544_神农本草经-清-孙星衍 - Shennong_s Classic of Materia Medica by Sun Xingyan of the Qing Dynasty

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷一 上经
络石
味苦,温。主风热、死肌、痈伤,口干、舌焦,痈肿不消,喉舌肿,水浆不干。
久服,轻身,明目、润泽、好颜色,不老、延年。一名石鲮。生川谷。
《吴普》曰:落石,一名鳞石,一名明石,一名县石,一名云华,一名云珠,一名云英,一名云丹,神农:苦,小温;雷公:苦,无毒;扁鹊、桐君:甘,无毒;李氏:小寒。
云药中君。采无时(《御览》)。
《名医》曰:一名石蹉,一名略石,一名明石,一名领石,一名县石,生太山或石山之阴,或高山岩石上,或生人间,正月采。
案:《西山经》云:上申之山多硌石,疑即此。郭璞云:硌,磊硌大石儿,非也;《唐本》注云:俗名耐冬,山南人谓之石血,以其包络石木而生,帮名络石。《别录》谓之石龙藤,以石上生者,良。
卷一 上经
蒺藜子
味苦,温。主恶血,破症结积聚,喉痹,乳难。久服,长肌肉,明目、轻身。一名旁通,一名屈人,一名止行,一名豺羽,一名升推(《御览》引云:一名君水香,《大观本》无文)。

Volume One: Upper Canon
Luo Shi (絡石)
Taste: Bitter, Warm.
Indications: Treats wind-heat, dead flesh (necrotic tissue), abscess injuries, dry mouth, scorched tongue, non-resolving abscesses and swellings, swelling of the throat and tongue, and persistent dampness in the mouth and throat (water and broth not drying up).
Long-term use lightens the body, improves vision, moisturizes the skin, enhances complexion, prevents aging, and prolongs life. Also known as Shi Ling (石鲮). Grows in river valleys and mountainous regions.

Wu Pu said: Luo Shi is also known as Lin Shi (鳞石), Ming Shi (明石), Xian Shi (县石), Yun Hua (云华), Yun Zhu (云珠), Yun Ying (云英), and Yun Dan (云丹). According to Shennong: bitter, slightly warm; according to Lei Gong: bitter, non-toxic; according to Bian Que and Tong Jun: sweet, non-toxic; according to Li Shi: slightly cold.
It is considered a medium-grade herb among medicinal substances. It may be harvested at any time (*according to the Wenyuan Yinghua).

The Famous Physicians said: Also known as Shi Cuo (石蹉), Lue Shi (略石), Ming Shi (明石), Ling Shi (领石), and Xian Shi (县石). It grows in the shade of Tai Shan (Mount Tai), on the shady sides of stone mountains, on high mountain rocks, or even in human settlements. It is best harvested in the first lunar month.

Note: According to the Xi Shan Jing (Western Mountains Classic): Shang Shen Mountain is rich in Ge Shi (硌石), which is likely the same as this. Guo Pu said: Ge means "large, rugged stones," which is incorrect. The Tang Ben commentary says: It is commonly called Nai Dong (耐冬), and in southern mountainous regions it is called Shi Xue (石血), because it grows wrapped around stone and wood, hence the name Luo Shi. The Bielu (Supplement) refers to it as Shi Long Teng (石龙藤), and those growing on stone are considered superior.

Volume One: Upper Canon
Ji Li Zi (蒺藜子)
Taste: Bitter, Warm.
Indications: Treats stagnant blood, breaks up masses and accumulations, throat obstruction, and difficult lactation. Long-term use promotes muscle growth, improves vision, and lightens the body. Also known as Bang Tong (旁通), Qu Ren (屈人), Zhi Xing (止行), Chai Yu (豺羽), and Sheng Tui (升推) (*as cited in Wenyuan Yinghua: also known as Jun Shui Xiang (君水香); not found in the Da Guan Ben version).

生平泽,或道旁。
《名医》曰:一名即藜,一名茨,生冯翊。七月、八月采实,曝干。
案:《说文》云:荠,蒺黎也。《诗》曰:墙上有荠,以茨为茅苇,开屋字。《尔雅》云:墙上有茨。《传》云:茨,蒺藜也,旧本作蒺藜,非。
卷一 上经
黄
味甘,微温。主痈疽久败创,排脓止痛,大风痢疾,五痔鼠 ,补虚,小儿百病。一名戴糁。生山谷。
《名医》曰:一名戴椹,一名独椹,一名芰草,一名蜀脂,一名百本,生蜀郡白水汉中,二月、十月采,阴干。
卷一 上经
肉松蓉
味甘,微温。主五劳七伤,补中,除茎中寒热痛,养五脏,强阴,益精气,多子,妇人症瘕。久服,轻身。生山谷。
《吴普》曰:肉苁蓉,一名肉松蓉,神农、黄帝:咸;雷公:酸,小温(《御览》作李氏:小温),生河西(《御览》作东)山阴地,长三、四寸,丛生,或代郡(《御览》下有雁门二字)。二月到八月采(《御览》引云:阴干用之)。

Grows in marshes, or by roadsides.
Bencao Jing Jizhu says: Also known as Lí, also known as Cí, grows in Fengyi. Harvested in July and August, dried in the sun.
Note: Shuowen Jiezi says: Jì is Jílí. Shijing says: "There is Jì on the wall, Cí is like reeds and rush, opening the thatched roof." Erya says: "There is Cí on the wall." Commentary says: Cí is Jílí; the old text says Jílí, which is incorrect.

Volume One: Upper Canon
Huang
Taste: sweet, slightly warm.
Indications: treats long-standing abscesses and ulcers, promotes pus discharge and relieves pain; treats severe wind conditions, dysentery, five types of hemorrhoids, and shǔ (a type of tumor or parasitic infection); tonifies deficiency, treats all 100 illnesses in children. Also known as Dài Sǎn. Grows in mountain valleys.
Bencao Jing Jizhu says: Also known as Dài Zhēn, also known as Dú Zhēn, also known as Jì Cǎo, also known as Shǔ Zhī, also known as Bǎi Běn. Grows in Shu Commandery, White Water, and Hanzhong. Harvested in February and October, dried in the shade.

Volume One: Upper Canon
Rou Song Rong
Taste: sweet, slightly warm.
Indications: treats five labors and seven injuries, strengthens the middle (spleen and stomach), removes cold and heat pain in the genital area, nourishes the five zang organs, strengthens the yin, enhances essence and qi, promotes fertility, and treats masses or tumors in women. Long-term use leads to lightness of the body. Grows in mountain valleys.
Wu Pu says: Rou Cong Rong, also known as Rou Song Rong. Shennong and Huangdi: salty; Leigong: sour, slightly warm (Yulüan version says Li Shi: slightly warm). Grows in the western river region (Yulüan version says east), in shaded mountain areas, grows three to four inches long, grows in clusters, sometimes found in Daidun (Yulüan version adds Yamen). Harvested from February to August (Yulüan version says: dried in the shade for use).

《名医》曰:生河西及代郡雁门,五月五日采,阴干。
案:《吴普》云:一名肉松蓉,当是古本,蓉,即是容字,俗写苁蓉,非正字也。陶弘景云:是野马精落地所生,生时似肉,旧作肉苁蓉,非。
卷一 上经
防风
味苦,温,无毒。主大风、头眩痛,恶风风邪,目盲无所见,风行周身,骨节疼痹(《御览》作痛),烦满。久服,轻身。一名铜芸(《御览》作芒)。生川泽。
《吴普》曰:防风,一名回云,一名回草,一名百枝,一名 根,一名百韭,一名百种,神农、黄帝、岐伯、桐君、雷公、扁鹊:甘,无毒,李氏:小寒,或生邯郸上蔡,正月生叶,细圆,青黑黄白;五月花黄;六月实黑。三月、十月采根,晒干,琅邪者,良(《御览》)。
《名医》曰:一名茴草,一名百枝,一名屏风,一名 根,一名百蜚。生沙苑,及邯郸、琅邪、上蔡。二月、十月采根,曝干。
案:《范子计然》云:防风,出三辅。白者,善。

The Famous Physicians said: It grows in the western regions and in Yamen of Dai Commandery, harvested on the fifth day of the fifth lunar month, and dried in the shade.
Examination: Wu Pu said: It is also known as rou songrong; this is the ancient version. Rong is the same as Rong (Rong), commonly written as songrong, but this is not the correct character. Tao Hongjing said: It is born from the essence of wild horses falling to the ground; when it is born, it resembles flesh. Previously written as rou songrong, but this is incorrect.

Volume One, Upper Classic
Fangfeng
Bitter, warm, non-toxic. Treats major wind conditions, headaches, dizziness, aversion to wind, wind pathogenic factors, blindness, wind traveling throughout the body, pain and stiffness in the joints (The Taiping Yulan reads "pain" instead of "stiffness"). Causes fullness and distension. Long-term consumption makes the body light. Also known as Tongyun (Taiping Yulan reads "Mang"). Grows in rivers and marshes.

Wu Pu said: Fangfeng, also known as Huiyun, Huicao, Bai Zhu, Root, Baijiu, Baisong. According to Shennong, Huangdi, Qibo, Tongjun, Leigong, and Bianque: sweet, non-toxic. Li’s school: slightly cold. Grows in Handan and Shangcai. Leaves appear in January, fine and round, green-black, yellow-white; flowers are yellow in May; fruits are black in June. Roots are harvested in March or October, dried in the sun. Those from Lanyang are superior (Taiping Yulan).

The Famous Physicians said: Also known as Huicao, Bai Zhu, Pingfeng, Root, Bai Fei. Grows in Shaya, as well as Handan, Lanyang, and Shangcai. Roots are harvested in February or October, dried in the sun.

Examination: Fanzi Jiran said: Fangfeng comes from the Three Auxiliaries. The white ones are superior.

卷一 上经
蒲黄
味甘,平。主心腹、膀胱寒热,利小便,止血,消瘀血。久服,轻身、益气力,延年、神仙。生池泽。
《名医》曰:生河东,四月采。
案:《玉篇》云: ,谓今蒲头有台,台上有重台,中出黄,即蒲黄。陶弘景云:此即蒲厘花上黄粉也,《仙经》亦用此,考《尔雅》苻离,其上 ,苻离与蒲厘声相近,疑即
卷一 上经
香蒲
味甘,平。主五脏心下邪气,口中烂臭,坚齿,明目,聪耳。久服,轻身、耐老(《御览》作能老)。一名睢(《御览》云睢蒲)。生池泽。
《吴普》曰:睢,一名睢石,一名香蒲,神农、雷公:甘。生南海,池泽中(《御览》)。
《名医》曰:一名醮,生南海。
案:《说文》云:菩,草也。《玉篇》云:菩,香草也。又音蒲。《本草图经》云:香蒲,蒲黄苗也,春初生嫩叶,未出水时,红白色,茸茸然,《周礼》以为菹。
卷一 上经

Volume One: Upper Classic
Puhuang
Taste: Sweet, neutral.
Indications: Treats cold and heat conditions of the heart and abdomen, and the bladder; promotes urination, stops bleeding, and resolves stagnant blood.
Long-term use: Lightens the body, strengthens vital energy, prolongs life, and leads to immortality.
Habitat: Grows in marshes and ponds.

The Famous Physicians say: Grows in Hedong, harvested in the fourth lunar month.

Note: The Yupian says: [The plant] has a head with a platform, and on that platform is another platform; from the center exudes yellow, which is puhuang. Tao Hongjing says: This is the yellow powder found on the flowers of puli (a type of cattail). It is also used in Daoist texts. Examining Er Ya, the term Fuli is mentioned, and it is said that Fuli and puli are phonetically similar, so it is likely the same.

Volume One: Upper Classic
Xiangpu
Taste: Sweet, neutral.
Indications: Treats rebellious qi in the region below the heart affecting the five organs; oral decay and foul odor; strengthens teeth, improves vision, and enhances hearing.
Long-term use: Lightens the body, and prolongs life (Huiyuan reads "can prolong life" instead of "endures old age").
Another name: Sui (Huiyuan says Sui Pu).
Habitat: Grows in marshes and ponds.

Wu Pu says: Sui, also known as Sui Shi and Xiangpu; classified by Shennong and Lei Gong as sweet. Grows in the South Sea, in marshes and ponds (Huiyuan).

The Famous Physicians say: Another name is Jiao, grows in the South Sea.

Note: Shuowen Jiezi says: Pu is a kind of grass. Yupian says: Pu is an aromatic grass, and is also pronounced pu. Bencao Tujing says: Xiangpu is the stem of puhuang. In early spring, it produces tender leaves, which are reddish-white in color and soft and fluffy. Zhou Li refers to it as zu, a kind of preserved vegetable.

Volume One: Upper Classic

续断
味苦,微温。主伤寒,补不足,金创痈伤,折跌,续筋骨,妇人乳难(《御览》作乳痈,云崩中、漏血,《大观本》作黑字)。久服,益气力。一名龙豆,一名属折。生山《名医》曰:一名接骨,一名南草,一名槐。生常山。七月、八月采,阴干。
案:《广雅》云: ,续断也。《范子计然》云:续断,出三辅:《桐君药录》云:续断,生蔓延,叶细,茎如荏大,根本黄白,有汁。七月、八月采根。
卷一 上经
漏芦
味甘,咸寒。主皮肤热、恶创、疽痔、湿痹,下乳汁。久服,轻身益气,耳目聪明,不老、延年。一名野兰。生山谷。
《名医》曰:生乔山,八月采根,阴干。
案:《广雅》云:飞廉,漏芦也;陶弘景云:俗中取根,名鹿骊。
卷一 上经
营实
味酸,温。主痈疽恶创,结肉跌筋,败创,热气,阴蚀不疗,利关节。一名墙薇,一名墙麻,一名牛棘。生川谷。

Xuduan
Bitter, slightly warm. Treats cold injury (shanghan), supplements deficiency, heals wounds from metal weapons and abscesses, treats fractures and sprains, restores tendons and bones, and aids women with difficulties in lactation (ru nan). According to Yuluan, this is referred to as ru yong (mammary abscess), and mentions beng zhong (metrorrhagia) and lou xue (leucorrhea). According to the Daguan Ben, this passage is written in black ink. Long-term use strengthens qi and physical strength. Also known as longdou (dragon bean), and shuzhe (belonging to break). Grows on mountains. Mingyi says: Also known as jiegu (bone connector), nancao (southern grass), and huai (locust tree). Grows in Changshan. Collected in July and August, and dried in the shade.

Note: Guangya says: [blank], this is xuduan. Fan Zi Jiran says: Xuduan comes from the Sanfu region. Tongjun Yaolü says: Xuduan grows in creeping vines, has fine leaves, stems as thick as ren (a type of plant), roots yellowish-white in color and contain sap. Roots are collected in July and August.

Volume One, Upper Classic
Loushu
Sweet, salty, and cold. Treats heat on the skin, foul wounds, carbuncles and hemorrhoids, damp obstruction, and promotes the flow of breast milk. Long-term use lightens the body, strengthens qi, enhances hearing and vision, prevents aging, and prolongs life. Also known as yelan (wild orchid). Grows in valleys.

Mingyi says: Grows in Qiaoshan. Roots are collected in August and dried in the shade.

Note: Guangya says: Feilian is loushu. Tao Hongjing says: In common usage, the root is called luli.

Volume One, Upper Classic
Yingshi
Sour, warm. Treats carbuncles and foul wounds, adhesions of flesh and fallen tendons, non-healing wounds, heat conditions, and damp-heat erosion that is difficult to treat. Benefits the joints. Also known as qiangwei, qiangma, and niují. Grows in mountain valleys.

《吴普》曰:蔷薇,一名牛勒,一名牛膝,一名蔷薇,一名山枣(《御览》)。
《名医》曰:一名牛勒,一名蔷蘼,一名山棘,生零陵及蜀郡,八月、九月采,阴干。
案:陶弘景云:即是墙薇子。
卷一 上经
天名精
味甘,寒。主瘀血、血瘕欲死、下血。止血,利小便。久服轻身、耐老。一名麦句姜,一名虾蟆蓝,一名豕首。生川泽。
《名医》曰:一名天门精,一名玉门精,一名彘颅,一名蟾蜍兰,一名觐,生平原。五月采。
案:《说文》云: ,豕首也;《尔雅》云: , ,豕首。郭璞云:今江东呼 首,可以 蚕蛹。陶弘景云:此即今人呼为 ,《唐本》云:鹿活草是也。《别录》一名天蔓菁,南文呼为地松;掌禹锡云:陈藏器别立地菘条,后人不当仍其谬。
卷一 上经
决明子
味咸,平。主青盲、目淫、肤赤、白膜、眼赤痛、泪出。久服,益精光(《太平御览》引作理目珠精,理,即治字),轻身。生川泽。

Wu Pu said: Rose, also known as Niu Le, Niu Xi, Rose, and Shan Zao (from Tangyuan Yulian).
The Mingyi said: Also known as Niu Le, Qiang Mi, Shan Ji, growing in Lingling and Shu Commandery, harvested in August and September, dried in the shade.
Case: Tao Hongjing said: This is Wall Rose Seed.

Volume One, Upper Canon
Tian Ming Jing
Taste: sweet, cold. Mainly treats blood stasis, blood masses threatening life, hemorrhage. Stops bleeding, promotes urination. Long-term use lightens the body and prolongs life. Also known as Mai Ju Jiang, Xia Ma Lan, and Shi Shou. Grows in rivers and marshes.
The Mingyi said: Also known as Tian Men Jing, Yu Men Jing, Zhi Lu, Chan Chu Lan, and Jin. Grows in plains. Harvested in May.
Case: Shuowen Jiezi says: , the head of a pig; Er Ya says: , , the head of a pig. Guo Pu said: In present-day Jiangdong, it is called the head, which can be used for silkworm pupae. Tao Hongjing said: This is what people today call , Tangben says: It is Lu Hua Cao. Beilu also calls it Tian Man Jing, and in southern dialects it is called Di Song. Zhang Yuxi said: Chen Cangqi separately established an entry for Di Song, and later generations should not follow this mistake.

Volume One, Upper Canon
Jue Ming Zi
Taste: salty, neutral. Mainly treats green blindness, eye discharge, red skin, white membrane, red eye pain, and excessive tearing. Long-term use enhances vision (as cited in Tai Ping Yü Lan as "treats the eye's pearl essence," where "treat" is the meaning of "li"). Lightens the body. Grows in rivers and marshes.

《吴普》曰:决明子,一名草决明,一名羊明(《御览》)。
《名医》曰:生龙门,石决明,生豫章,十月采,阴干百日。
案:《广雅》云:羊 ,英光也。又决明,羊明也;《尔雅》云: ,英光。
郭璞云:英,明也。叶黄锐,赤花,实如山茱萸。陶弘景云:形似马蹄决明。
卷一 上经
丹参
味苦,微寒。主心腹邪气,肠鸣幽幽如走水,寒热积聚;破症除瘕,止烦满,益气。一名却蝉草。生川谷。
《吴普》曰:丹参,一名赤参,一名木羊乳,一名却蝉草。神农、桐君、黄帝、雷公、扁鹊:苦,无毒;李氏:小寒。岐伯:咸。生桐柏,或生太山山陵阴。茎花小方如荏,毛、根赤,四月花紫,五月采根,阴干,治心腹痛(《御览》)。
《名医》曰:一名赤参,一名木羊乳,生桐柏山及太山,五月采根,曝干。
案:《广雅》云:却蝉,丹参也。
卷一 上经
茜根
味苦,寒。主寒湿,风痹,黄胆,补中。生川谷。

Wu Pu said: Jue Ming Zi, also known as Cao Jue Ming, and also known as Yang Ming (from Taiping Yulan).
The Shiyi said: Grows in Longmen, Shi Jue Ming, grows in Yuzhang, harvested in October, dried in the shade for one hundred days.
Case: Guangya says: Yang [is] Ying Guang. Also, Jue Ming is Yang Ming; Er Ya says: [the term] Ying Guang.
Guo Pu said: Ying means brightness. The leaves are yellow and sharp, the flowers red, the fruit resembling Shan Zhu Yu. Tao Hongjing said: Its shape resembles that of Ma Ti Jue Ming.

