Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
夫立德立功立言,圣贤事也,瑭何人斯,敢以自任?缘瑭十九岁时,父病年余,至于不起,瑭愧恨难名,哀痛欲绝,以为父病不知医,尚复何颜立天地间,遂购方书,伏读于苫块之余,至张长沙“外逐荣势,内忘身命”之论,因慨然弃举子业专事方术。越四载,犹子巧官病温。初起喉痹,外科吹以冰硼散,喉遂闭,又遍延诸时医治之,大抵不越双解散、人参败毒散之外,其于温病治法,茫乎未之闻也,后至发黄而死。瑭以初学,未敢妄赞一词,然于是证,亦未得其要领。盖张长沙悲宗族之死,作《玉函经》,为后世医学之祖,奈《玉函》中之《卒病论》,亡于兵火,后世学人,无从仿效,遂至各起异说,得不偿失。又越三载,来游京师,检校《四库全书》,得明季吴又可《温疫论》,观其议论宏阔,实有发前人所未发,遂专心学步焉。细察其法,亦不免支离驳杂,大抵功过两不相掩,盖用心良苦,而学术未精也。又遍考晋唐以来诸贤议论,非不珠璧琳琅,求一美备者,盖不可得,其何以传信于来兹!瑭进与病谋,退与心谋,十阅春秋,然后有得,然未敢轻治一人。癸丑岁,都下温疫大行,诸友强起瑭治之,大抵已成坏病,幸存活数十人,其死于世俗之手者,不可胜数。呜呼!生民何辜,不死于病而死于医,是有医不若无医也,学医不精,不若不学医也。因有志采辑历代名贤着述,去其驳杂,取其精微,间附己意,以及考验,合成一书,名曰《温病条辨》,然未敢轻易落笔。
Explanation
To establish virtue, to achieve merit, and to leave behind enduring words — these are the pursuits of sages and virtuous men. Who am I, Tang, to dare take such a responsibility upon myself? When I was nineteen, my father fell ill for over a year, and ultimately passed away. I was filled with unbearable shame and sorrow, so deep that I nearly perished. I thought that not knowing medicine when my father was sick left me no face to stand in the world. Thus, I bought medical texts and studied them diligently during my period of mourning. When I came upon Zhang Zhongjing’s words, “Outwardly forsaking honor and power, inwardly forgetting one’s own life,” I was moved deeply and decisively abandoned my path of preparing for the imperial examinations, devoting myself entirely to medicine.
Four years later, my nephew Qiao Guan fell ill with a warm disease. At first, he developed a sore throat, and an external physician blew ice boron powder into it, which caused the throat to close. Then, I called upon many contemporary physicians to treat him, but their treatments did not go beyond the use of Shuang Jian San and Ren Shen Bai Du San. As for the proper methods of treating warm diseases, I had not yet heard of them. In the end, he turned jaundiced and died. As a beginner, I dared not offer any opinion, yet I still had not grasped the essentials of this condition.
Zhang Zhongjing, moved by the deaths of his relatives, composed The Jade Casket Classic, which became the foundation of later medical studies. Unfortunately, the section on sudden diseases within The Jade Casket Classic, known as The Treatise on Sudden Diseases, was lost due to war and fire. Later scholars had no model to follow, and thus divergent theories arose, resulting in more harm than benefit.
Another three years passed, and I came to the capital to examine The Complete Library of the Four Treasuries. There, I encountered Wu Youke’s Treatise on Warm Epidemics from the late Ming period. I found his arguments broad and profound, truly expressing views not previously articulated. I then devoted myself to following in his footsteps. However, upon careful examination, his methods were also fragmented and inconsistent. Overall, neither his merits nor his shortcomings were fully concealed — his intentions were sincere, but his scholarship was not yet refined.
I further examined the writings of learned men from the Jin and Tang dynasties onward. Their works were not lacking in value, yet I could not find one who was truly complete and well-rounded. How, then, can we pass on reliable knowledge to future generations?
Tang, I advanced by studying the illness, and retreated by reflecting within myself. After ten years of study, I finally gained some understanding, yet I dared not treat even one patient lightly.
In the year Gui Chou, a great outbreak of warm epidemic disease broke out in the capital. My friends urged me to treat it, and most of the patients had already developed complicated and deteriorated conditions. Fortunately, I managed to save dozens of lives, while countless others perished at the hands of conventional physicians.
Alas! What injustice is this? The people have committed no crime — they do not die from illness, but from the hands of physicians. Thus, it is better to have no physician than a bad one. To study medicine without mastery is worse than not studying it at all.
Therefore, I resolved to collect and compile the writings of famous scholars from past dynasties, removing the flawed and taking the refined and subtle. Occasionally, I added my own insights and included my own testing and verification, compiling them into a single book, which I named The Differentiation of Warm Diseases (Wenbing Tiaobian). Yet I did not dare to put it to paper lightly.
又历六年,至于戊午,吾乡汪瑟庵先生促瑭曰:来岁己未湿土正化,二气中温厉大行,子盍速成是书,或者有益于民生乎!瑭愧不敏,未敢自信,恐以救人之心,获欺人之罪,转相仿效,至于无穷,罪何自赎哉!然是书不出,其得失终未可见,因不揣固陋,黾勉成章,就正海内名贤,指其疵谬,历为驳正,将万世赖之无穷期也。
Explanation
After another six years, it came to the year Wuwu (戊午). My hometown Mr. Wang Seshan urged me, saying: "Next year, in Jiwei (己未), the damp earth element will be in its proper transformation, and the epidemic caused by the two climatic forces will be rampant. Why not quickly complete this book? Perhaps it may be of benefit to the people's livelihood!" I am ashamed of my lack of ability and dare not be confident, fearing that with the heart to save people, I may incur the sin of deceiving them, and others may imitate and follow this endlessly — how could I ever atone for such a crime? Yet if this book is not published, its merits and drawbacks will never be known. Therefore, without considering my own narrowness and ignorance, I have diligently composed this text, offering it to the renowned scholars throughout the land, requesting them to point out its flaws and errors, and to correct them one by one, so that future generations may rely on it endlessly.
淮阴吴瑭自序。
原病篇
一、《六元正纪大论》曰:辰戌之岁,初之气,民厉温病。卯酉之岁,二之气,厉大至,民善暴死,终之气,其病温。寅申之岁,初之气,温病乃起。丑未之岁,二之气,温厉大行,远近咸若。子午之岁,五之气,其病温。己亥之岁,终之气,其病温厉。
叙气运,原温病之始也。每岁之温,有早暮微盛不等,司天在泉,主气客气,相加临而然也。细考《素问》注自知,兹不多赘。按吴又可谓温病非伤寒,温病多而伤寒少,甚通。谓非其时而有其气,未免有顾此失彼之诮。盖时和岁稔,天气以宁,民气以和,虽当盛之岁亦微;至于凶荒兵火之后,虽应微之岁亦盛,理数自然之道,无足怪者。
二、《阴阳应象大论》曰:喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。故重阴必阳,重阳必阴,故曰:冬伤于寒,春必病温。
上节统言司天之病,此下专言人受病之故。
细考宋元以来诸名家,皆不知温病伤寒之辨。
Explanation
Preface by Wu Tang of Huaiyin
The Chapter on the Origin of Diseases
This passage explains the relationship between the flow of qi and the origin of febrile disease. Each year, the timing and severity of febrile disease varies; this is due to the interaction between the celestial and terrestrial qi, the dominant seasonal qi and the annual qi, which combine and influence one another. If one carefully examines the commentaries on the Suwen, one will understand this; I will not elaborate further. According to Wu, it can be said that febrile disease is not the same as cold injury disease. Febrile disease is more common, while cold injury disease is less so — this is a very reasonable view. To say that the disease qi appears out of season is to risk being criticized for being inconsistent. For when the seasons are harmonious and harvests are abundant, the weather is tranquil and the people’s qi is in harmony; even in years when the disease should be severe, it is slight. But after times of disaster, famine, or war, even in years when the disease should be slight, it becomes severe. This is the natural way of things, and nothing to be surprised at.
The previous passage generally discusses diseases governed by the celestial qi; the following passage specifically addresses the reasons why people become ill.
Careful examination of the views of various scholars since the Song and Yuan dynasties reveals that none of them understood the distinction between febrile disease and cold injury disease.
如庞安常之《卒病论》,朱肱之《活人书》,韩HT 和之《微旨》,王氏之《证治》,刘守真之《伤寒医鉴》、《伤寒直格》,张子和之《伤寒心镜》等书,非以治伤寒之法治温病,即将温暑认作伤寒,而疑麻桂之法不可用,遂别立防风通圣、双解通圣、九味羌活等汤,甚至于辛温药中加苦寒,王安道《溯洄集》中辨之最详,兹不再辩。论温病之最详者,莫过张景岳、吴又可、喻嘉言三家。时医所宗者,三家为多,请略陈之:按张景岳、喻嘉言皆着讲寒字,并未理会本文上有“故曰”二字,上文有“重阴必阳、重阳必阴”二句,张氏立论出方,悉与伤寒混,谓温病即伤寒,袭前人之旧,全无实得,固无足论。喻氏立论,虽有分析,中篇亦混入伤寒少阴、厥阴证,出方亦不能外辛温发表、辛热温里,为害实甚。以苦心力学之士,尚不免智者千虑之失,尚何怪后人之无从取法,随手杀人哉!甚矣学问之难也!吴又可实能识得寒温二字,所见之证,实无取乎辛温辛热甘温,又不明伏气为病之理,以为何者为即病之伤寒,何者为不即病待春而发之温病,遂直断温热之原非风寒所中,不责己之不明,反责经言之谬。瑭推原三子之偏,各自有说:张氏混引经文,将论伤寒之文,引证温热,以伤寒化热之后,经亦称热病故也,张氏不能分析,遂将温病认作伤寒。喻氏立论,开口言春温,当初春之际,所见之病,多有寒证,遂将伤寒认作温病。吴氏当崇祯凶荒兵火之际,满眼温疫,遂直辟经文“冬伤于寒、春必病温”之文。
Explanation
Works such as Zubing Lun (Treatise on Sudden Diseases) by Pang Anchang, Huren Shu (Book for the Living) by Zhu Geng, Weizhi (Subtle Meanings) by Han Heng and He Zhi, Zhengzhi (Diagnosis and Treatment) by Wang, Shanghan Yijian (Mirror of Shanghan Medicine) and Shanghan Zhige (Straight Rules of Shanghan) by Liu Shouzhen, and Shanghan Xinjing (Mirror of the Mind for Shanghan) by Zhang Zihe—these texts do not employ the methods for treating shanghan to treat wenbing (warm disease), but instead identify wenshu (warm-summerheat) as shanghan, and doubt the applicability of the Mahuang and Guizhi formulas, thereby establishing separate prescriptions such as Fangfeng Tongsheng Tang (Wind-Defending Universal Harmony Decoction), Shuangjie Tongsheng Tang (Double-Resolving Universal Harmony Decoction), and Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction). Some even add bitter and cold herbs to formulas containing warming and pungent herbs. Wang Andao’s Suhui Ji (Collection of Reversing the Currents) explains this in great detail; I will not repeat the discussion here. As for those who have written most extensively on wenbing, none surpass Zhang Jingyue, Wu Yueke, and Yu Jiyan. The physicians of the time mostly followed these three; I will briefly outline their views: Zhang Jingyue and Yu Jiyan both wrote extensively on the concept of "cold," yet they failed to notice that the original text contains the words “hence it is said” (gusu), and that the preceding passage includes the lines “extreme yin must turn to yang, extreme yang must turn to yin.” Zhang’s theories and prescriptions all conflate wenbing with shanghan, equating the two, thus merely following the views of predecessors without any real insight—therefore, there is no need to discuss them further. Yu Jiyan’s theories, though somewhat analytical, still mix in shaoyin and jueyin syndromes from shanghan, and his prescriptions cannot escape the use of pungent-warm exterior-releasing and pungent-hot interior-warming methods, which have caused considerable harm. Even those who have studied diligently and with great effort are not immune to the occasional mistake of the wise—how then can we blame later generations for having no clear model to follow, and thus harming patients at will? How difficult it is indeed to attain true learning! Wu Yueke, however, truly understood the distinction between cold and warm diseases. The symptoms he observed were indeed not responsive to pungent-warm, pungent-hot, or sweet-warm treatments. Yet he failed to grasp the theory of latent qi causing disease, and was unsure whether a given case was immediate-onset shanghan or a delayed-onset wenbing that would manifest in spring. Thus, he directly concluded that the origin of wenre (warm-heat) was not due to wind-cold invasion, blaming the classical texts rather than his own lack of understanding. I will now briefly examine the biases of these three scholars, each of whom had his own reasoning: Zhang Jingyue carelessly cited classical texts, using passages discussing shanghan to support his views on wenre, arguing that since shanghan can transform into heat, the classics also refer to it as a "fever disease." Zhang was unable to make this distinction, and thus regarded wenbing as shanghan. Yu Jiyan’s theories began by discussing "spring-warmth," and since many illnesses seen in early spring presented with cold symptoms, he mistakenly identified shanghan as wenbing. Wu Yueke, during the chaotic years of famine, war, and plague under the Chongzhen Emperor, was surrounded by cases of wenyi (warm epidemic), and thus directly refuted the classical statement “If one is injured by cold in winter, one will certainly suffer from warm disease in spring.”
盖皆各执己见,不能融会贯通也。瑭按伏气为病,如春温、冬咳、温疟,《内经》已明言之矣。亦有不因伏气,乃司天时令现行之气,如前列《六元正纪》所云是也。此二者,皆理数之常者也。更有非其时而有其气,如又可所云戾气,间亦有之,乃其变也。惟在司命者善查其常变而补救之。
Explanation
All of them cling to their own views and are unable to integrate and comprehend the whole. I, Táng, say that diseases caused by latent qi, such as spring warmth, winter cough, and warm malaria, have already been clearly stated in the Neijing. There are also cases not caused by latent qi, but by the current qi of the celestial mandate and seasonal commands, as mentioned in the earlier Six Qi section. These two types are both the regular patterns of nature. Moreover, there are cases where the qi appears out of season, such as the lì qì mentioned by Wu Youke, which occasionally occurs — this is the variant. It is only the physician who must skillfully examine these regular and variant patterns and provide timely remedies.
三、《金匮真言论》曰:夫精者身之本也,故藏于精者,春不病温。
《易》曰:履霜坚冰至,圣人恒示戒于早,必谨于微。记曰:凡事豫则立。经曰:上工不治已病治未病,圣人不治已乱治未乱。此一节当与月令参看,与上条冬伤于寒互看,盖谓冬伤寒则春病温,惟藏精者足以避之。故《素问》首章《上古天真论》,即言男女阴精之所以生,所以长,所以枯之理;次章紧接《四气调神大论》,示人春养生以为夏奉长之地,夏养长以为秋奉收之地,秋养收以为冬奉藏之地,冬养藏以为春奉生之地。盖能藏精者一切病患皆可却,岂独温病为然哉!《金匮》谓五脏元真通畅,人即安和是也。何喻氏不明此理,将冬伤于寒作一大扇文本,将不藏精又作一大扇文本,将不藏精而伤于寒,又总作一大扇文本,勉强割裂《伤寒论》原文以实之,未免有过虑则凿之弊。不藏精三字须活看,不专主房劳说,一切人事之能摇动其精者皆是,即冬日天气应寒而阳不潜藏,如春日之发泄,甚至桃李反花之类亦是。
Explanation
III. The Jinkui Zhenyan states: "Essence is the foundation of the body; therefore, those who preserve their essence do not suffer from warm diseases in spring."
The I Ching says: "When one treads on frost, the ice is near." Sages constantly warn of impending dangers early on, and must be cautious of the subtle. It is recorded: "In all matters, preparation ensures success." The classics state: "The superior physician treats disease before it occurs; the sage governs before disorder arises." This passage should be read in conjunction with the Yue Ling (Monthly Ordinances), and compared with the previous passage on winter cold injury. It means that if one is injured by cold in winter, warm diseases will occur in spring, but only those who preserve their essence are able to avoid this. Hence, the first chapter of the Suwen, titled Shanggu Tianzhen Lun (The Theory of the Ancient Sages), discusses precisely the principles of how male and female yin essence is generated, cultivated, and withered. The next chapter immediately follows with Siqu Diao Shen Daliang (The Great Discussion on the Regulation of the Four Seasons), instructing people to nurture in spring so as to prepare for growth in summer, to nurture growth in summer so as to prepare for harvest in autumn, to nurture harvest in autumn so as to prepare for storage in winter, and to nurture storage in winter so as to prepare for growth in spring. Indeed, those who preserve their essence can ward off all illness—how could this be true only of warm diseases? The Jinkui states: "When the original true qi of the five organs is unobstructed, the person is in harmony."
Why does Yu Shi not understand this principle? He treats the winter cold injury as a major section of text, and "not preserving essence" as another major section, and then combines "not preserving essence and being injured by cold" into yet another major section. He forcibly splits the original text of the Shanghan Lun to support this, inevitably leading to the flaw of excessive caution resulting in artificiality. The phrase "not preserving essence" must be interpreted flexibly, and is not solely about excessive sexual activity. Rather, it refers to all human activities that can disturb the essence. Even when winter's weather should be cold, if yang does not retreat and hide, as in the premature discharge of spring, or even phenomena such as peach and plum trees blooming in reverse, these are also included.
四、《热论篇》曰:凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温;后夏至日者为病暑,暑当与汗出,勿止。
温者,暑之渐也。先夏至,春候也。春气温,阳气发越,阴精不足以承之,故为病温。后夏至,温盛为热,热盛则湿动,热与湿搏而为暑也。勿者,禁止之词。勿止暑之汗,即治暑之法也。
五、《刺志论》曰:气盛身寒,得之伤寒;气虚身热,得之伤暑。
此伤寒暑之辨也。经语分明如此,奈何世人悉以治寒法治温暑哉!六、《生气通天论》曰:因于暑,汗,烦则喘喝,静则多言。
暑中有火,性急而疏泄,故令人自汗。火与心同气相求,故善烦(烦从火从页,谓心气不宁,而面若火烁也)。烦则喘喝者,火克金故喘,郁遏胸中清廓之气,故欲喝而呻之。其或邪不外张而内藏于心,则静;心主言,暑邪在心,虽静亦欲自言不休也。
七、《论疾诊尺篇》曰:尺肤热甚,脉盛躁者,病温也;其脉盛而滑者,病且出也。
Explanation
IV. The Heat Theory chapter states: "All diseases that develop from cold and become warm are categorized as warm disease if they occur before the summer solstice; if they occur after the summer solstice, they are categorized as summerheat disease. Summerheat should be treated by allowing sweating; do not stop the sweating."
Warm disease is the early stage of summerheat. Before the summer solstice, it is a spring condition. In spring, the qi is warm, yang energy rises, but yin essence is insufficient to support it, hence the condition is called warm disease. After the summer solstice, warm disease intensifies into heat; when heat becomes intense, dampness moves, and when heat and dampness interact, it becomes summerheat. "Wu" (勿) is a word of prohibition; to not stop the sweating of summerheat is the method of treating summerheat.
V. The Needling and the Will chapter states: "When the body's qi is strong but the body is cold, it is due to cold disease; when the body's qi is weak but the body is hot, it is due to summerheat disease."
This is the distinction between cold and summerheat diseases. The classics clearly state this, yet how is it that people treat both warm and summerheat diseases with the same methods used for cold diseases?
VI. The Connecting Vital Energy with Heaven chapter states: "Due to summerheat, sweating occurs; when disturbed, it causes panting and restlessness; when calm, it causes excessive speech."
Summerheat contains fire; it is urgent in nature and tends to disperse, hence it causes spontaneous sweating. Fire and the heart share the same qi and attract each other, hence it causes restlessness (the character 烦 contains fire and 页, meaning the heart's qi is disturbed, and the face appears as if burned by fire). When restlessness occurs and panting and restlessness result, it is because fire overcomes metal, hence the panting; the clear and open qi of the chest is obstructed, hence the desire to sigh and groan. If the pathogen does not manifest outwardly but hides within the heart, then the person appears calm; the heart governs speech, and if summerheat pathogen resides in the heart, even when calm, the person will speak incessantly.
