542_吴鞠通医案 - Medical Cases of Wu Jutong

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

按:白茅根秉燥金之体,感风木而花,内异于众草,生发最速,其性喜洁,故能化毒开清。
其味甘凉,故能走肺胃而不伤肺胃之阴。《本草》称其主衄症,盖言其所当然,而不言其所以然也。但此物性平和,不假以重权不为功,凡一切清窍病,用之最良。而痘症中护眼护喉,走清导血分为尤良也。
初九日 险痘三天半,两眼两颧肉肿,疮不肿,心脾之火太甚也。血无不活,故今日不加血药。
犀角(五钱) 连翘(三钱) 元参(五钱) 羚羊角(五钱) 苦桔梗(六钱) 银花(五钱)
紫地丁(五钱) 甘草(钱半) 细生地(三钱) 牛蒡子(五钱) 白茅根(一两) 谷精草(三钱) 白芷(二钱)
初十日 重险痘四天半,额滞于颏,颏滞于身,此阳火有余之象,虽不必大下,仍以败毒为主,而提顶次之。
犀角(五钱) 银花(五钱) 羚羊角(五钱) 紫地丁(五钱) 黄芩(三钱) 苦桔梗(五钱)

White茅 root possesses the nature of dry metal, is affected by the wind-wood element and thus flowers, differs internally from other grasses, and sprouts the fastest. Its nature prefers cleanliness, hence it can transform toxins and clear heat. Its taste is sweet and cool, thus it can reach the lungs and stomach without injuring their yin. The Bencao states that it is used for nosebleeds, stating what is the case, but not the reason why. However, this herb has a neutral and harmonious nature; it does not require a heavy dosage to be effective. It is most beneficial for all diseases of the clear orifices, and especially so in smallpox for protecting the eyes and throat, and clearing heat from the blood channels.

On the ninth day: three and a half days of dangerous smallpox, both eyes and both cheeks are swollen, but the sores are not, indicating excessive fire in the heart and spleen. The blood is not stagnant, so no blood-moving herbs were added today.

Rhinoceros horn (five qian), Forsythia (three qian), Scrophularia (five qian), Antelope horn (five qian), Platycodon (six qian), Honeysuckle (five qian)
Viola (five qian), Licorice (half qian), Fresh Rehmannia (three qian), Burdock (five qian), White茅 root (one liang), Eriocaulon (three qian), Angelica (two qian)

On the tenth day: four and a half days of severe smallpox, the forehead is blocked at the chin, and the chin is blocked on the body, indicating an excess of yang fire. Although a strong purgation is not necessary, detoxification remains the primary approach, with elevating the yang as secondary.

Rhinoceros horn (five qian), Honeysuckle (five qian), Antelope horn (five qian), Viola (five qian), Scutellaria (three qian), Platycodon (five qian)

次生地(五钱) 牛蒡子(二钱) 元参(二钱) 甘草(二钱) 谷精草(三钱) 山连(钱半) 白茅根(一两)
十二茶杯水,煮成五杯,分十次服。
十一日 五天半,已有行浆之势,不必提顶托浆,但喉沙声哑,趁此犹系外感用事之时,仍用昨日方开提肺气败毒,减其蒸腾炼毒之火,使归于平和,即行此等汤火痘之浆法,所谓道无定体者此也。高明以为何如?仍用昨日方一帖,限明日黎明服完。
十二日 六天半,面已有浆,四肢腰背皆空,五更大便两次,痛快而溏,今晚已入气血用事之关,须渐进补托,兼与清毒。
炙绵 (三钱) 犀角(三钱) 白芷(二钱) 冬白术(二钱) 白茅根(六钱) 党参(钱半)
苦桔梗(一钱) 茯苓块(三钱) 银花(三钱) 广皮炭(一钱)
日入后服。
十三日 七天半,头面浆已七八,腰背不足,四肢尚空。今日正是气血当令,已有痒态,必得扶其不及,多得一分浆,少得一分后患,此身小痘多之定法也。

Subshengdi (five qian), Niubangzi (two qian), Yuan Shen (two qian), Gancao (two qian), Gugjingcao (three qian), Shanlian (half qian), Baimao Gen (one liang).
Twelve cups of water, decocted to five cups, to be taken in ten doses.
On the eleventh day, five and a half days, there is already a tendency toward the formation of fluid (jiang), so it is no longer necessary to lift and support the formation of fluid. However, the voice is hoarse and gravelly, and while this is still the time when external pathogens are predominant, the formula from yesterday should still be used to open and lift the lung qi and detoxify, reducing the fiery heat that distills toxins, bringing it back to balance. This is the method for managing the fluid formation in cases of heat-disease, so to speak, illustrating the principle that the Dao has no fixed form. What do you think, esteemed scholar? Still use one dose of yesterday's formula, to be completed by dawn tomorrow.
On the twelfth day, six and a half days, the face already has fluid, while the limbs, waist, and back are empty. At five o'clock, there were two bowel movements, which were painless and loose. Tonight, the condition has entered the stage where qi and blood are the main factors. It is now necessary to gradually support and lift, while also clearing toxins.
Zhi Mian (three qian), Xijiao (three qian), Baizhi (two qian), Dongbaishu (two qian), Baimao Gen (six qian), Dangshen (half qian).
Ku Jiegeng (one qian), Fuling Kuai (three qian), Yinhua (three qian), Guangpi Tan (one qian).
To be taken after sunset.
On the thirteenth day, seven and a half days, the head and face have seven to eight parts of fluid, while the back is insufficient and the limbs are still empty. Today is precisely the time when qi and blood are in charge, and there is already an itching sensation. It is essential to support where there is deficiency; the more fluid formed, the fewer the later complications. This is the established principle in treating cases of smallpox where more fluid formation leads to better outcomes.

生绵 (五钱) 白芷(二钱) 广皮炭(钱半) 党参(三钱) 炙甘草(钱半) 红花(一钱)
冬白术(三钱,土炒黄) 茯苓块(三钱) 广木香(一钱)
十四日 浆足九天,于前方内去红花。
十五日 十天浆足色苍,情势圆绽,四肢陆续上浆,皮肤扪之平和,不冷亦不过热,脉洪数有力,合观皆情理之正,其不食畏缩,皆痛象也。痘多浆亦多,炼气血而成浆,痛亦情理之正,断非陷症,议补气以胜痛,活络以定痛法,似不歧于路矣。
生绵 (三钱) 熟 (三钱) 炙甘草(三钱) 人参(五分) 乳香(八分) 没药(八分)
茯苓块(三钱) 冬术(三钱) 广木香(一钱) 广皮(一钱) 老浓朴(六分) 白芷(二钱) 红花(四分)
十六日 十一天,大势已有成功之象,犹须防其泄泻作痒。
防风(二钱) 洋参(一钱,炒黄) 炒冬术(二钱) 茯苓块(三钱) 炙甘草(一钱) 广皮(一钱半,炒黑) 广木香(一钱,煨) 焦白芍(二钱)

Raw cotton (five qian), Angelica dahurica (two qian), charred Guang pi (half a qian), Codonopsis pilosula (three qian), honey-fried licorice root (half a qian), safflower (one qian)
Winter white atractylodes (three qian, stir-fried with soil to turn yellow), Poria cocos blocks (three qian), Guang mu xiang (one qian)

Fourteenth day: Nine days after the plasma became full, safflower was removed from the previous formula.

Fifteenth day: Ten days after the plasma became full, the color is dark, the condition is round and fully developed, the limbs gradually fill with plasma, the skin feels smooth and even, not cold nor overly hot, the pulse is full, rapid, and strong. Overall, all signs are in accordance with reason and nature. His refusal to eat and withdrawal are all signs of pain. When the rash is abundant, the plasma is also abundant, formed by the refining of blood and qi. The pain is also in accordance with reason and nature; it is certainly not a case of collapse. It is proposed to tonify qi to overcome the pain, and to promote circulation to relieve pain. It seems the path is clear and not divergent.

Raw cotton (three qian), prepared (three qian), honey-fried licorice root (three qian), ginseng (five fen), frankincense (eight fen), myrrh (eight fen)
Poria cocos blocks (three qian), winter atractylodes (three qian), Guang mu xiang (one qian), Guang pi (one qian), aged Houpu (six fen), Angelica dahurica (two qian), safflower (four fen)

Sixteenth day: Eleven days after the plasma became full, the general condition shows signs of success, but one must still be cautious of diarrhea and itching.

Saposhnikovia divaricata (two qian), American ginseng (one qian, stir-fried with yellow), stir-fried winter atractylodes (two qian), Poria cocos blocks (three qian), honey-fried licorice root (one qian), Guang pi (one and a half qian, stir-fried black), Guang mu xiang (one qian,煨), charred white peony root (two qian)

十七日 十二天,小便长,大便滞,暂与宣化肠胃。
茯苓块 防风(钱半) 谷精草(三钱) 五谷虫 老浓朴(一钱)
十九日 十四天,痘后肺液受伤,渴而咳。
白茅根 象贝某男 二十六日 风温发热三天,耳冷尻冷,已有微点,谨防天花,法宜辛凉解肌,芳香透络,最忌三阳表药,多汗致成塌痒。
苦桔梗 牛蒡子(二钱,炒研) 桑叶(三钱) 甘草 芥穗(钱半) 连翘(三钱) 薄荷银花(三钱) 白茅根(三钱)
当日晚大泻水粪,加:黄芩(三钱)。泻止。
二十七日 虚寒,痘二朝,甫二日,热退其半,神气安静,大便溏泄,布痘不多,亦属匀称。但痘形遍阔根松,色亦过淡,观其皮色,脾经素有饮食伤损,议异功保元合法。
人参(一钱) 生于术(二钱) 生绵 (三钱) 云苓块(三钱) 广皮(二钱) 炙甘草(二钱) 广木香(钱半)
二十八日 仍用前方。

On the 17th, 12 days have passed; urine is profuse, stool is obstructed; temporarily administered to regulate the digestive system.
Poria block, Fang Feng (half a qian), Gu Jing Cao (three qian), Wu Gu Chong, old thick Magnolia bark (one qian).

On the 19th, 14 days have passed; after the eruption, lung fluids have been injured; thirsty and coughing.

White Reed Root, Xiang Bei.

On the 26th, wind-warmth fever for three days, ears cold, buttocks cold, already some slight eruptions; be cautious of smallpox; the method is appropriate to use pungent-cool to release the muscles, aromatic to penetrate the meridians; most to be avoided are exterior-releasing herbs of the three yang channels, as excessive sweating may lead to collapse and itching.

Bitter Platycodon, Niu Bang Zi (two qian, fried and powdered), Mulberry Leaf (three qian), Glycyrrhiza, Jie Hui (half a qian), Lian Qiao (three qian), Bo He Yin Hua (three qian), White Reed Root (three qian).

That evening, there was a large diarrhea of watery stool; added: Huang Qin (three qian). Diarrhea ceased.

On the 27th, deficiency and cold, two days post-eruption, just two days, half the fever has subsided, the spirit is calm, the stool is loose, not many eruptions have appeared, but they are evenly distributed. However, the eruptions are widespread and broad, with loose roots, and the color is too pale; observing the skin color, the spleen channel has long been damaged by dietary injury; proposing a combination of Yi Gong Bao Yuan formula.

Ginseng (one qian), Sheng Chi Shu (two qian), Sheng Mian (three qian), Yun Ling (three qian), Guang Pi (two qian), Zhi Gan Cao (two qian), Guang Mu Xiang (half a qian).

On the 28th, continue with the previous prescription.

初七日 十二朝,痘虽稀少,浆行薄弱,腰下尚未结痂,乘此机会,再用保元以助余浆。
人参(一钱) 云苓块(三钱) 绵 (三钱) 苡仁(三钱) 炙甘草(钱半)
初八日 仍用前方一帖。
补案 辛巳年述癸卯初夏,余有涟水之游,长女甫二龄,于四月十一日见点,至二十五日,已半月矣,余适回家,见其情势鼓立者半,顶陷者半,根抱者半,散者半,毫无汁浆。本系谢宝灵兄调治,因请同看。伊芳立一方,余视之曰:此方如上得浆起,甘受重罚,此方如上不起浆,亦受重罚。谢兄愕然曰:足下左右皆受重罚,何故?余曰:今且不必明言,明日来视浆色。伊芳去后,余仍用其方,照方制念帖,加燕窝十二两,(此味原方所无) 大公鸡一只,重九斤,紫河车一具,(此二味亦原方所有,但加重耳。)并药共十余斤,先分九锅煎,去渣后并一锅煎,自早至暮,不敢草率,成浓膏得两碗许,令乃母饮半茶杯,小人饮半酒杯。

On the seventh day of the twelfth day, the rash is sparse, the plasma weak, and the lower back area has not yet formed scabs. Taking this opportunity, I again used the Baoyuan formula to assist the remaining plasma.
Ginseng (one qian), Poria chunks (three qian), Atractylodes (three qian), Coix seed (three qian), Honey-fried licorice (half a qian).

On the eighth day, the previous formula was again administered in one dose.

Supplemental case: In the year Xin Si, I recounted the events of early summer in the year Gui Mao. At that time, I had a journey to Lianshui. My eldest daughter was just two years old, and on the eleventh day of April she developed a rash. By the twenty-fifth, it had been half a month. I returned home just then and saw that half of the eruptions were raised, half were sunken, half were rooted, and half were scattered, with no fluid or plasma at all. Originally, the treatment had been administered by my elder brother Xie Baoling, so I invited him to examine the case together. He prescribed a formula, and I looked at it and said: "If this formula causes the plasma to rise, I am willing to accept a heavy punishment; if it does not cause the plasma to rise, I will also accept a heavy punishment." My brother Xie was startled and asked: "Why would you be punished in both cases?" I replied: "I will not explain it now. Come tomorrow to see the color of the plasma." After he left, I still used his formula, prepared it according to the prescription in one dose, and added twelve liang of bird's nest (a herb not originally included in the formula), one large rooster weighing nine jin, and one unit of placenta (these two ingredients were originally in the formula, but in greater quantity). Combined with the medicine, the total weight was over ten jin. First, I decocted it in nine separate pots, then removed the residue and combined everything into one pot for decoction, from morning until evening, without being careless. The resulting thick paste amounted to about two bowls. I instructed her mother to drink half a teacup, and the child to drink half a wine cup.

二鼓时其母因乳胀,谓余曰:药甚灵。余无乳者已数日,今忽蓬蓬,岂非药力乎。余曰:可急令小孩吮之。彼曰:小孩不得寐者已数日,今方熟睡,可惊之乎?余曰:限期已紧,所以令汝服药,为以乳汁上浆也,今乳胀可急与之。因促之醒,痛吮一饱,少时又寐,漏下三鼓,清浆如露矣。未至四鼓,又令母女服药如前,四鼓未罢,浆如蜡色。五鼓以后,又如茶色浓浓,如及时之浆。天明已十七朝矣,又延谢先生至,彼一视曰:奇哉?何因得此?余曰:用君原方。彼比曰:只添得燕窝一味,何神至此?余曰:余作日云此方上得起浆,甘受重罚者,以先生七八朝即用此方,彼时气血方壮,毫无浆汗,今已十五朝,气血消耗,岂能上浆乎?余又谓此方不能上浆,亦受重罚者,以先生之方如错,小女早不活矣。因令伊芳视方之背,伊芳见照方二十帖之文,又令视诸药渣,因谢曰:余实不能。

At the second watch of the night, the mother, suffering from breast engorgement, said to me, "The medicine is very effective." I had not had milk for several days, yet now my breasts suddenly felt full — could this not be the effect of the medicine? I said, "You should urgently let the child suckle it." She replied, "The child has not been able to sleep for several days, and now is finally sleeping soundly — should we wake him?" I said, "The time is very tight, so I had you take the medicine in order to bring forth milk. Now that your breasts are engorged, you should give it to the child immediately." So I roused the child, and he suckled hungrily until full, then fell asleep again. By the time the third watch had passed, the milk was clear as dew. Before the fourth watch had ended, the milk had turned the color of wax. After the fifth watch, it became dark and thick, like strong tea — the color of timely milk. By the time dawn arrived, seventeen days had passed. Then I summoned Mr. Xie, and upon seeing the situation, he said in astonishment, "How extraordinary! What caused this?" I replied, "I used your original prescription." He said, "You only added one ingredient — bird's nest — how miraculous is this?" I said, "I once claimed that this formula could bring forth milk, and I was willing to accept severe punishment for it. For you used this formula seven or eight days ago, when the child's qi and blood were still strong and there was no milk at all. Now, after fifteen days, her qi and blood have been greatly depleted — how could she possibly produce milk?" I also said, "If I had claimed that this formula could not bring forth milk, I would have also accepted severe punishment, for if your prescription had been wrong, my daughter would have died long ago." So I had Yi Fang look at the back of the prescription. Yi Fang saw the text of twenty prescriptions according to the formula, and I then had him examine the medicinal residues. After that, Mr. Xie said, "I truly cannot [do anything]."

女 二十日 十九朝痘后便溏而频,久则脾肾两伤,补涩为稳。
真云苓(五钱) 白术(三钱,土炒) 肉果霜(三钱) 半夏(一钱) 诃子肉(三钱) 生苡仁(五钱)
二十四日 实脾利水之中,兼化清气。
于术(三钱,土炒) 五谷虫(三钱) 云苓块(五钱) 晚蚕砂(三钱) 薏仁(五钱) 蝉衣(七枚) 地骨皮(三钱)
初一日 三十一天痘后解毒肿溃,补托之中,加以败毒。
人参(一钱) 银花(三钱) 云苓(三钱) 黄 (三钱) 苡仁(五钱) 于术(三钱) 炙甘草(钱半) 五谷虫(三钱)
初四日 痘后余毒肿溃,稍加银花败毒,大便即溏,议于前方去银花,加肉果霜、诃子肉。
人参(一钱) 五谷虫(二钱) 肉果霜(钱半) 黄 (三钱) 诃子肉(三钱,炒) 白云苓(三钱) 炙甘草(钱半) 于术(三钱) 木香(一钱) 薏仁(五钱)

On the 20th day, following the 19th day post-smallpox, the patient has frequent loose stools; prolonged duration leads to injury of both the spleen and kidney, and nourishing and astringing is the steady approach.
Poria (five qian), Atractylodes (three qian, earth-fried), Myristica fragrans paste (three qian), Pinellia (one qian), Terminalia chebula (three qian), Coix seed (five qian).

On the 24th day, within the treatment to strengthen the spleen and promote water metabolism, also transform clear qi.
Atractylodes (three qian, earth-fried), Silkworm excrement (three qian), Poria block (five qian), Late silkworm sand (three qian), Coix seed (five qian), Cicada shell (seven pieces), Lycium barbarum bark (three qian).

