562_王旭高临证医案 - Clinical Medical Cases of Wang Xugao

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

营 久患疮疥,湿热浸淫,复因外感暑湿为疟,缠绵不已,变为三疟。诊脉濡小,其湿仍恋,而元气渐伤,虑加腹满,宜早图之。然须安逸忌口为要。
白术 半夏 赤苓 陈皮 大腹皮 川朴 神曲 藿梗 蔻仁 通草 鸡距子此用正气散去甘、桔、苏、芷,加通草、蔻仁,疏通气分之湿,用鸡距子以解酒湿。
朱 厥阴过升,阳明失降,疟成烦闷、痞呕,当变柴胡制而为泻心法,和阳明即所以和少阳也。
川连(姜汁炒) 半夏 广皮 藿梗 白蔻仁 竹茹(姜汁炒)
此人舌苔半边白如水晶粉团,必有痰饮。后于此方中加生姜三片,其呕即止。
渊按:本不当去生姜。若去之,便失南阳制方之义矣。
庄 但热不寒,此为牡疟,柴胡桂枝汤主之。
柴胡 桂枝 半夏 伏苓 陈皮 川朴 草果 炙甘草 生姜 红枣又 疟发间日,但热不寒,口腻多涎,乃寒痰郁于心下,阳气不得宣越故也。

Patient Ying has long suffered from eczema or scabies, with damp-heat infiltration. Further, due to an external contraction of summer-damp, this developed into malaria, which has persisted without resolution and has now transformed into the three types of malaria. The pulse is soft and weak, indicating that dampness still lingers, while the primordial Qi is gradually damaged. There is concern that abdominal distension may develop, so early intervention is advisable. However, rest and dietary restraint are essential.

Atractylodes, Pinellia, Poria, Tangerine peel, Areca pericarp, Magnolia bark, Medicated yeast, Agastache, Cardamom seed, Tongcao, Jiju Zi. This formula is derived from Zhengqi San with the removal of Gancao (licorice), Jiegeng (platycodon), Suzi (perilla seed), and Zhiwu (angelica root), and the addition of Tongcao and Cardamom seed to resolve dampness in the Qi division, and Jiju Zi is used to dispel dampness from alcohol.

Patient Zhu: The Jueyin has become overly ascending, while the Yangming fails to descend, leading to malaria characterized by restlessness, epigastric fullness, and vomiting. The treatment should shift from the Chaihu method to the Xie Xin Fa (Drain the Heart method), for harmonizing Yangming is also the way to harmonize Shaoyang.

Chinese Goldthread (prepared with ginger juice), Pinellia, Pericarpium Citri Grandis, Agastache, White Cardamom, Bamboo茹 (prepared with ginger juice).

This patient's tongue coating is white on one side, like a crystal powder ball, indicating the presence of phlegm-damp. Later, three slices of ginger were added to this formula, and the vomiting ceased immediately.

Yuan comments: Originally, ginger should not have been removed. If it is removed, it would lose the meaning of formula composition as established by Nanyang (Zhang Zhongjing).

Patient Zhuang: Fever only, no chills—this is Mao Miao (male malaria), and Chaihu Guizhi Tang is the principal treatment.

Bupleurum, Cinnamon twig, Pinellia, Poria, Tangerine peel, Magnolia bark, Cardamom fruit, Honey-fried licorice, Ginger, Red dates. Additionally, the malaria occurs every other day, with only fever and no chills, accompanied by a greasy mouth and excessive saliva. This is due to cold phlegm stagnation in the epigastric region, preventing the Yang Qi from dispersing outward.

蜀漆 桂枝 半夏 陈皮 茯苓 羌活 菖蒲另:独头蒜六枚,黄丹六分,雄黄五分,共研末为丸。清晨朝向东分五服,开水送。
又 舌白胸闷,背寒独甚。拟宣通阳气,以化痰浊。
麻黄汤合二陈汤,加鹿角霜、石菖蒲。
又 疟止,当调胃气。
半夏 茯苓 炙甘草 陈皮 白蔻仁 生姜 红枣孙 间疟变为大疟。其寒也,三日一作;其热也,日无间断。
此卫气不得疏通,邪痹不达,是属卫实而营虚,营虚故内热不止也。拟和营卫以祛邪。
桂枝 白芍 柴胡 半夏 赤苓 天花粉 淡芩 陈皮 生姜 红枣徐 左脉细弦,肝肾亏也;右脉软弱,脾胃虚也。三疟之后,气血两亏。补肝肾,调脾胃,养气血,必得安逸少劳而后可也。
党参 大熟地 杜仲 枸杞子 冬术 茯神 归身 陈皮 白芍 生姜 红枣王 三疟止作,延及五年,营卫之不调,脾胃之不和,肝肾之不足,不言可知矣。近今月经频至且多,而有血块,腹反胀满,何也?夫血之与气,犹权衡也。和则平,偏则病,一胜必一负。

Sichuan漆, Cinnamon twig, Pinellia, Tangerine peel, Poria, Notopterygium, Acorus. Separate: six cloves of single-clove garlic, six fen of lead丹, five fen of realgar, grind into powder and make into pills. Take five doses in the morning, facing east, with hot water.

Again, white coating on the tongue, chest oppression, and severe coldness on the back. Plan to promote yang qi to resolve phlegm-damp.

Combine Ma Huang Tang with Er Chen Tang, adding deer antler霜 and Acorus.

Again, when the malaria ceases, the stomach qi should be regulated.

Pinellia, Poria, Honey-fried licorice, Tangerine peel, Cardamom seed, Ginger, Jujube. Sun: intermittent malaria has turned into major malaria. The cold occurs every three days; the heat is continuous without interruption.

This is due to the wei qi not being unblocked, pathogenic factors becoming obstructed, which belongs to wei excess and营 deficiency. Because of营 deficiency, internal heat does not cease. Plan to harmonize the营 and wei to expel pathogenic factors.

Cinnamon twig, White peony, Bupleurum, Pinellia, Red Poria, Trichosanthes root, Light 黄芩, Tangerine peel, Ginger, Jujube. Xu: the left pulse is thin and wiry, indicating deficiency of the liver and kidneys; the right pulse is weak, indicating deficiency of the spleen and stomach. After three episodes of malaria, both qi and blood are deficient. To tonify the liver and kidneys, regulate the spleen and stomach, and nourish qi and blood, one must attain rest and avoid labor.

Codonopsis, Prepared Rehmannia, Eucommia, Lycium, Atractylodes, Poria, Angelica, Tangerine peel, White peony, Ginger, Jujube. Wang: the three-day malaria has ceased and lasted for five years. The disharmony of the营 and wei, the imbalance of the spleen and stomach, and the insufficiency of the liver and kidneys are evident. Recently, menstruation has occurred frequently and heavily with blood clots, and the abdomen is distended. Why is this so? Blood and qi are like a balance. When they are in harmony, the body is balanced; when one is excessive, the other is deficient.

血去多则血虚,血虚则气旺,非真气之旺也。气无血以涵之,则气肆横而有似于旺耳。盖疟久必伤脾,脾伤则肝亢。脾统血,肝藏血,肝亢则血不藏,脾虚则血失统,故经事频来;而仍有血块者,肝亢则火炽下焦,冲任之血受其迫燥,欲下而不尽下,故凝而为瘀,瘀则结块也。图治之方,藏统肝脾之血,而固冲任之经,一层。调其气之肆横而致和平,又一层。是治月事与腹满之法。至于理脾胃,调营卫,又为三疟久缠之治。合而成剂,不出求本之图。
党参(元米炒) 冬术(川朴五分,拌炒) 香附(醋炒) 丹参 陈皮 茯苓乌药 鳖甲 当归炭 白芍(桂枝三分,拌炒) 茜草炭 乌贼骨(漂淡)
鲜生地渣(姜汁炒焦) 姜渣(鲜生地汁炒焦)
鳖甲煎丸十五粒,药汁送下。
渊按:因脾气伤而血失统,血去舍空,其气更失所根据,故腹益胀满。调养脾气,治胀即所以摄血;润养肝阴,固血即所以涵气。妙在交加散清血热而不寒滞,通营气而不辛散,其心思识力,超越寻常。若辛香耗气以治胀,苦涩凉腻以治血,则失之远矣。

When much blood is lost, blood deficiency results; when blood is deficient, qi becomes excessive, though not a true excess of true qi. When qi lacks blood to nourish it, it becomes unrestrained and appears to be excessive. Long-standing malaria inevitably injures the spleen; when the spleen is injured, the liver becomes hyperactive. The spleen governs blood, and the liver stores blood. When the liver is hyperactive, blood fails to be stored; when the spleen is deficient, blood loses its governance, hence the frequent menstrual flow. Yet in cases where blood clots still appear, it is because liver hyperactivity causes fire to blaze in the lower jiao, and the blood of the Chong and Ren meridians is subjected to dryness and pressure. It desires to descend but does not fully descend, thus congealing into stasis, and stasis gives rise to masses. The treatment strategy involves regulating the blood of the liver and spleen and consolidating the Chong and Ren meridians—this is one aspect. Regulating the unrestrained qi to restore harmony is another layer. This is the method for treating menstrual disorders and abdominal distension. As for regulating the spleen and stomach and harmonizing the nutritive and defensive qi, this is also the treatment for long-standing, recurring malaria. Combining all these into a formula, the intent is not to deviate from the principle of seeking the root cause.

Codonopsis (fried with glutinous rice), Atractylodes (fried with a quarter of Chinese thick朴), Cyperus (fried with vinegar), Salvia, Tangerine peel, Poria, Evodia, Turtle shell, Angelica charcoal, White peony root (fried with a third of cinnamon twig), Rubia charcoal, Cuttlefish bone (soaked and rinsed).

Fresh Rehmannia residue (fried with ginger juice until charred), Ginger residue (fried with fresh Rehmannia juice until charred).

Take fifteen pills of Biejia Jian Wan, and take them with medicinal decoction.

Commentary by Yuan: Because the spleen qi is injured and blood is not properly governed, when blood departs, the vessels become empty, and the qi loses its foundation, hence the abdomen becomes more distended. Regulating the spleen qi, treating distension is also the means of containing blood; nourishing liver yin, consolidating blood is also the means of nourishing qi. The cleverness lies in Jiao Jia San, which clears blood heat without causing cold stagnation and promotes the circulation of nutritive qi without causing dispersion from pungent herbs. His insight and skill surpass the ordinary. If one uses pungent aromatic herbs to treat distension, which deplete qi, or bitter, astringent, cold, and greasy herbs to treat blood disorders, then one is far off the mark.

叶 疟为少阳病。少阳者,胆与三焦也。胆失清宁,则烦而不寐;三焦失其输转,故胸闷而大便带溏,口腻味甜。热甚烦闷,热处湿中,故热愈甚也。拟温胆法。
半夏 茯苓 陈皮 枣仁 枳壳 天竺黄 川朴 青蒿 秫米 佩兰 竹茹曾 浴出当风,腠理闭塞,水气舍于皮肤之内,与卫气恋而不化,变为三疟。疟发不透,湿热内走经络,四肢无力,微微内热,是半虚半实之症。和脾胃,化湿热,通经络,达肌表,标本兼治。
茅术 半夏 香薷 茯苓 秦艽 独活 泽泻 防风 川朴 陈皮 通草 姜皮 生苡仁奚 三疟发于夜,而渐移至日中,原有自阴出阳之象。今届春深,阳气升发,当助其升举,参以化痰为法。
柴胡 防风 茯苓 丹皮 杜仲 冬术 制首乌 半夏 陈皮 牛膝黄 大疟十番,寒热虽轻,而邪陷入于三阴。治必从中以达外,体质虽虚,未可便投补药,仿王晋三加减达原饮。

Malaria is a disease of the Shaoyang stage. The Shaoyang stage involves the gallbladder and the Sanjiao. When the gallbladder loses its clarity and peace, it causes restlessness and insomnia; when the Sanjiao fails in its function of transportation and transformation, it results in chest oppression, loose stools, and a greasy mouth with a sweet taste. Excessive heat causes restlessness, and since the heat is trapped within dampness, the heat becomes even more intense. The treatment proposed is the Warm Gallbladder method.

Pinellia, Poria, Tangerine Peel, Jujube Seed, Citrus Aurantium, Talcum, Magnolia Bark, Artemisia, Job's Tears, Agastache, Bamboo茹.

After bathing and being exposed to wind, the pores become closed, and water qi lodges within the skin, clinging to the defensive qi and failing to transform, thereby giving rise to the three types of malaria. When the malaria attack does not fully resolve, damp-heat internally affects the meridians, causing weakness in the limbs and a slight internal heat, indicating a condition that is half-deficient and half-excess. The treatment should harmonize the spleen and stomach, transform damp-heat, unblock the meridians, and reach the muscle surface, addressing both root and branch.

Atractylodes, Pinellia, Elsholtzia, Poria, Qinjiao, Duhuo, Coix, Fangfeng, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Tongcao, Ginger Peel, Coix Seed.

The three types of malaria manifest at night and gradually shift to daytime, indicating a pattern of transition from yin to yang. Now, in the depth of spring, when yang qi is rising, it should be supported, and phlegm-transforming methods should be incorporated into the treatment.

Bupleurum, Fangfeng, Poria, Moutan Bark, Eucommia, Atractylodes, Prepared Polygonum, Pinellia, Tangerine Peel, Nux Vomica.

Ten episodes of severe malaria, with chills and fever now mild, but the pathogenic factors have deeply penetrated the three yin channels. Treatment must begin from within and reach the exterior. Although the body is weak, it is not yet appropriate to immediately use tonics; instead, follow the method of Wang Jin San's modified Da Yuan Yin.

柴胡 川朴 半夏 茯苓 当归 草果 川贝 花槟榔 陈皮 红花童 大疟日久,小愈复作,寒热虽轻,其根不断。根者何?水饮痰涎是也。欲治其根,必温中土,用四兽饮加减。
六君子汤加乌梅、草果、蜀漆炭。
尤 久疟之后,脾虚木郁,痰阻气滞,胸闷恶心,头眩心嘈,经事不调。拟舒木郁,兼以化痰。
柴胡 石决明 半夏 陈皮 当归 炙甘草 茯苓 丹皮 砂仁 薄荷又 投逍遥合二陈法,木郁稍舒,痰气稍化。今从前法加减。
柴胡 炙甘草 杏仁 冬术 陈皮 半夏 焦山栀 茯神 砂仁吴 疟不离乎少阳,即兼阳明、太阳,亦必使其还返少阳而后已。今预于疟发之前,先用柴胡引入少阳之界,则邪气从枢转出矣。
小柴胡汤去参、枣,加知母、草果、陈皮。
渊按:仲景小柴胡治伤寒往来寒热,非治风疟往来寒热。风疟与伤寒判若天渊,后人往往借用,积习深矣。风疟早用柴胡,必纠缠难愈,须中焦湿热半化,或秋深邪深乃合。

Bupleurum, Sichuan Magnolia Bark, Pinellia, Poria, Angelica, Grass Fruit, Sichuan Fritillaria, Areca Nut, Tangerine Peel, Safflower. In cases of long-standing severe malaria, where there is temporary improvement followed by recurrence, the chills and fever may be mild, but the root cause remains unbroken. What is this root cause? It is water-drink and phlegm. To treat the root cause, one must warm the middle earth, using modified Si Shou Yin.

Liu Junzi Tang with added plum, Grass Fruit, and Charred Toxilin.

After a long period of malaria, there is spleen deficiency, wood stagnation, phlegm obstruction, and qi stagnation, manifesting as chest fullness, nausea, dizziness, heart discomfort, and irregular menstruation. The plan is to relieve wood stagnation and also to transform phlegm.

Bupleurum, Stonecrop, Pinellia, Tangerine Peel, Angelica, Honey-fried Licorice, Poria, Cortex Moutan, Perilla Seed, Mint. Again, Xiao Yao San combined with Er Chen Tang was used; wood stagnation slightly eased, and phlegm and qi slightly transformed. Now, modifications were made from the previous formula.

Bupleurum, Honey-fried Licorice, Apricot Seed, Atractylodes, Tangerine Peel, Pinellia, Roasted Gardenia, Poria, Perilla Seed. Malaria never departs from the Shaoyang channel; even if it involves Yangming or Taiyang, it must be returned to the Shaoyang channel to be resolved. Now, before the onset of malaria, Bupleurum is used first to guide the pathogenic qi into the Shaoyang boundary, allowing the pathogenic qi to be transformed out through the pivot.

Xiao Chai Hu Tang without ginseng and dates, with added Anemarrhena, Grass Fruit, and Tangerine Peel.

Yuan's note: Zhang Zhongjing’s Xiao Chai Hu Tang treats the alternating chills and fever of typhoid, not the alternating chills and fever of wind malaria. Wind malaria and typhoid are as different as heaven and earth, yet later generations often misappropriate it, forming a deep-seated habit. Using Bupleurum early in wind malaria will only entangle the condition and make it difficult to cure. It should be used only when the damp-heat of the middle jiao has partially transformed, or when the pathogen is deep in the depth of autumn.

制首乌 冬术 白芍 杞子 当归 地骨皮 青皮 川芎 香附 乌梅 另鳖甲煎丸,每日服十粒用四物去地,换首乌,从产后血分立脚。
渊按:产后阴血固属虚耗,然久疟而至结块,必湿热痰涎,伏膜原未化,此方宜斟酌之。
又 三疟日久,腹中结癖。夏至前和阳生阴,通调营卫,参入搜络方法。节后三疟仍来,但热势已减,癖块略小,然口干心跳,营阴大亏,情怀郁勃,多令化火伤阴。木曰曲直,曲直作酸。
疟来多沃酸水,盖肝木郁热,挟胃中之宿饮上泛使然。夫养营阴须求肝润,理肝郁必用苦辛。久疟堪截,癖块宜消。惟是体虚胃弱,诸宜加谨为上。
党参 冬术 鳖甲(醋炒) 当归 茯神 枣仁 香附 三棱(醋炒) 川连(吴萸炒) 牡蛎 陈皮渊按:膜原所伏之邪见矣。
又 丸方。
川贝 半夏 知母共研细末,姜汁、醋各半泛丸。每朝三钱,开水送。
曹 劳疟,因劳碌而发。寒热似疟,淹缠不已,虑变疟劳。

Processed Polygonum multiflorum, Winter Atractylodes, White Peony Root, Wolfberry, Angelica Sinensis, Cortex Lycii, Green Tangerine Peel, Szechuan Lovage, Cyperus Rotundus, Chinese Plum. Additionally,鳖甲煎丸 (Softshell Turtle Shell Decoction Pill), to be taken ten pills daily. Use the Four Substances Decoction without Rehmannia, substituting with Polygonum multiflorum, formulated specifically for postpartum blood deficiency.

Commentary: Although postpartum blood deficiency is naturally a condition of deficiency, long-standing malaria leading to the formation of masses must be due to damp-heat phlegm stagnation lodged in the membrane origin that has not yet transformed. This formula should be used with careful consideration.

Another case: A patient with chronic malaria for a long time has developed a mass in the abdomen. Before the Summer Solstice, harmonize the yang to generate yin, regulate the nutritive and defensive qi, and incorporate methods to clear the collaterals. After the summer solstice, the malaria returns, but the fever has lessened, and the mass is slightly smaller. However, the patient experiences dry mouth, palpitations, severe deficiency of nutritive yin, and emotional depression, which often leads to the transformation of fire and injury to yin. As the wood element is characterized by flexion and extension, it gives rise to sourness.

During malaria attacks, the patient often produces profuse sour fluid, which is due to liver wood stagnation with heat, combined with retained phlegm from the stomach rising upward. To nourish the nutritive yin, one must seek to moisten the liver; to resolve liver stagnation, one must use bitter and pungent herbs. Chronic malaria can be treated with interrupting methods, and the masses should be dispersed. However, in cases of body weakness and a weak stomach, all treatment should be approached with caution.

Codonopsis Pilosula, Winter Atractylodes, Softshell Turtle Shell (vinegar-fried), Angelica Sinensis, Poria Cocos with Heartwood, Jujube Seed, Cyperus Rotundus, Sparganium Stoloniflorum (vinegar-fried), Coptis Chinensis (stir-fried with Evodia Rutaecarpa), Oyster Shell, Tangerine Peel.

Commentary: The pathogenic factors lodged in the membrane origin are now evident.

Another formula:

Sichuan Fritillary Bulb, Pinellia Ternata, Anemarrhena Rhizome, ground into fine powder and made into pills with equal parts ginger juice and vinegar. Take three money each morning with boiled water.

Case of Cao: Malarial fever due to overwork. Cold and heat resembling malaria, persisting without resolution, with concern that it may develop into malaria-labor (a condition resembling wasting disease).

舌苔白而干燥,胃燥气伤也。法当益气生津,用益气补中意。
党参 黄 冬术 炙甘草 麦冬 归身 陈皮 青蒿 五加皮 生熟谷芽张 间疟,寒热,舌苔满白。用柴胡达原饮。
柴胡 黄芩 半夏 青皮 花槟榔 草果 川朴 茯苓 生姜舌苔满白,邪伏膜原,必用槟榔、草果。若舌苔白而燥者忌用。
仁渊曰:疟证甚多,所感不同,命名各异,《内经》言之详矣。而诸疟中风疟最多,经谓夏暑汗不出者,秋成风疟。乃暑天喜当风取凉,露卧湿地,受冷湿、热湿之邪,不使随汗泄出,秋后凉风闭其汗孔,疟始发矣。前哲云“疟不离少阳”,其实不然。
夫伏暑与疟,同一邪耳,寒热间断者为疟,不断者为伏暑。但伏暑虽重于疟,其伏较浅;疟虽轻于伏暑,其伏较深。伏暑邪在太阴、阳明,不涉膜原者多,疟疾涉膜原者多。惟邪伏膜原,所以纠缠不清。膜原二字,古人多未讲明。夫膜在脏腑之外,肌肉之里,乃肌肉之里层皮也。俗名膜壑。原乃经穴,六腑皆有之。

A white and dry tongue coating indicates stomach dryness and injury to the qi. The method should be to tonify qi and generate body fluids, using the principle of benefiting the middle jiao by tonifying qi.
Codonopsis, Huang Qin, Atractylodes, Honey-fried licorice, Ophiopogon, Angelica sinensis (root), Tangerine peel, Artemisia, Acanthopanax, Raw and steamed barley sprout — for intermittent malaria with chills, fever, and a completely white tongue coating, use Chai Hu Da Yuan Yin.
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Green tangerine peel, Areca nut, Cardamom, Cortex Magnoliae, Poria, Fresh ginger — when the tongue coating is completely white and the pathogen is concealed in the mò yuán, it is essential to use areca nut and cardamom. If the tongue coating is white and dry, this formula should be avoided.

