544_神农本草经-清-孙星衍 - Shennong_s Classic of Materia Medica by Sun Xingyan of the Qing Dynasty

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

神农本草经 清 孙星衍
邵序
《记》曰:医不三世,不服其药。郑康成曰:慎物齐也。孔冲远引旧说云:三世者,一曰《黄帝针灸》,二曰《神农本草》,三曰《素女脉诀》。康成《周礼注》亦曰:五药,草、木、虫、石、谷也。其治合之齐,则存乎神农子仪之术,是《礼记》注所谓慎物齐者,犹言治合之齐,指本草诸书而言也。冲远既引旧说,复疑其非郑义过矣。《汉书》引本草方术而《艺文志》缺载,贾公彦引《中经簿》,有《子仪本草经》一卷,不言出于神农。至隋《经籍志》,始载《神农本草经》三卷,与今分上、中、下三品者相合,当属汉以来旧本。《隋志》又载雷公《本草集注》四卷,《蔡邕本草》七卷,今俱不传。自《别录》以后,累有损益升降,随时条记,或传合本文,不相别白。据陆元朗《经典释文》所引,则经文与名医所附益者,合并为一,其来旧矣。孙君伯渊偕其从子因《大观本草》黑白字书,厘正《神农本经》三卷,又据《太平御览》引《经》云:生山谷生川泽者,定为本文,其有预章、朱崖、常山、奉高,郡县名者,定为后人羼入。释《本草》者,以吴普本为最古,散见于诸书征引者,缀集之以补《大观》本所未备,疏通古义,系以考证,非澹雅之才,沉郁之思,未易为此也。

The Divine Farmer’s Materia Medica
Qing dynasty, Sun Xingyan
Preface by Shao

It is said in the Records: "A physician who has not studied for three generations should not be trusted with one’s medicine." Zheng Xuan explained this as "careful handling and preparation of medicinal substances." Kong Chongyuan cited an old saying that the "three generations" refer to: first, the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Classic of Medicine) on acupuncture; second, the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica); and third, the Suzhun Ma jue (Pulse Decisions of the Pure Lady). Zheng Xuan also said in his commentary on the Rites of Zhou: "The five kinds of medicine are herbs, woods, insects, stones, and grains." The preparation and combination of these medicines depend on the methods of Shennong and Ziyi. This is what the Rites of Zhou commentary meant by "careful handling and preparation of medicinal substances"—a term that refers to the compounding of medicines, and points to the various Bencao (materia medica) texts. Kong Chongyuan, having cited the old saying, then doubted whether this interpretation went beyond Zheng Xuan’s original meaning.

The Book of Han cites herbal medicine and formulas, yet the Art and Literature Catalogue omits them. Jia Gongyan cited the Zhongjing Bu (Catalogue of the Middle Classics), which lists a one-volume Bencao Jing by Ziyi, without attributing it to Shennong. It was not until the Jingjie Zhi (Catalogue of the Classics) of the Sui dynasty that the Shennong Bencao Jing was first recorded as a three-volume work, matching the current division into upper, middle, and lower categories. This must therefore be an old text dating from the Han dynasty onward. The Jingjie Zhi also lists four volumes of Bencao Jizhu (Commentary on the Materia Medica) by Lei Gong, and seven volumes of Cai Yong Bencao by Cai Yong, but none of these survive today.

Since the Bielu (Supplemental Notes), there have been repeated additions, deletions, and changes, recorded in accordance with the times. Sometimes these additions were merged with the original text, making it difficult to distinguish between the original and later insertions. According to the quotations in Lu Yuanlang’s Classical Texts’ Phonetics and Readings, the original text and the additions by renowned physicians were combined into a single version, a practice that has long been in place.

Sun Xingyan, along with his nephew, used the black and white character edition of the Da Guan Bencao to correct the three volumes of the Shennong Bencao Jing. He also relied on citations from the Tai Ping Yu Lan (Imperial Readings for Peace), which quoted the Bencao Jing, to determine that passages mentioning "growing in valleys and rivers" were part of the original text, while those containing place names such as Yuzhang, Zhuya, Changshan, and Fenggao were identified as later insertions.

Among those who have interpreted the Bencao Jing, Wu Pu’s version is the oldest. Scattered references to it in various texts have been collected and compiled to supplement what is missing in the Da Guan Bencao edition. This work clarifies ancient meanings and supports them with evidence and annotations. Without a refined and elegant talent, and a deep and contemplative mind, it would be difficult to accomplish such a task.

古者协阴阳之和,宣羸缩之节,凡夫含声负气,以及倒生旁达, 飞蠕动之伦,胥尽其性,遇物能名,以达于利用,生生之具,儒者宜致思焉。《淮南王书》曰:地黄主属骨,而甘草主生肉之药也。又曰:大戟去水,葶苈愈张,用之不节,乃反为病。《论衡》曰:治风用风,治热用热,治边用蜜丹;《潜夫论》曰:治疾当真人参,反得支罗服;当得麦门冬,反蒸横麦,已而不识真,合而服之,病以浸剧。斯皆神农之绪言,惟其赡涉者博,故引类比方,悉符药论。后儒或忽为方技家言,渔猎所及,又是末师而非往古,甚至经典所载鸟兽草木,亦辗转而昧其名,不已慎乎!《后汉书·华佗传》:吴普从佗学,依准佗疗,多所全济,佗以五禽之戏别传。又载魏明帝使普为禽戏,普以其法语诸医,疑其方术相传,别有奇文异数。今观普所释本草,则神农、黄帝、岐伯、雷公、桐君、医和、扁鹊,以及后代名医之说,靡不赅载,则其多所全济,由于稽考之勤,比验之密,而非必别有其奇文异数。信乎!非读三世书者,不可服其药也。世俗所传,黄帝、神农、扁鹊之书,多为后人窜易,余愿得夫闳览博物者为之是正也。因孙君伯仲校定《本草》,而发其端。至其书考证精审

In ancient times, the balance of yin and yang was harmonized, and the cycles of weakness and contraction were regulated. All beings that possess voice and breath—whether those born in unusual ways or moving sideways, those that fly or crawl—each fully express their nature. Upon encountering things, they can name them, thus attaining practical use, fulfilling the means of sustaining life. Scholars should reflect upon this matter. The Huainanzi states: "Rehmannia is used for bones, and licorice is the herb for generating flesh." It further says: "Euphorbia removes water, and radish seed treats swelling; if used without restraint, they may instead cause illness." Lunheng says: "To treat wind, use wind; to treat heat, use heat; to treat the 'edge,' use honey pills." Qianfu Lun says: "When treating illness, one should take genuine ginseng, but instead receives a substitute called zhi luo; when one should take Ophiopogon, instead one steams wild wheat. Once they fail to recognize the true herb, they combine them and take them, and the illness becomes increasingly severe." These are all the teachings of Shennong. Because those who have widely studied are broad in their knowledge, they draw analogies and comparisons, and all conform to medical theory. Later scholars, however, sometimes neglect the teachings of the medical arts, gathering only what is readily available, and instead criticize the wisdom of the ancients. Even the names of birds, beasts, herbs, and trees as recorded in the classics have, through repeated transmission, become obscure—how can this not be a matter of great caution? The Book of the Later Han, in the biography of Hua Tuo, states: Wu Pu studied under Hua Tuo, following his methods of treatment and saving many lives. Hua Tuo passed on separately the "Five Animals Exercise." It is also recorded that Emperor Wei Mingdi had Wu Pu perform the Five Animals Exercise, and Wu Pu taught the method to other physicians, suspecting that these techniques were passed down with unique writings and extraordinary formulas. Now, upon examining Wu Pu’s commentary on the Bencao, it includes the teachings of Shennong, Huangdi, Qi Bo, Lei Gong, Tong Jun, Yi He, and Bian Que, as well as the views of later famous physicians—all are fully included. Thus, his many successful treatments stem from diligent investigation and careful comparison, not necessarily from any unique or esoteric writings or formulas. Indeed, only those who have studied the writings of three generations may safely take their medicine. The books attributed to Huangdi, Shennong, and Bian Que that are passed down in the world have often been altered by later generations. I wish that those with broad knowledge and extensive learning would correct them. Because Mr. Sun and his brothers have revised the Bencao, I have taken up this endeavor. As for the book itself, its research is thorough and meticulous.

余姚邵晋涵序
张序

Preface by Shao Jihan of Yuyao
Zhang’s Preface

儒者不必以医名,而知医之理,则莫过于儒者。春秋时,和与缓,神于医者也。其通《周易》,辨皿虫之义,医也,而实儒也。世之言医者,必首推神农。然使神农非与太乙游,则其传不正,非作赭鞭钩 ,巡五岳四渎,则其识不广;非以土地所生万千类,验其能治与历试之,亲尝之,亦仅与商贾市贩等耳,于医乎何与?吾故曰:神农,千古之大儒也。考《崇文总目》,载《食品》一卷,《五脏论》一卷,皆系之神农。其本久不传,传之者,《神农本草经》耳!而亦无专本。唐审元裒辑之,《书录解题》谓之《大观本草》,《读书志》谓之《证类本草》。阙后缪雍有《疏》,卢之颐有《乘雅半偈》,皆以《本经》为之主。然或参以臆说,或益以衍断,解愈纷,义愈晦,未有考核精审,卓然有所发明者。则证古难,证古而折衷于至是,为尤难。孙渊如观察,偕其从子凤卿,辑《神农本草经》三卷。于吴普《名医》外,益以《说文》、《尔雅》、《广雅》、《淮南子》、《抱朴子》诸书,不列古方,不论脉证,而古圣殷殷治世之意,灿然如列眉。孔子曰:多识于鸟兽草木之名。又曰:致知在格物。则是书也,非徒医家之书,而实儒家之书也,其远胜于希雍之诸人也固宜。或以《本草》之名,始见《汉书·平帝纪》《楼护传》,几有疑于《本草经》者。然神农始尝百草,始有医药,见于《三皇纪》矣;因三百六十五种注释为七卷,见于陶隐居《录》矣;增一百十四种,广为二十卷,《唐本草》宗之;

Scholars need not be known for medicine to understand its principles; none understand them better than Confucian scholars. In the Spring and Autumn period, He and Huan were masters of medicine. They studied the Yijing, discerning the meanings of mǐn chéng; though they were physicians, they were in fact Confucian scholars. In the world of medicine, one must first speak of Shennong. Yet if Shennong had not traveled with Taiyi, his transmission would not have been correct; if he had not made a red whip and hook, and journeyed through the five sacred mountains and four great rivers, his knowledge would not have been broad; if he had not tested the healing properties of the myriad substances produced by the land, experiencing them through trial and tasting them himself, he would have been no better than a merchant or a peddler—what would he have to do with medicine? Therefore I say: Shennong is a great Confucian scholar of all time. According to the Chongwen Zongmu, there were two volumes attributed to Shennong: one on Food, and one on The Five Zang Organs. Their original texts have long been lost, and the only one that has survived is the Shennong Bencao Jing! Yet even this has no single original edition. Tang Shen Yuan compiled it; the Shu Lu Jie Ti called it the Da Guan Bencao, and the Dushu Zhi called it the Zhenglei Bencao. After this, Miao Yong composed a commentary on it, and Lu Zhiyi wrote Chengya Banjie, both of which took the Benjing as their central text. However, some of these commentaries included speculative interpretations, or added explanations that were mere elaborations, resulting in more confusion and obscurity. None have conducted careful research or made clear and original contributions. Thus, verifying ancient texts is difficult; verifying ancient texts and harmonizing them with ultimate accuracy is even more difficult. Sun Yurong, an official of the guancha rank, together with his nephew Feng Qing, compiled a three-volume edition of the Shennong Bencao Jing. In addition to Wu Pu's Mingyi, they incorporated texts such as the Shuowen, Er Ya, Guang Ya, Huainanzi, and Baopuzi. They did not list ancient prescriptions, nor did they discuss pulse diagnosis or symptoms, yet the earnest intentions of ancient sages in governing the world are clearly laid out before us like rows of eyebrows. Confucius said: “Learn many names of birds, beasts, grasses, and woods.” He also said: “To attain knowledge lies in examining things.” Thus, this book is not merely a medical text, but in fact a Confucian text; it is naturally far superior to the works of Xi Yong and others. Some claim that the term Bencao first appears in the Book of Han, in the Annals of Emperor Pingdi and the Biography of Lou Hu, and this has led to some doubt about the Bencao Jing. Yet the Shennong Bencao Jing itself is rooted in the legend that Shennong first tasted a hundred herbs, thus giving rise to medicine, as recorded in the Annals of the Three Sovereigns. He classified 365 kinds of substances into seven volumes, as recorded in Tao Yinju’s Lu; later, 114 more were added, expanding it to twenty volumes, which the Tang Bencao followed.

增一百三十三种,孟昶复加厘定,《蜀本草》又宗之。至郡县,本属后人所附益,《经》但云生山谷、生川泽耳。《洪范》以康宁为福,《雅颂》称寿考万年,又何疑于久服轻身延年,为后世方士之说哉?大抵儒者之嗜学如医然,渊源,其脉也;复审,其胗视也。辨邪正,定是非,则温寒平热之介也。观察方闻缀学,以鸿儒名,海内求其着述者,如金膏水碧之珍。凤卿好博闻,研丹吮墨,日以儒为事,则上溯之羲皇以前,数千年如一日,非嗜之专且久而能然耶?顾吾独怪是编中,无所谓治书癖

An additional 133 kinds were added, and Sheng Chang further revised and standardized them; the Shu Bencao (Sichuan Herbal Medicine) then followed this as its model. As for entries concerning prefectures and counties, these originally belonged to later additions; the Classic merely mentions that they grow in valleys or rivers and lakes. The Hong Fan (Great Patterns) regards health and peace as blessings, and the Ya and Song (poetic collections) speak of longevity of ten thousand years. How, then, can one doubt that long-term consumption leads to a lighter body and extended life—a doctrine of later Daoist alchemists? Generally speaking, the passion of scholars for learning is like that of a physician: origins are like the pulse, and re-examination is like diagnosis. To distinguish between right and wrong, and to determine truth and falsehood, is the role of the cold, hot, neutral, and warm properties. Those who diligently study and compile knowledge are known as great scholars; to seek out their writings across the land is like seeking treasures of gold and jade. Feng Qing enjoys broad knowledge, grinding ink and writing, taking Confucian learning as his daily pursuit. He traces back to before the time of Fuxi, thousands of years as if one day—could this not be achieved only through a singular and long-lasting passion? Yet I alone find it strange that this compilation contains no mention of the passion for books.

嘉庆四年太岁在己未冬十月望日宣城张炯撰于瞻园之灌术庄
孙序
《神农本草经》三卷,所传白字书,见《大观本草》。

On the 15th day of the tenth lunar month in winter, in the year Ji Wei of the fourth year of the Jiaqing reign, Zhang Jiong of Xuancheng composed this text at the Ganshu Zhuang in Zhan Garden.

Preface by Sun:

The Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica), in three volumes, is a text written in the baizi script, as transmitted in the Daguan Bencao (Great View Materia Medica).

按:《嘉 补注》序云:所谓《神农本经》者,以朱字;《名医》因神农旧条而有增补者,以墨字间于朱字。《开宝重定》序云:旧经三卷,世所流传,《名医别录》,互为编纂。至梁贞白先生陶弘景,乃以《别录》参其《本经》,朱墨杂书,时谓明白。据此,则宋所传黑白字书,实陶弘景手书之本。自梁以前,神农、黄帝、岐伯、雷公、扁鹊,各有成书,魏吴普见之,故其说药性主治,各家殊异。后人纂为一书,然犹有旁注,或朱、墨字之别,《本经》之文以是不乱。旧说,本草之名,仅见《汉书·平帝纪》及《楼护传》。予按:《艺文志》有《神农黄帝食药》七卷,今本伪为《食禁》,贾公彦《周礼》医师疏引其文,正作《食药》,宋人不考。遂疑《本草》非《七略》中书。贾公彦引《中经簿》,又有《子仪本草经》一卷,疑亦此也。梁《七录》有《神农本草》三卷,其卷数不同者,古今分合之异。神农之世,书契未作,说者以此疑《经》,如皇甫谧言,则知四卷成于黄帝。陶弘景云,轩辕以前,文本未传,药性所主,尝以识识相因。至于桐、雷,乃着在于编简,此书当与《素问》同类,其言良是。且《艺文志》,农、兵、五行、杂占、经方、神仙诸家,俱有神农书。大抵述作有本,其传非妄。是以《博物志》云:太古书今见存,有《神农经》、《春秋传注》。贾逵以《三坟》为三皇之书,神农预其列。《史记》言:秦始皇不去医药卜筮之书,则此《经》幸与《周易》并存。

According to the preface of Jia’s Supplemental Notes, it is stated that the Shennong Benjing (Classic of the Divine Farmer) is written in red characters, while the Mingyi Bie Lu (Supplement of Famous Physicians), which adds to the original entries of Shennong Benjing, is written in black characters interspersed among the red. The preface of Kaibao Chongding Bencao (Revised Bencao of the Kaibao era) states that the original three-volume Benjing was widely circulated, while the Mingyi Bie Lu was compiled in an interwoven manner. It was not until the Liang dynasty, when Master Zhenbai Tao Hongjing compiled the Bie Lu alongside the Benjing, writing them in red and black ink, that the text was considered clear. Thus, the black-and-white-charactered books transmitted in the Song dynasty were in fact the handwritten original of Tao Hongjing. Before the Liang dynasty, Shennong, Huangdi, Qi Bo, Lei Gong, and Bian Que each had their own completed works, which Wu Pu of the Wei dynasty had seen. Hence, their accounts of the properties and therapeutic uses of medicinal substances differed from one another. Later generations compiled these into a single book, yet marginal annotations or distinctions between red and black characters remained, thus preserving the original text of the Benjing from confusion. According to old accounts, the term Bencao (Materia Medica) appears only in The Book of Han: Chronicle of Emperor Pingdi and The Biography of Lou Hu. I have examined that the Yiwenzhi (Catalogue of Literary Works) lists Shennong Huangdi Shiyao (The Food and Medicine of Shennong and Huangdi) in seven volumes, but the current edition falsely labels it as Shi Jin (Taboos of Food). Jia Gongyan, in his commentary on Zhouli (Rites of Zhou), cited the text correctly as Shiyao, but Song dynasty scholars failed to investigate this. Thus, people began to doubt whether Bencao was among the works listed in the Qilüe (Seven Categories). Jia Gongyan cited the Zhongjing Bu (Catalogue of the Middle Classics), which also mentions Ziyi Bencao Jing (The Classic of Medicine by Zi Yi), and this is suspected to be the same work. The Qilu (Seven Records) of the Liang dynasty lists Shennong Bencao in three volumes; the difference in the number of volumes reflects the divergence and convergence of ancient and modern classifications. In the time of Shennong, writing had not yet been established, and thus scholars have doubted the authenticity of the text. However, as stated by Huangfu Mi, it is known that the four-volume version was compiled by Huangdi. Tao Hongjing said that before the reign of Xuanyuan (Huangdi), the text had not yet been transmitted, and knowledge of the medicinal properties was passed down through oral tradition and mutual recognition. It was not until Tong and Lei that the text was recorded on bamboo slips; this book should be considered similar to the Suwen (Plain Questions), and his words are indeed correct. Moreover, the Yiwenzhi lists works on agriculture, military affairs, the Five Elements, divination, medical prescriptions, and Daoist immortality, all of which include texts attributed to Shennong. Generally speaking, these writings have their foundations, and their transmission is not baseless. Therefore, Bomuzhi (Notes on Things Seen and Heard) states that books from the primordial age still exist today, including the Shennong Jing (Classic of Shennong) and the Chunqiu Zhuanzhu (Commentary on the Spring and Autumn Annals). Jia Kui regarded the Sanfen (Three Graves) as the books of the Three Sovereigns, and Shennong was included among them. The Records of the Grand Historian states that Emperor Qin Shi Huang did not destroy books on medicine, divination, and fortune-telling, and thus this Classic was fortunate enough to be preserved alongside the Yijing (Book of Changes).

