Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
二月初五日 暑湿行令,脉弦细,胃不开,渴而小便短,用渴者与猪苓汤法。
猪苓(五钱) 云苓块(四钱) 泽泻(五钱) 半夏(四钱) 滑石(六钱) 广皮(三钱) 益智仁(钱半)
煮三杯,三次服,胃开即止。
初六日 痰饮之质,冒暑欲呕,六脉俱弦,虽渴甚,难用寒凉,与局方消暑丸法。
姜半夏(八钱) 云苓块(八钱) 藿梗(二钱) 广皮(三钱) 生甘草(二钱) 生姜汁(每杯冲三小匙)
煮三杯,三次服。
初八日 病减者减其制,减:半夏(四钱) 云苓(四钱)
十二日 腰以下肿,当利小便。渴而小便短,议渴者与猪苓汤例。
猪苓(八钱) 泽泻(八钱) 飞滑石(一两二钱) 云苓皮(六钱) 姜半夏(四钱)
煮三杯,三次服,以渴减肿消为度。
十四日 脉沉细,胃不开,减,猪苓(三钱) 泽泻(三钱) 滑石(六钱) 加藿梗(三钱)
Explanation
February 5th – The influence of summer-damp is prevalent. The pulse is wiry and thin, the stomach is not opening, there is thirst with reduced urination. Use the method for treating thirst with Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction).
Pig苓 (5 qian), Yun Ling Kuan (4 qian), Ze Xie (5 qian), Ban Xia (4 qian), Hua Shi (6 qian), Guang Pi (3 qian), Yi Zhi Ren (half qian).
Boil three cups, take three times, stop when the stomach opens.
February 6th – Constitution with phlegm-damp, exposed to summer heat with a tendency to vomit, all six pulses are wiry. Although there is severe thirst, cold and cooling herbs are difficult to use. Prescribe Xiao Shu Wan (Summer Heat Eliminating Pills) from the Ju Fang (Imperial Formulary).
Jiang Ban Xia (8 qian), Yun Ling Kuan (8 qian), Huo Geng (2 qian), Guang Pi (3 qian), Sheng Gan Cao (2 qian), Sheng Jiang Zhi (3 small spoons per cup).
Boil three cups, take three times.
February 8th – When the condition improves, reduce the dosage: Ban Xia (4 qian), Yun Ling (4 qian).
February 12th – Swelling below the waist, should promote urination. Thirst with reduced urination, consider using the Zhu Ling Tang example for thirst.
Pig苓 (8 qian), Ze Xie (8 qian), Fei Hua Shi (1 liang 2 qian), Yun Ling Pi (6 qian), Jiang Ban Xia (4 qian).
Boil three cups, take three times, use until thirst decreases and swelling subsides.
February 14th – Pulse is deep and thin, the stomach is not opening. Reduce the dosage: Pig苓 (3 qian), Ze Xie (3 qian), Hua Shi (6 qian), add Huo Geng (3 qian).
广皮(三钱) 益智仁(三钱)
十六日 暑湿病退,小便已长,阳气不振,与通补阳气。
桂枝(三钱) 姜半夏(三钱) 茅术(二钱) 白蔻仁(一钱,研) 云苓块(五钱) 生苡仁(五钱) 广皮(二钱) 炙甘草(二钱)
煮三杯,三次服。
十七日 头胀胸闷,脉缓气歉,暑必夹湿也。
半叶藿梗(三钱) 白蔻仁(钱半) 姜半夏(三钱) 云苓皮(五钱) 广皮(三钱) 苡仁(五钱) 杏仁(三钱)
煮三杯,三次服。
十九日 小便浊,加:猪苓(四钱) 泽泻(四钱)
二十四日 暑月头胀微痛,与清上焦。
藿香(三钱) 薄荷(一钱) 鲜荷叶(一张,去蒂)
煮三杯,三次服。
二十五日 六脉阳微,暑湿之余,小便白浊,与分利法。
川萆 (五钱) 泽泻(三钱) 云苓皮(五钱) 桂枝(三钱) 苍术(三钱,炒) 益智仁(三钱) 猪苓(三钱) 生苡仁(五钱)
Explanation
Citrus reticulata (three qian) Zingiber officinale var. nigra (three qian)
Sixteenth day: Summer-damp illness has receded, urination has improved, yang qi is weak; formula to tonify yang qi is given.
Cinnamomum cassia (three qian) Pinellia ternata processed with ginger (three qian) Atractylodes lancea (two qian) Amomum kravanh (one qian, powdered) Poria cocos (five qian) Coix lacryma-jobi (five qian) Citrus reticulata (two qian) Glycyrrhiza uralensis honey-fried (two qian)
Boil into three cups, take three times.
Seventeenth day: Headache, chest oppression, slow pulse, deficient qi; summer heat must be accompanied by dampness.
Agastache rugosa stem (three qian) Amomum kravanh (one and a half qian) Pinellia ternata processed with ginger (three qian) Poria cocos peel (five qian) Citrus reticulata (three qian) Coix lacryma-jobi (five qian) Prunus armeniaca (three qian)
Boil into three cups, take three times.
Nineteenth day: Urine is turbid; add: Smilax china (four qian) Alisma plantago-aquatica (four qian)
Twenty-fourth day: Slight headache in summer month; formula to clear the upper jiao is given.
Agastache rugosa (three qian) Mentha haplocalyx (one qian) Fresh Nelumbo nucifera leaf (one sheet, stem removed)
Boil into three cups, take three times.
Twenty-fifth day: Six pulses show weak yang, residual summer-damp, urine is white and turbid; method of differentiation and drainage is used.
Smilax china (five qian) Alisma plantago-aquatica (three qian) Poria cocos peel (five qian) Cinnamomum cassia (three qian) Atractylodes chinensis (three qian, stir-fried) Zingiber officinale var. nigra (three qian) Smilax china (three qian) Coix lacryma-jobi (five qian)
煮三杯,三次服,以小便清为度。
七月十九日 湿热为病,与苦辛淡法。
云苓皮(五钱) 姜半夏(五钱) 飞滑石(六钱) 猪苓(三钱) 木通(三钱) 泽泻(三钱)
苡仁(五钱) 桂枝(三钱) 杏泥(三钱)
煮三杯,三次服。
二十二日 湿热为病,与苦辛淡法,小便已长,胃不甚开,与阖阳明。
姜半夏(六钱) 益智仁(三钱) 广皮(三钱) 云苓皮(五钱) 苡仁(五钱) 生姜(三钱)
二十五日 加白蔻仁(三钱) 枳实(三钱)
九月二十一日 痰饮喘咳脉弦,与小青龙法。
桂枝(三钱) 杏仁(四钱) 小枳实(三钱) 白芍(二钱,炒) 姜半夏(五钱) 五味子(二钱) 炙甘草(一钱) 广皮(三钱) 干姜(二钱)
煮三杯,三次服。三帖。
二十四日 痰饮胁痛而喘咳,是谓悬饮。悬饮者,水在肝也,脉弦数。身热者,外风未净也。
Explanation
Boil into three cups, take three times, until the urine becomes clear.
July 19th: Disease caused by damp-heat, treated with the bitter, pungent, and bland method.
Poria cortex (5 qian), Processed Pinellia (5 qian), Talc (6 qian), Poria cocos (3 qian), Akebia (3 qian), Alisma (3 qian)
Coix seed (5 qian), Cinnamon twig (3 qian), Apricot kernel paste (3 qian)
Boil into three cups, take three times.
July 22nd: Disease caused by damp-heat, treated with the bitter, pungent, and bland method. Urine has increased, but the stomach is not greatly open; harmonize the Yangming.
Process Pinellia (6 qian), Alpinia oxyphylla (3 qian), Citrus peel (3 qian), Poria cortex (5 qian), Coix seed (5 qian), Fresh ginger (3 qian)
July 25th: Add Cardamom seed (3 qian), Fructus Aurantii Immaturus (3 qian)
September 21st: Phlegm-damp with wheezing and cough, pulse taut; treated with the Xiao Qing Long method.
Cinnamon twig (3 qian), Apricot kernel (4 qian), Fructus Aurantii Immaturus (3 qian), White peony root (2 qian, stir-fried), Processed Pinellia (5 qian), Schisandra fruit (2 qian), Honey-fried licorice (1 qian), Citrus peel (3 qian), Dried ginger (2 qian)
Boil into three cups, take three times. Three doses.
September 24th: Phlegm-damp with胁痛 and wheezing and cough—this is called "suspended drink." Suspended drink refers to water accumulation in the liver, with a taut and rapid pulse. Body heat indicates that external wind has not yet cleared.
姜半夏(六钱) 杏仁(三钱) 旋复花(三钱) 桂枝(三钱) 香附(三钱) 广皮(二钱)
小枳实(一钱) 姜汁(二匙) 黄芩炭(钱半) 青蒿(三钱) 苦葶苈(二钱)
服法如前。一帖。
二十五日 身热退,去青蒿、黄芩炭、葶苈,加:杏仁(三钱)
二帖。
二十七日 痰饮胁痛而喘咳,是谓悬饮。悬饮者,水在肝也,脉弦数。
姜半夏(六钱) 香附(三钱) 杏泥(三钱) 桂枝尖(三钱) 广皮(二钱) 姜汁(三匙)
旋复花(三钱) 苏子霜(三钱) 降香末(三钱) 小枳实(三钱)
服法如明。
十九日 病减者减其制,去:半夏(三钱) 枳实(一钱) 苏子霜(一钱) 降香(一钱) 桂枝(一钱)
五帖而愈。
十一月初六日 痰饮,脉沉弦,有微喘之意,与小青龙去麻辛。
桂枝(四钱) 干姜(二钱) 云苓块(三钱) 白芍(三钱) 五味子(钱半) 炙甘草(二钱)
Explanation
Jiang Banxia (six qian), Xingren (three qian), Xuanfu Hua (three qian), Guizhi (three qian), Xiangfu (three qian), Guangpi (two qian)
Xiao Zhi Shi (one qian), Jiangzhi (two spoons), Huangqin Tan (half qian), Qinghao (three qian), Ku Tingli (two qian)
Take as before. One dose.
Twenty-fifth day: Body heat has subsided. Remove Qinghao, Huangqin Tan, and Tingli. Add: Xingren (three qian).
Two doses.
Twenty-seventh day: Phlegm-damp with胁 pain and coughing, this is called Xuan Yin. Xuan Yin is when water is in the liver, pulse is xian shu.
Jiang Banxia (six qian), Xiangfu (three qian), Xingni (three qian), Guizhi Jian (three qian), Guangpi (two qian), Jiangzhi (three spoons)
Xuanfu Hua (three qian), Suxi Sang (three qian), Jiangxiang Mo (three qian), Xiao Zhi Shi (three qian)
Take as before.
Nineteenth day: If the condition improves, reduce the dosage accordingly. Remove: Banxia (three qian), Zhi Shi (one qian), Suxi Sang (one qian), Jiangxiang (one qian), Guizhi (one qian)
Five doses and the condition was cured.
Eleventh lunar month, sixth day: Phlegm-damp, pulse is deep and taut, with a slight wheeze. Prescribed Xiao Qinglong Tang without Mahuang and Xixin.
Guizhi (four qian), Ganjiang (two qian), Yunling Kuai (three qian), Bai Shao (three qian), Wumeizi (half qian), Zhi Gancao (two qian)
广皮(三钱) 姜半夏(五钱) 小枳实(三钱)
服法如前。三帖而愈。
十二月初七日 内饮招外风为病,喘咳,脉弦缓,虽头痛恶寒,能大食,只有风而无寒,用小青龙去麻黄,减细辛,兼用桂枝汤啜稀粥令微汗法。
桂枝(一两) 白芍(四钱,炒) 五味子(二钱) 细辛(五分) 炙甘草(三钱) 干姜(三钱) 姜半夏(五钱) 加广皮(四钱) 枳实(四钱) 生姜(三钱) 大枣(二枚,去核)
煮三杯,先服一杯,即啜稀粥一碗,覆被令微汗佳,不可使汗淋漓。得汗服第二杯,不必啜粥,覆被。如不汗,再啜粥,覆被如前。汗后避风要紧。
初十日 脉不浮,外感已解,但弦细,而畏冷,中阳虚也。去细辛。
加桂枝(四钱) 干姜(二钱) 小枳实(二钱)
十三日 于前方加:广皮(二钱)
十三日 脉双弦,咳而呕,胃咳也。
姜半夏(八钱) 云苓块(一两) 生姜(五钱) 广皮(三钱) 小枳实(三钱)
Explanation
Guang Pi (three qian), Jiang Banxia (five qian), Xiao Zhi Shi (three qian)
Take as before. Three doses and the condition is cured.
December 7th: Internal deficiency attracting external wind as the cause of the illness, with wheezing cough, pulse stringy and slow, although with headache and aversion to cold, the patient can eat a large amount, indicating only wind, not cold. Use Xiao Qing Long Tang without Ma Huang, reduced Xi Xin, combined with Gui Zhi Tang and the method of drinking thin porridge to induce a slight sweat.
Gui Zhi (one liang), Bai Shao (four qian, stir-fried), Wu Wei Zi (two qian), Xi Xin (five fen), Zhi Gan Cao (three qian), Gan Jiang (three qian), Jiang Banxia (five qian), add Guang Pi (four qian), Zhi Shi (four qian), Sheng Jiang (three qian), Da Zao (two pieces, pitted).
Boil three cups. Take one cup first, then drink one bowl of thin porridge, cover with a blanket to induce a slight sweat, but do not allow the sweat to be excessive. If sweat occurs, take the second cup, no need to drink porridge, cover with a blanket. If no sweat, drink porridge again and cover as before. After sweating, it is important to avoid wind.
December 10th: Pulse not floating, external pathogen has resolved, but stringy and thin, with fear of cold, indicating deficiency of middle yang. Remove Xi Xin.
Add Gui Zhi (four qian), Gan Jiang (two qian), Xiao Zhi Shi (two qian).
December 13th: Add to the previous formula: Guang Pi (two qian).
December 13th: Pulse double stringy, cough with vomiting, it is a stomach cough.
Jiang Banxia (eight qian), Yun Ling Kuan (one liang), Sheng Jiang (five qian), Guang Pi (three qian), Xiao Zhi Shi (three qian).
煮三杯,三次服。
正月十六日 脉沉弦而缓,饮居右胁,呕痰由肋痛外至脊背恶寒,由厥阴内犯阳明,外犯太阳也。与逐胁下之饮法。
苏子霜(三钱) 香附(三钱) 桂枝尖(三钱) 旋复花(三钱) 广皮(三钱) 小枳实(二钱) 降香末(三钱) 青皮(二钱) 生姜(五钱) 姜半夏(五钱) 干姜(二钱)
卷五
肺痈
王氏 五十六岁 癸亥三月初八日 初起喉痹,为快利药所伤,致成肺痈。胸中痛,口中燥,喉痹仍未痊,不食不寐。痰气腥臭。已有成脓之象。脉短而数,寒热,且移热于大肠而泄泻,难愈之证。勉与急急开提肺气,议千金苇茎汤,与甘桔合法。
桔梗(二两) 甘草(一两) 桃仁(五钱) 冬瓜仁(五钱) 苡仁(一两) 鲜苇根(四两)
水八碗,煮三碗,二煎再煎一碗,分四次服。
堂伯兄 饮火酒,坐热炕,昼夜不寐,喜出汗。误服枇杷叶麻黄等利肺药,致伤津液,遂成肺痈,臭不可当,日吐脓二升许。用千金苇茎汤,合甘桔汤。
Explanation
Boil into three cups and take three times.
Sixteenth day of the first lunar month: The pulse is deep, taut, and slow; phlegm accumulates in the right hypochondriac region, with vomiting of phlegm extending from the rib pain outward to the back and coldness. This condition arises from the Jueyin meridian invading the Yangming internally and the Taiyang externally. Administer a formula to expel phlegm from under the ribs.
Su Zi霜 (three money), Xiang Fu (three money), Gui Zhi JIAN (three money), Xuan Fu Hua (three money), Guang Pi (three money), Xiao Zhi Shi (two money), Jiang Xiang Mo (three money), Qing Pi (two money), Sheng Jiang (five money), Jiang Ban Xia (five money), Gan Jiang (two money)
Volume Five
Lung Abscess
Wang, fifty-six years old, on the eighth day of the third lunar month,癸亥 (Gui Hai)
Initially onset of throat obstruction, caused by injury from purgative drugs, leading to lung abscess. Chest pain, dry mouth, throat obstruction not yet healed, no eating or sleeping. Phlegm has a fishy and foul smell. There is already a manifestation of pus formation. The pulse is short and rapid, with chills and fever, and heat has shifted to the large intestine, causing diarrhea—this is a difficult-to-cure condition. I will attempt to urgently open and lift the lung qi, and propose the Qianjin Weijing Tang (Thousand Gold Reed Stem Decoction), combined with Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction).
Jie Geng (two taels), Gan Cao (one tael), Tao Ren (five money), Donggua Ren (five money), Yi Ren (one tael), Xian Wei Gen (four taels)
Boil eight bowls of water, reduce to three bowls, then decoct again to one additional bowl. Divide into four doses.
Uncle (paternal uncle): Drank fire wine, sat on a hot kang, did not sleep day or night, and enjoyed sweating. Mistakenly took Pipaya leaf and Ephedra and other lung-expelling drugs, leading to injury of body fluids, and thus formed a lung abscess. The odor was unbearable, and he expelled about two sheng of pus daily. Used Qianjin Weijing Tang combined with Gan Jie Tang.
芦根(八两) 苡仁(二两) 桃仁(两半) 冬瓜仁(两半) 桔梗(三两) 生甘草(一两)
煎成两大菜碗,昼夜服过碗半,脓去十之七八,尽剂脓去八九,又服半剂,毫无臭气,调理脾胃收功。
朱咏齐 五十余岁 以己卯年二月初受风,与桂枝汤一帖,风解,胆怯不敢去浓衣,因而汗多。初四五日又受风温,口渴思凉,脉洪数。先与辛凉轻剂不解,脉又大,汗更多,口更渴,身更热。因与辛寒重剂石膏等一帖,身凉渴止脉静,仍胆怯不去浓衣。初十日当大差坐夜起五更,衣更浓,途间不敢去皮衣,以致重亡津液而成肺痈,与苇茎汤二三两一帖。服至五七日不应,脓成臭极,加苦苈葶子五钱,脓始退,未能十分净尽。后十日又发,脓又成,吐如绿豆汁浓臭,每吐一碗余。又于前方加葶苈三钱,服二帖方平复,以补胃逐痰饮收功。再其人色白体肥,夙有痰饮,未病之年前秋冬两季,以在上书房行走,早起恐寒,误服俗传药酒方,本不嗜酒,每早强饮数小杯,次年患此恙之由也。
Explanation
Lurgen (eight liang), Yiren (two liang), Taoren (one and a half liang), Dongguaren (one and a half liang), Jiegeng (three liang), Sheng Gancao (one liang). Boil into two large rice bowls and consume more than half a bowl during the day and night. The pus decreases by seven or eight tenths; after finishing the full dose, it decreases by eight or nine tenths. Taking another half dose, there is no more foul odor. Regulate the spleen and stomach to consolidate the cure.