VII. The Diagnosing Disease by the Cun and Chi chapter states: "If the skin over the cun and chi is very hot, and the pulse is full and rapid, it is a warm disease; if the pulse is full and slippery, the disease is about to manifest."
此节以下,诊温病之法。
经之辨温病分明如是,何世人悉谓伤寒,而悉以伤寒足三阴经温法治之哉!张景岳作《类经》,割裂经文,蒙混成章,由未细心 绎也。尺肤热脉,火烁精也;脉盛躁,精被火煎沸也;脉盛而滑,邪机向外也。
八、《热病篇》曰:热病三日,而气口静人迎躁者,取之诸阳五十九刺,以泻其热而出其汗,实其阴以补其不足者。身热甚,阴阳皆静者,勿刺也;其可刺者,急取之,不汗出则泄。所谓勿刺者,有死征也。热病七日八日动喘而弦者,急刺之,汗且自出,浅刺手大指间。热病七日八日脉微小,病者溲血,口中干,一日半而死,脉代者一日死。热病已得汗出而脉尚躁,喘,且复热,勿刺肤,喘甚者死。热病七日八日脉不躁,躁不散数,后三日中有汗,三日不汗四日死;未曾汗者,勿腠刺之。
热病不知所痛,耳聋不能自收,口干,阳热甚,阴颇有寒者,热在骨髓,死不可治。
Explanation
From this section onward, the method of diagnosing warm diseases is presented.
The Huangdi Neijing clearly distinguishes warm disease in this way — why do all people call it "cold injury," and treat it with the warming methods of the three yin channels of cold injury? Zhang Jingyue, in composing Classified Classics, cut up the original texts, muddling them into incoherent passages, due to his failure to carefully study and elaborate them. A hot pulse at the cun and guan positions indicates fire scorching the essence; a full and rapid pulse indicates the essence being boiled by fire; a full and slippery pulse indicates the pathogenic mechanism turning outward.
If the patient with a heat disease does not know where it hurts, is deaf and cannot close their ears, has a dry mouth, excessive yang heat, and some yin cold, the heat is in the marrow — death is inevitable and it is not curable.
热病已得汗而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死;其得汗而脉静者,生。热病者,脉尚躁盛而不得汗者,此阳脉之极也,死(阳脉之极,虽云死征,较前阴阳俱静有差,此证犹可大剂急急救阴,亦有活者。盖已得汗而阳脉躁甚,邪强正弱,正尚能与邪争,若留得一分正气,便有一分生理,只在留之得法耳。至阴阳俱静,邪气深入下焦阴分,正无捍邪之意,直听邪之所为,不死何待)。脉盛躁,得汗静者生。
热病不可刺者有九:一曰汗不出,大颧发赤,哕者死。二曰泄而腹满甚者死。三曰目不明,热不已者死。四曰老人婴儿,热而腹满者死。五曰汗大出,呕。下血者死。六曰舌本烂,热不已者死。七曰咳而衄汗不出,出不至足者死。八曰髓热者死。九曰热而痉者死,腰折、螈 、齿噤 也。凡此九者不可刺也。
太阳之脉色荣颧骨,热病也,与厥阴脉争见者,死期不过三日。
少阳之脉色荣颊前,热病也,与少阴脉争见者,死期不过三日。
Explanation
In cases of fever where the patient has broken out in sweat but the pulse remains rapid and strong, this is the extreme of a yin pulse—death is certain. If, however, the patient has broken out in sweat and the pulse is calm, then survival is possible. In cases of fever where the pulse is still rapid and strong but no sweat is produced, this is the extreme of a yang pulse—death is certain (although the extreme of a yang pulse is considered a sign of death, it is less severe than when both yin and yang pulses are quiet. In such cases, it is still possible to save the patient with a large dose of emergency treatment aimed at rescuing the yin. Indeed, if the patient has already broken out in sweat but the yang pulse is still extremely rapid, it indicates that the pathogen is strong and the body's resistance is weak, yet the body is still capable of resisting the pathogen. If even one part of the body’s righteous energy (zheng qi) can be preserved, then one part of the patient's vitality remains—this depends entirely on the skill of preserving it. But when both yin and yang pulses are quiet, the pathogen has deeply invaded the yin portion of the lower jiao, and the body no longer resists the pathogen at all, allowing it to act unchecked—what need is there for death to be delayed?). When the pulse is strong and rapid but becomes calm after sweating, the patient survives.
There are nine conditions in fever where acupuncture should not be used: first, if sweat does not appear, the cheeks are greatly flushed, and the patient gags—death is certain. Second, if there is diarrhea and the abdomen is severely distended—death is certain. Third, if the eyes are not clear and the fever does not subside—death is certain. Fourth, if the patient is an elderly person or an infant, and the fever is accompanied by abdominal distension—death is certain. Fifth, if there is profuse sweating, vomiting, and downward bleeding—death is certain. Sixth, if the base of the tongue is ulcerated and the fever does not subside—death is certain. Seventh, if there is coughing with nosebleeds, and no sweat appears or the sweat does not reach the feet—death is certain. Eighth, if there is heat in the marrow—death is certain. Ninth, if there is fever accompanied by spasm—death is certain, with symptoms including a broken back, convulsions, and clenched teeth. None of these nine conditions should be treated with acupuncture.
When the pulse of the Taiyang channel appears bright and prominent on the cheekbones, it is a sign of fever. If this pulse is seen in conjunction with the jueyin pulse, the time of death will not exceed three days.
When the pulse of the Shaoyang channel appears bright and prominent on the area in front of the cheek, it is a sign of fever. If this pulse is seen in conjunction with the shaoyin pulse, the time of death will not exceed three days.
此节历叙热病之死征,以禁人之刺,盖刺则必死也。然刺固不可,亦间有可药而愈者。盖刺法能泄能通,开热邪之闭结最速,至于益阴以留阳,实刺法之所短,而汤药之所长也。
热病三日而气口静人迎躁者,邪机尚浅,在上焦,故取之诸阳以泄其阳邪,阳气通则汗随之;实其阴以补其不足者,阳盛则阴衰,泻阳则阴得安其位,故曰实其阴,泻阳之有余,即所以补阴之不足,故曰补其不足也(实其阴以补其不足,此一句,实治温热之吃紧大纲。盖热病未有不耗阴者,其耗之未尽则生,尽则阳无留恋,必脱而死也。真能体味此理,思过半矣。此论中治法,实从此处入手)。
身热甚而脉之阴阳皆静,脉证不应,阳证阴脉,故曰勿刺。
热病七、八日动喘而弦,喘为肺气实,弦为风火鼓荡,故浅刺手大指间,以泄肺气,肺之热痹开则汗出。大指间,肺之少商穴也。
热证七、八日脉微小者,邪气深入下焦血分,逼血从小便出,故溲血,肾精告竭,阴液不得上潮,故口中干;脉至微小,不惟阴精竭,阳气亦从而竭矣,死象自明。倘脉实者可治,法详于后。
Explanation
This section lists the signs of death in febrile disease, in order to prohibit acupuncture, for acupuncture in such cases will surely cause death. However, though acupuncture is generally not advisable, there are occasional cases where treatment with medicine can lead to recovery. Acupuncture is capable of draining and unblocking, and is the fastest method for opening obstructions caused by heat pathogens. However, when it comes to nourishing yin in order to retain yang, this is indeed the weakness of acupuncture, and the strength of decoction therapy.
In cases where a febrile disease has lasted three days and the qiguan pulse is calm while the renying pulse is agitated, the pathogenic mechanism is still shallow, located in the upper jiao, so treatment involves needling the yang meridians to release yang pathogens. When yang qi is unblocked, sweating follows. To strengthen yin in order to supplement its deficiency: when yang is excessive, yin declines; by draining excess yang, yin can find its proper place. Hence it is said, "strengthen yin, drain excess yang"—this is precisely how one supplements yin's deficiency, and thus it is called "supplementing the deficiency" (strengthening yin to supplement its deficiency—this statement is indeed the key principle in treating febrile syndromes. For no febrile disease fails to consume yin; if the consumption is not yet complete, the patient survives, but if yin is entirely depleted, yang has no reason to remain, and death by yang detachment inevitably follows. Truly understanding this principle means one has already grasped more than half of the treatment. The therapeutic approach discussed here indeed begins from this point).
When the body is very hot and both the yin and yang pulses are quiet, the pulse does not correspond to the symptoms—a yang syndrome with a yin pulse—hence it is said, "do not needle."
In cases of febrile disease lasting seven to eight days, where there is restless breathing and a string-like pulse, the labored breathing indicates fullness of lung qi, and the string pulse indicates the disturbance of wind-fire. Hence, shallow needling at the space between the thumb and index finger is used to release lung qi. When the heat obstruction in the lungs is opened, sweating occurs. This point between the thumb and index finger is the Shaoshang point of the Lung meridian.
In cases of febrile illness lasting seven to eight days, where the pulse is weak and small, the pathogenic qi has deeply invaded the blood aspect of the lower jiao, forcing blood to be excreted through urination, hence hematuria occurs. The kidney essence is exhausted, and yin fluids cannot ascend, hence the mouth is dry. When the pulse is weak and small, it is not only that yin essence is exhausted, but yang qi also follows and is exhausted. The signs of death are clearly evident. If the pulse is strong, however, the condition may be treatable, and the method is detailed below.
热病已得汗,脉尚躁而喘,故知其复热也;热不为汗衰,火热克金故喘,金受火克,肺之化源欲绝,故死。间有可治,法详于后。
热病不知所痛,正衰不与邪争也;耳聋,阴伤精欲脱也;不能自收,真气惫也;口干热甚,阳邪独盛也;阴颇有寒,此寒字,作虚字讲,谓下焦阴分颇有虚寒之证,以阴精亏损之人,真气败散之象已见,而邪热不退,未有不乘其空虚而入者,故曰热在骨髓,死不治也。
其有阴衰阳盛而真气未至溃败者,犹有治法,详见于后。
热病已得汗而脉尚躁盛,此阴虚之极,故曰死。然虽不可刺,犹可以药沃之得法,亦有生者,法详于后。
脉躁盛不得汗,此阳盛之极也。阳盛而至于极,阴无容留之地,故亦曰死。然用药开之得法,犹可生,法详于后。
Explanation
When a fever disease has resulted in sweating, yet the pulse remains rapid and the patient is still wheezing, it is known that the heat will recur. The heat does not diminish with sweating, for the fire element overpowers the metal element, hence the wheezing. When the metal element is overcome by fire, the lung’s transforming source is nearly exhausted, and thus death ensues. Occasionally, this condition may still be treatable, and the method is detailed below.
In cases of fever disease where the patient does not feel pain in any particular place, it is because the body’s righteous qi is weakened and cannot contend with the pathogenic factors. Deafness indicates injury to yin and the essence is about to be lost. Inability to control oneself signifies exhaustion of true qi. Dry mouth and intense heat indicate the dominance of yang pathogenic factors. There is some coldness in the yin, but this term "cold" is to be understood as "deficiency." It refers to signs of deficiency-cold in the lower jiao’s yin aspect. In individuals with yin essence deficiency, the signs of true qi being defeated and scattered are already evident, and if the pathogenic heat does not retreat, it will inevitably take advantage of this emptiness. Hence it is said that heat in the bone marrow is an untreatable condition leading to death.
In cases where yin is weakened and yang is strong, but true qi has not yet completely collapsed, there is still a method of treatment, as detailed below.
When a fever disease has resulted in sweating but the pulse remains rapid and strong, this indicates extreme yin deficiency, and thus death is predicted. Although acupuncture may not be suitable, with proper use of medicinal treatment, there may still be a chance of survival, and the method is detailed below.
When the pulse is rapid and strong yet no sweating occurs, this signifies the extreme of yang excess. When yang reaches this extreme, there is no place left for yin to remain, and thus death is also predicted. However, with proper medicinal treatment, survival is still possible, and the method is detailed below.
汗不出而颧赤,邪盛不得解也;哕,脾阴病也。阴阳齐病,治阳碍阴,治阴碍阳,故曰死也。泄而腹满甚,脾阴病重也,亦系阴阳皆病。目不明,精散而气脱也。经曰:精散视岐,又曰气脱者目不明。热犹未已,仍铄其精而伤其气,不死得乎!老人婴儿,一则孤阳已衰,一则稚阳未足,既得温热之阳病,又加腹满之阴病,不必至于满甚,而已有死道焉。汗不出为邪阳盛,呕为正阳衰;下血者,热邪深入不得外出,必逼迫阴络之血下注,亦为阴阳两伤也。舌本烂,肾脉胆脉心脉皆循喉咙系舌本,阳邪深入,则一阴一阳之火结于血分,肾水不得上济,热退犹可生,热仍不止,故曰死也。咳而衄,邪闭肺络,上行清道,汗出邪泄可生,不然则化源绝矣。髓热者,邪入至深至于肾部也。热而痉,邪入至深至于肝部也。以上九条,虽皆不可刺,后文亦间立治法,亦有可生者。太阳之脉色荣颧骨为热病者,按手太阳之脉,由目内 斜络于颧,而与足太阳交,是颧者两太阳交处也,太阳属水,水受火沸,故色荣赤为热病也;与厥阴脉争见,厥阴,木也,水受火之反克,金不来生木反生火,水无容足之地,故死速也。少阳之脉色荣颊前为热病者,按手少阳之脉,出耳前,过客主人前(足少阳穴),交颊至目锐 而交足少阳,是颊前两少阳交处也,少阳属相火,火色现于二经交会之处,故为热病也;与少阴脉争见,少阴属君火,二火相炽,水难为受,故亦不出三日而死也。
Explanation
When there is no sweating and the cheeks are red, it indicates that the pathogenic factor is strong and cannot be resolved; vomiting is a sign of spleen yin disease. When both yin and yang are diseased, treating yang may harm yin, and treating yin may harm yang, hence it is a fatal condition. Diarrhea with severe abdominal distension indicates a serious deficiency of spleen yin, and also signifies that both yin and yang are affected. Impaired vision results from the dispersion of essence and the depletion of qi. The classics state: "When essence is scattered, vision becomes dim," and also say, "When qi is depleted, vision becomes unclear." If the heat still persists, it continues to consume essence and injure qi—how could death not occur? In the elderly and infants, one has either isolated yang that has already declined or immature yang that is insufficient. Having contracted a yang disease due to warmth and heat, and also suffering from a yin disease of abdominal distension, death may already be imminent even without severe distension. Lack of sweating indicates excessive pathogenic yang; vomiting indicates deficiency of the body's yang. In cases of downward bleeding, the heat pathogen has penetrated deeply and cannot exit outward, forcing blood from the yin channels downward—this also results in injury to both yin and yang. Ulceration at the root of the tongue occurs when the kidney, gallbladder, and heart meridians, which all pass through the throat and connect to the root of the tongue, are affected by deep penetration of yang pathogens. In such cases, both yin and yang fire accumulate in the blood, and the kidney water cannot ascend to nourish the upper body. If the heat subsides, recovery is still possible; but if the heat continues, death is inevitable. Coughing with nosebleeds indicates that pathogens have blocked the lung channels and moved upward through the clear passage—sweating and the expulsion of the pathogen may lead to recovery, otherwise the source of transformation is cut off. Marrow heat indicates that the pathogen has deeply penetrated to the kidney region. Heat-induced spasm indicates that the pathogen has deeply invaded the liver region. The above nine conditions, although generally not treatable by acupuncture, are occasionally addressed with treatment methods in later texts, and in some cases, survival is still possible. When the Taiyang pulse shows a reddish color on the cheekbones, it indicates a heat disease. The hand Taiyang meridian runs from the inner corner of the eye diagonally to the cheek and connects with the foot Taiyang meridian—hence, the cheekbones are the meeting point of the two Taiyang meridians. The Taiyang meridian belongs to water; when fire (heat) affects it, the water is boiled, causing a reddish color on the cheekbones, which is a sign of heat disease. When this condition is also marked by the presence of the jueyin pulse, the jueyin meridian belongs to wood. Water is being counteracted by fire, and instead of metal generating wood, it generates fire, leaving no place for water—hence, death is rapid. When the Shaoyang pulse shows a reddish color on the front of the cheek, it indicates a heat disease. The hand Shaoyang meridian runs in front of the ear, passes the kezhu ren point (a point on the foot Shaoyang meridian), crosses the cheek to the inner corner of the eye, and connects with the foot Shaoyang meridian—hence, the front of the cheek is the meeting point of the two Shaoyang meridians. The Shaoyang meridian belongs to "phase fire," and when fire appears at the intersection of the two meridians, it is a sign of heat disease. When this condition is also marked by the presence of the Shaoyin pulse, the Shaoyin meridian belongs to "emperor fire." When the two fires (from Shaoyang and Shaoyin) are intense, water cannot endure—hence, death occurs within three days.
九、《评热病论》:帝曰:有病温者,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名为何?岐伯曰:病名阴阳交,交者死也。
人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精。今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜也。精胜则当能食而不复热。复热者,邪气也,汗者,精气也。
今汗出而辄复热者,邪气胜也;不能食者,精无俾也;病而留者,其寿可立而倾也。且夫《热论》曰:汗出而脉尚躁盛者死。今脉不与汗相应,此不胜其病也,其死明矣。狂言者,是失志,失志者死。
今见三死,不见一生,虽愈必死也。
此节语意自明,经谓必死之证,谁敢谓生,然药之得法,有可生之理,前所谓针药各异用也,详见后。
十、《刺热篇》曰:肝热病者,小便先黄,腹痛多卧,身热。热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧,庚辛甚,甲乙大汗,气逆则庚辛日死。刺足厥阴、少阳,其逆则头痛员员脉引冲头也。
Explanation
Nine. The Treatise on Evaluating Heat Diseases: The Emperor said: "There is a patient with a warm disease, who sweats but immediately becomes hot again, with a rapid and agitated pulse that does not subside with sweating, speaks wildly and is unable to eat. What is the name of this disease?" Qi Bo replied: "The disease is called Yin-Yang Intersection. When there is Intersection, death follows."
The reason people sweat is that it arises from grain, and grain arises from essence. Now, when evil qi contends within the bones and flesh and sweat is produced, this is when evil is expelled and essence prevails. When essence prevails, the person should be able to eat and not become hot again. If the heat returns, it is due to evil qi; if there is sweating, it is due to essence.
Now, when a patient sweats but immediately becomes hot again, this indicates that evil qi has prevailed; when they cannot eat, it indicates that essence has no nourishment; and when the disease lingers, their life may be instantly overturned. Furthermore, the Heat Theory says: "When sweat is produced and the pulse remains rapid and strong, death ensues." Now, the pulse does not correspond with the sweating—this indicates that the body cannot withstand the disease, and death is clearly inevitable. Those who speak wildly have lost their spirit, and those who have lost their spirit die.
Now we see three signs of death, but no sign of life; even if the patient recovers, they will still die.
The meaning of this passage is clear. The classics state that this is a case of certain death—who would dare to say otherwise? Yet, if the medicine is properly applied, there is a possibility of saving the patient, as was mentioned earlier, that acupuncture and medicine are used differently. This will be explained in detail later.
Ten. The Chapter on Puncturing Heat says: In cases of heat affecting the liver, the urine becomes yellow first, there is abdominal pain and excessive lying down, and the body is hot. When the heat contends, it causes wild speech and alarm, fullness and pain in the sides, restlessness in the hands and feet, and inability to rest. It is most severe on the days of Geng and Xin, and on the days of Jia and Yi, there is great sweating. If the qi is reversed, death occurs on the days of Geng and Xin. Puncture the Foot Jueyin and Shaoyang meridians. If the condition is reversed, there will be continuous headache and the pulse will rise to the head.
