
如见目赤面红。神呆不语。舌如芒刺。或 见紫色。此包络之火亦盛也。宜犀角、鲜地、钩丁、连翘、川连、菖蒲、丹皮、黑栀、银花等解之。芒刺一退。即当水中养木。寒凉不可过分。宜六味甘露等汤加减。(少阳兼包络火)
邵评:滋肾阴。清胃热。以生津液。乃少阳兼心包络正法。
如初起即见舌苔鲜红。神昏谵语。烦躁不宁者。此温邪上乘包络也。防发丹疹。切忌升、葛、荆、防。宜犀角、连翘、钩丁、薄荷、丹皮、川斛、菖蒲、天竺黄、淡竹叶、人中黄、净银花之类。以解包络营分之热。则毒透而神清矣。(温邪上乘包络)
如舌苔红中兼白色。症见谵语咳嗽者。此风温入于心肺两经也。宜透营分之热。
兼泄气分之邪。当用羚羊角、连翘、薄荷、黄芩、象贝、杏仁、蒌皮、丹皮、元参、栀子之类。
次用梨汁、蔗浆、金斛、麦冬、花粉、粉参之类。以养肺胃之阴。(温邪入心肺两经)
Explanation
If one observes redness in the eyes and face, a dull and speechless spirit, a tongue like bristles, or a purple hue, this indicates that the fire of the pericardium is also intense. It is advisable to use rhinoceros horn, fresh rehmannia, uncaria, forsythia, coptis, calamus, peony bark, black gardenia, and honeysuckle, among others, to resolve this condition. Once the bristle-like appearance of the tongue recedes, one should nourish the wood from the water, and cold and cooling treatments should not be excessive. Modified versions of the Six Flavor Rehmannia Decoction or Ganlu Decoction are recommended. (Shaoyang combined with pericardium fire)
Shao's commentary: Nourish kidney yin, clear stomach heat, and generate body fluids. This is the correct method for treating Shaoyang combined with the pericardium.
If, from the onset, the tongue coating appears bright red, and the patient exhibits delirium, incoherent speech, and restlessness, this indicates that warm pathogenic factors have ascended to invade the pericardium. One must be cautious to prevent the eruption of rash. It is absolutely contraindicated to use升ma (升ma), kudzu root, schizonepeta, or siler. Instead, use rhinoceros horn, forsythia, uncaria, mint, peony bark, bupleurum, calamus, tianzhuchuang, light bamboo leaf, human middle yellow, and purified honeysuckle, among others, to resolve the heat in the pericardium’s nutritive stage. Then the toxicity will be dispelled and the spirit will return to clarity. (Warm pathogenic factors ascending to invade the pericardium)
If the tongue coating is red with a white tinge, and the symptoms include delirium and coughing, this indicates that wind-warmth has invaded both the heart and lung channels. It is advisable to clear the heat from the nutritive stage and simultaneously eliminate the pathogenic factors from the qi stage. Use rhinoceros horn, forsythia, mint, scutellaria, bulb of Fritillaria, apricot kernel, luffa peel, peony bark, radix bupleuri, and gardenia, among others.
Subsequently, use pear juice, sugarcane juice, gold斛 (likely referring to a medicinal herb, possibly Ophiopogon), radix ophiopogonis, rehmannia, and powdered ginseng, among others, to nourish the yin of the lungs and stomach. (Warm pathogenic factors invading the heart and lung channels)
邵评:温邪入心肺。以存阴化热为正治。
如 疹已透之后。依然神昏谵语。目睛微定。舌色鲜红者。此热痰乘于包络也。宜犀角尖、鲜菖蒲、天竺黄、川贝母、连翘、钩丁、丹皮、淡竹叶、竹茹、辰砂之类。以开热痰。
神自清矣。火清毒解之后。如见虚烦呕恶。惊悸不寐。只用温胆汤和之。(热痰乘包络)
邵评:包络热痰。由包络之热已化。而痰邪留伏胃中。治以涤痰和胃。
如火邪既退之后。身体不能转侧。而兼胁痛者。此必有入络之痰也。宜天虫、全蝎、钩藤、桂枝、栝蒌、泽兰、竹沥、姜汁之类追之。(痰入络中)
如 疹已透。而热邪未退。舌绛神呆。语言颠倒。小便赤涩。点滴如稠。此热结小肠所致。夫小肠结。则火邪逆乘心包。故神昏。急用导赤散。加川连、连翘、赤小豆、栀子等。以清小肠之热。则便利而神清矣。(小肠热结以上诸症皆温邪为病故入少阳新法内)
Explanation
Shao's commentary: When a warm pathogen enters the heart and lungs, the correct treatment is to preserve yin and transform heat.
If, after the rash has erupted, the patient remains delirious and incoherent, with slightly fixed eyes and a bright red tongue, this indicates that hot phlegm has invaded the pericardium. It is appropriate to use rhinoceros horn tip, fresh calamus, Indian tallow tree, Sichuan bulb, Forsythia suspensa, Uncaria, moutan bark, light bamboo leaf, bamboo茹, and cinnabar, among others, to clear the hot phlegm.
The mind will then naturally clear. After the fire has been cleared and the toxins resolved, if the patient presents with restlessness, vomiting, nausea, palpitations, and insomnia, only the Warm Bile Decoction should be used to harmonize the condition. (Hot phlegm invading the pericardium)
Shao's commentary: Hot phlegm in the pericardium arises when the heat of the pericardium has transformed, but the phlegm pathogen remains lodged in the stomach. The treatment should focus on resolving phlegm and harmonizing the stomach.
If, after the fire pathogen has subsided, the body is unable to turn from side to side and there is also flank pain, this must be due to phlegm that has entered the collateral channels. It is appropriate to use Tian Chong (earthworm), Quan Xie (scorpion), Gou Teng (Uncaria), Gui Zhi (cinnamon twig), Gua Lou (trichosanthes fruit), Ze Lan (ligusticum), Zhu Li (bamboo juice), and ginger juice, among others, to expel the phlegm. (Phlegm entering the collaterals)
If the rash has erupted but the heat pathogen has not yet subsided, with a red tongue, dull mental state, incoherent speech, red and difficult urination, and urine that is slow and thick like glue, this is due to heat accumulation in the small intestine. When the small intestine is obstructed, the fire pathogen rises to invade the heart protector, hence the delirium. It is urgent to use Dao Chi San (Guiding Red Powder), adding Coptis, Forsythia, red adzuki beans, and gardenia, among others, to clear the heat from the small intestine. Then urination will become easy and the mind will clear. (Heat accumulation in the small intestine; all these symptoms are caused by warm pathogen, hence they are included in the new methods for treating the Shaoyang stage)
邵评:心与小肠相表里。小肠为火腑。邪热内结小肠。而逆乘心包。是腑病及脏也。用苦味清火。先入心。且小肠火腑。非苦不通也。
卷一 少阳新法
少阳阳明
前阳明少阳是表症。此少阳阳明是里症。
少阳之邪不解。炽入阳明胃腑。外症耳聋颧红。发热便秘。舌苔边红。中燥黄。乃二阳合病也。仿大柴胡意。用柴芩、枳实、连翘、赤芍、制大黄微下之。若见舌苔黄中现出黑点。烦闷恶心。身痛足冷。此胃中热毒欲发 也。宜透 解毒。犀角、连翘、栀子、牛蒡、黄芩、薄荷、银花之类。(伤寒)
邵评:少阳木火。挟胃热而发斑也。宜急急透斑解毒为要。
卷一 少阳新法
少阳太阴
凡见舌苔尖红根黑。或边红中黑。或红中带黑点。面红目赤。唇燥口渴。齿缝出血。
或鼻流衄血。此少阳毒盛火抑。 不得透。腠理闭塞。以致阳邪陷入太阴。此病由于失表失清。急宜清解。用犀角、连翘、牛蒡、黄芩、薄荷、丹皮、元参、鲜生地、净银花之类。以化 解毒。盖病由于失表。恐不能外达皮毛。故从解化。(伤寒)
Explanation
Shao’s Commentary: The heart and small intestine are exterior-interior partners. The small intestine is the fire organ. When pathogenic heat accumulates internally in the small intestine and reverses to attack the pericardium, this is a case where disease of the fu organ has affected the zang organ. Bitter herbs are used to clear fire, as they first enter the heart. Moreover, since the small intestine is a fire organ, it cannot be penetrated without bitterness.
Volume One: New Methods for Shaoyang Syndrome
Shaoyang and Yangming
Previously, Shaoyang and Yangming were exterior syndromes. Now, this case of Shaoyang and Yangming is an interior syndrome.
When the Shaoyang pathogenic factor fails to resolve, it flames into the Yangming stomach organ. The external symptoms include deafness in the ears, redness of the cheeks, fever, constipation, a red tongue coating on the edges, and a dry, yellow center. This is a combined illness of the two yang channels. Following the intention of the Da Chai Hu formula, use Bupleurum and Scutellaria,枳实 (Citrus aurantium), Forsythia,赤芍 (Paeonia rubra), and prepared rhubarb to mildly induce defecation. If the tongue coating is yellow with black spots emerging, with restlessness, nausea, body pain, and cold feet, this indicates that heat toxicity in the stomach is about to erupt. It is imperative to promote eruption and detoxify. Use rhinoceros horn, Forsythia, Gardenia, Arctium, Scutellaria, Mentha, and honeysuckle, among others. (Shanghan Lun)
Shao’s Commentary: In Shaoyang syndrome, the wood-fire of the Shaoyang channel, combined with stomach heat, causes eruptions (rash). It is imperative to urgently promote eruption and detoxify.
Volume One: New Methods for Shaoyang Syndrome
Shaoyang and Taiyin
Whenever the tongue coating appears red at the tip and black at the root, or red on the edges and black in the center, or red with black spots, with red face, bloodshot eyes, dry lips, thirst, bleeding from between the teeth, or nosebleeds—this indicates excessive toxicity in Shaoyang with fire being suppressed, unable to erupt. The pores are blocked, leading to the invasion of yang pathogen into the Taiyin. This illness arises from failure to resolve the exterior and clear the heat. It is urgent to clear and resolve the condition. Use rhinoceros horn, Forsythia, Arctium, Scutellaria, Mentha, Moutan bark, Radix Scrophulariae, fresh Rehmannia root, and purified honeysuckle, among others, to transform and detoxify. Since the illness arises from failure to resolve the exterior, it is feared that the pathogenic factor may not reach the skin and hair, hence the need for resolving and transforming. (Shanghan Lun)
邵评:邪在少阳之时。未曾清解。以致毒火抑遏。陷入太阴。斑不得透。仍用清透之法为治。
卷一 少阳新法
少阳少阴
少阳之邪不解。则包络热而肺门闭。肺窍不通。则传濡之液。流入少阴。脉象弦细而数舌苔尖红根紫。或纯红起刺。耳聋齿枯。舌燥唇焦。午后发热。神昏不语。或郑声作笑。此少阳木火大炽。反逼少阴。二少失司。病匪轻浅。急宜解木火之郁。以救少阴之水。用柴芩、鲜地、丹皮、黑栀、连翘、川连、鲜菖蒲之类。以清之解之。如不应。急当滋少阴之水。以济少阳之火。如六味饮、一阴煎之类。加减投之。服后舌转微红。
神清齿润。则木火之郁解。而少阴亦治矣。(温病)
卷一 少阳新法
少阳厥阴
少阳与厥阴为表里。木火之邪。无处发泄。势必连及于肝。此表里俱病。法当从少阳治。以引阴出阳。
邵评:木火之邪。连及厥阴。表病及里也。少阳病入厥阴。由表及里。治法当使其邪仍从少阳外出为妥。
Explanation
Shao's Commentary: When the pathogen resides in the Shao Yang stage, it has not been properly cleared or resolved, leading to the suppression of toxic fire, which then descends into the Tai Yin. The rash cannot erupt, and thus the method of clearing and promoting eruption should still be used as treatment.
