Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
案:《说文》云:苏,桂荏也。《广雅》云:芥 ,水苏也。《尔雅》云:苏,桂,荏。
郭璞云:苏,荏类,故名桂荏。《方言》云:苏,亦荏也。关之东西,或谓之苏,或谓之荏;周郑之间,谓之公贲;沅湘之南,谓之 ,其小者,谓之KT 柔。按:KT 柔,即香薷也。
亦名香 。《名医》别出香薷条,非。今紫苏、薄荷等,皆苏类也。《名医》俱别出之。
上菜,中品三种。旧四种,考葱实,宜与KT 同条,今并假苏,宜入草部。
卷三
下经
下药,一百二十五种,为左使。主治病以应地。多毒,不可久服。欲除寒热邪气,破积聚,愈疾者,本下经。
锻石 矾石 铅丹 粉锡锡镜鼻 代赭 戎盐大盐 卤盐 白垩 冬灰 青琅 (上玉、石,下品八种。旧一十二种) 附子 乌头 天雄 半夏 虎掌 鸢尾 大黄 葶苈桔梗 莨荡子 草蒿 旋复花 藜芦 钩吻 射干 蛇合 恒山 蜀漆 甘遂 白蔹 青葙子 藿菌 白芨 大戟 泽漆 茵芋 贯众 荛花 牙子 羊踯躅 商陆 羊蹄 蓄野狼毒 白头翁 鬼臼 羊桃 女青 连翘 闾茹 乌韭 鹿藿 蚤休 石长生 陆英 荩草牛 夏枯草 芫花(上草,下品四十九种。旧四十八种) 巴豆 蜀椒 皂荚 柳花 楝实郁李仁 莽草 雷丸 桐叶 梓白皮 石南 黄环 溲疏 鼠李 药实根 栾花 蔓椒(上木,下品一十七种。旧一十八种) 豚卵 麇脂 鼠 六畜毛蹄甲(上兽,下品四种。
Explanation
According to Shuowen Jiezi, Su is Gui Ren. According to Guangya, Jie is Shui Su. According to Er Ya, Su is Gui and Ren. Guo Pu says: Su is of the Ren category, hence it is called Gui Ren. According to Fangyan, Su is also Ren. In the east and west of the Pass, it is sometimes called Su, sometimes Ren; between Zhou and Zheng, it is called Gongben; in the south of Yuan and Xiang, it is called ..., and its smaller variety is called KT Rou. According to this, KT Rou is the same as Xiang Ru. It is also known as Xiang.... The Mingyi separately lists Xiang Ru, which is incorrect. Today, Zisu and Bohe, among others, are all of the Su category. The Mingyi lists them separately.
Upper category, medium grade, three kinds. Originally four, but upon examination, Congshi should be grouped with KT, and now together with Jia Su, it should be classified under the grasses.
Volume Three
Lower category
Lower medicines, one hundred and twenty-five kinds, called Zuo Shi. They are used to treat diseases according to the earth. They are mostly toxic and should not be taken for long periods. Those who wish to dispel cold and heat pathogenic factors, break up accumulations, and cure diseases should use medicines from the lower category.
Duan Shi, An Shi, Qian Dan, Fen Xin, Xin Jing Bi, Dai Zhe, Rong Yan, Da Yan, Hu Yan, Bai E, Dong Hui, Qing Lang (above: jade and stone, lower category, eight kinds; originally twelve kinds). Fuzi, Wutou, Tianxiong, Banxia, Hu Zhang, Yuanwei, Dahuang, Tingli, Jiegeng, Jiangdangzi, Caohao, Xuandufhua, Lilu, Gouwen, Shegan, Shehe, Hengshan, Shuqi, Gansui, Bailian, Qingxiangzi, Huojun, Baiji, Daji, Zeqi, Yinyu, Guanzhong, Raohua, Yazi, Yangzhizhu, Shanglu, Yangti, Xuyang, Yewangdu, Baitouweng, Guijiu, Yangtao, Nvqing, Lianqiao, Lüru, Wujiu, Luhuo, Zaotou, Shichangsheng, Luying, Qincao Niu, Xiaokucao, Yanhua (above: herbs, lower category, forty-nine kinds; originally forty-eight kinds). Badou, Shuzhao, Zaojia, Liuhua, Lianshi, Yuli Ren, Mangcao, Leiwan, Tongye, Zi Baipi, Shinan, Huanghuan, Soushu, Shuli, Yao Shi Gen, Luanhua, Manzhao (above: trees, lower category, seventeen kinds; originally eighteen kinds). Tun Luan, Qunzhi, Shu..., Liuchu Mao Tiji (above: animals, lower category, four kinds).
旧同) 蛤蟆 马刀 蛇蜕 蚯蚓 蜈蚣 水蛭 班苗 贝子 石蚕 雀瓮 蜣螂蝼蛄 马陆 地胆 鼠妇 荧火 衣鱼(上虫、鱼,下品一十九种。旧一十八种)桃核仁 杏核仁(上,下品三种。旧同)腐婢(上米、谷,下品一种。旧同)苦瓠 水靳(上菜,下品二种。旧同) 彼子(上一种,未祥)
附《吴普本草》
卷三 下经
锻石
味辛,温。主疽疡、疥瘙、热气,恶创、癞疾、死肌,堕眉,杀痔虫,去黑子息肉。一名恶 。生山谷。
《名医》曰:一名希 。生中山。
按:恶灰,疑当为垩灰。希、石,声之缓急。
卷三 下经
石
味辛,大热。主寒热,鼠 蚀创,死肌,风痹,腹中坚。一名青分石,一名立制石,一名固羊石(《御览》引云:除热,杀百兽。《大观《吴普》曰:白巩石,一名鼠乡。神农、岐伯:辛,有毒;桐君:有毒名太白,一名泽乳,一名食盐。又云:李氏:大寒,主温热)。
Explanation
Old edition same) Toad, Horse Knife, Snake蜕, Earthworm, Centipede, Leech, Ban Miao, Pearl Shell, Stone Worm, Sparrow Jar, Scarab Beetle, Mole Cricket, Hundred Legs, Earth胆, Mouse Woman, Firefly, Clothes Fish (upper category of insects and fish, nineteen types in the lower grade; previously eighteen types) Peach Kernel, Apricot Kernel (upper category, three types in the lower grade; same as before) Rotten婢 (upper category of grains, one type in the lower grade; same as before) Bitter Gourd, Water靳 (upper category of vegetables, two types in the lower grade; same as before) Bi Zi (upper category, one type, details unclear)
Appendix: Wu Pu Bencao
Volume 3, Lower Canon
Burnt Stone
Bitter, warm. Treats abscesses, scabies, heat conditions, foul wounds, leprosy, dead flesh, falling eyebrows, kills hemorrhoid worms, removes black spots and fibroids. Also known as E. Grows in mountains and valleys.
Mingyi says: Also known as Xi. Grows in Zhongshan.
Note: E ash, likely should be e ash (chalk ash). Xi and shi are variations in pronunciation.
Volume 3, Lower Canon
Stone
Bitter, extremely hot. Treats chills and fevers, mouse-eroded wounds, dead flesh, wind paralysis, hard abdomen. Also known as Qing Fen Stone, Li Zhi Stone, Gu Yang Stone (Yuluan cites: removes heat, kills all beasts. Da Guan Wu Pu says: Bai Gong Stone, also known as Shu Xiang. Shennong and Qibo: bitter, toxic; Tongjun: toxic, named Tai Bai, also known as Ze Ru, Shi Yan. Also says: Li Shi: extremely cold, treats heat conditions).
《名医》曰:一名白巩石,一名太白石,一名泽乳,一名食盐案:《说文》云:巩,毒石也,出汉中。《西山经》云:皋涂之山,有白石焉,其名曰巩,可以毒鼠。
《范子计然》云:巩石,出汉中。色白者,善。《淮南子·地形训》云:白天,九百岁,生白巩。高诱云:白巩,巩石也。又《说林训》云:人,食巩石而死;蚕,食之而肥。高诱云:出阴山。一曰能杀鼠。案:《
卷三 下经
铅丹
味辛,微寒,主土逆胃反,惊痫 疾,除热下气。炼化还成九光。久服,通神明(《御览》引作吐下,云久服成仙)。生平泽《名医》曰:一名铅华。生蜀郡。
案:《说文》云:铅,青金也。陶弘景云:即今熬铅所作黄丹也。
卷三 下经
粉锡
味辛,寒。主伏尸毒螫,杀三虫。一名解锡。锡镜鼻:主女子血闭,症瘕,伏肠,绝孕。
生山谷(旧作二种,今并)。
《名医》曰:生桂阳。
Explanation
The Mingyi states: another name is Bai Gong Shi, another name is Tai Bai Shi, another name is Ze Ru, another name is Shi Yan. According to Shuowen, Gong is a poisonous stone, found in Hanzhong. According to Xi Shan Jing, in Gao Tu mountain there is a white stone, named Gong, which can poison mice. According to Fan Zi Ji Ran, Gong Shi is found in Hanzhong. The whiter it is, the better. According to Huainanzi·Dingxing Xun, after nine hundred years, Bai Tian produces Bai Gong. Gao You says: Bai Gong is Gong Shi. Again, according to Shuo Lin Xun, if a person eats Gong Shi, they will die; if a silkworm eats it, it becomes fat. Gao You says: it is produced in Yinshan. Another account says it can kill mice. According to Jin Gui Yao Lue, Gong Shi is also called Bai Gong Shi, and is found in Hanzhong.
Volume Three, Lower Classic:
Qian Dan
Bitter, slightly cold. Treats rebellious earth qi and gastric reflux, convulsions and epilepsy, removes heat and descends qi. When refined and transformed, it becomes nine lights. Long-term consumption allows communion with the divine (Yuzuan quotes it as causing vomiting and diarrhea, stating that long-term consumption makes one become immortal). Grows in level wetlands. Mingyi says: another name is Qian Hua. Grows in Shu Commandery.
According to Shuowen, Qian is Qing Jin. Tao Hongjing says: it is the yellow cinnabar made by refining lead today.
Volume Three, Lower Classic:
Fen Xi
Bitter, cold. Treats hidden corpses and venomous stings, kills three kinds of worms. Another name is Jie Xi. Xi Jing Bi (Tin Mirror Nose): treats female blood obstruction, abdominal masses, hidden intestinal issues, and infertility.
Grows in mountain valleys (previously considered two kinds, now combined). Mingyi says: grows in Guiyang.
案:《说文》云:锡,银、铅之间也。
卷三 下经
代赭
味苦,寒。主鬼注、贼风、蛊毒,杀精物恶鬼,腹中毒邪气,女子赤沃漏下。一名须丸。
生山谷。
《名医》曰:一名血师,生齐国,赤红青色如鸡冠,有泽。染爪甲,不渝者,良。采无时。
案:《说文》云:赭,赤土也。《北山经》云:少阳之山,其中多美赭。《管子·地数篇》云:山上有赭者,其下有铁。《范子计然》云:石赭,出齐郡,赤色者,善;蜀赭,出蜀郡。
据《元和郡县志
卷三 下经
戎盐
主明目、目痛,益气、坚肌骨,去毒蛊。大盐:令人吐(《御览》引云:主肠胃结热。《大观本》作黑字)。卤盐:味苦,寒,主大热,消渴狂烦,除邪及下蛊毒,柔肌肤(《御览》引云:一名寒石,明目益气)。生池泽(旧作三种,今并)。
《名医》曰:戎盐,一名胡盐。生胡盐山,及西羌、北地、酒泉、福禄城东南角。北海,青;南海,赤。十月采。大盐,生邯郸,又河东。卤盐,生河东盐池。
Explanation
According to the Shuowen Jiezi, tin is between silver and lead.
Volume 3, Lower Classic
Dai Zhe
Bitter, cold. Treats ghost possession, sudden wind diseases, and toxic poisons; kills spirits and evil ghosts; dispels toxic evils in the abdomen; treats excessive menstrual discharge in women. Also known as Xu Wan.
Grows in mountain valleys.
The Mingyi states: Also known as Xue Shi. Grows in the state of Qi, red, crimson, or blue in color, like a rooster’s comb, with luster. If it can dye fingernails and the color does not fade, it is of good quality. Harvested at any time.
According to the Shuowen Jiezi, zhe is red earth. The Beishan Jing states: On the Mountain of the Lesser Yang, there is much fine zhe. The Guanzi: Disha Pian states: Where there is zhe on the mountain, there is iron below. The Fanzizi Jiran states: Stone zhe comes from Qi Commandery; the red ones are superior; Shu zhe comes from Shu Commandery.
According to the Yuanhe Junxian Zhi,
Volume 3, Lower Classic
Rong Yan
Treats eye disorders and eye pain; strengthens qi and fortifies muscles and bones; eliminates toxins and poisons. Da Yan: Causes vomiting (as cited in the Taiping Yulan: treats heat accumulation in the stomach and intestines; the Da Guan edition has it in black characters). Lu Yan: Bitter, cold. Treats great heat, thirst, and mental restlessness; dispels evil influences and expels toxins; softens the skin (as cited in the Taiping Yulan: also known as Han Shi, treats eye disorders and strengthens qi). Grows in pools and marshes (originally listed as three types, now combined).
The Mingyi states: Rong Yan, also known as Hu Yan. Grows on Hu Yan Mountain, as well as in Western Qiang, Beidi, Jiuquan, and the southeast corner of Fulucheng. In the North Sea, it is blue; in the South Sea, it is red. Harvested in the tenth lunar month. Da Yan grows in Handan, as well as in Hedong. Lu Yan grows in the salt pools of Hedong.
案:《说文》云:盐,咸也。古者宿沙初作煮海盐。卤,西方咸地也。从西省,象盐形,安定有卤县。东方,谓之斥;西方,谓之卤盐。河东盐池,袤五十一里,广七里,周百十六里。《北山经》云:景山南望盐贩之泽。郭璞云:即解县盐池也。今在河东猗氏县。案:在山西安邑运城。
卷三 下经
白垩
味苦,温。主女子寒热、症瘕、目闭、积聚。生山谷。
《吴普》曰:白垩,一名白 (《一切经音义》)。
《名医》曰:一名白善。生邯郸。采无时。
案:《说文》云:垩,白涂也。《中山经》云:葱聋之山,是多白垩。
卷三 下经
冬灰
味辛,微温。主黑子,去疣、息肉、疽蚀、疥瘙。一名藜灰。生川泽。
《名医》曰:生方谷。
卷三 下经
青琅
味辛,平。主身痒、火创,痈伤、疥瘙、死肌。一名石珠。生平泽。
《名医》曰:一名青珠,生蜀郡,采无时。
案:《说文》云:琅 ,似珠者,古文作。《禹贡》云:雍州贡与KT 琳琅 。郑云:琅上玉、石,下品九种。旧十二种,粉锡、锡镜鼻为二,戎盐、大盐、卤盐为非,三考当各为一。
Explanation
Case: According to Shuowen Jiezi, "salt" means "salty." In ancient times, Susha was the first to make sea salt by boiling seawater. Hal refers to the salty lands of the west. The character hal is composed of "from the western province" and resembles the shape of salt. In An Ding, there was a county named Hal. In the east, it is called chi; in the west, it is called hal salt. The salt pool of He Dong is fifty-one li in length, seven li in width, and one hundred sixteen li in circumference. Beishan Jing says: Looking south from Jing Mountain, one sees the salt lake of Yan Fan. Guo Pu said: This is the salt pool of Jie County. It is now located in Yishi County, He Dong. Case: It is located in Yuncheng, Xianyi, Shanxi.
Volume Three, Lower Section
White Chalk
Bitter, warm. Treats cold fever in women, masses in the abdomen, blindness, and accumulations. Grows in mountain valleys.
Wu Pu said: White chalk is also known as Bai (*as per Everything in the Sutras).
The Famous Physicians said: Also known as Bai Shan. Grows in Handan. Collected at any time.
Case: According to Shuowen Jiezi, E means "white coating." Zhongshan Jing says: The mountain Conglong is rich in white chalk.
Volume Three, Lower Section
Winter Ash
Pungent, slightly warm. Treats black moles, removes warts, fleshy growths, ulcerations, and scabies. Also known as Ligui. Grows in rivers and marshes.
The Famous Physicians said: Grows in Fang Valley.
Volume Three, Lower Section
Green琅
Pungent, neutral. Treats body itching, fire wounds, abscesses, scabies, and dead flesh. Also known as Shizhu. Grows in marshes.
The Famous Physicians said: Also known as Qingzhu, grows in Shu Commandery, collected at any time.
Case: According to Shuowen Jiezi, Láng is something resembling a pearl, with the ancient script form. Yugong says: The tribute of Yongzhou includes KT and Linglang. Zheng said: Láng refers to jade and stone, and is classified as one of the nine inferior kinds. Previously there were twelve kinds, but fenshi and xijingbi were two, and 戎 salt, Da salt, and Hal salt were not, so upon three reviews, they should each be considered one.
卷三 下经
附子
味辛,温。主风寒咳逆邪气,温中,金创,破症坚积聚,血瘕,寒湿, (《御览》作痿) 拘挛,脚痛不能行步(《御览》引云:为百药之长。《大观本》作黑字)。生山《吴普》曰:附子,一名莨,神农:辛;岐伯、雷公:甘,有毒;李氏:苦,有毒,大温。或生广汉。八月采。皮黑,肥白(《御览》)。
《名医》曰:生楗为及广汉东。月采,为附子;春采,为乌头(《御览》)。
案:《范子计然》云:附子,出蜀武都中。白色者,善。
卷三 下经
乌头
味辛,温。主中内、恶风洗洗,出汗,除寒湿痹,咳逆上气,破积聚、寒热。其汁,煎之,名射罔,杀禽兽。一名奚毒,一名即子,一名乌喙。生山谷。
《吴普》曰:乌头,一名莨,一名千狄,一名毒公,一名卑负(《御览》作果负),一名耿子。神农、雷公、桐君、黄帝:甘,有毒。正月始生,叶浓,茎方,中空,叶四四相当,与蒿相似。又云:乌喙,神农、雷公、桐君、黄帝:有毒;李氏:小寒,十月采,形如乌头,有两岐相合,如乌之喙,名曰乌喙也。所畏、恶、使,尽与乌头同。一名 子,一名莨。神农、岐伯:有大毒;李氏:大寒。八月采,阴干。是附子角之大者,畏、恶与附子同(《御览》。
Explanation
Volume 3: Lower Canon
Fu Zi (Aconite Root)
Taste: Pungent; Nature: Warm.
Indications: Treats wind-cold coughing with reverse breathing and evil qi, warms the middle burner, heals golden wounds, breaks up hard masses and accumulations, dissolves blood tumors, treats cold-damp conditions, (as recorded in Huiyuan, it is written as "withering"), stiffness and contraction, foot pain preventing walking (Huiyuan quotes: "the chief among all medicines"; Da Guan Ben notes this in black characters).
Wu Pu says: Fu Zi is also known as lang. According to Shennong: pungent; according to Qi Bo and Lei Gong: sweet, toxic; according to Li Shi: bitter, toxic, strongly warming. It may grow in Guanghan. Collected in August. The skin is black, the flesh thick and white (Huiyuan).
Mingyi says: Grows in Jianwei and to the east of Guanghan. When collected in the month, it is called fu zi; when collected in spring, it is called wu tou (Huiyuan).
