Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
连翘赤豆饮方(苦辛微寒法)
连翘(二钱) 山栀(一钱) 通草(一钱) 赤豆(二钱) 花粉(一钱) 香豆豉(一钱)
煎送保和丸三钱。
保和丸方(苦辛温平法)
山楂 神曲 茯苓 陈皮 匐子 连翘 半夏七四、湿甚为热,疟邪痞结心下,舌白口渴。烦躁自利,初身痛,继则心下亦痛,泻心汤主之。
此疟邪结心下气分之方也。
泻心汤(方法见前)
七五、疮家湿疟,忌用发散,苍术白虎汤加草果主之。
《金匮》谓疮家忌汗,发汗则病痉。盖以疮者血脉间病,心主血脉,血脉必虚而热,然后成疮;既成疮以后,疮脓又系血液所化,汗为心液,由血脉而达毛窍,再发汗以伤其心液,不痉何待!故以白虎辛凉重剂,清阳明之热湿,由肺卫而出;加苍术、草果,温散脾中重滞之寒湿,亦由肺卫而出。阳明阳土,清以石膏、知母之辛凉;太阴阴土,温以苍术、草果之苦温;适合其脏腑之宜,矫其一偏之性而已。
Explanation
Lian Qiao Chi Dou Yin Formula (Bitter-Pungent Slightly Cold Method)
Lian Qiao (2 qian), Shan Zhi (1 qian), Tong Cao (1 qian), Chi Dou (2 qian), Hua Fen (1 qian), Xiang Dou Chi (1 qian).
Decoct and administer with three qian of Bao He Wan.
Bao He Wan Formula (Bitter-Pungent Warm-Neutral Method)
Shan Zha, Shen Qu, Fu Ling, Chen Pi, Pi Zi, Lian Qiao, Ban Xia.
Xie Xin Tang (method seen earlier).
The Jin Kui Yao Lue states that patients with sores should avoid sweating, for sweating may lead to spasm. This is because sores arise from disease within the blood vessels, and the heart governs the blood vessels. Blood vessels must be deficient and hot before sores form; once sores have formed, the pus is derived from blood. Sweat is the liquid of the heart, carried through the blood vessels to the pores. To sweat again would injure the heart's fluid—what need is there for spasm? Therefore, using Bai Hu Tang, a pungent-cool heavy formula, to clear heat and dampness in the Yangming channel, expelling it through the lung and defensive qi; adding Cang Zhu and Cao Guo to warm and disperse cold-damp stagnation in the spleen, also expelling it through the lung and defensive qi. For Yangming, the yang earth, clear with the pungent-cool Shi Gao and Zhi Mu; for Taiyin, the yin earth, warm with the bitter-warm Cang Zhu and Cao Guo. This is appropriate for the respective viscera, correcting the one-sided nature of the condition.
苍术白虎汤加草果方(辛凉复苦温法)
即前白虎汤内加苍术,草果。
七六、背寒,胸中痞结,疟来日晏,邪渐入阴,草果知母汤主之。
此素积烦劳,未病先虚,故伏邪不肯解散,正阳馁弱,邪热固结。是以草果温太阴独胜之寒,知母泻阳明独胜之热,浓朴佐草果泻中焦之湿蕴,合姜、半而开痞结,花粉佐知母而生津退热;脾胃兼病,最畏木克,乌梅、黄芩清热而和肝;疟来日晏,邪欲入阴,其所以升之使出者,全赖草果(俗以乌梅、五味等酸敛,是知其一,莫知其他也。酸味秉厥之气,居五味之首,与辛味合用,开发阳气最速,观小青龙汤自知)。
草果知母汤方(苦辛寒兼酸法)
草果(一钱五分) 知母(二钱) 半夏(三钱) 浓朴(二钱) 黄芩(一钱五分) 乌梅(一钱五分)
花粉(一钱五分) 姜汁(五匙,冲)
水五杯,煮取二杯,分二次温服。
按此方即吴又可之达原饮去槟榔,加半夏、乌梅、姜汁。治中焦热结阳陷之证,最为合拍;吴氏乃以治不兼湿邪之温疫初起,其谬甚矣。
Explanation
Cang Zhu Bai Hu Tang Jia Cao Guo Fang (Pungent-Cool Combined with Bitter-Warm Method)
This formula is the previous Bai Hu Tang with the addition of Cang Zhu (Atractylodes) and Cao Guo (Grass Fruit).
This condition arises from long-term overwork and fatigue, with deficiency present before the onset of illness, hence the latent pathogen does not disperse. The true yang is weak, and the pathogenic heat is firmly condensed. Therefore, Cao Guo warms the cold that dominates the Taiyin, Zhi Mu purges the heat that dominates the Yangming, Chun Pu assists Cao Guo in resolving dampness in the middle jiao, and together with Jiang and Ban Xia, they resolve痞结. Hua Fen assists Zhi Mu in generating body fluids and reducing fever. When both the spleen and stomach are diseased, they are most vulnerable to the Liver’s overaction. Wu Mei and Huang Qin clear heat and harmonize the liver. Since the malaria comes later in the day, and the pathogen is tending to enter the yin, the reason it is raised and expelled is entirely due to Cao Guo (commonly, people use Wu Mei and Wu Wei for their astringent properties, knowing only one aspect, not the other. The sour taste is derived from the Jue element and is the first among the five flavors. When combined with the pungent taste, it most rapidly promotes yang energy — one can see this in the Xiao Qing Long Tang).
Cao Guo Zhi Mu Tang (Bitter-Pungent-Cold Combined with Sour Method)
Cao Guo (1.5 qian), Zhi Mu (2 qian), Ban Xia (3 qian), Chun Pu (2 qian), Huang Qin (1.5 qian), Wu Mei (1.5 qian)
Hua Fen (1.5 qian), Jiang Zhi (5 spoons, decocted separately)
Use five cups of water, decoct until reduced to two cups, and divide into two doses to be taken warm.
This formula is Wu Youke's Da Yuan Yin without Bin Lang, with the addition of Ban Xia, Wu Mei, and Jiang Zhi. It is most appropriate for treating the syndrome of heat accumulation in the middle jiao with yang sinking. Wu Youke used this formula to treat the initial stage of warm epidemic without dampness — this is a serious error.
再按前贤制方,与集书者选方,不过示学人知法度,为学人立模范而已,未能预测后来之病证,其变幻若何?其兼证若何?其年岁又若何?所谓大匠诲人,能与人规矩,不能使人巧;至于奇巧绝伦之处,不能传,亦不可传,可遇而不可求,可暂而不可常者也。学人当心领神会,先务识其所以然之故,而后增减古方之药品分量,宜重宜轻,宜多宜寡,自有准的,所谓神而明之,存乎其人!七七、疟伤胃阳,气逆不降,热劫胃液,不饥不饱,不食不便,渴不欲饮,味变酸浊,加减人参泻心汤主之。
此虽阳气受伤,阴汁被劫,恰偏于阳伤为多。故救阳立胃基之药四,存阴泻邪热之药二,喻氏所谓变胃而不受胃变之法也。
加减人参泻心汤(苦辛温复咸寒法)
人参(二钱) 黄连(一钱五分) 枳实(一钱) 干姜(一钱五分) 生姜(二钱) 牡蛎(二钱)
水五杯,煮取二杯,分二次温服。
Explanation
Again, considering the prescriptions formulated by earlier sages and the selections made by those who compiled medical texts, these are nothing more than ways to show students the principles and standards, and to set an example for them. Yet they cannot predict the diseases and symptoms of the future—what will their transformations be? What will their accompanying symptoms be? What will be the patient’s age? As the saying goes, a master craftsman can teach the rules, but cannot make someone skillful; as for the extraordinary and unparalleled techniques, they cannot be passed on, nor should they be. They may be encountered, but cannot be sought after; they may be temporary, but cannot be constant. Therefore, students must intuitively grasp the meaning, first understanding the underlying reasons, and then adjusting the quantities of herbs in classical prescriptions—what should be heavy or light, more or less—according to established principles. This is what is meant by the saying, "To make the subtle clear lies in the person."
Although in this case yang qi is injured and yin fluids are robbed, the injury is predominantly to yang. Therefore, four herbs are used to rescue yang and establish the foundation of the stomach, and two herbs are used to preserve yin and eliminate pathogenic heat. This is the method described by Master Yu, known as "changing the stomach without being changed by the stomach."
Modified Ginseng Decoction for the Heart (Jiajian Shenren Xie Xin Tang)
(Method of combining bitter, pungent, warm herbs with salty, cold herbs)
Use five cups of water, boil down to two cups, and take in two doses, warm.
按大辛大温,与大苦大寒合方,乃厥阴经之定例。盖别脏之与腑,皆分而为二,或上下,或左右,不过经络贯通,臆膜相连耳,惟肝之与胆,合而为一,胆即居于肝之内,肝动则胆亦动,胆动而肝即随。肝宜温,胆宜凉,仲景乌梅丸、泻心汤,立万世法程矣;于小柴胡,先露其端。此证疟邪扰胃,致命胃气上逆,而亦用此辛温寒苦合法者何?盖胃之为腑,体阳而用阴,本系下降,无上升之理;其呕吐哕痞,有时上逆,升者胃气,所以使胃气上升者,非胃气也,肝与胆也,故古人以呕为肝病,今人则以为胃病已耳。
七八、疟伤胃阴,不饥不饱,不便,潮热,得食则烦热愈加,津液不复者,麦冬麻仁汤主之。
暑湿伤气,疟邪伤阴,故见证如是。此条与上条不饥不饱不便相同。上条以气逆味酸不食辨阳伤,此条以潮热得食则烦热愈加定阴伤也。阴伤既定,复胃阴者莫若甘寒,复酸味者,酸甘化阴也。
Explanation
According to the established principle, the combination of extremely pungent-warm and extremely bitter-cold herbs in a formula is the standard treatment for disorders of the Jueyin meridian. Indeed, the other zang and fu organs are all divided into pairs, either above and below or on the left and right, connected only through meridians and internal membranes. However, the liver and gallbladder are united as one, with the gallbladder located within the liver. When the liver moves, the gallbladder also moves; when the gallbladder moves, the liver follows. The liver prefers warmth, while the gallbladder prefers coolness. Zhang Zhongjing's Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) and Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) established the eternal standard for treatment; the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) first foreshadowed this pattern. In this condition, malarial pathogen disturbs the stomach, leading to upward reversal of stomach qi — yet why is this combination of pungent-warm and bitter-cold herbs still used? Because the stomach, as a fu organ, has a yang form but functions with yin, naturally descending rather than ascending; although vomiting, hiccups, and distension may occasionally rise upward, the qi that rises is not the stomach's own qi, but that of the liver and gallbladder. Hence, the ancients regarded vomiting as a liver disease, whereas modern practitioners consider it a stomach disorder.
Item 7 and 8: In cases where malaria injures the stomach yin, the patient experiences no hunger or satiety, difficulty with defecation, tidal fever, and increased fever and irritability after eating, with failure of body fluids to recover — Mai Dong Ma Ren Tang (Ophiopogon and Prunus Semen Decoction) is the principal treatment.
Heat-damp injures the qi, while malarial pathogen injures the yin, hence the manifestation of these symptoms. This case is similar to the previous one in terms of lack of appetite, not feeling full, and difficulty with defecation. The previous case distinguished yang injury by upward reversal of qi and aversion to sour tastes and lack of appetite, while this case determines yin injury by tidal fever that worsens upon eating. Once yin injury is confirmed, to restore the stomach yin nothing is better than sweet and cold herbs; to restore the sour taste, the principle of sour and sweet generating yin is applied.
两条胃病,皆有不便者何?九窍不和,皆属胃病也。
麦冬麻仁汤方(酸甘化阴法)
麦冬(连心,五钱) 火麻仁(四钱) 生白芍(四钱) 何首乌(三钱) 乌梅肉(二钱) 知母(二钱)
水八杯,煮取三杯,分三次温服。
七九、太阴脾疟,寒起四末,不渴多呕,热聚心胸,黄连白芍汤主之,烦躁甚者,可另服牛黄丸一丸。
脾主四肢,寒起四末而不渴,故知其为脾疟也。热聚心胸而多呕,中土病而肝木来乘,故方以两和肝胃为主。此偏于热甚,故清热之品重,而以芍药收脾阴也。
黄连白芍汤方(苦辛寒法)
黄连(二钱) 黄芩(二钱) 半夏(三钱) 枳实(一钱五分) 白芍(三钱) 姜汁(五匙,冲)
水八杯,煮取三杯,分三次,温服。
八十、太阴脾疟,脉濡寒热,疟来日迟。腹微满,四肢不暖,露姜饮主之。
此偏于太阴虚寒,故以甘温补正。其退邪之妙,全在用露,清肃能清邪热,甘润不伤正阴,又得气化之妙谛。
Explanation
Two Types of Stomach Disease — Why Do Both Cause Inconvenience?
When the nine orifices are out of harmony, it is all due to stomach disease.
Formula: Mai Dong Ma Ren Tang (Sour and Sweet to Nourish Yin Method)
Mai Dong (with heart, five money), Huo Ma Ren (four money), Sheng Bai Shao (four money), He Shou Wu (three money), Wu Mei Rou (two money), Zhi Mu (two money)
Eight cups of water, decocted to three cups, taken in three doses, warm.
Item 79: Taiyin Spleen Malaria — Cold arises from the extremities, no thirst but frequent vomiting, heat accumulates in the chest; Huang Lian Bai Shao Tang is the principal treatment. In cases of severe restlessness, one may take one pill of Niu Huang Wan separately.
The spleen governs the four limbs; cold arising from the extremities with no thirst indicates it is spleen malaria. Heat accumulating in the chest with frequent vomiting indicates disease of the central earth (spleen), with the liver (wood) coming to attack it. Hence, the formula is mainly aimed at harmonizing the liver and stomach. This condition is biased toward excessive heat, hence the heavy use of heat-clearing herbs, and the use of Bai Shao to collect and nourish the spleen’s Yin.
Formula: Huang Lian Bai Shao Tang (Bitter, Pungent, Cold Method)
Huang Lian (two money), Huang Qin (two money), Ban Xia (three money), Zhi Shi (one and five-tenths money), Bai Shao (three money), Jiang Ju (five spoons, decocted separately)
Eight cups of water, decocted to three cups, taken in three doses, warm.
Item 80: Taiyin Spleen Malaria — Pulse is soft, with alternating cold and heat, and the onset of the malaria is delayed. Slight fullness in the abdomen, coldness in the four limbs; Lu Jiang Yin is the principal treatment.
This condition is biased toward deficiency and cold in the Taiyin (spleen), hence treatment is with sweet and warm herbs to supplement the body’s righteous qi. The subtlety of expelling pathogenic factors lies entirely in the use of dew — its clear and purifying action can clear pathogenic heat, its sweet and moist nature does not harm the body’s true Yin, and it also embodies the subtlety of qi transformation.
露姜饮方(甘温复甘凉法)
人参(一钱) 生姜(一钱)
水两杯半,煮成一杯,露一宿,重汤温服。
八一、太阴脾疟,脉弦而缓,寒战,甚则呕吐噫气,腹鸣溏泄,苦辛寒法,不中与也;苦辛温法,加味露姜饮主之。
上条纯是太阴虚寒,此条邪气更甚,脉兼弦则土中有木矣,故加温燥泄木退邪。
加味露姜饮方(苦辛温法)
人参(一钱) 半夏(二钱) 草果(一钱) 生姜(二钱) 广皮(一钱) 青皮(醋炒,一钱)
水二杯半,煮成一杯,滴荷叶露三匙,温服,渣再煮一杯服。
八二、中焦疟,寒热久不止,气虚留邪,补中益气汤主之。
留邪以气虚之故,自以升阳益气立法。
补中益气汤方炙黄 (一钱五分) 人参(一钱) 炙甘草(一钱) 白术(炒,一钱) 广皮(五分) 当归(五分) 升麻(炙,三分) 柴胡(炙,三分) 生姜(三片) 大枣(去核,二枚)
Explanation
Dew-Infused Ginger Decoction (Sweet-Warm Combined with Sweet-Cool Method)
Ren Shen (ginseng) – 1 qian
Sheng Jiang (fresh ginger) – 1 qian
Two and a half cups of water, boiled down to one cup, left to steep overnight, then warmed and consumed using double boiling.
The previous case was purely due to Taiyin deficiency and cold; this case has more severe pathogenic factors. When the pulse is also stringy, it indicates the presence of Wood (liver) within Earth (spleen), hence warming and drying herbs are added to subdue the Wood and expel the pathogen.
Modified Dew-Infused Ginger Decoction (Bitter, Pungent, Warm Method)
Ren Shen (ginseng) – 1 qian
Ban Xia (pinellia) – 2 qian
Cao Guo (cardamom fruit) – 1 qian
Sheng Jiang (fresh ginger) – 2 qian
Guang Pi (tangerine peel) – 1 qian
Qing Pi (green tangerine peel, stir-fried with vinegar) – 1 qian
Two and a half cups of water, boiled down to one cup, then three ladles of He Ye Lu (lotus leaf dew) are added. The decoction is taken warm, and the residue is boiled again into one cup and consumed.
The lingering of pathogenic factors is due to Qi deficiency; therefore, the principle of elevating Yang and augmenting Qi is applied.
Formula for Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction):
Zhi Huang Qi (honey-roasted Astragalus) – 1.5 qian
Ren Shen (ginseng) – 1 qian
Zhi Gan Cao (honey-roasted licorice) – 1 qian
Bai Zhu (white atractylodes, stir-fried) – 1 qian
Guang Pi (tangerine peel) – 0.5 qian
Dang Gui (Chinese angelica) – 0.5 qian
Zhi Sheng Ma (honey-roasted Cimicifuga) – 0.3 qian
Zhi Chai Hu (honey-roasted Bupleurum) – 0.3 qian
Sheng Jiang (fresh ginger) – 3 slices
Da Zao (jujube, pitted) – 2 pieces
水五杯,煮取二杯,渣再煮一杯,分温三服。
八三、脉左弦,暮热早凉,汗解渴饮,少阳疟偏于热重者,青蒿鳖甲汤主之。
少阳切近三阴,立法以一面领邪外出,一面防邪内入为要领。小柴胡汤以柴胡领邪,以人参、大枣、甘草护正;以柴胡清表热,以黄芩、甘草苦甘清里热:半夏、生姜两和肝胃,蠲内饮,宣胃阳,降胃阴,疏肝,用生姜大枣调和营卫。使表者不争,里者内安,清者清,补者补,升者升,降者降,平者平,故曰和也。青蒿鳖甲汤,用小柴胡法而小变之,却不用小柴胡之药者,小柴胡原为伤寒立方,疟缘于暑湿,其受邪之源,本自不同,故必变通其药味,以同在少阳一经,故不能离其法。青蒿鳖甲汤以青蒿领邪,青蒿较柴胡力软,且芳香逐秽,开络之功,则较柴胡有独胜。寒邪伤阳,柴胡汤中之人参、甘草、生姜,皆护阳者也;暑热伤阴,故改用鳖甲护阴,鳖甲乃蠕动之物,且能入阴络搜邪。柴胡汤以胁痛、干呕为饮邪所致,故以姜、半通阳降阴而清饮邪;青蒿鳖甲汤以邪热伤阴,则用知母、花粉以清热邪而止渴,丹皮清少阳血分,桑叶清少阳络中气分。宗古法而变古方者,以邪之偏寒偏热不同也,此叶氏之读古书,善用古方,岂他人之死于句下者,所可同日语哉!八四、少阳疟如伤寒证者,小柴胡汤主之。渴甚者去半夏,加栝蒌根;脉弦迟者,小柴胡加干姜陈皮汤主之。
Explanation
Five cups of water are used to decoct until two cups remain; the residue is then boiled again to make one cup, and the total is divided into three warm doses.
