Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《名医》曰:一名通石,殷孽根也。青黄色。生梁山。
卷二 中经
殷孽
味辛,温。主烂伤瘀血,泄利寒热,鼠寒 ,症瘕结气。一名姜石。生山谷(按:此当与孔公孽为一条)。
《名医》曰:钟乳根也。生越国,又梁山及南海,采无时。
卷二 中经
铁精
平,主明目,化铜。铁落:味辛,平。主风热恶创,疡疽创痂,疥气在皮肤中。铁:主坚肌耐痛。生平泽(旧为三条,今并)。
《名医》曰:铁精,一名铁液。可以染色。生牧羊及 城或析城。采无时。
案:《说文》云:铁,黑金也,或省作铁,古文作 。
卷二 中经
理石
味辛,寒。主身热,利胃解烦,益精明目,破积聚,去三虫。一名石立制石。生山谷。
《名医》曰:一名饥石,如石膏,顺理而细。生汉中及卢山。采无时。
卷二 中经
长石
味辛,寒。主身热,四肢寒厥,利小便,通血脉,明目,去翳眇,下三虫,杀蛊毒。久服,不饥。一名方石。生山谷。
Explanation
The Famous Physicians said: Also known as Tong Shi, it is the root of Yin Nye. Blue-yellow in color. Grows in Liangshan.
Volume Two, Zhongjing
Yin Nye
Pungent, warm. Treats corrupt wounds and stasis of blood, diarrhea and alternating chills and fever, mouse cold, masses and obstructed qi. Also known as Jiang Shi. Grows in valleys and mountains (Note: This should be listed together with Kong Gong Nye as one entry).
The Famous Physicians said: It is the root of Zhong Ru. Grows in Yueguo, also in Liangshan and Nanhai. Harvested at any time.
Volume Two, Zhongjing
Iron Essence
Neutral. Treats eye conditions, transforms copper. Iron shavings: Pungent, neutral. Treats wind-heat and evil sores, ulcers, carbuncles, scabs, scabies and qi stagnation in the skin. Iron: Strengthens muscles and endures pain. Grows in Pingze (Previously three separate entries, now combined).
The Famous Physicians said: Iron Essence, also known as Iron Liquid. Can dye color. Grows in Muyang and in Cheng or Xiche. Harvested at any time.
Note: According to the Shuowen Jiezi: Iron, black metal, sometimes abbreviated as 铁, in ancient script as .
Volume Two, Zhongjing
Lishi
Pungent, cold. Treats body heat, benefits the stomach and relieves annoyance, benefits essence and improves vision, breaks up accumulations, eliminates three kinds of parasites. Also known as Shili Zhi Shi. Grows in valleys and mountains.
The Famous Physicians said: Also known as Jishi, like gypsum, straight and fine-grained. Grows in Hanzhong and Lushan. Harvested at any time.
Volume Two, Zhongjing
Changshi
Pungent, cold. Treats body heat, cold extremities and jue, promotes urination, promotes blood circulation, improves vision, removes cataracts, eliminates three kinds of parasites, neutralizes蛊 toxins. Long-term use prevents hunger. Also known as Fangshi. Grows in valleys and mountains.
《吴普》曰:长石,一名方石,一名直石。生长子山谷。如马齿,润泽,玉色长鲜。服之,不饥(《御览》)。
《名医》曰:一名土石,一名直石。理如马齿,方而润泽,玉色。生长子山及太山临淄,采无时。
卷二 中经
肤青
味辛,平。主蛊毒及蛇、菜、肉诸毒,恶创。生川谷。
《名医》曰:一名推青,一名推石,生益州。
案:陶弘景云:俗方及《仙经》,并无用此者,亦相与不复识。
上玉石,中品一十四种。旧十六种。考铁落、铁,宜与铁精为一。
卷二 中经
干姜
味辛,温。主胸满咳逆上气,温中止血,出汗,逐风湿痹,肠 ,下利。生者,尤良。
久服,去臭气、通神明。生川谷。
《名医》曰:生楗为及荆、扬州。九月采。
案:《说文》云:姜,御湿之菜也。《广雅》云: ,廉姜也。《吕氏春秋·本味篇》和之美者,阳朴之姜。高诱注:阳朴,地名,在蜀郡。司马相如《上林赋》,有茈姜云
Explanation
Wu Pu said: Changshi, also known as Fangshi and Zhishi, grows in the valleys of Shangzi. It resembles the teeth of a horse, is smooth and lustrous, with a jade-like color that remains fresh. Taking it prevents hunger (from Taiping Yulan).
Mingyi said: Also known as Tushi and Zhishi. Its texture is like the teeth of a horse, square in shape, smooth and lustrous, with a jade-like color. It grows in the mountains of Shangzi and in Linzi of Mount Tai. It may be harvested at any time.
Volume Two: Zhongjing
Fuching
Taste: Pungent, neutral. Used to treat gudu (toxic conditions), as well as poisons from snakes, vegetables, and meats, and severe wounds. Grows in mountain valleys.
Mingyi said: Also known as Tuiqing and Tuishi, grows in Yizhou (Sichuan).
Note: Tao Hongjing said: Neither common prescriptions nor Daoist scriptures make use of this substance; it is also no longer recognized by others.
Upper category: Jade and stones, middle rank, fourteen kinds. Previously sixteen kinds. It should be noted that tieren (iron fragments) and tie (iron) should be grouped together with tiejing (iron essence).
Volume Two: Zhongjing
Dried ginger
Taste: Pungent, warm. Used to treat fullness of the chest, coughing with upward rushing qi, warming the middle to stop bleeding, inducing sweating, expelling wind-damp and relieving arthralgia, treating diarrhea and intestinal disorders. The fresh form is particularly effective.
Long-term use removes body odor and enhances spiritual clarity. Grows in mountain valleys.
Mingyi said: Grows in Jianwei and in Jingzhou and Yangzhou. Harvested in September.
Note: Shuowen Jiezi says: Jiang is a vegetable used to counter dampness. Guangya says: Jiang is also known as Lianjiang. In Lüshi Chunqiu: Benwei, it is said that the finest ginger comes from Yangpu. Gao You notes: Yangpu is a place name located in Shu Commandery. In Shanglin Fu by Sima Xiangru, there is mention of Zi Jiang (purple ginger).
卷二 中经
耳实
味甘,温。主风头寒痛,风湿周痹,四肢拘挛痛,恶肉死肌。久服益气,耳目聪明,强志轻身。一名胡 ,一名地葵。生《名医》曰:一名 ,一名常思,生安陆及六安田野,实熟时采。
案:《说文》云: ,卷耳也;苓,卷耳也。《广雅》云:苓耳, ,常 ,胡 ,耳也。《尔雅》云:苍耳,苓耳。郭璞云:江东呼为常 ,形似鼠耳,丛生如盘。《毛诗》云:采采卷耳。《传》云:卷耳,苓耳也。陆玑云:叶青,白色,似胡荽,白花,细茎蔓生。可煮为茹,滑而少味;四月中生子,正如妇人耳 ,今或谓之耳 草。郑康成谓是白胡荽,幽州人谓之爵耳。《淮南子·览冥训》云:位贱尚 。高诱云: 者, 耳,菜名也。幽冀谓之檀菜,雒下谓之胡 。
卷二 中经
葛根
味甘,平。主消渴,身大热,呕吐,诸痹,起阴气,解诸毒,葛谷,主下利十岁以上。
Explanation
Volume Two: The Central Classic
Ear Fruit
Taste: sweet, warm.
Indications: treats headaches caused by wind-cold, rheumatic pain with obstruction (zhoubi), pain and stiffness in the limbs, malignant growths and dead tissue. Long-term use strengthens the qi, enhances hearing and vision, strengthens the mind, and lightens the body. Also known as hu [uncertain], and dikui. According to Shiyi (《名医》): also known as [uncertain], and changsi, growing in Anlu and Liuyang fields; harvested when the fruit is ripe.
Note: Shuowen Jiezi (《说文》) says: [uncertain], is juan er (卷耳); ling, is also juan er. Guangya (《广雅》) says: ling er, [uncertain], chang, hu, er—all refer to er. Er Ya (《尔雅》) says: cang er is ling er. Guo Pu (郭璞) says: in the east of the river (Jiangdong), it is called chang [uncertain], resembling a mouse’s ear, growing in clusters like a plate. Shijing (《诗经》) says: "Picking juan er." The commentary (《传》) says: juan er is ling er. Lu Ji (陆玑) says: the leaves are greenish-white, resembling huxui (coriander), with white flowers and slender, climbing stems. It can be boiled as a vegetable, smooth in texture but slightly bland; in mid-April it produces fruit resembling a woman's ear; today it is sometimes called ercao (ear grass). Zheng Xuan (郑康成) identified it as baihuxui (white coriander), and people of Youzhou called it ju er. Huainanzi (《淮南子》, Lanming Xun section) says: "Those of low status still revere [uncertain]." Gao You (高诱) says: "[uncertain] is er, the name of a vegetable." In You and Ji regions it is called tancài (tannish vegetable), and in Luoyang it is called hu [uncertain].
Volume Two: The Central Classic
Kudzu Root
Taste: sweet, neutral.
Indications: treats diabetes, great body heat, vomiting, various forms of obstruction (bi), raises the yin qi, resolves various toxins. Ge Gu (kudzu seed) treats diarrhea in those ten years and older.
一名鸡齐根。生种谷。
《吴普》曰:葛根,神农:甘。生太山(《御览》)。
《名医》曰:一名鹿藿,一名黄斤。生汶山。五月采根,曝干。
卷二 中经
栝蒌根
味苦,寒。主消渴,身热烦满,大热,补虚安中,续绝伤。一名地楼。生川谷及山阴。
《吴普》曰:栝蒌,一名泽巨,一名泽姑(《御览》)。
《名医》曰:一名果裸,一名天瓜,一名泽姑。实,名黄瓜。二月、八月采根,曝干,三十日成。生宏农。
案:《说文》云: , 蒌,果也。《广雅》云:王白, 也(当为王 )。《尔雅》云:果裸之实,栝蒌。郭璞云:今齐人呼之为天瓜。《毛诗》云:果裸之实,亦施于宇。《传》云:果裸,栝蒌也。《吕氏春秋》云:王善生。高诱云:善,或作瓜, 也。案:《吕氏春秋》善字,乃 之误。
卷二 中经
苦参
味苦,寒。主心腹结气,症瘕积聚,黄胆,溺有余沥,逐水,除痈肿,补中明目,止泪。
Explanation
Chicken Root
Another name: Ji Qi Gen. Grows among cultivated grains.
Wu Pu said: Ge Gen (Kudzu root), according to Shennong: sweet in taste. Grows on Tai Mountain (Taiping Yulan).
The Famous Physicians said: Another name is Lu He, another name is Huang Jin. Grows on Wen Mountain. Harvest the root in May, and dry it in the sun.
Volume Two: Zhong Jing
栝蒌 Root
Taste: bitter, nature: cold. Treats diabetes, body heat with chest fullness, high fever, replenishes deficiency and calms the middle burner, mends broken injuries. Another name: Di Lou. Grows in mountain valleys and the shaded slopes of hills.
Wu Pu said: Gua Lou, another name: Ze Ju, another name: Ze Gu (Taiping Yulan).
The Famous Physicians said: Another name is Guo Luo, another name is Tian Guá, another name is Ze Gu. Its fruit is called Huang Guā (Chinese栝蒌 fruit). Harvest the root in February and August, dry it in the sun, and it is completed after thirty days. Grows in Hongnong.
Note: Shuowen Jiezi says: , Lou, is a fruit. Guangya says: Wang Bai, is (should be Wang Lou). Erya says: The fruit of Guo Luo is Gua Lou. Guo Pu says: In present-day Qi, it is called Tian Guá. Shijing says: The fruit of Guo Luo is also used to adorn the eaves. The commentary says: Guo Luo is Gua Lou. Lüshi Chunqiu says: Wang Shan Sheng. Gao You says: Shan may be Guā, . Note: The character Shan in Lüshi Chunqiu is likely a miswriting of another character.
Volume Two: Zhong Jing
Ku Shen (Bitter Sophora Root)
Taste: bitter, nature: cold. Treats blockage of the chest and abdomen, masses and tumors, jaundice, dribbling after urination, expels water, removes abscesses, strengthens the middle burner and improves vision, stops tears.
一名水槐,一名苦识。生山谷及田野。
《名医》曰:一名地槐,一名菟槐,一名骄槐,一名白茎,一名虎麻,一名芩茎,一名禄曰,一名陵郎。生汝南。三月、八月、十月采根,曝干。
卷二 中经
当归
味甘,温。主咳逆上气,温疟、寒热,洗在皮肤中(《大观本》,洗音癣),妇人漏下绝子,诸恶创疡、金创。煮饮之。一名干归。生川谷。
《吴普》曰:当归,神农、黄帝、桐君、扁鹊:甘,无毒;岐伯、雷公:辛,无毒;李氏:小温。或生羌胡地。
《名医》曰:生陇西。二月、八月采根,阴干。
案:《广雅》云:山靳,当归也。《尔雅》云:薜,山靳。郭璞云:今似靳而粗大。又薜,白靳,郭璞云:即上山靳。
《范子计然》云:当归,出陇西。无枯者,善。
卷二 中经
麻黄
味苦,温。主中风,伤寒头痛,温疟,发表出汗,去邪热气,止咳逆上气,除寒热,破症坚积聚。一名龙沙。
Explanation
One name is Shui Huai, another Ku Shi. It grows in valleys and fields.
The Mingyi says: Another name is Di Huai, another Tu Huai, another Jiao Huai, another Bai Jing, another Hu Ma, another Qin Jing, another Lu Yue, another Ling Lang. It grows in Ru'nan. Its root is harvested in March, August, and October, and then dried in the sun.
Volume Two: Zhong Jing
Dang Gui
Taste: sweet; Nature: warm.
Indications: treats cough with upward rushing of qi, warm malaria, alternating chills and fevers, skin conditions (as noted in the Daguan Ben, where xi is read as xuán, meaning eczema or dermatitis), excessive uterine bleeding and infertility in women, various ulcers and wounds, including those from metal weapons. Preparation: decoct and drink. Another name: Gan Gui. Grows in mountain valleys.
Wu Pu says: Dang Gui, according to Shen Nong, Huangdi, Tong Jun, and Bian Que: sweet, non-toxic; according to Qi Bo and Lei Gong: pungent, non-toxic; according to Li Shi: slightly warm. It may grow in the lands of the Qiang and Hu.
Mingyi says: It grows in Longxi. Its root is harvested in February and August, and then dried in the shade.
Case: Guangya states: Shan Jin is another name for Dang Gui. Er Ya says: Bi is Shan Jin. Guo Pu comments: It resembles Jin but is coarser. Again, Bi, known as Bai Jin, Guo Pu says is the same as the above Shan Jin.
Fan Zi Jiran states: Dang Gui comes from Longxi. The best is that which is not withered.
Volume Two: Zhong Jing
Ma Huang
Taste: bitter; Nature: warm.
Indications: treats wind-attacks, colds with headache, warm malaria, promotes sweating to dispel external pathogenic heat, stops cough with upward rushing of qi, relieves chills and fevers, and breaks up hard masses and accumulations. Another name: Long Sha.
《吴普》曰:麻黄,一名卑相,一名卑坚。神农、雷公:苦,无毒;扁鹊:酸,无毒;李氏:平。或生河东。四月、立秋采(《御览》)。
《名医》曰:一名卑相,一名卑盐。生晋地及河东。立秋采茎,阴干令青。
案:《广雅》云:龙沙,麻黄也。麻黄茎,狗骨也。《范子计然》云:麻黄,出汉中三辅。
卷二 中经
通草
(《御览》作草)
味辛,平。主去恶虫,除脾胃寒热,通利九窍、血脉、关节,令人不忘。一名附支。生山谷。
《吴普》曰:通草,一名丁翁,一名附支。神农、黄帝:辛;雷公:苦。生石城山谷,叶菁蔓延。止汗,自正月采(《御览》)。
《名医》曰:一名丁翁。生石城及山阳。正月采枝,阴干。
案:《广雅》云:附支, 草也。《中山经》云:升山,其草多寇脱。郭璞云:寇脱草,生南方,高丈许,似荷叶,而茎中有瓤正白,零陵人植而日灌之,以为树也。《尔雅》云:离南,活 。郭璞注同。又倚商,活脱。郭璞云:即离南也。《范子计然》云: 草,出三辅。
Explanation
Ephedra (Ma Huang)
According to Wu Pu: Ephedra, also known as Bei Xiang and Bei Jian. According to Shennong and Leigong: bitter, non-toxic; according to Bian Que: sour, non-toxic; according to Li Shi: neutral. It may grow in Hedong. It is harvested in April and at the beginning of Autumn (as recorded in Taiping Yulan).
According to the Bencao Jing Jizhu: Also known as Bei Xiang and Bei Yan. It grows in the regions of Jin and Hedong. The stem is harvested at the beginning of Autumn and dried in the shade to retain its green color.
Note: Guangya states: Long Sha is another name for Ephedra. The stem of Ephedra is called "dog bone." Fan Zi Ji Ran states: Ephedra grows in the regions of Hanzhong and the Three Auxiliaries.
Volume Two: Zhongjing
Tongcao (Caulis Spatholobi)
(Taiping Yulan lists this as "Cao.")
Taste: pungent, nature: neutral. It removes harmful insects, dispels cold and heat from the spleen and stomach, promotes the free flow of the nine orifices, blood vessels, and joints, and helps preserve memory. Another name is Fu Zhi. It grows in mountain valleys.
According to Wu Pu: Tongcao, also known as Ding Weng and Fu Zhi. According to Shennong and Huangdi: pungent; according to Leigong: bitter. It grows in the mountain valleys of Shicheng, with leaves that spread widely. It stops sweating, and is harvested from the first month of the year (as recorded in Taiping Yulan).
According to the Bencao Jing Jizhu: Also known as Ding Weng. It grows in Shicheng and Shanyang. The branches are harvested in the first month and dried in the shade.
Note: Guangya states: Fu Zhi is another name for this herb. Shanhai Jing states: On Sheng Mountain, there are many plants known as Koutu. Guo Pu comments: Koutu grass grows in the south, reaching a height of about ten feet, resembling lotus leaves, but with a white, fibrous core inside the stem. The people of Lingling cultivate it daily and water it, treating it as a tree. Er Ya states: Lina is another name for Hua. Guo Pu's commentary is the same. Also, Yishang is another name for Huotuo. Guo Pu says: This is the same as Lina. Fan Zi Ji Ran states: This herb, known as Cao, originates from the Three Auxiliaries.