Note: Fanzizi Jiran states: Fu zi is produced in Wudu of Shu (Sichuan). The white ones are superior.
Volume 3: Lower Canon
Wu Tou (Aconite Root)
Taste: Pungent; Nature: Warm.
Indications: Treats internal cold, evil wind with shivering and sweating, eliminates cold-damp arthralgia, treats coughing with upward qi, breaks up accumulations and treats cold-heat conditions. Its juice, when boiled, is called she wang, which can kill beasts and birds. Also known as xi du, ji zi, and wu hui. Grows in mountain valleys.
Wu Pu says: Wu Tou is also known as lang, qian di, du gong, bei fu (Huiyuan writes guo fu), and geng zi. According to Shennong, Lei Gong, Tong Jun, and Huangdi: sweet, toxic. Begins to grow in January; leaves thick, square stem, hollow inside, leaves arranged in fours, resembling hao (a type of grass). It is also said: Wu hui—according to Shennong, Lei Gong, Tong Jun, and Huangdi: toxic; according to Li Shi: slightly cold. Collected in October, its shape resembles wu tou, with two branches joined together like the beak of a crow, hence called wu hui. Its fears, dislikes, and compatible substances are all the same as wu tou. Also known as zi and lang. According to Shennong and Qi Bo: highly toxic; according to Li Shi: greatly cold. Collected in August, dried in the shade. It is the larger form of fu zi’s corner, and its fears and incompatibilities are the same as fu zi (Huiyuan).
《名医》曰:生郎陵。正月、二月采,阴干。长三寸以上,为天雄。
按:《说文》云: ,乌喙也。《尔雅》云:芨,堇草。郭璞云:即乌头也,江东呼为堇。
《范子计然》云:乌头,出三辅中,白者,善。《国语》云:骊姬置堇于肉。韦昭云:堇,乌头也。《淮南子·主术训》云:莫凶于鸡毒,高诱云:鸡毒,乌头也。按:鸡毒,即奚毒;即子,即
卷三 下经
天雄
味辛,温,主大风,寒湿痹,沥节痛,拘挛缓急,破积聚,邪气,金创,强筋骨,轻身健行。一名白幕(《御览》引云:长阴气,强志,令人武勇,力作不倦。《大观本》作黑字)。
生山谷。
《名医》曰:生少室。二月采根,阴干。
案:《广雅》云: ,奚毒,附子也。一岁,为 子;二岁,为乌喙;三岁,为附子;四岁,为乌头;五岁,为天雄。《淮南子·缪称训》云:天雄,乌喙,药之凶毒也。良医以活
Explanation
Tianxiong
According to The Famous Physicians (《名医》): It grows in Langling. It is harvested in the first and second months, and dried in the shade. If it is more than three inches long, it is called Tianxiong (天雄).
Note: According to Shuowen Jiezi (《说文》): [blank], it is called wu hui (乌喙). According to Er Ya (《尔雅》): Ji is jincao (堇草). Guo Pu comments: This is wu tou (乌头), which in the east of the river (Jiangdong) is called jin (堇). Fan Zi Ji Ran (《范子计然》) states: Wu tou is produced in the Three Commanderies (三辅中), and the white ones are superior. Guoyu (《国语》) states: Li Ji placed jin in the meat. Wei Zhao comments: Jin is wu tou. Huainanzi·Zhushu Xun (《淮南子·主术训》) says: Nothing is more dangerous than ji tu (鸡毒). Gao You comments: Ji tu is wu tou. Note: Ji tu is also called xi tu (奚毒); it is also called zi (子).
Volume Three: Lower Canon
Tianxiong
Taste: Pungent; Nature: Warm.
Indications: Treats severe wind-damp conditions, cold-damp arthralgia, joint pain, muscle spasm and tension, breaks up masses and dispels evil qi, treats wounds from metal, strengthens tendons and bones, lightens the body, and promotes agile movement. Also known as Baimu (白幕) (As cited in Huiyuan (《御览》): It enhances yin energy, strengthens the will, makes one courageous and strong, and enables continuous labor without fatigue. In the Da Guan Ben (《大观本》) version, this name is written in black ink.)
It grows in mountain valleys.
According to The Famous Physicians: It grows in Shaoshi (少室). The root is harvested in the second month and dried in the shade.
Note: According to Guangya (《广雅》): [blank], xi tu (奚毒), is fuzi (附子). One year old is zi (子); two years old is wu hui (乌喙); three years old is fuzi (附子); four years old is wu tou (乌头); five years old is tianxiong (天雄). Huainanzi·Miu Cheng Xun (《淮南子·缪称训》) says: Tianxiong and wu hui are among the most toxic medicines. Skilled physicians use them to save lives.
卷三 下经
半夏
味辛,平。主伤寒寒热,心下坚,下气,喉咽肿痛,头眩胸胀,咳逆肠鸣,止汗。一名地文,一名水玉(以上八字,原本黑字)。生川谷。
《吴普》曰:半夏,一名和姑,生微邱,或生野中。叶三三相偶,二月始生,白花、员,上(《御览》)。
《名医》曰:一名示姑。生槐里。五月、八月采根,曝干。
案:《月令》云:二月半夏生。《范子计然》云:半夏,出三辅。色白者善。《列仙传》云:赤松子服水玉以教神农。疑即半夏别名。
卷三 下经
虎掌
味苦,温。主心痛寒热,结气、积聚、伏梁,伤筋、痿、拘缓,利水道。生山谷。
《吴普》曰:虎掌,神农、雷公:苦,无毒;岐伯、桐君:辛,有毒。立秋九月采之(《御览》引云:或生太山,或宛朐)。
《名医》曰:生汉中及冤句。二月、八月采,阴干。
案:《广雅》云:虎掌,瓜属也。
卷三 下经
Explanation
Volume 3: Lower Canon
Pinellia (Ban Xia)
Taste: Pungent, nature: Neutral. Treats cold-induced fever with chills and fever, hardness in the epigastric region, descends qi, sore throat and swollen throat, dizziness and chest distension, coughing with inversion and intestinal gurgling, and stops sweating. Also known as Di Wen, and Shui Yu (the above eight characters are written in black ink in the original text). Grows in mountain valleys.
Wu Pu said: Pinellia, also called He Gu, grows on small hills or in the wild. Its leaves grow in triplets, beginning to sprout in the second lunar month, with white flowers and round shape, growing upward (as noted in Huiyuan).
The Medicinal Experts said: Also known as Shi Gu. Grows in Huai Li. Its root is collected in the fifth and eighth lunar months and dried in the sun.
Note: According to Yue Ling (Monthly Ordinances), Pinellia grows in the second lunar month. According to Fan Zi Jihan (Fan Zi’s Economic Notes), Pinellia is produced in the Sanfu region. The white-colored variety is superior. According to Lie Xian Zhuan (Biographies of Immortals), Chi Songzi (Red Pine Immortal) took Shui Yu to teach Shen Nong. It is likely that Shui Yu is another name for Pinellia.
Volume 3: Lower Canon
Hu Zhang
Taste: Bitter, nature: Warm. Treats heart pain with cold and heat, aggregated qi, masses, Fu Liang (a type of internal mass), injury to tendons, atrophy, stiffness and spasm, and promotes urination. Grows in mountain valleys.
Wu Pu said: Hu Zhang, according to Shen Nong and Lei Gong: bitter, non-toxic; according to Qi Bo and Tong Jun: pungent, toxic. It is harvested in the ninth lunar month after the beginning of autumn (as cited in Huiyuan, it may grow in Taishan or Wanyu).
The Medicinal Experts said: Grows in Hanzhong and Yuanju. Collected in the second and eighth lunar months, and dried in the shade.
Note: According to Guang Ya (Extended Elegance), Hu Zhang belongs to the gourd family.
Volume 3: Lower Canon
鸢尾
味苦,平。主蛊毒邪气,鬼注,诸毒,破症瘕积聚,去水,下三虫。生山谷。
《吴普》曰:鸢尾,治蛊毒(《御览》)。
《名医》曰:一名乌园。生九嶷山。五月采。
案:《广雅》云:鸢尾,乌 ,射干也(疑当作鸢尾,乌园也;乌 ,射干也。是二物)
。《唐本》注云:与射干全别。
卷三 下经
大黄
味苦,寒。主下瘀血、血闭、寒热,破症瘕积聚,留饮宿食,荡涤肠胃,推陈致新,通利水杀(《御览》,此下有道字),调中化食,安和五脏,生山谷。
《吴普》曰:大黄,一名黄良,一名火参,一名肤如,神农、雷公:苦,有毒;扁鹊:苦,无毒;李氏:小寒,为中将军。或生蜀郡北部,或陇西。二月花生,生黄赤叶,四四相当,黄茎高三尺许;三月,花黄;五月,实黑。三月采根,根有黄汁,切,阴干(《御览》)。
《名医》曰:一名黄良,生河西及陇西。二月、八月采根,火干。
Explanation
Iris (Yuanwei)
Bitter, neutral. Treats toxic poisons from gǔ, evil qi, ghostly infestations, various toxins, breaks up masses and accumulations, eliminates water retention, expels three types of worms. Grows in mountain valleys.
Wú Pǔ said: Iris treats gǔ toxins (from Taiping Yulan).
The Notes of the Famous Physicians said: Also known as Wū Yuán. Grows on Jiuyi Mountain. Collected in May.
Note: Guangya states: Iris is Wū (also known as Wū Yuán), and Wū is Shegan (Belamcanda chinensis). These are two distinct plants.
The Tang Herbal commentary states: It is completely different from Shegan.
Volume 3, Lower Canon
Rhubarb (Dahuang)
Bitter, cold. Treats stagnant blood, blood stasis, cold-heat conditions, breaks up masses and accumulations, clears retained fluids and undigested food, cleanses the intestines, removes the old and makes way for the new, promotes urination and eliminates water (from Taiping Yulan; the text here originally includes the character “道” after “水杀”), regulates the middle jiao and transforms food, calms and harmonizes the five zang organs. Grows in mountain valleys.
Wú Pǔ said: Rhubarb is also known as Huáng Liáng, Huǒ Cān, Fū Rú. According to Shennong and Leigong: bitter, toxic; according to Bian Que: bitter, non-toxic; according to Lǐ Shì: slightly cold, known as the Zhong Junjun. It grows either in the northern part of Shu Commandery or in Longxi. In February, it produces flowers; its leaves are yellowish-red, four in number, matching in pairs, with a yellow stem about three chi high; in March, the flowers are yellow; in May, the fruit is black. The root is collected in March; the root contains yellow sap, which is cut and dried in the shade (Taiping Yulan).
The Notes of the Famous Physicians said: Also known as Huáng Liáng. Grows in the western regions of the river (Hexi) and in Longxi. The root is collected in February and August, and dried with fire.
案:《广雅》云:黄良,大黄也。
卷三 下经
亭历
(旧作葶苈,《御览》作亭历)
味辛,寒,主症瘕、积聚、结气,饮食、寒热,破坚。一名大室,一名大适。生平泽及田野。
《名医》曰:一名下历,一名 蒿。生 城。立夏后,采实阴干。得酒,良。
案:《说文》云: ,亭历也。《广雅》云:狗荠、大室,亭苈也。《尔雅》云: ,亭历。郭璞云:实、叶皆似芥,《淮南子·缪称训》云:亭历愈张。《西京杂记》云:亭历于盛夏。
卷三 下经
桔梗
味辛,微温。主胸胁痛如刀刺,腹满,肠鸣幽幽,惊恐悸气(《御览》引云:一名利如。《大观本》作黑字)。生山谷。
《吴普》曰:桔梗,一名符扈,一名白芍,一名利如,一名梗草,一名卢如。神农、医和:苦,无毒;扁鹊、黄帝:咸;岐伯、雷公:甘,无毒;李氏:大寒。叶如荠 ,茎如笔管,紫赤。二月生(《御览》)。
Explanation
According to Guangya, Huangliang is Dahuang.
Volume 3, Lower Canon
Tingli
(Formerly written as Tingli, in Huiyuan as Tingli)
Bitter, cold. Treats masses (zhengjia), accumulations (jijù), obstructed qi (jieqi), dietary disorders, cold and heat, and breaks up hardness. Also known as Dashi, also known as Dashi. Grows in marshes and fields.
The Famous Physicians say: Also known as Xialì, also known as Hao. Grows in Cheng. Harvested after the Start of Summer, the fruit is dried in the shade. When taken with wine, it is effective.
According to Shuowen, Tingli is also known as Tingli. Guangya says: Gouji, Dashi, are also Tingli. Er Ya says: Tingli. Guo Pu says: The fruit and leaves are both like jie (mustard). Huainanzi·Miu Cheng Xun says: Tingli heals distension. Xijing Zajì says: Tingli is used in the height of summer.
Volume 3, Lower Canon
Jiegeng
Bitter, slightly warm. Treats pain in the chest and flanks like a knife cut, abdominal fullness, gurgling in the intestines, palpitations from fear and shock (As cited in Huiyuan: Also known as Liru. In Daguan Edition, written in black ink). Grows in valleys and mountains.
Wu Pu says: Jiegeng, also known as Fuhu, also known as Baishao, also known as Liru, also known as Gengcao, also known as Luru. Shennong and Yihuo: Bitter, non-toxic; Bianque and Huangdi: Salty; Qibo and Leigong: Sweet, non-toxic; Li school: Very cold. Leaves like qie, stem like a pen tube, purple-red in color. Grows in February (Huiyuan).
《名医》曰:一名利如,一名房图,一名白药,一名梗草,一名荠 。生蒿高及冤句。
二、八月采根,曝干。
案:《说文》云:桔,桔梗,药名。《广雅》云:犁如,桔梗也。《战国策》云:今求柴胡,及之睾黍梁父之阴,则 车而载耳。桔梗于沮泽,则累世不得一焉,《尔雅》云: ,。郭璞云:荠
卷三 下经
莨荡子
味苦,寒。主齿痛出虫,肉痹拘急,使人健行,见鬼。多食,令人狂走。久服,轻身、走及奔马、强志、益力、通神。一名横唐。生川谷。
《名医》曰:一名行唐。生海滨及壅州。五月采子。
案:《广雅》云: 萍,KT 荡也。陶弘景云:今方家多作野狼 。旧作菪。案:《说文》无菪、 字。《史记·淳于意传》云:淄川王美人怀子而不乳,引以莨荡药一撮。《本草图经》引作浪荡
卷三 下经
草蒿
味苦,寒。主疥瘙、痂痒、恶创,杀虫,留热在骨节间,明目。一名青蒿,一名方溃。
Explanation
The Mingyi states: another name is Liru, another name is Fangtu, another name is Baiyao, another name is Gengcao, another name is Ji. It grows in Hao Gao and Yuanju.
In the second and eighth months, harvest the root and dry it in the sun.
According to Shuowen, Jie is Jiegeng, a medicinal name. According to Guangya, Liru is Jiegeng. According to Zhan Guo Ce, if one seeks Chaihu, and goes to the shade of Gao Shu and Liangfu, then it can be loaded onto a cart. But for Jiegeng in Juze, it may take generations to obtain even one. Er Ya says: ,. Guo Pu says: Ji.
Volume Three, Lower Classic
Liangdangzi
Bitter, Cold. Treats tooth pain with worm expulsion, muscle stiffness, enables swift movement, and allows seeing ghosts. Excessive use causes madness and erratic behavior. Long-term use makes the body light, enables running faster than a galloping horse, strengthens the mind, increases strength, and connects with the divine. Another name is Hengtang. Grows in mountain valleys.
The Mingyi says: another name is Xingtang. Grows by the seashore and in Yongzhou. Harvest the seeds in May.
According to Guangya, Ping is KTdang. Tao Hongjing says: nowadays, medical practitioners often use Yelang. Previously written as Dang. According to Shuowen, there is no character Dang or * .* In Records of the Grand Historian, Chunyu Yi's Biography says: Wang's beauty of Zichuan was pregnant but did not lactate; a pinch of Liangdang medicine was administered. The Bencao Tujing cites it as Langdang.
Volume Three, Lower Classic
Cao Hao
Bitter, Cold. Treats scabies, scab itching, foul sores, kills insects, removes heat from the joints, and improves eyesight. Another name is Qinghao, another name is Fangkui.
生川泽。
《名医》曰:生华阴。
案:《说文》云:蒿, 也; ,香蒿也,或作 。《尔雅》云:蒿 。郭璞云:今人呼青蒿香中炙啖者为 。《史记·司马相如传》: 。注《汉书音义》曰: ,蒿也。陶弘景云:即今青蒿。
卷三 下经
旋复花
味咸,温。主结气、胁下满、惊悸,除水,去五脏间寒热,补中下气。一名金沸草,一名盛椹。生川谷。
《名医》曰:一名戴椹。生平泽。五月采花,晒干,二十日成。
案:《说文》云: ,盗庚也。《尔雅》云: ,盗庚。郭璞云:旋复似菊。
卷三 下经
藜芦
(《御览》作梨芦)
味辛,寒。主蛊毒,咳逆,泄葱苒。生山谷。
《吴普》曰:藜芦,一名葱葵,一名丰芦,一名蕙葵(《御览》引云:一名山葱,一名公苒)。神农、雷公:辛,有毒(《御览》引云:玄黄帝:有毒);岐伯:咸,有毒;李氏:大寒,大毒;扁鹊:苦,有毒,大寒。叶、根小相《名医》曰:一名葱 ,一名山葱。生太山。三月采根,阴干。
Explanation
Grows in rivers and marshes.
The Famous Physicians state: Grows in Huayin.
According to Shuowen Jiezi: Hao is __; __ is fragrant hao, sometimes written as __. Er Ya states: Hao is . Guo Pu says: Today people call the fragrant hao used for roasting and eating **. Records of the Grand Historian: The Biography of Sima Xiangru: __. The commentary on Han Shu Yin Yi says: __ is hao. Tao Hongjing says: This is the modern qing hao.
Volume Three, Lower Classic
Xuánfù Huā
Taste: salty, nature: warm. Treats stagnation, fullness under the ribs, palpitations, removes water, eliminates cold and heat in the five organs, strengthens the middle and descends qi. Also known as Jin Fei Cao, and Sheng Shen. Grows in river valleys.
The Famous Physicians state: Also known as Dai Shen. Grows in level marshes. Harvest the flowers in May, dry in the sun, and it is ready in twenty days.
According to Shuowen Jiezi: __, is dou geng. Er Ya states: __, is dou geng. Guo Pu says: Xuánfù resembles chrysanthemum.
Volume Three, Lower Classic
Lílú
(Wenyuan Yinghua writes it as Lili)
Taste: pungent, nature: cold. Treats guzhong (toxic infections), coughing and wheezing, diarrhea and abdominal distension. Grows in mountain valleys.
Wu Pu says: Lílú, also known as cong kui, feng lu, hui kui (Wenyuan Yinghua cites: also known as shan cong, gong ran). Shennong, Leigong: pungent, toxic (Wenyuan Yinghua cites: Xuanyuan Huangdi: toxic); Qi Bo: salty, toxic; Li Shi: extremely cold, extremely toxic; Bian Que: bitter, toxic, extremely cold. Leaf and root are similar. The Famous Physicians state: Also known as cong, shan cong. Grows in Taishan. Harvest the root in March, and dry in the shade.