On the 1st day, thirty-one days post-smallpox, with toxin resolution, swelling, and ulceration, within the treatment of nourishing and supporting, add detoxifying.
Ginseng (one qian), Honeysuckle (three qian), Poria (three qian), Astragalus (three qian), Coix seed (five qian), Atractylodes (three qian), Honey-fried licorice (half a qian), Silkworm excrement (three qian).

On the 4th day, post-smallpox residual toxins with swelling and ulceration, slightly add honeysuckle for detoxifying; stools become loose, so it is proposed to remove honeysuckle from the previous prescription and add Myristica fragrans paste and Terminalia chebula.
Ginseng (one qian), Silkworm excrement (two qian), Myristica fragrans paste (half a qian), Astragalus (three qian), Terminalia chebula (three qian, fried), Poria (three qian), Honey-fried licorice (half a qian), Atractylodes (three qian), Aucklandia (one qian), Coix seed (five qian).

初七日 三十六朝,痘毒溃烂,应照溃疡例,即用痘科门中之保元合异功法。
绵 (五钱) 于术(二钱) 广皮(一钱) 炙甘草(二钱) 苡仁(三钱) 人参(一钱) 云苓(五钱)
初八日 伤食暮热呕吐,痘后太饱之故,与止渴消食,热自止。(夜间不可吃粥。)
地骨皮(三钱) 苡仁(三钱) 云苓(三钱) 炒神曲(钱半) 半夏(二钱) 炒广皮(一钱)
男 二十日 风木司天之年,又当风木司令之候,风木内含相火,时有痘疹。无论但受风温,身热而不发痘,或因风温而竟发痘。或发斑疹,皆忌辛温表药,惟与幸凉解肌透络最稳,此时医所不知。盖风淫所胜,治以辛凉,佐以苦甘,《内经》之正法也。
苦桔梗(三钱) 大力子(钱半) 鲜芦根(五钱) 甘草(一钱) 桑叶(三钱) 薄荷(八分汗多不用) 连翘(三钱) 芥穗(一钱) 银花(三钱)

On the 7th day, the 36th day after onset, the smallpox toxins have caused ulceration; treatment should follow the method for ulcers, using the Baoyuan He Yigong formula from the section on smallpox.

Mian (5 qian), Yu Zhu (2 qian), Guang Pi (1 qian), Zhi Gancao (2 qian), Yi Ren (3 qian), Ren Shen (1 qian), Yun Ling (5 qian)

On the 8th day, injury from overeating, evening fever, and vomiting; this is due to overeating after the smallpox. Administer remedies to quench thirst and aid digestion, and the fever will subside. (Do not eat porridge at night.)

Di Gu Pi (3 qian), Yi Ren (3 qian), Yun Ling (3 qian), Chao Shen Qu (half a qian), Ban Xia (2 qian), Chao Guang Pi (1 qian)

Male, 20th day: In a year governed by Wind-Wood in the celestial position, and during a period when Wind-Wood is in command, Wind-Wood contains internal fire, and smallpox eruptions may occur. Whether one is affected only by wind-heat and experiences fever without developing smallpox, or develops smallpox due to wind-heat, or develops maculopapular eruptions, all these conditions should avoid pungent-warm exterior-releasing herbs. Only the use of pungent-cool herbs to resolve the exterior and permeate the meridians is the safest approach. At this time, even physicians are unaware. For excessive Wind, treatment should be with pungent-cool herbs, supported by bitter and sweet herbs; this is the orthodox method from the Neijing.

Ku Jiegeng (3 qian), Da Li Zi (half a qian), Xian Lu Gen (5 qian), Gan Cao (1 qian), Sang Ye (3 qian), Bo He (8 fen, not to be used if sweating is profuse), Lian Qiao (3 qian), Jie Sui (1 qian), Yin Hua (3 qian)

二帖。此方治初痘起,最能化多为少,凉络而易出,见点亦服此。
二十一日申刻,险兼逆痘二天,痘色焰红,唇赤舌赤,见点繁琐,三五成群,毒参阳位,勉与凉血败毒。
苦桔梗(三钱) 地龙(三钱) 连翘(三钱) 人中黄(三钱) 桃仁(三钱) 生石膏(八钱,研)银花(五钱) 犀尖(五钱) 白茅根(三钱) 丹皮(三钱) 生军(三钱,炒黑) 紫地丁(五钱)
此案为钞录者失去十四帖,大意以犀角地黄汤加连翘、银花、茅根、细生地等,一味凉血收功。至十五朝犹用犀角,十六朝以辛凉清余热,一方服至二十一朝。
赵姑 十二岁 六月二十二日 暑伤两太阴,身热而呕,舌白滑。
黄芩炭(二钱) 杏仁(三钱) 白蔻仁(一钱) 半夏(三钱) 生苡仁(三钱) 云苓皮(四钱) 连翘(三钱) 藿叶(二钱) 银花(三钱)
二十三日 痘三天,顶平根松,色暗,夹虚夹毒之痘,与活血提顶败毒,扶到七天,方好补托。

Two Prescriptions. This formula is used to treat the initial onset of smallpox, most effective at reducing the number of eruptions, cooling the meridians to facilitate eruption, and should be taken even after the rash has appeared.

On the 21st day, at the hour of Shen, the condition was dangerous with adverse smallpox for two days. The rash was fiery red, lips and tongue were red, the rash appeared in a complex and scattered pattern, in clusters of three or five, the toxicity had invaded the yang positions. I reluctantly administered a cooling blood and detoxifying formula.

Processed桔梗 (3 qian), earthworm (3 qian), Forsythia (3 qian), human middle yellow (3 qian), peach kernel (3 qian), raw gypsum (8 qian, powdered), Honeysuckle (5 qian), rhinoceros horn tip (5 qian), white reed root (3 qian), cortex moutan (3 qian), raw rhubarb (3 qian, stir-fried black), Viola yedoensis (5 qian).

This case was recorded incompletely, missing fourteen prescriptions. The general intention was to use Xijiao Dihuang Tang with additions of Forsythia, Honeysuckle, white reed root, fresh Rehmannia, etc., employing a single approach of cooling the blood to achieve the desired result. Up to the fifteenth day, rhinoceros horn was still used; on the sixteenth day, a pungent-cool formula was used to clear residual heat. The same formula was taken continuously up to the twenty-first day.

Zhao Gu, twelve years old, June 22nd. Summer-heat injured the two Taiyin channels, with body heat and vomiting, and a white, slippery tongue.

Charred Scutellaria (2 qian), apricot kernel (3 qian), cardamom seed (1 qian), Pinellia (3 qian), raw Coix seed (3 qian), cloud茯苓 peel (4 qian), Forsythia (3 qian), Agastache leaf (2 qian), Honeysuckle (3 qian).

On the 23rd day, three days after the rash appeared, the rash was flat on top and loose at the base, dark in color, a rash with both deficiency and toxicity. A formula was administered to promote blood circulation, elevate the rash, and detoxify, supporting the condition until the seventh day, after which a formula to reinforce and support the body was used.

苦桔梗(三钱) 红花(二钱) 银花(三钱) 人中黄(钱半) 白芷(三钱) 楂炭(二钱)
大力子(二钱) 防风(三钱) 紫草茸(一钱) 全当归(二钱) 连翘(三钱) 紫地丁(二钱)
二十四日 痘四天,顶平根松色暗,便闭不食,昨用活血败毒宣络,今夜已见大便,热退能食,头面已有起胀之势,前后心续出盈千,皆根泛顶平,稍大者顶即陷。应照虚寒例治,与宣气活络提顶,不得过用败毒清里,致令便溏内陷。
当归(二钱,土炒) 广皮炭(二钱) 穿山甲(一钱,炒) 顶红花(二钱) 广木香(一钱)
蘑菇(一钱) 白芷(三钱) 炒银花(三钱) 炙甘草(五分) 防风(二钱) 楂炭(二钱)
二十五日 痘五天,顶平带陷,根松色暗,昨日即照虚寒例治,而用温煦芳香,今日口并不渴,而舌苔白浓。盛暑之际,尚兼足太阴之暑湿。痘七日以前,外感用事,必视其何邪在何脏腑而清之,以为七日以后上浆之地。

Bitter桔梗 (three qian), Red Flower (two qian), Silver Flower (three qian), Human Middle Yellow (half qian), White芷 (three qian), Hawthorn Charcoal (two qian)
Great Power Seed (two qian), Wind-Defending (three qian), Purple Grass Fleece (one qian), Whole Angelica (two qian), Forsythia (three qian), Purple Groundcherry (two qian)
On the 24th day, the rash is four days old, with flat tops, loose roots, and dark color; the bowels are closed and the patient is not eating. Yesterday, blood-activating, detoxifying, and meridian-expanding treatment was used, and tonight, bowel movement has occurred, the fever has subsided, and the patient can now eat. The head and face are already showing signs of swelling, and the rash continues to appear in large numbers on the front and back of the chest. All of them have loose roots and flat tops; when they grow larger, the tops sink in. It should be treated according to the pattern of deficiency-cold, with formulas to promote qi movement, activate meridians, and lift the tops. Do not overuse detoxifying and interior-clearing methods, as this may cause loose stools and internal collapse.
Angelica (two qian, earth-fried), Guang Tangerine Peel Charcoal (two qian), Pangolin Scale (one qian, fried), Top Red Flower (two qian), Guang Costus Root (one qian)
Mushroom (one qian), White芷 (three qian), Fried Silver Flower (three qian), Honey-Fried Licorice (five fen), Wind-Defending (two qian), Hawthorn Charcoal (two qian)
On the 25th day, the rash is five days old, with flat tops and slight depression, loose roots, and dark color. Yesterday, treatment was given according to the deficiency-cold pattern, using warming and aromatic herbs. Today, the patient is not thirsty, but the tongue coating is thick and white. During the intense summer heat, there is still damp-heat affecting the spleen, the Taiyin organ. Before the seventh day of the rash, external pathogens are active; one must determine which pathogen is in which organ and clear it accordingly, as after the seventh day is the time for the rash to fill with fluid.

当归(土炒) 广皮炭(二钱) 生苡仁(三钱) 广木香(一钱) 藏红花 银花(四钱) 白蔻仁(一钱) 六一散(三钱) 白芷 防风 茯苓皮(三钱)
煮四小杯,分四次服,头煎五杯水煎两杯,二煎五杯水煎两杯。
二十六日 痘六天,顶平多陷,根松色暗,头面之色已华,前后心尚多陷而暗,身痛口不渴,与活血提顶,令其易于上浆。
当归(三钱,土炒) 乳香(二钱) 银花(五钱) 上红花(二钱) 没药(二钱) 公鸡冠血(每杯点三匙) 白芷(三钱) 广皮(三钱) 生绵 (五钱) 山甲(三钱) 广木香(二钱) 炙甘草(三钱)
公鸡汤煎煮三杯,分三次服。
二十七日 七天已有行浆之势,平顶陷顶尚多,加补托以助之。
二十八日 痘八天,头面行浆已有七成,臂次于手,足次于胸,顺也。胸以下陷顶多,面色灰,仍须温煦以助行浆之势。
绵黄 (八钱) 高丽参(三钱) 炙甘草(钱半) 当归(三钱,土炒) 广木香(三钱) 防风(三钱) 上红花(二钱) 广皮(三钱) 云苓块(三钱) 白芷(三钱)

Dang Gui (three qian, stir-fried with soil), Guang Pi Tan (two qian), Sheng Yi Ren (three qian), Guang Mu Xiang (one qian), Zang Hong Hua, Yin Hua (four qian), Bai Kou Ren (one qian), Liu Yi San (three qian), Bai Zhi, Fang Feng, Fu Ling Pi (three qian).

Boil into four small cups, to be taken in four doses. First decoction: five cups of water boiled down to two cups. Second decoction: five cups of water boiled down to two cups.

On the 26th day: six days with the rash, the tops are flat and sunken, the roots are loose and dark in color. The color on the head and face has improved, but the front and back of the chest still have many sunken and dark pustules. The body aches and there is no thirst. Treat with formulas to promote blood circulation and elevate the pustules, to facilitate the formation of plasma.

Dang Gui (three qian, stir-fried with soil), Ru Xiang (two qian), Yin Hua (five qian), Shang Hong Hua (two qian), Mo Yao (two qian), Gong Ji Guan Xue (three spoons per cup), Bai Zhi (three qian), Guang Pi (three qian), Sheng Mian (five qian), Shan Jia (three qian), Guang Mu Xiang (two qian), Zhi Gan Cao (one and a half qian).

Decoct with Gong Ji Tang (rooster soup) into three cups, to be taken in three doses.

On the 27th day: seven days, there is already a tendency for the rash to form plasma. Many pustules remain flat or sunken; add formulas to support and lift them.

On the 28th day: eight days with the rash, the head and face have seven parts out of ten with plasma formation. The arms follow the hands, and the feet follow the chest—this is a favorable progression. Below the chest, many pustules remain sunken, and the face is gray in color. Warmth is still required to support the progression of plasma formation.

Mian Huang (eight qian), Gao Li Shen (three qian), Zhi Gan Cao (one and a half qian), Dang Gui (three qian, stir-fried with soil), Guang Mu Xiang (three qian), Fang Feng (three qian), Shang Hong Hua (two qian), Guang Pi (three qian), Yun Ling Kuai (three qian), Bai Zhi (three qian).

二十九日 痘九天,正在行浆之际,便频眼开,即是虚象,粘连之处,颜色即灰,非虚而何。急急补托,而兼温煦为要。
炙绵 (一两) 广皮(三钱) 炙甘草(三钱) 人参(三钱) 广木香(二钱) 云苓块(三钱) 白芷(三钱) 炒于术(三钱) 防风(三钱) 肉果霜(三钱)
七月初一日 十天虽已结痂,浆未十分满足,尚有正行浆之处,仍用前方,再为补托,明日收痂未迟。
初二日 十一天,痘已结痂,浆未十分满足之故,皆因连日便频,受暑积滞而成痢积。
先拟温下其积,今视四肢鼓立,胸前全陷,并非正结,恐一进沉降,并四肢而变陷矣。前方系必不可不用之药,兹且暂停,勉与实脾利水以收痂,少加化积,俟十四日之后,痘势收场,如积滞未化,再与下法。
云苓块(五钱,连皮) 黄芩炭(钱半) 炒神曲(三钱) 生苡仁(五钱) 南茶炭(二钱)

On the twenty-ninth day, the rash has reached the ninth day, and is in the stage of filling with fluid. The patient is experiencing frequent bowel movements and the rash is visible, which is a sign of deficiency. The areas where the rash is adhered have turned gray in color—what else could this be but deficiency? Urgent support and lifting of the body's defenses is required, along with warming and nourishing treatment.

Roasted cotton (one liang), Guang tangerine peel (three qian), roasted licorice root (three qian), ginseng (three qian), Guang costus root (two qian), cloud茯苓 block (three qian), white芷 (three qian), stir-fried Atractylodes (three qian), windproof (three qian), nutmeg frost (three qian).

On the first day of the seventh lunar month, ten days have passed and the rash has begun to form scabs, but the fluid within the pustules has not yet fully matured, and there are still areas where the rash is still in the fluid stage. The previous formula should still be used to continue supporting and lifting the body, and it is not too late to promote scab formation the next day.

On the second day of the seventh lunar month, eleven days have passed, and the rash has formed scabs. However, the fluid within the pustules has not fully matured, which is due to the patient's frequent bowel movements over the past few days, caused by exposure to heat and internal stagnation, leading to diarrhea and accumulation.

Initially, I planned to use a warming and purging method to resolve the accumulation. However, upon examination, the patient's limbs are swollen and the chest is sunken, which is not a proper scabbing process. If we proceed with descending treatments, the entire body may become sunken. The previous formula is essential and cannot be dispensed with, but for now it is being paused. Instead, I will use formulas to strengthen the spleen and promote the flow of water to help the rash heal, with a small addition to resolve the accumulation. I will wait until the fourteenth day, and if the accumulation has not resolved by then, a purging method will be used.

Cloud茯苓 block (five qian, with the skin), charred Scutellaria (half a qian), stir-fried Shenqu (three qian), raw Job's tears (five qian), charred southern tea (two qian).

黄皮炭(三钱) 焦白术(二钱) 槟榔(二钱) 益智仁(二钱) 枯山连(一钱,姜炒)
初三日 痘十二天,仍服前原方。
初四日 痘十三天,业已结痂,原可妥当收功,不意盛暑流行之际,食物不化,致成欲便先痛,便后痛减,里急后重之痢疾,法当温下,假使畏缩不前,拖延日久,必无好音,莫如乘此邪气初聚之时,急夺其邪,冀邪去正存,方可收拾一切未完也。
白芍(三钱) 槟榔(三钱) 生大黄(五钱酒炒半黑) 炒黄芩(三钱) 楂炭(三钱) 熟附子(二钱) 炒山连(二钱) 神曲(四钱) 广皮炭(三钱) 小枳实(三钱) 赤 桂(钱半)
煮成三杯,先服一杯,候一二时,俟其再便,腹不痛,即勿服,腹仍痛,再服第二杯,三杯亦如之。
初五日 痘十四天,四肢结痂,十有其五,昨日服药后,腹痛愈甚,便中粪多积少,日夜共七八次。今用前方减附子一钱,桂心二分,服后巳刻至未刻,便红积二次,腹中仍痛,粪色如赭,后二杯即加赤桂心八分,约服一半杯,腹痛即便,红积仍有,粪色黄。夜半服第三杯,寅时连便二次,粪色仍赭,微有红积,腹仍微痛。

Huangpi Tan (three qian), Jiao Baizhu (two qian), Binlang (two qian), Yizhi Ren (two qian), Kusan Lian (one qian, stir-fried with ginger)
On the third day, the smallpox is on the twelfth day, and the previous original formula is still taken.
On the fourth day, the smallpox is on the thirteenth day, and the scabs have already formed. Originally, it could have been properly concluded, but unexpectedly, during the hot summer when epidemics are prevalent, food is not digested, leading to pain before defecation, with the pain decreasing after defecation, and symptoms of dysentery with urgency and tenesmus. The method should be to warm and promote defecation. If one hesitates and delays, prolonging treatment for a long time, there will surely be no good outcome. It is better to take advantage of this time when the pathogenic factor is just beginning to gather, and quickly expel it, hoping that the pathogenic factor departs and the healthy qi remains, so that all unfinished matters can be completed.
Baishao (three qian), Binlang (three qian), Sheng Dahuang (five qian, stir-fried with wine until half black), Chao Huangqin (three qian), Zhacan (three qian), Shu Fuzi (two qian), Chao Shanlian (two qian), Shenqu (four qian), Guang Pi Tan (three qian), Xiao Zhi Shi (three qian), Chi Gui (half a qian)
Boil into three cups, take one cup first, wait one or two hours, and wait until the next defecation. If the abdomen is not painful, do not take the remaining. If the abdomen is still painful, take the second cup, and the third cup is also handled in the same way.
On the fifth day, the smallpox is on the fourteenth day, with five out of ten limbs having formed scabs. After taking the medicine yesterday, the abdominal pain worsened, with more residue and less formed matter in the stool, occurring seven or eight times a day and night. Today, the previous formula is used but with one qian less of Fuzi and two fen less of Gui Xin. After taking it from the hour of Si to the hour of Wei, there were two instances of defecation with red residue, and the abdomen is still painful, with the stool color resembling zhe (ochre). The next two cups added eight fen of Chi Gui Xin, and about half a cup was taken, resulting in abdominal pain and defecation, with red residue still present and the stool color yellow. At midnight, the third cup was taken, and at the hour of Yin, there were two consecutive defecations, with the stool color still resembling zhe, slightly red residue present, and the abdomen still slightly painful.

