Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
如阴虚有火。而挟外感。以致头疼恶寒。发热不止。因口燥渴。而食生冷。遂致泄泻。
舌苔微白。兼淡红。舌形虽湿而干。此脾本虚寒。因津液少而渴。故一食生冷。即见泄泻。治宜和脾以益少阴。如生地、丹皮、茯苓、山药、广皮、钗斛、苡仁、甘草、莲肉等主之。兼表症者。加葱白、豆豉、或羌活、葛根亦可。如表症已除。而但发热口渴。兼便溏者。前药加糯米炒麦冬、沙参以生津液。自然渴解热止。(脾寒肾热挟感)
如初起吐利。止后发热。脉沉细。手足冷。舌形紫绛无苔者。此少阴症也。勿以霍乱治之。舌润不渴。当以金水六君煎。加丁沉温以和之。舌燥口渴。亦以金水六君。加麦冬、(糯米粉炒)北参。益阴和中。以生津液。如吐泻伤津。口大渴。而小水不利者。急以左归饮。加参、麦、归、芍。敛阴生津。自然渴解便利。若妄利小便则死矣。(少阴病起吐利)
邵评:此少阴吐利之正法。分温中、滋液、敛阴生津三则。治法极精。
Explanation
If there is yin deficiency with internal fire, combined with an external pathogen, leading to headache, aversion to cold, persistent fever, dry mouth and thirst, and consumption of cold or raw foods, this results in diarrhea. The tongue coating is slightly white, with a pale red color; the tongue appears moist yet dry. This indicates inherent spleen deficiency and cold, due to insufficient body fluids and thirst. Hence, once cold or raw foods are consumed, diarrhea immediately occurs. The treatment should harmonize the spleen and nourish the Shaoyin. Formulas may include Shengdi (Rehmannia root), Danpi (Paeonia bark), Fuling (Poria), Shanyao (Dioscorea), Guangpi (tangerine peel), Chaishao (Bupleurum), Yiren (Coix seed), Gancao (licorice), and Lianrou (lotus seed), among others. If exterior symptoms are present, add葱白 (scallion whites), Douchi (fermented soybeans), or Qianghuo (Notopterygium) and Gegeng (Pueraria root) as appropriate. If the exterior symptoms have resolved, but there remains only fever and thirst, with loose stools, add Mijiao (millet-fried Maiwinter) and Shashen (Adenophora) to the previous formula to generate body fluids. Then thirst will naturally subside and fever will cease. (Pattern: Spleen cold, kidney heat with external pathogen)
If vomiting and diarrhea occur at onset, and after stopping, fever follows, with a deep and wiry pulse, cold hands and feet, and a tongue that is purplish-red with no coating, this is a Shaoyin syndrome. Do not treat it as vomiting and diarrhea (Huoluan). If the tongue is moist and not thirsty, use Jinshui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction), adding Dingchen (Cinnamomum and Aquilaria) to warm and harmonize. If the tongue is dry and the mouth is thirsty, also use Jinshui Liu Jun Jian, adding Maiwinter and (millet powder-fried) Beishen (ginseng) to nourish yin and harmonize the middle jiao, and to generate body fluids. If vomiting and diarrhea injure body fluids, causing great thirst and difficulty in urination, urgently use Zuogui Yin (Left Return Decoction), adding ginseng, Maiwinter, Danggui, and Shaoyao to consolidate yin and generate fluids. Then thirst will naturally subside and urination will improve. If one improperly promotes urination, death will result. (Pattern: Shaoyin disease originating from vomiting and diarrhea)
Shao's commentary: This is the correct method for treating Shaoyin vomiting and diarrhea, divided into three principles: warming the middle jiao, nourishing body fluids, and consolidating yin to generate fluids. The treatment methods are extremely refined.
如初起发热。神呆不语。六脉沉细短数。似寐非寐。或烦躁狂言。此邪在心肾之间。
或因受惊。痰乘包络。治宜清心豁痰。如茯神、小草、菖蒲、天竺黄、川贝、丹参、麦冬、钩丁、薄荷、辰砂之类。以清包络之痰。神自清矣。如舌形绛燥。口渴唇干。六脉沉数。前方。宜加生地、丹皮、淡竹叶之类。以清心包之火。如大便秘结。不妨加犀角数分。(心肾热邪)
若神昏谵语。发热仍欲暖盖。目睛上视。大便不实。舌色紫绛而圆。虽干无刺。外虽躁扰。此阴不兼阳。忌用寒凉。不可误认阳明。妄投犀角。宜左归。六味等汤。微加清心之品。如钩藤、川贝、麦冬之类。治之为当。(心肾虚邪)
邵评:此心肾虚邪之正法。此条与上条同是心肾之邪。然有虚实之不同。上条实而心经见症多。此条虚而肾经见症多。用药清补不同。当细辨之。
若身热足冷。面赤戴阳。脉来沉细无力。或数大无力。或阴阳俱紧。其人烦躁欲狂。
Explanation
If at the onset there is fever, the spirit is dull and speechless, the six pulses are deep, fine, short, and rapid, as if asleep yet not asleep, or the patient is agitated and speaks wildly — this indicates that the pathogen is between the heart and kidney.
Sometimes this arises from being startled, with phlegm invading the pericardium. Treatment should focus on clearing the heart and resolving phlegm, using herbs such as Poria cocos with Uncaria, Lysimachia, Calamus, Tien Zhu Huang, Sichuan Fritillaria, Salvia miltiorrhiza, Ophiopogon, Uncaria, Mentha, and Cinnabar. These will clear phlegm from the pericardium, and the spirit will naturally become clear. If the tongue is red and dry, with thirst and dry lips, and the six pulses are deep and rapid, the previous formula should be used, adding Rehmannia root, Peony bark, and Light Bamboo leaf to clear the fire of the heart envelope. If there is constipation, a few fen of rhinoceros horn may be added without hesitation. (Heat pathogen of the heart and kidney)
If the spirit is confused and the patient speaks incoherently, fever persists yet the person still desires warmth and cover, the eyes look upward, the stools are loose, the tongue is purple-red and round, though dry it has no prickles, and externally there is restlessness — this is a condition of yin deficiency without yang excess. Cold and cooling herbs should be avoided, and it must not be mistaken for Yangming syndrome. Rhinoceros horn should not be recklessly administered. Instead, use Left Return Decoction or Six Flavor Decoction, slightly adding herbs to clear the heart, such as Uncaria, Sichuan Fritillaria, and Ophiopogon. This is the appropriate treatment. (Deficiency pathogen of the heart and kidney)
Shao's commentary: This is the correct method for treating deficiency pathogen in the heart and kidney. This case and the previous one are both about pathogen in the heart and kidney, but they differ in terms of deficiency and excess. The previous case was one of excess with more symptoms of the heart channel, while this case is one of deficiency with more symptoms of the kidney channel. The use of herbs differs between clearing and supplementing; one must carefully differentiate between them.
If the body is hot and the feet are cold, the face is red with false yang, the pulse is deep, fine, and weak, or rapid and large yet weak, or both yin and yang pulses are tight, and the person is agitated and desires to be violent — this is a critical condition.
扬手掷足。或欲坐卧水中。舌苔紫色少神。或阔大胖嫩。或淡红圆浓。虽湿而干。此躁也。非烦也。
阴盛格阳也。急以八味投之。或参附汤加熟地投之。如得躁定脉圆。舌转微白。庶有生机。(阴盛格阳)
以上诸条。皆少阴本经自病。
若是阳经热邪。传至太阴。已多危候。至入少阴。生者少。死者多矣。凡见神气昏沉。
语言颠倒。齿枯龈黑。午后身热。目睛上视。舌苔红中有黑点。黑中有红点。头项强。
小便涩。虽醒似睡。虽渴不知消水。时作鼾睡声。形似死证。然舌不卷。囊不缩。面不青。息不高。喉颡不直。四肢不厥。鼻不扇。耳不焦。不鱼目。不鸦口。尚有可治之理。如舌苔燥刺而便秘者。宜兼阳明以治。方用犀角、生地、丹皮、麦冬、花粉、川斛、茯神、钩丁、川贝、胆星之类。以养阴退阳。阴液复。外可得汗而解。内可得便而解。即寒中亦有散邪之义也。若大便不实。舌无燥刺。此阴不兼阳。即属虚症。为难治。宜右归六味出入为当。
Explanation
Lifting the hands and throwing the feet, or desiring to sit or lie in water. The tongue coating is purple with little vitality, or broad, large, and soft, or pale red, round, and thick. Though moist, it is dry. This is restlessness, not heat. It is a case of excessive Yin repelling Yang. Administer Ba Wei Tang urgently, or Shen Fu Tang with added Shu Di Huang. If the restlessness is calmed and the pulse becomes round, and the tongue turns slightly pale, there may be a chance of recovery. (Excessive Yin repelling Yang)
All the above symptoms are due to disease of the Shaoyin meridian itself.
If the heat of the Yang meridians has spread to the Taiyin, many dangerous signs are already present. When it enters the Shaoyin, the chances of survival are few, and death is common. Whenever one sees signs of a dull and confused spirit, incoherent speech, dry and blackened gums, body heat in the afternoon, upward deviation of the eyes, a tongue coating red with black spots and black with red spots, stiffness in the head and neck, difficult urination, appearing awake yet like one asleep, thirsty yet unaware of drinking, and occasional snoring sounds, the condition resembles death. However, if the tongue does not curl, the scrotum does not contract, the face is not blue, the breath is not labored, the throat is not straightened, the limbs are not cold, the nose does not flare, the ears are not scorched, there are no fish-eye pupils or a crow’s mouth, there is still a possibility of treatment.
If the tongue coating is dry and prickling with constipation, it is appropriate to treat it in conjunction with Yangming patterns. The formula should include Xi Jiao, Sheng Di Huang, Dan Pi, Mc Dong, Hua Fen, Chuan Huo, Fu Shen, Gou Ding, Chuan Bei, and Dan Xing, among others, to nourish Yin and dispel Yang excess. When Yin fluids are restored, resolution may occur through sweating externally or through defecation internally. Even in cases of cold, there is a meaning of dispelling pathogenic factors.
If the stool is loose and the tongue has no dryness or prickling, this is a Yin deficiency without Yang involvement, and it is a difficult condition to treat. It is appropriate to use variations of You Gui Liu Wei Tang.
邵评:阳经热邪。传入少阴。实则转属阳明。宜兼阴阳治之。虚则邪伏少阴。仍从本经治之。语最精确。
凡少阴症。六脉沉细。似寐非寐。其舌紫色是也。然紫而鲜润者。可治。紫而枯晦。如猪肝色者。不治。或紫色而间微白苔者方佳。
邵评:从少阴脉症舌色。辨其阴液之存亡。以决病之可治不可治。的论也。
有初起吐泻。如霍乱。陡然变重昏昧者。少阴症也。
邵评:少阴症似霍乱。戒勿误认。此条最须着眼。
卷二
厥阴总要述古
当归四逆汤。桂枝汤。白头翁汤。乌梅丸。干姜黄连黄芩人参汤。
刺期门 四逆散 白虎汤
卷二
厥阴本病述古
气上冲心。吐蛔。厥。下利。少腹满。囊缩。
仲景述厥阴病。消渴。气上撞心。心中疼热。饥而不欲食。食则吐蛔。下之。利不止。此皆厥阴自病之热症。并非伤寒传经之热邪。盖厥阴内藏相火。其消渴。火盛水亏也。气上撞心。心中疼热。肝火乘心也。饥不欲食。食即吐蛔。风木克土。胃中空虚也。
Explanation
Shao's Commentary: Heat pathogen of the yang meridians, transmitted into Shaoyin. If it is full, it turns to Yangming; treatment should combine both yin and yang approaches. If it is deficient, the pathogen lingers in Shaoyin, and treatment should still follow the original meridian. The wording is most precise.
In all Shaoyin conditions, the six pulses are deep and fine; the patient appears as if asleep but is not truly asleep; the tongue is purple. However, if the purple color is fresh and moist, the condition is treatable. If the purple is dry and dull, like the color of pig liver, it is untreatable. If the tongue is purple with a slight white coating, this is favorable.
Shao's Commentary: By examining the pulse, symptoms, and tongue color of Shaoyin, one can discern the presence or absence of yin fluids, thereby determining whether the disease is treatable or not. This is a sound argument.
Those who initially present with vomiting and diarrhea, like cholera, and who suddenly become severely confused, suffer from Shaoyin syndrome.
Shao's Commentary: Shaoyin syndrome resembles cholera; one must be careful not to misdiagnose. This passage requires particular attention.
Volume Two
Summary of Jueyin in Ancient Texts
Danggui Sini Decoction, Guizhi Decoction, Baizhou翁 Decoction, Wumei Pill, Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Decoction.
Acupuncture at Qimen, Sini Powder, Baihu Decoction.
Volume Two
Discussion of Jueyin Disease in Ancient Texts
Qi rising to the heart, vomiting of roundworms, collapse, diarrhea, distension in the lower abdomen, scrotal contraction.
Zhang Zhongjing describes Jueyin disease: thirst and excessive urination, qi rising and striking the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat, eating causes vomiting of worms. If purged, diarrhea does not stop. These are all heat symptoms of Jueyin disease itself, not heat pathogen transmitted from cold injury. For Jueyin contains latent fire within it. Its thirst and excessive urination is due to excessive fire and deficiency of water. Qi rising and striking the heart, pain and heat in the heart, is liver fire invading the heart. Hunger without desire to eat, eating causes vomiting of worms, is wind-wood overcoming earth, indicating emptiness in the stomach.
下之即利。土受木贼。不禁再利也。不得以伤寒正病视之。
邵评:此厥阴病之总纲。总而言之。太阴厥阴。皆以里症为提纲。太阴主寒。厥阴主热。太阴为阴中之至阴。厥阴为阴中之阳。两阴交尽。名曰厥阴。其脉络于少阳。厥阴热症。皆少阳相火化合耳。
凡伤寒手足厥冷。脉细欲绝者。此寒伤厥阴之经。但当温散其表。不可遽温其里。
当归四逆汤主之。盖厥阴相火所寄。脏气本热。寒邪止得外伤于经。而不内伤于脏。故止用桂枝以解外邪。当归以和肝血。细辛以散寒。大枣以和营。通草以通阴阳。则表邪散而营卫行。手足温而脉自不绝矣。若其人素有寒邪。加吴茱萸以温本脏之寒。
邵评:以伤寒邪伤厥阴之经。未伤于脏。阳虚血弱。用此方行营卫而散表邪。最效。
论曰。厥阴中风。脉微浮为欲愈。脉不浮为未愈。按此止有欲愈未愈之脉。并无未愈之证治。不能无阙文之憾。要不出乎桂枝汤为主治。
Explanation
Purging leads to diarrhea. Earth is injured by Wood, and thus further diarrhea cannot be prevented. This condition must not be regarded as a typical case of wind-cold disease.
Shao's commentary: This is the general principle of jueyin disease. In summary, both Taiyin and jueyin take interior symptoms as their main criteria. Taiyin is associated with cold, while jueyin is associated with heat. Taiyin is the most yin among the yin, and jueyin is the yang within yin. When the two yin elements reach their limit, it is called jueyin. Its meridian is connected to shaoyang. All the heat syndromes of jueyin arise from the interaction of the shaoyang phase fire.
In cases of wind-cold where the hands and feet become cold and the pulse is fine and nearly absent, this indicates that cold has injured the jueyin meridian. Only the exterior should be warmed and dispersed; the interior should not be hastily warmed.
Tanggui Sijun Tang is the primary treatment. This is because jueyin is the dwelling place of phase fire, and the internal organ's qi is naturally hot. Cold pathogen only injures the meridian externally, not the internal organs. Therefore, only Gui Zhi is used to resolve external pathogen, Dang Gui to harmonize liver blood, Xi Xin to dispel cold, Da Zao to harmonize the nutritive qi, and Tong Cao to connect yin and yang. Thus, the exterior pathogen is dispersed and the nutritive and defensive qi circulate, the hands and feet become warm, and the pulse naturally continues. If the patient has pre-existing cold pathogen, Wu Zhu Yu should be added to warm the internal organ's cold.
Shao's commentary: In cases where wind-cold injures the jueyin meridian but not the internal organs, with yang deficiency and blood weakness, this formula promotes the circulation of nutritive and defensive qi and dispels the exterior pathogen, and is most effective.
It is said: In cases of jueyin wind injury, a slightly floating pulse indicates recovery, while a non-floating pulse indicates not yet recovered. According to this, there are only pulse signs indicating recovery or not yet recovered, and no treatment methods for the latter. One cannot help but feel a sense of omission. Nevertheless, it does not go beyond Gui Zhi Tang as the main treatment.
邵评:厥阴中风。以脉辨病之欲愈未愈。亦是诊病之一法。
风中厥阴本经。脉微浮。风邪外出。故欲愈也。不浮而沉。则风邪入里。木郁不舒。则下克脾土。必变热利下重。渴欲饮水之症。宜白头翁汤主之。白头翁、秦皮以平风。
黄柏、黄连以清火。是苦以坚之也。若厥阴久痢不止。当用乌梅丸酸以收之。
邵评:此厥阴阳邪下陷。协热下利之正法 。
厥阴寒格。医复吐下之。食入口即吐。干姜黄连黄芩人参汤主之。此寒格于下。拒热于上。故格拒不纳。芩连以清上热。干姜以开寒格。因误治以虚中气。故用人参助干姜。以壮胃阳而开阴格。
邵评:寒热相阻。则为格症。用此汤开其寒热之格拒。而兼补里虚也。
伤寒腹满谵语。寸口脉浮而紧。此肝乘脾也。名曰纵。刺期门。
邵评:腹满谵语。由于肝火木旺。脾家有热。脉浮紧者为弦。弦乃肝脉。脉症是肝邪乘脾之候。肝木侮土。理尚顺直。故曰纵。刺期门者。泻肝邪也。
Explanation
Shao's commentary: Jueyin wind invasion. Using the pulse to determine whether the disease is about to recover or not is also one of the methods of diagnosis.
When wind invades the Jueyin meridian, the pulse is slightly floating, indicating the wind pathogen is expelling outward, hence the condition is about to recover. If the pulse is not floating but sinking, the wind pathogen has entered the interior. If the wood element is stagnant and not unblocked, it will attack the earth (spleen), leading inevitably to hot diarrhea with a sensation of heaviness and thirst with a desire to drink water. Bai Tou翁 Decoction is the appropriate treatment. Bai Tou翁 and Qin Pi are used to pacify wind. Huang Bai and Huang Lian are used to clear fire. This is the use of bitter herbs to consolidate. If Jueyin diarrhea persists for a long time without ceasing, Wu Mei Wan should be used, which is sour to constrict.
Shao's commentary: This is the correct treatment for Jueyin Yang pathogen descending and diarrhea with heat.
Jueyin cold obstruction. The physician again induced vomiting and purging, resulting in food being immediately vomited upon entering the mouth. Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang is the main treatment. This is cold obstruction below and resistance to heat above, hence the obstruction and refusal to accept. Huang Qin and Huang Lian are used to clear upper heat. Gan Jiang is used to open the cold obstruction. Due to mis-treatment, the middle Qi has been weakened. Therefore, Ren Shen is used to assist Gan Jiang, to strengthen the stomach Yang and open the Yin obstruction.
Shao's commentary: When cold and heat obstruct each other, it becomes a "ge" syndrome. This decoction is used to open the obstruction between cold and heat, and also to simultaneously supplement internal deficiency.
Injury by cold with abdominal fullness and delirium. The pulse at the Cun Kou is floating and tight. This is a case of the liver overacting on the spleen, known as "Zong." The Qimen point should be needled.
Shao's commentary: Abdominal fullness and delirium are due to excessive liver fire and the wood element. The spleen has heat. A floating and tight pulse is considered string-like, which is the liver pulse. The pulse and symptoms indicate a condition where liver pathogen overacts on the spleen. The liver (wood) overacts on the earth (spleen), which is still a natural and direct principle. Hence it is called "Zong." Needling the Qimen point is to drain the liver pathogen.
按腹满谵语。为太阴阳明里症。脉浮而紧。为太阳阳明表脉。何以辨其为厥阴。脉法曰。脉浮而紧者。名曰弦也。内经谓诸腹胀大。皆属于热。又曰肝气甚则多言。是腹满由于肝火。而谵语乃肝旺所发也。肝木侮脾。故曰纵。厥阴忌汗下。故刺期门以泄之。
伤寒发汗。啬啬恶寒。大渴欲饮水。其腹必满。此肝乘肺也。名曰横。刺期门。自汗出。
小便利。其病欲解。
邵评:肝邪挟火而刑肺金。肺气不得宣布。故渴饮而腹满。木反乘金。侮所不胜。
寡于畏也。于理不顺。故曰横。横者曲也。刺期门。亦泻肝邪也。
按其腹因饮多而满。则非太阴之满。饮水不消。亦非厥阴之消渴。此肝邪挟火而刑肺金。故大渴。肺气不能通调水道。故腹满。侮其所胜曰纵。侮所不胜曰横。自汗出。小便利。其病欲解者。得汗。则发热恶寒之表症自解。得小便利。则腹满之里症自除。
邵评:前第一条消渴气上撞心。是肝邪乘心。上条腹满谵语。是肝邪乘脾。此条恶寒饮水。是肝反乘肺。肝寄相火。有泻无补者。此类是也。
Explanation
Examining abdominal distension with delirium, this is an interior pattern of Taiyin and Yangming. A floating and taut pulse indicates an exterior pattern of Taiyang and Yangming. How can we distinguish this as a Jueyin pattern? According to pulse diagnosis, a floating and taut pulse is called the "string" pulse. The Neijing states that all cases of abdominal distension and enlargement are due to heat. It also says that when liver qi is excessive, it leads to excessive speech. Thus, abdominal distension arises from liver fire, and delirium is caused by excessive liver function. The liver (wood) rebels against the spleen (earth), hence it is called "zong" (overstepping). Jueyin syndrome must avoid sweating or purgation, therefore the Qimen point is needled to release the pathogenic factor.
In cases of cold injury where sweating is induced, there is shivering and aversion to cold, great thirst with a desire to drink water, and the abdomen will certainly be full. This is liver overstepping the lung, called "heng" (transgression). The Qimen point is needled, and spontaneous sweating occurs.
Urination is easy, and the disease is about to resolve.