肝病小便先黄者,肝脉络阴器;又肝主疏泄。
肝病则失其疏泄之职,故小便先黄也。腹痛多卧,木病克脾土也。热争,邪热甚而与正气相争也。
狂言及惊,手厥阴心包病也,两厥阴同气,热争,则手厥阴亦病也。胁满痛,肝脉行身之两旁,胁其要路也。手足躁不得安卧,肝主风,风淫四末,又木病克土,脾主四肢,木病热,必吸少阴肾中真阴,阴伤,故骚扰不得安卧也。庚辛金日克木,故甚。甲乙肝木旺时,故汗出而愈。气逆谓病重而不顺其可愈之理,故逢其不胜之日而死也。刺足厥阴、少阳,厥阴系本脏,少阳,厥阴之腑也,并刺之者,病在脏,泻其腑也。逆则头痛以下,肝主升,病极而上升之故。
自庚辛日甚以下之理,余脏仿此。
十一、心热病者,先不乐,数日乃热。热争则卒心痛,烦闷善呕,头痛面赤无汗;壬癸甚,丙丁大汗,气逆则壬癸死。刺手少阴、太阳。
心病先不乐者,心包名膻中,居心下代君用事,经谓膻中为臣使之官,喜乐出焉,心病故不乐也。卒心痛,凡实痛,皆邪正相争,热争,故卒然心痛也。烦闷,心主火,故烦,膻中气不舒,故闷。
Explanation
In cases of liver disease where the urine turns yellow first, it is because the liver meridian connects to the genital organs; furthermore, the liver governs the free flow of qi. When liver disease occurs, it loses its function of free flow, hence the urine turns yellow first. Abdominal pain and frequent lying down occur because the wood element, when diseased, overacts upon the earth element (spleen). "Heat contention" refers to excessive pathogenic heat contending with the body's defensive qi.
Mad speech and startle responses are symptoms of disease in the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian; since the two Jueyin meridians share the same qi, when heat contention occurs, the Hand Jueyin meridian also becomes affected. Pain and fullness in the flanks occur because the liver meridian runs along both sides of the body, and the flanks are a key pathway. Restlessness in the hands and feet, with inability to rest, arises because the liver governs wind, and wind invades the extremities; furthermore, when the wood element is diseased, it overacts upon the earth element, which governs the limbs. When the wood element is hot, it must draw upon the true yin of the Kidney (Shao Yin), and when this yin is injured, restlessness and inability to rest occur. On the days of Metal (Geng and Xin), which overcome Wood, the condition worsens. When the days of Wood (Jia and Yi) are strong, the condition improves with sweating. "Qi reversal" refers to a severe disease that goes against the natural course of healing, and thus those who encounter the days when their element is not strong may die. Acupuncture is applied to the Foot Jueyin and Shaoyang meridians, for the Jueyin meridian is connected to the internal organ, while Shaoyang is the腑 (organ) associated with Jueyin; thus, both are needled because the disease is in the zang (organ), and the fu (organ) is purged. When the condition is reversed, headache and below are affected, for the liver governs upward movement, and in extreme disease, it ascends forcefully.
The reasoning from the worsening on the days of Metal onward applies similarly to the other organs.
XI. In cases of heart heat disease, the patient initially feels unhappy, and after several days, develops fever. When heat contention occurs, sudden heart pain, restlessness, and a tendency to vomit arise, along with headache, red face, and no sweating; on the days of Water (Ren and Gui), the condition worsens; on the days of Fire (Bing and Ding), there is profuse sweating. If qi reversal occurs, those born on the days of Water may die. Acupuncture is applied to the Hand Shaoyin and Taiyang meridians.
In cases where heart disease causes initial unhappiness, it is because the Heart-Pericardium, known as the Shan Zhong ("Mansion of the Heart"), resides below the heart and acts on behalf of the sovereign (heart), as the classics state that the Shan Zhong is the minister's office of the sovereign, from which joy and happiness arise. Thus, when the heart is diseased, the patient is unhappy. Sudden heart pain occurs because all real pain is due to contention between pathogenic factors and the body's defenses; when heat contention occurs, sudden heart pain results. Restlessness arises because the heart governs fire, hence the restlessness, and because the Shan Zhong qi is not relaxed, hence the feeling of oppression.
呕,肝病也,两厥阴同气,膻中代心受病,故热甚而争之后,肝病亦见也,且邪居膈上,多善呕也。头痛,火升也。面赤,火色也。无汗,汗为心液,心病故汗不得通也。
十二、脾热病者,先头重,颊痛,烦心,颜青,欲呕,身热;热争则腰痛,不可用俯仰,腹满泄,两颔痛;甲乙甚,戊己大汗,气逆则甲乙死。刺足太阴、阳明。
脾病头先重者。脾属湿土,性重,经谓湿之中人也,首如裹,故脾病头先重也。颊,少阳部也,土之与木,此负则彼胜,土病而木病亦见也。烦心,脾脉注心也。颜青欲呕,亦木病也。腰痛不可用俯仰,腰为肾之府,脾主制水,肾为司水之神,脾病不能制水,故腰痛;再脾病胃不能独治,阳明主合同束而利机关,故痛而至于不可用俯仰也。腹满泄,脾经本病也。颔痛,亦木病也。
十三、肺热病者,先淅然厥,起毫毛,恶风寒,舌上黄,身热;热争则喘咳,痛走胸膺背,不得太息,头痛不堪,汗出而寒;丙丁甚,庚辛大汗,气逆则丙丁死。刺手太阴、阳明,出血如大豆,立已。
Explanation
Vomiting is a symptom of liver disease. The two Jueyin meridians share the same qi, and the膻中 (Shanzhong) takes the place of the heart in receiving disease. Thus, after the heat becomes intense and the struggle occurs, liver disease also appears. Moreover, when pathogenic factors reside above the diaphragm, vomiting is commonly seen. Headache is due to rising fire. Red face is the color of fire. No sweating: sweat is the fluid of the heart; when the heart is diseased, sweat cannot flow.
Twelve. In cases of heat disease of the spleen, the initial symptoms include a heavy head, cheek pain, mental restlessness, a greenish face, a desire to vomit, and body heat. When the heat struggles, back pain occurs, making it impossible to bend forward or backward; abdominal distension and diarrhea appear, as well as pain in both sides of the jaw. On days of Jia and Yi, the condition is severe; on Wu and Ji days, there is profuse sweating. If qi rebels, death occurs on Jia and Yi days. Acupuncture should be applied to the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Yangming (Stomach) meridians.
In cases where the head is the first to feel heavy in spleen disease: the spleen belongs to the damp earth element, which is heavy in nature. The classics say that when dampness invades the body, it is as if the head is wrapped in a cloth, hence the head is the first to feel heavy in spleen disease. The cheek belongs to the Shaoyang region; when earth is in deficiency, wood becomes excessive, so when the spleen is diseased, liver disease also appears. Mental restlessness is due to the spleen meridian influencing the heart. A greenish face and desire to vomit are also symptoms of liver disease. Back pain that prevents bending forward or backward: the back is the residence of the kidney; the spleen governs the control of water, and the kidney is the sovereign of water. When the spleen is diseased, it cannot control water, hence the back pain. Furthermore, when the spleen is diseased, the stomach cannot be treated alone; the Yangming meridian governs union and constraint and facilitates the joints, hence the pain reaches the point where it is impossible to bend forward or backward. Abdominal distension and diarrhea are the primary symptoms of spleen disease. Pain in the jaw is also a symptom of liver disease.
Thirteen. In cases of heat disease of the lung, the initial symptoms include sudden coldness, raised body hair, aversion to wind and cold, yellow coating on the tongue, and body heat. When the heat struggles, coughing and wheezing occur, with pain radiating to the chest, ribs, and back; deep sighing is impossible, and headache is unbearable; sweating occurs with coldness. On days of Bing and Ding, the condition is severe; on Geng and Xin days, there is profuse sweating. If qi rebels, death occurs on Bing and Ding days. Acupuncture should be applied to the Hand Taiyin (Lung) and Hand Yangming (Large Intestine) meridians, with bloodletting like a soybean, and the condition is immediately resolved.
肺病先恶风寒者,肺主气,又主皮毛,肺病则气贲郁不得捍卫皮毛也。舌上黄者,肺气不化则湿热聚而为黄苔也(按苔字,方书悉作胎。胎乃胎包之胎,特以苔生舌上,故从肉旁。不知古人借用之字甚多。盖湿热蒸而生苔,或黄、或白、或青、或黑。皆因病之深浅、或寒、或热、或燥、或湿而然,如春夏间石上土 之阴面生苔者然。故本论苔字。
悉从草不从肉)。喘,气郁极也。咳,火克金也。胸膺,背之府也,皆天气主之,肺主天气,肺气郁极,故痛走胸膺背也,走者,不定之词。不得太息,气郁之极也。头痛不堪,亦天气贲郁之极也。汗出而寒,毛窍开,故汗出,汗出卫虚,故恶寒,又肺本恶寒也。
十四、肾热病者,先腰痛, 酸,苦渴数饮,身热;热争则项痛而强, 寒且酸,足下热,不欲言,其逆则项痛,员员澹澹然;戊己甚,壬癸大汗。气逆则戊己死。刺足少阴、太阳。
Explanation
Those who suffer from lung disease and first present with aversion to wind and cold: the lung governs qi and also governs the skin and hair. When the lung is diseased, qi becomes stagnant and cannot defend the skin and hair. Yellow coating on the tongue: when lung qi fails to transform, damp-heat accumulates and forms a yellow coating. (Note on the character "苔": in formula books, it is always written as "胎." "胎" refers to a fetus, but since the coating ("苔") appears on the tongue, it is written with the "meat" radical. It is not known that many characters were borrowed by the ancients. Damp-heat steams and produces a coating, which may be yellow, white, green, or black. All of these arise from the depth of the disease, or from cold, or heat, or dryness, or dampness, just as moss grows on the shaded side of stones during spring and summer. Therefore, in this treatise, the character "苔" is always written with the grass radical, not the meat radical.) Shortness of breath is due to extreme stagnation of qi. Cough is due to fire overpowering metal. The chest and ribs are the domain of heavenly qi; all are governed by the lung, which governs heavenly qi. When lung qi is severely stagnant, pain spreads through the chest, ribs, and back. "Spreads" is an indefinite term. Inability to sigh deeply is due to extreme stagnation of qi. Severe headache is also due to extreme stagnation of heavenly qi. Sweating with cold: the pores open, hence sweat is produced; when sweat is produced, the defensive qi is weakened, hence aversion to cold. Moreover, the lung inherently dislikes cold.
Fourteen. Those with kidney heat disease first present with lower back pain, soreness, bitter thirst with frequent drinking, and body heat. When the heat intensifies, the neck becomes painful and stiff, with cold and soreness, and heat in the feet, with a desire not to speak. If the condition is reversed, the neck is painful and there is a feeling of dizziness or floating. It is severe on days of Earth (Wu and Ji), and on days of Water (Ren and Gui), there is great sweating. If qi is reversed, death occurs on Earth days (Wu and Ji). Puncturing the foot Shaoyin and Taiyang meridians.
肾病腰先痛者,腰为肾之府,又肾脉贯脊会于督之长强穴。 ,肾脉入跟中,以上 内,太阳之脉亦下贯 内,即 也;酸,热烁液也。苦渴数饮,肾主五液而恶燥,病热则液伤而燥,故苦渴而饮水求救也。项,太阳之脉,从巅入络脑,还出别下项:肾病至于热争,脏病甚而移之腑,故项痛而强也。 寒且酸, 义见上,寒,热极为寒也;酸,热烁液也。足下热,肾脉从小指之下,斜趋足心涌泉穴,病甚而热也。不欲言,心主言,肾病则水克火也。员员澹澹,状其痛之甚而无奈也。
十五、肝热病者,左颊先赤;心热病者,颜先赤;脾热病者,鼻先赤;肺热病者,右颊先赤;肾热病者,颐先赤。病虽未发,见赤色者刺之,名曰治未病。
此节言五脏欲病之先,必各现端绪于其部分,示人早治,以免热争则病重也。
十六、《热论篇》:帝曰:热病已愈,时有所遗者,何也?岐伯曰:诸遗者,热甚而强食之,故有所遗也。若此者,皆病已衰而热有所藏,因其谷气相薄,两热相合,故有所遗也。帝曰:治遗奈何?岐伯曰:视其虚实,调其逆从,可使必已也。帝曰:病热当何禁之?岐伯曰:病热少愈,食肉则复,多食则遗,此其禁也。
Explanation
Kidney disease manifests first with pain in the waist, for the waist is the residence of the kidney, and the kidney meridian passes through the spine and meets the Du meridian at the Changqiang point. The kidney meridian enters the heel and ascends the inner side; the Taiyang meridian also descends through the inner side, which is the same as above; sourness is caused by heat scorching the body fluids. Painful thirst with frequent drinking: the kidney governs the five body fluids and dislikes dryness; when the disease is hot, the body fluids are damaged and dryness results, hence the painful thirst and the need to drink water for relief. The neck is traversed by the Taiyang meridian, which ascends from the top of the head to network the brain and then descends to the back of the neck: when kidney disease reaches the stage of heat contention, the disease of the zang organ becomes severe and transfers to the fu organ, hence the stiffness and pain in the neck. Cold and sour: the meaning is as above; cold is the extreme of heat; sourness is caused by heat scorching the body fluids. Heat in the soles of the feet: the kidney meridian originates below the little toe, diagonally moving toward the Yongquan point at the sole, and when the disease is severe, heat arises. Lack of desire to speak: the heart governs speech, so when kidney disease occurs, water overcomes fire. Yuan yuan dan dan: describing the extreme pain and helplessness.
Fifteen: In cases of liver heat disease, the left cheek turns red first; in heart heat disease, the face turns red first; in spleen heat disease, the nose turns red first; in lung heat disease, the right cheek turns red first; in kidney heat disease, the jaw turns red first. Even if the disease has not yet manifested, if redness is observed, it should be treated with acupuncture, called "treating before the disease occurs."
This section states that before a disease of the five zang organs develops, each will first show signs in its respective area, instructing people to treat early in order to prevent the disease from becoming severe through heat contention.
Sixteen: From the Treatise on Heat Diseases: The Emperor asked: When a heat disease has recovered, sometimes there are residual effects—why is this? Qibo replied: All such residual conditions arise from excessive eating when the heat is still strong, hence the remnants. In such cases, the disease has weakened but the heat is still hidden, and because the grain qi combines with the heat, the two heats merge, hence the remnants. The Emperor asked: How should residual conditions be treated? Qibo replied: Examine its deficiency or excess, regulate its reversal or following, and it can certainly be resolved. The Emperor asked: What should be avoided in a heat disease? Qibo replied: When the heat disease is slightly improved, eating meat will cause recurrence, and eating too much will leave remnants—this is the prohibition.
此节言热病之禁也,语意自明。大抵邪之着人也,每借有质以为根据附,热时断不可食,热退必须少食,如兵家坚壁清野之计,必俟热邪尽退,而后可大食也。
十七、《刺法论》:帝曰:余闻五疫之至,皆相染易,无问大小,病状相似,不施救疗,如何可得不相移易者?岐伯曰:不相染者,正气存内,邪不可干。
此言避疫之道。
按此下尚有避其毒瓦斯若干言,以其想青气想白气等,近于祝由家言,恐后人附会之词,故节之,要亦不能外“正气存内、邪不可干”二句之理,语意已尽,不必滋后学之惑也。
十八、《玉板论要》曰:病温虚甚死。
病温之人,精血虚甚,则无阴以胜温热,故死。
十九、《平人气象论》曰:人一呼脉三动,一吸脉三动而躁,尺热曰病温,尺不热脉滑曰病风,脉涩曰痹。
呼吸俱三动,是六、七至脉矣,而气象又躁急,若尺部肌肉热,则为病温。盖温病必伤金水二脏之津液,尺之脉属肾,尺之穴属肺也,此处肌肉热,故知为病温。其不热而脉兼滑者,则为病风,风之伤人也,阳光受之,尺为阴,故不热也。如脉动躁而兼涩,是气有余而血不足,病则为痹矣。
Explanation
This section discusses the restrictions in treating febrile diseases, and the meaning is clear. Generally speaking, when pathogenic factors afflict a person, they often rely on a physical substance as a basis or point of attachment. During a fever, one must absolutely not eat; once the fever subsides, one must eat only in small amounts. It is like the military strategy of strengthening defenses and clearing the land of resources, waiting until all the pathogenic heat has fully withdrawn before one may eat freely.
Seventeen. From The Theory of Needling: The Emperor said: "I have heard that when the five epidemics arrive, they are all contagious, regardless of age or size, and the symptoms are similar. Without treatment, how can one avoid being infected?" Qi Bo replied: "Those who are not infected have sufficient internal vital energy, and thus external pathogens cannot invade."
This passage discusses the principles of avoiding epidemics.
According to the text that follows, there are several statements regarding avoiding toxic vapors. However, because it mentions practices such as visualizing green and white qi, which are close to the methods of zhuyu (spiritual healing), and out of concern that these may be later additions or fabrications, I have omitted them. Nevertheless, the core principle cannot be separated from the two sentences: "the vital energy resides within, and pathogens cannot invade." The meaning is already complete, and there is no need to confuse later students with further elaboration.
Eighteen. From The Essentials of the Jade Tablet: "In cases of warm disease where essence and blood are severely deficient, death occurs."
In a person suffering from warm disease, if essence and blood are extremely deficient, there is no yin to counteract the heat of the disease, hence death.
Nineteen. From On the Diagnostic Signs of the Healthy Individual: "When a person inhales, the pulse moves three times; when they exhale, the pulse moves three times and is rapid. If the area of the chi (尺) is hot, it is warm disease. If the chi area is not hot but the pulse is slippery, it is wind disease. If the pulse is thready, it is obstruction (bi)."
When both inhalation and exhalation result in three pulse movements, this corresponds to a pulse rate of six to seven beats per respiration, and the condition is further characterized by a tense and urgent pulse. If the muscle at the chi position is hot, it is diagnosed as warm disease. This is because warm disease inevitably injures the fluids of the two organs associated with metal and water—lung and kidney. The pulse at the chi position belongs to the kidney, and the acupoint at the chi position belongs to the lung. Therefore, when the muscle at this location is hot, it is known to be warm disease. If there is no heat but the pulse is slippery, it is wind disease. Wind affects the yang aspect of the body, and the chi position belongs to yin, hence there is no heat. If the pulse is rapid and thready, it indicates excess qi and deficiency of blood, and the disease is obstruction.
卷一·上焦篇
风温、温热、温疫、温毒、冬温
一、温病者:有风温、有温热、有温疫、有温毒、有暑温、有湿温、有秋燥、有冬温、有温疟。
此九条,见于王叔和《伤寒例》中居多,叔和又牵引《难经》之文以神其说。按时推病,实有是证,叔和治病时,亦实遇是证。但叔和不能别立治法,而叙于《伤寒例》中,实属蒙混,以《伤寒论》为治外感之妙法,遂将一切外感悉收入伤寒例中,而悉以治伤寒之法治之。后人亦不能打破此关,因仍苟简,千余年来,贻患无穷,皆叔和之作俑无怪见驳于方有执、喻嘉言诸公也。然诸公虽驳叔和,亦未曾另立方法,喻氏虽立治法,仍不能脱却伤寒圈子,弊与叔和无二,以致后人无所遵根据。本论详加考核,准古酌今,细立治法,除伤寒宗仲景法外,俾四时杂感,朗若列眉;未始非叔和有以肇其端,东垣、河间、安道、又可、嘉言、天士宏其议,而瑭得以善其后也。
Explanation
Chapter One: The Upper Jiao (Upper Burner) – On Warm Diseases
Wind-Heat, Warm-Heat, Epidemic Fever, Warm-Toxin, and Winter-Heat.