Volume One, Upper Canon
Dan Shen
Bitter, slightly cold. Treats pathogenic qi in the chest and abdomen, intestinal gurgling like water running, alternating cold and heat with accumulations; breaks up masses and removes tumors, relieves irritability and fullness, tonifies qi. Also known as Que Chan Cao. Grows in mountain valleys.
Wu Pu said: Dan Shen, also known as Chi Shen, also known as Mu Yang Ru, also known as Que Chan Cao. Shen Nong, Tong Jun, Huang Di, Lei Gong, Bian Que: bitter, non-toxic; Li Shi: slightly cold. Qi Bo: salty. Grows in Tong Bei, or in the shaded hills of Tai Shan. The stem and flowers are small and square like Ren, the plant has hairy texture, red roots, purple flowers in April, roots harvested in May, dried in the shade, used to treat pain in the chest and abdomen (Taiping Yulan).
The Shiyi said: Also known as Chi Shen, also known as Mu Yang Ru, grows in Tong Bei Mountain and Tai Shan, roots harvested in May, dried in the sun.
Case: Guangya says: Que Chan is Dan Shen.

Volume One, Upper Canon
Qian Gen
Bitter, cold. Treats cold-dampness, wind-bi, jaundice, tonifies the middle. Grows in mountain valleys.

《名医》曰:可以染绛。一名地血,一名茹 ,一名茅搜,一名茜。生乔山。二月、三月采根,阴干。
案:《说文》云:茜,茅搜也。搜,茅搜,茹 。人血所生,可以染绛,从草从鬼。《广雅》云:地血,茹 ,茜也。《尔雅》云:茹 ,茅鬼;郭璞云:今茜也,可以染绛。
《毛诗》云:茹 在阪。《传》云:茹 ,茅搜也。陆玑云:一名地血,齐人谓之茜,徐州人谓之牛蔓。徐广注《史记》云:茜,一名红蓝,其花染绘,赤黄也。按:《名医》别出红蓝条,非。
卷一 上经
飞廉
味苦,平。主骨节热,胫重酸疼。久服,令人身轻。一名飞轻(已以上四字,原本黑字)。
生川泽。
《名医》曰:一名伏兔,一名飞雉,一名木禾,生河内,正月采根;七月、八月采花。
阴干。
案:《广雅》云:伏猪,木禾也。飞廉,漏芦也。陶弘景云:今既别有漏芦,则非。此别名耳。

The Bencao says: It can be used to dye crimson. Another name is Di Xue, another name is Ru, another name is Mao Sou, and another name is Qian. It grows on Qiao Mountain. The root is harvested in February or March and dried in the shade.

According to Shuowen Jiezi: Qian is Mao Sou. Sou is Mao Sou, Ru. It is said to be generated from human blood and can be used to dye crimson. The character is composed of the radicals grass and ghost. Guangya says: Di Xue, Ru, and Qian are the same. Er Ya says: Ru is Mao Gui; Guo Pu says: It is now called Qian, and can be used to dye crimson.

Mao Shi says: Ru grows on the slope. The commentary says: Ru is Mao Sou. Lu Ji says: Another name is Di Xue; people from Qi call it Qian, and people from Xuzhou call it Niu Man. Xu Guang, in his commentary on Shiji, says: Qian is also called Hong Lan; its flowers are used for dyeing, producing red and yellow hues. Note: Bencao has a separate entry for Hong Lan, which is incorrect.

Volume One: Upper Canon

Fei Lian
Bitter, neutral. Treats heat in the joints, heaviness and pain in the legs. Long-term use makes the body light. Another name is Fei Qing (the preceding four characters are in black in the original text).

Grows in rivers and marshes.

The Bencao says: Another name is Fu Tu, another name is Fei Zhi, another name is Mu He. It grows in He Nei. The root is harvested in January; the flower is harvested in July or August.

Dried in the shade.

According to Guangya: Fu Zhu is Mu He. Fei Lian is Lou Lu. Tao Hongjing says: Now that Lou Lu is a separate entry, Fei Lian is not the same. It is merely another name.

卷一 上经
五味子
味酸,温。主益气,咳逆上气,劳伤羸瘦。补不足,强阴,益男子精(《御览》引云:一名会及。《大观本》作黑字)。生山谷。
《吴普》曰:五味子,一名元及(《御览》)。
《名医》曰:一名会及,一名元及。生齐山及代郡,八月采实,阴干。
案:《说文》云: ,猪也。 , 猪草也。 , 也。《广雅》云:会及,五味也。
《尔雅》云: , 。郭璞云:五味也。蔓生子,丛在茎头。《抱朴子·仙药篇》云:五味者,五行之精,其子有五味。移门子服五味子十六年,色如玉女,入水不沾,入火不灼也。
卷一 上经
旋华
味甘,温。主益气,去面 (《御览》作 )黑,色媚好(《御览》作令人色悦泽)。其根味辛。主腹中寒热邪气,利小便。久服,不饥、轻身。一名筋根华,一名金沸(《御览》引云:一名美草,《大观》本作黑字)。生平泽。

Volume One: Upper Canon
Schisandra (Wu Wei Zi)
Taste: sour, nature: warm.
Indications: strengthens qi, treats cough with upward qi reversal, weakness from overwork or fatigue. Supplements deficiency, strengthens yin, enhances male essence. (As cited in Taiping Yulan: also known as Hui Ji. In the Daguan Ben edition, this is written in black ink.) Grows in mountain valleys.

Wu Pu said: Schisandra, also known as Yuan Ji (Taiping Yulan).
The Famous Physicians said: Also known as Hui Ji and Yuan Ji. Grows in Qishan and Dai County; the fruit is harvested in August and dried in the shade.

Note: Shuowen Jiezi says: [character missing], meaning "pig"; [character missing], meaning "grass for pigs"; [character missing], meaning [unclear]. Guangya says: Hui Ji is another name for Wu Wei Zi.
Er Ya says: [character missing], [character missing]. Guo Pu comments: This is Wu Wei Zi. It is a climbing plant with clustered fruits at the top of the stem. Baopuzi: The Chapter on Immortal Drugs says: Wu Wei Zi is the essence of the five elements; its fruit contains the five flavors. One who takes Wu Wei Zi for sixteen years, named Yimenzi, will have a complexion as smooth as a jade maiden, and will not be affected by water or fire.

Volume One: Upper Canon
Xuan Hua (Rotational Flower)
Taste: sweet, nature: warm.
Indications: strengthens qi, removes facial darkness (Taiping Yulan reads: "makes the complexion smooth and lustrous"), improves complexion. The root is pungent. Treats internal cold and heat pathogenic factors, promotes urination. When taken long-term, prevents hunger and lightens the body. Also known as Jin Gen Hua and Jin Fei (Taiping Yulan cites it as Mei Cao; in the Daguan Ben edition, this is written in black ink). Grows in flat, marshy areas.

《名医》曰:生豫州,五月采,阴干。
案:陶弘景云:东人呼为山姜,南人呼为美草;《本草衍义》云:世又谓之鼓子花。
卷一 上经
兰草
味辛,平。主利水道,杀蛊毒,辟不祥。久服,益气、轻身、不老、通神明。一名水香。
生池泽。
《名医》曰:生大吴,四月、五月采。
案:《说文》云:兰,香草也;《广雅》云: ,兰也;易:其臭如兰。郑云:兰,香草也。《夏小正》:五月蓄兰。《毛诗》云:方秉 分。《传》云: ,兰也。陆玑云: ,即兰,香草也,其茎、叶似药草泽兰。《范子计然》云:大兰,出汉中三辅;兰,出河东宏农,白者善。元杨齐贤注李白诗引《本草》云:兰草、泽兰,二物同名。兰草,一名水香,云都梁是也。《水经》:零陵郡,都梁县西小山上,有 水,其中悉生兰草,绿叶紫茎;泽兰,如薄荷,微香,荆湘岭南人家多种之,与兰大抵相类。颜师古以兰草为泽兰,非也

The Famous Physicians said: It grows in Yu Zhou, harvested in May, and dried in the shade.
Case: Tao Hongjing said: People in the east call it shan jiang (mountain ginger), and people in the south call it mei cao (beautiful grass); Bencao Yanyi (The Elaboration of Materia Medica) says: It is also called gu zi hua (drum seed flower).

Volume One: Upper Classic
Lancao
Taste: Pungent; Nature: Neutral.
Mainly used to promote urination, kill gu (toxins or parasites), and ward off misfortune. Long-term use benefits the qi, lightens the body, prevents aging, and enhances spiritual clarity. Also known as shui xiang (water fragrance).
Grows in marshes and ponds.
The Famous Physicians said: It grows in Da Wu, harvested in April and May.
Case: Shuowen Jiezi says: Lan is fragrant grass; Guangya says: [blank], it is lan; Yi Jing (Book of Changes) says: Its fragrance is like lan. Zheng said: Lan is fragrant grass. Xia Xiaozheng says: In May, lan is stored. Mao Shi (Book of Songs) says: "Carrying fang and bing." The commentary says: [blank], it is lan. Lu Ji said: [blank], that is lan, fragrant grass, its stem and leaves resemble those of ze lan (marsh lan). Fan Zi Jihan says: Da lan grows in Hanzhong and the Three Auxiliaries; lan grows in Hedong and Hongnong, with the white ones being superior. In the Yuan dynasty, Yang Qixian, in his commentary on Li Bai’s poetry, cited Bencao (the Classic of Materia Medica) saying: Lancao and Zelan are two distinct plants that share the same name. Lancao, also known as shui xiang, is said to be duliang. Shui Jing (Water Classic) says: In Lingling Commandery, on a small hill west of Duliang County, there is a stream; within it grows lancao in abundance, with green leaves and purple stems. Zelan resembles bohe (mint), has a slight fragrance, and is widely cultivated in homes in Jing, Xiang, and the Lingnan regions, being generally similar to lan. Yan Shigu identified lancao as zelan, which is incorrect.

卷一 上经
蛇床子
味苦,平。主妇人阴中肿痛,男子阳痿、湿痒,除痹气,利关节,癫痫恶创。久服,轻身。一名蛇米。生川谷及田野。
《吴普》曰:蛇床,一名蛇珠(《御览》)。
《名医》曰:一名蛇粟,一名虺床,一名思盐,一名绳毒,一名枣棘,一名墙蘼,生临淄。五月采实,阴干。
案:《广雅》云,蛇粟,马床,蛇床也;《尔雅》云:盱虺床。《淮南子·汜论训》云:乱人者,若蛇床之与蘼芜。
卷一 上经
地肤子
味苦,寒。主膀胱热,利小便,补中,益精气。久服,耳目聪明、轻身、耐老。一名地葵(《御览》引云:一名地华,一名地脉。《大观本》无一名地华四字;脉,作麦,皆黑字)。
生平泽及田野。
《名医》曰:一名地麦,生荆州,八月、十月采实,阴干。
案:《广雅》云:地葵,地肤也;《列仙传》云:文宾服地肤;郑樵云:地肤,曰落帚,亦曰地扫;《尔雅》云: ,马帚,即此也;今人亦用为帚。

Volume One: Upper Classic
Cnidium Seed
Bitter, neutral in nature. It primarily treats swelling and pain in the female genital area, male impotence and dampness-related itching, removes obstruction of the channels, promotes joint function, and treats epilepsy and foul ulcers. Long-term use leads to lightness of the body. Also known as snake rice. It grows in mountain valleys and fields.

According to Wu Pu: Cnidium is also known as snake pearl (《御览》).
According to the Famous Physicians: It is also called snake grain, hui bed, thinking salt, rope poison, date thorn, and wall蘼. It grows in Linzi. The fruit is harvested in May and dried in the shade.

Note: According to Guangya, snake grain is also called horse bed, which is another name for Cnidium. According to Er Ya, it is called xu hui bed. According to Huainanzi: General Discussion, those who are confused are like Cnidium and 蘼芜 (sweet wormwood).

Volume One: Upper Classic
Kochia Seed
Bitter, cold in nature. It treats bladder heat, promotes urination, strengthens the middle (spleen and stomach), and enhances vital energy and essence. Long-term use improves hearing and vision, lightens the body, and prolongs life. Also known as earth chrysanthemum (《御览》 cites it as also known as earth flower and earth pulse; the Daguan Edition omits the term earth flower, and pulse is written as wheat, both in black characters).

It grows in marshes and fields.
According to the Famous Physicians: It is also called earth wheat, grows in Jingzhou, and its fruit is harvested in August and October, then dried in the shade.

Note: According to Guangya, earth chrysanthemum is Kochia. According to Biographies of Immortals, Wenbin consumed Kochia. Zheng Qiao said that Kochia is also called falling broom or earth sweep. According to Er Ya, * , horse broom*, refers to this plant; it is also used today as a broom.

卷一 上经
景天
味苦,平。主大热、火创、身热烦,邪恶气。花,主女人漏下赤白,轻身、明目。一名戒火,一名慎火(《御览》引云:一名水母。《大观本》作黑字,水作火)。生川谷。
案:陶弘景云:今人皆盆养之于屋上,云以辟火。
卷一 上经
茵陈
(《御览》作茵蒿)
味苦,平。主风湿寒热邪气,热结、黄胆。久服,轻身、益气、耐老(《御览》作能老)。
生邱陵阪岸上。
《吴普》曰:因尘,神农、岐伯、雷公:苦,无毒;黄帝:辛,无毒。生田中,叶如蓝,十一月采(《御览》)。
《名医》曰:白兔食之,仙。生太山。五月及立秋采,阴干。
案:《广雅》云:因尘,马先也;陶弘景云:《仙经》云:白蒿,白兔食之仙,而今茵陈乃云此,恐非耳。陈藏器云:茵陈,经冬不死,因旧苗而生,故名茵陈,后加蒿字也。据此,知旧作茵陈蒿,非;又按:《广雅》云:马先,疑即马新蒿,亦白蒿之类。

Volume One: Upper Classic
Jing Tian
Bitter, neutral. Treats great heat, fire-caused wounds, body heat and restlessness, and evil qi. The flower treats abnormal vaginal discharge in women, lightens the body, and improves vision. Also known as Jie Huo and Shen Huo (Jing Tian is also called Shui Mu according to Taiping Yulan; in the Da Guan Ben edition, the character Shui is written in black ink and changed to Huo). Grows in mountain valleys.

Note: Tao Hongjing says: Today, people grow it in pots on rooftops, believing it wards off fire.

Volume One: Upper Classic
Yin Chen
(Taiping Yulan renders this as Yin Hao)
Bitter, neutral. Treats wind-damp with cold-heat pathogenic qi, heat accumulation, and jaundice. Long-term use lightens the body, enhances qi, and promotes longevity (Taiping Yulan reads neng lao instead of nai lao).

Grows on hills and embankments.

Wu Pu says: Yin Chen, according to Shennong, Qi Bo, and Lei Gong: bitter, non-toxic; according to Huangdi: pungent, non-toxic. Grows in fields, with leaves like woad, harvested in the eleventh month (Taiping Yulan).

Ming Yi says: If a white rabbit eats it, it becomes immortal. Grows on Mount Tai. Harvested in May and at the beginning of autumn, then dried in the shade.

Note: Guang Ya says: Yin Chen is also called Ma Xian; Tao Hongjing says: According to Xian Jing (Scriptures of the Immortals), Bai Hao (white wormwood), when eaten by a white rabbit, leads to immortality, but Yin Chen is now said to be this, which may not be correct. Chen Cangqi says: Yin Chen survives the winter and regrows from old roots, hence its name. Later, the character Hao (蒿) was added. Based on this, we know that the original name Yin Chen Hao is incorrect. Furthermore, Guang Ya says: Ma Xian is likely Ma Xin Hao, also a type of Bai Hao.

卷一 上经
杜若
味辛,微温。主胸胁下逆气,温中,风入脑户,头肿痛,多涕泪出。久服,益精(《艺文类聚》引作益气)、明目、轻身。一名杜衡(《艺文类聚》引作蘅,非)。生川泽。
《名医》曰:一名杜连,一名白连,一名白苓,一名若芝,生武陵及冤句,二月、八月采根,曝干。
案:《说文》云:若,杜若,香草;《广雅》云:楚蘅,杜蘅也;《西山经》云:于帝之上有草焉,其状如葵,其臭如蘼芜,名曰杜蘅。《尔雅》云:杜,土卤。郭璞云:杜蘅也,似葵而香。《楚词》云:采芳州兮杜若。《范子计然》云:杜若,生南郡汉中。又云:秦蘅,出于陇西天水。沈括《补笔谈》云:杜若,即今之高良姜。后人不识,又别出高良姜条,按:《经》云:一名杜蘅,是《名医》别出杜蘅条,非也。蘅,正字,俗加草。
卷一 上经
沙参
味苦,微寒。主血积惊气,除寒热,补中,益肺气。久服利人。一名知母。生川谷。

Volume One: Upper Canon
Du Ruo
Pungent, slightly warm. It treats upward rushing qi in the chest and flanks, warms the middle jiao, dispels wind invading the naohu (the back of the head), alleviates headache and swelling, and promotes excessive tearing and nasal discharge. Long-term use enhances essence (jing) (as cited in Yi Wen Le Ju as "enhances qi"), improves vision, and lightens the body. Also known as Du Heng (as cited in Yi Wen Le Ju as Heng, which is incorrect). It grows in rivers and marshes.

Ming Yi says: Also known as Du Lian, Bai Lian, Bai Ling, and Ruo Zhi. It grows in Wuling and Yuangu, and its root is harvested in the second and eighth months, then dried in the sun.

Case: According to Shuowen Jiezi, Ruo is Du Ruo, a fragrant herb. According to Guang Ya, Chu Heng is Du Heng. According to Xi Shan Jing, "on the summit of the emperor's mountain there is a plant, its appearance like kui (a type of vegetable), its fragrance like mowu (a fragrant herb), named Du Heng." According to Er Ya, Du refers to saline soil. Guo Pu says: Du Heng, resembling kui but fragrant. According to Chu Ci, "plucking Du Ruo in the fragrant lands." According to Fan Zi Ji Ran, Du Ruo grows in Nanjun and Hanzhong. It also says: Qin Heng comes from Longxi Tianshui. Shen Kuo in Bu Bi Tan says: Du Ruo is the same as today's Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum). Later scholars, not recognizing this, created a separate entry for Gao Liang Jiang. Note: According to the Classic, it is also called Du Heng, but the Ming Yi mistakenly created a separate entry for Du Heng, which is incorrect. Heng is the correct character; the addition of the grass radical (艹) is a folk etymology.

Volume One: Upper Canon
Sha Shen
Bitter, slightly cold. It treats blood stasis and qi disturbances caused by fear or shock, dispels chills and fever, strengthens the middle jiao, and tonifies lung qi. Long-term use benefits the person. Also known as Zhi Mu. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:白沙参,一名苦心,一名识美,一名虎须,一名白参,一名志取,一名文虎。神农、黄帝、扁鹊:无毒;岐伯:咸;李氏:小寒。生河内川谷,或般阳渎山,三月生,如葵,叶青,实白如芥,根大白如芜菁,三月采(《御览》)。
《名医》曰:一名苦心,一名志取,一名虎须,一名白参,一名识美,一名文希,生河内及冤句、般阳续山,二月、八月采根,曝干。
案:《广雅》云:苦心,沙参也,其蒿,青蓑也。《范子计然》云:白沙参,出洛阳白者,善。
卷一 上经
白兔藿
味苦,平。主蛇虺,蜂虿, 狗,菜、肉、蛊毒,注。一名白葛。生山谷。
《吴普》曰:白兔藿,一名白葛谷(《御览》)。
《名医》曰:生交州。
案:陶弘景云:都不闻有识之者,都富似葛耳,《唐本》注云:此草荆襄山谷大有,俗谓之白葛。
卷一 上经
徐长卿
味辛,温。主鬼物、百精、蛊毒,疫疾,邪恶气,温疟。久服,强悍、轻身。

White Sand Ginseng

According to Wu Pu: White Sand Ginseng, also known as Bitter Heart, Recognized Beauty, Tiger's Whisker, White Ginseng, Aspired Gain, and Literary Tiger. According to Shennong, Huangdi, and Bianque, it is non-toxic; according to Qi Bo, it is salty; according to Li’s school, it is slightly cold. It grows in the rivers and valleys of He Nei, or in Ban Yang Du Mountain. It emerges in March, resembling the mallow plant, with green leaves and white fruits like mustard seeds. Its root is large and white, like that of the turnip, and is collected in March (as recorded in Shouye).

