Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
清暑益气汤方(辛甘化阳酸甘化阴复法)
黄 (一钱) 黄柏(一钱) 麦冬(一钱) 青皮(一钱) 白术(一钱五分) 升麻(三分) 当归(七分) 炙草(一钱) 神曲(一钱) 人参(一钱) 泽泻(一钱) 五味子(八分) 陈皮(一钱) 苍术(一钱五分) 葛根(三分) 生姜(二片) 大枣(二枚)
水五杯,煮取二杯,渣再煎一杯,分温三服。虚者得宜,实者禁用;汗不出而但热者禁用。
二四、手太阴暑温,如上条证,但汗不出者,新加香薷饮主之。
证如上条,指形似伤寒,右脉洪大,左手反小,面赤口渴而言。但以汗不能自出,表实为异,故用香薷饮发暑邪之表也。按香薷辛温芳香,能由肺之经而达其络。鲜扁豆花,凡花皆散,取其芳香而散,且保肺液,以花易豆者,恶其呆滞也,夏日所生之物,多能解暑,惟扁豆花为最,如无花时,用鲜扁豆皮,若再无此,用生扁豆皮。浓朴苦温,能泄食满,浓朴皮也,虽走中焦,究竟肺主皮毛,以皮从皮,不为治上犯中。若黄连甘草,纯然里药,暑病初起,且不必用,恐引邪深入,故易以连翘、银花,取其辛凉达肺经之表,纯从外走,不必走中也。
Explanation
Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction (Method of Transforming Yang with Pungent-Sweet and Yin with Sour-Sweet)
Huang Qin (1 qian), Huang Bai (1 qian), Mai Dong (1 qian), Qing Pi (1 qian), Bai Zhu (1 qian 5 fen), Sheng Ma (3 fen), Dang Gui (7 fen), Zhi Cao (1 qian), Shen Qu (1 qian), Ren Shen (1 qian), Ze Xie (1 qian), Wu Wei Zi (8 fen), Chen Pi (1 qian), Cang Zhu (1 qian 5 fen), Ge Gen (3 fen), Sheng Jiang (2 slices), Da Zao (2 pieces).
Use five cups of water to decoct until two cups remain. Simmer the residue again to obtain one more cup. Divide the total into three equal portions and administer them warm. This formula is suitable for those with deficiency; it is contraindicated for those with excess conditions. It is also contraindicated for those who cannot sweat but have only heat symptoms.
The symptoms referred to above mean those resembling shanghan (cold injury), characterized by a full and large right pulse, a small left pulse, red face, and thirst. The distinction here is that the patient cannot sweat spontaneously and has a solid exterior condition, hence the use of Xiang Ru Decoction to resolve the exterior manifestation of summer-heat.
Xiang Ru is pungent-warm and aromatic, capable of reaching the collateral channels through the Lung meridian. Fresh Bian Dou flower, as all flowers tend to disperse, is selected for its aromatic and dispersing properties, and also for its ability to preserve lung fluids. The flower is preferred over the bean itself because the bean is more stagnant in nature. Many things born in summer can relieve summer-heat, but the Bian Dou flower is the most effective. If the flower is unavailable, use the fresh skin of the Bian Dou bean; if that is also not available, use the dried skin.
Chun Pu is bitter-warm and can relieve fullness in the middle jiao, being the bark of the Magnolia tree. Although it acts on the middle jiao, the Lungs govern the skin and hair, so using the bark to treat the skin follows a principle of treating similar with similar, without affecting the upper jiao by acting on the middle.
If Huang Lian and Gan Cao are used, they are purely interior herbs. In the early stage of summer-heat disease, they should not be used, for fear of drawing the pathogen deeper inward. Therefore, they are replaced with Lian Qiao and Yin Hua, which are pungent-cool and can reach the exterior of the Lung meridian, acting purely on the exterior and not on the middle jiao.
温病最忌辛温,暑病不忌者,以暑必兼湿,湿为阴邪,非温不解,故此方香薷、浓朴用辛温,而余则佐以辛凉云。下文湿温论中,不惟不忌辛温,且用辛热也。
新加香薷饮方(辛温复辛凉法)
香薷(二钱) 银花(三钱) 鲜扁豆花(三钱) 浓朴(二钱) 连翘(二钱)
水五杯,煮取二杯。先服一杯,得汗止后服;不汗再服;服尽不汗,再作服。
二五、手太阴暑温,服香薷饮,微得汗,不可再服香薷饮重伤其表,暑必伤气,最令表虚,虽有余证,知在何经,以法治之。
按伤寒非汗不解,最喜发汗;伤风亦非汗不解,最忌发汗,只宜解肌,此麻桂之异其治,即异其法也。温病亦喜汗解,最忌发汗,只许辛凉解肌,辛温又不可用,妙在导邪外出,俾营卫气血调和,自然得汗,不必强责其汗也。若暑温、湿温则又不然,暑非汗不解,可用香薷发之,发汗之后,大汗不止,仍归白虎法,固不比伤寒伤风之漏汗不止,而必欲桂附护阳实表,亦不可屡虚其表,致令厥脱也,观古人暑门有生脉散法,其义自见。
Explanation
Febrile diseases most strongly avoid the use of pungent-warm herbs, but heat diseases are not subject to this restriction, for heat is always accompanied by dampness, and dampness is a yin pathogen that cannot be resolved without warmth. Hence, in this formula, Xiangru and Chunpu are used in the pungent-warm style, while the remainder are supplemented with pungent-cool herbs. In the subsequent discussion on Shiwēn (damp-heat), not only is pungent-warm not avoided, but even pungent-hot herbs are used.
Newly Added Xiangru Yin Formula (Combining Pungent-Warm and Pungent-Cool Methods)
Xiangru (2 qian), Yinhua (3 qian), Fandouhua (3 qian), Chunpu (2 qian), Lianqiao (2 qian).
Use five cups of water to decoct to two cups. Take one cup first; if sweat is obtained, stop after that. If no sweat, take the second cup. If no sweat after finishing the dose, prepare another dose.
Item 25: Shoutaiyin Shuwēn (Heat Disease of the Hand Taiyin Channel). When Xiangru Yin is taken and only a slight sweat is obtained, it should not be taken again, as this would further injure the exterior. Heat necessarily injures Qi and most easily causes exterior deficiency. Even if other symptoms are present, one should know which channel is affected and treat accordingly.
It is said that cold injury (Shanghan) cannot be resolved without sweating, and it most favors inducing sweat. Wind injury (Shangfeng) also cannot be resolved without sweating, but it most strongly avoids inducing sweat, and only jiejī (resolving the muscles) is appropriate. This is the difference in treatment between Mahuang and Guiyang, and also the difference in method. Febrile disease also prefers resolution through sweating, but most strongly avoids inducing sweat; only pungent-cool jiejī is permitted, and pungent-warm is again not suitable. The skill lies in guiding the pathogen outward, allowing the nutritive and defensive Qi and blood to harmonize, and thus sweat arises naturally—there is no need to force sweat.
If it is Shuwēn or Shiwēn, however, the situation is different. Heat cannot be resolved without sweating, and Xiangru may be used to induce it. After sweating, if the sweat is excessive and does not stop, the Baitu method should still be applied. This is not like the case of Shanghan or Shangfeng, where excessive sweating is not stopped, and one must necessarily use Guizhi and Fuzi to protect Yang and consolidate the exterior. Nor should the exterior be repeatedly weakened, leading to collapse (juetuo). Observing the ancient formulas used for heat conditions, such as Shengmai San, the meaning becomes clear.
二六、手太阴暑温,或已经发汗,或未发汗,而汗不止,烦渴而喘,脉洪大有力者,白虎汤主之;脉洪大而芤者,白虎加人参汤主之;身重者,湿也,白虎加苍术汤主之;汗多脉散大,喘喝欲脱者,生脉散主之。
此条与上文少异者,只已经发汗一句。
白虎加苍术汤方即于白虎汤内加苍术三钱。
汗多而脉散大,其为阳气发泄太甚,内虚不司留恋可知。生脉散酸甘化阴,守阴所以留阳,阳留,汗自止也。以人参为君,所以补肺中元气也。
生脉散方(酸甘化阴法)
人参(三钱) 麦冬(不去心,二钱) 五味子(一钱)
水三杯,煮取八分二杯,分二次服,渣再煎服,脉不敛,再作服,以脉敛为度。
二七、手太阴暑温,发汗后,暑证悉减,但头微胀,目不了了,余邪不解者,清络饮主之,邪不解而入中下焦者,以中下法治之。
既曰余邪,不可用重剂明矣,只以芳香轻药清肺络中余邪足矣。倘病深而入中下焦,又不可以浅药治深病也。
Explanation
26. In cases of Shoutaiyin summer-heat, whether the patient has already undergone sweating therapy or not, but sweating continues, with restlessness, thirst, and shortness of breath, and with a pulse that is large, full, and strong, Baitu Tang (White Tiger Decoction) should be the main treatment; if the pulse is large and full but also hollow in the center, Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be used; if the patient experiences body heaviness, this indicates dampness, and Baitu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Decoction with Atractylodes) should be administered; if there is profuse sweating, a scattered and large pulse, and labored breathing with a sense of impending collapse, Shengmai San (Life Pulse Powder) should be used.
This passage differs from the previous one only in the phrase "already having undergone sweating therapy."
The formula for Baitu Jia Cangzhu Tang is simply Baitu Tang with three qian of Cangzhu (Atractylodes) added.
In cases of profuse sweating with a scattered and large pulse, it is evident that yang qi has been excessively dispersed, resulting in internal deficiency and an inability to retain fluids. Shengmai San, which employs sour and sweet herbs to nourish yin, retains yin in order to preserve yang; when yang is retained, sweating naturally ceases. Renshen (ginseng) is used as the king herb in this formula to replenish the original qi of the lungs.
Shengmai San Formula (Acid-Sweet Yin-Nourishing Method)
Renshen (ginseng) – 3 qian
Maizhong (Ophiopogon, with the heart not removed) – 2 qian
Wuweizi (Schisandra fruit) – 1 qian
Use three cups of water, decoct until two and three-quarters cups remain, and divide into two doses. The residue may be re-decocted and taken again if the pulse does not consolidate; continue this until the pulse becomes consolidated.
27. In cases of Shoutaiyin summer-heat, after sweating therapy, all symptoms of summer-heat have subsided, but there remains slight head distension, blurred vision, and unresolved residual pathogen—Qingluo Yin (Clear络 Drink) should be used. If the pathogen remains unresolved and enters the middle and lower jiao, it should be treated with formulas for the middle and lower jiao.
Since it is called residual pathogen, it is clearly inappropriate to use heavy formulas; only light and aromatic herbs are sufficient to clear residual pathogens from the lung channels. If the disease is deep and has entered the middle and lower jiao, it cannot be treated with superficial or mild remedies.
清络饮方(辛凉芳香法)
鲜荷叶边(二钱) 鲜银花(二钱) 西瓜翠衣(二钱) 鲜扁豆花(一枝) 丝瓜皮(二钱) 鲜竹叶心(二钱)
水二杯,煮取一杯,日二服。凡暑伤肺经气分之轻证皆可用之。
二八、手太阴暑温,但咳无痰,咳声清高者,清络饮加甘草、桔梗,甜杏仁、麦冬、知母主之。
咳而无痰,不嗽可知,咳声清高,金音清亮,久咳则哑,偏于火而不兼湿也。即用清络饮,清肺络中无形之热,加甘、桔开提,甜杏仁利肺而不伤气,麦冬、知母保肺阴而制火也。
清络饮加甘桔甜杏仁麦冬汤知母方即于清络饮内,加甘草一钱,枯梗二钱,甜杏仁二钱,麦冬三钱,知母三钱。
二九、两太阴暑温,咳而且嗽,咳声重浊,痰多不甚渴,渴不多饮者,小半夏加茯苓汤再加浓朴,杏仁主之。
既咳且嗽,痰涎复多,咳声重浊,重浊者土音也,其兼足太阴湿土可知。不甚渴,渴不多饮,则其中之有水可知,此暑温而兼水饮者也。故以小半夏加茯苓汤,蠲饮和中;再加浓朴、杏仁,利肺泻湿,预夺其喘满之路;水用甘澜,取其走而不守也。
Explanation
Qing Luo Yin Fang (Pungent-Cool Aromatic Method)
Fresh lotus leaf edge (2 qian), fresh honeysuckle (2 qian), green rind of watermelon (2 qian), fresh hyacinth bean flower (1 branch), sponge gourd peel (2 qian), fresh bamboo leaf tip (2 qian).
Boil two cups of water down to one cup, to be taken twice daily. This formula is suitable for all mild cases of summer heat injuring the lung channel’s qi aspect.
The formula Qing Luo Yin with licorice,桔梗, sweet apricot kernel, Ophiopogon, and Anemarrhena is prepared by adding one qian of licorice, two qian of桔梗, two qian of sweet apricot kernel, three qian of Ophiopogon, and three qian of Anemarrhena to the original Qing Luo Yin formula.
此条应入湿温,却列于此处者,以与上条为对待之文,可以互证也。
小半夏加茯苓汤再加浓朴杏仁方(辛温淡法)
半夏(八钱) 茯苓块(六钱) 浓朴(三钱) 生姜(五钱) 杏仁(三钱)
甘澜水八杯,煮取三杯,温服,日三。
三十、脉虚夜寐不安,烦渴舌赤,时有谵语,目常开不闭,或喜闭不开,暑入手厥阴也。手厥阴暑温,清营汤主之;舌白滑者,不可与也。
夜寐不安,心神虚而阳不得入阴也。烦渴舌赤,心用恣而心体亏也。时有谵语,神明欲乱也。目常开不闭,目为火户,火性急,常欲开以泄其火、且阳不下交于阴也;或喜闭不喜开者,阴为亢阳所损,阴损则恶见阳光也。故以清营汤急清宫中之热,而保离中之虚也。若舌白滑,不惟热重,湿亦重矣,湿重忌柔润药,当于湿温例中求之,故曰不可与清营汤也。
清营汤方(咸寒苦甘法)
犀角(三钱) 生地(五钱) 元参(三钱) 竹叶心(一钱) 麦冬(三钱) 丹参(二钱) 黄连(一钱五分) 银花(三钱) 连翘(连心用,二钱)
Explanation
This passage should be classified under Shiwēn (Damp-Heat Syndrome), yet it is placed here instead, as it serves as a contrasting passage to the preceding one, and the two can be used to corroborate each other.
Small Pinellia with Poria Decoction, further added with Magnolia and Apricot Kernel (Pungent-Warm and Bland Method)
Pinellia (8 qian), Poria chunks (6 qian), Magnolia (3 qian), Fresh ginger (5 qian), Apricot kernel (3 qian)
Eight cups of sweet water, decocted to three cups, to be taken warm, three times daily.
Thirty. A weak pulse, restless sleep at night, restlessness and thirst with a red tongue, intermittent delirium, eyes often open but not closing, or preferring to be closed rather than open — this indicates summer-heat has entered the Hand-Jueyin (Heart) meridian. For Shoujueyin summer-heat syndrome, the Qingying Tang (Clear Camp Decoction) is the principal treatment; however, if the tongue is pale and slippery, it should not be administered.
Restless sleep at night is due to deficiency of the mind-spirit, with Yang failing to enter Yin. Restlessness and thirst with a red tongue indicate the Heart is overactive while its substance is depleted. Intermittent delirium suggests the mind is on the verge of disorder. Eyes that remain open but do not close: the eyes are the gate of fire, and fire is urgent in nature, constantly seeking to open in order to release its heat, and also because Yang fails to descend and meet Yin; alternatively, if the eyes prefer to remain closed and not open, it is because Yin has been damaged by excessive Yang, and when Yin is damaged, it fears the light of the sun. Therefore, the Qingying Tang is used to urgently clear heat from the palace (nutritive level), thus preserving the deficiency in the Li (the Heart).
However, if the tongue is pale and slippery, it is not only that heat is heavy, but dampness is also heavy. In cases of heavy dampness, soft and moistening herbs are contraindicated, and the treatment should be sought within the category of Shiwēn (Damp-Heat Syndrome). Hence, it is said that Qingying Tang should not be given in such cases.
Clear Camp Decoction (Salty-Cold, Bitter-Sweet Method)
Rhinoceros horn (3 qian), Rehmannia root (raw) (5 qian), Scrophularia root (3 qian), Heart of bamboo leaves (1 qian), Ophiopogon tuber (3 qian), Salvia root (2 qian), Coptis root (1 qian 5 fen), Honeysuckle (3 qian), Forsythia fruit (with seed, 2 qian).
水八杯,煮取三杯,日三服。
三一、手厥阴暑温,身热不恶寒,清神不了了时时谵语者,安宫牛黄丸主之,紫雪丹亦主之。
身热不恶寒,已无手太阴证,神气欲昏,而又时时谵语,不比上条时有谵语,谨防内闭,故以芳香开窍、苦寒清热为急。
安宫牛黄丸、紫雪丹(方义并见前)
三二、暑温寒热,舌白不渴、吐血者,名曰暑瘵,为难治,清络饮加杏仁、薏仁、滑石汤主之。
寒热,热伤于表也;舌白不渴,湿伤于里也;皆在气分,而又吐血,是表里气血俱病,岂非暑瘵重证乎?此证纯清则碍虚,纯补则碍邪,故以清络饮清血络中之热,而不犯手;加杏仁利气,气为血帅故也;薏仁、滑石,利在里之湿,冀邪退气宁而血可止也。
清络饮加杏仁薏仁滑石汤方即于清络饮内加杏仁二钱,滑石末三钱,薏仁三钱,服法如前。
三三、小儿暑温,身热,卒然痉厥,名曰暑痫,清营汤主之,亦可少与紫雪丹。
Explanation
Eight cups of water, decocted to three cups, to be taken three times a day.
Fever without aversion to cold, absence of symptoms of the Hand Taiyin pattern, a tendency toward mental confusion, and frequent delirium—this is not like the previous case, where delirium occurred occasionally. One must be cautious of internal obstruction, hence the urgency of using aromatic herbs to open the orifices and bitter-cold herbs to clear heat.
An Gong Niu Huang Wan, Zi Xue Dan (the rationale of the formulas is explained above).
Chills and fever indicate heat affecting the exterior; white tongue without thirst indicates dampness affecting the interior. Both are located in the qi stage, and with the addition of hemoptysis, this indicates that both exterior and interior, as well as qi and blood, are involved. Is this not a severe manifestation of summer consumption? In this condition, purely clearing heat may harm the deficiency, and purely tonifying may hinder the expulsion of pathogenic factors. Therefore, Qing Luo Yin is used to clear heat from the blood vessels without affecting the hands; Apricot Seed is added to regulate qi, since qi leads the blood; Job's Tears and Talc are added to promote the removal of internal dampness, hoping that the pathogenic factors will retreat, qi will stabilize, and the blood will stop.
The formula for Qing Luo Yin with added Apricot Seed, Job's Tears, and Talc is prepared by adding two money of Apricot Seed, three money of Talc powder, and three money of Job's Tears to the Qing Luo Yin formula, with administration as before.
小儿之阴,更虚于大人,况暑月乎!一得暑温,不移时有过卫入营者,盖小儿之脏腑薄也。血络受火邪逼迫,火极而内风生,俗名急惊,混与发散消导,死不旋踵,惟以清营汤清营分之热而保津液,使液充阳和,自然汗出而解,断断不可发汗也。可少与紫雪者,清包络之热而开内窍也。
三四、大人暑痫,亦同上法。热初入营,肝风内动,手足螈 ,可于清营汤中,加勾藤、丹皮、羚羊角。
清营汤、紫雪丹(方法并见前)
卷一·上焦篇
伏暑
(按暑温伏暑,名虽异而病实同,治法须前后互参,故中下焦篇不另一门。)
三五、暑兼湿热,偏于暑之热者为暑温,多手太阴证而宜清;偏于暑之湿者为湿温,多足太阴证而宜温;温热平等者两解之。各宜分晓,不可混也。
Explanation
The Yin of children is even more deficient than that of adults; how much more so during the summer months! Once a child contracts summer-heat disease, within no time, the pathogen may progress from the defensive (wei) stage to the nutritive (ying) stage, for the internal organs of children are thin and underdeveloped. The blood vessels are oppressed by fire pathogens; when fire reaches its extreme, internal wind is generated, a condition commonly known as "acute convulsion." If such cases are indiscriminately treated with dispersing and eliminating methods, death may occur without delay. Only by using Qing Ying Tang to clear heat from the nutritive stage and preserve body fluids can one ensure that the fluids are sufficient and yang energy harmonious, allowing natural sweating and resolution of the condition. It is absolutely not advisable to induce sweating. A small amount of Zi Xue may be administered to clear heat from the pericardium and open the internal orifices.