Zhu Yongqi, over fifty years old, caught wind-cold in the second month of the year Ji Mao. One dose of Gui Zhi Tang was administered, resolving the wind-cold, but he was timid and afraid to remove his heavy clothing, thus sweating profusely. On the fourth or fifth day, he caught wind-heat, presenting with thirst and desire for coolness, and a full and rapid pulse. A light and cool pungent formula was first given, but it failed to resolve the condition. The pulse became even larger, sweating increased further, thirst worsened, and the body became even hotter. Therefore, a heavy pungent-cold formula containing Gypsum was administered, resulting in the body cooling, thirst ceasing, and the pulse calming, but he still feared to remove his heavy clothing. On the tenth day, he was on an important official duty, staying up through the night and rising at the fifth watch. He wore even heavier clothing, and during the journey, dared not remove his fur coat, leading to excessive loss of body fluids and the development of lung abscess. One dose of Wu Jing Tang weighing two to three liang was administered. After taking it for five to seven days, there was no response; the pus had formed and was extremely foul-smelling. Five qian of Ku Li Ting Zi was added, and the pus began to recede, though not entirely. Ten days later, the condition recurred, with pus forming again, and he coughed up a thick, foul-smelling fluid resembling green bean juice, each time expelling more than one bowl. Again, three qian of Ting Zi was added to the previous formula, and after taking two doses, the condition returned to normal. Consolidate the cure by strengthening the stomach and expelling phlegm. Furthermore, the patient had a pale complexion and a plump body, with long-standing phlegm-damp. Before falling ill, during the autumn and winter seasons, he walked in the upper study hall. In the morning, fearing cold, he mistakenly took a popularly transmitted medicinal wine formula. Though he did not enjoy drinking alcohol, he forced himself to drink several small cups each morning, and this was the cause of his illness the following year.
卷五
喉痹
刘 三十二岁 脉弦而长,木气太旺,与君火结而成喉痹。
荆芥穗(二钱) 薄荷(二钱) 元参(八钱) 银花(六钱) 牛蒡子(五钱) 连翘(五钱)
马勃(二钱) 人中黄(二钱)
共为粗末,分八包,每一包芦根汤煎,一时一服。
酒客脉弦数,与苦药清酒中之湿,即于前方内加:桔梗(四钱) 射干(四钱) 黄芩(四钱) 儿茶(三钱)
煎法如前。
灵 乙丑六月二十六日 舌苔边白中浊,喉肿而痛,头晕,身热,脉数,疠气所干。
切戒谷食,急开关窍,用时时轻扬法。
桔梗(八钱) 人中黄(三钱) 薄荷(三钱) 荆芥穗(三钱) 元参(一两) 牛蒡子(八钱)
黄芩(三钱) 黄连(三钱) 马勃(二钱) 板蓝根(三钱) 僵蚕(三钱) 连翘(八钱) 银花(八钱) 鲜荷叶(半张去蒂)
共为粗末,分八包,一时许服一包,芦根汤煎。
Explanation
Volume 5
Pharyngitis (Hou Bi)
Liu, aged 32, has a taut and long pulse, indicating excessive wood qi (liver energy), which has combined with emperor fire (heart fire) to produce pharyngitis.
Schizonepeta flower spike (2 qian), Mint (2 qian), Scrophularia root (8 qian), Honeysuckle (6 qian), Arctium lappa (5 qian), Forsythia (5 qian)
Puccinia (2 qian), Ren Zhong Huang (2 qian)
All ground into a coarse powder, divided into eight packets. One packet is decocted in reeds root soup and taken once every hour.
For a habitual drinker with a taut and rapid pulse, bitter herbs are used to clear dampness caused by alcohol. Add to the above formula: Platycodon (4 qian), Belamcanda (4 qian), Scutellaria (4 qian), Catechu (3 qian).
The decoction method is as before.
Ling, on the 26th day of the sixth lunar month, Year Yi Chou
White and turbid coating on the edges of the tongue, swollen and painful throat, dizziness, body heat, rapid pulse, affected by epidemic qi.
Strictly prohibit grain consumption. Urgently open the orifices, using the method of light and upward lifting.
Platycodon (8 qian), Ren Zhong Huang (3 qian), Mint (3 qian), Schizonepeta flower spike (3 qian), Scrophularia root (1 liang), Arctium lappa (8 qian)
Scutellaria (3 qian), Coptis (3 qian), Puccinia (2 qian), Isatis root (3 qian), Bombyx mori pupa (3 qian), Forsythia (8 qian), Honeysuckle (8 qian), fresh lotus leaf (half a leaf, stem removed)
All ground into a coarse powder, divided into eight packets. One packet is taken approximately every hour, decocted in reeds root soup.
二十七日 舌浊甚,邪之传化甚缓,于前方内,加:黄芩(二钱成五钱) 黄连(二钱成五钱)
二十八日 湿热厉气,相搏以成喉痹,舌苔重浊色暗,必得湿气宣化,而后热可以解。
盖无形之邪热,每借有形之秽浊以为根据附故也,因前法而小变之。
桔梗(八钱) 人中黄(二钱) 黄芩(五钱) 黄连(五钱) 马勃(五钱) 牛蒡子(五钱)
僵蚕(三钱) 连翘(八钱) 银花(八钱) 通草(三钱) 荆芥(二钱) 杏仁(五钱) 薄荷(三钱)
滑石(一两) 犀角(三钱)
共为粗末,分十包,一时许服一包。每服鲜荷叶边二钱,芦根三钱,同煎,去渣服。
二十九日 喉痛虽止,舌浊未除,脉仍微数,则其中之湿可知。按:《灵枢经》五脏温病,以舌苔专属之肺,故药方一以宣通肺气为主,盖气化则湿化,而火亦无根据矣。
桔梗(三钱) 人中黄(八分) 连翘(二钱) 银花(二钱) 黄连(钱半) 黄芩(二钱) 马勃(八分) 通草(一钱) 杏仁泥(一钱) 滑石(三钱) 芦根(一枝) 荷叶(半张)
Explanation
On the 27th day, the tongue coating is very thick and turbid, and the transformation and transmission of the pathogen is very slow. Add to the previous formula: Scutellaria (from 2 qian to 5 qian), Coptis (from 2 qian to 5 qian).
On the 28th day, damp-heat and pestilential qi combine to form throat obstruction. The tongue coating is heavy, turbid, and dark in color. Only when dampness is dispersed and transformed can the heat be resolved. Formless pathogenic heat often relies on tangible impurities and turbid substances as a base or attachment, hence a slight modification is made from the previous method.
Platycodon (8 qian), Manzhuang Huang (2 qian), Scutellaria (5 qian), Coptis (5 qian), Felted Fungus (5 qian), Great Burdock Seed (5 qian), Silkworm Pupa (3 qian), Forsythia (8 qian), Honeysuckle (8 qian), Paper Mulberry (3 qian), Schizonepeta (2 qian), Apricot Kernel (5 qian), Mint (3 qian), Talc (1 liang), Rhinoceros Horn (3 qian).
Combine into a coarse powder, divide into ten portions, and take one portion at a time, approximately one hour apart. Each dose should be taken with two qian of fresh lotus leaf edge and three qian of reed root, decocted together and the residue removed before drinking.
On the 29th day, although throat pain has subsided, the tongue coating is still turbid, and the pulse remains slightly rapid, indicating the presence of dampness. Note: According to the Lingshu Jing, in cases of warm diseases affecting the five zang organs, the tongue coating is particularly associated with the lung, hence the prescription primarily aims at promoting the free flow of lung qi. For when qi is transformed, dampness is transformed, and fire has no place to attach itself.
Platycodon (3 qian), Manzhuang Huang (8 fen), Forsythia (2 qian), Honeysuckle (2 qian), Coptis (1.5 qian), Scutellaria (2 qian), Felted Fungus (8 fen), Paper Mulberry (1 qian), Apricot Kernel Paste (1 qian), Talc (3 qian), Reed Root (one stalk), Lotus Leaf (half a leaf).
今晚一帖,明早一帖。
王 二十岁 壬午四月十一日 湿毒身热喉痹,滴水不能下咽,已二日矣。与代赈普济散二十包,先煎一包,衔入口内,仰面浸渍喉疮,一刻许有稀涎满口,即控出吐之。再噙再浸如上法,噙至半日,喉即开,得下咽。于是每一包药,煎一碗,咽一半,浸吐一半,三日得快便,喉痹全消,身热亦退,育阴而愈。
王氏 三十八岁 乙酉五月初二日 六脉沉弦而细,纯阴之象,喉痛足痹宜温。
川椒炭(三钱) 防己(三钱) 桂枝(三钱) 肉桂(二钱) 茯苓皮(五钱) 姜黄(二钱)
萆(五钱) 苡仁(五钱)
四帖。
初八日 喉痛止去肉桂,痰不活加半夏(五钱)。
满氏 三十五岁 面色青黄,呼吸定息,脉再至而弦紧,食减,经不行,腹中有块二三枚,长三四寸,肝厥无五日不发,喉痛十数年不休。向来所服之方,非寒凉,即妇科地芍药等,以致历年沉困不休,病势日重,十二年不孕矣。与苦辛热法,急回真阳,或者可救。
Explanation
One dose tonight, one dose tomorrow morning.
Wang, twenty years old, on the eleventh day of the fourth lunar month in the year Ren Wu: suffering from damp-toxin, body heat, and throat obstruction, unable to swallow even a drop of water, for two days already. Given twenty packets of Daizhen Pujì Powder. First, one packet was decocted, held in the mouth, the patient lay face up to soak the throat ulcer. After about a moment, thin saliva filled the mouth, which was then expelled. Again, hold and again soak as above. Holding it for half a day, the throat then opened, allowing swallowing. From then on, each packet of medicine was decocted into one bowl, half was swallowed, and half was used to soak and then spat out. After three days, the bowels moved freely, the throat obstruction was completely resolved, and the body heat subsided, with nourishment of yin leading to recovery.
Wang, thirty-eight years old, on the second day of the fifth lunar month in the year Yi You: the six pulses are deep, taut, and thin, indicating a pure yin pattern; throat pain and foot paralysis, suitable for warming treatment.
Sichuan pepper charcoal (three money), Stephania tetrandra (three money), cinnamon twig (three money), cassia bark (two money), poria peel (five money), turmeric (two money)
Drynaria (five money), coix seed (five money)
Four doses.
On the eighth day: throat pain ceased, so cassia bark was removed; phlegm was not moving, so Pinellia was added (five money).
Man, thirty-five years old: sallow complexion, labored breathing, pulse rate slow and taut, reduced appetite, menstrual cessation, several lumps in the abdomen, two or three in number, each about three or four inches long; liver reversal episodes occur every five days, chronic throat pain lasting for more than ten years. Previously, the formulas taken were either cold and cooling in nature or gynecological formulas containing rehmannia and peony root, leading to prolonged illness and worsening symptoms, with infertility persisting for twelve years. Given the bitter, pungent, and hot method to urgently restore true yang—perhaps there is still a chance of recovery.
肉桂(钱半) 良姜(二钱) 川椒(二钱) 广皮(二钱) 吴萸(钱半) 半夏(三钱)
前方服二帖,喉痛减其大半,厥未发,食少进,腹痛减,与前方加:人参(钱半) 茯苓(三钱)
前方服四帖,服三至,喉痛止,食大进,腹痛亦减,仍服前方,去良姜,并减刚药分量。
前方服七帖,六脉将进至四至,服通补奇经丸一料,半年后受孕。
卷五
疟
吴 二十五岁 癸亥七月十六日 但寒不热,似乎牝疟,然渴甚脉数,皮肤扪之亦热,乃伏暑内发,新凉外加,热未透出之故。仍用苦辛寒法。加以升提。
杏仁泥(三钱) 天花粉(二钱) 蔻仁 滑石 浓朴(二钱) 青蒿(一钱) 苡仁 藿香郁金(二钱) 黄芩(一钱) 知母三杯,分三次服,三帖。
但寒不热之疟,昨用升提,已出阳分,渴甚,脉洪数甚,热反多。昨云热邪深伏,未曾透出,不得作真牝疟者,非虚语也。用苦辛寒重剂。
Explanation
Volume 5
Malaria
Wu, 25 years old, July 16th, Year of Guihai
The patient experiences only chills and no fever, seemingly resembling pin miao (female malaria), yet suffers from intense thirst and a rapid pulse. The skin feels warm to the touch. This is due to latent summer heat internally manifesting, combined with a sudden external exposure to cold, preventing the heat from fully emerging. The treatment continues with the method of bitter, pungent, and cold herbs, supplemented with upward-lifting techniques.
Apricot kernel paste (three qian), Trichosanthes root (two qian), Cardamom seed, Talc, Magnolia bark (two qian), Artemisia (one qian), Coix seed, Agastache and Curcuma (two qian), Scutellaria (one qian). Anemarrhena — three cups, to be taken in three doses, three prescriptions in total.
The case of malaria with only chills and no fever: yesterday, upward-lifting was used, and the pathogen has now exited the yang aspect. The patient experiences extreme thirst, with a large and rapid pulse, and the heat has increased. As previously stated, the heat pathogen is deeply concealed and has not yet emerged; therefore, it cannot be classified as true pin miao. This is not an empty statement. A stronger dose of bitter, pungent, and cold herbs is now required.
Formula 1:
Cinnamon bark (half a qian), Alpinia officinarum (two qian), Sichuan pepper (two qian), Tangerine peel (two qian), Evodia rutaecarpa (half a qian), Pinellia ternata (three qian).
After taking two doses of the above formula, throat pain decreased by more than half, no fainting occurred, food intake increased slightly, and abdominal pain decreased. The formula was supplemented with: Ginseng (half a qian), Poria cocos (three qian).
After taking four doses, the patient had three to four pulses, throat pain ceased, food intake significantly increased, and abdominal pain also decreased. The previous formula was continued, with Alpinia officinarum removed, and the dosage of the stronger herbs reduced.
After taking seven doses, the six pulses were approaching the normal rate of four beats per breath. One full preparation of Tongbu Qijing Wan (Formula for Regulating the Extraordinary Vessels) was taken, and six months later, the patient became pregnant.
杏仁粉(五钱) 滑石(三钱) 生石膏(八钱) 知母(一钱) 蔻仁(三钱) 藿梗(三钱)
浓朴(三钱) 黄芩(二钱) 郁金(三钱) 甘草(一钱)
伊芳氏 二十二岁 正月初七日 妊娠七月,每日午后,先寒后热,热至戌时,微汗而解。已近十日,此上年伏暑成疟,由春初升发之气而发,病在少阳,与小柴胡法。
柴胡(五钱) 黄芩(三钱,炒) 炙甘草(二钱) 半夏(四钱) 人参(二钱) 生姜(三钱)
大枣(二枚)
一帖,寒热减。二帖,减大半。第三日用前方三分之一,全愈。
朱 三十三岁 八月二十五日 体浓本有小肠寒湿,粪后便血,舌苔灰白而浓,中黑,呕恶不食,但寒不热,此脾湿疟也,与劫法。
生苍术(五钱) 生草果(三钱) 槟榔(三钱) 生苡仁(五钱) 杏仁(三钱) 茯苓(五钱)
熟附子(一钱) 黄芩炭(二钱)
二十八日 前方服三帖而病势渐减,舌苔化黄,减其制,又三帖而寒来甚微,一以理脾为主。
Explanation
Apricot kernel powder (five qian), Talc (three qian), Raw gypsum (eight qian), Anemarrhena (one qian), Cardamom seed (three qian), Agastache stem (three qian)
Magnolia bark (three qian), Scutellaria root (two qian), Curcuma (three qian), Licorice (one qian)
I Fang, twenty-two years old, first lunar month seventh day. Seven months pregnant, every afternoon, first cold then hot, heat reaching the hour of Xu, with slight sweating and resolution. Nearly ten days, this is a case of malaria caused by last year's summer heat, triggered by the rising qi of early spring, the disease is in the Shaoyang stage, treated with the Xiao Chai Hu formula.
Bupleurum root (five qian), Scutellaria root (three qian, fried), Honey-fried licorice (two qian), Pinellia (four qian), Ginseng (two qian), Fresh ginger (three qian)
Jujube (two pieces)
One dose, chills and fever reduced. Two doses, reduced by half. On the third day, one-third of the original dose was used, and full recovery was achieved.
Zhu, thirty-three years old, eighth lunar month twenty-fifth day. Constitution originally has cold-damp in the small intestine, bloody stools after defecation, grayish-white thick tongue coating with a black center, vomiting and loss of appetite, only cold without heat. This is spleen-damp malaria, treated with the jie fa method.
Raw Atractylodes (five qian), Raw cardamom (three qian), Areca nut (three qian), Raw coix seed (five qian), Apricot kernel (three qian), Poria (five qian)
Processed Aconite (one qian), Charred Scutellaria (two qian)
Twenty-eighth day. After taking three doses of the previous formula, the disease gradually improved, the tongue coating turned yellow, the dosage was reduced, and after another three doses, the cold symptoms became very mild, and the focus was now on regulating the spleen.
于术(三钱,炒) 蔻仁(二钱) 益智仁(二钱) 广皮(三钱) 半夏(三钱) 黄芩炭(二钱) 苡仁(五钱)
服七帖而胃开。
佟氏 四十岁 少阴三疟,二年不愈,寒多热少。脉弦细,阳微,损及八脉,通补奇经丸四两,服完全愈。
萧 三十三岁 少阴三疟,久而不愈,六脉弦紧,形寒嗜卧,发时口不知味,不渴,肾气上泛,面目黧黑,与扶阳汤法。
鹿茸(三钱) 桂枝(三钱) 人参(一钱) 熟附子(二钱) 蜀漆(二钱) 当归(三钱)
四帖愈,后调脾胃。
郑 五十五岁 四月十九日 脉双弦,伏暑成疟,间二日一至,舌苔白滑,热多寒少,十月之久不止,邪入已深极,难速出,且与通宣三焦,使邪有出路,勿得骤补。
杏仁泥(四钱) 茯苓皮(五钱) 藿梗(三钱) 蔻仁(二钱) 知母(三钱,炒) 半夏(三钱) 苡仁(五钱) 黄芩(二钱,炒) 青蒿(一钱)
Explanation
Yu shu (three qian, stir-fried), kou ren (two qian), yi zhi ren (two qian), guang pi (three qian), ban xia (three qian), huang qin tan (two qian), yi ren (five qian).
Seven doses were taken and the stomach function opened.
Tong, forty years old: Shao Yin malaria, not resolved for two years, with more cold than heat. Pulse is taut and thin, yang is weak, damage has affected the Eight Extraordinary Meridians. Four liang of Tongbu Qijing Wan were taken and the condition was completely cured.
Xiao, thirty-three years old: Shao Yin malaria, long unresolved, six pulses taut and tight, cold aversion and嗜sleep, at onset the mouth does not know taste, no thirst, kidney qi rising upward, face dark and sallow. Fuyang Tangfa was administered.
Lu rong (three qian), gui zhi (three qian), ren shen (one qian), shu fu zi (two qian), shu qi (two qian), dang gui (three qian).
