Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
白芍(六钱,炒) 沙参(三钱) 阿胶(二钱) 莲子(五钱) 大生地(五钱) 枣仁(五钱,炒) 龟板(四钱) 朱砂(五钱) 麦冬(五钱,连心) 炙甘草(三钱) 茯苓块(三钱)
水五碗,煮取两碗,分三次服。再煮一杯服。
黄 三十岁 肝风内动,脉弦数,乃真水不配相火,水不生木,故木直强而上行,头晕甚,即颠厥也。久不治为痱中,医云痰者妄也。先与清肃少阳胆络,继以填补真阴可也。
羚羊角(三钱) 茶菊花(三钱) 黑芝麻(三钱,研) 桑叶(三钱) 生甘草(一钱) 丹皮(二钱) 苦桔梗(二钱) 钩藤(二钱) 薄荷(七分)
丸方定风珠。
卷三
肝厥
高氏 四十五岁 乙丑十一月十一日 肝阳上窜,因怒即发,十余年矣。经云:久病在络,岂经药可效?再肝厥之症,亦有寒热之不同。此症脉沉而弦细,其为寒也无疑。大凡寒厥必死,今不死者,以其为腑厥而非脏厥也,现下胁下有块有声,经色紫黑。拟先用温通络脉法。
Explanation
White Peony Root (six qian, fried), Sand参 (three qian), Donkey-hide Gelatin (two qian), Lotus Seed (five qian), Fresh Rehmannia Root (five qian), Jujube Seed (five qian, fried), Turtle Shell (four qian), Cinnabar (five qian), Ophiopogon Root (five qian, with heart), Honey-fried Licorice Root (three qian), Poria Block (three qian).
Five bowls of water, decoct to two bowls, to be taken in three doses. Reboil one cup to take.
Huang, thirty years old. Internal liver wind, wiry and rapid pulse, due to true water not matching the assisting fire, water not generating wood, so the wood element becomes rigid and rises upward, causing severe dizziness, which is known as "dian jue" (a type of vertigo or fainting). If left untreated for a long time, it becomes "fei zhong" (a type of heat stroke or convulsion). The physician says it is phlegm, which is baseless. First, clear and subdue the Shaoyang gallbladder collateral, then follow with replenishing true Yin.
Antelope Horn (three qian), Tea Chrysanthemum (three qian), Black Sesame Seed (three qian, ground), Mulberry Leaf (three qian), Raw Licorice Root (one qian), Cortex Moutan (two qian), Bitter Platycodon Root (two qian), Uncaria (two qian), Mint (seven fen).
Pill formula: Ding Feng Zhu (Stabilizing Wind Pearl).
Volume Three
Liver Jue
Gao Shi, forty-five years old, on the eleventh day of the eleventh lunar month in the year Yi Chou. Liver Yang rising upward, triggered by anger, for more than ten years. The classics say: "Long-standing illness resides in the collaterals; can it be treated with regular medicines?" Again, liver jue also has differences between cold and heat patterns. This condition has a deep, wiry, and thin pulse, clearly indicating a cold pattern. Generally, cold jue is fatal, but this patient is not dying because it is "fu jue" (organ system collapse) rather than "zang jue" (organ collapse). There is a mass with sound in the costal region, and the menstrual blood is dark purple or black. Propose to first use the warming and promoting collaterals method.
新绛纱(三钱) 旋复花(三钱) 川椒(二钱,炒黑) 降香末(三钱) 归须(二钱) 制半夏(五钱) 桂枝尖(三钱) 生香附(三钱) 桃仁炭(三钱)
煮二杯,二次服。
三兄夫人 二十二岁 除夕日亥时 先是产后受寒痹痛,医用桂附等极刚热之品,服之大效;医见其效也,以为此人非此不可,用之一年有余。不知温燥与温养不同,可以治病,不可以养生,以致少阳津液被劫无余,厥阴头痛,单巅顶一点,痛不可忍,畏明,至于窗间有豆大微光,即大叫,必室如黑漆而后少安,一日厥去四五次。脉弦细数,按之无力,危急已极,勉与定风珠潜阳育阴,以熄肝风。
真大生地(八钱) 麻仁(四钱) 生白芍(四钱) 麦冬(四钱,带心) 海参(二条) 生阿胶(四钱) 生龟板(六钱) 炙甘草(五钱) 生牡蛎(六钱) 生鳖甲(六钱) 鸡子黄(二枚,去渣后化入搅匀)
Explanation
New Jiaoxiang gauze (three qian), Xuanfu flower (three qian), Sichuan pepper (two qian, fried black), Jiangxiang powder (three qian), Gui xu (two qian), processed Banxia (five qian), Cinnamon twig tip (three qian), raw Cyperus (three qian), Peach kernel charcoal (three qian).
Boil into two cups, take twice.
Lady of the third brother, twenty-two years old, on the eve of the lunar new year at the hour of Hai. Previously, after childbirth, she was affected by cold and developed pain and stiffness (bi). The physician used extremely hot and dry herbs such as Gui Fu (Cinnamon and Aconite), and the patient experienced great efficacy. Seeing the effectiveness, the physician believed that this person could not do without such treatment, and continued using it for over a year. However, warming-drying and warming-nourishing are not the same; the former can treat disease but cannot nourish the body. As a result, the fluids of the Shaoyang stage were completely drained, leading to Jueyin headache. Only the top of the head (the vertex) was painful and unbearable; she feared the light. Even a slight light from the window as small as a bean would cause her to scream, and she could only feel a little relief when the room was as dark as black lacquer. Each day, she experienced four to five episodes of collapse. Her pulse was wiry, thin, and rapid, and upon pressure, it was weak. The condition was extremely critical. I dare to administer Dingfengzhu (Pearl of Stabilizing Wind) to subdue yang and nourish yin, in order to pacify liver wind.
True large raw Rehmannia (eight qian), Semen Cannabis (four qian), raw white peony root (four qian), Ophiopogon (four qian, with the heart), sea cucumber (two pieces), raw Ejiao (four qian), raw tortoise shell (six qian), honey-fried licorice (five qian), raw oyster shell (six qian), raw turtle shell (six qian), egg yolk (two pieces, after removing the residue, melt and mix evenly).
煮成八杯,去渣,上火煎成四杯,不时频服。
正月初一日 微见小效,加:鲍鱼片(一两)
煮成十杯,去渣,煎至五杯,频服。
初四日 腰以上发热,腰以下冰凉,上下浑如两截;身左半有汗,身右半无汗,左右浑如两畔。自古方书未见是症,窃思古人云:琴瑟不调,必改弦而更张之,此症当令其复厥,厥后再安则愈。照前方定风珠减半,加:青蒿(八分) 当夜即厥二三次。
初五日 照前方定风珠原分量一帖,服后厥止神安。
初七日 仍照前方。
初八日 方皆如前,渐不畏明,至正月二十日外,彻去帏帐,汤药服至二月春分后,与专翕大生膏一料痊愈。
杨 室女 四十九岁 甲申十二月初二日 初因肝郁胁痛,继而肝厥犯胃,医者不识病名肝着,与络痛治法,无非滋阴补虚,或用凉药,以致十年之久,不能吃饭,饮粥汤止一二口,食炒米粉止一酒杯,稍闻声响即痉厥,终夜抽搐,二三日方渐平,六脉弦紧而长,经闭二年,周身疼痛,痰饮咳嗽,终年无已,骨瘦如柴,奄奄一息。此症内犯阳明,故不食;木克脾土,故饮聚;阳明空虚,故无主,闻声而惊;外犯太阳,故身痛而痉;本脏致病,故厥。经谓治病必求其本,仍从肝络论治。
Explanation
Boil into eight cups, strain the residue, reheat and reduce to four cups, taking frequently at irregular intervals.
On the first day of the first lunar month, slight improvement was observed; add: dried scallop slices (one tael).
Boil into ten cups, strain the residue, reduce to five cups, and take frequently.
On the fourth day, there was fever above the waist and icy coldness below the waist, with the upper and lower parts feeling as if divided into two separate sections; the left half of the body had sweat, while the right half had none, with the left and right sides feeling as if divided into two halves. This condition has not been recorded in ancient medical texts. I humbly think that the ancients said: "If the zither and lute are out of tune, one must change the strings and re-tune them." Therefore, this condition should be treated by inducing another episode of jue, and after the jue, restoring balance will lead to recovery. Follow the previous formula of Ding Feng Zhu, halve the dosage, and add: qing hao (eight fen). That very night, jue occurred two or three times.
On the fifth day, take one full dose of Ding Feng Zhu at the original dosage; after taking it, the jue ceased and the spirit was calm.
On the seventh day, continue with the previous formula.
On the eighth day, the formula remained the same as before; gradually, fear of light diminished. By the twentieth day of the first lunar month, all curtains and screens were removed. The decoctions were continued until after the Spring Equinox in the second lunar month, and then one batch of Zhuanxi Dasha Gao was administered, resulting in full recovery.
Yang, an unmarried woman, forty-nine years old, on the second day of the twelfth lunar month in the year Jia Shen. Initially, she suffered from liver stagnation with胁痛 (flank pain), and later, liver-induced jue affected the stomach. The physician did not recognize the condition as gan zhu (liver adherence), and treated it with methods for luo tong (meridian pain), which consisted merely of nourishing yin and supplementing deficiency, or using cooling herbs. As a result, for ten years she could not eat, consuming only one or two sips of porridge soup, and only a cup of fried rice flour when she did eat. At the slightest sound, she would experience spasm and jue, convulsing all night, and it would take two or three days for her to gradually recover. Her six pulses were taut, tight, and long; she had not menstruated for two years; her entire body was in pain, and she suffered from phlegm-damp and coughing throughout the year, her body emaciated to the point of resembling a skeleton, and she was on the verge of death. This condition involves internal invasion of Yangming, hence the inability to eat; the wood element overcomes the earth element (spleen), hence fluid accumulation; the Yangming channel is empty, hence no master, and she is startled by sound; externally, it affects the Taiyang channel, hence body pain and spasm; the condition originates in the liver organ, hence the jue. As the classics say, to treat a disease, one must seek its root cause; therefore, treatment still follows the perspective of the liver meridian.
新绛纱 归须 川椒炭 桂枝 郁金 旋复花 青皮 苏子霜 半夏 降香末十四日 服前方七帖,胁痛虽轻,痰饮特甚,喘咳频仍,夜卧不安,暂停络药,专与和胃蠲饮。
半夏(八钱) 广陈皮(四钱) 生苡仁(五钱) 茯苓(六钱) 枳实(三钱) 淡干姜(三钱)
桂枝(三钱)
十七日 胃稍开,能食稀粥半碗,胁仍痛,仍服前活络方去川椒,加广陈皮。
十二月初四日十一日 胁痛平,咳嗽未除,又服前蠲饮方。
十一日 因余有由绍兴之行,令其常服和胃方,胁痛发时,暂服新绛旋复花汤,此时已能食烂饭半碗矣。
乙酉二月二十八日 脉稍和平,虽弦而有胃气,干饭能吃一碗有半,经亦复通,仍间服前二方。夜间偶感燥症,欲起不得起,欲坐不得坐,欲卧不得卧,烦躁无奈不可当,约二时,服霹雳散三两许始安。次日仍与和胃。
十八日 能食干饭两小碗矣,六脉又和一等,仍间服前二方。
Explanation
On the fourteenth day, the patient took the previous formula for seven doses. Although the flank pain has lessened, the phlegm-damp is especially severe, with frequent coughing and wheezing, and restlessness at night. The络药 were paused, and treatment was focused on harmonizing the stomach and resolving phlegm-damp.
Pinellia (eight qian), Guang Chenpi (four qian), raw Job's tears (five qian), Poria (six qian), Citrus aurantium immature fruit (three qian), salt-processed ginger (three qian)
Cinnamon twig (three qian)
On the seventeenth day, the stomach has slightly improved, and the patient can eat half a bowl of thin porridge. The flank pain still persists, so the previous活络方 was continued, but Sichuan pepper was removed and Guang Chenpi was added.
On the eleventh day of the fourth month of the twelfth lunar month, the flank pain has subsided, but coughing remains. The previous蠲饮方 was taken again.
On the eleventh day, because I was traveling to Shaoxing, I instructed the patient to take the 和胃方 regularly. If the flank pain recurs, temporarily take Xin Jiang Xuan Fu Hua Tang. At this time, the patient can already eat half a bowl of soft rice.
On the twenty-eighth day of the second month in the year Yi You, the pulse is somewhat balanced, though still wiry, but with gastric qi. The patient can now eat more than half a bowl of dry rice, and menstruation has resumed. The previous two formulas are still taken intermittently. During the night, the patient occasionally experiences a dry syndrome, unable to stand, sit, or lie down, with extreme restlessness and frustration. This lasted about two hours, and after taking approximately three liang of Pili San, the patient was finally relieved. The next day, the 和胃 formula was continued.
On the eighteenth day, the patient can now eat two small bowls of dry rice. The six pulses are even more balanced, and the previous two formulas are still taken intermittently.
四月初三日 余复由淮至绍,初八日至苏州,不放心此病,作书一封,令其调适性情。
五月间又作书一封,痛以大道理开导之。十月间始得回书,据云竟以余书作座右铭,每日讽诵一过,饮食又进,精神大长,阖家欢乐。
卷三
胁痛
伊芳氏 二十岁 肝郁胁痛 病名肝着,亦妇科之常证,无足怪者。奈医者不识,见其有寒热也,误以为风寒而用风药。夫肝主风,同气相求,以风从风,致令肝风鸱张;肝主筋,致令一身筋胀;肝开窍于目,致令昼夜目不合、不得卧者七八日;肝主疏泄,肝病则有升无降,失其疏泄之职,故不大便,小溲仅通而短赤特甚。医者又不识,误以为肠胃之病,而以大黄通之,麻仁润之,致令不食不饥,不便不寐,六脉洪大无伦,身热,且坐不得卧,时时欲呕,烦躁欲怒,是两犯逆也。《金匮》论一逆尚引日,再逆促命期,不待智者而知其难愈也。议宣通络脉法,肝藏血,络主血故也,必加苦寒泄热,脉沉洪有力,且胆居肝内,肝病胆即相随故也。
Explanation
April 3rd — I again traveled from Huai to Shao, arriving at Suzhou on the eighth day. Concerned about this illness, I wrote a letter and instructed him to regulate his emotions. In May, I wrote another letter, earnestly reasoning with him using great principles. I did not receive a reply until October, when it was reported that he had taken my letter as a guiding principle, reciting it once each day. His diet improved again, his spirit greatly strengthened, and the whole family was happy.
Volume 3
Flank Pain
Patient: Yi Fang, 20 years old. Pain in the flanks due to liver stagnation. This condition is known as "liver sticking," and is also a common gynecological syndrome — nothing to be surprised about. Unfortunately, the physician did not recognize it, observing only that the patient had chills and fever, and mistakenly diagnosed it as a wind-cold condition, using wind-dispelling herbs. The liver governs wind, and like attracts like — treating wind with wind caused the liver wind to become rampant. The liver governs the tendons, and thus resulted in swelling of all the tendons in the body. The liver opens into the eyes, and thus caused the patient to be unable to close his eyes and unable to sleep for seven to eight days. The liver governs free flow, and when the liver is diseased, it rises but does not descend, losing its function of free flow, hence there is no defecation, and the urine is only slightly passed, but is very short and red. The physician again failed to recognize this, mistakenly diagnosing it as a gastrointestinal illness, and used rhubarb to purge and hempseed to moisten, which caused the patient to lose appetite, not feel hungry, not defecate, and not sleep. His six pulses were deep, full, and forceful, with a high fever, and he could not sit or lie down, constantly feeling nauseated, agitated, and prone to anger — this is a case of double reversal. According to the Jin Kui Yao Lue, even one reversal still extends the days of life, but a second reversal shortens the days of life. It is evident even to the unwise that this condition is difficult to cure. I propose the method of promoting circulation through the collaterals, for the liver stores blood and the collaterals govern blood — thus, bitter and cold herbs must be added to clear heat. The pulse is deep, full, and forceful, and since the gallbladder resides within the liver, when the liver is diseased, the gallbladder is also affected.
旋复花(五钱) 炒黄连(二钱) 桃仁(四钱) 归须(四钱) 郁金(三钱) 川楝皮(五钱) 新绛(四钱) 绛香末(四钱) 苏子(四钱)
急流水八碗。
又 服前方见小效,即于前方内加:丹皮(三钱,炒黑) 生香附(二钱) 减 川楝皮(二钱)
又 胁痛减其大半,但不得寐,时时欲呕,拟两和阳明厥阴,仍兼宣络。
半夏(五钱,醋炒) 青皮(钱半) 降香末(三钱) 新绛(三钱) 归须(三钱) 苏子霜(三钱) 秫米(一撮) 桃仁(三钱) 川楝皮(二钱) 广郁金(二钱) 黄芩(二钱)
煮三碗,日二夜一。
又 昨方业已效,今日复苦药,即苦与辛合,能降能通之意,即于前方内加:(姜汁炒)古勇黄连(二钱)
又 昨用苦辛法,脉减便通。今日腹中觉痛,将近经期,一以宣络为主。
新绛纱(五钱) 苏子霜(二钱) 丹皮(二钱,炒) 制香附(二钱) 两头尖(二两) 旋复花(五钱) 元胡索(二钱) 条芩(钱半,酒炒) 桃仁泥(四钱) 降香末(三钱) 归须(三钱)
Explanation
Xuan Fu Hua (five qian), Chao Huang Lian (two qian), Tao Ren (four qian), Gui Xu (four qian), Yu Jin (three qian), Chuan Lian Pi (five qian), Xin Jiang (four qian), Jiang Xiang Mo (four qian), Su Zi (four qian).
Eight bowls of rapidly flowing water.
Again, after taking the previous formula and seeing slight efficacy, add to the previous formula: Dan Pi (three qian, stir-fried black), Sheng Xiang Fu (two qian), reduce Chuan Lian Pi (two qian).
Again, flank pain has reduced by more than half, but sleep is not possible, and there is a constant desire to vomit. Proposing to harmonize both Yangming and Jueyin, still with the addition of promoting the collaterals.
Ban Xia (five qian, stir-fried with vinegar), Qing Pi (half qian), Jiang Xiang Mo (three qian), Xin Jiang (three qian), Gui Xu (three qian), Su Zi Shuang (three qian), Shu Mi (a handful), Tao Ren (three qian), Chuan Lian Pi (two qian), Guang Yu Jin (two qian), Huang Qin (two qian).
Boil into three bowls, take twice a day and once at night.
Again, the previous formula has already shown efficacy; today, the bitter medicine is continued, combining bitter and pungent flavors, with the intention of descending and promoting circulation. Therefore, add to the previous formula: (stir-fried with ginger juice) Gu Yong Huang Lian (two qian).
Again, after using the bitter and pungent method, the pulse has improved and bowel movements have become smooth. Today, there is pain in the abdomen, and the period is approaching. Primarily to promote the collaterals.
Xin Jiang Sha (five qian), Su Zi Shuang (two qian), Dan Pi (two qian, stir-fried), Zhi Xiang Fu (two qian), Liang Tou Jian (two liang), Xuan Fu Hua (five qian), Yuan Hu Suo (two qian), Tiao Qin (half qian, stir-fried with wine), Tao Ren Ni (four qian), Jiang Xiang Mo (three qian), Gui Xu (three qian).