Ren Yuan said: There are many types of malaria, each caused by different pathogens, and thus they have different names. The Nei Jing discusses them in detail. Among all types of malaria, feng miao (wind malaria) is the most common. The classics state that if sweat does not come out during the summer heat, it may lead to feng miao in autumn. This occurs when people in the summer enjoy the coolness of the wind, lie exposed on damp ground, and thus contract the pathogenic influences of cold-damp or heat-damp, which are not expelled through sweat. Later, when the cool autumn winds close the pores, malaria begins. The ancients said, “Malaria does not leave the Shaoyang channel,” but this is not entirely accurate.

Latent summerheat (fu shu) and malaria (miao) are caused by the same pathogen. The difference lies in the pattern: if chills and fever occur intermittently, it is malaria; if they occur continuously, it is latent summerheat. Although latent summerheat may be more severe than malaria, its depth of lodging is shallower; although malaria may be less severe than latent summerheat, its depth of lodging is greater. The pathogen of latent summerheat is commonly found in the Taiyin and Yangming channels and rarely involves the mò yuán, whereas malaria often involves the mò yuán. It is only when the pathogen is lodged in the mò yuán that it becomes persistent and difficult to resolve. The term mò yuán was not clearly explained by the ancients. The mò lies outside the internal organs and within the muscles, being the innermost layer of the muscle. It is commonly called mò hào (membrane valley). The yuán refers to a meridian point, and all six腑 (six hollow organs) have such points.

经谓横连膜原,言不但邪在脏腑,并横及于肌肉之里,而伏于膜壑之原,伏甚深矣。亦太阴、阳明所主。所谓少阳,亦犹伏暑之寒热往来,脾胃升降失职,木郁不达耳。惟脾胃失化,湿浊阻遏,所以疟必有痰,痰即湿饮。故疟发时能呕出黄涎苦水,其愈较易。治能开其中焦,化其湿饮,最为先着。观古人清脾,休疟,四兽等方,无不为开中化痰立法。即久而为疟母,为黄胆、中满,皆湿热痰浊纠结不化,伤其脾胃所致。即各种疟疾,所因不同,所治各异,要不离太阴、阳明脾胃也。脾胃一病,痰湿自生。谚云“无痰不作疟”,其信然欤!
卷之一
痢疾门
马 高年下痢,一日夜百余次。舌苔白 ,身热恶心,诊脉细,饮食不纳,痢下五色,皆为忌款。败毒散法初起的是,然须人参扶正和胃。若喻氏痢疾门中,五色噤口,不治者多。尚祈商政是荷。
参须 败毒散 陈米(荷叶包) 石菖蒲苗 湿伤于下,风伤于上,热处于中。湿夹热而成痢,痢下红血,湿热伤血分也。风夹热而咳嗽,痰稠舌白,风热伤气分也。从手太阴、阳明,一脏一腑立法。

The Classics state that the pathogen spreads horizontally through the moyuan (membrane origin), meaning that it is not only located within the zang-fu organs, but also extends to the interior of the muscles, lying hidden in the valleys of the membranes, deeply concealed. This condition is also governed by the Taiyin and Yangming meridians. What is referred to as the Shao Yang condition is similar to the alternating chills and fever of latent summerheat, resulting from the impaired ascending and descending functions of the spleen and stomach, and the stagnation of the wood element (liver). It is precisely because the spleen and stomach have failed to transform and transport that dampness and turbidity become obstructed, and thus, in malaria, phlegm is necessarily present—phlegm being none other than dampness and fluid accumulation. Hence, when malaria attacks, the patient may vomit yellow phlegm mixed with bitter fluid, and recovery is relatively easier. Treatment should focus on opening the middle jiao and transforming damp-phlegm, which is the most essential approach. Observing the ancient formulas such as Qing Pi (Clear Spleen), Xi Nue (Cease Malaria), and Si Shou (Four Beasts), we see that they are all formulated to open the middle jiao and resolve phlegm. Even if the condition persists and develops into miao mu (malaria mother), jaundice, or fullness of the middle, these are all caused by the entanglement and stagnation of damp-heat and phlegm-turbidity, which injure the spleen and stomach. Although various types of malaria have different causes and require different treatments, they all ultimately relate to the Taiyin and Yangming (spleen and stomach). Once the spleen and stomach are diseased, phlegm and dampness naturally arise. The proverb says, "No phlegm, no malaria"—is this not indeed true?

Volume One
Section on Dysentery

Ma, an elderly man, suffers from diarrhea, with more than a hundred episodes in one day and night. His tongue coating is white, he has body heat and nausea, his pulse is fine, he cannot take in food, and his dysentery produces stools of five different colors, all of which are grave symptoms. The initial treatment is the Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) method, but ginseng must also be used to strengthen the body and harmonize the stomach. If we refer to Yu Shi’s section on dysentery, cases of five-colored stools and locked mouth (inability to eat) are often untreatable. I respectfully request your guidance on this matter.

Ginseng root, Bai Du San, old rice (wrapped in lotus leaves), young shoots of Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii). Dampness injures the lower part, wind injures the upper part, and heat resides in the middle. When dampness combines with heat, it causes dysentery; the passage of red blood in the stool indicates that damp-heat injures the blood aspect. When wind combines with heat, it causes coughing, thick phlegm, and a white tongue, indicating that wind-heat injures the qi aspect. The treatment follows the hand Taiyin and Yangming meridians, addressing one zang (lung) and one fu (large intestine).

豆豉 荆芥炭 黄芩 薄荷 焦六曲 桑叶 黑山栀 杏仁 桔梗 薤白头 赤芍 通草孙 湿温邪陷厥阴,下痢色紫后重,左脉沉小,右脉弦大,舌黄,晡热,是阳明积热内恋,而木来乘土。高年体虚神怯,防其厥脱。
沙参 川连 白头翁 升麻 淡芩 焦六曲 川朴 通草 楂肉 秦皮 葛根 金银花 白芍 砂仁又 前方升阳明,泄厥阴,以提下陷之邪。今改用败毒法,祛其邪,从表解,即喻氏逆流挽舟之意也。
人参败毒散去薄荷、生姜,加神曲。陈米煎汤代水。
又 舌苔灰黄,腹痛下痢,是阳明湿热积滞。而倦怠音低,正气大虚,饮食不纳,虑延噤口重症。仍以苦辛寒化肠胃之湿热,而开通其气,冀其谷进、热和、痢减为妙。
北沙参 川石斛 川连 木香 石菖蒲 川朴 枳实 滑石 白芍 淡芩 焦楂肉 陈皮 荷叶 鲜藕又 下痢不减,胃气略开。病将半月,高年元气内亏,湿热未化,深恐生变。

Fermented black soybeans, charred schizonepeta, scutellaria, mentha, fried six flours, mulberry leaves, black gardenia, apricot kernel, platycodon, allium bulb, red peony, and aristolochia. Damp-warmth pathogen has penetrated the jueyin, causing dysentery with dark purple stools and urgency. The left pulse is deep and weak, the right pulse taut and large. The tongue is yellow, and there is fever in the late afternoon. This indicates accumulated heat in yangming that has become lodged internally, with the wood element (liver) invading the earth element (spleen). The patient is elderly, with a weak constitution and timid spirit; precautions must be taken against collapse.

Adenophora, coptis, pulsatilla, cimicifuga, light scutellaria, fried six flours, magnolia, aristolochia, crabapple flesh, fraxinus cortex, pueraria, honeysuckle, and white peony, with amomum. The previous formula raised yangming and drained jueyin to lift the sinking pathogen. Now, a detoxifying method is used to expel the pathogen from the exterior, following the principle of "reversing the flow and retrieving the boat" as described by Yu.

The formula Ren Shen Bai Du San omits mentha and ginger, and adds shenqu. Rice decoction is used in place of water.

Again, the tongue coating is gray-yellow, with abdominal pain and dysentery, indicating accumulation of damp-heat in yangming. However, the patient is tired, speaks softly, with greatly depleted vital energy, and is not accepting food, raising concern of developing a severe condition of locked mouth. The treatment continues with bitter, pungent, and cold herbs to resolve damp-heat in the stomach and intestines, to regulate the flow of qi, hoping for improved appetite, reduced fever, and lessened dysentery.

Northern adenophora, huang lian, stone斛, coptis, costus, stone calamus, magnolia, atractylodes, white peony, light scutellaria, fried crabapple flesh, tangerine peel, lotus leaf, and fresh lotus root. Dysentery has not improved, but the stomach qi is slightly returning. The illness has lasted nearly half a month. The patient is elderly, with internal deficiency of yuan qi, and damp-heat has not yet been resolved; there is great concern of complications arising.

沙参 淡芩 川连 川朴 枳实 白芍 广木香 木瓜 西洋参 茯苓 通草 荷梗又 痢将半月,色如败酱,腹痛后重,舌苔灰黄。湿热胶滞,肠胃不和,纳谷殊少。高年防其虚脱。
西洋参 川连 陈皮 六神曲 谷芽 青皮 当归 白芍 地榆炭 淡芩 砂仁 茯苓皮又 考治痢方法,因于暑湿热阻滞肠胃者,不出苦辛寒药疏通理气。若胃不纳者,谓之噤口痢,九死一生。今高年体弱,胃不纳谷,舌色灰黄,身热腹痛,既不可补,又难用攻,只得宣通化滞,开其胃气。
白头翁汤加枳实、红曲、白芍、青皮、楂肉炭、木香、荷叶蒂、茉莉花蒂、砂仁(半生半熟炒研)、稻叶。
某 红痢日久,脾气必虚,营气必耗。前方理中汤下驻车丸,颇验。奈轻听人言,服红曲、滑石末,致痢复剧。脉迟缓而涩,舌薄白而底绛。渴不贪饮,口恶甜味。素体多湿,今脾阳失运,湿又动于中矣。徐灵胎云:血痢挟湿者,胃风汤最妙。《医归·痢疾门》亦采是法。

Adenophora tetraphylla, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Magnolia officinalis, Citrus aurantium, Paeonia lactiflora, Aucklandia costus, Chaenomeles speciosa, Panax quinquefolius, Poria cocos, Tetrapanax papyrifer, lotus stem. The dysentery has lasted for half a month, the stool is dark and foul-smelling, with abdominal pain and a sensation of urgency, and the tongue coating is gray and yellow. Damp-heat stagnation, gastrointestinal disharmony, and very poor appetite. In the elderly, one must be wary of collapse due to deficiency.

Panax quinquefolius, Coptis chinensis, Tangerine peel, Six God Curve, Barley sprout, Green tangerine peel, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Burnt Japanese burnet, Scutellaria baicalensis, Amomum villosum, Poria cocos peel. Considering the treatment of dysentery, in cases caused by summer-damp and heat obstructing the gastrointestinal tract, the treatment does not go beyond the use of bitter, pungent, and cold herbs to unblock and regulate qi. If the stomach does not accept food, it is called locked mouth dysentery, a condition with a very high mortality rate. Now, the patient is elderly and weak, with no appetite, gray-yellow tongue, fever, and abdominal pain. It is neither suitable to tonify nor to attack, so the only option is to promote circulation and resolve stagnation, opening the stomach qi.

Baitouweng Decoction with Citrus aurantium, Red yeast rice, Paeonia lactiflora, Green tangerine peel, Burnt hawthorn flesh, Aucklandia costus, lotus leaf tip, jasmine flower tip, Amomum villosum (half raw and half cooked, stir-fried and ground), rice leaf.

A certain patient has had bloody dysentery for a long time; the spleen qi is necessarily weakened, and the nutritive qi is necessarily depleted. The previous formula, Lichong Tang with Zhubiche Wan, was somewhat effective. Unfortunately, the patient listened to others and took Red yeast rice and talcum powder, causing the dysentery to worsen. The pulse is slow and涩 (thready or rough), the tongue is thinly white with a reddish base. Thirst is present but not eager to drink, and there is a dislike of sweet flavors. The constitution is prone to dampness, and now the spleen yang is not functioning properly, causing dampness to move internally. Xu Lingtai said: in cases of blood dysentery with accompanying dampness, Stomach Wind Decoction is the most effective. Yigui: The Return to Medicine, in its section on dysentery, also adopts this method.

八珍汤去地、草,加肉桂、升麻、粳米。
渊按:理中汤温运中阳,驻车丸分导湿热,从脉象迟涩看出。红曲、滑石适与相反。
李 久吃洋烟,脉沉而细。病方三日,微寒微热,头略胀痛,昼不痢,痢在夜,是属寒邪;而反色赤者,寒伤营也。当以和营散寒、温通阳气为法。勿与常痢同治。
防风根 白术 陈皮 木香 白芍(桂枝三分,煎汤炒) 炮姜 砂仁服二剂愈,应手之至。
渊按:脉细肢寒,昼不痢,痢在夜,乃脾阳不能统摄营阴也。
蔡 右脉细弦,木侮土也;左脉细弱,肾水亏也。病由肝气而起,水不涵木也。兹患下痢赤白,木胜土衰,湿热不化也。华先生用补中升阳,参入育阴,从本求治,极有见地。鄙意再参温化,乃兼顾脾肾之阳气也。
党参 茯苓 冬术 归身 阿胶 杜仲 白芍 炮姜 木香 川连 神曲 菟丝饼尤 伏暑挟积,湿热内蕴。胸痞呕恶,发热舌燥。通腑之后,变为下痢,痢色红白腻冻,饮食不纳,虑成噤口。须得胃开谷纳,痢减不呕为妙。高年颇为重症。

Remove dihuang and caoguo from Ba Zhen Tang, and add rougui, shengma, and jingmi.
Yuan comments: Li Zhong Tang warms and circulates central Yang, Zhu Che Wan distinguishes and guides away damp-heat, as seen from the pulse being slow and thready. Red yeast rice and talc are appropriately opposite.

Li has long smoked opium, with a deep and fine pulse. The illness has lasted three days, with mild chills and fever, slight headache and distension, no diarrhea during the day, but diarrhea occurs at night – this belongs to cold pathogen; yet the color is red, which indicates cold injuring the nutritive (ying) qi. The treatment should be to harmonize the nutritive, dispel cold, and warm and circulate Yang qi. Do not treat it like ordinary dysentery.

Fangfeng root, Baizhu, Chenpi, Muxiang, Baishao (with three parts Guizhi, stir-fried with decocted soup), Paoguangjiang, Sharen. Took two doses and was cured, with immediate effect.

Yuan comments: A fine pulse, cold limbs, no diarrhea during the day, but diarrhea at night – this is because the spleen Yang cannot govern the nutritive Yin.

Cai: Right pulse is fine and taut, indicating Wood (Liver) overacting on Earth (Spleen); left pulse is fine and weak, indicating deficiency of Kidney Yin. The illness originates from Liver Qi, with deficiency of Kidney Yin failing to nourish the Liver. This patient suffers from red and white dysentery, with Wood overpowering Earth and damp-heat not being resolved. Mr. Hua uses formulas to tonify the middle and raise Yang, with the addition of nourishing Yin, treating from the root – this is very insightful. My opinion is to further include warming and transforming methods, in order to take into account the Yang of both Spleen and Kidney.

Dangshen, Fuling, Dongshu, Guishen, Ejiao, Duzhong, Baishao, Paoguangjiang, Muxiang, Chuanlian, Shenqu, Tusuipi.

You: Latent summerheat combined with accumulation, with internal retention of damp-heat. Chest fullness, vomiting, aversion to food, fever, and dry tongue. After purgation, it has transformed into diarrhea, with the diarrhea being red and white, sticky and frozen in consistency, inability to take in food, with concern it may develop into jinkou (locked mouth dysentery). It is essential for the stomach to open, for food to be accepted, for the diarrhea to diminish and vomiting to cease – this is ideal. For an elderly person, this is quite a serious condition.

川连 淡芩 白芍 陈皮 青皮 茯苓 焦楂肉 川朴 沙参 砂仁 谷芽 玫瑰花此病两脉虚濡,脾胃元气大弱,似宜参入扶正为善。然下痢古称滞下,起于湿热居多,早补早敛,往往受累,此河间苦辛宣通腑滞之法,所以为痢门必采之方。若补阴阳,治脾胃,多为久痢而设也。
宋 远行伤饥,饮酒伤胃,而成休息下痢。痢经两载不愈,许学士香茸丸最妙。今师其意,变汤服之。
杜仲 菟丝饼 丁香 当归 白芍 炮姜 鹿角霜 木香 茯苓 砂仁陆 《脉经》云:代则气衰,细则气少。多指阳气为言。今下痢而得促脉,脾胃之阳微特着。况形衰畏冷,而小便清长者乎!惟是下痢赤者属血分,腹中痛为有积,立方从此设想,寻其罅而通之补之,亦治病之机巧也。
附子枳实理中汤送下驻车丸。
薛 先患红痢,续加以疟,又变泄泻,泻止仍痢,两月有余。
脉弦硬,昼无小便,每交子后至辰便痢数次,小溲亦得稍通。此伏暑湿热蕴于肠胃及厥阴。厥阴之表便是少阳,故先见热痢,后兼疟象,乃厥阴、少阳表里同病也。疟后大便溏泄者,少阳木邪侮土也。泻止而疟痢仍作者,胃气强旺,土不受邪,仍还厥、少两经也。小便少者,阴气亏则渗愈少,当滋其化源也。今清厥阴之热而举清阳,兼益肾之阴,运脾之湿,从白头翁合胃风汤意。

Coptis, Scutellaria, White Peony, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Poria, Charred Hawthorn, Magnolia Bark, Adenophora, Cardamom, Barley Sprout, Rose Flower. This condition presents with two weak and moist pulses, indicating a severe deficiency of the fundamental qi of the spleen and stomach. It would seem advisable to include tonifying methods to strengthen the body's defenses. However, dysentery, historically referred to as zhi xia, commonly arises from damp-heat. Early tonification or astringency often leads to complications. This method using bitter and pungent herbs to disperse stagnation in the intestines, attributed to Hejian, is therefore a standard formula for treating dysentery. Tonifying yin and yang and treating the spleen and stomach is generally more suitable for chronic cases of dysentery.

Song: Long-distance travel caused injury from hunger, and alcohol consumption injured the stomach, leading to chronic intermittent dysentery. This dysentery has persisted for two years without healing; the most effective treatment is Xiangrong Wan by Scholar Xu. I now follow this intention, altering it into a decoction for administration.

Eucommia, Dodder, Clove, Angelica, White Peony, Prepared Ginger, Deer Antler Ash, Costus Root, Poria, Cardamom. The Pulse Classic states: A substituted pulse indicates qi deficiency, and a thin pulse indicates insufficient qi. This is primarily referring to yang qi. In this case, dysentery is accompanied by a rapid pulse, clearly indicating a deficiency of yang qi in the spleen and stomach. Moreover, the patient's physical weakness, aversion to cold, and clear, copious urination further support this. However, the presence of bloody dysentery indicates an issue with the blood aspect, and abdominal pain suggests the presence of stagnation or accumulation. The prescription is formulated based on this understanding, seeking the gaps and promoting circulation and tonification, which is also a skillful approach to treating disease.

Zhushe Wan is taken with Lizhong Tang containing Aconite and Fructus Aurantii Immaturus.

Xue: Initially suffered from bright red dysentery, then developed intermittent fever, and subsequently changed to diarrhea. After the diarrhea ceased, dysentery recurred, lasting more than two months.

The pulse is taut and hard, with no urination during the day. The patient experiences several episodes of dysentery between the hours of Zi and Chen, with slight improvement in urination. This condition arises from latent summer-heat and damp-heat accumulating in the intestines and the jueyin channel. The exterior aspect of the jueyin channel is the same as the shaoyang channel, hence the initial manifestation of hot dysentery, followed by symptoms resembling intermittent fever, indicating a concurrent illness of the jueyin and shaoyang channels. After the fever subsides, continued diarrhea suggests the wood pathogen of the shaoyang channel is overacting on the earth element of the spleen. When diarrhea stops but dysentery and fever persist, it indicates strong stomach qi, which resists the pathogen, returning the condition to the jueyin and shaoyang channels. Reduced urination indicates deficiency of yin, which weakens the kidney's ability to regulate water. Therefore, it is necessary to nourish the source of transformation. The current treatment clears heat from the jueyin channel and elevates clear yang, while simultaneously nourishing kidney yin and transforming dampness in the spleen, following the intention of combining Baitouweng Tang with Weifeng Tang.

白头翁汤加防风、白术、白芍、五味子、大熟地、伏苓、神曲、谷芽、北沙参。
渊按:议论如秋月寒潭,开后学心思不少。方亦精妙。
王 厥阴有寒,肠中有热。少腹冷痛,下痢红粘,身热肢寒,汗出舌腻,恶心不食,虑成噤口。拟辛通厥阴之寒,苦泄肠中之热,用姜萸当归四逆汤加香、连、芩、楂主之。
桂枝 白芍 吴茱萸 炮姜 炙甘草 木通 当归 川连 木香 黄芩 楂肉炭 砂仁渊按:有热深厥深之象,乃湿热积重遏肠胃,气机不得通化,宜佐通因通用法,使胶粘之邪速去。
范 肝胃不和,湿热积滞为痢。痢延半载,仍脘腹胀痛,恶心。治以苦辛泄肝和胃,佐以分消运化。
川连 茯苓 川朴 木香 楂肉 青皮 陈皮 砂仁 赤芍 白芍另用驻车丸三钱,乌梅丸一钱,相和服。
又 痢减腹仍痛,肝胃未和也。现值经来,脉弦寒热,血虚木郁。拟养血疏肝。
八珍汤去草,加香附、木香、陈皮、神曲、砂仁。另驻车丸、乌梅丸、归脾丸各一钱,相和服。

Baitouweng Tang with Fangfeng, Baizhu, Baishao, Wuweizi, Dashudihuang, Fuling, Shenqu, Guya, and Beshashen.
Yuan comments: The discussion is clear and profound, like the cold moon reflected in a deep autumn pond, greatly opening the minds of later students. The formula is also exquisite.