颜之推《家训》乃云:《本草》神农所述,而有豫章、朱崖、赵国、常山、奉高、真定、临淄、冯翊等郡县名,出诸药物,皆由后人所羼,非本文。陶弘景亦云:所出郡县,乃后汉时制,疑仲景、云化等所记。按:薛综注《张衡赋》引《本草经》:太一禹余粮,一名石脑,生山谷。是古本无郡县名。《太平御览》引《经》上云:生山谷或川泽,下云生某山某郡。明生山谷,《本经》文也;其下郡县,《名医》所益。今《大观本》俱作黑字。或合其文,云某山川谷,某郡川泽,恐传写之误,古本不若此。仲景、元化后,有吴普、李当之,皆修此经。当之书,世少行用。《魏志·华佗传》,言普从佗学。隋《经籍志》称《吴普本草》,梁有六卷。《嘉 本草》云:普修《神农本草》成四百四十一种。唐《经籍志》尚存六卷。

Yan Zhitui's Family Instructions states: The Bencao (Classic of Materia Medica) is attributed to Shennong, yet it contains the names of prefectures and counties such as Yuzhang, Zhu Ya, Zhao Guo, Changshan, Fenggao, Zhending, Linzi, and Fengyi, which are the places where various medicinal substances are said to be found. These additions, however, were made by later generations and are not part of the original text. Tao Hongjing also remarked that the listed prefectures and counties pertain to the administrative divisions of the Later Han dynasty, and it is likely that these were recorded by Zhang Zhongjing and Wu Yunhua. According to Xue Zong’s commentary on Zhang Heng’s Fu, which quotes the Bencao Jing: "Taiyi Yuyuliang, also known as Shinao, grows in mountain valleys." This shows that the original text did not include the names of prefectures and counties. The Taiping Yulan quotes the text as saying: "It grows in mountain valleys or rivers and lakes," and further states: "It grows in a certain mountain of a certain prefecture." Clearly, the phrase "grows in mountain valleys" is from the original Bencao Jing, while the mention of prefectures and counties was added by later physicians. In the Da Guan edition, all such additions are written in black ink. Perhaps the text was combined in this way, stating: "It grows in the mountain valley of a certain prefecture’s rivers and lakes," which may be a transmission error; the original version was not like this. After Zhang Zhongjing and Wu Yunhua, there were Wu Pu and Li Dangzhi, who both revised this text. Li Dangzhi’s work, however, was rarely used in the world. The Weizhi Biography of Hua Tuo states that Wu Pu studied under Hua Tuo. The Jingjie Zhi of the Sui dynasty mentions Wu Pu Bencao, which had six volumes in the Liang dynasty. The Jia Bencao states: Wu Pu revised the Shennong Bencao and compiled it into four hundred and forty-one entries. The Jingjie Zhi of the Tang dynasty still listed six volumes.

今广内不复存,惟诸书多见引据。其说药性,寒温五味最为详悉,是普书宋时已佚,今其文惟见掌禹锡所引《艺文类聚》《初学记》《后汉书注》《事类赋》诸书。《太平御览》引据尤多,足补《大观》所缺,重是别录前书,因采其文附于《本经》,亦略备矣。其普所称,有神农说者,即是《本经》,《大观》或误作黑字,亦据增其药物,或数浮于三百六十五种,由后人以意分合,难以定之。其药名,有禹余粮、王不留行、徐长卿、鬼督邮之属不类太古时文。

Now the original compilation no longer exists, and only various books frequently cite it. Its discussion of medicinal properties, the four temperatures and five flavors, is the most detailed. This Pu text was already lost by the Song dynasty; now its text is only found in citations by Zhang Yuxi from works such as Yi Wen Le Ju, Chu Xue Ji, the annotations of the Book of the Later Han, and Shi Lei Fu. The Tai Ping Yu Lan contains the most citations, sufficient to supplement the omissions in the Da Guan edition. It is a revised version of the earlier Bie Lu, and therefore its text was incorporated into the Ben Jing, making it somewhat complete now. What Pu cited as "the sayings of Shennong" is in fact the Ben Jing itself; the Da Guan edition may have mistakenly printed it in black characters, and also added more medicinal substances based on it, with the number possibly exceeding 365 kinds. This is due to later editors arbitrarily combining and dividing the entries, making it difficult to determine the original arrangement definitively. Among the medicinal names, such as Yu Yu Liang, Wang Bu Liu Xing, Xu Chang Qiang, and Gui Du You, these do not resemble the language of the earliest times.

按字书以禹为虫,不必夏禹。其余名号,或系后人所增,或声音传述,改古旧称之致。又《经》有云:宜酒渍者。或以酒非神农时物,然《本草衍义》已据《素问》首言“以妄为常,以酒为浆”,谓酒自黄帝始。又按:《文选注》引《博物志》,亦云“杜康作酒”。王着《与杜康绝交书》曰:康,字仲宁,或云黄帝时人,则俱不得疑《经》矣。孔子云:述而不作,信而好古。又云:多误于鸟兽草木之名。今儒家拘泥耳目,未能及远,不睹医经、本草之书;方家循守俗书,不察古本药性异同之说,又见明李时珍作《本草纲目》,其名已愚,仅取《大观》本,割裂旧文,妄加增驳,迷误后学。予与家凤卿集成是书,庶以辅冀完经,启蒙方伎,略以所知,加之考证。《本经》云:上药,本上经;中药,本中经;下药,本下经,是古以玉石草木等上、中、下品分卷。而序录别为一卷。陶序朱书云:《本草经》卷上注云:序药性之源本,论病名之形论。卷中云:玉石、草木三品。卷下云:虫、兽、果、菜、米,合三品,此名医所改,今依古为次。又《帝王世纪》及陶序称四卷者,掌禹锡云:按旧本亦作四卷。

According to the character dictionary, Yü is regarded as an insect, and need not necessarily refer to the Yu of the Xia dynasty. Other names and titles may be additions by later generations, or may have arisen due to phonetic transmission and changes in pronunciation, leading to altered ancient designations. Again, the Classic states: "Those that should be steeped in wine." Some argue that wine was not a substance of the time of Shennong, but the Commentary on Materia Medica already cites the Suwen as stating, "To take falsehood as the norm, and wine as water," implying that wine originated with the Yellow Emperor. Furthermore, according to the Notes to the Wenxuan, which quotes the Book of Curious Things, it is also said: "Du Kang made wine." Wang Zhe wrote in his Letter of Severance with Du Kang: "Du Kang, styled Zhongning, was perhaps a man of the time of the Yellow Emperor." Thus, neither of these accounts can cast doubt upon the Classic. Confucius said: "I transmit without creating, and believe in and love antiquity." He also said: "One often makes mistakes in the names of birds, beasts, grasses, and trees." Today, Confucian scholars are bound by their senses and cannot reach far, having not seen the medical classics or materia medica texts; practitioners follow common books and do not examine the differences in the properties of herbs as described in ancient texts. Furthermore, seeing that the famous Li Shizhen of the Ming dynasty compiled the Compendium of Materia Medica, whose name is already misleading, he took only the Daguan edition, cutting up old texts and recklessly adding and correcting them, thereby misleading later students. I and my colleague Fengqing have compiled this book, hoping to assist in completing the canon and enlighten practitioners, briefly applying our knowledge and adding annotations. The Benjing states: "Upper herbs, from the upper canon; middle herbs, from the middle canon; lower herbs, from the lower canon." This shows that in ancient times, the materia medica was divided into volumes based on the classification of jade, stones, grasses, and woods into upper, middle, and lower categories. The preface and introduction, however, were set apart as a separate volume. The red-script preface by Tao Hongjing says: In the first volume of the Bencao Jing, it is noted: "This volume discusses the origins of medicinal properties and the classification of diseases." The second volume states: "This volume includes the three categories of jade and stones, and grasses and woods." The third volume states: "This volume includes insects, beasts, fruits, vegetables, and grains, combining them into three categories." These classifications were made by renowned physicians, and today we follow the ancient order. Again, the Chronicle of Emperors and Kings and Tao’s preface refer to four volumes, and Zhang Yuxi said: "According to the old edition, it was also four volumes."

韩保升又云:《神农本草》上、中、下并序录,合四卷。若此,则三、四之异,以有序录。
则《抱朴子》《养生要略》,《太平御览》所引《神农经》,或云问于太乙子,或引太乙子云云,皆《经》所无,或亦在序录中,后人节去之耳。至其经文或以痒为“养”、“创”为“疮”、“淡”为“痰”、“注”为“蛀”、“沙”为“砂”、“兔”为“菟”之类,皆由传写之误,据古订正,勿嫌惊俗也。其辨析物类,引据诸书,本之《毛诗》、《尔雅》、《说文》、《方言》、《广雅》诸子杂家,则凤卿增补之力俱多云。
阳湖孙星衍撰

Han Baosheng further remarked: The Shennong Bencao (Divine Farmer's Materia Medica), with its upper, middle, and lower sections plus preface and introduction, comprises four volumes in total. If this is the case, then the difference between three and four volumes is accounted for by the inclusion of the preface and introduction.

Thus, the Baopuzi (The Master Who Embraces Simplicity), Yangsheng Yaolue (Essentials of Nurturing Life), and Taiping Yulan (Imperial Reader of the Taiping Era), all of which cite the Shennong Jing (Classic of Divine Farmer), sometimes state that the text was asked of Taiyi Zi, or cite Taiyi Zi as saying such things — yet all of these are not found in the actual text, or perhaps they were included in the preface and introduction, which later editors omitted.

As for the textual content itself, there are instances where "痒" is written as "养," "创" as "疮," "淡" as "痰," "注" as "蛀," "沙" as "砂," and "兔" as "菟," and so forth. These are all due to errors in transmission; one should correct them according to ancient sources, without fearing to shock the common people.

His analysis of substances and references to various texts are based on the Mao Shi (Odes of Mao), Er Ya (Classic of Rhetoric), Shuowen Jiezi (Explanation of Characters), Fangyan (Local Speeches), Guangya (Extended Rhetoric), and other works of the various schools of thought. Thus, it is evident that Feng Qing made many additions and supplements.

Yanghu Sun Xingyan composed this.

着本草者,代有明哲矣,而求道者必推本于神农,以为神圣之至诚尽性,其兴物以全民,义至精而用至大也。历三代之世以迄秦汉,守其书而传习之,盖无敢违其教者。自陶贞白杂入《名医别录》,朱墨分书,其书无传本矣。至宋以降,朱墨互淆,其书无真本矣。纷纭散乱,千有余岁,好古者乃欲一一收拾以复其旧,亦难矣哉。故灵胎徐氏有《本草百种录》,修园陈氏有《本草经读》,各于经旨有所发明。不愧述者,要止体厥功能,以便世用。而于三品之全物,卒阙焉而无闻,久之乃得顾氏辑本,复于同郡石埭徐氏借得孙氏辑本二书,皆以用,一无所发。盖孙氏本非知医者,此无足怪。乃于名物形状,亦徒罗列富有,莫正是非。如水萍则 并列。柳华则柽杞同称。如此之类,未可殚举。然而备录前文。以待来哲之论定胜九谷长,其可实谷而苗草耶。二种出入,嫌入于妄作矣。尤异者,孙顾二书,同出大观,而三品互殊,几于十二。顾氏诋孙不考《本经》目录,故三品种数,显与名例相违。夫《本经》目录,载在《李氏纲目》第二卷,昭昭者也。孙氏之辑此书,不可谓不勤者矣,独于此忽焉而不一寓目耶?岂谓《本经》久无真本,安所得其目录?李氏所述不足据耶。然而名例相违又何也。夫数典者经生之空谈,而无与于医之实用者也。天下无无用之物,而患无用物之人。物无不乐效用于人,而人每至于负物。是书也,苟不求所以用之,即名物品数,尽如神农之旧,而何所济于世古圣垂教之深心,历代贤士表章之盛意,其在是耶。

Those who compiled the Bencao (Materia Medica) have been wise through the ages, yet those who seek the Dao must trace their understanding back to Shennong, for his divine sincerity fully realized the nature of things, bringing forth substances to preserve the people. Its meaning is extremely refined, and its application is extremely vast. Through the ages of the Three Dynasties, down to the Qin and Han periods, the text was preserved and passed down, and none dared to disobey its teachings. Since Tao Zhenbai (Tao Hongjing) interspersed the Mingyi Bielelu (Notes of Famous Physicians) into the text, distinguishing between original content and commentary with red and black ink, the original manuscript has since been lost. From the Song dynasty onward, the red and black ink have become mixed, and the true original version of the text has been lost. For over a thousand years, the text has been scattered and disordered, and those who value antiquity have wished to recover and restore it piece by piece—an arduous task indeed. Thus, Xu Lingtai compiled the Bencao Baisong Lu (Notes on 100 Kinds of Materia Medica), and Chen Xiuyuan compiled the Bencao Jingdu (Commentary on the Bencao Jing), each offering insights into the original intent of the text. Those who do not feel ashamed to transmit the work must limit themselves to understanding its functions for the benefit of the world. However, the full list of the three categories of substances is ultimately missing and unknown. After a long time, Gu’s collected edition was obtained, and from the same county, Xu of Shidaizi lent me Sun’s collected edition as well. Both were used, but neither made any original contribution. Indeed, Sun was not a physician, so this is not surprising. Yet in terms of names and descriptions, they merely list them in abundance without discerning correctness from error. For example, shuiping (water萍) is listed alongside others without distinction, and the blossoms of the willow are called the same as those of chen and qi (two other trees). Cases like these are too numerous to list fully. Nevertheless, the previous text is recorded in full, to await the judgment of future scholars who may determine whether it surpasses the nine grains in growth—can it truly be considered a grain, or merely a herb and plant? The inclusion or exclusion of two types is suspect and seems like fabrication. Especially strange is that both Sun and Gu’s editions, published in the same Da Guan (Song dynasty edition), differ in their three categories by nearly twelve items. Gu criticized Sun for not consulting the Benjing (original Bencao Jing) directory, and thus the number of items in the three categories clearly contradicts the established naming conventions. The Benjing directory is recorded in the second volume of Li Shi Gangmu (Li Shizhen’s Compendium of Materia Medica), clearly evident. Sun’s compilation of this book cannot be said to be lacking in diligence, yet why did he suddenly ignore this entirely? Could it be that the original Benjing has long had no authentic version, so how could he have obtained its directory? Is Li Shizhen’s account not reliable? Yet if the naming conventions are contradicted, what then? Counting and listing the classics is the empty talk of scholars, having no bearing on the practical use of medicine. There is no useless thing in the world, but the problem lies with those who fail to use them. All things desire to be of service to people, yet people often fail to make use of them. This book—if one does not seek how to use it—would be of no benefit to the world, even if the names and quantities of substances were entirely as Shennong originally recorded. What then would be the purpose of the deep intent of the ancient sages in teaching, or the great intention of the virtuous scholars of past generations to honor it? Is it not precisely in this?

用药一用兵也抑独何哉?学海虑古籍之湮也,亟为刊布而叙其梗概如此,以见舍顾而从孙者,亦取征引之富赡耳。至于名象之是非,功用之变化,在善读者之自得之矣。

The Use of Medicine is Like the Use of Arms—Is This Not the Case? The Sea of Learning, fearing the loss of ancient texts, has urgently published and summarized them in this manner, in order to show that those who abandon Gu and follow Sun do so also for the richness of their citations. As for the correctness or incorrectness of names and symbols, and the changes in function and use, these are for the discerning reader to understand for themselves.

时光绪辛卯秋仲建德周学海 之记
卷一
上经
上药一百二十种,为君,主养命以应天,无毒。多服、久服不伤人。欲轻身益气,不老延年者,本上经。
丹砂 云母 玉泉 石钟乳 涅石 硝石 朴硝 滑石 石胆 空青 曾青 禹余粮太乙余粮 白石英 紫石英 五色石脂 白青 扁青上 玉石上品一十八种,旧同菖蒲 鞠华 人参 天门冬 甘草 干地黄 术 菟丝子 牛膝 茺蔚子 女萎 防葵柴胡 麦门冬 独活 车前子 木香 薯蓣 薏苡仁 泽泻 远志 龙胆 细辛 石斛 巴戟天蘼芜 黄连 络石 蒺藜子 黄 肉苁蓉 防风 蒲黄 香蒲 续断 漏芦 营实天名精 决明子 丹参 茜根 飞廉 五味子 旋华 兰草 蛇床子 地肤子 景天 茵陈杜若 沙参 白兔藿 徐长卿 石龙刍 薇衔 云实 王不留行 升麻 青 姑活 别羁屈草 淮木上 草上品七十三种,旧七十二种牡桂 菌桂 松脂 槐实 枸杞 柏实 茯苓 榆皮 酸枣 柏木 干漆 五加皮 蔓荆实 辛夷 桑上寄生 杜仲 女贞实 木兰 蕤核 橘柚上 木上品二十种。旧一十九种发皮上 人一种。旧同龙骨、麝香、牛黄、熊脂、白胶、阿胶上 兽,上品六种。旧同丹雄鸡、雁肪上 禽,上品二种。旧同石蜜、蜂子、蜜蜡、牡蛎、龟甲、桑螵蛸、海蛤、文蛤、蠡鱼、鲤鱼胆上 虫鱼,上品一十种。旧同藕实茎、大枣、葡萄、蓬 鸡头实上 果,上品五种。旧六种胡麻 麻贲上 米谷上品二种,旧三种。

Colophon:
During the autumn of the year Xinhao in the Guangxu era, recorded by Zhou Xuehai of Jiande.

Volume One: The Upper Classic

The Upper Drugs consist of one hundred and twenty kinds, serving as sovereign ingredients, primarily nourishing life to correspond with heaven. They are non-toxic, and taking them in large quantities or over a long period does not harm the body. Those who desire to lighten the body, enhance qi, avoid aging, and prolong life should refer to the Upper Classic.

Mineral Drugs (Upper Grade, 18 kinds):
Cinnabar, Mica, Jade Spring, Stone Bell, Black Stone, Nitre, Glauber's Salt, Talc, Stone胆, Empty Green, Blue Green, Yu Yu Liang, Taiyi Yu Liang, White Quartz, Purple Quartz, Five-Colored Stone Lip, White Blue, Flat Blue.

Herbal Drugs (Upper Grade, 73 kinds):
Previously grouped with: Calamus, Juhua, Ginseng, Ophiopogon, Licorice, Dried Rehmannia, Atractylodes, Dodder Seed, Achyranthes, Chongwei Zi, Nuwei, Fangkui, Bupleurum, Ophiopogon, Duhuo, Plantain Seed, Muxiang, Shudou, Job's Tears, Zexie, Yuanzhi, Longdan, Xixing, Shihu, Bajitian, Miwu, Huanglian, Luoshi, Jili Zi, Huang Qi, Roucongrong, Fangfeng, Puhuang, Xiangpu, Xudu, Loushu, Yingshi, Tianmingjing, JueMing Zi, Danshen, Qixiong, Feilian, Wuweizi, Xuanhua, Lancao, Shechuangzi, Difuzi, Jingtian, Yinchen, Duruo, Shashen, Baitu Hua, Xuchangqing, Shilongchu, Weixian, Yunshi, Wangbuliuxing, Shengma, Qing, Guhuo, Biejī, Qucao, Huai Mu.

