Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
银翘汤方(辛凉合甘寒法)
银花(五钱) 连翘(三钱) 竹叶(二钱) 生甘草(一钱) 麦冬(四钱) 细生地(四钱)
白虎汤、白虎加人参汤(方论并见前)
十四、下后无汗,脉不浮而数,清燥汤主之。
无汗而脉数,邪之未解可知,但不浮,无领邪外出之路,既下之后,又无连下之理,故以清燥法,增水敌火,使不致为灾,一半日后相机易法,即吴又可下后间服缓剂之法也。但又可清燥汤中用陈皮之燥,柴胡之升,当归之辛窜,津液何堪!以燥清燥,有是理乎?此条乃用其法而不用其方。
清燥汤方(甘凉法)
麦冬(五钱) 知母(二钱) 人中黄(一钱五分) 细生地(五钱) 元参(三钱)
水八杯,煮取三杯。分三次服。
〔加减法〕咳嗽胶痰,加沙参(三钱),桑叶(一钱五分),梨汁(半酒杯),牡蛎(三钱),牛蒡子(三钱。)
按吴又可咳嗽胶痰之证,而用苏子、桔红、当归,病因于燥而用燥药,非也,在湿温门中不禁。
Explanation
Yinqiao Decoction (Formula Combining Pungent-Cool and Sweet-Cold Methods)
Honeysuckle (5 qian), Forsythia (3 qian), Bamboo leaf (2 qian), Raw licorice (1 qian), Ophiopogon (4 qian), Prepared Rehmannia root (4 qian)
White Tiger Decoction, White Tiger Decoction with Ginseng (formula discussions are included above)
Qingzao Decoction (Formula of Sweet-Cool Method)
Ophiopogon (5 qian), Anemarrhena (2 qian), Renzhong Huang (1 qian 5 fen), Prepared Rehmannia root (5 qian), Scrophularia (3 qian)
Use eight cups of water, decoct to obtain three cups. Divide into three doses and take.
[Modifications] For cough with sticky phlegm, add Adenophora (3 qian), Mulberry leaf (1 qian 5 fen), Pear juice (half a wine cup), Oyster shell (3 qian), Arctium lappa (3 qian).
Comment: In the case of cough with sticky phlegm as described by Wu Youke, the use of Perilla fruit, Citrus reticulata (tangerine peel), and Angelica is inappropriate, for the condition arises from dryness yet drying herbs are used—this is not correct. However, such use is not prohibited in the section on Shiwēn (damp-warmth).
十五、下后数日,热不退,或退不尽,口燥咽干,舌苔干黑,或金黄色,脉沉而有力者,护胃承气汤微和之;脉沉而弱者,增液汤主之。
温病下后,邪气已净,必然脉静身凉,邪气不净,有延至数日邪气复聚于胃,须再通其里者,甚至屡下而后净者,诚有如吴又可所云。但正气日虚一日,阴津日耗一日,须加意防护其阴,不可稍有卤莽,是在任其责者临时斟酌尽善耳。吴又可于邪气复聚之证,但主以小承气,本论于此处分别立法。
护胃承气汤方(苦甘法)
生大黄(三钱) 元参(三钱) 细生地(三钱) 丹皮(二钱) 知母(二钱) 麦冬(连心,三钱)
水五杯,煮取二杯,先服一杯,得结粪止后服,不便,再服。
增液汤(方见前)
十六、阳明温病,下后二、三日,下证复现,脉下甚沉,或沉而无力,止可与增液,不可与承气。
此恐犯数下之禁也。
十七、阳明温病,下之不通,其证有五:应下失下,正虚不能运药,不运药者死,新加黄龙汤主之。喘促不宁,痰涎壅滞,右寸实大,肺气不降者,宣白承气汤主之。左尺牢坚,小便赤痛,时烦渴甚,导赤承气汤主之。邪闭心包,神昏舌短,内窍不通,饮不解渴者,牛黄承气汤主之。津液不足,无水舟停者,间服增液,再不下者,增液承气汤主之。
Explanation
Fifteen
After purging, if the fever does not subside or only partially subsides, and there is dry mouth and dry throat, with a dry black or golden yellow tongue coating, and the pulse is deep and forceful, Hu Wei Cheng Qi Tang should be used in a mild manner; if the pulse is deep and weak, Zeng Ye Tang is the principal treatment.
After purging in warm disease, if the pathogenic qi has been completely cleared, the pulse will be calm and the body cool. If the pathogenic qi is not fully cleared, it may linger for several days and reaccumulate in the stomach, requiring further internal clearance; in some cases, multiple purges may be necessary to fully resolve the condition—this is indeed as Wu Youke has stated. However, the vital qi becomes increasingly deficient each day, and the yin fluids are increasingly consumed each day. One must therefore pay special attention to protecting the yin, and must not be the least bit reckless. It is up to the practitioner to make a timely and thorough judgment in each case. Wu Youke, for cases of pathogenic qi reaccumulating, prescribes only Xiao Cheng Qi Tang, but this theory distinguishes and establishes different methods at this point.
Formula for Hu Wei Cheng Qi Tang (Bitter-Sweet Method)
Raw rhubarb (three money), Radix Scrophulariae (three money), Fresh Rehmannia root (three money), Cortex Moutan (two money), Anemarrhena (two money), Wheat winter (with heart, three money).
Use five cups of water to decoct down to two cups. Take one cup first; if a formed stool occurs, stop further doses. If no stool occurs, take again.
Zeng Ye Tang (formula see above)
Sixteen
In Yangming warm disease, if after purging, symptoms indicating the need for purging reappear after two or three days, and the pulse is very deep or deep and weak, only Zeng Ye Tang may be given, not Cheng Qi Tang.
This is to avoid the prohibition against multiple purges.
Seventeen
In Yangming warm disease, if purging is ineffective, there are five types of conditions: failure to purge when indicated, with deficiency of the body’s vital energy preventing the medicine from taking effect—those who cannot process the medicine will die; in this case, Newly Added Huang Long Tang is the principal treatment. Restless breathing, phlegm congestion, with a full and large right cun pulse, indicating failure of lung qi to descend—Xuan Bai Cheng Qi Tang is the principal treatment. A firm and solid left chi pulse, painful urination with red urine, and frequent, intense thirst—Dao Chi Cheng Qi Tang is the principal treatment. Pathogenic factors blocking the pericardium, leading to unconsciousness, short tongue, and internal orifices not functioning, with drinking unable to quench thirst—Niu Huang Cheng Qi Tang is the principal treatment. Insufficient body fluids, like a boat stranded without water—take Zeng Ye Tang intermittently; if still no purging occurs, use Zeng Ye Cheng Qi Tang.
经谓下不通者死,盖下而至于不通,其为危险可知,不忍因其危险难治而遂弃之。兹按温病中下之不通者共有五因:其因正虚不运药者,正气既虚,邪气复实,勉拟黄龙法,以人参补正,以大黄逐邪,以冬、地增液,邪退正存一线,即可以大队补阴而生,此邪正合治法也。其因肺气不降,而里证又实者,必喘促寸实,则以杏仁、石膏宣肺气之痹,以大黄逐肠胃之结,此脏腑合治法也。其因火腑不通,左尺必现牢坚之脉(左尺,小肠脉也,俗候于左寸者非,细考《内经》自知),小肠热盛,下注膀胱、小便必涓滴赤且痛也,则以导赤去淡通之阳药,加连、柏之苦通火腑,大黄、芒硝承胃气而通大肠,此二肠同治法也。其因邪闭心包,内窍不通者,前第五条已有先与牛黄丸,再与承气之法,此条系已下而不通,舌短神昏,闭已甚矣,饮不解渴,消亦甚矣,较前条仅仅谵语,则更急而又急,立刻有闭脱之虞,阳明大实不通,有消亡肾液之虞,其势不可少缓须臾,则以牛黄丸开手少阴之闭,以承气急泻阳明,救足少阴之消,此两少阴合治法也。再此条亦系三焦俱急,当与前第九条用承气、陷胸合法者参看。其因阳明太热,津液枯燥,水不足以行舟,而结粪不下者,非增液不可。服增液两剂,法当自下,其或脏燥太甚之人,竟有不下者,则以增液合调胃承气汤,缓缓与服,约二时服半杯沃之,此一腑中气血合治法也。
Explanation
The classics state that if the lower region becomes obstructed, death may follow. When obstruction occurs in the lower part of the body, the danger is evident. We cannot abandon such cases merely because they are dangerous and difficult to treat. In the case of obstruction in the lower region in warm diseases, there are five primary causes: when the condition arises from deficiency of the body's vital energy and failure to respond to medication, the body's qi is already weakened while pathogenic factors are strong. In such cases, one may cautiously employ the Huanglong method: using ginseng to strengthen the body, rhubarb to expel the pathogen, and Dongguai and Shengdi to increase body fluids. Once the pathogen retreats and a thread of vital energy remains, then a large dose of yin-nourishing herbs may be used to restore health. This is the method of treating both pathogen and body together.
When the condition arises from failure of the lung qi to descend, and interior symptoms are also solid, there will be shortness of breath with a full pulse at the cun position. In such cases, apricot kernel and gypsum are used to unblock the lung qi, and rhubarb is used to resolve the blockage in the intestines. This is the method of treating both zang and fu organs together.
When the condition arises from obstruction in the fire organ, the left chi position will show a firm and taut pulse (the left chi is the pulse of the small intestine; the common practice of examining it at the left cun is incorrect; a careful study of the Neijing will confirm this). When the small intestine is excessively hot, heat descends to the bladder, and urination becomes scant, red, and painful. In such cases, Daochei Decoction is used to clear heat from the urinary system, removing mild yang herbs, and bitter herbs like coptis and phellodendron are added to clear fire from the fire organs. Rhubarb and mirabilite are used to support the stomach qi and open the large intestine. This is the method of treating both intestines together.
When the condition arises from pathogenic obstruction of the pericardium, with internal orifices blocked, as mentioned in the fifth section, the treatment is first to administer Niuhuang Pill, then to use Chengqi Decoction. This section refers to a case where defecation has occurred, but the passage remains blocked, with a shortened tongue, mental confusion, and severe obstruction. Drinking does not quench thirst, and fluid depletion is severe. Compared to the previous case, which only involved delirium, this is even more urgent. There is an immediate risk of obstruction and collapse. Yangming is greatly full and blocked, and there is a risk of kidney fluids being consumed. The situation cannot be delayed even for a moment. Therefore, Niuhuang Pill is used to open the obstruction in the hand shaoyin (heart meridian), and Chengqi Decoction is used to urgently purge Yangming, in order to rescue the depletion in the foot shaoyin (kidney meridian). This is the method of treating both hand and foot shaoyin together.
Furthermore, this case also involves urgency in all three jiao (triple burners), and should be compared with the ninth section, which employs Chengqi and Xiantang (chest-penetrating) methods.
When the condition arises from excessive heat in Yangming, with dry body fluids and insufficient fluid to move the bowels, resulting in constipation, Zengye (Increase Fluids) is essential. Taking two doses of Zengye should result in spontaneous defecation. However, in cases where the zang (viscera) are excessively dry and there is still no defecation, Zengye should be combined with Tiaowei Chengqi Decoction and administered slowly, about half a cup every two hours. This is the method of treating both blood and qi together in one organ.
新加黄龙汤(苦甘咸法)
细生地(五钱) 生甘草(二钱) 人参(一钱五分,另煎) 生大黄(三钱) 芒硝(一钱) 元参(五钱) 麦冬(连心,五钱) 当归(一钱五分) 海参(洗,二条) 姜汁(六匙)
水八杯,煮取三杯。先用一杯,冲参汁五分、姜汁二匙,顿服之,如腹中有响声,或转矢气者。
为欲便也;候一、二时不便,再如前法服一杯;候二十四刻,不便,再服第三杯;如服一杯,即得便,止后服,酌服益胃汤一剂(益胃汤方见前),余参或可加入。
〔方论〕此处方于无可处之地,勉尽人力,不肯稍有遗憾之法也。旧方用大承气加参、地、当归,须知正气久耗,而大便不下者,阴阳俱惫,尤重阴液消亡,不得再用枳、朴伤气而耗液,故改用调胃承气,取甘草之缓急,合人参补正,微点姜汁,宣通胃气,代枳、朴之用,合人参最宣胃气,加麦、地、元参,保津液之难保,而又去血结之积聚,姜汁为宣气分之用,当归为宣血中气分之用,再加海参者,海参咸能化坚,甘能补正,按海参之液,数倍于其身,其能补液可知,且蠕动之物,能走络中血分,病久者必入络,故以之为使也。
Explanation
Newly Added Huanglong Decoction (Bitter-Sweet-Salty Method)
Fine raw Rehmannia (5 qian), raw licorice (2 qian), ginseng (1 qian 5 fen, decocted separately), raw rhubarb (3 qian), mirabilite (1 qian), Scrophularia (5 qian), Ophiopogon (with heart, 5 qian), Angelica (1 qian 5 fen), sea cucumber (washed, 2 pieces), ginger juice (6 chis).
Use eight cups of water, decoct to three cups. First take one cup, mixed with five parts of ginseng decoction and two chis of ginger juice, and take it all at once. If there are sounds in the abdomen, or if the person passes gas, this indicates the desire to defecate. If after one or two hours there is still no defecation, take another cup as before. If after twenty-four ke there is still no defecation, take the third cup. If defecation occurs after taking one cup, stop the remaining doses, and optionally take one dose of Yiyi Decoction (the formula for which is given earlier), with the remaining ginseng possibly added.
[Formula Discussion] This formula is used in situations where no other options are available, making the best possible effort to exhaust human capability, and not leaving any regret. The old formula used Dachengqi Decoction with ginseng, Rehmannia, and Angelica. One must understand that in cases where the vital energy has been long depleted and the bowels are not moving, both Yin and Yang are exhausted, with a particular emphasis on the loss of Yin fluids. Therefore, it is not appropriate to use Citrus aurantium and Magnolia officinalis, which would injure Qi and deplete fluids. Instead, Tiaowei Chengqi Decoction is used, employing licorice to relieve urgency and combine with ginseng to replenish the body’s vital energy. A small amount of ginger juice is added to promote the flow of stomach Qi, substituting for the use of Citrus and Magnolia. Combined with ginseng, it most effectively promotes the flow of stomach Qi. Ophiopogon, Rehmannia, and Scrophularia are added to preserve the difficult-to-maintain body fluids and to eliminate accumulations of blood stagnation. Ginger juice is used to promote the flow of Qi, and Angelica is used to promote the flow of Qi within the blood. Sea cucumber is added because, with its salty nature, it can dissolve hard masses, and with its sweet nature, it can replenish the body’s vital energy. The liquid content of sea cucumber is several times its body weight, clearly indicating its ability to replenish fluids. Moreover, as a wriggling creature, it can reach the blood within the meridians, and in long-standing illness, the disease inevitably affects the meridians. Therefore, it is used as the guiding herb.
宣白承气汤方(苦辛淡法)
生石膏(五钱) 生大黄(三钱) 杏仁粉(二钱) 栝蒌皮(一钱五分)
水五杯,煮取二杯,先服一杯,不知再服。
导赤承气汤赤芍(三钱) 细生地(五钱) 生大黄(三钱) 黄连(二钱) 黄柏(二钱) 芒硝(一钱)
水五杯,煮取二杯,先服一杯,不下再服。
牛黄承气汤即用前安宫牛黄丸二丸,化开,调生大黄末(三钱),先服一半,不知再服。
增液承气汤即于增液汤内,加大黄(三钱),芒硝(一钱五分)。
水八杯,煮取三杯,先服一杯,不知再服。
十八、下后虚烦不眠,心中懊 ,甚至反复颠倒,栀子豉汤主之;若少气者,加甘草;若呕者,加姜汁。
邪气半至阳明,半犹在膈,下法能除阳明之邪,不能除膈间之邪,故证现懊 虚烦,栀子豉汤,涌越其在上之邪也。少气加甘草者,误下固能伤阴,此则以误下而伤胸中阳气,甘能益气,故加之。
Explanation
Formula for Xuanbai Chengqi Decoction (Bitter, Pungent, and Bland Method)
Raw gypsum (five qian), raw rhubarb (three qian), apricot kernel powder (two qian),栝蒌 peel (one qian five fen).
Boil five cups of water down to two cups. Take one cup first; if no effect is felt, take another.
Daochi Chengqi Decoction
Red peony root (three qian), processed rehmannia root (five qian), raw rhubarb (three qian), Coptis root (two qian), Phellodendron bark (two qian), sodium sulfate (one qian).
Boil five cups of water down to two cups. Take one cup first; if no defecation occurs, take another.
Niuhuang Chengqi Decoction
This decoction is prepared by using two pills of the previously mentioned An Gong Niuhuang Wan, dissolving them, and mixing with raw rhubarb powder (three qian). Take half first; if no effect is felt, take the remainder.
Zengye Chengqi Decoction
This decoction is made by adding raw rhubarb (three qian) and sodium sulfate (one qian five fen) to the Zengye Tang (Fluid-Increasing Decoction).
Boil eight cups of water down to three cups. Take one cup first; if no effect is felt, take another.
Eighteen. After purgation, if there is restlessness, insomnia, inner unease, and even a feeling of agitation and unrest, treat with Zizhi Chisheng Decoction (Gardenia and Fermented Soybean Decoction). If there is shortness of breath, add licorice; if there is vomiting, add ginger juice.
The pathogenic factor has reached half of the Yangming stage, while the other half remains in the diaphragm area. Purgation can eliminate the heat of the Yangming stage, but cannot eliminate the pathogenic factors in the diaphragm region. Hence, the syndrome presents with inner unrest and restlessness, and the treatment is to expel the pathogenic factors from the upper part of the body with Zizhi Chisheng Decoction. The addition of licorice in cases of shortness of breath is because incorrect purgation can injure yin, but in this case, it injures the yang qi of the chest. Licorice has the property of tonifying qi, hence it is added.
呕加姜汁者,胃中未至甚热燥结,误下伤胃中阳气,木来乘之,故呕,加姜汁,和肝而降胃气也,胃气降,则不呕矣。
栀子豉汤方(见上焦篇)
栀子豉加甘草汤即于栀子豉汤内,加甘草(二钱),煎法如前。
栀子豉加姜汁方即于栀子豉汤内,加姜汁(五匙)。
十九、阳明温病,干呕口苦而渴,尚未可下者,黄连黄芩汤主之。不渴而舌滑者属湿温。
温热,燥病也,其呕由于邪热夹秽,扰乱中宫而然,故以黄连、黄芩彻其热,以芳香蒸变化其浊也。
黄连黄芩汤方(苦寒微辛法)
黄连(二钱) 黄芩(二钱) 郁金(一钱五分) 香豆豉(二钱)
水五杯,煮取二杯,分二次服。
二十、阳明温病,舌黄燥,肉色绛,不渴者,邪在血分,清营汤主之。若滑者,不可与也,当于湿温中求之。
温病传里,理当渴甚,今反不渴者,以邪气深入血分,格阴于外,上潮于口,故反不渴也。曾过气分,故苔黄而燥。邪居血分,故舌之肉色绛也。若舌苔白滑、灰滑、淡黄而滑,不渴者,乃湿气蒸腾之象,不得用清营柔以济柔也。
Explanation
When vomiting is accompanied by the addition of ginger juice, it is because the stomach has not yet become excessively hot and dry with obstruction. Misuse of purgatives has injured the yang qi of the stomach, allowing the liver (wood element) to take advantage, hence the vomiting. Therefore, ginger juice is added to harmonize the liver and descend the stomach qi. When the stomach qi descends, vomiting ceases.
Zhi Zi Chi Tang Formula (see the section on Upper Jiao)
Zhi Zi Chi Tang with Gan Cao is prepared by adding Gan Cao (two qian) to the Zhi Zi Chi Tang formula, with the decoction method as before.