Four doses cured the condition, afterward the spleen and stomach were regulated.
Zheng, fifty-five years old, April nineteenth: Pulse is double taut, latent summer heat has become malaria, occurring every other day, tongue coating white and slippery, more heat than cold, has not ceased for ten months. Pathogenic factors have deeply penetrated, difficult to resolve quickly. Therefore, Tongxuan Sanjiao method was given to allow the pathogen an exit, and sudden tonification must not be used.
Xing ren ni (four qian), fu ling pi (five qian), huo geng (three qian), kou ren (two qian), zhi mu (three qian, stir-fried), ban xia (three qian), yi ren (five qian), huang qin (two qian, stir-fried), qing hao (one qian).
服四帖。
二十六日 加青蒿(一钱)
服四帖。
初四日 脉紧汗多,加:桂枝(三钱)
服二帖。
初六日 脉已活动,色已毕,寒大减,热亦少减,共计已减其半。汗至足底,时已早至八刻,议去青蒿,加黄芩一钱。舌苔虽减而仍白,余药如故,再服四帖。
十四日 三疟与宣三焦,右脉稍大,热多汗多,舌苔之白滑虽薄,而未尽化,湿中生热,不能骤补,与两清湿热。
杏仁泥(三钱) 知母(二钱) 通草(钱半) 蔻仁(二钱) 黄芩(二钱) 苡仁(四钱) 黄连(一钱) 茯苓皮(三钱) 半夏(三钱)
十九日 加广皮炭(三钱) 藿梗(三钱)
服四帖。
二十二日 病减者减其制,每日服前方半帖,六日服三帖。
二十九日 病又减,去黄连,加益智仁三钱,以其脉大而尚紧也,仍系六日服三帖。
六月初五日 余邪未尽,仍六日服三帖。
十二日 三疟与宣化三焦,十退其九,白苔尚未尽退。今日诊脉,弦中兼缓,气来至缓,是阳气未充。议于前方退苦寒,进辛温。
Explanation
Take four doses.
On the 26th, add qinghao (one qian).
Take four doses.
On the 4th, pulse is tight and sweating is profuse; add: guizhi (three qian).
Take two doses.
On the 6th, the pulse has become more active, the complexion has returned, cold has greatly diminished, heat has slightly decreased; in total, symptoms have reduced by half. Sweat reaches the soles of the feet, and the time has advanced to the eighth ke. Propose to remove qinghao and add huangqin (one qian). Though the tongue coating has lessened, it remains white; the rest of the herbs remain unchanged. Take four more doses.
On the 14th, treating the three types of malaria and promoting the function of the Sanjiao. The right pulse is slightly full, with much heat and profuse sweating. Though the white, slippery tongue coating has become thinner, it has not yet fully resolved. Dampness has generated heat, so abrupt supplementation is not appropriate; prescribe a formula to clear both dampness and heat.
Apricot kernel paste (three qian), zhimu (two qian), tongcao (half qian), kaoren (two qian), huangqin (two qian), yiren (four qian), huanglian (one qian), fulingpi (three qian), banxia (three qian).
On the 19th, add guangpitan (three qian), huoqing (three qian).
Take four doses.
On the 22nd, as the condition has improved, reduce the dosage: take half of the previous formula daily, totaling three doses over six days.
On the 29th, the condition has improved further; remove huanglian, add yizhiren (three qian), because the pulse is still full and tight. Continue with three doses over six days.
On the 5th day of the sixth month, residual pathogenic factors remain; continue with three doses over six days.
On the 12th, treating the three types of malaria and promoting the function of the Sanjiao. Nine-tenths of the condition has resolved, but the white tongue coating has not yet fully receded. Today’s pulse shows a taut and slow quality, with slow incoming qi, indicating insufficient yang energy. Propose to modify the previous formula by reducing the bitter-cold herbs and introducing warming and pungent herbs.
杏仁(三钱) 益智仁(三钱) 桂枝(三钱) 蔻仁(三钱) 黄芩炭(三钱) 半夏(五钱)
茯苓(五钱) 藿梗(三钱)
四帖。
二十二日 左脉弦紧,右大而缓,舌白未化,疟虽止而余湿未消,此方仍服。去:蔻仁(一钱) 黄芩(一钱) 益智仁(一钱)
服八帖。
七月初二日 四疟已止,胃已开,脉已回阳,与平补中焦。
半夏(三钱) 蔻仁(钱半) 炙甘草(二钱) 广皮炭(三钱) 生苡仁(三钱) 茯苓(五钱)
生姜(三片) 于术(三钱,炒) 大枣(二个)
服七帖后,可加人参二钱,服至收功。
丸方 疟后六脉俱弦微数,与脾肾双补法。
何首乌(四两) 茯苓(六两) 枸杞子(四两) 五味子(二两) 沙苑子(三两) 山药(四两) 于术(四两) 蔻仁(五钱) 莲实(六两,去心) 人参(四钱)
蜜丸如桐子大,每服三二钱,开水送下,逢节以人参五分,煎汤送。
Explanation
Apricot kernel (three qian), Alpinia oxyphylla seed (three qian), Cinnamon twig (three qian), Cardamom seed (three qian), Charred Scutellaria root (three qian), Pinellia rhizome (five qian)
Poria (five qian), Agastache stem (three qian)
Four prescriptions.
On the 22nd: Left pulse is taut and tight, right pulse is large and slow, tongue coating is white and untransformed, malaria has ceased but residual dampness remains; this formula should still be taken. Remove: Cardamom seed (one qian), Scutellaria root (one qian), Alpinia oxyphylla seed (one qian)
Take eight prescriptions.
July 2nd: Four malaria episodes have ceased, the stomach is now open, pulse has returned to yang, and a formula for balanced tonification of the middle jiao is given.
Pinellia rhizome (three qian), Cardamom seed (half a qian), Honey-fried Licorice (two qian), Charred Tangerine Peel (three qian), Coix seed (three qian), Poria (five qian)
Fresh ginger (three slices), Atractylodes (three qian, stir-fried), Jujube (two pieces)
After taking seven prescriptions, two qian of ginseng may be added, and continue taking until the condition is resolved.
Pill formula: After malaria, all six pulses are taut and slightly rapid; treatment with dual tonification of the spleen and kidney is given.
Polygonum multiflorum (four liang), Poria (six liang), Lycium barbarum (four liang), Schisandra (two liang), Astragalus complanatus (three liang), Dioscorea opposita (four liang), Atractylodes (four liang), Cardamom seed (five qian), Lotus seed (six liang, with hearts removed), Ginseng (four qian)
Honey pills the size of a Chinese parasol tree seed, take three to two qian per dose, with boiled water. On festivals, take five fen of ginseng, decocted in water and used to take the pills.
高 十六岁 乙酉六月十六日 间三疟,脉弦,暑邪深入矣。
杏仁(三钱) 青蒿(三钱) 茯苓皮(三钱) 蔻仁(一钱) 半夏(三钱) 柴胡(一钱) 藿香叶(三钱) 黄芩(三钱) 知母(二钱) 苡仁(三钱) 炙甘草(一钱) 滑石(五钱) 生姜(三片)
大枣(二个)
十八日 诊脉数热,重加:知母(二钱)
二十八日 疟止热退,去知母、柴胡、青蒿、姜枣,改藿梗(二钱) 减:滑石(二钱)
初五日 余邪已轻,再服数帖。
朱 三十八岁 但寒不热,舌苔白滑而浓三四日,灰黑而滑五六日,黑滑可畏,脉沉弦而紧。太阴湿疟,与牝疟相参,但牝疟表寒重,此则偏于在里之寒湿重也。初起三日,用桂枝、草果、苍术、黄芩、茯苓、苡仁、广皮、猪苓、泽泻。三四日加附子,五六日又加草果、苍术分量。再加生姜,舌苔始微化黄,恶寒渐减。服至十二三日,舌苔恶寒始退。愈后峻补脾肾两阳,然后收功。
Explanation
High, sixteen years old, on the sixteenth day of the sixth month in the year Yihou, intermittent malaria every three days, taut pulse, summer-heat pathogen has deeply invaded.
Apricot kernel (three qian), Artemisia (three qian), Poria cortex (three qian), Cardamom seed (one qian), Pinellia (three qian), Bupleurum (one qian), Agastache leaf (three qian), Scutellaria (three qian), Anemarrhena (two qian), Coix seed (three qian), Honey-fried licorice (one qian), Talc (five qian), Ginger (three slices)
Big date (two pieces)
Eighteenth day: Pulse rapid and feverish, added in greater quantity: Anemarrhena (two qian)
Twenty-eighth day: Malaria ceased, fever subsided, removed Anemarrhena, Bupleurum, Artemisia, ginger and dates, changed to Agastache stem (two qian), reduced: Talc (two qian)
Fifth day of the month: Residual pathogenic factors have become mild, continue taking several doses.
Zhu, thirty-eight years old, cold but no heat, tongue coating white, moist, and thick for three to four days, gray-black and moist for five to six days, black and moist is alarming, pulse deep, taut, and tight. Taiyin damp malaria, similar to Pin Nue, but Pin Nue has more severe exterior cold, whereas this condition is more severe in internal cold-damp. For the first three days, used Cinnamon twig, Amomum, Atractylodes, Scutellaria, Poria, Coix seed, Tangerine peel, Poria, Alisma. On the third to fourth day, added Aconitum, on the fifth to sixth day, again increased the dosage of Amomum and Atractylodes. Added ginger again, tongue coating began to slightly turn yellow, aversion to cold gradually decreased. After taking for twelve to thirteen days, tongue coating and aversion to cold began to subside. After recovery, strong tonification of spleen and kidney yang was necessary to consolidate the recovery and achieve complete cure.
姚 二十五岁 乙酉七月二十五日 久疟不愈,寒多,舌苔白滑,湿气重也,宜宣通三焦,微偏于温。
杏仁(五钱) 青蒿(二钱) 广皮(二钱) 蔻仁(三钱) 半夏(五钱) 苡仁(五钱) 草果(钱半) 黄芩(钱半炒) 茯苓皮(五钱) 生姜(二片)
八月初三日 前方服六帖,疟已止,照原方去:草果 青蒿 加滑石(六钱) 益智仁(三钱)
钱 二十岁 乙酉十一月初二日 三疟兼痹,舌苔白滑,终日一饮,热时不渴,胸痞,此偏于伏暑中之湿多者也。惟日已久,又加误补下行,邪已深入为难治。勉与宣通经络三焦,导邪外出,毋使久羁。
桂枝(三钱) 防己(四钱) 杏仁(五钱) 青蒿(三钱) 半夏(三钱) 黄芩(三钱) 茯苓(五钱) 蔻仁(二钱) 广皮(三钱) 煨草果(八分) 片姜黄(二钱)
十五日 阅来札知汗多而寒热减,舌白滑苔退,食后不饱闷,是伏邪已有活动之机。但阴疟发于戌亥时,不见日光,虽屡用升提,使邪外出法,毫不见早,大可虑也。勉与原方内加草果分量,去茯苓、蔻仁,再加急走之蜀漆,活血络之当归。
Explanation
Yao, aged 25, July 25, Year of Yi You: Long-standing malaria that has not healed, with more chills, white and moist tongue coating—this indicates heavy dampness. It is appropriate to promote the free flow of the Sanjiao, with a slight bias toward warming.
Apricot kernel (five qian), Artemisia (two qian), Guang Pi (two qian), Kou Ren (three qian), Pinellia (five qian), Coix seed (five qian), Cao Guo (half qian), Huang Qin (half qian, stir-fried), Fu Ling Pi (five qian), fresh ginger (two slices).
August 3rd: The previous formula was taken for six doses, and the malaria has ceased. Continue with the original formula, removing: Cao Guo and Artemisia, and adding Huashi (six qian), Yizhi Ren (three qian).
Qian, aged 20, November 2, Year of Yi You: Three types of malaria combined with Bi syndrome, white and moist tongue coating, drinking only once a day, no thirst during fever, chest fullness—this is a case where dampness predominates within latent summer-heat. Because the condition has been long-standing, further compounded by mistaken tonification leading to downward movement of the pathogenic factor, the pathogen has deeply penetrated, making it difficult to treat. I will try to promote the free flow of the Sanjiao and meridians, guiding the pathogen outward, and preventing it from lingering too long.
Cinnamon twig (three qian), Stephania (four qian), Apricot kernel (five qian), Artemisia (three qian), Pinellia (three qian), Huang Qin (three qian), Fu Ling (five qian), Kou Ren (two qian), Guang Pi (three qian), stir-fried Cao Guo (eight fen), Pian Jiang Huang (two qian).
Fifteenth day: From the letter received, it is known that there is profuse sweating, with reduced chills and fever, the white and moist tongue coating has receded, and after eating, there is no feeling of fullness or oppression—this indicates that the latent pathogen has begun to show signs of activity. However, the Yin-type malaria occurs at the hours of Xu and Hai (7–9 PM), not in daylight. Although multiple attempts have been made to elevate and expel the pathogen, there is no sign of early improvement—this is very concerning. I will try to add more Cao Guo to the original formula, remove Fu Ling and Kou Ren, and further add Shu Qi, which acts quickly, and Dang Gui to invigorate the blood and meridians.
桂枝(三钱) 柴胡(三钱) 半夏(三钱) 青蒿(一钱) 防己(三钱) 杏仁(四钱) 黄芩炭(三钱) 广皮炭(三钱) 草果(二钱) 姜黄(二钱) 蜀漆(三钱) 当归(三钱) 生苡仁(五钱)
十二月 阅来札知寒热降序而未尽除,停饮痹痛太甚。议减治疟之品,加宣饮与痹之药。然大有病退正衰之虑,饮与痹皆喜通不喜守,大忌呆补,奈何。
桂枝(五钱,三四帖后手背痛不减加至八钱或一两) 广皮(五钱) 防己(四钱) 青蒿(二钱)
柴胡(三钱,寒热如再减二药亦须减) 山甲片(一钱,炒) 蜀漆(二钱,寒热微则去之)
生苡仁(五钱) 人参(一钱) 生姜(三钱) 半夏(六钱) 茯苓皮(五钱) 煨草果(二钱) 片姜黄(三钱)
煎四大茶杯,分四次服,七日必须来信。
初十日 以后忽寒忽热,已非呆于寒热者可比。十五日寒大减,十八日寒热又减,二十日申酉时似发非发,俱属佳处。但手背之痛,左甚于右,伏邪甚深,腹左之块,即系疟母一类,不过胁腹之别耳。合观寒多热少,当与补阳,议于原方内减柴胡、青蒿,加桂枝。其人参似非高丽参可比,盖人生世上不可留后悔也。其疟母每日空心服化 回生丹一丸,开水送下。
Explanation
Cinnamon twig (3 qian), Bupleurum root (3 qian), Pinellia tuber (3 qian), Artemisia annua (1 qian), Stephania root (3 qian), Apricot kernel (4 qian), Carbonized Scutellaria root (3 qian), Carbonized tangerine peel (3 qian), Amomum villosum (2 qian), Curcuma longa (2 qian), Artemisia carvifolia (3 qian), Angelica root (3 qian), Raw coix seed (5 qian)
December. Upon reading your letter, I understand that the chills and fever have decreased in sequence but have not yet fully subsided, and the retained fluid and obstruction pain is very severe. I propose reducing the ingredients used to treat malaria and adding herbs that promote the dispersion of phlegm-damp and relieve obstruction. However, there is great concern that as the disease retreats, the body's vital energy may weaken; phlegm-damp and obstruction both favor free-flow and dislike stagnation, and one must greatly avoid dull tonification—what can be done?
Cinnamon twig (5 qian, increase to 8 qian or one liang after three to four doses if the pain on the back of the hand does not subside), Tangerine peel (5 qian), Stephania root (4 qian), Artemisia annua (2 qian)
Bupleurum root (3 qian, if the chills and fever decrease further, these two herbs should also be reduced), Manis pentadactyla (1 qian, fried), Artemisia carvifolia (2 qian, remove if the chills and fever are mild)
Raw coix seed (5 qian), Ginseng (1 qian), Fresh ginger (3 qian), Pinellia tuber (6 qian), Poria peel (5 qian), Steamed Amomum villosum (2 qian), Sliced Curcuma (3 qian)
Decoct in four large teacups and divide into four doses. You must write to me in seven days.
Tenth day. Since then, there has been an alternating pattern of chills and fever, which is no longer comparable to a simple febrile illness. On the fifteenth day, the chills greatly decreased; on the eighteenth day, the chills and fever further decreased; on the twentieth day, between the hours of Shen and You, there was a sort of partial recurrence—these are all favorable signs. However, the pain on the back of the hand is worse on the left side than on the right, indicating a deeply rooted pathogen; the mass on the left side of the abdomen is of the type known as "malaria mother," differing only in location from the胁腹 (flank and abdomen). Considering the predominance of chills over fever, one should support yang, so I propose reducing Bupleurum root and Artemisia annua from the original formula and adding more Cinnamon twig. The ginseng used seems not to be of the Korean variety, for in life, one must not leave regrets. The "malaria mother" should be treated with one pill of Hua Hui Sheng Dan each day on an empty stomach, taken with boiled water.
盖化 丹中,原有鳖甲煎丸在内也,即久病在络,亦须用之。又天士先生云:三时热病,病久不解者,每借芳香以为搜逐之用。此证犹在畏途,不可随便饮啖也。
于前方内减:青蒿(钱半) 柴胡(钱半) 加桂枝(一钱)
杨 二十四岁 丙戌二月十一日 伏暑自上年八月而来,邪已深入,三日一作,寒多热少,亦宜通宣三焦为要法。
青蒿(三钱) 蔻仁(一钱) 蜀漆(一钱) 桂枝(三钱) 杏仁(二钱) 黄芩(钱半,炒)
苡仁(三钱) 柴胡(钱半)
服一帖而寒退,热反多,此阴邪已化热,去柴胡、桂枝,重用通宣三焦,加广皮、半夏以和脾胃。
卷五
伤寒
五十八岁 癸酉二月初一日 太阳中风,尚未十厘清解,兼之湿痹髀痛。
桂枝(四钱) 浓朴(二钱) 蚕砂(三钱) 杏仁(三钱) 防己(三钱) 茯苓皮(五钱) 姜黄(二钱) 炙甘草(钱半) 广皮(钱半)
Explanation
Originally within the alchemical formula, there was already the Biejia Jianwan (Turtle Shell Decoction Pill). Even for long-standing illnesses affecting the collaterals, it must still be used. As Mr. Tian Shi remarked: for febrile diseases occurring in three seasons, if the condition has persisted without resolution, one often resorts to aromatic herbs to expel the pathogenic factors. This condition remains a perilous one, and one must not eat or drink carelessly.
From the previous formula, reduce: Qinghao (Artemisia annua) (1.5 qian), Chaihu (Bupleurum chinense) (1.5 qian), and add Guizhi (Cinnamomum cassia) (1 qian).
Yang, 24 years old, February 11, Bing Xu year: A case of delayed summerheat, contracted since August of last year. The pathogen has now deeply invaded, with symptoms recurring every three days, characterized by more cold than heat. It is also appropriate to prioritize the method of promoting the free flow of the Triple Burner.