初六日 痘十五天,膝下至足趾,痂尚未结全。巳刻便一次,燥粪黄色兼赭色,溏粪微滞红积,腹不痛。午刻服第一杯,至亥刻便一次,粪色黄无积,丑刻便一次,无积,粪黄。
生苡仁(五钱) 黄芩炭(钱半) 高丽参(三钱) 云苓(五钱,连皮) 南楂炭(二钱) 炒神曲(三钱) 炒白芍(二钱) 广皮炭(三钱) 槟榔(二钱) 山连(一钱,姜炒) 赤桂心(钱半) 炙甘草(一钱)
初七日 痘十六天,痂已结齐,痢已痊可,不必服药。目带微肿,谷精草泡茶饮之。
初八日 青睛有云翳,速清胆络之热毒。
谷精草(四两) 桑叶(三钱) 连翘(三钱) 茶菊花(三钱) 青葙子(三钱)
初九日 痘浆未足,毒流胆络,故青睛白翳;又感时令燥气化火,故白睛起太阴睛症。
考古治法,治以六味丸作汤,改茯苓为君,再加清胆络之热毒以退翳。
云苓块(四钱) 山药(钱半) 青葙子(二钱) 泽泻(钱半) 谷精草(三钱) 萸肉(钱半)

The sixth day: The fifteenth day of the rash, from below the knees to the toes, the scabs have not yet fully formed. At the hour of si, one bowel movement occurred, with dry stool yellow in color mixed with a reddish-brown hue; loose stool slightly obstructed with red residue, no abdominal pain. At the hour of wu, the first cup was taken; by the hour of hai, one bowel movement occurred, the stool yellow with no residue; at the hour of chou, one bowel movement occurred, no residue, the stool yellow.

Raw coix seed (five qian), charred Scutellaria (half a qian), Korean ginseng (three qian), Poria (five qian, with skin), charred southern hawthorn (two qian), stir-fried medicated leaven (three qian), stir-fried white peony root (two qian), charred Guangdong tangerine peel (three qian), betel nut (two qian), mountain Coptis (one qian, stir-fried with ginger), red cinnamon heart (half a qian), honey-fried licorice (one qian).

The seventh day: The sixteenth day of the rash, the scabs have fully formed, the dysentery has healed, no need to take medicine. The eyes are slightly swollen, steep Eriophyllum in tea and drink it.

The eighth day: The clear part of the eye has a cloud-like opacity, quickly clear the heat-toxin from the gallbladder meridian.

Eriophyllum (four liang), mulberry leaf (three qian), Forsythia (three qian), tea chrysanthemum (three qian), Cassia seeds (three qian).

The ninth day: The rash fluid is insufficient, the toxin has spread to the gallbladder meridian, hence the cloud-like opacity in the clear part of the eye; also affected by the dryness of the season transforming into fire, hence the white part of the eye has developed a Taiyin eye condition.

According to ancient treatment methods, treat with Liuwei Dihuang Wan as a decoction, modify Poria to be the sovereign herb, and additionally add herbs to clear the heat-toxin from the gallbladder meridian to dispel the opacity.

Block of Poria (four qian), Dioscorea (half a qian), Cassia seeds (two qian), Alisma (half a qian), Eriophyllum (three qian), Cornus fruit (half a qian).

真大生地(二钱) 茶菊花(二钱) 丹皮(二钱) 桑叶(二钱)
初十日 仍照前方服,加:生甘草(一钱五分) 银花(五钱) 连翘(三钱)
目内白翳稍退,烦躁常哭,因痘后血虚化燥故也,与甘麦大枣汤主之。
生甘草(钱半) 小麦(七合) 大枣(五枚)
煮粥服之。
十一日 目内白翳仍有,身上起大小疮数十粒,复生细痘,在旧痂窝内,痘浆未足,流毒成疮故也。仍服初九日方。
十二日 目内白翳退,太阴睛疮仍在,疮未见消落,原方再作服。
十三日 目内太阴睛疮仍在,续出之疮痘未退,仍服原方,疮贴紫草膏加烂草灰。
十四日 药原方。
十五日 停药。
十六日 目内太阴睛疮稍退,仍有翳,身上疮已落痂者复生,小疮未落之处,复有倒浆欲溃,总之流毒未清之故也,原方再服。目内翳以四退散治之。
十七至二十三日 痘已盈月,目内太阴睛疮未尽,翳仍在,仍服原方,又服钱氏蝉蜕散,一日二服。

True Sheng Di (2 qian), Cha Ju (2 qian), Dan Pi (2 qian), Sang Ye (2 qian)
Tenth day: Continue taking the previous formula, add: Sheng Gan Cao (1 qian 5 fen), Yin Hua (5 qian), Lian Qiao (3 qian)
The white翳 in the eye has slightly receded, but there is restlessness and frequent crying, due to blood deficiency and transformation into dryness after the rash. Treat with Gan Mai Da Zao Tang.
Sheng Gan Cao (1.5 qian), Xiao Mai (7 he), Da Zao (five pieces)
Boil into porridge and take it.
Eleventh day: The white翳 in the eye still remains; on the body, dozens of large and small sores have appeared, and new small rashes have emerged within the old scabbed areas, because the rash fluid was insufficient, leading to the formation of sores due to lingering toxins. Continue taking the formula from the ninth day.
Twelfth day: The white翳 in the eye has receded, but the Taiyin Jingchuang (eye sore) still remains; the sore has not yet shown signs of healing. Take the original formula again.
Thirteenth day: The Taiyin Jingchuang in the eye still remains; the newly emerging sores and rashes have not yet subsided. Continue taking the original formula, and apply Zi Cao Gao with Lan Cao Hui to the sores.
Fourteenth day: Take the original formula.
Fifteenth day: Discontinue medication.
Sixteenth day: The Taiyin Jingchuang in the eye has slightly receded, but the翳 still remains; on the body, sores that have already formed scabs have reappeared, and in areas where small sores have not yet fallen away, there is again a tendency for the rash fluid to rupture. In summary, this is due to unresolved lingering toxins. Take the original formula again. The翳 in the eye is to be treated with Si Tui San.
Seventeenth to twenty-third day: The rash has now reached one full month; the Taiyin Jingchuang in the eye has not yet fully resolved, and the翳 still remains. Continue taking the original formula, and also take Qian Shi Chan Tui San, twice daily.

蝉衣为末,每服一钱,羊肝汤下,日二服。
四退散
主治目睛老翳。
人蜕 蛇蜕 蝉蜕 鸡蜕(即凤凰衣) 每药一两,加梅片一分,左眼右鼻闻,右眼左鼻闻,每闻少许,两月后全愈。
赵姑 乙酉六月十五日 体坚痘少,原可不必服药,但痘愈少,浆更不可不足,舌苔浓,中黄边白,且与清毒一帖,明日再与托浆一帖。
苦桔梗(一钱) 人中黄(八分) 银花(三钱) 荷叶边(一角) 牛蒡子(钱半) 全归(钱半) 连翘(三钱)
明日服保元法,煮两小杯,分二次服。
十六日 于前方内加:党参(三钱) 生绵 (四钱) 炙甘草(一钱半) 白芷(五钱)
十七日 辛凉结痂,古人之正法也。实脾利水,亦有湿者所宜施也。兹当暑月,舌苔浓而白,湿也;身热未尽退,热也。二法可合用。
连翘(三钱) 云苓块(三钱,连皮) 银花(三钱) 生苡仁(三钱) 芦根(三钱)

Cicada Skin Powdered, One Qian per Dose, Taken with Mutton Liver Decoction, Twice Daily.
Four Retreat Powder
Indication: Chronic corneal opacity or cataract in the eye.

Human蜕, Snake蜕, Cicada蜕, Chicken蜕 (i.e., Fenghuangyi), for each herb weighing one liang, add one fen of camphor. For the left eye, apply to the right nostril; for the right eye, apply to the left nostril. Apply a small amount each time; after two months, the condition will be fully healed.

Zhao Gu, 15th day of the sixth lunar month, Year of the Chicken (Bing You). The body is strong and the rash is few; originally, medication may not be necessary. However, since the rash is fewer, the quality of the rash (i.e., the fluid or "plasma") must not be insufficient. The tongue coating is thick, yellow in the center and white on the edges. Administer one dose of the Clear Toxin formula today; tomorrow, administer one dose of the Support Plasma formula.

Bitter Platycodon (one qian), Bamboo Yellow (eight fen), Honeysuckle (three qian), Edge of Lotus Leaf (one jiao), Great Burdock Seed (half a qian), Whole Angelica Root (half a qian), Forsythia (three qian).

Tomorrow, take the Bao Yuan method: prepare two small cups and divide into two doses.

On the sixteenth day, add to the previous formula: Codonopsis (three qian), Raw Mian (four qian), Fried Licorice (one and a half qian), Baizhi (five qian).

On the seventeenth day: Cooling and pungent methods for scab formation are the correct approach of the ancients. Strengthening the spleen and promoting urination is also suitable for those with dampness. At this time of summer, the thick white tongue coating indicates dampness; the body heat not yet fully subsided indicates heat. The two methods may be used together.

Forsythia (three qian), Poria (three qian, with skin), Honeysuckle (three qian), Raw Job's Tears (three qian), Reed Rhizome (three qian).

卷四
噎
王 左尺独大,肾液不充,肾阳不安其位,尺脉以大为虚,经所谓阴衰于下者是也。右手三部俱弦,食入则痛,经所谓阳结于上者是也。有阴衰而累及阳结者,有阳结而累及阴衰者。
此证形体长大,五官俱露,木火通明之象。凡木火太旺者,其阴必素虚,古所谓瘦人多火,又所谓瘦人之病,虑虚其阴。凡噎症治法,必究阴衰阳结,何者为先,何者为后,何者为轻,何者为重?此症既系阴虚为本,阳结为标,何得妄投大黄十剂之多?虽一时暂通阳结,其如阴虚而愈虚,何业医者岂不知数下亡阴乎?且云歧子九法,大半皆攻,喻嘉言痛论其非,医者岂未之见耶?愚谓因怒停食,名之食膈,或可一时暂用,亦不得恃行数用,今议五汁饮果实之甘寒,牛乳血肉之变化,降胃阴以和阳结治其标,大用专翕膏峻补肝肾之阴,以救阴衰治其本,再能痛戒恼怒,善保太和,犹可望愈。
真大生地(四斤) 人参(四斤) 杭白芍(四斤) 清提麦冬(四斤) 阿胶(四斤) 蔡龟胶(四斤) 山萸肉(二斤) 鳖甲(四斤) 芡实(二斤) 沙苑蒺藜(四斤) 海参(四斤) 鲍鱼(四斤)猪脊髓(一斤) 羊腰子(三十二对) 鸡子黄(六十四个) 云苓块(四斤) 乌骨鸡(一对)

Volume 4
Stagnation (Yē)

Patient W has a left chi pulse that is uniquely large, indicating insufficient kidney fluid and unstable kidney yang. A large chi pulse is a sign of deficiency, as stated in the classics: "deficiency of yin below." On the right hand, all three pulse positions are xian (tense), and pain occurs upon eating, which corresponds to the classical description: "accumulation of yang above." There are cases where yin deficiency leads to yang accumulation, and cases where yang accumulation leads to yin deficiency.

This condition presents with a tall and large physique, all five organs visibly prominent, indicating a state of excessive wood-fire. In cases where wood-fire is overly strong, yin is necessarily inherently deficient, as the ancients said: "thin people tend to have excess fire," and also: "in the illness of thin people, one must be cautious of yin deficiency." In treating stagnation, one must investigate whether the primary issue is yin deficiency or yang accumulation, and determine which comes first, which is secondary, which is mild, and which is severe. This condition is rooted in yin deficiency, with yang accumulation as the secondary manifestation. How, then, can one recklessly administer ten doses of dahuang (rhubarb)? Although it may temporarily relieve the yang accumulation, it further depletes the already deficient yin. How can any practitioner of medicine not know that repeated purging leads to yin loss? Moreover, the so-called Qishi Jiufa (Nine Methods of Qishi), most of which are purgative in nature, have been strongly criticized by Yü Jiayan. Has no physician seen this? I say that if the condition is caused by anger and food stagnation, it may be called shige (food obstruction), and purgatives may be used temporarily, but one must not rely on their repeated use. Now, I propose the use of the Wujiu (Five Juices) drink made from sweet and cold fruits, as well as the transformation of cow’s milk and blood meat, to reduce gastric yin and harmonize yang accumulation, treating the symptom. Heavily use Zhuanxi膏 (Special Converging Ointment) to strongly supplement the yin of the liver and kidneys, in order to rescue the yin deficiency and treat the root cause. If one can strongly avoid anger and properly preserve Taihe (Great Harmony), there is still hope for recovery.

Prescription:
True large Shengdi (Rehmannia root) (4 jin)
Ginseng (4 jin)
Hangbai Shao (Peony root, white variety) (4 jin)
Clear Maodong (Ophiopogon tuber) (4 jin)
Ejiao (Donkey-hide gelatin) (4 jin)
Cai Guanjiao (Turtle gelatin) (4 jin)
Shanyu Rou (Cornus fruit) (2 jin)
Biejia (Softshell turtle shell) (4 jin)
Chanshi (Euryale seed) (2 jin)
Shayuan Jili (Sandy privet fruit) (4 jin)
Haishen (Sea cucumber) (4 jin)
Boyu (Abalone) (4 jin)
Zhujisui (Pig spinal marrow) (1 jin)
Yangyaozi (Goat testicles) (32 pairs)
Jizi Huang (Egg yolks) (64)
Yunling (Poria block) (4 jin)
Wugujī (Black-bone chicken) (1 pair)

牡蛎(四斤) 莲子(四斤) 桂圆肉(二斤) 白蜜(四斤)
取尽汁久火煎炼成膏。
李 五十四岁 大凡噎症由于半百之年,阴衰阳结,古来纷纷议论,各疏所长,俱未定宗。大抵偏于阳结而阴衰者,宜通阳气,如旋复代赭汤,进退黄连汤之类。偏于阴衰而阳结者,重在阴衰,断不可见一毫香燥,如丹溪之论是也。又有食膈宜下,痰膈宜导,血膈宜通,络气膈宜宣。肝呕吐太过而伤胃液者,宜牛转草复其液。老僧寡妇,强制太过,精气结而成骨,横处幽门,宜鹅血以化之。厨役受秽浊之气伤肺,酒肉胜食而伤胃,宜化清气,不可胜数。
按:此症脉沉数有力而渴,面色苍而兼红,甫过五旬,须发皆白,其为平日用心太过,重伤其阴,而又伏火无疑。用玉女煎法。
真大熟地(六钱) 石膏(八钱) 牛膝(三钱) 炙甘草(三钱) 麦冬(六钱) 白粳米(一撮) 知母(二钱) 旋复花(三钱,新绛纱包)

Oyster shell (four jin), lotus seeds (four jin), longan flesh (two jin), white honey (four jin).
Extract all the juice and simmer over a long fire to make into a paste.

Li, aged fifty-four: Generally, dysphagia arises from the age of fifty, due to Yin deficiency and Yang stagnation. Since ancient times, scholars have debated this matter extensively, each emphasizing their own strengths, yet no definitive conclusion has been reached. Broadly speaking, those with Yang stagnation and Yin deficiency should focus on promoting Yang, using formulas such as Xuan Fu Dai Zhe Tang or the Advancing and Retreating Huang Lian Tang. Those with Yin deficiency and Yang stagnation, however, must prioritize the restoration of Yin and must absolutely avoid any trace of aromatic or drying herbs, as Zhu Danxi's theory emphasizes. There are also various types of obstruction: food obstruction should be purged, phlegm obstruction should be guided out, blood obstruction should be unblocked, and obstruction of collateral qi should be dispersed. For cases where excessive vomiting from the liver has injured gastric fluids, it is appropriate to use Niu Zhuan Cao to restore the fluids. In the case of old monks and widows who restrain themselves too severely, leading to the accumulation of essence and qi into bone-like formations that block the pylorus, it is suitable to use goose blood to dissolve them. Kitchen workers who are exposed to foul and turbid air injure the lungs, and those who overeat rich foods injure the stomach; in such cases, it is appropriate to clear the clear qi—there are too many variations to enumerate.

Note: In this condition, the pulse is deep, rapid, and forceful, with thirst; the complexion is sallow yet tinged with redness. Having just passed fifty, the patient's beard and hair are already white—this is clearly due to excessive mental exertion over time, which has severely injured the Yin and given rise to latent fire. The Jade Maiden Decoction method is indicated.

Prepared Rehmannia root (six qian), Gypsum (eight qian), Achyranthes root (three qian), Honey-fried licorice (three qian), Ophiopogon (six qian), White glutinous rice (a small handful), Anemarrhena (two qian), Xuan Fu Hua (three qian, wrapped in new red gauze).

每早服牛乳一茶碗。
张 六十三岁 老年阳结,又因久饮怒郁,肝旺克土,气上阻咽,致成噎食。按:阳气不虚不结,断非破气可疗,议一面通补胃阳,一面镇守肝阴法。
洋参(二钱) 茯苓块(四钱) 桂枝(六钱) 代赭石(一两二钱, ) 半夏(一两) 旋复花(五钱,包) 生姜(六钱)
七帖。
二十日 阳脉已起,恐过涸其液,议进阴药,退阳药。
洋参(四钱) 桂枝(三钱) 白芍(六钱,炒) 旋复花(六钱) 茯苓(三钱) 炙甘草(三钱) 代赭石(一两, ) 半夏(六钱) 姜汁(每杯冲三小匙)
二十五日 前日脉数,因退阳进阴,今日脉缓而痰多,仍须进阳,俾中焦得运,以复其健顺之体。
洋参(二钱) 桂枝(六钱) 焦白芍(三钱) 半夏(一两二钱) 茯苓(八钱) 代赭石(一两六钱) 旋复花(六钱,包) 生姜(五大片)
二帖。

Every morning, take one teacup of cow's milk.

Zhang, aged sixty-three: elderly yang obstruction, further complicated by long-term anger and resentment, leading to liver excess which overacts on the spleen, causing qi to rise and block the throat, resulting in dysphagia. Note: Since yang qi is not deficient, it is not a case of stagnation, and thus cannot be treated with qi-dispersing methods. The treatment plan is to simultaneously tonify stomach yang while calming liver yin.