Shao's commentary: Liver pathogen combined with fire injures the lung metal. Lung qi cannot be disseminated, hence thirst and abdominal distension occur. Wood (liver) transgresses metal (lung), injuring what it cannot overcome. This is lacking in fear and logically inconsistent, hence it is called "heng." "Heng" means crooked or deviant. Needling Qimen also drains liver pathogen.
Examining that the abdominal fullness is due to excessive drinking, it is not the fullness of Taiyin. Drinking water not being digested is also not the diabetes of Jueyin. This is liver pathogen combined with fire injuring lung metal, hence great thirst. Lung qi cannot regulate the water pathways, hence abdominal fullness. Injuring what it overcomes is called "zong," and injuring what it cannot overcome is called "heng." Spontaneous sweating occurs, and urination is easy. When the disease is about to resolve, if sweating occurs, then the exterior symptoms of fever and aversion to cold resolve on their own. If urination is easy, then the interior syndrome of abdominal fullness is resolved.
Shao's commentary: In the previous section, the first case of diabetes with qi rising to the heart is liver pathogen overstepping the heart. The above case of abdominal distension and delirium is liver pathogen overstepping the spleen. This case of aversion to cold and thirst is liver pathogen transgressing the lung. The liver houses the "relative fire," and in such cases, there is only purgation, not tonification. This is such a case.
厥阴有脏厥。有蛔厥。脏厥至七八日。脉微肤冷。不烦而躁。无暂安时。此属脏冷。纯阴无阳。故不治。
邵评:此是脏厥主症。与蛔厥不同。分辨在此。其但躁而无暂安时者。浮阳外越。
不久即散,阴气寒结于肠中。乃纯阴无阳。故不治也。
蛔厥亦有脉微肤冷。此内热外冷。故时烦而躁。其显症在吐蛔。宜乌梅丸主之。
邵评:此与脏厥之躁无暂安时者不同。况有吐蛔见症。是蛔厥而非脏厥矣。盖外寒遏热于内。蛔不安而动。则其人时烦。蛔静则烦躁亦止。非若脏厥之无暂安时也。用乌梅丸以温脏安蛔。最合。
凡厥者。必发热。前热者。后必厥。厥深热亦深。厥微热亦微。厥少热多。其病当退。厥多热少。其病当进。
邵评:伤寒以阳气为重。此以厥热之微甚。即觇其人阳气之多寡。热多则阳气未伤。故病当退。厥多则阳气衰少。故病当进。
厥微者。四逆散。厥深者。白虎汤。此肝火乘胃也。
Explanation
Jueyin has two types of jue: zang jue (organ厥) and hui jue (worm厥). In zang jue, by the seventh or eighth day, the pulse is weak, the skin is cold, there is restlessness without delirium, and there is no moment of temporary relief. This condition belongs to internal cold, with pure yin and no yang, and thus is untreatable.
Shao's commentary: This is the main symptom of zang jue, which differs from hui jue. The distinction lies here. In cases where there is only restlessness without temporary relief, it is due to floating yang escaping outward. It quickly dissipates, and cold yin congeals in the intestines, resulting in pure yin and no yang, hence it is untreatable.
Hui jue also presents with a weak pulse and cold skin, but this is internal heat with external cold, hence intermittent restlessness and irritability. Its characteristic symptom is vomiting of worms, and Wumei Wan (Chinese Plum Pill) should be used as the main treatment.
Shao's commentary: This differs from zang jue, which has restlessness with no temporary relief. Moreover, the presence of vomiting worms confirms it as hui jue rather than zang jue. It is because external cold blocks internal heat, causing the worms to become agitated and move, leading to intermittent irritability. When the worms are still, the irritability also ceases, unlike in zang jue, where there is no moment of relief. Therefore, Wumei Wan is used to warm the organs and calm the worms, which is most appropriate.
In all cases of jue, fever must necessarily follow. If there is previous fever, a subsequent jue will occur. The depth of jue corresponds to the depth of the fever: deep jue with deep fever, shallow jue with shallow fever. If jue is less and fever is more, the disease is improving; if jue is more and fever is less, the disease is worsening.
Shao's commentary: In shanghan (cold damage), yang energy is of primary importance. Here, the degree of jue and fever indicates the quantity of yang in the patient. More fever indicates yang is not yet injured, hence the disease is improving. More jue indicates yang is weak and declining, hence the disease is worsening.
For mild jue, Sini San (Four Reversal Powder) is used; for severe jue, Baitu Tang (White Tiger Decoction) is used. This condition arises from ganhuo chengwei (liver fire invading the stomach).
邵评:此是阳邪热厥。由邪火乘胃也。加左金丸尤效。
脉滑而厥为热厥。宜白虎汤。若反发其汗。必口伤赤烂。
邵评:脉滑而厥者。里有热也。阳邪入里。阴气被格。阳内阴外。故热深则厥甚。热微则厥亦微。此为热厥。与寒厥之脉微欲绝者。大相迳庭矣。此当有口燥舌干之症。
用白虎汤清里除热。其厥自已。
卷二 厥阴本病述古
气上冲心
此腹中之气。时时上冲也。气撞心疼。吐蛔者。厥阴病也。不吐蛔者。病在阳分。表邪也。桂枝汤。气上冲咽而喘者。胸中有痰也。瓜蒂散。(参金鉴)
邵评:分肝火表邪痰逆三因。最精。
按厥阴气撞热疼。知饥不纳。食则吐蛔等症。总属肝胃之病。因胃中虚寒。肝风袭胃。相火挟浊阴上冲。故致斯症。治法当以苦辛酸寒热并用。如川连、吴萸、黄芩、干姜、茯苓、半夏、川椒、乌梅之类。(参叶案)
卷二 厥阴本病述古
吐蛔
Explanation
Shao’s commentary: This is a case of yang pathogenic heat causing heat厥, due to evil fire invading the stomach. Adding Zuo Jin Wan is especially effective.
A slippery pulse with厥 indicates heat厥. Bai Hu Tang should be used. If sweating is mistakenly induced, it will surely cause oral ulcers and red sores.
Shao’s commentary: In cases where the pulse is slippery and厥 is present, there is internal heat. Yang pathogenic factors have entered the interior, repelling the yin qi, resulting in yang being internal and yin external. Thus, the deeper the heat, the more severe the厥; the milder the heat, the milder the厥. This is heat厥, which is vastly different from cold厥, where the pulse is faint and nearly absent. This condition should present with symptoms of dry mouth and dry tongue.
Use Bai Hu Tang to clear internal heat, and the厥 will naturally resolve.
Volume 2 – On the Primary Diseases of Jueyin (Ancient Commentary)
Qi rising to the heart
This is qi from the abdomen rising repeatedly. When qi collides with the heart, causing pain, and roundworms are vomited, it is a Jueyin disease. If no worms are vomited, the disease is in the yang aspect, an exterior pathogen. Gui Zhi Tang is appropriate. If qi rises to the throat and causes wheezing, there is phlegm in the chest. Gua Ti San should be used. (Refer to Jin Jian)
Shao’s commentary: This classification of causes into liver fire, exterior pathogen, and phlegm reversal is most precise.
In Jueyin disease, when qi collides with heat and causes pain, the patient knows hunger but cannot eat; eating causes vomiting of worms and other symptoms. All of these belong to diseases of the liver and stomach. This is due to cold deficiency in the stomach, with liver wind invading the stomach, and the lesser fire combining with damp-cold to rise upward. Thus, this condition arises. The treatment should use herbs with bitter, pungent, sour, cold, and warm properties together, such as Coptis, Evodia, Scutellaria, dried ginger, Poria, Pinellia, Sichuan pepper, and Chinese plum. (Refer to Ye’s case)
Volume 2 – On the Primary Diseases of Jueyin (Ancient Commentary)
Vomiting of Roundworms
胃中虚冷。理中安蛔散。肝邪犯胃。乌梅丸。
邵评:此中虚寒伏之正法。又肝胃不和之正法。
卷二 厥阴本病述古
厥
厥者。手足逆冷。有阴阳之分。自热至温。自温至厥者。邪从三阳经来。传经之热邪也。四逆散。甚者四肢虽厥。大便秘。小便赤。脉沉滑。此阳症似阴。所谓厥深热亦深也。宜白虎承气等汤为治。
邵评:此为阳邪热厥治法。
阴厥乃三阴自受寒邪。或腹痛吐利。或下利清谷。宜四逆汤、理中汤、当归四逆汤主治。(参准绳)
邵评:此阴胜寒厥治法。
按少阴有寒厥而无热厥。厥阴有寒热二厥。寒厥者。止寒而不热也。热厥者。由热而至厥。由厥而至热。相因不已也。当分阴阳浅深治。(参金鉴)
邵评:此辨寒厥热厥见象之不同。
卷二 厥阴本病述古
下利
热者。下利谵语。有燥矢也。宜小承气汤。热利下重。欲饮水者。白头翁汤。
邵评:此热利分阳明厥阴。最为精确。
Explanation
Stomach Cold Deficiency. Formula: Lizhong Anhuai San (Regulate the Middle and Calm the Roundworms Powder). Liver Pathogenic Factors Invading the Stomach. Formula: Wumei Wan (Apricot Seed Pill).
Shao's Commentary: This is the standard treatment for cold deficiency in the middle jiao, as well as for disharmony between the liver and stomach.
Chapter Two: The Original Disease of Jueyin — Ancient Discussions
Jue (Syncope)
Jue refers to coldness of the hands and feet, and it has a distinction between Yin and Yang. When heat gradually turns to warmth and then to cold, the pathogenic heat has come from the San Yang (Three Yang) meridians, and is a heat pathogen that has transmitted through the meridians. Sini San (Four Reversal Powder) is appropriate. In more severe cases, where the limbs are cold despite the presence of constipation, red urine, and a deep, slippery pulse, this is a Yang syndrome that appears like a Yin syndrome — as the saying goes, "the deeper the jue, the deeper the heat." Treatment should include Baitu Chengqi Tang (White Tiger Decoction with Chengqi) or similar formulas.
Shao's Commentary: This is the treatment method for jue caused by Yang pathogenic heat.
Yin-type jue arises from cold pathogenic factors directly affecting the San Yin (Three Yin) meridians. It may present with abdominal pain, vomiting, and diarrhea, or with diarrhea containing undigested food. Sini Tang (Four Reversal Decoction), Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction), or Danggui Sini Tang (Angelica Four Reversal Decoction) are the main treatments. (Refer to Zhunsheng)
Shao's Commentary: This is the treatment method for jue caused by excess Yin and cold.
It is noted that Shao Yin syndrome has cold-type jue but no heat-type jue. Jueyin syndrome, however, has both cold and heat types of jue. Cold-type jue is characterized by cold only, without heat. Heat-type jue is when heat leads to jue, and jue leads to heat, alternating without end. Treatment should be differentiated based on the depth and nature of Yin and Yang. (Refer to Jinjian)
Shao's Commentary: This distinguishes the differing manifestations of cold and heat-type jue.
Chapter Two: The Original Disease of Jueyin — Ancient Discussions
Diarrhea
In cases of heat, diarrhea with delirium or confused speech occurs, indicating the presence of dry stool. Xiaochengqi Tang (Minor Chengqi Decoction) is appropriate. In cases of heat-induced diarrhea with a sensation of heaviness in the anal region and a desire to drink water, Baigou Tang (White-headed翁 Decoction) is the treatment.
Shao's Commentary: This distinguishes heat-induced diarrhea between Yangming and Jueyin syndromes, and is the most precise method.
寒者。下利清谷。手足厥冷者。四逆汤。下利汗出而厥者。亦四逆汤。
邵评:寒利以扶阳为主。
卷二 厥阴本病述古
少腹满
脐下为少腹。夫胸中满。心下满。皆气也。腹满。多有燥矢也。少腹满。溺与血之分也。邪结下焦。津液不通。则溺蓄。血气不行。则血结。皆为胀满而痛也。若小便利者。
为蓄血。宜桃仁承气汤。小便不利者。为水蓄膀胱。宜五苓散。二症俱是热邪。若四肢厥冷。小便清白。而小腹满痛者。为冷结膀胱。宜当归四逆。加吴萸生姜汤治之。(合参准绳金鉴)
邵评:少腹满。有寒热二因。邪热入于膀胱。又有血蓄水蓄之不同。最宜细辨。
卷二 厥阴本病述古
囊缩
舌卷囊缩者死。热极而缩者。承气。寒极而缩者。四逆吴茱萸。
邵评:合虚实寒热二因。治法最精。
卷二
厥阴新法
按六经主病。仲景非专为伤寒立言。如厥阴所述气冲吐蛔等症。乃厥阴风木自病。不拘伤寒杂症。但见呕逆吐蛔者。即是肝邪犯胃。宜兼厥阴而治。要知六淫伤寒兼带厥阴者。可治。若从三阳传至厥阴。则热极生风。九窍将闭。所形皆败症矣。今将厥阴本病治法列于下。勿以伤寒传经目之可也。
Explanation
Cold Syndromes: Diarrhea with Clear Undigested Food and Cold Extremities — Treat with Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction). Diarrhea with Sweating and Cold Extremities — Also treat with Sì Nì Tāng.
Shào’s commentary: In cold diarrhea, the main principle is to support Yang.
Chapter Two: The Original Diseases of Jueyin — Commentary on Classical Texts
Lower Abdominal Fullness
The area below the navel is termed the shao fu (lower abdomen). Fullness in the chest or beneath the heart is due to qi. Fullness in the abdomen is often due to dry, hardened stool. Fullness in the shao fu distinguishes between urine and blood. When pathogenic factors accumulate in the lower jiao and body fluids become obstructed, urine accumulates. When blood and qi do not circulate, blood stagnates. All these conditions result in distension and pain. If urination is easy, it is blood stagnation; treat with Táo Rén Chéng Qì Tāng (Peach Kernel Decoction for Removing Heat). If urination is difficult, it is water retention in the bladder; treat with Wǔ Líng Sàn (Five-Ling Powder). Both conditions are due to heat pathogenic factors. If the limbs are cold, the urine is clear and pale, and there is fullness and pain in the lower abdomen, it is cold accumulation in the bladder; treat with Dāng Guī Sì Nì Jiā Wú Yú Shēng Jiāng Tāng (Angelica Four Reversal Decoction with Evodia and Fresh Ginger). (Reference: Zhun Jing Jin Jian)
Shào’s commentary: Lower abdominal fullness may arise from either cold or heat. When pathogenic heat enters the bladder, or when there is either blood stagnation or water retention, it is most important to distinguish carefully.
Chapter Two: The Original Diseases of Jueyin — Commentary on Classical Texts
Scrotal Retraction
Those with a curled tongue and retracted scrotum will die. In cases of retraction due to extreme heat, treat with Chéng Qì Tāng (Purge Decoction); in cases of retraction due to extreme cold, treat with Sì Nì Wú Zhū Yú Tāng (Four Reversal Decoction with Evodia).
Shào’s commentary: Combining the causes of deficiency and excess, cold and heat, the treatment is most precise.
Chapter Two
New Methods for Jueyin Syndromes
According to the six jing syndromes, Zhang Zhongjing did not limit his discourse only to shāng hán (febrile diseases). For example, the conditions described in the Jueyin section, such as qì chōng (Qi rising) and tǔ huí (vomiting of roundworms), are due to Jueyin wind-wood syndrome and are not limited to shāng hán or other miscellaneous diseases. Whenever vomiting and regurgitation of roundworms occur, it is liver pathogen invading the stomach; treatment should include the Jueyin approach. It is important to know that when the six external pathogens (six yin) combine with shāng hán and involve the Jueyin, it is treatable. However, if the disease progresses from the three yang channels to the Jueyin, it results in extreme heat generating wind, with the nine orifices about to close — these are all critical, life-threatening conditions. Below are the treatment methods for Jueyin syndrome. Do not consider it merely as a stage of shāng hán transmission.
凡遇伤寒热病。症见干呕渴饮。胸膈满闷。格食不下。或两胁抽痛。舌苔黄黑。或兼吐蛔。此即症兼厥阴。肝邪犯胃而然也。宜用桂枝、芍药、川连、干姜、茯苓、半夏、黄芩之类主之。吐蛔加椒梅。寒热似疟加柴胡。引出少阳。(肝邪犯胃)
凡伤寒暑湿之症。有呕吐青绿黑臭之水。或黄黑浊饮。或兼吐蛔。此邪已犯厥阴。
因胃中空虚。肝风乘虚袭胃。所吐之物。乃胃底肠中之阴浊。被肝风翻腾。遂至逆涌而上出于口。俗名胃底翻是也。治宜泄厥阴以安阳明。如桂枝、白芍、川连、吴茱萸、半夏、茯苓、椒梅之类。以泄厥阴。次用人参、代赭、茯苓、半夏、干姜、川连、乌梅之类。
以安胃镇逆。若其人阳明虚馁。不禁酸苦。又当安胃为主。微兼泄肝。宜人参、姜、连、吴萸、白芍、茯苓、半夏、乌梅、代赭之类主之。(肝风内袭)
若身热。耳聋。口渴。胸腹板实。入暮谵语。呕逆吐蛔。舌苔黄中带灰黑。此湿热之邪。
Explanation
Whenever one encounters cases of cold injury or feverish disease, presenting with symptoms such as dry vomiting, thirst for drinking, fullness and oppression in the chest and diaphragm, obstruction of food intake, or pulling pain in both flanks, with a yellow-black tongue coating, or accompanied by vomiting of roundworms, this indicates a syndrome involving the jueyin, caused by liver qi invading the stomach. It is appropriate to use formulas containing cinnamon twig, peony root, coptis, dried ginger, poria, pinellia, and scutellaria, among others, to treat it. If there is vomiting of worms, add pepper and plum; if there is alternating chills and fever resembling malaria, add bupleurum, in order to draw out the shaoyang (Treaty: Liver Qi Invading the Stomach).
In cases of cold injury with summerheat and dampness, there may be vomiting of greenish-black, foul-smelling water, or yellow-black turbid fluids, or accompanied by vomiting of worms. This indicates that the pathogenic factor has already invaded the jueyin.
Because the stomach is empty and deficient, liver wind takes advantage of this deficiency to attack the stomach. The substances vomited are the yin turbidity from the bottom of the stomach and intestines, which are churned by liver wind, leading to their rising upward and being expelled through the mouth. This condition is commonly known as "gastric inversion." Treatment should focus on draining the jueyin and supporting the yangming. Formulas containing cinnamon twig, white peony, coptis, evodia, pinellia, poria, and pepper and plum can be used to drain the jueyin. Subsequently, formulas containing ginseng, cinnabar ore, poria, pinellia, dried ginger, coptis, and plum can be used to stabilize the stomach and subdue rebellious qi.
If the patient has yangming deficiency and weakness, and cannot tolerate sour or bitter tastes, the treatment should primarily focus on stabilizing the stomach, with a slight component of liver drainage. It is appropriate to use formulas containing ginseng, ginger, coptis, evodia, white peony, poria, pinellia, plum, and cinnabar ore (Treaty: Internal Liver Wind).
If there is body heat, deafness, thirst, stiffness and fullness in the chest and abdomen, delirium at dusk, vomiting and regurgitation with expulsion of worms, and a yellow tongue coating with a gray-black tinge, this indicates the pathogenic factor of damp-heat.
结于厥阴之界。病势最险。宜川连、枳实、半夏、茯苓、菖蒲、乌梅、姜汁之类治之。(湿温干厥阴)
若邪从三阳经传入。即在太阴。已多危候。再入少阴。生者少。死者多矣。至传厥阴。
内风已盛。九窍热极将闭。无庸议治。
邵评:阳邪传至厥阴。入里极深。厥阴内寄相火。邪热与相火两相蒸灼。伤阴最速。阴液消耗。
邪热陷闭。故症多不治。
凡见面青目白。面黄目青。面白目紫。筋急直视。角弓反张。舌焦耳聋。皆厥阴将败形色。舌卷囊缩。鸦口嘬嘴。昏不知人。醒作睡声。跷足喉直。撮空视。跃跃欲起。脉硬如弦。
此皆厥阴死证。(阳邪传入厥阴死证)
卷二
救逆述古
逆者。汗吐下三法。与病相逆也。救逆者。救其误治之变症也。仲景一百十三方。
每多因救误而设。兹特汇集救误诸条。分汗下两门。以便查阅。
卷二 救逆述古
误汗例
伤寒脉证。当服麻黄汤发汗。若尺中脉迟。是营气不足。不可发汗。若误汗之。遂漏不止。恶风。小便难。四肢微厥。难以屈伸。此津脱阳虚也。当以桂枝加附子汤。回阳止汗。
Explanation
The disease is located at the boundary of the Jueyin meridian. The condition is extremely dangerous. It should be treated with herbs such as Chuanlian (Honeysuckle), Zhishi (Citrus aurantium), Banxia (Pinellia), Fuling (Poria), Changpu (Acorus), Wumei (Prunus mume), and ginger juice. (Wet-heat affecting Jueyin)
If the pathogen enters from the Three Yang channels, it then reaches the Taiyin, and already presents many dangerous symptoms. If it proceeds further into the Shaoyin, the chances of survival are few, and the likelihood of death is high. When it reaches the Jueyin,
internal wind has already become strong, and the nine orifices are intensely hot and about to close. There is no need to consider treatment.
Shao's commentary: When yang pathogen reaches the Jueyin, it has penetrated deeply into the interior. The Jueyin contains the phase fire (xianghuo). The pathogenic heat and phase fire mutually scorch and burn, injuring yin very quickly. Yin fluids are consumed. The pathogenic heat becomes deeply trapped and closed off. Hence, the condition is often untreatable.
Any appearance of blue face and white eyes, yellow face and green eyes, pale face and purple eyes, tense muscles and fixed gaze, opisthotonos (arched back), scorched tongue and deafness—all are signs of impending failure of the Jueyin. Tongue retracted, scrotum shrunk; mouth like a crow's beak, lips drawn in; unconscious, upon waking making the sound of someone sleeping; feet raised, throat straight; grasping empty space with the hands, looking blankly; seeming about to rise but unable to; pulse hard like a bowstring.
All of these are signs of death in Jueyin disease. (Death signs in Jueyin due to yang pathogen entering)
Volume Two
On Correcting Mistaken Treatments (Shu Nì Shù Gǔ)
"Counterproductive" methods are the three methods of sweating, vomiting, and purging, which are contrary to the nature of the disease. To "correct the counterproductive" is to treat the changed symptoms resulting from mistaken treatment. Zhang Zhongjing's 113 formulas
were often created specifically in response to such errors. Here, we have specially compiled the various entries on correcting mistakes, divided into two categories: sweating and purging, for easy reference.