3–4. In adults with summer epilepsy, the same method applies. When heat first enters the nutritive stage, internal liver wind is generated, causing spasms of the hands and feet. In such cases, Gou Teng, Dan Pi, and Ling Yang Jiao may be added to Qing Ying Tang.
Qing Ying Tang, Zi Xue Dan (formulas detailed above)
Volume One · Upper Jiao Section
Latent Summer Heat
(Note: Though "summer-heat fever" and "latent summer heat" bear different names, they are essentially the same disease. Treatment methods must be considered in conjunction with one another, hence this topic is not separately discussed in the Middle and Lower Jiao sections.)
3–5. When summer heat is accompanied by dampness and heat, if the heat predominates, it is classified as summer-heat fever, often presenting with hand Taiyin syndrome and requiring clearing methods; if dampness predominates, it is classified as damp-warmth, often presenting with foot Taiyin syndrome and requiring warming methods; when heat and dampness are equal, both should be treated with a balanced approach. It is essential to distinguish clearly between these conditions and not to confuse them.
此承上起下之文。按暑温、湿温,古来方法最多精妙,不比前条温病毫无尺度,本论原可不必再议,特以《内经》有先夏至为病温、后夏至为病暑之明文,是暑与温,流虽异而源则同,不得言温而遗暑,言暑而遗湿。又以历代名家,悉有蒙混之弊,盖夏日三气杂感,本难条分缕晰。惟叶氏心灵手巧,精思过人,案中治法,丝丝入扣,可谓汇众善以为长者,惜时人不能知其一、二;然其法散见于案中,章程未定,浅学人读之,有望洋之叹,无怪乎后人之无阶而升也。故本论摭拾其大概,粗定规模,俾学人有路可寻,精妙甚多,不及备录,学人仍当参考名家,细绎叶案,而后可以深造。再按:张洁古云:“静而得之为中暑,动而得之为中热;中暑者阴证,中热者阳证”。呜呼!洁古笔下如是不了了,后人奉以为规矩准绳,此医道之所以难言也。试思中暑,竟无动而得之者乎?中热,竟无静而得之者乎?似难以动静二字分暑热。又云“中暑者阴证”,暑字从日,日岂阴物乎?暑中有火,火岂阴邪乎?暑中有阴耳,湿是也,非纯阴邪也。“中热者阳证”,斯语诚然,要知热中亦兼秽浊,秽浊亦阴类也,是中热非纯无阴也。盖洁古所指之中暑,即本论后文之湿温也;其所指之中热,即本论前条之温热也。张景岳又细分阴暑,阳暑:所谓阴暑者,即暑之偏于湿,而成足太阴之里证也;阳暑者,即暑之偏于热,而成手太阴之表证也。学人非目无全牛,不能批隙中款。
Explanation
This is a transitional passage that links the previous discussion to the one that follows. As for shu wen (summer heat-warm disease) and shi wen (damp-warm disease), ancient methods have been most refined and ingenious, unlike the earlier-mentioned wen bing (warm disease), which lacks clear criteria. Therefore, this discussion could have been unnecessary, except that the Neijing explicitly states that illness occurring before the summer solstice is wen (warm disease), and after the summer solstice is shu (summer heat). Thus, though shu and wen differ in their manifestations, they share the same origin. One cannot speak of wen without omitting shu, nor of shu without omitting shi (dampness). Furthermore, all past masters have suffered from the problem of confusion and ambiguity, for summer heat is caused by the mingling of three kinds of qi, which is inherently difficult to distinguish clearly. Only Ye Tianshi, with his sharp mind and skilled hands, surpassed others in his thinking. His treatment methods, as recorded in his case studies, are precise and well-structured, truly a synthesis of the best from all sources. Unfortunately, his contemporaries could grasp only a fraction of it. Yet his methods are scattered throughout his case records, with no established system, so that those with shallow learning, upon reading them, will feel overwhelmed and sigh at the vastness of the subject. It is no wonder that later generations found it difficult to advance. Therefore, this discussion gathers the general outline, roughly establishing a framework, so that scholars may have a path to follow. There are many subtle and refined points, too numerous to record fully. Scholars should still refer to the works of masters and carefully study Ye's case records in order to achieve deeper understanding.
Furthermore, according to Zhang Jiegu: “Illness acquired while at rest is zhong shu (heatstroke), illness acquired while active is zhong re (heat illness); zhong shu is a yin syndrome, zhong re is a yang syndrome.” Alas! Zhang Jiegu's writing is so vague and unclear, yet later generations have taken it as the standard rule. This is why the art of medicine is so difficult to articulate. Let us consider: Is there no case of zhong shu acquired while active? Is there no case of zhong re acquired while at rest? It seems difficult to distinguish shu and re merely by whether the illness is acquired at rest or in motion. He also said, “Zhong shu is a yin syndrome.” The character shu is composed with the radical ri (sun), but is the sun a yin thing? Shu contains fire, and is fire a yin pathogen? Rather, shu contains yin, namely shi (dampness), not pure yin. “Zhong re is a yang syndrome”—this statement is indeed true, but one must understand that re also includes hui zhuo (filth and turbidity), which are also yin in nature. Therefore, zhong re is not purely devoid of yin. Indeed, what Zhang Jiegu called zhong shu is the shi wen (damp-warm disease) discussed later in this text; what he called zhong re is the wen re (warm-heat disease) mentioned earlier. Zhang Jingyue further distinguished between yin shu (yin heatstroke) and yang shu (yang heatstroke): yin shu refers to summer heat that is biased toward dampness, resulting in an interior syndrome of the Foot Taiyin (Spleen) channel; yang shu refers to summer heat that is biased toward heat, resulting in an exterior syndrome of the Hand Taiyin (Lung) channel. A scholar cannot penetrate to the core of the matter unless he has mastered the subject completely, like the butcher who sees the whole cow as one entity.
宋元以来之名医,多自以为是,而不求之自然之法象,无怪乎道之常不明,而时人之随手杀人也,可胜慨哉!三六、长夏受暑,过夏而发者,名曰伏暑。霜未降而发者少轻,霜既降而发者则重,冬日发者尤重,子、午、丑、未之年为多也。
Explanation
Renowned physicians from the Song and Yuan dynasties often regarded themselves as correct, yet neglected to seek the natural patterns and laws of nature. It is no wonder, then, that the Dao remains commonly misunderstood, and that people of the time casually cause death—how deeply can one lament this! Section 36: When one contracts summer heat during the long summer season and the illness manifests after summer, it is called fushu (latent summer heat). Cases that arise before the frost falls are generally mild, while those that occur after the frost has fallen are more severe; those that appear in winter are particularly grave. This condition is most commonly seen in the years of Zi, Wu, Chou, and Wei.
长夏盛暑,气壮者不受也;稍弱者但头晕片刻,或半日而已;次则即病;其不即病而内舍于骨髓,外舍于分肉之间,气虚者也。盖气虚不能传送暑邪外出,必待秋凉金气相搏而后出也,金气本所以退烦暑,金欲退之,而暑无所藏,故伏暑病发也。其有气虚甚者,虽金风亦不能击之使出,必待深秋大凉、初冬微寒相逼而出,故尤为重也。子、午、丑、未之年为独多者,子、午君火司天,暑本于火也;丑、未湿土司天,暑得湿则留也。
三七、头痛微恶寒,面赤烦渴,舌白,脉濡而数者,虽在冬月,犹为太阴伏暑也。
头痛恶寒,与伤寒无异;面赤烦渴,则非伤寒矣,然犹似伤寒阳明证;若脉濡而数,则断断非伤寒矣。盖寒脉紧,风脉缓,暑脉弱,濡则弱之象,弱即濡之体也。濡即离中虚,火之象也;紧即坎中满,水之象也。火之性热,水之性寒,象各不同,性则迥异,何世人悉以伏暑作伤寒治,而用足六经羌、葛、柴、芩每每杀人哉!象各不同,性则迥异,故曰虽在冬月,定其非伤寒而为伏暑也。冬月犹为伏暑,秋日可知。伏暑之与伤寒,犹男女之别,一则外实中虚,一则外虚中实,岂可混哉。
Explanation
During the long summer heat, those with strong qi are not affected at all; those with slightly weaker constitutions may experience only brief dizziness, lasting a moment or half a day; those of lesser strength will fall ill immediately. If the illness does not manifest immediately, the pathogen may reside internally in the bone marrow and externally between the muscles, which is the case of qi deficiency. This is because qi deficiency prevents the body from expelling summer-heat pathogens outward, and thus the pathogen must wait until the cool autumn metal qi combines with it before it can be expelled. Metal qi is originally meant to dispel the heat and annoyance of summer. When metal qi seeks to drive it out, the summer-heat has no place to hide, and thus the latent summer-heat disease manifests. In those with severe qi deficiency, even the metal wind cannot drive the pathogen out, and it must wait until the deep autumn cold and the early winter mild cold force it out, hence the condition is particularly severe. The years of Zi, Wu, Chou, and Wei are especially prone to this condition, for in these years the ruling fire element governs the heavens, and summer-heat originates from fire; in the years of Chou and Wei, the damp earth element governs the heavens, and summer-heat, when combined with dampness, lingers.
In the case of individuals aged three and seven, with headache and mild aversion to cold, flushed face, thirst, white tongue, and a soft and rapid pulse, even in winter, it is still latent summer-heat of the Taiyin channel.
Headache and aversion to cold are the same as in cold damage; however, the flushed face and thirst indicate it is not cold damage. Yet it still resembles the Yangming syndrome of cold damage. But if the pulse is soft and rapid, it is definitely not cold damage. Cold has a tight pulse, wind has a relaxed pulse, and summer-heat has a weak pulse; softness is the manifestation of weakness, and weakness is the nature of softness. Softness corresponds to the middle emptiness of Fire, which is the image of fire; tightness corresponds to the middle fullness of Water, which is the image of water. Fire is hot in nature, water is cold in nature; their appearances differ, and their natures are entirely different. Why do people treat latent summer-heat as cold damage, and use the six foot meridians with herbs such as Qianghuo, Ge Gen, Chai Hu, and Huang Qin, which often kill the patient? Their appearances differ, their natures are entirely different; hence, it is certain that even in winter, it is not cold damage but latent summer-heat. If it is still latent summer-heat in winter, how much more so in autumn? Latent summer-heat and cold damage are like the difference between men and women: one is externally solid and internally deficient, the other is externally deficient and internally solid. How can they be confused?
三八、太阴伏暑,舌白口渴,无汗者,银翘散去牛蒡、元参加杏仁、滑石主之。
此邪在气分而表实之证也。
三九、太阴伏暑,舌赤口渴,无汗者,银翘散加生地、丹皮、赤芍、麦冬主之。
此邪在血分而表实之证也。
四十、太阴伏暑、舌白口渴,有汗,或大汗不止者,银翘散去牛蒡子、元参、芥穗,加杏仁、石膏、黄芩主之;脉洪大,渴甚汗多者,仍用白虎法;脉虚大而芤者,仍用人参白虎法。
此邪在气分而表虚之证也。
四一、太阴伏暑,舌赤口渴汗多,加减生脉散主之。
此邪在血分而表虚之证也。
银翘散去牛蒡子元参加杏仁滑石方即于银翘散内,去牛蒡子、元参,加杏仁六钱,飞滑石一两。服如银翘散法。胸闷加郁金四钱,香豉四钱;呕而痰多,加半夏六钱,茯苓六钱:小便短,加薏仁八钱,白通草四钱。
银翘散加生地丹皮赤芍麦冬方即于银翘散内,加生地六钱、丹皮四钱、赤芍四钱、麦冬六钱。服法如前。
Explanation
38. In cases of Taiyin latent summer-heat with a white tongue coating, thirst, and absence of sweat, the formula Yin Qiao San should be modified by removing Niubang (Arctium lappa) and Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), and adding Xing Ren (Prunus armeniaca) and Hua Shi (Talc).
This is a syndrome where the pathogenic factor resides in the qi level with solid exterior symptoms.
39. In cases of Taiyin latent summer-heat with a red tongue coating, thirst, and absence of sweat, the formula Yin Qiao San should be modified by adding Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Dan Pi (Moutan cortex), Chi Shao (Paeonia suffruticosa), and Mai Dong (Ophiopogon japonicus).
This is a syndrome where the pathogenic factor resides in the blood level with solid exterior symptoms.
40. In cases of Taiyin latent summer-heat with a white tongue coating, thirst, and presence of sweat, or profuse and unceasing sweating, the formula Yin Qiao San should be modified by removing Niubangzi (Arctium lappa seed), Yuan Shen (Scrophularia), and Jiesui (Schizonepeta tenuifolia), and adding Xing Ren (Prunus armeniaca), Shigao (Gypsum), and Huang Qin (Scutellaria baicalensis). For cases with a full and large pulse, severe thirst, and profuse sweating, the Baihu Tang (White Tiger Decoction) method should still be used. For cases with a large, hollow, and芤 pulse, the Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) should still be used.
This is a syndrome where the pathogenic factor resides in the qi level with deficient exterior symptoms.
41. In cases of Taiyin latent summer-heat with a red tongue coating, thirst, and profuse sweating, a modified version of Sheng Mai San (Life Pulse Powder) should be used.
This is a syndrome where the pathogenic factor resides in the blood level with deficient exterior symptoms.
The formula Yin Qiao San modified by removing Niubangzi and Yuan Shen, and adding Xing Ren and Hua Shi is prepared by taking the original Yin Qiao San, removing Niubangzi and Yuan Shen, and adding six qian of Xing Ren and one liang of powdered Hua Shi. It should be taken in the same manner as the original Yin Qiao San. If there is chest tightness, add four qian of Yu Jin (Curcuma aromatica) and four qian of Xiang Chu (fermented soybean). If there is vomiting with excessive phlegm, add six qian of Ban Xia (Pinellia ternata) and six qian of Fu Ling (Poria cocos). If there is short urination, add eight qian of Yi Ren (Coix lacryma-jobi) and four qian of Bai Tong Cao (Aristolochia debilis).
The formula Yin Qiao San modified by adding Sheng Di, Dan Pi, Chi Shao, and Mai Dong is prepared by taking the original Yin Qiao San and adding six qian of Sheng Di, four qian of Dan Pi, four qian of Chi Shao, and six qian of Mai Dong. The method of administration is the same as above.
银翘散去牛蒡子元参芥穗加杏仁石膏黄芩方即于银翘散内,去牛蒡子、元参、芥穗,加杏仁(六钱),生石膏(二两),黄芩(五钱)。服法如前。
白虎法、白虎加人参法(俱见前)
加减生脉散方(酸甘化阴)
沙参(三钱) 麦冬(二钱) 五味子(一钱) 丹皮(二钱) 细生地(三钱)
水五杯,煮二杯,分温再服。
四二、伏暑、暑温、湿温,证本一源,前后互参,不可偏执。
卷一·上焦篇
湿温、寒湿
四三、头痛恶寒,身重疼痛,舌白不渴,脉弦细而濡,面色淡黄,胸闷不饥,午后身热,状若阴虚,病难速已,名曰湿温。汗之则神昏耳聋,甚则目瞑不欲言,下之则洞泄,润之则病深不解,长夏深秋冬日同法,三仁汤主之。
Explanation
The formula of Yin Qiao San with the removal of Niubangzi, Yuan Shen, and Jiesui, and the addition of Xingren (six qian), Sheng Shigao (two liang), and Huang Qin (five qian) is as follows: within the Yin Qiao San formula, remove Niubangzi, Yuan Shen, and Jiesui, and add Xingren (six qian), Sheng Shigao (two liang), and Huang Qin (five qian). The method of administration is the same as before.
Baitu Method, Baitu with Ginseng Method (both mentioned previously)
Modified Shengmai San formula (to transform sour and sweet into Yin)
Sha Shen (three qian), Maodong (two qian), Wuweizi (one qian), Danpi (two qian), Xishengdi (three qian)
Use five cups of water, decoct to two cups, and divide into two portions for warm administration.
42. Fushu, Shuwen, and Shiwen share a common origin; refer to earlier and later sections for mutual reference, and do not be overly rigid or dogmatic.
Volume One · Upper Jiao Chapter
Shiwen, Hanshen
43. Headache with aversion to cold, body heaviness and pain, white tongue with no thirst, taut, thin, and moist pulse, pale yellow complexion, chest oppression with lack of appetite, body heat in the afternoon, appearing as if Yin deficiency, the disease is difficult to resolve quickly, and is called Shiwen. If treated with sweating, the patient may become confused and deaf; in severe cases, the eyes may close and the patient may not wish to speak. If treated with purgation, diarrhea will result. If treated with moistening, the disease will deepen and not resolve. The same method applies in late summer, deep autumn, and winter. Sanren Tang is the main formula for this condition.
头痛恶寒,身重疼痛,有似伤寒,脉弦濡,则非伤寒矣。舌白不渴,面色淡黄,则非伤暑之偏于火者矣。胸闷不饥,湿闭清阳道路也。午后身热,状若阴虚者,湿为阴邪,阴邪自旺于阴分,故与阴虚同一午后身热也。湿为阴邪,自长夏而来,其来有渐,且其性氤氲粘腻,非若寒邪之一汗而解,温热之一凉则退,故难速已。世医不知其为湿温。见其头痛恶寒身重疼痛也,以为伤寒而汗之,汗伤心阳,湿随辛温发表之药蒸腾上逆,内蒙心窍则神昏,上蒙清窍则耳聋目瞑不言。见其中满不饥,以为停滞而大下之,误下伤阴,而重抑脾阳之升,脾气转陷,湿邪乘势内渍,故洞泄。见其午后身热,以为阴虚而用柔药润之,湿为胶滞阴邪,再加柔润阴药,二阴相合,同气相求,遂有锢如而不可解之势。惟以三仁汤轻开上焦肺气,盖肺主一身之气,气化则湿亦化也。湿气弥漫,本无形质,以重浊滋味之药治之,愈治愈坏。伏暑湿温,吾乡俗名秋呆子,悉以陶氏《六书》法治之,不知从何处学来,医者呆,反名病呆,不亦诬乎!再按:湿温较诸温,病势虽缓而实重,上焦最少,病势不甚显张,中焦病最多,详见中焦篇,以湿为阴邪故也,当于中焦求之。
Explanation
Headache and aversion to cold, body heaviness and pain—these symptoms resemble those of cold injury (shanghan), yet the pulse is taut and moist, so it is not cold injury. A white tongue coating with no thirst, and a sallow complexion—these indicate it is not the fire-dominant type of heat injury. Chest fullness and lack of appetite are due to dampness blocking the pathway of clear yang. Afternoon body heat may seem like a yin deficiency pattern, but dampness is a yin pathogen, and yin pathogens naturally thrive in the yin aspect, hence the afternoon fever is the same as that seen in yin deficiency. Dampness, being a yin pathogen, arises gradually from the long summer season. Its nature is diffused and sticky, unlike cold pathogens that resolve with one sweat, or warm-heat conditions that retreat with cooling treatment—thus, it is difficult to resolve quickly.
Most physicians do not recognize this as damp-warmth. Seeing the symptoms of headache, aversion to cold, body heaviness, and pain, they treat it as cold injury and induce sweating. This injures heart yang, and the dampness rises with the use of pungent-warm exterior-resolving herbs, ascending and reversing upward. Internally obscuring the heart orifice leads to mental confusion, while obstructing the upper orifices causes deafness, closed eyes, and muteness. Seeing the fullness in the middle and lack of appetite, they treat it as stagnation and use strong purgatives. This incorrect purging injures yin, and severely suppresses the rising of spleen yang. The spleen qi then sinks downward, and dampness takes advantage to invade internally, resulting in diarrhea. Seeing the afternoon body heat, they treat it as yin deficiency and use moistening herbs. Dampness, being a sticky, yin pathogen, when combined with additional moistening, yin herbs, causes the two yin forces to combine and attract each other, leading to a stubborn condition that is difficult to resolve.