Wood and Tree Products (Upper Grade, 20 kinds): Previously 19 kinds.
Human-derived Substances (1 kind): Previously grouped with: Dragon Bone, Musk, Niuhuang, Bear Fat, White Glue, Ejiao.

Animal-derived Substances (Upper Grade, 6 kinds): Previously grouped with: Red Rooster, Yanfang.

Bird-derived Substances (Upper Grade, 2 kinds): Previously grouped with: Rock Sugar, Fengzi, Miwax, Muli, Guicha, Sangpiaoshao, Haiha, Wenhua, Liyu, Liyu Dan.

Insect and Fish-derived Substances (Upper Grade, 10 kinds): Previously grouped with: Oushijeng, Dazao, Putao, Peng, Jitou Shi.

Fruit-derived Substances (Upper Grade, 5 kinds): Previously 6 kinds.
Grain and Cereal Substances (Upper Grade, 2 kinds): Previously 3 kinds.
Flax and Sesame (2 kinds): Previously 3 kinds.

冬葵子 苋实 瓜蒂 瓜子 苦菜上 菜,上品五种。旧同
卷一 上经
丹沙
味甘,微寒。主身体五脏百病,养精神,安魂魄,益气,明目,杀精魁邪恶鬼。久服,通神明,不老。能化为汞,生山谷。(《太平御览》引:多有生山谷三字,《大观》本作生符陵山谷。俱作黑字。考生山谷是经文,后人加郡县耳。宜改为白字,而以郡县为黑字。下皆仿此)。
《吴普本草》曰:丹沙,神农:甘;黄帝:苦,有毒;扁鹊:苦;李氏:大寒,或生武陵,采无时,能化未成水银,畏磁石,恶咸水(《太平御览》)。
《名医》曰:作末,名真朱。光色如云母,可折者良。生符陵山谷。采无时。
案:《说文》云:丹,巴越之赤石也。象采丹井,象丹形,古文作日,亦作彤、沙、水散石也。 ,丹沙所化为水银也。《管子·地数篇》云:山上有丹沙者,其下有 金。《淮南子·地形训》云:赤矢,七百岁,生赤丹;赤丹,七百岁,生赤 。高诱云:赤丹、丹沙传》云:赤斧,能作水 ,炼丹,与硝石服之。按:金石之药,古人云久服轻身、延年者,谓当避谷,绝人道,或服数十年,乃效耳。今人和肉食服之,遂多相反,转以成疾,不可疑古书之虚证。

Five Superior Herbs of the Upper Category

Winter Cucumber Seed, Amaranth Seed, Gourd Tip, Gourd Seed, and Bitter Vegetable—these five are all of the upper category. As per the original text.

Volume I: Upper Class Medicines

Cinnabar (Dan Sha)

Taste: sweet, slightly cold.

Indications: treats all diseases of the body and the five internal organs; nourishes the spirit, calms the soul and spirit, strengthens the qi, improves vision, and subdues malevolent spirits and evil ghosts. Long-term use enhances spiritual awareness and prevents aging. It can be transformed into quicksilver and is found growing in valleys.

(As cited in the Taiping Yulan, the phrase "grew in valleys" is present. In the DaGuan edition, it reads "grew in the valleys of Fuling." Both are written in black. The original text should be "grew in valleys," with the addition of "Fuling" being a later interpolation by a commentator. It is recommended that "grew in valleys" be written in white, while the added place name be written in black. The same applies to all subsequent entries.)

According to Wu Pu Bencao: Cinnabar—Shen Nong: sweet; Huang Di: bitter, toxic; Bian Que: bitter; Li Shi: extremely cold. It may grow in Wu Ling, and may be harvested at any time. It can be transformed into unrefined mercury. It is incompatible with lodestone and should not be combined with salt water. (As cited in the Taiping Yulan.)

According to Mingyi Daifang: When processed into powder, it is called Zhen Zhu. It has a lustrous appearance like mica, and those that can be broken are of good quality. It grows in the valleys of Fuling. It may be harvested at any time.

Note: According to Shuowen Jiezi: "Dan" refers to the red stone found in the regions of Ba and Yue. The character depicts a well used for extracting cinnabar and represents its form. In ancient script, it was also written as "Ri," "Tong," "Sha," or "Shui San Shi." The character " " refers to the transformation of cinnabar into mercury. Guanzi in the Di Shu chapter states: "Wherever cinnabar is found on the mountain's surface, gold is found beneath it." Huainanzi in the Di Xing Xun chapter states: "Red arrows, after seven hundred years, become red cinnabar; red cinnabar, after seven hundred years, becomes red ."

Gao You comments: The Huainanzi mentions that red cinnabar and cinnabar are related. It says: 'Red axe' can be used to produce water (mercury), for alchemy, and is taken with saltpeter.

According to the compiler: Mineral and stone medicines—ancient texts say that long-term use can lighten the body and prolong life. This refers to the practice of fasting (avoiding food) and abstaining from human relations, and that effects may only be seen after decades of use. Today, people take these medicines with meat, often causing adverse effects, leading to illness. One should not doubt the descriptions in ancient texts, even if they seem exaggerated.

卷一 上经
云母
味甘,平。主身皮死肌,中风寒热,如在车船上,除邪气,安五脏,益子精,明目,久服轻身、延年。一名云珠,一名云华,一名云英,一名云液,一名云沙,一名磷石,生山谷。
《名医》曰:生太山、齐卢山及琅邪、北定山石间,二月采(此录《名医》说者,即是仲景、元化及普所说,但后人合之,无从别耳,亦以补普书不备也)。
案:《列仙传》云:方回,炼食云母。《抱朴子·仙药篇》云:云母有五种:五色并具而多青者,名云英,宜以春服之;五色并具而多赤者,名云珠。宜以夏服之;五色并具而多白者,名云液,宜以秋服之;五色并具而多黑者,名云母,宜以冬服之;但有青、黄二色者,名云沙,宜以季夏服之;晶晶纯白,名磷石,可以四时长服之也。李善《文选注》、引《异物志》:云母,一名云精,人地万岁不朽。《说文》无磷字。《玉篇》云:磷,薄也,云母之别名。

Volume I: The Upper Canon
Yunmu (Cloud Mother)
Taste: Sweet, nature: Neutral.
Indications: Treats dead skin on the body, wind-cold and wind-heat conditions, sensations as if one were on a carriage or boat, expels pathogenic qi, stabilizes the five zang organs, enhances seminal essence, improves vision. Long-term use promotes lightness of the body and prolongs life.
Also known as yunzhu (Cloud Pearl), yunhua (Cloud Flower), yunying (Cloud Bloom), yunye (Cloud Liquid), yunsha (Cloud Sand), and linshi (Phosphorus Stone). Grows in mountain valleys.

The Mingyi states: It is found in Taishan, Qilu Mountain, as well as in the rocky areas of Langya and Beiding Mountain. It is harvested in the second lunar month. (This account from Mingyi is a compilation of statements by Zhang Zhongjing, Huangfu Mi, and Liu Juanzi; later compilers merged their accounts, making it impossible to distinguish their individual contributions. It is also included to supplement the omissions in Liu Juanzi’s text.)

According to Lie Xian Zhuan: Fang Hui practiced alchemy and consumed yunmu. Baopuzi: The Chapter on Immortal Herbs states: Yunmu is divided into five types: those with all five colors but predominantly blue are called yunying and should be taken in spring; those with all five colors but predominantly red are called yunzhu and should be taken in summer; those with all five colors but predominantly white are called yunye and should be taken in autumn; those with all five colors but predominantly black are called yunmu and should be taken in winter; those with only blue and yellow are called yunsha and should be taken in late summer; those that are purely white and crystalline are called linshi and may be taken throughout the four seasons.

Li Shan, in his Wenxuan Zhushi, citing Yiwu Zhi, states: Yunmu is also known as yunjing (Cloud Essence), and it is said that one who consumes it may remain uncorrupted for ten thousand years. The Shuowen Jiezi does not include the character lin. The Yupian states: Lin means "thin," and it is an alternative name for yunmu.

卷一 上经
玉泉
味甘,平。主五脏百病。柔筋强骨,安魂魄,长肌肉,益气,久服耐寒暑(《御览》引耐字多作能,古通),不饥渴,不老神仙。人临死服五斤,死三年,色不变。一名玉札(《御览》引作玉浓。《初学记》引云,玉桃,服之长生不死。《御览》又引云:玉桃,服之长生不死。若不得早服之,临死日服之,其尸毕天地不朽,则杜疑当作桃)。生山《吴普》曰:玉泉,一名玉屑,神农、岐伯、雷公:甘;李氏:平。畏冬华,恶青竹(《御览》)。白玉杜如白头公(同上。《事类赋》引云:白玉体如白首翁)。
案:《周礼》:玉府、王斋,则供食玉。郑云:玉是阳精之纯者,食之以御水气。郑司农云:王斋,当食玉屑。《抱朴子·仙药篇》云:玉,可以乌米酒及地榆酒化之为水,亦可以葱浆消之为 ,亦可饵以为丸,亦可烧以为粉,服之,一年以上,入水不沾,入火,刃之不伤,百毒不犯也。不可用已成之器,伤人无益,当得璞玉,乃可用也。得于阗国白玉,尤善。其次,有南阳徐善亭部界界中玉,及日南卢容水中玉,亦佳。

Volume One: The Upper Classic
Yuquan
Taste: sweet, nature: neutral. It treats myriad diseases of the five zang organs. It softens tendons and strengthens bones, calms the soul and spirit, promotes muscle growth, invigorates qi, and when taken for a long time, enables one to withstand cold and heat (as noted in Huiyuan, the character “耐” is often written as “能” in older texts, and the two are homonyms in classical Chinese). It prevents hunger and thirst, prevents aging, and grants immortality. If a person takes five catties of it at the moment of death, even after three years, the body’s color remains unchanged. Another name for it is Yu Zha (Huiyuan cites it as Yu Nong; Chuxue Ji mentions Yu Tao, stating that taking it grants immortality. Huiyuan also cites: Yu Tao, taking it grants immortality. If one cannot take it early, taking it on the day of death will ensure the body remains uncorrupted for all time; thus, Du Yi may be a misreading of tao [peach]).

It grows on mountains. Wu Pu says: Yuquan, also known as Yu Xie. According to Shennong, Qi Bo, and Lei Gong, its taste is sweet; according to the Li school, it is neutral. It fears winter flowers and dislikes green bamboo (Huiyuan). White jade is as white as an old man (same source; Shilei Fu states: the body of white jade is like that of an old man).

Note: In Rites of Zhou, it says: the Yu Fu (Jade Office) provides jade for the emperor’s fasting. Zheng (Zheng Xuan) says: jade is the purest essence of yang, and is eaten to resist water qi. Zheng Sinaong says: when the emperor fasts, he should consume jade powder. Baopuzi: The Chapter on Immortal Herbs states: jade can be dissolved into water by black rice wine or Diyu (ground elder) wine, can be melted into a liquid by leek juice, can be taken as pills, or burned into powder. When taken for over a year, one can enter water without being wet, and when exposed to fire, it will not be harmed by blades, and will not be affected by any poison. It should not be used in the form of already finished jade objects, for they are harmful and of no benefit; only raw, uncarved jade is suitable. Jade from the Yutian kingdom is especially fine. Next in quality are the jade from the Xu Shan Ting region of Nanyang, and the jade found in the Lu Rong River of Rizhnan, which are also good.

卷一 上经
石钟乳
味甘,温。主咳逆上气,明目益精,安五脏,通百节,利九窍,下乳汁(《御览》引云:一名留公乳。《大观本》作一名公乳。黑字)。生山谷。
《吴普》曰:钟乳,一名虚中。神农:辛;桐君、黄帝、医和:甘;扁鹊:甘,无毒(《御览》引云:李氏,大寒)。生山谷(《御览》引云:太山山谷),阴处岸下,溜汁成(《御览》引作溜汁所成聚),如乳汁,黄白色,空中相通,二月、三月采,阴干(凡《吴普本草》,掌禹锡所引者,不复注,惟注其出《御览》诸书者)。
《名医》曰:一名公乳,一名芦石,一名夏石。生少室及太山,采无时。
案:《范子计然》云:石钟乳,出武都,黄白者,善(凡引《计然》,多出《艺文类聚》、《文选注》、《御览》及《大观本草》)。《列仙传》云: 疏,煮石髓而服之,谓之石钟乳,钟,当为潼。说云:乳汁也;钟,假音字。

Volume One: Upper Canon
Shizhonglu (Stone Lactarius)
Taste: sweet, nature: warm. It primarily treats coughing with upward qi reversal, improves vision and enhances essence, calms the five zang organs, promotes circulation through all joints, benefits the nine orifices, and promotes lactation. (Shuyu Lin cites it as also known as Liugongru; the Da Guan Ben version states it is also known as Gongru; the latter is written in black ink.) It grows in mountain valleys.

Wu Pu says: Zhongru is also known as Xuzhong. Shennong: pungent; Tongjun, Huangdi, and Yihuo: sweet; Bianque: sweet, non-toxic. (Shuyu Lin cites Li Shi as describing it as Da Han.) It grows in mountain valleys (Shuyu Lin cites it as growing in the valleys of Mount Tai), in shaded areas along the banks, formed by dripping liquid (Shuyu Lin cites it as formed by the accumulation of dripping liquid), resembling milk in appearance, yellowish-white in color, hollow and interconnected. It is harvested in February and March, and dried in the shade. (All citations from Wu Pu Bencao that are cited by Zhang Yuxi are not annotated here; only those sourced from Shuyu Lin and other texts are noted.)

Mingyi says: Also known as Gongru, Lushi, and Xiashi. It grows in Shaoshi and Mount Tai, and may be harvested at any time.

Case: Fan Zi Ji Ran states: Shizhonglu is produced in Wudu; the yellowish-white varieties are considered superior. (Most citations of Jiran are found in Yiwen Leiju, Wenxuan Zhu, Shuyu Lin, and the Da Guan Bencao.) Lie Xian Zhuan states: Shu boiled the stone marrow and consumed it, calling it Shizhonglu. Zhong should be read as Tong. It is said: Zhong means "milk"; Zhong is a character used for its phonetic value.

卷一 上经
涅石
(旧作矾石,据郭璞注,《山海经》引作涅石)
味酸,寒。主寒热泄利,白沃阴蚀,恶创,目痛,坚筋骨齿。炼饵服之,轻身、不老、增年。一名羽涅,生山谷。
《吴普》曰:矾石,一名羽涅,一名羽泽,神农、岐伯:酸;扁鹊:咸;雷公:酸,无毒,生河西,或陇西,或武都、石门,采无时;岐伯:久服伤人骨(《御览》)。
《名医》曰:一名羽泽,生河西,及陇西、武都、石门,采无时。
案:《说文》无矾字,《玉篇》云:矾,石也;涅,矾石也。《西山经》云:女床之山,其阴多涅石。郭璞云:即矾石也,楚人名为涅石,秦名为羽涅也,《本草经》亦名曰涅石也,《范子计然》云:矾石出武都。《淮南子· 真训》云:以涅染缁。高诱云:旧涅石作矾石,羽涅作羽涅,非。
卷一 上经
硝石
味苦寒。主五脏积热,胃张闭,涤去蓄结饮食,推陈致新,除邪气。炼之如膏,久服轻身(《御览》引云:一名芒硝。《大观本》作黑字)。生山谷。

Volume One: The Upper Classic
Nieshi (Nestone)
(Previously known as Fanshi; according to Guo Pu's commentary in Shanhaijing, it is referred to as Nieshi)
Taste: sour, Cold.
Treats alternating chills and fever, diarrhea, leukorrhea, erosion of the genital area, foul sores, eye pain, and strengthens tendons, bones, and teeth. When refined and taken internally, it lightens the body, prevents aging, and increases longevity. Also known as Yunie, it grows in mountain valleys.

Wu Pu says: Fanshi, also known as Yunie or Yuzhe. According to Shen Nong and Qi Bo, its taste is sour; according to Bian Que, it is salty; according to Lei Gong, it is sour and non-toxic. It grows in the western river region, or in Longxi, or in Wudu and Shimen. It may be harvested at any time. Qi Bo notes: prolonged use may damage the bones (from the Taiping Yulan).

The Physicians' Commentary says: also known as Yuzhe, it grows in the western river region, as well as in Longxi, Wudu, and Shimen. It may be harvested at any time.

Note: The Shuowen Jiezi contains no character for fan; the Yupian says: Fan is a kind of stone; Nie is Fanshi. The Xishan Jing says: on the mountain of Nüchuang, the shady side is rich in Nieshi. Guo Pu says: this is the same as Fanshi. The people of Chu called it Nieshi, while the people of Qin called it Yunie. The Bencao Jing also refers to it as Nieshi. The Fanzi Jihan says: Fanshi is produced in Wudu. In the Huainanzi · Zhenxun it is said: "Use Nie to dye black." Gao You says: the old name Nieshi refers to Fanshi, and Yunie is also called Yunie — this is not correct.

Volume One: The Upper Classic
Xiaoshi (Saltpeter)
Taste: bitter, cold.
Treats accumulation of heat in the five zang organs, distension and obstruction of the stomach, removes stagnated food, promotes the removal of old accumulations and the generation of new, and expels pathogenic qi. When refined into a paste, long-term use lightens the body (as cited in the Taiping Yulan: also known as Mangxiao; the Da Guan edition is written in black characters). Grows in mountain valleys.

《吴普》曰:硝石,神农:苦;扁鹊:甘(丹出掌禹锡所引,亦见《御览》者,不箸所出)。
《名医》曰:一名芒硝,生益州,及五都、陇西、西羌,采无时。
案:《范子计然》云:硝石,出陇道,据《名医》,一名芒硝,又别出芒硝条,非。《北山经》云:京山,其阴处有元 ,疑 即硝异文。
卷一 上经
朴硝
味苦寒。主百病,除寒热邪气,逐六腑积聚,结固留癖,能化七十二种石。炼饵服之,轻身神仙。生山谷。
《吴普》曰:朴硝石,神农、岐伯、雷公:无毒,生益州,或山阴。入土,千岁不变。
炼之不成,不可服(《御览》)。
《名医》曰:一名硝石朴,生益州,有盐水之阳,采无时。
案:《说文》云:朴,木皮也,此盖硝石外裹如玉璞耳。旧作硝,俗字。
卷一 上经
滑石
味甘,寒。主身热泄 ,女子乳难,癃闭。利小便,荡胃中积聚寒热,益精气。久服,轻身、耐饥、长年。生山谷。

Wu Pu said: Nitre, according to Shennong, has a bitter taste; according to Bianque, a sweet taste (the term "dan" is cited by Zhang Yuxi, and also appears in the Huiyuan, but its origin is not specified).
The Famous Physicians said: Also known as mirabilite, it grows in Yizhou, as well as in the five capitals, Longxi, and the western Qiang regions, and may be harvested at any time.
Note: Fan Zi Ji Ran states: Nitre comes from Longdao. According to the Famous Physicians, it is also called mirabilite, but a separate entry for mirabilite is incorrect. The Bei Shan Jing states: On Jing Mountain, in the shaded area, there is yuán; it is suspected to be an alternate spelling of "xiao."