卷二 中经
芍药
味苦,平。主邪气腹痛,除血痹,破坚积、寒热、疝瘕,止痛,利小便,益气(《艺文类聚》引云:一名白术。《大观本》作黑字)。生川谷及《吴普》曰:芍药,神农:苦;桐君:甘,无毒;岐伯:咸;李氏:小寒;雷公:酸。一名甘积,一名解仓,一名诞,一名余容,一名白术。三月三日采(《御览》)。
《名医》曰:一名白术,一名余容,一名犁食,一名解食,一名铤。生中岳。二月、八月采根,曝干。
案:《广雅》云:挛夷,芍药也;白术,牡丹也。《北山经》云:绣山,其草多芍药。
郭璞云:芍药,一名辛夷,亦香草属。《毛诗》云:赠之以芍药。《传》云:芍药,香草。《范子计然》云:芍药,出三辅。崔豹《古今注》云:芍药有三种:有草芍药,有木芍药。木有花,大则色深,俗呼为牡丹,非
卷二 中经
蠡实
味甘,平。主皮肤寒热,胃中热气,寒湿痹,坚筋骨,令人嗜食。久服,轻身。花、叶:去白虫。一名剧草,一名三坚,一名豕首。生川谷。
Explanation
Volume 2: Zhong Jing
Peony Root (Shao Yao)
Bitter in flavor, neutral in nature. It treats disorders of qi causing abdominal pain, eliminates blood stasis, breaks up hardened masses, cold-heat syndromes, and hernias with lumps; it relieves pain, promotes urination, and benefits qi. (Yi Wen Lü Ju cites it as also known as Bai Zhu; the Da Guan Ben version is in black ink.) It grows in mountainous valleys, as Wu Pu says: Shao Yao—Shennong describes it as bitter; Tongjun as sweet, non-toxic; Qibo as salty; Li Shi as slightly cold; Lei Gong as sour. It is also known as Gan Ji, Jie Cang, Dan, Yu Rong, and Bai Zhu. It is harvested on the third day of the third lunar month (Taiping Yulan).
Ming Yi says: Also known as Bai Zhu, Yu Rong, Li Shi, Jie Shi, and Ting. It grows in the central mountains. Its root is collected in the second and eighth lunar months and dried in the sun.
Note: Guang Ya says: Luan Yi is another name for Shao Yao; Bai Zhu is Mu Dan (peony). Bei Shan Jing says: Xiu Shan is a mountain where Shao Yao grows in abundance.
Guo Pu says: Shao Yao is also known as Xin Yi, and belongs to the category of fragrant herbs. Shijing says: "Presented with Shao Yao." The commentary says: Shao Yao is a fragrant herb. Fan Zi Ji Ran says: Shao Yao is produced in the Sanfu region. Cui Bao in Gujin Zhu says: There are three kinds of Shao Yao: the herbaceous Shao Yao, and the woody Shao Yao. The woody kind bears flowers; when large, they are deep in color, and are commonly called Mu Dan, but this is not the same as Shao Yao.
Volume 2: Zhong Jing
Lycium Fruit (Li Shi)
Sweet in flavor, neutral in nature. It treats cold and heat in the skin, heat in the stomach, cold-damp obstruction, strengthens tendons and bones, and increases appetite. Long-term use leads to a lighter body. Flowers and leaves: eliminate white worms. Also known as Ju Cao, San Jian, and Shi Shou. It grows in mountainous valleys.
《吴普》曰:蠡实,一名剧草,一名三坚,一名剧荔华(《御览》),一名泽蓝,一名豕首。神农、黄帝:甘,辛,无毒。生宛句。五月采(同上)。
《名医》曰:一名荔实。生河东。五月采实,阴干。
案:《说文》云,荔,草也,似蒲而小,根可作刷。《广雅》云:马KT ,荔也。《月令》云:仲冬之月,荔挺出。郑云:荔挺,马薤也。高诱注《淮南子》云:荔马,荔草也。《通俗文》云:一名马兰。颜之推云:此物河北平泽率生之,江东颇多,种于阶庭,但呼为早蒲,故不识马薤。
卷二 中经
瞿麦
味苦,寒。主关格,诸癃结,小便不通,出刺,决痈肿,明目去翳,破胎堕子,下闭血。
一名巨句麦。生川谷。
《名医》曰:一名大菊,一名大兰。生大山。立秋采实,阴干。
案:《说文》云:蘧,蘧麦也。菊、大菊,蘧麦。《广雅》云:茈威、陵苕,蘧麦也。
《尔雅》云:大菊,蘧麦。郭璞云:一名麦句姜,即瞿麦。陶弘景云:子颇似麦,故名瞿麦
Explanation
Wu Pu said: Li shi, also known as Ju cao, San jian, Ju li hua (from Zhuangyuan Wenxuan), Ze lan, and Shi shou. According to Shennong and Huangdi, it is sweet and pungent, non-toxic. It grows in Wangu. It is harvested in the fifth lunar month (same as above).
The "Famous Physicians" said: Another name is Li shi. It grows in Hedong. The fruit is harvested in the fifth lunar month and dried in the shade.
Case: Shuowen Jiezi says: Li is a kind of grass, similar to puhu but smaller, and its roots can be used as brushes. Guangya says: Ma KT is Li. Yue Ling says: In the middle of winter, Li ting emerges. Zheng Xuan says: Li ting is Ma xie. Gao You, commenting on Huainanzi, says: Li ma is Li cao. Tongshu Wen says: Another name is Ma lan. Yan Zhitui says: This plant is commonly found in the plains of Hebei, and is quite common in Jiangdong, where it is often planted in courtyards, but is only called "early puhu," so people do not recognize it as Ma xie.
Volume Two, Zhong Jing
Qumai
Bitter, cold. Treats guan ge, various obstructions (long jie), inability to urinate, removes foreign objects, resolves abscesses and swellings, improves vision and removes eye obstructions, induces abortion, and expels stagnant blood.
Another name is Ju ju mai. It grows in mountain valleys.
The "Famous Physicians" said: Another name is Da ju, another name is Da lan. It grows in large mountains. The fruit is harvested at the beginning of autumn and dried in the shade.
Case: Shuowen Jiezi says: Qu is Qu mai. Ju, Da ju, are Qu mai. Guangya says: Zi wei, Ling tiao, are Qu mai.
Er Ya says: Da ju is Qu mai. Guo Pu says: Another name is Mai ju jiang, which is Qumai. Tao Hongjing says: Its seeds resemble wheat, hence the name Qumai.
卷二 中经
元参
味苦,微寒。主腹中寒热积聚,女子产乳余疾,补肾气,令人目明。一名重台。
《吴普》曰:元参,一名鬼藏,一名正马,一名重台,一名鹿腹,一名端,一名元台,神农、桐君、黄帝、雷公、扁鹊:苦,无毒;岐伯:咸;李氏:寒。或生冤朐山阳。二月生叶如梅毛,四四相植似芍药,黑茎方高四、五尺,花赤,生枝间,四月,实黑(《御览》)。
、四月采根,曝干。
案:《广雅》云:鹿肠,元参也。《范子计然》云:元参,出三辅。青色者,善。
卷二 中经
秦艽
味苦,平。主寒热邪气,寒湿,风痹,肢节痛,下水,利小便。生山谷。
《名医》曰:生飞乌山。二月、八月采根,曝干。
案:《说文》云:KT ,草之相 者,《玉篇》作KT ,居包切,云秦艽,药艽同。萧炳
卷二 中经
百合
味甘,平。主邪气腹张,心痛,利大小便,补中益气。生川谷。
Explanation
Volume 2: Zhongjing
Xuanshen (Scrophularia ningpoensis)
Taste: Bitter, slightly cold.
Indications: Treats cold and heat accumulation in the abdomen, residual diseases related to childbirth and lactation in women, tonifies kidney qi, and improves eyesight.
Also known as Chongtai.
Wu Pu says: Xuanshen is also known as Guizang, Zhengma, Chongtai, Lufu, Duan, and Yuantai. According to Shennong, Tongjun, Huangdi, Leigong, and Bianque, it is bitter and non-toxic; according to Qi Bo, it is salty; according to Li Shi, it is cold. It may grow on the shady side of Yuanqu Mountain. In February, it produces leaves resembling plum hairs, growing in clusters of four, resembling peony. Its black stem grows up to four or five feet tall. Its red flowers grow between the branches. In April, the fruit turns black (Yulian).
Harvested in April, the root is dried in the sun.
Note: Guangya says: Luchang is another name for Xuanshen. Fanzizi Jiran says: Xuanshen is produced in the Three Auxiliaries (Sanzhu). The blue-green variety is superior.
Volume 2: Zhongjing
Qiejiao (Gentiana macrophylla)
Taste: Bitter, neutral.
Indications: Treats cold and heat pathogenic factors, cold-dampness, wind-damp arthralgia, joint pain, reduces water retention, and promotes urination. Grows in mountain valleys.
Mingyi says: It grows on Feiwu Mountain. The root is harvested in February and August, and dried in the sun.
Note: Shuowen says: KT, a type of grass that is xiang... Yupian writes it as KT, pronounced jū bāo, and says that Qiejiao and Yaojiao are the same. Xiao Bing
Volume 2: Zhongjing
Baihe (Lilium brownii)
Taste: Sweet, neutral.
Indications: Dispels pathogenic factors, relieves abdominal distension and heart pain, promotes urination, and benefits the middle jiao by strengthening the qi. Grows in mountain valleys.
《吴普》曰:百合,一名重迈,一名中庭。生冠朐及荆山(《艺文类聚》引云:一名重匡)。
《名医》曰:一名重箱,一名摩罗,一名中逢花,一名强瞿。生荆州。二月、八月采根,曝干。
案:《玉篇》云:蹯,百合蒜也。
卷二 中经
知母
味苦,寒。主消渴热中,除邪气,肢体浮肿,下水,补不足,益气。一名 母,一名连母,一名野蓼,一名地参,一名水参,一名水浚,一名货母,一名 母。生川谷。
《吴普》曰:知母,神农、桐君:无毒。补不足,益气(《御览》引云:一名提母)。
《名医》曰:一名女雷,一名女理,一名儿草,一名鹿列,一名韭蓬,一名儿踵草,一名东根,一名水须,一名沈燔,一名薅。生河内。二月、八月采根,曝干。
案:《说文》云: , 母也。 ,苋藩也,或从爻作薅。《广雅》云: 母、儿踵,东根也。《尔雅》云:薅, 藩。郭璞云:生山上。叶如韭,一曰 母。《范子计然》云:母,出三辅,黄白者,善。《玉篇》作 母。
Explanation
Wu Pu said: Lily, also known as Chongmai, also known as Zhongting. It grows in Guanqu and Jingshan (Yiwen Leiju quotes: also known as Chongkuang).
Mingyi said: Also known as Chongxiang, also known as Molo, also known as Zhongfenghua, also known as Qiangqu. It grows in Jingzhou. The roots are harvested in February and August, then dried in the sun.
Case: Yujian says: Fan is the same as Lily garlic.
Volume Two, Zhongjing
Zhimu
Bitter, cold. Treats xiaoke (diabetes), heat in the middle, expels evil qi, reduces edema, promotes urination, replenishes deficiency, strengthens qi. Another name: Mu, another name: Lianmu, another name: Yeliao, another name: Dican, another name: Shuican, another name: Shuijun, another name: Hemo, another name: Mu. Grows in rivers and valleys.
Wu Pu said: Zhimu, according to Shen Nong and Tong Jun: non-toxic. Replenishes deficiency, strengthens qi (Huiyuan quotes: also known as Timu).
Mingyi said: Also known as Nulei, also known as Nuli, also known as Ercao, also known as Lülie, also known as Jiu Peng, also known as Erzhongcao, also known as Donggen, also known as Shuishu, also known as Shenfan, also known as Hao. Grows in He'nei. The roots are harvested in February and August, then dried in the sun.
Case: Shuowen Jiezi says: , Mu also. , Xianfan also, or written as Hao with the radical yao. Guangya says: Mu, Erzhong, Donggen also. Er Ya says: Hao, Xianfan. Guo Pu says: Grows on mountains. The leaves are like leeks, or it is called Mu. Fan Zi Jiran says: Mu comes from Sanfu, the yellow and white ones are superior. Yujian writes it as Mu.
卷二 中经
贝母
味辛,平。主伤寒烦热,淋沥,邪气,疝瘕,喉痹,乳难,金创,风痉。一名空草。
《名医》曰:一名药实,一名苦花,一名苦菜,一名商( 字)草,一名勤母。生晋地。
十月采根,曝干。
案:《说文》云: ,贝母也。《广雅》云:贝父,药实也。《尔雅》云: ,贝母。
郭璞云:根如小贝,圆而白花,叶似韭。《毛诗》云:言采其虻。《传》云:虻,贝母也。
陆玑云:其叶如栝蒌而细小,其子在根下如芋子,正白,四方连累相着有分解也。
卷二 中经
白芷
味辛,温。主女人漏下赤白,血闭,阴肿,寒热,风头侵目泪出。长肌肤,润泽,可作面脂。一名芳香。生川谷。
《吴普》曰:白芷,一名 ,一名苻离,一名泽芬,一名 (《御览》)。
《名医》曰:一名白芷,一名 ,一名莞,一名苻离,一名泽芬。叶,一名 麻,可作浴汤。生河东下泽。二月、八月采根,曝干。
Explanation
Volume II: Zhongjing
Beimu (Fritillaria)
Taste: Pungent, Nature: Neutral.
Indications: Treats febrile conditions from cold invasion, restlessness and heat, damp-heat, pathogenic qi, hernia with mass, throat obstruction, difficult lactation, wounds from metal instruments, wind-induced convulsions. Another name: Kongcao (Empty Grass).
The Medical Experts say: Also known as Yaoshí (Medicinal Fruit), Kuhua (Bitter Flower), Kucài (Bitter Vegetable), Shang (character)cao (Shang Grass), and Qinmu (Diligent Mother). Grows in the territory of Jin.
Harvested in the month of October, the roots are collected and dried in the sun.
Commentary: Shuowen Jiezi says: [character], is Beimu. Guangya says: Beifu, is Yaoshí (Medicinal Fruit). Er Ya says: [character], is Beimu.
Guo Pu says: The root is like a small bei (a term for a type of plant), round with white flowers, and the leaves resemble chives. The Book of Songs says: "They said, gathering its meng." The commentary says: Meng is Beimu.
Lu Ji says: Its leaves are similar to Guazhou (Trichosanthes) but smaller, and its seeds grow at the base of the root, resembling yuzi (taro tubers), white in color, clustered together yet separable.
Volume II: Zhongjing
Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Taste: Pungent, Nature: Warm.
Indications: Treats irregular uterine discharge with red or white discharge, obstruction of menstruation, swelling of the genital area, cold and heat syndromes, wind-induced headaches with eye discharge. Promotes muscle growth, enhances skin luster, and can be made into a facial oil. Another name: Fangxiang (Fragrant). Grows in mountain valleys.
Wu Pu says: Bai Zhi is also called [character], Fulí (Fu-li), Zefen (Zi-fen), and [character] (from the Taiping Yulan).
The Medical Experts say: Also known as Bai Zhi, [character], Guan (Guan), Fulí, and Zefen. The leaves are also called Ma (Hemp), and can be used to make bath decoctions. Grows in the lowlands of Hedong. Roots are harvested in February and August, and dried in the sun.
案:《说文》云,芷, 也; ,楚谓之篱,晋谓之 ,齐谓之芷。《广雅》云:白芷,其叶谓之药。《西山经》云:号山,其草多药 。郭璞云:药,白芷别名; ,香草也。
《淮南子·修务训》云:身苦秋药被风。高诱云:药,白芷,香草也。王逸注《楚词》云:药,白芷。按:《名医》一名莞云云,似即《尔雅》莞,苻离,其上鬲。而《说文》别有,夫离也。 ,夫蓠上也。是非一草。舍人云:白蒲,一名苻离,楚谓之莞,岂蒲与芷相似,而《名医》误合为一乎。或《说文》云:楚谓之蓠,即夫篱也,未可得详。旧作芷,非。
卷二 中经
淫羊藿
味辛,寒。主阳痿绝伤,茎中痛,利小便,益气力,强志。一名刚前。生山谷。
《吴普》曰:淫羊藿,神农、雷公:辛;李氏:小寒。坚骨(《御览》)。
《名医》曰:生上山郡阳山。
卷二 中经
黄芩
味苦,平。主诸热黄胆,肠 泄利,逐水,下血闭,恶创,恒蚀火疡。一名腐肠。生川谷。
Explanation
According to Shuowen Jiezi, zhi is also called ...; ..., in the state of Chu it is called li, in the state of Jin it is called ..., and in the state of Qi it is called zhi. Guangya says: Baizhi, its leaves are called yao. Xishan Jing says: Hao Shan, its grasses are rich in yao. Guo Pu says: Yao is another name for baizhi; ..., an aromatic herb. Huainanzi: Xiuwu Xun says: the body suffers from autumn medicines and is affected by wind. Gao You says: Yao is baizhi, an aromatic herb. Wang Yi, in his commentary on Chu Ci, says: Yao is baizhi. According to The Physicians' Classic, it is also called guan; this seems to be the same as guan in Er Ya, which is also called Fu Li, with its upper part being Ge. However, Shuowen has a different entry, Fu Li. ..., the upper part of li. These are not the same plant. Sheren says: Bai Pu, also known as Fu Li, is called guan in Chu. Could pu and zhi be similar, and have The Physicians' Classic mistakenly combined them into one? Or perhaps Shuowen says: in Chu it is called li, which is fu li; this is not fully clear. Previously written as zhi, which is incorrect.
Volume Two: Zhong Jing
Yinyanghuo
Bitter and cold. Treats impotence and severe injury, pain in the genital area, promotes urination, strengthens qi and vitality, and enhances mental clarity. Also known as Gangqian. Grows in valleys.
Wu Pu says: Yinyanghuo, according to Shennong and Lei Gong: pungent; Li Shi: slightly cold. Strengthens bones (Yulian).
The Physicians' Classic says: Grows on Yang Mountain in Shangshan Commandery.
Volume Two: Zhong Jing
Huang Qin
Bitter and neutral. Treats various fevers and jaundice, diarrhea of the intestines, eliminates water retention, treats blood stasis and closed menstruation, ulcers, and chronic wounds. Also known as Fuchang. Grows in river valleys.
《吴普》曰:黄芩,一名黄文,一名妒妇,一名虹胜,一名红芩,一名印头,一名内虚,神农、桐君、黄帝、雷公、扁鹊:苦,无毒;李氏:小温。二月生赤黄叶,两两四四相值,茎空中或方员,高三、四尺,四月花紫红赤,五月实黑、根黄。二月至九月采(《御览》)
《名医》曰:一名空肠,一名内虚,一名黄文,一名红芩,一名妒妇。生秭归及冤句。三月三日采根,阴干。
案:《说文》云: ,黄 也。《广雅》云:云:黄芩,出三辅。色黄者,善。
卷二 中经
狗脊
味苦,平。主腰背,强关机,缓急,周痹寒湿,膝痛。颇利老人。一《吴普》曰:狗脊,一名狗青,一名赤节。神农,桐君、黄帝、岐伯、雷公、扁鹊:甘,无毒;李氏:小温。如萆 ,茎节如竹,有刺,叶圆赤,根黄白,亦如竹根,毛有刺。《岐伯经》云:茎《名医》曰:一名强膂,一名扶盖,一名扶筋,生常山,二月、八月采根,曝干。
Explanation
Wu Pu said: Huang Qin, also known as Huang Wen, Du Fu, Hong Sheng, Hong Qin, Yin Tou, and Nei Xu. According to Shen Nong, Tong Jun, Huang Di, Lei Gong, and Bian Que, it is bitter and non-toxic; according to Li, it is slightly warm. It grows in February with reddish-yellow leaves, growing in pairs or groups of four facing each other. Its stem is hollow or round and square, growing three to four chi high. In April it bears purple, red, or crimson flowers, and in May it produces black fruit with yellow roots. It is collected from February to September (from Taiping Yulan).