Volume One: New Methods for the Shao Yang
Shao Yang and Shao Yin
If the Shao Yang pathogen remains unresolved, it will cause heat in the Bao Luo (pericardium) and closure of the lung gate, resulting in obstruction of the lung orifices. Consequently, the moist fluids will be transmitted and flow into the Shao Yin. The pulse is wiry, thin, and rapid; the tongue coating is red at the tip and purple at the root, or entirely red with prickly bumps. Symptoms may include deafness, dry and brittle teeth, dry tongue, cracked lips, fever in the afternoon, delirium with loss of speech, or incoherent speech with inappropriate laughter. This indicates that the Shao Yang Mu Huo (wood fire) is greatly intensified, forcing the Shao Yin, and both Shao stages have failed in their functions. The condition is not trivial; it is urgent to resolve the stagnation of Mu Huo in order to rescue the Shao Yin Yin fluids. Herbs such as Chai Hu (Bupleurum), Qin (Scutellaria), Xian Di Huang (fresh Rehmannia), Dan Pi (peony bark), Hei Zhi (black gardenia), Lian Qiao (herb of the year), Chuan Lian (Coptis), and Xian Chang Pu (fresh calamus) should be used to clear and resolve the condition. If there is no improvement, it is urgent to nourish the Shao Yin Yin fluids in order to balance the Shao Yang fire. Formulas such as Liu Wei Yin (Six Flavor Drink) or Yi Yin Jian (One Yin Decoction) may be used with appropriate modifications. After taking the medicine, the tongue turns slightly red.
If the patient's spirit clears and the teeth become moist, then the stagnation of Mu Huo has been resolved, and the Shao Yin is also treated. (Warm Disease)
Volume One: New Methods for the Shao Yang
Shao Yang and Jue Yin
The Shao Yang and Jue Yin are exterior and interior counterparts. When the Mu Huo pathogen has no place to discharge, it inevitably affects the liver. This is a case where both exterior and interior are afflicted; the treatment should still focus on the Shao Yang stage in order to guide Yin outward from Yang.
Shao's Commentary: The Mu Huo pathogen extends to the Jue Yin—this is an example of disease progressing from the exterior to the interior. When Shao Yang disease enters the Jue Yin, it moves from the exterior to the interior. The treatment should aim to allow the pathogen to exit through the Shao Yang stage, which is the proper method.
如见舌起红刺。或黑中有红点。外症发热恶寒。如疟状。手足乍温乍冷。烦满。消渴谵语。二便不通。脉弦而数。方用柴芩、川连、鲜地、丹皮、栀子、钩丁、薄荷等。以散风木之郁。使邪复出少阳而解。(温病)
邵评:少阳温病。木火郁。邪转入厥阴。表与里同病也。其邪尚轻。故用清散少阳。使邪外出。
卷二
三阴总辨
撰伤寒书者。每于三阴或热或寒之故。都模糊过去。即有传经直中之分。亦非仲景本旨。此处不明。何以临症。用陈鄙见。质诸高明。
一、三阴。有阳经注入之邪。有本经自感之邪。注入之邪。则传变不一。阳主动也。自感之邪。则在本经。阴主静也。
邵评:传经自受。是邪入三阴之两大法门。
一、三阴。世都以传经直中分两门。传经悉指为热。直中悉指为寒。此说似是而实有未尽者。夫传经。即邪从三阳经传入。直中。即本经自受之风寒也。盖邪之传入三阴。热症固多。而寒症亦间有。本经中寒。固无热症。而中风亦能发热。未可以此分寒热了之。其症细述于左。
Explanation
If the tongue shows red spines, or red spots on a black color, with external symptoms of fever and aversion to cold, resembling malaria, with hands and feet alternating between warmth and cold, restlessness and fullness, polydipsia with delirium, obstruction of urination and defecation, and a taut and rapid pulse, the formula includes Bupleurum, Scutellaria, Coptis, fresh Rehmannia, Peony bark, Gardenia, and Mentha, to disperse the stagnation of Wind and Wood, allowing the pathogen to re-emerge from the Shaoyang and resolve. (Warm disease)
Shao's commentary: This is a warm disease of the Shaoyang stage, with stagnation of Wood and Fire, the pathogen having entered the Jueyin. Both exterior and interior are afflicted. The pathogen is still mild, hence the use of clearing and dispersing the Shaoyang, to expel the pathogen outward.
Volume Two
A General Discussion on the Three Yin
Those who wrote books on Cold Damage often obscure the causes of heat or cold in the Three Yin stages, passing them over in a vague manner. Even when distinguishing between transmission through meridians and direct invasion, this is not the original intent of Zhang Zhongjing. If this is unclear, how can one treat diseases? I will offer my humble opinion, submitting it to the judgment of the learned.
One, the Three Yin stages: there are pathogens that have entered from the Yang meridians, and pathogens that have directly affected the Three Yin. Pathogens that have entered from the Yang meridians undergo varied transformations, as Yang is active. Pathogens that have directly affected the Three Yin remain within their own meridians, as Yin is passive.
Shao's commentary: Transmission through meridians and direct invasion are the two major pathways for pathogens entering the Three Yin.
One, the Three Yin: the world generally divides them into two categories, transmission through meridians and direct invasion. Transmission through meridians is always considered as heat, and direct invasion is always considered as cold. This statement seems correct, but it is incomplete. Transmission through meridians refers to pathogens entering from the Three Yang meridians, while direct invasion refers to wind-cold directly affecting the Three Yin meridians. Regarding pathogens entering the Three Yin, heat syndromes are certainly more common, but cold syndromes also occasionally occur. Cold affecting the Three Yin directly certainly does not produce heat symptoms, but wind invasion can also cause fever. One cannot simply distinguish cold and heat by this. The symptoms are detailed below.
邵评:不可以传经自受。分其寒热者。以阴经寒邪。不能发热。阴经风邪。亦有发热也。
一、邪从阳经注入三阴。则或为热症。或为寒症。如邪入太阳。先作郁热。以次传入阴经。则为热症。或邪在太阳。不及郁热。即入少阴。而现少阴形证。则为寒症。或太阳之邪。即入少阴。
而仍带太阳标病。则为先寒后热之症。或太阳之邪。不传阳明少阳。便入三阴。随其人之体质虚实。
脏腑寒热。则从阴化为寒症。从阳化为热症。或风温之邪。从三阳入阴经。则无不为热症。凡三阴篇内。所称转属阳明。而用承气等汤。皆阳经传入之热症也。
邵评:邪入三阴。或寒或热之故。分别详明。
一、三阴自受之邪。各有中风中寒之症。三阴中风。则能发热。以风属阳邪故也。三阴中寒。则不能发热。以寒属阴邪故也。即少阴有反热之症。亦必带太阳标病而然。后人但知传入三阴为伤寒。不知三阴自感。亦伤寒也。故于本经中风发热。便误认为传经标病。以本脏中寒无热。即指为直中阴症。讵知桂枝汤为表之里药。固能兼治三阴自感之风邪。
Explanation
Shao’s commentary: It cannot be transmitted through the meridians on its own. The distinction between cold and heat symptoms is made because cold pathogenic factors in the Yin meridians cannot cause fever, whereas wind pathogenic factors in the Yin meridians can also cause fever.
Shao’s commentary: The reasons why the pathogen entering the Three Yin meridians may manifest as either cold or heat have been clearly and thoroughly explained.
而理中四逆等汤。本治三阴自感之寒邪也耶。盖风寒六气之伤人。或入于阳。或入于阴。原无一定。
但值何经之虚而治之。不得专以太阳为受邪之始也。故三阴固有阳经注入之症。亦有本经自感之症。均属伤寒。不必另立名目也。兹于三阴经中无直中之条。非略也。正不敢蛇足耳。
邵评:三阴自受寒邪。不能发热。三阴自受风邪。亦能发热。不可因其有热。误认为阳经传入之热症也。
惟三阴自受风邪。宜桂枝汤和表。自受寒邪。用理中四逆温里。
一、三阴自受之邪。论中有可历指而见者。如太阴病。脉浮者可发汗。宜桂枝汤。此太阴中风也。如太阴病。腹满而吐。自利益甚。时腹自痛。此太阴中寒之症也。如少阴中风。脉阳微阴浮者。为欲愈。此即少阴中风欲愈之脉也。至于少阴中寒。宜汗者。麻黄附子细辛汤。当温者。附子四逆等汤是也。如厥阴中风。脉微浮为欲愈。此即厥阴中风欲愈之脉也。厥阴中寒。即当归四逆加吴萸生姜汤是也。阅少阴厥阴篇内。止有中风欲愈之脉。并无未愈之证治者。必有阙文也。
Explanation
Regarding formulas such as Lizhong Tang and Sini Tang, are they originally intended to treat cold pathogens that spontaneously affect the three yin channels? Indeed, the six external pathogens—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—may invade either the yang or the yin channels, and there is no fixed rule for this. Treatment must be based on which channel is in deficiency, and one cannot exclusively consider the Taiyang channel as the starting point of pathogenic invasion. Thus, the three yin channels certainly have conditions caused by invasion from the yang channels, but they also have conditions that arise spontaneously within the three yin channels. All of these belong to the category of cold injury (shanghan), and there is no need to establish separate names for them. In the sections on the three yin channels, there are no entries for direct invasion (zhizhong); this is not an omission, but rather a deliberate restraint to avoid adding unnecessary details.
Shao's commentary: If the three yin channels are affected by cold pathogens, they cannot produce fever. If the three yin channels are affected by wind pathogens, they can still produce fever. One must not, because of the presence of heat, mistakenly diagnose it as a heat syndrome from invasion of the yang channels.
Only when the three yin channels are affected by wind pathogens should Guizhi Tang be used to harmonize the exterior; when they are affected by cold pathogens, Lizhong Tang or Sini Tang should be used to warm the interior.
邵评:此论三阴自受风寒脉症治法。分别精细。
一、三阴篇内。惟少阴有大承气急下三症。而太阴厥阴篇内。并无承气之条。奈何后人反称邪在厥阴。三承气选用。夫承气。本阳明胃药。少阴用承气者。盖因肾水一亏。胃土燥实。病已转属阳明。故急下以存阴液。仲景述厥阴病云。下之利不止。此厥阴忌下之明戒也。焉有邪在厥阴。
反用承气之理。圣训具在。是非自见。
邵评:论三阴热邪结实。可用承气攻下之法。否则切不可用之理。分别甚精。
卷二
太阴总要述古
理中汤。桂枝汤。五苓散。四逆汤。四逆加人参汤。三物白散。桂枝加芍药汤。桂枝加大黄汤。
卷二
太阴本病述古
腹满。腹痛。发黄。吐利。
太阴湿土所主。仲景以腹满而吐。食不下。时腹自痛。自利不渴等症。为太阴病。乃湿土自病。非阳经注入之症也。其脉必沉而细。无论外受寒邪。内伤生冷。总以温中散寒为主。理中汤主之。
Explanation
Shao's Commentary: This discussion concerns the pulse patterns, symptoms, and treatment methods for cases where the three yin channels are affected by wind-cold, with careful and precise differentiation.
Shao's Commentary: This discussion concerns the use of Chengqi purgation in cases of heat accumulation in the three yin channels. It explains that Chengqi may be used in such cases, but otherwise, it is absolutely not to be used — the reasoning is very refined.
Volume Two
Summary of Taiyin Disease from Ancient Sources
Lizhong Tang (Central Warming Decoction), Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), Wuling San (Five-Ling Powder), Sinyi Tang (Four Reversal Decoction), Sinyi Jia Renshen Tang (Four Reversal with Ginseng Decoction), Sanshu Bai San (Three-Ingredient White Powder), Guizhi Jia Shaoyao Tang (Cinnamon Twig with Peony Decoction), Guizhi Jia Dahuang Tang (Cinnamon Twig with Rhubarb Decoction).
Volume Two
Description of Taiyin Disease from Ancient Sources
Abdominal distension, abdominal pain, jaundice, vomiting, and diarrhea.
