543_温病条辨 - Systematic Differentiation of Warm Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

前三焦篇所序之燥气,皆言化热伤津之证,治以辛甘微凉(金必克木,木受克,则子为母复仇,火来胜复矣)未及寒化。盖燥气寒化,乃燥气之正,《素问》谓“阳明所至为清劲”是也。《素问》又谓“燥急而泽”(土为金母,水为金子也)本论多类及于寒湿伏暑门中,如腹痛呕吐之类,经谓“燥淫所胜,民病善呕,心胁痛不能转侧”者是也。治以苦温,《内经》治燥之正法也。前人有六气之中,惟燥不为病之说。盖以燥统于寒(吴氏《素问》注云:寒统燥湿,暑统风火,故云寒暑六入也),而近于寒,凡是燥病,只以为寒,而不知其为燥也。合六气而观之,余俱主生,独燥主杀,岂不为病者乎!细读《素问》自知。再前三篇原为温病而设,而类及于暑温、湿温,其于伏暑、湿温门中,尤必三致意者,盖以秋日湿踞于内,新凉燥气加于外,燥湿兼至,最难界限清楚,稍不确当,其败坏不可胜言。经谓粗工治病,湿证未已,燥证复起,盖谓此也(湿有兼热兼寒,暑有兼风兼燥,燥有寒化热化。先将暑湿燥分开,再将寒热辨明、自有准的)。

The dryness discussed in the previous section on the Three Jiao all refers to conditions where dryness transforms into heat and injures body fluids, treated with pungent, sweet, and slightly cool herbs (for when Metal must overcome Wood, and when Wood is overcome, its child, Fire, avenges its mother by overcoming Metal; thus, Fire arises to restore balance). This has not yet addressed the cold transformation of dryness. Indeed, the cold transformation of dryness is the proper manifestation of dryness, as stated in the Suwen: “When Yangming arrives, it manifests as clear and sharp.” The Suwen also states, “Dryness is urgent yet moist” (for Earth is the mother of Metal, and Water is the child of Metal). This discussion frequently includes cases from the category of cold-damp and latent summerheat, such as abdominal pain and vomiting, as noted in the classical texts: “When excessive dryness prevails, the people suffer from vomiting, pain in the heart and flank, and inability to turn over.” These are treated with bitter-warm herbs, which is the orthodox method of treating dryness according to the Neijing. Some earlier scholars claimed that among the six climatic factors, only dryness does not cause disease. This is because dryness is subsumed under cold, as Wu Youke notes in his commentary on the Suwen: “Cold encompasses dryness and dampness, and summerheat encompasses wind and fire, hence the six climatic factors are grouped under cold and summerheat.” Thus, dryness is close to cold, and so all dryness-related diseases are mistakenly regarded as cold conditions, without recognizing them as dryness. When considering the six climatic factors together, all others promote life, but dryness promotes death; how could it not cause disease? By carefully reading the Suwen, one will understand. Moreover, the previous three chapters were originally composed for warm diseases, but also include discussions of summerheat-warm and damp-warm diseases. Particularly in the sections on latent summerheat and damp-warm diseases, one must pay special attention, for in autumn, dampness resides internally while new cool-dryness affects externally; when dryness and dampness are both present, it is most difficult to distinguish clearly. A slight misjudgment can lead to disastrous consequences. The classics state that a mediocre physician treats disease such that when the damp syndrome has not yet resolved, the dry syndrome arises again—this refers precisely to this situation (for damp may be accompanied by heat or cold; summerheat may be accompanied by wind or dryness; dryness may transform into cold or heat. First, separate summerheat, dampness, and dryness; then distinguish cold and heat, and there will be a clear standard).

卷四·杂说
外感总数论
天以六气生万物,其错综变化无形之妙用,愚者未易窥测,而人之受病,即从此而来。近人止知六气太过曰六淫之邪,《内经》亦未穷极其变。夫六气伤人,岂界限清楚毫无兼气也哉!以六乘六,盖三十六病也。夫天地大道之数,无不始于一,而成于三,如一三为三,三三如九,九九八十一,而黄钟始备。六气为病,必再以三十六数,乘三十六,得一千二百九十六条,而外感之数始穷。此中犹不兼内伤,若兼内伤,则靡可纪极矣。呜呼!近人凡见外感,主以一柴葛解肌汤,岂不谬哉!
卷四·杂说
治病法论
治外感如将(兵贵神速,机圆法活,去邪务尽,善后务细,盖早平一日,则人少受一日之害);治内伤如相(坐镇从容,神机默运,无功可言,无德可见,而人登寿域)。治上焦如羽(非轻不举);治中焦如衡(非平不安);治下焦如权(非重不沉)。

Volume 4 · Miscellaneous Sayings
On the Total Number of External Pathogens
Heaven uses the Six Qi to generate all things; their subtle and invisible workings of complex interweaving and transformation are beyond the comprehension of the ignorant. Yet human illness arises precisely from this. Modern people only know that excessive Six Qi is called the Six Dampness evils (liuyin), and even the Neijing (Inner Classic) did not exhaust their transformations. How could the Six Qi harming people be clearly bounded with no overlapping qi? By multiplying six by six, there are thirty-six diseases. The great numbers of heaven and earth all begin with one and are completed through three, such as one times three equals three, three times three equals nine, nine times nine equals eighty-one, and only then is the huangzhong (Yellow Bell) fully complete. When the Six Qi cause disease, one must again multiply thirty-six by thirty-six, yielding one thousand two hundred ninety-six, and only then is the full count of external pathogens exhausted. This count does not yet include internal injury; if internal injury is included, it becomes boundless. Alas! Today, whenever people encounter external pathogens, they rely solely on one formula, Chai Ge Jie Ji Tang (Decoction of Bupleurum and Ephedra for Muscle-Relaxing), is this not a great error?

Volume 4 · Miscellaneous Sayings
On Methods of Treatment
Treating external pathogens is like commanding an army (for the army values speed, strategy must be flexible, the pathogen must be thoroughly removed, and aftercare must be meticulous; for each day the illness is resolved earlier, the patient suffers one day less). Treating internal injury is like being a minister or advisor (remaining calm and composed, the subtle mechanisms of the body operating silently, no merit can be seen, no virtue can be displayed, yet the person reaches the realm of longevity). Treating the upper jiao is like handling a feather (it must be light, otherwise it cannot be lifted). Treating the middle jiao is like balancing a scale (it must be even, otherwise it cannot be stable). Treating the lower jiao is like using a weight (it must be heavy, otherwise it cannot sink).

卷四·杂说
吴又可温病禁黄连论
唐宋以来,治温热病者,初用辛温发表,见病不为药衰,则恣用苦寒,大队芩、连、知、柏,愈服愈燥,河间且犯此弊。盖苦先入心,其化以燥,燥气化火,反见齿板黑,舌短黑,唇裂黑之象,火极而似水也。吴又可非之诚是,但又不识苦寒化燥之理,以为黄连守而不走,大黄走而不守。夫黄连不可轻用,大黄与黄连同一苦寒药,迅利于黄连百倍,反可轻用哉?余用普济消毒饮于温病初起,必去芩、连,畏其入里而犯中下焦也。于应用芩、连方内,必大队甘寒以监之,但令清热化阴不令化燥。
如阳亢不寐,火腑不通等证,于酒客便溏频数者,则重用之。湿温门则不惟不忌芩连,仍重赖之,盖欲其化燥也。语云:“药用当而通神”,医者之于药,何好何恶,惟当之是求。
卷四·杂说
风温、温热气复论

Volume 4 · Miscellaneous Sayings
Wu Youke’s Discourse on the Prohibition of Coptis in Warm Diseases

Since the Tang and Song dynasties, those treating warm-heat diseases have initially used pungent-warm herbs to release the exterior. When the disease does not subside with the medicine, they arbitrarily employ bitter-cold herbs in large quantities—such as Scutellaria, Coptis, Anemarrhena, and Phellodendron—resulting in increasing dryness. Even Liu Hejian fell into this error. Bitter herbs first affect the heart, and their transformation is dryness; dryness transforms into fire, leading to symptoms such as blackened teeth, a shortened and black tongue, and cracked and black lips—extreme fire manifesting as if it were water. Wu Youke’s criticism of this was indeed correct, but he failed to recognize the principle that bitter-cold herbs generate dryness. He believed that Coptis is retained within the body and does not disperse, while Rhubarb disperses but does not remain. In truth, Coptis should not be used lightly. Rhubarb and Coptis are both bitter-cold herbs, yet Rhubarb acts swiftly and powerfully a hundredfold more than Coptis—how, then, can it be used lightly? When I use Puji Disha Yin in the early stages of warm disease, I always remove Scutellaria and Coptis, fearing that they may penetrate inward and affect the middle and lower jiao. In formulas where Scutellaria and Coptis are appropriately used, I must employ large quantities of sweet-cold herbs to balance them, ensuring that heat is cleared and yin is nourished without generating dryness.

In cases of excessive yang causing insomnia, or obstruction in the fire organs, such as in those who consume alcohol and suffer from frequent, loose stools, Scutellaria and Coptis may be heavily used. In the category of Shiwēn (damp-warmth), not only are Scutellaria and Coptis not avoided, but they are heavily relied upon, because the intention is to generate dryness. As the saying goes: “When medicine is used appropriately, it communicates with the divine.” A physician’s attitude toward medicine—what is good or bad—should be determined only by what is appropriate.

Volume 4 · Miscellaneous Sayings
On the Recurrence of Wind-Warmth and Warm-Heat Pathogens

仲景谓腰以上肿当发汗,腰以下肿当利小便,盖指湿家风水、皮水之肿而言。又谓无水虚肿,当发其汗,盖指阳气闭结而阴不虚者言也。若温热大伤阴气之后,由阴精损及阳气,愈后阳气暴复,阴尚亏歉之至,岂可发汗利小便哉!吴又可于气复条下,谓血乃气之根据归,气先血而生,无所根据归,故暂浮肿,但静养节饮食自愈。余见世人每遇浮肿,便于淡渗利小便方法,岂不畏津液消亡而成三消证,快利津液为肺痈肺痿证,与阴虚、咳嗽身热之劳损证哉!余治是证,悉用复脉汤,重加甘草,只补其未足之阴,以配其已复之阳,而肿自消。千治千得,无少差谬,敢以告后之治温热气复者。暑温、湿温不在此例。
卷四·杂说
治血论

Zhang Zhongjing said that swelling above the waist should be treated with diaphoresis, and swelling below the waist with diuretics — this refers specifically to the swelling seen in cases of dampness, wind-damp, and skin-water edema. He also stated that in cases of swelling due to deficiency without excess water, sweating should be induced — this refers to conditions where yang qi is obstructed but yin is not deficient. However, after a severe injury to yin caused by febrile diseases, where yin essence is damaged and affects yang qi, and after recovery when yang qi suddenly rebounds while yin remains greatly deficient, how could one then use diaphoresis or diuretics? Wu Youke, in his discussion on the return of qi, said that blood is the foundation for qi — since qi arises before blood, and without a foundation, it temporarily causes swelling, but with rest and dietary restraint, it will naturally recover. I have observed that people often resort to mild diuretic methods whenever they encounter edema. Should they not fear that the depletion of body fluids could lead to the three xiao syndromes, or that excessive drainage of body fluids could result in lung abscess, lung atrophy, or syndromes of yin deficiency, cough, fever, and exhaustion? In treating such conditions, I have always used Fu Mai Tang, with extra licorice added, to supplement the insufficient yin in order to harmonize with the already restored yang, and the swelling naturally subsides. A thousand cases treated, a thousand cures — without a single error. I dare to inform future practitioners treating febrile diseases and the return of qi. However, this does not apply to summer-heat fevers or damp-heat fevers.

Volume 4 · Miscellaneous Sayings
On the Treatment of Blood

人之血,即天地之水也,在卦为坎(坎为血卦)治水者不求之水之所以治,而但曰治水,吾未见其能治也。盖善治水者,不治水而治气。坎之上下两阴爻,水也;坎之中阳,气也;其原分自干之中阳,干之上下两阳,臣与民也;干之中阳,在上为君,在下为师;天下有君师各行其道于天下,而彝伦不叙者乎?天下有彝伦攸叙,而水不治者乎?此《洪范》所以归本皇极,而与《禹贡》相为表里者也。故善治血者,不求之有形之血,而求之无形之气。盖阳能统阴,阴不能统阳;气能生血,血不能生气。至于治之之法,上焦之血,责之肺气,或心气;中焦之血,责之胃气,或脾气;下焦之血,责之肝气、肾气、八脉之气。治水与血之法,间亦有用通者,开支河也;有用塞者,崇堤防也。然皆已病之后,不得不与治其末;而非未病之先,专治其本之道也。
卷四·杂说
九窍论

Human blood is none other than the water of heaven and earth; in the trigrams, it is represented by Kan (the "blood trigram"). Those who treat water do not seek the reason by which water is governed, but merely say "treat water"—I have not seen them succeed in treating it. Indeed, those skilled in treating water do not treat water itself, but treat qi. In the Kan trigram, the two yin lines at the top and bottom represent water, while the central yang line represents qi. Its origin is derived from the central yang line of Dui (Heaven). The two yang lines of Dui at the top and bottom represent ministers and the people; the central yang line of Dui, when above, represents the ruler, and when below, represents the teacher. Could there be a world where the ruler and teacher each follow their own way, yet the moral order is not established? Could there be a world where moral order is established, yet water is not treated? This is why the Hong Fan (Great Pattern) returns to the principle of the "royal center," and why it is in harmony with the Yu Gòng (Yugong). Therefore, those skilled in treating blood do not seek the visible blood, but seek the invisible qi. Indeed, yang can govern yin, but yin cannot govern yang; qi can generate blood, but blood cannot generate qi. As for the methods of treatment: the blood of the upper jiao is attributed to lung qi or heart qi; the blood of the middle jiao is attributed to stomach qi or spleen qi; the blood of the lower jiao is attributed to liver qi, kidney qi, and the qi of the eight vessels. In treating water and blood, sometimes methods of "opening" are used, such as dredging tributary rivers; sometimes methods of "blocking" are used, such as building embankments. Yet these are all methods used after the disease has already occurred, and one is forced to treat the symptoms; they are not the method of treating the root cause before the disease arises.

Volume 4 · Miscellaneous Sayings
On the Nine Orifices

人身九窍,上窍七,下窍二,上窍为阳,下窍为阴,尽人而知之也。其中阴阳奇偶生成之妙谛,《内经》未言,兹特补而论之。阳窍反用偶,阴窍反用奇。上窍统为阳,耳目视听,其气清为阳;鼻嗅口食,其气浊则阴也。耳听无形之声,为上窍阳中之至阳,中虚而形纵,两开相离甚远。目视有形之色,为上窍阳中之阴,中实而横,两开相离较近。鼻嗅无形之气,为上窍阴中之阳,虚而形纵,虽亦两窍,外则仍统于一。口食有形之五味,为上窍阴中之阴,中又虚又实,有出有纳,而形横,外虽一窍,而中仍二。合上窍观之,阳者偏,阴者正,土居中位也;阳者纵,阴者横,纵走气,而横走血,血阴而气阳也。虽曰七窍,实则八也。阳窍外阳(七数)而内阴(八数),外奇而内偶,阳生于七,成于八也。
生数,阳也;成数,阴也。阳窍用成数,七、八成数也。下窍能生化之前阴,阴中之阳也;外虽一窍而内实二,阳窍用偶也。后阴但主出浊,为阴中之至阴,内外皆一而已,阴窍用奇也。合下窍观之,虽曰二窍,暗则三也。阴窍外阴(二数)而内阳(三数),外偶而内奇;阴窍用生数,二、三生数也。上窍明七,阳也;暗八,阴也。下窍明二,阴也;暗三,阳也。合上下窍而论之,明九,暗十一,十一者,一也;九为老,一为少,老成而少生也。九为阳数之终,一为阳数之始,始终上下,一阳气之循环也。开窍者运阳气也。妙谛无穷,一互字而已。但互中之互,最为难识,余尝叹曰:修身者,是字难,格致者,互字难。

The Human Body's Nine Orifices

The human body has nine orifices: seven upper orifices and two lower orifices. The upper orifices are yang, and the lower orifices are yin — this is known by all people. Yet within this classification, the subtle principles of yin and yang, odd and even numbers in their generation, are not discussed in the Neijing; therefore, I will now supplement and discuss them. The yang orifices paradoxically employ even numbers, while the yin orifices paradoxically employ odd numbers. The upper orifices are collectively yang — the ears and eyes, which perceive sound and sight, have a clear and light qi, which is yang; the nose, which smells, and the mouth, which eats, have a turbid qi, which is yin. The ear hears intangible sound and is thus the most yang among the yang orifices: internally hollow, its form is elongated, and its two openings are far apart. The eye sees tangible color and is thus the yin within the yang orifices: internally solid, its form is horizontal, and its two openings are relatively close. The nose smells intangible qi and is thus the yang within the yin orifices: internally hollow, its form is elongated, and though it also has two openings, externally it remains unified as one. The mouth consumes tangible flavors and is thus the yin within the yin orifices: internally both hollow and solid, it has both intake and output, and its form is horizontal. Though externally a single orifice, internally it contains two. Considering the upper orifices as a whole, yang is deviant, yin is central, and earth occupies the middle position; yang is vertical, yin is horizontal — vertical movement is qi, horizontal movement is blood, and blood is yin while qi is yang. Although there are seven orifices, in reality there are eight. The yang orifices are yang externally (seven in number) but yin internally (eight in number), odd on the outside and even on the inside — yang is generated through seven, and completed through eight.

The generative numbers are yang; the completed numbers are yin. The yang orifices use completed numbers, seven and eight being completed numbers. The lower orifices, which are capable of generation and transformation, belong to the anterior yin — yang within yin. Though externally a single orifice, internally they contain two, and thus the yang orifices use even numbers. The posterior yin is solely responsible for expelling turbid matter, and is thus the most yin within yin — internally and externally unified as one, and thus the yin orifices use odd numbers. Considering the lower orifices as a whole, though there are two orifices, implicitly there are three. The yin orifices are yin externally (two in number) but yang internally (three in number), even on the outside and odd on the inside — the yin orifices use generative numbers, two and three being generative numbers. The upper orifices are clearly seven, yang; implicitly eight, yin. The lower orifices are clearly two, yin; implicitly three, yang. Considering both upper and lower orifices together, explicitly nine, implicitly eleven — and eleven is one. Nine represents maturity, one represents youth; maturity completes, youth generates. Nine is the end of yang numbers, one is the beginning of yang numbers — from beginning to end, upper to lower, it is the cyclic movement of yang qi. Opening the orifices is the movement of yang qi. The infinite subtlety lies in the concept of mutual transformation. But the mutual within the mutual is the most difficult to recognize. I have often said: those who cultivate themselves find the character "是" (this) difficult; those who study principles find the character "互" (mutual) difficult.

卷四·杂说
形体论
《内经》之论形体,头足腹背,经络脏腑,详矣,而独未总论夫形体之大纲,不揣鄙陋补之。
人之形体,顶天立地,端直以长,不偏不倚,木之象也。在天为元,在五常为仁,是天以仁付之人也,故使其体直,而麟凤龟龙之属莫与焉。孔子曰:人之生也直,罔之生也幸而免,蘧筱戚施,直之对也。程子谓生理本直,味本字之义。盖言天以本直之理,生此端直之形,人自当行公直之行也,人之形体,无鳞介毛羽,谓之 虫。 者,土也。土主信,是地以信付之人也。人之受天之仁,受地之信,备健顺五常之德,而有精、神、魂、魄、心,意、志、思、智、虑,以行孝、悌、忠、信,以期不负天地付畀之重,自别麟凤龟龙之属。故孟子曰:万物皆备于我矣。又曰:惟圣人然后可以践形。
《孝经》曰:天地之道,人为贵。人可不识人之形体以为生哉!医可不识人之形体以为治哉!