Mingyi said: Also known as Kong Chang, Nei Xu, Huang Wen, Hong Qin, and Du Fu. It grows in Zigui and Yuanju. Its root is collected on the third day of the third lunar month and dried in the shade.
Case: Shuowen Jiezi says: [character missing], meaning yellow. Guangya says: Huang Qin is produced in the Sanfu region. Those with a yellow color are superior.
Volume Two, Zhong Jing
Gou Ji
Bitter and neutral. It treats pain in the waist and back, strengthens the joints, relieves tension, and treats bi syndrome caused by cold and dampness, as well as knee pain. It is especially beneficial for the elderly. Wu Pu said: Gou Ji, also known as Gou Qing and Chi Jie. According to Shen Nong, Tong Jun, Huang Di, Qi Bo, Lei Gong, and Bian Que, it is sweet and non-toxic; according to Li, it is slightly warm. It resembles Bi Xie, with stems like bamboo, bearing thorns, with round red leaves and yellowish-white roots, also like bamboo roots, with hairy thorns. Qi Bo Jing says: Stem [text incomplete]. Mingyi said: Also known as Qiang Lu, Fu Gai, and Fu Jin. It grows in Changshan, and its root is collected in February and August and dried in the sun.
案:《广雅》云:菝 ,狗脊也。《玉篇》云:菝 ,狗脊根也。《名医》别出菝 条,非。
卷二 中经
石龙芮
味苦,平。主风寒湿痹,心腹邪气,利关节,止烦满。久服,轻身、明目、不老。一名鲁果能(《御览》作食果),一名地椹。生川泽石边。
《吴普》曰:龙芮,一名姜苔,一名天豆。神农:苦,平;岐伯:酸;扁鹊、李氏:大寒;雷公:咸,无毒。五月五日采(《御览》)。
《名医》曰:一名石能,一名彭根,一名天豆。生太山,五月五日采子,二月、八月采皮,阴干。
案:《范子计然》云:石龙芮,出三辅。色黄者,善。
卷二 中经
茅根
味甘,寒。主劳伤虚羸,补中益气,除瘀血、血闭、寒热,利小便。其苗,主下水。一名兰根,一名茹根。生山谷、田野。
《名医》曰:一名地管,一名地筋,一名兼杜。生楚地,六月采根。
案:《说文》云:茅,菅也;菅,茅也。《广雅》云:菅,茅也。《尔雅》云:白华,野菅。郭璞云:菅,茅属。《诗》云:白华菅兮,白茅束兮。《传》云:白华,野菅也,已沤,为菅。
Explanation
Note: According to Guangya, Bala is Gouji. According to Yupian, Bala is the root of Gouji. The Mingyi separately lists Bala as a separate entry, which is incorrect.
Volume Two: Zhongjing
Shilongrui
Bitter, neutral in nature. Treats wind-cold-damp arthralgia, internal evils of the heart and abdomen, promotes joint mobility, and relieves irritability and fullness. Long-term use promotes lightness of the body, clarity of the eyes, and longevity. Also known as Luguo Neng (Shiyulan records it as Shigu), and Dizhen. Grows by rivers, lakes, and on stones.
Wu Pu said: Longrui is also known as Jiangtai and Tiantou. Shennong: bitter, neutral; Qibo: sour; Bianque and Li Shi: greatly cold; Lei Gong: salty, non-toxic. Collected on the fifth day of the fifth lunar month (Shiyulan).
Mingyi said: Also known as Sheneng, Penggen, and Tiantou. Grows in Taishan. The seeds are collected on the fifth day of the fifth lunar month, and the bark is collected in February and August, then dried in the shade.
Note: According to Fanzizi Jiran, Shilongrui is produced in the Sanfu region. Those with a yellow color are superior.
Volume Two: Zhongjing
Maogen
Sweet, cold in nature. Treats exhaustion and deficiency, strengthens the middle burner and Qi, removes stasis blood, blood obstruction, cold and heat symptoms, and promotes urination. Its shoot treats water retention. Also known as Lan Gen and Ru Gen. Grows in valleys and fields.
Mingyi said: Also known as Diguang, Dijin, and Jian Du. Grows in Chu territory. The root is collected in June.
Note: According to Shuowen, Mao is Jian, and Jian is Mao. Guangya says: Jian is Mao. Erya says: Baihua is Yejian. Guo Pu says: Jian belongs to the Mao genus. The Shijing says: Baihua Jian xi, Bai Mao Shu xi. The Zhuan says: Baihua is Yejian, already soaked, becomes Jian.
卷二 中经
紫菀
味苦,温。主咳逆上气,胸中《吴普》曰:紫菀,一名青苑(《御览》)。
《名医》曰:一名紫茜,一名青苑。生房陵及真定邯郸。二月、三月采根,阴干案:《说文》云:菀,茈菀,出汉中房陵。陶弘景云:白者,名白菀。《唐本》注云:白菀,即女菀也。
卷二 中经
紫草
味苦,寒。主心腹邪气,五疸,补中益气,利九窍,通水道。一名紫丹,一名紫芙(《御览》引云:一名地血。《大观本》无文)。生川谷。
《吴普》曰:紫草节赤。二月花。(《御览》)。
《名医》曰:生砀山及楚地。三月采根,阴干。
案:《说文》云:茈,草也;藐,茈草也, 草也,可以染留黄。《广雅》云:茈 ,茈草也。《山海经》云:劳山多茈草。郭璞云:一名紫 ,中染紫也。《尔雅》云:藐,茈草。郭璞云:可以染紫。
卷二 中经
败酱
味苦,平。主暴热火创、赤气,疥瘙,疸痔,马鞍热气。一名鹿肠。生川谷。
Explanation
Volume 2: Zhongjing
Zi Wan
Bitter, warm. Treats coughing with upward rushing breath, chest ailments. Wu Pu says: Zi Wan is also known as Qing Yuan (Huangyou).
Famous Physicians say: Also known as Zi Qian, also known as Qing Yuan. Grows in Fangling and Zhen Ding Handan. Roots are harvested in the second and third months, dried in the shade. Shuowen Jiezi says: Wan refers to Zi Wan, which grows in Hansheng Fangling. Tao Hongjing says: The white variety is called Bai Wan. Tangben commentary says: Bai Wan is the same as Nu Wan.
Volume 2: Zhongjing
Zi Cao
Bitter, cold. Treats evils in the heart and abdomen, the five jaundices, tonifies the middle and strengthens the qi, promotes the flow of the nine orifices, and facilitates the movement of water channels. Also known as Zi Dan, also known as Zi Fu (Huangyou cites it as Di Xue; Daguan Ben has no mention). Grows in mountainous valleys.
Wu Pu says: The joints of Zi Cao are red. Flowers in the second month (Huangyou).
Famous Physicians say: Grows in Dangshan and the lands of Chu. Roots are harvested in the third month, dried in the shade.
Shuowen Jiezi says: Zi is a kind of grass; Miao is also Zi Cao, a kind of grass, which can be used to dye yellow. Guangya says: Zi is Zi Cao. Shanhaijing says: Lao Mountain has much Zi Cao. Guo Pu says: Also called Zi , used for dyeing purple. Er Ya says: Miao is Zi Cao. Guo Pu says: Can be used to dye purple.
Volume 2: Zhongjing
Bai Jiang
Bitter, neutral. Treats sudden heat, fire wounds, redness, scabies, eczema, jaundice, hemorrhoids, and heat from the saddle. Also known as Lu Chang. Grows in mountainous valleys.
《名医》曰:一名鹿首,一名马草,一名泽败,生江夏,八月采根,曝干。
案:《范子计然》云:败酱,出三辅。陶弘景云:气如败酱,故以为名。
卷二 中经
白藓
味苦,寒。主头风,黄胆,咳逆,淋沥,女子阴中肿痛,湿痹死肌,不可屈伸、起止、行步。生川谷。
《名医》曰:生上谷及冤句。四月、五月采根,阴干。
案:陶弘景云:俗呼为白羊藓,气息正似羊膻,或名白膻。
卷二 中经
酸酱
味酸,平。主热烦满,定志益气,利水道。产难,吞其实立产。一名醋酱。生川泽。
《吴普》曰:酸酱,一名酢酱(《御览》)。
《名医》曰:生荆楚及人家田园中。五月采,阴干。
案:《尔雅》云: ,寒酱。郭璞云:今酸酱草,江东呼曰苦 。
卷二 中经
紫参
味苦,辛,寒。主心腹积聚,寒热邪气,通九窍,利大小便。一名牡蒙。生山谷。
《吴普》曰:伏蒙,一名紫参,一名泉戎,一名音腹,一名伏菟,一名重伤。神农、黄帝:苦;李氏:大寒。生河西山谷或宛句商山。圆聚生,根黄赤月文,皮黑中紫,五月花《名医》曰:一名众戎,一名童肠,一名马行。生河西及冤句。三月采根,火炙案:《范子计然》云:紫参,出三辅。赤青色者,善。
Explanation
The Famous Physicians said: Another name is Deer Head, another name is Horse Grass, another name is Marsh Spoilage; it grows in Jiangxia, and its roots are collected in August and dried in the sun.
Case: According to Fan Zi Jiran, Spoilage Sauce is produced in the Three Auxiliaries. Tao Hongjing said: Its odor is like spoiled sauce, hence its name.
Volume Two, Middle Classic
White Moss
Bitter, Cold. Treats headwind, jaundice, cough with reversal, dysuria, swelling and pain in the female genital area, damp obstruction causing dead muscle, unable to bend or straighten, stand or walk. Grows in mountain valleys.
The Famous Physicians said: It grows in Shanggu and Yuanju. Its roots are collected in April and May and dried in the shade.
Case: Tao Hongjing said: It is commonly called White Sheep Moss; its odor is exactly like the膻 of a sheep, and it may also be called White膻.
Volume Two, Middle Classic
Sour Sauce
Sour, Neutral. Treats heat-induced fullness and irritability, stabilizes the mind and benefits the qi, promotes urination. For difficult childbirth, swallowing its fruit will induce labor. Another name is Vinegar Sauce. Grows in rivers and marshes.
Wu Pu said: Sour Sauce, another name is Vinegar Sauce (Taiping Yulan).
The Famous Physicians said: It grows in Jingchu and in the fields of human settlements. It is collected in May and dried in the shade.
Case: Er Ya says: , Cold Sauce. Guo Pu said: The present-day Sour Sauce plant is called Bitter in the eastern part of the Jiang.
Volume Two, Middle Classic
Purple Ginseng
Bitter, Pungent, Cold. Treats accumulation in the chest and abdomen, cold and hot pathogenic qi, promotes the flow of the nine orifices, facilitates urination and defecation. Another name is Male Mont. Grows in mountain valleys.
Wu Pu said: Hidden Mont, another name is Purple Ginseng, another name is Spring戎, another name is Sound Belly, another name is Hidden Rabbit, another name is Severe Injury. Shennong and Huangdi: Bitter; Li Shi: Very Cold. Grows in the mountain valleys of Hexi or in Wanyu Shanshan. Grows in clusters, the root is yellowish red with lunar patterns, the skin is black with a purple interior, flowers in May.
The Famous Physicians said: Another name is Many戎, another name is Child Intestine, another name is Horse Walk. Grows in Hexi and Yuanju. The root is collected in March and roasted.
Case: Fan Zi Jiran said: Purple Ginseng is produced in the Three Auxiliaries. Those with red or blue color are superior.
卷二 中经
本
味辛,温。主妇人疝瘕,阴中寒、肿痛,腹中急,除风头痛,长肌肤,悦颜色。一名鬼卿,一名地新。生山谷。
《名医》曰:一名微茎,生崇山,正月、二月采根,曝干,三十日成。
案:《广雅》云:山芷,蔚香, 本也。《管子·地员篇》云:五臭畴生 本。《荀子·大略篇》云:兰芷 本,渐于蜜醴,一佩易之。樊光注《尔雅》云: 本,一名蘼芜,根名靳芷。旧作 ,非。
卷二 中经
石苇
味苦,平。主劳热邪气,五癃闭不通,利小便水道。一名石 。生山谷石上。
《名医》曰:一名石皮,生华阴山谷。不闻水及人声者,良。二月采叶,阴干。
卷二 中经
萆
味苦,平。主腰背痛,强骨节,风寒湿、周痹,恶创不瘳,热气。生山谷。
《名医》曰:一名赤节。生真定。八月采根,曝干。
案:《博物志》云:菝 ,与萆 相乱。
卷二 中经
Explanation
Volume Two: The Central Canon
Ben
Pungent, warm. Treats female hernias and masses, cold in the genital area with swelling and pain, tightness in the abdomen, relieves wind-induced headaches, promotes the growth of skin and flesh, and enhances complexion. Also known as Gui Qing, and Di Xin. Grows in mountain valleys.
The Famous Physicians say: Also known as Wei Jing, it grows in lofty mountains. The roots are harvested in the first and second months, dried in the sun, and take thirty days to complete the process.
Case: Guangya states: Shan Zhi (mountain Zhi), Wei Xiang, is Ben. Guanzi: Didian Chapter says: Wu Chou (five kinds of aromatic soil) produce Ben. Xunzi: Daliolue Chapter says: Lan Zhi and Ben are similarly used, both steeped in honeyed wine, and can be used interchangeably. Fan Guang’s commentary on Er Ya states: Ben is also known as Mi Wu; its root is called Jin Zhi. Previously written as [character], which is incorrect.
Volume Two: The Central Canon
Shi Wei
Bitter, neutral. Treats febrile conditions caused by pathogenic factors, blockage of the five urinary disorders, promotes urination and facilitates the flow of the urinary tract. Also known as Shi [name incomplete]. Grows on stones in mountain valleys.
The Famous Physicians say: Also known as Shi Pi, it grows in the valleys of Huayin. Those that grow in places where there is no sound of water or human voices are of better quality. The leaves are harvested in February and dried in the shade.
Volume Two: The Central Canon
Bi Gu
Bitter, neutral. Treats pain in the back and waist, strengthens the bones and joints, conditions caused by wind, cold, and damp, chronic wounds that do not heal, and heat syndromes. Grows in mountain valleys.
The Famous Physicians say: Also known as Chi Jie. It grows in Zhending. The roots are harvested in August and dried in the sun.
Case: Bomuzhi states: Ba Gu is often confused with Bi Gu.
白薇
味苦,平。主暴中风,身热肢满,忽忽不知人,狂惑,邪气,寒热酸 ,温疟洗洗,发作有时。生川谷。
《名医》曰:一名白幕,一名薇草,一名春草,一名骨美。生平原。三月三日采根,阴干。
卷二 中经
水萍
味辛,寒。主暴热身痒(《艺文类聚》《初学记》痒,此是),下水气,胜酒,长须发(《艺文类聚》作乌发),消渴。久服,轻身。一名水华(《艺文类聚》引云:一名水廉)。生池泽。
《吴普》曰:水萍,一名水廉。生泽水上。叶员小,一茎一叶,根入水。五月花白,三月采,晒干(《御览》)。
《名医》曰:一始水白,一名水苏。生雷泽。三月采,曝干。
案:《说文》云:苹, 也,无根,浮水而生者。萍,苹也。KT ,大萍也。《广雅》云:KT,萍也。《夏小正》云:七月湟潦生苹。《尔雅》云:萍, 。郭璞云:水中浮萍,江东谓之KT 。又其大者, 。《毛诗》云:于以采 。《传》云: ,大萍也。《范子计然》曰:水萍,出三辅。色青者,善。《淮南子·原道训》云:萍树根于水。高诱云:萍,大也。
Explanation
White薇
Bitter, neutral in nature. Treats sudden wind stroke, body heat with fullness in the limbs, confusion and loss of awareness, delirium, evil qi, chills and fever with pain, intermittent fever resembling malaria, occurring at fixed times. Grows in mountain valleys.
According to Medical Experts: Also known as Bai Mu, Wei Cao, Chun Cao, and Gu Mei. Grows in plains. The root is harvested on the third day of the third lunar month and dried in the shade.
Volume 2, Zhongjing
Water萍
Pungent, cold in nature. Treats sudden fever with body itching (as noted in Yiwen Leiju and Chuxue Ji; the term "itching" is correct here), reduces water retention, counteracts the effects of alcohol, promotes hair growth (in Yiwen Leiju it is stated as "blackens the hair"), and alleviates diabetes. Long-term use lightens the body. Also known as Shui Hua (as cited in Yiwen Leiju: also called Shui Lian). Grows in ponds and marshes.
According to Wu Pu: Water萍, also called Shui Lian. Grows on the water’s edge. The leaves are small and round, with one leaf per stem, and the roots extend into the water. It blooms white in May, and is harvested in March, then dried in the sun (Taiping Yulan).
According to Medical Experts: Also called Shui Bai, and Shui Su. Grows in Lei Ze (a marsh or lake). Harvested in March and dried in the sun.
Case: According to Shuowen Jiezi: Ping (萍) is a plant that has no roots and floats on water. Ping is the same as Ping. KT is a large type of ping. According to Guangya: KT is ping. According to Xia Xiaozheng: In the seventh month, when the floodwaters rise, ping appears. According to Er Ya: Ping, —. Guo Pu says: Ping is a floating plant found in the water, known in the Jiangdong region as KT. Its larger form is —. According to Mao Shi: "Where shall I gather it?" The commentary says: —, the large ping. According to Fan Zi Ji Ran: Water萍 is produced in the Three Auxiliaries (Sanfu). Those with a green color are superior. According to Huainanzi: Yuan Dao Xun: "Ping" grows its roots in water. Gao You says: Ping means "large."
卷二 中经
王瓜
味苦,寒。主消渴内痹瘀血,月闭,寒热,酸疼,益气,俞聋。一名土瓜。生平泽。
《名医》曰:生鲁地田野及人家坦墙间。三月采根,阴干。
案:《说文》云: ,王 也。《广雅》云:葵茹、瓜 ,王瓜也。《夏小正》云:四月王郭璞云:钩, 也,一名王瓜,实如 瓜,正赤,味苦。《月令》:王瓜生。郑元云:《月令》云王 生。孔颖达云:疑王 ,则王瓜也。《管子·地员篇》剽土之次曰五沙,其种大细 ,白茎青秀以蔓。《本草图经》云:大 ,即王 也。芴,亦谓之土瓜,自
卷二 中经
地榆
味苦,微寒。主妇人乳 痛,七伤、带下病,止痛,除恶肉,止汗,疗金创(《御览》上云:主消酒。又云:明目。《大观本草》消酒作黑字,而无明目)。生山谷。
《名医》曰:生桐柏及冤句。二月、八月采根,曝干。
案:《广雅》云: ,地榆也。陶弘景云:叶似榆而长,初生布地,而花、子紫黑色,如豉,故名玉豉。
Explanation
Volume 2: Zhongjing
Wanggua
Bitter, cold. Treats diabetes, internal obstruction, blood stasis, amenorrhea, chills and fever, aching pain, tonifies qi, and treats deafness. Also known as tǔ guā (earth melon). Grows in flat, marshy areas.
According to Mingyi: Grows in the fields of the Lu region and between the flat walls of houses. Roots are collected in March and dried in the shade.