Taiyin disease is governed by damp earth. Master Zhang Zhongjing identified symptoms such as abdominal distension with vomiting, inability to eat, intermittent abdominal pain, diarrhea without thirst, as characteristic of taiyin disease. This is a self-contained condition of damp earth, not a syndrome caused by invasion from the yang channels. The pulse is necessarily deep and thin. Whether the condition arises from external wind-cold or internal injury from cold foods, treatment must focus on warming the middle jiao and dispelling cold. Lizhong Tang is the principal formula.
邵评:太阴受邪有二端。一因外受风寒。一因内伤冷食。与他经不同也。自受寒邪。治宜温中。
若太阴中风。其脉尺寸俱浮。其症四肢烦疼者。可发汗。宜桂枝汤。其脉阳微阴涩而长者。为欲愈也。
太阴腹满而痛。自利不渴者。因于寒。咽干而渴者。因于热。因于寒。湿土自病。宜理中温之。因于热。
病必关于阳明。或暴烦下利。或发黄便硬。此脾家热。即属胃家之热。为转属阳明之症。宜从阳明治。
邵评:同是满痛自利。着眼渴与不渴。不渴自受寒邪。故宜温。渴是阳经热邪传入太阴。脾胃相连。
故病关阳明。太阴热邪转属胃腑。故可从阳明治。此太阴满痛自利。以渴不渴辨寒热。最为要诀。
伤寒脉浮而缓。身不发热。手足自温者。太阴也。太阴身当发黄。若小便自利者。不能发黄。盖寒湿伤于肌肉。不能外越皮肤。故发黄。若小便利。则湿气下输膀胱。便不发黄。设小水不利。
Explanation
Shao's Commentary: The Taiyin channel is invaded by pathogenic factors in two ways: one due to external exposure to wind and cold, and the other due to internal injury from cold food. This differs from the other meridians. When the Taiyin is invaded by cold pathogenic factors, treatment should focus on warming the middle (i.e., the spleen and stomach).
If Taiyin is affected by wind, the pulse in both the cun and chi positions is floating, and the symptoms include restlessness and pain in the limbs; sweating is indicated, and Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used. If the yang pulse is weak and the yin pulse is thready and long, this indicates the condition is nearing recovery.
In cases of Taiyin syndrome with abdominal distension and pain, spontaneous diarrhea without thirst is due to cold, whereas dry throat and thirst indicate heat. If due to cold, the damp earth (spleen) is affected by its own pathology, and treatment should be warming the middle with Lizhong (Pill for the Middle). If due to heat, the illness necessarily involves Yangming (the Stomach). This may present as sudden restlessness with diarrhea, or as jaundice with hard stools. This is heat in the spleen, which is the same as heat in the stomach, and is a transformation to Yangming syndrome. Therefore, treatment should follow the methods used for Yangming.
Shao's Commentary: Although both cases present with abdominal distension, pain, and diarrhea, the key distinction lies in the presence or absence of thirst. If there is no thirst, the condition is due to cold pathogenic factors, and warming treatment is appropriate. If there is thirst, this indicates that heat from yang channels has transmitted to Taiyin. Since the spleen and stomach are connected, the illness involves Yangming. When heat from Taiyin transforms into the stomach, treatment should follow the method for Yangming. Therefore, in this case of Taiyin syndrome with abdominal pain and diarrhea, the most important diagnostic criterion is whether there is thirst or not.
In cases of Shanghan (Cold Damage), the pulse is floating and slow, the body does not have fever, and the hands and feet are warm — this is Taiyin syndrome. Taiyin syndrome should manifest as jaundice. If urination is spontaneous and unobstructed, jaundice will not occur, because cold-damp has injured the muscles but cannot escape to the skin, hence jaundice occurs. If urination is unobstructed, then dampness is transmitted downward to the bladder, and jaundice will not occur. If urination is obstructed, then jaundice may develop.
当用五苓散利之。若寒湿伤于太阴之表。可从小便而出。若湿热伤于太阴之里。又当从大便而出。故至七八日。暴烦下利。虽日十余行。不必治之。以脾家实。所积腐秽。行尽自止矣。盖不须温。亦不须下也。
邵评:太阴热邪暴烦。是里阳陡发。下利虽多。正是脾家秽积之去路。去尽则自止。此条是太阴湿热。
故脉浮缓。治当利小便。若七八日暴烦下利。有阳气来复。脾家所有积秽。下尽自止。不须用温与下也。
伤寒四五日。腹中痛。若转气下趋少腹者。此欲自利也。自利不渴者属太阴。以其脏有寒故也。当温之。四逆辈。
邵评:太阴自受寒邪。气机下注。故有下利之兆。自利因于寒湿。故不渴。治当温脏祛寒。
恶寒脉微而复利。四逆加人参汤主之。
邵评:恶寒而脉微下利。阳虚而阴胜也。此为阴寒下利。用四逆汤温里。人参补虚。最为精当。
下利十余行。脉反实者死。此脾气虚。而邪气盛故也。
Explanation
When Wu Ling San should be used to promote urination. If cold-damp invades the exterior aspect of Taiyin, it can be expelled through the urine. If damp-heat invades the interior aspect of Taiyin, it should be expelled through the stool. Hence, by the seventh or eighth day, there may be sudden fever with diarrhea, even occurring more than ten times a day; need not be treated, for the spleen is full with accumulated decayed filth, which will cease once it is fully expelled. Indeed, there is no need for warming, nor for purgation.
Shao’s commentary: Heat pathogen in Taiyin causing sudden fever is the sudden emergence of internal yang. Though the diarrhea is frequent, it is precisely the pathway for the accumulated filth of the spleen to be expelled. Once it is fully expelled, it will stop by itself. This passage refers to damp-heat in Taiyin.
Hence, the pulse is floating and slow. The treatment should be to promote urination. If, by the seventh or eighth day, there is sudden fever with diarrhea, it indicates the return of yang qi. The accumulated filth in the spleen will be expelled completely and will cease on its own. There is no need to use warming or purgative therapies.
In cases of shanghan (cold injury) on the fourth or fifth day, if there is abdominal pain, and if the qi turns downward toward the lower abdomen, this is a sign of impending spontaneous diarrhea. Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because there is cold within the zang (internal organs). It should be treated with warming therapies, such as the group of formulas including Si Ni Tang.
Shao’s commentary: When Taiyin is directly affected by cold pathogen, the qi descends downward, hence there is a sign of diarrhea. Spontaneous diarrhea arises from cold-damp, hence there is no thirst. The treatment should be to warm the zang and dispel cold.
In cases of cold aversion, weak pulse, and diarrhea, Si Ni Jia Ren Shen Tang is the principal formula.
Shao’s commentary: Cold aversion with weak pulse and diarrhea indicates yang deficiency with excessive yin. This is cold-damp diarrhea. Use Si Ni Tang to warm the interior, and ginseng to replenish deficiency, which is the most appropriate treatment.
When diarrhea occurs more than ten times a day and the pulse is paradoxically strong, it is a sign of death. This is due to spleen qi deficiency, but with strong pathogenic qi.
太阴腹满时痛。误下之。胸下结硬。而成寒实结胸。无热症者。与三白小陷胸汤。病在膈上者必吐。膈下者必利。如不利。进热粥一杯。利过不止。进冷粥一杯。(三白小陷胸汤即三物白散)
邵评:腹满时痛。太阴寒邪。误与寒药下之。寒邪与寒药相结。成寒实结胸。与热实结胸不同。
故用温通一法。无热症者。不四肢烦疼也。
若太阳误下。续得自利。脉弱腹满而痛。此太阳之热邪。陷于太阴之里也。腹满时痛为虚。宜桂枝加芍药汤。腹满大痛为实。宜桂枝加大黄汤。然脉弱。则胃气亦弱。故云。设当用大黄、芍药者。宜减之。
邵评:下利为太阴本症。自利因脾实。秽尽则愈。自利因脏寒者。四逆辈温之。此自利因太阳误下。
而邪入太阴。则腹满时痛。当加芍药。大实痛者。当加大黄矣。然下后脉弱。则胃气亦弱。当小其制而减用之。虽然。下利腹痛。热邪为患。故用芍药。若阴寒腹痛。非芍药所宜。仲景与大黄并提。勿得轻视。
Explanation
Taiyin syndrome presents with intermittent abdominal distension and pain. If mistakenly purged, a hard mass forms beneath the chest, resulting in a cold-solid chest obstruction. In cases without signs of heat, administer Sanbai Xiaoxiantong Tang. If the disease is located above the diaphragm, vomiting will occur; if below the diaphragm, diarrhea will occur. If diarrhea does not occur, give one cup of warm porridge. If diarrhea continues beyond the expected time, give one cup of cold porridge. (Sanbai Xiaoxiantong Tang is also known as Sanwu Baizhan Tang.)
Shao comments: Intermittent abdominal distension and pain indicate cold pathogenic factors in the Taiyin. If mistakenly treated with cold purgatives, the cold pathogen combines with the cold medicine, forming a cold-solid chest obstruction, which differs from the hot-solid type. Therefore, the method of warming and promoting circulation is used. In the absence of signs of heat, there is no discomfort or pain in the limbs.
If the Taoyang syndrome is mistakenly purged, and diarrhea subsequently develops, with a weak pulse, abdominal distension, and pain, this indicates that the heat pathogen from Taoyang has descended into the interior of the Taiyin. Intermittent abdominal distension and pain suggest deficiency, and Gui Zhi Jia Shao Yao Tang should be used. Severe abdominal distension and pain suggest excess, and Gui Zhi Jia Da Huang Tang should be used. However, if the pulse is weak, the stomach qi is also weak, hence it is said that if rhubarb and peony are indicated, they should be used in reduced amounts.
Shao comments: Diarrhea is a fundamental symptom of the Taiyin syndrome. Diarrhea due to fullness in the spleen will resolve when the pathogenic material is expelled. Diarrhea due to cold in the internal organs should be treated with formulas of the Si Ni type to warm the body. In this case, the diarrhea is due to the mistaken purging of the Taoyang syndrome, and the pathogen has entered the Taiyin. Therefore, peony should be added. In cases of severe fullness and pain, rhubarb should be added. However, after purging, if the pulse is weak, the stomach qi is also weak, so the dosage should be reduced. Although this is the case, in diarrhea with abdominal pain caused by heat pathogen, peony is used. If the abdominal pain is due to cold and yin, peony is not suitable. Zhang Zhongjing mentions rhubarb alongside peony, so this should not be lightly disregarded.
若误下太阳。热邪陷入太阴。是阳经注入之症。分虚实治之。
卷二 太阴本病述古
腹满
腹属阴属里。故阳明里症是腹满。三阴俱有腹满。太阳汗后腹满。脾胃不和也。
二陈汤加浓朴和之。阳明潮热腹满。燥矢也。下之。身黄小水不利腹满。湿热也。茵陈蒿汤。
邵评:腹满有汗后脾胃不和之虚满。有燥矢湿热二症之实满。当分因施治。
太阴腹满。有虚寒。如腹满时痛。食不下。吐利交作是也。理中汤加浓朴。有实热。如腹满大痛。咽干便秘。或发黄。或暴下赤黄。此脾家实热。为转属阳明。宜承气加减。(合参准绳金鉴)
邵评:腹满有虚寒。是太阴本症。宜温中。有实热。是太阴转属阳明。宜下之。
卷二 太阴本病述古
腹痛
邪气入里。与正气相搏。则腹痛。故太阳无腹痛。少阳有胁痛而无腹痛。阳明里症有腹痛。三阴俱有腹痛。当分部位。中脘痛属脾。脉沉迟者内寒。理中汤。阳脉涩。阴脉弦。小建中汤。
Explanation
If one mistakenly purges the Taiyang stage, the heat pathogen may penetrate into the Taiyin stage. This is a condition of yang pathogenic factors entering the interior; it should be treated according to whether it is deficiency or excess.
Volume 2: On the Primary Diseases of Taiyin (Ancient Discussions)
Abdominal Distension
The abdomen belongs to yin and the interior. Hence, Yangming interior syndrome is characterized by abdominal distension. All three yin syndromes may also present with abdominal distension. Abdominal distension following sweating in the Taiyang stage is due to disharmony of the spleen and stomach.