Zhi Zi Chi Tang with Ginger Juice is prepared by adding ginger juice (five spoons) to the Zhi Zi Chi Tang formula.
Warm-heat is a dry disease. The vomiting arises from pathogenic heat mixed with filth, disturbing the middle jiao. Therefore, Huang Lian and Huang Qin are used to clear the heat, and aromatic herbs are used to transform and clarify the turbid.
Huang Lian Huang Qin Tang Formula (Method of Bitter-Cold with Slight Pungency)
Huang Lian (two qian), Huang Qin (two qian), Yu Jin (one qian five fen), Xiang Dou Chi (two qian)
Five cups of water, decocted to two cups, taken in two doses.
In warm disease, when the pathogen enters the interior, thirst should be severe. If, contrary to this, there is no thirst, it is because the pathogenic qi has deeply invaded the blood stage, repelling yin outward and causing it to rise to the mouth, hence the lack of thirst. It has previously passed through the qi stage, hence the yellow and dry tongue coating. The pathogen resides in the blood stage, hence the tongue's flesh appears crimson. If the tongue coating is white and moist, gray and moist, or pale yellow and moist, and there is no thirst, this is a manifestation of dampness rising, and the formula Qing Ying Tang, which is gentle, should not be used to treat a condition that is also gentle.
清营汤方(见上焦篇)
二一、阳明斑者,化斑汤主之。
方义并见上焦篇。
二二、阳明温病,下后疹续出者,银翘散去豆豉,加细生地、大青叶、元参、丹皮汤主之。
方义并见上焦篇。
二三、斑疹,用升提,则衄,或厥,或呛咳,或昏痉,用壅补则瞀乱。
此治斑疹之禁也。斑疹之邪在血络,只喜轻宣凉解。若用柴胡、升麻辛温之品,直升少阳,使热血上循清道则衄;过升则下竭,下竭者必上厥;肺为华盖,受热毒之熏蒸则呛咳;心位正阳,受升提之摧迫则昏痉,至若壅补,使邪无出路,络道比经道最细,诸疮痛痒,皆属于心,既不得外出,其势必返而归之于心,不瞀乱得乎?二四、斑疹阳明证悉具,外出不快,内壅特甚者,调胃承气汤微和之,得通则已,不可令大泄,大泄则内陷。
此斑疹下法,微有不同也。斑疹虽宜宣泄,但不可太过,令其内陷。斑疹虽忌升提,亦畏内陷。
Explanation
Qingying Decoction Formula (see the Upper Jiao chapter)
21. In cases of Yangming syndrome with rash, treat primarily with Huaban Decoction.
The rationale of the formula is also found in the Upper Jiao chapter.
22. In Yangming warm disease, if rash continues to erupt after purgation, treat with Yinqiao Powder minus soybean豉, adding fine prepared rehmannia, Isatis leaf, Radix Scrophulariae, and peony bark, and administer as decoction.
The rationale of the formula is also found in the Upper Jiao chapter.
23. In cases of rash, the use of lifting methods may cause nosebleed, or syncope, or choking cough, or unconsciousness with spasm; the use of obstruction and tonification may lead to confusion and disorientation.
This is the prohibition in treating rash. The pathogenic factors of rash reside in the blood vessels, and only favor light dispersion and cooling. If pungent-warm herbs such as Bupleurum and Cimicifuga are used, they directly ascend to the Shaoyang, causing hot blood to ascend along the clear channels, resulting in nosebleed; excessive lifting leads to depletion below, and depletion below inevitably results in upward syncope; the lung, being the crown organ, when affected by the熏蒸 of heat toxins, will produce choking cough; the heart, located at the central yang position, when subjected to the force of lifting, will result in unconsciousness and spasm. As for obstruction and tonification, they cause the pathogen to have no exit. The collateral channels are finer than the meridians; all sores, pain, and itching belong to the heart. Since the pathogen cannot exit outward, it must inevitably return to the heart—how could confusion and disorientation not occur?
24. In cases where rash and Yangming syndrome are fully present, and the rash is not emerging smoothly with severe internal obstruction, use Tiaowei Chengqi Decoction in a mild manner to harmonize. Once it is unobstructed, that is sufficient; do not allow excessive diarrhea, as severe diarrhea may lead to internal collapse.
This method of purging for rash is slightly different. Although rash is suitable for dispersion and elimination, it must not be excessive, lest it lead to internal collapse. Although rash avoids lifting methods, it also fears internal collapse.
方用调胃承气者,避枳、朴之温燥,取芒硝之入阴,甘草败毒缓中也。
调胃承气汤(方见前)
二五、阳明温毒发痘者,如斑疹法。随其所在而攻之。
温毒发痘,如小儿痘疮,或多或少,紫黑色,皆秽浊太甚,疗治失宜而然也。虽不多见,间亦有之。
随其所在而攻,谓脉浮则用银翘散加生地、元参,渴加花粉,毒重加金汁,人中黄,小便短加芩、连之类;脉沉内壅者,酌轻重下之。
二六、阳明温毒,杨梅疮者,以上法随其所偏而调之,重加败毒,兼与利湿。
此条当入湿温,因上条温痘连类而及,故编于此,可以互证也。杨梅疮者,形似杨梅,轻则红紫,重则紫黑,多现于背部、面部,亦因感受秽浊而然。
如上法者,如上条治温痘之法。毒甚故重加败毒,此证毒附湿而为灾,故兼与利湿,如萆 、土茯苓之类。
二七、阳明温病,不甚渴,腹不满,无汗,小便不利,心中懊 者,必发黄,黄者栀子柏皮汤主之。
Explanation
The formula Tiaowei Chengqi Tang is used to avoid the warming and drying properties of Zhi (Citrus aurantium) and Pu (Magnolia officinalis), while taking advantage of Mangxiao (mirabilite)'s ability to enter the yin, and using Gancao (licorice) to detoxify and moderate the formula.
Tiaowei Chengqi Tang (formula see above)
Warm toxicity causing pustules resembles childhood smallpox, appearing in varying numbers, often purple-black in color. These are all due to excessive filth and dampness, and improper treatment. Though not commonly seen, they occasionally occur.
To attack according to its location means: if the pulse is floating, use Yinqiao San with added Shengdi (Rehmannia glutinosa) and Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis); if thirsty, add Hua Fen (Trichosanthes root); if toxicity is severe, add Jin Zhi (fermented soy juice or ink) and Renzhong Huang (processed human feces); if urination is short, add Huangqin (Scutellaria baicalensis) and Huanglian (Coptis chinensis). If the pulse is deep and there is internal obstruction, administer a purgative according to the severity.
This section should be included under Shiwēn (damp-warmth), but it is placed here because it is related to the previous section on wen dou (warm rash), and the two can be used to corroborate each other. Yangmei Chuang presents as a rash resembling the fruit Yangmei—mild cases appear red or purple, severe cases appear purple-black, and it commonly appears on the back and face. It is also caused by exposure to filth and dampness.
As above, the treatment follows the method used for wen dou as described in the previous section. Since the toxicity is severe, more detoxifying herbs are added. In this condition, the toxicity is attached to dampness and causes disease, so damp-resolving agents are also used, such as Bì Gēn (Dioscorea rhizome) and Tǔ Fú Líng (Smilax rhizome).
受邪太重,邪热与胃阳相搏,不得发越,无汗不能自通,热必发黄矣。
栀子柏皮汤方栀子(五钱) 生甘草(二钱) 黄柏(五钱)
水五杯,煮取二杯,分二次服。
〔方论〕此湿淫于内,以苦燥之,热淫于内,佐以甘苦法也。栀子清肌表,解五黄,又治内烦。黄柏泻膀胱,疗肌肤间热。甘草协利内外。三者其色皆黄,以黄退黄,同气相求也。按又可但有茵陈大黄汤,而无栀子柏皮汤,温热发黄,岂皆可下者哉!二八、阳明温病,无汗,或但头汗出,身无汗,渴欲饮水,腹满舌燥黄,小便不利者,必发黄,茵陈蒿汤主之。
此与上条异者,在口渴腹满耳。上条口不甚渴,腹不满,胃不甚实,故不可下;此则胃家已实而黄不得退,热不得越,无出表之理,故从事于下趋大小便也。
茵陈蒿汤茵陈蒿(六钱) 栀子(三钱) 生大黄(三钱)
水八杯,先煮茵陈减水之半,再入二味,煮成三杯,分三次服,以小便利为度。
Explanation
When the body is invaded by excessive pathogenic factors, the pathogenic heat combines with the stomach's yang energy, preventing it from being released. Without sweating, the heat cannot naturally dissipate, and thus, jaundice will inevitably occur.
Gardenia and Cinnamon Bark Decoction
Gardenia (5 qian), Raw Licorice (2 qian), Phellodendron (5 qian)
Use five cups of water to decoct, reducing it to two cups, and divide into two doses.
[Formula Discussion] This condition involves internal dampness, which is treated with bitter herbs to dry it out; internal heat is addressed with a combination of sweet and bitter herbs. Gardenia clears the exterior and resolves the five types of yellow conditions, also treating internal irritability. Phellodendron drains the bladder and treats heat in the muscles and skin. Licorice harmonizes the interior and exterior. All three herbs are yellow in color, and thus, by using yellow to resolve yellow, they follow the principle of like attracting like. Note that while there is a formula called Yin Chen Da Huang Tang (Artemisia and Rhubarb Decoction), there is no Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cinnamon Bark Decoction), indicating that not all cases of jaundice due to warm disease are suitable for purgative treatment.
This case differs from the previous one in the presence of thirst and abdominal distension. In the previous case, there was not much thirst, no abdominal distension, and the stomach was not greatly full, so purgation was not appropriate. In this case, however, the stomach region is already full, jaundice cannot be resolved, and heat cannot be dispersed — there is no possibility of the heat emerging to the exterior, so treatment must focus on promoting downward movement through the bowels and bladder.
Artemisia Capillaris Decoction
Artemisia Capillaris (6 qian), Gardenia (3 qian), Raw Rhubarb (3 qian)
Use eight cups of water, first decoct Artemisia Capillaris until the water is reduced by half, then add the other two herbs and continue decocting until three cups remain. Divide into three doses and take until urination becomes unimpeded.
〔方论〕此纯苦急趋之方也。发黄外闭也,腹满内闭也,内外皆闭,其势不可缓,苦性最急,故以纯苦急趋下焦也。黄因热结,泻热者必泻小肠,小肠丙火,非苦不通。胜火者莫如水,茵陈得水之精;开郁莫如发陈,茵陈生发最速,高出众草,主治热结黄胆,故以之为君。栀子通水源而利三焦,大黄除实热而减腹满,故以之为佐也。
二九、阳明温病,无汗,实证未剧,不可下,小便不利者,甘苦合化,冬地三黄汤主之。
大凡小便不通,有责之膀胱不开者,有责之上游结热者,有责之肺气不化者。温热之小便不通,无膀胱不开证,皆上游(指小肠而言)热结,与肺气不化而然也。小肠火腑,故以三黄苦药通之;热结则液干,故以甘寒润之;金受火刑,化气维艰,故倍用麦、地以化之。
冬地三黄汤方(甘苦合化阴气法)
麦冬(八钱) 黄连(一钱) 苇根汁(半酒杯,冲) 元参(四钱) 黄柏(一钱) 银花露(半酒杯,冲) 细生地(四钱) 黄芩(一钱) 生甘草(三钱)
Explanation
[Formula Discussion] This is a formula composed entirely of bitter herbs that act swiftly to move downward. Jaundice is an external blockage, abdominal distension is an internal blockage; when both internal and external blockages are present, the condition is urgent and cannot be delayed. Bitter herbs act most rapidly, hence this formula uses exclusively bitter herbs to quickly move downward to the lower jiao. Jaundice arises from heat accumulation; to clear heat, one must clear the small intestine, which is associated with the fire element (Bing fire), and without bitterness, it cannot be moved. Nothing overcomes fire better than water; Yinchen (Artemisia capillaris) obtains the essence of water. Nothing opens stagnation better than promoting the old to make way for the new; Yinchen promotes growth most rapidly, surpassing all other herbs, and is primarily used to treat jaundice caused by heat accumulation, hence it is used as the sovereign herb. Zhi Zi (Gardenia jasminoides) promotes the flow of water sources and benefits the three jiao; Da Huang (Rhubarb) eliminates actual heat and reduces abdominal distension, hence they are used as ministerial herbs.
Generally, urinary obstruction may be attributed to the bladder not opening, to heat accumulation upstream (in the small intestine), or to the failure of the lung qi to transform fluids. In cases of warm disease where urination is impaired, there is no condition of the bladder not opening; rather, it is due to heat accumulation upstream (in the small intestine) and the failure of the lung qi to transform fluids. Since the small intestine is a fire organ, the three yellow bitter herbs are used to clear it; when heat accumulates, body fluids become dry, hence sweet and cold herbs are used to moisten them; when the metal (lung) is injured by fire, the transformation of qi becomes difficult, hence McDong (Ophiopogon) and Shengdi (raw rehmannia root) are used in larger quantities to promote transformation.
Formula of Dongdi Sanhuang Tang (Method of Combining Sweet and Bitter to Transform Yin)
McDong (Ophiopogon japonicus) — 8 qian
Huanglian (Coptis chinensis) — 1 qian
Weigen Zhi (reduced root juice) — half a wine cup (to be decocted separately)
Yuan Shen (Radix Bupleuri) — 4 qian
Huangbai (Phellodendron amurense) — 1 qian
Yinhua Lu (Honeysuckle dew) — half a wine cup (to be decocted separately)
Xishengdi (raw rehmannia root) — 4 qian
Huangqin (Scutellaria baicalensis) — 1 qian
Sheng Gancao (raw licorice root) — 3 qian
水八杯,煮取三杯,分三次服,以小便得利为度。
三十、温病小便不利者,淡渗不可与也,忌五苓、八正辈。
此用淡渗之禁也。热病有余于火,不足于水,惟以滋水泻火为急务,岂可再以淡渗动阳而燥津乎?奈何吴又可于小便条下,特立猪苓汤,乃去仲景原方之阿胶,反加木通、车前,渗而又渗乎!其治小便血分之桃仁汤中,仍用滑石,不识何解!三一、温病燥热,欲解燥者,先滋其干,不可纯用苦寒也,服之反燥甚。
此用苦寒之禁也。温病有余于火,不用淡渗犹易明,并苦寒亦设禁条,则未易明也。举世皆以苦能降火,寒能泻热,坦然用之而无疑,不知苦先入心,其化以燥,服之不应,愈化愈燥。宋人以目为火户,设立三黄汤,久服竟至于瞎,非化燥之明征乎?吾见温病而恣用苦寒,津液干涸不救者甚多。
盖化气比本气更烈。故前条冬地三黄汤,甘寒十之八、九,苦寒仅十之一、二耳。至茵陈蒿汤之纯苦,止有一用,或者再用,亦无屡用之理。吴又可屡诋用黄连之非,而又恣用大黄,借乎其未通甘寒一法也。
Explanation
Eight cups of water are boiled down to three cups, to be taken in three doses, until urination becomes smooth.
This is the prohibition of using diuretics. In hot diseases, fire is excessive and water is insufficient; the urgent task is to nourish water and drain fire. How could one again use diuretics to stimulate yang and dry up body fluids? How strange it is that Wu Youke, in his section on urination, specially proposes Zhu Ling Tang, removing A胶 (colla corii asini) from Zhang Zhongjing’s original formula and instead adding Mu Tong and Che Qian, thus further increasing diuresis! In his treatment of Taoren Tang for blood-related urinary disorders, he still uses Hua Shi (talc), which is hard to understand!
This is the prohibition of using bitter and cold herbs. In warm diseases where fire is excessive, it is easier to understand why diuretics are contraindicated, but to also prohibit bitter and cold herbs is not so easy to understand. The world believes that bitterness can subdue fire and cold can purge heat, and so uses them without hesitation, not knowing that bitterness first affects the heart, and its transformation is toward dryness. If they do not respond, they further transform into dryness. The Song dynasty regarded the eyes as the "gate of fire" and established San Huang Tang (Three Yellow Decoction); long-term use eventually led to blindness—is this not clear evidence of transformation into dryness? I have seen many cases of warm disease where excessive use of bitter and cold herbs caused severe dryness of body fluids, with no recovery possible.
Because the transformed qi is more intense than the original qi. Thus, in the previous formula, Dongdi Sanhuang Tang (Winter Ground Three Yellow Decoction), eight to nine tenths are sweet and cold, and only one or two tenths are bitter and cold. As for Yinchen Hao Tang, which is purely bitter, it is only used in one situation; perhaps it can be used again, but it is not reasonable to use it repeatedly. Wu Youke frequently criticized the use of Huang Lian (Coptis), yet he used Da Huang (rhubarb) recklessly; this is because he did not understand the method of sweet and cold herbs.
三二、阳明温病,下后热退,不可即食,食者必复;周十二时后,缓缓与食,先取清者,勿令饱,饱则必复,复必重也。
此下后暴食之禁也。下后虽然热退,余焰尚存,盖无形质之邪,每惜有形质者以为根据附,必须坚壁清野,勿令即食。一日后,稍可食清而又清之物,若稍重浊,犹必复也。勿者,禁止之词,必者,断然之词也。
三三、阳明温病,下后脉静,身不热,舌上津回,十数日不大便,可与益胃、增液辈,断不可再与承气也。下后舌苔未尽退,口微渴,面微赤,脉微数,身微热,日浅者亦与增液辈,日深舌微干者,属下焦复脉法也(方见下焦)。勿轻与承气,轻与者肺燥而咳,脾滑而泄,热反不除,渴反甚也,百日死。
此数下亡阴之大戒也。下后不大便十数日。甚至二十日,乃肠胃津液受伤之故,不可强责其便,但与复阴,自能便也。此条脉静身凉,人犹易解,至脉虽不燥而未静,身虽不壮热而未凉,俗医必谓邪气不尽,必当再下,在又可法中亦必再下。
Explanation
In cases of Yangming febrile disease, after purgation when the fever has subsided, food should not be given immediately, for if it is given, the condition will recur. After twelve hours, food may be given gradually, beginning with light and clear foods, and one must not allow the patient to become overly full, for if full, the condition will recur, and the recurrence will be more severe. This is the prohibition against overeating after purgation. Although the fever has subsided after purgation, residual heat still lingers, for the pathogenic factors, being intangible, often seek to attach themselves to tangible substances within the body. Therefore, one must clear the body and strengthen its defenses, and must not give food immediately. After one day, light and clear foods may be given in small amounts; if slightly heavier or more turbid foods are given, the condition will still recur. "勿" is a word of prohibition, and "必" is a word of certainty or absolute statement.
In cases of Yangming febrile disease, after purgation when the pulse is calm, the body is not hot, saliva returns to the tongue, and there has been no bowel movement for ten to several days, formulas such as Yiyi (Benefit Stomach) and Zengye (Increase Body Fluids) may be given, but it is absolutely forbidden to administer Chengqi (Purge Qi) formulas again. If after purgation the tongue coating has not yet fully receded, there is slight thirst, the face is slightly red, the pulse is slightly rapid, and the body is slightly warm, then for cases of shorter duration, Zengye formulas may still be given; for cases of longer duration with slightly dry tongues, this condition belongs to the method of restoring the pulse in the lower jiao (see formulas for the lower jiao). One must not lightly administer Chengqi formulas, for doing so may cause dryness of the lungs leading to cough, and deficiency of the spleen leading to diarrhea. The heat will not be dispelled, and thirst will become more severe, resulting in death within a hundred days. This is a major warning against excessive purgation leading to loss of yin. After purgation, if there is no bowel movement for ten to twenty days, this is due to injury to the intestinal fluids. One must not force a bowel movement, but instead nourish yin, and the bowels will naturally pass stool. In this case, when the pulse is calm and the body is cool, the condition is relatively easy to understand. However, when the pulse is not hot but not yet calm, and the body is not high fevered but not yet cool, common physicians will claim that the pathogenic factors are not yet exhausted, and will insist on purging again, even in the "youke" method, they will recommend purging again.