American ginseng (2 qian), Poria blocks (4 qian), Cinnamon twig (6 qian), Hematite (1 liang 2 qian), Pinellia (1 liang), Inula flower (5 qian, wrapped), Fresh ginger (6 qian)

Seven doses.

On the 20th: Yang pulse has returned, but there is concern of over-drying body fluids; therefore, yin-nourishing herbs are to be introduced and yang-tonifying herbs reduced.

American ginseng (4 qian), Cinnamon twig (3 qian), White peony root (6 qian, fried), Inula flower (6 qian), Poria (3 qian), Honey-fried licorice (3 qian), Hematite (1 liang), Pinellia (6 qian), Ginger juice (3 small spoons per cup)

On the 25th: The previous day's pulse was rapid, due to the reduction of yang herbs and the introduction of yin herbs; today the pulse is slow with much phlegm, so yang herbs must still be introduced to enable the middle jiao to function properly and restore the healthy and smooth state of the body.

American ginseng (2 qian), Cinnamon twig (6 qian), Charred white peony root (3 qian), Pinellia (1 liang 2 qian), Poria (8 qian), Hematite (1 liang 6 qian), Inula flower (6 qian, wrapped), Fresh ginger (five large slices)

Two doses.

傅 五十五岁 先因酒楼中饮酒,食烧小猪响皮,甫下咽,即有家人报知朋友凶信,随即下楼寻车,车夫不知去向,因步行四五里,寻至其友救难未遇。又步行四里,又未遇。渴急饮冰冻乌梅汤三碗,然后买车返家,心下隐隐微痛,一月后痛有加,延医调治,一年不效。次年五月饮水一口,胃中痛如刀割,干饭不下咽,已月余矣。闰五月初八,计一粒不下已十日,骨瘦如柴,面赤如赭,脉沉洪有力,胃中痛处,高起如桃大,按之更痛。余曰:此食膈也,当下之。因用大承气汤,加牵牛,作三碗,一碗痛至少腹,三碗痛至肛门,大痛不可忍,又不得下。于是又作半剂,服一碗,外加蜜导法,始下如鸭蛋,黑而有毛,坚不可破。次日先吃烂面半碗,又次日饮粥汤,三日食粥,五日吃干饭矣。下后所用者,五汁饮也。
杨 四十六岁 先因微有痰饮咳嗽,误补于前,误下于后,津液受伤,又因肝郁性急,致成噎食,不食而大便燥,六脉弦数,治在阴衰。

Fu, aged fifty-five: Originally, he drank wine at a wine house and ate grilled pig skin. Just as he had swallowed it, a family member informed him of the sad news of a friend. He immediately went downstairs to find a carriage, but the carriage driver had disappeared. He therefore walked four or five li, searching for his friend in need of rescue, but did not find him. He then walked another four li, but still found no one. Thirsty, he drank three bowls of frozen plum soup. Afterwards, he hired a carriage and returned home. He experienced a subtle, lingering pain in the chest. A month later, the pain had worsened, and he sought medical treatment, but no improvement was achieved over the course of a year. The following May, after drinking a single mouthful of water, he experienced a stomach pain as sharp as a knife, and could not swallow dry rice. This condition had persisted for over a month. On the eighth day of the leap fifth month, he had not passed even a single grain of rice for ten days. His body was emaciated as a stick, his face red as ochre, and his pulse was deep, full, and forceful. There was a painful, elevated swelling in the stomach, the size of a peach, which was even more painful upon palpation. I said: "This is Shi Ge (food obstruction), and it must be purged." I therefore used Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction), adding Qian Niu (Pharbitis seeds), and prepared three bowls. After drinking one bowl, the pain reached the lower abdomen. After drinking three bowls, the pain reached the anus, becoming unbearable, yet he was still unable to pass stool. I then prepared half a dose, administered one bowl, and added the Mi Dao Fa (honey enema method). Finally, he passed a stool resembling a duck egg, black and hairy, hard to break. The following day, he first ate half a bowl of soft noodles. On the next day, he drank soup. On the third day, he ate porridge. On the fifth day, he was able to eat dry rice again. After the purgation, he was given the Wu Zhi Yin (Five-Juice Drink).

Yang, aged forty-six: Originally, he had a mild condition of phlegm-damp with cough. He was previously mistakenly treated with tonics, and later mistakenly purged, resulting in injury to his body fluids. Furthermore, due to liver stagnation and a tendency to be irritable, he developed Ye Shi (dysphagia), unable to eat while his stools were dry. His six pulses were taut and rapid. The treatment lies in addressing yin deficiency.

炙甘草(三钱) 大生地(六钱) 生阿胶(三钱化) 丹皮(三钱) 麦冬(三钱) 麻仁(三钱) 郁金(八分)
服七帖而效,又于前方加:鳖甲(四钱) 杞子(三钱) 服十七八帖而大效,进食如常。惟余痰饮,后以外台茯苓饮散,减广皮、枳实,收全功。
卷四
呕吐
金 六十八岁 癸酉三月二十日 旧有痰饮,或发呕吐,仍系痰饮见证,医者不识,乃用苦寒坚阴,无怪乎无可存之物矣。议食入则吐,是无火例。
淡吴萸(五钱) 生苡仁(六钱) 干姜(五钱) 姜汁(每次冲三匙) 半夏(八钱) 广皮(三钱)
五水杯,煮取二杯,分二次服,渣再煮一杯,服一帖。
二十三日 前方业已见效,但脉迟紧,与通养胃阳。
淡吴萸(三钱) 生姜(五片) 苡仁(三钱) 人参(钱半) 茯苓(二钱) 半夏(三钱)
不拘帖。
恒氏 二十七岁 初因大惊,肝气厥逆,呕吐频仍。复因误补,大呕不止,呕急避人以剪刀自刎。渐即米粒不下,体瘦如柴,奄奄一息。仍不时干呕,四肢如冰,脉弦如丝而劲,与乌梅丸法。

Roasted licorice root (3 qian), large fresh rehmannia root (6 qian), fresh donkey-hide gelatin (3 qian, dissolved), moutan bark (3 qian), ophiopogon tuber (3 qian), sesame seed (3 qian), curcuma rhizome (8 fen).
After taking seven doses, the condition improved. Then, the previous formula was modified by adding: softshell turtle shell (4 qian), lycium fruit (3 qian). After taking seventeen to eighteen doses, the condition greatly improved, and eating resumed normally. Only residual phlegm-damp remained, so later the Wai Tai Fu Ling Yin powder was used, with Chuan Pi and Zhi Shi reduced, to complete the cure.

Volume 4
Vomiting
Jin, 68 years old, on the 20th day of the 3rd month, year Geng You. Previously had phlegm-damp, sometimes developing vomiting, still belonging to the pattern of phlegm-damp. The physician did not recognize it and used bitter-cold to strengthen yin, no wonder there was nothing left to retain. Considering that eating leads to vomiting, this is an example of no fire (heat).
Lightly prepared Wu Yao (5 qian), fresh Yi Ren (6 qian), dried ginger (5 qian), ginger juice (3 spoons per dose), pinellia rhizome (8 qian), Chuan Pi (3 qian).
Five cups of water, decocted to two cups, divided into two doses; the residue is decocted again into one cup, taken as one dose.
On the 23rd day, the previous formula had already shown effect, but the pulse was slow and tight, so treatment was given to nourish and warm the stomach yang.
Lightly prepared Wu Yao (3 qian), fresh ginger (five slices), Yi Ren (3 qian), ginseng (half a qian), Fu Ling (2 qian), pinellia rhizome (3 qian).
No restriction on the number of doses.

Heng, 27 years old. Initially due to a great shock, liver qi reversal, frequent vomiting. Then due to mistaken tonification, vomiting was incessant, and in desperation, she cut herself with a pair of scissors to avoid people. Gradually, she could not even swallow grains, her body became thin as a skeleton, and she was on the verge of death. She still occasionally dry-vomited, her limbs were as cold as ice, her pulse was taut like silk but strong, and treatment was given according to the Wu Mei Wan method.

川椒炭(四钱) 黄芩炭(一钱) 姜汁(三匙,冲) 半夏(四钱) 雅连(二钱,姜汁炒)
乌梅肉(五钱) 辽参(三钱) 吴萸(三钱) 云苓块(五钱)
服二帖而进米饮,四帖而食粥,七帖全愈,后以两和肝胃到底而大安。
卷四
反胃
周 六十五岁 甲子十月二十五日 老年阳微浊聚,以致胸痹反胃,三焦之阳齐闭,难望有成,议先通胸上清阳。
栝蒌(二钱) 薤白(三钱) 半夏(五钱) 白蜜(半酒杯) 桂枝尖(五钱) 小枳实(八分)
川朴(一钱) 茯苓(二钱) 姜汁(三小匙)
水八杯,煮取三杯,分三次服。
三十日 老年阳微浊聚,反胃胸痹,用开清阳法,业已见效,但呕痰仍多,议食入则吐为无火例,用茱萸汤合大半夏汤。
淡吴萸(八钱,自泡) 洋参(三钱,姜汁炒) 生白蜜(一酒杯) 半夏(一两二钱) 生姜(二两)
水八杯,煮取三杯,分三次服,渣再煮半碗服。

Sichuan pepper charcoal (four qian), Scutellaria charcoal (one qian), ginger juice (three ladles, to be decocted), Pinellia (four qian), Yanlian (two qian, stir-fried with ginger juice)
Prunus mume fruit pulp (five qian), Liaodong ginseng (three qian), Wu Yao (three qian), Cloud Poria block (five qian)
After taking two doses, the patient may consume rice water; after four doses, may eat porridge; after seven doses, full recovery is achieved. Later, with the harmonization of liver and stomach, complete recovery is achieved.

Volume 4
Reverse vomiting
Zhou, 65 years old, October 25, Jiazi year
In elderly patients, yang is weak and turbid damp accumulates, leading to chest obstruction and reverse vomiting. The yang of the Three Burners is all closed; it is difficult to expect significant improvement. It is proposed to first unblock the clear yang of the upper chest.
Trichosanthes fruit (two qian), Allium chinense (three qian), Pinellia (five qian), white honey (half wine cup), cinnamon twig tip (five qian), small Bitter Orange Seed (eight fen)
Sichuan Magnolia Bark (one qian), Poria (two qian), ginger juice (three small ladles)
Use eight cups of water to decoct, reducing to three cups, to be taken in three doses.

On the 30th day: In elderly patients, yang is weak and turbid damp accumulates, with reverse vomiting and chest obstruction. The method of opening the clear yang has already shown effect, but vomiting of phlegm remains excessive. It is proposed that vomiting after eating is an example of deficiency of fire, and the Wu Yao Decoction combined with Da Ban Xia Tang is used.
Light Wu Yao (eight qian, self-soaked), American ginseng (three qian, stir-fried with ginger juice), raw white honey (one wine cup), Pinellia (one liang two qian), fresh ginger (two liang)
Use eight cups of water to decoct, reducing to three cups, to be taken in three doses; the residue should be re-decocted into half a bowl and taken.

初三日 即于前方内加:茯苓块(五钱)
初十日 即于前方去吴萸,加:薤白(三钱)
卷四
哕
王 三十岁 癸亥六月十五日 六脉俱濡,右寸独大,湿淫于中,肺气贲郁,因而作哕,与伤寒阳明足太阴之寒哕有间,以宣肺气之痹为主。
广皮(二钱) 生苡仁(三钱) 杏泥(二钱) 通草(二钱) 柿蒂(三钱) 竹茹(三钱) 飞滑石(三钱) 姜汁(二小匙,冲入)
十七日 泄泻胸闷,于前方加:茯苓(三钱) 藿梗(二钱)
十九日 脉之濡者已解,寸之大者已平。惟胃中有饮,隔拒上焦之气,不得下通,故于其旺时而哕甚,今从阳明主治。
半夏(六钱) 飞滑石(三钱) 茯苓(五钱) 生苡仁 广皮 柿蒂二十二日 哕虽止而六脉俱数,右手更大,泄泻色黑,舌黄,气分湿热可知。
茯苓皮(五钱) 白通草(二钱) 黄芩炭(一钱) 泽泻(二钱) 滑石(三钱) 生苡仁(三钱) 白扁豆皮(三钱) 川朴(一钱) 连翘(二钱)

Third day: Add to the previous formula: Poria chunks (5 qian)
Tenth day: Remove Evodia from the previous formula, and add: Allium tuberosum (3 qian)
Volume 4
Vomiting (Retching)
Wang, thirty years old, on the fifteenth day of the sixth month, Gui Hai year: All six pulses are weak (ru), with the right Cun pulse alone being strong. Dampness has invaded the interior, causing obstruction and stagnation of lung qi, thereby producing vomiting. This differs from the cold-induced vomiting of the Yangming and Taiyin channels described in the Treatise on Cold Damage, and the primary treatment is to disperse the obstruction of lung qi.
Pericarpium Citri Reticulatae Viride (2 qian), Coix seed (3 qian), Apricot kernel paste (2 qian), Tongcao (2 qian), Persimmon calyx (3 qian), Bamboo shavings (3 qian), Processed talc (3 qian), Ginger juice (2 small spoons, to be added separately)
Seventeenth day: Diarrhea and chest oppression; add to the previous formula: Poria (3 qian), Agastache (2 qian)
Nineteenth day: The weak pulses have resolved, and the strong Cun pulse has normalized. However, there is fluid retention in the stomach, which obstructs the flow of qi from the upper jiao, preventing it from descending. Therefore, vomiting is more severe when the condition is active; now the treatment follows the principles of Yangming.
Pinellia (6 qian), Processed talc (3 qian), Poria (5 qian), Coix seed, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Persimmon calyx
Twenty-second day: Although vomiting has ceased, all six pulses are rapid, with the right pulse even more so. The diarrhea is dark in color, the tongue is yellow — clearly indicating damp-heat in the qi aspect.
Poria Pericarpium (5 qian), White Tongcao (2 qian), Charred Scutellaria (1 qian), Alismatis Rhizoma (2 qian), Talc (3 qian), Coix seed (3 qian), Hyacinth Bean Skin (3 qian), Magnolia officinalis (1 qian), Forsythia (2 qian)

卷四
失音
朱 乙丑二月初二日 右脉洪数有力,金实无声,麻杏石甘汤证也。奈已为前医发汗,麻黄未便再用,议清音汤加石、杏。
苦桔梗(六钱) 生甘草(二钱) 半夏(六钱) 苇根(五钱) 石膏(六钱) 杏仁粉(五钱)
水五杯,煮成两杯,渣再煮一杯,分三次服。
初三日 肺脏本热,为外感所搏,实而无声,究系麻杏石甘法为速。
生石膏(一两) 麻黄(五钱,去节) 炙甘草(三钱) 杏泥(六钱) 半夏(五钱)
初四日 右脉洪数,已减其半,音亦渐开,仍用麻杏石甘加半夏一帖。
麻黄(三钱,去节) 炙甘草(三钱) 杏仁霜(七钱) 生石膏(一两,研末) 半夏(七钱)
甘澜水八碗,煮三碗,分三次服,以后病减者减其治。
沈 二十岁 正月二十九日 六脉弦细若丝,阳微极矣。咳嗽便溏,纳食不旺,由上焦损及中焦,所以致损之由,初因遗精,继因秋伤于湿,冬必咳嗽。外邪未清,骤然用补,使邪无出路,致咳嗽不已。古谓病有三虚一实者,先治其实,后治其虚。现下喉哑治实,先与提肺气,治虚与诸虚不足之小建中汤。

Volume 4
Loss of Voice

Zhu, February 2nd, Yichou Year: The right pulse is full, rapid, and forceful; the lung is full and silent—this is the pattern for Ma Xing Shi Gan Tang (Apricot Kernel, Ephedra, Gypsum, and Licorice Decoction). However, since the previous physician has already administered a sweat-inducing treatment, Ma Huang (Ephedra) should not be used again. It is proposed to use Qing Yin Tang (Clear Voice Decoction) with added gypsum and apricot kernel.

Platycodon root (6 qian), raw licorice (2 qian), Pinellia (6 qian), reed rhizome (5 qian), gypsum (6 qian), apricot kernel powder (5 qian).

Use five cups of water, decoct to two cups; then decoct the residue to one more cup, and divide into three doses.

February 3rd: The lungs originally have heat, which has been exacerbated by an external pathogen, resulting in fullness and voice loss. Ultimately, the Ma Xing Shi Gan method is the most appropriate.

Raw gypsum (1 liang), Ephedra (5 qian, with nodes removed), roasted licorice (3 qian), apricot kernel paste (6 qian), Pinellia (5 qian).

February 4th: The right pulse is still full and rapid, but reduced by half; the voice has gradually returned. The formula Ma Xing Shi Gan Tang with added Pinellia is still used.

Ephedra (3 qian, with nodes removed), roasted licorice (3 qian), apricot kernel paste (7 qian), raw gypsum (1 liang, powdered), Pinellia (7 qian).

Use eight bowls of Gan Lan Shui (sweet wave water), decoct to three bowls, and divide into three doses. Afterward, if the condition improves, reduce the dosage accordingly.

Shen, twenty years old, January 29th: All six pulses are taut and thin like silk—Yang is extremely weak. Coughing, loose stools, poor appetite—this arises from damage to the upper jiao affecting the middle jiao. The cause of this condition began with seminal emission, followed by injury from dampness in autumn, leading to coughing in winter. External pathogens have not yet been cleared, yet tonics were used suddenly, leaving the pathogens with no exit, resulting in persistent coughing. It is said in ancient texts that in a condition with three deficiencies and one excess, the excess should be treated first, followed by the deficiency. At present, with hoarseness, the excess is treated first, by raising the lung qi. For the deficiency, the formula Xiao Jian Zhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction), used for various forms of deficiency, is administered.

苦桔梗(四钱) 杏泥(二钱) 云苓(五钱) 生甘草(二钱) 生苡仁(五钱) 姜半夏(四钱)
煎两杯,分二次服。
二月初六日 六脉弦细之极,阴阳俱损,急需用补,以外感未净,喉音未清,暂与理肺二帖,后再诊。
苦桔梗(二钱) 甜杏仁(四钱) 姜半夏(三钱) 生草(二钱) 茯苓(四钱) 冰糖(四钱)
鲜芦根(四钱)
煮三小杯,分三次服。
朱 四十五岁 酒客失音,与麻杏石甘汤。
麻黄(五钱) 生石膏(四两) 炙甘草(三钱) 杏仁(四钱)
服一帖无汗,音不出,二帖微汗,音出不甚响,仍用前法。
麻黄(三钱,蜜炙) 生石膏(三两) 炙甘草(三钱) 杏仁(四钱)
服五帖音大出,但脉滑耳,与清音汤。
草桔梗(六钱) 炙甘草(二钱) 姜半夏(六钱)
服五帖音清,脉滑痰饮不尽,与外台茯苓饮法,减辛药。
茯苓(八钱) 半夏(五钱) 麦冬(五钱,连心) 沙参(三钱) 小枳实(钱半) 广皮(二钱) 甘草(钱半)

Bitter Platycodon (four qian), Apricot kernel paste (two qian), Cloud茯苓 (five qian), Raw licorice (two qian), Raw Job’s tears (five qian), Ginger-processed Pinellia (four qian)
Decoct to make two cups, divide into two doses.