案:《广雅》云:藜芦,葱苒也。《范子计然》云:藜芦,出河东,黄白者,善。《尔雅》云: ,山葱,疑非此。
卷三 下经
钩吻
(《御览》作 )
味辛,温。主金创乳 ,中恶风,咳逆上气,水肿,杀鬼注(旧作疰,《御览》作注,是)
蛊毒。一名野葛。生山谷。
《吴普》曰:秦,钩肠,一名毒根,一名野葛。神农:辛;雷公:有毒,杀人。生南越山,或益州,叶如葛,赤茎大如箭、方,根黄。或生会稽东治,正月采(《御览》)。
《名医》曰:生傅高山及会稽东野。
案:《广雅》云:莨,钩吻也。《淮南子·说林训》云:蝮蛇螫人,敷以和堇,则愈。
高诱云:和堇,野葛,毒药。《博物志》云:钩吻毒,桂心、葱叶,沸,解之。陶弘景云:或云钩吻是毛莨。沈括《补笔谈》云:闽中人,呼为吻莽,亦谓之野葛;岭南人,谓之胡蔓;俗谓之断肠草。此草,人间至毒之物,不入药用。恐本草所出别是一物,非此钩吻也。
Explanation
The text records that Guangya states: Liru is also called cong ran. Fan Zi Jiran says: Liru is produced in Hedong, and the yellow and white varieties are superior. Er Ya mentions: Shancong, which is suspected not to be this plant.
Volume 3, Lower Canon
Gouwen
(Yuzuan writes it as [blank])
Pungent, warm. Treats wounds and breast ailments, affects by evil wind, coughing with reversed breath, edema, and kills ghost疰 (previously written as 疰, but Yuzuan writes it as 注, which is correct).
It also counteracts gutu (poisonous disease or witchcraft poison). Known also as Ye Ge. Grows in valleys.
Wu Pu says: Qin, Gouchang, also called Duogen and Ye Ge. Shennong: pungent; Leigong: toxic, can kill people. Grows on Nanyue mountain, or in Yizhou, its leaves resemble Ge, its red stem is as thick as an arrow and square in shape, its roots are yellow. It may also grow in Dongzhi of Huiji, harvested in the first lunar month (Yuzuan).
The Famous Physicians say: It grows on Fugao mountain and in the eastern wilds of Huiji.
The text records that Guangya states: Lang is Gouwen. Huainanzi: Discourses on the Forest of Sayings says: If a fushé (viper) bites a person, applying he jin (a type of herb) will cure it.
Gao You says: He jin is Ye Ge, a toxic herb. Bomuzhi says: For Gouwen poison, boil guixin (cinnamon heart) and cong ye (leek leaves) to counteract it. Tao Hongjing says: Some say Gouwen is mao lang (meadow rue). Shen Kuo in Bu Bitan says: People in Minzhong call it wen mang, also call it Ye Ge; people in Nanling call it human; the common people call it duanchangcao (liver-breaking herb). This plant is one of the most toxic in the world, not used in medicine. It is feared that the Bencao refers to a different plant, not this Gouwen.
卷三 下经
射干
味苦,平。主咳逆上气,喉痹咽痛不得消息,散急气,腹中邪逆,食饮大热。一名乌扇,一名乌蒲。生川谷。
《吴普》曰:射干,一名黄远也(《御览》)。
《名医》曰:一名乌 ,一名乌吹,一名草姜。生南阳田野。三月三日采根,阴干。
案:《广雅》云:鸢尾,乌 ,射干也。《荀子·劝学篇》云:西方有木焉,名曰射干,茎长四寸。《范子计然》云:射干根如 安定。
卷三 下经
蛇合
(原注云,合是含字)
味苦,微寒。主惊痫寒热邪气,除热,金创,疽痔鼠 ,恶创,头疡。一名蛇衔。生山谷。
《名医》曰:生益州。八月采,阴干。
按:《本草图经》云:或云是雀瓢,即是萝摩之别名。据陆玑云:芄兰,一名萝摩,幽州谓之雀瓢,则即《尔雅》 ,芄兰也。《唐本草》别出萝摩条,非。又,见女青。
卷三 下经
恒山
(旧作常山,《御览》作恒山,是)
Explanation
Volume 3: Lower Classic
Bitter Rush (She Gan)
Taste: Bitter, neutral.
Indications: Treats coughing with upward qi, sore throat and pharyngitis with difficulty speaking, dispels sudden qi distress, rebellious qi in the abdomen, and internal heat caused by excessive consumption of hot foods and drinks. Also known as Wu Shan and Wu Pu. Grows in mountain valleys.
Wu Pu said: She Gan is also known as Huang Yuan (Taiping Yulan).
Medical Experts said: Also known as Wu, Wu Chui, and Cao Jiang. Grows in the fields of Nanyang. Roots are collected on the third day of the third month and dried in the shade.
According to Guangya: Yuan Wei (Iris), Wu, and She Gan are the same. Xunzi in the Encouragement of Learning chapter says: "In the west there is a tree called She Gan, whose stem is four cun long." Fan Zi Ji Ran says: The root of She Gan is like that of An Ding.
Volume 3: Lower Classic
Snakehold (She He)
(Original note: "He" is the character "Han")
Taste: Bitter, slightly cold.
Indications: Treats convulsions, cold and hot symptoms, pathogenic qi, heat conditions, wounds from metal, abscesses, hemorrhoids, mouse-related skin conditions, severe wounds, and scalp ulcers. Also known as She Xian. Grows in mountain valleys.
Medical Experts said: Grows in Yizhou. Collected in August and dried in the shade.
According to Bencao Tujing: It is sometimes said to be Que Piao, which is another name for Luo Mo. According to Lu Ji: Wan Lan, also known as Luo Mo, is called Que Piao in Youzhou, and this is the same as Wan Lan in Erya. Tang Bencao lists Luo Mo separately, which is incorrect. It is also mentioned in Nu Qing.
Volume 3: Lower Classic
Heng Shan
(Originally written as Chang Shan, but Taiping Yulan writes it as Heng Shan, which is correct.)
味苦,寒。主伤《吴普》曰:恒山,一名漆叶。神农、岐伯:苦;李氏:大寒;桐君:辛,有毒。二月、八月采。
《名医》曰:生益州及汉中。八月采根,阴干。
案:《后汉书·华佗传》云:佗授以漆叶青粘散:漆叶屑一斗,青粘十四两,以是为率,言久服去三虫,利五脏,轻体,使人头不白。
卷三 下经
蜀漆
味辛,平。主疟及咳逆寒热,腹中症坚、痞结、积聚,邪气、蛊毒、鬼注(旧作疰,《御览》作蛀)。生川谷。
《吴普》曰:蜀漆叶,一名恒山。神农、岐伯、雷公:辛,有毒;黄帝:辛;一经:酸。如漆叶蓝青相似,五月采(《御览》)。
《名医》曰:生江陵山及蜀汉中常山。苗也,五月采叶,阴干。
案:《广雅》云:恒山,蜀漆也。《范子计然》云:蜀漆,出蜀郡。
卷三 下经
甘遂
味苦,寒。主大腹疝瘕,腹满,面目浮肿,留饮宿食,破症坚积聚,利水谷道。一名主田。生川谷。
Explanation
Bitter, cold. Treats injuries. Wu Pu said: "Hengshan, also known as Qiyè." Shennong and Qibo: bitter; Li: greatly cold; Tongjun: pungent, toxic. Collected in the second and eighth months.
The Bencao Jing says: "Grows in Yizhou and Hanzhong. The root is collected in August and dried in the shade."
Case: The Book of the Later Han·Hua Tuo Biography says: "Hua Tuo taught the formula of Qiyexingzhan San: one dou of Qiyexiu, fourteen liang of Qingzhan, in this proportion. It is said that long-term use removes three types of parasites, benefits the five organs, lightens the body, and prevents the hair from turning white."
Volume Three, Lower Classic
Shu Qi
Pungent, neutral. Treats malaria and cough with reversed breathing, chills and fever, hard masses in the abdomen, obstruction, and accumulation, evil qi,蛊 poison, and ghost infiltration (originally written as 注, in Yuluan as 蛀). Grows in mountain valleys.
Wu Pu said: "Shu Qi leaf, also known as Hengshan. Shennong, Qibo, and Leigong: pungent, toxic; Huangdi: pungent; Yijing: sour. Resembles Qiyè leaf in blue-green color, collected in May (Yuluan)."
The Bencao Jing says: "Grows in Jiangling Mountain and Shuhanzhong Changshan. It is the herb's sprout, collected in May and dried in the shade."
Case: Guangya says: "Hengshan is Shu Qi." Fan Zi Jiran says: "Shu Qi comes from Shu Commandery."
Volume Three, Lower Classic
Gansui
Bitter, cold. Treats abdominal distension and hernia-like masses, abdominal fullness, swelling of face and eyes, retained fluid and undigested food, breaks up hard masses and accumulations, promotes the flow of water and the digestive tract. Also known as Zhutian. Grows in mountain valleys.
《吴普》曰:甘遂,一名主田,一名白泽,一名重泽,一名鬼丑,一名陵 ,一名甘槁,一名甘泽。神农、桐君:苦,有毒。歧伯、雷公:有毒。须二月、八月采(《御览》)。
案:《广雅》云:陵泽,甘遂也。《范子计然》云:甘遂,出三辅。
卷三 下经
白蔹
味苦,平。主痈肿疽创,散结气,止痛除热,目中赤,小儿惊痫,温疟,女子阴中肿痛。
一名免核,一名白草。生山谷。
《名医》曰:一名白根,一名昆仑。生衡山,二月、八月采根,曝干。
案:《说文》云: ,白 也,或作蔹。《毛诗》云:蔹蔓于野。陆玑疏云:蔹,似栝蒌,叶盛而细,热。《尔雅》云:KT ,菟一名菟核。
即此矣。
卷三 下经
青葙子
味苦,微寒。主邪气,皮肤中热,风瘙身痒,杀三虫,子:名草决明,疗唇口青。一名草蒿,一名萋蒿。生平谷。
《名医》曰:生道旁,三月三日采茎、叶,阴干;五月六日采子。
Explanation
Gan Sui (甘遂)
According to Wu Pu: Gan Sui is also known as Zhutian, Bai Ze, Chongze, Gui Chou, Ling, Gan Gao, and Gan Ze. Shennong and Tongjun classified it as bitter and toxic. Qi Bo and Lei Gong also classified it as toxic. It must be harvested in the second and eighth months (from Yuluan).
Note: Guangya states: Lingze is Gan Sui. Fanzizi Jiran states: Gan Sui originates from the Three Auxiliaries (Sanfu).
Volume 3: Lower Canon
Bai Lian (白蔹)
Taste: bitter, nature: neutral.
Indications: treats abscesses, boils, and wounds; disperses aggregated qi; relieves pain and reduces heat; alleviates redness in the eyes; treats convulsions in children; treats warm malaria; and relieves swelling and pain in the female genital area.
Alternative names: Mianhe, Baicao. Grows in mountain valleys.
The Famous Physicians state: also known as Baigen and Kunlun. Grows on Mount Heng, and its root is collected in the second and eighth months, then dried in the sun.
Note: Shuowen states: [character], meaning bai (white), or lian. Mao Shi states: Lian vines grow in the wild. Lu Ji's commentary states: Lian resembles guagua (栝蒌), with dense and fine leaves, and is hot in nature. Erya states: KT, also called Tu or Tuhe. This is the same plant.
Volume 3: Lower Canon
Qingxiangzi (青葙子)
Taste: bitter, nature: slightly cold.
Indications: dispels pathogenic factors; alleviates heat in the skin; relieves wind-itch and body pruritus; kills three types of worms. The seed is also known as Cao Jue Ming, used to treat blue discoloration of the lips and mouth. Other names: Cao Hao, Qi Hao. Grows in flat valleys.
The Famous Physicians state: grows by the roadside; the stems and leaves are collected on the third day of the third month and dried in the shade; the seeds are collected on the sixth day of the fifth month.
案:《魏略》云:初平中有青牛先生,常服青葙子。葙,当作箱字。
卷三 下经
菌
味咸,平。主心痛,温中,去长患、白 、蛲虫、蛇螫毒,症瘕、诸虫。一名 芦,生池泽。
《名医》曰:生东海及渤海、章武。八月采,阴干。
案:《尔雅》云:滇灌,茵芝。《文选》注引作菌。《声类》云:滇灌,茵芝也,疑即此灌菌,或一名滇,一名芝,未敢定之。
卷三 下经
白芨
(《御览》作芨)
味苦,平。主痈肿、恶创、败疽,伤阴,死肌,胃中邪气,贼风鬼击,痱缓不收。一名甘根,一名连及草。生川谷。
《吴普》曰:神农:苦;黄帝:辛;李氏:大寒;雷公:辛,无毒。茎叶似生姜、藜芦。十月花,直上,紫赤,根白连。二月、八月、九月采。
《名医》曰:生北山及冤句,及越山。
案:《隋羊公服黄精法》云:黄精,一名白芨,亦为黄精别名。今《名医》别出黄精条
Explanation
Note: According to the Wei Lue (Chronicles of the Wei), during the Chuping era there was a sage known as the "Green Ox Master," who regularly consumed Qingxiangzi (青葙子). The character xiang (葙) is likely a miswriting of xiang (箱), meaning "box."
Volume 3: Lower Classic
Jun (菌)
Taste: salty; nature: neutral.
Used to treat heart pain, warm the middle, eliminate long-standing ailments, bai (白), nianchong (蛲虫), snake sting toxins, zhengjia (症瘕), and various worms. Also known as lu (芦), it grows in marshes and ponds.
According to the Mingyi (Notes of the Famous Physicians): It grows in the East Sea, Bohai Sea, and Zhangwu. It is harvested in August and dried in the shade.
Note: According to Er Ya (Erya), dian guan (滇灌) is called yin zhi (茵芝). The commentary in Wenxuan (Selections of Refined Literature) refers to it as jun (菌). Shenglei (Sound Categories) states: Dian guan is yin zhi, and it is likely the same as this "sprouting fungus," or it may be known as dian or zhi; I dare not confirm definitively.
Volume 3: Lower Classic
Baiji (白芨)
(In the Huiyuan (Imperial Review), it is written as ji (芨))
Taste: bitter; nature: neutral.
Used to treat abscesses, malignant sores, gangrene, internal injury, dead flesh, evil qi in the stomach, malevolent winds and ghostly attacks, and itchy rashes that do not subside. Also known as gan gen (甘根) and lianji cao (连及草). It grows in mountain valleys.
Wu Pu (吴普) says: Shennong (神农) classified it as bitter; Huangdi (黄帝) as pungent; Li Shi (李氏) as extremely cold; Lei Gong (雷公) as pungent and non-toxic. Its stem and leaves resemble ginger and lilium (藜芦). It blooms in October, growing straight upward with purple-red flowers, and the root is white and connected. It is harvested in February, August, and September.
According to the Mingyi: It grows in northern mountains, as well as in Yuanju and Yue Mountains.
Note: According to The Method of Yang Gong of the Sui Dynasty for Taking Huangjing (隋羊公服黄精法), Huangjing (黄精) is also known as Baiji, and is another name for Huangjing. However, the Mingyi now has a separate entry for Huangjing.
卷三 下经
大戟
味苦,寒。主蛊毒、十二水,肿满急痛,积聚,中风,皮肤疼痛,吐逆。一名 钜(案:此无生川泽三字者,古或与泽漆为一条)。
《名医》曰:生常山。十二月采根,阴干。
案:《尔雅》云:荞, 钜。郭璞云:今药草之戟也。《淮南子·缪尔训》云:大戟
卷三 下经
泽漆
味苦,微寒。主皮肤热,大腹、水气,四肢面目浮肿,丈夫阴气不足。生川泽。
《名医》曰:一名漆茎,大戟苗也。生太山。三月三日、七月七日采茎、叶,阴案:《广雅》云:黍茎,泽漆也。
卷三 下经
茵芋
味苦,温。主五脏邪气,心腹寒热,羸瘦如疟状,发作有时,诸关节风《吴普》曰:茵芋,一名卑共。微温,有毒。状如莽草而细软(《御览》)。
《名医》曰:一名莞草,一名卑共,生太山。三月三日采叶,阴干。
卷三 下经
贯众
味苦,微寒。主腹中邪热气,诸毒,杀三虫。一名贯节,一名贯渠,一名百头(《御览》)
Explanation
Volume 3: Lower Classic
Dahui (Great戟)
Taste: Bitter, Cold.
Indications: Treats蛊毒 (toxic infections), the twelve types of water retention (十二水), swelling and urgent pain, masses and accumulations (积聚), wind invasion (中风), skin pain, vomiting and retching.
Also known as Jù (note: in some older texts, the phrase "grows in rivers and marshes" is omitted, suggesting that it may have been conflated with zeqi in the past).
The Famous Physicians said: Grows in Changshan. The root is harvested in December and dried in the shade.
Note: According to Erya, qiao is another name for jù. Guo Pu said: It is the 戟 (dagger-like) herb of today. Huainanzi·Miu'er Xun mentions: Dahui.
Volume 3: Lower Classic
Zeqi (Marsh Pitcherplant)
Taste: Bitter, slightly cold.
Indications: Treats skin heat, abdominal distension, water retention, swelling of the limbs and face, and deficiency of yang in men. Grows in rivers and marshes.
The Famous Physicians said: Also known as qisheng, the sprout of dahui. Grows in Taishan. The stems and leaves are collected on the third day of the third month and the seventh day of the seventh month, and dried in the shade. Note: Guangya says: Shu jing is another name for zeqi.
Volume 3: Lower Classic
Yinyu (Inyú)
Taste: Bitter, warm.
Indications: Expels evils from the five organs, treats cold and heat in the chest and abdomen, emaciation resembling malaria, with periodic episodes, and wind affecting the joints.
Wu Pu said: Yinyu is also known as Beigong. Slightly warm, toxic. Its appearance is similar to mangcao (roughleaf dogwood), but finer and softer. (Taiping Yulan)
The Famous Physicians said: Also known as Wancǎo and Beigong, grows in Taishan. The leaves are collected on the third day of the third month and dried in the shade.
Volume 3: Lower Classic
Guanzhong (Guanzhong)
Taste: Bitter, slightly cold.
Indications: Clears pathogenic heat from the abdomen, detoxifies, and kills three types of worms. Also known as guanjie, guanqu, and baitou. (Taiping Yulan)
作白),一名虎卷,一名扁符。生山谷。
《吴普》曰:贯众,一名贯来,一名贯中,一名渠母,一名贯钟,一名柏芹,一名药藻,一名扁符,一名黄钟。神农、岐伯:苦,有毒;桐君、扁鹊:苦;一经:甘,有毒;黄帝:咸,酸;一经:苦,无毒。叶黄,两两相对;茎,黑毛聚生。冬夏不老。四月花,八月实,黑聚相连,卷旁行生。三月、八月采根,五月采药(《御览》)。
《名医》曰:一名伯萍,一名药藻。此谓草鸱头。生元山及冤句、少室山。二月、八月采根,阴干。
案:《说文》云: 草也。《广雅》云:贯节,贯众也。《尔雅》云:泺,费众。郭璞云:叶,圆锐;茎,毛黑。布地,冬夏不死。一名贯渠。又上云:扁符,止。郭璞云:未祥。
据《经》云:一名篇符,即此也。《尔雅》当云:篇符,止;泺,贯众。
卷三 下经
荛花
味苦,平,寒。主伤寒温疟,下十二水,破积聚、大坚、症瘕,荡涤肠胃中留癖饮食、寒热邪气,利水道,生川谷。
Explanation
Guanzhong (Drynaria fortunei)
Also known as Huanquan, Bianfu. Grows in mountain valleys.