Only with San Ren Tang (Three Kernels Decoction) can one gently open the upper jiao lung qi, for the lung governs the qi of the entire body, and when qi transforms, dampness also transforms. Dampness, being diffused and pervasive, has no tangible form, yet is treated with heavy, greasy, and flavor-rich herbs, which only worsen the condition. Latent summer-heat damp-warmth, in our region, is commonly called "autumn drowsy" (literally, "autumn fool"). All treat it according to the methods from Tao’s Liu Shu (Six Books), yet they do not know where they learned this from. The physician is dull, yet the disease is called "dull"—is this not a slander?
Further note: Compared to other warm conditions, damp-warmth may progress slowly but is in fact serious. The upper jiao is least affected, and the symptoms are not very obvious, while the middle jiao is most affected. See the chapter on the middle jiao for details, for this is due to dampness being a yin pathogen. One should seek treatment in the middle jiao.
三仁汤方杏仁(五钱) 飞滑石(六钱) 白通草(二钱) 白蔻仁(二钱) 竹叶(二钱) 浓朴(二钱) 生薏仁(六钱) 半夏(五钱)
甘澜水八碗,煮取三碗,每服一碗,日三服。
四四、湿温邪入心包,神昏肢逆,清宫汤去莲心、麦冬,加银花、赤小豆皮,煎送至宝丹,或紫雪丹亦可。
湿温着于经络,多身痛身热之候,医者误以为伤寒而汗之,遂成是证。仲景谓湿家忌发汗,发汗则病痉。湿热相搏,循经入络,故以清宫汤清包中之热邪,加银花、赤豆以清湿中之热,而又能直入手厥阴也。至宝丹去秽浊复神明,若无至宝,即以紫雪代之。
清宫汤去莲心麦冬加银花赤小豆皮方犀角(一钱) 连翘心(三钱) 元参心(二钱) 竹叶心(二钱) 银花(二钱) 赤小豆皮(三钱)
至宝丹、紫雪丹方(并见前)
四五、湿温喉阻咽痛,银翘马勃散主之。
肺主气,湿温者,肺气不化,郁极而一阴一阳(谓心与胆也)之火俱结也。盖金病不能平木,木反挟心火来刑肺金。喉即肺系,其闭在气分者即阻,闭在血分者即痛也,故以轻药开之。
Explanation
The Formula for San Ren Tang (Three Kernel Decoction):
Apricot kernel (5 qian), flying talc (6 qian), white mu tong (2 qian), white cardamom seed (2 qian), bamboo leaf (2 qian), thick magnolia bark (2 qian), raw coix seed (6 qian), pinellia (5 qian).
Boil eight bowls of sweet turbulent water, reduce to three bowls, and take one bowl per dose, three times daily.
Damp-heat adhering to the meridians often presents with body pain and fever. Physicians may mistakenly diagnose this as wind-cold and treat it with sweating methods, thereby causing this condition. Master Zhang Zhongjing said that patients with dampness should avoid sweating, for sweating will lead to spasm. When damp-heat combine and move along the meridians into the collaterals, Qing Gong Tang is used to clear the heat in the pericardium, and honeysuckle and adzuki bean are added to clear the heat within the dampness, while also directly reaching the hand jueyin (pericardium). Zhi Bao Dan removes filth and restores clarity of the spirit; if Zhi Bao Dan is unavailable, Zi Xue Dan may be used instead.
Formula for Qing Gong Tang, modified by omitting lotus heart and Ophiopogon tuber, and adding honeysuckle and red adzuki bean skin:
Rhinoceros horn (1 qian), heart of Forsythia (3 qian), heart of Radix Scrophulariae (2 qian), heart of bamboo leaf (2 qian), honeysuckle (2 qian), red adzuki bean skin (3 qian).
(Zhi Bao Dan and Zi Xue Dan formulas are detailed above.)
The lung governs qi. In damp-heat, the lung fails to transform qi, and when stagnation becomes extreme, the fire of one yin and one yang (referring to the heart and gallbladder) combines. Metal (lung) disease cannot subdue wood (liver), and wood instead attacks the lung (metal) with fire (heart). The throat is the connection of the lung; if the obstruction occurs in the qi aspect, it causes blockage; if in the blood aspect, it causes pain. Therefore, light herbs are used to open the obstruction.
银翘马勃散方(辛凉微苦法)
连翘(一两) 牛蒡子(六钱) 银花(五钱) 射干(三钱) 马勃(二钱)
上杵为散,服如银翘散法。不痛但阻甚者,加滑石六钱,桔梗五钱,苇根五钱。
四六、太阴湿温,气分痹郁而哕者(俗名为呃),宣痹汤主之。
上焦清阳 郁,亦能致哕,治法故以轻宣肺痹为主。
宣痹汤(苦辛通法)
枇杷叶(二钱) 郁金(一钱五分) 射干(一钱) 白通草(一钱) 香豆豉(一钱五分)
水五杯,煮取二杯,分二次服。
四七、太阴湿温喘促者,千金苇茎汤加杏仁、滑石主之。
《金匮》谓喘在上焦,其息促。太阴湿蒸为痰,喘息不宁,故以苇茎汤轻宣肺气,加杏仁、滑石利窍而逐热饮。若寒饮喘咳者,治属饮家,不在此例。
千金苇茎汤加滑石杏仁汤(辛淡法)
苇茎(五钱) 薏苡仁(五钱) 桃仁(二钱) 冬瓜仁(二钱) 滑石(三钱) 杏仁(三钱)
Explanation
Yinqiao Mabang San Formula (Pungent-Cool with Slight Bitterness Method)
Forsythia (1 liang), Great Burdock Seed (6 qian), Honeysuckle (5 qian), Bulrush Root (3 qian), Puffball Mushroom (2 qian).
Grind the herbs into powder and take as per the method of Yinqiao San. If there is no pain but severe obstruction, add Talc (6 qian), Balloon Flower Root (5 qian), and Reed Root (5 qian).
Case 46: Taiyin Damp-Heat with Hiccups Due to Qi Obstruction (Commonly Known as "Hiccups")
Xuanbi Tang is the principal formula.
Obstruction of clear yang qi in the upper jiao can also cause hiccups; therefore, the treatment should focus on gently dispersing lung obstruction.
Xuanbi Tang (Bitter-Pungent Method for Promoting Free Flow)
Loquat Leaf (2 qian), Turmeric Rhizome (1 qian 5 fen), Bulrush Root (1 qian), White通 Grass (1 qian), Soybean Ferment (1 qian 5 fen).
Boil five cups of water down to two cups, and divide into two doses for administration.
Case 47: Taiyin Damp-Heat with Wheezing and Shortness of Breath
Tianjin Weijing Tang (from the Qianjin Yaofang) with added Apricot Kernel and Talc is the principal treatment.
The Jin Kui Yao Lue states that wheezing arises from the upper jiao, with labored breathing. Damp-heat in the Taiyin stage produces phlegm, causing restless breathing; therefore, Weijing Tang is used to gently promote the flow of lung qi, with the addition of Apricot Kernel and Talc to open the orifices and eliminate hot phlegm. However, if the wheezing and coughing are due to cold phlegm, the treatment falls under the category of "phlegm disorders" and is not applicable here.
Tianjin Weijing Tang with Talc and Apricot Kernel (Pungent-Bland Method)
Reed Stem (5 qian), Job's Tears (5 qian), Peach Kernel (2 qian), Winter Melon Seed (2 qian), Talc (3 qian), Apricot Kernel (3 qian).
水八杯,煮取三杯,分三次服。
四八、《金匮》谓太阳中 ,身热疼痛而脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所致也,一物瓜蒂汤主之。
此热少湿多,阳郁致病之方法也。瓜蒂涌吐其邪,暑湿俱解,而清阳复辟矣。
一物瓜蒂汤方瓜蒂(二十个)
上捣碎,以逆流水八杯,煮取三杯,先服一杯,不吐再服,吐停后服。虚者加参芦三钱。
四九、寒湿伤阳,形寒脉缓,舌淡,或白滑不渴,经络拘束,桂枝姜附汤主之。
载寒湿,所以互证湿温也。按寒湿伤表阳中经络之证,《金匮》论之甚详,兹不备录。独采叶案一条,以见湿寒、湿温不可混也。形寒脉缓,舌白不渴,而经络拘束,全系寒证,故以姜附温中,白术燥温,桂枝通行表阳也。
桂枝姜附汤(苦辛热法)
桂枝(六钱) 干姜(三钱) 白术(生,三钱) 熟附子(三钱)
水五杯,煮取二杯,渣再煮一杯服。
卷一·上焦篇
Explanation
Eight cups of water, decocted to three cups, to be taken in three doses.
This is a pattern characterized by relatively less heat and more dampness, caused by the stagnation of Yang. Guati induces vomiting to expel the pathogenic factors, resolving both summerheat and dampness, and restoring clear Yang.
Yi Wu Guati Tang formula:
Guati (twenty pieces)
Crush and decoct in eight cups of reverse-flowing water, reducing to three cups. Take one cup first; if no vomiting occurs, take another. After vomiting stops, take the third dose. For those with deficiency, add Shenlu (three money).
The discussion of cold-damp is included here in order to contrast and clarify it with damp-heat. According to the Jinkui Yaolue, the condition of cold-damp injuring the Yang of the exterior and affecting the meridians is discussed in detail; I will not reproduce it here in full. Instead, I have selected one case from Ye to demonstrate that cold-damp and damp-heat must not be confused. The symptoms of cold body, slow pulse, pale tongue without thirst, and stiffness in the meridians are all indicative of a cold pattern. Therefore, ginger and aconite are used to warm the middle, white atractylodes to dry dampness, and cinnamon twig to promote the circulation of exterior Yang.
Gui Zhi Jiang Fu Tang (Bitter, Pungent, and Hot Method):
Cinnamon twig (six money), dried ginger (three money), white atractylodes (raw, three money), processed aconite (three money)
Decoct in five cups of water, reducing to two cups. Decoct the residue again to make one additional cup, to be taken.
Volume One, Section on the Upper Jiao
温疟
五十、骨节疼烦,时呕,其脉如平,但热不寒,名曰温疟,白虎加桂枝汤主之。
阴气先伤,阳气独发,故但热不寒,令人消烁肌肉,与伏暑相似,亦温病之类也。彼此实足以相混,故附于此,可以参观而并见。治以白虎加桂枝汤者,以白虎保肺清金,峻泻阳明独胜之热,使不消烁肌肉,单以桂枝一味,领邪外出,作向导之官,得热因热用之妙。经云:“奇治之不治,则偶治之,偶治之不治,则求其属以衰之”,是也,又谓之复方。
白虎加桂枝汤方(辛凉苦甘复辛温法)
知母(六钱) 生石膏(一两六钱) 粳米(一合) 桂枝木(三钱) 炙甘草(二钱)
水八碗,煮取三碗。先服一碗,得汗为知,不知再服,知后仍服一剂,中病即已。
五一、但热不寒,或微寒多热,舌干口渴,此乃阴气先伤,阳气独发,名曰瘅疟,五汁饮主之。
仲景于瘅疟条下,谓以饮食消息之,并未出方,调如是重病而不用药,特出饮食二字,重胃气可知。阳明于脏象为阳土,于气运为燥金,病系阴伤阳独,法当救阴何疑。重胃气,法当救胃阴何疑。制阳土燥金之偏胜,配孤阳之独亢,非甘寒柔润而何!此喻氏甘寒之论,其超卓无比伦也。叶氏宗之,后世学人,咸当宗之矣。
Explanation
Warm Malaria
The yin qi has been previously injured, and the yang qi is now alone active, hence the manifestation of only heat and no cold, which causes the muscles to wither and consume, and is similar to Fu Shu (latent summerheat), also belonging to the category of warm diseases. These conditions are indeed similar enough to be confused with one another, hence this discussion is included here for comparison and mutual reference. The use of Baihu Jia Guizhi Tang is based on the principle that Baihu Tang protects the lungs and clears the metal element, powerfully eliminating the excessive heat of Yangming to prevent the wasting of muscles, while using only Guizhi (Cinnamon Twig) to lead the pathogen out, serving as a guide, thus achieving the subtlety of treating heat with heat. The classics state: “If treatment with an odd-numbered formula fails, then use an even-numbered one; if even-numbered treatment fails, then seek its category and reduce it.” This is precisely the case, and such a formula is also called a compound prescription.
Formula for Baihu Jia Guizhi Tang (Pungent-Cool, Bitter-Sweet Combined with Pungent-Warm Method)
Use eight bowls of water to decoct and obtain three bowls. Take one bowl first; if sweating occurs, it indicates effectiveness. If not, take again. After effectiveness is confirmed, continue with one more dose. Once the condition is resolved, discontinue.
In the section on Dan Nue, Zhang Zhongjing merely advised regulating diet and did not provide a formula. To treat such a serious condition without using medicine, and instead emphasizing only the words “diet,” clearly shows the importance of the stomach qi. In terms of zangxiang theory, Yangming is the yang earth; in terms of qi movement, it is dry metal. Since the disease involves yin injury and yang excess, how can the method not be to rescue yin? To emphasize the stomach qi, how can the method not be to rescue stomach yin? To regulate the excess of yang earth and dry metal, and to counteract the isolated亢 of yang, what else could it be but sweet and cold, moistening and nourishing? This is the theory of sweet and cold treatment by Yu Jiayan, whose insight is unparalleled. Ye Tianshi followed this theory, and all later scholars should also follow it.
五汁饮(方见前)
〔加减法〕此甘寒救胃阴之方也。欲清表热。则加竹叶、连翘;欲泻阳明独胜之热,而保肺之化源,则加知母;欲救阴血,则加生地、元参;欲宣肺气,则加杏仁;欲行三焦开邪出路,则加滑石。
五二、舌白渴饮,咳嗽频仍,寒从背起,伏暑所致,名曰肺疟,杏仁汤主之。
肺疟,疟之至浅者。肺疟虽云易解,稍缓则深,最忌用治疟印板俗例之小柴胡汤,盖肺去少阳半表半里之界尚远,不得引邪深入也,故以杏仁汤轻宣肺气,无使邪聚则愈。
杏仁汤方(苦辛寒法)
杏仁(三钱) 黄芩(一钱五分) 连翘(一钱五分) 滑石(三钱) 桑叶(一钱五分) 茯苓块(三钱) 白蔻皮(八分) 梨皮(二钱)
水三杯,煮取二杯,日再服。
五三、热多昏狂,谵语烦渴,舌赤中黄,脉弱而数,名曰心疟,加减银翘散主之;兼秽,舌浊口气重者,安宫牛黄丸主之。
Explanation
Five Juices Decoction (Formula seen previously)
〔Modification Method〕 This is a sweet and cold formula to rescue the stomach’s yin. To clear exterior heat, add bamboo leaf and forsythia; to purge the heat of Yangming that dominates, while preserving the source of the lung’s transformation, add anemarrhena; to rescue yin and blood, add raw rehmannia root and scrophularia; to promote lung qi, add apricot kernel; to promote the function of the Three Burners and open a path for the evil qi to exit, add talc.
Lung malaria is the mildest form of malaria. Although lung malaria is said to be easily resolved, if treatment is delayed, it may become more severe. It is most to be avoided to use the commonly used, standardized formula for malaria, Xiao Chai Hu Tang, because the lung is still far from the boundary of the Shaoyang half-exterior-half-interior region, and thus should not be allowed to draw the pathogen deeper. Therefore, Apricot Kernel Decoction is used to lightly promote lung qi, so that the pathogen does not gather and the condition heals.
Apricot Kernel Decoction Formula (Bitter-Sour-Cold Method)
Apricot kernel (3 qian), Scutellaria root (1.5 qian), Forsythia (1.5 qian), Talc (3 qian), Mulberry leaf (1.5 qian), Poria block (3 qian), Cardamom peel (0.8 qian), Pear peel (2 qian)
Use three cups of water, decoct to two cups, take twice daily.
心疟者,心不受邪,受邪则死,疟邪始受在肺,逆传心包络。其受之浅者,以加减银翘散清肺与膈中之热,领邪出卫;其受之重其,邪闭心包之窍,则有闭脱之危,故以牛黄丸,清宫城而安君主也。
加减银翘散方(辛凉兼芳香法)
连翘(十分) 银花(八分) 元参(五分) 麦冬(五分,不去心) 犀角(五分) 竹叶(三分)
共为粗末,每服五钱,煎成去渣,点荷叶汁二、三茶匙。日三服。
安宫牛黄丸方(见前)
卷一·上焦篇
秋燥
五四、秋感燥气,右脉数大,伤手太阴气分者,桑杏汤主之。
前人有云:六气之中,惟燥不为病,似不尽然。盖以《内经》少秋感于燥一条,故有此议耳。如阳明司天之年,岂无燥金之病乎?大抵春秋二令,气候较夏冬之偏寒偏热为平和,其由于冬夏之伏气为病者多,其由于本气自病者少,其由于伏气而病者重,本气自病者轻耳。其由于本气自病之燥证,初起必在肺卫,故以桑杏汤清气分之燥也。
Explanation
Heart Malaria is a condition in which the heart does not normally receive pathogenic factors; if it does, the patient dies. The malaria pathogen initially affects the lungs and then inversely transmits upward to the pericardium. In cases where the condition is mild, the modified Yinqiao San (Silver翘 Powder) is used to clear heat from the lungs and the diaphragm region, guiding the pathogen out of the defensive layer. In severe cases, where the pathogen blocks the orifices of the pericardium, there is a danger of closure and collapse, hence the use of An Gong Niu Huang Wan (Imperial Palace Buffalo Horn Pills) to clear the heart palace and stabilize the sovereign organ.
Formula for Modified Yinqiao San (Pungent-cool with aromatic method)
Herbs and Dosages:
All herbs are ground into a coarse powder. Take five qian per dose, decoct and strain, then add two to three teaspoons of lotus leaf juice. Take three times daily.
Formula for An Gong Niu Huang Wan (see above)
Chapter One · Upper Jiao Disorders
Autumn Dryness
Item 54. In cases of autumn dryness, where the right pulse is rapid and large, and the pathogen injures the Qi aspect of the Hand Taiyin (Lung) meridian, the Sang Xing Tang (Mulberry Apricot Decoction) is the main treatment.
It has been said by predecessors: among the six climatic influences, dryness alone does not cause disease — but this view seems not entirely accurate. This is because the Neijing (Inner Classic) contains few references to autumn dryness, hence this opinion. However, in years when Yangming (Metal) governs the heavens, could there not be diseases caused by dryness? Generally speaking, the seasons of spring and autumn have climates more balanced than the extreme cold and heat of summer and winter. Most diseases arise from latent pathogenic factors from winter and summer, while fewer are due to the inherent seasonal qi itself. Diseases caused by latent pathogenic factors are more severe, while those caused by the inherent seasonal qi are milder. In cases of dryness caused by the inherent seasonal qi, symptoms initially manifest in the Lung and Wei level, hence the use of Sang Xing Tang to clear dryness from the Qi aspect.
桑杏汤方(辛凉法)
桑叶(一钱) 杏仁(一钱五分) 沙参(二钱) 象贝(一钱) 香豉(一钱) 栀皮(一钱) 梨皮(一钱)
水二杯,煮取一杯,顿服之,重者再作服(轻药不得重用,重用必过病所。再一次煮成三杯,其二、三次之气味必变,药之气味俱轻故也)。
五五、感燥而咳者,桑菊饮主之。
亦救肺卫之轻剂也。
桑菊饮方(见前)
五六、燥伤肺胃阴分,或热或咳者,沙参麦冬汤主之。
此条较上二条,则病深一层矣,故以甘寒救其津液。
沙参麦冬汤(甘寒法)
沙参(三钱) 玉竹(二钱) 生甘草(一钱) 冬桑叶(一钱五分) 麦冬(三钱) 生扁豆(一钱五分) 花粉(一钱五分)
水五杯,煮取二杯,日再服。久热久咳者,加地骨皮三钱。
五七、燥气化火,清窍不利者,翘荷汤主之。
清窍不利,如耳鸣目赤,龈胀咽痛之类。翘荷汤者,亦清上焦气分之燥热也。
Explanation
Sang Xing Tang Formula (Pungent-Cool Method)
Mulberry Leaf (1 qian), Apricot Kernel (1 qian 5 fen), Sand参 (2 qian), Fritillaria (1 qian), Fermented Soybean (1 qian), Gardenia Peel (1 qian), Pear Peel (1 qian)
Use two cups of water to decoct until one cup remains; take it all at once. For more severe cases, prepare another dose. (Mild medicines should not be used heavily, as overuse will cause harm beyond the affected area. If decocted again to make three cups, the flavor of the second and third decoctions will necessarily change, for the medicinal aroma of the herbs is inherently light.)