These nine types are mostly found in Wang Shuhe’s Shanghan Li (The Example of Cold Damage). Wang Shuhe further cited passages from the Nanjing (Difficult Classic) to lend mystique to his theory. In fact, these conditions do occur seasonally and are real clinical manifestations; Wang Shuhe himself must have encountered them in his practice. However, he was unable to establish separate treatment methods, and instead included them within Shanghan Li, thereby muddling the distinction. Taking the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) as the supreme method for treating external pathogens, he incorporated all external febrile diseases into the category of shanghan and treated them all with the same methods used for shanghan. Later generations also failed to break through this limitation, continuing to adopt a careless and simplistic approach. For over a thousand years, this has caused endless harm. It is no wonder that Fang Youzhi, Yu Jiayan, and others criticized Wang Shuhe for this. Yet, although these scholars criticized Wang Shuhe, they did not establish alternative methods. Although Yu Jiayan did propose treatment methods, he still could not escape the framework of shanghan, and the弊端 (drawbacks) were no different from those of Wang Shuhe. As a result, later generations had no clear basis to follow.
This treatise carefully examines and verifies the ancient principles while adapting them to the present, establishing detailed treatment methods. Apart from following Zhang Zhongjing’s methods for shanghan, it clearly distinguishes the various seasonal febrile diseases, making them as clear as lines on the forehead. It was not without reason that Wang Shuhe initiated this discussion; Li Dongyuan, Zhang Congzheng, Zhu Danxi, Wu Youke, Yu Jiayan, and Ye Tianshi expanded upon his ideas, and I (Wu Táng) have since perfected them.
风温者,初春阳气始开,厥阴行令,风夹温也。温热者,春末夏初,阳气弛张,温盛为热也。温疫者,厉气流行,多兼秽浊,家家如是,若役使然也。温毒者,诸温夹毒,秽浊太甚也。暑温者,正夏之时,暑病之偏于热者也。湿温者,长夏初秋,湿中生热,即暑病之偏于湿者也。秋燥者,秋金燥烈之气也。冬温者,冬应寒而反温,阳不潜藏,民病温也。温疟者,阴气先伤,又因于暑,阳气独发也。
按诸家论温,有顾此失彼之病,故是编首揭诸温之大纲,而名其书曰《温病条辨》。
二、凡病温者,始于上焦,在手太阴。
Explanation
Wind-Heat arises in early spring when yang energy begins to emerge, and the jueyin (liver) meridian is in command, characterized by wind mixed with warmth. Warm-Heat occurs toward the end of spring and the beginning of summer, when yang energy expands, and warmth intensifies into heat. Warm-Epidemic is caused by pathogenic qi spreading widely, often accompanied by filth and turbidity, affecting every household as if by command. Warm-Toxin involves various warm diseases combined with toxins, with excessive filth and turbidity. Summer-Heat Fever occurs in midsummer, being the type of summer disease that is more inclined toward heat. Damp-Heat appears in late summer and early autumn, where dampness generates heat, making it the type of summer disease that is more inclined toward dampness. Autumn Dryness is caused by the dry and ardent energy of autumn metal. Winter Fever occurs when winter should be cold but instead is warm, yang fails to retreat and hide, and the people suffer from warm diseases. Warm Malaria arises when yin energy is first damaged, and then further affected by summer heat, causing the yang energy to become active alone.
Reviewing the various discussions on warm diseases, there is often a tendency to overlook one aspect while focusing on another, hence this compilation first outlines the general principles of all warm diseases, and the book is named Differentiating Patterns of Warm Diseases (Treatise on Warm Diseases).
II. All cases of warm disease originate in the upper jiao, located in the hand taiyin (lung) meridian.
伤寒由毛窍而入,自下而上。始足太阳。足太阳膀胱属水,寒即水之气,同类相从,故病始于此。古来但言膀胱主表,殆未尽其义。肺者,皮毛之合也,独不主表乎(按人身一脏一腑主表之理,人皆习焉不察。以三才大道言之:天为万物之大表,天属金,人之肺亦属金,肺主皮毛,经曰皮应天,天一生水;地支始于子,而亥为天门,乃贞元之会,人之膀胱为寒水之腑;故俱同天气,而俱主表也)!治法必以仲景六经次传为祖法。温病由口鼻而入,自上而下,鼻通于肺,始手太阴。太阴金也,温者火之气,风者火之母,火未有不克金者,故病始于此,必从河间三焦定论。再寒为阴邪,虽《伤寒论》中亦言中风,此风从西北方来,乃 发之寒风也,最善收引,阴盛必伤阳,故首郁遇太阳经中之阳气,而为头痛身热等证。太阳阳腑也,伤寒阴邪也,阴盛伤人之阳也。温为阳邪,此论中亦言伤风,此风从东方来,乃解冻之温风也,最善发泄,阳盛必伤阴,故首郁遏太阴经中之阴气,而为咳嗽自汗口渴头痛身热尺热等证。太阴阴脏也,温热阳邪也,阳盛伤人之阴也。阴阳两大法门之辨,可了然于心目间矣。
Explanation
Shanghan enters through the pores and progresses upward from below. It begins with the Taiyang meridian. The Taiyang bladder belongs to the Water element; cold is the qi of water, and like attracts like, hence the disease begins here. From ancient times, it has been said that the bladder governs the exterior, but this explanation is incomplete. The lung is the counterpart of the skin and hair—does it not also govern the exterior? (It is a principle of the human body that each organ and its corresponding腑 governs the exterior, yet people are accustomed to this and do not reflect upon it. In terms of the Three Heavens (Heaven, Earth, Humanity), Heaven is the great exterior of all things; Heaven belongs to Metal, and the human lung also belongs to Metal. The lung governs the skin and hair, as the classics say: the skin corresponds to Heaven, and Heaven generates water. The earthly branches begin with Zi, and Hai is the Gate of Heaven, the meeting place of the fundamental Yin and Yang. The human bladder is the腑 of Cold Water. Thus, both share the same Heavenly Qi and both govern the exterior.) The treatment must necessarily follow the Six Jing transmission theory of Zhang Zhongjing as the foundational method.
Wenbing enters through the mouth and nose, progressing downward from above. The nose connects to the lung, and thus the disease begins with the Taiyin meridian. Taiyin belongs to Metal; warmth is the qi of Fire, and wind is the mother of Fire. Fire has never failed to overcome Metal, hence the disease begins here, and must be determined by Liu Hejian's theory of the Three Burners. Furthermore, cold is a Yin pathogen; even within the Shanghan Lun, it speaks of windstroke, this wind coming from the northwest, being the cold wind that contracts most effectively. Yin excess will injure Yang, hence it first obstructs the Yang qi of the Taiyang meridian, manifesting as symptoms such as headache and body heat. The Taiyang is a Yang腑; Shanghan is a Yin pathogen; Yin excess injures the body's Yang.
Warmth is a Yang pathogen; this theory also speaks of windstroke, this wind coming from the east, being the warming wind that thaws the frost, most effective in dispersing and releasing. Yang excess will injure Yin, hence it first obstructs the Yin qi of the Taiyin meridian, manifesting as symptoms such as coughing, spontaneous sweating, thirst, headache, body heat, and heat in the lower extremities. The Taiyin is a Yin脏; warmth and heat are Yang pathogens; Yang excess injures the body's Yin. The distinction between these two great principles of Yin and Yang is clearly discernible in the mind and eyes.
夫大明生于东,月生于西,举凡万物,莫不由此少阳、少阴之气以为生成,故万物皆可名之曰东西。人乃万物之统领也,得东西之气最全,乃与天地东西之气相应。其病也,亦不能不与天地东西之气相应。东西者,阴阳之道路也。由东而往,为木、为风、为湿、为火、为热,湿土居中,与火交而成暑,火也者,南也。由西而往,为金、为燥、为水、为寒,水也者,北也。水火者,阴阳之征兆也;南北者,阴阳之极致也。天地营运此阴阳以化生万物,故曰天之无恩而大恩生。天地营运之阴阳和平,人生之阴阳亦和平,安有所谓病也矣!天地与人之阴阳,一有所偏,即为病也。偏之浅者病浅,偏之深者病深;偏于火者病温、病热,偏于水者病清、病寒,此水火两大法门之辨,医者不可不知。烛其为水之病也,而温之热之;烛其为火之病也,而凉之寒之,各救其偏,以抵于平和而已。非如鉴之空,一尘不染,如衡之平,毫无倚着,不能暗合道妙,岂可各立门户,专主于寒热温凉一家之论而已哉!瑭因辨寒病之原于水,温病之原于火也,而并及之。
Explanation
The Great Light arises in the East, the Moon in the West; all things in the universe are generated by the qi of lesser yang and lesser yin. Thus, all things may be named as East and West. Humans are the rulers of all things, receiving the most complete balance of East and West qi, and thus correspond with the East and West qi of heaven and earth. Their illnesses, too, cannot fail to correspond with the East and West qi of heaven and earth. East and West are the pathways of yin and yang. Moving from the East, we have wood, wind, dampness, fire, and heat; damp earth resides in the center, interacting with fire to produce summer heat, and fire corresponds to the South. Moving from the West, we have metal, dryness, water, and cold; water corresponds to the North. Water and fire are the signs of yin and yang; North and South are the extremes of yin and yang. Heaven and earth operate this yin and yang to transform and generate all things, hence it is said that "heaven has no mercy, yet great mercy arises." When the yin and yang of heaven and earth are in harmony, the yin and yang of human life are also in harmony—how could there be illness? Once the yin and yang of heaven, earth, and humans become imbalanced, illness arises. A slight imbalance brings a slight illness; a great imbalance brings a great illness. Those biased toward fire suffer from warmth and heat; those biased toward water suffer from cold and dampness. This is the distinction between the two great schools of water and fire—physicians must not be unaware of this. If it is a disease of water, warm and heat it; if it is a disease of fire, cool and chill it. Correct each imbalance, and restore it to harmony. Not like a mirror empty of dust, or a scale perfectly balanced without leaning, one cannot secretly align with the subtleties of the Dao. How, then, can one establish separate schools and exclusively adhere to the theories of cold, heat, warmth, and coolness? I have therefore discussed both the origin of cold diseases in water and the origin of warm diseases in fire.
三、太阴之为病,脉不缓不紧而动数,或两寸独大,尺肤热,头痛,微恶风寒,身热自汗,口渴,或不渴,而咳,午后热甚者,名曰温病。
不缓,则非太阳中风矣;不紧,则非太阳伤寒矣;动数者,风火相煽之象,经谓之燥;两寸独大,火克金也。尺肤热,尺部肌肤热甚,火反克水也。头痛、恶风寒、身热自汗、与太阳中风无异,此处最足以相混,于何辨之?于脉动数,不缓不紧,证有或渴、或咳、尺热、午后热甚辨之。太阳头痛,风寒之邪,循太阳经上至头与项,而项强头痛也。太阴之头痛,肺生天气,天气郁,则头亦痛也,且春气在头,又火炎上也。吴又可谓浮泛太阳经者,臆说也。伤寒之恶寒,太阳属寒水而主表,故恶风寒、温病之恶寒,肺合皮毛而亦主表,故亦恶风寒也。太阳病则周身之阳气郁,故身热;肺主化气,肺病不能化气,气郁则身亦热也。太阳自汗,风疏卫也;太阴自汗,皮毛开也,肺亦主卫。渴,火克金也。咳,肺气郁也。午后热甚,浊邪归下,又火旺时也,又阴受火克之象也。
Explanation
III. The condition known as Taiyin disease is characterized by a pulse that is neither slow nor tense, but rather active and rapid; or the two cun pulses may be disproportionately large, with heat in the shi section of the skin, headache, slight aversion to wind and cold, body heat with spontaneous sweating, thirst, or absence of thirst, and cough, with fever worsening in the afternoon. This is called Warm Disease.
If the pulse is not slow, then it is not Taiyang Wind-Cold; if it is not tense, then it is not Taiyang Cold Damage. The active and rapid pulse indicates the mutual promotion of wind and fire, which the classics refer to as dryness. The two cun pulses being disproportionately large signifies fire overcoming metal. Heat in the shi section of the skin, with the skin of the foot section being excessively hot, indicates fire overcoming water in reverse. The symptoms of headache, aversion to wind and cold, body heat with spontaneous sweating are no different from those of Taiyang Wind-Cold; this is the most confusing point in differentiation. How can one distinguish them? By the pulse being active and rapid, not slow or tense, and by the symptoms of thirst or cough, heat in the shi section, and worsening fever in the afternoon.
In Taiyang headache, the pathogenic factors of wind and cold travel along the Taiyang meridian upward to the head and nape, resulting in stiffness of the nape and headache. In Taiyin headache, the lungs generate the qi of the heavens; when this qi becomes stagnant, the head also aches. Moreover, spring qi resides in the head, and fire rises upward. Wu Youke's claim that this condition superficially affects the Taiyang meridian is a mere conjecture.
The aversion to cold in Cold Damage is due to the Taiyang meridian belonging to the water element and governing the exterior, hence the aversion to wind and cold. In Warm Disease, the aversion to cold is also present because the lungs are connected to the skin and hair and also govern the exterior, hence the aversion to wind and cold as well.
In Taiyang disease, the yang qi of the whole body becomes stagnant, hence the body heat. The lungs govern the transformation of qi; when the lungs are diseased, they cannot transform qi, and when qi becomes stagnant, the body also becomes hot. In Taiyang spontaneous sweating, the wind disperses the defensive qi; in Taiyin spontaneous sweating, the skin and hair open, for the lungs also govern the defensive qi.
Thirst is due to fire overcoming metal. Cough is due to stagnation of lung qi. Fever worsening in the afternoon is due to damp turbid pathogenic factors returning to the lower jiao, and it is also the time when fire is strong, indicating the manifestation of Yin being overcome by Fire.
四、太阴风温、温热、温疫、冬温,初起恶风寒者,桂枝汤主之;但热不恶寒而渴者,辛凉平剂银翘散主之。温毒、暑温、湿温、温疟,不在此例。
按仲景《伤寒论》原文,太阳病(谓如太阳证,即上文头痛身热恶风自汗也),但恶热不恶寒而渴者,名曰温病,桂枝汤主之。盖温病忌汗,最喜解肌,桂枝本为解肌,且桂枝芳香化浊,芍药收阴敛液,甘草败毒和中、姜、枣调和营卫,温病初起,原可用之。此处却变易前法,恶风寒者主以桂枝,不恶风寒主以辛凉者,非敢擅违古训也。仲景所云不恶风寒者,非全不恶风寒也,其先亦恶风寒,迨既热之后,乃不恶风寒耳,古文简、质,且对太阳中风热时亦恶风寒言之,故不暇详耳。盖寒水之病,冬气也,非辛温春夏之气,不足以解之,虽曰温病,既恶风寒,明是温自内发,风寒从外搏,成内热外寒之证,故仍旧用桂枝辛温解肌法,俾得微汗,而寒热之邪皆解矣。温热之邪,春夏气也,不恶风寒,则不兼寒风可知,此非辛凉秋金之气,不足以解之。桂枝辛温,以之治温,是以火济火也,故改从内经“风淫于内、治以辛凉、佐以苦甘”法。
Explanation
Four: For Taiyin wind-warm, warm-heat, warm-epidemic, and winter-warm diseases, if at onset there is aversion to wind and cold, treat with Gui Zhi Tang; if there is only heat, no aversion to cold, and thirst, treat with Yin Qiao San, a mild pungent-cool formula. Warm-toxin, summer-warm, damp-warm, and warm-malaria do not fall under this category.
According to the original text of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, the syndrome of Taiyang (Sun) stage (meaning, for example, the Taiyang pattern, i.e., the headache, body heat, aversion to wind, and spontaneous sweating mentioned above), if there is aversion to heat but not to cold and thirst, is called warm disease, and is treated with Gui Zhi Tang. Warm disease should avoid sweating and most prefers to resolve the exterior. Gui Zhi Tang is originally used to resolve the exterior, and further, Gui Zhi has aromatic properties that resolve turbidity, Paeonia root consolidates yin and retains body fluids, licorice detoxifies and harmonizes the middle jiao, while ginger and jujube harmonize the defensive and nutritive qi. At the initial stage of warm disease, it was originally usable. Here, however, the previous method is altered: those with aversion to wind and cold are treated with Gui Zhi, while those without aversion to wind and cold are treated with a pungent-cool formula—not out of bold disregard for ancient teachings.
What Zhang Zhongjing referred to as not having aversion to wind and cold does not mean that there is absolutely no aversion to wind and cold; initially, there was also aversion to wind and cold, but after the fever developed, there was no longer aversion to wind and cold. Ancient writing is concise and plain, and it is also referring to aversion to wind and cold during the Taiyang wind-heat syndrome, hence it was not elaborated further.
Cold-Water disease is a winter condition, and only the pungent-warm qi of spring and summer is sufficient to resolve it. Although it is called warm disease, since there is aversion to wind and cold, it is clearly a case of internal warmth arising from within, with wind and cold attacking from the outside, forming a syndrome of internal heat and external cold. Therefore, the old method of using Gui Zhi Tang, a pungent-warm exterior-resolving formula, is still used to produce a slight sweat, thus resolving both cold and heat pathogens.
The pathogenic factors of warm heat are the qi of spring and summer. If there is no aversion to wind and cold, it is clear that it does not involve cold wind. Only the pungent-cool qi of autumn metal is sufficient to resolve it. Gui Zhi Tang, being pungent-warm, used to treat warm disease is like adding fire to fire. Therefore, the method is changed to follow the Neijing principle: "When wind invades internally, treat with pungent-cool herbs, assisted by bitter and sweet herbs."
桂枝汤方桂枝(六钱) 芍药(炒,三钱) 炙甘草(二钱) 生姜(三片) 大枣(去核,二枚)
煎法服法,必如伤寒论原文而后可,不然,不惟失桂枝汤之妙,反生他变,病必不除。
辛凉平剂银翘散方连翘(一两) 银花(一两) 苦桔梗(六钱) 薄荷(六钱)
竹叶(四钱) 生甘草(五钱) 芥穗(四钱) 淡豆豉(五钱) 牛蒡子(六钱)
上杵为散,每服六钱,鲜苇根汤煎,香气大出,即取服,勿过煎。肺药取轻清,过煎则味浓而入中焦矣。病重者,约二时一服,日三服,夜一服;轻者三时一服,日二服;夜一服;病不解者,作再服。盖肺位最高,药过重,则过病所,少用又有病重药轻之患,故从普济消毒饮时时清扬法。今人亦间有用辛凉法者,多不见效,盖病大药轻之故,一不见效,随改弦易辙,转去转远,即不更张,缓缓延至数日后,必成中下焦证矣。胸膈闷者,加藿香三钱、郁金三钱:护膻中;渴甚者,加花粉;项肿咽痛者,加马勃、元参,衄者,去芥穗、豆豉,加白茅根三钱、侧柏炭三钱、栀子炭三钱;咳者,加杏仁利肺气;二、三日病犹在肺,热渐入里,加细生地、麦冬保津液;再不解或小便短者,加知母、黄芩、栀子之苦寒,与麦、地之甘寒,合化阴气,而治热淫所胜。
Explanation
Gui Zhi Tang Fang
Ramulus Cinnamomi (six qian), Paeoniae Radix Alba (fried, three qian), Glycyrrhizae Radix Preparata (two qian), Zingiberis Rhizoma (three slices), Jujubae Fructus (pitted, two pieces).
The method of decoction and administration must strictly follow the original text of Shang Han Lun; otherwise, not only will the subtle efficacy of Gui Zhi Tang be lost, but other adverse changes may arise, and the disease will certainly not be resolved.
Xin Leng Ping Ji Yin Qiao San Fang
Forsythiae Fructus (one liang), Honeysuckle (one liang), Platycodonis Radix (bitter, six qian), Menthae Herba (six qian),
Bambusae Folium (four qian), Glycyrrhizae Radix (fresh, five qian), Schizonepetae Spica (four qian), Soybean Ferment (light, five qian), Arctii Fructus (six qian).
Grind the above ingredients into powder. Take six qian per dose, decocted in fresh reed root soup. Once the fragrance is fully released, take the decoction immediately; do not over-decoct. For lung-related medicines, lightness and clarity are essential; over-decoction makes the taste thick and causes the medicine to affect the middle jiao. For severe cases, take one dose every two hours, three times a day and once at night; for mild cases, take one dose every three hours, twice a day and once at night. If the condition does not resolve, take a second dose.