Qinghao (3 qian), Doukou (Cardamom) (1 qian), Shuqi (possibly Toxicodendron vernicifluum) (1 qian), Guizhi (3 qian), Xingren (Apricot kernel) (2 qian), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (1.5 qian, stir-fried), YiRen (Coix seed) (3 qian), Chaihu (1.5 qian).
After taking one dose, the cold symptoms receded, but the heat symptoms increased. This indicates that the cold-damp pathogen has transformed into heat. Remove Chaihu and Guizhi, and heavily emphasize the method of promoting the Triple Burner. Add Guangpi (tangerine peel) and Banxia (Pinellia ternata) to harmonize the spleen and stomach.
Volume 5
Cold Damage Disorders
Age 58, February 1, Geng You year: Taiyang Zhongfeng (Solar Wind Syndrome), not yet fully resolved by ten percent, and accompanied by damp obstruction with hip pain.
Guizhi (4 qian), Zhongpu (Magnolia officinalis) (2 qian), Cansha (silkworm excrement) (3 qian), Xingren (3 qian), Fangji (Stephania tetrandra) (3 qian), Fulingpi (Poria cocos peel) (5 qian), Jianghuang (Curcuma longa) (2 qian), Zhigucao (fried licorice) (1.5 qian), Guangpi (1.5 qian).
二帖。
初二日 行经络而和脾胃,则风痹自止。
桂枝(八钱) 白芍(四钱,炒) 半夏(五钱) 防己(六钱) 炙甘草(三钱) 生白术(五钱) 生姜(五片) 大枣(二个)
水八杯,煮三杯,分三次服,头一次啜稀粥,令微汗佳,二三次,不必食粥。
初五日 左脉沉紧,即于前方加:熟附子(五钱)
初六日 脉洪大而数,经络痛虽解而未尽除,痹也;小便白而浊,湿也。
桂枝(三钱) 泽泻(三钱) 黄柏炭(一钱) 通草(三钱) 杏仁(五钱) 滑石(五钱) 苡仁(五钱) 茯苓皮(五钱) 猪苓(三钱)
初九日 昨服开肺与大肠痹法,湿滞已下,小便亦清,但大便与瘼中微有血迹,证从寒湿化热而来,未便即用柔药以清血分。今日且与宣行腑阳,右脉仍见数大,可加苦药。如明日血分未清,再清血分未迟。
杏仁泥(三钱) 黄柏炭(一钱) 黄芩炭(二钱) 陈皮(钱半) 苡仁(五钱) 半夏(三钱)
Explanation
Two Prescriptions.
Second Day: By moving the meridians and harmonizing the spleen and stomach, wind-damp arthralgia will naturally cease.
Gui Zhi (8 qian), Bai Shao (4 qian, stir-fried), Ban Xia (5 qian), Fang Ji (6 qian), Zhi Gan Cao (3 qian), Sheng Bai Zhu (5 qian), Sheng Jiang (5 slices), Da Zao (2 pieces).
Boil eight cups of water down to three cups, and divide into three doses. For the first dose, take with a small amount of thin porridge to induce a slight sweat. For the second and third doses, there is no need to take porridge.
Fifth Day: The left pulse is deep and taut; therefore, add Shu Fu Zi (5 qian) to the previous formula.
Sixth Day: The pulse is large, surging, and rapid. Although the pain in the meridians has partially resolved, it has not yet been fully eliminated—this is bi (obstruction). Urine is white and turbid—this is dampness.
Gui Zhi (3 qian), Ze Xie (3 qian), Huang Bo Tan (1 qian), Tong Cao (3 qian), Xing Ren (5 qian), Hua Shi (5 qian), Yi Ren (5 qian), Fu Ling Pi (5 qian), Zhu Ling (3 qian).
Ninth Day: Yesterday, the formula to open the obstruction of the lungs and large intestine was administered. Damp stagnation has been resolved, and urine has also become clear. However, there is a slight trace of blood in the stool and the affected area. The syndrome has transformed from cold-damp to heat, so it is not yet appropriate to use soft, moistening herbs to clear the blood aspect. Today, I will instead promote the yang of the腑 (interior organs). The right pulse is still large and rapid; bitter herbs may be added. If tomorrow the blood aspect has not yet been cleared, it will not be too late to clear it then.
Xing Ren Ni (3 qian), Huang Bo Tan (1 qian), Huang Qin Tan (2 qian), Chen Pi (half a qian), Yi Ren (5 qian), Ban Xia (3 qian).
滑石(五钱) 浓朴(二钱) 细苏梗(一钱)
头煎两杯,二煎一杯,分三次服。
初八日 舌苔仍有新白,衣被稍薄则畏寒,身热已退,阳虚湿气未尽无疑。
桂枝(三钱) 苡仁(五钱) 白芍(二钱炒) 陈皮(钱半) 半夏(五钱) 生茅术(二钱)
杏仁(三钱) 浓朴(二钱) 全当归(钱半)
煎服均如前法。二帖。
初十日 诸证向安,惟营气与卫不和,寐不实,寐后自觉身凉,以调和营卫为主。
桂枝(三钱) 苡仁(五钱) 大枣(二个) 白芍(三钱) 陈皮(钱半) 炙甘草(二钱) 半夏(六钱) 生姜(三片) 茯苓(三钱)
六帖。
十六日 营卫已和,即于前方内加:胶饴(三钱) 白芍(二钱成五钱)
七帖而安。
唐 氏三十八岁 太阳中风漏汗,桂枝加附子汤主之。
桂枝(六钱) 熟附子(三钱) 炙甘草(三钱) 焦白芍(四钱) 生姜(三片) 大枣(三个)
Explanation
Talc (five qian), Magnolia Bark (two qian), Perilla Stem (one qian).
First decoction yields two cups, second decoction one cup, to be taken in three divided doses.
On the eighth day: the tongue coating still shows fresh white, the patient feels cold when clothing is light, body heat has subsided, there is no doubt that Yang deficiency with residual dampness remains.
Cinnamon Twig (three qian), Job's Tears (five qian), White Peony Root (two qian, stir-fried), Dried Tangerine Peel (half a qian), Pinellia Rhizome (five qian), Atractylodes Rhizome (two qian), Apricot Kernel (three qian), Magnolia Bark (two qian), Whole Angelica Root (half a qian).
Decoction and administration follow the previous method. Two prescriptions.
On the tenth day: all symptoms are improving, but there is disharmony between nutritive and defensive qi, sleep is restless, and after waking the patient feels cold; the treatment should focus on harmonizing nutritive and defensive qi.
Cinnamon Twig (three qian), Job's Tears (five qian), Jujube (two pieces), White Peony Root (three qian), Dried Tangerine Peel (half a qian), Honey-fried Licorice (two qian), Pinellia Rhizome (six qian), Fresh Ginger (three slices), Poria (three qian).
Six prescriptions.
On the sixteenth day: nutritive and defensive qi are now harmonized; add to the previous formula: Glutinous Rice Syrup (three qian), White Peony Root (increase from two qian to five qian).
Seven prescriptions and the patient is now well.
Tang, thirty-eight years old, Taiyang Wind-Cold with spontaneous sweating; treat with Gui Zhi Jia Fu Zi Tang.
Cinnamon Twig (six qian), Processed Aconite Root (three qian), Honey-fried Licorice (three qian), Charred White Peony Root (four qian), Fresh Ginger (three slices), Jujube (three pieces).
煮三杯,分三次服。
十七日 中风漏汗,兼之肾水上凌心,心悸腹痛,昨用桂枝加附子汤,诸症悉退。今左脉沉缓。右脉滑,表虽清而浊阴未退。议苓桂伐肾邪,归茴温冲脉,吴萸、半夏、生姜两和肝胃,白芍以收阴气,合桂枝而调营卫,加黄芩以清风化之热。合诸药为苦辛通法,此外感之余,兼有下焦里证之治法也。
桂枝(四钱) 全当归(三钱) 小茴香(三钱,二味同炒) 半夏(四钱) 吴萸(三钱) 青皮(钱半) 焦白芍(二钱) 茯苓(五钱) 黄芩炭(一钱) 生姜(三片)
甘澜水煎成三杯,分三次服。
十九日 脉缓浊阴久居,兼有滞物续下,用药仍不外苦辛通法,稍加推荡之品,因其势而导之。大意通补阳明之阳,正所以驱浊阴之阴。若其人阳明本旺,胃阴自能下降,六腑通调,浊阴何以能聚,再胃旺自能坐镇中州,浊阴何以能越胃而上攻心下,反复推求,病情自见。
Explanation
Boil into three cups and divide into three doses.
Seventeenth day: Windstroke with spontaneous sweating, compounded by kidney water rising to attack the heart, causing palpitations and abdominal pain. Yesterday, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang was administered, and all symptoms have fully subsided. Now, the left pulse is deep and slow; the right pulse is slippery. Although the exterior symptoms have cleared, the damp cold Yin has not yet receded. It is proposed to use Poria and Cinnamon twig to dispel kidney pathogenic factors, Dang Gui and Xiao Hui Xiang to warm the Chong vessel, Evodia, Pinellia, and ginger to harmonize liver and stomach, White Peony to consolidate Yin, combined with Cinnamon twig to regulate ying and wei (nutritive and defensive Qi), and Scutellaria charcoal to clear heat from wind transformation. Combining all these herbs into the bitter and pungent method, this is the treatment approach for residual exterior pathogenic factors combined with interior syndromes in the lower jiao.
Gui Zhi (4 qian), Quan Dang Gui (3 qian), Xiao Hui Xiang (3 qian, both ingredients stir-fried together), Ban Xia (4 qian), Wu Zhu Yu (3 qian), Qing Pi (half a qian), Jiao Bai Shao (2 qian), Fu Ling (5 qian), Huang Qin Tan (1 qian), Sheng Jiang (3 slices).
Boil with Gan Lan Shui (sweet water) into three cups and divide into three doses.
Nineteenth day: The pulse is slow, and damp cold Yin has long been lingering, compounded by continued passage of obstructed matter. The use of herbs still does not go beyond the bitter and pungent method, slightly adding herbs that promote and purge, guiding according to the trend. The general idea is to promote and supplement the Yang of Yangming, precisely in order to drive out the damp cold Yin. If the person's Yangming channel is originally strong, the stomach Yin will naturally descend, the six腑 will remain properly regulated, and how could damp cold Yin accumulate? Furthermore, a strong stomach will naturally stabilize the central region, so how could damp cold Yin bypass the stomach and ascend to attack the heart region? Repeatedly considering these points, the nature of the illness becomes clear.
淡吴萸(三钱) 小茴香(三钱,同炒黑) 桂枝尖(四钱) 浓朴(三钱) 川楝子(二钱)
黄芩炭(一钱) 小枳实(钱半) 乌药(二钱) 青皮(钱半) 广木香(一钱) 焦白芍(二钱) 陈皮(一钱) 茯苓(三钱)
二十二日 凡痛胀滞下,必用苦辛通法,兼护阳明,固不待言。前法业已见效,细询病已十余年,以半产后得之,误用壅补成之。按久病在络再痛胀偏左下至少腹板着,其中必有瘀滞,非纯用汤药所能成功。盖汤者荡也,条肠胃和通百脉,固其所长。至于细雕密镂,缓行横络,是其所短,非兼用化症回生丹缓通不可。且阳剂过重,有症散为蛊之虞,不得不思患预防也。
桂枝尖(一钱) 乌药(钱半) 浓朴(一钱) 全当归(一钱,炒黑) 半夏(五钱) 地榆炭(一钱) 小茴香(二钱,炒) 川楝子(二钱) 黄芩炭(一钱) 白芍(二钱,炒) 黄连(八分)
Explanation
Faint Wu Yu (three money), Xiao Huixiang (three money, fried black together), Guizhi J尖 (four money), Nongpu (three money), Chuan Lianzi (two money)
Huangqin Tan (one money), Xiao Zhishi (half money), Wuyao (two money), Qingpi (half money), Guangmuxiang (one money), Jiao Baishao (two money), Chenpi (one money), Fuling (three money)
Twenty-second day: All cases of pain, distension, stagnation, and downward movement must employ the bitter and pungent method to promote free flow, while concurrently protecting the Yangming, a matter that goes without saying. The previous method has already shown effect; upon careful inquiry, the illness has lasted for over ten years, originating after a partial postpartum condition, and mistakenly caused by excessive nourishing treatments. According to this, a long-standing illness residing in the collaterals, with pain and distension on the left side extending to the lower abdomen with a sensation of rigidity, must surely involve blood stasis, which cannot be successfully treated with decoctions alone. Indeed, decoctions are for sweeping away obstruction, regulating the intestines and stomach, and harmonizing the hundred meridians, which is their strength. As for delicate carving and fine engraving, slowly moving through the horizontal collaterals, this is their weakness; therefore, it is indispensable to also use Hua Zheng Hui Sheng Dan to slowly relieve obstruction. Moreover, excessive use of yang tonifying agents may lead to the condition dispersing into gu, thus it is unavoidable to think ahead and take preventive measures.
Guizhi J尖 (one money), Wuyao (half money), Nongpu (one money), Quan Danggui (one money, fried black), Banxia (five money), Diyu Tan (one money), Xiao Huixiang (two money, fried), Chuan Lianzi (two money), Huangqin Tan (one money), Baishao (two money, fried), Huanglian (eight fen)
广皮炭(八分) 两头尖(二钱) 广木香(八分) 桃仁(钱半,炒) 红花(七分) 郁金(一钱)
降香末(二钱)
甘澜水煎,前后四杯,日三夜一,分四次服。四帖。
昔李东垣有方用药至三十余味者,张仲圣鳖甲煎丸,亦有三十几味,后人学问不到,妄生议论。不知治经治以急,急则用少而分量多。治络治以缓,缓则用多而分量少。治新则用急,治旧则用缓。治急可用独,治旧必用众。独则无推诿而一力成功,众则分功而互相调剂,此又用药多寡之权冲也。
兼服化症回生丹一粒。
二十七日 宣络法兼两和肝胃。
全当归(三钱) 制香附(二钱) 小茴香(三钱,炒黑) 半夏(三钱) 川芎(五分) 青皮(八分,炒) 丹皮(三钱,炒) 沙苑子(三钱) 白芍(六钱,炒) 二十八日 寐仍不实,于前方内加:半夏(二钱) 生苡仁(六钱)
服三帖。
初二日 案仍前。
Explanation
Broad peel charcoal (eight fen), two-ends sharp (two qian), broad wood fragrance (eight fen), peach kernel (half qian, stir-fried), safflower (seven fen), turmeric (one qian).
Sandalwood powder (two qian).
Boiled with sweet wave water, total of four cups, three times a day and once at night, divided into four doses. Four prescriptions.
In the past, Li Dongyuan had prescriptions using over thirty herbs; Zhang Zhongjing’s Turtle Shell Decoction Pill also contained over thirty ingredients. Later generations, lacking in learning, recklessly made comments. Not knowing that treating the jing requires urgency—when urgent, fewer herbs are used but in larger quantities. Treating the luo requires a slow approach—when slow, more herbs are used but in smaller quantities. Treating new conditions requires urgency, treating old conditions requires a slow approach. For urgent conditions, a single herb may be used; for old conditions, a combination is necessary. A single herb has no one to share the burden and can succeed alone; many herbs share the burden and balance each other. This is again the principle of determining whether to use more or fewer herbs.
Take one pill of Hua Zheng Hui Sheng Dan in addition.
On the 27th day, the Xuan Luo method combined with harmonizing the liver and stomach.
Whole Angelica root (three qian), processed Cyperus (two qian), fennel seed (three qian, stir-fried black), Pinellia (three qian), Szechuan Lovage (five fen), green tangerine peel (eight fen, stir-fried), Cortex Moutan (three qian, stir-fried), Sandy苑 Seed (three qian), White Peony Root (six qian, stir-fried).
On the 28th day, sleep is still restless; add to the previous formula: Pinellia (two qian), raw Job's Tears (six qian).
Take three prescriptions.
On the 2nd day, the case remains the same.
全归(三钱) 制香附(钱半) 干姜炭(五分) 小茴香(三钱) 降香末(二钱) 高良姜(二分) 青皮(八分) 广皮炭(八分) 乌药(二钱) 半夏(五钱) 桃仁泥(钱半)
三帖。
初五日 络瘀多年,腹痛胀攻胃,食后 胀。今搜去络中瘀滞,饥甚则如刀刮竹,络气虚也,与通补络法。
归身(三钱) 龙眼肉(三钱) 白芍(六钱,炒) 杞子(三钱,炒) 丹皮(三钱) 小茴香(一钱) 丹参(三钱)
九帖全愈。
吴氏 二十三岁 二月二十一 头项强痛而恶寒,脉缓有汗,太阳中风,主以桂枝汤。
桂枝(三钱) 白芍(二钱) 炙甘草(二钱) 生姜(三钱) 大枣(二个)
水五杯,煮二杯。第一杯服后,即食稀热粥,令微汗佳。有汗二杯,不必食粥,无汗仍然。
二十四日 不解,于前方内加:羌活(五钱)
二十五日 服前方已,脉静身凉,不肯避风,因而复中,脉紧无汗,用麻黄汤法。
Explanation
Full Angelica root (3 qian), processed Cyperus rotundus (half a qian), charred dried ginger (5 fen), fennel seed (3 qian), powdered Sappan wood (2 qian), Alpinia officinarum (2 fen), immature citrus peel (8 fen), charred citrus peel (8 fen), Lindera aggregata (2 qian), Pinellia ternata (5 qian), ground Prunus persica (half a qian).
Three doses.
On the fifth day: long-standing collateral stasis, abdominal pain and distension affecting the stomach, bloating after eating. Now removing stasis from the collaterals; when very hungry, it feels as if a knife is scraping bamboo—this is collateral qi deficiency. Treatment with the method of promoting and tonifying the collaterals.
Angelica root (3 qian), longan flesh (3 qian), white peony root (6 qian, stir-fried), Lycium barbarum (3 qian, stir-fried), Moutan Cortex (3 qian), fennel seed (1 qian), Salvia miltiorrhiza (3 qian).
Nine doses for full recovery.
Wu, 23 years old, February 21st: stiffness in the head and neck with aversion to cold, slow pulse with sweating—pattern of Taiyang wind invasion, treated with Gui Zhi Tang.
Cinnamon twig (3 qian), white peony root (2 qian), honey-fried licorice (2 qian), fresh ginger (3 qian), jujube (2 pieces).
Five cups of water boiled down to two cups. After taking the first cup, immediately consume thin hot porridge to induce a slight sweat, which is favorable. If there is sweating after two cups, no need to eat porridge. If there is no sweating, continue as before.
On the 24th: no improvement, add to the previous formula: Radix Notopterygii (5 qian).
On the 25th: after taking the previous formula, pulse is calm and body is cool, but the patient did not avoid wind, so the condition recurred. Pulse is tight with no sweating, use the Ma Huang Tang method.