Volume 4 · Miscellaneous Sayings
On the Form and Body

The Neijing (Inner Classic) discusses the body—its head, feet, abdomen, back, meridians, and internal organs—in great detail, yet it has not yet made a general discussion of the overall principles of the body. Without considering my own ignorance and mediocrity, I offer this supplement.

The human body stands from the heavens to the earth, upright and long, neither leaning left nor right, the image of wood. In Heaven it is Yuan (Primordial), in the Five Constants it is Ren (Benevolence). Thus Heaven entrusts Ren to human beings, hence making the human body upright, and among the qilin, phoenix, turtle, and dragon, none compare. Confucius said: "Man is born upright, but the unrighteous one is born only by chance and escapes punishment. Qu Xi and Qi Shi are the opposites of upright." Master Cheng said that the principle of life is originally upright, interpreting the meaning of the original character. This means that Heaven, through the principle of original uprightness, gives rise to this upright form, and therefore humans should themselves act in a just and upright manner.

The human body, without scales, armor, feathers, or fur, is called chong (insect). Chong is tu (earth). Earth governs xin (faithfulness), so Earth entrusts xin to human beings. Humans receive ren from Heaven and xin from Earth, and are thus fully equipped with the virtues of strength and gentleness, and the Five Constants. They possess jing (essence), shen (spirit), hun (soul), po (corporeal spirit), xin (heart-mind), yi (intention), zhi (will), si (thought), zhi (wisdom), and lv (deliberation), in order to practice filial piety, brotherly love, loyalty, and faithfulness, in order to not disappoint the great trust bestowed by Heaven and Earth, thus distinguishing humans from the qilin, phoenix, turtle, and dragon.

Hence Mencius said: "All things are already within me." He also said: "Only the sage can embody the form."

The Xiaojing (Book of Filial Piety) says: "The way of Heaven and Earth is that human beings are most precious." Can humans not recognize the human body in order to live? Can physicians not recognize the human body in order to treat?

卷五·解产难
解产难题词
天地化生万物,人为至贵,四海之大,林林总总,孰非母产。然则母之产子也,得天地、四时、日月、水火自然之气化,而亦有难云乎哉?曰:人为之也。产后偶有疾病,不能不有赖于医。无如医者不识病,亦不识药;而又相沿故习,伪立病名;或有成法可守者而不守,或无成法可守者,而妄生议论;或固执古人一偏之论,而不知所变通;种种遗患,不可以更仆数。夫以不识之药,处于不识之病,有不死之理乎?其死也,病家不知其所以然,死者更不知其所以然,而医者亦复不知其所以然,呜呼冤哉!瑭目击神伤,作解产难。
卷五·解产难
产后总论
产后治法,前人颇多,非如温病混入伤寒论中,毫无尺度者也。奈前人亦不无间有偏见,且散见于诸书之中,今人读书不能搜求拣择,以致因陋就简,相习成风。兹特指出路头,学人随其所指而进步焉,当不岐于路矣。本论不及备录,古法之阙略者补之,偏胜者论之,流俗之坏乱者正之,治验之可者表之。

Volume 5: On Resolving Difficult Childbirth
Preface to On Resolving Difficult Childbirth

Heaven and Earth transform and generate all things, and among them, human beings are the most precious. Across the vast expanse of the four seas, countless beings arise—none of them are not born of a mother. Yet, when a mother gives birth to a child, does she not receive the natural transformation of Heaven and Earth, the four seasons, the sun and moon, and the elements of water and fire? How then could there not be difficulties? The answer is: it is due to human actions. After childbirth, there are occasionally diseases that cannot help but depend on the physician. Unfortunately, physicians do not recognize the illness, nor do they know the medicines; they follow old customs and fabricate false disease names. Some, when there are established methods to follow, do not follow them; others, when there are no established methods, fabricate their own opinions. Some stubbornly adhere to one-sided views of ancient scholars, without knowing how to adapt. These various missteps are too numerous to count. How could one not die when using unknown medicines to treat unknown diseases? When they die, the patients' families do not know the cause, the deceased themselves do not know, and the physician does not know either. Alas, how tragic! Witnessing this, I was deeply moved in spirit and composed On Resolving Difficult Childbirth.

Volume 5: On Resolving Difficult Childbirth
General Discussion on Postpartum Care

There are many methods of postpartum treatment from previous scholars, unlike the case in the Treatise on Cold Damage, where warm diseases are mixed in without clear boundaries. Unfortunately, previous scholars also had their share of biases, and these views are scattered throughout various books. Modern scholars, when reading, cannot thoroughly search and select, and as a result, settle for mediocrity and simplicity, forming a widespread custom. I now specifically point out the direction; scholars who follow this guidance will advance accordingly and will not stray from the path. This discussion does not exhaustively record all methods, but fills in the gaps in ancient practices, discusses the one-sided approaches, corrects the corrupt customs, and highlights the effective treatments.

卷五·解产难
产后三大证论一
产后惊风之说,由来已久,方中行先生驳之最详,兹不复议。《金匮》谓新产妇人有三病:一者病痉,二者病郁冒,三者大便难。新产血虚,多汗出,喜中风,故令人病痉;亡血复汗,故令郁冒,亡津液胃燥,故大便难。产妇郁冒,其脉微弱,呕不能食,大便反坚,但头汗出,所以然者,血虚而厥,厥而必冒,冒家欲解,必大汗出,以血虚下厥,孤阳上出,故头汗出。所以产妇喜汗出者,亡阴血虚,阳气独盛,故当汗出,阴阳乃复。大便坚,呕不能食,小柴胡汤主之。病解能食,七、八日复发热者,此为胃实,大承气汤主之。按此论乃产后大势之全体也,而方则为汗出中风一偏之证而设。故沈目南谓仲景本意,发明产后气血虽虚,然有实证,即当治实,不可顾虑其虚,反致病剧也。
卷五·解产难
产后三大证论二
按产后亦有不因中风,而本脏自病郁冒、痉厥、大便难三大证者。盖血虚则厥,阳孤则冒,液短则大便难。冒者汗者,脉多洪大而芤;痉者厥者,脉则弦数,叶氏谓之肝风内动,余每用三甲复脉,大小定风珠及专翕大生膏而愈(方法注论悉载下焦篇),浅深次第,临时斟酌。

Volume 5 · On Resolving Difficulties in Childbirth
Discussion on the Three Major Syndromes After Childbirth, Part One

The theory of postpartum wind-stirring (jīngfēng) has existed for a long time. Master Fang Zhongxing refuted it most thoroughly, and I will not re-discuss it here. The Jin Gui Yao Lue states that a newly delivered woman may suffer from three conditions: one, spasm (jìng); two, dizziness or fainting (yù mào); three, difficulty with defecation (dà biàn nán). After childbirth, blood deficiency is common, often accompanied by excessive sweating, making her prone to wind invasion, hence the condition of spasm. Blood loss followed by sweating leads to dizziness or fainting, while loss of body fluids and dryness of the stomach cause difficulty with defecation. In cases of postpartum dizziness or fainting, the pulse is weak, vomiting occurs with inability to eat, the stools are hard, yet only the head is sweaty. This occurs because blood deficiency leads to cold extremities (jué), and when cold extremities occur, dizziness or fainting necessarily follows. When the syndrome of dizziness or fainting is resolving, profuse sweating must occur, because blood deficiency causes downward cold, while isolated Yang rises upward, hence the head sweat. The reason postpartum women often sweat is that Yin and blood have been lost, leaving Yang energy excessive, and thus sweating is necessary for the restoration of Yin and Yang balance. In cases of hard stools and vomiting with inability to eat, treatment is with Xiao Chai Hu Tang. If the condition resolves and the patient can eat, but fever recurs after seven to eight days, this indicates internal stomach fullness, and treatment is with Da Cheng Qi Tang. This discussion represents the overall picture of postpartum conditions, while the formulas are specifically tailored for the syndrome of sweating due to wind invasion. Therefore, Master Shen Munan said that Zhang Zhongjing’s original intention was to clarify that although postpartum blood and Qi may be deficient, if there is a clear manifestation of excess, it should be treated accordingly, without undue concern for the deficiency, lest the condition worsen.

Volume 5 · On Resolving Difficulties in Childbirth
Discussion on the Three Major Syndromes After Childbirth, Part Two

It should also be noted that after childbirth, there are cases where the three syndromes—dizziness or fainting, spasm, and difficulty with defecation—arise not from wind invasion, but from internal organ dysfunction. Blood deficiency leads to cold extremities; isolated Yang leads to dizziness or fainting; and deficiency of body fluids leads to difficulty with defecation. In cases of dizziness with sweating, the pulse is often large and芤 (kōu); in cases of spasm with cold extremities, the pulse is wiry and rapid, which Ye Tianshi referred to as internal liver wind. I have often treated such cases successfully with San Jia Fu Mai Tang, Da Xiao Ding Feng Zhu, and Zhuan Xi Da Sheng Gao (all methods and discussions are fully detailed in the "Lower Jiao" chapter). The depth and order of treatment must be considered according to the situation at the time.

卷五·解产难
产后三大证论三
《心典》云:“血虚汗出,筋脉失养,风入而益其劲,此筋病也;亡阴血虚,阳气遂厥,而寒复郁之,则头眩而目瞀,此神病也;胃藏津液而灌溉诸阳,亡津液胃燥,则大肠失其润而大便难,此液病也。三者不同,其为亡血伤津则一,故皆为产后所有之病”。即此推之,凡产后血虚诸证,可心领而神会矣。按以上三大证,皆可用三甲复脉、大小定风珠、专翕膏主之。盖此六方,皆能润筋,皆能守神,皆能增液故也,但有浅深次第之不同耳。产后无他病,但大便难者,可与增液汤(方注并见中焦篇温热门)。以上七方,产后血虚液短,虽微有外感,或外感已去大半,邪少虚多者,便可选用,不必俟外感尽净而后用之也。再产后误用风药,误用辛温刚燥,致令津液受伤者,并可以前七方斟酌救之。余制此七方,实从《金匮》原文体会而来,用之无不应手而效,故敢以告来者。

Volume 5: Resolving Postpartum Difficulties
On the Three Major Postpartum Syndromes

The Xin Dian states: “When blood deficiency leads to sweating, the sinews and vessels lose nourishment, and wind enters, increasing their rigidity—this is a disease of the sinews; when yin is lost and blood deficiency occurs, yang qi collapses, and cold accumulates and stagnates, resulting in dizziness and blurred vision—this is a disease of the spirit; when the stomach stores body fluids and irrigates the yang organs, and body fluids are lost, causing the stomach to become dry, then the large intestine loses its lubrication and defecation becomes difficult—this is a disease of body fluids. Though these three conditions differ in their manifestations, they all stem from blood loss and injury to body fluids, and thus are all postpartum diseases.” From this, it follows that all postpartum conditions arising from blood deficiency can be intuitively understood.

According to the above, the three major postpartum syndromes can all be treated with the formulas Sanjia Fupai Tang (Three Shell Pulse Nourishing Decoction), Dingfengzhu Da and Xiao (Large and Small Wind Pearl Formulas), and Zhuanyi膏 (Zhuanyi Ointment). These six formulas all have the ability to moisten the sinews, nourish the spirit, and increase body fluids, though they differ in depth and sequence of application.

In cases where there is no other illness, but only difficulty in defecation, Zengye Tang (Fluid-Enhancing Decoction) may be used (the formula notes are found in the “Warm Diseases” section of the “Middle Burner” chapter).

The above seven formulas are suitable for postpartum conditions involving blood deficiency and fluid insufficiency. Even if there is a slight external pathogen, or if the external pathogen has mostly resolved, leaving a state of lesser pathogenic influence and greater deficiency, these formulas may be used without waiting for the external pathogen to be completely cleared.

Furthermore, in cases where postpartum treatment has mistakenly used wind-dispelling herbs or pungent-warm and dry herbs, leading to injury of body fluids, the above seven formulas may be used judiciously to rescue the patient.

I composed these seven formulas based on a careful study of the original text of Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). Their use has consistently produced immediate and effective results, and thus I dare to share them with future practitioners.

卷五·解产难
产后瘀血论

Volume 5: Resolving Difficult Childbirth
A Treatise on Postpartum Stagnant Blood

张石顽云:“产后元气亏损,恶露乘虚上攻,眼花头眩,或心下满闷,神昏口噤,或痰涎壅盛者,急用热童便主之。或血下多而晕,或神昏烦乱,芎归汤加人参、泽兰、童便,兼补而散之(此条极须斟酌,血下多而晕,血虚可知,岂有再用芎、归、泽兰辛窜走血中气分之品,以益其虚哉!其方全赖人参固之,然人参在今日,值重难办,方既不善,人参又不易得,莫若用三甲复脉、大小定风珠之为愈也,明者悟之)。又败血上冲有三:或歌舞谈笑,或怒骂坐卧,甚则逾墙上屋,此败血冲心多死,用花蕊石散,或琥珀黑龙丹,如虽闷乱,不至癫狂者,失笑散加郁金;若饱闷呕恶腹满胀痛者,此败血冲胃,五积散或平胃加姜、桂、不应,送来复丹,呕逆复胀,血化为水者,《金匮》下瘀血汤;若面赤呕逆欲死,或喘急者,此败血冲肺,人参、苏木,甚则加芒硝汤荡涤之。大抵冲心者,十难救一,冲胃者五死五生,冲肺者十全一、二。又产后口鼻起黑色而鼻衄者,是胃气虚败而血滞也,急用人参苏木,稍迟不救”。愚按产后原有瘀血上冲等证,张氏论之详矣。产后瘀血实证,必有腹痛拒按情形,如果痛处拒按,轻者用生化汤,重者用回生丹最妙。盖回生丹以醋煮大黄,约入病所而不伤他脏,内多飞走有情食血之虫,又有人参护正,何瘀不破,何正能伤。近见产妇腹痛,医者并不问拒按喜按,一概以生化汤从事,甚至病家亦不延医,每至产后,必服生化汤十数帖,成阴虚劳病,可胜悼哉!

Zhang Shiwan said: "In postpartum cases where the primordial qi is deficient and lochia ascends due to deficiency, causing symptoms such as dizziness, blurred vision, chest oppression, unconsciousness with locked jaw, or excessive phlegm and saliva, hot child urine should be used urgently as the primary treatment. If there is excessive bleeding with fainting, or unconsciousness with restlessness, the Chuanxiong and Danggui Decoction should be combined with ginseng, Ze Lan, and child urine, to both tonify and disperse (this point requires careful consideration: when there is excessive bleeding and fainting, blood deficiency is evident; how can one again use pungent and dispersing herbs like Chuanxiong, Danggui, and Ze Lan that move through the blood and qi channels to further weaken the deficiency? This formula relies entirely on ginseng to consolidate it, but today, ginseng is costly and difficult to obtain. If the formula is not appropriate and ginseng is hard to acquire, it would be better to use Three-Shell Pulse-Replenishing Formula or Large and Small Wind-Stabilizing Pearls for better results; the discerning reader will understand this).

Furthermore, there are three types of upward rushing of putrid blood: one where the woman sings, dances, talks, or laughs; another where she rages, scolds, sits, or lies down; and a third where she may even leap over walls or rooftops. In such cases, when putrid blood rushes to the heart, the prognosis is usually fatal; treatment should include Huarui Shi Powder or Amber Black Dragon Pills. If the patient is confused and agitated but not yet in a state of madness, Laughing Powder combined with Yujin may be used. If there is fullness, nausea, vomiting, abdominal distension, and pain, this indicates putrid blood rushing to the stomach; treat with Five Accumulation Powder or Ping Wei San with ginger and cinnamon. If these are ineffective, Send Back Pills should be administered. In cases where vomiting persists and the abdomen becomes distended again, and the blood has transformed into water, the Decoction for Removing Stagnated Blood from the Jin Kui Yao Lue should be used. If the patient has a flushed face, vomiting, and is near death, or is experiencing shortness of breath, this indicates putrid blood rushing to the lungs; treat with ginseng and Sangmu. In severe cases, Mirabilite Decoction may be used to purge.

Generally speaking, those with putrid blood rushing to the heart are ten to one in terms of survival; those with it rushing to the stomach have a fifty-fifty chance; and those with it rushing to the lungs have only one or two out of ten who survive. Additionally, if after childbirth, black discoloration appears around the mouth and nose along with nosebleeds, this indicates a collapse of stomach qi with blood stagnation; ginseng and Sangmu should be used immediately, or else recovery may be impossible.

I would add that postpartum conditions involving upward rushing of stagnant blood have indeed been thoroughly discussed by Zhang. In true cases of postpartum blood stasis, there will necessarily be symptoms of abdominal pain that worsens upon pressure. If the pain is indeed tender to pressure, for mild cases, Shenghua Decoction is appropriate; for severe cases, Huisheng Dan is most effective. This is because Huisheng Dan uses Rhubarb boiled in vinegar, which targets the affected area without harming other organs. It contains many flying, sentient insects that feed on blood, and is also combined with ginseng to protect the body's vital energy. How could such a formula fail to break up blood stasis, or harm the body’s righteous qi? Recently, I have seen many postpartum women with abdominal pain, yet physicians do not inquire whether the pain is tender to pressure or relieved by pressure, but instead prescribe Shenghua Decoction indiscriminately. In some cases, the patients themselves do not even consult a physician, and after childbirth, they are forced to take Shenghua Decoction for a dozen or more doses, eventually developing yin deficiency and laborious illness. How lamentable is this!

余见古本《达生篇》中,生化汤方下注云:专治产后瘀血腹痛、儿枕痛,能化瘀生新也。方与病对,确有所据。近日刻本,直云:“治产后诸病”,甚至有注“产下即服者”,不通已极,可恶可恨。再《达生篇》一书,大要教人静镇,待造化之自然,妙不可言,而所用方药,则未可尽信,如达生汤下,“怀孕九月后服,多服尤妙”,所谓天下本无事,庸人自忧之矣。岂有不问孕妇之身体脉象,一概投药之理乎?假如沉涩之脉,服达生汤则可,若流利洪滑之脉,血中之气本旺,血分温暖,何可再用辛走气乎?必致产后下血过多而成痉厥矣。如此等不通之语,辨之不胜其辨,可为长太息也!

In the ancient edition of Dasha Pian (The Book of Birth), beneath the formula for Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction), it is annotated: "Specifically treats postpartum pain due to retained blood and er zhen pain, capable of resolving stasis and generating new blood." The formula is appropriately matched to the condition and indeed has a solid basis. However, in recent printed editions, it is simply stated: "Treats all postpartum diseases," and some even add the note: "To be taken immediately after childbirth." Such reasoning is extremely unreasonable and truly despicable and hateful.