Wu Pu says: Guanzhong, also known as Guanlai, Guanzhong, Qumu, Guanzhong, Boqin, Yaocao, Bianfu, Huangzhong. According to Shennong and Qi Bo: bitter, toxic; according to Tongjun and Bianque: bitter; according to one school: sweet, toxic; according to Huangdi: salty, sour; according to another school: bitter, non-toxic. Its leaves are yellow, growing in pairs opposite each other; the stem has black hairs clustered together. It does not wither in winter or summer. It flowers in April, bears fruit in August—black, clustered together, growing along the sides. The root is harvested in March and August; the herb is gathered in May (Taiping Yulan).
Mingyi says: Also known as Boping, Yaocao. This is called Caochi Tou (Grass Chough Head). Grows in Yuan Mountain, Yuanju, and Shaoshi Mountain. The root is harvested in February and August, and then dried in the shade.
Case: Shuowen Jiezi says: a kind of grass. Guangya says: Guanjie is the same as Guanzhong. Er Ya says: Luo is Feizhong. Guo Pu says: the leaves are round and pointed; the stem is black-haired. It spreads across the ground, not dying in winter or summer. Also called Guanqu. Earlier it was said: Bianfu, stop. Guo Pu says: unclear.
According to the Jing (Classic): also called Pianfu, which is this plant. Er Ya should say: Pianfu, stop; Luo, Guanzhong.
Volume Three: Lower Classic
Raohua (Daphne genkwa)
Taste: bitter, nature: neutral, temperature: cold. Mainly treats cold-damp fevers and malaria, drains twelve types of water retention, breaks up masses, hard lumps, and tumors, cleanses the stomach and intestines of food stagnation, cold-heat pathogenic factors, and promotes urination. Grows in mountain valleys.
《名医》曰:生咸阳及河南中牟。六月采花,阴干。
卷三 下经
牙子
味苦,寒。主邪气、热气,疥瘙、恶疡、创痔,去白虫。一名野狼牙,生川谷。
《吴普》曰:野狼牙,一名支兰,一名野狼齿,一名犬牙,一名抱子。神农、黄帝:苦,有毒;桐君:或咸;岐伯、雷公、扁鹊:无毒。生冤句。叶青,根黄赤,六月、七月花,八月实黑。正月、八月采根(《御览》)。
《名医》曰:一名野狼齿,一名野狼子,一名犬牙。生淮南及冤句。八月采根,曝干。
案:《范子计然》云:野狼牙,出三辅。色白者,善。
卷三 下经
羊踯躅
味辛,温。主贼风在皮肤中,淫淫痛,温疟,恶毒,诸痹。生川谷。
《吴普》曰:羊踯躅花,神农、雷公:辛,有毒。生淮南。治贼风、恶毒,诸邪气(《御览》)。
《名医》曰:一名玉支,生太行山及淮南山。三月采花,阴干。
案:《广雅》云:羊踯躅,英光也。《古今注》云:羊踯躅花,黄羊食之,则死;羊见之,则踯躅分散,故名羊踯躅。陶弘景云:花苗似鹿葱。
Explanation
Volume 3, Lower Canon
Yaza
Bitter, Cold. Treats evil qi, heat, scabies, itching, ulcers, hemorrhoids, and removes white worms. Also known as Yelangya (Wild Wolf's Tooth), grows in mountain valleys.
Wu Pu said: Yelangya, also known as Zhilan, Yelangchi, Guan Ya, and Baosi. According to Shennong and Huangdi: bitter, toxic; according to Tongjun: sometimes salty; according to Qibo, Leigong, and Bianque: non-toxic. Grows in Yuanyu. Leaves are green, roots yellow and red. Flowers in June and July; fruits turn black in August. Roots are harvested in January and August (Taiping Yulan).
The Famous Physicians said: Also known as Yelangchi, Yelangzi, and Guan Ya. Grows in Huainan and Yuanyu. Roots are harvested in August and dried in the sun.
Note: According to Fan Zi Jiran: Yelangya originates from the Three Auxiliaries (Sanzhu). Those with white color are superior.
Volume 3, Lower Canon
Yangzhizhu
Pungent, Warm. Treats wind-damp in the skin causing continuous pain, warm malaria, venomous toxins, and various arthritic conditions. Grows in mountain valleys.
Wu Pu said: Yangzhizhu flower, according to Shennong and Leigong: pungent, toxic. Grows in Huainan. Treats wind-damp, venomous toxins, and various evil qi (Taiping Yulan).
The Famous Physicians said: Also known as Yuzhi, grows in the Taihang Mountains and Huainan Mountains. Flowers are harvested in March and dried in the shade.
Note: According to Guangya: Yangzhizhu is also called Yingguang. According to Notes on Ancient and Modern Matters: Yangzhizhu flower—if a yellow sheep eats it, it dies; if a sheep sees it, it stumbles and scatters, hence its name. Tao Hongjing said: Its flowers and stalks resemble Lücong.
卷三 下经
商陆
味辛,平。主水张、疝瘕、痹,熨除痈肿,杀鬼精物。一名 根,一名夜呼。生川谷。
《名医》曰:如人行者,有神。生咸阳。
案:《说文》: 草,枝枝相值,叶叶相当。《广雅》云:常蓼,马尾,商陆也。《尔雅》云: ,马尾。郭璞云:今关西亦呼为陆也。盖 ,即 俗字;商,即 假音。
卷三 下经
羊蹄
味苦,寒。主头秃、疥瘙,除热,女子阴蚀(《御览》此四字作无字)。一名东方宿,一名连虫陆,一名鬼目,生川泽。
《名医》曰:名蓄。生陈留。
案:《说文》云: 草也,读若厘。 ,厘草也。芨,堇草也。《广雅》云: ,羊蹄也。《毛诗》云:言采其 。陆德明云:本又作蓄。陆玑云:今人谓之羊蹄。陶弘景云:今人呼秃菜,即是蓄音之伪。《诗》云:言采其蓄。案:陆英,疑即此草之花,此草一名连虫陆,又陆英,即蒴 ,一名 也。亦苦、寒。
Explanation
Volume 3: Lower Materia Medica
Shanglu
Bitter, neutral. It treats water distension, hernias, masses, and paralysis; it removes abscesses through fomentation and wards off evil spirits. Another name is root, another name is night-cry. It grows in mountain valleys.
The Famous Physicians say: It grows as far as a person can walk, and it has a spirit. It is found in Xianyang.
Note: According to Shuowen Jiezi, it is a herb with branches meeting branches and leaves meeting leaves. Guangya says: Changliao, Mawe, are also names for Shanglu. Erya says: , Mawe. Guo Pu comments: In the western passes, it is also called Lu. It is likely that ** is a common character for **, and Shang is a phonetic substitution for **.
Volume 3: Lower Materia Medica
Yangti
Bitter, cold. It treats baldness, scabies, removes heat, and treats vaginal erosion in women (note: the Imperial Reader records this as "no character" instead of "vaginal erosion"). Another name is Eastern Star, another name is Lianchong Lu, another name is Ghost Eye. It grows in rivers and marshes.
The Famous Physicians say: It is also called Xu. It is found in Chenliu.
Note: Shuowen Jiezi says: ** is a herb, pronounced like Li. ** is Li grass; Ji is Jin grass. Guangya says: ** is Yangti. The Book of Songs says: *They gathered its **. Lu Deming says: It is also written as Xu. Lu Ji says: People today call it Yangti. Tao Hongjing says: People today call it Tucai, which is a mispronunciation of Xu. The Book of Songs says: They gathered its Xu. Note: Luying is likely the flower of this plant. This plant is also called Lianchong Lu; Luying is also called Capsule, another name for it is **. It is also bitter and cold.
卷三 下经
蓄
味辛,平。主浸淫、疥瘙、疽痔,杀三虫(《御览》引云:一名篇竹。《大观本》无文)。
生山谷。
《吴普》曰: 蓄,一名蓄辩,一名 蔓(《御览》)。
《名医》曰:生东莱。五月采,阴干。
案:《说文》云: , 也, , 也,藩水 。藩,读若督。《尔雅》云:竹,蓄。郭璞云:似水藜,赤茎节。好生道旁。可食,又杀虫。《毛诗》云:绿竹猗猗。《传》云:竹, 竹也。《韩诗》藩云:藩, 也。《石经》同。
卷三 下经
野狼毒
味辛,平。主咳逆上气,破积聚、饮食、寒热,水气、恶创,鼠 、疽蚀,鬼精、蛊毒,杀飞鸟、走兽,一名续毒。生山谷。
《名医》曰:生秦亭及奉高。二月、八月采根,阴干。
案:《广雅》云:野狼毒也(疑上脱续毒二字)。《中山经》云:大KT 之山有草焉,其状如蓍而毛,青花而白实,其名曰 ,服之不夭,可以为腹病。
Explanation
Volume Three: Lower Classic
Xu
Bitter in taste, neutral in nature. It treats spreading skin diseases, scabies, abscesses, and hemorrhoids; it kills three kinds of worms (as cited in the Taiping Yulan: another name is Pianzhu; the DaGuan Ben version omits this).
It grows in valleys.
Wu Pu said: Xu is also known as Xu Bian, and as Man (Taiping Yulan).
The Famous Physicians said: It grows in Donglai. It is harvested in May and dried in the shade.
Note: Shuowen Jiezi states: [character omitted], meaning [omitted], [character omitted], meaning [omitted], Fan water. Fan is read as Du. Er Ya states: Zhu is Xu. Guo Pu says: It resembles Shuilí (water smartweed), with red stems and joints. It grows well along roadsides. It is edible and also kills insects. Mao Shi states: "Green bamboo sways gracefully." The commentary says: Zhu is Zhu (bamboo). Han Shi states: Fan is [omitted]. The Shijing agrees.
Volume Three: Lower Classic
Yewangdu
Bitter in taste, neutral in nature. It treats coughing with upward rushing qi, breaks up accumulations, indigestion, colds and fevers, water retention, malignant sores, shu (a type of rodent), ju (ulceration), ghostly spirits, guzhong (poisonous toxins), and kills birds and beasts; it is also known as Xudu. It grows in valleys.
The Famous Physicians said: It grows in Qinting and Fenggao. The root is harvested in February and August and dried in the shade.
Note: Guangya states: This is Yewangdu (suspected to be missing the term Xudu above). Zhongshan Jing states: On the great KT mountain there is a plant, its appearance like Shi (a type of grass) but with hairy leaves, blue flowers and white fruit; its name is [omitted]. Taking it does not cause early death, and it can treat abdominal ailments.
卷三 下经
白头翁
味苦,温。主温疟、易狂、寒热、症瘕积聚、瘿气,逐血、止痛,疗金疮。一名野丈人,一名胡王使者。生山谷。
《吴普》曰:白头翁,一名野丈人,一名奈河草。神农、扁鹊:苦,无毒。生嵩山川谷。破气狂寒热,止痛(《御览》)。
《名医》曰:一名奈河草,生高山及田野。四月采。
案:陶弘景云:近根处有白茸,状似人白头,故以为名。
卷三 下经
鬼臼
味辛,温。主杀蛊毒鬼注、精物,辟恶气不祥,逐邪,解百毒。一名爵犀,一名马目毒公,一名九臼。生山谷。
《吴普》曰:一名九臼,一名天臼,一名雀犀,一名马目公,一名解毒。生九真山谷及冤句,二月、八月采根(《御览》)。
《名医》曰:一名天臼,一名解毒,生九真及冤句,二月、八月采根。
卷三 下经
羊桃
味苦,寒。主 热,身暴赤色,风水积聚,恶疡,除小儿热。一名鬼桃,一名羊肠。生川谷。
Explanation
Volume 3: Lower Classic
White-Headed翁
Bitter, warm. Treats warm malaria, sudden madness, chills and fever, masses and accumulations (such as tumors), goiter, expels blood, relieves pain, and treats wounds from metal weapons. Also known as Field Elder, and Messenger of the Hu King. Grows in mountain valleys.
Wu Pu says: White-Headed翁 is also called Field Elder and Naihe Grass. According to Shen Nong and Bian Que, it is bitter and non-toxic. Grows in the valleys and rivers of Mount Song. It dispels madness with cold and fever and relieves pain (Taiping Yulan).
The Famous Physicians say: Also called Naihe Grass, it grows on high mountains and in fields. It is gathered in April.
Note: Tao Hongjing says: Near the root there is a white tuft resembling a human’s white hair, hence the name.
Volume 3: Lower Classic
Ghost Spindle
Pungent, warm. Destroys gǔ toxins, ghost infestations, and spirits; wards off evil and ill-omens; expels evil influences and neutralizes all kinds of poisons. Also known as Jue Xi, Horse-Eye Toxin, and Nine Joints. Grows in mountain valleys.
Wu Pu says: Also called Nine Joints, Heavenly Joints, Quail Rhinoceros, Horse-Eye Master, and Toxin-Resolver. Grows in the valleys of Jiuzhen and Yuanju. The root is gathered in February and August (Taiping Yulan).
The Famous Physicians say: Also called Heavenly Joints and Toxin-Resolver. Grows in Jiuzhen and Yuanju. The root is gathered in February and August.
Volume 3: Lower Classic
Sheep Plum
Bitter, cold. Treats heat conditions, sudden reddening of the body, water retention and accumulations, malignant sores, and eliminates heat in children. Also known as Ghost Peach and Sheep’s Intestine. Grows in river valleys.
《名医》曰:一名苌楚,一名御弋,一名铫弋。生山林及田野,二月采,阴干。
案:《说文》云:苌,苌楚,铫弋,一名羊桃。《广雅》云:鬼桃、铫弋,羊桃也。《中山经》云:丰山多羊桃,状如桃而方,茎可以为皮张。《尔雅》云:长楚,姚 。郭璞云:今羊桃也,或曰鬼桃。叶似桃;花白;子如小麦,亦似桃。《毛诗》云:隰有苌楚。《传》云:苌楚,铫弋也。陆玑云:今羊桃是也,叶长而狭,花紫赤色,其枝、茎弱,过一尺,引蔓于草上。今人以为汲灌,重而善没,不如杨柳也。近下根,刀切其皮,着热灰中,脱之,可韬笔管。
卷三 下经
女青
味辛,平。主蛊毒,逐邪恶气,杀鬼温疟,辟不祥。一名雀瓢(《御览》作闾)。
《吴普》曰:女青,一名霍由祗。神农、黄帝:辛(《御览》)。
《名医》曰:蛇衔根也。生朱崖,八月采,阴干。
案:《广雅》云:女青,乌葛也。《尔雅》云:,芄兰。郭璞云: 芄蔓生。断之,有白汁,可啖。《毛诗》云:芄兰之支。《传》云:芄,兰草也。陆玑云:一名萝摩。幽州人谓之雀瓢。《别录》云:雀瓢白汁,注虫蛇毒,即女青苗汁也。《唐本草》别出萝摩条,
Explanation
The Medical Classics state: It is also known as Changchu, Yuyi, and Diaoyi. It grows in mountains, forests, and fields, and is harvested in the second lunar month, then dried in the shade.
According to Shuowen Jiezi: Chang refers to Changchu, Diaoyi, also known as Yangtao. Guangya says: Guitao and Diaoyi are also known as Yangtao. Zhongshan Jing states: Fengshan is abundant in Yangtao, which resembles a peach but is square in shape; its stem can be used for tanning hides. Erya says: Changchu, Yao. Guo Pu comments: This is the modern Yangtao, or Guitao. Its leaves resemble those of a peach; its flowers are white; its fruit is like wheat, also resembling a peach. Mao Shi says: "In the lowlands there is Changchu." The commentary states: Changchu is Diaoyi. Lu Ji says: This is the modern Yangtao, with long and narrow leaves, purple or reddish flowers, and weak branches and stems, which extend over a foot in length, trailing along the grass. People today use it for irrigation, but it is heavy and prone to sinking, not as good as willow or poplar. Take the root near the base, cut the bark with a knife, place it in hot ash, and remove the bark; it can be used to wrap writing brushes.
Volume Three, Lower Section
Nüqing
Bitter and neutral in nature. It treats gutu (poisonous diseases), expels evil qi, kills fevers caused by ghostly influences, and wards off misfortune. Also known as Quepiao (Juyan in Huangyou).
Wu Pu says: Nüqing is also known as Heyouzhi. Shennong and Huangdi classify it as bitter (Huangyou).
The Medical Classics state: It is the root of Shehan (Shehan Gen). It grows in Zhu Ya (modern Hainan), harvested in August and dried in the shade.
According to Guangya: Nüqing is Wuge (black kudzu). Erya says: Wanlan. Guo Pu comments: Wanlan grows in a vine-like manner. If cut, it exudes white sap, which can be eaten. Mao Shi says: "The branch of Wanlan." The commentary says: Wan refers to Lancao (grass of the Lan type). Lu Ji says: It is also known as Luomo. People in Youzhou call it Quepiao. Bielu states: The white sap of Quepiao is used to treat venom from insects and snakes; it is the sap of Nüqing’s young shoots. Tang Bencao has a separate entry for Luomo.
卷三 下经
连翘
味苦,平。主寒热、鼠 ,瘰 、痈肿,恶创,瘿瘤,结热蛊毒。一名异翘,一名兰花,一名轵,一名三廉。生山谷。
《名医》曰:一名折根,生太山,八月采,阴干。
案:《尔雅》云:连,异翘。郭璞云:一名连苕,又名连本草云。
卷三 下经
兰茹
(《御览》作闾,是)
味辛,寒。主蚀恶肉、败创、死肌,杀疥虫,排脓恶血,除大风,善忘不乐。生川谷。
《吴普》曰:闾茹,一名离楼,一名屈居。神农:辛;岐伯:酸、咸,有毒;李氏:大寒。二月采。叶圆黄,高四、五尺。叶四四相当。四月花黄,五月实黑、根黄,有汁,亦同黄。三月、五月采根。黑头者,良(《御览》)。
《名医》曰:一名屈据,一名离娄,生代郡。五月采,阴干。
案:《广雅》云:屈居,芦茹也。《范子计然》云:闾茹,出武都。黄色者,善。
卷三 下经
乌韭
味甘,寒。主皮肤往来寒热,利小肠膀胱气。生山谷石上。
Explanation
Volume 3: Lower Canon
Lianqiao (Forsythia)
Bitter, neutral. Treats alternating chills and fever, rat tumors, scrofula, abscesses, malignant wounds, goiters, and heat toxins. Also known as Yi Qiao, Lan Hua, Zhi, and San Lian. Grows in valleys and mountains.
The Famous Physicians say: Also known as Zhe Gen; grows in Taishan; harvested in August and dried in the shade.
Note: Er Ya says: Lian is Yi Qiao. Guo Pu says: Also known as Lian Tao, and also called Lian Bencao.
Volume 3: Lower Canon
Lanru (Lüru)
(In the Yuluan it is written as Lü, which is correct.)
Pungent, cold. Treats erosion of evil flesh, decayed wounds, dead tissue, kills scabies mites, drains pus and foul blood, dispels great wind, and alleviates forgetfulness and melancholy. Grows in mountain valleys.