Volume Two — On Correcting Mistaken Treatments
Example of Mistaken Sweating
In cases of cold damage, with pulse and symptoms indicating the need for treatment, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be administered to induce sweating. If the pulse at the chi position is slow, this indicates deficiency of nutritive qi, and sweating should not be induced. If sweating is mistakenly administered, the patient will experience continuous leakage of sweat, aversion to wind, difficulty in urination, slight coldness in the limbs, and difficulty in bending or stretching. This is due to loss of body fluids and yang deficiency. Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root) should be used to restore yang and stop sweating.
邵评:尺迟营弱。不可发汗。误汗而津脱亡阳。外风复袭。此势所必然也。
伤寒发汗过多。其人叉手自冒心。心下悸。欲得按者。桂枝甘草汤主之。盖汗为心液。过多则心气虚。桂枝甘草。能扶阳以补心气也。若至振振擗地。则当用真武矣。
邵评:妄汗伤心。液亏气馁而心悸。与心下有水气而悸者。迥别。
伤寒汗出恶风。脉浮缓微弱。桂枝症也。误以大青龙汗之。致其人厥冷筋惕。心下悸。头眩。热仍不退。身肉 动。振振欲擗地者。真武汤主之。内镇少阴水逆。外救太阳亡阳。
邵评:发汗过多。亡肾阳而水气上侵。凌心作悸。与上条心虚而悸者不同。
伤寒脉浮。医以火迫劫其汗。致亡阳惊狂。起卧不安。宜桂枝去芍药加蜀漆、龙骨、牡蛎救逆汤主之。敛镇心阳。其狂自定矣。
邵评:阳者心之阳。即神明也。亡阳者。火气通于心神。被火迫而不守。则外亡也。
故用桂枝加龙牡。取其补心镇逆而固脱。故曰救逆。去芍药者。欲其急复心阳耳。
Explanation
Shao's commentary: The pulse is slow (chi position) and the nutritive qi is weak. Sweating should not be induced. If sweating is mistakenly induced, body fluids will be depleted and yang will be lost. External wind will then reinvade, and this is an inevitable outcome.
In cases of cold injury where excessive sweating has occurred, the person will cross their hands over their heart, experience palpitations in the region below the heart, and desire pressure on the area. Gui Zhi Gan Cao Tang should be used. Sweat is the essence of the heart; excessive sweating leads to deficiency of heart qi. Gui Zhi and Gan Cao can support yang to supplement heart qi. If the condition progresses to violent shaking and falling to the ground, Zhen Wu Tang should be used.
Shao's commentary: Excessive sweating injures the heart. Fluid deficiency and qi deficiency cause palpitations, which is different from palpitations caused by water qi in the region below the heart.
In cold injury with sweating and aversion to wind, the pulse is floating, slow, and weak—this is a Gui Zhi pattern. If mistakenly treated with Da Qing Long Tang to induce sweating, the person will develop cold extremities, muscle twitching, palpitations, dizziness, fever that does not subside, and muscle movement, with violent shaking and a desire to fall to the ground. Zhen Wu Tang should be used. It internally subdues the water reversal of Shaoyin and externally rescues the lost yang of Taiyang.
Shao's commentary: Excessive sweating leads to loss of kidney yang, allowing water qi to ascend and invade the heart, causing palpitations. This is different from the palpitations caused by heart deficiency mentioned above.
In cold injury with a floating pulse, the physician uses fire to force out sweat, resulting in loss of yang, leading to delirium and restlessness. Gui Zhi Tang should be used with Peony root removed and added with Chuan Qi, Long Gu, and Mu Li to treat the reversal. This formula consolidates and calms the heart yang, and the delirium will then subside.
Shao's commentary: Yang is the yang of the heart, which is the spirit. When yang is lost, fire qi communicates with the heart spirit. Being forced by fire, it cannot be retained, and thus is lost externally.
Therefore, Gui Zhi Tang with Long Gu and Mu Li is used, taking advantage of its ability to supplement the heart, subdue reversal, and consolidate the loss. This is why it is called "Jiu Ni" (rescue reversal). Peony root is removed to quickly restore heart yang.
脉浮宜以汗解。误以火灸之。邪无从出。因火而盛。病从腰以下。必重而痹。名火逆也。火逆又误下之。以虚其阴。复因烧针以益其阳。致烦躁者。桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。
邵评:火逆、烧针、又复下之。三番误治。阴阳俱已虚竭。烦躁者。惊狂之渐也。心阳内伤。故用桂、甘以复心伤之气。龙、牡以安烦乱之神。的是正法。
发汗多致亡阳谵语。此非胃实。不可下。柴胡桂枝汤。和其营卫。以通津液。后自愈。
邵评:少阳不可发汗。汗则津液越出。必胃燥而谵语。故用柴胡桂枝汤和其营卫。上焦得通。津液得下。胃和则愈。
服桂枝汤大汗出后。大烦渴不解。脉洪大者。胃中津液干。而火独盛也。白虎加人参汤主之。
邵评:服桂枝汗大出。而大烦渴。脉见洪大。其邪已去太阳之表。而入阳明之里矣。阳明为津液之府。热邪内入。津伤火盛。故用白虎加人参汤。清热存阴为治。的是正法。
Explanation
When the pulse is floating, it is appropriate to resolve the condition through sweating. If mistakenly treated with moxibustion, the pathogen has no way to exit, and instead is exacerbated by the heat. The disease affects from the waist downward, and will necessarily cause heaviness and numbness. This condition is known as huo ni (fire reversal). After fire reversal, if mistakenly purged, it depletes the yin. Again, using heated needles to strengthen the yang leads to restlessness and irritability. In such cases, the Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Oyster Shell, and Mussel Shell Decoction) is the principal treatment.
Shao's commentary: Fire reversal, heated needles, and further purging—three erroneous treatments. Both yin and yang have become completely depleted. Restlessness and irritability are the early signs of shock or mania. There is internal injury to heart yang, so Cinnamon Twig and Licorice are used to restore the injured heart qi, while Oyster Shell and Mussel Shell are used to calm the disturbed spirit. This is indeed the correct method.
Excessive sweating may lead to yang deficiency and delirium. This is not due to fullness of the stomach, so purging is not appropriate. The Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) is used to harmonize the nutritive and defensive qi, promoting the flow of body fluids, and the condition will resolve on its own afterward.
Shao's commentary: The Shaoyang stage should not be treated with sweating, for sweating causes body fluids to escape, necessarily leading to dryness of the stomach and delirium. Therefore, the Chai Hu Gui Zhi Tang is used to harmonize the nutritive and defensive qi. When the upper jiao becomes unobstructed and body fluids descend properly, the stomach returns to harmony and the condition is resolved.
After taking the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and experiencing profuse sweating, if severe thirst persists without resolution, and the pulse is floating and large, it indicates that the body fluids of the stomach are dry, while internal heat is excessively strong. In such cases, the Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the principal treatment.
Shao's commentary: After taking Gui Zhi Tang and experiencing profuse sweating, if severe thirst occurs and the pulse is large and floating, it indicates that the pathogen has left the exterior of the Taiyang stage and entered the interior of the Yangming stage. Yangming is the reservoir of body fluids. When heat invades internally, body fluids are injured and fire is excessive. Therefore, the Bai Hu Jia Ren Shen Tang is used, with the principle of clearing heat and preserving yin. This is indeed the correct method.
下之后。复发汗。昼日烦躁。夜而生静。不呕不渴。无表症。身微热。此邪已退而阳气衰弱也。干姜附子汤主之。
邵评:此条下后复汗。昼烦夜静。无表里症。而脉沉微。是纯阴无阳之象。阳将去矣。幸此微热未除。烦躁不宁之际。独任干姜附子。以急回其阳为治也。
伤寒若吐若下后。心下逆满。气上冲胸。起则头眩。脉沉紧。复发汗动经。身为振振摇者。茯苓桂枝白术甘草汤主之。此亦阳虚饮蓄。而致头身振摇。即真武之轻者。
邵评:尤在泾曰。此伤寒邪发饮发之症。逆发气冲。寒饮上搏于膈也。故令头眩。
脉沉为在里。且既经吐下。复发其汗。则阳益虚。而津液耗。故身振振摇也。与此汤导饮和中。益阳固卫。柯韵伯注。此症是木邪侮胃。吐下之后。阳气内扰。故心下逆满。里虚气逆。则气上冲胸。起则头眩。表阳虚也。脉沉紧为弦。肝木犯胃则弦。邪在里而反发汗以攻表。经络更虚。寒邪由经而入里。阳气外虚。不能主持诸脉。
Explanation
After purgation, if sweating is again induced, the patient experiences restlessness and agitation during the day, but calmness at night. There is no vomiting or thirst, no exterior symptoms, and only a slight fever. This indicates that the pathogenic factor has withdrawn, but yang qi is now weakened. The treatment of choice is Ganjiang Fuzi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction).
Shao's commentary: In this case, after purgation and repeated sweating, the patient is agitated during the day and calm at night, with no exterior or interior symptoms. The pulse is deep and weak, indicating a condition of pure yin with no yang, suggesting yang is about to be lost. Fortunately, a slight fever remains, and in this state of restlessness and agitation, Ganjiang Fuzi Tang is used alone to urgently restore yang.
In cases of cold damage following vomiting or purgation, if the patient experiences fullness and distension below the sternum, qi rising to the chest, dizziness upon standing, a deep and tight pulse, and repeated sweating that disturbs the meridians, resulting in the body trembling, the treatment of choice is Fuling Guizhi Baizhu Gansao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction). This condition is also due to yang deficiency with retained phlegm-damp, causing head and body tremors, and is a milder form of the pattern treated by Zhenwu Tang.
Shao's commentary: As You Zaijing remarked, this is a case of cold damage where pathogenic factors trigger phlegm accumulation. The upward rushing of qi and cold phlegm rising to the diaphragm cause dizziness.
A deep pulse indicates an internal condition. Moreover, after vomiting or purgation, repeated sweating further weakens yang and depletes body fluids, hence the body trembles. This formula guides phlegm, harmonizes the middle jiao, strengthens yang, and consolidates the defensive qi. As Ke Yunbo noted, this condition arises from the "wood" pathogen invading the stomach. After vomiting or purgation, yang qi becomes internally disturbed, leading to fullness and distension below the sternum. Interior deficiency with upward reversal of qi causes qi to rise to the chest, resulting in dizziness upon standing, indicating deficiency of exterior yang. A deep and tight pulse is considered "string-like," indicating liver wood invading the stomach. The pathogen is internal, yet sweating is used to attack the exterior, further weakening the meridians. Cold pathogen enters the interior from the meridians, and yang deficiency on the exterior prevents it from controlling the pulses.
故一身振摇也。与此汤和经散寒。益阳补阴。此说与尤说不同。录存以备合参。然当从尤注为是。
伤寒脉浮。自汗出。小便数。心烦。微恶寒。(以上俱似桂枝症)脚挛急。(此一症与桂枝独异乃阴虚之象)反与桂枝汤。欲攻其表。此误也。得之便厥。咽中干。烦躁吐逆者。(有阳越之象)作甘草干姜汤与之。以复其阳。若厥愈足温者。更作芍药甘草汤与之。其脚即伸。(此汤纯阴以复其阴阴阳两和其脚即伸矣)若胃气不和。谵语者。(中焦有留邪)少与调胃承气汤。
(微涤阳明所结之余邪则谵语自止)
邵评:此症即阴虚于下。而又阳逆于上。则必先复阳气。而后复其阴气。故用甘草干姜辛甘。以复其阳。阳复。则厥止而足温矣。更作芍药甘草。甘酸以复其阴。
阴生。则两脚即伸矣。或胃不和而谵语。少与调胃承气。和胃则愈。
发汗后。腹胀满者。虚邪入里也。浓朴生姜半夏人参汤主之。
Explanation
Therefore, the whole body trembles. This decoction is used to harmonize the meridians and dispel cold, to tonify yang and nourish yin. This interpretation differs from You’s view. It is recorded here for future reference and comparative study, though one should ultimately follow You’s commentary.
In cold injury, the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, the heart is restless, and there is a mild aversion to cold. (All of these symptoms resemble those of Guizhi Syndrome.) However, there is cramping and stiffness in the feet. (This symptom is unique to this condition and indicates a yin deficiency.) Instead, Guizhi Decoction was given, intending to attack the exterior. This was a mistake. As a result, the person immediately developed cold extremities, dryness in the throat, restlessness, irritability, and vomiting. (This indicates a pattern of yang rising excessively.) Administer Gancao Ganjiang Decoction to restore yang. If the cold extremities recover and the feet become warm, then administer Shaoyao Gancao Decoction. The cramping in the feet will then resolve. (This decoction is purely yin in nature, used to restore yin. When yin and yang are both harmonized, the feet will then extend.) If the stomach qi is not harmonious and delirium occurs. (There is lingering pathogenic factor in the middle jiao.) Give a small dose of Tiaowei Chengqi Decoction.
(Slightly cleansing the residual pathogenic factors in Yangming will cause the delirium to cease.)
Shao’s commentary: This condition involves yin deficiency in the lower part of the body and yang rising upward. Therefore, it is essential to first restore yang, and then nourish yin. Hence, Gancao Ganjiang, with its pungent and sweet properties, is used to restore yang. Once yang is restored, the cold extremities cease and the feet become warm. Then Shaoyao Gancao, with its sweet and sour properties, is used to nourish yin. Once yin is restored, the feet will then extend. If there is stomach disharmony with delirium, give a small dose of Tiaowei Chengqi Decoction to harmonize the stomach, and the condition will resolve.
After sweating, if the abdomen becomes distended and full, this indicates that the pathogenic factors have entered the interior. Treat with Zhongpu Shengjiang Banxia Renshen Decoction.
邵评:此汗后气虚。气窒不行而腹胀满。其人内虽作胀。外无胀形。故汤中用人参、甘草。甘温补中而益元气。然徒补则愈窒滞。故用浓朴、姜、夏。行气而除腹满。此补泄兼行之法也。
卷二 救逆述古
误下例
伤寒误下之。续得下利。清谷不止。身疼痛者。急当救里。宜四逆汤。此下利不止。阳气下脱。虽有身痛表症。当以救里为急。救里之后。身疼痛。清便自调者。急当救表。
宜桂枝汤。此清谷已止。而身痛不除。仍从表治也。
邵评:寒邪在表。而误下脏虚。内寒而下利清谷。胃阳已亡矣。身疼痛。邪在表也。
虽表里皆困。然脏气内虚。无以为散邪之地。故必先温其里。里气固而身痛未除。表未解也。再当治表。不然。表邪内入而增患矣。
伤寒大下后。复发汗。心下痞。恶寒者。表未解也。不可攻痞。当先解表。表解乃可攻痞。解表。宜桂枝汤。攻痞。宜大黄黄连泻心汤。
Explanation
Shao’s Commentary: This is a case of qi deficiency following sweating. The qi is obstructed and cannot circulate, leading to abdominal distension. The patient feels internal distension, but there is no external manifestation of it. Therefore, the formula includes ginseng and licorice, which are sweet and warm, tonifying the middle jiao and enhancing the primordial qi. However, merely tonifying would only worsen the stagnation, so pinellia, ginger, and magnolia bark are used to move the qi and eliminate the abdominal fullness. This is a method combining supplementation and elimination.
Volume Two: Restoring from Collapse – Commentary on Classical Cases
Case of Mistaken Purging
In cases of cold injury where purging was mistakenly used, if the patient subsequently develops diarrhea with undigested food, and experiences body pain, it is urgent to rescue the interior. The recommended formula is Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction). In this case, the diarrhea does not stop, and yang qi is descending and escaping. Although there are symptoms of body pain indicating an exterior pattern, the priority is to rescue the interior. After the interior has been restored, if body pain remains and the stool has normalized, it is urgent to treat the exterior. The recommended formula is Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction). In this case, the diarrhea has ceased, but the body pain remains unresolved, and treatment should continue from the exterior approach.
Shao’s Commentary: The cold pathogen is at the exterior, but due to mistaken purging, the zang organs are weakened. Internal cold leads to diarrhea with undigested food, and the stomach yang has already been lost. The body pain indicates that the pathogen is still at the exterior. Although both the exterior and interior are in distress, the zang organs are internally deficient, lacking the capacity to dispel the pathogen. Therefore, it is essential to first warm the interior. Once the interior is stabilized and the body pain remains, it indicates that the exterior has not resolved. At that point, treatment should turn to the exterior. Otherwise, the exterior pathogen may enter the interior and cause further complications.
In cases of cold injury after a major purging, if a recurrence of sweating occurs, with痞 in the heart region and aversion to cold, this indicates that the exterior has not resolved. It is not appropriate to attack the痞. One should first resolve the exterior. Only after the exterior has been resolved can the痞 be treated. To resolve the exterior, Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. To treat the痞, Dà Huáng Huáng Lián Xiè Xīn Tāng (Great Yellow and Coptis Heart-Draining Decoction) is recommended.
邵评:大下复汗。正虚邪入。心下痞而恶寒。邪入里而表未罢。当先解表而后攻痞。痞或能解。表邪必复入里为患。况痞亦未必能解耳。
太阳病下之后。脉促胸满者。桂枝去芍药汤主之。盖中气虚。而表邪仍在。故用桂枝。而去芍药。若微兼恶寒者。阳气尤虚也。桂枝去芍药。加附子汤主之。
邵评:此治妄下阳虚寒结之正法。
又评:风寒在经。本无下法。误下而阳气大伤。其脉必促而无力。胸中虚满。按之必软而不痛。乃邪客胸中而无实热。其邪仍在阳分。胃阳因下而伤。寒邪将结而未聚。故用辛甘温药。从阳引而去之。微恶寒者。阳虚而阴气凝聚。前方恐不胜任。故加附子。以通阳而逐阴邪也。
太阳病下之微喘者。表未解也。桂枝加浓朴杏仁汤。
邵评:此是寒喘。误下而表气不固。故不用麻黄而用桂枝加朴杏。若热邪淫肺作喘。当用麻杏甘石汤。误用桂枝。阳盛则毙耳。
Explanation
Shao commented: After a strong purgation followed by sweating, the righteous qi is deficient and pathogenic factors have entered. There is痞 (stagnation) in the epigastrium with aversion to cold. The pathogenic factors have entered the interior, but the exterior symptoms have not yet resolved. One should first resolve the exterior pattern, then attack the痞. The痞 may be resolved, but the exterior pathogenic factors will inevitably re-enter the interior and cause disease. Moreover, the痞 may not even be resolved at all.
In cases of Taiyang syndrome following purgation, if the pulse is rapid and the chest is full, Gui Zhi Qu She Yao Tang is the principal treatment. This is because the middle qi is deficient and the exterior pathogenic factors are still present, hence the use of Gui Zhi Tang, but without Peony Root. If there is a slight aversion to cold, the yang qi is even more deficient. Gui Zhi Qu She Yao Jia Fu Zi Tang is then used.
Shao commented: This is the correct method for treating yang deficiency with cold aggregation caused by improper purgation.
Another commentary: Wind-cold affecting the meridians originally has no indication for purgation. Improper purgation has greatly injured yang qi. The pulse will be rapid but weak, and there will be empty fullness in the chest. Palpation will reveal softness without pain, indicating that pathogenic factors are lodged in the chest but there is no actual heat. The pathogenic factors are still in the yang aspect. Stomach yang has been injured by purgation, and cold pathogenic factors are about to congeal but have not yet aggregated. Hence, pungent, sweet, and warm herbs are used to guide them away by following the yang. If there is slight aversion to cold, it indicates yang deficiency with yin stagnation. The previous formula may not be sufficient, so Aconite Root is added to promote yang and expel yin pathogenic factors.
In cases of Taiyang syndrome where purgation leads to slight wheezing, the exterior pattern has not resolved. Gui Zhi Jia Nong Pu Xing Ren Tang is used.
Shao commented: This is cold-induced wheezing. Improper purgation has weakened the exterior qi, so Ma Huang is not used, and instead Gui Zhi Tang is used with Magnolia Bark and Apricot Seed. If heat pathogenic factors have invaded the lungs and caused wheezing, Ma Xing Gan Shi Tang should be used. Misusing Gui Zhi Tang in such a case may lead to death due to excessive yang.
服桂枝汤。或下之。仍头痛项强。翕翕发热。无汗。心下满。微痛。小便不利者。桂枝去桂加茯苓白术汤主之。此心下虽满不硬。而痛尚微。乃心下有水气故也。若小便利。邪仍在太阳之表。须发汗。今小便不利。病在太阳之府。非桂枝症未罢也。但当利其小便。
邵评:太阳经病挟水。治以小青龙。腑病挟水。治以五苓散。临症务须细辨。
本太阳病。医反下之。因而腹满时痛。此引邪入太阴也。桂枝加芍药汤主之。大实痛。邪气结于太阴之里。桂枝加大黄汤主之。
邵评:因误下后。引太阳之邪入里。其邪未尽离乎太阳。自表而入。仍欲自表而出。用桂枝以去。太阳未尽之邪。加芍药以和里虚之腹痛。加大黄下里实之痛也。
太阳病。桂枝症。医反下之。热邪下陷。利遂不止。脉促者。表未解也。喘而汗出者。葛根黄芩黄连汤主之。因表未解。故用葛根。因喘汗而利。故用芩连之苦。以泄之坚之。
Explanation
When Guizhi Decoction is taken, or if purgation is mistakenly administered, and the patient still experiences headache, stiffness in the neck, xixi fever, no sweating, fullness in the epigastric region with slight pain, and difficulty in urination, then Guizhi Decoction without Cinnamon Twig, plus Poria and Atractylodes, should be used as the main treatment. In this case, though the epigastric region is full, it is not hard, and the pain is still slight—this is due to the presence of water-damp in the epigastric region. If urination is normal, the pathogen still resides in the exterior of the Taiyang meridian, and sweating is required. Now, since urination is difficult, the disease has entered the Taiyang fu (organ), and it is not that the Guizhi syndrome has not yet resolved. Instead, one should focus on promoting urination.
Shao’s commentary: When Taiyang meridian disease is combined with water-damp, treat with Xiao Qinglong Decoction; when fu disease is combined with water-damp, treat with Wu Ling San. In clinical practice, one must carefully distinguish between these conditions.