Commentary: Shuowen Jiezi says: [corrupted or incomplete], "Wanggua" is its name. Guangya says: Kui Ru, Gua, are also called Wanggua. Xia Xiaozheng says: In April, "Wang" — Guo Pu says: "Gou" is also called Wanggua, its fruit resembles a melon, bright red in color, and bitter in taste. Yueling says: Wanggua grows. Zheng Xuan says: Yueling says "Wang" grows. Kong Yingda says: It is likely "Wang," which is Wanggua. From Guanzi: Diyuan Chapter: Among the types of soil, the piao tu (light soil) is called Wu Sha, its seeds are small, the stem is white, the leaves are green and grow in a vine-like manner. Bencao Tujing says: "Da" is Wanggua. Fú is also called tǔ guā.
Volume 2: Zhongjing
Diyu
Bitter, slightly cold. Treats pain in the breasts of women, the seven injuries, leukorrhea, relieves pain, removes unsightly growths, stops sweating, and treats wounds from metal weapons. (Yuluan says: It is used to reduce alcohol. It also says: It improves eyesight. Daguan Bencao writes xiao jiu in black ink, but omits the mention of improving eyesight.) Grows in mountain valleys.
According to Mingyi: Grows in Tongbai and Yuanju. Roots are collected in February and August and dried in the sun.
Commentary: Guangya says: [corrupted or incomplete], this is Diyu. Tao Hongjing says: Its leaves resemble elm but are longer, initially growing along the ground, with flowers and seeds that are dark purple, like chǐ (fermented soybeans), hence it is called Yu Chi (jade soybeans).
卷二 中经
海藻
味苦,寒。主瘿瘤气,颈下核,破散结气、痈肿、症瘕、坚气,腹中上下鸣,下十二水肿,一名落首。生池泽。
《名医》曰:一名 。生东海。七月七日采,曝干。
案:《说文》云: ,水草也,或作藻。《广雅》云:海萝,海藻也。《尔雅》云:薅,海藻也。郭璞云:药草也。一名海萝,如乱发,生海中。《本草》云:又 ,石衣。郭璞云:水苔也,一名石发,江东食之,或曰 。叶似KT 而大,生水底也,亦可食。
卷二 中经
泽兰
味苦,微温。主乳妇内衄(《御览》作衄血),中风余疾,大腹水肿,身面四肢浮肿,骨节中水,金创、痈肿、创脓。一名虎兰,一名龙枣。生大泽傍。
《吴普》曰:泽兰,一名水香,神农、黄帝、岐伯、桐君:酸,无毒;李氏:温。生下地水傍。叶如兰,二月生,香,赤节,四叶相值枝节间。
《名医》曰:一名虎蒲。生汝南。三月三日采,阴干。
Explanation
Volume 2: Zhongjing
Hai Zao
Bitter, Cold. Treats goiters and swellings under the neck, disperses nodules, abscesses, masses, and hardened qi, relieves internal abdominal gurgling, treats twelve types of edema, also known as Luoshi. Grows in ponds and marshes.
Ming Yi says: Also known as [blank]. Grows in the East Sea. Collected on the seventh day of the seventh month, dried in the sun.
Case notes: Shuowen Jiezi says: [blank], a water plant, sometimes written as zao. Guangya says: Hai Luo is another name for Hai Zao. Er Ya says: Hao is Hai Zao. Guo Pu says: A medicinal herb, also known as Hai Luo, resembling tangled hair, growing in the sea. Bencao says: Also known as Shi Yi. Guo Pu says: A kind of water moss, also called Shi Fa; consumed in Jiangdong. Some say [blank]. Its leaves resemble KT but are larger, growing at the bottom of water, and are also edible.
Volume 2: Zhongjing
Ze Lan
Bitter, slightly warm. Treats internal nosebleeds in nursing mothers (Nüxue according to Yulian), residual conditions after wind stroke, abdominal edema, swelling of the face, body, and limbs, water retention in the joints, wounds, abscesses, and pus-filled sores. Also known as Hu Lan and Long Zao. Grows by large marshes or lakes.
Wu Pu says: Ze Lan, also known as Shui Xiang. According to Shennong, Huangdi, Qi Bo, and Tongjun: sour in taste, non-toxic; Li’s school says: warm. Grows near water in low-lying areas. Its leaves resemble Lan (orchid), appearing in February, fragrant, with red joints, four leaves growing together at the nodes.
Ming Yi says: Also known as Hu Pu. Grows in Ru’nan. Collected on the third day of the third month, dried in the shade.
案:《广雅》云:虎兰,泽兰也。
卷二 中经
防己
味辛,平。主风寒温疟,热气诸痈,除邪,利大小便。一名解离(《御览》作石解引云:通腠理,利九窍。《大观本》六字黑)。生川谷。
《吴普》曰:木防己,一名解离,一名解燕。神农:辛;黄帝、岐伯、桐君:苦,无毒;李氏:大寒。如艿,茎蔓延,如艽,白根外黄似结梗,内黑又如车辐解。二月、八月、十月采根(《御览》)。
《名医》曰:生汉中。二月、八月采根,阴干。
案:《范子计然》云:防己,出汉中旬阳。
卷二 中经
款冬花
味辛,温。主咳逆上气,善喘、喉痹,诸惊痫,寒热邪气。一名橐吾(《御览》作石),一名颗东(《御览》作颗冬),一名虎须,一名免奚。生山谷。
《吴普》曰:款冬,十二月花黄白(《艺文类聚》)。
《名医》曰:一名氏冬,生常山及目常水傍。十一月采花,阴干。
Explanation
According to Guangya, Hulan is Zelan.
Volume II, Zhongjing
Fangji
Bitter and neutral in taste. Treats wind-cold, malarial fever, heat-related abscesses, expels pathogenic factors, and promotes urination and defecation. Also known as Jieli (Shijie Yin according to Huiyuan, which states: "promotes the flow of body channels, benefits the nine orifices." Daguan Ben has six characters in black ink). Grows in mountain valleys.
Wu Pu said: Mu Fangji, also known as Jieli, also known as Jieyan. Shennong: pungent; Huangdi, Qibo, Tongjun: bitter, non-toxic; Li Shi: greatly cold. Its stem spreads like Nai, its roots are white on the outside, yellow like a knot, and black inside, resembling spokes of a wheel split apart. The root is harvested in February, August, and October (Huiyuan).
Mingyi said: Grows in Hanzhong. The root is harvested in February and August, and dried in the shade.
According to Fan Zi Jiran, Fangji is produced in Xunyang, Hanzhong.
Volume II, Zhongjing
Kuandonghua
Pungent and warm in taste. Treats cough with upward rushing qi, asthma, sore throat, seizures, and cold-heat pathogenic factors. Also known as Tuowu (Shi according to Huiyuan), also known as Kedong (Kedong according to Huiyuan), also known as Huxu, also known as Muxi. Grows in mountain valleys.
Wu Pu said: Kuandong flowers are yellow and white in December (Yiwén Leijù).
Mingyi said: Also known as Shidong, grows in Changshan and by the banks of Muchang Water. The flower is harvested in November and dried in the shade.
案:《广雅》云:苦萃,款 也。《尔雅》云:菟奚,颗 。郭璞云:款冬也。紫赤,生水中。《西京杂记》云:款冬,花于严冬。传咸《款冬赋》序曰:仲冬之月,冰凌积雪,款冬独敷花艳。
卷二 中经
牡丹
味苦辛,寒。主寒热,中风、螈 、痉,惊痫邪气,除症坚,瘀血留舍肠胃,安五脏,疗痈创。一名鹿韭,一名鼠姑。生山谷。
《吴普》曰:牡丹,神农、岐伯:辛;李氏:小寒;雷公、桐君:苦,无毒;黄帝:苦,有毒。叶如蓬相植,根如柏黑,中有核。二月采,八月采,晒干。人食之,轻身、益寿(《御览》)。
《名医》曰:生巴郡及汉中。二月、八月采根,阴干。
案:《广雅》云:白术
卷二 中经
马先蒿
味平。主寒热鬼注,中风湿痹,女子带下病,无子。一名马尿蒿。生川泽。
《名医》曰:生南阳。
案:《说文》云:蔚,牡蒿也。《广雅》云:因尘,马先也。《尔雅》云:蔚,牡 。
Explanation
According to Guangya, kuzui is another name for kuan. According to Er Ya, tuxi is another name for ke. Guo Pu says it is kuan dong. It has a reddish-purple color and grows in water. According to Xijing Zaji, kuan dong blooms in severe winter. In the preface to Kuan Dong Fu by Chuan Xian, it says: In the middle of winter, when ice and snow accumulate, kuan dong alone spreads its beautiful flowers.
Volume Two: Zhongjing
Peony
Bitter and pungent, cold in nature. Treats chills and fever, stroke, convulsions, spasms, seizures caused by evil qi, removes hard masses, resolves blood stasis retained in the intestines, stabilizes the five organs, and treats abscesses and wounds. Also known as lu jiu and shu gu. Grows in mountain valleys.
Wu Pu says: Peony—Shennong and Qibo: pungent; Li Shi: slightly cold; Leigong and Tongjun: bitter, non-toxic; Huangdi: bitter, toxic. The leaves grow upright like peng, the root is black like bai, and there is a core inside. Collected in February and August, dried in the sun. When consumed by people, it lightens the body and prolongs life (Taiping Yulan).
Shiming says: Grows in Ba Commandery and Hanzhong. The root is collected in February and August and dried in the shade.
According to Guangya, baizhu
Volume Two: Zhongjing
Ma Xian Gao
Neutral in nature. Treats chills and fever, ghostly infections, wind-damp arthralgia, female leukorrhea, and infertility. Also known as ma yao gao. Grows in rivers and marshes.
Shiming says: Grows in Nanyang.
According to Shuowen, wei is male hao. According to Guangya, yinchen is ma xian. According to Er Ya, wei is male hao.
郭璞云:无子者。《毛诗》云:匪莪伊芳蔚。《传》云: ,牡 也。陆玑云:三月始生;七月花,花似胡麻花而紫赤;八月为角,角似小豆,角锐而长。一名马新蒿。案:新、先,声相近。
卷二 中经
积雪草
味苦,寒。主大热,恶创,痈疽,浸淫赤 ,皮肤赤,身热。生川谷。
《名医》曰:生荆州。
案:陶弘景云:荆楚人以叶如钱,谓为地钱草。徐仪《药图》名连钱草。《本草图经》云:咸、洛二京亦有,或名胡薄荷。
卷二 中经
女菀
(《御览》作苑)
味辛,温。主风洗洗,霍乱泄利,肠鸣,上下无常处,惊痫,寒《吴普》曰:女菀,一名白菀,一名识女苑(《御览》)。
《名医》曰:一名白菀,一名织女菀,一名茆。生汉中。正月、二月采,阴干。
案:《广雅》云:女肠,女菀也。
卷二 中经
王孙
味苦,平。主五脏邪气,寒湿痹,四肢疼酸,膝冷痛。生川谷。
Explanation
Childlessness
Guo Pu said: Those who are childless. The Mao Shi says: "Not ōu, but fāng wèi." The Commentary says: [blank], male. Lu Ji said: It begins to grow in March; in July it flowers, the flowers resembling those of trifolium but purple and red; in August it forms pods, the pods resembling adzuki beans, sharp and long. Another name for it is Ma Xin Hao. Note: Xīn and Xiān are phonetically similar.
Volume II: Zhongjing
Snow Lotus (Jixuecao)
Taste: Bitter, Cold.
Indications: Treats great heat, malignant sores, abscesses, erysipelas, redness of the skin, fever.
Grows in mountain valleys.
The Famous Physicians said: Grows in Jingzhou.
Note: Tao Hongjing said: People of Jingchu refer to it as Di Qian Cao because its leaves resemble coins. Xu Yi’s Pharmacopoeia Illustrations names it Lian Qian Cao. Bencao Tujing says: It is also found in the two capitals of Xian and Luoyang, and is sometimes called Hu Bohe.
Volume II: Zhongjing
Nü Wan (Female Wormwood)
(In Huiyuan, it is written as Yuan)
Taste: Pungent, Warm.
Indications: Treats shivering, vomiting and diarrhea, intestinal gurgling, pain that shifts without fixed location, convulsions, and cold conditions.
Wu Pu said: Nü Wan is also known as Bai Wan, and as Shi Nu Yuan (Huiyuan).
The Famous Physicians said: Also known as Bai Wan, Zhi Nu Wan, and Mao.
Grows in Hansheng. Collected in January or February, and dried in the shade.
Note: Guangya says: Nü Chang is another name for Nü Wan.
Volume II: Zhongjing
Wang Sun
Taste: Bitter, Neutral.
Indications: Treats pathogenic factors affecting the five organs, cold-damp arthralgia, pain and soreness in the limbs, and cold pain in the knees.
Grows in mountain valleys.
《吴普》曰:黄孙,一名王孙,一名蔓延,一名公草,一名海孙。神农、雷公:苦,无毒;黄帝:甘,无毒。生西海山谷及汝南城郭垣下。蔓延,赤文,茎叶相当(《御览》)。
《名医》曰:吴,名白功草,楚,名王孙;齐,名长孙。一名黄孙,一名黄昏,一名海孙,一名蔓延,生海西及汝南城郭下。
案:陶弘景云:今方家皆呼王昏,又云壮蒙。
卷二 中经
蜀羊泉
味苦,微寒。主头秃恶创,热气疥,瘙痂,癣虫,疗龋齿。生川谷。
《名医》曰:一名羊泉,一名饴。生蜀郡。
案:《广雅》云: 姑,艾但鹿何,泽
卷二 中经
爵床
味咸,寒。主腰脊痛,不得着床,俯仰艰难,除热,可作浴汤。生川谷及田野。
《吴普》曰:爵床,一名爵卿(《御览》)。
《名医》曰:生汉中。
案:别本注云:今人名为香苏。
卷二 中经
假苏
味辛,温。主寒热鼠 ,瘰 生创,破结聚气,下瘀血,除湿痹。一名鼠 。生川泽(旧在菜部,今移)。
Explanation
Wu Pu said: Huangsun, also known as Wangsun, Mianyan, Gongcao, and Haisun. According to Shen Nong and Leigong, it is bitter and non-toxic; according to Huangdi, it is sweet and non-toxic. It grows in the valleys of the western sea and beneath the walls of the city of Runan. Mianyan has red veins, and its stem and leaves are proportionally balanced (from the Imperial Review).
The Notes of the Famous Physicians said: In Wu, it is called Baigongcao; in Chu, it is called Wangsun; in Qi, it is called Changsun. Also known as Huangsun, Huanghun, Haisun, and Mianyan. It grows in the western coast and beneath the walls of Runan.
Case: Tao Hongjing said: Today, medical practitioners commonly refer to it as Wanghun, and also as Zhuangmeng.
Volume Two: Zhongjing
Shuyangquan
Bitter, slightly cold. Treats baldness and malignant sores, heat-related scabies, itching and scabs, ringworm, and tooth decay. Grows in mountain valleys.
The Notes of the Famous Physicians said: Also known as Yangquan and Yi. Grows in Shu Commandery.
Case: The Guangya says: Gu, Aide Luhuo, Ze.
Volume Two: Zhongjing
Juechuang
Salty, cold. Treats lower back pain, inability to lie down, difficulty in bending forward or backward, removes heat, and can be used as a bath decoction. Grows in mountain valleys and fields.
Wu Pu said: Juechuang, also known as Jueqing (Imperial Review).
The Notes of the Famous Physicians said: Grows in Hanzhong.
Case: Alternative edition notes: It is now commonly called Xiangsu.
Volume Two: Zhongjing
Jiasu
Pungent, warm. Treats chills and fever, mouse sores, scrofula, and abscesses; breaks up accumulations and masses, promotes the expulsion of blood stasis, and removes dampness-related arthralgia. Also known as Shu. Grows in rivers and marshes (previously listed in the vegetable section, now moved).
《吴普》曰:假苏,一名鼠实,一名姜芥也(《御览》),名荆芥,叶似落藜而细,蜀中生啖之(《蜀本》注)。
《名医》曰:一名姜芥。生汉中。
案:陶弘景云:即荆芥也,姜、荆,声讹耳。先居草部中。令人食之,录在菜部中也。
味甘,寒,平(《御览》作味苦,平)。主下热气,益阴精,令人而说好,明目。久服,轻身、耐老。生平泽(旧在《唐本》退中,今移)。
《吴普》曰:翘根,神农、雷公:甘,有毒。三月、八月采,以作蒸,饮酒病患(《御览》)。
《名医》曰:生蒿高,二月、八月采。
案:陶弘景云:方药不复用,俗无识者。
上草,中品四十九种。旧四十六种。考菜部假苏及《唐本》退中翘根,宜入此。
卷二 中经
桑根白皮
味甘,寒。主伤中、五劳六极、羸瘦,崩中脉绝,补虚益气。叶:主除寒热出汗。桑耳黑者:主女子漏下赤白汗,血病,症瘕积聚,阴补,阴阳寒热,无子。五木耳名糯,益气、不饥、轻身、强志。生山谷。
Explanation
Wu Pu said: Jia Su, also known as Shushi and Jiangjie (according to the Taiping Yulan), is also called Jingjie. Its leaves resemble those of Luo Li but are finer; it is eaten raw in Shu (according to the Shu Bencao commentary).
The Mingyi said: Another name is Jiangjie. It grows in Hanzhong.
Case: Tao Hongjing said: This is Jingjie. The names Jiang and Jing are phonetically confused. It was originally listed in the herb section. Since it is edible, it was recorded in the vegetable section.
Taste: sweet, cold, neutral (according to the Taiping Yulan, it is bitter, neutral). It mainly treats downward heat, nourishes yin essence, makes one eloquent, improves vision. Long-term use lightens the body and resists aging. It grows in marshes (previously listed in the Tang Bencao in a different section, now moved).
Wu Pu said: Qiaoren, according to Shennong and Lei Gong: sweet, toxic. Collected in March and August, used for steaming. Those who drink alcohol while using it will fall ill (according to the Taiping Yulan).
The Mingyi said: Grows in Hao Gao, collected in February and August.
Case: Tao Hongjing said: It is no longer used in prescriptions, and the common people do not recognize it.
Upper herbs, medium grade, forty-nine kinds. Previously forty-six kinds. The Jia Su of the vegetable section and Qiaoren from the Tang Bencao's former section should be included here.
Volume Two: Zhongjing
Sang root white bark
Taste: sweet, cold. Mainly treats internal injury, the five labors and six extremes, emaciation, uterine collapse with pulse failure, tonifies deficiency and strengthens qi. The leaves: mainly treat chills and fever with sweating. The black Sang er: mainly treats female leakage with red and white discharge, blood disorders, masses and accumulations, nourishes yin, treats yin-yang cold and heat, and infertility. The five kinds of mu er are called nuo, tonify qi, prevent hunger, lighten the body, and strengthen the will. Grows in mountain valleys.