According to the Mingyi Daifang: Also known as Bitter Heart, Aspired Gain, Tiger's Whisker, White Ginseng, Recognized Beauty, and Literary Xi. It grows in He Nei, Yuan Ju, and Ban Yang Xu Mountain. Its root is collected in February and August and then sun-dried.

Note: According to Guangya: Bitter Heart is the same as Sand Ginseng; its related plant, the hao, is known as Qing Sao. According to Fan Zi Ji Ran: White Sand Ginseng, when white in color and from Luoyang, is of superior quality.

Volume One — Upper Canon
White Rabbit藿
Taste: Bitter, nature: Neutral.
Treats venom from snakes and lizards, wasps and scorpions, dog toxins, food and meat poisons, and guzhong (spiritual toxins or poisons). Also known as White Kudzu. Grows in mountain valleys.

According to Wu Pu: White Rabbit藿, also known as White Kudzu Valley (as recorded in Shouye).

According to the Mingyi Daifang: Grows in Jiao Zhou.

Note: Tao Hongjing said: I have never heard of anyone who truly recognizes it; it resembles Kudzu in appearance. The Tangben commentary states: This plant is abundant in the mountain valleys of Jing and Xiang, and is commonly called White Kudzu.

Volume One — Upper Canon
Xu Chang Qing
Taste: Pungent, nature: Warm.
Treats spirit-induced diseases, hundred spirits, guzhong (spiritual toxins), epidemic diseases, malevolent winds, and warm malaria. If taken for a long time, it strengthens the body and lightens the limbs.

一名鬼督邮。生山谷。
《吴普》曰:徐长卿,一名石下长卿,神农、雷公:辛。或生陇西。三月采(《御览《名医》曰:生太山及陇西,三月采。
案:《广雅》云:徐长卿,鬼督邮也;陶弘景云:鬼督邮之名甚多,今俗用徐长卿者,其根正如细辛,小短扁扁尔,气亦相似。
卷一 上经
石龙刍
味苦,微寒。主心腹邪气,小便不利,淋闭,风湿,鬼注,恶毒。久服,补虚羸,轻身。耳目聪明,延年。一名龙须,一名草续断,一名龙珠。生山谷。
《吴普》曰:龙刍,一名龙多,一名龙须,一名续断,一名龙本,一名草毒,一名龙华,一名悬莞,神农、李氏:小寒;雷公、黄帝:苦,无毒;扁鹊:辛,无毒,生梁州。七月七日采(《御览》此条,误附续断)。
《名医》曰:一名龙华,一名悬莞,一名草毒,生梁州湿地,五月、七月采茎,曝干。
须也,似莞而细。生山石穴中。茎列垂,可以为席。《别录》云:一名之宾。郑樵云:《尔雅》所谓 鼠莞也。旧作 ,非。

One Name: Ghost Postal Officer. Grows in mountain valleys.
Wu Pu said: Xu Changqing, also known as Shixia Changqing, according to Shennong and Lei Gong: pungent. It may grow in Longxi. Collected in the third month (Taiping Yulan, Shiyi say: grows in Taishan and Longxi, collected in the third month).

Note: Guangya says: Xu Changqing is also called Ghost Postal Officer; Tao Hongjing says: the name Ghost Postal Officer is used for many plants, but the one commonly used today as Xu Changqing has roots just like xi xin (Chinese costus root), small and short and flat, with a similar aroma.

Volume One: Upper Canon
Shilongchu
Taste: bitter, slightly cold.
Treats internal evils of the heart and abdomen, difficulty in urination, urinary retention, wind-damp, ghost infection, and venomous toxins. Long-term use strengthens the body, reduces weakness, and lightens the body. Improves hearing and vision, prolongs life. Also known as Long Xu, Cao Xuanduan, and Longzhu. Grows in mountain valleys.

Wu Pu said: Shilongchu, also known as Longduo, Long Xu, Xuanduan, Longben, Cao Du, Longhua, Xuanwan. According to Shennong and Li Shi: slightly cold; Lei Gong and Huangdi: bitter, non-toxic; Bian Que: pungent, non-toxic, grows in Liangzhou. Collected on the seventh day of the seventh month (Taiping Yulan notes that this passage was mistakenly appended to Xuanduan).

Shiyi said: also known as Longhua, Xuanwan, Cao Du, grows in wetlands of Liangzhou, stems collected in May and July, dried in the sun.

Its stems resemble weng but are finer. Grows in caves among mountains and stones. The stems hang in rows and can be woven into mats. Bielu says: also known as Zhibin. Zheng Qiao said: as stated in Er Ya, it is called Shu Wan. Previously written as [character], which is incorrect.

卷一 上经
薇衔
味苦,平。主风湿痹、历节痛,惊痫、吐舌、悸气,贼风,鼠 ,痈肿。一名糜衔。生川泽。
《吴普》曰:薇 ,一名糜痹,一名无颠,一名承膏,一名丑,一名无心(《御览》)
。《名医》曰:一名承膏,一名承肌,一名无心,一名无颠。生汉中及冤句、邯郸,七月采茎、叶,阴干。
卷一 上经
云实
味辛,温。主泄利(旧作痢,《御览》作泄利)肠 ,杀虫蛊毒,去邪恶结气,止痛、除热,平,主见鬼精物;多食,令人狂走。久服,轻身、通神明。生川谷。
《吴普》曰:云实,一名员实,一名天豆,神农:辛,小温,黄帝:咸;雷公:苦。叶如麻,两两相值,高四、五尺,大茎空中,六月花,八月、九月实,十月采(《御览》)。
《名医》曰:一名员实,一名云英,一名天豆,生河间。十月采,曝干。
案:《广雅》云:天豆,云实也。
卷一 上经

Volume I: Upper Canon
Wei Xian
Bitter, neutral. Treats rheumatic paralysis, migratory joint pain, convulsions, tongue protrusion, palpitations, sudden wind invasion, abscesses. Also known as Mei Xian. Grows in rivers and marshes.

Wu Pu said: Wei Xian is also known as Mei Bi, Wu Dian, Cheng Gao, Chou, and Wu Xin (Taiping Yulan).
The Famous Physicians said: Also known as Cheng Gao, Cheng Ji, Wu Xin, and Wu Dian. Grows in Hansheng and Yuangu, as well as Handan. Harvest the stems and leaves in July and dry them in the shade.

Volume I: Upper Canon
Yun Shi
Pungent, warm. Treats diarrhea (old text reads 'li,' Taiping Yulan reads 'xie li'), intestinal disorders, kills parasites and toxic poisons, removes evil and stagnant qi, relieves pain and reduces heat. Neutral. Treats visions of ghosts and spirits. Overconsumption causes madness and erratic behavior. Long-term use lightens the body and connects one with spiritual clarity. Grows in mountain valleys.

Wu Pu said: Yun Shi is also known as Yuan Shi, Tian Dou. According to Shennong: pungent, slightly warm; according to Huangdi: salty; according to Leigong: bitter. Its leaves resemble hemp, growing in pairs, the plant reaching four to five feet in height, with a large hollow stem. Flowers appear in June, fruits in August and September, and it is harvested in October (Taiping Yulan).

The Famous Physicians said: Also known as Yuan Shi, Yun Ying, and Tian Dou. Grows in Hejian. Harvested in October and dried in the sun.

Note: Guangya states: Tian Dou is another name for Yun Shi.

Volume I: Upper Canon

王不留行
味苦,平。主金创,止血逐痛,出刺,除风痹内寒。久服,轻身、耐老(《御览》作能老)、增寿。生山谷。
《吴普》曰:王不留行,一名王不流行。神农:苦,平;岐伯、雷公:甘。三月、八月采(《御览》)。
案:郑樵云:王不留行,曰禁宫花,曰剪金花,叶似花,实作房。
卷一 上经
升麻
味甘,辛(《大观本》作甘,平)。主解百毒,杀百老物殃鬼,辟温疾、障邪毒蛊。久服,不夭(《大观本》作:主解百毒,杀百精老物殃鬼,辟瘟疫瘴气、邪气虫毒。此用《御览》文)。一名周升麻(《大观本》作周麻)。生山谷(旧作黑字。据《吴普》有云:神农:甘。
则《本经》当有此,今增入)。
《吴普》曰:升麻,神农:甘(《御览》)。
《名医》曰:生益州,二月、八月采根,晒干。
案:《广雅》云:周麻,升麻也(此据《御览》)。
卷一 上经

Wang Buzhuxing
Bitter, neutral. Treats wounds from metal weapons, stops bleeding and relieves pain, expels splinters, and dispels wind-damp and internal cold. Long-term use lightens the body, delays aging (according to Shouye, it is "enables longevity"), and increases lifespan. Grows in mountain valleys.

Wu Pu says: Wang Buzhuxing, also known as Wang Buzhuliu. Shennong: bitter, neutral; Qi Bo and Lei Gong: sweet. Collected in March and August (Shouye).

Note: Zheng Qiao says: Wang Buzhuxing is also called Jingong Hua ("Palace Flower"), Jianjin Hua ("Gold-Cutting Flower"), its leaves resemble flowers, and its fruit forms a pod.

Volume One: Upper Classic
Shengma
Sweet, pungent (Daguan Ben says: sweet, neutral). Dispels all poisons, kills all old spirits and harmful ghosts, wards off febrile diseases and prevents the effects of evil toxins and蛊 (poisonous insects). Long-term use prevents premature death (Daguan Ben says: "It dispels all poisons, kills all refined old spirits and harmful ghosts, wards off epidemics, miasmas, evil winds, and insect toxins." This is according to Shouye). Also known as Zhou Shengma (Daguan Ben says: Zhouma). Grows in mountain valleys (originally written in black ink. According to Wu Pu, it is said that Shennong considered it sweet. Thus, the Benjing should include this, and it is now added).

Wu Pu says: Shengma, Shennong: sweet (Shouye).

Mingyi says: Grows in Yizhou, roots are collected in February and August, then dried.

Note: Guangya says: Zhouma is Shengma (Shouye reference).

Volume One: Upper Classic

青
味甘,寒。主五脏邪气,风寒湿痹,益气,补脑髓,坚筋骨。久服,耳目聪明、不饥、不老、增寿。巨胜苗也。生川谷(旧在米谷部,非)。
《吴普》曰:青襄,一名梦神,神农:苦;雷公:甘(《御览》)。
《名医》曰:生中原。
案:《抱朴子·仙药篇》云:《孝经·援神契》曰:巨胜、延年,又云:巨胜,一名胡麻,饵服之,不老、耐风湿、补衰老也。
卷一 上经
姑活
味甘,温。主大风邪气,湿痹寒痛。久服,轻身、益寿、耐老。一名冬葵子(旧在《唐本草》中,无毒,今增)。
《名医》曰:生河东。
案:《水经注》解县引《神农本草》云:地有固活、女疏、铜芸、紫苑之族也。陶弘景云:方药亦无用此者,乃有固活丸,即是野葛一名。此又名冬葵子,非葵菜之冬葵子,疗体乖异。
卷一 上经
别羁
味苦,微温。主风寒湿痹,身重,四肢疼酸,寒邪历节痛。生川谷(旧在《唐本草》中,无毒,今增)。

青
Taste: sweet, cold.
Indications: treats evils affecting the five viscera, wind-cold-damp obstruction, tonifies Qi, nourishes the brain marrow, strengthens the tendons and bones. Long-term use enhances hearing and vision, prevents hunger, prevents aging, and increases longevity. It is the sprout of jù shèng. Grows in mountain valleys. (Previously classified under the grain section, but this is incorrect.)

According to Wu Pu: Qīngxiāng, also known as Mengshen. Shennong classified it as bitter; Lei Gong classified it as sweet. (Taiping Yulan)

According to Mingyi: grows in the Central Plains.

Note: Baopuzi: The Chapter on Immortal Herbs quotes Xiaojing: Yuan Shenqi as saying: Jù shèng prolongs life. It is also known as hú má (Sesamum indicum). Taking it regularly prevents aging, resists wind-damp, and replenishes the aged body.


Volume I: Upper Section
Guhuo
Taste: sweet, warm.
Indications: treats severe wind evils, damp obstruction with cold pain. Long-term use lightens the body, promotes longevity, and resists aging. Also known as Dongkuizi (Winter Purslane). (Previously included in Tang Bencao, non-toxic, now added.)

According to Mingyi: grows in Hedong (modern Shanxi).

Note: Shui Jing Zhu (Commentary on the Water Classic), citing Shennong Bencao Jing, mentions that the area has Guhuo, Nüshū, Tongyun, and Ziyuan (all medicinal plants). Tao Hongjing states that this herb is not commonly used in prescriptions, though there is a Guhuo Pill, which is another name for yě gé (wild kudzu). This herb is also called Dongkuizi, but it is not the Dongkuizi of Abutilon indicum (winter purslane), as its therapeutic properties are different.


Volume I: Upper Section
Biejī
Taste: bitter, slightly warm.
Indications: treats wind-cold-damp obstruction, heaviness of the body, pain and soreness in the limbs, cold evil causing pain in the joints. Grows in mountain valleys. (Previously included in Tang Bencao, non-toxic, now added.)

《名医》曰:一名别枝,一名别骑,一名鳖羁。生蓝田。二月、八月采。案:陶弘景云:方家时有用处,今俗亦绝耳。
卷一 上经
屈草
味苦。主胸胁下痛,邪气,腹间寒热阴痹。久服,轻身、益气、耐老(《御览》作补益、能老)。生川泽(旧在《唐本草》中,无毒,今增)。
《名医》曰:生汉中,五月采。
案:陶弘景云:方药不复用,俗无识者。
卷一 上经
淮木
味苦,平。主久咳上气,肠中虚羸,女子阴蚀、漏下赤白沃。一名百岁城中木。生山谷(旧在《唐本草》中,无毒,今增)。
《吴普》曰:淮木,神农、雷公:无毒,生晋平阳河东平泽。治久咳上气,伤中羸虚,补中益气(《御览》)。
《名医》曰:一名炭木,生太山,采无时。
案:李当之云:是樟树上寄生树,大衔枝在肌肉,今人皆以胡桃皮当之,非也;桐君云:生上洛,是木皮,状如浓朴,色似桂白,其理一纵一横,今市人皆削乃以浓朴,而无正纵横理,不知此复是何物,莫测真假,何者为是也。

The Mingyi states: It is also known as Biezhi, Bieqi, or Biejī. It grows in Lantian and is harvested in the months of February and August. Case: Tao Hongjing says, "It is occasionally used by practitioners, but nowadays the common people no longer use it."

Volume I: Shangjing
Qucao
Bitter in taste. It treats pain in the chest and flanks, evil qi, cold and heat in the abdomen, and yin obstruction. Long-term use lightens the body, strengthens qi, and delays aging (Yuluan version reads: "tonifies and promotes longevity"). It grows in rivers and marshes (previously included in the Tang Bencao, non-toxic, now added again).

The Mingyi states: It grows in Hanzhong and is harvested in May.
Case: Tao Hongjing says, "It is no longer used in prescriptions, and the common people do not recognize it."

Volume I: Shangjing
Huai Mu
Bitter and neutral in nature. It treats chronic cough with upward qi, weakness and deficiency in the intestines, vaginal erosion in women, and leukorrhea with red and white discharge. It is also known as the Tree of the City of a Hundred Years. It grows in valleys (previously included in the Tang Bencao, non-toxic, now added again).

Wu Pu says: Huaimu, according to Shennong and Leigong, is non-toxic and grows in Pingyang, Hedong, and Pingze of the state of Jin. It treats chronic cough with upward qi, injury to the middle jiao with weakness and deficiency, and tonifies the middle jiao to benefit qi (Yuluan).

The Mingyi states: It is also called Tanmu, grows on Mount Tai, and may be harvested at any time.

Case: Li Dangzhi says, "It is a parasitic tree growing on the camphor tree, with large branches embedded in the flesh. Nowadays, people all mistake it for walnut bark, which is incorrect." Tongjun says: "It grows in Shangluo, is the bark of a tree, resembles congpo in appearance, and is white like cinnamon. Its grain is one vertical and one horizontal. Nowadays, market people all cut it and use it as congpo, but it lacks the proper vertical and horizontal grain. No one knows what this is; it is impossible to discern its authenticity, and it is unclear which one is correct."

上草,上品七十三种,旧七十二种,考门芝当一升,升麻当白字;米谷部误入青襄;《唐本草》六种,姑活、屈草、淮木,皆当入此。
卷一 上经
牡桂
味辛,温,主上气咳逆,结气,喉痹吐吸。利关节,补中益气。久服通神、轻身、不老。
生山谷。
《名医》曰:生南海。
案:《说文》云:桂,江南木,百药之长, 桂也。《南山经》云:招摇之山多桂;郭璞云:桂,叶似枇杷,长二尺余,广数寸,味辛,白花,丛生山峰,冬夏常青,间无杂木。
《尔雅》云: ,木桂。郭璞云:今人呼桂皮浓者,为木桂,及单名桂者,是也。一名肉桂,一名桂枝,一名桂心。
卷一 上经
菌桂
味辛,温。主百病,养精神,和颜色,为诸药先聘通使。久服,轻身、不老,面生光华,媚好常如童子。生山谷。
《名医》曰:生交址桂林岩崖间,无骨,正圆如竹,立秋采。
案:《楚词》云:杂申椒与菌桂兮;王逸云: 、桂,皆香木。《列仙传》云:范蠡好服桂。

Upper Herbs (Shangcao)
There are now seventy-three entries classified as the upper grade (shangpin), whereas previously there were seventy-two. Kao men zhi should be counted as one sheng, and sheng ma should be corrected to bai zi; qing xiang was mistakenly included in the "millet and grain" section. Six entries from the Tang Bencao—gu huo, qu cao, and huai mu—should all be included in this category.

Volume One: The Upper Treatise
Mu Gui (Cinnamon Bark)
Taste: pungent, warm.
Indications: treats upward rebellious qi causing coughing and vomiting, obstructed qi, throat obstruction with spitting and inhalation. Promotes joint mobility, strengthens the middle jing (spleen and stomach), and benefits the qi. Long-term use leads to spiritual clarity, lightness of the body, and longevity.
Grows in mountain valleys.

The Famous Physicians say: It grows in the South Sea.

Case: According to the Shuowen Jiezi, "Gui" is a tree of the southern Jiang region, the leader among a hundred medicines, and is known as Gui. The Nanshan Jing states: "The mountain of Zhaoyao is rich in Gui." Guo Pu says: "Gui has leaves similar to loquat, two chi long, several cun wide, pungent in flavor, white flowers, growing in clusters on mountain peaks, evergreen throughout the year, with no interspersed trees."

The Er Ya says: " , wood Gui." Guo Pu says: "Today, people refer to the thick bark of Gui as mu gui, and those known by the single name 'Gui' are also this." Also known as rou gui (meat cinnamon), gui zhi (cinnamon twig), and gui xin (cinnamon heart).

Volume One: The Upper Treatise
Jun Gui (Cinnamon)
Taste: pungent, warm.
Indications: treats all diseases, nourishes the spirit, harmonizes the complexion, and acts as the chief messenger herb for all medicines. Long-term use leads to lightness of the body, longevity, radiant complexion, and a beauty that remains as youthful as a child. Grows in mountain valleys.

The Famous Physicians say: It grows in the rocky cliffs of Jiaozhi's Guilin region, has no bone, is perfectly round like bamboo, and is harvested at the beginning of autumn.

Case: The Chu Ci states: "Mixed with shen jiao and jun gui." Wang Yi says: " , Gui—both are aromatic woods." The Lie Xian Zhuan states: "Fan Li favored taking Gui."