Furthermore, the book Dasha Pian mainly teaches people to remain calm and composed, waiting for the natural course of the body’s transformation — a principle of great subtlety and wisdom. Yet the formulas and medicines it employs cannot be entirely trusted. For example, under the formula for Dasha Tang (The Decoction of Birth), it is written: "To be taken after the ninth month of pregnancy, and the more it is taken, the better." This is the kind of statement that exemplifies the saying: "The world was originally without problems, but the mediocre people create their own." How could there be any rationale for prescribing medicine without first examining the pregnant woman’s body and pulse?

If the pulse is deep and thready, then Dasha Tang may be appropriate. But if the pulse is smooth, full, and slippery — indicating that the qi within the blood is already strong and the blood aspect is warm — how could one possibly use pungent herbs that disperse qi? Doing so would inevitably lead to excessive postpartum bleeding and result in spasm and collapse.

Such unreasonable statements are endless to debate; one can only sigh deeply at their absurdity.

卷五·解产难
产后宜补宜泻论
朱丹溪云:“产后当大补气血,即有杂病,从末治之;一切病多是血虚,皆不可发表。”张景岳云:“产后既有表邪,不得不解;既有火邪,不得不清,既有内伤停滞,不得不开通消导;不可偏执。

Chapter Five: Resolving Obstetric Difficulties
On the Appropriateness of Tonifying and Purging After Childbirth

Zhu Danxi said: “After childbirth, one should greatly tonify Qi and Blood; even if there are other illnesses, they should be treated as secondary concerns; all illnesses are mostly due to Blood deficiency, and surface-releasing methods should not be used.” Zhang Jiebin said: “After childbirth, if there is an external pathogen, it must be dispelled; if there is internal fire, it must be cleared; if there is internal injury and stagnation, it must be opened and resolved; one must not be overly rigid or one-sided.”

如产后外感风寒,头痛身热,便实中满,脉紧数洪大有力,此表邪实病也。又火盛者,必热渴躁烦,或便结腹胀,口鼻舌焦黑,酷喜冷冻饮料,眼眵尿痛,溺赤,脉洪滑,此内热实病也。又或因产过食,致停蓄不散,此内伤实病也。又或郁怒动肝,胸胁胀痛,大便不利,脉弦滑,此气逆实病也。又或恶露未尽,瘀血上冲,心腹胀满,疼痛拒按,大便难,小便利,此血逆实证也。遇此等实证,若用大补,是养虎为患,误矣”。愚按二子之说,各有见地,不可偏废,亦不可偏听。如丹溪谓产后不可发表,仲景先师原有亡血禁汗之条,盖汗之则痉也。产后气血诚虚,不可不补,然杂证一概置之不问,则亦不可,张氏驳之,诚是。但治产后之实证,自有妙法,妙法为何?手挥目送是也。手下所治系实证,目中心中意中注定是产后。识证真,对病确,一击而罢;治上不犯中,治中不犯下,目中清楚,指下清楚,笔下再清楚,治产后之能事毕矣。如外感自上焦而来,固云治上不犯中,然药反不可过轻,须用多备少服法,中病即已,外感已即复其虚,所谓无粮之兵,贵在速战;若畏产后虚怯,用药过轻,延至三、四日后,反不能胜药矣。余治产后温暑,每用此法。如腹痛拒按则化瘀,喜按即补络,快如转丸,总要医者平日用功参悟古书,临证不可有丝毫成见而已。

In cases of postpartum external contraction of wind and cold, with headache, body heat, hard stool and abdominal fullness, and a tight, rapid, full, and strong pulse, this is an exterior pathogenic excess condition. If internal fire is excessive, one will certainly experience heat, thirst, irritability, and restlessness; there may be dry stool and abdominal distension, with the mouth, nose, and tongue scorched and blackened, a strong preference for cold drinks, eye discharge and painful urination, red urine, and a full and slippery pulse—this is an internal heat excess condition. Alternatively, if caused by overeating after childbirth, leading to stagnation that does not resolve, this is an internal injury excess condition. Or, if repressed anger moves the liver, causing chest and flank distension and pain, with difficult defecation and a taut and slippery pulse, this is a qi reversal excess condition. Or, if lochia has not fully passed and stagnant blood rises upward, causing distension and pain in the heart and abdomen, with pain that resists pressure, difficult defecation, and easy urination, this is a blood reversal excess syndrome. When encountering such excess conditions, if one uses heavy tonics, it is like feeding a tiger—this is a mistake. In my view, the two scholars' opinions each have their own insights; neither should be neglected nor blindly followed. For example, Danxi said that postpartum patients should not be treated with exterior-releasing methods, and Master Zhang Zhongjing originally had a rule that when blood is lost, sweating should be avoided, because sweating would lead to spasm. Indeed, postpartum blood and qi are deficient and cannot be ignored, but to disregard all other symptoms entirely is also unacceptable. Zhang refutes this and is indeed correct. However, treating postpartum excess conditions has its own special method—what is this method? It is "hand挥 and eye送" (hand movement and eye guidance). The hand treats excess conditions, and the mind and intention are set on postpartum conditions. Accurately identifying the syndrome and precisely treating the disease, resolving it in one strike; treating the upper without affecting the middle, treating the middle without affecting the lower—eyes clear, fingers clear, and the pen clear—this completes the skill of treating postpartum conditions. If an external pathogen arises from the upper jiao, it is indeed said that the upper should be treated without affecting the middle, but the medicine should not be too light; one must use the method of preparing a large amount and taking a small amount, stopping when the disease is resolved. Once the external pathogen is resolved, restore the deficiency—this is like an army without provisions, which values a swift battle. If one fears the postpartum deficiency and uses too light a dose, delaying treatment for three or four days, the body will no longer be able to tolerate the medicine. I have often used this method in treating postpartum warm-damp conditions. If there is abdominal pain that resists pressure, resolve the stasis; if the pain is relieved by pressure, nourish the meridians—it is as quick as a rolling ball. In summary, the physician must diligently study and understand ancient texts, and must not have the slightest preconception when treating patients.

卷五·解产难
产后六气为病论
产后六气为病,除伤寒遵仲景师外(孕妇伤寒,后人有六合汤法),当于前三焦篇中求之。斟酌轻重,或速去其邪,所谓无粮之师,贵在速战者是也。或兼护其虚,一面扶正,一面驱邪。大抵初起以速清为要,重证亦必用攻。余治黄氏温热,妊娠七月,胎已欲动,大实大热,目突舌烂,乃前医过于瞻顾所致,用大承气一服,热退胎安,今所生子二十一岁矣。如果六气与痉螈之因,暾然心目,俗传产后惊风之说可息矣。
卷五·解产难
产后不可用白芍辨
朱丹溪谓产后不可用白芍,恐伐生生之气,则大谬不然,但视其为虚寒虚热耳。若系虚寒,虽非产后,亦不可用;如仲景有桂枝汤去芍药法,小青龙去芍药法。若系虚热,必宜用之收阴。后世不善读书者,古人良法不知守,此等偏谬处,偏牢记在心,误尽大事,可发一叹。按白芍花开春末夏初,禀厥阴风木之全体,得少阴君火之气化,炎上作苦,故气味苦平(《本经》芍药并无酸字,但云苦平无毒,酸字后世妄加者也)。主治邪气腹痛,除血痹,破坚积,寒热疝瘕,止痛,利小便,益气,岂伐生生之气者乎?使伐生气,仲景小建中汤,补诸虚不足而以之为君乎?张隐庵《本草崇原》中论之最详。

Chapter 5: Resolving Difficult Childbirth
A Treatise on Diseases Caused by the Six External Pathogenic Factors After Childbirth

Diseases caused by the six external pathogenic factors after childbirth, except in cases of cold injury, which should follow the teachings of Master Zhang Zhongjing (such as the Liuhe Tang formula for cold injury in pregnant women), should be sought in the section on the Three Jiao. One must weigh the severity of the condition: sometimes it is necessary to expel the pathogen quickly, as with an army without supplies, which must fight swiftly. At other times, one must simultaneously protect the deficiency, supporting the body's righteous qi while removing the pathogen. Generally, in the early stages, swift clearing is essential; in severe cases, aggressive treatment is also necessary. I once treated a case of a woman named Huang with a warm-heat syndrome, who was seven months pregnant and had a fetus that was already active. She presented with great internal fullness and heat, bulging eyes, and a scorched tongue — this was due to previous physicians being overly cautious. I administered one dose of Dachengqi Tang, and the fever subsided, the fetus stabilized, and the child she gave birth to is now twenty-one years old. If the causes of the six pathogenic factors and spastic conditions are clearly understood, the popular belief in postpartum wind-stroke can be dispelled.

Chapter 5: Resolving Difficult Childbirth
On the Use of White Peony Root in Postpartum Conditions

Master Zhu Danxi said that white peony root should not be used after childbirth, fearing it might damage the vital energy of life — this is greatly mistaken. One must simply consider whether the condition is deficiency-cold or deficiency-heat. If it is deficiency-cold, even outside of postpartum conditions, it should not be used; for example, Master Zhang Zhongjing's Gui Zhi Tang without peony root, and Xiao Qinglong Tang without peony root. If it is deficiency-heat, it must be used to nourish Yin. Later generations, who are not skilled in reading, have failed to preserve the sound methods of the ancients, remembering these mistaken views instead, and have thus caused great errors — this is indeed a matter for lament. According to its blooming time, white peony flowers open in late spring and early summer, possessing the full nature of Wind-Wood from the Jueyin meridian, and acquiring the transformation of Emperor Fire from the Shaoyin meridian. Its nature is hot and upward-moving, producing bitterness, hence its flavor is bitter and neutral (Bencao Jing does not mention the character "acid" in reference to peony root, but only states it is bitter, neutral, and non-toxic; the character "acid" was arbitrarily added by later generations). It primarily treats abdominal pain from pathogenic factors, removes blood obstruction, breaks up hard masses, treats cold-heat syndromes and hernias with masses, relieves pain, promotes urination, and strengthens qi. How could it possibly damage the vital energy of life? If it did, would Master Zhang Zhongjing have used peony root as the sovereign herb in Xiao Jianzhong Tang, a formula meant to supplement various deficiencies? This is most thoroughly discussed in Zhang Yin’an’s Bencao Chongyuan.

卷五·解产难
产后误用归芎亦能致螈论
当归、川芎,为产后要药,然惟血寒而滞者为宜,若血虚而热者断不可用。盖当归秋分始开花,得燥金辛烈之气,香窜异常,甚于麻、辛,不过麻、辛无汁而味薄,当归多汁而味浓耳。用之得当,功力最速,用之不当,为害亦不浅。如亡血液亏,孤阳上冒等证,而欲望其补血,不亦愚哉!盖当归止能运血,裒多益寡,急走善窜,不能静守,误服致螈,螈甚则脱。川芎有车轮纹,其性更急于当归,盖物性之偏长于通者,必不长于守也。世人不改用白芍,而恣用当归、川芎,何其颠倒哉!
卷五·解产难
产后当究奇经论
产后虚在八脉,孙真人创论于前,叶天士畅明于后,妇科所当首识者也。盖八脉丽于肝肾,如树木之有本也;阴阳交媾,胎前产后,生生化化,全赖乎此。古语云:医道通乎仙道者,此其大门也。
卷五·解产难
下死胎不可拘执论

Volume 5 · Resolving Difficulties in Childbirth
On the Dangers of Misusing Dang Gui and Chuan Xiong in Postpartum Care

Dang Gui and Chuan Xiong are essential medicines for postpartum care, yet they are only suitable for those with cold blood and stagnation. They must absolutely not be used in cases of blood deficiency with internal heat. Dang Gui begins to bloom at the Autumn Equinox, acquiring the dry, pungent energy of the Metal element. Its fragrance is extremely penetrating, even more so than that of Sichuan pepper or ginger. However, Sichuan pepper and ginger lack juice and have a light flavor, whereas Dang Gui is rich in juice and has a strong, concentrated taste. When used appropriately, it acts swiftly; when used inappropriately, it can cause great harm. If a patient suffers from blood loss and deficiency, or symptoms such as upward surging of isolated Yang, and one still hopes for it to nourish the blood, is this not foolish? Dang Gui can only move the blood, taking more and giving less, moving quickly and penetrating deeply, and it cannot remain still. Misuse can lead to convulsions; severe convulsions may result in collapse or death. Chuan Xiong has a wheel-like pattern on its root, and its nature is even more promoting of circulation than Dang Gui. Indeed, the nature of things tends to be strong in promoting flow, but weak in holding. Thus, people do not switch to Bai Shao, yet recklessly use Dang Gui and Chuan Xiong—how absurd!

Volume 5 · Resolving Difficulties in Childbirth
On Investigating the Eight Extraordinary Meridians in Postpartum Care

Postpartum deficiency lies in the Eight Extraordinary Meridians. Master Sun first proposed this theory, and later Master Ye elaborated upon it clearly—this is a fundamental principle in gynecology. The Eight Meridians are closely connected to the liver and kidneys, like the roots of trees. The interaction of Yin and Yang before and after conception, the continuous process of generation and transformation—everything depends on this. As an old saying goes: those who master the Dao of medicine are on the path to the Dao of immortality; this is the main gate.

Volume 5 · Resolving Difficulties in Childbirth
On the Treatment of Dead Fetus: One Must Not Be Rigid or Inflexible

死胎不下,不可拘执成方而悉用通法,当求其不下之故,参之临时所现之证若何,补偏救弊,而胎自下也。余治一妇,死胎不下二日矣,诊其脉则洪大而芤,问其证则大汗不止,精神恍惚欲脱。余曰:此心气太虚,不能固胎,不问胎死与否,先固心气,用救逆汤加人参,煮三杯,服一杯而汗敛,服二杯而神清气宁,三杯未服而死胎下矣。下后补肝肾之阴,以配心阳之用而愈。若执成方而用平胃、朴硝,有生理乎?
卷五·解产难
催生不可拘执论
催生亦不可拘执一辙,阳虚者补阳,阴损者翕阴,血滞者通血。余治一妇素日脉迟,而有 瘕寒积厥痛,余用通补八脉大剂丸料,服半载而成胎,产时五日不下,是夕方延余诊视。余视其面青,诊其脉再至,用安边桂五钱,加入温经补气之品,作三杯,服二杯而生矣,亦未曾服第三杯也。次日诊其脉涩,腹痛甚拒按,仍令其服第三杯,又减其制,用一帖,下 块长七、八寸,宽二三寸,其人腹中块本有二枚,兹下其一,不敢再通矣。仍用温通八脉由渐而愈。其他治验甚多,略举一、二,以见门径耳。

Volume 5 · Resolving Difficult Childbirth
On the Necessity of Not Being Constrained in Inducing Labor

When a dead fetus is retained, one should not rigidly adhere to established formulas and apply the same general method to all cases. One must investigate the cause of the retention and consider the symptoms present at the time, correcting deviations and remedying deficiencies, and the fetus will descend naturally.

I once treated a woman whose dead fetus had not descended for two days. On examination, her pulse was full and large but hollow, and she was experiencing excessive sweating that did not stop, with a state of mental confusion and near collapse. I said: "This is due to extreme deficiency of heart qi, which is unable to hold the fetus. Regardless of whether the fetus is alive or dead, we must first strengthen the heart qi." I used the Jiu Ni Tang (Save from Reversal Decoction) with added ginseng, boiled into three cups. After taking one cup, her sweating ceased; after the second, her mind became clear and her qi calm. Before she could take the third cup, the dead fetus descended on its own. After the expulsion, I replenished the yin of the liver and kidneys to harmonize with the function of heart yang, and she recovered.

If one rigidly follows established formulas and uses Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) or Pu Xiao (Sodium Sulfate), is there any chance of survival?

On the Necessity of Not Being Constrained in Inducing Labor

Inducing labor should not be done in a rigid, one-size-fits-all manner. For yang deficiency, supplement yang; for yin deficiency, nourish yin; for blood stasis, promote blood circulation.

I once treated a woman whose pulse had been slow on a daily basis, and who suffered from cold accumulation and pain due to cold obstruction. I used a large dosage of Tong Bu Ba Mai Wan (Eight Meridian Tonifying and Promoting Pill), and after half a year, she conceived. At the time of labor, the fetus did not descend for five days. That evening, I was summoned to examine her. I observed a blue face and a pulse that was weak and slow. I used five money of An Bian Gui (probably a form of cinnamon), combined with herbs to warm the channels and tonify qi, boiled into three cups. She drank two cups and gave birth, without even taking the third.

The next day, her pulse was涩 (thready), and she had severe abdominal pain that resisted pressure. I still had her take the third cup, but reduced the dosage and used a single dose. A mass measuring seven to eight inches in length and two to three inches in width was expelled. Originally, there had been two such masses in her abdomen; now one had been expelled, and I dared not continue with further evacuation. I continued treatment with a gradual approach of warming and promoting the eight meridians, and she gradually recovered.

There are many other cases of this nature; I have only briefly mentioned one or two to illustrate the general approach.

卷五·解产难
产后当补心气论
产后心虚一证,最为吃紧。盖小儿禀父之肾气、母之心气而成,胞宫之脉,上系心包,产后心气十有九虚,故产后补心气亦大扼要。再水火各自为用,互相为体,产后肾液虚,则心体亦虚,补肾阴以配心阳,取坎填离法也。余每于产后惊悸脉芤者,用加味大定风珠,获效多矣(方见温热下焦篇,即大定风珠,加人参、龙骨、浮小麦、茯神者)。产后一切外感。当于本论三焦篇中求之,再细参叶案则备矣。
卷五·解产难
产后虚寒虚热分别论治论
产后虚热,前则有三甲复脉三方,大小定风珠二方,专翕膏一方,增液汤一方。三甲、增液,原为温病善后而设;定风珠、专翕膏,则为产后虚损,无力服人参而设者也。古人谓产后不怕虚寒,单怕虚热。盖温经之药,多能补虚,而补虚之品,难以清热也。故本论详立补阴七法,所以补丹溪之未备。又立通补奇经丸,为下焦虚寒而设。又立天根月窟膏,为产后及劳伤下焦阴阳两伤而设也,乃从阳补阴,从阴补阳互法,所谓天根月窟间来往,三十六宫都是春也。

Chapter Five: Resolving Difficult Childbirth
On the Necessity of Tonifying Heart Qi After Childbirth

Among postpartum conditions, heart deficiency is the most critical. For the child is formed by the father's kidney qi and the mother's heart qi, and the pulse of the uterus is connected upward to the pericardium. After childbirth, the heart qi of the mother is, in nine out of ten cases, deficient; therefore, tonifying the heart qi after childbirth is of great importance. Moreover, water and fire each have their own functions, yet they are interdependent. When kidney fluid becomes deficient after childbirth, the heart itself also becomes deficient. Thus, it is essential to tonify kidney yin to harmonize with heart yang, employing the method of taking from Kan (water) to fill Li (fire). I have often used the Modified Major Wind Pearl Formula in cases of postpartum palpitations and芤 pulse, and have achieved good results (the formula is found in the section on Warm Diseases and Lower Jiao Disorders, and consists of the Major Wind Pearl Formula with the addition of ginseng, dragon bone, floating wheat, and poria with spirit). All external pathogenic influences after childbirth should be addressed by referring to the Sanjiao section of this treatise. By carefully studying the case records of Ye Tianshi, one will be fully prepared.