郁金(三钱)
水八碗,煮取三杯,日二夜一。
又 昨日一味通络,已得大便通利,腹中痛止,但不成寐;今日用胃不和则卧不安,饮以半夏汤,覆杯则寐法,仍兼宣络。此仲景先师所谓冲脉累及阳明,先治冲脉后治阳明也。
半夏(一两) 旋复花(五钱) 降香末(二钱) 秫米(二两) 新绛(四钱)
水十杯,煮成四杯,日三夜一。
又 昨与半夏汤和胃,业已得寐,但脉沉数,溲赤短,议加苦药,泄肝热而通小肠火府。
半夏(六钱) 降香末(三钱) 黄柏(二钱,盐水炒) 秫米(一两) 新绛(四钱) 旋复花(五钱) 生香附(三钱) 黄连(二钱,炒)
煎法如前。
又 昨日和胃宣络,兼用苦通火府,今日得寐,溲色稍淡,口亦知味,是阳明有渐和之。惟胸中微痛,背亦掣痛,按肝脉络胸,背则太阳经也。是由厥阴而累及少阳,肝胆为夫妻也;由少阳而累及太阳,少太为兄弟也。今日仍用前法,加通太阳络法。
Explanation
Three qian of Yu Jin
Eight bowls of water, boiled down to three cups, taken twice daily and once at night.
Again, yesterday using one herb to unblock the collaterals, the patient has already achieved smooth bowel movements and ceased abdominal pain, but sleep is not achieved; today using the principle that if the stomach is not harmonized then sleep is not peaceful, administering Banxia Decoction, upon finishing the cup the patient falls asleep, still combined with promoting the collaterals. This is what the revered Master Zhang Zhongjing referred to as the Chong pulse involving the Yangming, treating the Chong pulse first and then the Yangming.
One liang of Pinellia, five qian of Xuan Fu Hua, two qian of Jiang Xiang powder, two liang of Shu Mi, four qian of Xin Jiang
Ten bowls of water, boiled down to four cups, taken three times daily and once at night.
Again, yesterday administering Banxia Decoction to harmonize the stomach, the patient has already achieved sleep, but the pulse is deep and rapid, urine is red and scanty, so it is proposed to add bitter herbs to clear liver heat and unblock the fire organ of the small intestine.
Pinellia (six qian), Jiang Xiang powder (three qian), Huang Bai (two qian, stir-fried with salt water), Shu Mi (one liang), Xin Jiang (four qian), Xuan Fu Hua (five qian), Sheng Xiang Fu (three qian), Huang Lian (two qian, stir-fried)
Prepared as before.
Again, yesterday harmonizing the stomach and promoting the collaterals, combined with using bitter herbs to unblock the fire organ, today the patient has achieved sleep, the urine color is slightly lighter, the mouth also perceives taste, indicating that the Yangming is gradually returning to harmony. However, there is mild pain in the chest and pulling pain in the back; the chest is governed by the liver collateral, while the back is governed by the Taiyang meridian. This is from the Jueyin involving the Shaoyang, as liver and gallbladder are considered husband and wife; from the Shaoyang involving the Taiyang, as Shaoyang and Taiyang are considered brothers. Today the previous method is still used, adding a method to unblock the Taiyang collaterals.
半夏(五钱) 降香末(三钱) 黄柏(钱半,盐水炒) 旋复花(三钱) 古勇黄连(一钱)
桂枝尖(三钱) 新绛(三钱) 秫米(六钱) 生香附(三钱)
煎法如前。
又 绕脐痛者,瘕也,亦冲脉肝经之病。
桂枝尖(三钱) 新绛(三钱) 半夏(五钱) 炒云连(一钱) 当归(三钱,炒黑) 生香附(三钱) 淡吴萸(三钱,炒) 小茴香(三钱,炒黑) 秫又 两和肝胃,兼治瘕痛。
半夏(八钱) 青皮(二钱) 吴萸(三钱,炒黑) 新绛纱(三钱) 小茴香(三钱,炒黑) 生香附(三钱) 旋复花(三钱) 桂枝尖(三钱) 云连(钱半,炒黑) 淡干姜(二钱) 乌药(三钱) 秫米(一两) 降香末(三钱) 全当归(三钱,炒黑)
煮成四碗,日三夜一。
又 腹中拘急而痛,小便短赤,皆阴络阻塞,浊阴凝聚之象。与宣通阴络降浊法。
桂枝尖(三钱) 降香末(三钱) 琥珀(三分,研细末) 小茴香(三钱,炒) 川楝皮(三钱) 原麝香(五分,研冲) 新绛(三钱) 两头尖(二钱) 元胡索(二钱) 吴萸(钱半) 归须(三钱) 桃仁泥(二钱)
Explanation
Pinellia ternata (five qian)
Sandalwood powder (three qian)
Phellodendron amurense (half a qian, stir-fried with salt water)
Inula japonica (three qian)
Coptis chinensis (one qian)
Cinnamon twig tip (three qian)
Safflower (three qian)
Job's tears (six qian)
Cyperus rotundus (three qian, raw)
Decoct as before.
Those with pain around the navel suffer from ji (masses), also a condition of the Chong Vessel and Liver meridian.
Cinnamon twig tip (three qian)
Safflower (three qian)
Pinellia ternata (five qian)
Coptis chinensis stir-fried (one qian)
Angelica sinensis (three qian, stir-fried to black)
Cyperus rotundus (three qian, raw)
Evodia rutaecarpa (three qian, stir-fried)
Fennel (three qian, stir-fried to black)
Job's tears (three qian)
To harmonize the liver and stomach, and also treat ji-related pain.
Pinellia ternata (eight qian)
Citrus reticulata peel (two qian)
Evodia rutaecarpa (three qian, stir-fried to black)
Safflower cloth (three qian)
Fennel (three qian, stir-fried to black)
Cyperus rotundus (three qian, raw)
Inula japonica (three qian)
Cinnamon twig tip (three qian)
Coptis chinensis (half a qian, stir-fried to black)
Dried ginger (two qian)
Lindera aggregata (three qian)
Job's tears (one liang)
Sandalwood powder (three qian)
Angelica sinensis whole root (three qian, stir-fried to black)
Decoct into four bowls, to be taken three times a day and once at night.
Those with abdominal tension and pain, and short, dark urine, all indicate obstruction of the yin collaterals and accumulation of turbid yin. Treat with the method of opening the yin collaterals and reducing turbidity.
Cinnamon twig tip (three qian)
Sandalwood powder (three qian)
Amber (three fen, ground into fine powder)
Fennel (three qian, stir-fried)
Toosendan fruit peel (three qian)
Muscle musk (five fen, ground and taken by decoction)
Safflower (three qian)
Ligusticum wallichii (two qian)
Corydalis yanhusuo (two qian)
Evodia rutaecarpa (half a qian)
Angelica sinensis root hairs (three qian)
Peach kernel paste (two qian)
水六杯,煮成二杯,每服半杯,冲韭白汁两小茶匙,日二杯,夜一杯,明早一杯。
又 仍用前方,但昨日未用半夏,今彻夜不寐,酉刻再服《灵枢》半夏汤一帖。
又 因肝病不得疏泄,兼有痹痛,拟两疏气血法。
桂枝尖(三钱) 川楝子(三钱) 小茴香(三钱,炒黑) 牛膝(二钱) 防己(二钱) 降香末(三钱) 新绛(三钱) 归须(三钱) 蚕砂(三钱) 桃仁泥(三钱) 黄连(一钱,吴萸汁炒)
又 诸证悉减而未尽,左脉已和,右脉弦大,是土中有木,于两疏气血之中,兼泄木安土法。
桂枝尖(三钱) 牛膝(二钱) 郁金(二钱) 归须(三钱) 白芍(三钱,酒炒) 杏仁(三钱)
蚕砂(三钱) 降香末(二钱) 半夏(五钱) 青皮(二钱) 川楝子(三钱) 防己(二钱) 新绛(三钱) 小茴香(三钱) 茯苓皮(三钱)
又 右脉弦刚,土中木盛。
Explanation
Six cups of water are boiled down to two cups. Each dose is half a cup, to be taken with two small teaspoons of fresh chive juice. Take two cups during the day, one at night, and one in the morning.
Again, continue with the previous formula, but since Banxia was not used yesterday, the patient has been unable to sleep all night. At the hour of You, administer one dose of the Ling Shu Pinellia Decoction again.
Furthermore, due to a liver condition causing obstruction, and with accompanying pain due to blockage, the method of regulating both Qi and blood is proposed.
Cinnamon twig apex (3 qian), Toosendan fruit (3 qian), fennel seed (3 qian, stir-fried until blackened), Achyranthes root (2 qian), Stephania tetrandra root (2 qian), sandalwood powder (3 qian), red silk (3 qian), Angelica sinensis root hairs (3 qian), silkworm excrement (3 qian), peach kernel paste (3 qian), Coptis chinensis root (1 qian, stir-fried with Evodia rutaecarpa juice).
Again, all symptoms have lessened but not entirely; the left pulse is now harmonious, while the right pulse is taut and large—this indicates Wood within Earth. Therefore, within the method of regulating both Qi and blood, a concurrent approach of subduing Wood and pacifying Earth is applied.
Cinnamon twig apex (3 qian), Achyranthes root (2 qian), Curcuma wenyujin (2 qian), Angelica sinensis root hairs (3 qian), white peony root (3 qian, stir-fried with wine), apricot kernel (3 qian), silkworm excrement (3 qian), sandalwood powder (2 qian), Banxia (5 qian), unripe citrus peel (2 qian), Toosendan fruit (3 qian), Stephania tetrandra root (2 qian), red silk (3 qian), fennel seed (3 qian), outer layer of Poria cocos (3 qian).
Again, the right pulse is taut and rigid—this indicates that Wood is strong within Earth.
白芍(六钱,酒炒) 茯苓块(四钱) 郁金(三钱) 桂枝尖(四钱) 降香末(三钱) 新绛(三钱) 姜半夏(六钱) 归须(三钱) 广皮(二钱) 小茴香(三钱) 川楝子(三钱)
又 脉弦数,头痛时止时甚,向来时发时止,已非一日。此乃少阳络痛,虚风内动也。
今日且与清胆络法,勿犯中焦。
桑叶(二钱) 甘菊花(二钱) 刺蒺藜(一钱) 丹皮(钱半) 羚羊角(八分) 苦桔梗(一钱) 炒白芍(二钱) 钩藤(一钱) 生甘草(八分)
又 治下焦络法。
桂枝尖(二钱) 泽兰(钱半) 新绛(二钱) 整当归(五钱) 生香附(三钱) 小茴香(三钱) 白芍(六钱,酒炒) 缩砂蜜(二钱,研细) 郁金(三钱)
煮成三杯,日二夜一。
又 八脉丽于肝肾,肝病久,未有不累及八脉者,用通补阴络,兼走八脉法。
桂枝尖(一钱) 杞子(二钱炒黑) 小茴香(二钱) 杭白芍(六钱) 归身(三钱) 缩砂仁(钱半) 新绛(钱半) 桂圆肉(二钱)
Explanation
Paeonia lactiflora root (6 qian, wine-fried), Poria cocos (4 qian, in chunks), Curcuma longa (3 qian), Cinnamon twig (4 qian, tips), Sandalwood powder (3 qian), newly dyed red silk (3 qian), processed Pinellia ternata with ginger (6 qian), Angelica sinensis root hairs (3 qian), Citrus peel (2 qian), Fennel seed (3 qian), Toosendan fruit (3 qian).
The pulse is wiry and rapid, the headache comes and goes in severity; it has been doing so for some time, not a single day. This is a condition of Shaoyang meridian pain with internal wind due to deficiency.
Today, use the method to clear the gallbladder meridian, and do not disturb the middle jiao.
Mulberry leaf (2 qian), Chrysanthemum flower (2 qian), Tribulus terrestris (1 qian), Paeonia suffruticosa bark (half a qian), Antler of the saiga antelope (8 fen), Platycodon root (1 qian), wine-fried Paeonia lactiflora root (2 qian), Uncaria rhynchophylla (1 qian), raw licorice root (8 fen).
Method to treat the lower jiao meridians.
Cinnamon twig (2 qian), Leonurus japonicus (half a qian), newly dyed red silk (2 qian), whole Angelica sinensis root (5 qian), raw Cyperus rotundus (3 qian), Fennel seed (3 qian), Paeonia lactiflora root (6 qian, wine-fried), Amomum compactum (2 qian, ground fine), Curcuma longa (3 qian).
Boil into three cups, take twice a day and once at night.
The eight extraordinary vessels are closely related to the liver and kidneys; long-standing liver disease will inevitably affect the eight vessels. Use the method to tonify and nourish the yin meridians while also affecting the eight extraordinary vessels.
Cinnamon twig (1 qian), Lycium barbarum (2 qian, stir-fried until blackened), Fennel seed (2 qian), Paeonia lactiflora root (6 qian), Angelica sinensis body (3 qian), Amomum kravanh (half a qian), newly dyed red silk (half a qian), Longan flesh (2 qian).
又 法同前。
桂枝尖(一钱) 全当归(三钱) 桂圆肉(二钱) 广木香(一钱) 炒白芍(六钱) 降香末(三钱) 生香附(三钱) 新绛(三钱) 川芎(二钱) 泽兰(一钱)
尹氏 三十二岁 误服大辛大温,致伤心阳,使下焦浊阴来攻,过提致少阳无忌,有升无降,上愈盛,下愈虚。且与镇固法,非治病也,特医药耳。
新纱(三钱) 栀子(三钱,炒黑) 半夏(六钱) 旋复花(三钱) 古勇黄连(钱半) 代赭石(一两,) 降香末(五钱) 焦白芍(三钱) 紫石英(一两,研细) 炙龟板(五钱)
煮成三大茶杯,分三次服,渣再煎一杯服。
又 镇冲脉,泄胆阳,业已得效,仍宗其法。其血络之郁痛未能卒治,盖事有缓急也。
紫石英(一两) 代赭石(一两) 焦白芍(五钱) 新绛纱(四钱) 古勇黄连(一钱) 山栀(三钱,炒) 炙龟板(八钱) 旋复花(三钱) 半夏(六钱)
Explanation
Again, the method is the same as before.
Cinnamon twig tip (one money), Whole Angelica sinensis root (three money), Longan flesh (two money), Guangzhou woodruff root (one money), Charred white peony root (six money), Sappan wood powder (three money), Raw Cyperus rhizome (three money), New crimson silk (three money), Chuanxiong rhizome (two money), Leonurus herb (one money).
Ms. Yin, thirty-two years old, mistakenly took excessively pungent and hot herbs, which injured the heart's yang, causing the turbid yin of the lower jiao to rise upward. Over-ascending led to the Shaoyang meridian being unguarded, resulting in excessive rising and insufficient descending—upper parts became more full, while the lower parts became more empty. Furthermore, a method of calming and consolidating was used, which was not treating the disease, but merely applying medicine.
New silk (three money), Gardenia fruit (three money, charred black), Pinellia tuber (six money), Xuanfu flower (three money), Ancient bold Coptis (half a money), Hematite (one liang), Sappan wood powder (five money), Charred white peony root (three money), Purple quartz (one liang, ground fine), Charred tortoise shell (five money).
Boil into three large teacups, divide into three doses, and re-decoct the residue into one cup for another dose.
Again, to pacify the Chong pulse and drain the gallbladder's yang, the method has already shown efficacy, and the same approach is continued. However, the stagnation and pain in the blood vessels have not yet been completely resolved, for matters have their urgent and non-urgent aspects.
Purple quartz (one liang), Hematite (one liang), Charred white peony root (five money), New crimson silk fabric (four money), Ancient bold Coptis (one money), Gardenia fruit (three money, charred), Charred tortoise shell (eight money), Xuanfu flower (three money), Pinellia tuber (six money).
苏氏 三十二岁癸亥十月二十八日 脉弦数,左尺独大,瘕居右胁,发则攻心,痛跃不止,病名肝着,先宜宣络,后补八脉。
新绛纱(三钱) 归须(二钱) 广郁金(二钱) 旋复花(三钱) 炒桃仁(三钱) 两头尖(三钱,拣净两头圆) 降香末(三钱) 丹皮(三钱,炒) 元胡索(二钱)
初二日 肝着用通络法,业已见效,仍宗前法。但必须用化气丹间服为妙,取其治病而不伤正耳。
新绛纱(三钱) 归须(二钱) 元胡索(二钱) 旋复花(三钱) 桃仁(三钱) 生香附(三钱) 苏子净霜(三钱) 降香末(三钱) 半夏(三钱) 广郁金(三钱) 乌药(二钱)
二帖。
初三日 于前方内加:两头尖(三钱) 丹皮炒(三钱) 白芍(三钱) 韭白汁(三小匙)
初六日 药力不及,且用进法。
新绛纱(三钱) 桃仁泥(三钱) 藏红花(二钱) 旋复花(三钱) 归须(钱半) 生香附(三钱) 焦白芍(六钱) 丹皮(五钱) 川楝子(三钱)
Explanation
Su Shi, aged thirty-two, on the 28th day of the 10th month in the year Gui Hai
Pulse is taut and rapid, with the left chi (尺) position abnormally large. A mass resides in the right hypochondriac region, and when it flares up, it attacks the heart, causing unrelenting pain. The condition is known as gan zhuo (肝着), a syndrome of liver Qi stagnation. The initial treatment should focus on unblocking the meridians, followed by tonifying the eight extraordinary vessels.
Prescription:
New Jiang Sha (three qian), Gui Xu (two qian), Guang Yu Jin (two qian), Xuan Fu Hua (three qian), Chao Tao Ren (three qian), Liang Tou Jian (three qian, selecting only the clean, round ends), Jiang Xiang Mo (three qian), Dan Pi (three qian, stir-fried), Yuan Hu Suo (two qian).
Second day
For gan zhuo, the method of unblocking the meridians has already shown effect. Continue with the previous formula. However, it is best to take Hua Qi Dan (化气丹) intermittently, as it treats the disease without harming the body's healthy qi.
Prescription:
New Jiang Sha (three qian), Gui Xu (two qian), Yuan Hu Suo (two qian), Xuan Fu Hua (three qian), Tao Ren (three qian), Sheng Xiang Fu (three qian), Su Zi Jing Shuang (three qian), Jiang Xiang Mo (three qian), Ban Xia (three qian), Guang Yu Jin (three qian), Wu Yao (two qian).
Two doses.
Third day
Add to the previous formula: Liang Tou Jian (three qian), Dan Pi (three qian, stir-fried), Bai Shao (three qian), Jiu Cao Bai Zhi (three small spoons).
Sixth day
The herbal power is insufficient; therefore, the advancing method is to be used.
Prescription:
New Jiang Sha (three qian), Tao Ren Ni (three qian), Zang Hong Hua (two qian), Xuan Fu Hua (three qian), Gui Xu (half a qian), Sheng Xiang Fu (three qian), Jiao Bai Shao (six qian), Dan Pi (five qian), Chuan Lian Zi (three qian).