麻黄(三钱,去节) 羌活(三钱) 桂枝(三钱) 白芍(三钱) 炙甘草(二钱) 生姜(三片) 大枣(二个)
煮二杯,分二次服。
二十六日 服前药不知身重疼痛,其人肥而阳气本虚,平素面色淡黄,舌白湿气又重,非加助阳胜湿之品不可。于前方内加:麻黄(五钱成八钱) 桂枝(二钱成五钱) 炙甘草(一钱成三钱) 杏仁(三钱) 白术(五钱) 熟附子(三钱)
水五碗,先煮麻黄去上沫,入诸药取两碗,分二次服,服一碗而汗出愈。
唐 五十九岁 三月十六日 头痛恶寒,脉紧,言蹇,肢冷,舌色淡,太阳中风,虽系季春,天气早间阴晦,雨气甚寒,以桂枝二麻黄一法。
麻黄(三钱,去节) 桂枝(六钱) 炙甘草(三钱) 杏仁(五钱) 生姜(六片) 大枣(二个)
煮三杯,得微汗,止后服,不汗,再服。不汗促役其间。
十八日 原方倍麻黄,减桂枝,加:附子(三钱)
Explanation
Mahuang (three qian, remove the nodes), Qianghuo (three qian), Guizhi (three qian), Baishao (three qian), Zhigancao (two qian), Shengjiang (three slices), Dazao (two pieces).
Decoct into two cups, take in two doses.
On the 26th: After taking the previous medicine, the patient still experienced body heaviness and pain. The person is fat and has inherently deficient Yang energy, usually has a pale yellow complexion, and has a white tongue coating with heavy dampness. It is necessary to add herbs that assist Yang and overcome dampness. In the previous formula, add: Mahuang (five qian to eight qian), Guizhi (two qian to five qian), Zhigancao (one qian to three qian), Xingren (three qian), Baizhu (five qian), Shu Fuzi (three qian).
Use five bowls of water, first decoct Mahuang and remove the foam, then add the other herbs and decoct to obtain two bowls, take in two doses. After taking one bowl, sweat occurs and the condition is resolved.
Tang, 59 years old, March 16th: Headache, aversion to cold, tight pulse, slow or difficult speech, cold limbs, pale tongue, Taiyang Zhongfeng. Although it is the third spring, the weather in the morning was overcast and damp, with very cold rain. Treat with the "Double Guizhi, Single Mahuang" method.
Mahuang (three qian, remove the nodes), Guizhi (six qian), Zhigancao (three qian), Xingren (five qian), Shengjiang (six slices), Dazao (two pieces).
Decoct into three cups, take until a slight sweat appears, then stop the subsequent dose. If no sweat, take again. If no sweat, increase the frequency of administration during the interval.
On the 18th: Double the Mahuang and reduce the Guizhi in the original formula, add: Fuzi (three qian).
二帖。
十八日 原方再服一帖。
十九日 诸证悉减,药当暂停以消息之。
二十日 中风表解后,言蹇减食则汗头行痛,舌白滑,脉微紧,宜桂枝加附子汤,除风实表护阳。
桂枝(六钱) 白芍(四钱,炒) 炙甘草(二钱) 附子(三钱) 生姜(五片) 大枣(二个)
水五杯,煮二碗,分二次服,渣再煮一碗服。
二十一日 表解后复中,恶寒胸结,舌苔浓而白,脉迟紧里急。
桂枝(六钱) 苍术(三钱) 附子(四钱) 干姜(三钱) 苡仁(五钱) 茯苓(五钱) 浓朴(三钱) 枳实(二钱) 陈皮(二钱)
日二帖。
二十二日 于前方内加:炙甘草(二钱) 生姜(二两) 去茯苓 减苡仁日二帖。
二十三日 诸证悉衰,当减其制,照前日方,日一帖。
二十四日 中风表解后,余邪入里,舌黄身热胸痞,议泻心汤泻其痞。
干姜(五钱) 生姜(五钱) 黄芩(五钱,炒) 黄连(二钱,炒) 半夏(六钱)
Explanation
Two doses.
Eighteenth day: Take one more dose of the original formula.
Nineteenth day: All symptoms have lessened; the medicine should be paused for observation.
Twentieth day: After the exterior symptoms of windstroke have resolved, there is impaired speech, reduced appetite, head pain with sweating, a white and slippery tongue, and a slightly tight pulse. The appropriate formula is Guizhi Jia Fuzi Tang, to dispel wind, consolidate the exterior, and protect Yang.
Guizhi (six qian), Baishao (four qian, stir-fried), Zhigancao (two qian), Fuzi (three qian), Shengjiang (five slices), Dazao (two pieces).
Five cups of water, decocted into two bowls, to be taken twice; the residue is then decocted into one more bowl and taken.
Twenty-first day: After the exterior symptoms have resolved, there is a recurrence of windstroke, with chills and chest tightness, a thick and white tongue coating, and a slow and taut pulse with internal urgency.
Guizhi (six qian), Cangzhu (three qian), Fuzi (four qian), Ganjiang (three qian), Yiyiren (five qian), Fuling (five qian), Zhongpu (three qian), Zhishi (two qian), Chenpi (two qian).
Two doses per day.
Twenty-second day: Add to the previous formula: Zhigancao (two qian), Shengjiang (two liang), remove Fuling, reduce Yiyiren. Two doses per day.
Twenty-third day: All symptoms have diminished; the dosage should be reduced. Follow the formula from the previous day, one dose per day.
Twenty-fourth day: After windstroke's exterior symptoms have resolved, residual pathogenic factors have entered the interior, with a yellow tongue, body heat, and chest fullness. It is proposed to use Xie Xin Tang to resolve the痞.
Ganjiang (five qian), Shengjiang (five qian), Huangqin (five qian, stir-fried), Huanglian (two qian, stir-fried), Banxia (six qian).
头煎二杯,二煎一杯,分三次服。
先寒后热,胁痛腰痛,少阳证也,议从少阳领邪外出太阳法。
柴胡(六钱) 黄芩(三钱) 党参(三钱) 桂枝(四钱) 半夏(钱半) 炙甘草(三钱) 羌活(钱半) 生姜(三片)
寒热后,寒退热存,胁胀。
半夏(五钱) 炙甘草(钱半) 陈皮炭(钱半) 生姜(三钱) 黄芩(四钱) 香附(三钱)
郁金(二钱) 大枣(二个)
张 二十五日 今年风木司天,现下寒水客气,故时近初夏,犹有太阳中风之症。按太阳中风,系伤寒门中第一关,最忌误下。时人不读唐晋以上之书,故不识症之所由来。仲景谓太阳至五六日太阳证不罢者,仍从太阳驱出,宜桂枝汤。现下头与身仍微痛,既身热而又仍恶风寒,的是太阳未罢,理宜用桂枝汤,但其人素有湿热,不喜甘,又有微咳,议于桂枝汤内去甘药,加辛燥,服如桂枝汤法。
桂枝(六钱) 陈皮(三钱) 白芍(四钱) 半夏(四钱) 杏仁(三钱)
Explanation
First decoction: two cups; second decoction: one cup; to be taken in three doses.
Initially chills followed by fever, with pain in the flank and lower back—this is a Shaoyang pattern. It is proposed to treat by guiding the pathogen out from the Shaoyang to the Taiyang aspect.
Bupleurum (six qian), Scutellaria (three qian), Codonopsis (three qian), Cinnamon twig (four qian), Pinellia (half a qian), Honey-fried licorice (three qian), Notopterygium (half a qian), Fresh ginger (three slices).
After the chills and fever, the chills have subsided but the fever remains, with distension in the flank.
Pinellia (five qian), Honey-fried licorice (half a qian), Charred tangerine peel (half a qian), Fresh ginger (three qian), Scutellaria (four qian), Cyperus (three qian).
Curcuma (two qian), Jujube (two pieces).
Zhang, the 25th day: This year, Wind-Wood is in charge of the heavenly stem, and Cold-Water is the guest qi. Thus, although it is nearing early summer, there is still a case of Taiyang Wind-Cold syndrome. Taiyang Wind-Cold is the first stage in the category of cold damage disorders and must be most carefully treated to avoid improper purgation. Contemporary practitioners do not read texts from the Tang and Jin dynasties and earlier, and thus do not recognize the origin of this condition. Zhang Zhongjing said that when Taiyang symptoms persist for five or six days, one should still treat from the Taiyang aspect to expel the pathogen, and the appropriate formula is Guizhi Tang. At present, the patient still experiences mild pain in the head and body, and although fever is present, there is still aversion to cold and wind—this is clear evidence that the Taiyang pattern has not yet resolved, and thus Guizhi Tang should be used. However, the patient has a pre-existing damp-heat condition, dislikes sweet flavors, and has a slight cough. Therefore, it is proposed to modify Guizhi Tang by removing the sweet herbs and adding pungent-drying herbs, and to administer it in accordance with the method of Guizhi Tang.
Cinnamon twig (six qian), Tangerine peel (three qian), White peony root (four qian), Pinellia (four qian), Apricot kernel (three qian).
二十六日 太阳中风,误下胸痞,四五日太阳症未罢。昨用太阳证仍在例之桂枝法,今日恶寒已罢,头目已清,惟胸痞特甚,不渴舌白而壮热,泄泻稀水频仍。仲景法云病发于阳而误下成胸痞者,泻心汤主之。今用其法,再经谓脉不动数者为不传经也。昨日已动数太甚,断无不传之理,可畏在此。
干姜(五钱) 茯苓(五钱,连皮) 半夏(五钱) 生姜(三片) 黄连(三钱)
二十七日 太阳中风误下,前日先与解外,昨日太阳证罢,即泻胸痞。今日胸痞解,惟自利不渴,舌灰白,脉沉数。经谓自利不渴者,属太阴也。太阴宜温,但理中之甘草,人参,恐不合拍,议用其法而不用其方。
干姜(五钱) 半夏(六钱) 苍术炭(四钱) 生姜(四钱) 陈皮炭(二钱) 茯苓(一两,连皮)
二十八日 太阳中风,先与解外,外解已即与泻误下之胸痞,痞解而现自利不渴之太阴证。
Explanation
Twenty-Sixth Day
Taiyang wind invasion, mistakenly purged leading to chest fullness, after four or five days the Taiyang symptoms have not yet resolved. Yesterday, I used the Gui Zhi Tang method for the case where Taiyang symptoms are still present. Today, the aversion to cold has resolved, the head and eyes are clear, but the chest fullness is especially severe, with no thirst, a white tongue, and high fever, along with frequent loose, watery stools. According to Zhang Zhongjing’s method, in cases where the disease originates in the yang stage and is mistakenly purged, resulting in chest fullness, Xie Xin Tang is the principal treatment. I am now using this method. Again, the classics say that if the pulse is not rapid or moving, it does not transmit to other channels. Yesterday, the pulse was already too rapid and moving, so it is certain that it will not transmit; the danger lies here.
Dried ginger (five money), Poria (five money, with peel), Pinellia (five money), fresh ginger (three slices), Coptis (three money).
Twenty-Seventh Day
Taiyang wind invasion mistakenly purged. On the previous day, I first resolved the exterior symptoms; yesterday, the Taiyang symptoms subsided, and the chest fullness was addressed. Today, the chest fullness has resolved, but there is spontaneous diarrhea without thirst, a grayish white tongue, and a deep, rapid pulse. The classics say that spontaneous diarrhea without thirst belongs to the Taiyin stage. Taiyin conditions should be treated with warming methods, but the licorice and ginseng in Li Zhong Tang may not be in harmony, so I propose using the method but not the formula.
Dried ginger (five money), Pinellia (six money), carbonized Atractylodes (four money), fresh ginger (four money), carbonized aged tangerine peel (two money), Poria (one liang, with peel).
Twenty-Eighth Day
Taiyang wind invasion: first, the exterior was resolved; once the exterior was resolved, the chest fullness caused by the mistaken purgation was addressed. Now, the chest fullness has resolved, and the pattern of Taiyin has emerged, characterized by spontaneous diarrhea without thirst.
今日口不渴而利止,是由阴出阳也,脉亦顿小其半。古云脉小则病退。但仍沉数,身犹热而气粗不寐,陷下之余邪不净。仲景《伤寒论》谓真阴已虚,阳邪尚盛之不寐,用阿胶鸡子黄汤。按:此汤重用芩连。议用甘草泻心法。
甘草(三钱) 黄芩(四钱) 半夏(五钱) 黄连(三钱) 生姜(三钱) 大枣(二个) 茯苓(三钱)
二十九日 脉沉数,阴经热阳经不热,是陷下之余邪在里也。气不伸而哕,哕者伤寒门中之大忌也,皆误下之故。议少用丁香柿蒂汤法,加芩、连以彻里热,疏逆气。
公丁香(二钱) 黄芩(三钱) 柿蒂(九个) 黄连(一钱) 陈皮(二钱) 姜汁(三匙冲)
初一日 误下成胸痞自利,两用泻心,胸痞自利俱止。但陷下之邪,与受伤之胃气,搏而成哕。昨用丁香柿蒂汤去人参加芩连,方虽易,仍不外仲圣苦辛通降之法。病者畏而不服,今日哕不止而左脉加进,勉与仲圣哕门中之橘皮竹茹汤,其力量降前方数等矣。所以如此用者,病多一日,则气虚一日,仲圣于小柴胡汤中即用人参,况误下中虚者乎。
Explanation
Today, the patient is not thirsty and diarrhea has ceased—this indicates a transition from Yin to Yang. The pulse has suddenly become half as large. As ancient texts state, when the pulse becomes smaller, the disease is retreating. However, the pulse remains deep and rapid, the body still hot, the breath coarse, and sleeplessness persists—indicating that residual pathogenic factors from the collapse have not yet been fully expelled. According to Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, insomnia due to depleted true Yin and excessive Yang pathogenic factors should be treated with A Jiao Ji Zi Huang Tang (Colla Corii Asini and Egg Yolk Decoction). Note: This formula uses large amounts of Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis). It is proposed to use the Gan Cao Xie Xin Fa (Licorice Drain the Heart Method).
Formula:
On the 29th, the pulse is deep and rapid, the Yin meridians are hot while the Yang meridians are not—indicating that residual pathogenic factors from the collapse remain internally. The Qi is not unblocked, leading to hiccups. Hiccups are a major taboo in the treatment of Cold Damage Disorders, and are all due to improper purging. It is proposed to use a small dose of Ding Xiang Shi Di Tang (Clove and Persimmon Calyx Decoction), adding Huang Qin and Huang Lian to clear internal heat and relieve rebellious Qi.
Formula:
On the first day, improper purging caused chest fullness and diarrhea. The Xie Xin Fa (Drain the Heart Method) was used twice, and both chest fullness and diarrhea have now ceased. However, residual pathogenic factors from the collapse, combined with injured stomach Qi, have coalesced into hiccups. Yesterday, the Ding Xiang Shi Di Tang was used without ginseng, adding Huang Qin and Huang Lian. Although the formula has changed, it still follows the bitter and acrid to promote free flow and descend method of Zhang Zhongjing. The patient, however, is afraid and will not take it. Today, the hiccups continue and the left pulse has increased in strength. It is reluctantly given the Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) from the hiccups section of Zhang Zhongjing. Its potency is several levels greater than the previous formula. This is why it is used this way: the longer the illness, the more the Qi is weakened. Zhang Zhongjing himself uses ginseng in Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction); how much more so, then, in a case of deficiency caused by improper purging?
陈皮(六钱) 生姜(五钱) 炙甘草(四钱) 竹茹(五钱) 大枣(四枚) 半夏(三钱) 人参(二钱,如无以洋参代)
十七日 误下中虚,气逆成哕,昨与金匮橘皮竹茹汤,今日哕减过半。古谓效不更方,仍用前法。但微喘而舌苔白,仲圣谓喘家加浓朴杏子佳,议于前方内。加:浓朴(二钱) 杏仁(三钱) 柿蒂(三钱)
十九日 误下之陷证,哕而喘,昨连与橘皮竹茹汤,一面补中,一面宣邪。兹已邪溃诸恶候如失,脉亦渐平,但其人中气受伤不浅,议与小建中汤加橘皮、半夏,小小创建中气,调和营卫,兼宣胃阳,令能进食安眠。
白芍(六钱,炒) 生姜(三片) 半夏(四钱) 桂枝(四钱) 大枣(二枚) 陈皮(一钱)
炙甘草(三钱) 饴糖(一两,去渣后化搅匀再上火二三沸)
煮三杯,三次服。
病解后微有饮咳,议与小建中去饴糖,加:半夏 陈皮 茯苓 苡仁 蔻仁 杏仁初六日 病后两服建中,胃阳已复,脾阳不醒,何以知之?安眠进食,是胃阳起。舌起白滑苔,小便短,大便不解,脉乍数,是脾阳未醒,而上蒸于肺也。议与宣利三焦法,以醒脾阳。
Explanation
Tangerine peel (six qian), fresh ginger (five qian), honey-fried licorice (four qian), bamboo茹 (five qian), jujube (four pieces), Pinellia (three qian), ginseng (two qian; if unavailable, substitute with American ginseng).
Seventeenth day: Mistaken purging caused middle deficiency, qi reversal leading to hiccups. Yesterday, the Jin Kui Ju Pi Zhu Ru Tang was administered; today, the hiccups have decreased by more than half. As the ancients said, if effective, do not change the formula. Still using the previous method. However, there is slight shortness of breath and white tongue coating. Master Zhang said that for those with asthma, adding Magnolia officinalis and Prunus armeniaca is beneficial. Therefore, these were added to the previous formula: Magnolia officinalis (two qian), Prunus armeniaca (three qian), persimmon calyx (three qian).
Nineteenth day: The collapsed condition due to mistaken purging, with hiccups and shortness of breath. Yesterday, Ju Pi Zhu Ru Tang was given repeatedly, to both tonify the middle and expel pathogenic factors. Now, the evil has dispersed and all the evil symptoms have disappeared; the pulse has also gradually stabilized. However, the patient's middle qi has been seriously injured. Therefore, Xiao Jianzhong Tang with tangerine peel and Pinellia is proposed, to slightly build up the middle qi, harmonize the nutritive and defensive qi, and also promote the stomach yang, so that the patient can eat and sleep.
White peony root (six qian, stir-fried), fresh ginger (three slices), Pinellia (four qian), cinnamon twig (four qian), jujube (two pieces), tangerine peel (one qian), honey-fried licorice (three qian), maltose syrup (one liang; after straining, dissolve and stir evenly, then heat for two or three boils).
Boil three cups, to be taken in three doses.
After the illness resolved, there is slight phlegm-induced cough. Therefore, Xiao Jianzhong Tang without maltose syrup is proposed, with the addition of: Pinellia, tangerine peel, Poria, Coix seed, Cardamom seed, Prunus armeniaca.
First sixth day: After the illness, two doses of Jianzhong were taken, and the stomach yang has recovered. However, the spleen yang has not yet awakened. How is this known? Because the patient can now sleep and eat, indicating the stomach yang has returned. The tongue has developed a white, slippery coating, urination is scanty, defecation is not resolved, and the pulse is intermittently rapid—these are signs that the spleen yang has not yet awakened, and it is rising to the lungs. Therefore, the method of dispersing and promoting the Sanjiao is proposed, to awaken the spleen yang.