Originally a Taiyang disease, if the physician mistakenly administers purgation, the result is intermittent abdominal fullness and pain—this is the result of the pathogen entering Taiyin. In this case, Guizhi Decoction with added Peony should be used as the main treatment. If there is severe, solid pain, it indicates that the pathogen has aggregated in the interior of Taiyin, and Guizhi Decoction with added Rhubarb should be used as the main treatment.
Shao’s commentary: After mistaken purgation, the Taiyang pathogen has entered the interior. Though the pathogen has not yet completely left Taiyang, it has moved from the exterior to the interior and still seeks to exit through the exterior. Therefore, Guizhi Decoction is used to eliminate the remaining Taiyang pathogen. Peony is added to harmonize the interior deficiency and abdominal pain, and Rhubarb is added to relieve interior excess pain.
In Taiyang disease with Guizhi syndrome, if the physician mistakenly administers purgation, the heat pathogen descends, causing persistent diarrhea. If the pulse is hurried, it indicates that the exterior has not yet resolved. If there is wheezing and sweating, then Ge Gen Huang Qin Huang Lian Decoction should be used as the main treatment. Because the exterior has not yet resolved, Ge Gen is used. Because of the wheezing, sweating, and diarrhea, the bitter herbs Huang Qin and Huang Lian are used to clear the heat and consolidate the interior.
邵评:本太阳桂枝症。法宜解表。而反下之。里虚邪入。阳重热利。表里俱热。症似虚而脉实。勿蹈盛盛之咎。用葛根之轻清以解肌。芩连苦寒以清里。甘草和中。喘除利止。表里俱解矣。
又评:脉促者。数而时一止也。前条胸满脉促。是阳虚寒入。用桂枝去芍药。甚则加附子辛温药扶阳散寒。此条脉促。喘而汗出。是阳盛热入。用葛根芩连辛寒药。解肌清热。
同见促脉。辨其阳虚阳盛。寒邪热邪。全在有力无力中分出。用药之寒温。如同冰炭。学人可不细心辨认乎。
伤寒十三日不解。胸胁满而呕。此少阳的症。医以汤药下之。不应。又以丸药下之。
因日晡潮热。已而微利潮热者。胃实也。然属少阳之邪。宜先用小柴胡以解外。后以柴胡加芒硝主之。
邵评:此少阳经邪。因误下而成胃实之症。为少阳阳明并病。胃实者可下。而症兼少阳。则不可下。故用小柴胡以解外。加芒硝以治里实。
Explanation
Shao's commentary: This is originally a Taiyang Gui Zhi syndrome. The appropriate method is to resolve the exterior. Instead, it was purged, leading to interior deficiency and the invasion of pathogenic factors. There is yang deficiency with heat diarrhea, and both exterior and interior are hot. The syndrome appears as deficiency, but the pulse is strong. One must not commit the error of excessive purging. Use Ge Gen for its light and clear nature to resolve the exterior, Huang Qin and Huang Lian for their bitter and cold properties to clear the interior, and Gan Cao to harmonize the middle jiao. Cough and diarrhea will cease, and both exterior and interior will be resolved.
Another commentary: A "chu" pulse is rapid with intermittent pauses. In the previous case, chest fullness with a "chu" pulse indicates yang deficiency with cold invasion. Use Gui Zhi Decoction without Peony Root; if severe, add Fu Zi and other pungent-warm herbs to support yang and dispel cold. In this case, the "chu" pulse is accompanied by cough and sweating, indicating yang excess with heat invasion. Use Ge Gen Qin Lian Tang, which has pungent and cold properties, to resolve the exterior and clear heat.
Both cases present the "chu" pulse. One must differentiate between yang deficiency and yang excess, between cold pathogen and heat pathogen. The distinction lies entirely in the strength or weakness of the pulse. The use of cold or warm herbs is as different as ice and fire. Can the scholar not carefully distinguish them?
Cold damage for thirteen days without resolution, with fullness in the chest and flanks and vomiting—this is the classic Shaoyang syndrome. The physician treated with decoction and purged, but it did not respond. Then, treatment with pills and further purging was attempted.
Because of tidal fever in the late afternoon, followed by mild diarrhea with tidal fever—this indicates a full stomach. However, the pathogenic factors still belong to Shaoyang. It is appropriate to first use Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior, then use Chai Hu Jia Mang Xiao Tang as the main treatment.
Shao's commentary: This is a pathogenic factor of the Shaoyang meridian, which has become a condition of fullness in the stomach due to improper purging. It is a concurrent condition of Shaoyang and Yangming. A full stomach can be treated with purgation, but since the syndrome also involves Shaoyang, purging must be avoided. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is used to resolve the exterior, and Mang Xiao is added to treat interior fullness.
太阳病过经十余日。反二三下之后。二三日。寒热而呕。柴胡症仍在者。先与小柴胡汤。呕不止心下急。郁郁微烦者。犹有里症为未解也。与大柴胡下之则愈。
邵评:服小柴胡后。而呕不止。心下满痞。而郁郁微烦者。此邪气郁滞于里。胸膈气分之热。欲出不出。欲结不结。里未解也。当大柴胡下其热则愈。亦先表后里法也。
伤寒八九日。下之。胸满烦惊。小便不利。谵语。一身尽重。不能转侧者。柴胡加龙骨牡蛎汤主之。此足太阳少阳之邪。因误下入里。以致正气虚。而扰动少阴手经。现症错杂。药亦随症施治。
邵评:下后热邪内攻而胸满。邪痹于上也。小便不利。火盛水亏。邪痹于下也。烦惊者。邪动于心。而神明内乱也。谵语者。邪结于胃。此病之在里者也。一身尽重。
难以转侧者。是阳内而阴反外。少阳之枢机不利。筋脉骨肉并受其邪。此病之在表者也。夫合表里上下而为病者。必兼阴阳补泻之剂以施治。俾得表里虚实。泛应曲当。而错杂之邪。庶可尽解耳。此是下后亡阴之症。与火逆亡阳之症不同。
Explanation
Sun disease has passed through the channels for more than ten days. Instead, after two or three purgations, after two or three days, there is chills and fever with vomiting. If the Chaihu syndrome still remains, first administer Xiao Chaihu Tang. If vomiting does not cease, and the epigastrium is tight, with a feeling of郁闷 (depression) and mild irritability, it indicates that there is still an internal syndrome that has not resolved. Administer Da Chaihu Tang and purge, and it will be cured.
Shao’s commentary: After taking Xiao Chaihu Tang, if vomiting does not cease, and the epigastrium is full and痞 (tight), with a feeling of郁闷 and mild irritability, this indicates that the pathogenic qi is stagnant within the interior, with heat in the chest and diaphragm region, wanting to emerge but not, wanting to congeal but not. The interior has not resolved. Administer Da Chaihu Tang to purge the heat and cure it. It is also the method of treating the exterior first, then the interior.
Cold damage for eight or nine days, purged, resulting in chest fullness, irritability, startle, difficulty in urination, delirium, the whole body feels heavy, and is unable to turn over. Treat with Chaihu Jia Longgu Muli Tang. This is the pathogenic qi of the Taiyang and Shao Yang channels, which has entered the interior due to improper purging, leading to deficiency of the body's healthy qi, and disturbing the Shao Yin hand channel. The current symptoms are complex and mixed, and the medicine should be applied according to the symptoms.
Shao’s commentary: After purging, the heat pathogen attacks inward, causing chest fullness, the pathogen is obstructing the upper part. Difficulty in urination, fire is excessive, water is deficient, the pathogen is obstructing the lower part. Irritability and startle indicate that the pathogen is disturbing the heart, and the spirit is internally chaotic. Delirium indicates that the pathogen is congealed in the stomach, this is the disease within the interior. The whole body feels heavy, and it is difficult to turn over, this is yang within and yin outward. The pivot mechanism of Shao Yang is not functioning properly, tendons, vessels, bones, and flesh are all affected by the pathogen, this is the disease on the exterior. When a disease involves both the exterior and interior, upper and lower, it must be treated with a combination of yin and yang, tonifying and purging agents, to properly address the exterior and interior, deficiency and excess, universally responding and appropriately addressing the mixed pathogenic factors, and thus the mixed pathogenic factors may be fully resolved. This is a syndrome of yin deficiency after purging, different from the syndrome of yang deficiency from upward heat reversal.
又评:此太阳病并以少阳。因下而兼入胃腑之症。与此汤。外以解热邪。内以除水湿。兼镇浮越之气。而补其中州之虚也。
邪从太少来。故仍用柴胡、桂枝黄芩、半夏。治胸满也。龙骨、铅丹、牡蛎。治惊烦也。人参、甘草。补正气也。小便不利。茯苓。谵语。大黄。身重不能转侧。桂枝、茯苓。
伤寒五六日。已发汗。而复下之。胸胁满。微结。小便不利。渴而不呕。但头汗出。往来寒热。心下烦者。此为未解也。柴胡桂枝干姜汤主之。此本少阳症。而误汗下之。柴胡症仍在。故仍用柴胡加减。心烦。不呕而渴。故去参夏。加栝蒌根。胸胁满而微结。
故去大枣。加牡蛎。小便虽不利。而心下不悸。故不去黄芩。而加茯苓。虽渴而表未解。故不用参。而加桂枝。以干姜易生姜者。散胸中之满结也。初服烦即微者。黄芩栝蒌之功。继服汗出便愈者。桂枝柴胡之力也。
邵评:此亦太阳转入少阳之症。此微结。是指心下痞结。病在胸胁。与阳微结不同也。
Explanation
Another commentary: This is a case of Taiyang disease combined with Shaoyang. It is a condition that has arisen due to purgation and involves the stomach and intestines. This decoction is given. Externally, it resolves heat pathogens; internally, it eliminates dampness. It also subdues rebellious qi and replenishes the deficiency of the central organs.
The pathogenic factor originates from Taiyang and Shaoyang. Hence, Bupleurum, Cinnamon Twig, Scutellaria, and Pinellia are still used, to treat chest fullness. Dragon bone, lead tetroxide, and oyster shell are used to treat restlessness and mental agitation. Ginseng and licorice are used to replenish the body's vital energy. For urinary difficulty, Poria is used. For delirium, Rhubarb is used. For heaviness in the body and inability to turn over, Cinnamon Twig and Poria are used.
In cases of cold damage lasting five or six days, after sweating has already been administered and then purging has been performed, there is fullness in the chest and flanks, slight stagnation, urinary difficulty, thirst without vomiting, sweating only on the head, alternating chills and fever, and restlessness in the upper abdomen. This indicates that the condition has not resolved. The formula Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dry Ginger Decoction is the main treatment. This was originally a Shaoyang syndrome, but it was improperly treated with sweating and purging. The Shaoyang syndrome still remains, so Bupleurum is still used with modifications. Since there is restlessness, no vomiting, and thirst, ginseng and Pinellia are removed, and Trichosanthes root is added. Due to chest and flank fullness with slight stagnation, jujube is removed and oyster shell is added. Although urinary difficulty remains, there is no palpitation in the upper abdomen, so Scutellaria is not removed, but Poria is added. Although there is thirst, the exterior symptoms have not resolved, so ginseng is not used, but Cinnamon Twig is added. Dried ginger is used instead of fresh ginger to disperse the fullness and stagnation in the chest. When first taken, restlessness is slightly reduced, which is the effect of Scutellaria and Trichosanthes root. After continued use, sweating occurs and the condition resolves, which is the power of Cinnamon Twig and Bupleurum.
Shao's commentary: This is also a case of Taiyang disease transitioning into Shaoyang. This "slight stagnation" refers to痞结 (a type of obstruction) in the upper abdomen. The disease is located in the chest and flanks, and is different from阳微结 (a type of obstruction associated with yang deficiency).
伤寒五六日。大下之后。身热不去。心中结痛者。未欲解也。栀子豉汤主之。此病发于阳。而误下之。
外热未除。而内热又结于心中。故结痛。栀豉所以宣通热邪也。
邵评:心中结痛。身热不去。其邪未尽入里。与结胸症之心痛而身不热者不同。
用栀子豉汤散邪撤热。轻于小陷胸汤之荡实除热。是火郁发之之法也。
伤寒。医以丸药下之。身热不去。微烦者。栀子干姜汤主之。此以丸药大下。则寒气留中可知。故用栀子以解微烦。干姜以逐内寒。而散表热。寒因热用。热因寒用也。
邵评:丸药妄下。热陷寒留。身热不去。内无结痛。而见微烦。知正气虚。不能与邪相争。为外热内寒之症。故用栀子以撤胸中陷入之邪。干姜以复下药损伤之气也。
伤寒下后。心烦腹满。起卧不安者。栀子浓朴汤主之。此因误下。移邪于心胃。故用栀子以治心烦。枳朴以泄腹满。是两解心腹之妙用也。邪虽在胃。便未燥硬。则不可下。此为小承气之先着。
Explanation
After five or six days of a cold injury, following a major purgation, if the body heat does not subside and there is pain and tightness in the heart region, the disease has not yet resolved. Strizhi Douchi Decoction should be used. This condition originated in the Yang aspect, but was mistakenly purged. External heat has not been dispelled, and internal heat has aggregated in the heart region, hence the pain and tightness. Strizhi Douchi is used to disperse and clear heat pathogens.
Shao’s commentary: Pain and tightness in the heart, with persistent body heat, indicates that the pathogen has not yet fully entered the interior. This differs from the condition of chest obstruction, where there is chest pain but no body heat.
Use Strizhi Douchi Decoction to dispel pathogens and reduce heat. It is milder than Xiao Xiantong Tang, which clears heat and removes accumulations. This is the method of resolving stagnated fire by promoting its outward expression.
In the case of cold injury, if the physician uses pills to purge, and body heat persists with slight vexation, Strizhi Ganjiang Decoction should be used. Since a strong purgation with pills has occurred, it is evident that cold pathogen has lingered in the middle jiao. Therefore, Strizhi is used to relieve slight vexation, and Ganjiang is used to expel internal cold and disperse surface heat. This is the principle of using cold in the context of heat, and heat in the context of cold.
Shao’s commentary: Misuse of pills to purge has caused heat to sink and cold to linger. Body heat persists, there is no chest pain, but slight vexation is present. This indicates deficiency of the body's righteous qi, which is unable to contend with the pathogen. It is a condition of external heat and internal cold. Hence, Strizhi is used to expel the pathogen that has sunk into the chest, and Ganjiang is used to restore the qi damaged by the purgative.
After purgation for cold injury, if there is heart vexation, abdominal fullness, and restlessness in sitting or lying, Strizhi Zhongpu Decoction should be used. This is due to mistaken purging, which has shifted the pathogen to the heart and stomach. Therefore, Strizhi is used to treat heart vexation, and Zhi and Pu are used to relieve abdominal fullness. This is a skillful method of resolving both the heart and the abdomen. Although the pathogen is in the stomach, if the stool is not dry and hard, purgation is not appropriate. This is the precursor to Xiao Chengqi Decoction.
邵评:服泻心汤已。心下之痞气既除。而中焦脾胃之气亦豁然矣。复与下药。大肠滑脱。利遂不止。
以理中温补而利益甚。此利在下焦。须用涩剂以收之。复利不止者。利其小便以厘清之。则无余治。其愈自可必也。
厥阴寒格。医复吐下之。致食入即吐。干姜黄连黄芩人参汤主之。此阴格于下。拒阳于上而为吐。故用芩连之苦寒。以泄热。干姜之辛温。以通寒格。误吐误下。中气必虚。故用人参安胃和中。其吐自止。
邵评:寒热相阻。则为格症。寒热相结。则为痞症。此病轻于痞。故用泻心之半。
发汗吐下后。虚烦不得眠。若剧者。必反复颠倒。心中懊 。栀子豉汤吐之。此因三法后。正气虚实。邪虽去。
而其余邪。因虚留于上焦。结于肺胃之间。非汗下所能除者。惟吐之。则余邪结气无不出矣。
邵评:阳明之虚烦。与太阳不同。心胸居胃上。即阳明之表。凡心胸有病。皆阳明表邪。其治法亦与太阳大异。太阳之表。当汗而不当清宣。阳明之表。当清宣而不当汗。太阳之里。当利小便而不当下。阳明之里。当下而不当利小便。今人但知汗为解表。故于仲景大法中。但知汗下而遗其清宣之法耳。栀豉汤本为烦躁设。又可以清宣阳明之虚烦。乃阳明之表剂也。
Explanation
After taking Xie Xin Tang, the痞气 below the heart has been dispelled, and the qi of the middle jiao (spleen and stomach) has also become unobstructed. Again given purgative medicine, the large intestine became lax, and diarrhea continued without stopping. Using Li Zhong Tang for warming and tonifying, the diarrhea worsened. This diarrhea originates from the lower jiao; astringent agents must be used to stop it. If the diarrhea continues, promote urination to clarify the condition. Then there is no further treatment needed; recovery is certain.
Cold obstruction in the Jueyin meridian. The physician again induced vomiting and purged, causing food to be vomited immediately upon ingestion. Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang is the main treatment. This is cold obstruction from below, resisting yang above and causing vomiting. Therefore, the bitter and cold properties of Huang Qin and Huang Lian are used to clear heat, and the pungent and warm properties of Gan Jiang are used to unblock the cold obstruction. Erroneous vomiting and purging lead to deficiency of middle qi; therefore, Ren Shen is used to calm the stomach and harmonize the middle, and the vomiting will naturally cease.
Commentary: When cold and heat obstruct each other, it becomes a "ge" syndrome. When cold and heat congeal together, it becomes a "pi" syndrome. This condition is less severe than "pi," so only half of Xie Xin Tang is used.
After sweating, vomiting, and purging, there is restlessness and inability to sleep. If it is severe, the patient must turn restlessly in bed, with vexation in the heart. Zhi Zi Chi Tang is used to induce vomiting. This is due to the aftermath of the three methods, where the body's vital qi is weak or strong, and although the pathogenic factors have been expelled, residual pathogenic factors remain because of deficiency, lingering in the upper jiao, accumulating between the lungs and stomach. These cannot be removed by sweating or purging, only by vomiting, so the residual pathogenic factors and accumulated qi will all be expelled.
Commentary: The restlessness in the Yangming meridian differs from that of Taiyang. The heart and chest are located above the stomach, thus considered the exterior of Yangming. Whenever there is illness in the heart and chest, it is considered an exterior pathogenic factor of Yangming. Its treatment differs greatly from that of Taiyang. The exterior of Taiyang should be treated with sweating, not with clearing and dispersing. The exterior of Yangming should be treated with clearing and dispersing, not with sweating. The interior of Taiyang should be treated by promoting urination, not by purging. The interior of Yangming should be treated by purging, not by promoting urination. Nowadays, people only know that sweating is the method to resolve exterior syndromes, therefore, in the great principles of Zhang Zhongjing, they only know sweating and purging, forgetting the method of clearing and dispersing. Zhi Zi Chi Tang was originally designed for restlessness and irritability, and can also be used to clear and disperse the restlessness of Yangming. It is a formula for the exterior of Yangming.
卷二
救逆新法
古人云。汗多亡阳者。因发汗太过。身之阳气。随汗而走泄也。下多亡阴者。因屡下而重伤阴血也。桂枝下咽。阳盛则毙者。因表实无汗。阳气内盛。误投桂枝。如抱薪救火也。承气下咽。阴盛则亡者。症非阳明。不可攻下。误用硝黄。阳气灭绝也。要知汗多亡阳。是卫气本虚之人。阳盛则毙。是阴液本亏之症也。下多亡阴。由其阳气本盛。止伤阴分。阴盛则亡。由其阳气本衰。不禁阴药也。故论症于今。当以汗多亡阳。下多亡阴为戒。盖汗本津液所化。而风药尤能燥其阴血。胃中本无热邪。而承气即能销灭真阳。用录救误诸条。以佐古法所未逮。
伤寒如经发表多者。则津液内竭。血不荣筋。以致手足挛疼。二便艰涩。当以加味逍遥散。加熟地、枸杞、钩藤。
邵评:过表汗多。阴液伤耗。而筋脉失养。则手足挛疼。津枯热结。则二便艰涩也。
养血荣筋。兼以疏利。的是正法。
Explanation
Volume Two
New Methods for Rescuing from Critical Conditions
The ancients said: Excessive sweating leading to loss of yang is caused by overuse of diaphoresis, where the body's yang qi escapes with the sweat. Excessive purging leading to loss of yin is caused by repeated purging, which severely injures yin blood. If guizhi is taken by someone with excessive internal yang, it can be fatal, because the person has a solid exterior with no sweating, internal yang is excessive, and guizhi is mistakenly administered, like carrying firewood to put out a fire. If chengqi is taken by someone with excessive internal yin, it can lead to death, because the condition is not yangming (stomach/intestine heat), so purging is not appropriate; mistakenly using nitre and rhubarb can extinguish true yang. It must be understood that excessive sweating leading to yang loss occurs in those with originally deficient wei qi, and excessive internal yang leading to death occurs in those with originally depleted yin fluids. Excessive purging leading to yin loss is due to originally excessive yang qi, which only injures the yin aspect; whereas excessive internal yin leading to death is due to originally deficient yang qi, which cannot withstand yin-affecting medicines. Therefore, in diagnosing conditions today, one must take heed of excessive sweating leading to yang loss and excessive purging leading to yin loss. For sweat is derived from body fluids, and wind-dispelling herbs especially dry yin blood. There is no heat pathogen in the stomach, yet chengqi can destroy true yang. Hence, I record these cases of erroneous treatment to supplement what ancient methods have not fully covered.
In cases of shanghan where excessive exterior-releasing therapy has been used, body fluids become internally depleted, blood fails to nourish the tendons, leading to cramping and pain in the hands and feet, and difficulty in urination and defecation. In such cases, Jia Wei Xiao Yao San should be used, adding shudihuang, gouqi, and gouteng.
Shao's commentary: Excessive exterior-releasing therapy leading to excessive sweating injures yin fluids, and when the tendons and meridians are deprived of nourishment, the hands and feet become crampy and painful. When body fluids are dry and heat accumulates, urination and defecation become difficult.
Nourishing blood and the tendons, while also promoting free flow, is indeed the correct method.