不知大毒治病,十衰其六,但与存阴退热,断不误事(下后邪气复聚,大热大渴,面正赤,脉躁甚,不在此例)。若轻与苦燥,频伤胃阴,肺之母气受伤,阳明化燥,肺无秉气,反为燥逼,焉得不咳。燥咳久者,必身热而渴也。若脾气为快利所伤,必致滑泄,滑泄则阴伤而热渴愈加矣,迁延三月,天道小变之期,其势不能再延,故曰百日死也。
三四、阳明温病,渴甚者,悉尼浆沃之。
悉尼浆(方法见前)
三五、阳明温病,下后微热,舌苔不退者,薄荷末拭之。
以新布蘸新汲凉水,再蘸薄荷细末,频擦舌上。
三六、阳明温病,斑疹温痘、温疮、温毒,发黄、神昏谵语者,安宫牛黄丸主之。
心居膈上,胃居膈下,虽有膜隔,其浊气太甚,则亦可上干包络,且病自上焦而来,故必以芳香逐秽开窍为要也。
安宫牛黄丸(方见上焦篇)
三七、风温、温热、温疫、温毒、冬温之在中焦,阳明病居多;湿温之在中焦,太阴病居多;暑温则各半也。
Explanation
When using extremely toxic medicines to treat illness, six out of ten cases may worsen or fail; however, if one merely nourishes yin and reduces heat, it will certainly not lead to a misstep in treatment (but this does not apply in cases where, after purgation, pathogenic factors reaccumulate, leading to great heat, great thirst, a red face, and a very rapid pulse). If one lightly administers bitter and drying herbs, repeatedly injuring the stomach yin, the mother qi of the lung is harmed, the Yangming channel becomes dry, the lung has no nourishing qi, and instead is oppressed by dryness—how could it not cough? Long-term dry cough must necessarily be accompanied by body heat and thirst. If the spleen qi is injured by excessive purgation, it will certainly lead to diarrhea; diarrhea in turn causes yin injury and the heat and thirst become even more severe. If the condition is delayed for three months, reaching the time of a minor change in the heavens, it can no longer be prolonged—hence it is called a death within a hundred days.
xiyi decoction (method see above)
Take a new cloth, dip it in freshly drawn cold water, then dip it in fine mint powder, and frequently rub it on the tongue.
The heart resides above the diaphragm, the stomach below it; although there is a membrane separating them, if the turbid qi is excessive, it may still ascend and affect the pericardium. Moreover, since the disease originates from the upper jiao, it is essential to use aromatic herbs to eliminate turbidity and open the orifices.
An Gong Niu Huang Wan (formula see the section on the Upper Jiao)
此诸温不同之大关键也。温热等皆因于火,以火从火,阳明阳土,以阳从阳,故阳明病居多。湿温则以湿从湿,太阴阴土,以阴从阴,则太阴病居多。暑兼湿热,故各半也。
卷二·中焦篇
暑温、伏暑
三八、脉洪滑,面赤身热头晕,不恶寒,但恶热,舌上黄滑苔,渴欲凉饮,饮不解渴,得水则呕,按之胸下痛,小便短,大便闭者,阳明暑温,水结在胸也,小陷胸汤加枳实主之。
脉洪面赤,不恶寒,病已不在上焦矣。暑兼温热,热甚则渴,引水求救。湿郁中焦,水不下行,反来上逆,则呕。胃气不降,则大便闭。故以黄连、栝蒌清在里之热痰,半夏除水痰而强胃,加枳实者,取其苦辛通降,开幽门而引水下行也。
小陷胸加枳实汤方(苦辛寒法)
黄连(二钱) 栝蒌(三钱) 枳实(二钱) 半夏(五钱)
急流水五杯,煮取二杯,分二次服。
三九、阳明暑温,脉滑数,不食不饥不便,浊痰凝聚,心下痞者,半夏泻心汤去人参、干姜、大枣、甘草加枳实、杏仁主之。
Explanation
This is the critical distinction among these various types of warm diseases. Conditions such as warm heat and fever are all due to fire; fire follows fire, and since the Yangming channel is yang in nature, yang follows yang, hence Yangming diseases are most common. In contrast, damp-warm diseases follow the nature of dampness; the Taiyin channel is yin in nature, and yin follows yin, hence Taiyin diseases are most common. Summerheat, which combines dampness and heat, thus affects both equally.
Volume II · The Middle Burner Chapter
Summerheat, Latent Summerheat
Item 38: Pulse is large and slippery, face red, body hot, dizziness, no aversion to cold, but aversion to heat, yellow and slippery tongue coating, thirst for cold drinks, drinking does not quench the thirst, and upon drinking water, vomiting occurs; palpation of the chest region reveals pain; urination is reduced and defecation is closed. This is Yangming summerheat, with water stagnation in the chest. Treat with Xiao Xiantong Tang (Minor陷 Chest Decoction) with the addition of Zhi Shi (Citrus fruit).
Pulse is large and face red, with no aversion to cold—this indicates that the disease is no longer in the upper burner. Summerheat combines with warm heat; when heat is intense, thirst arises and the patient seeks water for relief. Dampness stagnates in the middle burner, water does not descend, but instead rises upward, causing vomiting. When the stomach qi fails to descend, defecation becomes closed. Therefore, Huang Lian (Coptis) and Gualou (Trichosanthes) are used to clear internal heat-phlegm, Banxia (Pinellia) removes damp-phlegm and strengthens the stomach. Zhi Shi is added because it has a bitter and pungent nature that promotes downward movement, opens the pylorus, and guides water downward.
Formula for Xiao Xiantong Tang with Zhi Shi (Bitter-Pungent-Cold Method)
Huang Lian (2 qian)
Gualou (3 qian)
Zhi Shi (2 qian)
Banxia (5 qian)
Five cups of rapidly running water, decocted to two cups, taken in two doses.
Item 39: Yangming summerheat, pulse slippery and rapid, no appetite, not hungry, no bowel movement, turbid phlegm accumulates, with epigastric fullness. Treat with Banxia Xiexin Tang (Pinellia Decoction for Harmonizing the Middle), omitting Ren Shen (ginseng), Gan Jiang (dried ginger), Da Zao (date), and Gan Cao (licorice), and adding Zhi Shi (Citrus fruit) and Xing Ren (apricot kernel).
不饥不便,而有浊痰,心下痞满,湿热互结而阻中焦气分。故以半夏、枳实开气分之湿结;黄连、黄芩开气分之热结、杏仁开肺与大肠之气痹;暑中热甚,故去干姜;非伤寒误下之虚痞,故去人参、甘草、大枣,且畏其助湿作满也。
半夏泻心汤去干姜甘草加枳实杏仁方(苦辛寒法)
半夏(一两) 黄连(二钱) 黄芩(三钱) 枳实(二钱) 杏仁(三钱)
水八杯,煮取三杯,分三次服。虚者复纳人参二钱,大枣三枚。
四十、阳明暑温,湿气已化,热结独存,口燥咽干,渴欲饮水,面目俱赤,舌燥黄,脉沉实者,小承气汤各等分下之。
暑兼湿热,其有体瘦质燥之人,感受热重湿轻之证,湿先从热化尽,只余热结中焦,具诸下证,方可下之。
小承气汤(方义并见前。此处不必以大黄为君,三物各等分可也)
四一、暑温蔓延三焦,舌滑微黄,邪在气分者,三石汤主之;邪气久留,舌绛苔少,热搏血分者,加味清宫汤主之;神识不清,热闭内窍者,先与紫雪丹,再与清宫汤。
Explanation
Not hungry or having difficulty with digestion, yet there is turbid phlegm, fullness and distension in the epigastrium, damp-heat intermingling and obstructing the qi aspect of the middle jiao. Therefore, Pinellia and Citrus Aurantium are used to resolve damp obstruction in the qi aspect; Coptis and Scutellaria to resolve heat obstruction in the qi aspect; Apricot Kernel to open the qi obstruction of the lungs and large intestine. In cases where summer-heat is prominent, dried ginger is omitted; in cases not due to deficiency痞 from improper purging in typhoid, ginseng, licorice, and jujube are omitted, and there is also concern that they may assist dampness and cause fullness.
Pinellia Decoction for Draining the Heart, minus dried ginger and licorice, with addition of Citrus Aurantium and Apricot Kernel (Bitter, Pungent, Cold Method)
Pinellia (one liang), Coptis (two qian), Scutellaria (three qian), Citrus Aurantium (two qian), Apricot Kernel (three qian)
Use eight cups of water, decoct to three cups, divide into three doses. In cases of deficiency, add two qian of ginseng and three jujubes.
Forty. In cases of Yangming summer-heat, where dampness has been transformed and only heat remains, with dry mouth and throat, thirst and desire to drink water, red face and eyes, dry and yellow tongue, and deep, solid pulse, Xiao Cheng Qi Tang is administered in equal parts.
In cases of summer-heat combined with damp-heat, affecting those with a thin and dry constitution, where heat is more prominent than damp, damp is first transformed by heat, leaving only heat obstruction in the middle jiao, and when the signs of downward movement are present, purging is appropriate.
Xiao Cheng Qi Tang (the rationale of the formula is discussed above. Here, rhubarb need not be the principal herb; the three ingredients may be used in equal parts).
Forty-one. In cases of summer-heat spreading to the three jiao, with a smooth and slightly yellow tongue, where the pathogen resides in the qi aspect, San Shi Tang is the principal formula; when pathogenic factors have lingered long, with a red tongue and scanty coating, and heat affecting the blood aspect, Jia Wei Qing Gong Tang is the principal formula; when consciousness is unclear and heat blocks the inner orifices, first administer Zi Xue Dan, then Qing Gong Tang.
蔓延三焦,则邪不在一经一脏矣,故以急清三焦为主。然虽云三焦,以手太阴一经为要领。盖肺主一身之气,气化则暑湿俱化,且肺脏受生于阳明,肺之脏象属金色白,阳明之气运亦属金色白。
故肺经之药多兼走阳明,阳明之药多兼走肺也。再肺经通调水道,下达膀胱,肺痹开则膀胱亦开,是虽以肺为要领,而胃与膀胱皆在治中,则三焦俱备矣,是邪在气分而主以三石汤之奥义也。若邪气久羁,必归血络,心主血脉,故以加味清宫汤主之。内窍欲闭,则热邪盛矣,紫雪丹开内窍而清热最速者也。
三石汤方飞滑石(三钱) 生石膏(五钱) 寒水石(三钱) 杏仁(三钱) 竹茹(炒,二钱) 银花(三钱,花露更妙) 金汁(一酒杯,冲) 白通草(二钱)
水五杯,煮成二杯,分二次温服。
〔方论〕此微苦辛寒兼芳香法也。盖肺病治法,微苦则降,过苦反过病所,辛凉所以清热,芳香所以败毒而化浊也。按三石,紫雪丹中之君药,取其得庚金之气,清热退暑利窍,兼走肺胃者也;杏仁、通草为宣气分之用,且通草直达膀胱,杏仁直达大肠;竹茹以竹之脉络,而通人之脉络;金汁、银花,败暑中之热毒。
Explanation
When the pathogen spreads through the Sanjiao, it is no longer confined to a single meridian or organ; therefore, the primary treatment is to urgently clear the Sanjiao. Although it is referred to as Sanjiao, the hand Taiyin meridian is the key. The lung governs the qi of the entire body; when qi transforms, both summerheat and dampness are transformed. Moreover, the lung organ originates from Yangming, and the lung’s zangxiang belongs to the metal element, which is white, just as the qi movement of Yangming also belongs to the metal element, which is white.
Thus, herbs for the lung meridian often also affect Yangming, and herbs for Yangming often also affect the lung. Furthermore, the lung meridian regulates the water channels and sends them downward to the bladder; when the lung is unblocked, the bladder also opens. Therefore, although the lung is the primary focus, the stomach and the bladder are also included in the treatment, and thus the Sanjiao is fully addressed. This is the profound principle behind using San Shi Tang when the pathogen resides in the qi stage. If the pathogenic factor lingers for a long time, it will inevitably enter the blood network. Since the heart governs the blood vessels, the modified Qing Gong Tang is the main treatment. When the inner orifices are about to close, the heat pathogen is strong; Zi Xue Dan is the fastest to open the inner orifices and clear heat.
Formula for San Shi Tang:
Use five cups of water to decoct into two cups, and divide into two doses to be taken warm.
[Discussion of the Formula]: This formula combines slightly bitter, pungent, cold, and aromatic properties. In the treatment of lung disease, a slight bitterness promotes downward movement; excessive bitterness, however, would go against the nature of the disease. The pungent and cold properties are used to clear heat, while the aromatic properties help to detoxify and resolve turbidity. The three stones are the sovereign drugs in Zi Xue Dan, selected for their ability to obtain the qi of the Metal element (Geng Jin), to clear heat, dispel summerheat, and open orifices, while also acting on the lung and stomach. Apricot kernel and Tongcao are used to promote the movement of the qi aspect, with Tongcao directly reaching the bladder and apricot kernel directly reaching the large intestine. Zhu Ru, through its network of bamboo, connects to the network of the human body. Jin Zhi and Yin Hua are used to detoxify the heat toxins of summerheat.
加味清宫汤方即于前清宫汤内加知母三钱、银花二钱、竹沥五茶匙冲入。
〔方论〕此苦辛寒法也。清宫汤前已论之矣,加此三味者;知母泻阳明独胜之热,而保肺清金;银花败毒而清络;竹沥除胸中大热,止烦闷消渴;合清宫汤为暑延三焦血分之治也。
四二、暑温伏暑,三焦均受,舌灰白,胸痞闷,潮热呕恶,烦渴自利,汗出溺短者,杏仁滑石汤主之。
舌白胸痞,自利呕恶,湿为之也。潮热烦渴,汗出溺短,热为之也。热处湿中,湿蕴生热,湿热交混,非偏寒偏热可治,故以杏仁、滑石、通草、先宣肺气,由肺而达膀胱以利湿,浓朴苦温而泻湿满,芩、连清里而止湿热之利,郁金芳香走窍而开闭结,桔、半强胃而宣湿化痰以止呕恶,俾三焦混处之邪,各得分解矣。
杏仁滑石汤方(苦辛寒法)
杏仁(三钱) 滑石(三钱) 黄芩(二钱) 桔红(一钱五分) 黄连(一钱) 郁金(二钱) 通草(一钱)
Explanation
Modified Qing Gong Tang Formula is prepared by adding three qian of Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), two qian of Yinhua (Lonicera japonica), and five tea-spoons of Zhuli (bamboo juice), to be decocted separately and then added to the previous Qing Gong Tang formula.
[Formula Discussion] This is the bitter-pungent-cold method. The Qing Gong Tang formula has already been discussed previously. The addition of these three herbs is as follows: Zhimu clears the excessive heat of the Yangming meridian while protecting the lungs and clearing the metal element; Yinhua detoxifies and clears the collaterals; Zhuli removes the great heat from the chest, relieving restlessness, thirst, and polyuria. Combined with Qing Gong Tang, this formula is used to treat summerheat that has spread to the Sanjiao and affected the blood division.
A white tongue coating and chest fullness, along with self-induced diarrhea and vomiting, are due to dampness. Intermittent fever, restlessness, thirst, and scanty urination are due to heat. When heat is trapped within dampness, dampness generates heat, and damp-heat becomes intermingled, it cannot be treated with purely cold or purely hot therapies. Therefore, Xingren (Apricot Kernel), Hua Shi (Talc), and Tong Cao (Akebia stem) are used first to promote the dispersion of lung Qi, allowing dampness to be directed from the lungs to the bladder for excretion. Chuan Pao (Magnolia officinalis), bitter and warm in nature, eliminates dampness and distension in the middle jiao. Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Huang Lian (Coptis chinensis) clear interior heat and stop diarrhea caused by damp-heat. Yu Jin (Curcuma aromatica), with its aromatic nature and ability to reach the orifices, opens blockages and resolves stagnation. Jue Ming Zi (Citrus reticulata peel) and Ban Xia (Pinellia ternata) strengthen the stomach, resolve dampness and phlegm, and stop vomiting and nausea. Thus, the pathogenic factors intermingled in the Sanjiao are each resolved accordingly.
Formula for Xingren Hua Shi Tang (Bitter-Pungent-Cold Method)
Xingren (three qian), Hua Shi (three qian), Huang Qin (two qian), Jue Ming Zi (one qian five fen), Huang Lian (one qian), Yu Jin (two qian), Tong Cao (one qian).
浓朴(二钱) 半夏(三钱)
水八杯,煮取三杯,分三次服。
卷二·中焦篇
寒湿
四三、湿之入中焦,有寒湿,有热湿,有自表传来,有水谷内蕴,有内外相合。其中伤也,有伤脾阳,有伤脾阴,有伤胃阳,有伤胃阴,有两伤脾胃。伤脾胃之阳者十常八、九,伤脾胃之阴者十居一、二。彼此混淆,治不中款,遗患无穷,临证细推,不可泛论。
Explanation
Magnolia officinalis (two qian), Pinellia ternata (three qian).
Eight cups of water, decocted to three cups, to be taken in three doses.
Volume 2, Chapter on the Middle Burner
Cold-Damp
43. When dampness enters the middle burner, it may be cold-damp, heat-damp, coming from the exterior, arising internally from food and drink, or a combination of internal and external factors. Among these injuries, there is injury to spleen yang, injury to spleen yin, injury to stomach yang, injury to stomach yin, or injury to both spleen and stomach. Of those injured, eight or nine out of ten are injured in the yang aspect of the spleen and stomach, while one or two out of ten are injured in the yin aspect. When these conditions are confused with one another, treatment fails to hit the mark, leading to endless complications. In clinical practice, one must carefully analyze each case and cannot generalize indiscriminately.