Volume One, Upper Canon
Puxiao
Bitter and cold in nature. It treats a hundred diseases, dispels cold and heat pathogenic factors, expels accumulations in the six viscera, dissolves hardened masses and stagnant conditions, and can transform seventy-two kinds of stone. When refined and taken, it promotes lightness of the body and spiritual transcendence. It grows in mountain valleys.
Wu Pu said: Puxiao stone, according to Shennong, Qi Bo, and Leigong, is non-toxic, grows in Yizhou, or in the shaded hills. When buried in the earth, it does not change for a thousand years.
If it cannot be refined, it should not be taken (Huiyuan).
The Famous Physicians said: Also known as "nitre puxiao," it grows in Yizhou, on the sunny side of a saltwater region, and may be harvested at any time.
Note: Shuowen Jiezi states: "Pu" means bark of a tree; this is likely referring to nitre wrapped externally like a jade璞. Previously written as "xiao," a common or vulgar character.

Volume One, Upper Canon
Huashi
Sweet in taste, cold in nature. It treats body heat and diarrhea, difficulty in lactation in women, and urinary retention. It promotes urination, clears accumulations and cold-heat in the stomach, and benefits essence and qi. Long-term use promotes lightness of the body, resistance to hunger, and longevity. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:一名液石,一名共石,一名脱石,一名番石,生赭阳,及太山之阴,或掖北,白山山,或卷山。采无时。
案:《范子计然》云:滑石,白滑者,善。《南越志》云: 城县出 石,即滑石也。
味酸,寒。主明目,目痛;金创,诸痫痉;女子阴蚀痛,石淋寒热,崩中下血,诸邪毒瓦斯,令人有子。炼饵服之,不老,久服,增寿神仙。能化铁为铜,成金银(《御览》引作合成)。一名毕石,生山谷。
《吴普》曰:石胆,神农:酸,小寒;李氏:小寒;桐君:辛,有毒;扁鹊:苦,无毒(《御览》引云:一名黑石,一名铜勒,生羌道或名青山,二月瘐子、辛丑采)。
《名医》曰:一名黑石,一名棋石,一名铜勒,生羌道、羌里、句青山。二月瘐子、辛丑日采。
案:《范子计然》云:石胆,出陇西羌道。陶弘景云:《仙经》一名立制石,《周礼》疡医:凡疗疡,以五毒攻之;郑云:今医方有五毒之药,作之合黄 ,置石胆、丹沙、雄黄、矾石、磁石其中,烧之三日三夜,其烟上着,以鸡羽扫取之以注创,恶肉破骨则尽出,《图经》曰:故翰林学士杨亿尝笔记直史馆杨 ,有疡生于颊,人语之,依郑法合烧,药成。

The Mingyi states: another name is Yushi, another name is Gongshi, another name is Tuoshi, another name is Fan Shi. It grows in Zheyang, and on the north side of Mount Tai, or in the north of Yecheng, on Baishan Mountain, or in Juanshan. It may be collected at any time.

According to Fanzizi Jiran: Huashi (talc), the whiter and smoother the better. Nanyuezhi states: Cheng County produces Shi, which is the same as Huashi.

Taste: sour, cold. It treats eye disorders and eye pain; wounds from metal, various convulsions and spasms; vaginal erosion and pain in women, stone dysuria with chills and fever, metrorrhagia with bleeding, various evils and noxious vapors, and promotes fertility. When refined and taken internally, it prevents aging. When taken long-term, it increases longevity and leads to immortality. It can transform iron into copper and produce gold and silver (Taiping Yulan cites this as "synthesize"). Another name is Bishi, growing in mountain valleys.

Wu Pu states: Shidǎn (calamine), according to Shennong: sour, slightly cold; according to Li Shi: slightly cold; according to Tongjun: pungent, toxic; according to Bianque: bitter, non-toxic (Taiping Yulan cites: another name is Heishi, another name is Tongle, growing in Qiangdao or called Qingshan, collected on the days of Guzi and Xinchou in the second lunar month).

The Mingyi states: another name is Heishi, another name is Qishi, another name is Tongle, growing in Qiangdao, Qiangli, and Juqing Mountain. Collected on the days of Guzi and Xinchou in the second lunar month.

According to Fanzizi Jiran: Shidǎn is produced in Longxi Qiangdao. Tao Hongjing states: in Xianjing (Daoist scripture), it is also called Lizhi Shi. In Zhouli (Rites of Zhou), the physician treating ulcers uses five toxic substances to attack the condition. Zheng Xuan states: modern medical formulas have five toxic medicines, prepared by combining with huang, placing shidǎn, dansha, xianghuang, fanshi, and cishi within, burning for three days and three nights. The smoke rises, and is collected with a chicken feather and applied to the wound. This removes diseased flesh and broken bones. Tujing states: the former Hanlin scholar Yang Yi once noted in his writings that Zhi Shiguan Yang had an ulcer on his cheek. People told him, and he followed Zheng's method to prepare and burn the medicine, and the drug was completed.

注之疮中,遂愈。信古方攻病之速也。
卷一 上经
空青
味甘,寒。主眚盲耳聋。明目,利九窍,通血脉,养精神。久服,轻身、延年、不老。
能化铜、铁、铅、锡作金。生山谷。
《吴普》曰:空青,神农、甘。一经:酸。久服,有神仙玉女来时,使人志高(《御览》)。
《名医》曰:生益州及越 山有铜处,铜精熏则生空青,其腹中空,三月中旬采,亦无时。
案:《西山经》云:皇人之山,其下多青;郭璞云:空青,曾青之属。《范子计然》云:空青,出巴郡。《司马相如赋》云:丹青。张揖云:青,青 也。颜师古云:青 ,今之丹青也。
卷一 上经
曾青
味酸,小寒。主目痛,止泪,出风痹,利关节,通九窍,破症坚积聚。久服轻身能化金、铜,生山谷。
《名医》曰:生蜀中及越 。采无时。
案:《管子·揆度篇》云:秦明山之曾青;《荀子》云:南海,则有曾青。杨 注:曾青,铜之精。《范子计然》云:曾出宏农豫章,白青,出新涂。青色者,善。《淮南子·地形训》云:青天八百岁,生青曾。高诱云:曾青,青石也。

Applied to the wound, it healed at once. This attests to the swift efficacy of ancient prescriptions in curing disease.

Volume One — Upper Canon
Kongqing (Empty Blue)
Taste: Sweet, Cold.
Indications: Treats eye disorders, blindness, deafness. Improves vision, benefits the nine orifices, promotes blood circulation, nourishes the spirit. Long-term use leads to a lighter body, prolonged life, and resistance to aging.
It can transform copper, iron, lead, and tin into gold. Grows in mountain valleys.

Wu Pu said: Kongqing, according to Shennong, is sweet. One tradition classifies it as sour. Long-term use brings the arrival of divine female immortals, elevating one’s aspirations. (From The Imperial Reader)

The Famous Physicians said: It grows in Yizhou (Sichuan) and in the mountains of Yue where copper is found. When the essence of copper is refined, it produces kongqing. It has an empty interior, and is harvested in mid-March, though it may also be collected at any time.

Note: The Western Mountains Classic states: "In the mountains of Huangren, there are many kinds of blue." Guo Pu said: "Kongqing belongs to the category of zengqing." Fan Zi Jiran said: "Kongqing is produced in Ba Commandery." Sima Xiangru's Rhapsody mentions "danqing." Zhang Yi said: "Qing is qing." Yan Shigu said: "Qing is today's danqing."

Volume One — Upper Canon
Zengqing (Blue Green)
Taste: Sour, slightly cold.
Indications: Treats eye pain, stops tears, relieves wind-damp arthralgia, benefits the joints, opens the nine orifices, breaks up hard masses and accumulations. Long-term use leads to a lighter body and the ability to transform gold and copper. Grows in mountain valleys.

The Famous Physicians said: It grows in Shuzhou (Sichuan) and in the mountains of Yue. It may be harvested at any time.

Note: The Guanzi: The Chapter of Measurement says: "The zengqing of Qinming Mountain." Xunzi says: "In the South Sea, there is zengqing." Yang’s commentary: "Zengqing is the essence of copper." Fan Zi Jiran says: "Zengqing is produced in Hongnong and Yuzhang; baiqing is produced in Xintu. The bluer it is, the better." The Huainanzi: The Chapter on Terrain says: "After eight hundred years, the blue sky produces qingzeng." Gao You said: "Zengqing is a kind of blue stone."

卷一 上经
禹余粮
味甘,寒。主咳逆,寒热烦满,下(《御览》有痢字)赤白,血闭症瘕,大热。炼饵服之,不饥、轻身、延年。生池泽及山岛中。
《名医》曰:一名白余粮,生东海及池泽中。
案:《范子计然》云:禹余粮出河东;《列仙传》云:赤斧,上华山取禹余粮;《博物志》云:世传昔禹治水,弃其所余食于江中,而为药也。按:此出《神农经》,则禹非夏禹之禹,或本名白余粮,《名医》等移其名耳。
卷一 上经
太乙余食
味甘,平。主咳逆上气,症瘕、血闭、漏下,余邪气。久服,耐寒暑、不饥,轻身、飞行千里、神仙(《御览》引作若神仙)。一名石脑,生山谷。
《吴普》曰:太一禹余粮,一名禹哀,神农、岐伯、雷公:甘,平;李氏:小寒;扁鹊:甘,无毒。生太山上,有甲;甲中有白,白中有黄,如鸡子黄色,九月采,或无时。
《名医》曰:生太白。九月采。

Volume One: Upper Classic
Yuyuliang
Taste: Sweet, Cold.
Indications: Treats cough with upward flow, alternating chills and fever with fullness and distension, bloody and mucous diarrhea (or dysentery), blood stasis with mass formation, and great heat. If refined and taken internally, it prevents hunger, lightens the body, and prolongs life. It grows in marshes, ponds, and mountainous islands.

Mingyi says: Also known as Baiyuliang, it grows in the East Sea and in marshes and ponds.

Note: Fan Zi Jiran states: Yuyuliang is produced in Hedong; Lie Xian Zhuan says: Chihua ascended Huashan to obtain Yuyuliang; Bomuzhi says: It is said that in ancient times, Yu the Great, while controlling the floods, discarded the remainder of his food into the river, and it became medicine. According to this, the herb is mentioned in the Shennong Jing, which implies that the Yu referred to is not the Yu of the Xia dynasty, but rather that the herb may originally have been called Baiyuliang, and the name was altered by later commentators such as Mingyi.

Volume One: Upper Classic
Taiyi Yushi
Taste: Sweet, Neutral.
Indications: Treats cough with upward flow, mass formation, blood stasis, metrorrhagia, and residual pathogenic factors. Long-term use enhances resistance to cold and heat, prevents hunger, lightens the body, enables flight over a thousand li, and attains the state of a sage or immortal (if the Taiping Yulan version is followed, it reads: "as if a sage or immortal"). Also known as Shinao, it grows in mountain valleys.

Wu Pu says: Taiyi Yuyuliang, also known as Yu'ai, according to Shennong, Qi Bo, and Lei Gong: sweet, neutral; Li Shi: slightly cold; Bian Que: sweet, non-toxic. It grows on Taishan, has a shell-like covering; within the shell is a white substance, and within the white is a yellow, resembling the color of a chicken’s yolk. It is harvested in September, or at any time.

Mingyi says: It grows on Taibai Mountain. It is harvested in September.

案:《抱朴子·金丹篇》云:《灵丹经》用丹沙、雄黄、雌黄、石硫黄、曾青、矾石、磁石、戎盐、太一禹余粮,亦用六一泥及神室祭醮合之,三十六日成。
卷一 上经
白石英
味甘,微温。主消渴,阴痿不足,咳逆(《御览》引作呕),胸膈间久寒,益气,除风湿痹(《御览》引作阴淫痹)。久服,轻身(《御览》引作身轻健)、长年。生山谷。
《吴普》曰:白石英,神农:甘,岐伯、黄帝、雷公、扁鹊:无毒。生太山。形如紫石英,白泽,长者二、三寸,采无时(《御览》引云:久服,通日月光)。
《名医》曰:生华阴及太山。
案:《司马相如赋》有白附。苏林云:白附,白石英也,司马山云:出鲁阳山。
卷一 上经
紫石英
味甘,温。主心腹咳逆(《御览》引作呕逆),邪气,补不足,女子风寒在子宫,绝孕十年无子。久服,温中、轻身、延年。生山谷。
《吴普》曰:紫石英,神农、扁鹊味甘,平;李氏大寒;雷公大温;岐伯:甘,无毒,生太山或会稽,采无时,欲令如削,紫色达头如樗蒲者。

Case: According to Baopuzi: The Chapter on the Elixir of Gold, the Classic of the Elixir of Spirit uses cinnabar, realgar, orpiment, sulfur, copperas, alum, magnetite, military salt, and Taiyi Yuyangang. It also employs six-one clay and ritual offerings in a sacred chamber, and is completed in thirty-six days.

Volume One: Upper Canon
White Quartz
Taste: Sweet, slightly warm.
Indications: Treats diabetes, insufficient vitality in the male genitalia, coughing with upward reversal (as cited in Huiyuan as vomiting), long-standing cold in the chest and diaphragm region, enhances Qi, removes wind-damp arthralgia (as cited in Huiyuan as yin-damp arthralgia). Long-term use promotes lightness of the body (as cited in Huiyuan as "light and healthy body") and longevity. Grows in mountain valleys.

Wu Pu said: White Quartz: Shennong: sweet; Qi Bo, Huangdi, Leigong, Bian Que: non-toxic. Grows in Mount Tai. In appearance it resembles purple quartz, is white and lustrous, with long pieces two to three inches in length. It may be harvested at any time (as cited in Huiyuan: long-term use allows one to perceive the light of sun and moon).

The Famous Physicians said: Grows in Huayin and Mount Tai.

Case: In Sima Xiangru's Fu, there is mention of "Bai Fu." Su Lin says: "Bai Fu" is White Quartz. Sima Mountain says: it is found in Luyang Mountain.

Volume One: Upper Canon
Purple Quartz
Taste: Sweet, warm.
Indications: Treats coughing with upward reversal in the chest and abdomen (as cited in Huiyuan as vomiting), dispels pathogenic qi, supplements deficiency, treats wind-cold in the uterus in women, leading to infertility for ten years with no child. Long-term use warms the middle jiao, promotes lightness of the body, and prolongs life. Grows in mountain valleys.

Wu Pu said: Purple Quartz: Shennong and Bian Que: sweet, neutral; Li Shi: extremely cold; Leigong: extremely warm; Qi Bo: sweet, non-toxic, grows in Mount Tai or Kuaiji, may be harvested at any time, desired to be as smooth as a blade, with a purple hue reaching the top like a chupu (a type of dice).

又曰:青石英,形如白石英,青端赤后者,是;赤石英,形如白石英,赤端白后者是,赤泽有光,味苦,补心气;黄石英,形如白石英,黄色如金,赤端者,是;黑石英,形如白石英,黑泽有光(《御览》掌禹锡引此节文)。
《名医》曰:生太山,采无时。
青石、赤石、黄石、白石、黑石脂等 味甘,平。主黄胆,泄利,肠癖脓血,阴蚀,下血,赤白,邪气,痈肿,疽痔,恶创,头疡,疥瘙。久服,补髓益气,肥健,不饥,轻身、延年。五石脂,各随五色补五脏,生山谷中。
《吴普》曰:五色石脂,一名青、赤、黄、白、黑等。青符,神农:甘;雷公:酸,无毒;桐君:辛,无毒;李氏:小寒,生南山,或海涯,采无时。赤符,神农、雷公:甘;黄帝、扁鹊:无毒;李氏:小寒,或生少室,或生太山,色绛,滑如脂。黄符,李氏:小寒;雷公苦,或生嵩山,色如豚脑、雁雏,采无时。白符,一名随髓,岐伯、雷公:酸,无毒;李氏:小寒;桐君:甘,无毒;扁鹊:辛,或生少室天娄山,或太山。黑符,一名石泥,桐君:甘,无毒,生洛西山空地。

It is further stated: Blue quartz resembles white quartz in form, with the upper end blue and the lower end red — this is the correct one. Red quartz resembles white quartz in form, with the upper end red and the lower end white — this is the correct one. It is red, lustrous, and has a bright sheen; its taste is bitter, and it replenishes the heart qi. Yellow quartz resembles white quartz in form, with a yellow color like gold, and the upper end red — this is the correct one. Black quartz resembles white quartz in form, black and lustrous with a shine (this passage is cited in the Taiping Yulan by Zhang Yuxi).

It is said in The Sayings of the Medical Authorities: It grows in Taishan and may be harvested at any time.

Blue stone, red stone, yellow stone, white stone, and black stone lipid — these have a sweet taste and are neutral in nature. They treat jaundice, diarrhea, intestinal abscesses with pus and blood, yin erosion, hemorrhage from below, red and white discharges, pathogenic qi, abscesses, hemorrhoids, malignant sores, head sores, and scabies. Long-term use replenishes marrow, strengthens vital energy, promotes robustness, prevents hunger, lightens the body, and prolongs life. The five stone lipids each correspond to their respective colors and thus supplement the five internal organs; they are found in mountain valleys.

It is said by Wu Pu: The five-colored stone lipids are also known as blue, red, yellow, white, and black. For the blue variant: Shennong says it is sweet; Leigong says it is sour and non-toxic; Tongjun says it is pungent and non-toxic; Li Shi says it is slightly cold, growing in the southern mountains or along the seashore, and may be harvested at any time. For the red variant: Shennong and Leigong say it is sweet; Huangdi and Bianque say it is non-toxic; Li Shi says it is slightly cold, growing either in Shaoshi or Taishan, with a deep red color and a smooth, lipid-like texture. For the yellow variant: Li Shi says it is slightly cold; Leigong says it is bitter, growing in Songshan, with a color like pig's brain or young goose, and may be harvested at any time. For the white variant, also known as "following the marrow": Qibo and Leigong say it is sour and non-toxic; Li Shi says it is slightly cold; Tongjun says it is sweet and non-toxic; Bianque says it is pungent, growing either in Shaoshi Tianlou Mountain or Taishan. For the black variant, also known as "stone mud": Tongjun says it is sweet and non-toxic, growing in the open lands of Luoxi Mountain.

《名医》曰:生南山之阳,一本作南阳,又云:黑石脂,一名石涅,一名石墨。案:《吴普》引神农甘云云,五石脂各有条,后世合为一条也;《范子计然》云:赤石脂,出河东,色赤者,善。《列仙传》云:赤须子,好食石脂。
卷一 上经
白青
味甘,平。主明目,利九窍,耳聋,心下邪气,令人吐,杀诸毒、三虫。久服,通神明,轻身、延年、不老。生山谷。
《吴普》曰:神农:甘,平;雷公:酸,无毒。生豫章,可消而为铜(《御览》)。
《名医》曰:生豫章,采无时。
案:《范子计然》云:白青,出巴郡。
卷一 上经
扁青
味甘,平。主目痛,明目,折跌,痈肿,金创不疗,破积聚,解毒瓦斯(《御览》引作辟毒),利精神。久服,轻身、不老。生山谷。
《吴普》曰:扁青,神农、雷公:小寒,无毒,生蜀郡,治丈夫内绝,令人有子(《御览》引云:治痈脾风痹。久服,轻身)。

The Famous Physicians said: It grows on the southern side of a mountain; one manuscript reads Nanyang instead. It is also known as Heishi Zhi (Black Stone Lipid), or Shine, or Shimo (Stone Ink). According to the Wu Pu, it is cited as sweet and neutral by Shennong; originally, the five types of Shi Zhi (stone lipid) were listed separately, but in later times they were combined into a single entry. Fan Zi Ji Ran states: Chi Shi Zhi (Red Stone Lipid) comes from Hedong, and the redder it is, the better. Lie Xian Zhuan says: Chi Xu Zi (Red Beard) enjoyed eating stone lipid.