三帖。
十四日 仍宗前法。
新绛纱(三钱) 桃仁泥(五钱) 归须(二钱) 旋复花(三钱) 藏红花(三钱) 降香末(三钱)
子(三钱)
三帖。
十六日 甲子正月十九日 业已见效,照前方日服半帖,丸药减三分之二。
经来五日,颜色已正,不得过行伤正。其瘕气,留为丸药化可也。兹拟宁心止汗。
白芍(六钱,炒) 粉丹皮(三钱) 洋参(二钱) 茯苓块(五钱) 制五味(一钱) 牡蛎(五钱)
小麦(三钱)
水八碗,煮取三碗,分三次服。三帖。
甘氏 五十岁 凡两畔不同者,皆肝病也。此证气至丑寅则上升,暮卒复。左脉沉弦,右脉浮弦,升降失司,痰饮斯聚。
姜半夏(五钱) 降香末(三钱) 旋复花(三钱) 小枳实(三钱) 广陈皮(三钱) 杏仁泥(三钱) 苏子霜(三钱) 黄芩炭(八分) 生姜(三片)
卷三
肝痈
谢 四十四岁 辛巳三月二十四日 病起肝郁胁痛,痰中带血,病名肝着。医者不识络病因由,与络病治法,非见血投凉,即见血补阴,无怪乎愈治愈穷也。大凡血症之脉,左脉坚搏,治在下焦血分;右坚搏,治在上焦气分。兹左手脉浮取弦,沉取洪大而数,重按即芤,前曾痰有气味,现下痰挟瘀滞黑色,唇舌皓白,其为肝经络瘀挟痰饮,咳血无疑。势已惫极,勉与宣络止血,兼之两和肝胃,以逐痰定咳。(方此未服)
Explanation
Three doses.
Fourteenth day: Continue with the previous method.
New red gauze (three qian), peach kernel paste (five qian), Dang Gui tip (two qian), Xuan Fu Hua (three qian), Zang Hong Hua (three qian), Jiang Xiang powder (three qian)
Zi (three qian)
Three doses.
Sixteenth day, Jia Zi, first month nineteenth day: The treatment has already shown effect. Follow the previous formula, taking half a dose per day, and reduce the pill medicine by two-thirds.
Menstruation has occurred for five days, and the color is now normal. Do not overexert yourself, for this may injure the healthy qi. As for the phlegm-stagnation, leave it to be resolved by the pill medicine. I now intend to use a formula to calm the heart and stop sweating.
White Peony Root (six qian, stir-fried), Powdered Red Peony Root (three qian), American Ginseng (two qian), Poria Block (five qian), Processed Wu Wei Zi (one qian), Oyster Shell (five qian)
Wheat (three qian)
Use eight bowls of water, decoct to obtain three bowls, and divide into three doses. Three doses.
Gan Shi, fifty years old: Whenever the two sides are different, it is all liver disease. In this condition, the qi rises at the hours of Chou and Yin, and returns at dusk. The left pulse is deep and taut, the right pulse is floating and taut. The ascending and descending functions are out of order, and phlegm and fluid gather.
Processed Pinellia (five qian), Jiang Xiang powder (three qian), Xuan Fu Hua (three qian), Small Zhi Shi (three qian), Guang Chen Pi (three qian), Apricot Kernel Paste (three qian), Su Zi霜 (three qian), Charred Huang Qin (eight fen), Fresh Ginger (three slices)
Volume Three
Liver Abscess
Xie, forty-four years old, Xin Si, third month twenty-fourth day: The illness began with liver stagnation and胁痛 (pain in the flanks), with blood in the phlegm. The condition is known as "Liver Attachment." Physicians do not recognize the cause of luo disease, nor its treatment method. Instead of using formulas to unblock the luo channels upon seeing blood, they either administer cooling herbs or nourish yin, which is why the condition worsens with each treatment.
Generally, in blood disorders, a firm and forceful left pulse indicates treatment should focus on the lower jiao and blood aspect; a firm and forceful right pulse indicates treatment should focus on the upper jiao and qi aspect. In this case, the left pulse is taut when lightly palpated, and when deeply palpated, it is full, large, and rapid, becoming芤 (芤 pulse) when pressed heavily. Previously, the phlegm had an odor; now, the phlegm is dark and mixed with stasis, the lips and tongue are pale white, clearly indicating a condition of liver channel stasis combined with phlegm, leading to hemoptysis. The condition is now extremely exhausted; I will reluctantly use a formula to unblock the luo channels and stop the bleeding, while also harmonizing the liver and stomach to expel phlegm and calm the cough. (This formula has not yet been administered.)
新绛纱(三钱) 旋复花(三钱) 归须(钱半) 桃仁泥(三钱) 半夏(三钱) 广皮炭(二钱) 苏子霜(一钱) 降香末(钱半) 广郁金(二钱)
煮两茶杯,分四次服。二帖。
四月初三日 血家左手脉坚搏,治在下焦血分。此症先因肝络瘀滞,以致血不归经,日久不治,由阴经损及阳气,自汗溺变痿弱,阳虚也,左脉洪数而芤,阴伤也。如是阴阳两伤之极,而瘀滞仍然未净,通络则虚急,补虚又络滞,两难措手。不得已用新绛一方,缓通其络,其补药则用阴阳两摄法,聊尽人力而已。(从此服起)
辽参(一钱) 麦冬(四钱,连心) 海参(二钱) 五味子(一钱) 沙苑蒺藜(三钱) 茯神(五钱) 枸杞子(三钱) 龟板(五钱) 牡蛎(六钱)
初四日 病起于胁痛,瘀血致壅,久嗽成劳,至骨痿不能起床,仍有瘀滞不化之象,且痰有臭味,即系肝着成痈。前日脉虽芤大而涩,昨日大见瘀血后,今日则纯然芤矣,岂非瘀血之明征乎?若一味贪补,断难再起,兼之宣络,万一得苏,妄诞之诊,高明酌之。
Explanation
New绛 gauze (three qian), Xuánfù huā (three qian), Guīxū (half a qian), peach kernel paste (three qian), Banxia (three qian), Guangpi Tan (two qian), Suzi霜 (one qian), Jiangxiang powder (half a qian), Guang Yujin (two qian).
Boil two teacups, divide into four doses. Two prescriptions.
April 3rd: Left hand pulse of the blood family is firm and forceful, treatment is in the lower jiao blood aspect. This condition initially arose from stagnation in the liver collateral, leading to blood not returning to its channel. If left untreated over time, it damaged yang qi through the yin channels, resulting in spontaneous sweating, urinary changes, and weakness—this is yang deficiency. The left pulse is full, rapid, and芤—this is yin injury. In such a case of extreme injury to both yin and yang, with stagnation still unresolved, unblocking the collaterals causes excessive deficiency, while supplementing deficiency causes further stagnation in the collaterals—this is a dilemma. It is unavoidable to use the Xinjiang formula to gently unblock the collaterals, while using a method that captures both yin and yang for the tonifying herbs, merely doing one's utmost. (Begin taking from here.)
Liao shen (one qian), Mai Dong (four qian, with heart), Hai Shen (two qian), Wu Wei Zi (one qian), Shayuan Jili (three qian), Fu Shen (five qian), Gou Qi Zi (three qian), Gui Ban (five qian), Mu Li (six qian).
April 4th: The illness began with flank pain, stagnant blood caused obstruction, long-term cough led to fatigue, to the point of bone weakness and inability to rise from bed. There are still signs of unresolved stagnation, and the phlegm has an odor—this is a case of liver attachment forming an abscess. The pulse was previously芤, large, and涩, but after a significant amount of blood stasis was observed yesterday, today it is purely芤—is this not a clear sign of blood stasis? If one merely greedily supplements, recovery will certainly be difficult. Combined with promoting the collaterals, if recovery occurs by chance, this diagnosis may be fanciful; please the wise to judge.
新绛纱(三钱) 旋复花(二钱) 归横须(八分) 半夏(钱半) 广皮炭(一钱) 桃仁泥(三钱) 丹皮炭(五钱)
此方《金匮》 载在妇人虚劳门,有识者其悟之。上半日服此方完,下半日服前补方。
初五日 痰中臭味太甚,黑痰未净,是活络之方不能除;脉芤自汗甚,是补摄之方又不可缓。痰稀纯白,内有支饮,于补方中去牡蛎、海参。盐味之碍饮者。此症极虚极实,时人但知其虚而不知其实,所以日误一日,以至于此。治实碍虚,治虚碍实,焉望成功。一通一补,俱每日照前服法未改。
初七日 脉较前敛戢,于新绛方内半夏加钱半,作三钱,余仍旧,服法亦如之。
初八日 今日左尺脉独大,加封固肾气法,余有原案二方,每日间服如前。
人参(一钱) 炙龟板(八钱) 莲子(五钱) 炙甘草(三钱) 制五味(一钱) 杞子(三钱,炒黑) 沙蒺藜(二钱) 左牡蛎(六钱) 云茯苓(五钱) 麦冬(三钱,连心) 炒白芍(三钱)
Explanation
New Red Gauze (three qian), Inula Flower (two qian), Gui Xu (eight fen), Pinellia (half a qian), Charred Guang Pi (one qian), Peach Kernel Paste (three qian), Charred Danpi (five qian).
This formula is recorded in the Jin Kui Yao Lue under the section on Women’s Deficiency and Exhaustion. Those with insight will understand its meaning. Take this formula in the first half of the day, and the previous tonic formula in the second half.
On the fifth day: The sputum has an extremely foul odor and black phlegm has not yet cleared, indicating that the formula for promoting circulation is insufficient to resolve it. The pulse is芤 and spontaneous sweating is severe, indicating that the tonic and consolidating formula must not be delayed. The phlegm is thin and purely white, with internal retention of fluid; therefore, in the tonic formula, remove Oyster Shell and Sea Cucumber, which are contraindicated for fluid retention. This condition is extremely deficient and extremely excessive. At present, people only recognize the deficiency but do not recognize the excess, hence the condition has worsened day by day to this state. Treating the excess may harm the deficiency, and treating the deficiency may worsen the excess—how can one hope for success? A formula for resolving stagnation and one for tonifying are both taken daily, following the previous method of administration without change.
On the seventh day: The pulse has become more subdued compared to before. In the New Red Gauze formula, increase the dose of Pinellia by half a qian, making it three qian; the rest remains unchanged, and the method of administration is the same.
On the eighth day: Today, the left kidney pulse is notably large. Add a method to consolidate kidney qi. The other two original formulas are to be taken alternately as before.
Ginseng (one qian), Honey-fried Tortoise Shell (eight qian), Lotus Seeds (five qian), Honey-fried Licorice (three qian), Processed Wu Wei Zi (one qian), Lycium Fruit (three qian, stir-fried black), Sand Thistle (two qian), Left Oyster Shell (six qian), Cloud Poria (five qian), Ophiopogon (three qian, with heart), Stir-fried White Peony Root (three qian).
初十日 于前方内加辽参五分作钱半,又加海参一条,淡苁蓉三钱,四帖,余悉如前。
十三日 仍照前服,每日间服一通一补方。
十七日 左脉空大未敛,精神较前虽好,犹宜收摄下焦,于前方内去龟板、五味子、白芍、海参、苁蓉,余如旧间服法。煮好去渣,再上火煎成二杯,分二次服。
同日 痰色犹不能清白,气味亦不净,仍须宣络。
新绛纱(三钱) 旋复花(二钱) 半夏(五钱,姜制) 广皮炭(钱半) 广郁金(钱半) 当归须(一钱)
上半日服,四帖。
二十一日 脉少敛,通补二方间服如前,四帖。
二十四日 痰浊未变,脉象少敛,午后微热不寐,饮食由渐而加,不可太过不及。
人参(钱半) 莲肉(五钱,连心皮) 炙甘草(三钱) 枸杞(三钱,炒黑) 沙蒺藜(三钱)
云茯苓(五钱) 左牡蛎(五钱) 麦冬(三钱,连心) 熟五味子(一钱) 炒枣仁(三钱) 海参(二条,洗去砂) 大淡菜(三钱)
Explanation
On the 10th day, add 5 fen of Liaodan ginseng, equivalent to half a qian, and one sea cucumber, 3 qian of Danc蓉, for four doses; the rest remains as before.
On the 13th day, continue as before, taking one promoting and one nourishing formula alternately each day.
On the 17th day, the left pulse is still empty and large, not yet consolidated. Although the spirit is somewhat better than before, it is still advisable to consolidate the lower jiao. Remove tortoise shell, Schisandra berries, white peony root, sea cucumber, and Danc蓉 from the previous formula, and continue with the previous alternating method. After boiling, remove the residue, reheat, and decoct into two cups, to be taken in two doses.
On the same day, the phlegm is still not clear and white, and its odor is also not pure; it is still necessary to promote circulation through the collaterals.
New crimson gauze (3 qian), Xuanfu Hua (2 qian), Pinellia (5 qian, ginger processed), Guangpi charcoal (half a qian), Guang Yujin (half a qian), Danggui Xu (1 qian).
Take in the morning, four doses.
On the 21st day, the pulse is slightly consolidated; continue alternating between the two formulas as before, for four doses.
On the 24th day, phlegm-damp has not changed, the pulse is slightly consolidated, there is mild fever in the afternoon with insomnia, diet should be gradually increased, not too much or too little.
Ginseng (half a qian), lotus seed (5 qian, with heart and skin), honey-fried licorice (3 qian), Gouqi (3 qian, stir-fried black), Sha Zhilai (3 qian), Yun Fuling (5 qian), Zuo Muli (5 qian), Maodong (3 qian, with heart), Shu Wuweizi (1 qian), Chao Zao Ren (3 qian), sea cucumber (two pieces, washed of sand), Da Dancai (3 qian).
午后服此。
又方:新绛纱(二钱) 旋复花(二钱) 半夏(三钱,姜制) 广郁金(二钱) 归须(一钱) 桃仁泥(二钱) 广陈皮(八分) 香附(二钱)
煮两小茶杯,午前服。
初九日 复诊于补方去牡蛎、五味子,余仍二方间服如前。
十三日 痰已渐清,肝亦渐平,精神渐旺,拟去搜逐而补中,与外台茯苓饮意。(专用一方)。
云茯苓块(六钱) 人参(二钱) 香附(三钱) 生于术(五钱) 炙甘草(二钱) 半夏(五钱) 生薏仁(五钱) 小枳实(二钱)
卷三
癫狂
陀 五十九岁 病由情志而伤,中年下焦精气不固,上年露痱中之萌,近因情志重伤,又在相火主令,君火司天,君火客气,内与本身君火相火相应,以致肝风鸱张,初起如狂。医者仍然攻风劫痰,大用辛温刚燥,复以苦寒直下,是助贼为虐也。现下左脉实大坚牢,大非吉兆,勉以紫雪定螈 肢厥,而泄有余之客热,再以定风珠济不足之真阴,而息内风之震动。
Explanation
Take this in the afternoon.
Another formula: New crimson gauze (2 qian), Xuan Fu Hua (2 qian), Ban Xia (3 qian, ginger-processed), Guang Yu Jin (2 qian), Gui Xu (1 qian), Tao Ren Ni (2 qian), Guang Chen Pi (8 fen), Xiang Fu (2 qian).
Boil in two small teacups and take before noon.
On the 9th day: Revisited with the tonic formula, omitting Oyster Shell and Wu Wei Zi; the rest was continued as before, alternating between the two formulas.
On the 13th day: Phlegm has gradually cleared, the liver has also calmed, and the spirit has grown stronger. It is now planned to abandon the purging approach and instead focus on tonification, following the intention of the Waidai Fuling Yin (External Platform Poria Decoction). (Use of a single formula only.)
Yun Fuling Kuai (6 qian), Ren Shen (2 qian), Xiang Fu (3 qian), Sheng Yu Zhu (5 qian), Zhi Gan Cao (2 qian), Ban Xia (5 qian), Sheng Yi Ren (5 qian), Xiao Zhi Shi (2 qian).
Volume 3
Mania and Madness
Tuo, 59 years old: The illness arose from emotional injury. In middle age, the essence and qi of the lower jiao were not consolidated. Last year, signs of lou fei began to appear. Recently, due to severe emotional trauma, and at a time when xiang huo (assistant fire) is dominant, jun huo (emperor fire) governs the sky, and jun huo as a guest element resonates with the internal jun huo and xiang huo of the body, leading to a rampant liver wind, manifesting initially like madness. The physician continued to attack wind and remove phlegm, using greatly pungent-warm and dry herbs, then followed with bitter-cold to purge downward — this is aiding the enemy in their harm. Now, the left pulse is full, large, and firm — this is a most unfavorable omen. I dare only to use Zi Xue (Purple Snow) to calm seizures and limb coldness, draining the excess external heat, and then use Ding Feng Zhu (Pearl of Calming Wind) to nourish the insufficient true yin, thus calming the agitation of internal wind.
如果病有回机,神色稍清,再拟后法。
紫雪丹(二两,每服二钱,二时许一服,以神清为度。牙关紧闭用乌梅蘸醋擦牙根,其牙即开)
大生地(一两) 生白芍(一两) 生鳖甲(一两) 炙甘草(六钱) 真阿胶(四钱) 麻仁(四钱)麦冬(八钱连心) 左牡蛎(八钱) 蚌水(半酒杯,冷开水冲入) 鸡子黄(二枚,药煮成去渣和入上火三沸)
煮成三碗,渣再煮两碗,共四碗,四刻服半碗。尽剂再作服。
二十日 左脉仍然牢固,较昨日诸证俱减,舌苔黄黑,尺肤热,阳明络现。昨谓不止本身虚热,且有客气加临,非虚语也,汤药仍照前方,再以清宫汤,化牛黄紫雪辈,二时一次。
连翘(三钱,连心) 元参心(五钱) 麦冬(五钱,连心) 莲子心(钱半) 鲜竹叶(三钱,卷心)
服牛黄丸紫雪丹,即以此汤化服。
二十一日 螈 肢厥虽止,其狂如故,会厌不利,脉仍牢固数大。按:阳盛并于上则狂,的系阳火有余,非极苦之药,直折其上盛之威,其势未必得减。况小肠火腑,非苦不降,痰亦因之而降,其会厌庶可得利矣。
Explanation
If the disease shows signs of reversal and the patient’s spirit and countenance slightly improve, then prepare for the subsequent treatment methods.
Zixue Dan (Purple Snow Pill): (two taels total, take two qian each time, once every two hours, until the spirit is clear. For tightly closed jaws, use plum fruit dipped in vinegar to rub the base of the teeth; the teeth will then open.)
Dashengdi (Fresh Rehmannia Root) (one tael), Sheng Baishao (Fresh White Peony Root) (one tael), Sheng Biejia (Fresh Softshell Turtle Shell) (one tael), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice) (six qian), Zhen Ejiao (True Donkey-hide Gelatin) (four qian), Maren (Sesame Seeds) (four qian), Maodong (Ophiopogon Tuber) (eight qian, with the heart), Zuo Muli (Left-side Oyster Shell) (eight qian), Bangshui (Mussel Water) (half a cup, mixed with cold boiled water), Jizi Huang (Egg Yolk) (two pieces, after the medicine is boiled and the residue removed, combine with the egg yolk and boil three times on high heat).
Boil into three bowls, then re-boil the residue into two more bowls, totaling four bowls. Take half a bowl every four hours. After finishing the dose, prepare again.
On the twentieth day, the left pulse remains firm, symptoms from yesterday have all lessened, the tongue coating is yellow-black, the skin at the chi (尺) level is hot, and the Yangming network is present. As stated yesterday, this is not merely due to internal deficiency heat, but also due to the addition of external pathogenic factors, which is no empty statement. The decoction should still follow the previous formula, and additionally use Qinggong Tang (Clearing Palace Decoction) to prepare and administer Niuhuang Zixue (Cow Yellow Purple Snow) once every two hours.