The Shaoyang meridian is closely adjacent to the three Yin channels; therefore, the principle of treatment is to both lead the pathogen outward and prevent its inward invasion. Xiao Chai Hu Tang uses Bupleurum to expel the pathogen, while ginseng, jujube, and licorice protect the body's healthy qi; Bupleurum clears exterior heat, while Scutellaria and licorice, with their bitter and sweet properties, clear interior heat. Pinellia and ginger harmonize the liver and stomach, eliminate internal phlegm-damp, promote the yang of the stomach, subdue the yin of the stomach, and regulate the liver. Ginger and jujube are used to harmonize the nutritive and defensive qi. Thus, the exterior does not contend, the interior remains tranquil, the clearing is cleared, the tonifying is tonified, the ascending is ascended, the descending is descended, and the balanced remains balanced—hence it is called "harmonizing."
Qing Hao Bie Jia Tang follows the method of Xiao Chai Hu Tang but with slight modifications. It does not, however, use the herbs of Xiao Chai Hu Tang, because Xiao Chai Hu Tang was originally formulated for cold-damage patterns, whereas malaria arises from summer-heat and dampness, whose etiology is fundamentally different. Therefore, the herbs must be adjusted accordingly, even though both are related to the Shaoyang meridian, and thus cannot abandon the method.
Qing Hao Bie Jia Tang uses Artemisia to expel the pathogen. Artemisia is milder in action than Bupleurum, and its aromatic property helps to expel foulness and open the collaterals, which is a unique advantage over Bupleurum. When cold pathogen injures Yang, the ginseng, licorice, and ginger in Xiao Chai Hu Tang all serve to protect Yang. When summer-heat injures Yin,鳖甲 (softshell turtle shell) is used instead to protect Yin;鳖甲 is a moving substance and can enter the Yin collaterals to expel pathogens. In Xiao Chai Hu Tang, flank pain and dry vomiting are caused by phlegm-damp, hence ginger and Pinellia are used to promote Yang, subdue Yin, and clear phlegm-damp. In Qing Hao Bie Jia Tang, when pathogenic heat injures Yin, Anemarrhena and Trichosanthes root are used to clear heat and quench thirst; Moutan bark clears the blood aspect of the Shaoyang meridian, and mulberry leaves clear the qi aspect within the Shaoyang collaterals.
Those who follow ancient methods yet adapt ancient formulas do so because the nature of the pathogen is either more cold or more hot. This is how Ye Tianshi reads ancient texts and skillfully applies ancient formulas—how could this be compared to those who merely die by the letter of the text?
少阳疟如伤寒少阳证,乃偏于寒重而热轻,故仍从小柴胡法。若内躁渴甚,则去半夏之燥,加栝蒌根生津止渴。脉弦迟则寒更重矣,金匮谓脉弦迟者,当温之,故于小柴胡汤内,加干姜、陈皮温中,且能由中达外,使中阳得伸,逐邪外出也。
青蒿鳖甲汤方(苦辛咸寒法)
青蒿(三钱) 知母(二钱) 桑叶(二钱) 鳖甲(五钱) 丹皮(二钱) 花粉(二钱)
水五杯,煮取二杯。疟来前,分二次温服。
小柴胡汤方(苦辛甘温法)
柴胡(三钱) 黄芩(一钱五分) 半夏(二钱) 人参(一钱)
炙甘草(一钱五分) 生姜(三片) 大枣(去核,二枚)
水五杯,煮取二杯,分二次,温服。加减如伤寒论中法。渴甚者去半夏,加栝蒌根三钱。
小柴胡加干姜陈皮汤方(苦辛温法)
即于小柴胡汤内,加干姜(二钱),陈皮(二钱)。
水八杯,煮取三杯,分三次,温服。
Explanation
Shaoyang malaria resembles the shaoyang syndrome of shanghan, but is characterized by a predominance of cold symptoms over heat, hence the continued use of the xiaochaihu method. If there is internal restlessness and severe thirst, remove the drying property of banxia and add gualou gen to generate body fluids and quell thirst. If the pulse is taut and slow, the cold is even more severe; the Jin Kui states that when the pulse is taut and slow, it should be warmed, so in the xiaochaihu decoction, add ganjiang and chenpi to warm the middle, and thereby allow the middle yang to expand, expelling the pathogen outward.
Qinghao Biejia Decoction (Bitter, Pungent, Salty, Cold Method)
Qinghao (3 qian), Zhimu (2 qian), Sangye (2 qian), Biejia (5 qian), Dangpi (2 qian), Huafen (2 qian)
Five cups of water, decocted to two cups. Take in two doses before the malaria occurs, warm.
Xiaochaihu Decoction (Bitter, Pungent, Sweet, Warm Method)
Chaihu (3 qian), Huangqin (1 qian 5 fen), Banxia (2 qian), Renshen (1 qian)
Zhigancao (1 qian 5 fen), Shengjiang (3 slices), Dazao (pitted, 2 pieces)
Five cups of water, decocted to two cups, take in two doses, warm. Modifications follow the methods of the Shanghan Lun. For severe thirst, remove banxia and add gualou gen (3 qian).
Xiaochaihu with Ganjiang and Chenpi Decoction (Bitter, Pungent, Warm Method)
Add ganjiang (2 qian) and chenpi (2 qian) to the xiaochaihu decoction.
Eight cups of water, decocted to three cups, take in three doses, warm.
八五、舌白脘闷,寒起四末,渴喜热饮,湿蕴之故,名曰湿疟,浓朴草果汤主之。
此热少湿多之证。舌白脘闷,皆温为之也;寒起四末,湿郁脾阳,脾主四肢,故寒起于此;渴,热也,当喜凉饮,而反喜热饮者,湿为阴邪,弥漫于中,喜热以开之也。故方法以苦辛通降,纯用温开,而不必苦寒也。
浓朴草果汤方(苦辛温法)
浓朴(一钱五分) 杏仁(一钱五分) 草果(一钱) 半夏(二钱) 茯苓块(三钱) 广皮(一钱)
水五杯,煮取二杯,分二次,温服。
按中焦之疟,脾胃正当其冲。偏于热者胃受之,法则偏于救胃;偏于湿者脾受之,法则偏于救脾。胃,阳腑也,救胃必用甘寒苦寒;脾,阴脏也救脾必用甘温苦辛。两平者,两救之。本论列疟证,寥寥数则,略备大纲,不能偏载。然于此数条反复对勘,彼此互印,再从上焦篇究来路,下焦篇阅归路,其规矩准绳,亦可知其大略矣。
Explanation
Case 85: White Tongue, Epigastric Fullness, Cold in the Extremities, Thirst with Preference for Warm Drinks — Damp Malaria, to be Treated with Nongpu Cao Guo Tang
This is a condition characterized by more dampness than heat. The white tongue and epigastric fullness are due to the warm nature of the condition; cold arising in the extremities is caused by dampness obstructing the spleen yang, for the spleen governs the limbs, hence the cold is felt there. Thirst is a sign of heat, which usually prefers cool drinks, yet the patient prefers warm drinks, indicating that dampness, a yin pathogen, is diffused within the middle jiao, and warmth is used to disperse it. Therefore, the method employs bitter and pungent herbs to promote downward movement and dispersion, using only warming and opening techniques, without the need for bitter-cold herbs.
Formula for Nongpu Cao Guo Tang (Bitter-Pungent-Warm Method):
Use five cups of water to decoct to two cups, divide into two doses, and take warm.
Regarding malaria affecting the middle jiao, the spleen and stomach are directly involved. If the condition is more heat, the stomach is affected, and the treatment should focus on the stomach; if it is more damp, the spleen is affected, and the treatment should focus on the spleen. The stomach is a yang腑, and to treat it, sweet-cold and bitter-cold herbs must be used. The spleen is a yin脏, and to treat it, sweet-warm and bitter-pungent herbs must be used. If both are balanced, both should be treated. This discussion of malaria is brief, providing only the general framework, not an exhaustive account. However, by repeatedly comparing these few cases, cross-referencing them, and studying the "Upper Jiao" chapter to understand its origin and the "Lower Jiao" chapter to understand its resolution, one can grasp the general principles and standards.
八六、湿温内蕴,夹杂饮食停滞,气不得运,血不得行,遂成滞下,俗名痢疾,古称重证,以其深入脏腑也。初起腹痛胀者易治;日久不痛并不胀者难治。脉小弱者易治;脉实大数者难治。老年久衰,实大小弱并难治;脉调和者易治。日数十行者易治;一、二行或有或无者难治。面色便色鲜明者易治;秽暗者难治。噤口痢属实者尚可治;属虚者难治。先滞(俗所谓痢疾)后利(俗谓之泄泻)者易治;先利后滞者难治。先滞后疟者易治;先疟后滞者难治。本年新受者易治;上年伏暑,酒客积热,老年阳虚积湿者难治。季胁少腹无动气疝瘕者易治,有者难治。
Explanation
此痢疾之大纲。虽罗列难治易治十数条,总不出邪机向外者易治,深入脏络者难治也。谚云:饿不死的伤寒,撑不死的痢疾。时人解云:凡病伤寒者,当禁其食,令病者饿,则不至与外邪相搏而死也。痢疾日下数十行,下者既多,肠胃空虚,必令病者多食,则不至肠胃尽空而死也。不知此二语,乃古之贤医金针度人处,后人不审病情,不识句读,以致妄解耳。按《内经》热病禁食,在少愈之际,不在受病之初。仲景《伤寒论》中,现有食粥却病之条,但不可食重浊肥腻耳。痢疾暑湿夹饮食内伤,邪非一端,肠胃均受其殃!古人每云淡薄滋味,如何可以恣食,与邪气团成一片,病久不解耶!吾见痢疾不戒口腹而死者,不可胜数。盖此二语,饿字 字,皆自为一句,谓患伤寒之人,尚知饿而思食,是不死之证;其死者,医杀之也。盖伤寒暴发之病,自外而来,若伤卫而未及于营,病患知饿,病机尚浅,医者助胃气,捍外侮,则愈,故云不死,若不饿则重矣。仲景谓:“风病能食,寒病不能食”是也。痢疾久伏之邪,由内下注,若脏气有余;不肯容留邪气,彼此互争则 ,邪机向外,医者顺水推舟则愈,故云不死。若脏气已虚,纯逊邪气则不 而寇深矣。
Explanation
This is the general framework of dysentery. Though dozens of points are listed regarding difficult and easy cases, in essence, the distinction lies in whether the pathogenic mechanism is moving outward (easily treatable) or deeply invading the internal organs and meridians (difficult to treat). A proverb says: “Those with cold damage will not die from hunger, and those with dysentery will not die from overeating.” Contemporary commentators explain this as follows: for those afflicted with cold damage, food should be restricted, allowing the patient to experience hunger, so that the body will not be further harmed by the interaction with external pathogens and thus avoid death. In dysentery, the patient may pass stools dozens of times a day; once the passage is excessive, the intestines become empty, so the patient must be encouraged to eat more, to prevent the intestines from becoming entirely empty and leading to death. However, these two statements represent the crucial insight of ancient sage physicians, passing down essential knowledge to future generations. Unfortunately, later physicians have failed to examine the condition properly and misread the punctuation, resulting in misguided interpretations. According to the Neijing (Inner Canon), fasting is recommended for hot diseases, but this is advised when the patient is beginning to recover, not at the very onset of illness. In Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), there is a passage recommending the consumption of porridge to aid recovery, but one must avoid heavy, greasy, and dense foods. Dysentery arises from the combination of summer-heat, dampness, and internal injury due to improper diet; the pathogenic factors are manifold, and both the stomach and intestines are affected. The ancients often said that one should eat lightly and simply — how can one then indulge freely in rich foods, allowing the pathogenic qi to merge with the body and prolong the illness? I have seen countless cases in which patients with dysentery have died because they failed to regulate their diet. The two statements in question — the word “hunger” — are each standalone sentences. They mean that a patient with cold damage who still feels hungry and desires food is a sign of survival; if they die, it is due to the physician’s mismanagement. Cold damage is a sudden, externally contracted illness. If the pathogenic factors have only injured the defensive qi but not yet reached the nutritive qi, the patient’s awareness of hunger indicates that the disease is still in its early stage. If the physician supports the stomach qi and defends against external pathogens, the patient will recover — hence the saying “will not die.” If the patient does not feel hungry, the condition is more severe. As Zhang Zhongjing said: “Those with wind disease can eat, but those with cold disease cannot.” In the case of dysentery, the pathogenic factors that have long been latent within the body now descend from the interior. If the internal organs have sufficient strength and do not allow the pathogenic factors to remain, they engage in mutual struggle, and the pathogenic mechanism moves outward. In such a case, the physician should follow the natural course of the disease and facilitate recovery — hence the saying “will not die.” However, if the internal organs are already weakened and entirely yield to the pathogenic factors, then the condition becomes deeply entrenched and difficult to resolve.
八七、自利不爽,欲作滞下,腹中拘急,小便短者,四苓合芩芍汤主之。
既自利(俗谓泄泻)矣,理当快利,而又不爽者何?盖湿中藏热,气为湿热郁伤,而不得畅遂其本性,故滞。脏腑之中,全赖此一气之转输,气既滞矣,焉有不欲作滞下之理乎!曰欲作,作而未遂也;拘急,不爽之象,积滞之情状也;小便短者,湿注大肠,阑门(小肠之末,大肠之始)不分水,膀胱不渗湿也。故以四苓散分阑门,通膀胱,开支河,使邪不直注大肠;合芩芍法宣气分,清积滞,预夺其滞下之路也。此乃初起之方,久痢阴伤,不可分利,故方后云:久利不在用之。
按浙人倪涵初,作疟痢三方,于痢疾条下,先立禁汗、禁分利、禁大下、禁温补之法,是诚见世之妄医者,误汗、误下、误分利、误温补,以致沉 不起,痛心疾首而有是作也。然一概禁之,未免因噎废食;且其三方,亦何能包括痢门诸证,是安于小成,而不深究大体也。瑭勤求古训,静与心谋,以为可汗则汗,可下则下,可清则清,可补则补,一视其证之所现,而不可先有成见也。至于误之一字,医者时刻留心,犹恐思虑不及,学术不到,岂可谬于见闻而不加察哉!四苓合芩芍汤方(苦辛寒法)
Explanation
87. In cases of diarrhea that does not resolve smoothly, with a tendency toward dysentery, abdominal tension, and scanty urination, the formula Sì Líng Hé Qín Sháo Tāng (Four Ling Combined with Scutellaria and Paeonia Decoction) is the principal treatment.
Once diarrhea (commonly called xiè xiè, or loose stools) has occurred, it should proceed smoothly, yet if it does not, why is this so? It is because dampness contains heat, and the qi is obstructed and injured by damp-heat, thus failing to flow freely according to its nature, resulting in stagnation. Within the internal organs, the entire function depends on the smooth transmission of this qi. If the qi is obstructed, how could it not lead to the desire to develop dysentery? To say "desire to develop" means that the condition is present but not yet fully manifested; abdominal tension reflects the lack of smoothness, and is the manifestation of stagnation; scanty urination occurs because dampness accumulates in the large intestine, the lán mén (the boundary between the small and large intestine) fails to separate water, and the bladder cannot eliminate dampness. Therefore, Sì Líng Sàn is used to separate the lán mén, open the bladder, and clear the channels, so that the pathogenic factors do not directly enter the large intestine; combined with the method of Qín Sháo, it promotes the movement of qi, clears stagnation, and preemptively blocks the path of dysentery. This is a formula for the initial stage of the condition. In cases of long-term dysentery with yin injury, diuretic treatments are not appropriate, hence the note following the formula states: "This formula should not be used in cases of chronic dysentery."
According to Ní Hánchū, a physician from Zhejiang, who formulated three formulas for malaria and dysentery, the treatment of dysentery should first prohibit sweating, diuretics, strong purgation, and warming and tonifying methods. This was indeed a response to the reckless physicians of the world who improperly induced sweating, purged incorrectly, used diuretics inappropriately, or mistakenly applied warming and tonifying treatments, leading to serious illnesses from which patients could not recover, prompting deep sorrow and prompting this writing. However, to prohibit all methods indiscriminately is to fall into the error of yīn yē fèi shí ("stopping eating because one choked"), and furthermore, these three formulas are hardly able to encompass all the conditions under the category of dysentery; this is contentment with limited achievement and a failure to thoroughly investigate the broader principles. I have diligently studied ancient teachings and carefully considered the matter, believing that if sweating is appropriate, it should be used; if purgation is appropriate, it should be used; if clearing heat is appropriate, it should be used; if tonification is appropriate, it should be used — treating according to the symptoms as they present, and not preconceiving a fixed approach. As for the word "error," physicians must be constantly mindful of it, for they may still fear that their thoughts are insufficient or their knowledge inadequate; how then can they afford to be mistaken based on what they have heard or seen without further examination?