For cases of cough due to dryness, Sang Ju Yin is the principal formula.
It is also a mild formula for rescuing the lung and defensive qi.
Sang Ju Yin Formula (see above)
For cases where dryness injures the yin aspect of the lungs and stomach, resulting in fever or cough, Sha Shen Mai Dong Tang is the principal formula.
Compared to the previous two formulas, this condition is one layer deeper, hence the use of sweet and cool herbs to rescue body fluids.
Sha Shen Mai Dong Tang Formula (Sweet-Cool Method)
Sand参 (3 qian), Solomon's Seal (2 qian), Raw Licorice (1 qian), Winter Mulberry Leaf (1 qian 5 fen), Ophiopogon (3 qian), Raw Hyacinth Bean (1 qian 5 fen), Trichosanthes Root (1 qian 5 fen)
Use five cups of water to decoct until two cups remain; take twice daily. For cases of prolonged fever and cough, add three qian of Chinese Wolfberry Root Bark.
翘荷汤(辛凉法)
薄荷(一钱五分) 连翘(一钱五分) 生甘草(一钱) 黑栀皮(一钱五分) 桔梗(二钱) 绿豆皮(二钱)
水二杯,煮取一杯,顿服之。日服二剂,甚者日三。
〔加减法〕耳鸣者,加羚羊角、苦丁茶;目赤者。加鲜菊叶、苦丁茶、夏枯草;咽痛者,加牛蒡子、黄芩。
五八、诸气 郁,诸痿喘呕之因于燥者,喻氏清燥救肺汤主之。
喻氏云:诸气 郁之属于肺者,属于肺之燥也,而古今治气郁之方,用辛香行气,绝无一方治肺之燥者。诸痿喘呕之属于上者,亦属于肺之燥也,而古今治法以痿呕属阳明,以喘属肺,是则呕与痿属之中下,而惟喘属之上矣,所以千百方中亦无一方及于肺之燥也。即喘之属于肺者,非表即下,非行气即泻气,间有一、二用润剂者,又不得其肯綮。总之,《内经》六气,脱误秋伤于燥一气,指长夏之湿为秋之燥。后人不敢更端其说,置此一气于不理,即或明知理燥,而用药夹杂,如弋获飞虫,茫无定法示人也。今拟此方,命名清燥救肺汤,大约以胃气为主,胃土为肺金之母也。其天门冬虽能保肺,然味苦而气滞,恐反伤胃阻痰,故不用也;其知母能滋肾水清肺金,亦以苦而不用;至于病寒降火正治之药,尤在所忌,盖肺金自至于燥,所存阴气不过一线耳,倘更以苦寒下其气,伤其胃,其人尚有生理乎?诚仿此增损以救肺燥变生诸证。
Explanation
Qiaohuo Decoction (Pungent-Cool Method)
Peppermint (1.5 qian), Forsythia (1.5 qian), Raw Licorice (1 qian), Black Gardenia Peel (1.5 qian), Platycodon Root (2 qian), Mung Bean Husk (2 qian)
Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take it all at once. Take two doses per day; in severe cases, take three doses per day.
[Additions and Subtractions]
For tinnitus, add Antelope Horn and Kuding Tea; for red eyes, add Fresh Chrysanthemum Leaf, Kuding Tea, and夏枯草 (Prunella vulgaris); for sore throat, add牛蒡子 (Arctium lappa) and Huangqin (Scutellaria baicalensis).
Yü said: Among various types of qi stagnation, those that pertain to the lung are due to dryness in the lung. However, ancient and modern formulas for treating qi stagnation all use pungent aromatic herbs to move qi, and there is not a single formula that treats dryness in the lung. Similarly, among various cases of atrophy, asthma, and vomiting, those that pertain to the upper jiao are also due to dryness in the lung. Yet, ancient and modern treatment methods classify atrophy and vomiting as belonging to Yangming, and asthma as belonging to the lung. Thus, vomiting and atrophy are considered to belong to the middle and lower jiao, while only asthma is considered to belong to the upper jiao. Hence, among a thousand formulas, not one addresses the dryness of the lung. Even in cases of asthma that pertain to the lung, the treatments are either exterior-releasing or purgative, or they move qi or purge qi. Occasionally, one or two formulas use moistening agents, but they do not strike at the root of the problem.
In summary, the Neijing (Classic of Medicine) omitted the sixth climate, which is “autumn injury by dryness,” and mistakenly attributed it to the dampness of late summer. Later scholars dared not challenge this theory, and thus neglected this one climate. Even if they knew it was dryness, their prescriptions were inconsistent and mixed, like shooting flying insects with a net—there is no fixed method shown to people.
Now I have formulated this formula and named it the Clear-Dryness Rescue-Lung Decoction. It mainly supports the stomach qi, because the earth element (stomach) is the mother of the metal element (lung). Although Tianmen Dong (Solomon’s Seal) can protect the lungs, it is bitter and stagnant in qi, and may instead injure the stomach and obstruct phlegm, so it is not used. Although Zhimu (Anemarrhena) can nourish kidney water and clear the lung metal, it is also bitter and thus not used. As for orthodox cold and fire-reducing herbs used for cold conditions, they are especially to be avoided. For the lung metal has become dry, and the remaining yin is just a thread. If we further use bitter-cold herbs to descend the qi and injure the stomach, does the person still have a chance of survival? Indeed, one should follow this principle and adjust the formula to treat the various complications arising from lung dryness.
如沃焦救焚,不厌其频,庶克有济耳。
清燥救肺汤方(辛凉甘润法)
石膏(二钱五分) 甘草(一钱) 霜桑叶(三钱) 人参(七分) 杏仁(泥,七分) 胡麻仁(炒研,一钱) 阿胶(八分) 麦冬(不去心,二钱) 枇杷叶(去净毛,炙,六分)
水一碗,煮六分,频频二、三次温服。痰多加贝母、栝蒌;血枯加生地黄;热甚加犀角、羚羊角,或加牛黄。
卷一·上焦篇
补秋燥胜气论
按前所序之秋燥方论,乃燥之复气也,标气也。盖燥属金而克木,木之子,少阳相火也,火气来复,故现燥热干燥之证。又《灵枢》谓:丙丁为手之两阳合明,辰巳为足之两阳合明,阳明本燥,标阳也。前人谓燥气化火,经谓燥金之下,火气承之,皆谓是也。案古方书,无秋燥之病。近代以来,惟喻氏始补燥气论,其方用甘润微寒;叶氏亦有燥气化火之论,其方用辛凉甘润;乃《素问》所谓燥化于天,热反胜之,治以辛凉,佐以苦甘法也。
Explanation
Like dousing a fire with water from a dry well, one must not weary of the frequency of intervention, for perhaps it may yet prove helpful.
Clearing Dryness and Saving the Lungs Decoction (Pungent-Cool, Sweet-Moist Method)
Gypsum (2.5 qian), Licorice (1 qian), Frost-infected Mulberry Leaf (3 qian), Ginseng (0.7 qian), Apricot Kernel (ground, 0.7 qian), Sesame Seed (fried and ground, 1 qian), Donkey-hide Gelatin (0.8 qian), Ophiopogon Tuber (unpeeled, 2 qian), Loquat Leaf (cleaned of all hairs, charred, 0.6 qian).
One bowl of water, decocted to six parts, to be taken frequently two to three times in warm doses. If phlegm is abundant, add Bai Bu (Stemona) and Gua Lou (Trichosanthes). If blood is dry or deficient, add Sheng Di Huang (raw Rehmannia root). If the heat is severe, add Xi Jiao (rhinoceros horn) and Ling Yang Jiao (antelope horn), or add Niu Huang (bezoar).
Volume One · Chapter on the Upper Burner
On the Dominance of Autumn Dryness
According to the previously discussed formulas for autumn dryness, this is the reinforcing qi of dryness, the manifest qi. Dryness belongs to Metal and subdues Wood; the child of Wood is the Shao Yang phase fire. When fire qi returns, symptoms of dryness and heat appear. Moreover, The Ling Shu says: "The days of Bing and Ding are when the two yin channels of the hand are bright; the days of Chen and Si are when the two yang channels of the foot are bright." Yangming is inherently dry, and its manifest aspect is Yang. Earlier physicians said that dryness transforms into fire; the classics say that beneath the dryness of Metal, fire qi follows — all of these refer to the same principle. Examining ancient formula books, the disease of autumn dryness was not mentioned. Only in recent times, beginning with Master Yu, did the theory of dryness qi first emerge; his formulas used sweet and moist ingredients with slight coldness. Master Ye also proposed the theory that dryness transforms into fire, using formulas with pungent-cool and sweet-moist properties. This is precisely what The Su Wen refers to: when dryness arises from heaven, heat overcomes it, and it is treated with the pungent-cool method, assisted by the bitter-sweet method.
瑭袭前人之旧,故但叙燥证复气如前。书已告成,窃思与《素问》燥淫所胜不合,故杂说篇中,特着燥论一条,详言正化、对化、胜气、复气以补之。其于燥病胜气之现于三焦者,究未出方论,乃不全之书,心终不安。嗣得沈目南先生《医征》温热病论,内有秋燥一篇,议论通达正大,兹采而录之于后,间有偏胜不园之处,又详辨之,并特补燥证胜气治法如下。再按胜复之理,与正化对化,从本从标之道,近代以来,多不深求,注释之家,亦不甚考。如仲景《伤寒论》中之麻桂、姜附,治寒之胜气也,治寒之正化也,治寒之本病也。白虎、承气,治寒之复气也,治寒之对化也,治寒之标病也。余气俱可从此类推。(太阳本寒标热,对化为火,盖水胜必克火。故经载太阳司天,心病为多。末总结之曰:病本于心,心火受病必克金。白虎所以救金也。金受病,则坚刚牢固,滞塞不通,复气为土,土性壅塞,反来克本身之真水。承气,所以泄金与土而救水也。再经谓:寒淫所胜,以咸泻之。从来注释家,不过随文释义,其所以用方之故,究未达出。本论不能遍注伤寒,偶举一端,以例其余。明者得此门经,熟玩《内经》,自可迎刃而解;能解伤寒,其于本论,自无难解者矣。由是推之,六气皆然耳)。
Explanation
Tang followed the practices of predecessors, and thus merely recounted the dryness syndrome and its compensatory qi as before. The book was completed, yet I secretly felt it was inconsistent with the Suwen’s discussion on the excess of dryness. Therefore, in the "Miscellaneous Sayings" chapter, I specially included a section on dryness, elaborately explaining the concepts of proper transformation (zhenghua), counter transformation (duihua), dominant qi (shengqi), and compensatory qi (fuqi) in order to supplement it. However, regarding the manifestation of the dominant qi of dryness disease in the Sanjiao (Triple Burner), no formula or discussion was provided, making the work incomplete, and my heart was never at ease. Later, I obtained Mr. Shen Munan’s Yizheng (Medical Evidence) on febrile diseases, which contained a chapter on autumn dryness. The arguments in that section were thorough and upright, so I have excerpted and recorded it here. Where there were places where the discussion leaned too far or was incomplete, I have carefully examined and clarified them, and have specially added the treatment methods for the dominant qi of dryness syndrome as follows.
Again, considering the principles of dominance and compensation, and the ways of following the root or the manifestation in proper and counter transformation, since modern times, few have deeply pursued these concepts. Even commentators have not examined them thoroughly. For example, in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, the formulas Ma Huang Gui Zhi Tang and Gan Jiang Fu Zi Tang treat the dominant qi of cold, the proper transformation of cold, and the root disease of cold. Baihu Tang and Chengqi Tang treat the compensatory qi of cold, the counter transformation of cold, and the manifest disease of cold. All other qi can be inferred from this category. (The Taiyang (Sun) channel has a fundamental cold nature and a manifest hot nature, which transforms into fire, because when water is in excess, it necessarily overcomes fire. Hence, the classics state that when Taiyang governs the heavens, heart diseases are common. In summary, the disease originates in the heart; when the heart fire is afflicted, it necessarily overcomes the metal element. Baihu Tang is used to rescue the metal element. When the metal element is afflicted, it becomes rigid and unyielding, leading to stagnation and obstruction. The compensatory qi becomes earth, which has a nature of obstruction, and in turn overcomes the true water of the body. Chengqi Tang is used to drain the metal and earth and to save the water. Again, the classics say: when cold is in excess, it should be drained with salty herbs. From ancient times, commentators have merely explained the text literally, and the reason for using the formulas has not been clearly articulated. This discussion cannot fully annotate the Shanghan Lun, so I will mention one example to illustrate the rest. Those who understand can grasp this method, and by thoroughly studying the Neijing, will easily solve the rest; if one can understand the Shanghan Lun, then this discussion will not be difficult to understand. From this, we can infer that all six qi are similar in this regard.)
沈目南《燥病论》曰:《天元纪大论》云:天以六为节,地以五为制。盖六乃风寒暑湿燥火为节,五即木火土金水为制。然天气主外,而一气司六十日有奇;地运主内,而一运主七十二日有奇。故五运六气合行而终一岁,乃天然不易之道也。《内经》失去长夏伤于湿、秋伤于燥,所以燥证湮没,至今不明。先哲虽有言之,皆是内伤津血干枯之证,非谓外感清凉时气之燥。然燥气起于秋分以后,小雪以前,阳明燥金凉气司令。经云:阳明之胜,清发于中,左 胁痛,溏泄,内为嗌塞,外发疝。大凉肃杀,华英改容,毛虫乃殃。胸中不便,嗌塞而咳。据此经文,燥令必有凉气感人,肝木受邪而为燥也。惟近代喻嘉言昂然表出,可为后世苍生之幸;奈以诸气 郁,诸痿喘呕,咳不止而出白血死,谓之燥病,此乃伤于内者而言,诚与外感燥证不相及也。更自制清燥救肺汤,皆以滋阴清凉之品,施于火热刑金,肺气受热者宜之。若治燥病,则以凉投凉,必反增病剧。殊不知燥病属凉,谓之次寒,病与感寒同类。经以寒淫所胜,治以甘热,此但燥淫所胜,平以苦温,乃外用苦温辛温解表,与冬月寒冷而用麻桂姜附,其法不同,其和中攻里则一,故不立方。盖《内经》六气,但分阴阳主治,以风热火三气属阳同治,但药有辛凉苦寒咸寒之异;湿燥寒三气属阴同治,但药有苦热苦温甘热之不同。仲景所以立伤寒温病二论为大纲也。盖《性理大全》谓燥属次寒,奈后贤悉谓属热,大相径庭。如盛夏暑热熏蒸,则人身汗出 ,肌肉潮润而不燥也;
Explanation
Shen Munan's Treatise on Dryness Disorders states: The Great Doctrine of Celestial Cycles says: "Heaven uses six as its measure, and Earth uses five as its regulation." Indeed, the six are wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, which serve as the measures of heaven; the five are wood, fire, earth, metal, and water, which serve as the regulations of earth. However, heavenly qi governs the exterior, with each qi ruling for approximately sixty days; earthly movement governs the interior, with each movement ruling for approximately seventy-two days. Therefore, the five movements and six qi move together to complete the cycle of a year, forming a naturally unchanging principle. The Neijing has lost the passage that discusses injury from dampness in late summer and injury from dryness in autumn, hence the syndrome of dryness has been obscured and remains unclear to this day. Although earlier scholars have mentioned dryness, they referred to internal injuries causing dryness of body fluids and blood, not to external dryness caused by cool-dry pathogenic factors. However, dryness qi arises after the Autumn Equinox and before the Minor Snow, when the cool-dry qi of the Yangming meridian dominates. The Neijing says: "When Yangming prevails, there is clear heat in the interior, left-side胁 pain, loose stools, internally causing obstruction of the throat, and externally manifesting as hernia. Great coolness brings desolation, causing the flowers and fruits to change their appearance, and the fur-bearing creatures to suffer. The chest feels obstructed, the throat is blocked, and coughing occurs." According to this passage, dryness must be accompanied by coolness that affects the body, and the liver wood is invaded by pathogenic factors, resulting in dryness. Only in recent times did Yu Jiayan boldly clarify this concept, which is indeed a blessing for future generations. However, he defined dryness disease as a condition involving qi stagnation, atrophy, coughing, and even spitting of white blood leading to death, which refers to internal injury, and is indeed not related to external dryness. He also formulated the Clear Dryness and Save the Lungs Decoction, composed entirely of nourishing and cooling herbs, suitable for cases where fire injures metal (the lungs) and the lungs are affected by heat. If one treats dryness disease with cooling herbs, it will only worsen the condition. One does not realize that dryness disease belongs to the category of cold, termed "secondary cold," and is similar in nature to cold diseases. The Neijing says that when cold is excessive, it is treated with sweet and hot herbs; when dryness is excessive, it is balanced with bitter and warm herbs, using bitter-warm and pungent-warm herbs to resolve the exterior. This differs from the method used in winter for cold, where herbs such as ma huang, guang huo, jiang huang, and fu zi are employed; the methods differ in the treatment of the exterior, but the approach to harmonize the middle jiao and attack the interior is the same, hence no specific formula is established. Indeed, the six qi of the Neijing are categorized solely by yin and yang for treatment: wind, heat, and fire, which belong to yang and are treated similarly, though the herbs differ in their properties—pungent-cool, bitter-cold, and salty-cold. Dampness, dryness, and cold, which belong to yin, are also treated similarly, though the herbs differ in their properties—bitter-heat, bitter-warm, and sweet-heat. This is why Zhang Zhongjing established the two major theories of cold damage and warm diseases as the foundational principles. According to the Comprehensive Compilation of Nature and Principle, dryness belongs to "secondary cold," but later scholars all claimed it belongs to heat, a great divergence. For example, during the hot summer, when heat is intense, the body sweats, and the muscles are moist and not dry.
冬月寒凝肃杀,而人身干槁燥冽。故深秋燥令气行,人体肺金应之,肌肤亦燥,乃火令无权,故燥属凉,前人谓热非矣。
Explanation
In winter, the cold congeals and the atmosphere turns bleak and desiccating, and the human body becomes dry, withered, and cold. Hence, in late autumn, when the dryness of the season prevails, the human body's lung, which corresponds to the metal element, responds accordingly, and the skin also becomes dry. This is because the fire element is not dominant at this time; thus, dryness is classified as cool. Previous scholars called it hot, which is incorrect.