Lianqiao (Forsythia Fruit) (three qian, with the heart), Yuan Shenxin (Radix Scrophulariae with the heart) (five qian), Maodong (Ophiopogon Tuber) (five qian, with the heart), Lianzixin (Lotus Seed Heart) (half a qian), Xianzhuye (Fresh Bamboo Leaf) (three qian, with the tip).
Take Niuhuang Wan (Cow Yellow Pills) and Zixue Dan (Purple Snow Pill), to be administered by mixing with this decoction.
On the twenty-first day, although the limb coldness has ceased, the patient's madness remains unchanged, the epiglottis is still not functioning properly, and the pulse remains firm, rapid, and large. Note: When Yang excess gathers in the upper part, it causes madness. This is clearly due to excessive Yang fire, and without extremely bitter herbs, one cannot directly subdue the excessive Yang above. Thus, the condition may not necessarily decrease. Moreover, the small intestine, being a fire organ, cannot be cooled without bitter herbs, and phlegm will also descend as a result. Then the epiglottis may be restored to function.
洋芦荟(三钱) 真雅连(三钱) 龙胆草(三钱) 生白芍(六钱) 知母(六钱) 细生地(六钱) 丹皮(八钱) 麦冬(八钱) 元参(五钱) 犀角(八钱,先煎代水)
头煎三碗,今日服,二煎两碗,明早服。二帖半。
二十四日 脉气大减,但阳升阴络,机不灵,拟兼清会厌胆络之热。
羚羊角(三钱) 龙胆草(钱半) 知母(三钱) 钩藤(二钱) 连翘(钱半) 桑叶(钱半)
洋芦荟(钱半) 大生地(三钱) 麦冬(三钱,连心)
米醋三杯,每药一茶杯,冲入半酒杯,今晚一帖,明早一贴。
二十五日 于前方内加:石膏(二两)
二十六日 稍进糜粥,觉勇力培常,舌红黑,脉亦较昨日实大,犹为阳火有余。
芦荟(四钱) 龙胆草(三钱) 雅连(四钱) 犀角(六钱) 丹皮(五钱) 细生地(四钱)
麦冬(五钱) 知母(五钱) 米醋(每一杯药和入半杯冲)
Explanation
Aloe vera (three qian) Coptis chinensis (three qian) Gentiana scabra (three qian) Raw white peony root (six qian) Anemarrhena asphodeloides (six qian) Prepared rehmannia root (six qian) Moutan cortex (eight qian) Ophiopogon japonicus (eight qian) Scrophularia ningpoensis (five qian) Rhino horn (eight qian, decoct first and use the decoction as water)
First decoction: three bowls, to be taken today. Second decoction: two bowls, to be taken tomorrow morning. Take two and a half doses.
Twenty-fourth day: Pulse energy greatly diminished, but Yang rises and Yin channels are sluggish; plan to also clear heat from the throat and gallbladder channels.
Saiga antelope horn (three qian) Gentiana scabra (half qian) Anemarrhena asphodeloides (three qian) Uncaria rhynchophylla (two qian) Forsythia suspensa (half qian) Mulberry leaf (half qian)
Aloe vera (half qian) Prepared rehmannia root (three qian) Ophiopogon japonicus (three qian, with heart)
Three cups of rice vinegar, for each cup of medicine, pour in half a cup of wine. Take one dose tonight, one dose tomorrow morning.
Twenty-fifth day: Add to the previous formula: Gypsum (two liang)
Twenty-sixth day: Slightly consuming porridge, feels courage and strength returning to normal, tongue red and black, pulse also stronger and larger than yesterday, still excess Yang fire.
Aloe vera (four qian) Gentiana scabra (three qian) Coptis chinensis (four qian) Rhino horn (six qian) Moutan cortex (five qian) Prepared rehmannia root (four qian)
Ophiopogon japonicus (five qian) Anemarrhena asphodeloides (five qian) Rice vinegar (for each cup of medicine, mix in half a cup of wine)
浓煎三杯,分三次服,渣再煮二杯,明早服。
二十七日 于前方内加:铁落(一两代水)
初二日 诸证与脉俱减,然未以净,苦药犹不能除也,颊肿系客气,拟加辛凉。
芦荟(三钱) 龙胆草(三钱) 真犀角(五钱) 丹皮(五钱) 麦冬(六钱,连心) 雅连(三钱) 知母(三钱) 羚羊角(三钱) 连翘(三钱) 钩藤(三钱) 银花(三钱) 铁落水煎头煎三杯,二煎三杯,六次服,明日午令尽,间服牛黄紫雪辈,日三次。
初三日 于前方内加:生地(八钱)
齐 四十二岁 己巳二月初二日 脉弦数而劲,初因肝郁,久升无降,以致阳并于上则狂。
心体之虚,以用胜而更虚,心用之强,因体虚而更强。间日举发,气伏最深,已难调治。况现下卯中乙木盛时,今岁又系风木司天,有木火相煽之象,勉与补心体泻心用两法。
洋参(三钱) 大生地(一两) 莲子心(一钱) 黄柏(三钱) 白芍(六钱) 丹皮(四钱)
Explanation
Thickly decoct three cups, divide into three doses and take them. The residue should be decocted again to make two cups, to be taken the next morning.
27th day: Add to the previous formula: Tieluo (iron shavings, one liang substituted with water).
2nd day: All symptoms and pulse patterns have decreased, but not yet fully resolved; bitter medicines still cannot eliminate the condition. The cheek swelling is due to keqi (external pathogenic factors). It is proposed to add pungent and cooling herbs.
Aloe Vera (three qian), Dragon's胆 Grass (three qian), True Rhinoceros Horn (five qian), Moutan Cortex (five qian), Ophiopogon japonicus (six qian, with the heart), Coptis chinensis (three qian), Anemarrhena asphodeloides (three qian), Antler of the Saiga Antelope (three qian), Forsythia suspensa (three qian), Uncaria rhynchophylla (three qian), Lonicera japonica (three qian). Decoct Tieluo water: first decoction three cups, second decoction three cups, to be taken six times in total. Finish by the next day at noon. Take intermittently with Niuhuang Zixue and similar formulas, three times daily.
3rd day: Add to the previous formula: Rehmannia glutinosa (eight qian).
Qi, 42 years old, second day of the second lunar month, Ji Si year. Pulse is taut, rapid, and forceful. Initially due to liver stagnation, over time rising without descending, leading to yang gathering at the upper part and causing mania.
The essence of the heart is deficient; its function is overused, making it even more deficient. The function of the heart is strong, yet due to the deficiency of the essence, it becomes even stronger. The condition erupts every other day; the pathogenic qi is deeply embedded, making it difficult to regulate and treat. Moreover, at the present time when the Wood element of Wind is in command, and with the mutual fanning of Wood and Fire, I will cautiously employ the dual methods of tonifying the heart essence and purging the heart function.
American Ginseng (three qian), Fresh Rehmannia root (one liang), Lotus Seed Embryo (one qian), Phellodendron amurense (three qian), Paeonia lactiflora (six qian), Moutan Cortex (four qian).
麦冬(六钱,连心) 生龟板(一两) 丹参(三钱) 真山连(三钱)
外用 紫雪丹(六钱),每次一钱,与此方间服。
初六日 操持太过,致伤心气之狂疾,前用补心体,泻心用,摄心神,已见大效,脉势亦减,经谓脉小则病退是也。
洋参(三钱) 白芍(六钱) 丹皮(五钱) 真山连(二钱) 生龟板(一两) 黄柏炭(二钱)
麦冬(三钱) 女贞子(四钱) 莲子(五钱) 龙胆草(二钱) 米醋(一酒杯冲) 铁落水煎某 二十七日 左脉弦劲,经谓单弦饮癖,前五日因观戏后,病恶梦,病狂肢厥,经谓阳并于上则狂,两阴交尽之厥。《灵枢》有淫发梦一卷,大意以五脏偏胜,非因梦而后病也。前人诸般怪症。皆属于痰之诊。虽不尽然,但此症现下咳嗽块痰,左脉单弦,应作痰治。
半夏(五钱) 丹皮(三钱) 石菖蒲(二钱) 天竺黄(二钱) 茯苓块(五钱) 白附子(二钱)
Explanation
Ophiopogon japonicus (six qian, with heart)
Raw turtle shell (one liang)
Salvia miltiorrhiza (three qian)
True mountain coptis (three qian)
Externally used: Zixue Dan (six qian), one qian each time, to be taken alternately with this formula.
On the sixth day: Excessive exertion caused a maniacal illness due to injury to the heart qi. Previously, the treatment used to supplement the heart body, drain the heart function, and stabilize the mind-spirit, which has already shown great efficacy. The pulse force has also decreased; according to the classics, a small pulse indicates the disease is retreating.
American ginseng (three qian)
White peony root (six qian)
Cortex moutan (five qian)
True mountain coptis (two qian)
Raw turtle shell (one liang)
Charred Phellodendron bark (two qian)
Ophiopogon japonicus (three qian)
Ligustrum lucidum fruit (four qian)
Lotus seeds (five qian)
Dragon's胆 herb (two qian)
Rice vinegar (one cup of wine measure to decoct)
Iron filings boiled with water (unclear preparation)
On the twenty-seventh day: The left pulse is taut and strong. According to the classics, a single taut pulse indicates phlegm retention. Five days prior, after watching a play, the patient suffered from bad dreams and mania with limb coldness. According to the classics, when yang energy gathers in the upper part, it leads to mania, and when both yin energies are exhausted, it results in collapse. The Ling Shu has a chapter on "yinfa meng" (dreams caused by internal imbalances), stating in general that imbalances in the five zang organs cause dreams, not that dreams cause the disease. Many strange diseases in the past were diagnosed as phlegm-related. Although this may not be entirely accurate, in this case, the patient is coughing up phlegm clots and has a single taut left pulse, so it should be treated as a phlegm condition.
Pinellia ternata (five qian)
Cortex moutan (three qian)
Acorus tatarinowii rhizome (two qian)
Tianzhu huang (two qian)
Poria cocos block (five qian)
White附子 (two qian)
先服陈李济牛黄清心丸一二丸,温开水调服。
二十八日 狂而厥,左脉单弦,咳嗽痰块,昨议应作痰治。今日左脉渐有和平之象,证于外者亦效,但形貌怯弱,色白而嫩,脉亦不壮,此症之痰,究因惊起,凡神气壮者不惊,况惊后恶梦发后大汗,其为阳虚神怯显然。此症将来必大补而后收功,现下不得以攻痰见效,而忘其虚怯,与化痰之中,微加益气。
半夏(五钱) 茯苓块(五钱) 秋小麦(八钱)石菖蒲(一钱) 麦冬(五钱,连心) 大枣(二枚)
二十九日 体虚有痰之证,不能纯治一边,今日脉微滑数,于昨日法中,少加逐痰。
半夏(五钱) 白附子(二钱) 秋小麦(一合) 陈胆星(一钱) 石菖蒲(钱半) 茯神块(五钱) 麦冬(三钱,连心)
先服牛黄清心丸半丸。
初一日 昨日稍加逐痰,痰出如许,大势安静,但多怒耳,右脉仍滑,痰未净也。
半夏(六钱) 秋小麦(八钱) 白附子(二钱) 石菖蒲(一钱) 旋复花(三钱) 茯神块(三钱) 代赭石(五钱, 飞) 炙甘草(一钱)
Explanation
First, take one or two pills of Chen Li Ji Niuhuang Qingxin Wan, dissolving them in warm water and taking them.
28th Day: The patient presents with mania and syncope, with the left pulse wiry and tight, coughing up phlegm clots. Yesterday, it was decided to treat this as a phlegm condition. Today, the left pulse shows a gradual return to a more balanced and peaceful state, and the external symptoms are also improving. However, the patient's appearance is weak and pale, with a delicate complexion, and the pulse is not strong. The phlegm in this condition ultimately arises from fright. Those with strong spirit and qi do not easily become frightened. Moreover, after the fright, the patient experienced bad dreams followed by a profuse sweat, clearly indicating yang deficiency and weak spirit. This condition will require major tonification to achieve a full recovery. At this stage, we cannot focus solely on expelling phlegm and neglect the underlying deficiency and weakness. Therefore, within the phlegm-resolving formula, a slight addition of qi-tonifying herbs is included.
Pinellia (5 qian), Poria Block (5 qian), Autumn Wheat (8 qian), Acorus (1 qian), Ophiopogon (5 qian, with heart), Jujube (2 pieces).
29th Day: A condition of deficiency with phlegm cannot be treated solely on one side. Today, the pulse is slightly slippery and rapid. Compared to the previous day’s formula, a slight increase in phlegm-expelling herbs is added.
Pinellia (5 qian), White附子 (2 qian), Autumn Wheat (1 he), Processed Pinellia (1 qian), Acorus (1.5 qian), Poria Spirit Block (5 qian), Ophiopogon (3 qian, with heart).
First, take half a pill of Niuhuang Qingxin Wan.
1st Day: Yesterday, a slight increase in phlegm-expelling herbs was added, and a considerable amount of phlegm was expelled. The patient is now relatively calm, although there is still a tendency toward anger. The right pulse remains slippery, indicating that the phlegm is not yet fully resolved.
Pinellia (6 qian), Autumn Wheat (8 qian), White附子 (2 qian), Acorus (1 qian), Inula (3 qian), Poria Spirit Block (3 qian), Hematite (5 qian, frittered), Roasted Licorice (1 qian).
其后痰去,以大补心脾而安鲍 三十二岁 十月初二日 大狂七年,先因功名不遂而病,本京先医市医儒医,已历不少,既徽州医、杭州医、苏州医、湖北医。所阅之医,不下数百矣,大概补虚者多,攻实者少。间有已时,不旋踵而发。余初诊时,见其蓬首垢面,下体俱赤,衣不遮身,随作随毁,门窗分碎,随钉随拆,械系手足,外有铁索数根,锢锁于大石盘上,言语之乱,形体之羸,更不待言。细询其情,每日非见妇人不可,妇人不愿见,彼尽闹不可,叫号声嘶,衰鸣令人不可闻,只得令伊芳姬外家强侍之,然后少安,次日仍然,无一日之空。诊其脉六脉弦长而劲,余曰:此实症,非虚症也。于是用极苦以泻心胆二经之火,泻心者必泻小肠,病在脏,治其腑也,但无出路,亦必泻小肠也。
龙胆草(三钱) 胡黄连(三钱) 天门冬(三钱) 细生地(三钱) 丹皮(三钱) 大麦冬(三钱,连心)
Explanation
After the phlegm had been removed, he was treated with a great tonification of the heart and spleen in order to stabilize Bo.
Age 32, October 2nd.
He has suffered from severe mental disturbance for seven years, originally due to unfulfilled ambitions in career and reputation. He has already consulted many physicians in the capital, city physicians, and scholar-physicians, including those from Huizhou, Hangzhou, Suzhou, and Hubei. The number of physicians he has consulted is no less than hundreds. Generally, those who prescribe tonics for deficiency are numerous, while those who treat excess conditions are few. Occasionally, after treatment, symptoms recur immediately.
When I first examined him, I saw that he was disheveled and dirty, with his lower body red. His clothes did not cover his body, and he would make and destroy them immediately. Doors and windows were broken and then immediately reassembled. His hands and feet were bound with chains, and several iron chains locked him to a large stone platform. His speech was confused, and his body was emaciated—needless to say.
Upon careful inquiry into his condition, I learned that every day he must see a woman. When women refused to see him, he would become uncontrollably agitated, shouting hoarsely and wailing so loudly that it was unbearable to hear. They could only have his wife’s family force her to accompany him, after which he was somewhat calmed, but the next day the same condition returned—there was no day without this.
Upon examining his pulse, all six pulses were taut, long, and forceful. I said, “This is a condition of excess, not deficiency.”
Therefore, I used extremely bitter herbs to purge the fire of the heart and gallbladder meridians. To purge the heart, one must also purge the small intestine, for the disease is in the zang (organ), but it is treated by addressing the fu (organ). Even if there is no clear outlet, one must still purge the small intestine.
Prescription:
Dragon's胆草 (three money)
Coptis Rhizome (three money)
Asparagus Root (three money)
Rehmannia Root (three money, prepared)
Peony Bark (three money)
Ophiopogon Tubers (three money, with heart)
服二帖而大效,妄语少而举动安静,初三日见其效也。以为久病体虚,恐过刚则折,用病减者减其制例,于原方减苦药,加补阴之甘润。初五日,病家来告云,昨服政方二帖,病势大重,较前之叫哮妄语加数倍之多,无一刻静,此症想不能治,谅其必死,先生可不诊矣。余曰:不然,初用重剂而大效,继用轻剂加补阴而大重,吾知进退矣。复诊其脉,弦长而数,于是重用苦药。
龙胆草(六钱) 洋芦荟(六钱) 天冬(五钱) 麦冬(五钱,连心) 胡黄连(五钱) 秋石(二钱) 乌梅肉(五钱)
一气六帖,一日较一日大效,至十一日大为明白,于是将其得病之由,因伊芳念头之差,其念头之差,因未识文章至高之境,即欲至高,尚有命在,非人力所能为,何怒之有。人生以体亲心为孝,痛乎责之,俯首无辞,以后渐去苦药加补阴,半月而后,去刑具,着衣冠,同跪拜,神识与好人无异。服专翕大生膏一料而大壮,下科竟中矣。
Explanation
After taking two doses, a marked improvement was observed: delirious speech decreased, and the patient's movements became calm. On the third day, the effects were clearly evident. Thinking that the patient had been long afflicted and was physically weak, fearing that overly strong treatment might cause harm, I followed the principle of reducing the dosage when the illness is lessening, and thus reduced the bitter herbs in the original formula while adding sweet, moistening herbs to nourish the Yin. On the fifth day, the patient's family came to report that after taking two doses of the prescribed formula yesterday, the condition had worsened greatly—her shouting, wheezing, and delirious speech had increased several times over, and she was not still for even a moment. They believed this illness to be untreatable, and surmised that the patient would surely die, saying that the physician need not examine her anymore. I replied: "Not so. Initially, the heavy dose produced great effect, but after switching to a lighter dose and adding Yin-nourishing herbs, the condition worsened again. I now understand the pattern of progression and regression." I re-examined her pulse, which was taut, long, and rapid, and so I resumed the use of bitter herbs in greater quantity.
Dragon's胆草 (six qian), Aloe Vera (six qian), Tian Dong (five qian), Mai Dong (five qian, with the heart included), Hu Huang Lian (five qian), Autumn Stone (two qian), Prunus mume fruit pulp (five qian).
One formula, six doses. Each day, the effects were more pronounced than the previous. By the eleventh day, she was greatly lucid. At this time, I inquired about the cause of her illness, and learned that it stemmed from a mistaken thought. Her mistaken thought arose because she had not recognized the highest level of scholarly attainment. Even if she had desired the highest level, fate still played a role, not something human effort could achieve—what cause for anger is there? In life, the greatest filial piety is to honor one's parents. She was sternly reprimanded, yet she bowed in silence without protest. Afterwards, the bitter herbs were gradually reduced and Yin-nourishing herbs added. After a month, the restraints were removed, she dressed in proper attire, and participated in kneeling and bowing rituals. Her mental clarity was no different from that of a healthy person. After taking one full dose of Zhuanyi Dashaeng膏, she became greatly strengthened, and in the next examination, she passed.