Chapter Five: Resolving Difficult Childbirth
On the Differentiated Treatment of Postpartum Deficiency-Cold and Deficiency-Heat

For postpartum deficiency-heat, previously there were three variations of the Three Shell Pulse Restoring Decoction, two versions of the Major and Minor Wind Pearl Formulas, one formula for Special Harmony Ointment, and one formula for Fluid-Increasing Decoction. The Three Shell and Fluid-Increasing formulas were originally designed for post-warm disease care; the Wind Pearl and Special Harmony Ointment, however, were specifically formulated for postpartum deficiency and damage, in cases where the patient is too weak to take ginseng. The ancients said that postpartum patients are not afraid of deficiency-cold, but only afraid of deficiency-heat. For medicines that warm the meridians often also tonify deficiency, yet tonifying herbs are not easily able to clear heat. Therefore, this treatise elaborates in detail on the Seven Methods of Yin Tonification, thus supplementing what Danxi did not fully elaborate. Another formula, the Tongbu Qijing Wan (Communicating and Tonifying the Extraordinary Vessels Pill), was established specifically for deficiency-cold in the lower jiao. Another formula, the Tiangen Yueku膏 (Heaven's Root and Moon's Hollow Ointment), was established for postpartum conditions and injuries to both yin and yang in the lower jiao due to overwork. This method involves tonifying yin through yang and tonifying yang through yin, a mutual approach—what is meant by the interplay between Heaven's Root and Moon's Hollow, where all thirty-six palaces are spring.

卷五·解产难
保胎论一
每殒胎五、六月者,责之中焦不能荫胎,宜平日常服小建中汤。下焦不足者,天根月窟膏,蒸动命门真火,上蒸脾阳,下固八脉,真精充足,自能固胎矣。
卷五·解产难
保胎论二
每殒胎必三月者,肝虚而热,古人主以桑寄生汤。夫寄生临时保胎,多有鞭长莫及之患,且方中重用人参合天冬,岂尽人而能用者哉!莫若平时长服二十四味专翕膏(方见下焦篇秋燥门),轻者一料,即能大生,重者两料(滑过三、四次者),永不堕胎。每一料得干丸药二十斤,每日早中晚服三次,每次三钱,约服一年。必须戒房事。毋令速速成胎方妙。盖肝热者成胎甚易,虚者又不能保,速成速堕,速堕速成,尝见一年内二、三次堕者,不死不休,仍未曾育一子也。专翕纯静,翕摄阳动之太过(肝虚热易成易堕,岂非动之太过乎),药用有情者半,以补下焦精血之损;以洋参数斤代人参,九制以去其苦寒之性,炼九日以合其纯一之体,约费不过三、四钱人参之价可办矣。愚制二十一味专翕膏,原为产后亡血过多,虚不肯复,痉厥心悸等证而设,后加鹿茸、桑寄生、天冬三味,保三月殒胎三、四次者,获效多矣,故敢以告来者。

Volume 5: Resolving Difficult Childbirth
On Preserving the Fetus I
Those who miscarriage at five or six months are due to the middle jiao's inability to protect the fetus; it is advisable to take Xiao Jian Zhong Tang regularly as a daily tonic. For those with deficiency in the lower jiao, Tian Gen Yue Ku Gao (Heavenly Root and Moon Cave Ointment) should be used to invigorate the true fire of the Gate of Life, warm the spleen's yang energy upward, and consolidate the eight extraordinary meridians downward. When true essence is abundant, the fetus can be naturally protected.

Volume 5: Resolving Difficult Childbirth
On Preserving the Fetus II
Those who always miscarriage at three months have a pattern of liver deficiency with heat; the ancients primarily used Sang Ji Sheng Tang (Sang寄生 Decoction) for this condition. However, using Sang Ji Sheng temporarily to preserve the fetus often fails to reach the critical moment, and the formula heavily combines ginseng with Tian Dong (asparagus root), which is not suitable for everyone. It is better to take the Twenty-Four Flavor Zuan Xi膏 regularly on a daily basis (the formula is found in the Autumn Dryness section of the Lower Jiao chapter). For mild cases, one batch can greatly increase the chances of successful pregnancy; for severe cases (those who have miscarried three or four times), two batches will prevent future miscarriage entirely. Each batch yields twenty catties of dried pill medicine, to be taken three times daily—morning, noon, and evening—with three qian each time, for about one year. One must strictly abstain from sexual activity. It is not advisable to allow the fetus to form too quickly. Indeed, those with liver heat conceive very easily, but the deficient cannot sustain the pregnancy—quickly conceived, quickly miscarried; quickly miscarried, quickly conceived. I have often seen cases where a woman miscarries two or three times within a year, yet she does not die, but still has not given birth to a single child. Zuan Xi is pure and calm, capturing the excess of yang movement (since liver deficiency with heat leads to easy conception and easy miscarriage—surely this is an excess of movement). Half of the herbs used are "having feeling" (animal or human-derived ingredients), to replenish the damage to the essence and blood of the lower jiao; several jin of Yang Shen (American ginseng) is used in place of ginseng, processed nine times to remove its bitter and cold nature, and refined for nine days to achieve its pure and unified form. The cost is roughly equivalent to that of three or four qian of ginseng. I formulated the Twenty-One Flavor Zuan Xi膏 originally to treat postpartum blood loss, deficiency that fails to recover, and conditions such as spasm, collapse, and palpitations. Later, I added three ingredients—Lu Rong (deer antler velvet), Sang Ji Sheng (sang寄生), and Tian Dong (asparagus root)—and found that it was highly effective for those who have miscarried three or four times at three months. Therefore, I dare to share this with future readers.

通补奇经丸方(甘咸微辛法)
鹿茸(八两,力不能者以嫩毛角代之) 紫石英(生研极细,二两) 龟板(炙,四两) 枸杞子四两) 当归(炒黑,四两) 肉苁蓉(六两) 小茴香(炒黑,四两) 鹿角胶(六两) 沙苑蒺黎(二两) 补骨脂(四两) 人参(力绵者以九制洋参代之,人参用二两,洋参用四两) 杜仲(二两)
上为极细末,炼蜜为丸,小梧子大,每服二钱渐加至三钱。大便溏者加莲子、芡实、牡蛎各四两,以蒺藜、洋参熬膏法丸。淋带者加桑螵蛸、菟丝子各四两。 瘕久聚少腹痛者,去补骨、蒺藜、杜仲,加肉桂、丁香各二两。
天根月窟膏方(酸苦咸微辛法,阴阳两补、通守兼施复法也)
鹿茸(一斤) 乌骨鸡(一对) 鲍鱼(二斤) 鹿角胶(一斤) 鸡子黄(十六枚) 海参(二斤)
龟板(二斤) 羊腰子(十六枚) 桑螵蛸(一斤) 乌贼骨(一斤) 茯苓(二斤) 牡蛎(二斤)

Formula for the Tongbu Qijing Wan (Sweet, Salty, Slightly Pungent Method)
Deer Antler Velvet (8 liang; if the patient lacks strength, substitute with young antler or horn)
Purple Quartz (ground extremely fine, 2 liang)
Turtle Shell (roasted, 4 liang)
Wolfberry Fruit (4 liang)
Chinese Angelica (fried until blackened, 4 liang)
Cistanche Deserticola (6 liang)
Fennel Seed (fried until blackened, 4 liang)
Deer Antler Glue (6 liang)
Tribulus Terrestris (2 liang)
Psoralea Corylifolia (4 liang)
Ginseng (if the patient is weak, substitute with nine-prepared American ginseng; use 2 liang of ginseng, 4 liang of American ginseng)
Eucommia Bark (2 liang)

Grind all ingredients into the finest powder, refine with honey, and make into pills the size of Wu Zi seeds. Take 2 qian each time, gradually increasing to 3 qian. For those with loose stools, add lotus seeds, water chestnuts, and oyster shell, each 4 liang, and prepare the pills using the method of decocting Tribulus and American ginseng into a paste. For those with urinary or seminal leakage, add Silkworm Cocoon and Dodder Seed, each 4 liang. For those with long-standing masses in the lower abdomen causing pain, remove Psoralea, Tribulus, and Eucommia, and add Cinnamon Bark and Clove, each 2 liang.

Formula for the Tian Gen Yue Ku膏 (Sour, Bitter, Salty, Slightly Pungent Method; a compound method nourishing both Yin and Yang, combining tonification and regulation)
Deer Antler Velvet (1 jin)
Black-Boned Chicken (a pair)
Abalone (2 jin)
Deer Antler Glue (1 jin)
Egg Yolk (16 pieces)
Sea Cucumber (2 jin)
Turtle Shell (2 jin)
Sheep Kidney (16 pieces)
Silkworm Cocoon (1 jin)
Cuttlefish Bone (1 jin)
Poria (2 jin)
Oyster Shell (2 jin)

洋参(三斤) 菟丝子(一斤) 龙骨(二斤) 莲子(三斤) 桂元肉(一斤) 熟地(四斤) 沙苑蒺藜(二斤) 白芍(二斤) 芡实(二斤) 归身(一斤) 小茴香(一斤) 补骨脂(二斤) 拘杞子(二斤) 肉苁蓉(二斤) 萸肉(一斤) 紫石英(一斤) 生杜仲(一斤) 牛膝(一斤) 萆 (一斤) 白蜜(三斤)
上三十二味,熬如专翕膏法。用铜锅四口,以有情归有情者二,无情归无情者二,文火次第煎炼取汁,另入一净锅内,细炼九昼夜成膏;后下胶、蜜,以方中有粉无汁之茯苓、莲子、芡实、牡蛎、龙骨、鹿茸、白芍、乌贼骨八味为极细末,和前膏为丸梧子大。每服三钱,日三服。
此方治下焦阴阳两伤,八脉告损,急不能复,胃气尚健(胃弱者不可与,恐不能传化重浊之药也),无湿热证者;男子遗精滑泄,精寒无子,腰膝酸痛之属肾虚者(以上数条,有湿热皆不可服也);老年体瘦痱中,头晕耳鸣,左肢麻痹,缓纵不收,属下焦阴阳两虚者(以上诸证有单属下焦阴虚者,宜专翕膏,不宜此方);妇人产后下亏,淋带 瘕,胞宫虚寒无子,数数殒胎,或少年生育过多,年老腰膝尻胯酸痛者。

American ginseng (three jin), dodder seed (one jin), dragon bone (two jin), lotus seed (three jin), longan flesh (one jin), prepared rehmannia root (four jin), sand苑 thorn (two jin), white peony root (two jin), water chestnut seed (two jin), angelica sinensis (one jin), fennel seed (one jin), psoralea corylifolia (two jin), goji berry (two jin), cistanche deserticola (two jin), cornus fruit (one jin), purple quartz (one jin), raw eucommia bark (one jin), achyranthes root (one jin),萆薢 (one jin), white honey (three jin).

The above thirty-two ingredients are decocted according to the method of zhuanxi膏. Use four copper pots, with two pots for the two "有情" ingredients and two pots for the two "无情" ingredients. Decoct sequentially with a low flame to extract the decoction, then transfer to a clean pot and refine carefully for nine days and nights to make into a paste. Add gelatin and honey afterward. Take the eight ingredients in the formula that are in powder form and not liquid—Poria cocos, lotus seed, water chestnut seed, oyster shell, dragon bone, deer antler velvet, white peony root, and cuttlefish bone—and grind them into an extremely fine powder. Mix this powder with the previously prepared paste to make pills the size of Wu Zi. Take three qian per dose, three times daily.

This formula treats cases of dual injury to Yin and Yang in the lower jiao, damage to the eight extraordinary meridians, where recovery is urgent but difficult, and where the stomach qi is still strong (those with weak stomachs should not take it, as they may not be able to process the heavy and dense ingredients); men with seminal emission, seminal coldness, infertility, and lower back and knee pain due to kidney deficiency (those with damp-heat conditions should not take this formula); elderly individuals who are thin, suffer from heat rash, have dizziness and tinnitus, left-sided paralysis, and muscle weakness due to deficiency of both Yin and Yang in the lower jiao (those with conditions that affect only the Yin deficiency of the lower jiao should take zhuanxi膏 instead of this formula); women with postpartum deficiency, leukorrhea, abdominal masses, cold in the uterus, infertility, repeated miscarriages, or those who gave birth too frequently in youth and now suffer from lower back, hip, and knee pain in old age.

卷六·解儿难
解儿难题词
儿曷为乎有难?曰:天时人事为之也,难于天者一,难于人者二。天之大德曰生,曷为乎难儿也?曰:天不能不以阴阳五行化生万物;五行之运,不能不少有所偏,在天原所以相制,在儿任其气则生,不任其气则难,虽天亦莫可如何也,此儿之难于天者也。其难于人者奈何?曰:一难于儿之父母,一难于庸陋之医。天下之儿皆天下父母所生,天下父母有不欲其儿之生者乎?曷为乎难于父母耶?曰:即难于父母欲其儿之生也。父母曰:人生于温,死于寒。故父母惟恐其儿之寒也。

Volume 6: Resolving the Difficulties of a Child
On the Difficulties of a Child

Why does a child face difficulties? It is said: it is due to heavenly conditions and human affairs. There is one difficulty arising from Heaven, and two difficulties arising from human causes. The great virtue of Heaven is to give life—why, then, does it bring difficulty to a child? It is said: Heaven cannot help but use the yin and yang and the Five Elements to generate all things; the movement of the Five Elements cannot help but have some imbalance. In Heaven, this is done to maintain balance; in the child, if it can accept the qi, then it lives, but if it cannot accept the qi, then it faces difficulty. Even Heaven cannot do anything about it—this is the difficulty that arises from Heaven. As for the difficulties arising from human causes, what are they? It is said: one difficulty arises from the child’s parents, and another from the mediocre and unskilled physicians. All children in the world are born of parents in the world—do any parents in the world not desire the life of their child? Why, then, is there difficulty in relation to the parents? It is said: it is difficult even when the parents desire their child’s life. The parents say: life is generated by warmth, and death comes from cold. Hence, parents are always afraid that their child will be cold.

父母曰:人以食为天,饥则死。故父母惟恐其儿之饥也。天下之儿,得全其生者此也;天下之儿,或受其难者,亦此也。谚有之曰:小儿无冻饿之患,有饱暖之灾。此发乎情,不能止乎义礼,止知以慈为慈,不知以不慈为慈,此儿之难于父母者也。天下之医,操生人之术,未有不欲天下之儿之生,未有不利天下之儿之生,天下之儿之难,未有不赖天下之医之有以生之也。然则医也者,所以补天与父母之不逮以生儿者也,曷为乎天下之儿。难于天下之医也?曰:天下若无医,则天下之儿难犹少,且难于天与父母无怨也。人受生于天与父母,即难于天与父母,又何怨乎?自天下之医愈多,斯天下之儿难愈广,以受生于天于父母之儿,而难于天下之医,能无怨乎?曷为乎医愈多,而儿之难愈广也?曰:医也者,顺天之时,测气之偏,适人之情,体物之理,名也,物也,象也,数也,无所不通,而受之以谦,而后可以言医,尤必上与天地呼吸相通,下与小儿呼吸相通,而守之以诚,而后可以为医。奈何挟生人之名,为利己之术,不求岁气,不畏天和,统举四时,率投三法,毫无知识,囿于见闻,并不知察色之谓何,闻声之谓何,朝微夕甚之谓之何,或轻或重之谓何,甚至一方之中,外自太阳,内至厥阴,既与发表,又与攻里,且坚执小儿纯阳之说,无论何气使然,一以寒凉为准,无论何邪为病,一以攻伐为先,谬造惊风之说,惑世诬民;妄为疳疾之丸,戕生伐性;天下之儿之难,宁有终穷乎?前代贤医,历有辨难,而未成书?瑭虽不才,愿解儿难。

Parents say: Man takes food as heaven; hunger leads to death. Hence, parents fear only that their child will be hungry. Among children of the world, those who survive are because of this; among children of the world, those who suffer hardship are also because of this. There is a proverb that says: "Children do not suffer from cold or hunger, but from overfeeding and warmth." This arises from emotion, yet cannot be restrained by propriety and ritual; they know only to be kind as kindness, not knowing that not being kind can also be a form of kindness. This is the difficulty of the child for the parents. Physicians of the world, who practice the art of saving lives, have none who do not desire the life of children throughout the world; none who do not benefit from the life of children throughout the world; the difficulties of children throughout the world have none who do not rely on the physicians of the world to save them. Then, physicians are those who make up for the shortcomings of heaven and parents in saving children. Why, then, do children of the world suffer difficulties from physicians of the world? One might say: If the world had no physicians, the difficulties of children would still be few, and they would have no complaint against heaven and parents. People receive their life from heaven and parents; if they suffer difficulties from heaven and parents, what complaint is there? Since physicians of the world have grown more numerous, the difficulties of children have become more widespread. Children born of heaven and parents, yet suffering difficulties from physicians of the world, can they not have complaints? Why, then, do more physicians lead to greater difficulties for children? One might say: Physicians must follow the time of heaven, measure the deviation of qi, adjust to human emotions, understand the principles of things—names, things, images, numbers, nothing is beyond their knowledge—and receive this with humility, and only then can they speak of medicine. They must especially be in harmony with heaven and earth above, and with children below, and guard this with sincerity, and only then can they be physicians. How, then, do some wield the name of saving lives, yet practice self-serving methods, not seeking the annual qi, not fearing the harmony of heaven, generally applying the four seasons, routinely applying the three methods, with no knowledge, confined by limited experience, not knowing what it means to observe the complexion, to listen to the voice, what it means for symptoms to be mild in the morning and severe in the evening, or to vary in severity? Even in one prescription, from the exterior to Taiyang, to the interior to Jueyin, they both use exterior-releasing and interior-attacking methods, and stubbornly adhere to the theory that children are purely yang, regardless of the cause, always using cold and cool treatments; regardless of the pathogen, always using aggressive treatments first, fabricating false theories of wind-stirring, misleading the world and deceiving the people; recklessly making pills for疳疾, harming life and destroying nature. Can the difficulties of children in the world ever end? Ancient wise physicians have debated and discussed these matters, yet no book has been written. Although I am not talented, I wish to resolve the difficulties of children.

卷六·解儿难
儿科总论
古称难治者,莫如小儿,名之曰哑科。以其疾痛烦苦,不能自达;且其脏腑薄,藩篱疏,易于传变;肌肤嫩,神气怯,易于感触;其用药也,稍呆则滞,稍重则伤,稍不对证,则莫知其乡,捉风捕影,转救转剧,转去转远;惟较之成人,无七情六欲之伤,外不过六淫,内不过饮食胎毒而已。然不精于方脉妇科,透彻生化之源者,断不能作儿科也。
卷六·解儿难
俗传儿科为纯阳辨
古称小儿纯阳,此丹灶家言,谓其未曾破身耳,非盛阳之谓。小儿稚阳未充,稚阴未长者也。
男子生于七,成于八;故八月生乳牙,少有知识;八岁换食牙,渐开智能;十六而精通,可以有子;三八二十四岁真牙生(俗谓尽根牙)而精足,筋骨坚强,可以任事,盖阴气长而阳亦充矣。女子生于八,成于七;故七月生乳牙,知提携;七岁换食牙,知识开,不令与男子同席;二七十四而天癸至;三七二十一岁而真牙生,阴始足,阴足而阳充也,命之嫁。

Chapter Six: Resolving the Difficulties of Children
General Introduction to Pediatrics

Ancient texts say that nothing is more difficult to treat than children, and thus this discipline is called the "mute science." It is because their pain and suffering are intense, yet they cannot express them themselves; furthermore, their internal organs are thin, their defenses are weak, and diseases spread easily; their skin is tender, their spirit is weak, and they are easily affected by external influences. When using medicine, if it is too slow, it becomes stagnant; if too strong, it causes harm; if not properly diagnosed, then it is impossible to know where the disease lies—chasing ghosts and shadows, the more one tries to save them, the worse it becomes; the more one tries to chase it, the further it goes. However, compared to adults, children are not harmed by the seven emotions and six desires; externally, they are affected only by the six pathogenic factors, and internally, only by dietary and fetal toxins. Nevertheless, those who are not skilled in pulse diagnosis and gynecology, and who do not thoroughly understand the source of transformation and generation, cannot become pediatricians.