Wang: Jueyin has cold, the intestines have heat. There is cold pain in the lower abdomen, red and sticky diarrhea, fever with cold limbs, sweating,腻 tongue coating, nausea and lack of appetite, concern of developing locked mouth. Propose to use pungent herbs to warm the cold of Jueyin and bitter herbs to clear the heat in the intestines, using Jiangyu Danggui Sini Tang with Xiangfu, Huanglian, Huangqin, and Zhamei as the main treatment.
Guizhi, Baishao, Wuzhuyu, Paoguang姜, Zhi Gancao, Mutong, Danggui, Chuanlian, Muxiang, Huangqin, Zhamei Tan, Sharen.

Yuan comments: There is the appearance of deep heat and deep cold, due to accumulated damp-heat obstructing the stomach and intestines, with the qi mechanism unable to move and transform. It is appropriate to assist with the method of treating the cause by the cause, to quickly eliminate the sticky pathogenic factors.

Fan: Liver and stomach disharmony, with damp-heat accumulation causing dysentery. The dysentery has persisted for half a year, with continued distention and pain in the upper abdomen, nausea. Treat with bitter and pungent herbs to clear the liver and harmonize the stomach, assisted by methods to differentiate and eliminate dampness and transform stagnation.
Chuanlian, Fuling, Chuanpu, Muxiang, Zhamei, Qingpi, Chenpi, Sharen, Chishao, Baishao.

Use separately three qian of ZhuChe Wan, one qian of WuMei Wan, and take them together.

Again: Dysentery has lessened but the abdomen still pains, indicating the liver and stomach are still unharmonized. Now, during the menstrual period, the pulse is taut with alternating cold and heat, blood deficiency with liver qi stagnation. Propose to nourish blood and regulate the liver.

BaZhen Tang without Cao, add Xiangfu, Muxiang, Chenpi, Shenqu, and Sharen. Use separately one qian each of ZhuChe Wan, WuMei Wan, and Guipi Wan, and take them together.

张 便痢白腻如水晶鱼脑色,小便不利,少腹偏右板窒。诸医以为肠痈,固以相似。然考肠痈为病,有寒有热。《金匮》并出二方,如大黄牡丹汤,苡仁附子败酱散,概可见矣。但此症则属寒积,脉弦紧而数,面色青而不渴,宜用温通。
肉桂五苓散加楂肉、砂仁。
又 温通已效,仍从前方加炮姜、木香。
又 欲溺不爽,溺后气向下坠,便痢白腻虽稀,然腰尻酸痛如折。全属阳虚气陷之象。仿东垣参入前法。
西党参 升麻 冬术 肉桂 茯苓 泽泻 炮姜 木香 诃子(煨) 砂仁 生鹿角此方连三剂,大便白腻全无,脾胃已开。按此症并非肠痈,乃寒积下痢耳。因诸医皆云肠痈,只得委曲周旋,但从肠痈有寒有热,轻轻转笔,折入温通方法,既不碍医,又与病相合,不得不然之事也。故志之。
某 休息痢将及五年,腹中块垒时痛,痢下仍兼干粪。脉弦迟,苔灰白。此虚而有寒积也。《本事方》云:痼冷在肠胃,泄泻腹痛,宜先取去,然后调理,不可畏虚养病。此症的是。姑拟一方备采。信则服之,疑则勿服。

The patient passed white, greasy stools resembling the color of fish brain or crystal, had difficulty urinating, and experienced a sensation of fullness and obstruction on the right side of the lower abdomen. The physicians diagnosed this as intestinal abscess, which is indeed similar. However, upon examining the condition of intestinal abscess, it can be either cold or hot in nature. Jin Kui Yao Lue presents two formulas for this condition, such as Dahuang Mudan Tang and Yiren Fuzi Baijiang San, which clearly illustrate this. But in this case, the condition belongs to cold accumulation, with a taut, tight, and rapid pulse, a bluish complexion, and no thirst; therefore, warming and promoting circulation should be used.

Cinnamon Five-Ling Powder with hawthorn flesh and cardamom seed.

Again, after the warming and promoting circulation method has shown effect, continue with the previous formula and add prepared ginger and wood incense.

Again, the patient experiences difficulty in urination, with a sensation of gas sinking downward after urination. The stools, although white and greasy, are now thin, but there is severe pain in the waist and buttocks as if broken. This is entirely a manifestation of yang deficiency and qi sinking. Following the methods of Dongyuan, incorporate them into the previous treatment.

West Codonopsis, Cimicifuga, Atractylodes lancea, Cinnamon, Poria, Alisma, Prepared Ginger, Wood Incense, Terminalia chebula (roasted), Cardamom, Raw Deer Antler. This formula was taken for three consecutive doses, and the white, greasy stools disappeared completely, indicating that the spleen and stomach have now been restored. According to this, the condition is not intestinal abscess, but rather cold accumulation with diarrhea. Because all the physicians said it was intestinal abscess, I had to make concessions, but by slightly shifting the focus from the cold and hot nature of intestinal abscess, I transitioned into the warming and promoting circulation method. This did not conflict with the physicians' views and was appropriate for the condition. It was unavoidable, hence I record it here.

Another case: intermittent dysentery has persisted for nearly five years, with a mass in the abdomen that causes intermittent pain, and the diarrhea still includes dry feces. The pulse is taut and slow, and the tongue coating is gray and white. This is a case of deficiency with cold accumulation. The Book of Essential Prescriptions for the Treatment of All Diseases states: "If there is chronic cold in the intestines, causing diarrhea and abdominal pain, it should be removed first, then regulation should follow. One must not fear deficiency and allow the disease to persist." This condition is exactly as described. I will prepare a formula for your reference. If you believe, take it; if you doubt, do not take it.

参须(三钱) 熟附子(三钱) 干姜(二钱,炒) 甘草(钱半) 当归(钱半,酒炒)
大黄(三钱,酒炒) 川朴(三钱) 枳实(三钱,土炒) 元明粉(二钱)
共研细末,蜜水泛丸。每日三钱,砂仁汤送下。
渊按:痢疾湿热未清,早服兜涩,往往延成休息,用温下法颇为合拍。但大黄分量宜重一倍,否则不但积不去,且不敌姜、附之温燥耳。
张 症有变迁,治无一定。痢疾多由积滞,而烟客中气素亏,肾气亦损。小溲不利,肾虚阳气不化也;舌红无苔,肾虚阴津不升也。腹不痛,无积可稽;气下注,清阳下陷。种种虚象,所以淹缠不易奏功。夫有胃则生,古人是训;而大烟伤气,剥削可虞。故烟痢一症,医家难以着手。诸宜自爱,谨慎为上。
熟地炭 白芍 川芎炭 肉桂 泽泻 归身炭 党参(元米炒) 冬术 茯苓 蜜炙粟壳渊按:熟地不宜炒炭。
某 泄痢白腻,腹不痛,脉沉细。此寒也。宜温之。

Ginseng root (3 qian), processed aconite root (3 qian), dried ginger (2 qian, stir-fried), licorice root (half a qian), Chinese angelica (half a qian, wine-fried), rhubarb root (3 qian, wine-fried), thickened magnolia bark (3 qian), citrus aurantium (3 qian, earth-fried), sodium sulfate (2 qian). Grind into fine powder and make pills with honey water. Take three qian daily, with sand ginger decoction.

Comment by Yuan: In cases of dysentery with unresolved damp-heat, taking astringent remedies too early often leads to relapse; using a warming-purgative method is quite appropriate. However, the dosage of rhubarb should be doubled, otherwise the stagnation will not resolve, and it will not withstand the warming and drying effects of ginger and aconite.

Zhang notes: Symptoms change, and treatment is not fixed. Dysentery often arises from stagnation, yet smokers have long had deficient middle Qi and kidney Qi. Urination is not smooth, which is due to kidney deficiency and failure to transform Yang Qi; the tongue is red with no coating, which is due to kidney deficiency and failure to elevate Yin fluids. There is no abdominal pain, no accumulation to be found; Qi descends downward, clear Yang sinks. Various signs of deficiency, hence the condition lingers and is difficult to cure. The saying "With a functioning stomach, one lives" is the teaching of the ancients; yet smoking damages Qi, and depletion is a concern. Therefore, the condition of dysentery in smokers is difficult for physicians to treat. All should take care and be cautious.

Rehmannia carbonized, white peony, chuanxiong carbonized, cinnamon bark, alisma, angelica root carbonized, codonopsis (fried with glutinous rice), atractylodes, poria, honey-fried prunus. Comment by Yuan: Rehmannia should not be carbonized.

Case of a patient with dysentery, white and greasy stools, no abdominal pain, and a deep, fine pulse. This is cold in nature. Should be treated with warming methods.

吴茱萸 茯苓 木香 陈皮 炮姜 六神曲 焦白术 诃子 乌药 砂仁李 河间论痢属热者多,而景岳论痢属寒者不少。此症腹不甚痛,但肛 且胀,脉紧肢寒,并不发热,兼素有寒疝,苔白不渴,寒象为多。宗景岳论治之。
吴茱萸 茯苓 炮姜 木香 炙甘草 焦六曲 陈皮 砂仁邢 休息痢必有积,延来两月,近今发热,湿热郁蒸于肠胃,痢色或白或赤。化湿热以运中州,疏积滞以和气血。勿以为日既久,遽投固涩也。
白术 川连 白芍 木香 当归 茯苓 广皮 楂炭 升麻 泽泻 防风另:资生丸,补中益气丸、驻车丸等分,相和一处。每朝服三钱,开水送下。
徐 红痢匝月,仍腹痛后重。据云,先曾发热三次。此属中虚表邪传里。现今脉细肢寒,太阴阳气已弱;小便艰难,膀胱气化又钝。拟开其中焦,化其湿热,兼升阳解表,亦表里双解之法也。
柴胡 桂枝 茯苓 泽泻 川连 木香 白术 党参 砂仁 炮姜 炙甘草张 疟后劳碌感寒,疟邪复发,更加红痢后重,此中虚气陷,湿热未楚也。用败毒散。

Evodia rutaecarpa, Poria cocos, Aucklandia root, Citrus reticulata peel, prepared ginger, Liu Shen Qu, charred Atractylodes, Terminalia chebula, Lindera aggregata, Cardamom. The Hejian school argues that most cases of dysentery are due to heat, while the Jingyue school notes that not a few cases are due to cold. This condition is not very painful in the abdomen, but the anus is swollen, the pulse is tight, the limbs are cold, there is no fever, and the patient has a history of cold hernia, with a white tongue coating and no thirst; cold symptoms predominate. The treatment follows the Jingyue school's theory.

Evodia rutaecarpa, Poria cocos, prepared ginger, Aucklandia root, honey-fried licorice, charred Liu Shen Qu, Citrus reticulata peel, Cardamom. Intermittent dysentery must involve stagnation, having persisted for two months, and recently fever has developed, with damp-heat stagnating in the intestines, and the dysentery is either white or red in color. Transform damp-heat to regulate the middle jiao, disperse stagnation to harmonize the qi and blood. Do not think that because the condition has persisted for a long time, one should hastily use astringent treatments.

Atractylodes, Coptis chinensis, Paeonia lactiflora, Aucklandia root, Angelica sinensis, Poria cocos, Citrus grandis peel, charred Hawthorn, Cimicifuga, Alismatis rhizoma, Saposhnikovia divaricata. Additionally: Zisheng Wan, Buzhong Yiqi Wan, and Zhuche Wan, all in equal portions, mixed together. Take three qian each morning, with warm water.

Xu: Red dysentery has persisted for a month, with continued abdominal pain and urgency. It is reported that he previously had three episodes of fever. This condition involves middle jiao deficiency with exterior pathogen transmitted to the interior. Currently, the pulse is fine, the limbs are cold, the yang qi of the Taiyin has weakened; urination is difficult, and the transformation function of the bladder is also impaired. Propose to open the middle jiao, transform damp-heat, and simultaneously raise yang and resolve exterior pathogen, which is also a method of resolving both exterior and interior syndromes.

Bupleurum, Cinnamon twig, Poria cocos, Alismatis rhizoma, Coptis chinensis, Aucklandia root, Atractylodes, Codonopsis, Cardamom, prepared ginger, honey-fried licorice. Zhang: After malaria, exposure to cold led to recurrence of the malarial pathogen, with added red dysentery and urgency. This is middle jiao deficiency with qi sinking, and damp-heat not yet resolved. Use Baidu San.

活人败毒散加神曲、楂炭、陈皮。
许 热伏营中,久痢纯血,腰疼腹痛。舌苔薄白,底绛,兼有紫点。此属湿热挟瘀之候。病将一载,法以咸苦通涩兼施。
杜仲(盐水炒) 阿胶(川连炒) 川断(盐水炒) 黄柏(盐水炒) 地榆炭 白芍防风根 炙升麻 当归 生熟砂仁又 投咸苦通涩之剂,诸恙皆减,仍宗前法增损。
原方去黄柏、防风,加熟地、淡芩(醋炒)、荷叶蒂。
高 三疟汗少,邪不外达,饮食不节,变增泄泻。今竟下痢红白粘腻。自来体质气虚多湿,最怕淹缠。急宜忌口为要。
羌独活 柴胡 前胡 川芎 花槟榔 莱菔子 陈皮 炙甘草 茯苓 山楂炭 焦六曲 木香 砂仁金 红痢三年,腹左结块板硬不移,按之则痛,漉漉作声,即便下痢。此瘀凝寒积,久留于肠腑。当以温药下之。
苍术炭 川熟附 枳实炭 地榆炭 茯苓 当归 通草 桃仁(炒黑研) 大黄(酒炒)

The formula Huo Ren Bai Du San is modified with Shenqu, Zha Tan, and Chenpi.

Xu presents with heat lodged in the nutritive level, prolonged diarrhea with pure blood, lumbar pain and abdominal pain. The tongue coating is thin and white, the base is red, with purple spots. This is a pattern of damp-heat combined with blood stasis. The illness has lasted nearly a year, and the treatment should employ salty and bitter herbs to open and tighten.

Du Zhong (fried in salt water), A Jiao (fried with Chuan Lian), Chuan Duan (fried in salt water), Huang Bai (fried in salt water), Di Yu Tan, Bai Shao, Fang Feng Gen, Zhi Sheng Ma, Dang Gui, Sheng Shu Sha Ren.

Again, the salty and bitter formula was administered; all symptoms improved, and the previous method was continued with modifications.

The original formula had Huang Bai and Fang Feng removed, and Shu Di, Dan Qin (fried in vinegar), and He Ye Di added.

Gao presents with three types of malaria with little sweating, the pathogenic factor failing to resolve outwardly, improper diet, leading to increased diarrhea. Now there is bloody and mucoid diarrhea, red and white in color, sticky and greasy. His constitution has long been Qi-deficient with dampness, and he is prone to prolonged illness. It is urgently necessary to restrict the diet.

Qiang Du Hua, Chai Hu, Qian Hu, Chuan Xiong, Hua Bin Lang, Lai Fu Zi, Chen Pi, Zhi Gan Cao, Fu Ling, Shan Zha Tan, Jiao Liu Qu, Mu Xiang, Sha Ren.

Jin presents with bloody diarrhea for three years, a hard, immobile mass on the left side of the abdomen that is tender to palpation, with gurgling sounds, and immediate diarrhea. This is a condition of congealed blood and cold accumulation, long retained in the intestines. It should be treated with warming herbs to induce purgation.

Cang Zhu Tan, Chuan Shu Fu, Zhi Shi Tan, Di Yu Tan, Fu Ling, Dang Gui, Tong Cao, Tao Ren (fried black and ground), Da Huang (fried in wine).

仁渊曰:洁古芍药汤亦治痢要方,湿热积郁结肠胃甚者,宜通下以开壅塞,使邪不久留,正气不致大伤,何数十证无一及之者,或未遇此等耳。夫痢疾古名肠 ,夏秋湿热居多。邪壅肠胃重而经络轻者成痢,肠胃轻而经络重者为疟疾、伏暑。亦有经腑同病,寒热痛痢并作者,初宜苦辛芳淡通而化之。挟表则活人败毒散。积重痛甚者,因而竭之,洁古芍药汤。病有寒热虚实,药有补泻温凉,非一法所能概也。若噤口不纳者难治。乃湿热伤胃,邪势捍格,绝不思谷,治法虽多,须中气尚有根柢,犹或可治。烟痢亦难治,因久吸洋烟,肾精脾气先已告困,迨痢疾一发,势即不支,故诸药不效耳。初起视其正尚可支,急为逐邪,切勿彷徨。辗转三五日后,脏真伤而津气竭,欲攻不能,欲补不可,即棘手矣。若邪正并急,尤宜舍邪顾正,或温补脾胃,或清补气液,佐彻邪一二味,能受即是生机。否恐邪未化而正已脱,但不可早用兜涩,无益而害之。盖兜涩莫过洋烟,洋烟不灵,岂禹粮、石脂、诃、粟、榴皮能为力乎?苟元气津液可恃,邪不自容,痢中自有去邪,邪化痢止,必然之理。虚不受补者死,且胃气亦不可恃。平人能纳谷者,虽重可治。烟痢脾肾脏真受伤,虽能纳谷,不过稍延时日,待胃败则死耳。盖脾为仓廪,后天之本;肾为先天,二阴锁钥故也。根柢一坏,神丹莫挽矣。论脉弦急大者死,缓弱者生。须看其所下何如。若虚坐努责,或紫水败酱,虽腹痛后重,虚象大着矣。切勿再进苦寒伤胃,宜温运脾肾,疏达肝木。木达气升,其痛自止;

Ren Yuan said: The Jiegu Shaoyao Decoction is also a key formula for treating dysentery. In cases where damp-heat has accumulated and obstructed the intestines severely, it is appropriate to use purgatives to open the obstruction, so that the pathogen does not linger too long and the righteous qi is not seriously injured. Why do none of the dozens of symptoms mention this? Perhaps they simply did not encounter such cases.

Dysentery was anciently called cháng (intestine), and is most commonly caused by damp-heat in the summer and autumn seasons. When damp-heat blocks the intestines more than the meridians, it results in dysentery; when the intestines are less affected and the meridians more so, it becomes malaria or summerheat. There are also cases where both the meridians and the腑 (viscera) are affected, with cold, heat, pain, and diarrhea occurring together. At the initial stage, it is appropriate to use bitter, pungent, aromatic, and mild herbs to open and transform the pathogen. If there is an exterior syndrome, the HuoRen Baixu Powder is indicated. In cases where the accumulation is severe and the pain intense, it should be drained accordingly, using the Jiegu Shaoyao Decoction.

Diseases have characteristics of cold, heat, deficiency, and excess; medicines have properties of tonifying, purging, warming, and cooling. No single method can cover all cases. If the patient is unable to eat due to a locked mouth, it is difficult to treat. This is because damp-heat injures the stomach, the pathogenic force resists, and the patient has no desire for food. Although there are many treatment methods, the patient must still have some root in the middle qi (spleen and stomach), and there may still be a chance of recovery.

Yanli (smoking dysentery) is also difficult to treat, because of long-term opium use, which has already exhausted the kidney essence and spleen qi. Once dysentery occurs, the patient is immediately unable to withstand it, hence the failure of all medicines. At the onset, if the righteous qi is still capable of withstanding, it is urgent to expel the pathogen, and one must not hesitate or delay. After three or five days, the internal organs are injured and the body fluids and qi are exhausted. It is impossible to attack the pathogen and impossible to supplement the body; this is a very difficult situation.

If both the pathogen and the righteous qi are in crisis, it is especially important to prioritize the body. One may either warm and tonify the spleen and stomach, or clear and supplement the qi and body fluids, with the addition of one or two herbs to clear the pathogen. If the patient can tolerate the treatment, it is a sign of hope for recovery. Otherwise, the pathogen may not yet be transformed, but the righteous qi has already collapsed. One must not use astringent or sealing agents too early, as this is useless and harmful. Indeed, astringents cannot exceed opium. If opium is not effective, how could Yuliang, Shili, He (Haritaki), Sut, and pomegranate bark be effective?

If the primordial qi and body fluids can still be relied upon, the pathogen cannot remain, and within dysentery itself there is the power to expel the pathogen. Once the pathogen is transformed, the dysentery will stop — this is an inevitable principle. Those who are too weak to tolerate tonics will die. Even the stomach qi cannot be relied upon. In a normal person who can eat, even a severe case can be treated. In yanli (smoking dysentery), the spleen, kidney, and zang essence are injured. Even if they can eat, it is only a temporary extension of time. Once the stomach is destroyed, death is inevitable.

The spleen is the granary, the root of postnatal life; the kidney is the source of innate life, the key to the two yin (bladder and kidney). Once the foundation is ruined, even the most powerful elixir cannot save it. Regarding the pulse, a taut, urgent, and large pulse indicates death; a slow and weak pulse indicates life. One must observe what is being passed. If the patient strains without passing anything, or passes dark-colored or pus-like stools, although there is abdominal pain and urgency, the signs of deficiency are very evident. One must not again administer bitter and cold herbs that damage the stomach. It is appropriate to warm and regulate the spleen and kidney, and to unblock the liver. When the liver is unblocked and the qi rises, the pain will naturally subside.