按先生此论,可谓独具只眼,不为流俗所 没者。其责喻氏补燥论用甘寒滋阴之品,殊失燥淫所胜,平以苦温之法,亦甚有理。但谓诸气 郁,诸痿喘呕,咳不止出白血,尽属内伤,则于理欠园。盖因内伤而致此证者固多,由外感余邪在络,转化转热而致此证者,亦复不少。瑭前于风温咳嗽条下,驳杏苏散,补桑菊饮,方论内极言咳久留邪致损之故,与此证同一理也。谓清燥救肺汤治燥之复气,断非治燥之胜气,喻氏自无从致辨;若谓竟与燥不相及,未免各就一边谈理。盖喻氏之清燥救肺汤,即《伤寒论》中后半截之复脉汤也。伤寒必兼母气之燥,故初用辛温甘热,继用辛凉苦寒,终用甘润,因其气化之所至而然也。至谓仲景立伤寒温病二大纲,如《素问》所云,寒暑六入,暑统风火,寒统燥湿,一切外感,皆包于内,其说尤不尽然,盖尊信仲景太过而失之矣。若然,则仲景之书,当名六气论,或外感论矣,何以独名伤寒论哉!盖仲景当日着书,原为伤寒而设,并未遍着外感,其论温、论暑、论湿,偶一及之也。即先生亦补《医征》温热病论,若系全书,何容又补哉!瑭非好辨,恐后学眉目不清,尊信前辈太过,反将一切外感,总混入《伤寒论》中,此近代以来之大弊,祸未消灭,尚敢如此立论哉!一、秋燥之气,轻则为燥,重则为寒,化气为湿,复气为火。
Explanation
According to this theory of the Master, one may say it is truly an insight unique to him, not obscured by the common crowd. His criticism of Yu's theory on treating dryness with sweet and cold nourishing herbs is indeed greatly at odds with the principle of what overcomes dryness, and the use of bitter-warm methods to balance it is also very reasonable. However, to claim that all cases of qi stagnation, atrophy, asthma, vomiting, and coughing that does not cease and produces white phlegm are entirely due to internal injury is lacking in completeness. Indeed, while many cases of this condition arise from internal injury, there are also many caused by residual external pathogens lingering in the collaterals, transforming into heat and leading to this condition. Previously, I refuted the formula Xing Su San and supplemented Sang Ju Yin in the section on wind-heat cough, emphasizing in the discussion that prolonged coughing with lingering pathogens leads to damage — this is the same principle as this condition. To say that Qing Zao Jiu Fei Tang treats the "returning" aspect of dryness, and not the "overcoming" aspect, Yu would have no way to argue against this; yet to say that it has no relation to dryness at all is to discuss theory from only one side. Indeed, Yu's Qing Zao Jiu Fei Tang is nothing other than the latter part of Fu Mai Tang from Shang Han Lun. In treating cold-damage (shang han), one must necessarily address the "mother qi" of dryness; thus, initially pungent-warm and sweet-hot methods are used, then pungent-cool and bitter-cold methods, and finally sweet-moistening methods — all in accordance with the transformation of qi. As for the claim that Zhang Zhongjing established the two major categories of cold-damage and warm-disease, as stated in Su Wen, where cold and heat are the six qi, with summerheat encompassing wind and fire, and cold encompassing dryness and dampness, and that all external pathogens are included within, this theory is especially not entirely accurate — it is due to excessive reverence for Zhang Zhongjing that this mistake occurs. If this were true, then Zhang Zhongjing's book should be called the Six Qi Theory or the External Pathogen Theory, why then is it uniquely called Shang Han Lun? Indeed, Zhang Zhongjing composed his book originally for the treatment of cold-damage, and did not comprehensively cover all external pathogens; his discussions of warm-disease, summerheat, and dampness were only occasionally mentioned. Even the Master himself supplemented Yi Zheng with a theory on warm-disease; if it were a complete book, how could there be a need to supplement it again? I am not eager to debate — I fear that later students may be confused, and that excessive reverence for predecessors may lead to conflating all external pathogens into Shang Han Lun, a major flaw since modern times. If the harm has not yet been eradicated, how dare one still make such a statement? One, the qi of autumn dryness: when light, it becomes dryness; when heavy, it becomes cold; when transformed, it becomes dampness; when returning, it becomes fire.
揭燥气之大纲,兼叙其子母之气、胜复之气,而燥气自明。重则为寒者,寒水为燥金之子也;化气为湿者,土生金,湿土其母气也。《至真要大论》曰:阳明厥阴,不从标本,从乎中也。又曰:从本者,化生于本;从标本者,有标本之化;从中者,以中气为化也。按阳明之上,燥气治之,中见太阴。故本论初未着燥金本气方论,而于疟疝等证,附见于寒湿条下。叶氏医案谓伏暑内发,新凉外加,多见于伏暑类中;仲景《金匮》,多见于腹痛疟疝门中。
二、燥伤本脏,头微痛,恶寒,咳嗽稀痰,鼻塞,嗌塞,脉弦,无汗,杏苏散主之。
本脏者,肺胃也。经有嗌塞而咳之明文,故上焦之病自此始。燥伤皮毛,故头微痛恶寒也,微痛者,不似伤寒之痛甚也。阳明之脉,上行头角,故头亦痛也。咳嗽稀痰者,肺恶寒,古人谓燥为小寒也;肺为燥气所搏,不能通调水道,故寒饮停而咳也。鼻塞者,鼻为肺窍。嗌寒者,嗌为肺系也。脉弦者,寒兼饮也。无汗者,凉搏皮毛也。按杏苏散,减小青龙一等。此条当与下焦篇所补之痰饮数条参看。再杏苏散乃时人统治四时伤风咳嗽通用之方,本论前于风温门中已驳之矣;若伤燥凉之咳,治以苦温,佐以甘辛,正为合拍。若受重寒夹饮之咳,则有青龙;若伤春风,与燥已化火无痰之证,则仍从桑菊饮、桑杏汤例。
Explanation
Revealing the general principles of dryness qi, and also discussing its child and parent qi, as well as the qi of overcoming and retaliation, the nature of dryness qi becomes clear. When it becomes heavy, it turns into cold, for cold water is the child of dryness metal; when it transforms into dampness, it is because earth generates metal, and damp earth is its mother qi. The Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essentials of the True) states: "Yangming and Jueyin do not follow the standard and root, but follow the middle." It further says: "Those who follow the root transform from the root; those who follow both root and standard have transformations of both root and standard; those who follow the middle have transformation from the middle qi." According to this, the upper part of Yangming is governed by dryness qi, with the middle aspect manifesting as Taiyin. Hence, this treatise originally did not include a dedicated discussion on formulas for the fundamental nature of dryness metal, but rather mentioned it incidentally under the category of cold-damp conditions, such as malaria and hernia. In Ye Tianshi’s medical cases, it is stated that internal onset of latent summerheat combined with external cold is commonly seen in the category of latent summerheat; in Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue, such cases are often found in the sections on abdominal pain, malaria, and hernia.
II. When dryness injures the fundamental organ, symptoms include mild headache, aversion to cold, cough with thin phlegm, nasal obstruction, throat obstruction, a taut pulse, and absence of sweat; the formula Xing Su San (Apricot and Perilla Decoction) is the principal treatment.
The fundamental organ in question is the lung and stomach. The classics clearly state that throat obstruction accompanied by cough is a recognized symptom, hence the disease of the upper jiao begins here. Dryness injures the skin and hair, hence the mild headache and aversion to cold; this pain is not as severe as that seen in cold injury. The Yangming meridian ascends to the forehead, hence the headache. Cough with thin phlegm occurs because the lung dislikes cold, and the ancients referred to dryness as a mild form of cold; when the lung is struck by dryness qi, it cannot properly regulate the water channels, thus leading to retention of cold phlegm and cough. Nasal obstruction occurs because the nose is the orifice of the lung. Throat coldness occurs because the throat is connected to the lung. A taut pulse indicates cold combined with phlegm. Absence of sweat is due to cold striking the skin. According to this, Xing Su San is a simplified version of Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). This passage should be read in conjunction with the several sections on phlegm-damp conditions in the chapter on the lower jiao. Furthermore, Xing Su San is a commonly used formula by contemporary practitioners for treating cough due to seasonal wind-cold, but this treatise previously refuted its universal application in the section on wind-heat. If the cough is due to injury by dry-cold, it should be treated with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent herbs, which is precisely the appropriate approach. If the cough is due to severe cold combined with phlegm, then Qing Long Tang (Green Dragon Decoction) is appropriate; if the injury is from spring wind, or if dryness has transformed into fire with no phlegm, then the examples of Sang Ju Yin (Mulberry and Chrysanthemum Decoction) and Sang Xing Tang (Mulberry and Apricot Decoction) should still be followed.
杏苏散方苏叶 半夏 茯苓 前胡 苦桔梗 枳壳 甘草 生姜 大枣(去核) 桔皮 杏仁〔加减法〕无汗,脉弦甚或紧,加羌活,微透汗。汗后咳不止,去苏叶、羌活,加苏梗。兼泄泻腹满者,加苍术、浓朴。头痛兼眉棱骨痛者,加白芷。热甚加黄芩,泄泻腹满者不用。
〔方论〕此苦温甘辛法也。外感燥凉,故以苏叶、前胡辛温之轻者达表;无汗脉紧,故加羌活辛温之重者,微发其汗。甘、桔从上开,枳、杏、前、芩从下降,则嗌塞鼻塞宣通而咳可止。桔、半、茯苓,逐饮而补肺胃之阳。以白芷易原方之白术者,白术中焦脾药也,白芷肺胃本经之药也,且能温肌肉而达皮毛。姜、枣为调和营卫之用。若表凉退而里邪未除,咳不止者,则去走表之苏叶,加降里之苏梗。泄泻腹满,金气太实之里证也,故去黄芩之苦寒,加术、朴之苦辛温也。
三、伤燥,如伤寒太阳证,有汗,不咳,不呕,不痛者,桂枝汤小和之。
Explanation
Xing Su San Formula
Perilla leaf, Pinellia, Poria, Peucedanum, Bitter Platycodon, Citrus shell, Licorice, Ginger, Jujube (pits removed), Tangerine peel, Apricot kernel
[Addition and Subtraction Method]
If there is no sweating and the pulse is taut or tight, add Notopterygium to induce a slight perspiration. After sweating, if the cough persists, remove Perilla leaf and Notopterygium, and add Perilla stem. If there is concurrent diarrhea and abdominal distension, add Atractylodes and Magnolia bark. If there is headache accompanied by pain in the brow bones, add Angelica root. If there is severe heat, add Scutellaria root, but do not use it in cases of diarrhea and abdominal distension.
[Formula Discussion]
This formula employs the method of bitter-warm, sweet-pungent herbs. Because of external dry-cold, Perilla leaf and Peucedanum, which are mildly pungent-warm, are used to reach the exterior. When there is no sweating and the pulse is tight, Notopterygium, a more strongly pungent-warm herb, is added to induce a slight sweat. Licorice and Platycodon open the upper part of the body, while Citrus shell, Apricot kernel, Peucedanum, and Scutellaria root descend to clear obstruction in the throat and nose, thus stopping the cough. Platycodon, Pinellia, and Poria remove phlegm and replenish the yang of the lungs and stomach. Angelica root is substituted for Atractylodes in the original formula because Atractylodes is a herb for the middle jiao and spleen, while Angelica root is a herb for the lung and stomach meridians, and it also warms the muscles and reaches the skin. Ginger and Jujube are used to harmonize the nutritive and defensive qi. If the exterior cold has subsided but interior pathogenic factors remain and the cough does not stop, remove the exterior-releasing Perilla leaf and add the interior-descending Perilla stem. In cases of diarrhea and abdominal distension, which are interior syndromes of excessive metal (lung) energy, Scutellaria root is removed due to its bitter-cold nature, and Atractylodes and Magnolia bark, which are bitter-pungent-warm, are added instead.
III. Injury by dryness, similar to Shanghan Taiyang syndrome, with sweating, no cough, no vomiting, and no pain, should be mildly harmonized with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).
如伤寒太阳证者,指头痛、身痛、恶风寒而言也。有汗不得再发其汗,亦如伤寒例,但燥较寒为轻,故少与桂枝小和之也。
桂枝汤方(见前)
四、燥金司令,头痛,身寒热,胸胁痛,甚则疝瘕痛者,桂枝柴胡各半汤加吴萸楝子茴香木香汤主之。
此金胜克木也。本病与金病并见,表里齐病,故以柴胡达少阳之气,即所达肝木之气,合桂枝而外出太阳,加芳香定痛,苦温通降也。湿燥寒同为阴邪,故仍从足经例。
桂枝柴胡各半汤加吴萸楝子茴香木香汤方(治以苦温,佐以甘辛法)
桂枝 吴茱萸 黄芩 柴胡 人参 广木香 生姜 白芍 大枣(去核) 川楝子 小茴香 半夏炙甘草五、燥淫传入中焦,脉短而涩,无表证,无下证,胸痛,腹胁胀痛,或呕,或泄,苦温甘辛以和之。
燥虽传入中焦,既无表里证,不得误汗、误下,但以苦温甘辛和之足矣。脉短而涩者,长为木,短为金,滑为润,涩为燥也。胸痛者,肝脉络胸也。腹痛者,金气克木,木病克土也。胁痛者,肝木之本位也。呕者,亦金克木病也。泄者,阳明之上,燥气治之,中见太阴也。或者,不定之辞;有痛而兼呕与泄者,有不呕而但泄者,有不泄而但呕者,有不兼呕与泄而但痛者。病情有定,病势无定,故但出法而不立方,学人随证化裁可也。药用苦温甘辛者,经谓燥淫所胜,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之。盖苦温从火化以克金,甘辛从阳化以胜阴也。以苦下之者,金性坚刚,介然成块,病深坚结。
Explanation
Those suffering from the Taiyang pattern of cold-damage are characterized by headache, body pain, and aversion to wind and cold. If there is sweating, one must not again induce sweating; this is similar to the treatment of cold-damage, but since dryness is lighter than cold, only a small amount of Guizhi Decoction is given to mildly harmonize the condition.
Guizhi Decoction formula (see above)
This is a case of Metal overcoming Wood. The condition involves both the original illness and the Metal pathology, affecting both exterior and interior. Therefore, Chaihu is used to reach the Shaoyang qi, which is also the qi of the liver wood, combined with Guizhi to expel from the Taiyang. Aromatic herbs are added to relieve pain, and bitter-warm herbs are used to descend and harmonize. Since dampness, dryness, and cold are all Yin pathogenic factors, the treatment still follows the principles of the foot meridians.
Guizhi and Chaihu Each Half Decoction combined with Wu Zhu Yu, Chuan Lian Zi, Xiao Hui Xiang, and Mu Xiang formula (treated with bitter-warm, assisted by sweet-spicy method)
Guizhi, Wu Zhu Yu, Huang Qin, Chai Hu, Ren Shen, Guang Mu Xiang, Sheng Jiang, Bai Shao, Da Zao (with seeds removed), Chuan Lian Zi, Xiao Hui Xiang, Ban Xia, Zhi Gan Cao
Although dryness has invaded the middle jiao, since there are no exterior or interior symptoms, one must not improperly induce sweating or purging, but rather harmonize with bitter-warm and sweet-spicy herbs alone. A short and涩 pulse indicates that long pulses correspond to Wood, short pulses to Metal, smooth pulses to moist, and涩 pulses to dryness. Chest pain is due to the liver meridian running through the chest. Abdominal pain occurs when Metal qi overcomes Wood, and Wood pathology overcomes Earth.胁 pain is the native position of the liver wood. Vomiting is also due to Metal overcoming Wood. Diarrhea is caused by the Yangming channel, which is governed by dryness, with the Taiyin appearing in the middle. "Or" is an indefinite term; some cases have pain along with vomiting and diarrhea, some have no vomiting but only diarrhea, some have no diarrhea but only vomiting, and some have pain without vomiting or diarrhea. The disease pattern is fixed, but the disease progression is variable, so only the method is given, not a specific formula. Practitioners should adapt the treatment according to the symptoms. The use of bitter-warm and sweet-spicy herbs is based on the classic principle that when dryness is the dominant pathogen, it is treated with bitter-warm herbs, assisted by sweet-spicy herbs, and purged with bitterness. This is because bitter-warm herbs transform into fire to overcome Metal, and sweet-spicy herbs transform into Yang to overcome Yin. The use of bitterness to purge is because Metal has a hard and rigid nature, forming solid masses, and the disease is deeply entrenched and firmly congealed.
非下不可。下文即言下之证。
六、阳明燥证,里实而坚,未从热化,下之以苦温;已从热化,下之以苦寒。
燥证阳明里实而坚满,经统言以苦下之,以苦泄之。今人用下法,多以苦寒。不知此证当别已化未化,用温下寒下两法,随证施治,方为的确。未从热化之脉,必仍短涩,涩即兼紧也,面必青黄。
苦温下法,如《金匮》大黄附子细辛汤,新方天台乌药散(见下焦篇寒湿门)加巴豆霜之类。已从热化之脉,必数而坚,面必赤,舌必黄,再以他证参之。苦寒下法,如三承气之类,而小承气无芒硝,轻用大黄或酒炒,重用枳、朴,则微兼温矣。
Explanation
It is absolutely necessary to use purging. The following passage will discuss the conditions that require purging.
In Yangming Dryness Syndrome, when there is interior fullness, hardness, and distension, the classics generally prescribe purging with bitter herbs to eliminate the condition. Today, however, most practitioners use bitter-cold purgatives. They do not realize that this condition must be differentiated between the stages of having or not having transformed into heat, and that both warm-purging and cold-purging methods should be used according to the syndrome in order to be accurate. In cases where the condition has not yet transformed into heat, the pulse will remain short and涩 (rough), with涩 (roughness) indicating tightness as well, and the face will be sallow or greenish-yellow.
For the warm-purging method, formulas such as Da Huang Fu Zi Xi Xin Tang from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), or Tian Tai Wu Yao San (Tiantai Wu Yao Powder) from the new formulas (see the "Cold-Damp" section of the "Lower Jiao" chapter), with the addition of Ba Dou Shuang (Castor bean paste), may be used. In cases where the condition has transformed into heat, the pulse will be rapid and tight, the face will be red, and the tongue will be yellow; other symptoms must also be considered. For the cold-purging method, formulas such as the San Cheng Qi (Three Cheng Qi) formulas may be used. However, Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) does not contain Mang Xiao (Mirabilite), and Da Huang (Rhubarb) is used lightly or stir-fried with wine, while Zhi Shi (Citrus aurantium) and Mu Xiang (Saussurea costus) are used heavily, thus slightly incorporating warmth.
〔附治验〕丙辰年,瑭治一山阴幕友车姓,年五十五岁,须发已白大半。脐左坚大如盘,隐隐微痛,不大便数十日。先延外科治之,外科以大承气下之三,四次,终不通。延余诊视,按之坚冷如石,面色青黄,脉短涩而迟。先尚能食,屡下之后,糜粥不进,不大便已四十九日。余曰:此症也,金气之所结也。以肝本抑郁,又感秋金燥气,小邪中里,久而结成,愈久愈坚,非下不可,然寒下非其治也。以天台乌药散二钱,加巴豆霜一分,姜汤和服。设三伏以待之,如不通,第二次加巴豆霜分半;再不通,第三次加巴豆霜二分。服至三次后,始下黑亮球四十九枚,坚莫能破。继以苦温甘辛之法调理,渐次能食。又十五日不大便,余如前法下,至第二次而通,下黑亮球十五枚,虽亦坚结,然破之能碎,但燥极耳。外以香油熬川椒,熨其坚处;内服苦温芳香透络,月余化尽。于此证,方知燥金气伤人如此,而温下寒下之法,断不容紊也。
Explanation
〔Appendix: Clinical Case〕In the year Bǐchén, I treated a retainer from Shānyīn, surnamed Chē, who was fifty-five years old and had already turned half his beard and hair white. On the left side of his navel there was a hard, large mass as big as a plate, with a dull, slight pain, and he had not had a bowel movement for dozens of days. He first consulted a surgeon, who administered the Da Chengqi Decoction three or four times, but it remained ineffective. I was then called in to examine him. Palpation revealed a hard, cold mass like stone, his complexion was sallow, and his pulse was short,涩 (sluggish), and slow. At first he was still able to eat, but after repeated purgative treatments, he could no longer tolerate thin porridge, and had not had a bowel movement for forty-nine days.
I said: This condition is caused by the accumulation of Metal Qi. His liver has long been depressed, and he has further been affected by the dryness of autumn Metal Qi, allowing minor pathogenic factors to invade the interior. The longer it remains, the more hardened it becomes; it must be purged, but cold purgatives are not appropriate for this case. I prescribed two qian of TianTai Wu Yao San, combined with one fen of Ba Dou Shuang, to be taken with ginger soup. I advised him to wait until the three hottest days of summer (the San Fu period). If it did not pass, on the second administration, I increased the Ba Dou Shuang to half a fen; if it still did not pass, on the third administration, I increased it to two fen.
After taking the formula three times, he finally passed forty-nine black, glossy balls, which were extremely hard and could not be broken. Subsequently, I treated him with a formula combining bitter, warm, sweet, and pungent properties to gradually restore his ability to eat. After another fifteen days of constipation, I again used the same method, and on the second attempt, he passed fifteen black, glossy balls. Though still hard, they could be broken, but they were extremely dry. Externally, I applied a poultice made of sesame oil and Sichuan pepper to the hardened area; internally, I prescribed a formula with bitter, warm, and aromatic properties to penetrate the meridians. After a month, the mass was completely resolved.
From this case, one can clearly see how damaging dry Metal Qi can be to the body, and one understands that the methods of warm purgation and cold purgation must never be confused.