此统言中焦湿证之总纲也。寒湿者,湿与寒水之气相搏也,盖湿水同类,其在天之阳时为雨露,阴时为霜雪,在江河为水,在土中为湿,体本一源,易于相合,最损人之阳气。热湿者,在天时长夏之际,盛热蒸动湿气流行也;在人身湿郁;本身阳气久而生热也,兼损人之阴液。自表传来,一由经络而脏腑,一由肺而脾胃。水谷内蕴,肺虚不能化气,脾虚不能散津,或形寒饮冷,或酒客中虚。内外相合,客邪既从表入,而伏邪又从内发也。伤脾阳,在中则不运痞满,传下则洞泄腹痛。伤胃阳,则呕逆不食,膈胀胸痛。两伤脾胃,既有脾证,又有胃证也。其伤脾胃之阴若何?湿久生热,热必伤阴,古称湿火者是也。伤胃阴,则口渴不饥。伤脾阴,则舌先灰滑,后反黄燥,大便坚结。湿为阴邪,其伤人之阳也,得理之正,故多而常见。其伤人之阴也,乃势之变,故罕而少见。治湿者必须审在何经何脏,兼寒兼热,气分血分,而出辛凉、辛温、甘温、苦温、淡渗、苦渗之治,庶所投必效。若脾病治胃,胃病治脾,兼下焦者,单治中焦,或笼统混治,脾胃不分,阴阳寒热不辨,将见肿胀、黄胆、洞泄、衄血、便血、诸证蜂起矣。惟在临证者细心推求,下手有准的耳。盖土为杂气,兼证甚多,最难分析,岂可泛论湿气而已哉!四四、足太阴寒湿,痞结胸满,不饥不食,半苓汤主之。
Explanation
This is a general statement summarizing the overall characteristics of dampness syndrome in the middle jiao. Cold-damp syndrome arises when dampness combines with the cold essence of water; dampness and water are of the same nature. In the heavens, during the yang time it manifests as rain and dew, during the yin time as frost and snow; in rivers and lakes it is water, and in the earth it is dampness. In essence, they share a single origin and are easily combined, most damaging to the body's yang qi. Heat-damp syndrome occurs during the long summer season, when intense heat causes the dampness to circulate; within the body, dampness becomes stagnant, and over time, the body’s own yang qi generates heat, also injuring the body's yin fluids. The pathogenic factors may enter from the exterior, one path being through the meridians to the internal organs, another being through the lungs to the spleen and stomach. When food and drink accumulate internally, if the lungs are weak and unable to transform qi, or the spleen is weak and unable to distribute body fluids, or if one is exposed to cold or consumes cold foods, or if a person indulges in alcohol and develops a deficiency in the middle jiao, then internal and external factors combine: the external pathogen enters from the surface, while the latent pathogen arises from within. Injury to the spleen's yang qi manifests in the middle jiao as stagnation and fullness, and if it descends, it leads to diarrhea with abdominal pain. Injury to the stomach's yang qi results in vomiting, lack of appetite, distension of the diaphragm, and chest pain. When both the spleen and stomach are injured, there are symptoms of both spleen and stomach disorders. What is the nature of injury to the yin of the spleen and stomach? Dampness, when prolonged, generates heat, and heat inevitably injures yin—this is what is historically referred to as "damp-fire." Injury to the stomach's yin leads to thirst without hunger. Injury to the spleen's yin causes the tongue to first appear gray and moist, then turn yellow and dry, with hard and difficult bowel movements. Dampness is a yin pathogen; its injury to yang is in accordance with natural principles, and thus it is common and frequently seen. Its injury to yin, however, is a transformation of the condition, and thus is rare and seldom seen. In treating dampness, one must carefully determine which meridian and which organ is affected, whether the condition is cold or hot, and whether it resides in the qi or the blood aspect, and then apply appropriate treatments such as pungent-cool, pungent-warm, sweet-warm, bitter-warm, bland-diuretic, or bitter-diuretic therapies, so that the treatment will surely be effective. If, however, one treats spleen disease by treating the stomach, or stomach disease by treating the spleen, or if one treats only the middle jiao when the lower jiao is also involved, or if one treats indiscriminately without distinguishing between the spleen and the stomach, or without differentiating between yin and yang, cold and heat, then one will see symptoms such as edema, jaundice, diarrhea, nosebleeds, and rectal bleeding arising simultaneously. It is only by the practitioner carefully examining the condition and acting with precision that effective treatment can be achieved. Indeed, the earth element is associated with many complex pathogenic factors, and the accompanying symptoms are numerous, making it the most difficult to analyze. How, then, can one merely discuss dampness in general? 44. Cold-damp syndrome of the Foot Taiyin (Spleen) presents with痞结 (stagnation and fullness) in the chest, lack of appetite, and refusal to eat; treatment is primarily with Banling Tang (Half Poria Decoction).
此书以温病名,并列寒湿者,以湿温紧与寒湿相对,言寒湿而湿温更易明析。
痞结胸满,仲景列于太阴篇中,乃湿郁脾阳,足太阴之气,不为鼓动营运。脏病而累及腑,痞结于中,故亦不能食也。故以半夏、茯苓培阳土以吸阴土之湿,浓朴苦温以泻湿满,黄连苦以渗湿,重用通草以利水道,使邪有出路也。
半苓汤方(此苦辛淡渗法也)
半夏(五钱) 茯苓块(五钱) 川连(一钱) 浓朴(三钱) 通草(八钱,煎汤煮前药)
水十二杯,煮通草成八杯,再入余药煮成三杯,分三次服。
四五、足太阴寒湿,腹胀,小便不利,大便溏而不爽,若欲滞下者,四苓加浓朴秦皮汤主之,五苓散亦主之。
经谓太阴所至,发为 胀,又谓厥阴气至为 胀,盖木克土也。太阴之气不运,以致膀胱之气不化,故小便不利。四苓辛淡渗湿,使膀胱开而出邪,以浓朴泻胀,以秦皮洗肝也。其或肝气不热,则不用秦皮,仍用五苓中之桂枝以和肝,通利三焦而行太阳之阳气,故五苓散亦主之。
Explanation
This book is named Wenbing (Warm Disease), and Cold-Dampness is listed alongside it in order to contrast Wet-Warmth with Cold-Dampness. By discussing Cold-Dampness, the nature of Wet-Warmth becomes even clearer.
痞结胸满, as noted by Zhang Zhongjing in the Taiyin chapter, arises from dampness obstructing the spleen yang, causing the qi of the foot Taiyin (spleen) to fail in its function of promoting circulation. When a disease of the zang (viscera) affects the fu (hollow organs),痞结 occurs in the middle, and thus the patient is also unable to eat. Therefore, Banxia and Fuling are used to nourish the yang earth and absorb the dampness of the yin earth; Chuanpu, with its bitter-warm action, is used to resolve damp fullness; Huanglian, with its bitter property, is used to drain dampness; and Tongcao is heavily used to promote the flow of the water channels, thereby giving the pathogen an exit.
Banling Decoction (This is the method of bitter, pungent, and bland diuresis):
Use twelve cups of water to decoct Tongcao until it reduces to eight cups, then add the remaining herbs and decoct until it reduces to three cups. Divide into three doses and take them.
4-5. Foot Taiyin Cold-Dampness: abdominal distension, difficulty in urination, loose stools that are unsatisfactory; if there is a tendency toward retention, treat primarily with Si Ling Tang with the addition of Chuanpu and Qinpi. Wu Ling San is also indicated.
The Classics state that when the Taiyin qi arrives, it gives rise to 膨胀 (distension); it also states that when the Jueyin qi arrives, it gives rise to 膨胀. This is because wood overcomes earth. When the Taiyin qi fails to function properly, the qi of the bladder is also impaired, leading to difficulty in urination. Si Ling Tang, with its pungent and bland action, drains dampness and opens the bladder to expel the pathogen; Chuanpu is used to relieve distension, and Qinpi is used to clear the liver. However, if the liver qi is not hot, Qinpi is not used, and instead Guizhi from Wu Ling San is used to harmonize the liver, promote the flow of the Three Burners, and circulate the yang qi of Taiyang. Therefore, Wu Ling San is also indicated.
四苓加浓朴秦皮汤方(苦温淡法)
茅术(三钱) 浓朴(三钱) 茯苓块(五钱) 猪苓(四钱) 秦皮(二钱) 泽泻(四钱)
水八杯,煮成八分三杯,分三次服。
五苓散(甘温淡法)
猪苓(一两) 赤术(一两) 茯苓(一两) 泽泻(一两六钱) 桂枝(五钱)
共为细末,百沸汤和服三钱,日三服。
四六、足太阴寒湿,四肢乍冷,自利,目黄,舌白滑,甚则灰,神倦不语,邪阻脾窍,舌蹇语重,四苓加木瓜草果浓朴汤主之。
脾主四肢,脾阳郁故四肢乍冷。湿渍脾而脾气下溜,故自利。目白精属肺,足太阴寒则手太阴不能独治,两太阴同气也,且脾主地气,肺主天气,地气上蒸,天气不化,故目睛黄也。白滑与灰,寒湿苔也。湿困中焦,则中气虚寒,中气虚寒,则阳光不治,主正阳者心也,心藏神,故神昏。心主言,心阳虚故不语。脾窍在舌,湿邪阻窍,则舌蹇而语声迟重。湿以下行为顺,故以四苓散驱湿下行,加木瓜以平木,治其所不胜也。浓朴以温中行滞,草果温太阴独胜之寒,芳香而达窍,补火以生土,驱浊以生清也。
Explanation
Four Ling Plus Magnolia and Fraxinus Cortex Decoction (Bitter-Warm Mild Method)
Atractylodes (three money) | Magnolia (three money) | Poria (five money) | Polyporus (four money) | Fraxinus Cortex (two money) | Alisma (four money)
Eight cups of water, decocted to three cups, to be taken in three doses.
Five Ling Powder (Sweet-Warm Mild Method)
Polyporus (one liang) | Atractylodes (one liang) | Poria (one liang) | Alisma (one liang six money) | Cinnamon Twig (five money)
Grind into fine powder, take three money with boiling water, three times daily.
46. Cold-Damp in the Foot Taiyin Channel: Intermittent Coldness in the Limbs, Spontaneous Diarrhea, Jaundiced Eyes, White and Slippery Tongue Coating, or Even Gray, Mental Fatigue and Inability to Speak, Pathogenic Factors Obstructing the Spleen’s Orifice, Tongue Stiffness and Heavy Speech—Treat with Four Ling Plus Woodapple, Cardamom, and Magnolia Decoction.
The spleen governs the limbs. When spleen yang is obstructed, the limbs become intermittently cold. When dampness invades the spleen and causes the spleen qi to descend, spontaneous diarrhea results. The white part of the eye belongs to the lung; when the foot Taiyin is cold, the hand Taiyin cannot act alone, as both Taiyin channels are interrelated. Furthermore, the spleen governs earth qi, while the lung governs heaven qi. When earth qi rises and heaven qi fails to transform, the eyes turn yellow. A white, slippery, or gray tongue coating indicates cold-damp in the middle jiao. When dampness traps the middle jiao, middle qi becomes deficient and cold; when middle qi is deficient and cold, the yang light cannot govern. The heart governs the yang, and the heart stores the spirit, so mental confusion results. The heart governs speech, and heart yang deficiency leads to inability to speak. The tongue is the orifice of the spleen; when damp pathogen blocks the orifice, the tongue becomes stiff and speech becomes slow and heavy. Since dampness tends to move downward, Four Ling Decoction is used to drive damp downward. Woodapple is added to harmonize the liver, treating the organ it is not in control of. Magnolia warms the middle and resolves stagnation; cardamom warms the cold that dominates the Taiyin, being aromatic and opening the orifices, supplementing fire to generate earth, and removing turbidity to generate clarity.
四苓加木瓜浓朴草果汤方(苦热兼酸淡法)
生于白术(三钱) 猪苓(一钱五分) 泽泻(一钱五分) 赤苓块(五钱) 木瓜(一钱) 浓朴(一钱) 草果(八分) 半夏(三钱)
水八杯,煮取八分三杯,分三次服。阳素虚者,加附子二钱。
四七、足太阴寒湿,舌灰滑,中焦滞痞,草果茵陈汤主之;面目俱黄,四肢常厥者,茵陈四逆汤主之。
湿滞痞结,非温通而兼开窍不可,故以草果为君。茵陈因陈生新,生发阳气之机最速,故以之为佐。广皮、大腹、浓朴,共成泻痞之功。猪苓、泽泻,以导湿外出也。若再加面黄肢逆,则非前汤所能济,故以四逆回厥,茵陈宣湿退黄也。
草果茵陈汤方(苦辛温法)
草果(一钱) 茵陈(三钱) 茯苓皮(三钱) 浓朴(二钱) 广皮(一钱五分) 猪苓(二钱) 大腹皮(二钱) 泽泻(一钱五分)
水五杯,煮取二杯,分二次服。
Explanation
Four Ling Plus Wood Apple, Thick朴, and Grass Fruit Decoction (Bitter-Heat Combined with Sour and Bland Method)
Atractylodes macrocephala (3 qian), Poria (1.5 qian), Alisma (1.5 qian), Red Poria (5 qian), Wood Apple (1 qian), Thick朴 (1 qian), Grass Fruit (0.8 qian), Pinellia (3 qian).
Boil eight cups of water, reduce to three cups, and take in three doses. For those constitutionally yang-deficient, add Processed Aconite Root (2 qian).
"Four Seven," cold-damp affecting the foot Taiyin (spleen), gray and slippery tongue, and stagnation in the middle jiao—Grass Fruit and Yin Chen Decoction is the principal treatment. For those with jaundice and cold extremities, Yin Chen Si Ni Decoction is the principal treatment.
When dampness causes stagnation and痞 (blockage), it is essential to use warming and promoting circulation methods combined with opening the orifices, hence Grass Fruit is used as the principal herb. Yin Chen generates new from old, and is the most rapid in promoting the emergence of yang qi, hence it is used as an assistant herb. Citrus Peel, Areca Pericarp, and Thick朴 together achieve the function of resolving痞 (stagnation). Poria and Alisma are used to guide dampness out of the body. If jaundice and cold extremities are also present, then the previous decoction is not sufficient, hence Si Ni Tang is used to restore warmth to the extremities, and Yin Chen is used to resolve dampness and reduce jaundice.
Grass Fruit and Yin Chen Decoction (Bitter, Pungent, and Warm Method)
Grass Fruit (1 qian), Yin Chen (3 qian), Poria Pericarp (3 qian), Thick朴 (2 qian), Citrus Peel (1.5 qian), Poria (2 qian), Areca Pericarp (2 qian), Alisma (1.5 qian).
Boil five cups of water, reduce to two cups, and take in two doses.
茵陈四逆汤方(苦辛甘热复微寒法)
附子(三钱,炮) 干姜(五钱) 炙甘草(二钱) 茵陈(六钱)
水五杯,煮取二杯。温服一杯,厥回止后服;仍厥,再服;尽剂,厥不回,再作服。
四八、足太阴寒湿,舌白滑,甚则灰,脉迟,不食,不寐,大便窒塞,浊阴凝聚,阳伤腹痛,痛甚则肢逆,椒附白通汤主之。
此足太阴寒湿,兼足少阴、厥阴证也。白滑灰滑,皆寒湿苔也。脉迟者,阳为寒湿所困,来去俱迟也。不食,胃阳痹也。不寐,中焦湿聚,阻遏阳气不得下交于阴也。大便窒塞,脾与大肠之阳,不能下达也。阳为湿困,返逊位于浊阴,故浊阴得以蟠踞中焦而为痛也;凡痛皆邪正相争之象,虽曰阳困,究竟阳未绝灭,两不相下,故相争而痛也(后凡言痛者仿此)。椒附白通汤,齐通三焦之阳,而急驱浊阴也。
椒附白通汤方生附子(炒黑,三钱) 川椒(炒黑,二钱) 淡干姜(二钱) 葱白(三茎) 猪胆汁(半烧酒杯,去渣后调入)
Explanation
茵陈四逆汤方(苦辛甘热复微寒法)
Formula for Yin Chen Si Ni Tang (Bitter, Pungent, Sweet, and Hot with a Slight Cool Property)
Processed Aconite Root (3 money), Dried Ginger (5 money), Honey-Fried Licorice (2 money), Yin Chen (6 money).
Use five cups of water, decoct to obtain two cups. Warmly take one cup; if the cold extremities return, stop after that. If still cold, take again. After completing the dose, if the cold extremities do not return, prepare another dose.
Case 48: Cold-Damp in the Spleen (Zu Tai Yin), with white and slippery tongue coating, or even gray, slow pulse, lack of appetite, insomnia, obstructed bowel movement, accumulation of Damp-Cold, Yang deficiency causing abdominal pain, with severe pain leading to cold extremities—Pepper-Attached White Passage Decoction is the principal treatment.
This is Cold-Damp in the Spleen (Zu Tai Yin), combined with patterns of the Kidney (Zu Shao Yin) and Liver (Zu Jue Yin). White and gray tongue coatings are all signs of Cold-Damp. A slow pulse indicates that Yang is obstructed by Cold-Damp, and the pulse comes and goes slowly. Lack of appetite is due to obstruction of Stomach Yang. Insomnia results from damp accumulation in the middle jiao, which blocks Yang from descending to the Yin. Obstructed bowel movement is due to Yang deficiency in the Spleen and Large Intestine, which fails to descend. When Yang is trapped by damp, it retreats, allowing Damp-Cold to dominate the middle jiao, resulting in pain. All pain is a manifestation of struggle between pathogenic factors and the body's defenses. Although Yang is weakened, it is not entirely extinguished; the two forces are locked in conflict, hence the pain. (This principle applies to all subsequent mentions of pain.)
Pepper-Attached White Passage Decoction harmonizes the Yang of the Three Burners and quickly expels Damp-Cold.
Formula for Pepper-Attached White Passage Decoction:
Processed Aconite Root (fried black, 3 money), Sichuan Pepper (fried black, 2 money), Lightly Dried Ginger (2 money), Scallion Whites (3 stalks), Pig Bile (half a cup of spirit, strain and add after decoction).
水五杯,煮成二杯,分二次凉服。
〔方论〕此苦辛热法复方也。苦与辛合,能降能通,非热不足以胜重寒而回阳。附子益太阳之标阳,补命门之真火,助少阳之火热。盖人之命火,与太阳之阳少阳之阳旺,行水自速。三焦通利,湿不得停,焉能聚而为痛,故用附子以为君,火旺则土强。干姜温中逐湿痹,太阴经之本药,川椒燥湿除胀消食,治心腹冷痛,故以二物为臣。葱白由内而达外,中空通阳最速,亦主腹痛,故以为之使。浊阴凝聚不散,有格阳之势,故反佐以猪胆汁,猪水畜,属肾,以阴求阴也;胆乃甲木,从少阳,少阳主开泄,生发之机最速。此用仲景白通汤,与许学士椒附汤,合而裁制者也。
四九、阳明寒湿,舌白腐,肛坠痛,便不爽,不喜食,附子理中汤去甘草加广皮浓朴汤主之。
九窍不和,皆属胃病。胃受寒湿所伤,故肛门坠痛而便不爽;阳明失阖,故不喜食。理中之人参补阳明之正,苍术补太阴而渗湿,姜、附运坤阳以劫寒,盖脾阳转而后湿行,湿行而后胃阳复。
Explanation
Five cups of water are boiled down to two cups, to be taken in two doses, cold.
[Formula Discussion] This is a compound formula employing the method of bitter, pungent, and hot properties. When bitter and pungent herbs are combined, they can descend and open the channels; without heat, they would not be sufficient to overcome severe cold and restore yang. Fu Zi (aconite) strengthens the exterior yang of the Taiyang channel, replenishes the true fire of the Life Gate, and supports the fire of the Shaoyang channel. When the vital fire of the body, along with the yang of the Taiyang and Shaoyang channels, is strong, the movement of water is naturally swift. When the Sanjiao (Triple Burner) is unobstructed and dampness cannot stagnate, how could it gather and cause pain? Therefore, Fu Zi is used as the sovereign herb, for when fire is strong, earth becomes strong. Gan Jiang (dried ginger) warms the middle jiao and expels damp obstruction, being the fundamental herb of the Taiyin channel; Chuan Jiao (Sichuan pepper) dries dampness, relieves distension, and aids digestion, treating cold pain in the heart and abdomen. Thus, these two herbs are used as ministerial herbs. Cong Bai (green onion white part) acts from within to the exterior, being the fastest at promoting yang, and also treats abdominal pain, hence it is used as the assistant herb. When thick yin accumulates and does not disperse, there is a tendency for yang to be obstructed; therefore, zhi dan zhi (pig bile) is used as a counteracting agent. Pig is a water animal, belonging to the kidney, and thus "seeking yin through yin." The gallbladder belongs to the wood element, associated with the Shaoyang channel, which governs opening and discharging, and is the most rapid in the mechanism of growth and development. This formula is derived from Zhang Zhongjing’s Bai Tong Tang (White Passage Decoction) and Xu Xue Shi’s Jiao Fu Tang (Pepper and Aconite Decoction), combined and modified accordingly.
Item 49: Yangming cold-damp syndrome, characterized by white and腐 (decaying) tongue coating, anal prolapse with pain, unsatisfactory bowel movements, and lack of appetite. Treatment is with Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Reasoning the Middle Decoction) with Gan Cao (licorice) removed and Guang Pi (tangerine peel) and Nong Pu (thick magnolia bark) added.