《名医》曰:桑耳,一名桑菌,一名木麦。生犍为。六月多雨时采,即曝干。
案:《说文》云:桑,蚕所食叶。木 ,木耳也。蕈,桑 。《尔雅》云:桑瓣有葚栀。舍人云:桑树,一半有葚,半无葚,名栀也。郭璞云:瓣,半也。又女桑, 桑,郭璞云:今俗呼桑树,小而条长者,为女桑树。又 山桑,郭璞云:似桑材中作弓及草辕。又桑柳槐条,郭璞云:阿那垂条。
卷二 中经
竹叶
味苦,平。主咳逆上气溢,筋急恶疡,杀小虫。根:作汤,益气止渴,补虚下气。汁:主风 。实:通神明,轻身、益气。
《名医》曰:生益州。
案:《说文》云:竹,冬生草也。象形,下 者,箬,箬也。
卷二 中经
吴茱萸
(《御览》引无吴字,是)
味辛,温。主温中,下气,止痛,咳逆,寒热,除湿、血痹,逐风邪,开凑(旧作腠,《御览》作涛,是)理。根:杀三虫。一名 ,生山谷。
Explanation
The Famous Physicians said: Sang ear, also known as Sang fungus, and also called Mu mai. It grows in Jianwei. It is harvested in June during the rainy season and then dried in the sun.
Examination: The Shuowen Jiezi says: Sang is the leaf that silkworms eat. Mu,木耳 also. Xun,桑. The Er Ya says: Sang ban has shen zhi. She Ren says: The Sang tree, half of it has shen, half does not, and is called zhi. Guo Pu says: Ban means half. Again, Nu Sang, Sang, Guo Pu says: Now the common people call the Sang tree, the small one with long branches, the Nu Sang tree. Again, Shan Sang, Guo Pu says: It is similar to the Sang wood used for making bows and grass yokes. Again, Sang Liu Huai Tiao, Guo Pu says: Bending and drooping branches.
Volume Two, Zhong Jing
Bamboo Leaf
Taste: bitter, nature: neutral. Treats cough with reversed qi and phlegm, tight tendons, bad sores, and kills small insects. Root: used to make decoction, to benefit qi, quench thirst, supplement deficiency, and descend qi. Juice: treats wind. Fruit: connects with the spirit, lightens the body, benefits qi.
The Famous Physicians said: Grows in Yizhou.
Examination: The Shuowen Jiezi says: Zhu is a winter-growing grass. It is pictographic. The lower part is Ruo, which is Ruo.
Volume Two, Zhong Jing
Wu Zhu Yu
(The Huiyuan quotation omits the character Wu, which is correct.)
Taste: pungent, nature: warm. Treats warming the middle, descending qi, stopping pain, cough with reversed qi, cold and fever, removing dampness, blood stasis, expelling wind pathogens, opening cou (old reading: coun; Huiyuan reads tao; correct). Root: kills three kinds of worms. Another name: ..., grows in mountain valleys.
《名医》曰:生冤句。九月九日采,阴干。
案:《说文》云:茱,茱萸,属。萸,茱萸也。煎,茱萸,《汉律》:会稽献 一斗。《广雅》云: 、 、档、樾、茱萸也。《三苍》云: ,茱萸也(《御览》)。
《尔雅》云:椒、 、丑 。郭璞云:茱萸子,聚生成房貌,今江东亦呼 ,似茱萸而小,赤色。《礼记》云:三牲用 。郑云: 煎,茱萸也,《汉律》会稽献焉,《尔雅》谓之。《范子计然》云:茱萸,出三辅。陶弘景云:《礼记》名 ,而作俗中呼为 子。当是不识 字,似杂字,仍似相传。
卷二 中经
卮子
(旧作栀,《艺文类聚》及《御览》引作支,是)
味苦,寒。主五内邪气,胃中热气,面赤、酒泡、 鼻,白赖、赤癞,创疡。一名木丹。
生川谷。
《名医》曰:一名樾桃。生南阳。九月采实,曝干。
案:《说文》云:栀,黄木可染者。《广雅》云:栀子, 桃也。《史记·货殖传》云:巴蜀地饶卮。《集解》云:徐广白:音支,烟支也;紫,赤色也。据《说文》当为栀。
Explanation
Zhu Yu (Chinese Prickly Ash)
According to The Famous Physicians: It grows in Yuanju. It is harvested on the ninth day of the ninth lunar month and dried in the shade.
According to the Shuowen Jiezi: Zhu is a member of the zhuyu (Chinese prickly ash) genus; yu is also zhuyu. Jian is zhuyu. According to the Han legal code, the governor of Kuaiji presented one dou of it. According to Guangya: [blank], [blank], dang, yue, are all zhuyu. According to San Cang: [blank] is zhuyu (Yuluan).
According to Er Ya: Jiao, [blank], chou... Guo Pu said: Zhuyu seeds grow in clustered fruit clusters, and in modern times in the Jiangdong region it is also called [blank], resembling zhuyu but smaller and red in color. According to the Liji: Three sacrificial animals are offered with [blank]. Zheng Xuan said: Jian is zhuyu. According to the Han legal code, Kuaiji presented it; Er Ya refers to it as [blank]. According to Fan Zi Jiran: Zhuyu is produced in the Three Auxiliaries (Sanfu). Tao Hongjing said: In the Liji it is called [blank], but in common usage it is called zi. This is likely due to not recognizing the character, which appears to be a corrupted or mixed character, and has been passed down in this form.
Volume Two: Zhongjing
Zhi Zi (Gardenia)
(Previously written as zhi, as cited in Yiwen Leiju and Yuluan , this is correct.)
Bitter, Cold. It treats evil qi within the five organs, heat in the stomach, redness of the face, redness from alcohol consumption, nasal inflammation, white leprosy, red leprosy, and sores. Also known as Mu Dan.
Grows in mountain valleys.
According to The Famous Physicians: Also known as Yue Tao. It grows in Nanyang. The fruit is harvested in September and dried in the sun.
According to Shuowen Jiezi: Zhi is a yellow tree used for dyeing. Guangya says: Zhi Zi is tao (a type of fruit). Shiji: The Biography of Merchants says: The land of Ba and Shu is rich in zhi. The commentary says: Xu Guang notes: Pronounced zhi, meaning "smoke branch"; zi means "purple" or "reddish." According to Shuowen, it should be zhi.
卷二 中经
芜荑
味辛。主五内邪气,散皮肤骨节中淫淫温行毒,去三虫,化食。一名无姑,一名殿塘(《御览》引云:逐寸白,散腹中温温喘息。《大观本》作黑字)。生川谷。
《名医》曰:一名殿塘。生晋山。三月采实,阴干。
案:《说文》云:梗,山 榆,有束荚,可为芜荑者。《广雅》云:山榆,母估也。《尔雅》云: 荑, 。郭璞云:一名白蒉,又无姑,其实夷。郭璞云:无姑,姑榆也。生山中,叶圆而浓,剥取皮合渍之,其味辛香,所谓芜荑。《范子计然》云:芜荑在地,赤心者,善。
卷二 中经
枳实
味苦,寒。主大风在皮肤中,如麻豆苦痒(《御览》作痰,非)。除寒热结,止利(旧作痢,《御览》作利,是)。长肌肉,利五脏,益气、轻身。生川泽。
《吴普》曰:枳实,苦。雷公:酸,无毒;李氏:大寒。九月、十月采,阴干(《御览《名医》曰:生河内,九月、十月采,阴干。
Explanation
Volume II: Zhongjing
Wu Yi (Wutong)
Taste: Pungent.
Indications: Expels evil qi from the five internal organs, disperses lingering, warm-moving toxins in the skin and joints, eliminates three types of parasites, and aids digestion. Also known as Wugū, also known as Diantang (As cited in Taiping Yulan: "Drives out cunbai [a type of worm], and dispels warm, labored breathing in the abdomen." The DaGuan edition renders this in black characters). Grows in mountain valleys.
Mingyi states: Also known as Diantang. Grows in Jinshan. Harvested in March when the fruit is ripe, and dried in the shade.
Case: Shuowen Jiezi states: Geng, the mountain elm, with clustered pods, is used to make wuyi. Guangya states: The mountain elm is also called Mugū. Er Ya states: Wu, Ting. Guo Pu comments: Also known as Bai Kui, and Wugū; its fruit is called Yi. Guo Pu further comments: Wugū is also called Gu Yu (the elm). It grows in the mountains, with round, thick leaves. The bark is stripped and soaked, yielding a pungent, fragrant substance known as wuyi. Fan Zi Ji Ran states: Wuyi growing in the earth, those with red cores are superior.
Volume II: Zhongjing
Zhi Shi (Citrus Fruit)
Taste: Bitter, Cold.
Indications: Treats wind-disease within the skin, causing itching like urticaria (as stated in Taiping Yulan as tan, which is incorrect). Resolves accumulations of cold and heat, stops diarrhea (previously written as li [dysentery], but Taiping Yulan renders it as li [diarrhea], which is correct). Promotes muscle growth, benefits the five organs, enhances qi, and lightens the body. Grows in rivers and marshes.
Wu Pu states: Zhi Shi is bitter. Lei Gong says: sour, non-toxic; Li Shi says: very cold. Harvested in September and October, and dried in the shade (Taiping Yulan; Mingyi states: Grows in He Nei, harvested in September and October, and dried in the shade).
案:《说文》云:枳木似橘。《周礼》云:橘渝淮而化为枳。沈括《笔谈》云:六朝以前,医方唯有枳实,无枳壳,后人用枳之小、嫩者,为枳实;大者,为枳壳。
卷二 中经
浓朴
味苦,温。主中风、伤寒、头痛、寒热,惊悸气,血痹死肌,去三虫。
《吴普》曰:浓朴,神农、岐伯、雷公:苦,无毒;李氏:小温(《御览》引云:一名浓皮。生交址)。
《名医》曰:一名浓皮,一名赤朴。其树名榛,其子名逐。生交址冤句。九月、十月采皮,阴干。
案:《说文》云:朴,木皮也,榛木也。《广雅》云:重皮,浓朴也。《范子计然》云:浓朴,出宏农,按:今俗以榛为亲,不知是浓朴。《说文》榛栗,字作亲。
卷二 中经
秦皮
味苦,微寒。主风寒湿痹,洗洗寒气,除热,目中青翳、白膜。久服,头不白、轻身。
生川谷。
《吴普》曰:芩皮,一名秦皮。神农、雷公、黄帝、岐伯:酸,无毒;李氏:小,或生冤句水边。二月、八月采(《御览》)。
Explanation
Case: The Shuowen Jiezi states: Zhi wood resembles ju (orange). The Rites of Zhou says: Ju that crosses the Huai River transforms into zhi. Shen Kuo in Dream Pool Essays notes: Before the Six Dynasties, medical prescriptions contained only Zhi Shi (枳实), not Zhi Ke (枳壳). Later practitioners used the small and tender parts of zhi as Zhi Shi, and the larger parts as Zhi Ke.
Volume 2: Zhongjing
Nongpu (Magnolia Bark)
Taste: Bitter, Warm.
Indications: Treats wind stroke, typhoid fever, headache, chills and fever, palpitations, blood stasis, dead muscle, and eliminates three kinds of worms.
Wu Pu said: Nongpu: Shennong, Qi Bo, and Lei Gong: Bitter, non-toxic; Li Shi: Slightly warm (Taiping Yulan quotes: Another name is nongpi. Grows in Jiaozhi.)
The Famous Physicians said: Another name is nongpi, another name is chippu. The tree is called zhen, its fruit is called zhu. Grows in Yuanju, Jiaozhi. Harvest the bark in September and October, and dry it in the shade.
Case: The Shuowen Jiezi states: Pu is the bark of a tree, specifically the zhen tree. Guangya says: Chongpi is nongpu. Fan Zi Jiran states: Nongpu comes from Hongnong. Note: Nowadays, people commonly refer to zhen as qin, but do not know that it is actually nongpu. The Shuowen Jiezi states that zhen and li are written as qin.
Volume 2: Zhongjing
Qinpi (Chinese Ash Bark)
Taste: Bitter, slightly cold.
Indications: Treats cold-damp arthralgia, chills, removes heat, clears greenish opacities and white films from the eyes. Long-term use prevents premature graying and promotes lightness of the body.
Grows in mountain valleys.
Wu Pu said: Qinpi, also known as qinpi. Shennong, Lei Gong, Huangdi, and Qi Bo: Sour, non-toxic; Li Shi: Small in size, possibly growing by the banks of Yuanju's waters. Harvest in February and August (Taiping Yulan).
《吴普》曰:一名岑皮,一名石檀。生庐江及冤句。二月、八月采皮,阴干。
案:《说文》云: ,青皮木,或作KT 。《淮南子·倜真训》云: 木,色青翳。高诱云: 木,苦历木也。生于山,剥取其皮,以水浸之,正青,用洗眼,愈人目中肤翳。据《吴普》云:岑皮,名秦皮,《本经》作秦皮者,后人以俗称改之,当为岑皮。
卷二 中经
秦菽
味辛,温。主风邪气,温中,除寒痹,坚齿发、明目。久服,轻身、好颜色、耐老、增年、通神。生川谷。
《名医》曰:生太山及秦岭上,或琅邪。八月、九月采实。
案:《说文》云:菽,菽 , 菽。菽 实裹如裘者,椒似茱萸,出《淮南》。《广雅云: 椒,茱萸也。《北山经》云:景山多秦椒。郭璞云:子似椒而细叶草也。《尔雅》云: ,大椒。郭璞云:今椒树丛生实大者,名为 。又椒 ,丑 。郭璞云: 萸子聚成房貌。今江示亦呼 KT ,似茱萸而小,赤色。《毛诗》云:椒聊之实。《传》云:椒聊,椒也。陆玑云:椒树,似茱萸,有针刺,叶坚而滑泽,蜀人作茶,吴人作茗,皆合煮其叶以为香。《范子计然》云:秦椒,出天水陇西,细者,善。《淮南子·人间训》云:申椒、杜,美人之所怀服。旧作椒,非。据《山海经》有秦椒,生闻喜景山,则秦,非秦地之秦也。
Explanation
Wu Pu said: Another name is Cenpi, another name is Shitan. It grows in Lujiang and Yuanju. The bark is collected in February and August, and dried in the shade.
According to the Shuowen Jiezi: [character missing], a tree with green bark, sometimes written as KT. The Huainanzi·Tizhen Xun says: [character missing] tree, green in color with翳. Gao You says: [character missing] tree is the Kuli tree. It grows in the mountains; its bark is stripped and soaked in water, turning a pure green color, and is used to wash the eyes, curing翳 in the eye. According to Wu Pu: Cenpi is also known as Qinpi; the Benjing writes it as Qinpi, but later people changed it according to common usage; it should be Cenpi.
Volume Two, Zhongjing
Qin Shu
Pungent, warm. Treats wind-damp pathogenic factors, warms the middle jiao, removes cold arthralgia, strengthens teeth and hair, improves vision. Long-term use leads to a light body, good complexion, resistance to aging, increased lifespan, and spiritual clarity. Grows in mountain valleys.
The Mingyi says: Grows on Mount Taishan and on the upper parts of the Qinling Mountains, or in Langya. The fruit is collected in August and September.
According to the Shuowen Jiezi: Shu, Shu, Shu. The fruit of Shu is wrapped like a fur coat; jiao resembles zhuyu, as mentioned in the Huainanzi. The Guangya says: Jiao is zhuyu. The Beishan Jing says: Jing Mountain has many Qin jiao. Guo Pu says: The fruit resembles jiao, with fine leaves, and it is a grassy plant. The Er Ya says: [character missing], large jiao. Guo Pu says: Today, jiao trees grow in clusters with large fruits, and are called [character missing]. Again, jiao, chou. Guo Pu says: The appearance of zhuyu fruits clustered together like a room. Today, in Jiangshi, it is also called KT, resembling zhuyu but smaller and red in color. The Mao Shi says: The fruits of jiao. The Zhuan says: Jiao liu is jiao. Lu Ji says: The jiao tree resembles zhuyu, has thorns, has firm and smooth leaves. People from Shu make tea, people from Wu make ming, both boiling its leaves to make fragrance. The Fan Zi Ji Ran says: Qin jiao comes from Tianshui and Longxi; the finer ones are better. The Huainanzi·Rensheng Xun says: Shen jiao, Du [unclear], what beautiful women wear or carry on their persons. Previously written as jiao, this is incorrect. According to the Shanhaijing, there is Qin jiao, growing in Wenxi Jing Mountain; here, "Qin" does not refer to the region of Qin, but is a different usage.
味酸,平。主心下邪气,寒热,温中,逐寒湿痹,去三虫。久服,轻身。一名蜀枣。生山谷。
《吴普》曰:山茱萸,一名魃实,一名鼠矢,一名鸡足。神农、黄帝、雷公、扁鹊:酸,无毒;岐伯:辛;一经:酸。或生冤句、琅邪,或东海承县。叶如梅,有刺毛,二月,花如杏;四月,实如酸枣,赤;五月采实(《御览》)。
《名医》曰:一名鸡足,一名魃实,生汉中及琅邪、冤句、东海承县。九月、十月采实,阴干。
卷二 中经
紫葳
味酸(《御览》作咸),微寒。主妇人产乳余疾,崩中,症瘕血闭,寒热羸瘦,养胎。生川谷。
《吴普》曰:紫葳,一名武威,一名瞿麦,一名陵居腹,一名鬼目,一名茏华。神农、雷公:酸;岐伯:辛;扁鹊:苦、咸;黄帝:甘,无毒。如麦根黑。正月、八月采。或生真定(《御览》)。
《名医》曰:一名陵苕,一名茏华。生西海及山阳。
Explanation
Sour, neutral. Treats evils in the region below the heart, chills and fever, warms the middle, expels cold-damp obstruction, removes three kinds of parasites. Long-term use makes the body light. Also known as Shu jujube. Grows in valleys and mountains.
Wu Pu said: Cornus officinalis, also known as Ba Shi, Mouse Droppings, Chicken's Foot. Shennong, Huangdi, Leigong, Bianque: sour, non-toxic; Qibo: pungent; One Classic: sour. Grows in Yuanju, Langya, or Cheng County of the East Sea. Leaves resemble those of the plum tree, with prickly hairs. In February, the flowers resemble apricot blossoms; in April, the fruit resembles sour jujubes and is red; harvested in May (from Yulian).
The Famous Physicians said: Also known as Chicken's Foot, Ba Shi. Grows in Hanzhong and Langya, Yuanju, Cheng County of the East Sea. Harvested in September and October, dried in the shade.
Volume Two, Zhongjing
Ziwei
Sour (recorded as salty in Yulian), slightly cold. Treats residual diseases after childbirth in women, metrorrhagia, masses and blood stasis, chills and fever with emaciation, nourishes the fetus. Grows in mountainous areas and river valleys.
Wu Pu said: Ziwei, also known as Wuwei,瞿麦, Lingjufu, Ghost Eye, Longhua. Shennong, Leigong: sour; Qibo: pungent; Bianque: bitter, salty; Huangdi: sweet, non-toxic. Resembles black wheat root. Harvested in January and August. Grows in Zhending (from Yulian).
The Famous Physicians said: Also known as Lingtiao, Longhua. Grows in Western Sea and Shanyang.