Formula for Sì Líng Hé Qín Sháo Tāng (Bitter, Pungent, and Cold Method)
苍术(二钱) 猪苓(二钱) 茯苓(二钱) 泽泻(二钱) 白芍(二钱) 黄芩(二钱) 广皮(一钱五分) 浓朴(二钱) 木香(一钱)
水五杯,煮取二杯,分二次温服,久痢不在用之。
八八、暑湿风寒杂感,寒热迭作,表证正盛,里证复急,腹不和而滞下者,活人败毒散主之。
此证乃伤水谷之酿湿,外受时令之风湿,中气本自不足之人,又气为湿伤,内外俱急。立方之法,以人参为君,坐镇中州,为督战之帅;以二活、二胡合川芎从半表半里之际,领邪出外,喻氏所谓逆流挽舟者此也;以枳壳宣中焦之气,茯苓渗中焦之湿,以桔梗开肺与大肠之痹,甘草和合诸药,乃陷者举之之法,不治痢而治致痢之源,痢之初起,憎寒壮热者,非此不可也。若云统治伤寒温疫痹气则不可,凡病各有所因,岂一方之所得而统之也哉!此方在风湿门中,用处甚多,若湿不兼风而兼热者,即不合拍,奚况温热门乎!世医用此方治温病,已非一日,吾只见其害,未见其利也。
Explanation
Atractylodes (2 qian), Coix (2 qian), Poria (2 qian), Alisma (2 qian), White Peony (2 qian), Scutellaria (2 qian), Tangerine Peel (1 qian 5 fen), Magnolia Bark (2 qian), Costus Root (1 qian).
Five cups of water, decocted to yield two cups, to be taken in two doses, warm. Not to be used for long-standing diarrhea.
This condition arises from internal dampness caused by the transformation of water and grain, combined with external seasonal wind-damp, in individuals whose central Qi is already insufficient, and whose Qi is further injured by dampness, resulting in urgency both internally and externally. The method of formula composition uses ginseng as the sovereign herb, stabilizing the central region, acting as the commander leading the battle; using the two Huo (probably羌活 and 独活) and the two Hu (probably升麻 and 川芎) combined with Chuanxiong to guide the pathogen from the semi-exterior, semi-interior region outward, which is what Yu Shi called "reversing the current to pull the boat back"; using Citrus Aurantium to promote the Qi of the middle jiao, Poria to resolve dampness in the middle jiao, Platycodon to open obstructions in the lungs and large intestine, and Glycyrrhiza to harmonize all the herbs, this is the method of "lifting what is sunken," treating not the diarrhea itself but the root cause of the diarrhea. In the early stage of dysentery, with aversion to cold and high fever, this formula is indispensable. If one claims this formula can universally treat cold damage, epidemic fevers, and obstruction diseases, that is not acceptable. Each disease has its own cause, how could a single formula possibly encompass all of them? This formula is found in the section on wind-damp diseases and has many uses. If the dampness is not accompanied by wind but by heat, it is not suitable, how much less so for the category of warm diseases? Physicians have been using this formula to treat warm diseases for many days, but I have only seen its harm, not its benefit.
活人败毒散(辛甘温法)
羌活 独活 茯苓 川芎 枳壳 柴胡 人参 前胡 桔梗(以上各一两) 甘草(五钱)
共为细末,每服二钱,水一杯,生姜三片,煎至七分,顿服之。热毒冲胃噤口者,本方加陈仓米各等分,名仓廪散,服法如前,加一倍,噤口属虚者勿用之。
八九、滞下已成,腹胀痛,加减芩芍汤主之。
此滞下初成之实证,一以疏利肠间湿热为主。
加减芩芍汤方(苦辛寒法)
白芍(三钱) 黄芩(二钱) 黄连(一钱五分) 浓朴(二钱) 木香(煨,一钱) 广皮(二钱)
水八杯,煮取三杯,分三次温服。忌油腻生冷。
〔加减法〕肛坠者,加槟榔二钱。腹痛甚欲便,便后痛减,再痛再便者,白滞加附子(一钱五分),酒炒大黄(三钱);红滞加肉桂(一钱五分),酒炒大黄(三钱),通爽后即止,不可频下。如积未净,当减其制,红积加归尾(一钱五分),红花(一钱) 桃仁(二钱)。舌浊脉实有食积者,加楂肉(一钱五分),神曲(二钱),枳壳(一钱五分)。湿重者,目黄舌白不渴,加茵陈(三钱),白通草(一钱),滑石一钱。
Explanation
Live Person Detoxifying Powder (Pungent-Sweet-Warm Method)
Qianghuo, Duhuo, Fuling, Chuanxiong, Zhike, Chaihu, Renshen, Qianhu, Jiegeng (each one liang), Gancao (five qian).
Combine into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, decocted to seven parts, and take it all at once. For cases of toxic heat rising to the stomach and causing locked mouth, add equal parts of Chen Cang rice to the formula, and it is called Canglin San (Warehouse Granary Powder). Administer as before, but double the dose. However, do not use it for cases where the locked mouth is due to deficiency.
Section Eight-Nine: When dysentery has fully developed, with abdominal distension and pain, the modified Qin Shao Tang (Phellodendron and Peony Decoction) is the main treatment.
This is a real syndrome in the early stage of dysentery, with the primary aim being to promote the elimination of damp-heat in the intestines.
Modified Qin Shao Tang Formula (Bitter-Pungent-Cold Method)
Baishao (three qian), Huangqin (two qian), Huanglian (one qian five fen), Chongpu (two qian), Muxiang (roasted, one qian), Guangpi (two qian).
Use eight cups of water, decoct to three cups, and divide into three warm doses. Avoid greasy and cold foods.
[Modifications] For those with rectal prolapse, add Binlang (areca nut) two qian. For those with severe abdominal pain and a strong urge to defecate, where the pain decreases after defecation but recurs, prompting another bowel movement: for white dysentery, add Fuzi (aconite root) one qian five fen, and jiu chao Dahuang (wine-fried rhubarb) three qian; for red dysentery, add Rougui (cinnamon bark) one qian five fen, and jiu chao Dahuang three qian. Stop the treatment once the bowels are relieved; do not induce frequent bowel movements. If the accumulation is not yet cleared, reduce the dosage. For red accumulation, add Guwei (root of Angelica sinensis), Honghua (safflower), and Taoren (peach kernel) each as follows: Guwei one qian five fen, Honghua one qian, Taoren two qian. For cases with turbid tongue, full pulse, and food stagnation, add Zhamei (hawthorn fruit) one qian five fen, Shenqu (medicated leaven) two qian, and Zhike (citrus peel) one qian five fen. For those with heavy dampness, characterized by yellow eyes, white tongue, and no thirst, add Yinchen (capillary wormwood) three qian, Baitungcao (white silk vine) one qian, and Huashí (talc) one qian.
九十、滞下湿热内蕴,中焦痞结,神识昏乱,泻心汤主之。
滞下由于湿热内蕴,以致中痞,但以泻心治痞结之所由来,而滞自止矣。
泻心汤(方法并见前)
九十一、滞下红白,舌色灰黄,渴不多饮,小溲不利,滑石藿香汤主之。
此暑湿内伏,三焦气机阻窒,故不肯见积治积,乃以辛淡渗湿宣气,芳香利窍,治所以致积之因,庶积滞不期愈而自愈矣。
滑石藿香汤方(辛淡合芳香法)
飞滑石(三钱) 白通草(一钱) 猪苓(二钱) 茯苓皮(三钱) 藿香梗(二钱) 浓朴(二钱) 白蔻仁(钱)
广皮(一钱)
水五杯,煮取二杯,分二次服。
九十二、湿温下利,脱肛,五苓散加寒水石主之。
此急开支河,俾湿去而利自止。
五苓散加寒水石方(辛温淡复寒法)
即于五苓散内加寒水石三钱,如服五苓散法,久痢不在用之。
九十三、久痢阳明不阖,人参石脂汤主之。
Explanation
90. In cases of dysentery caused by internal damp-heat, with obstruction in the middle jiao and clouding of the mind, treat primarily with Xie Xin Tang.
Dysentery arises from internal damp-heat, leading to obstruction in the middle jiao; however, by treating the root cause of the obstruction with Xie Xin Tang, the stagnation will naturally resolve.
Xie Xin Tang (method described previously)
91. In dysentery with red and white mucus, grayish-yellow tongue color, thirst without much drinking, and impaired urination, treat with Hua Shi Huo Xiang Tang.
This condition results from internally concealed summerheat-damp obstructing the movement of qi in the three jiao; thus, we do not merely treat the accumulation itself, but instead use pungent and bland herbs to resolve dampness and disperse qi, and aromatic herbs to open the orifices, treating the root cause of the accumulation, so that the stagnation may resolve on its own without expectation.
Hua Shi Huo Xiang Tang Formula (Combining Pungent-Bland with Aromatic Methods)
Fei Hua Shi (three money), Bai Tong Cao (one money), Zhu Ling (two money), Fu Ling Pi (three money), Huo Xiang Geng (two money), Nong Pu (two money), Bai Kou Ren (one money), Guang Pi (one money).
Use five cups of water, decoct to two cups, and divide into two doses for administration.
92. In damp-warmth diarrhea with prolapsed anus, treat with Wu Ling San combined with Han Shui Shi.
This is done to urgently open the channels, allowing dampness to leave and diarrhea to cease.
Wu Ling San with Han Shui Shi Formula (Combining Pungent-Warm-Bland with Cold Methods)
Add three money of Han Shui Shi to the Wu Ling San formula. Administer as per the method of Wu Ling San; this formula is not recommended for long-term diarrhea.
93. In chronic diarrhea with Yangming not closing, treat with Ren Shen Shi Zhi Tang.
九窍不和,皆属胃病,久痢胃虚,虚则寒,胃气下溜,故以堵截阳明为法。
人参石脂汤方(辛甘温合涩法,即桃花汤之变法也)
人参(三钱) 赤石脂(细末,三钱) 炮姜(二钱) 白粳米(炒,一合)
水五杯,先煮人参、白米、炮姜令浓,得二杯,后调石脂细末和匀,分二次服。
九十四、自利腹满,小便清长,脉濡而小,病在太阴,法当温脏,勿事通腑,加减附子理中汤主之。
此偏于湿,合脏阴无热之证,故以附子理中汤,去甘守之人参、甘草,加通运之茯苓、浓朴。
加减附子理中汤方(苦辛温法)
白术(三钱) 附子(二钱) 干姜(二钱) 茯苓(三钱) 浓朴(二钱)
水五杯,煮取二杯,分二次温服。
九十五、自利不渴者属太阴,甚则哕(俗名呃忒),冲气逆,急救土败,附子粳米汤主之。
此条较上条更危,上条阴湿与脏阴相合,而脏之真阳未败,此则脏阳结而邪阴与脏阴毫无忌惮,故上条犹系通补,此则纯用守补矣。扶阳抑阴之大法如此。
Explanation
When the nine orifices are not in harmony, it all belongs to stomach disease. Long-term diarrhea leads to a weak stomach; weakness leads to coldness. When stomach qi descends downward, the method is to block and intercept the Yangming channel.
Shen Shen Shi Zhi Tang (Ginseng and Cinnabar Ore Decoction)
(Pungent, sweet, warm, and astringent method; a variation of the Tao Hua Tang formula)
Ginseng (3钱), Red Ochre (finely powdered, 3钱), Prepared Ginger (2钱), White Rice (fried, 1合)
Use five cups of water. First, decoct ginseng, white rice, and prepared ginger until reduced to two cups. Then mix in the finely powdered red ochre, stir evenly, and divide into two doses for administration.
Item 94: Spontaneous diarrhea with abdominal distension, clear and copious urine, and a weak, small pulse—this condition resides in the Taiyin. The method is to warm the zang organs, and not to promote bowel movement; the modified Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Codonopsis Decoction) is the main treatment.
This condition is characterized by dampness, and the internal zang yin has no heat. Therefore, the Fu Zi Li Zhong Tang is used, with ginseng and licorice—sweet and consolidating herbs—removed, and Poria and Magnolia added to promote circulation and transformation.
Modified Fu Zi Li Zhong Tang (Bitter, Pungent, Warm Method)
Atractylodes (3钱), Processed Aconite (2钱), Dried Ginger (2钱), Poria (3钱), Magnolia (2钱)
Use five cups of water, decoct until reduced to two cups, and divide into two doses for warm administration.
Item 95: Spontaneous diarrhea without thirst belongs to the Taiyin; in severe cases, it leads to hiccups (commonly known as "eruo"), with rebellious qi from the Chong vessel. This is an urgent case of earth (spleen) deficiency, and the main treatment is Fu Zi Jing Mi Tang (Processed Aconite and Rice Decoction).
This case is more dangerous than the previous one. In the previous case, damp-cold combined with zang yin, but the true yang of the zang had not yet failed. In this case, the zang yang is blocked, and the pathogenic yin and internal zang yin have no restraint. Therefore, the previous case still involved tonifying and promoting methods, while this case uses purely consolidating and nourishing methods. Thus is the great principle of supporting yang and suppressing yin.
附子粳米汤方(苦辛热法)
人参(三钱) 附子(二钱) 炙甘草(二钱) 粳米(一合) 干姜(二钱)
水五杯,煮取二杯,渣再煮一杯,分三次温服。
九十六、疟邪热气,内陷变痢,久延时日,脾胃气衰,面浮腹膨,里急肛坠,中虚伏邪,加减小柴胡汤主之。
疟邪在经者多,较之痢邪在脏腑者浅,痢则深于疟矣。内陷云者,由浅入深也。治之之法,不出喻氏逆流挽舟之议,盖陷而入者,仍提而使之出也。故以柴胡由下而上,入深出浅,合黄芩两和阴阳之邪,以人参合谷芽宣补胃阳,丹皮、归、芍内护三阴,谷芽推气分之滞,山楂推血分之滞。谷芽升气分故推谷滞,山楂降血分故推肉滞也。
加减小柴胡汤(苦辛温法)
柴胡(三钱) 黄芩(二钱) 人参(一钱) 丹皮(一钱) 白芍(炒,二钱) 当归(土炒,一钱五分) 谷芽(一钱五分) 山楂(炒,一钱五分)
Explanation
Fuzi Jingmi Decoction (Bitter-Pungent-Warm Method)
Ren Shen (3 qian), Fu Zi (2 qian), Zhi Gan Cao (2 qian), Jing Mi (1 he), Gan Jiang (2 qian).
Use five cups of water to decoct until two cups remain; decoct the residue again to obtain one more cup. Divide the total into three portions and take them warm.
Malaria pathogen often resides in the meridians, which is less deep than dysentery pathogen that resides in the internal organs. Dysentery is deeper than malaria. When we speak of "internal penetration," it refers to the progression from superficial to deep. The method of treatment does not go beyond the principle of "reversing the flow and pulling the boat back upstream," as proposed by Yu Jia Yan — for what has entered deeply must still be drawn out. Hence, Chai Hu moves upward from below, entering deeply and exiting shallowly, combined with Huang Qin to harmonize both Yin and Yang pathogens. Ren Shen is combined with Gu Ya to disperse and supplement the Stomach Yang. Dan Pi, Dang Gui, and Bai Shao internally protect the three Yin meridians. Gu Ya promotes stagnation in the Qi aspect, and Shan Zha promotes stagnation in the Blood aspect. Gu Ya ascends the Qi aspect, thus resolving grain stagnation; Shan Zha descends the Blood aspect, thus resolving meat stagnation.
Modified Xiao Chai Hu Tang (Bitter-Pungent-Warm Method)
Chai Hu (3 qian), Huang Qin (2 qian), Ren Shen (1 qian), Dan Pi (1 qian), Bai Shao (fried, 2 qian), Dang Gui (earth-fried, 1 qian 5 fen), Gu Ya (1 qian 5 fen), Shan Zha (fried, 1 qian 5 fen).
水八杯,煮取三杯,分三次温服。
九十七、春温内陷下痢,最易厥脱,加减黄连阿胶汤主之。
春温内陷,其为热多湿少明矣。热必伤阴,故立法以救阴为主。救阴之法,岂能出育阴坚阴两法外哉!此黄连之坚阴,阿胶之育阴,所以合而名汤也。从黄连者黄芩,从阿胶者生地、白芍也,炙草则统甘苦而并和之。此下三条,应列下焦,以与诸内陷并观,故列于此。
加减黄连阿胶汤(甘寒苦寒合化阴气法)
黄连(三钱) 阿胶(三钱) 黄芩(二钱) 炒生地(四钱) 生白芍(五钱) 炙甘草(一钱五分)
水八杯,煮取三杯,分三次温服。
九十八、气虚下陷,门户不藏,加减补中益气汤主之。
此邪少虚多,偏于气分之证,故以升补为主。
加减补中益气汤(甘温法)
人参(二钱) 黄 (二钱) 广皮(一钱) 炙甘草(一钱) 归身(二钱) 炒白芍(三钱) 防风(五分) 升麻(三分)
Explanation
Eight cups of water, boiled down to three cups, to be taken in three divided doses, warm.
When spring-heat progresses inward, it is clear that the condition is characterized by more heat and less dampness. Heat inevitably injures yin, hence the treatment principle is centered on saving yin. Could the methods for saving yin possibly lie outside the two approaches of nourishing yin (育阴) and consolidating yin (坚阴)? It is precisely the consolidating yin action of Huanglian and the nourishing yin action of Ajiao that give this formula its name. Huangqin follows the nature of Huanglian, while Shengdi and Shengbaishao follow that of Ajiao; Zhi Gancao harmonizes both the sweet and bitter flavors. The following three entries should be classified under the lower jiao, to be viewed together with other cases of internal progression, hence they are listed here.
Modified Huanglian Ajiao Decoction (Ganhan Kuhuan Hehua Yinqi Fa – Method of Combining Sweet-Cold and Bitter-Cold to Generate Yin Energy)
Eight cups of water, boiled down to three cups, to be taken in three divided doses, warm.
This condition is characterized by relatively little pathogenic influence and more deficiency, primarily affecting the qi level, hence the treatment is centered on raising and tonifying.
Modified Buzhong Yiqi Decoction (Ganwen Fa – Sweet-Warming Method)
水八杯,煮取三杯,分三次温服。
九十九、内虚下陷,热利下重,腹痛,脉左小右大,加味白头翁汤主之。
此内虚湿热下陷,将成滞下之方。仲景厥阴篇,谓热利下重者,白头翁汤主之。按热注下焦,设不瘥,必圊脓血;脉右大者,邪从上中而来;左小者,下焦受邪,坚结不散之象。故以白头翁无风而摇者,禀甲乙之气,透发下陷之邪,使之上出;又能有风而静,禀庚辛之气,清能除热,燥能除湿,湿热之积滞去而腹痛自止。秦皮得水木相生之气,色碧而气味苦寒,所以能清肝热。黄连得少阴水精,能清肠 之热,黄柏得水土之精,渗湿而清热。加黄芩、白芍者,内陷之证,由上而中而下,且右手脉大,上中尚有余邪,故以黄芩清肠胃之热,兼清肌表之热;黄连、黄柏但走中下,黄芩则走中上,盖黄芩手足阳明、手太阴药也;白芍去恶血,生新血,且能调血中之气也。按仲景太阳篇,有表证未罢,误下而成协热下利之证,心下痞硬之寒证,则用桂枝人参汤;脉促之热证,则用葛根黄连黄芩汤,与此不同。
Explanation
Eight cups of water, boiled down to three cups, to be taken in three divided doses, warm.