伤寒过表。二候三候不解。大汗不止。舌卷而黑。气促似喘。六脉洪数无根者。已成败症也。当以大剂左归合生脉投之。汗止喘定。有得生者。
伤寒过经不解。舌燥口渴。小便不利者。此发表风药太过。津液源竭也。宜左归饮去茯苓。加麦冬、归、芍、以救津液。自然行矣。
伤寒过经不解。发表攻里不当。以致真阴耗竭。二便燥结不出。胃阴大伤。不纳不饥。宜一味养正滋阴。使胃阴充足。自能纳谷知饥。宿垢自下。左归合生脉。或甘露加人参。
邵评:病久元气已虚。复误表误攻。阴液耗而胃气受伤。致便闭不纳。治当滋阴养胃。大忌消导攻伐。
伤寒如遇过表。大汗不止。身肉 动。头眩不起。振振欲擗地者。此阳津阴液俱脱也。急以左归合参、麦、五味挽之。
邵评:表汗过多。阴伤而虚阳浮越。阴阳两脱之候也。用左归合参、麦。救阴扶元。
固是。但当参用和阳镇逆之品。如龙、蛎、龟版、白芍之类。更妥。
Explanation
When shanghan has progressed beyond the exterior stage and fails to resolve during the second or third hou, with profuse and unceasing sweating, the tongue curled and blackened, rapid breathing resembling asthma, and the six pulses full and rapid yet rootless, it has already become a critical, life-threatening condition. A large dose of Zuo Gui Wan combined with Sheng Mai San should be administered. If sweating stops and breathing stabilizes, there may still be a chance of survival.
When shanghan has progressed beyond the meridian stage without resolving, with a dry tongue, thirst, and difficulty urinating, this is due to excessive use of exterior-releasing wind-dispersing herbs, leading to exhaustion of body fluids. Zuo Gui Yin should be used without Fu Ling (Poria), and Mai Dong (Ophiopogon), Gui (Angelica sinensis), and Shao (Paeonia) should be added to replenish body fluids, and the condition will naturally improve.
When shanghan has progressed beyond the meridian stage without resolving, and exterior-releasing and interior-purging treatments have been improperly applied, leading to exhaustion of true Yin, with both stool and urine dry and obstructed, and the stomach Yin greatly injured, resulting in an inability to accept food and a lack of hunger, a single method of nourishing the body and moistening Yin is appropriate. This will make the stomach Yin abundant, allowing the person to accept food and feel hunger, and old accumulations will naturally pass. Zuo Gui combined with Sheng Mai may be used, or Gan Lu Yin with Ren Shen (ginseng).
Shao Ping commentary: The disease has been long-standing, and the original Qi is already weak. Repeated improper use of exterior-releasing and attacking treatments has further consumed Yin fluids and injured the stomach Qi, leading to constipation and inability to take in food. Treatment should focus on nourishing Yin and the stomach, and aggressive methods of elimination and attack should be strictly avoided.
If shanghan has progressed beyond the exterior stage, with profuse and unceasing sweating, trembling of the body flesh, dizziness and inability to rise, and the patient shaking as if wanting to fall to the ground, this indicates the complete depletion of both Yang fluids and Yin fluids. It must be urgently treated with Zuo Gui combined with Ren Shen (ginseng), Mai Dong, and Wu Wei Zi (Schisandra).
Shao Ping commentary: Excessive sweating from exterior-releasing treatments has injured Yin and caused false Yang to float outward, indicating a condition of dual Yin-Yang depletion. Zuo Gui combined with Ren Shen and Mai Dong should be used to rescue Yin and support the original Qi.
Indeed. However, it is also appropriate to include herbs that harmonize Yang and subdue rebellious Qi, such as Long Gu (dragon bone), Li Shi (oyster shell), Gui Ban (tortoise shell), and Bai Shao (white peony root), which would be more suitable.
伤寒误表大汗不止。津液外泄。胃阴虚馁。以致呕恶不已。食入即吐者。宜金水六君煎。加麦冬、沙参。和中以复津液。自然呕止而纳谷矣。
邵评:此误表汗多。阴液耗而有痰热。胃气上逆之救误法。
如过表大汗。胃阴空乏。以致干呕呃逆不止。水浆不进。亦宜金水六君合生脉。加丁香、柿蒂、胡桃肉、代赭石之类止之。如不应。宜都气饮加人参、胡桃肉、紫石英之类以纳之。不用磁石者。因过表伤肺。恐吸其气也。
邵评:此过表汗多。肺胃阴伤。气逆不降之救误法。
有阴虚挟感之症。误用柴、葛、犀角升提之药发表。以致虚阳上冒。膈闷呕恶。烦躁不宁。六脉洪大。按之无力者。亦宜金水六君合参麦加代赭。和中以益少阴。则阴阳和。熟睡而解矣。
邵评:阴虚受邪。误用升散。阴伤而阳不附阴。呕恶烦躁。脉大无根。当加育阴潜阳为是。
有营虚卫弱之人挟感。恶寒发热。腰疼骨痛。不可峻汗。误用表药。汗大泄反加恶寒身痛。发热不止。当以归 建中汤调和营卫。则诸症自解矣。
Explanation
In cases of shanghan where surface-releasing treatments were mistakenly administered, resulting in unceasing profuse sweating, the loss of body fluids occurs, leading to deficiency of stomach yin and weakness, which in turn causes persistent vomiting and nausea, with immediate vomiting upon ingestion of food. In such cases, Jinshui Liu Jun Jian (Gold-Water Six Gentlemen Decoction) should be prescribed, combined with Ophiopogon japonicus (McDoor) and Adenophora stricta (Sand参), to harmonize the middle jiao and restore body fluids. Naturally, vomiting will cease and the patient will be able to eat again.
Shao's commentary: This condition arises from excessive sweating due to improper surface-releasing treatment, leading to depletion of body fluids, phlegm-heat, and upward reversal of stomach qi — a corrective method for this error in treatment.
If excessive sweating from surface-releasing treatment leads to depletion of stomach yin, resulting in persistent dry vomiting and hiccups, with an inability to take in even water or broth, then Jinshui Liu Jun Jian combined with Shengmai San (Life-Pulse Powder) should be used, adding Clove, Persimmon calyx, Walnut meat, and Haematite to stop the vomiting. If this proves ineffective, Duqi Yin (All Qi Drink) should be used with the addition of Ginseng, Walnut meat, and Lepidolite (Purple Stone) to restore the patient. Magnetite is not used here, because excessive sweating has injured the lungs, and its use might draw in the breath.
Shao's commentary: This condition results from excessive sweating due to improper surface-releasing treatment, causing injury to the yin of the lungs and stomach, and upward reversal of qi — a corrective method for this error in treatment.
In cases of yin deficiency with concurrent external pathogen, where surface-releasing drugs such as Bupleurum, Artemisia, and Rhino horn — which raise and disperse — were mistakenly used, resulting in floating of false yang, chest oppression, vomiting, nausea, restlessness, and a pulse that is full and large yet weak upon palpation, Jinshui Liu Jun Jian combined with Shengmai San and Haematite should be used to harmonize the middle jiao and nourish the Shao Yin (Lesser Yin). Then, yin and yang will harmonize, and the patient will sleep soundly and recover.
Shao's commentary: In cases of yin deficiency with external pathogen, the misuse of raising and dispersing herbs leads to yin injury and yang not anchoring to yin, causing vomiting, nausea, restlessness, and a pulse that is large without root — in such cases, the principle of nourishing yin and subduing yang should be applied.
In patients with deficiency of ying (nutritive) qi and weakness of wei (defensive) qi who have contracted an external pathogen, presenting with chills, fever, lumbar pain, and bone pain, strong diaphoresis should not be used. If surface-releasing drugs are mistakenly administered, leading to excessive sweating and worsening chills and body pain, with persistent fever, Gui Jianzhong Tang (Return to the Middle Warmth Decoction) should be used to harmonize ying and wei qi. Then, all symptoms will resolve on their own.
邵评:营卫虚而挟邪。当调和营卫治之。
凡遇外感表症。诊得两手脉寸软尺迟。舌润无苔者。营卫两虚之症也。当以黄 建中汤加防风汗之。(以上误汗例)
邵评:此凭脉用药。调和营卫。兼以散邪之良法。
如经攻里不当。以致下利不止。百骸解散。无气以动。用大剂补中益气加炮姜。温之提之。如兼汗出而喘。急用参附汤加熟地。大温大补之。
邵评:此误攻中气大伤。脾肾阳虚之救误法。
如经攻里太过。以致下焦受伤。肠胃并连。直漏直泄。利无关闭者。阳明关闸已撤也。急用桃花汤。重加人参主之。
邵评:此过用攻下。肾命火衰。胃肠亏乏。滑脱不守。用桃花汤涩以固脱。极是。
有胃中谷食未化。误下之。食为寒凝。以致胸膈高起。手不可近者。治宜温胃和中。
二陈汤、加炮姜、枳实、浓朴、楂肉之类。温以化之。(以上误下例)
邵评:此下早伤中。寒药与之。食滞凝结。治以温中开化。亦属救误之正法。凡停食症初起。所停之物。未化糟粕。在胃之上脘。大忌早下。宜运中导滞。误下则寒药与食互结。愈不能化。症似结胸。必待其已化糟粕。停在胃之下脘。近肠腑者。方可攻下。切记切记。宿食在胃之上脘。可用吐法。
Explanation
Shao's commentary: The nutritive and defensive qi are deficient and accompanied by pathogenic factors. Treatment should focus on harmonizing the nutritive and defensive qi.
Whenever encountering exterior symptoms due to external pathogens, if the pulse diagnosis reveals the cun (inch) position of both hands is soft and the chi (foot) position is slow, and the tongue is moist with no coating, this indicates a condition of dual deficiency of the nutritive and defensive qi. It should be treated with Huang Jian Zhong Tang (Yellow Build-the-Middle Decoction) with added Fang Feng (Siler) to induce sweating. (The above is an example of improper sweating.)
Shao's commentary: This is a method of prescribing medicine based on pulse diagnosis, harmonizing the nutritive and defensive qi, and concurrently dispersing pathogenic factors—an excellent approach.
If internal attack (purging) is improperly applied, leading to continuous diarrhea, with the body's tissues dispersing and no qi to move, use a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Pao Jiang (prepared ginger) to warm and lift the middle. If accompanied by sweating and shortness of breath, urgently use Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) with added Shu Di (Rehmannia root) for great warming and tonification.
Shao's commentary: This is a corrective method for severe injury to the middle qi due to improper attack, treating spleen and kidney yang deficiency.
If internal attack is overused, leading to injury of the lower jiao, with the stomach and intestines connected, resulting in direct leakage and diarrhea with no closure, this indicates that the gate of Yangming has been removed. Urgently use Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) with heavy addition of Ren Shen (ginseng) as the main herb.
Shao's commentary: This is the result of excessive use of purging, with kidney and life-fire deficiency, and deficiency of the stomach and intestines, leading to slipping and uncontrolled excretion. Tao Hua Tang with astringent properties is used to consolidate the loss—this is extremely appropriate.
When there is undigested grain and food in the stomach, and purging is mistakenly applied, the food becomes congealed by cold, leading to a high rise in the chest and diaphragm, with the hands unable to approach it. Treatment should focus on warming the stomach and harmonizing the middle jiao.
Use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding Pao Jiang (prepared ginger), Zhi Shi (Citrus aurantium), Chong Pu (Magnolia bark), and Zha Rou (hawthorn meat), to warm and transform the stagnation. (The above is an example of improper purging.)
Shao's commentary: This is the result of early purging injuring the middle, with cold medicine given alongside, causing food stagnation and congealment. Treatment involves warming the middle and resolving stagnation, which is also a correct method for correcting errors. Whenever food stagnation is first present, the undigested material, which has not yet transformed into waste, is located in the upper part of the stomach. Early purging is greatly to be avoided. Instead, the middle should be moved and stagnation guided. If purging is mistakenly applied, cold medicine and food combine, making transformation even more difficult, and the condition resembles chest obstruction. One must wait until the undigested material has transformed into waste and is located in the lower part of the stomach, near the intestines, before purging can be used. Remember, remember. When old food is located in the upper part of the stomach, the method of vomiting may be used.
卷二
瘥后诸病述古
大病后。从腰以下有水气。牡蛎泽泻散主之。(水气)
此脾胃气虚。土不能摄水。故溢下焦。腰以下为肿也。
腰以上肿者。当发汗。腰以下肿者。宜利小便。
大病瘥后。喜唾。久不了了。胃上有寒。当以丸药温之。宜理中丸。(喜唾)
邵评:唾。涎沫也。中土阳虚。不能收摄津液。而冷涎上泛也。宜理中丸加益智仁温纳之。
胃中虚寒。则津液不能收摄。故喜唾。宜温胃。
伤寒解后。虚羸少气。气逆欲吐者。竹叶石膏汤主之。(欲吐)
此津液不足。故虚羸少气。虚火上炎。故气逆欲吐。宜养肺胃之阴。则津液复。诸症自除矣。
邵评:肺胃津亏气馁。余热挟胃火上升。竹叶石膏汤。却是正法。惟竹叶宜易竹茹。
病患脉已解。而日暮微烦。以病新瘥。人强与谷。脾胃气尚弱。不能消谷。故令人微烦。损谷则愈。(日暮微烦)
阳明旺于申酉戌。宿食在胃。故日暮微烦。当小下之。以损宿谷。枳实栀子豉汤主之。
Explanation
Volume 2
On Post-Illness Diseases, as Ancient Texts Describe
After a major illness, if there is water retention below the waist, treat with Oyster Shell and Alisma Powder (Muli Zexie San). (Water retention)
This is due to deficiency of spleen and stomach qi. The earth (spleen) cannot regulate water, hence it overflows into the lower jiao, resulting in swelling below the waist.
Those with swelling above the waist should be treated with diaphoresis; those with swelling below the waist should be treated by promoting urination.
After a major illness has resolved, if the patient experiences excessive salivation that persists for a long time, this is due to cold in the stomach. Treat with warming pills; Lizhong Wan is appropriate. (Excessive salivation)
Shao's commentary: Salivation refers to phlegm. Spleen and stomach yang deficiency leads to inability to regulate body fluids, resulting in cold phlegm rising upward. Lizhong Wan combined with Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla) is suitable to warm and regulate.
If the stomach is cold and deficient, body fluids cannot be regulated, hence excessive salivation. It is appropriate to warm the stomach.
After a cold injury has resolved, if the patient is emaciated, short of breath, and experiences upward movement of qi with a desire to vomit, treat with Zhu Ye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction). (Desire to vomit)
This is due to deficiency of body fluids, hence emaciation and shortness of breath. Virtual fire rises upward, hence upward movement of qi and desire to vomit. It is appropriate to nourish the yin of the lung and stomach; then body fluids will return and all symptoms will resolve on their own.
Shao's commentary: Deficiency of body fluids in the lung and stomach leads to weakness of qi. Residual heat combined with stomach fire rises upward. Zhu Ye Shigao Tang is indeed the correct treatment, though bamboo leaves should be substituted with bamboo茹 (Bamboo茹).
If the patient's pulse has normalized, yet there is slight irritability in the evening, this is because, after the illness has just resolved, the person is forced to eat food, while the spleen and stomach qi is still weak and unable to digest food, hence causing slight irritability. Reducing food intake will lead to recovery. (Slight irritability in the evening)
The Yangming meridian is most active during the late afternoon and early evening. If undigested food remains in the stomach, hence slight irritability in the evening. It should be treated with mild purgation to reduce the undigested food. Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Citrus Fruit, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment.
大病瘥后。劳复者。枳实栀子豉汤主之。若有宿食者。加大黄如博棋子大五六枚。
此劳复。因病后气虚。邪气又结于上焦。其症不一。故不着其病形。惟散其上焦之邪足矣。(劳复)
邵评:正虚而复受外邪。病之变见不一。故不定症形。当随症治之。
有宿食加大黄。此指劳复之有宿食在肠胃者。故可下。非治食复也。若宿食在胃脘。当消导。在上脘。吐之亦可。
卷二
瘥后诸病新法
瘥后浮肿 伤寒瘥后。肢体浮肿者。脾虚有水故也。须实脾利水。宜冬术、茯苓皮、米仁、扁豆、山药、木瓜、车前、泽泻之属治之。或以米仁、糯米煮粥食。佳。
邵评:有不因于水而亦浮肿者。此元气大虚。肝木侮土。名为气肿。与水肿见象不同。须分别治之。
瘥后昏沉 伤寒瘥后十余日。或半月。渐至昏沉者。皆缘发汗未尽。余邪在于心包故也。或兼潮热。或兼寒热似疟。宜连翘、栀子、豆豉、麦冬、菖蒲、淡竹叶、钩丁、丹参之类。清之解之。
Explanation
After a major illness has subsided, if there is a recurrence due to exertion (lao fu), the main treatment is Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Bitter Orange, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction). If there is retained food, add Da Huang (rhubarb) in the size of five to six go stones.
This type of lao fu arises from qi deficiency after illness, with pathogenic factors accumulating in the upper jiao. Its symptoms vary, hence the condition is not described in specific terms; it is sufficient to dispel the pathogenic factors in the upper jiao. (lao fu)
Shao's commentary: When the body's defenses are weakened and external pathogens re-enter, the manifestations of the disease are varied. Hence, the symptoms are not fixed, and treatment should be adjusted according to the condition.
If there is retained food, Da Huang is added. This refers to cases of lao fu where retained food is present in the intestines, hence purgation is appropriate. It is not for treating shi fu (recurrence due to dietary factors). If retained food is in the stomach region, it should be resolved through digestion and elimination. If it is in the upper part of the stomach, vomiting may also be appropriate.
Volume 2
New Methods for Diseases Following Recovery
Edema After Recovery: After recovery from shang han (cold damage), if there is swelling of the limbs, it is due to spleen deficiency with internal dampness. It is necessary to strengthen the spleen and promote the drainage of water. The appropriate treatment includes Dong Zhu, Fu Ling Pi, Mi Ren, Bian Dou, Shan Yao, Mu Gua, Che Qian, and Ze Xie. Alternatively, porridge made with Mi Ren and glutinous rice may be consumed, which is beneficial.
Shao's commentary: There are cases of swelling not caused by water retention, but rather due to severe deficiency of Yuan Qi (primordial qi), with the liver (wood element) overpowering the spleen (earth element), known as qi zhong (edema due to qi deficiency). This differs in appearance from shui zhong (water edema), and must be treated separately.
Post-Recovery Drowsiness: After recovery from shang han, if drowsiness or confusion develops ten to fifteen days later, it is due to incomplete sweating, with residual pathogenic factors remaining in the pericardium. It may be accompanied by tidal fever or chills and fever resembling malaria. The appropriate treatment includes Lian Qiao, Zhi Zi, Dou Chi, Mai Dong, Chang Pu, Dan Zhu Ye, Gou Ding, and Dan Shen to clear and resolve the pathogenic factors.
邵评:邪在心包。症见昏沉。然有痰热内伏者。亦见昏沉。宜分辨之。
汗后头疼 伤寒发汗后。热势略减。头痛仍在者。邪未尽也。宜再汗之。若汗后反剧。而烦扰者。必挟火挟痰。或挟斑疹未透也。宜细审之。凡大汗后。热不退。脉不静者。作危症断之。或误发温病湿温之汗。亦反剧。
邵评:头疼虽是表症。然有肝阳痰火独热上攻诸内因。且有虚实不同。当审因治之。
解后额热 如热退后。额热未除。目神似觉呆钝。此胃中余滞未清。额属阳明。故独热。宜清疏之。二陈、加连翘、黄芩、山楂、神曲之类。清之和之。
邵评:胃中痰食邪热逗遛。故额热未除。阳明行身之前。额为阳位。阳盛则热也。清和的是正法。
解后腹热 如已身凉。独腹热未除。此脾火内甚也。养阴药中。加生白芍。自除。
瘥后耳聋 伤寒身凉后。尚有耳鸣耳聋等症。乃余邪留于少阳故也。宜养阴药中加柴胡、菖蒲、钩丁、池菊、通草、荷叶之类。以清解少阳之郁。
Explanation
Shao's commentary: Pathogenic factors are located in the pericardium. Symptoms manifest as confusion and drowsiness. However, those with internal accumulation of phlegm-heat also present with confusion and drowsiness. It is appropriate to distinguish between them.
Headache after sweating: After sweating in cases of cold injury, the fever has slightly subsided but the headache remains. This indicates that the pathogenic factors have not been fully expelled. It is suitable to induce another sweat. If after sweating the condition becomes more severe, and there is restlessness and agitation, it must be combined with fire and phlegm, or combined with unerupted rashes. It is appropriate to examine this carefully. In all cases of heavy sweating, if the fever does not subside and the pulse is unsteady, it should be diagnosed as a critical condition. If sweating is mistakenly induced for warm disease or damp-warm disease, the condition may also worsen.
Shao's commentary: Although headache is a surface symptom, there are cases where it is caused by internal factors such as liver yang and phlegm-fire rising upward. Moreover, there are differences between deficiency and excess conditions. It is necessary to treat according to the cause.
Forehead heat after resolution: If after the fever has subsided, forehead heat remains and the eyes seem dull, this indicates residual stagnation in the stomach has not yet cleared. The forehead belongs to Yangming, hence it is hot. It is appropriate to clear and disperse it. Formulas such as Er Chen Tang, with the addition of honeysuckle, scutellaria, hawthorn, and medicated yeast, should be used to clear and harmonize.
Shao's commentary: Because phlegm, food, and pathogenic heat linger in the stomach, forehead heat remains. Yangming runs along the front of the body, and the forehead is a yang location. When yang is excessive, heat arises. Clearing and harmonizing is the correct method.
Abdominal heat after resolution: If the body has already cooled but abdominal heat remains, this is due to excessive internal spleen fire. In formulas for nourishing yin, add raw white peony root, and it will resolve on its own.
Deafness after recovery: After the body has cooled in cases of cold injury, if there are still symptoms such as tinnitus and deafness, this is due to residual pathogenic factors remaining in the Shaoyang. It is appropriate to add bupleurum, acorus, uncaria, chrysanthemum, tetrapanax, and lotus leaf to formulas for nourishing yin, in order to clear and resolve the stagnation in the Shaoyang.