案:《广雅》云:茈葳,陵苕,蘧麦也。《尔雅》云:苕,陵苕。郭璞云:一名陵时。
《本草》云:又黄华,白华, 。郭璞云:苕、花,色异,名亦不同。《毛诗》云:苕之华。《传》云:苕,陵苕也。《范子计然》云:紫葳,出三辅。李当之云:是瞿麦根。据李说与《广雅》合。而《唐本》注引《尔雅》注有一名凌霄四字,谓即凌霄花,陆玑以为鼠尾,疑皆非,故不采之。
卷二 中经
猪苓
味甘,平。主 疟,解毒蛊注(《御览》作蛀)不祥,利水道。久服,轻身、耐老(《御览》作能老)。一名 猪尿。生山谷。
《吴普》曰:猪苓,神农,甘;雷公:苦,无毒(《御览》引云:如茯苓,或生冤句,八月采)。
《名医》曰:生衡山及济阴冤句。二月、八月采,阴干。
案:《庄子》云:豕零。司马彪注作豕囊,云:一名猪苓,根似猪卵,可以治渴。
卷二 中经
白棘
Explanation
According to Guangya: Ziwei is also known as lingtiao and qumai. According to Er Ya: Tiao is lingtiao. Guo Pu says: it is also called lingshi.
According to Bencao: it also has yellow flowers and white flowers. Guo Pu says: tiao and hua differ in color, and their names are also different. According to Mao Shi: "The blossoms of tiao." The commentary says: tiao is lingtiao. According to Fan Zi Jiran: Ziwei is produced in the Three Auxiliary territories. Li Dangzhi says: it is the root of qumai. According to Li’s statement, it agrees with Guangya. However, the Tangben commentary cites a note from Er Ya that says it is also called lingxiao, meaning the flower of lingxiao; Lu Ji believed it to be shuwei, but these are both doubted and therefore not adopted.
Volume Two, Zhongjing
Zhuling
Taste: sweet, nature: neutral. Principal use: treats nüe (feverish illness), detoxifies, dispels dugu (poisonous influences) and zhu (evil spirits or misfortunes), promotes the flow of water. Long-term use makes the body light and prolongs life. Another name: zhurou. Grows in mountain valleys.
Wu Pu says: Zhuling, according to Shennong, is sweet; according to Leigong, it is bitter, non-toxic (Huiyuan quotes: "Like fuling, it may grow in Yuanyu, harvested in August").
The Mingyi says: it grows in Hengshan and in Yuanyu of Jidin. It is collected in February and August, and dried in the shade.
According to Zhuangzi: Shi Ling. Sima Biao’s commentary writes it as Shinang, saying: another name is zhuling, its root resembles a pig’s egg, and it can treat thirst.
Volume Two, Zhongjing
Baiji
味辛,寒。主心腹痛,痈肿渍脓,止痛。一名棘针。生川谷。
《名医》曰:一名棘刺。生雍州。
案:《说文》云:棘,小枣丛生者。《尔雅》云:髦颠棘。孙炎云:一名白棘。李当之云:此是酸枣树针,今人用天门冬苗代之,非是真也。案:《经》云:天门冬,一名颠勒。
勒、棘,声相近,则今人用此,亦非无因也。
卷二 中经
龙眼
味甘,平。主五脏邪气,安志厌食。久服,强魂、聪明、轻身、不老,通神明。一名益智。生山谷。
《吴普》曰:龙眼,一名益智。《要术》:一名比目(《御览》)。
《名医》曰:其大者,似槟榔。生南海松树上。五月采,阴干。
案:《广雅》云:益智,龙眼也。刘达注《吴都赋》云:龙眼,如荔枝而小,圆如弹丸,味甘,胜荔枝,苍梧、交址、南海、合浦,皆献之,山中之家亦种之。
卷二 中经
松罗
味苦,平。主嗔怒邪气,止虚汗、头风,女子阴寒、肿病。一名女萝。生山谷。
Explanation
Spiny Needle (Jǐnzhēn)
Bitter and cold in nature. It primarily treats abdominal pain, abscesses with pus, and relieves pain. It is also known as Jǐnzhēn. It grows in mountain valleys.
According to Medical Scholars, it is also called Jǐcì, and it grows in Yongzhou.
According to Shuowen Jiezi, Jǐ refers to a cluster of small dates. According to Er Ya, it is called Máo Diān Jǐ. Sun Yan says it is also called Bái Jǐ. Li Dangzhi says this is the needle of the sour jujube tree, but nowadays people substitute it with the sprout of Tianmen Dong (Ophiopogon japonicus), which is not the true herb. According to the Classic, Tianmen Dong is also known as Diān Lè.
Since Lè and Jǐ are phonetically similar, it is not without reason that people now use this substitute.
Volume Two: Zhongjing
Longyan (Dragon Eye)
Sweet and neutral in nature. It primarily dispels pathogenic factors affecting the five zang organs, calms the spirit, and alleviates loss of appetite. Long-term use strengthens the soul, enhances wisdom, lightens the body, prevents aging, and connects with the divine. It is also known as Yìzhì. It grows in mountain valleys.
According to Wu Pu, it is also called Yìzhì. According to Qiyao Shu, it is also called Bǐmù (御览).
According to Medical Scholars, the larger ones resemble Binlang (Areca catechu). It grows on pine trees in the southern seas. It is harvested in May and dried in the shade.
According to Guangya, Yìzhì is the same as Longyan. Liu Da, in his commentary on Wu Du Fu, says: Longyan is smaller than Litchi, round like a bullet, sweet in flavor, and more delicious than Litchi. It is offered in the regions of Cangwu, Jiaozhi, Nanyang, and HePu, and mountain-dwelling families also cultivate it.
Volume Two: Zhongjing
Songluo (Loose Lichen)
Bitter and neutral in nature. It primarily dispels pathogenic factors from anger and irritability, stops sweating due to deficiency, treats toufeng (chronic headache), cold in the female organs, and swelling. It is also known as Nüluo. It grows in mountain valleys.
《名医》曰:生熊耳山。
案:《广雅》云:女萝,松萝也。《毛诗》云:茑与女萝。《传》云:女萝、菟丝,松萝也。陆玑云:松萝,自蔓松上,枝正青,与菟丝异。
卷二 中经
卫矛
味苦,寒。主女子崩中下血,腹满汗出,除邪,杀鬼毒、虫注。一名鬼箭。生山谷。
《吴普》曰:鬼箭,一名卫矛。神农、黄帝、桐君:苦,无毒。叶,如桃如羽,正月、二月、七月采,阴干。或生田野(《御览》)。
《名医》曰:生霍山。八月采,阴干。
案:《广雅》云:鬼箭,神箭也。陶弘景云:其茎有三羽,状如箭羽。
卷二 中经
合欢
味甘,平。主安五脏,利心志(《艺文类聚》作和心志,《御览》作和心气)。令人献乐无忧。久服,轻身、明目、所欲。生山谷。
《名医》曰:生益州。
案:《唐本》注云:或曰合昏,欢、昏,音相近。《日华子》云:夜合。
上木,中品一十七种,旧同。
Explanation
The Famous Physician said: It grows on Xionger Mountain.
Note: The Guangya states: "Nvlu" is the pine lichen. The Mao Shi says: "Niang and Nvlu." The Zhuang says: "Nvlu and Tusi are the pine lichen." Lu Ji says: The pine lichen grows by itself on pine trees, with green branches, and differs from Tusi.
Volume Two, Zhongjing
Weimao
Bitter, cold. Treats sudden uterine hemorrhage in women, abdominal distension and sweating, dispels evil influences, eliminates ghost toxins and parasitic infections. Also known as Guijian. Grows in valleys.
Wu Pu said: Guijian, also known as Weimao. According to Shennong, Huangdi, and Tongjun: bitter, non-toxic. The leaves resemble peaches and feathers. Collected in January, February, and July, dried in the shade. Sometimes grows in the fields (Huiyuan).
The Famous Physician said: It grows on Huoshan. Collected in August, dried in the shade.
Note: The Guangya states: Guijian is the divine arrow. Tao Hongjing said: Its stem has three feathers, resembling the feathers of an arrow.
Volume Two, Zhongjing
Hepan
Sweet, neutral. Calms the five organs, benefits the mind and will (Yiwen Leiju says "harmonizes the mind and will," Huiyuan says "harmonizes the mind's qi"). Causes one to be joyful and free from worry. Long-term use lightens the body, improves vision, and fulfills desires. Grows in valleys.
The Famous Physician said: It grows in Yizhou.
Note: The Tangben commentary says: Some say it is "Hehun," as the characters "huan" and "hun" are phonetically similar. The Rihua Zi says: Night-blooming.
Wood category, seventeen items of the middle category, as previously listed.
卷二 中经
白马茎
味咸,平。主伤中脉绝,阴不起,强志益气,长肌肉,肥健,生子。眼:主惊痫,腹满,疟疾,当杀用之。悬蹄:主惊邪,螈 ,乳难,辟恶气、鬼毒、蛊注、不祥。生《名医》曰:生云中。
卷二 中经
鹿茸
味甘,温,主漏下恶血,寒热,惊痫,益气强志,生齿不老。角,主恶创痈肿,逐邪恶气,留血在阴中。
《名医》曰:茸,四月、五月解角时取,阴干,使时躁。角,七月采。
卷二 中经
牛角
下闭血,瘀血疼痛,女人带下血。髓:补中,填骨髓。久服,增年。胆:可案:《说文》云: ,角中骨也。
卷二 中经
羚羊角
味咸,温。主青盲,明目,杀疥虫,止寒泄,辟恶鬼虎野狼,止惊悸。久服,安心、益气、轻身。生川谷。
《名医》曰:生河西。取无时。
案:《说文》云:羚夏羊。牝,曰羚。《尔雅》云:羊牝,羚。郭璞云:今人便以 、羚,为黑白羊名。
Explanation
Book Two: Zhong Jing
White Horse Penis
Taste: salty, nature: neutral. Mainly treats injury to the central meridians, failure of the yin to rise, strengthens willpower and qi, promotes muscle growth, increases strength and health, and aids in conception. Eye: treats startle convulsions, abdominal distension, malaria; should be used after killing the animal. Suspended hoof: treats startle-induced disturbances, convulsions, difficult lactation, wards off evil winds, ghost toxins,蛊 (poison), and ill omens. According to the Famous Physicians: grows in Yunzhong.
Book Two: Zhong Jing
Deer Antler (Rong)
Taste: sweet, nature: warm. Mainly treats uterine bleeding with foul discharge, cold and fever, startle convulsions, strengthens qi and willpower, promotes tooth growth and prevents aging. Horn: treats severe wounds and abscesses, expels evil qi, and resolves blood stagnation in the yin channels.
According to the Famous Physicians: Rong is collected during the months of April and May when the antlers are shed, dried in the shade, and used when dry. Horn is collected in July.
Book Two: Zhong Jing
Ox Horn
Resolves closed blood, treats pain from blood stasis, and vaginal discharge with blood in women. Bone marrow: replenishes the middle jiao, nourishes bone marrow. Long-term use increases lifespan. Gallbladder: According to the Shuowen Jiezi: [the gallbladder is] the bone inside the horn.
Book Two: Zhong Jing
Antler of the Gazelle
Taste: salty, nature: warm. Mainly treats green blindness, improves vision, kills scabies mites, stops cold-induced diarrhea, wards off evil spirits, tigers, and wild wolves, and calms startle-induced palpitations. Long-term use calms the mind, strengthens qi, and lightens the body. Grows in mountain valleys.
According to the Famous Physicians: grows in He Xi. Can be collected at any time.
According to the Shuowen Jiezi: Ling is the summer sheep. The female is called Ling. According to Er Ya: The female sheep is called Ling. Guo Pu says: nowadays people use [the terms] [and] Ling as names for black and white sheep.
卷二 中经
牡狗阴茎
味咸,平。主伤中,阴痿不起,令强、热、大、生子,除女子带下十二疾。一名狗精。
胆:主明目。
《名医》曰:六月上伏取,阴干百日。
卷二 中经
羚羊角
味咸,寒。主明目,益气,起阴,去恶血注下,辟蛊毒恶鬼不祥,安心气,常不大厌寐。
生川谷。
《名医》曰:生石城及华阴山,采无时。
案:《说文》云:羚,大羊而细角。《广雅》云:美皮,冷角。《尔雅》云;弘,大羊。郭璞云:羚羊,似羊而大,角园锐,好在山崖间。陶弘景云:《尔雅》名 羊。据《说文》云:苋,山羊细角也。《尔雅》云: ,如羊。郭璞云: ,似吴羊而大角。角椭,出西方。苋,即 正字。然《本经》羚字,实羚字俗写,当以羚为是。《尔雅》释文引本草,作羚。
卷二 中经
犀角
味苦,寒。主百毒虫注,邪鬼、障气,杀钩吻、鸩羽、蛇毒,除不迷或厌寐。久服轻血。
Explanation
Volume II: Zhongjing
Male Dog Penis
Taste: salty, nature: neutral. Treats internal injury, impotence, and inability to achieve erection; makes the penis strong, hot, large, and promotes fertility; cures twelve diseases of the female genital tract. Also known as "dog essence."
Its gall: clarifies the eyes.
The Commentary of the Famous Physicians says: Harvested on the first day of the summer heat (the first "fu" period in June), and dried in the shade for one hundred days.
Volume II: Zhongjing
Lingyang Horn
Taste: salty, nature: cold. Clarifies the eyes, strengthens the qi, revitalizes the yin, removes stagnant blood and downward discharge, repels poisonous influences, evil ghosts, and inauspicious omens, calms the mind and qi, and prevents excessive sleepiness.
Grows in mountain valleys.
The Commentary of the Famous Physicians says: Grows in Shicheng and Huayin Mountains, and may be collected at any time.
Note: Shuowen Jiezi says: Ling is a large sheep with a fine horn. Guangya says: "Beautiful hide, cold horn." Er Ya says: Hong is a large sheep. Guo Pu says: Lingyang is like a sheep but larger, with a round and sharp horn, and prefers to dwell on mountain cliffs. Tao Hongjing says: In Er Ya, it is called Yang. According to Shuowen, Xian is a mountain sheep with a fine horn. Er Ya says: [character], like a sheep. Guo Pu says: [character] is like a Wu sheep with a large horn. The horn is oval-shaped, from the West. Xian is the correct character. However, in The Divine Farmer’s Materia Medica, the character Ling is actually a common or simplified form of the character Ling, and should be taken as Ling. The Er Ya commentary cites Bencao as Ling.
Volume II: Zhongjing
Rhinoceros Horn
Taste: bitter, nature: cold. Treats all kinds of venomous insect bites and poisonings, evil spirits, obstructive qi, kills the poison of gou wen (a toxic plant), zhen yu (poisonous bird feathers), and snake venom, and removes confusion or excessive sleepiness. Long-term use lightens the blood.
生山谷。
《名医》曰:生永昌及益州。
案:《说文》云:犀,南徼外牛,一角在鼻,一角在顶,似豕。《尔雅》云:犀,似豕。郭璞云:形似水牛,猪头大腹;痹脚,脚有三蹄,黑色;三角,一在顶上,一在鼻上,一在额上。鼻上者,即食角也。小而不椭,好食棘。亦有一角者。《山海经》云:琴鼓之山,多白犀。郭璞云:此与辟寒、蠲忿、辟尘、辟暑诸犀,皆异种也。《范子计然》云:犀角,出南郡,上价八千,中三千,下一千。
上兽,中品七种。旧同。
卷二 中经
燕屎
味辛,平。主蛊毒鬼注,逐不祥邪气,破五癃,利小便。生平谷。
《名医》曰:生高山。
案:《说文》云:燕,元鸟也。尔口,布翅,枝尾,象形。作巢,避戊己,乙元鸟也。
齐鲁谓之乙,取其名自呼,象形。或作乱。《尔雅》云:燕乱。《夏小正》云:二月来降,燕乃睇。《传》云:燕,乙也,九月陟元鸟,蛰。《传》云:元鸟者,燕也。
Explanation
Grows in mountain valleys.
Shiming states: It grows in Yongchang and Yizhou.
According to Shuowen Jiezi: The xi (rhinoceros) is a cow from beyond the southern frontier, with one horn on the nose and one on the top of the head, resembling a pig. Er Ya says: The xi resembles a pig. Guo Pu comments: Its form resembles that of a water buffalo, with a pig-like head and large belly; its legs are stiff, each foot having three toes, and it is black in color. It has three horns: one on the top of the head, one on the nose, and one on the forehead. The horn on the nose is the feeding horn. It is small and not oval in shape, and it prefers to eat thorny plants. Some also have only one horn. Shanhaijing states: The Qindu Mountain has many white rhinoceroses. Guo Pu comments: These differ from the bihan (ward off cold), juanfen (remove anger), bichen (ward off dust), and bishi (ward off heat) rhinoceroses, which are all different species. Fan Zi Ji Ran states: Rhinoceros horn comes from Nanyang (Nanjun), with the highest grade priced at eight thousand, the medium at three thousand, and the lowest at one thousand.
Among the upper animals, there are seven species of medium grade. The old classification remains the same.
Volume Two: Zhongjing
Swallow Droppings
Taste: Pungent, nature: Neutral.
Indications: Treats gudu (toxic infections) and guizhu (ghostly infections), expels inauspicious and evil qi, alleviates five types of urinary or bowel obstruction, and promotes urination. Grows in level valleys.
Shiming states: Grows on high mountains.
According to Shuowen Jiezi: The yan (swallow) is the yuan niao (original bird). With a mouth, spread wings, and a branching tail—its form is depicted. It builds nests, avoiding the days of wu and ji; it is the yi (yuan niao).
In Qi and Lu it is called yi, taking its name from its own call, and its form is depicted. Sometimes it is written as luan. Er Ya says: The swallow is luan. Xiaxiaozheng states: In the second month, it descends; then the swallow looks around. The commentary says: The swallow is yi; in the ninth month, the yuan niao ascends and hibernates. The commentary says: The yuan niao is the swallow.
卷二 中经
天鼠屎
味辛,寒。主面痈肿,皮肤洗洗时痛,肠中血气,破寒热积聚,除惊悸。一名鼠 ,一名石肝。生山谷。
《名医》曰:生合浦。十月、十二月取。
案:李当之云:即伏翼屎也。李云:天鼠,《方言》一名仙鼠。
案:今本《方言》云:或谓之老鼠,当为天字之误也。
上禽,中品二种。旧同。
卷二 中经
猥皮
味苦,平。主五痔阴蚀,下血赤白五色,血汁不止,阴肿、痛引要背。酒煮杀之。生川谷。
《名医》曰:生楚山田野。取无时。
案:《说文》云:KT ,似豪猪者,或作猥。《广雅》云:虎王,猥也。《尔雅》云:汇,毛刺。郭璞云:今谓状似鼠。《淮南子·说山训》云:鹊矢中猥。
卷二 中经
露蜂房
味苦,平。主惊痫 ,寒热邪气, 疾,鬼精蛊毒,肠痔。火熬之,良。一名蜂肠。
生山谷。
《名医》曰:一名百穿,一名蜂 。生 柯。七月七日采,阴干。
Explanation
Volume 2: The Central Classic
Tian Shu Shi
Pungent, Cold. Treats facial abscesses, intermittent pain in the skin, blood stagnation in the intestines, resolves alternating chills and fevers with internal accumulations, and alleviates palpitations. Also known as Shu, and as Shi Gan. Grows in mountain valleys.
The Famous Physicians say: It grows in Hepu. Collected in the tenth and twelfth lunar months.
It is said that Li Dangzhi stated: This is the excrement of Fu Yi (the bat). Li said: Tian Shu, in Fangyan is also called Xian Shu (immortal mouse).
It is said that in the current version of Fangyan it is called Laoshu (rat), and this is likely a miswriting of the character Tian.
Superior bird medicine, two types in the medium category. Previously categorized together.