February sixth day: The six pulses are extremely taut and thin, both yin and yang are damaged, urgent need for tonification. However, as external pathogenic factors are not yet fully resolved and the voice is not yet clear, temporarily administer two doses of a lung-regulating formula, then re-examine.

Bitter Platycodon (two qian), Sweet apricot kernel (four qian), Ginger-processed Pinellia (three qian), Raw licorice (two qian), Poria (four qian), Rock sugar (four qian)
Fresh reed root (four qian)
Decoct to make three small cups, divide into three doses.

Zhu, forty-five years old, a habitual drinker with loss of voice, given Ma Xing Shi Gan Tang.
Ephedra (five qian), Raw gypsum (four liang), Honey-fried licorice (three qian), Apricot kernel (four qian)
After one dose, no sweating, voice not produced; after two doses, slight sweating, voice produced but not very clear, continue with previous method.

Ephedra (three qian, honey-fried), Raw gypsum (three liang), Honey-fried licorice (three qian), Apricot kernel (four qian)
After five doses, voice greatly restored, but pulse remains slippery, given Qing Yin Tang.

Herb Platycodon (six qian), Honey-fried licorice (two qian), Ginger-processed Pinellia (six qian)
After five doses, voice clear, pulse slippery with unresolved phlegm-damp, given Waidai Fu Ling Yin method, reduce pungent herbs.

Poria (eight qian), Pinellia (five qian), Ophiopogon (five qian, with heart), Adenophora (three qian), Small Citrus aurantium (half qian), Tangerine peel (two qian), Licorice (half qian)

七帖而安。
软儿 十五岁 歌唱劳伤,肺火喉哑。
洋参(一两,切薄片) 鲍鱼(四两,切薄片)
早晚各取鲍鱼片二钱,洋参五分,煎汤顿服,歌时取洋参、鲍鱼各一片,贴牙后腮间,咽其津液,以后不复哑矣。
又 十六岁 因饮酒过度,贪食水果,寒热相搏,湿热内壅。
苦桔梗 甘草 茯苓 苏梗 半夏 神曲 芦根数帖而安。
卷四
水气
兰女 十四岁 脉数,水气由面肿至足心。经谓病始于上而盛于下者,先治其上,后治其下。议腰以上肿当发汗例,越婢加术汤法。
麻黄(五钱,去节) 杏泥(五钱) 炙甘草(一钱) 白术(三钱) 石膏(六钱) 桂枝(三钱)
水五杯,煮取两杯,先服一杯,得汗即止,不汗再服。
二十三日麻黄(三钱,去节) 生石膏(八钱) 杏泥(五钱) 炙甘草(二钱) 桂枝(二钱) 生姜(三片) 大枣(二枚,去核) 桂枝(八钱) 良姜(三钱) 老川朴(三钱) 广皮(二钱)

Seven prescriptions and then recovery.

Soft儿, fifteen years old, suffers from vocal exhaustion due to singing, with lung-fire causing hoarseness.

American ginseng (one liang, sliced thinly), abalone (four liang, sliced thinly)

In the morning and evening, take two qian of abalone slices and five fen of ginseng, decoct and take immediately. When singing, take one slice each of ginseng and abalone, paste them on the back of the teeth and the cheek, and swallow the saliva. Afterward, hoarseness will not recur.

Another case: sixteen years old, due to excessive drinking and overeating fruits, cold and heat colliding, internal damp-heat accumulating.

Bitter桔梗, licorice, poria, perilla stem, pinellia, prepared areca, and reed root — several prescriptions and then recovery.

Volume Four
Water Retention

Lan女, fourteen years old, with a rapid pulse, water retention swelling from the face down to the soles of the feet. The classics say: when a disease begins in the upper part and becomes severe in the lower part, treat the upper first, then the lower. Therefore, for swelling above the waist, the method of inducing sweat is recommended, using the Yuebi Jia Zhu Decoction.

Ephedra (five qian, with nodes removed), apricot kernel paste (five qian), honey-fried licorice (one qian), atractylodes (three qian), gypsum (six qian), cinnamon twig (three qian)

Use five cups of water, decoct to two cups. First take one cup; if sweating occurs, stop. If no sweat, take the second cup.

On the twenty-third day: ephedra (three qian, with nodes removed), raw gypsum (eight qian), apricot kernel paste (five qian), honey-fried licorice (two qian), cinnamon twig (two qian), ginger (three slices), jujube (two pieces, with seeds removed), cinnamon twig (eight qian), dried ginger (three qian), old Sichuan magnolia bark (three qian), tangerine peel (two qian)

水八碗,煮取三碗,再煮一碗,四次服,以小便利为度。
初九日 肿胀胸痞,用半夏泻心汤法,俟痞愈再服前方。
半夏 干姜 山连 生姜 黄芩二十六日 前因中焦停饮咳嗽,转用温药,今虽饮咳见效,小便究未畅行,脉之沉部洪较有力,症本湿中生热,又有酒毒,仍凉利小便之苦辛淡法。
杏仁(四钱) 飞滑石(六钱) 云苓皮(五钱) 白通草(一钱) 晚蚕砂(三钱) 黄柏炭(二钱) 桑皮(三钱) 生苡仁(四钱) 海金砂(五钱) 白蔻仁(钱半) 半夏(二钱)
二十八日 风水已愈其半,复感风寒,身热头痛虽减,身半以上复肿,口渴,浮脉数,仍与越婢加术法。
麻黄(五钱,去节) 杏仁(五钱) 生石膏末(二两) 桂枝(三钱) 炙甘草(二钱) 苍术(三钱,炒)
煮三杯,先服一杯,得微汗即止。
二十九日 风水汗后,脉洪数,渴而停水,肿水全消,尤宜凉开膀胱。

Use eight bowls of water to decoct, reducing to three bowls, then further decoct to one bowl. Take in four doses, until urination becomes unimpeded.

On the ninth day: Edema and chest fullness; use the method of Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart). After the chest fullness has resolved, resume the previous formula.

Pinellia (2钱), dried ginger (2钱), Coptis (2钱), fresh ginger (2钱), Scutellaria (2钱)

On the twenty-sixth day: Previously, due to retention of phlegm-damp in the middle jiao causing cough, warm herbs were used. Now, although the cough and phlegm have improved, urination remains unsatisfactory. The deep pulse is full and strong. The syndrome is dampness generating heat, with additional alcohol toxicity. Thus, continue with the method of bitter, pungent, and bland herbs to cool and promote urination.

Apricot kernel (4钱), talc (6钱), Poria cortex (5钱), Ampelopsis (1钱), silkworm sand (3钱), Phellodendron charcoal (2钱), mulberry bark (3钱), Coix seed (4钱), Lithospermum (5钱), Cardamom (half a钱), Pinellia (2钱)

On the twenty-eighth day: The fengshui (wind-water) condition has improved by half, but the patient has again caught wind-cold. Body heat and headache have lessened, but edema has returned above the waist. There is thirst, and the floating pulse is rapid. Continue with the Yuebi Jia Zhu Fa (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction with Atractylodes) method.

Ephedra (5钱, with nodes removed), Apricot kernel (5钱), gypsum powder (2 taels), Cinnamon twig (3钱), processed licorice (2钱), Atractylodes (3钱, fried)

Decoct three cups, first take one cup, and stop once a slight sweat appears.

On the twenty-ninth day: After sweating from fengshui, the pulse is full and rapid, with thirst and retained fluid. The swelling has completely subsided. It is especially suitable to cool and open the bladder.

生石膏末(二两) 飞滑石(六钱) 杏仁(五钱) 半夏(三钱) 云苓皮(五钱) 枳实(四钱)
生苡仁(三钱) 晚蚕砂(三钱) 广皮(三钱) 白通草(一钱) 白蔻仁(二钱) 益智仁(三钱)
猪苓(三钱) 海金砂(五钱)
初一日 改前方去石膏。
初三日 水肿未全消,脾阳不醒,食不能磨,粪后见红。
灶心土(二两) 小枳实(二钱) 南苍术(三钱) 生苡仁(五钱) 熟附子(二钱) 杏仁(五钱) 海金砂(四钱) 白通草(一钱) 茯苓炭(一钱) 飞滑石(五钱)
初五日 小便犹不甚长,胃中得热物微噎,右脉滑数。
杏仁(五钱) 小枳实(二钱) 云苓皮(五钱) 海金砂(五钱) 飞滑石(五钱) 苡仁(三钱) 萆 (三钱) 广皮炭(二钱) 川朴(二钱) 木通(一钱) 益智仁(一钱)
初七日 小便仍未通畅,右脉数大未退,仍宜凉肺以开膀胱。

Raw gypsum powder (two liang), flying talc (six qian), apricot kernel (five qian), Pinellia ternata (three qian), cloud茯苓 peel (five qian), Citrus aurantium fruit (four qian)
Raw coix seed (three qian), late silkworm sand (three qian), Guang tangerine peel (three qian), white通草 (one qian), white cardamom seed (two qian), Alpinia oxyphylla seed (three qian)
Poria cocos (three qian), sea gold sand (five qian)
On the first day, modified the previous formula by removing gypsum.
On the third day, edema had not fully subsided, spleen yang was not active, food could not be digested, and after defecation there was blood.
Stove heart soil (two liang), small Citrus aurantium fruit (two qian), southern Atractylodes (three qian), raw coix seed (five qian), processed Aconite root (two qian), apricot kernel (five qian), sea gold sand (four qian), white通草 (one qian), charred Poria (one qian), flying talc (five qian)
On the fifth day, urination was still not very long, in the stomach when consuming hot food there was slight obstruction, the right pulse was slippery and rapid.
Apricot kernel (five qian), small Citrus aurantium fruit (two qian), cloud茯苓 peel (five qian), sea gold sand (five qian), flying talc (five qian), coix seed (three qian),萆 (three qian), charred Guang tangerine peel (two qian), Sichuan Magnolia bark (two qian), wood通 (one qian), Alpinia oxyphylla seed (one qian)
On the seventh day, urination was still not smooth, the right pulse was rapid and large and had not subsided, still appropriate to cool the lungs to open the bladder.

杏仁(五钱) 桑皮(三钱) 云苓皮(五钱) 晚蚕砂(三钱) 苡仁(四钱) 川朴(二钱)
飞滑石(六钱) 大腹皮(二钱) 通草(一钱) 海金砂(六钱) 白蔻仁(钱半,连皮)
初九日 肿未全消,又发痰饮,咳嗽,表通则小便长,右脉洪数,议照溢饮例,与大青龙汤。
麻黄(三钱,蜜炙) 桂枝(四钱) 云苓(五钱半皮半块) 细辛(一钱) 杏仁(五钱) 生石膏(一两) 半夏(五钱) 炙甘草(三钱) 生姜(三钱) 大枣(二枚,去核)
十一日 咳减,小便数而欠,渴思凉饮,鼻衄,肺热之故。
麻黄(三钱,炙) 小枳实(三钱) 生石膏(四两) 炙甘草(三钱) 半夏(五钱) 桂枝(五钱) 杏仁(六钱) 生姜(三片) 云苓皮(三钱) 大枣(二枚,去核)
十三日 腰以下肿已消,腰以上肿尚重,兼衄,与治上焦法。
麻黄(三钱,去节) 白茅根(三钱) 生石膏(四两) 杏仁(五钱) 半夏(五钱) 苡仁(五钱) 芦根(五钱) 茯苓皮(五钱) 通草(钱半)

Apricot kernel (five qian), mulberry bark (three qian), poria peel (five qian), silkworm excrement (three qian), coix seed (four qian), magnolia bark (two qian)
Talc (six qian), areca peel (two qian),通关草 (one qian), lithospermum (six qian), cardamom seed (half qian, with skin)

On the ninth day: Swelling has not fully subsided, phlegm-damp has recurred, coughing occurs; when the exterior is unobstructed, urination becomes frequent; the right pulse is full and rapid. Decided to treat according to the pattern of overflow-damp, administering Da Qing Long Tang.
Ephedra (three qian, honey-fried), cinnamon twig (four qian), poria (five qian and a half, half a piece of peel), asarum (one qian), apricot kernel (five qian), raw gypsum (one liang), pinellia (five qian), honey-fried licorice (three qian), fresh ginger (three qian), jujube (two pieces, pitted)

On the eleventh day: Cough has lessened, urination is frequent yet insufficient, thirst with desire for cold drinks, nasal bleeding—due to lung heat.
Ephedra (three qian, fried), immature citrus fruit (three qian), raw gypsum (four liang), honey-fried licorice (three qian), pinellia (five qian), cinnamon twig (five qian), apricot kernel (six qian), fresh ginger (three slices), poria peel (three qian), jujube (two pieces, pitted)

On the thirteenth day: Swelling below the waist has subsided, but swelling above the waist remains heavy, with concurrent nosebleed; treatment according to upper-jiao methods.
Ephedra (three qian, with nodes removed), meadow rue root (three qian), raw gypsum (four liang), apricot kernel (five qian), pinellia (five qian), coix seed (five qian), reed root (five qian), poria peel (five qian),通关草 (half qian)

十五日 肿减咳增,脉洪数,衄未止。
麻黄(三钱,炙) 芦根(五钱) 杏泥(八钱) 白通草(一钱) 飞滑石(六钱) 生石膏(四两) 苡仁(三钱) 白茅根(三钱) 旋复花(三钱) 半夏(三钱)
十七日 咳虽减,脉仍滑数,肿未全消。
苏叶(三钱,连梗) 葶苈(三钱,炒) 杏仁(六钱) 茯苓皮(三钱) 生石膏(四两) 半夏(五钱) 飞滑石(六钱) 海金砂(五钱)
福 二十四岁 初因爱饮冰冻黄酒,与冰糖冰果,内湿不行,又受外风,从头面肿起,不能卧,昼夜坐被上,头大如斗,六脉洪大,先以越婢汤发汗。肿渐消,继以调理脾胃药,服至一百四十三帖而愈,嘱戒猪肉、黄酒、水果。伊芳虽不饮,而冰冻水果不能戒也,一年后粪后便血如注,与金匮黄土汤,每剂黄土用一斤,附子用八钱,服至三十余剂而血始止。后与温补脾阳至九十帖而始壮。

Fifteenth Day: Swelling has decreased, but cough has worsened. The pulse is full and rapid, and epistaxis has not ceased.
Mahuang (three qian, roasted), Lugen (five qian), Xingni (eight qian), Baitongcao (one qian), Feihuashi (six qian), Shengshaozhi (four liang), Yiren (three qian), Baimao Gen (three qian), Xuandufuhua (three qian), Banxia (three qian).

Seventeenth Day: Cough has improved, but the pulse remains slippery and rapid, and swelling has not fully subsided.
Sugua (three qian, with stalks), Tingli (three qian, stir-fried), Xingren (six qian), Fulingpi (three qian), Shengshaozhi (four liang), Banxia (five qian), Feihuashi (six qian), Haijinsa (five qian).

Fu, twenty-four years old. Initially, due to a fondness for drinking ice-cold yellow wine, along with ice sugar and ice fruits, internal dampness became stagnant, and he was further affected by external wind, resulting in swelling beginning at the head and face. He could not lie down, and had to sit on the bed day and night; his head was as large as a dou. The six pulses were full and large. Initially, Yuebi Tang was administered to induce sweating. The swelling gradually subsided, and then formulas to regulate the spleen and stomach were given. After taking one hundred and forty-three doses, he recovered, and was advised to avoid pork, yellow wine, and fruits. Although Fu did not drink alcohol, he could not abstain from ice-cold fruits. One year later, he experienced massive rectal bleeding after defecation. Jin Kui Huang Tu Tang was then administered, with one jin of yellow earth per dose and eight qian of Fuzi. After taking more than thirty doses, the bleeding finally stopped. Subsequently, formulas to warm and tonify spleen yang were given for a total of ninety doses, after which he regained strength.

范 十八岁 风水肿胀。
麻黄(六钱,去节) 生石膏(四两) 杏仁(五钱) 桂枝(三钱) 生姜(三钱) 大枣(二枚,去核) 炙甘草(三钱)
一帖而汗解,头面肿消,次日与宣脾利水,五日全愈,戒其避风不听,后八日复肿如故,仍与前法而愈,后受规戒,方不再发。
周 十八岁 肿从头面起。
麻黄(六钱,去节) 杏仁(五钱) 炙甘草(三钱) 生石膏(一两) 桂枝(三钱) 苍术(三钱)
服一帖分三次,汗出不至足,次日又服半剂,肿全消,后以理脾全愈。
卷四
寒湿
郭 三十二岁 六月初二日 太阴中湿,病势沉闷,最难速功,非极刚以变脾胃两伤不可。
生茅术(四钱) 半夏(六钱) 川朴(四钱) 生草果(三钱) 椒目(三钱) 桂枝(五钱)
小枳实(三钱) 生苡仁(五钱) 广皮(三钱) 茯苓皮(五钱) 生姜(一两)
煮三碗,分三次服。

Fan, eighteen years old, presents with wind-water edema.
Ephedra (six qian, with nodes removed), raw gypsum (four liang), apricot kernel (five qian), cinnamon twig (three qian), fresh ginger (three qian), dates (two pieces, with pits removed), honey-fried licorice (three qian).
One dose resulted in sweating and resolution of the condition; the swelling on the head and face subsided. The next day, a formula to regulate the spleen and promote water metabolism was administered, and after five days the patient was fully recovered. He was warned to avoid wind, but he did not listen. After eight days, the swelling returned as before. The same previous method was again used, and the patient was cured. Later, he accepted the admonition and the condition did not recur.

Zhou, eighteen years old, presents with swelling beginning on the head and face.
Ephedra (six qian, with nodes removed), apricot kernel (five qian), honey-fried licorice (three qian), raw gypsum (one liang), cinnamon twig (three qian), Atractylodes (three qian).
One dose was taken in three servings; sweat emerged but did not reach the feet. The next day, half a dose was again administered, and the swelling was completely gone. Later, treatment to regulate the spleen resulted in full recovery.

Volume 4
Cold-Damp

Guo, thirty-two years old, June 2nd — condition of damp invasion of the Taiyin (Spleen). The illness is heavy and dull, very difficult to resolve quickly; it is not possible to treat without using extremely strong herbs, even if it may injure the spleen and stomach.
Raw Atractylodes (four qian), Pinellia (six qian), Magnolia bark (four qian), raw cardamom (three qian), Prickly ash seed (three qian), cinnamon twig (five qian),
Small citrus fruit (three qian), raw coix seed (five qian), tangerine peel (three qian), Poria peel (five qian), fresh ginger (one liang).
Boil three bowls and divide into three servings.