邵评:耳聋一症。半属少阳。然其因不一。有虚实之不同。肾开窍于耳。肾虚精脱。
则耳聋也。痰火上升。阻闭清窍。其耳亦聋。又温暑热病之耳聋。由于阴亏邪盛。
不关少阳。禁用柴胡升提。种种各因。虚实不同。当分别施治。
瘥后语蹇 伤寒热退之后。其舌转动不灵。语言蹇涩不清者。亦系邪留肝脾所致。宜加味逍遥散。去白术、加生地、钩藤、菖蒲、蒺藜、天虫之类。
邵评:心脾肾三经之脉。皆萦绕于舌。心肾虚。则舌不灵动。痰阻脾络。肝风内扰。
则语言蹇涩不清。总是虚风痰火为病。须分因治之。
瘥后不寐 伤寒热退之后。夜不欲寐者。胃不和也。温胆汤和之。惊悸不宁者。心气虚也。加枣仁、远志。
解后咳嗽 如热退之后。尚有咳嗽未除。此余热在肺也。宜滋养肺胃之阴。其嗽自止。如南沙参、麦冬、骨皮、知母、象贝、川斛、花粉、茯苓、杏仁、桑皮、蔗汁、梨汁之类。
Explanation
Shao's Commentary: Deafness is a syndrome that is partially attributed to the Shaoyang meridian, yet its causes are varied, with differences between deficiency and excess patterns. The kidney opens into the ear; when kidney essence is deficient and depleted, deafness ensues. Phlegm-fire rising and obstructing the clear orifices can also cause deafness. In addition, deafness resulting from warm-heat febrile diseases is due to yin deficiency and excessive pathogenic factors, and is not related to the Shaoyang meridian. The use of Bupleurum to raise and lift should be prohibited. Given the various causes and the differences between deficiency and excess, treatment must be tailored accordingly.
After recovery, speech impairment: following the resolution of a febrile illness, if the tongue moves clumsily and speech is slow and unclear, this is caused by lingering pathogenic factors in the liver and spleen. The modified Xiaoyao San formula is recommended, with Atractylodes removed and Rehmannia root, Uncaria, Acorus calamus, Tribulus terrestris, and Tian Chong added.
Shao's Commentary: The meridians of the heart, spleen, and kidney all encircle the tongue. When the heart and kidney are deficient, the tongue becomes unresponsive. Phlegm blocking the spleen network and internal disturbance by liver wind can also result in slow and unclear speech. In all cases, the condition is due to deficiency wind and phlegm-fire, and must be treated according to its underlying cause.
After recovery, insomnia: following the resolution of a febrile illness, if the patient is unable to sleep at night, this is due to stomach disharmony. Wen Dan Tang should be used to harmonize the condition. In cases of startle and restlessness, this is due to heart qi deficiency; Ziziphus jujuba seed and Polygala tenuifolia should be added.
After resolution, cough: if cough persists even after the fever has subsided, this indicates residual heat in the lung. The yin of the lung and stomach should be nourished, and the cough will naturally cease. Herbs such as Southern Sand参, Ophiopogon, Cortex Phellodendri, Anemarrhena, Fritillaria, Dendrobium, Radix Trichosanthis, Poria, Apricot Kernel, Mulberry Bark, sugarcane juice, and pear juice may be used.
或加生地、玉竹之类。
邵评:凡感外邪而有病者。症见咳嗽。其病为轻。以其邪传入肺。肺主皮毛。邪从外达也。内伤虚症。见咳则重。五脏传乘。肺受火刑。水源涸竭。每多死症。故咳嗽一症。虚实病因。当细细分辨而治焉。
瘥后盗汗 伤寒瘥后。余热盗汗不止者。阴虚有火也。当归六黄汤加减。无热恶寒。而盗汗不止者。阳虚也。黄 建中汤加减。
邵评:阴亏火盛。内蒸燔灼。津液外泄也。育阴泻火固表为治。
自汗不止者。阳虚也。玉屏风加牡蛎、龙骨收之。
邵评:卫阳虚弱。不能固护腠理。表虚而自汗出也。实表固涩之法。此方极验。
瘥后妄言 凡伤寒热病。每有身凉热退之后。其人如痴。言语谬妄者。此心神虚散不复所致。但当调养气血。兼治其心。可也。神复。妄言自止。
邵评:病退而妄言人痴。自是心神虚散。但痰火余邪。内伏包络肝胆诸经。亦有此症。当辨别论治。
Explanation
Sometimes herbs such as Sheng Di (Rehmannia glutinosa) and Yu Zhu (Polygonatum sibiricum) may be added.
Shao's commentary: Those who have illness due to external pathogens present with cough. The illness is mild, as the pathogen has transmitted into the lung. The lung governs the skin and hair, and the pathogen is expelled outward. In cases of internal injury with deficiency patterns, coughing indicates a more severe condition. When the pathogen transmits among the five zang organs, the lung is scorched by fire, the source of water is dried up, and fatal conditions often result. Therefore, in the case of cough, the cause is either deficiency or excess, and must be carefully differentiated and treated accordingly.
After recovery, night sweats: After recovery from a cold or feverish illness, if night sweats persist due to residual heat, this is due to yin deficiency with internal fire. Dang Gui Liu Huang Tang may be modified accordingly. If there is no fever but aversion to cold, and night sweats persist, this is due to yang deficiency. Huang Jian Zhong Tang may be modified accordingly.
Shao's commentary: Yin deficiency with excessive fire leads to internal steaming and burning, resulting in the external leakage of body fluids. The treatment should focus on nourishing yin, clearing fire, and consolidating the exterior.
In cases of continuous spontaneous sweating, this is due to yang deficiency. Yu Ping Feng San may be combined with Mu Li (Oyster shell) and Long Gu (Dragon bone) to consolidate.
Shao's commentary: Defensive yang is weak and cannot protect the skin pores. This leads to exterior deficiency and spontaneous sweating. The method of consolidating and astringing the exterior is effective, and this formula is highly effective.
After recovery, incoherent speech: In cases of febrile diseases caused by cold pathogens, after the fever has subsided and the body has cooled, the person may appear dazed, speaking in delusional or incoherent ways. This is due to deficiency and dispersion of the mind-spirit, which has not recovered. Proper nourishment of qi and blood, along with treatment of the heart, is needed. When the spirit recovers, the incoherent speech will cease.
Shao's commentary: After the illness has subsided, the person appears dazed. This is due to deficiency and dispersion of the mind-spirit. However, residual phlegm-fire pathogenic factors that have internally latent in the pericardium, liver, and gallbladder meridians may also cause this condition. It must be differentiated and treated accordingly.
瘥后吐涎沫 此土虚不能摄水也。六君加益智仁摄之。若其稠饮。自下焦漾漾而起。溢退场门中者。此肾气不纳。浊阴上泛也。宜都气饮。加胡桃、补骨以纳之。或少佐熟附以收之。或佐白术以制之。
邵评:涎沫者。寒饮也。其人胃有寒饮。病后脾虚。土不制水。水饮上逆而吐也。病属脾胃。尚在中焦。治以温胃和脾涤饮之法。若从下焦泛上而出者。是肾阳大虚。阴浊上干。是肾水上泛之症。急当温纳肾阳。镇逆制水主治。
解后下血 伤寒解后。复有下血者。乃失汗之余邪也。当清之。生地、丹皮、地榆、川断、槐米、魁芍、薏苡仁、黑荆芥之类治之。自愈。
邵评:病解下血。由于初起失汗。邪不外达而内入。阳邪热盛。热伤阴络。而血下溢也。治以清营凉血和络之法。
瘥后颐毒 颐毒因汗下清解未尽。其邪结于少阳阳明二经。发于两颐者。阳明部位也。发于耳之左右者。少阳部位也。宜连翘败毒散。消散之。如二活、荆防、连翘、赤芍、牛蒡、桔梗、土贝、蒺藜、薄荷、银花、甘草之类。少阳加柴胡。此症初起。速宜消散。缓则成脓。如元气虚者。须兼归 补托。溃脓后。当大补气血为主。然发于阳明者易治。发于少阳者难治。
Explanation
After recovery from illness, if one spits phlegm, this is due to deficiency of the earth element, which cannot control the water element. Treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) augmented with Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla seeds) to consolidate the water. If the phlegm is thick and viscous, rising slowly from the lower jiao and overflowing into the posterior orifice, this indicates failure of the kidney to retain qi, with turbid yin rising upward. Use Du Qi Yin (Regulate Qi Decoction), adding Huluo (walnut) and Bu Gu (dried deer antler) to consolidate it. Alternatively, use a small amount of Shu Fu (prepared aconite root) to consolidate it, or Bai Shu (white atractylodes) to control it.
Shao's commentary: Phlegm is cold phlegm. The patient has cold phlegm in the stomach, and after the illness, the spleen is weak, so the earth element cannot control the water element, causing the water phlegm to rise upward and be vomited. The condition belongs to the spleen and stomach, still located in the middle jiao, and should be treated with methods that warm the stomach, harmonize the spleen, and eliminate phlegm. If the phlegm rises from the lower jiao, this is due to great deficiency of kidney yang, with yin dampness rising upward, indicating a syndrome of kidney water rising upward. Urgently treat by warming the kidney yang and subduing the rising dampness.
After recovery, if there is hemorrhage following a cold or feverish illness, this is due to residual pathogenic factors from failure to sweat. It should be treated with clearing methods, using herbs such as Sheng Di (Rehmannia root), Dan Pi (Moutan bark), Di Yu (Paeonia suffruticosa), Chuan Duan (Eucommia bark), Huai Mi (Sophora flower buds), Kui Shao (Paeonia lactiflora), Yi Yi Ren (Job's tears), and Hei Jing Jie (Black Schizonepeta). The condition will resolve spontaneously.
Shao's commentary: Hemorrhage after the disease has resolved is due to failure to sweat at the onset, with pathogenic factors not reaching the exterior but entering the interior. Excess yang pathogenic factors with heat injure the yin channels, causing blood to flow downward. Treat with methods that clear the camp, cool the blood, and harmonize the channels.
After recovery, if there is toxic swelling in the jaw (Yi Du), this is due to incomplete clearing through sweating, purgation, or cooling methods, with the pathogenic factors congealing in the Shaoyang and Yangming meridians. If the swelling appears on both sides of the jaw, this is the location of the Yangming meridian. If it appears on the left and right of the ears, this is the location of the Shaoyang meridian. Use Lian Qiao Bai Du San (Chrysanthemum and Toxin-Resolving Powder) to disperse it, with herbs such as Er Hua (Herba Angelicae Pubescentis and Herba Ledebouriellas), Jing Fang (Schizonepeta and Forsythia), Lian Qiao (Forsythia), Chi Shao (Red Peony Root), Niu Bang (Arctium lappa), Jie Geng (Platycodon), Tu Bei (Fritillaria), Ji Li (Tribulus terrestris), Bo He (Mentha), Yin Hua (Honeysuckle), and Gan Cao (Licorice). For the Shaoyang pattern, add Chai Hu (Bupleurum). At the onset of this condition, it should be dispersed quickly; if delayed, it will form pus. If the primordial qi is deficient, it is necessary to also use formulas that tonify the blood and support the body. After the pus has ruptured, the main treatment should be to greatly replenish qi and blood. However, if the condition arises in the Yangming meridian, it is easier to treat; if it arises in the Shaoyang meridian, it is more difficult to treat.
邵评:阳明多气多血。且为中土。万物所归。无所传变。故易治。少阳属胆。胆为清净之腑。受邪则难治。
瘥后酒复 伤寒身凉后。因饮酒复热。以酒性热有火。能助余邪故也。必兼烦闷干呕。口燥不纳等症。急用川连、葛花、连翘、生栀、枳实、乌梅、银花等解之。
邵评:余邪未尽。得酒以助其湿火。胃热气升而复病也。宜清热和胃治之。
瘥后食复 伤寒热退之后。胃气尚虚。余邪未尽。若纳谷太骤。则运化不及。余邪假食滞而复作也。仍发热头痛。烦闷不纳。宜枳实栀子豉汤。加生楂肉、麦芽、连翘、莱菔子等凉疏之。无火。舌润。不渴者。调中汤亦可。
瘥后劳复 伤寒瘥后。元气未复。余邪未清。稍加劳动。其热复作。即多语、梳头、洗面、更衣之类。皆能致复。既经复热。必有余火余邪结于中。所以仲景主以枳实栀子豉汤。盖豆豉撤表邪。栀子清里热。枳实开胸中余邪之结。凡治劳复。当以此方为主。如兼呕恶痞满。加半夏、竹茹。如见舌黄口渴。加黄芩、连翘。如兼饱闷挟食。加楂肉、麦芽。如兼头疼恶寒。加苏荷、葱白。如兼寒热。寒多加桂枝、紫苏。热多加柴、芩。一二剂后。必复汗而解。此屡试屡验者。不可妄投补中。以致闭邪增病。
Explanation
Shao’s commentary: Yangming is abundant in qi and blood. Moreover, it is the central earth, to which all things return, and it does not transmit or transform pathogens, hence it is easily treated. Shaoyang belongs to the gallbladder, which is a pure and clear organ. When it is invaded by pathogenic factors, it is difficult to treat.
After recovery from a cold, if one drinks alcohol and the fever returns, it is because alcohol is hot in nature and contains fire, which can assist residual pathogenic factors. This condition is necessarily accompanied by restlessness, dry vomiting, and mouth dryness with inability to eat. It should be urgently treated with herbs such as Coptis, Kudzu flower, Forsythia, raw Gardenia, Immature Bitter Orange, Prunus ulmoides, and Honeysuckle.
Shao’s commentary: When residual pathogenic factors remain, alcohol helps to aggravate damp-heat, causing stomach heat to rise and the disease to recur. It is advisable to clear heat and harmonize the stomach in treatment.
After recovery from a cold, when the fever has subsided, the stomach qi is still weak and residual pathogenic factors remain. If food is consumed too quickly, digestion is insufficient, and residual pathogenic factors, using food stagnation as a trigger, cause recurrence. Symptoms include fever, headache, restlessness, and inability to eat. The formula of Immature Bitter Orange, Gardenia, and Fermented Soybeans should be used, with additions of raw Hawthorn, Barley Sprout, Forsythia, and Radish Seed to clear heat and resolve stagnation. If there is no heat, the tongue is moist, and there is no thirst, the Harmonizing the Middle Decoction may also be used.
After recovery from a cold, when the primary vital energy has not yet recovered and residual pathogenic factors remain, even slight exertion can cause the fever to return. Activities such as speaking excessively, combing hair, washing the face, or changing clothes can all lead to recurrence. Once the fever returns, there must be residual fire and pathogenic factors aggregated in the middle jiao. Therefore, Zhang Zhongjing prescribes the formula of Immature Bitter Orange, Gardenia, and Fermented Soybeans. Fermented Soybeans dispel exterior pathogens, Gardenia clears interior heat, and Immature Bitter Orange resolves the stagnation of residual pathogenic factors in the chest. In treating recurrence due to overexertion, this formula should be the main one used. If vomiting, nausea, and fullness are also present, add Pinellia and Bamboo茹. If yellow tongue and thirst are observed, add Scutellaria and Forsythia. If fullness and food stagnation are also present, add Hawthorn and Barley Sprout. If headache and chills are also present, add Perilla and green onion whites. If alternating chills and fever are present, add more Cinnamon Twig and Perilla for cold, or more Bupleurum and Scutellaria for heat. After one or two doses, the condition will resolve with a return of sweat. This method has been repeatedly tested and proven effective. It is not advisable to recklessly administer tonics, as this may close the pathogenic factors and worsen the disease.
邵评:病后元虚。余邪余火。留结于中。又加劳动。复受外邪。而病。故名劳复。此虚而有邪。用表里并治之法。此与但虚无邪之劳复。自是二种。
气虚劳复 亦有瘥后。余火余邪已尽。止因正气大虚。因劳复热。微兼恶寒。四肢倦怠。
无气以动。脉虚右大。舌润无苔。胸膈宽畅者。此真气虚劳复也。宜补中益气汤。甘温补之。升柴须蜜炙。汗多恶寒。归 建中妙。
邵评:病退邪去。劳而复作。见症俱是虚象。与上条挟邪劳复之症不同。
阴虚劳复 热病伤阴。肾气已亏。稍加劳动。微挟风寒。其病复作。症仍头痛。发热。
恶风。舌燥口渴。六脉浮数者。此阴虚劳复也。凡复症。必挟风寒外邪。仍宜栀子。豉汤、加葱白、薄荷、鲜生地、淡竹叶、麦冬、骨皮之类。微汗之。如兼太阳。加羌活。阳明加葛根。少阳加柴胡。
瘥后色复 伤寒瘥后。气血未充。早犯房事。则内损真气。外触邪气而复作也。其症头重不举。目中生花。腰胁痛。小腹里急绞痛。憎寒发热。或阴火上冲。头面烘热。胸中烦闷是也。若卵缩入腹。脉离经者死。舌伸出数寸者。亦死。宜六味饮。加麦冬、豆豉、栀子。煎汤调下烧 散。若小腹急痛。脉沉足冷。须用当归四逆加吴茱萸汤。煎成。调下烧 散。
Explanation
Shao's commentary: After illness, the original qi is deficient. Residual pathogenic factors and residual fire remain congealed within the body. Adding labor and again receiving external pathogens causes the illness. Hence it is called lao fu (relapse due to overexertion). This condition involves deficiency with pathogenic factors, and thus requires treatment of both exterior and interior. This differs from lao fu where there is only deficiency without pathogenic factors; these are two distinct types.
Qi deficiency type of lao fu: Even after recovery, residual fire and pathogenic factors have been exhausted. The illness occurs only due to extreme deficiency of the body's vital energy, resulting in fever with slight aversion to cold and fatigue in the limbs. There is no energy to move, the pulse is weak with the right side enlarged, the tongue is moist with no coating, and the chest and diaphragm are relaxed and unobstructed. This is true qi deficiency type of lao fu. The recommended treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), using sweet-warm herbs to tonify. Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡) must be honey-roasted. If there is profuse sweating and aversion to cold, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is particularly effective.
Shao's commentary: When the disease has subsided and pathogenic factors have departed, the illness recurs due to overexertion. The symptoms are all indicative of deficiency, which is different from the previous condition where pathogenic factors were present alongside deficiency.
Yin deficiency type of lao fu: Febrile diseases injure yin; kidney qi is already deficient. Slight labor combined with mild wind-cold causes the illness to recur. Symptoms include headache, fever, aversion to wind, dry mouth and thirst, and the six pulses are floating and rapid. This is yin deficiency type of lao fu. In all cases of recurrence, there must be an accompanying wind-cold external pathogen. The recommended treatment is still Zhi Zi Chi Tang (Cape Jasmine and Fermented Soybean Decoction), with the addition of cong bai (green onion whites), bo he (mint), sheng di (fresh rehmannia), tan zhu ye (light bamboo leaf), mai dong (ophiopogon), and gu pi (cortex of lycium). A mild sweating method is used. If there is involvement of the Tai Yang (Sun) channel, add qiang huo (nephelium). If involving Yang Ming (Yang Bright), add ge gen (kudzu root). If involving Shao Yang (Lesser Yang), add chai hu (bupleurum).
Color recovery after illness: After recovery from shang han (cold injury), if the blood and qi have not yet been replenished, and one engages in sexual activity too soon, internal damage to true qi occurs, and external pathogens are encountered, leading to recurrence. The symptoms include heaviness of the head and inability to lift it, visual disturbances, pain in the waist and flanks, acute pain and cramping in the lower abdomen, aversion to cold and fever, or internal fire rising upward, causing a burning sensation in the face and head, and chest discomfort. If the testicles retract into the abdomen and the pulse has left the channel, death is likely. If the tongue extends several inches, death is also likely. The recommended treatment is Liu Wei Yin (Six Flavor Drink), with the addition of mai dong (ophiopogon), dou chi (fermented soybeans), and zhi zi (cape jasmine). Decoct and use to regulate shao san (Peony Powder). If there is acute pain in the lower abdomen, a deep pulse, and cold feet, Dang Gui Si Ni Tang with Wu Zhu Yu (Peony and Evodia Decoction) must be used. After decocting, regulate with shao san (Peony Powder).
邵评:病后气阴两虚。早犯房事。真元大伤。而复着外邪。邪入下焦阴分。销烁阴精。为病极重。临症极宜细辨。
阴阳易 男女新愈交接。病男传不病之女。曰阳易。病女传不病之男。曰阴易。此感其余邪而生疾也。其症身重气乏。百节解散。头重不举。目中生花。热上冲胸。
憎寒壮热。头面大热。在男子。则阴肿。痛引小腹。在妇人。则里急。痛连腰胯。甚者手足冷挛拳。男子卵陷入腹。妇人痛引阴中。皆难治也。若见舌吐出者死。治法用竹茹半升煎汤。调下烧 散。有粘汗出。阴头微肿为效。或用韭白根一握。两头尖十四枚。水煎候冷服。取粘汗为效。亦可调下烧 散。
瘥后调理 伤寒热退之后。有宜和中者。有宜养阴者。如其人中气虚者。病退后。必纳谷少。运化迟。或大便不实。或恶心吐涎。宜六君子加减和中。形寒畏冷。
宜黄 建中温补之。凡此症。脉皆缓大。舌皆白嫩可辨。如其人阴分虚者。必有余热未尽。舌燥口渴。二便艰涩。脉兼微数等症。宜生金滋水饮。或甘露饮加减养之。
Explanation
Shao Ping: After an illness, there is deficiency of both qi and yin. Engaging in sexual activity too soon causes great injury to the true primordial essence. Moreover, external pathogens invade, entering the lower jiao's yin aspect, consuming and wasting yin essence, making the condition extremely severe. In clinical practice, careful differentiation is essential.
Yang Yi occurs when a newly recovered man transmits the illness to an uninfected woman; this is called Yang Yi. When a newly recovered woman transmits the illness to an uninfected man, it is called Yin Yi. This condition arises from being affected by residual pathogens. The symptoms include heaviness in the body and fatigue, looseness in all the joints, a heavy head that cannot be held up, visual disturbances such as seeing flowers in the eyes, and heat rising to the chest.
There is alternating chills and high fever, with intense heat in the head and face. In men, there is swelling of the genitals, with pain radiating to the lower abdomen. In women, there is urgency and tightness in the abdomen, with pain extending to the waist and hips. In severe cases, the hands and feet become cold and cramped, the testicles retract into the abdomen in men, and women experience pain radiating to the genital area. All these are difficult to treat. If the tongue is seen protruding, death is imminent. The treatment involves decocting half a sheng of bamboo茹 in water, then mixing it with burned powder. If sticky sweat appears and there is slight swelling of the genital area, it is effective. Alternatively, one handful of leek white roots and fourteen pieces of the pointed ends may be boiled, then cooled and taken. Sticky sweat indicates efficacy, and burned powder may also be mixed in.