章氏 四十二岁 先是二月间病,神识恍惚,误服肉桂、熟地等补药,因而大狂,余于三月间用极苦以折其上盛之威,间服芳香开心包,治三十日而愈。但脉仍洪数,余嘱其戒酒肉,服专翕大生膏,补阴配阳,彼不惟不服丸药,至午节大开酒肉,于是狂不可当,足臭至邻,不时脱净衣裤,上大街,一二男子不能搏之使回。五月十四日,又延余视,余再用前法随效,二三日仍然如故,盖少阳相火极,挟制君主行令,药随暂开其闭,暂折其威,相火一动,而仍然如故。延至六月十六日,午刻复自撕其裤,人不防而出大门矣。余坐视不忍,复自渐无术以已其病,因谓其胞弟曰:此症非打之极痛,令其自着衣裤也不可。盖羞恶之心,亦统于仁,能仁则不忍,忍则不仁,不仁之至,羞恶全丧,打之极痛,则不能忍,不忍而仁心复,仁心复而羞恶之心亦复矣,此古圣王扑作教刑之义也。伊芳弟见其乃姊如是景况,羞而成怒,以保父母体面为义,于是以小竹板责其腿,令着裤,彼知痛而后自作衣着衣稍明。次月十七日立秋,余以大剂苦药,一帖而全愈,盖打之功,与天时秋金之气,药之力,相须而成功也,后以专翕生生膏而收全功。
Explanation
Zhang氏, aged forty-two. Initially, in February, she fell ill with confused mental state, mistakenly taking tonic herbs such as cinnamon and prepared rehmannia, and thus became greatly frenzied. In March, I used extremely bitter herbs to suppress the excessive upward energy, and intermittently administered the aromatic formula to open the heart, and after thirty days of treatment, she recovered. However, her pulse remained full and rapid. I advised her to abstain from alcohol and meat, and to take the Zhuanxi Dasha膏 to nourish yin and balance yang. But she not only refused to take the pills, but on the day of the summer solstice, she indulged heavily in alcohol and meat. As a result, her madness became uncontrollable; the stench of her feet reached the neighbors, and she would occasionally strip completely and go into the streets, with one or two men unable to restrain her and bring her back.
On the fourteenth day of May, she again invited me to examine her. I once again used the previous method, and for two or three days, she showed some improvement, but then returned to the same condition. This is because the fire of the Shaoyang meridian had reached its extreme, and was controlling the sovereign (the heart) and issuing commands. The medicine temporarily opened the blockage and suppressed the excess, but once the phase fire stirred again, the condition returned to its original state.
By the sixteenth day of June, at midday, she again tore off her pants, and unnoticed by others, she went out through the front gate. I sat watching, unable to bear it, and gradually had no more methods to cure her illness. I therefore told her younger brother: "This condition cannot be cured unless one beats her with extreme pain until she puts on her clothes herself." For the sense of shame and disgust is also governed by benevolence. If one is benevolent, one cannot bear to harm; if one endures suffering, one is not benevolent. The extreme of not being benevolent is the complete loss of shame and disgust. If one is beaten with extreme pain, she cannot endure it; when she cannot endure, her benevolent heart returns; when her benevolent heart returns, her sense of shame and disgust also returns. This is the meaning of the ancient sage kings using corporal punishment as a form of education and punishment.
Her younger brother, seeing his sister in such a state, was ashamed and angry, and acted out of a sense of duty to preserve the dignity of their parents. He therefore used a small bamboo paddle to beat her legs, commanding her to put on her pants. After feeling the pain, she began to dress herself somewhat clearly.
On the seventeenth day of the following month, the beginning of autumn, I administered a large dose of bitter medicine. With one prescription, she was completely cured. This was due to the success of the beating, combined with the autumn metal energy of the season and the power of the medicine, all working together. Later, I used the Zhuanxi Shengsheng膏 to complete the cure.
卷三
虚劳
伊芳 劳伤急怒,吐血二者,皆治在肝络,医者不识,见血投凉,以致胃口为苦寒。
二十岁 所伤残,脾阳肾阳,亦为苦寒滑润,伐其生发健运之常,此腹痛晨泄不食,脉沉弦细之所由来也。按:三焦俱损,先建中焦,补土可以生金,肾关之虚,亦可仰赖于胃关矣。
莲子(五钱,去心) 芡实(三钱) 白扁豆(钱半) 冰糖(三钱) 茯苓块(三钱) 广皮炭(一钱) 人参(一钱)
缓缓多服为宜。
陈 二十三岁 左脉搏大,下焦肝肾吐血,上焦咳嗽,中焦不食,谓之三焦俱损,例在不治,勉拟三焦俱损,先建中焦法。
桑叶(二钱) 白扁豆(三钱) 茯苓块(一钱) 莲子(三钱) 芡实(三钱) 冰糖(三钱)
桂枝(二钱) 焦白芍(钱半) 沙参(三钱) 胡肉桃(三钱)
服四帖后能食。
陈氏 三十二岁 甲子四月初五日 脉弦细失音,谓之金碎不鸣,暮热不食,食则呕,亦系俱损为难治。
Explanation
Volume 3
Deficiency Syndrome (Xu La)
I Fang, who suffered from overexertion and sudden anger, and who experienced vomiting of blood—both conditions are treated in the liver meridian. Physicians who do not recognize this, upon seeing blood, prescribe cooling herbs, thereby causing the stomach to become cold and bitter.
At the age of twenty, the patient's spleen and kidney yang were damaged by these bitter and cold treatments, which are slippery and moistening, thereby weakening the normal functions of growth and digestion. This is the cause of the symptoms: abdominal pain, morning diarrhea, inability to eat, and a pulse that is deep, taut, and thin. Note: When all three jiao are damaged, the middle jiao should be strengthened first. By reinforcing the earth element (spleen), the metal element (lung) can be generated. Even the deficiency of the kidney can rely upon the stomach.
Prescription:
Lotus seeds (5 qian, with the core removed), Water caltrop seeds (3 qian), White hyacinth bean (1.5 qian), Rock sugar (3 qian), Poria blocks (3 qian), Processed tangerine peel charcoal (1 qian), Ginseng (1 qian).
Should be taken slowly and in generous amounts.
Chen, 23 years old: Left pulse is full, with blood vomiting from the lower jiao (liver and kidney), coughing from the upper jiao, and inability to eat from the middle jiao. This is referred to as damage to all three jiao, a condition generally considered untreatable. Tentatively proposing a treatment method for damage to all three jiao, beginning with strengthening the middle jiao.
Prescription:
Mulberry leaves (2 qian), White hyacinth bean (3 qian), Poria blocks (1 qian), Lotus seeds (3 qian), Water caltrop seeds (3 qian), Rock sugar (3 qian),
Cinnamon twig (2 qian), Charred white peony root (1.5 qian), Adenophora (3 qian), Hu Ruo Tao (3 qian).
After taking four doses, the patient was able to eat.
Chen Shi, 32 years old, April 5th, Jia Zi year: Pulse is taut and thin, with loss of voice—called "broken metal, unable to sound." Evening fever, inability to eat, and vomiting after eating. This also belongs to the category of damage to all three jiao, and is a difficult condition to treat.
胡桃肉(三钱) 甜杏仁(三钱) 冰糖(三钱) 白扁豆(五钱) 茯苓块(二钱) 桑叶(二钱) 洋参(二钱) 沙参(三钱) 柏子霜(三钱)
另含鲍鱼片,洋参片。
施 二十岁 形寒而六脉弦细,时而身热,先天不足,与诸虚不足之小建中法。
芍药(六钱) 生姜(四钱) 大枣(四枚,去核) 桂枝(四钱) 炙甘草(三钱) 胶糖(一两,去渣化入)
前方服过六十剂,诸皆见效,阳虽转而虚未复,于前方内减姜桂之半,加柔兼药与护阴大生地(五钱) 五味子(二钱) 麦冬(四钱,连心)
姚 三十岁 乙酉五月初五日 六脉弦细而紧,劳伤吐血,诸虚不足,小建中汤主之小建中汤加茯神四钱。
共服二十一帖全愈。
李 二十四岁 乙酉五月初三日 每日五更,胃痛欲饮,得食少安,胃痛则背冷如冰,弦细,阳微,是太阳之阳虚,累及阳明之阳虚,阳明之阳虚现症,则太阳之阳更觉其虚。此等阳虚,只宜通补,不宜守补。
Explanation
Walnut meat (three qian), sweet apricot kernel (three qian), rock sugar (three qian), hyacinth bean (five qian), Poria chunks (two qian), mulberry leaf (two qian), American ginseng (two qian), sandy ginseng (three qian), Chinese arborvitae seed ash (three qian).
Additionally contains abalone slices and American ginseng slices.
Shi, twenty years old. Coldness in the body, six pulses taut and thin, occasional fever, congenital deficiency, treated with the Minor Jianzhong method for various types of deficiency.
Peony root (six qian), fresh ginger (four qian), jujube (four pieces, pitted), cinnamon twig (four qian), honey-fried licorice (three qian), gelatin sugar (one liang, strained and melted in).
After taking the above formula for sixty doses, all symptoms showed improvement; although yang has returned, deficiency has not yet been fully restored. In the original formula, half the ginger and cinnamon were reduced, and gentle and nourishing herbs along with large-rehmannia for protecting yin were added: (five qian) Schisandra berries (two qian), Ophiopogon (four qian, with heart intact).
Yao, thirty years old. Day of Wuwu, fifth month, Year of Yiyou. Six pulses taut, thin, and tight, exhaustion injury with hemoptysis, various types of deficiency, Minor Jianzhong Decoction is the main treatment. Minor Jianzhong Decoction with four qian of Poria cocos.
A total of twenty-one prescriptions were taken, and full recovery was achieved.
Li, twenty-four years old. Day of the third of the fifth month, Year of Yiyou. Every day at the fifth watch, stomach pain with a desire to drink, eased somewhat by eating; when the stomach is painful, the back is cold as ice, pulse taut and thin, yang weak. This is deficiency of yang in Taiyang, affecting yang in Yangming. The manifestation of yang deficiency in Yangming makes the yang of Taiyang even more clearly deficient. This kind of yang deficiency is suitable only for tonifying with circulation, not for merely nourishing.
半夏(六钱) 广皮(四钱) 川椒炭(五钱) 干姜(四钱) 桂枝(八钱)
十四日 背寒减,腹痛下移,减桂枝,加萸、良姜。
傅 十八岁 乙酉五月十三日 六脉弦细而紧,吐血遗精,阳气不摄,胃口不开,法当与建中复其阳:奈系酒客,中焦湿热壅聚,不可与甘,改用辛淡微甘以和胃,胃旺得食,而后诸症可复也。
半夏(五钱) 白芍(五钱) 姜汁(每杯点三小茶匙) 广皮炭(三钱) 桂枝木(三钱) 生苡仁(五钱) 云苓块(五钱) 麦冬(三钱,连心) 炒神曲(五钱)
七帖。
二十二日 业已见效,胃开得食,脉尚弦紧,多服为宜。
沈 十五岁 乙酉年五月十五日 幼孩脉双弦而细紧,瘰 结核,胃阳不开,色白食少,且呕,形体羸瘦,与通补胃阳。
半夏(四钱) 云芩块(四钱) 炒广皮(二钱) 白扁豆(四钱) 生姜(三钱)
六月十二日 前药已服十二帖,呕止胃开,腹微胀,脉有回阳之气。于前方加浓朴、杉皮消胀,胀消后。按服前方化核,于前方内去生姜、广皮,加香附、土贝母、忍冬藤、青橘叶、海藻,以化瘰 痰核。
Explanation
Patient: Fu, 18 years old, May 13th, Year of Yiyou
Prescription: Pinellia (6 qian), Pericarpium Citri Reticulatae (4 qian), Sichuan Pepper Charcoal (5 qian), Dried Ginger (4 qian), Cinnamon Twig (8 qian)
April 14th: The sensation of cold in the back has lessened, and the abdominal pain has shifted downward. Remove Cinnamon Twig, and add Evodia Fruit and Herba Alpiniae Officinale (Good Taste Grass).
Diagnosis: Six pulses are taut, thin, and tight; hemoptysis and seminal emission; Yang energy is not holding; appetite is not opening. The method should be to use Jianzhong Decoction to restore Yang. However, as this is a wine drinker with damp-heat accumulation in the middle jiao, sweet-tasting herbs cannot be used. Instead, pungent, bland, and slightly sweet herbs should be used to harmonize the stomach. Once the stomach is strong and can take food, then all symptoms can be resolved.
Prescription: Pinellia (5 qian), White Peony Root (5 qian), Fresh Ginger Juice (3 small tea spoons per cup), Charred Pericarpium Citri Reticulatae (3 qian), Cinnamon Twig Wood (3 qian), Raw Coix Seed (5 qian), Poria Block (5 qian), Ophiopogon Tuber (3 qian, with heart), Steamed and Fried Medicated Leaven (5 qian)
Dosage: Seven doses
April 22nd: The treatment has already taken effect; the stomach is open and can take food. The pulse is still taut and tight; more doses are advisable.
Patient: Shen, 15 years old, May 15th, Year of Yiyou
Diagnosis: The child’s pulse is double taut and fine-tight; scrofula and nodules; Stomach Yang is not open; pale complexion, poor appetite, and vomiting; emaciated body. Treatment is to use a formula to tonify and unblock Stomach Yang.
Prescription: Pinellia (4 qian), Poria Block (4 qian), Steamed Pericarpium Citri Reticulatae (2 qian), White Hyacinth Bean (4 qian), Fresh Ginger (3 qian)
June 12th: The previous formula has been taken for twelve doses; vomiting has stopped, the stomach is open, and there is slight abdominal distension. The pulse shows a return of Yang energy. Add Magnolia Bark and Cedar Bark to the previous formula to reduce distension. After the distension has subsided, continue taking the previous formula to resolve the nodules. Remove Fresh Ginger and Pericarpium Citri Reticulatae from the previous formula, and add Cyperus, Fritillaria, Lonicera Vine, Green Orange Leaf, and Kelp, in order to resolve the scrofula and phlegm nodules.
钱 二十七岁 乙酉五月二十八日 六脉弦紧,胃痛,久痛在络,当与和络。
公丁香(八分) 小茴香炭(二钱) 生姜(二钱) 归须(二钱) 桂枝尖(三钱) 降香末(三钱) 乌药(二钱) 良姜(一钱) 半夏(三钱)
此方服七帖后痛止,以二十帖神曲为丸,服过一料。
八月十九日 六脉弦细而紧,脏气之沉寒可知,食难用饱,稍饱则 胀,食何物则嗳何气,间有胃痛时,皆腑阳之衰也。阳虚损症,与通补脏腑之阳法,大抵劳阳者十之八九,劳阴者十之二三,不然经何云劳者温之。世人佥以六味八味治虚损,人命其何堪哉,暂戒猪肉介属。
半夏(六钱) 川椒炭(三钱) 白蔻仁(二钱) 益智仁(四钱) 小枳实(二钱) 良姜(三钱) 茯苓块(三钱) 生姜(五钱) 丁香(二钱) 广陈皮(五钱)
经谓必先岁气,毋伐天和,今年阳明燥金,太乙天符,故用药如上,他年温热宜减。
Explanation
Qian, twenty-seven years old, May 28, Year of Yi You. The six pulses are taut and tight, with stomach pain. The long-standing pain resides in the collaterals; treatment should harmonize the collaterals.
Clove (8 fen), Cumin charcoal (2 qian), Fresh ginger (2 qian), Angelica root hair (2 qian), Cinnamon twig tip (3 qian), Sandalwood powder (3 qian), Lindera aggregata (2 qian), Ginger lily root (1 qian), Pinellia ternata (3 qian).
After taking this formula for seven doses, the pain ceased. The formula was then made into pills using twenty doses of Shenqu, and one full course was completed.
August 19. The six pulses are taut, thin, and tight; the profound coldness of the zang organs is evident. It is difficult to eat a full meal; slight fullness causes distension. Whatever food is eaten, the same gas is belched, and occasionally there is stomach pain. All of these are due to deficiency of yang in the fu organs. This is a syndrome of yang deficiency with depletion. Treatment should involve warming and tonifying the yang of the zang-fu organs. Generally, eight or nine out of ten cases of depletion are due to yang deficiency, and two or three out of ten are due to yin deficiency. Otherwise, why would the classics say "those who are exhausted should be warmed"? Most people commonly use Liuwei Dihuang Wan and Baowein Wan to treat deficiency syndromes. How can human life endure this? Temporarily avoid pork and shellfish.
Pinellia ternata (6 qian), Sichuan pepper charcoal (3 qian), Cardamom seed (2 qian), Alpinia oxyphylla seed (4 qian), Immature citrus fruit (2 qian), Ginger lily root (3 qian), Poria block (3 qian), Fresh ginger (5 qian), Clove (2 qian), Dried tangerine peel from Guangdong (5 qian).
The classics say one must first consider the annual climate and not disrupt the natural harmony of heaven. This year, the element is Yangming dry metal, Taiyi Tianfu. Therefore, the above formula is used. In other years, when the climate is warm and hot, the dosage should be reduced.
二十四日 前方已服五帖,脉之紧无胃气者和,痛楚已止,颇能加餐,神气亦旺,照前方减川椒一钱,丁香一钱,再服七帖,可定丸方。
三十日 前因脉中之阳气已回,颇有活泼之神,恐刚燥太过,减去川椒、丁香各一钱,今日诊脉,虽不似初诊之脉紧,亦不是念四日之脉和肢凉,阳微不及四末之故。与前方内加桂枝五钱,再服七帖。
丸方诸症向安,惟六脉尚弦,与通补脾胃两阳。
茯苓块(八两) 小枳实(二两) 生苡仁(八两) 白蔻仁(一两) 半夏(八两) 于术(四两) 广陈皮(四两) 人参(二两) 益智仁(四两)
共为细末,神曲八两,煎汤法丸,梧子大,每服三二钱,再服三服,自行斟酌。
备用方:阳虚之体质,如冬日畏寒,四肢冷,有阳微不及四末之象,服此方五七帖,以充阳气。
白芍(六钱) 生姜(五钱) 炙甘草(三钱) 桂枝(四钱) 大枣(三枚,去核) 胶糖(一两,化冲)
Explanation
On the 24th, the previous formula has been taken for five doses. The previously tight pulse, which lacked wei qi, has now become harmonious; the pain has ceased, and the patient can now eat more, with spirit and energy improved. Following the previous formula, reduce chuan jiao and ding xiang by one qian each, and take another seven doses to finalize the pill formula.
On the 30th, previously, the yang qi in the pulse had returned, and there is now a lively and spirited state. Fearing that the formula is too dry and hot, chuan jiao and ding xiang were each reduced by one qian. Today’s pulse, though not as tight as the initial diagnosis, is also not as harmonious and cool as on the 24th, which was due to yang deficiency not reaching the extremities. Add five qian of gui zhi to the previous formula and take another seven doses.
The pill formula has brought the various symptoms into relative stability, though the six pulses are still xian (string-like). A formula to harmonize and supplement the yang of the spleen and stomach is needed.
Fu ling kuai (eight liang), xiao zhi shi (two liang), sheng yi ren (eight liang), bai kou ren (one liang), ban xia (eight liang), yu shu (four liang), guang chen pi (four liang), ren shen (two liang), yi zhi ren (four liang). Combine all into fine powder, use eight liang of shen qu to make a decoction, and form into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take three to four qian per dose, and take three more doses; adjust as needed.