卷一 上经
松脂
味苦,温。主疽,恶创,头疡,白秃,疥瘙风气。五脏,除热。久服,轻身、不老、延年。一名松膏,一名松肪。生山谷。
《名医》曰:生太山。六月采。
案:《说文》云:松木也,或作窠。《范子计然》云:松脂,出陇西,松胶者,善。
卷一 上经
槐实
味苦,寒。主五内邪气热,止涎唾,补绝伤,五痔,火创,妇人乳瘕,子藏急痛。生平泽。
《名医》曰:生河南。
案:《说文》云:槐木也;《尔雅》云: ,槐,大叶而黑。郭璞云:槐树叶大色黑者,名为 。又守宫槐叶,昼聂宵炕。郭璞云:槐叶,昼日聂合,而夜炕布者,名为守宫槐。
味苦,寒。主五内邪气,热中消渴,周痹。久服,坚筋骨、轻身、不老(《御览》作耐老)。一名杞根,一名地骨,一名枸杞,一名地辅。生平泽。
《吴普》曰:枸杞,一名枸己,一名羊乳(《御览》)。
《名医》曰:一名羊乳,一名却暑,一名仙人杖,一名西王母杖。生常山及诸邱陵阪岸。冬采根,春、夏采叶,秋采茎、实,阴干。

Volume One: Upper Canon
Pine Resin
Taste: Bitter, Warm.
Indications: Treats abscesses, severe wounds, scalp sores, alopecia, scabies, itching, and wind-related skin conditions. Clears heat from the five zang organs. Long-term use promotes a light body, prevents aging, and prolongs life. Also known as Songgao and Songfang. Grows in valleys and mountains.

According to Mingyi: Grows in Mount Tai. Collected in the sixth lunar month.

Note: According to Shuowen Jiezi: "Pine wood," sometimes written as kē. According to Fan Zi Jiran: Pine resin comes from Longxi; the best is songjiao (pine gum).

Volume One: Upper Canon
Honeylocust Fruit
Taste: Bitter, Cold.
Indications: Clears internal heat, stops excessive salivation, treats severe injuries, hemorrhoids, fire-related wounds, breast masses in women, and acute pain in the internal organs. Grows in plains and marshes.

According to Mingyi: Grows in Henan.

Note: According to Shuowen Jiezi: "Honeylocust wood." According to Er Ya: "The hui tree has large dark leaves." Guo Pu says: "The hui tree whose leaves are large and dark is called hui." Also, the shougong hui leaves close during the day and spread at night. Guo Pu says: "The hui leaves that close during the day and spread at night are called shougong hui."

Taste: Bitter, Cold.
Indications: Clears internal heat, treats internal heat with thirst, and zhou bi (a type of arthritic condition). Long-term use strengthens tendons and bones, promotes a light body, and prevents aging (Yuluan reads "resists aging"). Also known as Qigen, Digu, Gouqi, and Difu. Grows in plains and marshes.

According to Wu Pu: Gouqi is also called Juhji and Yangru (Yuluan).

According to Mingyi: Also known as Yangru, Qushu, Xianrenzhang, and Xiwangmu Zhang. Grows in Changshan and on various hills, mounds, slopes, and riverbanks. Roots are collected in winter, leaves in spring and summer, and stems and fruit in autumn, to be dried in the shade.

案:《说文》云:继,枸杞也。杞,枸杞也。《广雅》云:地筋,枸杞也。《尔雅》云:杞,枸 。郭璞云:今枸杞也。《毛诗》云:集子苞杞。《传》云:杞,枸 也。陆玑云:苦杞秋熟,正赤,服之,轻身、益气。《列仙传》云:陆通食橐卢木实;《抱朴子·仙药篇》云:象紫,一名托卢是也,或名仙人杖,或云西王母杖,或名天门精,或名却老,或名地骨,或名枸杞也。
卷一 上经
柏实
味甘,平。主惊悸,安五脏,益气,除湿痹。久服,令人悦泽美色,耳目聪明,不饥、不老,轻身、延年。生山谷。
《名医》曰:生太山,柏叶尤良,田四时各依方面采,阴干。
案:《说文》云:柏,鞠也;《广雅》云:栝,柏也;《尔雅》云:柏, 熟。郭璞云《礼记》曰:鬯日以 。《范子计然》云:柏脂,出三辅。上,升价七千;中,三千一斗。
味甘,平。主胸胁逆气(《御览》作疝气),忧恚,惊邪,悸心下结痛,寒热烦满咳逆,口焦舌干,利小便。久服,安魂、养神,不饥、延年。一名茯菟(《御览》作茯神。案:原本云:其有抱根者,名茯神。作黑字)。生山谷。

According to Shuowen Jiezi, "Ji" refers to Lycium barbarum; "Qi" also refers to Lycium barbarum. Guangya states that "Dijin" is also Lycium barbarum. Er Ya says, "Qi" is "Guo." Guo Pu comments that it is now known as Lycium barbarum. Mao Shi says, "Collecting fruits of Qi." The commentary states, "Qi" is "Guo." Lu Ji notes that bitter Qi ripens in autumn, turning bright red; consuming it lightens the body and invigorates the qi. Lie Xian Zhuan mentions that Lu Tong consumed the fruit of the Toluo tree. Baopuzi: Xianyao Pian states that "Xiangzi," also known as Toluo, is alternatively called "Immortal's Staff," or "Staff of the Western Queen Mother," or "Heavenly Gate Essence," or "Anti-Aging Herb," or "Earth Bone," or Lycium barbarum.

Volume One, Upper Section
Cypress Fruit
Taste: sweet, nature: neutral.
Indications: treats startled palpitations, stabilizes the five zang organs, invigorates the qi, removes dampness and relieves arthralgia. Long-term use makes the face radiant and beautiful, improves hearing and vision, prevents hunger and aging, lightens the body, and prolongs life. Grows in valleys and mountains.

The Famous Physicians say: It grows in Tai Shan; the leaves of cypress are especially good. It should be harvested according to the four seasons and the corresponding directions, then dried in the shade.

According to Shuowen Jiezi, "Bai" refers to "Ju." Guangya states that "Gua" is "Bai." Er Ya says, "Bai" is "Shu." Guo Pu comments that Rituals of Rites says, "Chang is used on the day of..." Fan Zi Jiran says, "Cypress resin comes from Sanfu. The upper grade is priced at seven thousand per sheng; the middle grade is three thousand per dou."

Taste: sweet, nature: neutral.
Indications: treats rebellious qi in the chest and flanks (as noted in Yuluan as "hernia"), grief and anger, startled spirits, palpitations and pain in the epigastrium, chills and fever, fullness and irritability with coughing, dry mouth and tongue, promotes urination. Long-term use calms the spirit and nourishes the mind, prevents hunger and prolongs life. Also known as Futu (as noted in Yuluan as Fushen; the original text says: those that grow with roots attached are called Fushen, written in black ink). Grows in valleys and mountains.

《吴普》曰:茯苓通神,桐君:甘;雷公、扁鹊:甘,无毒。或生茂州大松根下,入地三丈一尺。二月七日采(《御览》)。
《名医》曰:其有抱根者,名茯神,生太山大松下,二月、八月采,阴干。
案:《广雅》云:茯神,茯苓也;《范子计然》云:茯苓,出嵩高三辅。《列仙传》云:昌容采茯苓,饵而食之;《史记》褚先生云:《传》曰:下有伏灵,上有菟丝,所谓伏灵者,在菟丝之下,状似飞鸟之形,伏灵者,千岁松根也,食之不死,《淮南子·说林训》云:茯苓掘,菟丝死。旧作茯,非。
卷一 上经
榆皮
味甘,平。主大小便不通,利水道,除邪气。久服,轻身、不饥。其实尤良。一名零榆。
生山谷。
《名医》曰:生 川,三月采皮,取白,曝干;八月采实。
案:《说文》云:榆,白 榆也。《广雅》云:柘榆,梗榆也。《尔雅》云:榆,白。郭璞云: 榆,先生叶,却着荚,皮色白。又枢 ,郭璞云:今云刺榆。《毛诗》云:东门之 ;《传》云: ,白榆也。又山有 ,《传》云:枢, 也。陆玑云:其针刺如柘,其叶如榆,渝为茹,美滑如白榆之类,有十种,叶皆相似,皮及木理异矣。

Fuling

According to Wu Pu: Fuling communicates with the divine. Tongjun: sweet; Leigong and Bianque: sweet, non-toxic. It may be found growing under the roots of large pines in Maoshou, extending underground three zhang and one chi. It is collected on the seventh day of the second lunar month (as cited in Taiping Yulan).

According to the Bencao Jing Ji Zhu: Those that encircle the root are called Fushen. It grows under the large pines of Taishan, and is collected in the second and eighth lunar months, then dried in the shade.

Note: Guangya states: Fushen is the same as Fuling; Fan Zi Jihan states: Fuling is produced in the highlands of Songao in the Sanfu region. Lie Xian Zhuan states: Chang Rong collected Fuling and consumed it as an elixir. Shiji, as noted by Chu Xiansheng, says: "Below is Fuling, above is tusizi (dodder). The so-called Fuling lies beneath the tusizi, appearing in the shape of a flying bird. Fuling is the root of a pine tree that has lived for a thousand years; consuming it grants immortality." Huainanzi: Shuolin Xun states: "When Fuling is dug up, tusizi dies." Previously written as Fú, which is incorrect.

Volume One: Upper Canon

Yupi (Elm Bark)

Taste: sweet, nature: neutral. It treats obstruction of urination and defecation, promotes the flow of water channels, and dispels pathogenic influences. Long-term use leads to a lighter body and reduced hunger. Its fruit is especially effective. It is also known as Lingyu.

Grows in valleys.

According to the Bencao Jing Ji Zhu: It grows in the shuan (a region), and the bark is collected in March, the white portion taken and sun-dried; the fruit is collected in August.

Note: Shuowen Jiezi states: Yu is the white elm. Guangya states: Zha Yu is the stalk elm. Er Ya states: Yu is white. Guo Pu comments: Yu produces leaves first, then pods, and has white bark. Again, Shu — Guo Pu says: this is now known as Zhiyu (thorn elm). Shijing states: "East Gate of..." — the commentary says: this is Baiyu (white elm). Again, "the mountain has..." — the commentary says: Shu is .... Lu Ji states: its needles are like those of Zha (thorn), its leaves resemble those of Yu (elm). When boiled, it becomes a fine vegetable, smooth and delicious like Baiyu. There are ten kinds, all with similar leaves, but differing in bark and wood grain.

卷一 上经
酸枣
味酸,平。主心腹寒热,邪结气聚,四肢酸疼,湿痹。久服,安五脏,轻身、延年。生川泽。
《名医》曰:生河东,八月采实,阴干,四十日成。
案:《说文》云: ,酸枣也。《尔雅》云: ,酸枣。郭璞云:味小实酢。孟子云:养其棘。赵岐云: 棘,小棘,所谓酸枣是也。
卷一 上经
木
味苦,寒。主五脏、肠胃中结热,黄胆,肠痔,止泄利,女子漏下赤白,阴阳蚀创,一名檀桓。生山谷。
《名医》曰:生汉中及永昌。
案:《说文》云:檗,黄木也, 木也。《司马相如赋》有 。张揖云:檗木,可染者,颜师古云: ,黄薜也。
卷一 上经
干漆
味辛,温,无毒。主绝伤,补中,续筋骨,填髓脑,安五脏,五缓六急,风寒湿痹。生漆,去长虫。久服,轻身、耐老。生川谷。
《名医》曰:生汉中,夏至后采,干之。
案:《说文》云: ,木汁,可以 物。象形。 如水滴而下,以漆为漆水字。《周礼》载师云:漆林之征。郑元云:故书漆林为 林。杜子春云:当为漆林。

Volume One: Upper Classic
Suanzao (Acid Jujube)
Taste: Sour, nature: neutral. Treats internal cold and heat, accumulation of pathogenic factors and stagnation of qi, pain and soreness in the limbs, damp obstruction. Long-term use pacifies the five organs, lightens the body, and prolongs life. Grows in rivers and marshes.

The Mingyi (Famous Physicians) say: It grows in Hedong, and its fruit is harvested in August, dried in the shade, and takes forty days to be completed.

Note: Shuowen Jiezi says: [character missing], which is the acid jujube. Er Ya says: [character missing], which is the acid jujube. Guo Pu says: Its flavor is slightly sour. Mencius says: "Nourish its thorn." Zhao Qi says: "Thorn" refers to a small thorn, namely the acid jujube.

Volume One: Upper Classic
Mu (Wood, likely referring to Huangmu, or Berberis species)
Taste: Bitter, nature: cold. Treats heat accumulation in the five organs and intestines, jaundice, rectal hemorrhoids, diarrhea, menstrual leakage with red and white discharge, sores caused by imbalance of yin and yang. Also known as Tanhuang. Grows in valleys and mountains.

The Mingyi (Famous Physicians) say: It grows in Hanzhong and Yongchang.

Note: Shuowen Jiezi says: Bo is yellow wood, and [character missing] is also yellow wood. Sima Xiangru's Rhapsody mentions [character missing]. Zhang Yi says: Bo wood is suitable for dyeing. Yan Shigu says: [character missing] is yellow bibo (a type of vine or plant).

Volume One: Upper Classic
Ganqi (Dry Lacquer)
Taste: Pungent, nature: warm, toxicity: non-toxic. Treats severe injuries, strengthens the middle jiao, mends bones and tendons, nourishes the marrow and brain, pacifies the five organs, treats five types of limpness and six types of rigidity, and wind-cold-damp obstruction. Raw lacquer expels changchong (long worms). Long-term use lightens the body and enhances longevity. Grows in rivers and valleys.

The Mingyi (Famous Physicians) say: It grows in Hanzhong, and is harvested after the Summer Solstice, then dried.

Note: Shuowen Jiezi says: [character missing], which is the sap of a tree, used to [character missing] objects. It is a pictographic character, resembling water dripping downward, and the character for "lacquer" is formed from it. Zhouli says: The Zai Shi (official in charge of land) mentions the tax from lacquer groves. Zheng Xuan says: In ancient texts, qi lin (lacquer groves) was written as [character missing]. Du Zichun says: It should be qi lin.

卷一 上经
五加皮
孕辛,温。主心腹疝气,腹痛,益气疗 ,小儿不能行,疸创阴蚀。一名豺漆。
《名医》曰:一名豺节,生汉中及冤句。五月、十月采茎,十月采根,阴干。
案:《大观本草》引东华真人《煮石经》云:舜常登苍梧山。曰:厥金玉之香草,朕用偃息正道,此乃五加皮。鲁定公母单服五加酒,以致不死。
卷一 上经
蔓荆实
味苦,微寒。主筋骨间寒热痹、拘挛,明目坚齿,利九窍,去白虫。久服,轻身、耐老,小荆实亦等。生山谷。
《名医》曰:生河间、南阳、冤句,或平寿都乡高岸上,及田野中。八月、九月采实,阴干。
案:《广雅》云:牡荆,蔓荆也;《广志》云:楚荆也。牡荆,蔓荆也。据牡、曼,声相近,故《本经》于蔓荆,不载所出州土,以其见牡荆也。今或别为二条,非。
卷一 上经
辛夷
味辛,温。主五脏身体寒风,头脑痛,面 。久服下气、轻身、明目、增年、耐老。一名辛矧(《御览》作引),一名侯桃,一名房木。生川谷。

Volume One: Upper Classic
Five-Plus Bark (Wu Jia Pi)
Pungent, warm. Treats abdominal hernias, abdominal pain, tonifies qi to treat ailments, helps children who cannot walk, and addresses jaundice-related sores and yin-deficiency ulcers. Also known as Chai Qi.

The Famous Physicians say: Also known as Chai Jie, it grows in Hanzhong and Yuangu. The stems are harvested in May and October, and the roots in October, then dried in the shade.

Note: The Da Guan Bencao cites the Zhushi Jing by the Immortal of the Eastern Valley, which states: "Shun once ascended the Cangwu Mountains, saying: 'This fragrant herb of gold and jade, I shall use to rest and follow the righteous path.' This is the Five-Plus Bark. The mother of Duke Ding of Lu took a single dose of Wu Jia wine and thus avoided death."

Volume One: Upper Classic
Manting Fruit (Man Jing Shi)
Bitter, slightly cold. Treats cold-heat arthralgia in the sinews and bones, spasticity, improves eyesight and strengthens teeth, benefits the nine orifices, and expels white worms. Long-term use promotes lightness of the body and longevity. The small Jing fruit is equal in efficacy. Grows in mountain valleys.

The Famous Physicians say: Grows in Hejian, Nanyang, and Yuangu, or on high banks in Pingshou’s Duxiang, as well as in fields. The fruit is harvested in August and September, then dried in the shade.

Note: The Guangya states: Mu Jing is the same as Man Jing; the Guangzhi says: Chu Jing is the same as Man Jing. Mu Jing and Man Jing are the same. Given that the sounds of Mu and Man are similar, the Benjing (Classic of Materia Medica) does not specify the place of origin for Man Jing, as it is already described under Mu Jing. Some now list them as separate entries, which is incorrect.

Volume One: Upper Classic
Xin Yi (Magnolia Flower)
Pungent, warm. Treats wind-cold affecting the five organs, headaches, and facial swelling. Long-term use descends qi, promotes lightness of the body, improves eyesight, increases lifespan, and delays aging. Also known as Xin Shen (as noted in Huiyuan), Hou Tao, and Fang Mu. Grows in rivers and valleys.

《名医》曰:九月采实,曝干。
案:《汉书·杨雄赋》云:列新雉于林薄。师古云:新雉,即辛夷耳,为树甚大,其木枝叶皆芳,一名新矧。《史记·司马相如传》:杂以流夷。注《汉书音义》曰:流夷,新夷也。陶弘景云:小时气辛香,即《离骚》所呼辛夷者。陈藏笔器云:初发如笔,北人呼为木
卷一 上经
桑上寄生
味苦,平。主腰痛,小儿背强,痈肿,安胎,充肌肤,坚发齿,长须眉。其实,明目、轻身、通神。一名寄屑,一名寓木,一名宛童。生川谷。
《名医》曰:一名茑。生宏农桑树上。三月三日,采茎,阴干。
案:《说文》云:茑,寄生也。《诗》曰:茑与女萝,或作KT 。《广雅》云:宛童,寄生也。寄生KT 也又寄屏,寄生也。《中山经》云:龙山上多寓木。郭璞云:寄生也。《尔雅》云:寓木宛童。郭璞云:寄生树,一名茑。《毛诗》云:茑与女萝。《传》云:茑,寄生山也;陆

The Famous Physicians say: Harvest the fruit in September and dry it in the sun.
Note: The Book of Han’s Fu by Yang Xiong says: "Array the new雉 in the thickets." Shi Gu comments: "New雉 is none other than Xinyi (辛夷), a tree of great size, whose wood, branches, and leaves are all fragrant; it is also known as Xinsen." In the Records of the Grand Historian’s Biography of Sima Xiangru, it is mentioned as "mixed with Liu Yi." The Notes on the Meaning of the Book of Han says: "Liu Yi is the same as Xin Yi." Tao Hongjing says: "When young, it has a pungent fragrance, which is the same as the term Xinyi used in the Li Sao." Chen Cangbi says: "At first, it appears like a brush; northerners call it wood."

Volume One: Upper Canon
Parasitic Growth on Mulberry Trees
Taste: Bitter, nature: neutral.
Treats lower back pain, stiffness in children’s backs, abscesses, stabilizes the fetus, strengthens the skin and muscles, strengthens hair and teeth, promotes beard and eyebrows. Its fruit clarifies the eyes, lightens the body, and connects with the spirit. Also known as Jixie, Yumu, and Wantong. Grows in rivers and valleys.

The Famous Physicians say: Also known as Niao. Grows on mulberry trees in Hongnong. Collected on the third day of the third month, and dried in the shade.

Note: The Shuowen Jiezi says: Niao is a parasitic plant. The Book of Poetry says: "Niao and Nvluo," sometimes written as KT. The Guangya says: Wantong is a parasitic plant. KT is also called Jisheng, a parasitic plant. The Zhongshan Jing says: The Dragon Mountains are abundant in Yumu. Guo Pu says: It is a parasitic plant. The Er Ya says: Yumu is Wantong. Guo Pu says: It is a parasitic tree, also known as Niao. The Mao Shi says: "Niao and Nvluo." The commentary says: Niao is a parasitic plant on the mountains; Lu (the commentator) says...