Wu Pu says: Lüru, also known as Lilou and Qujú. Shennong: pungent; Qi Bo: sour and salty, toxic; Li family: very cold. Harvested in February. The leaves are round and yellow, the plant grows four to five feet tall. The leaves are arranged in sets of four, opposite each other. In April the flowers are yellow; in May the fruit is black, the root is yellow and contains juice, also yellow. The root is harvested in March and May. Those with black heads are superior. (Yuluan)
The Famous Physicians say: Also known as Qujù and Lilou; grows in Dai Commandery; harvested in May and dried in the shade.
Note: Guangya says: Qujú is Lurú. Fan Zi Ji Ran says: Lüru comes from Wudu. Those that are yellow are superior.
Volume 3: Lower Canon
Wujiu (Black Moss)
Sweet, cold. Treats alternating chills and fever on the skin, promotes the flow of qi in the small intestine and bladder. Grows on stones in valleys and mountains.
案:《广雅》云:昔邪,乌韭也,在屋,曰昔邪;在墙,曰垣衣。《西山经》云:萆荔,状如乌韭。《唐本》注云:即石衣也,亦名石苔,又名石发。按:《广雅》又云:石发,石衣也,
卷三 下经
鹿藿
味苦,平。主蛊毒,女子腰腹痛,不乐,肠痈、瘰 (《御览》作历)、疡气。生山谷。
《名医》曰:生汶山。
案:《说文》云: ,鹿藿也,读若剽。《广雅》云: ,鹿藿也。《尔雅》云: ,鹿藿。其实, 。郭璞云:今鹿豆也。叶似大豆,根黄而香,蔓延生。
卷三 下经
蚤休
味苦,微寒。主惊痫、摇头弄舌,热气在腹中, 疾痈创,阴蚀,下三虫,去蛇毒。一名蚩休。生川谷。
《名医》曰:生山及冤句。
案:郑樵云:蚤休,曰螫休,曰重楼金绵,曰重台,曰草甘遂,今人谓之紫河车。服食家所用,而茎叶亦可爱。多植庭院间。
卷三 下经
石长生
味咸,微寒。主寒热、恶创、火热,辟鬼气不祥(《御览》作辟恶气、不祥、鬼毒)。一名丹草(《御览》引云丹沙草)。生山谷。
Explanation
According to Guangya, xixie is wu jiu; when found on a roof, it is called xixie; when found on a wall, it is called yuan yi. Xishan Jing states that bolì resembles wu jiu in appearance. The Tangben commentary says it is shiyi, also known as shitai and shifa. According to Guangya again, shifa is shiyi.
Volume 3, Lower Canon
Luhuo
Bitter, neutral. Treats gudu (toxic or parasitic condition), pain in the waist and abdomen of women, emotional distress, abdominal abscess, nuolei (lymphatic swelling), and ulceration. Grows in mountain valleys.
The Famous Physicians said: Grows in Mount Wen.
According to Shuowen, [character] is luhuo, pronounced like piao. Guangya says [character] is luhuo. Er Ya says [character] is luhuo. Its fruit is [character]. Guo Pu says: It is the ludou (deer bean). Its leaves resemble soybeans, the roots are yellow and fragrant, and it grows by spreading.
Volume 3, Lower Canon
Zaoxiu
Bitter, slightly cold. Treats startle convulsions, shaking the head and moving the tongue, heat in the abdomen, acute abscesses and wounds, internal erosion, expels three types of parasites, and removes snake venom. Also known as chihou. Grows in mountain valleys.
The Famous Physicians said: Grows on mountains and in Yuanju.
Zheng Qiao said: Zaoxiu is also called chishou, chonglou jinmian, chongtai, caogansui, and today it is called zihéchē. Used by practitioners of internal elixirs, and its stem and leaves are also beautiful. Often planted in courtyards.
Volume 3, Lower Canon
Shichangsheng
Salty, slightly cold. Treats fever and chills, foul wounds, heat conditions, and repels ghostly vapors and inauspicious influences (Yulian version: repels evil vapors, inauspicious influences, and ghostly toxins). Also known as danchao (Yulian version: dansha cao). Grows in mountain valleys.
《吴普》曰:石长生,神农:苦;雷公:辛;一经:甘。生咸阳(《御览》)。
《名医》曰:生咸阳。
卷三 下经
陆英
味苦,寒。主骨间诸痹,四肢拘挛、疼酸,膝寒痛,阴痿,短气不足,脚肿。生川谷。
《名医》曰:生熊耳及冤句。立秋采。又曰:蒴 ,味酸,温,有毒。一名堇(今本误作堇),一名芨。生田野。春夏采叶;秋冬采茎、根。
案:《说文》云:堇草也。读若厘。芨, 草也,读若急。 ,厘草也。《广雅》云盆,陆英莓也。《尔雅》云:芨 草。《唐本》注陆英云:此物,蒴 是也。后人不识,浪出蒴 条。今注云:陆英,味苦、寒,无毒;蒴 ,味酸、温,有毒,既此不同。难谓一种,盖其类尔。
卷三 下经
荩草
味苦,平,主久咳上气、喘逆,久寒,惊悸,痂疥、白秃、疡气,杀皮肤小虫。
《吴普》曰:王刍,一名黄草。神农、雷公曰:生太山山谷。治身热邪气,小儿身热气(《御览》)。
Explanation
Wu Pu said: Shi Changsheng. Shen Nong: bitter; Lei Gong: pungent; Yi Jing: sweet. Grows in Xianyang (Huiyuan).
Mingyi said: Grows in Xianyang.
Volume 3, Lower Canon
Lu Ying
Bitter, cold. Treats various arthritic conditions in the bones, stiffness and pain in the limbs, cold pain in the knees, impotence, shortness of breath, and swelling of the feet. Grows in mountain valleys.
Mingyi said: Grows in Xiong'er and Yuanju. Harvested at the beginning of autumn. It also said: Suo, sour, warm, toxic. Another name is Jin (the current edition mistakenly writes it as Jin), another name is Ji. Grows in fields. Leaves are collected in spring and summer; stems and roots in autumn and winter.
Case: Shuowen Jiezi says: Jin is a kind of grass. Pronounced like Li. Ji, a kind of grass, pronounced like Ji. Li, a kind of grass. Guangya says: Pen, the Lu Ying berry. Erya says: Ji is a kind of grass. The Tangben commentary on Lu Ying says: This plant is Suo. Later people did not recognize this and arbitrarily listed Suo as a separate entry. The current commentary says: Lu Ying, bitter, cold, non-toxic; Suo, sour, warm, toxic. Since these are different, they cannot be considered the same plant. Rather, they are related species.
Volume 3, Lower Canon
Jin Cao
Bitter, neutral. Treats chronic cough with upward rushing of qi, wheezing, chronic cold, palpitations, scabies, white秃, ulcerous qi, and kills small insects on the skin.
Wu Pu said: Wang Chu, also known as Huang Cao. Shen Nong and Lei Gong said: Grows in the valleys of Taishan. Treats body heat and evil qi, and heat in children (Huiyuan).
《名医》曰:可以染黄,作金公,生青衣。九月、十月采。
案:《说文》云:荩草也。KT ,王刍也。《尔雅》云:KT ,王刍。郭璞云:KT ,蓐也,今呼鸱脚莎。《毛诗》云:绿竹猗猗。《传》云:KT ,王刍也。《唐本》注云:荩草,俗名KT 蓐草,《尔雅》所谓王刍。
卷三 下经
牛扁
味甘,微寒。主身皮创热气,可作浴汤,杀牛虱小虫,又疗牛病。生川谷。
《名医》曰:生桂阳。
案:陶弘景云:太常贮,名扁特,或名扁毒。
卷三 下经
夏枯草
味苦,辛,主寒热、瘰 、鼠 、头创,破症,散瘿、结气,脚肿,湿痹。轻身。一名夕句,一名乃东。生川谷。
《名医》曰:一名燕面。生蜀郡。四月采。
卷三 下经
芫花
味辛,温。主咳逆上气,喉鸣、喘,咽肿、短气,蛊毒、鬼疟,疝瘕、痈肿,杀虫鱼。
一名去水。生川谷(旧《吴普》曰:芫花,一名去水,一名败花,一名儿草根,一名黄大戟。神农、黄帝:有毒;扁鹊、岐伯:苦;李氏:大寒。二月生,叶青,加浓则黑。华有紫、赤、白者。
Explanation
The Famous Physicians said: It can be used to dye yellow, is called "Jin Gong," and grows with a greenish hue. It is harvested in September and October.
Case: According to the Shuowen Jiezi, it is jìn cǎo (荩草), also known as KT, which is Wangchu (王刍). The Er Ya also says KT is Wangchu. Guo Pu comments: KT is rù (蓐), now called chī jiǎo shā (鸱脚莎). The Mao Shi says: "Green bamboo, flourishing and flourishing." The commentary says: KT is Wangchu. The Tang Ben commentary notes: Jin cǎo is commonly known as KT rù cǎo, as mentioned in Er Ya as Wangchu.
Volume Three: Lower Classics
Niu Bian
Taste: sweet, slightly cold.
Indications: Treats heat in the skin and wounds; can be used as a bath solution; kills lice and small insects on cattle; also treats diseases of cattle.
Grows in mountainous valleys.
The Famous Physicians said: Grows in Guiyang.
Case: Tao Hongjing said: Stored in the Taichang (太常) office, it is also known as Bian Te or Bian Du.
Volume Three: Lower Classics
Xia Ku Cao (Summer枯Grass)
Taste: bitter, pungent.
Indications: Treats chills and fever, scrofula, tumors, head wounds, breaks up masses, disperses goiters and phlegmatic accumulations, treats swollen feet and damp arthralgia. Lightens the body. Also known as Xi Gu and Nai Dong. Grows in mountainous valleys.
The Famous Physicians said: Also known as Yan Mian. Grows in Shu Commandery. Harvested in April.
Volume Three: Lower Classics
Yuan Hua (Waxflower)
Taste: pungent, warm.
Indications: Treats upward rushing of qi, throat wheezing and asthma, sore throat and shortness of breath, toxic poisons, ghost malaria, hydrocele and abscesses; kills insects and fish.
Also known as Qu Shui. Grows in mountainous valleys. (Old Wu Pu said: Yuan Hua is also called Qu Shui, Bai Hua, Er Cao Gen, and Huang Da Ji. Shennong and Huangdi: toxic; Bian Que and Qi Bo: bitter; Li Shi: very cold. Grows in February; leaves are green, turn black when thickened. Flowers are purple, red, or white.)
三月实落尽,叶乃生。三月、五月采花。芫花根,一名赤芫根。神农、雷公:苦,有毒。生邯郸,九月、八月采,阴干。久服,令人泄。可用毒鱼(《御览》,亦见《图经》节文)。
《名医》曰:一名毒鱼,一名杜芫。其根,名蜀桑,可用毒鱼。生淮源。三月三日采药,阴干。
案:《说文》云:芫,鱼毒也。《尔雅》云: ,鱼毒。郭璞云: ,大木。子,似栗,生南方,皮浓,汁赤,中藏卵果。《范子计然》云:芫花,出三辅。《史记·仓公传》:临淄女子病蛲瘕,饮以芫花一撮,出蛲可数升,病已。颜师古注《急就篇》云:郭景纯说,误耳。其生南方,用藏卵果,自别一 木,乃左思所云绵 、 栌者耳,非毒鱼之 。
上草,下品四十九种。旧四十八种,考木部芫华宜入此。
卷三 下经
巴豆
味辛,温。主伤寒、温疟、寒热,破症瘕、结聚、坚积,留饮、痰癖。大腹水张,荡炼五脏六腑,开通闭塞,利水谷道,去恶内,除鬼毒蛊注邪物(《御览》作鬼毒邪注),杀虫鱼。一名巴叔(占作椒,《御览》作菽)。生川谷。
Explanation
Yuanhua (Wenhuo)
In March, the fruit falls off completely, and then the leaves grow. The flowers are collected in March and May. The root of Yuanhua is also known as Chiyuan Gen. According to Shennong and Leigong, it is bitter and toxic. It grows in Handan and is harvested in August and September, then dried in the shade. Long-term use causes diarrhea. It can be used to poison fish (Taiping Yulan; also mentioned in excerpts from Tujing).
Mingyi states: It is also known as Duyuan and Duyuan. Its root is called Shusan and can be used to poison fish. It grows in the source region of the Huai River. It is gathered on the third day of the third lunar month and dried in the shade.
Note: Shuowen Jiezi says: Yuan refers to fish poison. Er Ya says: [character missing], fish poison. Guo Pu says: [character missing], a large tree. Its fruit is like chestnuts, growing in the south, with thick skin and red juice, containing egg-like fruits inside. Fan Zi Jiran says: Yuanhua is produced in the Three Auxiliaries. In Shiji: Canggong Zhuan, it is recorded that a woman from Linzi suffered from niao jia (a type of parasitic disease) and was given a small amount of Yuanhua to drink, expelling several sheng of parasites and curing the illness. Yan Shigu, in his commentary on Jiju Pian, says: Guo Jingchun's interpretation is incorrect. That which grows in the south and is used to store egg-like fruits is a different kind of tree, namely the mian and lu mentioned by Zuo Si, not the tree associated with douyu.
Upper category of herbs, lower grade, forty-nine kinds. Previously forty-eight kinds; upon examination, Yuanhua from the Mu (wood) section should be included here.
Volume Three: Lower Classics
Bado (Cassia Seed)
Taste: Pungent, Warm.
Indications: Treats cold-damp fevers, warm malaria, chills and fever, breaks up masses, congealed accumulations, and hard masses, resolves retained fluid and phlegm disorders, alleviates abdominal distension due to water retention, cleanses the internal organs, opens obstructions, promotes the passage of water and grain, removes internal evils, dispels ghost toxins,蛊 (poisonous) influences, and evil spirits (Taiping Yulan reads: ghost toxins and evil influences). It kills insects and fish.
Another name: Bashu (also called Jiao in some texts, Shu in Taiping Yulan). It grows in mountain valleys.
《吴普》曰:巴豆,一名巴菽,神农、岐伯、桐君:辛,有毒;黄帝:甘,有毒;李氏:主温热寒。叶如大豆。八月采(《御览》)。
《名医》曰:生巴郡,八月采,阴干,用之,去心皮。
案:《广雅》云:巴菽,巴豆也。《列仙传》云:元俗饵巴豆。《淮南子·说林训》云:鱼食巴菽而死,人食之而肥。
卷三 下经
蜀菽
味辛,温。主邪气、咳逆,温中,逐骨节,皮肤死肌,寒湿痹痛,下气。久服之,头不白、轻身、增年,生川谷。
《名医》曰:一名巴椒,一名 。生武都及巴郡。八月采实,阴干。
案:《范子计然》云:蜀椒,出武都。赤色者,善。陆玑云:蜀人作荼,又见秦椒,即《尔雅》 。陶弘景云:俗呼为 。
卷三 下经
皂荚
味辛、咸,温。主风痹、死肌、邪气,风头、泪出,利九窍,杀精物。生川谷。
《名医》曰:生壅州及鲁邹县。如猪牙者,良。九月、十月采,阴干。
Explanation
Wu Pu said: Ba Dou, also known as Ba Shu, according to Shen Nong, Qi Bo, and Tong Jun: pungent, toxic; according to Huang Di: sweet, toxic; according to Li Shi: treats warm, hot, and cold conditions. Its leaves are like soybeans. Collected in August (from the Taiping Yulan).
The Mingyi said: Grows in Ba Commandery, collected in August, dried in the shade, used after removing the seed coat.
Case: Guangya says: Ba Shu is Ba Dou. Lie Xian Zhuan says: Yuan Su consumed Ba Dou. Huainanzi·Shuolin Xun says: Fish that eat Ba Shu die, but people who eat it become fat.
Volume Three, Lower Canon
Shu Shu
Taste: pungent, warmth. Treats evil qi, coughing and wheezing, warms the middle jiao, expels from the joints, dead skin on the skin, cold-damp arthralgia, descends qi. Long-term use prevents white hair, lightens the body, increases longevity. Grows in mountain valleys.
The Mingyi said: Also called Ba Jiao, another name. Grows in Wu Du and Ba Commandery. Collected in August, dried in the shade.
Case: Fan Zi Ji Ran says: Shu Jiao comes from Wu Du. The red ones are superior. Lu Ji said: People from Shu make tea, also seen in Qin Jiao, which is in Er Ya. Tao Hongjing said: commonly called...
Volume Three, Lower Canon
Zao Jie
Taste: pungent and salty, warmth. Treats wind-damp arthralgia, dead muscle, evil qi, wind on the head, tears flowing, benefits the nine orifices, kills fine substances. Grows in mountain valleys.
The Mingyi said: Grows in Yongzhou and Lu Zou County. Those resembling pig's teeth are superior. Collected in September or October, dried in the shade.
案:《说文》云:荚,草实。《范子计然》云:皂荚,出三辅。上价一枚一钱。《广志》曰:鸡栖子,皂荚也(《御览》)。皂,即草省文。
卷三 下经
柳花
味苦,寒。主风水黄胆,面热、黑。一名柳絮。叶:主马疥痂创;实:主溃痈,逐脓血;子汁:疗渴。生川泽。
《名医》曰:生琅邪。
案:《说文》云:柳,小杨也;柽,河柳也,杨木也。《尔雅》:柽,河柳。郭璞云:今河旁赤茎小杨,又旄泽柳。郭璞云:生泽中者,又杨,蒲柳。郭璞云:可以为箭,《左传》所谓董泽之蒲。《毛诗》云:无折我树杞。《传》云:杞,木名也。陆玑云:杞,柳属也。
卷三 下经
楝实
味苦,寒。主温疾伤寒,大热烦狂,杀三虫、疥疡,利小便水道。生山谷。
《名医》曰:生荆山。
案:《说文》云:楝,木也。《中山经》云:其实如楝。郭璞云:楝,木名。子如指头,白而粘,可以浣衣也。《淮南子·时则训》云:七月,其树楝。高诱云:楝实,凤凰所食,今雒城旁有楝树。实,秋熟。
Explanation
Notes and Commentary:
Case: According to Shuowen Jiezi, "jia" refers to the fruit of a plant. Fan Zi Ji Ran states that zao jia (soapberry) is produced in the Sanfu region, with a high price of one qian per fruit. Guangzhi says, "jixizi" is another name for zao jia (Taiping Yulan). "Zao" is a shortened form of "cao" (grass).
Volume 3, Lower Canon
Liuhua (Willow Flower)
Bitter, Cold. Treats wind-damp jaundice, facial heat and darkness. Also known as liuxu (willow fluff). The leaves treat scabies and wounds on horses; the fruit treats abscesses and drains pus and blood; the juice of the seeds treats thirst. Grows in rivers and marshes.
The Famous Physicians say: It grows in Langya.
Case: Shuowen Jiezi says: "Liu" is a small poplar; "cheng" is the river poplar, a kind of poplar wood. Erya says: "Cheng" is the river poplar. Guo Pu says: Today, the cheng is a small red-stemmed poplar growing by rivers, also known as mao zhe liu (hairy marsh willow). Guo Pu says: That which grows in marshes is also called pu liu (reed willow). Guo Pu says: It can be used to make arrows, as mentioned in Zuo Zhuan regarding the reeds of Dongze. Mao Shi says: "Do not break my tree of qi." The commentary says: Qi is the name of a tree. Lu Ji says: Qi belongs to the willow family.