痢随痛减,胃气亦醒。达木用肉桂最妙,盖甘缓辛通发散为阳,最能畅达郁结也。

The diarrhea subsides as the pain diminishes, and the stomach qi also awakens. In cases of 达木, the use of cinnamon is most effective, for its sweet and soothing, pungent and dispersing nature promotes the release of exterior pathogens, a yang action, and it is most capable of unblocking stagnation.

卷之一
黄胆门
王 两目身体皆黄,小便自利色清。此属脾虚,非湿热也,名曰虚黄。
黄 (一两) 白芍(三两) 伏苓(二两) 地肤子(二两)
酒浸服。
周 伏暑湿热为黄胆,腹微痛,小便利,身无汗。用麻黄连翘赤小豆汤表而汗之。
麻黄 连翘 杏仁 淡豆豉 茵 草 赤苓 川朴 枳壳 通草 六神曲(炒)
赤小豆一两,煎汤代水。
朱 湿热内走太阴,遍体发黄,肌肤粟起,小便黄赤。与茵 栀子柏皮汤。
茵 连翘 赤苓 大黄 泽泻 黑山栀 黄柏 淡芩 通草曾 脉形乍大乍小,面色暗晦不泽,似有一团阴气阻遏于中。苔黄而湿,腹满足肿,小便黄赤,又有湿遏热伏之形。色症合参,是属女劳黑疸。变为腹满,在法难医。姑拟泄肾热以去脾湿,仿《金匮》法。
冬瓜皮 桑白皮 地骨皮 生姜皮 黄柏 川朴 茵陈大麦柴煎汤代水。
施 三疟止而复作,腹满平而又发。今目黄脉细,面黑溺少,防延黑疸。然疸而腹满者难治,姑与分消。

Volume One
The Section on Jaundice

Case of Wang: Both eyes and the body are yellow, urination is spontaneous and the urine is clear. This condition belongs to spleen deficiency, not damp-heat, and is called "deficient jaundice."
Formula: Huang Qin (1 liang), Bai Shao (3 liang), Fu Ling (2 liang), Di Fu Zi (2 liang). Soak in wine and take.

Case of Zhou: Jaundice caused by latent summerheat and damp-heat, with slight abdominal pain, spontaneous urination, and no sweat on the body. Use Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang to resolve the exterior and induce sweating.
Formula: Ma Huang, Lian Qiao, Xing Ren, Da Dou Chi, Yin Chen, Chi Ling, Chuan Pu, Zhi Ke, Tong Cao, Liu Shen Qu (fried). One liang of Chi Xiao Dou, decocted to substitute for water.

Case of Zhu: Damp-heat internally invading the Taiyin (Spleen) channel, with the whole body turning yellow, the skin erupting with small bumps, and urine yellowish or reddish. Prescribe Yin Zi Zi Bai Pi Tang.
Formula: Yin Chen, Lian Qiao, Chi Ling, Da Huang, Ze Xie, Hei Shan Zhi, Huang Bai, Tan Qin, Tong Cao.

Case of Zeng: Pulse alternates between large and small, facial color is dull and lusterless, as if a mass of yin qi is obstructing the middle. Tongue coating is yellow and moist, the abdomen is full and swollen, and the urine is yellowish or reddish. There is also the pattern of damp obstructing and heat lying latent. Combining the color and symptoms, this is classified as Nu Lao Hei Dan (Black Jaundice from Female Labor). If it progresses to abdominal distension, it is difficult to treat according to the methods. Temporarily propose to eliminate kidney heat in order to remove spleen dampness, following the methods of Jin Kui Yao Lue.
Formula: Dong Gua Pi, Sang Bai Pi, Di Gu Pi, Sheng Jiang Pi, Huang Bai, Chuan Pu, Yin Chen, Da Mai Chai. Decocted to substitute for water.

Case of Shi: The three types of malaria have ceased but recur, abdominal distension subsides but returns. Now the eyes are yellow, the pulse is fine, the face is dark, and urination is scanty. Be cautious to prevent the development of black jaundice. However, jaundice with abdominal distension is difficult to treat. Temporarily use a method of resolving dampness and dispersing stagnation.

制附子 大腹皮 陈皮 麦芽 绵茵 赤苓 滑石 焦山栀 通草 栝蒌皮渊按:疸而腹满,前人未言其故。余谓肝脾脏气两伤,木土相克也,故难治。
又 面色黎黑,腹满足肿,脉沉而细。此脾肾之阳不化,水湿阻止于中,证势甚重。且与通阳燥湿。
四苓散加肉桂、川朴、陈皮、大腹皮、焦六曲、细辛、香橼皮、麦芽。
黄 面黄无力,能食气急,脱力伤脾之证也。用张鸡峰伐木丸。
皂矾(一两,泥土包固,置糠火中,煨一日夜,取出,候冷,矾色已红,去泥土净)
川朴(五钱) 茅术(一两,米泔浸,切,炒) 制半夏(一两) 陈皮(二两,盐水炒) 茯苓(一两) 炙甘草(五钱)
共研细末,用大枣肉煮烂为丸。每服二钱,开水送。饮酒者酒下。此方颇效。

Processed Aconite Root, Areca Nut Pericarp, Dried Tangerine Peel, Barley Sprout, Inula japonica, Red Poria, Talc, Charred Gardenia, Tongcao, Trichosanthes Root Bark. Commentary: Jaundice with abdominal distension—previous physicians have not explained its cause. I say that both the liver and spleen's qi are injured, and wood and earth are in mutual conflict, hence it is difficult to treat.

Again, dark complexion, fullness and swelling in the abdomen, pulse deep and fine. This is due to the failure of the spleen and kidney's yang to transform, with water and dampness obstructing the middle jiao, and the condition is quite severe. It is necessary to promote yang and dry dampness.

Four-Ling Powder combined with Cinnamon Bark, Magnolia Bark, Dried Tangerine Peel, Areca Nut Pericarp, Charred Fermented Medicinal Mixture, Asarum, Citrus Peel, and Barley Sprout.

Yellow complexion, weakness, able to eat but with rapid breathing—this is a syndrome of fatigue and injury to the spleen. Use Zhang Jifeng's Wood-Reducing Pill.

Green Vitriol (one liang, wrapped in soil, placed in a fire of husks,煨 for one day and night, then removed and cooled until the vitriol turns red and the soil is removed cleanly)

Magnolia Bark (five qian), Atractylodes (one liang, soaked in rice washing, sliced, and fried), Processed Pinellia (one liang), Dried Tangerine Peel (two liang, stir-fried with salt water), Poria (one liang), Honey-fried Licorice (five qian).

Grind into fine powder and make pills with cooked jujube flesh. Take two qian per dose, with boiled water. Those who drink alcohol should take it with wine. This formula is quite effective.

仁渊曰:黄胆亦湿热郁遏之病,与伏暑、疟疾同一来路。古人谓如 酱,湿热壅遏不泄所致。但有阴黄、阳黄、女劳、谷、酒之分。同是湿热,阳黄则黄色鲜明,脉大口渴,其证多实,治如茵 五苓、平胃、栀子柏皮等,甚则茵 大黄之类,开化中宫,分泄湿热,从小便而出,其黄自退。阴黄则脾肾阳气素虚,不能升化其邪,黄色暗晦,脉细皮寒,口不渴,分化湿热,宜佐通阳理脾,如茵 五苓佐理中、真武之类。谷疸则食伤脾胃,酒疸则酒伤肺脾,皆湿热阻而不化,各有所主。女劳黑疸,最为难治,乃内伏湿邪,更伤女劳而得,肾精大伤,根本已坏,湿热之邪深伏厥、少,正气不能胜任故也。又有虚黄一证,并非黄胆,乃中虚木胜,土色发见于外,其黄色淡白,小便不变,脉弱口淡,能食而无力,俗名懒黄,乃劳倦内伤之症,宜崇土疏木,调补中气,如补中益气之类。诸黄证虽以分泄湿热为主,尤须察其阴阳虚实,有无兼证而调之,始为尽善。

Ren Yuan said: Jaundice is also a condition of damp-heat stagnation, and shares the same etiology as latent summerheat and malaria. The ancients described it as being like soy sauce, caused by the obstruction and non-discharge of damp-heat. However, there are distinctions among types: yin jaundice, yang jaundice, jaundice from female labor, grain jaundice, and alcohol jaundice. Though all are due to damp-heat, yang jaundice presents with a bright yellow color, a large pulse, thirst, and a syndrome that is mostly excess in nature. It is treated with formulas such as Yinchen Wuling San, Pingwei San, and Zhizi Bopi Tang; in more severe cases, formulas containing Yinchen and Dahuang (rhubarb) may be used, to open and transform the middle burner, differentiate and expel damp-heat through the urinary system, and thus cause the jaundice to naturally recede.

Yin jaundice, on the other hand, arises from a pre-existing deficiency of spleen and kidney yang qi, which is unable to ascend and transform the pathogenic factors. It presents with a dark and dull yellow color, a fine pulse, cold skin, and no thirst. In this case, the treatment should assist in warming yang and regulating the spleen, using formulas such as Yinchen Wuling San combined with Lizhong Wan or Shenwu Tang.

Grain jaundice results from injury to the spleen and stomach due to overeating, while alcohol jaundice arises from damage to the lungs and spleen from excessive alcohol consumption. Both are due to damp-heat obstruction without transformation, and each has its own specific cause and treatment.

Female labor black jaundice is the most difficult to treat. It arises from internal latent damp pathogenic factors further injured by excessive sexual activity or overwork, resulting in great injury to kidney essence and the fundamental constitution already damaged. The damp-heat pathogen is deeply entrenched in the jueyin and shaoyin meridians, and the body's vital qi is unable to contend with it.

There is also a condition known as deficient jaundice, which is not true jaundice but rather a condition of central vacuity with liver excess, where the earth element (spleen) is manifested outwardly. It presents with a pale yellow color, no change in urine color, a weak pulse, a bland taste in the mouth, the ability to eat but a lack of strength, and is commonly known as "lazy jaundice." It is a syndrome of internal injury from overwork and fatigue, and should be treated by strengthening the earth (spleen) and dispersing the wood (liver), regulating and supplementing the central qi, using formulas such as Buzhong Yiqi Tang.

Although the treatment of all jaundice conditions primarily involves differentiating and expelling damp-heat, it is especially important to examine the yin-yang, deficiency-excess nature, and presence or absence of accompanying syndromes before adjusting the treatment. Only then can the treatment be considered fully complete.

卷之二
中风门
钱 类中五年,偏痱在右。元气不足,痰流经络。近今两月,谷食大增,虽为美事,亦属胃火。火能消谷,故善食而易饥也。调治方法,不外补养精血,熄风通络,和胃化痰。
制首乌 当归 大熟地 刺蒺藜 三角胡麻 桑寄生 茯苓 半夏曲 麦冬肉 新会皮渊按:此肝肾水亏而虚火盛者,故以滋水熄风为治。
赵 风中廉泉,痰阻舌本,口角流涎,舌蹇而涩,右肢麻木仆中根萌。拟熄风和阳,化痰泄络。
羚羊角 石决明 胆星 法半夏 茯苓 甘菊炭 远志 煨天麻 橘红渊按:痰火用事,故泻火化痰,通络熄风。甘菊不宜用炭。
某 口歪于左,手废于右,肝风胃湿,互相牵掣。舌强而蹇,痰留心脾之络也,类中显然。
党参 当归 半夏 茯神 钩钩 石决明 川断 秦艽 胆星 桑枝渊按:脾虚生痰,肝虚生风。运脾即是化痰,养肝佐以熄风,为虚实参半之治。

Volume 2
The Section on Wind Stroke (Zhongfeng)

Case of Qian: Suffering from "pseudo-stroke" for five years, with right-sided hemiparesis. Deficiency of primordial qi, phlegm obstructing the meridians. In the past two months, food intake has greatly increased—although this is a positive sign, it also indicates excessive stomach fire. Fire consumes food, hence the person eats well but feels hungry quickly. The treatment approach does not go beyond nourishing essence and blood, calming wind and unblocking the meridians, harmonizing the stomach and resolving phlegm.

Processed Polygonum multiflorum, Angelica sinensis, Prepared Rehmannia glutinosa, Tribulus terrestris, Triangular Sesame Seeds, Loranthus parasiticus, Poria cocos, Fermented Pinellia ternata, Ophiopogon japonicus, Xinhui Tangerine Peel
Note: This condition arises from deficiency of liver and kidney yin with excessive internal fire; therefore, the treatment focuses on nourishing yin and calming wind.

Case of Zhao: Wind affecting the Lianquan (a term referring to the oropharyngeal region), phlegm obstructing the root of the tongue, saliva dripping from the corner of the mouth, speech impaired and the tongue stiff and slow, right limb numbness with the onset of collapse. The proposed treatment is to calm wind and harmonize yang, resolve phlegm and unblock the meridians.

Antelope horn, Oyster shell, Processed Pinellia with bile, Prepared Pinellia ternata, Poria cocos, Charred Chrysanthemum, Polygala tenuifolia, Steamed Gastrodia elata, Tangerine peel
Note: Since phlegm-fire is the primary factor, the treatment involves clearing fire, resolving phlegm, unblocking the meridians, and calming wind. Chrysanthemum should not be charred.

Case of a Patient: Left-sided facial deviation, right-sided paralysis, liver wind and dampness in the stomach mutually affecting each other. The tongue is stiff and speech is impaired; phlegm has lodged in the meridians of the heart and spleen—this is clearly a case of "pseudo-stroke."

Codonopsis pilosula, Angelica sinensis, Pinellia ternata, Poria cocos with heartwood, Uncaria rhynchophylla, Oyster shell, Eucommia ulmoides, Gentiana macrophylla, Processed Pinellia with bile, Mulberry branch
Note: Spleen deficiency leads to phlegm, and liver deficiency leads to wind. Strengthening the spleen is equivalent to resolving phlegm; nourishing the liver is supported by calming wind. This is a treatment approach that balances nourishing and clearing methods, addressing both deficiency and excess.

王 两手关脉皆见一粒厥厥动摇之象,此脾虚木盛,内风动跃之候也。左半肢体麻木不仁,头眩面麻,此属偏枯,虑延仆中。
制首乌 当归 白芍 茯苓 陈皮 煨天麻 秦艽 石决明 刺蒺藜 池菊 钩钩 桑枝复 两关脉厥厥动摇之象大减,其内风有暗熄之机。左手屈伸稍安,左足麻木未愈。今拟补肾生肝,为治本之计。
地黄饮子去桂、附。
渊按:去附、桂,水中之火尚不虚也。
金 左手脉沉弦而涩数不调,乃血虚而肝风暗动也;右关脉独缓滑,胃有湿痰,尺寸俱弱,金水两虚。症见耳聋,两肩膊 而难举,痰多,口中干腻,是其征也。
大生地 麦冬 归身 石决明 半夏 蒺藜 钩钩 橘红 牡蛎 元参 指迷茯苓丸丁 脉左弱为血虚,右弱为气虚,气血两虚,上为头眩,半身以下皆形麻木而成瘫痪,甚则心乱神昏,此肝风挟痰所致。法当清上补下。
淡苁蓉 大生地 天冬 牛膝 元参 菖蒲 大麻 萆 茯苓 陈皮 黄柏 洋参渊按:清阳明以利机关,养肝肾以滋阴血,运脾气以化湿痰,丝丝入扣。

The patient's pulse at both guan positions shows a small, quivering, and fluctuating appearance, indicating a pattern of spleen deficiency with excessive liver energy, and internal wind movement. There is numbness and insensitivity on the left half of the body, dizziness, and facial numbness—this belongs to the category of hemiplegia, with a risk of progressing to collapse.

Processed Polygonum multiflorum, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Poria cocos, Tangerine peel, steamed Gastrodia elata, Gentiana macrophylla, Haliotis discus, Tribulus terrestris, Chrysanthemum morifolium, Uncaria rhynchophylla, and mulberry branch. The previously fluctuating pulse at both guan positions has significantly diminished, suggesting that the internal wind is beginning to subside. The left hand can now move with some ease, though numbness in the left foot remains unresolved. I now intend to tonify the kidney and nourish the liver as the fundamental treatment strategy.

The Rehmannia Decoction, with Cinnamon twig and Aconite removed.

Commentary: The removal of Aconite and Cinnamon twig is appropriate because the fire in the water (i.e., kidney fire) is not yet deficient.

The left pulse is deep, taut, thready, and rapid, indicating blood deficiency with internal liver wind; the right guan pulse is slow and slippery, suggesting damp-phlegm in the stomach. The cun and chi pulses are both weak, indicating deficiency of the metal and water elements. Symptoms include deafness, difficulty raising the shoulders, excessive phlegm, and a dry, sticky mouth—these are the manifestations.

Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis, Haliotis discus, Pinellia ternata, Tribulus terrestris, Uncaria rhynchophylla, Tangerine peel, Ostrea gigas, Scrophularia ningpoensis, and the Zhi Mi Fu Ling Wan. A weak left pulse indicates blood deficiency; a weak right pulse indicates qi deficiency. Combined deficiency of blood and qi leads to dizziness above and numbness below, resulting in paralysis. In severe cases, mental confusion and unconsciousness may occur—this is caused by liver wind combined with phlegm. The method should be to clear the upper and tonify the lower.

Processed Cistanche deserticola, Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus, Achyranthes bidentata, Scrophularia ningpoensis, Acorus tatarinowii, Cannabis sativa, Bì Lián Cǎo, Poria cocos, Tangerine peel, Phellodendron amurense, and American ginseng.

Commentary: To clear the Yangming (stomach) and benefit the joints, nourish the liver and kidney to moisten yin and blood, and move the spleen qi to transform damp-phlegm—each step is precisely aligned.

孙 血不养筋,肝风走络,左臂酸痛,或止或作。法当养血通络。
制首乌 当归 杞子 豆衣 丹参 蒺藜 苡仁 茯苓 秦艽 桑枝 红枣蒋 酒客中虚嘈杂,木胜风动,头旋掉眩,兼以手振,此内风挟痰为患。须戒酒节欲为要。
天麻 冬术 茯苓 杞子 沙苑子 钩钩 制首乌 当归 白芍 半夏 石决明 池菊谢 久患肝风眩晕,复感秋风成疟。疟愈之后,周身筋脉跳跃,甚则发厥。此乃血虚不能涵木,筋脉失养,虚风走络,痰涎凝聚所致。拟养血熄风,化痰通络。
制首乌 紫石英 白蒺藜 半夏 茯神 洋参 陈皮 羚羊角 石决明 煨天麻 枣仁 竹油 姜汁渊按:疟后脾气必虚,风动虽由木燥,痰聚由于脾虚。若舌苔浊腻,运脾化痰尤不可少。
薛 年已六旬,肾肝精血衰微,内风痰涎走络,右偏手足无力,舌强言涩,类中之根萌也。温补精血,兼化痰涎,冀免偏枯之累。然非易事,耐心调理为宜。

Sun: Blood fails to nourish the tendons, liver wind invades the meridians, the left arm experiences aching pain, which may cease or recur. The treatment should be to nourish blood and unblock the meridians.

Prepared Polygonum multiflorum, Angelica sinensis, Lycium barbarum, soybean hull, Salvia miltiorrhiza, Tribulus terrestris, Coix seed, Poria cocos, Gentiana macrophylla, mulberry branch, red dates, p. The excessive drinker suffers from central vacuity and internal noise, the wood element overacts causing wind movement, dizziness, spinning sensation, and vertigo, accompanied by hand tremors. This is a condition caused by internal wind combined with phlegm. It is essential to abstain from alcohol and moderate desires.

Gastrodia elata, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Lycium barbarum, Astragalus complanatus, Uncaria rhynchophylla, Prepared Polygonum multiflorum, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Pinellia ternata, Ostrea gigas, Chrysanthemum indicum. Long-term condition of liver wind and dizziness, compounded by autumn wind leading to malaria. After the malaria has subsided, the entire body's tendons and vessels jump and twitch, and in severe cases, convulsions may occur. This is caused by blood deficiency failing to nourish the liver, resulting in poor nourishment of the tendons and vessels, deficient wind invading the meridians, and accumulation of phlegm and saliva. The treatment plan is to nourish blood to subdue wind, resolve phlegm, and unblock the meridians.

Prepared Polygonum multiflorum, purple stone, Tribulus terrestris, Pinellia ternata, Poria cocos, American ginseng, tangerine peel, Antelope horn, Ostrea gigas, processed Gastrodia elata, Ziziphus jujuba seed, bamboo oil, ginger juice. Commentary: After malaria, the spleen qi is inevitably deficient. Though wind movement arises from dryness of the wood (liver), phlegm accumulation is due to spleen deficiency. If the tongue coating is thick and greasy, strengthening the spleen and resolving phlegm is especially necessary.

Xue, now sixty years old, suffers from deficiency of kidney and liver essence and blood, internal wind and phlegm move through the meridians, the right side of the limbs is weak, speech is impaired and speech is slurred, this is the early stage of a stroke-like condition. The treatment should be to warm and tonify essence and blood, while also resolving phlegm, in hopes of avoiding complications of hemiplegia. However, this is not an easy task; patient and careful regulation is advisable.

