544_神农本草经-清-孙星衍 - Shennong_s Classic of Materia Medica by Sun Xingyan of the Qing Dynasty

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

瓠则别名。
卷三 下经
水靳
味甘,平。主女子赤沃,止血养精,保血脉,益气,令人肥健、嗜食。一名水英。生池泽。
《名医》曰:生南海。
案:《说文》云:芹,楚葵也;近,菜类也。《周礼》有近菹。《尔雅》云:芹,楚葵。
郭璞云:今水中芹菜。《字林》云:芹草,生水中。根,可缘器。又云: 菜,似蒜,生水中。
上菜,下品二种。旧同。
卷三 下经
彼子
味甘,温。主腹中邪气,去三虫、蛇螫、蛊毒、鬼注、伏尸。生山谷(旧在《唐本》退中)。
《名医》曰:生永昌。
案:陶弘景云:方家,从来无用此者。古今诸医及药家,子不复识。又,一名熊子,不知其形何类也。掌禹锡云:树,似杉;子,如槟榔。《本经》虫部云:彼子,芝注云:彼字合从木。《尔雅》云:彼,一名 。
三品,合三百六十五种,法三百六十度,一度应一日,以成一岁(倍其数,合七百三十名也)。

Alternate Name for Hù
Volume 3, Lower Canon
Shuǐjīn
Taste: sweet, neutral.
Indications: treats red leucorrhea in women, stops bleeding, nourishes essence, preserves the blood vessels, benefits the qi, makes one strong and healthy, and increases appetite. Also known as Shuǐyīng. Grows in pools and marshes.
The Famous Physicians said: grows in the South Sea.
Note: Shuowen Jiezi says: Qin is the Chu kui (a type of plant); Jin is a category of vegetables. Zhouli mentions jin zu (a type of pickled vegetable). Er Ya says: Qin is also called Chu kui.
Guo Pu says: today's water celery. Zi Lin says: Qin grass grows in water. Its root can be used to climb vessels. It also says: this vegetable resembles garlic and grows in water.
The superior and inferior categories of vegetables, two kinds. Previously grouped together.

Volume 3, Lower Canon
Bǐzǐ
Taste: sweet, warm.
Indications: dispels evil qi from the abdomen, removes three types of worms, snake bites, gǔdú (poison from gǔ), guǐzhù (ghost infestation), and fúshī (hidden corpse, a type of parasitic disease). Grows in mountains and valleys (previously listed in the Tangben as moved back).
The Famous Physicians said: grows in Yongchang.
Note: Tao Hongjing said: medical practitioners have never used this herb. Neither ancient nor modern physicians or herbalists recognize this seed. Also known as Xiongzi, though its form is unknown. Zhang Yuxi said: the tree resembles cypress; the fruit is like betel nut. Benjing (Classic of Materia Medica), in the section on insects, says: Bǐzǐ. Zhi Zhu commentary says: the character bǐ should be combined with mù (wood). Er Ya says: Bǐ is also known as...
The three categories total 365 kinds, corresponding to the 360 degrees of the heavens, one degree representing one day to complete a year (doubling the number gives 730 names).

掌禹锡曰:本草例,《神农本经》以朱书,《名医别录》以墨书。《神农》药三百六十五种,今此言倍其数,合七百三十名,是并《名医别录》副品而言也。则此下节《别录》之文也,当作墨书矣。盖传定浸久,朱墨错乱之所致耳。
案:禹锡说,是也,改为细字。
药有君、臣、佐、使,以相宣摄合和宜。用一君,二臣,三佐,五使;又可一君,三臣,九佐、使也。
药有阴阳配合,子母兄弟,根茎花实,草石骨肉;有单行者,有相须者,有相使者,有相畏者,有相恶者,有相反者,有相杀者。凡此七精,合和时之,当用相须、相使者良,勿用相恶、相反者。若有毒宜制,可用相畏、相杀者。不尔,勿合用也。
药有酸、咸、甘、苦、辛五味,又有寒、热、温、凉四气,及有毒无毒,阴干曝干,采造时月,生熟土地所出,真伪陈新,并各有法。
药性有宜丸者,宜散者,宜水煮者,宜酒渍者,宜膏煎者;亦有一物兼宜者;亦有不可入汤酒者,并随药性,不得违越。

Zhang Yuxi said: According to the conventions of the Bencao, the Shennong Bencao Jing is written in red ink, and the Mingyi Bie Lu is written in black ink. The Shennong text lists 365 kinds of medicinal substances, but this text doubles that number, totaling 730 names, which includes the supplementary entries from the Mingyi Bie Lu. Therefore, the following section, which consists of the Bie Lu text, should be written in black ink. This confusion between red and black inks is due to the long transmission and gradual accumulation of errors over time.

Note: What Zhang Yuxi said is correct; the text should be rewritten in smaller characters.

Medicinal substances have roles of king (jun), minister (chen), assistant (zuo), and messenger (shi), and should be combined in a harmonious and appropriate manner. One may use one king herb, two minister herbs, three assistant herbs, and five messenger herbs; alternatively, one may use one king herb, three minister herbs, and nine assistant and messenger herbs.

Medicinal substances have principles of yin and yang pairing, relationships of parent and child, and sibling-like connections, as well as distinctions between root, stem, flower, fruit, herb, stone, bone, and flesh. Some act alone, some complement each other, some assist each other, some counteract each other, some hinder each other, some are contraindicated, and some neutralize each other. Of these seven types of interactions, when combining herbs, it is best to use those that complement and assist each other, and to avoid those that hinder or contradict each other. If a herb is toxic, it should be processed, and one may use herbs that counteract or neutralize its toxicity. Otherwise, do not combine them.

Medicinal substances have five flavors: sour, salty, sweet, bitter, and pungent. They also have four thermal properties: cold, hot, warm, and cool, as well as distinctions of being toxic or non-toxic. They may be dried in the shade or in the sun, and their collection and preparation time is important. Their origin may be from wild or cultivated lands, and their authenticity, age, and freshness all have their own specific methods.

The nature of medicinal substances dictates their appropriate forms of preparation: some are suitable for pills, some for powders, some for decoctions, some for tinctures, and some for ointments. Some substances may be used in multiple forms, while others should not be used in decoctions or tinctures. Preparation must always follow the nature of the herb, and one must not deviate from these principles.