Chapter Six: Resolving the Difficulties of Children
The Common Belief That Pediatrics Is Based on the Concept of "Pure Yang"

It is commonly said that pediatrics is based on the concept of "pure yang." This is a statement from alchemists, meaning that children have not yet reached sexual maturity, not that they possess excessive yang. Rather, children are characterized by immature yang and underdeveloped yin.

Men are born at seven months and mature at eight months; thus, at eight months, milk teeth begin to appear, and they begin to have some understanding. At eight years of age, they begin to grow permanent teeth, and gradually their intelligence develops. At sixteen, they reach sexual maturity and can have children. At twenty-four (three eights), the true teeth (commonly called "root teeth") grow in, the essence is full, the sinews and bones are strong, and they are capable of taking on responsibilities—this is because the yin has grown and the yang has also become full.

Women are born at eight months and mature at seven months; thus, at seven months, milk teeth begin to appear, and they know to be held. At seven years of age, they begin to grow permanent teeth, their knowledge develops, and they are not allowed to sit with men. At fourteen (two sevens), the tiankui (heavenly water, i.e., menstrual blood) arrives. At twenty-one (three sevens), the true teeth grow in, the yin becomes sufficient, and when the yin is sufficient, the yang is full—this is the time for marriage.

小儿岂盛阳者哉!俗谓女子知识恒早于男子者,阳进阴退故也。
卷六·解儿难
儿科用药论
世人以小儿为纯阳也,故重用苦寒。夫苦寒药,儿科之大禁也。丹溪谓产妇用白芍,伐生生之气,不知儿科用苦寒,最伐生生之气也。小儿,春令也,东方也,木德也,其味酸甘,酸味人或知之,甘则人多不识。盖弦脉者,木脉也,经谓弦无胃气者死。胃气者,甘味也,木离土则死,再验之木实,则更知其所以然矣,木实惟初春之梅子,酸多甘少,其他皆甘少酸少者也。故调小儿之味,宜甘多酸少,如钱仲阳之六味丸是也。苦寒之所以不可轻用者何?炎上作苦,万物见火而化,苦能渗湿。
人, 虫也,体属湿土,湿淫固为人害,人无湿则死。故湿重者肥,湿少者瘦;小儿之湿可尽渗哉!在用药者以为泻火,不知愈泻愈瘦,愈化愈燥。苦先入心,其化以燥也,而且重伐胃汁,直致痉厥而死者有之。小儿之火,惟壮火可减;若少火则所赖以生者,何可恣用苦寒以清之哉!故存阴退热为第一妙法,存阴退热,莫过六味之酸甘化阴也。惟湿温门中,与辛淡合用,燥火则不可也。余前序温热,虽在大人,凡用苦寒,必多用甘寒监之,惟酒客不禁。

Is the child truly one of excessive yang? It is commonly said that women's knowledge develops earlier than men's, due to the advancement of yang and the retreat of yin.

Volume 6 · Resolving Difficulties in Pediatrics
On the Use of Medicines in Pediatrics

People consider the child to be purely yang, and therefore heavily employ bitter and cold herbs. Bitter and cold herbs are a major prohibition in pediatrics. Zhu Danxi remarked that the use of peony root in postpartum women damages the vital life force; yet one does not realize that the use of bitter and cold herbs in pediatrics is most damaging to the vital life force.

The child belongs to the season of spring, the direction of the east, and the element of wood. Its taste is sour and sweet. People may recognize the sour taste, but few recognize the sweet. The string pulse is the pulse of wood. The classics state that a string pulse without stomach qi is a death sign. Stomach qi is the sweet taste. If wood separates from earth, it dies. Examining the fruits of wood further reveals this truth: among the fruits of wood, only the early spring plum is sour with little sweetness, while others have little of both. Therefore, in adjusting the taste for children, sweet should predominate over sour, as seen in Qian Zhongyang's Six Flavor Pill.

Why is the use of bitter and cold herbs not to be lightly employed? Fire ascends and produces bitterness; all things are transformed by fire, and bitterness can drain dampness.

Man is a creature of damp earth. Dampness, when excessive, is harmful to humans; without dampness, man would die. Hence, those with abundant dampness are fat, while those with little dampness are thin. Can the dampness of a child be completely drained? Those who prescribe medicine believe it is to purge fire, not knowing that the more they purge, the thinner the child becomes, and the more they transform, the drier the body becomes. Bitter herbs first affect the heart, transforming through dryness, and furthermore severely deplete the stomach juices, leading in some cases directly to convulsions and death.

The fire of the child can only be reduced by strong fire; if it is the lesser fire that sustains life, how can one recklessly use bitter and cold herbs to clear it? Therefore, preserving yin and reducing heat is the first and finest method. To preserve yin and reduce heat, nothing surpasses the transformation of yin through the sour and sweet flavors of the Six Flavor Pill. However, in the treatment of damp-warmth syndromes, it should be combined with pungent and bland herbs; it is not suitable for drying fire. In my earlier discussion of warm and hot syndromes, even in adults, whenever bitter and cold herbs were used, they were always accompanied by a greater amount of sweet and cold herbs to moderate their effects—except in habitual drinkers, who are not restricted.

卷六·解儿难
儿科风药禁
近日行方脉者,无论四时所感为何气,一概羌、防、柴、葛。不知仲景先师,有风家禁汗,亡血家禁汗,湿家禁汗,疮家禁汗四条,皆为其血虚致痉也。然则小儿痉病,多半为医所造,皆不识六气之故。
卷六·解儿难
痉因质疑
痉病之因,《素问》曰:“诸痉项强,皆属于湿”。此湿字,大有可疑,盖风字误传为湿字也。余少读方中行先生《痉书》,一生治病,留心痉证,觉六气皆能致痉。风为百病之长,六气莫不由风而伤人,所有痉病现证,皆风木刚强屈HT 之象。湿性下行而柔,木性上行而刚;单一湿字,似难包得诸痉。

Volume 6 · Resolving Difficulties in Pediatrics
Restrictions on Wind-Dispersing Medications in Pediatrics

Recently, those who practice the 方脉 method prescribe indiscriminately the herbs Qiang, Fang, Chai, and Ge, regardless of what climatic factor was contracted in the four seasons. They do not know that the revered Master Zhang Zhongjing established four prohibitions regarding sweating: wind-affected patients should not be sweated, those who have lost blood should not be sweated, those with dampness should not be sweated, and those with sores should not be sweated—all due to the risk of blood deficiency leading to spasm. Thus, many cases of spasm in children are caused by physicians themselves, all due to their lack of understanding of the six climatic factors.

Volume 6 · Resolving Difficulties in Pediatrics
Questioning the Causes of Spasm

Regarding the causes of spasm, the Suwen states: “All cases of spasm with stiffness in the neck are attributed to dampness.” This use of the character 湿 is highly questionable, for it appears to be a miswriting of 风 (wind). When I was young, I studied the treatise Jing Shu (On Spasm) by Master Fang Zhongxing, and throughout my lifetime of treating illness, I have paid close attention to cases of spasm. I have come to realize that all six climatic factors can lead to spasm. Wind is the leader of all diseases; none of the six climatic factors harm the body without first being mediated by wind. All manifestations of spasm are expressions of the rigidity and constriction associated with the Wind and Wood elements. Dampness has a downward nature and is soft in quality, whereas Wood has an upward nature and is strong. Thus, the single term 湿 (dampness) seems insufficient to account for all forms of spasm.

且湿字与项强字即不对,中行《痉书》一十八条,除引《素问》《千金》二条,余十六条内,脉二条,证十四条,俱无湿字证据。如脉二条:一曰:痉夫脉按之紧如弦,直上下行;二曰:《脉经》云:痉家,其脉伏坚,直上下。皆风木之象,湿之反面也。余十四条:风痉致痉居其十,风家禁下一条,疮家禁汗一条,新产亡血二条,皆无所谓湿也者。即《千金》一条,曰:太阳中风,重感于寒,湿则变痉也。上下文义不续,亦不可以为据。中行注云:痉,自《素问》以来,其见于《伤寒论》者,乃叔和所述《金匮》之略也;《千金》虽有此言,未见其精悉。可见中行亦疑之。且《千金》一书,杂乱无章,多有后人羼杂,难以为据。《灵枢》《素问》二书,非神圣不能道,然多述于战国汉人之笔,可信者十之八、九,其不可信者一、二;如其中多有后世官名地名,岂轩岐逆料后世之语,而先言之哉?且代远年湮,不无脱简错误之处。瑭学术浅陋,不敢信此湿字,亦不敢直断其非,阙疑以俟来者。

Moreover, the character “wet” (湿) is clearly inconsistent with the term “stiff neck” (项强). Zhonghang’s Treatise on Spasms contains eighteen entries in total, of which two are quotations from Suwen and Qianjin Yaofang. Of the remaining sixteen entries, two concern pulse patterns and fourteen discuss symptoms or diagnostic signs, none of which contain any evidence of the term “wet.” For example, the two pulse descriptions state: one says, “The pulse of a spasm patient, when pressed, is tight like a string, moving straight up and down”; the other says, according to Maijing, “In cases of spasm, the pulse is deep and firm, moving straight up and down.” These are all characteristics of wind-wood (风木), the opposite of dampness (湿). Of the remaining fourteen entries, ten attribute spasm to wind-spasm (风痉); one warns against purgation in wind conditions; one warns against sweating in ulcer cases; and two discuss postpartum blood loss—all of which make no mention of dampness. Even the single entry from Qianjin that states, “In Taiyang wind syndrome, if re-infected by cold, dampness may cause spasm,” lacks contextual continuity and cannot be taken as reliable evidence. Zhonghang himself notes: “Spasm, since Suwen, as found in Shanghan Lun, is a summary of Jinkui Yaofang as described by Wang Shuhe.” Qianjin mentions this point, but does not elaborate it in detail. This shows that Zhonghang himself was doubtful of it. Moreover, the Qianjin text is disorganized and contains many later interpolations, making it unreliable as a source. The two texts Ling Shu and Su Wen are so profound that only a sage could fully comprehend them. However, they were mostly written by scholars of the Warring States and Han periods, and about eight or nine out of ten of their contents are trustworthy, with only one or two being questionable. For example, they contain many official titles and place names from later dynasties—could Huangdi and Qi have foreseen such terms and mentioned them in advance? Moreover, due to the passage of time, there are inevitably omissions and errors. My own learning is shallow, and I dare not accept the term “wet,” nor do I dare to outright reject it. I leave the question unresolved, awaiting further examination by future scholars.

卷六·解儿难
湿痉或问
或问子疑《素问》痉因于湿,而又谓六淫之邪皆能致痉,亦复有湿痉一条,岂不自相矛盾乎?曰:吾所疑者诸字皆字,似湿之一字,不能包括诸痉,惟风可以该括,一也;再者湿性柔,不能致强,初起之湿痉,必兼风而后成也。且俗名痉为惊风,原有急慢二条。所谓急者,一感即痉,先痉而后病;所谓慢者,病久而致痉者也。一感即痉者,只要认证真,用药确,一二帖即愈,易治也。病久而痉者,非伤脾阳,肝木来乘;即伤胃汁肝阴,肝风鸱张,一虚寒,一虚热,为难治也。吾见湿因致痉,先病后痉者多,如夏月小儿暑湿泄泻暴注,一昼夜百数十行,下多亡阴,肝乘致痉之类,霍乱最能致痉,皆先病后痉者也。当合之杂说中《风论》一条参看。以卒得痉病而论,风为百病之长,六淫之邪,皆因风而入。以久病致痉而论,其强直背反螈 之状,皆肝风内动为之也。似风之一字。可以包得诸痉。要知痉者筋病也,知痉之为筋病,思过半矣。

Volume 6: Resolving the Difficulties of Infants
On Damp-Induced Spasms (Wet Spasm)

Someone asked: "Master, I find it puzzling that the Suwen says spasms arise from dampness, yet also states that all six pathogenic factors can cause spasms, and even includes a category of damp-induced spasms. Does this not contradict itself?" I replied: "What I find questionable is that all these terms are merely terms, yet the word 'damp' alone seems unable to encompass all types of spasms, whereas the term 'wind' can indeed encompass them—all this is one point. Furthermore, dampness is soft in nature and cannot cause rigidity. At the onset of damp-induced spasm, it must be accompanied by wind to occur. Moreover, in common usage, spasms are called 'startle wind,' and there are originally two types: acute and chronic. What is meant by the acute type is that spasm occurs immediately upon infection, with the spasm preceding the illness. What is meant by the chronic type is that spasm results from a long-standing illness. In cases where spasm occurs immediately upon infection, as long as the pattern is correctly identified and the treatment is accurate, one or two doses will suffice and the condition is easily treated. However, in cases where spasm arises from a long illness, it is either due to injury to the spleen's yang, with the liver wood element invading, or due to injury to the stomach fluid and liver yin, leading to rampant liver wind—one condition being cold due to deficiency, the other heat due to deficiency—both of which are difficult to treat. I have observed that in cases where dampness causes spasm, most often the illness comes first, followed by spasm, such as in summer when children suffer from summer-damp diarrhea with sudden and profuse bowel movements, often occurring dozens of times in a single day and night, leading to loss of yin through excessive fluid loss, resulting in spasm due to liver invasion. Cholera is most capable of causing spasm, and all such cases involve illness preceding spasm. One should refer to the section on 'Wind' in the 'Miscellaneous Sayings' for further consideration. In terms of sudden-onset spasm, wind is the chief among all pathogenic factors, and all six external pathogens enter the body through wind. In terms of spasm caused by long-standing illness, the symptoms of stiffness, backward arching of the back, and convulsions are all due to internal liver wind. It seems that the term 'wind' alone can encompass all types of spasm. One must understand that spasm is a disease of the tendons. To know that spasm is a disease of the tendons is to have already grasped more than half of the understanding."

卷六·解儿难
痉有寒热虚实四大纲论
六淫致痉,实证也;产妇亡血,病久致痉,风家误下,温病误汗,疮家发汗者,虚痉也。风寒、风湿致痉者,寒证也;风温、风热、风暑、燥火致痉者,热痉也(按此皆螈证属火,后世统谓之痉矣,后另有论)。俗称慢脾风者,虚寒痉也;本论后述本脏自病者,虚热痉也(亦系螈证)
卷六·解儿难 小儿痉病螈病共有九大纲论
寒痉
仲景先师所述方法具在,但须对证细加寻绎,如所云太阳证体强,KT KT 然,脉沉迟之类,有汗为柔痉,为风多寒少,而用桂枝汤加法;无汗为刚痉,为寒痉,而用葛根汤,汤内有麻黄,乃不以桂枝立名,亦不以麻黄立名者,以其病已至阳明也。诸如此类,须平时熟读其书,临时再加谨慎,手下自有准的矣。
风寒咳嗽致痉者,用杏苏散辛温例,自当附入寒门。
卷六·解儿难 小儿痉病螈病共有九大纲论

Chapter Six: Resolving Difficulties in Pediatrics
On the Four Major Categories of Spasm: Cold, Heat, Deficiency, and Excess

Spasm caused by the six external pathogenic factors (liuyin) is classified as an excess condition (shi zheng); spasm resulting from postpartum blood loss, prolonged illness, improper purgation in wind disorders, improper sweating in warm diseases, or improper sweating in patients with sores is classified as deficiency spasm (xu jing). Spasm due to wind-cold or wind-damp is classified as a cold condition (han zheng); spasm due to wind-heat, wind-warmth, wind-summerheat, or dry-heat is classified as heat spasm (re jing) (Note: all of these are classified as lue zheng, a type of convulsion related to fire, and were later collectively referred to as spasm; further discussion follows). The commonly known condition called slow spleen wind (man pi feng) is classified as deficiency-cold spasm; the condition discussed later in this text, where the internal organs are diseased, is classified as deficiency-heat spasm (xu re jing) (also a form of lue zheng).

Chapter Six: Resolving Difficulties in Pediatrics
On the Nine Major Categories of Spasm and Convulsion in Children

Cold Spasm

The methods described by the revered Master Zhang Zhongjing are all present, but one must carefully examine the symptoms and apply them appropriately. For example, as stated, in Taiyang syndrome, the body is stiff and rigid (KT KT ran), with a deep and slow pulse. When there is sweating, it is classified as rou jing (mild spasm), indicating more wind and less cold, and is treated with modifications of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). When there is no sweating, it is classified as gang jing (severe spasm), indicating cold spasm, and is treated with Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction). This formula contains ma huang (ephedra), yet it is not named after gui zhi (cinnamon twig) nor ma huang, because the condition has already progressed to the Yangming stage. In cases such as these, one must study the text thoroughly in advance and exercise caution at the time of treatment, so that one’s hands will have a clear standard of judgment.

Spasm caused by wind-cold cough should be treated with Xing Su San (Apricot and Perilla Powder), a warming formula, and thus should be classified under the cold category.

Chapter Six: Resolving Difficulties in Pediatrics
On the Nine Major Categories of Spasm and Convulsion in Children

风温痉
(按此即螈证,少阳之气为之也,下温热、暑温、秋燥,皆同此例)
乃风之正令,阳气发泄之候,君火主气之时,宜用辛凉正法。轻者用辛凉轻剂,重者用辛凉重剂,如本论上焦篇银翘散、白虎汤之类;伤津液者加甘凉,如银翘加生地、麦冬,玉女煎以白虎合冬、地之类;神昏谵语,兼用芳香以开膻中,如清宫汤、牛黄丸、紫雪丹之类;愈后用六味、三才、复脉辈,以复其丧失之津液。
风温咳嗽致痉者,用桑菊饮(方见上焦篇)、银翘散辛凉例,与风寒咳嗽迥别,断不可一概用杏苏辛温也。
卷六·解儿难 小儿痉病螈病共有九大纲论
温热痉
(即六淫之火气,消烁真阴者也,《内经》谓先夏至为病温者是也)
即同上风温论治。但风温之病痉者轻而少,温热之致痉者多而重也。约之轻重浅深,视病之轻重浅深而已。
卷六·解儿难 小儿痉病螈病共有九大纲论
暑痉

Wind-Heat Spasm
(This is the same as lüan syndrome, caused by the qi of the Shaoyang meridian. The subsequent conditions of warm-heat, summerheat, and autumn dryness all follow this pattern.)

This is the proper manifestation of wind, the stage when yang qi is being dispersed, and when the emperor fire (heart fire) dominates. The appropriate treatment is with pungent-cooling methods. For mild cases, use a mild pungent-cooling formula; for severe cases, use a strong pungent-cooling formula, such as Yin Qiao San or Bai Hu Tang mentioned in the "Upper Jiao" section of this treatise. If body fluids are injured, add sweet-cooling herbs, such as adding Sheng Di and Mai Dong to Yin Qiao San, or combining Bai Hu Tang with Sheng Di and Mai Dong in Yu Niu Jian. In cases of delirium and incoherent speech, use aromatic herbs to open the chest, such as Qing Gong Tang, Niuhuang Wan, and Zixue Dan. After recovery, use Liuwei Dihuang Wan, Sansai Tang, or Fupai Tang to restore the lost body fluids.