苁蓉干 巴戟肉 茯神 木瓜 半夏 杞子(盐水炒) 远志肉(甘草汤制) 海风藤 萸肉(酒炒) 牛膝 杜仲(盐水炒)
又 肾藏精,肝藏血,肾肝精血衰微,筋骨自多空隙,湿热痰涎乘虚入络,右偏手足无力,舌根牵强,类中之根。温补精血,宣通经络,兼化痰涎,守服不懈,加以恬养安泰,庶几却病延年。
苁蓉干 党参(元米炒) 牛膝 半夏 杞子(盐水炒) 陈皮 续断 茯苓 巴戟肉 桑枝又 丸方。
苁蓉干(二两,酒煮烂,捣入) 党参(三两,元米炒) 熟地(四两,砂仁末、陈酒拌,蒸烂捣入) 麦冬(二两,去心,元米炒) 枣仁(三两,炒、研) 巴戟肉(三两,盐水炒) 归身(二两,酒炒) 萆 (三两,炒) 制首乌(四两,炒) 茯神(三两) 牛膝(三两,盐水炒) 天冬(二两,去心,元米炒) 半夏(二两) 陈皮(二两五钱) 杜仲(三两,盐水炒) 虎骨(三两,炙) 菖蒲(一两) 杞子(四两,盐水炒)

Dried Cistanche, Morinda Root, Poria (processed), Chinese Quince, Pinellia, Goji Berries (stir-fried with salt water), Polygala Root (processed with licorice decoction), Sea Wind Vine, Cornus Fruit (stir-fried with wine), Achyranthes Root, Eucommia Bark (stir-fried with salt water)

Furthermore, the kidney stores essence and the liver stores blood. When the essence and blood of the kidney and liver grow weak, the tendons and bones naturally become riddled with weakness. Damp-heat and phlegm take advantage of this deficiency to invade the meridians, resulting in weakness on the right side of the limbs, stiffness at the root of the tongue, and this is the root of a condition resembling apoplexy. Therefore, it is necessary to warm and tonify essence and blood, promote the circulation of the meridians, and also transform phlegm. Consistent and unwavering use of the formula, combined with a tranquil and peaceful lifestyle, may help prevent illness and prolong life.

Dried Cistanche, Codonopsis (stir-fried with glutinous rice), Achyranthes Root, Pinellia, Goji Berries (stir-fried with salt water), Tangerine Peel, Dipsacus, Poria, Morinda Root, Mulberry Branch — formula for pills.

Dried Cistanche (2 liang, cooked in wine until softened, then pounded and incorporated), Codonopsis (3 liang, stir-fried with glutinous rice), Rehmannia (4 liang, mixed with sand ginger powder and aged wine, steamed until softened and pounded), Ophiopogon (2 liang, core removed, stir-fried with glutinous rice), Jujube Seeds (3 liang, stir-fried and powdered), Morinda Root (3 liang, stir-fried with salt water), Angelica Sinensis (2 liang, stir-fried with wine), Bi Xie (3 liang, stir-fried), Processed Polygonum (4 liang, stir-fried), Poria (3 liang), Achyranthes Root (3 liang, stir-fried with salt water), Tian Dong (2 liang, core removed, stir-fried with glutinous rice), Pinellia (2 liang), Tangerine Peel (2 liang and 5 qian), Eucommia Bark (3 liang, stir-fried with salt water), Tiger Bone (3 liang, charred), Acorus (1 liang), Goji Berries (4 liang, stir-fried with salt water)

上药各选道地,如法制炒,共研细末。用竹沥四两,姜汁三两,捣入,再将白蜜为丸,如黍米大,用瓷器装好。每朝服五钱,开水送下。
唐 风痰入络,脑后胀痛,舌根牵强,言语不利,饮食减进。久防痱中。
羚羊角 防风 制僵蚕 生甘草 羌活 远志肉 川芎 桔梗桑叶 薄荷 钩钩又 颈项胀是风,舌根强属痰,风与痰合,久防类中。
熟地 白芍 续断 杞子 杜仲 秦艽 当归 牛膝渊按:实多虚少,前方恰合。后方大补,与痰阻舌本者不宜。
费 类中之后,手足不遂,舌根牵强,风痰入络所致。防其复中。
党参 大生地 制南星 白芍 秦艽 冬术 制首乌 羚羊角虎骨 归身 牛膝 海风藤 沙苑子 茯苓 枣仁 杜仲 生苡仁 陈皮 川贝 半夏上药煎浓三次,加竹沥二茶杯,姜汁二十匙,白蜜二杯,阿胶四两,烊化收膏。
某 劳碌伤气,肝风、阳气弛张;肥体气虚,湿热痰火扰动。忽然磕睡,几乎跌仆,舌强言漫,右偏肢痱。此属偏中,犹幸神识尚清,痰涎未涌,或可图幸。治以熄风化痰,安神清火,冀其得效为妙。

The Upper Medicinals are each selected from their native regions, processed according to established methods of stir-frying, and ground together into a fine powder. Use four liang of bamboo juice and three liang of ginger juice, mix them in, then form the mixture into pills with white honey, each the size of a millet grain, and store them in porcelain vessels. Take five qian each morning, with warm water.

Tang: Wind-phlegm invading the meridians, swelling and pain at the back of the head, stiffness at the base of the tongue, speech impairment, reduced appetite. Be cautious for a long time to prevent stroke-like conditions.

Medicinals: Antelope horn, Saposhnikovia root, processed僵蚕, raw licorice root, Notopterygium root, Polygala root, Ligusticum root, Platycodon root, mulberry leaf, Mentha, Uncaria. Note: Swelling of the neck is due to wind, stiffness at the base of the tongue is due to phlegm; when wind and phlegm combine, long-term caution is needed to prevent stroke-like conditions.

Medicinals: Rehmannia root, white peony root, Dipsacus root, Lycium fruit, Eucommia bark, Gentiana root, Angelica root, Achyranthes root. Commentary: The condition is more real than deficient, so the previous formula is appropriate. The later formula is heavily tonifying and is unsuitable for those with phlegm obstruction at the base of the tongue.

Fei: After a stroke-like condition, the hands and feet are paralyzed, the base of the tongue is stiff, caused by wind-phlegm invading the meridians. Prevent recurrence of stroke.

Medicinals: Codonopsis root, raw Rehmannia root, processed Pinellia, white peony root, Gentiana root, Atractylodes root, processed Polygonum, antelope horn, tiger bone, Angelica root, Achyranthes root, Schefflera root, Cynomorium fruit, Poria, Ziziphus seed, Eucommia bark, raw Coix seed, tangerine peel, Fritillaria bulb, Pinellia tuber. Boil the above medicinals three times to make a thick decoction, then add two cups of bamboo juice, twenty ladles of ginger juice, two cups of white honey, and four liang of gelatin, melt and combine to make a paste.

Case of an unnamed patient: Excessive labor has injured the qi, liver wind and yang qi are overextended; the body is obese with qi deficiency, and damp-heat and phlegm-fire are disturbing the internal environment. Suddenly fell asleep, nearly fell down, the tongue is stiff and speech is incoherent, with right-sided limb paralysis. This is a case of hemiplegia due to stroke, but fortunately the mind is still clear and phlegm has not surged up, so there may still be a chance of recovery. Treat with methods to subdue wind, resolve phlegm, calm the spirit, and clear fire, hoping for a favorable outcome.

羚羊 决明 天麻 竺黄 茯神 菖蒲 川贝 胆星 半夏 橘红 嫩钩 竹沥 淡姜汁范 惊动肝胆,风阳与胃中之痰浊交互入络。营卫营运之气,上下升降之机,阻窒碍滞。周身皮肤,肌肉,关节麻木不仁,胸脘不畅,饮食无味,口多涎沫,头昏心悸。风阳抑郁不伸,痰浊弥漫不化。苔白而裂,大便干燥。胃虽有湿,而肠液已枯矣。拟清火熄风,化痰渗湿,参以养血滋液。
羚羊 苁蓉干 天麻 决明 半夏 麻仁 制南星 泽泻 橘红 茯神 当归 嫩钩 姜汁 竹沥渊按:饮食不化精微而化痰浊,致胃湿肠燥,由气秘不行,中焦升降失其常度耳。
何 右关脉独滑动如豆,此有痰浊在中焦也。中脘皮肉觉浓,手足筋脉时或动惕,痰走经络之象。法当攻补兼施。
朝服香砂六君丸三钱,夜服控涎丹十四粒,朱砂为衣。
陆 素有痰饮咳嗽,土弱金虚。金虚不能制木,并不能生水;土弱不能御木之侮,并不能生金而化痰。病情有似风痰瘫痪,足软难行,口流涎沫,舌左半无苔,口常不渴,脉虚弦滑,大便坚燥。种种见症,皆显金土水不足而风痰有余。病根日久,调之不易,姑拟一方备采。

Antelope, Cassia Seed, Gastrodia, Bamboo Yellow, Poria Pilea, Acorus, Fritillaria, Processed Pinellia, Pinellia, Tangerine Peel, Fresh Uncaria, Bamboo Sap, Light Ginger Juice. Startling the liver and gallbladder, wind-heat and phlegm-damp in the stomach interact to invade the collaterals. The qi of the Ying and Wei, the ascending and descending movements, are obstructed and stagnant. The skin, muscles, and joints throughout the body are numb and insensitive. The chest and upper abdomen feel uncomfortable, appetite is poor, there is excessive saliva, and there is dizziness and palpitations. Wind-heat is suppressed and unable to disperse, and phlegm-damp spreads and fails to transform. The tongue coating is white and cracked, and the stools are dry. Although the stomach has dampness, the intestinal fluids have already become dry. It is proposed to clear fire, subdue wind, transform phlegm, and drain dampness, combined with nourishing blood and moistening fluids.

Antelope, Cistanche Dry, Gastrodia, Cassia Seed, Pinellia, Prunus Seed, Processed Acorus, Alisma, Tangerine Peel, Poria Pilea, Angelica, Fresh Uncaria, Ginger Juice, Bamboo Sap. Annotation: Food is not transformed into refined essence but into phlegm-damp, leading to dampness in the stomach and dryness in the intestines, due to stagnation of qi and the loss of normal ascending and descending functions in the middle jiao.

He: The right Guan pulse is uniquely slippery and bean-like in motion, indicating phlegm-damp in the middle jiao. The skin and flesh of the middle abdomen feel thickened, the tendons and vessels of the hands and feet occasionally twitch, indicating the manifestation of phlegm moving through the meridians. The method should be both attacking and tonifying at the same time.

Take three money of Xiangsha Liu Junzi Wan in the morning, and fourteen pills of Kongxian Dan at night, coated with cinnabar.

Lu: Long-standing phlegm and cough, the earth is weak and the metal is deficient. The deficiency of metal cannot restrain wood, nor can it generate water; the weakness of earth cannot resist the aggression of wood, nor can it generate metal to transform phlegm. The condition resembles wind-phlegm paralysis, with weakness in the legs making walking difficult, excessive saliva, no coating on the left half of the tongue, no thirst, a wiry, slippery, and weak pulse, and hard, dry stools. All these symptoms indicate deficiency of metal, earth, and water, with excess wind-phlegm. The root of the disease has been long-standing and is difficult to treat. I will tentatively prepare one formula for reference.

苁蓉干 半夏 五味 牛膝(盐水炒) 麦冬(元米炒) 巴戟天 麻仁熟地 茯神 陈皮 肉桂 竹沥 姜汁吴 体肥多湿,性燥多火。十年前小产血崩,遂阴亏火亢,肝风暗动,筋络失养,其根已非一日。去秋伏暑而成三疟,疟久营卫偏虚,遂致内风夹痰扰络,右半身麻痹而似偏痱,调理渐愈。今但右足麻辣热痛,痛自足大趾而起,显系血虚肝经失养。
据云,腿膝常冷,足骱常热。并非足骱有火而腿膝有寒也。想因痛处则热;上腿之处气血不足,故寒也。至于左胫外 皮肉之内,结核如棉子,发作则痛甚,此属筋箭,是风痰瘀血交凝入络而成,与右足之热痛麻辣不同。今且先治其右足,姑拟一方请正。
大生地 萆 茯苓 阿胶 天麻 五加皮 归身 牛膝 冬术 独活 丝瓜络 木瓜渊按:筋箭之名甚新。仁渊曰:中风一证,昔河间言火,东垣言气,丹溪言痰,各持其说。以余观之,要不外阴精阳气不能转输布化,或痰或火或气得以乘间窃发,阻其窍隧经络,致无故昏仆,或口噤语蹇,手足偏废,虽有脏腑经络之分,总是本虚标实。惟本虚故容易受邪,而风也,火也,痰也,虽名外邪,其实风即逆气所化,痰即饮食所生,火亦阳气偏盛,乃化良民为盗贼耳。《内经》曰:人年四十而阴气自半。阴气者,乃五脏之精气也。精气暗亏,三邪易发,故病者每在四十以后,少壮者鲜焉。

Dried Cuscuta, Pinellia, Schisandra, Achyranthes (stir-fried with salt water), Ophiopogon (stir-fried with glutinous rice), Morinda, Sesame Seed, Rehmannia (prepared), Poria, Citrus, Cinnamon, Bamboo Sap, Ginger Juice. The patient has a fat constitution with excessive dampness and a hot nature with frequent fire symptoms. Ten years ago, she had a miscarriage with heavy bleeding, which led to yin deficiency with excessive fire, internal liver wind secretly moving, and tendons and meridians losing nourishment. The root of this condition has not developed overnight. Last autumn, she contracted a type of malaria due to summer-heat, and after a long duration of malaria, her nutritive and defensive qi became deficient, leading to internal wind with phlegm disturbing the meridians, causing right-side paralysis resembling a stroke, which improved gradually with treatment. Now, only the right foot has numbness, tingling, and heat pain, the pain beginning at the big toe, clearly due to blood deficiency and impaired nourishment of the liver meridian.

It is reported that the legs and knees are often cold, while the joints of the foot are often hot. It is not that the joints have fire while the legs have cold. It is likely that the painful area is hot, while the area above the leg has insufficient qi and blood, hence the cold. As for the left shin, beneath the skin and flesh, there is a nodule like a cotton seed, which becomes very painful when it flares up. This condition belongs to "Jinjian," which is formed by wind, phlegm, and blood stasis intermingling and invading the meridians. This is different from the right foot's hot, numb, and tingling pain. For now, let us first treat the right foot, and I will tentatively propose a formula for your review.

Rehmannia, Atractylodes, Poria, Colla Corii Asini, Gastrodia, Five-leaf Aralia, Angelica, Achyranthes, Atractylodes, Dehusked Aconite, Loofah络, Wood Apple.

Comment: The term "Jinjian" is quite new. Renyuan said: Regarding the condition of windstroke, in the past, Hao Jing spoke of fire, Li Dongyuan spoke of qi, and Zhu Danxi spoke of phlegm, each holding their own theory. In my view, it is not beyond the fact that yin essence and yang qi cannot be properly transported and distributed, allowing either phlegm, fire, or qi to exploit the gap and erupt, blocking the orifices, channels, and meridians, leading to sudden collapse without warning, or mouth tightness, speech impairment, and paralysis of the hands and feet. Although there are distinctions between zang-fu organs and meridians, it is always a case of root deficiency with manifestation of excess. Only because of root deficiency is the body easily invaded by pathogens. Wind, fire, and phlegm, although named as external pathogens, are in fact wind as a transformation of rebellious qi, phlegm as arising from diet, and fire as excessive yang qi. Thus, the virtuous become bandits. The Neijing says: "At forty years old, the yin essence is halved." Yin essence is the essence and qi of the five zang organs. When essence and qi are secretly deficient, the three evils—wind, phlegm, and fire—are easily provoked, hence the illness commonly occurs after forty, and is rare in the young and strong.

王清任《医林改错》谓全属虚证,治以大剂黄 ,虽属偏见,不为无因。而细想病情,若非真脏大虚,安有如是猝暴!与外感伤风、中风,岂可同年而语!彼则贼自外来,此则舋由内起。古人以小续命加减治一切中风,余每疑焉。盖以辛温发散之方,而治内伤精气之病。朱丹溪曰:西北方气寒土燥,或有真中风;东南则因湿生痰,痰生火,火生风耳。若然,则西北之病仍是外感风邪而名为中风,与猝然昏仆偏废,大相悬绝,岂可混同论治!余生长东南,未见西北之病,读书至中风一篇,每不满意于古人焉。
卷之二
肝风痰火门
王 血虚肝风上逆,痰涎走络。头眩心跳,干咳痰少,右肩臂不能举,足热无力。养阴以熄风阳,化痰以调脾胃。
党参(元米炒) 生地(海浮石同拌) 半夏 决明 沙苑(盐水炒) 茯神枣仁 蛤壳 茯苓 陈皮 嫩钩 竹二青又 治风先治血,血行风自灭。治痰先化气,气化痰自失。

Wang Qingren's Yi Lin Gai Cuo holds that this condition is entirely due to deficiency syndromes, and recommends treating it with large doses of Huang Qi (Astragalus root). Though this view is biased, it is not without reason. However, upon careful consideration of the symptoms, if it were not a severe deficiency of the zang organs, how could there be such a sudden and violent onset! How could this be compared with external wind-cold or stroke due to external wind? In that case, the pathogen comes from outside, but here, the disorder arises from within. The ancients used modified versions of the Xiao Xu Ming (Minor Continuation of Life) formula to treat all types of stroke, but I have always been doubtful of this approach. It is using a pungent-warm formula to disperse external pathogens to treat an internal injury to the essence and Qi. Zhu Danxi said: In the northwest, where the climate is cold and the soil dry, there may be true windstroke; but in the southeast, it arises from dampness, which produces phlegm, and phlegm produces fire, and fire produces wind. If that is the case, then the disease of the northwest is still external wind, called "stroke," and is very different from sudden collapse with paralysis on one side—how could they be treated as the same condition! I was raised in the southeast, and have never seen the "northwest disease." When I read the section on stroke, I have always been dissatisfied with the views of the ancients.

Volume Two
Liver Wind and Phlegm-Fire Syndrome

Wang: Deficiency of blood leading to upward reversal of liver wind, with phlegm moving through the meridians. Symptoms include dizziness, palpitations, dry cough with scant phlegm, inability to raise the right shoulder and arm, and heat in the feet with weakness.
Treat by nourishing Yin to subdue wind and Yang, and by transforming phlegm to regulate the spleen and stomach.

Huang Qi (fried with glutinous rice), Sheng Di (Rehmannia root, mixed with sea-floating stone), Ban Xia (Pinellia), Jue Ming Zi (Cassia seeds), Sha Yuan Zi (Sophora seeds, fried with salt water), Fu Shen (Poria with Angelica), Zao Ren (Jujube seeds), Ha Ke (Haliotis shell), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Citrus peel), Nen Gou (Uncaria twigs), Zhu Er Qing (Bamboo leaf, second green).

To treat wind, first treat the blood; when the blood circulates, the wind will naturally subside. To treat phlegm, first transform the Qi; when the Qi is transformed, the phlegm will naturally disappear.

生地 茯神 嫩钩 陈皮 沙苑 决明 蛤壳 枣仁 竹茹张 头痛巅疾,下虚上实,过在足少阳、厥阴,甚则入肾,蒙昭尤。此段经衣冠文物指肝胆风阳上盛,久痛不已,必伤少阴肾阴。肾阴一衰,故目KT KT 无所见,而腰痛复起也。前方清镇无效,今以育阴、潜阳、镇逆法。
生地 龟板 杜仲(盐水炒) 牡蛎 茯神 枣仁 磁石 阿胶(米粉炒) 女贞(盐水炒) 沙苑(盐水炒) 石决明渊按:此厥阴头痛也。三阴经皆至颈而还,惟厥阴上额交巅。甚则入肾者,木燥水必亏,乙癸同源也。
杨 郁火内燔,气血消灼,湿热不化,酿成疡毒;四肢麻痛,眼鼻牵引,肝风内动,脾胃受戕,虑延败症。姑先清气血之燔,佐以熄风通络。
羚羊角 连翘 木防己 苡仁 滑石 黑山栀 赤苓 丝瓜络 丹皮 钩钩 通草 藿香叶渊按:湿热风火内盛,故以清火化湿,通络熄风,不涉虚,故不用补。

Shengdi, Foshen, Nengou, Chenpi, Shayuan, Jueming, Hake, ZaoRen, ZhuRu. Headache reaching the vertex, lower deficiency and upper excess, pathology located in the Foot Shaoyang and Jueyin channels, severe cases may involve the kidney, resulting in obscured vision. This passage from classical medical texts refers to liver and gallbladder wind-heat rising upward; prolonged pain will inevitably injure the Shao Yin kidney yin. Once kidney yin declines, vision becomes dim and unseeing, and lower back pain recurs. The previous treatment using clearing and subduing methods was ineffective; now the method of nourishing yin, subduing yang, and calming rebellious qi is employed.

Shengdi, Guiban, Duzhong (fried with salt water), Muli, Foshen, ZaoRen, Cishi, Ajiao (fried with rice flour), Nuzhen (fried with salt water), Shayuan (fried with salt water), Shijueming. [Yuan’an: This is a headache of the Jueyin channel. All three yin channels reach the neck and return, but only the Jueyin channel ascends to the forehead and vertex. Severe cases involving the kidney occur when wood (liver) becomes dry and water (kidney) is inevitably deficient, as liver and kidney yin share a common source.]

Yang. Internal fire from stagnation consumes blood and qi, damp-heat fails to resolve, leading to the formation of abscesses and toxins; limbs are numb and painful, eyes and nose are affected, internal liver wind moves, the spleen and stomach are damaged, there is concern that the condition may progress to a critical stage. For now, clear the fire from blood and qi, and assist with calming wind and promoting meridian circulation.

Lingyangjiao, Lianqiao, Mufangji, Yiren, Hua Shi, Heshanzhi, Chifeng, Siluguo Luo, Danpi, GouTeng, Tongcao, Huoxiangye. [Yuan’an: With internal excess of damp-heat and wind-fire, the treatment involves clearing fire, resolving dampness, promoting meridian circulation, and calming wind. Since this condition does not involve deficiency, no tonifying herbs are used.]