This formula is intended for internal deficiency with damp-heat sinking downward, on the verge of becoming zhixia (dysentery). In the Jueyin chapter of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, it is stated that for cases of hot diarrhea with a sensation of heaviness, Baitouweng Tang is the principal treatment. When heat descends to the lower jiao and does not improve, it will inevitably lead to the passage of pus and blood; a large right pulse indicates that the pathogen has originated from the upper and middle jiao; a weak left pulse indicates that the lower jiao has been invaded by the pathogen, presenting a picture of hard, unrelenting stagnation. Therefore, Baitouweng, which moves without wind, is used because it possesses the qi of Jia and Yi (Wood), to expel the sinking pathogen and cause it to ascend; it can also move with wind but remain still, possessing the qi of Geng and Xin (Metal), and is able to clear heat and dry dampness. When damp-heat accumulation is dispelled, abdominal pain naturally ceases. Qinpi (Fraxinus cortex) gains the qi of water and wood mutually generating, is green in color, and has a bitter and cold taste, and thus is able to clear liver heat. Huanglian (Coptis) gains the water essence of Shaoyin, and can clear heat from the intestines; Huangbai (Phellodendron) gains the essence of water and earth, and can drain dampness and clear heat. The addition of Huangqin (Scutellaria) and Baishao (Paeonia lactiflora) is because the condition has descended from the upper to the middle to the lower jiao, and the large right pulse indicates residual pathogen in the upper and middle jiao; therefore, Huangqin is used to clear heat from the intestines and also to clear heat from the body surface; Huanglian and Huangbai act only on the middle and lower jiao, whereas Huangqin acts on the middle and upper jiao, as Huangqin is a herb of the hand and foot Yangming and hand Taiyin meridians; Baishao removes stagnant blood, promotes the production of new blood, and regulates the qi within the blood. According to Zhang Zhongjing’s Taiyang chapter, when exterior symptoms have not yet resolved and the patient is mistakenly purged, resulting in xie re xia li (diarrhea with concurrent heat), and when there is a cold syndrome with痞硬 (hardness) under the heart, Guizhi Renshen Tang is used; for a heat syndrome with a chu (rapid) pulse, Gegen Huanglian Huangqin Tang is used — this is different from the above.
加味白头翁汤(苦寒法)
白头翁(三钱) 秦皮(二钱) 黄连(二钱) 黄柏(二钱) 白芍(二钱) 黄芩(三钱)
水八杯,煮取三杯,分三次服。
卷二·中焦篇
秋燥
一○○、燥伤胃阴,五汁饮主之,玉竹麦门冬汤亦主之。
五汁饮(方法并见前)
玉竹麦门冬汤(甘寒法)
玉竹(三钱) 麦冬(三钱) 沙参(二钱) 生甘草(钱)
水五杯,煮取二杯,分二次服。土虚者,加生扁豆。气虚者,加人参。
一○一、胃液干燥,外感已净者,牛乳饮之。
此以津血填津血法也。
牛乳饮(甘寒法)
牛乳(杯)
重汤炖熟,顿服之,甚者日再服。
一○二、燥证气血两燔者,玉女煎主之。
玉女煎方(见上焦篇)
卷三·下焦篇
风温、温热、温疫、温毒、冬温
一、风温、温热、温疫、温毒、冬温,邪在阳明久羁,或已下,或未下,身热面赤,口干舌燥,甚则齿黑唇裂,脉沉实者,仍可下之;脉虚大,手足心热甚于手足背者,加减复脉汤主之。
Explanation
Modified White-Headed翁 Decoction (Bitter-Cold Method)
Pulsatilla chinensis (3 qian), Cortex Fraxini (2 qian), Coptis chinensis (2 qian), Phellodendron amurense (2 qian), Paeonia lactiflora (2 qian), Scutellaria baicalensis (3 qian)
Use eight cups of water, decoct to obtain three cups, and divide into three doses.
Volume 2 · Middle Jiao Chapter
Autumn Dryness
Yu Zhu Mai Men Dong Tang (Sweet-Cold Method)
Polygonatum sibiricum (3 qian), Ophiopogon japonicus (3 qian), Adenophora tetraphylla (2 qian), Raw licorice root (1 qian)
Use five cups of water, decoct to obtain two cups, and divide into two doses. In cases of spleen deficiency, add raw hyacinth bean; in cases of qi deficiency, add ginseng.
Cow’s Milk Decoction (Sweet-Cold Method)
Cow’s milk (one cup)
Steamed gently twice over boiling water until cooked, take in one dose; in severe cases, take twice daily.
Volume 3 · Lower Jiao Chapter
Wind-Warmth, Warmth, Warm Pestilence, Warm Toxin, Winter Warmth
温邪久羁中焦,阳明阳土,未有不克少阴癸水者,或已下而阴伤,或未下而阴竭。若实证居多,正气未至溃败,脉来沉实有力,尚可假手于一下,即《伤寒论》中急下以存津液之谓。若中无结粪,邪热少而虚热多,其人脉必虚,手足心主里,其热必甚于手足背之主表也。若再下其热,是竭其津而速之死也。故以复脉汤复其津液,阴复则阳留,庶可不至于死也。去参、桂、姜、枣之补阳,加白芍收三阴之阴,故云加减复脉汤。在仲景当日,治伤于寒者之结代,自有取于参、桂、姜、枣,复脉中之阳;今治伤于温者之阳亢阴竭,不得再补其阳也。用古法而不拘用古方,医者之化裁也。
二、温病误表,津液被劫,心中震震,舌强神昏,宜复脉法复其津液,舌上津回则生;汗自出,中无所主者,救逆汤主之。
误表动阳,心气伤则心震,心液伤则舌蹇,故宜复脉其津液也。若伤之太甚,阴阳有脱离之象,复脉亦不胜任,则非救逆不可。
Explanation
When a warm pathogen lingers long in the middle jiao, the Yangming, being the yang earth, inevitably damages the Kidney (Shao Yin) and its癸水 (the yin water of the Kidney). This may result in yin injury after purgation, or yin exhaustion without purgation. If the condition is primarily one of excess, and the healthy qi has not yet collapsed, with the pulse being deep, solid, and strong, it is still possible to use a purgative temporarily—this is what is meant by the urgent purgation to preserve body fluids in the Shanghan Lun. However, if there is no accumulation of stool in the middle jiao, and the pathogenic heat is slight while vacuous heat is predominant, the pulse will be weak, and the heat in the palms and soles (which govern the interior) will be more pronounced than the heat on the backs of the hands and feet (which govern the exterior). If purgation is repeated for this heat, it will exhaust the body fluids and hasten death. Therefore, the Replenishing Pulse Decoction should be used to restore body fluids. When yin is restored, yang will remain, and thus death may be averted. Ginseng, cinnamon, ginger, and dates—which supplement yang—are removed, and white peony root is added to collect the yin of the three yin meridians; hence it is called the Modified Replenishing Pulse Decoction. At the time of Zhang Zhongjing, in treating the irregular pulse (结代) caused by cold injury, there was a purpose in using ginseng, cinnamon, ginger, and dates to restore yang within the Replenishing Pulse Decoction. But today, in treating cases of yang excess and yin exhaustion caused by warm pathogens, one must not again supplement yang. Use ancient methods but do not be bound by ancient formulas—this is the physician’s adaptation and modification.
II. In warm disease, if exterior-releasing therapy is mistakenly used and body fluids are robbed, the patient may experience palpitations, speech difficulty, and mental confusion. In such cases, the Replenishing Pulse method should be used to restore body fluids; if saliva returns to the tongue, recovery is possible. If spontaneous sweating occurs and the middle jiao has no governing qi, the Rescue from Reversal Decoction should be the main treatment.
Misuse of exterior-releasing therapy stirs yang; injury to heart qi leads to palpitations, and injury to heart fluid leads to speech difficulty. Therefore, it is appropriate to replenish body fluids via the Replenishing Pulse method. If the injury is severe and there is a sign of separation between yin and yang, the Replenishing Pulse method is no longer sufficient, and Rescue from Reversal is the only option.
三、温病耳聋,病系少阴,与柴胡汤者必死,六、七日以后,宜复脉辈复其精。
温病无三阳经证,却有阳明腑证(中焦篇已申明腑证之由矣)三阴脏证。盖脏者藏也,藏精者也。温病最善伤精,三阴实当其冲。如阳明结则脾阴伤而不行,脾胃脏腑切近相连,夫累及妻,理固然也,有急下以存津液一法。土实则水虚,浸假而累及少阴矣,耳聋不卧等证是也。水虚则木强,浸假而累及厥阴矣,目闭痉厥等证是也。此由上及下,由阳入阴之道路,学人不可不知。按温病耳聋,《灵》《素》称其必死,岂少阳耳聋,竞至于死耶?经谓肾开窍于耳,脱精者耳聋,盖初则阳火上闭,阴精不得上承,清窍不通,继则阳亢阴竭,若再以小柴胡汤直升少阳,其势必至下竭上厥,不死何待!何时医悉以陶氏六书,统治四时一切疾病,而不究心于《灵》《素》《难经》也哉!瑭于温病六、七日以外,壮火少减,阴火内炽耳聋者,悉以复阴得效,曰宜复脉辈者,不过立法如此,临时对证,加减尽善,是所望于当其任者。
Explanation
Febrile disease with deafness is a condition belonging to the Shaoyin. Those given Xiao Chai Hu Tang will certainly die. After six to seven days, it is appropriate to use the Fu Mai class of formulas to restore the essence.
Febrile disease does not present with syndromes of the three Yang channels, but rather with Yangming腑 syndromes (the causes of which have already been explained in the Zhongjiao chapter), as well as syndromes of the three Yin zang organs. For the zang organs are where things are stored, and they store essence. Febrile disease is particularly adept at injuring essence, and the three Yin channels are especially vulnerable to it. For example, when Yangming becomes obstructed, the spleen's Yin is injured and cannot function properly. The spleen and stomach are closely connected, and when one is affected, the other is inevitably involved, which is natural. There is a method of urgent purgation to preserve body fluids. When the earth element is excessive, the water element becomes deficient, and gradually it affects the Shaoyin, as evidenced by symptoms such as deafness and inability to sleep. When the water element is deficient, the wood element becomes excessive, and gradually it affects the Jueyin, as evidenced by symptoms such as closed eyes, spasm, and厥 (loss of consciousness). This is the path from above to below, from Yang to Yin, which scholars of medicine must not be unaware of.
According to the Ling Shu and Su Wen, deafness in febrile disease is a sign of death. Does this mean that deafness in Shaoyang disease will also lead to death? The classics state that the kidney opens into the ear; those who lose essence become deaf. Initially, Yang fire blocks upward, and Yin essence cannot ascend to the clear orifices. Subsequently, Yang becomes excessive and Yin is exhausted. If one further uses Xiao Chai Hu Tang to directly treat Shaoyang, the result will be exhaustion below and reversal above; death is inevitable! When did physicians begin to treat all diseases of all seasons with Tao's Six Books, without studying the Ling Shu, Su Wen, and Nanjing? In cases of febrile disease beyond six to seven days, where the strong fire (Yang) is somewhat reduced but internal Yin fire is intense and deafness occurs, I have found that all cases are effectively treated by restoring Yin. Saying that the Fu Mai class of formulas is appropriate is merely a principle; at the time of treatment, adjustments according to the symptoms must be made to achieve the best results. This is what is expected of those who bear the responsibility.
四、劳倦内伤,复感温病,六、七日以外不解者,宜复脉法。
此两感治法也。甘能益气,凡甘皆补,故宜复脉。服二、三帖后,身不热而倦甚,仍加人参。
五、温病已汗而不得汗,已下而热不退,六、七日以外,脉尚躁盛者,重与复脉汤。
已与发汗而不得汗,已与通里而热不除,其为汗下不当可知。脉尚躁盛,邪固不为药衰,正气亦尚能与邪气分争,故须重与复脉,扶正以敌邪,正胜则生矣。
六、温病误用升散,脉结代,甚则脉两至者,重与复脉,虽有他证,后治之。
此留人治病法也。即仲景里急,急当救里之义。
七、汗下后,口燥咽干,神倦欲眠,舌赤苔老,与复脉汤。
在中焦下后与益胃汤,复胃中津液,以邪气未曾深入下焦。若口燥咽干,乃少阴之液无以上供,神昏欲眠,有少阴但欲寐之象,故与复脉。
八、热邪深入,或在少阴,或在厥阴,均宜复脉。
此言复脉为热邪劫阴之总司也。盖少阴藏精,厥阴必待少阴精足而后能生,二经均可主以复脉者,乙癸同源也。
Explanation
Four. In cases of internal injury due to fatigue, followed by a secondary infection with a warm disease, and if the condition has not resolved after six to seven days, the Replenishing Pulse Method should be used.
This is the treatment for dual infection. Sweet-tasting substances can nourish Qi, and all sweet substances are replenishing, hence the Replenishing Pulse Method is appropriate. After taking two or three doses, if the body is no longer hot but fatigue is severe, ginseng should still be added.
Five. In cases of warm disease where sweat-inducing treatment has been given but no sweating occurs, or where purgation has been administered but the fever does not subside, and if the pulse remains rapid and strong after six to seven days, the Replenishing Pulse Decoction should be administered again.
Having already given a sweat-inducing treatment without success, and having already administered a treatment to clear the interior without eliminating the heat, it is evident that the use of sweat-inducing and purging treatments was inappropriate. The pulse remains rapid and strong, indicating that the pathogenic factors are not diminished by the medicine, and the body's righteous energy is still able to contend with the pathogenic factors. Therefore, the Replenishing Pulse Decoction must be given again to support the righteous energy in opposing the pathogenic factors; when the righteous energy prevails, life is preserved.
Six. In cases of warm disease where ascending and dispersing treatments have been improperly used, resulting in an intermittent or irregular pulse, or even a pulse with only two beats, the Replenishing Pulse Decoction should be administered again. Even if there are other symptoms, they may be treated later.
This is the method of preserving the patient in order to treat the disease. It corresponds to the principle of Zhang Zhongjing that when the interior is urgent, the interior should be treated first.
Seven. After sweat-inducing or purging treatment, if the patient presents with dry mouth and dry throat, mental fatigue and desire to sleep, a red tongue with a dry coating, the Replenishing Pulse Decoction should be given.
After purging the middle jiao, the Yiyi Decoction should be given to restore the body fluids of the stomach, as the pathogenic factors have not yet deeply invaded the lower jiao. If there is dry mouth and dry throat, it indicates that the body fluids of the Shaoyin have not ascended to nourish the upper parts; the clouded consciousness and desire to sleep are signs of the Shaoyin syndrome characterized by a desire to sleep, hence the Replenishing Pulse Decoction is given.
Eight. When heat pathogen has deeply penetrated, whether it resides in the Shaoyin or the Jueyin, the Replenishing Pulse Decoction is appropriate in both cases.
This indicates that the Replenishing Pulse Decoction is the overall treatment for heat pathogens that deplete Yin. The Shaoyin stores essence, and the Jueyin must wait until the Shaoyin’s essence is sufficient before it can generate. Therefore, both meridians can be treated with the Replenishing Pulse Decoction, as the Liver (Jueyin) and Kidney (Shaoyin) share a common source.
加减复脉汤方(甘润存津法)
炙甘草(六钱) 干地黄(六钱)
按地黄三种用法:生地者,鲜地黄未晒干者也,可入药煮用,可取汁用,其性甘凉,上中焦用以退热存津;干地黄者,乃生地晒干,已为丙火炼过,去其寒凉之性,本草称其甘平;熟地制以酒与砂仁,九蒸九晒而成,是又以丙火、丁火合炼之也,故其性甘温。奈何今人悉以干地黄为生地,北人并不知世有生地,佥谓干地黄为生地,而曰寒凉,指鹿为马,不可不辨。
生白芍(六钱) 麦冬(不去心,五钱) 阿胶(三钱) 麻仁(三钱,按柯韵伯谓:旧传麻仁者误,当系枣仁。彼从心悸动三字中看出传写之误,不为无见,今治温热,有取于麻仁甘益气,润去燥,故仍从麻仁)
水八杯,煮取八分三杯,分三次服。剧者加甘草至一两,地黄、白芍八钱,麦冬七钱,日三夜一服。
救逆汤方(镇摄法)
即于加减复脉汤内去麻仁,加生龙骨四钱,生牡蛎八钱,煎如复脉法。脉虚大欲散者,加人参二钱。
Explanation
Formula for Modified Replenishing Pulse Decoction (Method of Sweet Moistening to Preserve Body Fluids)
Roasted licorice root (6 qian), Dry rehmannia root (6 qian)
Note on the three forms of rehmannia: Raw rehmannia is fresh rehmannia that has not been dried; it may be used in decoction or used as juice. Its nature is sweet and cool, and it is used in the upper and middle jiao to reduce fever and preserve body fluids. Dry rehmannia is raw rehmannia that has been dried and processed by the fire of the third heavenly stem (丙火), thereby losing its cold and cool nature. The Bencao describes it as sweet and neutral. Prepared rehmannia is made by steaming and drying it nine times with wine and cardamom, thus processed by the combined fire of 丙 and 丁. Hence, its nature is sweet and warm. How strange it is that nowadays everyone equates dry rehmannia with raw rehmannia. Northerners do not even know that raw rehmannia exists in the world. All say that dry rehmannia is raw rehmannia and call it cold and cool, equating a horse with a deer — this cannot be ignored.
Raw white peony root (6 qian), Ophiopogon tuber (not peeled, 5 qian), Donkey-hide gelatin (3 qian), Sesame seed (3 qian, according to Ke Yunbo, the old transmission stating "sesame seed" is a mistake; it should be jujube seed. He discerned the transmission error from the phrase "heart palpitations." This is not without merit. Now, in the treatment of febrile diseases, we value the sweet nature of sesame seed to nourish qi and moisten to dispel dryness, hence we still follow the use of sesame seed.)
Use eight cups of water, decoct to obtain three cups, each of eight-tenths, and divide into three doses. For severe cases, increase licorice to one liang, rehmannia and white peony to 8 qian, and ophiopogon to 7 qian, to be taken three times a day and once at night.
Formula for Rescue-Inverse Decoction (Method of Stabilization and Control)
This is made by removing sesame seed from the Modified Replenishing Pulse Decoction and adding raw dragon bone (4 qian) and raw oyster shell (8 qian). Decoct according to the Replenishing Pulse method. In cases where the pulse is weak, large, and about to disperse, add ginseng (2 qian).