Volume 2: The Central Classic
Wei Pi
Bitter, Neutral. Treats five types of hemorrhoids, ulceration of the genital area, discharge of blood of various colors—red, white, and multicolored—unending bleeding, swelling of the genitals, and pain radiating to the waist and back. Boil with wine to neutralize its properties. Grows in river valleys.
The Famous Physicians say: It grows in the fields of Chu Mountain. Can be collected at any time.
It is said that Shuowen Jiezi states: KT, an animal resembling a hedgehog, sometimes written as Wei. Guangya says: Hu Wang is another name for Wei. Er Ya says: Hui, a hairy and spiky animal. Guo Pu says: Now called Zhuang Si Shu (resembling a mouse). Huainanzi: Shuo Shan Xun says: A crow's arrow struck a Wei.
Volume 2: The Central Classic
Lu Feng Fang
Bitter, Neutral. Treats convulsions caused by fear, alternating chills and fevers with pathogenic qi, illness, ghost spirits and guzhong poison, and intestinal hemorrhoids. Best when roasted over fire. Also known as Feng Chang (bee's intestine).
Grows in mountain valleys.
The Famous Physicians say: Also called Bai Chuan, and Feng (bee). Grows on Ke (a type of tree). Collected on the seventh day of the seventh lunar month, dried in the shade.
案:《淮南子·汜论训》云:蜂房不容卵。高诱云:房巢也。
卷二 中经
鳖甲
味咸,平。主心腹症瘕坚积、寒热,去痞、息肉、阴蚀、痔、恶肉。生池泽。
《名医》曰:生丹阳,取无时。
案:《说文》云:鳖,甲虫也。
卷二 中经
蟹
味咸,寒。主胸中邪气、热结痛, 僻而肿。败漆烧之,致鼠。生池泽。
《名医》曰:生伊芳洛诸水中,取无时。
案:《说文》云:蟹,有二敖八足旁行,非蛇鳝之穴无所庇。或作 , 蟹也。《荀子·勤学扁》云:蟹,六跪而二螯,非蛇 之穴无所寄托。《广雅》云:晡蟹, 也。《尔雅》云: ,小者 。郭璞云:或曰即 也,似蟹而小。
卷二 中经
柞蝉
味咸,寒。主小儿惊痫、夜啼, 病,寒热。生杨柳上。
《名医》曰:五月采,蒸干之。
Explanation
Note: Huainanzi: Fan Lun Xun states: "The beehive cannot contain the egg." Gao You comments: "房" refers to the nest.
Volume 2: Zhong Jing
Turtle Shell
Taste: salty, neutral.
Indications: treats masses and hard accumulations in the abdomen, chills and fever; removes痞 (masses),息肉 (polyps),阴蚀 (damp-cold sores),痔 (hemorrhoids), and恶肉 (malignant growths). Grows in marshes and ponds.
The Famous Physicians state: Grows in Danyang, may be harvested at any time.
Note: Shuowen Jiezi states: Bie (turtle) is a "chitinous insect."
Volume 2: Zhong Jing
Crab
Taste: salty, cold.
Indications: dispels evil qi in the chest, heat accumulation and pain, and lateral swelling. Burning bai qi (a type of lacquer or resin) causes mice. Grows in marshes and ponds.
The Famous Physicians state: Grows in the waters of Yifanglu, may be harvested at any time.
Note: Shuowen Jiezi states: Xie (crab) has two claws and eight legs, moving sideways, and has no shelter other than the holes of snakes and eels. Some write it as [character missing], referring to crab. Xunzi: Qinxue Bian states: "Crab has six legs and two claws, and has no place to rest except in the holes of snakes and eels." Guangya states: Bu xie is [character missing]. Er Ya states: [character missing], the smaller one. Guo Pu comments: Some say it is [character missing], resembling crab but smaller.
Volume 2: Zhong Jing
Zha Chan (Cicada)
Taste: salty, cold.
Indications: treats convulsions and night crying in children, [incomplete term] with chills and fever. Grows on willows and poplars.
The Famous Physicians state: Harvested in May, then steamed and dried.
案:《说文》云:蝉以旁鸣者,蜩蝉也。《广雅》云:KT ,蝉也;复育,蜕也。旧作蚱蝉。《别录》云:蚱者,鸣蝉也。壳,一名 蝉。又名伏 ,案:蚱,即柞字。《周礼·考工记》云:侈,则柞。郑元云:柞,读为咋咋然之咋,声大外也。《说文》云:诸,大声也,音同柞,今据作柞。柞蝉,即五月鸣蜩之蜩。《夏小正》云:五月良蜩鸣。《传》:良蜩也,五采具。《尔雅》云:蜩,螂蜩。《毛诗》云:如蜩。《传》云:蜩,蝉也。《方言》云:楚,谓之蜩;宋、卫之间,谓之螗蜩;陈郑之间,谓之螂蜩;秦、晋之间,谓之蝉;海岱之间,谓之KT 。《论衡》云:蝉,生于复育,开背而出。而《玉篇》云:蚱蝉,七月生。陶弘景:音蚱作笮,云 蝉,是为《月令》人寒蝉,《尔雅》所云 矣,《唐本》注非之也。
卷二 中经
蛴螬
味咸,微温。主恶血、血瘀(《御览》作血瘴),痹气,破折、血在胁下坚满痛,月闭,目中淫肤,青翳白膜。一名 蛴。生平泽。
Explanation
Case: The Shuowen Jiezi states: "Cicadas that chirp from the side are called tiao chan." The Guangya says: "KT is a cicada; fuyu is a molt." Previously written as zhàchan. The Bielu says: "Zhà refers to the calling cicada." The shell is also called chan. It is also known as fu. Note: Zhà is the same as zuo. The Zhouli·Kaogongji says: "If it is wide, then it is zuo." Zheng Xuan says: "Zuo is read as za, meaning loud and external." The Shuowen says: "Zhu means a loud sound," with the same pronunciation as zuo; hence, it is now written as zuo. The zuo chan is the tiao that sings in May. The Xiaxiaozheng says: "In May, the liang tiao sings." The commentary says: "The liang tiao is the cicada with five colors." The Erya says: "Tiao is langtiao." The Mao Shi says: "Like a cicada." The commentary says: "Tiao is a cicada." The Fangyan says: "In Chu, it is called tiao; in the regions of Song and Wei, it is called tangtiao; in the regions of Chen and Zheng, it is called langtiao; in the regions of Qin and Jin, it is called chan; in the region between Hai and Dai, it is called KT." The Lunheng says: "The cicada is born from fuyu, emerging from its back." The Yupian says: "Zhàchan is born in July." Tao Hongjing says: "The pronunciation of zhà is zuo. Chan is the cold cicada mentioned in the Yue Ling, as stated in the Erya. The Tangben commentary rejects this."
Volume Two: Zhongjing
Qicang
Taste: salty, slightly warm.
Indications: removes evil blood, blood stasis (the Yulian version reads xue zhang), alleviates obstruction of qi, treats fractures and blood accumulation beneath the ribs causing firm and painful swelling, regulates menstrual obstruction, treats yinfu in the eye, green opacity, and white film. Another name is qi. Grows in flat marshes.
《名医》曰:一名 齐,一名勃齐。生河内人家积粪草中。取无时。反行者,良。
案:《说文》云 , 螬也;蝤,蝤 也;蝎,蝤 也。《广雅》云:蛭 , ,地蚕,蠹,蛴螬。《尔雅》云: ,蛴螬。郭璞云:在粪土中。又蝤蛴,蝎。郭璞云:在木中。今虽通名蝎,所在异。又蝎, 。郭璞云:木中囊虫。蝎,桑蠹,郭璞云:即拮掘。《毛诗》云:领如蝤蛴。《传》云:蝤蛴,蝎虫也。《方言》云:蛴螬,谓之 。自关而东,谓之蝤蛴,或谓之蚕 ,梁益之间,谓之 ,或谓之蝎,或谓之蛭 ;秦晋之间,谓之蠹,或谓之天蝼。
《列子·天瑞篇》云:乌足根为蛴螬。《博物志》云:蛴螬以背行,快于足用。《说文》无字,当借 为之。声相近,字之误也。
卷二 中经
乌贼鱼骨
味咸,微温。主女子漏下赤白经汁,血闭,阴蚀肿痛,寒热症瘕,无子。生池泽。
《名医》曰:生东海。取无时。
Explanation
The Mingyi says: Another name for it is Qi, and another name is Boqi. It grows in the accumulated dung and grass of homes in Hedong. It can be collected at any time. Those that move backward are superior.
Note: The Shuowen Jiezi says: Qiu is Qiong; Qiu is Qiu; Xie is Qiu. The Guangya says: Zhi, Di can, Du, Qi qiao. The Er Ya says: Qi qiao. Guo Pu says: It is found in dung and soil. Again, Qiu qi is Xie. Guo Pu says: It is found in wood. Though today it is commonly called Xie, its name varies by region. Again, Xie is .... Guo Pu says: A worm found in wood. Xie is the sang du (mulberry worm). Guo Pu says: This is the same as Jiejue. The Mao Shi says: "Neck like Qiu qi." The commentary says: Qiu qi is a Xie insect. The Fangyan says: Qi qiao is called .... To the east of the pass, it is called Qiu qi, or can (silkworm); in the regions of Liang and Yi, it is called ..., or Xie, or Zhi; in the regions of Qin and Jin, it is called Du, or Tianlou.
The Liezi: Tianrui chapter says: The root of the Wuzhu (cuttlefish) is Qi qiao. The Bomuzhi says: Qi qiao moves by means of its back, faster than with its feet. The Shuowen has no character for it, so it is borrowed as .... The sound is similar, so it is likely a character error.
Volume 2: Zhongjing
Cuttlefish Bone
Taste: salty; nature: slightly warm.
Indications: treats irregular menstruation with red or white discharge in women, blood stasis, erosion of the genitalia with swelling and pain, cold-heat syndrome with masses, and infertility.
Grows in ponds and marshes.
The Mingyi says: It is found in the East Sea. It can be collected at any time.
案:《说文》云: ,乌 ,鱼名,或作鲫。《左思赋》有乌贼。刘逵注云:乌贼鱼,腹中有墨。陶弘景云:此是 乌所化作,今其口脚具存,犹相似尔。
卷二 中经
白僵蚕
味咸。主小儿惊痫夜啼,去三虫,减黑 ,令人面色好,男子阴疡病。生平泽。
《名医》曰:生 川。四月取自死者。
案:《说文》云:蚕任丝也。《淮南子·说林训》云:蚕,食而不饮,二十二日而化。
《博物志》云:蚕三化,先孕而后交。不交者,亦生子,子后为 ,皆无眉目,易伤,收采亦薄。《玉篇》作僵蚕,正当为僵,旧作 ,非。
卷二 中经
鱼甲
味辛,微温,主心腹症瘕、伏坚、积聚、寒热,女子崩中,下血五色,小腹阴中相引痛,创疥死肌。生池泽。
《名医》曰:生南海。取无时。
案:《说文》云:鳝,鱼石,皮可为鼓。鼍蜥,水虫似蜥,易长大。陶弘景云:蛇,即鼍甲也。
Explanation
According to Shuowen Jiezi, it is stated: [character missing], wu [character missing], a fish, sometimes called carp. In Zuo Si's Fu, there is mention of wu zhi (cuttlefish). Liu Kui comments: the wu zhi fish has ink in its abdomen. Tao Hongjing says: this is formed from wu [character missing], and today its mouth and feet still exist, still resembling it.
Volume Two, Zhongjing
Baizhangcan (White Stiff Silkworm)
Taste: salty. Indications: treats night crying in children due to fright and convulsions, expels three kinds of parasites, reduces black discoloration, improves complexion, treats diseases of the male genital area. Grows in marshes.
Mingyi says: grows in rivers. Collected in April from those that have died.
According to Shuowen Jiezi: the silkworm produces silk. Huainanzi: Shuolin Xun says: the silkworm eats but does not drink, transforming after twenty-two days.
Baohu Zhi says: the silkworm undergoes three transformations, becoming pregnant before mating. Even those that do not mate can produce offspring, and these offspring later become [character missing], all without eyebrows or eyes, easily harmed, and with low yield. Yupian writes it as jiangcan (stiff silkworm), which is correct; the previous writing as [character missing] is incorrect.
Volume Two, Zhongjing
Yu Jia (Fish Scale or Shell)
Taste: pungent, slightly warm. Indications: treats abdominal masses, hard lumps, accumulations, chills and fever, uterine bleeding in women, discharge of blood of five colors, pain in the lower abdomen radiating to the genital area, sores, scabies, and non-healing ulcers. Grows in ponds and marshes.
Mingyi says: grows in the South Sea. Can be collected at any time.
According to Shuowen Jiezi: lan (eel), fish stone, its skin can be used to make drums. Tuo xi, a water creature resembling a lizard, grows quickly. Tao Hongjing says: snake is the same as tuo jia (the shell of tuo).
卷二 中经
樗鸡
味苦,平,主心腹邪气,阴痿,益精强志,生子,好色、补中、轻身。生川谷。
《名医》曰:生河内樗树上。七月采,曝干。
案:《广雅》云:樗鸠,樗鸡也。《尔雅》云: ,天鸡。李巡云:一名酸鸡。郭璞云:小虫,黑身赤头,一名莎鸡,又曰樗鸡。《毛诗》云:六月莎鸡振羽。陆玑云:莎鸡,如蝗而斑色,毛翅数重,某翅正赤,或谓之天鸡。六月中,飞而振羽,索索作声。幽州人谓之蒲错,是也。
卷二 中经
蛞蝓
味咸,寒。主贼风 僻,轶筋及脱肛,惊痫挛缩。一名陵蠡。生池泽。
《名医》曰:一名土 ,一名附 。生大山及阴地沙石垣下。八月取。
案:《说文》云:蝓,虎蝓也。蠃,一名虎蝓。《广雅》云:蠡蠃,蜗牛, 蝓也。《中山经》云:青要之山,是多仆累。郭璞云:仆累,蜗牛也。《周礼》鳖人,祭祀供蠃。郑云:蠃, 蝓。《尔雅》云: 蠃, 蝓。郭璞云:即蜗牛也。《名医》曰:别出蜗牛条,非。
Explanation
Volume 2: Zhongjing
Chu Ji
Bitter, neutral in nature. It treats evils in the internal organs, impotence, enhances essence and strengthens the will, promotes fertility and sexual desire, tonifies the middle jiao, and lightens the body. It grows in mountainous valleys.
According to the Medical Experts: It grows on the chu tree in Hebei. It is collected in July and dried in the sun.
Case: Guangya says: Chu jiu is the same as chu ji. Er Ya says: [blank], the heavenly chicken. Li Xun says: It is also known as suan ji. Guo Pu says: A small insect, black body with a red head, also called sha ji, or chu ji. Mao Shi says: "In June, the sha ji shakes its wings." Lu Ji says: The sha ji resembles a locust in color, with multiple layers of hairy wings; one wing is bright red, and it is sometimes called the "heavenly chicken." In mid-June, it flies and shakes its wings, making a rustling sound. The people of Youzhou call it pu cuo; this is correct.
Volume 2: Zhongjing
Kua Yu
Salty, cold in nature. It treats evils of wind causing deviation, tendon disorders and prolapsed anus, convulsions, epilepsy, and muscle spasms. Also known as ling li. It grows in ponds and marshes.
According to the Medical Experts: It is also known as tu [blank], and fu [blank]. It grows under large mountains and in shaded areas with sandy or stony walls. It is collected in August.
Case: Shuowen Jiezi says: Yu is the tiger slug. Luo is also called the tiger slug. Guangya says: Li luo is the snail, also called feng. Zhongshan Jing says: The Qing Yao mountain is abundant in pu lei. Guo Pu says: Pu lei is the snail. Zhou Li says: The bie ren (turtle official) provides luo for sacrifices. Zheng Xuan says: Luo is feng. Er Ya says: Ku is feng. Guo Pu says: This is the snail. Medical Experts say: This is listed separately under the snail entry; it is not the same.
旧作蛞,《说文》云所无。据《玉篇》云:蛞,蛞东,知即活东异文,然则当为活。
卷二 中经
石龙子
味咸,寒。主五癃邪结气,破石淋,下血,利小便水道。一名蜥易,生川谷。
《吴普》曰:石龙子,一名守宫,一名石蜴,一名石龙子(《御览》)。
《名医》曰:一名山龙子,一名守宫,一名石蜴。生平阳及荆山石间。五月取,着石上,令干。
案:《说文》云:蜥,虫之蜥蜴也。易,蜥易, 蜓,守宫也,象形。 ,在壁,曰蜓;在草,曰蜥易,或作 、荣 蛇:医以注鸣者。《广雅》云:蛤解, ,蚵 ,蜥蜴也。《尔雅》云:蝾螈,蜥蜴;蜥蜴, 蜓;蜓 ,守宫也。《毛诗》云:胡为虺蜴。《传》云:蜴,螈也。陆玑云:虺蜴,一名蝾螈,蜴也,或谓之蛇医,如蜥蜴,青绿色,大如指,形状可恶。《方言》云:守宫,秦晋、西夏谓之守宫,或谓之 ,或谓之蜥易,其在泽中者,谓之易蜴;南楚谓之蛇医,或谓之蝾螈;东齐、海岱谓之 ;北燕谓之祝蜓;桂林之中,守宫大者而能鸣,谓之蛤蚧。
Explanation
Old Forms of "Kua"
In older texts, the character is written as "蛞," but the Shuowen Jiezi does not record it. According to the Yupian, "蛞" is said to be an alternate form of "蛞东," and it is known that this is a variant spelling of "活东." Therefore, it should be read as "活."
Volume Two: Zhongjing
Shilongzi (Stone Lizard)
Taste: salty, cold.
Indications: treats five obstructions caused by pathogenic qi, breaks up shilin (urinary stones), causes bleeding, promotes urination and the flow of urine.
Also known as xiyi (lizard), found in mountain valleys.
Wu Pu says: Shilongzi, also known as shouguang (guardian lizard), shiyi (stone lizard), and shilongzi (stone lizard) (Taiping Yulan).
Medical Experts say: also known as shanlongzi (mountain lizard), shouguang (guardian lizard), shiyi (stone lizard). It is found in the flat plains of Pingyang and among the stones of Jingshan. It is collected in May, placed on stones, and allowed to dry.
Note: According to the Shuowen Jiezi, xi is the name for the lizard (xiyi). Yi is the name for the xiyi, ting is the shouguang, and the character is a pictograph. When it is on a wall, it is called ting; when it is on grass, it is called xiyi, or sometimes written as rong or she (snake): the she that makes a sound, used in medicine.
The Guangya says: Hajie, * ,* o, are all names for the xiyi (lizard).
The Er Ya says: Rongyuan is the same as xiyi; xiyi is the same as ting; ting is the same as shouguang.
The Mao Shi says: Hu wei huiyi (Why is it a huiyi?).
The Zuo Zhuan commentary says: Yi is the same as yuan (newt).
Lu Ji says: Huiyi, also known as rongyuan, is the same as yi, sometimes called sheyi (snake healer), resembling the xiyi, greenish in color, about the size of a finger, with an ugly appearance.