荣 病起肝风,继增痰饮吐酸,所以口目筋掣,而胸膈不利也。近因暑热上蒸,咽喉碎痒,暂投凉剂,喉患即解,而胸脘愈觉撑胀。夫肝风之动,由于阴血之亏;而痰饮之乘,又系胃阳之弱。病涉两歧,法难兼用。今且宣化胃湿以祛痰,稍佐平肝降热。
法半夏 茯苓 陈皮 麦冬 杏仁 旋复花 川贝 山栀(姜汁炒) 郁金 丹皮 白蔻仁 竹茹渊按:此等病最难看,其实在中焦脾胃也。盖饮生于脾,聚于胃,苟能治得痰饮,肝风无有不愈。脾气既升,肝自不郁;胃气既降,肝自清宁。何风之有!朱 五脏六腑之精气皆上注于目,目之系上属于脑,后出于项,故凡风邪中于项、入于脑者,多令目系急而斜视,或颈项强急也。此症始由口目牵引,乃外风引动内风。内风多从火出,其源实由于水亏,水亏则木旺,木旺则风至。至于口唇干燥赤碎,名唇风,亦由肝风胃火之所成也。治当清火、熄风、养阴为法。

The illness originates from liver wind, which is then compounded by phlegm-damp and acid regurgitation, hence causing twitching in the mouth and eyes, as well as discomfort in the chest and diaphragm. Recently, due to the upward rise of summer heat, the throat felt itchy and sore as if it were crumbling, so a cooling formula was temporarily administered, which resolved the throat condition, but the chest and upper abdomen now feel even more distended. The movement of liver wind arises from deficiency of yin and blood; the invasion of phlegm-damp is due to weakness of stomach yang. The illness involves two divergent patterns, making it difficult to use both methods at once. For now, we will resolve dampness in the stomach to dispel phlegm, with a slight addition of herbs to calm the liver and reduce heat.

Pinellia (processed), Poria, Citrus reticulata peel, Ophiopogon, Apricot kernel, Inula flower, Fritillaria, Gardenia (stir-fried with ginger juice), Curcuma, Moutan bark, Cardamom seed, Bamboo茹 — Commentary: These kinds of illnesses are most difficult to diagnose, yet they actually lie in the middle jiao, the spleen and stomach. Phlegm is generated by the spleen and accumulates in the stomach; if phlegm-damp is properly treated, liver wind will surely subside. When the spleen qi rises properly, the liver will not become stagnant; when the stomach qi descends properly, the liver will naturally be clear and calm. How can there be wind then? Zhu: The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes; the eye meridians ascend to the brain and exit from the neck. Hence, when wind pathogen strikes the neck and enters the brain, it often causes the eye meridians to tighten, leading to strabismus, or stiffness in the neck and nape. This condition initially begins with pulling or twitching in the mouth and eyes, which is external wind provoking internal wind. Internal wind often arises from fire, whose root is actually due to yin deficiency. Yin deficiency leads to excess of the wood element (liver), and excess of the wood element leads to wind. As for dry, red, and cracked lips, known as lip wind, this is also caused by liver wind and stomach fire. Treatment should focus on clearing fire, subduing wind, and nourishing yin.

大生地 丹皮 沙参 钩钩 桑叶 羚羊角 石决明 白芍 川斛 芝麻 元参心 蔗皮 藜皮顾 血不养筋,筋脉牵掣,昼日则安,暮夜则发,不能安卧,病在阴经。宜养血以和经脉。
大生地 党参 黄 川芎 茯苓 柏子仁 当归 白芍 枣仁 桑枝何 肝风阳气上冒,头左偏痛,连及左目难开。胸脘气胀,肝木乘胃。法以泄降和阳。
羚羊角 蔓荆子 川连 刺藜 池菊 钩钩 石决明 神曲 茯苓 半夏 桑叶施 久遗下虚,肾水不足,肝风暗动,上升则头痛眩晕,乘中则或吐或泻。近来夜寐出汗,左目锐 赤肿,少阳木火上盛也。法以上熄风阳,下滋肾水,中和脾胃,外实腠理,用汤丸并进。磁朱六味丸淡盐汤送下。
石决明 怀药 白芍 元参 牡蛎 沙苑子 茯神 党参 芡实 红枣 浮麦潘 情怀郁勃,肝胆风阳上升,右目昏蒙,左半头痛,心嘈不寐,饥而善食,内风掀旋不熄,痛势倏忽无定,营液消耗,虑其痉厥。法以滋营养液,清熄风阳。务宜畅抱,庶克臻效。

Large Rehmannia Root, Cortex Moutan, Adenophora, Uncaria, Mulberry Leaf, Antelope Horn, Ostrea, White Peony Root, Dendrobium, Sesame Seed, Radix Scrophulariae (heart portion), Sugarcane Peel, Chenopodium Peel. Blood fails to nourish the tendons, causing the tendons and meridians to pull and contract. Symptoms are mild during the day but worsen at night, making it impossible to rest. The disease resides in the Yin meridians. It is advisable to nourish the blood to harmonize the meridians.

Large Rehmannia Root, Codonopsis, Huang Qi, Ligusticum, Poria, Prunus Seed, Angelica, White Peony Root, Ziziphus Seed, Mulberry Branch. Liver wind and rising yang cause left-sided headache extending to the left eye, which is difficult to open. Distension in the chest and upper abdomen; the liver wood overacts on the stomach. The method is to release and descend, harmonizing the yang.

Antelope Horn, Vitex Fruit, Coptis, Xanthium, Chrysanthemum, Uncaria, Ostrea, Fermented Rice Sprout, Poria, Pinellia, Mulberry Leaf. Long-term deficiency leads to lower jing deficiency, with insufficient kidney water. Hidden liver wind, when rising, causes headache and dizziness; when affecting the middle jiao, it may cause vomiting or diarrhea. Recently, night sweats, redness and swelling of the left eye's inner corner—this is excess of wood-fire in the Shaoyang channel. The method is to subdue wind and yang above, nourish kidney water below, harmonize the spleen and stomach in the middle, and consolidate the exterior defenses. Use decoctions and pills together. The Cizhu Liushen Pill is taken with a light salt decoction.

Ostrea, Huaiyao, White Peony Root, Radix Scrophulariae, Ostrea, Astragalus Complanatus, Poria (with heartwood), Codonopsis, Euryale Seed, Red Date, Floating Wheat. Emotional depression and agitation; liver and gallbladder wind and yang rising; right eye dimness, left-sided headache, heart restlessness, inability to sleep, hunger with a tendency to eat frequently, internal wind swirling without subsiding, pain sudden and unpredictable, consumption of nutritive fluids, fear of spasm or collapse. The method is to nourish the nutritive fluids and clear and subdue wind and yang. It is essential to be open and relaxed in order to achieve effective results.

大生地 元精石 阿胶 天冬 池菊 羚羊角 石决明 女贞子 白芍 钩钩复 服滋阴和阳法,风阳稍熄。第舌心无苔,心嘈善饥,究属营阴消烁,胃虚求助于食。议滋柔甘缓。
大生地 石决明 麦冬 阿胶 白芍 大麻仁 女贞子 橘饼 洋参 茯神渊按:舌心无苔,胃阴虚也。加炙草守中壮水更妙。
李 肝风阳气弛张,兼挟湿热,上混清窍,左耳常流清水,时或作痒,右鼻燥而窒塞,头晕沉沉。法以熄风和阳。
羚羊角 石决明 池菊 钩钩 粉丹皮 黑山栀 磁石 蒺藜 赤苓 通草 豆衣 左慈丸(三钱)
吴 上年夏季痰火迷心,神呆语乱。愈后至今复发。现诊脉浮小弱,舌心红而苔白。语言错乱,哭笑不常。凭脉而论,似属心风。盖由风入心经,蕴热蒸痰所致。用《本事方》独活汤。
独活 防风 淡芩 山栀 元参 鲜地 茯苓 甘草 橘红 竹叶 石菖蒲 胆星渊按:心脾有伏痰积热,故见症如是。

Large Shengdi, Yuanjingshi, Ejiao, Tian Dong, Chijú, Lingyangjiao, Shi Jue Ming, Nuzhenzi, Baishao, Gou Gou Fu. Administer the method of nourishing yin and harmonizing yang; the rising wind and yang have slightly subsided. However, the center of the tongue has no coating, the heart feels restless and there is a tendency to hunger easily; this ultimately belongs to the consumption of nourishing yin and a weak stomach that seeks nourishment from food. It is recommended to use nourishing, softening, and sweet-tasting herbs.

Large Shengdi, Shi Jue Ming, Maidong, Ejiao, Baishao, Dama Ren, Nuzhenzi, Juping, Yangshen. Note: The center of the tongue has no coating, indicating deficiency of stomach yin. Adding honey-fried licorice to consolidate the middle jiao and strengthen the water element is even more effective.

Li: Liver wind and yang qi are relaxed and overextended, accompanied by damp-heat, ascending to cloud the clear orifices. The left ear frequently discharges clear fluid, sometimes itching; the right nose is dry and obstructed, with dizziness and heaviness in the head. The method is to calm the wind and harmonize yang.

Lingyangjiao, Shi Jue Ming, Chijú, Gou Gou, Fendanpi, Heishanzhi, Cishi, Jili, Chifeng, Tongcao, Douyi. Zuo Ci Wan (three money).

Wu: Last summer, phlegm-fire clouded the heart, causing mental dullness and confused speech. After recovery, the condition has recurred until now. Presently, the pulse is floating, small, and weak; the center of the tongue is red with a white coating. Speech is disordered, with irregular crying and laughing. Based on the pulse, this seems to belong to heart wind, caused by wind entering the heart channel and accumulated heat steaming phlegm. Use Duhuo Tang from the Benshi Fang.

Duhuo, Fangfeng, Danqin, Shanzhi, Yuan Shen, Xian Di, Fuling, Gancao, Juhong, Zhu Ye, Shichangpu, Danxing. Note: There is latent phlegm and accumulated heat in the heart and spleen, hence the symptoms are as such.

宋 营血内亏,不能涵木,加以恼怒,肝风暗动,不时头昏脚软,防其跌仆。今宜养血熄风。
党参 当归 白芍 川贝 陈皮 茯神 枣仁 香附 橘叶 砂仁 石决明 刺蒺藜渊按:营虚由脾不化,心不生。党参、当归补脾以生营,砂仁、橘叶快脾以疏肝,余亦清金制木,利气养营者也。
徐 少腹之块已平,小便已利而反不禁。素有肝风脾泄宿恙,近增右手麻木。脉象弦大而滑,时觉痰多气升。此中气已虚,精血不足,内风走络,脾湿生痰。法当兼顾。
制首乌 怀山药 冬术 归身 白芍 菟丝子 沙苑子 茯苓 党参 半夏 陈皮 桑枝朱 血与津液,其原皆禀于胃。胃气虚则血少而风动,风煽胃中,则精液亏而火炎。夫胃与大肠同属阳明,故上为牙痛,左肩亦痛,下则便艰而痔痛也。头眩心跳,血虚故也。拟养阳明气血,以滋津液为法。
制洋参 柏子仁 归身 麦冬 升麻 新会皮 元精石 黄 于术 茯神 荷蒂渊按:胃气虚未必风动。惟胃虚不能布化精微,营阴失其资生灌溉,始木燥风生。上有牙痛,下有痔痛,津枯金燥,风火交煽矣。

The nutritive blood is internally deficient, unable to nourish the liver. Combined with anger, internal liver wind secretly arises, causing intermittent dizziness and weakness in the legs; one must be cautious to prevent falls. It is now appropriate to nourish the blood and subdue the wind.

Dang Gui, Bai Shao, Chuan Bei Mu, Chen Pi, Fu Shen, Zao Ren, Xiang Fu, Ju Ye, Sha Ren, Shi Jue Ming, Ci Ji Li. [Commentary:] Nutritive deficiency arises from the spleen's failure to transform and the heart's failure to generate it. Dang Gui and Huang Qi strengthen the spleen to generate nutritive blood; Sha Ren and Ju Ye promote the spleen to relieve the liver. The rest also clear the metal (lung) to restrain the wood (liver), promote qi and nourish the nutritive blood.

Xu: The mass in the lower abdomen has subsided, urination has improved but control is lost. There has long been a chronic condition of liver wind and spleen deficiency; recently, numbness has developed in the right hand. The pulse is taut, large, and slippery; at times there is an abundance of phlegm and rising qi. This indicates middle qi deficiency, insufficient essence and blood, internal wind moving through the meridians, and spleen dampness generating phlegm. The method should be comprehensive.

Zhi Shou Wu, Huai Shan Yao, Dong Zhu, Gui Shen, Bai Shao, Tu Si Zi, Sha Yuan Zi, Fu Ling, Huang Qi, Ban Xia, Chen Pi, Sang Zhi. Zhu: Blood and body fluids all originate from the stomach. When stomach qi is deficient, blood becomes scarce and wind arises; wind stirs within the stomach, leading to deficiency of essence and ascending fire. The stomach and large intestine both belong to Yangming, hence there is toothache above, pain in the left shoulder, and difficulty with defecation and hemorrhoidal pain below. Dizziness and palpitations are due to blood deficiency. The proposed treatment is to nourish the Yangming qi and blood, using the method of moistening body fluids.

Zhi Yang Shen, Bo Zi Ren, Gui Shen, Mai Dong, Sheng Ma, Xin Hui Pi, Yuan Jing Shi, Huang Qin, Yu Zhu, Fu Shen, He Di. [Commentary:] Deficiency of stomach qi does not necessarily lead to wind. Only when the stomach is deficient and cannot distribute and transform refined substances does the nutritive yin lose its nourishing and irrigating function, leading to dryness of the wood (liver) and the arising of wind. There is toothache above and hemorrhoidal pain below; body fluids are dry and the metal (lung) is dry, with wind and fire interacting and exacerbating each other.

又 补气血以止痛,生津液以润肠。
制洋参 熟地 黄 于术 当归 柏子仁 陈皮 麦冬 麻仁 生谷芽钱 外风引动内风,头偏右痛,不能着枕。用青空膏。
羌活 柴胡 防风 川连(酒炒) 甘菊 焦栀 黄芩 桑叶 丝瓜络 钩钩薛 头风痛偏于右,发则连及牙龈,甚则呕吐痰涎。肝风袭于脾胃,寒痰流入经络。温补泄化为法。
竹节 白附子 黄 羌活 刺蒺藜 半夏 吴萸 制僵蚕 钩钩渊按:头痛牙痛,属热者多,而亦有寒痰流络用温散者。
胡 少腹胁肋,肝之部也。腰,肾之府也。年老则精血枯而络脉空,肝气乘虚入络,湿热又从之为患。补养精血,疏肝通络,兼化湿热以治之。
川楝子 香附 乌药 当归 茯苓 旋复花 延胡 新绛 陈皮 苁蓉干 青葱管又 补养精血,疏通脉络,胁肋之痛稍减。惟小溲短少,夜半以后脘腹觉胀,是浊气不化也。前方加通阳泄浊之品。

Again, supplementing qi and blood to relieve pain, and generating body fluids to moisten the intestines.
Processed ginseng, Rehmannia glutinosa (prepared), Huang (unclear, possibly Huangqi, Huanglian, or Huangbai), Yu Zhu, Angelica sinensis, Prunus armeniaca seed, Tangerine peel, Ophiopogon japonicus, Cannabis seed, sprouted barley (in small quantity). External wind provokes internal wind, causing pain on the right side of the head, making it impossible to lie on the pillow. Use Qingkong膏.
Notopterygium, Bupleurum, Saposhnikovia, Coptis (stir-fried with wine), Chrysanthemum, Gardenia (fried to char), Scutellaria, Mulberry leaf, Luffa络, Uncaria (possibly a variant). Headache on the right side, which may spread to the gums, and in severe cases may lead to vomiting phlegm. Liver wind invades the spleen and stomach, with cold phlegm flowing into the meridians. The method is to warm, tonify, drain, and transform.
Bamboo joints, Pinellia, Huang (unclear, possibly Huangqi, Huanglian, or Huangbai), Notopterygium, Tribulus terrestris, Pinellia, Evodia, Processed僵蚕, Uncaria (possibly a variant). Note: Head and tooth pain are often due to heat, but there are also cases where cold phlegm flows into the meridians, requiring warming and dispersing treatments.
The lower abdomen and flanks belong to the liver. The waist is the residence of the kidney. With advancing age, essence and blood become dry and the collateral vessels empty; liver qi takes advantage of this deficiency to invade the collaterals, and damp-heat follows, causing illness. The treatment is to nourish essence and blood, relieve the liver, unblock the collaterals, and also to transform damp-heat.
Toosendan fruit, Cyperus, Lindera, Angelica sinensis, Poria, Inula, Corydalis, New vermilion (possibly a processed herb), Tangerine peel, Cistanche (dried), Green onion tube. Again, nourishing essence and blood and unblocking the collaterals have slightly reduced the pain in the flanks. However, urine is scanty, and after midnight, there is a sensation of distension in the upper abdomen—this is due to failure to transform turbid qi. Add herbs that promote yang and drain turbidity to the previous formula.

川楝子 吴萸 乌药 杞子 当归 延胡索 茯苓 车前 橘叶 苁蓉干 九香虫 两头尖 小麦芽苏 肝阴久亏,风阳上扰不熄,头顶目珠皆痛,痛则心嘈难过,漾漾如呕,多烦少寐,大便燥结。高年当春分节阳升勃勃之际,自宜育阴熄风,镇逆宁神。
生地 茯神 阿胶 沙参 鲜首乌 麻仁 沙苑子 枣仁 甘菊 石决明 炙甘草 麦冬 金器(先煎)
又 耳目昏花,初起多由风热,次则因于肝火,久则必致阴虚。此证已及半年,其为阴虚阳亢无疑。毓阴以和阳,壮水以制火,是定法也。
大生地 麦冬 丹皮 磁石 茯神 石决明 焦栀 元参 枣仁 沙苑子 北沙参另磁朱丸二钱,每朝盐花汤送下。
华 病久正虚,阴阳两弱,坎离不交,夜不成寐,久卧于床,不耐烦劳。兹因舟行跋涉,远道就诊,忽然神糊不语,两手不定,遮睛 发,烦躁不安。诊脉促乱,饮食不进。想由舟中热闷,鼓动风阳,扰乱神明,卒然生变。姑拟熄风和阳,安神定志。冀得神清谷进,或可再商。

Toosendan fruit, Evodia fruit, Lindera root, Goji berry, Angelica root, Corydalis tuber, Poria, Plantago seed, Citrus leaf, Cistanche dry, Blaps beetle, Curcuma rhizome, Barley sprout. Liver Yin has long been deficient, Wind-Heat ascends and does not subside, causing pain at the top of the head and in the eyes. This pain leads to discomfort in the heart, a sensation of nausea as if about to vomit, frequent irritability, little sleep, and dry, hard stools. In the elderly, during the time of the Spring Equinox when Yang energy rises vigorously, it is appropriate to nourish Yin, subdue Wind, calm rebellious Qi, and calm the spirit.

Rehmannia root, Poria with mycelium, Donkey-hide gelatin, Adenophora root, fresh Polygonum, Prunus seed, Persicaria seed, Jujube seed, Chrysanthemum, Abalone shell, Honey-fried licorice, Ophiopogon root, Goldware (decocted first).

Again, dimness of the ears and eyes often initially arises from Wind-Heat, then from Liver Fire, and over time inevitably leads to Yin deficiency. This condition has lasted for six months; it is undoubtedly a case of Yin deficiency with Yang excess. Nourishing Yin to harmonize Yang, strengthening Water to subdue Fire, is the established method.

Large Rehmannia root, Ophiopogon root, Cortex Moutan, Magnetite, Poria with mycelium, Abalone shell, Roasted Gardenia, Radix Bupleuri, Jujube seed, Persicaria seed, Northern Adenophora root. Two qian of Cinnabar Magnetite Pills, to be taken each morning with Salt-flower decoction.

The patient has long suffered from deficiency of the vital essence, both Yin and Yang weakened, the Water and Fire elements not interacting, unable to sleep at night, lying in bed for a long time, unable to tolerate fatigue. Because of the journey by boat and the long distance to seek treatment, the patient suddenly became confused and incoherent, with both hands restless, covering the eyes and hair, and in a state of restlessness and agitation. The pulse is rapid and disordered, and the patient is not eating or drinking. It is likely that the heat and stuffiness in the boat stirred up Wind-Heat, disturbing the spirit, suddenly causing a change. For now, I will prescribe to subdue Wind, harmonize Yang, calm the spirit, and stabilize the mind. I hope this will bring clarity of mind and return of appetite, allowing further discussion.

生洋参 茯苓 丹皮 沙苑 石决明 天竺黄 竹茹 枣仁 嫩钩 远志肉 金箔渊按:痰浊为风阳煽动,堵塞神明,猝然不语,须豁痰开窍。豁痰如羚羊、胆星、竹沥之类,开窍如牛黄、至宝、苏合之类,随证用之,或者有济。
苏 肝风上升于巅顶,原属阴亏;痰浊弥满于中宫,多因脾弱。目痛头疼,心嘈便结,阴亏阳亢之征;舌苔浊浓,纳少恶心,胃虚浊泛之象。高年久病,图治实难,勉拟一方备参。
人参 半夏 天麻 橘皮 元明粉 茯神 沙苑(盐水炒) 磁石 黄柏 元精石 干姜又 头痛减而得寐,苔薄白而带灰。火降则神安,湿化则燥显。前方加减,再望转机。
前方去干姜、黄柏,加知母、北沙参、姜竹茹。
又 头痛虽减,风阳犹未全平。舌苔灰白,痰浊仍未全化。
心跳若饥,营阴亏而有火。闻喧欲晕,阳上亢而下虚。拟养营阴以降火,和胃气而化痰,参以镇逆,佐以宁神。

American ginseng, Poria, Moutan bark, Sahua seed, Shijueming, Tianzhuhuang, bamboo茹, jujube seed, tender hook藤, Yuanzhi, gold foil. Commentary: Phlegm-dampness, agitated by rising wind-fire, blocks the spirit, causing sudden muteness; it is necessary to resolve phlegm and open the orifices. To resolve phlegm, use substances such as antelope horn, processed Pinellia, and bamboo juice; to open the orifices, use substances such as bezoar, Zhibao Dan, and Suhexiang. Use these according to the syndrome, and perhaps there will be some benefit.

Suhexiang. Liver wind rises to the vertex, originally due to yin deficiency; phlegm-dampness fills the middle jiao, often due to spleen weakness. Headache, eye pain, heart discomfort, and constipation are signs of yin deficiency and yang excess; thick and turbid tongue coating, poor appetite, and nausea are manifestations of a weak stomach with rising damp. In an elderly person with long-standing illness, treatment is indeed difficult; I will tentatively propose a formula for reference.