九、下后大便溏甚,周十二时三、四行,脉仍数者,未可与复脉汤,一甲煎主之;服一二日,大便不溏者,可与一甲复脉汤。
下后法当数日不大便,今反溏而频数,非其人真阳素虚,即下之不得其道,有亡阴之虑。若以复脉滑润,是以存阴之品,反为泻阴之用。故以牡蛎一味,单用则力大,即能存阴,又涩大便,且清在里之余热,一物而三用之。
一甲煎(咸寒兼涩法)
生牡蛎(二两,碾细)
水八杯,煮取三杯,分温三服。
一甲复脉汤方即于加减复脉汤内,去麻仁,加牡蛎一两。
十、下焦温病,但大便溏者,即与一甲复脉汤。
温病深入下焦劫阴、必以救阴为急务。然救阴之药多滑润,但见大便溏,不必待日三、四行,即以一甲复脉法,复阴之中,预防泄阴之弊。
十一、少阴温病,真阴欲竭,壮火复炽,心中烦,不得卧者,黄连阿胶汤主之。
Explanation
Nine. After purgation, if the stool is very loose, occurring three or four times every twelve hours, and the pulse remains rapid, Fu Mai Tang should not be given; instead, One-Jia Decoction is the main treatment. If, after taking it for one or two days, the stool is no longer loose, then One-Jia Fu Mai Tang may be administered.
After purgation, it is normal for defecation to cease for several days; now, however, the stool is loose and frequent, indicating either congenital deficiency of true Yang in the patient, or improper administration of the purgation, with a risk of Yin depletion. If Fu Mai Tang is used to moisten and lubricate, it is employing a Yin-nourishing formula as one that depletes Yin. Therefore, oyster shell alone is used, as when taken singly it is powerful. It can preserve Yin, constrict the stool, and clear residual heat within the interior — one herb serving three purposes.
One-Jia Decoction (Salty-Cold and Astringent Method)
Raw oyster shell (two liang, ground fine)
Use eight cups of water, decoct to three cups, and divide into three warm doses.
The formula for One-Jia Fu Mai Tang is derived from the modified Fu Mai Tang by removing hemp seed and adding one liang of oyster shell.
Ten. In cases of warm disease affecting the Lower Jiao, if only the stool is loose, One-Jia Fu Mai Tang should be given immediately.
When warm disease deeply affects the Lower Jiao and consumes Yin, it is imperative to rescue Yin immediately. However, herbs used to rescue Yin are often moistening and lubricating; thus, upon observing loose stools, one need not wait for three or four bowel movements per day before administering One-Jia Fu Mai Tang, as its method restores Yin while preventing the risk of Yin depletion.
Eleven. In warm disease of the Shaoyin stage, where true Yin is nearly exhausted and Yang fire is rekindled, with restlessness and inability to sleep, Huang Lian A Jiao Tang is the main treatment.
按前复脉法为邪少虚多之治。其有阴既亏而实邪正盛,甘草即不合拍。心中烦,阴邪挟心阳独亢于上,心体之阴,无容留之地,故烦杂无奈;不得卧,阳亢不入于阴,阴虚不受阳纳,虽欲卧得乎!此证阴阳各自为道,不相交互,去死不远,故以黄芩从黄连,外泻壮火而内坚真阴;以芍药从阿胶,内护真阴而外捍亢阳。名黄连阿胶汤者,取一刚以御外侮,一柔以护内主之义也。其交关变化神明不测之妙,全在一鸡子黄,前人训鸡子黄,佥谓鸡为巽木,得心之母气,色赤入心,虚则补母而已,理虽至当,殆未尽其妙。盖鸡子黄有地球之象,为血肉有情,生生不已,乃奠安中焦之圣品,有甘草之功能,而灵于甘草;其正中有孔,故能上通心气,下达肾气,居中以达两头,有莲子之妙用;其性和平,能使亢者不争,弱者得振;其气焦臭,故上补心;其味甘咸,故下补肾;再释家有地水风火之喻,此证大风一起,荡然无余,鸡子黄镇定中焦,通彻上下,合阿胶能预熄内风之震动也。然不知人身阴阳相抱之义,必未能识仲景用鸡子黄之妙,谨将人身阴阳生死寤寐图形,开列于后,以便学人入道有阶也。
Explanation
According to the previous "Recovering Pulse Method," this treatment is appropriate for cases where pathogenic factors are few and deficiency is predominant. However, when yin has already been depleted and the pathogenic factors are strong while the body's righteous qi is also strong, licorice is no longer suitable. In such cases, the heart is restless, with yin pathogenic factors carrying the heart's yang upward to dominate. The yin of the heart has no place to reside, hence the sense of restlessness and helplessness; the patient cannot lie down, for yang is excessive and does not descend into yin, and the yin deficiency cannot accept the yang. How could they possibly lie down? In this condition, yin and yang each act independently, without interaction, and death is not far away. Therefore, Huangqin (Scutellaria) is used in conjunction with Huanglian (Coptis) to expel excessive fire externally and strengthen true yin internally; Shao Yao (peony root) is used with Ejiao (colla corii asini) to protect true yin internally and resist excessive yang externally. The formula is called Huanglian Ejiao Tang because it embodies the principle of using one firm (yang) to defend against external pathogens and one soft (yin) to protect the internal master (the heart). The profound and subtle interplay of this formula lies entirely in the chicken egg yolk. Earlier scholars explained the chicken egg yolk, all stating that the chicken belongs to the Wind element (巽), and thus receives the mother qi of the heart; its red color enters the heart, and when there is deficiency, it merely supplements the mother (organ). Though this reasoning is sound, it has not fully captured the subtlety. The chicken egg yolk embodies the image of the earth, being a living, emotional substance that continuously generates life. It is a sacred substance for stabilizing the middle jiao, possessing the function of licorice but more refined than licorice. In its center lies a hole, allowing it to connect upward to heart qi and downward to kidney qi, residing in the center to reach both ends, possessing the subtle function of lotus seeds. Its nature is peaceful, allowing the excessive to not contend and the weak to be strengthened. Its aromatic, scorched smell allows it to nourish the heart above; its sweet and salty taste allows it to nourish the kidneys below. Furthermore, in Buddhist teachings, there is the metaphor of earth, water, wind, and fire. In this condition, when the great wind (a metaphor for internal wind) arises, it leaves nothing intact. The chicken egg yolk stabilizes the middle jiao, connecting the upper and lower parts, and when combined with Ejiao, it can preemptively suppress the movement of internal wind. However, one who does not understand the principle of yin and yang embracing each other in the human body will certainly fail to appreciate the subtlety of Zhang Zhongjing's use of the chicken egg yolk. Therefore, I will carefully present a diagram illustrating the relationship between yin and yang, life and death, wakefulness and sleep in the human body, as follows, to provide a clear path for students to enter the study of this art.
黄连阿胶汤方(苦甘咸寒法)
黄连(四钱) 黄芩(一钱) 阿胶(三钱) 白芍(一钱) 鸡子黄(二枚)
水八杯,先煮三物,取三杯,去滓,纳胶烊尽,再纳鸡子黄,搅令相得,日三服。
十二、夜热早凉,热退无汗,热自阴来者,青蒿鳖甲汤主之。
夜行阴分而热,日行阳分而凉,邪气深伏阴分可知,热退无汗,邪不出表而仍归阴分,更可知矣,故曰热自阴分而来,非上中焦之阳热也。邪气深伏阴分,混处气血之中,不能纯用养阴,又非壮火,更不得任用苦燥。故以鳖甲蠕动之物,入肝经至阴之分,既能养阴,又能入络搜邪;以青蒿芳香透络,从少阳领邪外出;细生地清阴络之热,丹皮泻血中之伏火;知母者,知病之母也,佐鳖甲、青蒿而成搜剔之功焉。再此方有先入后出之妙,青蒿不能直入阴分,有鳖甲领之入也:鳖甲不能独出阳分,有青蒿领之出也。
青蒿鳖甲汤方(辛凉合甘寒法)
Explanation
Huang Lian E Jiao Tang Formula (Bitter-Sweet-Salty-Cold Method)
Huang Lian (4 qian), Huang Qin (1 qian), E Jiao (3 qian), Bai Shao (1 qian), Ji Zi Huang (2 pieces)
Use eight cups of water, first decoct three of the ingredients, reduce to three cups, strain out the residue, add the E Jiao and melt it completely, then add the Ji Zi Huang, stir until well combined, and take three times a day.
Qing Hao Bie Jia Tang Formula (Pungent-Cool Combined with Sweet-Cold Method)
青蒿(二钱) 鳖甲(五钱) 细生地(四钱) 知母(二钱) 丹皮(三钱)
水五杯,煮取二杯,日再服。
十三、热邪深入下焦,脉沉数,舌干齿黑,手指但觉蠕动,急防痉厥,二甲复脉汤主之。
此示人痉厥之渐也。温病七、八日以后,热深不解,口中津液干涸,但觉手指掣动,即当防其痉厥,不必俟其已厥而后治也。故以复脉育阴,加入介属潜阳,使阴阳交纽,庶厥不可作也。
二甲复脉汤方(咸寒甘润法)
即于加减复脉汤内,加生牡蛎五钱,生鳖甲八钱。
十四、下焦温病,热深厥甚,脉细促,心中 大动,甚则心中痛者,三甲复脉汤主之。
前二甲复脉,防痉厥之渐;即痉厥已作,亦可以二甲复脉止厥。兹又加龟板名三甲者,以心中大动,甚则痛而然也。心中动者,火以水为体,肝风鸱张,立刻有吸尽西江之势,肾水本虚,不能济肝而后发痉;既痉而水难猝补,心之本体欲失,故 然而大动也。甚则痛者,“阴维为病主心痛”,此证热久伤阴,八脉丽于肝肾,肝肾虚而累及阴维故心痛,非如寒气客于心胸之心痛,可用温通。故以镇肾气补任脉通阴维之龟板止心痛,合入肝搜邪之二甲,相济成功也。
Explanation
Artemisia (2 qian),鳖甲 (5 qian),细生地 (4 qian),知母 (2 qian),丹皮 (3 qian)
Five cups of water, decocted to two cups, to be taken twice daily.
Two-Shell Reconstruct Pulse Decoction (Salty, Cold, Sweet, and Moistening Method)
This is made by adding 5 qian of raw oyster shell and 8 qian of raw turtle shell to the modified Reconstruct Pulse Decoction.
三甲复脉汤方(同二甲汤法)
即于二甲复脉汤内,加生龟板一两。
十五、既厥且哕(俗名呃忒),脉细而劲,小定风珠主之。
温邪久踞下焦,烁肝液为厥,扰冲脉为哕,脉阴阳俱减,则细,肝木横强则劲,故以鸡子黄实土而定内风;龟板补任(谓任脉)而镇冲脉;阿胶沉降,补液而熄肝风;淡菜生一咸水之中而能淡,外偶内奇,有坎卦之象。能补阴中之真阳,其形翁阖,故又能潜真阳之上动;童便以浊液仍归浊道,用以为使也。名定风珠者,以鸡子黄宛如珠形,得巽木之精,而能熄肝风,肝为巽木,巽为风也。龟亦有珠,具真武之德而镇震木。震为雷,在人为胆,雷动未有无风者,雷静而风亦静矣。亢阳直上巅顶,龙上于天也,制龙者,龟也。古者豢龙御龙之法,失传已久,其大要不出乎此。
小定风珠方(甘寒咸法)
鸡子黄(生用,一枚) 真阿胶(二钱) 生龟板(六钱) 童便(一杯) 淡菜(三钱)
Explanation
The Formula for Sanjia Fumu Tang (Same as the Erjia Fumu Tang Method)
This formula is the Erjia Fumu Tang with the addition of one liang of raw turtle shell.
Fifteen. In cases where there is both syncope (厥) and vomiting or hiccuping (哕, commonly known as e te), with a fine yet taut pulse, the formula Xiaoding Fengzhu is the principal treatment.
A warm pathogen has long lingered in the lower burner, consuming liver fluid and causing syncope, disturbing the Chong meridian and causing vomiting or hiccuping. When both Yin and Yang aspects of the pulse are diminished, the pulse becomes fine; when the Wood element of the liver becomes rebellious and strong, the pulse becomes taut. Therefore, jizi huang (egg yolk) is used to solidify the earth element and pacify internal wind; turtle shell supplements the Ren meridian (i.e., the Ren channel) and stabilizes the Chong meridian; A jiao descends and nourishes body fluids while calming liver wind; danche grows in salty water yet is able to be bland, with an external evenness and internal oddness, resembling the Kan trigram. It is able to supplement the true Yang within Yin; its form is closed and sealed, thus also able to subdue the upward movement of true Yang. Tongbian (child's urine) returns impure fluids to their proper channel, and is used as a guide in the formula.
The formula is called Dingfeng Zhu (the Wind-Calming Pearl) because the egg yolk resembles a pearl in shape, containing the essence of Xun (Wind) Wood, and is able to pacify liver wind. The liver corresponds to Xun Wood, and Xun is wind. The turtle also has a pearl, possessing the virtue of Zhenwu (the Water God) and subduing Zhen (Thunder) Wood. Zhen is thunder, corresponding in the human body to the gallbladder. When thunder moves, there is no wind without it; when thunder is still, wind is also still.
Excessive Yang rises directly to the top of the head, like a dragon ascending to the heavens. The one who controls the dragon is the turtle. Ancient methods of taming and controlling dragons have long been lost, but their fundamental principle is not beyond what has been described here.
The Formula for Xiaoding Fengzhu (Sweet, Cold, and Salty Method)
Jizi huang (raw use, one piece)
Zhen A jiao (two qian)
Sheng gui ban (six qian)
Tongbian (one cup)
Danche (three qian)
水五杯,先煮龟板、淡菜得二杯,去滓,入阿胶,上火烊化,纳鸡子黄,搅令相得,再冲童便,顿服之。
十六、热邪久羁,吸烁真阴,或因误表,或因妄攻,神倦螈 ,脉气虚弱,舌绛苔少,时时欲脱者,大定风珠主之。
此邪气已去八、九,真阴仅存一、二之治也。
观脉虚苔少可知,故以大队浓浊填阴塞隙,介属潜阳镇定。以鸡子黄一味,从足太阴,下安足三阴,上济手三阴,使上下交合,阴得安其位,斯阳可立根基,俾阴阳有眷属一家之义,庶可不致绝脱欤!大定风珠方(酸甘咸法)
生白芍(六钱) 阿胶(三钱) 生龟板(四钱) 干地黄(六钱) 麻仁(二钱) 五味子(二钱) 生牡蛎(四钱) 麦冬(连心,六钱) 炙甘草(四钱) 鸡子黄(生,二枚) 鳖甲(生,四钱)
水八杯,煮取三杯,去滓,再入鸡子黄,搅令相得,分三次服。喘加人参,自汗者加龙骨、人参、小麦,悸者加茯神、人参、小麦。
Explanation
Five cups of water are used; first decoct turtle shell and clams until reduced to two cups, then strain out the residue. Add A Jiao, heat to melt, incorporate raw egg yolk, stir until well combined, then add tongbian (child’s urine), and take the entire dose at once.
This is the treatment when the pathogenic factors have been eliminated in eight or nine parts, and only one or two parts of true yin remain.
It can be known from the weak pulse and scant tongue coating, hence the use of a large quantity of thick, dense substances to nourish yin and fill the gaps, while shell-type herbs subdue excessive yang and stabilize the condition. The use of raw egg yolk alone, acting from the Foot Taiyin meridian, stabilizes the three Foot Yin meridians below and nourishes the three Hand Yin meridians above, allowing upper and lower to merge, so that yin may be stabilized in its proper position. Thus, yang may establish its foundation, enabling yin and yang to exist in a harmonious, unified relationship, and thereby preventing complete collapse. Da Ding Feng Zhu Formula (Method of Sour, Sweet, and Salty Flavors):
Use eight cups of water, decoct until reduced to three cups, strain out the residue, then add raw egg yolk, stir until well combined, and divide into three doses for administration. For wheezing, add ginseng; for spontaneous sweating, add dragon bone, ginseng, and wheat; for palpitations, add Fuzheng (polygala), ginseng, and wheat.
十七、壮火尚盛者,不得用定风珠、复脉。邪少虚多者,不得用黄连阿胶汤。阴虚欲痉者,不得用青蒿鳖甲汤。
此诸方之禁也。前数方虽皆为存阴退热而设,其中有以补阴之品,为退热之用者;有一面补阴,一面搜邪者;有一面填阴,一面护阳者;各宜心领神会,不可混也。
十八、痉厥神昏,舌短,烦躁,手少阴证未罢者,先与牛黄紫雪辈,开窍搜邪;再与复脉汤存阴,三甲潜阳,临证细参,勿致倒乱。
痉厥神昏,舌蹇烦躁,统而言之为厥阴证。然有手经足经之分,在上焦以清邪为主,清邪之后必继以存阴;在下焦以存阴为主,存阴之先,若邪尚有余,必先以搜邪。手少阴证未罢,如寸脉大,口气重,颧赤,白睛赤,热壮之类。
十九、邪气久羁,肌肤甲错,或因下后邪欲溃,或因存阴得液蒸汗,正气已虚,不能即出,阴阳互争而战者,欲作战汗也,复脉汤热饮之。虚盛者加人参;肌肉尚盛者,但令静,勿妄动也。
Explanation
Seventeen. Those with still strong internal fire should not use Dingfengzhu or Fumai Decoction. Those with more deficiency than pathogenic factors should not use Huanglian Ajiao Decoction. Those with yin deficiency and a tendency toward spasm should not use Qinghao Biejia Decoction. These are the contraindications for these formulas. Although these several formulas were all established for the purpose of preserving yin and reducing fever, among them some are used solely for nourishing yin to reduce fever; some nourish yin while simultaneously dispelling pathogenic factors; some replenish yin while simultaneously protecting yang. Each should be understood intuitively, and they must not be confused with one another.
Eighteen. In cases of spasm, loss of consciousness, short tongue, restlessness, and unresolved syndrome of the Hand Shaoyin meridian, first administer formulas such as Niuhuang Zixue to open the orifices and dispel pathogenic factors; then administer Fumai Decoction to preserve yin and Sanjia Qianyang to subdue excessive yang. Careful consideration must be given to the clinical situation, and the treatment should not be confused or misapplied.
Spasm, loss of consciousness, speech difficulty, and restlessness, in general, are classified as Jueyin syndrome. However, there is a distinction between hand and foot meridians. In the upper jiao, clearing pathogenic factors is the primary treatment, and after clearing pathogenic factors, it must be followed by nourishing yin. In the lower jiao, preserving yin is the primary treatment. Before nourishing yin, if pathogenic factors still remain, they must first be dispelled. An unresolved Hand Shaoyin syndrome may present with symptoms such as a large pulse at the cun position, heavy breath, red cheeks, red whites of the eyes, and high fever.