杏仁(五钱) 半夏(五钱) 茯苓(五钱) 陈皮(三钱) 苡仁(五钱) 枳实(三钱) 通草(一钱) 益智仁(一钱)
初八日 大小便已利,脉仍洪数,舌白滑苔未除,仍宜苦辛淡法,转运脾阳,宣行湿热。
杏仁(三钱) 苍术炭(三钱) 蔻仁(钱半) 黄芩炭(二钱) 陈皮(钱半) 黄柏炭(三钱)
茯苓皮(五钱) 半夏(五钱) 苡仁(五钱)
十一日 脉仍沉数,舌苔反白滑,仍宜建中行湿以除伏邪。湿最伤气,非湿去气不得健,与急劫湿法。
蔻仁(钱半) 黄芩炭(二钱) 杏仁(三钱) 陈皮(钱半) 黄柏炭(二钱) 半夏(五钱)
益智仁(二钱) 苡仁(五钱) 煨草果(四钱) 制苍术(四钱) 茯苓皮(五钱)
煮三杯,周十二时服完。
吴 五十六岁 十一月十二日 内热外寒,兼发痰饮,喉哑,咳嗽,痰多,头痛,恶寒,脉浮,与麻杏石甘汤。
Explanation
Apricot Kernel (five qian), Pinellia (five qian), Poria (five qian), Dried Tangerine Peel (three qian), Coix Seed (five qian), Citrus Aurantium (three qian), Tongcao (one qian), Alpinia oxyphylla (one qian)
Day 8: Urination and defecation have become regular, the pulse remains full and rapid, the tongue coating is still white and slippery, the bitter-pungent-bland method should still be used to transform spleen yang and disperse damp-heat.
Apricot Kernel (three qian), Atractylodes Lancea Charcoal (three qian), Cardamom Seed (half a qian), Scutellaria Baicalensis Charcoal (two qian), Dried Tangerine Peel (half a qian), Phellodendron Amurense Charcoal (three qian)
Poria Cortex (five qian), Pinellia (five qian), Coix Seed (five qian)
Day 11: The pulse remains deep and rapid, the tongue coating has turned white and slippery again, the method of strengthening the middle jiao and resolving dampness to eliminate latent pathogenic factors should still be used. Dampness most injures the qi; unless dampness is removed, the qi cannot become strong, and an urgent method to remove dampness should be given.
Cardamom Seed (half a qian), Scutellaria Baicalensis Charcoal (two qian), Apricot Kernel (three qian), Dried Tangerine Peel (half a qian), Phellodendron Amurense Charcoal (two qian), Pinellia (five qian)
Alpinia oxyphylla (two qian), Coix Seed (five qian), Roasted Amomum tsao-ge (four qian), Processed Atractylodes (four qian), Poria Cortex (five qian)
Boil into three cups and consume within twelve hours.
Wu, 56 years old, November 12: Interior heat with exterior cold, accompanied by phlegm-damp, hoarseness, cough, excessive phlegm, headache, aversion to cold, floating pulse, Ma Xing Shi Gan Tang is administered.
麻黄(五钱,去节) 半夏(一两) 生石膏(六两) 桔梗(六钱) 杏仁(八钱) 陈皮(四钱) 炙甘草(四钱)
煮四杯,先服一杯,得汗,止后服。不汗再服,汗后勿见风。
十四日 肺脉独浮,去:麻黄(三钱)
十七日 脉浮,喉哑,咳嗽,痰多。
麻黄(三钱) 杏仁(六钱) 陈皮(三钱) 生石膏(四两) 桔梗(五钱) 半夏(六钱) 炙甘草(二钱)
二十三日 脉浮,喉哑,咳嗽,痰多,内饮招外风为病,与大青龙法。
麻黄(五钱) 杏仁(八钱) 陈皮(五钱) 生石膏(四两) 炙甘草(三钱) 半夏(八钱)
桔梗(五钱) 生姜(三钱) 大枣(二钱)
头煎三杯,先服一杯,得汗,止后服,不汗再服。
二十四日 病减者减其制,减麻黄二钱,去陈皮、姜、枣,加木通,小便短故也。
二十七日 喉复哑,脉洪数,小便已长,前方去木通,加:石膏(二两)
Explanation
Máhuáng (five qian, with nodes removed), Bànxià (one liang), Shēng Shígāo (six liang), Jié Gēng (six qian), Xīng Rén (eight qian), Chén Pí (four qian), Zhì Gān Cǎo (four qian)
Boil into four cups, first take one cup. If sweat occurs, stop further doses. If no sweat, take another dose. After sweating, avoid wind.
Fourteenth day: Lung pulse is floating alone; remove: Máhuáng (three qian).
Seventeenth day: Pulse is floating, hoarse voice, coughing, excessive phlegm.
Máhuáng (three qian), Xīng Rén (six qian), Chén Pí (three qian), Shēng Shígāo (four liang), Jié Gēng (five qian), Bànxià (six qian), Zhì Gān Cǎo (two qian)
Twenty-third day: Pulse is floating, hoarse voice, coughing, excessive phlegm, internal phlegm-damp attracting external wind as the cause of the disease; treat with the Dà Qīnglóng method.
Máhuáng (five qian), Xīng Rén (eight qian), Chén Pí (five qian), Shēng Shígāo (four liang), Zhì Gān Cǎo (three qian), Bànxià (eight qian), Jié Gēng (five qian), Shēng Jiāng (three qian), Dà Zǎo (two qian)
First decoction: three cups, first take one cup. If sweat occurs, stop further doses. If no sweat, take another dose.
Twenty-fourth day: If the condition improves, reduce the dosage; reduce Máhuáng by two qian, remove Chén Pí, Shēng Jiāng, and Dà Zǎo, add Mù Tōng, because of short urination.
Twenty-seventh day: Throat again hoarse, pulse full and rapid, urination has become long; modify the previous formula by removing Mù Tōng, add: Shígāo (two liang).
赵 十三岁 十一月二十九日 头痛,脉浮,弦不甚紧,无汗,与杏苏法。
杏仁(二钱) 羌活(一钱) 生姜(三片) 苏叶(三钱) 甘草(钱半) 大枣(二枚) 防风(二钱) 桔梗(三钱)
煮两杯,先服一杯,覆被令微汗,不可使汗淋漓。得汗,止后服,不汗再服第二杯,再不汗再作服,以得汗为度。汗后避风,只可啜稀粥,戒一切荤腥。
卷五
中燥
吴 五十七岁 乙酉四月十九日 感受燥金之象,腹痛,泄泻,呕吐。现下泄泻虽止,而呕不能食,腹痛仍然,舌苔白滑,肉色刮白,宜急温之,兼与行太阴之湿。
川椒炭(三钱) 茯苓(五钱) 陈皮(三钱) 高良姜(二钱) 苡仁(五钱) 公丁香(一钱)
吴萸(二钱) 益智仁(二钱) 半夏(五钱)
二帖。
二十二日 背仍痛,原方加:高良姜(一钱) 吴萸(一钱) 桂枝(五钱)
再服四帖。
二十七日 已效,阴气未退,再服三帖,分四日服完。
Explanation
Patient Zhao, 13 years old, November 29th: Headache, floating pulse, taut but not very tight, no sweating; treated with the Apricot and Perilla Method.
Apricot kernel (2 qian), Notopterygium (1 qian), fresh ginger (3 slices), Perilla leaf (3 qian), licorice (half a qian), jujube (2 pieces), Saposhnikovia (2 qian), Platycodon (3 qian).
Boil into two cups. Take one cup first, cover with a blanket to induce a slight sweat. Do not let the sweat become profuse. If sweat appears, discontinue the second dose. If no sweat, take the second cup. If still no sweat, prepare another dose, continuing until sweat is obtained. After sweating, avoid wind, and only drink thin porridge; avoid all meat and fish.
Volume 5
Interior Dryness
Patient Wu, 57 years old, April 19th, Year of the Rabbit (Yi You): Affected by the phenomenon of Drying Metal, with abdominal pain, diarrhea, and vomiting. Currently, diarrhea has ceased, but vomiting prevents eating, and abdominal pain persists. Tongue coating is white and slippery, and the flesh color appears scraped white. Treatment should be urgent warming, with concurrent promotion of dampness in the Taiyin.
Sichuan pepper charcoal (3 qian), Poria (5 qian), tangerine peel (3 qian), Alpinia officinarum (2 qian), Coix seed (5 qian), clove (1 qian), Evodia rutaecarpa (2 qian), Alpinia oxyphylla (2 qian), Pinellia (5 qian).
Two doses.
Twenty-second day: Back pain still present. Original formula augmented with: Alpinia officinarum (1 qian), Evodia rutaecarpa (1 qian), Cinnamon twig (5 qian).
Take another four doses.
Twenty-seventh day: Already effective, but Yin deficiency has not yet resolved. Take another three doses, to be taken over four days.
五月初三日 痛减,呕与泄泻俱止,减川椒、萸、姜之半,再服六帖。
十三日 阴未化,阳自不复,且心下坚大如盘,脉如故,前方再服。
姚 四十八岁 乙酉四月二十一日 燥金感后,所伤者阳气,何得以大剂熟地补阴。久久补之,阳气困顿,无怪乎不能食而呕矣。六脉弦紧,岂不知脉双弦者寒乎。
川椒炭(三钱) 陈皮(三钱) 半夏(五钱) 干姜(二钱) 茯苓(五钱) 公丁香(八分)
生姜(三钱) 苡仁(五钱)
初二日 加桂枝(三钱) 干姜(一钱) 减川椒之半。
十一日 呕痛皆止,饮食已加,惟肢软无力,阳气太虚,加甘草合前辛药,为辛甘补阳方法。
二十一日 复感燥气,呕而欲泻,于前方内去甘药加分量自愈。六脉弦细如丝,阳微之极。
川椒炭(三钱) 陈皮(三钱) 吴萸(三钱) 干姜(三钱) 茯苓(五钱) 半夏(五钱) 桂枝(五钱) 公丁香(钱半) 生姜(五钱)
Explanation
On the third day of the fifth lunar month, the pain has lessened; vomiting and diarrhea have both ceased. Reduce the dosage of Sichuan pepper charcoal, Evodia, and ginger by half, and take the formula again for six doses.
On the thirteenth day, Yin has not yet been transformed, so Yang cannot naturally return. Moreover, the area beneath the heart is firm and large as a plate, and the pulse remains unchanged. Take the previous formula again.
Yao, forty-eight years old, on the twenty-first day of the fourth lunar month in the year of Yi You. After being affected by the dry metal Qi, what has been damaged is Yang Qi. Why use a large dose of Shu Di to supplement Yin? Prolonged supplementation has exhausted Yang Qi; it is no wonder he cannot eat and vomits. The six pulses are taut and tight. Does one not know that double taut pulses indicate cold?
Sichuan pepper charcoal (three money), dried tangerine peel (three money), Pinellia (five money), dried ginger (two money), Poria (five money), clove (eight fen)
Fresh ginger (three money), Coix seed (five money)
On the second day of the initial month, add Cinnamon twig (three money), dried ginger (one money), and reduce Sichuan pepper by half.
On the eleventh day, vomiting and pain have both ceased; food intake has increased. However, the limbs are weak and lacking strength, indicating extreme deficiency of Yang Qi. Add licorice to combine with the previous pungent herbs, employing the method of pungent and sweet herbs to supplement Yang.
On the twenty-first day, reinfected with dryness Qi, vomiting with a desire to defecate. Remove the sweet herbs from the previous formula and increase the dosage, resulting in spontaneous recovery. The six pulses are taut and thin as threads, indicating extreme deficiency of Yang.
Sichuan pepper charcoal (three money), dried tangerine peel (three money), Evodia (three money), dried ginger (three money), Poria (five money), Pinellia (five money), Cinnamon twig (five money), clove (half money), fresh ginger (five money)
二十七日 诸症皆效,脉稍有神,于原方内去吴萸、丁香之刚燥,加苡仁之平淡,阳明从中治也。
李 四十六岁 乙酉四月十六日 胃痛胁痛,或呕酸水,多年不愈,现下六脉弦紧,皆起初感燥金之气,金来克木,木受病,未有不克土者。土受病之由来,则自金克木始也,此等由外感而延及内伤者,自唐以后无闻焉。议变胃而受胃变法,即用火以克金也。又久病在络法:公丁香(一钱) 茯苓(五钱) 枳实(四钱) 川椒炭(三钱) 苡仁(五钱) 生姜(五钱)
半夏(五钱) 陈皮(三钱)
四帖。
二十三日 复诊仍用原方四帖。
五月初二日 现下胃痛胁痛吐酸之证不发,其六脉弦紧不变,是胸中绝少太和之气,议转方用温平,刚燥不可以久任也。
桂枝(四钱) 茯苓(五钱) 生姜(三钱) 陈皮(三钱) 大枣(二枚) 炙甘草(二钱) 半夏(五钱) 干姜(二钱) 苡仁(五钱) 白芍(四钱)
Explanation
On the 27th, all symptoms have shown improvement, and the pulse has slightly regained vitality. From the original formula, Wu Yao and Ding Xiang, which are drying and harsh in nature, have been removed, and Yi Ren, which is mild and neutral, has been added. This is the treatment for Yangming from the middle.
Li, 46 years old, on the 16th day of the fourth lunar month in the year Yi You. Suffering from stomach pain and flank pain, with occasional vomiting of sour water, the condition has persisted for many years. Currently, the six pulses are taut and tight. This condition originated from an initial exposure to the dry metal qi. Metal overcomes wood, and wood has become afflicted. When wood is afflicted, it inevitably affects earth. The origin of the earth's affliction begins with metal overcoming wood. Such conditions, which arise from external pathogens and progress to internal injury, have not been heard of since the Tang dynasty. A method is proposed to transform the stomach and allow the stomach to transform—this is to use fire to overcome metal. For long-standing conditions affecting the collaterals: Gong Ding Xiang (1 qian), Fu Ling (5 qian), Zhi Shi (4 qian), Chuan Jiao Tan (3 qian), Yi Ren (5 qian), Sheng Jiang (5 qian), Ban Xia (5 qian), Chen Pi (3 qian). Four doses.
On the 23rd, a follow-up visit, the original formula was continued for four doses.
On the second day of the fifth lunar month, the symptoms of stomach pain, flank pain, and vomiting of sour water have not recurred. The six pulses remain taut and tight. The chest has very little of the harmonious qi. It is proposed to change the formula to use warm and neutral herbs, as the harsh and drying herbs cannot be used for long.
Gui Zhi (4 qian), Fu Ling (5 qian), Sheng Jiang (3 qian), Chen Pi (3 qian), Da Zao (2 mei), Zhi Gan Cao (2 qian), Ban Xia (5 qian), Gan Jiang (2 qian), Yi Ren (5 qian), Bai Shao (4 qian).
服之如无弊,可多服。
十一日 诊脉已回阳,去干姜,减桂枝之半。
二十四日 复诊脉仍紧,原方加:益智仁(二钱)
服三帖愈。
余 五十二岁 五月初二日 胃痛胁痛,脉双弦,午后更甚者,阳邪自旺于阴分也。
川椒炭(三钱) 陈皮(三钱) 公丁香(钱半) 降香末(三钱) 香附(三钱) 楂炭(二钱)
吴萸(二钱) 青皮(二钱) 青橘叶(三钱) 半夏(五钱) 苡仁(五钱)
接服霹雳散。
十七日 复诊病稍减,脉仍紧,去:楂炭 橘叶 及川椒炭(一钱) 加枳实(三钱)
二十四日 脉之紧者稍和,腹痛已止,惟头晕不寐,且与和胃令寐,再商后法。
半夏(一两) 苡仁(一两) 茯苓(五钱) 枳实(三钱)
煮三杯,分三次服,以得寐为度。如服二帖后仍不寐,可加半夏至二两,再服一帖。
谭 四十七岁 五月初二日 感受金凉,胸痹头痛,脉弦细而紧。
Explanation
If taking it causes no harm, it may be taken in larger quantities.
On the 11th day: The pulse has returned to yang; remove dried ginger, and reduce cinnamon twig by half.
On the 24th day: Re-examined, the pulse remains taut; add to the original formula: Alpinia oxyphylla (2 qian).
Take three doses and recover.
I, aged fifty-two, on the second day of the fifth lunar month: Stomach pain and flank pain, the pulse is double-stringed, worsening in the afternoon — this is due to yang pathogenic factors being excessively active in the yin aspect.
Carbonized Sichuan pepper (3 qian), dried tangerine peel (3 qian), clove (half a qian), powdered sandalwood (3 qian), Cyperus rhizome (3 qian), carbonized hawthorn (2 qian),
Evodia fruit (2 qian), green tangerine peel (2 qian), green mandarin leaf (3 qian), Pinellia rhizome (5 qian), Coix seed (5 qian).
Continue with Pili San.
On the 17th day: Re-examined, the condition has slightly improved, the pulse remains taut; remove: carbonized hawthorn, mandarin leaf, and carbonized Sichuan pepper (1 qian), and add: immature bitter orange (3 qian).
On the 24th day: The taut pulse has somewhat eased, abdominal pain has ceased, but dizziness and insomnia remain; administer to harmonize the stomach and induce sleep, and we will discuss further treatment.
Pinellia rhizome (1 liang), Coix seed (1 liang), Poria (5 qian), immature bitter orange (3 qian).
Boil three cups, divide into three doses, and take until sleep is achieved. If after two doses sleep is still not achieved, increase Pinellia to 2 liang and take one more dose.
Tan, aged forty-seven, on the second day of the fifth lunar month: Affected by cold from the metal element, chest obstruction and headache, the pulse is taut, wiry, and tight.
薤白(三钱) 川椒炭(三钱) 浓朴(二钱) 桂枝(三钱) 陈皮(三钱) 高良姜(二钱)
半夏(三钱) 苡仁(五钱) 生姜(五片) 大枣(二个)
二帖。
十八日 燥气虽化,六脉俱弦,舌苔白滑,用阳明从中治法,与苦辛淡法,最忌酸甘。
半夏(四钱) 苡仁(五钱) 香附(三钱) 茯苓(四钱) 干姜(钱半) 益智仁(二钱) 陈皮(三钱) 蔻仁(钱半) 川椒炭(二钱)
二十一日 脉仍弦紧,热药难退,咳嗽减,效不更方。右胁微痛。加:香附(三钱)
二十三日 右胁微痛,脉弦紧如故,加:苏子霜(三钱) 降香末(三钱) 旋复花(三钱)
二十六日 胁痛咳嗽皆止,痰尚多,脉弦未和,于前方内去香附 苏子霜 降香 旋复花加:桂枝(四钱) 干姜(二钱半) 以充其阳气,行痰饮,和弦脉。
霹雳散方
主治中燥吐泻腹痛,甚则四肢厥逆转筋, 痛肢麻,起卧不安,烦躁不宁,再甚则六脉全无。阴毒发斑疝症等症,并一切凝寒痼冷积聚,寒轻者不可多服,寒重者不可少服,以愈为度。非实在纯受燥湿寒三气阴邪者不可服。
Explanation
Xiebai (three qian), Chuanjiao Tan (three qian), Nongpu (two qian), Guizhi (three qian), Chenpi (three qian), Gaoliangjiang (two qian)
Banxia (three qian), Yiren (five qian), Shengjiang (five slices), Dazao (two pieces)
Two doses.