卷一 上经
杜仲
味辛,平。主腰脊痛,补中,益精气,坚筋骨,强志,除阴下痒湿,小便余沥。久服,轻身、耐老。一名思仙。生山谷。
《吴普》曰:杜仲,一名木绵,一名思仲(《御览》)。
《名医》曰:一名思肿,一名木绵。生上虞及上党、汉中,二月、五月、六月、九月采皮。
案:《广雅》云:杜仲,曼榆也。《博物志》云:杜仲,皮中有丝,折之则见。
卷一 上经
女贞实
味苦,平。主补中,安五脏,养精神,除百疾。久服,肥健、轻身、不老。生山谷。
《名医》曰:生武陵,立冬采。
案:《说文》云:桢,刚木也。《东山经》云:太山上多桢木。郭璞云:女桢也,叶冬不凋。《毛诗》云:南山有杞。陆玑云:木杞,其树如樗(陈藏器作栗),一名狗骨,理白滑,其子为木虻子,可合药,《司马相如赋》有女贞。师古曰:女贞树,冬夏常青,未尝凋落,苦有节操,故以名为焉。陈藏器云:冬青也。

Volume One: Upper Canon
Du Zhong
Taste: pungent, nature: neutral. It mainly treats lower back pain, strengthens the middle (spleen and stomach), enhances vital energy, strengthens tendons and bones, fortifies the will, removes itching and dampness in the genital area, and treats residual urination. If taken for a long time, it lightens the body and prolongs life. Another name for it is Si Xian. It grows in valleys.

Wu Pu said: Du Zhong is also known as Mu Mian, and as Si Zhong (Taiping Yulan).
The Known Physicians said: It is also called Si Zhongng, and Mu Mian. It grows in Shangyu, as well as in Shangdang and Hanzhong. Its bark is harvested in February, May, June, and September.

Note: Guangya states: Du Zhong is also known as Man Yu. Bomuzhi states: Du Zhong has silk within its bark, visible when it is broken.

Volume One: Upper Canon
Nuzhenzi
Taste: bitter, nature: neutral. It mainly strengthens the middle (spleen and stomach), calms the five zang organs, nourishes the spirit, and removes a hundred diseases. If taken for a long time, it promotes robustness, lightens the body, and prevents aging. It grows in valleys.

The Known Physicians said: It grows in Wuling, and is harvested on the day of the Start of Winter.

Note: Shuowen Jiezi states: Zhen means "strong wood." The Eastern Mountains Classic states: Mount Tai has many zhen trees. Guo Pu said: These are nü zhen trees, whose leaves do not wither in winter. The Mao Shi states: "There are qi trees on the southern mountains." Lu Ji said: The qi tree resembles the chū tree (Chen Cangqi writes it as lì), also known as gougu, with white and smooth texture; its fruit is called mubingzi and can be used in medicine. Sima Xiangru’s Rhapsody mentions nü zhen. Shi Gu said: The nü zhen tree is evergreen in both winter and summer, never withering; it is strong and has integrity, hence its name. Chen Cangqi said: It is also known as dongqing.

卷一 上经
木兰
味苦,寒。主身大热在皮肤中,去面热、赤 、酒 ,恶风 疾,阴下痒湿。明耳目。
一名林兰。生川谷。
《名医》曰:一名杜兰,皮似桂而香。生零陵及太山。十二月采皮,阴干。
案:《广雅》云:木栏,桂栏也。刘逵注《蜀都赋》云:木兰,大树也,叶似长生,冬夏荣,常以冬花。其实如小柿,甘美。南人以为梅,其皮可食。颜师古注《汉书》云:皮似椒而香,可作面膏药。
卷一 上经
蕤核
味甘,温,主心腹邪气,明目,目赤痛伤泪出。久服,轻身、益气、不饥。生川谷。
《吴普》曰:蕤核,一名 。神农、雷公:甘,平,无毒。生池泽。八月采。补中,强志,明目,久服不饥(《御览》)。
《名医》曰:生函谷及巴西。
案:《说文》云: ,白 , 。《尔雅》云: ,白妥。郭璞云: ,小木,丛生有实如耳 ,紫赤可啖。《一切经音义》云:本草作蕤,今 核是也。

Volume I: Upper Classic
Mu Lan
Bitter, Cold. Treats great internal heat manifesting in the skin; removes facial heat, redness, and conditions resembling alcohol-related rash; alleviates aversion to wind and related diseases; relieves itching and dampness in the genital area. Clarifies the ears and eyes.
Also known as Lin Lan. Grows in mountain valleys.
According to Mingyi: Also known as Du Lan; its bark resembles cinnamon and is fragrant. Grows in Lingling and Taishan. Harvest the bark in December and dry it in the shade.
Note: Guangya states: "Mu Lan" is the same as "Gui Lan." Liu Kui, in his commentary on Shu Du Fu, says: "Mu Lan is a large tree, with leaves resembling those of Changsheng, flourishing in both winter and summer, and most commonly flowering in winter. Its fruit is like a small persimmon, sweet and delicious. Southerners regard it as plum, and its bark is edible." Yan Shiguo, in his commentary on the Book of Han, says: "Its bark resembles pepper in appearance and fragrance, and can be used to make facial ointments."

Volume I: Upper Classic
Rui He
Sweet, Warm. Treats internal evils in the chest and abdomen; clarifies the eyes, relieves redness, pain, and excessive tearing. Long-term use lightens the body, strengthens the qi, and prevents hunger. Grows in mountain valleys.
According to Wu Pu: Rui He, also known as —. Shennong and Lei Gong: Sweet, neutral, non-toxic. Grows in marshes and lakes. Harvested in August. Strengthens the middle jiao, strengthens the will, clarifies the eyes, and prevents hunger when taken long-term (Yuluan).
According to Mingyi: Grows in Hangu Pass and Bashu.
Note: Shuowen Jiezi states: —, white —, —. Er Ya states: —, white to. Guo Pu says: —, a small tree, growing in clusters with fruits like ears, purple-red and edible. Yi Qie Jing Yin Yi states: In Bencao it is called Rui, and today’s Rui He is the same.

卷一 上经
橘柚
味辛,温。主胸中瘕热逆气,利水谷。久服,去臭、下气、通神。一名橘皮。生川谷(旧在果部,非)。
《名医》曰:生南山、江南。十月采。
案:《说文》云:橘果,出江南,柚条也,似橙而酢。《尔雅》云:柚条。郭璞云:似橙实酢,生江南。禹贡云:厥包,橘柚。伪孔云:大曰橘,小曰柚。《列子·汤问篇》云:吴楚之国有木焉,其名为柚,碧树而冬生,实丹而味酸,食其皮汁,已愤厥之疾。《司马相如赋》有橘柚,张揖曰:柚,即橙也,似橘而大,味酢皮浓。
上木,上品二十种,旧一十九种。考果部,橘柚当入此。
卷一 上经
发
味苦,温。主五癃,关格不通,利小便水道,疗小儿痫、大人痉,仍自还神化。
案:《说文》云:发根也, 也, 也,或作 。《毛诗》云:不屑, 也,《笺》云: , 也。《仪礼》云:主妇被锡,注云被锡,读为 ,古者或剔贱者、刑者之发,以被妇人之 为饰,因名 焉。李当之云:是童男发。据汉人说:发 ,当是剃荆人发,或童男发。《本经》不忍取人发用之,故用剃余也。方家至用天灵盖害及枯骨,卒不能治病。古人所无矣。

Volume One: Upper Canon
Tangerine and Pomelo
Taste: Pungent, Warm.
Indications: Treats internal masses (瘕), chest heat, and upward-rebellious qi; facilitates the digestion and elimination of water and grain. Long-term use removes body odor, lowers qi, and promotes spiritual clarity. Also known as tangerine peel. Grows in mountain valleys (previously classified under the fruit section, but this is incorrect).

According to Mingyi: Grows in南山 (Nanshan) and Jiangnan (south of the Yangtze). Harvested in the tenth month.

Note: Shuowen Jiezi says: The tangerine fruit comes from Jiangnan, and the yòu (pomelo) is a branch-like variant, resembling the orange but more sour. Er Ya says: Yòu is the branch. Guo Pu says: Resembles the orange in fruit but is sour, growing in Jiangnan. Yugong says: In that region, the produce includes tangerines and pomelos. A later commentator (pseudo-Kong) says: The larger ones are called jú (tangerine), the smaller ones yòu (pomelo). Liezi in the Tang Wen chapter says: In the lands of Wu and Chu there is a tree called yòu, with green leaves and winter growth; its fruit is red and sour. Eating the juice of its peel can relieve anger and convulsive disorders. Sima Xiangru's Rhapsodies mention tangerines and pomelos. Zhang Yi says: Yòu is the same as cheng (orange), larger than the tangerine, with a sour taste and thick peel.

Among the superior herbs of wood, there are twenty kinds; previously, nineteen were listed. Upon examining the fruit section, tangerine and pomelo should be included here.

Volume One: Upper Canon
Hair
Taste: Bitter, Warm.
Indications: Treats the five urinary obstructions (五癃), blockage of the channels (关格), promotes urination and the flow of the waterway, treats epilepsy in children and spasms in adults, and ultimately restores spiritual transformation.

Note: Shuowen Jiezi says: Hair is the root, [but the text is incomplete]. Shijing says: Disregard, [but the text is incomplete]; the commentary says: [incomplete]. Yili says: The main wife wears xī, and the note says xī is read as [unclear], meaning that in ancient times, hair from the poor or those who had been punished was used to adorn women, hence the name. Li Dangzhi says: This is the hair of young boys. According to Han dynasty sources: Hair, [the text is incomplete], is likely the hair of people from Jing or of young boys. Shennong Bencao Jing does not wish to use human hair, so it uses hair that has been shaved off. Some herbalists have even used the skullcap and dry bones, but these ultimately cannot cure disease. Such practices were unknown to the ancients.

上人,一种,旧同。
卷一 上经
龙骨
味甘,平。主心腹鬼注,精物老魁,咳逆,泄利脓血,女子漏下症瘕坚结,小儿热气惊痫。齿:主小儿、大人惊痫 疾狂走,心下结气,不能喘息,诸痉,杀精物。久服,轻身、通神明、延年。生山谷。
《吴普》曰:龙骨,生晋地山谷阴大水所过处,是龙死骨也。青白者,善。十二月采,或无时。龙骨,畏干漆、蜀椒、理石。龙齿,神农、李氏:大寒,治惊痫,久服,轻身(《御览》、《大观本》节文)。
《名医》曰:生晋地及太山、岩水岸上穴中死龙处,采无时。
案:《范子计然》云:龙骨,生河东。
卷一 上经
麝香
味辛,温。主辟恶气,杀鬼精物,温疟,蛊毒,痫痉,去三虫。久服除邪,不梦寤厌寐。
生川谷。
《名医》曰:生中台及益州、雍州山中,春分取之。生者益良。
案:《说文》云:麝,如小麋,脐有香,黑色獐也(《御览》引多三字)。《尔雅》云:麝父麇足。郭璞云:脚似麇,有香。

Upper Category, One Type, Previously Classified as the Same.
Volume One: Upper Canon
Dragon Bone
Taste: Sweet, Neutral.
Indications: Treats ghostly infiltration of the heart and abdomen, malevolent spirits and ancient evil entities, coughing with upward flow, diarrhea with pus and blood, excessive uterine discharge, abdominal masses and hard lumps in women, and childhood febrile convulsions.
Teeth: Treats convulsions and frenzied behavior in both children and adults, phlegmatic blockage in the chest, inability to breathe deeply, various spasms, and destroys malevolent spirits.
Long-term use promotes lightness of the body, enhances spiritual awareness, and prolongs life.
Grows in valleys.

Wu Pu said: Dragon bone is found in the shaded areas of valleys in Jin land where large rivers have passed; it is the bone of a dead dragon. Those that are blue and white are preferable. It is collected in December, or at any time. Dragon bone is incompatible with dry lacquer, Sichuan pepper, and limestone.
Dragon teeth: According to Shen Nong and Li Shi, it is extremely cold in nature, treats convulsions, and long-term use promotes lightness of the body. (Excerpt from the Taiping Yulan and Da Guan edition.)

The "Famous Physicians" said: It is found in Jin land, as well as in caves along the rocky riverbanks of Mount Tai, where dead dragons are said to lie. It is collected at any time.

Note: According to Fan Zi Ji Ran, dragon bone is produced in Hedong.

Volume One: Upper Canon
Musk
Taste: Pungent, Warm.
Indications: Dispels evil qi, destroys ghostly and malevolent entities, treats warm malaria, witchcraft poisons, epileptic convulsions, and expels three types of internal parasites. Long-term use removes evil influences, prevents disturbing dreams, and promotes restful sleep.
Grows in mountain valleys.

The "Famous Physicians" said: It is found in Zhongtai, as well as in the mountains of Yizhou and Yongzhou. It is collected during the Spring Equinox. The fresh form is more beneficial.

Note: According to Shuowen Jiezi, the musk deer resembles a small deer, with a fragrant gland in the umbilicus, and is black like a zhang (a type of wild deer). (The Taiping Yulan cites an additional three characters.)
Er Ya says: The male musk deer has hooves like those of a ju (a type of deer). Guo Pu says: Its feet resemble those of a ju, and it has a fragrance.

卷一 上经
牛黄
味苦,平。主惊痫,寒热热盛狂痉,除邪逐鬼。生平泽。
《吴普》曰:牛黄,味苦,无毒。牛出入呻(《御览》作鸣吼)者,有之。夜有光(《御览》作夜视有光),走(《御览》有牛字)角中;牛死,入胆中,如鸡子黄(《后汉书》延笃传注)。
《名医》曰:生晋地。于牛得之,即阴干百日,使时躁,无令见日月光。
卷一 上经
熊脂
味甘,微寒。主风痹不仁,筋急,五脏腹中积聚,寒热羸瘦,头疡白秃,面 。久服,强志、不饥、轻身。生山谷。
《名医》曰:生雍州,十一月取。
案:《说文》云:熊兽似豕,山居,冬蛰。
卷一 上经
白胶
味甘,平。主伤中劳绝,腰痛,羸瘦,补中益气,女人血闭无子,止痛、安胎。久服,轻身、延年。一名鹿角胶。
《名医》曰:生云中,煮鹿角作之。
案:《说文》云:胶,昵也,作之以皮。《考工记》云:鹿胶青白,牛胶火赤。郑云:皆谓煮,用其皮,或用角。

Volume One: Upper Canon
Cow Bile (Niu Huang)
Taste: Bitter, neutral.
Indications: Treats convulsions, epilepsy, alternating chills and fever with high fever, mania and spasms, expels evil influences and drives out ghosts.
Grows in flat, marshy areas.

Wu Pu said: Cow bile has a bitter taste and is non-toxic. It is found in cows that moan (or roar, as recorded in Taiping Yulan) when entering or exiting. It has a luminous quality at night (or "visible light at night," as in Taiping Yulan), residing in the horns (or "the ox goes to the horn," as in Taiping Yulan); when the cow dies, it enters the gallbladder, resembling the yolk of an egg (as noted in the Book of the Later Han, Yan Du Biography).

The Notes of the Famous Physicians said: It is produced in the region of Jin. It is obtained from cows, then dried in the shade for one hundred days, kept in a dry place, and should not be exposed to sunlight or moonlight.

Volume One: Upper Canon
Bear Fat (Xiong Zhi)
Taste: Sweet, slightly cold.
Indications: Treats wind-damp arthralgia with numbness, tight tendons, accumulations in the abdomen related to the five internal organs, alternating chills and fever, emaciation, scalp sores, white patches on the head, and facial discoloration. Long-term use strengthens the mind, prevents hunger, and lightens the body.
Grows in mountains and valleys.

The Notes of the Famous Physicians said: It is produced in Yongzhou and is collected in the eleventh month.

Note: According to Shuowen Jiezi, the bear is an animal resembling a pig, dwelling in mountains, and hibernating in winter.

Volume One: Upper Canon
White Glue (Bai Jiao)
Taste: Sweet, neutral.
Indications: Treats damage from overexertion, exhaustion, lumbar pain, emaciation, strengthens the middle jing, benefits qi, treats menstrual obstruction and infertility in women, relieves pain and stabilizes the fetus. Long-term use lightens the body and prolongs life. Also known as Deer Horn Glue.

The Notes of the Famous Physicians said: It is produced in Yunzhong and is made by boiling deer antlers.

Note: Shuowen Jiezi states: "胶" (adhesive) is sticky, made from skin. Kaogong Ji says: Deer glue is blue and white, ox glue is red and fiery. Zheng Xuan comments: These are all made by boiling, using either skin or antlers.

卷一 上经
阿胶
味甘,平。主心腹内崩,劳极,洒洒如疟状,腰腹痛,四肢酸疼,女子下血,安胎。久服,轻身、益气,一名傅致胶。
《名医》曰:生平东郡,煮牛皮作之。出东阿。
案:二胶,《本经》不着所出,疑《本经》但作胶,《名医》增白字、阿字,分为二条上兽,上品六种。旧同。
卷一 上经
丹雄鸡
味甘,微温。主女人崩中漏下,赤白沃,补虚温中,止血,通神,杀毒,辟不祥。头:主杀鬼,东门上者尤良,肪:主耳聋。肠:主遗溺。 裹黄皮:主泄利。尿白:主消渴,伤寒寒热。黑雌鸡:主风寒湿痹,五缓六急,安胎。翮羽:主下血闭。鸡子:主除热,火疮痫痉,可作虎魄神物。鸡白蠹:肥脂。生平泽。
《吴普》曰:丹鸡卵,可作琥珀(《御览》)。
《名医》曰:生朝鲜。
案:《说文》云:鸡,知时畜也。籀文作鸡。肪,肥也。肠,大小肠也。 ,鸟 ;,鸟胃也。 ,粪也。羽茎也。翮羽,鸟长毛也。此作 ,省文。尿即 字古文,从,亦假音字也。

Volume I: Upper Categories
Ajiao
Taste: sweet, nature: neutral.
Indications: treats internal collapse of the heart and abdomen, extreme exhaustion, chills resembling malaria, pain in the lower back and abdomen, aching in the limbs, vaginal bleeding in women, and stabilizes pregnancy. Long-term use promotes lightness of the body and strengthens qi. Another name for it is Fuzhi Jiao.

According to the Famous Physicians: it is produced in the Eastern Commandery by boiling cowhide. It originates from Dong'e.

Note: Regarding the two types of gelatin, the Shennong Bencao Jing does not specify their places of origin. It is suspected that the original Bencao Jing only mentioned jiao (gelatin), but the Famous Physicians added the characters bai (white) and a (E), dividing them into two entries under the category of animal-based medicines, both classified among the six top-tier (shangpin) substances. Previously, they were listed together.

Volume I: Upper Categories
Red Male Chicken
Taste: sweet, nature: slightly warm.
Indications: treats uterine hemorrhage and irregular discharge in women, bloody or white discharge, tonifies deficiency and warms the middle (spleen and stomach), stops bleeding, enhances spiritual clarity, eliminates toxins, and wards off misfortune.

  • Head: used to dispel ghosts; those from the eastern gate are especially effective.
  • Fat: treats deafness.
  • Intestines: treats urinary incontinence.
  • Yellow skin wrapped around organs: treats diarrhea.
  • White urine: treats diabetes and febrile diseases with chills and fever.
  • Black hen: treats conditions caused by wind, cold, and dampness, including five types of weakness and six types of tension or spasm, and stabilizes pregnancy.
  • Feathers: treats blood stagnation or blockage.
  • Egg: treats heat conditions, burns, seizures, and spasms; may be used as a spiritual substance akin to amber.
  • White fat: refers to fatty tissue.
    Origin: grows in marshes.

According to Wu Pu: the egg of a red chicken may be used as amber (hupo) (as cited in Huiyuan).

According to the Famous Physicians: it is produced in Choson (Korea).