Volume 3, Lower Canon
Lian Shi (Lian Fruit)
Bitter, Cold. Treats febrile diseases, colds, great heat, delirium, and madness. Kills three kinds of parasites and scabies, promotes urination and the flow of urine. Grows in valleys and mountains.
The Famous Physicians say: It grows in Jing Mountain.
Case: Shuowen Jiezi says: "Lian" is a kind of tree. Shanhaijing says: Its fruit is like that of lian. Guo Pu says: Lian is the name of a tree. Its fruit is the size of a finger, white and sticky, and can be used to wash clothes. Huainanzi says: In the seventh lunar month, the lian tree is mentioned. Gao You says: The fruit of lian is what the phoenix eats; today, lian trees are found near Luocheng. The fruit ripens in autumn.
卷三 下经
郁李仁
味酸,平。主大腹水肿,面目四肢浮肿,利小便水道。根:主齿龈肿,龋齿,一名爵李。
生坚齿川谷。
《吴普》曰:郁李,一名雀李,一名车下李,一名棣(《御览》)。
《名医》曰:一名车下李,一名棣。生高山及邱陵上。五月、六月采根。
案:《说文》云:棣,白棣也。《广雅》云:山李,雀其郁也。《尔雅》云:常棣,棣。郭璞云:今关西有棣树,子如樱桃,可食。《毛诗》云:六月食郁。《传》云:郁,棣属。刘稹《毛诗·义问》云:常棣之树,高五、六尺;其实大如李,正赤,食之甜。又《诗》云:常棣之花。《传》云:常棣,棣也。陆玑云:奥李,一名雀李,一曰李下李,所在山中皆有。其花,或白或赤,六月中熟大,子如李子,可食。沈括《补笔谈》云:晋宫阁铭曰:华十四株, 李一侏。
卷三 下经
莽草
味辛,温。主风头痈肿、乳痈、疝瘕,除结气、疥瘙(《御览》有痈疮二字),杀虫鱼。
Explanation
Volume 3: Lower Classic
Prunus japonica (Yuliren)
Taste: sour, nature: neutral. It treats abdominal edema, facial and limb swelling, and promotes urination by facilitating the urinary passage. The root: treats swollen gums, tooth decay, and is also known as Jue Li.
It grows in rugged mountain valleys.
According to Wu Pu: Yuliren is also known as Que Li, Chexia Li, and Di (*from the Huiyuan).
According to the "Famous Physicians": it is also called Chexia Li and Di. It grows on high mountains and hills. The root is collected in May and June.
Notes:
Shuowen Jiezi says: Di refers to Bai Di (white Di).
Guangya says: Shan Li (mountain plum), Que is its name.
Er Ya says: Chang Di is Di. Guo Pu comments: today, in the western regions of the pass, there is a Di tree, its fruit resembling cherries and is edible.
Book of Songs says: "In June, we eat Yu." The commentary says: Yu belongs to the Di genus.
Liu Zhen, in his commentary on Book of Songs, says: the Chang Di tree is five to six chi tall; its fruit is as large as a plum, bright red in color, and sweet when eaten.
Another passage from the Book of Songs says: "The flowers of Chang Di." The commentary says: Chang Di is Di.
Lu Ji says: Ao Li, also known as Que Li, or Li Xia Li, is found in mountainous areas everywhere. Its flowers are either white or red, and in mid-June the fruit ripens and becomes large, the seeds resembling plums and being edible.
Shen Kuo in Supplement to the Brush Talk says: an inscription on a Jin dynasty palace building states: "Fourteen Hua trees, one Li tree."
Volume 3: Lower Classic
Mangcao (Toxicodendron vernicifluum)
Taste: pungent, nature: warm. It treats swellings on the head, breast abscesses, hernias, and accumulations; it dispels stagnation and alleviates eczema and itching (the Huiyuan includes the words "abscesses"); it kills insects and fish.
生山谷。
《吴普》曰:莽草,一名春草。神农:辛;雷公、桐君:苦,有毒。生上谷山谷中或冤句。五月采。治风(《御览》)。
《名医》曰:一名 ,一名春草。生上谷及冤句。五月采叶,阴干。
案:《中山经》云:朝歌之山有草焉,名曰莽草,可以毒鱼。又 山有木焉,其状如棠而赤,叶可以毒鱼。《尔雅》云: ,春草。郭璞云:一名芒草。《本草》云:《周礼》云:翦氏掌除蠹物,以薰草莽之。《范子计然》云:莽草,出三辅者,善。陶弘景云:字亦作两。
雷丸(《御览》作雷公丸) 味苦,寒。主杀三虫,逐毒瓦斯、胃中热,利丈夫,不利女子。作摩膏,除小儿百病(《御览》引云:一名雷矢。《大观本》作黑字)。生山谷。
《吴普》曰:雷丸,神农:苦;黄帝、岐伯、桐君:甘,有毒;扁鹊:甘,无毒;李氏:大寒(《御览》引云:一名雷实。或生汉中。八月采)。
Explanation
Grows in valleys.
Wu Pu says: Mangcao, also known as Chuncao. Shennong considers it pungent; Leigong and Tongjun consider it bitter, toxic. It grows in the valleys of Shanggu or in Yuanju. Collected in May. Treats wind (Huiyuan).
Mingyi says: Also known as [name missing], also known as Chuncao. Grows in Shanggu and Yuanju. Leaves are collected in May and dried in the shade.
According to records: Zhongshan Jing states: On Chao Ge Mountain there is a plant called Mangcao, which can be used to poison fish. Another mountain has a tree whose appearance is like a tang (a type of fruit tree) but red in color; its leaves can also be used to poison fish. Er Ya says: [name missing], Chuncao. Guo Pu says: Also known as Mangcao. Bencao says: Zhou Li states: The Jian Shi was in charge of eliminating pests, using xuncao and mangcao for fumigation. Fan Zi Ji Ran says: Mangcao from the Sanfu region is superior. Tao Hongjing says: The character can also be written as liang.
Lei Wan (Huiyuan refers to it as Lei Gong Wan) has a bitter, cold nature. It primarily kills three types of parasites, expels toxic vapors and heat from the stomach, benefits men, but is not suitable for women. Used to make medicinal ointments, it removes a hundred diseases in children (Huiyuan cites it as Lei Shi; the Da Guan Ben writes it in black ink). Grows in valleys.
Wu Pu says: Lei Wan—Shennong: bitter; Huangdi, Qi Bo, Tongjun: sweet, toxic; Bian Que: sweet, non-toxic; Li Shi: very cold (Huiyuan cites it as Lei Shi; may grow in Hanzhong, collected in August).
《名医》曰:一名雷矢,一名雷实。生石城及治中土中。八月采根,曝干。
案:《范子计然》云:雷矢,出汉中。色白者,善。
卷三 下经
桐叶
味苦,寒。主恶蚀、创着阴皮,主五痔,杀三虫。花:主传猪创,饲猪,肥大三倍。生山谷。
《名医》曰:生桐柏山。
案:《说文》云:桐,荣也;梧,梧桐木,一名梓。《尔雅》云:榇梧,郭璞云:今梧桐。又荣桐木,郭璞云:即梧桐。《毛诗》云:梧桐生矣。《传》云:梧桐,柔木也。
卷三 下经
梓白皮
味苦,寒。主热,去三虫。叶:捣,传猪创,饲猪,肥大三倍。生山谷。
《名医》曰:生河内。
案:《说文》云:梓,楸也,或作 ,椅梓也。楸,梓也; ,楸也。《尔雅》云:槐,小叶曰 。郭璞云:槐,为楸楸;当细叶者,为 ;又大而 ,楸。郭璞云:老乃皮粗,者为楸。又椅梓,郭璞云:即楸。《毛诗》云:椅,桐梓漆。《传》云:椅,梓属。
Explanation
The Mingyi states: Another name is Lei Shi, another name is Lei Shi. It grows in Shicheng and in the central cultivated lands. In August, its root is harvested and dried in the sun.
Case: Fan Zi Jiran says: Lei Shi comes from Hanzhong. Those with a white color are superior.
Volume 3, Lower Classic
Tongye
Bitter, cold. Treats e shi (ulcerous erosion), wounds on the skin, especially in the private parts, treats five types of hemorrhoids, and expels three types of parasites. The flower: treats wounds on pigs, when fed to pigs, causes them to grow three times larger. Grows in mountain valleys.
The Mingyi says: Grows in Tongbei Mountain.
Case: Shuowen says: Tong means to flourish; Wu is the Wu Tong tree, also called Zi. Erya says: Chen Wu, Guo Pu says: this is the modern Wu Tong. Also, Rong Tong wood, Guo Pu says: this is the Wu Tong. Mao Shi says: The Wu Tong has grown. Zhuan says: Wu Tong is a soft wood.
Volume 3, Lower Classic
Zi Bai Pi
Bitter, cold. Treats heat conditions, expels three types of parasites. The leaf: pounded, applied to wounds on pigs, when fed to pigs, causes them to grow three times larger. Grows in mountain valleys.
The Mingyi says: Grows in He Nei.
Case: Shuowen says: Zi is Qiu, or may be written as Yi, also called Yi Zi. Qiu is Zi; Yi is Qiu. Erya says: Hui, small leaves are called Yi. Guo Pu says: Hui is Qiu Qiu; when the leaves are fine, it is Yi; when large and Yi, it is Qiu. Guo Pu says: when old, the bark becomes coarse, it is Qiu. Also, Yi Zi, Guo Pu says: this is Qiu. Mao Shi says: Yi, Tong, Zi, Qi. Zhuan says: Yi belongs to the Zi category.
陆玑云:梓者,楸之疏理白色而生子者,梓、梓关;桐皮,曰椅。
卷三 下经
石南
味辛,苦。主养肾气、内伤、阴衰,利筋骨皮毛。实:杀蛊毒,破积聚,逐风痹。一名鬼目。生山谷。
《名医》曰:生华阴。二月、四月采实,阴干。
卷三 下经
黄环
味苦,平。主蛊毒、鬼注、鬼魅、邪气在脏中,除咳逆寒热。一名凌泉,一名大就。生山谷。
《吴普》曰:蜀,黄环,一名生刍,一名根韭。神农、黄帝、岐伯、桐君、扁鹊:辛;一经:味苦,有毒。二月生。初出正赤,高二尺;叶黄,员端、大茎,叶有汗,黄白。五月实员,三月采根。根黄,从理如车辐,。解治蛊毒(《御览》)。
《名医》曰:生蜀郡。三月采根,阴干。
案:《蜀都赋》有黄环。刘逵云:黄环,出蜀郡。沈括《补笔谈》云:黄环,即今朱藤也。天下皆有,叶如槐,其花穗悬紫色如葛,花可作菜食,火不熟,亦有小毒。京师人家园圃中,作大架种之,谓之紫藤花者,是也。
Explanation
Lu Ji says: Zi is a type of qiu tree with fine grain, white bark, and that produces seeds; it is also called zi guan. The bark of tong is called yi.
Volume III, Lower Canon
Shi Nan
Taste: pungent and bitter.
Indications: Nourishes kidney qi, treats internal injuries and deficiency of yin, benefits tendons, bones, skin, and hair.
The fruit: kills gudu (parasitic or supernatural poison), disperses masses and accumulations, expels wind-damp arthralgia.
Another name: Gui Mu.
Grows in mountain valleys.
The Mingyi says: Grows in Huayin. The fruit is harvested in the second and fourth months and dried in the shade.
Volume III, Lower Canon
Huang Huan
Taste: bitter and neutral.
Indications: Treats gudu, gui zhu (spiritual possession), gui mei (ghostly apparitions), and evil qi residing in the internal organs; alleviates coughing with upward rushing qi and chills and fever.
Another name: Lingquan; another name: Da Jiu.
Grows in mountain valleys.
Wu Pu says: In the state of Shu, Huang Huan is also called Sheng Chu and Gen Jiu.
According to Shennong, Huangdi, Qi Bo, Tongjun, and Bian Que: pungent.
According to one school: bitter and toxic.
It emerges in February. When first sprouting, it is bright red, about two chi in height; the leaves are yellow, rounded in shape, with large stems, and have dew on them, appearing yellowish-white.
In May, the fruit is round; the root is harvested in March.
The root is yellow, with a texture like the spokes of a wheel.
Resolves and treats gudu (Taiping Yulan).
The Mingyi says: Grows in the state of Shu. The root is harvested in March and dried in the shade.
Note: Shu Du Fu mentions Huang Huan. Liu Kui says: Huang Huan is produced in the state of Shu. Shen Kuo in Bu Bitan says: Huang Huan is the same as today’s Zhu Teng (red vine). It is found throughout the world, with leaves like those of the huai (locust) tree, its flower clusters hanging in purple like ge (kudzu). The flowers can be eaten as vegetables, but if not cooked thoroughly, they are slightly toxic. In the capital, people grow it in large frames in their garden plots, calling it Zi Teng Hua (purple wisteria), which is indeed the same.
卷三 下经
溲疏
味辛,寒。主身皮肤中热,除邪气,止遗溺,可作浴汤。生山谷及田野、故邱虚地。
《名医》曰:一名巨骨,生熊耳山,四月采。
案:李当之云:溲疏,一名杨栌,一名牡荆,一名空疏,皮白,中空,时时有节。子似枸杞。子冬日熟,色赤,味甘、苦。
卷三 下经
鼠李
主寒热瘰 创。生田野。
《吴普》曰:鼠李,一名牛李(《御览》)。
《名医》曰:一名牛李,一名鼠梓,一名啤。采无时。
案:《说文》云: ,鼠梓木。《尔雅》云:鼠梓。郭璞云:楸属也,今江东有虎梓。《毛诗》云:北山有 。《传》云: ,鼠梓。据《名医》名鼠梓,未知是此否?《唐本》注云:一名赵李,一名皂李,一名乌槎。
卷三 下经
药实根
味辛,温。主邪气,诸痹疼酸,续绝伤,补骨髓。一名连木。生山谷。
《名医》曰:生蜀郡。采无时。
案:《广雅》云:贝父,药实也。
Explanation
Volume 3: Lower Classic
Sui Shu
Pungent, Cold. Treats internal heat in the body's skin, expels evil qi, stops urinary incontinence, and can be made into a bath decoction. Grows in valleys, fields, and old, abandoned places.
The Master Physician says: Also known as Ju Gu, grows on Xiong'er Mountain, harvested in the fourth month.
Commentary: Li Dangzhi says: Sui Shu is also known as Yang Lu, Mu Jing, and Kong Shu. Its bark is white, its interior is hollow, and it has nodes at intervals. Its fruit resembles that of the goji berry. The fruit ripens in winter, is red in color, and has a sweet and bitter taste.
Volume 3: Lower Classic
Shu Li
Treats cold-heat swellings and sores. Grows in fields.
Wu Pu says: Shu Li is also known as Niu Li (Taiping Yulan).
The Master Physician says: Also known as Niu Li, Shu Zi, and Pi. Can be harvested at any time.
Commentary: Shuowen Jiezi says: * , the Shu Zi tree.* Er Ya says: Shu Zi. Guo Pu says: It belongs to the qiū (paulownia) family, and today in Jiangdong there is Hu Zi (tiger梓). Shijing says: "There is * * on the northern mountain." The Commentary says: * , the Shu Zi tree.* According to The Master Physician, it is called Shu Zi, but it is uncertain whether this refers to this plant. Tang Bencao notes: Also known as Zhao Li, Zao Li, and Wu Cha.
Volume 3: Lower Classic
Yao Shi Gen
Pungent, Warm. Expels evil qi, treats pain and aching from various arthritic conditions, restores broken bones, and nourishes the bone marrow. Also known as Lian Mu. Grows in valleys.
The Master Physician says: Grows in Shu Jun (Sichuan). Can be harvested at any time.
Commentary: Guang Ya says: Bei Fu is another name for Yao Shi.
卷三 下经
栾花
味苦,寒。主目痛、泪出、伤 ,消目肿。生川谷。
《名医》曰:生汉中。五月采。
案:《说文》云:栾木,似栏。《山海经》云:云雨之山,有木名栾,黄木赤枝青叶,群帝焉取药。《白虎通》云:诸侯墓树柏;大夫栾;土,槐。沈括《补笔谈》云:栾有一种,树生,其实可作数珠者,谓之木栾,即本草栾花是也。
卷三 下经
蔓椒
味苦,温。主风寒湿痹、 节疼,除四肢厥气、膝痛。一名家椒。生川谷及邱家间。
《名医》曰:一名猪椒,一名彘椒,一名狗椒。生云中。采茎、根,酿酒。
案:陶弘景云:俗呼为 ,以椒 小,不香尔。一名稀椒。可以蒸病出汗也。
上木,下品一十七种。旧十八种,今移芫花入草。
卷三 下经
豚卵
味苦,温。主惊痫、 疾,鬼注、蛊毒,除寒热,贲豚、五癃,邪气、挛缩。一名豚颠。悬蹄:主五痔、伏热在肠、肠痈、内蚀。
Explanation
Volume 3: Lower Category
Luanhua (栾花)
Bitter, Cold. Treats eye pain, excessive tearing, and eye injury; reduces eye swelling. Grows in mountain valleys.
Mingyi states: Grows in Hanzhong. Harvested in May.
Case: Shuowen Jiezi says: The luan tree resembles a railing. Shanhaijing says: On the Cloud-Rain Mountain, there is a tree called luan, with yellow wood, red branches, and green leaves; the gods obtain medicine from it. Baituhongyi says: The tomb of a vassal lord is marked by cypress trees; that of a dafu (high official) by luan trees; that of a commoner by huai (locust) trees. Shen Kuo in Bubitan says: There is a kind of luan that grows as a tree, and its fruit can be used to make prayer beads; this is called mùluán, which is the luan hua (栾 flower) of the Bencao (Herbal Classic).
Volume 3: Lower Category
Manjiao (蔓椒)
Bitter, Warm. Treats wind-cold-damp arthralgia and joint pain; removes coldness in the limbs and knee pain. Also known as jia jiao (family pepper). Grows in mountain valleys and between hills.
Mingyi states: Also known as zhuzhao (pig pepper), zhizhao (swine pepper), and gouzhao (dog pepper). Grows in Yuzhong. The stem and root are harvested to make wine.
Case: Tao Hongjing says: It is commonly called ... because the pepper is small and not fragrant. Also known as xi jiao (sparse pepper). It can be used to steam the body and induce sweating.
Upper Category of Wood, Lower Grade: Seventeen Kinds. Originally eighteen kinds; now yanhua (daphne flower) has been moved into the grasses category.
Volume 3: Lower Category
Tunluan (豚卵)
Bitter, Warm. Treats convulsions, illness, spiritual possession, and toxic poisons; dispels chills and fever, abdominal distension, urinary disorders, pathogenic factors, and muscle contractions. Also known as tun dian (pig's head). Xuantí (hanging hoof): Treats five kinds of hemorrhoids, internal heat in the intestines, intestinal abscess, and internal erosion.