For cases of spasm caused by wind-heat cough, use Sang Ju Yin (as mentioned in the "Upper Jiao" section) or the pungent-cooling method of Yin Qiao San, which is distinctly different from wind-cold cough. It is absolutely not acceptable to indiscriminately use warming formulas such as Xing Su San.

Volume 6: Solving Difficulties in Pediatrics
Childhood spasm and lüan disorders are categorized into nine main classifications.

Warm-Heat Spasm
(This is caused by the fire qi of the six external pathogens, which consume true yin. As stated in the Huangdi Neijing, this refers to diseases that occur before the summer solstice.)

The treatment is the same as for wind-heat spasm above. However, spasm caused by wind-heat tends to be mild and infrequent, while spasm caused by warm-heat tends to be more severe and common. In general, the degree of severity and depth of the condition corresponds directly to the severity and depth of the disease itself.

Volume 6: Solving Difficulties in Pediatrics
Childhood spasm and lüan disorders are categorized into nine main classifications.

Summerheat Spasm

(暑兼湿热,后有湿痉一条,此则偏于热多湿少之病,去温热不远,经谓后夏至为病暑者是也)
按俗名小儿急惊风者,惟暑月最多,而兼证最杂,非心如澄潭,目如智珠,笔如分水犀者,未易辨此。盖小儿肤薄神怯,经络脏腑嫩小,不奈三气发泄。邪之来也,势如奔马,其传变也,急如掣电,岂粗疏者所能当此任哉!如夏月小儿身热头痛,项强无汗,此暑兼风寒者也,宜新加香薷饮;有汗则仍用银翘散,重加桑叶;咳嗽则用桑菊饮;汗多则用白虎;脉芤而喘,则用人参白虎;身重汗少,则用苍术白虎;脉芤面赤多言,喘喝欲脱者,即用生脉散;神识不清者,即用清营汤加钩藤、丹皮、羚羊角;神昏者,兼用紫雪丹、牛黄丸等;病热轻微者,用清络饮之类,方法悉载上焦篇,学人当与前三焦篇暑门中细心求之。但分量或用四之一,或用四之二,量儿之壮弱大小加减之。痉因于暑,只治致痉之因,而痉自止,不必沾沾但于痉中求之。若执痉以求痉,吾不知痉为何物。夫痉病名也,头痛亦病名也。善治头痛者必问致头痛之因,盖头痛有伤寒头痛、伤风头痛、暑头痛、热头痛、湿头痛、燥头痛、痰厥头痛、阳虚头痛、阴虚头痛、跌扑头痛,心火欲作痈脓之头痛、肝风内动上窜少阳胆络之偏头痛、朝发暮死之真头痛,若不问其致病之因,如时人但见头痛,一以羌活、 本从事,何头痛之能愈哉!况痉病之难治者乎!

(Summer-heat combined with damp-heat, there is a later section on damp-spasms; this condition, however, is characterized by more heat and less dampness, and is not far from the category of warm-febrile diseases, as the classics refer to the disease of summer-heat occurring after the summer solstice.)
According to common usage, this condition is known as infantile convulsions, and occurs most frequently during the summer months, with the most varied accompanying symptoms. Without a physician whose mind is as clear as a still lake, whose eyes are as discerning as wisdom itself, and whose judgment is as precise as a dividing rhinoceros horn, it is not easy to distinguish this condition. For children, the skin is thin and the spirit is timid; their meridians and internal organs are tender and small, and they cannot withstand the release of the three evils—summer-heat, dampness, and wind. The pathogen’s arrival is like a galloping horse, and its transformation is as quick as lightning. Could a superficial or unskilled practitioner possibly bear such a responsibility?

For example, if a child in summer presents with fever, headache, stiffness in the neck, and no sweating, this is summer-heat combined with wind-cold, and the New Xiangru Decoction is appropriate. If there is sweating, the Yinqiao Powder should still be used, with an increased amount of mulberry leaves. For cough, the Sangju Decoction is indicated. For profuse sweating, the Baihu Decoction is used. If the pulse is芤 (hollow) and the patient is short of breath, the Baihu Decoction with ginseng is indicated. If the child is heavy-bodied with little sweating, the Baihu Decoction with Atractylodes is appropriate. If the pulse is芤, the face is red, the child speaks excessively, and there is shortness of breath with a tendency to collapse, the Shengmai Powder should be used immediately. If the child is disoriented, the Qingying Decoction should be used with the addition of Uncaria, Moutan Bark, and Antelope Horn. If the child is in a state of unconsciousness, formulas such as Zixue Pills and Niuhuang Pills should be used in combination. For cases with mild heat, the Qingluo Decoction is suitable. All these methods are fully detailed in the section on the Upper Jiao. Scholars should carefully study these in the context of the three-jiao sections and the summer-heat chapter of the classics. However, the dosage may be one-fourth or two-fourths of the original amount, and should be adjusted according to the child's strength and size.

Spasms arise from summer-heat. One should treat the cause that leads to the spasm, and the spasm will naturally cease; there is no need to fixate solely on the spasm itself. If one merely seeks the spasm by focusing on the spasm, I do not know what a spasm truly is. Spasm is a name of a disease; headache is also a name of a disease. A skilled physician who treats headache must first inquire into the cause of the headache. For headache, there are many types: those caused by cold injury, wind injury, summer-heat, heat, dampness, dryness, phlegm obstruction, yang deficiency, yin deficiency, trauma, headache due to heart fire about to form abscess, unilateral headache due to liver wind rising into the Shaoyang胆络, and true headache that manifests in the morning and may be fatal by evening. If one does not inquire into the cause of the disease, and instead, as is common today, merely uses羌活 (Notopterygium) and 本 (possibly a typo or abbreviation for another herb), how can the headache ever be cured? How much more difficult, then, is it to treat spasms?

卷六·解儿难 小儿痉病螈病共有九大纲论
湿痉
(按此一条,螈痉兼有,其因于寒湿者,则兼太阳寒水气,其泄泻太甚,下多亡阴者,木气来乘,则螈矣)
按中湿即痉者少,盖湿性柔而下行,不似风刚而上升也。其间有兼风之痉,《名医类案》中有一条云:“小儿吐 欲作痫者,五苓散最妙”;本论湿温上焦篇,有三仁汤一法;邪入心包,用清宫汤去莲心、麦冬,加银花赤小豆皮一法;用紫雪丹一法;银翘马勃散一法;千金苇茎汤加滑石、杏仁一法;而寒湿例中,有形似伤寒,舌白不渴,经络拘急,桂枝姜附汤一法,凡此非必皆现痉病而后治。
盖既感外邪,久则致痉,于其未痉之先,知系感受何邪,以法治之,而痉病之源绝矣,岂不愈于见痉治痉哉!若儿科能于六淫之邪,见几于早,吾知小儿之痉病必少。湿久致痉者多,盖湿为浊邪,最善弥漫三焦,上蔽清窍,内蒙膻中,学人当于前中焦下焦篇中求之。由疟痢而致痉者,见其所伤之偏阴偏阳而补救之,于疟痢门中求之。

Volume 6: Resolving Difficulties in Pediatrics – The Nine Major Categories of Spasms and Convulsions in Children
Spasms Due to Dampness
(With regard to this case, both convulsions and spasms are present. In cases caused by cold-damp, the pathogenic factors involve the Taiyang channel and cold water qi. In cases of excessive diarrhea, where yin is greatly depleted due to excessive downward movement, the liver (wood) qi rises and causes convulsions.)

It is rare for dampness alone to directly cause spasms, for dampness is gentle in nature and tends to move downward, unlike wind, which is strong and tends to move upward. Among these cases, there are also spasms that involve both dampness and wind. In The Classified Cases of Famous Physicians, there is a case stating: "In children with vomiting and a tendency toward epilepsy, Wuling San is most effective." In this discussion, the chapter on damp-warmth affecting the upper jiao includes the method of Sanren Tang. When pathogenic factors enter the pericardium, use Qinggong Tang without lotus seed heart and Ophiopogon, and add honeysuckle and red adzuki bean peel. Another method is the use of Zixue Dan. Another method is Yinqiao Mabang San. Another method is Qianjin Weijing Tang with the addition of talc and apricot kernel. In the section on cold-damp, there is a pattern resembling typhoid fever, with a white tongue, no thirst, and tense meridians, treated with Guizhi Jiangfu Tang. All of these are not necessarily treated only after the manifestation of spasm.

Once an external pathogen is contracted, over time it may lead to spasm. Therefore, before spasm occurs, one should determine the nature of the pathogen involved and treat it accordingly, thus cutting off the root cause of spasm. Would this not be better than treating spasm only after it has already occurred? If pediatrics could detect the six external pathogenic factors early, I believe that cases of spasm in children would be greatly reduced. Many cases of spasm are caused by prolonged dampness, for dampness is a turbid pathogen that is especially good at spreading through the three jiao, obscuring the clear orifices above and internally blocking the膻中 (the region of the heart and chest). Students should refer to the previous sections on the middle and lower jiao for further understanding. Cases of spasm caused by malaria or dysentery should be treated by identifying whether the damage is more toward yin or yang and providing remediation accordingly, and such treatments can be found in the section on malaria and dysentery.

卷六·解儿难 小儿痉病螈病共有九大纲论
燥痉
燥气化火,消烁津液,亦能致痉,其治略似风温,学人当于本论前三焦篇秋燥门中求之。但正秋之时,有伏暑内发,新凉外加之证,燥者宜辛凉甘润,有伏暑则兼湿矣,兼湿则宜苦辛淡,甚则苦辛寒矣,不可不细加察焉。燥气化寒,胁痛呕吐,法用苦温,佐以甘辛。
卷六·解儿难 小儿痉病螈病共有九大纲论
内伤饮食痉
(俗所谓慢脾风者是也)
按此证必先由于吐泻,有脾胃两伤者、有专伤脾阳者、有专伤胃阳者、有伤及肾阳者,参苓白术散、四君、六君、异功、补中益气、理中等汤,皆可选用。虚寒甚者,理中加丁香、肉桂、肉果、诃子之类,因他病伤寒凉药者,亦同此例。叶案中有阴风入脾络一条,方在小儿痫痉厥门中,其小儿吐泻门中,言此证最为详细。案后华岫云驳俗论最妙,学人不可不静心体察焉!再参之钱仲阳、薛立斋、李东垣、张景岳诸家,可无余蕴矣。再按此证最险,最为难治,世之讹传妄治已久,四海同风,历有年所,方中行驳之于前,诸君子畅论于后。至今日而其伪风不息,是所望于后之强有力者,悉取其伪书而焚耳。细观叶案治法之妙,全在见吐泻时,先防其痉,非于既痉而后设法也。故余前治六淫之痉,亦同此法,所谓上工不治已病治未病。圣人不治已乱治未乱也。

Volume 6: Resolving Difficulties in Children's Diseases – On the Nine Major Categories of Pediatric Spasms and Epilepsy
Dryness-Induced Spasm
Dryness qi transforms into fire, consuming body fluids and also leading to spasm. Its treatment is somewhat similar to that of wind-heat; scholars should refer to the previous sections of this treatise, specifically the chapter on the Three Burners and the section on autumn dryness. However, during the season of late autumn, there may be cases where latent summer-heat arises internally, combined with new external cold. In such cases, for dryness, pungent-cool and sweet-moistening herbs are appropriate; if there is latent summer-heat, dampness is involved, and thus bitter, pungent, and bland herbs are suitable; in severe cases, bitter, pungent, and cold herbs are required. One must not fail to carefully examine this. When dryness qi transforms into cold, causing flank pain and vomiting, the treatment should be bitter-warm, assisted by sweet and pungent herbs.

Volume 6: Resolving Difficulties in Children's Diseases – On the Nine Major Categories of Pediatric Spasms and Epilepsy
Spasm Due to Internal Injury from Diet
(This is what is commonly referred to as "slow spleen wind.")
According to this condition, it must first arise from vomiting and diarrhea. There are cases where both the spleen and stomach are injured, cases where only the spleen yang is injured, cases where only the stomach yang is injured, and cases where the kidney yang is injured. Formulas such as Shenling Baizhu San, Sijunzi Tang, LiuJunzi Tang, Yigong San, Buzhong Yiqi Tang, and Lizhong Tang may all be selected. In cases of severe deficiency-cold, Lizhong Tang may be augmented with Clove, Cinnamon, Myrobalan, and Terminalia chebula. Those who have been harmed by cold and cooling medicines due to other illnesses should also be treated in the same way. In Ye Tianshi’s case records, there is an entry on "wind entering the spleen meridian," and the formula is found in the section on "epilepsy, convulsion, and syncope in children." In the section on "vomiting and diarrhea in children," this condition is discussed in the most detail. After the case, Hua Xiuyun’s refutation of folk theories is most insightful; scholars must not fail to carefully examine and reflect on this. Further study of the works of Qian Zhongyang, Xue Lizhai, Li Dongyuan, and Zhang Jingyue will reveal no further mysteries. This condition is the most dangerous and the most difficult to treat. The world has long been plagued by erroneous transmission and improper treatment; the same false practices are widespread across the four seas, having persisted for many years. Fang Zhongxing refuted this before, and later scholars elaborated upon it. Even today, this false trend has not ceased — this is the hope for future strong and capable individuals, who should completely destroy all these false books. Carefully observing the subtlety of Ye Tianshi’s treatment methods, the entire approach lies in preventing spasm at the time of vomiting and diarrhea, not in treating it after it has already occurred. Therefore, my previous treatment of spasm caused by the six external pathogens also follows this method — what is meant by the superior physician who treats the disease before it occurs, not after. This is also what the sage does not wait until disorder has occurred to treat it, but prevents it before it arises.

卷六·解儿难 小儿痉病螈病共有九大纲论
客忤痉
(俗称谓惊吓是也)
按小儿神怯气弱,或见非常之物,听非常之响,或失足落空,跌扑之类,百证中或有一、二,非小儿所有痉病,皆因于惊吓也。证现发热,或有汗,或无汗,面时青时赤,梦中呓语,手足蠕动,宜复脉汤去参、桂、姜、枣,加丹参、丹皮、犀角,补心之体,以配心之用。大便结者,加元参,溏者加牡蛎;汗多神不宁有恐惧之象者,加龙骨、整琥珀、整朱砂块(取其气而不用其质,自无流弊),必细询病家确有所见者,方用此例。若语涉支离,猜疑不定者,静心再诊,必得确情,而后用药。
愚儿三岁,六月初九日辰时,倚门落空,少时发热,随热随痉,昏不知人,手足如冰,无脉,至戌时而痉止,身热神昏无汗;次日早,余方与复脉汤去参、桂、姜、枣,每日一帖,服三、四杯。不饮不食,至十四日巳时,得战汗而愈。若当痉厥神昏之际,妄动乱治,岂有生理乎!盖痉厥则阴阳逆乱,少不合拍则不可救,病家情急,因乱投药饵,胡针乱灸而死者,不可胜纪。病家中无主宰,医者又无主宰,儿病其何堪哉!如包络热重,唇舌燥,目白睛有赤缕者,牛黄清心丸,本论牛黄安宫丸,紫雪丹辈,亦可酌而用之。

Chapter Six: Resolving the Difficulties of Children – The Nine Major Doctrines of Pediatric Convulsive and Spastic Disorders
Guest-Offending Spasm
(Also commonly referred to as "fright-induced convulsion")

It is said that children are naturally timid and weak in qi. If they see strange objects, hear unusual sounds, or accidentally fall and stumble, these may trigger convulsions. Among a hundred symptoms, one or two may be present, but any convulsions not otherwise explained in children are all due to fright. The symptoms manifest as fever, with or without sweating, the face alternating between blue and red, incoherent muttering during sleep, and twitching of the hands and feet. The appropriate treatment is Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction), with ginseng, cinnamon, ginger, and dates removed, and supplemented with Salvia miltiorrhiza (dan shen), moutan bark (dan pi), and rhinoceros horn (xi jiao), to nourish the substance of the heart and support its function. If the stool is dry, add radix bupleuri (yuan shen); if loose, add oyster shell (mu li). In cases of excessive sweating, restlessness of the spirit, and signs of fear, add dragon bone (long gu), whole amber (hu po), and whole cinnabar (zhu sha) (using their qi but not their substance, thus avoiding adverse effects). It is essential to carefully inquire from the patient’s family whether they have indeed observed the cause, before applying this treatment. If the account is fragmented or uncertain, the physician should calm their mind and re-diagnose, obtaining the true condition before prescribing medicine.

My three-year-old child fell from the door on the ninth day of the sixth month at the hour of Chen. Soon after, he developed a fever, which was followed by convulsions. He became unconscious, his hands and feet as cold as ice, with no detectable pulse. By the hour of Xu, the convulsions ceased, but he remained feverish, unconscious, and without sweat. The next morning, I administered Fu Mai Tang, with ginseng, cinnamon, ginger, and dates removed, one dose per day, consuming three to four cups. He did not eat or drink, and remained in this state until the fourth day of the sixteenth, when he broke out in a sweat and recovered. If, during the time of convulsion and unconsciousness, treatment is recklessly and improperly administered, can there be any hope of recovery? For when there is convulsion and unconsciousness, the yin and yang are in disorder; even a slight misalignment cannot be corrected. If the family, driven by anxiety, rashly administers drugs or uses improper acupuncture and moxibustion, the result is often death—such cases are countless. If the family lacks a leader and the physician lacks principle, how can the child endure such a condition? If the pericardium is excessively hot, the lips and tongue are dry, and there are red streaks in the white part of the eye, then Niu Huang Qing Xin Wan (Buffalo Bile Clearing Heart Pills), as discussed in this text, Niu Huang An Gong Wan (Buffalo Bile Palace Calming Pills), or Zi Xue Dan (Purple Snow Pills) may also be used as appropriate.

卷六·解儿难 小儿痉病螈病共有九大纲论
本脏自病痉
(此证则螈病也)
按此证由于平日儿之父母,恐儿之受寒,复被过多,着衣过浓,或冬日房屋热炕过暖,以致小儿每日出汗,汗多亡血,亦如产妇亡血致痉一理。肝主血,肝以血为自养,血足则柔,血虚则强,故曰本脏自病。然此一痉也,又实为六淫致痉之根;盖汗多亡血者,本脏自病,汗多亡卫外之阳,则易感六淫之邪也。全赖明医参透此理,于平日预先告谕小儿之父母,勿令过暖汗多亡血,暗中少却无穷之病矣,所谓治未病也。治本脏自病法,一以育阴柔肝为主,即同产后血亡致痉一例,所谓血足风自灭也。六味丸,复脉汤,三甲复脉三方,大小定风珠二方,专翕膏,皆可选用。专翕膏为痉止后,每日服四、五钱,分二次,为填阴善后计也。六淫误汗致痉者,亦同此例。救风温、温热误汗者,先与存阴,不比伤寒误汗者急与护阳也,盖寒病不足在阳,温病不足在阴也。

Chapter Six: Resolving Child Difficulties — Spasm and Convulsion Diseases in Children Are Categorized into Nine Major Principles

Spasm Caused by Internal Organ Dysfunction
(This condition is a form of convulsion.)