Note: According to the Shuowen Jiezi: ji (chicken) is the animal that knows the time (i.e., crows at dawn). In ancient script, it is written as ji.

  • Fang means fat.
  • Chang refers to the large and small intestines.
  • Bird; bird's stomach.
  • Feces.
  • Feather shaft.
  • Heli feathers are the long feathers of a bird.
  • This is a shortened form of the character.
  • Niao is the ancient character for urine, derived from from, and is also a character used based on sound alone.

卷一 上经
雁肪
味甘,平。主风挛拘急,偏枯,气不通利。久服,益气、不饥、轻身、耐老。一名 肪。
生池泽。
《吴普》曰:雁肪,神农、岐伯、雷公:甘,无毒(《御览》有 肪二字,当作一名肪)。杀诸石药毒(《御览》引云:采无时)。
《名医》曰:生江南,取无时。
案:《说文》云:雁,鹅也。 ,舒凫也。《广雅》云: 鹅,仓 雁也。凫 ,鸭也。《尔雅》云:舒雁,鹅。郭璞云:《礼记》曰:出如舒雁,今江东呼 。又舒凫。 ,郭璞云:鸭也。《方言》云:雁自关而东,谓之 鹅;南楚之外,谓之鹅,或谓之仓 。据《说文》云:别有雁,以为鸿雁字,鸭字,鸭,即雁之急音,此雁肪,即鹅、鸭脂也。当作雁字。《名医》不晓,别出 肪条,又出白鸭、鹅条,反疑此为鸿雁,何其谬也。陶、苏皆乱说之。
上禽,上品二种,旧同。
卷一 上经
石蜜

Volume One: Upper Classic
Yan Fang
Taste: sweet, nature: neutral.
Indications: treats wind-induced muscle contractions, hemiplegia, and obstruction of qi flow. Long-term consumption enhances qi, prevents hunger, lightens the body, and prolongs life. Also known as fang.
Grows in ponds and marshes.

Wu Pu said: Yan Fang, according to Shennong, Qi Bo, and Lei Gong: sweet, non-toxic (The Taiping Yulan includes the term fang, and it should be read as "another name for fang"). It kills the toxicity of various mineral medicines (The Taiping Yulan cites: can be harvested at any time).

The Mingyi said: grows in the south of the Yangtze, can be harvested at any time.

Commentary: According to Shuowen Jiezi: Yan means goose. Shu Fu is a type of duck. According to Guangya: Ge (goose) is Cang Yan (a type of goose). Fu is duck. According to Er Ya: Shu Yan is goose. Guo Pu said: The Book of Rites says "like a Shu Yan", and today in Jiangdong it is called Shu Fu. Shu Fu is duck. According to Fangyan: Yan from the Guan region eastward is called Shu Fu; outside the south of Chu, it is called Ge, or Cang Fu. According to Shuowen Jiezi, there is a separate Yan, and the characters Hong Yan (great goose) and Ya (duck) are related. Ya is simply a rapid pronunciation of Yan. Therefore, Yan Fang refers to the fat of goose and duck. It should be read as Yan. The Mingyi did not understand this and listed Fang separately, as well as entries for "white duck" and "goose," mistakenly identifying this as Hong Yan (great goose). How mistaken this is! Tao Hongjing and Su Song both made confused statements about this.

Upper category,禽 (birds), two entries of the highest grade, previously considered the same.

Volume One: Upper Classic
Shi Mi (Rock Honey)

味甘,平。主心腹邪气,诸惊痉痫,安五脏,诸不足,益气补中,止痛解毒,除众病,和百药。久服,强志、轻身、不饥、不老。一名石饴。生山谷。
《吴普》曰:石蜜,神农、雷公:甘,气平。生河源或河梁(《御览》又一引云:生武都山谷)。
《名医》曰:生武都河源及诸山石中。色白如膏者,良。
案:《说文》云:蜜蜂。甘饴也。一曰螟子,或作蜜。《中山经》云:平逢之山多沙石,实惟蜂蜜之庐。郭璞云:蜜,赤蜂名。《西京杂记》云:南越王献高帝石蜜五斛。《玉篇》云:蝇螽,甘饴也。苏恭云:当去石字。
卷一 上经
蜂子
味甘,平。主风头,除蛊毒,补虚羸伤中。久服,令人光泽、好颜色,不老,大黄蜂子:主心腹复满痛,轻身益气。土蜂子:主痈肿。一名蜚零。生山谷。
《名医》曰:生武都。
案:《说文》云:蜂,飞虫螫人者。古文省作螽。《广雅》云:蠓 ,蜂也。又土蜂,也。《尔雅》云:土蜂,郭璞云:今江南大蜂。在地中作房者,为土蜂;啖其子,即马蜂,今荆巴间呼为 。又木蜂,郭璞云:似土蜂而小,在树上作房,江东亦呼为木蜂,又食其子。《礼记·檀弓》云:范,则冠。郑云:范,蜂也。《方言》云:蜂,燕赵之间,谓之,其小者,谓之 ,或谓之蚴蜕;其大而蜜,谓之壶蜂。郭璞云:今黑蜂,穿竹木作孔,亦有蜜者,或呼笛师。按:蜂,名为范者,声相近,若《司马相如赋》以泛为枫。《左传》 即汛汛也。

Stone Honey

Taste: sweet, nature: neutral. It treats evils in the heart and abdomen, various startles, spasms, and epilepsy; it stabilizes the five zang organs, addresses various deficiencies, strengthens qi and replenishes the middle burner, relieves pain and detoxifies, eliminates many diseases, and harmonizes a hundred medicines. Long-term use strengthens the mind, lightens the body, prevents hunger, and prevents aging. Also known as shi yi (stone honey). Grows in mountain valleys.

Wu Pu said: Shi mi (stone honey), according to Shennong and Lei Gong: sweet in taste, neutral in nature. Grows at the source of rivers or on riverbanks (Yu Lian also cites another version stating it grows in the valleys of Wudu).

Mingyi said: Grows at the source of the rivers in Wudu, and in various mountain stones. Those that are white and greasy in texture are superior.

According to Shuowen Jiezi: Feng is a flying insect that stings people; it is also called mingzi, or alternatively mi (honey). Zhongshan Jing says: The mountain of Pingfeng has many sandy stones, and it is indeed the dwelling place of honey. Guo Pu says: Mi is the name of the red bee. Xijing Zaji says: King of Nanyue presented five dan of shi mi to Emperor Gao of Han. Yupian says: Feng zong (fly locust), sweet syrup. Su Gong says: The character shi should be omitted.

Volume One, Upper Canon

Bee Larvae

Taste: sweet, nature: neutral. Treats headwind, removes gu du (poisonous or parasitic toxins), and replenishes deficiency and damage to the middle burner. Long-term use makes the skin lustrous, improves complexion, and prevents aging. Da huang feng zi (larvae of the large yellow bee): treats pain from fullness in the heart and abdomen, lightens the body and strengthens qi. Tu feng zi (earth bee larvae): treats abscesses and swellings. Also known as fei ling. Grows in mountain valleys.

Mingyi said: Grows in Wudu.

According to Shuowen Jiezi: Feng is a flying insect that stings people. In ancient script, it is simplified to zhong (a type of grasshopper). Guangya says: Meng is a type of feng (bee). Er Ya says: Tu feng (earth bee); Guo Pu says: the large bee of southern Jiangnan. Those that build their nests in the earth are called tu feng; those that eat their young are called ma feng (horse bee), which is called xu in the regions of Jing and Ba. Mu feng (tree bee): Guo Pu says: similar to tu feng but smaller, building nests on trees; in Jiangdong it is also called mu feng, and they also eat their young.

In Liji · Tangong: Fan, then the hat; Zheng says: Fan is feng. Fangyan says: Feng is called xiao in the regions of Yan and Zhao; the smaller ones are called xiao, or you tue (larva). The larger ones that produce honey are called hu feng (pot bee). Guo Pu says: the black bee that bores holes in bamboo and wood, which also produces honey, is sometimes called di shi (flute teacher). Note: Feng is sometimes called fan, as their sounds are similar, as in Sima Xiangru’s Fu, where fan is used for feng (maple). In Zuo Zhuan, it is xun xun (flowing or continuous).

卷一 上经
蜜蜡
味甘,微温。主下利脓血,补中,续绝伤金创。益气、不饥、耐老。生山谷。
《名医》曰:生武都蜜房木石间。
案:《西京杂记》云:南越王献高帝蜜蜡二百枚。《玉篇》云:蜡,蜜滓。陶弘景云:白蜡生于蜜中,故谓蜜蜡。《说文》无蜡字。张有云:腊,别蜡,非。旧作蜡,今据改。
卷一 上经
牡蛎
味咸,平。主伤寒寒热,温疟洒洒,惊恚怒气,除拘缓鼠 ,女子带下赤白。久服,强骨节、杀邪气、延年。一名蛎蛤。生池泽。
《名医》曰:一名牡蛤。生东海。采无时。
案:《说文》云:虿,蚌属,似 ,微大,出海中,今民食之。读苦赖。又云:蜃属,有三,皆生于海。蛤蛎,千岁雀所化,秦谓之牡蛎。
卷一 上经
龟甲
味咸,平。主漏下赤白,破症瘕、 疟,五痔、阴蚀,湿痹,四肢重弱,小儿囟不合。
久服,轻身、不饥。一名神屋。生池泽。

Volume One: Upper Canon
Beeswax
Taste: sweet, slightly warm.
Indications: treats dysentery with bloody discharge, tonifies the middle (spleen and stomach), reconnects severed injuries and heals wounds from metal (weapons). Strengthens qi, prevents hunger, and delays aging. Grows in valleys and mountains.

The Famous Physicians said: It grows in the wooden and stony areas around beehives in Wudu.

Note: The Xijing Zaji states: King of Nan Yue presented Emperor Gao with two hundred pieces of beeswax. The Yupian says: Wax is the residue of honey. Tao Hongjing said: White wax is produced within honey, hence it is called beeswax. The Shuowen Jiezi does not include the character 蜡. Zhang You said: Lao (腊) is different from wax (蜡), not the same. Previously written as 蜡, now corrected to 蜡.

Volume One: Upper Canon
Oyster Shell
Taste: salty, neutral.
Indications: treats fevers and chills of cold-induced illness, warm malaria with shivering, startle, anger, and wrath; relieves stiffness and spasms; treats leucorrhea with red and white discharge in women. Long-term use strengthens the joints, dispels evil qi, and prolongs life. Also known as oyster shell. Grows in ponds and marshes.

The Famous Physicians said: Also known as oyster shell. Grows in the East Sea. Can be harvested at any time.

Note: The Shuowen Jiezi says: Chai (虿) is a type of bivalve, similar to 蚌 but slightly larger, found in the sea, and is eaten by the people today. It is pronounced kǔ lài. It also says: Shen (蜃) has three kinds, all born in the sea. Hag蛎 is said to be transformed from a thousand-year-old sparrow, and in Qin it was called oyster shell.

Volume One: Upper Canon
Turtle Shell
Taste: salty, neutral.
Indications: treats leucorrhea with red and white discharge, breaks up masses and abscesses, treats malaria, five types of hemorrhoids, erosion of the genital area, damp obstruction, heaviness and weakness in the limbs, and failure of the fontanelle to close in children.

Long-term use lightens the body and prevents hunger. Also known as shenwu. Grows in ponds and marshes.

《名医》曰:生南海及湖水中。采无时。
案:《广雅》云:介,龟也。高诱注《淮南》云:龟壳,龟甲也。
卷一 上经
桑螵蛸
味咸,平。主伤中,疝瘕,阴痿,益精生子,女子血闭腰痛,通五淋,利小便水道。一名蚀疣。生桑枝上。采,蒸之。
《吴普》曰:桑蛸条,一名(今本脱此二字)蚀疣,一名害焦,一名致。神农:咸,无毒(《御览》)。
《名医》曰:螳螂子也。二月、三月采,火炙。
案:《说文》云:蜱,蜱蛸也。或作蜱蛸。虫蛸,螳螂子。《广雅》云: ,乌,涕冒焦,螵蛸也。《尔雅》云:不过螳 ,其子蜱蛸。郭璞云:一名 焦,螳 卵也。《范子计然》云:螵蛸,出三辅,上价三百。旧作螵,声相近,字之误也。《玉篇》云:蜱,同螵
卷一 上经
海蛤
味苦,平。主咳逆上气,喘息烦满,胸痛寒热。一名魁蛤。
《吴普》曰:海蛤,神农:甘,岐伯:甘;扁鹊:咸。大节头有文,文如磨齿,采无时《名医》曰:生南海。

Sangpiaoxiao
According to The Famous Physicians, it grows in the South Sea and in lake waters. It may be collected at any time.
Note: Guangya states: Jie refers to the turtle. Gao You, in his commentary on Huainanzi, says: Jie is the turtle shell or turtle carapace.

Volume I: Upper Canon
Sangpiaoxiao
Taste: salty, nature: neutral.
Indications: treats injury to the middle (stomach/spleen), hernia, phlegmon, impotence, promotes essence and fertility, treats menstrual blockage and lower back pain in women, promotes the flow of the five types of dysuria, benefits the urinary passage. Also known as 蚀疣 (wart-eroding). Grows on mulberry branches. Harvested and steamed.

Wu Pu says: Sangshao (the Sangpiaoxiao), also known (the current edition is missing these two characters) as 蚀疣, also known as 害焦, also known as 致. Shennong states: salty, non-toxic (Taiping Yulan).

The Famous Physicians say: It is the offspring of the mantis. Collected in February and March, dried with fire.

Note: Shuowen Jiezi says: Tí is the same as 蜱蛸. Sometimes written as 蜱蛸. Chongshao refers to the offspring of the mantis. Guangya says: ..., wū, tìmàojiāo, piāoxiao. Er Ya says: Not exceeding the mantis, its offspring is tīshāo. Guo Pu says: Also known as jiāo, the egg of the mantis. Fan Zi Ji Ran says: Piāoxiao is produced in the Sanfu region, with a high price of three hundred. Previously written as 螵, which is phonetically similar, but a mistaken character. Yupian says: Tí is the same as 螵.

Volume I: Upper Canon
Haiha
Taste: bitter, nature: neutral.
Indications: treats coughing with upward qi, shortness of breath and chest fullness, chest pain with chills and fever. Also known as Kuiha.

Wu Pu says: Haiha, Shennong states: sweet; Qibo states: sweet; Bianque states: salty. The large joints have markings, the patterns resembling the teeth of a grinding stone. It may be collected at any time. The Famous Physicians say: It is produced in the South Sea.

案:《说文》云:蛤,蜃属。海蛤者,百岁燕所化;魁蛤,一名复累,老服翼所化。《尔雅》云:魁陆。郭璞云:《本草》云:魁,状如海蛤,圆而浓朴,有理纵横,即今之蚶也。《周礼》鳖人供 。郑司农云: ,蛤也。杜子春云: , 也。《周书》王会云:东越海蛤。孔晃云:蛤,文蛤。按:《名医》别出海蛤条,云一名魁陆,一名活东,非。
卷一 上经
文蛤
主恶疮,蚀(《御览》作除阴蚀)五痔(《御览》下有大孔出血。《大观》本作黑字)。
《名医》曰:生东海,表有文,采无时。
蠡鱼(《初学记》引作鳢鱼) 味苦,寒。主湿痹,面目浮肿,下大水,一名 鱼。生池案:《说文》云:KT , 也。 ,KT 也。读若裤栊 。《广雅》云:鲡,鲡 也。
《尔雅》云:鳢。郭璞注 也。《毛诗》云:鲂鳢。《传》云:鳢 也。据《说文》云:鳢,也,与KT 不同。而毛苌、郭璞以鲷释鳢,与许不合。然《初学记》引此亦作鳢,盖二字音同,以致讹舛,不可得祥。《广雅》又作鲡,亦间 。又《广志》云:豚鱼,一名 (《御衍义》曰:蠡鱼,今人谓之黑鲤鱼,道家以为头有星为厌。据此诸说,若作鲤字,《说文》所云 ,《广志》以为江豚,《本草衍义》以为黑鲤鱼;若作鲤字,《说文》以为 ,《广雅》以为鳗鲡,陆玑以为鲍鱼,说各不同,难以详究。

Record: According to the Shuowen Jiezi, "Há" belongs to the shèn (a type of mollusk). The hai há (sea蛤) is said to be transformed from a hundred-year-old swallow; the kuai há, also known as fului, is said to be transformed from an old fuyi. The Erya states: "Kui Lu." Guo Pu says: The Bencao states: "Kui" resembles the hai há, round and thick, with纵横 patterns, which is today's huan (scallop). In the Zhouli, the bie ren (turtle handler) provides it. Zheng Sinao says: "It is há." Du Zichun says: "It is..." The Zhou Shu: Wanghui states: "From the East Yue, sea蛤." Kong Huang says: "Há is wen há." According to Mingyi, a separate entry for hai há is made, stating it is also called kui lu and huadong, which is incorrect.

Volume One: Upper Canon
Wen Ha
Treats evil sores, removes yin erosion (as per Taiping Yulan, it says "removes yin erosion"), and treats five types of hemorrhoids (as per Taiping Yulan, it adds "with large openings and bleeding"; in the Da Guan edition, this is written in black ink).

Mingyi says: Grows in the Eastern Sea, has markings on its surface, and can be harvested at any time.

Liyu (Chuxue Ji cites it as liyu) — bitter, cold in nature. Treats damp obstruction, facial and eye swelling, drains large accumulations of water; also known as fish. Grows in ponds.

Note: According to the Shuowen, "KT" is..., "..." is KT. Pronounced like "kuzhong." The Guangya says: "Li" is also "li."

The Erya says: "Li." Guo Pu comments: "It is..." The Mao Shi says: "Fang and Li." The commentary says: "Li is..." According to the Shuowen, "Li" is..., different from KT. However, Mao Chang and Guo Pu interpret Li as diao (a type of fish), which conflicts with Xu Shen's view. Nevertheless, Chuxue Ji also cites this as liyu, likely due to homophony, leading to confusion and errors, which cannot be clarified. The Guangya also says "li," which is an alternate name. The Guangzhi says: "Tunyu," also called... (Yuyan Yi says: Liyu is now called black carp; Daoists consider the one with a star on its head as ya). According to these accounts, if it is the li (carp) character, the Shuowen says..., the Guangzhi considers it a river dolphin, the Bencao Yanyi considers it black carp; if it is the li character, the Shuowen says..., the Guangya considers it lanli (eel), Lu Ji considers it baoyu (scallop), and the accounts differ, making it difficult to investigate thoroughly.

卷一 上经
鲤鱼胆
味苦,寒。主目热赤痛青盲,明目。久服,强悍、益志气志气。生池泽。
《名医》曰:生九江,采无时。
案:《说文》云:鲤, 也; ,鲤也。《尔雅》云:鲤 。舍人云:鲤,一名 。郭璞注鲤云:今赤鲤鱼。注 云:大鱼似鲟。《毛诗》云: 鲔发发。《传》云: ,鲤也。据此,知郭璞别为二,非矣。《古今注》云:兖州人呼赤鲤为赤骥,谓青鲤为青马,黑鲤为元驹,白鲤为白骐,黄鲤为黄雉。
上虫、鱼。上品一十种,旧同。
卷一 上经
藕实茎
味甘,平。主补中养神,益气力,除百疾。久服,轻身、耐老、不饥、延年。
一名水芝丹。生池泽。
《名医》曰:一名莲。生汝南。八月采。
案:《说文》云:藕,夫渠根;莲,夫渠之实也;茄,夫渠茎。《尔雅》云:荷,芙渠。郭璞云:别名芙蓉,江东呼荷;又其茎茄;其实莲。郭璞云:莲,谓房也,又其根,藕。

Volume One: Upper Classic
Carp Gall
Bitter, cold. Treats redness, pain, and blindness of the eyes, and improves vision. Long-term use strengthens the body and enhances willpower. Grows in ponds and marshes.
The Famous Physicians say: Grows in the Nine Rivers, can be harvested at any time.
Note: Shuowen Jiezi says: Li (鲤) is —; — is Li. Er Ya says: Li is —. Shere Ren says: Li is also called —. Guo Pu comments on Li: the present-day red carp. Guo Pu comments on —: a large fish resembling the sturgeon. Shijing says: — Tia (鲔) shines brightly. The Commentary says: — is Li. From this, we know that Guo Pu distinguished them as two separate entities, which is incorrect. Gujin Zhu says: In Yanzhou, people call the red carp Chi Ji (赤骥), the green carp Qing Ma (青马), the black carp Yuan Ju (元驹), the white carp Bai Qi (白骐), and the yellow carp Huang Zhi (黄雉).
Above: Insects and Fish. Upper Class, ten kinds, as before.