When the nine orifices are not harmonized, it is all due to stomach disease. When the stomach is injured by cold-damp, the anus becomes prolapsed and painful, and bowel movements are unsatisfactory; when the Yangming channel fails to close properly, appetite is lost. In Li Zhong Tang, Ren Shen (ginseng) strengthens the correct function of the Yangming channel; Cang Zhu (atractylodes) strengthens the Taiyin channel and drains dampness; Jiang (ginger) and Fu (aconite) promote the earth yang to expel cold. When the spleen yang is restored, dampness can circulate; when dampness circulates, the stomach yang returns.
去甘草,畏其满中也。加浓朴、广皮,取其行气。合而言之,辛甘为阳,辛苦能通之义也。
附子理中汤去甘草加浓朴广皮汤方(辛甘兼苦法)
生茅术(三钱) 人参(一钱五分) 炮干姜(一钱五分) 浓朴(二钱) 广皮(一钱五分) 生附子(一钱五分,炮黑)
水五杯,煮取八分二杯,分二次服。
五十、寒湿伤脾胃两阳,寒热,不饥,吞酸,形寒,或脘中痞闷,或酒客湿聚,苓姜术桂汤主之。
此兼运脾胃,宣通阳气之轻剂也。
苓姜术桂汤方(苦辛温法)
茯苓块(五钱) 生姜(三钱) 炒白术(三钱) 桂枝(三钱)
水五杯,煮取八分二杯,分温再服。
五一、湿伤脾胃两阳,既吐且利,寒热身痛,或不寒热,但腹中痛,名曰霍乱。寒多,不欲饮水者,理中汤主之。热多,欲饮水者,五苓散主之。吐利汗出,发热恶寒,四肢拘急,手足厥逆,四逆汤主之。吐利止而身痛不休者,宜桂枝汤小和之。
Explanation
Remove licorice root, fearing that it may cause distension in the middle. Add congpo (thick magnolia bark) and guangpi (citrus peel), to utilize their ability to move qi. Taken together, this reflects the principle that pungent and sweet are yang in nature, and that pungent and bitter can promote circulation.
Fuzi Liren Tang with Licorice Removed and with Added Congpo and Guangpi (Method Combining Pungent, Sweet, and Bitter)
Sheng Maoshu (raw苍术) – 3 money
Ren Shen (ginseng) – 1.5 money
Pao Ganjiang (dried ginger, charred) – 1.5 money
Congpo (thick magnolia bark) – 2 money
Guangpi (citrus peel) – 1.5 money
Sheng Fuzi (raw aconite root) – 1.5 money (charred black)
Use five cups of water, decoct until reduced to two cups and eight parts, and divide into two doses for administration.
This is a mild formula that simultaneously moves the spleen and stomach and promotes the circulation of yang qi.
Lingjiang Shugui Tang (Method Combining Bitter, Pungent, and Warm)
Fuling Kuai (poria block) – 5 money
Sheng Jiang (fresh ginger) – 3 money
Chao Baishu (fried white atractylodes) – 3 money
Gui Zhi (cinnamon twig) – 3 money
Use five cups of water, decoct until reduced to two cups and eight parts, and divide into two warm doses for administration.
按霍乱一证,长夏最多,本于阳虚寒湿凝聚,关系非轻,伤人于顷刻之间。奈时医不读《金匮》,不识病源,不问轻重,一概主以藿香正气散,轻者原有可愈之理,重者死不旋踵;更可笑者,正气散中加黄连、麦冬,大用西瓜治渴欲饮水之霍乱,病者岂堪命乎!瑭见之屡矣,故将采《金匮》原文,备录于此。胃阳不伤不吐,脾阳不伤不泻,邪正不争不痛,营卫不乖不寒热。以不饮水之故,知其为寒多;主以理中汤(原文系理中丸,方后自注云:然丸不及汤,盖丸缓而汤速也;且恐丸药不精,故直改从汤),温中散寒。人参甘草,胃之守药;白术甘草,脾之守药;干姜能通能守,上下两泄者,故脾胃两守之;且守中有通,通中有守,以守药作通用,以通药作守用。若热欲饮水之证,饮不解渴,而吐泄不止,则主以五苓。邪热须从小便去,膀胱为小肠之下游,小肠,火腑也,五苓通前阴,所以守后阴也。太阳不开,则阳明不阖,开太阳正所以守阳明也。此二汤皆有一举两得之妙。吐利则脾胃之阳虚,汗出则太阳之阳亦虚;发热者,浮阳在外也;恶寒者,实寒在中也;四肢拘急,脾阳不荣四末;手足厥冷,中土湿而厥阴肝木来乘病者,四逆汤善救逆,故名四逆汤。人参甘草守中阳,干姜附子通中阳,人参附子护外阳,干姜甘草护中阳,中外之阳复回,则群阴退避,而厥回矣。吐利止而身痛不休者,中阳复而表阳不和也,故以桂枝汤温经络而微和之。
Explanation
Regarding the condition of huoluan (cholera), it is most prevalent in the long summer, rooted in yang deficiency and the accumulation of cold-dampness. This is no trivial matter, for it can kill a person in an instant. Alas, contemporary physicians do not study the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), do not recognize the source of the disease, and do not distinguish between mild and severe cases, prescribing uniformly the Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Perilla Formula). Mild cases originally have a rationale for recovery, but severe cases die without turning back. Even more laughable is the addition of huanglian (Coptis) and mai dong (Ophiopogon) to the zheng qi san (Righteous Qi Formula), and the large use of xigua (watermelon) to treat huoluan with thirst and a desire to drink water—how can the patient endure such a fate? I have seen this repeatedly, so I will now quote the original text from the Jinkui Yaolue and fully record it here.
If the stomach's yang is not injured, there will be no vomiting; if the spleen's yang is not injured, there will be no diarrhea. If pathogenic and righteous qi do not contend, there will be no pain; if the ying and wei (nutritive and defensive qi) are not out of harmony, there will be no chills and fever. Because the patient does not drink water, we know the condition is primarily cold in nature. The treatment is Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction). The original text refers to Li Zhong Wan (Pill), with a self-commentary stating: "However, pills are not as effective as decoctions, for pills act slowly while decoctions act quickly; moreover, fearing that the pills may not be well-prepared, I directly changed to the decoction." Ginseng and licorice are protective herbs for the stomach; white atractylodes and licorice are protective herbs for the spleen. Dried ginger can both promote circulation and protect, acting on both upper and lower parts, thus protecting both the stomach and the spleen. It protects while promoting, and promotes while protecting—using protective herbs as promoting agents, and promoting herbs as protective agents.
If the condition involves heat with thirst and a desire to drink water, but drinking does not quench thirst and vomiting and diarrhea continue, then Wu Ling San (Five-Ling Powder) is prescribed. Pathogenic heat must be expelled through the urine. The bladder is the downstream organ of the small intestine; the small intestine is the "fire organ." Wu Ling San promotes urination (front orifice), thus protecting the posterior orifice (rectum). If the Taiyang channel does not open, the Yangming channel cannot close; opening the Taiyang channel is precisely the way to protect the Yangming channel. These two decoctions both have the virtue of achieving two benefits with one action.
Vomiting and diarrhea indicate yang deficiency in the spleen and stomach; sweating indicates yang deficiency in the Taiyang channel as well. Fever is due to floating yang on the exterior; chills are due to real cold within. Stiffness in the limbs is due to the spleen's yang failing to nourish the extremities. Cold hands and feet are due to dampness in the central earth (spleen) and the liver wood (Jueyin) invading the patient. The Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is good at reversing reversal, hence its name. Ginseng and licorice protect the central yang; dried ginger and aconite promote the central yang. Ginseng and aconite protect the exterior yang; dried ginger and licorice protect the central yang. When yang returns both internally and externally, the masses of yin retreat, and the coldness reverses.
When vomiting and diarrhea cease but body pain continues, it is because the central yang has recovered but the exterior yang is not harmonized. Therefore, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used to warm the meridians and slightly harmonize the exterior.
理中汤方(甘热微苦法,此方分量以及后加减法,悉照《金匮》原文,用者临时斟酌)
人参 甘草 白术 干姜(各三两)
水八杯,煮取三杯,温服一杯,日三服。
〔加减法〕若脐上筑者,肾气动也,去术加桂四两。吐多者,去术加生姜三两。下多者还用术。
悸者加茯苓二两。渴欲饮水者,加术足前成四两半。腹中痛者,加人参足前成四两半。寒者,加干姜足前成四两半。腹满者,去术加附子一枚。服汤后,如食顷,饮热粥一升许,微自汗,勿发揭衣服。
五苓散方(见前)
〔加减法〕腹满者,加浓朴、广皮各一两。渴甚面赤,脉大紧而急,扇扇不知凉,饮冰不知冷,腹痛甚,时时躁烦者,格阳也,加干姜一两五钱(此条非仲景原文,余治验也)。
百沸汤和,每服五钱,日三服。
四逆汤方(辛甘热法,分量临时斟酌)
炙甘草(二两) 干姜(一两半) 生附子(一枚,去皮) 加人参(一两)
Explanation
Li Zhong Tang Formula (Sweet, Warm, Slight Bitter Method)
The dosages and subsequent modifications of this formula are strictly followed from the original text of the Jin Kui Yao Lue. The user should adjust the formula according to the patient's condition at the time of administration.
Ingredients:
Ren Shen (ginseng)
Gan Cao (licorice)
Bai Zhu (Atractylodes)
Gan Jiang (dried ginger)
(Each: three liang)
Preparation:
Use eight cups of water, decoct until reduced to three cups. Take one cup warm, three times daily.
Modification Guidelines:
If there is a sensation of pressure above the navel, it indicates disturbed kidney qi; remove Bai Zhu and add Gui (cinnamon bark), four liang.
If vomiting is excessive, remove Bai Zhu and add Sheng Jiang (fresh ginger), three liang.
If diarrhea is excessive, continue to use Bai Zhu.
If there are palpitations, add Fu Ling (poria), two liang.
If there is thirst with a strong desire to drink water, add Bai Zhu to make a total of four liang and a half.
If there is abdominal pain, add Ren Shen to make a total of four liang and a half.
If there is coldness, add Gan Jiang to make a total of four liang and a half.
If there is abdominal distension, remove Bai Zhu and add Fu Zi (aconite root), one piece.
After taking the decoction, wait approximately the time it takes to eat a meal, then drink about one sheng of warm porridge to induce a slight sweat. Avoid exposing the body to cold by not uncovering the clothes.
Wu Ling San Formula (see above)
Modification Guidelines:
If there is abdominal distension, add Chong Pu (thick朴, magnolia bark) and Guang Pi (broad peel, tangerine peel), each one liang.
If thirst is severe, the face is red, the pulse is large, taut, and urgent, the patient does not feel cool even when fanning, does not feel cold even when drinking ice, experiences severe abdominal pain, and is constantly agitated, this is a case of Ge Yang (blocked yang); add Gan Jiang (dried ginger), one liang and five qian. (This statement is not from Zhang Zhongjing’s original text, but is from my own clinical experience.)
Preparation:
Boil in water brought to a full boil (hundred boils). Take five qian per dose, three times daily.
Si Ni Tang Formula (Pungent, Sweet, Warm Method)
Dosage is to be adjusted according to the patient’s condition at the time of use.
Ingredients:
Zhi Gan Cao (mashed licorice) — two liang
Gan Jiang (dried ginger) — one and a half liang
Sheng Fu Zi (raw aconite root, peeled) — one piece
Add Ren Shen (ginseng) — one liang
水五茶碗,煮取二碗、分二次服。
按:原方无人参,此独加人参者,前条寒多不饮水,较厥逆尚轻,仲景已用人参;此条诸阳欲脱,中虚更急,不用人参,何以固内。柯韵伯伤寒注云:仲景凡治虚证,以里为重,协热下利,脉微弱者,便用人参;汗后身痛,脉沉迟者,便加人参。此脉迟而利清谷,且不烦不咳,中气大虚,元气已脱,但温不补,何以救逆乎!观茯苓四逆之烦躁,且以人参;况通脉四逆,岂得无参。是必有脱落耳,备录于此存参。
五二、霍乱兼转筋者,五苓散加防己桂枝薏仁主之;寒甚脉紧者,再加附子。
肝藏血,主筋,筋为寒湿搏急而转,故于五苓和霍乱之中,加桂枝温筋,防己急驱下焦血分之寒湿,薏仁主湿痹香港脚,扶土抑木,治筋急拘挛。甚寒脉紧,则非纯阳之附子不可。
五苓散加防己桂枝薏仁方即于前五苓散内,加防己一两,桂枝一两半,足前成二两,薏仁二两。寒甚者,加附子大者一枚。杵为细末,每服五钱,百沸汤和,日三,剧者日三夜一,得卧则勿令服。
Explanation
Five bowls of water are boiled down to two bowls, to be taken in two doses.
Note: The original formula did not include ginseng, yet this version uniquely adds it. In the previous section, the condition was characterized by excessive cold with lack of thirst, which is less severe than the condition of cold extremity (厥逆), and Zhang Zhongjing had already used ginseng in such cases. In this case, however, the yang qi is on the verge of collapse, and the middle jing is even more deficient — without ginseng, how can the interior be stabilized? As Ke Yunbo notes in his commentary on Shanghan Lun: Zhang Zhongjing, in treating deficiency syndromes, prioritizes internal conditions; in cases of diarrhea with concurrent heat and a weak, thready pulse, ginseng is used; in cases of body pain after sweating with a deep and slow pulse, ginseng is added. Here, the pulse is slow, the diarrhea is clear and unformed, there is no thirst or cough, the middle qi is greatly deficient, and the fundamental qi has collapsed. If we only warm without nourishing, how can we rescue from reversal? Consider the restlessness in Fuling Sini Tang (Poria and Four Reversals Decoction), where ginseng is used; how much more so in Tongmai Sini Tang (Pulse-Connecting Four Reversals Decoction), which surely could not do without ginseng. This must be an omission from the original text, and I record it here to preserve the use of ginseng.
The liver stores blood and governs the tendons. When cold-damp invades and causes the tendons to contract, guizhi is added to Wuling San to warm the tendons, fangji is used to quickly expel cold-damp from the lower jiao's blood channels, and yiyiren treats damp obstruction and rheumatic foot pain, supporting the earth (spleen) to restrain the wood (liver), thus treating tight and contracted tendons. In cases of extreme cold with a taut pulse, only the purely yang herb fuzi (Aconite Root) is suitable.
The formula Wuling San modified with fangji, guizhi, and yiyiren is prepared by adding one liang of fangji, one and a half liang of guizhi to the original Wuling San, making a total of two liang, and two liang of yiyiren. In cases of severe cold, add one large piece of fuzi. Pound into fine powder. Take five qian per dose, mixed with boiling water. Take three times a day; in severe cases, three times a day and once at night. Do not administer when the patient has fallen asleep.
五三、卒中寒湿,内挟秽浊,眩冒欲绝,腹中绞痛,脉沉紧而迟,甚则伏,欲吐不得吐,欲利不得利,甚则转筋,四肢欲厥,俗名发痧,又名干霍乱,转筋者,俗名转筋火,古方书不载(不载者,不载上三条之俗名耳;若是证,当于《金匮》腹满、腹痛、心痛、寒疝、诸条参看自得),蜀椒救中汤主之,九痛丸亦可服;语乱者,先服至宝丹,再与汤药。
Explanation
按此证夏日湿蒸之时最多,故因霍乱而类记于此。中阳本虚,内停寒湿,又为蒸腾秽浊之气所干,由口鼻而直行中道,以致腹中阳气受逼,所以相争而为绞痛;胃阳不转,虽欲吐而不得;脾阳困闭,虽欲利而不能,其或经络亦受寒湿,则筋如转索,而后者向前矣;中阳虚而肝木来乘,则厥。俗名发痧者何?盖以此证病来迅速,或不及延医,或医亦不识,相传以钱,或用瓷碗口,蘸姜汤或麻油,刮其关节,刮则其血皆分,住则复合,数数分合,动则生阳,关节通而气得转,往往有随手而愈者,刮处必现血点,红紫如沙,故名痧也。但刮后须十二时不饮水,方不再发。不然则留邪在络,稍受寒发怒,则举发矣。以其欲吐不吐,欲利不利而腹痛,故又名干霍乱。其转筋名转筋火者,以常发于夏月,夏月火令,又病迅速如火也,其实乃伏阴与湿相搏之故。以大建中之蜀椒,急驱阴浊下行,干姜温中,去人参、胶饴者,畏其满而守也,加浓朴以泻湿中浊气,槟榔以散结气,直达下焦,广皮通行十二经之气,改名救中汤,急驱浊阴,所以救中焦之真阳也。九痛丸一面扶正,一面驱邪,其驱邪之功最迅,故亦可服。再按前吐泻之霍乱,有阴阳二证,干霍乱则纯有阴而无阳,所谓天地不通,闭塞而成冬,有若否卦之义。若语言乱者,邪干心包,故先以至宝丹,驱包络之邪也。
Explanation
According to this condition, it is most prevalent during the summer season when dampness and heat are prevalent, hence it is recorded here among the category of huoluan. The central yang is originally deficient, with cold-damp retained internally, and further affected by rising and spreading foul and turbid vapors, which enter directly through the mouth and nose into the central pathway, thereby oppressing the yang qi of the abdomen. This leads to a struggle within the body, resulting in cramping pain. The stomach yang fails to circulate, so though the patient desires to vomit, they cannot; the spleen yang is obstructed and trapped, so though the patient desires to defecate, they cannot. If the meridians also suffer from cold-damp, then the tendons may spasm as if twisted ropes, with the posterior parts moving forward. When the central yang is deficient and the liver wood invades, then cold extremities or syncope may occur. What is the common name for this condition, known as fa sha? It is called so because the illness comes on rapidly—often before one can seek a physician, or even if a physician is consulted, they may not recognize it. Traditionally, a coin or the edge of a porcelain bowl is dipped in ginger soup or sesame oil and used to scrape the joints. When scraping, the blood separates; when the scraping stops, the blood recombines. Repeated separation and recombination generates yang, unblocks the joints, and allows qi to circulate. Often, patients recover immediately after this treatment. The scraped area will show blood spots, red or purple like sand, hence it is called sha. However, after scraping, one must not drink water for twelve hours, or the condition may recur. Otherwise, pathogenic factors may remain in the collaterals, and if one is slightly exposed to cold or becomes angry, the condition may flare up again. Because the patient desires to vomit but cannot, desires to defecate but cannot, and suffers from abdominal pain, this condition is also known as ganhuoluan (dry huoluan). The term zhuanjin huo (spasmodic fire) is used for the condition involving muscle cramps, as it commonly occurs in summer, when the fire element is dominant, and the illness progresses rapidly, like fire. In reality, it is due to hidden yin combining with dampness. Using dajiuzhong (Great Build-the-Middle Decoction) with zhi椒 (Sichuan pepper), we urgently drive the yin damp downward. Dried ginger warms the middle jiao; ginseng and maltose syrup are omitted, as they may cause stagnation. Chunpu (thick magnolia bark) is added to expel dampness from the middle jiao, binlang (areca nut) to disperse nodular qi, directly reaching the lower jiao, and guangpi (Citrus peel) to circulate the qi of the twelve meridians. This formula is renamed jiuzhong tang (Rescue the Middle Decoction), urgently expelling turbid yin in order to rescue the true yang of the middle jiao. Jiutong wan (Nine Pains Pill) both supports the body's defenses and expels pathogens, and its efficacy in expelling pathogens is very rapid, so it may also be taken. Furthermore, regarding the earlier form of huoluan involving vomiting and diarrhea, there are two patterns, yin and yang. Ganhuoluan, however, is purely yin with no yang, as it is said to be a condition where heaven and earth are blocked, leading to a state of closure akin to winter, similar to the meaning of the bì (Obstruction) hexagram from the I Ching. If the patient's speech is confused, it indicates that the pathogen has invaded the pericardium, so zhibao dan (Precious Treasure Pill) is used first to expel the pathogen from the pericardium.