乙丑年,治通廷尉,久疝不愈。时年六十八岁。先是通廷尉外任时,每发疝,医者必用人参,故留邪在络,久不得愈。至乙丑季夏,受凉复发,坚结肛门,坐卧不得,胀痛不可忍,汗如雨下,七日不大便。余曰:疝本寒邪,凡结坚牢固,皆属金象,况现下势甚危急,非温下不可。亦用天台乌药散一钱,巴豆霜分许。下至三次始通,通后痛渐定。调以倭硫黄丸,兼用《金匮》蜘蛛散,渐次化净。以上治验二条,俱系下焦证,以出阳明坚结下法,连类而及。
七、燥气延入下焦,搏于血分,而成 者,无论男妇,化 回生丹主之。
大邪中表之燥证,感而激发者,诚如目南先生所云,与伤寒同法,学人衡其轻重可耳。前所补数条,除减伤寒法等差二条,胸胁腹痛一条,与伤寒微有不同,余俱兼疝瘕者,以经有燥淫所胜,男子疝,女子少腹痛之明文。疝瘕已多见寒湿门中,疟证、泄泻、呕吐已多见于寒湿、湿温门中,此特补小邪中里,深入下焦血分,坚结不散之痼疾。若不知络病宜缓通治法,或妄用急攻,必犯瘕散为蛊之戒。
Explanation
In the year of the Wood Ox, I treated an official named Tong Tingwei, who had suffered from a hernia for a long time without recovery. He was then sixty-eight years old. Previously, when Tong Tingwei was serving outside the capital, whenever his hernia flared up, the physicians always used ginseng, which resulted in the pathogen lingering in the collaterals, preventing long-term recovery. By the season of summer in the year of the Wood Ox, he caught a chill and the hernia recurred, causing a hard and congealed mass near the anus. He was unable to sit or lie down, suffering from unbearable distending pain, sweating profusely like rain, and had not passed stool for seven days. I said: Hernia originates from cold pathogen; all that is hard, firm, and solid belongs to the Metal element. Given the current critical condition, it is essential to use warming and purging methods. I also administered one money's worth of TianTai WuYao San and a small amount of Croton seed paste. After three bowel movements, the obstruction finally passed, and the pain gradually subsided. I then regulated his condition with Wō Liúhuáng Wán and concurrently used Zhi Zhu San from the Jin Kui Yao Lue, gradually resolving the condition. The above two cases of treatment both pertain to lower-jiao syndromes, and illustrate the method of purging for obstruction in the Yangming channel, extending by association to related conditions.
Major external pathogen-induced dryness syndromes, those that are provoked and manifest on the exterior, are indeed, as Mr. Mu Nan stated, treated by the same methods as cold injury (shanghan). Scholars should assess the severity accordingly. Of the several items previously added, two differ in degree from the methods of the Shanghan Lun, and one concerns chest, flank, and abdominal pain, which are slightly different from shanghan treatment. The rest are cases that also involve hernia and masses, as the classics clearly state that when dryness is dominant, men develop hernia and women experience lower abdominal pain. Hernia and masses have already been discussed in the section on cold-damp conditions. Malaria, diarrhea, and vomiting have already been covered in the sections on cold-damp and damp-heat conditions. This is a special addition for minor pathogens entering the interior, deeply penetrating the lower jiao blood aspect, causing stubborn and unrelenting diseases. If one does not know that collaterals diseases should be treated with a gradual and gentle approach, or recklessly uses aggressive purgatives, one will inevitably violate the warning that masses dispersing can become gu (malevolent pathogenic accumulations).
此蛊乃血蛊也,在妇人更多,为极重难治之证,学人不可不预防之也。化 回生丹法,系燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之也。方从《金匮》鳖甲煎丸与回生丹脱化而出。此方以参、桂、椒、姜通补阳气,白芍、熟地,守补阴液,益母膏通补阴气,而消水气,鳖甲胶通补肝气,而消 瘕,余俱芳香入络而化浊。且以食血之虫,飞者走络中气分,走者走络中血分,可谓无微不入,无坚不破。又以醋熬大黄三次,约入病所,不伤他脏,久病坚结不散者,非此不可。或者病其药味太多,不知用药之道,少用独用,则力大而急;多用众用,则功分而缓。古人缓化之方皆然,所谓有制之师不畏多,无制之师少亦乱也。此方合醋与蜜共三十六味,得四九之数,金气生成之数也。
化 回生丹方人参(六两) 安南桂(二两) 两头尖(二两) 麝香(二两) 片子姜黄(二两) 公丁香(三两)
Explanation
This is a blood gù (a parasitic or toxic condition), more commonly found in women, and is a very serious and difficult-to-treat syndrome. Scholars cannot neglect the need to prevent it. The method of transforming the Huíshēng Dān (Revival Pill) is based on internal dryness, treated with bitter-warm herbs, supported by sweet and pungent herbs, using bitterness to descend and expel. This formula is derived from the Jīnkuì (Golden Cabinet) Biéjiǎ Jiānwán (Turtle Shell Decoction Pill) and the Huíshēng Dān (Revival Pill). This prescription uses ginseng, cassia twig, prickly ash, and ginger to promote and tonify Yang qi; white peony root and prepared rehmannia to conserve and nourish Yin fluids; Yimǔ Gāo (Motherwort膏) to promote and nourish Yin qi while eliminating water retention; and turtle shell glue to promote and nourish liver qi while resolving masses. The remaining ingredients are aromatic herbs that enter the collaterals to resolve dampness. Moreover, it includes blood-eating parasites—those that fly move through the qi aspect of the collaterals, while those that move (walk) affect the blood aspect of the collaterals—thus penetrating every subtlety and breaking through every obstruction. It also involves boiling rhubarb three times with vinegar, directing its action precisely to the site of the disease without harming other organs. For long-standing, hardened, non-resolving conditions, this formula is indispensable. Some may criticize the large number of herbs, not understanding the principles of herbal use: using fewer, single herbs produces a stronger and more immediate effect, while using many herbs together spreads the effect and makes it slower. Ancient formulas designed for gradual transformation all follow this principle, as the saying goes: a disciplined practitioner is not afraid of using many herbs, while an undisciplined one may become confused even with few. This formula combines vinegar and honey with a total of thirty-six ingredients, achieving the number thirty-six, which corresponds to the generating number of Metal (metallic) energy.
Huíshēng Dān Formula:
Ginseng (6 liang), Cassia Twig from Annam (2 liang), Two-Headed Spur (2 liang), Musk (2 liang), Curcuma (2 liang), Clove (3 liang).
川椒炭(二两) 虻虫(二两) 京三棱(二两) 蒲黄炭(一两) 藏红花(二两) 苏木(三两)
桃仁(三两) 苏子霜(二两) 五灵脂(二两) 降真香(二两) 干漆(二两) 当归尾(四两) 没药(二两) 白芍(四两) 杏仁(三两) 香附米(二两) 吴茱萸(二两) 元胡索(二两) 水蛭(二两)
阿魏(二两) 小茴香炭(三两) 川芎(二两) 乳香(二两) 良姜(二两) 艾炭(二两) 益母膏(八两) 熟地黄(四两) 鳖甲胶(一斤) 大黄(八两,共为细末,以高米醋一斤半,熬浓,晒干为末,再加醋熬,如是三次,晒干,末之)
共为细末,以鳖甲、益母、大黄三胶和匀,再加炼蜜为丸,重一钱五分,蜡皮封护。同时温开水和,空心服;瘀甚之证,黄酒下。
一、治 结不散不痛。
一、治 发痛甚。
一、治血痹。
一、治妇女干血痨证之属实者。
Explanation
Sichuan pepper charcoal (2 taels), Meng insect (2 taels), Jing Sanleng (2 taels), Puhuang charcoal (1 tael), Zang Honghua (2 taels), Sugmu (3 taels)
Taoren (3 taels), Suzi霜 (2 taels), Wulingzhi (2 taels), Jiangzhenxiang (2 taels), Ganqi (2 taels), Dangguiwei (4 taels), Moyao (2 taels), Baishao (4 taels), Xingren (3 taels), Xiangfumi (2 taels), Wuzhuyu (2 taels), Yuanhu (2 taels), Shuizhi (2 taels)
Awei (2 taels), Xiaohuanxiang charcoal (3 taels), Chuanxiong (2 taels), Ruxiang (2 taels), Liangjiang (2 taels), Aic炭 (2 taels), Yimu膏 (8 taels), Shudihuang (4 taels), Biejia jiao (1 jin), Dahuang (8 taels, ground into fine powder, decocted in 1.5 jin of high-quality rice vinegar until thickened, dried and powdered, then decocted again with vinegar, repeated three times, dried and powdered)
All ground into fine powder, mixed evenly with Biejia, Yimu, and Dahuang gelatins, then combined with refined honey to form pills weighing 1.5 qian, sealed with wax paper. Taken with warm boiled water on an empty stomach; for severe blood stasis conditions, taken with yellow wine.
一、治疟母左胁痛而寒热者。
一、治妇女经前作痛,古谓之痛经者。
一、治妇女将欲行经而寒热者。
一、治妇女将欲行经,误食生冷腹痛者。
一、治妇女经闭。
一、治妇女经来紫黑,甚至成块者。
一、治腰痛之因于跌扑死血者。
一、治产后瘀血,少腹痛,拒按者。
一、治跌扑昏晕欲死者。
一、治金疮棒疮之有瘀滞者。
八、燥气久伏下焦,不与血搏,老年八脉空虚,不可与化 回生丹,复亨丹主之。
Explanation
金性沉着,久而不散,自非温通络脉不可。既不与血搏成坚硬之块,发时痛胀有形,痛止无形,自不得伤无过之营血,而用化 矣。复亨大义,谓剥极而复,复则能亨也。其方以温养温燥兼用,盖温燥之方,可暂不可久,况久病虽曰阳虚,阴亦不能独足,至老年八脉空虚,更当预护其阴。故以石硫黄补下焦真阳,而不伤阴之品为君,佐以鹿茸、枸杞、人参、茯苓、苁蓉补正,而但以归、茴、椒、桂、丁香、萆 ,通冲任与肝肾之邪也。按解产难中,已有通补奇经丸方,此方可以不录。但彼方专以通补八脉为主,此则温养温燥合法,且与上条为对待之方,故并载之。按《难经》:任之为病,男子为七疝,女子为瘕聚。七疝者,朱丹溪谓:寒疝、水疝、筋疝、血疝、气疝、狐疝、 疝,为七疝。《袖珍》谓:一厥、二盘、三寒、四 、五附、六脉、七气为七疝。瘕者血病,即妇人之疝也。后世谓:蛇瘕、脂瘕、青瘕、黄瘕、燥瘕、狐瘕、血瘕、鳖瘕,为八瘕。盖任为天癸生气,故多有形之积。大抵有形之实证宜前方,无形之虚证宜此方也。
Explanation
Gold in nature is heavy and stable, lingering long without dispersing; thus, one cannot but employ warming and promoting circulation of the collateral channels. It does not coalesce with blood to form a hardened mass, but when it occurs, there is pain and swelling with form; when the pain ceases, it becomes formless. Therefore, it does not injure the nutritive blood that is not excessive, and thus requires transformation.
The principle of Fu and Heng states that when the state of Bo (splitting or peeling) reaches its extreme, it returns to Fu (return), and when it returns, it becomes Heng (smooth). This formula employs both warming and nourishing, as well as warming and drying methods. For warming and drying formulas, they may be used temporarily but not for the long term. Moreover, in long-standing illness, although it is called yang deficiency, yin cannot be entirely sufficient. Especially in old age, when the eight extraordinary vessels are empty, one must pre-protect yin.
Therefore, the formula uses shiluhuang (stone sulfur) to supplement the true yang of the lower jiao, with a sovereign herb that does not injure yin. It is assisted by lurong (deer antler velvet), gouqi (goji berries), renshen (ginseng), fuling (poria), and songrong (Cistanche) to strengthen the body. It uses gui (peony), hui (fennel), jiao (pepper), gui (cinnamon), dingxiang (clove), and bigeng (dog's back) to promote circulation and expel pathogenic factors from the Chong and Ren meridians and the liver and kidneys.
According to the text on resolving childbirth difficulties, there is already a formula called Tongbu Qijing Wan (Formula to Penetrate and Tonify the Extraordinary Vessels). This formula may not need to be recorded, as that formula specifically focuses on penetrating and tonifying the eight vessels. This one, however, properly combines warming and drying methods, and serves as a counterpart to the previous formula. Hence, it is included together.
According to the Nanjing (Difficult Classic), the Ren meridian, when diseased, manifests as seven types of hernia in men and jiaju (masses) in women. The seven hernias, as Zhu Danxi stated, are: cold hernia, water hernia, tendon hernia, blood hernia, qi hernia, fox hernia, and another unnamed hernia. The Xiu Zhen (Pocket Manual) states that the seven hernias are: one jue (sudden), two pan (swelling), three cold, four (unclear), five fu (attached), six mai (pulse), and seven qi (qi).
Jia is a blood disorder, equivalent to hernia in women. Later generations classified eight types of jia: snake jia, fat jia, green jia, yellow jia, dry jia, fox jia, blood jia, and turtle jia, known as the eight jia. Because the Ren meridian is the source of tiankui (celestial water, the menstrual fluid), it is often associated with tangible masses. Generally, for tangible, real syndromes, the previous formula is suitable; for intangible, deficiency syndromes, this formula is appropriate.
按燥金遗病,如疟疝之类,多见下焦篇寒湿湿温门中。再载在方书,应收入燥门者尚多,以限于篇幅,不及备录,已示门径,学人隅反可也。
复亨丹方(苦温甘辛法)
倭硫黄(十分,按倭硫黄者,石硫黄也,水土硫黄断不可用) 鹿茸(酒炙,八分) 枸杞子(六分)
人参(四分) 云茯苓(八分) 淡苁蓉(八分) 安南桂(四分) 全当归(酒浸,六分) 小茴香(六分,酒浸,与当归同炒黑) 川椒炭(三分) 萆 (六分) 炙龟板(四分)
益母膏和为丸,小梧桐子大。每服二钱,日再服;冬日渐加至三钱,开水下。
按前人燥不为病之说,非将寒燥混入一门,即混入湿门矣。盖以燥为寒之始,与寒相似,故混入寒门。又以阳明之上,燥气治之,中见太阴而阳明从中,以中气为化,故又易混入湿门也。但学医之士,必须眉目清楚,复《内经》之旧,而后中有定见,方不越乎规矩也。
Explanation
Regarding diseases caused by the dryness of Metal (燥金遺病), such as malaria and hernia, these are commonly found in the sections on Cold-Damp and Damp-Warmth within the Lower Jiao. They are also recorded in formulaic texts, and there are still many that should be classified under the category of Dryness. However, due to limitations of space, they are not all listed here; this is merely to indicate the approach, and students may reflect upon it and apply it themselves.
Fu Heng Dan Formula (Method of Bitter-Warm, Sweet-Pungent)
Japanese sulfur (十分, note: Japanese sulfur refers to stone sulfur; water sulfur and earth sulfur must not be used), Deer Antler Velvet (steamed with wine, 八分),枸杞子 (six parts), Ginseng (four parts), Yunnan Poria (eight parts), Desert Cistanche (eight parts), Annam Cinnamon (four parts), Whole Angelica (steeped in wine, six parts), Fennel Seed (six parts, steeped in wine and fried black together with Angelica), Sichuan Pepper Charcoal (three parts), Rhizoma Smilacis Glabrae (six parts), Honey-Processed Tortoise Shell (four parts).
Mixed with Yimu膏 and made into pills the size of a small Chinese梧桐 seed. Take two qian per dose, twice daily; in winter, gradually increase to three qian, taken with boiled water.
Regarding the earlier view that dryness does not cause disease, this is either due to conflating cold-dryness into a single category, or conflating it with the Damp category. This is because dryness is the beginning of cold and is similar to cold, hence it is often mixed into the Cold category. Moreover, according to the Neijing, the Yangming meridian is governed by dryness, and the Yangming is seen in the middle as the Taiyin, with transformation occurring through the middle Qi, hence it is also easily conflated into the Damp category. However, for those who study medicine, it is essential to have clear distinctions. One must restore the original teachings of the Neijing, and only then will one have a firm perspective, and not deviate from the established principles.
霹雳散方主治中燥吐泻腹痛,甚则四肢厥逆,转筋,腿痛、肢麻,起卧不安,烦躁不宁,甚则六脉全无,阴毒发斑,疝瘕等证,并一切凝寒痼冷积聚。寒轻者,不可多服;寒重者,不可少服,以愈为度。非实在纯受湿燥寒三气阴邪者,不可服。
桂枝(六两) 公丁香(四两) 草果(二两) 川椒(炒,五两) 小茴香(炒,四两) 薤白(四两) 良姜(三两) 吴茱萸(四两) 五灵脂(二两) 降香(五两) 乌药(三两) 干姜(三两)
石菖蒲(二两) 防己(三两) 槟榔(二两) 荜澄茄(五两) 附子(三两) 细辛(二两) 青木香(四两) 薏仁(五两) 雄黄(五钱)
上药共为细末,开水和服。大人每服三钱,病重者五钱;小人减半。再病重者,连服数次,以痛止厥回,或泻止筋不转为度。
Explanation
Thunderbolt Powder Formula
Treats conditions of middle-jiao dryness with vomiting, diarrhea, and abdominal pain; in severe cases, it may present with cold extremities, muscle cramps, leg pain, limb numbness, restlessness in lying or sitting, and irritability; in the most severe cases, all six pulses may be absent, with yin toxicity manifesting as rashes, hernias with masses, and other such syndromes, as well as all types of cold accumulation and hardened cold masses. If the cold is mild, it should not be taken in excessive amounts; if the cold is severe, it should not be taken in insufficient amounts, and should be continued until recovery is achieved. It should not be taken by those who are not genuinely afflicted by the three yin pathogenic factors of dampness, dryness, and cold.
Cinnamon twig (six liang), Clove (four liang), Cardamom fruit (two liang), Sichuan pepper (fried, five liang), Fennel seed (fried, four liang), Chinese chives (four liang), Ginger (three liang), Evodia fruit (four liang), Dragon's blood (two liang), Sappan wood (five liang), Lindera root (three liang), Fresh ginger (three liang),
Acorus rhizome (two liang), Stephania root (three liang), Betel nut (two liang), Pimento fruit (five liang), Processed aconite root (three liang), Asarum root (two liang), Costus root (four liang), Job's tears (five liang), Realgar (five qian).
The above herbs are ground into fine powder and taken with boiled water. Adults should take three qian per dose, five qian for severe cases; children should take half this amount. For those with severe illness, the formula may be taken several times in succession, until the pain ceases, the cold extremities return, or the diarrhea stops and the cramps cease.
〔方论〕按《内经》有五疫之称,五行偏胜之极。皆可致疫。虽疠气之至,多见火证,而燥金寒湿之疫,亦复时有。盖风火暑三者为阳邪,与秽浊异气相参,则为温疠,湿燥寒三者为阴邪,与秽浊异气相参,则为寒疠。现下见证,多有肢麻转筋,手足厥逆,吐泻腹痛,胁肋疼痛,甚至反恶热而大渴思凉者。经谓雾伤于上,湿伤于下。此证乃燥金寒湿之气(经谓阳明之上,中见太阴;又谓阳明从中治也),直犯筋经,由大络别络,内伤三阴脏真,所以转筋入腹即死也。既吐且泻者,阴阳逆乱也。诸痛者,燥金湿土之气所搏也。其渴思凉饮者,少阴篇谓自利而渴者,属少阴虚,故饮水求救也。其头面赤者,阴邪上逼,阳不能降,所谓戴阳也。其周身恶热喜凉者,阴邪盘踞于内,阳气无附欲散也。阴病反见阳证,所谓水极似火,其受阴邪尤重也。诸阳证毕现,然必当脐痛甚拒按者,方为阳中见纯阴,乃为真阴之证,此处断不可误。故立方会萃温三阴经刚燥苦热之品,急温脏真,保住阳气。又重用芳香,急驱秽浊。一面由脏真而别络大络,外出筋经经络以达皮毛;一面由脏络腑络以通六腑,外达九窍。俾秽浊阴邪,一齐立解。大抵皆扶阳抑阴,所谓离照当空群阴退避也。再此证自唐宋以后,医者皆不识系燥气所干,凡见前证,俗名曰痧。近时竟有着痧证书者,捉风捕影,杂乱无章,害人不浅。即以痧论,未有不干天地之气,而漫然成痧者。究竟所感何气,不能确切指出,故立方毫无准的。其误皆在前人谓燥不为病,又有燥气化火之说。
Explanation
〔Formula Discussion〕According to the Neijing, there is a term known as the "five epidemics" (五疫), which arise when one of the five elements reaches an extreme state of dominance. All of these can lead to epidemic disease. Although the arrival of epidemic pathogenic qi often presents as fire symptoms, epidemics caused by dry-metal, cold, and dampness also occasionally occur. Wind, fire, and summerheat are yang pathogens, and when they interact with foul and turbid abnormal qi, they give rise to warm epidemics. Dampness, dryness, and cold are yin pathogens, and when they interact with foul and turbid abnormal qi, they give rise to cold epidemics.