Volume One: Upper Classic
Lotus Stem (Ou Shi Jing)
Sweet, neutral. Tonifies the middle jing, nourishes the spirit, strengthens qi and power, and removes all diseases. Long-term use lightens the body, delays aging, prevents hunger, and prolongs life.
Also known as Shui Zhi Dan (Water Orchid Dan). Grows in ponds and marshes.
The Famous Physicians say: Also known as Lian (莲). Grows in Ruyan. Harvested in August.
Note: Shuowen Jiezi says: Ou (藕) is the root of Fu Qu (夫渠); Lian (莲) is the fruit of Fu Qu; Jia (茄) is the stem of Fu Qu. Er Ya says: He (荷) is Fu Qu (芙渠). Guo Pu says: Also called Furong (芙蓉); in the east of the river, He is called Fu Qu; its stem is Jia, its fruit is Lian. Guo Pu says: Lian refers to the calyx, and its root is Ou.

卷一 上经
大枣
味甘,平。主心腹邪气,安中养脾,肋十二经,平胃气,通九窍,补少气、少津液、身中不足,大惊,四肢重,和百药。久服,轻身、长年。叶覆麻黄,能令出汗。生平泽。
《吴普》曰:枣主调中,益脾气,令人好颜色,美志气(《大观本草》引《吴氏本草》)。
《名医》曰:一名干枣,一名美枣,一名良枣。八月采,曝干。生河东。
案:《说文》云:枣,羊枣也。《尔雅》云:遵羊枣。郭璞云:实小而圆,紫黑色,今俗呼之为羊矢枣。又洗大枣。郭璞云:今河东猗氏县出大枣也,如鸡卵。
卷一 上经
葡萄
味甘,平。主筋骨湿痹,益气、倍力、强志,令人肥健、耐饥、忍风寒。久食,轻身、不老、延年。可作酒。生山谷。
《名医》曰:生陇西五原敦煌。
案:《史纪·大宛列传》云:大宛左右,以葡萄为酒,汉使取其实来,于是天子始种苜蓿、葡萄,肥饶也,或疑《本经》不合有葡萄,《名医》所增,当为黑字。然《周礼》场人云:树之果 ,珍异之物。郑玄云:珍异,葡萄、枇杷之属,则古中国本有此,大宛种类殊常,故汉特取来植之。旧作葡,据《史记》作蒲。

Volume One: Upper Canon
Jujube (Da Zao)
Taste: Sweet, nature: Neutral.
Indications: Treats evils in the chest and abdomen; calms the middle jiao and nourishes the spleen; connects the twelve meridians; harmonizes the stomach qi; opens the nine orifices; supplements deficient qi, deficient body fluids, and insufficiency within the body; treats great fear; alleviates heaviness in the limbs; harmonizes all medicines. Long-term use leads to lightness of the body and longevity. Its leaves, when covered over ephedra, cause sweating. Grows in marshes and flatlands.

Wu Pu said: Jujube harmonizes the middle jiao, strengthens the spleen, enhances complexion, and improves one’s spirit and willpower. (Quoted in Da Guan Ben Cao from Wu Shi Ben Cao.)

Ming Yi said: Also known as dry jujube, good jujube, or superior jujube. Harvested in August and dried in the sun. Grows in Hedong (modern-day Shanxi).

Note: Shuowen Jiezi says: Jujube is also called sheep jujube. Er Ya says: Follow the sheep jujube. Guo Pu says: The fruit is small and round, purple-black in color, and is now commonly called "sheep dung jujube" due to its appearance. Again, washing large jujubes. Guo Pu says: Large jujubes are produced in Yishi County of Hedong, and are about the size of a chicken's egg.

Volume One: Upper Canon
Grape (Pú Táo)
Taste: Sweet, nature: Neutral.
Indications: Treats damp obstruction of the tendons and bones; strengthens qi, enhances strength, fortifies the will; promotes a healthy and robust constitution, increases resistance to hunger, and helps endure cold and wind. Long-term consumption leads to lightness of the body, prevents aging, and extends life. Can be made into wine. Grows in mountain valleys.

Ming Yi said: Grows in Longxi, Wuyuan, and Dunhuang.

Note: Shiji: The Biography of Dayuan says: In the region of Dayuan, wine is made from grapes. Han envoys brought the fruit back, and thus the emperor began to cultivate alfalfa and grapes, which enriched the land. Some question whether Ben Jing should include grape, suggesting it was added by Ming Yi and should be marked in black ink. However, Zhou Li says: The field official plants fruits, which are rare and precious. Zheng Xuan says: Among rare and precious things are grapes and loquat. Thus, China originally had these fruits, but the variety from Dayuan was especially unusual, so the Han dynasty specially brought them for cultivation. Previously written as "pu," but according to Shiji it should be "pu."

卷一 上经
蓬
味酸,平。主安五脏,益精气,长阴令坚,强志倍力,有子。久服,轻身、不老一名复盆。生平泽。
《吴普》曰: 盆,一名决盆(《御览》)。《甄氏本草》曰:复盆子,一名马 ,一名陆荆(同上)。
《名医》曰:一名陵 ,一名阴药。生荆山及冤句。
案:《说文》云: ,木也; ,缺盆也。《广雅》云: 盆,陆英,莓也。《尔雅》云: , 盆。郭璞云:复盆也,实似莓而小,亦可食。《毛诗》云:葛苗苗之。陆玑云:一名巨瓜,似燕 ,亦连蔓,叶似艾,白色,其子赤,可食。《列仙传》云:昌容食蓬 根。李当之云:即是人所食莓。陶弘景云:蓬 ,是根名;复盆,是实名。
卷一 上经
鸡头实
味苦,平。主湿痹,腰脊膝痛,补中,除暴疾,益精气,强志,令耳目聪明。久服,轻身、不饥、耐老、神仙。一名雁啄实。生池泽。
《名医》曰:一名芡,生雷泽。八月采。

Volume I: Upper Canon
Peng
Taste: sour, nature: neutral. It treats calming the five viscera, nourishing essence and qi, promoting yin and making it firm, strengthening willpower and doubling strength, promoting fertility. Long-term consumption leads to weight loss, not aging. Also known as Fupen. Grows in level marshes.

Wu Pu says: Peng, also known as Juepen (Juyuan). Zhen Shi’s Materia Medica says: Fupenzi, also known as Ma and Lujing (same source).

The Famous Physicians say: also known as Ling, and Yinyao. Grows in Jingshan and Yuanju.

Commentary: Shuowen Jiezi says: [the character] refers to a tree; [another character] refers to a hollow basin. Guangya says: Fupen is Luying, a type of berry. Er Ya says: [a character] is Fupen. Guo Pu says: Fupen is the same as Fupenzi; its fruit resembles a berry but is smaller, and is also edible. Mao Shi says: Ge (kudzu) sprouts green. Lu Ji says: also known as Jugua, resembling Yan, also growing in vines, with leaves like Ai (mugwort), white in color, with red seeds that are edible. Lie Xian Zhuan says: Chang Rong ate the root of Peng. Li Dangzhi says: it is the same berry that people eat. Tao Hongjing says: Peng is the name of the root; Fupen is the name of the fruit.

Volume I: Upper Canon
Jitu Shi (Chickenhead Fruit)
Taste: bitter, nature: neutral. It treats damp obstruction, pain in the waist, spine, and knees, strengthens the middle jiao, removes sudden illness, nourishes essence and qi, strengthens willpower, and improves hearing and vision. Long-term consumption leads to weight loss, not hunger, longevity, and immortality. Also known as Yanzhuo Shi. Grows in ponds and marshes.

The Famous Physicians say: also known as Cian, grows in Leizhe. Collected in August.

案:《说文》云:芡,鸡头也。《广雅》云: 芡,鸡头也。《周礼》笾人:加笾之实,芡。郑元云:芡,鸡头也。《方言》云: 芡,鸡头也,北燕谓之 ;青徐淮泗之间谓之芡;南楚江湘之间谓之鸡头,或谓之雁头,或谓之乌头。《淮南子·说山训》云:鸡头,已。高诱云:水中芡,幽州谓之雁头。《古今注》云:叶似荷而大,叶上蹙绉如沸,实有芒刺,其中有米,可以度饥,即今茑子也。
上果,上品五种。旧六种,今以橘、柚入木。
卷一 上经
胡麻
味甘,平。主伤中虚羸,补五内(《御览》作脏),益气力,长肌肉,填髓脑。久服,轻身、不老。一名巨胜。叶,名青 。生川泽。
《吴普》曰:胡麻,一名方金。神农、雷公:甘,无毒。一名狗虱,立秋采。
《名医》曰:一名狗虱,一名方茎,一名鸿藏。生上党。
案:《广雅》云:狗虱,巨胜,藤 ,胡麻也。《孝经·援神契》云: 胜延年。宋均云:世以 胜为苟杞子。陶弘景云:本生大宛,故曰胡麻。按:《本经》已有此,陶说非也。且与麻贲并列,胡之言大,或以叶大于麻。故名之。

Note:
According to Shuowen Jiezi, cian is the "chicken head." According to Guangya, cian is also the "chicken head." In Zhouli, the official in charge of bian (offerings in baskets) lists cian as one of the items placed in the jia bian (additional baskets). Zheng Xuan comments: cian is the "chicken head." According to Fangyan, cian is the "chicken head"; in northern Yan it is called [unclear], in the regions of Qing, Xu, Huai, and Si it is called cian; in southern Chu, between the rivers Jiang and Xiang, it is called "chicken head," or "goose head," or "black head." In Huainanzi·Shuoshan Xun, it is said: "Chicken head, cures [unclear]." Gao You comments: "The cian that grows in water, in Youzhou is called 'goose head.'" According to Gujin Zhu, the leaves are similar to lotus leaves but larger, with wrinkled surfaces as if boiling; the fruit has prickly spines, and inside it contains grains that can be used to relieve hunger—this is the modern yingzi.

Among superior fruits, there are five kinds. Previously there were six, but now ju (mandarin) and you (pomelo) are classified under the wood category.

Volume One – Upper Canon
Huasha
Taste: sweet; Nature: neutral.
Treats injury to the middle (spleen and stomach), deficiency and emaciation; replenishes the five internal organs (zang according to Yulvan), enhances qi and strength, promotes muscle growth, and nourishes the marrow and brain. Long-term use leads to a light body and delay of aging. Also known as jusheng. The leaves are called qing. Grows in rivers and marshes.

Wu Pu says: Huasha is also called fangjin. According to Shennong and Lei Gong: sweet, non-toxic. Also known as goushi, harvested at the beginning of autumn.

Mingyi says: Also known as goushi, fangjing, and hongcang. Grows in Shangdang.

Note: According to Guangya, goushi, jusheng, teng [unclear], and huasha are all names for the same plant. In Xiaojing·Yuan Shenqi it is said: Sheng prolongs life. Song Jun comments: The world refers to sheng as gouqizi. Tao Hongjing says: It originates from Dayuan, hence it is called huasha. Note: Benjing already includes this entry, so Tao's statement is incorrect. Furthermore, it is listed alongside maben; the term hu (foreign) may refer to the larger leaves compared to ma (sesame). Hence it is named huasha.

卷一 上经
麻贲
味辛,平。主五劳七伤,利五脏,下血,寒气。多食,令人见鬼狂走。久服,通神明、轻身。一名麻勃。麻子:味甘,平。主补中益气,肥健、不老、神仙。生川谷。
《吴普》曰:麻子中仁,神农、岐伯:辛;雷公、扁鹊:无毒。不欲牡蛎、白薇。先藏地中者,食,杀人。麻蓝,一名麻贲,一名青欲,一名青葛。神农:辛;岐伯:有毒;雷公:甘。畏牡蛎、白薇。叶上有毒,食之杀人。麻勃,一名花。雷公:辛,无毒。畏牡蛎(《御览》)。
《名医》曰:麻勃,此麻花上勃勃者。七月七日采,良。子,九月采。生太山。
案:《说文》云:麻与秫同,人所治在屋下, 麻也, 实也,或作 ,荸,麻母也。,KT 也,以贲为杂 香草。《尔雅》云: , 实, 麻。孙炎云: ,麻子也。郭璞云:别二名。又KT ,麻母,郭璞云:苴,麻盛子者。《周礼》笾朝事之笾,其实 。郑云: , 实也。郑司农云:麻实曰 。《淮南子·齐俗训》云:胡人见 ,不知其可以为布。高诱云: ,麻实也。据此则弘景以为牡麻无实,非也。《唐本》以为麻实,是。

Volume One: The Upper Canon
Ma Ben
Taste: pungent, neutral.
Mainly treats the five labors and seven injuries, benefits the five zang organs, induces blood discharge, and dispels cold. If consumed in excess, it causes one to see ghosts and run wildly. Long-term use connects with the divine and lightens the body. Also known as Ma Bo.
Ma Zi (Ma seeds): taste sweet, neutral.
Mainly supplements the middle burner and enhances qi, promotes robustness, prevents aging, and leads to longevity or immortality. Grows in mountain valleys.

According to Wu Pu: The kernel of Ma seeds—Shennong and Qi Bo: pungent; Lei Gong and Bian Que: non-toxic. It does not harmonize with oyster shell or Bai Wei (white薇). If the seeds are first buried in the earth and then eaten, they can be fatal.
Ma Lan, also known as Ma Ben, Qing Yu, and Qing Ge. Shennong: pungent; Qi Bo: toxic; Lei Gong: sweet. It fears oyster shell and Bai Wei. The leaves are toxic; eating them can kill.
Ma Bo, also known as Hua (flower). Lei Gong: pungent, non-toxic. It fears oyster shell (Taiping Yulan).

According to The Famous Physicians: Ma Bo is the spores or bloom found on the top of Ma flowers. Best collected on the seventh day of the seventh lunar month. The seeds are best harvested in September. Grows in Taishan.

According to Shuowen Jiezi: Ma is the same as Shu (millet), and the plant is cultivated under houses. Ma is the plant, and Shi is the fruit, or it may be written as Bi, meaning the mother of Ma. KT is also the name for a mixture of aromatic herbs. Er Ya says: KT, Shi, Ma. Sun Yan says: KT is Ma Zi (Ma seeds). Guo Pu says: these are two different names. Again, KT refers to the mother of Ma; Guo Pu says: Ju, the plant bearing abundant seeds.

In Zhou Li, the Bian (bamboo tray) used for court rituals contains Shi. Zheng Xuan says: Shi is the fruit. Zheng Sinaong says: the fruit of Ma is called Shi. In Huainanzi: The Training in Uniformity, it is said: the Hu people saw Shi and did not know it could be made into cloth. Gao You says: Shi is the fruit of Ma. According to this, Hongjing believed that Ma has no fruit, which is incorrect. The Tangben version holds that Shi is the fruit of Ma, which is correct.

上米、谷,上品二种。旧三种。今以青 入草。
卷一 上经
冬葵子
味甘,寒。主五脏六腑寒热、羸瘦、五癃,利小便。久服,坚骨、长肌肉、轻《名医》曰:生少室山。十二月采之。
案:《说文》云:KT ,古文终,葵菜也。《广雅》云: ,葵也。考KT 与终形相近,当即《尔雅》 葵。《尔雅》云: 葵,繁露。郭璞云:承露也,大茎小叶,花紫黄色。《本草图经》云:吴人呼为繁露,俗呼胡燕支,子可妇人涂面及作口脂。按:《名医》别有落葵条,一名繁露,亦非也。陶弘景以为终冬至春作子,谓之冬葵,不经甚矣。
卷一 上经
苋实
味甘,寒。主青盲,明目,除邪,利大小便,去寒热。久服,益气力、不饥、轻身。一名马苋。
《名医》曰:一名莫实。生淮阳及田中,叶如蓝。十一月采。
案:《说文》云:苋,苋菜也。《尔雅》云:蒉,赤苋。郭璞云:今苋叶之赤茎者。李当之云:苋实,当是今白苋。《唐本注》云:赤苋,一名 ,今名莫实,字误。

Upper-grade Rice and Grain: Two Kinds. Previously, There Were Three. Now, the Green Has Been Classified Among the Herbs.
Volume One: Upper Treatise
Winter Kui Seed
Taste: Sweet, Cold.
Indications: Treats cold and heat in the five internal organs and six腑, emaciation, five types of urinary or genital disorders, and promotes urination. Long-term use strengthens the bones, promotes muscle growth, and lightens the body.
According to the "Famous Physicians": Grows on Shaoshi Mountain. Collected in the twelfth lunar month.

Commentary:
Shuowen Jiezi states: KT, an ancient character for zhong (end), refers to kui vegetable. Guangya says: * ,* is kui. Upon examination, KT is visually similar to zhong, and is likely the kui mentioned in Er Ya. Er Ya says: * ,* is kui, known as Fanlu. Guo Pu comments: Fanlu means "receiving the dew," with a large stem, small leaves, and flowers of purple or yellow. Bencao Tujing says: In Wu region, it is called Fanlu; commonly known as Huyan Zhi (Persian mallow). Its seeds may be used by women for face painting or as lip rouge.
Note: The "Famous Physicians" have a separate entry for Luokuí, also called Fanlu, which is also incorrect. Tao Hongjing believed that the plant produces seeds from winter to spring, hence calling it Dongkui (winter kui), which is unreasonable.

Volume One: Upper Treatise
Amaranth Seed
Taste: Sweet, Cold.
Indications: Treats green blindness, improves vision, dispels evil influences, promotes urination, and alleviates cold and heat. Long-term use enhances qi and strength, prevents hunger, and lightens the body. Another name: Ma Xian (horse amaranth).

According to the "Famous Physicians": Also known as Moshi. Grows in Huaiyang and fields, with leaves resembling those of lan (indigo plant). Collected in the eleventh lunar month.

Commentary:
Shuowen Jiezi says: Xian is xian cai (amaranth). Er Ya says: Kui, is chi xian (red amaranth). Guo Pu says: This refers to the red-stemmed variety of xian leaves. Li Dangzhi says: Xian shi should refer to the modern white amaranth. Tang Ben Zhu says: Chi xian, also known as * ,* is now called Moshi, but this is a misspelling.

卷一 上经
瓜蒂
味苦,寒。主大水身面四肢浮肿,下水,杀蛊毒,咳逆上气,及食诸果,病在胸腹中,皆吐下之。生平泽。
《名医》曰:生蒿高。七月七日采,阴干。
案:《说文》云:瓜, 也,象形;蒂,瓜当也。《广雅》云:水芝,瓜也。陶弘景云:甜瓜蒂也。
卷一 上经
瓜子
味甘,平。主令人阅泽,好颜色,益气不饥。久服,轻身、耐老。一名水芝(《御览》作土芝)。生平泽。
《吴普》曰:瓜子,一名瓣。七月七日采,可作面脂(《御览》)。
《名医》曰:一名白瓜子。生蒿高。冬瓜仁也,八月采。
案:《说文》云:瓣,瓜中实。《广雅》云:冬瓜 也,其子谓之瓤。陶弘景云:白,当为甘,旧有白字。据《名医》云:列中白瓜子,则本名当无。
卷一 上经
苦菜
味苦,寒。主五脏邪气,厌谷,胃痹。久服,安心益气,聪察少卧,轻身、耐老。一名荼草,一名选。生川谷。

Volume One: Upper Canon
Gua Ti (Gourd Stalk)
Bitter, Cold.
Treats great water [edema] affecting the body, face, and limbs; promotes the removal of fluids; eliminates gǔ toxins; alleviates coughing with upward qi movement; and addresses disorders caused by consumption of various fruits, where the disease resides in the chest or abdomen, by inducing vomiting or purgation. Grows in level wetlands.