The lung is located at the highest position; if the medicine is too heavy, it will pass over the site of the disease; if the dose is too light, there is the risk of insufficient treatment for a serious condition. Therefore, the method follows that of Pu Ji Xiao Du Yin, which emphasizes constant clarity and lightness.
In modern times, some also occasionally use the xin leng (pungent-cool) method, but it often fails to show efficacy, due to the severity of the disease and the lightness of the medicine. Once it fails to show results, they change their approach, moving further and further away from the correct treatment. If no correction is made, the condition will gradually progress to middle and lower jiao syndromes after several days.
For those with oppression in the chest and diaphragm, add Huoxiang (three qian) and Yujin (three qian) to protect the Shan Zhong; for those with severe thirst, add Hua Fen; for those with swollen neck and sore throat, add Mabang and Yuan Shen; for those with nosebleed, omit Jiesui and Douchi, and add Baimeigen (three qian), Cebo Tan (three qian), and Zhizi Tan (three qian); for those with cough, add Xingren to promote lung qi. If, after two or three days, the disease remains in the lung and heat begins to penetrate inward, add Xishengdi and Maodong to preserve body fluids. If the condition does not resolve or if urination is reduced, add Zhimu, Huangqin, and Zhizi, which are bitter and cold, in combination with the sweet and cold Maodong and Xishengdi, to generate yin and treat excessive heat.
方论按温病忌汗,汗之不惟不解,反生他患。盖病在手经,徒伤足太阳无益;病自口鼻吸受而生,徒发其表亦无益也。且汗为心液,心阳受伤,必有神明内乱,谵语癫狂、内闭外脱之变。再,误汗虽曰伤阳,汗乃五液之一,未始不伤阴也。
《伤寒论》曰:“尺脉微者为里虚,禁汗,”其义可见。
Explanation
According to the formula discussion, febrile diseases must avoid sweating, for administering sweat not only fails to resolve the condition, but instead gives rise to other complications. For the disease resides in the hand meridians, and attacking the foot Taiyang meridian is of no benefit; the illness originates from inhalation through the mouth and nose, and merely treating the exterior is also of no benefit. Moreover, sweat is heart fluid, and injury to heart Yang inevitably leads to internal disorder of the spirit, resulting in delirium, mania, and conditions of internal blockage and external collapse. Furthermore, although mistaken sweating is said to injure Yang, since sweat is one of the five body fluids, it does not begin to not injure Yin either.
The Shanghan Lun states: "If the chi pulse is weak, it indicates internal deficiency; sweating must be forbidden." The meaning is clearly evident.
其曰伤阳者,特举其伤之重者而言之耳。温病最善伤阴,用药又复伤阴,岂非为贼立帜乎?此古来用伤寒法治温病之大错也。至若吴又可开首立一达原饮,其意以为直透膜原,使邪速溃,其方施于藜藿壮实人之温疫病,容有愈者,芳香辟秽之功也;若施于膏粱纨 及不甚壮实人,未有不败者。盖其方中首用槟榔、草果、浓朴为君:夫槟榔,子之坚者也,诸子皆降,槟榔苦辛而温,体重而坚,由中走下,直达肛门,中下焦药也。草果亦子也,其气臭烈大热,其味苦,太阴脾经之劫药也;浓朴苦温,亦中焦药也,岂有上焦温病,首用中下焦苦温雄烈劫夺之品,先劫少阴津液之理!知母、黄芩,亦皆中焦苦燥里药,岂可用乎?况又有温邪游溢三阳之说,而有三阳经之羌活、葛根、柴胡加法,是仍以伤寒之法杂之,全不知温病治法,后人止谓其不分三焦,犹浅说也。其三消饮加入大黄、芒硝,惟邪入阳明,气体稍壮者,幸得以下而解,或战汗而解,然往往成弱证,虚甚者则死矣。况邪有在卫者,在胸中者,在营者,入血者,妄用下法,其害可胜言耶?岂视人与铁石一般,并非气血生成者哉?究其始意,原以矫世医以伤寒法治病温之弊,颇能正陶氏之失,奈学未精纯,未足为法。至喻氏、张氏多以伤寒三阴经法治温病,其说亦非,以世医从之者少。而宗又可者多,故不深辨耳。本方谨遵内经“风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘;
Explanation
When it is said that "Yang is injured," this is merely highlighting the more severe cases of injury. Warm diseases are particularly adept at injuring Yin, and the use of medicine in their treatment further injures Yin—surely this is not akin to raising a banner for the enemy? This has been the great error of ancient times in applying Shanghan (Cold Damage) methods to treat Wenbing (Warm Diseases). As for Wu Youke, who first formulated the Dachuan Yin (Reach the Original Decoction), his intention was that it would directly penetrate the momo (membrane origin), allowing the pathogen to quickly溃 (disperse). This formula may indeed be effective in treating wenyi (epidemic febrile diseases) in robust individuals of humble backgrounds, due to the efficacy of aromatic herbs in dispelling filth and秽 (pathogenic factors). However, when applied to those of refined upbringing or those not particularly robust, it has never failed to lead to failure.
Indeed, the formula begins with Binglang (Areca nut), Cao Guo (Cardamom fruit), and Nongpu (Magnolia officinalis) as the chief herbs: Binglang, being a hard seed, belongs to the category of descending herbs. It is bitter and pungent in nature, warm in property, heavy and firm in texture, moving from the middle to the lower part of the body, directly reaching the anus—it is a herb for the middle and lower jiao. Cao Guo is also a seed, with an intensely hot and pungent aroma, and a bitter taste; it is a powerful drying herb for the Taiyin Spleen meridian. Nongpu is bitter and warm, also a herb for the middle jiao. How could it be reasonable to use, as the first step in treating an upper jiao wenbing, herbs that are bitter, warm, and strong in nature, which would first deplete the Yin fluids of the Shaoyin? Zhimu (Anemarrhena) and Huangqin (Scutellaria), too, are bitter and drying herbs for the middle jiao—how could they possibly be used?
Moreover, there is the theory of wenye (warm pathogenic factors) spreading through the three yang channels, and the addition of herbs like Qianghuo (Chinese angelica root), Gegen (kudzu root), and Chaihu (bupleurum) to treat the three yang meridians—this is still mixing Shanghan methods into the treatment, completely unaware of the proper methods for treating wenbing. Later generations merely say that it fails to distinguish the three jiao, calling this a shallow explanation.
As for the Sanxiao Yin (Three Eliminations Decoction) with the addition of Dahuang (rhubarb) and Mangxiao (mirabilite), it is effective only in cases where the pathogen has entered the Yangming stage and the patient's constitution is somewhat strong, allowing the disease to resolve either through purgation or through a battle sweat. Yet it often leads to a weakened condition, and in cases of extreme deficiency, death may result. How much more dangerous is it to use purgative methods recklessly when the pathogen is located in the wei (defensive) level, in the chest, in the ying (nutritive) level, or in the xue (blood) level? Can the harm be overstated? Are human beings no different from iron and stone, not made of qi and blood?
Ultimately, Wu Youke’s original intention was to correct the mistakes of the world’s physicians in using Shanghan methods to treat wenbing, and he was able to correct the errors of Tao Zongyi. However, his learning was not sufficiently refined, and thus his methods are not sufficient to be followed. As for Yu and Zhang, who often used the Shanghan three yin methods to treat wenbing, their views are also incorrect, though fewer physicians followed them. Because more followed Wu Youke, the author does not elaborate further. This formula strictly adheres to the Neijing (Inner Canon): “When wind invades internally, it is treated with pungent-cool herbs, supported by bitter-sweet herbs.”
热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦”之训(王安道《溯洄集》,亦有温暑当用辛凉不当用辛温之论,谓仲景之书,为即病之伤寒而设,并未尝为不即病之温暑而设。张凤逵集治暑方,亦有暑病首用辛凉,继用甘寒,再用酸泄酸敛,不必用下之论。皆先得我心者)。又宗喻嘉言芳香逐秽之说,用东垣清心凉膈散,辛凉苦甘。病初起,且去入里之黄芩,勿犯中焦;加银花辛凉,芥穗芳香,散热解毒;牛蒡子辛平润肺,解热散结,除风利咽;皆手太阴药也。合而论之,经谓“冬不藏精,春必温病”又谓“藏于精者,春不病温”又谓“病温虚甚死”,可见病温者,精气先虚。此方之妙,预护其虚,纯然清肃上焦,不犯中下,无开门揖盗之弊,有轻以去实之能,用之得法,自然奏效,此叶氏立法,所以迥出诸家也。
Explanation
The classical teaching states: "When internal heat is excessive, it should be treated with salty and cold herbs, assisted by sweet and bitter ones" (as found in Wang Andao’s Suhui Ji, which also argues that for warm and summer-heat diseases, pungent and cool herbs should be used rather than pungent and warm ones, stating that Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun was composed for immediate cold-damage syndromes, not for non-immediate warm or summer-heat diseases. Zhang Fengkui, in compiling formulas for summer-heat disease, also advocated that in the initial stages of summer-heat illness, pungent and cool herbs should be used first, then sweet and cool, followed by sour herbs for both draining and astringing, and that purgatives should not be used. These views all align with my own). Furthermore, following Yu Jiyan’s theory of using aromatic herbs to dispel filth, I employ Li Dongyuan’s Qingxin Liange San, which is pungent, cool, bitter, and sweet. At the onset of the disease, I remove Huangqin (Scutellaria baicalensis), which tends to penetrate deeply, to avoid affecting the middle jiao; I add Jinyinhua (Honeysuckle), which is pungent and cool, and Jiesui (Schizonepeta), which is aromatic, to dispel heat and detoxify; and Niubangzi (Arctium lappa), which is pungent and neutral, to moisten the lungs, clear heat, dissolve nodules, and relieve wind-related sore throat—all of which are herbs primarily acting on the Hand Taiyin meridian. Taken together, the classics state: "If one does not store essence in winter, one will certainly suffer from warm disease in spring," and also say, "Those who preserve their essence will not suffer from warm disease in spring," and further note, "Those who are severely deficient when suffering from warm disease will die." From this, it is evident that those who fall ill with warm disease are first and foremost deficient in essence and qi. The excellence of this formula lies in its ability to preemptively protect against this deficiency, purely clearing and subduing the upper jiao without affecting the middle or lower jiao, thus avoiding the danger of "opening the door and inviting robbers," and possessing the capacity to gently eliminate excess. When used appropriately, it will naturally be effective—this is why Ye Tianshi’s method stands out so clearly among all others.
五、太阴温病,恶风寒,服桂枝汤已,恶寒解,余病不解者,银翘散主之。余证悉减者,减其制。
太阴温病,总上条所举而言也。恶寒已解,是全无风寒,止余温病,即禁辛温法,改从辛凉。减其制者,减银翘散之制也。
六、太阴风温,但咳,身不甚热,微渴者,辛凉轻剂桑菊饮主之。
咳,热伤肺络也。身不甚热,病不重也。渴而微,热不甚也。恐病轻药重,故另立轻剂方。
辛凉轻剂桑菊饮方杏仁(二钱) 连翘(一钱五分) 薄荷(八分) 桑叶(二钱五分)
菊花(一钱) 苦梗(二钱) 甘草(八分) 苇根(二钱)
水二杯,煮取一杯,日二服。二、三日不解,气粗似喘,燥在气分者,加石膏、知母;舌绛暮热,甚燥,邪初入营,加元参(二钱);犀角(一钱);在血分者,去薄荷、苇根,加麦冬、细生地、玉竹、丹皮各二钱;肺热甚加黄芩;渴者加花粉。
方论此辛甘化风、辛凉微苦之方也。盖肺为清虚之脏,微苦则降,辛凉则平,立此方所以避辛温也。今世佥用杏苏散通治四时咳嗽,不知杏苏散辛温,只宜风寒,不宜风温,且有不分表里之弊。此方独取桑叶、菊花者:桑得箕星之精,箕好风,风气通于肝,故桑叶善平肝风;春乃肝令而主风,木旺金衰之候,故抑其有余,桑叶芳香有细毛,横纹最多,故亦走肺络而宣肺气。菊花晚成,芳香味甘,能补金水二脏,故用之以补其不足。风温咳嗽,虽系小病,常见误用辛温重剂销铄肺液,致久嗽成劳者不一而足。圣人不忽于细,必谨于微,医者于此等处,尤当加意也。
Explanation
Five. In cases of Taiyin warm disease, where the patient has aversion to wind-cold, and after taking Guizhi Tang, the aversion to cold has resolved but other symptoms remain unresolved, Yinqiao San should be the principal treatment. If the remaining symptoms are significantly reduced, the dosage of the formula should be adjusted accordingly.
Taiyin warm disease refers to the condition described above. Since the aversion to cold has resolved, it indicates there is no longer any wind-cold, and only the warm disease remains. Therefore, the pungent-warm method must be avoided, and treatment should instead follow the pungent-cool approach. To reduce the dosage means to reduce the dosage of Yinqiao San.
Six. In cases of Taiyin wind-heat, where the patient has only cough, the body is not very hot, and there is slight thirst, the light pungent-cool formula Sangju Yin should be used.
Cough arises from heat injuring the lung's collaterals. The body is not very hot, indicating the disease is not severe. Thirst is slight, and the heat is not intense. To avoid using strong medicine for a mild condition, a separate light formula has been established.
Formula for Sangju Yin (Light Pungent-Cool Formula):
Apricot kernel (2 qian), Forsythia (1.5 qian), Mint (0.8 qian), Mulberry leaf (2.5 qian),
Chrysanthemum (1 qian), Bitter桔梗 (2 qian), Licorice (0.8 qian), Reed root (2 qian).
Use two cups of water, boil down to one cup, take twice daily. If the condition does not resolve after two to three days, and there is coarse breathing resembling asthma with dryness in the qi level, add gypsum and Anemarrhena. If the tongue is red and there is evening fever with marked dryness, indicating the pathogen has just entered the nutritive level, add Radix Scrophulariae (2 qian) and Rhinoceros horn (1 qian). If the pathogen has entered the blood level, remove mint and reed root, and add Ophiopogon, Rehmannia (prepared), Polygonatum, and Peony bark, each 2 qian. If lung heat is severe, add Scutellaria. If there is thirst, add Trichosanthes root.
This formula is characterized by its pungent-sweet transformation of wind, and its pungent-cool and slightly bitter nature. The lung is a clear and empty organ; slight bitterness helps to descend, and pungent-cool nature helps to balance. This formula is established to avoid the use of pungent-warm treatments. In the present day, it is commonly used to treat cough throughout the four seasons, but it is not known that Sangsu San is pungent-warm, suitable only for wind-cold, not for wind-heat, and it also has the drawback of not distinguishing between exterior and interior syndromes. This formula uniquely selects mulberry leaves and chrysanthemum because mulberry receives the essence of the Ji star, which is associated with wind, and wind is connected to the liver, so mulberry leaves are good at subduing liver wind. Spring is the season of the liver and governs wind, a time when wood is strong and metal is weak, so it is necessary to suppress excess. Mulberry leaves are aromatic with fine hairs and many crosswise veins, so they also reach the lung's collaterals and promote lung qi. Chrysanthemum matures late, has an aromatic and sweet taste, and can supplement the metal (lung) and water (kidney) organs, so it is used to supplement what is lacking. Although wind-heat cough is a minor illness, it is commonly seen that it is mistakenly treated with strong pungent-warm formulas, which deplete lung fluids and lead to chronic cough turning into consumption, which is not uncommon. Sages do not neglect small matters, and must be cautious in the smallest details. Physicians must pay special attention to such matters.
七、太阴温病,脉浮洪,舌黄,渴甚,大汗,面赤,恶热者,辛凉重剂白虎汤主之。
脉浮洪,邪在肺经气分也。舌黄,热已深。渴甚,津已伤也。大汗,热逼津液也。面赤,火炎上也。恶热,邪欲出而未遂也。辛凉平剂焉能胜任,非虎啸风生,金 退热,而又能保津液不可,前贤多用之。
辛凉重剂白虎汤方生石膏(研,一两) 知母(五钱) 生甘草(三钱) 白粳米(一合)
水八杯,煮取三杯,分温三服,病退,减后服,不知,再作服。
方论义见法下,不再立论,下仿此。
八、太阴温病,脉浮大而芤,汗大出,微喘,甚至鼻孔扇者,白虎加人参汤主之;脉若散大者,急用之;倍人参。
浮大而芤,几于散矣,阴虚而阳不固也。补阴药有鞭长莫及之虞,惟白虎退邪阳,人参固正阳。使阳能生阴,乃救化源欲绝之妙法也。汗涌,鼻扇,脉散,皆化源欲绝之征兆也。
白虎加人参汤方即于前方内加人参(三钱)。
Explanation
Seven. In cases of Taiyin warm disease, where the pulse is floating and full, the tongue is yellow, thirst is severe, there is profuse sweating, the face is red, and there is aversion to cold, the main treatment is the heavy dose of the pungent-cool formula Baihu Decoction.
A floating and full pulse indicates that the pathogen is located in the qi level of the lung meridian. A yellow tongue indicates that the heat has already penetrated deeply. Severe thirst indicates that body fluids have already been injured. Profuse sweating is due to heat forcing out the body fluids. A red face is due to fire rising upward. Aversion to cold indicates that the pathogen wishes to leave the body but has not yet succeeded. A mild pungent-cool formula is insufficient for such a case; only a formula as powerful as Baihu Decoction, which clears heat and preserves body fluids, can be used. This formula has been frequently employed by earlier scholars.
Baihu Decoction (Heavy Dose):
Raw gypsum (powdered, one liang), Anemarrhena (five qian), raw licorice (three qian), white glutinous rice (one he).
Boil eight cups of water down to three cups, and divide into three warm doses. If the condition improves, reduce the dosage for the subsequent dose. If there is no improvement, prepare another dose.
The rationale for this formula is discussed in the section on methods and will not be repeated here; the following formulas will follow this pattern.
Eight. In cases of Taiyin warm disease, where the pulse is floating, large, and hollow, profuse sweating occurs, there is slight shortness of breath, and even flaring of the nostrils, the main treatment is Baihu Decoction with the addition of ginseng. If the pulse is diffuse and large, it should be used urgently, and the dose of ginseng should be doubled.
A floating, large, and hollow pulse is nearly diffuse, indicating yin deficiency with yang floating outward. Medications that nourish yin may not be sufficient to reach the root of the problem. Only Baihu Decoction can clear the excessive yang heat, while ginseng strengthens the true yang to generate yin. This method, which allows yang to generate yin, is a skillful way to save the nearly extinguished source of transformation. Profuse sweating, flaring nostrils, and a diffuse pulse are all signs that the source of transformation is nearly exhausted.
Baihu Decoction with Ginseng: This formula is the same as the previous one, with the addition of ginseng (three qian).
九、白虎本为达热出表,若其人脉浮弦而细者,不可与也;脉沉者,不可与也;不渴者,不可与也,汗不出者,不可与也;常须识此,勿令误也。
此白虎之禁也;按白虎剽悍,邪重非其力不举,用之得当,原有立竿见影之妙,若用之不当,祸不旋踵。懦者多不敢用,未免坐误事机;孟浪者,不问其脉证之若何,一概用之,甚至石膏用至斤余之多,应手而效者固多,应手而毙者亦复不少。皆未真知确见其所以然之故,故手下无准的也。
十、太阴温病,气血两燔者,玉女煎去牛膝加元参主之。
气血两燔,不可专治一边,故选用张景岳气血两治之玉女煎。去牛膝者,牛膝趋下,不合太明证之用。改熟地为细生地者,亦取其轻而不重,凉而不温之义,且细生地能发血中之表也。加元参者。
取其壮水制火,预防咽痛失血等证也。
玉女煎去牛膝熟地加细生地元参方(辛凉合甘寒法)
生石膏(一两) 知母(四钱) 元参(四钱) 细生地(六钱) 麦冬(六钱)
Explanation
Nine
The Baihu Decoction is originally intended to clear heat and expel it from the exterior. If the patient’s pulse is floating, taut, and thin, it should not be given; if the pulse is deep, it should not be given; if the patient is not thirsty, it should not be given; if the patient does not sweat, it should not be given. One must always be aware of these points, so as not to make a mistake.