Ginseng, Pinellia, Tianma, tangerine peel, Yuanming Fen, Poria fungus, Sahua seed (fried with salt water), Cishi, Huangbai, Yuanjing Shi, Ganjiang. Again, headache has lessened and sleep has improved, the tongue coating is thin, white, and slightly gray. When fire descends, the spirit is calm; when damp transforms, dryness becomes evident. Modify the previous formula and look for a turning point.

Remove Ganjiang and Huangbai from the previous formula, and add Zhimother, Beisha Shen, and Jiangzhuru.

Again, although headache has lessened, rising wind-fire has not yet fully subsided. The tongue coating is gray and white, and phlegm-dampness has not yet fully transformed.

Heart palpitations as if hungry, indicating deficiency of nutritive yin with fire; when exposed to noise, one feels about to faint, indicating yang rising and lower deficiency. Plan to nourish nutritive yin to reduce fire, harmonize the stomach qi to resolve phlegm, use herbs to subdue rebellious qi, and assist with calming the spirit.

制洋参 牡蛎 茯神 沙苑 石决明 大生地 半夏 陈皮 杏仁 元精石 竹茹钦差 军事倥偬,劳心劳力,眠食无暇,感冒风邪,引动内风,犯胃凌上,半边头痛,呕吐黄水。拟去外风以熄内风,兼和胃气而化痰湿。录方呈电。
荆芥 秦艽 防风 天麻 石决明 陈皮 茯苓 白芷 甘菊 钩钩 半夏 竹茹 白蔻仁某 情怀郁抑,元气内亏,心中难过,虚火肝风上逆,唇口肿痛,头眩耳鸣,食少无力,时常太息。防其痰火神蒙之变,非轻证也。
羚羊角 沙苑子 川石斛 天竺黄 石决明 嫩钩藤 枣仁 甘菊花 元参 丹皮 灯心又 痰火神烦不寐,防患疯癫。
枳实 天竺黄 石决明 茯神 羚羊角 胆星 川连 竹沥 姜汁 枣仁竹沥达痰丸三钱,开水送。
朱 水亏不能涵木,阳升阴不上承。时际春深木旺阳升之候,是以寒热,头痛,胸痞,少寐,便结等症见也。仿赵养葵法。

洋参, oyster shell, poria cocos, sandy苑, stone决明, rehmannia, pinellia, tangerine peel, apricot seed, yuanjing stone, bamboo茹. Due to military urgency, the person is overworked, with no time for sleep or meals, has caught a cold from wind pathogen, which has triggered internal wind, invading the stomach and rising upward, causing unilateral headache and vomiting of yellow fluid. The plan is to dispel external wind to subdue internal wind, while harmonizing the stomach qi and transforming phlegm-damp. The formula is recorded and submitted via telegraph.

Schizonepeta, peucedanum, windprotect, gastrodia, stone决明, tangerine peel, poria, angelica root, chrysanthemum, hook藤, pinellia, bamboo茹, cardamom. The patient has repressed emotions, internal deficiency of primordial qi, feels distressed in the heart, has rising virtual fire and liver wind, swelling and pain in the lips and mouth, dizziness and tinnitus, poor appetite and weakness, and frequently sighs. One must guard against changes caused by phlegm-fire affecting the mind; this is not a minor condition.

Antler, sandy苑 seed, dendrocalamus, indian yellow, stone决明, tender hook藤, jujube seed, chrysanthemum, yuan参, peony bark, lamp core. Phlegm-fire causes mental agitation and insomnia; one must guard against the risk of madness.

Aurantium, indian yellow, stone决明, poria cocos, antler, star of heaven, coptis, bamboo沥, ginger juice, jujube seed. Take three money of Zhu Li Da Tan Wan with boiled water.

Zhu: Water deficiency cannot nourish wood; yang rises but yin cannot ascend to balance it. At this time of late spring, when the wood element is strong and yang rises, symptoms such as chills and fever, headache, chest fullness, poor sleep, and constipation are seen. This follows the method of Zhao Yangkui.

生洋参 天麻 天竺黄 川贝 茯神 制南星 石决明 牡蛎 甘菊花 牛膝 女贞子 嫩钩钩又 眩晕虚风兼夹痰,前方布置已成斑。病来心悸宗筋缩,养血清肝理必参。
生洋参 天竺黄 天麻 川贝 嫩钩钩 羚羊角 石决明 菖蒲 茯神 大补阴丸诸 外风引动内风,头两边及巅顶俱痛。咳嗽,舌苔白,身热,能食知味,病在上焦。古方治头痛都用风药,以高巅之上惟风可到也。
荆芥(一钱) 川芎(八分,酒炒) 杏仁(三钱) 防风(钱半) 甘菊花(一钱)
淡芩(钱半,酒炒) 枳壳(一钱) 羌活(钱半) 本(一钱)
上药研粗末,外加松萝茶叶三钱,分三服,开水泡服。另细辛三分,雄黄一分,研末,搐鼻取嚏。
渊按:古方清空膏,一派升散,全无意义,可用之证甚少。
唐 肝风太旺,肝阴又虚。气旺则火动而风生,阴虚则液亏而血弱。血弱则心跳,液亏则口干。火动故发热,风生则头痛。拟佐金以平木,培土以熄风,养血以柔肝,益阴以退热。

Raw ginseng, Gastrodia, Tianzhuhuang, Fritillaria, Poria, processed Arisaema, Oyster shell, Ostrea, Chrysanthemum, Achyranthes, Ligustrum, young Uncaria — Dizziness due to deficiency wind combined with phlegm; the previous prescription has already been established. Palpitations arise, the zongjin contract; nourishing blood, clearing the liver, and ginseng must be included.

Raw ginseng, Tianzhuhuang, Gastrodia, Fritillaria, young Uncaria, Antler of the antelope, Oyster shell, Acorus, Poria, Dabu Yin Wan — External wind stirring internal wind, pain on both sides of the head and the top. Cough, white tongue coating, body heat, able to eat and discern flavors, the disease is in the upper jiao. Ancient formulas for treating headaches all use wind herbs, for the highest part of the body can only be reached by wind.

Schizonepeta (one qian), Ligusticum (eight fen, wine-fried), Apricot kernel (three qian), Wind-protecting (one and a half qian), Chrysanthemum (one qian)

Light Huang Qin (one and a half qian, wine-fried),枳壳 (one qian),羌活 (one and a half qian), 本 (one qian)

The above herbs are ground into a coarse powder, and three qian of Songluo tea are added externally. Divide into three doses and take with boiling water. Separately, three fen of Asarum and one fen of Realgar are ground into powder and blown into the nose to induce sneezing.

Yuan's commentary: The ancient formula Qingkong膏 is entirely dispersing and ascending, completely meaningless; there are very few conditions for which it can be used.

Tang: Liver wind is excessive, liver yin is also deficient. When qi is strong, fire moves and wind arises; when yin is deficient, body fluids are insufficient and blood is weak. Weak blood causes palpitations, insufficient body fluids cause dry mouth. Fire movement causes fever, wind arising causes headache. Plan to support metal to pacify wood, strengthen earth to subdue wind, nourish blood to soften the liver, and enrich yin to reduce fever.

归身 丹皮(盐水炒) 北沙参(吴萸三分,拌炒) 枣仁 陈皮 冬术(土炒) 刺蒺藜 豆皮 茯神 白芍 橘叶陆 阳升头痛,心虚善忘,痰火迷心,若昧若狂。安神定志,人参可用,而腻补且缓,以其纳少痰多也。舒郁化痰,川贝最妙,而燥劫须忌,以其舌苔干白也。潜阳熄风,须参重镇,而收涩当戒,恐反敛其痰也。
人参 茯神 川贝 石决明 蛤壳 枣仁(川连三分,拌炒,研)
又 脉细数,懒言倦卧,其为精气神三者皆虚。然舌苔白腻,有痰且有饮。再察神情,静则气怠而若虚,动则气上而自乱,是虚而有痰兼有火也。火伏则痰不上升则静,静则虚象现;火动而痰升则躁,躁则虚象隐。非不虚也,痰火为之起伏也。治不越十味温胆加减。临症各有心思,悉关根柢。
参须 川贝 茯神 枣仁 石决明 橘红又 阴遏于外,阳伏于内。阴如迷雾,阳若日光。今阳为阴遏,故沉沉默默而蒙昧,脉亦为之不显。有时阳光见 ,则起坐而神清,脉亦为之稍起。顷之阴霾四合,阳气复翳,则仍昏昏如寐。前案谓有痰饮郁于其中,十味温胆屡投不应。再思病源起于头眩心悸,苔白多痰,常服苍术见效。近因神乱若痴,多从事于痰火,清滋重镇,阴胜于阳,以致变幻。然欲开阴雾,法必通阳,譬之离照当空,而后阴雾始散。议进仲景苓桂术甘汤加味。

Gui Shen, Dan Pi (stir-fried with salt water), Bei Sha Shen (mixed with Wu Yao in three parts and stir-fried), Zao Ren, Chen Pi, Dong Zhu (stir-fried with soil), Ci Ji Li, Dou Pi, Fu Shen, Bai Shao, Ju Ye. Yang rising headache, heart deficiency with forgetfulness, phlegm-fire obscuring the heart, as if confused or mad. To calm the spirit and stabilize the mind, Ren Shen may be used, but it is greasy and slow-acting, as the patient eats little and produces much phlegm. To relieve depression and resolve phlegm, Chuan Bei Mu is most effective, but drying and depleting herbs must be avoided, as the tongue coating is dry and white. To subdue rising Yang and calm wind, heavy and stabilizing herbs must be used, but astringent herbs should be avoided, for fear of constricting the phlegm further.

Ren Shen, Fu Shen, Chuan Bei Mu, Shi Jue Ming, Ha Ke, Zao Ren (mixed with Chuan Lian in three parts, stir-fried and ground).

Again, the pulse is fine and rapid, the patient is lazy to speak and lies in bed, indicating deficiency in essence, Qi, and spirit. However, the tongue coating is white and greasy, with phlegm and fluid retention. Observing the patient's condition further, when calm, the Qi is weak and appears deficient; when active, Qi rises and the patient becomes agitated. This is deficiency with phlegm and fire. When fire is subdued, phlegm does not rise and the patient is calm, and the signs of deficiency appear; when fire is active and phlegm rises, the patient becomes agitated, and the signs of deficiency disappear. It is not that deficiency is absent, but phlegm-fire causes the symptoms to fluctuate. The treatment does not go beyond modifications of Shi Wei Wen Dan Tang. Each case requires careful consideration, as it relates to the root of the condition.

Shen Xu, Chuan Bei Mu, Fu Shen, Zao Ren, Shi Jue Ming, Ju Hong.

Again, Yin blocks externally and Yang is hidden internally. Yin is like a fog, Yang is like sunlight. Now Yang is obstructed by Yin, hence the patient is dull, silent, and confused, and the pulse is also not clear. At times, when sunlight appears, the patient rises to sit and the spirit becomes clear, and the pulse also becomes slightly stronger. Soon after, dark clouds gather, Yang Qi is again obscured, and the patient remains drowsy as if sleeping. The previous case mentioned phlegm and fluid retention within, yet repeated use of Shi Wei Wen Dan Tang has not worked. Reconsidering the origin of the disease, it began with dizziness and palpitations, with a white tongue coating and much phlegm, and Cang Zhu was usually effective. Recently, due to mental confusion like madness, treatment has focused on phlegm-fire, with cooling, nourishing, and heavy calming methods, resulting in Yin overpowering Yang, leading to transformations. However, to dispel the Yin fog, the method must be to promote Yang, as the sun shining in the sky, and then the Yin fog will begin to disperse. It is proposed to prescribe Ling Gui Zhu Gan Tang from Zhang Zhongjing, with modifications.

苓桂术甘汤加远志。
渊按:此从喻氏《寓意草》得来。昧者见神乱若痴,从事于痰火,不思心主阳神,痰为阴物,以阴邪遏其阳气,灵明为之蒙闭颠倒。《内经》云:重阳则狂,重阴则癫。癫狂二证,未可混治。世医一见神志昏乱,多从事于痰火,由不读《内经》耳。
仁渊曰:肝风痰火,乃类中之渐也。故次于中风之后。原夫肝之所以生风,由肾水不足灌溉,致木燥火生,火生风起;脾弱不能运化饮食精微而生痰浊,痰浊为风阳煽动,上盛下虚。轻则眩晕摇颤,气升呕逆,重则癫狂昏仆,与中风同类。案中治法,大都上熄风阳,下滋肾水。痰多者,以化痰为主,虚多者以养阴为主。虚而寒者宜温,虚而热者宜凉。亦有本虚标实,痰火上盛,不得不先泻火开痰,俟标邪退而再图其本。见证虽属肝胆,而病根全在脾肾。盖木之生也,栽培在土,滋灌赖水。苟土浓水润,燥湿得宜,虽有大风,枝叶动而根干不摇;惟土薄水亏,始根露干枯,无风且萎,有风宁不摇动乎!且脾土既虚,肺金失恃,金虚不能制木,火升转欲焚金。将军之性,非可直制,惟咸苦甘凉,佐微酸微辛,经所谓:火淫于内,治以咸寒,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之。风淫于内,治以辛凉,佐以甘苦,以甘缓之,以辛散之。夫咸苦酸甘,益阴泻火,以柔济刚。辛味虽阳,以能通散,助金而制木也。

Ling Gui Zhu Gan Tang with the addition of Yuan Zhi.
Commentary by Yuan: This formula is derived from *Yü’s Yi Yi Cao. Those who lack insight, upon seeing a state of mental confusion resembling madness, treat it as a case of phlegm-fire, without considering that the heart governs yang spirit, and that phlegm is a yin substance. Yin pathogenic factors block the yang qi, causing the mind to become obscured and disoriented. The Huangdi Neijing states: "Excessive yang leads to mania, excessive yin leads to insanity." These two conditions—mania and insanity—must not be treated interchangeably. In the present day, when physicians see a patient with confused mental state, they often treat it as phlegm-fire, which is due to their failure to study the Huangdi Neijing.

Ren Yuan says: Liver wind and phlegm-fire are the gradual prelude to apoplexy. Hence, this condition is discussed after the section on apoplexy (stroke). To understand why the liver generates wind, one must consider that it is due to insufficient kidney yin, which fails to nourish the liver, leading to dryness and the generation of fire, which in turn gives rise to wind. The spleen, being weak, cannot properly transform and transport the essence of food, resulting in the production of phlegm-damp. This phlegm-damp is stirred by wind and yang, leading to excess in the upper part and deficiency in the lower part. In mild cases, this manifests as dizziness, trembling, rising qi, and vomiting; in severe cases, it results in insanity, collapse, and symptoms similar to apoplexy. In general, the treatment principle is to subdue wind and yang in the upper part and to nourish kidney yin in the lower part. In cases with excessive phlegm, the focus is on resolving phlegm; in cases with marked deficiency, the focus is on nourishing yin. In cases where deficiency is accompanied by cold, warming treatments are appropriate; where deficiency is accompanied by heat, cooling treatments are appropriate. There are also cases where the root is deficiency and the manifestation is excess, with phlegm-fire being prominent in the upper part. In such cases, one must first clear fire and resolve phlegm, and only after the superficial pathogenic factors have receded should one then address the root cause. Although the symptoms manifest in the liver and gallbladder, the root of the disease lies entirely in the spleen and kidneys. For the growth of wood (the liver), cultivation depends on the earth (the spleen), and nourishment relies on water (the kidney). If the soil is rich and the water is abundant, and dryness and dampness are in proper balance, even in the presence of strong winds, the branches and leaves may move, but the roots and trunk remain steady. Only when the soil is thin and the water is insufficient does the root become exposed and dry, withering even without wind, and surely swaying when wind arises! Moreover, when the spleen (earth) is already weak, the lung (metal) loses its support. When metal is deficient, it cannot restrain wood, and fire rises, turning to burn the metal. The nature of the general (the liver) cannot be directly restrained; rather, one must use salty, bitter, sweet, and cool flavors, with slight sour and slightly pungent herbs to assist. As the classics state: "In cases of internal fire, treat with salty and cold herbs, assisted by sweet and bitter, using sour to consolidate and bitter to expel." "In cases of internal wind, treat with pungent and cool herbs, assisted by sweet and bitter, using sweet to moderate and pungent to disperse." The combination of salty, bitter, sour, and sweet flavors nourishes yin and clears fire, thereby balancing excessive yang with softness. Though pungent flavor is yang in nature, it can promote circulation and dispersion, assisting the metal (lung) to restrain the wood (liver).

党参 怀山药 神曲 元参 白芍 茯神 大生地 枣仁 陈皮侯 病已两月,外皮不热,而脉微数急,是里有热也。里热属阴虚,非关表邪,并无头痛恶寒。愈散其邪,愈虚其表,故反增咳嗽也。若谓湿热,亦似是而非。夫湿热蕴于中焦,必有胸痞恶心见症。此证无之,其非湿热明矣。近来数日腹中不和,大便溏。且以和中为主,兼理其脾肺,再商治本可耳。
党参 茯苓 木香 广皮 砂仁 冬术 神曲 川贝 款冬花又 和补相投,诸恙俱减。惟脉数未静,究属元气真阴亏损。但前之补在肺脾,再参入肾药,兼养其阴,以观动静。
党参 冬术 白芍 豆皮 莲肉 首乌 归身 茯苓 沙苑子 谷芽丁 营阴虚则风阳易逆,脾胃弱则肝木易横。心嘈、头眩、耳鸣,液涸阳升之兆;腹胀、脘痞、厌食,脾虚气滞之愆。今吐泻之余,实系肝强脾弱。宗越人肝病缓中论治。
人参 茯苓 冬术 竹茹 麦冬 半夏 陈皮 橘叶 刺蒺藜(鸡子黄拌炒)

Dang Shen, Huai Shan Yao, Shen Qu, Yuan Shen, Bai Shao, Fu Shen, Da Sheng Di, Zao Ren, Chen Pi. The patient has been ill for two months. The skin is not hot, but the pulse is slightly rapid and tense, indicating internal heat. Internal heat belongs to yin deficiency, not related to exterior pathogenic factors, and there is no headache or aversion to cold. The more we dispel the pathogen, the more we weaken the exterior, hence it aggravates coughing. If one says it is damp-heat, it seems correct but is actually incorrect. When damp-heat accumulates in the middle jiao, there must be symptoms such as chest fullness and nausea. This condition does not have these symptoms; thus, it is clearly not damp-heat. In the past few days, the abdomen has been unsettled, and the stools are loose. Therefore, the main treatment should be to harmonize the middle jiao, while also regulating the spleen and lungs, and then we can discuss treating the root cause.

Dang Shen, Fu Ling, Mu Xiang, Guang Pi, Sha Ren, Dong Zhu, Shen Qu, Chuan Bei Mu, Kuan Dong Hua. By combining harmonizing and tonifying methods, all symptoms have decreased. However, the rapid pulse has not subsided; ultimately, it is due to deficiency of the fundamental qi and true yin. Although the previous tonification focused on the lungs and spleen, now kidney herbs should be added to nourish yin, and we should observe the changes.

Dang Shen, Dong Zhu, Bai Shao, Dou Pi, Lian Rou, Shou Wu, Gui Shen, Fu Ling, Sha Yuan Zi, Gu Ya Ding. When nourishing yin is deficient, wind and yang are more likely to rise; when the spleen and stomach are weak, liver wood tends to become rebellious. Heart discomfort, dizziness, and tinnitus are signs of fluid depletion and rising yang; abdominal distension, epigastric fullness, and loss of appetite are due to spleen deficiency and qi stagnation. Now, after vomiting and diarrhea, it is actually due to strong liver and weak spleen. Following the theory of treating liver disease with a slow and moderate approach, as proposed by Yue Ren.

Ren Shen, Fu Ling, Dong Zhu, Zhu Ru, Mai Dong, Ban Xia, Chen Pi, Ju Ye, Ci Ji Li (mixed with beaten egg yolk and stir-fried).

薛 阴亏营损,风木之脏失涵;木胜风淫,仓廪之官受制。
是以头痛肢麻,腹满嗳气,心跳少寐,掌热腰酸等症见也。所虑水土俱弱,肝木独强。强者难于骤服,弱者宜急扶持。今再益营阴以抚绥之,实仓廪以堵御之,佐金气以制治之,亦剿抚兼行之法也。
大生地 归身 白芍 谷芽 怀山药 潞党参 神曲 茯神 陈皮 刺蒺藜 红枣 川连(吴萸炒)
张 气虚则脾弱,肝强侮其所胜,食即饱胀,腹中气冲作泄也。扶土泄木,一定法程。
炙甘草 防风根 砂仁 陈皮 冬术(川朴五分,煎汁拌炒) 焦神曲茯苓 炮姜 白芍(吴萸三分,煎汁拌炒)
薛 便泄半载,脾肾两亏;脉沉细涩,阴阳并弱。阳萎不举,精伤特甚;面白无华,气虚已极。足跗浮肿,阳虚湿注于下;纳食嗳气,胃虚气逆于中。调治之方,自宜脾肾双补,阴阳并顾。然刚热补阳,恐劫其阴;滋腻补阴,恐妨其胃。刻下节届清明,木旺土衰之候。脾者,土也。肾属坎水,一阳藏于二阴之中。当于补土中兼顾肾脏阴阳为是。

Xue: Yin deficiency and injury to the nutritive qi, the liver (the wind-wood organ) losing its containment; the wood element overpowers, wind prevails, the granary official (spleen) is subjugated. Thus, symptoms such as headache, limb numbness, abdominal distension, belching, palpitations, poor sleep, palm heat, and lower back soreness are observed. What is concerning is that both water (kidney) and earth (spleen) are weak, while the liver (wood) is strong. The strong are difficult to subdue immediately; the weak should be supported urgently. Now, again, nourish the nutritive yin to pacify it, strengthen the granary (spleen) to block and defend against it, assist the metal (lung) qi to control and treat it—this is also a method of both suppression and pacification.