欲疗病,先察其原,先候病机。五脏未虚,六腑未竭,血脉未乱,精神未散,服药必活。若病已成,可得半愈;病势已过,命将难全。
若用毒药疗病,先起如黍粟,病去,即止。不去,倍之;不去,十之。取去为度。
疗寒,以热药;疗热,以寒药;饮食不消,以吐下药;鬼注蛊毒,以毒药;痈肿创瘤,以创药;风湿,以风湿药。各随其所宜。
病在胸膈以上者,先食,后服药;病在心腹以下者,先服药而后食;病在四肢血脉者,宜空腹而在旦;病在骨髓者,宜饱满而在夜。
夫大病之主,有中风伤寒,寒热温疟,中恶霍乱,大腹水肿,肠 下利,大小便不通;贲肫上气,咳逆呕吐;黄疽消渴,留饮癖食,坚积症瘕,惊邪 痫;鬼注喉痹、齿痛,耳聋目盲;金创 折,痈肿恶创,痔 瘿瘤;男子五劳七伤,虚乏羸瘦;女子带下崩中,血闭阴蚀;虫蛇蛊毒所伤。此大略宗兆。其间变动枝叶,各宜依端绪以取之。

To treat illness, one must first investigate its origin and observe its pattern. When the five zang organs have not yet become deficient, the six fu organs have not yet failed, the blood and vessels have not yet become disordered, and the spirit has not yet scattered, taking medicine will surely restore vitality. If the disease has already manifested, only partial recovery may be achieved; when the disease's momentum has passed, life will be difficult to preserve.

If using toxic medicine to treat illness, begin with a dose as small as a grain of millet. Once the illness is gone, stop immediately. If it does not go away, double the dose; if it still does not go away, increase it tenfold. Administer only until the illness is gone.

To treat cold conditions, use warming medicines; to treat heat conditions, use cooling medicines; for indigestion, use emetics or purgatives; for ghostly afflictions and venomous poisons, use toxic medicines; for abscesses, swellings, and tumors, use wound medicines; for wind-damp conditions, use wind-damp medicines. Each should be treated according to its appropriateness.

For diseases located in the chest and diaphragm region, take food first, then take medicine; for diseases in the heart and abdomen region, take medicine first, then take food; for diseases in the limbs and blood vessels, take medicine on an empty stomach in the morning; for diseases in the bone marrow, take medicine after a full meal in the evening.

The principal causes of major diseases include windstroke and cold injury, cold-heat and warm malaria, sudden illness and vomiting diarrhea, abdominal distension and edema, intestinal diarrhea, and obstruction of both urination and defecation; ascites with upward qi reversal, coughing, vomiting, and regurgitation; jaundice and diabetes, retention of fluids and food stagnation, hard masses and tumors, startling disorders and epilepsy; ghostly afflictions, throat obstruction, tooth pain, deafness, and blindness; injuries from metal objects and fractures, abscesses and severe wounds, hemorrhoids, goiters, and tumors; in men, the five labors and seven injuries, weakness, fatigue, and emaciation; in women, leucorrhea and uterine bleeding, blood stasis and yin erosion; and injuries from worms, snakes, and poisons. This is a general summary of the main patterns. Among these, the variations and specific manifestations are like branches and leaves; each should be treated according to its root and beginning.

上药,令人身安命延,升天神仙,遨游上下,役使万灵,体生毛羽,行厨立至(《抱朴子·内篇》引《神农经》,据《太平御览》校)。
中药,养性;下药,除病。能令毒虫不加,猛兽不犯,恶气不行,众妖并辟(《抱朴子·内篇》引《神农经》)。
太一子曰:凡药,上者,养命;中者,养性;下者,养病(《艺文类聚》引《本草经》)。
太一子曰:凡药,上者,养命;中药,养性;下药,养病。神农乃作赭鞭、钩 (尺制切)。从六阴阳,与太乙外(巡字)五岳四渎,土地所生草石,骨肉心灰,皮,毛羽,万千类,皆鞭问之,得其所能治主,当其五味,一日(一字旧误作百)七十毒(《太平御览》引《本草经》)。
神农稽首再拜,问于太乙子曰:曾闻之时寿过百岁,而徂落之咎,独何气使然也?太乙子曰:天有九门,中道最良。神农乃从其尝药,以拯救人命。(《太平御览》引《神农本草》)。

Upper-grade herbs preserve the body and prolong life, enabling one to ascend to heaven and become an immortal, to wander freely between heaven and earth, to command all spirits, to grow feathers and fur upon the body, and to have a meal prepared instantly. (Quoted in Baopu Zi: Neipian from the Shennong Jing, as corrected in Taiping Yulan.)

Middle-grade herbs nurture the spirit; lower-grade herbs remove disease. They can prevent poisonous insects from harming, keep fierce beasts from attacking, ward off noxious vapors, and repel all kinds of demons. (Quoted in Baopu Zi: Neipian from the Shennong Jing.)

Taiyi Zi said: All medicines, the upper-grade nourish life, the middle-grade nourish the spirit, and the lower-grade nourish disease. (Quoted in Yiwen Leiju from the Bencao Jing.)

Taiyi Zi said: All medicines, the upper-grade nourish life, the middle-grade nourish the spirit, and the lower-grade nourish disease. Shennong then made a red whip and a hook (pronounced chi zhi). He traveled through the six yin and yang forces, and beyond Taiyi (the character xun is missing or corrupted), the Five Sacred Mountains and the Four Great Rivers. He questioned all kinds of grasses, stones, bones, flesh, heart ashes, skins, feathers, and fur produced by the land, and through the whip, learned what each could cure, what ailments they were suited for, and what their five flavors were. In one day (the original mistakenly read hundred), he tested seventy poisons. (Quoted in Taiping Yulan from the Bencao Jing.)

Shennong bowed twice in reverence and asked Taiyi Zi: I have heard that some people live past a hundred years, yet the cause of their death is unique. What force or qi is responsible for this? Taiyi Zi replied: Heaven has nine gates, and the central path is the best. Shennong then followed this path in tasting herbs, in order to save human lives. (Quoted in Taiping Yulan from the Shennong Bencao.)

按:此诸条,与今《本经》卷上文略相似,诸书所引,较《本经》文多。又云是太一子说,今无者,疑后节之。其云赭鞭、钩 ,当是煮辨、候制之假音,鞭问之,即辨问之。无怪说也。
药物有大毒,不可入口鼻耳目者,即杀人。一曰钩吻(卢氏曰:阴地黄精,不相连,根苗独生者,是也),二曰鸱(状如雌鸡,生山中),三曰阴命(赤色,着木县其子,生海中),四曰内童(状如鹅,亦生海中),五曰鸩羽(如雀,墨头赤喙),六曰 (生海中,雄曰 ,雌曰也。《博物志》引《神农经》)。
药种有五物:一曰野狼毒,占斯解之;二曰巴头,藿汁解之;三曰黎,卢汤解之;四曰天雄、乌头,大豆解之;五曰班茅,戎盐解之。毒菜害小儿,乳汁解,先食饮二升(《博物志》引《神农经》)。
五芝及饵丹砂、玉札、曾青、雄黄、雌黄、云母、太乙禹余粮,各可单服之,皆令人飞行、长生(《抱朴子·内篇》引《神农四经》)。

Note: This text is a commentary on classical medical texts, discussing toxic herbs, their antidotes, and references to ancient sources such as Shennong Bencao Jing (The Classic of Herbal Medicine), Baohu Zhi (The Book of Marvels), and Baopu Zi Neipian (The Inner Chapters of the Master Who Embraces Simplicity).