Nineteen. When pathogenic factors have lingered for a long time, causing dryness and roughness of the skin and muscles, or when after purgation the pathogenic factors are about to resolve, or when through nourishing yin and obtaining fluids, sweating occurs, and the body's righteous qi is already weakened, unable to immediately expel the pathogenic factors, resulting in a struggle between yin and yang—this is the prelude to a battle sweat (zhanshan). In such cases, administer Fumai Decoction warm. If there is a condition of deficiency with excess, add ginseng. If the muscles are still strong, simply let the patient rest and do not disturb them unnecessarily.
按伤寒汗解必在下前,温病多在下后。缚解而后得汗,诚有如吴又可所云者。凡欲汗者,必当先烦,乃有汗而解。若正虚邪重,或邪已深入下焦,得下后里通;或因津液枯燥,服存阴药,液增欲汗,邪正努力纷争,则作战汗,战之得汗则生,汗不得出则死。此系生死关头,在顷刻之间。战者,阳极而似阴也,肌肤业已甲错,其津液之枯燥,固不待言。故以复脉加人参助其一臂之力,送汗出表。
若其人肌肤尚浓,未至火虚者,无取复脉之助正,但当听其自然,勿事骚扰可耳,次日再议补阴未迟。
二十、时欲漱口不欲咽,大便黑而易者,有瘀血也,犀角地黄汤主之。
邪在血分,不欲饮水,热邪燥液口干,又欲求救于水,故但欲漱口,不欲咽也。瘀血溢于肠间,血色久瘀则黑,血性柔润,故大便黑而易也。犀角味咸,入下焦血分以清热,地黄去积聚而补阴,白芍去恶血、生新血,丹皮泻血中伏火,此蓄血自得下行,故用此轻剂以调之也。
Explanation
In cases of shanghan (cold injury), sweating (汗解) typically occurs before purgation (下), whereas in wenbing (warm disease), sweating often follows purgation. The release of binding forces precedes the emergence of sweat, a phenomenon indeed as Wu Yike described. In any case where sweating is desired, the body must first experience a state of fever (煩), after which sweat arises and the condition is resolved. If the body's righteous qi is weak and the pathogen is strong, or if the pathogen has already deeply invaded the lower jiao, then after purgation the interior may become unblocked. Alternatively, if the body fluids are dry, and yin-preserving medicines are taken, the fluids may increase and the body may desire to sweat. When the pathogen and righteous qi struggle fiercely, a "battle sweat" (戰汗) occurs. If the battle sweat is successfully produced, life is saved; if the sweat cannot be released, death results. This is a critical moment of life and death, occurring within the blink of an eye. The "battle sweat" is when yang reaches its extreme and appears to resemble yin. The skin has already become dry and cracked; the dryness of the body fluids is evident without need for further explanation. Therefore, the Fupai formula with added ginseng is used to lend a helping hand, promoting the sweat to the exterior.
If the person’s skin is still thick and fire deficiency has not yet occurred, there is no need to use Fupai to assist the righteous qi. Instead, one should allow the process to unfold naturally, without interference. Disturbing it is unnecessary; it is not too late to consider yin supplementation the next day.
Item Twenty: If a patient desires to rinse the mouth but does not wish to swallow, and has black, easily passed stools, this indicates the presence of blood stasis (xueyu), and should be treated with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
When the pathogen resides in the blood aspect, the patient does not wish to drink water, for the heat pathogen dries the body fluids, causing dry mouth. Yet the body still seeks relief through water, hence the desire to rinse the mouth but not to swallow. When stagnant blood overflows into the intestines, the blood, having been stagnant for a long time, turns black. Since blood is naturally soft and moist, the stool becomes black and easily passed. Rhinoceros horn, with its salty taste, enters the lower jiao blood aspect to clear heat; rehmannia removes accumulations and nourishes yin; white peony root removes old blood and generates new blood; cortex moutan clears latent fire within the blood. In this way, the accumulated blood naturally descends, and therefore this mild formula is used to regulate the condition.
犀角地黄汤方(甘咸微苦法)
干地黄(一两) 生白芍(三钱) 丹皮(三钱) 犀角(三钱)
水五杯,煮取二杯,分二次服,渣再煮一杯服。
二十一、少腹坚满,小便自利,夜热昼凉,大便闭,脉沉实者,蓄血也,桃仁承气汤主之,甚则抵当汤。
少腹坚满,法当小便不利,今反自利,则非膀胱气闭可知。夜热者,阴热也;昼凉者,邪气隐伏阴分也。大便闭者,血分结也。故以桃仁承气通血分之闭结也。若闭结太甚,桃仁承气不得行,则非抵当不可,然不可轻用,不得不备一法耳。
桃仁承气汤方(苦辛咸寒法)
大黄(五钱) 芒硝(二钱) 桃仁(三钱) 当归(三钱) 芍药(三钱) 丹皮(三钱)
水八杯,煮取三杯,先服一杯,得下止后服,不知再服。
抵当汤方(飞走攻络苦咸法)
大黄(五钱) 虻虫(炙干为末,二十枚) 桃仁(五钱) 水蛭(炙干为末,五分)
Explanation
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (Sweet, Salty, Slightly Bitter Method)
Dried Rehmannia (one liang), Raw White Peony Root (three qian), Moutan Bark (three qian), Rhinoceros Horn (three qian)
Boil five cups of water, reduce to two cups, divide into two doses. The residue may be boiled again to make one more cup for a third dose.
Fullness in the lower abdomen typically indicates difficulty in urination, yet here urination is spontaneous—clearly not due to obstruction of the bladder qi. Night fever indicates internal yin heat; daytime coolness suggests that the pathogenic qi has concealed itself in the yin aspect. Constipation indicates stagnation in the blood aspect. Therefore, Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction is used to open the obstruction in the blood aspect. If the obstruction is too severe for Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction to act upon, then Pill of the Attendant must be used, although it should not be used lightly. It is necessary, however, to have this method in reserve.
Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction (Bitter, Pungent, Salty, Cold Method)
Rhubarb (five qian), Mirabilite (two qian), Peach Kernel (three qian), Angelica (three qian), Peony Root (three qian), Moutan Bark (three qian)
Boil eight cups of water, reduce to three cups. Take one cup first; if defecation occurs, stop after the first dose. If not, take another dose.
Pill of the Attendant (Flying and Running, Attacking the Collaterals, Bitter and Salty Method)
Rhubarb (five qian), Scorpionfly (roasted and dried into powder, twenty pieces), Peach Kernel (five qian), Leech (roasted and dried into powder, five fen)
水八杯,煮取三杯,先服一杯,得下止后服,不知再服。
二十二、温病脉,法当数,今反不数而濡小者,热撤里虚也。里虚下利稀水,或便脓血者,桃花汤主之。
温病之脉本数,因用清热药撤其热,热撤里虚,脉见濡小,下焦空虚则寒,即不下利,亦当温补,况又下利稀水脓血乎!故用少阴自利,关闸不藏,堵截阳明法。
桃花汤方(甘温兼涩法)
赤石脂(一两,半整用煎,半为细末调) 炮姜(五钱) 白粳米(二合)
水八杯,煮取三杯,去渣,入石脂末一钱五分,分三次服。若一服愈,余勿服。虚甚者加人参。
二十三、温病七、八日以后,脉虚数,舌绛苔少,下利日数十行,完谷不化,身虽热者,桃花粥主之。
上条以脉不数而濡小,下利稀水,定其为虚寒而用温涩。此条脉虽数而日下数十行,至于完谷不化,其里邪已为泄泻下行殆尽。完谷不化,脾阳下陷,火灭之象;脉虽数而虚,苔化而少,身虽余热未退,亦虚热也,纯系关闸不藏见证,补之稍缓则脱。故改桃花汤为粥,取其逗留中焦之意,此条认定完谷不化四字要紧。
Explanation
Eight cups of water, decocted to three cups; first take one cup. If diarrhea occurs, stop after that. If not, take another dose.
The pulse of warm disease is originally rapid, but after using cooling herbs to remove the heat, the interior becomes deficient, the pulse becomes weak and small, the lower jiao becomes empty and cold. Even if there is no diarrhea, warming and tonifying is still required—how much more so when there is also watery diarrhea with mucus and blood? Therefore, this condition is treated as spontaneous diarrhea of the Shaoyin, with the gates of the lower jiao failing to hold, using a method to block and intercept the Yangming.
Peach Blossom Decoction (Sweet-Warm and Astringent Method)
Red Ochre (one liang: half used whole for decoction, half ground into fine powder to be added later), Parched Ginger (five qian), White Glutinous Rice (two he).
Eight cups of water, decocted to three cups, strain the decoction, then add one qian five fen of the powdered Red Ochre. Divide into three doses. If one dose cures, do not take the remaining doses. If the deficiency is severe, add ginseng.
The previous case was diagnosed as deficiency-cold based on a slow and weak pulse and watery diarrhea, hence the use of warming and astringent treatment. In this case, although the pulse is rapid, the diarrhea occurs dozens of times a day, and undigested food is passed in the stools—indicating that interior pathogenic factors have been completely expelled downward through diarrhea. The passing of undigested food indicates that the spleen yang has descended, a sign of extinguished fire; the pulse, though rapid, is weak, the coating has diminished, and although the body still has residual heat, this is deficiency heat. This is purely a manifestation of the gates of the lower jiao failing to hold. If treatment is delayed, collapse may occur. Therefore, the Peach Blossom Decoction is modified into a porridge, to allow it to linger in the middle jiao. This case emphasizes that the four characters "undigested food" are crucial for diagnosis.
桃花粥方(甘温兼涩法)
人参(三钱) 炙甘草(三钱) 赤石脂(六钱,细末) 白粳米(二合)
水十杯,先煮参、草得六杯,去渣,再入粳米煮得三杯,纳石脂末三钱,顿服之。利不止,再服第二杯,如上法;利止停后服。或先因过用寒凉,脉不数,身不热者,加干姜三钱。
邪热不杀谷,亦有完谷一证,不可不慎,当于脉之虚实,并兼现之证辨之。
二十四、温病少阴下利,咽痛胸满心烦者,猪肤汤主之。
此《伤寒论》原文。按温病热入少阴,逼液下走,自利咽痛,亦复不少,故采录于此。柯氏云:少阴下利,下焦虚矣。少阴脉循喉咙,其支者出络心,注胸中,咽痛胸满心烦者,肾火不藏,循经而上走于阳分也;阳并于上,阴并于下,火不下交于肾,水不上承于心,此未济之象。猪为水畜而津液在肤,用其肤以除上浮之虚火,佐白蜜、白粉之甘,泻心润肺而和脾,滋化源,培母气,水升火降,上热自除,而下利自止矣。
Explanation
Peach Blossom Porridge Formula (Sweet-Warm and Astringent Method)
Ginseng (three money), Honey-fried Licorice (three money), Cinnabar Stone (six money, powdered), White Glutinous Rice (two he).
Use ten cups of water, first decoct ginseng and licorice until six cups remain, strain out the residue, then add glutinous rice and decoct until three cups remain. Add three money of powdered cinnabar stone and take it all at once. If diarrhea continues, take the second cup as above; if diarrhea stops, discontinue the remaining dose. If the condition arose from excessive use of cold and cooling treatments, and the pulse is not rapid, and the body is not hot, add three money of dried ginger.
Pathogenic heat that does not digest food may also present with the condition of undigested food being passed, a symptom that must not be overlooked. It should be differentiated based on whether the pulse is deficient or excess, as well as the concurrent symptoms.
This is an original passage from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). According to the theory of warm disease, when heat enters the Shaoyin channel, it forces body fluids downward, resulting in diarrhea and sore throat, which are not uncommon, hence this passage is cited here. As stated by Ke Keji: "Diarrhea due to Shaoyin indicates deficiency in the lower jiao. The Shaoyin meridian runs along the throat, with a branch that connects to the heart and runs into the chest. Sore throat, chest fullness, and mental restlessness indicate that kidney fire is not contained, rising along the meridian into the yang aspect. Yang accumulates above, yin accumulates below; fire does not descend to the kidney, and water does not ascend to the heart — this is the pattern of Wei Ji (uncompleted yin-yang balance). The pig, being a water animal, has its body fluids concentrated in its skin. Using its skin helps to dispel floating, deficient fire. Combined with the sweetness of white honey and white powder, it clears the heart fire, moistens the lungs, and harmonizes the spleen. It nourishes the source of transformation and strengthens the mother qi, allowing water to rise and fire to descend. Thus, upper heat subsides naturally, and diarrhea ceases on its own."
猪肤汤方(甘润法)
猪肤(一斤,用白皮从内刮去肥,令如纸薄)
上一味,以水一斗,煮取五升,去渣,加白蜜一升,白米粉五合,熬香,和令相得。
二十五、温病少阴咽痛者,可与甘草汤,不瘥者,与桔梗汤。
柯氏云:但咽痛而无下利胸满心烦等证,但甘以缓之足矣。不瘥者,配以桔梗,辛以散之也。
其热微,故用此轻剂耳。
甘草汤方(甘缓法)
甘草(二两)
上一味,以水三升,煮取一升半,去渣,分温再服。
桔梗汤方(苦辛甘升提法)
甘草(二两) 桔梗(二两)
法同前。
二十六、温病入少阴,呕而咽中伤,生疮不能语,声不出者,苦酒汤主之。
王氏晋三云:苦酒汤治少阴水亏不能上济君火,而咽生疮声不出者。疮者,疳也。半夏之辛滑,佐以鸡子清之甘润,有利窍通声之功,无燥津涸液之虑;然半夏之功能,全赖苦酒,摄入阴分,劫涎敛疮,即阴火沸腾,亦可因苦酒而降矣,故以为名。
Explanation
Pig Skin Decoction Formula (Sweet and Moistening Method)
Pig skin (one jin, using the white skin, scrape off the fat from the inside until it is as thin as paper)
Take the above single ingredient, add ten sheng of water, decoct until five sheng remain, strain, then add one sheng of white honey and five he of white rice flour, simmer until fragrant, and mix thoroughly until harmonized.
Licorice Decoction Formula (Sweet and Soothing Method)
Licorice (two liang)
Take the above single ingredient, add three sheng of water, decoct until one and a half sheng remain, strain, and divide into two warm doses.
Platycodon Decoction Formula (Bitter-Pungent-Sweet Elevating Method)
Licorice (two liang), Platycodon (two liang)
Prepared in the same manner as before.
苦酒汤方(酸甘微辛法)
半夏(制,二钱) 鸡子(一枚,去黄,纳上苦酒鸡子壳中)
上二味,纳半夏着苦酒中,以鸡子壳置刀环中,安火上,令三沸,去渣,少少含咽之。不瘥,更作三剂。
二十七、妇女温病,经水适来,脉数耳聋,干呕烦渴,辛凉退热,兼清血分,甚至十数日不解,邪陷发痉者,竹叶玉女煎主之。
此与两感证同法。辛凉解肌,兼清血分者,所以补上中焦之未备;甚至十数日不解,邪陷发痉,外热未除,里热又急,故以玉女煎加竹叶,两清表里之热。
竹叶玉女煎方(辛凉合甘寒微苦法)
生石膏(六钱) 干地黄(四钱) 麦冬(四钱) 知母(二钱) 牛膝(二钱) 竹叶(三钱)
水八杯,先煮石膏、地黄得五杯,再入余四味,煮成二杯,先服一杯,候六时复之,病解停后服,不解再服(上焦用玉女煎去牛膝者,以牛膝为下焦药,不得引邪深入也。兹在下焦,故仍用之)
Explanation
Bitter Wine Decoction Formula (Method of Sour, Sweet, and Slightly Pungent Flavors)
Pinellia (processed, 2 qian), Egg (one, remove the yolk, place the white into the shell filled with bitter wine)
The two ingredients are placed together, with the pinellia placed in the bitter wine, and the eggshell placed in the ring of a knife, then set over fire until it boils three times. Remove the residue and slowly含咽 (hold in the mouth and swallow gradually). If no improvement is seen, prepare three more doses.
This condition is treated in the same manner as the two-affected syndrome. The use of pungent-cool methods to resolve exterior symptoms and also to clear heat from the blood aspect serves to supplement the incomplete condition of the upper and middle jiao. If the condition persists for ten or more days without resolution, with the pathogenic factors having deeply penetrated and causing spasm, and with exterior heat not yet resolved and interior heat becoming urgent, therefore the Yu Nu Decoction is combined with bamboo leaf to clear heat from both the exterior and interior.
Bamboo Leaf Yu Nu Decoction Formula (Method of Pungent-Cool Combined with Sweet-Cold and Slightly Bitter Flavors)
Raw gypsum (6 qian), Dry rehmannia root (4 qian), Ophiopogon tuber (4 qian), Anemarrhena rhizome (2 qian), Achyranthes root (2 qian), Bamboo leaf (3 qian)
Use eight cups of water, first decoct gypsum and rehmannia until reduced to five cups, then add the remaining four ingredients and decoct until reduced to two cups. Take one cup first, then wait six hours before taking again. If the condition is resolved, stop after this. If not resolved, take again. (For the upper jiao, the Yu Nu Decoction should be used without achyranthes root, because achyranthes root is a herb for the lower jiao and should not be used to draw the pathogenic factors deeper. In this case, since the condition is in the lower jiao, it is still used.)
二十八、热入血室,医与两清气血,邪去其半,脉数,余邪不解者,护阳和阴汤主之。
此系承上条而言之也。大凡体质素虚之人,驱邪及半,必兼护养元气,仍佐清邪,故以参、甘护元阳,而以白芍、麦冬、生地,和阴清邪也。
护阳和阴汤方(甘凉甘温复法,偏于甘凉,即复脉汤法也)
白芍(五钱) 炙甘草(二钱) 人参(二钱) 麦冬(连心炒,二钱) 干地黄(炒,三钱)
水五杯,煮取二杯,分二次温服。
二十九、热入血室,邪去八、九,右脉虚数,暮微寒热者,加减复脉汤,仍用参主之。
此热入血室之邪少虚多。亦以复脉为主法。脉右虚数,是邪不独在血分,故仍用参以补气。暮微寒热,不可认作邪实,乃气血俱虚,营卫不和之故。
加减复脉汤仍用参方即于前复脉汤内,加人参三钱。
三十、热病经水适至,十余日不解,舌萎饮冷,心烦热,神气忽清忽乱,脉右长左沉,瘀热在里也,加减桃仁承气汤主之。
Explanation
This is a continuation of the previous entry. Generally, in individuals with inherently weak constitutions, when half the pathogen has been expelled, it is essential to simultaneously nourish the fundamental qi while continuing to clear the remaining pathogen. Therefore, ginseng and licorice are used to protect the primary yang, while white peony root, wheat winter, and raw rehmannia root are used to harmonize the yin and clear the pathogen.