Volume One — Upper Canon
Bai Qing
Taste: Sweet, neutral.
Indications: Treats eye ailments, benefits the nine orifices, treats deafness, expels evil qi from the heart region, induces vomiting, eliminates various toxins and three types of parasites. When taken for a long time, it promotes spiritual clarity, lightens the body, extends life, and prevents aging. Grows in valleys.

Wu Pu says: Shennong: sweet, neutral; Leigong: sour, non-toxic. Grows in Yuzhang, and can be dissolved into copper (Huiyuan).

The Famous Physicians say: Grows in Yuzhang, can be collected at any time.

According to Fan Zi Ji Ran: Bai Qing comes from Baju.

Volume One — Upper Canon
Bian Qing
Taste: Sweet, neutral.
Indications: Treats eye pain, improves vision, treats fractures, abscesses, unhealed wounds, breaks up accumulations, detoxifies (Huiyuan cites bi du instead of jie du wa). Benefits the spirit. When taken for a long time, lightens the body and prevents aging. Grows in valleys.

Wu Pu says: Bian Qing, according to Shennong and Leigong: slightly cold, non-toxic. Grows in Shu Jun, treats male infertility and enables conception (Huiyuan cites: treats abscesses, spleen wind, and arthralgia. When taken long-term, lightens the body).

《名医》曰:生朱崖、武都、朱提,采无时。
案:《范子计然》云:扁青,出宏农、豫章。
上,玉、石,上品一十八种,旧同。
卷一 上经
菖蒲
味辛,温。主风寒湿痹,咳逆上气,开心孔,补五脏,通九窍,明耳目,出声音。久服,轻身、不忘、不迷或,延年。一名昌阳(《御览》引云:生石上,一寸九节者,久服轻身云云。《大观本》,无生石上三字,有云一寸九节者良,作黑字),生池泽。
《吴普》曰:菖蒲,一名尧韭(《艺文类聚》引云:一名昌阳)。
《名医》曰:生上洛及蜀郡严道,五月十二日采根,阴干。
案:《说文》云: ,菖蒲也,益州生。《广雅》云:邛,昌阳,菖蒲也。《周礼》云:菖本。郑云:菖本,菖蒲根,切之四寸为菹。《春秋左传》云:食以菖 。杜预云:菖 ,菖蒲菹。《吕氏春秋》云:冬至后五旬七日,菖始生。菖者,百草之先,于是始耕。《淮南子·说山训》云:菖羊,去蚤虱而来蛉穷;高诱云:菖羊,菖蒲;《列仙传》云:商邱子胥食菖蒲根,务光服蒲韭根,《离骚·草木疏》云,沈存中云:所谓兰荪

The Famous Physicians said: It grows in Zhu Ya, Wu Du, and Zhu Ti; it may be harvested at any time.
Note: According to Fan Zi Ji Ran (The Calculations of Fan Zi), Bian Qing (Flat Blue) is produced in Hongnong and Yuzhang.
Superior category: Jade and stones, eighteen kinds in the first class, as previously stated.
Volume One: Upper Classic
Cangpu (Calamus)
Taste: Pungent, warm.
Indications: Treats wind-cold-damp arthralgia, cough with upward rushing qi, opens the heart orifices, replenishes the five organs, communicates the nine orifices, brightens the ears and eyes, and enhances the voice. Long-term use leads to lightness of the body, memory retention, not being confused or lost, and longevity. Also known as Changyang (as cited in the Huiyuan [Imperial Reader]: "Grows on stone; the one-inch, nine-jointed variety, when taken long-term, leads to lightness of the body," etc. The DaGuan edition omits the phrase "grows on stone," and instead states that the one-inch, nine-jointed variety is superior, written in black ink). It grows in marshes and ponds.
Wu Pu said: Cangpu is also known as Yao Jiu (as cited in Yi Wen Le Ju [The Literary Collection]: "Also known as Changyang").
The Famous Physicians said: It grows in Shang Luo and in Yan Dao of Shu Commandery; the root is harvested on the twelfth day of the fifth lunar month, and dried in the shade.
Note: According to Shuo Wen Jie Zi (Explanation of Characters): " , Cangpu, grows in Yizhou." According to Guangya: "Qiong, Changyang, is Cangpu." According to Zhou Li (Rites of the Zhou Dynasty): "Cangben." Zheng Xuan said: "Cangben is the root of Cangpu; when cut into four-inch lengths, it is used as a pickle." According to Zuo Zhuan (Commentary on the Spring and Autumn Annals): "Eaten with Cang ." Du Yu said: "Cang is a pickle made from Cangpu." According to Lüshi Chunqiu (Spring and Autumn Annals of Master Lu): "Fifty-seven days after the winter solstice, Cang begins to grow. Cang is the first of the hundred herbs; at this time, farming begins." According to Huainanzi·Shuo Shan Xun (Discourse on the Mountains): "Cangyang removes lice and fleas and draws out the larvae of insects." Gao You said: "Cangyang is Cangpu." According to Lie Xian Zhuan (Biographies of Immortals): "Shangqiu Zixu ate the root of Cangpu; Wu Guang took the root of Pu Jiu." According to Li Sao·Cao Mu Shu (Notes on Plants): Shen Cunzhong said: "What is called Lan Sun."

卷一 上经
鞠华
味苦,平。主风,头眩肿痛,目欲脱,泪出,皮肤死肌,恶风湿痹。久服,利血气,轻身、耐老、延年。一名节华,生川泽及田野。
《吴普》曰:菊华,一名白华(《初学记》),一名女华,一名女茎。
《名医》曰:一名日精,一名女节,一名女华,一名女茎,一名更生,一名周盈,一名傅延年,一名阴成,生雍州。正月,采根,三月,采叶;五月,采茎;九月,采花;十一月,采实。皆阴干。
郭璞云:今之秋华,菊。则 、 、 ,皆秋华,惟今作菊。《说文》以为大菊瞿麦,假音用之也。
卷一 上经
人参
味甘,微寒。主补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目、开心、益智。久服,轻身、延年。一名人衔,一名鬼盖。生山谷。
《吴普》曰:人参,一名土精,一名神草,一名黄参,一名血参,一名人微,一名玉精,神农:甘,小寒;桐君、雷公:苦;岐伯、黄帝:甘,无毒;扁鹊:有毒。生邯郸。三月生叶,小兑,核黑,茎有毛,三月、九月采根,根有头、足、手,面目如人(《御《名医》曰:一名神草,一名人微,一名土精,一名血参,如人形者,有神。生上党及辽东。二月、四月、八月上旬,采根。竹刀刮,曝干,无令见风。

Volume One – Upper Classic
Ju Hua
Bitter, neutral. Treats wind disorders, dizziness, swelling, and pain in the head; eyes as if about to fall out, with tears flowing; dead skin on the body; aversion to wind, dampness, and arthralgia. Long-term use promotes blood and qi, lightens the body, delays aging, and extends life. Also known as Jie Hua, it grows in rivers, marshes, and fields.

Wu Pu said: Ju Hua, also known as Bai Hua (White Flower, from Chuxueji), Nü Hua (Female Flower), and Nü Jing (Female Stem).

The Medical Experts said: Also known as Ri Jing (Solar Essence), Nü Jie (Female Joint), Nü Hua (Female Flower), Nü Jing (Female Stem), Geng Sheng (Renewal), Zhou Ying (Full Circumference), Fu Yannian (Foster Longevity), Yin Cheng (Yin Completion). It grows in Yongzhou. In January, the root is harvested; in March, the leaves; in May, the stem; in September, the flower; in November, the fruit. All are dried in the shade.

Guo Pu said: The modern qiu hua (autumn flower) is the chrysanthemum. Thus, qiu hua, qiu hua, qiu hua—all refer to the autumn flower, but today it is called ju. The Shuowen Jiezi considers it a large chrysanthemum and a type of 瞿麦 (瞿麦, a kind of dianthus), using a borrowed pronunciation for it.

Volume One – Upper Classic
Ren Shen
Sweet, slightly cold. Treats the nourishment of the five zang organs, calms the spirit, stabilizes the soul, stops palpitations, dispels evil qi, improves vision, opens the heart, and enhances wisdom. Long-term use lightens the body and extends life. Also known as Ren Shan (Human Stem) and Gui Gai (Ghost Cover). It grows in valleys and mountains.

Wu Pu said: Ren Shen, also known as Tu Jing (Earth Essence), Shen Cao (Divine Grass), Huang Shen (Yellow Ginseng), Xue Shen (Blood Ginseng), Ren Wei (Human Essence), Yu Jing (Jade Essence). According to Shennong: sweet, slightly cold; according to Tongjun and Leigong: bitter; according to Qibo and Huangdi: sweet, non-toxic; according to Bianque: toxic. It grows in Handan. In March, the leaves appear, small and pointed, with black seeds; the stem is hairy. The root is harvested in March and September; the root has a head, feet, and hands, with facial features resembling a human (*from The Imperial...).

The Medical Experts said: Also known as Shen Cao (Divine Grass), Ren Wei (Human Essence), Tu Jing (Earth Essence), Xue Shen (Blood Ginseng). Those with a human-like form are considered divine. It grows in Shangdang and Liaodong. The root is harvested in early February, April, and the first ten days of August. It is scraped with a bamboo knife, dried in the sun, and must not be exposed to wind.

案:《说文》云:参,人参,药草,出上党。《广雅》云:地精,人参也;《范子计然》云:人参,出上党,状类人者,善。刘敬叔《异苑》云:人参,一名土精,生上党者,佳。人形皆具,能作儿啼。
卷一 上经
天门冬
味苦,平。主诸暴风湿偏痹,强骨髓,杀三虫,去伏尸。久服,轻身、益气、延年。一名颠勒(《尔雅》注引云:门冬,一名满冬,今无文)。生山谷。
《名医》曰:生奉高山,二月、七月、八月采根,曝干。
案:《说文》云:墙,墙蘼,满冬也;《中山经》云:条谷之山,其草多宜冬。《尔雅》云:墙蘼,满冬。《列仙传》云:赤须子食天门冬;《抱朴子·仙药篇》云:天门冬,或名地门冬,或名筵门冬,或名颠棘,或名淫羊食,或名管松。
卷一 上经
甘草
味甘,平。主五脏六腑寒热邪气,坚筋骨,长肌肉,倍力,金创 ,解毒。久服,轻身、延年(《御览》引云:一名美草,一名密甘,《大观本》作黑字)。生川谷。

Case: According to Shuowen Jiezi, "参" refers to renshen (ginseng), a medicinal herb from Shangdang. Guangya states: "Dijing" is another name for ginseng; Fan Zi Ji Ran says: Ginseng comes from Shangdang, and those that resemble humans are the best. Liu Jingshu's Yi Yuan notes: Ginseng is also called "tujing," and that from Shangdang is superior. It possesses all the features of a human form and can make the sound of a child crying.

Volume One: Upper Classic
Tianmen Dong
Bitter, neutral. It treats sudden wind-damp and lateral paralysis, strengthens bone marrow, kills three types of parasites, and removes hidden corpses. Long-term use lightens the body, strengthens the qi, and prolongs life. Also known as Dianle (Er Ya commentary notes: Mendong is also called Man Dong, but this is no longer recorded). Grows in mountain valleys.

According to the Famous Physicians: It grows on Fenggao Mountain, and its roots are harvested in February, July, and August, then dried in the sun.

Case: According to Shuowen Jiezi, "Qiang" refers to Qiangmi, also known as Mandong. Zhongshan Jing states: On Tiaogu Mountain, the grasses mostly include Yidong. Er Ya says: Qiangmi is Mandong. Lie Xian Zhuan records: Chi Xu Zi consumed Tianmen Dong. Baopuzi: The Chapter on Immortal Herbs states: Tianmen Dong is also known as Dimen Dong, Yanmen Dong, Dianji, Yinyang Shi, or Guansong.

Volume One: Upper Classic
Gan Cao
Sweet, neutral. It treats the cold and hot pathogenic factors affecting the five zang and six fu organs, strengthens tendons and bones, promotes muscle growth, increases strength, heals wounds from metal injuries, and detoxifies. Long-term use lightens the body and prolongs life (Huiyuan cites: also known as Mei Cao or Miguan; the Da Guan edition writes it in black characters). Grows in mountain valleys.

《名医》曰:一名密甘,一名美草,一名蜜草,一名 草。生河西积沙山及上郡。二月、八月除日,采根,曝干,十日成。
案:《说文》云: ,甘草也; ,大苦也;苦,大甘苓也;《广雅》云:美草,甘草也。《毛诗》云:隰有苓。《传》云:苓,大苦。《尔雅》云: ,大苦。郭璞云:今甘草,蔓延生;叶似荷,青黄;茎赤黄,有节,节有枝相当。或云 似地黄,此作甘,省字。
苓,通。
卷一 上经
干地黄
味甘,寒。主折跌绝筋,伤中,逐血痹,填骨髓,长肌肉,作汤,除寒热积聚,除痹,生者尤良。久服,轻身、不老。一名地髓。生川泽。
《名医》曰:一名 ,一名芑,生咸阳、黄土地者,佳,二月八日采根,阴干。
案:《说文》云: ,地黄也。《礼》曰: 毛牛藿、羊 、豕薇;《广雅》云:地髓,地黄也。《尔雅》云: ,地黄。郭璞云:一名地髓,江东呼 。《列仙传》云:吕尚服地髓。

The Famous Physicians said: It is also known as Miguan, Meicao, Micao, and Caowu. It grows in the Ji Sha Mountains of the western river region and in Shangjun. It is harvested on the chuxi days of February and August, the roots are collected, sun-dried, and after ten days they are ready.

According to Shuowen Jiezi: Caowu is gancao (licorice); Dakǔ is dakǔ (great bitterness); Kǔ is daganling (great sweet ling). Guangya says: Meicao is gancao. Mao Shi says: "In the lowlands there is ling." The commentary says: Ling is dakǔ (great bitterness). Er Ya says: Caowu is dakǔ. Guo Pu says: Present-day gancao grows in a creeping manner; its leaves resemble lotus, green and yellow; its stem is red and yellow, with nodes, and at each node there are branches opposite each other. Some say it resembles dihuang (rehmannia root), but here it is written as gan (sweet), with the character abbreviated.

Ling is synonymous with gancao.

Volume One: Upper Classics

Dried Rehmannia Root

Taste: sweet, cold. It treats fractures and broken tendons, internal injuries, blood stasis, fills the bone marrow, promotes muscle growth, when made into a decoction, eliminates cold and heat accumulations, removes obstruction. The fresh root is especially effective. If taken long-term, it lightens the body and prevents aging. Also known as didi (earth marrow). It grows in rivers and marshes.

The Famous Physicians said: It is also known as Caowu, and Qi. It grows in咸阳 (Xianyang) and in yellow soil regions, which are the best. The roots are harvested on the 8th day of the second lunar month and dried in the shade.

According to Shuowen Jiezi: Dihuang is dihuang. The Book of Rites says: Maoniuhuo, Yang, Shiwēi. Guangya says: Didi is dihuang. Er Ya says: Dihuang is dihuang. Guo Pu says: Also known as didi; in the east of the river (Jiangdong), it is called *. Biographies of Immortals says: Lü Shang took didi.

卷一 上经
术
味苦,温。主风寒湿痹、死肌、痉、疸。止汗,除热,消食,作煎饵。久服,轻身、延年、不饥。一名山蓟(《艺文类聚》引作山筋),生山谷。
《吴普》曰:术,一名山连,一名山芥,一名天苏,一名山姜(《艺文类聚》)。
《名医》曰:一名山姜,一名山连,生郑山、汉中、南郑,二月、三月、八月、九月采根,曝干。
案:《说文》云:术,山蓟也;《广雅》云:山姜,术也。白术,牡丹也。《中山经》云:首山草多术。郭璞云:术,山蓟也;《尔雅》云:术,山蓟;郭璞云:今术似蓟,而生山中。《范子计然》云:术,出三辅,黄白色者,善。《列仙传》云:涓子好饵术。《抱朴子·仙药篇》云:术,一名山蓟,一名山精。故《神药经》曰:必欲长生,长服山精。
味辛,平。主续绝伤,补不足,益气力,肥健。汁去面 ,久服,明目、轻身、延年。

Volume I: Upper Canon
Shu (Atractylodes)

Bitter, warm. It treats wind-cold-damp obstruction, dead muscle, spasm, and jaundice. It stops sweating, removes heat, aids digestion, and is used to make decoctions and medicinal confections. Long-term use leads to weight reduction, longevity, and not feeling hungry. Also known as shanji (mountain thistle); cited in Yi Wen Le Ju as shanjin (mountain sinew). It grows in mountain valleys.

Wu Pu said: Shu is also known as shanlian (mountain connection), shanjie (mountain mustard), tiansu (heavenly sage), and shanjiang (mountain ginger) (Yi Wen Le Ju).

Ming Yi said: Also known as shanjiang and shanlian. It grows in Zhengshan, Hanzhong, and Nanzhong. The root is harvested in February, March, August, and September, then dried in the sun.

Commentary: Shuowen Jiezi states: Shu is shanji (mountain thistle). Guangya states: Shanjiang is shu. Bai Zhu (white atractylodes) is shudan (peony). Zhongshan Jing states: The grasses of Shoushan are abundant in shu. Guo Pu said: Shu is shanji (mountain thistle). Er Ya states: Shu is shanji (mountain thistle); Guo Pu said: Today’s shu resembles ji (thistle), but grows in the mountains. Fan Zi Ji Ran states: Shu is produced in the Sanfu region; those of yellowish-white color are superior. Lie Xian Zhuan states: Juanzi enjoyed consuming shu. Baopuzi·Xian Yao states: Shu is also known as shanji and shanjing (mountain spirit). Hence, Shen Yao Jing says: If one desires immortality, one should take shanjing regularly.

Pungent, neutral. It treats broken injuries, replenishes deficiency, strengthens qi and physical strength, and promotes robustness. Its juice removes facial blemishes. Long-term use improves vision, reduces body weight, and prolongs life.

一名菟芦,生川泽。
《吴普》曰:菟丝,一名玉女,一名松萝,一名鸟萝,一名鸭萝,一名复实,一名赤网,生山谷(《御览》)。
《名医》曰:一名菟缕,一名唐蒙,一名玉女,一名赤网,一名菟累。生朝鲜田野,蔓延草木之上,色黄而细,为赤网,色浅而大,为菟累。九月采实,暴干。
案《说文》云:蒙玉女也《广雅》云:菟邱,菟丝也,女萝,松萝也;《尔雅》云:唐蒙,女萝。菟丝。又云:蒙,玉女;《毛诗》云:爱采唐矣。《传》云:唐蒙,菜名。又茑与女萝。
《传》云:女萝、菟丝,松萝也。陆玑云:今菟丝蔓连草上生,黄赤如金,今合药,菟丝子是也,非松萝,松萝,自蔓松上,枝正青,与菟丝异。《楚词》云:被薜荔兮带女萝。王逸云:女萝,菟丝也。《淮南子》云:千秋之松,下有茯苓,上有菟丝。高诱注云:茯苓,千岁松脂也。菟丝生其上而无根。旧作菟,非。

Another name for it is Túlú, which grows in rivers and marshes.

Wú Pǔ says: Tùsī is also known as Yùnǚ, Sōngluó, Niǎoluó, Yāluó, Fùshí, and Chìwǎng, and it grows in mountain valleys (Yùlǎn).