案:《说文》云: ,小豕也。从豸省,象形,从又,持内以给祭祀,篆文作豚。《方言》云:猪,其子或谓之豚,或谓之 。,吴扬之间,谓之猪子。
卷三 下经
麋脂
味辛,温。主痈肿、恶创、死肌,寒、风、湿痹,四肢拘缓不收,风头,肿气,通腠理。
一名官脂。生山谷。
《名医》曰:生南山及雀淮南边。十月取。
案:《说文》云:麋,鹿属,冬至解其角。《汉书》云:刘向以为:麋之为言,迷也。
盖牝兽之淫者也。
卷三 下经
鼠
主堕胎,令人产易。生平谷。
《名医》曰:生山都。
案:《说文》云: ,鼠形,飞走且乳之鸟也。籀文作 。《广雅》云:KT KT ,飞也。
陶弘景云:是鼯鼠,一名飞生见。《尔雅》云:鼯鼠,夷由
卷三 下经
六畜毛蹄甲
味咸,平。主鬼注、蛊毒,寒热、惊痫, 、狂走。骆驼毛,尤良。
案:陶弘景云:六畜,谓马、牛、羊、猪、狗、鸡也;蹄,即踯省文。
Explanation
According to Shuowen Jiezi, [character] means "a small pig." It is composed of a simplified 豕, pictographic in form, with 又 indicating the hand holding it inside for sacrificial use. The seal script form is 豚. Fangyan states: "Pig, its young may be called 豚 or [character]. In Wu and Yang regions, it is called 猪子."
Volume III, Lower Classic
Mí Fat
Bitter and warm. Treats abscesses, festering wounds, dead tissue, cold, wind, damp obstruction, stiffness and inability to flex the limbs, wind on the head, swelling of the qi, and promotes the circulation of the body's channels and pores.
Also known as Official Fat. Grows in mountain valleys.
The famous physicians say: Grows in Nan Mountain and the south bank of Que River. Collected in the tenth month.
According to Shuowen Jiezi, Mí is a type of deer, shedding its antlers on the winter solstice. Book of Han says: Liu Xiang believed that the character 麋 means "to be lost" or "to wander."
It is said to be the most lustful of female animals.
Volume III, Lower Classic
Mouse
Used to induce abortion and makes childbirth easier. Grows in flat valleys.
The famous physicians say: Grows in Shandu.
According to Shuowen Jiezi, [character] means "rat-shaped, a bird that flies and nurses." The large seal script form is [character]. Guangya says: KT KT, to fly.
Tao Hongjing says: This is the flying squirrel, also known as Feishengjian. Er Ya says: The flying squirrel is called Yiyou.
Volume III, Lower Classic
Hair, Hooves, and Claws of the Six Domestic Animals
Salty and neutral. Treats ghost annotations, insect poisons, cold and heat, convulsions and epilepsy, [missing term], raving and running. Camel hair is especially good.
According to Tao Hongjing, the six domestic animals are: horse, ox, sheep, pig, dog, and chicken; hoof is a simplified form of 踵.
上兽,下品四种。旧同。
卷三 下经
虾蟆
味辛,寒。主邪气,破症坚,血、痈肿、阴创。服之,不患热病。生池泽。
《名医》曰:一名蟾蜍,一名 ,一名去甫,一名苦 。生江湖。五月五日取,阴干。东行者,良。
案:《说文》云:虾,虾蟆也;蟆,虾蟆也; ,虾蟆也; , ,詹诸也。其鸣詹诸;其皮 ;其行 ,或作 。 ,詹诸也。《夏小正》传云:蜮也者,长股也,或曰屈造之属也。《诗》曰:得此 ,言其行 , ,詹诸,以鸣者。虾蟆也。郭璞云:似虾蟆,居陆地。《淮南》谓之去蚊。又 蟆,郭璞云:蛙类。《周礼》云:蝈氏。郑司农云:蝈,读为蜮。蜮,虾蟆也。元谓蝈,今御所食蛙也。《月令》云:仲夏之月,反舌无声。蔡邕云:今谓之虾蟆。薛君《韩诗》注云:戚放蟾蜍。高诱注《淮南子》云:蟾,也。又蝈,虾蟆也。又蟾蜍,虾蟆。又鼓造,一曰虾蟆。《抱朴子·内篇》云:或问,魏武帝曾收左元放而桎梏之,而得自然解脱,以何法乎?《抱朴子》曰:以自解去父血。
Explanation
Upper Beasts, Lower Grade, Four Kinds. As before.
Volume Three: Lower Treatise
Toad (Xie Ma)
Bitter and cold in nature. It expels pathogenic qi, dissolves hard masses, treats blood disorders, abscesses, and internal sores. Taking it prevents heat diseases. It grows in ponds and marshes.
According to The Famous Physicians: It is also known as Chanchu (Toad), another name is [missing], another name is Qufu, another name is Ku [missing]. It is found in rivers and lakes. It is collected on the fifth day of the fifth lunar month and dried in the shade. Those that move eastward are considered superior.
According to Shuowen Jiezi: Xie is the toad; Ma is the toad; [missing] is the toad; [missing], [missing], is Zhanzhu (a type of toad). Its call is Zhanzhu; its skin [missing]; its movement is [missing], or [missing]. [Missing], is Zhanzhu. According to the commentary on Xia Xiaozheng: Yu is a creature with long legs, or it is said to belong to the Quzao (a type of creature). According to Shijing: "Obtaining this [missing], describing its movement [missing], [missing], Zhanzhu, the one that calls out." It is the toad. Guo Pu said: It resembles the toad and lives on land. In Huainanzi, it is called Quwen (Mosquito-Remover). Another [missing] Ma, Guo Pu said: It is a type of frog. In Zhouli it is called Gou Shi. Zheng Sinao said: Gou is read as Yu; Yu is the toad. Originally, Gou was said to be the toad, now the frog that the imperial court eats. In Yueling it is said: In the month of Midsummer, the tongue turns back and becomes silent. Cai Yong said: Now it is called Xie Ma. Xue Jun's commentary on Han Shi says: Qi Fang is the toad. Gao You's commentary on Huainanzi says: Chan is [missing]. Again, Gou is the toad. Again, Chan Chu is the toad. Again, Guzao, also called the toad. In Baopuzi Neipian it is said: Someone once asked, "Did Emperor Wei Wu (Cao Cao) once arrest Zuo Yuanfang and restrain him with shackles, yet he achieved natural liberation? By what method?" Baopuzi said: "By releasing himself by removing his father's blood."
卷三 下经
马刀
味辛,微寒(《御览》有补中二字。《大观本》黑字)。主漏下赤白,寒热,破石淋,杀禽兽、贼鼠。生池泽。
《吴普》曰:马刀,一名齐蛤。神农、岐伯、桐君:咸,有毒;扁鹊:小寒,大毒。生池泽、江海。采无时也(《御览》)。
《名医》曰:一名马蛤。生江湖及东海。采无时。
案:《范子计然》云:马刀,出河东。《艺文类聚》引《本经》云:文蛤,表有文。又曰马刀,一曰名蛤,则岂古本与文蛤为一邪?
卷三 下经
蛇蜕
味咸,平。主小儿百二十种惊痫、螈 、 疾、寒热、肠痔,虫毒,蛇痫。火熬之,良。
一名龙子衣,一名蛇符,一名龙子单衣,一名弓皮。生川谷及田野。
《吴普》曰:蛇蜕,一名龙子单衣,一名弓皮,一名蛇附,一名蛇筋,一名龙皮,一名龙单衣(《御览》)。
《名医》曰:一名龙子皮。生荆州。五月五日、十五日取之,良。
Explanation
Volume 3: Lower Canon
Madao
Bitter and slightly cold (the Yuzhan includes the words "tonifies the middle"; the Da Guan edition is in black ink). It treats leaking discharge of red and white, chills and fever, resolves stone dysuria, and kills birds, beasts, and harmful rats. It grows in ponds and marshes.
Wu Pu says: Madao is also known as Qi Hua. According to Shennong, Qi Bo, and Tongjun, it is salty and toxic; according to Bian Que, it is slightly cold and highly toxic. It grows in ponds, marshes, rivers, and seas. It may be collected at any time (Yuzhan).
Ming Yi says: It is also known as Ma Hua. It grows in rivers, lakes, and the East Sea. It may be collected at any time.
Note: Fan Zi Jiran states: Madao is produced in He Dong. Yi Wen Lao Ju cites the Benjing as saying: Wen Hua has patterns on its surface. It also says Madao, or Ming Hua,—could it be that in older editions, Madao and Wen Hua were one and the same?
Volume 3: Lower Canon
Shetui
Salty and neutral. It treats 120 types of convulsions and spasms in children, fevers, intestinal hemorrhoids, parasitic toxins, and snake convulsions. When roasted with fire, it is effective.
Also known as Longzi Yi, Shetu, Longzi Dan Yi, and Gong Pi. It grows in mountain valleys and fields.
Wu Pu says: Shetui is also known as Longzi Dan Yi, Gong Pi, She Fu, She Jin, Long Pi, and Long Dan Yi (Yuzhan).
Ming Yi says: It is also known as Longzi Pi. It grows in Jingzhou. It is best collected on the 5th and 15th days of the 5th lunar month.
案:《说文》云:它,虫也。从虫而长,象冤,曲 尾形。或作蛇蜕,蛇蝉所解皮也。
《广雅》云:蝮 蜕也。《中山经》云:来山多空夺。郭璞云:即蛇皮脱也。
卷三 下经
蚯蚓
味咸,寒。主蛇瘕,去三虫、伏尸、鬼注、蛊毒,杀长虫。仍自化作水。生平土《吴普》曰:蚯蚓,一名白颈螳 ,一名附引(《御览》)。
《名医》曰:一名土龙。二月取,阴干。
案:《说文》云: ,侧行者,或作蚓, 也。《广雅》云:蚯蚓,蜿 ,引无也。《尔雅》云: 蚓, 蚕。郭璞云:即 也,江东呼寒蚓,旧作蚯,非。《吕氏春秋》、《淮南子》邱蚓出,不从虫。又《说文训》云: ,无筋骨之强。高诱注: ,一名蜷也。旧又有白颈二字,据《吴普》古本当无也。
卷三
下经
味辛,平。主久聋、咳逆、毒瓦斯,出刺出汗。生川谷。
《名医》曰:一名土蜂。生熊耳及 柯,或人屋间。
Explanation
Case: According to Shuowen Jiezi, "它" (tā) is a type of insect. It is composed of the radical 虫 (insect) and is elongated, resembling a curve, with a bent tail shape. It may also be written as 蛇蜕 (snake蜕), the skin shed by a snake or 蛇蝉 (a type of insect).
Guangya states: 蝮 (fù) is the蜕 of a snake. Zhongshan Jing says: Laishan is rich in kongduo. Guo Pu explains: this refers to the shedding of snake skin.
Volume 3, Lower Classic
Earthworm
Taste: salty, cold.
Indications: treats snake瘕, removes three kinds of worms, dispels latent corpses, expels ghostly infections, neutralizes蛊毒, kills long worms. It still transforms itself into water. Grows in level soil. Wu Pu says: the earthworm is also called "white-necked螳" or "fuyin" (Yuzuan).
The Famous Physicians state: it is also called "earth dragon." Collected in February, dried in the shade.
Case: Shuowen Jiezi says: it is one that moves sideways, sometimes written as 蚓 (earthworm). Guangya says: earthworm, winding and stretching without end. Er Ya says: 蚓 is also called 蚕. Guo Pu says: this is the same, in Jiangdong it is called 寒蚓 (cold earthworm); previously written as 蚯, which is incorrect. Lüshi Chunqiu and Huainanzi say: 邱蚓 appears, and does not follow the radical 虫 (insect). Shuowen Jiezi commentary says: it has no strength of bones and sinews. Gao You notes: it is also called 蜷 (coiled). Previously, it was also called "white-necked," but according to the original Wu Pu manuscript, this term is not present.
Volume 3
Lower Classic
Taste: pungent, neutral.
Indications: treats long-standing deafness, cough with upward rushing qi, toxic vapors, promotes the emergence of needles and sweating. Grows in mountain valleys.
The Famous Physicians state: it is also called "earth bee." Grows in Xiong'er and Kē (an obscure place name), or in human dwellings.
案:《说文》云:KT ,KT 蠃,蒲卢,细要土蜂也。或作螺蠃,螺,蠃也。《广雅》云:土蜂, 也。《尔雅》:土蜂。《毛诗》云:螟蛉有子,螺蠃负之。《传》云:螺蠃,卢也。《礼记》云:夫政也者,蒲卢也。郑云:蒲卢,果蠃,谓土蜂也。《方言》云:蜂,其小者,谓之 ,或谓之蚴蜕。《说文》无 字,或当为医。
卷三 下经
蜈蚣
味辛,温。主鬼注、蛊毒,啖诸蛇、早、鱼毒,杀鬼物、老精、温疟,去三虫(《御览》引云:一名至掌。《大观本》在水蛭下)。生川谷。
《名医》曰:生大吴江南。赤头足者,良。
案:《尔雅》云: 蛆,吴公也。
卷三 下经
水蛭
味咸,平。主逐恶血、瘀血、月闭(《御览》作水闭),破血瘕积聚,无子,利水道。生池泽。
《名医》曰:一名 ,一名至掌。生雷泽。五月、六月采,曝干。
案:《说文》云:蛭,虮也; ,蛭 ,至掌也。《尔雅》云:蛭虮。郭璞云:今江东呼水中蛭虫入人肉者,为虮。又蛭 、至掌,郭璞云:未详,据《名医》,即蛭也。
Explanation
Case: According to Shuowen Jiezi, KT, KT wu, pulu, is a small wasp that nests in the earth. It is sometimes written as luoluo, with luo being synonymous with wo. Guangya states: "The earth wasp is called ...." Er Ya says: "Earth wasp." Shijing states: "The mingleing has a child, which luoluo carries away." The commentary says: "Luoluo is lu." Liji states: "Governance is like pulu." Zheng Xuan comments: "Pulu is guowu, meaning the earth wasp." Fangyan says: "Wasps; the smaller ones are called ..., or youzhi." Shuowen Jiezi does not contain this character; it may be a variant of yi (medicine).
Volume III, Lower Classic
Centipede (Wu Gong)
Taste: Pungent, Warm.
Indications: Dispels ghost infections and guzhong toxins; neutralizes the poison of snakes, zao, and fish; kills ghostly beings, laojing, and wenmie (feverish malaria); expels three types of worms (san chong). (Huiyuan cites: "Also known as zhizhang." In the Da Guan Ben, it is listed under shui zhi (leech).)
Habitat: Grows in mountain valleys.
Mingyi says: Grows in the south of Dafu. Those with red heads and feet are of superior quality.
Case: Er Ya states: Gu is wu gong (centipede).
Volume III, Lower Classic
Leech (Shui Zhi)
Taste: Salty, Neutral.
Indications: Expels evil blood and stasis blood; treats menstrual blockage (yue bi – Huiyuan reads as shui bi); breaks up blood tumors and accumulations; treats infertility; promotes urination.
Habitat: Grows in ponds and marshes.
Mingyi says: Also known as ..., also known as zhizhang. Grows in Leizhe. Harvested in May and June, dried in the sun.
Case: Shuowen Jiezi states: Zhi is ji (lice); ..., zhi, is zhizhang. Er Ya says: Zhi ji. Guo Pu comments: "In the Jiangdong region, ji refers to leeches that enter human flesh." Again, zhi and zhizhang — Guo Pu says the meaning is unclear, but according to Mingyi, it is the same as zhi (leech).
卷三 下经
班苗
味辛,寒。主寒热、鬼注蛊毒、鼠 恶创、疽蚀死肌,破石癃。一名龙尾。生川《吴普》曰:斑猫,一名斑蚝,一名龙蚝,一名斑苗,一名胜发,一名盘蛩,一名晏青。神农:辛;岐伯:咸;桐君:有毒;扁鹊:甘,有大毒。生河内川谷,或生水石。
《名医》曰:生河东。八月取,阴干。
案:《说文》云: , 蝥,毒虫也。《广雅》云: 晏青也。《名医》别出芫青条,非。芫、晏,音相近也。旧作猫,俗字。据吴氏云:一名班苗,是也。
卷三 下经
贝子
味咸,平。主目翳、鬼注虫毒、腹痛、下血、五癃,利水道。烧用之,良。生池泽。
《名医》曰:一名贝齿。生东海。
案:《说文》云:贝,海介虫也。居陆,名飙;在水,名 ,象形。《尔雅》云,小者, 。郭璞云:今细贝,亦有紫色,出日南。又 ,小而椭。郭璞云:即上小贝。
卷三 下经
Explanation
Volume 3: Lower Categories
Banmiao
Pungent, cold. Treats cold and fever, ghost infiltration and蛊poison, rat ulcer, abscesses that erode dead tissue, and breaks up stone obstruction. Also known as Longwei. Grows in rivers. Wu Pu said: Banmao, also known as Banhao, Longhao, Banmiao, Shengfa, Panqiong, Yanqing. Shennong: pungent; Qi Bo: salty; Tongjun: toxic; Bian Que: sweet, highly toxic. Grows in the rivers and valleys of He Nei, or on water and stone.
Mingyi said: Grows in Hedong. Collected in August, dried in the shade.
Note: Shuowen Jiezi says: , Hao, a venomous insect. Guangya says: Yanqing. Mingyi lists it separately as Yanqing, which is incorrect. Yan and Yuan are phonetically similar. Previously written as mao (cat), a vulgar character. According to Wu Pu, it is also known as Banmiao, which is correct.
Volume 3: Lower Categories
Beizi
Salty, neutral. Treats eye opacity, ghost infiltration and insect poison, abdominal pain, lower body bleeding, and the five obstructions; promotes the flow of water. Burn it for use; it is effective. Grows in marshes and lakes.
Mingyi said: Also known as Beichǐ. Grows in the East Sea.
Note: Shuowen Jiezi says: Bei, a marine mollusk. On land, it is called Biao; in water, it is called , a pictographic character. Er Ya says: The small ones are . Guo Pu says: The small bei, also purple in color, are found in Rizhao. Again, , small and oval. Guo Pu says: This is the same as the previously mentioned small bei.
Volume 3: Lower Categories
石蚕
味咸,寒。主五癃,破五淋,堕胎,内解结气,利水道,除热。一名水虱。生池泽。
《吴普》曰:石蚕,亦名沙虱。神农、雷公:酸,无毒。生汉中。治五淋,破随内结气,利水道,除热(《御览》)。
《名医》曰:生江汉。
案:《广雅》云:水虱, 也。《淮南万毕术》云:沙虱,一名蓬活,一名地脾。《御览》虫豸部引李当之云:类虫,形如老蚕。生附石。《广志》云:皆虱,虱色赤,大过虮。
在水中,入人皮中,杀人,与李似不同。
卷三 下经
雀瓮
味甘,平。主小儿惊痫,寒热结气,蛊毒鬼注。一名躁舍。
《名医》曰:生汉中。采,蒸之。生树枝间,蛄 房也。八月取。
案:《说文》云:蛄,蛄斯黑也。《尔雅》云: ,蛄 。郭璞云: 属也。今青州人呼为蛄 。按:《本经》名为雀瓮者,瓮与蛹,音相近,以其如雀子,又如茧虫之蛹,因呼之。
Explanation
Stone Worm (Shi Can)
Taste: salty, cold.
Indications: treats five types of urinary obstruction (wulong), resolves five types of urinary syndrome (wulin), induces abortion, internally resolves stagnant qi, promotes urination, and dispels heat. Also known as shuishi. Grows in ponds and marshes.