The Fangyan says: Shouguang is called shouguang in Qin, Jin, Western Xia, or * ,* or xiyi. Those found in marshes are called yiyi. In southern Chu, it is called sheyi or rongyuan. In the eastern Qi and Hai Dai regions, it is called * ,* in northern Yan it is called zhuting, and in the region of Guilin, the larger shouguang that can make a sound is called hajie.
卷二 中经
木虻
味苦,平。主目赤痛, 伤泪出,瘀血血闭,寒热酸 ,无子。一名魂常。生川泽。
《名医》曰:生汉中。五月取。
案:《说文》云:虻,啮人飞虫。《广雅》云: ,虻也,此省文。《淮南子·齐俗训》云:水虿,为 芒。高诱云:青蛉也。又《说文训》云:虻,散积血。
卷二 中经
蜚虻
味苦,微寒。主逐瘀血,破下血积、坚痞症瘕、寒热,通利血脉及九窍。生川谷。
《名医》曰:生江夏。五月取。腹有血者,良。
卷二 中经
蜚廉
味咸,寒。主血瘀(《御览》引云:逐下血)、症坚、寒热,破积聚,喉咽痹,内寒,无子。生川泽。
《吴普》曰:蜚廉虫,神农、黄帝云:治妇人寒热(《御览》)。
《名医》曰:生晋阳及人家屋间。立秋采。
案:《说文》云: ,卢, 也。蜚,臭虫,负 也。 ,KT 也。《广雅》云:飞,飞蠊也。《尔雅》云:蜚, 。郭璞云:即负盘臭虫。《唐本》注云:汉中人食之下气,名曰石姜,一名卢 ,一名负盘,占作蠊。据邢 疏引此作廉。
Explanation
Volume 2: The Central Canon
Wood虻
Bitter, neutral. Treats red and painful eyes, injury-induced tearing, blood stasis and obstruction, chills and fever with aching, and infertility. Also known as Hun Chang. Grows in rivers and marshes.
The Medical Experts say: Grows in Hanzhong. Collected in May.
Note: The Shuowen Jiezi says: Meng is a biting flying insect. The Guangya says: [Character], meaning meng, this is a shortened form. The Huainanzi: The Training of the People says: Shui Chai becomes Mang. Gao You says: It is the Qing Ling (green wasp). Also, The Shuowen Jiezi Commentary says: Meng disperses accumulated blood.
Volume 2: The Central Canon
Flying虻
Bitter, slightly cold. Expels blood stasis, breaks down blood clots and hard masses, treats痞症瘕 (abdominal masses), chills and fever, promotes the flow of blood and the nine orifices. Grows in mountain valleys.
The Medical Experts say: Grows in Jiangxia. Collected in May. Those with blood in the abdomen are considered superior.
Volume 2: The Central Canon
Flying廉
Salty, cold. Treats blood stasis (as per Yuzuan, it expels lower blood), hard masses, chills and fever, breaks down accumulations, treats throat and pharyngeal obstruction, internal cold, and infertility. Grows in rivers and marshes.
Wu Pu says: The Fenglian insect, according to Shennong and Huangdi, treats chills and fever in women (Yuzuan).
The Medical Experts say: Grows in Jin Yang and in human dwellings. Collected at the beginning of autumn.
Note: The Shuowen Jiezi says: [Character], Lu, [character] also. Fei is a stink bug, which carries [character]. [Character] is KT. The Guangya says: Fei is Feilian (a type of cockroach). The Er Ya says: Fei is [character]. Guo Pu says: It is the Fupan stink bug. The Tangben commentary says: In Hanzhong, people eat it to relieve internal stagnation; it is called Shijiang, also known as Lu, or Fupan, and is sometimes written as Lian. According to Xing's commentary, it is written as Lian.
卷二 中经
虫
味咸,寒。主心腹寒热洗洗,血积症瘕,破坚,下血闭,生子大良。一名土鳖。生川泽。
《名医》曰:一名土鳖。生河东及沙中、人家墙壁下、土中湿处。十月,曝干。
案:《说文》云: 虫,属 ,目 也。《广雅》云:负 , 也。《尔雅》云:草虫,负 。郭璞云:常羊也。《毛诗》云: 草虫。《传》云:草虫,常羊也。陆玑云:小大长短如蝗也。奇音,青色,好在茅草中。
卷二 中经
伏翼
味咸,平。主目瞑,明目,夜视有精光。久服,令人喜乐,媚好无忧。一名蝙蝠。生川谷(旧部禽部,今移)。
《吴普》曰:伏翼,或生人家屋间。立夏后,阴干,治目冥,令人夜视有光(《艺文类聚》)。
《名医》曰:生太山及人家屋间。立夏后采,阴干。
案:《说文》云:蝙,蝙蝠也;蝠,蝙蝠,服翼也。《广雅》云:伏翼,飞鼠,仙鼠,也。《尔雅》云:蝙蝠,服翼。《方言》云:蝙蝠,自关而东,谓之伏翼,或谓之飞鼠,或谓之老鼠,或谓之仙鼠;自关而西,秦陇之间,谓之蝙蝠;北燕谓之 。李当之云:即天鼠。
Explanation
Volume 2: Zhongjing
Insect (Chong)
Taste: salty; nature: cold.
Indications: treats chills and fever in the chest and abdomen, with a shivering sensation, blood stasis, and masses (zhengjia); breaks up hard lumps, facilitates the discharge of obstructed blood, and is especially beneficial for childbirth. Also known as tubie (earth beetle). Grows in rivers, valleys, and marshes.
From the "Shi Shen" (Famous Physicians): Also known as tubie. Grows in the eastern part of the Yellow River, in sandy areas, beneath walls of houses, and in moist soil. Dried in the sun in the month of October.
Notes:
Shuowen Jiezi says: Chong belongs to [a category], and has [a specific] eye.
Guangya says: Fu is [a term], meaning [something].
Er Ya says: Caochong is fu. Guo Pu says: Caochong refers to Changyang.
Mao Shi says: Caochong.
Zhuang (Commentary) says: Caochong refers to Changyang.
Lu Ji says: It is small or large, long or short, like a locust. Its sound is strange, it is green in color, and it prefers to live among reeds.
Volume 2: Zhongjing
Fuyi (Bat)
Taste: salty; nature: neutral.
Indications: treats blindness, improves eyesight, and enables clear vision at night. When taken for a long time, it brings joy, beauty, and freedom from worry. Also known as bat. Grows in mountainous valleys. (Previously classified under the "Bird" category, now moved.)
From Wu Pu: Fuyi may be found in human dwellings. Dried in the shade after the beginning of summer (Lixia), it treats blindness and enables clear vision at night. (From the Yiwen Leiju).
From the "Shi Shen": Grows in Mount Tai and beneath the eaves of houses. Collected after the beginning of summer, and dried in the shade.
Notes:
Shuowen Jiezi says: Bian is the bat; Fu is the bat, with fu wings.
Guangya says: Fuyi is also called feishu, xianshu.
Er Ya says: Bianfu is fu yi.
Fangyan says: The bat is called fuyi east of the pass, or feishu, or laoshu, or xianshu; west of the pass, in Qin and Long regions, it is called bianfu; in northern Yan, it is called [something].
Li Dangzhi says: It is the tian shu (celestial mouse).
上虫、鱼,中品一十七种。旧十六种。考禽部伏翼宜入此。
卷二 中经
梅实
味酸,平。主下气,除热、烦、满,安心,肢体痛,偏枯不仁,死肌,去青黑志,恶疾。
生川谷。
《吴普》曰:梅实(《大观本草》作核),明目,益气(《御览》)、不饥(《大观本草》引《吴氏本草》)。
《名医》曰:生汉中。五月采,火干。
案:《说文》云:KT ,干梅之属,或作KT 。某,酸果也。以梅为楠。《尔雅》云:梅楠。郭璞云:似杏,实酢,是以某注梅也。《周礼》:笾人馈食,笾,其实干KT 。郑云:干KT,干梅也。有桃诸、梅诸,是其干者。《毛诗》疏云:梅暴为腊,羹 中,人含之,以香口(《大观本草》)。
上果,中品一种。旧同。
卷二 中经
大黄豆卷
味甘,平。主湿痹,筋挛,膝痛。
生大豆 涂痈肿,煮汁饮,杀鬼毒,止痛。
赤小豆 主下水,排痈肿脓血。生平泽。
Explanation
Upper Category of Insects and Fish, Middle Grade, Seventeen Kinds. Previously Sixteen. Upon examination, the fuyi (bat) from the Bird section should be included here.
Volume Two: Zhongjing
Plum Fruit
Taste: Sour, Nature: Neutral.
Indications: Regulates qi downward, eliminates heat, irritability, and fullness, calms the mind, relieves pain in the limbs, treats partial atrophy and numbness, dead muscle, removes dark or bluish discolorations, and alleviates serious diseases.
Grows in mountain valleys.
Wu Pu said: Plum fruit (Mei Shi) — the Da Guan Ben Cao refers to it as the kernel — improves eyesight, benefits qi (*from the Jingde Tongzhi), prevents hunger (*as cited in the Da Guan Ben Cao from Wu Shi Ben Cao).
The Famous Physicians said: Grows in Hanzhong. Harvested in May, dried with fire.
Note: Shuowen Jiezi states: KT, refers to dried plum or similar fruits, sometimes written as KT. Mou, a sour fruit. Using plum as nan. Er Ya states: Mei Nan. Guo Pu says: Resembles apricot, its fruit is sour, hence Mou is used to denote plum. Zhou Li says: The bianren (offering preparer) presents food, the bian contains dried KT. Zheng says: Dried KT is dried plum. There are dried peaches and dried plums, which are their dried forms. Mao Shi commentary says: Dried plums are used as la (preserved food), added to soup, people chew them to fragrance the mouth (*from the Da Guan Ben Cao).
Upper Category of Fruits, Middle Grade, One Kind. Previously the same.
Volume Two: Zhongjing
Dried Soybean Sprouts
Taste: Sweet, Nature: Neutral.
Indications: Treats damp arthralgia, muscle cramps, and knee pain.
Fresh soybeans, when applied to swellings, or decocted and drunk, eliminate ghost toxins and relieve pain.
Red Adzuki Beans
Indications: Promote urination, drain abscesses, and expel pus and blood. Grows in marshy areas.
《吴普》曰:大豆黄卷,神农、黄帝、雷公:无毒。采无时。去面 。得前胡、乌啄杏子、牡蛎、天雄、鼠屎,共蜜和,佳。不欲海藻、龙胆。此法,大豆初出黄土芽是也。生大豆,神农、岐伯:生、熟,寒。九月采。杀乌豆毒,并不用元参。赤小豆,神农、黄帝:咸;雷公:甘。九月采(《御览》)。
《名医》曰:生大山。九月采。
案:《说文》云:椒,豆也,象豆生之形也; ,小椒也。藿,椒之少也。《广雅》云:大豆,椒也;小豆, 也;豆角,谓之荚;其叶,谓之藿。《尔雅》云:戎叔,谓之荏叔。
孙炎支:大豆也。
卷二 中经
粟米
味咸,微寒。主养肾气,去胃、脾中热,益气。陈者,味苦,主胃热,消渴,利小便(《大观本草》作黑字,据《吴普》增)。
《吴普》曰:陈粟,神农、黄帝:苦,无毒。治脾热、渴。粟,养肾气(《御览》)。
案:《说文》云:粟,嘉谷实也。孙炎注《尔雅》粢稷云:粟也,今关中人呼小米为粟米,是。
Explanation
Wu Pu said: Soybean sprouts (dahuangjuan), according to Shen Nong, Huang Di, and Lei Gong: non-toxic. Can be collected at any time. Remove the husk. When combined with Qianhu, wuzhuo xingzi, mǔlì, tianniong, and shushi, and mixed with honey, it is excellent. Does not harmonize with hǎizǎo and lóngdǎn. This method refers to the sprout of soybeans just emerging from yellow soil. Raw soybeans, according to Shen Nong and Qi Bo: raw or cooked, cold in nature. Collected in September. Eliminates the toxicity of black soybeans, and does not use yuanshen. Red adzuki beans, according to Shen Nong and Huang Di: salty; according to Lei Gong: sweet. Collected in September (from Taiping Yulan).
Mingyi said: Raw dashan. Collected in September.
Annotation: According to Shuowen Jiezi: Jiao is a bean, its character resembling the shape of a sprouted bean; xiao jiao is a small pepper. Huo is the young form of pepper. According to Guangya: Soybean is jiao; small bean is xiao jiao; the pod is called jia; its leaves are called huo. According to Er Ya: Rongshu is called Renshu.
Sun Yan said: This is soybean.
Volume Two, Zhongjing
Millet
Taste: salty, slightly cold. Used to nourish kidney qi, remove heat from the stomach and spleen, and strengthen qi. The aged form, taste: bitter, used to treat stomach heat, diabetes, and promote urination (Daguan Bencao writes this in black characters, added according to Wu Pu).
Wu Pu said: Aged millet, according to Shen Nong and Huang Di: bitter, non-toxic. Treats spleen heat and thirst. Millet nourishes kidney qi (Taiping Yulan).
Annotation: According to Shuowen Jiezi: Siu is the grain of good rice. Sun Yan's commentary on Er Ya's zici says: Siu is millet; today, people in Guanzhong call the small millet siumi, which confirms this.
卷二 中经
黍米
味甘,温。主益气补中,多热、令人烦(《大观本》作黑字,据《吴普》增)。
《吴普》曰:黍,神农:甘,无毒。七月取,阴干。益中补气(《御览》)。
案:《说文》云:黍,禾属而粘者。以大暑而种,故谓之黍。孔子曰:黍,可为酒,禾入水也。《广雅》云:粢,黍稻,其采谓之禾。《齐氏要术》引记胜之书曰:黍,忌丑。又曰:黍,生于巳,壮于酉,长于戌,老于亥,死于丑,恶于丙午,忌于丑寅卯。按:黍,即糜之种也。
上米、谷,中品三种。旧二种,大、小豆为二,无粟米、黍米。今增。
卷二 中经
蓼实
味辛,温。主明目温中,耐风寒,下水气,面目浮肿,痈疡。马蓼,去肠中蛭虫,轻身。
生川泽。
《吴普》曰:蓼实,一名天蓼,一名野蓼,一名泽蓼(《艺文类聚》)。
《名医》曰:生雷泽。
案:《说文》云:蓼,辛菜,蔷虞也。蔷,蔷虞,蓼。《广雅》云:荭,茏, ,马蓼孔。
Explanation
Volume 2: The Middle Canon
Shu (Millet)
Taste: sweet; Nature: warm.
Primary use: benefits qi and strengthens the middle jiao, but generates excessive heat and may cause irritability (as noted in black characters in the Da Guan Ben, added according to Wu Pu).
Wu Pu said: Shu, according to Shennong: sweet, non-toxic. Collected in July and dried in the shade. Benefits the middle jiao and replenishes qi (Huiyuan).
Note: According to Shuowen Jiezi: Shu is a type of sticky grain in the millet family. Because it is sown during the Great Heat period, it is called shu. Confucius said: Shu can be used to make alcohol, for the grain is submerged in water. Guangya says: Zi refers to shu and rice; the term "he" refers to the plant itself. Qi Shi Yao Shu cites a record from the Ji Sheng Zhi Shu stating: Shu should not be planted on the day of Chou. It further says: Shu is born in the hour of Si, strong in You, grows in Xu, matures in Hai, dies in Chou, dislikes the day of Bing Wu, and should be avoided on the days of Chou, Yin, and Mao. Note: Shu is the same as the seed of mi.
Grains and Cereals, Middle Category – Three Kinds
Previously listed as two kinds, with large and small beans as the two, without shu or millet. Now added.
Volume 2: The Middle Canon
Liao Shi (Luo Seed)
Taste: pungent; Nature: warm.
Primary use: brightens the eyes, warms the middle jiao, resists wind and cold, reduces water retention, alleviates facial and bodily swelling, and treats abscesses. Ma Liao removes intestinal leeches and promotes lightness of the body.
Grows in rivers and marshes.
Wu Pu said: Liao Shi is also known as Tian Liao, Ye Liao, and Ze Liao (Yi Wen Le Ju).
Famous Physicians said: Grows in Lei Ze.
Note: Shuowen Jiezi says: Liao is a pungent vegetable, also known as Qiang Yu. Qiang, Qiang Yu, and Liao are synonymous. Guangya says: Hong, Long, and — refer to Ma Liao and its pores.
《尔雅》云:墙虞,蓼。郭璞云:虞蓼,泽萝。又荭,茏古。其大者,归。郭璞云:俗呼荭草为茏鼓,语转耳。《毛诗》云:隰有游龙。《传》云:龙,红草也。陆玑云:一名马蓼,叶大而赤色,生
卷二 中经
葱实
味辛,温。主明目,补中不足。其茎可作汤,主伤寒寒热,出汗,中风面目肿。
卷二 中经
KT
味辛,温。主金创,创败,轻身、不饥、耐老。生平泽。
《名医》曰:生鲁山。
案:《说文》云:KT ,菜也,叶似韭。《广雅》云:韭,KT ,荞,其华谓之菁。《尔雅》云:KT鸿荟。郭璞云:即KT 菜也。又,劲山贲。陶弘景云:葱、KT 异物,而今共条。《本经》既无韭,以其同类,故也。
味辛,微温。主下气,辟口臭,去毒,辟恶。久服,通神明、轻身、耐老。生池泽。
《吴普》曰:芥 ,一名水苏,一名劳祖(《御览》)。
《名医》曰:一名鸡苏,一名劳祖,一名芥 ,一名芥苴。生九真,七月采。
Explanation
Erya states: Qiangyu is liao (a type of Polygonaceae plant). Guo Pu comments: Yuliao is zehuo (marsh liao). Also, hong is longgu. The larger ones are called gui. Guo Pu further notes: In common speech, hongcao is called longgu, a mere phonetic variation. Mao Shi states: "In the lowlands there is youlong." The Zuo Zhuan comments: Long is hongcao (red grass). Lu Ji says: It is also known as maliu, with large, red leaves, growing...
Volume 2: Zhongjing
Congshi (Leek Seed)
Pungent, warm. Treats eye disorders and supplements deficiency of the middle jiao. Its stem may be made into a decoction, treating cold-induced fevers with chills and fever, promoting sweating, and treating wind-damp with facial swelling.
Volume 2: Zhongjing
KT
Pungent, warm. Treats wounds, especially those that have become putrid; lightens the body, prevents hunger, and promotes longevity. Grows in flat, marshy areas.
Mingyi says: Grows in Lushan.
According to Shuowen Jiezi: KT is a vegetable, with leaves resembling leeks. Guangya states: Jiu (leek), KT, qiao (buckwheat), and their flowers are called jing. Erya states: KT is honghui. Guo Pu comments: This is the same as KT vegetable. Also, Jingshanben. Tao Hongjing notes: Cong (leek) and KT are different plants, yet today they are grouped together. Shennong Bencao Jing does not list jiu (leek), but since it is of the same category, it is included.
Pungent, slightly warm. Reduces qi stagnation, repels bad breath, detoxifies, and repels evil. Long-term use promotes spiritual clarity, lightens the body, and promotes longevity. Grows in ponds and marshes.
Wu Pu says: Jie is also known as shuisu, laozu (see Zhengliu in Huangdi Neijing).
Mingyi says: Also known as jisu, laozu, jie, and jieju. Grows in Jiu Zhen, harvested in the seventh lunar month.