Míngyī says: It is also called Tùlǚ, Tángméng, Yùnǚ, Chìwǎng, and Túcui. It grows in the fields of Chosŏn, spreading over grass and trees. When it is yellow and fine, it is called Chìwǎng; when it is light in color and large, it is called Túcui. It is harvested in September and dried in the sun.

According to Shuōwén Jiézì: "Mont is Yùnǚ." According to Guǎngyǎ: "Túqiū is Tùsī; Nǚluó is Sōngluó." According to Ěryǎ: "Tángméng is Nǚluó; Tùsī." It also says: "Mont is Yùnǚ." According to Máo Shī: "I love to gather Táng." The commentary says: "Tángméng is the name of a vegetable." Also mentioned are Niǎo and Nǚluó.

The commentary says: Nǚluó and Tùsī are both Sōngluó. Lù Jī says: Today, Tùsī grows in a tangled manner on grass, its color yellowish-red like gold. In present-day medicine, it refers to Tùsī seeds, not Sōngluó. Sōngluó grows on pines, its branches being a deep green, differing from Tùsī.

Chǔ Cí says: "Adorned with Bìlì, and wearing Nǚluó." Wáng Yì says: Nǚluó is Tùsī.

Huánnán Zǐ says: "A thousand-year-old pine tree has Fúlíng below it and Tùsī above it." Gāo Yòu comments: "Fúlíng is the resin of a pine tree that has lived for a thousand years." Tùsī grows on it without roots. Previously written as Tú, this is incorrect.

卷一 上经
牛膝
味苦,酸(《御览》作辛)。主寒(《御览》作伤寒)湿痿痹,四肢拘挛,膝痛不可屈伸,逐血气,伤热火烂,堕胎。久服,轻身、耐老(《御览》作能老)。一名百倍,生川谷。
《吴普》曰:牛膝,神农:甘;一经:酸;黄帝、扁鹊:甘;李氏,温。雷公:酸,无毒。生河内或临邛。叶如夏蓝;茎本赤。二月、八月采(《御览》)。
《名医》曰:生河内及临朐。二月、八月、十月采根,阴干。
案:《广雅》云:牛茎,牛膝也;陶弘景云:其茎有节,似膝,故以为名也。膝,当为膝。
卷一 上经
充蔚子
味辛,微温。主明目益精,除水气。久服轻身,茎主瘾疹痒,可作浴汤。一名益母,一名益明,一名大札。生池泽。
《名医》曰:一名贞蔚,生海滨,五月采。
案:《说文》云: ,萑也。《广雅》云:益母,充蔚也。《尔雅》云:萑, 。郭璞云:今茺蔚也。《毛诗》云:中谷有 。《传》云: , 也。陆玑云:旧说及魏博士济阴周元明,皆云 是也。《韩诗》及三苍说,悉云益母,故曾子见益母而感。刘歆曰: ,臭秽。臭秽,即茺蔚也。旧作茺,非。

Volume One: Upper Canon
Niuxi (Achyranthes Root)
Tastes bitter and sour (in Juyan it is recorded as pungent). It treats cold (in Juyan it is recorded as "febrile disease") with dampness, atrophy, and paralysis; stiffness in the limbs; knee pain that prevents flexion and extension; it regulates blood and qi, treats burns caused by heat, and may cause miscarriage. Long-term use lightens the body and delays aging (in Juyan it is recorded as "prolongs life"). Also known as Bai Bei, it grows in mountain valleys.

Wu Pu says: Niuxi—Shennong: sweet; One School: sour; Huangdi and Bianque: sweet; Li’s School: warm. Leigong: sour, non-toxic. Grows in Henan or Linqiong. Its leaves resemble those of Xialan (summer woad); its stem is red at the base. Collected in February and August (Juyan).

Mingyi says: Grows in Henan and Linqu. Roots are collected in February, August, and October, and then dried in the shade.

Case note: Guangya says: Niujing is the same as Niuxi; Tao Hongjing says: its stem has joints resembling the knee, hence the name. Xi should be read as xi (knee).

Volume One: Upper Canon
Chongwei Zi (Leonurus Seed)
Tastes pungent, slightly warm. It improves vision and enhances essence, removes water retention. Long-term use lightens the body. Its stem treats urticaria and itching, and can be used as a bath decoction. Also known as Yimu, Yiming, and Dazha. Grows in ponds and marshes.

Mingyi says: Also known as Zhenwei, grows by the seashore, collected in May.

Case note: Shuowen Jiezi says: [missing character], is huan (reed). Guangya says: Yimu is the same as Chongwei. Er Ya says: Huan, [missing character]. Guo Pu says: it is known today as Chongwei. Mao Shi says: there is [missing character] in the valley. Zhuang says: [missing character], is [missing character]. Lu Ji says: the old accounts and the scholar Zhou Yuanming of Jiyin, Wei state, all say it is [missing character]. Han Shi and Sansang both say Yimu, hence Zengzi saw Yimu and was moved. Liu Xin says: [missing character], is foul-smelling. Foul-smelling is the same as Chongwei. Previously written as Chong, which is incorrect.

卷一 上经
女萎
味甘,平。主中风暴热,不能动摇,跌筋结肉,诸不足。久服,去面黑 ,好颜色、润泽,轻身、不老。生山谷。
《吴普》曰:女萎,一名葳蕤,一名玉马,一名地节,一名虫蝉,一名乌萎,一名荧,一名玉竹,神农:苦;一经:甘;桐君、雷公、扁鹊:甘,无毒;黄帝:辛。生太山山谷。
叶青黄相值,如姜。二月、七月采。治中风暴热。久服,轻身(《御览》)。一名左眄。久服,轻身、耐老(同上)。
《名医》曰:一名荧,一名地节,一名玉竹,一名马熏,生太山及邱陵,立春后采,阴干。
案:《尔雅》云:荧,委萎;郭璞云:药草也,叶似竹,大者如箭,竿,有节,叶狭而长录》有萎蕤,而为用正同,疑女萎即葳蕤也,惟名异耳;陈藏器云:《魏志·樊阿传》:青粘,一名黄芝,一名地节。此即葳蕤。
卷一 上经
防葵
味辛,寒。主疝瘕肠泄,膀胱热结,溺不下。咳逆,温疟,癫痫,惊邪狂走。久服,坚骨髓、益气、轻身。一名梨盖。生川谷。

Volume One: Upper Canon
Nüwei
Taste: Sweet, neutral.
Indications: Treats internal wind and heat, causing inability to move, contraction of tendons and hardening of muscles, and various deficiencies. Long-term use removes facial darkness, improves complexion, enhances luster, promotes lightness of body, and prevents aging. Grows in mountain valleys.

According to Wu Pu: Nüwei is also known as Weirui, Yumǎ, Dijie, Chongchan, Wuwěi, Ying, and Yuzhu. According to Shennong: bitter; Yijing: sweet; Tongjun, Leigong, and Bianque: sweet, non-toxic; Huangdi: pungent. Grows in the valleys of Taishan.

Its leaves are green and yellow alternating, resembling ginger. It is harvested in the months of February and July. It treats internal wind and heat. Long-term use promotes lightness of body (Taiping Yulan). Another name for it is Zuopian. Long-term use promotes lightness of body and longevity (ibid).

According to Mingyi: another name is Ying, Dijie, Yuzhu, and Maxun. It grows in Taishan and on hills, and is harvested after the Start of Spring, then dried in the shade.

Note: Er Ya states: Ying is Weiwěi; Guo Pu says: it is a medicinal herb, with leaves similar to bamboo, the larger ones like arrows, with stalks that have joints and narrow, long leaves. Bencao Jing mentions Weirui, and its use is the same. It is suspected that Nüwei is the same as Weirui, differing only in name. Chen Cangqi states: Weishu: Biography of Fan A mentions Qingzhan, also known as Huangzhi and Dijie. This is Weirui.

Volume One: Upper Canon
Fangkui
Taste: Pungent, cold.
Indications: Treats hernias, abdominal masses, diarrhea, heat accumulation in the bladder, and difficulty urinating. Coughing with wheezing, warm malaria, epilepsy, and mental disturbances caused by sudden frights or spirit disturbances. Long-term use strengthens bone marrow, enhances qi, and promotes lightness of body. Another name for it is Ligai. Grows in river valleys.

《吴普》曰:房葵,一名梨盖,一名爵离,一名房苑,一名晨草,一名利如,一名方盖,神农:辛,小寒;桐君、扁鹊:无毒;岐伯、雷公、黄帝:苦,无毒。茎叶如葵,上黑黄。二月生根,根大如桔梗,根中红白。六月,花白,七月、八月,实白,三月三日采根(《御览》)。
《名医》曰:一名房慈,一名爵离,一名农果,一名利茹,一名方盖,生临淄,及嵩高太山少室,三月三日采根,曝干。
案:《博物志》云:防葵,与野狼毒相似。
卷一 上经
柴胡
味苦,平。主心腹,去肠胃中结气,饮食积聚,寒热邪气,推陈致新。久服,轻身、明目、益精。一名地熏。
《吴普》曰:茈葫,一名山菜,一名茹草,神农、岐伯、雷公:苦,无毒,生冤句。二月、八月采根(《御览》)。
《名医》曰:一名山菜,一名茹草。叶,一名芸蒿,辛香可食,生宏农及冤句。二月、八月采根,曝干。

Fangkui
According to Wu Pu: Fangkui, also known as Ligai, JueLi, Fangyuan, Chencao, Liru, and Fanggai. Shennong: pungent, slightly cold; Tongjun and Bianque: non-toxic; Qibo, Leigong, and Huangdi: bitter, non-toxic. Its stem and leaves resemble those of kui; the upper part is black and yellow. Its root emerges in the second lunar month, and is large like jiegeng, with a red and white interior. In June, the flowers are white; in July and August, the fruits are white. The root is harvested on the third day of the third lunar month (Yulan).

According to the Mingyi (Famous Physicians): also known as Fangci, JueLi, Nongguo, Liru, and Fanggai. It grows in Linzi, as well as on Mount Songao, Mount Taishan, and Mount Shaoshi. The root is harvested on the third day of the third lunar month and dried in the sun.

Note: Bomuzhi states: Fangkui is similar to Yelangdu (wild wolf poison).

Volume One: Upper Classics
Chaihu
Taste: bitter, nature: neutral.
Indications: treats abdominal pain; removes stagnant qi from the intestines; clears accumulations from food; dispels cold and heat pathogens; promotes the elimination of the old and the generation of the new. Long-term use lightens the body, improves vision, and enhances essence. Also known as Dixun.

According to Wu Pu: Zihu, also known as Shancai, Ruchao. Shennong, Qibo, and Leigong: bitter, non-toxic; grows in Yuanju. The root is harvested in the second and eighth lunar months (Yulan).

According to the Mingyi: also known as Shancai and Ruchao. The leaves are also known as Yunhao, with a pungent and fragrant aroma suitable for consumption. It grows in Hongnong and Yuanju. The root is harvested in the second and eighth lunar months and dried in the sun.

案:《博物志》云:芸蒿,叶似邪蒿,春秋有白 ,长四、五寸,香美可食。长安及河内并有之。《夏小正》云:正月采芸。《月令》云:仲春,芸始生;《吕氏春秋》云:菜之美者,华阳之芸,皆即此也。《急就篇》有云:颜师古注云:即今芸蒿也,然则是此茈胡叶矣。
茈、柴,前声相转。《名医》别录前胡条,非。陶弘景云:《本经》上品有茈胡而无此。晚来医乃用之。
卷一 上经
麦门冬
味甘,平。主心腹结气,伤中、伤饱,胃络脉绝,羸瘦短气。久服,轻身、不老、不饥。
生川谷及堤阪。
《吴普》曰:一名马韭,一名舋冬,一名忍冬,一名忍陵,一名不死药,一名仆垒,一名随脂(《太平御览》引云:一名羊韭,秦,一名马韭,一名禹韭,韭;越,一名羊齐,一名麦韭,一名禹韭,一名舋韭,一名禹余粮),神农、岐伯:甘,平;黄帝、桐君、雷公:甘,无毒;李氏:甘,小温;扁鹊:无毒。生山谷肥地。叶如韭,肥泽丛生。采无时,实青黄。

Case: According to The Book of Oddities and Marvels, yunhao has leaves resembling xiehao, and in spring and autumn it bears white [flowers or parts], growing four to five inches long, fragrant and delicious to eat. It is found in Chang’an and He’nan. The Summer Small Zheng says: "In the first month, yun is harvested." The Monthly Orders states: "In the second month of spring, yun begins to grow." The Lüshi Chunqiu says: "Among the finest vegetables is the yun of Huayang." This refers to the same plant. The Jijiu Pian says: Yan Shigu comments that this is the modern yunhao, but it is in fact the leaf of zǐhú.

The characters zǐ and chái are phonetically related. The Supplement to the Classic of Materia Medica entry on Qianhu is incorrect. Tao Hongjing says: The Shennong Bencao Jing lists zǐhú (Bupleurum) among the top-grade herbs but not this one. It was only later physicians who began to use it.

Volume One: Upper Canon

Ophiopogon (McMenominia)
Taste: sweet, nature: neutral. It treats abdominal distension, injury to the middle jiao, overeating, severed stomach meridian, emaciation, and shortness of breath. Long-term use promotes lightness of the body, prevents aging, and suppresses hunger.

It grows in riverside valleys and embankments.

Wu Pu says: Also known as majiou, xindong, rendong, renling, the immortal herb, pulei, and suizhi (The Taiping Yulan cites additional names: in Qin, it is called yangjiou or majiu or yujiu; in Yue, it is called yangqi, maojiou, yujiu, xinqiu, or yuyuliang). According to Shennong and Qi Bo: sweet, neutral; according to Huangdi, Tongjun, and Leigong: sweet, non-toxic; according to Li: sweet, slightly warm; according to Bianque: non-toxic. It grows in fertile valleys. Its leaves resemble leeks, fleshy and clustered. It may be harvested at any time; the fruit is green and yellow.

《名医》曰:秦,名羊韭;齐,名麦韭;楚,名马韭;越,名羊蓍,一名禹葭,一名禹余粮,叶如韭,冬夏长生,生函谷肥土、石间久废处。二月、三月、八月、十月采,阴干。
案:《说文》云: , 冬草。《中山经》云:青要之山,是多仆累,据《吴普》说,即麦门冬也。忍、 ,垒、累,音同,陶弘景云:实如青珠,根似 麦,故谓麦门冬。
卷一 上经
独活
味苦,平。主风寒所击,金疮,止痛,贲豚,痫痉,女子疝瘕。久服,轻身、耐老。一名羌活,一名羌青,一名扩羌使者。生川谷。
《吴普》曰:独活,一名胡王使者,神农、黄帝:苦,无毒。八月采。此药有风花不动,无风独摇(《御览》)。
《名医》曰:一名胡王使者,一名独摇者。此草,得风不摇,无风自动。生雍州,或陇西南安。二月、八月采根,曝干。
案:《列仙传》云:山图服羌活、独活,则似二名。护羌、胡王,皆羌字缓声,犹专诸为专设诸,庚公差为瘐公之斯,非有义也。

The Mingyi states: In Qin, it is called yangjiu; in Qi, ma jiū; in Chu, mǎ jiū; in Yue, yangshī, also known as yujiā, also known as yuyangliang. Its leaves resemble chives, and it lives year-round. It grows in the fertile soil of Hangu Pass, or in places where stones have long been abandoned. It is harvested in February, March, August, and October, and dried in the shade.

According to Shuowen Jiezi, it is called "winter grass." According to Zhongshan Jing, Qingyao Mountain is abundant in pulü. According to Wu Pu, this is maimen dong. Ren, lei, lui are homophones. Tao Hongjing said: its fruit resembles a green pearl, and its root resembles wheat, hence it is called maimen dong.

Volume One, Upper Canon

Duhuo

Taste: bitter, nature: neutral. It treats injuries from wind-cold, wounds from metal, relieves pain, bentun, xianjing, female hernia and mass. Long-term use lightens the body and promotes longevity. Also known as qianghuo, qiangqing, and kuoqiang shi zhe. It grows in mountain valleys.

Wu Pu says: Duhuo, also known as huwang shi zhe. According to Shennong and Huangdi: bitter, non-toxic. Harvested in August. This herb has flowers that do not move in the wind, but move when there is no wind (Taiping Yulan).

Mingyi says: Also known as huwang shi zhe, and duyao zhe. This plant does not move in the wind, but moves when there is no wind. It grows in Yongzhou, or in the southwest of Longxi, in Xianan. The root is harvested in February and August, and dried in the sun.

According to Lie Xian Zhuan, Shantu takes both qianghuo and duhuo as names. Huqiang and huwang are slow-syllabified forms of qiang, like zhuanzhu being called zhuan shezhu, and geng gongcha being called yu gong zhi si—these are phonetic variations without inherent meaning.

卷一 上经
车前子
味甘,寒,无毒。主气癃,止痛,利水道小便,除湿痹。久服,轻身、耐老。一名当道(《御览》有云:一名牛舌,《大观本》作牛遗,黑字)。生平泽。
《名医》曰:一名 ,一名虾蟆衣,一名牛遗,一名胜 ,生真定邱陵阪道中,五月五日采,阴干。
案:《说文》云: ,一曰 。一名马 ,其实如李,令人宜子,《周书》所说,《广雅》云:当道,马 也;《尔雅》云: ,马 ;马 ,车前。郭璞云:今车前草,大叶长穗,好生道边,江东呼为虾蟆衣。又 ,牛 。孙炎云:车前,一名牛边,《毛诗》云:采采 ,《传》云: ,马 ;马 ,车前也。陆玑云:马 ,一名车前,一名当道。
喜在牛迹中生,故曰车前当道也,今药中车前子是也,幽州人谓之牛舌草。
卷一 上经
木香
味辛。主邪气,辟毒疫温鬼,强志。主淋露(《御览》引云:主气不足。《大观本》作黑字)。久服,不梦寤魇寐(《御览》引云:一名密青。一名:轻身,致神仙,《大观本》俱作黑字)。生山谷。

Volume One: Upper Canon
Plantain Seed (Cheqian Zi)
Taste: Sweet, Cold, Non-toxic.
Indications: Treats urinary retention, relieves pain, promotes urination, and dispels damp obstruction. Long-term use leads to lightness of the body and longevity. Also known as Dangdao (《Imperial Review》 notes it is also called Niushé, while the Daguan Edition writes it as Niuyi, in black ink). Grows in marshy areas.

According to The Famous Physicians: Also known as [missing character], Xiaoma Yi (Toadskin), Niuyi, and Sheng [missing character], growing in the hills and roads of Zhending, harvested on the fifth day of the fifth lunar month and dried in the shade.

Notes: Shuowen Jiezi states: [missing character], one says [missing character]. Also known as Ma [missing character], its fruit is like that of the plum (Li), and it promotes fertility, as stated in the Zhou Shu. Guangya says: Dangdao is also Ma [missing character]. Er Ya says: [missing character], Ma [missing character]; Ma [missing character] is Cheqian. Guo Pu comments: The modern Cheqian Grass has large leaves and long spikes, growing well along roadsides, and in Jiangdong it is called Xiaoma Yi. Also, [missing character], Niuyi. Sun Yan says: Cheqian is also called Niubian. The Mao Shi says: "Picking the [missing character]," and the commentary says: [missing character], Ma [missing character]; Ma [missing character] is Cheqian. Lu Ji says: Ma [missing character], also known as Cheqian and Dangdao.

It thrives in cow tracks, hence its name Cheqian Dangdao. The Cheqian Zi used in medicine today is this plant, which is called Niushé Cao by people of Youzhou.