Translation:

Note: These entries are somewhat similar to the text in the current Shennong Bencao Jing Volume One. As cited in various books, the text is more extensive than in Shennong Bencao Jing. It is also said to be the words of Taixi Zi. If it is not found today, it may have been omitted from later editions. The mention of zhebian (赭鞭) and gou (钩) should be understood as phonetic approximations of zhuan bian (煮辨) and hou zhi (候制). If one asks about bian (鞭), it is the same as asking about bian (辨). This is not strange to say.

Medicinal substances with great toxicity, which cannot be introduced into the mouth, nose, ears, or eyes, will kill. First, gouwen (钩吻) (Lu Shi said: yin di huangjing (阴地黄精), which does not connect, with roots and sprouts growing separately, is this). Second, chi (鸱) (appearing like a female chicken, found in the mountains). Third, yinming (阴命) (red in color, hanging its fruit on trees, growing in the sea). Fourth, neitong (内童) (appearing like a goose, also growing in the sea). Fifth, zhenyu (鸩羽) (like a sparrow, black head, red beak). Sixth, ... (growing in the sea, the male is called ..., the female is called ...). (Baohu Zhi cites Shennong Jing.)

There are five types of medicinal seeds: first, yelangdu (野狼毒), which is counteracted by zhan si (占斯); second, batou (巴头), counteracted by huo zhi (藿汁); third, li (黎), counteracted by lu tang (卢汤); fourth, tianxiong (天雄) and wutou (乌头), counteracted by dadao (大豆); fifth, banmao (班茅), counteracted by rongyan (戎盐). Toxic vegetables that harm children are counteracted by ruji (乳汁), to be taken first as two sheng of drink. (Baohu Zhi cites Shennong Jing.)

The five types of zhi (芝) and substances such as dansha (丹砂) (cinnabar), yuzha (玉札), zengqing (曾青), xianghuang (雄黄), cixiang (雌黄), yunmu (云母), and taiyi yuyuliang (太乙禹余粮) can each be taken individually, and all of them can enable one to fly and live forever. (Baopu Zi Neipian cites Shennong Sijing.)

春夏为阳,秋冬为阴(《文选》注引《神农本草》)。
春为阳,阳温,生万物(同上)。
黄精与术,饵之却粒;或遇凶年,可以绝粒。谓之米脯(《太平御览》引《抱朴子》、《神农经》)。
五味,养精神,强魂魄。五石,养髓,肌肉肥泽。诸药,其味酸者,补肝、养心,除肾病;其味苦者,补心、养脾,除肝病;其味甘者,补肺、养脾,除心病;其味辛者,补肺、养肾,除脾病;其味咸者,补肺,除肝病。故五味,应五行;四体,应四时。夫人性生于四时,然后命于五行,以一补身,不死命神。以母养子,长生延年;以子守母,除病究年(《太平御览》引《养生要略》、《神农经》)。
案:此诸条,当是玉石、草木三品前总论,而后人节去。
卷三 下经
附:《吴氏本草》十二条
龙眼 一名益智,一名比目(《齐民要术》)。
鼠尾 一名劲,一名山陵翘。治痢也(《太平御览》)。

Spring and Summer are Yang, Autumn and Winter are Yin (*as cited in the Wenxuan commentary, quoting Shennong Bencao).
Spring is Yang, Yang is warm, and gives rise to all things (same source).
Huangjing and Zhu — if consumed, they can eliminate the need to eat grain; in times of famine, they can even allow one to go without grain altogether. These are called mipu (*as cited in the Taiping Yulan, quoting Baopuzi and Shennong Jing).

The five flavors nourish the spirit and strengthen the soul and魄 (po).
The five stones nourish the marrow and make the muscles plump and glossy.
As for various medicines: those with a sour taste supplement the liver, nourish the heart, and cure kidney ailments; those with a bitter taste supplement the heart, nourish the spleen, and cure liver ailments; those with a sweet taste supplement the lungs, nourish the spleen, and cure heart ailments; those with a spicy taste supplement the lungs, nourish the kidneys, and cure spleen ailments; those with a salty taste supplement the lungs and cure liver ailments.
Therefore, the five flavors correspond to the five elements; the four limbs correspond to the four seasons.
Human nature is born in the four seasons, and is then governed by the five elements. By using one to nourish the body, one may escape death and preserve the spirit.
To nourish the child with the mother brings longevity and extended life; to guard the mother with the child removes illness and ensures a full life (*as cited in the Taiping Yulan, quoting Yangsheng Yao Lue and Shennong Jing).

Note: These entries were likely part of a general introduction preceding the classifications of minerals, stones, and herbs, but were later edited or omitted.

Volume Three: Lower Categories
Appendix: Twelve Entries from Wu Shi Bencao

Longyan — also known as Yizhi and Bimu (*as cited in Qi Min Yao Shu).
Shuwei — also known as Jing and Shanling Qiao. It treats li (diarrhea) (*as cited in Taiping Yulan).

满阴实 生平谷或圃中。延蔓如瓜叶,实如桃。七月采。止渴延年(《太平御览》)。
千岁垣中肤皮,得姜、赤石胎,治(《太平御览》)。
小华 一名结草(《太平御览》)。
木瓜 生夷陵(《太平御览》)。
谷树皮 治喉闭。一名楮(《太平御览》)。
樱桃 味甘。主调中益气,令人好颜色,美志气。一名朱桃,一名麦英也(《艺文类聚》)。
李核 治仆僵。花,令人好颜色(《太平御览》)。
大麦 一名 麦。五谷之大盛,无毒,治消渴,除热,益气。食蜜为使。麦种:一名小麦。无毒。治利而不中 (《太平御览》)。
豉,益人气(《太平御览》)。
晖日,一名鸩羽(《太平御览》)。
卷三 下经
附:诸药制使
唐慎微曰:《神农本经》相使,正各一种,冀以《药对》参之,乃有两三。
卷三 下经
玉、石,上部
玉泉 畏款冬花。
玉屑 恶鹿角。

满阴实 grows in fields or gardens. It spreads like melon leaves, and its fruit resembles a peach. It is harvested in July. It quenches thirst and prolongs life (Taiping Yulan).

Skin from the wall of a thousand-year-old structure, when combined with ginger and cinnabar, is used to treat (Taiping Yulan).

Small flower, also known as bound grass (Taiping Yulan).

Wooden apple, grows in Yiling (Taiping Yulan).

Bark of the grain tree, treats closed throat. Also known as Celtis (Taiping Yulan).

Cherry, sweet in taste. Primarily regulates the middle jing and enhances qi, improves complexion, and enhances spirit. Also known as red peach, also known as wheat flower (Yiwen Leiju).

Plum kernel, treats fallen or stiff. Its flower improves complexion (Taiping Yulan).

Barley, also known as mài. The most abundant of the five grains, non-toxic, treats excessive thirst, clears heat, and strengthens qi. Honey is used as a guide. Barley seed: also known as wheat. Non-toxic. Treats diarrhea but is ineffective in the middle (Taiping Yulan).

Fermented soybeans, strengthen qi (Taiping Yulan).