Post-recovery care: After the fever from a cold has subsided, some require harmonizing the middle jiao, others require nourishing yin. If the person has deficiency in middle qi, after the illness has subsided, they will have poor appetite, slow digestion, loose stools, or nausea with excessive salivation. In such cases, the Liu Junzi Tang formula, adjusted as needed, should be used to harmonize the middle jiao. If there is fear of cold and aversion to cold, the Huang Jianzhong Tang formula should be used for warming and tonifying. In all these conditions, the pulse is generally slow and large, and the tongue is pale and tender. If the person has deficiency in the yin aspect, there will necessarily be residual heat remaining, with symptoms such as dry mouth and thirst, difficulty in urination and defecation, and a pulse that is weak and rapid. In such cases, the Shengjin Zishui Yin or the Ganlu Yin formula, adjusted as needed, should be used for nourishment.
邵评:感症热退之后。有宜和中者。有宜养阴者。调理之法。须分阴虚气虚。
瘥后禁忌 大病后。正气未复。凡饮食起居。俱不可不慎也。如酒肴甘脆。肥鲜生冷等物。皆不可犯。只宜糜粥自养。少食而频。则易运化。不可过饱。及他有所食。
虽思之。勿与也。新瘥后。当静卧。非但体动劳复。即梳头、洗面、濯足、多言。皆能令人劳复。若新瘥未满百日。而犯房事者。不治。
卷三
伤寒变症
伤寒有本病。有变病。本病者。如太阳有头痛、项强。阳明有潮热、谵语是也。治法不外本经。故即附于本经之下。变病者。本不应有此病。只因治不中 。或迁延日久。
而变生诸症。如蓄血、结胸等症是也。治法不得不随症用药。因病施治。用列于左。以尽伤寒之变。
卷三 伤寒变症
衄血(新法)
衄血者。血从鼻中来也。伤寒衄血。其因有三。太阳失表。热瘀于经而衄者。有头疼、目瞑之征。宜清解之。羚羊角、黑栀子、连翘、赤芍、丹皮、元参、薄荷、黑荆芥、鲜生地、牛膝、泽泻、茅根之属。降之清之。不可再汗也。阳明失下。热瘀于里而衄者。有漱水不欲咽之征。宜下解之。生地、赤芍、丹皮、牛膝、楂肉、桃仁、大黄之属。下之清之。此釜底抽薪。大黄不妨重用也。更有温热之症。药宜凉解。误用辛温而动经血。亦能致衄。
Explanation
Shao’s Commentary:
After the fever of a febrile illness has subsided, some cases require harmonizing the middle jing, while others require nourishing yin. The method of regulation must distinguish between yin deficiency and qi deficiency.
Post-Recovery Taboos
After a major illness, when righteous qi has not yet recovered, all aspects of diet and daily life must be carefully observed. Items such as alcohol, sweet and crisp delicacies, fatty and fresh foods, and cold substances must all be avoided. One should only nourish oneself with thin porridge, eating small amounts frequently, which facilitates digestion. One must not overeat, and if there is a desire for other foods, they should not be given.
After a recent recovery, one should remain still in bed. Not only does physical exertion lead to relapse, but even activities such as combing hair, washing the face, washing the feet, or speaking excessively can cause relapse. If, within the first hundred days of recovery, one engages in sexual activity, the condition is untreatable.
Volume 3
Variants of Shaoyang Fever
In typhoid fever, there are primary diseases and secondary diseases. Primary diseases include symptoms such as headache and stiff neck in the Taiyang stage, and fever at fixed times and delirium in the Yangming stage. The treatment for these does not go beyond the original meridian, hence they are appended directly beneath the relevant sections. Secondary diseases are those that should not occur originally, but arise due to improper treatment or prolonged illness. These lead to various conditions, such as blood stasis and chest obstruction. For these, treatment must be tailored to the symptoms, and treatment should be applied according to the illness. The formulas used are listed below, in order to fully illustrate the variations of typhoid fever.
Volume 3 – Variants of Shaoyang Fever
Epistaxis (New Method)
Epistaxis refers to the flow of blood from the nose. In typhoid fever, epistaxis has three causes. First, when the exterior defense of the Taiyang channel fails and heat stagnates in the meridians, causing nosebleed, symptoms include headache and closed eyes. This should be treated with clearing and resolving methods. Herbs such as antelope horn, black gardenia, honeysuckle, red peony root, moutan bark, radix scrophulariae, peppermint, black schizonepeta, fresh rehmannia, achyranthes root, alisma, and reed rhizome should be used to descend and clear the heat. Sweating should not be used again.
Second, when the Yangming stage fails to purge and heat stagnates internally, causing nosebleed, the symptom is a desire to rinse water but not to swallow it. This should be treated with purging and resolving methods. Herbs such as fresh rehmannia, red peony root, moutan bark, achyranthes root, hawthorn flesh, peach kernel, and rhubarb should be used to purge and clear the heat. This is akin to removing the fire from under the pot, and rhubarb may be used heavily if necessary.
Additionally, in cases of warm and hot syndromes, cooling and resolving medicines should be used. Misuse of pungent-warm herbs can disturb the collateral blood and also lead to nosebleed.
宜清血分。犀角、连翘、赤芍、丹皮、元参、生地、牛膝、茜根、茅根之属。清之解之。如衄后身凉脉静。邪从红汗而解也。若衄后病势反剧者。更伤其阴也。大为危候。其衄势必重。须大剂六味饮。加麦冬、五味主之。衄止则生。有衄势太甚。阳随阴走。四肢厥冷者。六味加牛膝、肉桂以镇之。
仲景论云。若头痛者。必衄。宜桂枝汤。此桂枝汤补在上文当须发汗下。又云。剧者必衄。衄乃解。麻黄汤主之。此麻黄汤补在上文当发其汗下。乃古人倒笔法。是申明致衄之由于失表。非谓衄后服麻黄桂枝也。观下文衄家不可发汗之戒。义可知矣。
卷三 伤寒变症
吐血(新法)
伤寒吐血。每因失治所致。有因太阳感寒。无汗恶寒。头痛发热。寒邪外束。法当发汗。若失于表散。阳气不得外泄。则逆走阳络。络血妄行。则致吐血。或由其人素有血症。寒邪犯肺而咳。震伤血络。亦致咳血。均当以清疏营卫。表散寒邪为治。古人皆以麻黄桂枝等汤治血症是也。然未免太峻。当小其制。用羌活、苏叶、荆防、薄荷等。以去风散寒。橘红、杏仁以降气。芍药、甘草以安营。微兼渴者。少佐黄芩以清热。
Explanation
It is appropriate to clear the blood aspect. Herbs such as rhinoceros horn, honeysuckle, moutan bark, peony root, radix scrophulariae, fresh rehmannia root, achyranthes root, rubia root, and bamboo root are to be used to clear and resolve the condition. For example, after a nosebleed, if the body cools and the pulse becomes calm, the pathogen is resolved through a form of red sweat. However, if the condition worsens after a nosebleed, it indicates further injury to the Yin, which is a grave sign. In such cases, the nosebleed will be severe, and a large dose of Liu Wei Yin is required, with the addition of Ophiopogon and Schisandra as the main treatment. If the nosebleed stops, the patient may survive. In cases where the nosebleed is extremely severe, with Yang following Yin and cold extremities, Liu Wei Yin should be supplemented with achyranthes root and cinnamon to stabilize the condition.
As Master Zhang Zhongjing stated: "If there is headache, there will be nosebleed. Gui Zhi Tang is appropriate." This Gui Zhi Tang complements the previous text, which states that one must induce sweating and purging. He also said: "In severe cases, there will be nosebleed, and this is the resolution. Ma Huang Tang is the main treatment." This Ma Huang Tang also complements the previous text, which states that one must induce sweating and purging. This is an example of the inverted writing style of the ancients, clarifying that nosebleed results from failure to treat the exterior, not that Ma Huang or Gui Zhi Tang should be taken after a nosebleed. Consider the subsequent warning that nosebleed patients should not be subjected to sweating, and the meaning will become clear.
Volume Three: Variations of Cold Damage Disorders
Hemoptysis (New Method)
Hemoptysis in cold damage disorders often results from failure to treat the condition properly. It may occur when the person has contracted cold from the Taiyang meridian, presenting with no sweating, aversion to cold, headache, and fever, with cold pathogen constricting the exterior. In such cases, sweating is the appropriate treatment. If the exterior is not properly dispersed, Yang qi cannot escape outward, leading it to reverse into the Yang channels, causing erratic flow of collateral blood and resulting in hemoptysis. Alternatively, if the person has a pre-existing blood condition, and cold pathogen invades the lungs, causing cough, the blood channels may be shaken and injured, also leading to hemoptysis. In all such cases, the treatment should focus on clearing and dispersing the nutritive and defensive qi, and resolving the exterior cold pathogen. The ancients all used Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang to treat blood disorders, but these formulas are somewhat too strong. Therefore, the dosage should be reduced. Use herbs such as Notopterygium, perilla leaf, Forsythia, and mint to dispel wind and cold, tangerine peel and apricot kernel to descend the qi, peony and licorice to stabilize the nutritive qi. If there is slight thirst, a small amount of Huang Qin may be added to clear heat.
则营卫之邪解散。自然嗽止身凉。血不治自止矣。
邵评:此二方是风寒初起。邪在于表。用为表散之剂。至见吐血衄血。其邪已化热入里。岂有再用辛温表散之理。麻桂二方。断非治血之方。古人所言风寒在表之时。不用麻桂发表。以致邪郁成热。热入伤营分而吐血衄血。非见血之后。
再用麻桂止血也。学人切勿以麻桂二汤治血症。致误大事。此方实治寒邪不从表达。郁而成热。热入于里。营络伤而吐血之正法。
若内有伏火。外感寒邪。热被寒束。火逼络血。而致衄血咳血者。外症亦恶寒发热。
但兼口渴舌干为异。治宜辛凉。清解营卫。须用川羌、桂枝、石膏、羚羊角、黑栀、丹皮、黄芩、桑杏之属。散之清之。次用和血清络之品调之。
邵评:此与上条合。是伤寒而成吐血。上条寒邪在表。失于表散。寒郁化热。入里伤络而吐血。此条内有伏火。寒束于外。火逼伤络而吐血。学人最宜甄别。
Explanation
Then the pathogenic factors affecting the ying and wei qi will disperse. Naturally, the cough will cease and the body will cool. The bleeding will stop on its own without treatment.
Shao's commentary: These two formulas are appropriate for the initial stage of wind-cold invasion, when the pathogen resides on the exterior and exterior-resolving formulas are used. When hemoptysis and epistaxis occur, the pathogen has already transformed into heat and entered the interior. How could one then use pungent-warm exterior-resolving formulas again? The Ma Huang and Gui Zhi formulas are certainly not formulas for treating blood disorders. As the ancients said, when wind-cold is on the surface, if one does not use Ma Huang or Gui Zhi to resolve the exterior, the pathogen stagnates and transforms into heat, which then enters the interior and injures the ying channels, leading to hemoptysis and epistaxis — not after the bleeding has already occurred. It is not appropriate to use Ma Huang and Gui Zhi to stop the bleeding. Scholars must never use the Ma Gui decoctions to treat blood disorders, for this may lead to serious errors. This formula is indeed the proper treatment for when cold pathogen does not resolve from the surface, stagnates, and transforms into heat, entering the interior and injuring the ying channels, resulting in hemoptysis.
If there is latent internal fire, and an external contraction of cold pathogen, the heat is restrained by the cold, and the internal fire forces blood from the vessels, resulting in epistaxis and hemoptysis, the external symptoms will also include chills and fever, but the distinguishing feature is the presence of thirst and dry tongue. The treatment should be pungent-cool, to clear and resolve the ying and wei qi. One must use herbs such as Chuan Qiang, Gui Zhi, Shi Gao, Ling Yang Jiao, Hei Zhi, Dan Pi, Huang Qin, and Sang Xing. First, disperse and clear the pathogenic factors, and then use herbs that harmonize the blood and clear the channels to regulate the condition.
Shao's commentary: This case is similar to the previous one, both being cases of shanghan (cold-damage) leading to hemoptysis. In the previous case, the cold pathogen was on the exterior, but exterior-resolving treatment was not used, leading to stagnation and transformation into heat, which then entered the interior and injured the channels, causing hemoptysis. In this case, there is latent internal fire, with cold pathogen restraining it from the exterior, and the internal fire forces blood from the vessels, causing hemoptysis. Scholars must be especially careful to distinguish between these two cases.
有因风温之邪。误汗动血。有因三阳热盛。沸腾经血。皆致吐衄。凡见眼闭目红。神昏语乱。烦躁漱水。皆热伤血络之症也。宜犀角、生地、丹皮、山楂、川郁金、净银花、赤芍、连翘、川连之属。以清络中之瘀热。大便秘者。加制大黄尤妙。
邵评:此风温症误用辛温发汗。热盛伤营而吐衄之正法。与前二条伤寒吐衄不同。
若兼胸满而痛者。血瘀于络也。当攻之。犀角、生地、归尾、桃仁、赤芍、楂肉、青皮、降香、大黄之属。行之清之。
邵评:此治瘀血阻于络中之正法。
有误发少阴之汗。动其经血。从口鼻耳目中出者。名下厥上竭。不治。有暴吐臭腐之血。名内溃。不治。
卷三 伤寒变症
蓄血(述古)
凡太阳病不解。其邪由经入腑。热结膀胱。则血凝蓄。血瘀则心气结。其人故如狂。
血自下者愈。邪从血下而解也。其外不解者。当先解其外。宜桂枝汤。外已解。但少腹急痛者。是蓄血也。桃仁承气汤下之。
Explanation
There are cases where wind-heat pathogenic factors, due to improper use of sweat-inducing therapy, agitate the blood; and cases where excessive heat in the three yang channels causes the channel blood to boil, all of which lead to vomiting and nosebleeds. Whenever one observes symptoms such as closed eyes, redness in the eyes, confused consciousness, disordered speech, restlessness, and a desire to rinse water, these are all manifestations of a syndrome where heat injures the blood vessels. It is appropriate to use rhinoceros horn, raw rehmannia, peony bark, hawthorn, Sichuan curcuma, purified honeysuckle, red peony root, forsythia, and Coptis, among others, to clear the stasis and heat within the channels. For those with constipation, adding prepared rhubarb is especially effective.
Shao's commentary: This is the correct treatment for wind-heat syndrome where pungent-warm diaphoretic methods are mistakenly used, resulting in heat injuring the nutritive qi and causing vomiting and nosebleeds. This differs from the previous two cases of hemorrhage in typhoid fever.
If there is also chest fullness and pain, this indicates blood stasis in the channels. It should be treated aggressively. Use rhinoceros horn, raw rehmannia, tail of angelica, peach kernel, red peony root, hawthorn flesh, green tangerine peel, sinker wood, and rhubarb, among others, to move and clear the stasis.
Shao's commentary: This is the correct method for treating blood stasis obstructing the channels.
There are cases where sweat is improperly induced from the shao yin channel, agitating the channel blood, which then emerges from the mouth, nose, ears, and eyes. This condition is called xia jue shang jie (lower deficiency, upper exhaustion), and is untreatable. There are also cases of sudden vomiting of foul-smelling and putrid blood, known as nei kui (internal ulceration), which is also untreatable.
Volume 3: Variant Syndromes of Typhoid Fever
Blood Stasis (As Discussed in Ancient Texts)
Whenever the Taiyang syndrome does not resolve, the pathogen moves from the channels into the interior organs, accumulating heat in the bladder, causing the blood to congeal and accumulate. When the blood stagnates, the heart qi becomes obstructed, and the person thus behaves as if mad.
If the blood flows downward on its own, the condition is resolved, as the pathogen is expelled along with the blood. If the exterior symptoms have not yet resolved, it is first necessary to resolve the exterior. Gui Zhi Tang is appropriate. Once the exterior has been resolved, but there is still urgent pain in the lower abdomen, this indicates blood stasis. Treat with Tao Ren Cheng Qi Tang.
邵评:太阳邪热。不从表出。随经入腑。腑者膀胱也。腑有余热。则经中之血。与热相搏。蓄于下焦。名曰蓄血。热邪上熏于心。故其人如狂。若血不结而下出。则热随血下而愈。如不愈。而少腹急结者。必用攻法以去之。欲用攻法。须先审其外症。如外不解而攻之。血虽去。而外邪复入于里也。故必先解外邪。外邪已。而但少腹急痛者。是蓄血也。用桃仁承气汤。以下血散热。乃先表后里之治法也。然此治蓄血之轻症。
太阳病六七日。表症仍在。脉微而沉者。病邪向里也。反不结胸者。热结下焦也。其人发狂。少腹硬满。小便自利者。以太阳随经瘀血蓄于里也。抵当汤下之。则愈。
同一蓄血。桃仁承气治瘀血将结之时。抵当治瘀血已结之后。
邵评:太阳六七日。表症仍在。而脉微沉。是经邪陷入太阳之府也。反不结胸而发狂。其邪不在上。而热瘀下焦血分也。夫蓄血而致发狂。热势攻心。非用单刀直入之将。必不能斩关取胜。是舍抵当逐血一法。更有何药破其坚垒哉。然此蓄血之重症。故用抵当汤直攻其血。而罔顾表症。与上条先表后里不同。
Explanation
Shao's Commentary: The pathogenic heat of the Taiyang stage does not resolve through the exterior but follows the meridian into the interior organs. The fu (organ) in question is the bladder. When there is residual heat in the fu, the blood of the meridian combines with the heat, accumulating in the lower jiao, a condition known as blood stasis. The heat pathogen ascends to affect the heart, hence the person behaves as if possessed. If the blood is not congealed but flows out, then the heat follows the blood downward and the condition resolves. If it does not resolve, and the lower abdomen becomes urgent and constricted, then an aggressive method must be used to remove it. If one wishes to use an aggressive method, one must first examine the exterior symptoms. If the exterior symptoms are not resolved and one attacks the interior, the blood may be expelled, but the exterior pathogen will re-enter the interior. Therefore, it is essential to first resolve the exterior pathogen. Once the exterior pathogen has been resolved, and the person experiences only urgent and painful sensations in the lower abdomen, this is blood stasis. In this case, Taoren Chengqi Tang is used to expel blood and dissipate heat, following the principle of treating the exterior first, then the interior. However, this is a treatment for a mild case of blood stasis.
In the case of Taiyang disease lasting six to seven days, if the exterior symptoms remain and the pulse is weak and deep, the disease is turning inward. It does not cause chest binding, but rather heat is accumulated in the lower jiao. The person may go mad, with a hard and full lower abdomen and spontaneous urination, indicating that stagnant blood has accumulated internally due to the pathogenic heat of the Taiyang channel following the meridian. Ditang Tang is administered to purge it, and the condition is resolved.
In the same condition of blood stasis, Taoren Chengqi Tang is used when the blood is about to congeal, while Ditang Tang is used after the blood has already congealed.
Shao's Commentary: In the case of Taiyang disease lasting six to seven days, with the exterior symptoms still present and the pulse weak and deep, this indicates that the pathogenic factor of the meridian has penetrated into the interior of the Taiyang organ. Instead of causing chest binding, it leads to madness, showing that the pathogen is not in the upper part of the body, but rather heat and blood stasis have accumulated in the lower jiao. When blood stasis leads to madness, the heat is attacking the heart. Without a method as direct and forceful as a general who charges straight into battle, one cannot break through and achieve victory. Therefore, aside from the method of Ditang Tang to expel the blood, what other medicine could break through this hardened fortress? This is a severe case of blood stasis, hence Ditang Tang is used directly to attack the blood, without regard for the exterior symptoms, differing from the previous method of treating the exterior first and then the interior.
又评:此条经文表症仍在下。当有而反下之之句。误下。热邪自经入腑。结于膀胱而下焦蓄血。不成血结胸病。则知觉昏昧。故发狂。此经病传腑。表病传里。气病传血。上焦病而传下焦也。少腹居下焦。为膀胱之室。瘀血留结。故硬满。小便自利者。病不在气。而在血也。下其血而气自舒。攻其里而表自解矣。
太阳病身黄。脉沉结。少腹硬。小便不利者。为无血也。此湿热不行之故。小便自利。
其人如狂者。血症谛也。
邵评:身黄脉沉结。少腹硬。水病血病皆有之。小便不利。知水与热结。为无血而有水。五苓散症也。若小便自利。其人如狂。乃热与血蓄于下焦。为有血无水。抵当汤症也。故太阳热入膀胱。有水结血结之分也。
阳明病其人喜忘者。必有蓄血。盖心主血。血凝。则心气结。而失其官矣。故喜忘。此素有瘀血。非伤寒所得者。屎虽硬。大便反易。其色必黑。以浮血随便而下故也。俱宜抵当汤下之。
Explanation
This passage discusses the progression of disease from the exterior to the interior, and from the meridians to the internal organs. It emphasizes the importance of differentiating between conditions involving blood stasis and those involving water retention. In cases where exterior symptoms are still present but treatment is improperly administered by purging, heat pathogenic factors may move from the meridians into the internal organs, leading to blood stasis in the bladder and the lower jiao. This does not constitute blood stasis in the chest, but rather results in impaired consciousness and delirium. This illustrates the transmission of disease from the meridians to the internal organs, from the exterior to the interior, from qi disorders to blood disorders, and from the upper jiao to the lower jiao. The lower abdomen is part of the lower jiao and serves as the dwelling place of the bladder. When blood stagnates, it causes hardness and fullness. If the patient passes urine normally, the disease is not in the qi but in the blood. Resolving the blood will naturally relieve qi stagnation, and treating the interior will resolve the exterior symptoms.
In Taiyang syndrome, if the patient presents with jaundice, a deep and tight pulse, hardness in the lower abdomen, and difficulty in urination, this indicates an absence of blood, due to the stagnation of damp-heat. If the patient passes urine normally, this indicates the presence of blood and absence of water.
If the patient exhibits mania, this confirms a blood disorder.
Shao comments: Jaundice with a deep and tight pulse, hardness in the lower abdomen—these symptoms may be seen in both water and blood disorders. If urination is difficult, it indicates a combination of water and heat, signifying the absence of blood and presence of water, which corresponds to the syndrome treated by Wu Ling San. If urination is normal and the patient exhibits mania, this indicates the accumulation of heat and blood in the lower jiao, signifying the presence of blood and absence of water, which corresponds to the syndrome treated by Di Tang Tang. Therefore, when heat from Taiyang enters the bladder, there is a distinction between water stagnation and blood stasis.
In Yangming syndrome, if the patient is prone to forgetfulness, this indicates the presence of blood stasis. The heart governs blood; when blood stagnates, heart qi becomes obstructed, and the heart loses its function, leading to forgetfulness. This condition is due to pre-existing blood stasis, not caused by exogenous cold damage. Although the stool is hard, defecation is easy, and the stool color is black, as floating blood is expelled with the stool. All such cases should be treated with Di Tang Tang.