Treat with Er Chen Tang combined with Houpu (Magnolia officinalis) to harmonize the middle jiao. In Yangming syndrome with tidal fever and abdominal distension, the cause is dry stool; purgation is indicated. In cases of jaundice, impaired urination, and abdominal distension, the cause is damp-heat; treat with Yin Chen Hao Tang.
Shao's commentary: Abdominal distension may be due to deficiency-type distension caused by post-sweating spleen and stomach disharmony, or due to excess-type distension caused by either dry stool or damp-heat. Treatment should be tailored according to the underlying cause.
In Taiyin syndrome, abdominal distension may be due to deficiency-cold, as seen in cases with intermittent pain, inability to eat, and alternating vomiting and diarrhea. Treat with Lingzhong Tang combined with Houpu. If there is excess-heat, as seen in severe abdominal distension and pain, dry throat, constipation, or jaundice, or sudden diarrhea with red and yellow stools, this indicates excess-heat in the spleen, a transformation to Yangming syndrome. Use Chengqi Tang with modifications. (Combined with reference to Zhunsheng Jingjian.)
Shao's commentary: Abdominal distension due to deficiency-cold is the fundamental pattern of Taiyin syndrome and should be treated with warming the middle jiao. Abdominal distension due to excess-heat indicates a transformation from Taiyin to Yangming and should be treated with purgation.
Volume 2: On the Primary Diseases of Taiyin (Ancient Discussions)
Abdominal Pain
When pathogenic qi enters the interior and contends with the body's righteous qi, abdominal pain results. Hence, Taiyang syndrome does not present with abdominal pain. Shaoyang syndrome may present with flank pain but not abdominal pain. Yangming interior syndrome presents with abdominal pain, and all three yin syndromes may also present with abdominal pain. The treatment should be differentiated according to the location. Pain in the middle脘 (epigastrium) belongs to the spleen. A deep and slow pulse indicates internal cold; treat with Lingzhong Tang. If the yang pulse is thready and the yin pulse is taut, treat with Xiao Jianzhong Tang.
邵评:三阳惟阳明。有腹痛。三阴俱有腹痛。须分部位。当察其所痛之因。分别施治。
少腹痛属厥阴界分。四肢逆冷。小便清白。是冷结膀胱。宜当归四逆加吴茱萸生姜汤温之。如不厥冷。小便自利者。是血蓄膀胱。宜桃仁承气汤。小便不利者。
是水蓄膀胱。五苓散。大小便俱不利者。是水热蓄积。八正散。
邵评:少腹痛有血蓄、水蓄、水与热俱蓄三因分别。治法甚精。惟桃仁承气之大黄。宜用醋炒。
若大实。小腹满痛。或绕脐攻痛。不大便。脉实者。承气汤。
邵评:胃腑热实。燥屎作痛。故用下法。
发热口渴。脉弦洪而腹痛者。属脾热。芍药黄芩汤。腹痛欲吐利。烦躁饱闷者。防痧毒。当刺委中、少商等穴。(合参准绳金鉴)
邵评:痧秽内滞。气闭作痛。治宜芳香开泄。
按腹痛有虚实。按之痛甚属实。按之痛减属虚。有寒热。自下逆攻而上者。火也。自上奔迫于下者。寒也。又伤寒腹痛。以凉水试之。其痛稍可者。热也。转甚者。寒也。
Explanation
Shao's commentary: Among the three yang syndromes, only Yangming is emphasized. There is abdominal pain. All three yin syndromes can also present with abdominal pain. It is necessary to distinguish by location and examine the cause of the pain, treating accordingly.
Pain in the lower abdomen belongs to the Jueyin boundary. Cold extremities, clear and pale urine—this is cold accumulation in the bladder. It is appropriate to warm with Danggui Sini Decoction with Wu Zhu Yu and ginger. If there is no cold extremity and urination is spontaneous, this is blood stasis in the bladder. It is appropriate to use Tao Ren Cheng Qi Tang. If urination is difficult,
this is water retention in the bladder. Wu Ling San. If both urination and defecation are obstructed, this is accumulation of water and heat. Ba Zheng San.
Shao's commentary: Pain in the lower abdomen has three causes: blood stasis, water retention, and accumulation of both water and heat. The treatment methods are very precise. However, the rhubarb in Tao Ren Cheng Qi Tang should be stir-fried with vinegar.
If there is great fullness, pain in the lower abdomen, or pain radiating around the navel, with no defecation and a solid pulse, use Cheng Qi Tang.
Shao's commentary: Heat and fullness in the stomach腑. Pain caused by dry stool—hence the use of purgation.
Fever, thirst, a taut and full pulse, and abdominal pain—this belongs to spleen heat. Use Shao Yao Huang Qin Tang. Abdominal pain with desire to vomit and diarrhea, restlessness, fullness, and oppression—prevent shādú (heat-toxin). Puncture the Weizhong and Shaoshang points, among others. (Combined with reference to Zhunsheng Jinjian)
Shao's commentary: Internal stagnation of shā (heat-toxin). Pain due to qi obstruction. Treatment should use aromatic herbs to open and resolve.
For abdominal pain, there are both deficiency and excess types. If pressing on it increases the pain, it is excess. If pressing on it decreases the pain, it is deficiency. If there is cold and heat, if the pain rises from below to above, it is fire (heat). If the pain moves from above to below, it is cold. Also, in shānghán (cold injury) abdominal pain, test with cold water. If the pain is slightly relieved, it is heat. If the pain worsens, it is cold.
邵评:辨明虚实寒热痛势之不同。甚精。
又评:试辨寒热之法亦当。
卷二 太阴本病述古
发黄
伤寒发黄。惟阳明太阴两经有之。阳明病。应遍身有汗。今但头汗出。小便不利。
心中懊 。身必发黄者。瘀热在里。内外无从发泄也。发汗已。身目皆黄者。大发湿家汗。风去湿不去也。
发汗已。太阴病。身当发黄。因小便不利。湿土为热所蒸。而黄色外现也。若小便自利。
小腹硬满者。瘀血发黄也。
邵评:以小便利不利。分发黄蓄血。是已。惟胆汁入血为胆黄。其症治尚须补入。治法。阳明发黄。
乃胃家移热于脾。必二便俱秘。茵陈蒿汤。太阴发黄。是脾家湿热。必小便不利。大便反快。茵陈五苓散。
邵评:发黄有太阴阳明湿热虚实之不同。若发黄而二便俱秘者。乃阳明胃实。
移热于脾。故宜用下。若发黄而小便不利。大便反快。乃太阴脾湿蒸热。故宜清利。
若发黄。汗出身冷。
Explanation
Shao's commentary: Distinguishing clearly the differences in deficiency, excess, cold, heat, and the nature of pain is extremely refined.
Another commentary: The method of testing for cold and heat is also appropriate.
Volume Two: On the Original Disease of Taiyin, as Discussed by the Ancients
Jaundice
Jaundice due to cold injury occurs only in the Yangming and Taiyin meridians. In Yangming disease, the patient should have sweating all over the body; now, however, there is only sweating on the head, and urination is difficult. If the patient experiences restlessness in the chest and the body necessarily turns yellow, this indicates stagnated heat inside the body, with no way for it to be expelled internally or externally. If sweating has already occurred and the body and eyes turn yellow, this is due to excessive sweating in a person with dampness; the wind has been dispelled, but the dampness remains.
After sweating, if Taiyin disease is present, the body should turn yellow. This is because urination is not passing well, and the damp earth (spleen) is steamed by heat, causing the yellow color to appear externally. If, however, urination is unimpeded and the lower abdomen is hard and full, this is jaundice due to blood stasis.
Shao's commentary: Distinguishing between jaundice and blood stasis based on whether urination is unimpeded or not is already established. However, jaundice caused by bile entering the blood (gall jaundice) should also be included in the syndrome treatment.
Treatment methods: For jaundice due to Yangming, it arises from heat transferring from the stomach to the spleen. In this case, both urination and defecation are retained, and the formula Yin Chen Hao Tang (茵陈蒿汤) should be used. For jaundice due to Taiyin, it is caused by damp-heat in the spleen. In this case, urination is difficult, while defecation is instead loose or frequent, and the formula Yin Chen Wu Ling San (茵陈五苓散) should be used.
Shao's commentary: Jaundice differs between Taiyin and Yangming, and between damp-heat and deficiency-excess. If jaundice occurs with both urine and stool being retained, it is due to fullness in the Yangming stomach, with heat transferring to the spleen; thus, purgation is indicated. If jaundice occurs with difficulty in urination but loose stools, it is due to damp-heat steaming the spleen in Taiyin; thus, clearing and promoting dampness is indicated.
If jaundice occurs with sweating and a cold body, this must be carefully observed.
脉沉迟者。阴黄也。茵陈五苓加干姜(参准绳)
邵评:寒湿留滞而成阴黄。故宜温通。若更阳虚。可用茵陈四逆汤。
金鉴云。表实无汗发黄者。宜麻黄连翘赤小豆汤汗之。里实不便者。宜茵陈蒿汤下之。无表里症而热甚者。宜栀子柏皮汤清之。大便溏。小便不利。发黄者。宜茵陈五苓散利之。阴证发黄者。宜茵陈四逆汤温之。环口黧黑。冷汗者。阴黄死症也。身体枯燥如烟煤者。阳黄死症也。
邵评:发黄有汗下清利温五种治法。治黄之法。不外是矣。阴黄阳绝。阳黄阴涸。均是死症。
卷二 太阴本病述古
吐利
按太阴腹痛吐利。一属寒湿。六脉沉细。舌润不渴。是也。宜理中、二陈、藿、朴之类。温中散寒。一属湿热。舌燥口渴。小便短赤。是也。宜二陈、二苓、枳实、浓朴、川连之类。清热利湿。
邵评:太阴腹痛吐利二症。有寒湿湿热二因。宜温宜清。治法不同。必须详辨。
Explanation
A deep and slow pulse indicates Yin jaundice. Treat with Yinchen Wuling San combined with dried ginger (see Zhunsheng).
Shao's commentary: Yin jaundice arises from stagnation of cold-damp, hence it should be treated with warming and promoting circulation. If there is also Yang deficiency, Yinchen Sini Tang may be used.
The Jinjian states: For those with exterior excess, no sweating, and jaundice, Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang should be used to induce sweating. For those with interior excess and constipation, Yinchen Hao Tang should be used to purge. For those without exterior or interior symptoms but with severe heat, Zhi Zi Bai Pi Tang should be used to clear heat. For those with loose stools, urinary retention, and jaundice, Yinchen Wuling San should be used to promote urination and resolve dampness. For those with Yin syndrome jaundice, Yinchen Sini Tang should be used to warm the body. Those with dark, blackish discoloration around the mouth and cold sweating are cases of Yin jaundice with a fatal prognosis. Those with dry skin like soot from smoke are cases of Yang jaundice with a fatal prognosis.
Shao's commentary: There are five treatment methods for jaundice: sweating, purging, clearing heat, promoting urination, and warming. These are the only methods for treating jaundice. Yin jaundice with Yang deficiency and Yang jaundice with Yin deficiency are both fatal conditions.
Volume Two: Discussion of the Original Disease of Taiyin According to Ancient Texts
Vomiting and Diarrhea
According to the Taiyin pattern, vomiting and diarrhea may be due to cold-damp, indicated by a deep and thin pulse, a moist tongue, and no thirst. In such cases, formulas such as Li Zhong Tang, Er Chen Tang, Huo Xiang, and Hou Pu should be used to warm the middle and dispel cold. Alternatively, they may be due to damp-heat, indicated by a dry tongue, thirst, and short, dark urine. In such cases, formulas such as Er Chen Tang, Er Ling San, Zhishi, Chuan Pu, and Chuan Lian should be used to clear heat and promote urination.
Shao's commentary: The two symptoms of Taiyin abdominal pain with vomiting and diarrhea have two causes: cold-damp and damp-heat. Treatment should be either warming or clearing, and the methods differ. It is essential to make a careful distinction.