Hui Ri, also known as zhèn yǔ (Taiping Yulan).

Volume 3, Lower Canon

Appendix: The Use and Combination of Medicines

Tang Shenwei said: In the Classic of the Divine Farmer, each herb has one primary companion; hoping to consult Yao Dui for reference, there may be two or three.

Volume 3, Lower Canon

Jade and Stones, Upper Section

Jade Spring fears Kuandonghua (coltsfoot).

Jade powder is incompatible with deer antler.

丹砂 恶磁石,畏咸水。
曾青 畏菟丝子。
石胆 水英为使;畏牡桂、菌桂、芫花、辛夷白。
钟乳 蛇床子为使,恶牡丹、牡蒙、元石、畏紫石英、 草。
云母 泽泻为使;畏蛇甲及流水。
消石 口为使;恶苦参、苦菜,畏女菀。
朴硝 畏麦句姜。
芒硝 石苇为使,恶麦句姜。
矾石 甘草为使;畏牡蛎。
滑石 石苇为使;恶曾青。
紫石英 长石为使,畏扁青、附子,不欲蛇甲、黄连、麦句姜。
白石英 恶马目毒公。
赤石脂 恶大黄;畏芜花。
黄石脂 曾青为使;恶细辛;畏蜚蠊。
太一余粮 杜仲为使;畏铁落、菖蒲、贝母。
玉、石,中部水银 畏磁石。
殷孽 恶防己;畏木。
孔公孽 木兰为使;恶细辛。
阳起石 桑螵蛸为使;恶泽泻、菌桂、雷丸、蛇蜕皮;畏菟丝子。
石膏 鸡子为使;恶莽草毒公。
凝水石 畏地榆;解巴豆毒。
磁石 柴胡为使;畏黄石脂;恶牡丹、莽草。

Cinnabar is contraindicated with magnetite, and should be avoided with saline water.
Copperas fears dodder seed.
Native copper uses water lily as an assistant; it fears bark of Cinnamomum (both red and yellow), Daphne flower, and white Magnolia flower.
Stalactite uses Cnidium fruit as an assistant; it is contraindicated with peony, Achyranthes, and Lycium, and should be avoided with purple quartz and grass.
Mica uses Alismatis rhizome as an assistant; it fears snake armor and running water.
Soda uses mouth (possibly referring to Coptis root) as an assistant; it is contraindicated with Sophora root and bitter weed, and should be avoided with Inula herb.
Mirabilite should be avoided with Zingiber root.
Sodium sulfate uses Thunbergia herb as an assistant; it is contraindicated with Zingiber root.
Alum uses Glycyrrhiza root as an assistant; it fears oyster shell.
Talc uses Thunbergia herb as an assistant; it is contraindicated with copperas.
Purple quartz uses feldspar as an assistant; it fears blue copper ore and Aconitum, and should not be combined with snake armor, Coptis root, or Zingiber root.
White quartz is contraindicated with Datura seed.
Red clay is contraindicated with rhubarb; it should be avoided with Daphne flower.
Yellow clay uses copperas as an assistant; it is contraindicated with Asarum root; it should be avoided with cockroach.
Taiyi Yuliang uses Eucommia bark as an assistant; it fears iron filings, Acorus calamus, and Fritillaria bulb.
Jade and stone, middle mercury, fears magnetite.
Yin niè is contraindicated with Stephania root; it should be avoided with wood.
Konggong niè uses Magnolia flower as an assistant; it is contraindicated with Asarum root.
Yangqi stone uses Bombycidae cocoon as an assistant; it is contraindicated with Alismatis rhizome, Cinnamomum bark, Boltia fruit, and snake skin; it should be avoided with dodder seed.
Gypsum uses egg as an assistant; it is contraindicated with Illicium fruit and toxic herb.
Ningshui stone should be avoided with Sanguisorba root; it neutralizes the toxicity of Castor bean.
Magnetite uses Bupleurum root as an assistant; it fears yellow clay; it is contraindicated with peony and Illicium fruit.

元石 恶松脂、柏子仁、菌桂。
理石 滑石为使;恶麻黄。
卷三 下经
玉、石,下部
矾石 得火良;棘针为使;恶虎掌、毒公、 屎、细辛、水。
青琅 得水银良;畏鸡骨;杀锡毒。
特生矾石 得火良;畏水。
代赭 畏天雄。
方解石 恶巴豆。
大盐 漏芦为使。
卷三 下经
草药,上部
六芝 薯蓣为使;得发良;恶常山;畏扁青、茵陈。
术 防风、地榆为使。
天门冬 垣衣、地黄为使;畏曾青。
麦门冬 地黄、车前为使;恶款冬、苦瓠;畏苦参、青 。
女萎、蕤主 畏卤KT 咸。
干地黄 得麦门冬、清酒,良;恶贝母;畏元荑。
菖蒲 秦花、秦皮为使;恶地胆、麻黄。
泽泻 畏海蛤、文蛤。
远志 得茯苓、冬葵子、龙骨,良;杀天雄、附子毒;畏珍珠、蜚蠊、藜芦。
齐蛤 薯蓣,紫芝为使,恶甘遂。
石斛 陆英为使;恶凝水石、巴豆;畏白僵蚕、雷丸。

Yuan Shi is adverse to pine resin, arborvitae seed, and cinnamon bark.
Li Shi is guided by talc; is adverse to ephedra.
Volume 3, Lower Classic
Jade and stone, lower section
Feng Shi benefits from fire; is guided by thorn needle; is adverse to tiger's paw, poison public, excrement, asarum, and water.
Qing Lang benefits from mercury; fears chicken bone; neutralizes tin toxicity.
Tesheng Feng Shi benefits from fire; fears water.
Dai Zhe fears aconite.
Fangjie Shi is adverse to croton.
Da Yan is guided by lopseed.
Volume 3, Lower Classic
Herbs, upper section
Liu Zhi is guided by Chinese yam; benefits from hair; is adverse to changshan; fears flat blue and yinchen.
Shu is guided by windprotect and diyu.
Tianmendong is guided by wall clothing and dihuang; fears celled green.
Maimen dong is guided by dihuang and cheqian; is adverse to kuandong and kuhu; fears kushen and qing.
Nüwei, Rui Zhu fear salted KT.
Gan Dihuang benefits from maimen dong and clear wine; is adverse to beimu; fears yuantí.
Changpu is guided by qinhua and qinpi; is adverse to diban and mahuang.
Zexie fears sea clam and wenha.
Yuanzhi benefits from fuling, dongkui zi, and longgu; neutralizes aconite and fuzi toxicity; fears pearl, feilian, and lilu.
Qi Ha is guided by shuyu and zizhi; is adverse to gansui.
Shihu is guided by luying; is adverse to ningshui shi and badou; fears baijiangcan and leiwán.