Raw Rehmannia, Angelica sinensis, White Peony Root, Barley Sprout, Chinese Yam,潞 Party参, Medicated Leaven, Poria Cocos, Tangerine Peel, Tribulus Terrestris, Red Date, Coptis Chinensis (stir-fried with Evodia Fruit)

Zhang: When qi is deficient, the spleen is weak; the liver is strong and invades what it should overcome, causing distension after eating, and abdominal qi rushing upward leading to diarrhea. Supporting earth and draining wood is a definite treatment principle.

Honey-fried Licorice, Fangfeng Root, Cardamom, Tangerine Peel, Atractylodes Macrocephala (stir-fried with Magnolia Bark, five fen, decocted juice mixed for frying), Charred Medicated Leaven, Poria Cocos, Roasted Ginger, White Peony Root (stir-fried with Evodia Fruit, three fen, decocted juice mixed for frying)

Xue: Diarrhea for half a year, both spleen and kidney deficient; pulse deep, fine, and涩; both yin and yang weak. Erectile dysfunction, severe injury to essence; pale complexion without luster, extreme qi deficiency. Edema in the foot, yang deficiency with dampness accumulating downward; distention and belching upon eating, gastric deficiency with qi rising upward. The formula for regulation and treatment should naturally focus on dual supplementation of spleen and kidney, attending to both yin and yang. However, using strong and hot herbs to supplement yang may injure yin; using greasy herbs to supplement yin may harm the stomach. At present, the season has reached Qingming, a time when wood is strong and earth is weak. The spleen is earth. The kidney belongs to Kan water, where one yang is hidden within two yin. Therefore, when supplementing earth, one should also take into account the yin and yang of the kidney.

怀山药 炮姜 炙甘草 党参 五味子 菟丝子 砂仁 茯苓 冬术 鹿角霜如不效,党参换人参,鹿角霜换鹿茸。
复 脾肾双补,略见小效。今腹中鸣响,气向下坠,属脾虚气陷。舌心光红,脉沉细数,为肾脏阴伤。用补中升阳法。
高丽参 怀山药 冬术 炙甘草 肉果 五味子 陈皮 菟丝子 沙苑子 川断 鹿角霜 白芍丁 养心营以济肾阴,清肝热以安相火。
生地 茯神 丹皮 黑山栀 豆衣 枣仁 麦冬 北沙参 五味子吴 气血两虚,心跳头眩。肝郁不舒,胸中痞胀。用景岳逍遥饮参入丹溪左金丸。
大熟地 香附 当归 陈皮 白芍 茯神 枣仁 砂仁 白术 吴萸炒川连渊按:熟地恐碍膈。头眩属痰阻中脘最多。
冯 夜凉昼热,热在上午,此东垣所谓劳倦伤脾也。上午热属气虚,用补中益气汤补气升阳。
补中益气汤加神曲、茯苓。
李 病将半载,寒热淹缠。前方补营,兼以疏郁,心悸腹胀仍然。兹更便溏足肿,是脾气虚弱也。脉缓无力,当补其脾,进归脾加减法。

Huai Shan Yao, Pao Jiang, Zhi Gan Cao, Dang Shen, Wu Wei Zi, Tu Si Zi, Sha Ren, Fu Ling, Dong Zhu, Lu Jiao Shuang. If ineffective, substitute Dang Shen with Ren Shen, and Lu Jiao Shuang with Lu Rong.
Again, dual supplementation of the spleen and kidney, slight improvement is observed. Now, rumbling in the abdomen, qi descends downward, indicating spleen deficiency with qi sinking. The center of the tongue is bright red, and the pulse is deep, thin, and rapid, indicating injury to kidney yin. Use the method of tonifying the middle and raising yang.
Gao Li Shen, Huai Shan Yao, Dong Zhu, Zhi Gan Cao, Rou Guo, Wu Wei Zi, Chen Pi, Tu Si Zi, Sha Yuan Zi, Chuan Duan, Lu Jiao Shuang, Bai Shao Ding. Nourish the heart’s jing to support kidney yin, clear liver heat to calm the xianghong.
Sheng Di, Fu Shen, Dan Pi, Hei Shan Zhi, Dou Yi, Zao Ren, Mai Dong, Bei Sha Shen, Wu Wei Zi Wu. Dual deficiency of qi and blood, palpitations and dizziness. Liver stagnation is not relieved, fullness and distension in the chest. Use Jingyue Xiaoyao Yin combined with Danxi Zuo Jin Wan.
Da Shu Di, Xiang Fu, Dang Gui, Chen Pi, Bai Shao, Fu Shen, Zao Ren, Sha Ren, Bai Zhu, Wu Yu Chao Chuan Lian. Annotation: Shu Di may obstruct the diaphragm. Dizziness is most often due to phlegm obstruction in the middle脘.
Feng: cool at night, hot during the day, heat in the morning, this is what Dongyuan called "fatigue and overwork injure the spleen." Heat in the morning belongs to qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang to tonify qi and raise yang.
Bu Zhong Yi Qi Tang with Shen Qu and Fu Ling added.
Li: the illness has lasted nearly half a year, alternating chills and fever. The previous formula supplemented the jing, combined with resolving stagnation, but palpitations and abdominal distension remain. Now, with added loose stools and swollen feet, this indicates spleen deficiency. Pulse is slow and weak, the spleen should be supplemented, proceed with modified Gui Pi Tang.

防风根 党参 黄 冬术 茯苓 大腹皮 归身 白芍 枣仁 木香 荷叶蒂渊按:可参与桂枝、姜、枣。
赵 心肾虚而不交,脾肝虚而不调。内风上扰,头眩心跳;中土式微,不寐纳少。交济坎离,须借戊己以为媒;欲平肝风,亦宜培土。
党参 归身 白芍 冬术 茯神 远志 枣仁 神曲 沙苑子钱 心脾营阴内亏,肝胆风火上逆。内热头眩,项间结核。脉虚形弱,治以养营。然病由内生,不易速效。
大生地 洋参 元参 归身 白芍 石决明 茯神 嫩钩钩 豆衣 香附 广皮 川贝 十大功劳汪 肾水不足,君火上炎,相火下炽。心中如燔,舌光如柿,阳事易举,阴精易泄。拟清君以制相,益肾以潜阳。所虑酷暑炎蒸,亢阳为害耳。
川连 淡芩 黄柏 阿胶 甘草 大生地 鸡子黄(一枚,搅和冲服)
另:鸡子一个,破头,纳大黄三分,蒸熟。每日服一个。
又 投咸苦坚阴降火,以制亢阳,心中之燔灼,舌色之光红,已减三分之一。然上午之身热如燎者未退,幸纳食颇增,苦寒可进,再望转机为吉。

Fangfenggen, Dangshen, Huang, Dongshu, Fuling, Dafupi, Guishen, Baishao, ZaoRen, Muxiang, Heye Di. Yuan An: may be combined with Guizhi, Jiang, and Zao.

Zhao: The heart and kidney are deficient and not communicating; the spleen and liver are weak and not harmonizing. Internal wind disturbs upward, causing dizziness and palpitations; the central earth is waning, leading to insomnia and poor appetite. To harmonize Kan and Li, one must rely on Wuji as a medium; to pacify liver wind, it is also necessary to strengthen the earth.

Dangshen, Guishen, Baishao, Dongshu, Fushen, Yuanzhi, ZaoRen, Shenqu, Shayanzi Qian. The nourishing blood of the heart and spleen is internally deficient; wind-fire from the liver and gallbladder rises upward. Internal heat causes dizziness, and a mass appears in the neck. Pulse is weak, physique frail; treatment is to nourish the nourishing blood. However, the illness arises internally and is not easily cured quickly.

Dashengdi, Yangshen, Yuan Shen, Guishen, Baishao, Shijue Ming, Fushen, Nengou Gou, Douyi, Xiangfu, Guangpi, Chuanbei, Shidagonglao. Wang: Insufficiency of kidney water, emperor fire rises upward, minister fire burns downward. The heart feels as if burning, the tongue is bright red like a persimmon, the male organ is easily aroused, and the yin essence is easily lost. The intention is to clear emperor fire to control minister fire, and to nourish the kidney to subdue yang. The concern is that the intense summer heat may further harm the excessive yang.

Chuanlian, Tan Qin, Huangbai, Ejiao, Gancao, Dashengdi, Jizi Huang (one piece, stir and mix to take).

Otherwise: One egg, break the top, put in three parts of Dahuang, steam until cooked. Take one per day.

Again: Using salty and bitter herbs to strengthen yin and reduce fire, to control excessive yang. The burning sensation in the heart and the bright red color of the tongue have decreased by one-third. However, the fever-like heat in the morning has not yet subsided. Fortunately, appetite has increased somewhat, so bitter and cold herbs can be used; now we hope for a turning point and a favorable outcome.

川连 大生地 淡芩 元参 蛤壳 阿胶 元精石 甘草 鸡子黄(一枚,冲服)
又 舌干红,知饥善食。水亏阳亢,土燥于中。咸苦坚阴之剂,虽衰其燔亢之势,未能尽除其焰。犹畏炎暑,湿热相火蒸腾。复入清中固下,仍不出咸苦之例。
洋参 甘草 川连 生石膏 蛤壳 知母 麦冬 阿胶 大生地黄柏末,猪胆汁丸三钱。每朝开水送下一钱。
渊按:胃气未败,可任苦寒咸润,直折其炎上之火,然亦须防胃败。虚损之所以难治者,大都如此。
金 骨胳瘦小,先天元气不足。夏秋寒热,至今不已。脉细数弱,气血两亏。头不痛而但身疼,或口沃清水,此胃气虚寒也。当商温补,仿东垣法。
党参 茯苓 陈皮 桂枝 柴胡 黄 半夏 神曲 当归干姜 砂仁渊按:中气虚寒,少阳胆木之气抑遏,故寒热纠缠。升阳益胃汤恰合,尤妙在加干姜。
又 补中益胃,温卫气,开腠理,诸恙皆减,仍从前法。

Coptis, Steamed Rehmannia Root, Scutellaria, Scrophularia, Abalone Shell, Donkey-hide Gelatin, Calcite, Licorice, Egg Yolk (one piece, taken by decocting separately).
Furthermore, the tongue is dry and red, with a strong appetite and tendency to eat. This is a pattern of yin deficiency with excessive fire, with dryness in the middle jiao. A formula with salty and bitter herbs to strengthen yin has weakened the intensity of the blazing fire, but has not completely eliminated it. The patient still fears heat, and damp-heat along with liver fire are rising. Another formula is added to clear the middle and consolidate the lower, still within the category of salty and bitter.
American Ginseng, Licorice, Coptis, Raw Gypsum, Abalone Shell, Anemarrhena, Ophiopogon, Donkey-hide Gelatin, Steamed Rehmannia, Phellodendron Powder, made into pills with pig bile juice, three qian in total. Take one qian each morning with boiled water.
Commentary by Yuan: The stomach qi has not yet failed, so it can tolerate bitter, cold, and salty moistening herbs, which directly counteract the upward flaming fire. However, one must also be cautious of damaging the stomach. The reason that deficiency syndromes are difficult to treat is mostly due to this.
Jin, with thin and small bones, has congenital deficiency of primordial qi. Chills and fever in summer and autumn have persisted to this day. The pulse is fine, rapid, and weak, with dual deficiency of blood and qi. The head is not painful, but the body is, or there is spitting of clear water—this is a case of cold deficiency in the stomach qi. Warming and tonifying treatment should be considered, following the methods of Li Dongyuan.
Party Ginseng, Poria, Tangerine Peel, Cinnamon Twig, Bupleurum, Huang (probably Huang Qin or Huang Lian), Pinellia, Fermented Rice, Angelica, Dried Ginger, Cardamom Seed. Commentary by Yuan: This is a case of deficiency and cold in the middle qi, with the qi of the lesser yang (gallbladder) being suppressed, hence the entanglement of cold and heat. The formula Shengyang Yiyi Tang is particularly appropriate, especially with the addition of dried ginger.
Again, tonify the middle and nourish the stomach, warm the defensive qi, and open the pores. All symptoms have decreased, and the previous method is still followed.

熟地 菟丝子 牛膝 白芍 鹿角霜 山药 五味子 归身 川柏 杜仲 茯苓 甘杞子泽泻 天冬 龟板 丹皮 山萸肉上为末,用鲜紫河车一具,洗净,煮烂,将上药末杵和,为丸如梧子大。每朝盐花汤送下三钱。
温 卫气虚则洒洒恶寒,营气虚则蒸蒸发热。营卫并出中焦,总以脾胃为主。补脾胃则金有所恃,不必治肝而肝自驯矣。
党参 冬术 当归 川贝 玫瑰花 黄 茯苓 白芍 陈皮某 咳嗽发热日久,前投补益脾胃之药六、七剂,谷食加增,起居略健。但热势每交寅卯而盛,乃少阳旺时也。少阳属胆,与肝相为表里。肝胆有郁热,戕伐生生之气,肺金失其清肃,脾胃失其转输,相火日益炽,阴津日益涸,燎原之势,不至涸竭不止也。其脉弦数者,肝胆郁热之候也。刻下初交夏令,趁其胃旺加餐,拟进酸苦益阴和阳,清彻肝胆之郁热。考古有柴前梅连散,颇有深意。

Rehmannia glutinosa (prepared), Dodder seed, Achyranthes root, Paeonia lactiflora (white peony), Deer antler (processed), Dioscorea opposita, Schisandra chinensis, Angelica sinensis (root body), Phellodendron bark, Eucommia ulmoides, Poria, Lycium barbarum, Alismatis rhizome, Asparagus root, Turtle shell, Moutan bark, Cornus fruit. Grind the above into powder, and use one fresh placenta (Zihéchē), wash clean, boil until soft, then mix with the powdered herbs and form into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take three money of the pills each morning with a decoction of salt flower.

Warm: If Wei Qi is deficient, one experiences shivering and aversion to cold; if Ying Qi is deficient, one experiences a continuous feeling of heat. Both Ying and Wei Qi originate from the middle jiao, and ultimately depend on the spleen and stomach. If the spleen and stomach are strengthened, the metal element (lung) has support; the liver will naturally be pacified without needing to be directly treated.

Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Fritillaria bulb, Rose flower, Poria, Paeonia lactiflora, Tangerine peel. Long-standing cough and fever; previously administered six to seven doses of spleen and stomach tonics, resulting in increased food intake and slightly improved daily function. However, the fever tends to worsen during the hours of Yin and Mao (1–3 AM), which is the time when the Shaoyang meridian is active. The Shaoyang meridian belongs to the gallbladder and is in exterior-interior relationship with the liver. If the liver and gallbladder have stagnated heat, it injures the vital life force, the lung metal element loses its function of descending and clearing, and the spleen and stomach lose their ability to transform and transport. The interior fire grows increasingly intense, and the yin fluids become increasingly dry, creating a wildfire-like condition that will not cease until the fluids are completely exhausted. A wiry and rapid pulse indicates stagnated heat in the liver and gallbladder. At present, as the summer season begins, take advantage of the strong stomach function during this time to increase food intake. Plan to administer bitter and sour herbs to nourish yin and balance yang, and to thoroughly clear the stagnated heat of the liver and gallbladder. Ancient texts mention a formula called Chaiqian Meilian San, which holds significant meaning.

柴胡(猪胆汁浸炒) 白芍 乌梅 党参 炙甘草 淡秋石 前胡 麦冬 川连 薤白头徐 肺脾两虚,心营亏损。咳嗽气塞,骨蒸夜热,脉形软数,面白无华。劳损根深,夏至防剧。
怀山药 茯苓 枣仁 川贝 党参 五味子 扁豆 苡仁 款冬花 橘饼又 脉软数为气虚,骨蒸心跳为血虚,咳嗽头眩,面色萎黄,脾肺两虚之候也。
党参 扁豆 陈皮 五味子 款冬花 茯苓 枣仁 川贝 炙甘草 红枣奚 阳虚生外寒,阴虚生内热。热气熏于肺则咳嗽,咳久则音哑,肺遗热于大肠,则肛门结疡,皆阴虚之为病也。至于阳虚之说,一则卫外之阳,一则胃中之阳。惟胃中阳虚,呕酸水痰涎。症成劳损。今当扶土生金。
党参 五味子 川贝 半夏 金石斛 茯苓 麦冬 扁豆 陈皮 炮姜 地骨皮 十大功劳又 投扶土生金法,谷食反减,夜热增重,乃胃阴失降,虚阳外浮也。夫脾宜升则健,胃宜降则和,胃为阳土生肺金。今诊左脉数疾,为心肝阳亢之象。肝火戕胃,心火烁金。宜其食减热增,夏令防剧。

Bupleurum (soaked in pig bile and stir-fried), White Peony Root, Chinese Plum, Codonopsis, Honey-fried Licorice, Light Autumn Stone, Frontal Angelica, Ophiopogon, Coptis, Allium Tuber, Xu — Lung and Spleen deficiency with Heart营 deficiency. Cough with obstruction of Qi, bone steaming with night fever, soft and rapid pulse, pale and lusterless complexion. Deep-rooted exhaustion; beware of worsening at the summer solstice.

Huai Dioscorea, Poria, Jujube Seed, Fritillaria, Codonopsis, Schisandra, Hyacinth Bean, Coix Seed, Coltsfoot Flower, Tangerine Cake — Soft and rapid pulse indicates Qi deficiency, bone steaming and palpitations indicate Blood deficiency, cough with dizziness, sallow complexion — this is the pattern of Spleen and Lung deficiency.

Codonopsis, Hyacinth Bean, Tangerine Peel, Schisandra, Coltsfoot Flower, Poria, Jujube Seed, Fritillaria, Honey-fried Licorice, Jujube — Yang deficiency generates external cold, Yin deficiency generates internal heat. Heat affecting the lungs causes cough, prolonged cough leads to hoarseness, heat from the lungs transmitted to the large intestine causes anal ulceration — all are diseases of Yin deficiency. As for Yang deficiency, one refers to the defensive Yang, the other to the Yang of the stomach. Only when the stomach's Yang is deficient does one vomit sour water and phlegm. The condition has developed into exhaustion. Now we should support Earth to generate Metal.

Codonopsis, Schisandra, Fritillaria, Pinellia, Dendrobium, Poria, Ophiopogon, Hyacinth Bean, Tangerine Peel, Prepared Ginger, Cortex Lycium, Ten Great Merits — Applying the method of supporting Earth to generate Metal, appetite decreases, night fever worsens — this is due to loss of descending function of Stomach Yin, with floating of deficient Yang. The Spleen should rise to be healthy, the Stomach should descend to be harmonious; the Stomach, as Yang Earth, generates Lung Metal. Now, the left pulse is rapid and urgent, indicating excess Yang in the Heart and Liver. Liver fire injures the Stomach, Heart fire scorches the Lungs. Hence the decrease in appetite and increase in heat; beware of worsening in summer.

金石斛 党参 谷芽 陈皮 川贝 石决明 川连 麦冬 半夏 沙参 五味子 茯苓又 前方退心肝之火,养肺胃之阴,其热稍减而咳未平。然此为肺虚而咳,本非易治之症。再从前法加减。
党参 川贝 桑白皮 五味子 沙参 麦冬 炙甘草 地骨皮 石决明 粳米又 咳嗽内热俱减,惟脉之细数不退,仍为可虑。
党参 地骨皮 茯苓 白芍 川贝 麦冬 五味子 沙参 炙甘草每晨服八仙长寿丸三钱,开水送。
张 左寸关搏指,心肝之阳亢;右关小紧,脾胃虚寒,是以腹中常痛,大便不实。病延四月,身有微热,是属虚阳外浮。近增口舌碎痛,亦属虚火上炎,津液消灼,劳损何疑。当以温中为主,稍佐清上,俾土浓则火敛,金旺则水生。
党参 炮姜 麦冬 茯苓 炙甘草 白术 五味子 灯心渊按:坤土不能坐镇中宫,虚阳因而上浮,未可以口舌碎痛辄进清降。腹痛便溏,脾土虚寒已着,不得不温矣。

Jin Shihu, Dangshen, Guya, Chenpi, Chuanbei, Shijueming, Chuanlian, Maidong, Banxia, Shashen, Wumei, Fuling. The previous formula reduced the fire of the heart and liver and nourished the yin of the lungs and stomach. The heat has slightly decreased, but the cough has not yet subsided. However, this is a cough due to lung deficiency, which is not an easy condition to treat. Further modifications were made to the previous formula.

Dangshen, Chuanbei, Sangbaipi, Wumei, Shashen, Maidong, Zhi Gancao, Diguipi, Shijueming, Jingt米. The cough and internal heat have both decreased, but the fine and rapid pulse has not subsided, which is still a cause for concern.

Dangshen, Diguipi, Fuling, Baishao, Chuanbei, Maidong, Wumei, Shashen, Zhi Gancao. Take three qian of Baxian Changshou Wan every morning with boiled water.

Zhang: The left cun and guan pulses are strong and forceful, indicating excess yang in the heart and liver; the right guan pulse is small and tight, indicating deficiency and cold in the spleen and stomach. Therefore, there is constant abdominal pain and loose stools. The illness has lasted four months, with a slight body heat, which belongs to the pattern of false yang floating outward. Recently, there has been increased pain in the mouth and tongue, which also belongs to deficient fire rising upward, consuming body fluids and indicating wear from overwork. The treatment should primarily focus on warming the middle, with a slight addition of clearing the upper, so that when the earth element is strong, fire will be restrained, and when the metal element is vigorous, water will be generated.

Dangshen, Paogiang, Maidong, Fuling, Zhi Gancao, Baizhu, Wumei, Dengxin. Commentary: The earth element (Kun) cannot hold its position in the central palace, so the false yang rises upward. It is not appropriate to immediately use cooling and descending herbs merely because of mouth and tongue pain. Abdominal pain and loose stools indicate that the spleen earth has already become cold and deficient, so warming is unavoidable.