卷二
太阴新法
东南之地。水潦归焉。居其处者。多蒙湿邪之害。然闽广湿胜。江浙则湿热相兼。感之为病。内应太阴。以太阴湿土所主也。今将太阴本病传经。并列于下。病无遁形矣。
凡见腹痛。吐利交作。脘闷不食。六脉沉细。或伏。舌苔黑滑。或白滑。口不渴饮。此太阴感寒本病也。当以理中汤为主治。兼外感加苏叶。胀满加浓朴。有食加青、陈、楂、曲之类。吐多加丁香、藿梗。
泻多加木香、木瓜。(太阴感寒)
邵评:此太阴感寒之正法。
有腹痛痞满。呕吐不纳。舌燥渴饮。或大便泄泻。小水不利。或二便俱秘。此湿热内结于太阴。急宜开之。须半夏、赤苓、浓朴、草蔻、川连、通草、广皮、滑石之类。如便秘不泻。加枳实、大黄行之。此即转属阳明也。(湿热内结)
邵评:此湿热内结之正法。
如发热不已。头重身痛。大便顺。小便涩。脘满不饥。舌苔白腻。脉象沉细而缓者。此湿邪内着。太阴受病也。宜二陈、茅术、浓朴、猪苓、泽泻、茵陈、米仁、姜皮之类。湿邪去。热自退矣。汗多加桂枝、秦艽。汗少加紫苏。(湿邪内着)
Explanation
Chapter Two
New Methods for Taiyin Syndrome
The southeast region is where water accumulates and converges. Those who dwell there are often afflicted by the harm of damp pathogenic factors. However, in Fujian and Guangdong, dampness prevails; in Jiangsu and Zhejiang, dampness and heat are combined. When contracted, such conditions manifest as diseases that internally correspond to Taiyin, since Taiyin is governed by damp earth. I will now list the original disease of Taiyin and its transmission through the meridians, so that the disease will have no hidden form.
Whenever abdominal pain is present, with vomiting and diarrhea occurring together, the stomach is full and distended, the six pulses are deep and thin, or even absent, the tongue coating is black and slippery or white and slippery, and the patient does not feel thirsty—this is the fundamental disease of Taiyin due to cold. The primary treatment should be Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). If there is an external pathogen, add Zisu (Perilla leaf). For distension and fullness, add Chunpu (Magnolia bark). If there is food stagnation, add herbs such as Qingpi (green tangerine peel), Chenpi (dried tangerine peel), Shanzha (hawthorn), and Shenqu (fermented medicinal cake). If vomiting is frequent, add Dingxiang (clove) and Huogeng (Agastache rugosa). If diarrhea is frequent, add Muxiang (Saussurea costus) and Mu瓜 (Chaenomeles speciosa).
(Taiyin due to Cold)
Shao's commentary: This is the orthodox method for Taiyin due to cold.
When there is abdominal pain with fullness and distension, vomiting without appetite, dry mouth and thirst, or diarrhea with difficulty in urination, or both stool and urine being retained—this indicates damp-heat congealed internally in Taiyin. It must be urgently resolved. The required herbs include Banxia (Pinellia), Chifeng (Poria), Chunpu (Magnolia bark), Cao Kou (Amomum villosum), Chuanlian (Coptis), Tongcao (Tetrapanax), Guangpi (Citrus reticulata), and Huatshi (Talc). If there is constipation without diarrhea, add Zhishi (Citrus aurantium) and Dahuang (Rhubarb) to promote elimination. This is the transition to Yangming.
(Damp-Heat Congealed Internally)
Shao's commentary: This is the orthodox method for damp-heat congealed internally.
If the fever does not subside, the head is heavy and the body aches, the stool is normal, the urine is scanty, the stomach is full and not hungry, the tongue coating is white and sticky, and the pulse is deep, thin, and slow—this indicates damp pathogen internally adhering, with Taiyin being affected. The appropriate treatment includes Erchen Tang (Two Chen Decoction), Cao Shu (Atractylodes lancea), Chunpu (Magnolia bark), Zuling (Poria), Zexie (Alisma), Yinchen (Artemisia capillaris), Miren (Coix), and Jiangpi (ginger peel). When the damp pathogen is dispelled, the heat will naturally subside. If there is much sweating, add Guizhi (Cinnamon twig) and Qinjiao (Gentiana macrophylla). If there is little sweating, add Zisu (Perilla).
(Damp Pathogen Internally Adhering)
若发热一身尽痛。而兼四肢微肿者。此风湿流注手足也。宜二陈。加米仁、桂枝、秦艽、防己、羌活、木瓜、片姜黄之类。足胫红肿。合二妙。(风湿流注)
凡伤寒热甚不解。但头汗出。腹满溺涩。目黄口渴。舌苔黄腻。此湿热郁于太阴。欲发黄也。急用茵陈二苓、枳实、浓朴、黄柏、栀子、茅术、秦艽、车前、泽泻等。利之清之。二便俱秘。小腹胀满者。此转属阳明也。宜茵陈蒿汤。(湿热发黄)
凡遇伤寒发热之症。已经解表清里。俱不应。但看舌苔白滑粘腻。脘闷恶心。口不渴饮。虽热不欲去衣被者。此外感风湿之邪。着于太阴肌躯之表。其病尚在气分。宜解肌法。用桂枝。秦艽、紫苏、半夏、苓皮、姜皮、浓朴、广皮之类、微微汗之。则风湿俱去矣。(肌表风湿)
邵评:此肌表风湿之正法。若一身尽痛。可再加羌、防、白芷。
若外感湿邪。又兼内伤生冷。以致寒热泄泻者。太无神术散加减妙。(内外寒湿)
Explanation
If there is fever with full-body pain, and also slight swelling of the four limbs, this indicates wind-damp affecting the hands and feet. It is appropriate to use Er Chen Tang, adding Yi Ren (Job's tears), Gui Zhi (cinnamon twig), Qin Jiao (gromwell root), Fang Ji (stephania tetrandra), Qiang Huo (ligusticum), Mu Gua (fructus chaenomelis), and Pian Jiang Huang (sliced ginger yellow), among others. If there is redness and swelling of the lower legs, combine with Er Miao San (Two Marvels Powder). (Rheumatic Wind-Damp)
In cases of typhoid with high fever that does not resolve, with only head sweating, abdominal distension, difficulty in urination, jaundiced eyes, thirst, and a yellow, sticky tongue coating, this indicates damp-heat stagnation in the Taiyin (spleen) channel, and jaundice is about to develop. Use urgently Yin Chen Er Ling Tang (Artemisia with Two Ling), including Zhi Shi (Citrus aurantium), Nong Pu (Magnolia bark), Huang Bai (Phellodendron), Zhi Zi (Gardenia), Mao Zhu (Atractylodes lancea), Qin Jiao, Che Qian Cao (Plantago), and Ze Xie (Alismatis Rhizoma), etc., to purge and clear the condition. If both urination and defecation are blocked, and there is distention in the lower abdomen, this indicates transformation to Yangming (stomach) syndrome. Use Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction). (Damp-Heat Jaundice)
In any case of typhoid fever that has already undergone exterior-resolving and interior-clearing treatments, but has not responded, observe a white, slippery, and sticky tongue coating, with oppression in the epigastrium, nausea, no thirst, and a desire to remain covered despite the fever. This indicates external wind-damp affecting the exterior of the Taiyin (spleen) body. The disease is still in the qi stage. Use the muscle-resolving method, with Gui Zhi (cinnamon twig), Qin Jiao, Zi Su (perilla), Ban Xia (pinellia), Ling Pi (poria cortex), Jiang Pi (ginger peel), Nong Pu (Magnolia bark), and Guang Pi (tangerine peel), among others, to induce a slight sweat, and both wind and damp will be dispelled. (Wind-Damp at the Body Surface)
Shao's commentary: This is the proper method for treating wind-damp at the body surface. If the entire body is in pain, Qiang Huo, Fang Ji, and Bai Zhi (angelica root) may be added again.
If there is external damp pathogenic factor combined with internal injury from cold or raw foods, resulting in alternating chills and fever with diarrhea, adjusting Tai Wu Shen Shu San (Great Wu Divine Herb Powder) is excellent. (Internal and External Cold-Damp)
以上诸条。皆太阴本经自病。
若邪从阳经传入太阴。则热愈深。毒愈甚。舌见纯黄纯黑。唇齿焦燥。目黄面赤。腹大热。或晡热。
手足不欲暖盖。小便赤涩。舌无芒刺者。热毒暴下也。舌起芒刺者。大便不通也。三阴无窍。俱借阳明为出路。故兼见阳明证者为轻。大便通者。只宜清里解毒。大便不通者。兼导之清之。清里解毒。如犀角、芩连、栀翘、银花、人中黄之类。
导下。如枳实、浓朴、槟榔、大黄之类。(阳邪传入太阴热症)
若由失表失清。以致毒邪凝结于里。陷于太阴。每有发为五 者。其症反脉静身凉。有似邪退正复之象。但看舌苔纯黄中见黑点。纯黑中见红点。或黑苔聚于中心。此皆生 之验也。
火重者 必红。毒深者 反白。若蓝 。则食毒俱足。胃将烂矣。紫 发于少腹章门之间。毒传于肾也。
黄发于手足唇口之上。毒归于脾也。均属危恶之症。治法亦只清解毒火。宣通气血。用犀角、连翘、赤芍、银花、川连、人中黄、栝蒌皮、牛蒡子、槟榔、楂肉、天虫、角刺之属。内外两解。若见面白目青。
Explanation
All the above points pertain to diseases originating from the Taiyin meridian itself.
If the pathogen enters from the Yang meridians into the Taiyin, then the heat becomes more profound, and the toxicity more severe. The tongue appears purely yellow or purely black; the lips and teeth are dry and scorched; the eyes are yellow and the face red; the abdomen is greatly hot, or there is fever in the late afternoon.
The hands and feet do not desire warmth; the urine is red and difficult to pass. If the tongue has no芒刺 (prickly projections), it indicates a sudden downward eruption of heat-toxin. If the tongue has芒刺, it indicates that the bowels are obstructed. The three Yin meridians have no orifices; they all rely on Yangming as their exit. Therefore, if Yangming symptoms are also present, the condition is considered less severe. If the bowels are open, only clearing the interior and resolving toxins is appropriate. If the bowels are obstructed, both guiding the toxins downward and clearing them should be used. To clear the interior and resolve toxins, one may use herbs such as rhinoceros horn, huangqin and huanglian, zhizi and qiao hua, yinhua, and rensonghuang.
To guide the toxins downward, one may use herbs such as zhishi, nongpu, binglang, and dahuang. (Heat syndrome caused by Yang pathogen entering the Taiyin)
If due to failure to properly treat the exterior or clear the interior, the toxic pathogen becomes congealed within, and sinks into the Taiyin, it often manifests as the "five" (likely referring to "five eruptions" or "five poisons"). The symptoms may instead show a quiet pulse and a cool body, resembling the appearance of the pathogen retreating and the body recovering. However, by observing the tongue coating—pure yellow with black spots, or pure black with red spots, or black coating concentrated at the center—one can discern the signs of this condition.
When fire is severe, the tongue will be red; when toxicity is deep, the tongue may instead turn white. If it turns blue, it indicates that the food toxins are fully developed, and the stomach is about to be ruined. If purple appears in the area of the lower abdomen and the acupoint Zhangmen, it indicates that the toxicity has spread to the kidney.
If yellow appears on the hands, feet, lips, and mouth, it indicates that the toxicity has returned to the spleen. All of these are dangerous and malignant conditions. The treatment method is also limited to clearing and resolving toxic fire, promoting the circulation of qi and blood. Use herbs such as rhinoceros horn, qiao hua, chishao, yinhua, chuanlian, rensonghuang, gualou pi, niubangzi, binglang, zhamei, tianchong, and jiao ci. Resolve both internally and externally. If the face is pale and the eyes are blue, this indicates a critical condition.