Shiyi (The Famous Physicians) says: Grows in high, grassy places. Harvested on the 7th day of the 7th lunar month, and dried in the shade.

Case note: Shuowen Jiezi says: "Gua" is a pictograph, representing the gourd; "Ti" refers to the central part of the gourd. Guangya says: "Shui Zhi" [water orchid] is another name for gourd. Tao Hongjing says: It refers to the stalk of the sweet melon.

Volume One: Upper Canon
Gua Zi (Gourd Seed)
Sweet, Neutral.
Promotes a lustrous complexion and enhances beauty; strengthens qi and prevents hunger. Long-term use lightens the body and prolongs life. Also known as Shui Zhi [water orchid] (Taiping Yulan records it as Tu Zhi [earth orchid]). Grows in level wetlands.

Wu Pu says: Gua Zi is also called Ban [a segment]. Harvested on the 7th day of the 7th lunar month, it may be used to make facial oil (Taiping Yulan).

Shiyi says: Also known as Bai Gua Zi [white gourd seed]. Grows in high, grassy places. It refers to the seed of the winter melon, harvested in August.

Case note: Shuowen Jiezi says: Ban refers to the inner part of the gourd. Guangya says: "Donggua" [winter melon], its seeds are called Rang. Tao Hongjing says: The character "Bai" should be "Gan" [sweet], as the character "Bai" was added erroneously. According to Shiyi, since Bai Gua Zi is listed, the original name should not include "Bai."

Volume One: Upper Canon
Ku Cai (Bitter Grass)
Bitter, Cold.
Treats pathogenic influences affecting the five zang organs; loss of appetite; and gastric obstruction. Long-term use calms the mind, strengthens qi, enhances mental clarity, reduces sleep requirements, and lightens the body, prolonging life. Also known as Ta Cao [bitter grass] and Xuan. Grows in mountain valleys.

《名医》曰:一名游冬。生益州山陵道旁,凌冬不死。三月三日采,阴干。
案:《说文》云:荼,苦菜也。《广雅》云:游冬,苦菜也。《尔雅》云:荼,苦菜;又,苦荼。郭璞云:树小如栀子,冬生叶,可煮作羹,今呼早莱者为荼,晚取者为茗,一名 ,蜀人名之苦菜。陶弘景云:此即是今茗,茗,一名荼,又令人不眠,亦凌冬不凋而兼其止。生益州。《唐本》注驳之,非矣。选与 ,音相近。
上菜,上品五种。旧同。
卷二
中经

The Mingyi states: It is also known as Youdong. It grows by the sides of mountain passes in Yizhou, surviving through winter. It is harvested on the third day of the third lunar month and dried in the shade.

According to Shuowen, tu is bitter vegetable. According to Guangya, Youdong is bitter vegetable. According to Er Ya, tu is bitter vegetable; also, bitter tu. Guo Pu says: The tree is small like the zhizi (gardenia), with leaves that grow in winter, and can be boiled to make a soup. Today, those harvested early are called tu, and those harvested late are called ming; it is also known as [another name], and the people of Shu call it bitter vegetable. Tao Hongjing says: This is today's ming; ming is also known as tu, and it also keeps one awake, surviving winter without withering and also possessing the property of stopping [something]. It grows in Yizhou. The Tangben commentary refutes this, but it is incorrect. Select and [another term], which are phonetically similar.

The superior vegetables, five kinds in total. As before.

Volume Two
Zhongjing

中药一百二十种为臣,主养性以应人。无毒、有毒,斟酌其宜。欲遏病补羸者,本中经雄黄、石流黄、雌黄、水银、石膏、磁石、凝水石、阳起石、孔公孽、殷孽、铁精、理石、长石、肤青 (上玉、石,中品十四种。旧十六种) 干姜 耳实 葛根 栝蒌根 苦参当归 麻黄 通草 芍药 蠡实 瞿麦 元参 秦艽 百合 知母 贝母 白芷 淫羊藿 黄芩 狗脊 石龙芮 茅根 紫菀 紫草 败酱 白藓 酸酱 紫参 本 石苇萆 白薇 水萍 王瓜 地榆 海藻 泽兰 防己 款冬花 牡丹 马先蒿 积雪草 女菀王孙 蜀羊泉 爵床 假苏 翘根(上草,中品四十九种。旧四十六种) 桑根白皮 竹叶吴茱萸 栀子 芜萸 枳实 浓朴 秦皮 秦菽 山茱萸 紫薇 猪苓 白棘 龙眼松萝 卫矛 合欢 (上木,中品一十七种。旧同) 马茎 鹿茸 牛角腮 羊角 牡狗阴茎羚羊角 犀角 (上兽,中品七种。旧同) 燕尿 天鼠尿 (上禽,中品二种。旧三种) 猥皮露蜂房 鳖甲 蟹 作蝉 蛴螬 乌贼鱼骨 白僵蚕 蛇鱼甲 椿鸡 活蝓 石龙子木虻 蜚虻 蜚廉 虫 伏翼(上虫、鱼,中品一十七种。旧十六种) 梅实(上果,中品一种。旧同) 大豆黄卷 赤小豆 粟米 黍米(上米、谷,中品三种。旧二种) 蓼实 葱实薤 水苏(上菜,中品三种,旧同)

There are one hundred and twenty kinds of medicinal substances classified as "ministers," primarily used to nourish the nature and respond to human needs. Whether non-toxic or toxic, their use should be carefully considered according to appropriateness. For those wishing to suppress illness and strengthen the weak, the following substances are listed from Bencao Jing: realgar, stone sulfur, orpiment, mercury, gypsum, magnetite, cold water stone, yangqi stone, konggongjie, yinjie, iron essence, lishi, changshi, and fuqing (these are the upper category of minerals and stones, middle grade, fourteen kinds; previously sixteen kinds). Dried ginger, ear fruit, kudzu root,栝蒌 root, sophora root, angelica sinensis, ephedra,通关藤, peony root, lishi seed,瞿麦, radix scrophulariae, Qinjiao, lily bulb, anemarrhena, fritillaria, white芷, yinyanghuo, scutellaria, dog's backbone, stone dragon root, reed root, purple菀, purple grass,败酱, white藓, sour sauce, purple参, ben, stone wrack萆, white薇, water萍, wangua, 地榆, kelp,泽兰, Stephania, winter heliotrope flower, peony, Pedicularis, Centella asiatica, Shepherdia, Lysimachia, Perilla, qiaogen (these are the upper category of herbs, middle grade, forty-nine kinds; previously forty-six kinds). Mulberry root bark, bamboo leaf, Wu Zhu Yu, gardenia, Wu Yu,枳实, Magnolia bark, Qinpi, Qinshu, Shan Zhu Yu, purple wisteria, Poria, white thorn, longan, Usnea, Euonymus, Albizia (these are the upper category of woods, middle grade, seventeen kinds; same as before). Horse penis, deer antler, cow horn, sheep horn, male dog testicle, antelope horn, rhinoceros horn (these are the upper category of animal substances, middle grade, seven kinds; same as before). Swallow urine, rat urine (these are the upper category of bird substances, middle grade, two kinds; previously three kinds). Wěipí, Vespa, turtle shell, crab, cicada,蛴螬, cuttlefish bone, white僵蚕, snake fish scale, Cedrela, live snail, Sphenomorphus, Mylabris, Mylabris, Tenebrio, insect, Pipistrellus (these are the upper category of insects and fish, middle grade, seventeen kinds; previously sixteen kinds). Plum fruit (upper category of fruits, middle grade, one kind; same as before). Fermented soybean, red adzuki bean, millet, millet (upper category of grains and cereals, middle grade, three kinds; previously two kinds). Polygonum seed, leek seed, garlic chives, water betel (upper category of vegetables, middle grade, three kinds; same as before).

卷二 中经
雄黄
味苦,平、寒。主寒热,鼠 恶创,疽痔死肌,杀精物、恶鬼、邪气、百虫毒,胜五兵。
炼食之,轻身、神仙。一名黄食石。生山谷。
《吴普》曰:雄黄,神农:苦。山阴有丹雄黄,生山之阳,故曰雄,是丹之雄,所以名雄黄也。
《名医》曰:生武都敦煌之阳。采无时。
案:《西山经》云:高山其下多雄黄。郭璞云:晋太兴三年,高平郡界有山崩,其中出数千斤雄黄。《抱朴子·仙药篇》云:雄黄,当得武都山所出者,纯而无杂,其赤如鸡冠,光明晔晔,可用耳;其但纯黄似雄黄,色无赤光者,不任以作仙药,可以合理病药耳。
卷二 中经
石流黄
(流,旧作硫。《御览》引作流,是)
味酸,温。主妇人阴蚀,痈痔恶血,坚筋骨,除头秃,能化金银铜铁奇物(《御览》引云:石流《吴普》曰:硫黄,一名石留黄。神农、黄帝、雷公:咸,有毒;医和、扁鹊:苦,无毒。或生易阳,或河西。或五色,黄,是潘水石液也(潘,即矾古字),烧令有紫焰者,八月、九月采,治妇《名医》曰:生东海牧羊山,及太山河西山。矾石液也。

Volume 2: The Central Canon
Xionghuang (Realgar)

Taste: Bitter, neutral, cold.
Indications: Treats chills and fever, mouse sores, abscesses, hemorrhoids, dead flesh; destroys supernatural beings, evil spirits, pathogenic qi, and the poison of a hundred insects; overcomes all weapons.

If refined and consumed, it lightens the body and leads to immortality. Also known as Huangshi Shi (Yellow-Eating Stone). Grows in mountain valleys.

Wu Pu says: Xionghuang, according to Shennong, has a bitter taste. In Shanyin there is Dan Xionghuang, which grows on the sunny side of the mountain; hence it is called Xiong (male), being the male of cinnabar, and thus named Xionghuang.

Mingyi says: It grows on the sunny side of Wudu and Dunhuang. It may be collected at any time.

According to Case: The Xi Shan Jing states: "On high mountains, there is much Xionghuang below." Guo Pu says: In the third year of Tai Xing during the Jin dynasty, a mountain collapsed in the territory of Gaoping Prefecture, and from within came several thousand catties of Xionghuang. Baopuzi: The Chapter on Immortal Medicines says: Xionghuang should be obtained from Wudu Mountain; it must be pure and unadulterated, its redness like a rooster's comb, bright and radiant — such may be used. That which is purely yellow, resembling Xionghuang, but lacking red luster, may not be used as an elixir for immortality, but can be used in medicines for treating diseases.

Volume 2: The Central Canon
Shiliu Huang (Stone Flow Yellow)
(Originally written as liu, but Yuluan cites it as liu; this is correct.)

Taste: Sour, warm.
Indications: Treats vaginal erosion in women, abscesses, hemorrhoids, bad blood; strengthens tendons and bones; removes baldness; can transmute gold, silver, copper, iron, and wondrous objects.

(Yuluan cites: Shiliu, Wu Pu says: Shuliu Huang, also known as Shiliu Huang. According to Shennong, Huangdi, and Lei Gong: salty, toxic; according to Yi He and Bian Que: bitter, non-toxic. It may grow in Yiyang or in the western bank of the He River. It may be of five colors, but yellow is the standard, being the liquid from the stone of Pan Water (Pan is an ancient character for feng, alum). Burn it until it produces a purple flame; it is best collected in August and September. Treats women's ailments.

Mingyi says: It grows on Muyang Mountain in the East Sea, and on the western bank of Taishan. It is the liquid of Fenshi (alum stone).

案:《范子计然》:石流黄,出汉中。又云:刘冯饵石流黄而更少。刘逵注《吴都赋》云:流黄,土精也。
卷二 中经
雌黄
味辛,平。主恶创头秃痂疥,杀毒虫虱,身痒,邪气、诸毒。炼之。久服,轻身、增年、不老。生山谷。
吴普曰:磁石,一名磁君。
《名医》曰:生武都,与雄黄同山生。其阴山有金,金精熏,则生雌黄。采无时。
卷二 中经
水银
味辛,寒。主疥 痂疡、白秃,杀皮肤中虱,堕胎,除热,杀金、银、铜、锡毒。熔化还复为丹,久服,神仙、之死。生平土。
《名医》曰:一名汞。生符陵,出于丹砂。
案:《说文》云: ,丹沙所作为水银也。《广雅》云:水银谓之汞。《淮南子·地形训》云:白 ,九百岁,生白 ;白 ,九百岁,生白金。高诱云:白 ,水银也。
卷二 中经
石膏
味辛,微寒。主中风寒热,心下逆气惊喘,口干苦焦,不能息,腹中坚痛,除邪鬼,产乳,金创。生山谷。

According to Fan Zi Jiran, shiliu huang is produced in Hanzhong. It is also stated that Liu Feng consumed shiliu huang and became younger. Liu Kui, in his commentary on Wu Du Fu, says: liu huang is the essence of the earth.

Volume 2, Zhong Jing
Ci huang
Bitter and neutral in nature. It treats foul sores, baldness, scabs, and scabies; kills venomous insects and lice; relieves body itching, evil qi, and various toxins. It should be refined. Long-term consumption lightens the body, increases longevity, and prevents aging. It grows in mountains and valleys.

Wu Pu said: Magnetite is also known as Ciji.

The Famous Physicians said: It grows in Wudu, and is found in the same mountains as xionghuang. In the shadowy mountains there is gold, and the essence of gold, when refined, produces ci huang. It can be harvested at any time.

Volume 2, Zhong Jing
Shuiyin
Bitter and cold in nature. It treats scabies, scabs, and white baldness; kills lice on the skin; causes abortion; removes heat; and neutralizes the toxins of gold, silver, copper, and tin. When melted and transformed back into dan, long-term consumption may lead to immortality or death. It is produced in level land.

The Famous Physicians said: It is also called gong. It is produced in Fuling and comes from dansha.

According to Shuowen Jiezi, shuiyin is made from dansha. Guangya says: Shuiyin is called gong. Huainanzi: Tijing Xun says: White — after nine hundred years, produces white —; white — after nine hundred years, produces white metal. Gao You says: White — is shuiyin.

Volume 2, Zhong Jing
Shigao
Bitter and slightly cold in nature. It treats wind-cold fever, upward rushing qi in the chest, startled breathing, dry mouth and bitter taste, inability to breathe, and hard abdominal pain; exorcises evil spirits; aids lactation; and treats wounds from metal weapons. It grows in mountains and valleys.

《名医》曰:一名细石。生齐山及齐卢山、鲁蒙山。采无时。
卷二 中经
磁石
味辛,寒。主周痹风湿,肢节中痛,不可持物,洗洗酸消,除大热烦满及耳聋。一名元石,生山谷。
《吴普》曰:磁石,一名磁君。
《名医》曰:一名处石。生太山及慈山山阴;有铁处,则生其阳。采无时。
案:《北山经》云:灌题之山,其中多磁石。郭璞云:可以取铁。《管子·地数篇》云:山上有磁石者,下必有铜。《吕氏春秋·精通篇》云:磁石召铁。《淮南子·训》云:磁石能引铁。只作慈,旧作磁,非。《名医》别出元石条,亦非。
卷二 中经
凝水石
味辛,寒。主身热,腹中积聚、邪气,皮中如火烧,烦满。水饮之,久服,不饥。一名白水石。生山谷。
《吴普》曰:神农:辛;岐伯、医和、扁鹊:甘,无毒;李氏:大寒。或生邯郸。采无时。如云母色(《御览》引云:一名寒水石)。

Magnetic Stone (Císhí)

According to The Famous Physicians (Míngyī): Also known as Xìshí (fine stone). Grows in Qi Mountain, as well as in Qi Lu Mountain and Lu Meng Mountain. It may be harvested at any time.

Volume II: Zhongjing

Magnetic Stone
Taste: Pungent; Nature: Cold.
Indications: Treats periarticular rheumatism, pain in the joints, inability to hold objects, a sensation of coldness and acidity, and eliminates great heat, irritability, and deafness. Also known as Yuánshí (primordial stone), it grows in valleys.

Wú Pǔ said: Magnetic stone is also known as Cíjūn (magnetic lord).

The Famous Physicians said: Also known as Chǔshí (dwelling stone). Grows in Tai Mountain and on the shaded slopes of Cishan; where iron is found, it grows on the sunny side. It may be harvested at any time.

Note: According to The Northern Mountains Classic (Běishān Jīng): In Guantí Mountain, there are many magnetic stones. Guo Pú said: It can attract iron. Guanzi: The Chapter on Earthly Numbers says: Where magnetic stone is found on a mountain, copper must be found below it. Lüshi Chunqiu: The Chapter on Proficient Understanding says: Magnetic stone attracts iron. Huainanzi: The Chapter on Instruction says: Magnetic stone can draw iron. It should be written as Cí (compassionate), not Cí (magnetic), which is an error. The Famous Physicians separately lists Yuánshí as a separate entry, which is also incorrect.

Volume II: Zhongjing

Cold Water Stone (Níngshuǐshí)
Taste: Pungent; Nature: Cold.
Indications: Treats body heat, internal accumulations and pathogenic factors, a burning sensation on the skin, and irritability. Taken as a drink, long-term use prevents hunger. Also known as Báishuǐshí (white water stone). Grows in valleys.

Wú Pǔ said: According to Shennong: Pungent; According to Qibo, Yihuo, and Bianque: Sweet, non-toxic; According to Lǐ's school: Extremely cold. It may grow in Handan. It may be harvested at any time. Its color is like mica (Yúnmǔ). (*As cited in the Yuzuan: Also known as Hánshuǐshí (cold water stone).)

《名医》曰:一名寒水石,一名凌水石,盐之精也。生常案及凝山,又中水县邯郸。
《范子计然》云:水石,出河东。色泽者,善。
卷二 中经
阳起石
味咸,微温。主崩中漏下,破子藏中血,症瘕结气,寒热腹痛,无子,阴痿不起(《御览》引作阴阳不合),补不足(《御览》引有句挛二字)。一名白石。生山谷。
《吴普》曰:阳起石,神农、扁鹊:酸,无毒;桐君、雷公、岐后:咸,无毒;李氏:小寒,或生太山(《御览》引云:或阳起云。采无时)。
《名医》曰:一名石生,一名羊起石,云母根也,生齐山及琅邪,或云山、阳起山、采无时。
卷二 中经
孔公孽
味辛,温。主伤食不化,邪结气,恶创,疽 琅邪,利九窍,下乳汁(《御览》引云:一名通石。《大观本》作黑字)。生山谷。
《吴普》曰:孔公孽,神农:辛;岐伯:咸;扁鹊:酸,无毒。色青黄。

The Mingyi states: It is also known as Han Shui Shi and Ling Shui Shi, the essence of salt. It grows in Chang'an and Ningshan, as well as in Zhongshui County, Handan.

Fan Zi Jihan says: Shui Shi comes from Hedong. Those with bright color are superior.

Volume Two: Zhongjing

Yangqi Shi
Taste: salty, slightly warm.
Indications: treats uterine bleeding and leakage, breaks blood within the womb, dissolves masses and congealed qi, relieves cold and hot abdominal pain, infertility, and erectile dysfunction (Yulvan cites this as "incompatibility of yin and yang"). It supplements deficiency (Yulvan cites the phrase "ju luan" as well). Another name is Bai Shi. Grows in valleys.

Wu Pu says: Yangqi Shi—Shennong and Bianque: sour, non-toxic; Tongjun, Leigong, Qihou: salty, non-toxic; Li Shi: slightly cold, or grows in Taishan (Yulvan cites: or Yangqi Yun. Harvest anytime).

Mingyi says: Another name is Shi Sheng, also known as Yangqi Shi, the root of Yunmu. Grows in Qi Mountain and Langya, or Yunshan and Yangqi Mountain. Harvest anytime.

Volume Two: Zhongjing

Konggong Nie
Taste: pungent, warm.
Indications: treats undigested food, pathogenic qi congestion, wounds, carbuncles in Langya, promotes the function of the nine orifices, and induces milk production (Yulvan cites: another name is Tong Shi. Da Guan Ben writes this in black ink). Grows in valleys.

Wu Pu says: Konggong Nie—Shennong: pungent; Qibo: salty; Bianque: sour, non-toxic. Color is green and yellow.