十七帖。
二十九日 寒湿为病,误用硝黄,致浊阴蟠踞,坚凝如石,苟非重刚,何以直透重围。
安边桂(二钱) 熟附子(五钱) 生草果(二钱) 川朴(四钱) 黑川椒(四钱,炒) 茯苓皮(五钱) 猪苓(三钱) 泽泻(三钱) 通草(二钱) 生苡仁(五钱) 广皮(三钱) 干姜(四钱)
小茴香(三钱)
煮四碗,四次服。共服十三帖而后脉转。
卷四
痹
昆氏 二十六岁 风湿相搏,一身尽痛,既以误汗伤表,又以误下伤里,渴思凉饮,面赤舌绛,得饮反停,胁胀胸痛,皆不知病因而妄治之累瘁也。议木防己汤,两开表里之痹。
桂枝(六钱) 防己(四钱) 生石膏(一两) 炙甘草(三钱) 杏仁(四钱) 苍术(五钱)
生香附(三钱)
四次服。
十二日 胁胀止而胸痛未愈,于前方加薤白广皮,以通补胸上之清阳。
薤白(三钱) 广皮(三钱)

Seventeen Prescriptions.
Twenty-ninth day: Cold-dampness caused the disease, and the improper use of nitre and rhubarb led to the accumulation of turbid yin, which hardened like stone. If not for a strong and robust formula, how could one penetrate through this heavy obstruction?
Anbian Gui (2 qian), Shu Fu Zi (5 qian), Sheng Cao Guo (2 qian), Chuan Pu (4 qian), Hei Chuan Jiao (4 qian, fried), Fu Ling Pi (5 qian), Zhu Ling (3 qian), Ze Xie (3 qian), Tong Cao (2 qian), Sheng Yi Ren (5 qian), Guang Pi (3 qian), Gan Jiang (4 qian)
Xiao Hui Xiang (3 qian)
Decoct into four bowls and take in four doses. A total of thirteen prescriptions were taken before the pulse changed.

Volume Four
Bi Syndrome
Kun (26 years old): Wind and dampness combined to attack, causing pain throughout the body. Having already been damaged by improper sweating on the exterior, and further injured by improper purging on the interior, the patient experiences thirst and a desire for cold drinks, red face, and crimson tongue. Yet after drinking, the patient stops, with distension of the flanks and chest pain. All of this is the result of not knowing the cause of the illness and being exhausted by improper treatment. It is proposed to prescribe Mu Fang Ji Tang to treat both the exterior and interior obstructions.
Gui Zhi (6 qian), Fang Ji (4 qian), Sheng Shi Gao (1 liang), Zhi Gan Cao (3 qian), Xing Ren (4 qian), Cang Zhu (5 qian)
Sheng Xiang Fu (3 qian)
Take in four doses.

Twelfth day: The distension of the flanks has ceased, but chest pain remains. Add Xie Bai and Guang Pi to the previous formula in order to promote and supplement the clear yang of the upper chest.
Xie Bai (3 qian), Guang Pi (3 qian)

十四日 痹症愈后,胃不和,土恶湿也。
半夏(一两) 茯苓(五钱) 广皮(三钱) 秫米(二合) 生姜(三钱)
水五碗,煮两碗,渣再煮一碗,三次服。
十六日 痹后清阳不伸,右胁瘕痛。
半夏(六钱) 广皮(二钱) 青皮(钱半) 乌药(二钱) 薤白(三钱) 桂枝(二钱) 吴萸(一钱) 郁金(二钱)
煮两杯,渣再煮一杯,三次服。
吴 十一岁 行痹。
防己(二钱) 桂枝(三钱) 炙甘草(一钱) 杏泥(三钱) 茯苓皮(二钱) 生石膏(五钱)
片姜黄(钱半) 海桐皮(钱半) 牛膝(钱半) 生苡仁(三钱)
张 二十五岁 十一月十五日 风湿。
羌活(三钱) 桂枝(二钱) 杏仁(三钱) 炙甘草(一钱) 苦桔梗(三钱) 生姜(三片)
陈皮(二钱) 半夏(二钱) 苏叶(三钱)
十六日 风湿相搏,一身尽痛,汗之不解,用麻黄加术法。

Fourteenth Day
After recovery from bi syndrome, the stomach is in disharmony — the earth element dislikes dampness.
Pinellia (1 tael), Poria (5 cash), tangerine peel (3 cash), Job's tears (2 he), ginger (3 cash)
Use five bowls of water, decoct until two bowls remain, then re-decoct the residue for one more bowl, and take three times.

Sixteenth Day
After bi syndrome, the clear yang is not extending, with pain in the right hypochondriac region and a palpable mass.
Pinellia (6 cash), tangerine peel (2 cash), green tangerine peel (½ cash), Lindera (2 cash), Allium macrostemon (3 cash), cinnamon twig (2 cash), Evodia (1 cash), Curcuma (2 cash)
Decoct two cups, then re-decoct the residue for one more cup, and take three times.

Wu, 11 years old — Moving Bi
Stephania (2 cash), cinnamon twig (3 cash), processed licorice (1 cash), apricot kernel paste (3 cash), Poria cortex (2 cash), raw gypsum (5 cash)
Sliced ginger yellow (½ cash), Sea桐皮 (½ cash), Achyranthes (½ cash), raw Job's tears (3 cash)

Zhang, 25 years old, November 15th — Wind-damp
Notopterygium (3 cash), cinnamon twig (2 cash), apricot kernel (3 cash), processed licorice (1 cash), bitter Platycodon (3 cash), ginger (3 slices)
Aged tangerine peel (2 cash), Pinellia (2 cash), Perilla leaf (3 cash)

Sixteenth Day
Wind and damp combine, causing pain throughout the body; sweating does not resolve it — use the Ma Huang Jia Zhu method.

麻黄(去节) 杏仁(五钱) 苍术(五钱) 桂枝(三钱) 羌活(钱半) 炙甘草(三钱) 生姜(三片)
又 于前方内加:熟附子(三钱)
半帖而愈。
胡 十八岁 四月十九日 跗肿,右脉洪数,痰多咳嗽,口渴,茎中痛,与凉利小便法。
生石膏(八钱) 甘草梢(钱半) 半夏(三钱) 滑石(六钱) 生仁(五钱) 云苓皮(五钱)
海金沙(五钱)
四帖。
五月初六日 脉之洪数者减,去石膏二钱,加:广皮(三钱) 杏仁(三钱)
十一日 湿热伤气,气伤则小便短,汗多必渴,湿聚则跗踵。与猪苓汤去阿胶,加银花以化湿热,湿热化则诸证皆愈。
猪苓(四钱) 云苓皮(五钱) 银花(三钱) 泽泻(三钱) 滑石(六钱)
二十日 湿热不攘,下注腿肿,小便不利,茎中痛。
萆 (五钱) 猪苓(三钱) 甘草梢(钱半) 云苓皮(五钱) 泽泻(三钱) 飞滑石(六钱)

Ma Huang (with nodes removed), Xing Ren (five qian), Cang Zhu (five qian), Gui Zhi (three qian), Qiang Huo (one and a half qian), Zhi Gan Cao (three qian), Sheng Jiang (three slices).
Again, add to the previous formula: Shu Fu Zi (three qian).
Half a dose and the condition was resolved.

Hu, eighteen years old, April nineteenth. Swelling of the foot, right pulse full and rapid, excessive phlegm and cough, thirst, pain in the genital region. Treated with a cooling and diuretic method.
Sheng Shi Gao (eight qian), Gan Cao Shao (one and a half qian), Ban Xia (three qian), Hua Shi (six qian), Sheng Ren (five qian), Yun Ling Pi (five qian).
Hai Jin Sha (five qian).
Four doses.

May sixth. The full and rapid pulse has lessened; remove two qian of gypsum, add: Guang Pi (three qian), Xing Ren (three qian).

Eleventh. Damp-heat injures the qi; when the qi is injured, urination becomes scanty; excessive sweating inevitably causes thirst; damp accumulation leads to swelling of the foot. Treated with Zhu Ling Tang minus A Jiao, adding Yin Hua to resolve damp-heat; when damp-heat is resolved, all symptoms are cured.
Zhu Ling (four qian), Yun Ling Pi (five qian), Yin Hua (three qian), Ze Xie (three qian), Hua Shi (six qian).

Twentieth. Damp-heat persists, descending to cause leg swelling, difficulty urinating, and pain in the genital region.
Bi Xie (five qian), Zhu Ling (three qian), Gan Cao Shao (one and a half qian), Yun Ling Pi (five qian), Ze Xie (three qian), Fei Hua Shi (six qian).

苡仁(三钱) 木通(二钱) 晚蚕砂(三钱)
服至小便畅为度。
二十四日 脉洪数,小便反黄,加黄柏、滑石,茎痛止,去甘草。
七月初四日 小便已长,肿未全消,脉弦滑,咳嗽多痰。
半夏(六钱) 生苡仁(五钱) 广皮(四钱) 云苓皮(五钱) 猪苓(三钱) 萆 (五钱)
泽泻(三钱)
张 二十岁 七月十九日 身热头痛,腰痛,肢痛,无汗,六脉弦细,两目不明,食少,寒湿痹也。
熟附子(三钱) 川乌头(二钱) 羌活(二钱) 桂枝(五钱) 泽泻(三钱) 苡仁(五钱)
广皮(三钱) 防己(三钱) 云苓皮(五钱) 杏仁(五钱)
二帖。
五月初三日 服前方二帖,头痛止。旋即误服他人补阴之品,便溏腹胀。今日复诊,因头痛愈,用原方去羌活,治药逆,加:浓朴(三钱)
已服三帖。
初八日 痹症已愈,颇能健步,便溏泄泻皆止,目已复明,胃口较前加餐。因服一帖,脉稍数,寒湿有化热之象,当与平药,逐其化热之余邪而已。

Coix seed (three qian), Akebia stem (two qian), Silkworm excrement (three qian).
Administer until urination becomes smooth.

Twenty-fourth day: Pulse full and rapid, urination is yellow instead. Add Phellodendron bark and Talc. Urethral pain has ceased; remove licorice.

July fourth day: Urination has improved, swelling has not fully subsided, pulse taut and slippery, cough with much phlegm.

Pinellia tuber (six qian), raw coix seed (five qian), Citrus peel (four qian), Poria peel (five qian), Poria (three qian), Drynaria root (five qian).
Alisma rhizome (three qian).

Zhang, twenty years old. July nineteenth day: Body heat, headache, lumbago, limb pain, no sweat, six pulses taut and thin, both eyes dim, poor appetite, cold-damp arthralgia.

Processed aconite root (three qian), Sichuan aconite (two qian), Notopterygium root (two qian), Cinnamon twig (five qian), Alisma rhizome (three qian), Coix seed (five qian).
Citrus peel (three qian), Stephania root (three qian), Poria peel (five qian), Apricot kernel (five qian).

Two doses.

May third day: Took two doses of the previous formula, headache has ceased. Soon afterwards mistakenly took a tonic for yin from another person, resulting in loose stools and abdominal distension. Today, upon reexamination, since the headache has resolved, the original formula is used without Notopterygium root, treating the medicine in reverse, adding: Magnolia bark (three qian). Already taken three doses.

August eighth day: Arthralgia has resolved, able to walk fairly well, loose stools and diarrhea have ceased, eyes have regained sight, appetite has improved compared to before. Because one dose was taken, pulse slightly rapid, signs of cold-damp transforming into heat. Should use balancing herbs to expel the residual pathogenic factors that have transformed into heat.

云苓皮(五钱) 防己(二钱) 滑石(六钱) 桑枝(五钱) 泽泻(三钱) 晚蚕砂(三钱)
苡仁(五钱) 杏仁(二钱)
六月十八日 又感受暑湿,泄泻,脉弦,腹胀,与五苓法。
桂枝(五钱) 泽泻(三钱) 云苓皮(五钱) 苍术(三钱炒) 大腹皮(三钱) 广木香(二钱) 猪苓(四钱) 广皮(三钱) 苡仁(五钱)
煮三杯,三次服。
赵氏 四十七岁 六月二十日 太阳寒痹,脉弦,背心板着而痛。
桂枝(五钱) 云苓皮(五钱) 防己(三钱) 川椒炭(三钱) 川乌头(三钱) 白通草(一钱) 生苡仁(五钱)
二十五日 服前药已效,而背痛难除,加:附子(二钱)
七月初二日 脉已回阳,痛未止,每日服半帖,六日三帖。加:木通(三钱) 晚蚕砂(四钱)
初九日 脉仍小,阳未回,背仍痛,再服三帖,分六帖。
赵 三十六岁 五月初六日 痹症夹伏湿胀痛,且有肥气,湿已化热,故六脉洪滑,本寒标热,先治其标,本当缓治。

Yunlingpi (five qian), Fangji (two qian), Huashi (six qian), Sangzhi (five qian), Zexie (three qian), Wancansha (three qian)
Yiren (five qian), Xingren (two qian)

June 18th: Again affected by summer-damp, with diarrhea, taut pulse, abdominal distension, treated with the Wuling method.
Guizhi (five qian), Zexie (three qian), Yunlingpi (five qian), Cangzhu (three qian, stir-fried), Dafu Pi (three qian), Guangmuxiang (two qian), Zhuling (four qian), Guangpi (three qian), Yiren (five qian)
Boil three cups, take three times.

Zhao, 47 years old, June 20th: Taiyang cold Bi syndrome, taut pulse, pain in the back as if it were stiff.
Guizhi (five qian), Yunlingpi (five qian), Fangji (three qian), Chuanjiao Tan (three qian), Chuanwutou (three qian), Baitongcao (one qian), Sheng Yiren (five qian)

June 25th: The previous medicine has shown some effect, but the back pain remains unresolved; add: Fuzi (two qian)

July 2nd: Pulse has returned to yang, pain has not yet ceased, take half a prescription daily, for six days totaling three prescriptions. Add: Mutong (three qian), Wancansha (four qian)

July 9th: Pulse still weak, yang not yet returned, back still painful, take three prescriptions again, divided into six doses.

Zhao, 36 years old, May 6th: Bi syndrome with latent dampness causing distension and pain, and also has phlegm-damp accumulation, damp has transformed into heat, hence all six pulses are full and slippery, the root is cold, the manifestation is hot, treat the manifest symptoms first, it should be treated gradually.

生石膏(四两) 防己(四钱) 半夏(五钱) 杏仁(六钱) 桂枝(六钱) 川朴(五钱) 广皮(四钱)
初十日 尺脉洪数更甚,加:黄柏(三钱) 木通(三钱) 云苓皮(六钱)
十二日 尺脉仍洪,腹痛欲便,便后肛门热痛,原方再服二帖。
十六日 水停心下,漉漉有声,暂与逐水,无暇治痹。
广皮(五钱) 半夏(六钱) 枳实(六钱) 生姜(五钱)
甘澜水八茶杯,煮成三水杯,三次服。
十九日 水响退,腹胀甚,仍服前方去黄柏,加大腹皮。
二十三日 痹少减,胃不开,其人本有肥气,肥气成于肝郁,暂与两和肝胃。
半夏(六钱) 降香末(三钱) 广皮(三钱) 益智仁(二钱) 青皮(二钱) 川朴(三钱)
香附(三钱) 云苓块(五钱)
六月初三日 右脉大而数,加黄芩二钱,去川朴。
初五日 诸症向安,脉亦调适,胃口亦开,以调理脾胃立法。

Raw gypsum (four liang), Stephania tetrandra (four qian), Pinellia ternata (five qian), Apricot kernel (six qian), Cinnamomum cassia (six qian), Magnolia officinalis (five qian), Citrus reticulata (four qian)
Tenth day: The chi pulse is full and rapid, more severe than before; add: Phellodendron amurense (three qian), Akebia quinata (three qian), Poria cocos peel (six qian)
Twelfth day: The chi pulse remains full, abdominal pain with urge to defecate, pain and heat in the anus after defecation; take the original formula again for two doses
Sixteenth day: Water retention below the heart, gurgling sounds in the abdomen; temporarily prescribe to expel water, no time to treat bi syndrome
Citrus reticulata (five qian), Pinellia ternata (six qian), Zanthoxylum bungeanum (six qian), Zingiber officinale (five qian)
Eight cups of sweet water, decocted into three cups, taken three times
Nineteenth day: Water sounds have receded, abdominal distension is severe; continue with the previous formula, omitting Phellodendron amurense and adding Areca catechu peel
Twenty-third day: Bi syndrome has slightly improved, the stomach is not opening; the patient originally had fat qi, which arose from liver stagnation; temporarily prescribe to harmonize liver and stomach
Pinellia ternata (six qian), Santalum album powder (three qian), Citrus reticulata (three qian), Alpinia oxyphylla (two qian), Zanthoxylum bungeanum (two qian), Magnolia officinalis (three qian)
Cyperus rotundus (three qian), Poria cocos block (five qian)
Third day of the sixth month: The right pulse is large and rapid; add Scutellaria baicalensis (two qian), omit Magnolia officinalis
Fifth day of the sixth month: All symptoms are trending toward recovery, the pulse is also balanced, appetite has returned; treatment principle is to regulate the spleen and stomach

云苓块(五钱) 白蔻仁(钱半) 苡仁(五钱) 黄芩炭(二钱) 广皮(二钱) 半夏(五钱)
二十日 误服西瓜寒冷,未有不发停饮者。
公丁香(八分) 半夏(五钱) 益智仁(钱半) 干姜(三钱) 白蔻仁(一钱) 广皮(三钱)
云苓(五钱) 小枳实(三钱)
钱 三十四岁 五月二十九日 寒痹,脉弦短涩而紧,由腿上连少腹,痛不可忍,甚至欲厥,兼有痰饮胃痛。
桂枝(六钱) 广皮(三钱) 防己(四钱) 川乌头(三钱) 川椒炭(三钱) 小茴香(三钱,炒) 云苓皮(五钱) 片姜黄(三钱) 生苡仁(五钱) 海桐皮(三钱)
六月初一日 左脉稍长,仍然紧甚,再服二帖。
丸方 寒湿为病。
萆 (四两) 小茴香(四两,炒) 川椒炭(三两) 苡仁(八两) 苍术(六两,炒) 云苓皮(八两) 川楝子(三两) 熟附子(二两) 木通(四两)

Poria cocos block (five qian), White Cardamom seed (half a qian), Coix seed (five qian), Baked Scutellaria root (two qian), Tangerine peel (two qian), Pinellia tuber (five qian)
Twentieth day: Misconsuming watermelon, which is cold in nature, inevitably leads to retention of phlegm.
Clove (eight fen), Pinellia tuber (five qian), Alpinia oxyphylla seed (half a qian), Dried ginger (three qian), White Cardamom seed (one qian), Tangerine peel (three qian)
Poria cocos (five qian), Small Bitter Orange Peel (three qian)
Qian, thirty-four years old, May 29th: Cold arthralgia, pulse taut, short, rough, and tight, starting from the legs and connecting to the lower abdomen, pain unbearable, even to the point of collapse, also accompanied by phlegm-damp and stomach pain.
Cinnamon twig (six qian), Tangerine peel (three qian), Stephania root (four qian), Aconite root (three qian), Sichuan pepper charcoal (three qian), Fennel seed (three qian, stir-fried), Poria cortex (five qian), Curcuma rhizome (three qian), Raw Coix seed (five qian), Melia root bark (three qian)
June 1st: Left pulse slightly long, still very tight; take another two doses.
Pill formula: Cold-damp as the disease.
Smilax root (four liang), Fennel seed (four liang, stir-fried), Sichuan pepper charcoal (three liang), Coix seed (eight liang), Atractylodes rhizome (six liang, stir-fried), Poria cortex (eight liang), Toosendan fruit (three liang), Processed Aconite root (two liang), Lindera root (four liang)

共为细末,神曲糊丸,小梧子大,每服三钱,姜汤下。
杨氏 二十六岁 乙酉正月初七日 前曾崩带 后得痿痹,病者自疑虚损。询病情寒时轻热时重,正所谓经热则痹,络热则痰者也。再行经有紫有黑,经来时不惟腰腿大痛,少腹亦痛,经亦不调,或多或寡,日数亦然。此不但湿热,且有瘀血。治湿热用汤药,治瘀血用丸药,(左脉浮取弦,沉取宽泛。右脉浮取弦,沉取洪。)汤药用诸痹汤取太阴法,丸药用化 回生丹。
生石膏(二两) 桂枝(四钱) 通草(一钱) 杏泥(五钱) 云苓皮(五钱) 片姜黄(三钱)
防己(四钱) 晚蚕砂(三钱) 海桐皮(三钱) 苡仁(五钱)
煮三杯,三次服。
岳 四十六岁 暑湿痹症,误以熟地等柔药滑脾,致令泄泻,卧床不起,两足蜷曲不伸,饮食少进,兼之疝痛。先以五苓散,加川椒、广皮、木香止其泄;继以半夏、广皮、良姜、益智、白蔻开其胃;复以丁香、川椒、吴萸、云苓、苡仁、姜黄平其疝;又以防己、杏仁、桂枝、乌头、苓皮、川椒等伸其痹末。惟引痛风在筋也,重用地龙、桂枝,引痛亦止,后补脾胃而愈。

Grind all into fine powder, make pills with a paste of Shenqu, each pill as small as the seeds of the Wu Zi tree. Take three qian per dose, with ginger decoction.