邵评:此借发黄小便不利。以辨蓄血之小便自利。瘀血是病根。喜忘是病情。此阳明未病前症。夫心为血之主。瘀血与热蓄积既久。上干于心。故令喜忘。屎硬者大盒饭难。今大便反易而黑色。是宿血瘀蓄之故。以此大便反易之机。因究其色之黑。乃得其病之根。因知前此喜忘之病情耳。当用抵当汤入血破结之剂。下其瘀血。
血去。热亦不留矣。
伤寒有热。少腹满。应小便不利。今反利者。为有血也。当下之。不可峻药。宜抵当丸。
缓下其血。(以上述仲景论兼参来苏集类方注释之)
邵评:有热。身热而表症仍在也。少腹满。热入下焦也。但满而不硬。其人未发狂。
何以知其有血。但热入下焦而少腹满。应小便不利。今小便利。预知其有蓄血也。盖少腹之满。比硬稍轻。当小其制。故用丸以缓之。
又评:此预蓄血。亦以小便之利与不利验之。上条以便易而黑。定其为蓄血。此条以小便反利。辨其为蓄血。审症之精。极当细玩。
Explanation
This commentary distinguishes between jaundice with difficult urination and spontaneous urination in cases of blood stasis. Stagnant blood is the root of the disease, and forgetfulness is the presenting symptom. This is a pre-symptomatic condition in the Yangming stage. The heart is the master of blood. When stagnant blood and heat accumulate over time, they ascend to affect the heart, thus causing forgetfulness. In cases where stools are hard, defecation is difficult. Now, however, defecation is unexpectedly easy and the stool is black, which is due to the accumulation of old blood. From this key point of easy defecation, we examine the black color of the stool and thereby discover the root of the disease. Thus we understand the previous symptom of forgetfulness. The appropriate treatment is to use Ditan Decoction, a formula that enters the blood to break up stasis, to purge the stagnant blood. Once the blood is expelled, the heat will also dissipate.
In cases of febrile disease with heat, there is fullness in the lower abdomen, and urination should be difficult. If it is unexpectedly easy, this indicates the presence of blood. It should be purged, but not with strong medicine. Ditan Pills are recommended.
Purge the blood gently. (The above is based on Zhang Zhongjing’s theory and references from Lai Su Ji Lei Fang.)
Commentary: There is heat, with body heat and exterior symptoms still present. There is fullness in the lower abdomen, indicating that heat has entered the lower jiao. However, the fullness is not severe, and the patient has not developed delirium. How can we know there is blood? When heat enters the lower jiao and there is fullness in the lower abdomen, urination should be difficult. Now, however, urination is easy, indicating the presence of blood stasis. Since the fullness in the lower abdomen is less severe than hardness, the dosage should be reduced, hence the use of pills to act more gently.
Another commentary: This case predicts blood stasis, also determined by whether urination is easy or difficult. The previous passage identified blood stasis by the ease of defecation and black stool. This passage identifies blood stasis by the unexpected ease of urination. The precision in diagnosing symptoms is extremely important and deserves careful study.
蓄血一症。虽病在血分。亦须分别阴阳治之。如血瘀上焦为阳。血蓄下焦为阴。太阳失表。热瘀于里。血蓄下焦为阳。太阳误下。阳气下陷。血蓄下焦为阴。
邵评:蓄血有阴阳之分。在上焦者为阳。在下焦者为阴。上焦由太阳失表。热与血瘀。下焦由太阳误下。阳气下陷。
上焦蓄血。因不得汗。不能发斑。而蓄血也。其脉人迎必紧。紧者。数而有力之象也。
外症面红舌燥。发躁欲狂。或头摇目瞪。大便下血水。两手除食指之外。其余各指皆抽掣是也。宜犀角、桃仁、生地、赤芍、归尾、丹皮、丹参、郁金之类。清之行之。
邵评:蓄血上焦。有阳症而无阴症。治以清热破血之法。蓄血下焦。有阴症阳症之不同。非比上焦蓄血。有阳症而无阴症也。下焦阳症。由邪热内入下焦。热邪与瘀血蓄结膀胱。用攻血攻下治之。
下焦阳症蓄血即仲景所称热结膀胱之症。桃仁、大黄之属。下之是也。若下焦阴症蓄血。乃因误下。阳气下陷。阴血受伤。血因寒而凝也。其见症面白目青。眉皱目瞪。寒战口噤。舌苔白滑。大便下血水。两手除食指之外。其余各指皆抽掣是也。宜温补之。如人参、附子、白术、当归、肉桂、桃仁、升麻、炙草之类。温补以升阳气。如服药后。寒噤稍止。一二时复作者。此药力不及。再进之。以续阳气。寒噤得止者生。不已则死。(参伤寒第一书)
Explanation
The Syndrome of Blood Stasis
This condition of blood stasis, although affecting the blood aspect, must still be treated by distinguishing between yin and yang patterns. For instance, blood stagnation in the upper jiao is yang in nature, while blood retention in the lower jiao is yin. When the exterior defense of the Taiyang channel is lost, heat stagnates internally, leading to blood stasis in the lower jiao, which is yang in nature. However, if the Taiyang syndrome is improperly purged, yang qi sinks downward, resulting in blood stasis in the lower jiao, which is yin in nature.
Shao's commentary: Blood stasis can be classified as either yin or yang. That occurring in the upper jiao is yang; that occurring in the lower jiao is yin. Upper jiao blood stasis arises from the loss of exterior defense in the Taiyang channel, with heat and blood stagnation. Lower jiao blood stasis arises from improper purging of the Taiyang syndrome, leading to the sinking of yang qi.
Blood stasis in the upper jiao occurs when the patient cannot sweat and cannot erupt with a rash, thus leading to blood retention. The pulse at the renying position is necessarily tight; tightness indicates a rapid and forceful pulse.
External symptoms include red face and dry tongue, restlessness and a desire to be wild, or shaking head and staring eyes. There is passage of bloody diarrhea, and all fingers of both hands, except the index finger, exhibit twitching or spasm. The appropriate treatment includes rhinoceros horn, peach kernel, raw rehmannia, red peony root, angelica root (tail), moutan bark, salvia, and curcuma, to clear heat and promote blood circulation.
Shao's commentary: Blood stasis in the upper jiao presents only yang symptoms and no yin symptoms, and should be treated with methods to clear heat and break up blood stasis. Blood stasis in the lower jiao, however, may present either yin or yang symptoms, unlike upper jiao blood stasis, which only presents yang symptoms. In the case of a yang syndrome in the lower jiao, it arises from pathogenic heat entering the lower jiao, where heat and blood stagnation accumulate in the bladder, and should be treated with methods to attack blood stasis and induce purgation.
Blood stasis in the lower jiao due to yang syndrome is the condition referred to by Master Zhang Zhongjing as "heat accumulation in the bladder." The use of peach kernel and rhubarb for purging is appropriate in such cases.
If the condition is a yin syndrome of blood stasis in the lower jiao, it results from improper purging, which causes yang qi to sink and yin blood to be injured, leading to blood congealing due to cold. The presenting symptoms include pale face, dark eyes, furrowed brows and staring eyes, chills, locked jaw, white and slippery tongue coating, and passage of bloody diarrhea. Again, all fingers of both hands, except the index finger, exhibit twitching or spasm. The appropriate treatment is warming and tonifying, using herbs such as ginseng, aconite, atractylodes, angelica, cinnamon bark, peach kernel, cimicifuga, and honey-fried licorice, to warm and tonify and elevate yang qi.
If, after taking the medication, the chills subside slightly but recur after one or two hours, this indicates that the drug force is insufficient; further administration is necessary to continue restoring yang qi. If the chills cease, the patient will recover; if they persist, the patient will die. (See Shanghan Lun, the First Book on Cold Damage)
凡蓄血症。大便下血水。见粪者生。不见者死。
邵评:下焦阴症蓄血。由于误下。正气受伤。阳虚气陷。阴血凝蓄。此阴寒症也。与阳邪内结而蓄血者。大为不同。医者极当留心。
卷三 伤寒变症
热入血室(附)
妇人伤寒。当经水适来适断之时。热邪乘虚而入血室。其证昼日明了。夜则谵语。
如见鬼状。若发热恶寒。日轻夜重。小腹胀满者。血为热瘀也。当用柴芩、紫苏、荆芥、当归、川芎、益母、香附、楂肉、丹参、丹皮等。和血散邪药。下咽即得汗而解。有汗者为表虚。前方去紫苏。加桂枝和解之。寒热如疟者。前方亦加桂枝和解之。若厥而下利者。此非热邪。乃为寒邪所袭也。前方去黄芩。加桂枝、干姜温散之。烦渴者。属里热。去紫苏、香附。加黑栀子清之。若小腹硬满作痛。当以逐瘀为急。前方去紫苏。加桃仁、红花、延胡、牛膝等。攻以行之。(合参金鉴第一书)
Explanation
In cases of blood stasis syndrome, the patient passes blood and water in the stool. If feces are passed, survival is possible; if not, death occurs.
Shao's commentary: Blood stasis in the lower jiao as a Yin syndrome arises from improper purging, which injures the body's righteous qi, leading to Yang deficiency and Qi sinking, and the stagnation of Yin blood. This is a Yin-Cold syndrome. It is very different from cases where blood stasis results from internal accumulation of Yang pathogenic factors. Physicians must be very careful.
Volume 3, Variant Syndromes of Cold Damage
Heat Entering the Blood Chamber (Appendix)
In women with cold damage, when the menstrual blood is just beginning or just stopping, heat pathogen takes advantage of the deficiency to enter the Blood Chamber. The symptoms are clear during the day, but delirium occurs at night. If the patient appears as if seeing ghosts, or experiences fever and aversion to cold, with symptoms lighter during the day and heavier at night, and with distension and fullness in the lower abdomen, this indicates that the blood is瘀 (stagnated) due to heat. One should use herbs such as Bupleurum, Scutellaria, Perilla, Schizonepeta, Angelica, Ligusticum, Leonurus, Cyperus, Salvia, and Paeonia to harmonize the blood and dispel pathogenic factors. Upon ingestion, the patient will sweat and recover. If there is sweating, this indicates deficiency of the exterior defenses. Remove Perilla from the previous formula and add Cinnamon Twig to harmonize and resolve the condition. If there is alternating chills and fever like malaria, also add Cinnamon Twig to the previous formula to harmonize and resolve the condition. If there is cold extremities and diarrhea, this is not due to heat pathogen, but due to invasion by cold pathogen. Remove Scutellaria from the previous formula and add Cinnamon Twig and Dried Ginger to warm and dispel the cold. If there is irritability and thirst, this belongs to interior heat. Remove Perilla and Cyperus from the previous formula and add Black Gardenia to clear heat. If the lower abdomen is hard, full, and painful, it is urgent to expel the stasis. Remove Perilla from the previous formula and add Peach Kernel, Safflower, Corydalis, and Achyranthes to attack and move the stasis. (Referenced in the Qianjin Yaofang, first volume)
邵评:血室者。营血停留之所。经脉集会之处。即冲脉所谓血海是也。其脉起于气街。并少阴之经。挟脐上行。至胸中而散。妇人经水来。则血下行。血下则经脉空虚。热邪乘虚而入血室也。昼属阳而主气。暮阴而主血。热邪入血室而为病。
故昼轻而暮重。夫血室虽冲脉所属。而心君属血室之主。热入其室。其主必昏。
故有谵语。肝藏血而藏魂。血去热入则肝虚。魂不安而妄见。故如见鬼状。少腹是冲之部分。邪入于卫。冲血室。血与热邪积蓄于中。故小腹胀满也。用散邪行血之剂。邪去经调。其病自解。
又评:热入血室而谵语。其病由肝。故仲圣有刺期门穴法。以泻肝之募。恐人见谵语。误认阳明胃腑之症。故又戒曰。无犯胃气及上焦。必自愈。
卷三 伤寒变症
痞(述古注释参来苏集)
痞与结胸。同为硬满之症。当以痛为辨。满而硬痛为结胸。为实热。宜陷胸法治之。满而不痛为痞满。为虚热。宜用泻心法治之。然结胸未甚。亦以泻心法治之足矣。盖实者为结胸。虚者为痞满。两症兼参可也。
Explanation
Shao's Commentary: The blood chamber is the place where nutritive blood resides, and the meeting point of the meridians—it is what is called the "blood sea" in the Chong Mai (Conception Vessel). Its pulse originates at the Qi Street, runs alongside the Shao Yin meridian, runs alongside the umbilicus and ascends, and disperses into the chest. When a woman’s menstrual blood flows, blood descends downward. When blood descends, the meridians become empty, and heat pathogen takes advantage of this emptiness to enter the blood chamber. Daytime belongs to Yang and governs qi, while nighttime belongs to Yin and governs blood. When heat enters the blood chamber, disease arises. Therefore, symptoms are lighter during the day and heavier at night. Although the blood chamber belongs to the Chong Mai, the heart, the sovereign organ, is the master of the blood chamber. When heat enters the chamber, the master becomes dazed. Hence, delirium occurs. The liver stores blood and stores the soul. When blood departs and heat enters, the liver becomes deficient, the soul becomes unsettled, and the person sees things that are not there. Hence, they appear as if seeing ghosts. The lower abdomen is the part of the Chong Mai. When the pathogen enters the Wei (defensive) qi, it strikes the blood chamber. Blood and heat pathogen accumulate within, hence the lower abdomen becomes distended. Use a formula that dispels pathogenic factors and promotes blood circulation. When the pathogen departs and the menstrual cycle returns to normal, the disease resolves by itself.
Another commentary: When heat enters the blood chamber and delirium occurs, the disease arises from the liver. Therefore, Master Zhang Zhongjing proposed the method of needling the Qi Men (Period Gate) acupoint to drain the Ming Men (Meeting Point) of the liver. He warned people not to mistake delirium for a disorder of the Yang Ming (Stomach) organ, hence he also cautioned: "Do not offend the stomach qi or the upper jiao, and it will surely recover by itself."
Volume Three: Complications of Cold Damage Disorders
痞 (Pí) (Commentary by Shugǔ, referencing the Laisu Collection)
Pí and jietang (hard fullness of the chest) are both conditions of hardness and fullness. The distinction lies in the presence of pain. Hardness with pain is jietang, caused by excess heat, and should be treated with xiantang (chest-piercing) therapy. Hardness without pain is pí (fullness), caused by deficiency heat, and should be treated with xiexin (heart-draining) therapy. However, if jietang is not yet severe, treatment with xiexin therapy is sufficient. In general, excess conditions manifest as jietang, while deficiency conditions manifest as pí. The two conditions may be considered together.
邵评:痛者为结胸。不痛者为痞。痞属虚而无形。结胸为实而有形也。
论曰。伤寒五六日。呕而发热。柴胡症具。而以他药下之。但满而不痛。此为痞。宜半夏泻心汤。
邵评:此少阳病误下而成痞结之症也。呕而发热。小柴胡症也。设有下症。亦宜大柴胡。而以他药下之。误矣。
此因误下。寒反入里。阻君火之热化。而结无形气痞。故用干姜散寒。芩连泄热。
半夏散结止呕。参草补胃气。以助半夏开寒结。而痞自解。
伤寒中风。医反下之。其人下利日数行。谷不化。腹中雷鸣。心下痞硬而满。干呕心烦。不得安。医见心下痞。谓病不尽。复下之。其痞益甚。此非热结。但以胃中虚。客气上逆。故使硬也。甘草泻心汤主之。
邵评:邪盛于表。医误下之。而下利腹鸣。完谷不化。肠胃之里虚可知矣。心下痞硬而满。干呕而心烦不得安。是表间邪热。因误下而内陷于心间。上攻而复下注。非中气之空虚。何致致邪气之淫溢若此。则痞为虚痞。硬为虚硬。满为虚满也。明矣。医者不识是虚。以为结热未尽。而复误下之。是已虚而益虚也。虚则胃不化而邪上逆。痞满更加矣。故复申明。上文之症曰。此非结热。以胃中虚。客气上逆。故使硬也。
Explanation
Shao's commentary: Pain indicates jie xiong (concretion in the chest). Absence of pain indicates pi (a condition of fullness without pain). Pi belongs to deficiency and is intangible, while jie xiong is a condition of excess and has a tangible form.
It is said: In cases of shanghan (cold injury) for five or six days, vomiting and fever are present, indicating the full manifestation of chai hu (Bupleurum) syndrome. However, the physician used other drugs for purging, resulting in only fullness without pain—this is pi, and ban xia xie xin tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart) should be used.
Shao's commentary: This is a condition of pi and jie (concretion) resulting from improper purging in a shao yang (Lesser Yang) syndrome. Vomiting and fever are symptoms of xiao chai hu (Minor Bupleurum) syndrome. If there were symptoms indicating the need for purging, da chai hu tang (Major Bupleurum Decoction) should be used, but instead other drugs were used for purging, which was a mistake.
This condition arose from improper purging, allowing cold to enter the interior, obstructing the transformation of jun huo (Emperor Fire), and resulting in an intangible qi痞 (pǐ). Therefore, gan jiang (dried ginger) is used to dispel cold, and chen qin (Scutellaria) and lian qiao (Coptis) are used to clear heat.
Ban xia (Pinellia) disperses congealed masses and stops vomiting. Ren shen (ginseng) and guang cao (licorice) replenish the stomach qi, assisting ban xia in resolving cold congealment, thus resolving pi on its own.
In cases of shanghan or zhong feng (wind injury), the physician mistakenly used purging. The patient experiences frequent diarrhea, undigested food in the stool, gurgling in the abdomen, hardness and fullness in the epigastrium, dry vomiting, and restlessness, unable to find peace. Seeing the hardness in the epigastrium, the physician thought the disease was not fully resolved and purged again, worsening the pi. This is not a condition of heat accumulation, but rather due to deficiency in the stomach and rebellious ke qi (guest qi), which causes hardness. Gan cao xie xin tang (Licorice Decoction for Draining the Heart) is the main treatment.
Shao's commentary: When pathogenic factors are strong on the surface, the physician mistakenly used purging, resulting in diarrhea, abdominal gurgling, and undigested food in the stool—clear evidence of deficiency in the interior of the intestines. The hardness and fullness in the epigastrium, along with dry vomiting and restlessness, indicate that the pathogenic heat from the surface, due to improper purging, has inwardly penetrated to the heart region, rising upward and then descending downward. Without deficiency in the central qi, how could the pathogenic factors spread so extensively? Thus, pi is a virtual pi, hardness is virtual hardness, and fullness is virtual fullness—this is clear. The physician does not recognize this as a deficiency condition, thinking instead that heat accumulation remains unresolved, and purges again, worsening the deficiency. In deficiency, the stomach fails to transform and the pathogenic factors rise upward, resulting in increased痞满 (fullness and hardness). Therefore, it is reiterated: the condition described above is not heat accumulation, but due to deficiency in the stomach and rebellious ke qi, which causes hardness.
此痞因胃虚水气上逆。火气不得下降。结而为痞。故以甘枣和胃之阴。半夏启胃之阳。坐镇中州。不使下焦客气上逆。仍用芩连以泻已逆痞气。
伤寒大下后。复发汗。心下痞。恶寒者。表未解也。不可攻痞。当先解表。表解乃可攻痞。解表宜桂枝汤。攻痞宜大黄黄连泻心汤。
邵评:大下复汗。正虚邪入而心下痞。似宜治痞。然外有恶寒之症。邪虽入里。而表犹未解。内外俱病。不可轻攻其痞。当先以桂枝汤解其表。后用大黄黄连泻心汤攻其痞。不然。恐痞不解。而表邪复入于里。病益增重耳。此先表而后里之治法。至大黄泻心汤。治君火亢甚。不得下交于阴。而成痞也。
此君火亢甚。不得下交于阴而成痞。故药不煎而泡。欲其轻扬清淡以涤之。用其气。不用其味也。
心下痞。大便硬。心烦不得眠。恶寒汗出者。附子泻心汤主之。
邵评:痞而便硬。心烦不眠。里之邪热有余也。而复恶寒汗出者。表阳虚而正不足也。故用三黄以泻热。加附子以复其阳气也。虽然。此邪热有余。而正阳不足。
Explanation
This痞 arises from a deficiency of the stomach and the upward reversal of water qi. Fire qi cannot descend, and thus congeals to form痞. Therefore, sweet jujube is used to harmonize the stomach's yin, and Pinellia is used to invigorate the stomach's yang, stabilizing the middle jiao and preventing the upward reversal of qi from the lower jiao. Still, Huangqin and Huanglian are used to purge the already reversed痞 qi.
After a major purgation in a case of shanghan, if sweating is repeated and痞 appears in the heart region with aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not resolved. One must not directly attack the痞, but rather first resolve the exterior pattern. Only after the exterior has been resolved may the痞 be treated. To resolve the exterior, Guizhi Tang is appropriate. To treat the痞, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is appropriate.
Shao's commentary: After a major purgation followed by sweating, the body's righteousness is weakened and pathogenic factors have invaded, causing痞 in the heart region. It may seem appropriate to treat the痞, but there is also the symptom of aversion to cold. Although the pathogen has entered the interior, the exterior pattern remains unresolved. Both interior and exterior are diseased, so one must not lightly attack the痞. First, use Guizhi Tang to resolve the exterior, then use Dahuang Huanglian Xie Xin Tang to treat the痞. Otherwise, the痞 may not resolve, and the exterior pathogen may again enter the interior, worsening the disease. This is the method of treating the exterior first, then the interior. As for Dahuang Xie Xin Tang, it treats excessive fire of the heart, which cannot descend to meet yin, thus forming痞.
In cases where the heart fire is excessively亢, and cannot descend to meet yin, thus forming痞, the medicine is not boiled but steeped, so that it may be light and clear, cleansing the condition. Its qi is used, not its flavor.
In cases of痞 with hard stools, restlessness of the heart, inability to sleep, and aversion to cold with sweating, Fuzi Xie Xin Tang is the main treatment.
Shao's commentary: When痞 is accompanied by hard stools, restlessness, and inability to sleep, this indicates excess heat in the interior. However, aversion to cold and sweating indicate deficiency of exterior yang and insufficiency of the body's righteousness. Therefore, the three Huangs are used to purge heat, and Fu Zi is added to restore yang qi. Although this is a case of excess heat, the body's yang is insufficient.