Alternate formula: For a constitution with yang deficiency, such as fear of cold in winter, cold limbs, and yang deficiency not reaching the extremities, take this formula for five to seven doses to replenish yang qi.
煮两杯,分二次服。
此方亦可加绵黄 、人参、茯苓、白术、广橘皮。
谭 四十七岁 乙酉八月二十八日 病后六脉弦细而紧,绝少阳和之气,形体羸瘦,幸喜胃旺,可以守补,与形不足者,补之以气法。
白芍(六钱) 云茯苓块(四钱) 生姜(三钱) 桂枝(四钱) 人参(三钱) 大枣(二枚,去核) 炙甘草(三钱) 桂圆肉(三钱) 炙黄 (四钱) 胶糖(一两)
陈 十九岁 脉虚数,头目眩冒,暮有微热,饮食减少,面似桃花,身如柳叶。
炙甘草(六钱) 大麦冬(五钱,连心) 生牡蛎(五钱) 干地黄(六钱) 阿胶(三钱) 生鳖甲(八钱) 生白芍(六钱) 麻仁(三钱)
服二十帖红退晕止,食进,后用专翕大生膏四斤收功。
李 四十岁 面赤舌绛,脉虚弦而数,闻妇声则遗,令其移居大庙深处。
三甲复脉汤
炙甘草 麻仁 生牡蛎 生白芍 阿胶 生鳖甲 干地黄 麦冬(连心) 生龟板服四十帖,由渐而效,后以天根月窟膏一整料二十四斤收功。
Explanation
Boil two cups and divide into two doses to be taken.
This formula may also be supplemented with Mian Huang (uncertain, possibly raw Huang Qin or raw Huang Lian), ginseng, poria, white atractylodes, and tangerine peel.
Tan, 47 years old, on the 28th day of the 8th month in the Yi You year: after illness, the six pulses are taut, thin, and tight, indicating a lack of harmonious energy in the Shaoyang channel. The body is emaciated, but the stomach is strong, allowing for the use of tonifying methods. For those with physical deficiency, the method of tonifying with Qi is appropriate.
Baishao (six money), Yun Fuling (four money), Shengjiang (three money), Guizhi (four money), Renshen (three money), Dazao (two pieces, pitted), Zhigancao (three money), Guiyuan Rou (three money), Zhi Huang (four money), Jiaotang (one liang).
Chen, 19 years old: pulse is weak and rapid, with dizziness and vertigo, slight fever in the evening, reduced appetite, face flushed like peach blossoms, body thin as willow leaves.
Zhigancao (six money), Damaidong (five money, with heart), Sheng Muli (five money), Gan Dihuang (six money), Ajiao (three money), Sheng Biejia (eight money), Sheng Baishao (six money), Maren (three money).
After taking twenty doses, the redness and flush recede, appetite returns; later, Zhuanxi Dashaeng Gao (four jin) is used to consolidate the treatment.
Li, 40 years old: face red, tongue deep red, pulse weak, taut, and rapid; experiences incontinence upon hearing the voice of a woman. He is ordered to move to a secluded part of a large temple.
Sanjia Fupai Tang
Zhigancao, Maren, Sheng Muli, Sheng Baishao, Ajiao, Sheng Biejia, Gan Dihuang, Maodong (with heart), Sheng Guiban. Take forty doses, with gradual improvement; later, Tiangen Yueku Gao (one full batch, twenty-four jin) is used to consolidate the treatment.
宗 二十五岁 粉红色,虚数脉,头时晕,身微热,心悸气短不寐,食少,与补心肾之阴。
洋参 丹皮 莲子(连心) 麦冬(连心朱拌) 丹参 地黄 五味子 云苓块 炒枣仁冰糖服五帖渐安,后以专翕大生,朱砂为衣,一料收功。
卷三
吐血
王 脉弦如刃,吐血后左胁微痛,喉中如有物阻。治在肝络,使血不瘀,则吐可止,止后当与补阴。
新绛纱(三钱) 归须(二钱) 元胡索(二钱) 旋复花(三钱) 炒桃仁(三钱) 降香末(三钱) 丹皮(三钱) 苏子霜(二钱) 郁金(二钱)
又 如刃之脉,已渐平减,但虚数如故。
新绛纱(三钱) 制香附(钱半) 焦白芍(三钱) 旋复花(三钱) 丹皮(五钱,炒) 细生地(三钱) 降香末(三钱) 归须(二钱) 广郁金(二钱)
又 肝为刚藏,劲气初平,未便腻补,取松灵之解肝络者宜之。
辽沙参(三钱) 细生地(三钱) 丹皮(五钱,炒) 桑叶(钱半) 焦白芍(六钱) 整石斛(三钱) 白蒺藜(三钱) 麦冬(五钱,连心) 生甘草(一钱) 广郁金(二钱) 归须(钱半)
Explanation
Patient Zong, 25 years old, with a pinkish complexion, weak and rapid pulse, occasional dizziness, slight body heat, palpitations, shortness of breath, insomnia, poor appetite, and was treated with herbs to nourish the Yin of the heart and kidneys.
American ginseng, peony bark, lotus seeds (with the heart), ophiopogon root (with the heart, mixed with cinnabar), salvia root, rehmannia root, schisandra fruit, poria blocks, stir-fried jujube seeds, and rock sugar. Five doses were taken, and the condition gradually improved. Later, the formula Zhuanyi Dasha, coated with cinnabar, was used, and with one full course of treatment, the patient recovered completely.
Volume 3
Hemoptysis
Patient Wang, with a wiry pulse like a blade, experienced slight pain in the left hypochondrium after hemoptysis, and a sensation of something obstructing the throat. The treatment was directed at the liver meridian, to prevent blood stasis, so that hemoptysis could cease. After the bleeding stopped, nourishing Yin should be given.
New crimson gauze (three money), dried longan flesh (two money), corydalis tuber (two money), inula flower (three money), stir-fried peach kernel (three money), sandalwood powder (three money), peony bark (three money), perilla seed oil (two money), curcuma (two money).
Again, the pulse like a blade has gradually lessened, though it remains weak and rapid.
New crimson gauze (three money), processed cyperus (half a money), charred white peony root (three money), inula flower (three money), peony bark (five money, charred), raw rehmannia root (three money), sandalwood powder (three money), dried longan flesh (two money), Guang curcuma (two money).
Again, the liver is a "hard organ," and although the strong qi has just begun to subside, it is not yet appropriate to use heavy tonics. Instead, herbs that are light and flexible, which can resolve stagnation in the liver meridian, are more suitable.
Liaoning codonopsis (three money), raw rehmannia root (three money), peony bark (five money, charred), mulberry leaf (half a money), charred white peony root (six money), whole dendrobium (three money), white thorn (three money), ophiopogon root (five money, with the heart), raw licorice root (one money), Guang curcuma (two money), dried longan flesh (half a money).
又 昨日仍有瘀血吐出,今尚未可呆补。
沙参(三钱) 细生地(三钱) 沙苑蒺藜(二钱) 桑叶(钱半) 丹皮(五钱) 茶菊花(二钱) 麦冬(五钱,连心) 焦白芍(三钱) 钗石斛(五钱) 当归(钱半) 生甘草(一钱) 羚角片(二钱)
外另服新绛三钱。
普女 二十三岁 大凡吐血,左脉坚搏,治在下焦血分,右脉坚搏,治在上焦气分。又有心血、肝血、大肠血、小肠血、胃血、冲脉血,各种不同,岂一概见血,投凉所可治哉,无怪乎室女童男,劳瘵干血甚数,体浓色白,少腹痛,小便短赤,咳吐瘀紫,继见鲜红血,喉中咸,此冲脉袭受寒邪,致经不得行,倒送而吐耳。大忌柔润寒凉,议温镇冲脉,行至阴之瘀浊,使经得行而血症愈矣。苦辛通法。
小茴香(二钱) 两头尖(二钱) 桃仁(三钱) 降香末(三钱) 韭白汁(三茶匙) 紫石英(三钱) 归须(二钱) 川楝子(三钱) 琥珀(三分,研细冲)
Explanation
Again, yesterday there was still blood clots being expectorated; today, it is not yet time for blind supplementation.
Adenophora tetraphylla (three qian), Rehmannia glutinosa (three qian), Tribulus terrestris (two qian), Mulberry leaf (half qian), Cortex Moutan (five qian), Chrysanthemum morifolium (two qian), Ophiopogon japonicus (five qian, with the heart), charred Paeonia lactiflora (three qian), Dendrobium chrysanthum (five qian), Angelica sinensis (half qian), raw Glycyrrhiza uralensis (one qian), Antelope horn (two qian).
Additionally, take Xinjiang (three qian) separately.
Pu Nu, twenty-three years old. Generally, in cases of hemoptysis, a firm and forceful left pulse indicates treatment should focus on the lower jiao and blood aspect; a firm and forceful right pulse indicates treatment should focus on the upper jiao and qi aspect. There are also different types of blood disorders: heart blood, liver blood, large intestine blood, small intestine blood, stomach blood, and Chong meridian blood, each different. How can one treat them all with the same cooling therapy? It is no wonder that young women and boys suffering from consumptive diseases with dry blood are numerous. The patient has a pale complexion, lower abdominal pain, short and dark urine, coughing up dark purple blood, followed by bright red blood, and a salty sensation in the throat. This is due to the Chong meridian having been invaded by cold pathogenic factors, causing the menstrual blood to be obstructed and regurgitated. It is greatly to be avoided to use moistening, cold, or cooling therapies. It is proposed to warm and regulate the Chong meridian, to move the stagnant and turbid blood in the deepest yin channels, so that the menstrual flow can resume and the blood condition is resolved. The principle of using bitter and pungent herbs to promote free flow is recommended.
Fennel (two qian), Two-headed rhubarb (two qian), Peach kernel (three qian), Sandalwood powder (three qian), Garlic chive juice (three teaspoons), Lepidolite (three qian), Angelica sinensis root hairs (two qian), Toosendan fruit (three qian), Amber (three fen, finely powdered and taken with decoction).
罗 三十二岁 右脉浮洪,咳痰吐血,唇绛,治在上焦气分。
桑叶(二钱) 生苡仁(五钱) 杏仁(三钱) 茯苓块(五钱) 沙参(三钱) 连翘(八分)
生扁豆(五钱)
三帖。
初三日 血后咳不止,进食不香,右脉不浮而仍洪,兼与养阳明之阴。
桑叶(钱半) 茯苓块(三钱) 百合(二钱) 生扁豆(三钱) 生苡仁(三钱) 玉竹(二钱)
麦冬(二钱,连心) 沙参(三钱) 甜杏仁(二钱)
初五日 诸证俱退,惟进食不旺,右脉大垂尺泽,先与甘寒养胃阴。
大麦冬(六钱,连心) 桑叶(一钱) 生扁豆(三钱) 玉竹(三钱,炒) 甜杏仁(三钱)
细生地(三钱) 秋梨汁(一酒杯,冲) 沙参(三钱)
初九日 甘润养阴。
麦冬(六钱,连心) 桑叶(一钱) 生扁豆(三钱) 甜杏仁(二钱) 大生地(三钱) 玉竹(二钱,炒) 沙参(三钱) 柏子霜(二钱) 火麻仁(二钱) 白芍(三钱) 冰糖(三钱)
Explanation
Luo, 32 years old. Right pulse is floating and full; cough with phlegm and blood; red lips; treatment is in the upper jiao, qi level.
Mulberry leaf (2 qian), raw coix seed (5 qian), apricot kernel (3 qian), Poria block (5 qian), Adenophora root (3 qian), Forsythia fruit (8 fen)
Raw hyacinth bean (5 qian)
Three doses.
On the third day: Cough does not cease after the blood has come; appetite is poor; right pulse is no longer floating but still full; also nourish the yin of Yangming.
Mulberry leaf (1.5 qian), Poria block (3 qian), Lily bulb (2 qian), raw hyacinth bean (3 qian), raw coix seed (3 qian), Polygonatum (2 qian)
Ophiopogon (2 qian, with heart), Adenophora root (3 qian), sweet apricot kernel (2 qian)
On the fifth day: All symptoms have subsided, but appetite remains weak; right pulse is large and falls to the level of Chize; first administer sweet and cold herbs to nourish the stomach yin.
Large Ophiopogon (6 qian, with heart), mulberry leaf (1 qian), raw hyacinth bean (3 qian), Polygonatum (3 qian, stir-fried), sweet apricot kernel (3 qian)
Fine Rehmannia root (3 qian), autumn pear juice (one cup, mixed in), Adenophora root (3 qian)
On the ninth day: Sweet and moistening to nourish yin.
Ophiopogon (6 qian, with heart), mulberry leaf (1 qian), raw hyacinth bean (3 qian), sweet apricot kernel (2 qian), large Rehmannia root (3 qian), Polygonatum (2 qian, stir-fried), Adenophora root (3 qian), Cuscuta seed oil (2 qian), Sesamum seed (2 qian), Paeonia root (3 qian), rock sugar (3 qian)
四帖。
伊芳 二十四岁 癸酉七月二十五日 六脉弦数,两关独浮,左更甚,右胁痛,胸中痞塞,肝郁吐血,先理肝络。
新绛纱(三钱) 广郁金(二钱) 旋复花(二钱) 归须(二钱) 降香末(二钱) 丹皮(三钱,炒) 苏子霜(三钱)
三帖。
乙丑三月十七日细生地(五钱) 丹皮(五钱) 白芍(四钱) 甘草(钱半) 阿胶(二钱) 麻仁(三钱) 沙参(二钱) 天冬(三钱) 麦冬(四钱) 真云连(一钱,炒黑) 黄柏炭(三钱) 三七(一钱)
水八碗,煮取三杯,分三次服。
二十三日 左脉仍弦细数锋钢如刃,吐血,左手脉坚搏,治在下焦血分。
细生地(五钱) 丹皮(五钱) 白芍(四钱) 甘草(钱半) 霍石斛(五钱) 阿胶(二钱)
麻仁(三钱) 沙参(三钱) 天冬(三钱) 麦冬(四钱,连心) 元参(三钱) 茯苓块(三钱) 黄苓炭(二钱)
Explanation
Four prescriptions.
Yi Fang, 24 years old, on the 25th day of the seventh month, Year Geng You (Kui You): The six pulses are taut and rapid, with the two "guan" pulses floating, the left being more pronounced; pain on the right side of the ribs, obstruction in the chest, liver stagnation with hemoptysis — first, regulate the liver meridians.
New Jiang silk gauze (three qian), Broad Acorus (two qian), Inula flower (two qian), Angelica sinensis root hairs (two qian), Sandalwood powder (two qian), Peony bark (three qian, stir-fried), Perilla seed powder (three qian).
Three prescriptions.
On the 17th day of the third month, Year Yi Chou: Fine Rehmannia root (five qian), Peony bark (five qian), White Peony root (four qian), Licorice (half a qian), Donkey-hide gelatin (two qian), Prunus persica seed (three qian), Adenophora root (two qian), Tuberostemon root (three qian), Ophiopogon tuber (four qian), True Yunlian (one qian, stir-fried black), Charred Phellodendron bark (three qian), Notoginseng (one qian).
Use eight bowls of water to decoct, reduce to three cups, and take three times.
On the 23rd day: The left pulse remains taut, fine, and rapid, like a sharp blade; hemoptysis, the left pulse is firm and forceful — the treatment lies in the lower jiao blood aspect.
Fine Rehmannia root (five qian), Peony bark (five qian), White Peony root (four qian), Licorice (half a qian), Dendrobium (five qian), Donkey-hide gelatin (two qian), Prunus persica seed (three qian), Adenophora root (three qian), Tuberostemon root (three qian), Ophiopogon tuber (four qian, with heart), Scrophularia root (three qian), Poria blocks (three qian), Charred Huang Qin (two qian).
煮四杯,分四次服。
二十六日 脉数减,弦刚甚。
大生地(五钱) 炒白芍(四钱) 炙甘草(钱半) 丹皮(五钱) 阿胶(二钱) 麻仁(二钱)
洋参(三钱) 麦冬(四钱) 茯苓块(三钱) 生牡蛎(三钱)
章 丙寅二月初九日 劳伤吐血,脉双弦,《金匮》谓大则为虚,弦则为减,虚弦相搏,其名曰革,男子失精亡血诸不足,小建中汤主之。
白芍(六钱) 桂枝(四钱) 炙甘草(三钱) 大枣(二枚) 生姜(四钱) 胶饴(一两,去渣后入上火二三沸)
水五碗,煮取两碗,渣再煮一碗,分三次服,病轻者日一帖,重则日再作服。
章 丙寅二月二十四日 右脉空大,左脉弦,血后咳吐浊痰腥臭,真液不守,阴火上冲克金,非纯补纯清之症,然而惫矣。
沙参(二钱) 麦冬(三钱,连心) 生扁豆(三钱) 枇杷叶(钱半) 霜桑叶(三钱) 生阿胶(三钱) 甜杏仁(二钱,蜜炙,研去尖皮) 白花百合(二钱) 五味子(钱半,研) 天门冬(三钱)
Explanation
Boil four cups and divide into four doses.
On the 26th day: The rapid pulse has lessened, but the taut pulse is very rigid.
Raw Rehmannia (five qian), Fried White Peony Root (four qian), Roasted Licorice (half a qian), Moutan Bark (five qian), Donkey-hide Gelatin (two qian), Apricot Seed (two qian)
American Ginseng (three qian), Ophiopogon Tuber (four qian), Poria (three qian), Raw Oyster Shell (three qian)
Chapter: On the 9th day of the second month, year of the Tiger (Bing Yin). Blood loss due to overexertion, pulse is double taut. As stated in Jin Kui, a large pulse indicates deficiency, a taut pulse indicates reduction. When deficiency and tautness combine, the pulse is called "Ge," indicating conditions such as loss of essence and blood in men. The treatment is Xiao Jianzhong Tang.
White Peony Root (six qian), Cinnamon Twig (four qian), Roasted Licorice (three qian), Large Dates (two pieces), Fresh Ginger (four qian), Glue Candy (one liang, after straining, add to the fire for two or three more boils)
Use five bowls of water, decoct to obtain two bowls, then decoct the residue for one more bowl, and divide into three doses. For mild cases, one dose per day; for severe cases, two doses per day.
Chapter: On the 24th day of the second month, year of the Tiger (Bing Yin). The right pulse is empty and large, the left pulse is taut. After blood loss, there is cough with expectoration of foul-smelling, thick phlegm. True body fluids are not being retained, yin fire rises and injures the metal element. This is not a case of pure tonification or pure clearing, yet the condition is very exhausted.
Adenophora (two qian), Ophiopogon Tuber (three qian, with the heart), Raw Hyacinth Bean (three qian), Loquat Leaf (half a qian), Frosted Mulberry Leaf (three qian), Raw Donkey-hide Gelatin (three qian), Sweet Apricot Kernel (two qian, honey-fried, crushed and with tip and skin removed), White Lily Bulb (two qian), Schisandra (half a qian, crushed), Asparagus Root (three qian).