Yang (surname), 26 years old, born on the seventh day of the first lunar month in the year Yi You. Previously experienced menorrhagia, later developed bi syndrome with weakness and atrophy. The patient suspects internal deficiency. Upon inquiry, the condition is lighter when cold and heavier when hot, as the saying goes: "When the meridians are hot, there is bi; when the collaterals are hot, there is phlegm." On subsequent menstrual periods, the blood is dark purple or black. During menstruation, there is not only severe pain in the waist and legs, but also in the lower abdomen. The menstrual cycle is irregular, with either excessive or scant flow, and the duration is also inconsistent. This condition is not only due to damp-heat, but also involves blood stasis. For damp-heat, use decoctions; for blood stasis, use pills. (Left pulse: wiry on superficial palpation, broad on deep palpation. Right pulse: wiry on superficial palpation, full on deep palpation.) For the decoction, use Zhu Bi Tang following the method of the Taiyin meridian. For the pills, use Hua Hui Sheng Dan (Revitalizing Pill).

Sheng Shigao (Gypsum Fibrosum) (2 liang), Guizhi (Cinnamon Twig) (4 qian), Tongcao (Tamus) (1 qian), Xingren (Apricot Seed) (5 qian), Yunlingpi (Poria Cortex) (5 qian), Pian Jianghuang (Curcuma) (3 qian)
Fangji (Stephania Tetrandra) (4 qian), Wancansha (Silkworm Sand) (3 qian), Haitongpi (Pittosporum) (3 qian), Yiren (Coix Seed) (5 qian)
Boil into three cups, take three times.

Yue (surname), 46 years old, suffering from damp-heat bi syndrome. Mistakenly treated with Shudihuang (Rehmannia glutinosa) and other moistening herbs, which caused diarrhea. Now bedridden, with both feet curled and unable to extend, poor appetite, and accompanied by hernia pain. Initially treated with Wuling San (Five-Ling Powder), adding Sichuan pepper, tangerine peel, and costus root to stop the diarrhea. Then used Pinellia, tangerine peel, dried ginger, Alpinia oxyphylla, and cardamom to open the stomach. Then used clove, Sichuan pepper, Evodia rutaecarpa, Poria, Coix seed, and Curcuma to relieve the hernia. Again used Stephania tetrandra, apricot seed, Cinnamon twig, aconite root, Poria cortex, and Sichuan pepper to relieve the pain in the extremities. Since the pain is located in the tendons, Dilong (Earthworm) and Cinnamon twig were heavily used to guide and relieve the pain. Later, the patient was treated to strengthen the spleen and stomach and recovered.

王 四十六岁 寒湿为痹,背痛不能转侧,昼夜不寐,二十余日。两腿拘挛,手不能握,口眼歪斜,烦躁不宁,畏风自汗,脉弦,舌苔白滑,面色昏暗且黄,睛黄,大便闭。先以桂枝、杏仁、苡仁、羌活、广皮、半夏、茯苓、防己、川椒、滑石令得寐;继以前方去川椒、羌活,加白通草、蚕砂、萆 ,得大便。一连七八日均如黑蛋子,服至二十余剂,身半以上稍轻,背足痛甚,于前方去半夏,加附子、片姜黄、地龙、海桐皮。又服十数帖,痛渐止;又去附子、地龙,又服十数帖,足渐伸。后用二妙丸,加云苓、苡仁、萆 、白术等药收功。
何 二十六岁 手足拘挛,误服桂、附、人参、熟地等补阳,以致面赤,脉洪数,小便闭,身重不能转侧,手不能上至鬓,足蜷曲,丝毫不能移动。细询病情,因大饮酒食肉而然。所谓湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿者也。与极苦通小肠,淡渗利膀胱法。

Patient Wang, aged forty-six, suffered from cold-damp arthralgia (bi), with severe back pain preventing lateral movement, and was unable to sleep day or night for over twenty days. Both legs were contracted and stiff, hands could not grip, the mouth and eyes were crooked, the patient was restless and irritable, afraid of wind and spontaneously sweaty, with a taut pulse, white and moist tongue coating, a dull and yellowish complexion, yellow eyes, and constipation. Initially, a formula containing Guizhi (Cinnamon twig), Xingren (Apricot seed), Yiren (Coix seed), Qianghuo (Dehuang), Guangpi (Tangerine peel), Banxia (Pinellia), Fuling (Poria), Fangji (Stephania), Chuanjiao (Sichuan pepper), and Hua Shi (Talc) was administered to induce sleep. Subsequently, the previous formula was modified by removing Chuanjiao and Qianghuo, and adding Baitungcao (Tongcao), Cansha (Silkworm excrement), and Bixie (Smilax), which resulted in the passage of stool. For seven to eight consecutive days, the stools were dark like eggshells. After taking more than twenty doses, the upper half of the body showed slight improvement, but the back and feet were still severely painful. The previous formula was then modified by removing Banxia and adding Fuzi (Aconite root), Pianjianghuang (Processed Curcuma), Diling (Earthworm), and Haitongpi (Melia bark). After taking another ten or so doses, the pain gradually subsided; then Fuzi and Diling were removed, and after another ten or so doses, the feet gradually extended. Later, Er Miao Wan (Two Marvels Pills) was used, combined with Yunling (Poria), Yiren (Coix seed), Bixie (Smilax), and Baizhu (Atractylodes), to consolidate the recovery.

Patient He, aged twenty-six, suffered from stiffness in the hands and feet. He had mistakenly taken Guizhi, Fuzi, Renshen (Ginseng), and Shudi (Rehmannia) to tonify Yang, resulting in a red face, a floating and rapid pulse, urinary retention, a heavy body unable to turn to either side, hands unable to reach the temples, and feet curled with no movement at all. Upon careful inquiry into the condition, it was found that this resulted from excessive drinking and meat consumption. This is precisely the situation described in classical texts as damp-heat not being expelled, causing the major tendons to become soft and short, and the minor tendons to become loose and long—soft and short tendons cause spasm (jū), and loose and long tendons cause atrophy (wěi). The treatment involved extremely bitter herbs to clear the Small Intestine and mild diuretics to promote urination in the Bladder.

龙胆草(四钱) 芦荟(三钱) 胡黄连(三钱) 生石膏(八两) 地龙(三钱) 白通草(二钱)
茯苓皮(六钱) 飞滑石(一两) 穿山甲(三钱) 桑枝(五钱) 杏仁(三钱) 晚蚕砂(四钱)
防己(五钱)
前方服至七日后,小便红黑而浊,臭不可当。半月后手渐动、足渐伸,一月后下床扶桌椅能行,四十日后走至檐前,不能下阶,又半月始下阶,三月后能行四十里。后因痰饮,用理脾收功。此症始于三月二十三日,至八月二十二日停药。
周 四十二岁 两腿紫绛而肿,上起细疮如痱,已三年矣。两腿足酸痛不能立,六脉弦细而紧,窦氏《扁鹊新书》,谓之苏木腿,盖寒湿着痹也。
附子(八钱) 乌头(六钱) 苡仁(一两) 桂枝(一两) 云苓皮(一两)
煮四杯,分四次服,服三十余帖则始策杖能行,后去乌附,用通经活络渗湿而愈。
成 五十四岁 腰间酸软,两腿无力,不能跪拜,间有腰痛,六脉洪大而滑。前医无非补阴,故日重一日。此湿热痿也,与诸痿独取阳明法。

Dragon胆草 (four qian), 芦荟 (three qian), 胡黄连 (three qian), 生石膏 (eight liang), 地龙 (three qian), 白通草 (two qian)
茯苓皮 (six qian), 飞滑石 (one liang), 穿山甲 (three qian), 桑枝 (five qian), 杏仁 (three qian), 晚蚕砂 (four qian)
防己 (five qian)

The previous formula was taken for seven days, after which the urine became red-black, turbid, and extremely foul-smelling. After half a month, the hands began to move and the feet to extend. After one month, the patient could walk while holding onto furniture. After forty days, the patient could walk to the eaves but could not descend the steps. After another half month, the patient could descend the steps. After three months, the patient could walk forty li. Later, due to phlegm-damp, the treatment was completed by regulating the spleen. This condition began on the twenty-third day of the third month and treatment was stopped on the twenty-second day of the eighth month.

Zhou, forty-two years old: both legs are purple and swollen, with small pustules resembling heat rash on the surface; this has been the case for three years. The legs and feet are sore and painful, making standing difficult. The six pulses are taut, thin, and tight. According to Dou Shi’s New Book of Bianque, this is called "Su Mu Legs," indicating a condition of cold-damp obstruction.

附子 (eight qian), 乌头 (six qian), 苡仁 (one liang), 桂枝 (one liang), 云苓皮 (one liang)

Decoct four cups and divide into four doses. After taking more than thirty doses, the patient could begin to walk with the aid of a cane. Later, the aconite was discontinued and the treatment was completed by unblocking the meridians, promoting circulation, and draining dampness.

Cheng, fifty-four years old: the lower back is sore and weak, the legs are powerless, making kneeling and bowing impossible. There is occasional lower back pain. The six pulses are full, large, and slippery. Previous doctors merely used Yin-nourishing treatments, causing the condition to worsen day by day. This is a case of damp-heat atrophy, and was treated according to the method of "for all types of atrophy, the Yangming meridians are the primary focus."

生石膏(四钱) 海桐皮(二钱) 晚蚕砂(三钱) 白通草(二钱) 生苡仁(八钱) 云苓皮(五钱) 防己(四钱) 杏仁(四钱) 桑枝(五钱) 萆 (五钱) 飞滑石(一两)
前后共服九十余帖。病重时自加石膏一倍,后用二妙丸收功。
赵 四十五岁 乙酉正月十五日 肝郁挟痰饮,肾水上凌心,心悸短气,腹胀胸痹,六脉反沉洪,水极而似火也,与蠲痰饮伐邪,兼降肝逆法。
姜夏(八钱) 降香末(三钱) 小枳实(五钱) 桂枝(五钱) 茯苓块(一两) 苏子霜(三钱) 广皮(四钱) 川椒炭(三钱) 生姜汁(每杯三匙) 旋复花(三钱)
甘澜水煮四杯,分早中晚夜四次服,戒生冷猪肉咸菜。
四帖。
二十日 痰饮夹痹,肾水上凌,心惊悸短气,腰脊痹痛,皆太阳所过之地,小便短而腹胀,肚脐突出,是内而脏腑,外而经络,无不痹者。且开太阳之痹,脉洪大,与大青龙合木防己汤法。

Sheng Shigao (four qian), Haitongpi (two qian), Wan Cansha (three qian), Baishengcao (two qian), Sheng Yiren (eight qian), Yunlingpi (five qian), Fangji (four qian), Xingren (four qian), Sangzhi (five qian), Bixie (five qian), Feihuashi (one liang).

A total of more than ninety doses were taken. When the illness worsened, the patient increased the dosage of Shigao by one fold, and later used Ermiowan to conclude the treatment.

Zhao, forty-five years old, the fifteenth day of the first lunar month, Year Yiyou. Liver Qi stagnation combined with phlegm-damp, kidney water rising to attack the heart, palpitations and shortness of breath, abdominal distension and chest obstruction, the six pulses paradoxically deep and full, extreme water presenting as fire, treated with methods to eliminate phlegm-damp and attack pathogenic factors, and to subdue liver reversal.

Jiangxia (eight qian), Jiangxiangmo (three qian), Xiaozhishi (five qian), Guizhi (five qian), Fulingkuai (one liang), Suxizhang (three qian), Guangpi (four qian), Chuanjiao Tan (three qian), Shengjiangzhi (three spoons per cup), Xuanfuhua (three qian).

Decocted with Ganlan water into four cups, to be divided into four doses: morning, noon, evening, and night. Avoid raw, cold foods, pork, and pickled vegetables.

Four doses.

Twentieth day: Phlegm-damp combined with obstruction, kidney water rising, palpitations and shortness of breath, pain in the waist and spine, all areas traversed by the Taiyang meridian, short urination and abdominal distension, the navel protruding, internally affecting the viscera and externally affecting the meridians, all are obstructed. Furthermore, opening the obstruction of the Taiyang meridian, pulse full and large, treated with the method combining Daqinglong Decoction and Mufangji Decoction.

桂枝(五钱) 半夏(五钱) 云苓皮(六钱) 生石膏(四两) 苡仁(五钱) 川朴(三钱)
防己(四钱) 广皮(三钱) 枳实(五钱) 杏仁(四钱) 滑石(六钱) 白通草(钱半)
煮四杯,三次服。
二十一日 于前方内加:晚蚕砂(三钱) 飞滑石(四钱)
二十三日 外而经络之痹,内而脏腑之痹,行痰开痹,俱不甚应,现下脉洪数,少腹胀,小便短浊而臭。先与开支河,使湿热有出路,再商后法。
川萆 (三钱) 飞滑石(钱半) 海金砂(五钱) 云苓皮(五钱) 猪苓(四钱) 小茴香(三钱) 白通草(钱半) 泽泻(三钱)
二帖。
二十五日 加去陈 法。
两头尖(三钱) 半夏(五钱)
二帖。
二十九日 痹症夹痰饮,六脉洪大,湿已化热,屡利小便不应,非重用石膏宣肺热不可。诸痹独取太阴也。
生石膏(四两) 云苓皮(五钱) 白通草(一钱) 杏仁(五钱) 桂枝(五钱) 滑石(二两)

Cinnamon twig (five money), Pinellia rhizome (five money), Cloud Poria peel (six money), Raw gypsum (four liang), Coix seed (five money), Thickened Magnolia bark (three money)
Stephania root (four money), Pericarp of citrus (three money), Citrus fruit (five money), Apricot kernel (four money), Talc (six money), White Tongcao (half money)
Boil to make four cups, take three times.

Twenty-first day: Add to the previous formula: Silkworm sand (three money), Fly talc (four money)

Twenty-third day: External obstruction of the meridians, internal obstruction of the viscera; methods of moving phlegm and opening obstructions have not been very effective. Currently, the pulse is full and rapid, the lower abdomen is distended, and urination is short, turbid, and foul-smelling. First, open the channel to allow damp-heat to have an outlet, then consider further methods.

Spatholobus (three money), Fly talc (half money), Lithospermum (five money), Cloud Poria peel (five money), Poria cocos (four money), Fennel seed (three money), White Tongcao (half money), Alismatis rhizome (three money)
Two doses.

Twenty-fifth day: Add the method of removing old damp.

Two-headed herb (three money), Pinellia rhizome (five money)
Two doses.

Twenty-ninth day: Bi syndrome complicated by phlegm-damp, six pulses full and rapid, damp has transformed into heat, repeated attempts to promote urination have failed; it is not possible to treat this without heavily using gypsum to clear lung heat. In all bi syndromes, the treatment should focus on the Taiyin.

Raw gypsum (four liang), Cloud Poria peel (five money), White Tongcao (one money), Apricot kernel (five money), Cinnamon twig (five money), Talc (two liang)

羌活(一钱) 黄柏(四钱) 防己(五钱) 苡仁(五钱) 晚蚕砂(三钱)
四帖。
二月初四日 痹症十年,误补三年,以致层层固结,开之非易,石膏用至二斤有余,脉象方小其半,现下少腹胀甚,而小便不畅,腰痛胸痛,邪无出路,必得小便畅行,方有转机。
老川朴(五钱) 木通(六钱) 防己(五钱) 杏仁(六钱) 枳实(五钱) 生石膏(四两)
桂枝(六钱) 云苓皮(一两) 滑石(四钱) 小茴香(三钱)
以后脉大而小便不利,用此小便利,去滑石。
初五日 大用石膏,六脉已小,经谓脉小则病退。盖脉为病之帅,脉退不患病不退,经又谓脉病患不病者死。人病脉不病者生,现下病归下焦血分,其人本有肝郁,暂退下焦血分。
桂枝(六钱) 云苓皮(一两) 黄柏(三钱,炒) 防己(六钱) 木通(四钱) 广皮(三钱)
全归(三钱) 小茴香(六钱) 小枳实(五钱) 海桐皮(三钱) 川椒炭(三钱)

Qianghuo (one qian), Huangbai (four qian), Fangji (five qian), Yiren (five qian), Wancansha (three qian). Four doses.