菊花 术、枸杞根、桑根、白皮,为使。
甘草 术、干漆、苦参为使;恶远志;反甘遂、大戟、芫花、海藻。
人参 茯苓为使;恶溲疏;反藜芦。
牛膝 恶荧火、龟、陆英;畏白。
细辛 曾青、东根为使;恶野狼毒、山茱萸、黄 ;畏滑石、硝石;反藜芦。
独活 蠡石为使。
柴胡 半夏为使;恶皂荚;畏女苑、藜芦。
子 荆子、薏苡仁为使。
菥 子 得荆子、细辛,良;恶干姜、苦参。
龙胆 贯众为使;恶防葵、地黄。
菟丝子 得酒良;薯蓣、松脂为使;恶 茵。
巴戟天 复盆子为使;恶朝生、雷丸、丹参。
蒺藜子 乌头为使。
沙参 恶防己;反藜芦。
防风 恶干姜、藜芦、白蔹、芫花;杀附子毒。
络石 杜仲、牡丹为使,恶铁落;畏菖蒲、贝母。
黄连 黄芩、龙骨、理石为使;恶菊花、芫花、元参、白藓皮;畏款冬;胜乌头;解巴豆毒。
丹参 味咸水,反藜芦。

Chrysanthemum: Atractylodes, Lycium root, Mulberry root, and white bark act as synergists.
Licorice: Atractylodes, dry lacquer, and Sophora root act as synergists; contraindicated with Polygala; antagonistic with Euphorbia, Radix Kansui, Forsythia, and Kombu.
Ginseng: Poria acts as a synergist; contraindicated with Sargentodoxa; antagonistic with Veratrum.
Achyranthes: Contraindicated with Firefly, Turtle, and Lycopus; should be used with caution with White Peony.
Asarum: Tsengqing and Donggen act as synergists; contraindicated with Euphorbia, Cornus, and Huang; should be used with caution with Talc and Nitre; antagonistic with Veratrum.
Deerweed: Lishit acts as a synergist.
Bupleurum: Pinellia acts as a synergist; contraindicated with Soapberry; should be used with caution with Nv Yuan and Veratrum.
Seed: Lonicera seed and Job's tears act as synergists.
Shepherd’s purse seed: Combined with Lonicera seed and Asarum is beneficial; contraindicated with Ginger and Sophora.
Gentiana: Dryopteris acts as a synergist; contraindicated with Fuzi and Rehmannia.
Dodder seed: Combined with alcohol is beneficial; Dioscorea and Pine resin act as synergists; contraindicated with茵.
Morinda: Fupenzi acts as a synergist; contraindicated with Chao Sheng, Laiwan, and Salvia.
Thornapple seed: Aconite acts as a synergist.
Adenophora: Contraindicated with Stephania; antagonistic with Veratrum.
Saposhnikovia: Contraindicated with Ginger, Veratrum, Bupleurum, and Forsythia; neutralizes Aconite toxicity.
Trachelospermum: Eucommia and Peony act as synergists; contraindicated with Ironfall; should be used with caution with Acorus and Fritillaria.
Coptis: Scutellaria, Dragon bone, and Realgar act as synergists; contraindicated with Chrysanthemum, Forsythia, Radix Scrophulariae, and Dictamnus; should be used with caution with Coltsfoot; overcomes Aconite; neutralizes Croton toxicity.
Salvia: Tastes salty and briny; antagonistic with Veratrum.

天名精 垣衣为使。
决明子 蓍实为使;恶大麻子。
续断 地黄为使;恶雷丸。
芎 白芷为使。
黄 恶龟甲。
杜若 得辛夷、细辛,良;恶柴胡、前胡。
蛇床子 恶牡丹、巴豆、贝母。
茜根 畏鼠姑。
飞蠊 得乌头,良;恶麻黄。
薇衔 得秦皮,良。
五味子 苁蓉为使;恶葳蕤;胜乌头。
卷三 下经
草药,中部
当归 恶兰茹;畏菖蒲、海藻、牡蒙。
秦艽 菖蒲为使。
黄芩 山茱萸,龙骨为使;恶葱实;畏丹砂、牡丹、藜芦。
芍药 须丸为使;恶石斛、芒硝;畏石、鳖甲,小蓟;反藜芦。
干姜 秦椒为使;恶黄连、黄芩、天鼠屎;杀半夏、莨菪毒。
本 畏 茹。
麻黄 浓朴为使;恶辛夷、石苇。
葛根 杀野葛、巴豆、百药毒。
前胡 半夏为使;恶皂荚;畏藜芦。
贝母 浓朴、白薇为使;恶桃花;畏秦艽、矾石、莽草;反乌头。
栝蒌 枸杞为使;恶干姜;畏牛膝、干漆;反乌头。

Tianmingjing, with Yuanyi as assistant.
Juemingzi, with Shishi as assistant; contraindicated with hemp seeds.
Xuduan, with Dihuang as assistant; contraindicated with Leiwuan.
Chuanxiong, with Baizhi as assistant.
Huang, contraindicated with guishell.
Duruo, when combined with Xinyi and Xixing, is beneficial; contraindicated with Chaihu and Qianhu.
Shechuizi, contraindicated with peony, baduan, and beimu.
Qigen, feared by shugua.
Feilian, when combined with wutou, is beneficial; contraindicated with mahuang.
Weixian, when combined with Qinpi, is beneficial.
Wuweizi, with Rongrong as assistant; contraindicated with Weirui; superior to wutou.

Volume Three, Lower Canon
Herbs, Middle Section
Danggui, contraindicated with lanru; feared by changpu, hai'ao, and muzhong.
Qinjiao, with changpu as assistant.
Huangqin, with shanzhuyu and longgu as assistants; contraindicated with cengshi; feared by dansha, peony, and lilu.
Shaoyao, with xuwán as assistant; contraindicated with shihu and mangxiao; feared by shi, biejia, and xiaojì; contradictory to lilu.
Ganjiang, with qinjiao as assistant; contraindicated with huanglian, huangqin, and tianshushi; neutralizes banxia and langdong toxins.
Ben, feared by ru.
Mahuang, with nongpu as assistant; contraindicated with xinyi and shiwei.
Gegen, neutralizes yegé, baduan, and hundred medicines' toxicity.
Qianhu, with banxia as assistant; contraindicated with zaoya; feared by lilu.
Beimu, with nongpu and baiwei as assistants; contraindicated with taohua; feared by qinjiao, fanshi, and mangcao; contradictory to wutou.
Kua蒌, with gouqi as assistant; contraindicated with ganjiang; feared by niuxi and ganqi; contradictory to wutou.