Volume One: Upper Canon
Woodruff (Mu Xiang)
Taste: Pungent.
Indications: Dispels evil qi, wards off toxic epidemic and warm ghosts, strengthens the mind. Treats urinary disorders (《Imperial Review》 cites: treats Qi deficiency). Long-term use prevents dreaming, waking from dreams, and night terrors (《Imperial Review》 cites: also known as Miqing. Another name: lightness of the body, attainment of immortality; both names in the Daguan Edition are in black ink). Grows in mountain valleys.

《名医》曰:一名蜜香,生永昌。
卷一 上经
署豫
(旧作薯蓣,《御览》作署豫,是)
味甘,温。主伤中,补虚羸,除寒热邪气,补中,益气力,长肌肉。长肌肉。久服,耳目聪明,轻身、不饥、延年。一名山芋,生山谷。
《吴普》曰:薯蓣,一名诸署(《御览》作署豫,作诸署,《艺文类聚》亦作诸)。齐越,名山芋,一名修脆,一名儿草(《御览》引云,秦楚,名玉延,齐越,名山芋;郑赵,名山芋,一名玉延)。神农:甘,小温;桐君、雷公:甘(御引作苦),无毒。或生临朐钟山。
始生,赤茎细蔓;五月,华白;七月,实青黄,八月,熟落,根中白,皮黄,类芋(《御览》引云:二月、八月采根。恶甘遂)。
《名医》曰:秦楚名玉延,郑越名土诸。生嵩高,二月、八月采根,曝干。
案:《广雅》云:玉延,薯豫,署蓣也。《北山经》云:景山草多薯豫。郭璞云:根似羊蹄,可食,今江南单呼为薯,语有轻重耳;《范子计然》云:薯豫,本出三辅,白色者,善;《本草衍义》云:山药,上一字犯宋英庙讳,下一字曰蓣,唐代宗名豫,故改下一字为

The Famous Physicians said: Also known as mìxiāng (honey fragrance), it grows in Yongchang.

Volume I – Upper Canon
Shuyu
(Previously written as Shuyu, the Huiyuan records it as Shuyu, which is correct.)

Taste: Sweet, warm.
Used to treat injury to the middle jiao, replenish deficiency and emaciation, dispel cold and heat pathogenic factors, strengthen the middle jiao, enhance qi and strength, promote muscle growth. Long-term use improves hearing and vision, lightens the body, prevents hunger, and prolongs life. Also known as shanyu (mountain yam), it grows in mountain valleys.

Wu Pu said: Shuyu, also known as zhushu (various shu). In Qi and Yue, it is called shanyu, also known as xiu cui and ercao (child grass). (The Huiyuan records: In Qin and Chu, it is called yuyan; in Qi and Yue, it is called shanyu; in Zheng and Zhao, it is called shanyu, also known as yuyan.)
Shennong: sweet, slightly warm; Tongjun and Leigong: sweet (the imperial citation says bitter), non-toxic. It may grow on Zhongshan in Linqu.

When first sprouting, it has red stems and fine vines; in May, it bears white flowers; in July, it produces green-yellow fruits; in August, the fruits ripen and fall. The root is white inside, yellow outside, resembling taro. (The Huiyuan records: The root is harvested in February and August. It is contraindicated with gansui.)

The Famous Physicians said: In Qin and Chu, it is called yuyan; in Zheng and Yue, it is called tuzhu. It grows on Songao, and the root is harvested in February and August, then dried in the sun.

Note: According to Guangya, yuyan, shuyu, and shuyu are all the same. Beishan Jing says: "In Jing Mountain, there is much shuyu." Guo Pu said: "The root resembles a sheep's hoof, is edible, and in present-day Jiangnan is simply called shu; this is merely a matter of pronunciation or emphasis." Fan Zi Jiran says: Shuyu originates from the Sanfu region; the white ones are superior. Bencao Yanyi says: Shanyao—the first character is taboo due to the name of Emperor Yingzong of the Song dynasty. The second character is yu, but since Emperor Daizong of the Tang dynasty was named Yu, the second character was changed to...

卷一 上经
薏苡仁
味甘,微寒。主筋急,拘挛不可屈神,风湿痹,下气。久服,轻身、益气。其根,下三虫。一名解蠡。生平泽及田野。
《名医》曰:一名屋 ,一名起实,一名赣。生真定。八月采实;采根,无时。
案:《说文》云:KT ,KT ,一曰KT 英。赣,一曰薏 。《广雅》云:赣,起实,KT 目也。《吴越春秋》:鲧娶于有莘氏之女,名曰女嬉,年壮未孳,嬉于砥山,得薏苡面而吞之,意若为人所感,因而妊孕。《后汉书·马援传》:援在交趾,常饵薏苡实,用能轻身、省欲
卷一 上经
泽泻
味甘,寒。主风寒湿痹,乳难。消水,养五脏,益气力,肥健。久服,耳目聪明,不饥、延、轻身,面生光,能行水上。一名水泻,一名芒芋,一名鹄泻。生池泽。
《名医》曰:生汝南,五、六、八月采根,阴干。
案:《说文》云: ,水写也;《尔雅》云: 。郭璞云:今泽泻,又 ,牛肤。郭璞云:《毛诗传》云水 也,如续断,寸寸有节,拔之可复。《毛诗》云:言采其 。《传》云:,水写也。陆玑云:今泽写也。其叶如车前草大,其味亦相似,徐州广陵人食之。

Volume One: Upper Canon
Job's Tears (Yiyiren)
Taste: Sweet, slightly cold.
Indications: Treats tightness in the tendons, stiffness and inability to bend the body, wind-damp obstruction, and descends qi. Long-term use lightens the body and strengthens the qi. Its root expels three types of parasites. Also known as Jielí. Grows in marshes and fields.

According to Mingyi (Notes of Famous Physicians): Also called Wu, Qishi, or Gan. Grows in Zhending. The fruit is harvested in August; the root may be collected at any time.

Commentary: According to Shuowen Jiezi (Explanations of Characters): KT, KT—one says KT Ying. Gan—one says Yi. According to Guangya (Extended Elegance): Gan means Qishi, and KT refers to the eye of the plant. In Wu Yue Chun Qiu (Spring and Autumn of Wu and Yue): Gun married a daughter of the Youshen clan, named Nüxi. Though she was strong and had not yet given birth, while playing on Dishi Mountain, she ate flour made from Job's tears and swallowed it. She felt as if she had been touched by someone, and thus became pregnant. In Book of Later Han: Biography of Ma Yuan: Ma Yuan, while stationed in Jiaozhi, often consumed Job's tears seeds, thereby enabling him to lighten his body and reduce desires.

Volume One: Upper Canon
Water Plantain (Zexie)
Taste: Sweet, cold.
Indications: Treats wind-cold-damp obstruction, difficulty in lactation. Eliminates water retention, nourishes the five zang organs, strengthens energy and vitality, promotes physical robustness. Long-term use enhances hearing and vision, prevents hunger, prolongs life, lightens the body, brightens the face, and allows one to walk on water. Also known as Shuixie, Mangyu, and Huxie. Grows in ponds and marshes.

According to Mingyi: Grows in Runan. The root is harvested in the fifth, sixth, and eighth months and dried in the shade.

Commentary: According to Shuowen Jiezi: Zexie is the act of writing in water. Er Ya (Classic of Elegance) says: Zexie. Guo Pu comments: The modern Zexie is also called Niufu (ox hide). Guo Pu further says: According to Commentary on the Book of Songs: Zexie is a plant like Xuduanduan (Dendropanax), with distinct joints, and when pulled, it can be reconnected. The Book of Songs says: "They gather its Zexie." The commentary states: Zexie is the act of writing in water. Lu Ji comments: The modern Zexie is the same as Zexie. Its leaves are as large as those of Cheqiancao (plantain), and its flavor is similar. People from Xu and Guangling consume it.

卷一 上经
远志
味苦,温。主咳逆伤中,补不足,除邪气,利九窍,益智慧,耳目聪明,不忘,强志倍力。久服,轻身、不老。叶名小草,一名棘菀(陆德明《尔雅音义》引作苋),一名 绕(《御览》作要绕),一名细草。生川谷。
《名医》曰:生太山及冤句。四月采根、叶,阴干。
案:《说文》云: ,棘 也。《广雅》云: 苑,远志也。其上谓之小草。《尔雅》云:绕, 。郭璞云:今远志也,似麻黄,赤华,叶锐而黄。
卷一 上经
龙胆
味苦涩。主骨间寒热,惊痫邪气,续绝伤,定五脏,杀蛊毒。久服,益智、不忘,轻身、耐老。一名陵游,生山谷。
《名医》曰:生齐朐及冤句。二月、八月、十一月、十二月采根,阴干。
卷一 上经
细辛
味辛,温。主咳逆,头痛脑动,百节拘挛,风湿。痹痛、死肌。久服,明目、利九窍,轻身、长年。一名小辛。生山谷。

Volume I: Upper Canon
Polygala (Yuanzhi)
Bitter, warm. Treats coughing with upward qi reversal and injury to the middle jiao, supplements deficiency, expels evil qi, benefits the nine orifices, enhances wisdom, improves hearing and vision, strengthens memory, strengthens will and doubles strength. Long-term consumption lightens the body and prevents aging. Its leaves are known as xiaocao ("little grass"), also called jiaowen ("thorny thyme") (as cited by Lu Deming in Er Ya Yin Yi as xian), also called rao (as cited in Huiyuan as yaorao), also called xicao ("fine grass"). Grows in mountain valleys.
The Mingyi states: Grows in Mount Tai and Yuanju. Root and leaves are harvested in April and dried in the shade.
Note: Shuowen Jiezi says: [character], meaning jia ("thorny"). Guangya says: yuan is yuanzhi. The upper part is called xiaocao. Er Ya says: rao is [character]. Guo Pu says: This is the modern yuanzhi, resembling ephedra, with red flowers and sharp yellow leaves.

Volume I: Upper Canon
Dragon's胆 (Longdan)
Bitter and astringent. Treats cold and heat in the bones, convulsions, epilepsy, and evil qi, mends broken injuries, stabilizes the five zang organs, and destroys venomous toxins. Long-term consumption enhances wisdom, strengthens memory, lightens the body, and increases longevity. Also known as lingyou ("mountain traveler"), grows in mountain valleys.
The Mingyi states: Grows in Qi Qu and Yuanju. Root is harvested in February, August, November, and December, and dried in the shade.

Volume I: Upper Canon
Fine辛 (Xixin)
Pungent, warm. Treats coughing with upward qi reversal, headache and dizziness, stiffness and contraction of all joints, rheumatism and wind-damp. Treats pain from obstruction and dead muscle. Long-term consumption improves vision, benefits the nine orifices, lightens the body, and prolongs life. Also known as xiaoxin ("little spiciness"). Grows in mountain valleys.

《吴普》曰:细辛,一名细草(《御览》引云:一名小辛)。神农、黄帝、雷公、桐君:辛,小温;岐伯:无毒;李氏:小寒。如葵叶,色赤黑,一根一叶相连(《御览》引云:三月、八月采根)。
《名医》曰:生华阴。二月、八月采根,阴干。
案:《广雅》云:细条、少辛,细辛也。《中山经》云:浮戏之山,上多少辛。郭璞云:细辛也。《管子·地员篇》云:小辛,大蒙。《范子计然》云:细辛,出华阴,色白者,善。
卷一 上经
石斛
味甘,平。主伤中,除痹,下气,补五脏虚劳、羸瘦,强阴。久服,浓肠胃、轻身、延年。一名林兰(《御览》引云:一名禁生。《观本》作黑字),生山谷。
《吴普》曰:石斛,神农:甘,平;扁鹊:酸;李氏:寒(《御览》)。
《名医》曰:一名禁生,一名杜兰,一名石 。生六安水傍石上。七月、八月采茎,阴干。
案:《范子计然》云:石斛,出六安。

Xixin

Wu Pu said: Xixin, also known as xicao (fine grass) (as cited in Huiyuan: also known as xiaoxin). Shennong, Huangdi, Leigong, and Tongjun classified it as pungent, slightly warm; Qibo said it is non-toxic; the Li school classified it as slightly cold. It resembles the leaves of the Chinese mallow, red and black in color, with one root and one leaf connected together (as cited in Huiyuan: harvested in the third and eighth months).

The Famous Physicians said: It grows in Huayin. Harvested in the second and eighth months, dried in the shade.

Note: Guangya says: Xitiao and shaoxin are also known as xixin. Zhongshan Jing says: On Fuxi Mountain, there is much shaoxin. Guo Pu says: This is xixin. Guanzi: Duyuan Chapter says: Xiaoxin is also known as daimeng. Fan Zi Jiran says: Xixin is produced in Huayin, and those with white color are the best.

Volume One: Upper Canon

Shihu

Taste: sweet, neutral. It treats internal injury, removes numbness and stiffness, descends qi, replenishes deficiency of the five organs, treats emaciation, and strengthens yin. Long-term use thickens the intestines, lightens the body, and prolongs life. Also known as Linlan (*as cited in Huiyuan: also known as jingsheng; Guanben is written in black ink), it grows in mountain valleys.

Wu Pu said: Shihu, Shennong: sweet, neutral; Bianque: sour; Li school: cold (Huiyuan).

The Famous Physicians said: Also known as jingsheng, Duran, and Shi. It grows on stones beside the Liuan water. Harvested in the seventh and eighth months, dried in the shade.

Note: Fan Zi Jiran says: Shihu is produced in Liuan.

卷一 上经
巴戟天
味辛,微温。主大风邪气,阴痿不起,强筋骨,安五脏,补中,增志《名医》曰:生巴郡及下邳。二月、八月采根,阴干。
卷一 上经
白英
味甘,寒。主寒热、八疽、消渴,补中益气。久服,轻身、延年。一名谷菜(元本误作黑字),生山谷。
《名医》曰:一名白草。生益州。春,采叶;夏,采茎;秋,采花;冬,采根。
案:《尔雅》云:苻,鬼目。郭璞云:今江东有鬼目草,茎似葛,叶圆而毛,子如耳也,赤色丛生。《唐本》注白英云:此鬼目草也。
卷一 上经
白蒿
味甘,平。主五脏邪气,风寒湿痹,补中益气,长毛发,令黑,疗心悬、少食、常饥。
轻身、耳目聪明、不老。生川泽。
《名医》曰:生中山,二月采。
案:《说文》云:蘩,白蒿也;艾,冰台也。《广雅》云:蘩母,蒡 也。《尔雅》云:艾,冰台。郭璞云:今艾,白蒿。《夏小正》云:二月采蘩。《传》云:蘩,由胡。由胡者,繁母也。繁母者,旁勃也。《尔雅》云:蘩,皤蒿。郭璞云:白蒿。又蘩,由胡,郭璞云:未详。《毛诗》云:于以采蘩。《传》云:蘩,皤蒿也。又采蘩祁祁。《传》云:蘩,白蒿也;陆玑云:凡艾,白色者,为皤蒿;《楚词》王逸注云:艾,白蒿也。按:皤、白,音义皆相近。艾,是药名,《本草经》无者,即白蒿是也。《名医》别出艾条,非。

Volume I: Upper Canon
Bajitian (Morinda Root)
Tastes pungent, slightly warm. Treats great wind evil qi, impotence due to yin deficiency, strengthens tendons and bones, calms the five viscera, tonifies the middle, enhances willpower. Mingyi states: It grows in Bashu and Xiapi. The root is harvested in the second and eighth months and dried in the shade.

Volume I: Upper Canon
Baiying (White Glory)
Tastes sweet, cold. Treats cold and heat syndromes, eight abscesses, diabetes, tonifies the middle and benefits qi. Long-term use lightens the body and prolongs life. Also known as Guchai (note: the original manuscript mistakenly rendered this in black ink). Grows in valleys and mountains.

Mingyi states: Also known as Baicao. Grows in Yizhou. Harvest leaves in spring, stems in summer, flowers in autumn, roots in winter.

Note: According to Er Ya: Fu is Guimu (Ghost Eye). Guo Pu says: In present-day Jiangdong there is Guimu Cao (Ghost Eye Grass), with stems like kudzu, round and hairy leaves, and red, clustered fruits resembling ears. The Tang Ben commentary on Baiying states: This is the Guimu Cao (Ghost Eye Grass).

Volume I: Upper Canon
Baihao (White Wormwood)
Tastes sweet, neutral. Treats evil qi of the five viscera, wind-cold-damp arthralgia, tonifies the middle and benefits qi, promotes hair growth and turns hair black, treats heart anxiety, poor appetite, and constant hunger. Lightens the body, sharpens the ears and eyes, prevents aging. Grows in rivers and marshes.

Mingyi states: Grows in Zhongshan, harvested in the second month.

Note: According to Shuowen Jiezi: Fan is Baihao; Ai is Bingtai. Guangya states: Fanmu is Beng. Er Ya says: Ai is Bingtai. Guo Pu says: Present-day Ai is Baihao. Xia Xiaozheng states: In the second month, Fan is harvested. The commentary says: Fan is Youhu. Youhu is Fanmu. Fanmu is Pangbo. Er Ya says: Fan is Pohao. Guo Pu says: Pohao is Baihao. Again, Fan is Youhu; Guo Pu says: The meaning is unclear. Mao Shi says: "Where shall we gather Fan?" The commentary says: Fan is Pohao. Again, "Gather Fan in abundance." The commentary says: Fan is Baihao. Lu Ji says: All Ai that is white is Pohao. Wang Yi's commentary on Chu Ci says: Ai is Baihao. According to this: Po and Bai are similar in sound and meaning. Ai is a medicinal name; if it is not found in the Bencao Jing, it refers to Baihao. Mingyi separately lists Ai as a separate item, which is incorrect.

卷一 上经
赤箭
味辛,温。主杀鬼精物、蛊毒恶气。久服,益气力,长阴、肥健,轻身、增年。一名离母,一名鬼督邮。生川谷。
《吴普》曰:换督邮,一名神草,一名阎狗。或生太山,或少室。茎、箭赤,无叶,根如芋子。三月、四月、八月采根,日干。治痈肿(《御览》)。
《名医》曰:生陈仓雍州,及太山少室,三月、四月、八月采根,曝干。
案:《抱朴子》云:按:仙方中,有合离草,一名独摇,一名离母,所以谓之合离、离母者,此草为物,下根如芋魁,有游子十二枚周环之,去大魁数尺,虽相须,而实不相连,但以气相属耳,别说云:今医家见用天麻,即是此赤箭根。
卷一 上经
奄闾子
(旧作庵闾,《御览》作奄闾,是)
味苦,微寒。主五脏瘀血,腹中水气,胪张留热,风寒湿痹,身体诸痛。久服,轻身、延年、不老。生川谷。
《吴普》曰:奄闾,神农、雷公、桐君、岐伯:苦,小温,无毒;李氏:温,或生上党,叶青浓两相当,七月,花曰;九月,实黑,七月、九月、十月采,驴马食,仙去(《御览》)。

Volume One: Upper Canon
C赤箭 (C赤箭)
Bitter and warm in taste. It primarily subdues ghostly spirits, toxic poisons, and noxious vapors. Long-term use enhances vitality, strengthens the yin, promotes physical robustness, reduces body weight, and increases longevity. Also known as Li Mu and Gui Du You. It grows in mountain valleys.

Wu Pu said: Huan Du You, also known as Shen Cao and Yan Gou. It may grow in Tai Shan or Shaoshan. Its stem and arrow are red, it has no leaves, and its root resembles a taro tuber. The root is collected in March, April, and August, and dried in the sun. It treats abscesses (from the Taiping Yulan).