According to this condition, it arises from the actions of the child’s parents in daily life, who, fearing that the child may catch a cold, over-wrap the child, dress them too warmly, or, during winter, keep them in excessively warm rooms or on heated beds, causing the child to sweat profusely every day. Excessive sweating leads to blood deficiency, just as in the case of postpartum blood deficiency leading to spasm. The liver governs blood; the liver nourishes itself through blood. When blood is sufficient, the body is soft and flexible; when blood is deficient, the body becomes rigid and spastic, hence the term "disease of the internal organ." However, this one form of spasm is also the root cause of spasm due to the Six External Pathogenic Factors (Liuyin). For, excessive sweating leading to blood deficiency is a case of internal organ dysfunction, while excessive sweating leading to the loss of defensive yang makes the child more susceptible to the pathogenic influences of the Six External Factors. It entirely depends on a skilled physician to comprehend this principle, and to advise the parents of children in advance, to prevent them from over-warming the child and causing excessive sweating and blood deficiency, thus subtly preventing countless diseases — this is what is meant by "treating disease before it occurs."

The treatment for disease of the internal organ primarily focuses on nourishing yin and softening the liver, just as in the case of postpartum spasm due to blood deficiency. This is the principle that "when blood is sufficient, wind is naturally dispelled." The formulas Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction), San Jia Fu Mai San (Three Shell Restoring Pulse Formula), Da Xiao Ding Feng Zhu (Large and Small Wind-Still Pills), and Zhuan Xi膏 (Zhuanxi Ointment) may all be used. Zhuan Xi膏 should be taken daily, four to five qian, divided into two doses, after the spasm has ceased, as a follow-up treatment to replenish yin. Cases of spasm caused by improper sweating due to the Six External Pathogenic Factors are also treated in the same manner. In treating cases of wind-heat or warm-heat syndromes where improper sweating has occurred, one should first preserve yin, unlike in cases of improper sweating in cold injuries (shanghan), where the urgency is to protect yang. For in cold diseases, the deficiency lies in yang; in warm diseases, the deficiency lies in yin.

卷六·解儿难
小儿易痉总论
按小儿易痉之故,一由于肌肤薄弱,脏腑嫩小,传变最速;一由于近世不明六气感人之理,一见外感无论何邪,即与发表。既痉之后,重用苦寒,虽在壮男壮女,二、三十岁,误汗致痉而死者,何可胜数!小儿薄弱,则更多矣。余于医学,不敢自信,然留心此证几三十年,自觉洞彻此理,尝谓六气明而痉必少,敢以质之明贤,共商救世之术也。
卷六·解儿难
痉病螈病总论
《素问》谓太阳所至为痉,少阳所至为螈。盖痉者,水也;螈者,火也;又有寒厥,热厥之论最详。

Chapter Six: Resolving the Difficulties of Children’s Diseases
General Discussion on Children’s Proneness to Spasm

According to the causes of children's susceptibility to spasm, one is due to their thin skin and weak muscles, tender and small internal organs, and the rapid progression of disease; the other is due to modern practitioners’ failure to understand the principle of the six qi affecting the body. At the first sign of an external pathogen, regardless of its nature, they immediately resort to inducing a sweat. After a spasm has occurred, they heavily use bitter and cold herbs. Even among strong men and women in their twenties and thirties, those who died from spasm due to mistaken sweating—how many are there? Children, being weak, are even more numerous in this regard. As for myself, I do not dare to be confident in my medical knowledge, yet I have paid close attention to this condition for nearly thirty years. I believe I have thoroughly understood this principle. I have often said that when the six qi are clearly understood, spasm will necessarily be less frequent. I dare to present this to the wise and learned, so that we may jointly discuss methods to save the world.

Chapter Six: Resolving the Difficulties of Children’s Diseases
General Discussion on Spasm and Convulsion Diseases

The Suwen says that when the Taiyang channel is affected, it leads to spasm; when the Shaoyang channel is affected, it leads to convulsion. Spasm is associated with water; convulsion is associated with fire; and there are also detailed discussions on cold厥 and hot厥.

后人不分痉、螈、厥为三病,统言曰惊风痰热,曰角弓反张、曰搐搦、曰抽掣、曰痫、痉、厥。方中行作《痉书》,其或问中所论,亦混螈而为痉,笼统议论。叶案中治痫、痉、厥最详,而统称痉厥,无螈之名目,亦混螈为痉。考之他书,更无分别,前痉病论因之,从时人所易知也。谨按痉者,强直之谓,后人所谓角弓反张,古人所谓痉也。螈者,蠕动引缩之谓,后人所谓抽掣、搐搦,古人所谓螈也。抽掣搐搦不止者,螈也。时作时止,止后或数日,或数月复发,发亦不待治而自止者,痫也。四肢冷如冰者,厥也;四肢热如火者,厥也;有时而冷如冰,有时而热如火者,亦厥也。大抵痉、螈、痫、厥四门,当以寒热虚实辨之。自无差错。仲景刚痉柔痉之论。为伤寒而设,未尝议及螈病,故总在寒水一门,兼风则有有汗之柔痉,盖寒而实者也;除寒痉外,皆螈病之实而热者也。湿门则有寒痉有热螈,有实有虚;热病久耗其液,则成虚热之螈矣。前列小儿本脏自病一条,则虚热也。产后惊风之痉,有寒痉,仲景所云是也;有热螈,本论所补是也。总之痉病宜用刚而温,螈病宜用柔而凉。又有痉而兼螈,螈而兼痉,所谓水极而似火,火极而似水也。至于痫证,亦有虚有实,有留邪在络之客邪,有五不可发汗,即不发汗之辛甘,亦在所当禁也。且伤志过极之脏气,叶案中辨之最详,分别治之可也。瑭因前辈混螈与痉为一证,故分晰而详论之,以备裁采。

Later generations fail to distinguish jing (spasm), lue (twitching), and jue (syncope) as three separate diseases, and instead refer to them collectively as jingfeng tanre (epileptic wind with phlegm-heat), or as jiao gong fan zhang (opisthotonos), chunuo (twitching), chuo zhe (pulling), xian (epilepsy), jing, or jue. Fang Zhongxing wrote the Jing Shu (Book of Spasms), and in his Questions and Answers section, he also conflated lue with jing, offering only general and vague discussions. In Ye Tianshi’s case records, the treatment of xian, jing, and jue is most detailed, yet they are all referred to collectively as jingjue, with no mention of lue; he too conflates lue with jing. Examining other texts, there is even less distinction, and the earlier Treatise on Spasms followed this trend, in accordance with what was easier for contemporary people to understand. Carefully examining the matter, jing refers to rigidity or stiffness, what later generations called jiao gong fan zhang (opisthotonos), and what the ancients called jing. Lue refers to wriggling and pulling back, what later generations called chuo zhe (pulling) and chunuo (twitching), and what the ancients called lue. If twitching and pulling do not cease, it is lue. If the condition occurs intermittently, ceases for days or months, and then recurs, stopping on its own without treatment, it is xian (epilepsy). If the limbs are cold like ice, it is jue; if the limbs are hot like fire, it is jue; if the limbs are sometimes cold like ice and sometimes hot like fire, it is also jue. In general, the four categories of jing, lue, xian, and jue should be differentiated by coldness, heat, deficiency, and excess. There is no room for error. Zhang Zhongjing’s discussion of gangjing (rigid spasm) and roujing (flexible spasm) was formulated for the treatment of shanghan (cold damage disorders), and he never addressed lue disease. Thus, jing was altogether included under the category of han shui (Cold-Water syndrome), and when combined with wind, it gave rise to roujing with sweating, which is a case of cold with excess. Except for cold jing, all others are cases of lue with excess and heat. In the category of shimen (dampness), there are both cold jing and hot lue, with cases of both excess and deficiency. Long-term heat disease depletes the body fluids, leading to lue with deficiency-heat. The section on a child's internal organ disease, as previously mentioned, is a case of deficiency-heat. Postpartum jing due to jingfeng (epileptic wind) includes cold jing, as mentioned by Zhang Zhongjing; it also includes lue with heat, which is what this treatise adds. In summary, jing disease should be treated with strong and warm remedies, while lue disease should be treated with gentle and cool remedies. There are also cases where jing is accompanied by lue, and lue is accompanied by jing, as the saying goes: "when water reaches its extreme, it resembles fire; when fire reaches its extreme, it resembles water." As for xian (epilepsy), it also has both deficiency and excess types, and there is ke xie (guest pathogen) that remains in the collaterals, as well as five cases where sweating is contraindicated; even the pungent and sweet herbs used in non-sweating treatments should also be prohibited. Moreover, injury to the internal organs due to excessive emotional damage is most carefully differentiated in Ye Tianshi’s case records, and can be treated accordingly. I have therefore carefully and thoroughly discussed these conditions separately, as previous scholars conflated lue and jing as one condition, in order to provide material for reference.

卷六·解儿难
六气当汗不当汗论

Volume Six: Resolving the Difficulties of the Child
A Discussion on Whether the Six Climatic Influences Should or Should Not Be Treated with Sweating

六气六门,止有寒水一门,断不可不发汗者。伤寒脉紧无汗,用麻黄汤正条;风寒挟痰饮,用大小青龙一条。饮者,寒水也,水气无汗,用麻黄甘草、附子麻黄等汤,水者,寒水也,有汗者即与护阳。湿门亦有发汗之条,兼寒者也;其不兼寒而汗自出者则多护阳之方。其他风温禁汗、暑门禁汗、亡血禁汗、疮家禁汗、禁汗之条颇多,前已言之矣。盖伤于寒者,必入太阳,寒邪与寒水一家,同类相从也。其不可不发者何?太阳本寒标热,寒邪内合寒水之气,止有寒水之本,而无标热之阳,不成其为太阳矣。水来克火,如一阳陷于二阴之中,故急用辛温发汗,提阳外出。欲提阳者,乌得不用辛温哉!若温暑伤手太阴,火克金也,太阴本燥标湿,若再用辛温,外助温暑之火,内助脏气之燥,两燥相合,而土之气化无从,不成其为太阴矣,津液消亡,不痉何待!故初用辛凉以救本脏之燥,而外退温暑之热;继用甘润,内救本脏之湿,外敌温暑之火,而脏象化气,本来面目可不失矣。此温暑之断寒门中,兼风而自汗者,即禁汗,所谓有汗不得用麻黄。无奈近世以羌活代麻黄,不知羌活之更烈于麻黄也。盖麻黄之发汗,中空而通,色青而疏泄,生于内地,去节方发汗,不去节尚能通能留,其气味亦薄;若羌活乃羌地所生之独活,气味雄烈不可当。试以麻黄一两,煮于一室之内,两三人坐于其侧,无所苦也。以羌活一两,煮于一室内,两三人坐于其侧,则其气味之发泄,弱者即不能受矣。

Among the six qi and six categories of disease, only the Cold Water category absolutely necessitates the use of sweating therapy. In cases of cold injury with a tight pulse and no sweating, the standard formula is Mahuang Tang; in cases of wind-cold combined with phlegm-damp, the appropriate formulas are Da Qinglong Tang and Xiao Qinglong Tang. Phlegm-damp belongs to the category of Cold Water; when there is water qi with no sweating, formulas such as Mahuang Gancao Tang and Mahuang Fuzi Tang are used. Water, too, belongs to the category of Cold Water; when there is spontaneous sweating, formulas that protect Yang should be used. In the Damp category as well, there are indications for sweating, but only when cold is also present; when there is spontaneous sweating without cold, formulas that protect Yang are more commonly used. In other categories, such as Wind-Warmth, Summer Heat, Blood Loss, and Wound Conditions, sweating is contraindicated, and these restrictions have already been discussed.

When one is injured by cold, it must enter the Taiyang channel, for cold pathogen and Cold Water belong to the same category and thus naturally congregate. Why, then, is sweating absolutely necessary? The Taiyang channel is fundamentally cold but manifests as heat; when cold pathogen combines internally with Cold Water qi, there is only the essence of Cold Water and no Yang of the heat manifestation, and thus it cannot be considered as Taiyang. Water overcomes fire, as if one yang is trapped within two yin; therefore, pungent-warm herbs must be used urgently to induce sweating and elevate Yang outward. If one wishes to elevate Yang, how could one not use pungent-warm herbs?

If, however, warm-heat injures the Hand Taiyin (Lung), it is fire overcoming metal. The Taiyin channel is inherently dry but manifests as dampness. If pungent-warm herbs are used again, they will assist the fire of warm-heat externally and the dryness of the zang organ internally. The two drynesses combine, and the transformation of the earth element cannot proceed; thus, it cannot be considered as Taiyin. Body fluids are destroyed, and how long before convulsions occur? Therefore, initially, pungent-cool herbs are used to save the dryness of the organ and to counteract the heat of warm-heat externally; then, sweet-moist herbs are used to internally save the dampness of the organ and externally counteract the fire of warm-heat, so that the transformation of the zang organ's qi can be preserved, and its original nature may remain intact.

In the case of warm-heat, which does not belong to the Cold category, when it is accompanied by wind and spontaneous sweating, sweating is contraindicated—this is what is meant by the saying that when there is sweating, Mahuang should not be used. Unfortunately, in modern times, Qianghuo is often used in place of Mahuang, without realizing that Qianghuo is even more potent than Mahuang. The sweating action of Mahuang is due to its hollow and open structure, its green color and tendency to promote elimination, and its origin in the interior regions. Only when the nodes are removed does it induce sweating; if the nodes are not removed, it can still promote circulation and retention, and its aroma and flavor are relatively mild. Qianghuo, however, is the Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) that grows in the Qiang region, and its aroma and flavor are extremely strong and intense. If one ounce of Mahuang is boiled in a room, and two or three people sit nearby, they will feel no discomfort. But if one ounce of Qianghuo is boiled in a room, and two or three people sit nearby, even the weak will not be able to tolerate its aroma and flavor.

温暑门之用羌、防、柴、葛,产后亡血家之用当归、川芎、泽兰、炮姜,同一杀人利剑,有心者共筹之。

The use of Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, and Gegeng in the treatment of warm-heat syndromes, and the use of Danggui, Chuanxiong, Zelan, and Paojiang in postpartum blood-loss conditions, are all akin to a deadly sword—those with insight should jointly deliberate upon this matter.

卷六·解儿难
疳疾论

Volume 6: Resolving Difficulties in Children
A Treatise on Gan Disease

疳者,干也,人所共知。不知干生于湿,湿生于土虚,土虚生于饮食不节,饮食不节,生于儿之父母爱其子,惟恐其儿之饥渴也。盖小儿之脏腑薄弱,能化一合者,与一合有半,即不能化,而脾气郁矣。再小儿初能饮食,见食即爱,不择精粗,不知满足,及脾气已郁而不舒,有拘急之象,儿之父母,犹认为饥渴而强与之。日复一日,脾因郁而水谷之气不化。水谷之气不化而脾愈郁,不为胃行津液,湿斯停矣。土恶湿,湿停而脾胃俱病矣。中焦受气,取汁变化而赤,是谓血,中焦不受水谷之气,无以生血而血干矣。再水谷之精气,内入五脏,为五脏之汁;水谷之悍气,循太阳外出,捍卫外侮之邪而为卫气。中焦受伤,无以散精气,则五脏之汁亦干;无以行悍气,而卫气亦馁,卫气馁故多汗,汗多而营血愈虚,血虚故肢体日瘦,中焦湿聚不化而腹满,腹日满而肢愈瘦,故曰干生于湿也。医者诚能识得干生于湿,湿生于土虚,且扶土之不暇,犹敢恣用苦寒,峻伤其胃气,重泄其脾气哉!治法允推东垣、钱氏、陈氏、薛氏、叶氏,诚得仲景之心法者也。疏补中焦,第一妙法;升降胃气,第二妙法;升陷下之脾阳,第三妙法;甘淡养胃,第四妙法;调和营卫,第五妙法;食后击鼓,以鼓动脾阳,第六妙法(即古者以乐侑食之义,鼓荡阳气,使之运用也);《难经》谓伤其脾胃者,调其饮食,第七妙法;如果生有疳虫,再少用苦寒酸辛,如芦荟、胡黄连、乌梅、使君、川椒之类,此第八妙法;

Gan, meaning "dryness," is a condition well known to all. Yet few realize that dryness arises from dampness, and that dampness arises from earth deficiency, which in turn arises from irregular diet. Irregular diet, in turn, stems from the parents' love for their child, fearing only that the child may be hungry or thirsty. The internal organs of a child are weak, and if the spleen can digest one hé (approximately 100 ml), it can barely digest half of another, and then it cannot digest at all, leading to stagnation of the spleen qi. Furthermore, when a child first begins to eat, they take pleasure in food, choosing neither refined nor coarse, and do not know when to stop. When the spleen qi has already become stagnant and is not relaxed, signs of tension and tightness appear. The child's parents, still believing it to be hunger or thirst, force feed them. Day after day, the spleen, due to stagnation, fails to transform the qi of food and drink. As the qi of food and drink is not transformed, the spleen becomes even more stagnant, unable to transport fluids to the stomach, and dampness thus accumulates. Earth dislikes dampness, and when dampness accumulates, both the spleen and stomach become diseased. The middle jiao receives qi, extracts essence, and transforms it into redness, which is called blood. If the middle jiao does not receive the qi of food and drink, it cannot generate blood, and thus blood becomes dry. Moreover, the essence and qi of food and drink enter the five zang organs, becoming the "juice" of the five zang; the "hàn qì" (violent or defensive qi) of food and drink follows the Taiyang meridian outward, defending against external pathogens and becoming the wei qi. If the middle jiao is injured, it cannot disperse the essence and qi, and thus the "juice" of the five zang also becomes dry; it cannot circulate the defensive qi, and thus the wei qi becomes weak. Weak wei qi leads to excessive sweating, and excessive sweating further depletes the ying blood. Blood deficiency leads to progressive wasting of the limbs. Dampness accumulates in the middle jiao and fails to transform, causing abdominal distension. As the abdomen becomes more distended, the limbs become even more emaciated. Hence it is said that dryness arises from dampness. If physicians truly understand that dryness arises from dampness, and that dampness arises from earth deficiency, and yet are not even able to support the earth (spleen), how dare they recklessly use bitter and cold herbs, severely injuring the stomach qi and further depleting the spleen qi? The treatment of this condition is best exemplified by Li Dongyuan, Qian Yi, Chen Ziming, Xue Shengbai, and Ye Tianshi, who truly grasped the core principles of Zhang Zhongjing. The first excellent method is to relieve and supplement the middle jiao; the second is to regulate the rising and falling of stomach qi; the third is to elevate the sunken spleen yang; the fourth is to nourish the stomach with sweet and bland substances; the fifth is to harmonize the ying and wei; the sixth is to strike a drum after meals to stimulate the spleen yang (this is the ancient practice of using music to aid digestion, stirring the yang qi into action); the seventh is to regulate the diet, as stated in the Nanjing (Difficult Classic), when the spleen and stomach are injured; and the eighth is, if there is also a gan chong (g疳 worm), to use in small amounts bitter, cold, sour, and pungent herbs such as aloe vera, Coptis chinensis, prune, betel nut, and Sichuan pepper.

若见疳即与苦寒杀虫便误矣,考洁古、东垣,每用丸药缓运脾阳,缓宣胃气,盖有取乎渣质有形,与汤药异岐,亦第九妙法也。

If one encounters gān and immediately treats it with bitter-cold worm-expelling medicines, that would be a mistake. By examining the teachings of Jiegu and Dongyuan, one finds that they often used pills to slowly invigorate the spleen yang and gradually disperse the stomach qi. This is because there is value in the tangible, residual substances, which differ in approach from decoction medicines. It is also the ninth exquisite method.