则阳气下陷。已属不治。此药又不可投。若见身上汗出津津。则元气已泄。其死尤速。盖病邪传里。虽病太阴。而三阴与之同病者也。所藉者独一肺经而已。肺气开则面红。肺气闭则面白。若面黄则胆气绝矣。
身黄则脾气绝矣。病在三阴。临症者。尤宜深察焉。(阳邪内陷太阴 症)
卷二
少阴总要述古
麻黄附子细辛汤。麻黄附子甘草汤。附子汤。四逆汤。通脉四逆加人参汤。真武汤。猪苓汤。黄连阿胶汤。四逆散。大承气汤。
卷二
少阴本病述古
但欲寐。口燥咽干。咽痛。吐。吐利。下利。
少阴症。仲景以脉微细、但欲寐为主病。此指正气之虚。非示邪气之实也。凡舌干口燥。心烦。泄利下重。是少阴实邪见象。引衣蜷卧。下利清谷。腹痛吐泻。是少阴虚寒见证。脉以沉实有力为实热。沉细无力为虚寒。须分属之。又烦为阳。躁为阴。少阴以烦为生机。躁为死兆。
邵评:此辨少阴虚寒实热之见症脉象。分际极清凡初起发热身痛。而头不痛。脉沉而微细。无里症。但欲寐者。此少阴感寒之表症也。宜麻黄附子细辛汤峻汗之。若发热在二三日后。麻黄附子甘草汤微汗之。盖少阴与太阳为表里。故发热。即可发汗。是假太阳为出路也。
Explanation
When yang qi sinks downward, the condition is already beyond treatment; this medicine should not be administered. If one observes profuse sweating on the body, it indicates that the original qi has already been exhausted, and death will come even more swiftly. This is because the pathogenic factor has entered the interior; although the disease is in Taiyin, all three yin channels are also involved. What remains is only the lung meridian. When lung qi is open, the face turns red; when lung qi is closed, the face turns pale. If the face turns yellow, then the gallbladder qi has been exhausted. If the body turns yellow, then the spleen qi has been exhausted. The disease is in the three yin channels; those who treat the condition must examine this deeply. (Condition of yang pathogenic factor sinking inward into Taiyin)
Volume Two
Summary of Key Points Regarding Shaoyin, According to Ancient Teachings
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Chinese Fine辛 Decoction)
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction)
Fu Zi Tang (Aconite Decoction)
Si Ni Tang (Four Reversal Decoction)
Tong Mai Si Ni Jia Ren Shen Tang (Pulse-Connecting Four Reversal with Ginseng Decoction)
Zhen Wu Tang (True Martial Decoction)
Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction)
Huang Lian A Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction)
Si Ni San (Four Reversal Powder)
Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction)
Volume Two
Discussion of the Fundamental Disease of Shaoyin, According to Ancient Teachings
Desire to sleep but unable to stay asleep. Dry mouth and dry throat. Throat pain. Vomiting. Vomiting and diarrhea. Diarrhea.
In Shaoyin syndrome, Zhang Zhongjing identifies a faint and fine pulse with a desire to sleep as the main symptoms. This refers to a deficiency of the body’s righteous qi, not the presence of a strong pathogenic factor. Tongue dryness and dry mouth, restlessness of the heart, diarrhea with a feeling of urgency—these are signs of internal heat in Shaoyin. Pulling clothes over oneself and curling up, diarrhea with undigested food, abdominal pain with vomiting and diarrhea—these are signs of cold deficiency in Shaoyin. A deep, solid, and forceful pulse indicates internal heat; a deep, thin, and weak pulse indicates cold deficiency. These must be clearly differentiated and categorized. Restlessness is yang in nature; agitation is yin in nature. In Shaoyin disease, restlessness is a sign of vitality; agitation is a sign of impending death.
Shao's commentary: This distinguishes the symptoms and pulse characteristics of Shaoyin cold deficiency and internal heat. The distinction is very clear. In cases where the illness begins with fever and body pain, but the head is not painful, with a deep and fine pulse and no interior symptoms, and the patient only wants to sleep—this is the exterior pattern of Shaoyin cold injury. Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang should be used to induce a strong sweat. If fever appears on the second or third day, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang should be used to induce a mild sweat. This is because Shaoyin and Taiyang are exterior and interior counterparts. Therefore, when there is fever, sweating is possible—this is using Taiyang as an exit route for the pathogenic factor.
邵评:三阴无表热见症。少阴病反发热。是外连太阳之表也。故用麻附细辛发汗温经。在二三日后。见症稍缓。方内去细辛而用甘草者。用药亦缓也。
若恶寒身痛。手足冷。骨节痛。口中和。而脉沉者。是表里俱寒也。附子汤大温大补之。
邵评:寒伤肾阳。阳气大虚。故专用温补。
若下利清谷。里寒表热。手足厥冷。脉微欲绝。但欲寐者。此太阴转少阴也。四逆汤主之。
邵评:寒邪转入少阴。而阳大虚。不能内守。治以扶阳散寒。此即俗名漏底伤寒症之正法。
若反不恶寒。或咽痛。干呕腹痛。面赤。或利止。脉不出。此下元虚极。阴症似阳也。通脉四逆加人参主之。盖葱体空味辛。能入肺以行营卫之气。姜、附、参、甘。得此以奏捷于经络之间。
而脉自通矣。
邵评:寒中少阴。阴盛格阳。阳被寒郁。故见此假热之症。用通阳散寒之法。
若腹痛下利。四肢沉重疼痛。小便不利者。此坎中阳虚。不能以制阴水。致阴浊停蓄。宜真武汤。
Explanation
Shao’s commentary: There is no exterior heat manifestation in the Three Yin syndromes. However, Shao Yin disease presents with fever, which indicates an external connection to the Tai Yang exterior. Therefore, Mahuang, Fuzi, and Xixin are used to induce sweating and warm the meridians. After two or three days, the symptoms become somewhat milder; thus, Xixin is removed from the formula and Gancao is added instead, indicating a gentler approach to the medication.
If there is aversion to cold, body pain, cold hands and feet, joint pain, a neutral mouth, and a deep pulse, this indicates cold affecting both the exterior and interior. Fuzi Tang, which is greatly warming and greatly nourishing, should be used.
Shao’s commentary: Cold injures kidney yang, leading to a great deficiency of yang qi, hence the exclusive use of warming and nourishing methods.
If there is diarrhea with unformed stools, interior cold with exterior heat, cold hands and feet, a faint and nearly extinguished pulse, and a desire to sleep, this indicates a transformation from Tai Yin to Shao Yin. Sini Tang is the main treatment.
Shao’s commentary: Cold pathogen has entered the Shao Yin, and yang is greatly deficient, unable to internally protect. The treatment involves supporting yang and dispelling cold; this is the correct method for the commonly known condition of "leak-bottom cold injury."
If there is a reversal of aversion to cold, or sore throat, dry vomiting, abdominal pain, facial redness, or cessation of diarrhea with no pulse, this indicates extreme deficiency of the lower jing, and a Yin pattern presenting as Yang. Tongmai Sini Tang with added Ren Shen should be used. Scallion is hollow and pungent, able to enter the lung and circulate the ying and wei qi. Ginger, Fuzi, Ren Shen, and Gancao, when combined with this, act swiftly within the meridians, and the pulse becomes naturally unblocked.
Shao’s commentary: Cold has invaded the Shao Yin, with excess Yin repelling Yang, and Yang being obstructed by cold, hence the appearance of this pseudo-heat syndrome. The method of warming Yang and dispelling cold is used.
If there is abdominal pain with diarrhea, heavy and painful limbs, and difficulty in urination, this indicates yang deficiency in the Kidney, which is unable to control Yin water, leading to retention of Yin dampness. Zhenwu Tang is appropriate.
壮元阳以消阴翳。培阳土以泄阴水。则开阖得宜。小便自利。腹痛诸症自除矣。
以上诸条。皆少阴虚寒之证。
邵评:肾阳虚弱。水气浊阴凝蓄。用壮阳泄浊。以利水气一法。
按手足厥冷。专指指掌言。四逆兼胫臂言。故少阴下利。手足厥冷。犹为可治。四肢逆冷则死。
少阴病。下利六七日。咳而呕。心烦不眠。小水不利者。此少阴阳邪停水也。宜猪苓汤主之。使热邪从小便而出。诸症自解矣。
邵评:此少阴阳邪挟水气上逆为病。用滋阴利水。导热下行一法。
少阴病。得之二三日以上。心中烦。不得卧。黄连阿胶汤主之。此传经热邪扰动少阴之阴。肾水亏。
则君火旺。故以芩连泻心。胶黄育阴。且鸡子黄色赤而通心。阿胶色黑而通肾。坎离合治。自然热清而烦解。
少阴病。四逆。泄利下重。或咳或悸。或小便不利。或腹中痛。四逆散主之。此阳经热邪扰于阴分而厥也。盖四逆。有寒热之分。胃阳不敷于四肢为寒厥。阳邪内扰于阴分为热厥。寒则下利清谷。热则泄利下重。故用芍药枳实以清泄之。柴胡以升散之。则升降利。而厥逆诸症自解矣。
Explanation
Strengthen the original Yang to dispel Yin obstructions. Cultivate the Yang earth to drain Yin water. Then the opening and closing functions will be appropriate, urination will become spontaneous, and abdominal pain along with other symptoms will naturally resolve.
The above points all pertain to conditions of deficiency and cold in the Shaoyin.
Shao's commentary: When kidney Yang is weak, dampness and turbid Yin accumulate. Therefore, the method of strengthening Yang to expel turbidity is employed, in order to promote the flow of water and dampness.
Regarding cold extremities: this specifically refers to the fingers and palms. The term "four reversals" includes the legs and arms. Hence, in the case of Shaoyin diarrhea with cold extremities, the condition is still treatable. However, if the limbs are cold throughout, it is a sign of death.
In cases of Shaoyin disease, with diarrhea lasting six or seven days, accompanied by coughing, vomiting, restlessness, and insomnia, and with difficulty in urination, this is a condition of retained water due to Yang pathogenic factors in the Shaoyin. The appropriate formula is Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction), which allows the heat pathogen to be expelled through urination, thereby resolving all symptoms.
Shao's commentary: This is a condition where Yang pathogenic factors, combined with water-damp, rise upward to cause illness. The method of nourishing Yin and promoting the flow of water, along with guiding heat downward, is employed.
In cases of Shaoyin disease, if the condition has persisted for two or three days or more, with restlessness in the heart and an inability to sleep, the appropriate formula is Huang Lian Ma Huang Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction). This is a condition where heat pathogen transmitted through the meridians disturbs the Yin of the Shaoyin. When kidney Yin is deficient, the fire of the monarch (heart) becomes excessive. Therefore, Huang Qin and Huang Lian are used to clear heat from the heart, while Colla Corii Asini and Huang (likely Huang Bai) are used to nourish Yin. Furthermore, the yolk of the egg is red and connects to the heart, while Colla Corii Asini is black and connects to the kidney. This represents the union of Water (Kidney) and Fire (Heart) in treatment, naturally clearing the heat and resolving the restlessness.
In cases of Shaoyin disease with four reversals, diarrhea with urgency or pressure, or accompanied by coughing, palpitations, difficulty in urination, or abdominal pain, the appropriate formula is Si Ni San (Four Reversal Powder). This is a condition where heat pathogen from the Yang meridians disturbs the Yin aspect, leading to reversal. Indeed, four reversals can be divided into cold and hot types. When stomach Yang fails to reach the limbs, it results in cold reversal. When Yang pathogen disturbs the Yin internally, it results in heat reversal. In cold reversal, diarrhea is accompanied by undigested food; in heat reversal, diarrhea is accompanied by urgency or pressure. Therefore, Paeonia and Citrus are used to clear and purge, while Bupleurum is used to raise and disperse. Then the ascending and descending functions will be regulated, and the symptoms of reversal will naturally resolve.