救中汤方(苦辛通法)
蜀椒(炒出汗,三钱) 淡干姜(四钱) 浓朴(三钱) 槟榔(二钱) 广皮(二钱)
水五杯,煮取二杯,分二次服。兼转筋者,加桂枝(三钱) 防己(五钱) 薏仁(三钱)。厥者加附子二钱。
九痛丸方(治九种心痛,苦辛甘热法)
附子(三两) 生野狼牙(一两) 人参(一两) 干姜(一两) 吴茱萸(一两) 巴豆(去皮心熬碾如膏,一两)
蜜丸梧子大,酒下,强人初服三丸,日三服,弱者二丸。
兼治卒中恶,腹胀痛,口不能言;又治连年积冷,流注心胸痛,并冷、冲上气,落马、坠车、血病等证皆主之。忌口如常法。
〔方论〕《内经》有五脏胃腑心痛,并痰虫食积,即为九痛也。心痛之因,非风即寒,故以干姜、附子驱寒壮阳,吴茱萸能降肝脏浊阴下行,生野狼牙善驱浮风,以巴豆驱逐痰虫陈滞之积,人参养正驱邪,因其药品气血皆入,补泻攻伐皆备,故治中恶腹胀痛等证。
Explanation
Rescue the Middle Decoction (Bitter and Pungent Penetration Method)
Zhu椒 (fried until sweating, three money), light dried ginger (four money), thick magnolia bark (three money), areca nut (two money), tangerine peel (two money).
Boil five cups of water, reduce to two cups, and divide into two doses. If there is also muscle cramping, add cinnamon twig (three money), stephania root (five money), and coix seed (three money). If there is cold extremity, add aconite root (two money).
Nine Pains Pill (Treats Nine Types of Heart Pain, Bitter, Pungent, Sweet, and Hot Method)
Aconite root (three liang), wild Clerodendrum root (one liang), ginseng (one liang), dried ginger (one liang), evodia fruit (one liang), croton seed (shelled, pounded into paste, one liang).
Make into pills the size of a Chinese plum seed with honey, and take with wine. For strong individuals, take three pills at first, three times a day; for weaker individuals, take two pills.
Also treats sudden cases of malice stroke, abdominal distension and pain, and inability to speak; also treats chronic cold accumulation over the years, cold stagnation causing chest pain, upward rushing qi, injuries from falling from a horse or a carriage, and blood-related disorders—all of which this formula is indicated for. Follow the usual dietary restrictions.
[Discussion of the Formula]
According to the Neijing, pain in the five zang organs, stomach, and intestines, along with phlegm, parasites, and food stagnation, are collectively called the "Nine Pains." The cause of heart pain is either wind or cold. Therefore, dried ginger and aconite root are used to dispel cold and strengthen yang. Evodia fruit can descend the turbid yin of the liver downward. Wild Clerodendrum root is good at dispelling floating wind. Croton seed is used to expel phlegm, parasites, and old stagnant accumulations. Ginseng nourishes the body and expels evil. Because the ingredients of this formula enter both qi and blood, and contain both tonifying and purging actions, it is effective for treating conditions such as sudden malice stroke and abdominal distension and pain.
附录《外台》走马汤,治中恶、心痛、腹胀、大便不通,苦辛热法。沈目南注云:中恶之证,俗谓绞肠乌痧,即秽臭恶毒之气,直从口鼻,入于心胸肠胃脏腑,壅塞正气不行,故心痛腹胀,大便不通,是为实证。非似六淫侵入而有表里清浊之分。故用巴豆极热大毒峻猛之剂,急攻其邪,佐杏仁以利肺与大肠之气,使邪从后阴,一扫尽除,则病得愈。若缓须臾,正气不通,营卫阴阳机息则死,是取通则不痛之义也。
巴豆(去心皮熬,二枚) 杏仁(二枚)
上二味,以绵缠槌令碎,热汤二合,捻取白汁饮之,当下。老小强弱量之。通治飞尸鬼击病。
按《医方集解》中,治霍乱用阴阳水一法,有协和阴阳,使不相争之义。又治干霍乱用盐汤探吐一法,盖闭塞至极之证,除针灸之外,莫如吐法通阳最速。夫呕,厥阴气也,寒痛,太阳寒水气也,否,冬象也,冬令太阳寒水,得厥阴气至,风能上升,则一阳开泄,万象皆有生机矣。至针法,治病最速,取祸亦不缓,当于《甲乙经》中求之,非善针者,不可令针也。
Explanation
Appendix: The Zouma Tang ("Racing Horse Decoction") from Waidai
Treats zhong’e (inward evil), heart pain, abdominal distension, and constipation, using a method of bitter, pungent, and hot herbs. Shen Munan comments: Zhong’e is a condition commonly known as jiaochang wusha ("twisting intestine black痧"), caused by noxious and toxic qi entering directly through the mouth and nose into the heart, chest, and internal organs. This qi blocks the zhengqi (righteous qi), preventing its circulation, hence causing heart pain, abdominal distension, and constipation, which constitute an shi zheng (excess condition). It is not like the invasion of the six external pathogens, which have distinctions between exterior and interior, clear and turbid. Therefore, badou (croton), an extremely hot and toxic herb, is used in a powerful and aggressive formula to expel the pathogenic factor. Apricot kernel is added to promote the qi of the lungs and large intestine, directing the pathogen out through the posterior orifices, thus eliminating it completely and allowing the disease to be cured. If delayed even a moment, the zhengqi will not circulate, the yingwei (nutritive and defensive qi) and yin-yang mechanisms will cease, and death will follow. This follows the principle that where there is free flow, there is no pain.
Badou (with the seed and skin removed and roasted, two seeds)
Xingren (apricot kernel, two seeds)
The above two ingredients are wrapped in cotton and pounded until broken. Boil two he (units) of hot water, then squeeze out the white juice and drink it. It will induce defecation. Dosage should be adjusted according to age, size, and strength. This formula is effective for treating feishi guiji ("flying ghost impact disease"), a condition of sudden and mysterious illness or convulsions.
According to Yifang Jijie (Compendium of Medical Formulas), for the treatment of huoluan (cholera), the method of using yinyang shui (equal parts hot and cold water) is employed, with the purpose of harmonizing yin and yang so they do not conflict. For gan huoluan (dry cholera), a method of inducing vomiting with salt water is used. This is because in cases of extreme obstruction, aside from acupuncture, nothing is faster than inducing vomiting to restore yang. Vomiting is related to the jueyin (Liver) meridian qi; cold pain is related to the taiyang (Bladder) meridian and cold water qi; fu (blockage) is the manifestation of winter. In winter, the cold water qi of the taiyang meridian meets the jueyin qi, and wind qi rises, allowing one yang to open and release, thus infusing all things with life. As for acupuncture, it is the fastest method to treat disease, but it can also cause harm quickly. It should be studied in Jiayi Jing (The Yellow Emperor's Classic of Acupuncture and Moxibustion). Only those skilled in acupuncture should be entrusted with it.
立生丹(治伤暑、霍乱、痧证、疟、痢、泄泻、心痛、胃痛、腹痛、吞吐酸水,及一切阴寒之证、结胸、小儿寒痉)
母丁香(一两二钱) 沉香(四钱) 茅苍术(一两二钱) 明雄黄(一两二钱)
上为细末,用蟾酥八钱,铜锅内加火酒一小杯,化开,入前药末,丸绿豆大。每服二丸,小儿一丸,温水送下。又下死胎如神。凡被蝎蜂螫者,调涂立效,惟孕妇忌之。
此方妙在刚燥药中加芳香透络。蟾乃土之精,上应月魄,物之浊而灵者,其酥入络,以毒攻毒,而方又有所监制,故应手取效耳。
独胜散(治绞肠痧痛急,指甲唇俱青,危在顷刻)
马粪(年久弥佳)
不拘分两,瓦上焙干为末。老酒冲服二、三钱,不知,再作服。
此方妙在以浊攻浊。马性刚善走,在卦为干,粪乃浊阴所结,其象圆,其性通,故能摩荡浊阴之邪,仍出下窍。忆昔年济南方 庵 任九江,临行,一女子忽患痧证,就地滚嚎,声嘶欲绝。 庵云:偶因择日不谨,误犯红痧,或应此乎?余急授此方,求马粪不得;即用骡粪,并非陈者,亦随手奏功。
Explanation
Lisheng Dan (Treats heatstroke, vomiting and diarrhea, "sha" syndrome, malaria, dysentery, diarrhea, heart pain, stomach pain, abdominal pain, regurgitation of acid, and all cold-related syndromes, chest obstruction, and infantile cold spasms)
Mother cardamom (1.2 qian), Sinker sandalwood (4 qian), Cymbopogon Atractylodes (1.2 qian), Bright realgar (1.2 qian).
Grind the above into a fine powder. Use eight qian of toad venom, add a small cup of fire spirit into a copper pot, melt it, then mix in the previous medicinal powder and make pills the size of mung beans. Take two pills at a time, one pill for children, with warm water. It is also effective in expelling dead fetuses as if by magic. For anyone stung by scorpions or bees, apply it and it works immediately; however, it is contraindicated for pregnant women.
The brilliance of this formula lies in adding aromatic, penetrating herbs to a set of dry and astringent medicines. The toad is the essence of the earth, corresponding above to the lunar soul. It is a creature that is gross yet spiritual. Its venom enters the meridians, using poison to counteract poison, and the formula also has some controlling agents, hence it works immediately and effectively.
Dusheng San (Treats severe pain from "sha" syndrome, with the fingernails and lips turning blue, a life-threatening condition)
Horse dung (the older the better)
No fixed measure is required; roast it dry on tiles and grind into powder. Take two to three qian by decocting in old wine. If no effect is felt, take again.
The brilliance of this formula lies in using the gross to counteract the gross. Horses are strong and good at running; in the trigrams, it corresponds to the Qian (Heaven) trigram. Its dung is the coagulation of gross yin. Its form is round, its nature is penetrating. Therefore, it can rub away the pathogenic factors of gross yin and expel them through the lower orifices. I recall that in the past, Master Fang An of Jinan served as an official in Jiujiang. On the day of his departure, a woman suddenly fell ill with "sha" syndrome, rolling on the ground howling, her voice hoarse to the point of collapse. Master Fang said: "It was perhaps due to an incautious choice of date, accidentally offending the 'red sha' syndrome. Could this be the cause?" I quickly gave her this formula. But we could not find horse dung; we used donkey dung instead, not aged, and it worked immediately.
卷二·中焦篇
湿温
(疟、痢、疸、痹附)
五四、湿热上焦未清,里虚内陷,神识如蒙,舌滑脉缓,人参泻心汤加白芍主之。
湿在上焦,若中阳不虚者,必始终在上焦,断不内陷;或因中阳本虚,或因误伤于药,其势必致内陷。湿之中人也,首如裹,目如蒙,热能令人昏,故神识如蒙,此与热邪直入包络谵语神昏有间。
里虚故用人参护里阳,白芍以护真阴;湿陷于里,故用干姜、枳实之辛通;湿中兼热,故用黄芩、黄连之苦降。此邪已内陷,其势不能还表,法用通降,从里治也。
人参泻心汤方(苦辛寒兼甘法)
人参(二钱) 干姜(二钱) 黄连(一钱五分) 黄芩(一钱五分) 枳实(一钱) 生白芍(二钱)
水五杯,煮取二杯,分二次服,渣再煮一杯服。
五五、湿热受自口鼻,由募原直走中道,不饥不食,机窍不灵,三香汤主之。
三香汤方(微苦微辛微寒兼芳香法)
Explanation
Chapter Two: The Middle Burner
Damp-Heat
(With Malaria, Dysentery, Jaundice, and Bi Syndrome appended)
If dampness is located in the upper burner, and the middle yang is not deficient, it will remain in the upper burner and will not inwardly penetrate. However, if the middle yang was originally deficient, or if it has been mistakenly injured by medicine, the condition will inevitably lead to inward penetration. When damp-heat affects a person, the head feels wrapped, the eyes feel veiled, and heat can cause dizziness, hence the mental confusion. This condition differs from delirium and unconsciousness caused by heat directly entering the bao luo (pericardium).
Because the interior is deficient, Ren Shen (Ginseng) is used to protect interior yang, and Bai Shao is used to protect true yin. Since damp has penetrated inward, Gan Jiang (Dried Ginger) and Zhi Shi (Citrus Fruit) are used for their pungent and penetrating action. Since damp is accompanied by heat, Huang Qin (Scutellaria Root) and Huang Lian (Cortex Phellodendri) are used for their bitter and descending action. Once the pathogen has inwardly penetrated, it cannot return to the exterior; the method is to promote downward movement, treating from the interior.
Formula for Shen Shen Xie Xin Tang (Ginseng Decoction for the Heart) (Combining Bitter, Pungent, Cold, and Sweet Methods)
Use five cups of water, decoct until two cups remain, and divide into two doses. Re-decoct the residue to obtain one additional cup for consumption.
Formula for San Xiang Tang (Three Perfumed Decoction) (Combining Slight Bitterness, Slight Pungency, Slight Coldness, and Aromatic Properties)
栝蒌皮(三钱) 桔梗(三钱) 黑山栀(二钱) 枳壳(二钱) 郁金(二钱) 香豉(二钱) 降香末(三钱)
水五杯,煮取二杯,分二次温服。
〔方论〕按此证由上焦而来,其机尚浅,故用蒌皮、桔梗、枳壳微苦微辛开上,山栀轻浮微苦清热,香豉、郁金、降香化中上之秽浊而开郁。上条以下焦为邪之出路,故用重;此条以上焦为邪之出路,故用轻;以下三焦均受者,则用分消。彼此互参,可以知叶氏之因证制方,心灵手巧处矣!惜散见于案中而人多不察,兹特为拈出,以概其余。
五六、吸受秽湿,三焦分布,热蒸头胀,身痛呕逆,小便不通,神识昏迷,舌白,渴不多饮,先宜芳香通神利窍,安宫牛黄丸;续用淡渗分消浊湿,茯苓皮汤。
按此证表里经络脏腑三焦,俱为湿热所困,最畏内闭外脱,故急以牛黄丸宣窍清热而护神明;但牛黄丸不能利湿分消,故继以茯苓皮汤。
Explanation
栝蒌皮 (three money),桔梗 (three money),黑山栀 (two money),枳壳 (two money),郁金 (two money),香豉 (two money),降香末 (three money).
Five cups of water, decocted to two cups, to be taken in two doses, warm.
[Discussion of the formula] According to this condition, the pathology arises from the upper jiao, and the mechanism is still shallow, hence the use of栝蒌皮,桔梗, and枳壳, which are slightly bitter and pungent, to open the upper jiao;山栀, light and slightly bitter, to clear heat; and香豉,郁金, and降香 to transform the turbid dampness in the middle and upper jiao and to resolve stagnation. In the previous case, the lower jiao was the exit for the pathogen, hence the use of heavier herbs; in this case, the upper jiao is the exit for the pathogen, hence the use of lighter herbs; when all three jiao are affected, the method of divided elimination is used. By comparing these cases, one can understand the skill and adaptability of Ye Tianshi in formulating prescriptions according to the syndrome. Unfortunately, these cases are scattered in clinical records and often overlooked; therefore, I have specially extracted them to summarize the rest.
安宫牛黄丸(方法见前)
茯苓皮汤(淡渗兼微辛微凉法)
茯苓皮(五钱) 生薏仁(五钱) 猪苓(三钱) 大腹皮(三钱) 白通草(三钱) 淡竹叶(二钱)
水八杯,煮取三杯,分三次服。
五七、阳明湿温,气壅为哕者,新制桔皮竹茹汤主之。
按《金匮》桔皮竹茹汤,乃胃虚受邪之治,今治湿热壅遏胃气致哕,不宜用参甘峻补,故改用柿蒂。按柿成于秋,得阳明燥金之主气,且其形多方,他果未之有也,故治肺胃之病有独胜(肺之脏象属金,胃之气运属金)。柿蒂乃柿之归束处,凡花皆散,凡子皆降,凡降先收,从生而散而收而降,皆一蒂为之也,治逆呃之能事毕矣(再按:草木一身,芦与蒂为升降之门户,载生气上升者芦也,受阴精归藏者蒂也,格物者不可不于此会心焉)。
新制桔皮竹茹汤(苦辛通降法)
桔皮(三钱) 竹茹(三钱) 柿蒂(七枚) 姜汁(三茶匙,冲)
Explanation
An Gong Niu Huang Wan (Method described earlier)
Fu Ling Pi Tang (Mild diuretic, slightly pungent, slightly cool method)
Ingredients:
Fu Ling Pi (Poria Cortex Peel) – 5 qian
Sheng Yi Ren (Coix Seed) – 5 qian
Zhu Ling (Poria Cocos) – 3 qian
Da Fu Pi (Areca Cortex) – 3 qian
Bai Tong Cao (Tetrapanax) – 3 qian
Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf) – 2 qian
Preparation: Eight cups of water, decocted to three cups, to be taken in three doses.
Newly Formulated Jue Pi Zhu Ru Tang (Bitter and pungent method to promote downward movement)
Ingredients:
Jue Pi (Tangerine Peel) – 3 qian
Zhu Ru (Bamboo茹) – 3 qian
Shi Di (Persimmon Calyx) – 7 pieces
Jiang Zhi (Fresh Ginger Juice) – 3 teaspoons, to be decocted separately and added.
水五杯,煮取二杯,分二次温服;不知,再作服。有痰火者,加竹沥、栝蒌霜。有瘀血者,加桃仁。
五八、三焦湿郁,升降失司,脘连腹胀,大便不爽,一加减正气散主之。
再按此条与上第五十六条同为三焦受邪,彼以分消开窍为急务,此以升降中焦为定法,各因见证之不同也。
一加减正气散方藿香梗(二钱) 浓朴(二钱) 杏仁(二钱) 茯苓皮(二钱) 广皮(一钱) 神曲(一钱五分) 麦芽(一钱五分) 绵茵陈(二钱) 大腹皮(一钱)
水五杯,煮二杯,再服。
〔方论〕正气散本苦辛温兼甘法,今加减之,乃苦辛微寒法也。去原方之紫苏、白芷,无须发表也。去甘桔,此证以中焦为扼要,不必提上焦也。只以藿香化浊,浓朴、广皮、茯苓、大腹泻湿满,加杏仁利肺与大肠之气,神曲、麦芽升降脾胃之气,茵陈宣湿郁而动生发之气,藿香但用梗,取其走中不走外也。茯苓但用皮,以诸皮皆凉,泻湿热独胜也。
Explanation
Five cups of water, boiled down to two cups, to be divided into two doses and taken warm; if no effect, repeat the dose. For those with phlegm-fire, add bamboo juice and栝蒌 (Trichosanthes) frost. For those with blood stasis, add peach kernel (Taoren).
Entry 58: Dampness stagnation in the Triple Burner, with impaired ascending and descending functions, resulting in distension from the epigastrium to the abdomen and unsatisfactory bowel movements. The first modified Zhengqi San is the principal treatment.
Again, this entry and the previous entry 56 both pertain to the Triple Burner being affected by pathogenic factors. In the previous case, the priority was to disperse dampness and open the orifices, whereas here the definite method is to regulate the ascending and descending functions of the middle burner, as the manifestations of the syndrome differ.
Formula for the First Modified Zhengqi San:
Huo Xiang stem (2 qian), Chuan Pu (2 qian), Xing Ren (2 qian), Fu Ling Pi (2 qian), Guang Pi (1 qian), Shen Qu (1 qian 5 fen), Mai Ya (1 qian 5 fen), Mian Yin Chen (2 qian), Da Fu Pi (1 qian).