近日都下相传一方,以全蝎三钱,烘干为末,每用精牛肉四两,作肉团数枚,加蝎末少许,蒸熟令儿逐日食之,以全蝎末完为度,治疳疾有殊功。愚思蝎色青,属木,肝经之虫,善窜而疏土,其性阴,兼通阴络,疏脾郁之久病在络者最良,然其性剽悍有毒。牛肉甘温,得坤土之精,最善补土,禀牡马之贞,其性健顺,既能补脾之体,又能运脾之用。牛肉得全蝎而愈健,全蝎得牛肉而不悍,一通一补,相需成功,亦可备用。一味金鸡散亦妙(用鸡内金不经水洗者,不拘多少,烘干为末,不拘何食物皆加之,性能杀虫磨积,即鸡之脾,能复脾之本性)。小儿疳疾,有爱食生米、黄土、锻石、纸、布之类者,皆因小儿无知,初饮食时,不拘何物即食之,脾不能运,久而生虫,愈爱食之矣。全在提携之者,有以谨之于先;若既病治法,亦惟有暂运脾阳,有虫者兼与杀虫,断勿令再食,以新推陈,换其脏腑之性,复其本来之真方妙。

Recently, in the capital, a remedy has been circulating: using three qian of whole scorpions, dried and ground into powder. Each time, four liang of lean beef is used, made into several meat balls, to which a small amount of scorpion powder is added. The mixture is steamed until cooked and given to the child to eat daily, until the scorpion powder is completely consumed. This remedy is particularly effective in treating gan disease. I consider that scorpions are green, belonging to the element Wood, and are insects of the liver meridian. They excel at penetrating and loosening the earth; their nature is Yin, and they also communicate with the Yin channels, making them especially effective for long-standing diseases of the spleen that have become lodged in the meridians. However, their nature is fierce and toxic. Beef is sweet and warm, containing the essence of the Earth (Kun), and is most effective at nourishing the Earth element. It inherits the virtue of the male horse, possessing a strong and smooth nature, capable of both nourishing the substance of the spleen and enhancing its function. Beef becomes even stronger when combined with scorpion, and scorpion becomes less fierce when combined with beef. One promotes, the other nourishes; they depend on each other to achieve success, and this combination may also be used as a standby remedy. The single-herb formula Jinji San is also excellent (using jinya, the chicken gizzard lining, that has not been washed with water, regardless of quantity, dried and powdered, and added to any food. It has the property of killing worms and breaking down accumulations; it is the chicken's spleen, able to restore the original nature of the spleen). In children with gan disease, there are those who love to eat raw rice, yellow earth, lime, paper, cloth, and similar substances. This is all due to the child’s lack of awareness, consuming whatever is offered at the beginning of eating. The spleen is unable to process these things, and over time worms develop, causing the child to love these substances even more. It all depends on the person caring for the child to be cautious from the beginning; if the disease has already occurred, the method of treatment is to temporarily invigorate the spleen yang, and for those with worms, to also administer vermifuge. It must be absolutely prevented from eating these substances again, replacing the old with the new, changing the nature of the internal organs, and restoring the original true condition.

卷六·解儿难
痘证总论
《素问》曰:治病必求其本。盖不知其本,举手便误,后虽有锦绣心思,皆鞭长莫及矣。治痘明家,古来不下数十,可称尽善,不比温病毫无把握,尚俟愚陋之鄙论也。但古人治法良多,而议病究未透彻来路,皆由不明六气为病,与温病之源。故论痘发之源者,只及其半,谓痘证为先天胎毒,由肝肾而脾胃而心肺,是矣。总未议及发于子午卯酉之年,而他年罕发者何故。盖子午者,君火司天;卯酉者,君火在泉;人身之司君火者,少阴也。少阴有两脏,心与肾也。先天之毒,藏于肾脏,肾者,坎也,有二阴以恋一阳,又以太阳寒水为腑,故不发也,必待君火之年,与人身君火之气相搏,激而后发也。故北口外寒水凝结之所,永不发痘。盖人生之胎毒如火药,岁气之君火如火线,非此引之不发。以是知痘证与温病之发同一类也。
试观《六元正纪》所载温厉大行,民病温厉之处,皆君相两火加临之候,未有寒水湿土加临而病温者,亦可知愚之非臆说矣。

Volume 6 · Solving the Difficulties of Children's Illnesses
General Discussion on Smallpox

The Suwen states: "To treat a disease, one must seek its root cause." If one does not know its root, one will make a mistake at the very first step; even if one later has brilliant thoughts, it will be as if the whip is too long to reach. From ancient times, there have been no fewer than dozens of masters in the treatment of smallpox, whose methods can be called perfect, unlike the treatment of warm diseases, which lacks certainty altogether. Still, I offer my humble and ignorant opinion.

Although ancient physicians had many treatment methods, their discussions on the disease did not thoroughly explore its origins, all due to a lack of understanding of the six qi causing disease and the source of warm illnesses. Hence, those who discuss the origin of smallpox only address half the matter, stating that smallpox arises from innate fetal toxins, which travel from the liver and kidneys through the spleen and stomach to the heart and lungs. But they never address the question of why smallpox tends to erupt in the years of Zi, Wu, Mao, and You, while rarely occurring in other years.

Zi and Wu are the years when the emperor fire governs the heavens; Mao and You are the years when the emperor fire is in the waters. In the human body, the organ that governs the emperor fire is the Shaoyin. The Shaoyin includes two organs: the heart and the kidney. The innate toxin is stored in the kidneys. The kidney is the Kan trigram, which has two yin elements clinging to one yang. Furthermore, the kidney is paired with the Taiyang cold water as its organ, and thus the toxin does not erupt. It must await the year of the emperor fire, when it meets the emperor fire within the body, and is then stirred and erupts. Hence, in the northern frontier where cold water is frozen, smallpox never occurs. For the fetal toxins of life are like gunpowder, and the annual fire element is like a fuse—without this to ignite it, it will not erupt. Therefore, we know that the eruption of smallpox and warm diseases belong to the same category.

Let us examine what is recorded in the Liyuan Zhengji (Six Qi Regular Patterns): in places where warm epidemics are rampant, the people suffer from warm diseases, and these are all cases where both the emperor fire and minister fire are dominant. There is no instance where cold water and damp earth dominate and yet warm diseases arise. Thus, it is also clear that my statement is not based on mere speculation.

卷六·解儿难
痘证禁表药论
表药者,为寒水之气郁于人之皮肤经络,与人身寒水之气相结,不能自出而设者也。痘证由君火温气而发,要表药何用?以寒水应用之药,而用之君火之证,是犹缘木而求鱼也。缘木求鱼,无后灾;以表药治痘疮,后必有大灾。盖痘以筋骨为根本,以肌肉为战场,以皮肤结痂为成功之地。用表药虚表先坏其立功之地,故八、九朝灰白塌陷,切牙寒战,例靥黑陷之证,蜂起矣。古方精妙不可胜数,惟用表药之方,吾不敢信。今人且恣用羌、防、柴、葛、升麻、紫苏矣。更有愚之愚者,用表药以发闷证是也。痘发内由肝肾,外由血络,闷证有紫白之分:紫闷者,枭毒把持太过,法宜清凉败毒,古用枣变百祥丸,从肝肾之阴内透,用紫雪芳凉,从心包之阳外透;白闷则本身虚寒,气血不支之证,峻用温补气血,托之外出,按理立方,以尽人力,病在里而责之表,不亦愚哉!

Volume 6: On Resolving the Difficulties of Children’s Diseases
A Treatise on the Prohibition of Exterior-Releasing Medicines in Dazheng (Disease)

Exterior-releasing medicines are those devised for cases in which cold-damp pathogenic factors become stagnant within the skin and meridians, combining with the body’s own cold-damp energy and unable to expel themselves naturally. But if the disease known as dazheng (eruptive disease) arises from the warming energy of the emperor fire, then what use is there for exterior-releasing medicines? To apply medicines meant for cold-damp conditions to a disease of warm heat is like seeking fish by climbing a tree — a foolish endeavor. Seeking fish by climbing a tree may bring no further calamity, but using exterior-releasing medicines to treat eruptive disease will surely lead to great disaster. For dazheng takes its roots in the bones and tendons, wages its battle in the muscles, and finds its resolution in the formation of scabs on the skin. The use of exterior-releasing medicines weakens the exterior first, thereby destroying the very site where the body can recover. Hence, on the eighth or ninth day of the illness, symptoms such as grayish, pale, and sunken rashes, chattering teeth and chills, and dark, sunken pustules appear in profusion.

The ancient formulas are numerous and exquisite beyond counting, yet I dare not trust any formula that employs exterior-releasing medicines. Today, people recklessly use such herbs as Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Chaihu (Bupleurum), Gegen (Pueraria), Shengma (Cimicifuga), and Zisu (Perilla). Even more foolish are those who use exterior-releasing medicines to treat menzheng (obstruction syndromes). The eruption of dazheng originates internally from the liver and kidneys, and externally from the blood vessels; menzheng itself is divided into two types: purple obstruction and white obstruction. In cases of purple obstruction, where toxic pathogens are excessively entrenched, the proper method is to use cooling and detoxifying medicines. In ancient times, Zaobian Baisang Wan was used, which acts from the yin of the liver and kidneys to internally penetrate the toxins, while Zixue Fangliang is used to externally dispel heat from the yang aspect of the pericardium. In cases of white obstruction, where the body itself is deficient and cold, with insufficient blood and qi, a strong formula for warming and tonifying blood and qi should be used to support the body in expelling the pathogen. Following the principles of treatment, making formulas according to reason, and exhausting all human effort — to treat an internal disease by blaming the exterior, is not this extremely foolish?

卷六·解儿难
痘证初起用药论
痘证初起,用药甚难,难者何?预护之为难也。盖痘之放肥,灌浆,结痂,总从见点之初立根基,非深思远虑者不能也。且其情势未曾显张,大约辛凉解肌,芳香透络,化浊解毒者,十之七、八;本身气血虚寒,用温煦保元者,十之二、三。尤必审定艺之壮弱肥瘦,黑白青黄,所偏者何在?所不足者何在?审视体质明白,再看已未见点,所出何苗?参之春夏秋冬,天气寒热燥湿,所病何时?而后定方。务于七日前先清其所感之外邪,七日后只有胎毒,便不夹杂矣。
卷六·解儿难
治痘明家论
治痘之明家甚多,皆不可偏废者也。若专主于寒、热、温、凉一家之论,希图省事,祸斯亟矣。

Chapter Six: On Resolving the Difficulties of Treating Children
On the Use of Medicines at the Early Stage of Smallpox

When smallpox first appears, the use of medicine is extremely difficult. What is the nature of this difficulty? It lies in the challenge of prevention and protection beforehand. For the development of smallpox—its swelling, filling with fluid, and scabbing—all originate from the very first appearance of the rash. Only one who thinks deeply and plans far ahead can manage this. Moreover, at this early stage, the condition has not yet fully manifested, and generally, about seven to eight out of ten cases require treatment with pungent-cool herbs to relieve the exterior, aromatic herbs to penetrate the meridians, and methods to resolve dampness and detoxify. In about two to three out of ten cases, the child has a constitution of deficiency and cold in qi and blood, requiring warming and nourishing of the vital essence. It is especially necessary to carefully determine the child's strength, weakness, fatness, thinness, and complexion—whether it is pale, dark, blue, or yellow—to identify where the constitution is strong and where it is lacking. After clearly understanding the child's constitution, one must then observe whether the rash has already appeared or not, and what kind of rash it is. One must also consider the season—spring, summer, autumn, or winter—and the weather conditions—cold, hot, dry, or damp—and determine when the illness began. Only then can a proper formula be determined. It is essential to clear the external pathogenic factors that have been contracted seven days before the rash appears; after seven days, only the inherent toxic factors remain, and there will be no further mixture of external pathogens.

Chapter Six: On Resolving the Difficulties of Treating Children
On the Clear-Sighted Masters of Smallpox Treatment

There are many clear-sighted masters in the treatment of smallpox, and none of their approaches should be neglected. If one exclusively adheres to a single school of thought—whether cold, hot, warm, or cool—hoping to simplify matters, disaster will come swiftly.

痘科首推钱仲阳、陈文中二家,钱主寒凉,陈主温热,在二家不无偏胜,在后学实不可偏废。盖二家犹水火也,似乎极不同性,宗此则害彼,宗彼则害此。然万物莫不成于水火,使天时有暑而无寒,万物焦矣,有寒而无暑,万物冰矣,一阴一阳之谓道,二家之学,似乎相背,其实相需,实为万世治痘立宗旨。宗之若何?大约七日以前,外感用事,痘发由温气之行,用钱之凉者十之八、九,用陈之温者一、二。七日以后,本身气血用事,纯赖脏真之火,炼毒成浆,此火不外鼓,必致内陷,用陈之温者多,而用钱之凉者少也。若始终实热者,则始终用钱;始终虚寒者,则始终用陈;痘科无一定之证,故无一定之方也。丹溪立解毒、和中、安表之说,亦最为扼要。痘本有毒可解,但须解之于七日之前,有毒郁而不放肥,不上浆者,乌得不解毒哉!如天之亢阳不雨,万物不生矣。痘证必须和中,盖脾胃最为吃紧,前所谓以中焦作战场也。安表之论,更为妙谛,表不安,虽至将成犹败也,前所谓以皮肤结痂,为成功之地,而可不安之也哉!安之不暇,而可混发以伤之也哉!至其宗钱而非陈,则其偏也。万氏以脾胃为主,魏氏以保元为主,亦确有见识,虽皆从二家脱化,而稍偏于陈。费建中《救偏琐言》,盖救世人不明痘之全体大用,偏用陈文中之辛热者也;书名救偏,其意可知,若专主其法,悉以大黄、石膏从事,则救偏而反偏矣。胡氏辄投汗下,下法犹有用处,汗法则不可也。

In the field of smallpox treatment, the foremost authorities are Qian Zhongyang and Chen Wenzhong. Qian advocates cold and cooling therapies, while Chen favors warm and hot treatments. Both schools have their own tendencies and biases, and for later scholars, it is indeed inappropriate to favor one over the other. These two schools are like water and fire—seemingly of entirely different natures. To follow one is to harm the other, and to follow the other is to harm the first. Yet all things in the world are formed by the interaction of water and fire. If the seasons had only heat and no cold, all things would wither; if there were only cold and no heat, all things would freeze. The interplay of yin and yang is called the Dao. Though the teachings of the two schools seem to oppose each other, in reality they complement one another, and together they form the foundational principles for the treatment of smallpox throughout the ages.

How should one follow them? Generally speaking, before the seventh day, external pathogenic factors are predominant, and the eruption of smallpox is due to the movement of warm qi. In such cases, cooling therapies from Qian are used in eight or nine out of ten cases, while warming therapies from Chen are used in only one or two. After the seventh day, the internal qi and blood take over, and the transformation of toxins into pus depends entirely on the true fire of the internal organs. If this fire does not manifest outwardly, it will inevitably lead to internal collapse. Therefore, warming therapies from Chen are used more frequently, while cooling therapies from Qian are used less so.

If a case is characterized by persistent real heat throughout, then Qian's methods should be used throughout. If it is marked by persistent deficiency and cold, then Chen's methods should be used throughout. Since smallpox does not present with a fixed syndrome, there is no fixed formula for its treatment.

Zhu Danxi proposed the principles of detoxifying, harmonizing the middle jiao, and stabilizing the exterior, which are most concise and essential. Smallpox inherently contains toxicity that must be resolved, but it must be done before the seventh day. If the toxins become stagnant and do not disperse or form proper pus, how could one not detoxify? It is like the extreme yang of heaven that does not rain—nothing would grow. Therefore, in treating smallpox, harmonizing the middle jiao is essential, for the spleen and stomach are most critical, as previously mentioned when the middle jiao was referred to as the battlefield.

The concept of stabilizing the exterior is even more profound. If the exterior is not stabilized, even when the condition is nearly complete, it will still fail, as previously stated when the skin forming scabs was considered the site of success—how could one not stabilize it? If one cannot even stabilize it, how could one afford to mix and cause further harm?

As for those who follow Qian but not Chen, this is their own bias. Wan Quan emphasized the spleen and stomach as the primary focus, and Wei Shou emphasized the preservation of the original vital energy. Both had sound insight, though they both derived their ideas from the two schools, with a slight leaning toward Chen's approach.

Fei Jianzhong's Jiu Bian Su Yan (The Trivial Sayings of Correcting Biases) was written to correct the misconception among the people who do not understand the full nature and function of smallpox and instead overly rely on the warming and hot treatments of Chen Wenzhong. The title of the book itself makes its intent clear. If one were to exclusively follow this method and use only rhubarb and gypsum, then the attempt to correct bias would itself become a bias.

Hu Shi often resorted to methods of inducing sweat and purging. While the purging method still has some use, the sweating method is not acceptable.

翁仲仁《金镜录》一书,诚为痘科宝筏,其妙处全在于看,认证真确,治之自效,初学必须先熟读其书,而后历求诸家,方不误事。后此翟氏、聂氏,深以气血盈亏,解毒化毒,分晰阐扬钱氏、陈氏底蕴,超出诸家之上,然分别太多,恐读者目眩。愚谓看法必宗翁氏,叶氏有补翁仲仁不及之条;治法兼用钱、陈,以翟氏、聂氏,为钱、陈之注,参考诸家可也。近日都下盛行《正宗》一书,大抵用费氏、胡氏之法而推展之,恣用大汗大下,名归宗汤,石膏、大黄始终重用,此在枭毒太过者则可,岂可以概治天下之小儿哉!南方江西江南等省,全恃种痘,一遇自出之痘,全无治法;医者无论何痘,概禁寒凉,以致有毒火者,轻者重,重者死,此皆偏之为害也。

Wang Zhongren’s Jinjing Lu (The Mirror of Gold) is indeed a foundational text in the study of smallpox. Its brilliance lies entirely in the art of observation, in accurately identifying the syndrome, and once this is done, treatment naturally proves effective. Beginners must first thoroughly study this book, and only afterward proceed to examine the works of other scholars, in order to avoid error. Later, Zhai and Nie deeply analyzed the balance of qi and blood, the detoxification and transformation of toxins, and clearly elaborated upon the foundational ideas of Qian and Chen, surpassing all others in this field. However, their distinctions are too numerous, which may overwhelm the reader. In my view, the method of observation must follow Wang’s approach, while Ye’s work supplements what Wang did not cover. In terms of treatment, one should also incorporate the methods of Qian and Chen, with Zhai and Nie serving as commentaries on their works. Consulting various sources is advisable. Recently, in the capital, the book Zhengzong (The Authentic Standard) has become widely popular. It largely expands upon the methods of Fei and Hu, freely employing strong sweat-inducing and purgative treatments, known as Gui Zong Tang (Return to the Origin Decoction), with gypsum and rhubarb consistently used in heavy doses. This approach may be acceptable in cases of extreme toxicity, but how can it be applied universally to all children? In the southern provinces of Jiangxi and Jiangnan, they completely rely on variolation; when naturally occurring smallpox appears, there is no treatment available. Doctors, regardless of the type of smallpox, universally prohibit the use of cold and cooling treatments, leading to those with toxic fire having mild cases become severe, and severe cases become fatal. All of this is the result of biased and one-sided approaches.