以上三条。皆阳经热邪传里。但不转属阳明。故不用承气。
邵评:此阳邪传里。少阴热厥证。因阳邪陷入阴中。阳内而阴反外。以致阴阳脉气。不相顺接。而为四逆。
此热厥也。或咳或悸等症。皆因水气为患也。少阴枢机无主。故有此或然之症。用四逆散以敛阴泄热。
以散四逆之热邪。后随症加味。以治或然之症。此少阴气分之下剂也。
少阴病。有大承气急下者三症。一曰得二三日。口燥咽干。急下之。一曰自利清水。
色纯青。心下痛。口干燥。急下之。一曰六七日。腹胀不大便者。急下之。此皆阳经热邪传里。销烁肾液。以致胃中大实。病已转属阳明。故用承气急下。
邵评:少阴用承气急下三症。此是阳经热邪。传入少阴。脏不能容。则还而转属阳明胃腑。腑实燥热。灼耗肾精胃液。而见口燥咽干。下水便秘腹胀等症。故急下之。以救阴液。
卷二 少阴本病述古
但欲寐
Explanation
The above three cases all involve heat pathogenic factors from the yang meridians transmitting inward, but not transferring to the Yangming stage, hence the use of Chengqi formulas is not indicated.
Shao's commentary: This is a case of yang pathogenic heat transmitting inward, manifesting as a Shao Yin heat厥 syndrome. Because the yang pathogen has penetrated into the yin, with yang being internal and yin external, this leads to a failure of the yin and yang pulse qi to connect smoothly, resulting in the syndrome of four reversals (cold extremities).
This is a heat厥 syndrome. Symptoms such as cough or palpitations arise all from water qi disturbance. The pivot mechanism of Shao Yin is unguarded, hence these variable symptoms arise. The formula Si Ni San is used to consolidate Yin and dispel heat.
To dispel the heat pathogenic factors causing the four reversals, later additions may be made according to the symptoms in order to treat these variable manifestations. This is a lower agent for the qi aspect of Shao Yin syndrome.
In Shao Yin syndrome, there are three cases where Da Cheng Qi Tang is used urgently for purging: the first is when, after two or three days, the mouth becomes dry and the throat parched—urgent purging is required; the second is when there is spontaneous diarrhea of clear water, of a pure blue color, with pain beneath the heart and dry mouth—urgent purging is required; the third is when, after six or seven days, there is abdominal distension with no defecation—urgent purging is required. These are all cases where heat pathogenic factors from the yang meridians have transmitted inward, consuming kidney fluids, leading to great fullness in the stomach. The disease has already transferred to Yangming, hence the use of urgent purging with Chengqi formulas.
Shao's commentary: The three cases in Shao Yin where Chengqi formulas are used for urgent purging involve heat pathogenic factors from the yang meridians transmitting into Shao Yin. When the zang organs cannot contain the heat, it returns and transfers to the Yangming腑. The fullness of the腑, along with dry and hot conditions, consumes kidney essence and stomach fluids, manifesting in symptoms such as dry mouth, throat, constipation, and abdominal distension. Hence, urgent purging is used to rescue yin fluids.
Volume 2: On the Original Disease of Shao Yin, as Described in Ancient Texts
Only wants to sleep.
卫气寤则行阳。寐则行阴。故寐为足少阴病。若欲寐。无表里症。身和脉小。是已解也。风温症亦欲寐。多眠。则有脉浮发热汗出。身重鼻息鼾鸣之异。
卷二 少阴本病述古
口燥咽干
属热邪。有实热宜承气。有虚热宜养阴。
邵评:口燥咽干。属热邪。但热有虚实。治宜分别。
卷二 少阴本病述古
咽痛
少阴之脉。上贯肝膈。循喉咙。系舌本。故咽痛独列少阴篇内。少阴咽痛。属热者。
有半夏散及汤。又甘草汤。桔梗汤。此散火也。属寒者。有桂枝干姜汤。治汗多亡阳也。有通脉四逆汤。
治阴盛格阳也。(参准绳)
邵评:咽痛热症。是虚火上升。寒症有亡阳格阳二症。
金鉴云。咽痛一症。寒热皆有。肿痛为热症。仲景有甘桔、半夏、苦酒、猪肤等汤调治。
不肿而痛为寒症。宜四逆汤加桔梗主治也。
邵评:咽痛寒热俱有。肿者为热。不肿为寒。治当分别。
卷二 少阴本病述古
Explanation
When awake, the Wei qi circulates through the yang channels; when asleep, it circulates through the yin channels. Therefore, sleepiness is a symptom of disease of the Foot Shaoyin meridian. If one feels drowsy, without exterior or interior symptoms, with a harmonious body and a small pulse, then the condition is resolved. In the case of wind-heat syndrome, drowsiness is also present, and there is excessive sleep, with symptoms including a floating pulse, fever, sweating, heaviness in the body, and snoring breathing.
Volume 2: On the Primary Diseases of Shaoyin in Ancient Texts
Dry mouth and sore throat
Belongs to heat pathogen. If there is real heat, use Chengqi formulas; if there is deficient heat, nourish yin.
Shaoping commentary: Dry mouth and sore throat belong to heat pathogen. However, heat can be real or deficient; treatment should be differentiated accordingly.
Volume 2: On the Primary Diseases of Shaoyin in Ancient Texts
Sore throat
The Shaoyin meridian ascends through the liver and diaphragm, follows the throat, and connects to the root of the tongue; therefore, sore throat is uniquely categorized within the Shaoyin chapter. For sore throat due to heat, there are formulas such as Banxia San and Banxia Tang, as well as Gancao Tang and Jiegeng Tang, which are used to dispel fire. For sore throat due to cold, there is Guizhi Ganjiang Tang, used to treat excessive sweating and yang deficiency; there is also Tongmai Siyi Tang, used to treat excessive yin and yang repulsion. (Refer to Zhunzheng)
Shaoping commentary: Sore throat in a heat condition is due to rising deficient fire. In cold conditions, there are two patterns: yang deficiency and yang repulsion.
Jinjian states: Sore throat can be caused by both cold and heat. Swelling and pain indicate a heat condition; Zhang Zhongjing prescribes formulas such as Ganjiang Tang, Banxia Tang, Kushui Tang, and Zhufu Tang for treatment.
Pain without swelling indicates a cold condition; Siyi Tang with Jiegeng should be the main treatment.
Shaoping commentary: Sore throat can be caused by both cold and heat. Swelling indicates heat; absence of swelling indicates cold. Treatment must be differentiated accordingly.
Volume 2: On the Primary Diseases of Shaoyin in Ancient Texts
吐
有寒热之分。热者寸口脉数。发热烦渴。渴欲饮水。水入即吐者。宜五苓散。食入口即吐者。宜二陈汤加姜汁炒连和之。
邵评:吐症寒热均有。此条热吐。又有水逆痰热格拒二症。
寒者口不渴而吐。理中去白术加生姜。(参准绳)
邵评:此治寒吐之正法。亦可加石莲、丁香。
金鉴云。口不渴。厥而吐属寒。宜理中、吴萸辈。渴而得食即吐属火。实热。黄连解毒汤。虚热干姜黄芩黄连汤。渴而饮。饮而吐。吐而复渴。属水逆。五苓散。
邵评:吐症不渴为寒。渴为热。热有虚实之分。
卷二 少阴本病述古
吐利
少阴病。吐利。手足厥冷。烦躁欲死者。吴茱萸汤主之。干呕吐涎沫亦此汤。吐利止而身痛不休者。当和解其外。宜桂枝汤。
卷二 少阴本病述古
下利
少阴病。下利属于热者。四症。四逆泄利下重。四逆散。
邵评:阳郁不达于四肢。故逆。下重者热之征也。此阳邪下陷而入阴中。用四逆散泄热散邪。
Explanation
Vomiting
There are distinctions between cold and heat patterns. In the heat pattern, the radial pulse is rapid, with fever, irritability, and thirst. When the patient is thirsty and desires to drink water, but vomits immediately upon drinking, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is appropriate. When food is vomited immediately upon entering the mouth, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with ginger juice and stir-fried Coptis should be used.
Shao’s commentary: Vomiting can occur in both cold and heat patterns. This passage discusses heat-type vomiting, which may also involve two sub-patterns: water reversal and phlegm-heat obstruction.
In the cold pattern, vomiting occurs without thirst. Li Zhong Wan (Stomach Harmonizing Decoction) should be modified by removing Atractylodes and adding ginger. (Reference: Zhunheng)
Shao’s commentary: This is the standard treatment for cold-type vomiting. Stone lotus (Buddha’s hand) and clove may also be added.
The Jin Jian says: Vomiting without thirst, accompanied by cold extremities, belongs to the cold pattern. Li Zhong Wan or Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) should be used. Vomiting after drinking or eating, with thirst, belongs to fire (heat) pattern. In cases of excess heat, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is appropriate. In cases of deficient heat, Gan Jiang Huang Qin Huang Lian Tang (Dry Ginger, Scutellaria, and Coptis Decoction) should be used. When the patient is thirsty and drinks, then vomits, and then becomes thirsty again, this belongs to water reversal, and Wu Ling San is indicated.
Shao’s commentary: Vomiting without thirst is cold; vomiting with thirst is heat. Heat may be either excess or deficient.
Volume Two: Discussion of the Original Disease of Shaoyin (from ancient texts)
Vomiting and Diarrhea
In Shaoyin disease, vomiting and diarrhea occur, with cold hands and feet, restlessness, and a desire to die. Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the principal treatment. Dry vomiting with phlegm and saliva is also treated with this formula. When vomiting and diarrhea cease but body pain persists, the exterior should be harmonized and resolved, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate.
Volume Two: Discussion of the Original Disease of Shaoyin (from ancient texts)
Diarrhea
In Shaoyin disease, diarrhea that belongs to the heat pattern presents with four symptoms: reversal (of the pulse or function), diarrhea with urgency and heaviness. Si Ni San (Four Reversal Powder) is appropriate.
Shao’s commentary: When Yang qi is obstructed and does not reach the extremities, reversal occurs. Diarrhea with urgency is a sign of heat. This is due to Yang pathogenic factors sinking downward into the Yin. Si Ni San is used to dispel heat and expel pathogenic factors.
下利六七日。咳而呕渴。心烦不得眠者。猪苓汤。
邵评:此虚热下焦有水。治以导水泄热。
自利清水。色纯青。心下痛。口干燥者。大承气。
邵评:阳明燥实。热利旁流。故急下以存阴。
下利咽痛。猪肤汤。
邵评:阳邪传入少阴。虚火上升。治以滋阴泄热。
少阴病。下利恶寒而蜷。手足温者可治。四逆汤。四肢逆者不治。少阴病。脉浮而迟。表热里寒。下利清谷。四逆汤主之。大汗若大下利而厥逆者。四逆汤。
邵评:大汗则亡阳。下利则亡阴。阴阳俱虚。厥冷而利。非清谷。急温之。阳回而生可望也。
少阴至四五日。腹痛。小便不利。四肢沉重疼痛。自下利者。此为有水气。真武汤。
邵评:肾中阳虚。复受寒邪。肾火衰而不能化水。致水积下焦。用真武汤。壮元阳以消阴水。
少阴病。下利清谷。里寒外热。手足厥冷。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面赤色。或腹痛。或干呕。或咽痛。或利止脉不出者。通脉四逆汤主之。
Explanation
Diarrhea for six to seven days, with coughing, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep: use Zhuling Decoction.
Shao's commentary: This is due to deficiency heat in the lower jiao with retained water; treatment involves guiding out water and clearing heat.
Spontaneous diarrhea of clear water, color purely green, with epigastric pain and dry mouth: use Dachengqi Decoction.
Shao's commentary: Yangming dryness and fullness, heat-induced diarrhea with overflow; hence, urgent purgation is used to preserve yin.
Diarrhea with sore throat: use Zhufu Decoction.
Shao's commentary: Yang pathogen transmitted into the Shao Yin, deficient fire rising upward; treatment involves nourishing yin and clearing heat.