Five cups of water, boiled down to two cups, to be taken again.
[Formula Discussion]: Zhengqi San originally used a method combining bitter, pungent, warm, and sweet properties; now, after modification, it employs a method combining bitter, pungent, and slightly cold properties. The original ingredients perilla and angelica root have been removed, as there is no need to release the exterior. Gan Cao and Jie Geng have also been removed, as this condition focuses on the middle burner and there is no need to address the upper burner. Only Huo Xiang is used to resolve dampness, while Chuan Pu, Guang Pi, Fu Ling, and Da Fu Pi eliminate dampness and fullness in the abdomen. Xing Ren promotes the qi of the lungs and large intestine, Shen Qu and Mai Ya regulate the ascending and descending functions of the spleen and stomach, and Yin Chen clears damp-heat and stimulates the rising of vital energy. Only the stem of Huo Xiang is used, as it acts on the middle burner rather than the exterior. Only the peel of Fu Ling is used, as all peels are cool in nature and excel at clearing damp-heat.
五九、湿郁三焦,脘闷,便溏,身痛,舌白,脉象模糊,二加减正气散主之。
上条中焦病重,故以升降中焦为要。此条脘闷便溏,中焦证也,身痛舌白,脉象模糊,则经络证矣,故加防己急走经络中湿郁;以便溏不比大便不爽,故加通草、薏仁,利小便所以实大便也;大豆黄卷从湿热蒸变而成,能化蕴酿之湿热,而蒸变脾胃之气也。
二加减正气散(苦辛淡法)
藿香梗(三钱) 广皮(二钱) 浓朴(二钱) 茯苓皮(三钱) 木防己(三钱) 大豆黄卷(二钱)
川通草(一钱五分) 薏苡仁(三钱)
水八杯,煮三杯,三次服。
六十、秽湿着里,舌黄脘闷,气机不宣,久则酿热,三加减正气散主之。
前两法,一以升降为主,一以急宣经隧为主;此则以舌黄之故,预知其内已伏热,久必化热,而身亦热矣,故加杏仁利肺气,气化则湿热俱化,滑石辛淡而凉,清湿中之热,合藿香所以宣气机之不宣也。
Explanation
Modified Er Jia Jian Zheng Qi San (Bitter, Pungent, and Bland Method)
Huo Xiang Geng (three money), Guang Pi (two money), Nong Pu (two money), Fu Ling Pi (three money), Mu Fang Ji (three money), Da Dou Huang Juan (two money)
Chuan Tong Cao (one money and five fen), Yi Yi Ren (three money)
Use eight cups of water, decoct to three cups, and take in three doses.
三加减正气散方(苦辛寒法)
藿香(连梗叶,三钱) 茯苓皮(三钱) 浓朴(二钱) 广皮(一钱五分) 杏仁(三钱) 滑石(五钱)
水五杯,煮二杯,再服。
六一、秽湿着里,邪阻气分,舌白滑,脉右缓,四加减正气散主之。
以右脉见缓之故,知气分之湿阻,故加草果、楂肉、神曲,急运坤阳。使足太阴之地气不上蒸手太阴之天气也。
四加减正气散方(苦辛温法)
藿香梗(三钱) 浓朴(二钱) 茯苓(三钱) 广皮(一钱五分) 草果(一钱) 楂肉(炒,五钱)神曲(二钱)
水五杯,煮二杯,渣再煮一杯,三次服。
六二、秽湿着里,脘闷便泄,五加减正气散主之。
秽湿而致脘闷,故用正气散之香开;便泄而知脾胃俱伤,故加大腹运脾气,谷芽升胃气也。以上二条,应入前寒湿类中,以同为加减正气散法,欲观者知化裁古方之妙,故列于此。
五加减正气散(苦辛温法)
Explanation
Three-Reduced Zheng Qi San Formula (Bitter, Pungent, Cold Method)
Agastache rugosa (with stalk and leaves, 3 qian), Poria cocos peel (3 qian), Magnolia officinalis (2 qian), Citrus reticulata peel (1.5 qian), Prunus armeniaca (3 qian), Talc (5 qian)
Five cups of water, decocted to two cups, to be taken again.
Item 61. When turbid dampness stagnates internally and pathogenic factors obstruct the qi level, with a white and slippery tongue coating and a slow right pulse, the Four-Reduced Zheng Qi San is the principal treatment.
Because the right pulse is slow, we know that dampness is obstructing the qi level, so we add Amomum villosum, Crataegus pinnatifida, and Medicated Leaven to urgently promote the Earth Yang. This prevents the damp earth qi of the Spleen (foot Taiyin) from rising to disturb the lung qi (hand Taiyin).
Four-Reduced Zheng Qi San Formula (Bitter, Pungent, Warm Method)
Agastache rugosa stalk (3 qian), Magnolia officinalis (2 qian), Poria cocos (3 qian), Citrus reticulata peel (1.5 qian), Amomum villosum (1 qian), Crataegus pinnatifida (fried, 5 qian), Medicated Leaven (2 qian)
Five cups of water, decocted to two cups, then the residue is boiled again to make one more cup, to be taken three times.
Item 62. When turbid dampness stagnates internally and causes distention in the epigastrium with diarrhea, the Five-Reduced Zheng Qi San is the principal treatment.
Because turbid dampness causes distention in the upper abdomen, the aromatic herbs of Zheng Qi San are used to open the qi; because diarrhea indicates that both the spleen and stomach are injured, we add herbs to strengthen the spleen and promote the rising of stomach qi with Hordeum vulgare sprout. The above two entries should be classified among the previous formulas for cold-damp syndromes, as they are both modifications of the Zheng Qi San formula. They are listed here to allow the reader to understand the subtlety of modifying classical formulas.
Five-Reduced Zheng Qi San (Bitter, Pungent, Warm Method)
藿香梗(二钱) 广皮(一钱五分) 茯苓块(三钱) 浓朴(二钱) 大腹皮(一钱五分) 谷芽(一钱) 苍术(二钱)
水五杯,煮二杯,日再服。
按今人以藿香正气散,统治四时感冒,试问四时止一气行令乎?抑各司一气,且有兼气乎?况受病之身躯脏腑,又各有不等乎?历观前五法,均用正气散,而加法各有不同,亦可知用药非丝丝入扣,不能中病,彼泛论四时不正之气,与统治一切诸病之方,皆未望见轩岐之堂室者也,乌可云医乎!六三、脉缓身痛,舌淡黄而滑,渴不多饮,或竟不渴,汗出热解,继而复热,内不能运水谷之湿,外复感时令之湿,发表攻里,两不可施,误认伤寒,必转坏证,徒清热则湿不退,徒祛湿则热愈炽,黄芩滑石汤主之。
脉缓身痛,有似中风,但不浮,舌滑不渴饮,则非中风矣。若系中风,汗出则身痛解而热不作矣;今继而复热者,乃湿热相蒸之汗,湿属阴邪,其气留连,不能因汗而退,故继而复热。内不能运水谷之湿,脾胃困于湿也;外复受时令之湿,经络亦困于湿矣。倘以伤寒发表攻里之法施之,发表则诛伐无过之表,阳伤而成痉;攻里则脾胃之阳伤,而成洞泄寒中,故必转坏证也。湿热两伤,不可偏治,故以黄芩、滑石、茯苓皮清湿中之热,蔻仁、猪苓宣湿邪之正,再加腹皮、通草,共成宣气利小便之功,气化则湿化,小便利则火腑通而热自清矣。
Explanation
Huo Xiang Geng (two qian), Guang Pi (one qian five fen), Fu Ling Kua (three qian), Nong Pu (two qian), Da Fu Pi (one qian five fen), Gu Ya (one qian), Cang Zhu (two qian).
Five cups of water, boiled down to two cups, to be taken twice daily.
Nowadays, people use Huo Xiang Zheng Qi San to treat all kinds of colds throughout the four seasons. But I ask, does only one qi govern the four seasons? Or do each of the seasons have their own qi, and may there be overlapping qi as well? Moreover, the bodies and internal organs of those who are affected by illness are not all the same. Looking at the previous five prescriptions, all of them use Zheng Qi San, but the additions vary. This shows that the use of medicine must be precise and accurate to be effective. Those who generalize about the unrighteous qi of the four seasons and prescribe a single formula for all kinds of diseases have not even glimpsed the hall of Huangdi and Qi Bo. How can such practice be called medicine?
Sixty-three: Pulse is slow, body aches, tongue is pale yellow and moist, thirst is not excessive or may be absent, sweat occurs with fever subsiding, but fever recurs. Internally, the body cannot transform the dampness from digestion, and externally, it is again affected by seasonal dampness. Neither exterior-releasing nor interior-purging methods can be applied. If mistakenly diagnosed as a cold, the condition will worsen. Simply clearing heat will not dispel dampness, and simply removing dampness will only intensify the heat. Huang Qin Hua Shi Tang is the main formula for this.
A slow pulse and body pain may resemble wind stroke, but the pulse is not floating, and the tongue is moist with no thirst, so it is not wind stroke. If it were wind stroke, then sweating would relieve body pain and fever would not recur. Now, since the fever recurs, it is due to sweat caused by the interaction of dampness and heat. Dampness is a yin pathogen, its nature is lingering and cannot be dispelled by sweating alone, hence the fever recurs. Internally, the body cannot transform the dampness from digestion, which burdens the spleen and stomach; externally, it is again affected by seasonal dampness, which burdens the meridians as well. If the methods for treating cold—exterior-releasing or interior-purging—are applied, exterior-releasing will damage the exterior defenses, injure yang, and lead to spasm; interior-purging will injure the yang of the spleen and stomach, leading to diarrhea with cold symptoms. Therefore, the condition will inevitably worsen. Since both dampness and heat are affected, they cannot be treated in isolation. Therefore, Huang Qin (Scutellaria), Hua Shi (Talc), and Fu Ling Pi (Poria peel) are used to clear heat from dampness, and Kou Ren (Cardamom seed), Zhu Ling (Poria), are used to resolve the damp pathogen. Adding Da Fu Pi (Cortex Areca) and Tong Cao (Tetrapanax) completes the function of promoting qi movement and facilitating urination. When qi transforms, dampness transforms; when urination is smooth, the fire organ (bladder) functions properly, and heat clears itself.
黄芩滑石汤方(苦辛寒法)
黄芩(三钱) 滑石(三钱) 茯苓皮(三钱) 大腹皮(二钱) 白蔻仁(一钱) 通草(一钱) 猪苓(三钱)
水六杯,煮取二杯,渣再煮一杯,分温三服。
六四、阳明湿温,呕而不渴者,小半夏加茯苓汤主之;呕甚而痞者,半夏泻心汤去人参、干姜、大枣、甘草加枳实、生姜主之。
呕而不渴者,饮多热少也,故主以小半夏加茯苓,逐其饮而呕自止。呕而兼痞,热邪内陷,与饮相抟,有固结不通之患,故以半夏泻心,去参、姜、甘、枣之补中,加枳实、生姜之宣胃也。
小半夏加茯苓汤半夏(六钱) 茯苓(六钱) 生姜(四钱)
水五杯,煮取二杯,分二次服。
半夏泻心汤去人参干姜甘草大枣加枳实生姜方半夏(六钱) 黄连(二钱) 黄芩(三钱) 枳实(三钱) 生姜(三钱)
水八杯,煮取三杯,分三次服,虚者复纳人参、大枣。
Explanation
Huang Qin Hua Shi Tang (Bitter-Pungent-Cold Method)
Huang Qin (3 qian), Hua Shi (3 qian), Fu Ling Pi (3 qian), Da Fu Pi (2 qian), Bai Kou Ren (1 qian), Tong Cao (1 qian), Zhu Ling (3 qian)
Six cups of water, decocted to two cups; the residue is then decocted again to one more cup, to be divided into three equal portions and taken warm.
Vomiting without thirst indicates an excess of phlegm-damp and relatively little heat, hence the use of Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang to expel the phlegm and thus stop the vomiting. When vomiting is accompanied by痞, it indicates that the heat pathogen has penetrated inward and combined with phlegm, resulting in a condition of obstruction and stagnation; therefore, Ban Xia Xie Xin Tang is used, with the removal of the herbs that tonify the middle jiao, and the addition of Zhi Shi and Sheng Jiang to promote the function of the stomach.
Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang
Ban Xia (6 qian), Fu Ling (6 qian), Sheng Jiang (4 qian)
Five cups of water, decocted to two cups, to be taken in two doses.
Ban Xia Xie Xin Tang, modified by the removal of Ren Shen, Gan Jiang, Gan Cao, and Da Zao, and the addition of Zhi Shi and Sheng Jiang
Ban Xia (6 qian), Huang Lian (2 qian), Huang Qin (3 qian), Zhi Shi (3 qian), Sheng Jiang (3 qian)
Eight cups of water, decocted to three cups, to be taken in three doses. If the patient is weak, Ren Shen and Da Zao may be added again.
六五、湿聚热蒸,蕴于经络,寒战热炽,骨骱烦疼,舌色灰滞,面目萎黄,病名湿痹,宣痹汤主之。
经谓:风寒湿三者合而为痹。《金匮》谓:经热则痹。盖《金匮》诚补《内经》之不足。痹之因于寒者固多,痹之兼乎热者,亦复不少,合参二经原文,细验于临证之时,自有权衡。本论因载湿温而类及热痹,见湿温门中,原有痹证,不及备载痹证之全,学人欲求全豹,当于《内经》、《金匮》、喻氏、叶氏以及宋元诸名家,合而参之自得。大抵不越寒热两条,虚实异治。寒痹势重而治反易,热痹势缓而治反难,实者单病躯壳易治,虚者兼病脏腑夹痰饮腹满等证,则难治矣,犹之伤寒两感也。此条以舌灰目黄,知其为湿中生热,寒战热炽,知其在经络;骨骱疼痛,知其为痹证。若泛用治湿之药,而不知循经入络,则罔效矣。故以防己急走经络之湿,杏仁开肺气之先,连翘清气分之湿热,赤豆清血分之湿热,滑石利窍而清热中之湿,山栀肃肺而泻湿中之热,薏苡淡渗而主挛痹,半夏辛平而主寒热,蚕砂化浊道中清气,痛甚加片子姜黄、海桐皮者,所以宣络而止痛也。
Explanation
Sixty-Five. When dampness accumulates and heat steams, and this condition lingers within the meridians, it manifests as chills and fever, pain in the bones and joints, a gray and stagnant tongue, and a sallow and jaundiced complexion. The condition is known as wet arthralgia (shibi), and is primarily treated with Xuan Bi Tang.
The classics state: "When wind, cold, and damp combine, they cause arthralgia." The Jin Kui Yao Lue says: "When the meridians are hot, arthralgia occurs." Indeed, the Jin Kui complements the Nei Jing by addressing its shortcomings. Although bi syndrome is often caused by cold, it is also not uncommon for it to be accompanied by heat. By carefully examining the original texts of both classics and observing closely in clinical practice, one can discern the proper treatment. This discussion, due to its focus on shi wen (damp-warmth), also touches upon hot bi syndrome. As such cases are already included in the shi wen section, they are not fully detailed here. Scholars who wish to understand bi syndrome in its entirety should consult the Nei Jing, the Jin Kui, Yu Yüan, Ye Tianshi, and the masters of the Song and Yuan dynasties, and by combining these sources, one will gain a full understanding.
In general, the treatment of bi syndrome does not go beyond the two categories of cold and heat, with different treatments for deficiency and excess. Cold bi syndrome is severe but easier to treat, whereas hot bi syndrome, though less severe, is more difficult to treat. In cases of excess, the disease is localized to the body and thus easier to treat, but in cases of deficiency, the condition involves the internal organs, with accompanying phlegm-damp and abdominal distension, making it more difficult to treat—just as in shanghan (cold injury) with dual infection.
In this case, the gray tongue and jaundiced eyes indicate dampness generating heat; chills and fever suggest the pathology is in the meridians; and pain in the bones and joints indicates bi syndrome. If one merely uses general herbs for dampness without knowing how to guide them into the meridians, the treatment will be ineffective. Therefore, fang ji (Stephania tetrandra) is used to quickly remove damp from the meridians; xing ren (apricot kernel) opens the initial stage of lung qi; lian qiao (Forsythia) clears damp-heat from the qi aspect; chi dou (red adzuki bean) clears damp-heat from the blood aspect; hua shi (talc) promotes urination and clears dampness within heat; shan zhi (gardenia) clears heat from damp by regulating the lungs; yi yi (coix seed) is mildly diuretic and primarily treats spastic arthralgia; ban xia (pinellia), pungent and neutral, is used for cold and heat syndromes; and can sha (sesame seed husk) transforms turbid qi in the digestive tract. If the pain is severe, pian zi jiang huang (curcuma) and hai tong pi (melia) are added to open the meridians and relieve pain.
宣痹汤方(苦辛通法)
防己(五钱) 杏仁(五钱) 滑石(五钱) 连翘(三钱) 山栀(三钱) 薏苡(五钱) 半夏(醋炒,三钱) 晚蚕砂(三钱) 赤小豆皮(三钱,赤小豆乃五谷中之赤小豆,味酸肉赤,凉水浸取皮用。非药肆中之赤小豆,药肆中之赤豆乃广中野豆,赤皮蒂黑肉黄,不入药者也)
水八杯,煮取三杯,分温三服。痛甚加片子姜黄二钱,海桐皮三钱。
六六、湿郁经脉,身热身痛,汗多自利,胸腹白疹,内外合邪,纯辛走表,纯苦清热,皆在所忌,辛凉淡法,薏苡竹叶散主之。
上条但痹在经脉,此则脏腑亦有邪矣,故又立一法。汗多则表阳开,身痛则表邪郁,表阳开而不解表邪,其为风湿无疑,盖汗之解者寒邪也,风为阳邪,尚不能以汗解,况湿为重浊之阴邪,故虽有汗不解也。学人于有汗不解之证,当识其非风则湿,或为风湿相搏也。自利者小便必短,白疹者,风湿郁于孙络毛窍。此湿停热郁之证,故主以辛凉解肌表之热,辛淡渗在里之湿,俾表邪从气化而散。里邪从小便而驱,双解表里之妙法也,与下条互斟自明。
Explanation
Xuan Bi Tang Formula (Bitter and Pungent Method for Unblocking)
Fangji (Five qian), Xingren (Five qian), Huatshi (Five qian), Lianqiao (Three qian), Shanzhi (Three qian), Yiyi (Five qian), Banxia (vinegar-fried, Three qian), Wancansha (Three qian), Chixiaodou Pi (Three qian—Chixiaodou is the red adzuki bean among the five grains, sour in taste, red in flesh; its skin is obtained by soaking in cold water and peeling. This is not the red bean sold in apothecaries, which is actually a wild bean from Guangdong, with red skin, black stalks, and yellow flesh, and is not used in medicine).
Decoct eight cups of water down to three cups, and divide into three warm doses. If the pain is severe, add two qian of Zhaniao Huang (sliced turmeric root) and three qian of Haitongpi (sea桐 bark).
Six-Six: Dampness stagnating in the meridians, with body heat, body pain, excessive sweating, spontaneous diarrhea, white rashes on the chest and abdomen, internal and external pathogenic factors combined. Purely pungent herbs to disperse the exterior, and purely bitter herbs to clear heat are both contraindicated. The preferred method is the pungent-cool and bland approach, with Yiyi Zhuye San as the main treatment.