This is the prohibition for the Baihu Decoction. Baihu is strong and fierce; if the pathogen is too heavy, its power cannot overcome it. When used appropriately, it has the miraculous effect of immediate results; when used inappropriately, disaster comes without delay. Those who are timid often dare not use it, thus missing the opportunity; those who are reckless do not inquire about the pulse or symptoms and use it indiscriminately, even using as much as over a jin of gypsum. While many patients respond effectively, many others also perish as a result. All of them lack true knowledge and clear understanding of the underlying causes, and thus their practice lacks a clear standard.
Ten
In cases of Taiyin warm disease with both qi and blood inflamed, the Yunü Jian (Jade Maiden Decoction) is used, with Achyranthes bidentata removed and Radix Scrophulariae added.
When both qi and blood are inflamed, one must not treat only one aspect, hence the use of Zhang Jiebin’s Yunü Jian, which treats both qi and blood. Achyranthes bidentata is removed because it tends downward and is not suitable for this condition. Rehmannia glutinosa is replaced with fresh Rehmannia glutinosa, as it is lighter and less heavy, cooler and less warming in nature, and also has the ability to promote the exterior aspect of the blood. Radix Scrophulariae is added.
This is to strengthen yin to subdue fire, and to prevent symptoms such as sore throat and blood loss.
Yunü Jian, modified by removing Achyranthes bidentata and Rehmannia glutinosa, and adding fresh Rehmannia glutinosa and Radix Scrophulariae (Pungent-cool combined with Sweet-cold Method)
Sheng Shigao (raw gypsum) – 1 liang
Zhimu (Anemarrhena) – 4 qian
Yuan Shen (Radix Scrophulariae) – 4 qian
Xi Sheng Di (fresh Rehmannia glutinosa) – 6 qian
Ma Dong (Ophiopogon) – 6 qian
水八杯,煮取三杯,分二次服,渣再煮一钟服。
十一、太阴温病,血从上溢者,犀角地黄汤合银翘散主之。其中焦病者,以中焦法治之。若吐粉红血水者,死不治;血从上溢,脉七、八至以上,面反黑者,死不治,可用清络育阴法。
血从上溢,温邪逼迫血液上走清道,循清窍而出,故以银翘散败温毒,以犀角地黄清血分之伏热,而救水即所以救金也。至粉红水非血非液,实血与液交迫而出,有燎原之势,化源速绝。血从上溢,而脉至七、八至,面反黑,火极而似水,反兼胜己之化也,亦燎原之势莫制,下焦津液亏极,不能上济君火,君火反与温热之邪合德,肺金其何以堪,故皆主死。化源绝,乃温病第一死法也。仲子曰:敢问死?孔子曰:未知生,焉知死。瑭以为医者不知死,焉能救生。细按温病死状百端,大纲不越五条。在上焦有二:一曰肺之化源绝者死;二曰心神内闭,内闭外脱者死。在中焦亦有二:一曰阳明太实,土克水者死;二曰脾郁发黄,黄极则诸窍为闭,秽浊塞窍者死。在下焦则无非热邪深入,消铄津液,涸尽而死也。
Explanation
Take eight cups of water, boil down to three cups, divide into two doses, and take them. The residue may be boiled again for one zhong and taken.
Blood overflowing upwards occurs when warm pathogenic factors force the blood upward through the clear channels, causing it to exit through the orifices. Therefore, Yinqiao San is used to eliminate warm toxins, and Xijiao Dihuang Tang is used to clear latent heat in the blood aspect. To save the Water element is, in effect, to save the Metal element.
As for the pinkish fluid, it is neither blood nor body fluid, but rather a mixture of both forced out together, indicating a fire spreading like wildfire, with the source of transformation quickly exhausted. When blood overflows upwards and the pulse reaches seven to eight beats per breath, with the face turning black, this signifies that fire has reached its extreme and has taken on the characteristics of water, a reversal of the natural transformation pattern. This also indicates an unstoppable spread of fire, with the lower jiao's body fluids extremely deficient and unable to ascend to nourish the emperor fire. The emperor fire then combines with the warm pathogenic factors, and how can the lung metal withstand this? Hence, all such cases are fatal.
The exhaustion of the source of transformation is the first and most critical cause of death in warm diseases. Zengzi once asked, "Dare I ask about death?" Confucius replied, "If you do not know life, how can you know death?" I believe that a physician who does not understand death cannot truly save life. Carefully examining the myriad forms of death in warm diseases, the main categories do not exceed five.
In the upper jiao, there are two causes of death: one is death due to the exhaustion of the lung's source of transformation; the second is death due to internal closure of the heart spirit, with internal closure and external collapse.
In the middle jiao, there are also two causes of death: one is death due to excessive Yangming syndrome, where earth (spleen) overpowers water (kidney); the second is death due to spleen stagnation leading to jaundice, which progresses to closure of all orifices by foul and turbid substances.
In the lower jiao, death occurs solely due to the deep penetration of heat pathogen, consuming body fluids until they are completely exhausted.
犀角地黄汤方(见下焦篇)
银翘散(方见前)
已用过表药者,去豆豉、芥穗、薄荷。
十二、太阴温病,口渴甚者,悉尼浆沃之;吐白沫粘滞不快者,五汁饮沃之。
此皆甘寒救液法也。
悉尼浆方(甘冷法)
以甜水梨大者一枚薄切,新汲凉水内浸半日,时时频饮。
五汁饮方(甘寒法)
梨汁 荸荠汁 鲜苇根汁 麦冬汁 藕汁(或用蔗浆)
临时斟酌多少,和匀凉服,不甚喜凉者,重汤炖温服。
十三、太阴病得之二、三日,舌微黄,寸脉盛,心烦懊 ,起卧不安,欲呕不得呕,无中焦证,栀子豉汤主之。
温病二、三日,或已汗,或未汗,舌微黄,邪已不全在肺中矣。寸脉盛,心烦懊 ,起卧不安,欲呕不得,邪在上焦膈中也。在上者因而越之,故涌之以栀子,开之以香豉。
栀子豉汤方(酸苦法)
栀子(捣碎,五枚) 香豆豉(六钱)
水四杯,先煮栀子数沸,后纳香豉,煮取二杯,先温服一杯,得吐止后服。
Explanation
Formula for Xijiao Dihuang Decoction (see the Lower Jiao section)
Yinqiao Powder (formula seen earlier)
If surface-releasing herbs have already been used, remove douchi (fermented soybean), jiesui (Japanese pepper), and bohe (mint).
Formula for Li Jiang (Pear Sap) (Sweet-Cold Method)
Take a large sweet water pear, thinly slice it, soak it in freshly drawn cold water for half a day, and drink it frequently.
Formula for Wuju Yin (Five Juices Drink) (Sweet-Cold Method)
Pear juice, water chestnut juice, fresh reed root juice, radix ophiopogonis juice, lotus root juice (or sugarcane juice may be used instead).
Adjust the amount as needed, mix evenly, and take it cool; for those who do not like cool drinks, simmer it gently with double boiling and take it warm.
In warm disease occurring on the second or third day, whether the patient has already sweated or not, with a slightly yellow tongue, the pathogen is no longer entirely in the lung. With a strong cun pulse, mental restlessness, inability to sit or lie still, desire to vomit but unable to, the pathogen is located in the upper jiao and diaphragm. For pathogenic factors above, we should induce vomiting to expel them; hence, we use gardenia to induce vomiting and fermented soybean to open the channels.
Formula for Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) (Acid-Bitter Method)
Gardenia (crushed, five pieces), xiangdouchi (fermented soybean, six qian).
Use four cups of water, first boil the gardenia for several boils, then add the fermented soybean, and boil down to two cups. Take one cup warm first; if vomiting occurs, stop after that and take the remainder.
十四、太阴病得之二、三日,心烦不安;痰涎壅盛,胸中痞塞欲呕者,无中焦证,瓜蒂散主之,虚者加参芦。
此与上条有轻重之分,有有痰无痰之别。重剂不可轻用,病重药轻,又不能了事,故上条止用栀子豉汤快涌膈中之热,此以痰涎壅盛,必用瓜蒂散急吐之,恐邪入包宫而成痉厥也。瓜蒂,栀子之苦寒,合赤小豆之甘酸,所谓酸苦涌泄为阴,善吐热痰,亦在上者因而越之方也。
瓜蒂散方(酸苦法)
甜瓜蒂(一钱) 赤小豆(研,二钱) 山栀子(二钱)
水二杯,煮取一杯,先服半杯,得吐止后服,不吐再服。虚者加人参芦一钱五分。
十五、太阴温病,寸脉大,舌绛而干,法当渴,今反不渴者,热在营中也,清营汤去黄连主之。
渴乃温之本病,今反不渴,滋人疑惑;而舌绛且干,两寸脉大,的系温病。盖邪热入营蒸腾,营气上升,故不渴,不可疑不渴非温病也,故以清营汤清营分之热,去黄连者,不欲其深入也。
Explanation
Fourteen. In cases of Taiyin disease contracted two or three days ago, with restlessness of the mind, excessive phlegm and saliva, and obstruction in the chest with a desire to vomit—where there are no symptoms of the middle jiao—Guati San is the principal treatment. For the weak, add Shēnlú.
This differs from the previous case in terms of severity and presence of phlegm. Heavy treatments should not be used lightly; if the illness is severe and the medicine is weak, it cannot resolve the condition. Hence, in the previous case, only Zhi Zi Chi Tang was used to quickly induce vomiting and expel heat from the diaphragm area. Here, because of the excessive phlegm and saliva, Guati San must be used urgently to induce vomiting, in order to prevent the pathogen from entering the bao gong and causing spasm or convulsion. Guati, the bitter and cold Zhi Zi, combined with the sweet and sour Chi Xiao Dou, is the formula described in the classical theory as "the sour and bitter promote downward movement and belong to Yin," and is effective in expelling hot phlegm, a method used to expel what is obstructed in the upper part of the body.
Guati San Formula (Acid-Bitter Method)
Sweet Guati (1 qian), Chi Xiao Dou (ground, 2 qian), Zhi Zi (2 qian)
Use two cups of water, boil down to one cup. Take half a cup first; if vomiting occurs, stop and do not take the remainder. If no vomiting occurs, take again. For the weak, add Ren Shen Lu (1.5 qian).
Fifteen. In cases of Taiyin warm disease, where the cun pulse is large, the tongue is red and dry, and according to the nature of the disease thirst should be present, but instead there is no thirst—this indicates that the heat is at the camp level, and the principal treatment is Qing Ying Tang without Huang Lian.
Thirst is the typical symptom of warm disease, yet here it is absent, which may raise doubts. However, the red and dry tongue, along with a large pulse in both cun positions, clearly indicate a warm disease. This is because the pathogenic heat has entered the camp and caused vaporization, leading to the rising of the camp qi, hence the absence of thirst. One should not doubt that the absence of thirst indicates it is not a warm disease. Therefore, Qing Ying Tang is used to clear the heat from the camp level, and Huang Lian is omitted to prevent the pathogen from penetrating further.
清营汤(见暑温门中)
十六、太阴温病,不可发汗,发汗而汗不出者,必发斑疹,汗出过多者,必神昏谵语。发斑者,化斑汤主之;发疹者,银翘散去豆豉,加细生地、丹皮、大青叶,倍元参主之。禁升麻、柴胡、当归、防风、羌活、白芷、葛根、三春柳。神昏谵语者,清宫汤主之,牛黄丸、紫雪丹、局方至宝丹亦主之。
温病忌汗者,病由口鼻而入,邪不在足太阳之表,故不得伤太阳经也。时医不知而误发之,若其人热甚血燥,不能蒸汗,温邪郁于肌表血分,故必发斑疹也。若其表疏,一发而汗出不止,汗为心液,误汗亡阳,心阳伤而神明乱,中无所主,故神昏。心液伤而心血虚,心以阴为体,心阴不能济阳,则心阳独亢,心主言,故谵语不休也。且手经逆传,世罕知之,手太阴病不解,本有必传手厥阴心包之理,况又伤其气血乎!化斑汤方石膏(一两) 知母(四钱) 生甘草(三钱) 元参(三钱) 犀角(二钱) 白粳米(一合)
Explanation
Clear Camp Decoction (see section on Summer Heat Fever)
16. In cases of Taiyin Warm Disease, sweating therapy must not be used. If sweating is induced but no sweat is produced, a maculopapular eruption (斑疹) will certainly occur; if excessive sweating occurs, delirium and confused speech (神昏谵语) will certainly follow. For cases with maculopapular eruptions, Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction) is the principal treatment; for cases with rashes (疹), Yinqiao San (Silver翘 Powder) should be used without douchi (soybean paste), and with the addition of xishengdi (fresh rehmannia root), danpi (peony bark), dadaqingye (large green leaf), and with double the amount of yuanshen (radix scrophulariae). The use of shengma (升麻), chaihu (bupleurum), danggui (angelica), fangfeng (siler), qianghuo (ligusticum), baizhi (angelica root), gegen (kudzu root), and sanshengliu (three spring willows) should be prohibited. For cases of delirium and confused speech, Qinggong Tang (Clear Palace Decoction) is the principal treatment; Niuhuang Wan (Bezoar Pill), Zixue Dan (Purple Snow Pill), and Jufang Zhubao Dan (Treasure Pill from the Bureau Formula) are also indicated.
Warm diseases are contraindicated for sweating therapy because the pathogenic factor enters through the mouth and nose, and the evil qi is not located on the exterior of the Foot Taiyang meridian; therefore, the Taiyang meridian should not be injured. However, some physicians of the present day do not understand this and mistakenly apply sweating therapy. If the patient has intense heat and dry blood, they are unable to produce sweat, and the warm pathogenic factor stagnates in the muscle and blood layers, hence a rash or maculopapular eruption is inevitable. If the exterior is loose, one sweating treatment may lead to continuous sweating. Sweat is the essence of the heart; mistaken sweating leads to loss of Yang. When heart Yang is injured, the spirit becomes disordered and there is no central control, hence delirium occurs. When heart essence is injured, heart blood becomes deficient. The heart takes Yin as its substance; if heart Yin cannot balance the Yang, then heart Yang becomes excessively active. Since the heart governs speech, delirious speech continues unceasingly.
Moreover, the reverse transmission of the hand meridians is rarely understood. If Hand Taiyin disease is not resolved, it naturally tends to transmit to the Hand Jueyin (Pericardium) meridian; how much more so when the blood and qi are also injured?
Formula for Hua Ban Tang:
Shigao (gypsum) – 1 liang
Zhimu (anemarrhena) – 4 qian
Shenggancao (raw licorice) – 3 qian
Yuanshen (radix scrophulariae) – 3 qian
Xijiao (rhinoceros horn) – 2 qian
Baingengmi (white glutinous rice) – 1 he
水八杯,煮取三杯,日三服,渣再煮一钟,夜一服。
〔方论〕此热淫于内,治以咸寒,佐以苦甘法也。前人悉用白虎汤作化斑汤者,以其为阳明证也。阳明主肌肉,斑家遍体皆赤,自内而外,故以石膏清肺胃之热,知母清金保肺而治阳明独胜之热,甘草清热解毒和中,粳米清胃热而保胃液,白粳米阳明燥金之岁谷也。本论独加元参、犀角者,以斑色正赤,木火太过,其变最速,但用白虎燥金之品,清肃上焦,恐不胜任,故加元参启肾经之气,上交于肺,庶水天一气,上下循环,不致泉源暴绝也,犀角咸寒,禀水木火相生之气,为灵异之兽,具阳刚之体,主治百毒蛊疰,邪鬼瘴气,取其咸寒,救肾水,以济心火,托斑外出,而又败毒辟瘟也;再病至发斑,不独在气分矣,故加二味凉血之品。
银翘散去豆豉加细生地丹皮大青叶倍元参方即于前银翘散内去豆豉,加:细生地(四钱) 大青叶(三钱) 丹皮(三钱) 元参(加至一两)
Explanation
Eight cups of water, decocted to three cups, to be taken three times daily. The residue is then decocted again into one zhong, to be taken at night.
〔Formula Discussion〕This condition involves excessive internal heat, treated with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet herbs. Previous practitioners all used Baihu Tang as Hua Ban Tang because it is a Yangming syndrome. The Yangming meridian governs the muscles, and in cases of rash, the entire body is red, from the inside out. Thus, Shigao (gypsum) is used to clear heat from the lungs and stomach, Zhimu (anemarrhena) to clear the metal element and protect the lungs, treating the excessive heat of Yangming; Gancao (licorice) clears heat, detoxifies, and harmonizes the middle jiao; Jingmi (glutinous rice) clears stomach heat and preserves gastric fluids. White glutinous rice is the annual grain of the Yangming dry metal element.
This formula uniquely adds Yuan Shen (scrophularia root) and Xi Jiao (rhino horn) because the rash is bright red, indicating excessive wood-fire energy, which transforms very rapidly. Using only Baihu Tang, which consists of dry metal herbs to clear the upper jiao, may not be sufficient. Therefore, Yuan Shen is added to activate kidney qi, which ascends to the lungs, so that the water and heaven’s one qi can circulate up and down, preventing the sudden exhaustion of the source. Xi Jiao, being salty and cold, possesses the generating qi of water, wood, and fire. It is a mystical beast with a yang and strong body, primarily treating all kinds of poisons, guzhu (toxic diseases), evil ghosts, and zhangqi (malarial vapors). It is used for its salty and cold nature to rescue kidney water and assist heart fire, promoting the rash to the surface and also detoxifying and preventing epidemics.
Furthermore, when the disease progresses to the stage of rash, it is not only in the qi aspect, hence two herbs that cool the blood are added.
The formula Yinqiao San with Dou Chi (fermented soybeans) removed and Xi Sheng Di (prepared rehmannia root), Dan Pi (peony bark), Da Qing Ye (isatis leaf) added, and Yuan Shen doubled is made by removing Dou Chi from the previous Yinqiao San and adding: Xi Sheng Di (four money), Da Qing Ye (three money), Dan Pi (three money), Yuan Shen (increased to one liang).
〔方论〕银翘散义见前。加四物,取其清血热;去豆豉,畏其温也。
按:吴又可有托里举斑汤,不言疹者,混斑疹为一气也。考温病中发疹者,十之七、八。发斑者十之二、三。盖斑乃纯赤,或大片,为肌肉之病,故主以化斑汤,专治肌肉;疹系红点高起,麻、 、痧皆一类,系血络中病,故主以芳香透络,辛凉解肌,甘寒清血也。其托里举斑汤方中用归、升、柴、芷、穿山甲,皆温燥之品,岂不畏其灼津液乎?且前人有痘宜温、疹宜凉之论,实属确见。况温疹更甚于小儿之风热疹乎!其用升、柴,取其升发之义,不知温病多见于春夏发生之候,天地之气,有升无降,岂用再以升药升之乎?且经谓“冬藏精者,春不病温”,是温病之人,下焦精气久已不固,安庸再升其少阳之气,使下竭上厥乎!经谓“无实实,无虚虚,必先岁气,无伐天和”,可不知耶?后人皆尤而效之,实不读经文之过也。
Explanation
〔Formula Discussion〕The rationale for Yinqiao San is discussed above. The addition of the Four Substances is to clear blood heat; the removal of da zhi (soybean paste) is due to its warming nature.
Note: Wu Youke formulated Tolǐ Jǔbān Tang (Supporting the Interior and Elevating the Rash Decoction), which does not specifically mention rash, as it treats rash and eruption as one qi. Upon examining warm diseases, seven to eight out of ten cases present rash, while two to three out of ten present eruption. Eruption is purely red or appears in large patches and is a disease of the muscles, hence it is primarily treated with Hua Ban Tang (Eruption-Resolving Decoction), which specializes in treating muscular conditions. Rash consists of red, raised points, and conditions such as ma (urticaria) and sha (scarlet rash) are all of one category, being diseases of the blood vessels or collaterals. Therefore, it is primarily treated with aromatic herbs to penetrate the collaterals, pungent-cool herbs to resolve the muscles, and sweet-cold herbs to clear the blood.