元参 恶黄 、干姜、大枣、山茱萸;反藜芦。
苦参 元参为使;恶贝母、漏芦、菟丝子;反藜芦。
石龙芮 大戟为使;畏蛇蜕、吴茱萸。
萆 薏苡为使;畏葵根、大黄、柴胡、牡蛎、前胡。
石苇 滑石、杏仁为使,得菖蒲,良。
狗脊 萆 为使;恶败酱。
瞿麦 草、牡丹为使;恶螵蛸。
白芷 当归为使;恶旋复花。
紫菀 款冬为使;恶天雄、瞿麦、雷丸、远志;畏茵陈。
白藓皮 恶螵蛸、桔梗、茯苓、萆 。
白薇 恶黄 、大黄、大戟、干姜、干漆、大枣、山茱萸。
紫参 畏辛夷。
淫羊藿 薯蓣为使。
款冬花 杏仁为使;得紫菀,良;恶皂荚、硝石、元参;畏贝母、辛夷、麻黄、黄芩、黄连、黄 、青葙。
牡丹 畏菟丝子。
防己 殷孽为使;恶细辛;畏萆 ;杀雄黄毒。
女苑 畏卤咸。
泽兰 防己为使。
地榆 得发良;恶麦门冬。
海藻 反甘草。

Radix Scrophulariae is contraindicated with Huang Qin, Gan Jiang, Da Zao, and Shan Zhu Yu; it counteracts Li Lu.
Radix Sophorae Flavescens uses Radix Scrophulariae as a guide; it is contraindicated with Bai Mu, Loushu, and Tu Si Zi; it counteracts Li Lu.
Herba Euphorbiae Humifusae uses Da Ji as a guide; it should be avoided with She Tui and Wu Zhu Yu.
Rhizoma Smilacis Glabrae uses Yi Yi as a guide; it should be avoided with Kui Gen, Da Huang, Chai Hu, Mu Li, and Qian Hu.
Folium Pyrrosiae uses Hua Shi and Xing Ren as guides; when combined with Chang Pu, it is beneficial.
Gou Ji uses萆 as a guide; it is contraindicated with Bai Jiao.
Qü Mai uses Cao and Mu Dan as guides; it is contraindicated with Piao Xiao.
Bai Zhi uses Dang Gui as a guide; it is contraindicated with Xuan Fu Hua.
Zi Wan uses Kuan Dong as a guide; it is contraindicated with Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan, and Yuan Zhi; it should be avoided with Yin Chen.
Bai Xian Pi is contraindicated with Piao Xiao, Jie Geng, Fu Ling, and萆.
Bai Wei is contraindicated with Huang Qin, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Gan Qi, Da Zao, and Shan Zhu Yu.
Zi Shen should be avoided with Xin Yi.
Yin Yang Huo uses Shu Yu as a guide.
Kuan Dong Hua uses Xing Ren as a guide; when combined with Zi Wan, it is beneficial; it is contraindicated with Zao Jia, Xiao Shi, Yuan Shen; it should be avoided with Bai Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qin, Huang Lian, Huang , and Qing Xiang.
Mu Dan should be avoided with Tu Si Zi.
Fang Ji uses Yin Nie as a guide; it is contraindicated with Xi Xin; it should be avoided with萆; it neutralizes the toxicity of Xiong Huang.
Nu Yuan should be avoided with salt.
Ze Lan uses Fang Ji as a guide.
Di Yu benefits from Fa; it is contraindicated with Mai Men Dong.
Hai Zao counteracts Gan Cao.

卷三 下经
草药,下部
大黄 黄芩为使。
桔梗 节皮为使;畏白芨;反龙胆、龙眼。
甘遂 瓜蒂为使;恶远志;反甘草。
葶苈 榆皮为使;得酒良;恶僵蚕、石龙芮。
芫花 决明为使;反甘草。
泽漆 小豆为使;恶薯蓣。
大戟 反甘草。
钩吻 半夏为使;恶黄芩。
藜芦 黄连为使;反细辛、芍药、五参;恶大黄。
乌头、乌喙 莽草为使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨;恶藜芦。
天雄 远志为使,恶腐婢。
附子 地坦为使;恶蜈蚣;畏防风、甘草、黄 、人参、乌韭、大豆。
贯众 菌为使。
半夏 射干为使;恶皂荚;畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲;反乌头。
蜀漆 栝楼为使;恶贯众。
虎掌 蜀漆为使;畏莽草。
野狼牙 芜荑为使;恶枣肌、地榆。
常山 畏玉札。
白芨 紫石英为使;恶理石、李核仁、杏仁。
白蔹 代赭为使;反乌头。

Volume 3: The Lower Canon
Herbal Medicines for the Lower Body

Dahuang (Rhubarb), with Huangqin (Scutellaria) as the guide.
Jiegeng (Platycodon), with Jiepi (tree bark) as the guide; fears Baitie (Bletilla); contraindicated with Longdan (Gentiana) and Longyan (Longan).
Gansui (Euphorbia), with Guadi (cucumber fruit) as the guide; incompatible with Yuanzhi (Polygala); contraindicated with Gancao (Licorice).
Tingli (Euphorbia), with Yupi (elm bark) as the guide; benefits from being taken with wine; incompatible with Jiangcan (silkworm pupae) and Shilongrui (Euphorbia thymifolia).
Yuanhua (Daphne), with Jueming (Cassia) as the guide; contraindicated with Gancao (Licorice).
Zeqi (Lobelia), with Xiaodou (adzuki bean) as the guide; incompatible with Shuyu (yam).
Daji (Euphorbia), contraindicated with Gancao (Licorice).
Gouwen (Dendrocnide), with Banxia (Pinellia) as the guide; incompatible with Huangqin (Scutellaria).
Lilu (Veratrum), with Huanglian (Coptis) as the guide; contraindicated with Xixing (Asarum), Shaoyao (Peony), and Wushen (five types of ginseng); incompatible with Dahuang (Rhubarb).
Wutou (Aconitum), with Mangcao (Illicium) as the guide; contraindicated with Banxia (Pinellia), Gualu (Trichosanthes), Beimu (Fritillaria), Baitian (Pueraria), and Baitie (Bletilla); incompatible with Lilu (Veratrum).
Tianxiong (Aconitum), with Yuanzhi (Polygala) as the guide; incompatible with Fubì (a type of herb).
Fuzi (Aconitum), with Ditan (a type of herb) as the guide; incompatible with Wugong (centipede); fears Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (Licorice), Huang (a term likely referring to Huangqin or another herb), Renshen (ginseng), Wujiao (a type of plant), and Dadao (soybean).
Guanzhong (Dryopteris), with Jun (fungus) as the guide.
Banxia (Pinellia), with Shegan (Belamcanda) as the guide; incompatible with Zaojia (soapberry); fears Xionghuang (realgar), Shengjiang (ginger), Ganjiang (dried ginger), Qinpi (Fraxinus bark), and Guijia (tortoise shell); contraindicated with Wutou (Aconitum).
Shuqi (Lobelia), with Gualu (Trichosanthes) as the guide; incompatible with Guanzhong (Dryopteris).
Huzhang (Aconitum), with Shuqi (Lobelia) as the guide; fears Mangcao (Illicium).
Yelangya (a type of herb), with Wuyi (a type of herb) as the guide; incompatible with Zaoji (a type of herb) and Diyu (Sanguisorba).
Changshan (Artemisia), fears Yuzha (a type of herb).
Baitie (Bletilla), with Zishiqing (violet quartz) as the guide; incompatible with Lishi (a type of stone), LiheRen (plum kernel), and Xingren (apricot kernel).
Baitian (Pueraria), with Daizhe (hematite) as the guide; contraindicated with Wutou (Aconitum).