Eighteenth day: The dryness pathogen has transformed, all six pulses are taut, the tongue coating is white and moist. Use the Yangming middle-jiao treatment method, employing the bitter, pungent, and bland method. Most importantly, avoid sour and sweet flavors.
Banxia (four qian), Yiren (five qian), Xiangfu (three qian), Fuling (four qian), Ganjiang (half qian), Yizhiren (two qian), Chenpi (three qian), Kouren (half qian), Chuanjiao Tan (two qian)
Twenty-first day: The pulse remains taut and tight, heat herbs are difficult to eliminate, cough has lessened; the formula is effective, so it is not changed. Mild pain on the right side of the ribcage. Add: Xiangfu (three qian)
Twenty-third day: Mild pain on the right side of the ribcage, the pulse remains taut and tight as before. Add: Suyi Shuang (three qian), Jiangxiang Mo (three qian), Xuanfu Hua (three qian)
Twenty-sixth day: Pain in the胁 and cough have ceased, phlegm is still abundant, the taut pulse has not yet normalized. From the previous formula, remove Xiangfu, Suyi Shuang, Jiangxiang, and Xuanfu Hua, and add: Guizhi (four qian), Ganjiang (two and a half qian), to replenish yang qi, resolve phlegm-damp, and harmonize the taut pulse.
Pilie San formula
Treats middle-jiao dryness with vomiting, diarrhea, and abdominal pain; in severe cases, the four limbs become cold and the tendons reverse, limbs are painful and numb, unable to lie or sit comfortably, restless and irritable; in even more severe cases, all six pulses are absent. Treats yin toxins with eruptive rashes, hernia, and other conditions, as well as all kinds of congealed cold, chronic cold conditions, and accumulations. Those with mild cold conditions should not take it in large amounts, and those with severe cold conditions should not take it in small amounts. Take until recovery is achieved. Not to be taken by those who have not actually suffered from the three pathogenic factors of dryness, dampness, and cold as yin evils.
桂枝(六两) 公丁香(二两) 草果(二两) 川椒炭(五两) 水菖蒲(二两) 青木香(四两)
吴萸(四两) 防己(三两) 槟榔(二两) 降香末(五两) 附子(三两) 小茴香(四两) 薤白(四两) 苡仁(五两) 五灵脂(二两) 高良姜(三两) 荜澄茄(五两) 细辛(二两) 乌药(三两) 干姜(三两) 雄黄(五钱)
上药共为细末,开水和服,大人每服三钱,病重者五钱,小儿减半,病甚重者连服数次,以痛止厥回,或泻止筋不转为度。
Explanation
Cinnamon twig (six liang), Clove (two liang), Cardamom (two liang), Sichuan pepper charcoal (five liang), Water calamus (two liang), Costus root (four liang),
Evodia fruit (four liang), Stephania root (three liang), Areca nut (two liang), Sandalwood powder (five liang), Processed aconite root (three liang), Fennel seed (four liang), Allium tuberosum (four liang), Coix seed (five liang), Pentaphylla (two liang), Alpinia officinarum (three liang), Piper longum (five liang), Asarum (two liang), Lindera root (three liang), Dried ginger (three liang), Realgar (five qian).
The above ingredients are ground into a fine powder and taken with boiling water. Adults take three qian per dose; those with severe illness take five qian per dose. Children take half the dose. For those with very severe illness, the formula may be taken multiple times in succession, until the pain ceases, the collapse (厥) returns, or the diarrhea stops and the tendons no longer spasm.
方论 按《内经》有五疫之称,五行偏胜之极,皆可致疫。虽疠气之至,多见火证,而燥金寒湿之疫,亦复时有。着风火暑三者为阳邪,与秽浊异气相参,则为温疠;湿燥寒三者为阴邪,与秽浊异气相参,则为寒疠。现下见证多有肢麻转筋、手足厥逆、吐泻腹痛、胁肋疼痛,甚至反恶热而大渴思凉者。经谓雾伤于上,湿伤于下。此症乃燥金寒湿之气,直犯筋经,由大络别络内伤三阴脏真,所以转筋入腹即死也。既吐且泻者,阴阳逆乱也;诸痛者,燥金寒水之气所搏也;其渴思凉饮者,少阴篇谓自利而渴者属少阴,虚则饮水求救也;其头面赤者,阴邪上逼,阳不能降,所谓戴阳也;其周身恶热喜凉者,阴邪盘踞于内,阳气无附欲散也。阴病反见阳证,所谓水极似火,其受阴邪尤重也。诸阳证毕现,然必当脐痛甚拒按者,方为阳中见纯阴,乃为真阴之证。此处断不可误,故立方会三阴经刚燥温热之品,急温脏真,保住阳气,又重用芳香,急驱秽浊。一面由脏真而别络大络外出筋经经络以达皮毛,一面由脏络腑络以通六腑,外达九窍,俾浊秽阴邪,一齐立解。大抵皆扶阳抑阴,所谓丽照当空,群阴退避也。
Explanation
According to the Neijing, there is a term known as the "five epidemics," and when one of the five elements reaches extreme dominance, it can give rise to an epidemic. Although epidemic qi often presents with symptoms of fire, epidemics caused by dry metal, cold, and dampness also occur from time to time. Wind, fire, and summerheat are yang pathogens; when they interact with foul and turbid foreign qi, they produce warm epidemics. Dampness, dryness, and cold are yin pathogens; when they interact with foul and turbid foreign qi, they produce cold epidemics. The current symptoms often include numbness and cramping in the limbs, cold extremities with reversed circulation, vomiting, diarrhea, abdominal pain, and pain in the flanks, and in some cases, an aversion to heat and a great thirst for cool drinks. The classics state that mist injures the upper part, and dampness injures the lower part. This condition is caused by dry metal, cold, and dampness directly invading the sinews and meridians, injuring the true qi of the three yin organs through the major and branch collaterals, and thus when the cramps enter the abdomen, death occurs. Vomiting and diarrhea together indicate a reversal of yin and yang; all kinds of pain are caused by the attack of dry metal and cold water qi; those who thirst for cool drinks are described in the Shao Yin chapter as those with diarrhea and thirst, belonging to Shao Yin, and when deficient, they seek water for salvation; those with redness on the face and head have yin pathogen rising upward, preventing yang from descending, which is called "wearing yang"; those who dislike heat and prefer coolness have yin pathogen entrenched internally, and yang qi has nowhere to attach and wants to disperse. A yin disease presenting with yang symptoms is called "water reaching its extreme and resembling fire," and indicates that the patient has been greatly affected by yin pathogen. Although all yang symptoms are present, only when there is severe pain around the umbilicus that resists pressure can it be considered pure yin within yang, indicating a true yin condition. This point must not be misunderstood, so the prescription should include strong, dry, warm, and hot herbs affecting the three yin meridians to urgently warm the true qi of the organs and preserve yang qi, while also using heavily aromatic herbs to quickly expel foul and turbid qi. On one hand, from the true organ qi, through the branch collaterals and major collaterals, it exits the sinew meridians and reaches the skin and hair; on the other hand, through the organ and腑 collaterals, it communicates with the six腑 and reaches the nine orifices, so that the turbid and foul yin pathogens are immediately resolved. Generally, the treatment supports yang and suppresses yin, as when the radiant light of yang shines, all yin retreats.
赵 三十八岁 七月二十四日 感受燥金之气,腹痛甚,大呕不止,中有蓄水,误食水果。
公丁香(三钱) 半夏(一两) 茯苓皮(五钱) 生姜(一两) 川椒炭(六钱) 乌梅肉(三钱) 吴萸(四钱) 陈皮(五钱) 高良姜(四钱) 枳实(三钱)
水五碗,煎二碗,渣再煎一碗。另以生姜一两,煎汤一碗。候药稍凉,先服姜汤一口,接服汤药一口,少停半刻,俟不吐再服第二口。如上法,以呕止痛定为度。
二十五日 燥气腹痛虽止,当脐仍坚,按之微痛,舌苔微黄而滑,周身筋骨痛,脉缓,阳明之上中见太阳,当与阳明从中治例。
桂枝(六钱) 川椒炭(二钱) 生姜(三钱) 白芍(三钱,炒) 公丁香(一钱) 防己(三钱) 苡仁(五钱) 茯苓(六钱) 半夏(五钱)
煮三杯,分三次服,服此身痛止。
二十六日 脉小于前,身痛已止,六脉未和,舌黄滑苔。
Explanation
On the 24th day of the 7th lunar month, Zhao, aged 38, was affected by the dry metal qi, experiencing severe abdominal pain, persistent vomiting, internal water retention, and mistakenly consumed fruit.
Clove (3 qian), Pinellia (1 liang), Poria peel (5 qian), ginger (1 liang), Sichuan pepper charcoal (6 qian), Prunus mume flesh (3 qian), Evodia (4 qian), dried tangerine peel (5 qian), Alpinia officinarum (4 qian), Citrus aurantium (3 qian).
Five bowls of water, decocted down to two bowls, then the residue is boiled again to make one more bowl. Separately, one liang of ginger is boiled into one bowl of decoction. Wait until the medicine is slightly cool, first take one mouthful of ginger soup, then one mouthful of the herbal decoction, wait a short while, and if vomiting has ceased, take the second dose. Proceed as above, continuing until vomiting stops and pain is relieved.
On the 25th day, the abdominal pain caused by the dry qi has subsided, but the area around the navel remains firm, with slight pain upon palpation, a slightly yellow and slippery tongue coating, generalized pain in the tendons and bones, a slow pulse, and a pattern of Yangming with the presence of Taiyang in the middle. Treatment should follow the method of addressing Yangming from the middle.
Cinnamon twig (6 qian), Sichuan pepper charcoal (2 qian), ginger (3 qian), white peony root (3 qian, stir-fried), clove (1 qian), Stephania tetrandra (3 qian), Coix seed (5 qian), Poria (6 qian), Pinellia (5 qian).
Boil three cups, take in three doses, and after taking this, the body pain ceases.
On the 26th day, the pulse is smaller than before, the body pain has stopped, the six pulses are not yet harmonized, and the tongue has a yellow and slippery coating.
半夏(五钱) 生姜(三钱) 蔻仁(钱半) 茯苓(五钱) 陈皮(三钱) 浓朴(钱半) 苡仁(五钱) 大腹皮(三钱) 川椒(钱半)
二十八日 腹胀如故不寐,加:半夏(一两)
初一日 太阳痹。
桂枝(六钱) 茯苓皮(五钱) 茅术炭(三钱) 防己(四钱) 通草(一钱) 片姜黄(三钱)
杏仁(五钱) 苡仁(五钱) 滑石(六钱) 蚕砂(三钱)
初六日 腹胀停饮,前方内去术之守,加苦辛之通,又去滑石。
大腹皮(三钱) 浓朴(三钱) 枳实(三钱) 陈皮(三钱)
初十日 六脉俱弦,胃口不开,腹胀肢倦,宜通六腑,即劳者温之之法也。
桂枝(六钱) 大腹皮(三钱) 川椒炭(三钱) 陈皮(五钱) 益智仁(三钱) 半夏(五钱)
枳实(二钱) 茯苓(五钱) 浓朴(二钱)
服五帖而愈。
张 女十五岁 燥金之气,直中入里,六脉全无,僵卧如死,四肢逆冷,已过肘膝,痛转筋,与通脉四逆汤加川椒、吴萸、丁香一大剂。厥回脉出,一昼夜,次日以食粥太早,复中如前,脉复厥,体又死去矣。仍用前方,重加温药一剂,厥回其半。又二帖而无活,后以补阳收功。
Explanation
Pinellia (five qian), ginger (three qian), cardamom seed (half a qian), Poria (five qian), dried tangerine peel (three qian), Magnolia bark (half a qian), Job's tears (five qian), betel nut peel (three qian), Sichuan pepper (half a qian).
On the 28th day, abdominal distension remains unchanged and insomnia persists; add: Pinellia (one liang).
On the 1st day, Taiyang obstruction.
Cinnamon twig (six qian), Poria peel (five qian), Atractylodes charcoal (three qian), Stephania (four qian), Tongcao (one qian), turmeric (three qian).
Apricot kernel (five qian), Job's tears (five qian), Talc (six qian), silkworm excrement (three qian).
On the 6th day, abdominal distension with retained fluid; in the previous formula, remove the "stabilizing" action of Atractylodes, and add the "pungent and bitter" to promote movement; also remove Talc.
Betel nut peel (three qian), Magnolia bark (three qian), Citrus fruit peel (three qian), dried tangerine peel (three qian).
On the 10th day, all six pulses are taut, appetite is not opening, abdominal distension and limb fatigue are present; it is appropriate to promote the flow of the six viscera, that is, the method of warming for the exhausted.
Cinnamon twig (six qian), betel nut peel (three qian), Sichuan pepper charcoal (three qian), dried tangerine peel (five qian), Alpinia oxyphylla seed (three qian), Pinellia (five qian).
Citrus fruit peel (two qian), Poria (five qian), Magnolia bark (two qian).
After taking five doses, the condition resolved.
Zhang, a fifteen-year-old female: dry Metal Qi directly invades the interior, all six pulses are absent, lying stiff like a corpse, the four limbs are cold, extending beyond the elbows and knees, pain with muscle cramping; administer a large dose of Tongmai Siyi Decoction with added Sichuan pepper, Wu Yao, and Clove. The cold extremity returns and the pulse reappears, throughout the day and night. The next day, due to eating porridge too early, the condition reverted to the previous state, the pulse again became absent, and the body appeared to die. The previous formula was again used, with added warming herbs in one dose; the cold extremity returned partially. After two more doses, there was no recovery. Later, the treatment was concluded with Yang-replenishing therapy.
顾 五十岁 直中燥气,呕少泻多,四肢厥逆,无脉,目开,无语,睛不转,与通脉四逆汤。加:人参 川椒 吴萸 丁香一帖而效,三帖脉渐复,重与补阳而愈。
杨 室女 五十岁 胁痛,心烦懊 ,拘急肢冷,脉弦细而紧。欲坐不得坐,欲立不得立,欲卧不得卧,随坐即欲立,刚立又欲坐,坐又不安。一刻较一刻脉渐小,立刻要脱。与霹雳散不住灌之,计二时,服散约计四两而稍定,后与两和脾胃而全安。
郑 二十六岁 先是三月初九日,得太阳中风,与桂枝汤已愈。十二日晚已卧,下体有微汗,因厨房不戒于火,只穿小汗褂一件,未着袜,出外救火,火熄复卧,觉身微热恶寒,腹中胀痛,脉弦数,与桂枝柴胡各半汤,汗出稍轻,究不能解。以后外虽化热,面赤汗多如温病状,以当脐之痛未休,舌白不燥,断不敢用辛凉,而辛温之药,或进或退,十日不解。至二十四日反重用温热,佐以黄连三钱,次日表证里证,一齐俱解如失。后与调理脾胃两阳而安。
Explanation
Gu, fifty years old: Directly affected by dryness pathogen, with slight vomiting and abundant diarrhea, cold extremities and reversed circulation (四肢厥逆), no pulse, eyes open but speechless, pupils unblinking. Given Tongmai Siyi Decoction. Added: ginseng, Sichuan pepper, Wu Yao, and clove in one dose, and the condition improved. After three doses, the pulse gradually returned, and a second round of yang-replenishing treatment led to recovery.
Yang, a maiden, fifty years old: Costal pain, mental restlessness and irritability, muscle tension and cold limbs, pulse wiry, thin, and taut. Unable to sit, stand, or lie down; whenever she sat, she wanted to stand; as soon as she stood, she wanted to sit again; sitting was also uncomfortable. With each passing moment, the pulse became weaker, and she was on the verge of collapse. Given Pili San continuously; over the course of two hours, approximately four liang of the powder was administered, leading to slight stabilization. Later, a treatment to harmonize the spleen and stomach was given, and she fully recovered.
Zheng, twenty-six years old: Previously, on the ninth day of the third lunar month, he was diagnosed with Taiyang Zhongfeng (wind invasion of the Taiyang channel) and treated with Gui Zhi Tang, which resolved the condition. On the twelfth evening, after lying down, he had slight sweating on the lower body. Due to a fire in the kitchen, he went out wearing only a light shirt and no socks to put it out. After the fire was extinguished, he lay down again and felt a slight fever with aversion to cold, along with abdominal distension and pain. His pulse was wiry and rapid. Given Gui Zhi Chai Hu Ge Ban Tang, which produced slight sweating but did not fully resolve the condition. Later, although the exterior symptoms turned into heat, he presented with flushed face and profuse sweating, resembling a warm disease, due to the persistent pain around the navel. His tongue was pale white and not dry, so the physician dared not use pungent-cool herbs. The use of pungent-warm herbs was inconsistent, and the condition remained unresolved for ten days. On the twenty-fourth, the physician instead heavily used warming herbs, adding three qian of Huang Lian. The next day, both exterior and interior symptoms were resolved completely. Later, a treatment to regulate the spleen and stomach and replenish the two yangs was given, and he recovered.
多 十六岁 燥淫表里俱病,面赤身热,舌黄燥渴,六脉洪数而紧,大便闭,小便短,通体全似火证,只有当脐痛拒按。此为阳中之阴,乃为真阴,与苦热芳香,一剂而热退,减轻分量,三帖而病全失矣。
卷五
痉(太阳所至)
温 癸亥二月二十九日 六十日之幼孩,痉已二十余日,现下脉不数,额上凉汗,并无外感可知,乃杂药乱投,致伤脾胃。故乳食有不化之形,恐成柔痉,俗所谓慢脾风。议护中焦,乃实土制风法,又肝苦急,急食甘以缓之义也。
明天麻(三钱) 干姜(二钱) 茯苓(五钱) 广木香(五分) 炙甘草(三钱) 生苡仁(五钱) 焦于术(钱半) 煨肉果(一钱) 煨姜(一片)
甘澜水五茶杯,煎成两茶杯,小儿服十之一二,乳母服十之八九。渣再煎一茶杯,服如前。
三月初一日 赤子不赤而刮白兼青,脉迟凉汗,舌苔白滑而浓,食物不化,洞泄者必中寒。
Explanation
A sixteen-year-old patient suffers from internal and external invasion by dryness pathogen, presenting with a flushed face, body heat, a yellow and dry tongue, thirst, six pulses that are full, rapid, and tight, constipation, scanty urination, and symptoms throughout the body resembling those of a fire syndrome, except for pain around the navel that resists pressure. This is yin within yang, representing true yin. It is treated with bitter, hot, and aromatic herbs. After one dose, the heat subsides; reducing the dosage, three more doses result in complete recovery.
Volume Five
Spasm (due to the Taiyang channel)
Warm, on the 29th day of the second lunar month, year Kuihai
A sixty-day-old child has had spasm for over twenty days. Currently, the pulse is not rapid, there is cold sweat on the forehead, and no external pathogen is evident. This is due to random use of various medicines, which has damaged the spleen and stomach. As a result, milk and food are not being digested properly, and there is concern that it may develop into soft spasm, commonly known as slow spleen wind. The treatment plan is to protect the middle jiao, using a method of strengthening the earth element to control wind. This also aligns with the principle that the liver dislikes tension, and when it is tight, it should be soothed by sweet tastes.