The Famous Physicians said: It grows in Chen Cang (modern Baoji, Shaanxi) and Youzhou, as well as in Tai Shan and Shaoshan. The root is collected in March, April, and August and air-dried.

Note: Baopuzi states: In Daoist formulas, there is a plant called He Li Cao, also known as Du Yao and Li Mu. This is why it is called He Li and Li Mu: this plant has a root resembling a taro bulb, with twelve smaller tubers arranged around it, several feet away from the main bulb. Though they are connected by their energy, they are not physically joined. Another source says: today’s physicians use Tianma, which is the root of this Chi Jian.

Volume One: Upper Canon
Yan Lü Zi (A奄闾子)
(Previously written as An Lü, but Taiping Yulan writes it as Yan Lü, which is correct.)

Bitter and slightly cold in taste. It primarily treats stagnant blood in the five organs, water retention in the abdomen, swelling with retained heat, pain caused by wind, cold, and damp, and various bodily pains. Long-term use promotes weight reduction, extends life, and prevents aging. It grows in mountain valleys.

Wu Pu said: Yan Lü: According to Shennong, Leigong, Tongjun, and Qi Bo, it is bitter, slightly warm, and non-toxic; according to the Li school, it is warm. It may grow in Shangdang, with thick green leaves, two equal parts in size. In July, it flowers; in September, the fruit turns black. It is collected in July, September, and October. Donkeys and horses eat it, and they attain immortality (from the Taiping Yulan).

《名医》曰: 食之,神仙。生雍州,变生上党及道边,十月采根,阴干。
案:《司马相如赋》有奄闾,张揖云:奄闾,蒿也。子可治疾。
卷一 上经
析子
味辛,微温。主明目,目痛泪出,除痹,补五脏,益精光。久服,轻身,不老。一名蔑析,一名大蕺,一名马辛。生川泽及道旁。
《吴普》曰:析 ,一名析目,一名荣冥,一名马 。雷公、神农、扁鹊:辛;李氏:小温,四月采干。二十日,生道旁。得细辛,良。畏干姜、苦参、荠实,神农:无毒。生野田,五月五日采,阴干。治腹胀(《御览》)。
《名医》曰:一名大荠,生咸阳。四月、五月采,曝干。
案:《说文》云: ,析 ,大荠也;《广雅》云:析 ,马辛也,《尔雅》云:析 、大荠。郭璞云:荠,叶细,俗呼之曰老荠。旧作菥,非。
卷一 上经
蓍实
味苦,平。主益气,充肌肤,明目、聪慧、先知。久服,不饥、不老、轻身。生山谷。

The Classic Physicians say: Consuming it leads to the state of an immortal. It grows in Yongzhou, and may also be found in Shangdang and along roadsides. Its root is harvested in October and dried in the shade.

Note: In the Fu of Sima Xiangru, there is a mention of Yanlu. Zhang Yi says: Yanlu is a type of Hao (aromatic grass), and its seeds can be used to treat diseases.

Volume One – Upper Canon
Xi Zi
Bitter and slightly warm. It primarily treats eye conditions such as eye pain and excessive tearing, relieves numbness and arthralgia, nourishes the five internal organs, and enhances vitality and visual clarity. Long-term use leads to a light body and longevity. It is also known as Mie Xi, Da Ji, and Ma Xin. It grows in rivers, marshes, and along roadsides.

Wu Pu says: Xi Zi is also known as Xi Mu, Rong Ming, and Ma (the name may be incomplete). According to Lei Gong, Shennong, and Bian Que, it has a pungent flavor. According to Li Shi, it is slightly warm, and should be harvested and dried in April. It grows along roadsides on the twentieth day of the month. It is more effective when combined with Xi Xin. It fears Gan Jiang, Ku Shen, and Ji Shi. According to Shennong, it is non-toxic. It grows in wild fields, and is harvested on the fifth day of the fifth lunar month and dried in the shade. It treats abdominal distension (Taiping Yulan).

The Classic Physicians say: It is also known as Da Ji, and grows in Xianyang. It is harvested in April and May and sun-dried.

Note: Shuowen Jiezi says: Xi Zi is Da Ji. Guangya says: Xi Zi is Ma Xin. Er Ya says: Xi Zi and Da Ji are the same. Guo Pu says: Ji has fine leaves, and is commonly called Lao Ji in folk usage. Previously it was known as Xu, but this is incorrect.

Volume One – Upper Canon
Shi Shi
Bitter and neutral. It primarily enhances qi, nourishes the muscles and skin, improves vision, promotes wisdom, and grants foresight. Long-term use prevents hunger, delays aging, and promotes a light body. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:蓍实,味苦、酸,平,无毒,主益气,充肌肤,明目、聪慧、先知,久服,不饥、不老、轻身,生少室山谷。八月、九月采实,曝干(《御览》)。
《名医》曰:生少室,八月、九月采实,晒干。
案:《说文》云:蓍,蒿属,生千岁,三百茎。《史记·龟策传》云:蓍,百茎共一根
卷一 上经
赤芝
味苦,平。主胸中结,益心气,补中,增智慧,不忘。久食,轻身、不老、延年、神仙。
一名丹芝。黑芝味咸,平。主癃,利水道,益肾气,通九窍,聪察。久食,轻身、不老、延年、
卷一 上经
青芝
味酸,平。主明目,补肝气,安精魂,仁恕,久食,轻身、不老、延年、神仙。一名龙芝。
卷一 上经
白芝
味辛,平。主咳逆上气,益肺气,通利口鼻,强志意,勇悍,安魄。久食,轻身、不老、延年、神仙。一名玉芝。
卷一 上经
黄芝
味甘,平。主心腹五邪,益脾气,安神,忠信和乐。久食,轻身、不老、延年、神仙。

Wu Pu says: Shi shi (the fruit of the shī plant) has a bitter and sour taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It primarily benefits qi, nourishes the muscles and skin, improves eyesight, enhances wisdom, and promotes insight. Long-term use prevents hunger, delays aging, and lightens the body. It grows in the valleys of the Shao Mountains. It is harvested in August and September, and then dried in the sun (Huiyuan).

Mingyi says: It grows in the Shao Mountains, and is harvested in August and September, then dried in the sun.

Note: Shuowen Jiezi states: Shī is a type of hao (a kind of artemisia plant), said to live for a thousand years and produce three hundred stalks. Shiji: Biography of Divination and Oracles says: Shī grows with one root and one hundred stalks.

Volume One: Upper Classic
Chi Zhi (Red Reishi)
Bitter, neutral. It treats obstructions in the chest, benefits heart qi, strengthens the middle jiao, enhances wisdom, and improves memory. Long-term consumption lightens the body, delays aging, prolongs life, and leads to immortality.
Also known as Dan Zhi (Red Reishi). He Zhi (Black Reishi) is salty, neutral. It treats urinary retention, promotes urination, benefits kidney qi, opens the nine orifices, and enhances clarity of mind. Long-term consumption lightens the body, delays aging, prolongs life, and leads to immortality.

Volume One: Upper Classic
Qing Zhi (Green Reishi)
Sour, neutral. It improves eyesight, benefits liver qi, calms the spirit, promotes compassion, and enhances wisdom. Long-term consumption lightens the body, delays aging, prolongs life, and leads to immortality. Also known as Long Zhi (Dragon Reishi).

Volume One: Upper Classic
Bai Zhi (White Reishi)
Pungent, neutral. It treats cough with upward rushing of qi, benefits lung qi, opens the mouth and nose, strengthens willpower, promotes courage, and calms the spirit. Long-term consumption lightens the body, delays aging, prolongs life, and leads to immortality. Also known as Yu Zhi (Jade Reishi).

Volume One: Upper Classic
Huang Zhi (Yellow Reishi)
Sweet, neutral. It treats five kinds of evils in the chest and abdomen, benefits spleen qi, calms the spirit, and promotes loyalty, trust, and joy. Long-term consumption lightens the body, delays aging, prolongs life, and leads to immortality.

一名金芝。
卷一 上经
紫芝
味甘,温。主耳聋,利关节,保神,益精气,坚筋骨,好颜色。久服,轻身、不老、延年。一名木芝。生山谷(旧作六种,今并)。
《吴普》曰:紫芝,一名木芝。
《名医》曰:赤芝,生霍山,黑芝,生恒山,青芝,生太山,白芝,生华山;黄芝,生嵩山;紫芝,生高夏地上,色紫,形如桑(《御览》),六芝,皆无毒,六月、八月采。
案:《说文》云:芝,神草也。《尔雅》云:茵芝。郭璞云:芝,一岁三华,瑞草;《礼记》则云:芝 。卢植注云:芝,木芝也。《楚词》云:采三秀于山间。王逸云:三秀,谓芝草。《后汉书·华佗传》,有漆叶青面散,注引佗传曰:青面者,一名地节,一名黄芝,主理五脏,益精气,本《字书》无面字,相传音女廉反;《列仙传》云:吕尚服泽芝。《抱朴子·仙药篇》云:赤者,如珊瑚;白者,如截肪,黑者,如泽漆;青者,如翠羽;黄者,如紫金。

One Name: Jin Zhi
Volume One: Shang Jing
Zi Zhi
Taste: sweet, nature: warm. It treats deafness, benefits the joints, preserves the spirit, nourishes essence and qi, strengthens sinews and bones, and improves complexion. When taken for a long time, it lightens the body, prevents aging, and prolongs life. Another name: Mu Zhi. It grows in valleys (previously classified as six types, now combined).

Wu Pu said: Zi Zhi is also known as Mu Zhi.
The Famous Physicians said: Chi Zhi grows on Huo Mountain; Hei Zhi grows on Heng Mountain; Qing Zhi grows on Tai Mountain; Bai Zhi grows on Hua Mountain; Huang Zhi grows on Song Mountain; Zi Zhi grows on the high summer land, with a purple color and shape like mulberry (as recorded in Yulian). All six types of Zhi are non-toxic and are harvested in the sixth and eighth months.

Case: According to Shuowen, "Zhi" is a divine herb. Erya says: "Yin Zhi." Guo Pu comments: "Zhi blooms three times a year, a rare and auspicious grass." The Book of Rites mentions "Zhi." Lu Zhi notes: "Zhi refers to wood Zhi." Chu Ci says: "Picking the three sprouts in the mountains." Wang Yi comments: "The three sprouts refer to the grass of Zhi." In The Later Han Book: Biography of Hua Tuo, there is a formula called Qiye Qingmian San (Pitch-leaf Green-Face Powder). The commentary cites Hua Tuo’s text, saying: "The green-face herb is also known as Dijie and Huang Zhi, used to regulate the five organs and nourish essence and qi. Originally, the character mian does not appear in Zishu; it is traditionally pronounced as nǚ lián fǎn." Biographies of Immortals says: Lu Shang took Ze Zhi. Baopuzi: The Immortal Drugs Chapter says: The red one is like coral; the white one like cut fat; the black one like Zepi; the green one like emerald feathers; the yellow one like purple gold.

而皆光明洞彻,如坚冰也。
卷一 上经
卷柏
味辛,温。生山谷。主五脏邪气,女子阴中寒热痛,症瘕、血闭、绝子。久服,轻身、和《吴普》曰:卷柏,神农:辛;桐君、雷公:甘(《御览》引云:一名豹足,一名求股,一名万岁,一名神枝、时,生山谷)。
《名医》曰:一名豹足,一名求股,一名交时,生常山,五月、七月采,阴干。
案:《范子计然》云:卷柏,出三辅。
卷一 上经
蓝实
味苦,寒。主解诸毒,杀蛊 、注鬼、螫毒。久服,头不白、轻身。生平泽。
《名医》曰:其茎叶可以染青,生河内。
案:《说文》云: ,马蓝也。蓝,染青草也。《尔雅》云: ,马蓝;郭璞云:今大叶冬蓝也。《周礼》掌染草,郑注云:染草,蓝茜,象头之属。《夏小正》:五月启灌蓝。
《毛诗》云:终朝采蓝。《笺》云:蓝,染草也。
卷一 上经
芎
味辛,温。主中风入脑,头痛,寒痹,筋挛缓急,金创,妇人血闭无子。生川谷。

All are bright and clear, as if solid ice.
Volume One: Upper Canon
Quanbo
Taste: Pungent, Warm. Grows in mountains and valleys. Treats evil qi of the five zang organs, cold and hot pain in the female genital region, masses (zhengjia), blood stasis (xuebi), and infertility (juezi). Long-term use lightens the body and harmonizes the constitution.
Wu Pu says: Quanbo—Shennong: pungent; Tongjun and Leigong: sweet (as cited in Taiping Yulan: also known as Baozu, Qiugou, Wan sui, Shen zhi, and Shizhi, growing in mountains and valleys).
Mingyi says: Also known as Baozu, Qiugou, and Jiaoshi; grows in Changshan, harvested in May and July, and dried in the shade.
Note: Fan Zi Jiran says: Quanbo is produced in the Sanfu region.

Volume One: Upper Canon
Lan Shi
Taste: Bitter, Cold. Resolves various poisons, eliminates gǔn (evil spirits), zhù guǐ (haunting ghosts), and venomous stings. Long-term use prevents premature graying of the hair and lightens the body. Grows in level marshes.
Mingyi says: Its stem and leaves can be used to dye blue; grows in the region of He Nei.
Note: Shuowen Jiezi says: [character missing], ma lan (horse blue). Lan is the blue dyeing grass. Er Ya says: [character missing], ma lan; Guo Pu says: it is today's da ye dong lan (large-leaf winter blue). In Zhou Li, the official in charge of dyeing plants, Zheng Xuan comments: dyeing plants include lan, qian (madder), and xiangtou (indigo). Xia Xiaozheng says: In May, the planting of lan begins.
Shijing says: All day long they gather lan. The Jian (commentary) says: Lan is the dyeing grass.

Volume One: Upper Canon
Xiong
Taste: Pungent, Warm. Treats wind entering the brain, headache, cold arthralgia, spasms and stiffness of the sinews, wounds, and female blood stasis with infertility. Grows in mountain valleys.

《吴普》曰:芎 (《御览》引云:一名香果),神农、黄帝、岐伯、雷公:辛,无毒,扁鹊:酸,无毒,李氏:生温,熟寒,或生胡无桃山阴,或太山(《御览》作或斜谷西岭,或太山)。叶香细青黑,文赤如 本,冬夏丛生,五月花赤,七月实黑,茎端两叶,三月采。根有节,似马衔状。
《名医》曰:一名胡 ,一名香果。其叶,名蘼芜。生武功斜谷西岭,三月、四月采根,曝干。
案:《说文》云:菅,菅 ,香草也。芎,司马相如说:或从弓;《春秋左传》云:有山鞠穷乎。杜预云:鞠穷所以御湿。《西山经》云:号山,其草多芎 。郭璞云:芎 ,一名江蓠。
《范子计然》云:芎 生始无,枯者,善(有脱字)。《司马相如赋》有芎 。司马贞引司马彪云:芎 ,似 本;郭璞云:今历阳呼为江蓠。
卷一 上经
蘼芜
味辛,温。主咳逆,定惊气,辟邪恶,除蛊毒鬼注,去三虫,久服通神。一名薇芜。生川泽。

Wu Pu said: Xiong (as cited in Huiyuan, also known as xianggu), classified by Shen Nong, Huangdi, Qi Bo, and Leigong as pungent and non-toxic; by Bianque as sour and non-toxic; by Li Shi as warm when raw and cold when cooked; it may grow in Huwu Tao Shan Yin or Taishan (Huiyuan records it as growing in Xiegu Xi Ling or Taishan). Its leaves are fragrant, fine, dark green, with red markings like ben; it grows in clusters all year round, flowers red in May, fruits black in July; at the tip of the stem there are two leaves, harvested in March. The root has nodes and resembles the shape of a horse's bit.

The Mingyi said: Another name is hu, also called xianggu. Its leaves are known as miwu. It grows in Wugong Xiegu Xi Ling, roots are collected in March or April and dried in the sun.

According to the record: Shuowen Jiezi says: Jian, jian, fragrant grass. Xiong, according to Sima Xiangru, may also be written with the radical gong (bow). Zuo Zhuan says: "Is there shanju qiong?" Du Yu says: Shanju qiong is used to resist dampness. Xishan Jing says: Mount Hao, its grasses are abundant in xiong. Guo Pu says: Xiong is also called jiangli.

Fan Zi Ji Ran says: Xiong grows in Shiwu, the dried ones are good (text is missing). Sima Xiangru's Rhapsody mentions xiong. Sima Zhen cites Sima Biao saying: Xiong is similar to ben; Guo Pu says: In Liyang it is called jiangli.

Volume One, Upper Classic
Miwu
Pungent, warm. Treats coughing and wheezing, calms startled qi, repels evil, removes toxic influences from ghosts and spirits, expels three types of parasites; long-term use enhances spiritual awareness. Another name is weiwu. Grows in rivers and marshes.

《吴普》曰:麋芜,一名芎 (《御览》)。
《名医》曰:一名茳蓠,芎 苗也,生雍州及冤句,四月、五月采叶,曝干。
案:《说文》云:麋,麋芜也。蓠,茳蓠,麋芜。《尔雅》云:靳 ,麋芜。郭璞云:香草,叶小如委状。《淮南子》云:似蛇床,《山海经》云:臭如麋芜。《司马相如赋》有江蓠、麋芜。司马贞引樊光云: 本,一名麋芜,根名勒芷。
卷一 上经
黄连
味苦,寒。主热气目痛、 伤泣出,明目(《御览》引云:主茎伤。《大观本》无),肠,腹痛下利,妇人阴中肿痛。久服,令人不忘。一名王连。生川谷。
《吴普》曰:黄连,神农、岐伯、黄帝、雷公:苦,无毒;李氏:小寒。或生蜀郡、太山之阳(《御览》)。
《名医》曰:生巫阳及蜀郡、太山,二月、八月采。
案:《广雅》云:王连,黄连也。《范子计然》云:黄连,出蜀郡,黄肥坚者,善。

Wu Pu said: Míwú, also known as Xiong (as cited in Huiyuan).

The Medical Experts said: Also known as Jiangli, it is the stem of Xiong, growing in Yongzhou and Yuanju; leaves are collected in April and May and dried in the sun.

According to the records: Shuowen Jiezi says: "Mí" refers to Míwú. "Lí" refers to Jiangli, also known as Míwú. Er Ya says: "Jin" is Míwú. Guo Pu says: A fragrant herb, with small leaves resembling those of the Weizhi plant. Huainanzi says: It resembles Shengchuang. Shanhaijing says: Its scent is like that of Míwú. Sima Xiangru's Fu mentions Jiangli and Míwú. Sima Zhen cites Fan Guang as saying: The plant is also known as Míwú, and its root is called Lezhi.

Volume One, Upper Canon

Huanglian

Taste: Bitter, Cold. Treats heat-related eye pain, injury with excessive tearing, improves vision (Huiyuan cites: treats injury to the stalk. Daguan Bencao omits this). Treats diarrhea, abdominal pain, and swelling and pain in the female genital area. Long-term use enhances memory. Also known as Wanglian. Grows in mountain valleys.

Wu Pu said: Huanglian, according to Shennong, Qibo, Huangdi, and Leigong: Bitter, non-toxic; Li Shi: Slightly cold. Grows in the southern slopes of Shu Commandery and Mount Taishan (Huiyuan).

The Medical Experts said: Grows in Wuyang, Shu Commandery, and Mount Taishan; collected in February and August.

According to the records: Guangya says: Wanglian is Huanglian. Fanzizi Jiran says: Huanglian comes from Shu Commandery; the yellow, thick, and firm variety is superior.