Currently, the symptoms observed often include numbness and cramping of the limbs, cold extremities with reversed circulation, vomiting, diarrhea, abdominal pain, and pain in the flanks; in severe cases, patients may even feel a strong aversion to cold and a great thirst for cool drinks. As the classics state, "damp mist injures the upper part (lung), and dampness injures the lower part (spleen)." This condition is caused by the qi of dry-metal, cold, and dampness (as the classics say, "the upper part of Yangming is associated with Taiyin"; and "Yangming is treated from the middle"). It directly invades the tendons and meridians, moving through the major and collateral channels, and internally injures the true essence of the three yin zang organs. Therefore, when cramps move into the abdomen, death may occur.
Vomiting and diarrhea together indicate a reversal of yin and yang. All types of pain are caused by the interaction of dry-metal and damp-earth qi. In those who are thirsty for cool drinks, the Shao Yin chapter says that diarrhea with thirst belongs to deficiency of the Shao Yin, hence the patient seeks relief by drinking water. Those with redness on the face have yin pathogenic factors rising upward, preventing yang from descending, a condition known as "wearing yang" (戴阳). Those who feel heat throughout the body but prefer coolness have yin pathogenic factors entrenched internally, while yang qi has nowhere to attach and wishes to disperse. When a yin disease presents with yang symptoms, it is called "extreme water resembling fire," indicating that the patient has been heavily affected by yin pathogenic factors.
Although all yang symptoms are present, only when there is severe pain around the navel that resists pressure can it be considered "pure yin within yang," indicating a true yin condition. In this case, misdiagnosis must be absolutely avoided. Therefore, the formula is composed by gathering herbs that are strong, dry, bitter, and hot, to urgently warm the true essence of the zang organs and preserve yang qi. Additionally, aromatic herbs are heavily used to quickly expel foul and turbid qi. On one hand, the treatment moves from the true essence of the zang organs through the collateral and major collateral channels, exiting the tendon meridians and reaching the skin and hair. On the other hand, it moves through the visceral and腑 collateral channels to communicate with the six fu organs and reach the nine orifices. Thus, the foul and turbid yin pathogenic factors are all dispelled at once.
Generally, this treatment supports yang and suppresses yin, as the saying goes, "when the sun shines brightly, all yin retreats." Furthermore, since the Tang and Song dynasties, physicians have failed to recognize that this condition is caused by dryness. Whenever the aforementioned symptoms appear, it is commonly called sha (痧). Recently, there are even books written on sha, which chase shadows and wind, lacking coherence and causing great harm. Even if we consider sha, none of these conditions arise without being caused by the qi of heaven and earth; none occur carelessly or arbitrarily. Ultimately, the exact nature of the pathogenic qi contracted cannot be clearly identified, hence prescriptions are formulated without clear standards. The errors all stem from previous scholars who claimed that dryness does not cause disease, and from the theory that dryness transforms into fire.
瑭亦为其所误,故初刻书时,再三疑虑,辨难见于杂说篇中,而正文只有化气之火证,无胜气之寒证。其燥不为病之误,误在《阴阳应象大论》篇中,脱秋伤于燥一条;长夏伤于湿,又错秋伤于湿,以为竟无燥证矣。不知《天元纪》,《气交变》,《五运行》,《五常政》,《六微旨》诸篇,平列六气,燥气之为病,与诸气同,何尝燥不为病哉!经云:风为百病之长。按风属木,主仁。《大易》曰:元者善之长也,得生生之机,开生化之源,尚且为病多端,况金为杀厉之气。欧阳氏曰;商者伤也,主义主收,主刑主杀。其伤人也,最速而暴,竟有不终日而死者。瑭目击神伤,故再三致意云。
Explanation
Tang was also misled by this, and so when he first published his book, he repeatedly hesitated, expressing his doubts and arguments in the "Miscellaneous Sayings" chapter. However, the main text contains only evidence of fire caused by transformation qi, but no evidence of cold caused by victorious qi. The error that dryness does not cause disease lies in the Yin-Yang and the Corresponding Images chapter, where the passage "autumn injury from dryness" is omitted. Instead, it mentions injury from dampness in the long summer, and mistakenly attributes autumn injury to dampness as well, leading one to believe that there is no syndrome of dryness at all. But one does not know that in the chapters Tianyuan Ji, Qi Jiao Bian, Wu Yun Xing, Wu Chang Zheng, and Liuxiu Zhi, the six qi are listed equally, and that dryness qi causing disease is the same as the other qi—how could dryness not cause disease? The classics say: "Wind is the leader of all diseases." According to this, wind belongs to wood and governs benevolence. The Great Change (Yijing) says: "The beginning is the longest of the good," obtaining the mechanism of life and opening the source of generation and transformation—still, it causes many diseases; how much more so is metal a killing and fierce qi? Ouyang said: "Shang means injury; it governs collection, punishment, and killing." Its injury to people is the fastest and most violent, and there are cases where people die within a single day. Tang, having witnessed this with profound sorrow, thus repeatedly emphasizes this point.
卷二·中焦篇
风温、温热、温疫、温毒、冬温
一、面目俱赤,语声重浊,呼吸俱粗,大便闭,小便涩,舌苔老黄,甚则黑有芒刺,但恶热,不恶寒,日晡益甚者,传至中焦,阳明温病也。脉浮洪躁甚者,白虎汤主之;脉沉数有力,甚则脉体反小而实者,大承气汤主之。暑温、湿温、温疟,不在此例。
Explanation
Chapter Two: The Middle Jiao – The Syndrome of Wind-Heat, Heat, Epidemic Heat, Heat-Toxin, and Winter Heat
阳明之脉荣于面,《伤寒论》谓阳明病面缘缘正赤,火盛必克金,故目白睛亦赤也。语声重浊,金受火刑而音不清也。呼吸俱粗,谓鼻息来去俱粗,其粗也平等,方是实证;若来粗去不粗,去粗来不粗,或竟不粗,则非阳明实证,当细辨之,粗则喘之渐也。大便闭,阳明实也。小便涩,火腑不通,而阴气不化也。口燥渴,火烁津也。舌苔老黄,肺受胃浊,气不化津也。(按《灵枢》论诸脏温病,独肺温病有舌苔之明文,余则无有。可见舌苔乃胃中浊气,熏蒸肺脏,肺气不化而然),甚则黑者,黑,水色也,火极而似水也,又水胜火,大凡五行之极盛,必兼胜己之形。芒刺,苔久不化,热极而起坚硬之刺也;倘刺软者,非实证也。不恶寒,但恶热者,传至中焦,已无肺证,阳明者,两阳合明也,温邪之热,与阳明之热相搏,故但恶热也。或用白虎,或用承气者,证同而脉异也,浮洪躁甚,邪气近表,脉浮者不可下,凡逐邪者,随其所在,就近而逐之,脉浮则出表为顺,故以白虎之金飙以退烦热。若沉小有力,病纯在里,则非下夺不可矣,故主以大承气。按吴又可《温疫论》中云:舌苔边白但见中微黄者,即加大黄,甚不可从。虽云伤寒重在误下,温病重在误汗,即误下不似伤寒之逆之甚,究竟承气非可轻尝之品,故云舌苔老黄,甚则黑有芒刺,脉体沉实,的系燥结痞满,方可用之。
Explanation
The Yangming meridian is nourished on the face; according to Shanghan Lun, in Yangming disease, the face appears uniformly red along its edges. When fire is excessive, it will overcome metal, hence the white part of the eye also becomes red. The voice is heavy and muffled, for the metal (lung) is scorched by fire, causing the voice to be unclear. Breathing is coarse, meaning both inhalation and exhalation are coarse; if the coarseness is equal in both directions, this is a sign of a solid (real) syndrome. However, if the inhalation is coarse but the exhalation is not, or the exhalation is coarse but the inhalation is not, or if neither is coarse, then it is not a solid Yangming syndrome, and one must carefully distinguish. Coarse breathing is the early stage of asthma. Constipation indicates a solid Yangming syndrome. Difficulty in urination indicates that the fire organs (bladder, small intestine) are obstructed, and yin cannot be transformed. Dry mouth and thirst result from heat scorching body fluids. An old yellow tongue coating indicates that the lung is affected by stomach turbidity, and qi cannot transform body fluids. (According to Ling Shu, in discussing warm diseases of the various zang organs, only lung-heat disease is explicitly described with a tongue coating; the others are not. This shows that the tongue coating arises from turbid qi in the stomach, which steams the lungs, preventing the transformation of lung qi.) If the coating turns black, black is the color of water; when fire reaches its extreme, it appears like water, and when water overcomes fire, generally, when an element reaches its extreme, it will manifest the characteristics of the element it overcomes.芒刺 (sharp points) on the tongue coating arise when the coating remains untransformed for a long time, and heat becomes so intense that it produces hard, prickly points; if the points are soft, it is not a solid syndrome. A patient who does not dislike cold but dislikes heat indicates that the disease has reached the middle jiao and no longer presents lung symptoms. Yangming is where two yangs converge and shine. The heat of warm pathogenic factors combines with the heat of Yangming, hence the patient dislikes only heat. Either Baihu Tang or Chengqi Tang may be used; the syndrome is the same, but the pulse differs. If the pulse is floating and surging, the pathogenic factor is near the surface, and a floating pulse should not be treated with purgatives. In expelling pathogenic factors, one should treat them according to their location, and eliminate them from the nearest point. A floating pulse indicates the pathogen is on the surface, which is a favorable sign; thus, Baihu Tang is used to dispel heat and烦躁 (restlessness). If the pulse is deep, small, but strong, the disease is purely internal, and purgation is necessary. Therefore, Dachengqi Tang is the main treatment. According to Wu Youke in Wenyi Lun, if the tongue coating is white on the edges but slightly yellow in the center, adding rhubarb is not advisable. Although it is said that in cold damage disorders, the danger lies in improper purgation, and in warm diseases, the danger lies in improper sweating, even if improper purgation is not as dangerous as in cold damage disorders, Chengqi decoctions are not medicines to be used lightly. Therefore, it is said that when the tongue coating is old yellow, or even black with芒刺, and the pulse is deep and solid, it is definitely a case of dryness and obstruction; only then can Dachengqi Tang be used.
或问:子言温病以手经主治,力辟用足经药之非,今亦云阳明证者何?阳明特非足经乎?曰:阳明如市,胃为十二经之海,土者万物之所归也,诸病未有不过此者。前人云伤寒传足不传手,误也,一人不能分为两截。总之伤寒由毛窍而溪,溪、肉之分理之小者;由溪而谷,谷、肉之分理之大者;由谷而孙络,孙络、络之至细者;由孙络而大络,由大络而经,此经即太阳经也。始太阳,终厥阴,伤寒以足经为主,未始不关手经也。温病由口鼻而入,鼻气通于肺,口气通于胃。肺病逆传则为心包,上焦病不治,则传中焦,胃与脾也,中焦病不治,即传下焦,肝与肾也。终上焦,始下焦,温病以手经为主,未始不关足经也,但初受之时,断不可以辛温发其阳耳。盖伤寒伤人身之阳,故喜辛温甘温苦热,以救其阳;温病伤人身之阴,故喜辛凉甘寒甘咸,以救其阴。彼此对勘,自可了然于心目中矣。
Explanation
Someone asked: "You say that warm diseases are primarily treated with the hand meridians, and you strongly refute the use of herbs for the foot meridians. Now you also mention Yangming syndrome—what is this? Is Yangming not a foot meridian?"
I replied: "Yangming is like a marketplace; the stomach is the sea of the twelve meridians, and earth is the place to which all things return. No illness passes through this without affecting it. Earlier scholars said that cold injury transmits to the foot meridians but not the hand meridians—that is a mistake. A person cannot be divided into two halves. In summary, cold injury enters through the pores and reaches the xi channels, which are the smaller divisions of the flesh; from the xi it proceeds to the gu channels, which are the larger divisions of the flesh; from the gu it reaches the sunluo collaterals, the finest of the collaterals; from the sunluo it moves to the major collaterals, and from the major collaterals to the meridians—this meridian is the Taiyang meridian. It begins with Taiyang and ends with Jueyin. Cold injury is primarily associated with the foot meridians, but it is not entirely unrelated to the hand meridians. Warm disease, on the other hand, enters through the mouth and nose; nasal breath connects to the lungs, and oral breath connects to the stomach. If lung disease is transmitted upward, it becomes heart envelope disease. If the upper jiao disease is not treated, it will transmit to the middle jiao, which includes the stomach and spleen; if the middle jiao disease is not treated, it will transmit to the lower jiao, which includes the liver and kidney. It ends at the upper jiao and begins at the lower jiao. Warm disease is primarily treated with the hand meridians, but it is not entirely unrelated to the foot meridians. However, at the initial stage of infection, it is absolutely not appropriate to use pungent-warm herbs to disperse the yang. Because cold injury injures the yang of the body, it prefers pungent-warm, sweet-warm, and bitter-hot herbs to rescue the yang; warm disease injures the yin of the body, so it prefers pungent-cool, sweet-cold, and sweet-salty herbs to rescue the yin. By comparing these two, one can clearly understand the distinction in the mind."
白虎汤(方见上焦篇)
大承气汤方大黄(六钱) 芒硝(三钱) 浓朴(三钱) 枳实(三钱)
水八杯,先煮枳、朴,后纳大黄、芒硝,煮取三杯。先服一杯,约二时许,得利止后服,不知,再服一杯,再不知,再服。
〔方论〕此苦辛通降咸以入阴法。承气者,承胃气也。盖胃之为腑,体阳而用阴,若在无病时,本系自然下降,今为邪气蟠踞于中,阻其下降之气,胃虽自欲下降而不能,非药力助之不可,故承气汤通胃结,救胃阴,仍系承胃腑本来下降之气。非有一毫私智凿于其间也,故汤名承气。学人若真能透彻此义,则施用承气,自无弊窦。大黄荡涤热结,芒硝入阴软坚,枳实开幽门之不通,浓朴泻中宫之实满(浓朴分量不似《伤寒论》中重用者,治温与治寒不同,畏其燥也)。曰大承气者,合四药而观之,可谓无坚不破,无微不入,故曰大也。非真正实热蔽痼,气血俱结者,不可用也。若去入阴之芒硝,则云小矣;去枳、朴之攻气结,加甘草以和中,则云调胃矣。
Explanation
White Tiger Decoction (formula referenced in the Upper Jiao chapter)
Great承气 Decoction Formula: Rhubarb (six qian), Mirabilite (three qian), Magnolia Bark (three qian), Citrus Fruit (three qian)
Use eight cups of water. First decoct Citrus Fruit and Magnolia Bark, then add Rhubarb and Mirabilite, and decoct until reduced to three cups. Take one cup first; after about two hours, if diarrhea occurs, stop taking. If no effect, take another cup; if still no effect, take another.
[Formula Discussion] This is the method of using bitter and pungent herbs to promote downward movement, combined with salty herbs to enter the Yin. The term 承气 means "to carry the qi" — that is, to support the descending movement of the stomach's qi. The stomach, as a fu organ, has a Yang body but functions through Yin. In health, it naturally descends, but when pathogenic factors obstruct its function, the stomach may wish to descend but cannot, and requires the assistance of medicine. Hence, the Great承气 Decoction clears stagnation in the stomach, rescues the Yin of the stomach, and continues the natural descending function of the stomach's qi. There is not the slightest personal wisdom or artificial intervention in it, hence the name 承气. If students truly grasp this meaning, then the use of 承气 will be free of harm. Rhubarb clears heat and dispels stagnation; Mirabilite enters the Yin and softens hardness; Citrus Fruit opens the obstruction of the pylorus; Magnolia Bark drains fullness in the middle jiao (zhongguang). (The dosage of Magnolia Bark is not as heavy as in the Shanghan Lun, for the treatment of warm diseases differs from that of cold diseases, and its drying nature is avoided.) The term Great承气 refers to the combined power of these four herbs — it can break through all hardness and penetrate even the subtlest obstructions, hence it is called "Great." It is not to be used unless there is true solid heat, obstruction, and congealed blood and qi. If Mirabilite, which enters the Yin, is removed, it becomes the Small承气; if Citrus Fruit and Magnolia Bark, which attack stagnation, are removed and Licorice is added to harmonize the middle jiao, it becomes the Regulating Stomach承气.
二、阳明温病,脉浮而促者,减味竹叶石膏汤主之。
脉促,谓数而时止,如趋者遇急,忽一蹶然,其势甚急,故以辛凉透表重剂,逐邪外出则愈。
减味竹叶石膏汤方(辛凉合甘寒法)
竹叶(五钱) 石膏(八钱) 麦冬(六钱) 甘草(三钱)
水八杯,煮取三杯,一时服一杯,约三时令尽。
三、阳明温病,诸证悉有而微,脉不浮者,小承气汤微和之。
以阳明温病发端者,指首条所列阳明证而言也,后凡言阳明温病者仿此。诸证悉有,以非下不可,微则未至十分亢害,但以小承气通和胃气则愈,无庸芒硝之软坚也。
四、阳明温病,汗多谵语,舌苔老黄而干者,宜小承气汤。
汗多,津液散而大便结,苔见干黄,谵语因结粪而然,故宜承气。
五、阳明温病,无汗,小便不利,谵语者,先与牛黄丸;不大便,再与调胃承气汤。
无汗而小便不利,则大便未定成硬,谵语之不因燥屎可知。不因燥屎而谵语者,犹系心包络证也,故先与牛黄丸,以开内窍,服牛黄丸,内窍开,大盒饭下,盖牛黄丸亦有下大便之功能。其仍然不下者,无汗则外不通;大小便俱闭则内不通,邪之深结于阴可知。故取芒硝之咸寒,大黄、甘草之甘苦寒,不取枳、朴之辛燥也。伤寒之谵语,舍燥屎无他证,一则寒邪不兼秽浊,二则由太阳而阳明;温病谵语,有因燥屎,有因邪陷心包,一则温多兼秽,二则自上焦心肺而来,学人常须察识,不可歧路亡羊也。
Explanation
II. In cases of Yangming warm disease with a floating and "promoted" pulse, the Modified Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction should be used.
A "promoted" pulse refers to a rapid pulse with intermittent pauses, as if someone running suddenly stumbles, with a very urgent quality. Therefore, a heavy dose of pungent-cool herbs to release exterior pathogens should be used to expel the pathogen outward and achieve recovery.
Formula for Modified Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction (Pungent-cool combined with Sweet-cold Method):
Use eight cups of water, decoct to three cups, and take one cup at a time, approximately over three hours, until finished.
III. In Yangming warm disease where all symptoms are present but mild, and the pulse is not floating, the Minor Purgative Decoction should be used in a mild manner.
When referring to Yangming warm disease at its onset, it refers to the Yangming syndrome described in the first section. Subsequent mentions of Yangming warm disease follow this pattern. When all symptoms are present, purgation is necessary, but as the condition is mild, it has not reached a state of extreme internal heat. Therefore, using the Minor Purgative Decoction to harmonize the stomach qi will suffice, and there is no need for Mirabilite to soften hardness.
IV. In Yangming warm disease with profuse sweating, delirium, and a dry, old yellow tongue coating, the Minor Purgative Decoction is appropriate.
Profuse sweating leads to depletion of body fluids and hard stools. The dry yellow coating on the tongue indicates this condition, and delirium arises from the accumulation of hardened stool. Hence, the use of purgative agents is indicated.
V. In Yangming warm disease with no sweating, difficulty in urination, and delirium, first administer Niu Huang Wan (Bovine Bile Calculus Pills); if there is no defecation, then follow with the Stomach-Regulating Purgative Decoction.