In the formula of Tolǐ Jǔbān Tang, herbs such as Dang Gui, Sheng Ma, Chai Hu, Chuan Xiong, and Chuanshanjia are used—all of which are warm and drying. Would one not fear that they scorch the body fluids? Furthermore, earlier physicians held the theory that dou (smallpox) should be treated with warmth, while zhen (rash) should be treated with coolness, and this is indeed a correct observation. How much more so is warm rash more severe than fengre zhen (wind-heat rash) in children? Its use of Sheng Ma and Chai Hu, based on their ascending action, fails to recognize that warm diseases are commonly seen during the spring and summer growth periods, when the qi of heaven and earth ascends and does not descend. Would one not use ascending herbs to further elevate it? Moreover, the classics state, “Do not treat excess as excess, nor deficiency as deficiency; always consider the annual qi, and do not violate the harmony of heaven.” Can one not know this? Later generations all criticize and follow this approach, which is due to their failure to read the classical texts.
再按:时人发温热之表,二、三日汗不出者,即云斑疹蔽伏,不惟用升、柴、羌、葛,且重以山川柳发之。不知山川柳一岁三花,故得三春之名,俗转音三春为山川,此柳古称柽木,诗所谓“其柽其椐”者是也。其性大辛大温,生发最速,横枝极细,善能入络,专发虚寒白疹,若温热气血沸腾之赤疹,岂非见之如仇乎?夫善治温病者,原可不必出疹,即有邪郁二、三日,或三、五日,既不得汗,有不得不疹之势,亦可重者化轻,轻者化无,若一派辛温刚燥,气受其灾而移于血,岂非自造斑疹乎?再时医每于疹已发出,便称放心,不知邪热炽甚之时,正当谨慎,一有疏忽,为害不浅。再疹不忌泻,若里结须微通之,不可令大泄,致内虚下陷,法在中焦篇。
清宫汤方元参心(三钱) 莲子心(五分) 竹叶卷心(二钱) 连翘心(二钱) 犀角尖(磨冲,二钱) 连心麦冬(三钱)
〔加减法〕热痰盛加竹沥、梨汁各五匙;咯痰不清,加栝蒌皮(一钱五分);热毒盛加金汁、人中黄;渐欲神昏,加银花(三钱)、荷叶(二钱)、石菖蒲(一钱)。
Explanation
Further Commentary:
Regarding the treatment of febrile diseases, when patients present with a surface manifestation of warm fever and do not perspire within two to three days, it is commonly assumed that the rash is concealed or suppressed. In such cases, practitioners not only use herbs such as Sheng Ma (升麻), Chai Hu (柴胡), Qiang Huo (羌活), and Ge Gen (葛根), but also heavily rely on Shan Chuan Liu (山川柳) to promote the eruption of the rash. However, it is not widely known that Shan Chuan Liu blooms three times a year, hence its name "San Chun" (三春), meaning "three springs." Over time, the common people have mispronounced "San Chun" as "Shan Chuan" (山川), and this willow was formerly known as Chen Mu (柽木), as referenced in the Book of Poetry as "its Chen, its Ju" (其柽其椐). This herb is extremely pungent and warm in nature, capable of promoting eruption very quickly. Its horizontal branches are very fine, and it is particularly skilled at penetrating the collaterals. It is especially effective for treating white rashes caused by deficiency and cold, but when it comes to red rashes caused by the intense heat of warm disease affecting the blood and qi, should it not be regarded as an enemy? A skilled practitioner of warm diseases may not even need the rash to erupt. Even if pathogenic factors are blocked for two to three days, or even three to five days, and the patient cannot sweat, there may still be a tendency for the rash to erupt. In such cases, the practitioner can transform severe conditions into mild ones, and mild ones into none. However, if one employs a full regimen of pungent-warm and dry-rough herbs, the qi will suffer damage, and this damage will be transmitted to the blood—should this not be considered as self-induced rash? Furthermore, many contemporary physicians, once the rash has erupted, immediately consider the condition to be safe. They do not realize that when pathogenic heat is at its peak, one must remain cautious. A single moment of carelessness can lead to serious harm. Regarding rashes, diarrhea is not contraindicated. If there is interior blockage, it should be gently relieved, but one must not allow excessive diarrhea, lest it lead to internal deficiency and collapse. The method for this is found in the chapter on the Zhong Jiao (middle jiao).
Qing Gong Tang Formula:
Radix Scrophulariae (元参心) – 3 qian
Lotus Seed Heart (莲子心) – 5 fen
Inner Part of Bamboo Leaf (竹叶卷心) – 2 qian
Flos Forsythiae (连翘心) – 2 qian
Tip of Rhinoceros Horn (犀角尖, ground and taken with decoction) – 2 qian
Ophiopogon japonicus with Heart Retained (连心麦冬) – 3 qian
[Adjustments for Modification]
If there is excessive heat-phlegm, add Bamboo Sap (竹沥) and Pear Juice (梨汁), each 5 spoons; if coughing up phlegm is not clear, add Peel of Trichosanthes (栝蒌皮) – 1 qian 5 fen; if heat-toxin is excessive, add Gold Juice (金汁) and Manzhonghuang (人中黄); if there is a gradual tendency toward delirium, add Honeysuckle (银花) – 3 qian, Lotus Leaf (荷叶) – 2 qian, and Acorus Tatarinowii (石菖蒲) – 1 qian.
〔方论〕此咸寒甘苦法,清膻中之方也。谓之清宫者,以膻中为心之宫城也。俱用心者,凡心有生生不已之意,心能入心,即以清秽浊之品,便补心中生生不已之生气,救性命于微芒也。火能令人昏,水能令人清,神昏谵语,水不足而火有余,又有秽浊也。且离以坎为体,元参味苦属水,补离中之虚;犀角灵异味咸,辟秽解毒,所谓灵犀一点通。善通心气,色黑补水,亦能补离中之虚,故以二物为君。莲心甘苦咸,倒生根,由心走肾,能使心火下通于肾,又回环上升,能使肾水上潮于心,故以为使。连翘象心,心能退心热。竹叶心锐而中空,能通窍清心,故以为佐。麦冬之所以用心者,本经称其主心腹结气,伤中伤饱,胃脉络绝,试问去心,焉能散结气,补伤中,通伤饱,续胃脉络绝哉?盖麦冬禀少阴癸水之气,一本横生,根颗联系,有十二枚者,有十四、五枚者,所以然之故,手足三阳三阴之络,共有十二,加任之尾翳,督之长强,共十四,又加脾之大络,共十五,此物性合人身自然之妙也,惟圣人能体物象,察物情,用麦冬以通续络脉。命名与天冬并称门冬者,冬主闭藏,门主开转,谓其有开合之功能也。其妙处全在一心之用,从古并未有去心之明文,张隐庵谓不知始自何人,相沿已久而不可改,瑭遍考始知自陶弘景始也,盖陶氏惑于诸心入心,能令人烦之一语,不知麦冬无毒,载在上品,久服身轻,安能令人烦哉!如参、术、 、草,以及诸仁诸子,莫不有心,亦皆能令人烦而悉去之哉?陶氏之去麦冬心,智者千虑之失也。
Explanation
〔Formula Discussion〕This formula employs the method of salty, cold, sweet, and bitter properties, and is a prescription for clearing the Shanzhong. It is called the "Clear Palace" formula because the Shanzhong is regarded as the palace of the heart. Both the intention and the method of this formula are focused on the heart, for the heart possesses the ceaseless vitality of generation. By using substances that clear filth and turbidity, it replenishes the ceaseless vital energy of the heart and rescues life from the most perilous conditions. Fire can cause confusion, while water brings clarity. In cases of mental confusion and delirium, there is insufficient water and excessive fire, along with foulness and turbidity. Moreover, the trigram Li (fire) takes Kan (water) as its body. Yuan Shen (Scrophularia) has a bitter taste and belongs to the element of water, replenishing the deficiency in the center of Li; Xi Jiao (Rhinoceros horn), with its rare and salty nature, dispels foulness and detoxifies, as the saying goes, "A touch of spiritual connection." It is good at promoting heart qi, its black color replenishes water, and it can also replenish the deficiency in the center of Li. Therefore, these two substances are used as the sovereign ingredients. Lianxin (Lotus seed embryo), sweet, bitter, and salty in taste, grows upside down from its root, moving from the heart to the kidney. It can guide heart fire downward to the kidney, and in a cyclical manner, it can also bring kidney water upward to the heart, hence it is used as the messenger herb. Lianqiao (Forsythia) resembles the heart in form, and can reduce heart heat. Zhu Ye (Bamboo leaf), sharp and hollow in the center, can open the orifices and clear the heart, thus it is used as an assistant herb. As for the use of McDong (Ophiopogon), the Bencao Gangmu states that it treats abdominal distension, injury to the middle jiao, overeating, and rupture of the stomach meridian. If we remove its heart, how can it disperse knots, nourish the middle jiao, alleviate overeating, or restore the stomach meridian? For McDong receives the Qi of the Yin Water of Shaoyin, growing horizontally with its roots connected together; some have twelve root nodes, others have fourteen or fifteen. This is because the collaterals of the hand and foot triple yang and triple yin meridians total twelve, adding the collateral of the Ren meridian (Tail of the Ostrich) and the Du meridian (Changqiang), making fourteen in total; adding the major collateral of the spleen, making fifteen. This herb's nature aligns with the natural wonder of the human body. Only the sage can perceive the forms and natures of things, using McDong to connect and continue the collaterals. Its name is grouped with Tian Dong (Heavenly Winter) under the term Men Dong (Door Winter), for winter is associated with closing and storing, while the door is associated with opening and turning, indicating that it possesses the function of opening and closing. Its subtlety lies entirely in the use of the "heart." From ancient times, there has been no explicit text stating the removal of the heart. Master Zhang Yin'an said it is unknown who first started this practice, and it has been passed down for a long time and cannot be changed. After thorough study, I found that it began with Tao Hongjing. This was because Tao was misled by the phrase "various hearts entering the heart can cause annoyance." He did not know that McDong is non-toxic and is listed in the highest class of herbs, and long-term use makes the body light. How could it cause annoyance? Like ginseng, Atractylodes, ..., and herbs, as well as seeds and fruits, all have hearts. If they can all cause annoyance, why have they all been removed? Tao's removal of the heart of McDong was a mistake even the wisest could make.
此方独取其心,以散心中秽浊之结气,故以之为臣。
Explanation
This formula takes only the heart, in order to disperse the obstructive, impure qi accumulated within the heart, and hence it is made the minister herb in the formula.
安宫牛黄丸方牛黄(一两) 郁金(一两) 犀角(一两) 黄连(一两) 朱砂(一两) 梅片(二钱五分) 麝香(二钱五分) 真珠(五钱) 山栀(一两) 雄黄(一两) 金箔衣 黄芩(一两)
上为极细末,炼老蜜为丸,每丸一钱,金箔为衣,蜡护。脉虚者人参汤下,脉实者银花、薄荷汤下,每服一丸。兼治飞尸卒厥,五痫中恶,大人小儿痉厥之因于热者。大人病重体实者,日再服,甚至日三服;小儿服半丸,不知再服半丸。
〔方论〕此芳香化秽浊而利诸窍,咸寒保肾水而安心体,苦寒通火腑而泻心用之方也。牛黄得日月之精,通心主之神。犀角主治百毒,邪鬼瘴气。真珠得太阴之精,而通神明,合犀角补水救火。郁金草之香,梅片木之香(按冰片,洋外老杉木浸成,近世以樟脑打成伪之,樟脑发水中之火,为害甚大,断不可用),雄黄石之香,麝香乃精血之香,合四香以为用,使闭固之邪热温毒深在厥阴之分者,一齐从内透出,而邪秽自消,神明可复也。黄连泻心火,栀子泻心与三焦之火,黄芩泻胆,肺之火,使邪火随诸香一齐俱散也。朱砂补心体,泻心用,合金箔坠痰而镇固,再合真珠,犀角为督战之主帅也。
Explanation
An Gong Niu Huang Wan Formula
Cow Bezoar (1 liang), Curcuma Rhizome (1 liang), Rhinoceros Horn (1 liang), Coptis Root (1 liang), Cinnabar (1 liang), Camphor (2 qian 5 fen), Musk (2 qian 5 fen), Pearl (5 qian), Gardenia Fruit (1 liang), Realgar (1 liang), Gold Foil Coating, Scutellaria Root (1 liang).
Grind the above ingredients into an extremely fine powder, and form into pills using refined aged honey. Each pill weighs 1 qian, coated with gold foil and protected with wax. For those with a weak pulse, take with ginseng decoction; for those with a strong pulse, take with honeysuckle and peppermint decoction. Take one pill at a time.
This formula is also used to treat sudden collapse (fei shi zhu jue), five types of epilepsy and sudden maladies (wu xian zhong e), and convulsions caused by heat in both adults and children. For adults with severe illness and robust constitution, take twice daily, and even up to three times daily if necessary. For children, take half a pill; if no improvement, take another half pill.
[Formula Commentary] This is a formula that uses aromatic herbs to transform foulness and dampness and benefit the orifices, salty and cold properties to nourish kidney yin and calm the heart, and bitter and cold herbs to clear fire from the internal organs and drain the heart's function. Cow bezoar obtains the essence of sun and moon, and communicates with the spirit governed by the heart. Rhinoceros horn primarily treats a hundred poisons, including evil spirits and malarial vapors. Pearl obtains the essence of the Taiyin (the lunar or Yin aspect) and communicates with the divine and spirit; when combined with rhinoceros horn, it nourishes yin and extinguishes fire. The fragrance of Curcuma rhizome, the fragrance of camphor (which is made by soaking old cedarwood from abroad; in recent times, it has been falsely made from camphor, which ignites fire from within water and is extremely harmful, and must not be used), the fragrance of realgar, and the fragrance of musk — which is the essence of blood and spirit — are combined in this formula. This enables the deeply entrenched pathogenic heat and toxins lodged in the Jueyin region to be expelled from within, allowing the foul toxins to dissipate and the spirit to be restored. Coptis clears heart fire; Gardenia clears fire from the heart and the Triple Burner; Scutellaria clears fire from the gallbladder and lungs, thus allowing the pathogenic fire to be dispersed together with the various aromatic herbs. Cinnabar tonifies the heart's substance and drains its excessive function; combined with gold foil, it descends phlegm and stabilizes the condition. When further combined with pearl and rhinoceros horn, it serves as the commanding general on the battlefield.
紫雪丹方(从本事方去黄金)
滑石(一斤) 石膏(一斤) 寒水石(一斤) 磁石(水煮二斤,捣煎去渣入后药) 羚羊角(五两) 木香(五两) 犀角(五两) 沉香(五两) 丁香(一两) 升麻(一斤) 元参(一斤) 炙甘草(半斤)
以上八味,共捣锉,入前药汁中煎,去渣入后药。
朴硝、硝石各二斤,提净,入前药汁中,微火煎,不住手将柳木搅,候汁欲凝,再加入后二味。
辰砂(研细,三两) 麝香(研细,一两二钱)
入煎药拌匀。合成退火气,冷水调服一、二钱。
〔方论〕诸石利水火而通下窍。磁石、元参补肝肾之阴,而上济君火。犀角、羚羊泻心、胆之火。
甘草和诸药而败毒,且缓肝急。诸药皆降,独用一味升麻,盖欲降先升也。诸香化秽浊,或开上窍,或开下窍,使神明不致坐困于浊邪而终不克复其明也。丹砂色赤,补心而通心火,内含汞而补心体,为坐镇之用。诸药用气,硝独用质者,以其水卤结成,性峻而易消,泻火而散结也。
Explanation
Purple Snow Pill Formula (Based on the Original Formula Without Gold)
Talc (1 jin), Gypsum (1 jin), Cold Water Stone (1 jin), Magnetite (boiled in water for 2 jin, crushed and decocted, strained and added to the subsequent herbs), Antler of the Black-Antlered Gazelle (5 liang), Atractylodes (5 liang), Rhinoceros Horn (5 liang), Aquilaria Wood (5 liang), Clove (1 liang), Cimicifuga Root (1 jin), Scrophularia Root (1 jin), Honey-Fried Licorice Root (half a jin).
The above eight herbs are crushed together and added to the previous decoction for decoction. After straining, they are combined with the subsequent herbs.
Sodium Sulfate and Potassium Nitrate, each 2 jin, are purified and added to the previous decoction. Decoct on a low fire, continuously stirring with a willow branch. When the decoction is about to congeal, add the next two ingredients.
Cinnabar (powdered finely, 3 liang), Musk (powdered finely, 1 liang and 2 qian). Mix into the decoction. Consolidate to reduce the fire energy, and take one or two qian with cold water.
[Formula Discussion]
The various minerals in this formula benefit the water and fire elements and open the lower orifices. Magnetite and Scrophularia Root nourish the yin of the liver and kidneys and nourish the sovereign fire from above. Rhinoceros Horn and Antler of the Black-Antlered Gazelle purge the fire of the heart and gallbladder.
Licorice harmonizes all the herbs and detoxifies, while also relieving the tension of the liver. All the herbs in this formula are downward-moving, but one herb—Cimicifuga Root—is upward-moving, for the reason that in order to descend, one must first ascend. The various aromatic herbs transform filth and turbidity, either opening the upper orifices or the lower orifices, so that the spirit does not become trapped by turbid evils and thus cannot recover its clarity.
Cinnabar, being red in color, nourishes the heart and promotes the heart fire. It contains mercury and nourishes the heart substance, and is used to stabilize and pacify the heart. While other herbs in the formula are used for their qi, nitre is used for its substance, because it is formed from saltwater, possesses a strong nature and is easily dispersed, and clears fire and disperses accumulations.
局方至宝丹方犀角(镑,一两) 朱砂(飞,一两) 琥珀(研,一两) 玳瑁(镑,一两) 牛黄(五钱) 麝香(五钱)
以安息重汤炖化,和诸药为丸一百丸,蜡护。
〔方论〕此方会萃各种灵异,皆能补心体,通心用,除邪秽,解热结,共成拨乱反正之功。大抵安宫牛黄丸最凉,紫雪次之,至宝又次之,主治略同,而各有所长,临用对证斟酌可也。
十七、邪入心包,舌蹇肢厥,牛黄丸主之,紫雪丹亦主之。
厥者,尽也,阴阳极造其偏,皆能致厥。伤寒之厥,足厥阴病也。温热之厥,手厥阴病也。舌卷囊缩,虽同系厥阴现证,要之舌属手,囊属足也。盖舌为心窍,包络代心用事,肾囊前后,皆肝经所过,断不可以阴阳二厥混而为一,若陶节庵所云:“冷过肘膝,便为阴寒”,恣用大热。再热厥之中亦有三等:有邪在络居多,而阳明证少者,则从芬香,本条所云是也;有邪搏阳明,阳明太实,上冲心包,神迷肢厥,甚至通体皆厥,当从下法,本论加载中焦篇;有日久邪杀阴亏而厥者,则从育阴潜阳法,本论加载下焦篇。
Explanation
The Formula for Zhi Bao Dan from the Ju Fang
Rhinoceros horn (pounded, one liang), Cinnabar (pounded, one liang), Amber (ground, one liang), Tortoiseshell (pounded, one liang), Bezoar (five qian), Musk (five qian).
These are to be melted in a double boiler using Anxi oil, then mixed with all the other herbs and formed into one hundred pills, each coated with wax.
〔Formula Discussion〕
This formula gathers various rare and mystical substances, all of which can nourish the essence of the heart, promote the function of the heart, expel evil influences, and resolve heat stagnation, collectively achieving the effect of restoring order and correcting disorder. Generally speaking, the An Gong Niu Huang Wan is the coolest of these formulas, followed by Zi Xue Dan, and then Zhi Bao Dan. Their main indications are somewhat similar, but each has its own particular strengths; when using them, one should carefully consider the symptoms and choose accordingly.