菌 得酒,良;畏鸡子。
茹 甘草为使;恶麦门冬。
荩草 畏鼠妇。
夏枯草 土瓜为使。
野狼毒 大豆为使;恶麦句姜。
鬼臼 畏衣。
卷三 下经
木药,上部
茯苓,茯神 马间为使;恶白蔹;畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲。
杜仲 恶蛇蜕、元参。
柏实 牡蛎、桂心、瓜子为使;畏菊花、羊蹄、诸石、面曲。
干漆 半夏为使;畏鸡子。
蔓荆子 恶乌头、石膏。
五加皮 远志为使;畏蛇皮、元参。
孽木 恶干漆。
辛夷 芎 为使;恶五石脂;畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环。
酸枣仁 恶防己。
槐子 景天为使。
牡荆实 防己为使;恶石膏。
卷三 下经
木药,中部
浓朴 干姜为使;恶泽泻、寒水石、硝石。
山茱萸 蓼实为使;恶桔梗、防风、防己。
吴茱萸 蓼实为使;恶丹参、硝石、白垩;畏紫石英。
秦皮 大戟为使;恶茱萸。

菌, when taken with wine, is beneficial; it fears eggs.
Rú, with licorice as its harmonizer; it is incompatible with Ophiopogon.
Jìn cǎo fears woodlice.
Xiàkū cǎo, with Tǔguā as its harmonizer.
Yě lángdú, with soybeans as its harmonizer; it is incompatible with Mài jù jiāng.
Guǐjiù fears clothing.
Volume Three, Lower Classic
Wood herbs, Upper Section
Poria, Poria fungus: with Mǎjiān as its harmonizer; it is incompatible with Bái liǎn; it fears Mǔménɡ, Dìyú, Xiónghuáng, Qínjiōng, and Guījiǎ.
Dùzhòng is incompatible with Shétuō and Yuánchén.
Bǎishí: with Mǔlì, Guìxīn, and Guāzǐ as its harmonizers; it fears Júhuā, Yángtí, Zhūshí, and Miànqū.
Gānqī: with Bànxià as its harmonizer; it fears eggs.
Mànjīngzǐ is incompatible with Wūtóu and Shígāo.
Wǔjiāpí: with Yuǎnzhì as its harmonizer; it fears Shépí and Yuánchén.
Nièmù is incompatible with Gānqī.
Xīn yí: with Cōng as its harmonizer; it is incompatible with Wǔshízhī; it fears Chāngpú, Púhuáng, Huánglián, Shígāo, and Huánghuán.
Suān zǎorén is incompatible with Fángjǐ.
Huáizǐ: with Jǐngtiān as its harmonizer.
Mǔjīngshí: with Fángjǐ as its harmonizer; it is incompatible with Shígāo.
Volume Three, Lower Classic
Wood herbs, Middle Section
Nóngpǔ: with Gānjiāng as its harmonizer; it is incompatible with Zéxiè, Hánshuǐshí, and Xiāoshí.
Shānzhūyú: with Liǎoshí as its harmonizer; it is incompatible with Jìgēng, Fángfēng, and Fángjǐ.
Wúzhūyú: with Liǎoshí as its harmonizer; it is incompatible with Dānshēn, Xiāoshí, and Báiè; it fears Zǐshíyīng.
Qín pí: with Dàjī as its harmonizer; it is incompatible with Zhūyú.

占斯 解野狼毒毒。
栀子 解踯躅毒。
秦椒 恶栝蒌、防葵;畏雌黄。
桑根白皮 续断、桂心、麻子为使。
卷三 下经
木药,下部
黄环 鸢尾为使;恶茯苓、防己。
石南 五加皮为使。
巴豆 芫花为使;恶 草;畏大黄、黄连、藜芦;杀斑蝥毒。
栾花 决明为使。
蜀椒 杏仁为使,畏款冬。
溲疏 漏芦为使。
皂荚 柏实为使;恶麦门冬;畏空青、人参、苦参。
雷丸 荔实、浓朴为使;恶葛根。
卷三 下经
兽,上部
龙骨 得人参、牛黄,良;畏石膏。
龙角 畏干漆、蜀椒、理石。
牛黄 人参为使,恶龙骨、地黄、龙胆、蜚蠊;畏牛膝。
白胶 得火,良;畏大黄。
阿胶 得火,良;畏大黄。
卷三 下经
兽,中部
犀角 松子为使;恶 菌、雷丸。
羚羊角 菟丝子为使。
鹿茸 麻勃为使。
鹿角 杜仲为使。
卷三 下经
兽,下部
麋脂 畏大黄。

Zhan Si detoxifies the poison of wild wolf toxin.
Zhi Zi detoxifies the poison of Zhizhu.
Qin Jiao is incompatible with Kuagua, Fangkui; it fears Shihuang.
Sanggen Bai Pi is assisted by Xuduan, Guixin, and Machi.
Volume Three, Lower Canon
Wood Medicines, Lower Section
Huanghuan is assisted by Yuanwei; it is incompatible with Fuling and Fangji.
Shinan is assisted by Wujia Pi.
Badou is assisted by Yuanhua; it is incompatible with Cao; it fears Dahuang, Huanglian, and Liliu; it neutralizes the poison of Banmao.
Luanhua is assisted by JueMing.
Shuzhao is assisted by Xingren; it fears Kuan Dong.
Sou Shu is assisted by Loushu.
Zaojia is assisted by Bishi; it is incompatible with Mai Men Dong; it fears Kongqing, Renshen, and Kuxian.
Leiwan is assisted by Lishih and Nongpu; it is incompatible with Gegeng.
Volume Three, Lower Canon
Animals, Upper Section
Longgu is beneficial when combined with Renshen and Niuhuang; it fears Shigao.
Longjiao fears Ganqi, Shuzhao, and Lishi.
Niuhuang is assisted by Renshen; it is incompatible with Longgu, Dihuang, Longdan, and Feilian; it fears Niuxi.
Baijiao is beneficial when processed with fire; it fears Dahuang.
Ajiao is beneficial when processed with fire; it fears Dahuang.
Volume Three, Lower Canon
Animals, Middle Section
Xijiao is assisted by Songzi; it is incompatible with Jun and Leiwan.
Lingyangjiao is assisted by Tusu Zi.
Lurong is assisted by Mabo.
Luojiao is assisted by Duzhong.
Volume Three, Lower Canon
Animals, Lower Section
Mizhi fears Dahuang.