The absence of sweating combined with difficulty in urination indicates that the stool has not yet hardened. Therefore, delirium is not due to dry, hardened stool. If delirium occurs without such stool, it is still likely a Heart-envelope syndrome. Hence, Niu Huang Wan should be administered first to open the internal orifices. After taking Niu Huang Wan, if the internal orifices open and the stool passes, it is because Niu Huang Wan also has the function of promoting defecation. If the stool still does not pass, the absence of sweating indicates an external blockage, and if both stool and urine are retained, it indicates an internal blockage, showing that the pathogenic factor has deeply entrenched itself in the Yin aspect of the body. Therefore, the salty and cold properties of Mirabilite, combined with the sweet, bitter, and cold properties of Rhubarb and Licorice, are used, rather than the pungent and dry properties of枳 (Citrus aurantium) and朴 (Magnolia officinalis). In cold damage (Shang Han) delirium, the cause is almost always dry stool; this is because cold pathogenic factors do not accompany filth and dampness, and the illness progresses from the Taiyang to the Yangming channel. In warm disease delirium, the cause may be dry stool, or it may be due to the pathogen penetrating into the Heart-envelope. The former is characterized by excessive warmth combined with filth, while the latter originates from the upper jiao, specifically the heart and lungs. Practitioners must carefully distinguish between these patterns, lest they lose their way like a lost sheep.
六、阳明温病,面目俱赤,肢厥,甚则通体皆厥,不螈 ,但神昏,不大便,七、八日以外,小便赤,脉沉伏,或并脉亦厥,胸腹满坚,甚则拒按,喜凉饮者,大承气汤主之。
此一条须细辨其的是火极似水、热极而厥之证,方可用之,全在目赤、小便赤、腹满坚、喜凉饮定之。
大承气汤(方法并见前)
七、阳明温病,纯利稀水无粪者,谓之热结旁流,调胃承气汤主之。
热结旁流,非气之不通,不用枳、朴,独取芒硝入阴以解热结,反以甘草缓芒硝急趋之性,使之留中解结,不然,结不下而水独行,徒使药性伤人也。
吴又可用大承气汤者非是。
八、阳明温病,实热壅塞为哕者下之。连声哕者,中焦;声断续,时微时甚者,属下焦。
《金匮》谓哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之即愈。阳明实热之哕,下之里气得通则止,但其兼证之轻重,难以预料,故但云下之而不定方,以俟临证者自为采取耳。再按:中焦实证之哕,哕必连声紧促者,胃气大实,逼迫肺气不得下降,两相攻击而然。若或断或续,乃下焦冲虚之哕,其哕之来路也远,故其声断续也,治属下焦。
Explanation
Six. In cases of Yangming warm disease, where the face and eyes are both red, the limbs are cold, and in severe cases the entire body is cold, without convulsions, but with mental confusion, no defecation, lasting seven or eight days or more, with red urine, a deeply buried pulse, or even a cold pulse, with fullness and hardness in the chest and abdomen, and in severe cases resistance to pressure, with a preference for cold drinks, the Major Cheng Qi Decoction is the main treatment.
This case must be carefully differentiated as one where fire is so extreme it appears like water, and heat is so intense that it causes coldness (厥), only then can the formula be used, and the entire diagnosis is determined by red eyes, red urine, abdominal fullness and hardness, and a preference for cold drinks.
Major Cheng Qi Decoction (the method is detailed above).
Seven. In Yangming warm disease, if the patient passes only thin water with no feces, this is termed "heat accumulation with flanking flow" (熱結旁流), and the Harmonizing Cheng Qi Decoction is the main treatment.
Heat accumulation with flanking flow is not due to obstruction of qi, so Zhi Shi (Citrus aurantium) and Hou Pu (Magnolia bark) are not used. Only Mang Xiao (mirabilite) is taken to enter the yin and resolve the heat accumulation, while licorice is used to moderate the rapid action of Mang Xiao, allowing it to linger in the middle and resolve the obstruction. Otherwise, the obstruction will not descend and only water will pass, unnecessarily harming the body with the drug's properties.
It is not appropriate for Wu Youke to use the Major Cheng Qi Decoction in such cases.
Eight. In Yangming warm disease, where vomiting (哕) is caused by real heat obstruction, purgatives should be administered. Continuous vomiting indicates the middle jiao; intermittent vomiting, sometimes mild and sometimes severe, belongs to the lower jiao.
As stated in the Jin Gui Yao Lue, vomiting with abdominal fullness—observing the front and back—reveals which part is obstructed, and treating the obstruction will lead to recovery. In cases of vomiting due to real heat in Yangming, purgatives allow the interior qi to be unblocked, and the vomiting stops. However, the severity of accompanying symptoms is unpredictable, so it is only said to administer purgatives without specifying a formula, leaving the choice of formula to the discretion of the practitioner at the time of diagnosis. Further note: vomiting due to real heat in the middle jiao is characterized by continuous and urgent vomiting, indicating a greatly solidified stomach qi, forcing the lung qi to be unable to descend, resulting from mutual attack between the two. If the vomiting is intermittent, it is vomiting due to vacuity in the lower jiao, with a long path of origin, hence the intermittent sound, and the treatment belongs to the lower jiao.
九、阳明温病,下利谵语,阳明脉实,或滑疾者,小承气汤主之;脉不实者,牛黄丸主之,紫雪丹亦主之。
下利谵语,柯氏谓肠虚胃实,故取大黄之濡胃,无庸芒硝之润肠。本论有脉实、脉滑疾、脉不实之辨,恐心包络之谵语而误以承气下之也,仍主芳香开窍法。
小承气汤(苦辛通法重剂)
大黄(五钱) 浓朴(二钱) 枳实(一钱)
水八杯,煮取三杯,先服一杯,得宿粪,止后服,不知再服。
调胃承气汤(热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦法)
大黄(三钱) 芒硝(五钱) 生甘草(二钱)
牛黄丸(方论并见上焦篇)
紫雪丹(方论并见上焦篇)
十、温病三焦俱急,大热大渴,舌燥。脉不浮而燥甚,舌色金黄,痰涎壅甚,不可单行承气者,承气合小陷胸汤主之。
三焦俱急,谓上焦未清,已入中焦阳明,大热大渴,脉躁苔焦,阳土燥烈,煎熬肾水,不下则阴液立见消亡,下则引上焦余邪陷入,恐成结胸之证。故以小陷胸合承气汤,涤三焦之邪,一齐俱出,此因病急,故方亦急也,然非审定是证,不可用是方也。
Explanation
Nine. In cases of Yangming warm disease with diarrhea and delirium, where the Yangming pulse is full or slippery and rapid, Xiao Chengqi Tang is the principal treatment; if the pulse is not full, Niu Huang Wan is the principal treatment, and Zi Xue Dan is also appropriate.
Delirium with diarrhea, as Ko (柯) stated, is due to deficiency in the intestines and fullness in the stomach, hence the use of rhubarb to moisten the stomach, and there is no need for mirabilite to moisten the intestines. This theory distinguishes between a full pulse, a slippery and rapid pulse, and a non-full pulse, in order to avoid mistakenly using Chengqi to purge delirium due to the pericardium, and still the principal treatment remains the method of aromatic herbs to open the orifices.
Xiao Chengqi Tang (a heavy formula of the bitter and pungent method)
Rhubarb (five money)
Thick朴 (two money)
Fructus Aurantii Immaturus (one money)
Boil eight cups of water down to three cups. Take one cup first; if old feces are passed, discontinue further doses. If no improvement, take again.
Tiao Wei Chengqi Tang (for internal heat, treated with salty and cold herbs, assisted by sweet and bitter herbs)
Rhubarb (three money)
Mirabilite (five money)
Raw licorice (two money)
Niu Huang Wan (the formula discussion is included in the Upper Jiao section)
Zi Xue Dan (the formula discussion is included in the Upper Jiao section)
Ten. In warm disease where all three Jiao are urgent, with great heat, intense thirst, and dry tongue, and the pulse is not floating but very dry, the tongue is golden-yellow, and phlegm and saliva are greatly obstructing, it is not appropriate to use Chengqi alone; instead, combine Chengqi with Xiao Xian Xiong Tang as the principal treatment.
When all three Jiao are urgent, it means the upper Jiao is not yet clear, but the disease has already entered the middle Jiao (Yangming). With great heat, intense thirst, a rapid pulse, and scorched tongue coating, the Yang earth is dry and intense, scorching the kidney water. If not purged, Yin fluids will immediately be destroyed; if purged, it may draw the residual pathogenic factors from the upper Jiao inward, and there is a risk of forming a bound chest syndrome. Hence, Xiao Xian Xiong is combined with Chengqi to expel the pathogenic factors of the three Jiao, all emerging at once. This is because the illness is urgent, hence the formula is also urgent. However, unless the diagnosis is confirmed, this formula should not be used.
承气合小陷胸汤方(苦辛寒法)
生大黄(五钱) 浓朴(二钱) 枳实(二钱) 半夏(三钱) 栝蒌(三钱) 黄连(二钱)
水八杯,煮取三杯,先服一杯,不下,再服一杯,得快利,止后服,不便再服。
十一、阳明温病,无上焦证,数日不大便,当下之,若其人阴素虚,不可行承气者,增液汤主之。
服增液汤已。周十二时观之,若大便不下者,合调胃承气汤微和之。
此方所以代吴又可承气养荣汤法也。妙在寓泻于补,以补药之体,作泻药之用,既可攻实,又可防虚。余治体虚之温病,与前医误伤津液、不大便、半虚半实之证,专以此法救之,无不应手而效。
增液汤方(咸寒苦甘法)
元参(一两) 麦冬(连心,八钱) 细生地(八钱)
水八杯,煮取三杯,口干则与饮,令尽,不便,再作服。
〔方论〕温病之不大便,不出热结液干二者之外。其偏于阳邪炽甚,热结之实证,则从承气法矣;其偏于阴亏液涸之半虚半实证,则不可混施承气,故以此法代之。独取元参为君者,元参味苦咸微寒。壮水制火,通二便,启肾水上潮于天,其能治液干,固不待言,本经称其主治腹中寒热积聚,其并能解热结可知。麦冬主治心腹结气,伤中伤饱,胃络脉绝,羸瘦短气,亦系能补能润能通之品,故以为之佐。生地亦主寒热积聚,逐血痹,用细者。取其补而不腻,兼能走络也。三者合用,作增水行舟之计,故汤名增液,但非重用不为功。
Explanation
The Formula for Combined Chengqi and Xiaoxiantong Decoction (Bitter-Pungent-Cold Method)
Raw rhubarb (five qian), Magnolia officinalis (two qian), Citrus aurantium (two qian), Pinellia ternata (three qian), Trichosanthes kirilowii (three qian), Coptis chinensis (two qian).
Use eight cups of water, decoct to three cups. Take one cup first. If no defecation occurs, take another cup. If a quick and complete bowel movement occurs, stop after that. If no defecation occurs, do not take more.
This formula is used as a substitute for Wu Youke’s Chengqi Yangrong Decoction. Its brilliance lies in incorporating purgation within a nourishing formula—using the body of a nourishing formula to serve as a purgative. It can attack the pathogenic factors while also preventing deficiency. In my treatment of warm diseases in patients with body deficiency, as well as cases where previous treatment has mistakenly injured body fluids, caused constipation, and resulted in a semi-deficient, semi-solid condition, I exclusively use this method, and it is always effective at once.
Zengye Decoction (Salty-Cold-Bitter-Sweet Method)
Radix Scrophulariae (one liang), Ophiopogon japonicus (with heart, eight qian), Fine Rehmannia root (eight qian).
Use eight cups of water, decoct to three cups. If the mouth is dry, give water to drink and ensure it is all consumed. If no defecation occurs, prepare another dose.
[Formula Discussion] In warm diseases, constipation arises from no other cause than heat accumulation or fluid dryness. If the condition is characterized by excessive Yang pathogenic factors and heat accumulation, it is a solid syndrome and the Chengqi method is appropriate. If the condition is characterized by Yin deficiency and fluid depletion, resulting in a semi-deficient, semi-solid syndrome, the Chengqi method should not be indiscriminately applied, hence this method is used instead.
The reason Radix Scrophulariae is chosen as the sovereign herb is that it has a bitter, salty, and slightly cold taste. It strengthens water to subdue fire, promotes urination and defecation, and stimulates kidney water to rise to the upper body. Its ability to treat fluid dryness is self-evident. The Bencao Gangmu states that it is used to treat abdominal cold-heat accumulation, and it is clear that it can also resolve heat accumulation.
Ophiopogon japonicus is mainly used to treat chest and abdominal stagnation, injury to the middle jiao, overeating, cut-off collateral channels of the stomach, and emaciation with shortness of breath. It is also a herb that can nourish, moisten, and promote flow, hence it is used as an assistant herb.
Rehmannia root also treats cold-heat accumulation and promotes the resolution of blood stasis. The fine variety is used, chosen for its nourishing properties without greasiness, and for its ability to reach the collaterals.
The combination of the three herbs serves the purpose of increasing water to move a boat, hence the decoction is named Zengye. However, it is only effective when used in large quantities.
本论于阳明下证,峙立三法:热结液干之大实证,则用大承气;偏于热结而液不干者,旁流是也,则用调胃承气;偏于液干多而热结少者,则用增液,所以回护其虚,务存津液之心法也。
按吴又可纯恃承气以为攻病之具,用之得当则效,用之不当,其弊有三:一则邪在心包、阳明两处,不先开心包,徒攻阳明,下后仍然昏惑谵语,亦将如之何哉?吾知其必不救矣。二则体亏液涸之人,下后作战汗,或随战汗而脱,或不蒸汗徒战而脱。三者下后虽能战汗,以阴气大伤,转成上嗽下泄,夜热早凉之怯证,补阳不可,救阴不可,有延至数月而死者,有延至岁余而死者,其死均也。在又可当日,温疫盛行之际,非寻常温病可比,又可创温病治法,自有矫枉过正不暇详审之处,断不可概施于今日也。本论分别可与不可与、可补不可补之处,以俟明眼裁定,而又为此按语于后,奉商天下之欲救是证者。至若张氏、喻氏,有以甘温辛热立法者,湿温有可用之处,然须兼以苦泄淡渗,盖治外邪,宜通不宜守也,若风温、温热、温疫、温毒,断不可从。
Explanation
This discussion establishes three methods for treating Yangming downward conditions: for cases of great solidification due to heat accumulation and fluid depletion, the Great Chengqi Decoction is used; for cases where heat accumulation is predominant but fluids are not yet dry—such as the condition known as "lateral flow"—the Tiaowei Chengqi Decoction is used; and for cases where fluid depletion is more pronounced than heat accumulation, the Zengye (Increase Fluids) method is employed, in order to protect the underlying deficiency and preserve body fluids according to the essential principle of this treatment.
According to Wu Youke, who relied solely on Chengqi formulas as tools for attacking disease, these formulas are effective when used appropriately, but when misapplied, they can lead to three serious drawbacks: first, when pathogenic factors are located in both the pericardium and the Yangming stage, and the pericardium is not first cleared, while only Yangming is attacked, the patient remains confused and delirious after purgation—what can be done in such a case? I know that in such circumstances, the patient will certainly not recover. Second, in those whose constitution is already weak and whose body fluids are nearly exhausted, purgation may result in a battle sweat, and this may lead to collapse either immediately after the sweat or without the sweat itself. Third, even if a battle sweat occurs after purgation, the great injury to Yin may result in a weak condition characterized by upper cough, lower diarrhea, night fever, and early morning coolness. In such cases, neither warming Yang nor nourishing Yin is effective, and some patients may die after several months, while others may die after more than a year—either way, the outcome is death.
In Wu Youke’s time, during the height of the warm epidemic, the situation was far more severe than ordinary warm diseases. Wu Youke himself pioneered the treatment methods for warm diseases, but in doing so, there were instances where he overcorrected and failed to carefully examine the subtleties of the condition. Therefore, these methods must not be universally applied today.
This discussion distinguishes clearly between cases where treatment is appropriate and where it is not, and between cases where supplementation is suitable and where it is not, in order to await the judgment of those with clear insight. I have also provided these annotations afterward, in order to consult with all those who wish to treat this condition.
As for Zhang and Yu, who formulated treatments based on sweet-warm and pungent-hot properties, such methods may have a place in treating damp-warm conditions, but they must be combined with bitter and draining, as well as mild and diuretic, formulas. For the treatment of external pathogenic factors, it is preferable to promote circulation rather than retention. However, in cases of wind-heat, heat-heat, warm epidemic, or warm toxicity, these methods must absolutely not be followed.
十二、阳明温病,下后汗出,当复其阴,益胃汤主之。
温热本伤阴之病,下后邪解汗出,汗亦津液之化,阴液受伤,不待言矣,故云当复其阴。此阴指胃阴而言,盖十二经皆禀气于胃,胃阴复而气降得食,则十二经之阴皆可复矣。欲复其阴,非甘凉不可。汤名益胃者,胃体阳用阴,取益胃用之义也。下后急议复阴者,恐将来液亏燥起,而成干咳身热之怯证也。
益胃汤方(甘凉法)
沙参(三钱) 麦冬(五钱) 冰糖(一钱) 细生地(五钱) 玉竹(炒香,一钱五分)
水五杯,煮取二杯,分二次服,渣再煮一杯服。
十三、下后无汗脉浮者,银翘汤主之;脉浮洪者,白虎汤主之;脉洪而芤者,白虎加人参汤主之。
此下后邪气还表之证也。温病之邪,上行极而下,下行极而上,下后里气得通,欲作汗而未能,以脉浮验之,知不在里而在表,逐邪者随其性而宣泄之,就其近而引导之,故主以银翘汤,增液为作汗之具,仍以银花、连翘解毒而轻宣表气,盖亦辛凉合甘寒轻剂法也。若浮而且洪,热气炽甚,津液立见销亡,则非白虎不可。若洪而且芤,金受火克。元气不支,则非加人参不可矣。
Explanation
Twelve. In cases of Yangming warm disease, after purgation with sweating, one should replenish Yin, using Yi Wei Tang as the principal treatment.
Warm diseases are inherently Yin-damaging conditions. After purgation, the pathogen is resolved and sweating occurs. Sweat is a transformation of body fluids; thus, Yin fluids are injured, a fact that needs no further explanation, hence the statement that Yin should be restored. Here, "Yin" refers specifically to stomach Yin, for all twelve meridians receive qi from the stomach. When stomach Yin is restored and qi descends with proper digestion, the Yin of all twelve meridians can also be restored. To restore Yin, nothing but sweet and cool herbs is suitable. The formula is called Yi Wei Tang because the stomach's body is Yang, but its function depends on Yin, and the name reflects this principle. It is necessary to urgently restore Yin after purgation, lest future fluid deficiency and dryness arise, leading to a syndrome of dry cough and fever with weakness.
Yi Wei Tang Formula (Sweet and Cool Method)
Shashen (three money), Maodong (five money), Bingtang (one money), Shengdi (five money), Yuzhu (one and a half money, stir-fried with fragrance)
Use five cups of water to decoct until reduced to two cups, to be taken in two doses. The residue may be decocted again to make one additional cup for consumption.
Thirteen. After purgation, if there is no sweating and the pulse is floating, treat with Yin Qiao Tang; if the pulse is floating and full, treat with Bai Hu Tang; if the pulse is full and hollow, treat with Bai Hu Jia Ren Shen Tang.
This is a case of pathogenic factors returning to the exterior after purgation. In warm disease, the pathogenic factors move downward when they have risen to the extreme, and upward when they have descended to the extreme. After purgation, the interior qi becomes unobstructed, and the body desires to sweat but cannot yet do so. By examining the floating pulse, we know the condition is not internal but exterior. To expel the pathogen, one should follow its nature and disperse it, guiding it along the nearest path. Hence, Yin Qiao Tang is used, with increased body fluids to facilitate sweating, while still using Yinhua and Lianqiao to clear heat and mildly promote the exterior qi—this is also the method of combining pungent-cool and sweet-cold light formulas. If the pulse is floating and full, heat is intense and body fluids are rapidly depleted, so Bai Hu Tang is indispensable. If the pulse is full and hollow, the Metal element is being overcome by Fire, and the fundamental Qi cannot sustain the body, so Bai Hu Jia Ren Shen Tang is essential.