The previous section dealt only with obstruction in the meridians, but this case also involves pathogenic factors affecting the internal organs, hence a new method is established. Excessive sweating indicates the exterior yang has opened, and body pain indicates stagnation of exterior pathogenic factors. If the exterior yang opens but the exterior pathogenic factors are not resolved, it is undoubtedly wind-damp. For sweat can resolve cold pathogens, but wind, being a yang pathogen, still cannot be resolved by sweat, and especially dampness, which is a heavy and turbid yin pathogen, so even with sweating, the condition does not resolve. Therefore, scholars should recognize that in cases where sweating does not resolve the condition, it is either not wind but damp, or a combination of wind and damp.
Spontaneous diarrhea indicates necessarily reduced urination; white rashes indicate wind-damp stagnating in the collateral vessels and pores. This is a condition of damp stagnation and heat accumulation, so the treatment should use pungent-cool herbs to resolve heat at the exterior level and pungent-bland herbs to drain dampness from within, allowing exterior pathogens to disperse through qi transformation, and internal pathogens to be expelled via urination. This is a skillful method for resolving both exterior and interior pathogenic factors, and should be compared with the next section for full understanding.
薏苡竹叶散方(辛凉淡法,亦轻以去实法)
薏苡(五钱) 竹叶(三钱) 飞滑石(五钱) 白蔻仁(一钱五分) 连翘(三钱) 茯苓块(五钱)白通草(一钱五分)
共为细末,每服五钱,日三服。
六七、风暑寒湿,杂感混淆,气不主宣,咳嗽头胀,不饥舌白,肢体若废,杏仁薏苡汤主之。
杂感混淆,病非一端,乃以气不主宣四字为扼要。故以宣气之药为君。既兼雨湿中寒邪,自当变辛凉为辛温。此条应入寒湿类中,列于此者,以其为上条之对待也。
杏仁薏苡汤(苦辛温法)
杏仁(三钱) 薏苡(三钱) 桂枝(五分) 生姜(七分) 浓朴(一钱) 半夏(一钱五分) 防己(一钱五分) 白蒺藜(二钱)
水五杯,煮三杯,渣再煮一杯,分温三服。
六八、暑湿痹者,加减木防己汤主之此治痹之祖方也。风胜则引,引者(吊痛掣痛之类,或上或下,四肢游走作痛,经谓行痹是也)加桂枝、桑叶。湿胜则肿,肿者(土曰敦阜。加滑石、萆 、苍术。寒胜则痛,痛者加防己、桂枝、姜黄、海桐皮。面赤口涎自出者(《灵枢》谓:胃热则廉泉开。)重加石膏、知母。绝无汗者,加羌活、苍术,汗多者加黄 、炙甘草。兼痰饮者,加半夏、浓朴、广皮。因不能备载全文,故以祖方加减如此,聊示门径而已。
Explanation
Weyi Bamboo Leaf Powder Formula (Pungent-Cool and Bland Method, Also the Light Method to Resolve Fullness)
Coix seed (5 qian), Bamboo leaf (3 qian), Processed talc (5 qian), White cardamom seed (1 qian 5 fen), Forsythia (3 qian), Poria block (5 qian), White Tongcao (1 qian 5 fen).
Grind all together into fine powder. Take 5 qian per dose, three times daily.
Item 67: Wind, summer-heat, cold, and damp pathogens are mixed and confused, the qi fails to disperse properly, resulting in coughing, headache, lack of appetite, white tongue coating, and a sensation of limb failure. Treat with Apricot Kernel and Weyi Decoction.
This condition, though complex in its manifestations, is fundamentally characterized by the failure of qi to disperse. Therefore, herbs that promote the dispersion of qi are used as the principal ingredients. Since it also involves cold-damp from rain and dampness, the method must be changed from pungent-cool to pungent-warm. This case should be classified under the category of cold-damp, yet it is listed here as a counterpart to the previous case.
Apricot Kernel and Weyi Decoction (Bitter-Pungent-Warm Method)
Apricot kernel (3 qian), Weyi seed (3 qian), Cinnamon twig (5 fen), Fresh ginger (7 fen), Magnolia bark (1 qian), Pinellia (1 qian 5 fen), Stephania root (1 qian 5 fen), White thistle (2 qian).
Use five cups of water to decoct down to three cups, then decoct the residue once more to make one additional cup. Divide the total into three warm doses, taken evenly throughout the day.
Item 68: For cases of summer-heat-damp arthralgia, treat with a modified Mu Fang Ji Decoction, which is considered the foundational formula for treating bi syndrome.
When wind predominates, it causes drawing or pulling pain (such as pain that moves up or down the limbs, as described in classical texts as xing bi, or "moving pain")—add Cinnamon twig and Mulberry leaf.
When damp predominates, it causes swelling (as the earth is described as dun fu, a mound or swelling)—add Talc, Baihu, and Atractylodes.
When cold predominates, it causes pain—add Stephania root, Cinnamon twig, Curcuma, and Haitongpi.
In cases of red face and spontaneous saliva production (Ling Shu says: "When the stomach is hot, the廉泉 opens")—add heavily Gypsum and Anemarrhena.
In cases with no sweat at all, add Notopterygium and Atractylodes.
In cases with excessive sweating, add Astragalus and Roasted licorice.
In cases with phlegm-damp, add Pinellia, Magnolia bark, and Tangerine peel.
Since I cannot list all variations in full, I have only indicated these modifications from the ancestral formula, to give a general guide.
加减木防己汤(辛温辛凉复法)
防己(六钱) 桂枝(三钱) 石膏(六钱) 杏仁(四钱) 滑石(四钱) 白通草(二钱) 薏仁(三钱)
水八杯,煮取三杯,分温三服。见小效不即退者,加重服,日三夜一。
六九、湿热不解,久酿成疸,古有成法,不及备载,聊列数则,以备规矩(下疟、痢等证仿此)。
Explanation
Modified Mu Fangji Decoction (Pungent-Warm and Pungent-Cool Combined Method)
Fangji (six money), Guizhi (three money), Shigao (six money), Xingren (four money), Huatshi (four money), Baitongcao (two money), Yiren (three money).
Use eight cups of water, decoct to three cups, divide into three warm doses. If a slight effect is observed but the condition does not immediately subside, increase the dosage, to be taken three times a day and once at night.
Item 69: If damp-heat does not resolve and lingers over time, it may develop into jaundice. Ancient methods already exist for such conditions, but I cannot list them all here. I will briefly cite a few as a guide (for conditions such as malaria, dysentery, etc., follow this method).
本论之作,原补前人之未备,已有成法可循者,安能尽录。因横列四时杂感,不能不列湿温,连类而及,又不能不列黄胆、疟、痢,不过略标法则而已。按湿温门中,其证最多,其方最伙;盖土居中位,秽浊所归,四方皆至,悉可兼证,故错综参伍,无穷极也。即以黄胆一证而言,《金匮》有辨证三十五条,出治一十二方,先审黄之必发不发,在于小便之利与不利;疸之易治难治,在于口之渴与不渴;再察瘀热入胃之因,或因外并,或因内发,或因食谷,或固酣酒,或因劳色,有随经蓄血,入水黄汗;上盛者一身尽热,下郁者小便为难;又有表虚里虚,热除作哕,火劫致黄。知病有不之因,故治有不紊之法:于是脉弦胁痛,少阳未罢,仍主以和;渴饮水浆,阳明化燥,急当泻热;湿在上,以辛散,以风胜;湿在下,以苦泄,以淡渗;如狂蓄血,势以必攻;汗后溺白,自宜投补;酒客多蕴热,先用清中,加之分利,后必顾其脾阳;女劳有秽浊,始以解毒,继以滑窍,终当峻补真阴;表虚者实卫,里虚者建中;入水火劫,以及治逆变证,各立方论,以为后学津梁。至寒湿在里之治,阳明篇中,惟见一则,不出方论,指人以寒湿中求之。盖脾本畏木而喜风燥,制水而恶寒湿。今阴黄一证,寒湿相抟,譬如卑监之土,须暴风日之阳,纯阴之病,疗以辛热无疑,方虽不出,法已显然。奈丹溪云:不必分五疸,总是如 酱相似。以为得治黄之扼要,殊不知以之治阳黄,犹嫌其混,以之治阴黄,恶乎可哉!喻嘉言于阴黄一证。
Explanation
The purpose of this treatise is to supplement what previous scholars have not fully covered. If there are already established methods to follow, how could they all be recorded? Therefore, I have arranged the discussion by season and miscellaneous symptoms, and as a result, I cannot avoid including wet-heat (湿温). By association, I also cannot avoid including jaundice (黄胆), malaria (疟), and dysentery (痢), but I only briefly outline the principles involved.
Within the section on wet-heat, the symptoms are the most numerous, and the prescriptions are the most varied. This is because the Earth element (土) occupies the central position and is the place where filth and impurities gather. From all directions, these impurities come together, and thus may combine with other symptoms, leading to an intricate and endless variety of manifestations. Taking jaundice as an example, the Jinkui Yaolue contains thirty-five diagnostic distinctions and twelve treatment formulas. First, one must determine whether jaundice will certainly occur or not, based on whether the urine is clear or not. Whether jaundice is easy or difficult to treat depends on whether the patient is thirsty or not. Next, one must investigate the causes of stagnant heat entering the stomach—whether from external causes, internal causes, overeating, excessive drinking, or overwork and excessive sexual activity. There are cases where blood accumulates along the meridians, entering the water and causing yellow sweat. In cases of upper excess, the whole body is hot; in cases of lower stagnation, urination is difficult. There are also cases of exterior and interior deficiency, where after the heat subsides, vomiting occurs. Jaundice may also result from fire injury or heat damage.
Knowing that diseases have their causes, therefore there are orderly methods of treatment: thus, in cases of wiry pulse and costal pain, if the Shaoyang pattern is not yet resolved, treatment should still be harmonizing; if the patient is thirsty and drinks water, and the Yangming pattern has transformed into dryness, then urgently, heat must be purged. If dampness is in the upper part, it should be dispersed with pungent herbs and overcome with wind. If dampness is in the lower part, it should be eliminated with bitter herbs and promoted with bland diuretics. In cases of madness due to blood stasis, it must be aggressively treated. After sweating, if the urine is pale, it is appropriate to use tonics. Those who drink alcohol often have internal heat; first use herbs to clear the middle jiao, add diuretics, and later must consider the spleen yang. In cases of jaundice due to excessive sexual activity, first detoxify, then use lubricants to open the orifices, and finally administer strong tonics for true yin. In cases of exterior deficiency, strengthen the defensive qi; in cases of interior deficiency, use the Jianzhong Tang (建中汤). In cases of water-fire injury, or adverse transformations due to treatment, various formulas and discussions are provided to serve as a guide for future scholars.
Regarding the treatment of cold-damp inside the body, it is mentioned only once in the Yangming chapter, without a formula or discussion, directing the practitioner to seek the cause in cold-damp. The spleen naturally fears the liver (wood) and prefers wind and dryness; it controls water but hates cold-damp. Now, in the case of Yin jaundice, cold and damp combine, like low-lying soil that requires the warmth of a strong wind and sun. It is a purely Yin condition, and must be treated with pungent and hot herbs without doubt. Although no formula is given, the method is clearly indicated. But Danxi said: "There is no need to distinguish the five types of jaundice; they are all like soy sauce in nature." Thinking this to be the essential principle for treating jaundice, one does not realize that using this method to treat Yang jaundice is still too vague, and using it to treat Yin jaundice is even more inappropriate! Yu Jiayan discusses the case of Yin jaundice.
竟谓仲景方论亡失,恍若无所循从。惟罗谦甫具有卓识,力辨阴阳,遵仲景寒湿之旨,出茵陈四逆汤之治。塘于阴黄一证,究心有年,悉用罗氏法而化裁之,无不应手取效。间有始即寒湿,从太阳寒水之化,继因其人阳气尚未十分衰败,得燥热药数帖,阳明转燥金之化而为阳证者,即从阳黄例治之。
Explanation
It was claimed that Zhang Zhongjing’s formulas and theories had been lost, as if there were no guidance to be found. Only Luo Qianfu possessed outstanding insight, vigorously distinguishing between yin and yang, adhering to Zhang Zhongjing’s teachings on cold-dampness, and proposing the treatment with Yin Chen Si Ni Tang. Tang, regarding the condition of Yin Huang, devoted many years to studying it, applying Luo’s method and modifying it accordingly, and in all cases, it worked with immediate effect. Occasionally, cases would begin with cold-dampness, following the transformation of cold-water from the Taiyang channel; later, because the patient’s yang energy had not yet been entirely depleted, they received several doses of drying and warming herbs, leading to a transformation into the manifestation of dry-metal from the Yangming channel, resulting in a yang condition. In such instances, it was treated according to the pattern of Yang Huang.
七十、夏秋疸病,湿热气蒸,外干时令,内蕴水谷,必以宣通气分为要。失治则为肿胀。由黄疸而肿胀者,苦辛淡法,二金汤主之。
此揭疸病之由,与治疸之法,失治之变,又因变制方之法也。
二金汤方(苦辛淡法)
鸡内金(五钱) 海金沙(五钱) 浓朴(三钱) 大腹皮(三钱) 猪苓(三钱) 白通草(二钱)
水八杯,煮取三杯,分三次温服。
七一、诸黄胆小便短者,茵陈五苓散主之。
沈氏目南云:此黄胆气分实证,通治之方也。胃为水谷之海,营卫之源,风入胃家气分,风湿相蒸,是为阳黄;湿热流于膀胱,气郁不化,则小便不利,当用五苓散宣通表里之邪,茵陈开郁而清湿热。
茵陈五苓散(五苓散方见前。五苓散系苦辛温法,今茵陈倍五苓,乃苦辛微寒法)
茵陈末(十分) 五苓散(五分)
共为细末,和匀,每服三钱,日三服。
《金匮》方不及备载,当于本书研究,独采此方者,以其为实证通治之方,备外风内湿一则也。
Explanation
Seventy. Jaundice occurring in summer and autumn arises from the steam of damp-heat, which externally affects the seasonal climate and internally accumulates from food and water. It is essential to promote the free flow of the qi aspect. If left untreated, it may progress to swelling and edema. In cases where jaundice leads to swelling, the bitter, pungent, and bland method is employed, with Er Jin Tang as the principal formula.
This passage reveals the cause of jaundice, the method of treating it, the transformation that occurs from improper treatment, and the principle of adjusting the formula according to the condition.
Er Jin Tang Formula (Bitter, Pungent, and Bland Method)
Chicken's inner gold (five qian), Sea金沙 (five qian), Magnolia Bark (three qian), Large Belly Peel (three qian), Pig苓 (three qian), White通 Grass (two qian).
Use eight cups of water, decoct to three cups, and divide into three doses to be taken warm.
Seventy-one. For all types of jaundice with short urination, Yin Chen Wu Ling San is the principal formula.
Shen Shi Mu Nan says: This is a case of jaundice with a full syndrome in the qi aspect, and is a universally applicable treatment. The stomach is the ocean of water and grain, the source of nourishing and defensive qi. When wind enters the stomach's qi aspect and combines with dampness and heat, it becomes yang jaundice. When damp-heat flows into the bladder and qi stagnates without transformation, urination becomes difficult. In such cases, Wu Ling San should be used to dispel pathogenic factors from both the exterior and interior, while Yin Chen clears damp-heat and resolves stagnation.
Yin Chen Wu Ling San (the Wu Ling San formula is given earlier. Wu Ling San is a bitter, pungent, and warm method; now with double the amount of Yin Chen, it becomes a bitter, pungent, and slightly cold method).
Yin Chen powder (ten parts), Wu Ling San (five parts).
Grind into a fine powder, mix evenly; take three qian each time, three times daily.
The formulas from Jin Kui are not fully listed here; they should be studied in the original text. This formula is selected alone because it is a universal treatment for real syndromes, serving as a standard for cases of external wind and internal dampness.
七二、黄胆脉沉,中痞恶心,便结溺赤,病属三焦里证,杏仁石膏汤主之。
前条两解表里,此条统治三焦,有一纵一横之义。杏仁、石膏开上焦,姜、半开中焦,枳实则由中驱下矣,山栀通行三焦,黄柏直清下焦。凡通宣三焦之方,皆扼重上焦,以上焦为病之始入,且为气化之先,虽统宣三焦之方,而汤则名杏仁石膏也。
杏仁石膏汤方(苦辛寒法)
杏仁(五钱) 石膏(八钱) 半夏(五钱) 山栀(三钱) 黄柏(三钱) 枳实汁(每次三茶匙,冲) 姜汁(每次三茶匙,冲)
水八杯,煮取三杯,分三次服。
七三、素积劳倦,再感湿温,误用发表,身面俱黄,不饥溺赤,连翘赤豆饮煎送保和丸。
Explanation
Apricot Kernel and Gypsum Decoction (Bitter, Pungent, and Cold Method)
Apricot kernel (five money), Gypsum (eight money), Pinellia (five money), Gardenia (three money), Phellodendron (three money), Citrus fruit juice (three tablespoons per dose, decocted separately), Ginger juice (three tablespoons per dose, decocted separately).
Use eight cups of water, decoct until reduced to three cups, and divide into three doses for administration.
前第七十条,由黄而变他病,此则由他病而变黄,亦遥相对待。证系两感,故方用连翘赤豆饮以解其外,保和丸以和其中,俾湿温、劳倦、治逆,一齐解散矣。保和丸苦温而运脾阳,行在里之湿;陈皮、连翘由中达外,其行湿固然矣。兼治劳倦者何?经云:劳者温之。盖人身之动作云为,皆赖阳气为之主张,积劳伤阳。劳倦者,困劳而倦也,倦者,四肢倦怠也。脾主四肢,脾阳伤,则四肢倦而无力也。再肺属金而主气,气者阳也;脾属土而生金,阳气虽分内外,其实特一气之转输耳。劳虽自外而来,外阳既伤,则中阳不能独运,中阳不运,是人之赖食湿以生者,反为食湿所困,脾即困所食湿,安能不失牝马之贞,而上承干健乎!古人善治劳者,前者有仲景,后则有东垣,均从此处得手。奈之何后世医者,但云劳病,辄用补阴,非惑于丹溪一家之说哉!本论原为外感而设,并不及内伤,兹特因两感而略言之。
Explanation
Prior to the seventy-first item, the condition described was one in which jaundice transformed into other diseases; this, however, is a case in which other diseases transform into jaundice, also standing in a kind of reciprocal relationship. The syndrome involves a dual infection, hence the formula Lianqiao Chidou Yin is used to resolve the exterior, and Baohe Wan is used to harmonize the interior, so that damp-warmth, fatigue, and reversal of treatment may all be dissolved together. Baohe Wan, bitter-warm in nature, promotes the spleen’s yang and moves dampness within the body; tangerine peel and lianqiao act from the interior to the exterior, their ability to move dampness being self-evident. Why is fatigue also treated? The classics say: for fatigue, use warming therapy. Indeed, all human actions and deeds depend on yang qi to initiate and lead them; accumulated labor injures yang. Fatigue is the result of exhaustion from overwork, and this manifests as weariness of the four limbs. The spleen governs the four limbs, and when the spleen’s yang is injured, the four limbs become tired and weak. Furthermore, the lung belongs to the metal element and governs qi, and qi is yang; the spleen belongs to the earth element and generates metal. Although yang qi is divided into internal and external, in reality it is merely a single qi in circulation. Although labor originates from the exterior, once the exterior yang is injured, the interior yang cannot function alone. When the interior yang cannot function, those who depend on the digestion of dampness for survival are instead trapped by dampness. If the spleen is thus trapped by dampness, how can it maintain the virtue of the female horse and ascend to support the strong and active force of yang? Ancient masters skilled in treating fatigue: before, there was Zhang Zhongjing; later, there was Li Dongyuan; both grasped the key from this point. How is it that later physicians, when they mention fatigue, immediately resort to nourishing yin? Is it not due to being misled by the one-sided views of Zhu Danxi? This discussion was originally intended for external pathogens and does not concern internal injuries; I mention it here only because of the case of dual infection.