Formula for Hu Yang He Yin Tang (Method combining sweet-cold and sweet-warm formulas, leaning toward sweet-cold, i.e., the method of Fu Mai Tang):
White peony root (5 qian), honey-fried licorice (2 qian), ginseng (2 qian), wheat winter (with heart, stir-fried, 2 qian), dried rehmannia root (stir-fried, 3 qian).
Use five cups of water to decoct, reduce to two cups, and take in two doses while warm.
This condition is characterized by a predominance of deficiency over pathogen in the syndrome of heat invading the blood chamber. The Fu Mai Tang method is still the primary treatment. A weak and rapid right pulse indicates that the pathogen is not solely located in the blood aspect, hence ginseng is still used to tonify the qi. The slight chills and fever in the evening should not be taken as a sign of pathogenic excess, but rather as a manifestation of both qi and blood deficiency, and disharmony of the nutritive and defensive qi.
The modified Fu Mai Tang formula with added ginseng is prepared by adding three qian of ginseng to the previous Fu Mai Tang formula.
前条十数日不解用玉女煎者,以气分之邪尚多,故用气血两解,此条以脉左沉,不与右之长同,而神气忽乱,定其为蓄血,故以逐血分瘀热为急务也。
加减桃仁承气汤方(苦辛走络法)
大黄(制,三钱) 桃仁(炒,三钱) 细生地(六钱) 丹皮(四钱) 泽兰(二钱) 人中白(二钱)
水八杯,煮取三杯,先服一杯,候六时,得下黑血,下后神清渴减,止后服。不知,渐进。
Explanation
In the previous case, where the patient did not recover within ten or more days using Yu Nu Jian, it was because the pathogenic factors at the qi level were still abundant, hence the use of a formula that resolves both qi and blood. In this case, the left pulse is chen (deep), differing from the chang (long) pulse on the right, and the shen and qi are suddenly disordered, leading to the diagnosis of xuexu (blood stasis). Therefore, clearing yu re (stagnant heat) in the blood aspect is the urgent priority.
Modified Tao Ren Cheng Qi Tang Formula (Bitter and Pungent Method to Move the Collaterals)
Da Huang (prepared, 3 qian), Tao Ren (fried, 3 qian), Xi Sheng Di (6 qian), Dan Pi (4 qian), Ze Lan (2 qian), Ren Zhong Bai (2 qian).
Use eight cups of water to decoct, obtaining three cups. Take one cup first, wait six hours, and expect to pass black blood. After defecation, the spirit will become clear and thirst will decrease; stop the formula after that. If there is no improvement, gradually increase the dosage.
按邵新甫云:考热入血室,《金匮》有五法:第一条主小柴胡,因寒热而用,虽经水适断,急提少阳之邪,勿令下陷为最。第二条伤寒发热,经水适来,已现昼明夜剧,谵语见鬼,恐人认阳明实证,故有无犯胃气及上二焦之戒。第三条中风寒热,经水适来,七、八日脉迟身凉,胸胁满如结胸状,谵语者,显无表证,全露热入血室之候,自当急刺期门,使人知针力比药力尤捷。第四条阳明病下血谵语,但头汗出,亦为热入血室,亦刺期门,汗出而愈。第五条明其一证而有别因为害,如痰潮上脘,昏冒不知,当先化其痰,后除其热。仲景教人当知变通,故不厌推展其义,乃今人一遇是证,不辨热入之轻重,血室之盈亏,遽与小柴胡汤,贻害必多。要之热甚而血瘀者,与桃仁承气及山甲、归尾之属;血舍空而热者用犀角地黄汤,加丹参、木通之属;表邪未尽而表证仍兼者,不妨借温通为使;血结胸,有桂枝红花汤,参入海蛤、桃仁之治;昏狂甚,进牛黄膏,调入清气化结之煎。再观叶案中有两解气血燔蒸之玉女煎法;热甚阴伤,有育阴养气之复脉法;又有护阴涤热之缓攻法。先圣后贤,其治条分缕析,学人审证定方,慎毋拘乎柴胡一法也。
Explanation
According to Shao Xinfu's commentary, examining the condition of heat entering the blood chamber, the Jinkui Yaolue presents five treatment methods: the first prescribes Xiao Chai Hu Tang, used in cases of chills and fever, even when the menstrual flow has just ceased, emphasizing the urgent need to elevate the Shaoyang pathogenic factors and prevent them from sinking, which is most critical. The second case involves a cold injury with fever, where the menstrual flow has just begun, and symptoms already show greater severity at night than during the day, with delirium and visions of ghosts. This pattern is feared to be mistaken for a Yangming syndrome with excess heat, hence the caution against offending the stomach qi and the upper two jiao. The third case involves wind invasion with chills and fever, with the menstrual flow having just begun, and after seven to eight days, the pulse is slow, the body is cool, the chest and flanks are full as if with a condition resembling chest obstruction, and delirium is present. This clearly indicates the absence of exterior symptoms and fully reveals the signs of heat entering the blood chamber, and thus the point Qimen should be urgently needled, so that one may understand that acupuncture is more effective than medicinal treatment. The fourth case involves Yangming syndrome with hematochezia and delirium, with sweat only on the head — also a manifestation of heat entering the blood chamber, and similarly, needling of Qimen is indicated, with recovery occurring upon the emergence of sweat. The fifth case clarifies that although a single condition may be present, it may have different underlying causes and resulting harms. For example, if phlegm rises to the upper脘 and causes dizziness and loss of consciousness, one should first transform the phlegm and then eliminate the heat. Zhang Zhongjing taught that one must know adaptability, hence the meaning should not be exhausted but extended further. However, today, when encountering this condition, people often fail to distinguish the severity of the heat or the fullness or emptiness of the blood chamber, and hastily administer Xiao Chai Hu Tang, inevitably causing harm. In general, for cases of intense heat with blood stasis, formulas such as Tao Ren Cheng Qi Tang, along with pangolin scales and angelica tail, should be used; for cases where the blood chamber is empty but heat is present, Xi Jiao Di Huang Tang should be used, with additions of salvia and mu tong. For cases where exterior pathogenic factors have not yet resolved and exterior symptoms are still present, it is not inappropriate to use warming and promoting circulation methods as an adjunct. In cases of blood stasis in the chest, Gui Zhi Hong Hua Tang is applicable, incorporating the treatment with sea蛤 and peach kernel. In cases of severe delirium and mania, Niu Huang Gao should be administered, combined with a decoction that clears heat and resolves stagnation. Further, in the case records of Ye Tianshi, there is a method known as the Yudun Jian, which resolves the burning of qi and blood; for cases of intense heat with yin injury, the Fumai method, which nourishes yin and cultivates qi, is used; and there is also a slow-attack method that protects yin and clears heat. The treatment methods of ancient sages and later scholars are detailed and clearly analyzed. Thus, practitioners must carefully examine the condition and determine the appropriate formula, and must be cautious not to be bound by the single method of Bupleurum.
三十一、温病愈后,嗽稀痰而不咳,彻夜不寐者,半夏汤主之。
此中焦阳气素虚之人,偶感温病,医以辛凉甘寒,或苦寒清温热,不知十衰七、八之戒,用药过剂,以致中焦反停寒饮,令胃不和,故不寐也。《素问》云:胃不和则卧不安,饮以半夏汤,覆杯则寐。
盖阳气下交于阴则寐,胃居中焦,为阳气下交之道路,中寒饮聚,致命阳气欲下交而无路可循,故不寐也。半夏逐痰饮而和胃,秫米秉燥金之气而成。故能补阳明燥气之不及而渗其饮,饮退则胃和,寐可立至,故曰覆杯则寐也。
半夏汤(辛甘淡法)
半夏(制,八钱) 秫米(二两,即俗所谓高粮是也,古人谓之稷,今或名为芦稷,如南方难得,则以薏仁代之。)
水八杯,煮取三杯,分三次温服。
三十二、饮退则寐,舌滑,食不进者,半夏桂枝汤主之。
此以胃腑虽和,营卫不和,阳未卒复,故以前半夏汤合桂枝汤,调其营卫,和其中阳,自能食也。
Explanation
31. After recovery from a warm disease, if a patient coughs up thin phlegm without coughing and is unable to sleep all night, Banxia Decoction is the principal treatment.
This refers to a person whose yang qi in the middle jiao has long been weak, who accidentally contracts a warm disease. The physician treats with pungent-cool and sweet-cold herbs, or with bitter-cold herbs to clear heat, without knowing the warning that in seven or eight out of ten such cases, the patient is already weakened. The excessive use of medication causes the middle jiao to instead accumulate cold phlegm, leading to disharmony of the stomach, and thus insomnia. As The Suwen states: "When the stomach is unharmonized, sleep is disturbed." Administering Banxia Decoction, the patient falls asleep immediately after drinking it.
This is because when yang qi descends to yin, sleep occurs. The stomach resides in the middle jiao and serves as the pathway for yang qi to descend. When cold phlegm accumulates in the middle jiao, it blocks the path, preventing yang qi from descending, hence the inability to sleep. Banxia expels phlegm and harmonizes the stomach, while shumǐ is formed by the dry metal element. Thus, it can supplement the deficiency of yangming dryness qi and resolve the phlegm. When the phlegm is dispelled, the stomach returns to harmony, and sleep comes immediately, hence the saying that the patient sleeps "immediately after drinking the cup."
Banxia Decoction (Pungent-Sweet-Bland Method)
Pinellia (prepared, 8 qian), shumǐ (2 liang, also known commonly as gaoliang, called ji by the ancients, and sometimes known as luzhi today; if unavailable in the south, yiren may be used as a substitute).
Eight cups of water, decocted to three cups, to be taken in three warm doses.
32. When phlegm has subsided and sleep returns, but the tongue is slippery and appetite is poor, Banxia Guizhi Decoction is the principal treatment.
This is because although the stomach is now harmonized, the nutritive and defensive qi are still disharmonized, and yang has not yet fully recovered. Therefore, the previous Banxia Decoction is combined with Guizhi Decoction to regulate the nutritive and defensive qi and harmonize the middle jiao yang, thereby restoring appetite naturally.
半夏桂枝汤方(辛温甘淡法)
半夏(六钱) 秫米(一两) 白芍(六钱) 桂枝(四钱,虽云桂枝汤,却用小建中汤法。桂枝少于白芍者,表里异治也) 炙甘草(一钱) 生姜(三钱) 大枣(去核,二枚)
水八杯,煮取三杯,分温三服。
三十三、温病解后,脉迟,身凉如水,冷汗自出者,桂枝汤主之。
此亦阳气素虚之体质,热邪甫退,即露阳虚。故以桂枝汤复其阳也。
桂枝汤方(见上焦篇。但此处用桂枝,分量与芍药等,不必多于芍药也;亦不必啜粥再令汗出,即仲景以桂枝汤小和之法是也)
三十四、温病愈后,面色萎黄,舌淡,不欲饮水,脉迟而弦,不食者,小建中汤主之。
此亦阳虚之质也,故以小建中,小小建其中焦之阳气,中阳复则能食,能食则诸阳皆可复也。
小建中汤方(甘温法)
白芍(酒炒,六钱) 桂枝(四钱) 甘草(炙,三钱) 生姜(三钱) 大枣(去核,二枚) 胶饴(五钱)
Explanation
Pinellia and Cinnamon Decoction Formula (Pungent-Warm, Sweet, and Bland Method)
Pinellia (6 qian), Job's tears (1 liang), White Peony Root (6 qian), Cinnamon Twig (4 qian — although called Guizhi Decoction, the method used here is that of Xiaojianzhong Decoction; the lesser amount of Cinnamon Twig compared to White Peony Root indicates different treatment for exterior and interior conditions), Honey-Fried Licorice (1 qian), Fresh Ginger (3 qian), Dates (pitted, 2 pieces).
Use eight cups of water, decoct until reduced to three cups, and divide into three warm doses.
Guizhi Decoction Formula (see the Upper Jiao section. However, in this case, the amount of Cinnamon Twig is equal to that of Peony Root, and need not exceed it; it is also unnecessary to consume porridge to induce further sweating, as this is precisely the method of "minor harmonization" with Guizhi Decoction as described by Master Zhang Zhongjing.)
Xiaojianzhong Decoction Formula (Sweet-Warm Method)
White Peony Root (fried with wine, 6 qian), Cinnamon Twig (4 qian), Licorice (honey-fried, 3 qian), Fresh Ginger (3 qian), Dates (pitted, 2 pieces), Glutinous Maltose (5 qian).
水八杯,煮取三杯,去渣,入胶饴,上火烊化,分温三服。
三十五、温病愈后,或一月,至一年,面微赤,脉数,暮热,常思饮不欲食者,五汁饮主之,牛乳饮亦主之。病后肌肤枯燥,小便溺管痛,或微燥咳,或不思食,皆胃阴虚也,与益胃、五汁辈。
前复脉等汤,复下焦之阴,此由中焦胃用之阴不降,胃体之阳独亢,故以甘润法救胃用,配胃体,则自然欲食,断不可与俗套开胃健食之辛燥药,致令燥咳成痨也。
五汁饮、牛乳饮方(并见前秋燥门)
益胃汤(见中焦篇)
Explanation
Use eight cups of water to decoct until reduced to three cups, then strain the residue, add gelatin candy, and melt it over heat. Divide the preparation into three warm doses and administer them.
Previously, formulas such as the Fu Mai Decoction were used to restore the yin of the lower jiao. In this case, the deficiency of yin in the middle jiao's gastric function fails to descend, while the yang of the stomach body becomes excessively active. Therefore, the sweet and moistening method is used to rescue the function of the stomach. When properly combined with the stomach body, the patient will naturally regain appetite. It is absolutely impermissible to use common, warming and drying herbs that stimulate appetite, as this may lead to dry cough progressing into consumption.
Formulas for the Five Juices Decoction and the Cow's Milk Decoction (see the Autumn Dryness section previously)
Yiyi Decoction (see the Middle Jiao chapter)
按吴又可云:病后与其调理不善,莫若静以待动。是不知要领之言也。夫病后调理,较易于治病,岂有能治病,反不能调理之理乎!但病后调理,不轻于治病,若其治病之初,未曾犯逆,处处得法,轻者三、五日而解,重者七、八日而解,解后无余邪,病者未受大伤,原可不必以药调理,但以饮食调理足矣,经所谓食养尽之是也。若病之始受既重,医者又有误表、误攻、误燥,误凉之弊,遗殃于病者之气血,将见外感变而为内伤矣。全赖医者善补其过(谓未犯他医之逆;或其人阳素虚,阴素亏;或前因邪气太盛,故剂不得不重;或本虚邪不能张,须随清随补之类)而补人之过(谓已犯前医之治逆),退杀气(谓余邪或药伤);迎生气(或养胃阴,或护胃阳,或填肾阴,或兼固肾阳,以迎其先后天之生气),活人于万全,岂得听之而已哉!万一变生不测,推委于病者之家,能不愧于心乎!至调理大要,温病后一以养阴为主。饮食之坚硬浓浓者,不可骤进。间有阳气素虚之体质,热病一退,即露旧亏,又不可固执养阴之说,而灭其阳火。
Explanation
According to Wu Youke: After an illness, rather than poor post-illness care, it is better to remain still and wait for recovery. This is a statement that does not grasp the essentials. Post-illness care is actually easier than treating the illness itself — how can it be that one who is capable of treating an illness is unable to manage its aftermath? Although post-illness care is not as simple as treating the illness itself, if during the initial treatment no mistakes were made and everything was done correctly, then a mild illness may resolve in three or five days, and a severe illness in seven or eight days. After recovery, if there are no lingering pathogenic factors and the patient has not suffered serious harm, then it is not necessary to use medicine for care — dietary regulation alone is sufficient, as the classics say: "Nourishment through diet is the full expression of care." However, if the initial onset of the illness was severe, and the physician made errors such as improper surface treatment, incorrect aggressive treatment, improper use of drying herbs, or incorrect use of cooling herbs, then harm is inflicted upon the patient’s qi and blood, and external pathogens will transform into internal injury. The complete recovery of the patient depends entirely on the physician’s skill in correcting these errors — whether it is the case that no previous mistakes were made by other physicians, or that the patient inherently has weak yang and deficient yin, or that due to previous excessive pathogenic factors the prescription had to be strong, or that due to inherent deficiency the pathogenic factors could not be fully expelled and thus require simultaneous clearing and tonifying. In this way, the physician corrects the mistakes of others (that is, those made by previous doctors), retreats the harmful qi (i.e., residual pathogenic factors or drug-induced damage), and welcomes the vital qi (i.e., by nourishing the stomach yin, protecting the stomach yang, replenishing kidney yin, or reinforcing kidney yang, so as to welcome the vital qi from both innate and acquired sources), thereby saving the patient completely. How can one simply let this happen? If an unexpected change occurs, and the physician shifts the blame onto the patient’s family, how could one not feel guilty in their heart? As for the main principle of post-illness care, after a warm disease, nourishing yin is the primary focus. Dense and hard foods should not be consumed suddenly. Occasionally, there are individuals with inherently weak yang — once the fever subsides, their pre-existing deficiency becomes evident — and one must not rigidly adhere to the theory of nourishing yin, lest it extinguish yang fire.
故本论中焦篇列益胃、增液、清燥等汤,下焦篇列复脉、三甲、五汁等复阴之法,乃热病调理之常理也;下焦篇又列建中、半夏、桂枝数法,以为阳气素虚,或误伤凉药之用,乃其变也。经所谓:“有者求之,无者求之,微者责之,盛者责之”,全赖司其任者,心诚求之也。
卷三·下焦篇
暑温、伏暑
三十六、暑邪深入少阴消渴者,连梅汤主之,入厥阴麻痹者,连梅汤主之;心热烦躁神迷甚者;先与紫雪丹,再与连梅汤。
肾主五液而恶燥,暑先入心,助心火独亢于上,肾液不供,故消渴也。再心与肾均为少阴,主火,暑为火邪,以火从火,二火相搏,水难为济,不消渴得乎!以黄连泻壮火,使不烁津,以乌梅之酸以生津,合黄连酸苦为阴;以色黑沉降之阿胶救肾水,麦冬、生地合乌梅酸甘化阴,庶消渴可止也。
肝主筋而受液于肾,热邪伤阴,筋经无所秉受,故麻痹也。再包络与肝均为厥阴,主风木。暑先入心,包络代受,风火相搏,不麻痹得乎!以黄连泻克水之火,以乌梅得木气之先,补肝之正,阿胶增液而熄肝风,冬、地补水以柔木,庶麻痹可止也。心热烦躁神迷甚,先与紫雪丹者,开暑邪之出路,俾梅、连有入路也。
Explanation
Therefore, in the Zhongjiao (Middle Jiao) section of this treatise, formulas such as Yiwei Tang (Strengthen Stomach Decoction), Zengye Tang (Increase Fluids Decoction), and Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction) are listed, while the Xiajiao (Lower Jiao) section lists methods such as Fumai Fa (Restore Pulse Method), Sanjia Fa (Three Shell Method), and Wujü Fa (Five Juices Method) to restore Yin — these are the standard principles for the regulation of febrile diseases. The Xiajiao section also lists several methods such as Jianzhong Fa (Build the Middle Method), Banxia Fa (Pinellia Method), and Gui枝 Fa (Cinnamon Twig Method), used for cases where Yang energy has been inherently weak or mistakenly injured by cold medicines — these are variations of the standard approaches. As the classics say: "Seek where there is, seek where there is not, hold accountable where it is slight, hold accountable where it is abundant." This entirely depends on the person in charge, who must sincerely seek the root cause.