Seventeen. When pathogenic factors enter the pericardium, causing speech impediment and cold extremities, Niu Huang Wan is the principal treatment, and Zi Xue Dan is also appropriate.
"Jue" means to reach an extreme, and when yin or yang reaches an extreme, it can lead to厥. In the case of Shanghan (cold injury) syndrome,厥 is associated with the foot jueyin meridian; in the case of Wenre (warm-heat) syndrome,厥 is associated with the hand jueyin meridian. Tongue retraction and scrotal retraction, though both are manifestations of jueyin syndrome, must be distinguished: the tongue belongs to the hand meridian, and the scrotum belongs to the foot meridian. For the tongue is the orifice of the heart, and the pericardium acts on behalf of the heart; the area around the scrotum is traversed by the liver meridian. Therefore, one must not confuse the two types of厥. If one were to follow the view of Tao Qie'an, who said, "Coldness beyond the elbows and knees is yin cold," and recklessly apply strong warming treatments, that would be inappropriate.
Furthermore, within heat-induced厥 there are three types: when the pathogen mainly resides in the collaterals and yangming syndrome is not prominent, treatment should follow the method of using aromatic herbs—this is what is stated in the current passage; when the pathogen attacks the yangming meridian, causing excessive heat in yangming that ascends to affect the pericardium, leading to mental confusion and cold extremities, even to complete body coldness, then the method of purgation should be used, as discussed in the chapter on the middle jiao; and when, after a long duration, the pathogen diminishes and yin deficiency causes厥, then the method of nourishing yin and subduing yang should be used, as discussed in the chapter on the lower jiao.
牛黄丸、紫雪丹方(并见前)
十八、温毒咽痛喉肿,耳前耳后肿,颊肿,面正赤,或喉不痛,但外肿,甚则耳聋,俗名大头温、虾蟆温者,普济消毒饮去柴胡、升麻主之,初起一、二日,再去芩、连,三四日加之佳。
瘟毒者,秽浊也。凡地气之秽,未有不因少阳之气而自能上升者,春夏地气发泄,故多有是证;秋冬地气,间有不藏之时,亦或有是证;人身之少阴素虚,不能上济少阳,少阳升腾莫制,亦多成是证;小儿纯阳火多,阴未充长,亦多有是证。咽痛者,经谓“一阴一阳结,谓之喉痹”。盖少阴少阳之脉,皆循喉咙,少阴主君火,少阳主相火,相济为灾也。耳前耳后颊前肿者,皆少阳经脉所过之地,颊车不独为阳明经穴也。面赤者,火色也。甚则耳聋者,两少阳之脉,皆入耳中,火有余则清窍闭也。治法总不能出李东垣普济消毒饮之外。其方之妙,妙在以凉膈散为主,而加化清气之马勃、僵蚕、银花,得轻可去实之妙;再加元参、牛蒡、板蓝根,败毒而利肺气,补肾水以上济邪火;去柴胡、升麻者,以升腾飞越太过之病,不当再用升也,说者谓其引经,亦甚愚矣!凡药不能直至本经者,方用引经药作引,此方皆系轻药,总走上焦,开天气,肃肺气,岂须用升、柴直升经气耶?去黄芩、黄连者,芩连里药也,病初起未至中焦,不得先用里药,故犯中焦也。
Explanation
Formulas for Niuhuang Wan and Zixue Dan (see above)
Eighteen. For cases of wen du (epidemic toxicity) with sore throat, swollen throat, swelling in front and behind the ears, cheek swelling, and a bright red face—sometimes with no throat pain, but only external swelling, and in severe cases leading to deafness—commonly known as dadao wen (Great Head Warmth) or xiama wen (Toad Warmth), the formula Puji Disinfection Drink is used, with Chaihu (Bupleurum) and Shengma (Cimicifuga) omitted. On the first or second day, Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis) are also omitted; by the third or fourth day, they may be added for better effect.
Wen du is a type of toxic heat, arising from hui zhuo (filthy dampness). All impurities of di qi (earth qi) do not ascend on their own without the influence of shaoyang qi. In spring and summer, when di qi is more active, such conditions are more common; in autumn and winter, when di qi is usually dormant, such conditions may also occur occasionally. In cases where the shaoyin qi is chronically deficient and cannot ascend to assist shaoyang, the shaoyang qi rises unchecked, often leading to this condition. Children, who have abundant yang fire and insufficient yin to balance it, are also prone to this condition.
Sore throat, as the classics state, is termed "one yin and one yang congealing, called hou bi (throat obstruction)." This is because both the shaoyin and shaoyang meridians run along the throat. Shaoyin governs junhuo (emperor fire), and shaoyang governs xianghuo (assistant fire); when these two forces interact, they cause disease. Swelling in front of and behind the ears and on the cheeks occurs along the course of the shaoyang meridian. The point Jiache (Cheek Car) is not exclusively an yangming (Stomach) meridian point. A red face indicates fire. In severe cases, deafness may occur, since both shaoyang meridians pass through the ears, and excessive fire blocks the clear orifices.
The treatment of this condition cannot go beyond the scope of Li Dongyuan’s Puji Disinfection Drink. The brilliance of this formula lies in its use of Liangge San (Cooling the膈 Powder) as a base, combined with Mabang (Pilea nottensis), Jiangcan (Bombyx mori), and Yinhua (Honeysuckle), which help to clear qing qi (clear qi), thereby achieving the effect of "light herbs to dispel excess." It is further enhanced by the addition of Yuan Shen (Scrophularia), Niubang (Arctium lappa), and Banlan Gen (Isatis root), which detoxify and promote lung qi, and nourish kidney water to counteract evil fire. Chaihu and Shengma are removed because the condition involves excessive upward movement, and thus further upward-promoting herbs should not be used. Some argue that these herbs are used as yinjing (meridian-guiding) herbs, but this is a foolish misunderstanding. When a herb cannot directly reach its meridian, yinjing herbs are used to guide it. This formula consists entirely of light herbs that act on the upper jiao, opening tian qi (heavenly qi) and regulating lung qi—so why would one need Shengma and Chaihu to directly promote jing qi? Huangqin and Huanglian are removed because they are li (interior) herbs. In the early stage of the disease, when the pathogen has not yet reached the zhongjiao (middle jiao), interior herbs should not be used first, as this may injure the zhongjiao.
普济消毒饮去升麻柴胡黄芩黄连方连翘(一两) 薄荷(三钱) 马勃(四钱) 牛蒡子(六钱)
芥穗(三钱) 僵蚕(五钱) 元参(一两) 银花(一两) 板蓝根(五钱) 苦梗(一两) 甘草(五钱)
上共为粗末,每服六钱,重者八钱。鲜苇根汤煎,去渣服,约二时一服,重者一时许一服。
十九、温毒外肿,水仙膏主之,并主一切痈疮。
按:水仙花得金水之精,隆冬开花,味苦微辛,寒滑无毒,苦能升火败毒,辛能散邪热之结,寒能胜热,滑能利痰,其妙用全在汁之胶粘,能拔毒外出,使毒邪不致深入脏腑伤人也。
水仙膏方水仙花根,不拘多少,剥去老赤皮与根须,入石臼捣如膏,敷肿处,中留一孔出热气,干则易之,以肌肤上生黍米大小黄疮为度。
二十、温毒敷水仙膏后,皮间有小黄疮如黍米者,不可再敷水仙膏,过敷则痛甚而烂,三黄二香散主之。
三黄取其峻泻诸火,而不烂皮肤,二香透络中余热而定痛。
Explanation
The Puji Disinfection Decoction without Shengma, Chaihu, Huangqin, and Huanglian
Lianqiao (1 liang), Bohe (3 qian), Mabang (4 qian), Niubangzi (6 qian)
Jiesui (3 qian), Jiangcan (5 qian), Yuan Shen (1 liang), Yinhua (1 liang), Banlangen (5 qian), Kugeng (1 liang), Gancao (5 qian)
All the above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is six qian; for severe cases, eight qian. Decoct in fresh reed root soup, strain, and take. Take approximately every two hours; for severe cases, every hour or so.
19. For external swelling due to wen du (warm toxicity), treat with Shuixian Ointment, which also treats all kinds of abscesses and boils.
Note: The Shuixianhua (narcissus) obtains the essence of Metal and Water, blooming in the depth of winter. It has a bitter and slightly pungent taste, is cold and slippery, and is non-toxic. Its bitterness can elevate fire and detoxify; its pungency can disperse the aggregation of pathogenic heat; its cold nature can overcome heat; its slippery quality can promote expectoration. Its remarkable efficacy lies entirely in the sticky juice, which can draw toxins out externally, preventing the toxic pathogen from deeply entering the internal organs and harming the person.
Shuixian Ointment Formula: Take the roots of Shuixianhua, regardless of quantity. Remove the old red bark and root hairs, and pound in a stone mortar until it becomes a paste. Apply to the swollen area, leaving a small opening to release heat. When dry, replace it with a fresh application, until small yellow sores the size of millet grains appear on the skin.
20. After applying Shuixian Ointment to wen du, if small yellow sores the size of millet grains appear on the skin, do not apply Shuixian Ointment again, as overapplication will cause severe pain and ulceration. Instead, treat with Sanzh Huang Er Xiang Powder.
The three Huang herbs are used for their strong ability to purge various fire toxins without damaging the skin. The two Xiang herbs penetrate the meridians to dispel residual heat and relieve pain.
三黄二香散方(苦辛芳香法)
黄连(一两) 黄柏(一两) 生大黄(一两) 乳香(五钱) 没药(五钱)
上为极细末,初用细茶汁调敷,干则易之,继则用香油调敷。
二一、温毒神昏谵语者,先与安宫牛黄丸、紫雪丹之属,继以清宫汤。
安宫牛黄丸、紫雪丹、清宫汤(方法并见前)
卷一·上焦篇
暑温
二二、形似伤寒,但右脉洪大而数,左脉反小于右,口渴甚,面赤,汗大出者,名曰暑温,在手太阴,白虎汤主之;脉芤甚者,白虎加人参汤主之。
Explanation
Formula of San Huang Er Xiang San (Bitter-Acrid-Aromatic Method)
Huang Lian (1 liang), Huang Bai (1 liang), Sheng Da Huang (1 liang), Ru Xiang (5 qian), Mo Yao (5 qian).
Grind the above into the finest powder. Initially apply with a decoction of finely ground tea, and when dry, reapply; subsequently apply with sesame oil.
Volume 1 · Upper Jiao Section
Shu Wen (Summer-Heat Fever)
22. Cases resembling shanghan (Cold Damage), but with the right pulse full, large, and rapid, while the left pulse is smaller than the right, with severe thirst, red face, and profuse sweating, are known as shu wen (Summer-Heat Fever), located in the shou taiyin (Hand Taiyin, Lung Meridian), and are primarily treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction); if the pulse is markedly kou (floating and hollow), treat with Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Added Ginseng).
此标暑温之大纲也。按温者热之渐,热者温之极也。温盛为热,木生火也。热极湿动,火生土也。上热下湿,人居其中而暑成矣。若纯热不兼湿者,仍归前条温热例,不得混入暑也。形似伤寒者,谓头痛、身痛、发热恶寒也。水火极不同性,各造其偏之极,反相同也。故经谓水极而似火也,火极而似水也。伤寒,伤于水气之寒,故先恶寒而后发热,寒郁人身卫阳之气而为热也,故仲景《伤寒论》中,有已发热或未发热之文。若伤暑则先发热,热极而后恶寒,盖火盛必克金,肺性本寒,而复恶寒也。然则伤暑之发热恶寒虽与伤寒相似,其所以然之故实不同也,学人诚能究心于此,思过半矣。脉洪大而数,甚则芤,对伤寒之脉浮紧而言也。独见于右手者,对伤寒之左脉大而言也,右手主上焦气分,且火克金也,暑从上而下,不比伤寒从下而上,左手主下焦血分也,故伤暑之左脉反小于右。口渴甚面赤者,对伤寒太阳证面不赤,口不渴而言也;火烁津液,故口渴,火甚未有不烦者,面赤者,烦也,烦字从火后页,谓火现于面也。汗大出者,对伤寒汗不出而言也。首白虎例者,盖白虎乃秋金之气,所以退烦暑,白虎为暑温之正例也。
Explanation
This marks the general outline of summer-heat syndrome (shu wen). Warmth is the gradual progression to heat, while heat is the extreme of warmth. When warmth becomes excessive, it turns into heat—this is the generation of fire from wood. When heat reaches its extreme, dampness arises—this is the generation of earth from fire. Upper heat and lower dampness, with the human body situated in between, give rise to summer-heat. If the condition is purely heat without dampness, it still belongs to the previous category of warm-heat (wen re), and must not be confused with summer-heat. In appearance, it may resemble shanghan (cold damage), characterized by headache, body pain, fever, and chills. Water and fire are fundamentally different in nature, but when each reaches its extreme, they paradoxically become similar. Hence, the classics say: when water reaches its extreme, it resembles fire; when fire reaches its extreme, it resembles water. Shanghan is caused by the coldness of water qi, hence chills precede fever. Cold stagnates the defensive yang qi of the body, giving rise to heat. Therefore, in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, there are cases where the patient has already developed fever or has not yet developed fever. If it is summer-heat, however, fever comes first, and only after heat reaches its extreme does chills occur. This is because when fire is excessive, it overcomes metal; the lung, which corresponds to metal, is inherently cold, and thus becomes prone to chills. Thus, although the fever and chills of summer-heat resemble those of shanghan, the underlying causes are different. If students truly devote themselves to understanding this distinction, they will have already grasped half the knowledge. The pulse is floating, large, and rapid; in extreme cases, it may be hollow (kong). This contrasts with the floating and tight pulse seen in shanghan. The pulse is especially prominent in the right hand, in contrast to the larger pulse in the left hand seen in shanghan. The right hand corresponds to the upper jiao and the qi aspect, and since fire overcomes metal, summer-heat affects the upper jiao. Summer-heat moves downward from the upper jiao, unlike shanghan, which moves upward from the lower jiao. The left hand corresponds to the lower jiao and the blood aspect, hence in summer-heat, the left pulse is smaller than the right. Severe thirst and red face are features of summer-heat, in contrast to the lack of redness and thirst seen in the taiyang syndrome of shanghan. Fire consumes body fluids, hence causing thirst; when fire is extreme, restlessness is inevitable. Redness of the face indicates restlessness (fan), and the character fan contains the radical for fire and page, signifying that fire manifests on the face. Profuse sweating is characteristic of summer-heat, in contrast to the lack of sweating in shanghan. The Baitu (White Tiger) pattern is mentioned first because Baitu represents the energy of autumn metal, which is used to dispel restlessness and summer-heat. Therefore, Baitu is the standard pattern for summer-heat syndrome.
其源出自《金匮》,守先圣之成法也。
白虎汤、白虎加人参汤方(并见前)
二三、《金匮》谓太阳中 ,发热恶寒,身重而疼痛,其脉弦细芤迟,小便已,洒然毛耸,手足逆冷,小有劳,身即热,口开前板齿燥,若发其汗,则恶寒甚,加温针,则发热甚,数下,则淋甚,可与东垣清暑益气汤。
Explanation
Its origin comes from the Jinkui Yaolue, adhering to the established methods of the ancient sages.
The formulas for Baitu Decoction and Baitu with Ginseng Decoction (see above).
2-3. The Jinkui Yaolue refers to Taiyang Zhong (Solar Middle Syndrome), characterized by fever with aversion to cold, heaviness in the body and pain, a pulse that is taut, thin,芤, and slow; after urination, there is a sudden chill and the hair stands on end, coldness in the hands and feet, and with the slightest exertion, the body becomes hot, the mouth is open and the anterior teeth are dry. If sweat is induced, the aversion to cold becomes more severe; if warming moxibustion is applied, the fever becomes more severe; if purgation is used frequently, the symptoms of dysuria become worse. In such cases, Dongyuan Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer and Tonify Qi Decoction) may be given.
张石顽注:谓太阳中 ,发热恶寒身重而疼痛,此因暑而伤风露之邪,手太阳标证也。手太阳小肠属火,上应心包,二经皆能制金烁肺,肺受火刑,所以发热恶寒似足太阳证。其脉或见弦细,或见芤迟,小便已,洒然毛耸,此热伤肺胃之气,阳明本证也(愚按:小便已,洒然毛耸,似乎非阳明证,乃足太阳膀胱证也。盖膀胱主水,火邪太甚而制金,则寒水来为金母复仇也。所谓五行之极,反兼胜已之化)。发汗则恶寒甚者,气虚重夺(当作伤)其津(当作阳)也。温针则发热甚者,重伤经中之液,转助时火。肄虐于外也。数下之则淋甚者,劫其在里之阴,热势乘机内陷也。此段经文,本无方治,东垣特立清暑益气汤,足补仲景之未逮,愚按:此言太过。仲景当日,必有不可立方之故,或曾立方而后世脱简,皆未可知,岂东垣能立而仲景反不能立乎?但细按此证,恰可与清暑益气汤,曰可者,仅可而有所未尽之词,尚望遇是证者,临时斟酌尽善。至沈目南《金匮要略注》,谓当用辛凉甘寒,实于此证不合。盖身重疼痛,证兼寒湿也。即目南自注,谓发热恶寒身重疼痛,其脉弦细芤迟,内暑而兼阴湿之变也。岂有阴湿而用甘寒柔以济柔之理?既曰阴湿,岂辛凉所能胜任!不待辩而自明。
Explanation
Zhang Shiwan's commentary: This refers to the syndrome of Taiyang injury, characterized by fever, aversion to cold, body heaviness, and pain. This arises from summerheat damaging the body through exposure to wind and damp, and is a manifesting syndrome of the Hand-Taiyang channel. The Hand-Taiyang (Small Intestine) channel belongs to fire and corresponds to the Pericardium. Both channels can restrain metal (Lung) and scorch the lung. When the lung is scorched by fire, the symptoms resemble those of the Foot-Taiyang (Bladder) syndrome. The pulse may be wiry and thin, or芤 and slow. After urination, the person feels a sudden chill and the hairs stand on end—this indicates heat injuring the lung and stomach qi, and is the fundamental syndrome of Yangming. (In my view: After urination, the person feels a sudden chill and the hairs stand on end—this seems not to be a Yangming syndrome, but rather a syndrome of the Foot-Taiyang (Bladder). Because the bladder governs water, when fire is too excessive and restrains metal (Lung), cold water comes to avenge its mother (metal). This is what is meant by the five elements reaching their extreme and thereby taking on the characteristics of that which they overcome.) If sweat is induced and aversion to cold becomes severe, this is due to qi deficiency and further injury (should be "damage") to jin (should be "yang"). Using warming needles to treat fever may cause further damage to the body’s fluids and exacerbate the fire, thereby intensifying the external affliction. Frequent purgation leads to more severe urination (dysuria) because it depletes the internal yin, allowing the heat to invade inward. This passage originally contains no formula for treatment, but Dongyuan (Li Gao) specifically formulated the Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Benefit Qi Decoction), which adequately supplements what Zhang Zhongjing left unaddressed. (In my view: This statement is excessive. Zhang Zhongjing must have had a reason not to formulate a formula, or perhaps he did so and later generations lost it—this is unknown. How could Dongyuan formulate it, but not Zhang Zhongjing?) However, upon careful consideration, this syndrome is indeed suitable for Qing Shu Yi Qi Tang. The word "can" here means "only can," indicating that the formula is applicable but not fully comprehensive. I still hope that those who encounter this syndrome will make adjustments as needed for the best outcome. As for Shen Munan’s commentary on the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), he says that pungent-cool and sweet-cold herbs should be used. But this is not suitable for this syndrome. Because the symptoms include body heaviness and pain, which are associated with cold-damp. Even Shen Munan’s own annotation says that fever, aversion to cold, body heaviness, and pain, with a wiry-thin,芤-slow pulse, indicate internal summerheat combined with yin-damp transformation. How could one use sweet-cold herbs to nourish yin when the condition involves yin-damp? If it is yin-damp, how could pungent-cool herbs be sufficient? Needless to say, this is clear without argument.