伏翼 苋实、云实为使。
天鼠屎 恶白蔹、白薇。
卷三 下经
虫、鱼,上部
蜜蜡 恶芫花、齐蛤。
蜂子 畏黄芩、芍药、牡蛎。
牡蛎 贝母为使;得甘草、牛膝、远志、蛇床,良;恶麻黄、吴茱萸、辛夷。
桑螵蛸 畏旋复花。
海蛤 蜀漆为使;畏狗胆、甘遂、芫花。
龟甲 恶沙参、蜚蠊。
卷三 下经
虫、鱼,中部
皮 得酒良;畏桔梗、麦门冬。
蜥蜴 恶硫黄、斑蝥、芜荑。
露蜂房 恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。
虫 畏皂荚、菖蒲。
蛴螬 蜚蠊为使,恶附子。
龟甲 恶矾石。
蟹 杀莨菪毒、漆毒。
鱼甲 蜀漆为使;畏狗胆、甘遂、芫花。
乌贼鱼骨 恶白蔹、白芨。
卷三 下经
虫、鱼,下部
蜣螂 畏羊角,石膏。
蛇蜕 畏磁石及酒。
斑蝥 马刀为使;畏巴豆、丹参、空青;恶肤青。
地胆 恶甘草。
马刀 得水良。
卷三 下经

Volume III: Lower Classic
Insects and Fish, Upper Section

Fuyi (bat): Xianshi (Amaranthus seed), Yunshi (Caesalpinia seed) as assistants.
Tianshushi (mouse droppings from heaven): incompatible with Baitian (Smilax glabra), Baiwei (Cynanchum wilfordii).

Volume III: Lower Classic
Insects and Fish, Middle Section

Mielan (beeswax): incompatible with Yanhua (Daphne flower), Qihai (shellfish).
Fengzi (bee larva): fears Huangqin (Scutellaria root), Shaoyao (Paeonia root), Muli (oyster shell).
Muli (oyster shell): Beimu (Fritillaria bulb) as assistant; benefits from Gancao (licorice root), Niuxi (Achyranthes root), Yuanzhi (Polygala root), Shechuang (Cnidium fruit), and is effective; incompatible with Mahuang (Ephedra herb), Wuzhuyu (Evodia fruit), Xinyi (Magnolia flower).
Sangpiaoxiao (silkworm cocoon): fears Xuandufua (Inula flower).
Haiha (sea shell): Shuqi (Dichroa febrifuga) as assistant; fears Goudan (dog gallbladder), Gansui (Euphorbia root), Yanhua (Daphne flower).
Guijia (tortoise shell): incompatible with Shashen (Adenophora root), Feilian (cockroach).

Volume III: Lower Classic
Insects and Fish, Middle Section

Pi (skin): benefits from wine; fears Jiegeng (Platycodon root), Maimendong (Ophiopogon tuber).
Xiyi (lizard): incompatible with Shuliu (sulfur), Banmao (Mylabris beetle), Wuji (Artemisia fruit).
Lufengfang (honeycomb): incompatible with Ganjiang (dried ginger), Danshen (Salvia root), Huangqin (Scutellaria root), Shaoyao (Paeonia root), Muli (oyster shell).
Chong (insects): fears Zaojia (soapberry), Changpu (calamus root).
Qicao (grub): Feilian (cockroach) as assistant; incompatible with Fuzi (Aconitum root).
Guijia (tortoise shell): incompatible with Fanshi (alum).
Xi (crab): neutralizes the toxicity of Langdang (Datura), Qi (lacquer).
Yu jia (fish scale or shell): Shuqi (Dichroa febrifuga) as assistant; fears Goudan (dog gallbladder), Gansui (Euphorbia root), Yanhua (Daphne flower).
Wuzei yu gu (cuttlefish bone): incompatible with Baitian (Smilax glabra), Baiji (Bletilla tuber).

Volume III: Lower Classic
Insects and Fish, Lower Section

Qianglang (dung beetle): fears Yangjiao (sheep horn), Shigao (gypsum).
Shetui (snake skin): fears Cishi (magnetite) and wine.
Banmao (Mylabris beetle): Madao (plant or tool) as assistant; fears Badou (Croton seed), Danshen (Salvia root), Kongqing (azurite); incompatible with Fuching (another name for Banmao).
Dichang (ground beetle): incompatible with Gancao (licorice root).
Madao (plant or tool): benefits from water.

Volume III: Lower Classic

果,上部
大枣 杀乌头,毒。
卷三 下经
菜,上部
冬葵子 黄芩为使。
葱实,解藜芦毒。
卷三 下经
米,上部
麻 、麻子 畏牡蛎、白薇;恶茯苓。
卷三 下经
米,中部
大豆及黄卷 恶五参、龙胆;得前胡、乌喙、杏仁、牡蛎,良;杀乌头毒。
大麦 蜜为使。
上二百三十一种,有相制使,其余皆无(三十四种续添,案:当云三十立冬之日,菊、卷柏先生;时为阳起石、桑螵蛸。凡十物使,主二百草,为之长。
立春之日,木兰、射干先生。为柴胡、半夏使。主头痛,四十五节。
立夏之日,蜚蠊先生。为人参、茯苓使。主腹中。七节,保神守中。
夏至之日,豕道、茱萸先生;为牡蛎、乌喙使。主四肢,三十二节。
立秋之日,白芷、防风先生。为细辛、蜀漆使。主胸背二十四节。
(原注:上此五条,出《药对》中,义旨渊深,非俗所究。虽莫可遵用,而是主统之本,故亦载之。)

Fruits, Upper Section
Jujube neutralizes the toxicity of aconite.
Volume III, Lower Classic

Vegetables, Upper Section
Winter purslane seeds are best paired with Scutellaria root.
Leek seeds counteract the toxicity of Veratrum.
Volume III, Lower Classic

Grains, Upper Section
Cannabis and its seeds fear Oyster shell and White薇; they are incompatible with Poria.
Volume III, Lower Classic

Grains, Middle Section
Soybeans and yellow beans are incompatible with the five ginsengs and Gentiana; when combined with Peucedanum, Aconite, Apricot kernel, and Oyster shell, they are beneficial; they neutralize aconite toxicity.
Barley is best paired with Honey.

Of the above 231 items, some have mutual interactions of counteracting and guiding, while the rest have none (thirty-four additional items were added later; note: it should be said that on the 30th day of the beginning of winter, chrysanthemum and Sphaerandra emerge; at that time, they are used with Stonecrop and Cuttlefish bone. In total, ten substances act as guides, governing 200 herbs, serving as their leader).

On the day of Start of Spring, Magnolia and Belamcanda emerge. They are guides for Bupleurum and Pinellia. They treat headaches, forty-five sections.

On the day of Start of Summer, Blatta emerges. It is a guide for Ginseng and Poria. It treats abdominal conditions. Seven sections, preserving the spirit and guarding the center.

On the day of Summer Solstice, Swine's Path and Evodia emerge; they are guides for Oyster shell and Aconite. They treat limbs, thirty-two sections.

On the day of Start of Autumn, Angelica and Saposhnikovia emerge. They are guides for Asarum and Sichuan漆. They treat chest and back, twenty-four sections.

(Original note: The above five items are from Yao Dui (The Pairing of Medicines). Their meaning is profound, not for the common to study. Though not to be followed strictly, they are the foundational principles, hence they are also included.)