Wu Pu said: Shi Can is also called shashi. According to Shennong and Lei Gong: sour in taste, non-toxic. Grows in Hanzhong. Treats urinary syndrome, resolves internal stagnation of qi, promotes urination, and dispels heat (Taiping Yulan).
The Famous Physicians said: grows in Jianghan.
Note: Guangya states: shuishi is also known as ______. Huainan Wanbi Shu states: shashi is also called penghua and dipi. Taiping Yulan, under the section on insects, cites Li Dang as saying: resembles an insect, shaped like an old silkworm. Grows attached to stones. Guangzhi says: all are shi (lice), these lice are red in color, larger than lice (ji).
Found in water; enters human skin and can kill. This differs from Li's description.
Volume Three: Lower Canon
Sparrow Jar (Que Wang)
Taste: sweet, neutral.
Indications: treats convulsions in children (jingshen), cold-heat stagnation of qi, venomous toxins (gutu), and ghostly infections (guizhu). Also known as zaoshe.
The Famous Physicians said: grows in Hanzhong. Harvest and steam. Grows among tree branches, is the gu fang (a type of insect or plant). Collected in August.
Note: Shuowen Jiezi says: gu is black gu si. Er Ya says: ______, gu. Gu Pu says: belongs to the same category. People in Qingzhou today call it gu. According to Benjing, the name Que Wang is derived from the similarity in sound between weng and yong; it is called so because it resembles a sparrow and also resembles the cocoon of a silkworm.
卷三 下经
蜣螂
味咸,寒。主小儿惊痫、螈 ,腹胀寒热,大人疾狂易。一名 蜣。火熬之,良。生池泽。
《名医》曰:生长沙。五月五日取,蒸,藏之。
案:《说文》云: ,渠 。一曰天杜。《广雅》云:天杜,蜣螂也。《尔雅》云: 蜣,蜣螂。郭璞云:黑甲虫,啖粪土。《玉篇》:蜣、螂同。《说文》无蜣字。渠 ,即 蜣,音之缓急。
卷三 下经
蝼蛄
味咸,寒。主产难,出肉中刺(《御览》作刺在肉中),溃痈肿,下哽噎(《御览》作咽),解毒,除恶创。一名蟪蛄(《御览》作蟪蛄),一名天蝼《名医》曰:生东城。夏至取,曝干。
案:《说文》云:蠹,蝼蛄也;蝼,蝼蛄也;蛄,蝼蛄也。《广雅》云:炙鼠、津姑、蝼蜮、蟓蛉、蛞蝼,蝼蛄也。《夏小正》云:三月, 则鸣。KT ,天蝼也。《尔雅》云: ,天蝼。郭璞云:蝼蛄也。《淮南子·时则训》云:孟夏之月,蝼蝈鸣。高诱云:蝼,蝼蛄也。
Explanation
Volume 3: Lower Canon
Dung Beetle (Qiāng láng)
Taste: salty, cold.
Used to treat childhood convulsions and spasms, abdominal distension with chills and fever, and in adults, diseases of madness and emotional instability. Also known as Qiāng. When roasted over fire, it is more effective. It grows in marshes and pools.
The Famous Physicians say: It grows in Changsha. It is collected on the fifth day of the fifth lunar month, steamed, and stored.
Note: Shuowen Jiezi says: Qiū is another name for Qiāng, and one account calls it Tiān dù. Guangya says: Tiān dù is the dung beetle. Er Ya says: Qiāng is the dung beetle. Guo Pu says: It is a black-armored insect that feeds on dung and soil. Yupian says: Qiāng and láng are the same. Shuowen Jiezi does not contain the character qiāng. Qiū is the same as qiāng, differing only in the speed of pronunciation.
Volume 3: Lower Canon
Mole Cricket (Lóu gū)
Taste: salty, cold.
Used to treat difficult childbirth, to remove thorns embedded in the flesh (according to Huiyuan, this is "thorns in the flesh"), to cause abscesses to rupture, to relieve throat obstruction (according to Huiyuan, this is "throat"), to detoxify, and to remove foul sores. Also known as Huì gū (*according to Huiyuan, it is also called Huì gū), and also called Tiān lóu.
The Famous Physicians say: It is found in Dongcheng. It is collected on the day of Summer Solstice, dried in the sun.
Note: Shuowen Jiezi says: Dù is the mole cricket; lóu is the mole cricket; gū is the mole cricket. Guangya says: Zhì shǔ, Jīn gū, Lóu yù, Qiōng líng, Kuà lóu are all names for the mole cricket. Xiaxiaozheng says: In the third lunar month, Kē sings. Kè is the Tiān lóu. Er Ya says: Kē is the Tiān lóu. Guo Pu says: It is the mole cricket. Huainanzi · Shizheng Xun says: In the first month of summer, the lóu guō sings. Gao You says: Lóu is the mole cricket.
《方言》云:蛄诣,谓之杜格;蝼蛞,谓之蝼蛞,或谓之蟓蛉。南楚谓之杜狗,或谓之 蝼。
陆玑《诗疏》云:《本草》又谓蝼蛄为石鼠,今无文。
卷三 下经
马陆
味辛,温。主腹中大坚症,破积聚、息肉、恶创、白秃。一名百足。生川谷。
《吴普》曰:一名马轴(《御览》)。
《名医》曰:一名马轴。生元菟。
案:《说文》云:蠲,马蠲民。从虫、皿,益声; ,象形。明堂《月令》曰:腐草为蠲。《广雅》云:蛆 ,马 ,马 也。又马践,蛆也。《尔雅》云: ,马践。郭璞云:马蠲匀,俗呼马 。《淮南子·时则训》云:季夏之日,腐草化为。 。高诱云: ,马 也。
幽冀谓之秦渠。又《汜论训》云: ,足众,而走不若蛇。已《兵略训》云:若研之足。高诱云: ,马 也。《方言》云:马 ,北燕谓之蛆渠。其大者,谓之马蚰。《博物志》云:马,一名百足,中断成两段,各行而去。
Explanation
The Fangyan states: Gū yì is called Dù gé; lóu kuà is called lóu kuà, or qiòng líng. In southern Chu, it is called Dù gǒu, or lóu.
Lu Ji's *Commentary on the Shijing states: The Bencao also refers to lóu gū as shí shǔ, but this is no longer mentioned in current texts.
Volume 3, Lower Classic
Maliú
Bitter, warm. Treats large, hard masses in the abdomen, breaks up accumulations, polyps, malignant sores, and white baldness. Also known as Bǎi Zú. Grows in mountain streams and valleys.
Wú Pǔ says: Also known as Mǎ Zhóu (Huihui Yulian).
Mingyi says: Also known as Mǎ Zhóu. Grows in Yuán Tú.
According to Shuowen Jiezi: Juān, Mǎ Juān Mín. Composed of the radical chong (insect), mǐn (vessel), and is phonetic with yì; —, pictographic. Mingtang Yueling says: Decaying grass becomes juān. Guangya says: Qū —, Mǎ —, Mǎ —; also Mǎ Jiàn, which is qū. Erya says: —, Mǎ Jiàn. Guo Pu says: Mǎ Juān Yún, commonly called Mǎ —. Huainanzi: The Rites of the Seasons says: On the days of late summer, decaying grass transforms into —. Gao You says: —, Mǎ —.
In Youji it is called Qin Qu. Also, Fan Lun Xun says: —, has many feet, but runs slower than a snake. Binglüe Xun says: Like the feet of a millstone. Gao You says: —, Mǎ —. Fangyan says: Mǎ —, in northern Yan it is called Qū Qú. The larger ones are called Mǎ Yóu. Bomuzhi says: Mǎ, also known as Bǎi Zú, if cut in two, each part goes its own way.
卷三 下经
地胆
味辛,寒。主鬼注、寒热,鼠蝼,恶创、死肌,破症瘕,堕胎。一名 青。生川谷。
《吴普》曰:地胆,一名元青,一名杜龙,一名青虹(《御览》)。
《名医》曰:一名青 。生汶山,八月取。
案:《广雅》云:地胆,蛇要,青 ,青 也。陶弘景云:状如大马蚁,有翼。伪者,即班猫所化,状如大豆。
卷三 下经
鼠妇
味酸,温。主气癃不得小便,女人月闭、血症,痫症、寒热,利水道。一名负蟠,一名威。生平谷。
《名医》曰:一名 。生魏郡及人家地上。五月五日取。
案:《说文》云: , 威,委黍;委黍,鼠妇也;蟠,鼠负也。《尔雅》云:蟠,鼠负。郭璞云:瓮器底虫。又 威,委黍。郭璞云:旧说,鼠妇别名。《毛诗》云:伊芳威在室。《传》云:伊芳威,委黍也。陆玑云:在壁根下,瓮底中生,似白鱼。
卷三 下经
荧火
味辛,微温。主明目,小儿火创伤,热气、蛊毒、鬼注,通神。一名夜光(《御览》引云:一名熠耀,一名即照。《大观本》作黑字)。生池泽。
Explanation
Volume 3: Lower Classic
Dichang
Pungent, Cold. Treats ghostly affliction, fever with chills, mouse lice, malignant sores, dead flesh, breaks up masses or tumors, induces miscarriage. Also known as Qing. Grows in mountain valleys.
Wu Pu said: Dichang is also known as Yuanqing, Dulong, and Qinghong (*from the Taiping Yulan).
The Physicians said: Also known as Qing. Grows in Wen Mountain, harvested in August.
Note: Guangya says: Dichang is also called Shayao, Qing, and Qing. Tao Hongjing said: It resembles a large ant with wings. Counterfeit ones are said to be transformed from Banmao, and look like soybeans.
Volume 3: Lower Classic
Shu Fu
Sour, Warm. Treats urinary obstruction, female menstrual blockage, blood disorders, epilepsy, fever with chills, promotes urination. Also known as Fupan, and Wei. Grows in flat valleys.
The Physicians said: Also known as [name omitted]. Grows in Wei Commandery and on human dwellings. Harvested on the fifth day of the fifth month.
Note: Shuowen Jiezi says: Fupan, Wei, and Weishu; Weishu is another name for Shu Fu; Fupan means the mouse carries it. Er Ya says: Fupan means the mouse carries it. Guo Pu said: It is an insect found at the bottom of jars. Also, Wei is Weishu. Guo Pu said: According to old accounts, Wei is another name for Shu Fu. Mao Shi says: "Wei is in the room." The commentary says: Wei is Weishu. Lu Ji said: It grows under the roots of walls and in the bottom of jars, resembling white fish.
Volume 3: Lower Classic
Yinghuo
Pungent, slightly warm. Treats eye ailments, fire injuries in children, heat conditions,蛊 poison, ghostly affliction, and connects with the spirit. Also known as Yeguang (*from the Taiping Yulan: also known as Yiyao and Jizhao; in the Da Guan Ben, the name is written in black ink). Grows in marshes and ponds.
《吴普》曰:荧火,一名夜照,一名熠耀,一名救火,一名景天,一名据火,一名挟火(《艺文类聚》)。
《名医》曰:一名放光,一名熠耀,一名即照。生阶地。七月七日收,阴干。
案:《说文》云: ,兵死及牛马之血为磷,鬼火也,从炎舛。《尔雅》云:荧火,即照。郭璞云:夜飞,腹下有火。《毛诗》云:熠耀宵行。传云:熠耀,磷也;磷,荧火也《月令》云:季夏之月,腐草化为荧。郑元云:萤飞虫,萤火也。据毛苌以萤为磷,是也。
《说文》无萤字,当以磷为之。《尔雅》作荧,亦是。旧作萤,非。又按:《月令》:腐草为萤,当是蠲字假音。
卷三 下经
衣鱼
味咸,温,无毒。主妇人疝瘕,小便不利(《御览》作泄利),小儿中风(《御览》作头风)、项强(《御览》作疆),背起摩之。一名白鱼。生平泽。
《吴普》曰:衣中白鱼。一名 (《御览》)。
Explanation
Wu Pu said: Linghuo, also known as Yezhao, Yiyao, Jiuhuo, Jingtian, Juhuo, and Jiehuo (from Yiwen Leju).
The Mingyi said: Also known as Fangguang, Yiyao, and Jizhao. It grows on steps and terraces. It is harvested on the seventh day of the seventh lunar month and dried in the shade.
According to Shuowen Jiezi: [The character refers to] the blood of fallen soldiers and cattle and horses, which becomes lin, the ghost fire, formed from the elements of fire and chaos. Er Ya says: Linghuo is Jizhao. Guo Pu says: It flies at night, with fire beneath its belly. Mao Shi says: Yiyao travels at night. The commentary says: Yiyao is lin; lin is linghuo. Yue Ling says: In the month of Ji Xia, decaying grass transforms into ling. Zheng Xuan says: Ying is a flying insect, the firefly. According to Mao Chang, ying is lin, which is correct.
The Shuowen Jiezi does not contain the character for ying; it should be read as lin. Er Ya uses the character ling, which is also correct. The old practice of using ying is incorrect. Again, regarding Yue Ling: "Decaying grass becomes ying"—this should be the character jue, used phonetically.
Volume Three, Lower Section
Yifu
Taste: salty, property: warm, toxicity: non-toxic. It treats female hernia and difficult urination (Yulian reads this as diarrhea), childhood wind disease (Yulian reads this as head wind), stiffness of the neck (Yulian reads this as strong), and is applied to the back. Also known as Baoyu. It grows in marshes.
Wu Pu said: Baoyu found in clothing. Another name (from Yulian).
《名医》曰:一名 。生咸阳。
案:《说文》云: ,白鱼也。《广雅》云:白鱼, 鱼也。《尔雅》云: ,白鱼。郭璞云:衣、书中虫,一名蚋鱼。
上虫、鱼,下品一十八种。旧同。
卷三 下经
桃核仁
味苦,平。主症血、血闭、瘕邪,杀小虫。桃花:杀注恶鬼,令人好颜色。桃凫:微温。
主杀百鬼精物(《初学记》引云:枭桃在树不落,杀百鬼)。桃毛:主下血瘕寒热,积寒无子。
桃蠹:杀鬼邪恶不祥。生川谷。
《名医》曰:桃核,七月采,取仁,阴干;花,三月三日采,阴干;桃凫,一名桃奴,一名枭景。是实着树不落。实中者,正月采之;桃蠹,食桃树虫也。生太山。
案:《说文》云:桃,果也。《玉篇》云:桃,毛果也。《尔雅》云:桃李丑核。郭璞云:子中有核仁。孙炎云:桃李之实,类皆有核。
卷三 下经
杏核仁
味甘,温。主咳逆上气,雷鸣,喉痹下气,产乳,金创、寒心、贲豚。生川谷。
Explanation
The Famous Physicians said: Another name is __. It grows in Xianyang.
Case: Shuowen Jiezi says: __, the white fish. Guangya says: the white fish is the __ fish. Er Ya says: __, the white fish. Guo Pu says: the clothing insect, the book insect, also known as the ruyi fish.
The following insects and fish, eighteen kinds of the lower category. The classification remains unchanged from previous records.
Volume Three: Lower Category
Peach Kernel (仁)
Taste: bitter, nature: neutral. Treats blood stasis, blood obstruction, pathological masses, and evil qi. Eliminates small insects. Peach blossoms: kill evil spirits and ghosts, and improve complexion. Peach fu: nature: slightly warm.
Primarily kills hundred ghosts and spirits (Chuxue Ji cites: the xiao tao that remains on the tree and does not fall kills hundred ghosts). Peach hair: treats blood discharge, pathological masses, cold and fever, and cold accumulation causing infertility.
Peach du: kills evil ghosts and inauspicious things. Grows in rivers and valleys.
The Famous Physicians said: Peach stones are harvested in July; the kernels are taken and dried in the shade; the flowers are collected on the third day of the third lunar month and dried in the shade; peach fu is also known as tao nu and xiao jing. These are the fruits that remain on the tree and do not fall. Those within the fruit are collected in January; peach du is the worm that eats peach trees. It grows in Taishan.
Case: Shuowen Jiezi says: tao, a fruit. Yupian says: tao, a hairy fruit. Er Ya says: peach and plum have ugly kernels. Guo Pu says: the kernel is inside the fruit. Sun Yan says: the fruits of peach and plum all have kernels.
Volume Three: Lower Category
Apricot Kernel (仁)
Taste: sweet, nature: warm. Treats coughing with upward rushing qi, thunder-like sounds in the chest, throat obstruction with downward qi regulation, postpartum lactation, wounds from metal instruments, cold in the heart, and bentun (a type of abdominal distension). Grows in rivers and valleys.
《名医》曰:生晋山。
案:《说文》云:杏,果也。《管子·地员篇》云:五沃之土,其木宜杏。高诱注《淮南子》云:杏,有窍在中。
上果,下品二种。旧同。
卷三 下经
腐婢
味辛,平。主 疟,寒热、邪气,泄利,阴不起,病酒,头痛。生汉中。
《吴普》曰:小豆花,一名腐婢(旧作付月,误)。神农:甘,毒。七月采,阴干四十日。
治头痛,止渴(《御览》)。
《名医》曰:生汉中。即小豆花也。七月采,阴干。
上米、谷,下品一种。旧同。
卷三 下经
苦瓠
味苦,寒。主大水,面目四肢浮肿,下水,令人叶。生川泽。
《名医》曰:生晋地。
案:《说文》云:瓠匏,匏瓠也。《广雅》云:匏,瓠也。《尔雅》云:瓠,栖瓣。《毛诗》云:瓠有苦叶。《传》云:匏,谓之瓠。又九月断壶。《传》云:壶,瓠也。《古今注》云:瓠,壶芦也。壶芦,瓠之无柄者。瓠,有柄者。又云:瓢,瓠也。其 ,曰匏。
Explanation
The Famous Physicians said: It grows in Jin Mountain.
According to the Shuowen Jiezi, "杏" is a fruit. The Guanzi: Dinyuan chapter says: On fertile soil, the wood suitable for planting apricot trees. Gao You's commentary on the Huainanzi says: Apricot has a hollow cavity in the center.
Top-grade fruit, two kinds of inferior grade. As before.
Volume Three, Lower Section
Fubí
Bitter and neutral in nature. Treats malaria, chills and fever, evil qi, diarrhea, inability to rise (of yang), intoxication from alcohol, and headache. Grows in Hanzhong.
Wu Pu said: It is the flower of the small bean, also called fubí (previously written as fuyue, which is incorrect). Shennong: Sweet and toxic. Collected in July, dried in the shade for forty days.
Treats headache, stops thirst (Taiping Yulan).
The Famous Physicians said: Grows in Hanzhong. It is the flower of the small bean. Collected in July, dried in the shade.
Top-grade grain and cereal, one kind of inferior grade. As before.
Volume Three, Lower Section
Bitter Gourd
Bitter and cold in nature. Treats great water retention, swelling of the face and limbs, drains water, and makes the leaves grow. Grows in rivers and marshes.
The Famous Physicians said: Grows in Jin territory.
According to the Shuowen Jiezi, "Hupao" is the same as "pao hu." The Guangya says: "Pao" is the same as "hu." The Er Ya says: "Hu" is the "qibian." The Mao Shi says: The gourd has bitter leaves. The commentary says: "Pao" is called "hu." Also, in September, the gourd is cut. The commentary says: "Hu" is the gourd. The Gujin Zhu says: "Hu" is the "hulu." "Hulu" is the gourd without a handle; "hu" is the gourd with a handle. It also says: "Piao" is the gourd. Its name, "pao," is called "hu."