藿石斛五钱,煎汤代水,浓煎两杯,分二次服。
二十八日 脉少敛,痰咳亦减,切戒用心。
沙参(三钱) 麦冬(三钱,连心) 天门冬(三钱) 百合(三钱) 生阿胶(三钱) 生牡蛎(三钱) 桑叶(二钱) 生白扁豆(三钱) 生西洋参(钱半) 五味子(三钱)
水五碗,煮取两碗,渣再煮一杯,分三次服,日二帖。
脉大敛戢,古所谓脉小则病退是也,颇有起色,若得舌苔化去,则更妙矣。
沙参(三钱) 桑叶(三钱) 白扁豆(三钱) 麦冬(三钱,连心) 洋参(钱半) 天门冬(三钱) 五味子(三钱) 芦根汁(五杯,鲜冲) 梨汁(一小杯,冲) 生苡仁(五钱)
四帖。
胡 三十一岁 乙酉四月二十八日 劳伤吐血,汗多足麻,六脉弦细不数,小建中汤主之。
白芍(六钱) 桂枝(四钱) 炙甘草(三钱) 生姜(五钱) 大枣(三枚,去核) 胶饴(一两,去渣后入上火二三沸)
Explanation
Huperzia and Dendrobium, five qian, decocted as a substitute for water, concentrated into two cups, to be taken in two doses.
On the 28th: The pulse has slightly diminished, the phlegm cough has also lessened; strictly avoid overuse of the mind.
Adenophora (three qian), Ophiopogon (three qian, with the heart), Asparagus cochinchinensis (three qian), Lily (three qian), Raw donkey-hide gelatin (three qian), Raw oyster shell (three qian), Mulberry leaf (two qian), Raw hyacinth bean (three qian), Raw American ginseng (half a qian), Schisandra (three qian).
Five bowls of water, decocted to obtain two bowls; the residue is then decocted again to make one more cup, to be taken in three doses, twice daily.
The large pulse has become subdued; as the ancients said, when the pulse becomes small, the disease recedes. There is some improvement; if the tongue coating could be resolved, it would be even better.
Adenophora (three qian), Mulberry leaf (three qian), Hyacinth bean (three qian), Ophiopogon (three qian, with the heart), American ginseng (half a qian), Asparagus cochinchinensis (three qian), Schisandra (three qian), Reed rhizome juice (five cups, freshly infused), Pear juice (one small cup, added), Raw coix seed (five qian).
Four doses.
Hu, thirty-one years old, on the 28th day of the fourth lunar month of the year Yi You: Hemoptysis due to exhaustion, excessive sweating, numbness in the feet, the six pulses taut, thin, and not rapid; Minor Jianzhong Decoction is the main treatment.
White peony root (six qian), Cinnamon twig (four qian), Honey-fried licorice (three qian), Fresh ginger (five qian), Jujube (three pieces, seeds removed), Glutinous rice syrup (one liang, after straining, added to the fire for two to three boils).
五月初六日 汗减,足麻愈,食少加,再服。
十五日 前药已服十四帖,诸症皆愈,惟咳嗽未止,于前原方加云苓、半夏。
沈 二十四岁 乙酉五月初十日 六脉弦数,劳伤吐血,建中汤主之。
白芍(六钱,炒) 生姜汁(三匙,冲) 桂枝(三钱) 大枣(二枚,去核) 炙甘草(三钱)
胶饴(一两)
十二日 加麦冬(五钱) 丹皮(三钱)
煮三杯,分三次服。四帖。
十四日 肝郁胁痛,病名肝着,治在肝经之络,经药弗愈也。
新绛纱(三钱) 归横须(二钱) 吴萸(一钱) 旋复花(三钱) 广郁金(二钱) 青皮(三钱) 苏子霜(三钱) 广皮炭(二钱) 降香末(三钱) 半夏(三钱)
煮三杯,分三次服。
十五日 六脉弦劲,前用建中,现脉已和,左手仍劲,胸前咳甚则痛,间有一二日紫色之血,按:肝脉络胸,是肝络中尚有瘀滞,且与宣络。
新绛纱(二钱) 归须(二钱) 广皮炭(二钱) 旋复花(三钱) 丹皮炭(三钱) 桃仁泥(三钱) 苏子霜(三钱) 郁金(二钱) 降香末(三钱) 姜半夏(五钱)
Explanation
On the sixth day of the fifth lunar month, sweating has decreased, numbness in the feet has improved, appetite has increased slightly; take the medicine again.
On the fifteenth day, the previous medicine has been taken for fourteen prescriptions; all symptoms have resolved, but coughing has not ceased. Add yun ling and banxia to the original formula.
Shen, twenty-four years old, on the tenth day of the fifth lunar month in the year Yi You. The six pulses are taut and rapid, with blood loss due to overexertion; treat with Jianzhong Tang.
White peony root (six money, stir-fried), ginger juice (three ladles, decocted), Gui Zhi (three money), dates (two pieces, pitted), honey-fried licorice (three money).
Glutinous maltose (one liang).
On the twelfth day, add maodong (five money), danhpi (three money).
Decoct three cups, divide into three doses. Four prescriptions.
On the fourteenth day, liver Qi stagnation with costal pain, disease named gan zhuo (liver sticking), treatment lies in the collaterals of the liver meridian; previous medicine failed to cure.
New crimson gauze (three money), guiheng xu (two money), wuyu (one money), xuandu hua (three money), guang yujin (two money), qingpi (three money), suzi shuang (three money), guangpi tan (two money), jiangxiang mo (three money), banxia (three money).
Decoct three cups, divide into three doses.
On the fifteenth day, the six pulses are taut and forceful. Previously Jianzhong Tang was used; now the pulse has become harmonious, but the left hand remains taut. Severe coughing causes pain in the chest; occasionally there is purple blood. Note: the liver meridian collaterals connect to the chest; there is still stasis within the liver collaterals, and it should be treated by promoting the circulation of the collaterals.
New crimson gauze (two money), guixu (two money), guangpi tan (two money), xuandu hua (three money), danhpi tan (three money), taoren ni (three money), suzi shuang (three money), yujin (two money), jiangxiang mo (three money), jiang banxia (five money).
四帖。
二十一日 六脉弦数,以清气在头之故,受微风,右寸独浮大而衄血,暂与清清道之风热。
白茅根(五钱) 甜杏仁(三钱) 黑山栀(一钱,炒) 桑叶(三钱) 侧柏叶(三钱,炒)
茶菊花(三钱) 鲜芦根(三钱)
吴 七十岁 周身痒不可当,脉洪,狂吐血,与大黄黄连泻心汤,以后永不发。
史 五十岁 酒客大吐狂血盛盆,六脉洪数,面赤,三阳实火为病,与大黄黄连泻心汤,一帖而止,二帖脉平,后七日又复发,血如故,又二帖。
吴 二十五岁 每日饱食就床,脾阳致困,因失其统血之职,此为伤食吐血,脉弦,与灶中黄土,每日一斤,分二次煎服,将尽半月而愈,戒其夜食,永远不发。
寿 二十岁 乙酉十一月十二日 怒伤吐血,两胁俱痛,六脉弦紧,误补难愈。凡怒伤肝郁,必有瘀血,故症现胁痛,一以活肝络为主,俟瘀血去净,而后可以补虚。
Explanation
Four Prescriptions.
21st Day: The six pulses are taut and rapid, due to the clear qi being trapped in the head, and the patient has been affected by a slight wind. The right inch pulse is floating and large, with epistaxis. A temporary treatment was given to clear wind-heat from the upper pathways.
White Reed Root (five qian), Sweet Apricot Kernel (three qian), Black Gardenia (one qian, stir-fried), Mulberry Leaf (three qian), Side柏 Leaf (three qian, stir-fried), Tea Chrysanthemum (three qian), Fresh芦 Root (three qian).
Wu, 70 years old: Severe itching all over the body, pulse is full, with violent hematemesis. Given Dahuang Huanglian Xie Xin Tang; after this, the condition never recurs.
Shi, 50 years old: A habitual drinker who vomited a large amount of blood into a basin. The six pulses are full and rapid, face is red; the condition is due to excessive fire in the Three Yang channels. Given Dahuang Huanglian Xie Xin Tang. After one dose, the condition stopped; after two doses, the pulse normalized. However, seven days later it recurred, with blood as before. Another two doses were given.
Wu, 25 years old: Eats heavily every day and then goes to bed immediately. Spleen yang deficiency has caused fatigue, and the spleen has lost its function of controlling blood. This is a case of hematemesis due to dietary injury. Pulse is taut. Given soil from the stove, one jin per day, divided into two doses and decocted. After nearly half a month, the condition was cured. Advised to avoid eating at night, and it has never recurred since.
Shou, 20 years old: 12th day of the 11th month, Year of the Rooster (Yi You). Hematemesis due to anger, with pain in both sides of the ribs. The six pulses are taut and tight. Misuse of tonics makes recovery difficult. Whenever anger injures the liver and causes stagnation, there must be blood stasis. Hence, the symptom of胁 pain appears. The main treatment is to invigorate the liver meridians. Wait until the blood stasis is completely resolved, and then it will be possible to tonify the deficiency.
新绛纱(三钱) 桃仁(三钱) 丹皮炭(三钱) 归须(三钱) 降香末(三钱) 苏子霜(二钱) 旋复花(三钱) 广郁金(二钱)
煮三杯,分三次服。四帖。
二十二日 复诊脉之弦紧虽减,而未和缓,胁痛虽大减,而未净除,与原方去桃仁,加细生地(五钱)。
四帖。
十二月初五日 六脉弦细而紧,《金匮》谓脉双弦者寒也,弦则为减,男子失精亡血,小建中汤主之。怒伤吐血愈后,以小建中复阳生阴。
焦白芍(六钱) 生姜(三钱) 桂枝(三钱) 大枣(二枚) 炙甘草(三钱) 胶饴(一两,后化入)
初九日 加丹皮(三钱) 麦冬(三钱)
服八帖。
十八日 诸症全愈,胃口大开,虚未全复,于原方加麦冬二钱,使分布津液于十二经脏,则虚从饮食中复矣。
金 三十日 肝郁胁痛吐血,病名肝着,且有妊娠,一以宣肝络为要,与新绛旋复花汤法,切戒恼怒介属。
Explanation
New Jiang silk gauze (three qian), peach kernel (three qian), cinnamomum cortex charcoal (three qian), angelica sinensis tip (three qian), sandalwood powder (three qian), perilla seed frost (two qian), inula flower (three qian), Guang Yujin (two qian).
Boil into three cups, take three times a day. Four prescriptions.
Twenty-second day: Re-examined pulse, the taut and tight pulse has lessened but not yet become smooth, flank pain has greatly decreased but not yet fully resolved. Modify the original formula by removing peach kernel and adding fine raw rehmannia (five qian).
Four prescriptions.
December fifth: Six pulses are taut, thin, and tight. According to Jinkui Yaolue, a double taut pulse indicates cold; taut pulse signifies deficiency, men may lose essence and blood, Minor Jianzhong Decoction is the main treatment. After recovery from blood vomiting caused by anger, use Minor Jianzhong to restore yang and generate yin.
Charred white peony root (six qian), fresh ginger (three qian), cinnamon twig (three qian), large dates (two pieces), honey-fried licorice (three qian), glutinous maltose (one liang, to be dissolved later).
Ninth day: Add moutan bark (three qian), radix ophiopogonis (three qian).
Take eight prescriptions.
Eighteenth day: All symptoms have fully resolved, appetite has greatly improved, deficiency has not yet fully recovered. Add radix ophiopogonis (two qian) to the original formula to distribute body fluids to the twelve meridians and organs, so that deficiency will be restored through diet.
Jin thirty day: Liver Qi stagnation, flank pain, hemoptysis, the disease is called gan zhu (liver adherence), and there is pregnancy. The main principle is to unblock the liver meridians. Use the New Jiang Xuanfu Hua Decoction method. Strictly forbid anger and all sharp, stimulating things.
新绛纱(三钱) 旋复花(三钱包) 丹皮(五钱) 降香末(三钱) 归须(三钱) 桃仁(二钱) 香附(三钱) 广郁金(二钱) 苏子霜(二钱)
以胁痛止为度。
卷三
便血
毛 十二岁 癸亥十二月初二日 粪后便红,责之小肠寒湿,不与粪前为大肠热湿同科,举世业医者,不知有此,无怪乎十数年不愈也,用古法黄土汤。
灶中黄土(二两) 生地黄(三钱) 制苍术(三钱) 熟附子(三钱) 阿胶(三钱) 黄芩(二钱,炒) 炙甘草(三钱)
加酒炒白芍 全归(钱半)
水八碗,煮成三碗,分三次服。
初七日 小儿脉当数而反缓,粪后便血,前用黄土汤,业已见效,仍照前法加刚药,即于前方内去白芍、全当归,加:附子(一钱) 苍术(二钱)
孙 男 三十八岁 戊寅七月初一日 湖州孝廉其人,素有便红之症,自十八岁起至今不绝,现面色萎黄,失血太多,急宜用古法,有病则病受,虽暑月无碍也。
Explanation
New jiang silk gauze (three qian), Xuan Fu Hua (three wallet portions), Dan Pi (five qian), Jiang Xiang powder (three qian), Gui Xu (three qian), Tao Ren (two qian), Xiang Fu (three qian), Guang Yu Jin (two qian), Su Zi Shuang (two qian).
Administer until flank pain subsides.
Volume Three
Rectal bleeding
Mao, twelve years old, Gui Hai, twelfth lunar month, second day. Redness after defecation—this is attributed to cold-damp in the small intestine, not the same category as heat-damp in the large intestine which occurs before defecation. All the world’s medical practitioners are unaware of this, no wonder it has not healed in more than ten years. Use the ancient formula Huang Tu Tang.
Stove soil (two liang), Sheng Di Huang (three qian), Zhi Cang Zhu (three qian), Shu Fu Zi (three qian), E Jiao (three qian), Huang Qin (two qian, stir-fried), Zhi Gan Cao (three qian).
Add Jiu Chao Bai Shao and Quan Gui (one and a half qian).
Use eight bowls of water to decoct into three bowls, to be taken in three doses.
Seventh day: The child’s pulse should be rapid but is instead slow. Rectal bleeding after defecation; previously treated with Huang Tu Tang, which has already shown effect. Continue with the previous method, adding stronger herbs: remove Bai Shao and Quan Dang Gui from the previous formula, and add Fu Zi (one qian), Cang Zhu (two qian).
Sun, male, thirty-eight years old, Wu Yin, seventh lunar month, first day. A scholar from Huzhou, who has long suffered from rectal bleeding since the age of eighteen, without cessation. His complexion is now sallow, indicating excessive blood loss. Urgently, the ancient method should be used—when a condition is present, treat the condition directly. Even in summer, it is harmless.
方法分两同前,服一帖即止,次日停后服,半月复发,再服一帖痊愈。
福 二十九岁 初因恣饮冰振黄酒,冰浸水果,又受外风,致成风水。头面与身,肿大难状,肿起自头,先与越婢汤发其汗,头面肿消,继与利小便,下截三消胀减,后与调理脾胃,自上年十月间服药,至次年三月方止,共计汤一百四十三帖,其病始安,嘱其戒酒肉生冷。
不意夏月暑热甚时,仍恣吃冰冷水果,自八月后粪后大下狂血,每次有升数之多。余用黄土汤去柔药,加刚药,每剂黄土用一斤,附子用六钱,或止复来。伊芳本人见其血之不止也,加附子至八钱,或一两,他药接是,服至九十余帖,始大愈。
胡 三十岁 乙酉年九月十七日 本系酒客,湿中生热,久而发黄,颜色暗滞,六脉俱弦,其来也渐,此非阳黄,况粪后见红,非又为小肠寒湿乎。
灶中黄土(八两,代水先煎) 熟附子(三钱) 茵陈(五钱) 苍术炭(三钱) 黄柏(三钱,炒) 猪苓(三钱) 泽泻(三钱) 云茯苓(三钱)
Explanation
The treatment was divided into two parts, as previously described. One dose was taken and then discontinued; the following day, subsequent doses were paused. After half a month, the condition recurred, and upon taking one more dose, the illness was cured.
Fu, twenty-nine years old: Initially caused by indulging in drinking cold yellow wine and consuming fruits soaked in ice, and further compounded by exposure to external wind, leading to wind-water syndrome. His face and body were swollen to an alarming degree, with the swelling beginning at the head. First, Yuēbì Decoction was administered to induce sweating, which reduced the swelling of the face. Then, diuretic treatment was given, and the swelling in the lower part of the body diminished. Later, treatment was focused on regulating the spleen and stomach. From October of the previous year, medication was taken continuously until March of the following year, amounting to a total of 143 decoctions. The illness finally stabilized, and he was advised to avoid alcohol, meat, and cold foods.
Unbeknownst to this, during the summer when the heat was intense, he continued indulging in cold fruits. From August onward, after defecation he experienced a profuse discharge of blood, with each episode amounting to several sheng. I used Huangtu Decoction, removing the softer herbs and adding the more warming ones. Each dose contained one jin of yellow earth and six qian of aconite, but the bleeding would sometimes stop and then return. Seeing that the bleeding did not cease, the patient herself increased the dose of aconite to eight qian, or even one liang, while adjusting the other herbs accordingly. After taking more than ninety doses, the condition was finally greatly resolved.
Hu, thirty years old, on the seventeenth day of the ninth month of the year Yihou: Originally a habitual drinker, he developed heat from dampness, which over time led to jaundice. His complexion was dark and sluggish, and all six pulses were taut. The onset was gradual. This is not yang jaundice, and given that he also experiences blood in the stool after defecation, is it not also due to cold-damp in the small intestine?
Formula:
Yellow earth from the stove (eight liang, decocted first as a substitute for water)
Processed aconite root (three qian)
Artemisia capillaris (five qian)
Carbonized Atractylodes (three qian)
Phellodendron bark (three qian, toasted)
Poria cocos (three qian)
Alisma (three qian)
Cloud Poria (three qian)
煮三杯,分三次服,五帖全愈。
陈 三十五岁 乙酉四月二十一日 粪后便红,寒湿为病,误补误凉,胃口伤残,气从溺管而出,若女子阴吹之属瘕气者然。左胁肝部,卧不着席,得油腻则寒战发杂无伦,几于无处下手。议治病必求其本,仍从寒湿论治,令能安食再商。与黄土汤中去柔药,加刚药。
川椒炭(三钱) 广陈皮(三钱) 生姜(二钱) 灶中黄土(四两) 云茯苓(五钱) 生茅术(三钱) 香附(三钱) 熟附子(三钱) 益智仁(三钱)
煮三杯,分三次服,服三帖。
五月初二日,又服二帖。
初三日 心悸短气,加小枳实四钱,干姜二钱,已服四帖。
十一日 去川椒三钱,已服三帖。
二十一日 诸症皆效,大势未退,左脉紧甚,加熟附子一钱,降香末三钱,干姜一钱,已服三帖。
二十七日 诸症向安,惟粪后便血又发,与黄土汤法,粪后便血,乃小肠寒湿,不与粪前为大肠热湿同科。
Explanation
Boil three cups and divide into three doses. Five doses will result in complete recovery.
Chen, 35 years old, on the 21st day of the 4th month, Year of the Wood Rooster (Yi You): Rectal bleeding after defecation; the disease is due to cold-damp; incorrectly supplemented and incorrectly cooled; the appetite is damaged; Qi escapes through the urinary tract, as if it were a case of "female blowing" associated with Qi stagnation. On the left side of the flank, the liver area; cannot lie flat on the bed; upon consuming greasy food, chills occur in an erratic and disordered manner; nearly no place to start treatment. Discussing the principle that treating disease must seek its root cause; still treat according to the cold-damp theory; let the patient be able to eat properly before further discussion. Administer the Huangtu Decoction, removing soft (moistening) herbs and adding hard (warming/drying) herbs.