February 4th: Bi syndrome for ten years, mistakenly tonified for three years, resulting in layer upon layer of consolidation, which is difficult to resolve. Gypsum was used up to more than two jin, and the pulse has only decreased by half. Currently, the lower abdomen is greatly distended, and urination is not smooth. There is pain in the waist and chest, and the pathogenic factors have no exit. It is only when urination becomes smooth that there is a chance of recovery.

Laocuanpu (five qian), Mutton (six qian), Fangji (five qian), Xingren (six qian), Zhishi (five qian), Shengshigao (four liang).

Guizhi (six qian), Yunlingpi (one liang), Huashi (four qian), Xiaohuixiang (three qian).

Afterward, when the pulse is large and urination is not smooth, use this formula to promote urination, and remove Huashi.

February 5th: Gypsum was heavily used, and the six pulses have decreased. The classics say that when the pulse becomes small, the disease retreats. For the pulse is the leader of the disease; when the pulse retreats, the disease may not necessarily retreat. The classics also say that when the pulse is diseased but the patient is not, the person dies. When the person is diseased but the pulse is not, the person lives. Now the disease has descended to the lower jiao blood aspect, and the person originally had liver stagnation, so the disease is temporarily localized in the lower jiao blood aspect.

Guizhi (six qian), Yunlingpi (one liang), Huangbai (three qian, fried), Fangji (six qian), Mutton (four qian), Guangpi (three qian).

Quanguī (three qian), Xiaohuixiang (six qian), Xiaozhishi (five qian), Haitongpi (three qian), Chuanjiao Tan (three qian).

初六日 脉复洪大,加:石膏(三两) 滑石(一两)
初七日 加:浓朴(三钱) 姜夏(五钱)
丸方:痹症夹痰饮疝瘕,六脉洪大,用诸痹独取太阴法,脉洪大者小,《难经》所谓人病脉不病者生。但脉虽平而瘕胀痹痛未除,议以乌药散退瘕痹之所难退者,以久病在络故也。再以丸药缓通脉络法,脉若复大,仍服前方数帖,见小即止。
蜣螂虫(一两) 归须(四两) 两头尖(二两) 穿山甲(三两) 降香末(三钱) 小茴香(三两,炒) 海桐皮(三两) 乳香(一两) 片姜黄(三两) 麝香(三钱) 地龙(一两,去泥) 川楝子(三两,炒)
共细末,酒水各半为丸,每服二钱,日二三次,从此服蜣螂丸起两月而止。
三月二十四日 痹症夹痰饮,脉本洪数,前用辛凉脉减,兼用通络散、瘕丸散亦效,现在六脉中部仍洪,但不数耳。议暂用辛凉宣肺。
生石膏(四两) 小枳实(四钱) 桂枝(八钱) 杏仁(八钱) 防己(六钱) 广皮(二钱)

On the sixth day, the pulse returned to being full and large; add: gypsum (three liang), huashí (one liang).
On the seventh day, add: chunpu (three qian), jiangxia (five qian).

Pill formula: Bi syndrome complicated with phlegm-damp, hernia, and masses, with all six pulses full and large. Use the method for Bi syndrome that exclusively treats the Taiyin channel. When the pulse is full and large, it is considered small, as stated in The Difficult Classic: when the person is ill but the pulse is not diseased, the person will live. However, although the pulse has returned to normal, the masses and pain from Bi syndrome have not yet subsided. It is proposed to use Wu Yao San to retreat the difficult-to-remove masses and Bi symptoms, because long-standing illness resides in the collaterals. Again, use pill medication to gradually unblock the meridians and collaterals. If the pulse returns to being full and large, continue taking the previous formula for several doses, and stop once the pulse becomes smaller.

Dianlang chong (one liang), guixu (four liang), liangtoujian (two liang), chuanshanjia (three liang), jiangxiang (three qian), xiaohuixiang (three liang, fried),haitongpi (three liang), ruxiang (one liang), pianjianghuang (three liang), shexiang (three qian), dilong (one liang, cleaned of mud), chuandianszi (three liang, fried).

Grind all together into fine powder, make pills with equal parts alcohol and water. Take two qian each time, two to three times daily. From now on, take Dianlang Pill for two months and then stop.

On the 24th day of the third month: Bi syndrome complicated with phlegm-damp, the pulse was originally full and rapid. Previously, using pungent-cool herbs reduced the pulse; using Tongluo San and Jie Wan San together was also effective. Now, the middle part of the six pulses is still full, but not rapid. It is proposed to temporarily use pungent-cool herbs to disperse the lungs.

Shengshao (four liang), xiao zhishi (four qian), guizhi (eight qian), xingren (eight qian), fangji (six qian), guangpi (two qian).

云苓块(一两) 全归(三钱) 半夏(八钱) 飞滑石(二两) 海桐皮(三钱)
二十六日 诊右脉更大,小便反短,用苦辛淡法,于前方内加:炒黄柏(三钱)
四月十六日 痹痛夹痰饮。
生石膏(八钱) 苡仁(五钱) 防己(四钱) 云苓皮(五钱) 杏仁(五钱) 蚕砂(三钱)
桂枝(五钱) 白通草(钱半) 半夏(五钱) 广皮(三钱)
煮三杯,三次服。
十七日 内而胁痛,外而腰痹痛,是气血兼痹也。
桂枝尖(五钱) 归须(二钱) 白蔻仁(钱半) 杏仁(五钱) 云苓皮(三钱) 片姜黄(二钱)
旋复花(三钱,包) 防己(三钱) 生苡仁(三钱) 小枳实(四钱) 半夏(四钱) 郁金(二钱)
广皮(三钱)
二十五日 痰饮踞于中焦,痹痛结于太阳,气上冲胸,二便不利。
桂枝(八钱) 姜半夏(五钱) 通草(钱半) 云苓皮(二两二钱) 防己(六钱) 杏仁(八钱) 枳实(六钱) 广皮(三钱) 滑石(六钱)

Poria block (1 liang), whole Danggui (3 qian), Pinellia (8 qian), processed Talc (2 liang), Haitong bark (3 qian)
26th day: Right pulse is larger, urination is reduced; using the bitter-pungent-dry method, add to the previous formula: stir-fried Phellodendron (3 qian)
April 16th: Painful obstruction with phlegm-damp.
Raw Gypsum (8 qian), Coix seed (5 qian), Stephania root (4 qian), Poria peel (5 qian), Apricot kernel (5 qian), Silkworm excrement (3 qian)
Cinnamon twig (5 qian), White Aristolochia (half qian), Pinellia (5 qian), Tangerine peel (3 qian)
Decoct into three cups, take three times.
17th day: Internal胁 pain, external waist obstruction—this is a combined obstruction of qi and blood.
Tip of Cinnamon twig (5 qian), Danggui hair (2 qian), Cardamom (half qian), Apricot kernel (5 qian), Poria peel (3 qian), Sliced Turmeric (2 qian)
Inula flower (3 qian, wrapped), Stephania root (3 qian), Raw Coix seed (3 qian), Small Zhi Shi (4 qian), Pinellia (4 qian), Curcuma (2 qian)
Tangerine peel (3 qian)
25th day: Phlegm-damp resides in the middle jiao, obstruction is fixed in the Taiyang, qi rises to the chest, urination and defecation are unsmooth.
Cinnamon twig (8 qian), Prepared Pinellia (5 qian), Aristolochia (half qian), Poria peel (2 liang 2 qian), Stephania root (6 qian), Apricot kernel (8 qian), Zhi Shi (6 qian), Tangerine peel (3 qian), Talc (6 qian)

煮四杯,四次服。
五月初三日 大凡腹胀之疾,不责之太阴,即责之厥阴。此症自正月以来,开太阳之药,未有不泄太阴者,他症虽减其半,则尚未除。其故有三:一者病起肝郁;二者肝主疏泄,误补致壅;三者自正月以来,以右脉洪大之故,痹症甚重。治在肺经,经有诸痹独取太阴之明训。兹右脉平而左脉大,不得着于前议,暂与泄厥阴之络,久病在络故也。
旋复花(五钱,包) 黄芩(三钱) 归须(三钱) 老川朴(五钱) 杉皮(三钱) 半夏(五钱)
小枳实(五钱) 晚蚕砂(三钱) 广皮(三钱) 郁金(三钱) 苏子霜(三钱) 降香末(三钱)
煮三杯。三次服。
二十三日 左胁痛胀,卧不着席胸亦闷胀,气短,肝脉络胸之故。
新绛纱(三钱) 香附(四钱) 半夏(五钱) 旋复花(三钱,包) 归须(三钱) 小枳实(四钱)
苏子霜(三钱) 降香末(三钱) 郁金(三钱) 广皮(三钱) 川椒炭(四钱) 青皮(三钱)

Boil into four cups, to be taken four times.

May 3rd: Generally, cases of abdominal distension are not attributed to the Taiyin meridian, but rather to the Jueyin meridian. Since the beginning of the year, all medicines that open the Taiyang meridian have had the effect of draining the Taiyin. Although other symptoms may have reduced by half, the main condition has not yet resolved. There are three reasons for this: first, the illness originates from liver stagnation; second, the liver governs the function of dispersion and drainage, and incorrect use of tonics has led to stagnation; third, since the beginning of the year, due to the right pulse being full and large, the bi syndrome has become severe. The treatment lies in the Lung meridian, as the classical teaching clearly states that for all kinds of bi syndrome, the focus is on the Taiyin meridian. Now, the right pulse is balanced while the left pulse is large, so we cannot follow the previous reasoning; for the time being, we will drain the Jueyin collaterals, as long-standing illness resides in the collaterals.

Xuan Fu Hua (five money, wrapped), Huang Qin (three money), Gui Xu (three money), Lao Chuan Pu (five money), Shan Pi (three money), Ban Xia (five money)
Xiao Zhi Shi (five money), Wan Can Sha (three money), Guang Pi (three money), Yu Jin (three money), Su Zi Shuang (three money), Jiang Xiang Mo (three money)
Boil into three cups, to be taken three times.

23rd: Left-side胁pain and distension, unable to lie flat; chest also feels full and tight, with shortness of breath — this is due to the liver meridian collaterals running through the chest.

Xin Jiang Sha (three money), Xiang Fu (four money), Ban Xia (five money), Xuan Fu Hua (three money, wrapped), Gui Xu (three money), Xiao Zhi Shi (four money)
Su Zi Shuang (three money), Jiang Xiang Mo (three money), Yu Jin (three money), Guang Pi (three money), Chuan Jiao Tan (four money), Qing Pi (three money)

煮三大杯,三次服。七帖。
六月初一日 痰饮肝郁,脉弦细,气上冲胸。
旋复花(四钱) 枳实(三钱) 公丁香(二钱) 苏子霜(三钱) 半夏(六钱) 片姜黄(三钱) 降香末(三钱) 郁金(三钱) 青皮(三钱) 广皮(五钱) 桂枝尖(三钱)
煮三杯,分三次服。
初三日 痰饮上泛,咳嗽稀痰,兼发痹症。
桂枝(六钱) 防己(六钱) 杏仁(五钱) 川乌头(三钱) 云苓皮(五钱) 枳实(四钱)
广皮(五钱) 桂心(二钱) 苡仁(三钱) 白通草(二钱) 滑石(四钱) 炒黄柏(三钱炒)
煮三杯,分三次服。
初六日 小便不畅,下焦湿聚,于原方加滋肾丸法。
十一日 痹症未尽除,痰饮未全消,当盛暑流行之际,逐饮开痹,即所以防暑。
云苓块(六钱) 小枳实(二钱) 半夏(六钱) 防己(三钱) 生苡仁(六钱) 杏仁(三钱)

Boil three cups, take three times. Seven prescriptions.
June 1st: Phlegm-damp with liver stagnation, pulse string-like and thin, qi rising to the chest.
Inula japonica (four money), Citrus aurantium (three money), Syzygium aromaticum (two money), Perilla frutescens (three money), Pinellia ternata (six money), Curcuma aromatica (three money), Aquilaria sinensis powder (three money), Curcuma wenyujin (three money), Citrus reticulata green peel (three money), Citrus reticulata peel (five money), Cinnamomum cassia tip (three money).
Boil three cups, divide into three doses.

June 3rd: Phlegm-damp rising upward, cough with thin phlegm, concurrent with bi syndrome.
Cinnamomum cassia (six money), Stephania tetrandra (six money), Prunus armeniaca (five money), Aconitum carmichaelii (three money), Poria cocos peel (five money), Citrus aurantium (four money), Citrus reticulata peel (five money), Cinnamomum cassia heart (two money), Coix lacryma-jobi (three money), Arisaema consanguineum (two money), Talc (four money), Phellodendron amurense stir-fried (three money).
Boil three cups, divide into three doses.

June 6th: Difficulty urinating, dampness accumulation in the lower jiao; add the method of Zhi Shen Wan to the original formula.

June 11th: Bi syndrome has not been fully resolved, phlegm-damp has not been entirely eliminated. During the season of intense summer heat, expelling phlegm and unblocking bi syndrome is also a means of preventing summer heat.
Poria cocos block (six money), Citrus aurantium small (two money), Pinellia ternata (six money), Stephania tetrandra (three money), Coix lacryma-jobi raw (six money), Prunus armeniaca (three money).

广皮(二钱) 桂枝(三钱)
煮三杯,三次服。
十三日 暑泄,腹胀,舌黄,其人本有痰饮痹症,议五苓加减。
桂枝(三钱) 猪苓(四钱) 泽泻(四钱) 云苓皮(五钱) 滑石(六钱) 川朴(三钱) 杉皮(三钱) 木香(钱半) 半夏(三钱) 藿梗(三钱) 白蔻仁(三钱) 川椒炭(二钱) 真山连(一钱)
十五日 脉缓,服前方。
十六日 脉缓甚,服前方。
二十一日 久病在络,其本病统俟丸药立方,但逐痰饮,宣气化湿,捍时令之暑湿而已。
半夏(六钱) 云苓块(五钱) 生香附(三钱) 川朴(二钱) 广皮(三钱) 杉皮(三钱)
大腹皮(三钱) 小枳实(三钱)
煮三杯,三次服。
六月二十六日 服化 回生丹起,每日一丸。
二十七日 脉浮,筋骨酸痛,气短,五心烦热,新感暑湿之气,加以辛凉,与三焦。
连翘(三钱) 苡仁(五钱) 银花(三钱) 白蔻仁(二钱) 藿香叶(三钱) 杏仁(三钱)

Citrus reticulata peel (2 qian), Cinnamomum cassia bark (3 qian)
Boil into three cups, to be taken three times.

Thirteenth day: Summer diarrhea, abdominal distension, yellow tongue; the patient originally has phlegm-damp obstruction syndrome; discuss modifications of Wu Ling San.

Cinnamomum cassia bark (3 qian), Poria cocos (4 qian), Alisma plantago-aquatica (4 qian), Poria cocos peel (5 qian), Talc (6 qian), Magnolia officinalis bark (3 qian), Cunninghamia lanceolata bark (3 qian), Aucklandia root (half qian), Pinellia ternata (3 qian), Agastache rugosa stem (3 qian), Amomum kravanh seed (3 qian), Zanthoxylum bungeanum charcoal (2 qian), Coptis chinensis root (1 qian)

Fifteenth day: Slow pulse, take the previous formula.

Sixteenth day: Pulse very slow, take the previous formula.

Twenty-first day: Long-standing illness affecting the collaterals; the main condition will be addressed when a pill formula is established, but for now, expel phlegm-damp, promote qi and resolve dampness, and defend against the seasonal summer-damp.

Pinellia ternata (6 qian), Poria cocos block (5 qian), Cyperus rotundus rhizome (3 qian), Magnolia officinalis bark (2 qian), Citrus reticulata peel (3 qian), Cunninghamia lanceolata bark (3 qian), Areca catechu peel (3 qian), Zanthoxylum bungeanum fruit (3 qian)

Boil into three cups, to be taken three times.

June 26th: Begin taking Hui Sheng Dan, one pill per day.

July 27th: Floating pulse, soreness and pain in the tendons and bones, shortness of breath, restlessness in the palms and soles; new exposure to summer-damp, add pungent-cool herbs for the Three Burners.

Forsythia suspensa (3 qian), Coix lacryma-jobi seed (5 qian), Lonicera japonica (3 qian), Amomum kravanh seed (2 qian), Agastache rugosa leaf (3 qian), Prunus armeniaca kernel (3 qian)

广皮(三钱) 小枳实(三钱)
煮三杯,三次服。
七月初二日 背痛甚,先与通太阳之痹。
桂枝(六钱) 枳实(五钱,打) 防己(五钱) 云苓皮(八钱) 半夏(五钱) 杏仁(三钱)
川椒炭(二钱)
煮三杯,三次服,亥初令完。
初九日 近日阴雨连绵,背痛腹胀不减,二便不爽,非嗳则哕,脉小于前,与宣痹开郁,兼去陈 。
桂枝(八钱) 茯苓(八钱,带皮) 白通草(钱半) 川朴(五钱) 公丁香(三钱) 防己(六钱) 杏仁(六钱) 晚蚕砂(三钱) 小茴香(三钱) 枳实(五钱) 白蔻仁(三钱)
煮四杯,四次服。
二十一日 寒湿发痹,脉缓甚,中有痰饮。
桂枝(六钱) 茯苓(六钱) 白通草(钱半) 防己(五钱) 苡仁(四钱) 薤白(三钱) 枳实(三钱) 杏仁(四钱) 熟附子(二钱) 川乌头(二钱) 广皮(五钱) 萆 (五钱) 片姜黄(三钱)

Broad peel (three qian), small枳real (three qian).
Boil into three cups, take three times.

July 2nd: Severe back pain; first administered to unblock the Taiyang obstruction.
Cinnamon twig (six qian),枳real (five qian, crushed), Stephania tetrandra (five qian), Poria peel (eight qian), Pinellia (five qian), Apricot kernel (three qian).
Sichuan pepper charcoal (two qian).
Boil into three cups, take three times, finish by the beginning of the Hai hour.

July 9th: Recently, continuous rain and overcast weather; back pain and abdominal distension have not improved; urination and defecation are not smooth; either belching or hiccups; pulse is smaller than before; administered to disperse obstruction, relieve stagnation, and remove old accumulations.
Cinnamon twig (eight qian), Poria (eight qian, with peel), Tetrapanax (half qian), Magnolia officinalis (five qian), Clove (three qian), Stephania tetrandra (six qian), Apricot kernel (six qian), Silkworm excrement (three qian), Fennel seed (three qian),枳real (five qian), Cardamom seed (three qian).
Boil into four cups, take four times.

July 21st: Cold-damp causing obstruction, pulse very slow, with phlegm-damp internally.
Cinnamon twig (six qian), Poria (six qian), Tetrapanax (half qian), Stephania tetrandra (five qian), Coix seed (four qian), Allium chinense (three qian),枳real (three qian), Apricot kernel (four qian), Processed Aconite root (two qian), Aconitum carmichaelii (two qian), Broad peel (five qian), Drynaria rhizome (five qian), Curcuma zedoaria (three qian).
Boil into three cups, take three times.