Shao Yin disease: diarrhea with aversion to cold and curling up; if the hands and feet are warm, it is curable, use Sini Decoction. If the limbs are cold, it is incurable. Shao Yin disease: pulse floating and slow, exterior heat and interior cold, diarrhea with undigested food: Sini Decoction is the main treatment. If there is profuse sweating or profuse diarrhea with cold extremities: use Sini Decoction.
Shao's commentary: Profuse sweating leads to loss of yang, diarrhea leads to loss of yin; both yin and yang are deficient, cold extremities with diarrhea, not clear grains; urgent warming is needed. If yang returns, survival is possible.
Shao Yin disease, on the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficulty urinating, heaviness and pain in the limbs, spontaneous diarrhea: this is due to water-damp, use Zhenwu Decoction.
Shao's commentary: Yang deficiency in the kidney, compounded by cold pathogen; kidney fire is deficient and cannot transform water, leading to accumulation of water in the lower jiao; use Zhenwu Decoction to strengthen primary yang and eliminate yin water.
Shao Yin disease: diarrhea with undigested food, interior cold and exterior heat, cold hands and feet, pulse faint and nearly absent, body反而 not aversion to cold, the person has a reddish face, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or diarrhea stops with no pulse: use Tongmai Sini Decoction as the main treatment.
邵评:真阳之气。被阴寒所迫。不安其处。而游散于外。故显假热之象。而实非热也。
少阴病。二三日。至四五日。腹痛。小便不利。下利不止。便脓血者。桃花汤主之。
邵评:阳邪入里。便脓血者。为协热下利。是白头翁汤症。此少阴病便脓血而下利。为下焦不约而里寒也。因桃花汤固下而散寒。
少阴病。下利脉微者。与白通汤。
邵评:用白通汤通阳散寒。姜附之辛温。破阴固里。葱白之辛通。入脉引阳也。此方最合。
利不止。厥逆无脉。干呕烦者。白通加猪胆汁汤主之。服后脉暴出者死。微续者生。
邵评:白通汤中加人尿胆汁之咸、苦、寒、为反佐。从阴引阳。使不格拒。脉暴出。是无根之阳。发露无遗。故死。脉微续者。被抑之阳。来复有渐。故生。
下利死证。少阴病。下利止而头眩。时时自冒者死。
邵评:此肾气下绝。无根之阳泛上。神气散乱。阴阳俱脱。是以死也。
Explanation
Shao's commentary: The true yang qi is driven by yin cold, thus not remaining in its proper place, but instead wandering outward; hence, it manifests symptoms resembling heat, though in reality it is not heat.
Shao Yin disease: On the second or third day, up to the fourth or fifth day, if there is abdominal pain, difficulty in urination, continuous diarrhea, and passage of pus and blood, treat with Tao Hua Tang.
Shao's commentary: When yang pathogenic factors enter the interior and cause passage of pus and blood, this is classified as diarrhea with concurrent heat, and is the condition for which Bai Tou翁 Tang is indicated. In this case of Shao Yin disease, the passage of pus and blood along with diarrhea indicates a failure of the lower jiao to regulate and internal cold; therefore, Tao Hua Tang is used to consolidate the lower jiao and dispel cold.
Shao Yin disease: In cases of diarrhea with a weak pulse, administer Bai Tong Tang.
Shao's commentary: Bai Tong Tang is used to promote yang and dispel cold. The pungent-warm properties of ginger and aconite break through yin and consolidate the interior, while the pungent and permeating nature of green onion whites enter the pulse and draw yang. This formula is most appropriate.
Continuous diarrhea, cold extremities with no pulse, dry vomiting, and restlessness: treat with Bai Tong Plus Pig Bile Decoction. If after taking the formula the pulse suddenly appears, death ensues; if the pulse is weak and gradually returning, survival is possible.
Shao's commentary: In Bai Tong Tang, the addition of human urine and bile, which are salty, bitter, and cold, serves as a counter-assisting agent. It draws yang from yin, preventing the body from rejecting the treatment. If the pulse suddenly appears, it indicates yang without root, fully exposed and without remainder, hence death. If the pulse is weak and gradually returning, it indicates yang that has been suppressed but is slowly recovering, hence survival.
Deadly signs of diarrhea: In Shao Yin disease, if diarrhea ceases but the patient experiences dizziness and frequent fainting, death occurs.
Shao's commentary: This is due to the exhaustion of kidney qi, with yang without root rising upward, causing disordered spirit and qi, and the simultaneous loss of both yin and yang; hence, death occurs.
少阴病。自下利。汗出烦躁不得寐者死。少阴病。恶寒身蜷而利。手足逆冷者不治。
邵评:躁不得寐。则阴阳尽虚。邪气独盛。正不胜邪。扰乱不宁。顷刻离散而死。下利发热。汗出不止者死。
邵评:下利发热。阴不内守。汗出阳从外亡。是谓有阴无阳。故死。下利厥逆。躁不得卧者死。
邵评:厥利不止。脏腑气绝矣。躁不得卧。精神不治矣。微阳不能久留。故死。下利十余日。脉反实者死。
邵评:利十余日。正气受伤。其脉反实。邪未衰也。正虚邪盛。不克支撑。故死。
卷二
少阴新法
按少阴为生死之关。故仲景历言死证。然于传经热邪。若兼阳明。犹可养阴退阳。自感寒邪。正气未溃。
犹可温肾散寒。均非死证。凡看伤寒热病。诊得六脉沉细。似寐非寐。皆属少阴见象。宜兼少阴以治。
如兼咳嗽。邪在肺肾之间。如兼泄泻。邪在脾肾之间。如兼昏昧。邪在心肾之间。此病不在三阳。而在手足三阴。是为三阴兼症。不得因身热。概以三阳经药治之。
Explanation
Shao Yin Disease
In Shao Yin disease, if diarrhea occurs spontaneously, and there is sweating, restlessness, irritability, and inability to sleep, death will occur. In Shao Yin disease, if there is aversion to cold, curling of the body, and diarrhea, with cold extremities, the condition is untreatable.
Shao's Commentary: Restlessness and inability to sleep indicate that both Yin and Yang are completely depleted, with pathogenic factors dominant. Righteous Qi is unable to overcome the pathogenic factors, leading to internal disturbance and unrest, resulting in sudden disintegration and death. Diarrhea with fever and unceasing sweating also leads to death.
Shao's Commentary: In cases of diarrhea with fever, Yin fails to be retained internally, and sweating causes Yang to escape externally. This is termed "having Yin but no Yang," hence death ensues. Diarrhea with cold extremities (Jue) and restlessness preventing sleep also leads to death.
Shao's Commentary: If diarrhea and cold extremities persist, the vital energy of the zang-fu organs has ceased. Restlessness and inability to sleep indicate that the spirit is no longer in control. The slight Yang cannot remain for long, hence death occurs. Diarrhea lasting more than ten days with a strong pulse also leads to death.
Shao's Commentary: When diarrhea persists for more than ten days, Righteous Qi is injured. Though the pulse is strong, the pathogenic factors have not yet subsided. With Righteous Qi weakened and pathogenic factors strong, the body is unable to sustain itself, hence death occurs.
Volume 2
New Methods for Shao Yin Disease
Shao Yin is the gateway between life and death. Therefore, Zhang Zhongjing has repeatedly described the signs of death. However, in cases where heat pathogenic factors have transmitted through the meridians, if they are combined with Yang Ming syndrome, it is still possible to nourish Yin and reduce Yang. In cases where the condition arises from external cold pathogens and Righteous Qi has not yet collapsed, it is still possible to warm the kidneys and dispel cold. These are not death syndromes.
In general, when examining cases of cold damage or febrile diseases, if the six pulses are deep and thin, and the patient appears as if sleeping but is not truly asleep, these are signs of Shao Yin disease. Treatment should include addressing the characteristics of Shao Yin syndrome.
If cough is present, the pathogenic factors are located between the lungs and kidneys. If diarrhea is present, the pathogenic factors are located between the spleen and kidneys. If confusion is present, the pathogenic factors are located between the heart and kidneys. This illness is not found in the Three Yang meridians, but rather in the hand and foot Three Yin meridians. This is termed a combined syndrome of the Three Yin. One must not treat it solely based on the presence of body heat, by generally applying prescriptions for the Three Yang meridians.
凡诊伤寒热病。微见恶寒。发热不已。咳嗽不渴。六脉沉细。身静蜷卧。舌苔微白兼红。或淡红而润。此肺肾虚寒而感外邪也。宜桂枝汤。加陈皮、杏仁、川羌、半夏、山药、茯苓之类。
微汗之。如不应。急当以金水六君煎。加杏仁、生姜、胡桃、苏叶之类投之。无不取效。(肺肾虚寒挟感)
如初起发热恶寒。大便泄泻。舌苔白嫩。而兼少阴脉症者。此寒邪客于脾肾之间。
宜温中散寒。如桂枝、紫苏、广皮、浓朴、山药、焦曲、干姜、茯苓、甘草之类温散之。(脾肾俱寒挟感)
若初起恶寒发热。口渴唇燥。舌苔嫩红而干。或绛底浮白。或兼咳嗽。或兼烦躁。六脉弦数无力。或浮洪无力。此阴虚水亏而挟外感也。阴虚于下。则阳亢于上。故见躁烦。勿以阳明火症治之。亦宜金水六君。去半夏。用生地。加川斛、丹皮、豆豉、羌活之类。滋养阴液以汗之。如兼呕恶。当留半夏。加竹茹。以和胃。如兼咳嗽。加旋复花、甜杏仁。以降气。如经汗表。升提太过。以致虚火上冒。目赤颧红。大渴烦躁。呕恶不纳者。亦宜金水六君煎。加麦冬、代赭之类。养阴镇逆。汗多合生脉。(阴虚有火挟感)
Explanation
In diagnosing febrile diseases of cold injury, if there is a slight aversion to cold, persistent fever, cough without thirst, deep and wiry pulses, a still and curled body posture, a tongue coating that is slightly white with redness, or pale red and moist, this indicates deficiency-cold in the lungs and kidneys combined with an external pathogen. It is appropriate to use Guizhi Tang, adding Chenpi, Xingren, Chuanqiang, Banxia, Shanyao, and Fuling, among others. Induce a slight sweat. If there is no response, urgently administer Jinshui Liujun Jian, adding Xingren, Shengjiang, Hutao, and Suye, among others. None fail to be effective. (Pattern of cold deficiency in lungs and kidneys with external pathogen)
If, at the onset, there is fever and aversion to cold, diarrhea, a white and tender tongue coating, and also presents with Shaoyin pulse and symptoms, this indicates cold pathogen affecting the spleen and kidneys. It is appropriate to warm the middle and dispel cold, using Guizhi, Zisu, Guangpi, Nongpu, Shanyao, Jiaoqu, Ganjiang, Fuling, and Gancao, among others, to warm and dispel cold. (Pattern of cold in both spleen and kidneys with external pathogen)
If, at the onset, there is aversion to cold and fever, thirst and dry lips, a tongue coating that is tender red and dry, or red at the base with white floating on top, or accompanied by cough or restlessness and irritability, with pulses that are taut, rapid, and weak, or floating and full but weak, this indicates yin deficiency and water deficiency combined with an external pathogen. Yin deficiency below leads to yang excess above, hence the manifestation of restlessness and irritability. Do not treat it as a Yangming fire syndrome. Also use Jinshui Liujun Jian, removing Banxia and using Shengdi instead, adding Chuanhuo, Danpi, Douchi, and Qianghuo, among others, to nourish yin fluids and induce sweat. If accompanied by vomiting and nausea, retain Banxia and add Zhu Ru to harmonize the stomach. If accompanied by cough, add Xuanfu Hua and Tian Xingren to descend qi. If after sweating from the exterior, there has been excessive lifting and raising, resulting in false fire rising upward, with red eyes, red cheeks, great thirst, restlessness, and vomiting with inability to eat, also use Jinshui Liujun Jian, adding Maidong and Dazhe, among others, to nourish yin and subdue upward reversal. If sweating is excessive, combine with Shengmai. (Pattern of yin deficiency with fire and external pathogen)