Volume Three · Lower Jiao Section
Summer Heat and Latent Summer Heat
Thirty-Six. For cases where summer heat pathogen deeply invades the Shao Yin (Lesser Yin) and causes xiaoke (thirsting), Lianmei Tang (Lianmei Decoction) is the principal treatment. For cases where the pathogen enters the Jueyin (Lesser Yang) and causes paralysis, Lianmei Tang is also the principal treatment. For those with intense heart heat, restlessness, and severe mental confusion, Zixue Dan (Purple Snow Pill) should be given first, followed by Lianmei Tang.
The kidney governs the five body fluids and dislikes dryness. Summer heat first enters the heart, intensifying the heart fire, which becomes excessively dominant above. The kidney fluids cannot supply, hence the condition of xiaoke (thirsting). Furthermore, both the heart and kidney belong to the Shao Yin and are associated with fire. Summer heat is a fire pathogen, and thus fire follows fire. The two fires combine, and water cannot counterbalance them — could xiaoke not result? Using Huanglian (Coptis) to purge excessive fire prevents the consumption of body fluids. Using the sour Wumei (Prunus) to generate body fluids, combined with the sour and bitter Huanglian, forms Yin. Using Ajiao (Donkey-hide Gelatin), which is black and sinking in nature, to rescue kidney water. Maodong (Ophiopogon) and Shengdi (Rehmannia) combined with the sour and sweet Wumei generate Yin — thus, xiaoke can be halted.
The liver governs the tendons and receives fluids from the kidney. Heat pathogen injures Yin, and the tendons have nothing to receive, hence the condition of paralysis. Furthermore, both the pericardium and the liver belong to the Jueyin and are associated with wind and wood. Summer heat first enters the heart, and the pericardium takes the brunt. Wind and fire combine — could paralysis not result? Using Huanglian to purge the fire that consumes water, using Wumei which receives the essence of wood first to supplement the liver's proper function, Ajiao increases body fluids and calms liver wind, while Maodong and Shengdi replenish water to soften wood — thus, paralysis can be halted. In cases of intense heart heat, restlessness, and severe mental confusion, Zixue Dan is given first to open a pathway for the summer heat pathogen, allowing Wumei and Huanglian to enter effectively.
连梅汤方(酸甘化阴酸苦泄热法)
云连(二钱) 乌梅(去核,三钱) 麦冬(连心,三钱) 生地(三钱) 阿胶(二钱)
水五杯,煮取二杯,分二次服。脉虚大而芤者,加人参。
三十七、暑邪深入厥阴,舌灰,消渴,心下板实,呕恶吐蛔,寒热,下利血水,甚至声音不出,上下格拒者,椒梅汤主之。
此土败木乘,正虚邪炽,最危之候,故以酸苦泄热,辅正驱邪立法,据理制方,冀其转关耳。
椒梅汤方(酸苦复辛甘法,即仲景乌梅丸法也,方义已见中焦篇)
黄连(二钱) 黄芩(二钱) 干姜(二钱) 白芍(生,三钱) 川椒(炒黑,三钱) 乌梅(去核,三钱) 人参(二钱) 枳实(一钱五分) 半夏(二钱)
水八杯,煮取三杯,分三次服。
三十八、暑邪误治,胃口伤残,延及中下,气塞填胸,燥乱口渴,邪结内踞,清浊交混者,来复丹主之。
此正气误伤于药,邪气得以窃据于中,固结而不可解,攻补难施之危证,勉立旋转清浊一法耳。
Explanation
Lian Mei Tang Formula (Sour-Sweet to Nourish Yin, Sour-Bitter to Clear Heat Method)
Cloudy Coptis (2 qian), Prunus mume (pits removed, 3 qian), Ophiopogon (with heart, 3 qian), Rehmannia (raw, 3 qian), Donkey-hide gelatin (2 qian).
Use five cups of water, decoct to obtain two cups, and divide into two doses. If the pulse is weak, large, and hollow, add Ginseng.
Item 37: When summer-heat pathogen deeply invades the Jueyin, with a gray tongue, polydipsia, epigastric fullness and distension, vomiting and spitting up worms, chills and fever, diarrhea with blood and water, and even loss of voice and obstruction between upper and lower parts of the body, treat with Jiao Mei Tang.
This is a condition of earth deficiency with wood excess, where the body's righteous qi is weak and the pathogenic factors are intense, a most critical state. Therefore, the formula is formulated using sour and bitter to clear heat, and to support the body's defenses and expel the pathogen, according to principle, in the hope that the condition may turn for the better.
Jiao Mei Tang Formula (Sour-Bitter Combined with Pungent-Sweet Method, i.e., the Wu Mei Wan method of Zhang Zhongjing; the rationale of the formula is explained in the Zhongjiao section)
Coptis (2 qian), Scutellaria (2 qian), Dried ginger (2 qian), White peony (raw, 3 qian), Sichuan pepper (fried black, 3 qian), Prunus mume (pits removed, 3 qian), Ginseng (2 qian), Citrus aurantium (1 qian 5 fen), Pinellia (2 qian).
Use eight cups of water, decoct to obtain three cups, and divide into three doses.
Item 38: When summer-heat pathogen is improperly treated, causing damage to the appetite and extending to the middle and lower regions, with chest fullness and oppression, dryness and confusion with thirst, pathogenic factors firmly lodged internally, and the separation of clear and turbid disrupted, treat with Lai Fu Dan.
This is a condition where the body's righteous qi has been mistakenly injured by medicine, allowing the pathogenic factors to take hold in the middle jiao, firmly entrenched and difficult to resolve. It is a critical condition where neither aggressive nor nourishing treatments can be easily applied. Therefore, I tentatively establish a method to restore the separation of clear and turbid.
来复丹方(酸温法)
太阴元精石(一两) 舶上硫黄(一两) 硝石(一两,同硫黄为末,微火炒结砂子大) 桔红(二钱)
青皮(去白,二钱) 五灵脂(二钱,澄去砂,炒令烟尽)
〔方论〕晋三王氏云:《易》言一阳来复于下,在人则为少阳生气所出之脏。病上盛下虚,则阳气去,生气竭,此丹能复阳于下,故曰来复。元精石乃盐卤至阴之精,硫黄乃纯阳石火之精,寒热相配,阴阳互济,有扶危拯逆之功,硝石化硫为水,亦可佐元、硫以降逆;灵脂引经入肝最速,能引石性内走厥阴,外达少阳,以交阴阳之枢纽;使以桔红、青皮者,纳气必先利气,用以为肝胆之向导也。
三十九、暑邪久热,寝不安,食不甘,神识不清,阴液元气两伤者,三才汤主之。
凡热病久入下焦,消烁真阴,必以复阴为主。其或元气亦伤,又必兼护其阳。三才汤两复阴阳,而偏于复阴为多者也。温热、温疫未传,邪退八、九之际,亦有用处。暑温未传,亦有用复脉、三甲、黄连阿胶等汤之处。彼此互参,勿得偏执。盖暑温不列于诸温之内,而另立一门者,以后夏至为病暑,湿气大动,不兼湿不得名暑温,仍归温热门矣。既兼湿,则受病之初,自不得与诸温同法,若病至未传,湿邪已化,惟余热伤之际,其大略多与诸温同法;其不同者,前后数条,已另立法矣。
Explanation
Lai Fu Dan Formula (Sour-Warm Method)
Tai Yin Yuan Jing Shi (1 liang), Bo Shang Liu Huang (1 liang), Xiao Shi (1 liang, ground together with sulfur and lightly heated until it forms small sand-like granules), Ju Hong (2 qian), Qing Pi (2 qian, peeled white skin removed), Wu Ling Zhi (2 qian, clarified to remove sand, fried until smoke is gone).
[Formula Discussion]
Jin San Wang Shi said: The Yijing states that when one yang returns from below, in the human body it corresponds to the organ from which the lesser yang vital energy arises. When illness causes the upper part to be excessive and the lower part deficient, yang qi departs and vital energy is exhausted. This formula can restore yang to the lower part, hence its name Lai Fu ("Returning Yang"). Yuan Jing Shi is the essence of salt brine, the most yin of substances, while sulfur is the essence of pure yang, a fiery stone. Cold and heat are paired, yin and yang mutually assist each other, and this formula has the power to rescue from danger and reverse critical conditions. Xiao Shi transforms sulfur into water and can also assist Yuan Jing Shi and sulfur in descending rebellious qi. Wu Ling Zhi is the fastest herb to guide the formula to the liver, able to lead the stony nature inward to the jueyin and outward to the shaoyang, thus bridging the hub of yin and yang. The use of Ju Hong and Qing Pi is to ensure that before consolidating qi, one must first promote the flow of qi, serving as guides to the liver and gallbladder.
In all cases of febrile disease that has long affected the lower jiao, consuming true yin, the primary aim must be to restore yin. If, in addition, the primordial qi is also injured, one must also protect yang. San Cai Tang restores both yin and yang, but with a greater emphasis on restoring yin. It is also applicable in cases of warm disease or epidemic fever where the pathogen has not yet transmitted, and when the pathogen has receded by eight to nine parts. In cases of summer-heat fever that has not yet transmitted, there are also indications for using formulas such as Fu Mai Tang, San Jia Tang, and Huang Lian Ai Jiao Tang. These should be considered in relation to one another, and one must not become overly rigid in one approach. The reason summer-heat fever is not classified among the other febrile diseases, but instead forms a separate category, is that after the summer solstice, when the dampness is greatly active, if it is not accompanied by dampness, it cannot be called summer-heat fever and remains within the category of warm diseases. However, when dampness is involved, the initial stage of the illness cannot be treated with the same methods as other febrile diseases. If the illness reaches the stage before transmission, and the dampness has already been transformed, then at the time of residual heat injury, the general treatment is often similar to that of other febrile diseases. The differences, however, have already been established in several preceding sections.
三才汤方(甘凉法)
人参(三钱) 天冬(二钱) 干地黄(五钱)
水五杯,浓煎两杯,分二次温服。欲复阴者,加麦冬、五味子。欲复阳者,加茯苓、炙甘草。
四十、蓄血,热入血室,与温热同法。
四十一、伏暑、湿温胁痛,或咳,或不咳,无寒,但潮热,或竟寒热如疟状,不可误认柴胡证,香附旋复花汤主之;久不解者,间用控涎丹。
按伏暑、湿温,积留支饮,悬于胁下,而成胁痛之证甚多,即《金匮》水在肝而用十枣之证。彼因里水久积,非峻败不可;此因时令之邪,与里水新搏,其根不固,不必用十枣之太峻,只以香附、旋复,善通肝络而逐胁下之饮,苏子,杏仁,降肺气而化饮,所谓建金以平木;广皮、半夏消痰饮之正,茯苓、薏仁,开太阳而阖阳明,所谓治水者必实土,中流涨者开支河之法也。用之得当,不过三、五日自愈。其或前医不识病因,不合治法,致使水无出路,久居胁下,恐成悬饮内痛之证,为患非轻,虽不必用十枣之峻,然不能出其范围,故改用陈无择之控涎丹,缓攻其饮。
Explanation
Three Talents Decoction (Sweet and Cool Method)
Ginseng (three money), Tian Dong (two money), Sheng Di Huang (five money)
Use five cups of water, decoct to two cups, divide into two doses and take warm. If the aim is to replenish Yin, add Mai Dong and Wu Wei Zi. If the aim is to replenish Yang, add Fu Ling and Zhi Gan Cao.
Accumulated blood, heat entering the blood chamber — treat according to the same method as warm-febrile syndromes.
Hidden summer heat and damp-warmth with flank pain, with or without cough, no chills, only tidal fever, or even alternating chills and fever like malaria — must not be mistaken for a Chai Hu syndrome. The main treatment is Xiang Fu Xuan Fu Hua Tang. If the condition does not resolve, intermittently use Kong Xian Dan.
Regarding hidden summer heat and damp-warmth, accumulated branch water (phlegm-damp) suspends in the flanks, causing many cases of flank pain — this is the same as the Jinkui Yaolue case where water in the liver is treated with Shizao Tang. In that case, because internal water has long accumulated, it cannot be resolved without strong purgation. In this case, however, the condition arises from seasonal pathogenic factors combining with newly accumulated internal water, whose root is not firmly established; therefore, the strong purgation of Shizao Tang is unnecessary. Instead, use Xiang Fu and Xuan Fu Hua to effectively unblock the liver channels and expel phlegm from the flanks. Use Su Zi and Xing Ren to descend lung qi and resolve phlegm — this is the principle of strengthening Metal to pacify Wood. Use Guang Pi and Ban Xia to properly resolve phlegm and damp; Fu Ling and Yi Ren open the Taiyang and close the Yangming — this is the principle of treating water retention by strengthening the earth, and of opening branch rivers when the main river is flooded. When used appropriately, the condition will resolve within three to five days. If, however, previous physicians failed to recognize the cause of the disease and applied improper treatment, causing the water to have no outlet and to remain long in the flanks, it may develop into the syndrome of suspended fluid with internal pain — a condition of serious concern. Although the strong action of Shizao Tang is not necessary, the treatment must still fall within this framework, so it is changed to Chen Wuze’s Kong Xian Dan, which gently attacks the phlegm and damp.
香附旋复花汤方(苦辛淡合芳香开络法)
生香附(三钱) 旋复花(绢包,三钱) 苏子霜(三钱) 广皮(二钱) 半夏(五钱) 茯苓块(三钱) 薏仁(五钱)
水八杯,煮取三杯,分三次温服。腹满者,加浓朴。痛甚者,加降香末。
控涎丹方(苦寒从治法)
痰饮,阴病也。以苦寒治阴病,所谓求其属以衰之是也。按肾经以脏而言,属水,其味咸,其气寒;以经而言,属少阴,主火,其味苦,其气化燥热。肾主水,故苦寒为水之属,不独咸寒为水之属也,盖真阳藏之于肾,故肾与心并称少阴,而并主火也,知此理则知用苦寒咸寒之法矣。泻火之有余用苦寒,寒能制火,苦从火化,正治之中,亦有从治;泻水之太过,亦用苦寒,寒从水气,苦从火味,从治之中,亦有正治,所谓水火各造其偏之极,皆相似也。苦咸寒治火之有余,水之不足为正治,亦有治水之有余、火之不足者,如介属芒硝并能行水,水行则火复,乃从治也。
Explanation
Formula of Xiangfu and Xuanfu Flower Decoction (Method of Combining Bitter, Pungent, and Bland Herbs with Aromatic Herbs to Open the Collaterals)
Raw Xiangfu (3 qian), Xuanfu Flower (wrapped in silk, 3 qian), Perilla Seed Powder (3 qian), Guangpi (2 qian), Pinellia (5 qian), Poria Cubes (3 qian), Job's Tears (5 qian)
Use eight cups of water, decoct until three cups remain, and take in three doses, warm. If there is abdominal fullness, add Magnolia Bark. If the pain is severe, add powdered Sappan Wood.
Formula of Kongsian Pill (Method of Using Bitter and Cold Herbs in a Counteracting Treatment)
Phlegm-damp is a yin disease. To treat a yin disease with bitter and cold herbs is what is meant by the principle of "seeking its category in order to weaken it." According to the kidney meridian, in terms of the zang organs, it belongs to water, with a salty flavor and a cold nature; in terms of the meridian system, it belongs to Shaoyin, which governs fire, with a bitter flavor and a nature that transforms into dryness and heat. Since the kidney governs water, bitter and cold herbs belong to the water element—not only those that are salty and cold. This is because the true yang is stored in the kidney, and thus the kidney and heart are both classified under Shaoyin and both govern fire. Understanding this principle leads to understanding the use of bitter and cold, as well as salty and cold, methods. To purge excess fire, use bitter and cold herbs; cold can subdue fire, and bitter herbs transform in accordance with fire—within orthodox treatment, there is also counteracting treatment. To purge excess water, also use bitter and cold herbs; cold follows the nature of water, and bitter follows the nature of fire—within counteracting treatment, there is also orthodox treatment. This is what is meant by saying that when water and fire reach their extremes of deviation, their treatment methods are similar. Using bitter, salty, and cold herbs to treat excess fire and deficiency of water is orthodox treatment; there are also cases where treatment addresses excess water and deficiency of fire, such as shellfish and mirabilite, which both promote the movement of water. When water is moved, fire returns—this is counteracting treatment.
甘遂(去心制) 大戟(去皮制) 白芥子上等分为细末,神曲糊为丸,梧子大,每服九丸,姜汤下,壮者加之,羸者减之,以知为度。
卷三·下焦篇
寒湿
四十二、湿之为物也,在天之阳时为雨露,阴时为霜雪,在山为泉,在川为水,包含于土中者为湿。其在人身也,上焦与肺合,中焦与脾合,其流于下焦也,与少阴癸水合。
Explanation
Gansui (with heart removed and processed), Dajie (with skin removed and processed), and Baijiezi, of the highest quality, are ground into fine powder and made into pills with Shenqu paste, each pill the size of a Wu Zi seed. Take nine pills at a time, washed down with ginger soup. Those strong may take more, those weak may take less, according to the patient's response.
Volume 3, Chapter on the Lower Burner
Cold Dampness
42. Dampness, as a substance, in the yang season of heaven becomes rain and dew, in the yin season becomes frost and snow; in the mountains it becomes springs, in the rivers it becomes water; that which is contained within the earth is called dampness. In the human body, it combines with the Lung in the upper burner, with the Spleen in the middle burner, and when it flows to the lower burner, it combines with the Shao Yin Kui Shui.