Processed Atractylodes (three qian), Dried Ginger (two qian), Poria (five qian), Guang Mu Xiang (five fen), Honey-fried Licorice (three qian), Raw Job's Tears (five qian), Charred Atractylodes (one and a half qian), Steamed Strychnos (one qian), Steamed Ginger (one slice)
Five cups of Ganlan water are boiled down to two cups. The child takes one or two tenths, while the nursing mother takes eight or nine tenths. The residue is reboiled into one cup and taken as before.
On the first day of the third lunar month, the infant's complexion is not red but pale and bluish, the pulse is slow, there is cold sweat, the tongue coating is white, slippery, and thick, food is undigested, and profuse diarrhea indicates internal cold.
按:痉必因于湿,古所谓柔痉是也。议从中治。经谓有者求之,无者求之。此症全无风火之象,纯然虚寒,乳中之湿不化,土愈虚则肝中内风愈动,若不崇土而惟肝是求,恐日见穷蹴矣。
人参(四分) 广皮炭(三分) 广木香(五分) 生于术(一钱) 焦白芍(一钱) 煨肉果(五分) 炙甘草(钱) 明天麻(三钱) 生苡仁(一钱)
初二日 风湿相搏,有汗为柔痉。形若反弓者,病在太阳,俯视目珠向下者,病在阳明,以阳明为目下纲也。今久病为杂药困伤脾胃,大便泄,乳食不化,为湿多风少,痉时俯时多,为病在阳明。故此症以脾胃为主,议补中益气法,渗湿下行,内用风药,领邪外出。
人参(三分) 桂枝(二分) 茯苓块(三钱) 白术(一钱) 葛根(二分) 山药(一钱) 炙甘草(五分) 生苡仁(钱半) 焦白芍(一钱)
初三日 寒湿柔痉,昨用升阳益气法,从阳明提出太阳,兹精神倍昔,颜色生动,舌上白浊化净,大便已实,甚为可喜,但痉家有炙疮者难治。
Explanation
Note: Spasms necessarily arise from dampness, as was known in antiquity as "soft spasm." The treatment should be directed inward. The classics say: if the condition is present, seek its root; if it is absent, still seek its root. This condition shows no signs of wind or fire, but is purely one of deficiency and cold. The dampness in the breast (spleen) fails to transform; as the earth (spleen) becomes more deficient, the internal wind of the liver becomes more active. If we do not strengthen the earth and instead focus only on the liver, the condition may worsen day by day.
Ginseng (4 parts), charred tangerine peel (3 parts), Guang mu xiang (5 parts), raw white atractylodes (1 qian), charred white peony root (1 qian), steamed schisandra fruit (5 parts), honey-fried licorice (1 qian), Day-bright ginseng (3 qian), raw coix seed (1 qian).
Second day: When wind and dampness combine and there is sweating, it is called "soft spasm." Those whose bodies are bent backward like a bow have the illness in the Taiyang channel; those who look downward with their eyes have the illness in the Yangming channel, for the Yangming is the main channel below the eyes. This long-standing illness has been caused by various medicines that have injured the spleen and stomach, resulting in loose stools and undigested milk and food—this is a condition of more dampness than wind, with spasms occurring more frequently when the body bends. Thus, this condition primarily involves the spleen and stomach, and the treatment plan is to use the method of supplementing the middle (spleen) and invigorating qi, to drain dampness downward, and to use wind-dispelling herbs internally to guide the pathogen out.
Ginseng (3 parts), cinnamon twig (2 parts), block poria (3 qian), white atractylodes (1 qian), kudzu root (2 parts), Chinese yam (1 qian), honey-fried licorice (5 parts), raw coix seed (1.5 qian), charred white peony root (1 qian).
Third day: Cold-damp soft spasm. Yesterday, the method of elevating yang and invigorating qi was used, drawing from the Yangming to reach the Taiyang. Now the patient's spirit is much stronger than before, the complexion is vibrant, the white turbid coating on the tongue has cleared, and the stools have become solid—this is very encouraging. However, in cases of spasm where there is a burn or ulcer, the condition is difficult to treat.
人参(三分) 茯苓块(一钱) 嫩桂枝(三分) 生于术(一钱) 焦杭白芍(一钱) 葛根(二分) 广皮炭(二分) 莲子(三粒,去心不去皮,打碎) 生苡仁(一钱) 炙甘草(五分)
初四日 痉家自汗,有炙疮者难治。刻下且住脾胃,从脾胃中立以条连四肢,是久痉一定之至理。若镂治其痉,是速之也。
人参(三分) 广皮(三分) 桂枝(二分) 茯苓块(一钱) 焦于术(八分) 煨肉果(三分)
生苡仁(一钱) 炙甘草(八分) 诃子肉(五分,煨) 茅术炭(六分)
初五日 痉家为苦寒所伤,脾阳下陷,又有炙疮,其痉万万不能即愈。议护中阳,勿致虚脱为要,非深读钱仲阳、陈文仲、薛立斋、叶天士之书者,不知此恙。
人参(四分) 诃子肉(六分,煨) 白芍(二钱) 于术(一钱,炒) 桂枝(三分) 广木香(四分) 茯苓(一钱) 煨肉果(六分) 广皮炭(三钱) 炙甘草(八分) 苡仁(钱半)
Explanation
Ren Shen (three fen), Fu Ling Kuai (one qian), Nen Gui Zhi (three fen), Sheng Yu Shu (one qian), Jiao Hang Bai Shao (one qian), Ge Gen (two fen), Guang Pi Tan (two fen), Lian Zi (three pieces, remove the core but not the skin, crushed), Sheng Yi Ren (one qian), Zhi Gan Cao (five fen).
On the fourth day: In patients with spasms who also suffer from spontaneous sweating and have burned wounds, the condition is difficult to treat. At this moment, treatment must focus on stabilizing the spleen and stomach, establishing a connection from the spleen and stomach to the four limbs. This is the fundamental principle for long-standing spasms. If one merely treats the spasms directly, it will hasten the progression of the condition.
Ren Shen (three fen), Guang Pi (three fen), Gui Zhi (two fen), Fu Ling Kuai (one qian), Jiao Yu Shu (eight fen), Wei Rou Guo (three fen).
Sheng Yi Ren (one qian), Zhi Gan Cao (eight fen), He Zi Rou (five fen, steamed), Mao Shu Tan (six fen).
On the fifth day: In patients with spasms who have been injured by bitter-cold treatments, with spleen yang sinking downward, and who also have burned wounds, their spasms cannot be cured immediately. It is essential to protect central yang and prevent collapse. Without deeply studying the works of Qian Zhongyang, Chen Wenzhong, Xue Lizhai, and Ye Tianshi, one cannot understand this condition.
Ren Shen (four fen), He Zi Rou (six fen, steamed), Bai Shao (two qian), Yu Shu (one qian, stir-fried), Gui Zhi (three fen), Guang Mu Xiang (four fen), Fu Ling (one qian), Wei Rou Guo (six fen), Guang Pi Tan (three qian), Zhi Gan Cao (eight fen), Yi Ren (one and a half qian).
浓煎。
初七日 脉仍不数,大便犹溏,但舌苔微黄,神气渐复,不似前虚寒太甚之象,宜退刚药,少进柔药。医经谓上守神,粗守形,兵法谓见可而进,知难而退,此之谓也。
人参(三分) 麦冬(一钱,米炒) 茯苓(一钱) 整莲子(一钱) 于术(一钱,炒) 白芍(一钱,炒) 炙甘草(七分) 陈皮(四分,盐炒黑)
初九日 诸证渐退,神气亦佳,但舌上复起重浊之白苔,乳湿之过,暂停参药,且用疏补法。
生苡仁(钱半) 整莲子(一钱) 麦冬(一钱,带心) 浓朴(五分) 茯苓(一钱) 焦神曲(八分) 木香(四分) 广皮炭(五分)
张 十三岁 乙酉六月初三日 脉沉细而弱,舌苔白,滑幼童体,浓纯然湿邪致,痉一年有余。
苍术炭(三钱) 云苓皮(五钱) 川椒炭(三分) 白蔻仁(一钱) 生苡仁(六钱) 广皮(三钱) 桂枝(三钱)
Explanation
Thick decoction.
On the seventh day: The pulse remains not rapid, the stool is still loose, but the tongue coating is slightly yellow, and the patient's spirit is gradually recovering. This does not resemble the previous state of excessive cold deficiency. It is appropriate to discontinue the strong herbs and slightly introduce the gentle ones. The medical classics say: the skilled physician preserves the spirit, while the unskilled preserves only the form. The art of war says: advance when opportunity is present, and retreat when difficulty is known—this is precisely what is meant here.
Ginseng (3 fen), Ophiopogon (1 qian, fried with rice), Poria (1 qian), whole lotus seeds (1 qian), Atractylodes chinensis (1 qian, fried), Paeonia lactiflora (1 qian, fried), honey-fried licorice (7 fen), Citrus reticulata peel (4 fen, salt-fried and blackened).
On the ninth day: The various symptoms are gradually subsiding, the patient's spirit is also good, but the tongue has again developed a heavy, turbid white coating. Due to excessive dampness, the use of ginseng is temporarily suspended, and instead a method of mild dispersion and tonification is employed.
Raw coix seed (half a qian), whole lotus seeds (1 qian), Ophiopogon (1 qian, with the heart), Magnolia officinalis bark (5 fen), Poria (1 qian), charred Shenqu (8 fen), Aucklandia costus (4 fen), charred Citrus reticulata peel (5 fen).
Zhang, 13 years old, Day 3 of the 6th month, Year of the Wood Rooster (Yi You): Pulse is deep, fine, and weak; tongue coating is white; the child’s body is slick, indicating a condition purely due to dampness pathogen, with spasms lasting over a year.
Charred Atractylodes lancea (3 qian), Poria peel (5 qian), charred Sichuan pepper (3 fen), white cardamom seed (1 qian), raw coix seed (6 qian), Citrus reticulata peel (3 qian), Cinnamon twig (3 qian).
四帖。
初八日 痉症发来渐稀,效不更方。
八帖。
十六日 脉至沉至细至缓,舌白滑甚,湿气太重,故效而不愈。于前方中加劫湿而通补脾阳之草果,调和营卫之桂枝、白芍、甘草。
五帖。
二十一日 痉症脉沉细,舌白滑,与湿淡法,发来渐稀,未得除根,于前方内去刚燥,加化痰。
桂枝(四钱) 苡仁(五钱) 半夏(六钱) 白芍(三钱,炒) 益智子(二钱) 炙甘草(一钱) 广皮(三钱) 云苓(五钱) 姜汁(三匙,冲)
二十五日 服前方四帖已效,舌苔仍然白滑,六脉阳微,照前方再服四帖。
二十九日 前方已服四帖,诸症皆安,惟痰尚多,再四帖。
七月初九日 前方又服九帖,痉症只发一次甚轻,已不呕吐,痰尚多,脉甚小,照前方再服。
卷五
螈(少阳所至)
陈 十五岁 乙丑六月二十五日 病久阴伤已极,骨瘦如柴,又加卒然中暑,中热气,舌绛芒刺,唇干液涸,无怪乎痉厥神昏,十指蠕动,危险之至。以脉尚浮弦而芤,勉与一面大队填阴,兼咸以止厥法。先与紫雪丹二钱,凉水和服,共服六钱。
Explanation
Four doses.
On the eighth day: The spasms are occurring less frequently; the formula is effective, so it is not changed.
Eight doses.
On the sixteenth day: The pulse is deep, fine, and slow; the tongue is white and slippery, indicating excessive dampness. Thus, the treatment is effective but not curative. In the previous formula, add Grassfruit to forcibly remove dampness and warm the spleen yang, and include Cinnamon Twig, White Peony, and Licorice to harmonize the nutritive and defensive qi.
Five doses.
On the twenty-first day: The spasms have a deep and fine pulse, the tongue is white and slippery; treatment follows the method for dampness and mild symptoms. The spasms are occurring less frequently, but the root cause has not been eliminated. From the previous formula, remove the dry and harsh herbs, and add herbs to resolve phlegm.
Cinnamon Twig (4 qian), Coix Seed (5 qian), Pinellia (6 qian), White Peony (3 qian, stir-fried), Alpinia oxyphylla (2 qian), Honey-fried Licorice (1 qian), Tangerine Peel (3 qian), Poria (5 qian), Ginger Juice (3 spoons, decocted separately).
On the twenty-fifth day: Four doses of the previous formula have been effective; the tongue coating remains white and slippery, and the six pulses show weak yang. Continue with the previous formula for another four doses.
On the twenty-ninth day: Four doses of the previous formula have been taken; all symptoms are now stable, though phlegm remains excessive. Take another four doses.
On the ninth day of the seventh month: Another nine doses of the previous formula have been taken; the spasms have occurred only once and were very mild, vomiting has ceased, but phlegm remains excessive, and the pulse is very weak. Continue with the previous formula.
Volume Five
Spasms due to Shao Yang syndrome
Chen, 15 years old, June 25, Year of Yi Chou
The patient has suffered from severe yin deficiency for a long time, with a gaunt and emaciated body. Compounded by a sudden case of heatstroke, the tongue is crimson with芒刺 (sharp prickles), the lips are dry and the mouth is parched. It is no wonder that spasms, loss of consciousness, and delirium have occurred, with the ten fingers twitching — a very dangerous condition. Since the pulse is still floating, taut, and芤 (hollow), I cautiously prescribe a formula with a large quantity of herbs to replenish yin, combined with salty herbs to stop the spasms. Initially administer Zi Xue Dan (Purple Snow Powder), two qian mixed with cold water, totaling six qian administered.
白芍(五钱) 细生地(三钱) 犀角(五钱) 羚角(三钱) 麻仁(二钱) 炙甘草(二钱)
阿胶(三钱) 生鳖甲(五钱) 牡蛎(五钱)
浓煎,缓缓服。
二十八日 神识未清,间有谵语。
炙甘草(六钱) 麦冬(八钱,连心) 真大生地(八钱) 生鳖甲(五钱) 阿胶(三钱) 麻仁(三钱) 犀角(五钱) 生白芍(五钱)
七月初一日 邪少虚多,用复脉已当,但舌上黑苔未化,宿粪未见,兼加润法。
生白芍(六钱) 炙甘草(四钱) 麦冬(六钱) 真大生地(八钱) 阿胶(三钱) 麻仁(五钱) 犀角(五钱) 生鳖甲(六钱) 元参(二两)
煮成三杯,分三次服。
初五日 服前药五帖,见宿粪碗许,黑苔已化,但神识尚未十厘清楚,用三加复脉加犀角,即于三甲复脉汤内,加:犀角(四钱)
初八日 神识仍未清楚,汤药照前,间服牛黄丸三丸。
Explanation
Baishao (five qian), Xishengdi (three qian), Xijiao (five qian), Lingjiao (three qian), Maren (two qian), Zhi Gancao (two qian)
Ajiao (three qian), Shengbiejia (five qian), Muli (five qian)
Concentrated decoction, to be taken slowly.
On the 28th day, consciousness still unclear, intermittent delirium.
Zhi Gancao (six qian), Maidong (eight qian, with heart), Zhendashengdi (eight qian), Shengbiejia (five qian), Ajiao (three qian), Maren (three qian), Xijiao (five qian), Shengbaishao (five qian)
On the first day of July, pathogenic factors are few, deficiency predominant; Fupai Tang is appropriate, but black tongue coating has not yet resolved, no signs of retained stool, additionally combined with moistening methods.
Shengbaishao (six qian), Zhi Gancao (four qian), Maidong (six qian), Zhendashengdi (eight qian), Ajiao (three qian), Maren (five qian), Xijiao (five qian), Shengbiejia (six qian), Yuan Shen (two liang)
Decocted into three cups, to be taken in three doses.
On the fifth day, after taking five doses of the previous formula, retained stool seen in a bowlful, black tongue coating has resolved, but consciousness still not fully clear; Sanjia Fupai Tang with added Xijiao used, that is, within Sanjia Fupai Tang, add: Xijiao (four qian)
On the eighth day, consciousness still not clear, decoction continued as before, intermittently taking Niuhuang Wan three pills.
陈 三岁 九月十六日 燥气化火,壮热,舌黄,脉数,螈 而厥,法宜清凉解肌,切忌发表。
薄荷(二钱) 羚角(三钱) 杏泥(四钱) 连翘(六钱,连心) 银花(八钱) 丹皮(三钱)
生甘草(二钱) 牛蒡子(三钱) 苦桔梗(六钱) 黄芩(二钱)
共为粗末,分五包,一时许服一包。芦根汤煎,去渣服。
十七日 燥气化火,身壮热,渴甚,于前方内加 石膏、炒知母、麦冬,去牛蒡、薄荷、丹皮、羚羊。
石膏(五钱) 炒知母(钱半) 麦冬(二钱,连心) 细生地(二钱) 银花(二钱) 连翘(二钱,连心) 苦桔梗(一钱) 生甘草(八分) 杏仁(一钱) 黄芩(一钱)
岳 八个月 六月二十八日 未及岁之儿,瘟毒头肿,螈 而厥,壮热气促,脉及数大。恐真阴不胜阳邪,先以普济消毒饮宣毒外出,必去升麻、柴胡之直升少阳阳明者,加犀角、羚羊、泻心胆之热。
Explanation
On the sixteenth day of the ninth month, a three-year-old patient presented with dryness transforming into fire, high fever, yellow tongue coating, rapid pulse, convulsions, and syncope. The method of treatment should be to use cooling agents to resolve the exterior, and it is absolutely essential to avoid exterior-releasing methods.
Peppermint (two qian), antelope horn (three qian), apricot kernel paste (four qian), forsythia (six qian, with the heart), honeysuckle (eight qian), moutan bark (three qian)
Raw licorice (two qian), arctium lappa (three qian), bitter platycodon root (six qian), scutellaria (two qian)
All ground into a coarse powder, divided into five portions, one portion taken approximately once every hour. Decoct in reed root soup, then strain and take.
On the seventeenth day, dryness transformed into fire, with high fever and intense thirst. To the previous formula, add gypsum, stir-fried anemarrhena, and ophiopogon, and remove arctium lappa, peppermint, moutan bark, and antelope horn.
Gypsum (five qian), stir-fried anemarrhena (one and a half qian), ophiopogon (two qian, with the heart), prepared rehmannia root (two qian), honeysuckle (two qian), forsythia (two qian, with the heart), bitter platycodon root (one qian), raw licorice (eight fen), apricot kernel (one qian), scutellaria (one qian)
On the twenty-eighth day of the sixth month, an eight-month-old child presented with toxic head swelling, convulsions, syncope, high fever with labored breathing, and a pulse that was rapid and large. Fearing that true yin could not withstand yang pathogenic factors, the treatment began with Puji Disinfecting Drink to promote the eruption of toxins to the exterior. It was necessary to remove shengma and chaihu, which directly elevate the shaoyang and yangming channels, and to add rhinoceros horn and antelope horn to clear heat from the heart and gallbladder.