Sichuan pepper charcoal (three qian), Guang Chenpi (three qian), fresh ginger (two qian), yellow earth from the stove (four liang), Yun茯苓 (five qian), raw Atractylodes lancea (three qian), Cyperus rotundus (three qian), processed Aconite root (three qian), Alpinia oxyphylla (three qian).
Boil three cups and divide into three doses; take three doses.
On the 2nd day of the 5th month, another two doses were taken.
On the 3rd day: palpitations and shortness of breath; add four qian of small Citrus aurantium and two qian of dried ginger; four doses have been taken.
On the 11th day: remove three qian of Sichuan pepper; three doses have been taken.
On the 21st day: all symptoms have improved, but the main condition has not yet resolved; the left pulse is tight and severe; add one qian of processed Aconite root, three qian of sandalwood powder, and one qian of dried ginger; three doses have been taken.
On the 27th day: all symptoms are gradually stabilizing, but rectal bleeding after defecation has recurred. Treat according to the Huangtu Decoction method. Rectal bleeding after defecation is due to cold-damp in the small intestine, and is not the same as rectal bleeding before defecation, which is due to heat-damp in the large intestine.
灶中黄土(八两) 广皮炭(三钱) 熟附子(四钱) 益智仁(二钱) 黄芩炭(四钱) 云茯苓(五钱) 苍术(四钱,炒)
煮三杯,分三次服,以血不来为度。
七月十四日 面色青黄滞暗,六脉弦细无阳,胃口不振,暂与和胃,其黄土汤,俟便红发时再服。
姜半夏(六钱) 云苓块(五钱) 广陈皮(三钱) 生苡仁(五钱) 益智仁(三钱) 川椒炭(一钱) 白蔻仁(一钱)
煮三杯,分三次服。
十七日 加桂枝(五钱)。
十一月十五日 肝郁挟痰饮,寒湿为病,前与黄土汤,治粪后便血之寒湿,兹便红已止,继与通补胃阳,现下饮食大进,诸症渐安,惟六脉细弦,右手有胃气,左手弦紧,痰多畏寒,胁下仍有伏饮,与通补胃阳,兼逐痰饮。
桂枝(六钱) 小枳实(三钱) 川椒炭(三钱) 旋复花(三钱) 香附(四钱) 广皮(五钱)
炒白芍(三钱) 干姜(三钱) 云苓(五钱) 姜半夏(八钱)
Explanation
Huangtu from the stove (8 liang), Guangpi carbonized (3 qian), prepared Fu Zi (4 qian), Yizhiren (2 qian), carbonized Huangqin (4 qian), Yunfuling (5 qian), Cangzhu (4 qian, stir-fried).
Boil three cups, divide into three doses and take until the blood stops.
July 14th: Dull greenish-yellow complexion, six pulses taut and thin with no yang, poor appetite, temporarily given to harmonize the stomach, the Huangtu Decoction, to be taken again when the stool turns red.
Jiangbanxia (6 qian), Yunling chunks (5 qian), Guangchenpi (3 qian), Shengyiren (5 qian), Yizhiren (3 qian), Chuanjiao carbonized (1 qian), Baikouren (1 qian).
Boil three cups, divide into three doses.
July 17th: Add Guizhi (5 qian).
November 15th: Liver stagnation with phlegm-damp, illness due to cold-damp, previously given Huangtu Decoction to treat cold-damp causing post-defecation bleeding; now the red stool has stopped, continue with warming and tonifying the stomach yang. Currently, appetite has greatly improved, all symptoms gradually stabilize, however, the six pulses remain thin and taut, the right hand pulse has gastric qi, the left hand pulse is taut and tight, phlegm is excessive and there is fear of cold, there is still retained phlegm in the hypochondriac region. Given to warm and tonify the stomach yang while also expelling phlegm-damp.
Guizhi (6 qian), Xiaozhishi (3 qian), Chuanjiao carbonized (3 qian), Xuanfu Hua (3 qian), Xiangfu (4 qian), Guangpi (5 qian),
Chao Baishao (3 qian), Ganjiang (3 qian), Yunling (5 qian), Jiangbanxia (8 qian).
煮三杯,分三次服。
十二月初十日 脉弦紧痰多畏寒,冲气上动,与桂枝茯苓甘草汤,合桂枝加桂汤法。
桂枝(一两) 茯苓块(二两,连皮) 炙甘草(五钱) 全当归(三钱) 川芎(二钱) 桂(五钱,去粗皮)
服一帖,冲气已止,当服药后,吐顽痰二口。
十一日 冲气已止,六脉紧退,而弦未除,可将初十日方,再服半帖,以后再服二十九日改定方,以不畏寒为度。
十三日 服十一月十五日疏肝药二帖。
十四初 背畏寒,脉仍弦紧,再服十二月初十日桂枝加桂汤二帖,以峻补冲阳,服药后吐顽痰二口。
十七日 脉仍弦紧,背犹畏寒,阳未全复,照原方再服二帖,分四日服。
十九日 前之畏寒,至今虽减,而未痊愈,脉之弦紧,亦未冲和,冲气微有上动之象,可取初十日桂枝加桂汤法,再服二帖,分四日,立春以后故也。
丙戌正月初五日 六脉俱弦,左脉更紧,粪后便红,小肠寒湿,黄土汤为主方,议黄土汤去柔药,加淡渗通阳,虽自觉胸中热,背心如热水浇,所云热非热也,况又恶寒乎。
Explanation
Boil into three cups and take in three doses.
December 10th: Pulse is string-like and tight, with excessive phlegm and cold sensitivity, and the rising Qi is active. Prescribed Gui Zhi Fu Ling Gan Cao Tang, combined with the method of Gui Zhi Jia Gui Tang.
Gui Zhi (1 liang), Fu Ling Kuan (2 liang, with the peel), Zhi Gan Cao (5 qian), Quan Dang Gui (3 qian), Chuan Xiong (2 qian), Gui (5 qian, peeled of coarse skin).
After taking one dose, the rising Qi ceased, and after taking the medicine, the patient spat out two mouthfuls of stubborn phlegm.
December 11th: The rising Qi has ceased, the tightness in the six pulses has lessened, but the string-like quality remains. It is advisable to take half a dose of the formula from the 10th again, and afterward take the revised formula for the 29th day, until cold sensitivity is resolved.
December 13th: Took two doses of the liver-regulating formula from November 15th.
December 14th: Cold sensitivity in the back, pulse still string-like and tight. Take two doses of Gui Zhi Jia Gui Tang from December 10th again, to strongly supplement the Chong Yang pulse. After taking the medicine, spat out two mouthfuls of stubborn phlegm.
December 17th: Pulse still string-like and tight, back still cold-sensitive; yang has not fully returned. Take two more doses of the original formula, divided over four days.
December 19th: The previous cold sensitivity has lessened somewhat but not yet fully resolved. The string-like and tight pulse has not yet returned to normal, and there is a slight indication of rising Qi again. It is advisable to again use the method of Gui Zhi Jia Gui Tang from the 10th, taking two doses over four days, because it is after the beginning of spring.
Bing Xu, the fifth day of the first lunar month: All six pulses are string-like, with the left pulse even tighter. After defecation, the stool is red; cold-damp in the small intestine. Huang Tu Tang is the main formula. It is proposed to modify Huang Tu Tang by removing the moistening herbs and adding bland, diuretic herbs to promote yang. Although the patient feels heat in the chest and the back feels as if it were poured over with hot water, the so-called heat is not real heat, especially since there is also cold aversion.
灶中黄土(八两) 生苡米(五钱) 云苓块(六钱) 熟附子(四钱) 苍术炭(四钱) 桂枝(五钱) 黄芩炭(四钱) 广皮炭(四钱)
煮四碗,分四次服,血多则多服,万一血来甚涌,附子加至八钱,以血止为度,再发再服,切勿听浅学人妄转一方也。
丸方阳虚脉弦,素有寒湿痰饮,与蠲饮丸方,通阳渗湿而补脾阳。
桂枝(八两) 苍术炭(四两) 生苡仁(八两) 云苓块(八两) 干姜炭(四两) 炙甘草(三两) 益智仁(四两) 半夏(八两) 广皮(六两)
神曲糊丸,小梧子大,每服三钱,日三服,忌生冷猪肉介属。
初十日 粪后便红虽止,寒湿未尽,脉之紧者亦减,当退刚药,背恶寒未罢,行湿之中,兼与调和营卫。
苍术炭(三钱) 黄芩炭(钱半) 灶中黄土(一两) 焦白芍(四钱) 生苡仁(三钱)
煮三杯,分三次服,以背不恶寒为度,戒生冷介属猪肉。
Explanation
Hearth soil (eight liang), raw coix seed (five qian), cloud茯苓 block (six qian), processed aconite root (four qian), burnt atractylodes (four qian), cinnamon twig (five qian), burnt scutellaria (four qian), burnt tangerine peel (four qian)
Decoct into four bowls and divide into four doses. If the blood is profuse, take more. If the bleeding becomes very heavy, increase the aconite to eight qian, until the bleeding stops. If it recurs, take it again. Do not listen to those of shallow learning who arbitrarily alter the formula.
Pill formula for yang deficiency with a taut pulse, usually with cold-damp and phlegm-damp, use the Jua Yin Wan formula to promote yang, drain dampness, and supplement spleen yang.
Cinnamon twig (eight liang), burnt atractylodes (four liang), raw coix seed (eight liang), cloud茯苓 block (eight liang), burnt dried ginger (four liang), honey-fried licorice (three liang), alpinia oxyphylla seed (four liang), pinellia (eight liang), tangerine peel (six liang)
Make into pills with a shenqu paste, as small as the seeds of the wu zi tree. Take three qian each time, three times daily. Avoid raw, cold, pork, and shellfish.
Tenth day: After defecation, the stool was red but has now stopped. Cold-damp has not been fully resolved, and the taut pulse has also lessened. It is time to reduce the harsh herbs. The back still feels cold. While resolving dampness, also harmonize the defensive and nutritive qi.
Burnt atractylodes (three qian), burnt scutellaria (half qian), hearth soil (one liang), charred white peony root (four qian), raw coix seed (three qian)
Decoct into three cups and divide into three doses. Take until the back no longer feels cold. Avoid raw, shellfish, and pork.
卷三
肿胀
陈 三十二岁 甲寅年二月初四日 太阴所至,发为 胀者,脾主散津液,脾病不能散津,土曰敦阜,斯 胀矣。厥阴所至,发为 胀者,肝主疏泄,肝病不能疏泄,木穿土位,亦胀矣。此症起于肝经郁勃,从头面肿起,腹因胀大,的系蛊胀,而非水肿,何以知之。满腹青筋暴起如虫纹,并非本身筋骨之筋,故知之。治法行太阳之阳,泄厥阴之阴为要,医用八味丸误治,反摄少阴之阴,又加牡蛎涩阴恋阳,使阳不得行,而阴凝日甚,六脉沉弦而细,耳无所闻,目无所见,口中血块累累续出,经所谓血脉凝泣者是也。势太危极,不敢骤然用药,思至阳而极灵者,莫如龙,非龙不足以行水,而开介属之翕,惟鲤鱼三十六鳞能化龙,孙真人曾用之矣。但孙真人《千金》原方去鳞甲用醋煮,兹改用活鲤鱼大者一尾,得六斤不去鳞甲,不破肚,加葱一斤,姜一斤,水煮熟透,加醋一斤,任服之。
Explanation
Volume 3
Swelling
Chen, 32 years old, February 4th, Year Jia Yin
When Taiyin manifests, it gives rise to swelling. The spleen governs the dispersion of body fluids; when the spleen is diseased, it cannot disperse the fluids. Earth is described as "dense and elevated" (duan fu), and thus swelling occurs. When Jueyin manifests, it also gives rise to swelling. The liver governs the free flow of qi; when the liver is diseased, it cannot release this flow. Wood (the liver) invades the earth (the spleen) position, and thus swelling also occurs. This condition originates from stagnation in the liver meridian, beginning with swelling of the head and face, and the abdomen becomes distended. It is definitely gu zhang (a type of abdominal distension), not shui zheng (edema). How can this be known? The patient’s abdomen is filled with blue veins erupting like worm patterns, which are not the normal sinews of the body—hence, it is known.
The treatment principle is to invigorate the Yang of Taiyang and to drain the Yin of Jueyin. However, the physician mistakenly used Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), which instead restrained the Yin of Shaoyin. Furthermore, oyster shell was added, which tightens Yin and entangles Yang, preventing Yang from circulating while causing Yin stagnation to worsen daily. The six pulses are deep, taut, and thin; the ears have no hearing, the eyes have no sight, and blood clots continuously come from the mouth. This is precisely what the classics refer to as "congealed blood vessels."
The condition is extremely critical, and I dare not administer medication abruptly. Reflecting on the most powerful and effective Yang energy, nothing surpasses the dragon. Without the dragon, it is insufficient to move water and to open the convergence of the shell creatures. Only a carp with thirty-six scales is capable of transforming into a dragon. Master Sun Simiao once used this method. However, the original formula from Qian Jin Yao Fang removes the scales and shells and cooks it in vinegar. This time, I use a live large carp weighing six catties, without removing the scales or shells, and without cutting open the belly. One catty of scallions and one catty of ginger are added, and the mixture is boiled in water until fully cooked. Then one catty of vinegar is added, and it may be taken as desired.
服鲤鱼汤一昼夜,耳闻如旧,目视如旧,口中血块全无,神气清爽,但肿胀未除。
初五日 经谓病始于下而盛于上者,先治其下,后治其上,病始于上而盛于下者,先治其上,后治其下,此病始于上肿,当发其汗,与《金匮》麻黄附子甘草汤。
麻黄(二两,去节) 熟附子(一两六钱) 炙甘草(一两二钱)
煮成五饭碗,先服半碗,得汗,止后服,不汗再服,以得汗为度。
Explanation
After taking the carp soup for one day and night, hearing and vision returned to their former state, there were no blood clots in the mouth, the spirit was clear and refreshed, but the swelling had not yet subsided.
On the fifth day, the classics state: in cases where the disease originates in the lower part but manifests strongly in the upper, the lower should be treated first, then the upper; in cases where the disease originates in the upper part but manifests strongly in the lower, the upper should be treated first, then the lower. This disease began in the upper part with swelling, so it is appropriate to induce sweating, and the Jinkui formula Mahuang Fuzi Gansao Tang should be given.
Ephedra (2 liang, with nodes removed), Processed Aconite Root (1 liang 6 qian), Honey-fried Licorice (1 liang 2 qian).
Boil into five bowls of rice. First take half a bowl; if sweating occurs, stop after that. If no sweating, take again, repeating until sweating occurs.
此方甫立未分量,陈颂帚先生一见云:断然无效。予问曰:何以不效?陈先生云:吾曾用来。予曰:此在先生用,诚然不效,予用或可效耳。王先生名谟(忘其字)云:吾甚不解,同一方也,药止三味,并无增减,何以为吴用则利,陈用则否,岂无知之草木,独听吾兄使令哉?予曰:盖有故也。陈先生性情忠浓,其胆最小,伊芳恐麻黄发阳,必用八分,附子护阳,用至一钱以监制,又恐麻黄、附子皆剽悍药也,甘草平缓,遂用一钱二分,又监制麻黄、附子。服一帖无汗,改用八味丸矣,八味阴柔药多,乃敢大用,如何能效。病者乃兄陈荫山先生入内室,取二十八日陈颂帚所用原方分量,一毫不差,在座者六七人,皆哗然笑曰:何先生之神也。予曰:余常与颂帚先生一同医病,故知之深矣。于是麻黄去净节用二两,附子大者一枚,得一两六钱,少麻黄四钱,让麻黄出头,甘草一两二钱,又少附子四钱,让麻黄、附子出头,甘草但镇中州而已。众见分量,又大哗曰:麻黄可如是用乎。颂帚先生云:不妨,如有过差,吾敢当之。众云:君用八分,未敢足钱,反敢保二两之多乎。颂帚云:吾在菊溪先生处,治产后郁冒,用当归二钱,吴君痛责,谓当归血中气药,最能窜阳,产后阴虚阳越,例在禁条,岂可用乎。夫麻黄之去当归,奚啻十百,吾用当归,伊芳责之甚,岂伊芳用麻黄又如是之多,竟无定见乎。
Explanation
This formula had just been established without specified dosages. Upon seeing it, Mr. Chen Songzhu remarked, "It will certainly be ineffective." I asked, "Why would it not work?" Mr. Chen replied, "I have used it before." I said, "It may be that when you use it, it indeed does not work, but perhaps it will work when I use it." Mr. Wang, whose name is Mo (his character is forgotten), said, "I do not understand at all. It is the same formula, with only three herbs, no additions or subtractions. Why does it work for Wu but not for Chen? Could it be that these herbs, which are unaware, obey only my elder brother?" I replied, "There is a reason for this." Mr. Chen's character is loyal and sincere, but his courage is the smallest. He feared that ephedra would promote yang, so he used only eight fen, and used aconite to protect yang, up to one qian to restrain it. He also feared that both ephedra and aconite are strong and fierce herbs, so he used licorice, which is mild and calming, at one qian and two fen, to further restrain ephedra and aconite. After taking one dose, there was no sweating, so he switched to the Eight-Ingredient Pill. Since the Eight-Ingredient Pill contains many yin and soft herbs, he dared to use it heavily—how could it be effective? The patient, my elder brother Mr. Chen Yenshan, entered the inner chamber and retrieved the original dosage of the formula used by Mr. Chen Songzhu on the 28th, which was not a single hair different. Those present, six or seven people, all erupted in laughter, saying, "How divine is Mr. He!" I said, "I have often treated illness with Mr. Songzhu together, so I know this deeply." Thus, ephedra, stripped of its joints, was used in two liang; a large aconite root, one piece, weighing one liang six qian, which is four qian less than ephedra, allowing ephedra to take the lead; licorice was used at one liang two qian, which is four qian less than aconite, allowing ephedra and aconite to take the lead, while licorice merely stabilizes the central region. When the others saw the dosage, they again erupted in uproar, saying, "Can ephedra be used in such a quantity?" Mr. Songzhu said, "It is fine. If there is any mistake, I will take responsibility." They said, "You used only eight fen, and were not even daring to reach a full qian, yet you dare to use as much as two liang?" Mr. Songzhu replied, "When I was at Mr. Juqi’s place, treating postpartum depression with two qian of angelica root, Mr. Wu severely reprimanded me, saying that angelica is a qi herb in the blood, which most easily promotes yang; in postpartum cases where yin is deficient and yang is excessive, it is listed in the forbidden prescriptions, how could it be used?" I said, "The difference between using ephedra and angelica is tenfold or even a hundredfold. When I used angelica, Mr. Yi Fang reprimanded me severely. If Mr. Yi Fang used ephedra in such large quantities, how could he have no fixed judgment at all?"
予曰:人之畏麻黄如虎者,为其能大汗亡阳,未有汗不出而阳亡于内者,汤虽多,但服一杯,或半杯,得汗即止,不汗再服,不可使汗淋漓,何畏其亡阳哉。
Explanation
I said: Those who fear ma huang (ephedra) as they would a tiger do so because it can cause profuse sweating and loss of yang. But there is no case where a person cannot sweat yet has internal loss of yang. Although the decoction may be large, one should take only one cup, or even half a cup, and stop once sweat is obtained. If no sweat, take again, but do not allow the sweat to become profuse. Why then fear the loss of yang?